natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADRs in the field of electronic commerce are the subject of recommendations issued by a number of international non‑governmental organisations whose work is being closely followed by the Commission, such as the GBDe (Global Business Dialogue on e‑commerce37), the TABD (Transatlantic Business Dialogue38) and the TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
Alternativ tvistlösning vid elektronisk handel har även behandlats i rekommendationer från flera internationella icke-statliga organisationer vars arbete kommissionen uppmärksamt följer, till exempel Global Business Dialogue on e-commerce37, Transatlantic Business Dialogue38 och Transatlantic Consumer Dialogue39.
ADRs need safeguards to ensure their services are not undermined and their general reputation tarnished by poor ADR providers.
De olika extrajudiciella organen behöver garantier för att deras tjänster inte undergrävs och att deras rykte inte solkas av organ som tillhandahåller tjänster av låg kvalitet.
ADRs were very much on the agenda during the recent legislative debates concerning electronic commerce, in particular in connection with certain discussions at European26 and global 27 levels on the issues raised by conflicts of jurisdiction in the field of consumer litigation.28
Alternativ tvistlösning har på senare tid ofta tagits upp under juridiska diskussioner om elektronisk handel, både inom gemenskapen26 och i andra internationella sammanhang27 om behörighetskonflikter vid konsumenttvister28.
ADS related projects (NEAN, NAAN, NUP, ADS Programme),
ADS-relaterade projekt (NEAN, NAAN, NUP, ADS program),
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (flera myndigheter och institutioner)
ADSL is the main technology available in France for the provision of high-speed Internet access to residential and small office/home office (SOHO) customers.
ADSL är den främsta tekniken i Frankrike för att tillhandahålla småföretag och hemmakontor tillgång till Internet med hög hastighet.
ADSL makes it possible to provide broadband services over a conventional telephone line.
Tekniken gör det möjligt att erbjuda bredbandstjänster genom den traditionella telefonanslutningen.
ADSL prices are falling and at the same time the bandwidth offered has increased although there are wide differences across Europe.
Priserna på ADSL faller och samtidigt har den erbjudna bandbredden ökat, även om det fortfarande finns stora skillnader vad gäller priserna runt om i Europa.
ADSL provides speeds up to 8 Mbps downstream (to the user) and up to 1 Mbps upstream, depending upon line length and conditions.
ADSL ger hastigheter på upp till 8 Mbps till användaren (downstream) och upp till 1 Mbps från användaren (upstream), beroende på ledningslängd och omständigheter.
Adsorbent clays (bentonite).
Kemiskt inaktiva beståndsdelar för filtrering och fällning (t.ex.
Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open‑hearth coal dust; and
Adsorption i en fastbäddsreaktor eller fluidiserad jetstrålereaktor med aktivt kol eller martinugnskol.
Adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidized systems;
Adsorption med aktivt kol eller koks i system med fast bädd eller flytbädd.
Adsorption/desorption screening study
Screeningundersökning av adsorption/desorption
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT är trafikgenomsnittet per dag (fordon),
Adult and other education
Vuxenutbildning och övrig utbildning
Adult and other education n.e.c.
Annan vuxenutbildning m.m.
Adult beef cattle + calves (million tonnes)
Nötkreatur + kalv (miljoner ton)
adult breeding boars or stallions;
Djuren är vuxna avelsgaltar eller hingstar.
Adult breeding flocks
Vuxna avelsdjur
Adult citizens who take up and continue learning later in life should also be encouraged to pursue a scientific career.
Vuxna som börjar eller fortsätter att studera senare i livet bör också uppmuntras att välja en karriär inom forskningen.
Adult digital literacy
Öka den digitala kompetensen bland vuxna
ADULT EDUCATION
VUXENUTBILDNING
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Grundtvig-programmet och programmen för vuxenutbildning och livslångt lärande bör därför blir föremål för ekonomiska beräkningar innan de läggs fram för medlemsstaterna, rådet och parlamentet.
Adult education and labour market training have been expanded and developed, but as the NAP 1999 did not set concrete targets for lifelong learning, it is unclear how fruitful the measures have been.
Vuxenutbildning och arbetsmarknadsutbildning har utvecklats och utvidgats, men eftersom det i den nationella handlingsplanen för 1999 inte fastställs några konkreta mål för det livslånga lärandet är det oklart vilken effekt åtgärderna haft.
Adult education and training may offer the greatest scope for raising average attainment in the longer term, but policies to encourage it must be efficient.
Vuxenutbildning och fortbildning erbjuder troligtvis de bästa möjligheterna att långsiktigt öka utbildningsnivån, men de politiska insatserna för att uppmuntra vuxenutbildningen måste vara effektiva.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Vuxenutbildningen börja ge alla vuxna faktiska möjligheter att utveckla och uppdatera sina kärnkompetenser under hela livet.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Vuxenutbildningscentrumen skulle kunna ta fram attraktiva kurser som är skräddarsydda för dem som använder systemen.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
I de nordiska länderna har folkhögskolorna spelat en väsentlig roll för rekryteringen till alla former av organisationer i det civila samhället.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Vuxenutbildning måste erbjuda en möjlighet till aktivt EU-medborgarskap, något som ett starkt vuxenutbildningsprogram kan utveckla och främja ytterligare.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Vuxenutbildning måste vara en plats för att utöva ett aktivt EU-medborgarskap, något som ett starkt vuxenutbildningsprogram kan utveckla och främja ytterligare.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
I detta sammanhang är det viktigt att utvidga vuxenutbildningen till att även omfatta kultur, politik och familjeplanering liksom hälsa, social kompetens etc.
Adult education, and indicators to measure adult competencies, will here play a strategic role.
Vuxenutbildning och indikatorer för att mäta vuxnas färdigheter spelar här en strategisk roll.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Vuxenutbildning, särskilt språkundervisning, främjas i stor utsträckning i invandrargrupperna som ett medel dels för att undvika den företeelse som nämnts tidigare, nämligen att dåliga utbildningsresultat går i arv till nästa generation, dels för att underlätta kommunikationen mellan skola och hem.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Huvudform för vuxen (4,5 kg) mot vindruta
Adult headform (4.8 kg) to bonnet top
Vuxenhuvudformen (4,8 kg) mot motorhuvens ovansida
Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
Vuxenhuvudformen (4,8 kg) mot frontskyddet
Adult headform (4.8 kg) to windscreen
Vuxenhuvudformen (4,8) mot vindrutan
Adult headform to bonnet top:
Huvudform för vuxen mot motorhuvens ovansida:
Adult headform to bonnet top: The test performed at an impact speed of 40km/h using a 4.8kg test impactor.
Vuxenhuvudformen mot motorhuvens ovansida: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h med hjälp av en provkropp som väger 4,8 kg.
Adult headform to windscreen:
Huvudform för vuxen mot vindrutan:
Adult headform to windscreen: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 4.8kg test impactor.
Vuxenhuvudformen mot vindrutan: Provet utförs med en islagshastighet på 35 km/h med hjälp av en provkropp som väger 4,8 kg.
Adult language learning
Språkinlärning för vuxna
Adult learning
"Vuxenutbildning"
Adult learning
Vuxenutbildning
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Vuxnas lärande är utgångspunkten för förnyade och breddade kompetenser.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Vuxenutbildningen har också stor betydelse (både till kvantitet och kvalitet) för kompetensutveckling bland medel- och högutbildade3.
Adult learning (communication)
Vuxenutbildning (meddelande)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Vuxenutbildning kan både förbättra människors färdigheter och hjälpa dem till ett aktivt medborgarskap och personlig självständighet.
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Vuxenutbildning är ett både snabbt och effektivt medel för att uppnå detta.
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Vuxenutbildning kan bidra till att invandring – som kan vara en del av lösningen på problemen med befolkningens åldrande och bristen på kompetens och arbetskraft inom vissa sektorer – kan ske på ett sätt som gynnar både invandrarna och samhället i värdlandet.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
I många europeiska länder utvecklades folkbildnings­institut och folkhögskolor för att främja personlig utveckling och medborgerligt engagemang för alla.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
I många europeiska länder utvecklades folkbildnings­institut och folkhögskolor samtidigt med en kulturell och pedagogisk dimension genom vilken allas personliga utveckling och medborgerliga engagemang skulle främjas.
Adult learning has a key role to play in responding to social exclusion.
Vuxenutbildningen har en nyckelroll när det gäller att motverka socialt utanförskap.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Vuxenutbildningen har en viktig roll när det gäller att möta de utmaningar som EU står inför, men dess potential har ännu inte förverkligats.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Vuxenutbildning har inte alltid fått det erkännande det förtjänar i form av synlighet, politiska prioriteringar och resurser, trots att livslångt lärande är ett område som lyfts fram politiskt de senaste åren.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Vuxenutbildning har ännu inte fått det erkännande det förtjänar när det gäller synlighet, politiska prioriteringar och resurser.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Vuxenutbildning är ett viktigt inslag i det livslånga lärandet.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Med personal avses här inte bara utbildare utan också ledning, vägledare, mentorer och administration.
Adult learning: It is never too late to learn
Vuxenutbildning: Det är aldrig för sent att lära
Adult lifelong learning
Livslångt lärande för vuxna
Adult Literacy Rate
Läs- och skrivkunniga vuxna
Adult or continuing education providers also featured and private companies and schools were less common.
Institutioner inom vuxenutbildning och fortbildning var också representerade, medan privata företag och skolor deltog i mindre utsträckning.
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
Andelen vuxna som deltar i utbildning ökar endast med 0,1–0,2 % per år, vilket innebär att den önskade refensnivån på 12,5 % år 2010 inte kan uppnås.
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Vuxnas deltagande i utbildning är begränsat (se bilagan).
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
De vuxna deltar alltjämt i begränsad och ojämn omfattning i utbildningen, och de som är minst benägna att delta är de med den lägsta grundläggande utbildningsnivån, äldre, landsbygdsbor och funktionshindrade.
Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the working-age population compared with the EU average of 8.5%).
Vuxnas deltagande i utbildning är relativt lågt – 1,2 % av befolkningen i arbetsför ålder, jämfört med EU-genomsnittet på 8,5 %.
Adult participation in life-long learning and training has increased a lot over the past few years, reaching 8.5% in 2002.
Andelen vuxna i vidare- eller fortbildning har ökat kraftigt de senaste åren och uppgår till 8,5 % 2002.
Adult participation in lifelong learning
Vuxnas deltagande i livslångt lärande
Adult participation in lifelong learning (23 % in 2010) is among the highest in Europe in comparison with an EU average of 9.1 %.
Vuxnas deltagande i livslångt lärande (23 % år 2010) ligger bland de högsta i Europa jämfört med ett EU-genomsnitt på 9,1 %.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Vuxnas deltagande i livslångt lärande utvecklas är inte längre så gynnsamt att EU:s riktmärke kommer att kunna nås.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Vuxnas deltagande i livslångt lärande: Enligt de befintliga riktmärkena ska 12,5 % av alla vuxna (i åldern 25–64 år) delta i livslångt lärande.
Adult participation in training also remains particularly low, especially given the low educational attainment of the working-age population.
Vuxna personers deltagande i utbildning är också fortfarande väldigt lågt, särskilt med tanke på den låga utbildningsnivån bland befolkningen i arbetsför ålder.
Adult refers to a bodyweight of 60 kg
För vuxna refereras till en kroppsvikt på 60 kg.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Webbplatser avsedda för vuxna kan dessutom ibland göra att telefonräkningen blir mycket hög.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Under en liknande tidsperiod minskade rökningen bland vuxna från 27 % till 20 %.
Adult students in the centre were recruited and trained to act as teachers for the EYL project.
Vuxenstuderande vid centrumet utbildades så att de kunde fungera som lärare inom projektet.
Adult unemployed
Vuxna arbetslösa
Adult unemployed people
Arbetslösa vuxna
Adult unemployed people
Arbetslösa vuxna.
Adults (40-54)
Vuxna (40-54)
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Vuxna deltar sällan i vidareutbildning om det innebär att återvända till skolbänken och börja om från början.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Vuxna och barn tvingas också in i olaglig eller informell ekonomisk verksamhet, bland annat tiggeri.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Däremot prioriteras fortfarande i alltför liten utsträckning vuxna och äldre arbetstagare.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Bland de vuxna finns det relativt sett fler enspråkiga människor, särskilt bland vuxna med relativt kort utbildning och lågstatutsyrken.
Adults are there to help children in their daily lives.
Vuxna finns där för att hjälpa barnen i deras vardag.
Adults enjoying international protection may have been forced to abandon their studies or vocational training when they fled their country of origin.
Vuxna som omfattas av internationellt skydd kan ha tvingats överge sina studier eller sin yrkesutbildning i samband med att de lämnade ursprungslandet.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
vuxna, för rörlighet och partnerskap inom Grundtvig-programmet som fastställs i artikel 34.1 a) och b).
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
vuxna, för rörlighet och partnerskap inom Grundtvig-programmet som fastställs i artikel 3430.1 a och b.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Vuxna som beviljats internationellt skydd ska ha tillträde till det allmänna utbildningssystemet, fortbildning eller omskolning, på samma villkor som tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i den medlemsstaten och som är i en jämförbar situation.
Adults now come into contact with hundreds of new chemicals compared with previous generations.
Hos vuxna finns i dag något hundratal kemiska substanser som tidigare generationer inte var utsatta för.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Vuxna bör vara uppmärksamma och lyhörda för deras känslor och beteende.
Adults too must be targeted via information and training programmes designed to ensure that they fully grasp and are able to exploit the opportunities held out by the information society.
Även vuxna måste omfattas av informations- och utbildningsinsatser som syftar till att de målmedvetet och efter behov skall kunna använda sig av de möjligheter som informationssamhället erbjuder.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
I alla EU-länder är sysselsättningen bland lågutbildade vuxna betydligt lägre och arbetslösheten högre än bland medel- eller högkvalificerade vuxna.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Sju gånger färre lågutbildade än högutbildade vuxna fortbildar sig.
Adults'
Vuxna
Adults, male and female,are defined as persons of an age of 12 years and above.
Vuxna, män och kvinnor, definieras som personer som är 12 år eller däröver.
adults:
vuxna som
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Patienttestamenten kan vara ett medel, men man måste skydda särskilt sårbara personer.
Advance financing should also be seen in conjunction with the question of the payment of the advance.
Förfinansiering bör dessutom ses i samband med frågan om utbetalning av förskott.
Advance funding
Förskott
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
Eftersträva ytterligare framsteg i genomförandet av stöd till handel, större satsningar på de minst utvecklade länderna och biståndseffektivitet, samt i synnerhet ett avtal om regionalt bistånd till handelspaket för AVS-länderna före 2010 års utgång.
Advance guarantee
I förväg ställda säkerheter
Advance guarantee
Utformning av säkerheter som ställs i förväg
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Förhandsinformation om eventuella nya åtgärder på medlemsstatsnivå kan bidra till att man undviker att det införs nya hinder för den fria rörligheten.
Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading;
Förhandsinformation om de föreslagna lastnings- eller lossningsförfarandena eller ändringar av befintliga lastnings- eller lossningsplaner.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Skynda på initiativ för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till banklån och finansiering från andra källor än banker.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
Främja kunskap om effektiviteten hos offentlig politik för fortbildning och andra former av vuxenutbildning (inklusive kvalitetssäkringsaspekter) i EU och hur den politiken kompletterar dynamiken på de privata marknaderna.
Advance long-term reform of the pension system.
Föra den långsiktiga reformen av pensionssystemet framåt.
ADVANCE NOTIFICATION
FÖRHANDSANMÄLAN
advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and
förhandsanmälan om lastens sammansättning, uppgifter om föraren och fordonets registernummer, och
Advance notification of further waste processing activities
Förhandsanmälan om vidarebehandling av avfall
Advance notification of national police forces
Förhandsanmälan till nationella polismyndigheter
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
Förhandsanmälan om avfall från fartyg före ankomst till hamnen.
Advance notification:
Advance notification/Förhandsanmälan:
Advance on child maintenance
Underhållsförskott
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
förskottsutbetalning på grund av Kroatiens EU-anslutning
Advance payment ensures that producers do not fall into debt before sales can be realized.
Förskottsbetalningen gör att producenter inte hamnar i skuld innan försäljningen sker.
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
förskottsbetalning av exportbidrag, inbegripet villkoren för ställandet och frisläppandet av en säkerhet,
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in February 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes i februari 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Förskottet på 7 % av ERUF:s totala stöd till programmet betalades ut i mars 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes i mars 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in March 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala ERUF-stödet till programmet gjordes i mars 2002.
Advance payments
Förskottsutbetalning
Advance payments
oförändrat
advance payments as provided in the air and rail sectors;
Bestämmelserna om förskottsutbetalningar motsvarar vad som gäller för luft- och järnvägstransporter.
Advance payments of 7% were made at the beginning of 2002.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes i början av 2002.