natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Man måste tillstå att medlemsstaterna fram till Nicefördraget inte lade särskilt stor vikt vid denna fråga, trots att demografer sedan ett tjugotal år tillbaka hade försökt att fästa politikernas uppmärksamhet vid den förestående "demografiska vintern" och på de problem som denna skulle komma att innebära.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Även om orsakerna har fastställt, finns det ingen harmoniserad definition av begreppet överskuldsättning och inga metoder för att få en exakt bild av situationen i medlemsstaterna.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Även om orsakerna har fastställts, finns det ingen harmoniserad definition av begreppet överskuldsättning och inga metoder för att få en exakt bild av situationen i medlemsstaterna.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Kommittén rekommenderar att programmets titel ska innehålla ordet "jämlikhet".
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Man bör också understryka att en förorening kan finnas kvar i miljön flera år efter det att den har förbjudits, transporteras över långa sträckor och återfinnas i områden som man först inte trodde var berörd av föroreningen.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Man bör också understryka att en förorening kan finnas kvar i miljön flera år efter det att den har förbjudits, transporteras över långa sträckor och återfinnas i områden som man först inte trodde var berörda av föroreningen.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Det bör framhållas att alla ekonomiska aktörer, beroende på sina respektive roller i leveranskedjan, har ansvaret för produkternas överensstämmelse i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet.
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 EESK vill understryka vikten av gemensamma definitioner och system för erkännande, framför allt när det gäller arbetstagares rörlighet, på följande områden:
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Kommittén stöder de ansträngningar som gjorts för att skapa effektiv intermodalitet och för att optimera de olika transportformerna och skapa nätverk mellan dem, i syfte att åstadkomma ett integrerat transportsystem och göra transporterna så smidiga som möjligt.
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Kommittén stöder de ansträngningar som gjorts för att skapa effektiv sammodalitet och för att optimera de olika transportformerna och skapa nätverk mellan dem, i syfte att åstadkomma ett integrerat transportsystem och göra transporterna så smidiga som möjligt.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Kommittén instämmer i allt väsentligt med kommissionens rekommendationer, som bygger på samråd med de olika berörda aktörerna, konsekvensanalyser och de erfarenheter som har gjorts.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way.
1.2 Därför anser vi att den ändring av förordning (EG) nr 1198/2006 som kommissionen föreslår är nödvändig.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Därför anser vi att den ändring av förordning (EG) nr 1198/2006 som kommissionen föreslår är nödvändig.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Kommittén är orolig över att det sociala skyddet som en följd av begränsningen till maximalt tre områden i EU:s programplanering för utvecklingssamarbete kommer att hamna i bakgrunden i samband med programplaneringen och det praktiska genomförandet.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Kommittén är orolig över att det sociala skyddet som en följd av begränsningen till maximalt tre områden i EU:s programplanering för utvecklingssamarbete kommer att hamna i bakgrunden i samband med programplaneringen och det praktiska genomförandet.
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 Kommittén välkomnar metoden som bygger på det system som fungerar väl för smittsamma sjukdomar1 och på en analys av de senaste kriserna för att fylla i luckorna i det befintliga systemet, i enlighet med Lissabonfördraget.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Kommittén ställer sig positiv till förändringarna, som medför ett bättre skydd av hälsa och säkerhet och en mer sparsam hantering av miljön vid användning av maskiner för spridning av bekämpningsmedel i hela gemenskapen och i hela EES.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Kommittén är positiv till förändringarna, som medför ett bättre skydd av hälsa och säkerhet och en mer sparsam hantering av miljön vid användning av maskiner för spridning av bekämpningsmedel i hela gemenskapen och i hela EES.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 EESK välkomnar valet av sektor, som inte enbart ligger i linje med Lissabonstrategin och Barcelonamålen rörande resurser för FoU utan också överensstämmer med andra områden av gemenskapspolitiken, bland annat miljö och hållbar utveckling.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Kommittén gläder sig över valet av denna sektor, som förutom att den ligger i linje med Lissabonstrategin gör det möjligt att blåsa liv i en tekniskt innovativ industrisektor med ett stort antal högt kvalificerade arbetstillfällen, bidrar till de framsteg som är absolut nödvändiga vad gäller miljökvaliteten.
1.2 It welcomes the choice of this sector.
1.2 Kommittén gläder sig över att denna sektor har valts ut.
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Vi rekommenderar att följande görs:
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 I framtiden vore det lämpligt att ange vilken typ av sanktion och lägsta nivå när det gäller de sanktioner som medlemsstaterna ska införliva i sin lagstiftning, eftersom det av åtgärdspaketet endast framgår att de nationella myndigheterna ska fastställa sanktioner för denna typ av överträdelse.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 I framtiden vore det lämpligt att ange vilken typ av sanktion och lägsta nivå när det gäller de sanktioner som medlemsstaterna ska införliva i sin lagstiftning, eftersom det av åtgärds­paketet endast framgår att de nationella myndigheterna ska fastställa sanktioner för denna typ av överträdelse.
1.2 its fishing effort has had to be reduced by 25% or more as a consequence of a multiannual management plan.
b) Fartygets fiskeansträngning har fått lov att minskas med minst 25 % till följd av en flerårig förvaltningsplan.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Syftet med förslaget är att kunna uppnå den målsättning som kommissionen fastställde
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 Viktiga utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern bör vara fokus för ett sådant forum, så att politik och strategi kan kanaliseras till konkreta åtgärder i sektorn.
1.2 Key recommendations
1.2 De viktigaste rekommendationerna
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Om arbetskraftens rörlighet grundar sig på rättvisa villkor och är resultatet av ett positivt val kan den vara berikande och till nytta för arbetstagarna, arbetsgivarna och samhället som helhet.
1.2 Leaving aside the academic debate as to whether financial development precedes or follows economic development, it would seem important to emphasise that with regard to the dualistic, bank- and financial market-oriented approach that characterises the "Anglo-Saxon" model (and that of the US in particular) as compared to the "European model", current legislative trends and the direction of the Union seem to indicate a desire to continue to work towards full integration of the two approaches in our economic system.
1.2 Bortsett från den akademiska debatten om huruvida den finansiella utvecklingen föregår eller följer på den ekonomiska utvecklingen är det viktigt att med hänsyn till den dualism mellan en inriktning på banker och en inriktning på finansmarknaderna som skiljer den s.k. anglosaxiska (och särskilt den amerikanska) modellen från den europeiska understryka att utvecklingen inom den befintliga lagstiftningen och unionens intentioner tyder på att man önskar gå vidare med en fullständigt integration av de båda inriktningarna i vårt ekonomiska system.
1.2 Legal basis: Article 95 EC Treaty (Internal market, application of Article 14 EC Treaty); coordination procedure (Article 251 EC Treaty).
1.2 Rättslig grund: EG-fördragets artikel 95 (Inre marknaden, tillämpning av EG-fördragets artikel 14); medbeslutandeförfarandet (EG-fördragets artikel 251).
1.2 Legal definitions of self-employment
1.2 Rättsliga definitioner av egenföretagande
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Rättslig ställning och verkställande
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 Liksom många europeiska organisationer i det civila samhället oroas EESK över den försämrade människorättssituationen, de populistiska och auktoritära strömningar som sprider sig och den risk detta utgör för demokratins kvalitet och skyddet av de grundläggande rättigheterna, vilka garanteras av både Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens domstol och som utgör allmänna principer i EU-rätten1.
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 Liksom många europeiska organisationer i det civila samhället oroas EESK över den försämrade människorättssituationen, de populistiska och auktoritära strömningar som sprider sig och den risk detta utgör för demokratins kvalitet och skyddet av de grundläggande rättigheterna, vilka garanteras av både Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens domstol och som utgör allmänna principer i EU-rätten1.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Logistiken är grundläggande för hållbara transporter och bidrar också till förbättrad miljö och energieffektivitet eftersom den leder till att godstransporterna blir effektivare och mer konkurrenskraftiga.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Utöver att kontrollera i vilken utsträckning de rörlighetsmål som fastställts för operatörerna har uppfyllts och att granska rättigheter och skyldigheter för berörda parter, har detta yttrande alltså ambitionen att ta upp frågan om tillgängligheten för EU-medborgarna till tjänster i allmänheten intresse på järnvägsområdet inom unionen, samt kvaliteten på dessa tjänster.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Utöver att kontrollera i vilken utsträckning de rörlighetsmål som fastställts för operatörerna har uppfyllts, och att granska rättigheter och skyldigheter för berörda parter, har detta yttrande alltså ambitionen att ta upp frågan om tillgängligheten för EU-medborgarna till tjänster i allmänheten intresse på järnvägsområdet inom unionen, samt kvaliteten på dessa tjänster.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Stora utmaningar hämmar fortfarande skapandet av ett gemensamt europeiskt transportområde som ett sätt att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning samt främja arbetstillfällen av hög kvalitet och goda arbetsvillkor.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Stora utmaningar hämmar fortfarande skapandet av ett gemensamt europeiskt transport­område som ett sätt att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning samt främja arbetstillfällen av hög kvalitet och goda arbetsvillkor.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Många medlemsstater har redan utformat komplexa och strukturerade utvärderingssystem.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Sjöfarten är av central betydelse för globaliseringen eftersom den står för ca 90 % av transporterna inom världshandeln och EU:s utrikeshandel samt för 45 % av transporterna inom handeln inom EU (sett till volym).
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Försäljning av livsmedel framställda av klonade djur
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Åtgärder på medellång sikt (18 månader–5 år)
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 I enlighet med Schengenkonventionen om fri rörlighet i EU får de medlemsstater som avskaffat den inre gränskontrollen överlåta kontroll och bevakning av de yttre gränserna på de myndigheter som de väljer för ändamålet.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Medlemsstaterna bör även fortsättningsvis ansvara för utarbetandet av informationen och för att den görs tillgänglig för övriga medlemsstater och allmänheten mer generellt.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Medlemsstaterna bör skapa möjligheter att involvera medborgare från olika åldersgrupper och kvalifikationsnivåer i valideringen av resultaten av icke-formellt och informellt lärande.
1.2 million
1,2 miljoner
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
1,2 miljoner minisatser kommer att finnas till salu på bankerna och centralbanken samt i det slovakiska postverkets kontor för 500 slovakiska kronor (cirka 16,60 euro).
1.2 million people in printing and media reproduction,
1,2 miljoner personer inom sektorn för tryckta medier och publikationer,
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
1,2 miljoner ungdomar har genomfört delar av sina studier i en annan medlemsstat genom Erasmus-programmet.
1.2 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.2 De sociala miniminormerna och fattigdomsbekämpningen täcker en lång rad områden och många komplexa och känsliga centrala frågor som ligger inom medlemsstaternas befogenhetsområde, vilket gör att det är svårt att få till stånd politiska avtal mellan och inom medlemsstaterna och mellan arbetsmarknadens parter.
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 Protokollet från det 618:e presidiesammanträdet den 8 juli 2014
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 Protokollet från det 619:e presidiesammanträdet den 9 september 2014
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Protokollet från det 628:e presidiesammanträdet den 26 maj 2015
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Protokoll från det 639:e presidiesammanträdet den 14 juni 2016
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Protokoll från det 640:e presidiesammanträdet den 12 juli 2016
1.2 Minutes of the 641st Bureau meeting, held on 20 September 2016
1.2 Protokoll från det 641:a presidiesammanträdet den 20 september 2016
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Protokoll från det 642:a presidiesammanträdet den 18 oktober 2016
1.2 MODINIS is a multi-annual programme financing the Information Society (IS) for the period 2003‑2005 with regard to monitoring of the eEurope Action Plan and is due to expire at the end of the year.
1.2 Det handlade om ett flerårigt program för finansiering av informationssamhället och avsåg perioden 2003–2005 inom ramen för uppföljningen av planen eEuropa som löper ut i slutet av detta år.
1.2 More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Fler och bättre arbetstillfällen är själva kärnan i Lissabonstrategin.
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Mer samstämmig styrning för en verklig ekonomisk och monetär union
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Meddelandet har utarbetats för att uppfylla kommissionens åtagande i form av en deklaration i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) i juni 2003 i Luxemburg:
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Meddelandet har utarbetats för att uppfylla kommissionens åtagande i form av en deklaration i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) i juni 2003 i Luxemburg:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 Mera specifikt föreslår kommittén att vissa åtgärder ska genomföras:
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 Industrin bidrar också till att skapa kvalificerad sysselsättning i Europa, och löneläget är relativt högt i förhållande till andra branscher.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Vidare vädjar kommittén till medlemsstaterna att även i tider av budgetåtstramningar fullgöra sin mycket viktiga del av Europa 2020-strategin och investera mer i utbildning (framför allt också universiteten), forskning, utveckling och innovation, för att slutligen uppnå och helst till och med överträffa det välbekanta mål på 3 % som förankrades redan i Lissabonstrategin.