natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Kommissionsdokumentet har utarbetats efter djupgående analyser av den nuvarande situationen, besök i de olika medlemsstaterna och kontakter med förvaltningar, sakkunniga och beskattningsbara personer.
4.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
4.3 Enligt kommissionen är förslagen förenliga med det övergripande målet om fri rörlighet för läkemedel som ska undanröja de skillnader som alltjämt finns mellan olika nationella lagstiftningar, eftersom de förenar en hög folkhälsonivå med en välfungerande inre marknad för läkemedel.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Kommissionen har redan tidigare fastställt vilka de viktigaste problemen är som måste lösas för att man ska kunna nå målen i "En digital agenda för Europa"12 (ett av sju huvudinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin).
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Kommissionen har anklagats för bristande vaksamhet och proaktivitet vid kvalitetssäkringen av uppgifter om nationernas offentliga finanser.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Kommissionen har anklagats för bristande vaksamhet och proaktivitet vid kvalitetssäkringen av uppgifter om nationernas offentliga finanser.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Med frikopplingen skapade kommissionen förväntningar om att detta inte bara skulle leda till en stabilisering av inkomsterna5 utan också till en förbättring av inkomstsituationen inom jordbruket6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Med frikopplingen skapade kommissionen förväntningar om att detta inte bara skulle leda till en stabilisering av inkomsterna5 utan också till en förbättring av inkomstsituationen inom jordbruket6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Med frikopplingen skapade kommissionen förväntningar om att detta inte bara skulle leda till en stabilisering av inkomsterna6 utan också till en förbättring av inkomstsituationen inom jordbruket7.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Kommissionen har med rätta påpekat behovet av att stärka den sociala dialogen i sektorn.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Kommissionen har med rätta påpekat behovet av att upprätthålla och till och med stärka den sociala dialogen.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Kommissionen föreslår att kravet att kasta all fisk överbord som inte omfattas av landnings­skyldigheten ska bibehållas, och att med hjälp av undantag ta bort fångster som omfattas av denna skyldighet och som dessutom ska räknas av mot kvoterna.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Kommissionen avser att se över möjligheten till förenklingar när det gäller direktstödet (särskilt med hänsyn till förgröningen), landsbygdsutvecklingen, frukt- och grönsaks-programmet och kvalitetspolitiken.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Kommissionen avser att se över möjligheten till förenklingar när det gäller direktstödet (särskilt med hänsyn till förgröningen), landsbygdsutvecklingen, frukt- och grönsaks­programmet och kvalitetspolitiken.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Kommissionen gör sitt bästa för att korrigera de största och mest uppenbara olägenheterna, klämd mellan rådet, som inte klarar att fatta enhälliga beslut, och medlemsstaterna, som var en på sitt område strävar efter att hantera de egna problemen med egna lösningar.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Kommissionen gör sitt bästa för att korrigera de största och mest uppenbara olägenheterna, klämd mellan rådet, som inte klarar att fatta enhälliga beslut, och medlemsstaterna, som var en på sitt område strävar efter att lösa de egna problemen med egna lösningar.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 Kommissionen föredrar i sitt förslag en kompletterande rapporteringsmekanism i stället för ett integrerat och komplett system.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Kommissionen föreslår en bättre reglering av begreppet fast etableringsställe för ett företag.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Kommissionen föreslår ändringar i artiklarna 5 och 8 i planen för torskbestånden, som innebär att rådets majoritetsbeslut ersätts med beslut som ligger i linje med det gällande fördraget.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Kommissionen föreslår ändringar i artiklarna 5 och 8 i planen, som innebär att rådets beslut med kvalificerad majoritet ersätts med beslut som ligger i linje med det nya fördraget.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Kommissionen föreslår ändringar i artiklarna 5 och 8 i planen, som innebär att rådets kvalificerade majoritetsbeslut ersätts med beslut som ligger i linje med det gällande fördraget.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Kommissionen fortsätter med rätta att framhålla behovet av att förbättra insynen i politiken och dess demokratiska legitimitet genom att till fullo göra Europaparlamentet, de nationella parlamenten och berörda parter i det civila samhället, särskilt arbetsmarknadens parter, delaktiga.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Kommissionen nämner endast den allmänna principen att länder som har hög BNP per capita bör göra större åtaganden om utsläppsminskning, medan länder med en lägre BNP per capita inte bör omfattas av lika strikta åtaganden.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Kommissionen konstaterar med rätta att den öppna samordningen kan främja engagemanget för socialpolitiksutformning.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Kommissionen konstaterar med rätta att den öppna samordningen kan främja engagemanget för utformningen av socialpolitiken.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Kommissionen bör säkerställa att det råder könsbalans i EU:s rörlighetsprogram inom utbildning och forskning.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Kommissionen bör inneha huvudansvaret med stöd av kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Kommissionen bör ta huvudansvaret med stöd av kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Kommissionen bedömer att för hälften av fordonsparken kan speglarna ersättas till en låg kostnad, det vill säga omkring 150 euro10.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Kommissionen kommer därför att stärka sina åtgärder för att stödja hållbar rörlighet på områden med ett europeiskt mervärde på följande sätt:
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 Kommissionen kommer även fortsättningsvis att ha en central roll när det gäller att säkerställa ett tillfredsställande resultat inom alla ovanstående branscher.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 Kommissionens handlingsplan ersätter alltså på inget sätt de lokala, regionala och nationella myndigheternas val av åtgärder för att angripa de problem som rörligheten i städerna medför.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20075.
4.3 I sitt meddelande placerar kommissionen med rätta utvecklingen av energitekniken främst bland de satsningar som ska medverka till att begränsa omfattningen av klimatförändringarna.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
Denna ståndpunkt stämmer för övrigt överens med slutsatserna från den 13:e parts­konferensen på Bali (COP 13) i december 20076.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Kommissionens förslag innebär inte att sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk tas med i EU:s klimatåtaganden i detta skede, men det presenteras som ett första steg i denna riktning, där lämpliga politiska förutsättningar skapas.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Kommissionens förslag innebär inte att sektorn för markanvändning, förändrad mark­användning och skogsbruk tas med i EU:s klimatåtaganden i detta skede, men det presenteras som ett första steg i denna riktning, där lämpliga politiska förutsättningar skapas.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Kommissionens förslag bygger på det tredje alternativet.
4.3 The Commission's SME observatory should play an even more active back-up role with regard to the CIP's implementation.
4.3 Genomförandet av ramprogrammet bör följas upp ännu mer noggrant av kommissionens observationscentrum för små och medelstora företag.
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.
4.3 Kommissionens förklaring – att det behövs såväl tekniska förbättringar som en avsevärd omställning av energi-, industri-, jordbruks- och transportsystemen samt förändringar i vårt beteende som producenter och konsumenter – överensstämmer med den ståndpunkt som kommittén framförde i sitt förberedande yttrande av den 28 april 2004 om "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling".
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I sitt beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete"4 underströk kommissionen behovet av att inrätta offentlig-privata partnerskap, och man ringade in sex områden där gemensamma teknikinitiativ skulle kunna vara lämpliga för att ge ny fart åt den europeiska forskningen.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att utarbeta en förklaring beträffande tjänster av allmänt intresse.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att utarbeta en sådan förklaring beträffande tjänster av allmänt intresse.
4.3 The Committee agrees with the Commission that revision of the TEN-T must consist in complementing a network of major interlinked infrastructure projects with a conceptual network of this type of project, and would stress that the Commission must focus a large part of its coordination efforts on realising these sorts of projects.
4.3 Kommittén stöder kommissionens uppfattning att ett nät med stora sammanhängande infrastrukturprojekt vid en översyn av TEN-T måste kompletteras med ett "begreppsbaserat" nät av sådana projekt.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Kommittén anser också att det skulle vara utomordentligt värdefullt om det civila samhällets aktörer deltog aktivt i alla rådgivande organ på EU-nivå.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Kommittén välkomnar också att förordningen inte ska tillämpas på europeiska små och medelstora företag (artikel 5).
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 Vidare anser kommittén att man bör göra mer reklam för "medvetet ansvarsfulla" transporter.
4.3 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.3 Kommittén välkomnar även kommissionens åtagande att förbättra processen vid utarbetande av konsekvensbedömningar, inte bara mot bakgrund av bördorna på företagen, utan också när det gäller konsekvenserna för konsumenterna, för eftersatta grupper (som personer med funktionshinder) och för miljön.
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 Kommittén välkomnar även strävan efter att skapa en effektiv institutionell ram för att säkerställa att de rättsliga bestämmelserna fungerar effektivt, både när det gäller företag (uppgiftsskyddsombud) och offentliga myndigheter i medlemsstaterna (oberoende tillsynsmyndigheter), samt det förstärkta samarbetet mellan dessa myndigheter och med kommissionen (genom inrättandet av Europeiska dataskyddsstyrelsen).
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 Kommittén anser att regeringarna bör satsa mer på stadsplanering i kommunerna, så att boendekvalitet kan förenas med medborgarnas kommunikationsbehov och stadsbebyggelse intill interurbana vägar kan undvikas.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then it should consider the possibility of setting this system up at Community level.
4.3 Vidare anser EESK att om kommissionen efter debatten om lösningar på den nuvarande situationen skulle bedöma att det behövs ett förvaltningssystem baserat på uppdaterade fiskerättigheter i medlemsstaterna, så bör den överväga möjligheten att införa detta system på gemenskapsnivå.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 Vidare anser EESK att om kommissionen efter debatten om lösningar på den nuvarande situationen skulle bedöma att det behövs ett förvaltningssystem baserat på uppdaterade fiskerättigheter i medlemsstaterna, så bör detta införas på gemenskapsnivå.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 EESK anser att valet att bibehålla den linjära funktionen på 60 % strider mot det uttalade syftet att ytterligare förbättra de tillverkade bilarnas utsläppsprofil.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 EU:s åtagande i samband med initiativet för "regioner med socialt ansvar" – och det åtföljande handlingsprogrammet – bör enligt EESK förena och samordna frivilliga och icke-frivilliga instrument (se punkt 2.7) i ett sammanhängande system, där företagens och övriga sektorers ansvar (inbegripet finanssektorn och den lokala offentliga sektorn) är av största betydelse för att uppnå de lokala målen för tillväxt- och sysselsättningsstrategin inom ramen för de nationella och europeiska strategierna.
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 EESK anser att man vid översynen av byggproduktsdirektivet och dess omvandling till en förordning särskilt borde väga in följande viktiga kriterier:
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Ett formellt uppfyllande av anslutningskriterierna bör inte vara anslutningsförhandlingarnas enda mål, anser kommittén.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Kommittén anser att frågan om huruvida EU genom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete underförstått stöder och uppmuntrar begynnande kärnkraftsprogram, särskilt i instabila tillväxtekonomier, inte har behandlats tillräckligt.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Kommittén anser att lösningen på denna motsättning skulle vara ett starkt samarbete mellan företrädare för resenärerna, operatörerna av de olika transportslagen samt de nationella och europeiska myndigheterna.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Kommittén anser att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om stöd till att bygga fler havsforskningsfartyg, ett grundläggande verktyg för havs- och sjöfartsforskningen.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bidra till att målet för bredbandstäckning uppfylls snabbt genom att genomföra programmet för radiospektrum­politik fullt ut20.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bidra till att målet för bredbandstäckning uppfylls snabbt genom att genomföra programmet för radiospektrum­politik fullt ut22.
4.3 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other then ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.3 Kommittén anser att det är av största vikt att tiden för och takten i utarbetandet av standarderna avpassas och att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta tjänstesektorer och IKT-sektorer, förutsatt att man respekterar målen i fråga om normernas kvalitet och att utvidgningen till strukturer som utarbetar standarder utanför de europeiska standardiserings­organen innebär att man ser till att även arbetet i dessa organ präglas av öppenhet och deltagande.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 Kommittén anser att det är viktigt att invandringslagstiftningen underlättar integrering och att invandrade arbetstagare betraktas som nya medborgare och som personer med rättigheter som ska tas till vara – och inte bara som arbetskraft som står till arbetsmarknadens förfogande.