natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, Eurostat has tended to focus on developing areas where official statistics have particular strengths (such as statistics from large scale harmonised enterprises, household and work-force surveys, Balance of Payments, etc.), whilst the Observatory has done important work at the more detailed level needed by the firms in the industry (such as cinema admissions by individual film, details of the leading enterprises using published information, etc.).
Till följd av detta har Eurostat främst satsat på att utveckla områden där den officiella statistiken har särskilda fördelar (till exempel statistik från omfattande harmoniserade undersökningar om företag, hushåll och arbetskraften eller betalningsbalans), medan observationsorganet arbetat mycket med mer detaljerade uppgifter som företagen inom denna bransch behöver (till exempel antal biografbesök per film eller uppgifter om ledande företag med hjälp av publicerad information).
As a result, even if sustainability at project level seems shaky, this new dimension to cooperation has enhanced sustainability at institutional level.
Resultatet av denna utveckling är att även om varaktigheten på projektnivå förefaller att vara liten, synes den vara en realitet på institutionell nivå där hänsyn tas till denna nya dimension av samarbetet.
As a result, even where a particular service may be for use as an input in their capacity as a non-taxable person, they would be treated as a taxable person with regards to the determination of the place of taxation for the services they acquire.
Detta betyder att de, även om en viss tjänst kan vara avsedd att användas som ”insatsvara” i en transaktion som de utför i egenskap av icke beskattningsbara personer, behandlas som beskattningsbara personer när det gäller fastställande av platsen för beskattning av de förvärvade tjänsterna.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Därför bör man göra allt för att begränsa tobakssmugglingen, genom att öka säkerheten, genomföra övervakningsåtgärder och förebyggande åtgärder samt göra kvalitetskontrollen av tobaksvaror strängare, för att bara nämna några exempel.
As a result, expected growth over 2002 as a whole is scaled down by half of a percentage point to below a meagre 1 per cent.
Detta resulterade i att den förväntade tillväxten totalt sett skrivs ned med en halv procentenhet till under magra 1 procent.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Till följd av detta kan inte exporten ske, trots att ämnena ofta inte är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i importländerna.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Till följd av detta kan exporten inte fortsätta, trots att ämnena ofta inte är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i de importerande länderna.
As a result, external dependence for energy is constantly increasing.
Det externa energiberoendet fortsätter sålunda att växa.
As a result, failure to adopt adequate measures in one Member State can have serious consequences regarding the operation of the internal market throughout the European Union.
Detta innebär att avsaknad av lämpliga åtgärder i en medlemsstat kan ge allvarliga konsekvenser för den inre marknaden i hela EU.
As a result, farm-gate prices are in many cases under constant pressure but producers have become more market-orientated and therefore more competitive at international level.
Detta innebär i många fall ett ständigt tryck på producentpriserna men medför också ökad marknadsanpassning, som får till följd att den internationella konkurrenskraften förstärks.
As a result, farmers had to obtain certified seed in order to be sure of varietal identity and purity.
Jordbrukarna skulle därmed få certifierat utsäde som garanterade sortäkthet och sortrenhet.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Lantbrukarna har därför ofta betraktat jordbruksrådgivaren som en inspektör.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Följden är att gödselmedel som tillverkats i enlighet med den cirkulära ekonomin inte har harmoniserats.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Detta innebar att få, om ens något, av de 1 403 finansierade projekten skulle ha genomförts om inte Europeiska flyktingfonden hade funnits.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Därför är åkrarna små och utspridda.
As a result, file-processing times have been longer than expected and the programme has appeared to suffer from bureaucratic inertia.
Detta har gjort att handläggningen av ärendena har tagit längre tid än väntat och att programmet har kännetecknats av tungrodd byråkrati.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Detta skulle stimulera investeringarna från finansmäklarnas sida, vilket skulle få positiva följder även för sysselsättningen.
As a result, financial transfers are required, between the supplier of water services collecting the water charges and the organisation that will draw on financial receipts from environmental charges to address environmental or resource damage issues.
Följaktligen krävs det finansiella överföringar mellan vattentjänstleverantören som samlar in vattenavgifterna och den organisation som skall använda sig av intäkterna från miljöavgifterna för att ta itu med miljöfrågor eller frågor som har att göra med skador på naturresurser.
As a result, financing of many port facilities is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Som ett resultat av detta har finansieringen av hamnanläggningar i allt högre grad kommit att bli den privata sektorns ansvar, medan hamnmyndigheterna har en tendens att begränsa sig till att spela rollen av "hyresvärd" och till att finansiera och driva de anläggningar som är av avgörande betydelse för en säker och effektiv drift av hamnen som helhet.
As a result, financing of port facilities for such purposes is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Till följd av detta blir den privata sektorn alltmer ansvarig för finansieringen av hamnanläggningar med detta ändamål, medan hamnmyndigheterna tenderar att alltmer begränsa sin verksamhet till sin roll som ”värd” och till finansiering och drift av de anläggningar som är viktiga för en säker och effektiv drift av hamnen som helhet.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Detta har lett till att initiativ tagits för att inleda ett praktiskt samarbete i hela EU i fråga om klusterpolitik.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Detta innebär att de finanspolitiska beslutsfattarna i EU nu står inför en dubbel utmaning av gigantiska proportioner: de måste både se till att de offentliga finanserna blir hållbara på lång sikt och skydda eller stödja den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen på kort sikt.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
Detta innebär att yrkesfiskarna saknar expertråd om hur man inför säkerhetsprocedurer för att undvika farliga situationer som kan uppstå ombord på fartyg.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
Detta medför att principen "den som betalar mer betalar mindre" gäller för vissa produktkategorier, så att konsumenterna på kort tid kan tjäna in kostnaderna för den högre kategorin.
As a result, for example, transfers that are advisable due to a change in risk might not always be made; this would increase the risk, which would in turn increase the required rate of return and thus capital costs.
Detta leder till att risken ökar, vilket i sin tur leder till att avkastningskravet och därmed kapitalkostnaden ökar.
As a result, for projects on the initiative of the Beneficiary Countries € 1.109 million was available.
Till följd av detta fanns 1 109 miljoner euro tillgängligt för projekt på de stödmottagande ländernas initiativ.
As a result, for the transactions concerned, the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has been paid, whereas the Member State of deduction will be responsible for monitoring the deduction of that tax.
Enligt den föreslagna ordningen skall kontrollen av betalningen av mervärdesskatten för sådana transaktioner åligga inköpsmedlemsstaten, medan kontrollen av mervärdesskatteavdraget skall åligga avdragsmedlemsstaten.
As a result, for the year 1999 as the whole, the growth of exports decelerated somewhat less than projected in the spring of last year.
För helåret 1999 resulterade detta i att exporttillväxten avtog mindre än vad som hade förväntats förra våren.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
För denna kategori av resande kan därför endast halvautomatisk gränspassage komma ifråga.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Biometriska uppgifter om viseringsinnehavare som redan registrerats i in- och utresesystemet kan därmed kontrolleras mot in- och utresesystemet eller i förekommande fall mot VIS.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Tvångsarbete blir på så sätt en del av privata koncerners försörjnings­kedja, även mycket stora koncerner.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Utländska borgenärer kan därför fortsätta att driva enskilda verkställighetsåtgärder som riktar sig mot det berörda företaget och dess tillgångar, och de blir mindre benägna att till fullo engagera sig i omstruktureringsförhandlingar eller att gå med på undsättningsplaner.
As a result, foreign direct investment inflows fell by over 50 per cent to around EUR 150 million, compared with the substantial inflow in 1997.
Inflödet av utländska direktinvesteringar minskade följaktligen med över 50 % till ca 150 miljoner euro, jämfört med det betydande inflödet 1997.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Som en följd av det varierar det utländska ägandet i banksektorn i de nya medlemsstaterna från nästan 100 % i Estland och Slovakien till ungefär 30 % i Slovenien, medan det i euroområdet är under 20 % i genomsnitt.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Resultatet är att Frankrike har ett av EU:s högsta födelsetal samt en av de högsta sysselsättningsgraderna för kvinnor.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Resultatet är att Frankrike har ett av EU:s högsta födelsetal samt en av de högsta sysselsättningsgraderna för kvinnor.
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Detta leder till att de auktoriserade återförsäljarna måste kämpa för sin marknadsandel medan efterfrågan på reservdelar sjunker i de viktigaste marknadssegmenten – nya bilar och begagnade bilar som är högst fyra år gamla.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Den fria rörligheten – som är en av EU:s centrala målsättningar – får här negativa konsekvenser eftersom den gynnar bedragare.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Från och med 2007 bör i stort alla regler som hittills har utarbetats av de gemensamma luftfartsmyndigheterna ha införlivats med gemenskapslagstiftningen och genomförts på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
Från och med 2008 kommer kommissionen att ge de sökande inom område II i programmet Kultur möjlighet att ansöka om antingen ett flerårigt eller ett årligt bidrag.
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Till följd av detta kommer man från och med 2009 att utse två europeiska kulturhuvudstäder varje år (en från EU-15 och en från de nya medlemsstaterna).
As a result, from March 1999 to March 2000, it appreciated by 5.4% against the Euro but depreciated by 4.8% against Sterling and 6.8% against the dollar.
Som ett resultat av detta har den maltesiska liran apprecierats med 5,4 % gentemot euron men deprecierats med 4,8 % gentemot pundet och 6,8 % gentemot dollarn under perioden mars 1999–mars 2000.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Därför måste fondgrupper etablera fullt utvecklade förvaltningsbolag i varje medlemsstat där de önskar erbjuda ett fondprogram.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Som en följd av detta bör finansieringen inriktas på områden där den kan tillföra ett klart mervärde:
As a result, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är därför nödvändiga på följande områden:
As a result, GDP grew by 4.1%, higher than 3.7% assumed in the update.
Därför växte BNP med 4,1 %, alltså mer än 3,7 % som antogs i uppdateringen.
As a result, GDP growth on average should remain more or less steady.
Den genomsnittliga BNP-tillväxten bör därför hålla sig mer eller mindre stabil.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Till följd av detta förmodas BNP stagnera under det kommande året, och den totala tillväxten i EU beräknas bli så låg som 0,6 % år 2012.
As a result, general government net borrowing in the euro area as a whole fell to about 1¼ per cent of GDP in 1999.
Till följd av detta ökade den offentliga sektorns finansiella sparande i hela euroområdet till ungefär -1¼ procent av BNP 1999.
As a result, German electricity consumers will continue to benefit from competition in electricity supply, which has already led to significant price cuts for both industrial and household consumers since regional monopolies of power utilities were legally abolished two years ago.
Resultatet är att de tyska elkonsumenterna kommer att fortsätta att dra nytta av konkurrensen på området för elleveranser, vilket redan har lett till betydande prissänkningar både för industri- och privatkunder efter det att de regionala monopolen för kraftanläggningar avskaffades genom lag för två år sedan.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Till följd av detta ökar de sammanlagda koldioxidutsläppen och andra miljöskador ytterligare.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Följaktligen avses inte bara jobb inom vissa nya framväxande sektorer, utan alla arbetstillfällen som uppstår till följd av att produktionsmetoder och produkter blir mer miljövänliga inom alla sektorer.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Som ett resultat av detta införde man förgröning vid den senaste reformen.
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Han uppmanade därför ledamöterna att rösta för utkastet till resolution.
As a result, high-speed broadband is available to 65.5 % of the population (53.7 % in the EU) and Finland has Europe’s one of the highest coverage of ultrafast fibre networks (33.3 % of the population against the EU average of 12.3 %).
Höghastighetsbredband är till följd av detta tillgänglig för 65,5 % av befolkningen (53,7 % i EU) och Finland har en täckning av ultrasnabba fibernät som är en av Europas bästa (33,3 % av befolkningen i jämförelse med ett EU-genomsnitt på 12,3 %).
As a result, horizontal and vertical concentration, particularly in premium sports TV rights, and consolidation of platforms88 led to a number of complex cases during the year and provided the Commission with an opportunity to set out principles guiding the handling of future cases in this field.
Till följd av detta har den horisontella och vertikala koncentrationen på området för rättigheter till tv-sändningar av de viktigaste idrottsevenemangen och konsolidering av tekniken88 lett till ett antal komplexa fall under året och givit kommissionen möjlighet att utarbeta principer för hur framtida fall på detta område skall behandlas.
As a result, horses reach the border of the Union insufficiently rested, poorly watered and not fed.
Därför når hästdjur unionens gräns utan att ha haft tillräckliga avbrott för vila, vattning och utfodring.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Därför står den äldre generationen och andra missgynnade grupper utanför de program som stöder inhämtandet av de viktigaste kompetenserna, vilket kan ge upphov till negativa konsekvenser för den sociala sammanhållningen.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Följaktligen riskerar de nödmekanismer som antagits av de olika medlemsstaterna, om de är alltför olika och har olika nivåer för beredskap och tillförlitlighet, att vara mindre effektiva och skapa problem med parasitism.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
ILUC kan därför inte anses motsvara kraven på en hållbarhetspolitik.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Därför säkerställer IMI ett uppgiftsskydd på hög nivå både tekniskt och procedurmässigt och IMI- användarna är väl förtrogna med allmänna principer för uppgiftsskydd.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Därför säkerställer IMI ett uppgiftsskydd på hög nivå både tekniskt och procedurmässigt.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Därför koncentrerades genomförandet på områden som är viktiga med tanke på ekonomisk utveckling och tillväxt.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer inte att bli effektivare under de kommande åren.
As a result, important challenges confront aeronautics:
Luftfarten står följaktligen inför följande stora utmaningar:
As a result, important policy initiatives have already been taken to change Europe’s regulatory environment in ways that conform with certain fundamental principles - to establish a more dynamic business environment, to embrace the new knowledge-based economy and, at all times, to be sensitive to the priorities of Europeans.
Som ett resultat av detta har viktiga politiska initiativ redan tagits för att förändra EU:s lagstiftning i överensstämmelse med vissa grundprinciper, detta för att skapa ett mer dynamiskt företagsklimat, beakta den nya kunskapsbaserade ekonomin och visa lyhördhet för medborgarnas prioriteringar.
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
En förbättrad webbtillgänglighet betyder följaktligen att situationen förbättras inte bara för personer med funktionsnedsättning, utan även för andra, vilket därmed kan stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
1973 antogs därefter dåvarande Europeiska ekonomiska gemenskapens första miljöhandlingsprogram (löptid: 1974–1975).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
År 1973 antogs därefter dåvarande Europeiska ekonomiska gemenskapens första miljöhandlingsprogram (löptid: 1974–1975).
As a result, in 1999 the Commission took decisions of principle on certain lists: those for Finland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Spain.
Följaktligen fattade kommissionen redan 1999 principbeslut om vissa förteckningar som avsåg Finland, Belgien, Danmark, Nederländerna, Tyskland, Förenade kungariket och Spanien.
As a result, in 2000, the gender gap in employment in the EU declined slightly to 18.5 percentage points.
Under 2000 minskade sålunda skillnaderna i sysselsättningsintensitet mellan könen något till 18,5 procentenheter.
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
Som ett resultat av detta uppgick utbetalningarna från ISPA under 2003 till totalt nästan 424 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning med 14 % jämfört med utbetalningarna under 2002 (388 miljoner euro).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Detta ledde till att BNP år 2009 krympte med 4,7 % och arbetslösheten steg till 12 %.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Till följd av detta sjönk koldioxidintensiteten, det vill säga andelen utsläpp per enhet BNP, i den europeiska ekonomin till nästan hälften 2012 jämfört med 1990.
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Till följd av detta visade utgiftsprognoserna 2015 för första gången på länge på en långsiktig minskning av pensionsutgifterna i de flesta medlemsländer (med i genomsnitt 0,2 procentenheter av BNP mellan 2013 och 2060).
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Således hade flera länder ett till synes starkt budgetläge före krisen, men de förlitade sig i själva verket på icke förutsebara inkomster för att finansiera sina utgifter och när dessa inkomster försvann sköt ländernas budgetunderskott i höjden.