natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Förslaget till direktiv kommer att innebära en avsevärd förbättring av den nuvarande rättsliga ramen i medlemsstaternas lagstiftning i tre avseenden:
3.2 The proposal has two key objectives:
3.2 Förslaget har två huvudsyften.
3.2 The proposal is built around three main elements:
3.2 Förslaget är uppdelat i tre huvudfrågor:
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Förslaget ökar möjligheterna att bekämpa sjukdomen och torde också minska de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Förslaget är i linje med direktiven 2009/21/EG och 2009/45/EG (om flaggstatsbesiktningar av fartyg i internationell respektive inrikes trafik).
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 I förslaget formuleras tolv prioriterade projekt och områden för energiinfrastruktur.
3.2 The proposal should help to make the activities of waste professionals more transparent, and to enhance traceability and accountability, particularly by introducing declaration mechanisms and financial guarantees and requiring that waste be taken back if a contract is not completed.
3.2 Förslaget gör att avfallshanteringen blir mer överskådlig och spårbar och att den medför ett större ansvar, bland annat genom rutinerna för försäkran, införandet av ekonomiska garantier och kravet på att avfall skall återtas om ett avtal inte fullföljs.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Förslaget att göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att medverka i det europeiska forumet är ett följdriktigt EU-initiativ, eftersom odeklarerat arbete i dag är ett problem av gemensam art som rör alla medlemsstater, om än i olika utsträckning.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Förslaget avser kommersiella tjänster för passagerare till sjöss och på inre vattenvägar, inbegripet kryssningar, mellan eller vid hamnar eller påstignings- eller avstigningspunkter belägna inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt.
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Kommissionens förslag syftar till att uppnå följande tre mål:
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Förslagen har som målsättning att bidra till de gemenskapsövergripande strategiska målen om godkännande, tillsyn och övervakning av läkemedel, dvs.
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Den föreslagna handlingsplanen fastställer följande riktlinjer:
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Genom det föreslagna direktivet kommer tillgänglighetskraven att harmoniseras för en förteckning över produkter och tjänster:
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Genom det föreslagna direktivet kommer tillgänglighetskraven att harmoniseras för rad produkter och tjänster:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows:
3.2 De viktigaste delarna i reformförslaget är följande:
3.2 The proposed measures include:
3.2 De föreslagna åtgärderna omfattar att
3.2 The proposed measures include:
3.2 De föreslagna åtgärderna syftar till att
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Detta förslag går alltså ut på att utöka det befintliga flexibilitetssystemet till nya sektorer.
3.2 The proposed regulation aims to ensure a level of enforcement and oversight of equal quality throughout the EU through close cooperation between the institutions at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
3.2 Förslaget till förordning syftar till att säkerställa en likvärdig kvalitetsnivå för genomförande och tillsyn på hela EU:s territorium genom ett nära samarbete mellan europeiska och nationella instanser, inbegripet informationsutbyte och effektiva kontroll- och uppföljningsfunktioner.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 I förordningen fastställs bland annat programmets allmänna och specifika mål, de åtgärder som ska finansieras och möjliga finansieringsalternativ.
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union"  is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 I EU-fördragets bestämmelser om de demokratiska principerna fastställs att EU:s "sätt att fungera" ska bygga på "representativ demokrati" och att denna i sin tur utgörs av både indirekta och direkta former av medborgardeltagande.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Syftet med ändringen av direktiv 83/349/EEG (sjunde bolagsrättsdirektivet)6 är att förtydliga förhållandet mellan reglerna om sammanställning i detta direktiv och de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Handlingsplanen ska bidra till att följande mål i det tidigare kommissionsmeddelandet10 uppnås: "undanröja hindren för deltagande, öka vuxenutbildningens kvalitet och effektivitet, korta handläggningstiden för validering och erkännande, säkerställa tillräckliga investeringar och övervaka sektorn".
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Handlingsplanen ska bidra till att följande mål i det tidigare kommissionsmeddelandet11 uppnås: "undanröja hindren för deltagande, öka vuxenutbildningens kvalitet och effektivitet, korta handläggningstiden för validering och erkännande, säkerställa tillräckliga investeringar och övervaka sektorn".
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Handlingsplanen ska bidra till att följande mål i det tidigare kommissionsmeddelandet uppnås: undanröja hindren för deltagande, öka vuxenutbildningens kvalitet och effektivitet, förkorta handläggningstiden för validering och erkännande, säkerställa tillräckliga investeringar och övervaka sektorn.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Syftet med detta förslag från Europaparlamentet och rådet är att anta nödvändiga ändringar till förordning (EU) nr 1215/2012 så att den för det första säkerställer förenligheten mellan avtalet om en enhetlig patentdomstol och förordningen, för det andra klargör jurisdiktionen i fråga om svarande från tredjeland20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Syftet med detta förslag från Europaparlamentet och rådet är att anta nödvändiga ändringar till förordning (EU) nr 1215/2012 så att den för det första säkerställer förenligheten mellan avtalet om en enhetlig patentdomstol och förordningen, för det andra klargör jurisdiktionen i fråga om svarande från tredjeland20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Syftet med detta förslag från Europaparlamentet och rådet är att anta nödvändiga ändringar till förordning (EU) 1215/2012 så att den för det första säkerställer förenligheten mellan avtalet om en enhetlig patentdomstol och förordningen, för det andra klargör jurisdiktionen i fråga om svarande från tredjeland20.
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Syftet med det aktuella meddelandet är följande:
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Syftet med direktivförslaget är att säkerställa en noggrann tillämpning av åtgärd B i färdplanen genom införande av gemensamma miniminormer i fråga om rätten till information i brottmål inom EU.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Syftet med direktivförslaget är att säkerställa en noggrann tillämpning av åtgärd B i färd­planen genom införande av gemensamma miniminormer i fråga om rätten till information i brottmål inom EU.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Frågan om framför allt arbetsmarknadsparternas egenansvar ("ownership"), som togs upp av rådsordförande Herman Van Rompuy, ser ut att bli mycket svårare, särskilt eftersom arbetsmarknadens parter – till skillnad från regeringarna – hittills endast i mycket otillräcklig utsträckning har involverats i arbetet med att utforma målen/verktygen för styrningen av den ekonomiska politiken.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Frågan om i synnerhet arbetsmarknadsparternas egenansvar (ownership), som togs upp av rådsordförande Herman Van Rompuy, ser ut att bli mycket svårare, eftersom arbetsmarknadens parter – till skillnad från regeringarna – hittills endast i mycket otillräcklig utsträckning har involverats i arbetet med att utforma målen/verktygen för styrning av den ekonomiska politiken.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Proportionen mellan harmoniserade och icke-harmoniserade sektorer tillgodoser grundläggande behov inom ekonomin.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Det civila samhällets återuppstående i före detta jugoslaviska republiken Makedonien i början på 1990-talet var kraftigt och positivt påverkat av landets politiska utveckling, vilket breddade vägen för att skapa ett oberoende, mångfacetterat och serviceorienterat civilt samhälle.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Det makedonska civila samhällets återuppstående i början på 1990-talet var kraftigt och positivt påverkat av landets politiska utveckling, vilket breddade vägen för att skapa ett oberoende, mångfacetterat och tjänsteorienterat civilt samhälle.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Det makedonska civila samhällets återuppstående i början på 1990-talet var kraftigt och positivt påverkat av landets politiska utveckling, vilket breddade vägen för att skapa ett oberoende, mångfacetterat och tjänsteorienterat civilt samhälle.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Ett nödvändigt utvecklingsvillkor för en dynamisk arbetsmarknadsregion är att alla anställda och arbetstagare erbjuds en bostad, och i många delar av Europa är tillväxten på arbets­marknaden begränsad på grund av att det saknas bostäder.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 De program för utveckling av landsbygden som utarbetats den senaste tiden innefattar instrument och lösningar som i viss mån motsvarar det civila samhällets behov på landsbygden.
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 I skälen till förslaget anges att de grundläggande motiven bakom en sådan fullständig, omedelbar och kostnadsfri "liberalisering" är följande:
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Erkännandet av behovet av att övergå till en cirkulär ekonomi är välkommet.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Hur de viktigaste returråvarorna återvinns avgör deras materialflöden och vilka aktörer som figurerar i förädlingskedjan.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referensscenariot (WEO-R04) väger in de statliga politiska beslut och åtgärder som genomförts eller antagits i mitten av 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referensscenariot (WEO-R04) väger in de statliga politiska beslut och åtgärder som genomförts eller antagits i mitten av 2004.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Regionens belägenhet i västra delen av den europeiska kontinenten och dess öppenhet mot havet har under århundraden utgjort en viktig faktor för dess dynamik och välstånd.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
i kategorierna M1, M2, N1 och N2 enligt bilaga II till direktiv 2007/46/EG och alla motorfordon i kategorierna M3 och N3 enligt den bilagan.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Enligt den förordning som är resultatet av förhandlingar mellan de tre EU-institutionerna har medlemsstaterna i stället rätt att anta självständiga beslut inom ett femtiotal områden.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Enligt den förordning som är resultatet av förhandlingar mellan de tre EU-institutionerna har medlemsstaterna i stället rätt att anta självständiga beslut inom ett sjuttiotal områden.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Förordningen behandlar den rapportering som erfordras enligt UNFCCC och Kyoto­protokollet, och täcker utsläpp av sju växthusgaser från alla sektorer (energi, industri­processer, markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF), avfall, jordbruk, etc.).
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 I förordningen fastslås att största möjliga insyn och en ansvarsfull finansiell förvaltning ska råda.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Genom förordningen understöds främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och ändamålsenlig säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Det föreskrivande förfarandet med kontroll gör det möjligt att ändra icke väsentliga delar av förordningen, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 I rapporten konstateras att moderniseringen inom handelssektorn har spelat en stor roll för att bekämpa inflationen under de senaste 50 åren och öka konsumenternas valfrihet.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 Rapporten visar resultaten och de nya mål som ställts upp för uppdateringen, moderniseringen och förenklingen6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Företrädare för det civila samhället har redan länge krävt ett integrerat förfarande i denna fråga, som för samman olika strategier och program inom EU.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 De uppgifter som efterfrågas är kapacitet, läge, namn, typ och väsentliga egenskaper avseende infrastruktur, sannolikt datum för ibruktagande, typ av energikälla, teknik av intresse för försörjningstryggheten samt system för avskiljning av koldioxid.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 De uppgifter som efterfrågas är kapacitet, läge, namn, typ och väsentliga egenskaper avseende infrastruktur, sannolikt datum för ibruktagande, typ av energikälla, teknik för att garantera försörjningstryggheten samt system för avskiljning av koldioxid.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Det är dock under det senaste decenniet som man med större kraft har fört fram behovet av att mäta den välståndsnivå som uppnås i ett samhälle, samtidigt som man säkrar dess ekonomiska, sociala och miljömässiga hållbarhet.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Det har blivit en norm att åter hänvisa ärendet till kommissionen för slutligt beslut, vilket bara bör ske undantagsvis.
3.2 The right to re-use
3.2 Rätten till vidareutnyttjande
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Färdplanerna bör genomföras målinriktat och bör underlätta förberedelserna för ett dynamiskt avtal mellan EU och Ryssland
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2  Färdplanerna bör underlätta förberedelserna för ett dynamiskt avtal mellan EU och Ryssland
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Konsekvensbedömningarnas roll
3.2 The role of insolvency law
3.2 Insolvensrättens betydelse
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Samordnarens och forumets roll i samband med utarbetandet av arbetsplanen för varje enskild korridor fram till december 2014 beskrivs, liksom de berörda medlemsstaternas avgörande roll när det gäller genomförandet, bland annat forumets sammansättning och godkännandet av arbetsplanen.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Både norr och söder om Medelhavet står man inför samma problem, nämligen en fortsatt ökande ungdomsarbetslöshet.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 SBA har en komplex definition av ett litet företag som ett företag som i grund och botten har en oberoende ägare och som drivs och organiseras i vinstsyfte.
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Problemets omfattning inom livsmedelskedjan
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Direktivets tillämpningsområde omfattar inte fristående researrangemang eller affärsresearrangemang, och fler områden som inte ingår anges i artikel 2.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Direktivets tillämpningsområde omfattar inte fristående researrangemang eller affärsrese­arrangemang, och fler områden som inte ingår anges i artikel 2.