natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another aspect which has been neglected in the past is the increase in land occupied by housing and transport.
Dessutom måste en aspekt som tidigare inte har beaktats i tillräcklig utsträckning nämnas, nämligen den ökade markanvändningen som följt av bosättnings- och trafikutvecklingen.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Ett annat antagande för uppskattningen av personalkostnaderna är att EU-institutionernas tjänsteföreskrifter ska tillämpas i de nya myndigheterna.
Another assumption is that the EU applies the subsidiarity principle in all forest-related matters.
En annan utgångspunkt är att EU tillämpar subsidiaritetsprincipen i skogsfrågor.
Another attempt by the principal suspect to transfer the funds from Gibraltar to Belize was thwarted by the bank.
Ett annat försök av den huvudmisstänkte att flytta medlen från Gibraltar till Belize förhindrades av banken.
Another avenue that the Commission will pursue in order to implement the Bonn Guidelines in the Community and to foster their implementation in third countries is their integration into the EC development and research policies.
Andra vägar kommissionen kan tänka sig att gå för att genomföra Bonn-riktlinjerna i gemenskapen och för att främja deras genomförande i tredje länder skulle bestå av att man integrerar dem i EG:s utvecklings‑ och forskningspolitik.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
En annan möjlighet som kan analyseras är om IMI kan komplettera existerande IT-verktygs/systems funktioner och omvänt.
Another avenue which could be explored further when seeking to promote synergies between the European and company level, is the link between social dialogue and company policies to promote Corporate Social Responsibility (CSR).6 Over the last two decades enterprises have initiated an increasing number of social and environmental responsibility initiatives, sometimes in response to pressures from their stakeholders.
En annan möjlighet som kan utvecklas för att främja samverkan mellan EU-nivån och företagsnivån är kopplingen mellan den sociala dialogen och företagens policy för att främja företagens sociala ansvar.6 Under de senaste tjugo åren har företagen tagit alltfler initiativ när det gäller socialt ansvar och miljöfrågor, ibland till följd av påtryckningar från olika intressenter.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Ett annat hinder är otillräckliga system för förvaltning och insamling av avfall i medlemsstaterna.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Ett annat hinder för högre nivåer av materialåtervinning är de olagliga transporterna av avfall, både inom EU och till länder utanför EU.
Another basic feature is inclusiveness.
Ett annat väsentligt drag är allmän delaktighet.
Another basic feature is inclusivity.
Ett annat väsentligt drag är allmän delaktighet.
Another basic function of the operational structure is to collect validated information and disseminate it to the Member States.
En annan central uppgift hos organisationen för räddningstjänstinsatser är att samla in verifierad information om olyckshändelser och förmedla denna information till medlemsstaterna.
Another basic issue in the Commission’s assessment will concern the methods of the allocation.
En annan viktig aspekt i kommissionens bedömning rör fördelningsmetoderna.
Another basic reservation concerns international aspects.
Det sista viktiga förbehållet gäller de internationella aspekterna.
Another basic reservation concerns the concept of electronic money: this definition lumps together two products with some characteristics in common, but which are essentially different in terms of the techniques and technologies used, but above all in terms of their purposes and implications for the market.
Med denna benämning avser kommissionen två produkter med några gemensamma egenskaper, men som i grund och botten är olika mot bakgrund av den teknik som tillämpas, men framför allt när det gäller produkternas syfte och effekter på marknaden.
Another basis for comparison by which to gain an overview is the type of legal basis invoked by the Commission in its detailed opinions.
Man kan också få en överblick genom att basera sig på ett annat jämförelseunderlag, nämligen den rättsliga grund som kommissionen har åberopat i sina detaljerade utlåtanden.
Another beneficial measure would be the creation of shared commercial facilities to enable SMEs to develop their business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) capabilities.
Det vore också fördelaktigt om man skapade gemensamma kommersiella tjänster så att de små och medelstora företagen kunde utveckla sina möjligheter till handel mellan företag (business-to-business eller B2B) och handel mellan företag och konsumenter (business-to-consumer eller B2C).
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
En annan fördel är bättre marknadstillträde tack vare den ökade konkurrenskraft som följer av ökad effektivitet, lägre transaktionskostnader, förenklade avtal (eftersom produktens egenskaper och funktioner är entydiga tack vare standarderna) och höjd kvalitet.
Another benefit is the strategic level of training and the definition of common principles and guidelines in various sectors of civil protection.
En annan fördel är den strategiska utbildningsnivån och det att gemensamma principer och riktlinjer utformas inom räddningstjänstens olika sektorer.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
En annan fördel med att fastställa en tidsgräns för öppnandet av delbandet för nya tjänster är att man på så vis undviker en situation där medlemsstaterna inte har ”städat” delbandet på sändningar som på grund av gränsöverskridande störningar hindrar en effektiv utveckling av nya tjänster i andra band, vilket i sin tur leder till att man inte kan skapa full täckning för trådlösa bredbandstillämpningar.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Ett annat exempel på bästa praxis är den flyttbarhet för hypotekslån som infördes i Italien 200625.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
En annan stor utmaning är de nya internationella bestämmelser som håller på att växa fram och som gör det nödvändigt att anpassa produkter och tjänster till denna nya realitet på marknaden.
Another big difference between the old procedure and the one proposed in Article 7 is that no accompanying administrative document is required as the Council considered that private individuals could not be required to comply with the discharge procedure.
En annan viktig skillnad när det gäller förfarandet i artikel 7 är att det inte krävs något ledsagardokument, eftersom rådet har ansett att enskilda personer inte kan åläggas de formaliteter som är förbundna med handläggningen av detta dokument.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
De begränsningar för när varor får levereras som ofta praktiseras på lokal nivå togs också upp som en flaskhals.
Another BREF document will be dedicated to waste incineration.
Ett annat BREF-dokument kommer att specifikt vara inriktat på förbränning av avfall.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Ännu ett brett samråd lanserades i januari 2011 av arbetsgrupperna i Bukarest-forumet om hållbar energi (som innefattar representanter och intressenter från medlemsstaterna)13.
Another case in point is the now agreed full involvement of applicant countries in the European research area, particularly in the 6th framework programme.
Man kan även anföra kandidatländernas fullständiga anslutning, som man enats om vad gäller det europeiska området för forskningsverksamhet och särskilt det sjätte ramprogrammet.
Another case involved damage to a greenhouse by a truck and again, the GM plants were removed to another greenhouse.
I ett annat fall hade ett växthus skadats av en lastbil, och även i det fallet flyttades växterna till ett annat växthus.
Another case is pending before the European Court of First Instance24.
Ett annat mål är under handläggning i Förstainstansrätten24.
Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
Ett annat fall är när förvaltningsmyndighetens arbete utförs av en enhet i ett direktorat eller avdelning där andra enheter i samma avdelning på samma nivå har andra funktioner som utbetalande myndighet, förmedlande organ för vissa åtgärder eller internrevision, och där dessa andra enheter av tradition rapporterar till avdelningschefen istället för till förvaltningsmyndigheten.
Another case that is also in this category is Vodafone/Mannesman, which raised competition concerns on the emerging market for pan-European seamless mobile telephony services.
Ett annat ärende i samma kategori är transaktionen Vodafone/Mannesman, som gav upphov till konkurrensfarhågor på tillväxtmarknaden för alleuropeiska sömlösa mobiltelefonitjänster.
Another category is usually used when referring to work, capital and consumption, the first two of which are subject to direct taxation.
En ytterligare indelning görs vanligen där man talar om arbete, kapital och konsumtion, där de två första utgör de direkta skatterna.
Another category of barriers constitute an effective impediment to the use of Securities Settlement Systems as intermediaries in cross-border settlement.
En annan kategori av hinder bromsar effektivt användningen av avvecklingssystem som mellanhänder i gränsöverskridande avveckling.
Another category of inconsistencies mentioned concerned cases where in specific circumstances several EC acts can be applicable which produce conflicting results.
En annan typ av brist på överensstämmelse som nämndes avsåg fall då flera av gemenskapens rättsakter under vissa omständigheter kan vara tillämpliga, vilket ger motstridiga resultat.
Another category of problems concerned inconsistencies in the application of national implementations as a consequence of the introduction, by directives, of concepts, which are alien to the existing national legislation24.
En annan problemkategori rörde brist på samstämmighet vid tillämpning av det nationella genomförandet, som en konsekvens av att begrepp, som är oförenliga med den befintliga nationella lagstiftningen, införs vid genomförandet av direktiv24.
Another category of problems mentioned by many contributions concerned the divergence of rules on the inclusion and application of standard contract terms.
En annan problemkategori som nämndes i många bidrag rörde olikheterna i bestämmelserna för att inkludera och tillämpa standardavtalsvillkor.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
En annan kategori tjänster som är särskilt viktig i Indien, Sydafrika och Kenya omfattar förebyggande och informativa meddelanden som syftar till att begränsa spridningen av smittsamma sjukdomar.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Det finns också en orsak i det konkreta arbetssättet: Till exempel är den tid som arbetsmarknads­parterna har på sig för att lämna in ett yttrande mestadels för kort (i många fall endast 3–4 dagar), och återkoppling om varför vissa bestämda förslag inte beaktats förekommer inte.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Ytterligare en orsak återfinns i det konkreta arbetssättet: Till exempel är den tid som arbetsmarknads­parterna har på sig för att lämna in ett yttrande mestadels för kort (i många fall endast 3–4 dagar), och återkoppling om varför vissa bestämda förslag inte beaktats förekommer inte.
Another cause for concern is that regional disparities within national borders, measured by per capita GDP, are growing in most Member States.
Ett annat oroande faktum är att de regionala skillnaderna mätt i BNP per capita ökar inom det stora flertalet medlemsstater.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
En annan oroande aspekt är att antalet studenter inom naturvetenskapliga och ingenjörsvetenskapliga utbildningsgrenar i EU minskar jämfört med de länder som är EU:s huvudkonkurrenter.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Ett annan oroande aspekt är att antalet studenter inom vetenskapliga och ingenjörsvetenskapliga utbildningsgrenar i EU minskar jämfört med de länder som är EU:s huvudkonkurrenter.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
En annan källa till problem på slutkundsmarknaden är den begränsade elasticiteten i efterfrågan för paketerbjudanden med roamingtjänster.
Another caveat (which saves us a comment) is that the data are not those of the year of the report.
Ytterligare ett problem, som vi inte går in på här, är att informationen inte är från samma år som rapporten.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
En annan central fråga gäller värdepappersutlåning och återköpsavtal eftersom dessa aktiviteter kan användas för att snabbt öka skuldsättningsgraden och är en nyckelkälla till finansiering som används av vissa enheter i skuggbanksystemet.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
En annan viktig fråga under 2014 var kommissionens förhandlingar med USA om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP).
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
En annan utmaning framöver är också omstruktureringen av järnvägsbolagen, som ofta anses ha för många anställda.
Another challenge being tackled by EQUAL is how to promote access to learning "in the real word" where time and life pressures and a lack of experience of learning all act as barriers, especially for non-traditional learners.
En annan utmaning som tacklas genom Equal är hur man skall främja tillgången till utbildning ”i verkliga livet” där det finns många hinder i form av tidspress, en pressad livssituation och brist på studieerfarenhet, särskilt för icke-traditionella deltagare i lärande.
Another challenge is bringing an environmental dimension to the above points.
En annan utmaning är att koppla samman dessa två frågor med den miljöpolitiska dimensionen.
Another challenge is cutting red tape.
En annan utmaning är att få bort onödig byråkrati.
Another challenge is linked to the developments in the information society.
En annan utmaning har att göra med utvecklingen av informationssamhället.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
En annan utmaning har att göra med det selektiva införandet och genomförandet av EU:s regelverk.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
En annan utmaning är att tillväxtpotentialen är begränsad på grund av de små belopp som investeras per transaktion.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
En annan utmaning är, särskilt i fråga om storskaliga infrastrukturprojekt, att de är mycket komplexa och upphandlingstiden är lång, vilket ofta också leder till förseningar.
Another challenge is the need to co-ordinate different care providers.
En annan utmaning är behovet av att samordna olika vårdinsatser.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
En annan utmaning är antalet enheter i den virtuella miljön och identifieringen av dessa.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
En annan utmaning är att uppnå ett aktivt europeiskt deltagande på världsmarknaden för e-hälsa.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
En annan utmaning är att uppnå ett aktivt europeiskt deltagande på världs­marknaden för e-hälsa.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
En annan utmaning är att se till att barnens rättigheter i deras egenskap av invandrare, asylsökande och flyktingar respekteras fullt ut i EU:s och medlemsstaternas lagstiftning och politik.
Another challenge is to ensure the social, linguistic, cultural and occupational integration of refugees and immigrants.
En annan utmaning är att säkerställa en social, språklig, kulturell och yrkesmässig integration av flyktingar och invandrare.
Another challenge is to exploit the potential of information technology in international transport.
En annan utmaning är att utnyttja de möjligheter informationstekniken rymmer för internationella transporter.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
En annan utmaning är att underlätta framväxten av demokratiska politiska partier som företräder ett brett spektrum av åsikter och synsätt som finns i samhället så att de kan konkurrera om makten och allmänhetens stöd.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Att erbjuda lika hög kvalitet i utbildningen i hela EU, även i avlägset belägna områden, är en annan utmaning.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
En annan svårighet rör medlemsstaternas underrättelser till kommissionen om ny utveckling, i synnerhet nya yrkestitlar som utfärdas i medlemsstaten.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Ytterligare en utmaning utgörs av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, förmåga att anpassa sig till de tekniska framstegen, vilket innebär att det sätt på vilket de hittills sålt sina varor/tjänster håller på att förändras, och att de i större utsträckning måste förlita sig till e-handel och skräddarsydda tjänster till konsumenterna.
Another challenge which is acknowledged by the NAPincl, is to further increase the range and quality of Social Welfare services, which is likely to lead to further increases in their importance as a percentage of GDP.
En annan utmaning som erkänns i handlingsplanen är att ytterligare öka de sociala tjänsternas omfattning och kvalitet, vilket sannolikt kommer att leda till ytterligare ökningar av deras betydelse i förhållande till BNP.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
En annan utmaning är att identifiera och börja tillämpa de effektivaste metoderna för att lösa problemet med användning av Internet för terrorismändamål.
Another change concerns the deletion of any reference to articles of the EC Treaty, because such a reference will be immediately superseded as soon as the future Constitution enters into force.
Ett annat ändringsförslag gäller borttagandet av alla hänvisningar till artiklar i EG-fördraget, eftersom sådana hänvisningar kommer att bli obsoleta så snart den kommande konstitutionen träder i kraft.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
En annan förändring som hänger samman med den nya lagstiftningen är att regeringen inte längre deltar i förhandlingarna om nya allmänna kollektivavtal, men fortsätter att aktivt delta i förhandlingarna om många branschspecifika kollektivavtal.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
En annan förändring som hänger samman med den nya lagstiftningen är att regeringen inte längre deltar i förhandlingarna om nya allmänna kollektivavtal, men deltar aktivt i förhandlingarna om många branschspecifika kollektivavtal.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
En annan ändring i kommissionsförslaget avser införandet av en skyldighet för övervakningsorganisationerna att, då de utför sina uppgifter, meddela de behöriga myndigheterna vid allvarlig eller upprepad underlåtenhet från verksamhetsutövarna.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
En annan ändring är en hänvisning till möjligheten att använda resultatindikatorer för säkerhet, som kan vara ett effektivt verktyg för att förbättra säkerheten och ge stöd för övervakning, utvärdering och verkställande, samt en hänvisning till de ändringar som behöver göras efter revision och översyn av säkerhetssystem.
Another change regards the rules for the provision of air navigation services and the verification of conformity of service providers.
En annan ändring rör reglerna för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och verifiering av att tjänsteleverantörerna uppfyller de krav som ställs.