natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga eftersom en tillsynsmyndighet alltid inrättas med stöd av en inrättandeförordning som fastställer myndighetens uppdrag och organisation.
Any other interpretation would entail discrimination between insured persons.
Alla andra tolkningar skulle leda till att de försäkrade behandlades på skilda sätt.
any other issue relating to the programme.
eventuella andra frågor med anknytning till programmet.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
övriga frågor som är relevanta för utvecklingen av den elektroniska handeln.
Any other issues
Övriga frågor
Any other item related to the terminal requested by the master.
Varje annan upplysning som befälhavaren begär om terminalen.
any other judicial or administrative authority whose membership of the network is considered to be useful by a Member State.
alla andra rättsliga eller administrativa myndigheter vars deltagande i nätverket anses lämpligt av en medlemsstat.
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
varje annan jurisdiktion i) med vilken den berörda medlemsstaten eller Liechtenstein, beroende på sammanhanget, har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av den medlemsstaten eller Liechtenstein och som anmäls till Liechtenstein respektive till Europeiska kommissionen,
Any other known limitations on efficacy including resistance
Övriga kända begränsningar av effektiviteten, inklusive resistens
any other legal conditions which are not specific to air navigation services;
andra villkor av rättslig natur som inte är specifika för flygtrafiktjänster, och
Any other legislative approach would have repercussions for all the issues mentioned above, and would also lead to further serious distortions of competition.
Om bestämmelserna skilde sig åt skulle detta få följder för alla de aspekter som behandlats ovan och dessutom innebära en allvarlig snedvridning av konkurrensen.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Övriga eventuella begränsningar av ledningspersonernas befogenheter i enlighet med bolagsordningen, ett beslut av den enda bolagsmannen eller ett beslut av ledningsorganet kan inte åberopas i en tvist med tredje part, även om begränsningen i fråga offentliggjorts.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Övriga eventuella begränsningar av ledningspersonernas befogenheter enligt bolagsordningen, ett beslut av aktieägarna eller ett beslut av lednings- eller tillsynsorganet, får inte göras gällande gentemot tredje man även om de har offentliggjorts.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
Varje annan logisk följd av kategorier eller underkategorier som tillverkaren föreslår och typgodkännandemyndigheten godkänner.
Any other maintenance condition specified in the Certificate.
varje annat underhållsvillkor som anges i beviset.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the CE marking is thereby impaired.
Andra märkningar får anbringas på apparaten, förpackningen eller bruksanvisningen förutsatt att detta inte gör CE-märkningen mindre synlig eller läslig.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Andra märkningar får anbringas på apparaten, förpackningen eller bruksanvisningen förutsatt att detta inte gör CE-märkningen mindre synlig eller läslig.
Any other marketing authorisation holder sponsored studies which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of the completion of the studies concerned.
Varje annan studie som sponsras av en innehavare av ett godkännande för försäljning och som avser användning i den pediatriska populationen av ett läkemedel som omfattas av ett godkännande för försäljning skall, oavsett om studien genomförs i överensstämmelse med ett pediatriskt prövningsprogram, läggas fram för den behöriga myndigheten senast sex månader efter det att studierna har slutförts.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Mätinstrument får märkas på andra sätt, förutsatt att ”CE”-märkningens och den metrologiska tilläggsmärkningens synlighet och läsbarhet inte försämras.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Andra märkningar får anbringas på pyrotekniska artiklar om detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet.
Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Mätinstrument får märkas på andra sätt, förutsatt att CE‑märkningens och den metrologiska tilläggsmärkningens synlighet och läsbarhet inte försämras.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Andra märkningar får anbringas på anordningen eller informationsskylten förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet.
Any other marking may be affixed to the ballasts, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the “CE” marking remains clearly visible and legible.
Annan märkning får anbringas på förkopplingsdonen, emballaget, bruksanvisningen eller andra handlingar endast om CE-märkningen förblir synlig och läsbar.
Any other marking may be affixed to the equipment provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Annan märkning får anbringas utrustningen förutsatt att CE‑märkningen inte blir mindre väl synlig eller läslig.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Annat slag av märkning kan anbringas på utrustning, säkerhetssystem och anordningar enligt artikel 1.2, förutsatt att CE-märket därigenom inte blir mindre synligt och lättläst.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Andra märkningar får anbringas på vågarna förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet.
Any other marking may be affixed to the intermodal loading units, provided the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
All annan form av märkning får anbringas på de intermodala lastenheterna under förutsättning att den inte minskar CE-märkningens synlighet eller läsbarhet.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Andra märkningar får anbringas på hiss eller säkerhetskomponent förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet och läslighet.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Andra märken får anbringas på sådana maskiner endast om förutsatt attdetta inte minskar "CE"-märkningens synlighet, läsbarhet eller innebörd.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired."
Andra märken får anbringas på sådana maskiner endast om detta inte minskar CE-märkningens synlighet, läsbarhet eller innebörd.”
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Annan märkning får anbringas på produkterna, förutsatt att den inte försämrar CE-märkningens synlighet eller läsbarhet eller ändrar dess innebörd.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Leksakerna får förses med annan märkning, förutsatt att den inte försämrar CE‑märkningens synlighet eller läsbarhet eller ändrar dess innebörd.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Eventuella andra märken ska anbringas på de transportabla tryckbärande anordningarna på ett sådant sätt att de inte påverkar pi-märkets synlighet, läslighet och innebörd.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Varje annat materiella hinder för det deltagande insättningsgarantisystemet från att uppfylla sina skulder gentemot insättare eller resolutionsmyndigheten och möjliga åtgärder.
any other matter relating to the implementation of this programme.
alla övriga frågor avseende genomförandet av detta program.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Varje annan åtgärd som bestäms enhälligt av rådet på förslag från kommissionen.
Any other measure judged appropriate to improve energy efficiency of ballast shall also be considered.
Varje annan åtgärd som är motiverad för att förbättra energieffektiviteten hos förkopplingsdon skall också övervägas.
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; and
alla andra åtgärder som vidtas eller beslut som fattas av regeringen i ett annat land och som förhindrar återbetalning av en kredit, och
any other measures aimed at facilitating the development of satellite personal communications services.
Övriga åtgärder för att underlätta utvecklingen av personliga kommunikationstjänster via satellit.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
alla andra åtgärder som visar sig nödvändiga för att uppnå de mål som anges i artikel 2.2.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Annan radiodiagnostisk utrustning som tagits i bruk efter detta direktivs ikraftträdande ska ha en anordning eller funktion, eller ett likvärdigt hjälpmedel, som anger hur mycket strålning som alstras.
any other member of the family of the worker or that of his spouse who is dependent on the worker or is living under his roof in the Member State whence he comes.
Varje annan medlem av arbetstagarens eller dennes makes familj, om de är beroende av arbetstagaren för sin försörjning eller ingår i arbetstagarens hushåll i den medlemsstat arbetstagaren kommer ifrån.
Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 20 working days from the date of its receipt by the Commission, during which time all national procedures relating to the concentration shall be suspended.
Varje annan medlemsstat skall ha rätt att ansluta sig till den ursprungliga begäran inom 20 arbetsdagar från den dag då kommissionen mottog begäran, under vilken tid alla nationella förfaranden avseende koncentrationen skall förklaras vilande.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
andra förmildrande omständigheter, såsom den utsträckning i vilken den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1 samarbetat med den berörda behöriga myndigheten och bidragit till utredningen, vilket bekräftats av den behöriga utanordnaren, eller ett erkännande av att en uteslutningssituation föreligger genom en sådan försäkran som avses i artikel 133.1.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Andra multilaterala avtal mellan gemenskapen och associerade organisationer, i synnerhet avtalet om personalförflyttning.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Varje annat multilateralt avtal som sluts mellan gemenskapen och associerade organisationer, särskilt avtalet om personalförflyttning.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Varje annat multilateralt avtal som sluts mellan gemenskapen och associerade organisationer, särskilt avtalet om personalrörlighet.
any other multilateral agreement concluded by the Community with associated legal entities,
Andra multilaterala avtal mellan gemenskapen och associerade rättssubjekt.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Övriga nationella organ som utövar befogenheter enligt detta direktiv eller särdirektiven ska också i största möjliga utsträckning beakta kommissionens kommentarer.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
Andra naturliga kolhydrater som har en liknande effekt som de produkter som avses i punkterna a–e.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
andra naturliga kolhydrater som har en liknande effekt som ovan nämnda produkter;
any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,.
försäljningsbara värdepapper av annat slag som ger rätt att förvärva sådana överlåtbara värdepapper genom teckning eller utbyte.,
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use and the efficacy of the feed additive and the risks of the feed additive to animals, humans or the environment;
All annan ny information som rör utvärderingen av säkerheten i användningen av fodertillsatsen och dess effektivitet samt riskerna med fodertillsatsen för djur, människor eller miljön.
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the feed and the risks of the feed to animals, humans or the environment;
All annan ny information som har tillkommit med avseende på utvärderingen av säkerheten i användningen av fodret och riskerna med fodret för djur, människor eller miljön.
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the food and the risks of the food to the consumer or the environment;
All annan ny information som har tillkommit om utvärderingen av säkerheten i användningen av livsmedlet och riskerna med livsmedlet för konsumenten eller miljön.
any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
Varje annan nomenklatur som helt eller delvis bygger på Kombinerade nomenklaturen eller som lägger ytterligare underuppdelningar till denna och som har upprättats genom gemenskapsbestämmelser på särskilda områden med tanke på tillämpningen av tulltaxeåtgärder som rör varuhandeln.
Any other option
Andra alternativ
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
eventuella andra parametrar som möjliggör en bedömning av hälso- eller miljöfarorna med en blandning som innehåller det farliga ämnet i fråga eller i förekommande fall för ämnen som innehåller sådana farliga ämnen som föroreningar, tillsatser och beståndsdelar.
any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
alla övriga växtdelar som kan specificeras enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.”
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
Andra särskilda villkor som blir resultatet av bedömningen av de uppgifter som görs tillgängliga enligt denna förordning.
any other particulars which national law may require.
eventuella andra detaljer som kan krävas i nationell lag.
Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
Övriga parter i det tidigare förfarandet skall vara parter i överklagandeförfarandet.
Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
Övrig part i bilaga I som genomgår en process för övergång till marknadsekonomi vilken ännu inte har lämnat in sin första nationalrapport enligt artikel 12 i konventionen, får också till partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte anmäla att den avser att använda ett annat basår eller en annan basperiod än år 1990 för uppfyllandet av sina åtaganden enligt denna artikel.
any other payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
Andra betalningar i form av bankavgifter eller provisioner i samband med exportkrediten, utom årsvisa eller halvårsvisa bankavgifter som betalas under hela återbetalningstiden.
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
varje person som har behörighet att företräda den europeiska stiftelsen i dess mellanhavanden med tredje part och i rättsliga förfaranden,
any other person, where necessary, with regard to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.
där så är nödvändigt, varje annan person vars medverkan krävs för att undanröja de risker en produkt medför.
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
varje annan form av agerande som kan vilseleda allmänheten om produktens verkliga ursprung.
any other practices which may mislead the consumer.
andra förfaranden som kan vilseleda konsumenterna.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
All annan bearbetning eller användning av personuppgifter som erhålls genom den centrala databasen bör vara förbjuden.
Any other proposals need to clearly convince current users of the economic benefits of spectrum change if it directly involves them in additional costs.
Om andra förslag skall gå igenom måste man först övertyga de nuvarande användarna om de ekonomiska fördelarna med en förändrad spektrumpolitik, i de fall förändringen berör dem direkt i form av extra kostnader.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Alla andra offentliga stöd, inbegripet gemenskapsstöd, som betalas till företag i svårigheter måste tas med i den allmänna bedömningen av omstruktureringsplaner och långsiktig lönsamhet.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Alla andra allmänna intressen skall meddelas kommissionen av den berörda medlemsstaten och skall erkännas av kommissionen efter en bedömning av deras förenlighet med gemenskapsrättens allmänna principer och övriga bestämmelser innan ovannämnda åtgärder kan vidtas.
any other public or private undertaking or body.
Andra offentliga eller privata företag och organ.
Any other questions or comments that you consider relevant.
Alla andra frågor eller kommentarer som Ni anser vara lämpliga.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
Eventuella andra frågor som uppkommer vid tillämpningen av denna förordning och som hör samman med risker för människors hälsa eller för miljön.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
någon annan rimlig metod, under förutsättning att det fastställda tillägget för vinst inte överstiger den vinst som andra exportörer eller producenter normalt får vid försäljning av produkter inom samma generella produktkategori på hemmamarknaden i ursprungslandet.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
eventuella andra förordningar med föreskrifter om tillämpningen av denna förordning.
Any other relevant characteristics.
Alla andra relevanta kännetecken.
any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
alla andra relevanta uppgifter som anges i tillämpningsföreskrifterna om rätten till något eller alla de industriella mönster som den internationella registreringen avser.
Any other relevant information
Övriga upplysningar.
Any other relevant information including references to related cases and where relevant:
Andra relevanta uppgifter, inbegripet hänvisningar till liknande fall och i tillämpliga fall följande:
any other relevant information including references to related cases.
Övriga relevanta uppgifter med hänvisningar till liknande fall.
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
annan relevant information som har samlats in bland annat i hamnar och i fiskeområdena.
any other relevant information.
All annan tillämplig information.
Any other relevant information.
I förekommande fall, övriga upplysningar.
Any other relevant information; and
Alla andra relevanta uppgifter.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
Även annan relevant fysikalisk-kemisk, toxikologisk och ekotoxikologisk information ska tillhandahållas.