natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 För verksamhet som bedrivs inom ramen för åtgärder för spetsforskning, samordnings- och stödåtgärder samt åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.3 Fuels
3.4.3 Drivmedelsmarknaden
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 De ändringar som införts i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt innebär att fastställandet av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 inte uteslutande är kommissionens och medlemsstaternas regeringars ansvar, eftersom Europaparlamentet nu har större inflytande för att skapa större demokratiskt ansvarstagande.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4.3 Förutom detta har införandet av den gemensamma valutan och handlingsplanen för finansiella tjänster i hög grad främjat utvecklingen av en gemensam marknad för institutionella kunder och större företag.
3.4.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.4.3 I många länder uppvisar inspektionerna allvarliga brister (Tyskland och Schweiz är förhållandevis positiva undantag bland länderna vid Rhen).
3.4.3 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in reaction to the ECJ's judgments and with a view to balancing the freedom to provide services and the fundamental rights and social objectives set out in the Treaties.
3.4.3 I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution21 som var en reaktion på EG-domstolens avgöranden och som syftade till att balansera friheten att erbjuda tjänster mot de grundläggande rättigheterna och de sociala mål som fastställs i fördragen.
3.4.3 In order to address the different needs of all young people, especially the most vulnerable, projects financed under the YEI should be part of a coherent package of measures encompassing several support mechanisms.
3.4.3 För att möta de olika behoven hos alla ungdomar, särskilt de mest utsatta, bör projekt som finansieras genom sysselsättningsinitiativet för unga vara en del av ett samordnat åtgärdspaket som omfattar flera stödmekanismer.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Trots olika syn på säkerheten i Europa och världen bör båda sidorna fortsätta sin bilaterala säkerhets­dialog och dialogen genom de befintliga internationella institutioner som kan användas för att diskutera förbindelserna mellan EU och Ryssland: FN, Europarådet, OSSE och Nato–Rysslandsrådet.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 Avsaltning leder till två slags problem: å ena sidan energiproblem, å andra sidan miljö­problem på grund av de biprodukter och det saltkoncentrat som uppstår.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 EESK uppmanar kommissionen att som ett led i detta övergripande angreppssätt ta upp havsföroreningar från landbaserade källor (industri, tätorter, jordbruk), som svarar för 80 % av de totala havsföroreningarna.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities, rivers) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 EESK uppmanar kommissionen att som ett led i detta övergripande angreppssätt ta upp havsföroreningar från landbaserade källor (industri, tätorter, jordbruk, floder), som svarar för 80 % av de totala havsföroreningarna.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Eftersom det fortfarande saknas ett omfattande globalt mål beträffande klimatförändringarna bör EU överväga att tidigt övergå till en minskning på 25 % fram till 2020, och därmed sikta mot den nedre delen av den skala för utsläppsminskningen som FN:s klimatpanel har rekommenderat för de utvecklade länderna för år 2020.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 EESK hänvisade både inför och under Rio+20-konferensen till vikten av att faktiskt involvera det civila samhället.
3.4.3 In the same way, it must be ensured that all suppliers offering the same goods or services – cross-border or not – are treated equally, irrespective of whether they are following the latest developments (the digital approach), or are sticking to more traditional channels and methods (physical).
3.4.3 Likaså måste det säkerställas att det föreligger likabehandling av alla leverantörer som – gränsöverskridande eller inte – tillhandahåller samma varor eller tjänster, vare sig de följer den nya utvecklingen (digital form) eller de håller fast vid mer traditionella kanaler och former (fysisk form).
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this Regulation.
3.4.3 I rapporten bör kommissionen bedöma den vetenskapliga och tekniska utvecklingens inverkan på tillämpningen av förordningen.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 I detta avseende skulle det förenklade förfarandet för handläggning av vissa typer av stöd5 kunna utvidgas, samtidigt som det förblir begränsat.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 I detta avseende skulle det förenklade förfarandet för handläggning av vissa typer av stöd6 kunna utvidgas, samtidigt som det förblir begränsat.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 I detta sammanhang är det nödvändigt att fokusera på andra generationens biodrivmedel, även om jordbrukarna – eftersom dessa drivmedel lämpar sig för industriell och intensiv förvaltning – därmed kommer att vara hänvisade till en roll som leverantörer av råvaror, utan någon garanti för ekonomisk ersättning.
3.4.3 In this way, the Commission's plan is to give freight-oriented corridors legal definition, so as to encourage Member States and infrastructure managers to establish freight-oriented transnational corridors and to seek out financing for these structures, within the framework of existing financing packages.
3.4.3 Kommissionen föreslår även att man ska göra en rättsligt bindande definition av korridorerna för järnvägsgodstransporter, uppmuntra medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna att skapa transnationella korridorer för godstrafiken på järnväg och försöka finna finansiering för dessa strukturer, men inom ramen för befintlig finansiering.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Industrin spelar en mycket viktig roll för forskning och utveckling samt för handelsutbytet, och i mindre utsträckning för investeringar.
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Infrastruktur och energi
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Ett krav för internationella insatser när frihandelsavtal ingås med tredjeländer är att multilaterala miljö- och handelsavtal inom skogs- och fiskerisektorn respekteras.
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Ett krav för internationella insatser när frihandelsavtal ingås med tredjeländer är att multi­laterala miljö- och handelsavtal inom skogs- och fiskerisektorn respekteras.
3.4.3 Issues surrounding climate change, environmental protection and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
3.4.3 Frågor som rör klimatförändringar, miljöskydd och hållbar utveckling har särskild prioritet i Arktis.
3.4.3 It is an employment-generating sector: it is significant that, unlike most other sectors, employment rates in the industry in Europe over the last decade had risen consistently until the recent economic downturn.
3.4.3 Det är en sektor som skapar arbetstillfällen: Det är kännetecknande att den, till skillnad från de flesta andra sektorer, har uppvisat en konstant ökande sysselsättningsgrad i Europa under de senaste tio åren, fram till den nuvarande lågkonjunkturen.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Det är ett absolut krav att märkningen är tillförlitlig och att konsumenterna har förtroende för den.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 I detta sammanhang rekommenderar man att vissa IMI-användare utses av en nationell myndighet identisk med dem som utses i nämnda direktiv.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Utveckling av tekniska lösningar och introduktion av informations- och kommunikations­teknik anpassad för godstransporter på väg kommer att vara av avgörande betydelse för att vi ska kunna ta itu med de utmaningar sektorn står inför och minska energiberoendet, fordonsutsläppen och överbelastningen på vägnätet.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 I likhet med all teknisk utveckling medför IKT stora förändringar på arbetsplatserna.
3.4.3 Market surveillance is very important across the member states so as to ensure that the appliance truly deliver what they promise and that Consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Marknadsövervakning i medlemsstaterna är viktigt för att säkerställa att apparaterna verkligen håller det de lovar och att konsumenterna får valuta för sina pengar.
3.4.3 Market surveillance is very important across the Member States so as to ensure that the appliances truly deliver what they promise and that consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Marknadsövervakning i medlemsstaterna är viktigt för att säkerställa att apparaterna verkligen håller det de lovar och att konsumenterna får valuta för sina pengar.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 Vidtagande av åtgärder för att skydda kulturarvet.
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Fusioner och förvärv har skapat större företag som är ännu fastare beslutna att undanröja sina konkurrenter.
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Antalet sammanträden inom styrelsen
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Antalet sammanträden inom styrelsen:
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 När det gäller EU:s handlingsplan för e-förvaltning och ramen för interoperabilitet ger kommittén sitt stöd till kommissionens handlingsplan för hållbar och innovativ e-förvaltning och erinrar om att åtagandena från ministerkonferensen i Malmö 2009 bör fullföljas.
3.4.3 Performance-related income-support payments are to cover environmental measures and the provision of land and facilities for tourism.
3.4.3 Det prestationsinriktade stödet kan bland annat gå till miljöförbättrande åtgärder, underhåll av mark och för inriktning på turism.
3.4.3 Performance-related income-support payments are to cover environmental measures and the provision of land and facilities for tourism.
3.4.3 Det prestationsinriktade stödet kan bland annat utgå till miljöförbättrande åtgärder, underhåll av mark och för inriktning på turism.
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 I sammanhanget uppstår likaledes frågor om vilka metoder som skall användas vid utarbetandet av resultatindikatorer (bruttonationalprodukt – BNP), eftersom de nya medlemsstaterna också kan ställas inför hotet att gå miste om stöd, framför allt från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Undanröjande av administrativa hinder i syfte att öka kapaciteten
3.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily material needs, is a high priority for Europeans.
3.4.3 Trygghet och säkerhet i vardagslivet är vid sidan av de dagliga materiella behoven något som EU-medborgarna prioriterar högt.
3.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
3.4.3 Trygghet och säkerhet i vardagslivet är vid sidan av de dagliga materiella behoven något som EU-medborgarna prioriterar högt.
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 En särskilt viktig politisk åtgärd kan vara att fastställa indikatorer och riktmärken för att motverka att elever misslyckas i skolan, men också för att komma till rätta med objektiva svårigheter som invandrarelever stöter på i sina specifika situationer.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Sedan 2011 har de sociala utgifterna minskat, något som har lett till förvärrade ekonomiska och sociala förhållanden17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Sedan 2011 har de sociala utgifterna minskat, något som har lett till förvärrade ekonomiska och sociala förhållanden18.
3.4.3 Size of funds
3.4.3 Fondernas storlek
3.4.3 Skills policies
3.4.3 Politiken i fråga om färdigheter
3.4.3 SMEs and start-ups.
3.4.3 Små och medelstora företag och nyetablerade företag "start-ups".
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Lösningarna som förespråkas av EESK:s ledamöter för att hjälpa små och medelstora företag att bättre utnyttja de europeiska struktur- och investeringsfonderna omfattar följande:
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Många enklare försäkringsprodukter säljs utan rådgivning, till exempel via internet.
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
Specifik fråga 27: Bör det göras enklare att fastställa aktieägarnas identitet för att underlätta dialogen mellan företagen och deras aktieägare och minska risken för missbruk knutet till "frikopplad röstning"?
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
Specifik fråga 27: Bör det göras enklare att fastställa aktieägarnas identitet för att underlätta dialogen mellan företagen och deras aktieägare och minska risken för missbruk knutet till ”frikopplad röstning”?
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Sektorsspecifik lagstiftning hämmar ibland de europeiska företagens kapacitet att investera i teknisk utveckling, jämfört med deras motparter i USA.
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Sektorsspecifik lagstiftning hämmar ibland de europeiska företagens kapacitet att investera i teknisk utveckling, jämfört med deras motparter i USA.
3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low-value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
3.4.3 För att fortsätta på samma tema, och särskilt bidrag som rör måttliga belopp, så står det inte någonstans i budgetförordningen om redovisningsskyldighet eller om något krav på att lägga fram rapport hur mottagna pengar faktiskt har använts.
3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low-value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
3.4.3 För att fortsätta på samma tema, och särskilt i fråga om bidrag som rör måttliga belopp, så står det inte någonstans i budgetförordningen någonting om redovisningsskyldighet eller om något krav på att lägga fram rapport om hur mottagna pengar faktiskt har använts.
3.4.3 Sub-paragraph (c) of Article 22 is difficult to understand.
3.4.3 Artikel 22 c är svårbegriplig.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Samordningen och kontrollen av direktiven kräver lämpliga materiella och personella resurser.
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Hållbar utveckling i fiskeberoende områden
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Hållbar utveckling i fiskeområden
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 Formulera mål beträffande svårt skadade trafikanter, där en gemensam definition av begreppet "allvarlig skada" fastställs.
3.4.3 The academic debate22 has been critical.
3.4.3 Den akademiska debatten22 har varit kritisk.
3.4.3 The academic debate23 has been critical.
3.4.3 Den akademiska debatten23 har varit kritisk.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Institutionen för IT-rätt vid Amsterdams universitet har på uppdrag av kommissionens GD Inre marknaden genomfört en studie av vilka effekter genomförandet av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informations­samhället2 har fått för medlemsstaternas lagar.
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Den budget som avsätts för Leader skulle öka från 2,2 miljarder euro till 8,8 miljarder euro (7 % av EJFLU + 3 % av prestationsreserven) och innebär procentuellt sett den största ökningen.
3.4.3 The Commission must also ensure that the EU regulatory framework (e.g. state aid rules) supports rather than hinders these new financial instruments.
3.4.3 Kommissionen måste även säkerställa att EU:s regelverk (exempelvis statsstödsregler) stöttar och inte hämmar dessa nya finansiella instrument.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Skydd av företagspensioner omfattas inte av kommissionens förslag.
3.4.3 The Committee also welcomes the Commission's intention in future to carefully examine arguments about efficiency in its overall appraisal of a concentration.
3.4.3 Kommittén välkomnar också kommissionens avsikt att i framtiden noga granska effektivitetsargument i samband med den övergripande bedömningen av en koncentration.
3.4.3 The Committee deplores the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
3.4.3 Kommittén ställer sig kritisk till att kommissionen talar om att vinna tillbaka marknadsandelar men att utformningen av den genomgripande reformen inte innehåller några åtgärder för detta ändamål.
3.4.3 The Committee deplores the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
3.4.3 Kommittén ställer sig kritisk till att kommissionen talar om att vinna tillbaka marknads­andelar men att utformningen av den genomgripande reformen inte innehåller några åtgärder för detta ändamål.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Kommittén har framfört sina synpunkter i ett antal yttranden5 om viktiga faktorer som medlemsstaterna ska beakta när de genomför reformer som syftar till ett längre arbetsliv, och värdesätter att kommissionen tagit upp några av dem i vitboken.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Kommittén har lagt fram sina synpunkter i ett antal yttranden5om viktiga faktorer som ska beaktas av medlemsstaterna när de genomför reformer som syftar till ett längre arbetsliv, och gläder sig över att kommissionen tagit upp några av dem i vitboken.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 EESK hyser oro för att medlemsstaterna och berörda parter inte är tillräckligt medvetna om och kraftigt underskattar denna fråga, som är av grundläggande betydelse för unionens ekonomiska och sociala framtid.