natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
I vissa medlemsstater är det därför mycket tveksamt om den nationella lagstiftningen eller nationell praxis följer EU-lagstiftningen.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Det innebar att mobiloperatörerna i samtliga medlemsstater ålades att senast den 30 juli erbjuda alla sina kunder en Eurotaxa, som började tillämpas automatiskt från den 30 september, om inte kunden i fråga valde att stå utanför.
As a result, in April 2002, the eLearning Industry Group (eLIG), an autonomous working group, was created by industry.
Till följd av detta inrättade näringslivet i april 2002 en fristående arbetsgrupp, eLearning Industry Group (eLIG).
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Detta har lett till att leveranser från ett tjugotal stora multinationella koncerner står för 70–80 % av stormarknadernas omsättning i Frankrike11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
i Frankrike lett till att leveranser från ett tjugotal stora multinationella koncerner står för 70–80 % av stormarknadernas omsättning 11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
i Frankrike lett till att leveranser från ett tjugotal stora multinationella koncerner står för 70–80 % av stor­marknadernas omsättning 11.
As a result, in July 2001 the European Parliament adopted a resolution recommending the adoption of a fifth directive.
Europaparlamentet antog i juli 2001 en resolution i vilken det rekommenderades att ett femte motorfordonsförsäkringsdirektiv skulle antas.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe15.
Detta leder enligt kommitténs uppfattning till en samhällsmodell, exempelvis när det gäller de sociala systemen, som inte kan tjäna som förebild för Europa15.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe17.
Detta leder enligt kommitténs uppfattning till en samhällsmodell, exempelvis när det gäller de sociala systemen, som inte kan tjäna som förebild för Europa17.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Till följd av detta genomgår fiskefartyg i många medlemsstater inspektioner av två eller till och med tre myndigheter, ibland med ytterst liten samordning.
As a result, in most cases a different period of validity applies to a licence holder in the event of changing residence.
Detta leder i sin tur att den som flyttar till en annan medlemsstat oftast får en ny giltighetstid för sitt körkort.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Därför kommer marknaden inte att stå för den socialt optimala finansieringsandelen i något av fallen; och därför är ett offentligt stöd motiverat.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
För att vägleda de privata investeringarna har Deutsche Bank mot bakgrund av detta identifierat följande sektorer som bör prioriteras med hänsyn till klimatförändringen:
As a result, in order to modernize, some undertakings have been forced to incur further debts without state intervention.
För att modernisera sig har en del företag tvingats att tillgripa ytterligare skuldsättning utan statlig inblandning.
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
För att garantera att ett minimiantal revisionsföretag kan tillhandahålla revisionstjänster till stora företag av allmänt intresse är det därför lämpligt att kräva att större revisionsföretag enbart inriktar sin verksamhet på lagstadgad revision, och därmed inte får tillhandahålla andra tjänster som inte har samband med deras funktion som lagstadgade revisorer, såsom konsult- eller rådgivningstjänster.
As a result, in several Member States majorities hold unfavourable views of Roma (IT: 85 %, FR: 66 %, EL: 53 %, UK: 50 %).24 In some cases, targeted actions to support Roma have further increased distrust between Roma and mainstream society, which shows a lack of effective awareness-raising on the mutual benefits of Roma integration.25
Det har i flera medlemsstater lett till att en majoritet har en negativ bild av romer (Italien: 85 %; Frankrike: 66 %; Grekland: 53 %; Storbritannien: 50 %).24 I en del fall har riktade insatser till stöd för romer spätt på misstroendet mellan romerna och samhället i övrigt, vilket vittnar om brist på effektiv information om de ömsesidiga fördelarna med integrering av romer.25
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
Till följd därav har i liknande direktiv som antagits sedan 1990-talet kommissionen tilldelats befogenheten att besluta om huruvida villkor och åtgärder avseende förökningsmaterial som producerats i ett tredjeland är likvärdiga och om vilka slag och vilka kategorier av förökningsmaterial som får godkännas för saluföring i unionen.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
I vissa länder ledde detta till att kapital i allt högre utsträckning användes för icke-produktiv verksamhet.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Som ett resultat måste den klagande fortfarande vända sig till domstol för att få gottgörelse.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Som ett resultat måste klagande i vissa länder fortfarande vända sig till domstol för tvistlösning.
As a result, in the 1999-2001 period, this sector represented only 16.5% of the notifications.
För perioden 1999-2001 stod denna sektor endast för 16,5 % av anmälningarna.
As a result, in the current period of anaemic growth, the budgetary framework is strained and credibility is dented.
Detta har fått till följd att budgetramarna nu, under en period med försvagad tillväxt, är ansträngda och trovärdigheten naggad i kanten.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Till följd av detta var 22 979 000 män och kvinnor arbetslösa i januari 2010.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Som en följd därav mottog Ryssland under perioden 2007–2013 endast marginella anslag från det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets medel avsatta för bilaterala insatser.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Ökad användning av teknik för intermittenta förnybara energikällor i enlighet med målen i färdplanen för 2050 leder alltså till högre elkostnader, vilket enligt en första grov uppskattning skulle kunna få en kraftig ökning av elpriserna till följd om kostnaden läggs på konsumenterna.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
"Denna ökade användning av teknik för intermittent förnybar energi kan därför mycket väl ge avsevärt högre elkostnader, vilket skulle kunna resultera i att elpriserna stiger kraftigt om kostnaden läggs på konsumenterna, såvida man inte vidtar de åtgärder som anges i punkt 1.4."
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Denna ökade användning av teknik för intermittent förnybar energi kan därför mycket väl ge avsevärt högre elkostnader, vilket skulle kunna resultera i att elpriserna stiger kraftigt om kostnaden läggs på konsumenterna.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
En ökad användning av teknik för intermittent förnybar energi kan därför mycket väl ge avsevärt högre elkostnader, vilket skulle kunna resultera i att elpriserna stiger kraftigt om kostnaden läggs på konsumenterna.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Ökad användning av teknik för intermittenta förnybara energikällor leder alltså till avsevärt högre elkostnader, vilket skulle kunna få till följd att hushållens elpriser stiger med uppskattningsvis 100–200 % eller ännu mer om kostnaden läggs på konsumenterna.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Ett resultat av detta är att produktionsanläggningar flyttas, något som påverkar allt fler regioner och sektorer, på grund av konkurrensen med framväxande ekonomier med låga löner och låga produktionskostnader, och dessutom ofta med modern och nyskapande teknik.
As a result, information on State aid in the Candidate countries may not be as complete as it is in the present Member States.
Resultatet är att informationen om det statliga stödet i kandidatländerna nog inte är lika fullständig som den är i de nuvarande medlemsstaterna.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
På detta sätt kommer information om de inneboende riskerna på OTC-derivatmarknaderna att lagras centralt och vara lätt tillgängliga för värdepappers- och marknadsmyndigheten, berörda behöriga myndigheter och berörda centralbanker inom Europeiska centralbankssystemet.
As a result, inland waterways appear to be confined to the role of a supplement or top-up for other modes of transport.
De inre vattenvägarna verkar av denna orsak förpassade till att utgöra ett komplement eller stöd till övriga transportsätt.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Därför skulle innovativa sätt att använda den digitala utdelningen – om de överhuvudtaget är möjliga – hämmas av låg spektrumeffektivitet och kräva specifika anpassningar av driftsutrustningen till lokala förhållanden.
As a result, insofar as TEN-T projects are concerned, the standard application form was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on conformity with environmental legislation.
På grund av detta ändrades standardansökningen för transeuropeiska projekt i december 1999 för att inbegripa en särskild deklaration från den myndighet som ansvarar för att övervaka Natura 2000-platser i bilagan om miljölagstiftning.
As a result, instead of rapid internal growth, they have to license their patents to larger companies or accept take-over.
I stället för att snabbt bli större leder detta till att de tvingas licensera sina patent till större företag eller gå med på att bli uppköpta.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
På grund av detta är anslutningarna mellan det västeuropeiska ledningsnätverket och den östeuropeiska infrastrukturen otillräckliga.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Till följd av detta är de internationella normerna på väg att urholkas samtidigt som geopolitikens relevans håller på att omvärderas.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Följaktligen skulle restriktioner till följd av påtvingade formella begränsningar vara gynnsamma på kort sikt men medföra ökade risker på lång sikt.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Följaktligen har investerare svårt att bedöma riskerna för kapitalinvesteringar i olika medlemsstater.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Till följd av detta ger IPPC-direktivet inte de fördelar som ursprungligen avsågs, och samtidigt medför det snedvridningar på den inre marknaden.
As a result, ISPA commitments distributed over the period 2004-2006 for projects decided before 2004 will become Cohesion Fund commitments.
Till följd av detta kommer ISPA-åtaganden fördelade över perioden 2004–2006 för projekt som beslutats före 2004 att bli åtaganden för Sammanhållningsfonden.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Det behövs därför mer pragmatiska, tydliga, enkla och flexibla bestämmelser som, i likhet med vad som varit fallet i andra länder i världen, ger fiskarna tid till att anpassa sig under en övergångsperiod utan att riskera att drabbas av hårda sanktioner.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Därför bör man satsa på en mer pragmatisk, tydlig, enkel och flexibel lagstiftning som verkligen ger fiskarna tid till att anpassa sig under en övergångsperiod utan att riskera att drabbas av hårda sanktioner.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Därför bör man satsa på en mer pragmatisk, tydlig, enkel och flexibel lag­stiftning som verkligen ger fiskarna tid till att anpassa sig under en övergångsperiod utan att riskera att drabbas av hårda sanktioner.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Under nuvarande förhållanden förefaller det därför vara att föredra att den organisatoriska ramen baseras på redan befintliga institutionella aktörer, och att deras arbetsmetoder förbättras och moderniseras där detta är möjligt.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Därför bär det en avgörande del av – om än inte hela – ansvaret för den stora recession som har drabbat USA och många länder i EU.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Därför bär det en avgörande del – om än inte hela – av ansvaret för den stora recession som har drabbat USA och många länder i EU.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Därför bär det en avgörande del av – om än inte hela – ansvaret för den stora recession som har drabbat USA och många länder i EU.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
På detta sätt kan man korrigera marknadsmisslyckanden, förbättra den ekonomiska effektiviteten, bidra till att utveckla nya industrier som tillhandahåller hållbara och lokala arbetstillfällen, skapa tydliga och förutsebara förutsättningar för miljöinnovativa investeringar och bidra till att återskapa stabila statsfinanser efter konjunkturnedgången genom att skapa ytterligare intäkter.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
På detta sätt kan man korrigera marknadsmisslyckanden, förbättra den ekonomiska effektiviteten, bidra till att utveckla nya industrier som tillhandahåller hållbara och lokala arbetstillfällen, skapa tydliga och förutsebara förutsättningar för miljöinnovativa investeringar och bidra till att återskapa stabila statsfinanser efter konjunkturnedgången genom att skapa ytterligare intäkter.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
På detta sätt kan man rätta till marknadsmisslyckanden, förbättra den ekonomiska effektiviteten, bidra till att utveckla nya industrier som kommer att skapa hållbara och lokala arbetstillfällen, skapa tydliga och förutsebara förutsättningar för miljöinnovativa investeringar och bidra till att återskapa stabila statsfinanser efter konjunkturnedgången genom att skapa ytterligare intäkter.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Till följd av detta omprövade kommissionen förslaget, varefter den lade fram ett meddelande33 med en noggrann analys av de nationella parlamentens motiverade yttranden vad gäller subsidiaritetsprincipen.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Därför kräver den även fortsättningsvis att EIF ser till att detta viktiga krav följs.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Därför kan det vara svårt att motivera olika behandling för andra produkter än jordbruksprodukter om vi skulle utarbeta ett nytt system.
As a result, it has become a leading player in the commercial field.
Ett resultat av detta är att Europa idag har en framskjuten position på det kommersiella området.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Resultatet är att det har blivit lättare att starta ett företag, utbildning i företagande står allt oftare på skolschemat, medvetenheten om företagande och de små och medelstora företagens problematik växer i EU, principen ”tänk småskaligt först” är på väg att integreras i EU:s politik och i den nationella politiken.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Som en följd av detta har det varit svårt att tillämpa regeln om icke-diskriminering i praktiken.
As a result, it has moved to the centre of the policy debate.
Detta har resulterat i att informations- och kommunikationstekniken har fått en mer framträdande plats i den politiska debatten.
As a result, it includes several changes to the legal text of Decision 1692/96/EC.
Förslaget innehåller därför ett flertal ändringar av lagtexten i beslut 1692/96/EG.
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs (Second Report on Cohesion).
Således står det också klart att det inte räcker med allmänt hållna och relativt vaga påståenden, som till exempel att konkurrenspolitiken bidrar till att skapa nya arbetstillfällen (andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen).
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs.
Således står det också klart att det inte räcker med allmänt hållna och relativt vaga påståenden, som till exempel att konkurrenspolitiken bidrar till att skapa nya arbetstillfällen.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Därför bör endast två tilldelningskriterier godkännas, nämligen "lägsta pris" och "ekonomiskt mest fördelaktigt anbud".
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Således bör endast två tilldelningskriterier förekomma, nämligen ”lägsta pris” och "ekonomiskt mest fördelaktigt anbud".
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender.
Således bör endast två tilldelningskriterier förekomma, nämligen ”lägsta pris” och ”ekonomiskt mest fördelaktigt anbud”.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Därför är det på sin plats att, utan att det påverkar rättigheten att vända sig till domstol, tillhandahålla ett enkelt tillgängligt, effektivt och opartiskt förfarande utanför domstol för att lösa konflikter mellan å ena sidan upphovsrättsorganisationer och å andra sidan leverantörer av musiktjänster på nätet, rättighetshavare och andra upphovsrättsorganisationer.
As a result, it is becoming increasingly technically feasible and inexpensive for firms to operate across national frontiers.
För företag blir det i allt högre grad tekniskt möjligt och billigare att gå utanför nationella gränser.