natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Talan får föras inför en nationell domstol eller inför en annan statlig myndighet än flygplatsens ledningsenhet och som, vid behov, ska vara fristående från den statliga myndighet som kontrollerar flygplatsens ledningsenhet.
An appeal may be brought before the Board of Appeal against decisions taken by BEREC pursuant to Articles 2(1)(b).
Enligt artikel 2.1 b kan överklagande mot beslut som Berec fattar göras vid överklagandenämnden.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 3 får överklagas i enlighet med artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt första stycket får överklagas i enlighet med artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 3 tredje stycket får överklagas i enlighet med artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 4 tredje stycket får överklagas i enlighet med artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 6 tredje stycket får överklagas i enlighet med artikel 67.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 3 i denna artikel får överklagas i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkterna 3 och 6 får överklagas i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkterna 4 och 7 får överklagas i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 5 and 6 of this Article
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkterna 5 och 6 får överklagas i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article .
De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 2 i denna artikel får överklagas i enlighet med artiklarna 87, 88 och 89.
An appeal may be lodged against this refusal.
Detta avslag får överklagas.
An appeal on matters of fact shall lie on the grounds of a re-evaluation of the facts and evidence submitted to the Community Patent Court.
Om överklagandet grundas på sakfrågor måste grunden vara en omvärdering av de sakomständigheter och bevis som ingivits till gemenskapspatenträtten.
An appeal on points of law shall lie on the grounds of lack of competence of the Community Patent Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, or an infringement of Community law by the Community Patent Court.
Om överklagandet grundas på rättsfrågor måste grunden vara antingen att gemenskapspatenträtten saknar behörighet, att den begått ett rättegångsfel som skadar den överklagande partens intressen eller att den åsidosatt gemenskapsrätten.
An appeal procedure must be available.
Det skall finnas ett förfarande för att överklaga.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Överklagande ska ske inom: (uppgift om tidsfrist)....................................
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Ett överklagande måste ska ges in senast: (uppgift om tidsfristen)……………………………...
An appeal shall lie from decisions of the examiners, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division and Invalidity Divisions.
Beslut av granskare, av enheten för administration av varumärken och mönster och för juridiska frågor samt av annulleringsenheter får överklagas.
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Ett överklagande ska inte hindra verkställigheten av skattebetalarens skatteskuld.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Ett överklagande ska inte innebära att förbudet mot resa hävs, såvida inte interimistiska åtgärder medges i enlighet med nationell rätt.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Ett system för överklagande ska göra det möjligt för varje fysisk eller juridisk person, inbegripet nationella tillsyns­myndigheter, kan överklaga beslut av en europeisk myndighet i första instans till en överklagandenämnd för att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskaps­bestämmelserna (artikel 9), agerande i nödsituationer (artikel 10) och tvistlösning (artikel 11).
An appeal to the Chamber of Appeal of the Community intellectual property court shall lie from judgments of the Chamber of First Instance of that court in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in the provisions of this section.
Beslut som fattats av en avdelning i första instans vid gemenskapens domstol för immaterialrätt i fråga om de mål och yrkanden som avses i detta avsnitt kan överklagas till en avdelning i andra instans vid denna domstol.
An appeal to the Community design courts of second instance shall lie from judgements of the Community design courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 85.
Ett avgörande av en domstol för gemenskapsmönster i första instans i fråga om sådan talan som avses i artikel 85 får överklagas till en domstol för gemenskapsmönster i andra instans.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Ett överklagande av domen pågår i EG-domstolen.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
En bifogad färdplan innehåller kommissionens planerade insatser för i huvudsak innevarande år och 2016.
An appended table indicates the correlation between the old and new numbers of the Decision's articles.
I en jämförelsetabell som bifogas framgår förhållandet mellan de gamla och de nya artikelnumren i beslutet.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
En bilaga av "federal" karaktär skulle hjälpa läsaren att bättre förstå denna politiks betydelse.
An appendix has been added to Annex VI, indicating the status of amendments to directives or regulations with which the vehicle complies, when the manufacturer does not apply for the complete set of system approvals.
Bilaga VI har fått ett tillägg som anger de ändringar av direktiv eller förordningar som fordonet överensstämmer med när tillverkaren inte ansöker om fullständiga systemgodkännanden.
An appendix on the situation in the key manufacturing and services sectors in Europe would be made available on the CCMI website.
En bilaga om läget i de största tillverknings- och tjänstesektorerna i EU kommer att läggas ut på CCMI:s webbplats.
An Appendix should specify the Community provisions which determine dangerous activities and those which determine the liability system for non-dangerous activities.
De gemenskapsbestämmelser som reglerar farlig verksamhet och de som definierar ansvarsordningen för icke-farlig verksamhet bör preciseras i en bilaga.
An Appendix to the Guidelines also suggests elements for Material Transfer Agreements of genetic resources and related TK.
I ett tillägg till riktlinjerna finns också föreslag avseende avtal om överföring av genetiskt material för genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
I en bilaga till yttrandet finns det en rad exempel på god praxis från olika medlemsstater inlämnade av olika CCMI-medlemmar.
An Appendix was also included giving suggestions on approaches to setting targets.
Det fanns också en bilaga med förslag till hur mål kunde ställas upp.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
I en bilaga med diverse tabeller hittar man ytterligare siffror, vilka tydligt påvisar den nuvarande situationen i Europa.
An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
En sökande som önskar åberopa prioritet från en tidigare ansökan skall ge in en förklaring om prioritet och en kopia av den tidigare ansökan.
An applicant for a Community collective mark must submit regulations governing its use within the period prescribed.
Den som ansöker om ett gemenskapens kollektivmärke skall inom viss tid inge bestämmelser för varumärkets användning.
An applicant for a European patent must - in the stage before the granting of the patent - have the opportunity to convert his Community patent application into a European patent application.
Den som ansöker om ett gemenskapspatent måste - under det skede som föregår utfärdandet - ha möjlighet att ändra sin ansökan om gemenskapspatent till ansökan om europeiskt patent.
An applicant for a registered Community design desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
En sökande som önskar åberopa prioritet från en tidigare ansökan skall lämna in en förklaring om prioritet och en kopia av den tidigare ansökan.
An applicant for an AOC must:
En sökande till ett drifttillstånd
An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation.
En sökande till ett drifttillstånd eller till en ändring av ett drifttillstånd skall medge att myndigheten undersöker alla säkerhetsaspekter på den avsedda verksamheten.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Den som ansöker om godkännande av ett växtskyddsmedel med låg risk ska påvisa att kraven i punkt 1 uppfylls och ska till ansökan foga fullständiga handlingar och en sammanfattning för varje punkt i datakraven för det verksamma ämnet och växtskyddsmedlet.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Den som ansöker om godkännande av ett växtskyddsmedel med låg risk skall påvisa att kraven i punkt 1 uppfylls och skall till ansökan foga fullständiga handlingar och en sammanfattning för varje punkt i datakraven för det verksamma ämnet och växtskyddsmedlet.
An applicant for commercial fishing license must be registered in the Small Enterprises Register.
Den som ansöker om fiskelicens för yrkesmässigt bruk måste finnas upptagen i småföretagsregistret.
An applicant for EU type approval of a model record sheet shall state on theapplication the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Den som ansöker om ett EU-typgodkännande av diagramblad ska i sin ansökan ange i vilken typ eller vilka typer av färdskrivare som avses i bilaga I som bladet ska användas och ska för provning av bladet tillhandahålla lämpliga färdskrivare av sådan typ eller sådana typer.
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings in cases other than those set out in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42(1) and (3), Article 63(5), Article 78 and that set out in this Article, provided that, at the time the application is made, the omitted act has been carried out.
Sökanden eller innehavaren av ett gemenskapsvarumärke eller varje annan part i ett ärende inför byrån som inte har iakttagit en frist i förhållande till byrån, med undantag för dem som anges i artikel 25.3, artikel 27, artikel 29.1, artikel 33.1, artikel 36.2, artikel 42.1 och 42.3, artikel 63.5, artikel 78 samt den som föreskrivs i denna artikel, kan på begäran få till stånd en fortsatt behandling av ärendet, under förutsättning att den uteblivna handlingen är utförd då begäran görs.
An applicant for protection must be able to be reasonably certain that, whichever Member State he approaches, he will enjoy equivalent chances of obtaining proper protection.
Skyddssökande bör ha rimligt lika möjligheter att få lämpligt skydd, oavsett till vilken medlemsstat ansökan ställs.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate JAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
En sökande av det första utfärdandet, en ändring eller en förnyelse av ett drifttillstånd, som uppfyller bestämmelserna i detta avsnitt i kombination med en vederbörligen godkänd/godtagen beskrivning av underhållsorganisationen enligt JAR-145, är berättigad till ett myndighetsgodkännande av underhållssystemet.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate JAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
En sökande av det första utfärdandet, en ändring eller en förnyelse av ett drifttillstånd, som uppfyller bestämmelserna i detta kapitel i kombination med en vederbörligen godkänd/godtagen beskrivning av underhållsorganisationen enligt JAR-145, är berättigad till ett myndighetsgodkännande av underhållssystemet.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
En ansökan måste innehålla vissa uppgifter om läkemedlets förpackning och märkning.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.
An applicant may only be detained to a particular place:
En asylsökande får kvarhållas i förvar på en bestämd plats endast av följande skäl:
An applicant may propose to adapt the data required under paragraph 1 in accordance with Annex IV.
De sökande får föreslå att de uppgifter som krävs enligt punkt 1 anpassas i enlighet med bilaga IV.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Sökanden kan begära en verkställighetsförklaring som är begränsad till delar av domen.
An applicant may request certification as a European Enforcement Order limited to parts of a judgement.
En sökande får begära ett intyg om en europeisk exekutionstitel som begränsar sig till delar av en dom.
An applicant may request certification as a European Enforcement Order limited to parts of a judgment.
En sökande får begära ett intyg om en europeisk exekutionstitel som begränsar sig till delar av en dom.
An applicant may request partial enforcement of a judgment.
Sökanden kan begära att domen verkställs delvis.
An applicant may withdraw his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency at any time before the decision referred to in Article 31 or 32 has been taken.
Sökanden kan dra tillbaka en ansökan om godkännande för försäljning som lämnats till den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten när som helst innan det beslut som avses i artikel 31 eller 32 har fattats.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
En sökande får på eget initiativ, och när som helst under förfarandet, återkalla sin ansökan.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
En sökande måste ansöka om internationellt skydd i den medlemsstat där han eller hon först reste in eller, vid laglig närvaro, i den medlemsstat där vederbörande vistas eller bor lagligt.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
En sökande måste ansöka om internationellt skydd i den medlemsstat där han eller hon först reste in irreguljärt eller in den medlemsstat där han eller hon reste in lagligt.
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to go back immediately and taken back by the Member State of relocation, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council17 respectively.
En sökande eller person under internationellt skydd som reser in på en annan medlemsstats territorium än omfördelningsmedlemsstatens, utan att uppfylla villkoren för vistelse i den andra medlemsstaten, ska vara skyldig att omgående återvända och återtas av omfördelningsmedlemsstaten, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG17.
an applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses the knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence;
Det järnvägsföretag som ansöker om tillstånd förfogar, eller kommer att förfoga, över en driftsorganisation och besitter de nödvändiga kunskaperna och/eller erfarenheterna för en säker och effektiv affärsmässig ledning och övervakning.
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
En sökande som uppfyller villkoren i artikel 13 får ansöka om en ändring av produktspecifikationen för en skyddad geografisk beteckning, till exempel för att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att göra en ny avgränsning av det geografiska område som avses i artikel 11.2 andra stycket led d.
An applicant satisfying the conditions of Article 177 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 175(2).
En sökande som uppfyller villkoren i artikel 177 får ansöka om en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, till exempel för att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att göra en ny avgränsning av det geografiska område som avses i artikel 175.2 andra stycket led d.
An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
En sökande som uppfyller villkoren i artikel 30 får ansöka om en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, till exempel för att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att göra en ny avgränsning av det geografiska område som avses i artikel 28.2 andra stycket led c.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
En sökande ska tillåtas att till en personlig intervju medföra en juridisk rådgivare eller annan, enligt nationell rätt godkänd eller tillåten, rådgivare.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
En sökande ska ha rätt att ansöka om förlängning innan blåkortet löper ut.
An applicant shall be considered to have fulfilled this obligation if he/she has presented all the facts of his/her case relevant for the examination as completely as possible and supported these with all available evidence in time for the determining authority to take a decision.
En sökande skall anses ha uppfyllt denna skyldighet om han eller hon så fullständigt som möjligt har lagt fram alla fakta av relevans för prövningen och har understött dessa med alla tillgängliga bevis i tid för att den beslutande myndigheten skall kunna fatta beslut på grundval av dessa.
An applicant shall be excluded only if there is guaranteed full protection against deportation or expulsion.
En sökande skall undantas endast om fullt skydd mot avvisning eller utvisning kan garanteras.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
En sökande ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in underrättas om auktorisation har beviljats eller inte.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
En sökande ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
En sökande ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
En sökande ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har utformats och lämnats in underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.