natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Dessa EU-instrument måste nu utnyttjas snabbt och på bästa sätt.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
De bästa strategierna för att kombinera åtgärder i efterfråge- och utbudsleden på dessa områden kommer att identifieras av kommissionen i nära samråd med berörda parter och medlemsstaterna.
best approaches to improve statistical monitoring.
förbättrar den statistiska övervakningen.
Best available technique reference documents (BREFs) are currently being developed for these.
Referensdokumenten om bästa tillgängliga teknik håller för närvarande på att utarbetas för dessa områden.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
I de referensdokument för bästa tillgängliga teknik (BREF) som utvecklats inom ramen för IPPC-direktivet finns nyttiga uppgifter om förebyggande av avfall.
Best available techniques
Bästa tillgängliga teknik
Best available techniques (BAT) identified for new plants can usually be applied to existing plants provided there is an adequate transition period and they are adapted.
Bästa tillgängliga tekniska lösningar som identifieras för nya anläggningar kan vanligtvis användas för befintliga anläggningar förutsatt att det finns en lämplig övergångsperiod och att tekniken anpassas.
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Bästa tillgängliga teknik och mMiljökvalitetsnormer
Best available techniques and practices, including agricultural practices, and emission control techniques and practices currently employed by the Parties or under development;
Bästa tillgängliga teknik och metoder, inbegripet metoder som används i jordbruket, och teknik och metoder för utsläppskontroll som för närvarande används av parterna eller som är under utveckling.
Best Available Techniques reference documents
Referensdokument om bästa tillgängliga teknik
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
Genom referensdokumenten om bästa tillgängliga teknik (BAT – BREF) och antagandet av direktivet om industriutsläpp (IED) har man uppdaterat och omarbetat sju direktiv, inklusive IPPC-direktivet, och stärkt rollen för BAT (som obligatoriskt måste följas från 2012 och framåt för nya anläggningar och från 2016 för befintliga anläggningar).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO CONTROL EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MAJOR STATIONARY SOURCES
BÄSTA TILLGÄNGLIGA TEKNIK FÖR ATT KONTROLLERA UTSLÄPP AV LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGAR FRÅN STÖRRE STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR
Best available technology
Bäst tillgängliga teknik
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Bästa tillgängliga teknik för behandling, återvinning och materialåtervinning bör användas under förutsättning att människors hälsa och en hög miljöskyddsnivå kan garanteras.
Best commercial practice suggests that this is often done (and preferred) orally and in a climate of openness.
God affärssed innebär att detta ofta görs (och föredras) muntligt och i en atmosfär av öppenhet.
Best Endeavours
Efter bästa förmåga
Best Environmental Practice (BEP) means the application of the most appropriate combination of environmental measures.
Med bästa miljöpraxis avses tillämpning av de mest ändamålsenliga åtgärdskombinationerna.
Best environmental practices
Bästa miljöpraxis
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Bästa utförande och andra uppföranderegler skulle gälla, och kunderna skulle naturligtvis veta när de handlar med värdepappersföretag och när de bedriver handel med tredjeparter.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Regler om bästa möjliga utförande och andra uppföranderegler gäller och kunderna vet säkert när de handlar med värdepappersföretaget eller med en tredje part.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
De företag som presterar bäst måste få full ersättning för direkta och indirekta kostnadsökningar.
best interest of the child1;
barnets bästa1,
Best macroeconomic performance for a decade, but growth slowing down mildly
Den bästa makroekonomiska utvecklingen på ett årtionde, men tillväxten avmattas något
Best performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Bästa resultatet i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Best performers
Bästa
Best performers
Bästa resultat
best positive impact to aviation market and economy
mest positiva effekter på luftfartsmarknaden och ekonomin
best possible use of the Community's new Joint European Ventures programme;
Det nya gemenskapsprogrammet "Joint European Ventures" bör utnyttjas i största möjliga utsträckning.
Best Practice
Bästa praxis
Best practice
Goda arbetsmetoder
Best practice
Lyckade exempel
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
Bästa praxis-insatser för att sprida kunskap och utbyta erfarenheter i hela gemenskapen.
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
Analys av god praxis, i synnerhet beträffande social integration, säkerhet och social samexistens.
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Bästa praxis och uppförandekod för förfaranden för direkt befrielse från källskatt
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
God praxis och kontinuerligt samspel mellan alla inblandade parter i syfte att främja nyskapande och konkurrens.
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted.11
Goda metoder och erfarenheter från det organiserade civila samhällets deltagande i åtgärder och politiska initiativ för att skapa kunskapssamhället kommer att presenteras11.
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Goda metoder och erfarenheter från det organiserade civila samhällets deltagande i åtgärder och politiska initiativ för att skapa kunskapssamhället kommer att presenteras12.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Goda rutiner och vägledningar till offentliga tjänstemän kan vara en viktig källa till information om hur man på bästa sätt undviker sådana kontakter.
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
Dokumenten om bästa praxis och resultaten av Internet-samråden finns på kommissionens webbplats.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
Det finns exempel på bästa praxis inom EU: Portugal, Danmark och Österrike.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Exempel på god praxis för holdingbolag är AUCHAN10 (Frankrike), HOMAG AG11 (Tyskland), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Tyskland), Voestalpin AG13 (Österrike), Stiftelsen Oktogonen14 (Sverige); Herend-ESOP15 (Ungern); Tullis Russel ESOP16 (Storbritannien); Eircom-ESOP17 och Aerlingus-ESOP18 (Irland).
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Utbyte av bästa praxis och förstärkt samarbete mellan de organisationer som samarbetar inom det gemensamma initiativet om standardisering kommer att förbättra standardiseringsarbetet.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Utbyte av bästa praxis bör därför uppmuntras.
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Bästa praxis i fråga om tillståndsgivning – EU-modellen
Best practice for control of major hazards
Bästa praxis för kontroll av större faror
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Bästa praxis för samarbetet mellan olika organ och effektiv övervakning och kontroll av efterlevnaden i medlemsstaterna fångas upp och delas på EU-nivå genom EU:s grupp för efterlevnad när det gäller handel med vilda djur och växter
best practice guidance by regulators
Tillsynsmyndigheterna ska ge vägledning om bästa praxis.
best practice guidance by regulators;
Tillsynsmyndigheterna ska ge vägledning om bästa praxis.
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Vägledning över bästa praxis för att främja och utvidga användningen av särskilda former av samarbete för tullförvaltningar i enlighet med Neapel-II-konventionen (2007)
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Vägledning för bästa praxis: En tydlig tidtabell för tilldelningsförfarandet bör annonseras senast då de kommersiella försöken för mobil-TV-tjänster dras igång.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Vägledning för bästa praxis: I varje medlemsstat och på EU-nivå bör skyldigheten om erbjudningsplikt (”must offer”) diskuteras.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Vägledning för bästa praxis: Varje nytt tillståndsgivningssystem för mobil-TV i enlighet med den nationella lagstiftningen bör syfta till att de olika aktörerna medverkar i värdekedjan samtidigt som överensstämmelse med EG:s och varje lands nationella konkurrensbestämmelser säkerställs.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Vägledning för bästa praxis: Vederbörlig hänsyn bör tas till aspekter som avser driftskompatibilitet och roaming för mobil-TV med tanke på tjänsternas trådlösa natur.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Vägledning för bästa praxis: Tillståndsförfaranden bör vara öppna för alla aktörer på marknaden så att jämlika villkor säkerställs för de olika aktörerna i mobil-TV-kedjan.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Vägledning för bästa praxis: Delning av nätinfrastruktur för mobil-TV-tjänster bör uppmuntras i den omfattning som tillåts av konkurrensreglerna.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Vägledning för bästa praxis: Objektiva, öppna och icke-diskriminerande tilldelningskriterier bör tillämpas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Vägledning för bästa praxis: Det offentliga samrådet med medborgare och alla intresserade parter bör organiseras på ett systematiskt sätt, parallellt med kommersiella försök, om bland annat de möjligheter som avser införandet av mobil-TV, användningen av det frigjorda frekvensutrymmet för mobil-TV-tjänster och finansieringsmodellerna.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Vägledning för bästa praxis: Regelbunden rapportering av de offentliga myndigheterna om marknadsutvecklingen bör äga rum, tillsammans med lämpliga förslag om att anpassa de existerande bestämmelserna.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Vägledning för bästa praxis: De nationella bestämmelserna för mobil-TV bör säkerställa att strategin använder sig av en enda kontaktpunkt, ”one-stop-shop”, eller åtminstone begränsar till ett minimum antalet offentliga aktörer i besluten för att bevilja tillstånd för mobil-TV.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Vägledning för bästa praxis: Möjligheten att återkalla spektrum som har tilldelats mobil-TV som inte används inom en rimlig tidsperiod bör ingå i tilldelningsvillkoren.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Vägledning för bästa praxis: Förhållandet mellan elektronisk kommunikation, spektrum och innehållsbestämmelser bör tydligt definieras i syfte att främja tydlig och öppen tillståndsgivning.
Best practice guidelines
Riktlinjer för bästa metod
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Utveckling av riktlinjer för bästa praxis och förenkling av rutinerna för att främja koordinering av flygplatsplaner.
Best practice guidelines concerning company policies to reduce accident and injury risks and encouragement for the inclusion of safety as a key provision in road transport contracts.
Riktlinjer för bästa metoder bör fastställas när det gäller företagens policy för att minska risken för olyckor och skador och det bör uppmuntras att säkerheten tas upp som ett väsentligt villkor i vägtransportavtal.
Best practice guidelines concerning the securing of loads and the carriage of exceptional loads.
Riktlinjer för bästa metoder när det gäller säkring av last och tunga transporter.
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Riktlinjer för bästa praxis för förnybar energi för egen förbrukning, antagna den 15 juli 2015 (SWD(2015) 141)
Best practice guidelines for the most essential parts of the training should be developed.
Riktlinjer för bästa metoder bör tas fram för väsentliga delar av utbildningen.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
IEEA har utarbetat en bästa praxis för att hjälpa medlemsländerna att organisera informationsdagar så effektivt som möjligt.
Best practice in enforcement cooperation shared
Bästa praxis utbyts om samarbete i samband med brottsbekämpning
best practice in respect of tax relief which have either been introduced or which it is planned to introduce;
bra metoder som införts eller planerats för att åstadkomma skattelindringar.
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Man bör även främja bästa lösningar när det gäller redovisningsansvar och öppenhet.
Best practice in the management and remediation of contaminated sites will be identified and priorities for future remedial action indicated.
Man kommer att fastställa bästa praxis för förvaltning och sanering av förorenade områden och ställa upp prioriteringar för framtida saneringsverksamhet.
Best practice in these areas will be exchanged in the context of the EU Forum.
Bästa praxis på dessa områden kommer att utbytas inom ramen för EU-forumet.
Best practice in this area should be established.
De bästa lösningarna på området bör kartläggas.
Best practice in this respect should be exchanged between companies and the social partners.
Utbyte av bästa arbetsmetoder i detta avseende bör ske mellan företagen och arbetsmarknadens parter.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Bäst är att alla parter får lägga fram en tidtabell så tidigt som möjligt efter det att ansökan har inkommit.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms36.
(17) God praxis är viktigt eftersom hälsofrämjande och förebyggande åtgärder bör mätas i effektivitet och inte enbart utifrån ekonomiska hänsyn.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Det är viktigt att hitta lyckade exempel på mellanregionalt samarbete, eftersom arbetsmarknadens parter skall ta sig an regionala frågor genom samarbete inför övergången till ett enhetligt frihandelsavtal år 2006.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Det är viktigt att hitta lyckade exempel på mellanregionalt samarbete, eftersom arbetsmarknadens parter skall yttra sig om regionala frågor genom samarbete inför övergången till ett enhetligt frihandelsavtal år 2006.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Det är viktigt att hitta lyckade exempel på mellanregionalt samarbete, eftersom arbetsmarknadens parter skall ta sig an regionala frågor genom samarbete inför övergången till ett enhetligt frihandelsavtal år 2006.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Modell för bästa praxis för den roll som barnoffers förmyndare och/eller ombud ska spela
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Modeller för bästa praxis, särskilt för människor som drabbats av demenssjukdomar, bör uppmärksammas i högre grad på europeisk nivå.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste försöka finna de bästa metoderna och dessutom använda dem, inbegripet effektiva modeller för gränsöverskridande lärlingsutbildning.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
De bästa lösningarna måste börja tillämpas: EU-instrument för erfarenhetsutbyte, gemensamma utvärderingar och inbördes granskning bör ges ny kraft så att de blir en del av den dagliga nationella och europeiska politiska debatten.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Nätverk för bästa praxis infördes som en ny projekttyp för att främja antagandet av standarder och specifikationer som ska göra digitalt innehåll mer tillgängligt och användbart i Europa.
Best practice now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
God praxis visar nu att detta system för självreglering (den strängaste påföljden är att den berörda personen utesluts och inte längre får utföra revisioner) måste bli mer öppet och medge offentlig tillsyn.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Bästa praxis för effektiv användning av modellen bör spridas.
best practice platforms
Plattformar för goda metoder
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
Bästa praxis måste fastställas i form av riktlinjer för konsumenterna om de eventuella riskerna i samband med andra betalningsmedel än kontanter och om hur de bäst skall undvikas.
Best practice results for the current regulation in MS and CAP need to be strongly disseminated.
Resultaten av bästa praxis för de nuvarande reglerna i medlemsstaterna och för den gemensamma jordbrukspolitiken måste spridas i högsta möjliga grad.
Best Practice Scenario - TERES II
"Politik för bästa praxis" - TERES II
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
Bästa praxis för nischade varor och tjänster från öar bör kartläggas.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Bästa praxis bör i detta avseende riktas mot optimalt utnyttjande av sådana faktorer som innebär förbättrad energiprestanda.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
Det framgår av bästa praxis att en modernisering av betalnings­systemen och ökad användning av de mest kostnadseffektiva tjänsterna kan halvera de genomsnittliga kostnaderna för att genomföra betalningar inom mindre än tio års tid.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
I detta sammanhang har såväl bästa praxis som standardiseringsbehov för ITS-lösningar i städerna kartlagts.
Best practice, benchmarking and observatories
Bästa arbetsmetoder, benchmarking och övervakningscentra
best practices
bästa metoder
Best practices
Exempel på goda lösningar
best practices
god praxis
Best Practices
Lyckade exempel
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
10.00) med följande inbjudna:
best practices and achievements in the reorganization and reduction of working time,
framgångsrik tillämpning av omorganiseringen och minskningen av arbetstiden
Best practices and experiences should be highlighted.
Bästa praxis och erfarenheter bör belysas.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Bästa praxis och erfarenheter bör vara en del av den årliga debatten i rådet.
Best practices and guidelines
Bästa praxis och riktlinjer
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Bästa praxis och kunnande bör utbytas vid konferenser och seminarier.
Best practices and lessons learnt
Bästa praxis och lärdomar
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Alla parter skulle få bättre tillgång till bästa praxis och möjligheter till samarbete.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Man borde också utveckla en optimal politik och god praxis, i båda fallen genom att använda verktyg för jämförande granskning (benchmarking), så att man tillfredsställer de särskilda behov som finns bland de små och medelstora företagen inom den europeiska metallsektorn.