natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
c) Om utstationeringen sker till en annan medlemsstat än den i eller från vilken den utstationerade arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete i enlighet med förordning (EG) nr 593/2008 och/eller Romkonventionen.
C) the present state of the labour market and levels of unemployment.
C) Det aktuella läget på arbetsmarknaden och arbetslöshetssiffror.
c) The president welcomed the following new members:
c) Ordföranden hälsade följande nya ledamöter välkomna:
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) principen att rätten till genmäle och rättelse skall vara kostnadsfri.
c) the principles of responsibility and sustainability;
c) Ansvarsfullhet och hållbarhet.
c) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
c) Förfaranden för samordning med program och initiativ som är av direkt betydelse för att målet för detta program skall uppnås.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller handelsnormer.
c) The publication of the evaluation rates is possible, and the Commission is working in this sense.
c) Det är möjligt att offentliggöra utvärderingspoängen, och kommissionen arbetar för att uppnå detta.
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) Pyrotekniska artiklar måste konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö minimeras vid oavsiktlig antändning.
c) the recognition of national technical specifications in accordance with Article 4(3);
c) att erkänna nationella tekniska specifikationer enligt artikel 4.3.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) det rapporteringssystem som medlemsstaterna ska följa så att kommissionen kan utöva tillräcklig tillsyn över direktivets funktionssätt.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) det rapporteringssystem som medlemsstaterna ska följa så att kommissionen kan utöva tillräcklig tillsyn över direktivets funktionssätt.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) Kravet på anmälan om utsläppande på marknaden av utrustning som använder frekvensband som inte är harmoniserade i hela EU avskaffas.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) Kravet på anmälan om utsläppande på marknaden av utrustning som använder frekvens­band som inte är harmoniserade i hela EU avskaffas.
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) Resultaten behöver byggas in i ett system för regelbunden rapportering och delas/spridas mer effektivt mellan kommissionens avdelningar och till berörda parter och nationella beslutsfattare.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) Bestämmelserna i förordning (EU) nr 1215/2012 om litispendens och mål som har samband med varandra bör inte bara tillämpas när talan väcks vid domstol i medlemsstater där de ovannämnda internationella avtalen tillämpas och vid domstol i sådana medlemsstater där dessa avtal inte är tillämpliga, utan också under den övergångsperiod som avses i artikel 83.1 i avtalet om en enhetlig patentdomstol när talan i vissa typer av tvister om Europapatent som avses i den bestämmelsen väcks vid den enhetliga patentdomstolen å ena sidan och vid en nationell domstol i en medlemsstat som anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol å den andra.
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) Bestämmelserna i förordning (EU) nr 1215/2012 om litispendens och mål som har samband med varandra bör inte bara tillämpas när talan väcks vid domstol i medlemsstater där de ovannämnda internationella avtalen tillämpas och vid domstol i sådana medlemsstater där dessa avtal inte är tillämpliga, utan också under den övergångsperiod som avses i artikel 83.1 i avtalet om en enhetlig patentdomstol när talan i vissa typer av tvister om Europapatent som avses i den bestämmelsen väcks vid den enhetliga patentdomstolen å ena sidan och vid en nationell domstol i en medlemsstat som anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol å den andra.
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) Bestämmelserna i förordning 1215/2012 om litispendens och mål som har samband med varandra bör inte bara tillämpas när talan väcks vid domstol i medlemsstater där de ovannämnda internationella avtalen tillämpas och vid domstol i sådana medlemsstater där dessa avtal inte är tillämpliga, utan också under den övergångsperiod som avses i artikel 83.1 i avtalet om en enhetlig patentdomstol när talan i vissa typer av tvister om Europapatent som avses i den bestämmelsen väcks vid den enhetliga patentdomstolen å ena sidan och vid en nationell domstol i en medlemsstat som anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol å den andra.
c) The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
c) Sekretariatet skall övervaka utvecklingen och resultaten av samrådet.
c) the shareholders holding major holdings, and their voting and control rights as well as key agreements;
c) Aktieägare med större innehav och dessas rösträtt och kontroll­rättigheter samt viktiga avtal.
c) The social context
c) Sociala förhållanden
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Bevarandestatus för arter som förtecknas i bilagorna till habitatdirektivet
c) the stunning of animals,
c) Bedövning av djur.
c) the survivor’s service cost (detailed in article 8), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable on behalf of active officials who are expected to die during year n.
b) årliga pensionsrätter för pension till efterlevande (enligt artikel 8), dvs, det försäkringstekniska värdet av pensionsrättigheter som kan betalas ut till aktiva tjänstemän som förväntas avlida under år n.
c) The table under article 1 of the draft Council Regulation in annex, contains the new ceilings proposed.
c) Förslag till nya tak finns i tabellen i artikel 1 i förslaget till rådsförordning (se bilaga).
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.”
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) Schweiz: Schweiziska edsförbundets territorium såsom det definieras i dess egen lagstiftning i enlighet med internationell rätt.
c) The third major innovation of the Commission proposal is the introduction of a permanent right of residence, acquired after four years’ continuous residence in the host Member State.
c) Den tredje stora nyheten i kommissionens förslag är att det införs en permanent uppehållsrätt, som förvärvas efter fyra års stadigvarande bosättning i värdlandet.
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Det tredje målet är att inbegripa samtliga representativa organisationer i spridningen av information till sina medlemmar för att säkerställa ett god praxis tillämpas på ett effektivt och harmoniserat sätt vid samtliga MR-installationer i unionen.
c) The third stage (2010-2015) shall involve the certification of the other drivers and other staff.
c) Etapp 3 (2010–2015) skall bestå i behörighetsprövning av övriga förare och annan tågpersonal som är nödvändig för framförandet av tåg.
c) The transport of animals will remain subject to authorisation.
c) Transporter av djur skall även i fortsättningen kräva att ett intyg om godkännande utfärdats.
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) EU måste tillsammans med Eurostat och med hjälp av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) utarbeta indikatorer för inkomst och fattigdom som fastställer både trösklarna för extrem fattigdom och förhållanden som undergräver mänskliga rättigheter och värdighet.
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) EU måste tillsammans med Eurostat och med hjälp av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU‑Silc) utarbeta indikatorer för inkomst och fattigdom som fastställer både tröskeln för extrem fattigdom och förhållanden som undergräver mänskliga rättigheter och värdighet.
C) The universal approach
C) Universell rätt till boende
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) Universell rätt till boende (tillämpas i Danmark och Nederländerna, men på olika sätt)
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
c) Standarder och protokoll för World Wide Web tas fram av World Wide Web Consortium (W3C) medan Internet Engineering Task Force (IEFT) har hand om motsvarande uppdrag i fråga om internet.
c) their exact scope; and a
c) uttryckligen angiven räckvidd,
c) their involvement in decision-making on certain reforms, through dialogue with the social partners and contractual agreements in their areas of responsibility.
c) är med och beslutar om vissa reformer genom dialog med arbetsmarknadens parter och ingår avtal på sina behörighetsområden.
c) Thematic areas of cooperation
c) Tematiska samarbetsområden
c) Thematic Group I Meeting
c) Temainriktat sammanträde för grupp I
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Temainriktat sammanträde för grupp I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Temamöte i grupp I om internationell handel och utvecklingsstöd
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) Det kommer även att finnas synergieffekter med programmet för registrerade resenärer, eftersom in- och utresa för registrerade resenärer kommer att registreras i in- och utresesystemet som övervakar tidsfristen för den tillåtna vistelsen inom Schengenområdet.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) För att undvika att förfrågningar lämnas utan åtgärd under längre tid än nödvändigt kommer det att finnas automatiska påminnelser och en förteckning över brådskande frågor som kräver svar.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) Element med termostatkranar: känner av rumstemperaturen och reglerar flödet utifrån denna temperatur.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) Element med termostatkranar: känner av rumstemperaturen och reglerar flödet utifrån denna temperatur.
c) These principles do not prejudge the views of the Development Aid Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
c) Dessa principer påverkar inte uppfattningen inom OECD:s biståndskommitté (Development Aid Committee, DAC) vad gäller kvaliteten på bundet och obundet bistånd.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) ingår i en grupp av anslutna tillverkare men driver egna produktionsanläggningar och har eget konstruktionskontor.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) de får möjligheter att utnyttja egna affärsmöjligheter,
c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
c) De skall i huvudsak vara lokala och inte kunna leda till att konkurrensen snedvrids.
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) De måste underställas kontroll av EU:s och medlemsstaternas rättsliga organ.
c) Third meeting – CCMI/065 study group – The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion) (CCMI)
3:e sammanträde inom studiegruppen CCMI/065 "Den internationella krisens inverkan på de viktigaste europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna" (yttrande på eget initiativ) (CCMI)
C) Third system/social economy organisations and NGOs
C) Organisationer inom den sociala ekonomin samt icke-statliga organisationer
c) Thirdly, the Commission could assist the promotion of sustainable patterns of tourism consumption and production, and the better transfer of approaches, initiatives, instruments and good practice to the players on the ground.
c) För det tredje kan kommissionen bidra till främjandet av hållbara konsumtions- och produktionsmönster inom turismen och bättre överföring av tillvägagångssätt, initiativ, instrument och god praxis till aktörerna på fältet
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) Denna metod, grundad på ekosystemen, borde innehålla en definition av vad som kan betecknas som "gott miljötillstånd" för vattnen, en indelning av den marina miljön samt en definition av kriterier och mekanismer för samordning av myndigheter osv.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) Denna metod, grundad på ekosystemen, borde innehålla en definition av vad som kan betecknas som "gott miljötillstånd" för vattnen, en indelning av den marina miljön samt en definition av kriterier och mekanismer för samordning mellan myndigheter osv.
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Anordnande av tre reguljära sammanträden inom styrkommittén för Europa 2020 under 2012
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) genom att möjliggöra framtida politiska åtgärder på detta område som ska utformas, utvecklas och genomföras (framtida politisk utveckling/genomförande).
c) to carriage by air of passengers and their baggage, mail or cargo performed by a state aircraft of a Member State or any other country.
lufttransporter av passagerare och deras bagage, samt post eller gods med ett luftfartyg som är statligt ägt av en medlemsstat eller något annat land.
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) Upprätthålla och öka stödet för genomförandet av projekt i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier, samtidigt som den mellanstatliga förhandlingskommittén fortsätter sitt arbete, som ett led i det internationella arbetet på de områden som nämnts i beslut 25/5 från UNEP:s styrelse, punkt 34.
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) Upprätthålla och öka stödet för genomförandet av projekt i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier, tillsammans med arbetet inom den mellanstatliga förhandlingskommittén, som ett led i det internationella arbetet på de områden som nämnts i beslut 25/5 från UNEP:s styrelse, punkt 34.
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) Upprätthålla och öka stödet för genomförandet av projekt i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier, tillsammans med arbetet inom den mellanstatliga förhandlingskommittén, som ett led i det internationella arbetet på de områden som nämnts i beslut 25/5 från UNEP:s styrelse, punkt 34.
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) Ett effektivt bidrag till att åtgärda/minska problemet med anlitandet av tredjelandsmedborgare som olagligt vistas i landet för att samtidigt minska den olagliga invandringen och exploateringen av sådana arbetstagare.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) fastställa nya EU-normer för energiförbrukning och energieffektivitet,
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) fastställa nya EU-normer för energiförbrukning och energieffektivitet,
c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.
c) Utveckla heltäckande åtgärder för områden med utbredd utslagning.
c) to draw up coordinated programmes on employment and job creation policy, for submission to the national and partnership authorities.
c) utarbeta samordnade program för en sysselsättningsskapande politik, vilka delges myndig­heterna i landet och i partnerländerna.
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) säkerställa överensstämmelse med den praxis som skapas av EG-domstolen och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) För att inrätta en effektivt fungerande inre marknad för närsjöfart måste de administrativa förfarandena förenklas.
c) to f)
c) till f)
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) för att hjälpa framtida jordbrukare och potentiella skogsägare att bära kostnaderna i samband med utarbetandet av en ekonomisk plan för utvecklingen av deras jordbruks- och skogsbruksverksamhet."
c) to help remove the obstacles to such cooperation,
c) Att bidra till att undanröja hindren för detta samarbete.
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) Förbättra det dagliga livet för individer och företag genom att göra det möjligt för dem att utöva sina rättigheter i hela Europeiska unionen, särskilt genom att främja möjligheterna till rättslig prövning.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) notera att initiativet kommer att omfatta flera tematiska delprogram där fokus ligger på informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen inom olika ekonomiska sektorer.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) Att främja en balanserad och integrerad territoriell utveckling i fiskeområdena.
c) to pursue global harmonisation with regard to transboundary shipments of waste; and
c) Strävan efter global harmonisering i fråga om gränsöverskridande avfallstransporter.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) Att öka enskildas, frivilligorganisationers, företags, instituts och regeringars kunskap om hållbar utveckling och villighet att agera.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) Att öka enskildas, frivilligorganisationers, företags, instituts och regeringars kunskap om hållbar utveckling och villighet att agera.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) att erkänna vissa typer av inhemska körkort och fastställa de regler som skall gälla för myndigheter som ansvarar för internationellt utfärdande av körkort (internationellt körkort), vilka gäller i de avtalsslutande stater som inte erkänner andra länders körkort men inte ersätter dessa,