natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specific methodology for dealing with questions on the protection of minors and human dignity;
En särskild metod för att behandla frågor om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
För elsektorn har ett särskilt mål för lägsta sammanlänkningsnivå satts till 10 % av en medlemsstats installerade elproduktionskapacitet, vilket ska vara uppnått 2020.
A specific monitoring, control and surveillance (MCS) programme will be introduced by the Commission on request of two or more Member States or on its own initiative.
På begäran av två eller fler medlemsstater, eller på eget initativ, kan kommissionen införa ett särskilt program för kontroll och övervakning (MCS).
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
En specifik ny företeelse är de italienska kooperativen, som sköter egendom som konfiskerats från illegal verksamhet.
a specific number;
Ett särskilt nummer.
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
Ett särskilt mål avser regionalt samarbete av gränsöverskridande eller transnationell karaktär, via ett antal åtgärder med kopplingar till Lissabon- och Göteborgsagendorna.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Ett särskilt mål är att garantera säker rättslig ställning och stärkt skydd mot exploatering för en särskilt utsatt kategori arbetstagare från tredjeländer.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
En särskild målsättning i fråga om avinstitutionalisering och utveckling av andra alternativ i närmiljön skulle kunna vara en del av en ny strategi för långsiktig vård och en del av en ny strategi för det sociala trygghetssystemet.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
En särskild skyldighet angående återtagande finns i Cotonouavtalet med AVS-länderna11.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
En särskild skyldighet infördes om att webbplatser och mobilapplikationer ska uppfylla de relevanta bestämmelserna i den europeiska standarden EN 301 549 V1.1.2 (2015–04), och kommissionen ges befogenhet att anta en delegerad akt för att hänvisa till en senare version av denna standard, eller till en europeisk standard som ersätter denna, även om ingen hänvisning till harmoniserade standarder som omfattar dessa mobilapplikationer har offentliggjorts.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Införandet av identitetsstöld och identitetsbedrägeri som ett nytt brott skulle underlätta undersökning och lagföring av gärningsmän över gränserna.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
En särskild öppen licens ska användas vid upprepad temporär export av ett särskilt kulturföremål som förs ut av en viss person eller organisation.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
En särskild del av arbetet kommer att ägnas åt reglering av marknaden för drönare.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
En särskild del av GFC:s resurser avsätts för grundforskning för framtagande av ny kunskap och kompetens.
A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.
Det är endast ett fåtal länder som har särskilda sanktionsordningar för justeringar av internprissättning.
A specific plan for developing SMEs and entrepreneurship has been adopted by the government in connection with the EC policy on enterprise.
Regeringen har antagit en särskild plan för utveckling av små och medelstora företag och företagaranda, i linje med gemenskapens företagspolitik.
A specific point was contacts with third country fishermen;
Kontakterna med organisationer från tredje land diskuterades som en särskild punkt.
A specific point which is pertinent in the case of insurance companies in a group concerns the potential of double gearing of capital which may arise.
Ett särkilt problem när det gäller försäkringsbolag som ingår i en koncern är risken att det egna kapitalet "sysselsätts dubbelt".
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
ett övergripande och enhetligt sätt ta sig an de specifika problem som jordbruksföretagen
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
En särskild ram infördes 2002, genom meddelandet om förvaltning av vatten i utvecklingsländer17.
A specific Post-Primary Retention Initiative, aimed at schools, was established in June 1999.
Ett särskilt initiativ för fortsatt skolgång efter grundskolan (Post-Primary Retention Initiative) som är inriktat på skolor etablerades i juni 1999.
A specific PPP directive would be difficult to formulate and even harder to apply.
Ett särskilt direktiv för PPP skulle vara svårt att formulera och ännu svårare att tillämpa.
A specific pre-accession strategy for Cyprus was decided by the European Council in Luxembourg.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg fattades beslut om en särskild strategi inför anslutningen för Cypern.
A specific premium shall be granted to maintain the dairy herd, up to a maximum of 78 000 head.
Ett särskilt bidrag skall beviljas för att bevara mjölkkobesättningar, dock högst för 78 000 djur.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
En särskild prioritering i utkastet till förordning om Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för 2007–2013 är att öka sysselsättningen bland invandrarna och främja deras integration i samhället.
A specific problem however exists concerning multimedia content producers, authors and creators, less for young producers who naturally enjoy readier access, but for older producers who need retraining, particularly in the use of the new technologies and production methods, if their accumulated experience is to be put to good use.
Ett särskilt problem utgör producenter, upphovsmän och skapare av innehåll för multimedia, inte så mycket de unga som lätt tillägnar sig tekniken, men äldre producenter som behöver omskolas för att lära sig hantera ny teknik och nya produktionsmetoder, om deras samlade erfarenhet skall kunna utnyttjas.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Ett särskilt problem är att tilltagande resor och mer rörlighet också ökat risken för spridning av sjukdomar som hittills varit vanligare i tropiska länder.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Ett särskilt problem är avdödning av prioner, eftersom det krävs relativt aggressiva rengöringsmetoder, som inte är kompatibla med de allmänt använda materialen, för att bryta ner prionerna.
A specific problem is vehicles previously registered in the name of a member of the family transferring residence who is not moving with them.
Ett särskilt problem utgör fordon som tidigare varit registrerade på en familjemedlem som inte flyttar med.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Ett särskilt problem kan dyka upp i kollektivtrafiken som kan få problem med att ge tillbaka växel på eurosedlar med medelhög och hög valör.
A specific problem of macro-level modelling is given for those countries whose territory is not fully eligible for Objective 1 assistance (D, E, I).
Det finns ett särskilt problem vid användningen av makromodeller i de länder som inte i sin helhet omfattas av mål 1 (Tyskland, Spanien, Italien).
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Ett särskilt problem som SCENIHR tar upp är avdödning av prioner, eftersom det krävs aggressiva rengöringsmetoder, som inte är kompatibla med de allmänt använda materialen, för att bryta ner prionerna fullständigt.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Ett särskilt förfarande skulle kunna tillämpas av medlemsstaterna och kommissionen i samverkan med forskarvärlden, enligt vilket känsliga forskningsresultat med dubbla användningsmöjligheter kunde publiceras i två olika versioner: 1) En offentlig version utan publikationsrestriktioner (utan känsligt innehåll) och 2) en begränsad version som innehåller de känsliga delarna, men som publiceras på ett sådant sätt att endast berörda och säkra aktörer får tillgång till den.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
En särskild procedur avses för att regelbundet uppdatera denna förordning i enlighet med den senaste OECD/DAC – listan.
A specific procedure that is distinct from the disciplinary procedure will be introduced for dealing fairly with established cases of professional incompetence under Article 51 of the Staff Regulations.
Det kommer att införas ett förfarande som är skilt från det disciplinära förfarandet för rättvis behandling av fastställda fall av yrkesmässig inkompetens enligt artikel 51 i tjänsteföreskrifterna.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Ett särskilt förfarande kommer att utvecklas för att göra det möjligt för upphandlande myndigheter att få ett yttrande från kommissionen om huruvida den tilltänkta upphandlingen följer EU:s upphandlingsregler.
A specific procedure, the "route plan", was introduced in order to impose proper planning and help verify the correct execution of long-distance journeys.
Ett särskilt förfarande, "färdplanen", infördes för att föreskriva om lämplig planering och bidra till att verifiera att transporter av djur över långa sträckor genomförs på ett riktigt sätt.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter om faktiska eller potentiella överträdelser och uppföljning av dem, inbegripet inrättande av säkra kommunikationskanaler för sådana rapporter.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Ett särskilt upphandlingsförfarande bör därför föreskrivas som gör det möjligt för upphandlande myndigheter att ingå långsiktiga innovationspartnerskap för utveckling och efterföljande köp av nya, innovativa produkter, tjänster eller byggentreprenader, förutsatt att dessa kan levereras till överenskomna kapacitetsnivåer och kostnader.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Ett särskilt upphandlingsförfarande bör därför föreskrivas som gör det möjligt för upphandlande enheter att ingå långsiktiga innovationspartnerskap för utveckling och efterföljande köp av nya, innovativa produkter, tjänster eller byggentreprenader, förutsatt att dessa kan levereras till överenskomna kapacitetsnivåer och kostnader.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Ett särskilt program, ”IKT-stödprogrammet”, bör därför inrättas.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Ett särskilt program ”Intelligent energi - Europa” bör därför inrättas.
a specific programme for all the indirect actions in the fields of nuclear fission and fusion;
Ett särskilt program för alla indirekta åtgärder på områdena kärnklyvning och kärnfusion.
a specific programme for coordination and coherent development of research actions between the various tiers of the European research area, science/society relations, the gender balance and distributed strategic intelligence;
ett särskilt program för samordning mellan de olika nivåerna i det europeiska området för forskningsverksamhet och samstämmig utveckling av forskningsverksamheten på dessa olika nivåer, relationerna mellan vetenskapssamfundet och samhället, jämställdhet mellan könen och ett decentraliserat strategiskt informationssystem.
a specific programme for JRC activities carried out on behalf of the European Atomic Energy Community, with Community funding of €290 million.
Ett särskilt program för den verksamhet som Gemensamma forskningscentret bedriver för Euratoms räkning, med budgetanslag om 290 miljoner euro.
a specific programme for JRC activities.
Ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
a specific programme for the EC JRC.
Ett särskilt program med inriktning på Gemensamma forskningscentret (GFC)–EU.
A specific programme for the Mediterranean partner countries with substantial co-funding from the MEDA budget heading was launched in 1999.
Ett särskilt program för partnerländerna i Medelhavsområdet, med betydande delfinansiering från budgetposten för Meda, inleddes 1999.
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal comprising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
Ett särskilt program ”Att integrera och stärka det europeiska området för forsknings­verksamhet” för de två verksamhetsområdena ”Att integrera forsknings­verksamheten” och ”Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet" i förslaget till ramprogram, där bland annat flera verksamhetstyper som är nya eller som skall bedrivas under nya former ingår, t.ex.
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal compromising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
Ett särskilt program  "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" för de två verksamhetsområdena "Att integrera forskningsverksamheten" och "Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet" i förslaget till ramprogram, där bland annat flera verksamhetstyper som är nya eller som skall bedrivas under nya former ingår.
a specific programme on "Structuring the European Research Area";
Ett särskilt program för "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
a specific programme on coordinating and developing the European Research Area coherently, to include: supporting the coordination of national/European activities with pre-defined cooperation protocols; supporting coherent policy development; creating a permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence not least to foster a clear, informed and transparent approach in the VIIth framework programme;
Ett särskilt program ”Att på ett enhetligt sätt samordna och utveckla det europeiska området för forskning” som skall omfatta stöd till samordning av nationell/europeisk verksamhet med fastställda samarbetsprotokoll, stöd till samordnad utveckling av politiken, samt ett permanent system för decentraliserad strategisk information, inte minst till förmån för en tydlig, väl underbyggd och av öppenhet präglad planering inför det sjunde ramprogrammet.
a specific programme on coordinating and developing the European Research Area coherently, to include: supporting the coordination of national/European activities with pre-defined cooperation protocols; supporting coherent policy development; creating a permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence not least to foster a clear, informed and transparent approach in the VIIth framework programme;
Ett särskilt program ”Att på ett enhetligt sätt samordna utveckla det europeiska området för forskning” som skall omfatta stöd till samordning av nationell/europeisk verksamhet med fastställda samarbetsprotokoll, stöd till samordnad utveckling av politiken, samt ett permanent system för decentraliserad strategisk information, inte minst till förmån för en tydlig, väl underbyggd och av öppenhet präglad planering inför det sjunde ramprogrammet.
a specific programme on nuclear energy;
ett särskilt program för kärnenergi,
a specific programme on two groups of priorities: one on priority medium/long-term theme-based research areas, the other on specific short/medium-term priorities, each priority with its own budget line;
Ett särskilt program med två prioriteringsgrupper: ett program med tre prioriterade forskningsområden på medellång sikt och ett program med specifik prioriterad verksamhet på kort och medellång sikt, med särskilda budgetposter för var och en av prioriteringarna.
A specific programme to compensate for handicaps: This programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Ett särskilt program för kompensation av handikapp: Detta program kommer att finansieras genom ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) under perioden 2007–2013.
A specific programme to compensate for handicaps: this programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Ett särskilt program för kompensation för begränsningar: Detta program kommer att finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden under perioden 2007–2013.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.
Man har också utarbetat ett särskilt ekonomiskt stödprogram i de olika länderna, som förvaltas av respektive EU-delegation, med deltagande av allt fler aktörer och investeringar i kapacitetsuppbyggnad15.
a specific programme with medium-long term priorities with seven dedicated budget lines and short-medium term horizontal activities organised around three dedicated budget lines;
Ett särskilt program för dels tematiska prioriteringar på medellång/lång sikt uppdelat på sju budgetposter, dels övergripande verksamhet på kort/medellång sikt uppdelat på tre budgetposter.
a specific prohibition on movements of vaccinated and non-vaccinated animals of susceptible species and their products;
ett särskilt förbud mot förflyttning av vaccinerade och ovaccinerade djur av mottagliga arter och produkter av dessa,
A specific prosecutor has been appointed for the national coordination of criminal investigations and the regulatory aspects of criminal proceedings.
En särskild åklagare har utsetts för den nationella samordningen av brottsutredningar och aspekter som rör bestämmelserna om åtal.
A specific provision has been inserted in Article 13 (1c) of the proposal, providing for the continuation of the existing compulsory exemption from excise duty of energy products supplied for use as fuels for the purpose of commercial air navigation, for as long as such products are obliged to be exempted under international obligations.
I direktivförslaget har en särskild bestämmelse införts i artikel 13.1 c, enligt vilken gällande obligatoriska undantag från beskattning förlängs för energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle till kommersiell luftfart, så länge som sådana produkter skall undantas från beskattning enligt internationella åtaganden.
A specific provision is inserted to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services mentioned in Article 9 (2) (f).
En särskild bestämmelse införs för att aktörerna skall kunna vara säkra på vilken skattesats som är tillämplig på de tjänster som nämns i artikel 9.2 f.
A specific provision is therefore not necessary.
En särskild bestämmelse behövs därför inte.
A specific provision is to be included in the draft legislation concerning the AIEM.
Man planerar att införa en särskild bestämmelse i lagstiftningsförslaget om AIEM.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
I en särskild bestämmelse om ändring av kontrakt behandlas grundlösningar som utvecklats genom praxis och som ger en pragmatisk lösning på hanteringen av oförutsedda omständigheter som kräver att ett offentligt kontrakt anpassas under dess löptid.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Ändring av koncessioner behandlas i en särskild bestämmelse som integrerar de grundlösningar som utvecklats i rättspraxis och som ger en pragmatisk lösning på hanteringen av oförutsedda omständigheter som kräver att en koncession ändras under löptiden.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
En särskild bestämmelse om utflaggning gör det lättare för flaggmedlemsstaten att upptäcka när en omflaggning tyder på en avsiktlig underlåtenhet att följa reglerna, vilket bör leda till att tillstånd inte beviljas.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
För att möjliggöra bättre samverkan och komplementaritet, och därmed göra det lättare att kombinera medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna med Europeiska investeringsbankens finansiella produkter som omfattas av unionens garanti inom ramen för Efsi, behöver närmare villkor för detta anges i en särskild bestämmelse.