natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Tillgänglighet kan göra hela skillnaden mellan deltagande på arbetsmarknaden och bidragsberoende för en funktionshindrad person.
accessibility certification;
Tillgänglighetscertifiering.
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Tillgänglighet innebär att personer med funktionshinder och äldre kan anlita offentliga tjänster med samma servicenivå som alla andra.
Accessibility for all
Allmänt tillträde
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
En grundläggande förutsättning är att alla får tillgång till utrustning och programvara samt utbildning i hur denna används.
Accessibility for handicap people, in particular with reduced mobility, partially sighted or with hearing problems.
Hur tillgängliga byggnaderna är för handikappade, särskilt för personer med nedsatt rörlighet, syn eller hörsel.
Accessibility for people with disabilities
Tillgänglighet för personer med funktionshinder
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
tillgänglighet för personer med funktionshinder (artikel 3hc).
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, even if it may be technically possible to prescribe it, this will not be appropriate in all cases.
Tillgänglighet för funktionshindrade är utan tvekan en viktig social aspekt, men även om det är tekniskt möjligt att föreskriva detta är det inte alltid motiverat.
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, while it may be technically possible to prescribe this it would not be desirable in all cases.
Tillgänglighet för funktionshindrade är utan tvekan en viktig social aspekt, men även om det är tekniskt möjligt att föreskriva detta är det inte alltid motiverat.
Accessibility for people with disabilities to television
Tillgång till TV för personer med funktionshinder
accessibility for people with reduced mobility;
Åtkomligheten för personer med rörelsehinder.
Accessibility for persons with disabilities
Tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
Tillgängligheten för äldre och personer med funktionsnedsättningar bör också ingå som en del i en smart transportpolitik för öar.
Accessibility for the excluded citizens to transport
Tillgång till transport för alla medborgare.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Tillgängligheten för näringsidkare skulle vara begränsad till vad som gäller i nuläget där endast nationella, icke-harmoniserade gränssnitt för näringsidkare förekommer.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Tillgängligheten har klart förbättrats i varje region till gagn för såväl lokalbefolkningen som turistnäringen.
Accessibility in Health Related Content
Tillgängligheten hos hälsorelaterat innehåll
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Tillgänglighet är "ett särskilt problem" som öarna måste klara av.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Tillgänglighet är 'ett särskilt problem' som öarna måste klara av.
Accessibility is a human right6.
Tillgänglighet är en mänsklig rättighet1.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Tillgänglighet är en förutsättning för delaktighet i samhället och i ekonomin, men EU har fortfarande långt kvar innan målet är nått.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Tillgänglighet förebygger eller tar bort hinder för användningen av konventionella produkter och tjänster.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Tillgänglighet är också ett centralt inslag i FN-konventionen31 och innebär att de behov som funktionshindrade män och kvinnor har kan behandlas på ett integrerat sätt.
Accessibility is cited by businesses as one of the most crucial criteria in their siting decisions.
Tillgängligheten anges av företagen som ett av de avgörande kriterierna när de beslutar om lokaliseringar.
Accessibility is confusing.
Tillgängligheten är oklar.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
En solidarisk och hållbar finansiering, insyn i utbudet av tjänster och en konkret rättslig garanti med möjligheter till klagomål och överklagande främjar tillgängligheten.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Tillgänglighet ingår i många EU-initiativ.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Tillgänglighet är inte endast en teknisk fråga utan också en mänsklig rättighet.
Accessibility is one of its essential components.
Tillgänglighet är en av de viktigaste komponenterna.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Det krävs tillgänglighet i hela rättskipningskedjan för att göra det lättare att få information – om rättsväsendet, om hur man väcker talan och de relaterade ekonomiska aspekterna och om hur handläggningen fortskrider fram till förfarandets slutskede så att domen snabbt blir tillgänglig på internet.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Frågor om tillgänglighet borde därför behandlas på grundval av ingående kunskaper om den miljö där detaljhandlare verkar.
Accessibility levels A, AA and AAA
Tillgänglighetsnivåerna A, AA och AAA
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Nivån på tillgängligheten har försämrats och som en följd av detta håller otillgängliga samhällen på att växa fram.
Accessibility levels on stations and trains are still insufficient.
Graden av tillgänglighet till stationer och tåg är fortfarande otillräcklig.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Med tillgången menas transport, men också kunskapsöverföring och införande av ny informations- och kommunikationsteknik till rimliga kostnader.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Skyldigheterna vad gäller tillgänglighet påverkar endast produkter som släpps ut på marknaden efter det att direktivet har börjat tillämpas och tjänster som tillhandahålls från detta datum.
accessibility of administrative archives and registers, meaning not just passively making them available but a duty of active promotion designed to facilitate the citizen's access to high-quality information in a practical form;
en skyldighet att ge tillgång till administrativa arkiv och register, inte bara genom att informationen lämnas ut på begäran utan också genom aktiva insatser för att allmänheten skall få tillförlitlig information på ett rationellt sätt,
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Att audiovisuella medietjänster ska vara tillgängliga för alla EU-medborgare är ytterligare ett centralt mål som i direktivet om audiovisuella medietjänster eftersträvas genom kravet på att tjänster successivt ska göras tillgängliga för personer med nedsatt syn eller hörsel.
Accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care;
De mest missgynnade gruppernas och personernas behov och svårigheter ska beaktas, liksom behov och svårigheter för de som behöver dyrbar och långvarig vård.
Accessibility of Commissions' premises
Tillgänglighet när det gäller kommissionens egna lokaler
Accessibility of content via mobile terminals in the coming years will require additional efforts.
Att under de kommande göra så att innehåll blir tillgängligt via mobilterminaler kommer att kräva ytterligare insatser.
Accessibility of documents and the passing of time
Tillgänglighet till handlingar och tidsaspekten
Accessibility of goods and services
Tillgängliga varor och tjänster
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Allmänhetens tillgång till information bör förbättras och beslutsprocesserna bör i högre grad präglas av insyn, eftersom undersökningar visar att allmänheten i EU inte är välinformerad i fråga om kärnkraft.
Accessibility of information: too much information and the late arrival of information prior to meetings presented problems, particularly for participants in the consultative structures who needed to consult with their members.
Tillgång till information: För mycket och för sen information inför möten innebar problem, särskilt för deltagarna i de rådgivande strukturerna, som var tvungna att rådgöra med sina ledamöter.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Slutanvändares tillträde till nummer i den nationella nummerplanen, nummer från europeiskt nummerutrymme (ETNS) och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN) och villkor i enlighet med direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).”
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Tillgång till audiovisuella verk inom europeiska unionen
accessibility of public sector bodies' websites
Tillgänglighet för webbplatser som tillhör organ inom den offentliga sektorn.
Accessibility of public sector bodies' websites
Tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser
Accessibility of public sector body websites
"Offentliga webbplatsers tillgänglighet"
Accessibility of public sector body websites
Offentliga webbplatsers tillgänglighet
Accessibility of public sector body websites
Tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser (permanenta studiegruppen "Den digitala agendan")
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser (permanenta studiegruppen "Den digitala agendan")
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Tillgänglighet för offentliga webbplatser: Alla offentliga webbplatser ska uppfylla kraven i Web Content Accessibility Guidelines 1.0, som är särskilt viktiga för personer med funktionshinder.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
Tjänsternas tillgänglighet avseende dels rumslig och fysisk tillgänglighet, dels en rimlig kostnadsnivå.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
Tillgång till programvara (mjukvara) som är lättförståelig och användarvänlig, även för marginaliserade grupper3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
Tillgång till programvara (mjukvara) som är lättförståelig och användarvänlig, även för marginaliserade grupper3."
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
En tillgänglig fysisk miljö bidrar till en hållbar bygg- och anläggningsmarknad.
accessibility of the information.”
upplysningarnas tillgänglighet.”
accessibility of trains for Persons with Reduced Mobility;
Tågens tillgänglighet för funktionshindrade personer.
Accessibility of Websites (communication)
Tillgänglighet till offentliga webbplatser (meddelande)
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Infrastrukturprojekt för ökad tillgänglighet till hamnar (Spanien) består av ett ramlån för att finansiera investeringar i järnvägs- och vägförbindningar till statsägda hamnar i Spanien genom en statlig fond – ”PAF” (Port Accessibility Fund).
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Tillgänglighet förebygger eller tar bort hinder för användningen av konventionella produkter och tjänster.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
Tillgänglighetskrav
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
TILLGÄNGLIGHETSKRAV OCH FRI RÖRLIGHET
Accessibility requirements and standards
Tillgänglighetskrav och standarder
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
TILLGÄNGLIGHETSKRAV I ANNAN UNIONSLAGSTIFTNING
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Tillgänglighetskraven som avses i artikel 21 ska endast gälla så länge de inte innebär en oproportionerligt stor börda för de behöriga myndigheterna vid tillämpningen av den artikeln.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Tillgänglighetskraven som avses i artikel 3 ska endast gälla så länge de inte innebär en oproportionerligt stor börda för de berörda ekonomiska aktörerna.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
TILLGÄNGLIGHETSKRAV FÖR PRODUKTER OCH TJÄNSTER ENLIGT ARTIKEL 3
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
För att inte hämma kreativitet och innovation måste tillgänglighetskrav som specificeras i standarder tillgodose näringslivets, formgivares samt produkt- och tjänsteleverantörers behov.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Tillgänglighet bör uppnås genom att hinder undanröjs och förebyggs, främst genom design för alla användares behov.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Tillgängligheten bör inte utesluta rimlig anpassning när så krävs i nationell lagstiftning eller i unionsrätten.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Standarderna för tillgänglighet har försämrats och otillgängliga samhällen håller som en följd av detta på att växa fram.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Tillgången till handlingar förbättrades avsevärt under 2004 genom öppnandet av nya EUR-Lex.
Accessibility to goods, services and the built environment is a central issue for people with disabilities which is also of concern to all EU citizens.
Varors, tjänsters och den byggda miljöns tillgänglighet är en viktig fråga för funktionshindrade, men också för EU-medborgarna över lag.
Accessibility to information and communication systems for people with disabilities should be a particular concern with a view to the year of people with disabilities in 2003.34
Tillgängligheten till informations- och kommunikationssystem för människor med funktionshinder har särskild vikt inför Europeiska handikappåret 2003.34
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Åtgärder för ökad tillgänglighet när det gäller informations- och kommunikationsteknik (IKT) har vidtagits i linje med meddelandet om e-tillgänglighet23.
Accessibility to the built environment:
Tillgänglighet till den byggda miljön:
Accessibility to the public built environment
Offentliga byggnaders tillgänglighet
accessibility to the public built environment to improve participation in the work place and integration into the economy and society.
Offentliga byggnaders tillgänglighet för att förbättra funktionshindrades delaktighet på arbetsplatsen och integrationen i ekonomin och i samhället.
Accessibility to the public built environment, which is a pre-condition for participation in the workplace and mobility in the economy and society.
Offentliga byggnaders tillgänglighet, vilket är en förutsättning för funktionshindrades delaktighet på arbetsplatsen och rörlighet i ekonomin och samhället.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
Turismtillgänglighet ska omfatta både transporter till öarna, såsom påpekas ovan, och frågor med koppling till finansiering och rörlighet.
Accessibility was already an issue in the Tele-administration projects funded by the Flemish government that ran until 2001: see http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/.
Redan i det distansförvaltningsprojekt som finansierades av den flamländska regeringen och löpte ut under 2001 var åtkomlighet en fråga.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Tillgänglighet är vid sidan om rörlighet en aspekt kännetecknad av paradoxer som påverkar de yttersta randområdena negativt och gör det nödvändigt att utarbeta specifika konkreta åtgärder på tillgänglighetsområdet för att ge de yttersta randområdena möjlighet att få tillgång till inre marknadens fördelar, stimulera sin ekonomiska utveckling och locka till sig investeringar utifrån.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
Tillgänglighet, icke-diskriminering och assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Accessibility, quality and financial sustainability are therefore all important and mutually dependent.
Tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet utgör en övergripande och integrerad helhet.
Accessibility, quality, financial sustainability: a challenge for health care systems, a key to the success of the Lisbon Strategy
Tillgänglighet, kvalitet, finansiell hållbarhet: en utmaning för vårdsystemen och en nyckel till framgång för lissabonstrategin
Accessibility, reach
Tillgänglighet, räckvidd
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
Tillgänglighet: de yttersta randområdena är helt beroende av lufttransport när det gäller passagerartrafik.
Accessibility;
Tillgänglighet.
Accessible
lättillgänglig,
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Tillgänglig teknik och "design för alla" har lett till ökad sysselsättning inom branschen själv, särskilt bland småföretag som har banat väg för innovationer när det gäller tillgänglig teknik och utveckling på nya områden och inom nya yrken.
Accessible buses or trains are not of great use if people with mobility impairments cannot reach the bus stop or the station or if they cannot use an automated ticket dispenser.
Tillgängliga bussar och tåg är föga användbara för personer med nedsatt rörelseförmåga om de inte kan ta sig till busshållplatsen eller stationen eller inte kan använda biljettautomaten.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Tillgängliga företag ökar dessutom sin kundkrets (15 % av konsumenterna).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Tillgängliga företag ökar dessutom sin kundkrets (15 % av konsumenterna).
accessible claims procedures.
tillgång till förfaranden för klagomål
accessible claims procedures.
tillgång till förfaranden för klagomål.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Åtkomliga kanter, utskjutande partier, rep, snören, kablar och fästanordningar ska vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att risken för kroppsskada vid kontakt minimeras.
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Tillgängliga inrättningar för personer med särskilda behov (till exempel personer med funktionsnedsättning, äldre, barn i vagn)
Accessible format copies in the internal market
Exemplar i tillgängligt format på den inre marknaden
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Bland de tillgängliga formaten märks exempelvis punktskrift, storstil, anpassade elektroniska böcker, talböcker och radiosändningar.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Tillgängliga varor, tjänster och infrastrukturer är nödvändiga för att skapa icke diskriminerande former av deltagande för alla när det gäller många aspekter av det dagliga livet i ett åldrande samhälle och för att undanröja hindren inom utbildningen och på arbetsmarknaden.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
På grund av befolkningsförändringarna är tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster nu något som prioriteras i Europa: år 1990 var 18 % av Europas befolkning över 60 år, men denna siffra väntas öka till 30 % fram till 20302.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Tillgängliga IKT-tjänster är följaktligen oumbärliga för att personer med funktionsnedsättning ska kunna konkurrera på lika villkor på en växande digital marknad och integreras i det digitala samhället.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Tillgänglig informations- och kommunikationsteknik (IKT) kan avsevärt förbättra livskvaliteten för funktionshindrade personer.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Tillgängligheten till informations- och kommunikationsteknik kommer att förbättra funktionshindrades livskvalitet betydligt.