natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2 The food industry, retailers, catering companies, sporting-goods manufacturers, advertising and recreation businesses, insurance and banking groups, pharmaceutical companies and the media all have important parts to play as responsible employers and as advocates for healthy lifestyles.
5.7.2 Livsmedelsindustrin, återförsäljare, restauranger, tillverkare av idrottsartiklar, reklamföretag och fritidsföretag, försäkrings- och bankrörelser, läkemedelsföretag och massmedia kan också fylla viktiga roller som ansvarstagande företagare och som förespråkare för en sund livsstil.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Systemet för samordning på hälso- och sjukvårdsområdet och EU:s invandringslagstiftning bör säkra att invandrarna har tillgång till den offentliga hälso- och sjukvården och högkvalitativ vård på lika villkor.
5.7.2 This estimate is based on all people in employment being included in the calculation of average national salary and on the assumption that highly qualified workers, even if they have only just started their careers, should generally be earning above-average salaries in jobs commensurate with their qualifications.
5.7.2 Denna bedömning bygger på det faktum att alla anställda beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga bruttolönen och att högkvalificerade arbetstagare, även om de är nya i yrket, i regel bör kunna uppnå löner som överstiger genomsnittet om de har en anställning som motsvarar deras kvalifikationer.
5.7.2 This estimate is based on all people in employment being included in the calculation of average national salary and on the assumption that highly qualified workers, even if they have only just started their careers, should generally be earning above-average salaries in jobs commensurate with their qualifications.
5.7.2 Denna bedömning bygger på det faktum att alla anställda beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga bruttolönen och att högkvalificerade arbetstagare, även om de är nya i yrket, i regel bör kunna uppnå löner som överstiger genomsnittet om de har en anställning som motsvarar deras kvalifikationer.
5.7.2 This should be put right and these texts should stipulate such an involvement, with provisions that are directly applicable by the EU institutions and by the Member States.
5.7.2 Det finns skäl att åtgärda detta och se till att texterna föreskriver sådant deltagande, med bestämmelser som är direkt tillämpliga för gemenskapsinstitutionerna och i medlemsstaterna.
5.7.2 With regard to the physical aspects of universal service, the EESC is waiting for the Commission's proposal on the subject, to be issued this year, before stating its position definitively.
5.7.2 När det gäller den konkreta utformningen av de samhällsomfattande tjänsterna väntar kommittén på kommissionens förslag i denna fråga som ska offentliggörs i år innan den slutgiltigt tar ställning.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Rent generellt bör den rättsliga ramen, genom vilken de sociala trygghetssystemen samordnas, i framtiden på ett flexibelt sätt anpassas till den ändrade situationen på arbets­marknaden, nya anställningsformer, olika arbetstidssystem och framför allt nya former av rörlighet.
5.7.3 However, excellence and the creation of elites are the result of a complex, laborious and lengthy process of development and selection which follows its own rules and depends on the conjunction of many important and interlinked factors.
Forskningsinsatser på elit- och toppnivå är emellertid resultatet av en komplex, mödosam och tidskrävande utvecklings- och selektionsprocess, som följer regler som vuxit fram inifrån processen själv och där ett stort antal viktiga och sammanlänkade faktor måste sammanfalla.
5.7.3 However, excellence and the creation of elites are the result of a complex, laborious and lengthy process of development and selection which follows its own rules and depends on the conjunction of many important and interlinked factors.
Forskningsinsatser på elit- och toppnivå är emellertid resultatet av en komplex, mödosam och tidskrävande utvecklings- och selektionsprocess, som följer regler som vuxit fram inifrån processen själv och där ett stort antal viktiga och sammanlänkade faktorer måste sammanfalla.
5.7.3 Improving the legislative process (Q.16): for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
5.7.3 Förbättring av lagstiftningsprocessen (F16.): När det gäller att förbättra lagstiftningsprocessen är en förändring av tillvägagångssättet och metoden att föredra framför särskilda åtgärder.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 Under alla omständigheter vill EESK framhålla att direktivförslagens målsättningar endast kan omsättas i konkreta resultat i kampen mot skattefusk och skatteundandragande om det finns en klar politisk vilja att ställa tillräckliga medel till förfogande.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
5.7.3 Bland myndigheter, branschsektorer och representativa organisationer är den allmänt dominerande åsikten att e-hälsa (som omfattar ett stort antal olika applikationer) kan innebära hälsofördelar.
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 När det gäller de samhällsomfattande tjänsterna bör följande aspekter behandlas i direktivet:
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Det bör tilläggas att en gäldenärs skyldighet att deklarera sina tillgångar bör avse de tillgångar som behövs för att återbetala skulden.
5.7.3 Measures to improve nuclear security:
5.7.3 Åtgärder för ökad kärnsäkerhet:
5.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain based on a voluntary basis with the possibility for a State to regain the delegated authority.
5.7.3 Möjligheten för en medlemsstat att överföra tillsynen till en annan medlemsstat måste förbli frivillig, med möjlighet för en stat att kunna återfå det delegerade ansvaret.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte uttryckligen involverar folkhögskolorna, som ju har en framträdande roll inom den europeiska vuxenutbildningen när det gäller utbildningsmetoder.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Kommittén understryker att en stor del av vårdpersonalen i vissa medlemsstater är invandrare.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 EESK anser att eventuella miljömässiga fördelar i samband med arealuttag måste bibehållas för att öka acceptansen inom lantbruket.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 EESK anser att eventuella miljömässiga fördelar i samband med arealuttag bör uppnås genom frivilliga arealuttag som ett led i landsbygdsutvecklingen och belönas därefter.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Kommittén noterar därför med tillfredsställelse att kommissionen har beslutat att verka för att de europeiska arbetsmarknadsparterna inrättar en europeisk branschanknuten dialogkommitté för arbetsmarknadens parter i hamnsektorn enligt kommissionens beslut 98/500/EG.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods are very heavy.
5.7.3 EESK välkomnar redan nu kommissionens planer, men framhåller att kostnaderna är mycket höga för användning av alternativa metoder.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.7.3 EESK välkomnar redan nu kommissionens planer, men framhåller att kostnaderna är mycket höga för användning av alternativa metoder, såsom utsläppsminskningsmetoder och användning av LNG som alternativt bränsle.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 Den europeiska plattformen för romer bör delta i utvärderingen av de strategiska programmen.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Klyftan i fråga om sysselsättningssiffror och löner har minskat i vissa fall, men olyckligtvis har detta inte skett till följd av framsteg vad gäller kvinnor sysselsättning och löner, utan på grund av en minskande efterfrågan i sektorer som huvudsakligen sysselsätter män (bygg-, tillverknings- och finanssektorn) som en direkt effekt av krisen.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Klyftan i fråga om sysselsättningssiffror och löner har minskat i vissa fall, men olyckligtvis har detta inte skett till följd av framsteg vad gäller kvinnors sysselsättning och löner, utan på grund av en minskande efterfrågan i sektorer som huvudsakligen sysselsätter män (bygg-, tillverknings- och finanssektorn) som en direkt effekt av krisen.
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 Problemet med små och medelstora företag bör sålunda lösas
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Förutom de frågor som behandlas i rättsakten för småföretag bör de små och medelstora företagens problem lösas
5.7.3 The term "leakage" should be defined as follows: "Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state-of-the-art monitoring systems".
5.7.3 Definition av "läckage" bör formuleras enligt följande: "Utsläpp av koldioxid från lagringskomplexet, som kan beläggas genom övervakningssystem på senaste tekniska utvecklingsnivå".
5.7.3 This involvement of civil society players should cover, in particular:
5.7.3 Detta arbete för att involvera det civila samhällets aktörer bör framför allt avse
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 För att man ska kunna kompensera konkurrensnackdelar är det viktigt att klargöra inom vilka produktionsgrenar det finns konkreta skillnader mellan de europeiska jordbrukarna och de viktigaste konkurrenterna när det gäller åläggandena och vilka kostnadsnackdelar som då bevisligen uppstår i olika jordbruk, företagstyper eller produktionsformer.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 För att också konsumenterna fritt ska kunna välja mellan livsmedel med och utan genetiskt modifierade organismer krävs det inte bara att spårbarhet och märkning fungerar smidigt utan också ett produktutbud som konsumenterna efterfrågar.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 Med utgångspunkt i god praxis från de nationella råden för hållbar utveckling bör forumet etablera kontakter med forskningsfinansierande institutioner och inleda tvärvetenskaplig forskning om övergången till en hållbar utveckling i hela Europa.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Man måste också intensifiera ansträngningarna när det gäller företagshälsovården, eftersom invandrade arbetstagare ofta är utsatta för större risker och inte har tillräcklig kunskap om relevant lagstiftning och förebyggande åtgärder.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Produktionsvillkoren och -kostnaderna för de europeiska jordbrukarna varierar mycket kraftigt: Det finns stora strukturella och (agro)klimatiska skillnader, men också mycket stora skillnader i produktions- och levnadskostnader i de olika regionerna.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 Kommittén anser dessutom att ett standardformulär för en enhetlig europeisk tillgångs­deklaration ligger långt utanför de syften som den här typen av åtgärd bör ha.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Det är högst tveksamt om avsaknaden av en ISDS-mekanism i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle försämra EU:s möjligheter att inbegripa ISDS i framtida bilaterala investeringsavtal och investeringsavtal med länder utanför OECD, t.ex. Kina.
5.7.4 Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.
5.7.4 Det tredje motivet (i ordning efter betydelse) som euroanhängarna framhåller är vid första anblicken mindre uppenbart: ökad prestige för Europa.
5.7.4 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the EU.
5.7.4 Aktörerna inom det organiserade civila samhället har också själva en direkt och autonom roll att spela när det gäller att utveckla kontakterna med sina motsvarigheter i länder och regionala sammanslutningar som är handelspartner till EU.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Det organiserade civila samhället, inklusive romska organisationer och intressegrupper, måste involveras fullt ut i hela processen med de nationella strategierna för integrering av romer (planering, genomförande, uppföljning och utvärdering), inte enbart på nationell nivå utan också på regional och lokal nivå.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
5.7.4 EESK rekommenderar att dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på EU-nivå om hamnar kopplas samman med den redan befintliga sociala dialogen om sjöfart.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 EESK förslår att man främjar en bred dialog om frågan om tvistlösning efter det att villkoren har fastställts och resultaten utvärderats av kommissionen.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 EESK står bakom kommissionens avsikt att fastställa en ram för utbildningen av hamnarbetare som kan erkännas ömsesidigt, men föreslår att man först gör en jämförelse av de olika befintliga systemen för yrkesmässiga kvalifikationer hos hamnarbetare.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 EESK står bakom kommissionens avsikt att fastställa en ram för utbildningen av hamn­arbetare som kan erkännas ömsesidigt, men föreslår att man först gör en jämförelse av de olika befintliga systemen för hamnarbetares yrkesmässiga kvalifikationer.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Det ökade konsumentskydd som föreslås i förslaget till samhällsomfattande tjänster ger inga fullständiga garantier för den höga konsumentskyddsnivå som fastställs i artikel 153 i EG-fördraget, eftersom förslaget inte som generell princip ger konsumenten rätt att när som helst och utan straffavgift säga upp sitt kontrakt med företag som tillhandahåller telenät och/eller elektroniska kommunikationstjänster.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 Under inga omständigheter får bestämmelser om biläggande av investeringstvister utgöra ett hinder för EU:s medlemsstater att lagstifta i allmänhetens intresse och att uppnå målen för den offentliga politiken.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 Slutligen instämmer EESK i kommissionens åsikt att tillämpningen av arbetarskydds­bestämmelser i hamnarna, vare sig dessa är gemenskapsbestämmelser eller bestämmelser fastställda av Internationella arbetsorganisationen, bör följas upp noggrant samt att olycksfallsstatistiken måste förbättras.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 Slutligen instämmer EESK i kommissionens åsikt att tillämpningen av arbetarskydds­bestämmelser i hamnarna, vare sig dessa är gemenskapsbestämmelser eller bestämmelser fastställda av Internationella arbetsorganisationen, bör följas uppmärksamt samt att olycksfallsstatistiken måste förbättras.
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 På vissa områden har emellertid skyddet förbättrats, exempelvis:
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 Gäldenären bör alltid ha rätt att slippa deklarera de tillgångar som kan beslagtas om han/hon redan har betalat den kvarvarande skulden, visar att han/hon har tillräckliga tillgångar för att återbetala skulden eller kan uppvisa en säkerhet/pant eller likvärdig betalningsgaranti, såsom banklöften eller liknande säkerhet.
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 I vissa medlemsstater har personer med invandrarbakgrund inte full tillgång till de sociala tjänsterna, som i sin tur inte är förberedda på denna mångfald bland befolkningen.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
de produktionsnackdelar som kan beläggas inom djurhållningen inte kan lösas genom att betala ut enhetlig arealersättning, som även gynnar företag som inte sysslar med djurhållning.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Kommittén betonar behovet av en politik som underlättar deltagandet i det civila samhället för de medborgare som ser sig själva som medlemmar i en romsk grupp och av en politik som lyfter fram deras sociala integration.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 EESK står bakom kommissionens avsikt att fastställa en ram för utbildningen av hamnarbetare som kan erkännas ömsesidigt, men föreslår att man först gör en jämförelse av de olika befintliga systemen för yrkesmässiga kvalifikationer hos hamnarbetare.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 En annan åtgärd som måste avvisas helt och hållet, eftersom den bryter mot grundläggande principer om skydd av gäldenärens privatliv, är att offentliggöra någon som helst deklaration av en gäldenärs tillgångar i ett offentligt register (ett "gäldenärsregister").
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 Slutligen instämmer EESK i kommissionens åsikt att tillämpningen av gemenskapens arbetarskyddsbestämmelser i hamnarna bör följas uppmärksamt samt att olycksfallsstatistiken måste förbättras.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 EESK anser att invandrare inte får utsättas för diskriminering inom hälso- och sjukvårdspolitiken och socialpolitiken, eftersom de betalar skatt och sociala avgifter precis som den övriga befolkningen.