natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Eftersom det kan komma att bli möjligt för medlemsstaterna att välja om de vill tillämpa den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (förmodligen på grundval av ett stärkt samarbete) hoppas kommittén att ett så stort antal medlemsstater som möjligt kommer att delta, även om det finns risk för att det måste införas övergångsåtgärder.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Med tanke på skillnaderna mellan olika delar av Europa och de mycket varierande behoven inom sektorn för social ekonomi är följande rekommendationer ordnade efter ansvarsområdena för politiska beslutsfattare på olika nivå.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Med tanke på skillnaderna mellan olika delar av Europa och de mycket varierande behoven inom sektorn för social ekonomi är följande rekommendationer ordnade efter ansvarsområdena för politiska beslutsfattare på olika nivåer.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Med tanke på vikten av tillgång till lämplig finansiering under ett företags hela livscykel måste all utveckling äga rum inom en politisk ram för social finansiering och investering som stöder sektorn för socialt företagande på medlemsstatsnivå, för att undvika att vissa medlemsstater använder sig av enskilda instrument i stället för att inrätta en bred politisk ram.
5.1 Given the range of views within civil society outlined above and Member States' differing legal positions on the matter, it is clearly necessary – and also makes political sense – for the Commission to adopt a moderate and, if anything, restrictive approach in its proposals for EU rules on this sensitive issue that is nonetheless also of vital importance in the light of the opportunities it affords.
5.1 Med tanke på de beskrivna stora åsiktsskillnaderna inom det civila samhället och med tanke på de rättsliga skillnaderna mellan medlemsstaterna ligger det från kommissionens sida nära till hands, och är i stort sett både oundvikligt och dessutom politiskt klokt, att försöka komma fram till och föreslå en EU-reglering som innebär en måttfull och restriktiv medelväg i denna omtvistade men också – med tanke på de möjligheter som finns inom området – mycket viktiga fråga.
5.1 Given the range of views within civil society outlined above and Member States' differing legal positions on the matter, it is clearly necessary – and also makes political sense – for the Commission to adopt a moderate and, if anything, restrictive middle course in its proposals for EU rules on this sensitive issue that is nonetheless also of vital importance in the light of the opportunities it affords.
5.1 Med tanke på de beskrivna stora åsiktsskillnaderna inom det civila samhället och med tanke på de rättsliga skillnaderna mellan medlemsstaterna ligger det från kommissionens sida nära till hands, och är i stort sett både oundvikligt och dessutom politiskt klokt, att försöka komma fram till och föreslå en EU-reglering som innebär en måttfull och restriktiv medelväg i denna omtvistade men också – med tanke på de möjligheter som finns inom området – mycket viktiga fråga.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 Genetiskt modifierade organismer är en mycket känslig fråga som väcker starka känslor både för och emot.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 En god skötsel av skogen ligger till grund för dess möjligheter att anpassa sig till klimatförändringar.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Miljövänligt företagande är en viktig konkurrensfaktor i den europeiska industripolitiken, såväl på den inre marknaden som på världsmarknaden.
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 Riktlinje 5: Stimulera efterfrågan på arbetskraft
5.1 Housing
5.1 Bostadsfrågor
5.1 How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
5.1 Om de personliga rättigheterna ska kunna genomföras i praktiken beror till stor del på om det finns kollektivt stöd för detta.
5.1 How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
5.1 Om de personliga rättigheterna skall kunna genomföras i praktiken beror till stor del på om det finns kollektivt stöd för detta.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Island har en lång tradition av aktivt deltagande från det civila samhällets sida.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 Behovet av att minska koldioxidutsläppen från datautrustning och datainfrastruktur
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Att fastställa politiska strategier och välja prioriteringar är viktigt, men det krävs dock politiska och rättsliga instrument för att genomföra dem.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Om den hållbara utvecklingen, skapandet av en "grön ekonomi" eller omställningen till en resurseffektiv ekonomi endast går trögt framåt, bör man inom politiken noggrant fundera över vad detta beror på.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Om den hållbara utvecklingen, skapandet av en "grön ekonomi" och omställningen till en resurseffektiv ekonomi endast går trögt framåt, bör man inom politiken noggrant fundera över vad detta beror på.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Om IPPC-direktivet har genomförts på ett otillfredsställande sätt, vore det klokt att tillsammans med medlemsstaterna och övriga berörda parter göra så stora ansträngningar som möjligt för att snabbt förbättra kvaliteten vad gäller det aktuella direktivets genomförande, så att detta kan bilda en konkret grundval för den omarbetning av IPPC-direktivet i enlighet med kommissionens meddelande och handlingsplanen 2008–2010 om införande av en lagstiftning om industriutsläpp.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Om ekonomin liksom hittills i första hand kommer att växa genom användning av fossila råvaror står det klart att vi innan råvarukällorna sinar kan förvänta oss ökade miljöproblem på grund av större utsläpp av växthusgaser.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Redan 2004 (SOC/174) betonade EESK vikten av att stödja pakten mellan generationerna för att säkerställa en tillräcklig generationsförnyelse på arbetsmarknaden i EU-länderna, en välfärdsstat som är anpassad till de nya demografiska förhållandena och en EU-lagstiftning som främjar sysselsättningspolitik, vidareutbildning och ett närmande mellan skola och näringsliv.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Redan 2004 betonade EESK vikten av att stödja pakten mellan generationerna för att säkerställa en tillräcklig generationsförnyelse på arbetsmarknaden i EU-länderna, en välfärdsstat som är anpassad till de nya demografiska förhållandena och en EU-lagstiftning som främjar sysselsättningspolitik, vidareutbildning och ett närmande mellan skola och näringsliv11.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Redan 2004 betonade EESK vikten av att stödja pakten mellan generationerna för att säkerställa en tillräcklig generationsförnyelse på arbetsmarknaden i EU-länderna, en välfärdsstat som är anpassad till de nya demografiska förhållandena och en EU-lagstiftning som främjar sysselsättningspolitik, vidareutbildning och ett närmande mellan utbildningsväsen och näringsliv11.
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 År 2007 förutsåg analytikerna att flygtrafiken skulle mer än fördubblas på 20 år, med en genomsnittlig tillväxt på 6 % per år (5 miljarder passagerare beräknades 2025, i jämförelse med 2 miljarder 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 År 2007 förutsåg analytikerna att flygtrafiken skulle mer än fördubblas på 20 år, med en genomsnittlig tillväxt på 6 % per år (5 miljarder passagerare beräknades till 2025, i jämförelse med 2 miljarder 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 År 2007 förutsåg analytikerna att flygtrafiken skulle mer än fördubblas på 20 år, med en genomsnittlig tillväxt på 6% per år (5 miljarder passagerare beräknades 2025, i jämförelse med 2 miljarder 2006).
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 I dagens digitala samhälle är det uppenbart att internet och de sociala medierna skapar otroliga möjligheter till sociala förändringar.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 På en internationaliserad marknad har de små och medelstora företagen och de mycket små företagen6 det mycket svårt för att skydda sina varumärken och patent, om de har några, eftersom så många parter är inblandade som underleverantörer.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 På en internationaliserad marknad har de små och medelstora företagen och de mycket små företagen6 stora svårigheter att skydda sina varumärken och patent, om de har några, eftersom så många parter är inblandade som underleverantörer.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 Det slovakiska ordförandeskapet vände sig den 14 mars 2016 till EESK med en skrivelse med en begäran om att utarbeta ett yttrande om den sociala dimensionen av elmarknaden i dess nya utformning i förhållande till den sociala och ekonomiska utvecklingen.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 I en värld där svält fortfarande drabbar mer än 800 miljoner människor i många länder, särskilt i Afrika och Asien, måste förbättrad kost, både i kvantitativa och kvalitativa termer, vara en av de viktigaste frågorna för jordbruks- och handelspolitiken.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Utöver målet att öka effektiviteten i offentliga utgifter11 innehåller grönboken en begäran om synpunkter på en bättre samverkan mellan agendorna för offentlig upphandling och andra agendor, framför allt om innovation, miljö och sociala frågor.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Utöver målet att öka effektiviteten i offentliga utgifter12 innehåller grönboken en begäran om synpunkter på en bättre samverkan mellan agendorna för offentlig upphandling och andra agendor, framför allt om innovation, miljö och sociala frågor.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 De fria yrkena har i alla medlemsstater en koppling till allmänintresset.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 I punkt 6.5 i det vägledande programmet "Vägen framåt" föreslår kommissionen åtgärder (huvudsakligen på EU-nivå) att diskutera (se punkt 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 I punkt 6.5 i det vägledande programmet "Vägen framåt" föreslår kommissionen åtgärder (huvudsakligen på EU-nivå) att diskutera (se punkt 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 I punkt 6.5 i det vägledande programmet "Vägen framåt" föreslår kommissionen åtgärder (huvudsakligen på EU-nivå) att diskutera (se punkt 2.8).
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Vad gäller transporterna på inre vattenvägar hänvisar kommissionen med rätta till Mannheimkonventionen som ett regelverk som bör beaktas.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 I samband med den extra kapacitetsuppbyggnad som nämns i punkt 4.3 ovan, rekommenderar kommittén att denna bör baseras på en dialog som bygger på det civila samhällets erfarenhet av att identifiera och fokusera på verkliga behov.
5.1 In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
5.1 I februari 2003 inledde kommissionen en rad åtgärder för att minska omfattningen på gemenskapens regelverk, göra lagstiftningen mer tillgänglig och förenkla gällande lagstiftning.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Rent generellt uppfylls kommissionens målsättningar av detta förslag.
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 I meddelandet påpekar kommissionen flera gånger att en förutsättning för att planerna ska lyckas är att man på ett tidigt stadium visar att systemet för handel med utsläppsrätter (EU-ETS) kommer att spela en viktig roll och att det finns utrymme för "betydande kommersiella fördelar".
5.1 In its recent communication14, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
I sitt meddelande14 föreslår Europeiska kommissionen inte bara att man skall öppna ett forum för social sammanhållning mellan EU och LAC-länderna, utan även att detta tema skall vara grundtanken bakom EU:s samarbete med dessa länder, eftersom det är av väsentlig betydelse för att bekämpa fattigdom och orättvisor och dessutom hänger nära samman med en konsoliderad demokrati, en effektiv ekonomi och en värdig sysselsättning för alla.
5.1 In its recent communication15, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 I sitt meddelande15 föreslår Europeiska kommissionen inte bara att man skall öppna ett forum för social sammanhållning mellan EU och LAC-länderna, utan även att detta tema skall vara grundtanken bakom EU:s samarbete med dessa länder, eftersom det är av väsentlig betydelse för att bekämpa fattigdom och orättvisor och dessutom hänger nära samman med en konsoliderad demokrati, en effektiv ekonomi och en värdig sysselsättning för alla.
5.1 In its report to the Laeken European Council the Commission had announced a Community legal framework for aid to companies responsible for providing services of general economic interest.
5.1 I kommissionens rapport till Europeiska rådet i Laeken meddelades att man hade för avsikt att presentera en gemenskapsram för stöd till företag som har i uppdrag att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 I den resolution som antogs den 24 oktober 2007 välkomnade Europaparlamentet kommissionens strategi men föreslog att utsläppsmålen skulle genomföras från 2011 och framåt i syfte att nå 125 g koldioxid/km till år 2015 enbart genom tekniska förbättringar.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 I januari 2007 anmodade rådet kommissionen att utarbeta åtgärder rörande energi och klimatförändringar, för att kunna uppfylla de ambitiösa målen.
5.1 In July 2004 the European Economic and Social Committee invited players from the entire production chain to a hearing in order to obtain a detailed picture of the current and likely future situation.
5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inbjöd i juli berörda parter från hela produktionskedjan till en hearing i syfte att få en konkret bild av den nuvarande och den förväntade framtida situationen.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 I linje med det irländska ordförandeskapet i Europeiska rådet, som strävar efter solida och produktiva politiska och ekonomiska transatlantiska förbindelser, stöder EESK starkt det transatlantiska samarbetet och rekommenderar att det stärks och breddas för att omfatta så många intressen och aktörer som möjligt samt frågor som tas upp i dialogerna av deras respektive aktörer på båda sidorna om Atlanten.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 I många AVS-länder råder fortfarande en svår situation med avseende på de viktigaste sociala indikatorerna och näringslivets verksamhet.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 I många AVS-länderna råder fortfarande en svår situation med avseende på de viktigaste sociala faktorerna och näringslivet.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 I de flesta av de förslag som granskats i detta yttrande anpassar kommissionen på ett lämpligt och befogat sätt det föreskrivande förfarandet med kontroll till systemet med delegerade akter som föreskrivs i artikel 290 i EUF-fördraget.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 I de flesta av de förslag som granskats anpassar kommissionen på ett lämpligt och befogat sätt det föreskrivande förfarandet med kontroll till systemet med delegerade akter som föreskrivs i artikel 290 i EUF-fördraget.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 För att den privata sektorns bidrag till handelspartnerskap för industriell utveckling ska vara produktivt och effektivt måste det kompletteras av en agenda för anständigt arbete, som är mindre flexibel än den hittills varit när det gäller att uppfylla kraven på arbetsvillkor.