natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In this report, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
1.7 I denna rapport uppmanar EESK kommissionen, och särskilt de generaldirektorat som är ansvariga för sysselsättnings- och invandringspolitiken, att samla aktuella erfarenheter från EU-medlemsstaterna och tredjeländer om lagligt tillträde för migrantarbetare.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.
1.7 I detta sammanhang skulle SOLVIT-nätverket eventuellt kunna spela en viktig roll i egenskap av medlare mellan institutionerna och allmänheten.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Med hänsyn till alla dessa omständigheter måste kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå analyseras i en mycket vidare bemärkelse än i den undersökning som kommissionen beställt om "outnyttjade potentialen hos den europeiska inre marknadens".
1.7 In view of the above, and taking into account other factors such as EU enlargement and the direct impact of globalisation, the Committee calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.7 Mot bakgrund av ovanstående samt med beaktande av EU:s nya utbredning och de direkta följderna av globaliseringen önskar kommittén att kommissionen snarast inleder en övergripande diskussion i följande syfte:
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
1.7 Mot bakgrund av de förfärande kunskapsluckorna i vårt samhälle om de ekologiska sammanhangen måste man också vidta åtgärder för att stärka politiken för utbildning om miljön.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too action is needed to develop policy on education concerning the natural environment ."
1.7 Mot bakgrund av de förfärande kunskapsluckorna i vårt samhälle om de ekologiska sammanhangen måste man också vidta åtgärder för att stärka politiken för utbildning om miljön ställa krav på utbildningspolitiken."
1.7 In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
1.7 Mot bakgrund av den mängd problem som skulle skapas om man avskaffar konferenserna uppmanar EESK kommissionen att genomföra en juridisk och ekonomisk utredning av konsekvenserna av att konferenserna avskaffas av EU och bibehålls i resten av världen.
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 Mot bakgrund av den stora tillströmningen av asylsökande och flyktingar föreslår EESK åtgärder som baseras på gemensamma insatser och solidaritet, respekt för värderingar och internationell rätt, likabehandling och principen om att människors liv har företräde framför strategier som framför allt baseras på "säkerhetspolitik".
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Ökade investeringar i infrastruktur, regional konkurrenskraft och företagsutveckling bör åtföljas av åtgärder som syftar till att skapa hållbara arbetstillfällen som ett led i politiken för arbetsmarknaden, utbildnings- och fortbildningssektorn, den sociala inkluderingen, arbets­tagarnas, företagens och företagsledarnas anpassningsförmåga och i syfte att stärka den administrativa kapaciteten.
1.7 Indeed, the EESC is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
1.7 EESK fruktar dock att man i och med införandet av effektivitetsbegreppet återigen börjar anpassa beslutets bedömningskriterier och rambestämmelserna till det fjärde kriteriet i Altmark-domen.
1.7 Individual countries must be asked to make practical sacrifices, in terms of their representation and visibility, in order to strengthen Europe's role in the world as expressed democratically: the EP, Council and Commission.
1.7 Det måste ställas krav på konkreta åtaganden från de enskilda medlemsstaternas sida i fråga om representation och öppenhet, för att stärka EU:s roll globalt och dess demokratiska företrädare: Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Industripolitiken avser alla slags sammanlänkade tillverkningsområden och tjänster.
1.7 Information reports
1.7 Informationsrapporter
1.7 Instead it recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
1.7 I stället rekommenderas att lagstiftningen om äktenskapsskillnad med en internationell (europeisk) dimension utvecklas på två nivåer:
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Världshandeln är både problemet och lösningen på frågor kring livsmedelssäkerhet på internationell nivå.
1.7 Introduce information procedures on the use of different types of nudge to ensure transparency for those who are "nudged".
1.7 Införa förfaranden för information om användningen av olika typer av nudges i syfte att säkra insynen för de personer som utsätts för nudges.
1.7 Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.7 Att införa nya ändringar på grundval endast av en mycket tunn konsekvensbedömning, utan tillräckliga uppgifter och utan att ta hänsyn till de varierande ekonomiska resultaten runt om i EU kan bara ge leda till nya motsättningar mellan medlemsstaterna och undergräva kommissionens ansträngningar att främja konvergens, integration och tillit i Europa.
1.7 Introducing flexibility
1.7 Införa flexibilitet
1.7 Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
1.7 Investeringarna måste riktas in på miljöskydd och åtgärder mot klimatförändringarna.
1.7 Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
1.7 Det är viktigt att ungdomar medverkar i dialogen, så att man kan skapa intresse och acceptans för EU:s transportpolitiska mål.
1.7 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.7 Oavsett den rådande ekonomiska nedgången finns det ett behov av att ta upp huvudfrågan om att upprätthålla och stärka glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, eftersom det rör sig om en systemfråga och inte en krisrelaterad fråga.
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 EESK ser med oro på utbredningen av vissa politiska attityder som kan leda till och i vissa fall faktiskt också har lett till bakslag när det gäller att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
1.7 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.7 En sammanställning av statistik bidrar också till att skapa och öka medvetenheten om program riktade till sårbara och socialt marginaliserade samhällsgrupper, vars mål framför allt är att eliminera barnfattigdomen.
1.7 It believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.7 EESK anser att Europas kulturella mångfald utgör kärnan i den europeiska identiteten och att den bör uppmuntras och främjas i medlemsstaterna.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 Genom att investera på detta område skulle EU på sikt kunna hävda sig och gå i täten för nya förnybara energikällor.
1.7 It highlights the need for social protection systems to prevent and reduce risks, including natural disasters or post-conflict situations.
1.7 De sociala skyddssystemen kan även användas för att förebygga och minska risker, bland annat naturkatastrofer och de olika situationer som kan uppstå efter konflikter.
1.7 It highlights the need for social protection systems to prevent and reduce risks, including natural disasters or post-conflict situations.
1.7 De sociala skyddssystemen kan även användas för att förebygga och minska risker, bland annat naturkatastrofer och situationer som kan uppstå efter konflikter.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 Det är inom denna ram som man finner begreppet "relevant information" där kvalitet och inte kvantitet ska betonas för att svara mot konsumenternas verkliga behov och förväntningar allt efter syfte, innehåll, presentation och sammanhang.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 Det är inom denna ram som man finner begreppet "relevant information", där kvalitet och inte kvantitet ska betonas för att svara mot konsumenternas verkliga behov och förväntningar allt efter syfte, innehåll, presentation och sammanhang.
1.7 It is also crucial to improve the currently unbalanced institutional partnership between the Commission, the States and the regions, so that the Commission again provides support and guidance.
1.7 Det är dessutom absolut nödvändigt att komma tillrätta med skevheterna i det "institutionella partnerskapet" mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna, så att kommissionen kan återfå rollen som stöd och vägvisare.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
1.7 Det bör också framhållas att om EU beslutar att ta ut avgifter för externa kostnader, bör dessa omfatta samtliga transportsätt så att man kan undvika korsfinansiering.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
1.7 Det bör också framhållas att om EU beslutar att ta ut avgifter för externa kostnader, bör dessa omfatta samtliga transportsätt.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 EESK anser att det är mycket viktigt att stärka EUSALP:s holistiska tillvägagångssätt för utveckling genom att fastställa nya och mer kvalificerade mål, såsom anges i punkt 4.4.
1.7 It is extremely important to monitor on an ongoing basis implementation of the objectives set out in the proposal.
1.7 Speciellt viktigt är det att kontinuerligt följa upp i vilken utsträckning målen uppnås.
1.7 It is furthermore suggested that penalties undertaken under the corrective arm are accompanied by a rigorous impact assessment so as to monitor an effective improvement in the quality of fiscal policy.
1.7 Det föreslås vidare att de sanktioner som genomförs under den korrigerande delen kombineras med en grundig konsekvensanalys så att man kan kontrollera att detta leder till en verklig förbättring av finanspolitikens kvalitet.
1.7 It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
1.7 Man får inte glömma bort att järnvägsstationernas huvuduppgift är att fylla en transportfunktion, och inte att fungera som centrum för andra verksamheter såsom konsumtion och handel.
1.7 It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
1.7 Man får inte glömma bort att järnvägsstationernas huvuduppgift är att fylla en transportfunktion, och inte att fungera som centrum för andra verksamheter såsom konsumtion och handel.
1.7 It is important to distinguish between the company and its directors.
1.7 Det är viktigt att skilja mellan företaget och ägarna.
1.7 It is likely that, if the proposed new approach is adopted, efforts will need to be made to ensure that these enterprises are fully accepted, as they constitute a unique feature of international trade and provide the EU with a specific line of action in international relations.
1.7 Vår förhoppning är att detta nytänkande skall utmynna i de åtgärder som behövs för att införa ett omfattande specifikt regelverk för denna typ av företag, som har en speciell och unik ställning i den internationella handeln och som ger EU ett eget handlingsinstrument i internationella relationer.
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 EESK konstaterar med besvikelse att kommissionen i stället har begränsat sig till en text full av allmänt hållna fraser som saknar politisk verkan, där man uttrycker en rad ogrundade åsikter utan någon som helst praktisk nytta och som kännetecknas av en oförklarlig avsaknad av nya initiativ, för vars genomförande kommissionen för övrigt inte ens diskuterar behovet av ekonomiska resurser.
1.7 It is therefore of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
1.7 Det är därför av allra största vikt att man vid de förestående politiska reformprocesserna (t.ex. i fråga om fiskeri-, jordbruks-, transport-, energi- och sammanhållningspolitiken) skapar en stark koppling till strategin för biologisk mångfald.
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
1.7 Det kan i vissa fall vara motiverat med finansiellt EU‑stöd till civila samhällsorganisationer för att kompensera att angelägna intressen är bristfälligt företrädda.
1.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
1.7 Kommittén beklagar att förslaget om politisk samordning och samstämmighet inom och mellan de internationella finansinstitutionerna (IFI), Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), särskilt på medlemsstatsnivå, inte har tagits upp på det sätt EESK hade hoppats.
1.7 It seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 September 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
1.7 Helt klart har man gjort otillräckliga insatser för att studera sådana motivationsfaktorer och rekryteringsmetoder som – i likhet med vad som skedde 11 september 2001 – kan få högre tjänstemän, ingenjörer och intellektuella att planera och genomföra samordnade självmordsattentat vars omfattning vittnar om en hög grad av såväl beslutsamhet som intelligens samt om kapacitet att infiltrera de demokratiska samhällena.
1.7 It seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 September 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
1.7 Helt klart har man gjort otillräckliga insatser för att studera sådana motivationsfaktorer och rekryteringsmetoder som – i likhet med vad som skedde den 11 september 2001 – kan få högre tjänstemän, ingenjörer och intellektuella att planera och genomföra samordnade självmordsattentat vars omfattning vittnar om en hög grad av såväl beslutsamhet som intelligens samt om kapacitet att infiltrera de demokratiska samhällena.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a constructive attitude tempered with caution be adopted as regards partnerships with Russia and the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 EESK understryker hur viktigt det är med diversifiering av försörjningskällor, och rekommenderar att man intar en konstruktiv men försiktig attityd vad gäller partnerskapet med Ryssland och republikerna i Kaukasus och Centralasien.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a more constructive attitude be adopted as regards Russia and that consideration be given to setting up partnerships with the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 EESK understryker hur viktigt det är med diversifiering av försörjningskällor, och rekommenderar att man intar en mer konstruktiv attityd gentemot Ryssland och undersöker möjligheten att inleda partnerskap med republikerna i Kaukasus och Centralasien.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a more trusting attitude be adopted as regards Russia and that consideration be given to setting up partnerships with the Caucasian republics.
1.7 EESK understryker hur viktigt det är med diversifiering av försörjningskällor, och rekommenderar att man intar en mer förtroendefull attityd gentemot Ryssland och undersöker möjligheten att inleda partnerskap med republikerna i Kaukasus.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Kommittén uppmanar EU att inta en samstämmig ståndpunkt mellan bilaterala, plurilaterala och multilaterala affärsintressen och målen för hållbar utveckling i syfte att bevara trovärdigheten för målen och det europeiska biståndet.
1.7 It welcomes also the introduction of common rules for airport security, as procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.7 EESK ställer sig också positiv till införandet av gemensamma regler för flygplatssäkerhet eftersom bestämmelserna varierar kraftigt i Europa och det därför är viktigt att standardisera dem.
1.7 It welcomes also the introduction of common rules for airport security, as procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.7 EESK ställer sig också positiv till införandet av gemensamma regler för flygplatssäkerhet eftersom bestämmelserna varierar kraftigt i Europa, och det är därför viktigt att standardisera dem.
1.7 It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to favour free allocation – the ETS may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if all the quotas are auctioned.
1.7 Justering vid gränserna kan inte försvaras inför WTO så länge Europeiska unionen gynnar fri tilldelning, eftersom EU:s system för handel med utsläppsrätter inte kan jämföras med beskattning (som alltså kan justeras vid gränserna) om inte alla utsläppsrätter auktioneras ut.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Det vore en fördel om civilsamhällesorganisationerna i Turkiet fick ta del av information om styrelseprocesser (beslutsfattande).
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Det vore en fördel om civilsamhällsorganisationerna i Turkiet fick ta del av information om styrelseprocesser (beslutsfattande).
1.7 It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in, particularly in the case of save-as-you-earn schemes, using existing models as a basis (see also 1.2).
1.7 Det är viktigt att fundera över möjligheten att kräva en viss riskspridning för investeringsportföljer, framför allt när det gäller löntagares sparande, med utgångspunkt i befintliga modeller (jfr även punkt 1.2).
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Det skulle vara önskvärt att de sammanslutningar som företräder familjer involveras i utarbetandet av familjepolitik eller annan politik som påverkar familjer, på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
1.7 Av största betydelse är att säkerställa bättre samarbete mellan befintliga nationella och europeiska program samt att undanröja tekniska hinder och problem i fråga om sjukvårds- och olycksfallsförsäkring.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
1.7 Av största betydelse är att säkerställa bättre samarbete mellan befintliga nationella och europeiska program, att undanröja tekniska hinder och problem i fråga om sjukvårds- och olycksfallsförsäkring.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
1.7 Av största betydelse är att säkerställa bättre samarbete mellan befintliga nationella och europeiska program, att undanröja tekniska hinder och problem i fråga om sjukvårds­försäkring eller pensioner.
1.7 Job creation.
1.7 Skapande av arbetstillfällen.