natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.10 The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
4.1.10 Den lagstadgade möjligheten att beakta sociala klausuler vid offentlig upphandling och därmed gynna aktörer som satser på jämställdhet och rättvis lönesättning för kvinnor och män måste utnyttjas.
4.1.10 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish on a single website information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory.
4.1.10 För att säkerställa ett korrekt genomförande av tillämpningsdirektivet ska medlemsstaterna på en enda webbplats offentliggöra information om arbets- och anställningsvillkor för arbetstagare som är utstationerade på deras territorium.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 När det gäller röstrådgivares verksamhet erkänner EESK att det krävs ett strängare regelverk för detta.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Tillgång till sådana produkter kan åstadkommas genom att man upprättar en grundläggande klass av finansiella produkter22 på europeisk nivå, som uppfyller vissa standardiserade krav beroende på de behov de avser att tillgodose.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 Båda undersökningarna baserar sig på allmänna makroekonomiska jämviktsmodeller.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 På motsvarande sätt stöder EESK fullt ut stimulansfinansiering till medlemsstaterna motsvarande den som för närvarande används för vidarebosättning av särskilda kategorier av flyktingar (utsatta grupper och personer som kommer från de regionala skyddsprogrammen), för att kompensera medlemsstater som går med på att ta emot personer som beviljats internationellt skydd från en annan medlemsstat.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 Andra ledamöter menar att införandet av detta nya begrepp skulle kunna leda till minskad rättslig säkerhet och tydlighet och öka de administrativa och ekonomiska bördorna.
4.1.11 Participation in European and international partnerships with stakeholders to share data, intelligence and pool ideas in order to combat the cross-border nature of these crimes.
4.1.11 Deltagande i europeiska och internationella partnerskap med berörda aktörer i syfte att utbyta uppgifter och upplysningar och sammanställa idéer för att bekämpa dessa brotts gränsöverskridande natur.
4.1.11 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
4.1.11 Kommittén rekommenderar att unga funktionshindrades rättighet att leva självständigt främjas och att strukturfonderna används till att stödja avinstitutionalisering och uppmuntra funktionshindrades deltagande i samhällslivet.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Man bör fastställa vilka regleringsåtgärder som främjar valet av Egnos/Galileo-teknik i stället för mindre utvecklad teknik, särskilt i fråga om tillämpningar som kräver förtroende för tjänsternas kontinuitet eller en hög grad av precision och integritet, eller när det gäller säkerhetsaspekter.
4.1.11 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.11 Att det startas små och medelstora företag i Medelhavsområdet är en viktig förutsättning för den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen med utgångspunkt i en välfungerande rättslig ram och ett konstruktivt ekonomiskt klimat.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Vissa ledamöter anser att det nyinförda begreppet endast är det enda sättet att garantera lika arbetsvillkor för såväl lokala som utstationerade arbetstagare, undanröja löneskillnader och garantera lika villkor för företagen.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Vissa ledamöter anser att det nyinförda begreppet är det enda sättet att garantera lika arbetsvillkor för såväl lokala som utstationerade arbetstagare, undanröja löneskillnader och garantera lika villkor för företagen.
4.1.11 Some say that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity.
4.1.11 Vissa anser att införandet av detta nya begrepp skulle kunna leda till mindre säkerhet och klarhet angående rättsläget.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 EESK anser att det civila samhället i nära samarbete med de myndigheter på nationell och europeisk nivå som ansvarar för uppgiftsskyddet liksom ombudsmannafunktionen skulle kunna delta i utvärderingen så att principerna om ändamålsenlighet, proportionalitet och legitimitet, säkerhet och sekretess respekteras.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 EESK anser att det civila samhället i nära samarbete med de myndigheter på nationell och europeisk nivå som ansvarar för uppgiftsskyddet liksom ombudsmannafunktionen skulle kunna delta i utvärderingen så att principerna om ändamålsenlighet, proportionalitet, legitimitet, säkerhet och sekretess respekteras.
4.1.11 The EESC believes that the statements relating to “demand response”, “self-generation and self-consumption” and “increasing consumer participation through intermediation and collective schemes” are absolutely key as this opens up entirely new developments.
4.1.11 EESK anser att uttalandena om "efterfrågeflexibilitet", "egenproduktion och egen-förbrukning" och om att "öka konsumenternas deltagande genom förmedling och kollektiva system" är mycket centrala eftersom de öppnar för helt nya utvecklingsperspektiv.
4.1.11 The EESC believes that the statements relating to “demand response”, “self-generation and self-consumption” and “increasing consumer participation through intermediation and collective schemes” are absolutely key as this opens up entirely new developments.
4.1.11 EESK anser att uttalandena om "efterfrågeflexibilitet", "egenproduktion och egenförbrukning" och om att "öka konsumenternas deltagande genom förmedling och kollektiva system" är mycket centrala eftersom de öppnar för helt nya utvecklingsperspektiv.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 Utbildning är visserligen medlemsstaternas ansvarsområde, men vi anser att EU skulle kunna stödja medlemsländerna, inte bara genom att uppmuntra dem att uppnå EU:s mål med användning av den öppna samordningsmetoden, utan även genom att skapa mer gynnsamma villkor, såsom att inte inkludera investeringar i utbildning och fortbildning när man beräknar den offentliga skuldsättningen.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 Etableringen av invandrings- och vistelsecentrum skulle kunna finansieras av EU, med beaktande av principen om positiv villkorlighet.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 EU måste upprätta avtal med transitländerna och särskilt uppmärksamma de krav som rör principerna om mänskliga rättigheter och återvändande.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 Följden för företag inom webbsektorn är att de riskerar att fortsätta sin verksamhet på en marknad som är uppdelad i linje med de olika kravnivåerna angående webbtillgänglighet.
4.1.11 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 De andra grundprinciperna för att maximera mervärdet av ESF är att under genomförandet av fonden dels främja hållbar tillväxt för att skydda och förbättra miljön, dels främja jämställdhet mellan kvinnor och män och icke-diskriminering på grund av kön, ålder, etniskt ursprung eller ras, religion eller övertygelse, handikapp eller sexuell läggning.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Trenden med minskande mjölkproduktion i södra Europa och i vissa medlemsstater i norr kommer antagligen att fortsätta.
4.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that, for the major European groups2, the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.
4.1.11 Vad beträffar samspelet med andra delar av EU:s ekonomiska politik har EESK redan påpekat att mervärdesskattesystemet för de stora europeiska koncernerna2 kan utgöra ett hinder för en stärkt sektor för finansiella tjänster, och vi ser positivt på att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag för att motverka detta.
4.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that, for the major European groups2, the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.
Vad beträffar samspelet med andra delar av EU:s ekonomiska politik har EESK redan påpekat att mervärdesskattesystemet för de stora europeiska koncernerna2 kan utgöra ett hinder för en stärkt sektor för finansiella tjänster, och vi ser positivt på att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag för att motverka detta.
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Skulle ytterligare frivilliga åtgärder, i synnerhet för tillverkare och återförsäljare, vara ett lämpligt och effektivt instrument?
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 Åtgärder på europeisk och internationell nivå för att göra det möjligt att avlägsna barnpornografiskt innehåll och inleda en utredning med avseende på distributörerna, oavsett var i världen webbplatsen har sin värdplats.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 EU:s konsumtion av ost och färska mejerivaror kommer antagligen att vara fortsatt låg på grund av en svagare inkomstutveckling.
4.1.12 EU should flex its muscles in European industry standards fora (transport, aviation, agriculture etc.) to get preference for EGNOS/GALILEO technology and to promote the existing interoperability between GALILEO and GPS.
för att främja en positiv inställning till Egnos/Galileo-teknik och uppmärksamma den befintliga kompatibiliteten mellan Galileo och GPS.
4.1.12 If the full potential from the creation of an internal market for accessible web services were not to be exploited, this would also impede the associated creation of jobs in the sector.
4.1.12 Om den fulla potentialen av en inre marknad för webbtillgänglighet inte utnyttjas skulle detta även hämma det därmed sammanhängande skapandet av arbetstillfällen inom sektorn.
4.1.12 Illiteracy is one of the most pressing social problems in the countries of North Africa and the Middle East, and strenuous efforts must be made to address it.
4.1.12 Analfabetism är ett av de mest trängande sociala problemen i länderna i Nordafrika och Mellanöstern, och ihärdiga ansträngningar måste göras för att ta itu med det.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 I många länder har det observerats nationell överreglering23, olika tolkningar av europeisk lagstiftning, försenad harmonisering, skillnader i hur EU-lagstiftningen har införlivats i den nationella lagstiftningen samt skillnader i den konkreta tillämpningen, detta på ett sätt som leder till alltför höga administrativa krav och hinder.
4.1.12 In order to assess the probability of these losses occurring, the EESC draws attention to several relevant consequences:
4.1.12 I syfte att bedöma sannolikheten för en sådan förlust vill EESK framhålla flera relevanta konsekvenser:
4.1.12 Many consultations of European civil society have found that freedom of movement is tempered by disproportionate security measures, such as the use of biometrics and RFID technology in travel documents.
De samråd som förts med det civila samhället i EU har pekat på att den fria rörligheten betraktas som mindre viktig än överdrivna säkerhetsåtgärder, exempelvis införande av biometriska element och teknik för radiofrekvensbaserad identifiering (RFID) i resedokument.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 Andra ledamöter menar att införandet av detta nya begrepp skulle kunna leda till minskad rättslig säkerhet och tydlighet och öka de administrativa och ekonomiska bördorna.
4.1.12 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.12 Stockholmsprogrammet bör beakta att det på grund av den snabba utvecklingen av denna teknik kan bli nödvändigt att vidta nya politiska och rättsliga åtgärder för att skydda de grundläggande rättigheterna, särskilt vad avser skyddet av personuppgifter.
4.1.12 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.12 EU måste upprätta avtal med transitländerna och särskilt uppmärksamma de krav som rör principerna om mänskliga rättigheter och återvändande.
4.1.12 The funds available must also be used in such a way as to complement other sources of funding such as the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Committee recommends that organised civil society and local and regional authorities be more involved in the projects.
4.1.12 Det är likaså nödvändigt att befintliga medel kan användas som komplement till andra finansiella resurser såsom Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, och kommittén rekommenderar att det organiserade civila samhället samt lokala och regionala myndigheter involveras i högre grad i projekten.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.12 Undertecknandet av avtal skulle även kunna utvidgas till att omfatta samarbete med Frontex och Europol.
4.1.12 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers also in those sectors where no major problems with posting have been registered.
4.1.12 När det gäller utvidgningen av tillämpningsområdet för kollektivavtal med allmän giltighet till alla sektorer rekommenderar EESK att man ser över om det är nödvändigt att automatiskt utvidga anställningsnormer som gäller utstationerade arbetstagare till sektorer där inga större problem med utstationering har noterats.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.13 Stöd till nationella och internationella organ som inrättas för att på internationell nivå bekämpa dessa webbplatser och underlätta samarbetet mellan multinationella brotts­bekämpande organ.
4.1.13 Driving down the cost of EGNOS/GALILEO receiver chipsets below GPS-only chipsets should be a major strategic priority.
4.1.13 En viktig strategisk prioritering bör vara att pressa kostnaden för mottagande chipsets för Egnos/Galileo så att den blir lägre än för chipsets med enbart GPS.
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Europeiska tillsynsmyndigheter är ansvariga för konsumentskydd.
4.1.13 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up the Task Force Mediterranean.
4.1.13 Efter katastrofen vid Lampedusa inrättades arbetsgruppen för Medelhavsområdet, Task Force Mediterranean, av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 7–8 oktober 2013.
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the Directive.
4.1.13 På basis av detta rekommenderar EESK starkt att man åter överväger direktivets tillämpningsområde.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
Stockholmsprogrammet bör beakta att det på grund av den snabba utvecklingen av denna teknik kan bli nödvändigt att vidta nya politiska och rättsliga åtgärder för att skydda de grundläggande rättigheterna, särskilt vad avser skyddet av personuppgifter.
4.1.13 Regarding geography, the EESC reiterates that the jobs likely to be lost are not evenly distributed geographically.
4.1.13 Ur ett geografiskt perspektiv upprepar EESK att den geografiska fördelningen av arbetstillfällen som sannolikt går förlorade är ojämn.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Kommissionen förutspår en nedgång i smöröverskottet under perioden fram till 2015 på grund av att smörproduktionen minskar och ostproduktionen ökar.
4.1.13 The EESC backs the setting up of a European Endowment for Democracy that would use targeted measures to support democratic processes in the southern Mediterranean countries, promoting the creation of political parties and free mass media, and above all reinforcing civil society (associations of employers/employees, NGOs, farmers, women's organisations and other social partners).
4.1.13 EESK ställer sig bakom inrättandet av ett europeiskt initiativ för demokrati som med hjälp av riktade åtgärder stöder demokratiska processer i länderna söder om Medelhavet, stimulerar bildandet av politiska partier och införandet av fria massmedier, och, sist men inte minst, stärker det civila samhället (sammanslutningar av arbetsgivare/arbetstagare, icke-statliga organisationer, jordbrukare, kvinnoorganisationer och andra samhällsaktörer).
4.1.13 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.13 Det låga deltagandet i de senaste valen till Europaparlamentet visade att många européer var missnöjda med kvaliteten på sitt EU-medborgarskap och med vissa delar av EU-politiken.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Undertecknandet av avtal skulle även kunna utvidgas till att omfatta samarbete med Frontex och Europol.
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 När det gäller utvidgningen av tillämpningsområdet för kollektivavtal med allmän giltighet till alla sektorer rekommenderar EESK att man ser över om det även är nödvändigt att automatiskt utvidga anställningsnormer som gäller utstationerade arbetstagare till sektorer där inga större problem med utstationering har noterats.
4.1.14 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.14 EESK rekommenderar som ett minimum att man uppdaterar förteckningen över tjänster från benchmarkingundersökningen 2001 med ytterligare viktiga tjänster som nu har en framträdande plats i medlemsstaternas digitaliseringsstrategier.
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 Slutligen ska de europeiska tillsynsmyndigheterna alltid gynna metoder som är bättre för kunderna.
4.1.14 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
4.1.14 Efter katastrofen vid Lampedusa inrättades arbetsgruppen för Medelhavsområdet, Task Force Mediterranean, av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 7–8 oktober 2013.
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.14 I många fall finns dessa arbetstillfällen vid viktiga industrianläggningar som har en stark koppling till den ekonomiska och industriella strukturen.