natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the cost to the party of acquiring the relevant information;
(b) partens kostnader för att få tillgång till den relevanta informationen,
(b) the cost to the supplier of acquiring the relevant information;
(b) leverantörens kostnader för att skaffa sig den relevanta informationen,
(b) The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the special levy referred to in point (a) on the basis of a report and a proposal from the Commission.
b) I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 283 i EG-fördraget, och efter samråd med de övriga berörda institutionerna, kan rådet i förekommande fall i samband med den översyn som föreskrivs i artikel 15.2 i bilaga XI ändra satsen för den särskilda avgift som avses i a på grundval av en rapport och ett förslag av kommissionen.
(b) the Council;
(b) rådet,
(b) the counterparty is included in the same consolidation as the institution on a full basis;
b) Motparten ingår utan förbehåll i samma konsolidering som institutet.
(b) the country of exportation;
b) Exportlandet.
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
b) Det ska inrättas en samarbetsmekanism mellan medlemsstaterna och kommissionen för att sprida tidiga varningar för risker och incidenter samt samarbeta och organisera regelbundna kollegiala granskningar.
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
b) Kreditinstitutets styrformer, metoder och mekanismer enligt artikel 22.
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
b) Den nuvarande nivån på finansieringen av medlemmens upplupna individuella rättigheter.
(b) the customer has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) Kunden har fått välja mellan information på papper och på ett varaktigt medium, och har valt det sistnämnda.
(b) the customer has consented to the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website;
(b) Kunden har gått med på att den information som avses i artiklarna 16, 17 och 18 lämnas på en webbplats.
(b) the customer, if there is no ground for termination under any other provision, remains liable to pay the price less the expenses that the service provider has saved or could be expected to have saved by not having to complete performance.
(b) kunden, om det inte finns grund för uppsägning enligt någon annan bestämmelse, förblir skyldig att betala det fastställda priset, med avdrag för de utgifter som tjänsteleverantören har sparat eller kunde förväntas ha sparat genom att inte fullgöra prestationen.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) Uppgifterna är relevanta och står i proportion till de syften för vilka de överförs.
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) Uppgifterna är relevanta och står i proportion till de ändamål  för vilka de överförs.
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository;
(b) uppgifterna överförs på lagligt sätt till centralregistret,
(b) the data referred to in Article 25(4)(a), (b) and (c);
(p) De uppgifter som avses i artikel 25.4 a–c.
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Den registrerade ger sitt uttryckliga medgivande.
(b) The databases of the relevant collecting societies in particular for visual arts and including reproduction rights organisations;
l) Databaser som förs av relevanta rättighetsförvaltande organisationer, särskilt för visuella konstverk och inklusive organisationer för förvaltning av mångfaldiganderätt.
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) datum och plats för händelsen eller utbrottet,
(b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
(b) Sista dag för mottagande av anbud samt uppgift om adress dit anbuden ska skickas och om det eller de språk som anbuden ska skrivas på.
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) De skuldinstrument eller lån som avses i artikel 39.2 ska emitteras av moderföretaget eller av ett företag som avses i artikel 1 d eller d.
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) Gäldenären bör behålla kontrollen över den dagliga driften av sin verksamhet.
(b) the decision of the resolution authority shall be immediately enforceable and shall not be subject to a suspension order issued by a court;
(b) Rekonstruktionsmyndighetens beslut ska träda i kraft omedelbart och ska inte vara beroende av ett domstolsbeslut om upphävande.
(b) The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within three months from the date of the request for recognition.
b) Beslutet om erkännande av ett tredje land skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.2 inom tre månader efter den dag då begäran lämnades in.
(b) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(b) Definition och kvalitetssäkring av medicinsk radiologisk utrustning.
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) Definiera nödvändiga åtgärder för att göra ytterligare framsteg i utvecklingen och genomförandet av samarbetande (fordonsinfrastruktur)system, särskilt
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) Definiera nödvändiga åtgärder för att garantera väganvändarnas säkerhet när det gäller fordonsintegrerade gränssnitt för samspelet mellan människa och maskin och användningen av flyttbara anordningar, samt skyddet för kommunikationsfunktioner som är integrerade i fordon.
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) Definiera nödvändiga åtgärder för att tillämpa innovativ ITS-teknik (radiospektrum för utrustning för radiofrekvensidentifiering, (RFID) eller Galileo/Egnos) i genomförandet av ITS-tillämpningar (särskilt spårning av godstransporter under resans gång och mellan transportsätt) för transportlogistik (e-transport), särskilt
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;
(b) Hur ansvarig personen är för överträdelsen.
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) Den ansvariga fysiska eller juridiska personens grad av ansvar.
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) Den fysiska eller juridiska personens grad av ansvar.
(b) the degree of responsibility of the responsible person;
(b) den ansvariga personens grad av ansvar,
(b) the degree of responsibility of the responsible person;
(b) Den ansvarige personens grad av ansvar.
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
b) Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 b och den kompetens som krävs för sådana kunskaper, i linje med den vetenskapliga utvecklingen och utvecklingen inom utbildning i medlemsstaterna.
(b) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(b) Avsiktlig tillsats av radioaktiva ämnen i framställningen och tillverkningen av konsumtionsvaror eller andra produkter, inklusive läkemedel, samt import eller export av sådana varor.
(b) the delisting or removal from trading of shares or debt instruments;
(b) Avlistning eller avförande från handel av aktier eller skuldinstrument.
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) Namnet på den EU-institution eller det andra organ från vilket den/de EU-anställda föräldern/föräldrarna eller EU-eleven/eleverna härleder sin ställning.
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) Namnet på den EU-institution eller det andra organ från vilket den/de EU-anställda föräldern/föräldrarna eller EU-eleven/eleverna härleder sina ställning.
(b) the deployment of broadband networks to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union ensuring in those regions that speeds of data transmission are sufficient to permit broadband connectivity of 30 Mbps and above;
(b) utbyggnaden av bredbandsnät för att förbinda öar, inlandsområden och randområden med unionens centrala områden för att i de områdena säkerställa tillräcklig dataöverföringshastighet som medger bredbandsanslutning på 30 Mbps och uppåt,
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) Utbyggnaden av de nya nätdelarna bidrar avsevärt till utbyggnaden av ett nät med mycket hög kapacitet.
(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
(b) förvaringsinstitutet kan visa att det finns ett objektivt skäl till delegeringen,
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) de deponerade kopiorna är av god kvalitet, vilket underlättar bevarande och möjligheten att reproducera, och att de i förekommande fall åtföljs av metadata i standardiserad form,
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
b) Konstruktions- och tillverkningsunderlag enligt bilaga II punkt 3.
(b) the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) Utformningen av systemets fysiska struktur, inklusive dess kommunikationsinfrastruktur.
(b) the designation of the food or category of food in respect of which a claim is to be used and its particular characteristics;
(b) Benämningen på det livsmedel eller den kategori av livsmedel som hälsopåståendet gäller och dess särskilda egenskaper.
(b) The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of all liquid PCBs referred to in subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; and
(b) På ett miljövänligt sätt förstöra eller sanera alla vätskeformiga PCB:er som anges i punkt (a), och andra vätskeformiga PCB:er som ej innesluts i utrustning och innehåller mer än 0,005 % PCB:er, snarast möjligt och senast den 31 december 2015 för länder med övergångsekonomi (economies in transition).
(b) the detailed content of the programme of operation as required in Article 42, point b);
(b) detaljinnehållet i verksamhetsprogrammet i enlighet med kraven i artikel 42 b,
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) Utveckling av allmän och artspecifik bästa praxis eller uppförandekoder för biosäkerhet och för djurens välfärd inom vattenbruket.
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) utveckling, inrättande, industrialisering, drift och vidareutnyttjande av nya gränsöverskridande eller sektorsöverskridande interoperabilitetslösningar,
(b) the devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) Anordningar, metoder för autentisering och elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga IV.
(b) The different types of transportation contracts available for these services and as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities for all network users including standard transportation contracts and other relevant documents;
(b) Redogörelse för olika slag av transportavtal för dessa tjänster och, i förekommande fall, nätregelverket och/eller standardvillkoren för alla nätanvändares rättigheter och skyldigheter, inklusive standardtransportavtal och andra relevanta dokument.
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) DSL (Digital Subscriber Line) eller annat id för kommunikationens avsändare.
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den rättsliga enheten.
(b) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the breach in so far as they can be determined;
(b) Krav på återbetalning av de vinster som gjorts eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, om dessa kan fastställas.
(b) the disposal or treatment of sewage.
(b) Bortföring eller rening av avloppsvatten.
(b) the disposal or treatment of sewage.
(b) har anknytning till bortföring eller rening av avloppsvatten.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
b) tvisten har tillräcklig anknytning till den medlemsstat i vilken talan väcktes.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) spridning av resultaten av insatserna i programmet.
(b) the distribution of amounts, location and ownership of the required liquid assets to be held within the sub-group;
b) Fördelningen av belopp, lokalisering och ägandeskap för de nödvändiga likvida tillgångarna inom undergruppen.
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
b) Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 e.
(b) the duration;
(b) Varaktighet.
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
(b) programmets effektivitet, genom att fastställa i vilken utsträckning programmålen har uppnåtts,
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
(b) Den föreslagna omstruktureringens verkningar för enskilda skulder eller skuldkategorier.
(b) the efficient use of radio spectrum;
b) effektiv användning av radiospektrum,
(b) the electronic identification means are issued by, on behalf of or under the responsibility of the notifying Member State;
(b) Medlet för elektronisk identifiering ska vara utfärdat av den anmälande medlemsstaten, alternativt för dess räkning eller på dess ansvar.
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
b) villkoren för berättigande till ersättning samt beräkningsmetoder som baseras på de poster som faktiskt har konstaterats av de utbetalande organen eller på grundval av schablonbelopp som kommissionen har fastställt eller på grundval av schablonbelopp och icke-schablonbelopp som fastställs i sektorslagstiftning inom jordbruket.
(b) the eligible costs are in line with Annex II to the R&D framework;
(b) De stödberättigande kostnaderna är i linje med bilaga II till FoU-rambestämmelserna.
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) De stödberättigande kostnaderna bör vara ungefär lika stora som nuvarande kostnader för forskning och utveckling.
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(b) inget utbytesfartyg har en maskinstyrka som vid något tillfälle överstiger 221 kW.
(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
(b) den berörda enheten omfattas av en sammanställd redovisning som upprättas, granskas och offentliggörs enligt detta direktiv av en obegränsat ansvarig delägare eller om den berörda enheten omfattas av en sammanställd redovisning för en större grupp företag, vilken upprättas, granskas och offentliggörs enligt detta direktiv av ett moderföretag som lyder under en medlemsstats lagstiftning.
(b) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(b) miljön, för att minska överföringen av radioaktiva ämnen till enskilda personer,
(b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
(yy) Organisationens miljöpolicy och en kort beskrivning av organisationens miljöledningssystem.
(b) the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available;
(b) Den utrustning som krävs för att utföra relevanta tester och uppgifter finns tillgängliga.
(b) the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
(b) Genom upprättandet och tillämpningen av ett miljöledningssystem och ett miljörevisionssystem som syftar till att förbättra organisationens miljöprestanda.
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) Fastställandet av en maximiräntesats ska inte innebära att ett försäkringsföretag är skyldigt att tillämpa en räntesats som är så hög.
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) Fastställandet av en maximiräntesats skall inte innebära att ett försäkringsföretag är skyldigt att tillämpa en räntesats som är så hög.
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
b) De beräknade inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n-2.
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) EU-målet om att minska den globala avskogningen, särskilt i utvecklingsländerna och stoppa den globala minskningen av skogsarealen senast 2030,
(b) The EU spends substantially less than other regions on acquiring high-end computing systems (only half compared to the US, at a similar level of GDPError: Reference source not found).
(b) EU satsar betydligt mindre pengar än andra regioner på anskaffning av avancerade datasystem (endast hälften så mycket som USA, utgående från samma BNP-nivå).
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
b) databasen Eudravigilance, som avses i artiklarna 24.1 och 57.1 d i denna förordning,
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) näringslivsgruppen ”European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl” som upprättats enligt belgisk lag (nedan kallad ”näringslivsgruppen”).
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
b) För att granska frågor som rör säkerhetsövervakning av läkemedel som godkänts av medlemsstaterna, i enlighet med artiklarna 107c, 107e, 107g, 107l och 107r.
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(b) Utförande eller projektering och utförande av en byggentreprenad.
(b) the Executive Director;
(b) den verkställande direktören,
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) Hur den förväntade tekniska utvecklingen kommer att påverka nätens utformning och förvaltning.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) Europeiska atomenergigemenskapens utgifter och inkomster.
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
b) att utgifterna är formellt korrekta och överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten och i denna förordning och i genomförandebestämmelserna, samt i alla rättsakter som antagits för att genomföra fördrag och förordningar,
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums that the OECD agreed methodology establishes.
b) Exportkreditorganet offentliggör sina kreditvärderingar, använder OECD:s överenskomna metod och kreditvärderingen är bunden till en av de åtta minimipremierna för exportförsäkring som fastställts i OECD:s metod.
(b) the exposure class laid down in Article 142(b), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
b) Den exponeringsklass som anges i artikel 142 b, om antalet väsentliga motparter är litet och det skulle vara oskäligt betungande att kräva att institutet skulle införa ett riskklassificeringssystem för dessa motparter.
(b) the exposures are revolving, unsecured, and to the extent they are not drawn immediately and unconditionally, cancellable by the institution.
b) Exponeringarna ska vara rullande, utan säkerhet och, så länge de inte tas i anspråk, villkorslöst återkalleliga av institutet.
(b) the extent to which a position can be marked-to-market daily by reference to an active, liquid two-way market;
b) i vilken omfattning en position kan marknadsvärderas dagligen med hänvisning till en aktiv, likvid tvåvägsmarknad,
(b) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken by persons with a significant buying or selling position in a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, lead to significant changes in the price of that financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances;
(b) I vilken utsträckning de handelsorder eller de transaktioner som utförts av personer med en betydande köp- eller säljposition i ett finansiellt instrument, i ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, leder till väsentliga förändringar av priset på det finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter.
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) i vilken utsträckning den underhållsberättigade kan begära underhåll retroaktivt,
(b) the external economic and trading environment;
b) Den externa ekonomiska situationen och handelssituationen.
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
b) Europeiska året som ett sätt att möta utmaningarna