natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
Ett DQR-värde på 2,2 motsvarar ett övergripande resultat på god kvalitet.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Ett utkast till anslutningsavtal utarbetades i juni 2011 och behandlas för närvarande i rådet.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Bilagan till detta meddelande innehåller ett förslag till handlingsplan och en tidsplan för de olika projekten.
A draft action plan for justice and home affairs is currently being developed between the EU and Ukraine, where asylum and migration are at the top of the agenda.
För närvarande håller ett utkast till handlingsplan för rättsliga och inrikes frågor på att utarbetas mellan EU och Ukraina, med asyl och migration på toppen av dagordningen.
A draft agenda is enclosed.
Förslag till dagordning bifogas.
A draft agreement appropriate to each third country will be drafted by the Commission as it pursues these priorities.
Kommissionen kommer att följa denna prioritetsordning och utarbeta utkast till avtal anpassade till olika tredje länder.
A draft agreement has been drawn up.
Ett förslag till överenskommelse har utarbetats.
A draft amending budget will be presented in 2011.
Ett förslag till ändringsbudget för detta ändamål kommer att läggas fram 2011.
a draft amendment of Council Regulation No. 19/65 EEC3 to implement decentralization and to extend the powers vested in the Commission for applying Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices;
Ett förslag till ändring av rådets förordning nr 19/65 EEG3 för att utvidga den behörighet som rådet givit kommissionen i enlighet med artikel 85.3 i EG-fördraget till att även omfatta hela grupper av avtal och samordnade förfaranden samt för att få till stånd en decentralisering.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Ett utkast till strategi för förvaltning av tillgångar väntar fortfarande på godkännande av det slovenska parlamentet och väntas följas av en avyttringsplan för ett antal väl utvalda statsägda tillgångar.
A draft CEN mandate has been worked out based on the CEN/TC331 proposals, which was endorsed by the Postal Directive Committee and the Committee established by the 98/34/EC Directive36.
Ett utkast till mandat för CEN, grundat på förslagen från CEN/TC331, har utarbetats och godkänts av postdirektivets kommitté och den kommitté som inrättades genom direktiv 98/34/EG36.
A draft Commission decision will establish instances in which it will no longer be necessary to give the Commission prior notification of envisaged payments.
I ett förslag till beslut från kommissionen skall anges under vilka förhållanden planerad ersättning inte längre behöver förhandsanmälas till kommissionen.
A draft Commission proposal for the substitution of current Directive 92/109/EEC by a Regulation has been adopted by the Commission on 10 September 2002..
Kommissionen antog den 10 september 2002 ett utkast till förslag om att ersätta direktiv 92/109/EEC med en förordning.
A draft Communication Plan has been prepared by an Ad Hoc Group on this topic and will be submitted to the Bureau for approval after consideration by the Groups.
Ett förslag till kommunikationsstrategi har utarbetats av en tillfällig arbetsgrupp och kommer att läggas fram för presidiet för godkännande efter behandling i grupperna.
A draft contribution from the EMCDDA was presented at the meeting of the Drugs coordinators in March 2001.
Ett utkast till bidrag från ECNN lades fram vid mötet med narkotikasamordnarna i mars 2001.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Ett förslag till en konvention håller på att förhandlas fram för att antas innan år 2009, men den kommer inte att träda i kraft förrän några år senare.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Ett förslag till en konvention håller på att förhandlas fram för att antas senast år 2009, men den kommer inte att träda i kraft förrän några år senare.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
I organisationens kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) pågår förhandlingar om ett förslag till en konvention om säker och miljövänlig återvinning av fartyg som skall antas vid en diplomatkonferens 2008/2009 för att träda i kraft några år senare.
A draft cooperation protocol has been finalised and signed on 18th February 2003 between the Commission and Europol.
En administrativ samarbetsöverenskommelse mellan kommissionen och Europol färdigställdes och undertecknades den 18 februari 2003.
A draft currency law under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00) is also before parliament.
Parlamentet behandlar dessutom förslaget till ny valutalag, enligt vilken florinens ställning som lagligt betalningsmedel kommer att upphöra den 28 januari 2002 (kl.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Ett utkast av den 1 juli 2016 fick ett positivt yttrande den 26 juli.
A draft decision measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
I ett utkast till beslutåtgärd avseende om ändring av ett godkännande skall alla nödvändiga ändringar i användningsvillkoren och eventuella restriktioner knutna till godkännandet anges.
A draft decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
I ett utkast till beslut om ändring av ett godkännande skall alla nödvändiga ändringar i användningsvillkoren och eventuella restriktioner knutna till godkännandet anges.
A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website.
Ett förslag till beslut i vilket det krävs att registranten skall lämna mer information, skall utarbetas inom tolv månader från det att den löpande planen har offentliggjorts på kemikaliemyndighetens webbplats.
a draft decision, addressed to the applicant, refusing authorisation.
ett utkast till beslut, riktat till den sökande, om avslag på ansökan.
A draft declaration appended to the draft Constitution provides for the Minister to be assisted by a European External Action Service, which will embrace the Union’s delegations in third countries and to international organisations.
I ett utkast till förklaring som fogats till utkastet till konstitution anges att ministern skall biträdas av en europeisk avdelning för yttre åtgärder, som även skall inbegripa företrädare för unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer.
A draft declaration is attached for that purpose as an annex.
Ett utkast till förklaring bifogas såsom bilaga.
A draft decree has been prepared with regard to the control of cow milk production and procedures for recovering the additional levy.
Ett förslag till förordning om kontroll av produktionen av komjölk och föreskrifter för uttag av en tilläggsavgift har utarbetats.
A draft decree on the introduction of delegated budgets in schools in four pilot municipalities was drafted and is under discussion with the Ministry of Finance.
Ett utkast till förordning om införande av delegerade budgeter i skolor i fyra pilotkommuner utarbetades och diskuteras för närvarande med finansdepartementet.
A draft definition for TWIM has been provided within the ITU, as being “applications in one or more of the terrestrial mobile, fixed and broadcasting services that are capable of supporting bidirectional exchange of information of more than one type (such as video, image, data, voice, sound and graphics) between users or between users and servers, and with different levels of interactivity and mobility.”
Ett utkast till definition av TWIM i ITU är ”tillämpningar i en eller flera markbundna mobila, fasta och rundradiotjänster som kan stödja tvåvägsutbyte av information av mer än ett slag (såsom video, bild, data, tal, ljud och grafik) mellan användare eller mellan användare och servrar, och med olika grad av interaktivitet och mobilitet”.
A draft directive along these lines will be presented by the end of 1997.
Ett förslag till direktiv i detta ärende kommer att läggas fram före slutet av 1997.
A draft directive on "Regulatory transparency in the internal market for information society services" which sets up an information mechanism on legislative initiatives of the Member States.
Ett utkast till direktiv om "Regelverkets öppenhet inom den inre marknaden för informationssamhällets tjänster", som syftar till att upprätta ett förfarande för information om medlemsstaternas lagstiftningsinitiativ.
A draft directive on B2B transactions will be proposed later this year, and will at any rate address the specific problems of some Member States, including cross-border leasing of means of transport.
Det offentliga samrådet kommer senare i år att följas av ett förslag till direktiv som kommer att gälla B2B-transaktioner och som i alla händelser kommer att omfatta specifika problem i vissa medlemsstater, bland annat problem som gäller gränsöverskridande leasing av transportmedel.
a draft directive on harmonization of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information;
Ett förslag till direktiv som syftar till en harmonisering av bedömningsmetoder för buller­exponering och ömsesidigt utbyte av information.
A draft directive to modernise this directive was published by the Commission on 30 December 20037.
Ett förslag till direktiv om uppdatering av detta direktiv offentliggjordes av kommissionen den 30 december 20037.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Ett utkast till diskussionsunderlag om sekundära justeringar (dok. JTPF/010/2012/EN) utarbetades och diskuterades vid det gemensamma forumets möte i juni 2012.
A draft export policy has been elaborated with Phare assistance; final government approval is expected in 1999.
Ett förslag till exportpolitik har utarbetats med stöd från Phare, som regeringen förväntas slutgiltigt godkänna under 1999.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
En vägledande finansieringsplan där det för varje mål och år anges fondens planerade bidrag samt det totala beloppet för offentlig eller privat medfinansiering.
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
I vissa fall kan ett utkast till RS-formulär lämnas in till kommissionen.
A draft framework decision
Utkast till rambeslut
a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year;
Utkast till en allmän rapport om byråns verksamhet under föregående år.
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
Utkast till en allmän rapport om myndighetens verksamhet under föregående år.
A draft has been produced and will be examined in December 2003.
Ett utkast kommer att granskas under december 2003.
A draft Impact assessment was submitted to the Impact Assessment Board on 17 April 2007.
Ett utkast till konsekvensbedömning lades fram för konsekvensbedömningsnämnden den 17 april 2007.
A draft initiative is under preparation
Ett preliminärt förslag förbereds
A draft interim opinion on the Report on the Bilbao Agency (see 2.2.8) was submitted to the Committee and adopted on 29 November 2001.
Ett förslag till preliminärt yttrande om tre förslag till uppdrag som diskuterats (se punkt 2.2.8) lades fram för Rådgivande kommittén och antogs den 29 november 2001.
A draft is available at http://www.open.gov.uk/dev/neil/
Ett utkast finns tillgängligt på nätadressen http://www.open.gov.uk/dev/neil/
a draft label for the product intended to be placed on the market
Förslag på märkning för det medel som är avsett att släppa ut på marknaden.
a draft label for the product intended to be placed on the market in the Member State of introduction;
Förslag till märkning för den produkt som man avser att släppa ut på marknaden i införselmedlemsstaten.
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Ett lagförslag om intressekonflikter,17 som skulle bidra till att lösa de stora problemen med tillämpningen av den nuvarande lagen, diskuteras för närvarande i parlamentet.
A draft Law on Equal Opportunities has been stalled in the Parliament since 1998.
Ett lagförslag om jämställdhet har blockerats i parlamentet sedan 1998.
A draft law on the creation of a unified financial market supervisory authority was presented mid-April 2001, aiming at upgrading of supervision and coping with developments in the markets.
Ett lagförslag om inrättande av en enda tillsynsmyndighet för finansmarknaden lades fram i mitten av april 2001, med syftet att effektivisera tillsynen och anpassa strukturen till marknadens utveckling.
A draft law on the introduction of euro banknotes and coins and the withdrawal of the drachma legacy currency as well as on taxation issues (conversion into euros of amounts specified in tax legislation and other relevant provisions) was adopted by the Greek Parliament in September.
Ett lagförslag om frågor i samband med införandet av eurosedlar och euromynt, indragningen av den aktuella lagliga valutan och skattefrågor (omvandling till euro av belopp som anges i skattelagstiftningen och i andra tillhörande bestämmelser) antogs av det grekiska parlamentet i september.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Ett lagförslag lades fram i oktober 2013 och behandlas nu av parlamentet.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Innan september 2007 skall lagstiftning om förfarandet för förebyggande avtal utformas och främjas så att den kan antas under december månad 2007.
A draft legal proposal could read:
Ett förslag till lagtext kunde se ut på följande sätt:
A draft legal provision could read as follows:
Ett utkast till bindande bestämmelser kunde se ut på följande sätt:
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
En lista har upprättats över potentiella kandidater som valts ut från projekt inom Initiativet för innovativa läkemedel och bland tidigare medlemmar i den vetenskapliga kommittén.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Ett utkast till en strategi för det nationella hälso- och sjukvårdssystemet har just börjat utformas, men det är fortfarande oklart hur den kommer att genomföras och vilka fördelar den kommer att leda till i fråga om kostnadseffektivitet och hållbarhet.
A draft new notice published on 21 July41 addressed these issues in a number of ways and prepared the ground for the adoption of a new leniency notice in 2002.
I utkastet till ett nytt meddelande, som offentliggjordes den 21 juli41 togs dessa frågor upp, och ett nytt meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden kan eventuellt antas år 2002.
a draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases within the scope of Articles 85 and 863;
ett utkast till meddelande om samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter vid behandlingen av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 3,
A draft of Commission's proposal was presented and discussed.
Ett utkast till kommissionens förslag lades fram och diskuterades.
A draft of the glossary was prepared (in English) covering lists of key terms, comments, definitions and equivalents in Russian, French and German.
Ett utkast till ordboken förbereddes (på engelska) vilken täcker listor av nyckeltermer, kommentarer, definitioner och motsvarigheter på franska, ryska och tyska.
a draft of the measure being proposed.
ett förslag till den åtgärd som föreslås.
A draft of the new proposal was submitted and discussed in February 2003 with Member States, NGO’s and stakeholders in the Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Ett utkast till det nya förslaget lades fram och diskuterades i februari 2003 med medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och berörda parter i kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
A draft of the Regulation was prepared in March.
Ett utkast till förordningen utarbetades i mars.
A draft of this Regulation was adopted by the Commission in December 2003.
Kommissionen antog ett utkast till denna förordning i december 2003.
A draft of this regulation was adopted by the Commission on 10 December.
Ett utkast till den förordningen antogs av kommissionen den 10 december.
A draft on future priorities and action.
Förslag till framtida prioriteringar och insatser.
A draft opinion by the group on the development of occupational health and safety management systems, and draft "European guidelines on the successful organisation of safety and health protection for workers at work", were adopted at the 59th Committee meeting (27 October 1999) with some amendments to the wording introduced during the session.
Gruppens utkast till yttrande om utvecklingen av system för hantering av arbetsmiljöfrågor samt dess förslag till europeiska riktlinjer för organisationen av verksamheten för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen antogs vid kommitténs 59:e plenarmöte den 27 oktober 1999 med några redaktionella ändringar som infördes under mötets gång.
A draft opinion has already been prepared by this Ad Hoc Group on the subject of work policy areas under the title “The Medium-term priorities of the ESC”.
Den tillfälliga arbetsgruppen har redan lagt fram ett utkast till yttrande om kommitténs verksamhets­områden med titeln "Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt".
A draft opinion on three draft mandates discussed (see 2.2.1) was submitted to the Committee and adopted on 15 May 2001.
Ett förslag till yttrande om tre förslag till uppdrag som diskuterats (se punkt 2.2) lades fram för Rådgivande kommittén och antogs den 15 maj 2001.
A draft opinion was prepared on two draft standardisation mandates to CEN/CENELEC (see section 2.2.1).
Ett förslag till yttrande utarbetades som gällde två förslag till uppdrag för CEN/Cenelec (se punkt ).
A draft opinion was produced after the group's last meeting on 13 February 2001 and was then adopted by the Committee at its 62nd plenary, comments from the employers group being annexed to the text of the opinion.
Gruppen höll sitt senaste sammanträde den 13 februari 2001 och utarbetade därefter ett förslag till yttrande som sedan antogs vid kommitténs 62:a plenarsammanträde, med kommentarer från arbetsgivargruppen i bilagan till yttrandet.
A draft options paper has been published and has been put on internet for public consultation.
Ett utkast till yttrande har publicerats och lagts ut på Internet för samråd med allmänheten.
A draft ordinance on the overall WEEE stream was published in March 1994, but further discussions were suspended pending the entry into force of EU legislation.
I mars 1994 offentliggjordes ett utkast till en rättsakt om den sammanlagda strömmen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, men vidare diskussioner ledde till att ikraftträdandet av EU-lagstiftningen i frågan sköts upp.
A draft programme and registration form are appended.
Bifogat översänds preliminärt program och anmälningsformulär.
A draft programme is attached.
Ett utkast till program bifogas.
a draft programme of work for the coming year;
Ett förslag till program för det kommande året.
a draft programme of work for the coming year;
Ett utkast till arbetsprogram för det kommande året.
A draft programme, which sets out the context of the conference, is attached for your information.
En preliminär dagordning med ramen för konferensen bifogas för kännedom.
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (SANCO/814/2006).
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation on Flavourings and certain Food Ingredients with Flavouring Properties for use in and on Foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (SANCO/813/2006 Rev. 3)
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG.
A draft proposal of 1988 for the harmonisation of the tax base of enterprises was never tabled, due to reluctance of most Member States.
Ett utkast från 1988 till en harmonisering av företagens skattebas lades aldrig fram på grund av motståndet från flertalet medlemsstater.
A draft proposal setting out amendments to that instrument is also annexed.
Ett förslag om detta bifogas också denna rapport.
A draft Protocol was approved by the IMO Legal Committee at its 83rd session on 8-12 October 2001 and will be transmitted for adoption by a Diplomatic Conference scheduled for October-November 2002.
Ett utkast till protokoll godkändes av IMO:s juridiska kommitté vid dess 83:e möte den 8–12 oktober 2001 och kommer att överlämnas för antagande av den diplomatkonferens som planeras äga rum i oktober–november 2002.
A draft recommendation on education and training in risk prevention.
Förslag till rekommendation om utbildning i riskförebyggande.
A draft Recycling Law for Domestic Electric Appliances was adopted by the Japanese Parliament (Diet) in May 1998.
I maj 1998 antog det japanska parlamentet ett lagförslag om återvinning av elektriska hushållsapparater.
A draft reference document on improving awareness of occupational hazards and on risk prevention by means of education and training.
Förslag till referensdokument om ökad medvetenhet om risker i arbetet och riskförebyggande med hjälp av utbildning.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
Ett förslag till reformpaket har flera gånger ändrats och skjutits upp och dess antagande planeras för närvarande till 2015.
a draft regulation amending the list referred to in Article 6 (1), by including the primary product on the list of authorised products, in accordance with the requirements under Article 6 (2) or
ett utkast till förordning om ändring av den lista som avses i artikel 6.1, genom upptagandet av primärprodukten på listan över godkända produkter, enligt kraven i artikel 6.2, eller