natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Article 19(2) states, the operator who has caused damage must prove that it was caused prior to the entry into force of the directive, and is thus not covered.
Såsom anges i artikel 19.2 är det verksamhetsutövaren som förorsakat skadan som skall bevisa om skadan är ”aktuell” eller inte, det vill säga bevisa att skadan uppkommit innan direktivet trädde i kraft och därför inte omfattas av direktivet.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Enligt artikel 3 i den förslagna texten är det fortfarande möjligt att kontrollerna äger rum endast som en del av de normala kontrollförfaranden som görs på ett icke diskriminerande sätt inom en medlemsstats hela territorium.
As Article 3(5) of the Torremolinos Protocol allows for regional arrangements to ensure a uniform and consistent safety regime for all vessels operating in the same area or region, the Commission now proposes to extend, as far as possible, the protocol's requirements for vessels of 45 metres and over to those of between 24 and 45 metres.
Eftersom artikel 3.5 i Torremolinosprotokollet medger att man på regional nivå garanterar enhetliga och överensstämmande säkerhetsföreskrifter för alla fartyg som opererar i samma område eller region, föreslår nu kommissionen att man i möjligaste mån utvidgar protokollets krav för fartyg över 45 meter och mer, till att också omfatta fartyg mellan 24 och 45  meter.
As Article 4(6) is an exemption from the Regulation, Member States are unable to make national provisions to reduce abuses.
Eftersom artikel 4.6 innehåller ett undantag från den förordningen kan inte medlemsstaterna medge nationella undantag för att minska överträdelserna.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 45.4 har rätt att reservera vissa tjänster för de egna medborgarna, men inte är skyldiga att göra detta, vill kommissionen uppmana dem att öppna sin offentliga sektor (på alla nivåer, inbegripet lokal, regional och central förvaltning) så mycket som möjligt för medborgare i andra medlemsstater, som ett bidrag till modernisering och reform.
As Article 61.1 states, the audit authority should provide “a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance (…) supported by a final control report.”
Enligt artikel 61.1 skall revisionsmyndigheten "vid avslutande av ett operativt program lämna ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig (…), vilket skall stödjas av en slutlig kontrollrapport".
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Eftersom artikel 79.5 i EUF-fördraget enbart avser tredjelandsmedborgare som anländer från tredjeland tillämpas inte rätten att bestämma hur många tredjelandsmedborgare som ska beviljas inresa på sådana tredjelandsmedborgare som redan har beviljats inresa till en medlemsstats territorium enligt detta direktiv och som vill förlänga bosättningsperioden i samma medlemsstat eller en andra medlemsstat.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Eftersom artikel 8.1 i konventionen ger flexibilitet i fråga om att vägra tillämpning av konventionen när en allvarlig påföljd kan komma att utdömas, och mot bakgrund av de praktiska erfarenheterna sedan 1995, rekommenderas medlemsstaterna att klargöra eller revidera sina ensidiga förklaringar i bilagan till konventionen, med syfte att tydliggöra att en allvarlig påföljd endast bör utdömas vid exceptionella fall, som bedrägeri.
As Article 8(1)(d) requires them to assume responsibility in relation to the Member State concerned for the subsistence, study, health‑care and return travel costs of the pupil throughout the period of his exchange visit to the Member State concerned, it is normal that the agreement should specify the terms, including the financial terms, on which it will be liable.
Eftersom sådana organisationer enligt artikel 8.1 d gentemot medlemsstaten skall påta sig ansvaret i fråga om kostnaderna för utbyteselevens vistelse, hälsa och återresa under hela den period eleven vistas på den berörda medlemsstatens territorium, är det rimligt att det i avtalet anges vilka regler som gäller för hur detta ansvar skall utövas, särskilt de villkor, bland annat av ekonomisk art, som organisationerna måste uppfylla.
As Articles 149 and 150 of the EC Treaty make clear, Member States have full responsibility for the content and organisation of their education and training systems.
Enligt vad som anges i artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget har medlemsstaterna fullständigt ansvar för innehållet i och organisationen av sina utbildningssystem.
As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC, and as these functions are now covered by Commission Decision [xx/2003] establishing the European Banking Committee, and as explained in Section 1.4.2 above, the title should now be deleted.
Eftersom artiklarna 57 och 58 avser Rådgivande bankrörelsekommitténs rådgivande funktioner, och dessa nu omfattas av kommissionens beslut [ .2003] om inrättande av Europeiska bankkommittén, till vilket skall läggas vad som sägs i avsnitt 1.4.2 ovan, bör avdelningen nu utgå.
As Article 10 is worded at present, the tax becomes chargeable at the time when the periods to which such statements of account or payments pertain expire.
I artikel 10 i dess nuvarande lydelse föreskrivs att skatten får tas ut vid utgången av de perioder som dessa avräkningar eller betalningar hänför sig till.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Artikel 4 b gäller endast begränsningar för köparens eller dennes kunders försäljning, vilket betyder att begränsning av leverantörens försäljning inte heller är en särskilt allvarlig begränsning, dock med förbehåll för vad som sägs i punkt 59 om försäljning av reservdelar i samband med artikel 4 e i gruppundantagsförordningen.
As Asia and Europe have evolved, so has the global context in which we operate.
Det har skett en utveckling i Asien och Europa liksom i det globala sammanhang vi verkar inom.
As Asia is mainly US-Dollar oriented, the euro does not play a significant role as a means for international transactions.
Eftersom Asien främst är dollarorienterat spelar inte euron någon större roll som betalningsmedel vid internationella transaktioner.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Som fastställdes i den förhandsbedömning som åtföljde kommissionens förslag till budgetförordning, går denna förordning inte utöver vad som krävs för att bibehålla den inverkan och de effekter som hittills har uppnåtts genom det tidigare pilotprojektet och den förberedande åtgärden.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Som fastställdes i den förhandsbedömning som åtföljde kommissionens förslag av den 19 december 2012 till den nu gällande finansieringsförordningen, går denna förordning inte utöver vad som krävs för att uppnå dess mål.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen, vilket bedömts i en förhandsutvärdering.
As asset values fluctuate pension funds must either be allowed to hold surpluses as a safety margin (this may be limited for tax reasons as higher contributions diminish tax revenue) or required to take other action to address the risk of underfunding.
Eftersom värdet på tillgångarna fluktuerar måste pensionsfonderna antingen få lov att ha överskott som en säkerhetsmarginal (detta kan begränsas av skatteskäl eftersom högre avgifter minskar skatteintäkterna) eller vara tvungna att vidta andra åtgärder för att motverka risken för underfinansiering.
As at 1 January 2002 the United Kingdom had 89 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Den 1 januari 2002 hade Förenade kungariket 89 städer med mer än 150 000 personekvivalenter:
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
Den 10 februari 2006 hade enligt EDEXIM 478 uttryckliga medgivanden begärts från 95 länder för omkring 20 olika kemikalier och 70 olika beredningar.
As at 28 May 2002, i.e. the end of the commitment period, the initial budgetary allocation available for the ETF Start‑up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
När åtagandeperioden löpte ut den 29 maj 2002 hade EIF gjort åtaganden för hela det ursprungliga budgetanslag som fanns tillgängligt för ETF Start och SMF-garantin.
As at 28 May 2002, the available budgetary resources of EUR 187 million had been fully committed by the EIF.
Per den 29 maj 2002 hade EIF gjort åtaganden för hela den tillgängliga budgeten på 187 miljoner euro.
As at 28 May 2002, these additional resources amounted to EUR 29.52 million, of which EUR 21.54 million were committed by the EIF.
Den 29 maj 2002 uppgick dessa extra tillgångar till 29,52 miljoner euro, av vilka EIF gjort åtaganden för 21,54 miljoner euro.
As at 29 May 2002
29 maj 2002
As at 29 May 2002, following due diligence by the EIF, 29 proposals for investment into VC funds were submitted, of which 28 were approved by the EIF and the Commission services.
Efter EIF:s noggranna genomgång av fonderna hade den 29 maj 2002 29 förfrågningar om investering i riskkapitalfonder inkommit, varav 28 godkändes av EIF och kommissionen.
As at 30 June 2000, the Fund had committed under its SME guarantee and structured finance activities the following amounts based on its own resources:
Per den 30 juni 2000 hade fonden för sina garantier till små och medelstora företag och för sin strukturerade finansieringsverksamhet bundit följande belopp på basis av egna tillgångar:
As at 30 June 2002, the aggregate amount of loans granted to SMEs under the Facility totalled EUR 7.3 billion.
Den 30 juni 2002 uppgick det sammanlagda lånebeloppet till små och medelstora företag inom ramen för detta instrument till 7,3 miljarder euro.
As at 30.09.02 the portfolio was valued at EUR 36 million (see annex 9).
Per 30 september 2002 värderades portföljen till 36 miljoner euro (se bilaga 9).
As at 30.9.03, only EUR 2 400 462 had been paid out (excluding costs for the Technical Assistance Office).
Per den 30 september 2003 hade endast 2 400 462 euro betalats ut (exklusive kostnader för kontoret för tekniskt stöd).
As at 31 December 1999
31 december 1999
As at 31 December 1999, the 25 remaining projects were either under review by the Commission services or awaiting additional information.
Den 31 december 1999 var 25 återstående projekt antingen under översyn av kommissionens avdelningar eller också avvaktade man ytterligare information.
As at 31 December 2000
31 december 2000
As at 31 December 2000 Germany, had 126 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Den 31 december 2000 hade Tyskland 126 tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
As at 31 December 2000, 94 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged their effluents into “normal areas”, including less sensitive areas.
Den 31 december 2000 fanns det 94 tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter varifrån utsläppen gick ut i ”normala områden”, inklusive mindre känsliga områden.
As at 31 December 2001
31 december 2001
As at 31 December 2001, an amount of EUR 116.58 million out of a total appropriation of EUR 443.71 million1 was still available for commitments by the EIF for ETF Start-up Facility (EUR 49.68 million) and SME Guarantee Facility (EUR 20.8 million), and by the Financial Intermediaries for JEV (EUR 46.1 million).
Den 31 december 2001 hade 116,58 miljoner euro av de totalt 443,71 miljoner euro som anslagits1 ännu inte öronmärkts av EIF för ETF-startordningen (49,68 miljoner euro) och SMF-garantin (20,8 miljoner euro), respektive av de finansiella intermediärerna för JEV (46,1 miljoner euro).
As at 31 December 2001, due to the low market demand the utilisation rate is 66%, i.e. below expectations.
På grund av den låga efterfrågan låg nyttjandegraden den 31 december 2001 på 66 %, vilket är under förväntningarna.
As at 31 December 2001, the aggregate amount of SME loans guaranteed under the Facility totalled EUR 6.8 billion.
Den 31 december 2001 uppgick det sammanlagda lånebeloppet till små och medelstora företag inom ramen för denna ordning till 6,8 miljarder euro.
As at 31 December 2001, the budgetary appropriations for the SME Guarantee Facility amounted to EUR 198.56 million.
Den 31 december 2001 uppgick budgetanslagen till SMF-garantin till 198,56 miljoner euro.
As at 31 December 2001, the budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million.
Den 31 december 2001 uppgick budgetanslagen till ETF-startordningen till 168 miljoner euro.
As at 31 December 2001, the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility was 92,408 compared with 50,956 as at 31 December 2000.
Den 31 december 2001 uppgick det totala antalet små och medelstora företag i SMF-garantin till 92 408, jämfört med 50 956 föregående år.
As at 31 December 2001, the utilisation percentage of 36% is slightly below expectations.
Den 31 december 2001 var nyttjandegraden 36 %, vilket är något lägre än väntat.
As at 31 December 2001, the VC funds had invested in 179 SMEs.
Den 31 december 2001 hade riskkapitalfonderna investerat i 179 små och medelstora företag.
As at 31 December 2002
31 december 2002
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Till och med den 31 december 2010 hade avslutningsdokument tagits emot för 356 program.
As at 31.12.02 the utilisation reached already 81.1%.
Per 31 december 2002 uppgick nyttjandegraden redan till 81,1 %.
As at 31.12.02 utilisation was 37 %.
Per 31 december 2002 var nyttjandegraden 37 %.
As at 31.12.02, an amount of EUR 59,82 million out of a total appropriation of EUR 449.56 million2 was still available for commitments.
Per 31 december 2002 fanns fortfarande 59,82 miljoner euro disponibla för åtaganden av totalt 449,56 miljoner2 euro.
As at 31.12.02, the aggregate amount of SME loans guaranteed under the Facility totalled EUR 9.02 billion.
Per 31 december 2002 motsvarade det sammanlagda lånebeloppet till små och medelstora företag inom ramen för SMF-garantin 9,02 miljarder euro.
As at 31.12.02, the budgetary appropriations for the SME Guarantee Facility amounted to EUR 198.56 million.
Per 31 december 2002 uppgick budgetanslagen till SMF-garantin till 198,56 miljoner euro.
As at 31.12.02, the budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million.
Per 31 december 2002 uppgick budgetanslagen till ETF-startordningen till 168 miljoner euro.
As at 31.12.02, the total disbursements to beneficiary SMEs amounted to EUR 2.0 million.
Per 31 december 2002 uppgick utbetalningarna till de stödmottagande små och medelstora företagen till totalt 2,0 miljoner euro.
As at 31.12.02, the total disbursements to VC funds amounted to EUR 63 million, compared to EUR 50 million at the end of 2001 and to EUR 32 million at year end 2000.
Per 31 december 2002 uppgick de totala utbetalningarna till riskkapitalfonderna till 63 miljoner euro, jämfört med 50 miljoner euro i slutet av 2001 och 32 miljoner euro i slutet av år 2000.
as at 31/12/2008
den 31.12.2008
as at 31/12/2010
den 31.12.2010
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Den 7 januari 2015 hade fler än 5 000 företag som säljer varor eller tjänster till konsumenter anslutit sig till avtalet, inklusive 13 639 försäljningsställen.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Till exempel hade Europeiska bankmyndigheten (EBA) den 9 oktober 2012 sammanlagt 84 anställda för att hantera ett mycket stort ansvarsområde.
As at August 2003, 33% of EU subscribers used an alternative provider to route long-distance and international calls, while only 25% were using alternative providers for local calls.28 At the same time, direct access from alternative providers was used by 6% of EU subscribers.
I augusti 2003 använde 33 % av abonnenterna i EU en alternativ leverantör för att styra fjärr- och utlandssamtal, medan endast 25 % använde alternativa leverantörer för lokalsamtal.28 Samtidigt använde 6 % av abonnenterna i EU direkta accesstjänster från alternativa leverantörer.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Vid utgången av 2014 hade bidrag från GIF försett innovativa små och medelstora företag med finansiering på 984 miljoner euro
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
Redan vid utgången av 2015 bidrog projekten inom projektobligationsinitiativet, uppbackade av ett unionsbidrag på 230 miljoner euro, med en finansiering på 335 miljoner euro av fem stödberättigade projekt och hade därmed en betydande inverkan på realekonomin i EU, inklusive en total investering på nästan 3 miljarder euro.
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
I slutet av januari 2014 hade bristerna åtgärdats vid 4 231 försäljningsställen.
As at February 2003, full transposition of the Directive has been achieved in eight of the thirteen Candidate Countries.
I februari 2003 hade direktivet införlivats fullt ut i åtta av de tretton kandidatländerna.
As at July 2003, the Member States with the highest penetration level were Belgium, Den­mark, the Netherlands and Sweden, with a penetration rate of around 10%.
I juli 2003 stod Belgien, Danmark, Nederländerna och Sverige för den högsta penetrationsgraden, med en penetration på cirka 10 %.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
I mitten av oktober 2014 hade fler än 2 300 aktörer anslutit sig till avtalet, bland dem 48 näringslivsorganisationer, 2 234 företag (motsvarande 8 379 försäljnings- och tjänsteställen) och 56 kommuner.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
Per oktober 2007 hade 46 miljoner (8,31 %) abonnenter flyttat sina nummer.
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Som i nuläget måste minst en fjärdedel av detta årliga belopp vara tillgängligt per den 1 oktober varje år för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.
As at present, seniority in the step will be taken into account for the first promotion of existing staff.
Ancienniteten i löneklassen beaktas precis som för närvarande för den första befordran.
As at present, the ceiling for joint financing is 95%.
Liksom nu får samfinansieringens andel inte överstiga 95 %.
As at present, the priorities will be approved by the Leonardo committee, but in future they will cover a three year period rather than just one year.
Vad gäller de prioriteringar som Leonardo-kommittén liksom nu skall godkänna skall de fastställas för tre år och inte längre bara för ett år i taget.
As at present, the priorities will be approved by the Leonardo committee, but in future they will cover a three-year period rather than just one year.
Vad gäller de prioriteringar som Leonardo-kommittén liksom nu skall godkänna skall de fastställas för tre år och inte längre bara för ett år i taget.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Till det datumet hade dock bara sju medlemsstater meddelat kommissionen om sina nationella införlivandeåtgärder.
As at the date of this Communication the Commission has been obliged to refer several Member States (Greece and Spain) to the European Court of Justice for failure to notify.25
Vid tidpunkten för detta meddelande har kommissionen tvingats hänskjuta flera medlemsstater (Grekland och Spanien) till EG-domstolen för underlåtenhet att anmäla25.
As at the end of 2001, following due diligence by the EIF, investment proposals into 23 VC funds were approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 165 million.
Sedan EIF gjort en noggrann genomgång av fonderna godkände EIF och kommissionen i slutet av år 2001 investeringsförslag i 23 riskkapitalfonder motsvarande ett totalt belopp om 165 miljoner euro.
As at the end of 2002, ex-post checking of compliance with the principle of additionality for the period 1994-1999 has been completed for nine Member States; it has been completed for Objective 1 in the case of seven Member States, namely Austria, Belgium, Germany, Greece, Netherlands, Portugal and Spain, and for Objective 6 in the case of Finland and Sweden.
På detta stadium, i slutet av 2002, har kontrollen i efterhand av iakttagandet av additionalitetsprincipen för perioden 1994–1999 avslutats i nio medlemsstater, varav sju för mål 1: Tyskland, Österrike, Belgien, Spanien, Grekland, Nederländerna och Portugal, och två för mål 6: Finland och Sverige.
As at the end of 2002, following due diligence by the EIF, investment proposals into 28 VC funds had been approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 207 million.
Sedan EIF gjort en noggrann genomgång av fonderna godkände EIF och kommissionen i slutet av år 2002 investeringsförslag i 28 riskkapitalfonder motsvarande totalt 207 miljoner euro.
As at the last three WRC conferences, the mobile satellite systems industry requests WRC-03 to allocate additional spectrum to it, in view of an asserted shortage of spectrum foreseen by some positive evolutionary scenarios for the sector.
Såsom vid de senaste tre WRC-konferenserna begär industrin att WRC-03 tilldelar ytterligare spektrum för mobila satellitbaserade system, eftersom man förutspår brist på tillräckligt spektrum på grund av positiva scenarier för sektorns utveckling.
As at the same date, the SME Guarantee Facility had already supported over 112,000 smaller enterprises through enhanced access to loan finance.
Vid samma datum hade SMF-garantin redan gett stöd åt över 112 000 små företag genom att öka deras tillgång till lånefinansiering.