natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EESK beklagar att den allmänna förordningen inte innehåller bestämmelser om en europeisk mekanism för partnerskap med arbetsmarknadsorganisationer och det civila samhället på europeisk nivå och vill därför att en sådan mekanism införs i den föreslagna förordningen.
4.1.8 The EESC supports the idea of supplementing private investment with public investment in order to avoid a digital divide within the EU, provided that State aid does not impede private investment.
4.1.8 EESK ställer sig bakom idén att komplettera privata investeringar med offentliga investeringar, i syfte att undvika att det uppstår en digital klyfta inom EU, under förutsättning att det statliga stödet inte hindrar privata investeringar.
4.1.8 The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
4.1.8 EESK välkomnar att kommissionen anser att planerad föråldring är ett problem som måste hanteras.
4.1.8 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.8 EU måste dela med sig av sin erfarenhet av hur man säkerställer ett långvarigt externt och internt stöd för utveckling, bland annat för det civila samhället, efter att de första övergångsfaserna har genomgåtts och relativ välfärd har uppnåtts.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
4.1.8 Följden för medborgarna, som är beroende av webbtillgänglighet, är att de riskerar att bli delvis eller helt uteslutna från tjänster och information som tillhandahålls av webbplatser som faller utanför direktivets relativt snäva tillämpningsområde.
4.1.8 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.8 Medlemsstaterna fastställer själva målen för sin spelpolitik och var skyddsnivån ska ligga.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 Partnerskapen för rörlighet bör utveckla de delar som avser mobilitet och migration på ett mer övergripande och välbalanserat sätt, och detta bör utgöra en prioriterad fråga för dem.
4.1.8 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Parterna, inbegripet den sociala ekonomins organisationer, bör få tillgång till tekniskt stöd, och deras kapacitetsuppbyggnad bör stärkas med hjälp av branschorganisationer via ESF.
4.1.8 The recovery in EU prices (which has already started) is likely to be very gradual.
4.1.8 Återhämtningen av EU-priserna (som redan har börjat) kommer antagligen att ske gradvis.
4.1.8 The requirement that medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must be mixed in to at least 50% of the daily feed ration is cumbersome in practice and should be expanded as follows: "Medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must correspond to at least 50% of the daily feed ration of complete feed or complementary feed (dry weight)".
4.1.8 Kravet på att foder som innehåller läkemedel motsvarande den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet måste blandas in i minst 50 % av det dagliga dagsbehovet av foder är besvärligt i praktiken och bör kompletteras enligt följande: "Foder som innehåller läkemedel motsvarande den dagliga dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet ska utgöra minst 50 % av det dagliga dagsbehovet av ett helfoder eller ett kompletteringsfoder beräknat på torrsubstansen."
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 Den utbredda användningen av digitala tekniker kommer utan tvivel att ge upphov till vissa utmaningar vad gäller informationssäkerhet och data- och konsumentskydd.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Det finns fortfarande farhågor när det gäller den begränsade kapaciteten i Kosovos myndigheter att absorbera finansiering från föranslutningsinstrumentet.
4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.8 Det rör sig om människor som tvingas möta de faror och den osäkerhet som en påtvingad migration till följd av en försämrad miljö innebär, med betydande konsekvenser för utövandet av de mänskliga rättigheterna som rätten till liv, mat, hälsa och utveckling7.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Detta direktiv får inte hindra att arbets- och anställningsvillkor i värdlandet eller ursprungslandet som är förmånligare för arbetstagarna tillämpas på de utstationerade arbetstagarna, i synnerhet arbetstagarnas och arbetsgivarnas grundläggande rätt att förhandla om och sluta kollektivavtal på lämpliga nivåer och vidta kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk, för att skydda och förbättra levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare, inklusive rätten till likabehandling.
4.1.8 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.8 För att säkerställa ett korrekt genomförande av tillämpningsdirektivet ska medlemsstaterna på en enda webbplats offentliggöra information om arbets- och anställningsvillkor för arbetstagare som är utstationerade på deras territorium.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 På detta område behövs det en samarbetspolitik med länderna i Afrika söder om Sahara, södra Medelhavsområdet och Mellanöstern, som åtminstone ska vara likvärdigt med samarbetet med de europeiska länder som inte är medlemmar i EU och länderna i Asien.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 På detta område behövs det en samarbetspolitik med länderna i Afrika söder om Sahara, södra Medelhavsområdet och Mellanöstern, som åtminstone ska vara likvärdigt med samarbetet med de europeiska länder som inte är medlemmar i EU och länderna i Asien.
4.1.8 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.8 EESK rekommenderar att Europeiska unionen:
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.8 Sambanden mellan handel och livsmedelssäkerhet är alltså många, och olika faktorer kan ibland motverka varandra.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Förordningen tillåter i exceptionella fall undantag från vissa bestämmelser i budgetförordningen.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Förordningen tillåter i exceptionella fall undantag från vissa bestämmelser i budget­förordningen.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Tyvärr tycks konkurrenter ha svårt att samarbeta om de inte är tvingade till det.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 Tyvärr omfattar kommissionens konsekvensbedömningar inte i tillräckligt hög grad de kostnader som ny lagstiftning medför för företagen, särskilt för små och medelstora företag.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 Beskattning av europeiska stiftelsers grundare och anslagsgivare: Grundare/anslagsgivare som donerar till en europeisk stiftelse inom eller över gränserna ska åtnjuta samma skattelättnader eller skatteincitament som om donationen gjordes till en organisation som verkar i allmänhetens intresse i givarens egna medlemsstat.
4.1.8 – amend (Pegado Liz)
4.1.8 – ändra (Pegado Liz)
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
En global strategi för livsmedelstrygghet kan således indelas i följande initiativ och åtgärdslinjer: minskning av fattigdomen och ökning av inkomsterna, välfärds- och biståndsstrategier, jordbrukspolitik och landsbygdsutveckling, forskning och utveckling, handel och integrerad regional utveckling, livsmedelsbistånd, demografiska politiska strategier, kampen mot korruption.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
En global strategi för livsmedelstrygghet kan således indelas i följande initiativ och åtgärdslinjer: minskning av fattigdomen och ökning av inkomsterna, välfärds- och bistånds­strategier, jordbrukspolitik och landsbygdsutveckling, forskning och utveckling, handel och integrerad regional utveckling, livsmedelsbistånd, demografiska politiska strategier, kampen mot korruption.
4.1.9 A marketing and innovation strategy based on value-chain/product/market segments is needed for each part of the downstream industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, and services.
4.1.9 En strategi för marknadsföring och innovation som baseras på värdekedjor, produkter eller marknadssegment behövs för alla delar av industrin nedströms: elektronik, mjukvara, mobil kommunikation, radio, hårdvara och tjänster.
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.
4.1.9 Efter Lampedusa-katastrofen i oktober 2013 inrättades arbetsgruppen för Medelhavsområdet (Task Force Mediterranean).
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.1.9 De som arbetar på dessa godstransportkorridorer får inte utsättas för att den fria rörligheten för varor ställs mot deras grundläggande rättigheter.
4.1.9 Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
4.1.9 Är det nödvändigt att införa särskilda återvinningsmål för plastavfall för att öka återvinningen av plastavfall?
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 När det gäller indirekta skatter har EESK i ett yttrande om olika företagsformer20 uppmanat kommissionen att uppmuntra medlemsstater att undersöka möjligheten att bevilja kompensationsåtgärder på basis av det bekräftade allmännyttiga värdet eller deras bidrag till den regionala utvecklingen.
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 Insatser för att öka medvetenheten om hur telejourerna fungerar och därmed sammanhängande frågor
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 Insatser för att öka medvetenheten om hur telejourerna fungerar och därmed sammanhängande frågor.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Det är av största vikt att kostnader och prissättning av kommunikationstjänster är öppna för insyn för att garantera att medborgarna drar nytta av den investering som EU, medlemsstaterna och regionala myndigheter gör i bredbandsinfrastrukturen.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Det är av största vikt att kostnader och prissättning av kommunikationstjänster är öppna för insyn för att garantera att medborgarna drar nytta av den investering som EU, medlems­staterna och regionala myndigheter gör i bredbandsinfrastrukturen.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Enligt EU-statistik har slakten av nötboskap ökat.
4.1.9 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.9 Kulturturismen erbjuder intressanta möjligheter för ett stort antal regioner.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 EESK:s ledamöter har mycket ingående diskuterat frågan om "lön" och beaktat alla följder som detta nya begrepp medför.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Att bekämpa korruption, garantera goda styresformer och skapa en effektiv offentlig förvaltning är adekvata och nödvändiga villkor, både för det ekonomiska välståndet och för att man ska kunna locka till sig de utländska direktinvesteringar som är en absolut nödvändighet och som kommer att utgöra ett stöd för demokratiska styresformer och skapa nya arbetstillfällen.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Ett tak på 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI fastställs för en katastrof som karaktäriseras som större.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Ett tak på 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI fastställs för en katastrof som karaktäriseras som större.
4.1.9 For this reason, any action by the European Union in this area should be seen as the first step on a journey.
4.1.9 Varje insats från EU:s sida på detta område bör därför betraktas som ett första steg.
4.1.9 Given the great diversity of instruments that the EU has put in place with third countries, it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
4.1.9 Med tanke på mångfalden av instrument som unionen har ingått med tredjeländer är det mycket svårt att säkerställa enhetlig tillämpning.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Partnerskap av hög kvalitet bör upprättas som inbegriper arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället under varje fas av användningen av fonderna, särskilt med tanke på deras viktiga roll när det gäller att motverka följderna av den ekonomiska krisen.
4.1.9 However, the EESC regards as insufficiently ambitious the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 EESK anser dock att kommissionens mål att senast 2020 skapa en fullständig täckning för snabbt bredband (30 Mbit/s) för tjänster och införa ultrasnabbt bredband (100 Mbit/s) för hälften av invånarna i EU inte är tillräckligt ambitiöst.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
Med avseende på kapitel III kan målet att garantera enhetliga villkor för företagen på inre marknaden endast uppnås till viss del, eftersom förordningen ger medlemsstaterna betydande handlingsutrymme när det gäller rättigheterna i händelse av försening eller inställda turer.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 2015 inrättade USA:s federala regering STEM-systemet, som syftar till att inspirera barn och ungdomar att studera naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik.
4.1.9 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.9 På liknande sätt bör reglerna för offentlig upphandling vara lätta att förstå.
4.1.9 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.9 Enligt subsidiaritetsprincipen bör EU ingripa när man kan förbättra situationen och skapa mervärde för medlemsstaternas tillsynssystem.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 I syfte att beakta direktiv 2003/87/EG i fråga om CO2-utsläppskvoter och undvika överlappning föreslår man i det reviderade direktivet (artikel 14.1 d) att energiprodukter som används för verksamhet som ingår i systemet för handel med utsläppsrätter ska undantas från koldioxidrelaterade skatter.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the EU ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 I syfte att beakta direktiv 2003/87/EG i fråga om CO2-utsläppskvoter och undvika överlappning föreslår man i det reviderade direktivet (artikel 14.1 d) att energiprodukter som används för verksamhet som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter ska undantas från koldioxidrelaterade skatter.
4.1.9 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.9 Trots lagstiftning och kollektivavtal har skillnaderna mellan kvinnors och mäns löner inte utjämnats.
4.1.9 In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
4.1.9 Enligt EESK är det också uppenbart att de ökade svårigheterna i samband med genomförandet och tillämpningen i medlemsstaterna måste hanteras och lösas genom tätare samarbete mellan nationella och europeiska myndigheter.
4.1.9 is sufficient on its own.
Punkt 4.1.9 är tillräcklig.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 Sist men inte minst är det mycket viktigt att kommissionens delegationer och representationer deltar i processerna, särskilt när det gäller användningen av it-system.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 Sist, men inte minst, är det mycket viktigt att kommissionens delegationer och representationer deltar i processerna, särskilt när det gäller användningen av it-system.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 Slutligen kan skuldsättningen inte bemästras utan efterlevnad av andan och bokstaven i lagstiftningen om konsumentkrediter, bostadslån och otillbörliga affärsmetoder (oskäliga avtalsvillkor, vilseledande reklam och aggressiv hemförsäljning)15.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 Slutligen kan skuldsättningen inte bemästras utan efterlevnad av andan och bokstaven i lagstiftningen om konsumentkrediter, bostadslån och otillbörliga affärsmetoder (oskäliga avtalsvillkor, vilseledande reklam och aggressiv hemförsäljning)15.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.
4.1.9 När det gäller den variabla delen av de anställda styrelseledamöternas ersättning påminner EESK om att aktieägarnas godkännande vid bolagsstämman måste gälla såväl systemet och de regler som tillämpas (i förväg fastställda och mätbara resultatkriterier), som själva det belopp som ska betalas ut enligt dessa regler9.
4.1.9 Since legislation in individual Member States varies, and given that EU regulation of online gambling is as yet impossible, approximation of national laws is needed and Member States must be helped to enforce existing laws, in order to secure greater legal certainty in the areas of the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.9 Eftersom lagstiftningen i de olika medlemsstaterna skiljer sig åt och en EU-lagstiftning för onlinespel för tillfället är omöjlig krävs det en tillnärmning av medlemsstaternas lagar, och man måste hjälpa medlemsstaterna att se till att de befintliga lagarna efterlevs för att garantera ökad rättssäkerhet när det gäller skydd av konsumenter, minderåriga och utsatta grupper, reklam och bekämpning av penningtvätt.