natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the accompanying measures provided for in the Commission proposal (i.e. conferences, workshops, diffusion of information, evaluation and follow-up activities) the Committee recommends including the following measures:
Vid sidan av de åtföljande åtgärder som föreskrivs i kommissionens förslag (konferenser, workshop, informationsspridning, utvärdering och uppföljning) rekommenderar kommittén också följande:
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Förutom förvärvet av ish planerade KDG dessutom att köpa de båda återstående regionala kabelnätföretagen på bredbandsområdet i Tyskland, nämligen Hessen och Kabel Baden-Württemberg.
Apart from the action already begun under the Marco Polo programme, the new Article 12a includes the legal provisions necessary to allow Community aid for such incentives in the framework of the trans-European network.
Utöver de åtgärder som redan har genomförts inom ramen för Marco Polo-programmet innehåller den nya artikel 12a den rättsliga grunden för att gemenskapsstöd skall kunna beviljas till sådana stimulansåtgärder inom det transeuropeiska nätet.
Apart from the activities of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Sedan Helsingfors­konferensen har samrådsprincipen – trots ESK:s ansträngningar – knappt tillämpats i praktiken.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Förutom en fungerande kollektivtrafik kan detta omfatta en rad verksamheter och funktioner där de behöriga myndigheterna bör kunna välja mellan att, helt eller delvis, utföra dem själva eller låta ett företag utföra dem.
Apart from the addition of the words "performance levels or" – necessary in order to ensure consistency with the new Article 34 relating to technical specifications – the first paragraph, corresponding to Article 34(3), is unchanged.
Den har inte ändrats i mer än att "funktionskrav" ändrats till "prestanda- eller funktionskrav", för att stämma överens med den nya artikel 34.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Bortser man från det kompletterande nationella stödet på 547 000 euro i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1405/2006, finansierar unionen programmet till 100 % (artikel 12 i förordningen).
Apart from the administrative aspects, the problems also concern the implementation of administrative appropriations and the workplace of the Committee’s secretariat.
Förutom institutionella aspekter gäller problemen hur driftsanslagen genomförs och var övervakningskommitténs sekretariat är lokaliserat.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Utöver de administrativa kostnader som nämns ovan får det föreslagna alternativet inte några ytterligare konsekvenser för de nationella budgetarna.
Apart from the adoption of technical decisions by the Council as regards consular instructions or standard visa formats, thought is now being given to establishing a common visa identification system (the Commission is shortly to launch a feasibility study) and, at the request of the Laeken European Council, the possibility of common consular offices.
Förutom antagandet av tekniska beslut i rådet, när det gäller bestämmelserna i den gemensamma konsulära instruktionen eller enhetlig utformning av visumhandlingar, studerar man införandet av ett gemensamt identifieringssystem för viseringar (kommissionen kommer inom kort att inleda en genomförbarhetsstudie om frågan) och (på begäran från Laeken) möjligheten att inrätta gemensamma konsulat.
Apart from the advances made in certain domains, the report clearly highlights that measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved.
Bortsett från framryckningar inom särskilda områden visar rapporten tydligt att de åtgärder som vidtagits på EU-nivå bara är en del av arbetet på Lissabonstrategin, och att många reformer och investeringar som är medlemsstaternas ansvar återstår.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Förutom stordriftsfördelarna för tillverkarna förbättras fordonssäkerheten väsentligt, eftersom typgodkännandet innebär att alla de direktiv om teknisk harmonisering blir obligatoriska som utarbetats efter antagandet av direktiv 70/156/EEG.
Apart from the aforementioned problems affecting EU departments and policies, there are also massive shortcomings in the Member States.
Förutom de anförda problemen inom EU:s organ och politik finns det även stora brister i medlemsstaterna.
Apart from the agreement with Chile, however, it is hard to say what progress was actually made in Madrid with regard to this new strategic alliance.
Förutom det avtal som undertecknades med Chile är det svårt att sätta fingret på vad som åstadkoms i Madrid när det gäller detta nya strategiska samarbete.
Apart from the air emissions, two other aspects linked to the incineration of WEEE are of importance.
Bortsett från utsläppen i luften är ytterligare två aspekter av förbränning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter av betydelse.
Apart from the amendments by Parliament integrated into the common position, only Article 4 has undergone certain amendments:
Utöver de parlamentsändringar som återfinns i den gemensamma ståndpunkten är det endast artikel 4 som har genomgått några ändringar.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Utöver de ändringar som anges i 5.1 och 5.2 har den gällande lagstiftningen reviderats i enlighet med de senaste riktlinjerna för utformning av lagtexter så att den lättare ska gå att tillämpa direkt och för att medborgarna, de ekonomiska aktörerna och myndigheterna lätt ska förstå vad de har för rättigheter och skyldigheter.
Apart from the application functions listed above, other aspects also have to be developed in order to be able to:
Utöver de funktioner som anges ovan bör systemet kompletteras med följande funktioner:
Apart from the approach set out in the Commission's communication on Industrial policy in an enlarged Europe, emphasis should also be placed on the need for sectoral policies, which may be especially useful in connection with economic change in the candidate countries.
Utöver de riktlinjer som presenteras i kommissionens meddelande ”Industripolitiken i ett utvidgat Europa” bör man betona behovet av sektorsinriktad politik, med tanke på att en sådan politik skulle kunna vara synnerligen användbar i samband med utvidgningsländernas ekonomiska omvandling.
Apart from the approval of work programmes, the ARC Committee followed closely the activities of major projects during implementation.
Förutom att godkänna arbetsprogrammen har kommittén nära följt den verksamhet som genomförts inom ramen för större projekt.
Apart from the associated social issues, current supply margins – which made it possible for instance to get through the cold snap experienced in Europe in 2012 – will narrow throughout the 2014-2018 period, with a pronounced contraction in 2015 and 2016.
gjorde det möjligt att hantera den kontinentala köldvågen 2012, komma att reduceras under perioden 2014–2018, med en kraftig minskning 2015 och 2016.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Förutom grundscenariot har fyra alternativ analyserats i detalj.
Apart from the basic criterion of non‑remuneration, the difference between the two categories is defined by reference to the legal instrument linking the trainee to the entity in which he is receiving his vocational training.
Utöver det mycket viktiga kriteriet att det inte får förekomma någon lön, definieras skillnaderna mellan de båda kategorierna  utifrån det rättsliga dokument som binder praktikanten till den organisation där han eller hon bedriver sin yrkesutbildning.
Apart from the basic jurisdiction of the courts for the place of the defendant' s habitual residence, provided for by Article 2 of the “Brussels I” Regulation, Article 5(3) provides for a special head of jurisdiction in relation to torts/delicts and quasi-delict in the form of “the courts for the place where the harmful event occurred...”.
Utöver huvudregeln om behörighet för domstolarna på den ort där svaranden har hemvist (artikel 2 i Bryssel I-förordningen) finns det en särskild behörighetsregel i artikel 5.3 vid skadestånd utanför avtalsförhållanden, nämligen ”domstolen i den ort där skadan inträffade”.
Apart from the basic minimum standards, Member States are free to define in detail the regulation for management companies and simplified prospectuses, prescribing even stricter and additional requirements.
Bortsett från de grundläggande miniminormerna kan medlemsstaterna själva fastställa närmare regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt, inklusive ytterligare och skärpta bestämmelser.
Apart from the basic provisions of the Food Act, no specific measures in line with EU legislation are in force concerning organic farming and quality policy.
Förutom grundbestämmelserna i livsmedelslagen finns det inga särskilda åtgärder som motsvarar EU-lagstiftningen när det gäller ekologiskt lantbruk och kvalitetssäkring.
Apart from the benefit in terms of conversion into euro, this would diminish the incentive for robbing people and banks or post offices and would in addition combat the problem of undeclared labour.
Utöver fördelarna vad gäller omräkningen till euro, skulle också motivationen att begå rån mot personer, banker och postkontor minska, och dessutom skulle man bekämpa svartarbete.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Förutom kroppen och fenorna används levern för utvinning av vitamin A och skvalen inom läkemedelsindustrin och kosmetikaindustrin, och skinnet används vid tillverkning av skinnprodukter.
Apart from the broadcasters mentioned above, there are several other organisations in Austria which show programmes on local cable networks.
Utöver de ovannämnda programföretagen finns det i Österrike flera andra programföretag som sänder via lokala kabel-TV-nät.
Apart from the broadcasters mentioned, others also operate channels in local cable networks.
Utöver de ovannämnda programföretagen finns det i Österrike flera andra organ som sänder via lokala kabel-TV-nät.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
Förutom frågan om slutgiltigt fastställande av Brčkos ställning har det inte gjorts några större framsteg med att ta itu med de fem målen2.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Förutom godkännanden som ges av medlemsstaterna föreslås ett centraliserat godkännandesystem.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Utom när det gäller de tidigare nämnda förberedande yttrandena är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén själv alltför hämmad vad avser effektiviteten i samrådet genom parallella eller sammanfallande remisser från beslutsorganen.
Apart from the case of the Inter-Institutional co-operation, the new Programme will act, as for IDA II, in support of the implementation of legislative acts.
Utöver samarbetet mellan institutionerna kommer det nya programmet, i likhet med IDA II, att fungera som stöd för genomförandet av rättsakter.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Utöver vad som redan angivits i punkt 1, skall medlemsstaterna se till att en juridisk person kan ställas till ansvar när brister i övervakning eller kontroll som skall utföras av en sådan person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till förmån för denna juridiska person begå en sådan överträdelse som anges i punkt 1.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Förutom de fall som anges i punkt 1 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person kan ställas till ansvar om brister i den övervakning eller kontroll som ska utföras av en sådan fysisk person som avses i punkt 1 har möjliggjort ett brott enligt artikel 4, när detta sker till den juridiska personens förmån av en fysisk person som är underställd denne.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Medlemsstaterna får inte, annat än i de fall som anges i artiklarna 7 och 8, göra så stora uttag ur lagren att dessa understiger den obligatoriska miniminivån; undantag från denna regel får emellertid göras vid lokala försörjningsproblem (i detta fall skall man först underrätta kommissionen) eller om det är nödvändigt för att medlemsstaterna skall kunna uppfylla sina internationella åtaganden.
Apart from the cases referred to in paragraph 1, Member States shall lay down that, when the responsible authorities are in possession of the information referred to in paragraph 2, they may so inform the right holder, provided the latter is known, while complying with the rules on the protection of confidential information, in order to allow the right holder to institute proceedings leading to a decision on the merits of the case or to obtain provisional or precautionary measures.
Förutom de fall som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna föreskriva att de behöriga myndigheterna, när de har sådan information som avses i punkt 2, får underrätta rättsinnehavaren, om han är känd, varvid bestämmelser om konfidentiella uppgifter skall iakttas, så att rättsinnehavaren kan vända sig till de behöriga myndigheterna och få sakfrågan avgjord eller ansöka om interimistiska åtgärder eller skyddsåtgärder.
Apart from the change to its name to reflect the comprehensive nature of its competence regarding medicinal products, the composition of the Scientific Committee responsible for the centralised procedure (Article 5) is changed (one representative per competent authority) to take account of the future enlargement.
Förutom att namnet ändrats så att det bättre avspeglar hela den samlade expertisen på läkemedelsområdet, har sammansättningen av den vetenskapliga sakkunnigkommittén i det centraliserade förfarandet (artikel 5) ändrats (en representant för varje behörig myndighet) för att ta hänsyn till den kommande utvidgningen.
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Förutom de innehållsmässiga ändringarna (punkt 4.2) medför de uppenbara skillnaderna i Romkonventionens (nedan ”konventionen”) och förordningens juridiska karaktär ett antal ändringar: utöver de rent formella ändringarna rör det sig till exempel om konventionsstaternas möjlighet att reservera sig (artikel 22) och att anta nya lagvalsregler efter att ha underrättat de övriga signatärstaterna om sin avsikt (artikel 23) samt konventionens tidsbegränsning (artikel 30).
Apart from the Cisalpino, FS provides a number of daily passenger train services between Basle and Milan in cooperation with SBB.
Förutom Cisalpino bedriver FS i samarbete med SBB ett antal dagliga avgångar för passagerartrafik mellan Basel och Milano.
Apart from the coastal states, Norway and Iceland are also members, as is the EU via the European Commission.
Förutom kuststaterna är även Norge och Island anslutna till rådet, liksom EU genom Europeiska kommissionen.
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Förutom kommissionens rapporter om EURODACS funktion, som är mycket god, håller den första etappen av utvecklingen av asylpolitiken på att utvärderas.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
Vid sidan av kommissionen var Europaparlamentet särskilt aktivt.
Apart from the Community legislation in preventing marine pollution and the complementary Community action programme in the field of response to accidental marine pollution at sea, there is no broad EU policy or specific legislation on protection of the marine environment.
Utöver gemenskapens lagstiftning för att förebygga nedsmutsning av haven och gemenskapens kompletterande åtgärdsprogram avseende oavsiktlig förorening av havet finns det ingen övergripande EU-politik eller specifik lagstiftning för att skydda havsmiljön.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Förutom den konkurrensmässiga obalans som sådana skillnader resulterar i och som troligtvis kommer att öka med tiden, är det svårt att se hur de allt mer sofistikerade applikationer som nu utvecklas skall kunna rymmas inom lagstiftarens intention vid en tidpunkt då mottagning av sändningstjänster var en mycket enklare, och kanske till och med lokal6, tjänst.
Apart from the considerable impact such a measure would have on the landscape and the environment, it is not technically feasible to the extent that the coal extracted and stockpiled is vulnerable to spontaneous combustion.
Utöver de effekter som en sådan åtgärd skulle få på miljöområdet är den inte tekniskt genomförbar eftersom stenkol som lagras kan självantändas.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Förutom en marginal för oförutsedda utgifter torde kvarstående medel räcka till de två återstående posterna som rör markinfrastruktur.
Apart from the contribution of the tourism industry and destinations, the work necessary for carrying out this measure should benefit on a case-by-case basis from national and/or Community financial assistance.
Utöver bidragen från turistbranschen och turistmålen, bör ett ekonomiskt bidrag (från nationell nivå eller från gemenskapen) kunna beviljas för arbete som är nödvändigt för att förverkliga denna åtgärd.
apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
Kärnsystemen kompletteras också med moduler om pensionstagare och nettosocialförmånstagare.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Förutom tillräckliga budgetmedel krävs därför också tydliga kopplingar mellan de planerade budgetåtgärderna och de olika pelarna i Europa 2020-strategin.
Apart from the cost of litigation in the normal courts the Consumers Association was not allowed to represent its members in court.
Förutom de kostnader som en process i en vanlig domstol innebär, har konsumenternas intresseorganisation dessutom inte befogenhet att företräda sina medlemmar vid domstolsförhandlingar.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Förutom de kostnadsbesparingar jämfört med den rådande situationen som redovisas i konsekvensbedömningen skulle detta initiativ även ha fördelen att göra observationscentrumet snabbt operationellt.
Apart from the costs of full provision, Member States contend that they do not have enough translators and interpreters at their disposal.
Utöver kostnadsargumentet gör medlemsstaterna gällande att det inte finns tillräckligt många översättare och tolkar.
Apart from the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons, signed and ratified by all the EU Member States, none of the other conventions considered above has been signed and ratified by all the Union States.
Med undantag för Europarådets konvention om överförande av dömda personer av den 21 mars 1983 har ingen av de ovannämnda konventionerna undertecknats och ratificerats av alla EU:s medlemsstater.
Apart from the criteria listed in the paragraph, those stipulated by the Commission’s Vademecum on Grant management will apply.
Utöver de kriterier som anges i punkten gäller de som anges i kommissionens anvisningar för förvaltning av bidrag.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Om man bortser från kryssningsturismen finns det nämligen bara två flygbolag och två rederier som bedriver trafik mellan öarna i Västindien.
Apart from the current recital 10 (two recitals having been merged), three recitals have been deleted from the text of the preamble:
Utöver nämnda skäl 10 (som slagits samman med ett annat) har följande tre skäl tagits bort från ingressen:
Apart from the Danube, Europe’s third and fourth largest rivers, the Dnieper and Don, flow to the Black Sea.
Förutom Donau rinner Europas tredje och fjärde största floder, Dnepr och Don, ut i Svarta havet.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
Utöver utvecklingsagendan från Doha, och för att möjliggöra för ett stort antal länder att dra nytta av systemet, kommer vi att fortsätta att stödja och underlätta de minst utvecklade ländernas anslutning till WTO och aktivt bidra till översynen av riktlinjerna för anslutning så att lämpliga rekommendationer för detta kan göras till i juli 2012.