natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 provides for the Commission to create a multi-annual programme for priority projects and to define the amounts of financial aid for the period 2007-2013.
Enligt artikel 11 skall kommissionen utarbeta ett flerårigt program som täcker de prioriterade projekten och där stödbeloppet för perioden 2007–2013 fastställs.
Article 11 provides for the Commission to present a report by 2006 and a final report by 2010.
I artikel 11 föreskrivs att kommissionen skall avlägga en rapport senast 2006 och en slutrapport senast 2010.
Article 11 provides for the notification to IMO of the adoption of this Directive.
I artikel 11 föreskrivs att antagandet av direktivet skall anmälas till IMO.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
Artikel 11 innehåller bestämmelser om återkallande eller tillfälligt upphävande av restriktiva åtgärder som vidtagits och om kommissionens beslut om förbud för upphandlande myndigheter/enheter att tillämpa artikel 6.
Article 11 provides that interest on the amount of compensation shall be paid from 9 December 1997, i.e. the day the Court of First Instance handed down its ruling calling on the Community to make good the damage for producers affected after that date.
I artikel 11 stadgas om ränta på ersättningsbeloppet från 9 december 1997, som är den dag då förstainstansen avgav sin dom där man uppmanade gemenskapen att gottgöra skadan, för dessa senare berörda.
Article 11 provides the basis for the RIS Committee.
Artikel 11 innehåller grunden för RIS-kommittén.
Article 11 Public consultation
Artikel 11 Offentligt samråd
Article 11 relates to the pharmacovigilance system, which has been established EU-wide as a post-marketing surveillance system for authorised medicinal products.
Artikel 11 gäller det EU-omfattande system för säkerhetsövervakning som upprättats för att övervaka godkända läkemedel som kommit ut på marknaden.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Artikel 11 återger artikel 2 i förordning (EG) nr 1102/2008 genom att föreskriva att kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin eller som erhållits vid rening av naturgas eller från brytning och smältning av andra metaller än järn eller som utvunnits från cinnober ska betecknas som avfall som måste omhändertas.
Article 11 requires Member States and the Commission to exchange information on the application of the Directive.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta upplysningar om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av detta direktiv.
Article 11 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation and for dealing with complaints.
Enligt artikel 11 skall medlemsstaterna utse organ som ansvarar för genomförandet av förordningen och hanteringen av klagomål.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Enligt artikel 11 ska medlemsstaterna utse de behöriga myndigheter som ansvarar för att fullgöra skyldigheterna enligt detta direktiv.
Article 11 requires the Commission to annually report to the Council and the European Parliament on the implementation of the Decision.
Enligt artikel 11 skall kommissionen varje år inför rådet och Europaparlamentet redogöra för beslutets genomförande.
Article 11 second indent
Artikel 11 andra strecksatsen
Article 11 second paragraph
Artikel 11, andra stycket
Article 11 seeks to ensure an appropriate quality of the safety.
Artikel 11 ska säkerställa en lämplig säkerhetskvalitet.
Article 11 sets 1 January 1996 as the latest date for bringing the new laws, regulations and administrative provisions of this Directive into force.
Artikel 11 anger den 1 januari 1996 som sista dag för att sätta detta direktivs bestämmelser i kraft.
Article 11 sets concentration for four heavy metals in packaging.
I artikel 11 fastställs koncentrationer för fyra tungmetaller i förpackningar.
Article 11 sets out rules to be followed for past and future authorisations for new ports or part of a port.
I artikel 11 anges de regler som skall följas för tidigare och framtida tillstånd för nya hamnar eller delar av en hamn.
Article 11 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling and that any criteria set for self-handling should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
I artikel 11 fastställs att bestämmelserna i detta direktiv även gäller egenhantering och att kriterier som fastställs för användare som tillämpar egenhantering inte bör vara strängare än dem som gäller andra tjänsteleverantörer när det gäller samma eller en jämförbar hamntjänst.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
I artikel 11 fastställs principerna för dataskydd och dataminimering.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
I artikel 11 definieras direktörens roll och ansvarsområde.
Article 11 shall apply by analogy.
Artikel 11 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Article 11 shall apply by analogy.
Artikel 11 skall äga motsvarande tillämpning.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 11 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Artikel 11 ska inte tillämpas på de regioner i unionen som avses i artikel 349 i fördraget, nedan kallade de yttersta randområdena och på de direktstöd som beviljas på de mindre Egeiska öarna i enlighet med förordning (EG) nr 1405/2006.
Article 11 specifies detailed requirements for monitoring.
Artikel 11: Detaljerade krav i fråga om övervakning.
Article 11 specifies that “Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied.”
Artikel 11 lyder så här: "Alla medlemsstater skall utse en enda administrativ myndig­het med befogenhet att övervaka tillämpningen av de bestämmelser som antas enligt detta direktiv".
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
I artikel 11 anges en skyldighet för medlemsstaterna att se till att den registrerade informeras.
Article 11 Stamping of the travel document
Artikel 11 – Stämpling av resehandlingar
Article 11 stipulates that Member States have to provide the information needed to assess the success of this legislation and to estimate future arisings of WEEE.
I artikel 11 föreskrivs det att medlemsstaterna skall tillhandahålla de upplysningar som krävs för att man skall kunna bedöma resultaten av denna lagstiftning och beräkna vilka mängder av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som kommer att uppstå i framtiden.
Article 11 strengthens the link of the Directive to product legislation, clarifying that the provisions of Part C do not apply to products authorised by other Community legislation that is at least equivalent with respect to risk assessment, risk management, monitoring, labelling, information to the public and the safeguard clause.
I artikel 11 förstärks sambandet mellan direktivet och produktlagstiftningen genom att det klargörs att bestämmelserna i del C inte skall gälla produkter som är godkända enligt annan gemenskapslagstiftning som åtminstone motsvarar bestämmelserna om miljöriskbedömning, riskhantering, övervakning, märkning, information till allmänheten och försiktighetsklausulen.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Även i artikel 11 i EU-fördragte fastställs principen om deltagandedemokrati som ett viktigt komplement till representativ demokrati, som beskrivs i artiklarna 10 och 12 i EU-fördraget16 och som utgör grunden för demokrati.
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
Artikel 11 Det gamla ”kommittéförfarande” som det hänvisas till i direktiv 2004/40/EG har ersatts med nya regler om delegeringsbefogenheter som följer av Lissabonfördraget.
Article 11 third indent
Artikel 11 tredje strecksatsen
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.
Ändringsförslag 11 har ändrats så att det införs bestämmelser om nyligen behandlade områden som används av eller är tillgängliga för jordbruksarbetare och så att medlemsstaternas myndigheter ges möjlighet att minska riskerna i stället för att förbjuda eller begränsa användningen av bekämpningsmedel.
Article 11 was based on the concept of joint and several liability under common law, i.e. the responsibility of a number of people who, in law, are held jointly and severally responsible for the discharge of an obligation.
Artikel 11 har sitt ursprung i ett begrepp i Common Law som benämns ”joint and several liability” (solidariskt ansvar), vilket innebär att flera personer tillsammans och enskilt har ett juridiskt ansvar att fullgöra en skyldighet.
Article 11 § 2 specifies, to comply with amendment 11, that the rule of reimbursement of taxes and costs for service effected by a judicial or by a competent authority and for the use of a special form only applies if the law of the Member State addressed allows it.
Genom artikel 11.2 fastställs, för att beakta ändringsförslag 11, att bestämmelsen om återbetalning av kostnader för tjänster från en stämningsman eller behörig myndighet och på ett särskilt sätt, endast gäller om lagstiftningen i medlemsstaten i fråga så kräver.
Article 11 – Adjustment of the financial framework in the case of enlargement
Artikel 11 – Anpassning av budgetramen i samband med utvidgning av unionen
Article 11 – Amendments 192, 193, 216 and 217: the text of the amended proposal has been incorporated to a large extent with regard to the definition of the levels of qualification.
Artikel 11 – ändringarna 192, 193, 216 och 217: Texten i det ändrade förslaget har i stor utsträckning behållits när det gäller definitionen av nivåerna för yrkeskvalifikationer.
Article 11 – Appointment of proxy holder
Artikel 11 – Utnämning av fullmaktshavare
Article 11 – Co-location and facility sharing
Artikel 11 – Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av utrustning
Article 11 – Competent authority
Artikel 11 – Behörig myndighet
Article 11 – Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation.
Artikel 11 - Villkor till följd av WTO-avtal.
Article 11 – Continuing jurisdiction of the Member State of the child’s former residence
Artikel 11 – Fortsatt behörighet i den medlemsstat där barnet tidigare var bosatt
Article 11 – Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
Artikel 11 – Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter
Article 11 – Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
Artikel 11 – Samarbete i fall av skadliga händelser eller risk för sådana
Article 11 – Evaluation
Artikel 11 – Utvärdering
Article 11 – Financial year
Artikel 11 – Budgetår
Article 11 – Implementation
Artikel 11 – Genomförande
Article 11 – Implementation and reports
Artikel 11 – Genomförande och rapporter
Article 11 – Information required under the general authorisation, for rights of use and for specific obligations
Artikel 11 – Uppgifter som krävs för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna och de särskilda skyldigheterna
Article 11 – Information to be submitted depending on tonnage
Artikel 11 – Informationskrav för olika mängder
Article 11 – Inspection procedure
Artikel 11 – Inspektion
Article 11 – National Competent Authority
Artikel 11 – Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Article 11 – No review as to substance
Artikel 11 – Förbud mot omprövning i sak
Article 11 – Non Member States ships
Artikel 11 – Fartyg från icke-medlemsstater
Article 11 – Opposition to the European order for payment
Artikel 11 – Bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Enligt artikel 11 – förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol – måste medlemsstaterna inrätta organ för tvistlösning utanför domstol för att lösa tvister som uppkommer i samband med tillämpningen av förordningen.
Article 11 – Procedures on the notification and disclosure of major holdings
Artikel 11 – Förfarande för underrättelse om och offentliggörande av större värdepappersinnehav
Article 11 – Registry
Artikel 11 – Register
Article 11 – Repeal
Artikel 11 - Upphävande av förordning
Article 11 – Report
Artikel 11 – Rapport
Article 11 – Responsibilities of the Executive Director
Artikel 11 – Den verkställande direktörens ansvar
Article 11 – Right of Member States to provide for more detailed measures
Artikel 11 – Medlemsstaternas rätt att besluta om mer detaljerade åtgärder
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Artikel 11 – Rätt till skydd vid medling och annan reparativ rättvisa
Article 11 – Scheme of operations
Artikel 11 – Verksamhetsplan
Article 11 – Scope of applicable law
Artikel 11 – Den tillämpliga lagens räckvidd
Article 11 – Scope of the law applicable to non-contractual obligations
Artikel 11 – Den tillämpliga lagens räckvidd
Article 11 – Self-handling
Artikel 11 - Egenhantering
Article 11 – Self-handling
Artikel 11 – Egenhantering
Article 11 – Territorial scope
Artikel 11 – Territoriell tillämpning
Article 11 – Time limits
Artikel 11 – Tidsfrister
Article 11 – Travel document
Artikel 11 – Resehandling
Article 11 – Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights
Artikel 11 – Omöjlighet att åberopa inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper och i rösträtten
Article 11 – Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights to create a level playing field in EU takeover bids by banning some national restrictions that hinder them.
Artikel 11 – Omöjlighet att åberopa inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper och i rösträtten, som avser att skapa lika villkor inom EU när det gäller uppköpserbjudanden genom att avlägsna vissa nationella begränsningar.
Article 11 – Valuation
Artikel 11 – Värdering
Article 11 –Approval and publication of the prospectus
Artikel 11 - Godkännande och offentliggörande av prospektet
Article 11 — Evidentiary Value of Documentation
Artikel 11 – Handlingarnas bevisvärde
Article 11 — Repeal
Artikel 11 — Upphävande
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Artikel 11 — Rätt till advokat i förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
Article 11(1)
Artikel 11, punkt 1
Article 11(1)
Artikel 11.2
Article 11(1)
Artikel 11.1
Article 11(1) & (3)
Artikel 11.1 och 11.3
Article 11(1) (2)
Artikel 11.1–2
Article 11(1) (a)
Artikel 11.1 a
Article 11(1) (a), (c), (d) and (e)
Artikel 11.1 a, c, d och e
Article 11(1) 12(1)
Artikel 11.1 12.1
Article 11(1) 1st and second paragraph
Artikel 11.1 första och andra styckena
Article 11(1) 3rd and 4th paragraph
Artikel 11.1 tredje och fjärde styckena
Article 11(1) amended
Artikel 11.1 (ändrad)
Article 11(1) and (2)
Artikel 11.1 and 11.2
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget17 har, liksom EESK har betonat vid flera tillfällen, öppnat upp betydande möjligheter för den europeiska demokratins utveckling genom att de lägger grunden till ett långsiktigt inrättande av en strukturerad civil dialog på EU-nivå, vid sidan av den politiska dialogen mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna och den sociala dialogen med arbetsmarknadsparterna.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget20 har, liksom EESK har betonat vid flera tillfällen, öppnat upp betydande möjligheter för den europeiska demokratins utveckling genom att de lägger grunden till ett långsiktigt inrättande av en strukturerad civil dialog på EU-nivå, vid sidan av den politiska dialogen mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
Article 11(1) corresponds to the first subparagraph of Article 13(1) of the Commission proposal.
Artikel 11.1 motsvarar artikel 13.1 första stycket i kommissionens förslag.
Article 11(1) first and second sentences
Artikel 11.1 första och andra meningarna
Article 11(1) first sub-paragraph
Artikel 11.1 första stycket
Article 11(1) first subparagraph first sentence
Artikel 11.1 första stycket första meningen
Article 11(1) first subparagraph first to fourth indent
Artikel 11.1 första stycket första till fjärde strecksatsen
Article 11(1) first subparagraph second sentence
Artikel 11.1 första stycket andra meningen
Article 11(1) fourth sentence
Artikel 11.1 fjärde meningen
Article 11(1) introductory words
Artikel 11.1 inledning
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
Artikel 11.1 i direktiv 96/62/EG samt artikel 10.1 och 10.2 i direktiv 2002/3/EG, tills de genomförandebestämmelser som avses i artikel 26.2 i detta direktiv träder i kraft.
Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2062/94 is replaced by the following:
Artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2062/94 skall ersättas med följande:
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Artikel 11.1 i det direktivet och artikel 2.1 i i i direktiv 2004/109/EG ska ändras i enlighet med detta i den mån de hänvisar till artikel 10.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
I artikel 11.1 i inrättandeförordningarna anges det uttryckligen att befogenheten att anta förslag till tekniska standarder för tillsyn ska ges till kommissionen för en period på fyra år från och med den 16 december 2010.
Article 11(1) of the Regulation gives the Supervisory Committee the task of reinforcing the Office's independence by regular monitoring of the investigative function.
Enligt artikel 11.1 i förordningen skall övervakningskommittén stödja OLAF:s oberoende genom att regelbundet kontrollera utredningsarbetet.
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Artikel 11.1 i EU-fördraget: "Institutionerna ska på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden."
Article 11(1) provides for "close cooperation" with the competition authorities of the Member States so as to establish a network that will form the essential infrastructure for exchanging information and providing assistance.
Artikel 11.1 preciserar att samarbetet med nationella konkurrens­myndigheter skall vara "nära" i syfte att skapa ett nätverk som kommer att utgöra en mycket viktig infrastruktur för informationsutbyte och hjälp.
Article 11(1) provides that consumers may not waive the rights vested in them by the national measures transposing the Directive.
I artikel 11.1 föreskrivs att konsumenten inte kan avstå från de rättigheter han medges genom de nationella genomförandeåtgärderna för direktivet.
Article 11(1) provides that, in appropriate cases, and in particular if the prejudiced party demonstrates circumstances likely to threaten the recovery of damages, and if necessary without the other party being heard, the precautionary seizure of the movable and immovable property of the infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets, may be ordered.
Särskilt om den intrångsdrabbade parten kan motivera det med omständigheter som berättigar krav på skadestånd, eventuellt utan att den andra parten har hörts, skall enligt artikel 11.1 intrångsgörarens tillgångar beslagtas, vari även ingår frysning av bankkonton och andra tillgångar.
Article 11(1) second sub-paragraph
Artikel 11.1 andra stycket
Article 11(1) should read as follows: "The competent authority shall take all necessary measures to ensure that each blood establishment establishes and maintains a quality system for blood establishments ('QSBE') in keeping with current quality standards".
Artikel 11.1 bör formuleras enligt följande: "Den behöriga myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla inrättningar för blodverksamhet inför och upprätthåller kvalitetssystem i enlighet med gällande kvalitetsnormer för inrättningar för blodverk­samhet."
Article 11(1) TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Artikel 11.1 i EU-fördraget: "Institutionerna ska på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden."
Article 11(1) third sentence
Artikel 11.1 tredje meningen
Article 11(1) to (4) and Article 13
Artikel 11.1–11.4 och artikel 13
Article 11(1) to (5)
Artikel 11.1 till 11.5
Article 11(1) to (5)
Artikel 11.1-11.5
Article 11(1)(2nd paragraph) provides for additional requirements for information to be submitted by producers using distant-selling techniques.
I artikel 11.1 (andra stycket) införs ytterligare krav på den information som tillverkare som tillhandahåller produkter med hjälp av metoder för distanskommunikation skall tillhandahålla.
Article 11(1)(a) to (e)
Artikel 11.1 a–e
Article 11(1)(a), (b) and (c)
Artikel 11 a, b och c
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
I artikel 11.1 d och f i förslaget klargörs det att restriktionerna för ämnen i bilagorna IV (färgämnen) och V (konserveringsmedel) också gäller om ämnet tillsätts produkten för andra syften än färgning och konservering.
Article 11(1), (2) and (3)
Artikel 24
Article 11(1), (2) and (3)
Artikel 11.1, 11.2 och 11.3
Article 11(1), (2), (3) and (4)
Artikel 11.1, 11.2, 11.3 och 11.4
Article 11(1), (2), (3) and (4)
Artikel 11.1, 2, 3 och 4
Article 11(1), first to fourth indents
Artikel 11.1, första till fjärde strecksatsen
Article 11(1), introductory wording
Artikel 11.1, inledning
Article 11(1), point (a)
Artikel 11.1 a
Article 11(1), point (c)
Artikel 11.1 c
Article 11(1), point (d)
Artikel 11.1 d
Article 11(1), point (d) is replaced by the following:
Artikel 11.1 d ska ersättas med följande:
Article 11(1), point (e)
Artikel 11.1 e