natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, for example via voluntary work, sponsorship or the participation of socio‑economic interest groups or trade unions.
Insatser som syftar till att integrera målgrupperna, där lokala myndigheter, unionsmedborgare, sammanslutningar av flyktinggrupper deltar, till exempel genom frivilligarbete, fadderverksamhet, och deltagande av yrkessammanslutningar eller fackliga organisationer.
actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
Vänortsverksamhet som initieras av kommuner, lokala och regionala myndigheter och organ, lokala och regionala förvaltningar samt deras organisationer.
Actions to promote transparency and peer review
Åtgärder för att främja insyn och vetenskaplig granskning
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Åtgärder för att skydda och främja kulturarvet inom relevanta instrument för yttre förbindelser bör, bland annat, återspegla det ömsesidiga intresse som hänger samman med utbytet av erfarenheter och värderingar med tredjeländer.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Insatser för att skydda länder och deras befolkningar mot kritiska tekniska hot
actions to protect non-smokers from the harmful effects of passive smoking;
åtgärder för att skydda icke-rökare från de skadliga effekterna av passiv rökning;
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
Åtgärder för att skydda ungdomar, barn och ofödda barn: tillämpa nationella åldersgränser, motverka marknadskommunikation som är riktad till eller skulle kunna påverka ungdomar, utbildning i ansvarsfull servering, kurser i livskunskap ackompanjerade av familjeprogram.
Actions to raise awareness of good scientific practices, including the ethical dimension, research integrity and the key elements of European legislation, conventions and codes of conduct should be encouraged.
Man bör främja åtgärder för att förbättra medvetenheten om god vetenskaplig praxis, bland annat etiska aspekter, forskningsintegritet, centrala delar av den europeiska lagstiftningen, konventioner och uppförandekodexar.
Actions to reduce gender gaps should move from spot measures to a broader strategy encompassing the four Pillars, devoting, for example, more attention to the provision of care services for children and other dependants.
Åtgärderna för att minska skillnaderna mellan könen bör omorienteras från punktinsatser till en mer övergripande strategi som omfattar de fyra pelarna, och man bör fästa större vikt exempelvis vid att erbjuda omsorg för barn och andra personer i beroendeställning.
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Åtgärder för att reformera arbetsmarknadstjänsterna, så att de kan59
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
Åtgärder för att stärka olika EU-strategier där befogenheterna i huvudsak innehas av medlemsstaterna, t.ex.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
Åtgärder för att stärka olika EU-strategier där befogenheterna i huvudsak innehas av medlemsstaterna.
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Åtgärder för att undanröja hinder för överföringar inom EU
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Åtgärderna för att möta utmaningarna inriktas på förebyggande åtgärder, prioriterade områden, särskilt riskutsatta grupper och en förbättrad kunskapsbas genom bättre samarbete och kunskapsöverföring mellan de berörda parterna.
ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK AV ORGANISATIONER INOM OLIKA VERKSAMHETSOMRÅDEN OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA UTBYTE AV INFORMATION, SAMORDNING OCH SAMARBETE PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA TVÄRVETENSKAPLIGA NÄTVERK OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA UTBYTE AV INFORMATION, SAMORDNING OCH SAMARBETE PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
ACTIONS TO SET UP NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF  INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPRÄTTA NÄTVERK OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA SAMORDNING, SAMARBETE OCH UTBYTE AV INFORMATION PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe’s performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the EU the benefit of the experience and knowledge acquired in other regions through initiatives undertaken at this level.
Åtgärder för att stimulera företagens innovationsanda på gemenskapsnivå kan bidra till att öka gemenskapens prestanda generellt och bygga ut dess kapaciteter på detta område genom att företag och innovatörer får hjälp för att kunna verka på gemenskapsnivå och på de internationella marknaderna, och genom att aktörer från alla unionens regioner får tillfälle att dra nytta av de erfarenheter och kunskaper som andra regioner har samlat i samband med egna initiativ.
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe’s performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the EU the benefit of the experience and knowledge required in other regions through initiatives undertaken at this level.
Åtgärder för att stimulera företagens innovationsanda på gemenskapsnivå kan bidra till att globalt öka gemenskapens prestanda och bygga ut dess kapaciteter på detta område genom att företag och innovatörer får hjälp med insatser på gemenskapsnivå och på de internationella marknaderna, och genom att aktörer från alla unionens regioner får tillfälle att dra nytta av de erfarenheter och kunskaper som andra regioner har samlat i samband med egna initiativ.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Åtgärder för att främja IPv6-tillgång till innehåll, tjänster och tillämpningar
Actions to streamline and consolidate reporting requirements should engage the cooperation of Parliament and Council, as reporting requirements are often added in the legislative process.62 Reviews should also be carried out at national, regional and local levels in order to identify obligations exceeding the requirements set in EU legislation.
Man bör också se över nationella, regionala och lokala krav för att hitta krav som går längre än vad EU-lagstiftningen föreskriver.
Actions to strengthen active citizenship of young people
Åtgärder för att främja ungdomars aktiva medborgarskap
Actions to strengthen European economic governance
Åtgärder för att stärka den europeiska ekonomiska styrningen
Actions to strengthen European economic governance:
Åtgärder för att stärka den europeiska ekonomiska styrningen
Actions to strengthen European economic governance:
Åtgärder för att stärka den europeiska ekonomiska styrningen:
actions to strengthen intangible investment;
Åtgärder för att stimulera immateriella investeringar.
actions to strengthen intangible investment; and
Åtgärder för att stimulera immateriella investeringar.
Actions to strengthen the foundations of the European Research Area aimed in particular at:
Åtgärderna i syfte att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet berör i första hand följande:
actions to support cross-border road sections;
Åtgärder för att stödja gränsöverskridande vägsträckor.
Actions to Support CSR
Åtgärder för att stödja företagens sociala ansvarstagande
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Åtgärder för att stödja digital kompetens kommer att beakta det arbete med baskunskaper som utförs inom ramen för Utbildning 2010 och stödet till digital kompetens inom ramen för programmet för livslångt lärande.
Actions to support good and effective governance
Åtgärder för att stödja god och effektiv samhällsstyrning.
Actions to support growth include:
med hjälp av följande åtgärder:
Actions to support innovation and rapid application
Åtgärder för stöd till innovation och snabb tillämpning
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Åtgärder till stöd för innovationer genomförs inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Åtgärder till stöd för innovationer kommer att genomföras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Verksamhet som stödjer politiska analyser och utvecklingsåtgärder, bland annat om socioekonomiska aspekter av transport, krävs för att främja innovationer och bemöta de utmaningar som finns inom transportväsendet.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Åtgärderna för att stödja forskning för små och medelstora företag som utförs av universitet och forskningscenter kommer att utökas avsevärt.
Actions to support surveys of the environmental effects after an incident and to largely disseminate their results and the experience acquired to the other Member States.
Åtgärder för att stödja undersökningar av miljöeffekterna efter en olycka och för att delge de andra medlemsstaterna undersök­nings­resultat och förvärvad erfaren­het.
Actions to support surveys of the environmental effects after an incident evaluate the preventive and remedial measures taken and to largely disseminate their results and the experience acquired to the other Member States.
Åtgärder för att stödja undersökningar av miljöeffekterna efter en olycka, utvärdera de insatser som gjorts för att förebygga och avhjälpa olyckor och för att delge de andra medlemsstaterna undersökningsresultat och förvärvad erfarenhet.
Actions to support the creation and development of infrastructures of European interest, implemented on the model of the trans-European network projects (TENs).
Åtgärder för att stödja utvecklingen av infrastruktur av europeiskt intresse kommer att genomföras enligt samma modell som projekt för transeuropeiska nät.
actions to support the development of sound conditions for business and market economy reform, as well as preferential trading relations and instruments for investment promotion and protection;
Åtgärder för att främja utvecklingen vad gäller sunda företagsvillkor och förutsättningar för marknadsekonomiska reformer, samt förmånliga handelsförbindelser och instrument för att stimulera och skydda investeringar.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Åtgärder som stöder utvecklingen eller genomförandet av nationella/regionala/lokala anpassningsstrategier.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Insatser för att stödja integreringen av romerna kommer att bli en del av EU:s relevanta finansiella instrument, särskilt sammanhållningspolitiska medel.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Åtgärder till stöd för integration av tredjelandsmedborgare behöver inte, och bör inte, ske på bekostnad av åtgärder till förmån för andra utsatta eller mindre gynnade grupper eller minoriteter.
Actions to support training in European law target organisations for judicial cooperation and seek to promote training in European law, especially for national judges.
Stödet till utbildning i europeisk rätt vänder sig till organisationer för rättsligt samarbete och syftar till att främja utbildning i europeisk rätt, särskilt för domare på nationell nivå.
Actions to tackle security and privacy issues
Åtgärder för att lösa problem som rör säkerhet och personlig integritet
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Åtgärderna för att motverka konjunkturnedgången erbjuder oss en viss möjlighet att hålla ökningen under två grader.
Actions to tackle the threat of a skills gap need therefore:
Åtgärder för att anta utmaningen med en kompetensklyfta måste därför inriktas på följande:
Actions took place simultaneously at European, national, regional and local level involving a great diversity of stakeholders: people with disabilities, their families and their representative organisations, non-disabled people, decision-makers at all levels, the social partners and relevant stakeholders from the public and private sector.
Satsningar gjordes samtidigt på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, och en rad olika aktörer var inblandade: funktionshindrade och deras anhöriga, handikapporganisationer, icke funktionshindrade, beslutsfattare på alla nivåer, arbetsmarknadens parter samt berörda aktörer från den offentliga och den privata sektorn.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Åtgärder för en grönare ekonomi är också viktiga som ett sätt att skapa nya arbetstillfällen och ny teknik, samtidigt som man utvecklar ett alternativt energiutbud och uppnår miljömålen.
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Åtgärder för ett fullt åtnjutande av grundläggande rättigheter
actions under 4th Framework Programme:
åtgärder inom fjärde ramprogrammet
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Talan enligt artikel 4a skall, efter kärandens val, väckas vid någon av de domstolar där talan enligt punkt 1 kan väckas mot bortfraktaren eller den utförande transportören.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Åtgärder som omfattas av artikel 9 ska inte omfattas av det årliga arbetsprogrammet.
Actions under Articles 169 and 171 of the Treaty which contribute to the scientific and technological objectives set out in Annex I may be supported financially by the specific programme, in accordance with the relevant decisions under Article 172 of the Treaty.
Åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 169 och 171 i fördraget och som bidrar till att de vetenskapliga och tekniska målen i bilaga I uppnås kan få ekonomiskt stöd genom det särskilda programmet, efter beslut i enlighet med artikel 172 i fördraget.
Actions under geographic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Åtgärder inom de geografiska programmen ska utformas på ett sådant sätt att de uppfyller de kriterier för offentligt utvecklingsbistånd som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har fastställt.
Actions under other Community policies
Insatser med avseende på andra gemensamma handlingsprogram
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Åtgärder inom ramen för andra gemenskapsprogram och strategier, såsom strategin för säkerhet och hälsa i arbetet 2007–2012, kommer också att spela en viktig roll.
Actions under the 1993 Public Health Framework
Åtgärder inom 1993 års åtgärdsram för folkhälsa
Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
Insatserna för anpassningsförmåga och lika möjligheter är fortfarande relativt svaga.
Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
Åtgärderna inom ramen för pelarna anpassningsförmåga och jämställdhet är fortfarande ganska svaga.
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Åtagandena för åtgärder inom ramen för rådsförordningen ska verkställas senast den 31 december 2010.
Actions under the Employability Pillar appear to be consolidated at a high level.
Åtgärderna inom ramen för pelaren anställbarhet tycks vara samordnade på hög nivå.
Actions under the Employability Pillar are being progressively strengthened, but need more sharpening and coherence.
Åtgärderna inom ramen för pelaren anställbarhet förstärks efter hand, men behöver skärpas och göras mer enhetliga.
Actions under the Employability Pillar have been strengthened but need more focus, coherence and effectiveness.
Åtgärderna inom ramen för pelaren anställbarhet har förstärkts efter hand, men behöver en tydligare målinriktning samt större enhetlighet och genomslagskraft.
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
åtgärder inom ramen för det europeiska handikappåret 2003,
Actions under the existing programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community and damage will be caused, in policy and field activity terms, if they are discontinued.
Åtgärderna enligt de befintliga programmen är mycket viktiga för att uppfylla gemenskapsmålen för folkhälsa.
Actions under the framework for co-operation and financial arrangements for Community contribution are set out in Annex II.
De åtgärder som omfattas av samarbetsramen samt de finansiella bestämmelserna rörande gemenskapens bidrag fastställs i bilaga II.
Actions under the framework will:
Åtgärderna inom denna ram kommer att
Actions under the GMES Fund
Verksamhet enligt GMES-fonden
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Verksamheter inom ISA2-programmet kan kräva upphandling av externa tjänster, som ska omfattas av EU:s bestämmelser om offentlig upphandling enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Åtgärder inom de det panafrikanska programmet och de tematiska programmen ska utformas på ett sådant sätt att de uppfyller de kriterier för offentligt utvecklingsbistånd som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har fastställt, såvida inte
Actions under the programme and financial arrangements for Community contribution are set out in the Annex.
Åtgärderna under programmet och de finansiella bestämmelserna för gemenskapens bidrag beskrivs i bilagan.
Actions under the programme will inform, support and advance policy development in priority areas of the strategy.
Genom åtgärder som vidtas enligt programmet kommer att man att få information, stöd och hjälp för framtagningen av politik inom strategins prioriterade områden.
Actions under the programmes the extension of which is being proposed are indispensable for pursuing the public health objectives of the Community in accordance with the requirements of the Treaty.
Åtgärderna enligt de föreslagna förlängda programmen är nödvändiga för att uppfylla gemenskapens mål på folkhälsoområdet i enlighet med kraven i fördraget.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Åtgärderna inom flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa har nära samband med andra flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin, särskilt de som rör industripolitik, innovationsunionen, den digitala agendan och agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen8 samt sammanhängande insatser på medlemstatsnivå.
Actions under the SOCRATES programme to promote mobility through school exchanges.
Insatser inom ramen för Sokratesprogrammet som syftar till att främja rörlighet genom skolungdomsutbyte.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Insatser genom stödprogrammet för strukturreformer borgar för komplementaritet och synergier med andra program och strategier på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå, bidrar till att ytterligare främja det ömsesidiga förtroendet och samarbetet mellan stödmottagande medlemsstater och kommissionen samt säkerställer samstämmig och konsekvent tillämpning av unionsrätten.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
moderniserade arbetsförmedlingstjänster och stöd till egenföretagare.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Åtgärderna kommer att stärka europeiska offentliga och privata aktörer vid kontakterna med deras samarbetspartner och konkurrenter i andra delar av världen.
Actions under this line will, amongst other, facilitate contacts, monitoring, benchmarking and peer-reviewing exercises; joint or co‑ordinated research projects; participation in international projects and surveys and dissemination of good European practice at large.
Åtgärderna inom denna handlingslinje kommer bland annat att underlätta kontakter, övervakning, riktmärkning och extern expertgransking, gemensamma eller samordnade forskningsprojekt, deltagande i internationella projekt och undersökningar samt studier och spridning av goda europeiska rutiner i större skala.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Åtgärder enligt detta mål kommer även att innefatta stöd till de höga standarder för säkerhet, kvalitet och effektivitet för blod, organ, vävnader och celler, för läkemedel och för patienternas rättigheter vid gränsöverskridande vård i enlighet med vad som krävs enligt och bidrar till genomförandet av EU-lagstiftningen inom dessa områden.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Inom ramen för detta mål kommer stöd att ges även till åtgärder som har som direkt mål att skydda folkhälsan i samband med tobaksprodukter och reklam, efter vad som krävs enligt eller bidrar till målen i EU-lagstiftningen inom detta område.