natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern.
1.6 EESK anser att domstolsutslagen medför ett antal orosmoment.
1.6 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.6 Enligt EESK är hållbar, stabil ekonomisk tillväxt den viktigaste förutsättningen för att man ska kunna skapa dessa nya arbetstillfällen.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 EESK anser att rådet måste fatta de politiska beslut som krävs för att omgående finna en lösning på de olösta frågorna, så att Medelhavsunionen kan bli en plats för strategisk planering och genomförande av den nya makroregionala politiken.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 EESK anser att energipolitiken måste grundas på utveckling av viktiga sektorer som identifierats genom dialog och samarbete i fråga om forskning och innovation samt utbildning av personal för att kunna använda den nya tekniken.
1.6 The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
1.6 EESK anser att den operativa sidan av det kommande initiativet är väl genomtänkt.
1.6 The EESC believes that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
1.6 EESK menar att begreppen "missgynnade områden" och "kompensationsersättning" är mycket svåra att förmedla till allmänheten och att det därför vore önskvärt att ersätta dessa.
1.6 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.6 EESK anser att det behövs omedelbara åtgärder på EU-nivå, så att den inre marknaden för transporter på väg inte riskerar att fragmenteras genom ensidiga nationella åtgärder mot social dumpning.
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 EESK anser att det inte går att motivera att man från systemet utesluter konflikter som inte enbart är gränsöverskridande till sin natur och konflikter som inte uppstår enbart med utgångspunkt i transaktioner som genomförts elektroniskt (offline-konflikter).
1.6 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
1.6 Kommittén anser att skillnaderna i behandling inte alls är motiverade och att rätten till samhällsomfattande tjänster åtminstone bör tillkomma de små och medelstora företagen i hela EU.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.6 EESK anser att det för vagnar och personvagnar som tas i bruk efter ikraftträdandet av det aktuella direktivet bör räcka med ett enda tillstånd för ibruktagande som utfärdas av en medlemsstat i gemenskapen.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 EESK anser att om kommissionen skulle bedöma att det behövs ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket så bör den överväga att införa detta system på gemenskapsnivå.
1.6 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.6 För att säkerställa insynen på marknaden och för att skydda investerarna anser EESK att kravet på registrering och tillhandahållande av en rad basuppgifter borde utsträckas till att omfatta alla företag.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 EESK efterlyser en effektivare tillämpning av EU:s metod för förenkling av ramlagstiftningen (inklusive deltagande i EU-projekt), ökade insatser för att minska splittring och konkurrens mellan institutionernas initiativ, bättre samordnade politikområden och ökad synlighet i framtiden på institutionell nivå för att ETP ska bli effektivare.
1.6 The EESC calls for a report to be submitted within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 EESK anser att en ny rapport om genomförandet av bestämmelserna om funktionshinder och sysselsättning i direktiv 2000/78/EG bör läggas fram inom ett år.
1.6 The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
1.6 EESK efterlyser en undersökning av tillfredsställelsen bland användarna på grundval av objektiva fakta (punktlighet, turtäthet, prissättning, renhet, tillgänglighet osv.), genomförd av en oberoende instans på EU-nivå.
1.6 The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
1.6 Kommittén efterlyser enhetlighet och synergi med EU:s strategier för att främja rörlighet, särskilt vad gäller inrättandet av ett nätverk av offentliga arbetsförmedlingar och åtgärder för att främja fri rörlighet i EU för arbetstagare och medborgare samt deras familjer.
1.6 The EESC calls for explicit inclusion of ethic committees' assessments in the timelines under Article 7.
1.6 EESK anser att etikkommittéernas bedömningar uttryckligen bör omfattas av tidsfristerna i artikel 7.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to cooperation development, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 EESK anser att större uppmärksamhet bör ägnas utvecklingssamarbete, global solidaritet och diskussionen om millennieutvecklingsmålen.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 EESK anser att större uppmärksamhet bör ägnas utvecklingssamarbete, global solidaritet och diskussionen om millennieutvecklingsmålen.
1.6 The EESC calls for greater clarity on how the European Data Infrastructure, which is also intended to promote development and the implementation of High Performance Computing (HPC), will interact with the flagship initiative to boost quantum technologies.
1.6 EESK rekommenderar att det förtydligas hur den europeiska datainfrastrukturen, som också ska främja utvecklingen och användningen av högpresterande datorsystem, ska interagera med flaggskeppsinitiativet för att stärka kvanttekniken.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 EESK rekommenderar att man utformar detaljerade upphandlingsregler som fastställer villkoren för företagens deltagande i aktiviteterna under Copernicusprogrammet.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 Beträffande de fakultativa kvalitetstermerna anser EESK att det vore önskvärt att på nytt se över möjligheten att erkänna bergsprodukter och låta dem ingå i dessa kvalitetstermer2.
1.6 The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
1.6 EESK anser att prioritet bör ges åt utarbetandet av en politik som syftar till att utveckla universitetsutbildningen på både det vetenskapliga och det ingenjörstekniska området, att öka andelen kvinnliga forskare, att göra den vetenskapliga karriären mer lockande och att få europeiska forskare som är verksamma utanför EU att flytta tillbaka.
1.6 The EESC calls for social innovation combined with the new technologies on the basis of social networks and collaborative work to enable technical solutions to be implemented that help people with disabilities to integrate better, making it easier for them to achieve maximum autonomy and participation, and enabling them to meet specific challenges and overcome any barriers that might give rise to discrimination.
1.6 EESK efterlyser social innovation kopplad till ny teknik med utgångspunkt i sociala nätverk och samarbete som verktyg för att gynna utvecklingen av tekniska lösningar som bidrar till en bättre integration av personer med funktionsnedsättning, eftersom de med dessa hjälpmedel lättare kan uppnå ett maximalt oberoende och deltagande samt tackla specifika utmaningar och övervinna hinder som kan innebära att de diskrimineras.
1.6 The EESC calls for the debates on development, food and new energy technologies to focus on both social and economic equality and on the promotion of regional development.
1.6 Kommittén efterlyser debatter om utveckling, livsmedel och ny energiteknik, med fokus både på social och ekonomisk rättvisa och främjande av regional utveckling.
1.6 The EESC calls for the debates on development, food and new energy technologies to focus on both social and economic equality and on the promotion of regional development.
1.6 Kommittén efterlyser debatter om utveckling, livsmedel och ny energiteknik, med fokus på både social och ekonomisk rättvisa och främjande av regional utveckling.
1.6 The EESC calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA, which should be considered on an equal footing alongside regulatory measures in order to resolve political issues.
1.6 EESK anser att själv- och samreglering måste ingå i det interinstitutionella avtalet och bör övervägas på jämställd fot med lagstiftningsåtgärder för att lösa politiska frågor.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 EESK anser att ISA-programmet måste åtföljas av ett kraftfullt gemenskapsinitiativ som förpliktigar medlemsstaterna och kommissionen att använda bindande instrument som ger det förstärkta gemensamma ramverket för interoperabilitet ytterligare stadga och styrka.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 Vi anser också att det är de behöriga myndigheterna som ska avgöra om uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster ska gå direkt till en operatör eller om man ska använda sig av anbudsförfaranden, i enlighet med gällande bestämmelser i förordning 1370/2007/EG.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools, vocational training colleges and universities, to promote the recognition of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna, skolorna för högre yrkesutbildning och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
1.6 EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att främja en "standardisering" av socialt ansvarsfulla investeringar i syfte att underlätta en konsolidering av de aktuella systemen för förvaltning av dessa produkter.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
1.6 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skyndsamt vidta åtgärder för att förhindra otillbörliga affärsmetoder genom att inrätta ett harmoniserat EU-nätverk av tillsynsmyndigheter med detta syfte, för att skapa likvärdiga förutsättningar på den inre marknaden.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att snabbt utvärdera den outnyttjade potential som kan finnas i industrin i fråga om energieffektivitet för att kunna vidta lämpliga åtgärder.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att under 2012 utvärdera den outnyttjade potential som kan finnas i industrin i fråga om energieffektivitet för att snarast möjligt kunna vidta lämpliga åtgärder.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att stryka den text i vilken det står att de provtagnings­ansvariga som samlar in ekonomiska uppgifter ska få tillträde till affärslokaler, eftersom detta skulle kunna leda till juridiska problem.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att stryka den text i vilken det står att de provtagnings­ansvariga som samlar in ekonomiska uppgifter skall få tillträde till affärslokaler, eftersom detta skulle kunna leda till juridiska problem.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att inom ett år lägga fram en ny rapport om genomförandet av bestämmelserna om funktionshinder och sysselsättning i direktiv 2000/78/EG.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att beakta EU:s behov av att sluta internationella avtal med tredjeländer i syfte att stärka den gränsöverskridande effekten av den befintliga lagstiftningen om sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna om finansiella tjänster och därmed säkerställa effektiviteten och en avskräckande effekt när det gäller brott mot dessa bestämmelser.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 EESK uppmanar EU att förpliktiga sig att av sina partner särskilt kräva respekt för ideologisk och religiös pluralism, pressfrihet, ett oberoende rättsväsende, lika möjligheter för kvinnor och män och föreningsfrihet.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 EESK uppmanar EU att förpliktiga sig att av sina partner särskilt kräva respekt för ideologisk pluralism, pressfrihet, ett oberoende rättsväsende, lika möjligheter för kvinnor och män och föreningsfrihet.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att uppfylla det åtagande man gjort för länge sedan om att lägga fram en rättsligt bindande europeisk rättsakt om tillgänglighet.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att noggrant övervaka utmaningarna för genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga och framför allt ungdomsgarantin.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean association, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 EESK ber Europeiska kommissionen att respektera demokratiseringsåtagandena i Europa-Medelhavspartnerskapet, associeringsavtalen och handlingsplanerna inom grannskaps­politiken.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 EESK ber Europeiska kommissionen att respektera demokratiseringsåtagandena i Europa-Medelhavspartnerskapet, associeringsavtalen och handlingsplanerna inom grannskaps­politiken.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att lämna skriftliga garantier för att ett fullständigt avlägsnande av fenorna – som måste genomföras i det tredjeland där fångsten landas – ska betraktas som ett "enkelt snitt", vilket därmed inte skulle förändra produktens EU-ursprung.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att snarast möjligt inrätta den rådgivande nämnden för vattenbruk och att aktivt medverka till att den fungerar effektivt.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att stödja lokala rättsliga institutioner och utveckla utbildningsprogram för domare och advokater.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 EESK efterlyser ett nära samarbete mellan EU och medlemsstaterna för att samordna tillgången till arbetskraft och inneboende vårdares rörlighet som en del av en strategi för att förbättra sektorns allmänna kapacitet att leverera omsorg som håller hög kvalitet.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att följa Esfris och kommissionens initiativ och att så snart som möjligt utarbeta sina nationella färdplaner för utbyggnad och uppdatering av forsknings­infrastrukturnäten.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att i större utsträckning tillämpa globala bidrag, omfördelning ("regranting") och att i de fall där detta är möjligt behandla naturabidrag och finansiella bidrag som likvärdiga.
1.6 The EESC calls the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att öka stödet till teknisk utveckling som leder till större energieffektivitet i kontorsutrustning genom sjunde ramprogrammet och andra program för finansiering av vetenskap, forskning och innovation.
1.6 The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
1.6 EESK uppmanar kommissionen att inte införa ett nytt system för bortfraktarens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran på inre vattenvägar såsom föreslås i förordnings­förslaget till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005) 592 slutlig) om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 EESK fördömer å det skarpaste att en miljard människor världen över lider av hunger, särskilt i utvecklingsländer – en situation som helt klart står i strid med strävandena att uppnå de första millennieutvecklingsmålen.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 EESK fördömer å det skarpaste att en miljard människor världen över lider av hunger, särskilt i utvecklingsländerna – en situation som helt klart står i strid med strävandena att uppnå de första millennieutvecklingsmålen.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 EESK fördömer å det skarpaste att en miljard människor världen över lider hunger, särskilt i utvecklingsländer – en situation som helt klart står i strid med strävandena att uppnå de första millennieutvecklingsmålen.
1.6 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.6 EESK anser att förordningen är det bästa verktyget för att utveckla den digitala inre marknaden.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 EESK anser att beslutet att låta handeln med utsläppsrätter omfattas av direktivet är av största betydelse.