natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
europeiskt bedömningsdokument: dokument som antagits av de tekniska bedömningsorganens organisation för utfärdandet av en europeisk teknisk bedömning
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
europeiskt bedömningsdokument: dokument som antagits av de tekniska bedömningsorganens organisation.
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
"Europeisk film spelar en viktig roll för att forma europeiska identiteter, något som är centralt i den europeiska agendan för kultur."
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
"Europeisk film spelar en viktig roll för att forma europeiska identiteter, något som är centralt i den europeiska agendan för kultur."
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
"Det enda som kan få EU-medborgarnas missnöje att minska och få dem att engagera sig för EU är att unionen ändrar kurs och positionerar sig som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd och som en försvarare för jämlikhet i Europa och i resten av världen"28.
"European Commission studies prove that the contribution of the road haulage industry to the financing of external transport costs is far less than the actual costs incurred.
"Undersökningar gjorda av kommissionen visar att lastfordon endast täcker en mindre del av de kostnader de förorsakar.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
europeiskt land: land som är medlemsstat i Europeiska unionen eller som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
"European Films on European Televisions".
European Films on European Televisions (om europeiska filmer i europeisk TV).
"European intermodal loading unit" means an intermodal loading unit constructed in accordance with the essential requirements set out in Annexes I and II and the requirements for interoperability;
europeisk intermodal lastenhet: en intermodal lastenhet utformad i enlighet med de väsentliga krav som fastställs i bilagorna I och II och i enlighet med kraven på driftskompatibilitet.
"European Parliament priorities and matters of common interest"
på temat "Europaparlamentets prioriteringar och frågor av gemensamt intresse"
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
”Europeisk plattform mot fattigdom” ska garantera social och territoriell sammanhållning så att tillväxtens och sysselsättningens fördelar kommer många till del och att människor som drabbats av fattigdom och social utestängning kan leva ett värdigt liv och aktivt delta i samhället.
"European Research Area/New momentum"
"Europeiska området för forskningsverksamhet – Ökad satsning"
"European Research Infrastructure.
"Europeisk forskningsinfrastruktur.
"European Rural Parliament"
Europeiska landsbygdsparlamentet
"European Securities Committee"
”Europeiska värdepapperskommittén”.
"European shipping faces a number of serious challenges all at once", said rapporteur Dr Anna Bredima (Employers, Greece).
"Sjöfarten i Europa står inför en rad allvarliga, samtidiga utmaningar", sade föredragande Anna Bredima (arbetsgivargruppen, Grekland).
"European shipping is the world leader.
"Den europeiska sjöfarten är världsledande.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
"Europas små och medelstora företag har en varierande och heterogen karaktär, och det finns ingen generell finansieringslösning som passar alla", påpekar Ronny Lannoo från Belgiens organisation för egen­företagare och små och medelstora företag, som är medföredragande för yttrandet.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
europeisk standard: standard som antagits av Europeiska standardiseringskommittén, Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering eller Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder och som gjorts tillgänglig för allmänt bruk,
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
"De europeiska standardiseringsorganen skall i första hand tillhandahålla infrastruktur för utarbetande av tekniska standarder som är resultatet av en teknisk process som grundar sig på frivillighet och genomförs av aktörernas företrädare."
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
"europeiskt tekniskt godkännande": en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för att användas för ett bestämt ändamål, grundad på att de grundläggande kraven på byggentreprenaden är uppfyllda genom produktens konstitutiva egenskaper tillsammans med de villkor som fastställts för användningen och utnyttjandet.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
europeiskt tekniskt godkännande: en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för att användas för ett bestämt ändamål, grundad på att de grundläggande kraven på byggentreprenaden är uppfyllda genom produktens inneboende egenskaper i anslutning till de villkor som fastställts för användningen och utnyttjandet.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
europeiskt tekniskt godkännande: en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för att användas för ett bestämt ändamål, grundad på att de grundläggande kraven på byggentreprenaden är uppfyllda genom produktens konstitutiva egenskaper tillsammans med de villkor som fastställts för användningen och utnyttjandet.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
europeiskt tekniskt godkännande: positivt tekniskt utlåtande om användningen av en produkt, grundat på hur den uppfyller väsentliga krav för byggnadsarbeten, genom sina egenskaper och angivna villkor för tillämpning och användning.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
europeiskt tekniskt godkännande: en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för att användas för ett bestämt ändamål, grundad på att de grundläggande kraven på byggentreprenaden är uppfyllda genom produktens konstitutiva egenskaper tillsammans med de villkor som fastställts för användningen och utnyttjandet.
"European Voluntary Service" will be geared to developing solidarity and promoting active engagement and mutual understanding among young people.
“Europeiska volontärtjänsten” ska inriktas på att utveckla solidaritet och främja aktivt engagemang och ömsesidig förståelse mellan ungdomar.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Ett "EU-medborgarskap" måste upplevas som ett mervärde, något som berikar utan att det undertrycker det nationella medborgarskapet, och som "en ny frontlinje" som bereder vägen för fler rättigheter, friheter och plikter.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
Ett "europeiskt" dieselpris skulle ha direkt effekt på öppenheten och insynen.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
Ett "europeiskt" dieselpris skulle ha direkt effekt på öppenheten och insynen11.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
Ett "europeiskt" dieselpris skulle ha direkt effekt på öppenheten och insynen12.
"European" qualifications - such as language skills, knowledge about the various political, legal, social and economic systems in Europe and an understanding of the way of life of European neighbours - must be encouraged more by those responsible for education in the EU.
EU-kvalifikationer som språk­kompetens, kännedom om de olika politiska, rättsliga, sociala och ekonomiska system som finns i Europa samt förståelse för de europeiska grannländernas kulturmönster måste lyftas fram mer av utbildningsaktörerna inom EU.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
"EU-medborgarna har accepterat en viss omfördelning av det nationella välståndet genom de kollektiva sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna, som har försvagats av den allt intensivare globaliseringen av handeln.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
"Europas största problem är arbetslöshet – inte minst bland ungdomar", konstaterar EEKS-ledamoten Marie-Louise Knuppert från den danska landsorganisationen.
"EUROSUR and situational picture"
Eurosur och situationsanalys
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
"Även om man ansåg att det vore meningsfullt att använda biomassa till jordbruksbränslen för transporter skulle man behöva satsa på absolut effektivitet.
"Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, there is opposition to the use of trade restrictions.
"Även om inställningen i vissa länder som inte velat kännas vid grundläggande arbetstagarrättigheter tycks ha ändrats stöter tillämpningen av handelspolitiska restriktioner på motstånd.
"Even in a period of budget austerity" this could be achieved "by making better use of [the Commission's] existing resources."7
Trots "påbjuden sparpolitik" kan (denna förutsättning) tas med i beräkningen genom ett bättre utnyttjande (i kommissionen) av nuvarande resurser7.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
"Man kan dock inte påstå att mötet var en succé för EU-diplomatin.
"Even when it may be impossible to totally eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or human settlements, the main objective of the Commission proposal is still to introduce a minimum degree of liberalization on the air-side.
"Även när geografiska, miljömässiga eller befolkningsbetingade begränsningar gör det omöjligt att helt eliminera flaskhalsar i kapaciteten genom att utveckla flygplatser, är huvudmålsättningen i kommissionens förslag fortfarande att införa en lägsta nivå av avreglering på luftsidan.
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
händelsedrivet automatiskt informationsutbyte: systematiskt överlämnande av på förhand bestämd information utan föregående begäran till en annan medlemsstat, allteftersom denna information blir tillgänglig, med undantag av det informationsutbyte som föreskrivs i artikel 21 i direktiv 2008/118/EG.
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
Händelser som den upphandlande myndigheten inte har kunnat förutse
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
”Varje auktorisation ska anmälas till Europeiska bankmyndigheten.
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
”Varje unionsmedborgare ska ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i fördragen och i bestämmelserna om genomförande av fördragen.”
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
”Vart femte år från och med den 18 september 2007 ska kommissionen utvärdera hur denna fleråriga plan har fungerat och vilka resultat den har gett.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
”Kommissionen ska vart fjärde år från och med den 18 december 2008 utvärdera den fleråriga planens funktion och genomförande.
"Every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected ...
Alla "rimliga" åtgärder skall vidtas för att säker­ställa att uppgifter som är felaktiga eller ofullständiga i förhållande till de ändamål för vilka de samlades in eller för vilka de senare behandlas, utplånas eller rättas; det bör stå "alla tänkbara åtgärder".
"Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c (A) (a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1)".
”Varje beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt skall också lämna en periodisk sammanställning över mervärdesskatteregistrerade kunder till vilka han har levererat varor på de villkor som anges i artikel 28c A a och d, över mervärdesskatteregistrerade mottagare i samband med de transaktioner som avses i femte stycket och över beskattningsbara kunder till vilka han har tillhandahållit tjänster på de villkor som anges i artikel 9.1.”
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
”Kommissionen skall vartannat år utfärda en rapport om sådana fall.”
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases."
”Kommissionen skall vartannat år utfärda en rapport om sådana fall.”
"Every two years, for the first time before 31 December 2003, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, dealing in particular with the programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals."
"Vartannat år och första gången före den 31 december 2003 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, särskilt om de godkända programmen och läget avseende anslagsförbrukningen, vid behov åtföljd av lämpliga förslag."
"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.
Allemansrätten tillämpas i kandidatländerna – åtminstone i form av allmän rätt att fritt röra sig i skogarna – och denna rättighet är socialt sett en viktig form av nyttjandet av skogen.
"Everyone has the right to liberty and security of person."
” Var och en har rätt till frihet och personlig säkerhet.”
"Evolution of sSocial/welfare systems"
"De sSociala systemens och välfärdssystemens utveckling"
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
tacka: får av honkön som har lammat minst en gång eller är minst ett år,
"ex situ collection" means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;
"ex situ-samling": samling av genetiskt material för jordbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön.
"ex situ conservation" means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
"ex situ-bevarande": bevarande av genetiskt material för jordbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön.
"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Vid tillämpning av artikel 25 i avtalet kan från och med den 1 oktober 2015 störningar på marknaderna för produkter med HS-nummer 1701 anses uppkomma i situationer där priset på vitt socker på gemenskapsmarknaden under en sammanhängande tvåmånadersperiod faller under 80 % av priset på vitt socker på gemenskapsmarknaden under de föregående regleringsåret.
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
”En jordbrukare som erhållit bidragsrättigheter gratis från den nationella reserven får inte, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall, överlåta och/eller tillfälligt upplåta sina rättigheter under de tre följande kalenderåren.”
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
En jordbrukare som har erhållit bidragsrättigheter gratis från den nationella reserven får inte, utom i väl motiverade undantagsfall, överlåta eller tillfälligt upplåta dessa rättigheter under de tre följande åren efter det att han fick rättigheterna.
"Except in the case of the medicinal products referred to in Article 17(1), the immediate packaging and outer packaging of veterinary medicinal products shall be approved by the competent authorities.
"Utom när det gäller de läkemedel som avses i artikel 17.1 skall läkemedelsbehållaren och den yttre förpackningen för veterinärmedicinska läkemedel vara godkända av den behöriga myndigheten.
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
exceptionell kontroll: De exceptionella kontroller och förfaranden för dessa som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
"Exceptional circumstances" should in particular include setting a long-term ceiling for increases in public spending which reflects the situation in each individual country, accompanied by European-level monitoring.
Inom ramen för exceptionella omständigheter bör man också fastställa en maximal tillväxtnivå för de offentliga utgifterna på lång sikt, med en kontroll på EU-nivå, med hänsyn till situationen i varje land.
"Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(1), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost as from 1 January 2003 following a review.
"I undantagsfall, när det gäller projekt som berör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit i enlighet med artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG1, får gemenskapens totala stöd enligt denna förordning från och med den 1 januari 2003 efter en utvärdering uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
"En alltför lång arbetsdag är en starkt bidragande faktor till trötthet, kan leda till att en förare somnar vid ratten och är därmed inte förenlig med vägtrafiksäkerheten.
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
valutaväxling: tillhandahållande av tjänster varigenom en person, med tillämpning av växelkurserna mellan olika länders valutor, till annan valuta överför sedlar och mynt som normalt används som lagligt betalningsmedel, insättningar eller medel på ett penningkonto.
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
"Utbyte av åsikter och praxis mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden vad gäller de nationella reformprogrammen och Lissabonagendan skulle kunna vara till stor nytta.
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
punktskatter: se skatter som avses i artikel 1.1 i direktiv 2008/118/EG.
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
punktskattenummer: det registreringsnummer som medlemsstaterna i punktskattesyfte tilldelat de register över ekonomiska aktörer eller platser som avses i artikel 19.1 a och b.
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
punktskattekontor: varje kontor där vissa av de formaliteter som fastställs genom punktskattereglerna kan skötas.
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
"Man kan inte utesluta att undantaget av falska egenföretagare från direktiv 2002/15/EG inte kommer att skapa ökad stress, eftersom beställarna kommer att pressa de falska egen­företagarna att sänka priserna.
"Exhaustion of Rights.
"Konsumtion av rättigheter.
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
befintlig förbränningsanläggning eller samförbränningsanläggning: en förbränningsanläggning eller samförbränningsanläggning
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
”Befintliga kreditvärderingsinstitut får fortsätta att utfärda kreditbetyg som får användas i rättsligt reglerade sammanhang av finansinstitut som anges i artikel 4.1, såvida inte registreringen avslås.