natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of registrations and updates should encourage registrants to check the databases established at the Agency and to take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing of information.
(36) För att undvika dubbelarbete, och i synnerhet för att minska antalet försök på ryggradsdjur, bör kraven beträffande utarbetande och inlämnande av registreringsunderlag och uppdateringar uppmuntra registranterna att kontrollera de databaser som upprättats vid kemikaliemyndigheten och att vidta alla rimliga åtgärder för att nå en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av information.
(36) In order to enable the efficient application of the crop-specific payment for cotton, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules and conditions for the authorisation of land and varieties as regards the crop specific payment for cotton and of rules on the conditions for the granting of that specific payment, on the eligibility requirements and the agronomic practices, on criteria for the approval of inter-branch organisations, on obligations for producers and on the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
(36) För att få till stånd en ändamålsenlig tillämpning av det grödspecifika bomullsstödet bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen i syfte att anta regler och villkor som ska gälla för tillståndsgivning för mark och sorter i samband med det grödspecifika stödet för bomull och bestämmelser om villkoren för att bevilja detta särskilda stöd, om stödberättigandekrav och jordbruksmetoder, om kriterier för godkännande av branschorganisationer, om producenternas skyldigheter och om situationer där de godkända branschorganisationerna inte iakttar de kriterierna,
(36) In order to ensure a level playing field between creditors and promote financial stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures are in place for the authorisation, registration and supervision of non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
(36) För att säkerställa lika konkurrensvillkor mellan kreditgivare och främja finansiell stabilitet, och i avvaktan på ytterligare harmonisering, bör medlemsstaterna se till att lämpliga åtgärder vidtas för godkännande, registrering och övervakning av andra tillhandahållare av bostadslåneavtal än kreditinstitut.
(36) In order to increase efficiency, consultation with NGOs will be organised through health fora.
(36) För att öka effektiviteten kommer överläggningarna med icke-statliga organisationer att organiseras genom hälsoforum.
(36) In the Europe 2020 Strategy, the Commission pledged to mobilise Union financial instruments as part of a consistent funding strategy, that pulls together Union and national public and private funding for infrastructures.
(36) I Europa 2020-strategin åtar sig kommissionen att använda unionens finansieringsinstrument som en del av en konsekvent finansieringsstrategi där finansiering från unionen och nationell privat och offentlig finansiering för infrastruktur sammanförs.
(36) It is also important to ensure that carriers have the financial means to cover their liabilities.
(36) Det är också viktigt att transportbolagen kan klara sitt ansvar.
(36) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(35) Ett korrekt slutförande av programmet bör garanteras, särskilt när det gäller sådana fleråriga arrangemang för förvaltning av programmet som fortsätter att löpa, exempelvis finansiering av tekniskt och administrativt stöd.
(36) It is important for enhanced solidarity that the Fund provides additional support to address emergency situations of heavy migratory pressure in Member States or third-countries or in the event of mass influx of displaced persons, pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof18, through emergency assistance.
(36) För att öka solidariteten är det viktigt att fonden kan lämna ytterligare stöd vid nödsituationer med ett högt migrationstryck i medlemsstater eller tredjeländer eller vid massiv tillströmning av fördrivna personer i enlighet med rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta18.
(36) It is necessary to lay down clearly the respective responsibilities of the Commission and Ö eu-LISA Õ the Agency, in respect of the Central System and the Communication Infrastructure, and of the Member States, as regards data processing, data security, access to, and correction of, recorded data.
Det är nödvändigt att tydligt fastställa kommissionens och byrånsÖ eu-LISA:s Õ respektive ansvar i fråga om det centrala systemet och kommunikationsinfrastrukturen, liksom medlemsstaternas ansvar i fråga om uppgiftsbehandling, datasäkerhet samt åtkomst till och korrigering av registrerade uppgifter.
(36) It should be possible to deal with congestion problems in various ways as long as the methods used provide correct economic signals to transmission system operators and market parties and are based on market mechanisms.
(36) Det bör vara möjligt att lösa problemen med överbelastning på olika sätt, förutsatt att de metoder som används ger rätt ekonomiska signaler till de systemansvariga för överföringsnäten och till marknadens parter, och att de grundas på marknadsmekanismer.
(36) Member States should manage and make available to end-users of scientific-data the collected data, on the basis of a multi-annual Union program.
(36) Medlemsstaterna bör förvalta insamlade data och ställa dem till förfogande för de vetenskapliga slutanvändarna, på grundval av ett flerårigt unionsprogram.
(36) Provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Fund.
(36) Det bör fastställas att gemenskapsstöd från fonden skall offentliggöras på lämpligt sätt.
(36) Should there be a "safe harbour" regarding any potential future prohibition of non-audit services when servicing SME clients?
(36) Bör det finnas ”trygghet” när det gäller ett eventuellt framtida förbud mot tillhandahållande av andra tjänster än revisionstjänster, när revisorer betjänar kunder som är små och medelstora företag?
(36) Sievert (Sv) means the special name of the unit of equivalent or effective dose.
(36) sievert (Sv): det särskilda namnet för enheten för ekvivalent dos eller effektiv dos.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
(36) Sedan 2006 har behovet av basprodukter ökat i vissa av de yttersta randområdena, särskilt Azorerna och de franska utomeuropeiska departementen, på grund av djurbeståndens utveckling och det demografiska trycket.
(36) Since a loss arising from an exposure to a credit institution or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported in the same manner as any other exposures.
(36) Eftersom en förlust som uppkommer på grund av en exponering mot ett kreditinstitut eller värdepappersföretag kan vara lika allvarlig som en förlust på grund av någon annan exponering, bör sådana exponeringar behandlas och rapporteras på samma sätt som vilka andra exponeringar som helst.
(36) Since the establishment of a common RTP and the creation of common obligations, conditions and procedures for the storage of data on registered travellers cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by virtue of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Eftersom medlemsstaterna inte själva i tillräcklig utsträckning kan inrätta ett gemensamt program för registrerade resenärer och fastställa gemensamma skyldigheter, villkor och förfaranden för lagring av uppgifter om registrerade resenärer och eftersom detta, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Since the objective of the action - namely more homogeneous application of Union legislation on slots - cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Med hänsyn till att målen för åtgärden – en mer homogen tillämpning av unionens lagstiftning om ankomst- och avgångstider – inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och, på grund av betydelsen av luftfartens gränsöverskridande dimension, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Since the objective of this Directive, namely to ensure that lifts and safety components for lifts on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att hissar och säkerhetskomponenter till hissar på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå avseende hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och målet därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Since the objective of this Directive, namely to ensure that non-automatic weighing instruments on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att icke-automatiska vågar på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå avseende hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och målet därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Since the objective of this Directive, namely to ensure that simple pressure vessels on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att enkla tryckkärl på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå avseende hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och målet därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules that can be used for cross-border transactions throughout the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(36) Eftersom målet med denna förordning, nämligen att bidra till en väl fungerande inre marknad genom att tillhandahålla ett enhetligt avtalsrättsligt regelverk som kan användas i samband med gränsöverskridande transaktioner i hela EU, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Since the objectives of Horizon 2020 cannot be sufficiently achieved by Member States in strengthening the overall research and innovation framework and coordinating efforts across the Union, and can therefore, by reason of avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Eftersom målen för Horisont 2020 inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna när det gäller att stärka den övergripande ramen för forskning och innovation och samordna forskningsinsatserna i unionen, och därför, i syfte att undvika dubbelarbete, upprätthålla en kritisk massa på viktiga områden och säkerställa att offentliga medel används optimalt, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(36) Specific Directives in the field of investment services55 and banking56 ensure that consumers throughout the EU enjoy a high standard of protection, should the establishment with which they have deposited or invested fail.
(36) Särskilda direktiv inom sektorn för investeringstjänster55 och bankverksamhet56 ser till att konsumenterna i hela EU har en hög skyddsnivå om den inrättning där de har placerat eller investerat sina pengar skulle gå i konkurs.
(36) Such decentralised implementation of the operations of the Fund by the Member States should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and sound financial management and its supervision ;
(36) Medlemsstaternas decentraliserade genomförande av fondens insatser bör ge tillräckliga garantier för de närmare bestämmelserna för och kvaliteten på genomförandet, resultaten och utvärderingen av insatserna, en sund ekonomisk förvaltning och kontrollen.
(36) Technologies such as Radio Frequency Identification Devices (RFID) that raise the internal logistical efficiency of airports could also contribute to overcoming congestion.
(36) Teknik såsom apparatur för radiofrekvensidentifiering (RFID), som ökar den interna logistiska effektiviteten på flygplatserna, skulle också kunna bidra till att övervinna överbelastningsproblematiken.
(36) The advisory procedure should also be used for adopting implementing decisions on the extension by Member States of a public service obligation to an island airport given that those acts are only of limited scope.
(36) Det rådgivande förfarandet bör även användas för att anta genomförandebeslut om medlemsstaters utvidgande av service till allmänheten till en flygplats som är belägen på en ö, med hänsyn till att dessa rättsakter endast är av begränsad omfattning.
(36) The advisory procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were not yet published in the Official Journal of the European Union, given that the relevant standard did not yet lead to the presumption of conformity with the essential requirements set out in the applicable Union harmonisation legislation.
(36) Det rådgivande förfarandet bör användas för antagande av genomförandeakter som gäller invändningar mot harmoniserade standarder som kommissionen anser vara berättigade och då hänvisningarna till berörd harmoniserad standard ännu inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom motsvarande standard ännu inte lett till en förutsatt överensstämmelse med de väsentliga kraven i de delar av unionens harmoniseringslagstiftning som är tillämplig.
(36) The authorisation to operate a regulated market should extend to all activities which are directly related to the display, processing, execution, confirmation and reporting of orders from the point at which such orders are received by the regulated market to the point at which they are transmitted for subsequent finalisation, and to activities related to the admission of financial instruments to trading.
(36) Auktorisation att driva en reglerad marknad bör utvidgas till att omfatta all verksamhet som har direkt samband med redovisning, bearbetning, utförande, bekräftelse och rapportering av order från det att dessa order tas emot av den reglerade marknaden, fram till dess att de skickas över för avslutning, samt verksamhet som har samband med att finansiella instrument tas upp till handel.
(36) The Board should operate in joint-plenary, plenary and executive sessions.
(36) Nämnden bör agera i gemensamma plenarsessioner, plenarsessioner och verkställande sessioner.
(36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.
36) Kommissionen kommer att organisera ett utbyte av bästa lösningar mellan medlemsstaterna och idrottsförbund beträffande anordnandet av stora idrottsevenemang för att främja hållbar ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
(36) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(36) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
(36) The cooperation between the competent authorities of the Member States can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Union.
(36) Samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter kan bidra på ett viktigt sätt till en konsekvent hög kvalitet på lagstadgade revisioner i unionen.
(36) The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
(36) Att det i detta direktiv anges ett antal krav som medlemsstaterna måste avlägsna eller utvärdera under perioden för genomförande påverkar inte möjligheten att väcka talan om fördragsbrott mot en medlemsstat för överträdelse av artiklarna 43 och 49 i fördraget.
(36) The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100 000 as required by Article 120 of the Financial Regulation.
(36) Om mottagaren av gemenskapsmedel betalar ut bidrag till tredje man bör detta ske på ett sätt som inte inbegriper skönsmässiga bedömningar, och beloppet i fråga bör inte överstiga 100 000 euro, i enlighet med artikel 120 i budgetförordningen.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32.
(36) Åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter32.
(36) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(36) Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och se till att dessa påföljder tillämpas.
(36) The national control plans should establish a solid basis for the Commission inspection services to carry out controls in the Member States.
(36) De nationella kontrollplanerna bör utgöra en fast grund för de kontroller kommissionens inspektörer utför i medlemsstaterna.
(36) The notion of national security and public order also covers cases in which a third country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
(36) Begreppet nationell säkerhet och allmän ordning omfattar också fall då en tredjelandsmedborgare är medlem i en sammanslutning som stöder internationell terrorism eller stöder en sådan sammanslutning.
(36) The objective of this Regulation, namely to develop a an Internal Market for EuSEFs by laying down a framework for the registration of EuSEF managers facilitating the marketing of EuSEFs throughout the Union, can only be achieved at Union level.
(36) Målet med denna förordning, nämligen att utveckla en inre marknad för europeiska fonder för socialt företagande genom att det fastställs en ram för registrering av förvaltare för europeiska fonder för socialt företagande att underlätta saluföringen av europeiska fonder för socialt företagande i hela unionen kan endast uppnås på unionsnivå.
(36) The objective of this Regulation, notably to ensure uniform requirements apply to the marketing of qualifying venture capital funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
(36) Målet för denna förordning, bland annat att säkra enhetliga krav på godkända riskkapitalfonders saluföring, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
(36) The Programme shall promote the adoption of policies and approaches that permit sustainable development in the candidate countries.
Programmet skall främja antagandet av strategier och tillvägagångssätt som möjliggör hållbar utveckling i kandidatländerna.