natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
ks) Om tillämpligt enligt artikel 10 11 e, det datum då beslutet att behandla ansökan fattades.
(kt) Article 2(8)
(kq) artikel 2.8
(ktonnes/year)
(kiloton/år)
(ku) Article 2(da)
(kr) artikel 2 da
(kv)
(ks)
(kw)
(kt)
(kx)
(ku)
(ky) Article 2(9)
(kv) artikel 2.9
(kz) Article 2(e)
(kw) artikel 2 e
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(V=vänster, M=mitt, H=höger)
(l)
5.
(l)
Finland
(l)
m)
(l) "business activity" means a temporary  activity related to the business interests of the employer, such as attending internal and external business meetings, attending conferences and seminars, negotiating business deals, undertaking sales or marketing activities, performing internal or client audits, exploring business opportunities, or attending and receiving training;
(l) affärsverksamhet: en tillfällig verksamhet med koppling till arbetsgivarens affärsintressen, såsom närvaro vid interna och externa affärssammanträden, konferenser och seminarier, förhandla fram affärsöverenskommelser, genomföra försäljnings- eller marknadsföringsåtgärder, utföra revision internt eller hos kunder, utforska affärsmöjligheter eller ge och få utbildning.
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) spridning: vidareföring av förgrund på lämpligt sätt (utom sådan som är ett resultat av de formaliteter som krävs för att skydda den), inklusive offentliggörandet av förgrund i något medium.
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
(l) ”odling: placering i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än sex månader i syfte att öka biomassan.”
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
(i) behörig myndighet: den nationella myndighet som hemmedlemsstaten genom lagar eller andra författningar ålägger att handlägga registreringen av företag för kollektiva investeringar enligt artikel 2.1.
(l) 'European Rail Traffic Management System (ERTMS)' means the system defined in Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 200636 and Commission Decision 2006/860 of 7 November 200637 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems;
(l) europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (European Rail Traffic Management System, ERTMS): ett system såsom det definieras i kommissionens beslut 2006/679/EG av den 28 mars 200636 och kommissionens beslut 2006/860/EG37 av den 7 november 2006 om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och höghastighetståg.
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l) livslångt lärande: all allmän utbildning, yrkesutbildning, icke-formell utbildning och informellt lärande som sker genom livet och leder till ökade kunskaper och färdigheter och ökad kompetens.”
(l) 'national contact point' means a designated competent authority for the exchange of VRD;
(l) nationellt kontaktställe: behörig myndighet som utsetts för utbyte av uppgifter om fordonsregister (vehicle registration data),
(l) 'ticket vendor' means any retailer of maritime transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a carrier or for its own account;
(l) biljettutfärdare: återförsäljare av sjötransporter som sluter transportavtal och säljer biljetter för ett trafikföretag eller för egen räkning.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
l) otillbörlig påverkan: utnyttjande av en maktställning för att utöva påtryckning, utan fysiskt våld, på ett sätt som avsevärt inskränker konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut.
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
(l) återkallande av internationellt skydd: ett beslut av en behörig myndighet om att återkalla, upphäva eller vägra att förnya en persons flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
Ett programområde, Kultur, avsett för den kulturella och den kreativa sektorn.
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) En beskrivning av hur en eventuell kostnadspool är utformad.
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) En beskrivning av ansökningsvillkoren och av förfarandena för bedömning av ansökningarna och uppgift om hur lång tid det tar.
(l) a description of the procedures by which the EuSEF may change its investment strategy or investment policy, or both.
(l) En beskrivning av de former under vilka EuSEF-fonden kan ändra sin investeringsstrategi och/eller investeringspolicy.
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(f) En vägledande finansieringsplan där det för varje mål och år anges fondens planerade bidrag samt det totala beloppet för offentlig eller privat medfinansiering.
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
(l) Programmet ska innehålla en lämplig strategi för innovation och för begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
(l) kostnader för förvärv eller uppförande eller kostnader i samband med förbättring av anläggningstillgångar som är avdragsgilla enligt artiklarna 10 och 18, med undantag för kostnader för FoU.
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(b) Insatser som gör det möjligt för målgrupperna att anpassa sig till samhället i medlemsstaten, på det sociokulturella området, samt att dela värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(l) anta etiska regler om intressekonflikter,
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(l) anta en strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som ska genomföras,
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
l) Anta interna bestämmelser för att förebygga och hantera intressekonflikter med avseende på ledamöterna.
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(l) anta regler för förebyggande och hantering av intressekonflikter som rör nämndens ledamöter,
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
(l) anta de finansiella reglerna för byrån i enlighet med artikel 17,
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) anta de nödvändiga genomförandeåtgärderna för det gemensamma företaget Eniacs tjänsteföreskrifter i enlighet med artikel 17,
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) samordningsutbildning för omvändning av flygplan,
(l) an analysis of the impact of the plan on other institutions within the group;
(l) En analys av planens effekter på övriga institut inom koncernen.
(l) an employee of the master's representative;
(c) Anställd hos befälhavarens företrädare.
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) En fysisk person, dennes maka eller make och dennes anförvanter i upp- eller nedstigande led ska behandlas som en enda person.
(l) an investment company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 31;
(l) Ett investeringsbolag underlåter att följa förfaranden och arrangemang som föreskrivs i enlighet med de nationella bestämmelser varigenom artikel 31 genomförs.
(l) an issuer of a financial instrument, an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, or a person acting on their behalf or on their account fails to draw up, regularly update or transmit to the competent authority on request a list of insiders, in breach of Article 13 (1);
(l) En emittent av ett finansiellt instrument eller en deltagare på marknaden för utsläppshandel, som inte är undantagen enligt artikel 12.2 andra stycket, eller en person som handlar på deras vägnar eller för deras räkning upprättar inte, eller uppdaterar eller överlämnar inte listan över insiders till den behöriga myndigheten, vilket bryter mot artikel 13.1.
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
(l) Havsängel (Squatina squatina) i alla unionens vatten.
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
animaliska biprodukter i den mening som avses i förordning (EG) nr 1069/2009,
(l) Annex VI
l) Bilaga VI
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
(l) offentliga uttalanden som gjorts av eller på uppdrag av leverantören eller andra personer i tidigare led i transaktionskedjan, om inte leverantören visar att
(l) any tax charge relating to Common Equity Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Common Equity Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.
l) Varje skattepålaga som rör kärnprimärkapitalets komponenter som kan förutses när beräkningen görs, utom då institutet på lämpligt sätt justerar summan för kärnprimärkapitalet i den mån sådana skattepålagor minskar den summa upp till vilken dessa poster får tillämpas för att täcka risker eller förluster.
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(l) Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen som har tillstånd att såsom flyktingar vistas i någon av medlemsstaterna.
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
(l) alla slags inrättningar för högre utbildning enligti överensstämmelse med nationell lagstiftning eller praxis, som utfärdar utbildnings- eller examensbevis på den nivån erkänd examen eller annan erkänd eftergymnasial behörighet, oavsett vad dessa inrättningar kallas i medlemsstaterna.
(l) appoint the Executive Director and Deputy Executive Director, exercise disciplinary authority over him or her and, where necessary, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Articles 45 and 47;
(l) utse en verkställande direktör och en vice verkställande direktör, ansvara för disciplinåtgärder gentemot dem och, när så är nödvändigt, förlänga deras mandatperiod eller säga upp vederbörande i enlighet med artiklarna 45 och 47,
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(l) godkänna det gemensamma företaget Artemis tjänsteföreskrifter i enlighet med artikel 18,
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
(l) på begäran av kommissionen bistå med vetenskaplig expertis och rådgivning vid gemenskapsinitiativ som rör utvecklingen av innovativa läkemedel och terapier som kräver sakkunskap inom något av de vetenskapliga områden som avses i artikel 21.2.
(l) awareness and dissemination actions;
Information till allmänheten och spridning av resultat.
(l) cancellation of a train by the rail freight customer.
(f) ett tåg ställs in av godskunden.
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(l) Förmåga att fullgöra sina uppgifter på ett säkert sätt i ett flygplatssammanhang.
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
(l) verkställer eller ger instruktioner om en överföring av uppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation som inte är tillåten på grundval av ett beslut om adekvat skyddsnivå, lämpliga skyddsåtgärder eller ett undantag i enlighet med artiklarna 40–44,
(l) checking the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(a) Kontroll av resehandlingar hos personer som passerar gränsen, i syfte att fastställa handlingarnas giltighet och äkthet samt personernas identitet.
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Provning vid exponering för kemiska ämnen: Provningens syfte är att visa att behållaren kan uthärda exponering för bestämda kemiska ämnen.
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) rådets direktiv 2005/XX/EG om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte16.
(l) Counterclaims (Article 96)
(l) Genkäromål (Artikel 96)
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
(l) meritsystem: system för erkännande av meriter.
(l) define, approve and oversee a policy as to services, activities, products and operations offered or provided by the firm, in accordance with the risk tolerance of the firm and the characteristics and needs of the clients to whom they will be offered or provided, including carrying out appropriate stress testing, where appropriate;
(l) definiera, godkänna och ha uppsikt över en policy avseende tjänster, verksamhet, produkter och transaktioner som företaget erbjuder eller tillhandahåller, i enlighet med företagets risktolerans och egenskaperna och behoven hos de kunder till vilka de kommer att erbjudas eller tillhandahållas, inbegripet genomförande av lämpliga stresstester i förekommande fall,
(l) demonstrate the control of any leakage, in particular in intertidal zones;
(l) Den ska påvisa att alla läckage kan kontrolleras, särskilt i tidvattenzoner.
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
(i) BESKRIVNING AV DE FACILITETER OCH TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 10 83 (KONTROLL AV UTGIFTER), ARTIKEL 29 107 (YTTERLIGARE FACILITETER) OCH ARTIKEL 30 99 FACILITATING BYTE AV LEVERANTÖR Ö OCH NUMMERPORTABILITET Õ
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) Direktiv 2003/37/EG
(l) distributions under the instruments meet the following conditions:
l) Utdelning från instrumenten uppfyller följande villkor:
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Ekonomiska, sociala och politiska konsekvenser av internet i EU.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
l) Utsläpp i vatten (tungmetaller, ämnen som är skadliga för syrebalansen, långlivade organiska föroreningar).
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
l) Motorer som är typgodkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG24 när tillverkaren, i enlighet med bilaga IV punkt 9, försäkrar att motorn kommer att uppfylla kraven för avgasutsläpp i detta direktiv när den är installerad i en vattenfarkost enligt tillverkarens anvisningar.
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) Se till att lämplig och hållbar vård och omsorg av hög kvalitet kan erbjudas till överkomliga priser även i framtiden, genom att uppmuntra sunda och aktiva levnadsvanor, främja en god personalpolitik inom vården och ett rationellt resursutnyttjande, bland annat genom lämpliga incitament för vårdtagare och vårdgivare, goda styrelseformer och samordning mellan vårdsystem och vårdinrättningar.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) säkerställa att de system som installerats kan återställas vid störningar (återställande),
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) Väsentliga extraordinära avskrivningar som uppstått till följd av nedläggning av produktionsenheter.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) Förse den beslutsfattande nivån på lokal, regional och nationell nivå samt på unionsnivå med lämplig vetenskaplig information.
(l) financial sector policies and access to finance.
f Politikområdena finanssektorn och tillgång till finansiering.
(l) for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
(jj) Vid inköp av varor på särskilt förmånliga villkor, antingen från en varuleverantör som har för avsikt att lägga ned sin affärsverksamhet eller från konkursförvaltare eller likvidatorer, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande i enlighet med nationell lagstiftning.
(l) Functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations
l) funktionella och icke-funktionella standardkrav för hantering av elektroniska register inom de offentliga förvaltningarna,
(l) future cost increases.
(l) Framtida kostnadsökningar.
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
(a) har överenskommits i samband med samråd med unionen och, i förekommande fall, andra berörda länder, eller
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
(l) han eller hon har förvrängt eller utelämnat fakta, inklusive användning av falska handlingar, och detta varit avgörande för beviljandet av flyktingstatus,
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
(k) Identifiering av investeringshinder och främjande av bästa praxis för att ta itu med dem.
(l) in Annex X for the Black Sea;
(l) I bilaga X för Svarta havet.
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 4 ersättas med följande:
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(b) Vid radioöverföring, namnet på den radiostation med hjälp av vilken rapporten sänds.
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) I Irland: The Revenue Commissioners eller en befullmäktigad företrädare.
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) i Irland: The Revenue Commissioners eller en befullmäktigad företrädare,
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) i Irland: The Revenue Commissioners eller en befullmäktigad företrädare.
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) I punkt 1 skall ”TV-sändningar, som sänds av programföretag” ersättas med ”audiovisuella medietjänster som sänds av leverantörer av medietjänster” och”sändningar” ersättas med ”audiovisuella medietjänster”.
(l) in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to [EUR 5 000 000] or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(l) I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till [5 000 000 euro] eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta den dag då denna förordning träder i kraft.
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
(l) Om det rör sig om en minderårig: vårdnadshavarnas eller förmyndarnas efternamn och förnamn.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
(s) Oberoende aktuarier för institut som utövar lagstadgad tillsyn över dessa institut samt de organ som ansvarar för att övervaka sådana aktuarier.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
(l) information om restriktioner beträffande arbete där strålning ingår,
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
(q) Innovation i små och medelstora företag ska stimulera all typ av innovation i små och medelstora företag, med inriktning på dem som har potential att växa och agera internationellt inom och utom hela den inre marknaden.
(l) institutions may net gross long positions in own Common Equity Tier 1 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities against short positions in own Common Equity Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
c) Instituten får ”netta” bruttovärdet av långa positioner i egna primärkapitalinstrument i handelslagret som härrör från innehav av indexvärdepapper mot korta positioner i egna kärnprimärkapitalinstrument som härrör från korta positioner i underliggande indexar, inbegripet i de fall de korta positionerna innebär en motpartsrisk.