natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Mot bakgrund av de olika användningsformerna och produkternas mångfald bör man fastställa regler både om komposter och om deras användning.
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Insamling av data samt användning på systemnivå:
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 Till följd av de senaste tio årens utveckling kräver energisituationen i EU en akut lösning som bygger på objektiva strategiska överväganden.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 Under 2012 uppgick de utländska direktinvesteringarna från EU-27 i Japan till 434 miljoner euro, medan Japans utländska direktinvesteringar i EU 27 uppgick till 3 374 miljoner euro34.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Långtidssjukdomar såsom hjärt- och kärlsjukdomar, kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL), stroke och diabetes innebär en stor utmaning för hälsovården i större delen av världen, och står för runt hälften av de årliga dödsfallen.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Kommissionen bör fördjupa samarbetet med Europarådets program "Ett Europa för och med barnen" (Building a Europe for and with Children) som betonar vikten av att barnen är delaktiga.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Kommissionen bör fördjupa samarbetet med Europarådets program "Ett Europa för och med barnen" (Building a Europe for and with Children) som betonar vikten av att barnen är delaktiga.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EESK ser positivt på Europeisk övervakning av lediga platsers regelbundna publicering eftersom den ger en värdefull och uppdaterad överblick av utvecklingen på den europeiska arbetsmarknaden.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EESK ser positivt på Europeisk övervakning av lediga platsers regelbundna publicering eftersom den ger en värdefull och uppdaterad överblick av utvecklingen på den europeiska arbetsmarknaden.
6.7.1 When implementing this research programme, the Commission should work to ensure that the individual projects or programme elements are structured in such a way that research institutes that would otherwise be excluded can still be involved as far as possible in some aspects or subsections of the ventures, where the activities concerned do not violate European or national law.
6.7.1 När det relevanta forskningsprogrammet genomförs bör kommissionen bemöda sig att strukturera de enskilda projekten eller programdelarna på ett sådant sätt att de forskningsinstitutioner som annars skulle uteslutas ändå kan delta så långt som möjligt i delprogram eller deluppgifter vars innehåll inte står i konflikt med europeisk eller nationell lagstiftning.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Certifiering av byggnaders energiprestanda är – teoretiskt sett – en positiv åtgärd.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Hjärt- och kärlsjukdomar är den främsta dödsorsaken och har störst inverkan med avseende på behandling, kostnad, individer, vårdare och samhälle.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Hjärt- och kärlsjukdomar är den ledande dödsorsaken och har störst inverkan med avseende på behandling, kostnad, individer, vårdare och samhälle.
6.7.2 If inflation is used as a measure of the general level of demand in an economy, it was, with a few exceptions, too low.
Om man tolkar inflationen som mått på den allmänna efterfrågenivån i en ekonomi så har den med få undantag varit för låg.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 Dessa renoveringar bör vara kostnadsfria för låginkomsthushåll och inte finansieras genom lån, eftersom många låginkomsthushåll inte har möjlighet att ta lån eller är motvilliga att göra detta.
6.7.2 In future revisions of their national legislation, the Member States concerned should seek, as far as possible, to come into line with these proposals so that, gradually, uniform rules are established that apply to all Member States.
6.7.2 De berörda medlemsstaterna bör anstränga sig att steg för steg komma fram till en för alla medlemsstater enhetlig reglering i samband med framtida omarbetningar av nationell lagstiftning genom att tillmötesgå de här framlagda förslagen.
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Bedömningar av resurser och behov
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 EU och Japan bör se över sina respektive bestämmelser om begränsningar i fråga om ägande, tillstånd och kontroller samt främjande av investeringar.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 De befintliga gemensamma indikatorerna för inkomst och materiell fattigdom behöver breddas för att omfatta indikatorer där barnen i större utsträckning sätts i centrum.
6.7.2 The study shall be initially performed on one species.
6.7.2 Undersökningen skall inledningsvis göras på en art.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Formuleringen av denna begränsning förefaller inte vara i linje med kommissionens målsättning.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 När det gäller komposter bör man fastslå gränsvärden för onedbrytbart material, förorenande ämnen och sjukdomsframkallande element.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 När det gäller komposter vore det skäl att fastslå gränsvärden för onedbrytbart material, förorenande ämnen och sjukdomsframkallande element.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Peace-programmet innebär att över halva befolkningen deltog i något projekt, och programmet innebar att EU närmade sig medborgarna på ett sätt som beskrivits som "aldrig tidigare skådat gräsrotsengagemang".
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Både för nya byggnader och för renovering av gamla byggnader är det avgörande att man har tillgång till kvalificerad planering, projektering och arbetskraft, och detta utgör en flaskhals.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Certifiering av byggnaders energiprestanda är – teoretiskt sett – en positiv åtgärd.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Uppgifter från Storbritannien visar att invandrare från Karibien drabbas av stroke dubbelt så ofta som den "vita" befolkningen (se Stewart, 1999).
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Uppgifter från Storbritannien visar att invandrare från Västindien drabbas av stroke dubbelt så ofta som den "vita" befolkningen (se Stewart, 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Det vore önskvärt att fastställa följande mål för kompostanvändning:
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Klausulen om köp av reservdelar i den nuvarande gruppundantagsförordningen hindrar i själva verket tillverkaren att ställa krav på att över 30 % ska inhandlas från denne.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Både för nya byggnader och för renovering av gamla byggnader är det avgörande att man har tillgång till kvalificerad planering, projektering och arbetskraft, och detta utgör en flaskhals.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Varje mål ska anpassas till typen och kvaliteten hos den berörda komposten.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 I förslagets artikel 5 b nämns emellertid inte någon procentsats över vilken distributörer eller reparatörer inte skulle vara tvungna att göra sina inköp hos tillverkaren (såsom i den aktuella klausulen som anger 30 %).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Det är viktigt att bestämmelserna om biläggande av investeringstvister inte hindrar EU:s medlemsstater att lagstifta i allmänhetens intresse eller att uppnå målen för den offentliga politiken.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Ett annat särdrag i fråga om EU:s arbetsmetoder låg också i att unionen använde den europeiska sociala partnerskapsmodellen i Peace-programmen.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Alla är överens om att många människor i de mest uppdelade och eftersatta områdena har dragit nytta av stödet från EU:s Peace-program, Interreg och Internationella fonden för Irland, och studier visar att den roll som EU spelar på detta område uppskattas i mycket hög grad.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Frågan om användning av kompostprodukter som utvunnits ur blandavfall leder till frågan om behandlingsmetod.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Dessutom fastslås att leverantörerna av reservdelar ska kunna leverera varor till auktoriserade reparatörer.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 EESK föreslår följande formulering: "distributörer och reparatörer ska ha rätt att köpa 70 % av reservdelarna från andra leverantörer än tillverkaren".
6.8
DK
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 "Lissabonifiering" av EU-budgeten
6.8 - Add text
6.8 – Lägg till text
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % av EU:s energikonsumtion omvandlas i kraftverken till el och värme.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % av EU:s energikonsumtion omvandlas i kraftverken till el och värme.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Det är viktigt att fackföreningarna får ett formellt erkännande.
6.8 A current theme in the EU is environmental sustainability; it covers issues such as identifying useful mechanisms for inducing travel related emission reductions and how environmental sustainability has more generally become a key driver of tourism competitiveness.
6.8 En aktuell fråga inom EU är hållbar miljö och detta omfattar frågor som att fastställa användbara mekanismer för hur man kan minska utsläppen vid resor och hur hållbar miljö i vidare betydelse har blivit en viktig drivkraft för konkurrens på turistområdet.
6.8 A current theme in the EU is environmental sustainability; it covers issues such as identifying useful mechanisms for inducing travel related emission reductions and how environmental sustainability has more generally become a key driver of tourism competitiveness.
6.8 Hållbar miljö är en aktuell fråga inom EU och detta omfattar frågor som att fastställa användbara mekanismer för hur man kan minska utsläppen vid resor och hur hållbar miljö i vidare betydelse har blivit en viktig drivkraft för konkurrens på turistområdet.
6.8 A current theme in the EU is environmental sustainability; it covers issues such as identifying useful mechanisms for inducing travel related emission reductions and how environmental sustainability has more generally become a key driver of tourism competitiveness.
6.8 Hållbar miljö är en aktuell fråga inom EU och detta omfattar frågor som att fastställa användbara mekanismer för hur man kan minska utsläppen vid resor och hur hållbar miljö i vidare betydelse har blivit en viktig drivkraft för konkurrens på turistområdet.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Därutöver bör en systematisk utvärdering göras av de risker som är förenade med färgborttagning, för att få fram en gemensam grund för utvärdering av produkter och metoder.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Efter ett positivt beslut om asylstatus måste flyktingen själv hitta en bostad.
6.8 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.8 Alla transportslag behövs och samspelet mellan dem bör främjas.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Även om kommissionen har vidtagit åtgärder på några av dessa områden, har rådets krav ännu inte lett till konkreta resultat i tillräckligt stor utsträckning.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 I Factor Market analys från 201212 konstateras det att de stora företagens dominans på marknaden för jordbruksmark hindrar denna marknad från att fungera normalt.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 I Factor Market analys från 201215 konstateras det att de stora jordbruksföretagens dominans på marknaden för jordbruksmark hindrar denna marknad från att fungera normalt.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 All framtida mjölkpolitik måste vederbörligen beakta den avgörande betydelsen av kooperativ, och får inte orsaka några svårigheter för dem, eftersom de är en idealisk struktur ur jordbrukarnas synvinkel.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Utöver de traditionella hinder som tjänstesektorn ställs inför i jämförelse med de som tillverkningsindustrin ställs inför, visar analysen att den pågående fragmenteringen av den inre marknaden för varor anmärkningsvärt nog också har ytterligare skadliga effekter för den gränsöverskridande utvecklingen och stimulansen av företagstjänster.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 I artikel 17 ges en förteckning över direktiv15 som skall upphöra att gälla 18 månader efter förordningens ikraftträdande.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed as of 18 months from the date of entry into force of the regulation.
6.8 I artikel 17 ges en förteckning över de direktiv15 som skall upphöra att gälla 18 månader efter förordningens ikraftträdande.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 I artikel 9 fastställs ansvaret för huvudentreprenören och eventuella mellanliggande entreprenörer att betala påföljder och efterbetalningar.
6.8 Article 9 – Remit of the court or tribunal
6.8 Artikel 9 – Domstolens befogenheter
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
5.8 Det vore därför nödvändigt att anpassa medlemsstaternas socialsystem till de särskilda villkor som gäller för forskare.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Det vore därför nödvändigt att anpassa medlemsstaternas socialsystem till de särskilda villkor som gäller för forskare.
6.8 As an example, if this “by alcohol” (“unitary”) system was used, and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
6.7 Om man tillämpade detta system med beskattning av alkohol med en skattesats på exempelvis 0,01 euro/liter alkohol skulle skatteuttaget för olika produkter kunna se ut på följande sätt:
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 När det gäller husdjursfoder behöver ägarna till husdjuren framför allt lämpliga råd om vilket foder som är bäst för deras husdjur snarare än en förteckning över de faktiska ingredienserna.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Under detta forum för diskussion om EU:s nya riktlinjer för grannskapspolitiken påminde kommissionsledamot Johannes Hahn om de olika medel som har avsatts direkt till den humanitära krisen i Syrien och dess grannländer – 52 miljoner euro inom ramen för grannskapsfaciliteten för det civila samhället (Neighbourhood Civil Society Facility) – och beskrev vilka åtgärder som vidtagits, till vilket man får lägga 40 miljoner euro inom ramen för Madad-fonden.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Kännedomen om FASD och dess följder är liten.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 En allt större del av arbetsmarknadspolitiken anpassas successivt till EU:s bestämmelser och villkor.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Men det är just dessa alternativ inom turistnäringen och de processrelaterade svårigheterna som måste förmå både de offentliga institutionerna, arbetsmarknadens parter och medborgarna i allmänhet att anta utmaningen och förverkliga denna potential.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
6.8 I Kina är man helt klart extremt intresserad av miljöteknik och miljökunnande från västländerna.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Bedömningen av tjänstedirektivet är inte entydig från konsumentsynpunkt.
6.8 Education.
6.8 Undervisning.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 De energiintensiva industrierna behöver mer stöd till forskning och innovation.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Framhålla den yttre dimensionen
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 I syfte att få fler sökande och undvika att filtrera de sökande i ett för tidigt skede bör arbetsgivarna undvika att efterfråga en hög grad av specialisering när man rekryterar forskarassistenter och postdoktorala forskarassistenter.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 EU:s regeringar och institutioner måste säkerställa snabba investeringar i nya och renoverade kraftverk, samt i demonstration och spridning av avskiljning och lagring av koldioxid för att matcha de framsteg som gjorts på andra håll i världen.
6.8 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.8 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Utvärderingen måste täcka in Lissabonstrategins tre pelare (ekonomisk, social och miljömässig utveckling) och samtidigt omfatta politiken för inre marknaden, konkurrens, konsumentskydd, sysselsättning samt alla berörda sektorspolitiska områden.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Utvärderingen måste täcka in Lissabonstrategins tre pelare (ekonomisk, social och miljö­mässig utveckling) och samtidigt omfatta politiken för inre marknaden, konkurrens, konsumentskydd, sysselsättning samt alla berörda sektorspolitiska områden.
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Nuvarande användningsområden för biprodukter från kolförbränning:
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 För hushållsapparater är miljömärkning en viktig åtgärd för att informera konsumenterna.