natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
Hållbarhet i de offentliga finanserna uppnås inte genom en automatisk minskning av sociala utgifter utan  genom en optimering av dessa utgifter och större effektivitet och verkningsgrad, enligt en princip som lagts fram av kommissionen: "Socialt skydd får i ökad utsträckning en viktig roll som en produktionsfaktor, som ser till att effektiva, dynamiska och moderna ekonomier byggs på en fast grund och på social rättvisa"24.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
Hållbarhet i de offentliga finanserna uppnås inte genom en automatisk minskning av sociala utgifter utan  genom en optimering av dessa utgifter och större effektivitet och verkningsgrad, enligt en princip som vid flera tillfällen bekräftats av kommissionen: "Socialt skydd får i ökad utsträckning en viktig roll som en produktionsfaktor, som ser till att effektiva, dynamiska och moderna ekonomier byggs på en fast grund och på social rättvisa"24.
6.4.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
6.4.2 EESK föreslår att man anordnar en kampanj för att informera om möjligheterna till energibesparingar inom bostadssektorn.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 EESK vill fästa uppmärksamheten på de särskilda problem som länderna på västra Balkan står inför vid genomförandet av föranslutningsstödet för landsbygdsutveckling.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 EU bör uppmuntra inrättandet av en europeisk filmskola och utdelningen av egna "Stjärnpris" eller "Lumière-pris", med Oscarsutdelningen som förebild, för att belöna de bästa europeiska filmskaparna och artisterna.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
Posei-programmen på jordbruksområdet har ännu inte uppnått sin optimala utnyttjandenivå, vilket huvudsakligen beror på att vissa åtgärder är relativt färska.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support, has been blocked because of opposition from a number of Member States.
6.4.2 Förslaget, som EESK har gett sitt stöd, har blockerats på grund av motstånd hos ett antal medlemsstater.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
6.4.2 Förslaget, som EESK har gett sitt stöd22, har blockerats på grund av motstånd hos ett antal medlemsstater och har nu också dragits tillbaka av kommissionen.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 Närhetsprincipen bör granskas och redovisas i förhållande till självförsörjningsprincipen.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Det finns ett antal möjliga förklaringar till detta.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Frivilliga satsningar från näringslivets sida skall både välkomnas och uppmuntras.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Vi rekommenderar dessutom att mandatet för de rådgivande grupperna utvidgas till att omfatta alla frågor av intresse för det civila samhället, däribland samarbete om lagstiftning, kapitlen om små och medelstora företag och bestämmelser som rör mänskliga rättigheter.
6.4.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.4.2 Samtidigt som EESK hävdar konsumenternas intressen i en snabb konkurrensutveckling på marknaden för reservdelar, reparationer och underhåll, accepterar kommittén att övergångsbestämmelser skulle kunna antas för att förebygga att det mot bakgrund av de nya bestämmelserna skapas ytterligare hinder för omförhandling av avtal mellan distributörer och återförsäljare.
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Särskilt viktig kommentar: EESK:s ståndpunkt angående genomförandet av program för distansarbete
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
När EU utarbetar program för utvecklingsstöd riktade till det civila samhället bör hänsyn även tas till utvecklingsprojekt som genomförs av andra internationella organisationer.
6.4.3 2nd Step for 2020: To be set before 2010 (Appendix II – Fig.  ), according to the following proposed actions:
6.4.3 Fas 2 fram till år 2020: Ska fastställas före år 2010 (bilaga II, figur ) i linje med följande föreslagna åtgärder:
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 En betydande andel av de icke-statliga organisationerna i Azerbajdzjan står i beroende­ställning till regeringen, utländska sponsorer eller oppositionspartier, och de fåtaliga återstående organisationerna överlever genom att ta betalt för sina tjänster.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200321.
6.4.3 EESK förespråkar därför på nytt inrättandet av en europeisk stadga för transnationella föreningar, i likhet med stadgan för politiska partier som trädde i kraft i november 200321.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
6.4.3 EESK förespråkar därför på nytt inrättandet av en europeisk stadga för transnationella föreningar, i likhet med de stadgar för europeiska politiska partier som föreskrivs i en förordning från november 200323.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
6.4.3 EESK förespråkar därför på nytt inrättandet av en europeisk stadga för transnationella föreningar, i likhet med de stadgar för europeiska politiska partier som trätt i kraft genom en förordning från november 200323.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
6.4.3 EESK förespråkar därför på nytt inrättandet av en europeisk stadga för transnationella föreningar, i likhet med de stadgar för politiska partier som föreskrivs i en förordning från november 200323.
6.4.3 Given the envisaged results, EUR 150 million seem hardly sufficient.
6.4.3 Med tanke på de resultat man förväntar sig verkar 150 miljoner euro knappast tillräckligt.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Utöver förbättringen av begreppet "grupptillsyn" innehåller förslaget en nyskapande "grupptillskottsordning".
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Det nationella forum för icke-statliga organisationer som inrättades i Azerbajdzjan år 1999 med bistånd från UNDP består av över 400 olika icke-statliga organisationer, vilka delvis står i beroendeställning till regeringen, utländska sponsorer eller oppositionspartier, och övriga få organisationer överlever genom att ta betalt för sina tjänster.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Det är viktigt att EU:s satsningar på e-integration och e-tillgänglighet erkänns uttryckligen och inlemmas horisontellt i alla andra berörda EU-initiativ.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Det är viktigt att EU:s satsningar på e-integraton och e-tillgänglighet erkänns uttryckligen och inlemmas horisontellt i alla andra berörda EU-initiativ.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3  Nya försörjningsvägar, såsom energikorridoren genom Kaspiska havet och Svarta havet4 och Nabuccoledningen5 (en 3 400 kilometer lång rörledning som ska leverera 31 miljarder kubikton naturgas om året) liksom INOGATE- och TRACECA-projekten, bör utgöra en lämplig ram för att skapa en konkurrenskraftig energimarknad.
6.4.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.4.3  Nya försörjningsvägar, såsom energikorridoren genom Kaspiska havet och Svarta havet4 och Nabuccoledningen5 (projekt som innebär byggandet av en 3 400 kilometer lång rörledning som ska leda 31 miljarder kubikton naturgas om året) liksom Inogate- och Tracecaprojekten, bör utgöra en lämplig ram för att skapa en konkurrenskraftig energimarknad.
6.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
6.4.3 Bland de grundläggande målsättningarna vill EESK lyfta fram att det är viktigt att alla människor och territorier får lika tillgång till transportnäten via ett balanserat alleuropeiskt nät med goda förbindelser till och från små städer, landsbygdsområden och öregioner.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
6.4.3 Trygghet och säkerhet i vardagslivet är vid sidan av de dagliga materiella behoven något som EU-medborgarna prioriterar högt.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Fallet Litauen kan utgöra ett exempel på detta.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Kommissionens meddelande om ojämlikheter i hälsa, som ska offentliggöras 2012, bör ta upp barns hälsa.
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.9.2).
6.4.3 Vi anser att det också är en viktig uppgift att (vidare)utveckla förfaranden som gör det möjligt att förbättra övervakningen av att kärnvapenmaterial eller kärnvapenteknik inte sprids (se även punkt 4.9.2).
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Konceptet livscykel är intressant, men den praktiska tillämpningen störs av att de nu tillgängliga verktygen för dess genomförande inte är tillräckliga för att det ska kunna tillämpas.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3  EESK betonar behovet av ett effektivt genomförande av viseringslättnader och återtagandeavtal som skulle underlätta utbildnings- och ungdomsutbyten, kontakter företag emellan, forskares rörlighet som ett led i ökat forskningssamarbete samt kontakter mellan regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och kulturella grupper.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att tillämpa den nya förordningen om gruppundantag inom bilindustrin i dess helhet från och med den 1 juni 2010, med en övergångsperiod på två år för förstahandsmarknaden i syfte att anpassa befintliga distributionsavtal till de nya bestämmelserna.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Det europeiska integrationsforumet bör konsulteras, och forumet bör delta aktivt i utarbetandet av EU:s nya sociala agenda.
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
Vid ändringen av systemet inom ramen för den kommande reformen av gemensamma organisationen av marknaden för bananer gäller det att bibehålla producentintäkterna och sysselsättningen inom gemenskapen för att säkerställa att gemenskapsbananen har en framtid.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Forskningen visar att två tredjedelar av flyktingarna upplever oro eller depression och posttraumatiska stressyndrom, såsom ofta förekommande mardrömmar och ångestattacker.
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Ett ambitiöst europeiskt kulturprogram som på flera sätt kunde påverka ekonomiska och sociala förhållanden skulle lättare vinna framgång om man inom gemenskapen tillsammans främjade stiftelser och donationer.
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 Det finns inget tvivel om att det bör göras snabba och massiva investeringar i tekniska innovationer i städerna med tanke på att konkurrensen från Asien är mycket stor11.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Denna tonvikt på specifika kunskaper inom företagen föranleder en del frågeställningar avseende flexicurity, som snarare förutsätter att arbetstagaren måste ha god allmän utbildning för att få anställning i ett annat företag i en annan bransch.
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1 Nya tjänster och systemlösningar, där en rad tjänster kombineras för att täcka in en rad möjliga områden av intresse:
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.1 Hållbar konsumtion
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.2 Hållbar produktion:
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.3.1.3 Hållbara samhällen/stadsplanering inklusive alternativ till resor
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 En viktig anledning till det långsamma utnyttjandet av EU-medel är också låg förvaltningskapacitet och avsaknad av lämpliga institutioner på nationell och särskilt lokal nivå, vilket begränsar den totala förmågan att absorbera föranslutningsstöd.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Ett tredje problemområde är den planerade uppskjutningen av satellitsystem B, eftersom finansieringen ännu inte är budgeterad, och därför fortfarande olöst14.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Ett adekvat utbud av grundläggande tjänster av allmänt intresse som hälsa och utbildning, energi, transporter och kommunikationer måste säkerställas.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Eftersom grupptillskottsordningen tillåter att dotterbolagens solvenskapital förvaltas någon annanstans inom gruppen ger den försäkringsgrupper en praktisk möjlighet att dra fördel av erkännandet av diversifieringseffekter på koncernnivå samtidigt som de enskilda dotterbolagen uppfyller samma kapitalnivåkrav som om de inte hade ingått i gruppen.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Eftersom grupptillskottsordningen tillåter att dotterbolagens solvenskapital förvaltas någon annanstans inom gruppen ger den försäkringsgrupper en praktisk möjlighet att dra fördel av erkännandet av diversifieringseffekter på koncernnivå samtidigt som de enskilda dotter­bolagen uppfyller samma kapitalnivåkrav som om de inte hade ingått i gruppen.
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.4 Som det ser ut i Europa i dag finns det inte något adekvat energinät (elektricitet, olja och gas).
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Gällande lagstiftning inom offentlig upphandling och elektronisk kommunikation får exempelvis starkt stöd av EU:s lagstiftning mot diskriminering på sysselsättningsområdet, vilket ger olika betydelsefulla möjligheter att avancera när det gäller funktionshindrade personers behov av tillgänglighet.
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
6.4.4 Om ett positivt resultat erhålls i någon av undersökningarna av in vitro-genotoxicitet på nivå I och det inte redan finns några resultat från en in vivo-undersökning, ska den sökande föreslå en cellgenotoxicitetsstudie i somatiska celler in vivo.
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 De allra flesta är överens om att detta gräsrotsperspektiv innebar att det var lättare "för dem som befann sig i periferin i det lokala ekonomiska och sociala livet" att få stöd.
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Det bör erinras om att avtalen kan sägas upp av tillverkaren med en uppsägningstid på tre år.
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
6.4.4 Mindre stränga villkor bör gälla för förbränning av homogent avfall, med tanke på att riskerna med sådan förbränning inte är lika stora
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
6.4.4 Mindre stränga villkor bör gälla för förbränning av homogent avfall, med tanke på att riskerna med sådan förbränning inte är lika stora.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Dålig tillgång till behandling av dessa symptom samt till hjälp och stöd kan i synnerhet påvisas bland asylsökande och inofficiella invandrare, vilka är de personer som är i störst behov av dessa tjänster.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Dålig tillgång till behandling av dessa symptom, hjälp och stöd kan i synnerhet påvisas bland asylsökande och inofficiella invandrare, vilka är de personer som är i störst behov av dessa tjänster.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 EU bör även fortsättningsvis främja den interkulturella dialogen, som är ett komplement till integrationen och de socialpolitiska målsättningarna.
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Ytterligare ett hinder för att uppnå en bättre användning av EU-medel tycks vara en låg kapacitet hos de potentiella stödmottagarna.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 En annan utmaning är finansieringen av de näraliggande havs-, luft- och säkerhetstjänsterna, som det borde ha fattats beslut om samtidigt som finansieringen av land- och katastroftjänster.