natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
initieras för att tygla en begynnande allvarlig olycka inom anläggningen, eller inom undantagszonen, som har inrättats av medlemsstaten omkring anläggningens omkrets, eller för brunnshuvudet under vattenytan,
be installed in such a manner as to allow adequate cleaning of the surrounding area.
vara installerade på ett sådant sätt att tillräcklig rengöring av det omgivande området är möjlig.
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
vara monterade symmetriskt på fordonet i förhållande till symmetrilängdplanet,
be instrumental in the collation and exchange of information by the law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions relating to trafficking and smuggling of human beings.
vara behjälplig vid kollationering och utbyte av information mellan de rättsvårdande myndigheterna vid rapporter om misstänkta ekonomiska transaktioner som gäller människohandel och människosmuggling.
Be interactive:
Att vara interaktiv:
BE is one of the most important players in the UK electricity market.
British Energy plc (”BE”) är en av de största aktörerna på den brittiska elmarknaden.
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
utfärdas av det avelsorgan som upptagits på förteckningen i enlighet med artikel 36.2,
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
ha utfärdats den dag partiet lastades för att sändas till den mottagande medlemsstaten,
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
De har alla vunnit i styrka, antingen genom att förbättra sin kunskap i ämnet, sin image utåt eller sin förmåga att samordna eller förvalta projekt.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their list of partners or their external image, they all came out with increased stature.
De har alla vunnit i styrka, antingen genom att förbättra sin kunskap i ämnet eller sin förmåga att samordna och förvalta projekt, att öka antalet partner eller förbättra sin image utåt.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, the expectations for Europe are growing.
Det förväntas allt mer av EU, vare sig det gäller utvecklingsbistånd, handelspolitik, utrikes- och säkerhetspolitik eller externa aspekter av annan politik.
be kept to the minimum necessary to achieve its objectives.
begränsas till ett nödvändigt minimum för att uppnå sina syften.
be labelled with:
ska vara försedda med uppgift om
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
fastställas med hänvisning till gemenskapsförteckningar över tredjeländer eller delar av trejdeländer, upprättade i enlighet med artikel 35.4 eller för andra ändamål som avser människors eller djurs hälsa,
be legally and financially independent from the competent authority;
Den ska vara rättsligt och ekonomiskt oberoende av den behöriga myndigheten.
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
ha bildats enligt belgisk lag och bedriva verksamhet enligt en registrerad bolagsordning som antagits i vederbörlig ordning för att lyda under det gemensamma teknikinitiativet,
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
skulle medföra att en industri- eller affärshemlighet röjdes eller en tystnadsplikt bröts.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
sannolikt skulle äventyra allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
sannolikt skulle kränka Elfenbenskustens suveränitet eller, om en EU-medlemsstat har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats suveränitet, eller
be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
uppgå till högst 241,50 euro per hektar, varav gemenskapens bidrag skall utgöra 75 %.
be linked to a long term agenda
vara sammankopplade med en agenda på lång sikt.
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
vara belägna på avstånd från anläggningar eller andra platser där djur hålls som kan vara bärare av smittsamma sjukdomar,
be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50°C;
vara tillverkade av passande material, tåla olja och oljeprodukter samt temperaturer på upp till 50°C,
be made of stainless steel or PTFE.
vara gjord av rostfritt stål eller PTFE.
be made out for a single consignee.
utfärdas för en enda mottagare.
be made out for a single consignee;
upprättas för en enda mottagare.
be made out for a single consignee;
vara utfärdat för en enda mottagare,
be maintained by the Member States and presented to the Commission upon request; and
aktualiseras av medlemsstaterna och på begäran läggas fram för kommissionen och
be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration;
Den måste skötas och administreras på ett sådant sätt att konfidentialiteten hos den information som krävs av administrationen säkerställs.
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
de skall uteslutande vara framställda genom alkoholjäsning och destillering av råvaror enligt definitionerna i bilaga II.
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
vara märkta i enlighet med förordning (EG) nr 617/2008,
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
vara märkt på chassit, ramen eller annan liknande del, på fordonets högra sida,
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
vara ledamot i styrelse, ledning eller kontrollorgan i något annat kreditvärderingsinstitut;
be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons;
På ett bättre sätt lyfta fram, visa och stödja det ungdomsarbete på fältet som görs av föräldrar, socialarbetare och andra personer i ungdomarnas närhet.
be more confident about achieving EMU in accordance with the conclusions of the Cannes European Council and at the same time facilitate and bolster the planned transition to a single currency.
att med större säkerhet skymta förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen, i enlighet med Europeiska rådets slutrapport från mötet i Cannes, allt medan man underlättar och följer den planerade övergången till en gemensam valuta.
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
Att införa flexibilitet med avseende på utgifter som ersätts genom att införa en ny mer omfattande punkt som kan täcka andra relevanta kostnader som inte omfattas av punkten i kommissionens förslag som avser "biståndsberättigade insatser".
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
Att införa flexibilitet med avseende på utgifter som ersätts genom att införa ett nytt mer omfattande led som kan täcka andra relevanta kostnader som inte omfattas av i kommissionens förslag avseende "biståndsberättigade insatser".
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
Använda en mer nedtonad kommunikation så att våra partner inte får intryck av att vi vill pracka på dem en förmodat exemplarisk europeisk modell.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
Använda en mer nedtonad kommunikation så att våra partner inte får intryck av att vi vill pracka på dem en förmodat exemplarisk europeisk modell.
Be more transparent and participative;
Visa större öppenhet och delaktighet.
be necessary for carrying out the operation covered by the agreement;
De skall vara nödvändiga för genomförandet av det projekt som avtalet gäller,
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
nödvändiga för att nå ett mål av allmänt intresse eller för att skydda andras fri- och rättigheter (ange vilka)?
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
inte innebära särbehandling på grundval av lufttrafikföretagets nationalitet eller identitet,
be non-discriminatory,
vara icke-diskriminerande,
be non-discriminatory, proportionate and transparent,
vara icke-diskriminerande, proportionerliga och öppna för insyn,
be not less than 18 years of age;
vara minst 18 år,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
vara minst 55 år, dock utan att ha uppnått den normala pensionsåldern vid den tidpunkt då gården överlåts, eller minst 10 år yngre än den normala pensionsåldern i medlemsstaten i fråga vid den tidpunkten,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
vara minst 55 år, men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, eller minst 10 år yngre än den normala pensionsåldern i medlemsstaten i fråga,
be objectively necessary,
vara objektivt nödvändig,
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
de får framställas av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
de får framställas av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget och/eller av livsmedel.
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
De får framställas både av sådana jordbruksråvaror som förtecknas i bilaga I till fördraget och av livsmedel som är lämpliga att konsumeras av människor.
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
De får framställas av sådana jordbruksråvaror som förtecknas i bilaga I till fördraget.
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml,
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml,
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Den skall vara av god och handelsmässig kvalitet och luktfri.
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Det ska vara av god och handelsmässig kvalitet och luktfri.
be of appropriate financial standing;
Ha tillräckliga ekonomiska resurser.
be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation general objective set out in Article 1;
Åtgärderna skall vara av gemenskapsintresse och på ett betydande sätt bidra till genomförandet av gemenskapens politik och, i förekommande fall, gemenskapens lagstiftning på miljöområdetde allmänna mål som anges i artikel 1.
be of Community interest by making a significant contribution to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation, as well as to the dissemination of the results obtained from measures financed by this instrument".
Andra stycket, punkt a: "Åtgärderna skall vara av gemenskapsintresse och på ett betydande sätt bidra till utvecklingen av ny gemenskapspolitik och lagstiftning eller till genom­förandet av befintlig politik och lagstiftning på miljöområdet, samt även bidra till en spridning av resultaten från de åtgärder som finansieras genom detta instrument."
be of Community interest by making a significant contribution to the general objective set out in Article 1;
De skall vara av gemenskapsintresse genom att på ett avgörande sätt bidra till det allmänna målet i artikel 1.
be of good repute;
Ha gott anseende.
be of interest to the Community, notably through its contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
Projekten skall vara av intresse för gemenskapen, exempelvis genom att främja gemenskapens bidrag till genomförandet av regionala och internationella riktlinjer och avtal.
be of interest to the Community, notably through their contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
Projekten skall vara av intresse för gemenskapen, särskilt genom att bidra till genomförandet av regionala och internationella riktlinjer och avtal.
be of robust construction,
skall vara av robust konstruktion,
be of sound and fair merchantable quality;
vara av sund och god marknadsmässig kvalitet
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
Det skall vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
be offensive to religious or political beliefs;
angripa religiös eller politisk övertygelse,
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
vara uppförda på förteckningen över fartyg med tillstånd och vara utrustade med ett fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
vara engångsföreteelser eller mer systematiska beteendemönster,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
vara engångsföreteelser eller mer systematiska beteendemönster,
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
vara öppen och omfatta alla, och stödja det integrerade tillvägagångssätt som Europaparlamentet förespråkar för EU:s sammanhållningspolitik,
be open in seeking and acting on advice from experts
inhämta och använda utlåtanden på ett öppet sätt,
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
vara öppen för deltagande från alla icke vinstdrivande forskningsorganisationer, universitet eller forskningscentra som upprättats i en medlemsstat, ett associerat land eller kandidatland.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
Erbjuda sig att föra en strukturerad dialog både med EESK och de rådgivande organen i EU-länderna och partnerländerna, så att man kan inrätta ett omfattande nätverk för utvärdering av grannskapspolitikens genomförande och främja organisationernas kunskap om varandra och spridning av välfungerande metoder för deltagande.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
ska drivas i enlighet med den externa beredskapsplanen när olyckan har eskalerat bortom anläggningen.
be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,
förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga och tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kan kontaminera dem, och
be packaged, immediately after treatment, without being n contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,
förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga, tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kan kontaminera dem, och
be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the final year of the plan.
betalas för och begränsas till de arealer för vilka en ansökan om stöd lämnats för planens sista år.
be physical, psychological and/or sexual,
vara av fysisk, psykologisk och/eller sexuell natur,
be physical, psychological and/or sexual;
vara av fysisk, psykologisk och/eller sexuell natur,
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
ligga geografiskt åtskilt från anläggningar för kategori 1 och 2-material samt uppfylla kraven i kapitel I och II i bilaga III samt kraven i bilaga V,
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
ligga fysiskt åtskild från anläggningar för kategori 1- och kategori 2-material och uppfylla kraven i kapitel I i bilaga VIII,
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
vara placerat på en klart synlig och åtkomlig plats genom exempelvis nitning eller stämpling på ett sådant sätt att det inte kan utplånas eller förvrängas.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor, och som har rengjorts och desinficerats.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor, och som har rengjorts och desinficerats.
be placed in a poultry house or shed where:
placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
skall placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor, och som har rengjorts och desinficerats.
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
stå under löpande kontroll av en officiell veterinär och stå under dennes ansvar,
be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
stå under ständig tillsyn av en stationsveterinär,
be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or a process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect ) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - and be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and sensoric changes are reduced to a minimum;
framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst 135 °C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla kvarvarande nedbrytande mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och sensoriska förändringar begränsas till ett minimum,
be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or a process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect ) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - and be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and sensoric changes are reduced to a minimum;
framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst 135°C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla kvarvarande nedbrytande mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och sensoriska förändringar begränsas till ett minimum,
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7 °C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
framställas genom behandling vid hög temperatur under kort tid (minst 71,7°C i 15 sekunder) eller en pastöriseringsprocess med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
framställas av obehandlad mjölk som har hållits uppvärmd i minst 15 sekunder vid en temperatur på mellan 57°C och 68°C och som efter denna behandling reagerar positivt på fosfatastestet,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
framställas av obehandlad mjölk som har hållits uppvärmd i minst 15 sekunder vid en temperatur på mellan 57 °C och 68 °C och som efter denna behandling reagerar positivt på fosfatastestet,