natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.10.1 Delprogrammet "Rymdbaserade tillämpningar i det europeiska samhällets tjänst", som är ett typiskt tvärgående tema (se kapitel 5), samverkar med temaområdena säkerhet, miljö och informationsteknik.
4.10.1 State aid and Structural funding to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that such aid does not have the effect of hampering free competition.
4.10.1 Statligt stöd och stöd från strukturfonderna för att stödja sysselsättningen i företag som påverkats av globaliseringen eller kreditproblem bör bygga på villkor som garanterar att stödet inte skapar hinder för den fria konkurrensen.
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 24: Tjänster i fråga om administrativt arbete, avbytare och rådgivning
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Svaret på denna fråga är nekande, vilket även erfarenheterna från USA visat.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Enligt kommissionsförslaget ska medlemsstaterna – till skillnad från anmälningsförfarandet i direktiv 98/34/EG – rapportera planerade odlingsförbud till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Kommissionen föreslår en harmonisering av avgiftsstrukturen både när det gäller medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Kommissionen föreslår en harmonisering av avgiftsstrukturen både när det gäller medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten.
4.10.1 The Committee notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
Kommittén noterar att kommissionen inte lägger fram några specifika förslag när det gäller industriella sektorer som är speciellt höggradigt regionalt koncentrerade.
4.10.1 The development of labour relations between the social partners in the agricultural sector in the Member States assumes many different forms.
4.10.1 Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur arbetsmarknadens parter hanterar utvecklingen av arbetsförhållandena inom jordbruket.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EESK framhåller behovet av strategier för att öka kunskapen om kraven i den allmänna förordningen och innebörden av de huvudsakliga principer och mekanismer som införts.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EESK framhåller behovet av strategier för att öka kunskapen om kraven i den allmänna förordningen och innebörden av de huvudsakliga principer och mekanismer som införts.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 EESK stöder inkluderandet av obemannade luftfartyg i förslagets tillämpningsområde, men påminner om att genomförandet av den resultatbaserade strategin bör ske med försiktighet.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 EESK har utarbetat olika initiativyttranden där man förespråkat en proaktiv integrations­politik inom EU som bygger på ömsesidighet och där fokus ligger både på värdsamhället och på invandrarna.
4.10.1 The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
4.10.1 EESK uppmanar medlemsstaterna att minst en gång per år utföra en översyn i syfte att försäkra sig om att de makroekonomiska villkoren berättigar att prisstoppet fortsätter oförändrat.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EESK noterar att fiskare och sjöfolk är undantagna från EU:s sociala lagstiftning i följande direktiv: direktivet om kollektiva uppsägningar, direktivet om överlåtelse av företag, direktivet om information till och samråd med arbetstagare samt direktivet om utstationering av arbetstagare.
4.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
4.10.1 EESK stöder de idéer som kommissionen presenterar inom ramen för hävstången social sammanhållning.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 EESK stöder användandet av internationella revisionsstandarder och övriga bestämmelser i artiklarna 16–20.
4.10.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.10.1 EESK ser positivt på kommissionens avsikt att se till att beslutsfattandet på detta område får en mer regional karaktär med inriktning på regionala havsområden och med hänsyn till lokala bestånd och inrättandet av ett särskilt rådgivande organ för de yttersta randområdena.
4.10.1 The ideas programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.10.1 Det särskilda programmet "Idéer" – som är inriktat på att främja topprestationer inom alla vetenskapliga och teknologiska områden – skall skapa ett europeiskt mervärde och bidra till EU:s konkurrenskraft i ett globalt sammanhang.
4.10.1 The ideas programme, which seeks to promote excellence, will offer European added value and contribute to the EU’s competitiveness in the global context.
4.10.1 Det särskilda programmet "Idéer" – som är inriktat på att främja topprestationer – skall skapa ett europeiskt mervärde och bidra till EU:s konkurrenskraft i ett globalt sammanhang.
4.10.1 The language problem.
4.10.1 Språkproblem.
4.10.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds set out in Article 34 of the Regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.10.1 Möjlighet finns fortfarande att inte erkänna en dom, på grundval av förordningens artikel 34, om ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen, om berörda parter inte har möjlighet att förvara sig och om den är oförenlig med en annan dom.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.10.1 Potentialen för hållbar, specialiserad odling av tropiska och subtropiska lövträd är en möjlighet som bör beaktas i de yttersta randområdena och i utomeuropeiska länder och territorier.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 Förslaget till direktiv innehåller kriterier för fullständig, begriplig och jämförbar information om krediterbjudandena, en fullständigt harmoniserad modell för beräkning av den effektiva räntan, en gemensam europeisk modell för förhandsinformation från kreditgivare, en ny rättighet för kunden att under 14 dagar dra sig ur ett kontrakt och möjlighet att återbetala krediten i förtid.
4.10.1 The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
4.10.1 Åtgärderna i detta avsnitt presenteras under denna rubrik på ett något onaturligt sätt.
4.10.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.
4.10.1 Det finns ingenting som talar mot att man på gemenskapsnivå fastställer gemensamma procedurregler och normer för insamling, kontroll och autentisering av underskrifter som avviker från den nationella lagstiftningen, eftersom det europeiska medborgarinitiativet är ett (nytt) transnationellt instrument för deltagande.
4.10.1 This extension of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Denna utökning av befogenheter och behörigheter är varken förnuftig eller motiverad.
4.10.1 This set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Denna rad av befogenheter och behörigheter är varken förnuftig eller motiverad.
4.10.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.10.2 Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare, som skall tjäna de ovan nämnda målen.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.10.2 I en projektförvaltningsgrupp bör det även ingå experter med erfarenhet av hantering av förändringar.
4.10.2 All methods of signature collection that allow for identity checks should be authorised.
4.10.2 Alla sätt att samla in underskrifter borde vara tillåtna om de möjliggör identitetskontroll.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 I vilket fall som helst efterlyser EESK en sådan formulering som i artikel 84.5 i förordning 1408/71 som uttryckligen förbjuder att uppgifterna används för andra ändamål än socialförsäkringsändamål.
4.10.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.10.2 Detta motsvarar också kommitténs upprepade rekommendation att tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt – och därmed totalt sett skapa optimala förutsättningar för framgång.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Avgifterna bör avspegla en större insyn och ange de olika etapper och förfaranden som leder till utvärderingen.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
Sammanfattning:Denna strävan måste syfta till att på bästa möjliga och hållbara sätt värna om medborgarnas och konsumenternas välstånd, hälsa och säkerhet även i framtiden.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Även om inre marknaden har funnits i 14 år är många företag fortfarande verksamma enbart i det egna landet.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 Att den fria rörligheten för produkter förbättras så att lika villkor kan garanteras.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 I enlighet med ovannämnda tekniska neutralitet är det särskilt värdefullt att kommissionen förpliktigar sig att bygga ut infrastruktur för att underlätta marknadspenetrationen för alla alternativa bränslen, utan att några kriterier fastställs på förhand: elenergi, väte, hållbara biobränslen, metan (naturgas och biometan) och motorgas.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
Detta kan ske genom att man utarbetar kriterier eller bindande europeiska riktlinjer som hjälper medlemsstaternas behöriga myndigheter att hitta enhetliga och smidiga lösningar som inte är diskriminerande på grund av nationalitet.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 EESK vill påminna om att kommissionen i meddelandet om översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp (KOM(2007) 19 slutlig) ansåg att även lätta kommersiella fordon (kategori N1) skulle omfattas, en tanke som sedan övergavs – eftersom frågan är så specifik och de tillgängliga uppgifterna är så bristfälliga – i den åtföljande förordningen i frågan (KOM(2007) 856 slutlig).
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 EESK vill påminna om att kommissionen i meddelandet om översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp (KOM(2007) 19 slutlig) ansåg att även lätta kommersiella fordon (kategori N1) skulle omfattas, en tanke som sedan övergavs – eftersom frågan är så specifik och de tillgängliga uppgifterna är så bristfälliga – i den åtföljande förordningen i frågan (KOM(2007) 856 slutlig).
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 EESK vill påminna om att kommissionen i meddelandet om översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp (KOM(2007) 19 slutlig) ansåg att även lätta kommersiella fordon (kategori N1) skulle omfattas, en tanke som sedan övergavs – eftersom frågan är så specifik – i den åtföljande förordningen i frågan (KOM(2007) 856).
4.10.2 Industry does indeed come up against a number of barriers:
4.10.2 Det finns en rad hinder för näringslivet:
4.10.2 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
när det gäller konsumentskyddet eller utvecklingen av nya medicinska förfaranden, gör att modet att söka efter nya, effektiva lösningar hämmas.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 Det finns ett alltmer akut behov av att öka förståelsen av klimatförändringarnas inverkan på jordbruket och därför prioriteras forskningen.
4.10.2 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
4.10.2 Det börjar stå klart att den nationella politiken i sig inte räcker och att det politiska samarbetet på europeisk nivå bör stärkas.
4.10.2 On the other hand, businesses also need to be further alerted about the advantages linked to the use of the Ecolabel.
4.10.2 Å andra sidan måste även företagen väckas till större insikt om de fördelar som användningen av miljömärket medför.
4.10.2 Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
4.10.2 Tidsfrist för förhandsoffentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Tekniskt stöd och andra instrument bör användas för att se till att alla aktörer som deltar i processen (särskilt för att inkludera de partner som definieras i artikel 5.1 i den allmänna förordningen), från förvaltningsmyndigheter till projektansvariga, har tillräcklig kännedom om de huvudsakliga syftena med förordningen.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Tekniskt stöd och andra instrument bör användas för att se till att alla aktörer som deltar i processen (särskilt för att inkludera arbetsmarknadens parter och det civila samhället), från förvaltningsmyndigheter till projektansvariga, har tillräcklig kännedom om de huvudsakliga syftena med förordningen.
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Kommissionen föreslår att förverkligandet av handlingsplanens mål skall övervakas av den befintliga expertgruppen för biologisk mångfald.
4.10.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.10.2 Kommissionsledamoten framhöll också att hon ville öka "konsumenternas förmåga att förstå de finansiella mekanismerna".
4.10.2 The EESC believes that the bureaucratic technicalities relating to existing EU investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 EESK anser att man måste förhindra att byråkratiska formaliteter i samband med EU:s befintliga investerings- och finansieringsmekanismer omfördelar eller stoppar de medel som behövs för att nå målet med utvecklingen av viktig möjliggörande teknik.
4.10.2 The EESC had doubts about the amounts declared at the time and felt it was "absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
4.10.2 EESK ställde sig tveksam till detta belopp och ansåg att "man så snart som möjligt måste lägga fram mer exakta kostnadsberäkningar.
4.10.2 The EESC is promoting a European approach to integration, reflecting the fact that each Member State has its own legal systems, social institutions and different cultural systems and models.
4.10.2 EESK förespråkar en europeisk integrationsmodell, som tar hänsyn till att varje medlemsstat har sina egna rättssystem, samhällsinstitutioner och olika kulturella system och modeller.
4.10.2 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.2 EESK föreslår att kommissionen ska övervaka de fall där medlemsstaterna får finansiellt stöd och att de ska garantera att läkemedel avsedda för användning inom landet inte exporteras till andra medlemsstater.
4.10.2 The EESC therefore proposes retaining the principle governing payment rules currently enshrined under the European directive on credit transfers and applicable in a uniform manner across all the EU Member States.
4.10.2 EESK föreslår därför att man behåller den rättsprincip för betalningsöverföringar som hittills varit enhetligt tillämplig i alla EU-medlemsstater på basis av det europeiska direktivet om överföringar.
4.10.2 The EESC thinks it problematic that the Commission is here retreating from its role as the EU's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 EESK beklagar att kommissionen drar sig tillbaka från sin roll som EU:s kontrollorgan ("fördragens väktare") på denna punkt.
4.10.2 The EESC welcomes the proposal to give all EU citizens access to a basic payment account, to ensure that payment account fees are transparent and comparable and to make it easier to switch payment accounts.
4.10.2 EESK välkomnar förslaget om att ge alla EU-invånare tillgång till ett grundläggande betal­konto, säkerställa att bankavgifter är överblickbara och jämförbara och förenkla byte av bankkonto.
4.10.2 The EESC would also ask the Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
4.10.2 EESK uppmanar vidare medlemsstaterna att regelbundet företa en utvärdering av priser på och ersättningar för de läkemedel som orsakar orimliga kostnader för sjukförsäkrings­systemen och patienterna.
4.10.2 The EU could provide support to CSOs in this field by make existing data and economic analysis of regions and sectors more accessible, based on its studies such as the Trade Sustainability Impact Assessment (TSIA) on the free trade agreement between the EU and Tunisia.
4.10.2 EU skulle kunna tillhandahålla stöd till det civila samhällets organisationer på detta område genom att göra befintliga uppgifter och ekonomiska analyser av regioner och sektorer mer tillgängliga, på grundval av sina studier om handelns konsekvenser för hållbar utveckling, såsom Trade Sustainability Impact Assessment (TSDa) om frihandelsavtalet mellan EU och Tunisien.
4.10.2 The following should be added to the objectives of the European networks:
4.10.2 I målen för de europeiska referensnätverken bör följande läggas till:
4.10.2 The key players in the process should be taken into account and involved in developing civil society as part of the move to boost sustainable development in rural areas.
4.10.2 Relevanta aktörer måste engageras och deras synpunkter måste beaktas vid utvecklingen av det civila samhället inom ramen för hållbar utveckling.
4.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
4.10.2 Uttömmande regler måste utformas för att säkerställa ordentlig säkerhet.