natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 För närvarande, med den ekonomiska krisen, kan man med dessa lokala och flexibla "mellanliggande organ" på ett effektivt sätt främja ökad sysselsättning på lokal nivå.
1.2.6 More practical use cases should be employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between national public administrations.
1.2.6 Fler exempel på konkreta användningsområden bör ges för att visa på det praktiska behovet, ur allmänhetens perspektiv, av interoperabilitet mellan nationella offentliga förvaltningar.
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6 Strategin måste återspegla EU:s politik på makroregional nivå, liksom det organiserade civila samhällets aktiva, konstruktiva roll och bidrag.
1.2.6 Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
1.2.6 Nanomekanik: Ett föremåls dimensioner börjar bli betydelsefullt för dess egenskaper när föremålet är en nanometer upp till några tiotal nanometer (det handlar här om föremål som består av några tiotal upp till några tusen atomer).
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Ett av kännetecknen för de nya målen för hållbar utveckling är att de är avsedda att vara universella, tillämpas i alla länder och ta hänsyn till jordens begränsningar.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 Deltagande av telejourerna i projektet för en europeisk databas.
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Ökade kunskaper om den marina miljön
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
Med tanke på avsaknaden av analytiska instrument som med tillräcklig säkerhet kan särskilja kloner och deras avkomma från konventionellt avlade djur och avsaknaden av tydliga och säkra system för spårbarhet och märkning vill kommittén varna för eventuella framtida negativa konsekvenser för marknaden för animaliska produkter.
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Sjätte temat: "Utformning av gemenskapssymboler för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eller skyddade geografiska beteckningar (SGB)".
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Delprogram 5: Intelligent energi inom EU genom IKT – "Intelli€nergy for Our Safe Future"
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Delprogram 5: Intelligent energi inom EU genom IKT – "Intelli€nergy - för en trygg framtid"
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 God sed i leverantörskedjan
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 Tillförlitligt och säkert utbyte av information över elektroniska kommunikationsnät.
1.2.6 The Committee urges the governments of developing countries to make the agricultural sector the key development priority, as a prerequisite for the growth of a processing industry that keeps the added value created within local markets.
1.2.6 EESK uppmanar regeringarna i utvecklingsländerna att ge jordbrukssektorn den strategiska prioritet som är en förutsättning för utvecklingen av en omvandlingsindustri som kan behålla produkternas mervärde på de egna lokala marknaderna.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 EESK noterar principen om solidariskt ansvar och villkoren för programmen för förmånlig behandling.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 EESK betonar vikten av att den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna även ska tillämpas på personer som lider av demenssjukdomar.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 EESK vill understryka att partnerskapet stöder artikel 152 om folkhälsa som framhäver att gemenskapens insatser ska inriktas på att förbättra folkhälsan.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 En utvidgning av globaliseringsfonden2 och kriterierna för tillgång till fonden skulle bidra till att åtgärderna i kampen mot klimatförändringarna fick mindre negativa effekter för arbetstagarna.
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Den djupa kris som Europa befinner sig i och politiken för att bekämpa skuldsättnings­problemen kan bidra till att ett stort antal mål i Europa 2020-strategin inte kommer att uppnås.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Den studiegrupp som har ansvarat för utarbetandet av detta yttrande kunde konstatera detta med egna ögon när den av det ekonomiska och sociala rådet i storregionen Saar-Lor-Lux3 bjöds in den att delta i en hearing i Luxemburg den 13 februari 2007.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 Det borde finnas ett formellt och öppet förfarande för att utarbeta en policy för chefslöner.
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Kommitténs förslag till kommissionen9:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1 Kommitténs förslag till kommissionen:
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 EESK anser att EU bör föregripa den framtida utvecklingen i fråga om användningen av nätverk genom ett investeringsprogram som syftar till att skapa ett system av offentliga eller privata EU-reglerade europeiska nätverk som är tillgängliga för alla, för både överföring och energianvändning.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 EESK anser att EU bör föregripa den framtida utvecklingen i fråga om användningen av nätverk genom ett investeringsprogram som syftar till att skapa ett system av offentliga eller EU-reglerade europeiska nätverk som är tillgängliga för alla, för både överföring och energianvändning.
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R & D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Mål 8: Att som en del av EU:s flaggskeppsprojekt inom ramen för i2010, och i enlighet med tidsplanen för projektet, lansera en sektoriell handlingsplan "ICT for Intelli€Energy", baserad på de senaste tekniska och teknologiska FoU-rönen om IKT och energi för att hantera de nuvarande utmaningarna, i synnerhet vad gäller att
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R & D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Mål 8: Att som en del av EU:s flaggskeppsprojekt inom ramen för i2010, och i enlighet med tidsplanen för projektet, lansera en sektoriell handlingsplan "IKT för intelligent energi", baserad på de senaste tekniska och teknologiska FoU-rönen om IKT och energi för att hantera de nuvarande utmaningarna, i synnerhet vad gäller att
1.2.7 Article 8.4 of the draft directive obliges Member States to inform the Commission if they believe that products do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4 (1) which will provide a legal base.
1.2.7 Enligt artikel 8.4 i direktivförslaget åläggs medlemsstaterna en skyldighet att meddela kommissionen om de anser att produkter inte till fullo uppfyller de grundläggande säkerhetskrav som avses i artikel 4.1, som skall tjäna som rättslig grund.
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 Demokrati och representation
1.2.7 Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
1.2.7 De utvecklade länderna och tillväxtländerna svarar för merparten av de växande problemen med överkonsumtion, avfall, uttömning av naturresurser och föroreningar.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 Stöd till telejourer och andra relevanta organisationer, samt partnerskap med nationella domännamnsregister för att avregistrera domännamn som propagerar för sexuella övergrepp på barn eller ger tillgång till sådant innehåll.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Hjälp till småföretagen är ett prioriterat problem som måste lösas för att förslaget ska kunna genomföras framgångsrikt.
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 För att bevara den europeiska ekonomins konkurrenskraft samtidigt som den sociala sammanhållningen bibehålls förordar kommittén följande:
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 Inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) finns det skäl att utveckla den socioekonomiska forskningen, som bör få större resurser för att stärka forskningen på det demografiska området2.
1.2.7 including the transport unit in the calculation of the modal shift;
1.2.7 Transportelementet beaktas vid beräkningar av trafikomställningar.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att överväga förslagen om en harmonisering av förvaltarnas status, enligt Europaparlamentets resolution av den 11 oktober 20111.
1.2.7 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
1.2.7 Förhands- och efterhandsutvärderingarna av lagstiftningen måste bygga på ett brett medinflytande om utvärderingen skall ha en obestridlig politisk och praktisk legitimitet.
1.2.7 Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
1.2.7 Mikroelektronik: Den gren av elektroniken som sysslar med utvecklingen av integrerade kretsar, konstruerade inom enskilda halvledarregioner, med mycket små dimensioner.
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7 Den måste bidra till att samordna verksamheten inom de samarbetssystem som redan finns på flera olika nivåer och inom olika områden i regionen, samt se till att denna aktivitet blir effektivare och att dubbelarbete undviks.
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Forskning, utveckling och innovation
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 Stärkta konsumenträttigheter i fråga om vissa aspekter i avtal, förbättrad insyn och offentliggörande av information, tjänsternas tillgänglighet, informations- och larmtjänster samt nummerportabilitet.
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Delprogram 6: IKT som stöd för intelligenta byggnader "Intell@Building – ett initiativ för ett bättre liv åt EU:s medborgare"
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 Delprogram 6: IKT som stöd för intelligenta byggnader "Intell@Building – ett initiativ för ett bättre liv åt EU:s medborgare"
1.2.7 The Committee calls on the international financial bodies and the EU, insofar as it is responsible, to establish robust regulation of financial markets linked to agricultural commodities, to prevent these from being subject to the same speculation as any other goods, given their special social, economic and human value.
1.2.7 EESK uppmanar de internationella finansiella organen och Europeiska unionen att ta sitt ansvar och företa en strikt reglering av de finansmarknader som rör jordbruksråvaror, med tanke på deras särskilda sociala, ekonomiska och mänskliga värde, så att de inte blir föremål för spekulation som vilken annan vara som helst.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 EESK rekommenderar att man särskilt satsar på att informera det civila samhället om det arbete som utförts avseende ISA², eftersom organisationer kan dra nytta av arbetet med interoperabilitet, eller bidra till genomförandet av programmet.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Kommittén uppmanar Europeiska jämställdhetsinstitutet att prioritera frågan om löneklyftan mellan kvinnor och män i sin verksamhet.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 EESK anser att man måste undvika situationer som kan leda till obehöriga vinster.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EESK vill stödja partnerskapet och vill aktivt bidra genom sina förgreningar i det civila samhället på lokal och nationell nivå.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 EESK betonar att EU har många förutsättningar för att kunna ta sig ur krisen, såsom infrastruktur, tjänster av hög kvalitet och den inre marknaden.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 EESK stöder förslaget i meddelandet om att bygga upp ett europeiskt nätverk med hjälp av medlen i hälsoprogrammet.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 EESK stödjer förslaget i meddelandet om att bygga upp ett europeiskt nätverk med hjälp av medlen i hälsoprogrammet.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EESK vill aktivt bidra till partnerskapet och vill satsa på möjligheten att göra det med sina förgreningar i det civila samhället på lokal och nationell nivå.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Begränsningen av den fria rörligheten för personer som beviljats internationell skyddsstatus inom medlemsstaten bör avskaffas, eftersom den strider mot artikel 26 i Genèvekonventionen.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Begränsningen av den fria rörligheten för personer som beviljats internationell skyddsstatus inom medlemsstaten bör avskaffas, eftersom den strider mot artikel 26 i Genèvekonventionen.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Särskilda målsättningar för att inom universitets- och yrkesutbildningen främja kvinnors och mäns tillträde till samtliga yrken, oberoende av kulturellt betingade könsstereotyper.
1.2.7 Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal.
Om kommissionen drar tillbaka lagförslag som redan är under granskning är det lämpligt att den motiverar sitt val att avbryta den påbörjade lagstiftningsprocessen och att den samråder med de lagstiftande institutionerna och samrådsorganen samt med de organisationer i det civila samhället vars synpunkter man hade begärt eller vars intressen berörs av ett sådant tillbakadragande.
1.2.7 With regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds).
1.2.7 För att utvidga de finansieringsmöjligheter som inte inbegriper lån bör man anpassa kapitalkraven för banker och försäkringsbolag så att de inte avskräcker investeringar i tillgångar som är avgörande för små och medelstora företags tillväxt (eget kapital, värdepapperisering av små och medelstora företags låneportföljer samt obligationer för små och medelstora företag).
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 Kommitténs förslag till kommissionen:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1 Kommitténs förslag till kommissionen:
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 EESK anser att det på grundval av befintliga bestämmelser eller bestämmelser som är under utveckling finns skäl att göra plats för konsumentintressen i byråns styrelse.
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 EESK anser att det på grundval av befintliga eller planerade bestämmelser finns skäl att göra plats för konsumentintressen i byråns styrelse.
1.2.7.1.1 Target 9: launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, a major new programme entitled "The Intell@Building Initiative – Building a better life for EU citizens".
1.2.7.1.1 Mål 9: Att inom tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt, inom ramen för i2010, lansera ett nytt omfattande program "Intell@Building – ett initiativ för ett bättre liv åt EU:s medborgare".
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Mål 9: Att inom tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt, inom ramen för i2010, lansera ett nytt omfattande program "Intell@Building – ett initiativ för ett bättre liv åt EU:s medborgare".
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Man bör främja respekten för FN:s resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet, öka stödet till kvinnogrupper som arbetar lokalt och främja jämställdhet mellan könen.
1.2.8 Generally, any worker who does not fulfil these criteria, especially that of subordination, will not be considered an employee under labour or social security law, for want of concrete evidence of dependence in their conditions of work.
1.2.8 En person som inte uppfyller dessa kriterier, framför allt kriteriet om underordnad ställning, kommer inte att betraktas som anställd ur arbetsrättslig synpunkt eller när det gäller socialförsäkringen, i avsaknad av konkreta bevis på en underordnad ställning vid utförandet av arbetet.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
1.2.8 Ökat integritetsskydd och skydd för privatlivet, även om förslagen inte är särskilt ambitiösa.
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
Dessutom anser EESK att man inom företag och organ inom EU bör:
1.2.8 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to organised civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.2.8 Strategin måste ha ett tydligt, enkelt och öppet styrningssystem för sin verksamhet, uppbyggt enligt nedifrån och upp-principen i förhållande till det organiserade civila samhället, och dess resultat bör utvärderas vid årliga konferenser.
1.2.8 Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
1.2.8 Nanoelektronik: Vetenskapsgren som sysslar med forskning om och produktion av kretsar som konstruerats med andra tekniker och material än vad som används vid framställningen av kiselkretsar, och som fungerar enligt principer som på ett grundläggande sätt skiljer sig från de nuvarande principerna6.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 Finansieringsvillkoren för kringliggande infrastruktur förenklas.
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Små och medelstora företag inom livsmedelssektorn
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 Delprogram 7: IKT som stöd för EU:s program för intelligenta transporter – "Intell@Transport for EU Citizens"