natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Denna sorts beslut kräver förberedelser och följaktligen även åtaganden av rymdrådet och det allmänna rådet.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Man bör betrakta utvecklingen i regioner som är beroende av en enda industri med nya ögon för att på ett effektivare sätt främja diversifiering av industrin.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Digitalisering öppnar nya möjligheter och ger människor större valfrihet i fråga om personligt ansvar och frihet (till exempel tid och plats för arbete).
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 De ekonomiska och sociala aktörerna i dessa regioner är de parter som berörs i första hand, och de är involverade i den ekonomiska utvecklingen och skapandet av sysselsättning inom ramen för den blå ekonomin.
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 Dessutom bör man fortsätta med initiativen för att sänka kostnaden för penningöverföringar och för att använda dessa i utvecklingssyften.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
6.10 Europol bör inte som i dag bara ha en samordnande roll utan även en operativ funktion.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Endast ett fåtal har erfarenhet av europeiska rådgivningskontor eller gränsöverskridande samarbete i fråga om konsumentskydd.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Finansieringen är som alltid en viktig fråga.
6.10 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
6.9 Dessutom skulle punktskattesystemet bli stabilare och inte innebära några avsevärda snedvridningar, och problem med den gemensamma nomenklaturen skulle lösas.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Medvetenhet om genusfrågor och kunskap om jämställdhet bör inkluderas i utbildningsprogram för ledningen.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Medvetenhet om genusfrågor och kunskap om jämställdhet bör inkluderas i utbildnings­program för ledningen.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Mot bakgrund av växelkursen dollar/euro vore det konstigt om stora uppdragsgivare (Airbus) skulle föra över kursrisken på sina underleverantörer genom att betala dem i dollar när EADS, moderbolag till Airbus, har mycket större möjligheter att täcka växelrisker än under­leverantörerna.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Mot bakgrund av svängningarna i växelkursen dollar/euro vore det konstigt om stora uppdragsgivare (Airbus) skulle föra över kursrisken på sina underleverantörer genom att betala dem i dollar när EADS, moderbolag till Airbus, har mycket större möjligheter att täcka växelrisker än under­leverantörerna.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
Mot bakgrund av de många försök som genomförts när det gäller gränsöverskridande verksamhet (som vi ger ett par exempel på i bilagan till detta yttrande) och den bristande kunskap som råder om denna, även i euroregionerna, anser EESK att det vore mycket lämpligt att kommissionen utarbetar en handledning med bästa praxis på området som även inbegriper exempel på lyckade offentlig-privata partnerskap.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 Inom industrin har långsiktiga frivilliga överenskommelser gett övertygande positiva resultat i flera medlemsstater, bland annat i Finland.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 I sitt meddelande av den 18 juni 2005 (KOM(2005) 196) lade kommissionen fram några intressanta förslag, varav ett handlade om att främja dialogen mellan företrädare för arbetsmarknadens parter från EU och USA, inklusive en trepartskonferens om arbetsmarknadsrelationer.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 För att kunna motivera ett så stort antal människor som möjligt att aktivt delta i besluts­processer som rör hållbar utveckling, behöver man analysera och ta itu med orsakerna till att en stor del av medborgarna förhåller sig tveksamma och nöjer sig med att betrakta utvecklingen från åskådarplats.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 För att kunna motivera ett så stort antal människor som möjligt att aktivt delta i besluts­processer som rör hållbar utveckling, behöver man analysera och ta itu med orsakerna till att en stor del av medborgarna förhåller sig tveksamma och nöjer sig med att betrakta utvecklingen från åskådarplats.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 EESK anser att medlemsstaterna med hänsyn till livsmedelstryggheten och andra legitima mål måste ges större möjligheter att på grundval av en hållbar jordbruksmodell reglera sin marknad för jordbruksmark och införa begränsningar.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 Med hänsyn till livsmedelstryggheten anser EESK att medlemsstaterna måste ges större möjligheter att på grundval av en hållbar jordbruksmodell reglera sin marknad för jordbruksmark och införa begränsningar.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.
6.10 Den högre utbildningens och forskningens prestanda bedöms och offentliggörs i allt större utsträckning i hela världen.
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Det är viktigt att beslutsfattandet på lagstiftningsområdet, på båda sidor av Atlanten och inom de områden där ett samarbete mellan USA och EU föreligger, grundas på principer om öppenhet, ansvarsskyldighet och ett öppet och opartiskt beslutsfattande som lyssnar till alla delar av samhället.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Å andra sidan får man inte glömma att existensen av sociala barriärer som fattigdom är en objektiv broms för innovationsprocessen.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.11 Å andra sidan får man inte glömma att existensen av sociala barriärer som fattigdom är en objektiv broms för innovationsprocessen.
6.10 last indent - delete "well-defined forms of employment"
6.10 - sista strecksatsen, stryk "…väl definierade anställnings­former."
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Främst på grund av robotisering säger man upp stora grupper av arbetstagare, inklusive chefer på olika nivåer.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Det behövs fler studier och mer forskning för att vi ska förstå de faktorer som påverkar användningen av biprodukter från kolförbränning.
6.10 On 3 March 2005, the European Commission organised an initial conference on the future of EU-Andean Community relations, which was attended by various social organisations and representatives of the EESC.
6.10 Den 3 mars 2005 anordnade Europeiska kommissionen en inledande konferens om framtiden för förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen, där olika samhällsorganisationer och företrädare för EESK deltog.
6.10 On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Däremot menar EESK att försiktighetsprincipen, som införlivades i EU-rätten först i och med Maastrichtfördraget och som bara tillämpas inom miljöpolitiken, bör betraktas som en gemensam rättslig princip för all EU-politik och särskilt konsumentskyddspolitiken.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 En av de aspekter som oundvikligen kommer att tas upp under denna revidering är definitionen av genetiskt modifierade organismer.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 En av de aspekter som oundvikligen kommer att tas upp i den framtida dagordningen är definitionen av genetiskt modifierade organismer.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Under årens lopp har dock många nya växtförädlingstekniker utvecklats som inte hade kunnat förutses när den befintliga rättsliga ramen fastställdes.
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Exempel på riktmärken som skulle kunna ställas upp för klimatfrågorna i Lissabonstrategin:
6.10 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
6.10 De offentliga arbetsförmedlingarna bör initiera program för att göra det lättare för invandrare att få tillgång till arbete: erkännandet av yrkeskvalifikationer bör underlättas, språk- och yrkesutbildningen bör förbättras och det bör utan diskriminering ges adekvat information om mottagarlandets arbetsmarknadssystem.
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Det saknas tillfredsställande kvantitativa marknadsmätningar, vilket leder till en brist på tillförlitliga data om rymdforskningens slutmål i tillämpningar i efterföljande led.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 En särskild kommitté som ska bistå kommissionen behöver inte inrättas, såvida det inte handlar om den kommitté eller samrådsgrupp som redan beskrivits.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 Om denna satsning blir framgångsrik måste rundabordskonferensen nå ut till betydligt fler organisationer som företräder det civila samhället än vad konferensen har möjlighet att hantera under sina sammanträden.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Därför måste stödet stärkas till det organiserade civila samhällets samrådsorgan, och särskilt den rådgivande kommittén för SICA som är det formella organet för integrationsprocessen i den centralamerikanska regionen, så att de kan få de mänskliga, logistiska och finansiella resurser som är nödvändiga för att kunna genomföra sitt uppdrag.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Genom att koncentrera kolanvändningen till stål- och elproduktion kan man sträva efter en lämplig energimix av fossila bränslen, som samtidigt skulle innebära ekonomiska fördelar, miljöskydd, försörjningstrygghet och resursbesparingar.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 I bilagan finns också uppgifter för produktiviteten per arbetad timme.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
I bilagan finns också uppgifter för produktiviteten per arbetad timme.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Kommittén önskar att de åtgärder som föreslås för små anläggningar med utsläpp understigande 25 000 t koldioxid ska utsträckas till anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid, vilket på EU-nivå utgör cirka 75 % av installationerna inom utsläppshandelssystemet, men som enbart svarar för 5 % av de totala utsläppen.
6.10 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste5.
6.10 De olika metoderna att beräkna kostnader och kravet på ett garanterat system för medel avsedda för särskilda ändamål beskrivs klart och tydligt i kommissionens meddelande "Andra rapporten om användningen av de ekonomiska resurserna för rivning och dekontaminering av kärnenergianläggningar och hantering av använt kärnbränsle och annat radioaktivt avfall"5.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 EESK efterlyser större samstämmighet mellan kommissionens olika generaldirektorat och EU:s olika organ.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den offentliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom samhällets attityder och arbetsmarknadsorganisationernas åtaganden också har betydelse för arbetsmarknads­integrationen.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den offentliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom samhällets attityder och arbetsmarknads­organisationernas åtaganden också har betydelse för arbetsmarknads­integrationen.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 EESK anser att antidiskrimineringsdirektiven inte införlivats i den nationella lagstiftningen på ett adekvat sätt, och det finns följaktligen flera medlemsstater som inte har en bra antidiskrimineringslagstiftning.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 Vi stöder de föreslagna energiåtgärderna.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Antalet EU-medborgare med nedsatt rörlighet (äldre, funktionshindrade samt gravida kvinnor eller personer med barnvagn) överstiger 100 miljoner.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Antalet EU-medborgare med nedsatt rörlighet (äldre, funktionshindrade samt gravida kvinnor eller resenärer med barnvagn) klart överstiger 100 miljoner.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Antalet EU-medborgare med nedsatt rörlighet (äldre, funktionshindrade, samt gravida kvinnor eller resenärer med barnvagn) överstiger klart 100 miljoner.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 Kommittén välkomnar varmt förslaget i artikel 100g.2 att utarbeta riktlinjer för sådan information som är tillåten enligt denna avdelning.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 EU gör insatser för att stödja landsbygden genom särskilda program.
6.10 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
Ett exempel på en ny insikt inom ECB, som kan vara en utgångspunkt för en ny samlad politik kan man läsa i ECB:s Monthly Bulletin från februari 2004.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
6.10 Finansieringsbasen i de fattigare nordliga provinserna förstärktes strukturellt genom ett av centralregeringens beslut för omkring tio år sedan.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Den statliga kommissionen för EU-integration, som arbetar under överinseende av ministeriet för europeisk integration, samordnar den statliga administrationen i arbetet med att integrera landet i EU.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Förmågan att reagera är svag när det gäller ständigt ändrade kompetensbehov till följd av de snabba IKT-relaterade förändringarna och den successiva övergången till en ekonomi med låga koldioxid­utsläpp.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Svag förmåga att reagera på ständigt ändrade kompetensbehov till följd av de snabba IKT-relaterade förändringarna och den successiva övergången till en ekonomi med låga koldioxid­utsläpp.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Därför anser EESK att högnivågruppens och arbetsgruppernas arbete utgör en mycket användbar utgångspunkt för en mer detaljerad analys och för kommissionens utarbetande av konkreta förslag.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Detta nämns i texten i fråga som en motivering för offentligt ingripande då marknaden inte fungerar.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Detta nämns i texten i fråga som en motivering för offentligt ingripande i fall då marknaden inte fungerar.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 Detta innebär att lagstiftare i samband med lagstiftning bör se till att utarbeta operativt effektiva bestämmelser som återspeglar det verkliga livets behov och som genomförs så att slutmålet för bestämmelserna uppnås.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Syftet är således att ta fram informations- och bedömningsmaterial om faktiska tjänsteuppdrag och verksamheternas inverkan på de olika typerna av användare, och därmed åtgärda den strukturella informationsobalans som präglar relationerna mellan operatörer/tjänsteleverantörer, tillsynsmyndigheter och konsumenter.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Syftet är således att ta fram informations- och bedömningsmaterial om faktiska tjänste­uppdrag och verksamheternas inverkan på de olika typerna av användare, och därmed åtgärda den strukturella informationsobalans som präglar relationerna mellan operatörer/ tjänsteleverantörer, tillsynsmyndigheter och konsumenter.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10  Man bör tillåta tre marktjänstleverantörer på flygplatser med fler än 5 miljoner passagerare per år efter det att de åtgärder som EESK föreslagit i detta yttrande rörande säkerhet, kvalitet och arbetstagarnas sociala villkor har införts och fått verkan.