natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Slutligen välkomnar EESK skyldigheten för domstolar och förvaltare att samarbeta i insolvens­förfaranden som berör medlemmar av samma företagskoncern, eftersom detta ger förvaltarna möjlighet att arbeta effektivare.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Slutligen noteras i meddelandet att det på längre sikt är önskvärt att hitta en gemensam skattemässig definition av forskning, utveckling och innovation för hela EU och att ge denna typ av utgifter en fördelaktig behandling i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 EESK anser slutligen att man inte har undersökt huruvida kommissionens förslag till finansieringsalternativ går att genomföra eller om de verkligen fungerar.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Avslutningsvis skulle EESK vilja främja inrättandet av ett internationellt brottsbekämpnings­organ med uppgift att utreda sexuella övergrepp mot barn världen över, identifiera och lagföra innehållsdistributörerna och rädda barn från lidande.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Finansiell verksamhet, där finansiella produkter och instrument marknadsförs med hjälp av etiska, sociala och miljömässiga argument utan att de uppfyller de solvens- och tillsynskrav som finansinstitut måste uppfylla är särskilt skadliga för den inre marknadens funktion.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Den mycket begränsade regleringen av den skattemässiga och sociala konkurrensen i ett ekonomiskt område med få hinder för rörligheten för varor, tjänster och kapital sätter dessutom igång andra utvecklingstendenser som är särskilt skadliga i en globaliserad ekonomi.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Det räcker inte att inrikta sig på mål för att minska utsläppen av växthusgaser.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
ett konsekvent resursskydd kan bidra till att BNP inte ökar utan minskar.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
ett konsekvent resursskydd mycket väl kan bidra till att BNP inte ökar utan minskar.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 För lovande strategier är det viktigt att det befintliga utbudet och framgångsrika metoder systematiskt dokumenteras, genomgår en evidensbedömning, samordnas i grunden och marknadsförs genom riktad information.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 För den horisontella förordningen är behovet av övergångsbestämmelser begränsat till jordbruksrådgivningstjänsten, det integrerade administrations- och kontrollsystemet och tvärvillkoren, med hänsyn till deras koppling till direktstöden.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 I dagsläget och med hänsyn till pågående förhandlingar anser kommittén att en grund för ett kapitel om hållbar utveckling (sociala och miljömässiga aspekter liksom mänskliga rättigheter och styresformer) ges i de 27 konventioner som redan fastställts9 i dagens GSP Plus-system.
5.7 For this change to happen, adequate fiscal incentives have to be put in place, possibly including a reduction or exoneration of payroll taxes.
5.7 För att denna ändring ska äga rum måste lämpliga skattemässiga incitament införas, som eventuellt även omfattar en minskning eller ett avskaffande av löneavgifter.
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Valfrihet i hela livsmedelskedjan
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Ur rättslig synpunkt utgör de avtal om energiprestanda som nämns i kommissionens text (trots att de faller inom ramen för avtalsförbindelser med offentliga myndigheter) ett verktyg som kan användas till att mer allmänt eftersträva ökad energieffektivitet.
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Ur rättslig synpunkt utgör de avtal om energiprestanda som nämns i kommissionens text (trots att de faller inom ramen för avtalsvillkor med offentliga myndigheter) ett verktyg som kan användas till att mer allmänt eftersträva ökad energieffektivitet.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 Den ekonomiska strategi som med framgång infördes i mitten av 1990-talet var en investeringsstrategi som byggde på att offensiva reformer och investeringar i utbildning och offentliga tjänster skapar tillväxt.
5.7 From this perspective we think it is important for Community economic and social cohesion policies to be put forward as a model that can be exported to the rest of the world and for the EU to promote and apply the principles of social cohesion at international level through its relations with third countries.
5.7 I detta sammanhang anser vi att gemenskapspolitiken för ekonomisk och social sammanhållning bör fungera som en modell som kan exporteras till övriga världen, och att EU bör åta sig att främja och tillämpa denna politiks principer internationellt, genom förbindelserna med tredje land.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Investeringar i personal med stödfunktioner är också viktiga som komplement till de pedagogiska uppgifter som är skolans ansvar och som sträcker sig utöver lärarnas undervisning.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 De avgifter som operatören ska betala påverkar i allmänhet (åtminstone delvis) slutpriset.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 Dessutom bör ordalydelsen i denna bestämmelse ses över, så att tillverkarna och importörerna måste "garantera" efterlevnaden av de skyldigheter som fastställts i bestämmelsen i fråga.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 Frågan om yrkesutbildning och erkännande av relevanta kvalifikationer på europeisk nivå är också väsentlig.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Generiska läkemedel, som är kopior av originalläkemedel sedan patenten gått ut, är väsentligt billigare att producera och saluföra än originalläkemedlen.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 De nya globala utmaningarna (liberaliseringen av marknaderna, befolkningsökningen och de knappa naturresurserna) leder till att innovation inom jordbruket bör få ökad uppmärksamhet.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Gud skapade världen ur kaos, och världen är därför inte perfekt.
5.7 Good examples of barrier-free access in the transport sector and other projects carried out in a Mediterranean partner countries under the Design for All initiative should be highlighted.
5.7 Goda exempel från partnerländerna i Medelhavsområdet på projekt för mer lättillgängliga transporter och andra projekt inom ramen för initiativet "design för alla" bör uppmärksammas.
5.7 Governance
5.7 Styrning
5.7 Governance.
5.7 Förvaltning.
5.7 Governance.
5.7 Styrning.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Säkerställa livsmedelssäkerhet, hållbar utveckling på landsbygden: Det kan inte finnas någon regional ekonomisk integration om inte livsmedelssäkerheten är säkerställd i de länder som deltar i integrationen11.
5.7 Healthcare and other services
5.7 Hälso- och sjukvård samt övrig samhällsservice
5.7 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.7 Det återstår dock en lång väg att gå innan de fastställda målen kan uppnås.
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 Personalledningen kommer också att ställas inför en viktig dubbel funktion i framtiden.
5.7 If amendments are made to the future roadmap, the Committee would recommend adapting area 1.
5.7 I händelse av ändringar i den framtida jämställdhetsplanen rekommenderar vi att man ändrar det första området.
5.7 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.7 Om en konsolidering leder till att man konstaterar inre motsägelser, exempelvis definitioner eller terminologi som skiftar från den ena texten till den andra, måste en övergripande omformulering som ersätter den konsoliderade texten snarast föreläggas lagstiftaren.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Om det faktiskt föreligger en risk för marknadssnedvridning bör kuvöserna i stället inriktas på att utveckla eller anta standarder och programbibliotek snarare än att tillhandahålla "nyckelfärdiga" lösningar.
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 Om skillnaderna i fråga om skattesatserna kvarstår (tvärtemot den senaste tendensen till närmande) eller till och med ökar mellan de medlemsstater som väljer den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, kan man i så fall inrätta en minimiskattesats för dessa medlemsstater?
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 För att man inte ska gå miste om de positiva miljöeffekterna bör man framställa biodrivmedel med inhemska jordbruksprodukter som "håller kilomertertalet på noll".
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 För att man inte skall gå miste om de positiva miljöeffekterna bör man framställa biodrivmedel med inhemska jordbruksprodukter som "håller kilomertertalet på noll".
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Det praktiska genomförandet av det nya systemet
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
5.7 USA antog 1999 en lag som upphävde banklagen Glass-Steagall Act och särskilt separeringen av kommersiella banker och investeringsbanker.
5.7 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.7 I samband med FN:s generalförsamlings världstoppmöte 2005 åtog sig stats- och regeringscheferna i fler än 150 länder att verka till stöd för en omfattande internationell dagordning.
5.7 In a 2013 ruling, Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project17.
5.7 I ett domstolsbeslut från 2013 dömdes Libyen att betala 935 miljoner US-dollar till ett kuwaitiskt företag för förlorade intäkter från verkliga och definitiva möjligheter till följd av att ett turismprojekt lagts ner17.
5.7 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part /help with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.7 Utöver att samråda med och involvera det civila samhället i arbetet med att på förhand fastställa vilka projekt som ska genomföras och vilka medel som krävs för genomförandet av projekt som direkt berör det civila samhället, kan man tänka sig att kampen mot informellt arbete och för anständiga arbetsvillkor är en del i genomförandet av millennieutvecklings­målen och i kampen mot skatteflykt.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Kommittén vill också att kommissionen lägger fram en rapport för parlamentet, rådet och EESK tre år efter det att föreliggande förslag trätt i kraft, där man utvärderar effekterna av undantaget för mikroenheter och hur det fungerar i samtliga medlemsstater och likaså de besparingar som de europeiska mikroenheterna kunnat göra.
5.7 In addition, there is still a lot to do to involve European citizens in the interventions of the Structural Funds.
5.7 Mycket återstår att göra för att involvera den europeiska allmänheten i strukturfondernas åtgärder.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 I alla sådana fall bör kraven gå ut på att den information som tillhandahålls är relevant och lättförståelig samt att den förmedlas i rätt tid i förhållande till sitt aktuella syfte.
5.7 In Article 16, the EESC proposes that a point a1) be added as follows:
5.7 I artikel 16 föreslår EESK att man lägger till en punkt a1) enligt följande:
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 I båda fallen anser kommittén att det är av grundläggande betydelse att externa miljömässiga och säkerhetsmässiga effekter beaktas i bedömningen av investeringsprojekt och i drifts­kostnaderna.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 I båda fallen – det försiktiga alternativet eller det ambitiösa alternativet – riskerar EU:s medlemsstater under ytterligare några år att vara ett av det lilla antal länder där koldioxidpriset fastställs (på en inte löjeväckande låg nivå) på en marknad för handel med utsläppsrätter.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 I båda fallen – det försiktiga alternativet eller det ambitiösa alternativet – riskerar EU:s medlemsstater under ytterligare några år att vara ett av det lilla antal länder där priset för koldioxidutsläpp fastställs (på en inte löjeväckande låg nivå) på en marknad för handel med utsläppsrätter.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 Sammanfattningsvis anser EESK att det är för tidigt att införa avancerade nödbromssystem och varningssystem vid avvikelse ur fil, som för närvarande endast finns för tunga fordon.
5.7 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2 (ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.
5.7 Mot bakgrund av de återkommande diskussionerna om missbruk av förfarandet för beslag av intrångsgörande varor (saisie-contrefaçon)2, som är ett icke-kontradiktoriskt förfarande, gläder sig kommittén åt att förslaget inte ansluter sig till direktiv 2004/48/EG, utan uttryckligen föreskriver i artikel 10.2 att medlemsstaternas rättsliga myndigheter ska utvärdera proportionaliteten i interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder.
5.7 In consequence, UN-Water has called upon UNESCO to lead the 2013 United Nations International Year on Water Cooperation, in particular because of the organisation's unique multidisciplinary approach, which blends the natural and social sciences, education, culture and communication.
5.7 I detta sammanhang uppmanade FN Vatten Unesco att agera som ledare av det internationella året, detta framför allt med tanke på organisationens tvärvetenskapliga angreppssätt, som förenar naturvetenskaper, utbildning, kultur och kommunikation.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 När man överväger ett system för handel med utsläppsrätter för sjötransporter, bör man se till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden inte påverkas negativt, eftersom detta skulle strida mot Lissabonagendan.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 Klassisk medfinansiering av projekt där kommissionen allokerar bidrag till specifika projekt, och därmed bidrar till de totala kostnaderna, tappar popularitet allt snabbare inom Horisont 2020 till förmån för finansiella instrument.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Utvecklingen på Island har i hög grad avspeglat utvecklingen i de nordiska grannländerna, med ökade offentliga utgifter.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 I sitt meddelande om en invandringspolitik för unionen14 införde kommissionen målet att utveckla en europeisk rättslig ram för beviljande av rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare och en gemensam rättslig status, grundad på principen om rättigheter och skyldigheter på lika fot med europeiska medborgare, men som differentieras alltefter uppehållets längd.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 I sitt meddelande om en invandringspolitik för unionen14 införde kommissionen målet att utveckla en europeisk rättslig ram för beviljande av rätt till inresa och vistelse för tredjelands­medborgare och en gemensam rättslig status, grundad på principen om rättigheter och skyldigheter på lika fot med europeiska medborgare, men som differentieras alltefter uppehållets längd.
5.7 In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
5.7 I de flesta europeiska länder finansieras det sociala skyddet främst genom avgifter från arbetstagare och arbetsgivare.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 För att främja en balans mellan incitament och sanktioner inom den korrigerande delen föreslår EESK att räntor på räntelösa depositioner ska kunna utbetalas till den berörda medlemsstaten när man har uppnått en minskning av den offentliga skulden som åtminstone motsvarar räntebeloppet och som sannolikt kommer att vidmakthållas i framtiden.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 För att främja förnybar energi inom ramen för de pågående och kommande handels­förhandlingarna bör man liberalisera handeln med sådana varor och tjänster som gynnar förnybar energi.
5.7 In practice, we now have access to a considerable volume of social statistics and these have also diversified in accordance with the changing foci of public debate in the various countries (such as working conditions, employment of young people, older people and women, crime, income inequalities, discrimination at work and relocations).
5.7 I praktiken har man nu emellertid tillgång till ett stort antal sociala statistiska uppgifter, som varierar i takt med de varierande ämnena inom den offentliga debatten i olika länder