natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Eftersom forskning och innovation i allmänhet drar stor nytta av öppenheten gentemot tredjeländer, kommer Horisont 2020 att fortsätta med principen om allmän öppenhet, och samtidigt uppmuntra ömsesidig tillgång till tredjelandsprogram.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Eftersom forskning i allt högre grad utförs med hjälp av digital teknik finns det en risk för att unionens konkurrensposition på forskningsområdet blir lidande, om inte åtgärder vidtas för att komma till rätta med ovissheten kring rättsläget när det gäller text- och datautvinning.
As Resettlement would be one element of a wider Community response to a particular, targeted, protracted refugee situation, the part played and the added-value of Resettlement within that response would be a clear incentive to all Member States to participate.
Eftersom vidarebosättning bara skulle vara ett inslag i en bredare EU-lösning på en viss långvarig flyktingkris, skulle vidarebosättningens roll och värde för denna lösning utgöra ett klart incitament för samtliga medlemsstater att delta.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Eftersom vistelsevillkoren (även när det gäller familjeåterförening) påverkar situationen för de berörda tredjelandsmedborgarna endast i den medlemsstat de vistas i, står det medlemsstaterna fritt att bevilja förmånligare villkor.
As resource consumption can to a certain extent be considered a proxy for other forms of environmental degradation, the ESC considers this theme of crucial importance.
Eftersom resursförbrukningen i viss mån kan betraktas som representativ för andra former av miljöförstöring anser ESK att detta tema är i högsta grad relevant.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Eftersom resurserna är små kunde de lokala organisationernas insatser genom denna integrering av insatser och rutiner utnyttjas för att skapa en vinn-vinn-situation för samtliga deltagare.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Eftersom alla resurser som hamnar på marknaden förr eller senare blir till avfall, och all produktion genererar avfall av något slag, krävs det åtgärder för att återföra avfallet till det ekonomiska kretsloppet.
As respects Article 3(3):
Artikel 3.3:
As respects Article 4, the Directive should expressly require that there should be the opportunity of an administrative review of the matters currently covered as well as of related matters (such as overcharging) while preserving the opportunity of ultimate recourse to judicial review of the administrative decision.
Beträffande artikel 4 bör det tydligt anges i direktivet att det skall finnas en möjlighet till administrativ prövning av sådana frågor som för närvarande omfattas liksom av relaterade ärenden (till exempel för höga avgifter), samtidigt som möjligheten till slutlig prövning av det administrativa beslutet i rättslig instans behålls.
As respects Article 5, the Directive should:
När det gäller artikel 5 bör direktivet innehålla följande:
As respects the second ground, the Court referred to its own decision in Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), which is discussed above, and the ground was held to be well-founded.
Beträffande den andra anmärkningen hänvisade domstolen till sin dom i mål C-321/96, Mecklenburg mot Kreis Pinneberg – Der Landrat (1998), som diskuteras ovan, och slog fast att anmärkningen var befogad.
As respects the third ground, the Court considered that the duty to supply information in part was not guaranteed in a sufficiently clear and precise manner by the German legislation so as to ensure compliance with the principle of legal certainty and to enable persons who may submit a request for information to know the full extent of their rights.
Beträffande den tredje anmärkningen konstaterade domstolen att skyldigheten att lämna ut uppgifter om miljön till viss del i Tyskland inte säkerställs på ett sätt som är tillräckligt klart och precist för att uppfylla kravet på rättssäkerhet och för att ge de personer som kan tänkas begära uppgifter möjlighet att få full kännedom om sina rättigheter.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Eftersom ansvaret för tillsyn och resolution nu är ett delat ansvar till följd av tillkomsten av den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen ligger de omständigheter under vilka de nationella insättningsgarantisystemen ska betala ut till försäkrade insättare eller betala in bidrag i stor utsträckning inte längre under nationell kontroll.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Eftersom ansvar mäts i handlingar och inte i ord måste det finnas öppenhet i företaget.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Då ansvaret även i fortsättningen bör ligga på medlemsstaterna bör man behålla de nationella tillstånden.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Då omstrukturering sker lokalt är det viktigt att använda kooperativens erfarenhet för att hitta lösningar.
As result of public tender 12 local actions groups have been selected.
Efter offentligt anbud har 12 lokala åtgärdsgrupper valts ut.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Till följd av de fiskerisamråd för 2012 som hölls den 2 december 2011 mellan unionen och Norge bör vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder som är tillämpliga i Skagerrak ändras i syfte att förbättra utnyttjandemönstren och, när så är möjligt, anpassa unionens och Norges lagstiftning till varandra.
As result of the seminar, the EESC President Mario Sepi and the CCRF President Evgeniy Velikhov signed a joint final declaration summarising the recommendations of the participants.
Efter seminariet undertecknade EESK:s ordförande Mario Sepi och medborgarkammarens ordförande Jevgenij Velichov en gemensam slutdeklaration med en sammanfattning av deltagarnas rekommendationer.
As result the overall level of productivity has risen.
På detta sätt har den samlade produktiviteten ökat.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Som en följd kännetecknas vart och ett av de politiska alternativen å ena sidan av uppsättningen åtgärder som alternativet håller fast vid och av de föredragna verkställighetssätten för varje åtgärd enligt det alternativet.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Som resultat kännetecknas varje politiskt alternativ å ena sidan av den uppsättning åtgärder som finns i alternativet och av de föredragna genomförandesätten för varje åtgärd under det alternativet.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Därför kommer bara ett litet antal anläggningar för CCS-demonstration att byggas till 2015 och CCS-tekniken kommer inte att kunna demonstreras fullt i Europa till 2020.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Till följd av detta kommer de fördelar som förknippas med CCS och som anges i modellkonstruktionen av scenariot ”en minskning med 20% av utsläppen av växthusgaser, 20% större utnyttjande av förnybar energi, full utauktionering och CCS-möjligheter inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter” (se ovan) att kunna förverkligas.
As result, the minimum budgetary target set at 5% in the decision has not yet been reached.
Det lägsta budgetmålet på 5 % som fastställdes i beslutet har därför ännu inte nåtts.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
De som riskerar att utsättas för diskriminering får därför ofta sämre förutsättningar att delta fullt ut i samhället och ekonomin, vilket får negativa konsekvenser både för individen och för samhället som helhet.
As result, trade between Member States has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Därigenom har handeln mellan medlemsstaterna utvecklats avsevärt, och flera kollektivtrafikoperatörer erbjuder nu tjänster i fler än en medlemsstat.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Som framgår av analysen i detta avsnitt och i avsnitt 2 (se diagrammen 1, 14, 15, 26, 27 och 28) står fem länder – Grekland, Cypern, Portugal, Spanien och Italien – inför flera stora utmaningar när det gäller sysselsättning och sociala frågor, även om den senaste utvecklingen har varit blandad.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Det införs en ny bestämmelse om att verksamhetsutövare regelbundet ska rapportera till den behöriga myndigheten om hur tillståndsvillkoren uppfylls.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Eftersom icke-professionella investerare saknar insikt i de interna förfarandena hos utvecklare av investeringsprodukter, bör omvänd bevisföring föreskrivas.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Av konsekvensanalysen framgår det att genomförandet av de föreslagna bestämmelserna om gränsöverskridande uppföljning också kommer att leda till att medlemsstaterna inför effektiva förfaranden för uppföljning i det egna landet av rent nationella trafikförseelser.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Enligt enkätsvaren i utvärderingen ökade den nyvunna kompetensen de undersökta deltagarnas anställbarhet med nästan 70 % tack vare programmets verksamhet.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Eftersom återföringen också kan vara en följd av skogsskötselbeslut om exempelvis avverkning eller plantering av träd bör det i denna förordning säkerställas att antropogen överföring av upptag alltid återspeglas på korrekt sätt i LULUCF-bokföringen.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Eftersom RFID-tekniken till sin natur är gränsöverskridande bör detta ramverk dessutom se till att bestämmelserna är i överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Eftersom RFID-tekniken till sin natur är gränsöverskridande bör detta ramverk dessutom se till att bestämmelserna är i överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden
As RIET is more business oriented, promoting best practices and business in environment, the new institute may be more involved in societal environmental issues, especially by providing views on policy, the institutional framework and institutional capacity in environmental management.
Eftersom det regionala institutet är mer inriktat på näringslivet (det sprider information om de mest lyckade lösningarna och främjar näringslivet på miljöområdet) borde det nya miljöteknologi­centrumet hantera mer samhällspolitiska miljöfrågor och framför allt tillhandahålla information om policy, institutionella ramar och institutionella möjligheter i fråga om miljöförvaltning.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
I egenskap av rättsinnehavare behöver de små och medelstora företagen ofta information för att anpassa sina strategier för saluföring och distribution, och de kan även sakna de färdigheter och kunnande som behövs för att på ett effektivt sätt kunna skydda sina immateriella rättigheter.
As rightly stated, a strong longer-term research activity is of the utmost importance if Europe and its industry is to compete effectively with the rest of the world.
Som panelen helt riktigt påpekar är det av yttersta vikt att bibehålla en stark forskning på lång sikt om Europa och dess industri skall kunna konkurrera med resten av världen.
As risk assessment is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Finnish Risk Analysis Centre (RAC).
Eftersom riskanalys är en horisontell uppgift som hör till själva kärnan av begreppet integrerad förvaltning av de yttre gränserna, kommer byrån ta över ansvaret för dessa bedömningar från det finska centrumet för riskanalys (RAC).
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Eftersom riskerna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet i stort sett är desamma i hela EU är det naturligt för EU att stödja medlemsstaterna i deras arbete att hantera riskerna.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Eftersom arbetstagarna utsätts för likartade arbetsmiljöriskerna i hela EU har unionen en tydlig uppgift att hjälpa medlemsstaterna att hantera dessa risker på ett effektivare sätt och se till att det råder lika konkurrensvillkor i hela EU.
As road haulage generally takes over the goods transport lost by rail, Alpine countries such as Austria, France and Switzerland suffer increasingly from air pollution and noise emissions from road transport.
Då vägtransporterna i allmänhet tar över de godstransporter som järnvägen förlorar medför detta ökade luftföroreningar och buller från vägtransport i alpina länder såsom Österrike, Frankrike och Schweiz.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Med tanke på den kontinuerliga förbättringen av vägtransporternas effektivitet måste järnvägstransporterna bli mer konkurrenskraftiga, framför allt i fråga om kvaliteten.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Med tanke på den kontinuerliga förbättringen av vägtransporternas effektivitet måste järnvägs­transporterna bli mer konkurrenskraftiga, framför allt i fråga om kvaliteten.
As Romano Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens”.
Som Romano Prodi har sagt: "Europa måste byggas av medborgarna för medborgarna".
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Eftersom utrymmet för en återhämtning baserad på ackumulation av produktionsfaktorer (däribland utländskt kapital) förefaller begränsat, skulle en omdirigering av ekonomin mot inhemska tillväxtfaktorer öppna nya vägar till produktivitetsvinster.
As routes channel fee-paying traffic through predetermined territories, hence determining the income of service providers, the national approach has led to cross-country flight efficiency being a secondary concern in route network design.
Eftersom rutter kanaliserar avgiftsbetalande lufttrafik genom förutbestämda territorier, och därmed fastställer inkomsten för tjänsteleverantörerna, har det nationella tillvägagångssättet lett till att effektiviteten när det gäller flygningar över nationsgränser är av underordnad betydelse vid utformningen av linjenät.
As RPM is generally considered to be less acceptable from a competition point of view this is a reason only to allow exclusive distribution or other less serious restraints and not RPM.
Eftersom prisbindning ur konkurrenssynpunkt i allmänhet anses vara en mindre godtagbar form av begränsning, finns det skäl att endast tillåta avtal om ensamåterförsäljning eller andra mindre allvarliga former av begränsningar.
As RPM relates to the resale price it is mainly relevant for the distribution of final goods.
Eftersom prisbindningen avser återförsäljningspriset är den i första hand av betydelse för distribution av färdigprodukter.
As ruled by the European Court of Justice back in 1971, as the Community develops common internal rules it also acquires authority over external negotiations which might affect these common rules (ERTA doctrine2).
Redan 1971 slog Europeiska gemenskapernas domstol fast att gemenskapens behörighet utvidgas efter hand som interna gemenskapsbestämmelser antas: gemenskapen blir behörig att föra externa förhandlingar som kan påverka dessa gemenskapsbestämmelser (AETR-doktrinen2).
as safe countries of origin
som säkra ursprungsländer
As safe sanitation and water supply is not ensured for large parts of the population of these countries, affordability issues will remain significant and will require a careful design of pricing policies that balances economic and environmental objectives with social objectives.
För stora delar av befolkningen i dessa länder kan de sanitära förhållandena och vattentillgången inte garanteras.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Eftersom säkerställandet av finansiell stabilitet är ett grundläggande ansvar för centralbankerna kommer kommissionen att föreslå att centralbanks­cheferna i de 27 medlemsstaterna och ECB:s ordförande ska ingå i ESRC.
As safety belts are provided in these vehicles it is considered reasonable that seated passengers should be required to use them.
Då det finns säkerhetsbälten i dessa fordon anses det rimligt att sittplatspassagerare skall använda dem.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Eftersom säkerhetsdatabladet utgör en central del i farokommunikationen enligt Reach-förordningen finns bestämmelserna om säkerhetsdatablad fortfarande i den förordningen.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Som tidigare nämnts beräknas direktivet leda till en minskning av dödstalet med över 600 räknat på årsbasis för det transeuropeiska vägnätet, och personskadorna skulle minska med omkring 7 000.
As said above, the issue of claims made for fortified products is very important.
Som tidigare nämnts är frågan om näringspåståenden för berikade produkter av största betydelse.
As said before, it is necessary to adopt measures to ensure that there will be no risk from excessive consumption of nutrients from a varied diet that includes also foods to which vitamins and minerals have been added.
Det är som sagt nödvändigt att vidta åtgärder för att säkerställa att man inte riskerar för höga intag av näringsämnen från en varierad kost som även innehåller livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen.
As said before, little progress was achieved on the latter proposal, but the flexibility system is proving to be an effective contribution to management of TACs and quotas.
Som tidigare nämnts hade det senare förslaget föga framgång, men flexibilitetssystemet visar sig vara ett effektivt bidrag till förvaltningen av TAC och kvoter.
As said before, such information does not add much to the debate.
Som nämnts tidigare bidrar dessa upplysningar inte nämnvärt till debatten.
As said earlier (point 2.3.2), a large number of jobs have already been lost due to industrial restructuring.
Såsom redan tidigare har nämnts (punkt 2.3.2) har ett stort antal arbetsplatser försvunnit p g a industriella omstruktureringar.
As said earlier, for these categories of vehicles, the compulsory fitting of safety belts may only be required by amending these three Directives.
Som tidigare nämnts kan det bli obligatoriskt att montera säkerhetsbälten i dessa fordonskategorier bara om de tre direktiven ändras.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Som tidigare nämnts var vissa av dessa ekonomiska centrum tidigare områden på tillbakagång.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Såsom sades i utvärderingen var erfarenheten av att införa mekanismerna i det nuvarande hälsoprogrammet positiv och de ansågs vara en förbättring jämfört med systemet för det tidigare folkhälsoprogrammet.
As said in the introduction, the European Council at Lisbon requested the High Level Working Party on Social Protection "to prepare a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems drawing on this communication".
I inledningen nämndes att Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon uppmanade högnivågruppen för social trygghet att förbereda en studie av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet på grundval av detta meddelande.
As said in the preamble, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Att installera säkerhetsbälten i modern tvåvåningsbuss med 60 passagerarplatser skulle såsom tidigare nämnts kräva att golv och kaross förstärks.