natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, this will increase the diversity of low cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market of greenhouse gas emissions allowances.
Kopplingen kommer att ge fler möjligheter till efterlevnad inom ramen för gemenskapssystemet, vilket skulle minska anläggningarnas sammanlagda efterlevnadskostnader inom ramen för Kyotoprotokollet och öka tillgången till utsläppsrätter på gemenskapsmarknaden.
As a result, three new programmes have been created, the European Technology Facility start-up (ETF start-up with € 168 million), the SME guarantee facility (with € 168 million) and the Joint European Venture programme (JEV with € 84 million), with the total budget amounting to € 420 million.
Tre nya program har likaledes skapats, nämligen den europeiska mekanismen för teknik "start-up" (ETF start-up med 168 miljoner euro), garantiverksamheten för små och medelstora företag (med 168 miljoner euro) och programmet "Joint European Venture" (Jev med 84 miljoner euro), vars globala finansiella anslag utgörs av 420 miljoner euro.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Därför ska tre särskilda mål inriktas på just dessa drivkrafter.
As a result, to varying degrees depending on the sector and product, local production in the Canary Islands is gradually being replaced by imports.
Detta leder, i varierande grad för olika sektorer och produkter, till att den lokala produktionen på Kanarieöarna ersätts av import.
As a result, today’s Phare is more efficient and focused than ever, providing a firm support for the accession process.
Följden är att dagens Phare är effektivare och mer fokuserat än någonsin tidigare, och ger ett starkt stöd till anslutningsprocessen.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Detta leder till att alltför många akademiker – till och med på den högsta nivån – inte har det slags företagaranda och den kompetens som arbetsmarknaden söker.
as a result, tourism is the economy's largest creator of jobs, with direct and indirect repercussions on regional development and on the development of other sectors.
och som ett resultat av detta skapar turismen flest arbetstillfällen inom ekonomin, vilket har både direkta och indirekta återverkningar på den regionala utvecklingen och utvecklingen inom andra sektorer.
As a result, tourists are turning to their domestic markets and short-haul destinations and they are reducing holiday spending.
Till följd av detta vänder sig turisterna till sina inhemska marknader, väljer resmål inom nära räckhåll och de gör av med mindre pengar under semestern.
As a result, trade between all countries concerned was put on the same footing.
Därigenom åstadkoms lika villkor för handeln mellan samtliga berörda länder.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Därigenom har handeln mellan medlemsstaterna utvecklats avsevärt, och en rad kollektivtrafikföretag erbjuder nu tjänster i fler än en medlemsstat.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Följaktligen används ofta kreditförsäkringar och andra instrument för att hantera handelsrisker vid gränsöverskridande handel.
As a result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the need for further integration within the Union.
Resultatet är att handelsflödena mellan de deltagande medlemsstaterna sannolikt kommer att öka, och därmed fördjupa den inre marknaden och öka behovet av en ytterligare integration inom unionen.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Det betyder att handeln i allt högre grad inte bara handlar om att flytta varor över gränserna utan också människor och information.
As a result, traders find themselves faced with a highly complex legal situation, and one which has clearly failed to keep pace with recent technological developments.
Detta har lett till en komplex situation för aktörerna och till en lagstiftning som släpar efter i förhållande till den tekniska utvecklingen.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Det betyder att företagen alltjämt konfronteras med denna otillfredsställande situation.
As a result, trained trainers organised courses in two Member States, (with the assistance of Europol) for police, customs officers, forensic experts and members of the fire brigade.
Dessa utbildare har i sin tur anordnat kurser i två medlemsstater (med bistånd av Europol) för poliser, tulltjänstemän, kriminaltekniker och brandmän.
As a result, transhipment processes – and especially waiting times – can be reduced.
På så vis kan fartyg passera på kortare tid och väntetiderna kan förkortas.
As a result, transition periods for the implementation of some EU directives have been granted, based on detailed justifications of ACs’ requests.
Följaktligen har man medgett övergångsperioder för genomförandet av somliga EU-direktiv med ledning av utförliga motiveringar av anslutningsländernas önskemål.
As a result, translating research results into successful commercial and industrial technological products is now a key element for competitiveness.
Den industriella och kommersiella tillämpningen av forsknings­resultaten i avancerade tekniska produkter blir ett grundläggande konkurrenskriterium.
As a result, transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved.
Till följd av detta kommer insynen i den inre marknadens struktur och effektivitet och i prestanda och konkurrenskraft hos de företag som verkar i dessa sektorer att förbättras.
As a result, transporters who are tempted to disregard animal welfare probably tend to take a chance and neglect, on a regular basis, Community provisions in this field.
Därför tenderar transportörer som frestas att åsidosätta djurskyddet att chansa, och regelbundet överträda gemenskapens bestämmelser på området.
As a result, trends in cohesion cannot be assessed on the basis of per capita GDP alone.
En ökad eller minskad sammanhållning kan med andra ord inte avläsas i BNP per capita.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Följaktligen krävs det två specifika ändringar av gemenskapsbestämmelserna för miljö­bedömning för att planernas och programmens effekter på rörligheten ska ingå bland de faktorer som bör övervägas.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Till följd av detta valdes två operatörer ut för att tillhandahålla tjänster.
As a result, typical exposure situations may in practice result in less restrictive exposure levels than indicated by the above formulae for the reference levels.
Typiska exponeringsförhållanden kan därför i praktiken resultera i mindre restriktiva exponeringsnivåer än de som fås vid beräkning av referensnivåerna med ovanstående formler.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Därför riskerar företag som är verksamma i en annan medlemsstat än där de är etablerade knappt några administrativa påföljder, vilket gör att konkurrensen kan snedvridas av företag som är mindre benägna än andra att följa gällande regler.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Följaktligen har arbetslösheten minskat till ungefär de nivåer som råder i resten av unionen (cirka 7 % 2007), medan sysselsättningsgraden har ökat till cirka 60 %.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Arbetslösheten har därför ökat igen i många delar av unionen med alla de sociala konsekvenser som detta för med sig.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Som ett resultat av detta ökade arbetslösheten flera procentenheter till 10,2 % 2010, och sysselsättningen förväntas på medellång sikt inte återgå till den nivå som rådde före krisen.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Av detta följer att arbetslöshetsunderstöd, understöd vid arbetsoförmåga, ersättning vid graviditet, handikappersättning, ersättning till personer som råkat ut för olycksfall i arbetet och ersättning vid yrkessjukdom inte har tagits i beaktande i denna viktiga process.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Unionens ekonomiska aktörer möts därför av restriktivt upphandlingsbruk från många av unionens handelspartners sida.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Till följd av detta skulle utsläppen av växthusgaser, om inte åtgärder vidtas på grundval av den strategiska energiöversynen, kunna öka med ytterligare 5 % till 2012, vilket står i direkt konflikt med Kyotomålets minskning med 8 % inom samma tidsram.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.
Så länge det inte förekommer några spekulationer, vilket noga måste övervakas, kommer pumppriset på bensin och dieselbrännolja att variera, också mellan olika länder, även om skillnaderna (kanske) kommer att vara mindre än i dag.
As a result, until the timetable for the introduction into the marketplace of the next stage of emission standards is clear, it would be premature at this point to mandate the use of fuels with a lower sulphur content in this sector.
Eftersom tidsplanen för införandet på marknaden av dessa nya utsläppsstandarder inte fastställts är det för tidigt att i detta skede besluta att bränslen med lägre svavelhalt skall användas i denna sektor.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Som en följd av detta kan det komma att skapas upp till 27 olika system med mycket stora inbördes skillnader.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Upp till 40 % av en ny Airbus kan således mycket väl ha tillverkats i Förenta staterna.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Till följd av detta skulle närmare 5,4 miljoner mikroföretag kunna omfattas av system som är bättre anpassade efter deras behov, vilket motsvarar närmare 6,3 miljarder euro i potentiella besparingar för EU.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Resultatet har blivit en fullkomlig explosion i information – i några fall en ökning med 7 000 %.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet avslogs därför när de anförda skälen enbart var ekonomiska eller handlade om att kompensera administrativa förseningar i medlemslandet.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Till följd av detta efterfrågar användarna ytterligare ansträngningar för att utöka statistikens omfattning och kvalitet.
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Resultatet kan bli att användarna känner sig isolerade och till och med börjar ersätta det verkliga livet med ett virtuellt liv.
As a result, various investments are being made in the production of ethanol and ester from rape, and the new CAP appears to have been a contributory factor here, despite a lack of consistency in this sector.
Ett flertal investeringar har gjorts för att producera etanol och rapsolja, och man skulle kunna säga att den nya gemensamma jordbrukspolitiken har bidragit till denna utveckling.
As a result, various investments are being made in the production of ethanol and ester from rape, and the new CAP appears to have been a contributory factor here.
Ett flertal investeringar har gjorts för att producera etanol och rapsolja, och man skulle kunna säga att den nya gemensamma jordbrukspolitiken har bidragit till denna utveckling.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Därför leder problem med fordonsregistrering till barriärer på den inre marknaden och svårigheter för den fria rörligheten i unionen för motorfordon som är registrerade i en annan medlemsstat.
As a result, Vilnius Technical University made available 12,500 USD for the development of further degree courses in foreign languages.
Vilnius Technical University tillhandahöll därför 12 500 USD för utveckling av ytterligare kurser i främmande språk på grundstadiet.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Till följd av detta har nästan alla medlemsstater infört program för förmånlig behandling och har inlett ett omfattande arbete med att anpassa sig till modellprogrammet.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Detta resulterar i relativt låga löner inom branschen.
As a result, waste oil can no longer be used for the production of fuel.
Till följd av detta kan spillolja inte längre användas för produktion av bränsle.
As a result, water supply and treatment infrastructure can be more adequately sized.
Det blir därmed lättare att planera omfattningen av vattenförsörjningen och infrastrukturen för vattenbehandling.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Detta alternativ förväntas därför inte leda till särskilt mycket bättre resultat än ett förstärkt samarbete med medlemsstaterna (alternativ 2).
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
Man måste därför fråga sig om det inte hade varit klokare att försöka uppnå miljömål på kort och medellång sikt och investera mer i den senaste generationen högeffektiva motorer.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Det är därför nödvändigt att vidta eller stärka åtgärder som bygger på solidaritet och är inriktade på familjer, kvinnor, ungdomar, studerande, funktionshindrade, äldre, invandrare, de mest utsatta grupperna.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Det är därför nödvändigt att vidta eller stärka åtgärder inriktade på familjerna.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
I fenomenet sociala nätverk ingår alltså även kunskapssamhället och crowdsourcing, främjande av mer aktiva och ansvarskännande användare och en effektiv virtuell marknad, samt strävan efter samarbete och social integration.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
I fenomenet sociala nätverk ingår alltså även kunskapssamhället och crowdsourcing, främjande av mer aktiva och ansvarskännande användare och en effektiv virtuell marknad, samt strävan efter samarbete och social integration.
As a result, we see the same lack of freedom in negotiating contracts.
frånvaro av avtalsfrihet (förhandlingsfrihet).
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
Följden blir att man överger etablerade former av diagnostik och behandling som är mindre kostsamma och i allmänhet fungerar bra.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Oavsett hur kommissionens databas över frivilligarbetare slutligen kommer att vara utformad är kommittén övertygad om att denna aspekt bör beaktas.
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
För en EU-aktör som utför beskattningsbara transaktioner i en medlemsstat där han inte är etablerad skulle därmed endera av följande gälla:
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Därför tenderar de negativa konsekvenserna att vara begränsade när nya handelsavtal tillämpas, vilket framgår av frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea.
As a result, where a request is formulated in too general a manner, public authorities shall ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in Article 3(5)(c).
Konsekvensen blev att om en sökande formulerar sin begäran för vagt, skall myndigheten be om att klargörande och hjälpa den sökande, till exempel genom att informera om de offentliga register som anges i artikel 3.5 c.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Eftersom den tillgängliga finansieringen för de första två omgångarna var nästan identisk (omkring 2,2 miljoner euro), fördubblades nästan anslagen 2009/2010.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Följaktligen ser EESK positivt på meddelandet, men vill samtidigt betona att förslagen på hur man ska komma till rätta med dubbelbeskattningen måste vara förenliga med de åtgärder som inriktar sig på dubbelbeskattning av medborgare samt omfatta lösningar för enskilda individer och små och medelstora företag.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Följaktligen kan det, trots att potentialen för eventuellt offentligt stöd minskat, bara avlägsnas om befogenheterna i samtliga fall tillämpas i sin helhet.
As a result, while there is a high degree of satisfaction as regards quality of service, prices are sometimes excessive (except for industrial consumers) and always vary between Member States23.
Till följd av detta är tjänsternas kvalitet visserligen på hög nivå, men priserna är i vissa fall för höga (förutom när det gäller industrikunder) och varierar mellan de olika medlemsstaterna23.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Kvinnornas karriärutveckling kännetecknas alltså av fler avbrott och av att den är långsammare och kortare än männens, vilket i sin tur leder till att kvinnorna får mindre betalt.
As a result, women who are retired today or who are reaching retirement age had shorter employment records than men and lower earnings.
Som följd av detta har kvinnor som är pensionerade i dag eller som närmar sig pensionsåldern ett kortare förvärvsarbetande liv bakom sig än män, och lägre inkomst.
As a result, yards are facing a permanent risk of violation of their and third parties’ intellectual property rights.
Till följd av detta riskerar varven ständigt intrång i deras och tredje parters immateriella rättigheter.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
Detta har resulterat i en uppenbar avsaknad av harmonisering bland medlemsstaterna vad gäller vidareutnyttjande av offentlig information, vilket också kan gälla för (offentlig) trafikinformation’18.
As a result, “electronic media” are mentioned in Article 2, paragraph 2(a) as possible means for informing the public, and information to be made available includes “inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments and questions may be submitted”.
Till följd av detta nämns ”elektroniska medier” i artikel 2.2 a som ett möjligt medel för att informera allmänheten, och den information som skall göras tillgänglig är ”bland annat information om rätten att delta i beslutsprocessen och om vilken behörig myndighet som synpunkter eller frågor kan lämnas till”.
As a result, € 1 107 million was available to assist projects presented at the initiative of the beneficiary countries.
Till följd av detta fanns 1 107 miljoner euro tillgängligt för att stödja projekt som lades fram på de stödmottagande ländernas initiativ.
As a result:
Detta leder till följande:
As a result:
Därmed gäller följande:
As a result of market integration evidence and information will increasingly be located in several Member States.
Marknadsintegrationen kommer att leda till att bevismaterial och information i allt högre utsträckning kommer att återfinnas i flera medlemsstater.
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
som avkastning på en förskottspremie eller en premieinbetalning för ett Försäkringsavtal för vilket premien ska betalas minst årligen, om beloppet av förskottspremien eller premieinbetalningen inte överstiger nästa årspremie som ska betalas enligt avtalet.
As a reusult of their very small load-carrying capacity, they rarely make intra-Community journeys.
På grund av sin låga vikt kör de emellertid i mycket begränsad omfattning på sträckorna inom gemenskapen.
As a rolling action plan, Go Digital will continue to identify and address the obstacles encountered by SMEs.
Eftersom Go Digital är en rullande handlingsplan kommer man med hjälp av den att fortsätta att identifiera och undanröja de hinder som de små och medelstora företagen stöter på.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Uppskattningsvis skulle det kosta omkring 100 000 euro att utveckla ett nytt system, och det årliga underhållet skulle kosta omkring 12 000 euro.
As a rough estimate, about 70% thereof (85 000 persons) have problems other than unemployment.
Enligt en grov uppskattning har cirka 70 % (85 000 personer) av dem andra problem än arbetslöshet.
As a rule
I regel