natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid, prepared at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Bered minst fem kalibreringslösningar med ökande koncentration inom mätutrustningens (5.1) optimala mätområde genom att späda ut standardlösningen (4.3) med 0,5 mol/l saltsyra.
By dint of a further scheme - the Interactive Policy-Making initiative - the Commission is seeking to expand the dialogue via the Internet with "those on the receiving end" in order to bring their reactions to bear in the policy-making process.
Genom ännu ett initiativ, "Interaktiva beslutsprocesser", vill kommissionen förstärka dialogen via Internet med de direkt berörda för att de skall kunna påverka beslutsprocessen.
By dint of this obligation, tenderers would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
Genom denna skyldighet skulle anbudsgivarna bli tvungna att i sitt anbud binda sig för inte bara den del som skall läggas ut på underentreprenad utan också valet av underentreprenör.
By dint of this obligation, tenders would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
Kravet innebär att anbudsgivaren kan tvingas att ge slutgiltigt besked redan i anbudet om hur mycket som skall läggas ut på underleverantörer och vilka dessa underleverantörer kommer att bli.
by direct incineration; or,
genom direkt förbränning, eller
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Genom att rikta investeringar mot att utveckla utbildning i tidig ålder för alla och öka kvaliteten när det gäller hur den tillhandahålls kan medlemsstaterna på ett effektivare sätt ta itu med problemet med att elever lämnar skolan i förtid och en ofördelaktig utbildningssituation.
By Directive 72/166/EEC(4), the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability.
I direktiv 72/166/EEG(4) antog rådet bestämmelser om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet.
By Directive 85/511/EEC the Council introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Genom direktiv 85/511/EEG införde rådet gemensamma bestämmelser för bekämpning av mul- och klövsjuka.
By Directive 85/511/EEC the Council introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Genom direktiv 85/511/EEG antog rådet gemensamma bestämmelser för bekämpning av mul- och klövsjuka.
By Directive 88/357/EEC(5), the Council adopted provisions on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services.
Genom direktiv 88/357/EEG(5) antog rådet bestämmelser om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster.
by directly strengthening the private sector through investment support.
Den privata sektorn stöds direkt genom subventionerade investeringar.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Genom att diskutera luftfartsskyddsåtgärder och därmed sammanhängande kostnader kan man finna bättre och mer kostnadseffektiva lösningar.
by disseminating and optimizing the results of Community RTD activities (promotion of innovation policy);
medlemsstaternas åtgärder för att sprida och tillvarata resultaten från gemenskapens forskning och utveckling (politik för att främja innovationer);
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Genom att man särskiljer varje aktörs roll kan företagen i förväg beräkna sina kostnader och på det sättet ta ett tydligare ansvar för sitt deltagande i försörjningskedjan för elektriska och elektroniska produkter.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Genom att man särskiljer varje aktörs roll kan företagen i förväg beräkna sina kostnader och på det sättet ta ett tydligare ansvar för sitt deltagande i försörjningskedjan för elektriska och elektroniska produkter."
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Genom att man särskiljer varje aktörs roll kan företagen i förväg beräkna sina kostnader och på det sättet ta ett tydligare ansvar för sitt deltagande i försörjningskedjan för elektriska och elektroniska produkter."
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Reformen innehåller flera beståndsdelar som innebär en försvagning av pakten genom en snedvridning av fördelningen av befogenheterna mellan olika EU-organ.
By diversifying their external relations and especially by developing political and economic ties with the EU, LAC groups, like MERCOSUR, hope to be perceived as much less peripheral in international affairs.
Genom att diversifiera sina yttre förbindelser och utveckla, framför allt, sina politiska och ekonomiska kontakter med EU, hoppas aktörerna i Latinamerika och Västindien att, i likhet med Mercosur, kunna dra fördel av en ställning som är betydligt mindre perifer på internationell nivå.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
Om reserverna ställs i relation till dagens årliga utvinning kommer man fram till den statiska utnyttjandetiden.
By documenting and analysing the situation across all Member States and by identifying the key challenges for the future this draft Joint Report on Social Inclusion contributes to strengthening the European social model.
Genom att dokumentera och analysera situationen i alla medlemsstater och genom att identifiera de viktigaste utmaningarna för framtiden bidrar detta utkast till gemensam rapport om social integrering till att stärka den europeiska sociala modellen.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Om rapporteringen i pappersform avskaffas blir förfarandena för att förmedla information enklare, mer flexibla och effektivare.
By doing away with the white and grey lists of the current regulation, the straitjacket effect is avoided.
Genom att avskaffa den vita och den grå listan i den nuvarande förordningen, undviker man en tvångströjeeffekt.
By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.
På detta sätt kommer sysselsättningsstrategin också i framtiden att vara en strategi som bidrar till att främja och hantera förändring så att man kan underlätta och anpassa sig till de djupgående ekonomiska och sociala omvandlingar som sker i såväl de nuvarande som de nya medlemsstaterna.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Således tillåter inte det kanadensiska transportministeriet att företag som verkar i Kanada, på rörelsehjälpmedel, tillämpar internationella konventioners bestämmelser om begränsat ansvar när det gäller förstört, skadat eller förlorat bagage.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Genom detta hänvisar kommissionen entydigt till Lissabonstrategins prioriteringar gällande främjandet av ett kunskapssamhälle i Europa.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) vill uppmuntra och stödja det arbete som pågår i partnerländerna i Maghreb för att fördjupa samarbetet inom Maghrebregionen.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Därmed kan de kringgå alla begränsningar som fortfarande gäller arbetstagare i övriga medlemsländer och arbeta överallt.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
I stora drag kan sägas att de härigenom stärkte IMF:s roll, som redan hade stärkts genom ett budgettillskott på 500 miljarder US-dollar.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Därigenom kan integrerad kustförvaltning även bli en viktig del i EU:s framtida havspolitik.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Bilindustrin kan därmed hänvisa till en enda text som är giltig i hela världen.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Industrin kan därigenom stödja sig på en text som är gemensam för och giltig i hela världen.
By doing so, it also contributes to the transparency advocated by the White Paper on European Governance published in July 2001.
Därigenom bidrar kommittén även till den öppenhet som förespråkas i vitboken om styrelseformerna i EU, som kommissionen lade fram i juli 2001.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Detta är ett av kommissionens sätt att understödja genomförandet av de integrerade Lissabonriktlinjerna2 och gemenskapens Lissabonprogram3.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Därigenom säkerställs att de nationella utsläppstak som anges i direktiv 2001/81/EG för 2010 och därefter för SO2, NOx, NMVOC och NH3 gäller till och med 2020, och det införs nya nationella åtaganden om utsläppsminskning (nedan kallade minskningsåtaganden) som gäller från och med 2020 och 2030 för SO2, NOx, NMVOC, NH3, fina partiklar (PM2,5) och metan (CH4) samt intermediära utsläppsnivåer för 2025 för samma föroreningar.
By doing so, it excludes about 40% of the Union's final production from its study of the future shape of CAP.
På detta sätt utesluts 40 % av EU:s slutliga produktion från övervägandena om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Därigenom garanteras att förordning (EU) nr 604/2013 förblir tillämplig med avseende på de sökande som befinner sig i Italien och Grekland, inbegripet dem som har en nivå för godkännande som överstiger 75 %, för vilka ett av de objektiva kriterier som fastställs i den förordningen (till exempel närvaro av familjemedlemmar i en annan medlemsstat) visar att den andra medlemsstaten är ansvarig.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Genom att göra detta blir det möjligt att få ett bättre resultat än den minsta gemensamma nämnaren.
By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
På detta sätt förhindrades GVG att gå in på den efterföljande marknaden för passagerartransporter på järnväg i Italien.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Förslaget kommer därigenom även att säkerställa en lämplig avvägning mellan, å ena sidan, energibeskattningen och, å andra sidan, systemet för handel med EU:s utsläppskvoter växthusgaser genom att undvika att de båda systemen överlappar varandra.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Därigenom skapas det också incitament för företagen att utveckla miljöteknik2.
By doing so, responsibilities are more clearly divided between operator and competent authority: the operator can better fill in the primary responsibility that he has for the safety of the meat and the official veterinarian can carry out his control activities in a more independent way.
I sådana fall fördelas ansvaret mera tydligt mellan företagare och behörig myndighet: företagaren har bättre förutsättningar att uppfylla sitt primära ansvar för köttsäkerheten och den officiella veterinären kan utföra sina kontrolluppgifter på ett mera självständigt sätt.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
I och med detta har rådet beaktat den andra frågan som både Europaparlamentet och kommissionen var angelägna om.
By doing so, the EU benefits from room for manoeuvre in the audiovisual sector, which secures the possibility both to maintain existing national and Community measures in this sector and to further develop national and Community policies and instruments, in response to developments in the sector.
Genom detta har EU fått handlingsfrihet i den audiovisuella sektorn, vilket gör att man kan behålla befintliga nationella och europeiska åtgärder i sektorn och samtidigt ytterligare utveckla nationella och europeiska handlingsprogram och instrument som ett svar på utvecklingen inom sektorn.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
EU kan därigenom också bidra till att några av medborgarnas viktigaste prioriteringar tillgodoses och ge ett konkret exempel på vilka fördelar de har i sin vardag av den europeiska integreringen.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Europass kommer på så sätt att främja interoperabiliteten hos de elektroniska verktyg som används för att presentera och utbyta information om kompetens och kvalifikationer.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Euroområdet, som är ett laboratorium för ökad ekonomisk och social integrering, skulle på så vis också kunna bli ett laboratorium för ett starkare europeiskt medborgarskap.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Tanken är att initiativet därigenom ska ge de så kallade multiplikatoreffekter som krävs för att öka de positiva effekterna av pågående åtgärder på alla nivåer.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Bestämmelserna kommer därigenom att trygga det goda rykte som unionens aromatiserade vinprodukter har fått på den inre marknaden och på världsmarknaden genom att man också i fortsättningen tar hänsyn till traditionella framställningsmetoder och tillgodoser det ökade behovet av konsumentskydd och konsumentinformation.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Genom att även i fortsättningen beakta traditionella framställningsmetoder kan man slå vakt om dels det goda rykte som EU-spritdryckerna har fått både inom EU och på världsmarknaden, dels ett större behov av konsumentskydd och konsumentinformation.
By doing so, the operator can really assume his responsibility and the competent authority is more free to act when the requirements are not fulfilled (as he is not involved in the process of the operator).
Genom att göra detta kan företagaren verkligen åta sig denna uppgift, och den behöriga myndigheten har större möjligheter att handla om kraven inte uppfylls (eftersom myndigheten inte deltar i processen hos företagaren).
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
På så sätt kommer programmet att bidra till att minska kostnaderna och det administrativa krånglet i samband med kontakter över gränserna för alla berörda parter, ytterligare förbättra den inre marknaden och den fria rörligheten inom EU utan administrativa e-hinder, och bidra till ett snabbt genomslag för IKT-system till stöd för EU-lagstiftningen.
By doing so, the travel agent would be able to recover most of his input VAT through his VAT return to be filed in these Member States.
Därigenom skulle resebyråerna kunna få tillbaks merparten av den ingående mervärdesskatten via den deklaration av mervärdesskatt som de skulle behöva lämna in i var och en av dessa medlemsstater.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
De tenderar därför att få positiva ekonomiska och sociala effekter.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Detta nya förslag tar därmed hänsyn till de förhandlingar som förts i rådet och i Europaparlamentet.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Medlemsstaterna stöds på så vis ytterligare i sina strävanden mot de övergripande målen om allmän tillgång till hälso- och sjukvård av god kvalitet på grundval av jämlikhet och solidaritet, vilket kommer alla patienter till godo oavsett om de beger sig till ett annat land eller inte.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
På så sätt skulle aktörer som lämnar in en ansökan om återbetalning enligt förfarandet ovan veta exakt för vilka varor och tjänster det kan finnas särskilda regler i varje medlemsstat.
By doing this it will make policy-makers and other stakeholders aware of potential trade-offs – with other environmental and non-environmental policies - and stimulate the development, where possible, of alternative measures.
På så sätt blir politiska beslutsfattare och andra berörda parter medvetna om de möjliga avvägningarna, både med andra miljöpolitiska och övriga politiska åtgärder, och kommer i möjligaste mån att främja alternativa åtgärder.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Därmed kommer direktivet att främja utvecklingen av nya betalningsmodeller för e-handel.
By doing this, the Communication will guide the EU approach in the area of governance and development, identify the type of measures to be supported in different situations and contribute to the international debate on these issues.
Meddelandet ger således en vägledning i fråga om EU:s strategi när det gäller styre och utveckling, fastställer olika typer av åtgärder som bör stödjas i olika situationer och bidrar till den internationella debatten om dessa frågor.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
De ska på detta sätt bli medvetna om hur EU:s politik påverkar deras dagliga liv.
By doing this, while leaving fundamental decisions to the Commission and/or to the Directorates-General (DGs) of reference, both policy and management in each field can be brought closer to ground-roots reality and to users.
På det sättet kan kommissionen och/eller generaldirektoraten fatta de grundläggande besluten samtidigt som politiken och förvaltningen inom varje område anpassas närmare till den praktiska verkligheten och användarna.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Utarbetande av ett dokument med kommitténs förslag rörande initiativets fyra delar baserat på EESK:s hittillsvarande arbete.
By drawing attention to both the positive and negative sides of state aid it hopes that this “will lead to better state aid schemes” and that “state aid should in the future secure the largest possible effect for taxpayers’ money and with the smallest possible distortionary effects on competition.”
Genom att rikta uppmärksamheten mot både positiva och negativa sidor av statligt stöd hoppas de danska myndigheterna att detta ”kommer att leda till bättre stödordningar” och att ”statligt stöd i framtiden skall säkerställa så stor effektivitet som möjligt i användningen av skattebetalarnas pengar och så små snedvridande effekter på konkurrensen som möjligt.”
By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
Genom att dra in länderna i ett allt närmare förhållande till EU kan man skapa en ”vänkrets” och förhindra att nya skiljelinjer uppstår.
by drawing on research agendas from technology platforms,
genom att utnyttja teknikplatt­formarnas forsknings­agendor
by drawing up a clear report on the status of these reforms every year, specifying the contribution of the various players in civil society;
genom att varje år utarbeta en tydlig rapport om läget i reformerna och ange hur de olika aktörerna i det civila samhället bidragit,
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Den inre marknaden bör fungera som en länk till strukturell tillväxt genom att gemensamma regler effektivt utformas och tillämpas.
by drawing up common plans for a significant increase in facilities for life-long learning and vocational training, in dialogue with governments;
genom att i dialog med statliga myndigheter utarbeta planer för ett kraftigt ökat utbud av möjligheterna till livslångt lärande och yrkesutbildning,