natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(gggggg) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(k) Se till att de utvärderingar av de fleråriga programmen som avses i artikel 48 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om.
(gggggg) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(a) Undersökningar, utvärderingar, rapporter från experter och statistik, även av allmän karaktär, som gäller fondens verksamhet.
(gggggg) the annual plan of work;
(a) Det årliga arbetsprogrammet.
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) Det finns utgifter i en attesterad utgiftsredovisning som inte är korrekta och som inte korrigerades av medlemsstaten innan korrigering enligt denna punkt inleddes.
(ggggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(uuuuuu) Enskilda personers rörlighet projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 a.
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) System och förfaranden som ger en tillräcklig verifieringskedja.
(ggggggg) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex IX;
(ggggggg) Skyddsåtgärder ska organiseras på ett lämpligt sätt, med beaktande av nödsituationens verkliga förhållanden och i enlighet med den strategi för skyddsoptimering som är en del av beredskapsplanen, och vars beståndsdelar anges i avsnitt B i bilaga IX.
(ggggggg) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
Att förbättra undervisningsmetoder samt förvaltningen av organisationer för vuxenutbildning.
(gggggggg) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
(n) utarbeta och till kommissionen överlämna utgiftsredovisningar som attesterats av den attesterande myndigheten och ansökningar om utbetalning,
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
(e) Förbättring av de behöriga förvaltningsmyndigheternas förmåga att faktiskt genomföra gemensamma åtgärder för ömsesidigt godkännande av gemensamma återvändandeinsatser, inklusive de rekommendationer, operativa normer och den bästa praxis som fastställts på återvändandeområdet av europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
(gggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att utarbeta och sprida innovativa metoder, innehåll, tjänster och miljöer.
(gggggggg) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(gggggggg) Användning av rätt utrustning för strålningsövervakning.
(gggggggg) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(sssssss) Att underlätta utvecklingen av innovativa lösningar inom vuxenutbildning, samt överföringen av dessa, däribland från ett deltagande land till andra länder.
(ggggggggg) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and / or department;
(a) En klar och tydlig definition av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens arbetsuppgifter samt en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ eller avdelning.
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
(ggggggggg) Upprätthålla nära kontakter med strålskyddsexperten.
(ggggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong learning;
(qqqqqqqq) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att förbereda och testa policyförslag som utarbetats på gemenskapsnivå samt innovation för livslångt lärande.
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
Europeiska rättsakademien, Trier.
(ggggggggg) the financial and operational implementation of the annual programme;
(a) Hur det årliga programmet genomförts med avseende på finansiering och verksamhet.
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(f) garantera samstämmighet och komplementaritet mellan medfinansiering från fonden och medfinansiering från andra berörda finansiella instrument på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
(gggggggggg) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
(a) Senast den 30 juni 2010 en rapport om hur kriterierna i artikel 15 tillämpats på den årliga fördelningen av medlen mellan medlemsstaterna och, vid behov, förslag på ändringar.
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
(ppppppppp) Att stödja en rad institutioner och föreningar som är inriktade på frågor som rör europeisk integration och utbildning i ett europeiskt perspektiv.
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) om utgifterna i en attesterad utgiftsredovisning har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
(gh)
(ge)
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
gh) se till säkerställa att alla myndigheter med rätt till åtkomst till Eurodac skapar profiler som beskriver uppgifter och ansvar för personer som har rätt att få åtkomst till, lägga in, uppdatera, radera och söka uppgifter och på begäran utan dröjsmål ger de nationella tillsynsmyndigheter som avses i Ö kapitel VI i förordning (EU) nr .
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
gh) att erbjuda tillträde till driftstödssystem eller liknande programsystem som krävs för att garantera sund konkurrens när det gäller tillhandahållande av tjänster,
(gi) Regulation (EC) 544/2009 of the European Parliament and of the Council
(gf) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 544/2009
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
gi) Europol: Europeiska polisbyrån, inrättad genom beslut 2009/371/RIF.
(give budget line)
(ange budgetpost)
(give budget line)
(ange budgetrubrik)
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(Siffrorna ger också en god indikation på förändringarnas administrativa bördor, med tanke på att förändringarna avser krav på information till tredje part).
(gk)
(gh)
(gl) Article 2
(gi) artikel 2
(gl) operator user ID.;
gl) Operatörens användar-ID.
(global GDP)
(Världens BNP)
(Gloss <25@60°)
(glans<25@60°)
(Gloss <25@60º)
(glans<25@60º)
(Gloss >25@60°)
(glans>25@60°)
(Gloss >25@60º)
(glans>25@60º)
(gm)
(gj)
(gn) operator user ID;
gn) Operatörens användar-ID.
(gn) Regulation (EC) 717/2007 of the European Parliament and of the Council
(gk) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 717/2007
(GNI per capita PPS)
(BNI per capita i PPS)
(GNI per capita PPS)
(BNI per capita uttryckt i PPS)
(goes to Annex I)
(flyttas till bilaga 1)
(goods & services % of GDP)
(varor och tjänster, % av BNP)
(gp)
(gm)
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(Gpkm = Gigapassagerare/kilometer)
(gq) Article 10
(gn) artikel 10
(GR I - LV)
(GR I–LV)
(GR I – AT)
(AT–I)
(GR I – DE)
(DE–I)
(GR I – EL)
(EL–I)
(GR I – FR)
(FR–I)
(GR I – IT)
(IT–I)
(GR I – LT)
(LT–I)
(GR I – NL)
(NL–I)
(GR I – PL)
(PL–I)
(GR I – SK)
(SK–I)
(GR I – UK)
(UK–I)
(GR I- ES)
(ES–I)
(GR I- FI)
(FI–I)
(GR II - IT)
(IT–II)
(GR II -CY)
(CY–II)
(GR II -EE)
(EE–II)
(GR II -UK)
(UK–II)
(GR II – BE)
(BE–II)
(Gr II – CZ)
(CZ–II)
(GR II – ES)
(ES–II)
(GR II – PL)
(GR II–PL)
(GR II – SI)
(SI–II)
(GR II – SL)
(GR II–SI)
(GR II- DE)
(DE–II)
(GR II- DK)
(DK–II)
(GR II- EL)
(EL–II)
(GR II- FR)
(FR–II)
(GR III – AT)
(AT–III)
(GR III – BE)
(BE–III)
(GR III – ES)
(ES–III)
(GR III – FR)
(FR–III)
(GR III – HU)
(HU–III)
(GR III – IE)
(IE–III)
(GR III – LU)
(LU–III)
(GR III – LV)
(LV–III)
(GR III – MT)
(MT–III)
(GR III – PT)
(PT–III)
(GR III – SE)
(SE–III)
(GR III – SL)
(SL–III)
(GR III – UK)
(UK–III)
(GR III –FI)
(GR III–FI)
(GR I–DK)
(Gr. I–DK)
(gr) Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
(go) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 717/2007
(GR-III)
(GR–III)
(Gr.
(Gr. III–ES)
(Gr.
(Gr. III–HU)
(Gr.
(Gr. II–AT)
(Gr.
(Gr. II–BE)
(Gr.
(Gr. II–DE)
(Gr.
(Gr. II–EL)
(Gr.
(Gr. II–PL)
(Gr.
(Gr. II–RO)
(Gr.
(Gr. II–SE)
(Gr.
(Gr. II–SK)
(Gr.
(Gr. II–UK)
(Gr.
(Gr. I–DK)
(Gr.
(Gr. I–IT)
(Gr.
Gr. III–FR
(Gr. II-ES)****
II–ES)
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(utfärdat i Kroatien, i enlighet med Uneceföreskrifter nr 28, ursprunglig ändringsserie, supplement 3, det etthundratjugotredje utfärdade typgodkännandet, femte utökningen)
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval granted, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)”
(utfärdat av Tyskland, på grundval av Uneceföreskrifter nr 28, ursprungliga serien, första typgodkännandet som utfärdats, för en ljudsignalanordning av klass II som omfattar ny teknik)
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
Tidigare underskottsländer redovisar nu dessutom balanserade eller positiva resultat och det krävs för att se till att deras utlandsställning är hållbar.
(Graph 1) The necessary correction in current accounts has continued in a number of countries, notably Ireland, Cyprus, Greece, Spain, Portugal, Romania and Slovenia.
(Figur 1) De nödvändiga korrigeringarna med avseende på bytesbalans har fortsatt i ett antal länder, särskilt Irland, Cypern, Grekland, Spanien, Portugal, Rumänien och Slovenien.
(Graph 15).
(Figur 15).
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
Den årliga förändringen i inflationsjusterade bostadspriser 2014 varierade från ett prisfall på över 5 procent i Slovenien och Grekland, till ökningar på mycket över det vägledande tröskelvärdet på 6 procent i Irland och Estland.
(Graphs 3) As the reduction in large deficits and the shift to external surpluses is only a recent development in debtor countries, external liabilities in these countries have not yet improved substantially, and in some cases may even have deteriorated.
Eftersom reduceringen av de största underskotten och utvecklingen mot externa överskott har tagit fart relativt nyligen, har den externa skuldsättningen i dessa länder ännu inte förbättrats i väsentlig utsträckning, och kan i vissa fall till och med ha försämrats.
(Gravimetric Method using quinoline phosphomolybdate)
(Gravimetrisk metod med användning av kinolinmolybdofosfat)
(greater administrative burden)
(större administrativ börda)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(högst tillväxtpotential inom industrin)
(Greece), whilst a small number of Member States have legal (Belgium – Flanders, and Italy) or voluntary (Denmark) restrictions on advertising around children’s programming.
I en medlemsstat råder förbud mot leksaksreklam mellan klockan 7.00 och 22.00 (Grekland), medan ett fåtal andra medlemsstater har rättsliga (Belgien/Flandern och Italien) eller frivilliga (Danmark) begränsningar av reklam i anslutning till barnprogram.
(Green Paper for a Community Strategy)
(Grönbok för en gemenskapsstrategi)
(Green Paper)
(grönbok)
(Green Paper)
(Grönbok)"
(Green Paper)
Grönbok
(gross fixed capital formation; 2014 data and change in 2007-2014)
(fasta bruttoinvesteringar: uppgifter för 2014 och förändring 2007–2014)
(Gross inland consumption of energy) / GDP
(Inhemsk bruttoenergianvändning/ BNP
(Gross investment in tangible goods)
(Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar)
(ground floor)
(bottenplan)
(Group I expert)
(för grupp I)
(Group I)
(för grupp I)
(Group I)
Caroline Ven
(Group I)
Honorato Lopez Torres
(Group I)
Nicolas Douzain
(Group II expert)
(för grupp II)
(Group II expert)
Pierre Bauby
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(föredragandens sakkunnig, grupp II – INT/802)
(Group II)
(för grupp I)
(Group II)
(för grupp II)
(Group III expert)
(för grupp III)
(Group III)
(för grupp I)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Eftersom gruppordförandena har valts direkt av sina grupper, tar dessa automatiskt plats i presidiet).
(Group III)
(för grupp III)
(gt)
(gq)
(gu)
(gr)
(guide)
(riktvärde)
(gv) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(gs) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG
(gx)
(gu)
(gy) Article 3 & Annex
(gv) artikel 3 och bilagan
(gz) Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
(gw) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG
(H 1/3, metres)
(H 1/3, meter)
(h)
(e)
(h)
1.
(h)
a)
(h)
a)c)
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
(h)  Innehavare av giltigt tillstånd för lokal gränstrafik för gränspassage i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006.
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
h) användarkommitté: en kommitté bestående av företrädare för användarna av flygplatsen eller de organisationer som företräder dessa,
(h) "embarkation / disembarkation point" means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
(h) påstignings- eller avstigningspunkt: land- och vattenområde som inte utgör en hamn, från vilken och till vilken passagerare reguljärt kan stiga av och på ett fartyg.
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) rödljuskörning: körning mot rött trafikljus, i enlighet med den definition som ges i lagstiftningen för landet där förseelsen begicks.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) förgrund: förgrundsinformation och förgrundsrättigheter.
(h) "higher education qualifications" means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution or equivalent tertiary educational institution by the State in which it is situated, where the studies needed to acquire those qualifications lasted at least three years and correspond at least to ISCED 2011 level 6 or to EQF level 6, according to national law;
(h) bevis på högre utbildning: examens-, utbildnings- eller annat behörighetsbevis på formella kvalifikationer som utfärdats av en behörig instans och som styrker slutförandet av ett program för eftergymnasial högre utbildning eller motsvarande högskoleutbildning, nämligen en uppsättning kurser som tillhandahålls av en högre utbildningsanordnare som erkänns som lärosäte eller motsvarande högskola av den stat där den är belägen, förutsatt att minst tre års studier krävts för att erhålla kvalifikationen på minst 2011 års Isced-nivå 6 eller EQF-ramen nivå 6 i enlighet med nationell lagstiftning.
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) plattform: omgivande funktionell, teknisk och operativ miljö som möjliggör införande, tillhandahållande eller utnyttjande av ITS-tillämpningar och ITS-tjänster.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) samlad information om källskattesatser: information som tillhandahålls i en form som grupperar intäkter från värdepapper enligt tillämplig källskattesats utan att identifiera värdepappersinnehavarna.
(h) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial and technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, for the purposes of:
h) bärbar anordning med sprängladdning: bärbar anordning avsedd för industriellt och tekniskt bruk fungerande med sprängladdning i en patron, varvid sprängladdningens energi inte omedelbart utan via ett mellanled överförs på den del som drivs, för
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) utsättning: avsiktlig utsättning av smolt eller tidigare livsstadier av odlad lax i vildlaxälvar.
(h) "unaccompanied minor" means any third‑country national under the age of eighteen who arrives on the territory of a Member State without being accompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively in the care of such a person;
h) underårig utan medföljande vuxen: En tredjelandsmedborgare som är yngre än arton år och som anländer till medlemsstaternas territorium utan att vara i sällskap med en vuxen som enligt lag eller sedvana ansvarar för henne eller honom, så länge den underårige inte faktiskt tas om hand av en sådan vuxen.
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
(d) unionsåtgärd: en gränsöverskridande åtgärd eller en åtgärd av synnerligt intresse för unionen enligt definitionen i de särskilda förordningarna,
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) system för flygledningstjänst: ett system såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordning om driftskompatibilitet)32 samt i huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten såsom den definieras i rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)33.
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
(h) sökande i behov av särskilda förfarandegarantier: sökande vars förmåga att utnyttja de rättigheter eller uppfylla de skyldigheter som följer av denna förordning är begränsad på grund av individuella omständigheter.
(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund;
(e) kapitalutfästelse: varje utfästelse som förpliktigar en person att förvärva andelar i riskkapitalfonden eller ge kapitaltillskott till denna.
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
(h) ursprungsdomstol: den domstol som har meddelat en dom som ska erkännas och verkställas.
(h) 'driving under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
(h) drograttfylleri: körning under påverkan av droger eller andra substanser med liknande effekt, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
(h) 'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
h) dynamisk provning: provning vid vilken maskinen eller lyftredskapet körs i alla dess möjliga sammansättningar vid tyngsta tillåtna last (maxlast) multiplicerad med lämplig testfaktor vid dynamisk provning och där hänsyn tas till maskinens dynamiska uppträdande i syfte att kontrollera att maskinen eller lyftredskapet fungerar korrekt.
(h) 'EuSEF manager' means a legal person whose regular business is managing at least one EuSEF;
(h) förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltare): en juridisk person vars huvudsakliga verksamhet består i förvaltning av minst en europeisk fond för socialt företagande.
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
”h) stora pelagiska långrevsfartyg: pelagiska långrevsfartyg med en längd överallt på 24 meter eller mer,”
(h) 'NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties' as defined in Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council37;
(h) NEAFC:s regleringsområde: vatten i NEAFC:s konventionsområde som ligger utanför de vatten som omfattas av de avtalsslutande parternas fiskejurisdiktion enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/201037.