natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
Tidiga insatser för att beräkna vilka kostnader anpassningen sannolikt kommer att medföra för EU (i stil med de förträffliga insatser som kommissionen redan har gjort för att beräkna utvecklingsländernas behov i detta sammanhang).
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Ett tidigt exempel var den anbudsinfordran inom EU:s politik för transeuropeiska nätverk (TEN), där regionen tidigare visat ett relativt litet intresse.
An early formal adherence to the ECP by all Member States would constitute a strong political signal reinforcing the Community negotiating position.
En tidig formell anslutning till det gemensamma europeiska förslaget (European Common Proposal - ECP) av samtliga medlemsstater skulle vara en kraftig politisk signal som skulle stärka gemenskapens förhandlingsståndpunkt.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
En första indikation på tekniska möjligheter och genomförbarhet bör finnas tillgänglig före utgången av 2017 på grundval av studier som genomförts av CEPT.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Att på ett tidigt stadium engagera tredje länder i utvecklingen och genomförandet av hållbar kolteknik, särskilt CCS-tekniken, är oundgängligt för en hållbar global ekonomisk utveckling och för att kunna ta itu med klimatförändringen i ett scenario med en ökad global användning av koltillgångarna.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Ett tidigt engagerande av tredje länder i utvecklingen och användning av hållbar kolteknik, särskilt CCS-tekniken, är oundgängligt för en hållbar global ekonomisk utveckling och för att kunna ta itu med klimatförändringen i ett scenario med ökad global användning av koltillgångarna.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Ett tidigt engagerande av tredje länder i utvecklingen och implementeringen av hållbara koltekniker, särskilt CCS-tekniken, är oundgängligt för en hållbar global ekonomisk utveckling och för att kunna ta itu med klimatförändringen i ett scenario med en ökad global användning av koltillgångarna.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Ett tidigt engagerande av tredjeländer i utvecklingen och användning av hållbar kolteknik, särskilt CCS-tekniken, är oundgängligt för en hållbar global ekonomisk utveckling och för att kunna ta itu med klimatförändringen i ett scenario med ökad global användning av koltillgångarna.
An early restoration of parliamentary democracy in Pakistan will be a prime factor in paving the way for enhanced cooperation with that country.
Ett snabbt återinförande av parlamentarisk demokrati i Pakistan kommer att utgöra ett viktigt bidrag till att bana väg för ett förstärkt samarbete med detta land.
An early step should be to ensure that all new teachers are fully equipped with the necessary Information Society skills for using the Internet and for incorporating the benefits of such learning into classroom.
En första åtgärd borde vara att se till att alla nya lärare har de kunskaper som behövs för att använda Internet och för att införliva fördelarna med detta slag av lärande i klassrummet.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
En mekanism för tidig varning bör inrättas för att undvika brist på avsatta medel för att täcka sådana finansiella skulder.
an early warning system (EWS) to exchange rapidly all information available on substances notified to Europol and the EMCDDA;
Ett system för tidig varning, med vars hjälp all tillgänglig information om ämnen som anmälts till Europol och ECNN snabbt kan utbytas.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
ett system för tidig varning – genom att organisationer inom det civila samhället och arbetsmarknadens parter befinner sig mycket närmare den lokala nivån kan de fungera som ett system för tidig varning om mikrotrender som håller på att utvecklas långt innan dessa kan uppfattas på nationell eller europeisk nivå,
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Ett tidigt varningssystem har inrättats för att utbyta information om olaglig invandring och de vägar som människosmugglare använder.
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Ett varningssystem som kan aktiveras av nationella organisationer i det civila samhället och dem som berörs av lagstiftningen skulle kunna inrättas (särskilda kontaktpunkter, Info-Eurocentrum, etc.).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres…).
Ett varningssystem som involverar nationella organisationer i det civila samhället och dem som berörs av lagstiftningen skulle kunna inrättas (särskilda kontaktpunkter, Info-Eurocentrum, etc.).
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Därför ska ett system för tidig varning utvecklas för att göra berörda myndigheter mer förberedda inför torrperioder.
An early, crucial issue affecting the relations between the EU and China, shortly after China's entry into the WTO, was that the EU placed bans on certain animal products originating from China.
Ett centralt problem som uppstod kort efter Kinas anslutning till WTO och som påverkade förbindelserna mellan EU och Kina var att EU införde förbud mot vissa animaliska produkter från Kina.
An early-retirement scheme could play an important role in easing the integration of members of staff from new Member States.
Ett system för förtidspensionering kan spela en viktig roll när det gäller att underlätta integrationen av personalen från de nya medlemsstaterna.
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
Ett öronmärke gjort av ett oföränderligt material; det ska inte kunna manipuleras, det ska vara lätt att avläsa under hela djurets livstid, det ska inte kunna återanvändas och de i punkt 2 föreskrivna koderna ska vara outplånliga.
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
antingen ett öronmärke som svarar mot kriterierna i punkt 3 b, eller
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
ett öronmärke som svarar mot kriterierna i punkt 3 b,
An easier address will be more memorable and attractive.
En enklare adress skulle vara lättare att lägga på minnet och attraktivare.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
En enklare kombination av andra källor till EU-finansiering som ESI-fonder, Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) med Efsi-stöd utgör också en viktig del och kan bidra till att mobilisera ytterligare investeringar i den privata sektorn.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
Väl synligt meddelande om att livsmedlet från näringssynpunkt kan vara mindre lämpligt för gravida och ammande kvinnor samt barn under fem år.
An easy access to public sector statistics and data and electronic public procurement can also give a strong stimulus for new private sector value-added services.
Lätt åtkomst till offentlig statistik och offentliga data respektive offentlig upphandling via nätet kan bli en stark stimulans för nya mervärdestjänster inom den privata sektorn.
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
En EU-strategi för biologisk mångfald9 antogs 1998 och tillhörande åtgärdsplaner10 2001.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
ett EG-typgodkännandemärke som överensstämmer med exemplet i bilaga III,
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
ett EG-typgodkännandemärke som överensstämmer med exemplet i bilaga IV,
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
ett EG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på EG‑typgodkännandeintyget som utfärdats för typen av kopplingsanordning i fråga med avseende på dess hållfasthet och mått, placerat på någon lämplig plats nära rektangeln,
An EC entity based trading scheme necessarily has to have a different basis to trading under the Protocol between Parties to the Protocol.
Ett system som bygger på EG-enheter måste självklart ha en annan grund än handel enligt protokollet mellan parter till protokollet.
An EC Interservice Group dedicated to all aspects of the work described in this report has been established.
Det har upprättats en avdelningsövergripande grupp inom kommissionen som har hand om alla aspekter av den verksamhet som beskrivs i denna rapport.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Omkring 60 % av de webbplatser som kontrollerades innehöll den obligatoriska information som ska lämnas innan avtal ingås, men den var dold eller skriven med litet typsnitt.
An EC project for the Caribbean is currently under implementation and anti-money laundering is expected to continue being supported under the 9th EDF Caribbean regional programme.
Ett gemenskapsprojekt för Karibien håller på att genomföras och bekämpning av penningtvätt förväntas få fortsatt stöd enligt den nionde EUF:s regionalprogram för Karibien.
An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
Enligt en EG‑studie6 ligger EU uppskattningsvis fem år efter Japan och Nordamerika när det gäller demonstration av bränslecellfordon.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Ett EG-godkännandeintyg skall utfärdas som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Ett EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas som överensstämmer med mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Ett godkännande utfärdat för det mest representativa grundfordonet förblir giltigt oavsett om referensvikten ändras.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Ett EG-typgodkännandenummer tilldelas varje godkänd däcktyp.
An EC vehicle type-approval shall cease to be valid in any of the following cases:
Ett EG-typgodkännande för fordon upphör att gälla i följande fall:
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Det kunde inrättas en arbetsgrupp för tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse, bestående av tjänstemän från gemenskapen och Indien.
An ECAC recommendation, which contains the same principles as the proposed Directive, was endorsed by Directors General of Civil Aviation at the 24th ECAC triennial session on 29 June 2000, after having been approved by Member States and Stakeholders in the relevant ECAC experts group.
En rekommendation från ECAC som innehåller samma principer som det föreslagna direktivet godkändes den 29 juni 2000 av generaldirektörerna för de civila luftfartsmyndigheterna vid ECAC:s 24e möte som hålls var tredje år, efter de hade godkänts av medlemsstaterna och intressenterna i den berörda ECAC-expertgruppen.
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
Nätverket ECC-Net (”European Consumer Centres”) inrättades i början av 2005 genom att det tidigare ”Euroguichets” slogs samman med det europeiska utomrättsliga nätverket (EEJ.NET), där Euroguichets bidrog med information och hjälp vid gränsöverskridande konsumentproblem.
an ECG at rest;
EKG vid vila.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
I frågor rörande tro och vapenvägran har en rättslig ram som är förenlig med Europakonventionen ännu inte införts.
An ECLAC study of eleven countries in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela) reveals an increase in the concentration of income in all these countries bar Mexico.
I en ECLAC-studie som behandlar elva länder i regionen (Argentina, Bolivia, Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexiko, Nicaragua, Panama, Uruguay och Venezuela) redovisas en ökad koncentration av inkomsterna i alla länder utom Mexiko.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
En ITD för miljövänlig utformning kommer dessutom att stödja de övriga i fråga om att göra materialens livscykel miljövänligare.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Ett miljömärkningsprogram innebär att en produkt får märkas med en särskild logotyp eller text som försäkrar konsumenterna om att den har producerats på ett sätt som uppfyller en rad fastställda miljönormer, exempelvis för ett hållbart utnyttjande av de berörda råvaruresurserna, miljöeffekterna av produktionsmetoden eller återvinningsmöjligheterna.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
En ekokombi består av ett vanligt dragfordon till vilket tillfälligt kopplas inte bara en utan två släpvagnar, eller en eller två påhängsvagnar.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
En ekokombi, eller längre lastbilskombination, består av ett vanligt dragfordon till vilket tillfälligt kopplas inte bara en utan två släpvagnar, eller en eller två påhängsvagnar.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
En sådan kombination består av ett vanligt dragfordon till vilket kopplas inte bara en utan två släpvagnar, eller en eller två påhängsvagnar.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Det består av ett vanligt dragfordon till vilket kopplas inte bara en utan två släpvagnar, eller en eller två påhängsvagnar.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Ett miljömärke som företag kan kvalificera sig för till begränsade kostnader och med begränsade ansträngningar, samtidigt som en hög ambitionsnivå bibehålls i syfte att säkerställa trovärdighet för märket bland konsumenter och miljögrupper.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Ett miljömärke som är mycket väl harmoniserat med andra märken, både globalt och nationellt.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Ett ekologiskt representativt nätverk av skyddade skogsområden inom Natura 2000 tillsammans med åtgärder för att öka den biologiska mångfalden i kommersiellt brukade skogsbestånd är troligen ett effektivt sätt att nå målen för bevarande av biologisk mångfald.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
Den ekonomiska analys av de flottsegment som är verksamma inom det aktuella fisket som gjorts på grundval av den information som finns i kommissionens årliga ekonomiska rapporter om EU-fiskeflottans resultat.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
En ekonomisk analys, som också utarbetats av STECF och som tar hänsyn till de möjliga konsekvenserna av de olika alternativen för de berörda flottornas omkostnader och intäkter.
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
En ekonomisk och juridisk undersökning pågår nu inför utarbetandet av genomföranderapporten 2013.
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a Free Trade Zone in 2010);
Andra delen: ekonomi och kreditgivning, med målet att skapa ett område av delat välstånd (inrättande av ett frihandelsområde fram till år 2010).
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a free-trade zone in 2010);
En ekonomisk del vars syfte är att skapa ett område av delat välstånd (och att inrätta ett frihandelsområde år 2010).
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
En ekonomisk och social analys av utnyttjandet av och miljöförstöringskostnaden för den marina miljön.
An economic and social assessment of public service obligations
En ekonomisk och social bedömning av skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster
An Economic and Social Committee is hereby established.
En ekonomisk och social kommitté upprättas härmed.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ett ekonomiskt och socialt råd håller också på att bildas i Georgien, men för närvarande har EESK inte något samarbete med dessa organ.
An economic and social dimension to external relations
En ekonomisk och social dimension för de yttre förbindelserna
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection."
En ekonomisk och social strategi för att förnya grunderna för tillväxt i Europa måste innehålla en kombination av makroekonomisk politik och modernisering av det sociala skyddet."
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe, must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection.”
En ekonomisk och social strategi för att förnya grunderna för tillväxt i Europa måste innehålla en kombination av makroekonomisk politik och modernisering av det sociala skyddet."
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe, must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection.”
En ekonomisk och social strategi för att förnya grunderna för tillväxt i Europa måste innehålla en kombination av makroekonomisk politik och modernisering av det sociala skyddet.”
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Genom ett ekonomiskt angreppssätt fokuseras och inriktas visst statligt stöd på ett bättre sätt på målen i den återupplivade Lissabonstrategin.
An economic census should be carried out in order to build a homogeneous basis for a statistical register.
En företagsinventering borde göras i syfte att bygga upp en enhetlig bas för ett statistiskt register.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
En ekonomisk utmaning som påverkar familjer, företag och samhällen i hela Europa.
an economic comparison of the data is not possible;
Det är inte möjligt att göra någon ekonomisk jämförelse av uppgifterna.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
En ekonomisk situation med prisstabilitet och sund budgetbalans gynnas av lägre räntor.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
En ekonomisk kris som har minskat medlemsstaternas manöverutrymme och ökat budgettrycket.
An economic evaluation20 was undertaken to estimate the costs of implementing the draft Directive for the incineration of municipal waste in mass burn incinerators.
Det gjordes en ekonomisk analys6 för att beräkna hur mycket det skulle kosta att genomföra direktivet i fråga om förbränning av kommunalt avfall i massförbränningsanläggningar.
An economic growth rate of 2-3% annually allows sufficient margin for transport cost to increase moderately for those who are not prepared to accept a reduction in car size or performance.
En årlig tillväxttakt i ekonomin på 2‑3 % ger tillräckligt utrymme för en rimlig ökning av transportkostnaderna för alla som inte är beredda att acceptera mindre bilar och lägre prestanda.
An economic imperative
En ekonomisk nödvändighet
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Det saknas ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att driva på utvecklingen i rätt riktning.
An economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand does not function correctly in the vast majority of cases.
En ekonomisk mekanism som grundas på antagandet att en sänkning av mervärdesskatten kommer att leda till sänkta priser och därmed till ökad efterfrågan fungerar därför mycket ofta inte som avsett.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
En ekonomisk aktör som är etablerad i en medlemsstat ska vid tillämpningen av detta direktiv också anses vara ett betalningsombud när följande villkor uppfylls: