natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also against this background, the ESC supports the interim objectives proposed by the Commission.
Det är även mot denna bakgrund som kommittén stöder de delmål som kommissionen föreslagit.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
De ledande principerna för flygledningstjänster måste ta hänsyn till att många luftfartygstyper av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan utrustas med komplicerad utrustning.
Also all the additions provided by Article 2 need to be covered.
Man måste också täcka de tillsatser som nämns i artikel 2.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Även ändringsförslag 189 har tagits med som sådant i den gemensamma ståndpunkten och i kommissionens ändrade förslag.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Inte heller ändringarna 101, 104 och 105 om allmänkemikalier har godtagits eftersom kommissionen anser att allmänkemikalier bör godkännas utan tidsbegränsning och på grundval av utvärderingar som genomförts på andra områden.
Also among the participants was our former member, Mr Farnleitner, who is now minister for economic affairs in Austria.
Bland deltagarna fanns också en före detta medlem i vår kommitté, Johann Farnleitner, som numera är ekonomiminister i Österrike.
Also an annual adjustment formula was introduced making an adjustment for the financial impact of increased life expectancy.
Dessutom infördes en årlig anpassningsformel som justerar för den ekonomiska effekten av ökad förväntad livslängd.
Also an annual adjustment formula was introduced making an adjustment for the financial impact of increased life expectancy.
En årlig justeringsmetod infördes även med hänsyn till de ekonomiska effekterna av den ökade medellivslängden.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Också i en förhandsutvärdering för kommissionen av de nationella strategierna drar man slutsatserna att medlen har stor potential att bidra till EU:s högnivåmål och man visar att EU:s prioriteringar spelar en central roll i den sammanhållnings­politiska programplaneringen24.
Also applicable for hybrid vehicles.
Gäller även hybridfordon.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
169 i EUF-fördraget anges också att unionen ska bidra till att främja konsumentorganisationer för att tillvarata deras intressen.
Also Article 50(6) of the TRIPS Agreement presupposes the possibility to prescribe interim measures in cases where main proceedings have not yet been brought.
Noteras bör vidare att artikel 50.6 i TRIPS-avtalet förutsätter möjligheten att förordna interimistiska åtgärder i fall där själva rättegången inte börjat.
Also Article 7(7) of the Regulation requires the Commission to review, if necessary, the indexation of the allocations for 2004, 2005 and 2006 as a technical adjustment on the basis of the last economic information available.
I artikel 7.7 i den ovannämnda förordningen anmodas kommissionen att vid behov göra en teknisk justering av indexregleringen av de finansiella anslagen för åren 2004–2006 utifrån de senaste ekonomiska uppgifterna.
Also as a new element it is proposed to create a basis for co-ordinated Community monitoring programmes.
Som ett nytt inslag föreslås inrättandet av en grund för samordnade övervakningsprogram i gemenskapens regi.
Also as a point of principle and in order to simplify administration the Commission does not consider it appropriate to introduce specific financial provisions in specific Regulations.
Av principiella skäl och för att förenkla administrationen anser kommissionen det inte heller lämpligt att införa särskilda finansiella bestämmelser i vissa förordningar.
Also as far as consumers are concerned, the completion of the internal market has been a major disappointment, as they have not enjoyed the hoped-for benefits that they should have.
Även när det gäller konsumenterna har förverkligandet av den inre marknaden varit en stor besvikelse, eftersom de positiva effekter konsumenterna hade förväntat sig, och som borde ha kommit, inte har märkts av.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
Det är välkommet att medlemsstaterna får befogenhet att kontrollera huruvida ett mottagningsavtal uppfyller kraven i artikel 5.2, eftersom detta kan förhindra att avtalet missbrukas.
Also as part of the agricultural reform, the EU has given Member States scope to divert 10% of the funds that have hitherto taken the form of direct farm payments, to measures in support of sustainable development.
Inom ramen för jordbruksreformen har EU även gett medlemsstaterna möjlighet att dirigera om 10 % av det hittillsvarande direktstödet inom jordbruket till åtgärder som har betydelse ur hållbarhetssynpunkt.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
Som en del i övergången mot en högre grad av bistånd på sektorsnivå skulle ett ökat samarbete med andra givare och internationella och andra finansieringsinstitutioner på strategisk nivå kunna genomföras, med överenskommelser om politiska prioriteter och en tydligare arbetsfördelning.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Som en annan del i förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken har medlemsstaterna lämnat förslag om att ändra bestämmelserna om anlitande av rådgivningstjänster.
Also as regards enlargement, the Committee has drawn up a number of opinions.
När det gäller utvidgningen har kommittén också lagt fram ett antal yttranden.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
"Det finns också skäl att på EU-nivå se över åtgärderna för stöd till familjepolitiken i syfte att säkerställa mer flexibla överenskommelser på arbetsplatsen för dem som ger hjälp i familjen, eftersom denna typ av stöd även fortsättningsvis bör förbli grunden för personanknutna tjänster till fördel för både den som erhåller assistans och den som ger assistans, och för de offentliga finanserna och bidragssystemen för social trygghet (skydd)."
Also at sectoral level the social partners are addressing vocational training, in particular through concrete joint projects.
På sektorsnivå behandlar arbetsmarknadens parter yrkesutbildning, särskilt genom konkreta gemensamma projekt.
Also at sectoral level, representatives of SMEs are involved in the social dialogue.
På branschnivå deltar också företrädare för de små och medelsstora företagen i dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Likaså analyserades på EU-nivå förhållandet mellan energi och markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk med modellerna G4M och Globiom.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
På politisk nivå antog rådet som ett svar på kommissionens båda meddelanden om observationscentrumet19 två resolutioner20 där observationscentrumets tillkomst välkomnades och kommissionen uppmanades att redogöra för dess roll och uppgifter.
Also attached is a table showing the main elements of those plans.
I en annan bilaga finns en tabell med huvudinnehållet i dessa planer.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
följande portugisiska EESK-ledamöter deltog:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
följande slovenska EESK-ledamöter deltog:
Also Austria’s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.
Även Österrikes lag om förvaltningsreform 2001 och ändringen av handelslagen 2002 har förenklat ett stort antal förfaranden.
Also available in:
ÄVEN TILLGÄNGLIG PÅ
Also average speed cameras are progressively introduced.
Kameror som mäter genomsnittshastigheten håller också på att införas.
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Även medvetenhet om det att vissa passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kan uppleva känslor av sårbarhet under resan eftersom de är beroende av den assistans som ges.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Som ett resultat av detta inrättade kommissionen den 23 december 2003 Exekutiva byrån för intelligent energi (IEEA).
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Föreliggande förslag till förordning bygger också på fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och 37 och om förordningen antas kommer den att träda ikraft den 1 augusti 2008 och den avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Dessutom bör alla EU-medborgare få tillgång till ett standardbetalkonto.
Also bBovine species are confronted with these regulatory measures still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Också nNötkreaturen omfattas av dessa lagstiftningsåtgärder fortfarande inte av tillämpningsområdet för regelverket, trots att de står för den största delen av ammoniakutsläppen.
also be able to furnish the management company and any investor so wishing with a document drafted by its statutory auditor stating that its activities are conducted in conformity with the legislation of the Member State in which it is established.
Förvaringsinstitutet måste kunna förse förvaltningsbolaget eller andra investerare som begär det med ett dokument som utfärdats av förvaringsinstitutets revisor och som intygar att de lagstadgade villkor är uppfyllda som gäller för verksamheten i det land där förvaringsinstitutet är etablerat.
Also bearing in mind the problems which have already arisen in the registration of these designations under Regulation 2081/92, the Committee considers that the Commission is right to exclude mineral and spring waters from the register of agricultural products and foodstuffs.
Med hänsyn till anpassningsproblemen för de beteckningar som redan registrerats i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92 instämmer kommittén i att dessa produkter bör uteslutas från registret över jordbruksprodukter och livsmedel i egentlig mening.
Also because liberalisation has happened only recently, the market position of incumbents in network industries remains strong.
Avregleringen har genomförts ganska nyligen och därför är monopolföretagens marknadsställning inom nätverksamheterna fortfarande stark.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Eftersom medlemsstaterna på grund av sin suveränitet har svårt att komma överens om en godtagbar nivå vad gäller EU-förvaltning tolererar staterna en marknad som är utformad på ett inte helt optimalt sätt.
Also because, as a result of our consumption habits, we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Som ett resultat av våra konsumtions­vanor står vi dessutom inför ett av de största hoten i vår tid: klimatförändringen.
Also before the running period referred to in the regulation expires, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the regulation.
Innan den programperiod som avses i förordningen har löpt ut, skall kommissionen dessutom rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av förordningen.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
För att främja ökat deltagande och ansvar bland medborgarna när det gäller genomförandet av integrerade program för stadsförnyelse anser EESK för övrigt att man, i samarbete med nätverk som företräder medborgarna och sektorerna, bör inleda en PR-kampanj på EU-nivå om de konkreta möjligheter att spara som produktionen av ren energi innebär.
Also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the ESAs' work as far as possible.
EESK anser också att man måste främja en systemisk strategi på medellång till lång sikt och skynda på arbetet med att utforma strukturella lösningar för att rationalisera ESA-myndigheternas arbete.
Also better targeting of subsidies for needy persons, as well as support facilities and actions for homeless persons are important measures.
Andra viktiga åtgärder är mer målinriktade bidrag till behövande personer, samt stödresurser och åtgärder för hemlösa.
Also biogas plants will play a role in the recycling of organic waste products from households in cities.
Biogasanläggningar kommer också att spela en roll i materialåtervinningen av organiska avfallsprodukter från hushåll i städer.
Also by 2000, intra-European calls will no longer be treated as international calls and will be allocated an appropriate prefix applicable throughout Europe.
År 2000 kommer samtal inom Europa inte längre att behandlas som internationella samtal utan de kommer att tilldelas ett prefix som kan användas i hela Europa.
Also by 2010, the proportion of electricity generated from gas is anticipated to grow from approximately 8% to between 15 to 20 %.
År 2010 väntas den andel av elproduktionen som generaras av gas också ha vuxit; från ca 8 % till mellan 15 och 20 %.
Also by conducting a strategic environmental assessment, the plan making process becomes more transparent and already at the planning level public support can be obtained for the preferred option or strategy.
Genom att genomföra en strategisk miljöanalys blir planeringsprocessen också mer överskådlig och redan på planeringsstadiet kan offentligt stöd erhållas för det bästa alternativet eller den bästa strategin.
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Genom att bidra till WTO:s övergripande uppgift med att övervaka förenligheten med G20:s åtaganden om att inte ändra regelverket (standstill commitments) när det gäller införandet av nya handelsbegränsande åtgärder i sammanhanget med den globala krisen, har kommissionen sedan 2008 lagt fram fem rapporter om potentiellt handelsbegränsande åtgärder som bygger på bidragen från grupper för marknadstillträde på de viktigaste marknaderna för EU:s exportföretag.
Also by way of prevention, improvement of the monitoring of traffic will require that Member States boost and coordinate their measures, e.g. by creating ports of refuge.
En förbättrad trafikövervakning i förebyggande syfte kommer att kräva att medlemsstaterna förstärker och samordnar sina resurser genom att till exempel inrätta nödhamnar.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
uppmanar dem också att utveckla en helhetsstrategi för att främja kapacitetsförstärkning och nätverksbyggande, och att utnyttja privata och offentliga medel och integrera sociala företag i sysselsättningspakter och initiativ för social integration.
also calls for a strengthening of the scientific and technical cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the Mediterranean countries, for instance by allocating part of this additional annual funding for that purpose.
Kommittén begär också att det vetenskapliga och tekniska samarbetet med länder i Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet stärks, i synnerhet genom att en del av tilläggsmedlen anslås till detta.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Ett kontant finansiellt stöd kan också ges till alla barn via skattereduktioner eller allmänna bidrag.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Ett kontant finansiellt stöd skulle också kunna ges till alla barn via skattereduktioner eller allmänna bidrag.
Also catalogues of data resources should become available.
Det bör också finnas kataloger över dataresurser.
Also certain improvements in terms of waste water infrastructure in sensitive areas and their catchments have taken place in many Member States.
I många medlemsstater har det också skett förbättringar när det gäller infrastrukturen för avloppsvatten i känsliga områden och deras avrinningsområden.
Also certain measures presented mainly under Objectives 2 and 3 are characterised by innovative elements and approaches.
Vissa åtgärder som läggs fram under mål 2 och 3 kännetecknas av innovativa delar och synsätt.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Vissa bestämmelser om avtal, öppenhet och insyn, motsvarande tillgänglighet för användare med funktionshinder, nummerupplysningstjänster och interoperabilitet för digital tv-utrustning för hushållen har rationaliserats och delvis strukits eftersom de överlappar övergripande bestämmelser eller är överflödiga av andra skäl (artiklarna 95–98, 103–105).
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Också vissa typer av sociala tjänster har sina särdrag när det gäller finansieringsstruktur och syften.
Also change "standard" to "standard method" since this point deals with the testing methods only.
Ändra också "standard" till "standardmetod" eftersom punkten endast handlar om testmetoder.
Also children are in a vulnerable situation.
Även barn befinner sig i en sårbar situation.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Tydligt var också deltagarnas krav att fastställandet av hållbarhetsmålen och översynen av millennie­utvecklingsmålen bör gå hand i hand redan från början, för att det efter 2015 ska finnas en övergripande utvecklingsagenda.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Tydligt var också kravet från deltagarna att fastställandet av hållbarhetsmålen och översynen av millennieutvecklingsmålen bör gå hand i hand redan från början, för att det efter 2015 ska finnas en övergripande utvecklingsagenda.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
Bekämpa undermineringen av de internationella arbetsnormerna och nedvärderingen av arbetet och vissa arbetstagares värdighet (alla de vars rättigheter inte respekteras) och skapa ett klimat som främjar fasta anställningar och ett säkert socialt skydd som garanterar välstånd och social välfärd.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
Bekämpa undermineringen av de internationella arbetsnormerna och nedvärderingen av arbetet och vissa arbetstagares värdighet (alla de vars rättigheter inte respekteras) och skapa ett klimat som främjar fasta anställningar och ett säkert socialt skydd som garanterar välstånd och social välfärd.
Also communication via email is problematic because of the difficult verification of the authenticity of the document.
Även kommunikation via e-post är problematisk eftersom det är svårt att bestyrka handlingens äkthet.
Also comparable with the Community system is its creation of a first tier of liability for claims of SDR100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
Konventionen är även jämförbar med gemenskapens system i det att den prioriterar skadeståndskrav på upp till 100 000 särskilda dragningsrätter och inom denna gräns kan lufttrafikföretagen inte begränsa eller utesluta sitt skadeståndsansvar.
Also comparisons of the interest withholding tax rates show large differences within the EU (table 4.4).
Även jämförelser mellan källskattesatserna på ränteinkomster visar att det råder stora skillnader inom EU (tabell 4.4).
Also concerned will be networks such as EUN – European Schoolnet 26, the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.
Europeiska skoldatanätet (EUN – European Schoolnet)26, de temanätverk som har utvecklats genom Sokrates, den europeiska föräldraföreningen, de europeiska lärarförbunden, elev- och studentorganisationerna samt de europeiska organisationer som verkar på olika utbildningsnivåer och som har erfarenheter av att använda informations- och kommunikationsteknik i undervisningen.
Also concerning the situation of disabled persons progress has been made in a number of fields (employment, long-term care facilities, etc.).
Även när det gäller funktionshindrade personer har framsteg gjorts på ett antal områden (sysselsättning, resurser för långtidsvård, osv.).
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Beakta även behovet av upplysningar av typen: "använd aldrig...", "neutralisera med...".
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Förslaget innehåller också bestämmelser om tillträde till utbildning, prov och bedömning av utbildningssystemens och utbildningsförfarandenas kvalitet.