natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Som en del i förberedelserna för översynen av den befintliga konsumentskyddslagstiftningen gick nära 500 000 euro till en kommenterad sammanställning/databas och en jämförande analys av hur gemenskapslagstiftningen genomförts i medlemsstaterna.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Som en del av förberedelserna inför översynen av politiken om vattenbrist och torka kommer kommissionen att undersöka ytterligare möjligheter till informations- och utbildningsverksamhet.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
Under beredningsarbetet med yttrandet har EESK skaffat information genom en resa till Sankt Petersburg för att höra lokala aktörers synpunkter när det gäller det fortsatta arbetet med den nordliga dimensionen.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Som en del av det förberedande arbetet inför det föregående förslaget lade kommissionen fram en grönbok, genomförde flera expertmöten (också med UNHCR och partner i det civila samhället) beställde en extern undersökning och samlade in uppgifter från flera ingående enkäter.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Som en del av det förberedande arbetet inför det föregående förslaget lade kommissionen fram en grönbok, genomförde flera expertmöten (också med UNHCR och partner i det civila samhället), beställde en extern undersökning och samlade in uppgifter från flera ingående enkäter.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
Som en del av det föreberedande arbetet inför detta ändrade förslag genomförde kommissionen en rad samrådsmöten om tekniska frågor.
As part of the preparatory work undertaken for the proposed amendment, an assessment of Best Available Techniques (BAT) has been completed24.
Som en del av de förberedande arbetet inför den föreslagna ändringen gjordes en bedömning av bästa tillgängliga teknik24.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Som en del av det förberedande arbetet med medlemsstaterna organiserade kommissionen inom ramen för Fiscalisprogrammet två seminarium, som i huvudsak tog upp problematiska områden i den befintliga lagstiftningen.
As part of the privatisation, France intends to finance social measures in favour of the laid-off workers.
I samband med privatiseringen avser Frankrike att finansiera sociala åtgärder till förmån för avskedade anställda.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Inom ramen för det förfarande som avses i artikel 910.1 får kommissionen, för varje programområde som avses i bilagan, fastställa riktlinjer med hänsyn till hur prioriteringarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet utvecklas, i syfte att anpassa programverksamheten till denna utveckling.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Inom ramen för det förfarande som avses i artikel 9.1 får kommissionen, för varje programområde som avses i bilagan, fastställa riktlinjer med hänsyn till hur prioriteringarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet utvecklas, i syfte att anpassa programverksamheten till denna utveckling.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Som del i det förfarande som avses i punkt 2 får kommissionen fastställa riktlinjer för var och en av insatserna i bilagan för att anpassa programmet till eventuella ändringar i prioriteringarna när det gäller europeiskt aktivt medborgarskap.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
som en form av kapitalsparande höja motivationen och bidra till att arbetstagarna identifierar sig mer med företaget och därmed utvecklar starkare band till det.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
De insatser som får bidrag ur Integrerade programmet ingår i uppbyggnaden av kunskapens Europa och får därför genomföras enligt de förfaranden som avses i artikel 10.2 tillsammans med gemenskapens närliggande program och insatser, särskilt inom kultur, medier, ungdomsfrågor, forskning och utveckling, sysselsättning, företagspolitik, miljö samt informations- och kommunikationsteknik.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly the Community educational and youth programmes.
Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får de insatser som ingår i programmet, i enlighet med förfarandet i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt gemenskapsprogrammen inom utbildnings- och ungdomsområdet.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions.
För att skapa ett kunskapens Europa kan åtgärderna i programmet också genomföras i form av gemensamma insatser.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint actions with related Community programmes and actions in the area of youth, education and vocational training.
Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får insatserna i detta program, i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder på ungdoms-, utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions
Åtgärderna i detta program för att åstadkomma ett kunskapens Europa kan i förekommande fall genomföras i form av gemensamma insatser.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions.
Åtgärderna i detta program för att åstadkomma ett kunskapens Europa kan i förekommande fall genomföras i form av gemensamma insatser.
As part of the process of consultation of interested parties and in order to prepare the second report, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Inom ramen för samrådsförfarandet med berörda parter och för att utarbeta den andra rapporten beslutade kommissionen att organisera en konferens om punktskatterna i Lissabon i november 1995.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Inom ramen för samrådsförfarandet med berörda grupper beslutade kommissionen att organisera en konferens om punktskatterna i Lissabon i november 1995.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Som ett led i samrådsprocessen med berörda parter beslöt kommissionen att arrangera en konferens om punktskatter i Lissabon i november 1995.
As part of the process of developing management tools, guidelines for drafting job descriptions for each official have been adopted and an (IRMS-based) IT tool developed.
Som ett led i utvecklingen av förvaltningsinstrument har det antagits riktlinjer för avfattande av arbetsbeskrivning för varje tjänsteman och ett IT-hjälpmedel har utvecklats (baserat på det integrerade resursförvaltningssystemet).
As part of the process of devising the annual work programme, an institution concerned shall notify its needs in the relevant fields.
I samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet skall den berörda institutionen underrätta skolan om sina behov i dessa avseenden.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Som en del av processen med att stärka och fördjupa relationen mellan EU och Brasilien finns det ett behov av åtgärder för att öka människors medvetande om och förståelse för våra partners kulturer och samhällen.
As part of the process of the mid-term evaluation of the Action Plan Member States replied to a questionnaire covering the points of the Action Plan on which they were required to take action.
Som ett led i halvtidsutvärderingen av handlingsplanen svarade medlemsstaterna på ett frågeformulär som täcker de punkter i handlingsplanen på vilka de skulle vidta åtgärder.
As part of the process that allocates the budget, the EP has ensures that the financial means are available for maintaining these partnerships.
Som en del av budgettilldelningsprocessen ser Europaparlamentet till att det finns tillräckliga medel för att upprätthålla partnerskapen.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
Inom ramen för programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" för perioden 2007–2013 kommer Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare15 att underlätta utarbetandet av nationella politiska strategier inspirerade av grundprinciperna för integrationspolitiken och främja en modernisering av EU:s politik för integration av invandrare.
As part of the programme of administrative simplification the second Deputy Secretary-General, the Strategic Planning and Programming function and the Internal Audit Service will study any further changes to simplify existing functions and structures.
Som en del av programmet för administrativ förenkling kommer den andre vice generalsekreteraren, avdelningen för strategisk planering och programplanering samt den interna revisionstjänsten att undersöka eventuella ytterligare förändringar som kan förenkla de nuvarande funktionerna och strukturerna.
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden blir området för medicinska produkter föremål för harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå, i form av regler till skydd för patienter, konsumenter och tredje man.
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden blir området för medicinska produkter föremål för harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå, till skydd för patienter, konsumenter och tredje man.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
Som del av programmet har kommissionen gett sitt stöd till Global Promotion Project som syftar till att marknadsföra Europa som en attraktiv studiedestination för studenter från hela världen.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
I programmet ingår att två banker (Anglo Irish Bank och INBS) ska avvecklas, medan andra kommer att kapitaliseras och omstruktureras i enlighet med EU-reglerna om statligt stöd.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Som en del av programmen för Litauen ges särskilt stöd för Litauens genomförande av den särskilda transiteringsordningen för medborgare i Ryska federationen som reser på EU:s territorium till och från Kaliningradområdet.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Som del i programmets PR-strategi beställdes en videofilm med titeln Tempus in Action.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Som en del av projektet gavs också stöd till utbildningsanstalter i det berörda landet.
As part of the proper use of medicinal products, the rules on packaging should be adapted to take account of the experience acquired.
I strävan att se till att läkemedlen används på rätt sätt är det lämpligt att anpassa bestämmelserna om förpackningar efter de erfarenheter som gjorts.
As part of the proposed EU Strategy for International Cultural Relations, the Commission and the High Representative propose the following three work streams to advance international cultural relations with partner countries:
Som en del av den föreslagna EU-strategin för kulturella förbindelser föreslår kommissionen och den höga representanten följande tre insatsvägar för att utveckla de internationella kulturella förbindelserna med partnerländerna.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Som en del av skyddet av fartyg till sjöss har användningen av beväpnad säkerhetspersonal (Privately Contracted Armed Security Personnel, PCASP:er) ökat.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Vid dess försiktiga förvaltning av dess kapital, likviditet och finansiering får ett centralt kreditinstitut bara använda ränte-, valuta- och kreditderivat som kan bli föremål för central motpartsclearing, för att risksäkra sin samlade balansomslutning.
As part of the public health framework, a new, comprehensive programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Som en del av åtgärdsramen för folkhälsa har ett nytt, övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet föreslagits av kommissionen för att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget2.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
Som en del av åtgärdsramen för folkhälsa har ett nytt, övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet föreslagits av kommissionen för att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Som en del av åtgärdsramen för folkhälsa har ett nytt, övergripande åtgärdsprogram på folkhälsoområdet föreslagits av kommissionen för att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget2.
As part of the public health framework, work on the development of policy and legislation is underway in a number of key areas.
Som en del i åtgärdsramen för folkhälsa pågår arbete med att utveckla politik och lagstiftning inom ett flertal områden.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Som en del i arbetet med att uppmuntra småföretagen att utnyttja den inre marknaden stimulerar kommissionens initiativ Erasmus för unga företagare affärsfolk i unga åldrar att följa en erfaren företagares verksamhet i ett annat EU-land.
As part of the push to improve information and the transparency of job opportunities, the opening of the European Job Mobility Portal, along with the launch of the mobility information campaign has been a positive step.
Som en del av insatserna för att förbättra informationen och öppenheten när det gäller sysselsättningsmöjligheter var öppnandet av den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet tillsammans med lanseringen av informationskampanjen om rörlighet positiva åtgärder.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Inom ramen för kvalitetssystemet skall varje anordning undersökas och de provningar utföras som beskrivs i de tillämpliga standarder som åsyftas i artikel 5 eller motsvarande provningar, för kontroll av att anordningarna överensstämmer med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv.
As part of the quest for greater effectiveness in monitoring both the transposal itself and the conformity of the national transposal measures, the procedures for this communication should be defined and restated systematically in each proposal for a directive, including the obligation to establish a “concordance table.”
En uppgift om detta bör alltid finnas i direktivförslagen, tillsammans med en uttrycklig skyldighet att utarbeta en jämförelsetabell.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Som led i översynen av standard EN14214 kommer kommissionen att föreslå att man bedömer följderna av att etanol tillåts ersätta metanol i produktionen av biodiesel.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
För att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet har arbetet inletts för att skapa en form av ”forskarpass”, som skulle undanröja hinder för forskarnas rörlighet och underlätta utbyten av forskare länder emellan.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Som ett led i den återhämtningsplan som antogs i november 200825 föreslår kommissionen att partnerskap inleds mellan den offentliga och privata sektorn för att vidareutveckla och demonstrera miljövänlig teknik och energieffektiva system och material i byggnader med siktet inställt på att markant minska energiförbrukningen och koldioxidutsläppen.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
Som en del av Refit-initiativet kommer kommissionen också att diskutera effekterna av motstridiga nationella valmöjligheter.
As part of the reform of the common agricultural policy, rural development measures support and complement its market policies.
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är åtgärder för landsbygdsutveckling ett komplement till den gemensamma jordbrukspolitikens marknadspolitik.
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently being adopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aid schemes and individual aid awards.
Som del av reformen av procedurlagstiftningen håller kommissionen för närvarande på att anta ett förslag till standardiserat format för den årliga rapporteringen av tillämpningen av alla befintliga beviljade stödordningar och enskilda stödåtgärder.
As part of the reform the Commission aims to strengthen multiannual programming, improving its quality in order to reflect the EU's political aims and priorities.
I samband med reformen har kommissionen uppställt som sitt mål att stärka den fleråriga programplaneringen genom att förbättra den så att den avspeglar EU:s mål och politiska prioriteringar.
As part of the reform, substantial aid was granted for the purpose of dismantling the existing system and allowing the sector to be opened up to competition.
I samband med denna reform beviljades avsevärda stödbelopp för att avveckla det befintliga systemet och se till att sektorn öppnades för konkurrens.
As part of the regionalisation process the Administrative Assistants in the regional Delegations will take over responsibility for the imprest account in the Offices attached to the regional Delegation.
De administrativa assistenterna vid de regionala delegationerna kommer som ett led i regionaliseringsprocessen att få överta ansvaret för förskottskontot hos de kontor som är knutna till den regionala delegationen.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Nya kluster uppstår som en följd av ekonomins förnyelse, medan andra förlorar sin konkurrenskraft.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Som ett led i det förnyade fokuset på vattenbruk inom den gemensamma fiskeripolitiken kommer Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) dessutom att ge stöd för ekologiska vattenbruksmetoder.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Som en del av det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning antog kommissionen i december 2007 ett förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008-2010, i vilket tio centrala mål och motsvarande övergripande insatser för åtgärder på gemenskapsnivå för de kommande tre åren fastställdes.