natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
(21) Det finns fördelar med att samma värden för aktivitetskoncentration gäller både för undantag för verksamheter från tillsynskontroll och för friklassning av material från reglerade verksamheter.
(21) There must be an effective means of safeguarding temporary workers’ rights.
(21) Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag bör vara företrädda.
(21) There needs to be a procedure to allow the Commission to amend certain Annexes to this Directive.
(21) Det bör fastställas ett förfarande som gör det möjligt för kommissionen att ändra vissa bilagor i detta direktiv.
(21) This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of maintaining or introducing more favourable provisions.
(21) I detta direktiv fastställs minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att behålla eller införa mer förmånliga bestämmelser.
(21) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Detta direktiv följer de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(21) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(21) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
(21) This European Year should make full use of existing participatory tools and the rights enshrined in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union to stimulate citizens' involvement in the process of implementing the 2013 action plan for the removal of obstacles to the enjoyment of their rights and, more broadly, in defining Union policies that give concrete effect to their rights.
(21) I samband med Europaåret bör man använda befintliga verktyg för delaktighet och de rättigheter som anges i artiklarna 10 och 11 i fördraget om Europeiska unionen för att uppmuntra medborgarnas delaktighet i genomförandet av handlingsplanen från 2013 för avlägsnande av hinder för åtnjutande av medborgarnas rättigheter, och mer allmänt för att utforma EU-insatser som ger rättigheterna genomslag i praktiken.
(21) This Regulation also lays down the conditions under which requests for comparison of fingerprint data with Eurodac data for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should be allowed and the necessary safeguards to ensure the protection of the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
I denna förordning fastställs också villkoren för när en framställan om jämförelse av uppgifter om fingeravtryck med Eurodacuppgifter i syfte att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott bör tillåtas, samt nödvändiga garantier för att säkerställa skyddet av den grundläggande rätten till skydd för privatlivet för människor vars personuppgifter behandlas i Eurodac.
(21) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(21) I denna förordning fastställs för programmets hela löptid en finansieringsram som särskild referens enligt punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den XX/YY/201Z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
(21) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(21) Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(21) To ensure employment-friendly wage and other labour cost developments.
(21) Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av lönekostnader och andra arbetskostnader.
(21) To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity and gas networks, also in the case of transit, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC should be repealed,
(21) För att lika behandling vid tillträde till el- och gasnäten skall kunna tillförsäkras även vid transitering bör direktiven 90/547/EEG och 91/296/EEG upphävas.
(21) To protect the Community's financial interests the Commission must be able to suspend or reduce intermediate payments in cases where expenditure has been unduly incurred.
(21) För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör kommissionen ha befogenhet att avbryta eller minska mellanliggande utbetalningar om fall av utbetalningar som strider mot bestämmelserna upptäcks.
(21) To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of the products concerned from third countries should be exempt from the applicable import duties.
För detta ändamål, genom undantag från artikel 23 i fördraget bör importen av produkter från tredje land undantas från tillämpliga importtullar.
(21) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(21) Under Idéer bör verksamheten genomföras av ett europeiskt forskningsråd som bör vara mycket självständigt.
(21) Union best operating practices require owners and/or operators of installations, including mobile drilling rigs, to establish effective corporate policy and suitable arrangements for major accident prevention and to comprehensively and systematically identify all major hazard scenarios relating to all hazardous activities that may be carried out on that installation.
(21) Bästa praxis inom unionen kräver att ägarna av och/eller aktörerna på anläggningar, inbegripet mobila oljeborrplattformar, upprättar en effektiv företagspolicy och lämpliga arrangemang för förebyggande av stora risker och att de gör en uttömmande och systematisk identifiering av alla stora riskscenarier gällande riskfyllda verksamheter som kan bedrivas på den anläggningen.
(21) Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
(21) För att förbättra den inre marknadens funktion, särskilt när det gäller fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster, krävs obegränsad tillgång till reparationsinformation om fordonen genom ett standardiserat format för att få fram teknisk information, samt en effektiv konkurrens på marknaden för tjänster som avser information om reparation och underhåll av fordon.
(21) verification" means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate that an organisation’s environmental policy, management system and audit procedure fulfils the requirements of this Regulation;
(21) kontroll: den bedömning av överensstämmelse som genomförs av en miljökontrollant för att visa att en organisations miljöpolicy, miljöledningssystem och revisionsprocess uppfyller kraven i denna förordning.
(21) Waste volumes in the Community continue to rise, leading to loss of land and resources as well as to pollution.
(21) Gemenskapens avfallsvolym fortsätter att växa, vilket medför förlust av mark och resurser, men även förorening.
(21) What options could be envisaged to structurally support a wide range of practical cooperation activities and ensure their sustainability?
(21) Vilka alternativ kan komma i fråga när det gäller att ge strukturellt stöd till praktiskt samarbete på olika områden och säkerställa samarbetets hållbarhet?
(21) When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
(21) Vid utformningen av åtgärder för att öka energibesparingarna ska effektivitetsvinster och besparingar till följd av en utbredd användning av kostnadseffektiva innovationer, till exempel smarta mätare, tas med i beräkningen.
(21) Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use of the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
(21) Om det på grund av särskilda omständigheter inte är lämpligt att använda kapitalavkastningen bör medlemsstaterna kunna förlita sig på andra vinstnivåindikatorer för att avgöra vilken den rimliga vinsten bör vara, såsom genomsnittlig avkastning på eget kapital, avkastning på sysselsatt kapital, avkastning på tillgångar eller avkastning på försäljning.
(21) Whereas this Regulation should be reviewed in the light of new scientific information,
Denna förordning bör omprövas mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(21) Klassificeringen av ämnen och blandningar kan göras utifrån tillgänglig information, som helst bör överensstämma med relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1907/2006, transportbestämmelser eller internationella principer eller förfaranden för validering av information så att resultaten säkert blir jämförbara och av god kvalitet samt överensstämmer med andra gällande krav internationellt och inom gemenskapen.
(21) While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
(21) Medan återförsäkrings- och koassuransstegen kommer att dela flera gemensamma drag för att säkra en smidig och gradvis utveckling, kommer utbetalningar under koassuranssteget att delas mellan det nationella insättningsgarantisystemet och insättningsgarantifonden från och med den första förlusteuron.
(21) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with requests for international protection.
(21) För att säkerställa faktisk tillgång till prövning bör tjänstemän som först kommer i kontakt med personer som söker internationellt skydd, i synnerhet tjänstemän som övervakar land- eller sjögränser eller som utför gränskontroller, få instruktioner och nödvändig utbildning i hur man känner igen och hanterar ansökningar om internationellt skydd.
(21) With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
(21) För att hjälpa medlemsstaterna med utarbetandet av deras projekt bör kommissionen särskilt säkerställa att de får nödvändig teknisk assistans, i synnerhet för att bidra till utarbetandet, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av projekten.
(21) With a view to implementing the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, and taking into account that this Decision constitutes a further policy development in this field, it is appropriate to ensure that the Member States that relocate applicants who are in clear need of international protection from Italy or Greece pursuant to this Decision receive a lump sum for each relocated person which is identical to the lump sum foreseen in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 and implemented by applying the same procedures.
För att tillämpa principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, och med beaktande av att detta beslut utgör en vidareutveckling av politiken på detta område, är det lämpligt att säkerställa att de medlemsstater som, i enlighet med detta beslut, omfördelar sökande i tydligt behov av internationellt skydd från Italien eller Grekland erhåller ett schablonbelopp för varje omfördelad person som exakt motsvarar det schablonbelopp som avses i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014 och som genomförs genom tillämpning av samma förfaranden.
(21) With a view to stimulating the development of added-value services by third parties, for the benefit both of public authorities and the public, it is necessary to facilitate access to and re-use of spatial data that extend over administrative or national borders.
(21) För att stimulera tredje part att utveckla förädlade tjänster, till nytta för både offentliga instanser och allmänheten, är det nödvändigt att underlätta tillgången till och vidareutnyttjandet av geografiska data som sträcker sig över administrativa eller nationella gränser.
(21) Without prejudice to the Commission’s role and obligations as guardian of the Treaty, the Commission should be informed, when national implementing provisions are notified to it, whether the Directive concerned is thus fully or partly transposed into national law and whether the provisions are believed to comply with Community law.
(21) Utan att det påverkar kommissionens roll och skyldigheter som väktare av fördraget bör kommissionen, när den får en anmälan om nationella genomförandebestämmelser, underrättas om huruvida direktivet i fråga därigenom är helt eller delvis införlivat med nationell lagstiftning och om bestämmelserna förmodas vara i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
(21) ‘advanced electronic seal’ means an electronic seal which meets the following requirements:
21) avancerat elektroniskt sigill: ett elektroniskt sigill som uppfyller följande krav:
(21) ‘climate change adaptation-related aid’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing the developing countries' adaptive capacity and resilience;
(21) klimatförändringsanpassningsrelaterat bistånd: stöd för aktiviteter i utvecklingsländer som är avsedda att minska sårbarheten i mänskliga eller naturliga system för konsekvenserna av klimatförändringar och klimatrelaterade risker, genom att upprätthålla eller öka utvecklingsländernas anpassningsförmåga och återhämtningsförmåga,
(21) ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
(21) skrapredskap: redskap som antingen aktivt bogseras av fartygets huvudmotor (skrapredskap som dras av båt) eller som dras av en motorförsedd vinsch från ett fartyg som ligger för ankar (mekaniskt skrapredskap) och som används för att fånga musslor, gastropoder eller svampdjur och som består av en nätkasse eller metallkorg som är monterad på en fast ram eller stång av varierande storlek och form, och vars undersida kan vara utrustad med ett skrapblad som kan vara antingen rundat, vasst eller tandat och kan vara utrustat med lastbord och dykbrädor.
(21) ‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) elektroniska medel: elektronisk utrustning för behandling (även digital komprimering) och lagring av data som sänds, överförs och mottas via kabel, radiovågor, på optisk eller annan elektromagnetisk väg.
(21) ‘food’ means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council41;
(21) livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200241.
(21) ‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
(21) Iccat-register över transportfartyg: den förteckning som förs av Iccats sekretariat över fartyg med tillstånd att ta emot omlastningar till havs från stora pelagiska långrevsfartyg i Iccats konventionsområde.
(21) ‘management body’ means the governing body of a data reporting services provider, comprising the supervisory and the managerial functions, which has the ultimate decision-making authority and is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction.
(21) ledningsorgan: det styrande organet hos en tillhandahållare av handelsinformation, med tillsyns- och ledningsansvar, som har yttersta beslutsfattande ansvar och mandat att fastställa enhetens strategi, mål och övergripande styrning.
(21) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for the management of extractive waste, in accordance with the national law of the Member State in which waste management takes place, including in respect of the operational and the after-closure phases;
(21) verksamhetsutövare: den fysiska eller juridiska person som har ansvar för hanteringen av utvinningsavfall i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där avfallshanteringen äger rum, bland annat i fråga om drifts- och efterbehandlingsfasen,
(21) ‘other capital instruments’ means capital instruments issued by relevant entities that do not qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments or Tier 1 insurance own-fund items, additional Tier 1 own-fund insurance items, Tier 2 own-fund insurance items or Tier 3 own-fun insurance items;
(21) övriga kapitalinstrument: kapitalinstrument som emitterats av relevanta enheter och som inte räknas som kärnprimärkapital, övrigt primär- eller supplementärkapital eller försäkringsposter i primärkapitalet, övriga försäkringsposter i primärkapitalet, försäkringsposter i supplementärkapitalet eller övriga poster i kapitalbasen.
(21) ‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking;
(21) kvalificerat innehav: direkt eller indirekt ägande i ett företag, där innehavet representerar 10 % eller mer av kapitalet eller samtliga röster eller möjliggör ett väsentligt inflytande över ledningen av detta företag.
(21) “primary market” means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
(21) förstahandsmarknad: marknad där den systemansvarige för överföringssystemet direkt handlar med kapacitet.
(21)(34)The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
(21)(34)Effektiviteten hos och verkningarna av de insatser som stöds av fonden beror också på utvärderingen av dessa.
(210) The costs of ensuring the availability of a connection capable of delivering functional internet access service as identified in accordance with Article 79 (2) and voice communications service at a fixed location at an affordable price within the universal service obligations should be estimated, in particular by assessing the expected financial burden for undertakings and users in the electronic communications sector.
Kostnaderna för att säkerställa tillgången till en anslutning som kan erbjuda funktionell internetanslutningstjänst som anges i enlighet med artikel 79.2 och röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt till ett överkomligt pris inom ramen för skyldigheterna avseende samhällsomfattande tjänster bör beräknas, särskilt genom att bedöma den förväntade ekonomiska bördan för företag och användare inom sektorn för elektronisk kommunikation.
(211) In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of Rural Development the "date of setting up", referred to in the relevant rules, is the date when the setting up process begins by means of an action to be performed by the applicant, and that the application for support is to be submitted within 24 months from that date.
I syfte att garantera rättssäkerhet och en enhetlig och icke-diskriminerande förvaltning av stödet till unga jordbrukare bör det fastställas att det ”startdatum” som det hänvisas till i de berörda bestämmelserna i fråga om landsbygdsutveckling ska vara den dag då etableringen påbörjas genom en åtgärd från den sökandes sida, och att ansökan om stöd ska lämnas in inom 24 månader räknat från den dagen.
(212) In order to be sufficiently attractive to the private sector, it is essential that financial instruments are designed and implemented in a flexible manner.
För att finansieringsinstrumenten ska vara tillräckligt attraktiva för den privata sektorn är det mycket viktigt att de utformas och tillämpas flexibelt.
(212) When an undertaking designated to provide universal service Ö ensure the availability at a fixed location of functional internet access or voice communications services Õ , as identified in Article 81 4 of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), chooses to dispose of a substantial part, viewed in light of its universal service obligation, or all, of its local access network assets in the national territory to a separate legal entity under different ultimate ownership, the national regulatory authority should assess the effects of the transaction in order to ensure the continuity of universal service obligations in all or parts of the national territory.
När ett företag som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster Ö säkerställa tillgången vid en fast anslutningspunkt till funktionell tillgång till internet eller röstkommunikationstjänster Õ  enligt artikel 81 4 i Ö detta Õ direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster), väljer att avyttra en del av sina tillgångar, som mot bakgrund av företagets skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kan anses väsentlig, eller samtliga sina tillgångar till det lokala accessnätet på det nationella territoriet till en separat juridisk enhet med annat slutligt ägande, bör den nationella regleringsmyndigheten bedöma effekten av affären i syfte att säkerställa kontinuiteten avseende skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på hela eller delar av det nationella territoriet.