natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that "there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial-resistant nontyphoid salmonella serotypes" and that "these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals."
Vid ett WHO-möte med experter på detta område i oktober 199717, betonades att "det finns direkta bevis för att användning av antibiotika till djur leder till uppkomsten av antimikrobiell-resistenta icke-tyfoida salmonella-serotyper" och att "dessa bakterier har överförts till människor via livsmedel eller direkt i kontakt med djur."
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Vid ett seminarium som hölls för att uppmärksamma 18 månader sedan offentliggörandet av 2013 års färdplan för paketleveranser förklarade e-handlarna att även om de ansåg att utbudet av leveranstjänster hade förbättrats, fanns det mer att göra.
At a workshop on “Favouring Industry-Science Relationships through Human Capital Mobility” in October 2001, policy makers from twelve Member States exchanged good practices.
Vid en workshop på temat “att främja förbindelser mellan näringsliv och forskare genom ett rörligt humankapital” som hölls i oktober 2001 utväxlade beslutsfattare från tolv medlemsstater erfarenheter om bra arbetssätt.
At about 20%, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and the highest in EU25.
Arbetslösheten ligger nu på omkring 20 %, vilket är den högsta nivån sedan den ekonomiska omstruktureringen inleddes och den högsta siffran inom EU‑25.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Arbetslösheten på omkring 5,6 % är en av de lägsta i EU, men vissa delar av arbetskraften besitter fortfarande outnyttjad potential.
At accession the productivity level of the EU will fall, but the growth potential will increase considerably.
EU:s produktivitetsnivå kommer att sjunka med utvidgningen men tillväxtpotentialen kommer att öka avsevärt.
At action-line level, the Commission has instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and supported the development of an international rating system.
I fråga om handlingslinjerna har kommissionen initierat utvecklingen av ett nätverk av telejourer i Europa med associerade medlemmar i USA och Australien, finansierat forskning som skall leda till ökad medvetenhet och där olika typer av användare är inblandade, stimulerat utvecklingen av filtreringssystem, med beaktande av den kulturella och lingvistiska mångfalden i Europa, och slutligen stött utvecklingen av ett internationellt klassificeringssystem.
at administrative level, duties and responsibilities need to be established for all stakeholders, from the infrastructure managers to the Community authorities, and including the railway undertakings and the national authorities.
På det administrativa planet bör skyldigheter och ansvar för samtliga aktörer fastställas, såväl för infrastrukturadministratörerna, järnvägsföretagen och de nationella myndigheterna som för gemenskapens myndigheter.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
På administrativ nivå är handlingar som syftar till att infektera datorer och därigenom skapa botnät redan förbjudna enligt EU:s lagstiftning om skydd av privatliv och personuppgifter12.
At airports the following areas shall be established:
Vid flygplatserna skall följande områden upprättas:
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Vid flygplatser där lufttrafikföretags efterfrågan på ankomst- och avgångstider för start och landning överstiger flygplatsens kapacitet används mekanismer för tilldelning av ankomst- och avgångstider för att definiera en uppsättning regler som ska följas för detta ändamål.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Vid flygplatser där endast två leverantörer valdes per kategori med tjänster enligt artikel 6.2 i direktiv 96/67/EG och där ett minsta antal på tre leverantörer ska väljas enligt artikel 6.2 i denna förordning ska ett urvalsförfarande i enlighet med artiklarna 7 och 13 i denna förordning organiseras, så att den tredje leverantören väljs och kan påbörja verksamheten senast ett år efter tillämpningsdagen för denna förordning.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
På flygplatser där antalet leverantörer är begränsat till två eller fler leverantörer i enlighet med punkt 2 i denna artikel, eller artikel 14.1 a och c, får åtminstone en av dessa godkända leverantörer inte stå under direkt eller indirekt kontroll vare sig av
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Vid flygplatser vars årstrafik inte har understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under minst tre på varandra följande år, ska inget företag tillåtas tillhandahålla marktjänster oavsett om det är som en leverantör av marktjänster eller som en användare som utövar egenhantering, om det inte har fått lämpligt godkännande.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
På flygplatser där årstrafiken inte understiger 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods under åtminstone de föregående tre åren ska flygplatsens ledningsenhet eller i förekommande fall, den offentliga myndigheten eller något annat organ som reglerar flygplatsen, fastställa lägsta kvalitetsstandarder för utförandet av marktjänster.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
På flygplatser där årstrafiken inte understiger 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods under minst tre på varandra följande år ska leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering rapportera om sin operativa förmåga till kommissionen.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
På flygplatser vars årliga trafikvolymer inte understiger 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren ska flygplatsens ledningsenhet eller den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet, om den tillhandahåller marktjänster till tredje man, fastställa en särskild juridisk enhet för tillhandahållandet av dessa marktjänster.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
På flygplatser vars årliga trafikvolym inte understiger 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren får personerna som är ansvariga för förvaltningen av flygplatsens infrastruktur eller den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet inte delta direkt eller indirekt i företagsstrukturerna hos den oberoende enheten som tillhandahåller marktjänster.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Vid alla gränsövergångsställen ska all tjänsteinformation och all annan information som är av särskild vikt registreras manuellt eller elektroniskt.
At all events it is preferable to use a long established term, certainly in combination with a new symbol, rather than a new common term which is impracticable in all Member States' languages.
Att använda ett sedan länge inarbetat begrepp, gärna i kombination med en ny symbol, är alla gånger att föredra framför att införa ny gemensam beteckning, vilket i praktiken är omöjlig att genomföra på alla medlemsstaters språk.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
Det är under alla förhållanden strängt förbjudet att i en leksak ta med farliga ämnen eller blandningar om de är avsedda att användas som sådana under lek.”
At all events it is this decision which will have the most direct impact on individual members of the public.
I alla händelser är det detta beslut som kommer att ha den största direkta inverkan på individerna.
At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive).
Kommittén kommer i vilket fall som helst att uppmanas att avge ett kompletterande yttrande om stadgarna för Europabolag (förordning och direktiv).
At all events the Committee will be asked to issue an additional opinion on the whole of the European company statute (regulation and directive).
Kommittén kommer i vilket fall som helst uppmanas att avge ett kompletterande yttrande om stadgarna för Europabolag (förordning och direktiv).
At all events the container should also carry information on the radionuclide and the initial activity.
I alla händelser bör det också finnas uppgift på behållaren om radionukliden och utgångsaktiviteten.
At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States.
Under alla omständigheter anser vi att kommissionen bör analysera de nuvarande möjligheterna i några medlemsstater: särskilda prov, auktorisering på grundval av en särskild examen, gemensam förteckning för olika medlemsstater.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Enligt EESK:s åsikt bör det vara obligatoriskt att utesluta anbudsgivare av ovan angivna skäl.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
I alla händelser anser kommittén att dess roll, liksom det organiserade civila samhällets roll rent generellt, bör stärkas mot bakgrund av globaliseringen, något som också bör framhållas här.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
samhällets roll bör stärkas rent generellt mot bakgrund av globaliseringen.
At all events the latter term should also encompass regional services.
Det verkar under alla omständigheter som om det sistnämnda begreppet även bör omfatta den kategori tjänster som brukar kallas regionala.
At all events the measures have clearly not proved attractive or worthwhile for a large percentage of fruit and vegetable growers.
Det står klart att en stor del av frukt- och grönsaksproducenterna har uppfattat åtgärderna som varken attraktiva eller meningsfulla.
At all events the question arises as to how a period of nine (or however many) months can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
Man måste ändå fråga sig hur en tidsperiod på nio (eller något annat antal) månader skall kunna påvisas eller kontrolleras, när det inte finns några kontroller eller intyg i samband med passering av inre gränser.
At all events the question arises as to how a period of nine (or however many) months can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
Man måste ändå fråga sig hur en tidsperiod på nio (eller något annat antal) månader skall kunna påvisas eller kontrolleras, när det inte finns några kontroller eller intyg i samband med överskridande av inre gränser.
At all events the views of the Committee should be ascertained in this procedure.
Under alla omständigheter bör kommittén höras i detta förfarande.
At all events these statistics must clearly show that journeys with destinations "in the other Member States" have passed through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Av denna statistik bör nämligen framgå att resor till övriga länder har gått genom hela korridoren genom Bulgarien, Rumänien och Ungern.
At all events this should not affect areas coming under the first pillar, such as the single market or economic and social cohesion policy.
I alla fall skulle det inte påverka områden som hamnar under den första pelaren, som den inre marknaden eller ekonomisk och social sammanhållningspolitik.
At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts.
Denna lösning bör under inga omständigheter godtas när det gäller standardavtal, konsumentavtal och anställningsavtal.
At all events this support should guarantee:
Stödet bör säkerställa följande:
At all events this work should in no way interfere with the enlargement process.
Under alla omständigheter får detta arbete inte på något sätt hindra utvidgningsprocessen.
At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential.
Ett samråd mellan de olika berörda parterna måste under alla omständigheter ske.
At all events, a distinction must be drawn between information essential to citizens, especially that which relates to the exercise of democratic rights - which could be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price.
Information som har avgörande betydelse för medborgarna, särskilt sådan information som är knuten till medborgarnas utövande av sina demokratiska rättigheter, skulle kunna tillhandahållas gratis eller eventuellt till ett mycket lågt pris.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Under alla omständigheter måste det ske ett paradigmskifte i riktning mot långsiktighet och hållbarhet, med stöd av lämpliga incitamentsstrukturer och bonussystem.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Under alla omständigheter måste det ske ett paradigmskifte i riktning mot långsiktighet och hållbarhet, med stöd av lämpliga incitaments­strukturer och bonussystem.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
En första genomgång av några grundläggande aspekter måste emellertid göras snarast och kan inte skjutas upp,
At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect; therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective.
Ett återkallat beslut har aldrig retroaktiv verkan, vilket innebär att avtalets undantag kvarstår tills återkallelsen träder i kraft.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
I de flesta medlemsstater finns det dock stora brister i olycksstatistiken.
at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing.
Under alla omständigheter lider regionerna av en ålderstigen arbetande befolkning, otillräckliga tekniska förutsättningar, brist på infrastruktur på land och otillräcklig marknadsföring.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Under alla omständigheter kan ett eventuellt bristande uppfyllande utgöra föremål för sanktioner.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
I en framtida politik med god förvaltning bör dock undantag av detta slag inte medges annat än som exceptionella och tillfälliga åtgärder.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
I alla händelser kommer en arbetsmarknadspolitik som i otillräcklig utsträckning inriktas på kompetensutveckling och tvingar arbetslösa att ta lågkvalificerade arbeten att få negativ effekt på arbetsproduktiviteten.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
I alla händelser kommer en arbetsmarknadspolitik som i otillräcklig utsträckning inriktas på kompetensutveckling och tvingar arbetslösa att ta lågkvalificerade arbeten att få negativ effekt på arbetsproduktiviteten.
At all events, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a conference with all the players concerned, as the programme's effectiveness will depend to a great extent on its acceptance by local players and their active involvement in its implementation.
Innan det fastställda utbildningsprogrammet sätts i gång, bör man under alla omständigheter organisera ett seminarium på platsen med alla berörda aktörer1, eftersom resultatet av programmet till stor del beror på vilken nivå av samförstånd och samtycke samt aktivt deltagande i den efterföljande genomförandefasen som uppnås hos de lokala aktörerna.
At all events, care must be taken to ensure that the best practice gleaned from the innovative actions is circulated as widely as possible, so that new and effective methods do not remain the preserve of the few.
Kommittén rekommenderar under alla omständigheter att goda metoder som härrör från innovativa åtgärder får så bred spridning som möjligt för att undvika att positiva och värdefulla erfarenheter endast kommer några få till del.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
I alla händelser bör de behöriga myndigheterna, som utsetts av medlemsstaterna, utse övervakningsorganisationerna samtidigt som de förbehåller sig rätten att genomföra regelbundna kontroller för att förvissa sig om att dessa organisationer uppfyller de fastställda kraven.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
I alla händelser bör de behöriga myndigheterna, som utsetts av medlemsstaterna, utse övervakningsorganisationerna samtidigt som de förbehåller sig rätten att genomföra regelbundna kontroller för att förvissa sig om att övervakningsorganisationerna uppfyller de fastställda kraven.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
I vilket fall som helst måste alla ekonomiska och sociala aktörer arbeta för att stärka samarbetet mellan olika företag.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
Under alla omständigheter förefaller det lämpligt att använda planering på landnivå som instrument för förhandlingar mellan aktörerna.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
I alla händelser är det alltid konsumenten som begär förtidsinlösen, vilket långivaren sällan vägrar, oberoende av om avtalet medger förtidsinlösen eller ej.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
I alla händelser är det alltid konsumenten som begär förtidsinlösen, vilket långivaren sällan vägrar, oberoende av om avtalet medger förtidsinlöseneller ej.
At all events, estimated deliveries to the industry in 2002 amount to 4 000 tonnes (the capacity of the plants being about 5 000 tonnes per year).
För år 2002 beräknas 4 000 ton levereras till industrin (industrianläggningarnas kapacitet att ta vara på fångsten är cirka 5 000 ton per år).
At all events, every effort must be made to ensure that training is geared to actual realities, with the main stress being placed on education of young people.
Man bör under alla omständigheter sträva efter att anpassa utbildningen till utvecklingen och lägga större vikt vid utbildningsaspekter som rör ungdomar.
At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.
Under alla omständigheter bör jordbrukarna i de mest avlägsna regionerna sträva efter att modernisera sina gårdar och öka produktiviteten.
At all events, farms' own expenditure, including on documentation, will rise sharply.
I alla händelser kommer belastningen på gårdarna med avseende på dokumentation och arbetsinsatser att öka kraftigt.
At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies.
I alla händelser går det inte att överblicka slutpriserna eftersom det finns bilaterala avtal med de större förbrukarföretagen.
At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
Under alla förhållanden måste skatteincitamenten följa reglerna för den inre marknaden.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
Med tanke på omfattningen av de effekter som det troligen kommer att få vore det under alla omständigheter nödvändigt med en mer djuplodande analys, vilket innebär att alternativet inte längre skulle ingå i den förenklingsram som ligger till grund för det föreliggande förslaget.