natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of the recommendations made arise from a fact-finding mission by the ESC to the USA made in November 1997.
Några av rekommendationerna i yttrandet stammar från EVK:s studieresa till USA i november 1997.
A number of the recommendations set out below have been put forward following this evaluation with a view to further improving the implementation of the programme in order to achieve these objectives most effectively.
Ett antal av rekommendationerna nedan har lagts fram till följd av denna utvärdering, för att ytterligare förbättra programmets genomförande och därmed i största möjliga utsträckning nå målen.
A number of the reform steps go in the right direction but for several of the measures the envisaged period of implementation appears unduly long.
En del av reformåtgärderna går i rätt riktning, men i många fall förefaller man räkna med en orimligt lång tid för att genomföra dem.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Ett antal av kraven verkar inte överensstämma med de internationella revisionsstandarderna.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
Ett flertal deltagare ansåg att det med ett hyllbolag också går att bilda ett europabolag utan att behöva gå igenom betungande gränsöverskridande förfaranden10 eller förhandla om arbetstagarinflytande.
A number of the respondents to the consultation on the draft criteria, which was conducted between August and October 2001 via the eEurope website, identified the need to address not only site development and maintenance, but also the specific quality issues particular to health related content.6
Flera av deltagarna i det samråd om utkastet till kriterier som skedde mellan augusti och oktober 2001 via eEuropes webbplats pekade på behovet att inte bara beakta utformning och underhåll av webbplatser utan även de särskilda kvalitetsfrågor som är specifika för hälsorelaterat innehåll6.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Flera deltagare i rundabordskonferensen tillkännagav också konkreta åtgärder och åtaganden som bör leda till att de europeiska konsumenterna får ökad tillgång till musik på nätet146.
A number of the speakers did, however, draw attention to some points which, in their opinion, should have been dealt with in greater detail, particularly in the equal opportunity field.
Några av dem ansåg dock att vissa punkter skulle kunna utvecklas ytterligare, bland annat vad gäller lika möjligheter för män och kvinnor.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Flera av de stödåtgärder som beskrivs nedan behandlas mer utförligt i kommissionens aktuella meddelande om en innovationsstrategi29 och de kommer också att tas upp i det kommande meddelandet om en strategi för immateriella rättigheter.
A number of the target actions within the Strategy will help both to achieve the high levels of protection expected and at the same time to harmonise legislation across the European Union.
Flera av strategins eftersträvade åtgärder kommer att bidra till att uppnå de höga skyddsnivåer som förväntas samtidigt som lagstiftningen harmoniseras i Europeiska unionen.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Ett antal plattformar är särskilt betydelsefulla för den elektrotekniska industrin13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Många menade att behov finns att reglerna för materiella varor och digitalt innehåll måste stämma överens med varandra.
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Ett antal av dem har utvecklats i linje med riktlinjerna för bättre lagstiftning (Refit).
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Många av dem flydde över Medelhavet till Italien och Malta på sjöodugliga fartyg, vilket ledde till att en del omkom till sjöss.
A number of them have the same system as the EU (motor vehicle tax, excise duty and a road-user tax or toll).
I vissa kandidatländer används samma system som i EU (motorfordonsbeskattning, punktskatter plus användaravgifter eller tullavgifter).
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Några av dem har genomgått – och genomgår fortfarande – en smärtsam omstrukturering på grund av att de traditionella industriprocesserna gradvis dör ut.
A number of them refer explicitly to state aid and competition and possible exemptions as issues that should be covered in a framework directive.
Flera av dem hänvisar uttryckligen till statligt stöd, konkurrens och möjliga undantag som frågor som skulle kunna omfattas av ett ramdirektiv.
A number of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, acting on the direct instructions of the State and the public sector.
Åtskilliga av dem svarar emellertid för välfärdstjänster, social trygghet och arbetsmarknadsåtgärder på uppdrag direkt av staten och offentliga sektorn.
A number of them, such as especially the system of childcare allowances and those concerning migrants and asylum seekers need to be monitored closely.
Vissa av dessa åtgärder, i synnerhet bidragssystemet för barnomsorg och åtgärderna för invandrare och asylsökande, bör övervakas noggrant.
A number of them, under the umbrella of the Wireless World Initiative, are directly related to the identification of spectrum requirements for advanced mobile systems and will be of assistance in this respect.
Ett antal av dessa projekt är direkt kopplade till fastställandet av spektrumkrav för avancerade mobila system inom ramen för initiativet Wireless World, och de kommer i detta sammanhang att komma till nytta.
A number of thematic and sectoral events were organised to prepare contributions and positions for the Madrid Summit in May 2002.
Som förberedelse inför toppmötet i Madrid i maj 2002 organiserades ett antal tematiska och sektoriella evenemang organiserades för att utforma bidrag och ståndpunkter till toppmötet i Madrid 2002.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Inom ett antal teman har tillämpningsinriktning, uppgradering och pilotverksamhet betonats, inte bara genom valet av prioriterade ämnen utan även genom öronmärkta budgetar.
A number of themes occur regularly in the NAPs/inclusion.
Det finns några teman som återkommer regelbundet i de nationella handlingsplanerna.
A number of these applications had originally been submitted under Directive 90/220/EEC (prior to 17 October 2002) and were complemented under Directive 2001/18/EC in accordance with Article 35 of the Directive.
Ett antal av dessa ansökningar hade ursprungligen lämnats in enligt direktiv 90/220/EEG (före den 17 oktober 2002) och kompletterades sedan enligt direktiv 2001/18/EG i överensstämmelse med artikel 35 i direktivet.
A number of these cases have led to concerns that market power at one level of the market could be used to create or strengthen dominance at other levels, and stringent conditions were imposed to guard against this.
En del av dessa ärenden har orsakat farhågor för att marknadsinflytande i ett marknadsled skulle kunna användas till att skapa eller förstärka en dominerande ställning i andra led, och stränga villkor uppställdes för att hindra detta.
A number of these cases raised substantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in the practical application of economic theory.
Ett antal av dessa ärenden berörde mycket väsentliga frågor, något som ledde till att kommissionens analytiska verktyg kunde finslipas, i synnerhet vid den praktiska tillämpningen av ekonomisk teori.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Ett antal av dessa kanaler var inriktade på marknaden i en annan medlemsstat eller var baserade utanför EU.
A number of these codes of conduct and charters have, however, been shown to fall short of the ILO standards.
Vissa sträcker sig emellertid inte lika långt som ILO:s normer.
A number of these complaints are currently being investigated.
En del av dessa klagomål håller på att undersökas.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Ett antal av dem blev föremål för en ingående utredning eller godkändes i etapp I först efter det att stora avyttringar gjorts.
A number of these factors and their connections with tourism are identified with a view to gaining a clearer picture both of the forms currently assumed by tourism and of how it may in the future be designed to be open to all and socially sustainable, as suggested in the title of this opinion.
Vi kan nämna ett par av dessa faktorer och deras samband med turismen för att försöka ge en korrekt bild av de aktuella formerna av turism och av den framtida utvecklingen som i enlighet med detta yttrandes titel bör leda till en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar.
A number of these factors and their connections with tourism are identified with a view to gaining a clearer picture both of the forms currently assumed by tourism and of how it may in the future be designed to be open to all and socially sustainable, as suggested in the title of this opinion.
Vi kan nämna ett par av dessa faktorer och deras samband med turismen för att försöka ge en korrekt bild av de aktuella formerna av turism och av den framtida utvecklingen som i enlighet med detta yttrandes titel bör leda till en turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbar.
A number of these factors are already included in the Lisbon strategy.
Många av dessa faktorer ingår i Lissabonstrategin.
A number of these functions could be used to comply with public service obligations (such as search and rescue).
Ett antal av dessa funktioner kunde användas för att uppfylla skyldigheter inom ramen för offentlig verksamhet (t.ex.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
En del av frågorna i detta sammanhang kommer att stå i centrum för den översyn av EU-direktiven på området genom vilken lämpligt tillämpningsområde och innehåll för eventuella korrigerande åtgärder kommer att fastställas.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
En del av dessa bestämmelser ingår redan i förordning nr 1150/2000, nämligen de som avses i punkt 3 och delvis punkt 4, särskilt vad gäller rapportering om fordringar, bedrägerier och oriktigheter (tidigare ”oegentligheter”) och bestämmelser som gäller rådgivande kommittén för egna medel.
A number of these measures are innovative, such as the refundable tax credit, a programme with regard to the minimum income guarantee system and the introduction of a maximum health bill.
Vissa av dessa åtgärder är innovativa, exempelvis den skattelättnad som kan omvandlas till inkomst för personer som betalar låg skatt, ett program avseende garantisystem för minimiinkomst och ett lagförslag om maximal hälso- och sjukvård.
A number of these objectives are of course directly linked between one another and thus require cross-referenced interpretation.
Flera av dessa mål är givetvis direkt kopplade till varandra och måste därför betraktas tillsammans.
A number of these operations use the word recycling, but the latter is never itself defined in the directive.
För ett antal av dessa förfaranden används ordet materialutnyttjande även om själva begreppet inte definieras i direktivet.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Flera av dessa företag har i dag över 50 % av sin omsättning i andra länder än hemlandet.
A number of these opportunities and options have already been identified in earlier internal documents.
Ett antal av dessa möjligheter och alternativ har redan uppmärksammats i tidigare interna dokument.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Flera av dessa organisationer ser kampanjerna för ordförandeskapet för Europeiska kommissionen som ett värdefullt tillfälle att föra fram sina budskap och påverka kandidaternas program.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Några av dessa aspekter behandlas i detta dokument och har också behandlats separat i kommitténs yttranden1.
A number of these revenue streams, such as introducing levies and making certain uses of Galileo mandatory, depend on regulatory decisions; others, such as controlled access and encryption, depend on the definition of the technical characteristics of the system.
Några av dessa intäktsflöden, som införande av avgifter och att göra vissa användningar av Galileo obligatoriska, kräver lagstiftningsbeslut, medan andra, som kontrollerat tillträde och kryptering, är beroende av utformningen av systemets tekniska egenskaper.
A number of these revisions had the effect of transferring to Member States greater responsibility for the management, implementation and monitoring of Structural Funds, including:
Förändringarna medför att medlemsstaterna får större ansvar för strukturfondernas förvaltning, genomförande och uppföljning, och innebär även följande:
A number of these transactions failed to meet the three country requirements set out in paragraphs (b) and (c) of Article 1(3).
Flera av dessa transaktioner uppnådde inte kravet om tre länder i artikel 1.3 b och c.
A number of this report’s recommendations have already been incorporated into the new Fiscalis programme 2003‑2007.
Flera av rekommendationerna som nämns i denna rapport har redan beaktats inom ramen för det nya Fiscalis-programmet 2003-2007.
A number of thoroughly anachronistic and unfounded prejudices still persist in trader-consumer relations, which can and must be reduced by means of an open dialogue, to the benefit of both parties, since there are more shared than divergent interests.
Förhållandet mellan handlarna och konsumenterna präglas ständigt av gamla vanföreställningar som bör och måste försvinna om man vill ha en dialog präglad av tillit, vilket är till gagn för båda parter, eftersom det finns mer som binder dem samman än som skiljer dem åt.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Ett antal av dessa åtgärder har genomförts under de senaste åren, särskilt genom antagandet av förordning (EU) nr 376/2014 om rapportering, analys och uppföljning av händelser inom civil luftfart2.
A number of those threats are growing in scale.
Många av dessa hot ökar i omfattning.
A number of tools and methodologies had to be developed in order to prepare the TSIs.
För att utarbeta dessa TSD har det varit nödvändigt att utveckla en rad verktyg och metoder.
A number of tools and skills promote such a new culture:
Sådana nya metoder och tillvägagångssätt främjas av en rad nya instrument och möjligheter:
A number of tools have been developed in the recent years at various levels to improve the transparency of qualifications and competences, so that citizens can better communicate them.
Under de senaste åren har en rad verktyg utarbetats på olika nivåer för att förbättra tydligheten i kvalifikationer och meriter, så att medborgarna bättre kan förmedla dem.
A number of tourism enterprises are implementing them.
Ett antal turistföretag tillämpar dessa
A number of towns in the Netherlands are giving prior consideration to corrective action that could be taken by each local authority.
I Nederländerna undersöker många städer i förväg möjliga korrigeringsåtgärder som varje lokal förvaltning skulle kunna vidta.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Några fackförbund har vidtagit pilotåtgärder för att utbilda arbetstagare som kan komma i kontakt med offer för tvångs­arbete så att de vet hur man upptäcker dem, tar kontakt med dem, stöder dem och skyddar dem.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Många traditionella sektorer kommer att förbli viktiga arbetsgivare, och nya sektorer kommer att skapa nya arbetstillfällen.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Det har anordnats utbildning sedan i slutet av 2006.
A number of transatlantic partnerships are expected to grow out of these conferences.
Flera transatlantiska partnerskap väntas utvecklas ur dessa konferenser.
A number of transitions now need to be accounted for, including the transition between school and working life, between jobs, between different working status, between working life and retirement and between work and training, career breaks and care periods.
Man bör nu räkna med ett flertal övergångar och växlingar, till exempel mellan skola och arbetsliv, mellan olika anställningar med varierande yrkesstatus, mellan arbete och pensionering och mellan arbete och utbildning, avbrott i karriären eller vårdnadsperioder.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Ett antal övergripande teman kommer att fastställas för att hantera övergripande frågor som är relevanta för verksamheten inom två eller samtliga tre arbetspaket.
A number of treaties administered by the World International Property Organisation (WIPO) provide for the protection of GIs, most notably the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property,4 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.5 In addition, Articles 22 to 24 of the TRIPS agreement deal with the international protection of geographical indications within the WTO.6
Ett antal fördrag som förvaltas av Världsorganisationen för den internationella äganderätten (Wipo) föreskriver skydd av geografiska ursprungsbeteckningar, i synnerhet 1883 års Pariskonvention för skydd av den industriella äganderätten4 och Lissabonöverenskommelsen om skydd av ursprungsbeteckningar och deras internationella registrering.5 Dessutom gäller artiklarna 22–24 i Trips-avtalet det internationella skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar inom WTO.6
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Redan nu testas ett antal nya metoder för interaktion mellan medborgarna och EU-institutionerna.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
Ett antal försök har påbörjats under 2007, bland annat användning av kropsskannrar (millimetervåg och återspridning) och hundar.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Ett antal försök, både i den mening som avses i EU-lagstiftningen och av andra slag, genomfördes under 2010 i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Sverige, Storbritannien, Schweiz och Norge.
A number of trials were conducted during 2009.
Ett antal försök genomfördes under 2009.
a number of TV and radio discussions in which members of the government gave information and advice on the various aspects of the changeover;
ett antal debatter i radio och TV där en regeringsmedlem gav information och råd om olika aspekter av förändringen,
A number of types of cancer, as well as total cancer incidence, have been related to accidental and occupational exposure to dioxins (mostly TCDD2).
Både förekomsten av ett antal specifika cancerformer och generaliserad cancer har satts i samband med oavsiktlig eller yrkesmässig exponering för dioxiner (främst TCDD2).
A number of typical examples highlight the benefits gained by the developing countries from free trade.
Ett antal exempel visar på frihandelns fördelar för utvecklingsländerna.
A number of uncertainties for economic developments in the near future
Det finns ett antal osäkerhetsfaktorerer kring den närmaste tidens ekonomiska utveckling
A number of unclear areas remain however (e.g. the exclusion of all motors).
Ett antal oklarheter kvarstår dock (exempelvis att motorer inte omfattas).
A number of Union countries have islands.
I åtskilliga av unionens medlemsstater finns öar.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Ett antal universitet och vetenskapliga institutioner i EU har bildat nätverk för samordnad forskning om hållbar utveckling.
A number of unresolved issues still have the potential to sour relations but the resolution of disputes, such as the border crossing between Bosnia and Herzegovina and Croatia at Kostajnica and progress towards resolving key elements of the Croatia/Serbia and Montenegro border dispute (Danube and Prevlaka), show that negotiated compromise is increasingly the accepted approach.
Det finns fortfarande ett antal olösta frågor som har potential att störa förbindelserna, men lösningen av tvister, exempelvis vad gäller gränsövergången i Kostajnica mellan Bosnien och Hercegovina/Kroatien och framstegen mot en lösning av de viktigaste frågorna i gränstvisten mellan Kroatien/Serbien och Montenegro (Donau och Prevlaka), visar att förhandlingar och kompromisser är en metod som tillämpas allt oftare.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Flera olika typer av användningar av data som omfattas av Inspire-direktivet kan utforskas ytterligare på EU-nivå genom rapportering, stödjande konsekvensbedömningar eller utvärderingar, forskning och innovation.
A number of vehicle definitions have also been amended in this respect.
Flera fordonsdefinitioner har ändrats i detta avseende.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
En rad fordonsinriktade åtgärder föreslås, där den viktigaste är elektronisk stabilitetskontroll i nya fordon.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Ett antal mycket betydelsefulla ärenden inom energisektorn, som först behandlades på nationell nivå och som sedan lämnades över till kommissionen, avsåg mycket viktiga frågor, till exempel om långsiktiga ensamrättsavtal om gasleveranser var förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning och om det förekom alltför höga priser inom elsektorn.