natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Det behövs en välavvägd uppsättning incitament för att stimulera investeringar, innovation och kunskaper och för att bibehålla och skapa möjlig­heter för folk att bo och arbeta i landsbygdsområdena.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
En väl avvägd uppsättning kvalitativa aktsamhetskrav förefaller vara den lämpligaste åtgärden mot de operativa risker och de begränsade finansiella risker betalnings­instituten ställs inför i sin verksamhet.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
En väldefinierad och trovärdig dagordning för integrationen och en fungerande inre marknad är nödvändiga byggstenar för att uppnå ett bra resultat för de förhandlingar om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som inleddes i april 2004.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
En väldefinierad koppling till en gemensam övervakning av hälsosektorn och dialogmekanismer baserade på nationell hälso- och sjukvårdspolitik kommer att öka deras relevans för hälsoområdet.
a well defined schedule for departure and arrival times (obligatory)
Ett noga fastlagt schema med ankomst- och avgångstider (obligatoriskt).
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
En välutformad och målinriktad lagstiftning skapar säkerhet genom att garantera tydliga och konsekventa regler och främja efterlevnad och tillämpning.
A well designed and user-friendly application of an existing technology, the device transforms human stress into green energy and can be used to recharge mobile phones.
Projektet består av en väldesignad och användarvänlig tillämpning av redan existerande teknik, i form av en anordning som omvandlar stress till miljövänlig energi och som kan användas för att ladda mobilen.
A well designed and user-friendly application of an existing technology, the device transforms human stress into green energy that can recharge mobile phones.
Projektet består av en väldesignad och användarvänlig tillämpning av redan existerande teknik, i form av en anordning som omvandlar stress till miljövänlig energi som kan ladda mobiltelefoner.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Väl genomförda offentliga innovationsupphandlingar har redan hjälpt till att ta oprövade idéer till marknaden och därigenom skapa gränsöverskridande tillväxtmöjligheter.
A well developed civil service and judiciary is central to the candidate countries being able to assume the obligations of membership and to make effective use of EU structural funding.
En väl utvecklad offentlig förvaltning och ett väl utvecklat rättsväsende är avgörande för att kandidatländerna skall kunna påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap och effektivt kunna utnyttja medel från EU för strukturåtgärder.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Beaktandesatserna och skälen är särskilt viktiga för att den egentliga lagstiftningens mål och innehåll skall bli begripliga.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
En hög utbildningsnivå utgör grunden för stabilitet och kan bidra till att skapa ett demokratiskt samhälle.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Ett välfungerande civilrättsligt system är en synnerligen viktig del av en institutionell ram som främjar konkurrens och tillväxt.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
En välfungerande energigemenskap skulle även kunna bidra till att minska EU:s beroende av energi från otillförlitliga källor.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Ett väl fungerande rättsligt område stödjer utvecklingen och främjar genomförandet av all unionspolitik.
A well functioning Internal Market
En väl fungerande inre marknad
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
En väl fungerande inre marknad och energieffektivitetsåtgärder är särskilt viktiga för konsumenterna.
A well functioning internal market partly supports the goal of increasing RES-E while enhancing efficient use of resources2, economies of scale and better ground for R&D and innovation.
En väl fungerande inre marknad stöder delvis målsättningen att öka andelen el från förnybara energikällor genom att främja ett effektivt utnyttjande av resurserna2, stordriftsfördelar och bättre villkor för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
A well functioning rights trading system is essential for the creation of new digital content products that use content resources for which the copyright belongs to other players in the market.
Ett väl fungerande system för handel med immateriella rättigheter är av avgörande betydelse för tillkomsten av nya digitala innehållsprodukter, där man utnyttjar innehållskällor vars upphovsrätt tillhör andra aktörer på marknaden.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
En välfungerande inre marknad med 500 miljoner konsumenter, vars utgifter utgör 56 % av EU:s BNP, och mer än 21 miljoner företag utgör grunden för att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med målen i Europa 2020-strategin.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
En välfungerande inre marknad för tjänster blir allt viktigare med tanke på den ekonomiska krisen.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
En väl fungerande inre marknad är därför livsviktig för att underlätta den europeiska ekonomins återhämtning.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
En välfungerande, konkurrenskraftig och innovationsvänlig inre marknad är mycket viktig för Europa i syfte att få ut så mycket som möjligt av globaliseringen samtidigt som välfärdsnivån bibehålls.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
En välfungerande, integrerad inre marknad är till nytta för konsumenterna med större valmöjligheter och lägre priser.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Ett väl sammanlänkat europeiskt energinät är en förutsättning om vi vill kunna trygga Europas energiförsörjning, öka konkurrensen på den inre marknaden för att uppnå mer konkurrenskraftiga priser, och ge rätt signaler och incitament för att styra investeringar mot de energi- och klimatpolitiska mål för minskade koldioxidutsläpp som Europeiska unionen åtagit sig7.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Ett väl sammanlänkat nät är avgörande för en hållbar utveckling och en koldioxidsnål energimix eftersom det blir möjligt att ta hand om ökande nivåer av intermittenta förnybara energikällor på ett säkrare och mer kostnadseffektivt sätt.
A well judged "de minimis" rule should be introduced.
En lämpligt utformad bestämmelse om "stöd av mindre betydelse" bör införas.
A well known example is the mining industry.
Ett välkänt exempel är gruvindustrin.
A well known example would be the European Capitals of Culture, which have become a very successful initiative in terms of impact and visibility to the citizens of Europe.
Ett välkänt exempel är de europeiska kulturhuvudstäderna, som har blivit ett mycket framgångsrikt initiativ när det gäller påverkan och synlighet bland Europas medborgare.
A well maintained and fully integrated network
Ett väl underhållet och full ut integrerat nät
A well maintained and fully integrated network
Ett väl underhållet och full ut integrerat nät.
A well maintained and fully integrated network
Ett väl underhållet och fullt ut integrerat nät.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Ett väl fungerande banksystem med god kapitaltillgång gör det möjligt för bankerna att låna ut pengar under hela konjunkturcykeln.
A well managed application of Internal Market rules to the health care sector has the potential to help both patients and providers by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
En korrekt tillämpning av den inre marknadens regler för hälso- och sjukvård kan hjälpa både patienter och tjänsteleverantörer så att resursanvändningen blir den effektivast tänkbara inom hela EU.
A well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Ett välförvaltat informationssystem är ett absolut (om än inte tillräckligt) villkor för att stödja utvärderingen.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
En välorganiserad politik för laglig invandring och effektivare integrationsstrategier, vilka överensstämmer med Stockholmsprogrammet och stöds av EU:s rättsliga instrument, är av central betydelse när det gäller att säkerställa EU:s långsiktiga konkurrenskraft och, på längre sikt, framtiden för den europeiska sociala modellen.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
En väl förberedd anslutningsprocess sker inte på bekostnad av unionens effektivitet.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Om anslutningsprocessen är väl förberedd sker inte utvidgningen på bekostnad av unionens effektivitet.
A well run appraisal procedure is crucial for the credibility of competition control.
Väl fungerande prövningsförfaranden är av stor betydelse för konkurrenskontrollernas trovärdighet.
A well skilled labour force and good infrastructure has a clear influencing effect on investment decisions.
Välutbildad arbetskraft och god infrastruktur betyder mycket för investeringsbesluten.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Välriktad information om den europeiska rymdpolitiken skulle innebära positiva incitament till ungdomar inom denna sektor och generellt sett göra det attraktivare för dem att studera vetenskap och teknik.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Välriktad information ska också inbegripa positiva incitament till ungdomar när det gäller rymdområdet, och mer allmänt, incitament till studier i vetenskap och teknik.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
En väl riktad europeisk säljfrämjande strategi i tredjeländer kan ge en kraftig ökning av försäljningen av EU:s livsmedelsprodukter utanför EU.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
En välutformad strategi kan ge en övergripande referensram och betraktas som stabilitetshöjande, vilket alltid är en förutsättning för att man ska kunna locka till sig investeringar från privatsektorns sida både inom och utanför området.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
En välutformad strategi kan ge en övergripande referensram och betraktas som stabilitetshöjande, vilket alltid är en förutsättning för att man ska kunna locka till sig investeringar från privatsektorns sida både inom och utanför området.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Det behövs en välutbildad arbetskraft som kan använda denna datakraft på ett effektivt sätt.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
En välutbildad, tillräckligt dimensionerad och säker arbetsstyrka inom hälso- och sjukvården är av avgörande betydelse för att förhindra risken för skador och infektioner på grund av vassa medicinska instrument.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Det behövs en välformulerad innovationsstrategi
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
En välbalanserad och blandad finansiering är det bästa sättet att garantera att myndigheterna agerar (och upplevs agera) oberoende av medlemsstater och gemenskapsinstitutionerna.
A well-balanced combination of these policy instruments should help maintain the competitiveness of the chemical sector while allowing substantial progress in achieving the environmental and social objectives of the EU’s sustainable development strategy.
En väl avvägd kombination av dessa politiska instrument bör bidra till att bevara den kemiska sektorns konkurrenskraft, men samtidigt möjliggöra väsentliga framsteg för att uppnå de ekologiska och sociala målen för EU:s strategi för hållbar utveckling.
A well-balanced territorial development means a more even and sustainable use of natural resources which brings economic gains from less congestion and a reduced pressure on costs.
En välbalanserad regional utveckling leder till en jämnare och mer hållbar användning av tillgångarna, ger ekonomiska fördelar tack vare mindre belastning och minskar trycket på kostnader.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Ett välutformat betalsystem för fisketillträde utarbetat i full överensstämmelse med Unclos skulle fungera som en ytterligare faktor för att hindra ”De allmänna tillgångarnas tragedi12.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
En inre energimarknad med hög sammankopplingsgrad är nyckeln till en trygg energiförsörjning
A well-consolidated and integrated mechanism would make it possible to avoid gaps or delays in taking necessary actions.
Ett välkonsoliderat och integrerat system skulle göra det möjligt att undvika luckor och förseningar i samband med att nödvändiga åtgärder vidtas.
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Det krävs en välorganiserad och balanserad strategi som inbegriper samordning mellan offentliga och privata aktörer.
A well-defined quality policy;
en väl definierad kvalitetspolicy,
A well-designed and effective information campaign is not cheap.
En väl utformad och effektiv informationskampanj medför höga kostnader.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Ett välutformat samhällsinriktat universitet kan också spela en viktig roll när det gäller att främja produktionen i regioner med svårigheter.
A well-designed copyright framework and supporting measures are therefore essential for authors, performers and the cultural and creative sectors so they can reach out to larger audiences and ultimately provide more choices to citizens.
En väl utformad upphovsrättsram och stödåtgärder är därför avgörande för författare, konstnärer och de kulturella och kreativa sektorerna, så att de kan nå ut till en större publik och i slutändan ge människorna mer valmöjligheter.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
En väl avvägd politik för FoU kan även spela en viktig roll för att öka produktivitetstillväxten.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och marknadsutträde förbättrar ekonomins effektivitet.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Ett välutvecklat nätverk av icke-navflygplatser och regionala flygplatser kommer också att förbättra passagerarsäkerheten, bland annat genom att säkra ett nätverk av nödflygplatser och alternativa flygplatser i händelse av dåligt väder eller andra orsaker.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
En välutbildad och motiverad arbetskraft med anständig inkomst och högkvalitativa arbetstillfällen ligger i allas intresse.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
En välutbildad och motiverad arbetsstyrka med anständig inkomst och kvalitativa arbetstillfällen ligger i allas intresse.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
En väl etablerad metod för att lämna den minimiinformation som krävs i luftkvalitetsplanerna fastställs genom kommissionens beslut 2004/224/EG av den 20 februari 2004 om regler för medlemsstaternas överlämnande av information om planer eller program enligt rådets direktiv 96/62/EG i fråga om gränsvärden för vissa föroreningar i luften5.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
En välgrundad fruktan för förföljelse eller en verklig risk för att lida allvarlig skada kan grunda sig på verksamhet som sökanden ägnat sig åt sedan han eller hon lämnade ursprungslandet, i synnerhet om det är fastställt att den verksamhet som åberopas är ett uttryck för och en fortsättning på åsikter eller en inställning som sökanden hade i ursprungslandet.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left his country of origin, save where it is established that such activities were engaged in for the sole purpose of creating the necessary conditions for making an application for international protection.
En välgrundad fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada kan grunda sig på verksamhet som den sökande engagerat sig i sedan han eller hon lämnade sitt ursprungsland, utom om det kan fastställas att verksamheten hade som enda syfte att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att lämna in en ansökan om internationellt skydd.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on events which have taken place since the applicant left his country of origin.
En välgrundad fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada kan grunda sig på händelser som har ägt rum efter det att den sökande lämnade sitt ursprungsland.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Om en stat gör en välmotiverad primär justering leder det till att motsvarande justering behöver göras i den andra staten för att undvika ekonomisk dubbelbeskattning.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Ett välfungerande och rättvist globalt prissättningssystem för koldioxid skulle skapa lika villkor för exportföretag på världsmarknaden och på så sätt minska risken för att investeringar och arbetstillfällen försvinner utomlands.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
En väl fungerande och öppen inre marknad är ett av EU:s värdefullaste redskap för att upprätthålla tillväxten och öka välståndet.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
För att skapa den tillväxt, de arbetstillfällen och den innovation som behövs i Europa och för att förbättra vår konkurrenskraft på världsmarknaden behövs det alltså en välfungerande och helt integrerad inre marknad för tjänster.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
En väl fungerande och tillförlitlig finansiell tjänstesektor utgör en central del av den inre marknaden.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Ett väl fungerande område med rättvisa, där hindren för gränsöverskridande rättsliga förfaranden och för tillgång till rättvisa i gränsöverskridande situationer har avskaffats, bör utvecklas och utgöra ett viktigt inslag för att stödja och främja de särskilda målen och flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Ett väl fungerande område med rättvisa, där hindren för gränsöverskridande rättsliga förfaranden kan avskaffas, kommer också att vara till stöd och gagn för de särskilda målen och huvudinitiativen i Europa 2020-strategin.