natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Tidsplan: i artikel 4.5 i direktivförslaget har man fastställt år 2025 som tidsgräns för upphörande av utsläpp eller tillbakadragande av farliga prioriterade ämnen från marknaden.
6.1 To ensure an adequate labour base in the context of demographic change in Europe it is not enough to attract sufficient workers from non-EU countries via migration, but such people must also be offered good integration prospects so that they can fully develop their potential in European labour markets and so that they also decide to remain in Europe in the long term.
De måste också ges goda utsikter till integration så att de till fullo kan utveckla sin potential på de europeiska arbetsmarknaderna och även beslutar sig för att stanna länge i Europa.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 För att främja en balanserad utveckling inom EU har man skapat nätverk av regioner i Irland, Storbritannien, Frankrike, Spanien och Portugal, av städer och aktörer inom det civila samhället i dessa regioner: ekonomiska och sociala råd, handelskammare, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, organisationer inom den sociala ekonomin, icke-statliga organisationer, universitet etc.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 För att lyckas med omställningen till en mindre koldioxidintensiv ekonomi måste världen genomgå en ny industriell revolution.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 I dag består de globala styrelseformerna av institutioner, mekanismer, verktyg och internationella standarder.
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Utöver de redan nämnda villkor som EU ställer i sina kontakter med Afrika finns ytterligare aspekter som illustrerar skillnaderna mellan Europas och Kinas arbetssätt och som olika afrikanska regeringar inte försummar att påpeka.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Turismen presenteras alltför ofta som lösningen för kustområden med problem.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Transporter är ett särskilt problem för öbor, eftersom de är omgivna av vatten och därför i hög grad är beroende av färjor och flygbolag.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Transporten är, oavsett vilket transportsätt som avses, den fysiskt mest synliga delen i logistikkedjan.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Transporten är, oavsett vilket transportsätt som avses, den fysiskt mest synliga delen i logistik­kedjan.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Tjugo medlemsstater har antagit lagbestämmelser och lagstiftningsinitiativ, men dessa har fortfarande rönt blygsamma framgångar20.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 I samverkan med en politik för minskning av växthusgasutsläppen bör man stimulera kollektivtrafiken – spårvagn, buss, tunnelbana, och järnväg för transporter utanför staden.
6.1 Under the Lisbon Treaty (see TFEU Article 191(2)), the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Enligt Lissabonfördraget (artikel 191.2 i EUF-fördraget) ska unionens miljöpolitik bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Enligt Lissabonfördraget8 ska unionens miljöpolitik bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala.
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Enligt direktivförslaget får retrocession till andra återförsäkrare uppgå till högst 50 % av det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningarna vid beräkningen av solvensen.
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Uppdatering av bestämmelserna om kostnadsersättningar och traktamenten till kommitténs ledamöter och deras suppleanter
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Ungdomars frivilliga deltagande i sammanslutningar och organisationer är ett mycket viktigt redskap för att förbättra den sociala sammanhållningen i Medelhavsområdet.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Det handlar i första hand om att resonera i makroekonomiska termer för att bekämpa fattigdomen bland förvärvsarbetande.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Det handlar i första hand om att tänka i makroekonomiska termer för att bekämpa fattigdomen bland förvärvsarbetande.
6.1 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 10 years;
När ett redan utfärdat tillstånd inte beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, men föregåtts av offentlig upphandling eller motsvarande förfarande skall det redan utfärdade tillståndets maximala giltighetstid vara tio år.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Eftersom världsekonomin fortsätter att vara beroende av olja är det uppenbart att oljeindustrin måste arbeta för att tillgodose detta behov.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Med ökade resurser skulle nätverken kunna leda till ökad energisolidaritet.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 När det gäller målet om stärkt strategisk programplanering som ska genomföras inom en strategisk ram, består det nya i kommissionens förslag primärt i att skapa överensstämmelse och ett mer funktionellt samband mellan målen för Europa 2020-strategin och de åtgärder som fastställs på nationell nivå genom de operativa programmen.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
Detta bör vara utgångspunkten för ett antal gemensamma principer om en mer samhällsorienterad reglering genom att konkret se till att alla dessa rättigheter kan tas till vara (och inte bara garantera tillträde till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) i linje med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna för samtliga EU-medborgare.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Trä är en viktig förnybar naturresurs som utnyttjas för att gynna landsbygdens utveckling och för att skapa sysselsättning.
6.1 – amend (Pegado Liz)
Punkt 6.1 – ändra (Pegado Liz)
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 Lissabonstrategin och stadsutvecklingen prioriteras i alla regioner som får stöd genom gemenskapsprogrammen.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Sedan WHO:s medlemsländer sammanträtt 2003 publicerade WHO ramkonventionen om tobakskontroll (FCTC), som beskriver olika sätt att minska konsumtionen av tobaksprodukter.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Flygplatser är på grund av den senaste ekonomiska krisen ofta mycket försiktiga med att investera.
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Det handlar bland annat om det akuta behovet av ett gemenskapspatent (med en "skonfrist").
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 Analyser och konkreta erfarenheter från AVS-länderna visar följande:
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 För närvarande torde en idealisk framtida energivision, som minimerar effekten på miljön och klimatet och säkerställer tillräckliga tillgångar på världsnivå, innefatta förnybara energikällor för uppvärmning och varierande elbelastningar, kärnkraft för basbelastningen och utnyttjande av väte som energibärare.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Mellan 1998 och 2009 uppgick kommissionens stöd till Kosovo till mer än 2,3 miljarder euro totalt, inbegripet finansieringen av Eulex-uppdraget, Europeiska unionens särskilda representant och det internationella civila kontoret (ICO).
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Fetma hos barn är ett av de största hälsoproblem som västvärlden och, i allt högre grad, utvecklingsländerna står inför.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Medborgarkommittéerna bör ges möjlighet att inleda insamlingen av stödförklaringar vid den  tidpunkt de själva önskar.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Medborgarkommittéerna bör ges möjlighet att inleda insamlingen av stödförklaringar vid den tidpunkt de själva önskar.
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klassificering av miljöavtrycksflöden
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klassificering av produktens miljöavtrycksflöden
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Av övervakningsdata från dricksvattensektorn i Nederländerna framgår att mer än 50 % av de fall då dricksvattennormerna inte har uppfyllts orsakas av icke-jordbruksmässig användning av hårdgjorda ytor.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Av övervakningsdata från dricksvattensektorn i Nederländerna framgår att mer än 50 % av de fall då dricksvattennormerna inte har uppfyllts orsakas av icke-jordbruksmässig användning på hårdgjorda ytor.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
5.1.1 Av övervakningsdata från dricksvattensektorn i Nederländerna framgår att mer än 50 % av de fall då dricksvattennormerna inte har uppfyllts orsakas av icke-jordbruksmässig användning på hårdgjorda ytor.
6.1.1 Financial intervention
3 6.1.1 Finansiellt stöd
6.1.1 Financial intervention
6.1.1 Ekonomiskt stöd
6.1.1 Financial intervention
6.1.1 Finansiellt stöd
6.1.1 Financial intervention
6.1.1 Finansiering
6.1.1 Financial intervention: CA in million € (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Framtidens inkludering bör inledas i förskoleåldern.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Med tanke på de övergripande målen i Europa 2020-strategin bör man ta fram en sammanhängande ram för att bekämpa barnfattigdom och främja barns välbefinnande och arbeta utifrån en rättighetsbaserad strategi.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Tillförlitliga uppgifter om situationen på öarna måste finnas tillgängliga.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Utbildning av hög kvalitet och målinriktad fortbildning är främmande faktorer på landsbygden i Medelhavsområdet.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 Horisont 2020 är det instrument som används för att genomföra innovationsunionen, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som syftar till att säkerställa Europas globala konkurrenskraft.
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Om kommissionen emellertid inte drar tillbaka samtliga bestämmelser om oskäliga villkor i konsumentavtal vill kommittén framföra följande kommentarer:
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Dessa framsteg har emellertid gjorts i långsam takt och det finns tillsammans med dessa i dag också stor eftersläpning i arbetet med den gemensamma identiteten på andra, ofta näraliggande, områden.
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Dessa framsteg har emellertid gjorts i långsam takt och det finns tillsammans med dessa i dag också stor eftersläpning i arbetet med den gemensamma identiteten på andra, ofta nära­liggande, områden.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 I och med fastställandet av de kvantitativa kraven för försäkringsbolag i den nya ordningen skapas en "samlad balansräkningsmodell", där alla tillgångar11 och skulder bedöms utifrån en marknadsbaserad metod och alla kvantifierbara risker med koppling därtill tydligt avspeglas
6.1.1 In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
I detta sammanhang finns det skäl att beklaga den bristande öppenheten i en rad medlemsstater gentemot anbudsgivare från andra medlemsstater när det gäller offentlig upphandling.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
Dessutom bör stöd till utbildning ges till ledamöter av sådana organ, och man bör främja deras möjligheter att företräda det organiserade civila samhällets behov.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Den gällande gemensamma jordbrukspolitikens drifts- och budgetmässiga begränsningar leder till att många länder notoriskt ifrågasätter behörigheterna enligt fördragen på detta område, vilket stör EU-institutionernas politiska arbete.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Att införliva integrationen innebär att (om)organisera, utveckla och utvärdera de politiska processerna i syfte att alla aktörer som är involverade i antagandet, på alla nivåer och i alla faser, införlivar integrationsperspektivet, lika möjligheter och lika behandling samt icke-diskriminering av invandrare i den sociala agendans samtliga målsättningar, åtgärder och instrument.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Att införliva integrationen innebär att (om)organisera, utveckla och utvärdera de politiska processerna så att alla aktörer som är involverade i antagandet, på alla nivåer och i alla faser, införlivar integrationsperspektivet, lika möjligheter och lika behandling samt icke-diskriminering av invandrare i den sociala agendans samtliga målsättningar, åtgärder och instrument.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Många EU-länder har en politik för rätt till inresa, vistelsen längd och när människor måste lämna landet.
6.1.1 Modify
6.1.1 Ändra
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Ett försök till förklaring, som emellertid är giltig endast för några länder, kan ges med utgångspunkt i att man bland de länder som har en hög uppfattning om euron som faktor av betydelse för den europeiska identiteten återfinner Italien, vars nationella valuta upplevde allvarliga svängningar, medan man bland de länder där uppskattningen är mindre återfinner Tyskland, där man var stolt över sin nationella valuta, som var stark och stabil.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Ett försök till förklaring, som emellertid är giltig endast för några länder, kan ges med utgångspunkt i att man bland de länder som har en hög uppfattning om euron som faktor av betydelse för den europeiska identiteten återfinner Italien, vars nationella valuta upplevde allvarliga svängningar, medan man bland de länder där uppskattningen är mindre återfinner Tyskland, där man var stolt över sin nationella valuta, som var stark och stabil.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Den samarbetsprincip som anges i artikel 10 i beslutet om fonden bör prioriteras.
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Främja en polycentrisk, balanserad och integrerad utveckling
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Information från den offentliga sektorn – Temanätverk
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Genom de tjänster som erbjuds företagen i en region eller ett land (som kan utföras utan vinstintresse eller på kommersiell grund) bygger de en bro mellan vetenskapen och näringslivet.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Sedan 1990-talet har EU gjort kraftiga insatser på lagstiftningsområdet för att avreglera energimarknaden.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Med den territoriella sammanhållningen eftersträvar man att införa ett gemensamt europeiskt territoriellt perspektiv som ramar in och förenar de territoriella strategier som formulerats och genomförts i medlemsstaterna och regionerna.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Antagandet av förordningen om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete och det nya målet om territoriellt samarbete innebär nya möjligheter för euroregionerna.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Avtalet syftar till att stärka marknadstillträdet, säkerställa en konsekvent lagstiftning och därmed främja utvecklingen av ömsesidig handel och av investeringar.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
13.1.1 Kommissionen pekar i sitt meddelande på ett ändamålsenligt sätt ut de utmaningar, åtgärdsbehov och krav som vi står inför.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Kommissionen pekar i sitt meddelande på ett ändamålsenligt sätt ut de utmaningar, åtgärdsbehov och krav som vi står inför.