natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Dessutom kommer också översynen av TEN-T att bidra till att detta mål kan uppnås.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Dessutom är finansinstitutens roll och derivatens betydelse mycket olika på olika marknader.
Additionally, the saferinternet.org Web site gives "one-stop" access to the project results.
Via webbplatsen för ”saferinternet.org” har man dessutom direktåtkomst till projektresultaten.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
För att informationen ska bli mer komplett kan man tillägga att samma källor8 anger att köparens merkostnader för att uppnå målet 130g/km skulle bli betydande, i storleksordningen 2 500 euro.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Dessutom är programmen i linje med de bredare folkhälsomålen då de bidrar till att grundlägga hållbara och sunda matvanor.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Programmen är också i linje med de mer allmänna folkhälsomålen, eftersom de bidrar till att forma långsiktigt hälsosamma kostvanor.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Vidare bör man se över räckvidden för och lämpligheten hos förmånerna till förvärvsarbetande med låga inkomster.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Sektorn gör sina investeringar där man skäligen kan vänta sig potentiell tillväxt och en företagsvänlig tillverkningsmiljö.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Dessutom: samordnarna garanterar inte tillräcklig insyn i de uppgifter som rör ankomst- och avgångstiderna.
Additionally, the SME Guarantee Facility places great importance on providing loans to finance SMEs’ intangible assets.
När det gäller SMF-garantin läggs dessutom stor vikt vid lån för att finansiera små och stora företags immateriella tillgångar.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Dessutom kan den särskilda utvecklingsfonden och den regionala utvecklingsfonden bidra till Caricoms gemensamma marknad och ekonomi.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Dessutom räknar man med att utbredningen av bredbandiga internetförbindelser i kombination med framväxten av röstsamtal över bredband (Voice over Broadband, VoB) ytterligare kommer att öka konkurrensen på samtalsmarknaderna under de kommande åren.
Additionally, the threat of double jeopardy (deportation once the sentence is served) or “double peine” raises specific questions owing to the fact that refugees and persons in need of international protection cannot, in principle, be returned to their country of origin.
Dessutom väcker hotet om “dubbelbestraffning” genom utvisning efter det att straffet har avtjänats särskilda frågor genom att flyktingar och personer i behov av internationellt skydd i princip inte kan skickas tillbaka till sina ursprungsländer.
Additionally, the trend to make more use of non-cash means of payment was already observable before the introduction of the euro.
Trenden mot en ökad användning av andra betalningsmedel än kontanter konstaterades dessutom redan före införandet av euron.
Additionally, the US invests much more in research and development (R&D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
Dessutom investerar USA mycket mer i forskning och utveckling och innovation än Europa, vilket skapar möjligheter för innovativa företag.
Additionally, the use of the phrase "in the mouth" does not in English indicate that this is the child's mouth.
Dessutom indikerar användningen av frasen "in the mouth" på engelska inte att det rör sig om barnets mun.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Dessutom kan deras begränsade resurser också begränsa deras tillgång till information, särskilt i fråga om ny teknik och potentiella marknader.
Additionally, there are a considerable number of ‘coach builders’, that assembly special purpose vehicles in small quantities.
Dessutom finns ett större antal så kallade "coach-builders", som skräddarsyr fordon i små kvantiteter.
Additionally, there are also intangible costs due for example to loss of business image, customer satisfaction, employee morale, or goodwill.
Till detta kommer abstrakta kostnader till följd av till exempel förlust av företagsimage, kundnöjdhet, god företagsanda eller goodwill.
Additionally, there are considerations regarding both the capacity of regions in the candidate countries to absorb the cohesion support available under current the regulations, as well as restrictions on the maximum level of cohesion support agreed upon at the Berlin European Council, which suggest that the current Objective 1 regulations that are suitable for the EU 15 may not be appropriate for the new Member States.
Dessutom finns det frågetecken när det gäller både kandidatländernas regioners kapacitet att absorbera det sammanhållningsstöd som finns tillgängligt inom ramen för de gällande reglerna, och de restriktioner som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Berlin om den högsta nivån för sammanhållningsstöd, vilket antyder att de gällande mål 1-reglerna som passar de nuvarande 15 medlemsstaterna kanske inte är lämpliga för de nya medlemsstaterna.
Additionally, there are no easy migration paths for the proposed changes.
Dessutom finns det inga enkla migrationsvägar för att genomföra de föreslagna förändringarna.
Additionally, there are specific systems for the reuse of beer and soft drinks.
Dessutom finns det särskilda system för återanvändning av öl- och läskförpackningar.
Additionally, there is a multitude of other waste management companies managing return and recovery operations on behalf of third parties.
Dessutom finns det en mängd andra avfallshanteringsföretag som utför retur- och återvinningsverksamheter för tredje mans räkning.
Additionally, there is a number of serious medical effects as high blood pressure, mental stress, heart attacks and hearing damage that concern a smaller part of the population.
Dessutom förekommer en rad allvarliga medicinska effekter som högt blodtryck, mental stress, hjärtattacker och hörselskador, som berör en mindre andel av befolkningen.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Det råder också stor enighet om att man behöver åtgärda den förväntade bristen på arbetskraft inom långsiktig vård och omsorg (formell vård) och hitta sätt att stödja anhöriga eller informella vårdgivare.
Additionally, there is considerable experience with Public Private Partnership structures.
Dessutom har man betydande erfarenheter av strukturer i form av offentlig-privata partnerskap.
Additionally, there is some concern about the treatment of referred cases by National Competition Authorities ("NCAs"), mainly with regard to aspects of procedure.
Dessutom uttrycks vissa betänkligheter om de nationella konkurrens­myndigheternas behandling av hänskjutna ärenden, särskilt i fråga om förfarandena.
Additionally, there is the specific JRC action and independent management for the Euratom actions incorporating a specific key action, five basic and generic research activities and one infrastructural support measure.
Dessutom tillkommer Gemensamma forskningscentrets särskilda aktivitet, och den fristående förvaltningen av de olika Euratom-aktiviteterna med en särskild nyckelåtgärd, fem allmänna aktiviteter för utveckling av grundläggande teknik och grundforskning och en aktivitet för att främja infrastrukturerna.
Additionally, these labels must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Vidare måste märkskyltarna vara placerade så att de är väl synliga för en normal person efter att motorn har utrustats klart med alla hjälpaggregat som behövs för motorns funktion.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers' positions through adequate training.
Genom rätt utbildning kan de för övrigt utgöra en värdefull källa för rekrytering till officersposter.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers’ positions through adequate training.
Genom rätt utbildning kan de för övrigt utgöra en värdefull källa för rekrytering till officersposter.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
De skulle också kunna uppmuntras att förmedla dessa råd till sina familjer och umgängeskretsar.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Vidare anser de vinproducerande länderna och vinproducenterna att en positiv skatt på vin inte alls skulle bidra till att lösa de problem i samband med den inre marknaden som orsakas av de enorma skillnaderna i skattesatser mellan högskattemedlemsstater och lågskattemedlemsstater.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Därutöver hanterar de program och projekt för externt bistånd och utvecklingssamarbete.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Dessutom behöver de vara användbara och godtagna över gränserna.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Dessutom främjar de en entreprenörskapskultur för kvinnor, ungdomar, invandrare och etniska minoriteter.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Dessutom främjar de en entreprenörskaps­kultur för kvinnor, ungdomar, invandrare och etniska minoriteter.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Artikeln syftar vidare till att de som lämnar stöd till brottsoffer eller som arbetar med reparativ rättvisa också ska få fortbildning på lämplig nivå för att kunna behandla brottsoffren på ett respektfullt och opartiskt sätt och hantera ärendet professionellt.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
Dessutom utgör detta meddelande en vidareutveckling av de bestämmelser om det civila samhällets organisationer som ingår i den nya agendan för förändring6, och det beaktar också den förnyade europeiska grannskapspolitiken7, de senaste utvidgningsstrategierna8 och uttalandena om EU:s budgetstöd till tredjeländer9, tillsammans med internationella åtaganden inom ramen för Busan-partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete10 från 2011.
Additionally, this contact has shifted in a favourable direction for the users included in the project, and both employees and users review the experience as positive.
Dessa kontakter har dessutom utvecklats i mycket positiv riktning för de grupper som omfattas av projektet, och både medarbetare och målgrupper uttalar sig positivt om sina erfarenheter.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Detta kan också bidra till att skapa en bättre balans i livsmedelskedjan vad gäller förhandlingsposition.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Dessutom kommer detta initiativ att presentera en långsiktig vision för det globala regelverket för civil luftfart.
Additionally, this second stage will be based on a new test cycle, which will be more representative of real world emission behaviour.
Den andra etappen kommer också att grundas på den nya testcykeln, som bättre kommer att avspegla de verkliga utsläppen från motorcyklar i trafik.
Additionally, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Denna sektor omfattas dessutom ofta av undantag från skatteplikt, vilket i sin tur påverkar rätten till avdrag.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Det skulle dessutom vara i linje med allmän praxis, eftersom färsk frukt, färska grönsaker och konsumtionsmjölk är de produkter som vanligen delas ut inom de nuvarande programmen.
Additionally, those who were supportive of the change from origin to destination had a number of concerns with respect to the outlined exclusions from the proposed general.
Vidare hade de som stödde övergången från ursprungsprincipen till destinationsprincipen vissa invändningar när det gällde undantagen från den föreslagna allmänna regeln.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Dessutom har tre särskilda samråd genomförts.
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
För att bistå enskilda utredare i deras arbete med frågor som ligger utanför deras normala uppdrag bör flaggstaten se till att lämplig expertis inom följande områden vid behov är lätt tillgänglig:
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
För att minska spridningseffekterna av en nedskrivning av kreditbetyg på statspapper skulle Esma i särskilda situationer som fastställs i förordningen ges befogenhet att tillfälligt förbjuda kreditbetyg på statspapper.
Additionally, traffic density in the core of Europe justified new operational procedures (reduced vertical separation, area navigation), or technical means (8,33 Hz channel spacing, Collision Avoidance Systems) for which interoperability requirements tailored to European needs had not been established by ICAO and for which Europeans had to take the lead.
Dessutom ställer trafiktätheten i hjärtat av Europa krav på nya operativa förfaranden (reducerad vertikal separation, områdesnavigering), och tekniska hjälpmedel (8,33 Hz kanalseparation, antikollisionssystem), för vilka driftskompatibilitetskrav som är utformade efter europeiska behov inte har fastställts av ICAO och som européerna måste gå i täten för.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Förslaget är dessutom i det avseendet förvirrande eftersom det belyser tre olika frågor som diskuteras i ett och samma dokument, liksom de nationella organen för likabehandling."
Additionally, two important amendments were introduced in the common position specifically in relation to the Community co-financing.
Dessutom infördes två viktiga ändringar i den gemensamma ståndpunkten som specifikt gäller gemenskapens medfinansiering.
Additionally, up to 2 years unpaid leave, block or piecemeal (and not counted as actual work for the Pension System)
Dessutom upp till två års obetald ledighet, i ett sammanhang eller uppdelad (och som inte räknas som arbete vid pensionsberäkning).
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Dessutom anges i planen upp till 20 så kallade "mjuka regionalprojekt" beträffande kompletterande åtgärder till förverkligandet av de regionala näten.
additionally, up to four million doses of vaccine within 10 days of instruction from the Commission;
ytterligare upp till fyra miljoner doser vaccin inom tio dagar efter begäran från kommissionen.
Additionally, we would like to suggest to the Commission that, prior to 31 August 2000, it should produce an interim report reflecting its findings regarding compliance with the current legislation (I & R) in all Member States.
Vi vill dessutom föreslå att kommissionen före den 31 augusti 2000 lägger fram en interimsrapport om hur samtliga medlemsstater följer den nu gällande lagstiftningen om identifiering och registrering.
Additionally, what the year has achieved will also be measured through a Eurobarometer survey to be conducted in 2005 with the aim of measuring the extent to which the message of the year got across to the general public.
Resultatet av året kommer även att bedömas med hjälp av en undersökning i Eurobarometer som planeras för 2005 och som är avsedd att fastställa hur stor kännedom om året allmänheten har.
Additionally, when the Authority so directs, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall preserve the original recorded data for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Därutöver, om myndigheten så beslutar, skall brukaren av ett flygplan som är utrustat med färd- och ljudregistrator bevara registrerade data i original under en period av 60 dagar, såvida inte den utredande myndigheten beslutat annat.
Additionally, where public support is provided to enterprises, this implies co-responsibility of the government in those activities.
Om företagen får offentligt stöd innebär det också att regeringarna delar ansvaret för verksamheten.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
När de tekniska yrkeskvalifikationer som krävs omfattar särskilda lokala kunskaper eller erfarenhet av lokala villkor, skall medlemsstaterna se till att det finns lämplig tillgång till relevant utbildning för tillståndsansökande tjänsteleverantörer och att denna utbildning erbjuds under öppet redovisade och icke-diskriminerande villkor och, när så är lämpligt, mot betalning.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
När de totala arvodena för revision och andra relaterade finansiella revisionstjänster som en revisor erhåller från ett företag av allmänt intresse når en betydande procentandel av hans eller hennes totala årliga arvoden ska lämpliga garantier tillämpas.
Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
I de fall där det finns särskilda orsaker till oro bör det finnas möjlighet att kräva att sökanden lägger fram och tillämpar ett särskilt system för riskhantering och/eller genomför särskilda studier efter godkännandet för försäljning, som villkor för att ett godkännande för försäljning skall beviljas.
Additionally, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
Medan gemenskapens lagstiftning innehåller krav på återvinning av papper och kartong från förpackningar finns det inte några motsvarande krav för papper från andra källor, så som kontorspapper eller tidningar.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Samtidigt som tillväxtpotentialen i euroområdets ekonomi har uppvisat en långsiktigt nedåtgående trend har krisen ytterligare förstärkt den trenden.
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Dessutom har omfattande diskussioner och två nyligen utförda studier10 bidragit med ytterligare input när det gäller finansieringssituationen, tekniska och marknadsmässiga trender för inbyggda system, ledningsstrukturen, samt initiativets förväntade effekter.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
I takt med den ökade gränsöverskridande konkurrensen mellan arbetssökande, exempelvis på crowdsourcingportaler, utsätts dessutom dessa etablerade arbetsmarknadsinstitutioner för konkurrenstryck.
Additionally, within the Codes of verifiable Good Farming Practices in the Rural Development Programmes established under Regulation 1257/1999, some Member States have addressed the questions of safe use and good practices in regard to pesticides.
I reglerna om god jordbrukarsed, som ingår i de planer för landsbygdens utveckling som fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999, har vissa medlemsstater behandlat aspekter som säker användning och god bekämpningsmedelspraxis.
Additionally, within the framework of EDIS, a technical assistance measure was approved to reinforce the implementation capacity of the Ministry of Finance.
Dessutom, inom ramen för EDIS, godkändes en teknisk stödåtgärd för att förstärka finansministeriets genomförandekapacitet.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Dessutom kan kvinnors karriärutveckling hämmas på grund av att de gör avbrott för föräldraskap och omsorgsansvar.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Unga människor kommer dessutom att behöva bära den ökande kostnaden för en åldrande befolkning, vilket kräver en generationsövergripande lösning.
Additionally, ‘Notices to Skippers’ can be transmitted by e-mail or SMS subscription.
Dessutom kan ”Meddelanden till skeppare” skickas via e-post eller SMS.
Additionally:
Dessutom bör
Additionel information
Ytterligare upplysningar
additions (mention of the competent authority and publishing date of the prospectus)
Tillägg (behörig myndighet och prospektens publikationsdag)
Additions and clarifications:
Tillägg och förtydliganden:
additions and precisions in the definitions, notably as regards the exclusion of contained use activities from the definition of “placing on the market” (Article 2), and precision of the scope of the definition of “feed” (recital 8);
Tillägg till och preciseringar av definitionerna, särskilt det att innesluten användning inte tagits med i definitionen av utsläppande på marknaden (artikel 2), och precisering av definitionen av foder (skäl 8).
additions are to be made to the list of approved port facility security plans.
Tillägg skall göras i förteckningen över godkända skyddsplaner för hamnanläggningar.
Additions made by the Council to the text which are integrated in the common position of the Council:
Rådet har gjort följande tillägg till texten, vilka införts i den gemensamma ståndpunkten: