natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 Under de senaste åren har träförsörjningen kommit under starkt tryck, främst på grund av europeiska och nationella åtgärder där man främjar användning av förnybara energikällor, vilket främst har resulterat i att man bränner trä.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 Under de senaste åren har träförsörjningen kommit under starkt tryck, främst på grund av europeiska och nationella åtgärder där man främjar användning av förnybara energikällor, vilket bl.a.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Trots de stora fördelarna med viss standardiserad information innan avtal ingås för att kunna jämföra utbudet, är det av grundläggande betydelse att det finns ett utrymme för anpassning till de olika kategorier av konsumenter som finns i de olika medlemsstaterna.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Detta kommer under de närmaste åren att leda till en omfattande personalomsättning inom tågtrafiken och till att en rad nya medarbetare tillkommer, vilket i sin tur väcker frågan om arbetsvillkoren för nyanställda och en försämring av den speciella sociala trygghetsnivå som rådde inom sektorn och som tog hänsyn till att yrkena inom järnvägssektorn är krävande och riskfyllda och ansågs attraktiva före avregleringen.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Detta kommer under de närmaste åren att leda till en omfattande personalomsättning inom tågtrafiken och till att en rad nya medarbetare tillkommer, vilket i sin tur väcker frågan om arbetsvillkoren för nyanställda och en försämring av den speciella sociala trygghetsnivå som rådde inom sektorn och som tog hänsyn till att yrkena inom järnvägssektorn är krävande och riskfyllda och ansågs attraktiva före avregleringen.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 För att motverka krisen har Kina nyligen bekräftat och ökat sina åtaganden, såväl vad gäller bistånd och lån som investeringar23.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 I slutdeklarationen från Euromed-toppmötet mellan europeiska och sociala råd och liknande institutioner i Ljubljana, Slovenien, den 15–17 november17 åtog sig deltagarna att driva på sina initiativ för att integrera kvinnor i det ekonomiska och sociala livet, i synnerhet genom utveckling av kvinnligt företagande.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 I detta konkreta fall ser man att internet inte är lätt att förena med skydd av upphovsrätten.
6.3 Increasing female participation in the labour market is unquestionably a positive sign of social progress, although according to statistical analyses, including recent ones, it is not yet sufficient.
6.3 Att allt fler kvinnor yrkesarbetar är utan tvekan något positivt och ett tecken på framsteg.
6.3 Increasing female participation in the labour market is unquestionably a positive sign of social progress, although according to statistical analyses, including recent ones, it is not yet sufficient.
6.3 Kvinnors ökade närvaro på arbetsmarknaden är utan tvekan något positivt och ett tecken på att det sker framsteg.
6.3 Indirect environmental aspects
6.3 Indirekta miljöaspekter
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Information och medvetandegörande är första steget för att genomföra dessa enkla åtgärder, liksom andra som kräver vissa investeringar.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Informationen om de möjliga sysselsättningseffekterna av den nya strategin för inre marknaden är otillräcklig, säger 90 % av de tillfrågade.
6.3 Initial arrival.
6.3 Det första mottagandet.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Innovation, steget in i ett nytt land.
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Internationell verksamhet inom det serbiska civila samhällets organisationer
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Internationell verksamhet inom det serbiska civila samhällets organisationer:
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Utfärdande av intyg om lotsdispens.
6.3 It considers the content of Article 8 to be highly pertinent, as its provisions clearly indicate the minimum measures the public authorities need to have available in order to act: pending their decisions, this will frequently provide a broader range of action than at present.
6.3 Vidare anses utformningen av artikel 8 vara mycket lämplig, eftersom man tydligt redogör för de minimiåtgärder som offentliga myndigheter kan vidta, vilket, i avvaktan på deras beslut, i många fall kan ge mycket större handlingsutrymme än i nuläget.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Man bör även komma ihåg att gränserna mellan civila och militära tillämpningar är otydliga.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 Det har sagts att ungdomar i ökande grad är ovilliga att tillbringa långa perioder till havs eftersom det inte anses socialt och ekonomiskt attraktivt.
6.3 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
6.3 En fördelning av marknadsandelar som kvantitativt mål för de olika transportsätten är missvisande.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 Med tanke på flygbolagen, flygplatsoperatörerna och marktjänstbolagen måste priserna på marktjänster vara rimliga.
6.3 It is unrealistic to expect a sudden and radical new system to come into force quickly; but it is time to suggest a new system that would be introduced over a period of time.
6.3 Det är orealistiskt att förvänta sig att ett radikalt nytt system plötsligt skulle träda i kraft, men det är dags att föreslå ett nytt system som skulle kunna införas inom en viss tidsperiod.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Att man i integrationsplanen även beaktar tiden före ankomsten till Europa är mycket positivt, eftersom viktiga delar av grunden för en lyckad integration läggs redan före ankomsten till destinationslandet.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact.
6.3 Man skall ta hänsyn till att EU:s förhandlingspartner bland annat omfattar Latinamerikas fattigaste länder och att de enorma skillnaderna mellan de två regionerna kräver förstärkta samarbetsprogram för att undvika att negativa konsekvenser kan komma att uppstå.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 Man skall ta hänsyn till att EU:s förhandlingspartner bland annat omfattar Latinamerikas fattigaste länder och att de enorma skillnaderna mellan de två regionerna kräver förstärkta samarbetsprogram för att undvika att negativa konsekvenser kan komma att uppstå.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Avsaknaden av bestämmelser om gränsöverskridande anställning av inneboende vårdpersonal gör det möjligt för vissa företag att erbjuda lägre priser för samma arbete och främja spridningen av falskt egenföretagande.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Avsaknaden av bestämmelser om gränsöverskridande anställning av inneboende vårdpersonal gör det möjligt för vissa företag att erbjuda lägre priser för samma arbete, vilket bidrar till social dumpning.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Mark är ingen vanlig handelsvara som man helt enkelt kan producera mer av.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Lagstiftarna bör oroa sig om enskilda eller företag inte har tillräcklig information för att känna till när en lag kan gälla dem, för att vid behov ta reda på mer om sin rättsliga ställning, eller för att undvika tvister där så är möjligt eller annars lösa dem på lämpligast möjliga sätt19.
6.3 LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
6.3 LNG i Las Palmas de Gran Canaria (ES).
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Långtidsarbetslösheten utgör nu 50 % av den totala arbetslösheten.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Det behövs också longitudinella data för att fastställa de livslånga konsekvenserna av nya arbetsformer och hur de påverkar arbetets hållbarhet genom hela livet, samt för att kartlägga i vilken utsträckning de kan kopplas till ett visst kön eller andra demografiska variabler (såsom ålder, funktionsnedsättning, etnisk tillhörighet eller invandrarbakgrund).
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Det behövs också longitudinella data för att fastställa de livslånga konsekvenserna av nya arbetsformer och hur de påverkar arbetets hållbarhet genom hela livet, samt för att kartlägga i vilken utsträckning de kan kopplas till ett visst kön eller andra demografiska variabler (såsom ålder, funktionsnedsättning, etnisk tillhörighet eller invandrarbakgrund).
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 De viktigaste insatsområdena på gemenskapsnivå
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Medelhavet (del B i bilaga IX)
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Medlemsstaterna bör mer systematiskt använda de möjligheter som primärrätten ger att införliva direktiv genom kollektiva förhandlingar, i synnerhet i fråga om direktiv med socialt och ekonomiskt innehåll.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the Treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Medlemsstaterna bör mer systematiskt använda de möjligheter som primärrätten och fördragen ger att införliva direktiv genom kollektiva förhandlingar, i synnerhet i fråga om direktiv med socialt och ekonomiskt innehåll.
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Migration och psykosocialt välbefinnande:
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Migration och psykosocialt välstånd:
6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.
6.3 När EU:s medlemsstater utarbetar sin politik för att komma till rätta med ungdomsbrottsligheten skulle de – när det gäller såväl förebyggande åtgärder som rättsväsendet, skydd och integration – kunna dra nytta av de erfarenheter och exempel på goda lösningar som finns inom unionen.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 På det nationella politiska planet är medlemsstaterna för övrigt mer känsliga för medborgarnas farhågor och kritik, särskilt inför det faktum som Mario Monti beskriver på följande sätt i sin rapport: "den besvikelse över den inre marknaden som vissa erfar [kan] – även – förklaras genom en känsla av att de på varandra följande liberaliseringarna har skett på bekostnad av de sociala rättigheter som varit grundförutsättningen för olika ekonomiska aktörer".
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 På det nationella politiska planet är medlemsstaterna för övrigt mer känsliga för medborgarnas farhågor och kritik, särskilt mot bakgrund av det faktum som Mario Monti beskriver på följande sätt i sin rapport: "den besvikelse över den inre marknaden som vissa erfar [kan] – även – förklaras genom en känsla av att de på varandra följande liberaliseringarna har skett på bekostnad av de sociala rättigheter som varit grund­förutsättningen för olika ekonomiska aktörer".
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Turkiet har dessutom skyldighet att ta ut den gemensamma yttre tulltaxan, och genom den måste Turkiet anpassa sig till de förändringar, i de flesta fall minskningar av tulltaxan, som EU inför i frihandelsavtalen utan att de turkiska produkterna får samma fördel på andra marknader på grund av avsaknaden av avtal.
6.3 Most of the methods for improving lawmaking already exist and are in use, but some of them need to be furthered developed.
6.3 De flesta metoder av detta slag finns redan och används också, men några behöver finslipas.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Majoriteten av rekommendationerna handlar om att öka kvinnornas sysselsättningsgrad, men de tar inte hänsyn till de hinder som ligger i vägen för möjligheten att garantera ett arbete av hög kvalitet vad avser lön, arbetsvillkor och ett jämnt fördelat familjeansvar mellan kvinnor och män.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Majoriteten av rekommendationerna handlar om att öka kvinnornas sysselsättningsgrad, men de tar inte hänsyn till de hinder som ligger i vägen för möjligheten att garantera ett arbete av hög kvalitet vad avser lön, arbetsvillkor och ett jämnt fördelat familjeansvar mellan kvinnor och män.
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Att ta ett större socialt ansvar
6.3 Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
6.3 Sektorsövergripande rambestämmelser för stora investeringsprojekt: Strikta regler för sektorer med strukturproblem.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 I förhandlingarna om handels- och miljöfrågor bör man ta hänsyn till de indikatorer som används för att mäta effekt (hållbarhetsprövning) och som kommissionen tagit initiativ till och göra en noggrann avstämning med de internationella organ som berörs.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Nya symboler samt risk- och skyddsfraser för ämnen med narkotisk effekt och varningar för faror för barn bör omgående utarbetas som ett komplement till dem som redan används.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Ny teknik, ändrade produktionsprocesser och outsourcing har lett till en grundläggande förändring av arbetsvillkoren inom bilsektorn.
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Icke-finansiella faktorer
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Det är inte alla medlemsstater som bedriver en nationell politik för att främja ett jämställdhetsperspektiv inom forskningen, vilket innebär att dess kvalitet och relevans undergrävs.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 När det gäller investeringar förespråkar EESK att industrin ägnar större insatser åt att bidra till övergången till en värld med lägre efterfrågan på olja i framtiden och mindre insatser åt att exploatera mer marginella oljekällor, i synnerhet när detta orsakar allvarliga skador på miljön.
6.3 On the European tourism model.
6.3 Beträffande den europeiska modellen för turism.
6.3 On the other hand we can identify inherent disadvantages or even exogenous negative factors that have affected and are affecting not just the full implementation of the Customs Union but also EU-Turkey economic relations as a whole, factors that are due to the rapid growth in the global economy, and which may be summarised as:
6.3 Vi kan dock se att det finns nackdelar inbyggda i själva tullunionen, men även yttre negativa faktorer, som har påverkat och fortsätter att inte bara det fullständiga genomförandet av tullunionen, utan även de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Turkiet som helhet.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 En viktig aspekt är utbytet av expertkunskaper mellan näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, företrädare för det civila samhället och lokala, regionala och nationella myndigheter.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 En viktig aspekt är utbytet av expertkunskaper mellan sociala och ekonomiska partner, företrädare för det civila samhället och lokala, regionala och nationella myndigheter.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 En av fördelarna med att direktiven träder i kraft är att mekanismerna för övervakning och anmälan av bristande och olagliga metoder förstärks med avseende på marknadsaktörerna själva.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Ett viktigt utmärkande drag i den sociala modellen är den sociala dialogen.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Ett förslag som inte kommer att vinna allmän uppslutning men som kan utgöra en utgångspunkt för framtida diskussioner är möjligheten att införa en stabiliserande faktor för att i tid korrigera obalanser med avseende på tillväxttakten, och närmare bestämt obalanser mellan kommissionens bedömningar och Lissabonstrategins mål (som är mycket ambitiösare än kommissionens).
6.3 Options in fields of use
6.3 Handlingsalternativ på olika användningsområden
6.3 Organised civil society has a unique opportunity to give a  valuable input to the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.3 Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att ge ett värdefullt bidrag till den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.
6.3 Organised civil society has a unique opportunity to give a most valuable input to the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.3 Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att ge ett värdefullt bidrag till den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.
6.3 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.3 Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att spela ett värdefull roll i den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.