natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) ‘organic production’ means the use of production methods compliant with this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
(1) ekologisk produktion: användning av produktionsmetoder som överensstämmer med denna förordning i samtliga produktions-, berednings- och distributionsled.
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) Med krav avses kraven för typgodkännande vid tidpunkten för godkännande, första registreringen eller då fordonet tas i bruk för första gången, såväl som av efterjusteringskrav eller nationell lagstiftning i registreringslandet.
(1) ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine environment, and includes submersibles, floating craft, floating platforms, self-elevating platforms, Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage and Offloading Units (FPSOs), as well as a vessel stripped of equipment or being towed;
(1) fartyg: farkost av valfri typ som drivs eller har drivits i havsmiljö och som kan vara undervattensbåt, flytande farkost, flytande plattform, självlyftande plattform, flytande lagerfartyg (floating storage units, FSU-fartyg) och flytande produktions- och lagerfartyg (floating production storage and off-loading units, FPSO-fartyg) samt fartyg vars utrustning har avlägsnats eller fartyg som bogseras.
(1) ‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
(1) avfall: avfall så som det definieras i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG,
(1) “credit institution” means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;
(1) kreditinstitut: ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1.1 första stycket i direktiv 2000/12/EG7, inbegripet inom gemenskapen belägna filialer, i den betydelse som anges i artikel 1.3 i det direktivet, till kreditinstitut med huvudkontor inom eller utanför gemenskapen.
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) försvarsmateriel: materiel som är utformad för militärt bruk och förtecknas i bilagan,
(1) “Initial” theoretical and practical training for trainee controllers
1) Grundläggande teoretisk och praktisk utbildning för praktiktjänst-göring.
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis,
(1) “SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1) ”SOV”: Bidrag för eftermontering, driftsrestriktioner och frivilliga åtaganden (Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment).
(1) “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(1) allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa,
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) ”Främja ungdomars aktiva medborgarskap i allmänhet och deras europeiska medborgarskap i synnerhet.
(1) “towed gears” means any fishing gear towed either by the engine power of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or slowly under way, including in particular towed nets and dredges;
(1) släpredskap: varje fiskeredskap som antingen bogseras med hjälp av fiskefartygets maskinstyrka eller dras in med vinschar medan fiskefartyget ligger förankrat eller seglar långsamt, särskilt släpnätsredskap och skrapredskap.
(1) “transmission” shall mean the transport of natural gas through a high pressure network or a regional pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(1) överföring: transport, utom leverans, av naturgas genom ett högtrycksnät, eller ett regionalt rörledningsnät som i huvudsak består av högtrycksrörledningar, som inte ingår i ett tidigare led av rörledningsnätet till kunder.
(1)(2) Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
Lämnande av kredit eller lån till en investerare för att göra det möjligt för denne att genomföra en transaktion i ett eller flera finansiella instrument, när det företag som ger krediten eller lånet deltar i transaktionen.
(1)(a)
1) a)
(1), as last amended by Regulation (EC) No …/…
(1), senast ändrad genom förordning (EU) nr …/
(1): Article 1
(1): Artikel 1
(1): Flemish Environmental Environmental Plan (MINA Plan 2)
(1): Flanderns miljöplan (MINA Plan 2)
(1): No policy change;
1): Ingen ändring.
(1)data regard 1995-1998
(1) Data avser 1995-1998
(1)Data reliability doubtful.
(1) Tveksamt om uppgifterna är tillförlitliga.
(1)Initial training: Training establishment
1) Grundutbildning: flygledarskola.
(1)Take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
(1)Vidta beslutsamma, sammanhängande och mätbara åtgärder för att hindra arbetslösa ungdomar och vuxna från att bli långtidsarbetslösa.
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
1) [Tillgång till information] Den internationella byrån skall till den som begär det mot betalning av föreskriven avgift tillhandahålla utdrag ur det internationella registret eller information om det internationella registrets innehåll med avseende på alla offentliggjorda internationella registreringar.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
1) [Administrativa uppgifter] a) Internationell registrering och därtill hörande uppgifter samt alla andra administrativa uppgifter med anknytning till unionen skall utföras av den internationella byrån.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
1) [Budget] a) Unionen skall ha en budget.
(1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
1) [Anspråk på prioritet] a) Den internationella ansökan får innehålla en förklaring enligt artikel 4 i Pariskonventionen om anspråk på prioritet från en eller flera tidigare ansökningar som lämnats i eller avseende alla länder som är part i den konventionen eller alla medlemmar i Världshandelsorganisationen.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
1) [Sammansättning] a) De avtalsslutande parterna skall vara medlemmar i samma församling som de stater som är bundna av artikel 2 i 1967 års tilläggskonvention.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
1) [Direkt eller indirekt inlämnande] a) Internationell ansökan får efter sökandens val lämnas antingen direkt till den internationella byrån eller via myndigheten i sökandens avtalsslutande part.
(1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
1) [Verkan som ansökan enligt tillämplig lagstiftning] Den internationella registreringen skall ha, från och med datum för internationell registrering, åtminstone samma verkan i varje designerad avtalsslutande part som en vederbörligen lämnad ansökan om meddelande av skydd av industriellt mönster enligt den avtalsslutande partens lagstiftning.
(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
1) [Rätt att bli part i denna akt] Med förbehåll för punkterna 2 och 3 och artikel 28
(1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
1) [Granskning av internationell ansökan] Om den internationella byrån finner att en internationell ansökan när den internationella byrån tar emot den inte uppfyller kraven i denna akt eller i tillämpningsföreskrifterna, skall den uppmana sökanden att göra nödvändiga rättelser inom föreskriven tid.
(1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
1) [Ursprunglig skyddstid för internationell registrering] Den internationella registreringen skall ha verkan i en ursprunglig skyddstid om fem år räknad från datum för internationell registrering.
(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
1) [Instrument som skall beaktas] Vid tillämpningen av denna artikel skall endast ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument som deponeras av sådana stater eller mellanstatliga organisationer som avses i artikel 27.1 och som har ett datum för verkan i enlighet med artikel 27.3 beaktas.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
1) [Direkt ingiven internationell ansökan] När den internationella ansökan ges in direkt till den internationella byrån skall ingivningsdag, med förbehåll för vad som sägs i punkt 3, vara den dag då den internationella byrån tar emot den internationella ansökan.
(1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
1) [Internationell registrering] Den internationella byrån skall registrera varje industriellt mönster som är föremål för en internationell ansökan omedelbart när den tar emot den internationella ansökan, eller om en uppmaning om rättelser enligt artikel 8 lämnas, omedelbart när den tar emot rättelserna.
(1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
1) [De avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal] Bestämmelserna i denna akt skall inte påverka tillämpningen av eventuellt starkare skydd som kan uppstå till följd av en avtalsslutande parts lagstiftning, och de skall inte heller på något sätt påverka det skydd som tillerkänns konstverk och brukskonst i kraft av internationella avtal och konventioner om upphovsrätt, eller skyddet för industriella mönster enligt det avtal om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter som är fogat till överenskommelsen om upprättandet av världshandelsorganisationen.
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
1) [Obligatoriskt innehåll i den internationella ansökan] Den internationella ansökan skall vara på föreskrivet språk eller på ett av de föreskrivna språken och skall innehålla eller åtföljas av
(1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
1) [Anmälan av gemensam myndighet] Om flera stater som har för avsikt att ansluta sig till denna akt har genomfört eller om flera stater som är parter i detta avtal överenskommer om att genomföra ett enhetliggörande av sina inhemska lagstiftningar om industriella mönster, kan de underrätta generaldirektören
(1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
1) [Anmälan av särskilda krav] Varje avtalsslutande part vars lagstiftning vid den tidpunkt när den ansluter sig till denna akt kräver att mönster som avses i samma ansökan uppfyller ett villkor om enhetlighet i fråga om utformning, produktion eller användning eller tillhör samma grupp eller uppsättning av föremål eller att bara ett oberoende och särpräglat mönster får avses i en enda ansökan, får i en förklaring anmäla detta till generaldirektören.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
1) [Anmälan] Varje avtalsslutande part får säga upp denna akt genom anmälan ställd till generaldirektören.
(1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
1) [Föreskriven designeringsavgift] De föreskrivna avgifterna skall med beaktande av vad som sägs i punkt 2 omfatta en designeringsavgift för varje designerad avtalsslutande part.
(1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
1) [Förslag om ändringar] a) Förslag om ändringar av församlingen av artiklarna 21, 22, 23 och denna artikel får läggas fram av alla avtalsslutande parter eller av generaldirektören.
(1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
1) [Bestämmelser i de avtalsslutande parternas lagstiftning om uppskjutet offentliggörande] a) Om en avtalsslutande parts lagstiftning medger uppskjutande av offentliggörandet av ett industriellt mönster under en period som är kortare än den föreskrivna perioden, skall den avtalsslutande parten i en förklaring underrätta generaldirektören om tillåten period för uppskjutande.
(1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
1) [Registrering av ändringar och andra frågor] Den internationella byrån skall i enlighet med vad som är föreskrivet i det internationella registret registrera
(1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
1) [Förhållande mellan stater som är parter både i denna akt och i 1934 års eller 1960 års konventioner] Denna akt skall vara ensamt tillämplig på inbördes förhållanden mellan stater som är parter både i denna akt och 1934 års konvention eller 1960 års konvention.
(1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
1) [Krav på svarsrätt] De behöriga myndigheterna i en designerad avtalsslutande part får inte helt eller delvis ogiltigförklara den internationella registreringens verkan på sitt territorium utan att innehavaren i god tid fått tillfälle att hävda sin rätt.
(1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
(1) [Revisionskonferenser] Denna akt kan revideras av en konferens av de avtalsslutande parterna.
(1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
1) [Rätt till avslag] Myndigheten i varje designerad avtalsslutande part får, om förutsättningarna för beviljande av skydd enligt den avtalsslutande partens lagstiftning inte är uppfyllda med avseende på något eller alla de industriella mönster som den internationella ansökan avser, avslå verkan helt eller delvis av den internationella registreringen på den avtalsslutande partens territorium, varvid gäller att ingen myndighet får avslå verkan helt eller delvis av någon internationell registrering med hänvisning till att kraven på den internationella ansökans form eller innehåll i enlighet med denna akt eller tillämpningsföreskrifterna eller gäller utöver eller är annorlunda än de kraven inte är uppfyllda enligt den aktuella avtalsslutande partens lagstiftning.
(1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
1) [Tidpunkt för förklaringar] En förklaring enligt artiklarna 4.1 b, 5.2 a, 7.2, 11.1, 13.1, 14.3, 16.2 eller 17.3 c får göras
(1) makes Europe a safer place.
1) Den gör Europa säkrare.
(1) Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
1) [Innehåll] Tillämpningsföreskrifterna skall styra den närmare tillämpningen av denna akt.
(1)‘ADR` means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended;
(1) ADR: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som ingicks i Genève den 30 september 1957, i dess ändrade lydelse.
(1,000 persons)
(1 000 personer)
(1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
(1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenyl)etan)
(1,1,1-trichloroethane)
(1,1,1-trikloretan)
(1,1-dichloroethylene)
(1,1-dDikloreten)
(1,2,4-Trichlorobenzene)
(1,2,4-triklorbensen)
(1,3,5-trioxan)
(1,3,5-tTrioxan)
(1.1) For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
1.1) För gränsöverskridande avveckling har följande alternativ övervägts: starkare åtaganden från branschen, införa gemensamma principer för avveckling, föreskriva användning av standardmetoder för avveckling eller införa åtgärder som omfattar hela kedjan, dvs.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
(1.16) Kommitténs yttrande handlar emellertid först och främst om överensstämmelsen mellan viktiga frågor, samt om effektiv styrning med hjälp av samordning och finjustering.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
1.2) När det gäller avvecklingsperioder har alternativen T+1, T+2 och T+3 övervägts.
(1.3.3 - 1.5.3) The ESC doubts whether all ventilation apertures need to be capable of being closed weather tight.
ESK ifrågasätter om alla ventilationsöppningar måste kunna stängas mot väder och vind.
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
(1/1–31/5) Med undantag av sorten Emperor
(1/5/2004)
(i euro) (1.5.2004)
(10 by 4/2000)
(10 till 4/2000)
(10 initiatives)
(10 initiativ)
(10 March 2011)
(10 mars 2011)
(10 mins per Group)
(10 min per grupp)
(10 private experts x EUR 790 + 5 experts from national administrations x EUR 650  =   11.150 ) x 2 meetings x 5 years
(10 privata experter x EUR 790 + 5 experter från nationella myndigheter x EUR 650 = 11.150) x 2 möten x 5 år
(10% of  average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(10 % av den genomsnittliga producerade kvantiteten, samma bas som för blomkål)
(10% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(10 % av den genomsnittliga producerade kvantiteten, samma bas som för blomkål)
(10) "core network'" means the transport infrastructure identified according to Chapter III of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(10) stomnät: transportinfrastruktur som fastställs i enlighet med kapitel III i förordning (EU) nr XXXX/2012 (riktlinjer för TEN-T).
(10) "economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, supplies or services on the market.
(10) ekonomisk aktör: varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer eller enheter som på marknaden erbjuder sig att utföra en byggentreprenad, att realisera ett byggnadsverk, att leverera varor eller att tillhandahålla tjänster.
(10) "environmental objective" means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself, and which is quantified where practicable;
(10) övergripande miljömål: ett övergripande miljömål som följer av miljöpolicyn och som en organisation fastställer och som är kvantifierat där så är möjligt.
(10) "supply contracts" means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) varukontrakt: kontrakt som avser köp, leasing, hyra eller hyrköp med eller utan köpoption av varor.