natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Foreign Direct Investment (FDI) stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Amerikanska investerares innehav av utländska direktinvesteringar i dessa nio medlemsstater motsvarar 1 % av USA:s sammanlagda direktinvesteringar i EU.
3.2.5 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.5 Barn bör redan under de första skolåren få lära sig hur en dator fungerar och kanske också få "leka" lite med programmering, så att EU-medborgarna så snabbt som möjligt kan bli idégivare och producenter och inte nöja sig med att vara digitala användare9.
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 Mot bakgrund av den vikt som EESK fäster vid EU:s konkurrenskraft och konkurrensställning på världsmarknaden håller vi med kommissionen om att principen om "bättre lagstiftning" bör tillämpas strikt på alla initiativ.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globaliseringen och de tekniska förändringarna har inte undergrävt sysselsättningstillväxten
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globaliseringen och de tekniska förändringarna har inte undergrävt sysselsättningstillväxten i EU.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler: EESK ställde sig positiv till detta dokument i sitt yttrande av den 26 oktober 2006.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 En närmare analys av det positiva exemplet i Kraków visar emellertid också problem som kommunerna, och även kollektivtrafikföretagen, måste bekämpa, till exempel att det ofta finns en bristande politisk medvetenhet (tyvärr på alla hierarkiska nivåer), att de olika transportmedlen förknippas med olika sociala ställning i samhället (bil = modern, kollektiv­trafik = gammalmodig och något för människor med begränsade ekonomiska resurser som inte kan unna sig en bil), att de trafiktekniska följderna av stadsutveckling ignoreras och att det finns stora brister i samordningen mellan stadstrafiken och regionaltrafiken.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 En närmare analys av det positiva exemplet i Kraków visar emellertid också problem som kommunerna, och även kollektivtrafiksföretagen, måste bekämpa, till exempel att det ofta finns en bristande politisk medvetenhet (tyvärr på alla hierarkiska nivåer), att de olika transportmedlen förknippas med olika sociala ställning i samhället (bil = modern, kollektivtrafik = gammalmodig och något för människor med begränsade ekonomiska resurser som inte kan unna sig en bil), att de trafiktekniska följderna av stadsutveckling ignoreras och att det finns stora brister i samordningen mellan stadstrafiken och regionaltrafiken.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Kommittén fastslår dock att det i nämnda rapport inte har ifrågasatts förekomsten av stöd vid definitiva avbrott utan att det i rapporten i stället utfärdas ett antal rekommendationer till själva kommissionen och till medlemsstaterna:
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Kommittén konstaterar dock att förekomsten av stöd vid definitiva avbrott inte har ifrågasatts i rapporten, utan att det i stället utfärdas ett antal rekommendationer till kommissionen och till medlemsstaterna.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Att förbättra informations- och kommunikationstekniken är ett effektivt sätt att utveckla intermodaliteten inom transportsektorn med hjälp av en genuin, regional politik för transportförvaltning.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Den samlade slutsats man kan dra av dessa vetenskapliga undersökningar är att det inte existerar något epidemiologiskt bevis för att grisar, fåglar och fiskar kan smittas av BSE och för att dessa arter har smittats av BSE.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 En strikt tillämpning av konkurrenspolitiken innebär emellertid en utmaning när det gäller att lägga grunden för en återhämtning och bygga upp en stark och konkurrenskraftig ekonomi samtidigt som vissa länder eller ekonomiska block som konkurrerar med EU på världsmarknaden inte respekterar samma principer.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 I motsats till budgetövervakningen, som vanligtvis har kortsiktiga och enkelt mätbara resultat, fokuserar de politiska rekommendationerna, som utgör en betydande del av de landsspecifika rekommendationerna, på en mjukare politik och resultat såsom konkurrenskraft, eller olika aspekter av företagsklimatet eller reformer av välfärdssystemen, vars genomförande eller genomslag kan vara svårt att mäta.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 I socialt missgynnade miljöer är det vanligt att barn med hög kapacitet hamnar i skymundan på grund av socioekonomiska problem och brister, eller rent av till följd av skolornas låga förväntningar på eleverna, vilket gör att barnens begåvning får svårare att ta sig uttryck.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Med tanke på EU:s allt äldre befolkning har en europeisk standardisering också en central funktion att fylla för att konsumenter i alla åldrar och med olika förutsättningar får tillgång till säkra och lättillgängliga produkter och tjänster.
3.2.5 In Romania there are initiatives of the National Youth Agency to establish a National Voluntary Service and Voluntary Centre were created in order to support the voluntary work and civic engagement at national and European level.
3.2.5 I Rumänien har den nationella ungdomsbyrån tagit initiativ till inrättandet av en nationell frivilligtjänst, och ett frivilligcentrum har inrättats för att kunna stödja frivilligarbete och medborgarengagemang på nationell och europeisk nivå.
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 Sammanfattningsvis bör stödet från den europeiska sammanhållningspolitiken framför allt syfta till att skapa en god cirkel med tillväxt och sysselsättning genom utveckling av en positiv växelverkan mellan olika faktorer (en fördjupning och utvidgning av inre marknaden, investeringar och regional utveckling samt reformer i medlemsstaterna).
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 Inom vissa sektorer (särskilt stålsektorn) bildas växthusgas genom fysikalisk-kemiska processer.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 Under valutaunionens första år kunde man notera obalanser och förändringar av reala effektiva växelkurser.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 EESK:s yttrande om grönboken6 tar även upp denna fråga.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 EESK:s yttrande om grönboken7 tar också upp denna fråga.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 EESK:s yttrande om grönboken9 tar också upp denna fråga.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 När det gäller flygledningstjänster bör förhållandet mellan införandeförvaltaren och nätverksförvaltaren ses över.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 I anslutning till detta presenterar vitboken ett antal praktiska förslag om allt från samhällsutbildning till gemensamma öpppna debatter.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 I detta avseende hyser EESK stora förhoppningar beträffande kommissionens förslag om den gemensamma strategiska ramen.
3.2.5 Income gaps are wider than at any other stage of globalisation.
3.2.5 Inkomstskillnaderna är större än vid något annat skede i globaliseringen.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Det är viktigt med ökade investeringar.
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Inkomstskillnader (S80/S2032) – förändring och nivå
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Man bör särskilt informera folkvalda, ledamöter i de nationella ekonomiska och sociala råden, journalister och lärare, och fråga sig vilken information de behöver för att kunna sprida den euroepiska idén och de resultat som unionen åstadkommit.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Man bör särskilt informera folkvalda, ledamöter i de nationella ekonomiska och sociala råden, journalister och lärare, och fråga sig vilken information de behöver för att kunna sprida den europeiska idén och de resultat som unionen åstadkommit.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Den interna handeln inom Andinska gemenskapen har uppvisat lägre nivåer än handeln med USA (46,6 % av den totala handeln 2004) och ligger på nästan exakt samma nivå som handeln med EU (11,0 % under 2004).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Investeringarna finansieras också genom andra finansiella instrument (fonder, lån).
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 Det har visat sig att en relativt begränsad kärna av organisationer flera gånger har deltagit i anbudsförfaranden och program, ofta som huvudkontraktor, och administrerat nära en femtedel av projekten12.
3.2.5 It is also essential that the digitalisation of works not only allows publishers and copyright holders to protect their works against pirating, but also enables those benefiting from exceptions under Directive 2001/29/EC to make the most of them.
3.2.5 Det är även viktigt att digitaliseringen av verken inte bara gör det möjligt för förläggare och rättighetsinnehavare att skydda sin produktion mot piratkopiering utan även gör det möjligt för personer som omfattas av undantagen i direktiv 2001/29/EG att fullt utnyttja denna produktion.
3.2.5 It should also be borne in mind that one of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Vidare måste det beaktas att ett av de grundläggande fundamenten i de sociala företagen är oberoendet.
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Licens- och patentintäkter från utlandet i procent av BNP
3.2.5 Long term unemployment
3.2.5 Långtidsarbetslöshet
3.2.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.2.5 Det händer inte sällan att bestämmelserna om fartygsbesättningar åsidosätts, och enligt fackföreningarna är detta ytterligare en anledning till att vara orolig för säkerheten.
3.2.5 Modifications introduced by the Council which do not relate to amendments of the European Parliament.
3.2.5 Ändringar som gjorts av rådet men som inte har sitt ursprung i ändringsförslag från Europaparlamentet
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 Mer generellt är den viktigaste frågan hur immateriella tillgångar ska värderas ekonomiskt.
3.2.5 Moreover, territorial cohesion has been enshrined by the Treaty establishing a Constitution for Europe as a fundamental principle of EU action.
3.2.5 I enlighet med det konstitutionella fördraget är den territoriella sammanhållningen dessutom en av unionens grundläggande handlingsprinciper.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 Med avseende på rådgivning till låntagare ställer kommissionen två frågor.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 När det gäller sammansättningen av de regionala kommittéerna skulle stödkriterierna kunna hämta inspiration från avtalet om möjligheterna att få stöd från europeiska utvecklingsfonden mellan AVS-länderna och Europeiska unionens råd.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 På Rhen måste man, precis som på vissa andra vattenvägar i länderna vid Rhen, ta ut åtminstone åtta timmar vila, varav 6 sammanhängande, per dygn.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Ett av de grundläggande fundamenten i de sociala företagen är oberoendet.
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 Följande gemenskapsinitiativ är också möjliga i detta sammanhang:
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 En bedömning av EU:s och USA:s ekonomier visar blandade resultat.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastavfall står för ungefär 25 procent av allt fast avfall i deponier.
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Möjliga åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till private equity-marknaderna:
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Förslag till ändring av artiklarna 5.2, 6.2 och 7
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 De offentliga ämbetena är en guldgruva för korruption.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Kvalifikationer, utbildning: De färdigheter som krävs har länge förmedlats informellt.
3.2.5 Recent statistics (referral to numbers, to be developed further) …
3.2.5 Färska statistiska uppgifter visar att (hänvisning till antal, bör utvecklas närmare).
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Att skillnaderna mellan mikroföretagen erkänns behöver inte nödvändigtvis leda till att mikroföretagen rent generellt befrias från vissa formaliteter.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 Europeiska kommissionen bör vidta tillgänglighetsåtgärder för unga arbetstagare och praktikanter med funktionshinder och samtidigt främja och utveckla gränsöverskridande arbetsrelaterade möjligheter och minska hindren för fri rörlighet av arbete inom EU.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 Kommissionen bör säkra tillgängligheten för unga arbetstagare och praktikanter med funktionshinder, främja och utveckla gränsöverskridande arbetsrelaterade möjligheter och minska hindren för arbetskraftens fria rörlighet inom EU.
3.2.5 Risk management
3.2.5 Riskhantering
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Kommissionen bör också sträva efter att snarast kartlägga var riskerna för olämpliga investeringar ("felanpassningar") är störst och hur man bäst kan förhindra sådana misstag.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Kommissionen bör också sträva efter att snarast kartlägga var riskerna för olämpliga investeringar ("felanpassningar") är störst och hur man bäst kan förhindra sådana misstag.
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Specifik fråga 12: Bör det införas en skyldighet för styrelsen att underrätta tillsynsmyndigheterna om de faktiska risker den kan känna till?
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Specifik fråga 12: Bör det införas en skyldighet för styrelsen att underrätta tillsyns­myndigheterna om de faktiska risker den kan känna till?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Specifik fråga 5: Bör det inrättas en obligatorisk utvärdering av styrelsens funktionssätt av en extern utvärderare?
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Personalutbyte.
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Strategisk forskning behövs för att
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Sammanfattning om rättsystemens kvalitet
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Superkrediter
3.2.5 Support policy
3.2.5 Stödpolitik
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Skattelättnader och biodrivmedelskrav har varit medlemsstaternas två vanligaste verktyg för att främja biodrivmedlen.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 De cirka 20 % av kontrakten som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning kan naturligtvis mycket väl utgöra majoriteten av de kontrakt som ligger ovanför tröskelvärdena.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Kommissionen bör offentliggöra de fall där ett land inte uppfyller sina åtaganden avseende öppenhet kring och rapportering om statligt stöd, och betrakta detta som samarbetsovilja avseende förfaranden om handelspolitiska skyddsåtgärder.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 EESK rekommenderar att stödåtgärder, ekonomiskt stöd och bedömningskriterier antas både för den innovation som sker gradvis som en reaktion på rådande marknadskrafter och samhällsbehov och för de mer revolutionerande innovationer som formar marknadskrafterna och skapar nya samhällsbehov, men som ofta först måste ta sig igenom perioder av svårigheter.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Vi vill understryka företagens viktiga roll, i synnerhet de små och medelstora företagens, och vikten av entreprenörskap, sociala företag och kooperativ i återhämtningen och för den ekonomiska tillväxten, innovation, färdigheter och nya arbetstillfällen.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga frasen "skall näringsidkaren uttryckligen göra konsumenten uppmärksam på" i artikel 4.3 eftersom dess rättsliga innebörd är oklar.