natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Undvika att avvika från det finanspolitiska medelfristiga budgetmålet under 2015 och 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Undvika att avvika från det medelfristiga målet 2015 och 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Undvika att avvika från det medelfristiga budgetmålet under 2015 och se till att avvikelsen under 2016 är begränsad till den som beviljats i samband med den strukturella reformen av pensionssystemet.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Undvika att avvika från det medelfristiga målet under 2016.
Avoid distortions of competition
Förhindra snedvridning av konkurrensen
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Undvika snedvridningar inom EU, se till att åtgärderna blir verkningsfulla och bevara relativa konkurrensförhållanden inom EU
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
Undvika att skicka ut enkäter endast via Internet, eftersom det lämpar sig sämre när det gäller små och medelstora företag än organisationer som regelbundet besöker kommissionens hemsida.
Avoid double taxation
Undvika dubbelbeskattning
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
att genom obligatoriskt informationsutbyte undvika att upprepa undersökningar på ryggradsdjur6,
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
att genom obligatoriskt informationsutbyte undvika att upprepa undersökningar på ryggradsdjur7,
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
Undvika orimliga effekter under övergången till nästa steg för produkter som tillverkas i låga volymer, eftersom utvecklingen av de här serierna kräver rätt höga fasta kostnader.
Avoid external costs.
Externa kostnader undviks.
Avoid formation of nitrosamines
Undvik bildning av nitrosaminer.
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
Undvika fragmenterade åtgärder: Nationella och regionala forsknings- och innovationssystem löper fortfarande längs separata spår med en mycket begränsad europeisk dimension.
Avoid giving the impression that the policy strategy is incomplete and needs permanent re-definition;
Undvika att ge intryck av att den politiska strategin är ofullständig och oavlåtligen måste omformuleras.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Undvika skadliga störningar från andra radioenheter eller enheter utan radiosändare genom att uppmuntra utvecklingen av standarder för flexibel och effektiv spektrumanvändning, förbättra störningståligheten hos mottagare, med speciell hänsyn till den sammanlagda effekten av en ökad volym och täthet av radioenheter och –tillämpningar.
avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe.
att hyresvärdarna eller egnahemsägarna inte belastas med kostnader som inte står i proportion till deras resurser, vilket skulle motverka direktivets mål och göra att medborgarna tar avstånd från Europeiska unionen.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
undvika att det skapas orimliga hinder för företagen, särskilt för små och medelstora företag.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
undvika att det skapas orimliga hinder för företagen, särskilt för små och medelstora företag2.
avoid imposing unreasonable constraints on firms, particularly small and medium-sized businesses.
undvika att det skapas hinder särskilt för små och medelstora företag.
avoid inconsistency between the criteria, conditions and procedures they apply for the accreditation of environmental verifiers;
undvika skillnader i fråga om de kriterier, villkor och förfaranden som tillämpas vid ackreditering av miljökontrollanter,
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers accredited in other Member States.
undvika skillnader i fråga om förfaranden och åtgärder som tillämpas för tillsyn över miljökontrollanter som ackrediterats i andra medlemsstater.
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers they have accredited;
undvika skillnader i fråga om förfaranden och åtgärder som tillämpas för tillsyn över de ackrediterade miljökontrollanterna,
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Undvik placeringar där lokalt förstärkta marknära inversionsförhållanden kan uppstå, samt även högre bergstoppar.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Undvik placeringar där lokalt förstärkta marknära inversionsförhållanden kan uppstå, samt även toppar av högre berg.
avoid many situations of double taxation and
förhindra många situationer med dubbelbeskattning, och
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
undvika missledande uppgifter och undanröja befintlig inkonsekvens,
avoid misleading labelling;
undvika vilseledande märkning,
avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs;
undvika valutaoro inom gemenskapen så att man inte riskerar utsikterna för en hållbar tillväxt och sålunda sysselsättningen,
Avoid new debt crises.
Inga nya skuldkriser.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
undvika att det skapas hinder, särskilt för små och medelstora företag.
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
fysiska och andra skador vid direkt och indirekt kontakt undviks,
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik som förhindrar ytterligare minskningar av det offentliga underskottet, särskilt genom att undvika ändringar av budgeten genom vilka utgiftsökningar godkänns som en reaktion på ett bättre inkomstutfall än väntat (AR 2).
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
att undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik för att hålla tillbaka det växande bytesbalansunderskottet och inflationstrycket, hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten och förbättra budgetplaneringen och budgetutnyttjandet och de offentliga finansernas kvalitet genom att se över sammansättningen av de offentliga utgifterna samt minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål,
Avoid repeating past mistakes
Undvik gamla misstag
avoid repetition of animal testing,
Undvika upprepning av djurförsök.
avoid repetition of testing on vertebrates
undvika upprepning av försök på ryggradsdjur,
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
Man vill undvika kortsiktiga uppsägningar under konjunkturnedgångar, behålla arbetstillfällen och – vilket också är viktigt – hålla kvar högkvalificerad arbetskraft inom denna strategiskt viktiga sektor.
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
Av respekt för och med hänsyn till uppföljningen av plenarsessionens arbete och för att spara tolkningsresurser bör man undvika att förlägga sammanträden samtidigt.
avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres or
förebygger att farlig explosiv atmosfär antänds, eller
avoid the misallocation of funding;
undviker en felaktig tilldelning av finansiella medel,
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
undvika att skada "a"-regionernas möjligheter att attrahera utländska investeringar och skapa nya arbetstillfällen och värden, och att ställa dessa områden i konkurrens­underläge i förhållande till andra regioner utanför Europa, vars investeringssystem i många fall är mycket mer generösa.
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
Arbetslösheten för särskilt missgynnade grupper skall motverkas och de måste återintegreras.
avoid unfair competition.
undvika snedvridning av konkurrensen.
avoid unnecessary expanded Port State Control (PSC) inspections;
undvika att hamnstatskontrollen leder till onödigt omfattande inspektioner,
avoid unnecessary or unduly high compliance costs and tax obstacles to cross-border economic activity;
förhindra onödiga eller otillbörligt höga fullgörandekostnader och skattehinder för ekonomisk verksamhet över gränserna,
avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.
Undvika omotiverat åberopande av försiktighetsprincipen som en förklädd form av protektionism.
avoid using euros and former monetary units to make one payment.
undvika att blanda euro och gamla valutaenheter vid en och samma betalning.
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
Att inte på något sätt försvaga gällande fördrag och de institutioner som baseras på dessa.
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Svag hälsa som kan undvikas orsakar också höga kostnader för hälsovårdssystemen och utsätter den offentliga budgeten för onödigt tryck.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Dödsfall och sjuklighet som kan undvikas är en förlust för samhället och leder till lägre sysselsättning, produktivitet och tillväxt, samtidigt som trycket på hälsobudgetarna ökar.
Avoidance and abuse
Skatteflykt och missbruk
Avoidance and preventive measures
Förebyggande åtgärder
Avoidance is effected by notice to the other party.
Hävning ska föregås av en underrättelse till den andra parten
Avoidance of adverse demonstration effects e.g., excessive wage demands in a relatively poor region triggered by higher living standards in a more productive region;
Exemplets makt – högre levnadsstandard i mer produktiva regioner kan driva fram för höga lönekrav i relativt sett fattigare regioner.
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
Koldioxidutsläpp undviks till låg kostnad, samtidigt som en trygg energiförsörjning bevaras.
Avoidance of chlorine-containing lubricants (for instance chlorinated paraffins); and
Undvika klorhaltiga smörjmedel (t.ex.
Avoidance of CO2 emissions from biofuel depends on the way it is produced.
Koldioxidutsläppen från biobränslen beror på vilken produktionsmetod som används.
Avoidance of conflict of interest
FÖRHINDRANDE AV INTRESSEKONFLIKTER
avoidance of conflict of interest;
undvikande av intressekonflikter,
avoidance of disrupting the history of survey data.
Undvikande av avbrott i datahistoriken för studien.
Avoidance of double taxation
Undvikande av dubbelbeskattning
avoidance of duplication between surveys; and
Undvikande av att samma arbete utförs inom ramen för olika studier.
avoidance of duplication of the Authority's scientific studies with Member States in accordance with Article 32;
Undvikande av dubbelarbete när det gäller myndighetens vetenskapliga undersökningar med medlemsstaterna i enlighet med artikel 32.
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
För att undvika en dubbel granskning av räkenskaperna är det motiverat att räkenskaperna för det gemensamma företaget Shift2Rail inte granskas av revisionsrätten.
Avoidance of external costs by using resources in spent batteries and accumulators which would otherwise go to final disposal.
Externa kostnader undviks genom användning av resurser i förbrukade batterier och ackumulatorer som annars skulle gå till bortskaffande.
Avoidance of halogenated material (hexachloroethane)
Undvika halogenhaltigt material (hexakloretan).
Avoidance of ignition sources
Förebyggande av tändkällor
avoidance of marginalization and land abandonment
undvika marginalisering och övergivande av mark.
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
Att undvika de negativa aspekterna av oplanerad bebyggelsespridning och främja en samlad stadsbebyggelse.
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
Att undvika de negativa aspekterna av oplanerad bebyggelsespridning och främja en samlad stadsbebyggelse.
Avoidance of overcompensation
Att undvika överkompensation
Avoidance of particulate deposition from the waste gas and promotion of rapid passing of the critical temperature range; and
Undvika partikelbeläggning av rökgaserna samt vidta åtgärder för förkortad uppehållstid i det kritiska temperaturområdet.
Avoidance of potential air and water pollution and external costs caused by the negative environmental impacts from incinerating/landfilling spent batteries and accumulators.
Undvikande av potentiell luft- och vattenförorening och externa kostnader som är följden av negativ miljöpåverkan från förbränning/deponering av förbrukade batterier och ackumulatorer.
Avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances
ingen användning av tekniska lösningar som gör det svårare att återanvända och återvinna komponenter och hela apparater
Avoidance of temperatures below 850°C and cold regions in flue gas;
Högeffektiv adsorptionsenhet med aktiva kolpartiklar (elektrodynamisk venturi).
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
avsaknad av otillbörliga affärsmetoder i marknadsföringen
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
avsaknad av otillbörliga affärsmetoder i marknadsföringen,
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Undvikande av onödig dubblering av försök.
AVOIDANCE OF UNNECESSARY TESTING
OCH UNDVIKANDE AV ONÖDIG TESTNING
Avoided expenditure on fuel imports is substituted by spending on capital and technology which increases domestic demand.
Utgiftsbesparingar på bränsleimporten uppvägs av kapital- och teknikutgifter, som ökar den inhemska efterfrågan.
Avoided external costs as a result of additional recycling under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Sparade externa kostnader till följd av ökat materialutnyttjande i enlighet med de nya materialspecifika målen (2006 jämfört med 1998)
Avoided fuel use increases progressively from €27bn per year over the 2020 to 2025 period to €36bn per year over the 2025 to 2030 period.
Man undviker att öka bränsleförbrukningen gradvis från 27 miljarder euro per år under perioden 2020–2025 till 36 miljarder euro per år under perioden 2025–2030.
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Metoden med undvikt påverkan för öppen återvinning, lagermetoden för sluten återvinning.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
De kostnader som undviks genom att man slipper importera bränsle på grund av den ökade användningen av förnybar energi uppgick till omkring 30 miljarder euro per år.51 När det gäller kostnaderna för användningen av förnybar energi och när man bedömer direktivets mervärde, slog utvärderingen fast att de bindande målen har uppmuntrat medlemsstaterna att förbättra sin fördelning av resurser i stället för att helt enkelt sänka sina ambitioner i fråga om användningen av förnybar energi.
Avoided losses on the electrical grid because these installations usually are close to the consumption point on the electrical grid.
Minskade nätförluster eftersom anläggningarna ofta ligger nära användarna på nätet.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Ingen allvarlig risk för negativa incitament.
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Att undvika ”onödiga ytterligare krav”
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Att undvika en pro-cyklisk hållning under högkonjunkturer inom euro-området är avgörande för att nå snabba framsteg mot mer hållbara budgetpositioner, och skulle också bidra till att upprätthålla en blandning av monetär och finansiell politik som bidrar till tillväxt och sysselsättning.
avoiding activities which damage the environment (especially areas with a fragile eco-system), while developing tourism as a sustainable source of revenue;
Undvika miljöskadlig verksamhet(särskilt i områden med känsliga ekosystem), och samtidigt utveckla turismen till en varaktig inkomstkälla.
Avoiding adding halogenated compounds to fuels
Undvika tillsatser av halogenhaltiga föreningar i bränslen.
avoiding an overall increase in bureaucracy and reducing the cost and management burden of projects, regardless of who is supporting them;
En ökning av byråkratin måste undvikas och kostnaderna och administrationen för projekten måste minska, oavsett vem som betalar och administrerar.
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
Man bör undvika en onödigt hård tolkning i triviala fall som bara omfattar några euro: man bör inte undersöka fall där belopp upp till tio (eller 40) euro inte har bokförts eller saknas och klassificera dem som oegentligheter.
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
undvika en ohållbar minskning av inkomster och sysselsättning och att återställa eller upprätthålla makroekonomisk stabilitet,
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
undvika djupgående omvälvningar under denna svåra kris,
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
Eventuella avbrott i förhandlingarna om ett koncessionsavtal bör undvikas.
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
Undvika onödig överlappning i inspektioner mellan det nya förslaget till direktiv och direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll.
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
Undvika onödig överlappning i inspektioner mellan det nya förslaget till direktiv och direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll.
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Strävan att undvika koldioxidläckage rättfärdigar ett uppskjutande av den fullständiga övergången, och riktad gratis tilldelning av utsläppsrätter till industrin är motiverad för att hantera en verklig risk för ökning av utsläppen av växthusgaser i tredjeländer där industrin inte omfattas av jämförbara koldioxidbegränsningar så länge jämförbara klimatpolitiska åtgärder inte vidtas inom andra stora ekonomier.
avoiding closed circles or unfair or unequal access to resulting calls, and making predefined selection and evaluation criteria transparent;
Det är viktigt att undvika gruppbildningar, godtycklighet och ojämlika villkor i ansökningsomgångarna, och att urvals- och utvärderingskriterierna fastställs på förhand och medger insyn.
Avoiding compartmentalisation
Vattentäta skott undviks
avoiding conflicts of interests;
undvikande av intressekonflikter,
avoiding damage to the environment;
Miljöskador måste undvikas.
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
undvika kunskapsförlust, vilket är en förlust av humankapital,
Avoiding deadlocks in decision-making
Att undvika trögt beslutsfattande
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Att undvika förseningar av antagandet av de här förslagen är en förutsättning för att EU ska kunna nå sitt mål om en minskning med 25 % senast 2012.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
Det kan därför vara svårt att undvika att EU-lufttrafikföretag diskrimineras på sträckor där lufttrafikföretag från andra länder har trafikrättigheter och fortsätter att åtnjuta skatteundantag enligt tillämpliga luftfartsavtal6.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Andra mål är att undvika snedvridning av konkurrensen till följd av användning av statliga medel för kommersiell verksamhet, att förhindra att kommersiellt känslig information samlas in av dominerande operatörer och används mot potentiella konkurrenter, att eliminera intressekonflikter i förvaltningen av järnvägsrelaterade tjänster och att öka tillgängligheten för nya aktörer samt att öka öppenheten på marknaden för att säkerställa effektiv konkurrens.