natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
via post eller budföretag, varvid det i meddelandet om ansökningsomgång skall anges att det datum som räknas skall vara avsändningsdag enligt poststämpel eller inlämningskvitto,
By post, to the following address:
per post till följande adress:
By post, to the following address:
Som rekommenderat brev till följande adress:
by post;
Per post.
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
delgivning per post med gäldenären med mottagningsbevis
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
(a) Den berörda enheten lägger bindande och samtidiga köp- och säljbud av jämförbar storlek till konkurrenskraftiga priser, och tillhandahåller därigenom regelbundet och löpande likviditet till marknaden.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Genom att skjuta upp rationaliseringen av den militära basen har regeringarna gått miste om ett tillfälle att investera i en effektiv förnyelse av resurserna, och detta har en negativ inverkan på arbetsstyrkan.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Genom praktiska åtgärder där Östersjöområdets geografiska särdrag och makroekonomiska dynamik beaktas främjar EU:s strategi för Östersjöområdet användningen av tillgängliga medel på europeisk och nationell nivå.
By preparing a number of information reports and opinions, the Committee has expressed its views on the most significant initiatives introduced by the regions.
Genom utarbetandet av olika informationsrapporter och yttranden har kommittén tagit ställning till de viktigaste initiativen på det mellanregionala området.
By preparing for European Union membership, the candidate countries are already in the process of adopting a comprehensive body of laws and rules, which should ensure the compliance with the European Union social acquis by the time of accession.
Genom att förbereda sig för medlemskap i EU håller kandidatländerna redan på att anta en stor mängd lagar och bestämmelser vilket bör medföra att de har antagit Europeiska unionens socialpolitiska regelverk vid tiden för anslutning.
by preparing guides to good practice on the various issues raised by the return of individuals, including involuntary repatriation (escorts, means of transport, detention conditions prior to removal, etc.), which might serve as a basis for EU-wide guides.
utarbeta riktlinjer för god praxis för de olika frågor som uppkommer i samband med återvändande, även ofrivilligt återsändande (eskorter, transportsätt, villkor för frihetsberövande inför avlägsnande etc.); sådana riktlinjer skulle eventuellt också kunna ligga till grund för riktlinjer på EU-nivå.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Genom att utarbeta enhetliga standarder och säkerställa tillsynskonvergens och samordning bör de europeiska tillsynsmyndigheterna kunna forma den vidare utvecklingen av en enda regelsamling som ska gälla för alla 28 EU-medlemsstater och därmed bidra till den inre marknadens funktion.
By presenting budgetary resources broken down by activity a more transparent framework could be established for the decision on priorities to be taken in the course of the budget procedure.
Om budgetresurserna redovisas separat för varje aktivitet blir förutsättningarna tydligare för beslutet om prioriteringarna i budgetförfarandet.
By presenting its proposals concerning the specific programmes through which the Framework Programme is to be implemented at this point in time, the Commission intends to facilitate the debate that has begun within the institutions, thus enabling it to take place in the best possible conditions of information.
Genom att redan nu presentera förslagen till de särskilda programmen som skall användas för att genomföra ramprogrammet vill kommissionen underlätta den debatt som inletts inom institutionerna och på så sätt se till att den kan bygga på så komplett information som möjligt.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Genom att visa upp kortet skulle yrkesutövare ge en garanti om att de är behöriga att utöva yrket.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Genom att redovisa uppgifterna, den tillämpade metoden och resultaten av tillämpningen av kriterierna kan dessa dokument bidra till att informera om vad medlemsstaterna, övriga institutioner och berörda intressenter anser om EU:s framtida finansiering på området hantering av migrationsflöden inför nästa fleråriga budgetram.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Kommissionen vill genom att lägga fram ett ändrat förslag utnyttja sin initiativrätt för att ingjuta ny kraft i arbetet med att skapa en fungerande gemensamt asylförfarande som är till fördel för både medlemsstaterna och flyktingarna.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Kommissionen vill genom att lägga fram detta ändrade förslag utnyttja sin initiativrätt för att ingjuta ny kraft i arbetet med att skapa ett fungerande gemensamt europeiskt asylsystem.
By presenting the second railway package3 in January 2002, the European Commission strengthened the Community legislative framework for railway safety in accordance with the requirements imposed by the definition of an interoperable network, both from a technical viewpoint and that of the personnel running interoperable services.
Med sitt andra järnvägspaket3, som lades fram i januari 2002, byggde Europeiska kommissionen ut gemenskapens regelverk om järnvägssäkerhet i enlighet med de krav som uppbyggnaden av ett driftskompatibelt nät medför, både rent tekniskt och med hänsyn till den personal som skall tjänstgöra i driftskompatibel trafik.
By presenting this Communication on basic research, the Commission wishes both to contribute to this debate and to help launch discussion at the political level.
Med sitt meddelande om grundforskningen vill kommissionen bidra till diskussionen och samtidigt hjälpa till med att få igång diskussionen på det politiska planet.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Med denna allmänna ram har kommissionen skapat förutsättningar för ett samordnat genomförande av de olika instrumenten.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
Förslaget läggs fram som en reaktion från kommissionens sida på den oro som uttryckts både av Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Genom att bygga vidare på de goda framsteg som redan gjorts inom många prioriterade områden och åtgärda fördröjningarna kan medlemsstaterna, regionerna och de berörda parterna inom programmen axla ansvaret och se till att målen med 2007–2013 års program uppnås.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Om omfattande friställningar kan förhindras kan detta lindra krisens sociala verkningar, leda till besparingar när det gäller uppsägnings- och (åter)anställningskostnader för företagen och förhindra att företagsspecifikt humankapital går förlorat.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Genom att hindra priskonkurrens mellan olika återförsäljare kan prisbindning hindra effektivare detaljister från att gå in på marknaden eller uppnå tillräcklig försäljningsvolym med hjälp av låga priser.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Genom att prioritera samlade och flexibla strategier som bygger på ett brett deltagande blir det billigare att tidigt vidta planerade anpassningsåtgärder än att betala priset för att inte anpassa sig.
BY PRIORITY
EFTER PRIORITERINGAR
by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives
företrädare för näringen och konsumenter.
By proceeding in this way, the Member States would help transform passive expenses into active expenses.
Genom att följa dessa riktlinjer skulle medlemsstaterna bidra till att de passiva utgifterna omvandlas till aktiva.
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
På så vis kommer kontrollresurserna att koncentreras till riskområden på ett effektivt sätt.
By processing the complaints he receives, the Mediator is also involved in reviewing the Office’s operational action in terms of sound administration.81
Ombudsmannens handläggning av klagomål bidrar också till kontrollen av byråns operativa verksamhet.81
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
frågor som sällan tas upp, men som ILO har identifierat under den andra delen.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Genom att producera tillsammans kan företag spara kostnader som de annars skulle dubblera.
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Genom att det förlänger en befintlig bestämmelse (artikel 97 i mervärdesskattedirektivet), är förslaget förenligt med gällande lagstiftning.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Genom att främja en effektivare arbetsfördelning samt olika typer av förbättringar i rättsliga, regleringsmässiga och institutionella strukturer, har utvidgningen medfört ökad konkurrenskraft och förbättrad återhämtningsförmåga för EU:s ekonomi som helhet.
By promoting all aspects of the knowledge chain from basic education to advanced research, from finance to entrepreneurial know-how, the Union can boost innovation.
Genom att främja alla aspekter av kunskapskedjan från grundläggande utbildning till avancerad forskning, från ekonomi till kunskap om företagande, kan unionen stimulera innovationerna.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Genom att även främja utveckling och innovation när det gäller teknik för energi från förnybara energikällor utgör direktivet och dess mål för förnybar energi en integrerad del av den europeiska strategin för tillväxt, industriell innovation, tekniskt ledarskap och konkurrenskraft samt för minskade utsläpp.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Genom att främja samarbete och samordning mellan myndigheter som utför kustbevakningstjänster är detta förslag helt förenligt med unionens migrationspolitik samt med politiken på området transport och rörlighet.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Genom att främja samarbete och samordning mellan myndigheter som utför kustbevakningstjänster är detta förslag helt förenligt med unionens politik på områdena migration, säkerhet och IUU-fiske samt med politiken på området transport och rörlighet.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Genom att främja gemensamma ståndpunkter antagna med kvalificerad majoritet kommer man att säkerställa en riktning i de multilaterala förhandlingarna och ge styrelseformerna en välbehövlig samstämmighet.
By promoting competition and efficiency, continued growth in international trade is instrumental in maintaining higher rates of productivity growth.
En fortsatt ökning av världshandeln kan främja konkurrens och effektivitet och därigenom skapa en snabbare produktivitetstillväxt.
by promoting cooperation with third countries and international organizations (external economic relations policy);
de åtgärder som vidtas i medlemsstaterna genom att främja samarbete med tredje land och internationella organisationer (utrikeshandelspolitik);
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Genom att uppmuntra gränsöverskridande frivilligarbete i samarbete med medlemsstaterna och genom EU:s finansieringsprogram kan unionen bidra till medborgarnas rörlighet och interkulturella lärande och stärka deras europeiska identitet.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Genom att bidra till samordning mellan sektorerna och ökat kunskapsutbyte kommer existerande och framväxande marknader på områden som blå teknik, energi, vattenbruk och säkerhet att kunna inrikta sig på kunskapsbaserad innovation, samtidigt som man strävar efter en hållbar sjöfartsverksamhet, nya arbetstillfällen och bättre produkter och förfaranden.
by promoting education for entrepreneurship and self-employment, targeted support services as well as training for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
Genom att främja utbildning som förbereder för verksamhet som egenföretagare, målinriktade stödtjänster samt utbildning för företagare och blivande företagare.
by promoting education for entrepreneurship and self-employment, targeted support services as well as training for entrepreneurs and would-be entrepreneurs;
Genom att främja utbildning som förbereder för verksamhet som egenföretagare, målinriktade stödtjänster samt utbildning för företagare och blivande företagare.
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
aktivt främja kvinnors sysselsättning för att stärka deras ekonomiska självständighet,
By promoting exchange of experience and sharing of good practices between counterparts in the EU and developing countries, the EU can contribute to building capacity to monitor the on-the-ground application by investors, foreign and domestic, to CSR principles.
Genom att främja utbytet av erfarenheter och exempel på bra metoder mellan motsvarande parter i EU och i utvecklingsländerna kan EU bidra till att bygga upp kapaciteten för att övervaka hur utländska och inhemska investerare i praktiken tillämpar principerna för socialt ansvarstagande.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Genom att främja lika villkor i hela EU bör denna övergripande standardiseringssatsning kunna bidra till att öka konkurrensen.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Genom att främja snabbare och mer gedigna asylförfaranden kan man också göra flyktingar och personer i behov av internationellt skydd mer attraktiva på arbetsmarknaden, eftersom deras yrkeskunskaper inte skulle bli lidande på samma sätt av en lång period utan fullt tillträde till arbetsmarknaden.
By promoting good governance the EU is addressing one of the important root causes of migration.
Genom att främja ett gott styre ger EU sig i kast med en av de viktigaste orsakerna till migrationen.
By promoting greater alignment of conditions in the Member States, the proposal should have a beneficial impact on the mobility of workers between Member States.
Genom att förslaget medverkar till mer enhetliga villkor i medlemsstaterna, kommer rörligheten för arbetstagare som flyttar mellan länderna att gynnas.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Genom att främja bredare offentliggörande av inkomstskatteuppgifter söker initiativet 1) att geografiskt anpassa företagsbeskattningen med faktisk ekonomisk verksamhet, 2) att uppmuntra företagens ansvarstagande för välfärden genom skatter, och 3) att främja en rättvisare skattekonkurrens inom EU genom en underbyggd demokratisk debatt om hur marknads- och regleringsbrister kan åtgärdas.
By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to  improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
Genom att verka för högre kvalitetsmål och genom att investera i kvalitetsförbättrande politiska åtgärder ämnar kommissionen uppmuntra och hjälpa medlemsstaterna att satsa mer på att förbättra livskvaliteten i unionen, både i och utanför arbetslivet, och ställa upp lämpliga mål för kandidatländerna.
By promoting innovation, new technologies may be developed that use fewer natural resources, reduce pollution or risks to health and safety, and are cheaper than their predecessors.
Genom att främja innovation är det möjligt att utveckla ny teknik som innebär ett minskat utnyttjande av naturresurser, minskad förorening samt minskade hälso- och säkerhetsrisker, och som dessutom är billigare än befintlig teknik.
By promoting instruments like eco-labelling and by encouraging forest certification schemes as well as private sector procurement favouring sustainable timber; and
Genom att främja instrument såsom miljömärkning och uppmuntra system för skogscertifiering liksom upphandling inom den privata sektorn som främjar hållbart timmer.
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
Genom att bli en framträdande aktör på det globala planet kan ETI bli ett flaggskepp för kvalitetsdriven innovation.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
Genom att främja regional integration och elhandel samt rättvis och effektiv prissättning kan EU bidra till att förbättra tillförlitligheten och överkomligheten i energiförsörjningen och bidra till en hållbar tillväxt för alla.
by promoting regional integration through preferential trade links;
bidrar till den regionala integrationen genom att främja förmånliga handelsförbindelser.
By promoting strict adherence to the ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms (1994 or future revisions) these actions aim at preventing coincident movement of harmful organisms, reducing ecological and environmental impact and adverse genetic impact; they also promote best practice for quarantine facilities used in this context.
Dessa åtgärder ligger helt i linje med ICES regler för införsel och förflyttning av marina organismer (regler från 1994 eller senare versioner) och syftar till att förhindra ofrivillig flyttning av skadliga organismer, minska inverkan på ekosystem och miljö samt negativ genetisk inverkan; de främjar också bästa praxis för de karantänanläggningar som används i detta sammanhang.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Genom att tillståndsförordningen främjar målen för den gemensamma fiskeripolitiken internationellt – bland annat att den verksamhet som unionens externa fiskeflotta bedriver måste vara hållbar – är den fullt förenlig med unionens miljö- och utvecklingspolitik.
By promoting the occupation of new premises and growth of activities by the SMBs, interconnection and interoperability will help to create jobs.
Sammanlänkningen och driftskompatibiliteten kommer att gynna sysselsättningen genom att nyetableringar och de små och medelstora företagens verksamhet främjas.
by promoting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
stödja EU:s engagemang för solidaritet, social rättvisa och förbättrad sammanhållning med respekt för EU:s gemensamma värdegrund,
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Genom att främja spetsforskning i hela EU skall det särskilda programmet sträva efter att placera europeisk forskning i en ledande position för att öppna vägar till nya vetenskapliga och tekniska resultat och troligen oväntade resultat.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
Lägga fram förslag som syftar till att skydda konsumenternas rättigheter.
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
Genom att den innehåller ett förslag till rättsliga ramar för att uppnå en god miljöstatus i havsmiljön stärker den tematiska strategin den befintliga EU-politiken och –lagstiftningen om kustområdenas landdel, och främjar därmed genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden.