natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 EESK anser att det är viktigt att medborgarna i större utsträckning deltar i den europeiska sysselsättningsstrategin.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 EESK anser att förslaget kan bidra till att säkerställa den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt lika möjligheter till konkurrens inom hela EU genom att kompensera för de ständiga handikapp – geografiska, naturbetingade, ekonomiska, sociala och strukturella – som är kännetecknande för Kanarieöarna.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 EESK anser att de behöriga politiska instanserna i EU bör ompröva liberaliseringen av gasmarknaden, i den mån den strider mot försörjningstryggheten.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework , adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESK anser att rådets resolution från november förra året om förhållandet mellan EU och ESA11, tillsammans med den nya budgetramen som antogs den 8 februari, utgör en konkret tillämpning av kommitténs rekommendation från 2008.
5.9 The EESC considers the Council Resolution of last November regarding the relationship between the EU and ESA11 in conjunction with the new financial framework, adopted on 8 February, as one concrete application of its recommendation in 2008.
5.9 EESK anser att rådets resolution från november förra året om förhållandet mellan EU och ESA11, tillsammans med den nya budgetramen som antogs den 8 februari, utgör en konkret tillämpning av kommitténs rekommendation från 2008.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 EESK har beslutat att inrätta ett europeiskt civilsamhälleligt forum för att främja hållbar utveckling, som bör skapa en strukturerad och oberoende ram för det civila samhällets deltagande i genomförandet, övervakningen och översynen av de övergripande frågorna i 2030-agendan för hållbar utveckling, i synnerhet dess mål 137.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EESK betonar vikten av insatser för miljö- och klimatvänligt jordbruk som kompletterar arbetet med att miljöanpassa den första pelaren.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EESK understryker också möjligheten att revidera vissa aspekter under den övergångsperiod som behövs för "skalrevideringen" av produkterna.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 EESK uppmanar kommissionen att reda ut om det verkligen finns en länk mellan de idrottsfrågor som tas upp i grönboken och idrottens integritet, eller om de är separata frågor som bör behandlas var och en för sig.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta programmet Hercule II och hoppas att parlamentet och rådet snart skall anta KOM(2006) 339 slutlig, som kräver en förlängning av gemenskapens insatser för främjande av åtgärder inom sektorn för skydd av gemenskapens finansiella intressen.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta programmet Hercule II, och hoppas att parlamentet och rådet snart skall anta KOM(2006) 339 slutlig, som kräver en förlängning av gemenskapens insatser för främjande av åtgärder inom sektorn för skydd av gemenskapens finansiella intressen.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EESK gläder sig åt det intresse som den gemensamma parlamentarikerkommittén EU–Chile visat och det stöd som den gett när det gäller att genomföra artikel 10 i associeringsavtalet.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EESK uttrycker sin glädje över det intresse som den gemensamma parlamentarikerkommittén EU–Chile visat och det stöd som den gett när det gäller att genomföra artikel 10 i associeringsavtalet.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 EESK stöder tanken att avtalet ska ligga till grund för arbetsvillkoren och bestämmelserna om social trygghet för EGTS anställda, liksom reglerna för anställning och personaladministration.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 EESK välkomnar att det är avtalen som ska fastställa arbets- och sociala trygghetsnormer för EGTS personal och reglerna för anställning och personaladministration.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 EESK anser att det är synnerligen viktigt att benchmarking görs av deltagardemokratin inom ramen för den öppna samordningsmetoden – i synnerhet när det gäller det organiserade civila samhällets deltagande – på basis av indikatorer, ömsesidiga granskningar samt utbyte av erfarenheter och välfungerande metoder.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 EESK anser att det är synnerligen viktigt att riktmärkning utförs kring deltagardemokratin inom ramen för den öppna samordningsmetoden – i synnerhet när det gäller det organiserade civila samhällets deltagande – på basis av indikatorer, ömsesidiga granskningar och utbyte av erfarenheter och välfungerande metoder.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESK noterar och accepterar de flesta av de rekommendationer som läggs fram i resolutionen om skydd av privatlivet i sociala nätverkstjänster som antogs vid den 30:e internationella konferensen för tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd och skydd av privatlivet10 den 17 oktober 2008 och som presenterades i yttrandet från arbetsgruppen för tillämpningen av artikel 29 om sociala nätverk online11, och uppmanar kommissionen att ställa sig bakom dessa rekommendationer och se till att operatörerna antar dem.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EESK noterar och accepterar de flesta av de rekommendationer som läggs fram i resolutionen om skydd av privatlivet i sociala nätverkstjänster som antogs vid den 30:e internationella konferensen för tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd och skydd av privatlivet25 den 17 oktober 2008 och som presenterades i yttrandet från arbetsgruppen för tillämpningen av artikel 29 om sociala nätverk online26, och uppmanar kommissionen att ställa sig bakom dessa rekommendationer och se till att operatörerna antar dem.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 Kommittén konstaterar att de viktigaste komponenterna i Hongkongkonventionen har införlivats i kommissionens förslag där ansvarsfördelningen fastställs mellan flaggstaterna, återvinningsstaterna och hamnstaterna å ena sidan och fartygsägarna, redarna och återvinningsanläggningarna å andra.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 Kommittén konstaterar att de viktigaste komponenterna i Hongkongkonventionen har införlivats i kommissionens förslag där ansvarsfördelningen fastställs mellan flaggstaterna, återvinningsstaterna och hamnstaterna å ena sidan och fartygsägarna, redarna och återvinningsanläggningarna å andra.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 EESK erinrar om att EU är en föregångare i frågor om arbetsrätt och uppmanar kommissionen att intensifiera sina insatser för att uppdatera internationella standarder i syfte att alla medlemsstater ska ratificera ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"11.
5.9 EESK påminner om att det inom ramen för programplaneringen för utveckling av landsbygden 2007–2013 har införts en ny åtgärd i syfte att främja erfarenheter av "samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedels­sektorn samt inom skogsbrukssektorn"11.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"18.
5.9 EESK påminner om att det inom ramen för programplaneringen för utveckling av landsbygden 2007–2013 har införts en ny åtgärd i syfte att främja erfarenheter av "samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedels­sektorn samt inom skogsbrukssektorn"18.
5.9 The EESC points out that, under 2007-2013 rural development programming, a new measure was introduced to promote initiatives on "cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector"18.
5.9 EESK påminner om att det inom ramen för programplaneringen för utveckling av landsbygden 2007–2013 har införts en ny åtgärd i syfte att främja erfarenheter av "samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn"18.
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 EESK föreslår att ytterligare två definitioner ska införas i direktivet:
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 EESK erkänner att det i sinom tid kan komma att behövas lagstiftning på detta område, men behovet och utformningen av den är långt ifrån tydlig.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.7 EESK erkände den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som sin institutionella samarbetspartner genom det avtal som slöts i april 2006, och som innebär ett åtagande att försvara demokratiska, mänskliga, ekonomiska och sociala rättigheter samt en ambition att delta i samtalen om en utveckling av närmare ekonomiska förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och det centralamerikanska integrationssystemet.
5.9 The EESC recommends sufficient flexibility, while safeguarding a margin of security, in reviewing the criteria for granting visas at the border for seafarers and single entry short-stay tourist visas through a review of the Visa Code provisions on this issue.
5.9 EESK rekommenderar tillräcklig flexibilitet vid översynen av kriterierna för att bevilja viseringar vid gränserna för sjöfolk och för enstaka turistvisum med kort giltighetstid, samtidigt som man värnar om säkerhetsmarginalerna.
5.9 The EESC recommends that the Commission play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in terms of their access to third-country markets.
5.9 EESK rekommenderar att kommissionen spelar en nyckelroll genom att underlätta och främja små EU-producenters och förädlingsföretags tillträde till tredjeländers marknader.
5.9 The EESC recommends that the Commission should play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in their access to third countries markets.
5.9 EESK rekommenderar att kommissionen spelar en nyckelroll genom att underlätta och främja små EU‑producenters och förädlingsföretags tillträde till tredjeländers marknader.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R&D expenditure.
5.9 EESK framhåller än en gång hur viktigt det är att bevara målet att avsätta 3 % av BNP till FoU.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 Vi stöder Alzheimer Europes uppmaning till Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna att stödja informationskampanjer till allmänheten och en rad olika aktörer på lokal, regional och nationell nivå, inklusive media, för att man ska lära sig känna igen symptomen på demenssjukdomar på ett tidigare stadium och för att minska stigmatiseringen11.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 Vi stödjer Alzheimer Europe's uppmaning till Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna om att stödja informationskampanjer till allmänheten och en rad olika aktörer på lokal, regional och nationell nivå, inklusive media, för att man ska lära sig känna igen symptomen på demenssjukdomar på ett tidigare stadium och för att minska stigmatiseringen11.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 Vi stödjer Alzheimer Europe's uppmaning till Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna om att stödja informationskampanjer till allmänheten och en rad olika aktörer på lokal, regional och nationell nivå, inklusive media, i syfte att känna igen symptomen på demenssjukdomar på ett tidigare stadium och för att minska stigmatiseringen på dessa9.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism  Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EESK stöder EFFAT:s (den fackliga europeiska federation inom livsmedelssektorn, lant­arbetarsektorn samt turismsektorn) och HOTREC:s (den europeiska föreningen för hotell, restauranger och kaféer) gemensamma förklaring om åtgärder för att upprätthålla och utveckla sysselsättningen inom turismsektorn i landsbygdsområden.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 EESK stöder EFFAT:s (den fackliga europeiska federation inom livsmedelssektorn, lant­arbetarsektorn samt turismsektorn) och HOTREC:s (den europeiska föreningen för hotell, restauranger och kaféer) gemensamma förklaring om åtgärder för att upprätthålla och utveckla sysselsättningen inom turismsektorn i landsbygdsområden.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 EESK rekommenderar också att läraryrket betraktas som ett yrke som kräver en längre grundutbildning och där det behövs höga krav och goda kunskaper om förhållandet mellan skola och samhälle, inbegripet arbetslivet.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EESK anmodar kommissionen att erkänna Världshälsoorganisationens stadga om alkohol17 som antogs av alla EU-medlemsstater 1995, och då i synnerhet den etiska principen att alla barn och ungdomar har rätt att växa upp i en miljö som är skyddad från alkoholkonsumtionens negativa följder och som i möjligaste mån är fredad mot marknadsföring av alkoholhaltiga drycker.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EESK anmodar kommissionen att erkänna Världshälsoorganisationens stadga om alkohol18 som antogs av alla EU-medlemsstater 1995, och då i synnerhet den etiska principen att alla barn och ungdomar har rätt att växa upp i en miljö som är skyddad från alkoholkonsumtionens negativa följder och som i möjligaste mån är fredad mot marknadsföring av alkoholhaltiga drycker.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 EESK anmodar kommissionen att erkänna Världshälsoorganisationens stadga om alkohol18 som antogs av alla EU-medlemsstater 1995, och då i synnerhet den etiska principen att alla barn och ungdomar har rätt att växa upp i en miljö som är skyddad från alkohol­konsumtionens negativa följder och som i möjligaste mån är fredad mot marknadsföring av alkoholhaltiga drycker.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 EESK uppmanar kommissionen att regelbundet offentliggöra rapporter på grundval av de uppgifter som samlas in i enlighet med artiklarna 17 och 18 i förslaget till förordning.
5.9 The EESC urges the EU to include in its future Rights and Citizenship funding programme funding to support the implementation of the UN CRPD, which should also include capacity building and sufficient funding for representative organisations of persons with disabilities.
5.9 Kommittén uppmanar EU att i sitt framtida finansieringsprogram för Rättigheter och medborgarskap inkludera finansiering som stöder genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, vilket även bör inbegripa kapacitetsuppbyggnad och tillräcklig finansiering för organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning.
5.9 The EESC welcomes the Commission's ultimate decision to opt for an ex-post rather than an ex-ante separation of market and other proprietary trading activities: the technical standards rightly entrusted to the EBA are therefore essential.
5.9 EESK välkomnar kommissionens slutgiltiga beslut att marknadsrelaterade eller andra former av egenhandel inte ska separeras på förhand, utan att separeringen i stället görs i efterhand.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 EESK välkomnar utvecklingen av miljöordningar som kompletterar arbetet med att miljöanpassa den första pelaren.
5.9 The EESC welcomes the fact that a new date, May 2005, has been set for countries to submit improved offers to open their services markets.
5.9 Kommittén ställer sig positiv till att länderna fått en ny tidsfrist, maj 2005, för att lämna in bättre förslag på hur deras tjänstemarknader kan öppnas.
5.9 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
5.9 EESK välkomnar förslaget om att under 2005 inleda en studie om kraftigt missgynnade ungdomars sociala integration.
5.9 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.
5.9 EESK välkomnar förslaget om stärkande av allmänhetens tillgång till information om cancerforskning, särskilt om kliniska prövningar.