natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional advantage of such a change would be that the Review could more immediately reflect the priorities set annually by the Spring European Council on economic and social matters27.
Ytterligare en fördel en sådan förskjutning skulle medföra är att översynen på ett mer omedelbart sätt skulle återspegla prioriteringarna som årligen görs av Europeiska rådet under våren om ekonomiska och sociala frågor27.
An additional advantage over the cost-recovery models is that it also opens up public sector information for citizens.
Ytterligare en fördel hos lågprisvarianten, jämfört med kostnadstäckningsvarianterna, är att den ger även allmänheten ökad tillgång till offentlig information.
An additional advisory body would not overcome this challenge.
Denna utmaning skulle inte kunna klaras av genom att det inrättades ännu ett rådgivande organ.
An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.
Ytterligare ett mål är att bibehålla en genetisk och funktionell mångfald i dessa fall genom att undvika utfiskning av sådana delpopulationer.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Ett ytterligare syfte är att öka kunskapen om hur ozon uppstår och hur ämnena som kan ge upphov till ozon sprids, samt hur fotokemiska modeller kan tillämpas.
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.
I artikel 1 har införts ytterligare ett mål om att garantera jämförbarheten mellan uppgifterna, vilket skall uppnås genom metodundersökningar.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Ett ytterligare syfte med sådant skydd är att uppmuntra dem att träda fram som vittnen i straffrättsliga förfaranden.
An additional allocation of EUR 10 million has been committed in 1998 for the continuation of the Tempus Programme and for the Opening of Community Programmes (for the costs of the ‘entry tickets’).
Ett ytterligare anslag på 10 miljoner euro avsattes 1998 för Tempus-programmets fortsättning och för att öppna upp gemenskapsprogrammen (för kostnader för "inträdesbiljetter").
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Ett kompletterande belopp enligt artikel 15.2 a får tilldelas medlemsstaterna, förutsatt att det är öronmärkt som ett sådant i programmet och ska användas för att genomföra särskilda åtgärder.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
En kvot på ytterligare 1 miljon ton kommer att bli tillgänglig för de nuvarande C-sockerproducerande medlemsstaterna.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
en kvot på ytterligare 1 miljon ton görs tillgänglig för dessa medlemsstater,
An additional amount of 140.1 million euro of payments appropriations unused in 2000 was carried over the budget line B7‑010 for 2001.
Ett tillkommande belopp om 140,1 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som inte använts under 2000 fördes över till budgetpost B7‑010 för 2001.
An additional amount of aid shall be granted to farmers receiving direct payments under this Regulation.
Ett kompletterande stödbelopp skall beviljas jordbrukare som får direktstöd enligt denna förordning.
An additional amount of €1,5 million was available in 1998 but not used.
Ett ytterligare belopp på 1,5 miljoner euro fanns tillgängligt 1998 men användes inte.
An additional amount of €32 million will be made available in 2003 to complement FIFG allocations for the scrapping of vessels under multi-annual management plans13.
Ett extra belopp på 32 miljoner euro kommer att finnas tillgängligt 2003 som ett komplement till FFU-bidragen för skrotning av fartyg inom ramen för de fleråriga förvaltningsplanerna.
An additional amount of €37 000 for first installation.
För installeringen av representationen behövs ytterligare 37 000 euro.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Ytterligare medel kommer att krävas för slutförandet av de övriga projekten av gemensamt intresse.
An additional and clearer reference to economic viability has been added as also proposed.
En tydlig hänvisning till ekonomisk genomförbarhet har lagts till i enlighet med förslaget.
An additional angle highlighted in several contributions is inspection and control of standards, in order to ensure that equipment works at its most efficient.
Ytterligare en aspekt tas upp i några bidrag, nämligen inspektion och kontroll av standarder för att se till att utrustningen fungerar på det mest effektiva sättet.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Ett annat område där nätverket kan stödja de nationella myndigheterna på ett användbart sätt är samordning och anordnande av gränsöverskridande videokonferenser mellan domstolar.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Ytterligare ett argument för att använda dessa bränslen är den minskning av kväveoxidutsläppen som detta leder till.
An additional argument in favour of such an increase is that the next EDF is unlikely to enter into force before 2002.
Ytterligare ett argument till förmån för en sådan ökning är att nästa EUF troligen inte kommer att träda i kraft före 2002.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Ett ytterligare argument för samfinansiering är att systemet redan nu används för ersättning till jordbrukare för nödslakt i samband med ett sjukdomsutbrott.
An additional article should be added to the Proposal for a Directive, drawing attention to the principles of freedom of the individual and the need to safeguard this freedom (Charter of Fundamental Rights).
Direktivet bör kompletteras med en artikel som hänvisar till principerna om och skyddet av den personliga friheten (stadgan om de grundläggande rättigheterna).
An additional aspect in this context relates to the costs of RES electricity.
En ytterligare aspekt i detta sammanhang är kostnaderna för el från förnybara energikällor.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Ytterligare en aspekt är naturligtvis betydelsen av sådana lösningar när det gäller att skapa användarvänliga och socialt välfungerande byar, förorter och storstäder.
An additional asset of co-financing with these international lending institutions is certainly their expertise in project implementation.
En ytterligare fördel med medfinansiering med dessa internationella kreditinstitut är utan tvekan deras sakkunskap när det gäller genomförande av projekt.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Ytterligare en fördel för samhället är att utsläpp av koldioxid och förorenande ämnen undviks.
An additional boost should come from employment growth and the implementation of the third step of the income tax reform on 1 January 2001.
En ökad sysselsättning och genomförandet av det tredje steget i inkomstskattereformen den 1 januari 2001 förväntas ytterligare stärka denna utveckling.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Det föreslås också en tilläggsbudget på 3,4 miljoner euro för att genomföra systemet med samlat gårdsstöd i Cypern från och med 2009.
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.
Ytterligare en utmaning blir att utvidga detta till grannländerna.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
En ny koldioxidskatt på 20 euro per ton på alla utsläpp utanför systemet för handel med utsläppsrätter har en budgetpotential på cirka 40 miljarder euro 2020 för EU-27.
An additional collection target should be set for portable nickel-cadmium batteries.
Ett särskilt insamlingsmål bör fastställas för bärbara nickelkadmium-batterier.
An additional commitment is needed, along with added imagination and courage.
Det behövs ytterligare insatser och mer fantasi och mod.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Ett kompletterande åtagande om att, enligt tydligt definierade villkor, återta tredjelandsmedborgare och statslösa personer som har anlänt till EU via det berörda landets territorium, i lämpliga fall inom ramen för ett EG-återtagandeavtal.
An additional complication in a cost effectiveness analysis when applied on an EU scale is the variation in costs of complementary measures from one country to another as a result of varying purchasing power parity.
Ytterligare en svårighet med att göra kostnadseffektivitetsanalyser på EU-nivå är att kostnaderna för kompletterande åtgärder varierar från ett land till ett annat på grund av skillnader i köpkraft.
An additional concern is the risk of proliferation of taxes or other charges levied by local or regional authorities on mobile network infrastructure located in the public domain.
Ett annat problem är risken för spridning av skatter eller andra avgifter som lokala eller regionala myndigheter tar ut för mobil nätinfrastruktur på allmän plats.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Ytterligare ett orosmoment är transporterna via långa pipelines, ofta genom politiskt instabila regioner.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Ett ytterligare villkor som gäller för de sökande är att de ska kunna styrka att de avser att vistas inom två eller flera medlemsstaters territorium under längre tid än 90 dagar totalt utan att vistas längre än 90 dagar inom en 180-dagarsperiod i någon av dessa medlemsstater.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
det blir svårare att bekämpa olagligt undandragande och konkurrensen snedvrids till nackdel för de små och medelstora företag som följer reglerna.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
det blir svårare att bekämpa olagligt undandragande, och konkurrensen snedvrids till nackdel för de små och medelstora företag som följer reglerna.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
En ytterligare konsekvens är att kostnadsökningar till följd av att sektorn inbegrips i EU:s system för handel med utsläppsrätter kan komma att överföras till lufttransportanvändarna.
An additional consequence would be a deterioration of competitiveness of products generated by the Polish economy.
En annan konsekvens skulle vara försämrad konkurrenskraft för produkter som framställs av Polens industri.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Ett ytterligare övervägande när man väljer sådana tilläggstjänster bör vara deras potentiella bidrag till att skapa en inre marknad för tillgängliga webbtjänster.
An additional consideration in this context is the cyclical position.
Ytterligare en aspekt i detta sammanhang är konjunkturläget.
An additional consideration is that a harmonisation in this sense would essentially create a set of rules for computer-implemented inventions separate from the more general principles of European patent law which have always required a technical contribution.
Slutligen skulle en sådan harmonisering innebära att man skapade ett separat regelverk för datorrelaterade uppfinningar, utan samband med de mera allmänna principer för europeisk patentlag som alltid har krävt ett tekniskt bidrag.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
En kostnad på 10–58 miljoner euro per år tillkommer för installation och underhåll av amalgamavskiljare på tandvårdsmottagningar.
An additional criterion of allocation is introduced to take account of existing satisfactory services by other modes of transport.
Ett nytt fördelningskriterium tillförs för att  kunna ta hänsyn till befintlig tillfredsställande trafikförsörjning genom andra transportmedel.
An additional dedicated ISDN-type pair of wires (ISDN = integrated services data network) was needed to provide customers with digital data transmission services.
För att leverera digital information till abonnenter behövdes en extra ledning av typen ISDN (integrated services data network).
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
En ytterligare svaghet i Barcelonaprocessen har varit dess bristande synlighet och att medborgarna upplever det som att det inte görs mycket för att ta itu med deras problem i vardagen och deras verkliga behov.
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
En ytterligare definition, "slutkonsument", har tagits med och definitionen av offentlig kontroll har strukits och i stället tagits med i en mer specifik text om kontroll.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Ytterligare en svårighet blev det sena undertecknandet av vissa finansieringsavtal för 2003 års handlingsprogram inom Tacis.
An additional directive is planned in this field.
Ytterligare ett direktiv planeras på detta område.
An additional discussion was organised in Bonn on 7-8 April 2008 gathering more than 140 representatives of industry, NGOs and competent authorities.
En ytterligare diskussion hölls i Bonn den 7–8 april 2008 med över 140 företrädare för branschen, icke-statliga organisationer och behöriga myndigheter.
An additional DME system on any route, or part thereof, where navigation is based only on DME signals;
en extra DME på varje sträcka eller del därav, där navigering baseras på enbart DME-signaler,
An additional downturn in the debt-to-GDP ratio is foreseen, falling below 56% in 2002 and reaching 50% by the end of the programme period.
En ytterligare minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP väntas, så att den sjunker till mindre är 56 % av BNP 2002 och når 50 % vid programperiodens utgång.
An additional downturn in the debt/GDP ratio is expected, to below 60% in 2001 and just under 50% by the end of the programme period.
En ytterligare minskning av statsskulden i förhållande till BNP väntas, så att den sjunker till mindre är 60 % av BNP 2001 och till strax under 50 % vid programperiodens utgång.
An additional drawback of direct surveys of "ordinary" households is the imperfect picture which they provide of the situation of those who are at the "bottom of the heap".
En annan nackdel med enkätundersökningar som riktar sig direkt till "vanliga" hushåll sammanhänger med bristen på kunskap om dem som befinner sig längst ner på stegen.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
Det alternativet kan också ge ytterligare ekonomisk tillväxt motsvarande 0,27 % av BNP.
An additional effort will be necessary to ensure the uptake and adoption of those technologies in pan-European public services in order to improve their efficiency, effectiveness and interoperability.
Det kommer att behövas ytterligare insatser för att se till att denna teknik införs inom alleuropeiska offentliga tjänster, så att de blir effektivare och mer driftskompatibla.
An additional element could be to have recourse to dedicated funds.
ytterligare en möjlighet kan vara att utnyttja dedicated funds.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
Ett ytterligare element har lagts till punkt 3 d för att säkerställa att den personal som prövar asylansökningar och fattar beslut också har möjlighet att söka rådgivning om religiösa frågor som kan vara av relevans i fall där flyktingar förföljs på religiösa grunder.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Ytterligare ett element rör det faktum att skyddsnivån för banksparare höjdes genom ändringen av direktivet om system för garanti av insättningar (direktiv 94/19/EG12).
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Ytterligare en omständighet som skall beaktas när prioriteringarna för tillämpningen av konkurrensreglerna fastställs är den prejudicerande effekten av ett visst ingripande som klargör tillämpningen av konkurrensreglerna på komplicerade rättsliga eller ekonomiska frågor.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
En ytterligare miljödel, i form av beskattning som speglar samma miljöaspekter som de som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter, tycks inte lämplig för närvarande.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
En kompletterande miljökonsekvensundersökning planeras för att bestämma de kortfristiga miljökonsekvenserna av Euro 3, 4 och 5 och huruvida Euro 6 är lämpligt inom den planerade tidsramen.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Ytterligare ett minimikrav i EU på vägda genomsnittliga priser
An additional EUR 100 million in commitment appropriations (CA), thus bringing the financial framework for the implementation of the present TEN Regulation for the period 2000-2006 from EUR 4 600 million to EUR 4 700 million.
En ökning av anslagen för att genomföra den nuvarande TEN-förordningen med 100 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (ÅB), från 4 600 miljoner euro till 4 700 miljoner euro för perioden 2000–2006.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Ytterligare 500 miljoner euro kan göras tillgängliga från gemenskapsbudgeten fram till 2013 beroende på resultatet av halvtidsutvärderingen och förväntade äskanden.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Ytterligare 2 miljoner euro anslås till initiativet ”The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” (C/2006/329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Ytterligare 2 miljoner euro planeras för rubrik 2 för att täcka ytterligare verksamhet vid Europeiska miljöbyrån som är avgörande för att få tillförlitlig och punktlig information till stöd för transportpolitiken.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Ytterligare 53,0 miljoner euro betalades ut för andra program, Urban och Innovativa åtgärder.
An additional evolution option, referred to as EDGE, is also under consideration, providing even greater data transfer rates.
Ytterligare ett utvecklingsalternativ, EDGE, håller på att övervägas.
an additional exception to the scope in Article 2 (amendment 2) which was not accepted in the amended proposal or in the common position; the inclusion of the first amendment made this amendment superfluous;
Ett ytterligare undantag från tillämpningsområdet för artikel 2 (ändring 2), som inte tagits med i vare sig det ändrade förslaget eller den gemensamma ståndpunkten.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Ytterligare en förklaring är att vissa ursprungsländer traditionellt har en högre andel företagare i sina ekonomier, vilket gör att det är mer troligt att personer som utvandrar från dessa länder startar företag i mottagarlandet.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Ytterligare en förklaring är att både BNP och den disponibla inkomsten i reala termer förväntas fortsätta att öka i framtiden.
An additional factor in the near future is a possible downturn in economic performance in Europe.
Man måste också beakta en eventuell ekonomisk avmattning i Europa inom den närmaste framtiden.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Ytterligare en faktor som man måste räkna med är att läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling undantas från gemenskapsreglerna för humanläkemedel.
An additional factor is the time required for delivery of equipment or provision of services, especially in the islands with no direct air links to the mainland.
Till detta kommer de förseningar som inträffar i samband med leverans av utrustning eller i utförandet av tjänster, och som särskilt drabbar de öar som inte har någon direkt flygförbindelse med fastlandet.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
Ytterligare en faktor var det klagomål på EU som Indien tagit upp vid WTO.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
Ytterligare en tillkommande faktor var Indiens klagomål mot EU inför WTO.
An additional feature of some of the remedies accepted this year is that the Commission has insisted on eliminating minority shareholdings or links among competitors that could prevent effective competition in certain markets.
Ytterligare ett drag som varit typiskt för en del av de korrigerande åtgärder som godkändes under år 2000 är att kommissionen har krävt att minoritetsinnehav och kopplingar mellan konkurrerande företag som skulle kunna hindra en effektiv konkurrens på vissa marknader skall elimineras.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Ett annat inslag är att undersöka hur de nationella ekonomiska och sociala råden har integrerat hållbar utveckling i sitt arbete.