natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Efter jasminrevolution i Tunisien beviljades regeringen ett stödprogram för ekonomisk återhämtning på villkor att den antog en ny lag om föreningsfrihet.
After the June 1999 crisis, attention was subsequently focused on the more persistent problem presented by dioxin.
Efter det akuta läget i juni 1999 riktades uppmärksamheten mot dioxinproblemet i ett mer långsiktigt perspektiv.
After the killing and processing of the animals of susceptible species and the destruction of the substances referred to in Article 4 (3) (c), Member States shall ensure that:
Efter avlivning och bearbetning av djur av mottagliga arter och destruktion av de substanser som avses i artikel 4.3 c skall medlemsstaterna se till att
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
När den nya arbetsmarknadslagstiftningen trädde i kraft år 2005 upphörde de allmänna kollektivavtalen att gälla.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
När förankringarna är sträckta placeras en balk med måtten 150 × 150 mm framför och tätt emot bakhjulen.
After the last Plenary Session, participation at the meeting of the Benelux ESCs, together with French and German representatives, with other representatives of the Committee on "EMU, Employment and Wage Structures.
"Efter den senaste plenarsessionen deltog jag i ett sammanträde med Beneluxländernas ekonomiska och sociala råd tillsammans med representanter från Frankrike och Tyskland och andra företrädare för kommittén "EMU, sysselsättning och lönestrukturer".
After the last round of negotiations on 18th and 19th March 1997, three issues remained to be agreed, namely intellectual property rights, maritime transport, and the declaration on illegal immigrants.
Efter den sista förhandlingsomgången den 18 och 19 mars 1997 var tre frågor fortfarande olösta, nämligen immateriella rättigheter, sjötransporter och förklaringen om illegala invandrare.
After the last sentence add:
Lägg till följande efter sista meningen:
After the last sentence, insert a footnote referring to the current Internal Market Scoreboard of 13 July 2004.
Efter den sista meningen bör det i en fotnot hänvisas till den aktuella resultattavlan för den inre marknaden av den 13 juli 2004.
After the launch of a new generation of ambitious youth and education programmes it seems to be a timely moment to reflect on youth policy in the European Union in a longer-term perspective.
Efter att en ny generation med ambitiösa ungdoms- och utbildningsprogram inletts förefaller tiden vara mogen att diskutera ungdomspolitiken i Europeiska unionen i ett längre perspektiv.
After the launching of Galileo, the second phase of the project is envisaged from the beginning of 2001 onwards, leading to initial deployment of the satellite constellation from 2005 and full operational capability of Galileo by 2008.
Efter lanseringen av Galileo planeras andra fasen av projektet från början av år 2001 och framåt, vilket leder till en första utveckling av satellitsystemet från 2005 och fullständig driftskapacitet av Galileo 2008.
After the launching of the euro on January 1st, 1999 the Commission prepared a related Communication that in the meantime has been adopted 33.
Efter införandet av euron den 1 januari 1999 utarbetade kommissionen ett meddelandet i ämnet som sedan har antagits33.
After the Leipzig Global Plan of Action (GPA) in 1996, national genetic resources programmes have been established in most of the participating European countries.
Efter det att Leipzig Global Plan of Action (GPA) antogs 1996, har nationella program för genetiska resurser upprättats i de flesta av de deltagande europeiska länderna.
After the liberalisation of telecommunications the imbalance between local and long line pricing became apparent.
Efter avregleringen av telekom-marknaden blev bristen på balans mellan prissättningen för lokala samtal och distanssamtal tydlig.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Efter Libor-skandalen har misstankarna spridits till andra index som Euribor och Tibor.
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in response to the 1994 Recommendation31.
Efter det forum om överlåtelse av små och medelstora företag som hölls i Lille, antog kommissionen den 28 mars 199830 ett meddelande om att lägga fram utvärderingen av de framsteg som medlemsstaterna gjort som svar på rekommendationen från 199431.
After the Lisbon European Council, the Commission presented a number of possible economic policy rules appropriate to the current situation.
Efter Europeiska rådets möte i Lissabon har kommissionen presenterat ett antal tänkbara regler för den ekonomiska politiken i det aktuella ekonomiska läget.
After the listing, the change was precipitous.
Efter börsnoteringen inträffade en drastisk förändring.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Att i detta yttrande i stor utsträckning ifrågasätta harmoniseringen av bestämmelser skulle inte vara på sin plats efter den långa diskussionen i samband med yttrandet om tjänstedirektivet, som slutligen förde fram till samförstånd enligt ovan.
after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to Regulations (EEC) No 2092/911, (EEC) No 2081/922 and (EEC) No 2082/923 have been informed.
skall kommissionen fatta beslut om dessa efter att ha underrättat förvaltningskommittén för berörd sektor eller, i förekommande fall, den tillsynskommitté som avses i förordning (EEG) nr 2092/911, (EEG) nr 2081/922 respektive (EEG) nr 2082/923.
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/9110, (EEC) No 2081/9211 or (EEC) No 2082/9212 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
Efter det att den förvaltningskommitté som avses i artikel 12.1 eller, i tillämpliga fall, de föreskrivande kommittéer som avses i rådets förordningar (EEG) nr 2092/9110, (EEG) nr 2081/9211 eller (EEG) nr 2082/9212 har informerats, skall kommissionen fatta beslut om följande åtgärder:
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
Efter det att den förvaltningskommitté som avses i artikel 13.1 eller, i tillämpliga fall, de föreskrivande kommittéer som avses i rådets förordningar (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2081/92 eller (EEG) nr 2082/92 har informerats, skall kommissionen fatta beslut om följande åtgärder:
After the mandate of the members of these Groups expired at the end of 2000, these Groups were renewed on 21 March 2001 for the rest of the Framework Programme.
Gruppmedlemmarnas mandat löpte ut i slutet av år 2000, och grupperna förnyades den 21 mars 2001 för resten av programperioden.
After the mandate of the UN Mission of Observers (UNMOP) ended on 15 December12 Croatia took over full jurisdiction over Prevlaka.
Efter det att FN:s observatörsuppdrag (UNMOP) upphörde den 15 december12 övertog Kroatien odelad suveränitet över Prevlaka.
After the March 2001 municipal elections, the new or re‑elected mayors are being sent booklets welcoming them to office and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Efter kommunalvalen i mars 2001 kommer såväl nyvalda som omvalda borgmästare att få en "välkomstdossier" där de påminns om de praktiska förberedelser som kommer att krävas för övergången till euron, och när var och en av dessa förberedelser skall vara fullbordade.
After the marked deterioration in the cyclically-adjusted budgetary position in 2002, which led to a deficit above the threshold limit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challenge for the French authorities, in particular in view of the impact of the ageing population on public finances.
Efter en tydlig försämring av det konjunkturrensade budgetsaldot 2002, som ledde till ett underskott som var större än gränsvärdet på 3 % av BNP, bör en konsolidering av de offentliga finanserna utgöra en stor och brådskande prioritering för de franska myndigheterna, särskilt inför effekterna av den åldrande befolkningen på de offentliga finanserna.
After the massive entry into the market that characterised the first stage of liberalisa­tion (+113% between 1998 and 2001), the number of operators authorised to offer public tele­communication services in Europe has started to decrease.
Efter det kraftiga inträdet av nya marknadsaktörer som kännetecknade den första delen av avregleringen (+113 % mellan 1998 och 2001), har antalet operatörer med tillstånd att erbjuda allmänna teletjänster i EU börjat minska.
After the massive publicity surrounding the launch of the euro on 1 January, there were encouraging levels of public, interest in, awareness of, and of support for the euro.
Efter den enorma publiciteten kring eurons lansering den 1 januari låg allmänhetens intresse för, kunskap om och stöd för euron på en uppmuntrande nivå.
after the measures applied in the protection zone and surveillance zone have been removed, the measures applicable for the vaccination zone as provided for in Articles 54 to 58 shall continue to apply.
skall bestämmelserna för vaccineringszonen enligt artiklarna 54–58 fortsätta gälla även efter det att de åtgärder som tillämpas i skyddszonen och övervakningszonen har upphävts.
After the meeting and following a proposal from the president, Bureau members met in camera to be briefed by the president on the recent developments regarding the OLAF case.
Som avslutning på sammanträdet informerade ordföranden på eget initiativ presidiet om den senaste utvecklingen i fråga om OLAF:s rapport.
After the meeting of the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission published its Action Plan for the Single Market (CSE(97) 1).
Efter Europeiska rådets möte i Amsterdam i april 1997 publicerade kommissionen sin handlingsplan för den inre marknaden (CSE(97) 1).
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Efter mötet i arbetspaketsnätverket ska övergripande teman kopplas samman i diskussioner om framsteg och områden där åtgärder krävs.
After the Member States concerned have given their agreement, such measures would be proposed for approval to the Commission, which should give preference when selecting programmes to those from organisations covering several Member States.
När de berörda medlemsstaterna har gett sitt samtycke måste sådana åtgärder godkännas av kommissionen, som vid urvalet av program skall prioritera sådana program som administreras av organisationer vilka täcker mer än en medlemsstat.
After the Member States have designated the information services or administrative departments concerned, the Commission will have to adopt the necessary acts of delegation in accordance with Article 41 of the Implementing Rules.
Sedan medlemsstaterna utsett sina informationstjänster och administrativa avdelningar skall kommissionen enligt artikel 41 i genomförandebestämmelserna utfärda de delegeringsakter som erfordras.
After the Member States’ decision a few years ago to opt for specific excise duties on cigars, smoking tobacco and other tobacco, it is fair to assume that the increases in recent years have taken account of inflation.
I de fall medlemsstaterna har valt specifika punktskatter för cigarrer, röktobak och annan tobak kan det antas att man har beaktat inflationen vid de höjningar som gjorts under senare år.
After the merger there would have been three major tour operators left in the market: the merged entity (with 19.4 + 15.0 = 34.4% market share), Thomas Cook (20.4%) and Thomson (30.7%).
Efter sammanslagningen skulle det ha funnits tre stora reseaktörer kvar på marknaden: den sammanslagna affärsenheten (med 19,4 + 15,0 = 34,4 % av marknaden), Thomas Cook (20,4 %) och Thomson (30,7 %).
After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
Efter koncentrationen skulle BAT vara ledande i lågprissegmentet av marknaden.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Om det efter halvtidsutvärderingen konstateras att de villkor som ursprungligen fastställdes inte längre är anpassade till prisutvecklingen eller den tekniska utvecklingen får den upphandlande myndigheten inte använda det aktuella ramavtalet och ska vidta lämpliga åtgärder för att säga upp det.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.”
Om det efter halvtidsutvärderingen konstateras att de villkor som ursprungligen fastställdes inte längre är anpassade efter prisutvecklingen eller den tekniska utvecklingen får den upphandlande myndigheten inte använda det aktuella ramkontraktet och skall vidta lämpliga åtgärder för att ändra eller säga upp kontraktet.”
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Efter att det ändrade förslaget offentliggjorts fortsatte kommissionen sitt samråd med medlemsstaterna och med berörda parter.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Efter terroristattacken i Mumbai i november 2008 evakuerade ett svenskt Medevac-flygplan som medfinansierades av kommissionen via MIC sex européer som skadats i samband med attacken.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Efter nödvändiga genomförbarhetsstudier, inbegripet samråd med berörda parter, kan kommissionen inom en snar framtid komma att lägga fram ett lagstiftningsförslag.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Med hjälp av nödvändiga justeringar, återanpassning och kompletterande utbildning kan de tillskansa sig stor kompetens för att utföra andra arbeten än dem som deras handikapp hindrar dem från att utföra på ett normalt sätt.
After the negotiations were concluded, the Community implementation and the situation and plans in various acceding and candidate States with regard to these international obligations have been discussed with these countries in some bilateral and regional meetings.
När förhandlingarna avslutats diskuterades genomförandet i gemenskapen och anslutnings- och kandidatländernas situation och planering beträffande de internationella åtagandena i bilaterala och regionala möten.
After the new bureau had been installed in office, the chair was taken by the new Committee president, Ms Rangoni Machiavelli.
Efter installationen av det nya presidiet fortsatte sessionen under ledning av kommitténs nya ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Efter underrättelsen om beslutet om de aspekter som omfattas av del I i utredningsrapporten får sponsorn ansöka om ett tillstånd som begränsas till de aspekter som omfattas av del II i utredningsrapporten.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Efter den händelse som orsakade skadan kan parterna avtala att skadeståndstalan skall väckas inom någon annan jurisdiktion eller hänskjutas till skiljedom.
After the official end of apartheid in South Africa and the lifting of all sanctions the European Union decided to develop future relations with South Africa on the basis of a new type of treaty.
Efter det att apartheidsystemet officiellt upphört i Sydafrika och handelssanktionerna hävts har Europeiska unionen beslutat att utveckla framtida relationer med Sydafrika på grundval av ett nytt avtal.
After the opening speech by President Barroso, Presidents of National Economic and Social Councils, EESC groups and other key stakeholders will contribute their statements to the debate.
Efter ett öppningsanförande av ordförande José Manuel Barroso kommer ordförandena för nationella ekonomiska och sociala råd och för de olika grupperna inom EESK samt andra nyckelaktörer att bidra till debatten.
After the opinion had been adopted by the Committee, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Efter det att kommittén antagit yttrandet upplöstes gruppen den 5 november 1998.
After the opinion in second reading by the European Parliament, the Commission submitted a re-examined proposal of the Directive.
Efter Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen överlämnade kommissionen ett ändrat förslag till direktiv.
After the opinion of the European Parliament in first reading, the Commission submitted an amendment to its proposal concerning seaports, inland waterway traffic ports and intermodal terminals, as well as project N° 8 of Annex III.4 The Council reached a political agreement on its joint position on the matter.
Efter Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen lade kommissionen fram ett förslag till ändring av sitt förslag om kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III.4 Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt i frågan.
After the ore has been extracted from the mine, the first step in mineral processing is generally crushing and grinding.
När malmen brutits i en gruva brukar den krossas och malas.
After the original programme complement was received by the Commission on 9 January 2002, the Monitoring Committees have approved both technical and financial modifications.
Sedan kommissionen tog emot det ursprungliga programkomplementet den 9 januari 2002 har övervakningskommittéerna godkänt såväl tekniska som finansiella ändringar.
After the outbreak of the financial crisis the discussion about an eventual introduction of a special tax on financial transactions has emerged respectively intensified.
Den finansiella krisen har gett upphov till allt livligare diskussioner om att eventuellt införa en särskild skatt på finansiella transaktioner.
After the overall project and the content of the pact have been agreed, they must be discussed with other parties not involved in the preliminary talks, so that as many players as possible take part.
När man enats om projektet som helhet och innehållet i pakten, måste det diskuteras även med de parter som inte deltar i de preliminära överläggningarna, i syfte att involvera så många aktörer som möjligt.
After the page-by-page discussion the opinion as a whole was put to the vote.
Efter att ha behandlat dokumentet sida för sida röstade man om hela dokumentet.
After the page-by-page discussion, the president confirmed that the next (and final) meeting of the Subcommittee would be held on Friday, 28 June at 10 a.m.
Efter en genomgång sida för sida bekräftade ordföranden att underkommitténs nästkommande (och sista) sammanträde skulle hållas fredagen den 28 juni kl.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Efter att deltagarna hade informerats om översynens huvudfrågor (presentationer av kommissionsanställda) hade de möjlighet att kommentera och debattera specifika frågor av intresse.
After the parties had accepted a number of undertakings the Commission took a decision clearing the merger in early 2001.
Parterna godtog ett antal åtaganden och koncentrationen godkändes i början av 2001.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Efter det att parterna underrättats om att kommissionen inlett en fördjupad undersökning drog de tillbaka sin anmälan.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Efter perioden med dubbel cirkulation kan medborgarna och företagen under en viss period fortsätta att avgiftsfritt växla sina kontanter i bankerna.
After the period of mobility:
Efter hemkomsten
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Efter de tidsperioder som fastställts av den behöriga myndigheten i enlighet med punkterna 1 och 2 eller på strängare villkor än de som anges i punkt 1 ska den behöriga myndigheten och naturgasföretagen bemöda sig om att i största möjliga utsträckning upprätthålla gasförsörjningen, i synnerhet till skyddade kunder.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Efter pilotfasen kommer kommissionen att utvärdera om metoderna är effektiva så att de kan användas i befintliga eller nya instrument för att förbättra produkters miljöprestanda.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
Efter pilotstudierna enligt artikel 4.2 import och export av avfall för vilket inga uppgifter samlas in enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/200616 i enlighet med bilaga III till denna förordning.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
En liten avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet planeras för 2015, efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet.
after the plenary meeting (7 p.m.)
efter plenarsessionen (kl. 19):
after the plenary session
efter plenarsessionen
after the plenary session (7.30 p.m.)
efter plenarsessionen (19.30)
after the plenary session,
efter plenarsessionen
after the plenary session,
efter plenarsessionen:
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Efter accepttidpunkten för betalningsordern enligt artikel 54.1 skall tillhandahållaren av betaltjänsten ha strikt ansvar för en betalningstransaktion som inte genomförts eller som genomförts bristfälligt enligt avsnitt 1.
After the political decision action is needed, in particular by Member State Governments.
Efter det politiska beslutet behöver nu i synnerhet medlemsstaternas regeringar vidta åtgärder.