natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Utvecklingsländerna måste också engageras, och särskilda ansträngningar måste göras för att säkerställa att de mest energiintensiva sektorerna i tillväxtekonomierna förses med de mest energieffektiva och minst kolintensiva produktionsformerna.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 En dynamisk sysselsättningstillväxt inom tjänstesektorn, och i synnerhet inom kunskaps­intensiva företagsrelaterade tjänster, utgör ett utmärkande drag hos en modern ekonomi.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 En dynamisk sysselsättningstillväxt inom tjänstesektorn, och in synnerhet inom kunskaps­intensiva företagsrelaterade tjänster, utgör ett utmärkande drag hos en modern ekonomi.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 EESK rekommenderar kommissionen att (i inledningen av förhandlingarna om den andra etappen) genomföra en strategisk miljökonsekvensanalys.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Produktion, lagring och distribution av elektricitet har inte bara stor betydelse för det primära energibehovet utan även för avsaltningen av havsvatten, vilket skulle kunna lösa problemet med försörjningen av dricksvatten på många öar.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Produktion, lagring och distribution av elektricitet har inte bara stor betydelse för det primära energibehovet, utan även för avsaltningen av havsvatten, vilket skulle kunna lösa problemet med försörjningen av dricksvatten på många öar.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 EQF, Ecvet och Eqavet kan bidra till att främja lärandet på alla nivåer och inom all slags teoretisk och praktisk utbildning.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Europa har också lyckats utveckla en av världens främsta småbåtsindustrier.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
8.3 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 De europeiska företagen bedriver sin verksamhet i städer där den kulturella mångfalden hela tiden förstärks.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Europeiska hamnar har ansvar för att uppfylla höga krav på tillförlitlighet och säkerhet.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 FLO och WFTO strävar efter att utveckla komplementaritet mellan sina garantisystem.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 I fråga om förnyelsen av flygplansflottan har de flygbolag som är medlemmar i AEA beställt 535 nya flygplan till ett värde av 29 miljarder US-dollar under det kommande året.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 I fråga om förnyelsen av flygplansflottan har de flygbolag som är medlemmar i AEA beställt 535 nya flygplan till ett värde av 29 miljarder US-dollar under det kommande året.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 I fråga om förnyelsen av flygplansflottan har de flygbolag som är medlemmar i AEA i juli 2009 beställt 535 nya flygplan till ett värde av 29 miljarder US-dollar under det kommande året.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Vi föreslår emellertid att dessa medel huvudsakligen ska användas för att hantera humanitära kriser, eftersom solidariteten först och främst bör inriktas på att skydda de drabbade personerna och deras säkerhet.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 I ett flertal yttranden under de senaste åren har EESK belyst behovet av politiskt ledarskap inom arbetet med klimatförändringarna och hållbar utveckling.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 I ett flertal yttranden under de senaste åren har EESK betonat behovet av politiskt ledarskap i arbetet med klimatförändringarna och hållbar utveckling.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män är fortfarande stora i nästan alla yrkesgrupper och oberoende av statusen på arbetsmarknaden.
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Europaparlamentet hävdar att införandet av en EU-skatt inte alls vore revolutionerande eftersom den inte skulle innebära någon ändring för skattebetalarna, och räknar upp de kriterier som ett nytt system skulle uppfylla: tillräcklighet, stabilitet, synlighet och enkelhet, låga driftskostnader, effektiv fördelning av medel, vertikal rättvisa (omfördelning), horisontal rättvisa (lika effekt på samtliga skattebetalare) samt rättvisa bidrag (överensstämmelse med medlemsstaternas ekonomiska resurser och välstånd).
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 I sina årliga yttranden om EU:s ekonomi har EESK förespråkat sunda offentliga finanser.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Trots att denna dimension erkänns i EG-fördraget har den ännu inte fått uttryckligt erkännande och skydd i vissa medlemsstater.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Enligt EESK är det viktigt att stärka tullens kapacitet, så att man kan säkerställa en enhetlig riskhanteringsnivå i hela EU, på basis av entydiga gemensamma kriterier som kontrolleras genom ett kvalitetssäkringssystem och följs upp med påföljder för dem som bryter mot bestämmelserna.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the  slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 När det gäller finansiella tjänster som försäkrings- och banktjänster är det vissa medlemsstaternas förhalningstaktik som ligger bakom både de långsamma framstegen med att förverkliga handlingsplanen för finansiella tjänster och det långsamma genomförandet med avseende på försöken att realisera Lissabonagendan.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 När det gäller finansiella tjänster som försäkrings- och banktjänster är det vissa medlemsstaters förhalningstaktik som ligger bakom både de långsamma framstegen med att förverkliga handlingsplanen för finansiella tjänster och det långsamma genomförandet med avseende på försöken att realisera Lissabonagendan.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 I detta sammanhang bör kommissionen bidra till lösningar på miljö-, energi- och säkerhets­problem samt sociala problem genom att kombinera en framtida sjöfartspolitik med varvspolitiken.
8.3 Information
8.3 Informationsåtgärder
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Utbildning och fortbildning är en central nyckelfaktor vid höginnovativa metoder som nanoteknik.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 Under en hearing i Portugal presenterades intressant information från ett experiment med tekniken med vätedrivna bränsleceller som utförts på en kollektivtrafikbuss i Porto.
8.3 International dimension
8.3 Den internationella dimensionen
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Öarna blir mer konkurrenskraftiga när de lyckas identifiera och utmärka sig på nischmarknader.
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Öarna blir mer konkurrenskraftiga när de lyckas identifiera och utmärka sig på nisch­marknader.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Det är tydligt att bestämmelserna i CETA-avtalet om val av skiljemän och deras uppförande samt reglerna om hur förfarandet ska gå till inte har brett stöd i det civila samhället, trots att många aktörer anser att bestämmelserna innebär en förbättring på vissa områden.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Mycket större resurser måste användas för boskapsskötsel, förebyggande av nötkreaturssjukdomar samt forskning och innovation på gårdsnivå för att man ska kunna effektivisera denna sektor.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Mycket större resurser måste användas för forskning och innovation på gårdsnivå för att man ska kunna effektivisera denna sektor.
8.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
8.3 Det är också nödvändigt att ge aktörerna i det civila samhället frihet och ansvar inom EU så att de kan fastställa gemensamma bestämmelser som rör dem själva, genom en praxis med autonom självreglering, eller närmare precisera vissa aspekter av de offentliga bestämmelserna på deras område, genom att lagstiftaren inbjuder dem till samreglering.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 I analysen av den berörda marknaden bör man därför inte koncentrera sig på en särskild hamn utan på hela inlandsmarknaden för att förebygga överföring av gods från en närsjöfartstjänst till en annan eller från en hamn till en annan.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Det bör dock betonas att det inte bara är terroristgrupper eller kriminella organisationer som utgör ett hot mot stabiliteten i grannskapsländerna, utan också de regeringar som bryter mot internationell rätt och provocerar fram konflikter och kriser i regionen.
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Kommittén föreslår att man inför begreppet mätbar nollpåverkan på miljön i direktivförslaget.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Yrkesinspektionen behöver moderniseras i samtliga medlemsstater.
8.3 LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
8.3 LNG-anläggning i Huelva (ES), utbyggnad av befintlig terminal.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Om man blickar framåt råder det ett brett samförstånd mellan organ och institutioner (de som är mest relevanta när det gäller finansiell utbildning är möjligtvis International Network on Financial Education, OECD och Europeiska kommissionens expertgrupp för finansiell utbildning) om vilka inslag och tillvägagångssätt som är mest relevanta när det gäller finansiell utbildning.
8.3 Losers
8.3 Förlorare
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Koldioxidsnål och miljövänlig teknik måste främjas.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Migrantnätverken spelar en allt viktigare roll i migrationsprocessen: Nätverken hjälper människor att utforma sina migrationsprojekt och gör resa och transit enklare.
8.3 Modify
8.3 Ändra
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 För Moldavien är resultaten av grannskapspolitiken en nödvändig förutsättning för den proeuropeiska inriktningen och förstärkningen av självständigheten i detta land som påverkats av närheten till Ryssland och som fungerar som en frontlinje för det europeiska inflytandet i regionen.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 När det gäller möjligheterna att använda artikel 95 i fördraget förstår kommittén producenternas krav, men vi vill understryka att den rättsliga referensram som direktiv ska utgå från måste vara förenliga med fördragets grundläggande principer, i synnerhet i fråga om den rättsliga grunden för olika normer.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 När det gäller möjligheterna att använda artikel 95 i fördraget förstår kommittén producenternas krav, men vi vill understryka att den rättsliga referensram som direktiv skall utgå från måste vara förenliga med fördragets grundläggande principer, i synnerhet i fråga om den rättsliga grunden för olika normer.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 När det gäller möjligheterna att använda artikel 95 i fördraget förstår kommittén producenternas krav, men vi vill understryka att den rättsliga referensram som direktiv skall utgå från måste vara förenliga med föredragets grundläggande principer, i synnerhet i fråga om den rättsliga grunden för olika normer.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Det är dock viktigt att medlemsstaterna har möjlighet att fastställa sina prioriteringar på ett flexibelt sätt för att hitta en jämvikt mellan att främja den gemensamma jordbrukspolitikens specifika mål som fastställs i fördragen och förstärka Europa 2020-strategin.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 I de nya medlemsstaterna, till exempel Polen och Tjeckien, har man lyckats se till att aktörer från det civila samhället deltar i praktiskt taget alla övervakningskommittéer.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 I de nya medlemsstaterna, till exempel Polen och Tjeckien, har man lyckats se till att organisationer från det civila samhället deltar i praktiskt taget alla övervakningskommittéer.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 I samband med de nationella valutornas anslutning till denna växelkursmekanism är det viktigt att fastställa en optimal centralkurs eftersom detta påverkar valutornas växelkursstabilitet under de två år som de deltar i ERM 2.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
8.3 I samband med de nationella valutornas anslutning till ERM 2 är det viktigt att fastställa en optimal central jämvikt eftersom den kommer att påverka valutornas växelkursstabilitet under de två år som de deltar i denna växelkursmekanism39.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
för säkerhet, bör vara överskådliga i enlighet med EESK:s yttrande om "Flygpassagerares etablerade rättigheter"6.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Endast genom ett samspel mellan dessa faktorer, där utbud och efterfrågan möts, är det möjligt att övervinna motsättningen mellan etiska övertygelser och faktiskt beteende hos såväl konsumenter som producenter.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Handikapporganisationerna bör delta i utarbetandet av de regelbundna rapporter där man utvärderar sysselsättningspolitiken och politiken för tillgänglighet, genomförandet av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter och kommissionens finansierings­program och finansieringsinstrument, och därigenom ges möjlighet att föra fram det civila samhällets syn, exempelvis genom alternativa rapporter.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Handikapporganisationerna bör delta i utarbetandet av de regelbundna utvärderings­rapporterna av sysselsättningspolitiken och politiken för tillgänglighetlxxix, samt i genomförandet av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter, genom att föra fram det civila samhällets syn, exempelvis genom alternativa rapporterlxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Handikapporganisationerna bör delta i utarbetandet av de regelbundna rapporter där man utvärderar sysselsättningspolitiken och politiken för tillgänglighetlxxix, genomförandet av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter och kommissionens finansierings­program och finansieringsinstrument, genom att föra fram det civila samhällets syn, exempelvis genom alternativa rapporterlxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Handikapporganisationerna bör delta i utarbetandet av de regelbundna rapporter där man utvärderar sysselsättningspolitiken och politiken för tillgänglighetlxxix, genomförandet av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter och kommissionens finansierings­program och finansieringsinstrument, och därigenom ges möjlighet att föra fram det civila samhällets syn, exempelvis genom alternativa rapporterlxxx.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Andra inriktar sig på skattelättnader för familjer med endast en inkomst och bidrag till den förälder som stannar hemma under barnets första år.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Andra åtgärder inriktar sig på skattelättnader för familjer med endast en inkomst och bidrag till den förälder som stannar hemma under barnets första år.
8.3 p.p.
8,3 procentenheter