natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, combating undeclared work by third country nationals on the territory of the Member States is considered a matter of common interest and falls under Title VI of the Treaty.
På europeisk nivå bedöms uppgiften att bekämpa odeklarerat arbete som utförs på medlemsstaternas territorium av medborgare från tredje land som en fråga av gemensamt intresse och faller under avdelning VI i EU-fördraget.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
På europeisk nivå har projekt för att främja utvecklingen av lärarnas färdigheter fått stöd genom Comenius och Erasmus, som ingått i Sokratesprogrammet, samt genom Leonardo da Vinci-programmet.
At European level, conditions would have to be negotiated with each Associate to bring to zero Euratom support for fusion RTD activities.
På europeisk nivå skulle man med varje associerad part behöva förhandla villkoren för att skära ned Euratom-stödet till FoTU-verksamhet på fusionsområdet till noll.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
På europeisk nivå upptogs anständiga arbetsvillkor formellt i utvecklingspolitiken 200610 och återfinns bland målen för instrumentet för utvecklingssamarbete.
At European level, different forms of co-operation between national regulators have developed in an attempt to improve consistency of policies across Member States, but a European regulatory authority does not exist for any service48.
På europeisk nivå har olika former av samarbete mellan nationella regleringsmyndigheter utvecklats i ett försök att göra politiken mer enhetlig i medlemsstaterna, men någon europeisk regleringsmyndighet finns inte för någon typ av tjänst48.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
På EU-nivå är det direktiv 2001/14/EG12 som harmoniserar avgiftsprinciperna.
At European level, ECOS will have an important role to play by:
På EU-nivå kommer ECOS att ha en viktig roll genom att
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Social sammanhållning liksom åtgärder för att involvera missgynnade grupper i idrottsaktiviteterna och integrera människor i samhället bör främjas på EU-nivå.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
På europeisk nivå omfattar EU-lagstiftningen rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
På europeisk nivå bör spetskompetens uppmuntras vid högskolor som bedriver grundutbildning eller doktorandutbildning genom att man i nätverk samlar dem som uppfyller vissa huvudkrav: kritisk massa, tvärvetenskaplighet, en stark europeisk dimension, stöd från myndigheter och näringslivet, kartlagda och erkända spetskompetensområden, möjligheter efter doktorsexamen, lämplig kvalitetssäkring, osv.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
På europeisk nivå är de fackliga organisationernas medverkan i utarbetandet av den nationella strategiska referensramen och utformningen av de operativa programmen vanligen effektiv, även om den kan anta olika former beroende på varje lands särdrag.
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer-term sustainability.
Stora ansträngningar har gjorts på EU-nivå för att stärka synergieffekterna mellan olika politikområden och hållbarhet på lång sikt.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
För att de berörda arbetstagarnas rättigheter ska garanteras på lämpligt sätt på EU-nivå är direktivet om utstationering av arbetstagare uppbyggt kring en hård kärna av bestämmelser som skyddar värdlandet och som även bör tillämpas på utstationerade arbetstagare.
At European level, in the sectors concerned, including SMEs, measures to promote a flexible reorganization of working hours (e.g. methods of calculating working hours) would also help to boost competitiveness.
På europeisk nivå och inom berörda sektorer ‑ inklusive små och medelstora företag ‑ skulle dessutom åtgärder rörande flexibilitet och nya slag av arbetstidsplanering, särskilt beräkning av arbetstiden, bidra till att främja en ökad konkurrenskraft.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
På EU-nivå bör man fastställa enskilda mål för särskilda typer av bygg- och rivningsavfall och granskningar före rivning eller renovering av tertiära byggnader skulle kunna göras obligatoriska.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
På EU-nivå bör man fastställa enskilda mål för särskilda typer av bygg- och rivningsavfall, och granskningar före rivning eller renovering av tertiära byggnader skulle kunna göras obligatoriska.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
På europeisk nivå förvaltar institutionella investerare tillgångar till ett värde av 13 500 miljarder euro7, varav mindre än 1 % investeras i infrastruktur.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
På europeisk nivå förvaltar institutionella investerare tillgångar till ett värde av 13 500 miljarder euro7, varav mindre än 1 % investeras i infrastruktur.
At European level, it is the role assigned to the six European thematic groups (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, asylum seekers, partnerships), the foundations for which were laid at the Barcelona conference in May 2002 (Networking for inclusion) when almost 400 people took an active part in the debates.
På europeisk nivå har denna roll anförtrotts åt sex europeiska tematiska grupper (anställbarhet, entreprenörskap, anpassningsförmåga, jämställdhet, asylsökande och partnerskap), som grundlades vid konferensen i Barcelona i maj 2002 (Arbete i nätverk för integration) där nästan 400 personer deltog aktivt i diskussionerna.
At European level, it plays an essential part in creating a European identity and should be an effective tool in bringing people together when new Member States join.
I det sistnämnda fallet bidrar det otvetydigt till skapandet av en europeisk identitet och bör utgöra ett effektivt verktyg för att närma folken varandra i samband med anslutningen av nya medlemsstater.
At European level, it was recognised that recourse to PPPs could help to put in place trans-European transport networks, which had fallen very much behind schedule, mainly owing to a lack of funding.1 As part of the Initiative for Growth, the Council has approved a series of measures designed to increase investment in the infrastructure of the trans-European transport network and also in the fields of innovation, research and development, mainly through forms of PPPs.2
på grund av otillräckliga investeringar.1 Inom ramen för initiativet för tillväxt har rådet godkänt en rad åtgärder som syftar till att öka investeringarna i det transeuropeiska nätets infrastruktur och inom områdena för innovation samt forskning och utveckling fr.a.
At European level, it would be desirable for the sectoral social partners to make a tangible contribution to the reform efforts.
På EU-nivå är det önskvärt att arbetsmarknadens parter på branschnivå på ett konkret sätt bidrar till reformarbetet.
At European level, liberalisation and deregulation have been justified and implemented not only in the traditional infrastructure areas such as transport, energy, telecommunications, water supply, waste disposal and environmental services, but also in the area of social services as well as in health and education or financial services, particularly with the completion of the internal market.
I anslutning till förverkligandet av inre marknaden genomförs på europeisk nivå med all rätt en liberalisering och avreglering, inte bara på traditionella infrastrukturområden, exempelvis transporter, energi, telekommunikationer, vatten, avfallshantering och miljö, utan även när det gäller sociala tjänster, hälsovård, utbildning och finansiella tjänster.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
I Europa är över 50 % av de elektriska hushållsapparaterna över tio år gamla och kan anses vara energimässigt ineffektiva.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
På europeisk nivå samordnas de flesta säkerhetsfrämjande verksamheterna av Easa.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
En tydlig effekt av året på EU-nivå var att man visade att interkulturell dialog har betydelse för många politikområden och att man ökade förståelsen för behovet av samstämmighet och komplementaritet på områden som interkulturell kompetens, utbildning av barn till invandrare och integrerade politiska initiativ på stadsnivå.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
På europeisk nivå pågår ett grundläggande arbete inom ramen för Europeiska systemriskrådet (ESRB) och de europeiska tillsynsmyndigheterna.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
På europeisk nivå pågår ett grundläggande arbete inom ramen för Europeiska systemriskrådet (ESRB) och de europeiska tillsyns­myndigheterna.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
På europeisk nivå är folkhälsoskyddets administration otillräcklig, och den har mycket svagt stöd i lagstiftningen.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
På europeisk nivå intog företrädare för oljeindustrin en neutral ståndpunkt i fråga om de olika alternativen.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
På europeisk nivå kan sektorsvisa centrum för informationsutbyte och analys (ISAC)21 och motsvarande CSIRT-enheter ha en viktig roll i beredskapen inför och reaktionerna på cyberincidenter.
At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
Att på EU-nivå skilja de båda rollerna åt skulle göra det lättare att tillämpa subsidiaritets- och proportionalitets­principerna.
At European level, several professional organisations are developing noteworthy projects involving information exchange or interconnection.
På europeisk nivå utvecklar ett flertal organisationer för rättsutövare mycket intressanta projekt för informationsutbyte eller sammankoppling, såsom t.ex.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
På EU-nivå förband sig de 25 medlemsstaterna att fullborda den inre marknaden på flera områden (energi, tjänster, offentlig upphandling, transeuropeiska nät, anpassning av offentliga tjänster), men försummar att genomföra nödvändiga åtgärder inom den fastställda tidsgränsen.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
På EU-nivå förband sig de 25 medlemsstaterna att fullborda den inre marknaden på flera områden (energi, tjänster, offentlig upphandling, transeuropeiska nätverk, anpassning av offentliga tjänster), men försummar att genomföra nödvändiga åtgärder inom den fastställda tidsgränsen.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) genomförde i början av 2010 en undersökning bland sina medlemmar i syfte att bedöma läget i de olika medlemsstaterna.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
I Europa bidrar den gemensamma jordbrukspolitiken till en livskraftig livsmedelsproduktion samtidigt som den garanterar en hållbar förvaltning av naturtillgångar och en balanserad regional utveckling.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
På europeisk nivå antog kommissionen 2007 en grönbok om bättre nedmontering av fartyg och 2008 ett meddelande om en EU-strategi för nedmontering av fartyg5.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
På EU-nivå föreslog kommissionen dessutom gemenskapens Lissabonprogram, som innehåller specifika åtgärder på EU-nivå för att komplettera bilden med en EU-dimension och för att stödja och komplettera de nationella åtgärderna.
At European level, the Commission consulted the social partners, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and also organised a consultation of European civil society, which culminated in a conference held in Brussels on 10 September 2001.
På europeisk nivå höll kommissionen samråd med arbetsmarknadens parter, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, och anordnade även samråd med det europeiska civila samhället, vilket kulminerade i en konferens i Bryssel den 10 september 2001.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
På europeisk nivå har kommissionen sedan 2002 finansierat organisationen av åtta större simuleringsövningar, med deltagande av team och experter från flera medlemsstater.
At European level, the Commission is already working to ensure that assessing the impact of European initiatives on health objectives is integrated into overall impact assessments of new initiatives.
På EU-nivå försöker kommissionen redan se till att konsekvensbedömningar av hur EU-initiativ inverkar på målsättningarna för vården integreras i det övergripande arbetet med att konsekvensanalysera nya initiativ.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
På EU-nivå har kommissionen inlett en undersökning för att bedöma utrymmet för att utveckla särskilda standarder för vattenförbrukande konstruktioner, såsom jordbruksutrustning.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
På EU-nivå bör kommissionen stödja deras medverkan genom att underlätta den sociala dialogen.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
På EU-nivå bör kommissionen stödja deras medverkan genom att underlätta den sociala dialogen."
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
På EU-nivå kommer kommissionen i överensstämmelse med det kommande Lissabonprogrammet att vidta åtgärder på de områden som anges i detta meddelande.
At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged:
På EU-nivå föreslog kommittén följande åtgärder:
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
På europeisk nivå har gemenskapens räddningstjänstmekanism gjort stora insatser för att utforma och genomföra ett fortbildningsprogram för experter och teamledare.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
På europeisk nivå stödjer gemenskapsprogram såsom Leonardo da Vinci och Grundtvig inom Sokratesprogrammet projekt som försöker tackla bristen på grundläggande färdigheter.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
På europeisk nivå säkras samarbetet mellan nationella referenspunkter för kvalitetssäkring genom nätverket för den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning.
At European level, the Council of Europe drew up a recommendation on unfair terms in contracts as long ago as 16 November 19763.
På europeisk nivå formulerade Europarådet redan 16 november 1976 en rekommendation som gäller oskäliga villkor3.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
På europeisk nivå är evenemanget Europeisk kulturhuvudstad fortfarande mycket resurseffektivt i jämförelse med EU:s andra åtgärder och mekanismer, med tanke på den mycket blygsamma EU-finansieringen i form av Melina Mercouri-priset.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
På europeisk nivå är evenemanget Europeisk kulturhuvudstad fortfarande mycket resurseffektivt i jämförelse med EU:s andra åtgärdsinstrument och mekanismer, med tanke på den mycket blygsamma EU-finansieringen i form av Melina Mercouri-priset.
At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society; as such it is ideally placed to play a key role as a catalyst for input from and dialogue with organised civil society.
På EU-nivå är det naturligt att Ekonomiska och sociala kommittén, som institutionellt språkrör för det organiserade civila samhället, tar på sig en pådrivande roll som "katalysator" för bidrag från organisationslivet samt ansvarar för dialogen med detta.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
På EU-nivå ökade kostnaden per komposit flygtimme något mellan 2006 och 2009 (+1 % per år i reala termer), ökade markant 2010 (+4,6 % i reala termer) för att sedan minska 2011 (‑4,3 %) före den första referensperioden för SES II.
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
På europeisk nivå kan EESK fungera som det civila samhället medlare, med ansvar för det organiserade civila samhällets deltagande i EU:s beslutsprocess, utan att det påverkar den roll som arbetsmarknadens parter har i den sociala dialogen, genom:
At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.
På europeisk nivå bör arbetet inom Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska elektriska standardiseringskommittén (CENELEC) och Europeiska institutet för standardisering på telekommunikationsområdet (ETSI) stärka snarare än utgöra en parallell till de globala standardiseringssträvandena och bidra till att internationella standarder införs på ett enhetligt sätt i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.
På europeisk nivå bör arbetet inom Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska elektriska standardiseringskommittén (CENELEC) och Europeiska institutet för standardisering på tele­kommunikationsområdet (ETSI) stärka snarare än utgöra en parallell till de globala standardiserings­strävandena och bidra till att internationella standarder införs på ett enhetligt sätt i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
At European level, the ESC recommends the express inclusion, among the thematic priorities of the VI R & D Framework-Programme 2002-2006, of transport related technologies.
ESK föreslår vidare att man omedelbart skall ge transportrelaterad teknik status som tematisk prioritering inom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
På europeisk nivå bör kommissionen, de stora europeiska företagarorganisationerna, arbetstagarorganisationerna och andra aktörer i det civila samhället samt naturligtvis de europeiska regeringarna, tillhandahålla ytterligare en dimension genom EU-27.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
På europeisk nivå har det europeiska systemet för överföring av studiemeriter utvecklats för den högre utbildningen29 inom det europeiska området för högre utbildning.