natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
ett harmoniserat tillvägagångssätt kan minska den administrativa belastningen för livsmedelsföretag som verkar antingen i flera länder eller i hela gemenskapen, och
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
En harmoniserad strategi för hur medlemsstaterna skall ge statligt stöd bör utvecklas på EU-nivå för att undvika snedvridning av konkurrensen.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Genom att harmonisera verksamheten minskar man programmets genomförandekostnader och skapar klarhet för konsumenterna.
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
En harmoniserad modell för miljömärkningsprogram i hela gemenskapen: Konsumenterna bör kunna vara säkra på att de miljömärkningsprogram som förekommer i gemenskapen grundar sig på likvärdiga riktlinjer och principer.
A harmonised approach to noise related operating restrictions also offers more options to secure cost-effective solutions to environmental problems around airports.
En harmoniserad strategi för bullerrelaterade driftsrestriktioner ger också fler möjligheter att hitta kostnadseffektiva lösningar på miljöproblem kring flygplatser.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Harmonisering av bullerrelaterade driftsrestriktioner som en del av bullerhanteringen vid europeiska flygplatser bidrar till att förbättra luftfartens miljöprestanda och skapar en mer förutsägbar driftsmiljö för flygbolag och flygplatsoperatörer.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Det saknas fortfarande i stor utsträckning en harmoniserad strategi för utarbetande och samordning av politiken mellan olika delar av förvaltningen.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
En harmoniserad metod för lagstadgad revision grundad på standarder av hög kvalitet som överenskommits på internationell nivå höjer den övergripande kvaliteten på revisionerna, både inom gemenskapen och globalt, stärker det allmänna förtroendet för revisionsfunktionen och säkerställer därigenom att kapitalmarknaden i gemenskapen och dess inre marknad fungerar effektivt.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Ett harmoniserat tillvägagångssätt när det gäller kategorisering, standarder och godkännandesystem för pyrotekniska artiklar bör leda till avsevärda fördelar när det gäller produktsäkerhet i kombination med en inre marknad för tillverkare och importörer.
A harmonised approach to the consideration of operating restrictions as part of the noise management process around Community airports, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
En harmoniserad strategi för driftsrestriktioner, som en del av bullerbekämpningåtgärderna kring flygplatser i gemenskapen, kommer att bidra till förbättrade miljöprestanda för luftfarten i gemenskapen och till skapandet av en mer förutsebar arbetsmiljö för flygbolagen.
A harmonised approach, which takes better account of the relative noise impact of different aircraft, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community.
Ett harmoniserat tillvägagångssätt som bättre tar hänsyn till den relativa bullernivån för olika flygplan kommer att bidra till att förbättra miljöprestandan för luftfarten i gemenskapen.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
En enhetlig ansökan, som delvis kodifierar kommissionens befintliga vägledning i EudraLex volym 10.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
En harmoniserad beräkningsmetod för energiförbrukning i byggnader på basis av referensbyggnader för olika klimatzoner vore en god lösning.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
En harmoniserad beräkningsmetod för energiförbrukning i byggnader på basis av referensbyggnader för olika klimatzoner vore en god lösning."
A harmonised certificate of registered transporters needs to be established in order to allow rapid checks.
Ett harmoniserat certifikat för registrerade transportörer måste fastställas för att möjliggöra snabba kontroller.
a harmonised certificate stating that the holder has received additional training in the framework of the railway undertaking's safety management system or, in the case of drivers employed by the infrastructure manager, that of the latter, indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Ett harmoniserat kompletterande intyg som styrker att innehavaren har genomgått vidareutbildning inom ramen för järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem, eller – då han eller hon är anställd av en infrastrukturförvaltare – att vidareutbildningen skett inom ramen för den senares säkerhetsstyrningssystem; i intyget skall anges på vilken infrastruktur och med vilken rullande materiel innehavaren har behörighet att framföra lok och/eller tåg.
A harmonised Community framework for traceability and labelling of GMOs should contribute to the effective functioning of the internal market.
Ett harmoniserat regelverk på gemenskapsnivå för spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer  bör bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Utfärdande av ett harmoniserat kompletterande intyg som bestyrker de kvalifikationer som är specifika för järnvägsföretaget och för varje infrastruktur.
A Harmonised Consumer Price Index is not yet available.
Ett harmoniserat konsumentprisindex finns ännu inte.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
en harmoniserad skyddsperiod för uppgifter (den så kallade 8+2+1-regeln)17,
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
En harmoniserad definition av personer som är föremål för företagsintern överföring och harmoniserade villkor för inresa och vistelse, bestämmelser som säkerställer vissa sociala och ekonomiska rättigheter (alternativ 2), rörlighet inom EU (alternativ 3), förbättrade familjerättigheter (alternativ 4, utan tillträde till arbetsmarknaden för partner) och påskyndade förfaranden (alternativ 5) skulle bidra till en bättre fördelning av företagsinternt överförd personal mellan enheter i tredjeländer och i EU och göra EU mer attraktivt för nyckelpersonal vid multinationella företag som är tredjelandsmedborgare samtidigt som det skulle ge garantier mot illojal konkurrens.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
En harmoniserad definition av företagsinternt överförda personer som grundas på de särskilda befattningar som denna typ av personer har i koncernen (alternativ 2A), utvidgade sociala och ekonomiska rättigheter (alternativ 2C), rörlighet inom EU (alternativ 3), förbättrade familjerättigheter (alternativ 4, utan tillträde till arbetsmarknaden för makar) och påskyndade förfaranden (alternativ 5) skulle bidra till en bättre fördelning av företagsinternt överförd personal i företag i länder både i och utanför EU och göra EU attraktivare för nyckelpersonal från tredjeländer i multinationella företag, samtidigt som garantier ges mot illojal konkurrens.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Ett harmoniserat system för handel med utsläppsrätter som omfattar hela EU vore lämpligast för den inre marknaden, med gemensamma regler som säkerställer lika villkor.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Genom ett harmoniserat tillvägagångssätt i EU när det gäller standarder för pyrotekniska artiklar kan man hindra att pyrotekniska artiklar som inte uppfyller normen släpps ut på marknaden och antalet olycksfall som beror på att fyrverkeripjäsen inte fungerar på rätt sätt kan på så sätt minskas avsevärt.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Genom ett harmoniserat tillvägagångssätt i EU när det gäller standarder för pyrotekniska artiklar kan man hindra att pyrotekniska artiklar som inte uppfyller normen släpps ut på marknaden, och antalet olycksfall som beror på att fyrverkeripjäsen inte fungerar på rätt sätt kan på så sätt minskas avsevärt.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Ett harmoniserat tillvägagångssätt i EU när det gäller hur man skall lämna information om säker hantering och användning av pyrotekniska artiklar kan också vara till hjälp när man skall minska antalet olycksfall som beror på felaktig användning.
a harmonised EU definition;
att fastställa en harmoniserad definition på EU-nivå,
A harmonised EU insolvency regime for banks
Ett harmoniserat insolvensförfarande för banker i EU
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmoniserade EU-prospekt är ett centralt verktyg för att integrera kapitalmarknaderna i unionen.
A harmonised European market is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and global alignment of product requirements.
Det krävs i många fall en harmoniserad inre marknad för att man på multilateral nivå skall kunna undanröja tekniska handelshinder och anpassa produktionsvillkoren.
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
Införandet av en harmoniserad inre marknad är i många fall det enda sättet att undanröja kvarstående hinder.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
En europeisk harmoniserad standard för identifiering av läkemedel bör införas så att man kan säkerställa spårningen längs hela distributionskedjan fram till patienten.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
En harmoniserad EU-standard bör införas för identifiering av läkemedel i syfte att göra det möjligt att spåra produkter genom hela distributionskedjan ända fram till patienten.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
En harmoniserad europeisk standard för identifiering av läkemedel bör införas så att man kan säkerställa spårningen i hela distributionskedjan ända fram till patienten.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
ett harmoniserat format för översändning av den information som behövs för registreringen enligt artikel 45.
A harmonised framework for the development of concessions and other PPP contracts
Ett harmoniserat regelverk för utveckling av koncessioner och andra avtal rörande offentlig-privata partnerskap
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Harmoniserade ramar för garantisystemsskydd på EU-nivå syftar också till att skapa jämlika konkurrensvillkor mellan försäkringsbolagen och se till att inhemska företag och utländska EU-försäkringsbolag som är verksamma i enlighet med friheten att tillhandahålla tjänster eller tillhandahåller försäkringar via filialer kan konkurrera på lika villkor.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Harmoniserade ramar för garantisystemen skulle förebygga att försäkringstagarna i sista hand får bära kostnaderna för ett försäkringsbolags vanskötsel.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
En harmoniserad ordning med gröna certifikat kan endast fungera om den medför rätta certifikatspriser och böter så att anläggningar för grön el kan byggas upp enligt den mest effektiva modellen i de olika länderna.
A harmonised implementation at Community level of these non-mandatory international provisions is necessary to ensure that loading and unloading operations in European terminals are carried out without creating additional risk to the structural safety of the bulk carriers concerned.
Det är nödvändigt med ett harmoniserat genomförande av dessa icke-obligatoriska internationella föreskrifter på gemenskapsnivå för att säkerställa att lastning och lossning vid europeiska terminaler görs utan att medföra ytterligare risker för den strukturella säkerheten hos de berörda bulkfartygen.
A harmonised implementation at Community level of these non-mandatory international provisions is necessary to ensure that loading and unloading operations in European terminals are carried out without creating additional risk to the structural safety of the bulk carriers concerned.
Det är nödvändigt med ett harmoniserat genomförande av dessa icke-obligatoriska internationella föreskrifter på gemenskapsnivå för att säkerställa att lastning och lossning vid europeiska terminaler görs utan att medföra ytterligare risker för säkerheten när det gäller fartygskonstruktionen hos de berörda bulkfartygen.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
en harmoniserad tolkning av de bestämmelser i bilagan till Torremolinosprotokollet som har överlåtits till de enskilda avtalsslutande parternas administrationers gottfinnande, i den utsträckning som krävs för att säkerställa att de genomförs enhetligt inom gemenskapen,
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
En harmoniserad tolkning av de gällande reglerna är nödvändig, och de svarande menade att det antagligen kräver ändringar av primärrätten.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Ett harmoniserat märkningssystem kommer att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och däckbranschen.
A harmonised legal framework for concessions in Europe: rules need to be drawn up applicable to the Member States guaranteeing an appropriate and equal distribution of rights and obligations between concessionaire and awarding body in contracts.
Ett harmoniserat regelverk för koncessioner i Europa: Det är nödvändigt att fastställa regler som skall tillämpas i medlemsstaterna och som skall säkerställa att rättigheter och skyldigheter i avtalen fördelas på ett adekvat och balanserat sätt mellan koncessionshavare och koncessionsgivare.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
En enhetlig rättslig ram skulle bidra till rättssäkerheten och klarheten angående rättsläget i gemenskapen.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
En enhetlig rättslig ram skulle bidra till rättssäkerheten och klarheten angående rättsläget i gemenskapen.
A harmonised level of data protection in the electronic communications sector is an essential element for the functioning of the internal market in electronic communications services and networks.
Det är nödvändigt med en harmoniserad nivå på skyddet för uppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation om den inre marknaden för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät skall kunna fungera.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
I artikel 226 i mervärdesskattedirektivet fastställs en harmoniserad förteckning över de uppgifter som krävs på en faktura.
A harmonised mandatory target as proposed here will ensure an EU-wide level playing field with regards to the ‘upstream’ benefits for the power generators.
Ett harmoniserat obligatoriskt mål såsom föreslås här kommer att garantera rättvisa förhållanden inom EU när det gäller fördelarna i tidigare led för kraftproducenterna.
A harmonised optin approach solves this problem.
Genom en harmoniserad lösning som bygger på aktivt deltagande löser man detta problem.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
En harmoniserad sjöröverilagstiftning krävs för att hantera en internationell brottslighet som piratverksamhet och sätta stopp för straffriheten.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Ett harmoniserat system för underrättelse om större innehav av rösträtter, särskilt när det gäller sammanläggning av aktieinnehav med innehav av finansiella instrument, skulle öka den rättsliga säkerheten och insynen och minska den administrativa bördan för gränsöverskridande investeringar.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Ett harmoniserat regelverk på EU-nivå i stället för på medlemsstatsnivå medför lägre kostnader för tillverkarna och säkerställer lika villkor.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
År 1992 skapades ett harmoniserat regleringssystem för registrering av värdefulla namn på jordbruksprodukter och livsmedel som framställts enligt en specifikation i ett visst geografiskt område av producenter med erkänt kunnande4.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
En harmoniserad reparationsklausul skulle ändra på detta.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Ett harmoniserat tillämpningsområde förbättrar genomförandet av direktivet och minskar den administrativa bördan.
A harmonised set of safety requirements for the systems and their constituents shall be defined with a view to achieving the agreed safety levels.
En harmoniserad uppsättning av säkerhetskrav för system och deras komponenter skall fastställas för att uppnå de överenskomna säkerhetsnivåerna.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
En harmoniserad blankettmall för de obligatoriska rapporter som avses i punkt 2 i denna artikel får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
En harmoniserad standard för bedömningsskalor som i enlighet med artikel 11a ska användas av registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut och ska baseras på måttet för kreditriskmätning och på antalet betygskategorier och brytvärdena för respektive betygskategori.
a harmonised structure with two rates of VAT;
En harmoniserad skattestruktur som innefattade två typer av skattesatser.
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
En harmoniserad produktresumé ska utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 69 för sådana veterinärmedicinska läkemedel, utom homeopatiska läkemedel för djur, som har samma kvalitativa och kvantitativa sammansättning i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform och som beviljats nationellt godkännande för försäljning i olika medlemsstater före den 1 januari 2004 (nedan kallade jämförbara läkemedel).
A harmonised system for MRLs in the field of pesticide residues shall be established at Community level, including:
Ett harmoniserat system för gränsvärden på området bekämpningsmedelsrester skall upprättas på gemenskapsnivå med