natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"existing incineration or co-incineration plant" means a plant in operation and complying with relevant existing national and Community legislation or, in accordance with legislation existing before the date specified in Article 21, a plant which is authorised or registered or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorisation, provided that the plant is put into operation no later than one year after the date specified in Article 21;
befintlig förbränningsanläggning eller samförbränningsanläggning: anläggning som är i drift och som uppfyller gällande nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, eller en anläggning som, i enlighet med lagstiftning som gäller före den dag som anges i artikel 21 fått tillstånd eller registrerats eller som enligt den behöriga myndigheten omfattas av en fullständig tillståndsansökan under förutsättning att anläggningen tas i drift senast ett år efter den dag som anges i artikel 21.
"existing rail system" means the structure composed of the railway infrastructures, comprising lines and fixed installations of the existing rail system plus the existing rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
befintligt järnvägssystem: hela det befintliga järnvägssystemet bestående av järnvägsinfrastrukturerna, med linjer och fasta installationer, samt rullande materiel av alla kategorier och ursprung som färdas på dessa infrastrukturer,
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
“Utgifter som effektueras av de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller EGFJ skall, inom två månader från det att medlemsstaten i fråga översänt sina redovisningar, bli föremål för åtaganden per kapitel, artikel och punkt.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
”Utgifter som effektueras av de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller EGFJ skall, inom två månader från det att medlemsstaten i fråga översänt sina redovisningar, bli föremål för åtaganden per kapitel, artikel och punkt.
"Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources, the rehabilitation of spawning areas, and the scientific monitoring of projects."
"De kostnader som får omfattas av stöd från FFU skall uteslutande avse utplacering av fasta eller flyttbara anordningar för att skydda och utveckla de akvatiska resurserna, återställande av lekområden samt vetenskaplig övervakning av projekten."
"Expenditure may be eligible as from 13 July 2009."
”Utgifterna kan vara stödberättigande från och med den 13 juli 2009.”
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
”Utgifter för bostäder, med undantag för energieffektivitet och förnybar energi enligt punkt 1a, berättigar till bidrag endast för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och på följande villkor:”
"Experience shows that older employees are often unenthusiastic about retraining or further training options.
"Erfarenheten visar, att äldre arbetstagare ofta inte är speciellt motiverade till att omskola sig eller fortbilda sig.
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
"Vi vet av erfarenhet att utan effektiv lagstiftning leder spridningen av flexibla anställningsavtal till ökad segmentering på arbetsmarknaden och till större otrygghet, till exempel till lägre löner för de vanligaste anställningarna (deltid) som inte räcker för att tillgodose de grundläggande behoven och ett svagare socialt skydd (miniminivå för att få rätt till arbetslöshetsersättning, tilläggspension och fortbildning).
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
sakkunnig: en fysisk person som har särskild kunskap om finansmarknader, ekonomisk rapportering, revision eller andra områden som är relevanta för inspektioner, även yrkesrevisorer som utför lagstadgad revision.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon och Hogan & Hartson), 2009.
"Exploration of possible future POP control areas", AEA Technology Environment, September 2000
"Exploration of possible future POP control areas", AEA Technology Environment, september 2000.
"Explosion protection measures" means all measures that
Explosionsskyddsåtgärder är alla åtgärder som
"export" and "import" mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations;
export och import: förflyttning av en kemikalie från en part till en annan, dock ej rena transiteringar.
"export" means a movement from the Community to a third country;
export: en befordran från gemenskapen till ett tredjeland.
"export" means the following:
export: antingen
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
export: varje förflyttning till ett tredjeland av blåfenad tonfisk som fångats i ICCAT-konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från gemenskapen, däribland från gemenskapens territorium, från tredjeländer eller från fiskeområden.
"exportable benefits" means,
förmåner som får exporteras:
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
export: förflyttning av fiskeriprodukter som tagits upp av fartyg som för en medlemsstats flagg, inbegripet förflyttning från Europeiska gemenskapens territorium, från tredjeländer eller från fångstplatsen till ett tredjeland,
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
exportör: en fysisk eller juridisk person som är
"EXPOSURE TO BIOLOGICAL AGENTS AT WORK"
EXPONERING FÖR BIOLOGISKA AGENSER I ARBETET
"Expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:
"Avvisning eller utvisning tillämpas inte för de medborgare i tredje land som
"Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive."
"Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering."
"Extending the due diligence system to all operators as opposed to just primary traders in timber and timber products, entails additional administrative burdens.
"Det kommer att innebära ytterligare byråkrati när systemet för tillbörlig aktsamhet utvidgas till samtliga operatörer och inte bara de verksamhetsutövare som för första gången släpper ut timmer och trävaror.
"Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
"De transeuropeiska energinätens utsträckning: Ja, när det gäller oljeinfrastruktur, men kommissionen bör framhålla att offentliga medel inte kommer att täppa de hål som de rika företagen har lämnat efter sig.
"extensive fish farming" means finfish culture operations that are characterised by a low degree of control by the farmer on environment, nutrition, predators, disease agents, and by low production efficiency as well as high dependence on local climate and water quality;
extensiv fiskodling: fiskodling som kännetecknas av en låg grad av kontroll från odlaren över miljön, näringstillförsel, rovdjur, sjukdomsalstrare och av låg produktionseffektivitet och även stort beroende av lokala klimat- och vattenkvalitetsfaktorer,
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
"Den externa dimensionen av EU:s energipolitik".
"External land border" means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
Yttre landgräns: Den gemensamma landgränsen mellan en medlemsstat och ett angränsande tredje land.
"External relations and Fundamental Rights"
Yttre förbindelser och grundläggande rättigheter
"Externally directed" flexibility patterns designed by management, such as on call-contracts, temporary work and subcontracting, might be shifted towards "internally directed" flexibility, if management can make use of regular "core" workers in a more flexible manner.
"Externt riktade" flexibla arbetsmönster utformade av ledningen såsom uppdragsarbete, tidsbegränsat arbete och legotillverkning kan ändras mot "internt riktad" flexibilitet om ledningen kan använda en kärna av fastanställda arbetstagare på ett mer flexibelt sätt.
"Extra cost" –  100% biodiesel
Merkostnad för 100 % biodiesel
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Europaåret för utvecklingssamarbete 2015: Ett års berättelser13 delades ut vid avslutningsceremonin i Luxemburg och av kommissionens representationer, Europa direkt-kontor och EU-delegationer på 23 språk.
"f)
f)
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
”Att underlätta rörligheten för lokomotiv i gemenskapen”
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
"Att främja laglig invandring och bekämpa olaglig invandring från tredjeländer, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande om den övergripande strategin för migration från november 2006, ingår också i kommissionens strategi för att främja större rörlighet och hantera migrationen i EU mot bakgrund av de demografiska utmaningarna.
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
”Att underlätta rörligheten för lokomotiv i gemenskapen”
"Facility 3" (grants for the start-up of the Joint Venture) projects resulting from a Facility 2 proposal were still accepted up to 30 September 2000.
De projekt inom “Instrument 3” (garantier vid etablering av samriskföretag) som härrör ur ett förslag inom Instrument 2 antogs fortfarande fram till den 30 september 2000.
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
”En stödmekanism som en offentlig myndighet eller medlemsstaten själv utfärdar som garanti ska anses likvärdig med en sådan garanti som avses i led a första stycket.”
"Facing the oil challenges"
"Att möta oljeutmaningarna"
"Facing the oil challenges".
"Att möta oljeutmaningarna".
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
Fabriker för framtiden, i partnerskap med GD Forskning och innovation
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
tillverkningskontroll i fabrik: dokumenterad ständig intern kontroll av tillverkning i fabrik i enlighet med de relevanta tekniska anvisningarna,
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
tillverkningskontroll i fabrik: ständig intern kontroll av tillverkningen i fabrik.
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
"Misslyckandet" får alltså inte ses som ett sådant utan som en värdefull insikt i en process där man prövar sig fram.
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
rättvisa och rimliga villkor: lämpliga villkor, inbegripet eventuella finansiella villkor, med hänsyn till de särskilda omständigheterna för ansökningen om nyttjanderätt, till exempel det faktiska eller potentiella värdet hos förgrunds- eller bakgrundsinformationen för vilken nyttjanderätt begärs och/eller det avsedda nyttjandets omfattning, varaktighet eller andra särdrag.
"Fair pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
"Korrekt lönesättning som stöds av en förstärkt social dialog: Kampen mot aktiv fattigdom förutsätter även en ambitiös lönepolitik.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
"Rättvis handel är ett handelssamarbete, baserat på dialog, öppenhet och respekt som verkar för en rättvisare världshandel.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Rättvis handel är ett handelssamarbete, baserat på dialog, öppenhet och respekt som verkar för en rättvisare världshandel.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
När det gäller initiativ på regional/global nivå som syftar till att framgångsrikt engagera de europeiska småföretagarnas organisationer i "rättvis handel" behövs det mer systematisk forskning och utvärdering.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Ett annat certifieringssystem som påverkar både produktion och handel är det som kallas "Rättvis handel – Fair Trade".
"Fair" for European producers as well?
"Rättvis" också för europeiska producenter?
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd: ett dokument i pappersform för utbyte av information enligt artikel 8 eller artikel 15, om det datoriserade systemet inte är tillgängligt,
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
"Falska" etiketter eller utmärkelser som i verkligheten inte betyder något.
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
familjemedlemmar: tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2003/86/EG.
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a citizen of the Union or of a third-country national residing lawfully in that Member State in order to form or preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
familjeåterförening: inresa och bosättning i en medlemsstat för familjemedlemmar till en unionsmedborgare eller en medborgare i tredje land som är lagligen bosatt i den medlemsstaten, för att bilda eller upprätthålla familjeenheten, oavsett om familjebanden knutits före eller efter dennes inresa,
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a third‑country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
familjeåterförening: inresa och vistelse i en medlemsstat för familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i den medlemsstaten, för att upprätthålla familjeenheten, oavsett om familjebanden knutits före eller efter sökandens inresa,
"Farm advisory system" (FAS)
Jordbruksrådgivning
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
medlemsstat där en anläggning är belägen: den medlemsstat där en anläggning är belägen.
"farmed animal" means:
produktionsdjur:
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
jordbrukare: en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett gruppens eller dess medlemmars juridiska ställning enligt nationell lagstiftning, vars jordbruksföretag ligger inom gemenskapens territorium, enligt artikel 299 i EG-fördraget, och som bedriver jordbruksverksamhet.
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
jordbrukare: en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett gruppens eller dess medlemmars juridiska ställning enligt nationell lagstiftning, vars jordbruksföretag ligger inom gemenskapens territorium, enligt artikel 299 i fördraget, och som bedriver jordbruksverksamhet,
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
jordbrukare: en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett gruppens eller dess medlemmars juridiska ställning enligt nationell lagstiftning, vars jordbruksföretag ligger inom unionens territorium, enligt artikel 52 i fördraget om Europeiska unionen jämförd med artiklarna 349 och 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bedriver jordbruksverksamhet.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
"Marknaderna utsätter jordbrukarna för ett starkt tryck, ofta genom låga priser eller kraftiga prissvängningar, att anpassa sig och röra sig mot specialisering och rationalisering.
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
”Jordbrukare med särskilda stödrättigheter i enlighet med artikel 44.1 eller jordbrukare som får bidrag för får och getter i enlighet med avdelning IV kapitel 1 avsnitt 10 eller nöt- och kalvköttsbidrag i enlighet med avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 eller jordbrukare som får särskilt stöd i enlighet med avdelning III kapitel 5 och som, vid tillämpningen av första stycket led b, innehar färre hektar än vad den tröskel som valts av medlemsstaten tillåter ska omfattas av villkoret i första stycket led a i den här punkten.”
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
”Jordbrukare får frivilligt avstå stödrättigheter till den nationella reserven.
"Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)"
”Åldersförsäkring för lantbrukare (Alterssicherung der Landwirte).”
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
odlingskapacitet: den kapacitet som en odlingsanläggning har för att hålla fisk för gödning och odling, uttryckt i ton,
"Faster" relief:
"Snabbare" lättnad:
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
djurfoder: alla ämnen eller produkter, inbegripet tillsatser, och oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfodring av djur.
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
foder: foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002.
"feedstock" shall mean any controlled substance that undergoes transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition;
råmaterial: varje kontrollerat ämne som bearbetas i en process där ämnets ursprungliga samman­sättning helt förändras.
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
GD Handel konstaterar i sin andra verksamhetsrapport1 att få ekonomier är självförsörjande när det gäller råvarutillgång eftersom det krävs så många olika insatsvaror.
"Fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected.
Fältarbetesperiod: den tidsrymd under vilken undersökningsmaterialet samlas in.
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
"Siffror från Tyskland visar på höga nivåer av förorening i skolor och byggnader i vissa områden (Hamburg och Berlin).
"Film Information and Statistics" held within the framework of the conference "Audiovisual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey” organised by the Turkish Ministry of Culture (Eskisehir, 4 April 2001)
Film Information and Statistics (information och statistik om filmer) anordnades i samband med det turkiska kulturministeriets konferens om hur den audiovisuella politiken genomförs i Europeiska unionen och i Turkiet (Eskisehir den 4 april 2001).
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
slutlig förbrukning av energi: energiprodukter som för energiändamål levereras till tillverkningsindustrin, transportsektorn, hushållen, servicesektorn, jordbruket, skogsbruket och fiskerinäringen, inbegripet förbrukningen av el och värme inom energisektorn i samband med el- och värmeproduktion samt inbegripet förluster av el och värme vid distribution,