natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards nitrogen dioxide and benzene, the limit values may not be exceeded from 1 January 2010 at the latest.
Gränsvärdena för kvävedioxid och bensen får inte överskridas från och med den 1 januari 2010.
As regards noise caused by machines used in the open air, the ESC regards the proposed restriction of limit values to previously regulated fields as problematic, since the measures to date were not taken systematically or in line with practically-based priorities, but more or less haphazardly.
Beträffande buller från maskiner som används utomhus anser ESK att den föreslagna begränsningen av fastställandet av gränsvärden till redan reglerade områden är problematisk, eftersom tidigare åtgärder på intet sätt har vidtagits systematiskt eller enligt sakligt grundade prioriteringar, utan mer eller mindre sporadiskt.
As regards non-economic services, the view prevails that the set of requirements applying to the network industries should not cover these services.
När det gäller icke-ekonomiska tjänster dominerar åsikten att de krav som gäller nätverksamheterna inte bör omfatta dessa tjänster.
As regards non-employment indicators, progress has been somewhat more mixed.
Beträffande andra indikatorer än sysselsättning har framstegen varit något mer blandade.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Icke-finansiella motparter (företag) kommer i princip inte att omfattas av förordningen, såvida inte deras OTC-derivatpositioner når ett visst tröskelvärde och de betraktas som systemviktiga.
As regards non-member Mediterranean countries too, the EESC trusts that Euro-Mediterranean and "good neighbour" strategies will give priority to the replacement and disposal of these products.
På samma sätt hoppas EESK att man i Medelhavsområdet utanför EU inom ramen för samarbetsstrategierna för EU-Medelhavsområdet och "god grannsämja" kommer att prioritera alternativ till och eliminering av dessa produkter.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
När det gäller havskräfta är målet att beståndet inom tio år ska ha återhämtat sig och befinna sig inom säkra biologiska gränser.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
När det gäller havskräfta är målet att beståndet inom tio år ska återhämta sig så att det befinner sig inom säkra biologiska gränser.
As regards Norway, the registration time is five days and the minimum cost stands at approximately €70040.
I Norge är registreringstiden fem dagar och minimikostnaden ca 700 euro40.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Även om man inleder en mycket ambitiös politik i syfte att renovera och bygga nya kraftverk, skulle den globala kärnkraftsindustrin inte kunna uppfylla efterfrågan.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Även om man inleder en mycket ambitiös politik i syfte att renovera och bygga nya kraftverk, skulle den globala kärnkrafts­industrin inte kunna uppfylla efterfrågan.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Även om man inleder en mycket ambitiös politik i syfte att renovera och bygga nya kraftverk, skulle den globala kärnkraftsindustrin inte kunna uppfylla efterfrågan."
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
När det gäller kärnklyvningstekniken framhåller kommittén särskilt vissa aspekter som är relevanta för säkerheten, nämligen
As regards nuclear power stations, nuclear vessels and nuclear waste in the area, not just the EU and the countries in the area, but also a number of other countries are involved technically, financially and personally in working out timely, sustainable solutions.
När det gäller kärnkraftverk, kärnkraftsdrivna fartyg och kärnavfall i området är inte bara EU och länderna i området utan också en rad andra länder engagerade tekniskt, finansiellt och personellt för att finna snabba och hållbara lösningar.
As regards number portability and carrier pre-selection, the Commission has examined the scope of the services Member States have put, or are planning to put, into operation and the timing of the completion of their obligations under the Numbering Directive29.
När det gäller nummer­portabilitet och förval av operatör har kommissionen undersökt omfattningen av de tjänster som medlemsstaterna har infört eller planerar att införa samt tidpunkten för fullgörandet av medlemsstaternas åtaganden enligt direktivet om nummer­portabilitet29.
As regards number portability, account should be taken of the fact that some Member States have extended the obligation to mobile operators, thereby increasing the scope of competition in this sector.
När det gäller nummer­portabilitet bör hänsyn tas till det faktum att vissa medlemsstater har utökat åtagandet till mobiloperatörer och därigenom ökat konkurrensen inom den sektorn.
As regards objective 1, the priorities are to promote equal opportunities in access to employment and ensure non-discriminatory treatment, to introduce into business culture the idea of reconciling working life and family life as a right of workers of both sexes, an employer’s duty and a business’s social responsibility, and finally to develop a network of support services for children and dependent people in order to facilitate employment, training and occupational inclusion for women.
När det gäller mål 1 består prioriteringarna i att främja allas lika tillgång till sysselsättning, att se till att ingen diskriminering sker, att i företagskulturen föra in tanken att förenlighet mellan förvärvsarbete och familjeliv är en rättighet för arbetstagarna, en skyldighet för arbetsgivarna och ett socialt ansvar för företagen, och slutligen i att utveckla en struktur för stöd till barn och omsorgsbehövande för att främja kvinnors sysselsättning, vidareutbildning och tillträde till arbetsmarknaden.
As regards Objective 4, which had a slow and difficult start, some of the evaluations undertaken suggest that the benefits were divided between an improvement in the competitiveness of firms and an increase in the skills of some categories of worker.
När det gäller mål 4, som hade en långsam och problematisk start, antyder vissa utvärderingar som gjorts att de positiva effekterna består i en förbättrad konkurrenskraft hos företagen och förbättrade färdigheter hos vissa arbetstagarkategorier.
As regards objectives and missions, the Committee suggested that in collecting, processing and disseminating information, the Agency take account of users' particular needs.
När det gäller mål och uppgifter vill kommittén att byrån i sitt arbete med insamling, behandling och spridning av information skall beakta användarnas särskilda behov.
As regards objectives favouring specific sectors, 5% of aid was granted to the coal sector, exclusively for mine closures.
Vad beträffar stöd som gynnar specifika sektorer beviljades 5 % av stödet till kolsektorn och då uteslutande till nedläggning av gruvor.
As regards objectives, it is also essential for the new phase of the programme to regularly ensure that it is consistent with the political agenda the recently increased pace of which reflects the increasingly rapid changes taking place in our societies.
Beträffande målen synes det även vara av stor vikt att den nya etappen av programmet främjar en regelbunden avstämning av programmet i förhållande till den politiska dagordningen, vars snabba utveckling under senare tid återspeglar de allt snabbare förändringarna i samhället.
as regards objectives: the creation of real additional, lasting jobs.
när det gäller målsättningarna, skapande av konkreta, nya och hållbara arbetstillfällen.
As regards obligations, the Treaty on European Union calls for the complete integration of research and development policy with all other Community policies, with the primary objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry-services complex to sharpen its competitive edge at international level and make the fullest use of the opportunities offered by the single market.
Vad beträffar villkoren föreskriver fördraget en fullständig integrering av forsknings- och utvecklingspolitiken med övrig gemenskapspolitik, med huvudsaklig målsättning att förstärka de vetenskapliga och teknologiska grunderna inom industrin och servicesektorn sammantaget.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
När det gäller den obligatoriska försäkringen är villkoren för beviljande inte harmoniserade, men skulle, om så krävs, kunna bli det genom ett kommittéförfarande.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
När det gäller obligatorisk försäkring kommer en stor majoritet av de fartygsägare som redan har en skadeståndsförsäkring avseende skador orsakade av deras fartyg för tredje man att dra fördel av de nya bestämmelserna, eftersom konkurrensen inte kommer att snedvridas av vissa operatörer som varken har skrupler eller försäkring.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
När det gäller säkerhetsprövning av piloter kan kommissionen stödja syftet, men pilotcertifiering ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde.
As regards observance of the basic standards laid down in international human rights law, the Committee thinks that point B2 of Annex I should also have cumulative effect with B1.
När det gäller respekten för de grundläggande internationellt erkända mänskliga rättigheterna anser kommittén att punkt B.2 i bilaga I bör vara kumulativ på samma sätt som B.1.
As regards obstacles to trade in defence equipment, the Commission welcomes the approach of the US Aerospace Commission.
När det gäller hindren för handeln med försvarsutrustning välkomnar kommissionen den amerikanska flyg- och rymdkommitténs synsätt.
As regards oestradiol 17 â the SCVPH considered there to be a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects and that the data currently available made it impossible to give a quantitative estimate of the risk.
När det gäller östradiol 17-ß gjorde SCVHP den bedömningen att de senaste forskningsrönen till stor del visar att ämnet måste anses som cancerogent, eftersom det både är cancerframkallande i sig och fungerar som en hjälpfaktor, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
När det gäller östradiol 17−β dras i rapporten slutsatsen att (s.
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
I yttrandet 1999 från vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa om bedömningen av eventuella negativa konsekvenser för folkhälsan av resthalter av hormoner i nötkött och köttprodukter (som sågs över 2000 och godkändes 2002) drogs slutsatsen att när det gäller östradiol 17−ß visar de senaste forskningsrönen till stor del att ämnet måste anses som carcinogent, eftersom det både kan ge upphov till tumörer och stimulera tillväxt hos befintliga tumörer, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken.
As regards oil, the rules of the International Energy Agency (IEA) and Community legislation provide for the maintenance by States of security stocks of crude oil and petroleum products as well as possibilities of anti-crisis measures.
När det gäller olja skall medlemsstaterna enligt Internationella energiorganet (IEA) och EU-lagstiftningen hålla beredskapslager av råolja och petroleumprodukter.
As regards oilseeds, it was decided in the context of the Agenda 2000 reform to abolish the specific support regime and to bring the direct payments for oilseeds down to the level of cereal payments.
När det gäller oljeväxter beslutades det inom ramen för Agenda 2000-reformen att den särskilda stödordningen skulle avskaffas och att direktstödet för oljeväxter skulle sänkas till den nivå som gäller för spannmål.
As regards OLAF's relations with the institutions in general, the clear distinction drawn between the function of independent investigation and the other functions carried out on behalf of the Commission should, in connection with OLAF's various activities (operational, legislative, policy‑related, communication and information), help to define individual responsibilities more clearly.
I OLAF:s förbindelser med institutionerna bör den oberoende utredningsverksamheten tydligt skiljas från övriga uppgifter som utförs för kommissionens räkning.
As regards OLAF's status, the primary need is for work related to the investigation function to be clearly identified in the structure in order to clarify the Office's relations with the Commission.
I första hand bör OLAF:s utredningsverksamhet synliggöras i strukturen så att förhållandet till kommissionen förtydligas.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
För tjänster på begäran finns det ingen sådan bestämmelse vid kringgående av striktare nationella bestämmelser, men de allmänna principer som utvecklats av EG-domstolen är tillämpliga även på dessa tjänster7.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
När det gäller onlineutnyttjande av audiovisuella verk finns det ett behov av att underlätta förhandlingar om licensavtal i alla medlemsstater för att främja tillgången till europeiska verk på plattformar för beställvideo i hela EU.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Beträffande onlinespel anses PEGI Online i princip vara en bra lösning, men ett antal medlemsstater oroar sig över industrins fortsatt begränsade deltagande i detta system.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
För onlinesändningar av tv- och radioprogram utreddes tre politiska alternativ utöver referensalternativet.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
När det gäller kreditavtal med obestämd löptid hade kommissionen inget emot kravet på uttryckligt medgivande från långivaren före förlängning av avtalet, men detta bibehölls inte i den gemensamma ståndpunkten.
As regards operating aid under regional aid schemes, the Commission stressed the importance of aid being degressive and limited in time.
När det gäller driftstöd som beviljas i enlighet med regionalstödsordningarna betonade kommissionen vikten av att de är degressiva och begränsade i tiden.
As regards operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise, the Council may either decide unanimously that it is to be charged to the Community budget or may determine that it should be charged to the Member States.
När det gäller driftsutgifterna för att genomföra dessa bestämmelser kan rådet antingen enhälligt besluta att de skall belasta gemenskapsbudgeten eller bestämma att de skall belasta medlemsstaterna.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
när det gäller driftsutgifter överföra anslag mellan olika kapitel inom samma avdelning, dock totalt högst 10 % av budgetårets anslag under den rubrik varifrån överföringen sker.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Vad gäller möjlighet 1 skulle ett enhetligt mål på 130 g koldioxid/km för alla innebära att tillverkare av mindre bilar lättare skulle kunna efterleva lagstiftningen än tillverkare av stora bilar.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
När det gällde det första alternativet ledde analysen av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser fram till följande slutsats: eventuella enskilda åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, antingen de vore gemensamma eller fristående (och i synnerhet om de innebar att ingenting gjordes) skulle inte få till följd att målen i gemenskapen förverkligades, och skulle inte tillföra det mervärde som en åtgärd på gemenskapsnivå kan göra för en enhetlig tillämpning inom Europeiska unionen av de internationella rättsliga ramar som har upprättats av IMO.
As regards option 1: 'status quo':
Alternativ 1 (status quo):
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
När det gäller alternativ 2 visade kommissionens rapport om genomförandet av 2004 års direktiv att resultaten varit mycket varierande och genomförandet ojämnt.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
I fråga om andra rutor av normalt laminerat glas, bortsett från vindrutor, kraven i bilaga III G.
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
I fråga om vindrutor av normalt laminerat glas, kraven i bilaga III F.
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
När det gäller organdonationer från levande donatorer bör man vara särskilt vaksam på att ge information om riskerna.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
När det gäller ekologisk produktion finns det redan en EU-strategi, och det är berättigat att förenkla de nuvarande reglerna.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
När det gäller organisationen inför en kris och hanteringen av den på lång sikt måste man inleda samråd med alla aktörer och involvera den breda allmänheten.
As regards organised crime, Croatia is an important transit country on the Balkan route to Western Europe for trafficking in human beings as well as for smuggling of arms, drugs and stolen cars.
Vad organiserad brottslighet beträffar är Kroatien ett viktigt genomgångsland på Balkanrutten till Västeuropa för människohandel och smuggling av vapen, narkotika och stulna bilar.
As regards orphan medicinal products, the task should fall to the Committee on Orphan Medicinal Products set up under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2000 on orphan medicinal products25.
Då det gäller särläkemedel tillkommer uppgiften kommittén för särläkemedel inrättad genom Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 2000 om särläkemedel25.
As regards other areas of assistance, the Commission proposes:
För övriga interventionsområden föreslås följande:
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
När det gäller andra ärenden som berör elmarknaden utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar till Electricité de France (EdF) i december och hävdade att kunder utestängdes i praktiken och/eller rättsligt genom exklusiva långfristiga avtal mellan EdF och stora industrianvändare i Frankrike57.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
I alla andra fall är man oundvikligen hänvisad till externa medel – oavsett vilken teknisk form som används.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
De flesta övriga synpunkter som förts fram vid samrådet har också beaktats och har bidragit till att förtydliga, precisera och förbättra texten till förslaget.
As regards other countries, several have indicated interest in co-operating with the EU to obtain benefits from GNSS-1 and to consider GNSS-2.
Flera andra länder har visat intresse för att samarbeta med EU för att uppnå fördelar av GNSS-1 och för att överväga ett deltagande i GNSS-2.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
För andra länder kan man se andra motiv och uppfattningar, till exempel desinformation, likgiltighet, eller att mindre vikt fästs vid idén om ett Europa med en prestigefylld valuta.
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.
Vad gäller övriga EU-program till exempel det femte ramprogrammet om forskning och utveckling eller biståndsprogrammen borde särskilda insatser genomföras för att underlätta för den sociala ekonomin att få del av detta stöd.
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.
Vad gäller övriga EU-program, till exempel det femte ramprogrammet för forskning och utveckling eller biståndsprogrammen, borde särskilda insatser genomföras för att underlätta för den sociala ekonomin att få del av detta stöd.