natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Det stöd till realekonomin som beviljades på grundval av den tillfälliga ramen3, som medlemsstaterna började genomföra 2009, bidrog endast obetydligt till den totala ökningen av stödvolymen.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Medlemsstaternas stöd till den reala ekonomin inom den tillfälliga ramen påbörjades först 2009.
Aid to the service sectors has also varied drastically particularly as a result of rescue and restructuring aid being granted to financial and airline services.
Stöd till tjänstesektorerna har även varierat drastiskt i all synnerhet på grund av undsättnings- och omstruktureringsstöd som beviljats till finansiella tjänster och flygbolagstjänster.
Aid to the transport sector accounted for around 10% of overall aid in Cyprus and Poland while in Estonia, it represented more than 80%.
Stödet till transportsektorn uppgick till omkring 10 % av det sammanlagda stödet i Cypern och Polen, medan det utgjorde mer än 80 % i Estland.
Aid to the transport sector accounted for around 10% of overall aid in Cyprus and Poland, while, in Estonia it represented more than 80%.
Stödet till transportsektorn uppgick till ca 10 % av allt stöd i Cypern och Polen, medan det i Estland utgjorde mer än 80 %.
Aid to the ‘a’ regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, has fallen dramatically over the last ten years or so, from a peak of €27 billion in 1993 to €8 billion in 2001.
Stödet till områden enligt punkt a, vilka är nästan identiska med mål 1-områdena enligt EU:s strukturfonder, har minskat dramatiskt under de senaste tio åren, från en toppnotering på 27 miljarder euro 1993 till 8 miljarder euro 2001.
Aid to the ‘a’ regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, has fallen dramatically over the last ten years or so, from a peak of €27 billion in 1993 to €8 billion in 2001.
Stödet till områdena enligt punkt a, som nästan sammanfaller med mål 1-områdena enligt EU:s strukturfonder, har minskat dramatiskt under de senaste tio åren, från en toppnotering på 27 miljarder euro 1993 till 8 miljarder euro 2001.
Aid to this sector, representing only 1.5% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector, has contributed to this restructuring process of the companies concerned and attenuated the social consequences caused by such restructuring.
Stöd­åtgärderna inom denna sektor utgör bara 1,5 % av det totala stödet eller 3 % av stödet till tillverknings­industrin och har bidragit till att omstrukturera de berörda företagen och till att lindra de därmed sammanhängande sociala följderna.
Aid to Tourism, Media and Culture
Stöd till turism, media och kultur
Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives.
Stöd till transport, förutom järnvägar (se punkt 10.2), och luftfartssektorn (se punkt 2.1.9: Andra mål)
Aid To Uprooted People in Pakistan
Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Pakistan
Aid to vulnerable groups
Stöd till särskilt sårbara grupper
Aid under the simplified scheme shall be paid once a year, starting from the year in which application for participation in the scheme is made, until 2005.
Stöd enligt den förenklade ordningen skall betalas en gång per år fram till 2005, med början det år då ansökan om deltagande i ordningen gjordes.
Aid under the single payment scheme shall be paid in respect of payment entitlements as defined in Chapter 3, accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 47(2).
Stöd enligt enhetsstödsystemet skall betalas ut för stödrättigheter enligt definitionen i kapitel 3, åtföljda av ett lika stort antal stödberättigande hektar enligt definitionen i artikel 47.2.
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Stödvolymer - ca 21 % av stödet till industri- och tjänstesektorn omfattas av gruppundantag
Aid was also provided for a section of the Lisbon underground which, by linking the country’s main railway station with the intermodal terminus for the Lisbon region, forms part of the TENs.
Likaså har stöd beviljats till en delsträcka av Lissabons tunnelbana som, genom att anknyta till landets viktigaste järnvägsstation och till Lissabonområdets intermodala station, helt kommer att ingå i de transeuropeiska näten.
aid was also to be given for the full or partial compensation of property investment losses in order to keep businesses in operation337;
Stöd även för att fullständigt eller delvis kompensera egendoms­investeringsförluster för att hålla i gång företag337.
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Stödet beviljades i form av bidrag och mjuka lån.
Aid was granted to some 350 projects and the number of persons started in projects was 9 000.
Stöd har beviljats till cirka 350 projekt och 9000 personer har börjat delta i projekten.
Aid was granted to the financial services sector by way of specific schemes or for rescue and restructuring in France, Germany, Ireland, Italy and Portugal.
Stöd beviljades till sektorn för finansiella tjänster med hjälp av specifika ordningar eller till undsättnings- och omstruktureringsprogram i Frankrike, Tyskland, Irland, Italien och Portugal.
Aid was granted to the financial services sector in France and to a lesser extent in Germany, Ireland, Italy and Portugal.
Stöd till finanssektorn beviljades i Frankrike och, i mycket mindre omfattning, i Tyskland, Irland, Italien och Portugal.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Stödet inriktades främst på horisontella mål av gemensamt intresse (i genomsnitt 88 procent), varav regionalstöd, FoU-stöd och miljöstöd utgjorde ungefär två tredjedelar, medan undsättnings- och omstruktureringsstödet minskade.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Bistånd kartlades och omfördelades snabbt för att nå samstämmighet mellan behov och prioriteringar.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Stöd som inte uppfyller villkoren i gruppundantagsförordningen – däribland de anpassade tröskelvärdena för stora enskilda stöd – skall anmälas och kommer att bedömas enligt gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
Aid which has proved not to be effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) and too unwieldy and complicated (fruit, vegetables and flowers) will be abolished.
De stöd som inte varit effektiva (stöd till lagring av lokala ostar och mognadslagring av likörviner) eller som är svåra att förvalta (frukt och grönsaker och blommor) skall upphävas.
Aid which has proved not to be effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) and too unwieldy and complicated (fruit, vegetables and flowers) will be abolished.
De stöd som inte varit effektiva (stöd till lagring av lokala ostar och mognadslagring av likörviner) eller som är svåra att handlägga (frukt och grönsaker och blommor) skall upphävas.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Stöd som beviljas retroaktivt för åtgärder som stödmottagaren redan har vidtagit kan inte anses innehålla det nödvändiga incitamentsinslaget.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Stöd som beviljas i efterhand kan inte anses innehålla den nödvändiga stimulansfaktorn.
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Stöd som uppfyller villkoren i artikel 2.1 i beslut xxx [om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse]
Aid whose recipients are not enterprises
Stöd till andra mottagare än företag
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Stöd kommer endast att anses vara förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 106.2 i fördraget om den ansvariga myndigheten, när den anförtror företaget i fråga att tillhandahålla tjänsten, har följt eller åtar sig att följa gällande unionsbestämmelser på området offentlig upphandling.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
Stöd kommer endast att anses vara förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 106.2 i fördraget om företaget, i de fall där direktivet är tillämpligt, följer bestämmelserna i kommissionens direktiv 2006/111/EG10.
Aid will be fixed for the quantity of raw material intended for processing.
Stödet kommer att fastställas för den kvantitet råvara som skall bearbetas.
Aid will be paid on a flat rate basis per holding for a period of maximum 5 years.
Ett fast stöd kommer att betalas ut per jordbruksföretag för högst fem år.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and degressive for a maximum period of 5 years.
Ett fast stöd som gradvis minskar kommer att betalas ut under en period på högst fem år.
Aid will be restricted to measures which improve safety on board and do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Stödet kommer att begränsas till åtgärder som förbättrar säkerheten ombord och som inte innebär ökad kapacitet i form av dräktighet eller maskinstyrka.
Aid will be subject to a ceiling of maximum EUR 10 000 per holding in a given year.
Stöd kommer att maximeras till 10 000 euro per jordbruksföretag ett givet år.
Aid will have to be granted to cover the costs that result or have resulted from the modernisation, rationalisation and restructuring of the coal industry and which are not linked to current production (inherited liabilities).
Stöd kommer i själva verket att fortsätta att beviljas för att täcka de kostnader som följer eller skulle ha följt av moderniseringen, rationaliseringen och omstruktureringen av stenkolsindustrin och som inte har anknytning till den löpande produktionen (ärvda åtaganden).
Aid will thus be concentrated in those regions where its supportive effect is the highest and distortions of competition will simultaneously be reduced.
Därigenom koncentreras stödet till de regioner i vilka det gör mest nytta, samtidigt som snedvridningen av konkurrensen minskar.
Aid would be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a period of maximum of 5 years, up to a maximum of EUR 200 per ha in the first year.
Stödet kommer att betalas ut i form av en gradvist avtagande årlig kompensationsersättning under högst fem år, upp till 200 euro per hektar under det första året.
Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources.
Beviljandet av stöd och stödintensitet skall ske i enlighet med tillämpliga regler för varje kategori av energikällor och enligt de fördelar som kännetecknar var och en av dessa.
Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources.
Beviljandet av stöd och stödintensitet sker i enlighet med tillämpliga regler för varje kategori av energikällor och enligt de fördelar som kännetecknar var och en av dessa.
Aid, cooperation and foreign debt
Bistånd, samarbete och utlandsskulder:
Aid, granted for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure other than terminals for combined transport, inland waterway or road operations shall not be required to be notified in accordance with Article 88(3) EC Treaty where the following conditions are satisfied:
Stöd som beviljas för förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av landtransportinfrastruktur och som inte avser terminaler för kombinerad transport, inre vattenvägar eller vägar skall inte omfattas av anmälanskravet i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget om följande villkor uppfylls:
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
Genom stöd: Unionens ekonomiska stöd utgår främst inom ramen för stödet till de transeuropeiska nätverken i form av stöd till hamnanläggningar och tillfarter, genom stöd till innovativa tjänster via Marco Polo-programmet och genom stödet till havsforskning.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to the air transport sector increased up to 1994 and then dropped back.
Stödet till luftfartssektorn, vilket nästan uteslutande var av engångskaraktär, ökade fram till 1994 för att sedan minska.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to the air transport sector peaked in 1994 and has since dropped back.
Stödet till luftfartssektorn, nästan uteslutande engångsstöd, nådde en topp 1994 och har därefter minskat.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to this sector peaked in 1994 with around €2.5 billion awarded in the Union but since 1998 the level of aid has fallen significantly.
Stödet, oftast för särskilda ändamål, som beviljades inom denna sektor nådde sin högsta nivå 1994, när cirka 2,5 miljarder euro beviljades inom unionen, men sedan 1998 har nivåerna sjunkit avsevärt.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
stöd, direkt eller genom kreditinstitut, i form av särskilda lån för att täcka en del av de investeringar som krävs för att uppnå erkännande och som anges i den plan för erkännande som avses i punkt 1 andra stycket.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
stöd, direkt eller genom kreditinstitut, för att täcka en del av de investeringar som krävs för att uppnå erkännande och som anges i den plan för erkännande som avses artikel 217.1.
Aid, trade and FDI issues are closely interrelated; they generate jobs and resources, but the overall effects take more time to materialize than is often appreciated.
Bistånd, handel och direktinvesteringar är nära sammankopplade: De skapar arbetstillfällen och resurser, men de samlade effekterna visar sig ofta på längre sikt än vad man i allmänhet antar.
Aid, using Community (i.e.
Stöd där gemenskapens resurser används (dvs.
Aid, using Community (i.e.
Stöd där gemenskapens resurser ingår (dvs.
Aid, using exclusively Community (i.e.
Stöd som endast tar gemenskapsresurser i anspråk (dvs.
Aid-recipient developing countries and countries with economies in transition could be assisted in strengthening their capacity to mainstream ICT in their national development plans and poverty reduction strategy papers and to effectively co-ordinate donor funding.
Utvecklingsländer som erhåller stöd och länder med övergångsekonomier kan få stöd för att stärka sina kapaciteter för att integrera IKT i sina nationella utvecklingsplaner, med strategidokumenten för bekämpande av fattigdom och för att effektivt samordna givarnas bidrag.
Aid/Alcohol monopoly
"Stöd/alkoholmonopol"
Aid/eligible cost
Bistånd/stödberättigande kostnader
Aid/eligible cost
Stöd/stödberättigande kostnader
Aid/German alcohol monopoly
Stöd/alkoholmonopol
AIDCO (incl. DEV )
AIDCO (inkl.
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
EuropeAid arbetar för närvarande på det årliga handlingsprogrammet 2008.
AIDCO is currently recruiting such staff (financed under BA lines) as auxiliary staff (110 actual recruitments at the beginning of October 2001).
Den personal som finansieras genom budgetposterna BA (110 faktiska rekryteringar i början av oktober 2001) rekryterar AIDCO för närvarande som extraanställd personal.
AIDCO is currently recruiting such staff under auxiliary staff contracts financed under BA lines (110 actual recruitments at the beginning of October 2001).
AIDCO rekryterar för närvarande denna personal enligt systemet med extraanställd personal finansierade enligt posterna BA (110 faktiska rekryteringar i början av oktober 2001).
AIDCO will also organise mid-term and final monitoring and evaluation missions for the more important operations.
Europeiska byrån för samarbete (EuropeAid) kommer också att organisera besök för uppföljning och utvärdering efter halva tiden och efter periodens slut för de viktigaste åtgärderna.
Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia) – “Management of the disposal of animal carcases on farms in the Walloon region”.
N 157/2003) Belgien (Vallonien) – Hantering för bortskaffande och destruktion av kadaver från jordbruksföretag i regionen Vallonien.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Hjälpt av historiskt låga räntor nästan fördubblades den sammanlagda utgivningen av företagsobligationer utställda i euro av icke-finansiella företag mellan 2008 och 2014, till en nivå på 340 miljarder euro33.
aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye;
Synskärpa på avstånd med eller utan korrigering: 0,8; minst 0,3 på det sämsta ögat.
aided or unaided distance visual acuity: 1.2; at least 0.5 for the worst eye;
Synskärpa på avstånd med eller utan korrigering: 1,2; minst 0,5 för det sämsta ögat.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Medhjälp eller försök till finansiering av terrorism bör också vara straffbart.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
Fungera som hjälpmedel vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel, under förutsättning att tillsatsen inte används för att dölja effekterna av bristfälliga råvaror eller inte önskvärda (däribland ohygieniska) metoder eller tekniker i samband med någon av dessa aktiviteter.
Aiding or abetting and being an accomplice are the commonest form of participation.
Medhjälp är den vanligaste formen av brottslig medverkan.
aiding the development of national technology transfer policy.
hjälpa till att utveckla en policy för nationell teknologisk överföring
Aids  to fisheries in per cent of gross value added* in this sector,
Stöd till fisket i procent av förädlingsvärde* i denna sektor,
Aids in the fruit and vegetables sector
Stöd inom sektorn för frukt och grönsaker
AIDS kills 2 million people per year in Africa.
I Afrika dör 2 miljoner människor i aids varje år.
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Hjälpmedlen ska vara lämpliga för det avsedda syftet, lätta att känna igen och ge entydig information till användaren under alla planerade operativa förhållanden.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Hjälpmedlen ska vara lämpliga för det avsedda syftet, lätta att känna igen och ge entydig information till användaren under alla planerade operativa förhållanden.
Aids were legitimated by the fact that aquaculture was an instrument in regional cohesion policy; and marine aquaculture was high-risk investment in the 1970’s and 1980’s.
Stödet legitimerades av det faktum att vattenbruket användes inom ramen för den regionala sammanhållningspolitiken, och marint vattenbruk var en högriskinvestering under 1970- och 80-talen.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
aids, ett grundläggande problem för världsdelen, och det faktum att det har tagit oss 15 år att bedöma vår förmåga att verkligen hjälpa Afrika,
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
Aids, ett grundläggande problem för världsdelen, och det faktum att det har tagit oss 15 år att bedöma vår förmåga att verkligen hjälpa Afrika.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
Aids, ett grundläggande problem för världsdelen; det har tagit oss 15 år att bedöma vår förmåga att verkligen hjälpa Afrika.
AIDS-prevention kits.
Aidsförebyggande set.
AIDS/COMBINED
TRA/295
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternativa investeringsfonder är särskilt intresserade av osäkra fordringar, som ofta är mycket billiga.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Alternativa investeringsfonder är private equity-fonder (riskkapitalinvesteringar i företag som inte är börsnoterade) och hedgefonder.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Tillsynen över förvaltarna vid de alternativa investeringsfonderna i London utövas av UK Financial Services Authority (FSA).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Tillsynen över förvaltarna vid de alternativa investeringsfonderna i London utövas av UK Financial Services Authority (FSA).
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
AIF-förvaltare, etablerade inom gemenskapen, som inte tillhandahåller förvaltnings­tjänster till AIF-fonder med hemvist inom gemenskapen och inte marknadsför AIF-fonder inom gemenskapen,
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
AIF-förvaltare som har ingått avtal med en eller flera andra AIF-förvaltare som skulle göra det möjligt för AIF-fonder som förvaltas av dessa AIF-förvaltare att förvärva 30 % eller mer av rösträtterna i emittenten eller det ej börsnoterade företaget.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder som systematiskt i hög grad utnyttjar hävstång ska för varje sådan AIF-fond