natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common approach is called for to remove such obstacles to the proper functioning of the internal market, particularly when these obstacles lead to discrimination, double taxation or tax avoidance.
Det krävs ett gemensamt synsätt för att undanröja dylika hinder för en väl fungerande inre marknad, i synnerhet när blockeringarna ger upphov till diskriminering eller leder till dubbelbeskattning eller skatteflykt.
A common approach is necessary to reap all the benefits of this proposal.
Ett gemensamt arbetssätt är nödvändigt om vi ska kunna dra full nytta av detta förslag.
A common approach is necessary.
Det krävs en gemensam strategi.
A common approach on this basis would contribute to a more level playing field as regards the efforts made by Member States to achieve energy savings in the buildings sector.
Ett gemensamt tillvägagångssätt skulle bidra till att skapa rättvisare konkurrensvillkor när det gäller de åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att spara energi inom byggnadssektorn.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Ett gemensamt synsätt på dokumentation av internprissättning bör leda till lägre kostnader för att efterleva lagstiftningen och innebära större enhetlighet i dokumentationskraven avseende internprissättning i EU.
A common approach regarding the customs policy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in a Customs Policy Group, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Ett gemensamt förhållningssätt till tullpolicyn skall fastställas i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna inom en grupp för tullpolicyfrågor vilken består av de generaldirektörer som ansvarar för tullfrågor inom kommissionen och i medlemsstaterna eller deras företrädare.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
En gemensam strategi bör tillämpas för att sprida och samla in jämförbar statistik på ett strukturerat sätt för att förbättra framstegsrapporterna och analyserna.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
En gemensam strategi bör tillämpas för att sprida och samla in jämförbar statistik på ett strukturerat sätt för att förbättra framstegs­rapporterna och analyserna.
a common approach supported by information technology and taking account of traders’ points of view (1 answer).
ett gemensamt tillvägagångssätt som stöder sig på informationsteknik och beaktar aktörernas synvinkel, (1 svar).
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Det är absolut nödvändigt med en gemensam ansats genom riktlinjer på EU-nivå när det gäller investeringsval och minimikrav på information (särskilt vad avser den risk deltagarna löper).
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Ett gemensamt tillvägagångssätt mot en gemensam bolagsskattebas inom EU bidrar till att återetablera kopplingen mellan beskattning och värdeskapande.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Ett gemensamt arbetssätt i fråga om att bedöma genomslagskraften och hur den återspeglar konsumenternas förståelse och motiverar de extra kostnaderna kommer att möjliggöra en öppnare utvärdering av sådana system.
A common approach to double-taxation treaty issues will help to overcome the current complexities.
Ett gemensamt angreppssätt vad gäller frågor om dubbel-beskattningsavtal kommer att bidra till att de nuvarande problemen övervinns.
A common approach to FPZs among Community Member States and, subsequently, among all the countries in the region would therefore be desirable.
En gemensam strategi för fiskeskyddszoner bland medlemsstaterna och, därmed också mellan alla länder i regionen, är därför önskvärd.
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
En gemensam strategi för att bevilja skydd åt fördrivna personer i behov av skydd: Vidarebosättning
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Inom ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa har man tagit fram en gemensam modell för nationella skogsprogram, i syfte att fastställa en social och politisk ram för hållbart skogsbruk som grundas på styrelseformer med delaktighet och insyn och följer internationella åtaganden som rör skogsfrågor.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
att upprätthålla den ekonomiska utvecklingen, samtidigt som klimatet bevaras och konsumenternas intressen tillvaratas genom en mer rimlig fördelning av kostnaderna.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Genom en gemensam prisstrategi skulle en sådan tjänst bli ett verktyg för att upprätthålla den ekonomiska utvecklingen, samtidigt som klimatet bevaras och konsumenternas intressen tillvaratas genom en mer rimlig fördelning av kostnaderna
A common approach to priorities was needed64.
Det behövdes en gemensam syn på prioriteringarna64.
A common approach to risk management will be useful only if it is accompanied by a common approach to the controls needed to detect hazardous goods.
Att inrätta en gemensam strategi för riskhantering är meningslöst om den inte åtföljs av en gemensam strategi för de kontroller som är nödvändiga för att upptäcka varor som medför risker.
A common approach to risks
En gemensam riskstrategi
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Gemensamma metoder för utvärdering av luftkvaliteten bör användas i enlighet med gemensamma utvärderingskriterier.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Ett gemensamt sätt att hantera den digitala utdelningen kommer att förbättra EU:s konkurrenskraft totalt sett på den globala marknaden och stärka ställningen för EU:s telekommunikations- och IT-sektorer.
a common approach to the role and legal status of the statutory auditors;
Ett gemensamt synsätt på revisorns roll och rättsliga ställning.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Det bör fastställas en gemensam strategi för de tjänster som tillhandahålls av organisationer som deltar i Euresnätverket (stödtjänster) och principen om likabehandling av arbetstagare och arbetsgivare som söker hjälp vad gäller arbetskraftsrörlighet inom unionen, oberoende av var i unionen de befinner sig, bör också säkras i högsta möjliga grad, och därför bör det antas principer och regler om tillgången till stödtjänster i de enskilda medlemsstaterna.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Ett gemensamt sätt att hantera det spektrum som frigörs i samband med övergången till digitala sändningar
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
Ett gemensamt tillvägagångssätt med kvalificerad personal kommer att bidra till att medlemsstaterna får rättvisa konkurrensvillkor i fråga om deras insatser för att spara energi i byggnadssektorn och det skulle dessutom förbättra insynen för presumtiva köpare och användare i fråga om energiprestanda på gemenskapens egendomsmarknad.
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
En gemensam syn på samarbetet i nätverket växer sakta fram genom diskussioner vid seminarier och tack vare den praktiska erfarenhet som de fyra årens verksamhet gett.
A common approach was agreed and published in Volume IV of the Standards publications.
Man enades om en gemensam strategi som har offentliggjorts i volym IV av publikationerna om standarder.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Med ett gemensamt tillvägagångssätt skulle en EU-omfattande strategi kunna inrättas och gemenskapens och medlemsstaternas ställning i förhandlingarna med tredjeländer skulle stärkas.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
En gemensam strategi för EU och de nationella budgetarna, Europeiska investeringsbanken och privata finansieringskällor behövs för att fastställa prioriteringarna för investeringar och för att tillhandahålla rätt katalysator för åtgärder.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Detta skulle främja utvecklingen av havsrelaterade verksamheter och skydda havsmiljön med utgångspunkt i en gemensam ram och liknande lagstiftning.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
En gemensam strategi skulle ge medlemsstater som använder fysisk planering i kust- och havsområden möjlighet att dela sina erfarenheter med andra.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
En gemensam lösning skulle stärka EU-medborgarnas och de ekonomiska aktörernas rättsliga skydd och säkerställa tillämpningen av bindande gemenskapslagstiftning.
a common approach.
En gemensam strategi.
A common area of protection
Ett gemensamt skyddsområde
A common area should also be marked out for free trade and cooperation between the countries of central and eastern Europe, as under CEFTA (the Central European Free Trade Agreement), which was launched for the Visegrad countries several years ago.
Man måste också utveckla ett gemensamt område för frihandel och samarbete mellan länderna i Central- och Östeuropa.
A common assessment of the risks for certain categories of asylum‑seekers could engender guidelines for action at European level.
En gemensam riskbedömning av vissa kategorier av asylsökande skulle kunna leda till riktlinjer på europeisk nivå.
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
En vanlig uppfattning är att ett ”kostnadsfritt” system för högre utbildning (ett som helt och hållet bekostats av staten) i sig självt är rättvist.
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Ett gemensamt asylområde: införande av ett effektivt och harmoniserat förfarande i enlighet med unionens värderingar och en humanitär tradition
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Ett gemensamt asylområde: införande av ett effektivt och harmoniserat förfarande i enlighet med unionens värderingar och en humanitär tradition
A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
En gemensam asylpolitik grundad på en rättvis fördelning av ansvar och ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna kommer att garantera enhetliga villkor för mottagande av över 400 000 asylsökande per år i det utvidgade EU, samtidigt som den avskräcker dem som saknar skäl.
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
En gemensam asylpolitik skulle göra det möjligt för unionen att fatta rättvisa beslut när det gäller att släppa in asylsökande i välgrundade fall.
A common asylum procedure and a uniform status for refugees must also be established, to be valid throughout the Union.
Ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig asylstatus som gäller i hela unionen bör också införas.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Det är viktigt att ett nytt gemensamt asylförfarande är snabbt och rättvist.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Man kommer att verka för ett gemensamt luftfartsområde, både genom att de avtal som hittills slutits med Georgien, Israel, Jordanien, Moldavien och Marocko (och snart med Ukraina) genomförs och genom att nya avtal förhandlas fram.
A common base corporation tax
En gemensam bolagsskattebas
A common base directive is only justified if it also introduces new substantive requirements.
Ett gemensamt grunddirektiv är därför bara motiverat om även nya omfattande krav införs.
A common base directive would avoid many of the problems identified above and simplify the legislative process, as each sectoral directive would then contain only the provisions specific to the sector concerned, mainly the definition of essential requirements and the appropriate conformity assessment modules.
Med ett gemensamt grunddirektiv skulle många av de problem som anges ovan kunna undvikas och lagstiftningsförfarandet förenklas, eftersom varje sektorsdirektiv då bara skulle innehålla de bestämmelser som är specifika för respektive sektor, främst de väsentliga kraven och lämpliga moduler för bedömning av överensstämmelse.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv 2002/53/EG9.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Det behövs mer än en gemensam centralbank och en stabilitets- och tillväxtpakt för att undvika kriser för den gemensamma valutan med avseende på skillnader i konkurrenskraft, obalanser i fråga om makroekonomi och betalningsbalanser samt höga "spreads" för räntesatserna för statsobligationer.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Det behövs mer än en gemensam centralbank och en stabilitets- och tillväxtpakt för att undvika kriser för den gemensamma valutan med avseende på skillnader i konkurrenskraft, obalanser i fråga om makroekonomi och betalningsbalanser samt höga "spreads" för räntesatserna för statsobligationer.
A common challenge for all of the candidate countries is the strengthening of the judiciary.
En utmaning som är gemensam för alla kandidatländer är förstärkningen av rättsväsendet.
A common challenge is to ensure a better access to and a much closer co-ordination and sharing of information between different services and between the different levels of governance thus facilitating multipurpose initial reception and better-integrated support.
En gemensam uppgift är att garantera bättre tillgång till och mycket närmare samordning och informationsutbyte mellan olika tjänster och mellan styret på olika nivåer och på så sätt göra det möjligt att beställa tjänsterna från samma ställe och ge ett bättre integrerat stöd.
A common challenge to most of the proposals reviewed is the question of how to ensure compliance of non-signatory third partners.
Ett gemensamt problem för de flesta av de förslag som analyseras är frågan om hur parter som inte undertecknar eventuella överenskommelser skall fås att följa de nya reglerna.
A common characteristic across those Member States that have strong productivity growth comparable to or better than the United States in recent years is the pervasive use of ICT.
Ett gemensamt kännetecken för de medlemsstater som under de senaste åren haft lika hög, eller högre produktivitetstillväxt än USA är att de använder IKT i stor utsträckning.
A common characteristic of these pacts is the effort to clarify and share the responsibility for budget discipline among the different  levels of government.
En gemensam egenskap hos dessa pakter är strävan att förtydliga och fördela ansvaret för budgetdisciplin på alla de olika regerings­nivåerna.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
I den offentliga debatten krävs ofta att den finansiella sektorn bör bära sin beskärda del av kostnaderna för den finansiella krisen.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
En gemensam uppförandekodex för alla lobbyister, eller åtminstone gemensamma minimikrav.
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
Att man utarbetar en gemensam uppförandekodex för alla lobbyister, eller åtminstone gemensamma minimikrav.
A common commitment but different approaches
Ett gemensamt åtagande men olika tillvägagångssätt
A common Community framework.
En gemensam ram på gemenskapsnivå.
A common Community scheme
Ett gemensamt system inom gemenskapen
A common Community strategy for controls and their treatment will enhance security performance throughout the Community.
Genom en gemensam strategi för kontrollerna och deras utförande som utarbetas på gemenskapsnivå är det möjligt att förbättra säkerheten i hela gemenskapen.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Ett vanligt konkurrensproblem inom nätverksindustrin i Belgien är de dominerande företagens starka ställning och de höga inträdeshindren jämfört med andra medlemsstater, vilket innebär att de tidigare monopolinnehavarna inom denna sektor fortfarande kan ta ut högre priser än vad som skulle vara möjligt på en konkurrensutsatt marknad.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Ett vanligt konkurrensproblem inom nätverksindustrin i Belgien är de dominerande företagens starka ställning och de höga inträdeshindren jämfört med andra medlemsstater, vilket innebär att de tidigare monopolinnehavarna inom denna sektor fortfarande kan göra större vinster genom att ta ut högre priser än vad som skulle vara möjligt på en konkurrensutsatt marknad.
A common complaint amongst bodies which are members of or consulted by MEUSAC is that there is a plethora of information and this is not always made available sufficiently in advance of meetings to allow the organisations concerned to consult with their members and arrive at a common position in time for the meeting.
Ett allmänt klagomål bland de organ som är medlemmar i eller rådfrågas av MEUSAC är att det finns ett överflöd av information och att informationen inte allt görs tillgänglig i tillräckligt god tid inför sammanträdena, så att de berörda organisationerna kan överlägga med sina medlemmar och komma fram till en gemensam ståndpunkt.
A common concern for disabled people is the costs, in terms of time and money, involved in making accessible copies of books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
Ett gemensamt problem för funktionshindrade är kostnaderna i tid och pengar för att få fram användbara kopior av böcker som endast finns i pappersform eller i ett digitalt format som inte lätt kan konverteras till punktskrift.
A common concern of Member States is that they might be unable properly to enforce their tax rules if they allowed their residents to participate in foreign pension schemes.
Ett gemensamt bekymmer för medlemsstaterna är att de kanske inte kan upprätthålla den avsedda tillämpningen av sina skattebestämmelser om de låter de i landet fast bosatta ansluta sig till utländska pensionsplaner.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas
A common consolidated tax base for corporate tax is important in order to eliminate the remaining tax obstacles to the full operation of the single market.
En gemensam konsoliderad skattebas i företagsbeskattningen är viktigt för att eliminera kvarvarande skattemässiga hinder för en välfungerande inre marknad.
A common core curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
En gemensam basläroplan med utgångspunkt i högsta möjliga utbildningskvalitet skapar inte bara förutsättningar för rörlighet och välstånd, utan gör det även möjligt att jämföra utbudet på detta område och därmed individernas lika möjligheter.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
En gemensam bas för bolagsskatten skall vara neutral mellan olika investeringsalternativ och inte snedvrida konkurrensen mellan branscher.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
En gemensam bas för bolagsskatten skall vara neutral mellan olika investeringsalternativ och skall inte snedvrida konkurrensen mellan branscher.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas med gränsöverskridande förlustavdrag och en avsättning för tillväxt och investeringar skulle leda till ökade investeringar på cirka 3,6 % och ökad sysselsättning med cirka 0,5 %.