natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.12 European sectoral councils could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level48.
7.12 De sektorsspecifika råden på europeisk nivå skulle kunna fungera som ett stöd vid hanteringen av förändringar inom sektorerna och bidra till att uppfylla målen för initiativet "Ny kompetens – nya arbetstillfällen" samt att de vore ändamålsenliga vid framtida beslut om sektorsspecifika förändringar på europeisk nivå48.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
7.12 För att stabilitets- och tillväxtpakten skall bli en framgång och för att de ursprungliga målen skall kunna genomföras, krävs ett brett samförstånd och stöd från allmänheten och inte bara från gemenskapsinstitutionerna eller från de olika regeringarna.
7.12 Greece — Italy interconnection pipeline
7.12 Förbindelseledning mellan gasnäten i Grekland och Italien.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 Framtagande av långsiktiga bilaterala leveransavtal i senare led som är förenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning.
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Konsekvensanalyser av EU-politiken
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Konsekvensanalyser för EU-politiken
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 Rent generellt är det önskvärt att fäder uppmuntras att verkligen ta sin del av familjeansvaret på alla plan, och särskilt på det uppfostringsmässiga planet.
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Kommittén anser – huvudsakligen mot bakgrund av en genomgång av principerna i de norska riktlinjerna för nätneutralitet36, BEUC:s svar på kommissionens samråd om nätneutralitet37, den transatlantiska konsumentdialogens resolution om nätneutralitet38 och den nyligen antagna nederländska lagen39 – bör definitionen av principerna åtminstone innehålla följande aspekter:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Kommittén anser – huvudsakligen mot bakgrund av en genomgång av principerna i de norska riktlinjerna för nätneutralitet37, BEUC:s svar på kommissionens samråd om nätneutralitet38, den transatlantiska konsumentdialogens resolution om nätneutralitet39 och den nyligen antagna nederländska lagen40 – bör definitionen av principerna åtminstone innehålla följande aspekter:
7.12 In the opinion of the EESC, it would be advisable to set up a helpdesk to provide advice and assistance on intellectual property and other services intended for district set-ups which are rapidly becoming an integral part of European networks and the global market.
7.12 Det skulle också vara en fördel om man skapade en stödfunktion som kan bidra med råd och hjälp i fråga om intellektuell äganderätt och en rad andra tjänster riktade till distrikten, som i allt högre grad integreras i de europeiska näten och den globala marknaden.
7.12 It is also proposed to increase cooperation between the Member States especially in the field of exchange of information about best practices including the involvement of sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Vi föreslår även ökat samarbete mellan medlemsstaterna, framför allt informationsutbyte om bästa praxis, bland annat när det gäller att göra idrottsturisterna delaktiga i kulturlivet och samhällslivet på den ort där idrottsevenemanget äger rum, för att minska vålds- och intoleransyttringar och öka tillfällena till ömsesidig utveckling,
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Medlemsstaterna bör ge småföretagen större stöd, eftersom flertalet kvinnliga företagare anser att skattepolitiken är ett av de största hindren för företagsutveckling på grund av bristerna i den aktuella lagstiftningen.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Vid tillhandahållandet av yrkesutbildning krävs det dock fortfarande en avvägning mellan de studerandes önskemål och arbetsgivarnas behov.
7.12 Past experience shows that the best way to achieve rapid success in protecting the climate and the environment while using coal, oil and gas is to replace ageing plants and power stations with ones that have more modern technology and greater efficiency.
7.12 Tidigare erfarenheter visar att snabba framgångar i fråga om klimat- och miljöskydd i samband med användning av kol, olja och gas framför allt uppnås genom att föråldrade anläggningar och kraftverk ersätts med modern teknik och hög effektivitet.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 I utkastet till CETA-avtalet fastställs också att den part som förlorar ett skiljedomsförfarande ska stå för kostnaderna.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 Kommittén anser att dessa åtgärder, med sin utpräglade progressivitet, kanske inte är förenliga med tillverkarnas förmåga att anpassa sina produktionskedjor till de nya gränsvärdena.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Kommittén ställer sig helt bakom idén om att utropa 2014 till Europaåret för familjer och fira tjugoårsjubileet av det internationella familjeåret.
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 Kommittén stöder införandet av böter från 2012 för den tillverkare som inte uppfyller målen enligt artikel 7 i förordningen och instämmer med denna avskräckande strategi, men anser dock att dessa böter borde användas till verksamhet som har betydelse för bilindustrin, exempelvis till att
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 EESK ser positivt på kommissionens förslag att införa en förstärkt makroekonomisk övervakning i euroområdet där man även tar hänsyn till de makroekonomiska återverkningarna av prisbubblor på bostadsmarknaden.
7.12 The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Konkret kan Europeiska unionen redan nu skapa lika villkor för rättvis konkurrens, främja viss avreglering av kusthamnarna, skapa bättre insikt i bestämmelserna rörande statsstöd genom enhetliga riktlinjer, fästa stor vikt vid genomförande och efterlevnad av befintlig lagstiftning samt kräva överskådlig bokföring av finansflödet.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Konkret kan Europeiska unionen redan nu bidra till att skapa lika möjligheter för rättvis konkurrens, främja viss avreglering av kusthamnarna, skapa bättre insikt i bestämmelserna rörande statsstöd genom enhetliga riktlinjer, fästa stor vikt vid genomförande och efterlevnad av befintlig lagstiftning samt kräva överskådlig bokföring av finansflödet.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Konkret kan Europeiska unionen redan nu skapa lika villkor för rättvis konkurrens, främja viss avreglering av kusthamnarna, skapa bättre insikt i bestämmelserna rörande statsstöd genom enhetliga riktlinjer, fästa stor vikt vid genomförande och efterlevnad av befintlig lagstiftning samt kräva överskådlig bokföring av finansflödet.
7.12 The issues referred to above are crucial to positive economic and social development and must, in any case, be seriously considered in the development policy framework that must accompany and complement the EPA negotiations.
De ovannämnda aspekterna som är grundläggande för att den ekonomiska och sociala utvecklingen skall ske på ett korrekt sätt, bör i varje fall allvarligt beaktas inom ramen för den utvecklingspolitik som bör åtfölja och komplettera förhandlingarna och de ekonomiska partnerskapsavtalen.
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.4 Åtgärder bör vidtas mot fritidsfordon (buggybilar, fyrhjulingar, terrängmotorcyklar, vattenskotrar, snöskotrar och mycket lätta flygplan).
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Detta leder till ökade risker för energifattigdom bland dem som har låga inkomster och andra grupper av utsatta eller missgynnade kunder, exempelvis vissa små och medelstora företag.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 Inom ramen för kollektivavtalsförhandlingar, framför allt i företagen, måste man inrätta mekanismer för att säkra att tillträde till arbetsmarknaden och anställning sker enligt principen om lika möjligheter.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.1 EU:s lagstiftning, politik och program bör granskas med avseende på de sociala konsekvenserna.
7.12Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.12 Precis som sagts ovan medför alkoholen vissa risker när det gäller folkhälsan, men med ett system som beskattar all alkohol på samma grunder skulle de personer beskattas hårdast som dricker mest alkohol (oavsett form).
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 I praktiken garanteras emellertid inte många invandrade arbetstagare likabehandling med avseende på löner och arbetsförhållanden för närvarande.
7.13 Compression station on the main pipeline in Greece
7.13 Kompressorstation i huvudledningen i Grekland.
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Alla studerande inom all utbildning måste garanteras såväl likabehandling som lika tillgång till ekonomiskt stöd för boende, transporter, hälso- och sjukvård och socialförsäkrings­kostnader.
7.13 Equal treatment in pay and working conditions is not in practice guaranteed for many immigrant workers.
7.13 Många invandrade arbetstagare garanteras i praktiken inte likabehandling med avseende på löner och arbetsförhållanden.
7.13 Financial resources
7.13 Finansiella resurser
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 För att energimarknaden ska bli mer långsiktig behövs större säkerhet och ett effektivt samarbete.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 För att energimarknaden ska bli mer långsiktig behövs större säkerhet och ett effektivt samarbete.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Den europeiska miljölagstiftningen har under de senaste 20 åren inneburit en harmonisering av miljönormerna i Europeiska gemenskapens stater.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 I det sammanhanget betonar EESK behovet av att avlägsna hinder inom EU och utveckla konkurrenskraftiga, gränsöverskridande försörjningskedjor.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.5 Man bör internalisera de externa kostnaderna, särskilt sådana som rör medborgarnas hälsa och en integrerad transportpolitik med fastställande av enskilda projekts hållbarhet ur miljösynpunkt, förhållandet mellan kostnader/vinster, en förbättrad miljö, skapande av arbetstillfällen samt inverkan på trafikstockningarna.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13 Det är nödvändigt att underlätta distriktens medverkan i sådana projekt för teknisk utveckling inom ramen för CEN, Cenelec, ETSI och Normapme som inriktas på skedet före själva normeringen och på gemensam normering35.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13 Det är nödvändigt att underlätta distriktens medverkan i sådana projekt för teknisk utveckling inom ramen för CEN, Cenelec, ETSI och Normapme som inriktas på skedet före själva normeringen och på gemensam normering36.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
genom att man involverar media och den lokala förvaltningen och skapar informationsställen) och man måste ta hänsyn till tillgången till internet.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
genom att man involverar media och den lokala förvaltningen och skapar informationsställen) och ta hänsyn till tillgången till internet.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
genom att man involverar media och den lokala förvaltningen och skapar informationsställen), och man måste ta hänsyn till tillgången till internet.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
En annan intressant möjlighet som bör utforskas är kurser för att utveckla ny kompetens, med målet att anordna turism- och idrottsevenemang med beaktande av alla aspekter på social utveckling, integrerad hållbarhet och kommunikation som sammanhänger med turism.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 Kommittén anser att dessa åtgärder, med sin utpräglade progressivitet, kanske inte är förenliga med tillverkarnas förmåga att anpassa sina produktionskedjor till de nya gräns­värdena.
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 Enligt kommitténs förmenande är det nödvändigt att inleda diskussioner om europeiska resurser för en stabilisering av finansieringen av subventionerat boende, som ingår i den europeiska sociala modellen.
7.13 These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
7.13 Dessa trender bör noggrant övervakas på medlemsstatsnivå med EU som sista tillsynsinstans, så att de flesta utsatta kunder får en tryggad och överkomlig elförsörjning.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
att göra det möjligt för kvinnor och män att bilda familj, om de så önskar, och att ta hand om sina barn.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Stimulera slutkundsmarknaden för el och gas i syfte att genomföra avregleringen effektivt.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Det budgetinstrument som krävs för att genomföra ett socialt handlingsprogram bör utgöra en del av en övergripande vision som omfattar både EU:s ekonomiska resurser och nationella sådana.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Det budgetinstrument som krävs för att genomföra ett socialt handlingsprogram bör utgöra en del av en övergripande vision som omfattar både EU:s och nationella ekonomiska resurser.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 I budgetreformen bör särskild tonvikt läggas på åtgärder till stöd för ekonomisk och social sammanhållning.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Tills den nya budgeten träder i kraft (2013) kan vissa överföringarna göras inom den befintliga budgeten både med och utan omförhandlingar mellan medlemsstaterna.
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Förslag till halvtidsinitiativ:
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Ett annat intressant område är allmännyttiga tjänster.
7.14 At the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
7.14 Man borde i samband med detta göra det lättare för de nya medlemsländerna och kandidatländerna att utbyta erfarenheter.
7.14 Connection between the networks of Austria and Czech Republic
7.14 Förbindelse mellan näten i Österrike och Tjeckien.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 Inom EU börjar det uppstå dualistiska arbetsmarknadsmodeller, vilket betyder arbeten av hög kvalitet för de flesta EU-medborgarna och de högkvalificerade invandrarna, medan de flesta invandrarna bara får okvalificerade arbeten.
7.14 In the context of the 5th multiannual programme for entrepreneurship and competitiveness (2007–2013)37, the EESC believes that it is important to draw attention to the situation and needs of industrial districts.
7.14 Det är viktigt att uppmärksamma industridistriktens villkor och krav i samband med de kommande femte fleråriga programmet för företagarandan och företagens konkurrenskraft (för perioden 2007– 2013)36
7.14 In the context of the 5th multiannual programme for entrepreneurship and competitiveness (2007–2013)37, the EESC believes that it is important to draw attention to the situation and needs of industrial districts.
7.14 Det är viktigt att uppmärksamma industridistriktens villkor och krav i samband med det kommande femte fleråriga programmet för företagaranda och företagens konkurrenskraft (för perioden 2007– 2013)37.
7.14 Low-grade employment is also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
7.14 Sysselsättningens låga kvalitet är också en diskriminerande faktor när man använder invandrare som "särskilt utsatt" arbetskraft.
7.14 The EESC recommends that the Commission ask the Member States to schedule further forums in both those countries that currently have a nuclear industry and those which intend to generate electricity from nuclear energy, in particular.
7.14 EESK uppmanar kommissionen att be medlemsstaterna att planera andra forum, både i de länder som redan har en kärnenergiindustri och särskilt i dem som har för avsikt att producera el från kärnkraft.
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.14 Den linjära kurvans lutning, uttryckt i procent, påverkar hur ansvaret fördelas mellan tillverkarna och vilka effekter det har på miljön.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 En avreglerad el- och gasmarknad spelar en nyckelroll när det gäller för att göra företag och medborgare medvetna om olika former av "intelligent" förbrukning som kan leda till lägre kostnader och minskade utsläpp.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 En avreglerad el- och gasmarknad spelar en nyckelroll när det gäller för att göra företag och medborgare medvetna om olika former av "intelligent" förbrukning som kan leda till minskning och kontroll av kostnaderna.