natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) hold a ready for recycling certificate issued by the Member State whose flag they are flying prior to any recycling activity.
(e) deras fartyg har ett intyg över att det är återvinningsklart, utfärdat av den medlemsstat vars flagg fartyget för, innan det går till återvinning.
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(e) Hur kan vi utforma balanserade och innovativa förslag om organisation av arbetstiden som leder vidare bort från de ofruktsamma debatterna vid det senaste förlikningsförfarandet?
(e) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs and taxation.
(e) Kompetensuppbyggnad: gemensamma utbildningsåtgärder för att främja de färdigheter och yrkeskunskaper som krävs på tull- och skatteområdet.
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) Identifiering och dokumentering av tecken eller symptom på tortyr.
(e) identify how the group resolution actions could be financed and, where appropriate, set out principles for sharing responsibility for that financing between sources of funding in different Member States.
(e) identifiera hur koncernrekonstruktionsåtgärderna skulle kunna finansieras och, där så är lämpligt, ange principer för att dela upp ansvaret för den finansieringen mellan finansieringskällor i olika medlemsstater.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
e) Identifiera och spåra fartyg via Eurosur i enlighet med artikel 48.
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av gemensamma ansökningsomgångar eller av en sammanslagning av resurser.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
(e) Om den personliga identiteten kopplas till unika nummer på RFID-taggar kan individer spåras och övervakas utan att de vet om det eller har givit sitt samtycke.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
(e) lagen i den land där det företag som har anställt arbetstagaren är beläget, om arbetstagaren inte vanligtvis utför sitt arbete i eller från ett bestämt land eller om arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete i ett område som inte är underkastat nationell suveränitet.
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) Om fartyget har försökt bärga redskapet.
(e) immovable property situated in that other Member State;
e) Fast egendom belägen i denna andra medlemsstat.
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
e) genomförande av byråns budget i enlighet med artikel 20 och
(e) importance to the stakeholders and employees of the organisation
(e) Betydelse för intressenter och organisationens anställda.
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(e) Införa restriktioner för användning av unionens hamnar av fartyg som för flagg från det land som tillåter ohållbart fiske och som bedriver fiske efter beståndet av gemensamt intresse och av fartyg som transporterar fisk och fiskeriprodukter från beståndet av gemensamt intresse och som har fångats antingen av fartyg som för flagg från det land som tillåter ohållbart fiske eller fartyg under annan flagg som har fått tillstånd av det landet; dessa restriktioner ska inte tillämpas i fall av force majeure eller i nödsituationer i den mening som avses i artikel 18 i FN:s havsrättskonvention (force majeure eller nödsituationer) för tjänster som är strikt nödvändiga för att åtgärda de situationerna.
(e) improving predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the EU.
(e) Förbättra förutsebarheten för internationella par genom att förenkla förfarandena för erkännande och verkställighet av domar och rörigheten för officiella handlingar i EU.
(e) improving producer's profitability.
(e) Förbättra producenternas lönsamhet.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
e) förbättra tillgången på vetenskapliga råd och ekonomisk statistik.
(e) in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German "Kinder Kanal" sets a good example.
(e) Som positiva exempel och förebilder kan populära kvalitetsprogram av den typ som förekommer i tyska "Kinder Kanal" framhållas.
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) I artikel 12.1 och 12.2 ska ”63” ersättas med ”65”.
(e) In Article 12(4), the following points are added:
(e) I artikel 12.4 ska följande led läggas till:
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) För juridiska personer: administrativa böter på upp till 10 % av den totala årliga omsättningen för den juridiska personen under det föregående räkenskapsåret; när en juridisk person är ett dotterföretag till ett moderföretag ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det sista moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret.
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
(e) I förläggningar som utformats särskilt för att ta emot underåriga.
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
(e) I kapitel IV a punkt 1 tredje stycket ska hänvisningen till ”artikel 15.5 i förordningen” ersättas med ”artikel 30.6 i förordningen”.
(e) in court proceedings initiated under Article 7952; or
(e) Vid domstolsförfaranden som har inletts i enlighet med artikel 7952.
(e) in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
(l) Vid domstolsförfaranden avseende bestämmelserna om införlivande av detta direktiv.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) I princip får fastställandet av ett krav på ekodesign inte få till följd att tillverkarna måste använda patentskyddad teknik.
(e) in reactors, a substantial increase in the loading of transport containers with spent fuel elements for interim storage was experienced with the associated pressure on resources for the ESO.
(e) Vad gäller reaktorerna skedde en kraftig ökning i antalet av skeppade transportbehållare med använt kärnbränsle för mellanlagring, vilket ledde till motsvarande tryck på ESO:s resurser.
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
e) I punkt 5.2 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
e) I punkt 6 första stycket skall ordet ”undantag” utgå.
(e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
e) I punkt 9 skall orden ”artikel 4.3 i direktiv 89/381/EEG” ersättas med ”artikel 114.2 i direktiv 2001/83/EG”.
(e) in the case of any Custodial Account:
e) När det gäller Depåkonton:
(e) in the case of emission allowances or derivatives thereof, operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC.
(e) För utsläppsrätter eller derivat av dessa, operatörer med efterlevnadsskyldigheter enligt direktiv 2003/87/EG.
(e) in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
(e) Ursprungslandets namn, i fråga om varor som importerats från tredjeländer.
(e) in the case of products referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(e) I fråga om de produkter som avses i punkt 1 första stycket c och d gäller följande:
(e) in the case of service or supply contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
(a) i fråga om tjänste- eller varukontrakt, en specifikation i ett dokument med angivande av kraven på en produkts eller en tjänsts egenskaper, som kvalitetsnivåer, miljö- och klimatprestandanivåer, formgivning för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade) och bedömning av överensstämmelse, prestanda, produktens användningsområde, säkerhet eller mått, samt krav på produkten angående den beteckning under vilken den saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, bruksanvisningar, produktionsförfaranden och -metoder i alla skeden av varans eller tjänstens livscykel, liksom förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
(e) in the case of the IPA and the ENI, contributions to the countries' participation in Union programmes and agencies.
(e) När det gäller instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskapsinstrumentet, bidrag till länders deltagande i unionsprogram och unionsbyråer.
(e) in the cases referred to in paragraph 4.
(e) I de fall som avses i punkt 4.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) I definitionen av ”underårig utan medföljande vuxen” ersätts ”sedvana” av tydlighetsskäl med ”praxis i den berörda medlemsstaten”.
(e) in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the third party;
(e) Om tredje part hamnar på obestånd ska fondföretagstillgångar som depåförvaras av tredje part inte vara tillgängliga för utdelning eller realisering till denna tredje parts fordringsägare.
(e) in the event of the death of a member: the spouse, recognised partner, children or, where there are no such persons, any other person who can prove that he/she has borne the funeral expenses.
(f) I händelse av den försäkrades dödsfall: maken, den erkända partnern, barnen eller, i övriga fall, varje annan person som kan styrka att han har betalat begravningskostnaderna.
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
(c) På telekommunikationsområdet ska Fonden för ett sammanlänkat Europa föreskriva åtgärder till stöd för projekt av gemensamt intresse med de mål som anges nedan, i enlighet med förordning (EU) nr xxxx/2012 [riktlinjer för INFSO]:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) I Konungariket Danmark: Skatteministeren eller en befullmäktigad företrädare.
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) i Konungariket Danmark: Skatteministeren eller en befullmäktigad företrädare,
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) i Konungariket Danmark: Skatteministeren eller en befullmäktigad företrädare.
(e) in the list of foodstuffs concerning E 541, the designation ‘Fine bakery wares (scones and sponge wares only)’ is replaced by the following: ‘Fine bakery wares’
(e) skall i förteckningen över livsmedel avseende E 541 beteckningen "Finare bakverk (endast Scones, sockerkaka, rulltårta och liknande)" ersättas av följande: "Finare bakverk".
(e) In the social and human development context, despite significant achievements in some areas notably education and life expectation, a significant part of the population remains without adequate employment, social protection or social rights4.
(e) När det gäller social och mänsklig utveckling har betydande framsteg visserligen gjorts på vissa områden, som utbildning och medellivslängd, men en stor del av befolkningen saknar fortfarande tillräcklig sysselsättning, socialt skydd och sociala rättigheter4.
(e) incentives for reporting cases, compensation and reward schemes;
e) uppmuntran att rapportera fall, kompensations- och belöningssystem
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) omfatta bestämmelser som syftar till att undvika tematiska överlappningar med andra gemenskapsorgan, kontor och byråers ansvarsområden.
(e) Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
(e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av tjänsterna ifråga.
(e) Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
(e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av tjänsterna.
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
e) Industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släppts ut på marknaden före 1 januari 2017.
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) abonnenterna om deras rättighet att avgöra huruvida de ska föra in sina personuppgifter i en abonnentförteckning och om vilka typer av uppgifter som berörs, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation),
(e) inform the administrative, management or supervisory body of the institution of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
(t) informera institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan om hur tillförlitliga och lämpliga beräkningarna av försäkringstekniska avsättningar är,
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) Omfattning, struktur och detaljnivå för de dokument som ska inges tillsammans med ansökan om beslut, samt en checklista.
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) Uppgifter om beslutsgången för ersättningspolicyn, i tillämpliga fall även uppgifter om ersättningskommitténs sammansättning och befogenheter, liksom namn på den externa konsult som anlitats för utarbetandet av ersättningspolicyn samt relevanta intressenters roll.
(e) information not falling within paragraphs (a), (b), (c) or (d) relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which is not generally available to the public, but which, if it were available to a reasonable investor, who regularly deals on the market and in the financial instrument or a related spot commodity contract concerned, would be regarded by that person as relevant when deciding the terms on which transactions in the financial instrument or a related spot commodity contract should be effected.
(e) Information som inte omfattas av punkt a, b, c, eller d, som direkt hänför sig till en eller flera emittenter av finansiella instrument eller till ett eller flera finansiella instrument, som inte är allmänt tillgänglig för allmänheten, men som, om den vore tillgänglig för en förnuftig investerare, som regelbundet handlar på marknaden och med det finansiella instrumentet eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror, av den personen skulle betraktas som relevant när villkoren bestäms för vilka transaktioner i det finansiella instrumentet eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror som ska påverkas.
(e) Information on energy consumption;
(e) Energiförbrukning.
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) Information om den övervaknings- och utvärderingsram som ska införas och om de indikatorer som ska användas för att mäta vilka framsteg som gjorts när det gäller att nå de eftersträvade målen jämfört med utgångsläget i medlemsstaten.
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) Information om de farmaceutiska undersökningarna, prekliniska studierna och kliniska prövningarna av det aktuella läkemedlet.
(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;
(e) Information om möjligheten att kräva tillbaka rörlig ersättning.
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(e) De ska informeras och få utbildning om vilka åtgärder som ska vidtas på plats vid upptäckt eller förmodad upptäckt av en strålkälla.
(e) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(j) Initiativ för att främja dialog och debatt med allmänheten kring frågor om vetenskap, teknik och innovation och att dra nytta av sociala medier och annan innovativ teknik och metodik.
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by  ICCAT;
(d) Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat.
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Internetleverantörer, ofta kommunikationsleverantörer eller medieföretag, som registrerar användare och ger dem tillgång till internet.
(e) investment firms for which the execution and settlement whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
e) Värdepappersföretag för vilkas transaktioner ansvaret för genomförandet och avräkningen ligger hos ett clearinginstitut och garanteras av samma clearinginstitut.
(e) involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
(e) Deltagande av små och medelstora företag och relevanta aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.
(e) inward processing;
(e) Aktiv förädling.
(e) is documented, implemented and maintained;
e) är dokumenterad, införd och underhållen,
(e) issue an order to ensure that a venture capital fund manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(e) utfärda order för att säkerställa att en förvaltare av riskkapitalfonder uppfyller kraven i denna förordning och upphör med beteenden som kan stå i strid med den.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(e) avge yttranden till systemansvariga för överföringssystem,
(e) issuers on the market and persons discharging managerial responsibilities in the issuer and persons closely associated with them comply with relevant requirements applicable to them under the Market Abuse Regulation;
(e) Emittenter på marknaden och personer som har en ledande ställning hos emittenten och dem närstående personer uppfyller relevanta krav som är tillämpliga på dem enligt förordningen om marknadsmissbruk.
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) Frågor som rör framställande och användning av information om ursprungsländerna.
(e) issuing and administering other means of payment such as travellers' cheques and bankers' drafts insofar as such activity is not covered by point (d);
(e) Utställande och förvaltning av andra betalningsmedel (exempelvis resecheckar och postväxlar), såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt d.
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) Direktivet tar hänsyn till behovet av tillgänglig statistik om it-brott, däribland de brott som tas upp i det befintliga rambeslutet samt det nytillkomna "olaglig avlyssning".
(e) it and the other undertaking(s) are managed on a unified basis by the parent undertaking;
(e) Det och det andra företaget står under moderföretagets gemensamma ledning.
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) det följer kravet på personalens kvalifikationer som anges i artikel 20,
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) Om den anser att det behövs en ny kontraindikation, en minskning av den rekommenderade dosen eller en begränsning av indikationerna.
(e) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
e) den inte drar otillbörlig fördel av en konkurrents varumärkes, firmanamns eller andra känneteckens renommé eller av en konkurrerande produkts ursprungsbeteckning,
(e) it is ensured that the key information document remains accessible on the website for such period of time as the retail investor may reasonably need to consult it.
(e) Det garanteras att faktabladet finns tillgängligt på webbplatsen under en så lång tidsperiod som den icke-professionella investeraren rimligtvis kan behöva ta del av det.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) Det är en part, som agerar antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning eller i namn av en part i transaktionen, i en finansiell transaktion med ett annat finansinstitut som är etablerat i den medlemsstaten enligt led a, b, c eller d, eller med en part som är etablerad på den medlemsstatens territorium och som inte är ett finansinstitut.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) Det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med transaktionen kommer att tillfalla tillhandahållaren.