natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendment 36 deleting the obligation for carriers to have separate accounts for activities relating to assistance provided to PRMs;
Ändringsförslag 36 om att stryka transportörernas skyldighet att föra separata räkenskaper för verksamhet som rör assistans för personer med nedsatt rörlighet.
Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.
Särskilt ändring 36 har trots att den är godkänd i princip inte tagits med i artikel 2.1 eftersom den redan omfattas av den ändring som har förts in i artikel 7.
Amendment 36 introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Med ändringsförslag 36 införs en ny definition, nämligen ”likvärdiga standarder”, på ett ställe där det istället rör sig om ett anbud som ger en likvärdig lösning.
Amendment 36 introduces transitional measures for food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which were put on the market or labelled before the date of application of the proposed Regulation.
I ändring 36 införs övergångsbestämmelser för livsmedelsenzymer, livsmedelsenzymberedningar och livsmedel som innehåller livsmedelsenzymer som släpptes ut på marknaden eller märktes innan den föreslagna förordningen började tillämpas.
Amendment 36 is introduced (Article 5(3)) to the extent that it would recognise a fast-track implementation mechanism.
Ändringsförslag 36 har förts in (artikel 5.3) på så vis att en mekanism för snabbt genomförande kan godtas.
Amendment 36 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have stated that the convention is notified to the Commission and that the Commission shall enter the convention in a public register of all conventions of EGTCs.
Ändring 36 Vare sig i kommissionens ändrade förslag eller i den gemensamma ståndpunkten har det angetts att avtalet skall anmälas till kommissionen och att kommissionen skall registrera avtalet i ett offentligt register över alla avtal avseende sådana grupperingar.
Amendment 36 on information to the public has been agreed and reworded with regard to the role of the European Environment Agency and the applicable charges for providing data to the public, in accordance with relevant Community legislation ( public access to environmental information).
Ändringsförslag 36, om information till allmänheten, har godtagits men formulerats om när det gäller Europeiska miljöbyråns roll och avgifter för att tillhandahålla allmänheten data, i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
Amendment 36 on the authorisation of a generic product in a Member State where the reference product has not been authorised;
Ändring 36 om tillstånd för ett generiskt läkemedel i en medlemsstat där referensläkemedlet inte har haft tillstånd.
Amendment 36 prohibits the use of ammonia or ammonia compounds.
Ändringsförslag 36 innehåller ett förbud mot användning av ammoniaktillsatser och tillsatser som innehåller ammoniakföreningar.
Amendment 36 proposes an obligation for Member States to suspend activities where the operator has not provided information on changes/modifications and on training.
Enligt ändringsförslag 36 skall medlemsstaterna stoppa verksamheten om verksamhetsutövaren inte har informerat om ändringar eller utbildning.
Amendment 36 proposes an obligation for Member States to suspend activities where the operator has not provided information on changes/modifications and on training.
Enligt ändringsförslag 36 skall medlemsstaterna stoppa verksamheten, om verksamhetsutövaren inte har informerat om ändringar eller utbildning.
Amendment 36 provides for the possibility of Member States reserving contracts for sheltered employment schemes or sheltered workshops.
Genom ändringsförslag 36 ges medlemsstaterna möjlighet att förbehålla vissa upphandlingar för program för skyddad anställning eller för skyddade verkstäder.
Amendment 36 requires Member States to make the results of their monitoring of the implementation of the directive available on a permanent basis to the public as well as to the Commission.
I ändringsförslag 36 krävs att medlemsstaterna skall göra resultaten från sin uppföljning av direktivets genomförande ständigt tillgängligt för allmänheten och kommissionen.
Amendment 36 suggests an assessment of effectiveness of existing man made structures in the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Ändringsförslag 36 innebär att det i den preliminära bedömningen av översvämningsrisker skall göras en bedömning av effektiviteten hos befintliga infrastrukturer konstruerade av människan (artikel 4).
Amendment 36 The Commission had only accepted the convention’s notification to the Member States and the Committee of the Regions.
Ändring 36 Kommissionen hade endast godtagit att avtalet skulle skickas till medlemsstaterna och Regionkommittén.
Amendment 36 would enable additional universal service standards to be set in Member States.
Ändringsförslag 36 ger medlemsstaterna möjligheter att skapa ytterligare standarder för de samhällsomfattande tjänsterna.
Amendment 36, seeks to limit the length of the time that the “sufficient” classification category remains in use to 8 years after the entry into force of the directive.
Ändring 36 innebär att användningen av kvalitetsklassificeringen ”tillfredsställande” skulle begränsas till åtta år efter det att direktivet trätt i kraft.
Amendment 36.
Ändring 36.
Amendment 36: Articles addressing the compensation regime (reducing vehicle taxes etc.) were deleted by the Council.
Ändring 36: Rådet strök alla artiklar som berör kompensationssystem (minskad fordonsskatt osv.).
Amendment 36: The amendment contributes to increased efficiency of the Commission’s work and streamlines the Commission’s reporting duties.
Ändringsförslag 36: Ändringen bidrar till att effektivisera kommissionens arbete och förenkla dess rapporteringskrav.
Amendment 36: this amendment sought to require the competent authority to bring cost recovery proceedings against any third person who caused environmental damage.
Ändringsförslag 36: Denna ändring syftade till att ålägga den behöriga myndigheten att inleda förfaranden för att kräva återbetalning av kostnader mot tredje part som har orsakat miljöskada.
Amendment 37
Ändring 37
AMENDMENT 37
ÄNDRINGSFÖRSLAG 37
Amendment 37
Ändringsförslag 37.
Amendment 37 (Article 12, new paragraph 4d) provides for the “banking” and “borrowing” of allowances within the periods defined in Article 11(1) and (2).
Enligt ändring 37 (artikel 12, punkt 4d (ny)) skall verksamhetsutövare kunna göra ”förtida uttag” av utsläppsrätter eller ”lagra” dem inom de perioder som definieras i artiklarna 11.1 och 11.2.
Amendment 37 (Article 7, para 2)
Ändringsförslag 37 (artikel 7.2)
Amendment 37 (Criteria for assessing significance of impact) (Annex VI, 6.1, 1st paragraph)
Ändringsförslag 37 (Kriterier för bedömning av miljöpåverkan) (bilaga VI.6.1 första stycket)
amendment 37 (limits to the right of employers to claim confidentiality or withhold particularly sensitive information);
Ändringsförslag 37 (begränsningar av arbetsgivarens rätt att kräva konfidentialitet eller icke spridning av särskilt känslig information).
Amendment 37 adds an exclusion concerning transactions enabling the contracting authority to contract borrowings intended for investments and cash flow requirements.
Genom ändringsförslag 37 tillförs ett undantag för finansiella tjänster vid upphandling av lån till investeringar eller kapitalanskaffning.
Amendment 37 adds to Article 3 of the proposal a definition of “liberal professions”.
Avsikten med ändring 37 är att i förslagets artikel 3 införa en definition av ”fria yrken”.
Amendment 37 aimed at completing the details of the notifications of marketing authorisations published in the Official Journal:
Ändringsförslag 37 varigenom de uppgifter som anges i meddelandena om godkännande för försäljning som publiceras i EGT blir mer fullständiga:
Amendment 37 aims at obliging the Member States to provide the Commission with basic information on establishments covered by the Directive (name, address, activity).
Enligt ändringsförslag 37 skall medlemsstaterna vara skyldiga att till kommissionen lämna grundläggande uppgifter om de verksamheter som omfattas av direktivet (namn, adress, aktivitet).
Amendment 37 brings forward the deadline for transposition of the directive from 12 months to 6 months.
Genom ändringsförslag 37 förkortas tidsfristen för medlemsstaternas införlivande av direktivet från 12 till 6 månader.
Amendment 37 deals with vending machines.
Ändringsförslag 37 gäller tobaksautomater.
Amendment 37 ensures transposition of article 11(4) of the Biosafety Protocol.
Ändring 37 innebär att artikel 11.4 i protokollet om biosäkerhet införlivas.
Amendment 37 introduces elements not relating to the assessment of environmental impacts as defined in Annex VI 6.4 of the Common Position.
I ändringsförslag 37 införs element som inte hänger ihop med bedömningen av miljöpåverkan enligt definitionen i bilaga VI.6.4 till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 37 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have added an executive committee or a secretariat as compulsory organ.
Ändring 37 Vare sig i kommissionens ändrade förslag eller i den gemensamma ståndpunkten har det angetts att verkställande organ eller sekretariat är obligatoriska.
Amendment 37 obliges distributors to inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries at their sales points.
Genom ändring 37 åläggs distributörerna att informera slutanvändarna om möjligheten att göra sig av med förbrukade bärbara batterier vid försäljningsställena.
Amendment 37 of the European Parliament which adds "on the basis of common parameters" in Article 3, second indent, is partly taken into account in Article 3, second indent, of the Commission's amended proposal which says "on the basis of comparable parameters".
Europaparlamentets ändringsförslag 37 där "på grundval av gemensamma parametrar" läggs till i artikel 3 andra strecksatsen beaktas delvis i artikel 3 andra strecksatsen i kommissionens ändrade förslag som lyder "på grundval av jämförbara parametrar".
Amendment 37 on consumer reports.
Ändringsförslag 37 om konsumentrapporter.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
I ändring 37 krävs att konsumenterna ska få information om alla enzymer som använts i tillverkningsprocessen på etiketten eller via någon annan informationskanal.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
I ändring 37 krävs att märkningen innehåller uppgifter om den teknologiska funktionen hos livsmedelsenzymer som är avsedda att säljas direkt till slutkonsumenter.
Amendment 37 requires Member States to provide information on the agreements between public authorities on harmonising and sharing information.
I ändringsförslag 37 krävs att medlemsstaterna skall lämna information om de avtal som ingås mellan offentliga myndigheter om att harmonisera och dela information.
Amendment 37 requires ships which cannot have faults rectified in the port of inspection to sail directly to the nearest port of repair, i.e. without calling at any other port.
Ändringsförslag 37 tvingar fartyg som inte kan åtgärda sina brister i inspektionshamnen att direkt fortsätta, dvs.
Amendment 37 seeks to transform the statute of the Life Committee.
I ändringsförslag 37 avser man att ändra stadgarna för Life-kommittén.
Amendment 37 that deletes the reference to self-sufficiency at Community level and thus only refers to the national level also has to be rejected.
I ändringsförslag 37 utgår hänvisningen till en tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och därmed hänvisas endast till den på nationell nivå, vilket inte kan godtas.
Amendment 37 that would disproportionately interfere with national civil procedures.
Ändringsförslag 37 som innebär en oproportionerlig inblandning i nationell civilrättslig tvistlösning.
Amendment 37 The common position foresees an assembly and a director (Article 10(1)).
Ändring 37 Den gemensamma ståndpunkten innehåller en bestämmelse om en församling och en direktör (artikel 10.1).
Amendment 37 was rejected as the proposed date is too early.
Ändring 37 tillbakavisades, eftersom det föreslagna datumet infaller för tidigt.
Amendment 37 was rejected by both institutions and not incorporated as the waste prevention targets are too blunt – too difficult for some Member States and not challenging enough for others.
Ändring 37 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom målen för förebyggandet av avfall är för konkreta och därmed för svåra för vissa medlemsstater och inte tillräckligt långtgående för andra.
Amendment 37 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position, as not all Community institutions and bodies will have to adapt their rules of procedure, and, should they need to do so, some time needs to be given for doing so.
Ändringsförslag 37 godtogs inte av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom inte alla gemenskapsinstitutioner och ‑organ måste anpassa sina procedurregler, och skulle de i framtiden ställas inför det kravet, måste de få viss tid på sig för det.
Amendment 37.
Ändring 37.
Amendment 37: Some Member States are still enjoying derogations from Directive 98/30/EC.
Ändringsförslag 37: Några medlemsstater omfattas fortfarande av undantag från direktiv 98/30/EG.
Amendment 37: The compensation plans for any given national tolling regime are the responsibility of the Member State and so need not be discussed in the framework of a directive.
Ändring 37: Medlemsstaterna har själva ansvar för kompensationsplaner för de olika nationella tullsystemen: detta behöver alltså inte tas upp i ett direktiv.
Amendment 38
Ändring 38
AMENDMENT 38
ÄNDRINGSFÖRSLAG 38
Amendment 38 (Article 20, Interoperability of consumer digital TV equipment)
Ändringsförslag 38 (artikel 20, driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter)
Amendment 38 (Article 30(2)(a))
Ändringsförslag 38 (artikel 30.2a)
Amendment 38 (article 4) addressing the question of a policy for domain names which have become “bona vacantia”.
Ändringsförslag 38 (artikel 4) som berör frågan om metoder för namn som står utan ägare.
Amendment 38 (new Article 12a) would require that, when an installation ceases to operate, no further allowances may be issued to the operator in respect of this installation unless it can be demonstrated that the closure is related to a corresponding new investment made within the Community.
Ändring 38 (artikel 12a (ny)) innebär att om verksamheten upphör vid en anläggning får inga fler utsläppsrätter utfärdas till verksamhetsutövaren för denna anläggning, om inte denne kan visa att nedläggningen är kopplad till en motsvarande ny investering inom gemenskapen.
Amendment 38 adds that a shipment can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exists at Community level.
I ändringsförslag 38 läggs det till att invändningar kan göras mot en transport på grundval av nationell lagstiftning om det på gemenskapsnivå inte finns några skyldigheter när det gäller bortskaffande.
Amendment 38 adds that a shipment of waste for disposal can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exist at Community level.
I ändringsförslag 38 läggs det till att invändningar kan göras mot en avfallstransport för bortskaffande på grundval av nationell lagstiftning om det på gemenskapsnivå inte finns några skyldigheter när det gäller bortskaffande.
Amendment 38 aims at restricting “commercial or industrial secrecy” exclusively to processes, and not to information concerning the storage of dangerous substances.
Enligt ändringsförslag 38 kan ”konfidentiell kommersiell och industriell information” endast avse processer och inte lagring av farliga ämnen.
Amendment 38 aims at restricting “commercial or industrial secrecy” exclusively to processes, and not to information concerning the storage of dangerous substances.
Enligt ändringsförslag 38 skall ”konfidentiell kommersiell och industriell information” endast avse processer och inte lagring av farliga ämnen.
Amendment 38 Article 8, concerning the convention, covers the essential issues of the EGTC, whereas Article 9, concerning the statutes, covers the more operational aspects of the EGTC.
Ändring 38 Artikel 8 om avtalet avser vilka ärenden som grupperingen i huvudsak skall behandla, medan artikel 9 om stadgarna snarare rör de operativa aspekterna.
Amendment 38 cannot be accepted as it deprives the Commission of the possibility to take implementing decisions and to amend the annexes.
Ändring 38 kan inte godtas eftersom den innebär att kommissionen berövas möjligheten att fatta genomförandebeslut och att ändra bilagorna.
Amendment 38 clarifies the definition of ships at berth.
I ändringsförslag 38 förtydligas definitionen av fartyg i hamn.
Amendment 38 concerning an application of the Regulation six months after its entry into force is not taken over in the common position, where this date is however “pm”.
Ändringsförslag 38 om att förordningen skall börja tillämpas sex månader efter det att den trätt i kraft har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten som inte innehåller något precist tillämpningsdatum.
Amendment 38 concerns one of the core issues of the proposed revision of the slot allocation rules, namely the prohibition of false slot exchanges (article 8a§1c and article 8a§3d): the common position followed the text proposed by the European Parliament and deleted this restriction from the present revision exercise.
Ändringsförslag 38 avser en av kärnfrågorna för den föreslagna översynen av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider, nämligen förbudet mot falska byten av ankomst- och avgångstider (artikel 8a.1 c och artikel 8a.3 d): den gemensamma ståndpunkten anslöt sig till den text som föreslogs av Europaparlamentet och denna begränsning har utgått från det nuvarande översynsförfarandet.
Amendment 38 deletes the possibility of comitology, but this is partly reintroduced by 116, 120 and 131 (and some other amendments dealt with hereunder), and notably by amendment 130.
Ändring 38 innebär att möjligheten att tillämpa kommittéförfarandet försvinner, men detta återinförs delvis genom ändringarna 116, 120 och 131 (samt vissa andra ändringar som tas upp nedan) samt särskilt genom ändring 130.
Amendment 38 details the types of pesticides covered, which is in line with Directive 98/83/EC on relevant metabolites, degradation and reaction products.
I ändring 38 redogörs för de olika typerna av bekämpningsmedel som omfattas, vilket är i linje med direktiv 98/83/EG om relevanta metaboliter, nedbrytningsprodukter och reaktionsprodukter.
Amendment 38 extends to supply and works contracts an exclusion which relates to service contracts only.
Genom ändringsförslag 38 utvidgas ett undantag som bara gällde upphandling av tjänster till att även gälla upphandling av varor och byggentreprenader.
Amendment 38 granting the Baltic Sea pilot status was not explicitly taken on board but the possibility of the designation of 'pilot projects' as part of the implementation of the directive was recognised in the Common Position (Article 5(3)).
Ändringsförslag 38, som innebär att Östersjön får pilotstatus, har inte uttryckligen tagits med, men möjligheten att fastställa pilotprojekt inom ramen för genomförandet av direktivet fastställs i den gemensamma ståndpunkten (artikel 5.3).
Amendment 38 however proposes to introduce additional labelling requirements.
I ändring 38 föreslås emellertid nya kompletterande märkningskrav.
Amendment 38 is acceptable in part.
Ändringsförslag 38 är godtagbart i vissa delar.
Amendment 38 is intended to oblige the Member States to comply with the IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Ändringsförslag 38 har till syfte att se till att medlemsstaterna iakttar IMO:s riktlinjer för rättvis behandling av sjöfolk.
Amendment 38 of the European Parliament is thus not included in the common position.
Europaparlamentets ändring 38 ingår således inte i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 38 on transparency in charging states that security costs shall be indicated to the passenger.
Ändringsförslag 38 är en ny artikel som rör öppenhet vid uttag av kostnader.
Amendment 38 removes the national derogation for specialised vehicles transporting circus and funfair equipment.
Genom ändringsförslag 38 utgår undantaget för specialfordon som transporterar cirkus- och nöjesfältsutrustning.
Amendment 38 requests sale of tickets in an accessible form.
Enligt ändringsförslag 38 skall biljettförsäljning ske på ett tillgängligt sätt.
Amendment 38 requires a risk- and impact assessment to be performed for each of the detailed implementing measures and procedures to be adopted, including the estimated costs.
Enligt ändringsförslag 38 skall en risk- och konsekvensbedömning göras för varje tillämpningåtgärd och tillämpningsförfarande som skall antas, vilket innefattar de beräknade kostnaderna.
Amendment 38 requires that ignition protected equipment refers only to petrol engines.
Enligt ändringsförslag 38 skall gnistskyddad utrustning endast avse bensinmotorer.
Amendment 38 requires that Member States and the Commission ensure that the implications of gene transfer are accurately assessed on a case by case basis.
Ändring 38 innebär att medlemsstaterna och kommissionen skall se till att den miljöpåverkan som kan förorsakas av genöverföring mellan organismer bedöms i varje enskilt fall.
Amendment 38 specifies that the acceptance of evidence of formal training issued by a non‑member country as evidence of formal qualifications from a Member State if the holder has three years’ professional experience certified by the Member State that first recognised that evidence of formal qualifications shall not preclude verification of whether the evidence of formal training is equivalent, or the option of applying compensatory measures.
I ändring 38 klargörs att det faktum att utbildningsbevis som utfärdats i tredje land betraktas som utbildningsbevis från EU om innehavaren har tre års yrkeserfarenhet i den medlemsstat som först erkände utbildningsbeviset, inte påverkar värdmedlemsstatens möjlighet att kontrollera att examensbeviset är ”likvärdigt” och att tillämpa kompletteringsåtgärder.
Amendment 38 specifies that the Commission’s report on the application of the directive should be based on the reports from the Member States.
I ändringsförslag 38 krävs att kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet skall baseras på rapporterna från medlemsstaterna.
Amendment 38 specifies, on the one hand, that a test report from a recognised body may constitute an appropriate means of proof and, on the other, that a contracting entity that rejects a solution on grounds of non-equivalence must state the reasons for that decision and inform economic operators thereof on request.
I ändringsförslag 38 preciseras dels att en provningsrapport från ett erkänt organ kan utgöra ett lämpligt bevissätt, dels att de upphandlande enheter som förkastar en lösning som de inte anser likvärdig är skyldiga att motivera detta beslut och på begäran meddela marknadsaktörerna därom.
Amendment 38 that deletes the use of free help lines for complaints when these are offered by the promoter.
Ändringsförslag 38 som låter kravet på att en telefontjänst som den säljfrämjande aktören ställer till förfogande för reklamationer skall vara avgiftsfri utgå.
Amendment 38, concerning the definition of applicable legislation, was rejected by the Commission as it introduced a very broad scope of legislation to be taken into account.
Ändring 38, om definitionen av den tillämpliga lagstiftningen, avvisades av kommissionen eftersom den införde ett mycket omfattande tillämpningsområde för lagstiftningen som måste beaktas.
Amendment 38.
Ändring 38.
Amendment 38.
Ändringsförslag 38.