natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Ytterligare konferenser ägde rum med inriktning på problemet med tillgång till finansiering, med deltagande av stora grupper olika intressenter från sektorerna för audiovisuella medier, musik, förlag och videospel.
A number of additional improvements and adjustments are now being proposed three years into the new period covered by the Community offer.
Efter de första tre åren av den nya period som utlovats föreslås nu ytterligare förbättringar och anpassningar.
A number of additional improvements and adjustments are now being proposed three years into the new period covered by the Community offer.
Efter den första treårsperioden av den nya period som utlovats föreslås nu ytterligare förbättringar och anpassningar.
A number of additional indicators which are deemed essential for the assessment of progress made in the different policy domains but for which quality data are currently unavailable, are presented in a separate list.
Ett antal ytterligare indikatorer som anses vara väsentliga för bedömningen av framstegen på olika politikområden, men där uppgifter av god kvalitet för närvarande inte är tillgängliga, presenteras i en separat lista.
A number of additional measures have been necessary to facilitate the proposed legislation.
Ett antal kompletterande åtgärder har behövts för att underlätta den föreslagna lagstiftningen.
A number of additional provisions concerning the functioning of the court, its registry, and its staff are included in the proposal; these provisions are logical, coherent, and in line with the usual activities and responsibilities of a court of this nature.
Ett antal ytterligare bestämmelser rörande domstolens funktion, diarieavdelning och personal detaljredovisas i förslaget.
A number of additives were found not to be present in the foods included in the database.
Man upptäckte att en rad tillsatser saknades i de livsmedel som databasen omfattar.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Vissa anpassningar av den nuvarande strategiska programplaneringen behöver göras för att öka EU-mervärdet av strategisk programplanering genom bättre samordning mellan Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Många offentliga myndigheter och organ skulle ha mycket att vinna på ett omfattande utbyte av god praxis.
A number of administrative measures can be taken to improve the situation without changing the Staff Regulations:  clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the Disciplinary Board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality).
Ett antal administrativa åtgärder kan vidtas för att förbättra situationen utan att tjänsteföreskrifterna behöver ändras: i en handbok kommer det att fastställas tydliga regler, och rättigheter och skyldigheter kommer att förklaras; det kommer att utvecklas riktlinjer för påföljder, som beror på hur pass allvarliga överträdelserna är; ett utvidgat permanent sekretariat för disciplinnämnden kommer att innebära ökad enhetlighet; disciplinära beslut kommer att offentliggöras (utan angivande av de berörda personernas namn).
A number of administrative obstacles remain to be overcome at national and European level.
Dessutom måste man undanröja en rad administrativa hinder både på nationell och europeisk nivå.
A number of advantages flow from including the full ISM Code and a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation:
Genom att i gemenskapens sjösäkerhetslagstiftning införa hela ISM-koden och samstämmiga certifieringsbestämmelser får man flera fördelar, bland annat följande:
A number of advisory groups and other actors have also addressed these issues and called for improved cooperation and coordination at national level between the different players.4 These groups have made recommendations covering a variety of issues:
Ett antal rådgivande grupper och andra aktörer har också tagit upp dessa frågor och har efterlyst ett förbättrat samarbete och en förbättrad samordning på nationell nivå mellan de olika aktörerna.4 Dessa grupper har utfärdat rekommendationer om ett antal olika frågor, bland annat följande:
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Ett antal organ stödjer EU:s arbete på detta område, däribland Europol, Frontex och det Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europeiska polisakademin, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt IT-byrån.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Ett antal punkter på dagordningen är av intresse för EU:s forsknings- och klimatförändringspolitik, inklusive punkterna på dagordningen 1.6 om passiva tjänster i bandet 275–3000 GHz band, 1.11 om rymdforskning i bandet 22.55–23.15 GHz, 1.12 om en rymdforskningstjänst i bandet 37 GHz band, 1.16 om blixtspårning, 1.24 om meteorologiska satelliter, och 1.15 om oceanografiska radarapparater i bandet 3–50 MHz.
A number of agglomerations seemed to be significantly overloaded and, therefore, according to the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Ett antal tätorter tycks vara tungt överbelastade och kapaciteten bör därför byggas ut, enligt kommissionens uppfattning.
A number of agglomerations, which were reported to the Commission when compiling in its second report were no longer reported by the Spanish authorities in the information submitted for the present report.
Ett antal tätorter som anmäldes till kommissionen i samband med den andra rapporten redovisas inte längre av de spanska myndigheterna i den information som lämnats inför denna rapport.
A number of agri-environmental measures offer opportunities for the build-up of soil organic matter, the enhancement of soil biodiversity, the reduction of erosion, diffuse contamination and soil compaction.
Många av jordbrukets miljöåtgärder ger möjligheter till att öka markens halt av organiskt material, förbättra den biologiska mångfalden, samt förebygga erosion, diffusa föroreningar och packning.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Ett antal flygplatser har kommit in med särskilda rekommendationer i den riktningen.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Ett antal handlingsalternativ kommer att fastställas och deras respektive ekonomiska, miljömässiga och sociala följder att ingående analyseras, i kvalitativa och, där så är möjligt, kvantitativa termer.
A number of alternatives in this sector have been in widespread use in most developed countries for a long time.
I de flesta industriländer har ett antal alternativ använts i stor skala inom denna sektor under lång tid.
A number of alternatives to an agency have been considered, but not found adequate for the tasks foreseen for such an entity.
Man har övervägt ett antal alternativ till en byrå men funnit att dessa inte skulle klara av uppgifterna.
A number of ambitious initiatives on the networking of schools are linked to partnerships with hardware suppliers or telecommunications operators.
Flera omfattande initiativ för att sammanlänka skolor i nätverk har anknytning till partnerskap med leverantörer av materiel med eller telekom-operatörer.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Ett antal ambitiösa politiska initiativ ska omsätta dessa mål i verkligheten:
A number of Amendments (14, 16, 20, 22, 25) in relation to the recitals have been included in the modified proposal.
Ett antal ändringar (14, 16, 20, 22, 25) som berör skälen har tagits med i det ändrade förslaget.
A number of amendments (23, 34, 38, 41, 52, 54 and 83) from the Parliament are seeking to give specific support to micro-cogeneration.
Flera av parlamentets ändringsförslag (23, 34, 38, 41, 52, 54 och 83) syftar till att se till att mikrokraftvärme ges särskilt stöd.
A number of amendments (3, 6, 7, 8) in relation to the Recitals were fully accepted since they are in line with overall concept of this proposal to cover the whole food chain.
Ett antal ändringar (3, 6, 7, 8) som rör skälen godkändes fullständigt, eftersom de låg i linje med det övergripande synsättet i detta förslag att täcka hela livsmedelskedjan.
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
En rad ändringar syftar till att införa flexibilitet i systemet för information om livsmedelskedjan (information från jordbruksföretaget som måste tillhandahållas när djur sänds till slakt).
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
Ett antal ändringar syftar till att öka flexibiliteten i systemet för information om produktionskedjan (information från jordbruksföretaget som skall åtfölja djuren vid slakt).
A number of amendments aim to bring the proposal in line with the recently adopted Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Vissa ändringsförslag syftar till att göra förslaget förenligt med den nyligen antagna förordningen (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelsäkerhet.
A number of amendments aim to bring the proposal in line with the recently adopted Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Vissa ändringsförslag syftar till att göra förslaget förenligt med den nyligen antagna förordningen (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
A number of amendments aim to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Flera ändringar syftar till att införa livsmedelslagstiftningens grundläggande krav i artiklarna istället för bilagorna.
A number of amendments are acceptable, either in full, partially or in principle.
Ett antal ändringar kan helt, delvis eller i princip godtas.
A number of amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Ett visst antal ändringsförslag syftar till att göra texten så tydlig och exakt som möjligt.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
Ett antal ändringar ska göras av rådets förordning (EG) nr 199/200820.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Ett antal ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling13.
A number of amendments cannot be accepted (amendments 2, 3, 5, 10, 16 and 19) which amend the substance of the proposal.
En rad ändringsförslag (ändringsförslagen 2, 3, 5, 10, 16 och 19) som medför ändringar av förslagets innehåll kan inte godtas.
A number of amendments confirm the importance of social welfare within staff policy.
Flera ändringar bekräftar den vikt som i personalpolitiken läggs vid den sociala välfärden.
A number of amendments have been adopted that aim at bringing this company staff very much into the sphere of the competent authority.
Ett antal ändringar har antagits som syftar till att överföra denna företagspersonal under den behöriga myndighetens behörighet.
A number of amendments have been adopted that seriously limit the use of company staff.
Ett antal ändringar har antagits som innebär en stor begränsning av möjligheten att låta företagens personal utföra kontroller.
A number of amendments have been adopted without change by the Commission.
Vissa ändringsförslag godkänns av kommissionen med oförändrad ordalydelse.
A number of amendments have been introduced to that Regulation in order to implement recommendations issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the management of bluefin tuna and swordfish.
Ett antal ändringar har införts i den förordningen för att genomföra rekommendationer utfärdade av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) rörande förvaltningen av tonfisk och svärdfisk.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Ett antal ändringar har formulerats om så att terminologin är konsekvent i förslaget och de övriga förslagen i paketet, och så att texten anpassas till rådets riktlinje i de fall där liknande ändringar har föreslagits.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Ett antal ändringar har formulerats om så att terminologin är konsekvent i förslaget och de övriga förslagen i paketet, och så att texten anpassas till rådets strategi vid de tillfällen när liknande ändringar har föreslagits.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Ett antal förslag till ändringar har omformulerats för att säkerställa konsekvent terminologi i förslaget och i paketets andra förslag, eller för att anpassa texten till rådets riktlinje i fråga om liknande ändringar.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal, or to bring the text in line with the approach of the Council.
Ett antal ändringar har omformulerats för att säkerställa konsekvent terminologi i förslaget, eller för att anpassa texten till rådets linje.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Ett antal ändringsförslag har formulerats om för att terminologin i förslaget skall vara enhetlig.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Ett antal ändringsförslag har omformulerats för att se till att terminologin i förslaget är enhetlig.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
I vissa ändringsförslag har lydelsen ändrats för att säkerställa enhetlig terminologi i förslaget.
A number of amendments have been tabled that are related to the issue of comitology.
Ett antal ändringar gäller frågan om kommittéförfarandet.
A number of amendments have been tabled that specifically concern live bivalve molluscs and fishery products.
Ett antal ändringar gäller särskilt levande musslor och fiskeriprodukter.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Kommissionen godtog i princip ett antal ändringar i parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, varav vissa var av redaktionell art.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Flera av de ändringar som infördes genom direktiv 2003/88/EG särskilt av artikel 22 syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och familjeliv.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Ett antal ändringar som huvudsakligen avsåg skäl godtogs i princip av kommissionen.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Ett antal ändringsförslag som främst rör skälen godtogs i princip av kommissionen.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett antal ändringar från Europaparlamentet, antingen med samma ordalydelse eller med samma sakinnehåll.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Ett antal ändringar som antagits som ett led i korruptionsbekämpningsinsatserna avvaktar för närvarande en översyn av författningsdomstolen.
A number of amendments pay particular consideration to disabled people, so that they can save themselves in the event of a fire.
Flera ändringar rör särskild hänsyn till personer med funktionshinder när det gäller räddning vid bränder.
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
Ett antal ändringar som förslagits för att utvidga syftet med och räckvidden av ERUF:s insatser (ändringarna 18-24) och de prioriteringar som räknas upp i kommissionens förslag när det gäller målen ”Konvergens” och ”Europeiskt territoriellt samarbete” (ändringarna 25, 26 och 28-43 rörande artikel 4 om omfattningen av målet “Konvergens”, ändringarna 66-72, 73, 75-79 och 81 rörande artikel 6 om ”Europeiskt territoriellt samarbete”).
A number of amendments seriously interfere with the principle of involving company staff in control activities.
En rad ändringar strider mot principen att låta företagets personal delta i kontrollverksamheten.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Ett antal ändringar av koncentrationsförordningen föreslogs, med särskilt fokus på minoritetsinnehav och systemet för hänskjutande av ärenden.
A number of amendments were accepted by the Commission in their entirety.
Kommissionen godkände flera ändringar i sin helhet.
A number of amendments were adopted by the Parliament.
Parlamentet antog ett antal ändringar.
A number of analytical methods can be used to assess impacts.
En rad olika analysmetoder kan användas för att analysera konsekvenserna.
A number of anomalies and other transmission problems have highlighted the difficulties faced by the Commission and the Member States in managing the data on fraud and irregularity using the OWNRES software.
Flera felaktigheter och andra problem med överföringar som har uppdagas av kommissionen och medlemsstaterna visar på svårigheter att förvalta uppgifter som gäller bedrägerier och oegentligheter som förmedlas via Ownres.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Flera ansökningar underlättades av möjligheten att ansöka inom ramen för krisundantaget.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
Ett antal forum för arktiskt samarbete har inrättats under de senaste årtiondena, där det viktigaste är Arktiska rådet.
A number of areas here also require research.
Även inom detta område krävs det mer omfattande forskningsinsatser:
A number of areas in these fields are now the exclusive responsibility of the Community, particularly matters concerning railway interoperability.
Inom dessa områden har ett visst antal behörigheter hädanefter blivit exklusiva, särskilt när det gäller driftskompatibilitet hos järnvägssystemet.
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
En rad gemenskapspolitiska områden har anknytning till frågor som rör kost och motion, och rådet har konstaterat att det finns ett behov av att integrera dessa frågor i relevanta insatser på europeisk nivå4.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Ett antal områden som kan behandlas inom en ny ordning diskuteras också, men utan att några konkreta åtgärder förordas eller föreslås.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Ett antal argument har lagts fram av den nederländska regeringen för senareläggning på obestämd tid.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Dessutom har ett antal artiklar ändrats en aning i samband med en aktualisering av förordningen.
A number of articles have been added to take into account especially concerns which rose during the discussions on the Insolvency Regulation and which needed to be addresses also in the framework of this proposal.
Ett antal artiklar har lagts till, särskilt i syfte att beakta problem som uppmärksammades under diskussionerna om insolvensförordningen och som behövde behandlas också inom ramen för detta förslag.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
En rad artiklar har inte ändrats alls medan andra har strukits eftersom de var förlegade eller överflödiga.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Ett antal artiklar i det nuvarande direktivet 2009/16/EG (artikel 2;19) och dess bilagor I; IV; V; X som behövde kompletteras för att både hänvisa till MLC bland förteckningen över internationella konventioner och för att ta upp nya dokument som härleds från MLC, nämligen certifikatet för arbete till sjöss och deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss till sjöss.
A number of aspects are of particular importance in this regard:
I detta sammanhang är några aspekter av särskilt stor betydelse:
A number of aspects have to be considered here:
Man måste då ta hänsyn till följande aspekter:
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Ett antal aspekter i systemet för och lagstiftningen om tillträde har bidragit till att det i Storbritannien har utvecklats konkurrens baserad på tillträdesavtal snarare än konkurrens som täcker samtliga led i posthanteringen.