natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 Enligt det lagförslag som nu behandlas i Frankrike ska emellertid hela internet bevakas och internetanvändarnas personuppgifter bevaras under lång tid.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 EESK stöder förslaget från kommissionen, som anser att man bör prioritera åtgärder med inriktning på forskning om den marina miljön, men framhåller att man även bör prioritera åtgärder med syftet att förbättra kapaciteten och möjligheterna inom de industrisektorer som har en direkt betydelse för skapandet av sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
4.8 HPC and power consumption
4.8 HPC och energiförbrukning
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 IKT för vetenskap och forskning.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Om det finns en stabil och solid handlingsram kan en annan tillväxt i förändrade ekonomiska strukturerer uppstå.
4.8 If the current problems in social policy in EU IWT will be addressed in this way, it will be possible to create a regime in this policy area that can balance the specific characteristics and problems of the sector and the interests of all who are working in it.
4.8 Om man på detta sätt angriper de socialpolitiska problem som finns inom inlandssjöfarten inom EU, kan man införa ett socialt system som skapar balans mellan sektorns särdrag och problem och intressena hos dem som arbetar inom den.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Om turismen inte på ett harmoniskt sätt integreras i öarnas samhällen och om den innebär fördelar bara för ett fåtal invånare, men besvär för de flesta andra, kommer turismen inte att bli en hållbar och harmonisk del av samhället.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 IMI är på så sätt den första fasen i denna process: På det sätt som det regleras här kommer medlemsstaternas system för administrativt samarbete att rationalisera både samarbetet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen på de områden som, på grundval av principerna om ömsesidigt erkännande och icke-diskriminering, är nödvändiga för den inre marknadens funktion.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 "Språkbad" i en miljö där ett språk talas är nödvändigt för att man ska kunna använda ett språk och oundgängligt för att kunskaperna ska befästas.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 "Språkbad" i en miljö där ett språk talas är nödvändigt för att man ska kunna använda ett språk och oundgängligt för kunskaperna ska befästas.
4.8 Importance of basic research.
4.8 Grundforskningens betydelse.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 En bättre gränsbevakning och viseringspolitik kunde bidra till en starkare asylpolitik.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Förbättrad energieffektivitet är det mest lovande sättet att arbeta kostnadseffektivt mot alla energipolitiska mål – miljörelaterade, ekonomiska och försörjningstrygghetsmässiga.
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Förbättra bilden av invandrarkvinnor
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 År 2012 inrättade GD Internationellt samarbete och utveckling med stor framgång ett "utvecklingspolitiskt forum" på EU-nivå som ett utrymme där många olika berörda aktörer kan föra en dialog med civilsamhällets organisationer och lokala myndigheter i EU-länder och i partnerländer för att garantera ett effektivt samråd med och bidrag från dem till EU:s utvecklingspolitik och utvecklingsprogram.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 År 2012 inrättade GD Internationellt samarbete och utveckling med stor framgång ett "utvecklings­politiskt forum" på EU-nivå som ett utrymme där många olika berörda aktörer kan föra en dialog med civilsamhällets organisationer och lokala myndigheter i EU-länder och i partnerländer för att garantera ett effektivt samråd med och bidrag från dem till EU:s utvecklingspolitik och utvecklingsprogram.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 Under 2012 kommer FN att anordna en konferens om hållbar utveckling för att följa upp konferenserna 1992 i Rio och 2002 i Johannesburg.
4.8 In a reaction to interventions from the CCIC delegation, the Chinese side raised questions about issues of corporate social responsibility, the role of the central government and the effects of the degree of maturity of the economy on the reform processes.
4.8 Efter CCMI-delegationens anföranden ställde den kinesiska sidan frågor om företagens sociala ansvar, om centralregeringens roll och om hur ekonomins mognadsgrad påverkar reformprocessen.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 Enligt artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) kommer kommissionen att ha större befogenheter.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Förutom fossila bränslen finns det en riklig – eller till och med alltför riklig – lokal resurs: soporna.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
4.10 Utöver de åtgärder som nämns i kommissionens förslag bör man också överväga andra lika viktiga åtgärder som tas upp i utvärderingen av EU:s djurskyddspolitik: att säkerställa en tillräckligt ökad finansiering av EU:s djurskyddspolitik under nästa period i enlighet med de ökande behoven inom ramen för denna politik, samt att tillgodose de angelägna behov som identifieras i utvärderingen.
4.8 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.8 Dessutom konstaterar EESK att det i vissa fall förekommer motsättningar mellan den gemenskapspolitik som syftar till att främja koncentration av utbudet, även genom samman­slagning av producentorganisationer, och de nationella myndigheternas eller gemenskaps­myndigheternas åtgärder för att främja konkurrens.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Dessutom är varken fackföreningarnas eller arbetsgivarföreningarnas representativitet klart och tydligt reglerad i lag, vilket ger stort manöverutrymme för den politiska makten.
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 I ett försök att strukturera den ökande mångfalden initiativ som omfattas av beteckningen samverkans- eller deltagarkonsumtion kan delningsekonomin delas in i fyra typer: från konsument till konsument (C2C), från konsument till konsument, men via ett företag (C2B), från företag till konsument (B2C) och från företag till företag (B2B).
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 Generellt visar de undersökningar som genomförts tydligt att en hög andel förvärvsarbetande kvinnor ofta åtföljs av höga eller relativt höga födelsetal när det finns möjligheter att förena yrkes- och familjeliv.
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
4.8 Hur som helst innehåller IIA egentligen inte någon rättslig ram för dessa regleringar i EU, utom i fråga om:
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 I artikel 37 föreslår kommissionen bestämmelser beträffande påföljder.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 I jämförelse med läget i USA är nystartade företag och expanderande företag en ganska svag punkt i Europa.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 I samband med ovanstående bör ett nytt EU-typgodkännande för tvåhjuliga motorfordon, inklusive obligatoriska ABS- eller CBS-bromsar för fordon över 150 kubik, och införande av trafiksäkerhetskontroller och en andra omgång utbildning för förare av tvåhjuliga motorfordon ingå i översynen av körkortsdirektivet.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Vid utarbetandet av riktlinjer för god praxis beträffande hantering och skötsel av djur bör hänsyn tas till åsikterna bland de yrkesverksamma som har åtminstone fem års oavbruten praktisk erfarenhet på området samt till den akademiska världens syn på hanteringen och skötseln av djur.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 Danmark inleder ett försök med lastbilskombinationer i början av 200817.
4.8 In exercising Member States' right to decide on their own energy mix sustainability and diversification are central objectives.
4.8 Då medlemsstaterna utövar sin rätt att besluta om sin egen energimix är hållbarhet och diversifiering viktiga mål.
4.8 In France, the directives to be transposed are not treated differently (i.e. using a simplified legislative process or a regulatory process) according to the problems they pose.
4.8 I Frankrike förekommer ingen differentierad behandling (förenklad lagstiftning eller särskilda förfaranden) utifrån olika problem med de direktiv som ska införlivas.
4.8 In its position paper of 20 June 201411 on the TTIP, Euro Commerce states that:
4.8 I sitt ståndpunktsdokument av den 20 juni 201411 om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar fastslår Euro Commerce följande:
4.8 In light of the above considerations, the EESC strongly believes that the present issue cannot be examined only through the competition law perspective.
4.8 Mot bakgrund av ovanstående vill EESK framhålla att denna fråga inte kan granskas enbart ur ett konkurrenslagstiftningsperspektiv.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 I linje med många av sina tidigare yttranden om det civila samhällets deltagande önskar EESK att det utformas en "social pakt för hållbar finansiering" i Europa, där alla berörda parter deltar i fastställandet av ett effektivt, motståndskraftigt och öppet finanssystem som är uppmärksamt på de miljömässiga och sociala konsekvenserna av sina aktiviteter.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 För att bekämpa bedrägeri och garantera tjänster av hög kvalitet och erbjuda skadeersättning när tillhandahållaren inte har fullgjort sina plikter är det av största vikt att det finns ett register över diplomerat fackfolk per yrkeskategori som är tillgängligt för allmänheten.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 När de nationella handlingsplanerna införs är det viktigt att de åtgärder som antas grundar sig på kriterier och direktiv som är gemensamma för hela EU, för att en snedvridning av den inre marknaden skall kunna undvikas.
4.8 In order to contribute to the process of simplification, removing red tape and speeding up procedures, the EESC fully supports the provision to allow exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, together with the provision to waive the consent requirement for chemicals to be exported to OECD countries.
4.8 När det gäller att bidra till processen med att förenkla och påskynda de administrativa förfarandena instämmer kommittén fullständigt i att man bör införa tillfälliga export­möjligheter samtidigt som ansträngningarna för att åstadkomma ett uttryckligt medgivande fortsätter, och det bör bli möjligt att upphäva kravet för kemikalier som exporteras till OECD-länder.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 I syfte att fastställa en strategisk forskningsagenda har högnivågruppen Manufuture22 tagit fram en analys med liknande idéer om å ena sidan förändringar på området nya produkter med högt mervärde och blandning av tillverkning och tjänster och å andra sidan innovativa produktionsformer23.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 För att åldras med god hälsa är det nödvändigt att man fortfarande känner att man är nyttig för samhället, har kvar sitt sociala nätverk och en vaken nyfikenhet.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 För att initiativet ska få synliga effekter även på medlemsstatsnivå bör man tillämpa "handlingsramen för psykisk hälsa" samtidigt som man utarbetar en gemensam referensram för åtgärder för psykisk hälsa inom hälso- och sjukvårdssystemen och inom socialpolitiken samt inom relevanta områden som skolor och arbetsplatser.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 För att säkerställa att utvecklingen på området följs upp på ett effektivt sätt bör kommissionen inrätta ett system för att samla information och tillförlitliga uppgifter som kan utnyttjas av de berörda parterna.
4.8 In order to succeed, the entrepreneur needs three things above all else.
4.7 För att lyckas behöver entreprenören framför allt tre saker.
4.8 In other respects, too, trust in e-transactions should be strengthened.
4.8 Även i andra avseenden behöver förtroendet för elektroniska transaktioner förstärkas.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Kommittén anser att det är särskilt viktigt att samordna omstruktureringspolitiken och industripolitiken för övergång till en europeisk ekonomi med låga koldioxidutsläpp, så att man tar hänsyn till klimat- och miljökrav, och så att man kan utveckla och på lämpligt sätt finansiera nya gröna arbetstillfällen och färdigheter, så som EESK har betonat i tidigare yttranden10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Kommittén anser att det är särskilt viktigt att samordna omstruktureringspolitiken och industri­politiken för en övergång till en europeisk ekonomi med låga koldioxidutsläpp, så att man tar hänsyn till klimat- och miljökrav, och så att man kan utveckla och på lämpligt sätt finansiera nya gröna arbetstillfällen och färdigheter, så som EESK har betonat i tidigare yttranden10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 Kommittén anser att det är särskilt viktigt att samordna omstruktureringspolitiken och industri­politiken för en övergång till en europeisk ekonomi med låga koldioxidutsläpp, så att man tar hänsyn till klimat- och miljökrav, och så att man kan utveckla och på lämpligt sätt finansiera nya gröna arbetstillfällen och färdigheter, så som EESK har betonat i tidigare yttranden4.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 När det gäller cigarrer, cigariller och piptobak ger förslaget befogenhet att automatiskt upphäva vissa undantag i texten om det sker en "betydande förändring av omständigheterna", det vill säga en ökning av försäljningsvolymen med minst 10 % i minst 10 medlemsstater eller en ökning med 5 % bland rökare yngre än 25 år.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 I flera yttranden, såväl äldre som nyare, har EESK mycket tydlig tagit ställning för ett europeiskt rättsligt instrument som möjliggör för konsumenter som anser att de drabbats av kollektiv skada att gemensamt inleda en rättslig åtgärd för att få gottgörelse.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 I flera yttranden, såväl äldre21 som nyare22, har EESK mycket tydlig tagit ställning för ett europeiskt rättsligt instrument som möjliggör för konsumenter som anser att de drabbats av kollektiv skada att gemensamt inleda en rättslig åtgärd för att få gottgörelse.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 I en del medlemsstater finns det sektorsövergripande råd på regional nivå som har samma mål som sina nationella motsvarigheter.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 Om man till exempel ser på ölsektorn i Sverige kan man notera att resenärer och smugglare under 2004 importerade cirka 164 miljoner liter öl, vilket ungefär motsvarade Systembolagets försäljning (173 miljoner liter öl) och innebar förlorade inkomster till svenska statskassan på 190 miljoner euro i punktskatter och mervärdesskatt.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Parallellt med den vetenskapliga strategin i dokumentet finns det ett behov av att integrera kustturismen i processen, inte bara för att öka det civila samhällets intresse för frågan, utan också för att dra nytta av ett integrerat samarbete mellan de två sätten att se på processen.
4.8 In the (recent) past, in a number of cases, successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.8 Under senare tid har man i flera fall med framgång genomfört omstruktureringar, även i komplicerade fall.
4.8 In the Annex to Decision 2317/2003 establishing the current Erasmus Mundus programme, indent b) states that "selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination".
1) om inrättande av Erasmus Mundus-programmet anges följande (i punkt b i avsnittet "Urvalsförfaranden"): "Vid urvalsförfarandena skall en utjämningsmekanism på europeisk nivå användas för att förhindra en allvarlig obalans mellan olika studieområden, mellan de studerandes och akademikernas ursprungsregioner samt mellan de medlemsstater där studierna skall bedrivas."