natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 I detta sammanhang önskar EESK att de lokala och regionala myndigheterna stöds och involveras i högre grad på nationell och europeisk nivå, så att de får de bästa möjligheterna att använda och genomföra program som finansieras via sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken med hjälp av lämpliga fortbildningsprogram om EU:s förfaranden för programplanering, stödåtgärder, övervakning och utvärdering.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 I detta sammanhang bör floden Rhen ägnas särskild uppmärksamhet.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 Lika viktigt är det att man tar tillräcklig hänsyn till valfriheten hos både producenter och konsumenter.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
nätverket av referenscentrum), så att konsumenterna blir medvetna om och kan bedöma fördelarna med EU:s djurskyddspolitik och även kostnaderna för en produktion av europeisk modell.
4.7.1 It is important from the EESC's perspective that systems be introduced for informing patients so as to enable them to make a choice about cross-border healthcare.
4.7.1 För EESK är det viktigt att bestämmelserna utformas med tanke på att patienten ska få information så att han eller hon kan välja gränsöverskridande vård.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Det är viktigt att tänka på att respekten för pressfrihet och massmediernas mångfald, som är en grundbult för ett aktivt medborgarskap och en deltagandedemokrati enligt artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, också utgör en grundpelare i arbetet med att stärka unionens integration.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Det är viktigt att tänka på att respekten för pressfrihet och massmediernas mångfald, som är en grundbult för ett aktivt medborgarskap och en deltagandedemokrati enligt artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, också utgör en grundpelare i arbetet med att stärka unionens integration.
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Lagstiftningsförslag med en tidsplan för antagande:
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Eftergiftsprogrammen har en enormt stor betydelse för hur många karteller som upptäcks och även en väsentlig avskräckande effekt.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Företagen i den sociala ekonomin bör också bidra till utvecklingen av regioner med socialt ansvar eftersom dessa främjar social sammanhållning och hållbarhet och fördelar vinsten bland de egna medlemmarna och tillämpar en förvaltning som präglas av deltagande och demokrati.
4.7.1 One-stop administrative shopping and "Common European Maritime Space"
4.7.1 En enda administrativ instans och ett gemensamt europeiskt sjöfartsområde
4.7.1 Open source software.
4.7.1 "Open Source"-mjukvara.
4.7.1 Particular attention should be given to hybrid forms of financing, which are seen as being more suitable for social economy enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial incentives.
4.7.1 Särskild uppmärksamhet bör ges åt olika former av hybridfinansiering, som passar företag i den sociala ekonomin bäst eftersom de kombinerar utvärdering av samhällsnytta med finansiella incitament.
4.7.1 Positive trends include, in particular, progress on reducing CO2 emissions from new cars and decreased levels of pollutants in the air.
4.7.1 När det gäller positiva trender kan det konstateras att såväl koldioxidutsläpp från nya bilar som utsläpp i luften har minskat.
4.7.1 Provisions supported by the EESC.
4.7.1 EESK stöder dessa bestämmelser.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Reducerad mervärdesskattesats för restaurang- och cateringsektorn är en känslig fråga som länge har diskuterats och som några medlemsstater fortfarande har invändningar emot.
4.7.1 Research has shown that immigrants are more innovative and entrepreneurial than the host population.
4.7.1 Forskning visar att innovations- och företagarandan är högre hos invandrare än hos den infödda befolkningen.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Företagen i den sociala ekonomin bör också bidra till utvecklingen av regioner med socialt ansvar eftersom dessa främjar social sammanhållning och hållbarhet och fördelar vinsten bland de egna medlemmarna och tillämpar en förvaltning som präglas av deltagande och demokrati.
4.7.1 Space infrastructure provides vital services for security and defence, as recognised in the common security and defence policy, particularly in the areas of crisis prevention and management.
4.7.1 Rymdinfrastrukturen tillhandahåller viktiga säkerhets- och försvarstjänster, något som framhålls i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, särskilt i anslutning till förebyggande och hantering av kriser.
4.7.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.7.1 Delprogrammet "Rymdbaserade tillämpningar i det europeiska samhällets tjänst", som är ett typiskt tvärgående tema (se kapitel 5), samverkar med temaområdena säkerhet, miljö och informationsteknik.
4.7.1 sustained "cultural hygiene" on the part of our Committee: whenever an opinion deals with subjects where the cultural aspect is of key importance, a section of the opinion could explicitly discuss this aspect.
att varje gång som ett yttrande behandlar ett tema där den kulturella aspekten verkar vara av avgörande betydelse, skall en del av yttrandet ägnas särskilt åt denna aspekt.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 Med tanke på de stora riskerna bör standarderna för dessa områden innebära stränga krav för att skydda konsumenternas hälsa och miljön.
4.7.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
4.7.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 37: Stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd
4.7.1 That proposing the objective of "provid[ing] an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory" (see 2nd recital) is a laudable objective, but an insufficient one for the taxpayer, the operator and, above all, the citizen, if "equivalence" is not synonymous with "excellence" of the highest level.
4.7.1 Att förslaget om målet "Genom deras verksamhet får gemenskapens medborgare och ekonomiska aktörer dessutom ett likvärdigt skydd oberoende av var i gemenskapens tullområde tullklareringsformaliteter genomförs" (se skäl 2) är lovvärt men otillräckligt för skattskyldiga, operatörer och framför allt allmänheten, såvida inte "likvärdigt" är synonymt med "utomordentligt", högsta tänkbara.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Kommissionens strategi för att utveckla den cirkulära ekonomin visar inte hur detta ska göras på lokal och regional nivå.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Genom benchmarkingen i processen bakom Utbildning 2010 kunde man garantera att det fanns en verklig grund för att diskutera utvecklingen.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 När det gäller livsmedel och andra försörjningssektorer kunde kommissionen inte konstatera någon tendens till konsolidering.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Kommittén anser att man bör lägga ner mer arbete på de statistiska uppgifterna i grönboken, eftersom det endast är genom tillförlitlig statistik som vi kan avgöra hur effektiva de befintliga programmen för utbildningsrörlighet är17 och få stöd vid utformningen av stabila framtidsstrategier med konkreta mål för rörligheten (i procent) för olika målgrupper.
4.7.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.7.1 EESK anser att uppgifter om antalet arbetstillfällen inom sektorn, utbildningar, kvalifikationer och erforderlig kompetens bör analyseras och kvantifieras.
4.7.1 The Committee is in favour of the publication of a summary report, accompanied by an overview of all the responses received.
4.7.1 EESK stöder idén om att offentliggöra en sammanfattande rapport tillsammans med en översikt över alla de svar som inkommit.
4.7.1 The Committee points out that it is surprised to see an ECI of this magnitude being responded to with a proposal for a public consultation on the quality of drinking water, which seems to be falling back on more usual means of consultation, which, though useful, do not address the ECI.
4.7.1 Det är överraskande att svaret på ett medborgarinitiativ av denna omfattning är ett förslag om en offentlig hearing om kvaliteten på dricksvatten, och att det verkar hänvisa till vanligare samrådsformer som visserligen är användbara, men som inte är ett tillfredsställande svar på det europeiska medborgarinitiativet.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Kommittén förordar att offer för tortyr och våld, samt personer med fysiska och psykiska hälsoproblem, ska få lämplig sjukhusvård.
4.7.1 The dairy quota will expire in 2015.
4.7.1 Mjölkkvoterna löper ut 2015.
4.7.1 The EESC agrees that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should play a greater, more effective role, mounting both awareness-raising campaigns and, most importantly, initiatives to provide operators and users with information and training, as, moreover, has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
4.7.1 Kommittén välkomnar en effektivare och starkare Europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet, både när det gäller medvetandehöjande åtgärder och framför allt när det gäller informations- och utbildningsåtgärder för operatörer och användare, något som kommittén för övrigt redan har framfört i ett tidigare yttrande31 om tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
4.7.1 The EESC agrees with EEAS High Representative Federica Mogherini, who said "EU-Tunisia cooperation will be focused especially on the present and future of youth"8.
4.7.1 EESK instämmer i uttalandet från Europeiska utrikestjänstens höga representant, Federica Mogherini, om att samarbetet mellan EU och Tunisien särskilt ska inriktas på ungdomarnas situation i dag och i framtiden8.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 EESK godkänner de delegerade befogenheter som tilldelas kommissionen eftersom syftet med dessa är en effektiv tillämpning och kontroll av förslaget till förordning om en gemensam marknadsordning.
4.7.1 The EESC also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 EESK rekommenderar också att typgodkännandet av produkter avsedda för eftermarknaden som påverkar uppfyllelsen av säkerhets- och miljökraven beaktas och regleras.
4.7.1 The EESC anticipates that anti-piracy training of seafarers will be required as a matter of urgency in view of escalation of the piracy phenomenon and its repercussions on seafarers.
4.7.1 EESK räknar med att utbildning för sjöfolk i hantering av piratangrepp kommer att krävas snarast, mot bakgrund av att piratangrepp har blivit vanligare och hur detta påverkar sjöfolket.
4.7.1 The EESC believes that the above provision is based on the sound principle of caution as referred to in point 4.6.1, but wonders whether these criteria might not also have been applied to genuine grants (e.g. the cases cited in point 4.6), given that, in terms of actual risk, the difference between pre-financing and grant is very often – with a few, sometimes significant exceptions – more administrative than real.
4.7.1 EESK anser att ovanstående bestämmelser grundar sig på en sund försiktighetsprincip av den typ som diskuterades i punkt 3.6.1, men undrar om inte samma kriterier borde ha använts även för egentliga bidrag (exempelvis i de fall som behandlas i punkt 3.6) med tanke på att skillnaden mellan förhandsfinansiering och bidrag med avseende på konkret risk mycket ofta är mer formell än reell, med vissa ibland betydelsefulla undantag.
4.7.1 The EESC believes that the Commission proposals fall short of what is needed in order to win back market shares from wines from third countries, especially the New World.
4.7.1 EESK anser att kommissionens förslag är otillräckligt för att på den inre marknaden vinna tillbaka marknadsandelar från tredje land, framför allt tredje världen.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 EESK fortsätter att ge ett starkt stöd till EU:s insatser för att stärka de små och medelstora företagen, inbegripet de många företagsmodellerna, i syfte att förverkliga principen att "tänka småskaligt först".
4.7.1 The EESC draws attention to the fact that the Action Plan fails to address the scope, shortcomings and impediments with regard to the extended use biomass and of renewable energy in the Member States and regions.
4.7.1 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte tar upp de möjligheter, brister och hinder som finns i medlemsstaterna och regionerna när det gäller en utbyggnad av biomasseanvändning och förnybar energi.
4.7.1 The EESC draws attention to the fact that the Action Plan fails to address the scope, shortcomings and impediments with regard to the extended use biomass and of renewable energy in the Member States and regions.
4.7.1 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte tar upp de möjligheter, brister och hinder som finns i medlemsstaterna och regionerna när det gäller en utbyggnad av biomasseanvändningen och förnybar energi.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 EESK ser positivt på att det finns ett program för säkerhet och skydd av friheterna, som ingår i det särskilda programmet för förebyggande, beredskap och styrning när det gäller konsekvenserna av terrorism.
4.7.1 The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
4.7.1 EESK har redan vid flera tillfällen behandlat förhållandet mellan jordbruket, den gemensamma jordbrukspolitiken och den biologiska mångfalden och då konstaterat att den biologiska mångfaldens gradvisa, men kraftiga och ihållande, tillbakagång fortsätter, trots att de flesta jordbrukare följer gällande lagstiftning.
4.7.1 The EESC has therefore recommended on numerous occasions34 that part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
4.7.1 Därför har kommittén vid flera tillfällen rekommenderat34 att en del av de medel som beviljas inom ramen för gemenskapens strukturfonder skall användas till att bygga ut forskningsinfrastruktur.
4.7.1 The EESC is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013 and considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming, starting as soon as possible.
4.7.1 EESK oroas av att kommissionens budgetanslag för denna verksamhet enligt förslaget endast omfattar år 2013 och anser att det är viktigt att se till att det skapas en stabil flerårig programplaneringsram för finansieringen så snart som möjligt.
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
4.7.1 EESK konstaterar att de europeiska tillsynsmyndigheterna på EU-nivå kommer att involveras i riskanalysen i anslutning till bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism samt att de kan utarbeta riktlinjer och normer för medlemsstaterna och finansinstituten.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 EESK noterar att medlemsstaterna i rådets slutsatser om innovation i sektorn för medicintekniska produkter18 uppmanade kommissionen att förbättra informationen till och utbildningen av hälso- och sjukvårdspersonal, patienter och patienters familjer när det gäller korrekt användning av produkter.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 EESK noterar att medlemsstaterna i rådets slutsatser om innovation i sektorn för medicintekniska produkter18 uppmanade kommissionen att förbättra informationen till och utbildningen av såväl hälso- och sjukvårdspersonal som patienter och patienters familjer när det gäller korrekt användning av produkter.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector19 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 EESK noterar att medlemsstaterna i rådets slutsatser om innovation i sektorn för medicintekniska produkter19 uppmanade kommissionen att förbättra informationen till och utbildningen av hälso- och sjukvårdspersonal, patienter och patienters familjer när det gäller korrekt användning av produkter.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte beaktar den viktiga roll som arbetsmarknadsparterna och den sociala dialogen kan spela på alla viktiga nivåer, när det gäller att utvärdera, främja och utveckla politik för energisparande.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte beaktar den viktiga roll som arbets­marknadsparterna och den sociala dialogen kan spela på alla viktiga nivåer, när det gäller att utvärdera, främja och utveckla politik för energisparande.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure24.
4.7.1 EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och irreguljära invandrare, något som endast får ske i undantagsfall23.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure25.
4.7.1 EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och irreguljära invandrare, något som endast får ske i undantagsfall25.
4.7.1 The EESC stresses the difficulties faced by Member States that are the primary producers of EU aquaculture products in providing co-financing for EMFF funds owing to the budget restrictions that they have imposed in an effort to meet their deficit-reduction promises.
4.7.1 De EU-medlemsstater som är de största producenterna av vattenbruksprodukter har svårigheter vad gäller medfinansieringen av EHFF:s medel på grund av de budgetrestriktioner som införts i syfte att uppfylla åtagandena om att minska underskottet.
4.7.1 The EESC stresses the difficulties faced by Member States that are the primary producers of EU aquaculture products in providing co-financing for EMFF funds owing to the budget restrictions that they have imposed in an effort to meet their deficit-reduction promises.
4.7.1 De EU-medlemsstater som är de största producenterna av vattenbruksprodukter har svårigheter vad gäller medfinansieringen av EHFF:s medel på grund av de budgetrestriktioner som införts i syfte att uppfylla åtagandena om att minska underskottet.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Kommittén vill framhålla vikten av att undvika parallella förfaranden och tillämpning av olika materiella bestämmelser när det gäller gifta makars eller registrerade partners egendom.
4.7.1 The EESC supports the proposed ratification by the Member States of the 1996 LLMC Protocol, which would double the levels of civil liability of shipowners compared to the 1976 LLMC levels.
4.7.1 EESK välkomnar att medlemsstaterna ratificerar protokollet till 1996 års konvention