natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional mirrors are to be mounted to certain vehicles in order to increase the field of indirect vision;
Ytterligare speglar skall monteras på vissa fordon så att det indirekta siktfältet ökar.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Ytterligare förebyggande åtgärder håller på att genomföras sedan 2014.
Additional modules
Tilläggsmoduler
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Överskjutande tröghetsmoment utan ilagd växel:
Additional moment of inertia with no gear engaged:
Överskjutande tröghetsmoment utan ilagd växel:
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Ytterligare tröghetsmoment utan växel ilagd: ...
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Ytterligare övervakningskostnader på 4–9,6 miljoner euro per år för hela EU.
Additional monitoring costs to public authorities;
Ytterligare övervakningskostnader för offentliga myndigheter.
Additional monitoring is required by Article 12 in relation to the incidental capture and killing of Annex IV(a) species.
Ytterligare övervakning krävs enligt artikel 12 beträffande oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av arter enligt bilaga 4 a.
Additional NAT section bureau meeting
NAT-sektionens extra presidiesammanträde
Additional national financing
Kompletterande nationell finansiering
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Ytterligare nationella investeringar måste genomföras och europeiska investeringsprojekt måste identifieras på ett snabbt, målinriktat och samordnat sätt för att främja sysselsättningen.
Additional national measures
Kompletterande nationella åtgärder
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Ytterligare nationella åtgärder av rent lokal karaktär får behållas eller antas i överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitiken.
Additional national provisions
Kompletterande nationella bestämmelser
Additional national requirements should be avoided.
Tillkommande nationella krav bör undvikas.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Till de nya inslagen hör särskilt öppenhetsprincipen, klargörandet av uppgiftsminimeringsprincipen och införandet av den registeransvariges övergripande ansvar.
Additional noise indicators for special cases
Ytterligare bullermått för särskilda fall
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Att införa ytterligare icke bindande instrument på europeisk nivå för att hjälpa alla aktörer att bättre förstå vilka skyldigheter och rättigheter de har kan vara ett bra sätt att förbättra den nationella tillämpningen av direktivet.
Additional non-legislative proposals:
Ytterligare förslag som inte berör lagstiftning:
Additional note
Ytterligare anmärkning
Additional note: Malta: Data not available
Kommentar: uppgifter saknas för Malta.
Additional notes
Anmärkningar
Additional notes: DK, FR, IT, L, FI, UK and CY: data refer to 2000
Kommentar: DK, FR, IT, L, FI, UK och CY – uppgifterna gäller år 2000.
Additional notes: EU aggregates without UK, a definition of upper secondary school completion has still not been agreed.
Kommentar: EU-aggregaten inkluderar inte Förenade kungariket, då man ännu inte kommit överens om en definition av avslutad gymnasieutbildning.
Additional notification formalities it generates should have a negligible impact, since they will not lead to any additional studies or trial other than those necessary for obtaining a Community authorisation for a GMO.
De ytterligare anmälningsformaliteter som följer av förslaget torde få mycket begränsade effekter, eftersom det inte kommer att krävas några ytterligare undersökningar eller försök än de som är nödvändiga för att erhålla ett gemenskapsgodkännande för en GMO.
Additional NUTS levels
Ytterligare NUTS-nivåer
Additional objectives are:
Förordningen syftar också till följande:
Additional objectives however have to be taken into consideration, in particular those necessary to meet the challenges of the forthcoming enlargement of the European Union and to further promote the competitiveness of the pharmaceutical industry in Europe.
Flera mål måste dock beaktas, särskilt de som är nödvändiga för att möta utmaningarna från Europeiska unionens kommande utvidgning och för att ytterligare främja den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft.
Additional objectives would be the facilitation of free and fair competition in the Community; more efficient certification processes; and the world-wide promotion of European aviation standards.
Andra mål kan inbegripa att främja fri och rättvis konkurrens i gemenskapen, att få fram ett effektivare certifieringsförfarande, och att främja att europeiska luftsäkerhetsnormer kommer till användning på det internationella planet.
Additional obligations and costs
Ytterligare skyldigheter och kostnader
Additional obligations and costs'
Ytterligare skyldigheter och kostnader”
Additional obligations are imposed on importers.
Importörerna åläggs ytterligare skyldigheter.
Additional obligations of importers and distributors
Importörernas och distributörernas kompletterande skyldigheter
Additional observations:
Kompletterande observationer:
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Ytterligare engångskostnader för personal, hårdvara och programvara på uppskattningsvis 2 871 000 euro sammanlagt (se avsnittet nedan om inverkan på den totala budgeten för telematik).
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
Ytterligare driftskostnader, inbegripet löner till personal som tillämpar den särskilda transiteringsordningen.
Additional Opinion
(tilläggsyttrande)
Additional Opinion
förfalskning"
ADDITIONAL OPINION
TILLÄGGSYTTRANDE
Additional opinion
Tilläggsyttrande"
Additional Opinion
utveckling"
ADDITIONAL OPINION
YTTRANDE
Additional opinion (OJ C 118, 27.4.2000)
(Tilläggsyttrande – EGT C 118, 27.4.2000)
Additional opinion (Rule 29 of the Implementing Provisions)
Tilläggsyttrande (artikel 29 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinion (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Tilläggsyttrande (artikel 29 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Tilläggsyttrande (artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tilläggsyttrande (artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Tilläggsyttrande (artikel 29a i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Tilläggsyttrande – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional Opinion : Rule 23 (second paragraph) of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23 (punkt 2) i arbetsordningen
Additional Opinion : second paragraph of Rule 23 of Rules of Procedure
Tilläggsyttrande: artikel 23, andra stycket, i arbetsordningen
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on relations between the European Union and the Middle East
Tilläggsyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om relationerna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on the Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande över "Det ekonomiska läget 1995 - Konjunkturella och strukturella aspekter på sysselsättningen"
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on the Statute for a European Company
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande om "Stadgar för Europabolag"
Additional opinion of the European Economic and Social Committee on Chemicals legislation – REACH
Ärende: Tilläggsyttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om REACH – Lagstiftning om kemikalier
Additional opinion on
Utarbetande av ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
Additional opinion on Agricultural employment situation
Tilläggsyttrande om Sysselsättning inom jordbrukssektorn
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Tilläggsyttrande om Lantbruket i områden med särskilda naturbetingade handikapp
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Tilläggsyttrande om "Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer".
Additional opinion on takeover bids (ECO) not to be drawn up
Tilläggsyttrandet om offentliga uppköpserbjudanden kommer inte att utarbetas (ECO)
Additional opinion on the
Utarbetande av ett tilläggsyttrande om
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Tilläggsyttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Handlingsplan för genomförandet av EU:s djurhälsostrategi"
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Tilläggsyttrande om "Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013"
Additional opinion on the GMOs in the EU
Tilläggsyttrande om Genetiskt modifierade organismer i EU
Additional Opinion on the Preparation for the introduction of the euro
Utarbetande av ett tilläggsyttrande om "Förberedelser inför euron"
additional opinion on the social dimension of culture;
"Kulturens sociala dimension" (tilläggsyttrande).
Additional opinion – CESE 149/2012
Tilläggsyttrande – EESK 149/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
Tilläggsyttrande – CESE 486/2012
Additional Opinion.
(tilläggsyttrande).
Additional opinion.
Tilläggsyttrande.
Additional opinion:
Tilläggsyttrande:
Additional Opinion: Rule 23, paragraph 2, of the Rules of Procedure
Kompletterande yttrande: Artikel 23.2 i Arbetsordningen
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Tilläggsyttrande (artikel 29 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Tilläggsyttranden (artikel 29 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Tilläggsyttrande (artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Tilläggsyttranden (artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Tilläggsyttranden (artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Tilläggsyttranden (artikel 29A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter)
Additional option
Ytterligare alternativ
Additional optional devices:
Kompletterande, ej obligatoriska anordningar:
Additional optional devices:
Kompletterande, icke obligatoriska anordningar:
Additional optional particulars:
Ytterligare valfria uppgifter:
Additional optional quality terms
Kompletterande fakultativa kvalitetstermer
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
En kompletterande fakultativ kvalitetsterm ska uppfylla följande villkor:
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Nya eller ändrade avtalsvillkor rörande exempelvis pris, betalning, varornas kvalitet och kvantitet, tid och plats för avlämnande, den ena partens ansvar gentemot den andra eller tvistlösning ska antas innebära en ändring i sak av anbudsvillkorens innehåll.
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Tilläggsenergi eller oberoende energi kan alstras med valfritt mekaniskt, hydrauliskt, pneumatiskt eller elektriskt system, eller med någon kombination av dessa (till exempel med en oljepump, en luftpump eller ett batteri osv.).
Additional or specific measures for Roma17
Kompletterande eller särskilda åtgärder för romer17
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Det skulle kunna uppstå en ytterligare organisatorisk börda till följd av obligatoriska åtföljande åtgärder även för programmet för mjölk i skolan.
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Ytterligare överbelastningsprovning (figurerna 6.18–6.20)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Ytterligare överbelastningsprovning (figurerna 7.9–7.11)
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Ytterligare kapitalbaskrav för värdepapperisering av rullande exponeringar med bestämmelser om förtida amortering (nuvarande artikel 256).
Additional own-initiative opinion
(tilläggsyttrande på eget initiativ)
Additional own-initiative opinion
(tilläggsyttrande på eget intitiativ)
Additional own-initiative opinion
Tilläggsyttrande på eget initiativ
Additional own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on Creating a new dynamic in EU-Asean relations
Tilläggsyttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén: "För en förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN-länderna"
Additional own-initiative opinion on
Utarbetande av ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
Additional own-initiative opinion on the
Utarbetande av ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
Additional panic alarm devices are permitted.
Ytterligare nödlarmsanordningar är tillåtna.
Additional panic alarm devices permitted.
Ytterligare nödlarmsanordningar är tillåtna.
Additional paragraph providing for the encouragement of measures to increase the reporting to the authorities of violence.
Nytt stycke med hänvisning till främjande av åtgärder som leder till att våld polisanmäls i ökad utsträckning.
Additional paragraph referring to the Commission ensuring a balanced approach in respect of the target groups.
Nytt stycke om att kommissionen skall säkerställa att de olika målgrupperna omfattas i lika hög grad i programmet.
Additional paragraph referring to the coordination of cooperation by the Commission with the applicant countries within the framework of Phare and Tacis.
Nytt stycke om att kommissionen skall samordna samarbetet med kandidatländerna inom ramen för Phare och Tacis.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Fler partnerskap och nya allianser krävs för att Lissabonprocessen ska bli framgångsrik och att dess genomförande ska finna stöd2.
Additional payment appropriations (PA)
Ytterligare betalnings-bemyndiganden (BB)
Additional payment to sugar beet growers
Kompletterande betalning till sockerbetsodlare
Additional payments
Ytterligare ersättningar
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Tillkommande betalningar i avtal mellan näringsidkare och konsumenter
additional payments provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999 where paid in addition to aid provided for under a), b) and c) of this Article;
Ytterligare ersättningar enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1254/1999 som har utbetalats utöver de stöd som avses i a, b och c i denna artikel.
additional payments to beef producers
tilläggsbidrag till nötköttsproducenter
additional payments to milk producers
tilläggsbidrag till mjölkproducenter
Additional payments: global amounts expressed in EUR million:
Ytterligare ersättningar, totala belopp uttryckta i miljoner euro:
Additional peer pressure can be exercised by the annual ILO Conference through the tripartite Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
Ytterligare påtryckningar kan utövas av övriga medlemmar vid den årliga ILO-konferensen genom den trepartskommitté som granskar tillämpningen av konventioner och rekommendationer.
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Den ytterligare kostnadsökningen för konsumenterna, på grund av tillämpningen av de olika miljö- och säkerhetsbestämmelser som föreslagits i förordningen, bedöms variera mellan 5 % och 10 % för den övre delen av marknaden (motorcyklar över 750 cc) och uppskattas bli upp till 30 % för den nedre delen av marknaden (motorcyklar under 300 cc).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Merkostnaden för konsumenterna, på grund av tillämpningen av de olika miljö- och säkerhetsbestämmelser som föreslagits i förordningen, bedöms7 variera mellan 5 % och 10 % för den övre delen av marknaden (motorcyklar över 750 cc) och uppskattas bli upp till 30 % för den nedre delen av marknaden (motorcyklar under 300 cc).
Additional performance data where applicable including:
Ytterligare data för prestanda när det är tillämpligt, innefattande
Additional Performance Data.
Ytterligare data för prestanda.
Additional performance indicator to monitor policy objectives and recommendations related to maintaining older people in working life.
Ytterligare en resultatindikator för att övervaka politiska åtgärder och rekommendationer med avseende på att behålla äldre personer i arbetslivet.
Additional performance indicators are:
Ytterligare resultatindikatorer är följande:
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Ytterligare pilotprojekt kommer att inledas för att testa villkor, metoder och förfaranden.
Additional points in proposal A
Specifika punkter för förslag a)
Additional points in proposal B
Specifika punkter för förslag b)
Additional points of interest
Ytterligare punkter av intresse
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Ytterligare åtgärder krävs för att minska utsläppen av växthusgaser.
Additional policy instruments are therefore required and this is discussed in section 5(h).
Det krävs därför ytterligare politiska instrument, vilket diskuteras i avsnitt 5h.
Additional policy options
Ytterligare alternativ
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Ytterligare alternativ som syftar till att stärka lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel när det gäller godkännande och användning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel
Additional policy sectors (not announced in COM(2003)71):
Ytterligare politikområden (som inte förekommer i KOM(2003)71):
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Ytterligare politisk vägledning lämnades i rådets (utrikes frågor) slutsatser om konfliktförebyggande av den 20 juni 2011.
Additional population served by improved wastewater treatment
Befolkning som fått tillgång till bättre behandling av avloppsvatten
Additional population served by improved water supply
Befolkning som fått tillgång till bättre vattenförsörjning
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
Fler möjligheter kommer att undersökas när det gäller åtgärder som kan stimulera innovation i det gemensamma intresset.
Additional posts
Kompletterande poster
Additional posts
Nya tjänster
Additional posts
Ytterligare tjänster
Additional posts EES
Nya tjänster in-och utresesystemet
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Ytterligare tjänster för migrationskris (Triton, Poseidon) i budgetförslaget för 2016
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Ytterligare tjänster kommer att behövas med tanke på den ökade arbetsbördan efter utvidgningen, medan andra politiska prioriteringar kommer att tillgodoses genom intern omfördelning av personal inom kommissionen.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Andra hinder för en framgångsrik skolgång kan undanröjas genom att man gör det lättare att byta mellan olika utbildningsbanor och stärker yrkesutbildningens kvalitet och status.
Additional powers of the competent authorities
De behöriga myndigheternas vidare befogenheter
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Ytterligare praktiska åtgärder krävs för att stärka säkerheten i Europa: en stark gemensam utrikespolitik för att komma till rätta med öppna konflikter i grannländerna, en utvecklingspolitik som är i linje med andra internationella institutioners, internationellt polissamarbete och en effektiv kontroll av yttre gränser utan att inskränka individens friheter och integritet.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Ytterligare praktiska problem för familjemedlemmar från tredjeländer orsakas av att man inte gör någon åtskillnad mellan tredjelandsmedborgare och tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till EU-medborgare, vilka åtnjuter vissa rättigheter enligt direktivet.
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
Ytterligare praktisk utbildning som kan krävas för att minska riskerna i samband med särskilda verksamheter.
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Ytterligare föreskrifter rörande modifieringsmöjligheter och manuellt justerbara multimodala avgas- eller ljuddämpningssystem
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Även den möjliga spridningseffekten av omstruktureringen av General Motors och Chrysler ökar påfrestningen.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Andra prioriteringar är att se till att EU:s utvecklingspolitik klart och tydligt bidrar till att förbättra styrelseformerna i partnerländerna och även fortsättningsvis förbättrar biståndets faktiska effekter.