natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Europeiska kommissionen lanserade initiativet "En öppen utbildning" som en handlingsplan för att komma till rätta med den otillräckliga eller ineffektiva användningen av informations- och kommunikationstekniken i utbildningsprocessen och andra digitala utmaningar som hindrar skolor och universitet från att tillhandahålla en utbildning som är av hög kvalitet och som ger de digitala färdigheter som kommer att krävas i 90 % av alla jobb år 2020.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Kommissionen föreslår en ändring av rådets förordning nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/19992 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Kommissionen föreslår en ändring av rådets förordning nr 1493/19992 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Europeiska kommissionen föreslår att man ska uppdatera de gällande bestämmelserna om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter i syfte att öka det erkännande och förbättra den kvalitet som produkterna har uppnått både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Europeiska kommissionen föreslår att man ska uppdatera de gällande bestämmelserna om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter i syfte att öka det erkännande och förbättra den kvalitet som produkterna har uppnått både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Kommissionen offentliggjorde sitt meddelande om "En europeisk migrationsagenda" den 13 maj 2015.
2.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
2.1 Europeiska kommissionen publicerade den 18 oktober 2007 sitt meddelande om en europeisk hamnpolitik.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Kommissionen offentliggjorde grönboken i samband med handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion10 för att undersöka hur den europeiska marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, nämligen försäkringar, lån, betalningar, privatkonton och sparkonton och andra investeringsprodukter för privatpersoner, kan öppnas upp ytterligare och ge bättre resultat för konsumenter och företag och samtidigt bibehålla en tillfredsställande nivå av skydd för konsumenter och investerare på både europeisk och nationell nivå.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Kommissionen offentliggjorde grönboken i samband med handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion10 för att undersöka hur den europeiska marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, nämligen försäkringar, lån, betalningar, privatkonton och sparkonton och andra investeringsprodukter för privatpersoner, kan öppnas upp ytterligare och ge bättre resultat för konsumenter och företag och samtidigt bibehålla en tillfredsställande nivå av skydd för konsumenter och investerare på både europeisk och nationell nivå.
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Europeiska kommissionen välkomnade budskapet från G20-mötet i Pittsburgh i september 2009, nämligen att skattebetalarnas pengar inte mer bör användas för att täcka bankförluster, och den arbetar för att uppnå detta mål på åtminstone två kompletterande sätt, nämligen
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Europeiska kommissionen välkomnade budskapet från G20-mötet i Pittsburgh i september 2009, nämligen att skattebetalarnas pengar inte återigen bör användas för att täcka bankförluster, och den arbetar för att uppnå detta mål på åtminstone två kompletterande sätt, nämligen
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Årsrapporten om Europeiska kommissionens konkurrenspolitik 2014 är den första sedan den nya kommissionen under ledning av Jean-Claude Juncker inledde sitt mandat hösten 2014.
2.1 The European Commission's legislative proposal aims to clarify the European Union's legal framework (established by existing Regulation 2320/2002), to provide a basis for a common interpretation of the international requirements laid down by the International Civil Aviation Organisation, to remove sensitive information from the public arena and to place further emphasis on developing requirements in civil aviation security through implementing Regulation, i.e. by use of Decision 1999/468/EC on comitology which establishes a legislative decision-making process involving representatives of the EU Member States and the European Commission.
2.1 Kommissionens lagförslag syftar till att förtydliga Europeiska unionens rättsliga ram (som upprättats genom nu gällande förordning (EG) nr 2320/2002), att tillhandahålla en grund för en gemensam tolkning av Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) internationella villkor, att avlägsna känslig information från den offentliga arenan och att ytterligare betona vikten av att utveckla krav för skyddsregler för den civila luftfarten genom tillämpning av förordningen, dvs.
2.1 The European Commission's proposal reviewing the common market in seeds largely aims to consolidate Regulation (EEC) No 2358/71, in the wake of numerous amendments and the recent CAP reform.
2.1 Europeiska kommissionens förslag om översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde syftar i första hand till att konsolidera förordning (EEG) nr 2358/71 mot bakgrund av tidigare ändringar, senast reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Europeiska kommissionen lägger i rapporten om 2008 särskild tonvikt vid karteller och konsumentskydd.
2.1 The European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final) was adopted on 1 February 2006.
2.1 Europeiska kommissionens vitbok om EU:s kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 slutlig) antogs den 1 februari 2006.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Kommissionen har på initiativ från sina vice ordförande Margot Wallström och Günter Verheugen bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om den övergripande enhetligheten i regelramen för en industrisektor, i första hand maskinsektorn, för att fastställa vilka marginaler som finns för förenkling.
2.1 The European Commission, prompted by the Lisbon European Council 2000 undertook a review of Regulation 4056/86.
2.1 På begäran av Europeiska rådet i Lissabon 2000 genomförde kommissionen en granskning av förordning 4056/86.
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Europeiska kommissionens initiativ för att genomföra konsekvensanalyser – kort tillbakablick
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Europeiska kommissionens initiativ för att genomföra konsekvensanalyser – kort återblick
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Kommissionens förslag till förordning3 ändrar Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 genom att förlänga det till perioden 2018–2020.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Kommittén har tidigare1 uttryckt sig positivt om de målsättningar och mekanismer som föreskrivs i Rotterdamkonventionen2, vari ett förfarande med förhandsgodkännande för export och import av farliga kemikalier föreskrivs samtidigt som tillgången till information och det tekniska stödet till utvecklingsländer förbättras.
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 I Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration av den 20 december 2006 fastställs de regionala riktlinjerna för 2007–2013 med inriktning på fyra huvudverksamheter: "Samarbete", "Idéer", "Människor" och "Kapaciteter".
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 Företagens sociala ansvar i Europa sedan toppmötet i Lissabon
2.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
2.1 Vid sitt möte den 23–24 mars 2006 konstaterade Europeiska rådet att det på både europeisk och nationell nivå behövdes riktade, verkningsfulla och integrerade politiska åtgärder inom området informations- och kommunikationsteknik om man ska lyckas uppnå den nya Lissabonstrategins mål för ekonomisk tillväxt och produktivitet.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 I mars 2007 antog Europeiska rådet ett kraftfullt och ambitiöst program för kampen mot klimatförändringarna.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) analysed relations between the European Union (EU) and Canada in 19961.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) granskade år 1996 förbindelserna mellan EU och Kanada1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att en minskning av skadliga utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer är ett nödvändigt steg mot att uppnå EU:s mål om luftkvalitet.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the complex initiative of the European Commission (EC) for the improvement of corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme1.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar Europeiska kommissionens komplexa initiativ för förbättrad bolagsstyrning, som nämnts i ett flertal dokument och har satts i centrum för kommissionens reformprogram1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens meddelande om "Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika"1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens meddelande om "Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika"1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the opportunity to offer its opinion on the European Commission’s priorities for financial services policy from 2005 to 2010.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på möjligheten att få lämna sina synpunkter på Europeiska kommissionens prioriteringar avseende politiken för finansiella tjänster under perioden 2005–2010.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran om utarbetande av ett yttrande om Harmonisering av handikapp­indikatorer.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan behandlat temat "mindre gynnade regioner" i tidigare initiativyttranden1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt explicitly with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions:
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen redan explicit behandlat frågan om Europeiska monetära unionen inom ramen för följande yttranden:
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions3:
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen redan behandlat frågan om Europeiska monetära unionen inom ramen för följande yttranden3:
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har officiellt efterlyst en omfattande intensifiering av insatserna för en ekonomisk, social och politisk union.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på Europeiska kommissionens initiativ att inleda ett brett offentligt samråd om direktivet om familjeåterförening.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på Europeiska kommissionens initiativ att inleda ett brett samråd om direktivet om familjeåterförening.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 EESK välkomnar det intresse som det portugisiska ordförandeskapet visar för frågan om folkhälsa och migration.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 EESK välkomnar med stort intresse det portugisiska ordförandeskapets begäran om att undersöka frågan om folkhälsa och migration.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2011–2015 (Utnyttja IKT för att skapa en smart, hållbar och innovativ förvaltning)1 löpte ut i december 2015.
2.1 The European Energy Programme for Recovery (EEPR) had been granted an envelope of EUR 3.98 billion, almost all of which should have been committed by 2010.
2.1 Det europeiska energiprogrammet för återhämtning (EEPR) omfattade ett anslag på 3,98 miljarder euro.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 En europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) är en juridisk form som används för att upprätta samarbetsstrukturer mellan offentliga organ inom EU.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 En europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) är en rättslig konstruktion som används för att upprätta samarbetsstrukturer mellan offentliga organ inom EU.
2.1 The European internal market has undergone a substantial reorganisation where competition rules are concerned, which has helped firstly to give this market the rules needed to ensure that companies act within a framework of free competition.
2.1 EU:s inre marknad har genomgått en omfattande omdaning vad gäller konkurrensreglerna, vilket har möjliggjort utarbetandet av regler som säkerställer att företagen verkar inom ramen för fri konkurrens.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Europeiska investeringsbanken (EIB) inrättades samtidigt som EESK, 1958, genom Romfördraget som ett EU-organ och finansierar projekt för att uppnå Europeiska unionens mål.
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Europeiska investeringsfonden (EIF) har två huvuduppgifter:
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 Båtbranschen i Europa består nu av mer än 37 000 företag, som direkt sysselsätter 234 000 personer och som 2011 genererade en årlig omsättning på 20 miljarder euro.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 Den maritima sektorn i Europa består nu av mer än 37 000 företag, som direkt sysselsätter 234 000 personer och som 2011 genererade en årlig omsättning på 20 miljarder euro.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Europaparlamentet och rådet har i beslutet om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram konstaterat att bekämpningsmedlens inverkan på människors hälsa och på miljön måste minskas ytterligare.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Europaparlamentet och rådet har i beslutet om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram vidgått att bekämpningsmedlens inverkan på människors hälsa och på miljön måste minskas ytterligare.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Europaparlamentet planerar ett initiativbetänkande om genomförandet av färdplanen och har i detta sammanhang bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om ämnet.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Europaparlamentet planerar ett initiativbetänkande om genomförandet av färdplanen och har i detta sammanhang bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om ämnet.
2.1 The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs intends to introduce a pilot project on a European social mark in 2013.
2.1 Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor avser att introducera ett pilotprojekt gällande europeisk social märkning 2013.
2.1 The European public no longer considers the food problem to be merely an economic issue concerning one category of producer, but rather as something that belongs to all of civil society, and on which it wishes to give its view and have a say.
2.1 De europeiska medborgarna anser att livsmedelsproblematiken inte enbart är ett ekonomiskt problem som rör en viss kategori produkter utan något som är en fråga för hela det civila samhället som det vill uttala sig och bestämma om.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) är de fem EU-fonder som förvaltas av medlemsstaterna och kommissionen.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 De europeiska kunskapsregionerna genomgår en förändring med både utmaningar och möjligheter som påverkar deras kapacitet att uppnå målen i den reviderade Lissabonstrategin.