natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Kommittén håller dock med kommissionen om att en fullständig avreglering av cabotagemarknaden i hela EU för närvarande skulle vara ett alltför stort ingrepp och medföra stor risk att urholka de sociala framsteg och försämra de kvalitetsnormer som kännetecknar marknaden.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Kommittén stöder uppmaningen i FN:s generalförsamlings resolution 58/199 om inrättandet av en global kultur för it-säkerhet och skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
4.2 The Committee agrees with the Commission10 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Kommittén håller med kommissionen10 om att "ansträngningen att förverkliga kunskaps­ekonomin, särskilt genom forskning, teknisk utveckling och innovation" är av "central betydelse för förverkligandet av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning", men vi anser samtidigt att ett sådant partnerskap bygger på att alla aktörer, såväl på europeisk som på nationell, regional och lokal nivå, tar gemensamt ansvar.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Kommittén håller med kommissionen11 om att "ansträngningen att förverkliga kunskaps­ekonomin, särskilt genom forskning, teknisk utveckling och innovation" är av "central betydelse för förverkligandet av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning", men vi anser samtidigt att ett sådant partnerskap bygger på att alla aktörer, såväl på EU-nivå som på nationell, regional och lokal nivå, tar gemensamt ansvar.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Kommittén håller med kommissionen11 om att "ansträngningen att förverkliga kunskaps­ekonomin, särskilt genom forskning, teknisk utveckling och innovation" är av "central betydelse för förverkligandet av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning", men vi anser samtidigt att ett sådant partnerskap bygger på att alla aktörer, såväl på europeisk som på nationell, regional och lokal nivå, tar gemensamt ansvar.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 Kommittén instämmer i att det krävs en utvärdering av förordningens effekter två år efter det att den trätt i kraft.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Kommittén uppmanar vidare kommissionen att fortsätta att utveckla och genomföra informationsprogram som syftar till att göra områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik attraktivare för flickor och locka fler kvinnor till forskningen samt särskilda program för stöd och vägledning i karriären.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Definitionen av vad som utgör rådgivning är enligt kommittén otydlig.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Kommittén noterar att förslaget i sin nuvarande form endast uppfyller vissa av de grundläggande krav som uttryckts i syfte att standardisera de viktigaste uppgifterna och dokumenten och ersätta det frivilliga samarbetet med en lagstadgad förpliktelse i hela EU.
4.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
4.2 Den period som förordningen skall gälla, från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013, och klausulen om att rådet skall se över förordningen inom denna period är enligt kommitténs uppfattning lämpliga.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Kommittén fäster stort värde vid ett fortsatt och utökat samarbete mellan Europeiska kommissionen och flodkommissionerna, särskilt Rhenkommissionen.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Kommittén fäster stor vikt vid förberedelserna inför FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio+20) i juni 2012.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Kommittén anser att gödselmedel som tillverkas av returråvaror i framtiden kan utgöra en viktig del av en integrerad cirkulär ekonomi18.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Kommittén anser att myndigheterna i högre grad bör övervaka kommunernas stadsplanering, så att boendekvalitet kan förenas med medborgarnas kommunikationsbehov och stadsbebyggelse intill interurbana vägar kan undvikas.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Kommittén anser att myndigheterna i högre grad bör övervaka kommunernas stadsplanering, så att boendekvalitet kan förenas med medborgarnas kommunikationsbehov och stads­bebyggelse intill interurbana vägar kan undvikas.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Kommittén anser att regeringarna bör satsa mer på stadsplanering i kommunerna, så att boendekvalitet kan förenas med medborgarnas kommunikationsbehov och stadsbebyggelse intill interurbana vägar kan undvikas.
4.2 The Committee believes that the clause concerning the Commission's annual consultation of the organisations representing the economic and social partners on assistance from the Funds, in Article 10(3) of the April 2006 version, represents a step in the right direction.
4.2 Kommittén anser att artikel 10.3 i lydelsen från april 2006 om årliga samråd med kommissionen i frågan om hjälp från fonderna är ett steg i rätt riktning.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Vad gäller det nuvarande systemet som baseras på viktförhållandet mellan fenor och färsk vikt anser kommittén att detta är en lämplig och funktionell modell.
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Kommittén anser att regelverket innehåller vissa brister som bör åtgärdas:
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Kommittén anser att man i grönboken ställer viktiga frågor i detta ämne och föreslår konkreta handlingsvägar som är mycket lovande.
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Kommittén vill att detta initiativ ska åtföljas av lanseringen av ett verkligt europeiskt handlingsprogram som syftar till att
4.2 The Committee believes that there is a need for the present proposal for a Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
4.2 Förslaget till förordning innehåller bestämmelser om finansiellt stöd till genomförandet av fiskeripolitiken och havsrätten, och enligt kommitténs uppfattning är förslaget nödvändigt eftersom det kompletterar förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden.
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Det bör ske förbättringar när det gäller samråd, deltagande och mobilisering av det organiserade civilsamhället på både nationell nivå och EU-nivå.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 I praktiken finns det fortfarande ett stort antal hinder för rörlighet, både när det gäller handläggning och myndigheter.
4.2 The Committee believes that:
4.2 Kommittén anser att följande frågor är viktiga:
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Kommittén skulle vilja att kommissionen förtydligar om det bara kommer att finnas ett "tillstånd att yrkesmässigt bedriva transport på väg" eller om det är en definition som endast används i förordningen och det senare kommer att finnas två olika tillstånd, ett för persontransporter och ett för godstransporter.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Kommittén skulle vilja att kommissionen förtydligar om det bara kommer att finnas ett gemensamt "tillstånd att yrkesmässigt bedriva transport på väg" eller om det är en definition som endast används i förordningen och om det senare kommer att finnas två olika tillstånd, ett för persontransporter och ett för godstransporter.
4.2 The Committee considers both proposed budgets as minimum amounts that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
4.2 Kommittén betraktar de båda budgetar som föreslås som en minimiinsats – som på sikt dock bör höjas – i strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den.
4.2 The Committee considers both proposed budgets as minimum amounts that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
4.2 Kommittén betraktar de båda budgetar som föreslås som en minimiinsats– som på sikt dock bör höjas – i strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 EESK anser att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap utgör positiva erfarenheter av att inrätta partnerskap på europeisk nivå, om de inom en flerårig ram kan föra samman EU-medel och nationella medel med privata medel, sakkunskap samt forsknings- och innovationskapacitet, i syfte att dela med sig av kunskaper och sprida nyckelinnovationer inom sektorer som är avgörande för framgång på den globala marknaden.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 EESK anser att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig–privata partnerskap utgör positiva erfarenheter av att inrätta partnerskap på europeisk nivå, om de inom en flerårig ram kan föra samman EU‑medel och nationella medel med privata medel, sakkunskap samt forsknings– och innovationskapacitet, i syfte att dela med sig av kunskaper och sprida nyckelinnovationer inom sektorer som är avgörande för framgång på den globala marknaden.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 EESK anser att det föreslagna instrumentet, en förordning, innebär en garanti jämfört med ett direktiv, som ju medger skilda tolkningar när lagstiftningen skall införlivas.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 EESK anser att de föreslagna ändringarna om rapportering med hjälp av moderna metoder för elektronisk kommunikation är motiverade och att de kommer att leda till ett mer ändamålsenligt och effektivt system för registrering och rapportering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 EESK stöder ansträngningarna att se över Dublinförordningen.
4.2 The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
4.2 Det verkar rimligt att inskränka tillämpningsområdet till vattenvägar i klass IV och däröver.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Kommittén anser att de intermodala terminalerna måste stärkas så att de på ett fullgott sätt kan fullgöra sin avgörande roll.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Meddelandet från 2005 har enligt kommittén lett till en positiv utveckling av olika aktiviteter på EU-nivå för att främja ett europeiskt tillvägagångssätt för planering av förändringar och omstrukturering, såsom de många tematiska konferenserna på hög nivå och seminarier för sakkunniga (omstruktureringsforum), initiativ inom ramen för ESF, olika jämförande studier, utarbetande av "verktygslådor" och riktlinjer, vilket enheternas arbetsdokument Restructuring in Europe 2011, som fogats till grönboken, är ett tydligt exempel på.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Meddelandet från 2005 har enligt kommittén lett till en positiv utveckling av olika aktiviteter på EU-nivå för att främja ett europeiskt tillvägagångssätt för planering av förändringar och omstrukturering, såsom de många tematiska konferenserna på hög nivå och seminarier för sakkunniga (omstruktureringsforum), initiativ inom ramen för ESF, olika jämförande studier, utarbetande av "verktygslådor" och riktlinjer, vilket kommissionens arbetsdokument Restructuring in Europe 2011, som fogats till grönboken, är ett tydligt exempel på.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 Det är viktigt att samråden får särskild uppmärksamhet inom generaldirektoraten, eftersom reservationer avseende vissa lagstiftningsförslag tidigare inte har beaktats i tillräckligt stor utsträckning.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till att förordningen inte ska tillämpas på de minst utvecklade länderna och de mest sårbara utvecklingsländerna enligt förordningen om det allmänna preferenssystemet (artikel 4), och för att detta undantag faktiskt ska tillämpas och kunna gynna de minst utvecklade länderna och deras företag uppmanar EESK kommissionen att ta med förklaringar om offentlig upphandling inom EU och en länk till publikationerna i EUT (TED) i exporthelpdesken för utvecklingsländer och att se till att företag från utvecklingsländer som vill få information om tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i EU får nödvändigt tekniskt stöd.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till att förordningen inte ska tillämpas på de minst utvecklade länderna och de mest sårbara utvecklingsländerna enligt förordningen om det allmänna preferenssystemet (artikel 4), och för att detta undantag faktiskt ska tillämpas och kunna gynna de minst utvecklade länderna och deras företag uppmanar EESK kommissionen att ta med förklaringar om offentlig upphandling inom EU och en länk till publikationerna i EUT (TED) i exporthelpdesken för utvecklingsländer och att se till att företag från utvecklings­länder som vill få information om tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i EU får nödvändigt tekniskt stöd.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Kommittén har redan tidigare företrätt uppfattningen att man bör bedöma både säkerheten och flexibiliteten på arbetsmarknaden samtidigt, eftersom de i grund och botten inte är motstridiga.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 EESK har fortgående i sina ställningstaganden i fråga om internationellt skydd understrukit behovet av gemensamma normer snarare än miniminormer11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 EESK har fortgående i sina ställningstaganden i fråga om internationellt skydd understrukit behovet av gemensamma normer som inte är miniminormer11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 EESK har fortgående i sina ställningstaganden i fråga om internationellt skydd understrukit behovet av gemensamma normerm snarare än miniminormer11.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 EESK framhåller att hanteringen av systemet måste förbättras.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 EESK är samtidigt medveten om de svårigheter som är förknippade med en överenskommelse om dessa åtgärder för sänkning av roamingkostnaderna eftersom vissa regleringsmyndigheter och operatörerna själva motsätter sig förslaget.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 EESK är samtidigt medveten om svårigheterna som är förknippade med en överenskommelse om dessa åtgärder för sänkning av roamingkostnaderna eftersom vissa regleringsmyndigheter och operatörerna själva motsätter sig förslaget.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Kommittén gläder sig åt att brytning och utvinning av kvicksilver ur kvicksilverhaltig malm nu har upphört inom Europeiska unionen.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Kommittén är imponerad över den kompetens som Enisa har utvecklat under årens lopp och anser att byrån skulle kunna ge ett ännu större bidrag till Europas cyberresiliens och cybersäkerhet.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Kommittén är imponerad över den kompetens som Enisa har utvecklat under årens lopp och anser att byrån skulle kunna ge ett ännu större bidrag till Europas cyberresiliens och cyber­säkerhet.