natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Båda stegen i denna plan måste tas tillsammans, så att EU blir ledande i den digitala världsekonomin.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Både fördelningssystem och fonderade pensionssystem påverkas av den rådande ekonomiska krisen, men på olika sätt.
Both Payment Service Providers and users are affected by technical breakdowns in a payment network.
Både betalningsleverantörer och användare drabbas när det uppstår avbrott i systemens funktion.
Both penalties can be raised in case of aggravated money laundering.
Båda påföljderna kan höjas om det rör sig om grov penningtvätt.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Både personliga och företagsrelaterade intressekonflikter nämns uttryckligen.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Båda befattningshavarna ska utses av tillsynsstyrelsen efter ett öppet urvalsförfarande med beaktande av deras meriter, kompetens, kännedom om finansiella institut och marknader och tidigare relevanta erfarenheter på området för finansiell reglering och tillsyn.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Båda befattningshavarna ska utses av tillsynsstyrelsen efter ett öppet urvalsförfarande med beaktande av deras meriter, kompetens, kännedom om finansmarknadsaktörer och marknader och tidigare relevanta erfarenheter på området för finansiell reglering och tillsyn.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Både bensin‑ och dieselfordon sänkte sina utsläpp med mer än 5 gram per kilometer jämfört med 2007.
Both Phare and Tacis attach importance to involving civil society organisations.
Inom både Phare och Tacis fästs vikt vid att det organiserade civila samhällets aktörer medverkar.
Both phenomena can lead to concentrations in living organisms many thousands of times higher than in the surrounding environment.
Båda dessa fenomen kan leda till att sådana ämnen förekommer i levande organismer i halter som är flera tusen gånger högre än i omgivningen.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Båda pelarna i det nya tillsynssystemet är grundläggande för att uppnå värdefulla synergieffekter mellan mikro- och makronivån, ömsesidigt förstärka effekterna på den finansiella stabiliteten och dra nytta av en fullt integrerad tillsynsram.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Båda pelarna bör tillämpas på högsta koncernnivå för samtliga bolag inom EU.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
kommunikation eller volontärtjänstgöring) som stödde målet med att ”utveckla kulturverksamhet”, ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” och ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”.
Both plans have been checked by an inter-ministerial group responsible for coordination of EU-related matters in the field of social affairs.
Båda planer har kontrollerats av den grupp bestående av medlemmar från olika departement som ansvarar för samordningen av EU-frågor i socialpolitiken.
Both plans will be risk-based.
Båda planerna kommer att vara riskbaserade.
Both play a crucial role in achieving sustainable growth and a more dynamic Union economy.
Båda dessa åtgärder spelar en central roll när det gäller att åstadkomma en hållbar tillväxt och en mer dynamisk ekonomi inom unionen.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Båda sidor har därför ett intresse av att uppnå ett samförstånd som säkrar kvaliteten på tjänsterna vid en flygplats.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Revisionsrätten har framfört båda dessa synpunkter.
Both points clearly show the need for further improvements in this field.
Båda dessa omständigheter visar tydligt behovet av ytterligare förbättringar inom detta område.
Both points of view may contain elements of truth.
Båda synpunkterna kan innehålla ett korn av sanning.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
I de båda tidigare punkterna ställer man sig alltför kritisk till den viktiga roll som aktieägarna spelar för företagens utveckling.
Both Poland and the Czech Republic are major coal producers, Estonia produces bituminous shale and practically all candidate countries for accession to the European Union produce lignite.
Polen och Tjeckien är viktiga stenkolsproducenter, Estland producerar bituminöst skiffer och i stort sett alla länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen producerar brunkol.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Unionen har delad befogenhet med medlemsstaterna på båda dessa politikområden.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Båda politikområdena omfattas av EU:s exklusiva behörighet, varför subsidiaritetsprincipen inte är tillämplig i detta fall.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Båda politikområden bidrar till att göra EU:s utsläppshandelssystem miljöeffektivt, och synergieffekterna med EU:s system för handel med utsläppsrätter har stärkts genom den nyligen antagna reserven för marknadsstabilitet.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Båda alternativen är i linje med förslaget till en ny budget för Europa 2020 och kan godtas av medlemsstaterna.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Åtgärdsalternativen DEV och SOV kan båda vara effektiva vad gäller att uppnå målet för bullerminskning, tidigast 2013 för SOV och 2014 för DEV (båda fallen avser byte till LL-block).
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Bägge rapporterna har använts som underlag för konsekvens­bedömningen.
Both political and civil society stakeholders in the Member States must also be involved.
Det är även ett åliggande för såväl de politiska aktörerna som det civila samhällets aktörer i medlemsstaterna.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Både hamnstater och marknadsstater förfogar över instrument som väsentligt kan minska de incitament som erbjuds av ”flagg i strid med reglerna”, men hittills har dessa instrument inte utnyttjats i tillräcklig utsträckning.
Both Portugal and Norway created tax incentives for R&D: Portugal targets SMEs in industry, trade or agriculture, and Norway provides SMEs with up to 100 employees tax credit representing 20 % of annual R&D expenditure up to approximately €500 000.
Såväl Portugal som Norge har infört skattestimulans för FoU: Portugal riktar sig till SMF i industri, handel och jordbruk, medan Norge ger SMF med upp till 100 anställda en skattekredit som svarar mot 20 % av den årliga utgiften för FoU upp till ca 500 000 euro.
Both Portugal and Spain have 93%.
Portugal och Spanien har båda en procentsats på 93 %.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Båda möjligheterna bör därför vara tillåtna i denna förordning.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Både de som upprättar och använder redovisningar gynnas av förslaget.
Both previous reports on the integration of health protection requirements proved of considerable interest not only to the Institutions but also to Member States and the public.
Det visade sig att de båda tidigare rapporterna om införandet av hälsoskyddskrav väckte stort intresse inte endast bland institutionerna utan även i medlemsstaterna och bland den stora allmänheten.
Both principles might require adjustments.
Båda principerna kan komma att behöva anpassas.
Both priorities, of course, need to be set against the availability of resources to fund them – and both will be expensive.
Båda prioriteringarna måste naturligtvis ses mot bakgrund av de medel som är tillgängliga för deras finansiering – och de kommer båda att bli mycket kostnadskrävande.
Both private and public bodies, including enterprises, must dedicate themselves to combating this trend through adequate measures in order to make a social inclusion policy a priority in all fields.
Både privata och offentliga instanser, däribland företagen, måste med lämpliga åtgärder bekämpa denna trend och se till att den sociala integrationspolitiken prioriteras på samtliga områden.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Det är därför mycket angeläget att både privata och offentliga investeringar mobiliseras.
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Det ligger i både den privata och den offentliga sektorns intresse att gemensamt utveckla metoder för att kartlägga och förebygga skador som vållas av brottslig verksamhet.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Både offentliga och privata fartygsägare använder sig av dessa metoder.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Både den privata sektorns skuldsättning och den offentliga skuldsättningen är relativt låga.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Både den privata sektorns och den offentliga sektorns skuldkvoter är fortfarande relativt låga och skuldsaneringen fortsätter i den privata sektorn.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Skuldsättningen i både den privata och den offentliga sektorn är relativt låg och stabil.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Både probabilistiska och deterministiska modelleringar visar alltså att fosfor i tvätt- och rengöringsmedel lämnar ett visst bidrag till eutrofieringsrisken; dock kan modellerna inte fullt ut kvantifiera bidraget.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Bägge problemen är allvarliga hinder för ett sunt affärsklimat och en väl fungerande inre marknad, och de antar större proportioner i tider av ekonomisk nedgång.
Both procedural and substantive reasons have been advanced for a re-evaluation of the appropriateness of this test.
Såväl procedurmässiga som materiella argument har framförts till förmån för en omprövning av det här kriteriets lämplighet.
Both proceeding should be cumulative.
Båda förfarandena bör vara kumulativa.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Båda dessa åtgärder beräknas vara slutförda i början av 2008.
Both processes have been successfully completed.
Båda dessa arbeten har slutförts med framgång.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Processen på båda dessa områden har gynnat ömsesidigt lärande och lyft fram nya frågor – till exempel att fattigdomen bland barn måste motverkas för att det negativa sociala arvet skall brytas, och att folk måste uppmuntras till att arbeta längre för att pensionssystemen skall vara stabila.
Both processes of trade and financial markets liberalisation should be matched by appropriate progress towards an effective system of global governance including its social and environmental dimensions.
Avregleringen av såväl handeln som finansmarknaderna bör åtföljas av åtgärder för att införa ett effektivt system för globala styrelseformer som även omfattar den sociala och miljömässiga dimensionen.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Bolognaprocessen och Köpenhamnsprocessen borde föras samman till en enda samordnad strategi.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Det är troligt att både översynen av millennieutvecklingsmålen och formaliseringen av målen för hållbar utveckling kommer att utgöra viktiga riktlinjer för strukturen för hållbar utveckling efter 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
+Det är troligt att både översynen av millennieutvecklingsmålen och formaliseringen av målen för hållbar utveckling kommer att utgöra viktiga riktlinjer för strukturen för hållbar utveckling efter 20159.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Det är troligt att både översynen av millennieutvecklingsmålen och formaliseringen av målen för hållbar utveckling kommer att utgöra viktiga riktlinjer för strukturen för hållbar utveckling efter 20159.
Both producers and distributors must cooperate with the competent authorities in action aimed at preventing risks and informing them when they conclude that certain products supplied are dangerous.
Både tillverkare och distributörer måste samarbeta med behöriga myndigheter om att förebygga risker samt informera dem när de konstaterar att vissa produkter som tillhandahålls är farliga.
Both programmes address different content segments, and propose actions adapted to each segment's specific needs.
Programmen riktar sig till olika områden och föreslår åtgärder som är anpassade till respektive områdes specifika behov.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Dessa två program syftar till att förbättra finansieringen för små och medelstora företag och bättre finansieringsteknik.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Dessa två program syftar till att förbättra finansieringen för små och medelstora företag och finansiell ingenjörskonst.
Both programmes are currently being re-orientated to support eEurope objectives.
Båda dessa program håller för närvarande på att ändras för att stödja syftena med eEurope.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Båda programmen är utformade så att EU kan reagera lämpligt och snabbt i hastigt föränderliga situationer.
Both programmes are due to come to an end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the Intergovernmental Conference, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
Programmet avslutas vid en tidpunkt då stora förändringar väntas när det gäller Europeiska unionens struktur och sätt att fungera: utvidgningen, regeringskonferensen, nyval till Europaparlamentet och ny kommission.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
I båda programmen betonas behovet att skapa synliga ekonomiska resultat.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Båda programmen löper ut den 21 december 2005.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Båda programmen hade tydliga effekter på sysselsättning och företagsutveckling.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Båda dessa program har ökat elevers intresse för att starta eget företag och visat på hur en idé blir till ett företag.
Both programmes involve only ERDF funding.
Båda programmen gäller endast finansiering från ERUF.
Both programmes make considerable commitments to the information society and put emphasis on SME development.
I båda programmen intar informationssamhället en stor plats och läggs betoning på utveckling av små och medelstora företag.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Båda programmen gav goda resultat under perioden 1997-1999 såväl när det gällde finansiellt som fysiskt genomförande.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Båda programmen har givit goda resultat under perioden 1997-99 såväl när det gäller finansiellt som fysiskt genomförande.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Båda programmen gav stöd till traditionella bananexporterande AVS-länder5 för att de skulle kunna anpassa sig till ändringar i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer och till eventuella ändringar i tulltaxan.
Both programmes were affected at the end of 2001 by economic developments that led to a downturn in risk capital in Europe and banks’ increasing reluctance to lend to SMEs.
Båda programmen påverkades i slutet av 2001 av den ekonomiska utvecklingen som ledde till att riskkapitalet i Europa minskade och till att bankerna blev alltmer ovilliga att låna ut pengar till små och medelstora företag.
Both programmes will expire at a time of major change for the EU, for example as regards enlargement and the future of the Social Policy Agenda.
med tanke på utvidgningen och framtidsutsikterna för den socialpolitiska agendan.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Båda programmen kommer att fokusera på att främja demokratisk omvandling och institutionsuppbyggnad och på att stödja en hållbar tillväxt för alla.
Both programmes, together with the implementation of the interinstitutional agreement on recasting, should make it possible to set an ambitious objective for simplifying and reducing the volume of Community legislation.
Dessa två åtgärder bör, tillsammans med genomförandet av det interinstitutionella avtalet om omarbetning, kunna leda till att man kan fastställa ett ambitiöst mål för förenkling och minskning av regelverkets omfattning.
Both Programming Supplements were approved by the Monitoring Committees in 2002.
Övervakningskommittéerna godkände under 2002 de två programkomplementen.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Båda projekten bestod av anpassning av familjehusen/mottagningsanläggningarna så att familjer/personer med särskilda behov skulle kunna tas emot separat och inte tillsammans med de övriga boende på slutna förvar.
Both projects ended in December 2001.
Båda dessa projekt avslutades i december 2001.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Båda främjar hög inblandning av biodrivmedel eller rena biodrivmedel (vilket ger politiken synlighet) såväl som låg inblandning som fungerar i befintliga distributionssystem och motorer (vilket ger politiken högsta möjliga räckvidd).
Both proposals address approximation of the criminal laws of the Member States, and criminal procedure.
I båda föreslås en tillnärmning av medlemsstaternas straffrätt och straffrättsliga förfaranden.
Both proposals aim at widening the scope of the directives and relaxing the conditions.
Förslagen syftar också till att utvidga respektive direktivs tillämpningsområde och göra villkoren mindre stränga.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
De båda förslagen syftar till att uppnå olika mål och de båda förslagen, om de antas, kommer att samexistera som självständiga och ömsesidigt oberoende rättsakter.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Förslagen syftar till att uppnå olika mål och de båda förslagen kommer, om de antas, att samexistera som självständiga och inbördes oberoende rättsakter.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Båda förslagen syftar till att skapa mer flexibilitet i användningen av de medel som kommer att finnas tillgängliga i syfte att uppnå bättre absorberingsnivåer.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Båda förslagen diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
Both proposals are faced with the task of solving difficulties relating to board structure and employee participation.
En uppgift som måste lösas genom båda dessa förslag är de svårigheter som gäller styrelsens sammansättning och de anställdas deltagande.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Förslagen är neutrala i skattehänseende och kommer inte att innebära några ändringar av medlemsstaternas skattelagstiftning.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Båda förslagen bygger i hög grad på erfarenheterna från förvaltningen av traditionella egna medel (tullar och liknande avgifter) och de nuvarande egna medlen från mervärdesskatt.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Genom dessa båda förslag införs en mer målinriktad riskbaserad metod.
Both proposals provide for the issue of an "EC service provision card" to cover third-country nationals who are legally resident and authorised to take up employment or be self-employed in one Member State, and who have to move to another Member State for the purpose of providing services but face problems with visas, residence permits and work permits.
Detta är en handling avsedd för tredjelandsmedborgare som legalt bor och arbetar (som arbetstagare eller egenföretagare) i en medlemsstat och som i samband med tillhandahållande av tjänster behöver förflytta sig till andra medlemsstater, där de hindras på grund av att det krävs visum, uppehållstillstånd eller arbetstillstånd.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Båda förslagen fick ett mycket starkt stöd från berörda parter under det offentliga samrådet.
Both proposals remain before the Council and European Parliament and greater efforts are required to see these proposals through to adoption.
Båda förslagen ligger fortfarande hos rådet och Europaparlamentet och det krävs mer arbete för att dessa förslag skall kunna antas.