natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as EU policies are concerned, the participants shared the opinion that consistency and coordination of EU policies concerning ACP countries were crucial for a balanced partnership.
Deltagarna påpekade också att en sammanhängande och väl samordnad EU-politik vad gäller AVS-länderna är avgörande för ett välbalanserat partnerskap.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
När det gäller mervärdesskatten inom EU beror den bristande enhetligheten till stor del på att det i de 27 medlemsstaterna finns olika redovisnings- och fullgörandekrav.
As far as Europass is concerned, the Leonardo da Vinci programme remains, for the time being, the most suitable means of developing European courses, either in the form of pilot projects, or – more especially – in the form of placement and exchange programmes (although other forms are not excluded).
För Europass är det för närvarande Leonardo da Vinci-programmet som är det bästa sättet att utveckla de europeiska utbildningsavsnitten, antingen i form av pilotprojekt eller mer specifikt genom praktik och utbyte, utan att man för den skull utesluter andra möjligheter.
As far as Europe is concerned, the studies carried out by the Community19 seem to show a highly diverse situation:
Vad EU anbelangar tyder de gemenskapsstudier19 som genomförts på mycket varierande förhållanden:
As far as European venture capital is concerned, there has been rapid growth over the past five years, but Europe still remains significantly behind the US.
Vad gäller europeiskt riskkapital har det skett en snabb ökning under de senaste fem åren, men Europa ligger fortfarande långt efter USA.
As far as Eurostat’s planning system is concerned, the main challenges are to ensure greater coherence between priorities in the 5-year programme and in the annual programmes, to accommodate statistical activity flowing from intervening political priorities, and to improve the monitoring system.
Vad Eurostats planeringssystem anbelangar är huvudsyftet att skapa en större sammanhang mellan prioriteringarna i det femåriga programmet och i de årliga programmen, för att kunna förena de statistiska åtgärder som emanerar från mellanliggande politiska prioriteringar samt kunna förbättra övervakningssystemet.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Dels är många åtgärder svåra att kvantifiera, dels kan de få antingen indirekta effekter (rekommendationer, forskningsprojekt, stöd för kampanjer på nationell nivå) eller effekter som inte märks förrän i ett senare skede (lagstiftning), eller till och med effekter av båda slagen.
As far as everyday purchases are concerned, the fact that the housewife often buys the same products will make it easier for her to adjust to the new value scale, since she will not have to modify her consumer patterns.
När det gäller de dagliga inköpen kommer hemmafruns vana att ofta köpa samma produkter att göra det lättare för henne att snabbt anpassa sig till den nya värdeskalan, eftersom hon inte måste ändra sina konsumtionsvanor.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Ifråga om gällande lagstiftning krävs
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Vad gäller gällande åtgärder anser kommissionen att det faktum att nya ordningar införs inte i sig utgör en tillräcklig grund för att inleda en översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
As far as exports are concerned, there could be a tendency - emerging either spontaneously or imposed by exporters - to bill them in the Single Currency: this would widen and consolidate the Single Currency market, but also narrow and therefore weaken the national currency market.
Detta skulle konsolidera och utvidga marknaden för denna valuta samtidigt som det bidrar till att försvaga den nationella valutan.
As far as extending the age of exit from the labour market is concerned, it is vital to focus on the specific objective of an average increase of this age, in order to take account of employment in particularly difficult conditions, which would justify an early end to working life.
Det är absolut nödvändigt vad beträffar senareläggningen av utträdet från arbetsmarknaden att fokusera på målet att åstadkomma en genomsnittlig höjning av denna ålder i syfte att kunna beakta yrken med särskilt svåra arbetsförhållanden vilka skulle berättiga till ett tidigare utträde från arbetsmarknaden.
As far as external relations were concerned, he called for enlargement and co-development to be given the same importance.
I fråga om de yttre förbindelserna uppmanande han kommittén att lägga lika stor vikt vid utvidgningen som vid gemensamma utvecklingsåtgärder.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Europa är världsledande när det gäller utvinningsteknik, men denna position måste befästas med tanke på den framtida utvecklingen.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.
Vad beträffar förtrogenheten med och kunskaperna om euron skiljer sig inte resultaten i septemberenkäten nämnvärt från tidigare resultat.
As far as fertilising is concerned there is virtually no need for mineral nitrogen to be used.
De behöver i stort sett inte tillföras något kväve som gödsel.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.<}100{>Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen.
As far as firms are concerned, one can expect them to improve their environmental performance, including the environmental quality of their products, when it is in their commercial interest.
Man kan utgå ifrån att företagen kommer att förbättra sin miljöprestanda och sina produkters miljökvalitet om det är i deras eget ekonomiska intresse.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
När det gäller skattestöd inledde kommissionen den 7 februari ett formellt granskningsförfarande mot stödordningen Groepsrentebox, som anmälts av de nederländska myndigheterna56.
As far as fishing is concerned, it is nowadays accepted that the quality of the environment has a direct impact on the capacity of living organisms to develop and on their suitability as a foodstuff for human consumption.
När det gäller fisket är alla i dag ense om att miljön direkt påverkar de levande organismernas möjlighet att utvecklas och bli tjänliga som livsmedel.
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
När det gäller flaggstaternas ansvar snedvrids situationen av vissa medlemsstaters brister i tillämpningen av och respekten för de internationella bestämmelserna:
As far as flax is concerned, the areas sown in the EU in 1998/99 are around 166 000 ha compared with 133 000 ha in the previous two years.
När det gäller lin uppgår de besådda arealerna inom EU 1998/99 till omkring 166 000 ha, vilket skall jämföras med 133 000 ha under de föregående båda åren.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Detta gäller i något mindre grad även för livsmedelsförädlingssektorn och minst av allt den primära jordbruksproduktionen.
As far as for the use of the Community Mechanism in EU crisis management operations under the Common Security Policy is concerned, the Commission will work with the Council to ensure the effective implementation of the Joint Declaration of 29 September 2003 so as to increase the coherence between the different instruments the Union disposes in the area of external relations.
När det gäller användningen av gemenskapsmekanismen i EU:s krishanteringsåtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kommer kommissionen att samarbeta med rådet för att säkerställa en effektiv tillämpning av det gemensamma uttalandet av den 29 september 2003 och i syfte att förbättra samstämmigheten mellan de olika redskap som unionen har till sitt förfogande på det utrikespolitiska området.
As far as forest products are concerned, the management and organisation of the processes needs to be considered.
När det gäller skogsprodukter bör förvaltningen och produktionsprocessen tas i beaktande.
As far as forestry is concerned, sustainable forestry management certification might eventually be a means of ensuring that forests are renewed.
Inom skogsindustrin kan certifieringen av en hållbar utveckling av skogarnas ekosystem eventuellt utgöra ett sätt att garantera skogarnas återväxt.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
I fråga om Frankrike fattades beslutet efter en dom i förstainstansrätten den 27 september 2000 som delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut av den 9 april 1997 där stödet till förmån för estrar av vegetabiliska oljor och etyl-tertiär-butyleter (ETBE) förklarades vara förenligt med den gemensamma marknaden.
As far as fraud control is concerned, such a proposal ...."
Vad gäller bedrägeri­kontrollen skulle detta förslag ..."
As far as fraud control is concerned, such a proposal would complement the abolition of the aid to small producers by replacing the double check which would have been possible through the - now also abolished - consumption aid.
Vad gäller bedrägerikontrollen skulle detta förslag komplettera avskaffandet av stödet till småproducenter och ersätta den dubbla kontroll som det avskaffade konsumtionsstödet skulle ha kunnat medföra.
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
De fraktmarknader där konkurrensen är störst är Estland, Storbritannien och Rumänien (se bilaga 13).
As far as future action is concerned, the Commission has already announced that it intends to make regular analyses of Community energy legislation and to publish its findings in the reports on energy policy which it has pledged to produce every two years.
Kommissionen har redan aviserat sin intention att i framtiden göra regelbundna analyser av gemenskapslagstiftningen på energiområdet.
As far as Future Capital is concerned, the results are not as good.
När det gäller Framtidssatsning är resultaten mer blandade.
As far as future perspectives are concerned, the collection of routinely generated data could speed up the process of bringing more pathogens under surveillance.
I ett framtidsperspektiv skulle en insamling av rutinmässigt framtagna uppgifter kunna påskynda arbetet med att få fler patogena organismer under övervakning.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
När det gäller framtida verksamhet fortsätter EIF att ta emot ansökningar som torde utmynna i mer verksamhet under 2011.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is  no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies.
Vad beträffar gas- och elkostnader för kraft, värme och belysning finns inget behov av att införa skatter på kol för att främja utvecklingen mot förnybara energikällor.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is a problem of international competitiveness for industry if taxes are raised unilaterally.
Vad beträffar gas- och elkostnader för kraft, värme och belysning finns det ett internationellt konkurrensproblem för näringslivet om skatterna höjs ensidigt.
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
När det gäller gas och värme omfattar detta direktiv följande typer av verksamhet:
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
I fråga om gas skulle de faktorer som påverkar priset, till exempel behovet av att utnyttja dyrare källor som flytande naturgas (LNG) och den fortsatta kopplingen mellan viss gasimport till priset på olja, inte ha påverkats av om sektorn konkurrensutsattes eller inte.
As far as GHGs are concerned, the two main market-based instruments for doing this are energy taxation (on fuel for land and air transport) and emissions trading systems.
När det gäller växthusgasutsläpp är de två viktigaste marknadsbaserade instrumenten energibeskattning (av drivmedel för landtransport och luftfart) och systemen för handel med utsläppsrätter.
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
När det gäller efterfrågan på godstransporter beror ökningen till stor del på förändringarna inom den europeiska ekonomin och på ett förändrat produktionssystem.
As far as graduation is concerned, both basic rules – the so-called lion’s share clause and the graduation mechanism – should be maintained.
När det gäller graderingen bör de två grundläggande reglerna ‑ den så kallade lion´s share-regeln (nedan kallad "lejonpartsregeln") och graderingsmekanismen ‑ bibehållas.
As far as grants are concerned, the agreements concluded between the Commission and beneficiaries allow for on‑the‑spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such agreements for a period of five years following payment of the balance of the grant.
I alla avtal, överenskommelser och juridiska åtaganden mellan kommissionen och mottagarna ingår möjligheten för kommissionen eller revisionsrätten att göra kontroller på plats hos den mottagare som direkt får gemenskapsbidraget (eller hos mottagaren i nästa led, om det gäller en verksamhet som kommissionen förvaltar på ett decentraliserat sätt), samt möjligheten att kräva att få se alla styrkande handlingar för utgifter inom ramen för avtalen, överenskommelserna och åtagandena.
As far as Greece is concerned, the Commission, when establishing the Greek figures for previous reports, used as a reference a study on Greek State aid and spending undertaken by a consultant.
Vad gäller Grekland har kommissionen som referens för att fastställa uppgifter för tidigare rapporter använt en studie över grekiska statliga stöd och utgifter utförd av ett konsultföretag.
As far as Guideline 3 is concerned, 12 Member States are already complying with the 20% target for unemployed people in active measures.
Vad gäller riktlinje 3 uppfyller redan tolv medlemsstater 20-procentmålet för arbetslösa i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Av hälsoskäl får de skannrar som används på människor inte använda joniserande strålning.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
När det gäller hälsa är översynen inriktad på att motverka att ungdomar börjar röka, men skulle också göra det möjligt för vuxna konsumenter att fatta välgrundade beslut.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Även resultaten av hans uppskattningar av korselasticiteten utvisade en på det hela taget relativt oelastisk efterfrågan, vilket tyder på att efterfrågan på en viss typ av alkoholdryck inte i någon större utsträckning skulle vara beroende av priset på andra alkoholdrycker.
As far as hops is concerned, Member States may retain a percentage of the aid to allow for a coupled aid.
I fråga om humle får medlemsstaterna använda en viss procentandel av stödet till kopplade stöd.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
När det gäller konsekvensanalyser handlar det inte bara om att sammanställa social statistik som härrör från olika källor för varje land, utan om att strukturera dessa uppgifter för att bedöma den aktuella situationen inom utvalda ämnesområden utifrån deras betydelse för konsekvensanalysen.
As far as impacts are concerned:
I fråga om effekterna kan följande nämnas:
As far as implementation by Member States is concerned, some flaws have become apparent.
En del brister har däremot konstaterats när det gäller genomförandet i medlemsstaterna.
As far as implementation is concerned, both regional and local authorities are involved to different degrees, depending mainly on the constitutional distribution of competences.
När det gäller genomförande är både regionala och lokala myndigheter engagerade i olika grad, i huvudsak beroende på vilka befogenheter de har.
As far as implementation is concerned, seven projects had been launched by the end of 2002 under the Pericles Programme (Council Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC).
Vid utgången av 2002 hade sju projekt startats inom ramen för Perikles-programmet (rådets beslut 2001/923/EG och 2001/924/EG).
As far as implementation is concerned, the existing Community legislation applicable to ships in the field of health and safety at work has in general been correctly transposed by the Member States.
Genomförandet av den gemenskapslagstiftning som är tillämplig på alla fartyg inom området för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har i allmänhet skett på ett korrekt sätt i medlemsstaterna.
As far as implementation modalities are concerned, the Commission is, as the Panel, convinced that collaborative RTD actions promote a collective approach to problems and stimulate trans-national and research/industry co-operation that has proven to be very effective.
När det gäller metoder för genomförande är kommissionen liksom panelen övertygad om att samverkande FoTU-åtgärder främjar en gemensam syn på problem och stimulerar transnationellt samarbete och samarbete mellan forskning och industri, vilket har visat sig vara mycket effektivt.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the European Community Household Panel (1997), presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Enligt uppgifter från Europeiska hushållsundersökningen, som läggs fram som en strukturell indikator till stöd för den årliga sammanfattningsrapporten, är ojämlikheten betydande när det gäller inkomstfördelningen på individnivå.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the Structural Indicators highlights significant and persistent inequalities in the distribution of income.
När det gäller inkomstfördelningen visar de senaste uppgifterna från de strukturella indikatorerna att det finns stora och bestående skillnader i inkomstfördelningen.
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Vad gäller oberoende produktioner bör det noteras att EU-10 förbättrade sina resultat.
As far as indirect taxation is concerned, no derogation has been granted as regards both current and future acquis.
När det gäller indirekt beskattning har inga undantag beviljats, varken beträffande det nuvarande eller beträffande det framtida regelverket.
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
På området indirekt beskattning har kommissionen beslutat att i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget inleda ett förfarande om nedsättning av punktskatter som tre medlemsstater beviljat till förmån för tjock eldningsolja som används som bränsle i aluminieproduktionen.
As far as indirect taxation is concerned, where a significant degree of harmonisation has already been achieved, separate specific considerations apply.
I fråga om indirekt beskattning, där en avsevärd harmonisering redan har uppnåtts, gäller särskilda överväganden.
As far as individual cases are concerned, the Commission adopted two decisions, the first on Visa International's multilateral interchange fee and the second fining eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Vad gäller enskilda fall fattade kommissionen två beslut, det första om Visa Internationals multilaterala förmedlingsavgift och i det andra bötfälldes åtta österrikiska banker för att ha deltagit i en omfattande priskartell.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Vad gäller industriell omvandling och förändring är detta samspel avgörande eftersom de företag som tillhandahåller tjänster (exempelvis FoU) till industriföretagen ofta flyttar med dessa om de utlokaliserar sin verksamhet.
As far as industry is concerned, ICRA is still working on the development of reliable filter and rating systems for the Internet.
När det gäller de berörda branscherna arbetar ICRA även i fortsättningen med att utveckla pålitliga filtrerings- och klassificeringssystem för Internet.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
När det gäller information och samråd är representationsorganets behörighet begränsad till frågor av gränsöverskridande natur.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
När det gäller information och samråd är representationsorganets behörighet begränsat till frågor av gränsöverskridande natur.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
När det gäller infrastrukturen syftar vitboken till att ett fullt fungerande och unionsomfattande multimodalt stomnät för TEN-T ska upprättas senast 2030.