natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.7 The Commission to promote the establishment of a European system to assess and to encourage Member States to develop a network of national expert centres in the field of toxicological analysis as well as clinical database and experimental, clinical or epidemiological studies.
2.1.7 Kommissionen skall främja inrättandet av ett europeisk system för att bedöma och uppmuntra medlemsstaternas utveckling av ett nät av nationella expertcentrum på området för toxikologisk analys, klinisk databas och experimentella, kliniska eller epidemiologiska undersökningar.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Kommittén har ombetts att uttala sig om denna handlingsplan, som bland annat främjar användningen av ny informationsteknik för att öka godtransportlogistikens effektivitet och ett certifieringssystem för yrkesverksamma på logistikområdet, som ska säkerställa att de besitter de kvalifikationer som krävs för att utöva sitt yrke och underlätta deras rörlighet.
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Rådet vill i sin definition av den nya strategin för hållbar utveckling6 från juni 2006, i de vägledande principerna för politiken, att företag och arbetsmarknadens parter skall vara delaktiga i följande: "Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig-privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions- och konsumtionsmönster."
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Rådet vill i sin definition av den nya strategin för hållbar utveckling7 från juni 2006, i de vägledande principerna för politiken, att företag och arbetsmarknadens parter skall vara delaktiga i följande: "Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig-privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions- och konsumtionsmönster."
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Rådet vill i sin definition av den nya strategin för hållbar utveckling7 från juni 2006, i de vägledande principerna för politiken, att företag och arbetsmarknadens parter skall vara delaktiga i följande: ”Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig-privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions- och konsumtionsmönster.”
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 Kommittén är övertygad om att det är möjligt att genomföra betydande besparingar genom initiativ inom denna sektor, och därmed bidra till att uppfylla de mål som är knutna till klimatförändringarna och tryggad energiförsörjning.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder anser EESK att medlemsstaterna först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika snedvridning av konkurrensen.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Europaparlamentet har antagit ett antal resolutioner om möjligheten att harmonisera den materiella privaträtten.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Rätten att fritt välja serviceföretag är en princip som åter behöver fastslås.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 De nationella finansmarknadsbestämmelserna skiljer sig kraftigt åt, vilket utgör ett hinder.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
Proportionalitetsprincipen skall gälla vid tilldelningen av stöd med beaktande av såväl skadornas totala omfattning, landets storlek och hur allvarliga katastrofens framtida följder kan bli.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
Proportionalitetsprincipen skall gälla vid tilldelningen av stöd med beaktande av såväl skadornas totala omfattning, landets storlek och hur allvarliga katastrofens följder kan bli för landets framtid.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Meddelandet är kommissionens svar på rapporten från Cars 21-gruppen.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oavsett den rättsliga situationen är arbetsrätten uppbyggd för företag och kan oftast inte tillämpas på arbete som utförs i hemmet, där kontroller är svåra att genomföra och ofta obefintliga.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oavsett den rättsliga situationen är arbetsrätten uppbyggd för företag, och den kan i praktiken oftast inte tillämpas på arbete som utförs i hemmet, där kontroller är svåra att genomföra och ofta obefintliga.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oavsett den rättsliga situationen är arbetsrätten uppbyggd för företag, och den kan i praktiken oftast inte tillämpas på arbete som utförs i hemmet, där kontroller är svåra att genomföra och ofta obefintliga.
2.1.7.2
Punkt 2.1.7.2
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 "Eftersom arbetsrätten i många fall inte tydligt fastställer deras status omfattas hushålls­arbetarna ofta inte av officiella bestämmelser, vare sig i texterna eller i paktiken6."
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 "Eftersom arbetsrätten i många fall inte tydligt fastställer deras status omfattas hushålls­arbetarna ofta inte av officiella bestämmelser, vare sig i texterna eller i praktiken6."
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 "Eftersom arbetsrätten i många fall inte tydligt fastställer deras status omfattas hushålls­arbetarna ofta inte av officiella bestämmelser, vare sig i texterna eller i praxis6."
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Det makroekonomiska scenariot ger upphov till stor oro.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
lånemarknaden och aktiemarknaden, är det av största vikt att man fortsätter att integrera infrastrukturen för clearing och avveckling av värdepapper.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
obligationsmarknaden och aktiemarknaden, är det av största vikt att man fortsätter att integrera infrastrukturen för clearing och avveckling av värdepapper.
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Aktivering av ett område
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 I ett fall rörande gåvor11 över gränserna fastslog domstolen att skatteslagstiftning som diskriminerar gåvor till allmännyttiga stiftelser hemmahörande i en annan medlemsstat strider mot EU-fördraget om de mottagarorganisationer som är hemmahörande i andra medlems­stater betraktas som "likvärdiga" med allmännyttiga organisationer hemmahörande i landet.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 I sitt meddelande "Hållbara transporter för ett rörligt Europa"4, som offentliggjordes inom ramen för halvtidsöversynen av vitboken om transporter från 20015, underströk kommissionen betydelsen av konceptet "intelligent rörlighet".
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Åtgärder genom vilka en bedömning av de värmetekniska parametrarna hos byggnader och en förbättring av dessa samt ett antal andra lagstiftningstekniska medel införs.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
Åtgärder genom vilka en bedömning av de värmetekniska parametrarna hos byggnader och en förbättring av dessa samt ett antal andra lagstiftningstekniska medel införs.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 En av de åtgärder som ingår i programmet består i stöd till dubbning och undertextning i syfte att distribuera och sprida audiovisuella verk från Europa och tredjeländer via alla tillgängliga kanaler till fördel för producenter, distributörer och programföretag.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Medborgare samt ekonomiska, sociala och icke-statliga aktörer (icke-statliga organisationer) i Europa har inte längre något framtidsperspektiv, utan har fjärmat sig från den politiska processen för att i allt högre grad förlita sig på sig själva.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Medborgare samt ekonomiska, sociala och icke-statliga aktörer (icke-statliga organisationer) i Europa har inte längre något framtidsperspektiv, utan har fjärmat sig från den politiska processen för att i allt högre grad förlita sig på sig själva.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 EESK föreslår att man undersöker effekterna av politiska instrument som är relevanta för unga med funktionshinder och anser att medel bör anslås till EU-projekt, studier och forskning på området.
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 Brister i undervisningen och i förmedlingen av sociala värden och samhällsvärderingar – exempelvis respekten för regler, solidaritet, generositet, tolerans, respekten för andra, självkritik, empati, ett väl utfört arbete osv., som i våra globaliserade samhällen ersätts av mer nyttoinriktade värden som individualism, konkurrens eller en överdriven varukonsumtion – som under vissa förhållanden kan leda till ett visst mått av normlöshet.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 2007 års rapport om genomförandet10 visar att hållbar konsumtion och produktion är svår att mäta på ett tillförlitligt och heltäckande sätt.
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 De åtgärder som behöver prioriteras för att överbrygga gapet mellan kreditgivningssektorn och mikro-/småföretagen kan sammanfattas i följande punkter:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Följande faktorer av olika slag hindrar besparingar och en annorlunda användning av energiresurserna:
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 De nuvarande initiativen gör det möjligt att göra transporterna mer konkurrenskraftiga genom att minska kostnaderna för järnvägssektorn.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 I denna artikel erkänns att öregioner generellt sett har konkreta nackdelar som kräver särskild uppmärksamhet.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 I en tid då den monetära unionen verkligen gynnar en alleuropeisk strategi för värdepappers­förvaltning präglas aktiemarknaderna på den europeiska kontinenten paradoxalt nog av elektroniska transaktioner som likaväl är förknippade med stora transaktionskostnader.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 I en tid då den monetära unionen verkligen gynnar en alleuropeisk strategi vid handel med värdepapper präglas aktiemarknaderna på den europeiska kontinenten paradoxalt nog av elektroniska transaktioner som likaväl är förknippade med stora transaktionskostnader.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Europeiska unionen har, huvudsakligen på grund av sina svaga prestationer och sitt svaga institutionella system i fråga om utveckling, inte förmåga att mobilisera tillräckliga medel för att nå sina mål, som dessutom är splittrade.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 I ett betänkande från år 2005 om den urbana dimensionen i anslutning till utvidgningen19 erkände Europaparlamentet att städer och tätbebyggda områden, i vilka 78 % av EU:s befolkning bor, utgör en miljö där de mest komplexa och vanligast förekommande svårigheterna koncenteras, men också en miljö där framtiden byggs och där kunskapen i alla dess former fördjupas och förstärks.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 I ett betänkande från år 2005 om den urbana dimensionen i anslutning till utvidgningen19 erkände Europaparlamentet att städer och tätbebyggda områden, i vilka 78 % av EU:s befolkning bor, utgör en miljö där de mest komplexa och vanligast förekommande svårigheterna koncentreras, men också en miljö där framtiden byggs och där kunskapen i alla sina former fördjupas och förstärks.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
För att trygga arbetstagarnas rörlighet är det nödvändigt att främja mobiliteten på bostadsmarknaden.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 Kommittén erinrar om kommitténs rekommendationer i tidigare EESK-yttranden om bland annat sysselsättning och tillgänglighet, EU:s handikappsstrategi och konsekvenserna av demografiska förändringar.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 De analyser och utvärderingar av behov och möjligheter som kommer att ingå i Jeremies första skede bör genomföras i enskilda regioner i EU med konkret deltagande från berörda ekonomiska och sociala aktörer inom ramen för ett effektivt och ansvarstagande partnerskap.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 Redan i ett yttrande från 2002 påpekade kommittén följande: "Kommittén bedömer att det är att föredra att utarbeta en enhetlig och generell europeisk avtalsrätt, exempelvis i form av en förordning.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 Innan några åtgärder vidtas för att införa bankavgifter bör kommissionen göra en noggrann bedömning av de kumulativa effekterna av avgifter och bankavvecklingsfonder.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Inom byggbranschen finns det en enorm potential för energibesparingar, särskilt när det gäller förbrukning för uppvärmning, drivkraft och belysning när byggnaderna har tagits i bruk.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Inom byggnadsbranschen finns det en enorm potential för energibesparingar, särskilt när det gäller förbrukning för uppvärmning, drivkraft och belysning när byggnaderna har tagits i bruk.
2.1. Comparative analysis of markets and regulatory systems
2.1 Jämförande analyser av marknader och regleringssystem.
2.10  One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 En gemensam uppgift för alla medlemsstater är att förhindra att det viktigaste kännetecknet för de fria yrkena, informationsasymmetrin mellan tjänstens leverantör och mottagare, utnyttjas.
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 "Lokalt ledd makroregional utveckling" ska
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Med omställd menas att kapacitetssiffran har justerats för att återspegla tillgången till vissa typer av kraftverk.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 En stort steg framåt för universiteten togs 1999, då utbildningsministrarna i 29 länder antog Bolognaförklaringen.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 En gemensam energistrategi och liberalisering av energimarknaden skulle också vara till fördel på området offentlig upphandling.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 En rättslig ram skulle befästa utvecklingen mot högre standarder för kvalitet och jämförbarhet för alla rutinmässiga uppgiftsinsamlingar på området.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 I första hand nämns EU:s krav på en högre andel biodrivmedel och möjliggörandet av tull- och kvotfri sockerhandel som en utlösande faktor för vissa projekt i Asien och Afrika med koppling till markrofferi.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 En projektion av den sociala utvecklingen som förväntas inom järnvägssektorn bör göras med hänsyn tagen till de omstruktureringar som inletts, sektorns omdefinierade verksamhets­område, överföringen av kompetens under en period av stor personalomsättning inom järnvägssektorn samt de anställdas sociala villkor och arbetsvillkor och med tanke på målsättningarna när det gäller att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.