natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But would the interests of a party claiming compensation be served if (for otherwise perfectly sound legal reasons) he were to be denied compensation for damage suffered merely because, under a foreign system of law, provision was made both for damages which would be considered acceptable in the Member States but also for punitive (e.g. triple) damages which would not be considered acceptable?
Lagstiftaren låter dock förstå att den skadeståndsberättigade inte vore betjänt av att (av i sig godtagbara rättspolitiska skäl) över huvud taget inte få någon ersättning för uppkommen skada på grund av att en främmande materiell regel ligger till grund för både ett ur medlemsstaternas synvinkel lämpligt skadestånd och för ett oacceptabelt straffskadestånd (punitive damages, triple damages).
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Men skulle verkligen marknaden, som inte är särskilt öppen, låta dessa eventuella lägre priser komma konsumenten till godo?
But young people are still not systematically acquiring the digital skills they need to participate in the knowledge society.
Ungdomar skaffar sig dock fortfarande inte alltid de datakunskaper som krävs för att ta del av kunskapssamhället.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Men det är också unga människor som drabbats hårdast av krisen, och enligt en ny Eurobarometer-undersökning känner sig hälften av alla unga människor i EU utestängda och har svårt att delta i samhället och ekonomin på ett meningsfullt sätt.
But zero risk cannot be achieved.
Att nå en nollrisknivå är inte möjligt.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Framför allt måste dock begreppet "tillfällig" definieras - det kan omfatta några månader eller mer än fem år.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Framför allt måste dock begreppet "tillfällig" definieras – det kan omfatta några månader eller mer än fem år.
But, above all, their effectiveness must be strengthened.
Men framför allt måste den göras effektivare.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Genom att agera tillsammans kan medlemsstaterna och EU-institutionerna vidta åtgärder för att återupprätta förtroendet hos konsumenter och företag för att få igång utlåningen igen och stimulera investeringar i våra ekonomier, skapa arbetstillfällen och hjälpa arbetslösa att hitta nya arbeten.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Genom att agera tillsammans kan medlemsstaterna och EU-institutionerna vidta åtgärder för att återupprätta förtroendet hos konsumenter och företag för att få igång utlåningen igen och stimulera investeringar i våra ekonomier, skapa arbetstillfällen och hjälpa arbetslösa att hitta nya arbeten.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Hälsovårdssektorn kan visserligen lämna ett värdefullt bidrag till den ekonomiska tillväxten, men hälsa är mer än så.
But, applying the principle of retroactivity, we have added to the NPV of our claims the value these special loans had at the time of their early repayment.
Men enligt retroaktivitetsprincipen har vi till nettonuvärdet av våra fordringar lagt till det värde som dessa speciallån hade vid tiden för deras återbetalning i förtid.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Men ändå lever omkring 1,4 miljarder människor fortfarande i extrem fattigdom (51 % av dem i Afrika söder om Sahara) och en sjättedel av världens befolkning är undernärd.
But, Articles 4-6 apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Artiklarna 4–6 skall emellertid tillämpas oavsett om barnet har hemvist inom eller utanför gemenskapen.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Men, som flera medlemsstater påpekade under samrådet, också efter det att domstolen kom med sin tolkning är medlemsstaterna fortfarande inte säkra på hur dessa enskilda fall ska tolkas rent generellt.
But, as has already been seen, this criterion, requiring locating measures taken by the parties, is not well adapted to the era of the new distance selling techniques (Pay-TV, Internet).
Som vi redan har nämnt ovan är detta kriterium, som kräver att man kan avgöra var parterna har utfört vissa handlingar, föga anpassat till ny teknik för distansförsäljning (betal-tv, Internet).
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Som framgår av ovanstående kommer detta dock inte att vara tillräckligt.
But, as in the case of the applicable law, more flexible rules could be adopted and there are several ways of going about this.
Men på samma sätt som för tillämplig lag skulle det vara möjligt att anta flexiblare bestämmelser och detta på olika sätt.
But, as is frequently pointed out by both the European Parliament and the Economic and Social Committee, individuals and small businesses often do not know their rights, or how to exercise them.
Men som det ofta framhålls av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén känner enskilda personer och små företag ofta ej till sina rättigheter eller vet hur de skall utöva dem.
But, as level-2 measures evolve, transposition work at both legislative and technical implementing level (levels 1 and 2) should proceed in parallel where possible.
I takt med att åtgärder på nivå 2 utvecklas bör dock arbetet med införlivande på såväl lagstiftningsnivån som den tekniska genomförandenivån (nivåerna 1 och 2) löpa vidare parallellt i så stor utsträckning som möjligt.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
När de lokala accessnäten moderniseras under de kommande åren för att tillhandahålla höghastighetsinternet – nästa generation accessnät – kommer det att vara av avgörande betydelse att Internet förblir öppet och marknaderna för elektronisk kommunikation konkurrenskraftiga.
But, as mentioned above, some countries discuss in Parliament the integration progress in their country and national ministers often have the overall responsibility for integration policies and therefore also naturally for the monitoring process and evaluation of policies to ensure the desired results are obtained.
Men, såsom vi påpekat ovan, finns det en del länder där integrationen diskuteras i parlamentet och det är ofta ministrar på nationell nivå som bär det övergripande ansvaret för integrationspolitiken och därmed också för tillsynen och utvärderingen av politiken, så att det eftersträvade resultatet kan uppnås.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Men eftersom deponering fortfarande är regeln i många medlemsstater kommer det att ta tid att gå ifrån den lösningen.
But, as the Commission itself notes, even under these rules national systems can offer different conditions.
Som kommissionen själv konstaterar kan emellertid de nationella systemen erbjuda olika villkor inom ramen för dessa regler.
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already “either fully or partially in place”, others will need to be developed and introduced, to ensure that “the extent and intensity of checking … make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring.”
Även om, såsom revisionsrätten påpekat i sitt yttrande nr 2/2004, de standarder eller principer som är oundgängliga för att garantera en effektiv intern kontroll av medlen redan är helt eller delvis på plats i de nuvarande systemen, måste andra utarbetas och införas för att säkerställa att kontrollernas omfattning och frekvens gör det möjligt att göra en lämplig avvägning mellan den samlade kostnaden för att verkställa kontrollerna och den samlade nytta de medför.
But, as the discussion in the pages above has demonstrated, the security of the EU's future gas supplies will matter as much to the electricity supply industry as it will to the gas industry.
Men såsom påvisats i diskussionen på föregående sidor är EU:s framtida gasförsörjningstrygghet en fråga som är lika viktig för elproduktionssektorn som för gasbranschen.
But, as the ESC pointed out in its opinion, the regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Som kommittén påpekade i sitt yttrande avser denna förordning bara ingripanden som utförs vid gemenskapens yttre gränser inom ramen för utbyte med tredje land.
But, as the EU and its Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateral approaches.
Men, som både EU och dess medlemsstater under viss tid medgett, har bilateralt samarbete sina begränsningar och det finns också behov av multilaterala förbindelser.
But, as there is little purchasing power in developing countries and little or no demand in developed countries for the treatment of tropical diseases, there is no effective incentive for the development of medicines to treat them.
Men eftersom köpkraften i utvecklingsländerna är låg och endast små eller inga behov i de utvecklade länderna för behandling av tropiska sjukdomar föreligger, finns det inget effektivt incitament för utveckling av mediciner för att behandla dem.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Både de europeiska samordnarnas analys och resultaten av genomgången av portföljen med fleråriga projekt bekräftar dock att de framsteg som gjorts hittills varit splittrade till följd av bristen på samarbete och samordning mellan medlemsstaterna.
But, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.
För närvarande täcks dock mindre än 10 % av kostnaderna för väginfrastruktur och mindre än 30 % av kostnaderna för järnvägsinfrastruktur genom direkta användaravgifter som tillfaller infrastrukturförvaltarna.
But, at the same time, I'm certain that a body like this will understand that our search is for maximum efficiency of output of the process of contact and policy development and, as and when a refreshed conference can serve that purpose we will seek to convene that, before that we'll content ourselves with the well developed system of contacts and policy consultation that exists.
Men samtidigt är jag säker på att en organisation som denna är väl medveten om att vår strävan är att uppnå maximal effektivitet i den process som rör utveckling av kontakter och policy och när en uppfräschad konferens kan tjäna detta syfte kommer vi att sammankalla den och till dess kommer vi att nöja oss med de väl utvecklade systemen för kontakter och samråd i policyfrågor som redan finns ..."
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Samtidigt kommer kommissionen dock att föreslå en ny generation bilaterala frihandelsavtal med olika viktiga handelsparter på grundval av WTO-regler i syfte att hantera frågor som ännu inte är föremål för multilaterala diskussioner och för att bereda marken för nästa nivå när det gäller multilateral liberalisering.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Men samtidigt kan vi också se utbildning, och i synnerhet yrkesutbildning, som en bro i dialogen mellan människor och arbetsmarknaden.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Vi kan dock vi inte bara luta oss tillbaka och bara vänta på att potentiellt omvälvande genombrott ska ske i laboratorierna och klara den ofta långa och svåra vägen till marknaden.
But, because of the different chemical characteristics and methods of use of different PPPs, such parameters do not necessarily correlate with the decrease in risk.
På grund av växtskyddsmedlens olika kemiska egenskaper och användningssätt finns det emellertid inte nödvändigtvis något samband mellan sådana parametrar och en eventuell riskminskning.
But, beyond that distinction, while the replacement of the authorisations granted after 31 December 1987 is foreseen for 1 October 1999, a legal basis for a replacement of the authorisations granted before 1 January 1988 is missing.
Medan utbytet av godkännanden som beviljats efter den 31 december 1987 planeras till den 1 oktober 1999 saknas det, förutom den skillnad som nämns ovan, en rättslig grund för utbytet av godkännanden som beviljats före den 1 januari 1988.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Samverkan och delaktighet i online-miljön innebär fördelar, men det innebär också allvarliga risker för barn:
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Samverkan och delaktighet i online-miljön innebär fördelar, men det innebär också allvarliga risker:
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Detta skulle dock metodiskt och praktiskt vara svårt eller till och med omöjligt att genomföra.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Men 1978 hade dess andel av världens BNP fallit till 0,5 %.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Men genom att förtydliga kriterierna och avskaffa de mindre tydliga regionala kriterierna i den nuvarande förordningen skulle man ge de stater som ansöker om stöd en klarare signal om det är meningsfullt att satsa betydande resurser på att sammanställa en ansökan till solidaritetsfonden.
But, by informing consumers adequately through easily understandable messages within the sector's broadly distributed means (promotion brochures, catalogues and guide books), developing their sustainability thinking, and influencing and convincing people through clear signals, it is possible to provoke sustainable consumption patterns, triggering changes in the product offered.
Men genom att ge konsumenterna tillräcklig information, särskilt genom att förmedla lättförståeliga budskap med hjälp av sektorns breda distributionskanaler (reklambroschyrer, resekataloger och guideböcker), och genom att utveckla hållbarhetstänkandet och påverka och övertyga människor med tydliga signaler, är det möjligt att skapa hållbara konsumtionsmönster och uppmuntra till förändringar i produktutbudet.
But, by virtue of their specificity, grants for mobility are only granted within institutional frameworks that enhance partnership, ownership and know-how sharing with a view to promoting structured and sustainable co-operation between regions.
Men på grund av deras specificitet beviljas bidrag för rörlighet endast inom ramen för framgångsrika multilaterala samarbetsprojekt.
But, certain Member States have not provided full information on this point of the Framework Decision.
I fråga om denna artikel i rambeslutet är de uppgifter som vissa medlemsstater lämnat ännu ofullständiga.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Men avfallspolitiken måste givetvis bidra till att minska miljöpåverkan över resursernas hela livscykel.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
I kombination med de sjunkande födelsetalen betyder dock befolkningens åldrande att det krävs stora förändringar när det gäller hur vi lever, arbetar och förbereder oss för att lämna arbetslivet.
But, could it not be argued that the environment is so fundamental to our lives that it cannot be left to the poets and philosophers?
Men miljön är väl just en förutsättning för livet och inte ett problem förbehållet poeter och filosofer?
But, despite its growth, the European market is still small compared with that of the US.
Men trots tillväxten är den europeiska marknaden fortfarande liten jämfört med den amerikanska.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
Trots det underlät medlemsstaterna att bygga upp lämpliga buffertar i goda tider.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Fonden var utformad efter föregångaren New Deal, och europeiska obligationer förväntades finansiera strukturell, social och regional politik, vilket hade varit syftet med Spaakrapporten från 1956 om en gemensam marknad14.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Fonden var utformad efter föregångaren New Deal, och europeiska obligationer förväntades finansiera strukturell, social och regional politik, vilket hade varit syftet med Spaakrapporten från 1956 om en gemensam marknad15.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Men särskilt efter att ha hört de berörda aktörernas och experternas synpunkter vid den offentliga hearingen i november tror jag att vi har funnit den rätta balansen."
But, Europe could only succeed in a world that succeeds.
Men Europa kan bara ha framgång i en värld som har framgång.
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Även rättigheter som i enlighet med de allmänna föreskrifterna inte uppgår till något större värde kan helt klart vara av intresse för den enskilde arbetstagaren som en regelbunden kompletterande pensionsinkomst.
But, even if no statistics are available, it can be assumed that a big part is directed to so-called dual use – military and civil – purposes.
Även om ingen statistik finns tillgänglig kan man dock anta att en stor andel av investeringarna har dubbel användning – både militär och civil.
But, even so, eligibility criteria should be clear and transparent, and should relate to the particular features of the social economy in order to support emerging new and/or innovative initiatives.
I vilket fall som helst måste stödkriterierna vara tydliga och klara och hänföra sig till den sociala ekonomins särdrag i syfte att stödja nya och/eller nyskapande initiativ.
But, even so, eligibility criteria should be clear and transparent, and should relate to the particular features of the social economy in order to support emerging new and/or innovative initiatives.
I vilket fall som helst måste stödkriterierna vara tydliga och klara och hänföra sig till den sociala ekonomins särdrag i syfte att stödja nya respektive nyskapande initiativ.
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Men även bortsett från detta har några av dem visat större beredvillighet än andra att anamma utmaningen och ”lägga in en ny växel”.
But, except in the case of transit, there is not yet any guarantee in respect of intermediaries (carriers, etc.).
Men förutom när det gäller transitering finns det för närvarande ingen garanti för att mellanhänderna (transportörer etc.)
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Men för dessa båda sektorer är situationen en annan: de säljfrämjande åtgärderna ingår i en fullständig uppsättning sektorspecifika åtgärder och är integrerade i program som även innefattar utvecklings- eller omstruktureringsåtgärder.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Generellt sett är dock detta deltagande i nuläget inte alls systematiskt och ofta otillräckligt samordnat med medlemsstaternas deltagande.
But, have consumers benefited from price convergence?
Men har konsumenterna haft någon nytta av priskonvergensen?
But, here again (as with all new building projects), the principle applies that appropriate options should be sought which gain greater acceptance from the public, thereby also preventing stalled investment.
Dock gäller även här (liksom vid alla nybyggnadsprojekt) principen att finna anpassade och acceptabla lösningar och på så sätt undvika att investeringar skjuts upp.
But, if a Member State were to consider that support were necessary to maintain essential links, these guidelines would have the advantage of transparency and would avoid the legal uncertainties inherent in the prolongation of duty–free exemptions.
Om en medlemsstat emellertid skulle anse att det vore nödvändigt att bevilja stöd att behålla väsentliga färjelinjer, skulle dessa riktlinjer ha fördelen av att vara öppna och överblickbara och därigenom skulle den rättsliga osäkerhet som är förbunden med en förlängning av undantagen för taxfree–försäljningen undvikas.
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Om man däremot skulle införa ett starkare incitament bör man överväga att behålla förfarandet.
But, if core collections had been set up first on ecoregional basis, it would have been possible to direct additional evaluation activities more efficiently.
Men om kärnsamlingar först skulle ha inrättats på ekoregional bas skulle det ha varit möjligt att styra ytterligare utvärderingsverksamheter på ett mer effektivt sätt.
But, in more general terms, the role of the Commission is to provide a more satisfactory legal framework for these contracts so that investment funding will be forthcoming on a non-discriminatory basis compared with other forms of investment.
Men mer allmänt uttryckt är kommissionens roll att erbjuda en mer tillfredsställande rättslig ram för dessa kontrakt, så att kapitalet kan investeras i dessa projekt på samma villkor som vid andra typer av investeringar.