natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breakdown of secondary legislation across Commission services: Indication, for each act in CELEX, of the responsible Commission service is crucial to ensure adequate maintenance and up-date.
Sekundärlagstiftningens uppdelning mellan kommissionens olika avdelningar: För varje rättsakt i Celex ska det finnas uppgift om ansvarig avdelning – detta är nödvändigt för att säkerställa adekvat underhåll och uppdatering.
Breakdown of the appropriations according to the different fields of action of the instrument for the years covered by the third phase:
Följande fördelningen av medel mellan programmets olika temaområden förutses för de år som omfattas av den tredje etappen:
Breakdown of the budget of the programmes
Uppdelning av programmens budget
Breakdown of the contribution of key sectors to greenhouse gas emissions
Växthusgasutsläppens fördelning mellan de viktigaste sektorerna
Breakdown of the food supply chain into logical links
Indelning av livsmedelskedjan i logiska länkar
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
Nedbrytning av bruttospelintäkterna per typ av onlinespeltjänst (EU27)18
Breakdown of the quantified benefits from reducing emissions from boilers and gas turbines over the period 2000-2010
Uppdelning i kategorier av de kvantifierade intäkterna från minskade utsläpp från värmepannor och gasturbiner under perioden 2000-2010
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Uppdelning av skatte- och avgiftskomponenten för elpriser
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Omsättning fördelad på produkt (enligt CPA19)
Breakdown of U.S. Aid Commitments to Kosovo,
Aid Commitments to Kosovo,
Breakdown of URBAN spending priorities by location
Fördelning av prioriterade Urban-utgifter per lokalisering
Breakdown of world population by continent (expressed as %)
Befolkningen i procent, fördelad på världsdelarna
Breakdown per programme
Uppdelat på program
Breakdown to main objectives
Fördelning efter huvudsyften
Breakdown to main objectives
Översikt över de viktigaste målen
Breakdown vehicles.
Bärgningsfordon.
Breakdown/ categories
Fördelning/ kategorier
Breakdown/ categories
Uppdelning/kategorier
Breakdown3
Fördelning3
Breakdown:
Fördelning:
Breakdown: B3-4308
Fördelning: B3-4308
Breakdown: B3-4308A
Fördelning: B3-4308A
breakers and picks
och mejselhammare
Breakfast at the Permanent Representation of France
Frukost vid Frankrikes ständiga representation
Breakfast at the Permanent Representation of France
Frukost vid Frankrikes ständiga representation.
Breakfast interview with the press
Frukostmöte med pressen
Breakfast meeting with the presidency
Ordförandeskapets frukost
Breakfast of the "Constitution" intergroup of the Convention
Frukost med konventets arbetsgrupp för en europeisk konstitution
Breakfast with the Convention intergroup on the Constitution
Frukost med konventets arbetsgrupp för en europeisk konstitution
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
Undanröja hinder mellan skola och arbetsliv genom en partnerskapsstrategi.
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Att undanröja hinder mellan nyckelaktörer vid övergången mellan skola och arbete (skola, offentliga arbetsförmedlingar och arbetsgivare) är annan viktig uppgift.
Breaking down segregation in a district calls for broad-based measures over a long period of time.
Att bryta segregationen i en stadsdel kräver breda insatser under en lång tid.
Breaking down segregation in a district calls for broad-based measures over a long period of time.
Att bryta segregationen i en stadsdel kräver breda insatser under lång tid.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
Överbrygga gränserna mot politiken på andra områden, såsom utbildning, kultur, sysselsättning, flerspråkighet och ungdomsfrågor.
Breaking down tobacco growing in Europe leads to greater imports.
Att driva ner tobaksodlingen i Europa ger upphov till större import.
Breaking down traditional gender roles is an important aspect of the task.
Att bryta ner traditionella könsroller är en viktig aspekt inom detta.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Att integrera olika områden och samarbeta närmare med andra unionsprogram är en del av kommissionens vision om hur de 10 viktigaste prioriteringarna25 ska genomföras på ett samordnat sätt.
breaking eggs and collecting their contents and removing the parts of shells and membranes;
att knäcka ägg, samla upp ägginnehållet och ta bort skal och hinnor.
Breaking from the past, monetary policy was transferred completely to the European Central Bank (ECB) and will be more coordinated in the economic sphere.
Från och med den dagen ansvarar Europeiska centralbanken (ECB) helt och hållet för valutapolitiken, och denna kommer i större utsträckning att samordnas.
Breaking into foreign markets may deliver these, but there is no guarantee of success.
Dessa mål kan uppfyllas genom inträde på utländska marknader, men ett sådant inträde kröns inte alltid med framgång.
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
Bryta ben, skära av benligament eller göra djur blinda.
Breaking new ground in the field of molecular biology and biotechnology has driven the sector into rapid expansion throughout the world over the past thirty years, with substantial growth recorded both in R&D activity and in terms of employment.
Nya landvinningar inom molekylärbiologin och biotekniken har lett till att sektorn under de senaste trettio åren har expanderat mycket snabbt i hela världen, med en mycket omfattande tillväxt inom FoU och en lika stor tillväxt vad gäller nya arbetstillfällen.
Breaking of the seals is punishable by fines under Article 22 paragraph 1(d).
Att bryta förseglingarna bestraffas med böter enligt artikel 22.1 d.
Breaking the contract
Kontraktsbrott
Breaking the Cycle of Poverty and Social Exclusion - A number of these risk factors as well as being causes could equally well be seen as consequences or products of poverty and social exclusion.
Att ta sig ur den onda cirkeln av fattigdom och social utslagning - Ett antal av dessa riskfaktorer kan lika gärna ses som både orsaker och konsekvenser, eller produkter, av fattigdom och social utslagning.
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Bryta cirkeln: motverka radikalisering i fängelser
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Medborgardialogernas roll som isbrytare
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Att bryta kedjan av fattigdom som överförs från en generation till nästa är en viktig utmaning, och strategierna för att lösa problemen bör på ett övergripande sätt ta hänsyn till såväl barnens som föräldrarnas behov.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Av den anledningen måste vi prioritera att komma ur den rådande situationen där flera generationer har låg utbildningsnivå.
Breaking the intergenerational transfer of poverty
Bryta överföring av fattigdom mellan generationerna
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Att bryta det sociala arvet i form av fattigdom och utslagning står högt på dagordningen inom den socialpolitiska öppna samordningsmetoden18.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
I och med att stödet frikopplas från produktionen kan unionens jordbrukare bli mer konkurrenskraftiga och inrikta sin verksamhet efter marknaden, samtidigt som de garanteras stabila inkomster.
breaking the link between the conclusion of an EU-MERCOSUR Association Agreement and the end of the Doha negotiation round,
Att bryta kopplingen mellan ett slutet associeringsavtal EU/Mercosur och en avslutning på Doharundan.
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Förhindra att fattigdom överförs från generation till generation
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Att bryta denna onda cirkel kräver att bankerna befrias från den här bördan, utan att det påverkar de offentliga finanserna.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Till skillnad från tidigare föreslås programmet inte i form av ett beslut utan som en förordning.
breaking-up and assembly of packages;
uppdelning eller sammanföring av kollin;
Breaking-up of contracts into smaller projects in order to circumvent the thresholds for opening-up to Community bids.
Uppdelning av enhetliga kontrakt i mindre projekt för att undvika de lägsta tröskelvärdena som föreskriver ett anbudsförfarnde i gemenskapen.
Breaks
Arbetsrytm
Breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
Avbrott i vistelsen som inte överstiger fyra år i följd skall inte påverka det permanenta uppehållskortets giltighet.
Breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Avbrott i vistelsen som understiger fyra år skall inte påverka det permanenta uppehållstillståndets giltighet.
Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service or due to reasons of health, maternity, study or posting for employment shall not affect the validity of a residence permit.”
Avbrott i bosättningen vilket inte överstiger sex månader i följd och frånvaro för militärtjänst eller på grund av medicinska skäl, moderskap, studier eller utlandsstationering skall inte påverka giltigheten av ett uppehållstillstånd."
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Avbrott i antalet unga som varken arbetar eller studerar för ES (2014), FR (2014), HU (2015) och LU (2015).
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Brott på transkontinentala undervattenskablar i Medelhavet och Persiska viken påverkade internettrafiken i många länder år 2008.
Breakthrough of competing technologies
Att konkurrerande teknik får ett genombrott.
Breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council 2003
Genombrott för gemenskapspatentet före Europeiska rådets vårmöte 2003
Breakthrough science
Banbrytande forskning
Breakthrough technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.
Banbrytande teknik kommer att krävas för att säkra Europas framtida konkurrenskraft och minska nackdelarna med vår nuvarande transportsystem.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Det krävs ett genombrott när det gäller nya behandlingar av livshotande sjukdomar, nya lösningar på hur man förbättrar äldre människors livskvalitet, sätt för att radikalt få ned CO2-utsläppen och andra föroreningskällor särskilt i städer, alternativa energikällor och ersättningar för de allt knappare råvaruresurserna, reduktion och återanvändning av avfall, stopp för deponering, förbättringar av kvaliteten på vår vattenförsörjning, smart transport med färre trafikstockningar, hälsosammare livsmedel av hög kvalitet framställda med hållbara produktionsmetoder och teknik för snabb och säker informationsbehandling och informationsdelning, kommunikation och interfacing.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
De största framstegen har gjorts i fråga om bröstcancer.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Screeningprogrammen för bröstcancer började genomföras i slutet av 80-talet.
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Bröstcancer var den ledande dödsorsaken bland kvinnor (91 000, 16,3 %), följt av tjocktarms- och ändtarmscancer (68 000, 12,3 %), lungcancer (81 000, 14,7 %) och cancer i äggstockarna (30 000, 5,4 %).
Breast prostheses.
Bröstproteser.
Breast screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
Screeningprogram för bröstcancer i Europeiska unionen 2007, fördelat på typ av program (populationsbaserat, ej populationsbaserat, inget program) och genomförandets omfattning i landet (populationsbaserat: landsomfattande eller regionalt, helt infört eller håller på att införas, pilotskede och/eller planeringsskede; ej populationsbaserat: landsomfattande eller regionalt).
Breasts and cuts thereof of ducks, the ribs of which have been partially or completely removed, fresh, chilled or frozen
Bröst och delar därav av ankor där revbenen helt eller delvis tagits bort, färska, kylda eller frysta
Breasts and cuts thereof of ducks, with bone in, fresh, chilled or frozen
Bröst och delar därav av ankor, med ben, färska, kylda eller frysta
Breasts and cuts thereof of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen
Bröst och delar därav av ankor, med ben, färska, kylda eller frysta
Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, fresh, chilled or frozen
Bröst eller delar därav av gäss där revbenen helt eller delvis tagits bort, färska, kylda eller frysta
Breasts and cuts thereof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, fresh, chilled or frozen
Bröst och delar därav av gäss där revbenen helt eller delvis tagits bort, färska, kylda eller frysta
Breasts and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen
Bröst och delar därav av ankor, med ben, färska, kylda eller frysta
Breasts and cuts therof of geese, the ribs of which have been partially or completely removed, fresh, chilled or frozen
Bröst och delar därav av gäss där revbenen helt eller delvis tagits bort, färska, kylda eller frysta
Breathe new life into the Lisbon Strategy by demonstrating consistency between political declarations about the need to boost competitiveness, on the one hand, and decisions on economic reform measures, on the other;
blåsa nytt liv i Lissabonstrategin genom att man visar att de politiska förklaringarna om behovet att främja konkurrenskraften omsätts i beslut om ekonomiska reformer,
Breathing apparatus for diving.
Andningsapparater för dykare.
Breathing apparatus for diving.
Andningsapparater för dykare..
Breathing apparatus for fire-fighting.
Andningsapparater för brandsläckning.
Breathing apparatus.
Andningsapparater.
BREDIMA ( EL)
BREDIMA (EL)
Bredima (art.62 Antoniou)
62 – Antoniou)
Bredima (EL)
BREDIMA ( EL)
Bredima (EL-I)
BREDIMA (EL–I)
Bredima Savopoulou-(Rule 62 Biot) (EL-I)
Bredima (artikel 62 – Biot) (EL–I)
Bredima, rapporteur
BREDIMA, föredragande
Bredima-Savopoulou
Bredima-Savopulou
Bredima-Savopoulou
Bredíma-Savopoúlou
Bredima-Savopoulou
BURKHARD
Bredima-Savopoulou
CHEVALIER
BREDIMA-SAVOPOULOU
NICOLETTI
Bredima-Savopoulou
SKOUBY
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL–I)
Bredima-Savopoulou (GR-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (I – EL)
Bredima-Savopoulou (EL–I)
Bredima-Savopoulou (Rule 62 Biot) (EL-I)
Bredima (artikel 62 – Biot) (EL–I)
Bredima-Savopoulou A.
Bredima-Savopoulou  A.
Bredima-Savopoulou Anna
BredÍma-SavopoÚlou Anna
Breed Societies and Breeding operations establishing or maintaining breeding books or breed registers
Rasföreningar och avelsverksamheter som upprättar eller för stamböcker eller register
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Rasföreningar och avelsverksamheter kan hos den behöriga myndigheten ansöka om erkännande i enlighet med punkt 2.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Rasföreningar och avelsverksamheter som erkänts i en medlemsstat bör ha möjlighet att genomföra sina godkända avelsprogram i en eller flera andra medlemsstater för att säkerställa bästa möjliga utnyttjande av avelsdjur med högt avelsvärde, som är en betydelsefull produktionsfaktor inom unionen.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Rasföreningar och avelsverksamheter ska ha följande rättigheter med avseende på de avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9:
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska ha det främsta ansvaret för att förhindra och vid behov lösa tvister som kan uppstå mellan uppfödare och mellan uppfödare och rasföreningen eller avelsverksamheten vid genomförandet av de avelprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, i enlighet med de bestämmelser som fastställts enligt artikel 14.3 av den medlemsstat där tvisten uppstår och de bestämmelser som anges i del 1 punkt 3 i bilaga I.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska utan dröjsmål och på ett öppet sätt underrätta den behöriga myndigheten, sina medlemmar och de uppfödare som avses i artikel 10.2 om alla ändringar av de uppgifter som avses i punkt 1.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska föra en uppdaterad förteckning över de institutioner som de utsett i enlighet med punkt 1 och offentliggöra dessa uppgifter.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Rasföreningar och avelsverksamheter ska, när detta är nödvändigt för genomförandet av ett avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, utse den institution som ska genomföra den individprövning och avelsvärdering av avelsdjur som anges i artikel 27.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
De rasföreningar och avelsverksamheter som genomför individprövning och avelsvärdering i enlighet med de avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9 ska ange följande i det härstamningsintyg som de utfärdar för ett avelsdjur eller avelsmaterial från det:
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Rasföreningar och avelsverksamheter som kräver medlemskap ska ange medlemmarnas rättigheter och skyldigheter i sin arbetsordning i enlighet med del 1 punkt 3 e i bilaga I.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Rasföreningar får i huvudavsnittet i sina stamböcker föra in renrasiga avelsdjur som importerats till unionen och som uppfyller de krav som fastställs för rasen i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, förutsatt att
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Rasföreningar får dela in klasserna efter kön och ålder.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Rasföreningar får dela in huvudavsnittet i klasser om de fastställer olika kriterier eller förfaranden enligt vilka de för in renrasiga avelsdjur i klasser utifrån deras förtjänster.
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Rasföreningar får fastställa en eller flera bilagor till stamboken, utöver det huvudavsnitt som anges i punkt 1, för djur av samma art som inte är berättigade att föras in i huvudavsnittet, förutsatt att djuren uppfyller kraven i artikel 20.1 och att rasföreningens regler tillåter att djurens avkommor förs in i huvudavsnittet i enlighet med reglerna i
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Rasföreningar eller avelsverksamhet som kräver medlemskap ska ha rätt att
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Rasföreningar ska utföra individprövning för att bestämma avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur med hjälp av en eller en kombination av de metoder som fastställs i detta kapitel.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Rasföreningar ska i huvudavsnittet i sina stamböcker införa renrasiga avelsdjur som
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Rasföreningar får inte på andra avelstekniska eller genealogiska grunder än de som följer av tillämpningen av artikel 19 utesluta att de renrasiga avelsdjur som är införda i huvudavsnittet i deras stambok används för avel med följande reproduktionstekniker: