natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
Målet är att ge företagen möjlighet att utvidga målgruppen för produkterna och dra största möjliga nytta av inre marknadens fördelar, en marknad som nu utvidgats med de nya medlemsstaterna.
7.1 From the viewpoint of OCA theory, Slovenia, Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic have the highest level of convergence among the new Member States34.
7.1 I enlighet med teorin om optimala valutaområden har Slovenien, Ungern, Polen, Estland och Tjeckien uppnått den högsta konvergensgraden bland de nya EU-medlemsstaterna34.
7.1 General
7.1 Allmänt
7.1 General remarks
7.1 Allmänna kommentarer
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Med sina speciella egenskaper begränsas den europeiska frakt- och expressindustrin över hela världen på grund av inskränkande bilaterala luftfartsavtal och bör därför prioriteras när hindren för marknadstillträde försvinner.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Med tanke på EESK:s farhågor om lagstiftningens efterlevnad och möjligheterna till prövning är detta centrala frågor för kommittén.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Med hänsyn till det erkända behovet av ytterligare forskning, vikten av tidig diagnos samt utbudet av behandlingsalternativ och hälso- och socialvård i alla medlemsstater spelar den öppna samordningsmetoden en avgörande roll när det gäller effekterna av det sociala skyddet, den sociala integrationen och möjligheterna till långtidsvård.
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Harmoniserade standarder och driftskompatibilitet
7.1 Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
7.1 Efter att ha sammanfattat och delvis kommenterat kommissionens XXXIII:e rapport om konkurrenspolitiken (2003) finns det nu skäl att formulera några bedömningar av rapporten som helhet och vissa av de viktigaste aspekterna samt av framtidsutsikterna.
7.1 Human resources report
7.1 Rapport om personalresurserna
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Fastställa de mest effektiva åtgärderna för att stödja ungdomssysselsättningen
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 För att effektivt främja kulturturismen och också locka till sig "de kulturellt ointresserade turisterna" måste man göra en analys av och utveckla dess olika sektorer och även kartlägga tendenser och utvecklingsmöjligheter för framtiden.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 För att effektivt främja kulturturismen och också locka till sig "de kulturellt ointresserade turisterna" måste man göra en analys av och utveckla dess olika sektorer och även kartlägga tendenser och utvecklingsmöjligheter för framtiden.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Om det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter ska kunna bli en global norm för handeln med koldioxidutsläpp måste systemet vara så pålitligt och effektivt som möjligt.
7.1 Immigrants cannot be adequately integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which is of increasing interest to businesses and prevents discrimination between workers.
Den kulturella mångfalden får allt större betydelse inom företagen och bidrar till att diskriminering mellan arbetstagare undviks.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Invandringen ökar stadigt i EU.
7.1 Impact on human resources
7.1 Personalbehov för åtgärden
7.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
7.1 I en union med 27 medlemsstater är frågan om en korrekt överföring av direktiven och den nationella lagstiftningens euro-kompatibilitet naturligtvis av avgörande betydelse.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 I en idealvärld skulle det finnas ett globalt avtal om att minska växthusgasutsläppen.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 EESK har i en rad rapporter om hållbar utveckling understrukit att hållbar utveckling fordrar politiskt ledarskap och en vilja att vara drivande i utvecklingsarbetet.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Utöver de strukturella problem som uppstår på grund av bristande infrastrukturkapacitet och som redan nämnts ovan, hänvisas ofta till flaskhalsar av mer driftsrelaterad karaktär som hämmar hamneffektiviteten.
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 Alla EU-länder erkänner att framstegen på inre marknaden har gett konsumenterna mycket större valmöjligheter, särskilt när det gäller varor (utbud och prisvärdhet).
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 I april 2008 offentliggjorde kommissionen en rekommendation19 om förvaltningen av immateriella rättigheter i samband med kunskapsöverföring och en uppförandekod för universitet och andra offentliga forskningsorganisationer20.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Slutligen kan frågan om en bättre integrering av gemenskapens öar på den inre marknaden få berörda parter undersöker två andra lösningar än de som beskrivs ovan:
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Slutligen kan frågan om en bättre integrering av gemenskapens öar på den inre marknaden kanske få berörda parter att undersöka två andra lösningar än de som beskrivs ovan:
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 I sina tidigare yttranden har EESK redan uppmärksammat de övergripande stödens betydelse.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 I linje med tidigare EESK-yttranden vill vi framhålla att ökad demokratisk stabilitet är beroende av förstärkta statliga institutioner och närmare relationer mellan dessa och samhället i övrigt; bättre social välfärd; ökad jämlikhet; insatser för att främja utveckling och ekonomisk tillväxt; social integration med avseende på sektorer som historiskt sett varit marginaliserade; samt nya plattformar för en bred politisk dialog på lokal, nationell och regional nivå.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 För att utveckla den inre marknaden framhåller EESK att det är viktigt att främja och utnyttja resultaten av den vetenskapliga forskningen och innovationen, att göra det lättare för nationella teknologileverantörer att marknadsföra innovativa produkter och teknologi på EU-plan och verka för spridning och användning av forskningsresultat över gränserna.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 För att säkra tillgång till europeiska FoU-program har den europeiska träbearbetningssektorn bildat teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn (FTP) tillsammans med sina partner inom pappersmassa- och pappersindustrin och skogsägarna.
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 De politiska åtgärder som vidtagits till stöd för familjen består främst av direkt ekonomiskt stöd och olika, antingen subventionerade eller kostnadsfria, barnomsorgstjänster (daghem, fritidshem, nätverk av dagbarnvårdare, osv.).
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 På senare år har det blivit uppenbart att det europeiska projektet inte är någon kortvarig eller enkel uppgift, och än i dag kvarstår många osäkra moment och svårigheter som skall övervinnas.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 De senaste åren har man börjat ägna större uppmärksamhet åt den blå ekonomin och dess potential.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 EESK instämmer i de kommentarer som tas upp ovan och efterfrågar ett europeiskt nätverk av tillsynsmyndigheter för att förhindra otillbörliga affärsmetoder.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Trots att skillnader föreligger mellan olika delstater fungerar den amerikanska ekonomin med en marknad och en federal regering.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Trots att skillnader föreligger mellan olika delstater grundar sig den amerikanska ekonomin på en marknad och en federal regering.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 I samband med insatserna för bättre integration av romer är det beklagligt att unionens integrationsbegrepp enbart avser medborgare i tredjeländer och inte är tillämpligt på romer, som ju i allmänhet är unionsmedborgare.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 När det gäller hållbara transporter och främjande av närsjöfart bör man göra större investeringar i en förbättring av hamnarnas infrastruktur och av inlandsförbindelserna.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 Enligt EESK:s uppfattning kommer det föreslagna konceptet för det europeiska året, framför allt raden av aktiviteter, också göra det möjligt att uppmärksamma och öka medvetenheten om att det kommer att krävas en mängd olika åtgärder för att uppnå Lissabonmålet om ett verkningsfullt utrotande av fattigdomen senast 201018.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 Enligt EESK:s uppfattning kommer det föreslagna konceptet för det europeiska året, framför allt raden av aktiviteter, också att göra det möjligt att uppmärksamma och öka medvetenheten om att det kommer att krävas en mängd olika åtgärder för att uppnå Lissabonmålet om ett verkningsfullt utrotande av fattigdomen senast 201021.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Mot bakgrund av de stora internationella utmaningarna, den nuvarande ekonomiska situationen och målen för den förnyade Lissabonprocessen anser EESK att rättsakten för småföretag bör innehålla följande:
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Mot bakgrund av de stora internationella utmaningarna, den nuvarande ekonomiska situationen och målet att se över Lissabonprocessen anser EESK att rättsakten för småföretag bör innehålla följande:
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 I frågan om energifattigdom har EESK under senare tid antagit en rad yttranden, särskilt yttrandet TEN/516 "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (föredragande: Pierre Jean Coulon, 2013)13, som i detalj har utvecklats på nationell nivå av exempelvis ekonomiska och sociala rådet i Bulgarien14.
7.1 Infrastructure financing
7.1 Finansiering av infrastrukturen
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Insolvenskriterierna måste harmoniseras.
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Ränta (på kapitalbeloppet till dess att betalning skett)
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 I internationella studier23 bekräftas att kvinnor i ledande ställning har en positiv inverkan på företagets ekonomiska resultat, företagskulturen, ledarstilen och motståndskraften mot krisen.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 I internationella studier24 bekräftas att kvinnor i ledande ställning har en positiv inverkan på företagets ekonomiska resultat, företagskulturen, ledarstilen och motståndskraften mot krisen.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Ett antal initiativ har tagits för att främja närsjöfarten i medlemsstaterna.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Många anser att det finns tre skäl till att granska genomförandet av direktivet.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Det föreslås att aktörerna inom energisektorn, medborgarna och organisationerna i det civila samhället senast 2016 ska engageras i den europeiska energidialogen, genom en samordnad diskussion på flera nivåer inom och mellan alla medlemsstater.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a large part of it flowing to poor and developing countries.
Världsbanken räknar exempelvis med att ett plausibelt resultat av Dohaförhandlingarna skulle kunna öka de aggregerade inkomsterna i världen med 100 miljarder US-dollar per år, och en stor del av denna summa skulle gå till de fattiga länderna och utvecklingsländerna.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a part of which would flow to poor and developing countries.
Världsbanken räknar exempelvis med att ett plausibelt resultat av Dohaförhandlingarna skulle kunna öka de aggregerade inkomsterna i världen med 100 miljarder US-dollar per år, och en del av denna summa skulle gå till de fattiga länderna och utvecklingsländerna.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 Det är synnerligen viktigt att aktörerna i näringsliv och samhälle görs delaktiga i sammanhållningspolitiken.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Man bör ha klart för sig att såväl den frivilliga märkningen som utformningen av logotyper och piktogram skapar ganska vaga associationer i de kognitiva och emotionella processer som får konsumenterna att fatta ett köpbeslut.
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1 Det bör påpekas att den fysiska planeringen i kust- och havsområden och den integrerade förvaltningen av kustområden måste ligga i linje med de direktiv som redan antagits, i synnerhet det som rör den marina strategin (2008) och habitatdirektivet (Natura 2000, 1992, som senare blivit tillämpligt på havs- och kustområden).
7.1 Job-creating growth
7.1 Sysselsättningsskapande tillväxt
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Yttrandenas längd och undantag
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Livsstilsförändringar och åtgärder mot förstöringen av ekosystemen är i dag snarare en del av den långsiktiga planeringen än en faktisk lösning på kort sikt.
7.1 List of independent persons
7.1 Förteckning över oberoende personer
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Många kvinnor i konfliktdrabbade områden i arabvärlden lämnas utan välbehövliga tjänster eller ersättning, samtidigt som gärningsmännen kan undvika ansvarsskyldighet och bestraffning17.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Metylendifenyldiisocyanat är benämningen på en grupp liknande produkter (isomerer) som, om de vore oblandade, skulle vara vaxartade, fasta ämnen, men som normalt förekommer i form av en ytterst reaktiv, trögflytande brun vätska.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Metylendifenyldiisocyanat är benämningen på en grupp liknande produkter (isomerer) som, om de vore oblandade, skulle vara vaxartade, fasta ämnen, men som normalt förekommer i form av en ytterst reaktiv, trögflytande brun vätska.
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Sammanträde på annan ort och presidiets extra sammanträde
7.1 Method of calculating total cost of operation (estimate)
7.1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (uppskattning)
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Rapport efter halva mandatperioden om samarbetsavtalet mellan EESK och ReK
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 De länder som i första hand berörs av rättvis handel ligger framför allt i syd.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Den mest värdefulla resursen.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Nya anställningsformer växer fram så snabbt att avtalsvillkoren inte hinner med, och därför måste vi undersöka deras rättsliga ställning.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nyinvesteringar i kol kan tyckas vara oförenliga med EU:s klimatmål.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nyinvesteringar i ökad kolproduktion och kolanvändning är oförenligt med EU:s klimatmål.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Äldre personer påverkas i högre grad av alkoholen.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 Det 25 juli 2007 anordnade EESK en offentlig hearing på temat för detta yttrande.
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 Hur EESK:s CAF-självutvärdering ska organiseras
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets engagemang är en förutsättning för att man ska kunna skydda och främja sådana värderingar som är grundläggande för internationella organisationer.