natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Som "delägare" i EU är medlemsstaterna skyldiga att agera lojalt gentemot EU, fullgöra sina förpliktelser, göra det lättare för gemenskapen att utgöra sina uppgifter och avstå från att äventyra målsättningarna i artikel 10 i EG-fördraget.
3.7 As co-owners of the Union, Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Som "delägare" i EU är medlemsstaterna skyldiga att agera lojalt gentemot EU, fullgöra sina förpliktelser, göra det lättare för gemenskapen att utföra sina uppgifter och avstå från att äventyra målsättningarna i artikel 10 i EG-fördraget.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 När det gäller institutets organ uppskattar EESK ansträngningarna för att göra styrelsen till ett operativt organ som effektivt skall kunna leda institutet på ett sådant sätt att det flexibelt kan reagera på förändringar och efterfrågan.
3.7 As far as the legal basis is concerned, while the Committee endorses the possibility and compatibility of using both Article 95 (harmonisation of the internal market) and Article 175 (environmental protection) it feels that it would be appropriate for a directive to be adopted with a single legal basis as far as possible, and for the directive to be based as fully as possible on Article 95, to ensure equal treatment and costs across the board for products freely circulating on the European single market, with all due consideration for the need to provide high levels of environmental protection while avoiding distortion of competition and unequal treatment and without increasing or duplicating administrative costs or tasks.
Vad gäller den rättsliga grunden anser visserligen också kommittén att det vore möjligt och följdriktigt att utgå från artikel 95 (fortsatt harmonisering av inre marknaden) och artikel 175 (fortsatt utveckling av miljöskydd), men menar att man så långt det är möjligt borde använda sig av en enda rättslig grund och att denna i görligaste mån skall utgå från artikel 95.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 När det gäller asylsökande innebär ett arbetsförbud att de sänds ut i odeklarerat arbete.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 När det gäller asylsökande uppmuntrar ett arbetsförbud dem till odeklarerat arbete.
3.7 As in the Sixth Framework Programme (FP6), participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
3.7 Liksom i det sjätte FoTU-ramprogrammet (RP6) skall deltagarna i ett konsortium vara fullt ansvariga för att slutföra sina uppgifter, även om någon av deltagarna underlåter att utföra de uppgifter som tilldelats.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 I 2006 års översyn av den europeiska transportpolitiken visades att det krävs ett brett spektrum av styrmedel både på EU- och medlemsstatsnivå för att optimera EU:s logistik­kedjor, göra transporterna mer miljövänliga och effektiva och genom sammodalitet på lång sikt skapa ett hållbarare transportsystem5.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 I 2006 års översyn av den europeiska transportpolitiken visades att det krävs ett brett spektrum av styrmedel både på EU- och medlemsstatsnivå för att optimera EU:s logistik­kedjor, göra transporterna mer miljövänliga och effektiva och på lång sikt skapa ett hållbarare transportsystem genom sammodalitet7.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 Som ett led i strävan efter bättre lagstiftning uppmanar EESK kommissionen att införa konsumenttest med vilka man testar presenterade uppgifters innehåll och form, för att avgöra om de är effektiva och för att konsumenterna själva ska kunna avgöra vad de har nytta av.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
Av svaren16 framgår att nätmobbning, kränkning av den personliga integriteten och "grooming" anses vara de allvarligaste och oftast förekommande faror som minderåriga kan utsättas för då de använder dessa sajter.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum3, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation4, and the answers received5 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
Av svaren5 framgår att nätmobbning, kränkning av den personliga integriteten och "grooming" anses vara de allvarligaste och oftast förekommande faror som minderåriga kan utsättas för då de använder dessa sajter.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Förfarandena för insamling av information bör om nödvändigt inbegripa den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, diplomater från medlemsstaterna samt internationella organisationer och frivilligorganisationer som har tillträde till tredjeländer där de utövar verksamhet.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Vad gäller de nödåtgärder för utrotning av organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter (skadegörare) slår förslaget till förordning fast att EU måste ge finansiellt bidrag till utrotning av dessa organismer och tillhandahålla finansiering till nödmekanismer som ska motverka utbredningen av potentiella skadegörare.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Vad gäller förhållandena mellan mjölkproducenter och mejerier är koncentrationen på utbudssidan ofta mycket lägre än koncentrationen på bearbetningsnivån.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Vad gäller den samförståndsanda som ska prägla de tre nya myndigheterna efterlyser EESK en balans mellan de olika nationella myndigheterna om meningsskiljaktigheter skulle uppstå.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 När det gäller energimarknadens funktion anser EESK att en ekonomisk utveckling inte kan komma till stånd utan en gemensam energipolitik.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 När det gäller ordre public-förbehållet ger förslaget domstolen en möjlighet att i undantagsfall vägra att tillämpa en utländsk lag om denna uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public).
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 När det gäller ordre public-förbehållet ger förslaget domstolen en möjlighet att i undantags­fall vägra att godkänna ett utländskt domstolsbeslut om detta uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public).
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Som påpekades i punkt 2.5 är storskalig teknikutveckling och användning av ny teknik centrala faktorer för att utsläppen av växthusgaser ska minska.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Institutionerna för högre utbildning är de organ som är huvudansvariga för utbildningen av forskare, och de måste ta fram nya sätt att bättre infoga utbildningen i sina läroplaner och samarbeta bättre med industrin i syfte att förbättra det livslånga lärandet.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Institutionerna för högre utbildning är de organ som är huvudansvariga för utbildningen av forskare, och de måste ta fram nya sätt att bättre införliva utbildningen i sina läroplaner och samarbeta bättre med industrin i syfte att förbättra det livslånga lärandet.
3.7 As the Committee has proposed in previous opinions, the portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
3.7 I enlighet med EESK:s förslag i tidigare yttranden bör man på ett effektivt sätt garantera möjligheten att överföra invandrares socialförsäkringsförmåner inom EU och i ursprungs­länderna, och av denna anledning måste socialförsäkringsfrågorna inbegripas i partnerskapen för rörlighet.
3.7 Aspects of general interest in implementation at national level
3.7 Aspekter av allmänt intresse i genomförandet på nationell nivå
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 På EU-nivå är skyldigheterna i stadgan tillämpliga på alla institutioner, byråer och organ med deras specifika ansvarsområden.
3.7 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.7 EU:s roll bör vara att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergin i de medlems­stater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning, i enlighet med Euratomfördraget.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 På nationell nivå försöker man kvantifiera familjeföretagen.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 Liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter i Medelhavsområdet, som ännu inte avslutats, omfattar redan i dag 90 % av handelsutbytet.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 Liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter i Medelhavsområdet, som ännu inte avslutats, omfattar redan i dag 90 % av handelsutbytet.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 För närvarande kan förslag lämnas av branschorganisationer och branschövergripande organ som representerar de berörda sektorerna i en eller flera medlemsstater eller på europeisk nivå.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the sectors concerned in one or more Member States or at European level.
3.7 För närvarande kan förslag lämnas av branschorganisationer och branschövergripande organ som representerar de berörda sektorerna i en eller flera medlemsstater eller på europeisk nivå.
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Samtidigt släpar Lissabonreformerna efter:
3.7 At the same time, this opens up opportunities for carrying out public participation pilot projects aimed at developing a culture of participation in Europe.
3.7 Detta skapar samtidigt möjligheter att genomföra pilotprojekt för medborgardeltagande i syfte att utveckla en europeisk deltagandekultur.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Samtidigt har arbetslösheten förblivit hög.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Angrepp mot informationssystem är ett växande problem, särskilt till följd av hotet från den organiserade brottsligheten, och det finns en stigande oro för terroristattacker eller politiskt motiverade angrepp mot de informationssystem som ingår i medlemsstaternas och unionens kritiska infrastruktur.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Självständiga, ansvariga och öppna universitet bör ges möjlighet att agera så fritt som möjligt inom en rättslig ram som uppmuntrar nedifrån och upp-krafter och konkurrens som ett betydande bidrag till bredare deltagande och smart specialisering.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Bakgrundsfakta finns också i kommissionens meddelande om bättre sprängämnessäkerhet av den 6 november 2007, och i årsrapporterna 2008 och 2009 från den ständiga kommittén för sprängämnesprekursorer.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Bakgrundsfakta finns också i kommissionens meddelande om bättre sprängämnessäkerhet av den 6 november 2007, och i årsrapporterna 2008 och 2009 från den ständiga kommittén för sprängämnesprekursorer.
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Balans mellan tid i arbete och pension
3.7 Banks and financial stakeholders at large should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking.
3.7 Banker och övriga intressenter borde uppmuntras att inta en mer positiv inställning till risktagande.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Enligt tillgängliga uppgifter verkar produktionen av naturgas från skifferformationer ha störst potential i Europa jämfört med andra okonventionella fossila bränslen: De tekniskt utvinningsbara skiffergasresurserna har uppskattats till ungefär 16 biljoner kubikmeter, vilket är mycket mer än för gas från lågpermeabla reserver (3 biljoner kubikmeter) eller kolbunden metangas (2 biljoner kubikmeter).
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Enligt tillgängliga uppgifter verkar produktionen av naturgas från skifferformationer ha störst potential i Europa jämfört med andra okonventionella fossila bränslen: De tekniskt utvinnings­bara skiffergasresurserna har uppskattats till ungefär 16 biljoner kubikmeter, vilket är mycket mer än för gas från lågpermeabla reserver (3 biljoner kubikmeter) eller kolbunden metangas (2 biljoner kubikmeter).
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Enligt IPCC-definitionen uppgår de utsläpp som direkt härrör från jordbruket till 10–12 %.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Grundläggande information om Euresnätverket bör tillhandahållas i hela unionen för alla arbetssökande och arbetsgivare som söker kundtjänster för rekrytering.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Mot bakgrund av att man måste finna en lämplig balans mellan medlemsstaternas befogenheter och de gemensamma europeiska värdena, rättvis konkurrens inom EU och EU-industrins globala konkurrenskraft bör följande principer ge en innehållslig impuls för EU:s vidare socialpolitiska åtgärder.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Mot bakgrund av att man måste finna en lämplig balans mellan medlemsstaternas befogenheter och de gemensamma europeiska värdena och rättvis konkurrens inom EU bör följande principer ge en innehållslig impuls för EU:s vidare socialpolitiska åtgärder.
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 På grund av den kritiska situation de befinner sig i har många av de TV-operatörer som nu tvingas övergå till digitala TV-sändare i de medlemsstater som genomför den analoga nedsläckningen inte möjlighet att köpa in utrustning som fungerar bra (vanligen tillverkad i EU).
3.7 Better cooperation
3.7 Bättre samarbete
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Oavsett typ är biodrivmedel alltså inget varaktigt medel mot den utbredda omåttliga energikonsumtionen.
3.7 Both the mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood- and paper products.
3.7 Både mekanisk och kemisk skogsindustri använder trä i första hand för att göra trävaror och pappersprodukter.
3.7 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.7 Mäklartjänster maximerar tillväxtpotentialen och samhällsvärdet i åtgärder för ansvarsfullt företagande genom att strategiskt para ihop företag utifrån deras behov och kompetens för att skapa framgångsrika partnerskap, och dessa bör främjas ytterligare som exempel på god praxis.
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 ATT BYGGA UPP FÖRTROENDE
3.7 Building familiarity with and trust in social enterprises
3.7 Bygg kännedom och förtroende för socialt företagande
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 I företagen och inom tjänstesektorn: aktivitet och sysselsättning
3.7 But this objective cannot be achieved either by leaving resource monitoring and management solely to large international private groups and companies, or by accelerating the pace of privatisation and innovation-driven research in this vital sector.
3.7 Detta mål kan emellertid inte uppnås om man överlåter kontrollen och förvaltningen av resurserna till företagen och de stora internationella privata koncernerna, och inte heller genom en påskyndad privatisering av innovation och forskning inom denna avgörande sektor.
3.7 But this objective cannot be achieved either by leaving resource monitoring and management solely to large international private groups and companies, or by accelerating the pace of privatisation and innovation-driven research in this vital sector.
3.7 Detta mål kan emellertid inte uppnås om man överlåter kontrollen och förvaltningen av resurserna till företagen och de stora internationella privata koncernerna, och inte heller genom en påskyndad privatisering inom denna avgörande sektor.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 Det finns även ett antal lantbrukarorganisationer i Kanada.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Cedefop räknar med att det under perioden 2010–2020 kommer att skapas omkring 7 miljoner nya arbetstillfällen samt att omkring 73 miljoner arbeten kommer att bli lediga till följd av den demografiska utvecklingen.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 Den analys som Cedefop gjort av den senaste europeiska undersökningen om yrkesinriktad fortbildning3 (continuing vocational training – CVT) visar att äldre arbetstagare i betydligt mindre utsträckning än unga arbetstagare deltar i yrkesinriktad fortbildning, och detta gäller praktiskt taget alla medlemsländer.
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Ändring av Berecs status
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Förändringar av energi-, produktions- och transportstrukturen i de främsta utvecklade ekonomierna, liksom i många av tillväxtekonomierna, kommer de närmaste åren att fokusera på övergången från en ekonomi med stora koldioxidutsläpp till en ny koldioxidsnål ekonomi där den mesta energin kommer från förnybara och rena energikällor, det vill säga sådana som inte släpper ut växthusgaser eller ger upphov till annat farligt avfall.
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Kapitel 7: Rådgivning