natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Den centrala frågan för kommittén är om inledandet av ett fullständig undersöknings­förfarande – och många länder har fortfarande mycket arbete kvar – oundvikligen skulle leda till att förmånsbehandlingen upphävs om inte en positiv lösning snabbt kan uppnås (särskilt enligt det reviderade, tuffare systemet).
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 Om man frångår den princip som hittills har gällt i andra pelaren, att ha tre axlar med finansiella minimiandelar (plus Leader), och övergår till sex prioriterade områden, så ger detta i grund och botten (ännu) större svängrum åt medlemsstaterna.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 Behovet av att utarbeta en ordlista med termer som gör det möjligt att både i diskussioner och på operativ nivå enas om ett antal begrepp till vägledning för det arbete som ska utföras av alla aktörer och andra berörda parter.
4.5.2 The number of ECtHR judgments in 2014 against the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2.- Antalet fällande domar som utdömts av Europadomstolen under 2014 mot de berörda länderna avspeglar inte den aktuella situationen för de mänskliga rättigheterna i de länder som föreslås.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Antalet fällande domar som utdömts av Europadomstolen under 2014 mot de berörda länderna avspeglar inte den aktuella situationen för de mänskliga rättigheterna i de länder som föreslås.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Regional integration, som är det mål som skall uppnås genom avtalen om ekonomiskt partnerskap, bör innebära att man främjar skapande och förstärkning av vissa strukturer som är nödvändiga för mikroföretagens och småföretagens tillgång till finansiering, information, marknader, utbildning och teknisk utveckling.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 De fysiska och ekonomiska riskerna för yrkesfiskare är mycket stora och förklarar flykten från yrket.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 De eventuella nya EU-avgifterna får inte på ett alltför diskriminerande sätt drabba vissa stater på grund av deras nationella egenart, eller den verksamhet som bedrivs av företagen i EU.
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 De nuvarande definitionerna är följande:
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 Behandlingen av personliga data bör begränsas till personer mot vilka det finns starka indicier om brott mot EU:s ekonomiska intressen.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Åtgärdsprogrammet för att minska de administrativa bördorna får allt större förankring på nationell nivå, och de flesta medlemsstater har redan åtagit sig att beräkna och minska de administrativa bördorna på hemmaplan.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Förslaget om konsumentinformation innehåller å ena sidan nya krav (både för de produkter som anges i kapitel 3 och de produkter som anges i kapitel 16 och behandlas i bilaga II om varuslag) som inte finns med i de gällande reglerna för den gemensamma marknadsordningen, och utvidgar å andra sidan dessa åtgärder till att även omfatta importerade produkter.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Förslaget om konsumentinformation innehåller å ena sidan nya krav (både för de produkter som anges i kapitel 3 och de produkter som anges i kapitel 16 och behandlas i bilaga II om varuslag) som inte finns med i de gällande reglerna för den gemensamma marknads­ordningen, och utvidgar å andra sidan dessa åtgärder till att även omfatta importerade produkter.
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
4.5.2 De satsningar som måste göras i samband med socialt utanförskap är lika betydelsefulla på området för psykisk hälsa.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Entreprenörskapets roll i den icke vinstdrivande sektorn har på senare tid uppmärksammats inom forskningen.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Termen "rörelsehjälpmedel" som används i artikel 6 b i förslaget bör ersättas med termen "rörelsehjälpmedel eller andra hjälpmedel".
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Termen "rörelsehjälpmedel", som används i artikel 6b i förslaget, bör ersättas med termen "rörelsehjälpmedel eller andra hjälpmedel".
4.5.2 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.2 Det transeuropeiska transportnätverket har utsetts till en av nyckelfaktorerna i den nylanserade Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning i Europa.
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article 43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
4.5.2 Formuleringen "inte har genomförts under normala affärsvillkor" används i artikel 1 som ändrar artikel 43.1 under fjärde direktivets 7 b.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Det framförs dock inga synpunkter på respekten för de sociala normerna för konkurrensen på transportområdet.
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 Det finns i huvudsak tre sätt att skydda de immateriella rättigheterna:
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 I EU blir de politiska diskussionerna om integrationsprocessen allt häftigare.
4.5.2 There is, however, quite a wide view that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Det finns emellertid ganska omfattande stöd för att införa någon form av alternativt system för tvistlösning.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Det finns emellertid en ganska allmänt utbredd uppfattning, som EESK delar och resolut ställt sig bakom i ett antal olika yttranden, för att införa någon form av alternativt system för tvistlösning.
4.5.2 This annex may define specific procedures for implementing certain laws.
4.5.2 I denna bilaga skulle man kunna definiera särskilda förfaranden för tillämpning av vissa lagar.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Denna tydliga inriktning på elnätet och elmarknaden gör inte den egentliga och stora energipolitiska utmaning som EU står inför tillräcklig rättvisa.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 Detta blir ännu viktigare i betraktande av att Datagate-skandalen visade på EU:s svaghet: Vid toppmötet i Bryssel i oktober 2013 kunde EU inte ge något gemensamt kraftfullt svar och framstod som oense på den internationella scenen.
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Detta bör avvisas av följande skäl:
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 EESK vill i detta sammanhang framhålla att det inte är bussföretagens skyldighet att erbjuda konsumenterna en incheckningstjänst.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 I det syftet måste man också se till att mekanismerna för att sprida ECB:s politik till realekonomin fungerar på rätt sätt.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of EMEA.
4.5.2 Öppenhet bör främjas i akter och beslut på samtliga nivåer inom de olika myndigheterna och Emea.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Öppenhet bör främjas i akter och beslut på samtliga nivåer inom de olika myndigheterna och Emea.
4.5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
4.5.2 Kapitalkrav som ändras över konjunkturerna.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 EESK anser att det är mycket bra med öppenhet kring användningen av växtskyddsmedel men att den informationsplikt som föreslås undergräver förtroendet för den lagstiftning som ligger till grund för utsläppandet av växtskyddsmedel på marknaden.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Beträffande krishantering önskar EESK att producentorganisationer och övriga aktörer inom produktions- och distributionskedjan samlas på en nivå som är lämplig med hänsyn till de uppdrag som de kan komma att tilldelas.
4.5.2 With regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations:
4.5.2 När det gäller rätten till ett effektivt rättsmedel anser vi att detta inte ska begränsas till endast tre områden, eftersom detta skulle innebära en begränsning av möjligheten till ett effektivt rättsmedel enligt följande:
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 För att valideringen av informellt lärande ska vinna allmän acceptans kommer arbetsgivarna att spela en mycket viktig roll, och institutioner för både yrkesutbildning och högre utbildning kommer att ha en avgörande betydelse.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 Inom ramen för strategin med TEN-T-korridorer som ett instrument för genomförande av huvudnätet bör infrastrukturprojekt utvecklas på ett sätt som skapar möjligheter för medborgare, det civila samhllet och berörda myndigheter att känna ett ansvar för och identifiera sig med projekten i fråga.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 Inom ramen för strategin med TEN-T-korridorer som ett instrument för genomförande av huvudnätet bör infrastrukturprojekt utvecklas på ett sätt som skapar möjligheter för medborgare, det civila samhället och berörda myndigheter att känna ett ansvar för och identifiera sig med projekten i fråga.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 För att detta initiativ ska bli framgångsrikt är det i detta skede av avgörande vikt att man får till stånd en samordning av de nationella beräknings- och reduceringsstrategierna, såväl mellan de olika medlemsstaterna som mellan EU och medlemsstaterna.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 EESK anser att en sådan rättslig instans måste förfoga över effektiva medel och ha full befogenhet att se över både fakta och lagstiftning, inklusive mandat att fatta formella beslut mot överträdelser och utdöma proportionerliga sanktioner.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
I detta sammanhang spelar frivilligsektorn en viktig roll och ger ett bidrag av hög kvalitet till de mänskliga, sociala och emotionella aspekterna, som bör stödjas och främjas: Europeiska stödåtgärder för utbyte av bästa praxis när det gäller frivilligarbete inom sektorn för personanknutna tjänster förtjänar särskild uppmärksamhet.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
"EESK anser att man bör införa ett automatiskt godkännande av ersättning om tidsfristerna inte hålls."
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 EESK anser att man bör införa ett automatiskt godkännande av ersättning om tidsfristerna inte hålls.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 Kommittén anser också att det bör finnas särskilda bestämmelser i den händelse att funktionshindrade personers resgods skadas eller går förlorat.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 Kommittén anser också att det bör finnas särskilda bestämmelser i den händelse att funktions­hindrade personers resgods skadas eller går förlorat.
4.5.3 "'Fundamental research' shall mean a research activity designed to broaden and deepen fundamental scientific and technical knowledge in which potential industrial or commercial applications are ancillary to and far removed from the activity concerned".
"Grundforskning: forskningsverksamhet vars målsättning är att bredda och fördjupa grundläggande vetenskaplig och teknisk kunskap, och där de potentiella industriella eller kommersiella tillämpningarna är sekundära och föga näraliggande."
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 En omfattande nationell bredbandsplan, som inkluderar initiativ avseende offentlig-privata partnerskap och särskilda incitament för att underlätta utbyggnad på landsbygden, skulle göra det mycket lättare att erhålla finansiering från EU och EIB.
4.5.3 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.3 I enlighet med fördragen utfärdades regler för samordning av de sociala trygghetssystemen.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 Ett särskilt problem utgörs av Uzbekistan (som i övrigt kvalificerar sig för GSP+ men har valt att inte använda det), eftersom det råder stor oro över användningen av barnarbete vid bomullsskörden.
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 Ett förslag till en metod för att fastställa vattenvägar eller sträckor med särskilda risker skulle kunna vara följande:
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 En universallösning på problemet är inte lätt att hitta med tanke på de olika medlemsstaternas skilda kulturella och rättsliga bakgrund.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 I meddelandet "Att överbrygga bredbandsklyftan" av den 20 mars 200613 konstaterades följande: "En utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan."
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 I meddelandet "Att överbrygga bredbandsklyftan" av den 20 mars 200614 konstaterades följande: "En utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan."
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Det finns skäl att beakta investeringsåtagandenas betydelse, och i synnerhet behovet av diversifiering i fråga om ekonomisk täckning (skatter, olika former av bidrag för social trygghet (skydd), försäkringar, solidaritet mellan generationerna, offentlig-privata partnerskap), med tanke på kostnaderna för långsiktigt hälsorelaterat stöd och hjälp inte är ekonomiskt hållbart för majoriteten av befolkningen.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 För att stödja Eusalps ekonomiska hållbarhet är det också viktigt att så vitt möjligt stödja initiativ för att genomföra verktygen för en deltagandebaserad lokal utveckling, särskilt verktygen "lokalt ledd utveckling"19 och "integrerad territoriell investering"20, i enlighet med de förslag som läggs fram i EESK:s yttrande om "Lokalt ledd utveckling"21 och i den inbjudan att lägga fram förslag till gränsöverskridande strategier för den lokala utvecklingen i enlighet med verktyget "Lokalt ledd utveckling" som utfärdats inom ramen för programmet Interreg V Italien–Österrike22.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development, particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 För att stödja Eusalps ekonomiska hållbarhet är det också viktigt att så vitt möjligt stödja initiativ för att genomföra verktygen för en deltagandebaserad lokal utveckling, särskilt verktygen "lokalt ledd utveckling"19 och "integrerad territoriell investering"20, i enlighet med de förslag som läggs fram i EESK:s yttrande om "Lokalt ledd utveckling"21 och i den inbjudan att lägga fram förslag till gränsöverskridande strategier för den lokala utvecklingen i enlighet med verktyget "Lokalt ledd utveckling" som utfärdats inom ramen för programmet Interreg V Italien–Österrike22.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 När det gäller finansiering är frågan om offentlig-privata partnerskap huvudsakligen en finansiell fråga kopplad till finansmarknaderna och kreditinstituten.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.3 När det gäller finansiering är frågan om offentlig-privata partnerskap huvudsakligen en finansieringsfråga som framför allt kommer att påverkas av juridiska och tekniska aspekter.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 När det gäller fiskepartnerskapsavtalen hoppas kommittén att det finansiella och tekniska stödet kommer att bidra till att öka partnerländernas kapacitet att utforma en hållbar fiskeripolitik och samtidigt stärka övervakningen och kontrollen i de berörda regionerna.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 Man bör också uppmärksamma enskilda personers vilja att investera i initiativ från den sociala ekonomin, särskilt på lokal nivå.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Delat ansvar och behov av stöd från allmänheten kräver ett mycket större engagemang från de nationella parlamentens sida i EU-debatten.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Utarbetande av standarder för driftskompatibilitet bör följaktligen överlåtas åt Europeiska järnvägsbyrån.