natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Allt fler svaga människor i hög ålder är därför hänvisade till yrkeskunnig vårdpersonal, som vårdar dem i deras egen bostad eller på särskilda inrättningar och som bör få en utbildning som gör dem kvalificerade för detta.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
En riskanalys med hänsyn till transaktioner skulle resultera i följande rangordning från hög risk till låg risk: integrerade projekt (nya koncept, komplex förvaltning), verksamhetsbidrag för traditionella mindre projekt, driftsbidrag och upphandling.
A risk analysis is an analysis of risk for a given tunnel, taking into account all design factors and traffic conditions that affect safety, notably traffic characteristics, tunnel length, type of traffic and tunnel geometry, as well as the forecast number of heavy goods vehicles per day.
En riskanalys är en analys av riskerna förknippade med en viss tunnel med beaktande av alla konstruktionsfaktorer och trafikförhållanden som påverkar säkerheten, särskilt trafikkaraktär, tunnelns längd, trafiktyp, tunnelgeometri och förväntat antal tunga fordon per dag.
A risk analysis shall be carried out in order to decide whether heavy goods vehicles should be allowed to overtake in tunnels with more than one lane in each direction.
Medlemsstaterna skall göra en riskanalys för att avgöra huruvida tunga lastfordon skall få göra omkörningar i tunnlar som har mer än ett körfält i varje körriktning.
A risk analysis should also be included in Article 7(5).
Dessutom skulle man behöva lägga till en riskbedömning under artikel 7.5.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
En risk- och konsekvensbedömning bör göras med avseende på ett eventuell stödborttagande för vissa områden.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
En risk- och konsekvens­bedömning bör göras med avseende på ett eventuell stödborttagande för vissa områden.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Förfarandet bör omfatta en riskbedömning samt riskreducerande och förebyggande åtgärder, och det bör anges vem som skall utföra och utvärdera riskbedömningen.
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has been conducted which demonstrates the presence of one or more risk factors; and
en riskanalys grundad på de uppgifter som fastställs i kapitel A har genomförts och visar att en eller flera riskfaktorer är för handen, och
a risk assessment incorporating a description of:
En riskbedömning som rymmer en beskrivning av
a risk assessment of the products exported to the Community;
En riskbedömning av de produkter som exporteras till gemenskapen.
A risk assessment on non-dioxin-like PCBs addressing the potential risks of these substances in feed and food for animal and public health is expected to become available by the end of 2004.
En riskbedömning för icke dioxinlika PCB som tar upp de potentiella riskerna med dessa ämnen i foder och livsmedel för djur- och folkhälsa förväntas bli tillgänglig i slutet av 2004.
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
En riskbedömning av det eller de verksamma ämnena i biocidprodukten ska alltid genomföras.
A risk assessment on the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food is currently ongoing and is expected to be completed by the end of 2004.
En bedömning av de potentiella riskerna för djur- och folkhälsa av förekomsten av icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel pågår för närvarande och förväntas bli färdig i slutet av 2004.
A risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
En riskbedömningsrapport enligt bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
A risk assessment was made of PMMA in 2001, further to which a recommendation was issued that it be placed under control at Union level.
En riskbedömning av PMMA gjordes 2001, varefter det utfärdades en rekommendation om att denna nya drog bör underställas kontroll på unionsnivå.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Man bör överväga att införa en riskbaserad metod för att kontrollera säkerheten hos last som kommer från platser utanför EU.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
En handlingsplan för riskkapital godkändes redan 1998 och riskkapital har funnits med som en viktig del i Lissabonstrategin och är fortfarande ett viktigt inslag i Europa 2020-strategin.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Storbritannien har utarbetat en riskbedömningsrapport och en riskreduktionsstrategi, som omfattar en konsekvensanalys, i enlighet med principerna i rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen1.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
En risk för avvikande definieras också som att det finns skäl att i det enskilda fallet, på grundval av objektiva kriterier i nationell rätt, misstänka att en sökande kan komma att avvika, i linje med definitionen i Dublin III-förordningen15 (artikel 2.11).
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
En risk med de bindande lagstiftningsrelaterade målen i alternativ 4 kan vara att komplicerade frågor förenklas allt för mycket, och man får därmed inte samma generella förbättring som med alternativ 3.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Risk för arbetskraftsbrist och behovet av ett ökat arbetskraftsdeltagande
A risk of slow down cannot be excluded if negotiations are opened before necessary preparations have been made.
Om förhandlingar inleds innan de nödvändiga förberedelserna har gjorts kan en risk för att tempot dämpas inte uteslutas.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
En riskprofil ska tillskrivas varje företag som identifierats i riskvärderingssystemet för vägkontroller enligt kriterierna i bilaga I.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
En risk med alternativ 3 är att ett införlivande av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk skulle minska de överenskomna ansträngningarna i sektorer som redan ingår i de befintliga åtagandena och därmed i praktiken minska EU:s åtagande.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
En risk för att nationella tolkningar ifrågasätts rättsligt får ytterligare följder för investerarnas möjlighet att få förutsägbarhet på området.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Begreppet risk för människors hälsa eller säkerhet avser det fall då en förfalskad produkt som släpps ut på marknaden direkt utsätter en annan människa för en risk att drabbas av sjukdom eller olycksfall.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Begreppet risk för människors hälsa eller säkerhet avser det fall då en förfalskad produkt som släpps ut på marknaden direkt utsätter en annan människa för en risk att drabbas av en sjukdom eller ett olycksfall.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Ett riskviktsgolv på 15 % sätts för samtliga exponeringar i värdepapperisering och för alla tre metoder.
a risk-assessment by a scientific committee in order to assess the social, health and other risks associated with a notified substance;
En riskbedömning, som utförs av en vetenskaplig kommitté, för att bedöma sociala, hälsomässiga och andra risker som är förknippade med ett anmält ämne.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Med en riskbaserad metod går det att bedöma risker och sätta in resurser där de behövs mest på ett mer målinriktat och fokuserat sätt.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
En riskbaserad metod förväntas förbättra kontrollernas effektivitet och ändamålsenlighet och förväntas också, tillsammans med en mer tillförlitlig importordning, bidra till att förebygga bedrägerier.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
En riskbaserad metod förväntas förbättra kontrollernas effektivitet och ändamålsenlighet och förväntas också, tillsammans med en mer tillförlitlig importordning, bidra till att förebygga bedrägerier.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
En riskbaserad strategi med tillfälliga övervakningsnätverk är därför lämpligare i fråga om sådana andra hot.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
En riskbaserad förvaltningsstrategi kommer att bidra till förenklad förvaltning av vattenförsörjningen och minskad övervakning och rapporteringsbörda.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
En prioritering på grundval av riskerna skulle vara mer motiverad av vetenskapliga och ekonomiska skäl, men för att kunna fastställa vilka ämnen som är prioriterade skulle man behöva inleda en iterativ process för att fastställa den inneboende risken (hazard) och de risker som är förknippade med exponering (exposure) för att komma fram till en värdering (assessment) med åtföljande riskhantering (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
En prioritering på grundval av riskerna skulle vara mer motiverad av vetenskapliga och ekonomiska skäl, men för att kunna fastställa vilka ämnen som är prioriterade skulle man behöva inleda en iterativ process för att fastställa den inneboende risken (hazard) och de risker som är förknippade med exponering (exposure) för att komma fram till en värdering (assessment) med åtföljande riskhantering.
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
begicks ett trafiksäkerhetsrelaterat brott med ett fordon med
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Ett dragfordon eller en dragbil för påhängsvagn av kategori N3 som uppfyller alla följande krav:
A road train (or ecocombi) is a trucking concept used mainly in remote areas of Australia, United States, and Western Canada to move bulky loads efficiently.
En ekokombilastbil är ett fordon som i huvudsak används på landsbygden i Australien, USA och västra Kanada för att transportera skrymmande gods på ett effektivt sätt.
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
En ekokombilastbil drivs av en relativt konventionell motor, men i stället för att dra en enda påhängsvagn drar detta fordon flera påhängsvagnar.
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
En färdplan för att integrera klimatförändringsfrågorna och Lissabonstrategin
A Roadmap
En färdplan
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
En färdplan som åtföljs av en exakt tidsplan och tillräckliga resurser för genomförande av de konkreta och omfattande bestämmelserna i rättsakten för småföretag i Europa.
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Man bör å det snaraste fastställa och genomföra en färdplan samt åtgärder för reform av förvaltningen på regional och lokal nivå.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
en färdplan och andra initiativ för att främja förnybara energikällor för transporter, i synnerhet biobränsle,
A roadmap for a more innovative Europe
Vägen till ett mer innovativt Europa
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
En färdplan för fullbordandet av EMU, bland annat en bankunion
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
En färdplan för fullbordandet av den inre marknaden för paketleveranser (meddelande)
a roadmap for developing and deploying interoperable GMES observation systems, spatial data infrastructure and services;
en plan för utveckling och installation av driftskompatibla GMES-observationssystem, infrastruktur för tjänster och markdata,
A Roadmap for equality between women and men
En färdplan för jämställdhet
A Roadmap for equality between women and men
En färdplan för jämställdhet 2006–2010"
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
Jämställdhet 2006–2010 (en färdplan) (meddelande)
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
En åtgärdsplan för jämställdhet mellan kvinnor och män kommer att läggas fram under 2006 i syfte att bidra till att uppnå jämställdhet och möta den demografiska utmaningen i EU.
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
En färdplan för jämställdhet 2006–2010 (meddelande)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (meddelande)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 205016
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
Färdplanen för fysisk planering i kust- och havsområden.
A roadmap for the future
En färdplan för framtiden
A Roadmap for the next European legislature
En färdplan för nästa lagstiftningsperiod i EU
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
En färdplan för initiativen återfinns i bilaga I.
A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Färdplan för ett resurseffektivt Europa"
A roadmap to exploit the full potential of the single market
En färdplan för att till fullo utnyttja den inre marknadens potential
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
En färdplan för hur livsmedelskedjan ska förbättras
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
En färdplan inför toppmötet hösten 2013
A Roadmap towards a Banking Union
En färdplan för en bankunion"
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
En färdplan för en bankunion (meddelande)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
En färdplan för medlemsstaternas fysiska planering i kust- och havsområden.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
En färdplan upprättades vid sammanträdet i december 2004, i vilken principerna och målen för de ekonomiska samarbetsavtalen fastställdes tillsammans med uppläggningen och tidsplanen för förhandlingarna och formerna för inrättandet av en arbetsgrupp för regional förberedelse.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Ett riskvärderingssystem för vägkontroller som baseras på antalet brister och dessas allvarlighetsgrad hos de fordon som används av enskilda företag ska införas på nationell nivå.
A robust and dynamic legal entity is needed for the EDCTP to be able to respond to the challenges in a flexible manner.
För att EDCTP skall kunna reagera flexibelt på utmaningar krävs det en robust och dynamisk rättslig struktur.
A robust and regular political dialogue has been established.
En rättfram och regelbunden politisk dialog har etablerats.
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
En gedigen sammanfattning för allmänheten (sammanfattningen för allmänheten från 2010 finns på http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) bör utarbetas för att ta itu med farhågorna avseende valuta för pengarna och för att styrka de sociala fördelar som man hävdar att programmet kommer att medföra.
A robust Citizens’ Summary14 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
En gedigen sammanfattning för allmänheten14 bör utarbetas för att ta itu med farhågorna avseende valuta för pengarna och för att styrka de sociala fördelar som man hävdar att programmet kommer att medföra.
A robust Citizens’ Summary9 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
En gedigen sammanfattning för allmänheten9 bör utarbetas för att ta itu med farhågorna avseende valuta för pengarna och för att styrka de sociala fördelar som man hävdar att programmet kommer att medföra.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Kraftfulla former för tillämpningen behövs för att genomdriva denna förordnings krav.
A robust economic growth is underway and real GDP is expected to grow by 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
En stabil ekonomisk tillväxt har nu inletts och BNP-tillväxten förväntas öka med 3 % både år 2000 och 2001 för hela EU.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
En stabil ram för att upprätthålla disciplinen i de offentliga finanserna och den ekonomiska konkurrenskraften på nationell nivå skulle fortfarande krävas för att stödja stabilitetsobligationsemissionen, även om den marknadsdisciplin som tillhandahölls genom bevarandet av nationell emittering kan innebära en mindre dramatisk överföring av suveränitet än enligt strategin med fullständig emittering av stabilitetsobligationer.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Det krävs en stabil ram för social dialog och aktivt deltagande – även med tanke på innovativa utbildningsmöjligheter – på företagsnivå, sektorsnivå, nationell nivå och EU-nivå med hänsyn till de ofta kraftiga omstruktureringarna inom den snabbt föränderliga branschen för företagstjänster.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Det krävs en stabil ram för social dialog och aktivt deltagande – även med tanke på innovativa utbildningsmöjligheter – på företagsnivå, sektorsnivå, nationell nivå och EU-nivå med hänsyn till de ofta kraftiga omstruktureringarna inom den snabbt föränderliga branschen för företagstjänster.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Ett kraftfullt skydd av aktieägares rättigheter är viktigt för god företagsledning och även för kapitalets fria rörlighet.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
En stabil ram för styrningen är avgörande och den effektivaste typen av styrning är när samtliga aktörer ser det som en gemensam uppgift att enas om metoder för att fastställa och genomföra målen.
A robust governance framework is vital.
En stabil ram för styrningen är avgörande.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Ett robust styrningssystem är följaktligen av grundläggande vikt för att försäkringsföretagens verksamhet leds på lämpligt sätt och centralt för effektiviteten i tillsynssystemet.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Ett strikt styrningssystem är följaktligen av grundläggande vikt för att försäkringsföretagens verksamhet leds på lämpligt sätt och avgörande för effektiviteten i tillsynssystemet.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
En stadig industribas är en förutsättning för EU:s ekonomiska tillväxt, fortsatt hållbar sysselsättning och konkurrenskraft på världsmarknaderna.
a robust joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
En solid gemensam uppföljningsmekanism, som sammanför det europeiska och det japanska civila samhället och blir föremål för ett konkret inrättande under tillämpningsfasen.