natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 När det gäller de yttersta randområdena välkomnar EESK "kommissionens avsikt att inom ramen för konvergensmålet etablera en specifik kompensationsmekanism som täcker alla handikapp i de yttersta randområdena och i regioner med permanenta strukturhandikapp"32.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 När det gäller de yttersta randområdena välkomnar EESK "kommissionens avsikt att inom ramen för konvergensmålet etablera en specifik kompensationsmekanism som täcker alla handikapp i de yttersta randområdena och i regioner med permanenta strukturhandikapp"33.
4.4.3 Average rates for personnel costs.
4.4.3 Genomsnittliga personalkostnader.
4.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
4.4.3 Mot bakgrund av Portugals svåra situation, som redan beskrivits i Europeiska kommissionens rapport om jordbrukssituationen i Portugal (KOM(2003) 359 slutlig av den 19 juni 2003) accepterar EESK rådets överenskommelse om att undanta Portugal från medfinansieringsplikten för ett stödbelopp på 320 miljoner euro.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU level.
4.4.3 På grund av dessa förfarandens komplexitet förutsätter goda styresformer att man förklarar i hela Europa att regeringar, trots ”subsidiaritet” och egna förvaltningstraditioner, är skyldiga att utföra det man har kommit överens om på EU-nivå.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
4.4.3 På grund av dessa förfarandens komplexitet förutsätter goda styresformer att man förklarar i hela Europa att regeringar, trots ”subsidiaritet” och egna förvaltningstraditioner, är skyldiga att utföra det man har kommit överens om på EU-nivå.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
4.4.3 På grund av dessa förfarandens komplexitet förutsätter goda styresformer att man förklarar i hela Europa att regeringar, trots ”subsidiaritet” och specifika förvaltningstraditioner, är skyldiga att utföra det de har kommit överens om på EU-nivå.
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Tack vare kommissionens fleråriga program för mikroföretag och små och medelstora företag och kooperativ, och senare det första delprogrammet inom ramprogrammet för konkurrens­kraft och innovation29 har insatserna på området för finansieringslösningar utvecklats genom följande:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP31, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Tack vare kommissionens fleråriga program för mikroföretag och små och medelstora företag och kooperativ, och senare det första delprogrammet inom ramprogrammet för konkurrens­kraft och innovation30 har insatserna på området finansieringslösningar utvecklats genom följande:
4.4.3 Change management
4.4.3 Hantering av förändringar
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 I kombination med detta skulle en förbättring av de europeiska inspektionsinstrumenten såsom föreslås i Europaparlamentets resolution av den 14 januari 201421 bidra till att man kan upptäcka och bekämpa social dumpning, framför allt genom upptäckt av brevlådeföretag.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201422, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 I kombination med detta skulle en förbättring av de europeiska inspektionsinstrumenten såsom föreslås i Europaparlamentets resolution av den 14 januari 201422 bidra till att man kan upptäcka och bekämpa social dumpning, framför allt genom upptäckt av brevlådeföretag.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
Dessa företag producerar och distribuerar varor och tjänster som inte är avsedda för marknaden till socialt utestängda människor eller sådana som riskerar utestängning, och integrerar omfattande oegennyttiga resurser i sina produktionsprocesser.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
Dessa företag producerar och distribuerar varor och tjänster som inte är avsedda för marknaden till socialt utestängda människor eller sådana som riskerar utestängning, och tillför omfattande oegennyttiga resurser i sina produktionsprocesser.
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Vid prissättningen behövs sålunda helt nya ansatser för att skapa en ekonomisk grund för den önskade nya nätkvaliteten (som även omfattar efterfrågeflexibilitet och lagring).
4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers.
4.4.3 Konsumenternas efterfrågan på bredband påverkas negativt av bristen på klarhet i den terminologi som används inom bredbandsteknik och av den förvirring som råder om de tjänstepaket som erbjuds av olika tillhandahållare.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Effektiv granskning skulle kunna vara en mekanism som gjorde det möjligt för enskilda tjänster att få alla eller de flesta av de fördelar som erbjuds genom artikel 307 i försörjnings­direktivet under omständigheter där de allmänna kriterierna i artikeln inte uppfylls.
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 Entreprenörskap är viktigt för samhället som helhet.
4.4.3 Equally important is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.4.3 Lika viktigt är det nödvändiga samarbetet mellan forskningsinstitut och specialiserade företag.
4.4.3 Europe should also fully exploit the euro in order to speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20, in particular.
4.4.3 EU bör också med utgångspunkt i euron tala med en röst vid internationella ekonomiska och finansiella överläggningar, bland annat inom G20.
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 Slutligen anser kommittén att rättsakten bör vara en förordning, med tanke på att den syftar till en harmonisering av halterna av fosfater och andra kemiska föreningar med fosfor i tvättmedel.
4.4.3 Financial activities tax
4.4.3 Skatter på finansiell verksamhet
4.4.3 Financial services
4.4.3 Finansiella tjänster
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 På grundval av dessa rapporter bör kommissionen kunna utfärda rekommendationer för genomförandet, till både medlemsstaterna och regionerna, som EESK har för avsikt att yttra sig om.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 Till följd av dessa rapporter bör kommissionen kunna utfärda rekommendationer för genomförandet, till både medlemsstaterna och regionerna, som EESK har för avsikt att yttra sig om.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 Till följd av dessa rapporter bör kommissionen kunna utfärda rekommendationer för genomförandet, till både medlemsstaterna och regionerna.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Genom "Riktlinjer för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar"28 skulle medlemsstaterna exempelvis kunna främja tillgången till finansiering för små och medelstora företag i startfasen.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 Vad gäller den offentliga sektorn genomför medlemsstaterna en ömsesidig utvärdering tillsammans med kommissionen för att genomföra tjänstedirektivet.
4.4.3 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.4.3 På det hela taget måste också medlemsstaterna vidta fler stödåtgärder på detta område.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Andra finansieringsinstrument såsom Horisont 2020 och Erasmus+, och inte bara programmet Kreativa Europa, bör användas inom denna sektor och inriktas på denna sektor med en lämplig balans.
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Större delen av de institutionella investeringarna i rymdindustrin kommer från länderna i G7, som 2009 investerade ett belopp motsvarande 53 miljarder US-dollar (källa: OECD).
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.3.3 GI är inte bara beroende av offentliga, utan också privata, investeringar.
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 GI är inte bara beroende av offentliga utan också privata investeringar.
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 GI är inte bara beroende av offentliga, utan också privata, investeringar.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Eftersom miljöpolitiken är en övergripande politik bör den införlivas med den gemensamma fiskeripolitiken.
4.4.3 Given the close links of EESC with organised civil society it would be natural for the EESC to undertake the role of focal point.
4.4.3 Med tanke på de nära kopplingarna mellan EESK och det organiserade civila samhället, skulle det vara naturligt för EESK att ta på sig rollen som samlingspunkt.
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 Miljövänligare stadstransporter
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 Högre standarder för offentliggörande av rapporter om icke-finansiella ämnen skulle kunna vara en viktig fråga inom handelspolitik.
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Hur kan man garantera allmänheten en säker användning av m-hälsolösningar som bedömer deras hälsa och välbefinnande?
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Mänskliga rättigheter, arbetsvillkor och anställningsförhållanden är viktiga faktorer med anknytning till det ansvarsfulla företagandets många olika dimensioner.
4.4.3 If the Union, and in particular the euro area, is to be completed, it cannot ignore the social consequences of current economic policies by leaving them entirely up to individual countries.
4.4.3 Om EU, och i synnerhet euroområdet, ska kunna fullbordas kan man inte ignorera de sociala konsekvenserna av den nuvarande ekonomiska politiken genom att i sin helhet överlåta den till de enskilda länderna.
4.4.3 Implementation
4.4.3 Genomförande
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 I april 2015 offentliggjorde kommissionen en rapport om resultaten.
4.4.3 In Article 14(3), letters (a) to (c) should be replaced by the following single formula: "10 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1."
4.4.3 I artikel 14.3 bör leden a–c ersättas med följande enhetliga formulering: "Senast 10 dagar efter inlämningsdagen för den ansökan som avses i punkt 1."
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 EESK har i en rad yttranden uttalat sitt stöd för kommissionens uppmaning att alla berörda parter ska samarbeta för att främja nya arbetstillfällen, öka sysselsättningen, utveckla kompetensen och bekämpa den sociala utestängningen.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 För att den europeiska invandringspolitiken ska kunna bidra till ursprungsländernas utveckling, bör avtalen mellan EU och ursprungsländerna baseras på ömsesidigt intresse och på respekt för invandrarnas rättigheter.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
Om man slår fast att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inte längre utgör ett rättvist eller praktiskt sätt att säkerställa tillhandahållandet av centrala, elektroniska kommunikationstjänster för det tjugoförsta århundradet, exempelvis bredband, måste man finna alternativa finansieringsmekanismer för att överbrygga den digitala klyftan – kanske genom EU:s strukturfonder.
4.4.3 In this respect, the EESC recalls the conclusions of the January 2007 Employment Council and those of the February 2007 Eurogroup on the need to establish decent wage conditions and distribute the fruits of growth more effectively.
4.4.3 Mot den bakgrunden vill EESK påminna om slutsatserna från rådets (sysselsättning) möte i januari 2007 samt eurogruppens möte i februari 2007 om behovet av att skapa anständiga lönevillkor och på ett bättre sätt fördela tillväxtens resultat.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 Kommittén stöder också kommissionens insatser för att förhindra missbruk av en dominerande ställning som skulle kunna hindra etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag och som påverkar deras verksamhet.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 Detta gäller naturligtvis i synnerhet extrakostnaderna i samband med att man eventuellt inför allmän tillgång till samtliga eller vissa forskningsdata.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Det kan även vara värt att se över hur principen om ömsesidigt erkännande tillämpas och används och följa upp de verkliga effekterna av 2008 års "varupaket", vars syfte är att säkerställa att det ömsesidiga erkännandet fungerar i praktiken.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Det kan även vara värt att se över hur principen om ömsesidigt erkännande tillämpas och används.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Därför är det oerhört viktigt att utarbeta ett övervakningssystem baserat på indikatorer som tar hänsyn till hushållens disponibla inkomster, livskvalitet, miljömässig hållbarhet, social sammanhållning samt nuvarande och framtida generationers hälsa och välbefinnande.
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 Följande aspekter i tjänstedirektivet bör tas upp för samordning med IMI:
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 Slutligen är det mycket viktigt att förbättra genomförandefasen genom att man utarbetar internationella bistånds-, kontroll- och sanktionsmekanismer.
4.4.3 Market surveillance should be stepped up, with a view to ensuring a level playing field between European companies and also between European manufacturers and imports from third countries.
4.4.3 Marknadsövervakningen bör utökas i syfte att säkerställa lika villkor för företagen inom EU och även mellan europeisk tillverkning och import från länder utanför EU.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Samtidigt bör privat finansiering och finansiering med hjälp av andra finansierings­mekanismer än banker öka.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste säkerställa att sociala företag systematiskt inkluderas och beaktas i offentliga politiska initiativ och program riktade till företag på likvärdiga villkor med andra företagsformer.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Mikroföretag och små och medelstora företag beskrivs ofta som "alltför splittrade" och "alltför oorganiserade", och deras åsikter är därför svåra att beakta i de slutliga rekommendationerna.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 Dessutom har domstolen gjort olika bedömningar av begreppet "icke väsentlig åtgärd" beroende på vilket område som berörs.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 De nationella utvecklingsstrategierna bör även omfatta stöd till investeringar.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Naturligtvis krävs det vissa regler och normer för detta instrument.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Vad gäller denna fråga anser EESK dock att det krävs en noggrannare empirisk analys än kommissionen hittills har gjort, för att hitta ett rationellt kriterium för fastställande av dessa tröskelvärden.
4.4.3 One example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.
4.4.3 För att bara nämna ett exempel: Medborgare som kollektivt driver en vindkraftanläggning kan ofta inte köpa och använda sin egen el direkt utan måste marknadsföra den via återförsäljare och sedan själva återköpa den.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 En av de största utmaningarna är livsmedelssvinn: omkring 90 miljoner ton livsmedel går varje år till spillo i den europeiska livsmedelskedjan.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Denna konvention kan även få andra konsekvenser för SMRC-varven, framför allt risker till följd av användningen och förvaringen av nya kemikalier och de strängare bestämmelserna för användningen av dem.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Rent generellt visar studien att det, utöver en allvarlig brist på information och allmänt missnöje, också finns en viss frustration och misstro bland många av romernas språkrör samt organisationerna i det civila samhället och deras företrädare, som anser att de nationella strategierna för integrering av romer inte har uppfyllt romernas allt större förväntningar eller deras innerliga förhoppningar om att strategierna verkligen ska kunna bidra till en reell förbättring av romernas integration i samhället.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 Överlappning bör undvikas mellan ESF och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och samordningen bör säkerställas eftersom åtgärderna inom ramen för ESF är förebyggande medan globaliseringsfondens insatser är av korrigerande karaktär.
4.4.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
4.4.3 Jordbrukssektorn bör i detta sammanhang ägnas särskild uppmärksamhet.
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.4.3 Främja en jämlik och rättvis tillgång till tjänster av allmänt intresse i Alpområdet.