natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Medlemsstater har redan officiell statistik på dessa områden, och det krävs därför med tanke på frågornas vikt att man delar och utbyter information, särskilt genom att säkerställa interoperabilitet mellan officiella uppgifter om allvarliga risker.
As Member States are following different models of consolidated financial supervision and as financial markets integration is progressing, improved cross-border co-operation will be crucial.
Eftersom medlemsstaterna tillämpar olika modeller för förstärkt finansiell övervakning och efter hand som integrationen av de finansiella marknaderna fortlöper kommer det gränsöverskridande samarbetet att vara avgörande.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Eftersom medlemsstaterna fortfarande lämnar in utgiftsdeklarationer rörande de föregående åren (inklusive 2003), presenteras inga slutsiffror för genomförandet av kompensationssystemet.
As Member States are, to a great extent, free to determine tax obligations, the content and frequency of VAT returns vary widely from one Member State to another.
Medlemsstaterna har stor frihet att själva bestämma vilka skattemässiga skyldigheter som skall gälla, och det finns därför stora skillnader medlemsstaterna emellan när det gäller vad mervärdesskattedeklarationen skall innehålla och hur ofta den skall lämnas.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Eftersom medlemsstaternas myndigheter (och aktörerna) försöker förhindra att minderåriga får åtkomst till onlinespeltjänster försöker de också kontrollera marknadsföring av och säljfrämjande åtgärder för sådana tjänster.
As Member States can also opt for specific excise duties on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco, however, the minimum amounts need to be adjusted in line with inflation in order to maintain the original ratio between the specific and the ad valorem components of the duty.
Eftersom medlemsstaterna fritt kan välja särskilda punktskatter på cigarrer, cigariller, finskuren tobak och annan röktobak, behöver dock minimibeloppen justeras efter inflationen för att upprätthålla det ursprungliga förhållandet mellan punktskattens särskilda och proportionella komponenter.
As Member States can make a confusion between "registration fees" and "registration taxes", citizens are sometimes invited to pay duties in some Member States which seem disproportionate to be considered as a fee.
Eftersom medlemsstaterna kan blanda ihop ”registreringsavgifter” med ”registreringsskatter”, uppmanas medborgare ibland att betala belopp i vissa medlemsstater som förefaller för höga för att anses som avgifter.
As Member States depend upon each other to maintain a high level of security, concerted action at European level is necessary.
Eftersom medlemsstaterna är beroende av varandra för att kunna upprätthålla en hög säkerhetsnivå är det nödvändigt att de samordnar sina åtgärder på EU-nivå.
As Member States have also earmarked considerable budgets in view of implementing voluntary return programmes and forced return operations, all above-mentioned elements, and others, should be taken into consideration in a joint evaluation exercise to be conducted in the framework of the open co-ordination method.
Eftersom medlemsstaterna också har anslagit avsevärda budgetbelopp för program för frivilligt återvändande och åtgärder för påtvingat återvändande, bör alla de ovan nämnda faktorerna, och andra, beaktas i en kommande gemensam utvärdering inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Eftersom medlemsstaterna vid diskussionerna har sagt sig föredra detta alternativ och måste visa att de kommer att vidta åtgärder mot odeklarerat arbete, är det realistiskt att anta att många kommer att delta även i en frivillig grupp.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Eftersom medlemsstaterna har infört olika autentiseringssystem som inte alltid är driftskompatibla förefaller den bästa lösningen för en starkare autentisering i IMI att vara e-identiteter som administreras på medlemsstatsnivå och som skulle bli driftskompatibla med hjälp av mellanprogram.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Medlemsstaterna har investerat mycket tid och pengar på att utarbeta dessa format och det skulle leda till stordriftsfördelar om medlemsstaterna också använde dem för utbytet av information om de nya posterna.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Medlemsstaterna har investerat mycket tid och pengar på att utarbeta dessa format och det skulle leda till stordriftsfördelar om medlemsstaterna också använde dem för utbytet av upplysningar om de nya posterna.
As Member States have the right to determine the period for which the Driver attestation is valid, no exact intervals can be fixed as to when Member States have to verify whether the conditions are still satisfied.
Eftersom medlemsstaterna har rätt att besluta om giltighetstiden för förartillståndet kan inga exakta intervall fastställas för när medlemsstaterna skall kontrollera om villkoren fortfarande uppfylls.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Eftersom medlemsstaterna i allt högre grad vill stimulera investeringar på strategiska industriområden moderniserar kommissionen reglerna för statligt stöd till FoU och innovation och ser över reglerna för offentlig upphandling för att skapa en kritisk massa på efterfrågesidan och effektvisera resursallokeringen, utan att reglerna för konkurrens och den inre marknaden äventyras.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
När medlemsstater ansluter sig till den gemensamma tillsynsmekanismen bör de automatiskt också omfattas av det europeiska insättningsgarantisystemet.
As Member States may decide to disperse applicants on the national territory, it must be ensured that the areas where applicants are required to stay are actually accessible to the mentioned persons and organisations.
Eftersom medlemsstater kan besluta att sprida asylsökande över det nationella territoriet, måste det säkerställas att de områden där de sökande förväntas uppehålla sig faktiskt är tillgängliga för nämnda personer och organisationer.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Eftersom medlemsstaterna kan använda ett antal olika kriterier för att bedöma jurisdiktioner i skattefrågor är det inte klarlagt hur antagandet av de globala rapporteringsstandarderna i vissa jurisdiktioner kommer att påverka denna förteckning.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Eftersom medlemsstaterna nu bör påskynda genomförandet av vidarebosättningsbeslutet från juni 201518, det humanitära mottagandesystemet för Turkiet19 och vidarebosättningsprogrammet enligt 1:1-principen i enlighet med uttalandet från EU och Turkiet20, blir det allt viktigare att ytterligare utveckla de åtgärder som vidtas före avresan för att underlätta integrationen, särskilt också med tanke på det kommande strukturerade vidarebosättningssystemet, som presenterades i meddelandet av den 6 april 201621.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Eftersom medlemsstaterna vanligen inte har information om medborgare som även är medborgare i en annan medlemsstat kan personer med dubbelt medborgarskap registrera sig i två medlemsstater.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Eftersom medlemsstaternas brottsutredande och lagförande myndigheter för närvarande inte kan uppnå en likvärdig skydds- och verkställandenivå är unionen inte bara behörig att agera, utan har också en skyldighet att göra detta.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Eftersom medlemsstaternas ekonomier har blivit mer beroende av varandra får de positiva effekterna av reformer för att öka tillväxt och sysselsättning i en medlemsstat – särskilt i de större medlemsstaterna – återverkningar i alla de övriga medlemsstaterna.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Med hänsyn till att medlemsstaternas utgångsläge varierar och i syfte att underlätta genomförandet kommer kommissionen att fastställa en rad olika politiska handlingsalternativ för att åstadkomma större flexicurity beroende på den institutionella uppbyggnaden, den ekonomiska situationen och tillgängliga ekonomiska resurser.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Organisationerna i det civila samhället har liksom medlemsstaterna ett ansvar för att informera sina målgrupper om arbetet med att skapa en inre marknad och om fördelarna med denna marknad.
As members of the Monitoring Committees of EQUAL may, and indeed sometimes are, also applicants in EQUAL, it is essential that the role of the Monitoring Committee is clearly set out.
Då medlemmar i övervakningskommittéerna för Equal också kan söka, och ibland faktiskt gör det, anslag i Equal-programmet, är det väsentligt att övervakningskommittéernas roll är klart definierad.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Eftersom det inte är möjligt för en medborgare att samtidigt befinna sig på två platser, betalas ersättning till upphovsmännen av radiostationerna, som är de verkliga användarna.
As members of the United Nations, virtually all the new Member States have worked out a national sustainable development strategy.
4.2 Nästan samtliga nya medlemsstater har i egenskap av medlemmar av Förenta nationerna redan utarbetat en nationell strategi för hållbar utveckling.
As members of the WTO, South Africa and the EU are pressing for the results of the Uruguay Round to be implemented as soon as possible.
I egenskap av medlemmar i Världshandelsorganisationen strävar Sydafrika och EU efter att Uruguayrundans resultat skall genomföras så snart som möjligt.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Eftersom män tjänar mer än kvinnor under hela arbetslivet kommer den slutliga pensionen att blir högre för män än för kvinnor.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
De första levnadsåren är avgörande för den psykiska hälsan och att främja barns och tonåringars psykiska hälsa är därför en investering för framtiden.
As mentioned above (item 5.1.2), the Community funds have to cover only  a part of the total cost of the action (between 75 % and 35 % of each measure), the balance  remaining the responsibility of the Member States.
Som angivits ovan (punkt 5.1.2) bör gemenskapsanslagen endast omfatta en del av åtgärdens totala kostnad (mellan 75 % och 35 % för varje åtgärd) och resten betalas av medlemsstaterna.
As mentioned above (point 1.14), although the Committee has touched upon other matters in order to make the fullest possible contribution to the issues raised by the Commission, it sets out below a summary reply to each of the questions contained in the Commission's questionnaire.
Även om vi har behandlat andra frågor i föreliggande yttrande, vill vi (som tidigare påpekats i punkt 1.14) för att ge ett så fullständigt bidrag som möjligt i anslutning till de problem som kommissionen nämner, nedan ge ett kortfattat svar på var och en av frågorna i kommissionens frågeformulär.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Som redan nämnts (avsnitt 2.3) anges i förteckningen i avsnitt 1 i bilaga I de ämnen som medlemsstaterna ska beakta när de fastställer den grundläggande kompetensen och fortbildningen för förare.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Enligt ovan (punkt 4.3.2) föreskrivs i förordningen ett rapporteringskrav för OTC-derivattransaktioner, i syfte att öka överblickbarheten på denna marknad.
As mentioned above (see 1.3.2), this has been recognised for production joint ventures.
Detta har som tidigare nämnts (se 1.3.2) vunnit erkännande när de gäller samriskföretag för produktion.
As mentioned above Article 1 (3) defines the level of originality required for the grant of copyright protection.
Som tidigare nämnts fastställs i artikel 1.3 att graden av originalitet skall vara ett krav för upphovsrättsligt skydd.
As mentioned above for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
Som ovan nämnts visar de två diagrammen för varje bestånd längsta möjliga tidsserie för landningar och fiskedödlighet, lekbeståndets biomassa och rekrytering.
As mentioned above in Section 1, such companies have a right to be treated equally and accordingly should have an equal opportunity to be associated with and informed about negotiations.
Som redan nämnts i avsnitt 1 ovan, har dessa bolag rätt till likabehandling, och därför skall de också ha samma möjligheter att knytas till och informeras om förhandlingar.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Såsom nämndes ovan kommer den grad av säkerhet som en granskare uppnår när det gäller att godta att tillhandahållandet av en tjänst uppfyller kravet på armslängds avstånd att variera från fall till fall.
As mentioned above the directive is the most suitable action.
Såsom nämnts ovan är direktivet den lämpligaste åtgärden.
As mentioned above there is a lack of precise information on the number of NRMM and the use of them.
Det saknas som sagt exakta uppgifter om antalet mobila maskiner och deras användning.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
En stor källa till oro utgör såsom nämns ovan risken för ett ökat inflöde av personer som kan vara i behov av internationellt skydd från Libyen i nuläget och från andra länder i regionen i framtiden.
As mentioned above, a comitology procedure with preceding consultations of the EU Gas Regulatory Forum and the European Regulators Group for Electricity and Gas will ensure updated guidelines in line with the needs of the market.
Riktlinjerna kommer som sagt att uppdateras i enlighet med marknadens behov med hjälp av ett kommittéförfarande efter samråd med Madridforumet och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Som anges ovan skulle en fond som baserar sig på 20 % av intäkterna som fonogrammen genererar under förlängningstiden ge trefaldiga fördelar för de utövande konstnärerna under denna tid.
As mentioned above, a key condition for successful policy implementation is to improve the information available as well as the tools for monitoring and evaluation.
Som nämns ovan är det en förutsättning för att driva en framgångsrik politik att den tillgängliga informationen förbättras liksom verktygen för uppföljning och utvärdering.
As mentioned above, a number of tools are already available to citizens for both education and training, namely the common European CV format, the Diploma Supplement, the current Europass-Training.
Som nämnts ovan förfogar redan medborgarna över ett antal verktyg för både allmän och yrkesinriktad utbildning, nämligen den gemensamma europeiska mallen för meritförteckningar, tillägget till examensbevis, det nuvarande Europass-utbildning.
As mentioned above, a technical feasibility study should be carried out into whether PM trap technology can be applied in the non-road mobile machinery sector, if appropriate proposing which applications should meet only the less stringent PM standards.
En teknisk genomförbarhetsstudie bör, som redan påpekats, göras för att se om teknik för partikelfällor kan användas i sektorn för mobila maskiner, vid behov med förslag om vilka tillämpningar som bara skall behöva uppfylla mildare partikelnormer.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Som anges ovan är endast en av åtta cd-skivor lönsam (enligt IFPI).
As mentioned above, an overwhelming majority of respondents at the Public Hearing confirmed the need to complete the internal electricity and gas market more rapidly.
Som nämns ovan bekräftade en överväldigande majoritet av deltagare i den offentliga utfrågningen behovet av att fullborda de inre el- och gasmarknaderna.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Som nämns ovan är vattenbruksåtgärder det näst största investeringsområdet för EFF.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Som nämnts ovan, ger artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete redan möjlighet till samordning av tillsynsverksamheten.
As mentioned above, careful management of forests, as well as other nature areas, is the responsibility of government, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations that own forests and other nature areas.
Som nämnts ovan tillfaller ansvaret för en omsorgsfull förvaltning av skogar och andra naturområden centrala och lokala myndigheter, privata ägare och organisationer samt miljö- och naturskyddsorganisationer som äger skogar och andra naturområden.
As mentioned above, check-out assistants will need prior training in order to be able to answer the various questions customers will most certainly ask them.
Som redan nämnts måste kassörerna i förväg få information för att kunna svara på de frågor som kommer att ställas av kunderna.
As mentioned above, costs, delays and vexation connected with judicial remedies do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Såsom redan nämnts minskar kostnaden, tidsåtgången och irritationen i samband med rättsliga förfaranden inte nödvändigtvis proportionellt med fordrans belopp.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Som tidigare har nämnts är utvinningsindustrin fortfarande en högrisksektor, trots de insatser som har gjorts.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Då vissa operativa program antogs för sent, som nämnts ovan, var det ingen av medlemsstaterna som godkände några utgifter kopplade till projekt under 2007 och inte heller någon av medlemsstaterna som använde sina anslag för tekniskt stöd under 2007.
As mentioned above, during the reporting period, 45  cases were notified to the Commission under the criteria set out in Article 1(3).
Som nämnts ovan anmäldes 45 fall till kommissionen enligt kriterierna i artikel 1.3 under rapporteringsperioden.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Såsom framhållits tidigare i detta yttrande är en främjande åtgärd på ett tidigt stadium ett mycket effektivt sätt att undvika att en kris förvärras.
As mentioned above, excess intake of some vitamins and minerals may cause undesirable or adverse effects.
Som redan angivits ovan kan för höga doser av vissa vitaminer eller mineralämnen leda till oönskade eller skadliga effekter.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Som nämnts ovan behövs livsmedelsutbildning i skolan tillsammans med en förståelse för sunda matvanor och grundläggande kunskaper i matlagning som kan stödja god hälsa genom hemlagad mat i enlighet med kostrekommendationer, och till en minskning av livsmedelsavfall.
As mentioned above, for those companies already belonging to the pharmaceutical sector, the access to an enlarged market on the basis of harmonised conditions should increase their potential sales volumes and hence their competitiveness leading again to a positive effect on the employment.
Som ovan nämnts, kommer tillgängligheten till en större marknad baserat på de harmoniserade kraven att medföra en ökning av de potentiella försäljningsvolymerna för de företag som redan tillhör läkemedelssektorn och därmed bidra till en ökad konkurrens med troliga positiva effekter på sysselsättningen.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
En korrekt prissättning är betydelsefull i detta sammanhang och avgörande för kommissionens angreppssätt.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Såsom nämns ovan hölls högnivåkonferenser om stödet inför anslutningen i Tirana i april 2009 och i Bryssel i oktober 2009 på temat givarsamordning och effektivt stöd för utvidgning.