natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Ett nytt finansieringsinstrument finns tillgängligt för bredare internationellt samarbete.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Ett nytt bidragssystem gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att delta i sjunde ramprogrammet, och genom olika samhällsprogram utvecklas forskningsagendor i frågor som t.ex.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
En ny allmän gruppundantagsförordning för att underlätta tillväxtfrämjande stödåtgärder
A new general regulatory framework relating to organised civil society was set in place by a 2002 Government Decree, which set out provisions governing the establishment, organisation and operation of associations, foundations, NGOs and other bodies.
En ny generell rättslig ram för det organiserade civila samhället har skapats via den regeringsförordning från 2000 som reglerar inrättandet och organisationen av sammanslutningar, stiftelser, icke-statliga organisationer och andra föreningar samt deras funktion.
a new general stand-alone provision in the Criminal Code makes fraud involving Community resources a criminal offence;
Bedrägerier som rör gemenskapens medel kriminaliseras genom en allmän och oberoende bestämmelse i straffrätten.
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Den nya generationens konkurrenspolitik och en inventering av de problem som måste hanteras under den rådande konjunkturen
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Den nya generationens konkurrenspolitik och en inventering av de problem som måste mötas under den rådande konjunkturen
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
En ny generation komponenter och system: teknik för avancerade och intelligenta integrerade komponenter och system
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
En ny generation tillhandahållare av datoriserade bokningssystem har dykt upp i USA4 efter avregleringen, och de kan med hjälp av ny teknik erbjuda mycket attraktiva tjänster till lägre kostnader för flygbolagen.
A new generation of Employment Guidelines
En ny generation sysselsättningsriktlinjer
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
En ny generation av europeiska samarbets- och utvecklingsprogram, som bygger på ett "europeiskt samförstånd"4 och på partnerskapet EU–Afrika från november 20075.
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
En ny generation offentlig-privata partnerskap skulle kunna utvecklas som en modell för ökad kunskapsspridning.
A new generation of Web technology – that relies on vocabularies that computers can understand as well as process – can do just this.
En ny generation av webbteknik – som bygger på en vokabulär som datorer både kan förstå och bearbeta – kan åstadkomma just detta.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Det är meningen att ett nytt globalt klimatavtal ska kunna ingås i december i år och det är oerhört viktigt AVS-länderna deltar aktivt i detta sammanhang.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Här krävs ett nytt samlat förhållningssätt så att migration hanteras utifrån en lämplig avvägning mellan risk för brist på arbetskraft, ekonomiska effekter, negativa sociala konsekvenser, integrationspolitik och mål för den yttre politiken.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Ett nyordnat globalt finansiellt system (med framför allt en effektiv reglering av banksystemet men också av hedgefonder och private equity-företag) måste göra det möjligt att utveckla och tillhandahålla finansiella instrument till stöd för den reala ekonomin och till nytta för medborgarna.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Ett nyordnat globalt finansiellt system (med framför allt en effektiv reglering av banksystemet men också av hedgefonder och private equity-företag) måste göra det möjligt att utveckla och tillhandahålla finansiella instrument till stöd för den reala ekonomin och till nytta för medborgarna.
A new Global Partnership
Ett nytt globalt partnerskap
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Ett nytt internationellt provningsförfarande, det harmoniserade världsomfattande provningsförfarandet för lätta nyttofordon (nedan kallat WLTP), kommer att införas för att ge mer realistiska och exakta värden för koldioxidutsläpp och drivmedelsförbrukning22.
A new governance process must overcome this.
Detta måste man komma till rätta med i den nya styrningsprocessen.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
En ny styresstruktur för internationella organisationer måste bidra till att främja hållbar utveckling och social integration och finna lösningar på de stora globala problemen på ett effektivt sätt.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
De nya styresformerna kommer endast att ha denna legitimitet när de omfattar alla länder och deras medborgare.
A new government came into power in March 1998.
En ny regering tillträdde i mars 1998.
A new government was sworn in on 6 April 2002.
En ny regering tillträdde den 6 april 2002.
A new graphics charter is currently being drawn up,
Ett nytt grafikkort ska utarbetas.
A new Great Game?
Ett nytt stort spel?
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
En ny grönbok om en EU-ram för bolagsstyrning (KOM(2011) 164 slutlig) har nyligen offentliggjorts.
A new growth pattern has emerged in the US and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Sedan mitten av 1990-talet kan ett nytt tillväxtmönster skönjas i USA och ett fåtal av EU:s medlemsstater.
A new growth pattern has emerged in the USA and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Sedan mitten av 1990-talet kan ett nytt tillväxtmönster skönjas i USA och i ett fåtal av EU:s medlemsstater.
A new GSP incentive to encourage sustainable development and good governance: it is proposed to replace the three former incentive schemes (drugs; social; and environment arrangements) by a new single scheme - the “GSP+” - providing special benefits for vulnerable countries (representing less than 1% of EU imports under GSP) that accept the main international conventions on social, human rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
En ny GSP-incitamentordning för att uppmuntra hållbar utveckling och sund förvaltningssed: Kommissionen föreslår att man skall ersätta de tre tidigare incitamentordningarna (narkotikabekämpning, arbetstagarrättigheter och miljö) med en enda ordning – ”GSP+” – som ger särskilda förmåner till de sårbara länder (som utgör mindre 1 % av EU:s import inom GSP) som accepterar de viktigaste internationella konventionerna om arbetstagarrättigheter, mänskliga rättigheter, miljöskydd och styrelse, även narkotikabekämpning.
A new GSP incentive to encourage sustainable development and good governance: it is proposed to replace the three former incentive schemes (drugs; social; and environment arrangements) by a new single scheme – the “GSP+” - providing special benefits for vulnerable countries (representing less than 1% of EU imports under GSP) that accept the main international conventions on social, human rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
En ny GSP-incitamentordning för att uppmuntra hållbar utveckling och sund förvaltningssed: Kommissionen föreslår att man skall ersätta de tre tidigare incitamentordningarna (narkotikabekämpning, arbetstagarrättigheter och miljö) med en enda ordning – ”GSP+” – som ger särskilda förmåner till de sårbara länder (som utgör mindre 1 % av EU:s import inom GSP) som accepterar de viktigaste internationella konventionerna om arbetstagarrättigheter, mänskliga rättigheter, miljöskydd och styrelse, även narkotikabekämpning.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
En ny farobedömning krävs när sammansättningen av en blandning ändras så att de fastlagda gränserna överskrids, såvida det inte är uppenbart att ändringen inte kommer att påverka klassificeringen.
A new Health and Safety Authority has been set up to monitor the implementation of Health and Safety legislation.
En ny myndighet för hälso- och säkerhetsfrågor har skapats för att övervaka genomförandet av lagstiftningen på området för hälsa och säkerhet.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Ett nytt högnivåforum om internationell klimatfinansiering bör övervaka och regelbundet gå igenom brister i finansieringen av anpassningsåtgärderna och åtgärderna för att mildra effekterna.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Ett nytt högnivåforum om internationell klimatfinansiering bör övervaka och regelbundet gå igenom brister i finansieringen av anpassningsåtgärderna och åtgärderna för att mildra effekterna.
A NEW HORIZON
EN NY HORISONT
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
En ny hybrid till företagsmodell håller på att växa fram där tillverknings- och tjänsteaktiviteter blandas.
A new IMG timetable was also established which permits up to three calls per year.
För de individuella mobilitetsanslagen fastställdes dessutom en ny tidsplan, som medger upp till tre ansökningsomgångar per år.
A new immigration policy, including legal entry channels for immigrants, must have a twin-track approach: firstly, to combat the black economy which provides work for illegal immigrants, and secondly, to overhaul existing mechanisms in order to ensure that legal entry is from now onwards more accessible.
För det första måste man bekämpa den svarta ekonomi som erbjuder illegala invandrare arbete, för det andra ändra det nuvarande systemet och göra det lättare att invandra legalt.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
En ny konsekvensbedömningsnämnd kommer att inrättas för att systematiskt gå igenom kommissionens konsekvensbedömningar.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
Under 2003 införde kommissionen en ny konsekvensbedömningsmekanism som ett hjälpmedel för att förbättra samstämmigheten i politiken.
A New Impetus
Nya impulser
A new impetus and a new direction must be found to make Europe a dynamic knowledge-based economy; and in parallel to reinforce the Union’s cohesion in the wake of enlargement.
Det behövs en ny ansats och en ny inriktning för att skapa en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi i Europa och för att öka sammanhållningen i unionen inför utvidgningen.
A new impetus and mobilisation of all EU institutions is needed to implement the FSAP by the deadlines of 2003 for securities markets and 2005 for the financial markets in general.
Det är nödvändigt att alla EU-institutioner bidrar med ny drivkraft och mobiliserar sina resurser om handlingsplanen för finansiella tjänster skall kunna genomföras inom tidsfristen 2003 för värdepappersmarknaderna och 2005 för hela finansmarknaderna.
A new impetus at European level
En ny ansats på EU-nivå
A new impetus for a consistent, integrated approach
En ny dynamik för samordnade och integrerade åtgärder
a new impetus for economic growth, encouragement for entrepreneurial activity and strengthening of competitiveness,
Återupptagen ekonomisk tillväxt, stimulans av företagarandan och förstärkt konkurrenskraft.
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Nya insatser för bättre EU-samarbete inom yrkesutbildning
A NEW IMPETUS FOR EUROPEAN YOUTH
NYA INSATSER FÖR EUROPAS UNGDOM
A New Impetus for European Youth
Nya insatser för Europas ungdom”
A NEW IMPETUS FOR EUROPEAN YOUTH
VITBOK NYA INSATSER FÖR EUROPAS UNGDOM
A new impetus for European youth (own-initiative)
Ny satsning på den europeiska ungdomen (eget initiativ)
A new impetus for European youth (own-initiative)
Ny satsning på den europeiska ungdomen (yttrande på eget initiativ)
A new impetus for European youth - SOC
Ny satsning på den europeiska ungdomen – SOC
A new impetus for European youth6
Nya insatser för Europas ungdom6
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Det behövs därför nya impulser för social sammanhållning.
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Nya impulser för strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket
A new impetus for VET
Nya insatser för yrkesutbildningen
A new impetus is also needed in  the negotiations on rule making in services, both in areas of interest for the EU and developing countries.
Ny drivkraft behövs också i förhandlingarna om upprättandet av regler för tjänster på områden som är av intresse för både EU och utvecklingsländer.
A new impetus is needed for developing clean technologies and new, renewable energies.
Man bör satsa mer på att utveckla ”ren” teknik och ny energi.
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Det behövs nya impulser för att väsentligt öka Europas kapacitet när det gäller forskning och utveckling och innovation.
A new impetus is thus required in order to tackle, in a more comprehensive and effective way, the many remaining challenges, as well as new challenges arising from globalisation.
Det behövs därför nya impulser för att på ett mer övergripande och effektivt sätt ta itu med alla dessa frågor som återstår att lösa och de nya som uppstår i och med globaliseringen.
A new impetus on energy efficiency
Bättre energieffektivitet
A new impetus to the debate in the EU
Förnyad stimulans av debatten inom EU
A new impetus to the European dimension of competitiveness will be given through the mid-term review of the Lisbon strategy.
I det sammanhanget kommer kommissionen att se till att det vid konsekvensbedömningarna tas hänsyn till konkurrenskraft på ett ändamålsenligt sätt.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Ett nytt genomförandeavtal enligt FN:s havsrättskonvention om bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion skulle bidra till att uppnå det globala bevarandemålet på 10 % och väsentligt öka täckningen för marina skyddade områden i öppet hav.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
En ny genomförandestruktur inrättades för del II, men förhandskontrollerna hade ännu inte kunnat avskaffas vid rapportperiodens slut.
A new incentive‑based approach will be followed.
Ett nytt stimulansskapande tillvägagångssätt kommer att tillämpas.
a new indent is added as follows:
Följande nya strecksats skall läggas till:
A new independent EU-China Forum should be set up.
Ett nytt oberoende EU-Kina-forum bör inrättas.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Ett förslag om ett nytt europeiskt ratinginstitut, som skulle konkurrera med de nuvarande tre stora instituten, har framförts av förbundskansler Angela Merkel5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Ett förslag om ett nytt europeiskt ratinginstitut, som skulle konkurrera med de nuvarande tre stora instituten, har framförts av förbundskansler Angela Merkel7.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Ett förslag om ett nytt europeiskt ratinginstitut, som skulle konkurrera med de nuvarande tre stora instituten, har framförts av förbundskansler Angela Merkel7.
A new indicator to be developed have been added on childcare facilities reflecting the request of the Stockholm European Council for indicators to be developed on this issue.
En ny indikator att utveckla har lagts till inom området möjligheter till barnomsorg, på begäran av toppmötet i Stockholm, där utveckling av indikatorer  inom detta område efterlystes.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
En ny industriell inriktning grundad på rena och energieffektiva fordon kommer att stärka konkurrenskraften i EU:s industri, skapa nya arbetstillfällen inom fordonsindustrin och andra sektorer i leverantörskedjan samt stödja omstruktureringen.
A new industrial innovation policy
En ny politik för industriell innovation
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Det behövs en ny industriell innovationspolitik för att utveckling och saluföring ska ske mycket snabbare och för att EU-företag ska hinna först till marknaden.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
EN NY INDUSTRIELL REVOLUTION FÖR EN STARK OCH RESURSEFFEKTIV EKONOMI
A new industrial strategy aims to increase the number of new enterprises and ease administrative burdens on SMEs.
En ny industripolitisk strategi syftar till att öka antalet nya företag och minska den administrativa bördan för små och medelstora företag.
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Ett nytt initiativ, i2010: Det europeiska informationssamhället, kommer att stimulera utnyttjandet av informations- och kommunikationsteknik för att fortsätta den eEurope-agenda som Lissabonstrategin gett upphov till.
A new initiative called "Euro Municipíos" was launched in January by the national Euro Committee in partnership with one of the major Portuguese banks.
Ett nytt initiativ kallat "Euro Municipios" inleddes i januari i år av den nationella kommissionen för euron i samarbete med en av de största portugisiska bankerna.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Det vore särskilt lämpligt att ta ett nytt initiativ när det gäller Ryssland, som är EU:s viktigaste energileverantör.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Ett nytt initiativ bör läggas till i bilaga I till färdplanen: Att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med nedsatt rörlighet inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Ett nytt initiativ bör läggas till i bilaga I till färdplanen: Att fördubbla användningen av kollektivtrafik i stadsområden till 2030, genom anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med nedsatt rörlighet inom ramen för planer för rörlighet i städerna.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Ett nytt initiativ kommer också att tas för att arbeta för bättre tillgång till marknaden för offentliga upphandling i tredjeländer.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
I kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning - Nystart för Lissabonstrategin1 flaggas det för ett nytt initiativ, i2010 – ett europeiskt informationssamhälle, som syftar till att driva på införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
I kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning - Nystart för Lissabonstrategin8 flaggas det för ett nytt initiativ, i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning, som syftar till att driva på införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
För en eventuell ny institutionell ram skulle man kunna låta sig inspireras av EKSG-fördraget.
A new institutional framework is thus not necessary.
Med andra ord behövs inte någon ny institutionell ram.
A new instrument dedicated to access to finance should thus be available within the framework of each strand of MEDIA Plus (Development, Distribution, Promotion).
Ett nytt finansieringsinstrument skulle på så sätt bli tillgängligt inom alla programområden i Media Plus (utveckling, distribution och marknadsföring).
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Inom kort kommer ett nytt instrument för internationellt samarbete på området, helt och hållet grundat på Euratomfördraget, att bli tillämpligt.