natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R&D.
Samtidigt kommer kommissionen att överväga att utvidga räckvidden för gruppundantaget för små och medelstora företag till att omfatta FoU-stöd.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Samtidigt kommer kommissionen att fortsätta övervaka att befintliga bestämmelser genomförs som de ska och därefter efterlevs.
At the same time the Commission will pursue enforcement of the Misleading Advertising directive37 by Member States and bring to a conclusion its work on green claims38 guidelines.
Samtidigt kommer kommissionen att följa upp genomförandet av direktivet om vilseledande reklam37 i medlemsstaterna och slutföra sitt arbete med riktlinjerna för miljöargument38.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Samtidigt kommer kommissionen fortfarande låta en möjlighet finnas kvar att finansiera nya och innovativa projekt utanför de årliga prioriteringarna.
At the same time the Commission will take the initiative in the Immigration and Asylum Committee of launching a policy debate on the contribution made by resettlement to the common asylum policy, the exchange of good practices and even the feasibility of specific European instruments, including legislative instruments.
I samband med detta kommer kommissionen att i Kommittén för invandrings- och asylfrågor ta initiativ till en politisk diskussion om vad vidarebosättning tillför den gemensamma asylpolitiken, utbytet av god praxis eller till och med möjligheterna att ta initiativ på EU-nivå, inklusive lagstiftning, inom detta område.
At the same time the Commission would propose a temporary support mechanism, which would be introduced in parallel with the initiation of the WTO procedure.
Samtidigt skulle kommissionen föreslå en tillfällig stödmekanism som skulle införas parallellt med inledandet av WTO-förfarandet.
At the same time the Committee also realizes the importance - in what is more and more a world market - of harmonizing type-approval procedures on a world scale, with the aim of reaching a situation where type-approval in one country means acceptability in all.
Samtidigt inser kommittén vikten av att - på en allt mer världsomspännande marknad - harmonisera på världsnivå även typgodkännande­förfarandena, och nå en situation där mottot är "typgodkänd i ett medlemsland, accepterad av alla".
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Samtidigt anser kommittén att det inte är möjligt att genomföra en tillväxtplan som stöder sysselsättningsskapande åtgärder utan investeringar.
At the same time the Committee endorses the view of the Competitiveness Advisory Group, which in its first report12 stressed that whilst competitiveness embraces issues such as productivity, efficiency and profitability, it is not an end in itself.
Dessutom understryker kommittén rådets uppfattning med avseende på konkurrenskraften som framhävs i dess första rapport12, att konkurrenskraft visserligen innefattar aspekter som produktivitet, effektivitet och avkastning, men inte är något självändamål eller ett mål i sig.
At the same time the Committee is of course aware that no fundamental change can be made in the existing provisions without careful reflection and such a reform will take more time than the current review allows.
Samtidigt är kommittén givetvis medveten om att gällande ordning inte kan ändras i grunden utan noggranna överväganden och att en sådan reform kräver längre tid än vad som står till förfogande inom ramen för den pågående översynen.
At the same time the Committee recognizes that significant practical problems need to be overcome as the code initially enters into force.
Samtidigt erkänner kommittén att ett praktiskt problem av avsevärd omfattning måste lösas när koden börjar gälla.
At the same time the Committee refers to the subsidiarity principle which – on account of the very different national circumstances (climate, economic conditions, etc,) – has a special role to play in this sector.
Samtidigt hänvisar kommittén till subsidiaritetsprincipen som – på grund av att förutsättningarna (klimat, ekonomiska villkor etc.)
At the same time the Committee stressed that the flexibility which firms needed to have should not jeopardize workers' social protection.
Samtidigt betonade kommittén att den nödvändiga flexibiliteten hos företagen inte fick äventyra arbetstagarnas sociala skyddsnivå.
At the same time the Committee understands the expectations of operators on both sides of the Mediterranean who might have legitimately hoped to see an Asia-Invest or Al-Invest-type programme for an area which is one of the Union's top priorities.
Emellertid förstår kommittén förväntningarna hos företagare i Medelhavsområdet som med rätta kunde hoppas på ett program av typ Asien-invest eller AL-invest för ett område som är ett av EU:s högst prioriterade.
At the same time the Committee understands the expectations of operators on both sides of the Mediterranean who might have legitimately hoped to see an Asia-Invest or Al-Invest-type programme for an area which is one of the Union's top priorities.
Emellertid förstår kommittén förväntningarna hos företagare i Medelhavsområdet som med rätta kunde hoppas på ett program av typ Asieninvest eller AL-invest för ett område som är ett av EU:s högst prioriterade.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Kommittén kommer också fortsättningsvis att fördjupa sina kontakter med betydelsefulla organisationer i andra delar av världen, och utnyttja de möjligheter som finns för att föra fram EU:s värderingar och strategiska mål.
At the same time the Committee wonders what the Commission means by "new forms of entrepreneurship".
Samtidigt ställer sig kommittén frågande inför vad kommissionen avser med "nya företagande­former".
At the same time the Committee would emphasize the national responsibility of Member States to carry out their monitoring duties to the full.
Samtidigt understryker kommittén medlemsstaternas ansvar för att kontrollerna utförs korrekt på nationell nivå.
At the same time the Committee would highlight the possibility of providing a legal framework to protect non-agricultural craft products with special characteristics linked to a particular geographical area.
Kommittén vill också framhålla möjligheten att i ett särskilt rättsligt ramverk skydda hantverksprodukter som inte härrör från jordbruket men som har särskilda särdrag förknippade med ett geografiskt område.
At the same time the Committee would point out that for sustainable development it is equally important to ensure that the other, much more substantial, funds allocated for the European development policy priorities proposed in April 2000 - e.g. combating poverty, trade promotion, structural adjustment programmes, health, education, promoting the private sector and productive sectors - take environmental aspects into consideration.
Kommittén vill samtidigt påpeka att det är lika viktigt för en hållbar utveckling att man även beaktar de ekologiska aspekterna av de övriga, betydligt större resurserna som kommer att sättas in inom ramen för de prioriteringar inom den europeiska utvecklingspolitiken som presenterades i april 2000, exempelvis för att bekämpa fattigdom, för att främja handel, struktur­anpassningsprogram, hälsovård och utbildning samt för att stödja den privata sektorn och produktionssektorerna.
At the same time the Communication responds to the Council which has in its conclusions of 11 March 2004 called upon the Commission to report on its new approach.
Samtidigt är detta meddelande ett svar till rådet, som i sina slutsatser av den 11 mars 2004 uppmanade kommissionen att rapportera om den nya politiken.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Samtidigt har begreppet yrkesutbildning och dess betydelse utvecklats till följd av förändringarna på arbetsmarknaden, den tekniska utvecklingen, särskilt på det digitala området, och den ökade rörligheten på arbetsmarknaden.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Samtidigt kommer bidraget från förnybar energi definitivt att växa, men inte snabbare än tillväxten i energikonsumtionen.
At the same time the Council called on the Commission to report on all measures implementing the Resolutions and Conclusions adopted by the Council on questions of European industrial policy since 1990.
Rådet uppmanade också kommissionen att rapportera om alla åtgärder för tillämpning av de beslut och slutsatser som rådet antagit efter 1990 i europeiska industripolitiska ärenden.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Samtidigt innehåller rådets ståndpunkt ett nytt högsta belopp på 120 euro per passagerare om inkvartering ska tillhandahållas till följd av inställd eller försenad avgång.
At the same time the Council Presidency drew up an initial list of legislative instruments to be reviewed and it is precisely these very acts which are covered by the Report.
Rådets ordförandeskap hade även vid detta tillfälle upprättat en första förteckning över de rättsakter som
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Samtidigt erkänner rådet ESA:s industripolitik, särskilt principen om "rättvist återflöde", som ett instrument för att stimulera investeringar och främja den europeiska konkurrenskraften.
At the same time the Council restated the importance of the early-warning system in the overall framework for budgetary surveillance and confirmed that the Commission had acted in accordance with  the provisions of the Pact.
Samtidigt bekräftade rådet på nytt vikten av ett system för tidig varning inom de allmänna ramarna för budget­övervakningen och även att kommissionen hade handlat i enlighet med bestämmelserna i pakten.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Samtidigt är den nuvarande definitionen av programinsatserna ganska bred, vilket i princip medger viss dubblering av finansieringen.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Samtidigt bör genomförandesystemet vara så enkelt och välanpassat som möjligt för att säkra ett effektivt genomförande och en minskad administrativ börda för bidragsmottagarna.
At the same time the desire to subordinate such trade flows to principles of sustainable development raises difficult questions of extra-territoriality and development of the world trading system rules.
Önskan att låta dessa handelsflöden underordnas principen om hållbar utveckling väcker svåra frågor om extraterritorialitet och reglering av världshandeln.
At the same time the Directive obliges Member States to ensure as a minimum a universal service as described in its Chapter 2 and involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users The.
I direktivets kapitel 2 föreskrivs att medlemsstaterna skall säkerställa att användarna har tillgång till en viss nivå av samhällsomfattande tjänster som inbegriper stadigvarande tillhandahållna posttjänster av fastställd kvalitet inom hela territoriet till rimliga priser för samtliga användare.
At the same time the Directive offers a number of advantages to temporary agencies, which are likely to address directly or at least indirectly many of the challenges currently faced by the sector.
Direktivet ger samtidigt bemanningsföretagen vissa fördelar som kan hjälpa dem att direkt eller åtminstone indirekt lösa åtskilliga problem som nu finns inom branschen.
At the same time the dispersion of earnings in the labour market as a whole, which was not particularly big by many EU Member State standards, has exhibited no tendency to widen.
Samtidigt är inte lönespridningen från arbetsmarknaden som helhet särskilt stor och den har inte visat några tendenser att öka.
At the same time the dissemination of new technology can contribute to faster movement up the value chain.
Samtidigt kan spridningen av ny teknik bidra till en snabbare klättring i värdekedjan.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Samtidigt har kommissionen betalat 67,2 miljoner euro till Bulgarien och de sammanlagda EU-betalningarna 2000–2005 uppgick den 31 december 2005 till 158,2 miljoner euro (43 procent av tillgängliga EU-medel).
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000.
Samtidigt har situationen vad gäller ekonomi och sysselsättning i Europa stadigt försämrats efter den gynnsamma konjunktur som rådde i samband med Europeiska rådets möte i Lissabon 2000.
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Så skulle man inom ramen för ett "socialt och ekologiskt år" kunna erbjuda praktisk verksamhet som ett alternativ för ungdomar från 15 år och uppåt och på så sätt uppmuntra dem till viktig och meningsfull verksamhet.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
Samtidigt är kommittén medveten om behovet av att stimulera sysselsättningen och främja entreprenörskap samt skapa sunda och hållbara finanser i medlemsstaterna.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Samtidigt är kommittén medveten om behovet av att stimulera sysselsättningen och främja entreprenörskap samt skapa sunda och hållbara finanser i medlemsstaterna."
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EESK anser samtidigt att det är särskilt viktigt att finna rätt balans mellan konkurrenskraft och kvaliteten på arbetstillfällena.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Samtidigt konstaterar EESK att vissa viktiga frågor måste redas ut för att översynen ska vara samstämmig med den lagstiftning som redan finns och så att man därigenom undviker onödiga komplikationer och/eller diskriminering.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
Samtidigt konstaterar EESK att vissa viktiga frågor måste redas ut för att översynen ska vara samstämmig med den lagstiftning som redan finns och så att man därigenom undviker onödiga komplikationer och/eller diskriminering.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Samtidigt rekommenderar EESK att direktivet innehåller bestämmelser som säkerställer att insättningsgarantisystemen kan utföra sin huvuduppgift, nämligen att skydda icke-professionella insättare.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Samtidigt rekommenderar EESK att direktivet innehåller bestämmelser som säkerställer att insättningsgarantisystemen kan utföra sin huvud­uppgift, nämligen att skydda icke-professionella insättare.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Samtidigt bör EESK be den ryska sidan att till den gemensamma verksamheten även bjuda in representanter för andra civila samhällsorganisationer än de organisationer som för närvarande företräds i medborgar­kammaren.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
Samtidigt betonar EESK att färre rättsliga hinder kommer att öppna marknaderna för små leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Vi är också överens om att programmet inte får bidra till kompetensflykten från tredjeländer.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Samtidigt har Efsa fått i uppgift att ompröva säkerheten för alla nu godkända livsmedelstillsatser, vilket kommer att ta ett antal år.
At the same time the EIF is expected to develop its guarantee activity in support of SMEs, where a good deal of experience has already been acquired.
Samtidigt avser EIF att utveckla sin garanti­verksamhet till förmån för de små och medelstora företagen, ett område där fonden redan har en ganska omfattande erfarenhet.
At the same time the ESC calls on all European citizens to take an active part in setting up and implementing these programmes.
ESK uppmanar alla europeiska medborgare att delta aktivt i arbetet med att utarbeta och genomföra dessa program.
At the same time the ESC expects these modernized customs administrations increasingly to develop their role as service providers - to manage business-promoting measures - in addition to their surveillance role.
Samtidigt förväntar sig kommittén att de moderniserade tullförvaltningarna vid sidan av sin viktiga kontrollfunktion mer och mer skall utvecklas till serviceorgan - till ett slags näringslivs­främjande förvaltning.
At the same time the ESC values the interest shown by many NGOs in international trade.
Kommittén uppskattar det intresse flertalet icke-statliga organisationer visar för internationell handel.
At the same time the ESC would like to know where, how and according to what criteria these lists will be interpreted.
ESK undrar dock vem som skall utvärdera dessa förteckningar samt var och enligt vilka kriterier detta skall ske.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
Samtidigt har de uppskattade utsläppen av oljehaltigt avfall till havs minskat avsevärt, baserat på trender i övervakning och upptäckter av potentiella oljeutsläpp, vilka minskade från i genomsnitt 10,77 upptäckter av oljeutsläpp per 1000 km2 2008 till i genomsnitt 3,89 upptäckter av oljeutsläpp 2013.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Samtidigt måste EU och medlemsstaterna ta itu med en rad långsiktiga tendenser som påverkar sysselsättning och tillväxt, särskilt samhälleliga och demografiska förändringar, globalisering, produktivitetens och teknikens utveckling, resursförvaltning, miljöproblem samt en överlag svagare tillväxt i framväxande ekonomier och utvecklingsländer.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Samtidigt stod EU inför nya utmaningar med att säkra de yttre gränserna.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
EU har också valt att fokusera på att stärka sina externa ekonomiska förbindelser med tredjeländer i syfte att förbättra levnadsstandarden och välfärdsnivån.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
EU har också valt att fokusera på att stärka sina externa ekonomiska förbindelser med tredjeländer i syfte att förbättra levnadsstandarden och välfärdsnivån.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
EU har också valt att fokusera på att stärka sina externa ekonomiska förbindelser med tredjeländer i syfte att öka produkttillgängligheten på den inre marknaden.
At the same time the EU imported 113 470 horses for slaughter.
Under samma tid importerade EU 113 470 slakthästar.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Samtidigt har EU förbundit sig att minska växthusgasutsläppen med 80–95 procent fram till 2050, som en del av färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Samtidigt har EU förbundit sig att minska växthusgasutsläppen med 80–95 procent fram till 2050, som en del av färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20509.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Samtidigt kan EU behöva undersöka hur handelspartner kan erbjudas de garantier de vill ha för att hantera problemet.
At the same time the EU recognises that the margins of the European continent have their own potential flashpoints which are of interest to Asia.
Samtidigt erkänner EU att Europas utkanter har sina egna potentiella krutdurkar som är av intresse för Asien.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
I detta avseende bör EU samtidigt hjälpa vissa utvecklingsländer och medverka till att ny EU-lagstiftning klart och tydligt förstås i de tredjeländer som berörs.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Samtidigt bör EU identifiera prioriterade regionala infrastrukturprojekt och förbereda översiktskartor över det framtida transportnätverket i Medelhavsområdet.