natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Tveksam är också bestämmelsen i artikel 11 i förslaget till förordning, att alla personer som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner med finansiella instrument är skyldiga att införa mekanismer för att upptäcka marknadsmissbruk.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 Man kan dra många lärdomar av skuldkrisen vid utarbetandet av nya EU-initiativ.
1.4 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.4 Det många finns sätt för ett företag att gå omkull, även om företagaren har de bästa avsikter.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Det finns vissa väsentliga skillnader i de olika medlemsstaternas förvaltningssätt.
1.4 There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
1.4 Det finns en betydande brist på information om syftena med och villkoren på den inre marknaden för energi som enbart kan åtgärdas genom en omfattande informationskampanj från EU:s sida som utformats tillsammans med alla företrädare för det civila samhället.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications (VQ) for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Man måste utveckla nya vidareutbildnings- och yrkeskvalifikationer för mikro- och småföretag som bygger på empiriska bevis på de uppgifter som faktiskt utförs i dessa företag.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Man måste utveckla nya vidareutbildnings- och yrkeskvalifikationer för mikro- och småföretag som bygger på empiriska bevis på de uppgifter som faktiskt utförs i dessa företag.
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Det finns en indikator för att mäta graden av hållbarhet och dess utveckling, nämligen det ekologiska fotavtrycket, som trots sina brister är den bästa tillgängliga generella indikatorn på hållbar miljöutveckling.
1.4 There is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
1.4 Man måste omgående skapa lika villkor för offline- och onlinehandel.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Det finns en bra indikator för att mäta graden av hållbarhet och dess utveckling: det ekologiska fotavtrycket.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Integrationen av unga människor på arbetsmarknaden måste betonas mycket starkare och kampen mot diskriminering måste även fortsättningsvis framhållas.
1.4 There seems to be a clear scientific agreement on one crucial point: climate change will continue over the next decades, more or less regardless of what we do now.
1.4 Det tycks finnas tydlig vetenskaplig enighet på en central punkt: Klimatförändringarna kommer att fortsätta under de närmaste decennierna, i stort sett oberoende av vad vi gör i dag.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Man måste också säkerställa en bättre balans i samråden med de europeiska organisationerna i det civila samhället och mottagarländerna.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Man måste också säkerställa en bättre balans i samråden med organisationerna i det civila samhället i EU och i mottagarländerna.
1.4 There should be only one rule maker and that must be EASA.
1.4 Det bör endast finnas en instans som fastställer reglerna på detta område och denna instans bör vara EASA.
1.4 There should be only one rule maker and that must be EASA.
instans bör vara EASA.
1.4 Therefore the Committee wholeheartedly welcomes the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
1.4 EESK välkomnar i det hänseendet varmt grönboken om stabilitetsobligationer.
1.4 therefore welcomes the proposals set out in the European Commission's communication2 on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
1.4 EESK välkomnar därför de förslag som Europeiska kommissionen lägger fram i sitt meddelande2 om en europeisk ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020, och vi lägger stor vikt vid ett konsekvent genomförande av denna ram både på nationell nivå och på EU-nivå.
1.4 Therefore, the EESC recommends that attention should be given to limiting the overall increase in consumer costs coming from the proposed changes, in particular for smaller mobility-oriented products, to further avoid negatively impacting the market.
1.4 EESK rekommenderar att man försöker begränsa den totala kostnadsökningen för konsumenterna på grund av de föreslagna förändringarna, särskilt i fråga om mindre produkter avsedda för rörlighet, för att undvika ytterligare negativ påverkan på marknaden.
1.4 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.4 Dessa lagstiftningsändringar ingår i en bredare insats – som är svår att genomföra under rådande internationella politiska förhållanden – för att hantera en typ av hot som till sin natur underminerar de europeiska demokratiska systemen.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Rekommendationerna stöds av beläggen för den avkastning som uppnåtts genom liknande åtgärder i USA, där man åstadkommit en fördubbling av antalet kvinnliga företagare, en ökning av antalet nya arbetstillfällen och ett större ekonomiskt bidrag till samhället.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Rekommendationerna stöds av den avkastning på investeringarna som uppnåtts genom liknande åtgärder i USA, där man åstadkommit en fördubbling av antalet kvinnliga företagare, en ökning av antalet nya arbetstillfällen och ett större ekonomiskt bidrag till samhället.
1.4 These should be accompanied by a mandate, discussed with stakeholders, arrangements for participation in an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources as appropriate through the European Energy Research Alliance (EERA) and the European Industry Initiatives (EIIs) in order to help achieve the objectives.
1.4 Dessa koncept måste åtföljas av ett uppdrag som diskuterats med berörda aktörer, en deltagandestruktur kopplad till en integrerad färdplan, åtföljd av en handlingsplan för investeringar där nationella, regionala och privata medel samt EU-medel används på ett lämpligt sätt, genom den europeiska alliansen för energiforskning (EERA) och de europeiska näringslivsinitiativen, för att uppnå målen.
1.4 This "integrated approach" for establishments and single units of an establishment with a higher stocking density is based on an increased flow of information between the producer, the competent authority and the slaughterhouse, underpinned by post-mortem inspections.
1.4 Detta så kallade "integrerade tillvägagångssätt" för anläggningar och särskilda avdelningar med en högre beläggning grundar sig på ett ökat informationsutbyte mellan producent, myndighet och slakteri på grundval av kontroll efter slakt.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Denna myndighet eller överordnade observations- och tillsynsorgan ska sörja för att en årlig kontroll sker för att garantera att de målsättningar som anges i programmet uppnås.
1.4 This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights, which has 'the same legal value as the treaties', albeit with restrictions in some Member States.
1.4 Denna dimension har också förstärkts genom den uttryckliga hänvisningen till den bindande rättsverkan hos stadgan om de grundläggande rättigheterna, som har "samma rättsliga värde som fördragen" med undantag av några begränsningar i vissa medlemsstater.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Denna gemensamma kommunikationspolitik bör bedrivas av män och kvinnor på viktiga politiska poster inom EU-institutionerna och av dem inom de europeiska regeringarna som fattar beslut vid ministerrådsmöten och som är kända i sina respektive hemländer.
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Denna mångfald berikar EU och är av central betydelse för Europa, vars motto är "Förenade i mångfalden".
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Detta innebär dock inte att unionen och medlemsstaterna inte behöver ompröva de olika åtgärder och initiativ som genomförs eller planeras i vitboken om transporter (COM(2011) 144 final) och färdplanen för en strategisk ram för en stabil energiunion (COM(2015) 80 final) med hänsyn till deras effektivitet och genomförbarhet och i synnerhet med hänsyn till målet om att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn, och ändra dem och/eller lägga till nya i samband med den översyn av vitboken om transporter som aviserats för 2016, dock utan att negativt påverka EU:s konkurrenskraft.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport1 and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union2 to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Detta innebär dock inte att unionen och medlemsstaterna inte behöver ompröva de olika åtgärder och initiativ som genomförs eller planeras i vitboken om transporter1 och färdplanen för en strategisk ram för en stabil energiunion2 med hänsyn till deras effektivitet och genomförbarhet och i synnerhet med hänsyn till målet om att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn, och ändra dem och/eller lägga till nya i samband med den översyn av vitboken om transporter som aviserats för 2016, dock utan att negativt påverka EU:s konkurrenskraft.
1.4 This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
1.4 En sådan ram bör säkerställa deltagande av organisationer i det civila samhället, inbegripet den privata sektorn, som bör ha som sin särskilda uppgift att övervaka och bedöma hur avtalets genomförande påverkar parternas hållbara utveckling.
1.4 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.4 Detta förutsätter andra jordbrukspolitiska ramar, eftersom det mångfunktionella jordbruk som eftersträvas inte kan uppnås på världsmarknadens villkor och till dess priser.
1.4 This is all the more important during the current revision of the Basel Accord4.
1.4 Detta stöd är extra viktigt under den aktuella översynen av Baselavtalet4.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Detta gäller i desto högre grad mot bakgrund av de generella önskemål som framförts om en enklare och mer överskådlig lagstiftning inom EU, samt inte minst kommissionens avsikt att utarbeta en gemensam lagstiftningsram på det veterinära området i samband med den nya strategin för djurhälsa som syftar till att konsolidera EU:s veterinära och zootekniska lagstiftning.
1.4 This lack of progress is creating another digital divide between the elite group with highly advanced NIS and the less-advanced MS.
1.4 Bristen på framsteg skapar ännu en digital klyfta mellan en elit som har en mycket avancerad nät- och informationssäkerhet och de medlemsstater som inte har kommit lika långt på området.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 Detta kan kräva kortfristigt marknadsstöd till ny teknik och, om så krävs, ett mer långsiktigt lagreglerat stöd när det gäller ändringar vars stora betydelse det råder enighet om.
1.4 This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
1.4 Det absolut största politiska ansvaret för att uppnå Barcelonamålet ligger därmed hos medlemsstaterna, och det ekonomiska ansvaret hos industrin.
1.4 This opinion does not cover trafficking or abduction, which requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
1.4 Detta yttrande omfattar inte människohandel eller bortförande, som kräver särskild lagstiftning och särskilda åtgärder som bör behandlas i ett eget dokument.
1.4 This opinion gives an overview of the European economy as a whole without ignoring the particular characteristics of the individual national economies of the Member States.
1.4 I detta yttrande görs en övergripande granskning av Europas ekonomi trots att medlemsstaternas enskilda nationella ekonomier är så heterogena.
1.4 This own-initiative opinion has been triggered by:
1.4 Med anledning av
1.4 This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
1.4 Detta initiativyttrande begränsar sig således inte till att aktualisera informations­rapporten om förbindelserna mellan Indien och EU från 2000.
1.4 This proposal is consistent with EU Citizenship report as it introduces measures that will facilitate the ability of EU citizens to genuinely enjoy the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
1.4 Förslaget är i linje med rapporten om EU-medborgarskapet eftersom det inför åtgärder som kommer att förbättra EU-medborgarnas möjligheter att i praktiken åtnjuta den sanna innebörden i de rättigheter de har som EU-medborgare.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 I sammanhanget bör man fästa särskild vikt vid förbättring av den information som ges till passagerarna, villkor och rättigheter för personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet, ersättning till passagerare vid trafikstörningar, inställda avgångar eller förlust av bagage, noggranna angivelser av vad som ingår i slutpriset, överlåtelse av ett transportavtal samt reklamationsvillkor och möjligheter att överklaga samt definitionen av rättigheter för passagerarorganisationerna, som är de som är bäst placerade för att informera medborgarna om deras rättigheter och stödja dem i utövandet av dem.
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Detta förutsätter ett effektivare tvistlösningssystem, spridning av information om de slutliga domarna i en medlemsstat (avskaffande av exekvaturförfarandet) samt ett ökat och bättre organiserat polis- och tullsamarbete.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Årets rapport är den 41:a i ordningen och innehåller de viktigaste milstolparna inom den konkurrenspolitiska utvecklingen och deras betydelse för EU:s målsättningar.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 I sitt meddelande av den 12 september 2007 om "Strategi för Europeiska unionens yttersta randområden: uppnådda resultat och framtidsutsikter" inleder kommissionen ett offentligt samråd i syfte att samla in synpunkter från alla berörda parter om politiken för de yttersta randområdena mot bakgrund av de omfattande problem som de yttersta randområdena kommer att stå inför under kommande år.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 I sitt meddelande av den 12 september 2007 om "Strategi för Europeiska unionens yttersta randområden: uppnådda resultat och framtidsutsikter" inleder kommissionen ett offentligt samråd i syfte att samla in synpunkter från alla berörda parter om politiken för de yttersta randområdena mot bakgrund av de omfattande problem som dessa områden kommer att stå inför under kommande år.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Med detta initiativyttrande avser EESK att framhålla det civila samhällets roll och vikten av att övervaka framstegen och hindren i Albanien för en förstärkning av de demokratiska institutionerna och en bättre integration av den europeiska politiken.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Med detta initiativyttrande avser EESK att framhålla det civila samhällets roll och vikten av att övervaka framstegen och hindren i Albanien när det gäller förstärkning av de demokratiska institutionerna och bättre integration av den europeiska politiken.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Till följd av detta saknar de civilsamhälleliga aktörerna alltför ofta en handlingsram som skulle göra det möjligt för dem att genomföra sina klimatstrategier på gräsrotsnivå.
1.4 to 1.4.2.
1.4 till och med 1.4.2 .
1.4 to 1.4.2.
1.4 till och med 1.4.2.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Att man antar ett gemensamt språk, gemensamma definitioner och att man utvärderar de statistiska uppgifterna mellan de olika intressenterna: OECD, ILO1, WTO, Europeiska kommissionen, Världsbanken och IMF för att undvika förvirring och missförstånd, och att man utarbetar en enhetlig politik inom de offentliga organ som är inblandade på detta område, med olika befogenheter.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 För att stödja de diplomatiska insatserna bör EU också aktivera det organiserade civila samhället i syfte att göra allmänheten medveten om att vårt samhälle inte längre kan slösa med naturresurserna, utan att vi i högre grad måste använda förnybara resurser och förändra våra personliga attityder så att vi tar ett större samhällsansvar.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.5 För att stödja de diplomatiska insatserna bör EU också aktivera det organiserade civila samhället i syfte att göra allmänheten medveten om att vårt samhälle inte längre kan slösa med naturresurserna, utan att vi i högre grad måste använda förnybara resurser och förändra våra personliga attityder så att vi tar ett större samhällsansvar.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.3 För att EU:s strategi för hållbar utveckling ska vara effektiv behövs det en helt ny förvaltningsstruktur, inklusive lämpliga personalresurser och finansiella resurser samt mekanismer med vars hjälp man kan kontrollera genomförandet av strategin.