natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.9.1 Delprogrammet "Rymdbaserade tillämpningar i det europeiska samhällets tjänst", som är ett typiskt tvärgående tema (se kapitel 5), samverkar med temaområdena säkerhet, miljö och informationsteknik.
4.9.1 The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is one of the cornerstones of the ECI, along with Article 14 TFEU on SGEIs and Protocol 26 on SGIs, and for the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of non-economic general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service, separate from its commercial use in industry or agriculture.
4.9.1 Kommittén förespråkar antagandet av ett europeiskt instrument, där man erkänner rätten till rent vatten och sanitet som en mänsklig rättighet, något som FN fastställde i juli 2010, och som tillsammans med artikel 14 i EUF-fördraget om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och protokoll 26 om tjänster av allmänt intresse, utgör en av grundpelarna i det europeiska medborgarinitiativet.
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Kommittén upprepar därför sin rekommendation15 att nystartade företag som inte har uppnått kritisk storlek skulle kunna få en viss karenstid och visst handlingsutrymme.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Utvecklingen av en gemensam vision för det överenskomna området med ett eller flera långsiktiga mål som bekräftats på politisk nivå.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EESK anser att denna artikel möjliggör kontinuitet i fråga om läkemedelskonsumtion.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EESK anser att denna artikel möjliggör kontinuitet i vården i fråga om läkemedels­konsumtion.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 EESK noterar att Europa är världens ledande turistdestination.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 EESK ser positivt på kommissionens avsikt att se till att beslutsfattandet på detta område får en mer regional karaktär med inriktning på regionala havsområden och med hänsyn till lokala bestånd och inrättandet av ett särskilt rådgivande organ för de yttersta randområdena.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Den europeiska finansmarknaden förmår inte finansiera små och medelstora företag i tillräcklig grad.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Europeiska unionen måste ha den förmåga som krävs för att kunna bedöma funktionshindrade personers situation.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Den bristande respekten för tidsfristerna för de utvärderingar som omnämns i direktivet är ett stort problem.
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Följande aspekter av samexistensen bör regleras på europeisk nivå:
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 Skatten på finansiella transaktioner har progressiva fördelningseffekter, dels eftersom personer med högre inkomst i större utsträckning använder sig av finanssektorns tjänster, dels för att det inte uppstår några direkta kostnader för familjer och icke-finansiella företag eftersom deras utlånings- och upplåningsverksamhet inte omfattas av tillämpningsområdet.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 Jordbrukets grundläggande betydelse i de yttersta randområdena är uppenbar.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 EESK anser att den sektorsbaserade avfallshanteringen i högre grad bör genomsyras av den nya visionen om en cirkulär ekonomi och vill se en sektorsbaserad utveckling även utanför sektorn för hållbart byggande.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 I det nya EIDMR-instrumentet för perioden 2014–2020 läggs stor vikt vid att skapa en gynnsam miljö för politiska förändringar med avseende på de mänskliga rättigheterna.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Som ett led i detta program bör också målen "livslångt lärande och karriärutveckling" samt "vägar och partnerskap mellan industrin och universiteten" lyftas fram.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Att hävda ett återbetalningsanspråk inom ramen för det europeiska debiteringsförfarandet är ett väsentligt element i detta betalningsförfarande.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Relationen mellan konsument och leverantör av datormolntjänster kan vara kostnadsfri eller avgiftsbelagd.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Rollen för Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) och nationella utvecklingsbanker bör utvidgas till att inte bara tillhandahålla tekniska stödtjänster som i högre grad inriktas på den lokala nivån i hela EU, utan även till att förbättra kommunikationen mellan de lokala och regionala myndigheterna och Efsi 2.0.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Rollen för Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) och nationella utvecklingsbanker bör utvidgas till att inte bara tillhandahålla tekniska stödtjänster som i högre grad inriktas på den lokala nivån i hela EU, utan även till att förbättra kommunikationen mellan de lokala och regionala myndigheterna och Efsi 2.0.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika mellan Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna och de ska betala upp till 50 % vardera i likvida medel.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Driftskompatibiliteten för ITS-tillämpningar bör vara fullständig för att göra det möjligt att använda olika former av teknik, särskilt med avseende på biljetter.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 FN-organens olika program är absolut nödvändiga och bör uppmuntras av kommissionen, eftersom de bidrar till att skapa den nödvändiga medvetenhet och kapacitetsuppbyggnad som krävs för att "absorbera" och förbättra stödet från olika givare, däribland EU.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Dessa tjänster ingår redan i de lokalt tillhandahållna tjänsterna (punkt 4.8).
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
De arbetslösas motivation till självstudier är inte särskilt hög, eftersom chanserna att få använda de kunskaper som förvärvats ännu inte är särskilt stora.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 Farliga konsumentprodukter, däribland produkter med CE-märkning, finns fortfarande på EU-marknaden och utgör en hälso- och säkerhetsrisk som skulle kunna undvikas.
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Vilka frågor bör behandlas (som en prioritering) inom det internationella samarbetet för att öka användningen av m-hälsa och hur bör detta ske?
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Även om EESK stöder omnämnandet i förordningen av det europeiska flygsäkerhetsprogrammet och nationella flygsäkerhetsprogram, pekar kommittén på utmaningen med att utforma åtgärder och material som är begripliga för personalen.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Även om EESK stöder omnämnandet i förordningen av det europeiska flygsäkerhets­programmet och nationella flygsäkerhetsprogram, pekar kommittén på utmaningen med att utforma åtgärder och material som är begripliga för personalen.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Även om det inte finns någon tvekan om att tjänster tillhörande flygledningstjänsten måste tillhandahållas på högsta professionella nivå, är det viktigt att inse att kostnaderna för dessa
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Medan man hittills har räknat med att arbetet utförs med hjälp av pappersdokument, och elektroniska dokument varit ett alternativ endast efter ömsesidigt samtycke mellan två medlemsstater, skall nu hela informationsutbytet mellan institutionerna som regel ske på elektronisk väg.
4.9.1 With a view to improving employment in the agricultural sector and in rural areas, efforts must be stepped up to boost the level of training.
4.9.1 Det måste vidtas ytterligare åtgärder för att höja utbildningsnivån och förbättra sysselsättningen inom jordbruket och på landsbygden i övrigt.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 När det gäller de rättsliga aspekterna av internet bekräftas skapandet av en digital inre marknad senast 2015 med eftertryck av kommissionen och kan naturligtvis inte ske utan en harmonisering av de nationella och internationella regler som tillämpas vid transaktioner på nätet.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Ungdomarna utgör också "faktorer" som påverkas av globaliseringsprocessen.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Ungdomarna utgör också "faktorer" som påverkas direkt av globaliseringsprocessen.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 En gemensam utmaning är bristen på tillgängliga data av god kvalitet i en rad frågor.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 I en projektförvaltningsgrupp bör det även ingå experter med erfarenhet av hantering av förändringar.
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
4.9.2 Härigenom väntar man sig inte bara kostnadsbesparingar inom administrationen utan framför allt även fördelar i form av snabbare förfaranden för de försäkrade och kortare svars- och handläggningstider samt även snabbare utbetalning av ersättning och andra förmåner i gränsöverskridande ärenden.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Bakgrundsinformation för nyttjande av förgrundsinformation.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Leksaksliknande produkter bör uttryckligen tas upp, och förbudet mot livsmedelsimiterande produkter bör kvarstå.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 EESK uppmanar kommissionen att övervaka läget i den internationella handeln med råvaror av avgörande betydelse.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Gratistjänster och tjänster till låg kostnad riktas vanligen till privatpersoner.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Globala frågor (miljö, klimatförändringar, hållbar utveckling) bör integreras i ungdoms­politiken, så att ungdomspolitiken och ungdomars projekt bidrar till en utveckling på detta område.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
Att bekämpa den utbredda fattigdomen, bristande jämlikhet och resursbristen i mindre utvecklade länder och utvecklingsländer är viktiga utmaningar när det gäller hållbar utveckling.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
Att bekämpa den utspridda fattigdomen, bristande jämlikhet och resursbristen i mindre utvecklade länder och utvecklingsländer är viktiga utmaningar när det gäller hållbar utveckling.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Kommissionen bör dock redogöra utförligare för sina förslag om detta.
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Kommissionen ska i enlighet med artikel 58a fastställa den gemensamma uppsättning av kunskaper, färdigheter och kompetenser samt de kvalifikationer som ska gälla för en gemensam utbildningsram (artiklarna 49a.3 och 49b.3).
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 De arbetsintensiva tjänsterna utförs i allmänhet av en större andel lågt kvalificerade män och kvinnor med tillfällig anställning än inom den övriga ekonomin.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 När Rumänien anslöt sig till EU uppgick ytan av landets urskogar till mer än 2 000 km².
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 M-hälsovård bör föras upp på dagordningen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan USA och EU, som inleddes i juli 2013.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Ett icke enhetligt och ineffektivt genomförande av unionens lagstiftning i medlemsstaterna är till skada för gemenskapslagstiftningen.
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Med utgångspunkt i denna vision bör man utarbeta en strategisk forskningsplan med specifika, mätbara, uppnåeliga, realistiska och tidsbaserade mål (SMART-mål – specific, measurable, achievable, realistic, time-based).
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Ett förslag vore att man inför en skyldighet för de medlemsstater vid vilkas gränser det odlas genetiskt modifierade organismer att publicera information om detta på internet och också på grannländernas språk.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Det organiserade civila samhället – och framför allt organisationer för invandrarkvinnor – måste delta i alla stadier av den politik som förs för att integrera invandrarkvinnor på arbetsmarknaden.
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 EESK föreslår att ett övervakningscentrum för mänskliga resurser inom vetenskap och teknik i Europa inrättas i syfte att tillhandahålla enhetliga och jämförbara uppgifter om utvecklingen på detta område och om den nationella politiken för mänskliga resurser, både i Europa och i världen som helhet7.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Tillgången till kapital till rimliga kostnader för nya företag, små och medelstora företag och snabbväxande företag kräver att räntesatser och riskpremier hålls på en rimlig nivå samt en effektivisering av statliga stödprogram.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Koldioxidskatten borde vara grundad på konsumtion snarare än produktion.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Kommittén menar att det sektorsbaserade synsättet bör utökas genom förslag på området hållbara livsmedel och hållbart byggande, men även inom andra områden, t.ex.
4.9.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.9.2 Kommittén vill samtidigt ta upp universitetens nyckelfunktion som institutioner för forskning och utbildning.
4.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
4.9.2 Enligt EESK saknar meddelandet hänvisningar till nätneutralitet, som dock erkänts som grundläggande i den digitala agendan.
4.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
4.9.2 EESK anser att mer tillförlitlig och jämförbar statistisk skulle kunna tas fram för personer med funktionshinder.
4.9.2 The EESC considers that the aim should be to find forms of risk management measures to deal with risks such as climate and disease which protect farmers while ensuring they remain responsive to market trends.
4.9.2 EESK anser att målet måste vara att finna riskhanteringsåtgärder för att bemästra sådana risker som klimatförändringar och sjukdomar och som skyddar jordbrukarna samtidigt som de säkrar att jordbrukarna även fortsättningsvis kan reagera på marknadssignaler.
4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
4.9.2 EESK begär en ändring av artikel 18a, som på sikt innebär en omstrukturering av sektorn och en marknadsöppning av vissa tjänster.
4.9.2 The EESC sees the consideration now being given by DG Justice to this question of social application of the proceeds of crime as important.
4.9.2 EESK anser att den diskussion som GD Rättsliga frågor har inlett om en social användning av vinning av brott är viktig.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 EESK instämmer i att man fullt ut bör utnyttja de nya möjligheter som instrumentet för förkommersiell upphandling, som ingår i Horisont 2020, ger.
4.9.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.9.2 EESK stöder kommissionens mål att hålla sektorn öppen för mer praktiskt inriktade arbetstagare.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 EESK stöder den höjning av samfinansieringssatserna till högst 95 % för medlemsstater i ekonomiska svårigheter11 som föreslogs av kommissionen redan 2011 och som inbegripits i den allmänna förordningen.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 EESK stöder den höjning av samfinansieringssatserna som kommissionen föreslår till högst 95 % för medlemsstater i ekonomiska svårigheter11.
4.9.2 The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
4.9.2 Följande aspekter av samexistensen bör regleras på nationell och regional nivå: