natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
Om minst två behöriga myndigheter som har tillkännagett en kris och efter kontroll i enlighet med artikel 10.5 begär det och orsakerna till dessa krissituationer hänger samman med varandra ska kommissionen, beroende på vad som är lämpligt, tillkännage att en kris föreligger på regional nivå eller unionsnivå.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
På begäran av Berec ska de nationella regleringsmyndigheterna bistå Berec vid insamlingen av informationen.
At the request of Bosnia and Herzegovina, and where circumstances permit an improvement in the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
På Bosnien och Hercegovinas begäran och i de fall omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, får kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor.
At the request of Commission President Prodi, the EESC made an in-depth study of some of the issues involved in improving the coordination of economic policy, in particular in two opinions: "Contribution of the EESC in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002" (CES 356/2002) and "Coordination of economic policies in the long term" (CES 688/2002).
På uppmaning av kommissionens ordförande Romano Prodi har EESK lagt fram två yttranden, "Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 2002" (CES 356/2002) och "Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt" (CES 688/2002), där man tydligt och konkret uttalat sig om en ökad samordning av den ekonomiska politiken.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
På rådets och Europaparlamentets begäran håller kommissionen7 på att granska andra lösningar med stor potential, som andra källor till havsbaserad förnybar energi8, energilagring och förnybar uppvärmning och nedkylning.
At the request of DG Education and Culture, the Foundation participated in the Commission’s consultation on its Memorandum on Lifelong learning in the candidate countries.
På begäran av GD Utbildning och kultur deltog stiftelsen i samrådet kring kommissionens PM memorandum om det livslångta lärandet i kandidatländerna.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
På värdepappers- och marknadsmyndighetens begäran får kommissionen ålägga transaktionsregistret böter, om det avsiktligt eller av försumlighet har brutit mot artiklarna 63.1, 64, 65, 66 och 67.1–2 i förordningen.
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
På värdepappers- och marknadsmyndighetens begäran får kommissionen besluta att viten ska åläggas personer som är anställda vid, anlitade av eller också anknutna till ett transaktionsregister, för att förmå dem till följande:
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Varje medlemsstat ska på begäran informera Eurostat om alla faktorer som direkt eller indirekt kan påverka sammansättningen och förändringar av lönerna till tjänstemän i central statsförvaltning.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Varje medlemsstat skall på begäran informera Eurostat om alla faktorer som direkt eller indirekt kan påverka sammansättning och förändringar av lönerna till statstjänstemän i centrala förvaltningar.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Varje medlemsstat skall på begäran informera Eurostat om alla faktorer som direkt eller indirekt kan påverka sammansättningen och förändringar av lönerna till statstjänstemän i centrala förvaltningar.
At the request of Eurostat, the appropriate national authorities shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in the purchasing power of national civil servants.
På Eurostats begäran skall de nationella behöriga myndigheterna tillhandahålla den kompletterande information som Eurostat anser nödvändig för att utarbeta en särskild indikator som korrekt mäter köpkraftsutvecklingen för medlemsstaternas statstjänstemän.
At the request of Eurostat, the appropriate national authorities shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in the purchasing power of national civil servants.
På Eurostats begäran skall de nationella behöriga myndigheterna tillhandahålla den kompletterande information som Eurostat anser nödvändig för att utarbeta en särskild indikator som korrekt mäter köpkraftsutvecklingen för statstjänstemännen.
At the request of Group III, Item 11 (INT/062 Free movement of workers in the single market (SMO)) was postponed until February.
På begäran av grupp III sköts punkt 11 (INT/062 "Fri rörlighet för personer på inre marknaden" [Observationsgruppen för inre marknaden]) upp till plenarsessionen i februari.
At the request of individual institutions, the Office shall organise the selection procedure for other servants with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants and/or databases from which the individual institutions may recruit other servants.
Om en institution så begär skall rekryteringskontoret anordna urvalsförfarande för andra typer av anställda i syfte att upprätta förteckning över godkända sökande och/eller lämpliga databaser från vilka varje institution kan rekrytera övriga anställda.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Särskilt på Europaparlamentets eller rådets begäran, från fall till fall och beroende på ämnet, kan det i den grundläggande rättsakten fastställas en tidsfrist på två månader räknat från den tidpunkt då de underrättats om utkastet till avtal.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
På begäran av Jarmila Dubravska föreslog ordföranden en tyst minut för att hedra Igor Šarmir, som avled den 21 september.
at the request of Member States wishing nevertheless to maintain a simplified procedure allowing the approval of very small quantities of passenger cars, the possibility still remains of approving small series of 50 vehicles a year on a purely national basis, i.e. restricted to the territory of the Member State granting the approval;
På begäran av de medlemsstater som ändå ville behålla ett förenklat förfarande för godkännande av ett mycket litet antal personbilar, finns det fortfarande möjlighet att enbart på nationell nivå godkänna fordon som tillverkas i små serier om 50 fordon årligen, om godkännandena begränsas till den aktuella medlemsstatens territorium.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Denna mekanism skulle kunna användas på begäran av medlemsstaterna, under mycket speciella betingelser, för att samordna kartläggning av anbud och tillhandahållande av bistånd in natura.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
på medlemsstaternas begäran gemensamt införskaffa materiel och tjänster för medlemsstaternas kontrollverksamhet samt förbereda och samordna medlemsstaternas gemensamma pilotprojekt,
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities by Member States as well as to prepare for and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects;
på medlemsstaternas begäran stå för gemensamt införskaffande av materiel och tjänster för medlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet samt förbereda och samordna medlemsstaternas gemensamma pilotprojekt,
At the request of Ministers, Directors-general of Civil Service and Public Administrations have developed a work programme for the "innovative public services group" aimed at improving the quality and efficiency of administrations on a continuous basis.
På ministrarnas begäran har generaldirektörer inom statsförvaltningen utformat ett arbetsprogram för Innovative Public Services Group, en samarbetsgrupp för förvaltningspolitik inom EU som fortlöpande skall förbättra den offentliga förvaltningens kvalitet och effektivitet.
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Bilagorna får på Montenegros eller Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
På en begäran från José María Espuny Moyano godkände presidiet likaså att ett tilläggstraktamente betalas ut till deltagarna i det jordbrukspolitiska forumet under Gröna veckan i Berlin (sammanträdet godkändes av presidiet redan vid dess föregående möte).
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
På begäran av Bernardo Hernández Bataller godkände presidiet att remissen om "Livsmedel – avskaffande av prismässig diskriminering" ändras till ett yttrande i kategori B.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
På begäran av Luca Jahier beslutade presidiet att diskutera den aktuella situationen och möjligheterna när det gäller en översyn av arbetsordningen vid sammanträdet den 9 december, i närvaro av huvudföredraganden, ordförande för kommittén för arbetsordningen och en medlem av grupp III.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
På begäran av Luca Jahier beslutade presidiet att diskutera den aktuella situationen och möjligheterna till en översyn av arbetsordningen vid sammanträdet den 9 december, i närvaro av huvudföredraganden, ordföranden för kommittén för arbetsordningen och en medlem av grupp III.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
På begäran av Tom Jones beslutades att tolkning från walesiska ska kunna erbjudas från och med plenar­sessionen i juli.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
På begäran av Henri Malosse diskuterade presidiet vilket svar kommittén ska lämna till Europeiska ombudsmannen med anledning av ombudsmannens beslut av den 6 november 2012 angående klagomål 2744/2009/(MF)JF mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
På begäran av Henri Malosse diskuterade presidiet vilket svar kommittén skulle lämna till Europeiska ombudsmannen med anledning av ombudsmannens beslut av den 6 november 2012 angående klagomål 2744/2009/(MF)JF mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
På Staffan Nilssons begäran beslutade man att utse Joost van Iersel till föredragande i enlighet med artikel 62 i arbetsordningen samt att alla ledamöter som utsetts att ingå i studiegruppen i mån av möjlighet deltar i utarbetandet av yttrandet.
At the request of Mr Sepi, the Bureau also decided to increase the number of members of the Study Group on Services of general interest to 18.
På begäran av Mario Sepi, beslutade presidiet även att studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse skulle bestå av 18 ledamöter.
At the request of Mr Sepi, the Bureau opened a discussion regarding the publication of the results of public votes at section meetings.
På Mario Sepis begäran tog presidiet upp en diskussion om offentliggörandet av den öppna omröstningen vid sektionssammanträdena.
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
På begäran av János Tóth, godkände presidiet att TEN-sektionen utarbetar två tilläggsyttranden med titlarna "Vägtransporter – arbetstidens förläggning för egenföretagande förare" (A9) (TEN/327) och "Riktlinjer för sjöfarten – gemenskapens konkurrensregler" (B+) (TEN/328).
At the request of Mr Zeeb, the Bureau discussed the Commission's proposal to reduce the number of Committee members, which the Council was to decide on shortly.
På begäran av Christophe Zeeb förde presidiet en diskussion om kommissionens förslag att minska antalet medlemmar i kommittén, som rådet kommer att fatta ett beslut om inom kort.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
På begäran av Christophe Zeeb förde presidiet en diskussion om antalet medlemmar i kommittén och beslutade att frågan skulle tas upp på nytt vid ett kommande presidiesammanträde.
At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
På begäran av Ingrid Jerneck redogjorde sekretariatet för ordförandens besök i Tunisien den 26–28 april.
At the request of Ms Lopez Almendariz, Mr Baeza, Mr de las Heras Cabañas, Mr Hernandez Bataller, Mr Mendoza Castro, Mr Muñiz Guardado and Mr Rodriguez Garcia Caro, a roll-call vote was taken (Rule 49.4 RP).
På begäran av Margarita López Almendariz, Ramón Baeza, José de las Heras Cabañas, Bernardo Hernández Bataller, Juan Mendoza Castro, Jesús Muñiz Guardado och José Rodríguez García Caro genomförde plenarförsamlingen votering genom namnupprop (art. 49.4 i AO).
At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may be held in the Mixed Committee set up pursuant to Article 3.
På begäran av en av de avtalsslutande parterna kan ett preliminärt utbyte av synpunkter äga rum i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 3.
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
På begäran av endera parten kan ett inledande utbyte av åsikter äga rum i den gemensamma kommittén.
at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the Register and published;
På begäran av en av parterna skall överlåtelsen föras in i registret och offentliggöras.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Den behöriga domstolen ska på begäran av någondera av parterna, utan extra kostnad, utfärda ett intyg om det beslut som har fattats.
At the request of one of the parties, the levy of execution shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 of this Regulation and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
På begäran av en av parterna skall en exekutiv åtgärd antecknas i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56 och offentliggöras i den tidning för gemenskapspatent som avses i artikel 57.
At the request of one of the parties, the rights referred to in paragraph 1 shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
På begäran av en av parterna skall sådan sakrätt som avses i punkt 1 antecknas i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56 och offentliggöras i den tidning för gemenskapspatent som avses i artikel 57.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Om oriktigheterna har bekräftats genom den inspektion som avses i det femte stycket i denna artikel ska kommissionen på begäran av en av de två berörda medlemsstaterna och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2, vidta lämpliga åtgärder.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
På begäran av en eller flera medlemsstater som anser att de principer och regler som avses i artiklarna 14 och 15 inte har tillämpats korrekt, eller på kommissionens eget initiativ, ska kommissionen genomföra en undersökning av varje påstående om bristande efterlevnad eller bristande tillämpning av den eller de berörda principerna och/eller reglerna och ska meddela resultaten av undersökningen till medlemsstaterna, Eurocontrol och företrädare för luftrummets användare.
At the request of one or more Member States which consider that the principles and rules have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation on any allegation of non-compliance or non-application of the principles by service providers.
På begäran av en eller flera medlemsstater som anser att principerna och reglerna inte har tillämpats korrekt eller på kommissionens eget initiativ skall kommissionen undersöka alla frågor om påstådd bristande efterlevnad av eller tillämpning av principerna från tjänsteleverantörernas sida.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
De enligt denna artikel punkterna 1–3 medgivna förmånerna kan samtidigt återkallas av samtliga berörda medlemsstater på initiativ av en eller flera av dessa.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
På begäran av en eller flera av de berörda medlemssta­ter­na skall de enligt denna artikel beviljade förmånerna återkallas samtidigt av alla berörda medlemsstater.
At the request of President Prodi, the Committee gave an opinion on this Communication in March 2002.
På begäran av Romano Prodi avgav kommittén ett yttrande om detta meddelande i mars 2002.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
Bilagorna får på San Marinos eller Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av samarbetskommittén.
At the request of several delegations in the Council, the Commission has made the following declarations:
På begäran av flera delegationer i rådet har kommissionen gjort följande uttalanden:
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Vad gäller den resolution som EESK föreslagits skriva för att fördöma situationen i Myanmar, informerade ordföranden och vice ordförandena på några medlemmars begäran igen om det antagna beslutet att inte skriva en sådan resolution, ett beslut som fattades på REX:s extra sammanträde den 2 oktober.
At the request of that technical service, the manufacturer shall also submit specific components or samples of materials used.
På den tekniska tjänstens begäran skall tillverkaren också lämna särskilda komponenter eller materialprov.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
På begäran från de afrikanska ledarna har EU även inrättat en ”fredsbevarande resurs för Afrika” (250 miljoner euro) till stöd för de afrikanska ansträngningarna för att upprätthålla freden.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
På begäran av rådet (jordbruk) håller kommissionen håller på att utarbeta ett initiativ om konsumtionen av frukt i skolorna.
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up a group of independent experts (the BEST Task Force11) charged with drawing up concrete proposals in this area.
På uppmaning av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 bildade kommissionen en grupp bestående av oberoende experter (BEST-gruppen11) med uppdrag att ge konkreta förslag inom detta område.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Den anmodade myndigheten ska på begäran av den begärande myndigheten delge adressaten alla handlingar och beslut, inbegripet de som är av rättslig karaktär, från den begärande medlemsstaten och som rör en fordran enligt artikel 2 eller indrivning av sådan.