natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Vinster i form av färre konsumentskador och lägre transaktionskostnader för alla aktörer, effektivare offentliga insatser och i slutändan en förväntad ekonomisk tillväxt tack vare en ökad efterfrågan från konsumenterna kommer att vida överträffa en begränsad kostnadsökning för de offentliga myndigheterna och kommissionen, och förslaget anses därför erbjuda ett proportionellt svar47 på konsumentskyddsreglernas för närvarande låga efterlevnadsnivå på gränsöverskridande marknader48.
benefits in the nature of indemnity;
skadeersättningar,
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Bland fördelarna finns ökat egenansvar för stödmottagarna och bättre överensstämmelse med nationella/regionala prioriteringar, givarsamordning och främjande av stöd med lån från internationella finansinstitut.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Fördelarna är bland annat snabbare godshantering, kortare tid för fartyget i hamn, kortare förvaringstid för godset, lägre driftskostnader, öppna upphandlingsförfaranden, lägre avgifter för godshantering, mer investeringar, och positiva ekonomiska konsekvenser.
Benefits indexed to the net wage.
Bidragen indexregleras mot nettolönen.
Benefits linked to the existence of financial support at European level
Fördelarna med ekonomiskt stöd från EU
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Fördelar kan förväntas om åtminstone vissa berörda tillverkare får kunskaper om och följer bestämmelserna i vägledningen.
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
Förmåner från en försäkringsinstitution för yrkesgrupper med egna institutioner (Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe)”
Benefits of a European approach
Fördelarna med en EU-strategi
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Detta väntas ge fördelar motsvarande minst 500 miljoner euro per år8 till följd av ökad effektivitet och innovation.
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Om de vinster som kan göras i och med bättre tillgång till marina data beräknas på grundval av 2010 års ekonomi, kommer de att vara underskattningar.
Benefits of broadband
Nyttan med bredband
Benefits of broadband play a crucial role in promoting progress towards an inclusive knowledge-based economy and ensure growth through improved competitiveness.
Bredbandsanvändning kommer att spela en avgörande roll för att främja utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi som omfattar alla och som borgar för tillväxt genom förbättrad konkurrenskraft.
Benefits of climate action in other policy domains
Fördelarna av att vidta klimatåtgärder inom andra strategiområden
Benefits of control
Kontrollvinster
Benefits of digitisation and difficulties
Fördelar och svårigheter med digitaliseringen
Benefits of emission reductions  in urban areas
Vinster genom minskning av utsläpp i stadsområden
Benefits of emission reductionsin rural areas
Vinster genom minskning av utsläpp i landsbygdsregioner
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Fördelar med ett fördjupat samarbete när det gäller domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål rörande internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Benefits of financial participation
Fördelar med ekonomisk delaktighet
Benefits of Galileo
Vinster med Galileo
Benefits of gender equality in research and innovation
Fördelar med jämställdhet inom forskning och innovation
Benefits of introducing zero sulphur fuels
Fördelar med införande av svavelfria bränslen
Benefits of local development
Fördelarna med lokal utveckling
Benefits of marine fuels proposals
Fördelar med förslagen om marina bränslen
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Fördelarna med migration maximeras när värdsamhällets ekonomiska behov beaktas, naturligtvis utan att detta påverkar annan form av migration än arbetskraftsmigration.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Fördelarna med nya och innovativa fibrer för producenterna i efterföljande produktionsled har inte analyserats.
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Fördelar med alternativ 1 samt fördelarna med alternativ 2a
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Fördelar med alternativ 1 samt fördelarna med alternativ 2b
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Fördelar med alternativ 1 samt fördelarna med alternativ 2c
Benefits of PO 2a plus:
Fördelar med alternativ 2 a:
Benefits of PO 2b plus:
Fördelar med alternativ 2 b:
Benefits of RIS for the future development of inland
De fördelar RIS erbjuder vid den framtida utvecklingen av navigering på inre vattenvägar
Benefits of RIS for the future development of Inland Navigation
DE fördelar RIS erbjuder vid den framtida utvecklingen av navigering på inre vattenvägar
Benefits of statistical data
Fördelarna med statistiska data
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Strukturreformernas fördelar kan bedömas med hjälp av ekonomiska modeller.
Benefits of the Agreements
Fördelarna med avtalen
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Behållningen från ramverket uppstår för det första genom att sannolikheten för en kris inom hela bankväsendet minskar och en BNP-nedgång till följd av en bankkris undviks.
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Det finns flera fördelar med Bulgariens, Rumäniens och Turkiets medverkan i centrumets verksamhet, bland annat följande:
Benefits of the preferred policy option
Fördelar med det bästa alternativet
Benefits of the proposed Directive
Fördelarna med det föreslagna direktivet
Benefits of the proposed Directives
Fördelar med de föreslagna direktiven
Benefits of the use of PPPs
Fördelar med användningen av växtskyddsmedel
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Vinsterna på efterfrågesidan beror på följande två faktorer:
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Förmåner eller delar av förmåner från en försäkringsinstitution för fria yrkesutövare (Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe) som helt finansieras genom ett pensionssystem med fonderat kapital eller som grundas på ett pensionskontosystem.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Fördelarna överstiger kostnaderna för både företagen och för samhället som helhet.
Benefits promised must be calculated prudently and be covered by sufficient assets.
De utlovade förmånerna måste vara försiktigt beräknade och motsvaras av tillräckliga tillgångar i balans­räkningen.
Benefits pursuant to the law on a minimum needs-based provision in old age and in the event of reduced earning capacity.
Förmåner enligt lagen om behovsprövad grundgaranti vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration in the range of 4 to 13 ng/m³ were estimated to amount to only €0.1 million per year.
Lägre dödlighet på grund av koncentrationer inom intervallen 4–13 ng/m³ uppskattades bara motsvara en vinst på 0,1 miljon euro om året.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration of 20 ng/m³ were estimated at only €0.3 million per year.
Lägre dödlighet på grund av en koncentration på 20 ng/m³ uppskattades bara motsvara en vinst på 0,3 miljoner euro om året.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Fördelarna tycks vida överstiga de årliga underhållskostnaderna på 5 miljoner euro, som utgör mindre än 3 % av besparingarna.
Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence."
Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten.”
Benefits should also flow from the introduction of Galileo – Europe’s own satellite navigation system – later in the decade.
Senare under tioårsperioden bör man också kunna dra nytta av att Galileosystemet – Europas eget satellitnavigeringssystem – införs.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Man bör dra nytta av befintlig vetenskaplig kompetens och möjligheterna att stärka de ekonomiska klustren.
Benefits should be seen from the environmental policy point of view and should be assessed in the global framework of the ‘end-of-life vehicles’ Directive, which is not the subject-matter of this directive.
Fördelarna bör ses ur miljösynvinkel och bör bedömas inom ramen för direktivet om uttjänta fordon, som inte är vad detta direktiv handlar om.
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
Tillägg till invaliditetsförmåner (lag nr 222 av den 12 juni 1984).
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
Förmåner som tillägg till minimipension (lag nr 218 av den 4 april 1952, nr 638 av den 11 november 1983 och nr 407 av den 29 december 1990).
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account.
De fördelar som uppkommer för nätet på grund av överföring av gränsöverskridande flöden skall beaktas.
Benefits that have been identified in the course of discussions with interested parties include:
Några av fördelarna med ny gemenskapsstatistik som nämnts vid diskussionerna med berörda parter omfattar bl.a.:
Benefits to animal and public health.
Bra för djur- och folkhälsan.
Benefits to animal welfare from applying project authorisation retrospectively, and the related administrative costs, can only be justified for long term on-going projects.
Fördelarna för djurskyddet av att godkänna projekt i efterhand och de därmed sammanhängande administrativa kostnaderna kan endast motiveras för pågående långsiktiga projekt.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Fördelar med förbättrad tillgång och förenkling av vidareutnyttjande innefattar innovativa produkter som baserats direkt på information från den offentliga sektorn och produkter som kompletterar dessa, minskade transaktionskostnader och effektivitetsvinster inom den offentliga sektorn, och den alltmer vanligt förekommande kombinationen av offentlig och privat information för att skapa nya varor.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Förmåner som skall täcka levnadsomkostnader enligt grundgarantin för arbetssökande, såvida inte kraven när det gäller dessa förmåner är uppfyllda för rätt till ett tillfälligt tillägg efter det att arbetslöshetsförmåner har utgetts (artikel 24.1 i bok II i lagen om social trygghet – Sozialgesetzbuch).
Benefits to foreign competitors from the liberalisation of the internal market should be matched by efforts to ensure EU companies, including SMEs, business and investment opportunities in third country markets.
Fördelar som ges till utländska konkurrenter genom liberalisering av den inre marknaden bör balanseras av insatser för att säkra gemenskapsföretagens, inklusive de små och medelstora företagen, affärs- och investeringsmöjligheter på tredje länders marknader.
Benefits to Patients
Förbättringar för patienterna
Benefits to patients
Förbättringar för patienterna.
benefits to patients;
Förbättringar för patienterna.
benefits under Article 4(1b) of the Regulation: "invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity";
Förmåner som omfattas av artikel 4.1 b i förordningen: ”förmåner vid invaliditet, även sådana som är avsedda att bevara eller förbättra förvärvsförmågan”.
Benefits under these pension schemes are related to earnings either during a specified number of years towards the end of the career or increasingly during the entire career.
Förmåner från sådana pensionssystem är relaterade till inkomsterna under ett visst antal år mot slutet av yrkeslivet eller, vilket blir allt vanligare, inkomsterna under hela yrkeslivet.
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
Förmånerna beror vanligtvis på familjens situation och de är ofta förenade med andra sociala förmåner (bostad, värme, bidrag för barn).
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Fördelarna utvärderades utifrån de fyra problemdimensionerna; kostnaderna utvärderades separat för användaranläggningar och för offentliga myndigheter.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Inga tydliga fördelar har kartlagts, såvida det inte antas att en tydlig rättslig text, om en sådan fanns tillgänglig, skulle öka förutsägbarheten för tillverkarna.
Benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the considered concentration levels.
Fördelarna kvantifierades i ekonomiska termer, så att de skulle kunna jämföras med kostnaderna för uppnåendet av koncentrationsnivåerna.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
vinsterna kommer också att gradvis öka allteftersom de vidtagna åtgärderna börjar att ge en positiv effekt på en rad områden där de aktuella kostnaderna för förstöring är kännbara,
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
vinsterna kommer att till en del komma markanvändare till godo, och allra mest påtagligt samhället i stort.
Benefits will be felt in particular if Europe manages to secure a strong global position in this field, especially in relation to the USA.
De positiva effekterna kommer framför allt att märkas om Europa lyckas inta en global position på detta område – i synnerhet i förhållande till USA.
Benefits will vary with circumstances.
Fördelarna kommer att variera beroende på omständigheterna.
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections30A(1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
förmåner i den mening som avses i kapitlen 4 och 5 vilka beviljats för den invaliditet som följde på denna arbetsoförmåga, enligt den andra medlemsstatens lagstiftning, som om de vore perioder gällande förmåner vid kortvarig arbetsoförmåga som utbetalats i enlighet med avsnitten 30A.14 i Social Security Contributions and Benefits Act från 1992.
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
förmåner enligt avdelning III kapitlen 4 och 5 som beviljats för den invaliditet som följde på arbetsoförmågan,
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Vinsten skulle emellertid kunna vara så hög som 2 500 miljoner euro per år när systemet är fullt funktionsdugligt, vilket tidigast skulle kunna bli fallet 2009.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Om man genomför mätningar av de positiva effekterna kommer de troligen att visa sig vara begränsade eller obefintliga, vilket innebär att ökade kostnader är svåra att motivera.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Om man genomför mätningar av de positiva effekterna kommer de troligen att visa sig vara begränsade eller obefintliga, vilket innebär att ökade kostnader är svåra att motivera.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Om man genomför mätningar av de positiva effekterna kommer de troligen att visa sig vara begränsade eller obefintliga, vilket innebär att ökade kostnader är svåra att motivera.
Benefits, within the meaning of Articles 77 and 78, shall be provided in accordance with the legislation determined by applying the provisions of those Articles by the institution responsible for administering such legislation and at its expense, as if the pensioner or the deceased had been subject only to the legislation of the competent State.
De förmåner som avses enligt artiklarna 77 och 78 skall utges enligt den lagstiftning som har fastställts med tillämpning av bestämmelserna i dessa artiklar av den institution som svarar för tillämpningen av denna lagstiftning och på dess bekostnad, som om pensionären eller den avlidne endast hade omfattats av den behöriga statens lagstiftning.
Benefits/costs (€m)
Intäkter/kostnader (€m)
Benefits/costs (€m)
Optimistisk beräkning
Benefits/Effectiveness
Nytta/effektivitet
Benefits:
Fördelar:
Benefits: (1) Creation of a regulatory framework to ensure the stability and soundness of issuers; this should increase business and consumer confidence in this new and developing means of payment.
Vinster: 1) Inrättande av ett regelverk för att se till att utfärdarna är stabila och sunda, vilket torde öka omsättningen och konsumenternas förtroende för detta nya och framväxande betalningsmedel.
Benefits: A common standardised set of data will facilitate exchange of information between stakeholders.
Fördelar: En gemensam standardiserad uppsättning av uppgifter kommer att underlätta informationsutbytet mellan berörda aktörer.
Benefits: General reduction in the costs of doing business in the EU by having one single interface to all EU customs administrations (currently 15 and soon 25 different interfaces).
Fördelar: Allmän sänkning av företagens kostnader i EU genom att man endast behöver ett enda gränssnitt mot samtliga tullförvaltningar i EU (för närvarande 15 och snart 25 olika gränssnitt).
Benefits: General reduction in the costs of doing business in the EU by having standardised and common data at Community level.
Fördelar: Allmän sänkning av kostnaderna för företag i EU genom att man inför standardiserade och gemensamma uppgifter på gemenskapsnivå.
Benefits: Identify problems (legal and technical), including security aspects before changing the legislation (as exportation is already a two step procedure no major changes to the Customs Code are needed, but mainly to the implementing provisions) and before defining interfaces.
Fördelar: Identifiera problem (rättsliga och tekniska), inbegripet säkerhetsaspekter, innan lagstiftningen ändras (export utgör redan ett förfarande i två steg, varför inga större förändringar behöver göras av tullkodexen utan huvudsakligen av tillämpningsföreskrifterna) och innan gränssnitt fastställs.
Benefits: If a convergence framework between different systems allows interoperability, financial and human resources required for a centrally run Commission system can be avoided.
Fördelar: Om konvergens mellan olika system möjliggör kompatibilitet kan man undvika de anslag för finansiella och mänskliga resurser som krävs för ett centralt skött kommissionssystem.
Benefits: If a convergence framework between different systems allows interoperability, the financial and human resources required for a centrally run Commission system can be avoided.
Fördelar: Om konvergens mellan olika system möjliggör kompatibilitet kan man undvika de anslag för finansiella och mänskliga resurser som krävs för ett centralt skött kommissionssystem.
Benefits: Improvement in customs clearance and release time.
Fördelar: Förbättrad tullklarering och snabbare frigörande av varor.
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Fördelar: Mer effektiva insatser mot den allvarliga gränsöverskridande brottsligheten – besparingar på miljontals euro under år 2015-2020
Benefits: Member States invested already significant money and resources in their IT systems.
Fördelar: Medlemsstaterna har redan investerat mycket pengar och resurser i sina IT-system.
Benefits: MS invested already a lot of money and resources in their IT system.
Fördelar: Medlemsstaterna har redan investerat mycket pengar och resurser i sina IT-system.
Benefits: Numerous and recurring.
Fördelar: Många och återkommande.
Benefits: Same as for Commission.
Fördelar: Samma som för kommissionen.
Benefits: Simpler legislation, easier implementation by MS and improved enforcement of customs law via significant improvements in detection of fraud.
Fördelar: Enklare lagstiftning, lättare genomförande för medlemsstaterna och förbättrad kontroll av tullagstiftningens efterlevnad genom markant förbättrade möjligheter att upptäcka bedrägeri.
Benefits: Traders who already do customs transactions electronically, are accustomed to the IT system of the MS in which they are established.
Fördelar: De näringsidkare som redan utför sina tulltransaktioner på elektronisk väg är vana vid IT-systemet i den medlemsstat där de är etablerade.
BENFITS and COSTS
FÖRDELAR och KOSTNADER
benign equipment by modifying article 1.3(a), following the wording of amendment 8;
Oskadlig utrustning, genom ändringen av artikel 1.3 a i enlighet med ändring nr 8.
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Gynnsamma makroekonomiska villkor med stark ekonomisk tillväxt, låg inflationstakt, nedpressade räntor och låg volatilitet på finansmarknaderna ledde till att de ekonomiska aktörerna grovt underskattade vissa inneboende risker i det finansiella systemet på global nivå och underlättade den världsomspännande kreditexpansionen.
Benign paroxysmal vertigo
Benign paroxysmal lägesyrsel