natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Enligt Unctads beräkningar uppgår det årliga investeringsbehovet i utvecklingsländerna för att huvudmålen för den hållbara utvecklingen ska uppnås under perioden 2015–2030 till 3,9 miljarder US-dollar, och det saknas ungefär 2,5 miljarder US-dollar11.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Enligt Unctads9 beräkningar uppgår det årliga investeringsbehovet i utvecklingsländerna för att huvudmålen för den hållbara utvecklingen ska uppnås under perioden 2015–2030 till 3,9 miljarder US-dollar, och det saknas ungefär 2,5 miljarder US-dollar.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Enligt Unctads9 beräkningar uppgår det årliga investerings­behovet i utvecklingsländerna för att huvudmålen för den hållbara utvecklingen ska uppnås under perioden 2015–2030 till 3,9 miljarder US-dollar, och det saknas ungefär 2,5 miljarder US-dollar.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Enligt rapporter från UNCTAD seglar omkring 23 % av världens handelsflotta under en EU-medlemsstats flagg, och mellan åren 2000 och 2005 såldes ett tonnage på mellan 6 och 30 miljoner dwt per år för upphuggning11.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Enligt FN:s miljöprogram kommer de kontroller som införts inom ramen för Montrealprotokollet att förhindra miljoner fall av dödlig hudcancer och tiotals miljoner fall av ej dödlig hudcancer och grå starr i hela världen.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Enligt FN:s miljöprogram UNEP kommer miljontals dödliga fall av hudcancer och tiotals miljoner icke-dödliga hudcancerfall och fall av grå starr att kunna undvikas tack vare de begränsningar som infördes med Montrealprotokollet.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Enligt FN:s miljöprogram Unep22 försvinner upp till 50 000 km² årligen genom markförstöring, främst på grund av jorderosion.
According to UNESCO, creativity, an important part of people's cultural identity, is expressed in different ways.
För Unesco är kreativitet en viktig del av människors kulturella identitet, och den tar sig olika uttryck.
According to UNHCR, State responsibility is a key concept, which must be maintained at all stages, but can often be better fulfilled through international co-operation and the sharing of commitments.
Enligt UNHCR är staternas ansvar ett grundläggande koncept, som måste bibehållas i alla etapper av processen, men som ofta kan fördelas bättre genom internationellt samarbete och ansvarsfördelning.
According to UNHCR, there is a collective duty of the broader community of States, including through UNHCR, to equip States receiving or likely to receive asylum-seekers with the means to live up to international standards in their treatment of refugees.
Enligt FN:s flyktingkommissariat har världssamfundet en kollektiv skyldighet att förse stater som mottar eller sannolikt kommer att motta flyktingar med de resurser som krävs för att nå upp till internationella standarder för behandling av flyktingar; det kan ske bland annat genom flyktingkommissariatet självt.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Enligt UNIFE5 är ETCS lika bra på att utnyttja infrastrukturen (räknat som tåg per timma) som de bästa befintliga signalsystemen, vilket innebär en kapacitetsvinst på mellan 2 och 15 % eller till och med 20 % jämfört med de minst effektiva befintliga systemen.
According to Unioncamere Toscana, almost 95% of all artisan enterprises of the region were micro enterprises with less than 10 employees in 1998.
Enligt Unioncamere Toscana var nästan 95% av samtliga hantverksföretag i regionen mikroföretag med färre än 10 anställda år 1998.
According to updated 2001 forecasts: average cost = €73 555
Enligt uppdaterade prognoser 2001 : genomsnittlig kostnad = 73 555 euro
According to updated forecasts (2001):
Enligt uppdaterade prognoser 2001 :
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Enligt olika uppskattningar skulle klimatförändringen med dagens utveckling, framför allt i mer ogynnsamma scenarier, medföra stora ekonomiska kostnader för EU om man inte vidtar lämpliga åtgärder2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Enligt olika beräkningar riskerar ungefär 50 procent av dagens arbetstillfällen att ersättas av digital teknik under de närmaste 20 åren6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Enligt olika beräkningar riskerar ungefär 50 procent av dagens arbetstillfällen att ersätts av digital teknik under de närmaste 20 åren6.
According to various indicators, there are notably fewer innovations in Europe than in other advanced economic regions.
I Europa är innovationsskapandet, mätt på olika sätt, betydligt lägre än i andra långt utvecklade ekonomiska regioner.
According to various lines of research, it had no harmful impact on the environment.
Enligt olika undersökningar har inte denna produkt någon negativ inverkan på miljön.
According to web-statistics, the number of hits on the Agency’s web-system has increased strongly since the launch campaign and by February 2000 the total number of hits was more than 25,500 per day.
Enligt webbstatistiken har antalet träffar på arbetsmiljöbyråns webbsystem ökat kraftigt sedan invigningen och i februari 2000 var det totala antalet träffar över 25 500 per dag.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Enligt domstolens fasta rättspraxis8 innebär EG-fördragets artikel 49 om frihet att tillhandahålla tjänster inte enbart ett förbud mot all diskriminering på grund av nationalitet av en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat, utan också mot alla inskränkningar – även sådana som är tillämpliga utan åtskillnad på inhemska och utländska tjänsteleverantörer – om de för de tjänster som en tjänsteleverantör med säte i en annan medlemsstat lagligen tillhandahåller där, kan leda till att de förbjuds, hindras eller blir mindre tilltalande.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Enligt fast rättspraxis kan diskriminering uppkomma genom att jämförbara situationer behandlas olika eller genom att olika situationer behandlas på samma sätt.
According to Werner Kulper, President of the UIRR,9 of 20 000 full combined international transport trains investigated, only half were on time.
Av de 20 000 tåg för internationella kombitransporter som undersökts ankom endast hälften på utsatt tid, enligt Werner Kulper, ordförande för den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransport (UIRR)9
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Enligt vilka kriterier skall man välja ut material för bevarande?
According to whether publication of the opening of winding up proceedings has taken place or not, a presumption of (un)awareness will rest on the debtor.
Beroende på om förfarandet hade offentlig­gjorts eller ej före lånebetalningen skall gäldenären presumeras ha känt till, respektive inte känt till, förhållandet.
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Enligt Världshälsoorganisation och de flesta forskare kan riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion förorsaka 60 olika typer av sjukdomar och tillståndxiii, inklusive alkoholrelaterade skador, arbetsskador, psykiska störningar och beteendestörningar, matsmältningssjukdomar, cancer, hjärt- och kärlsjukdomar, immunsjukdomar, lungsjukdomar, skelett- och muskelsjukdomar, störningar i fortplantningsorganen och fosterskador, inklusive ökad risk för för tidigt födda barn och låg födelsevikt.
According to WHO over 108 Member States have now done so including several EU Member States.
Enligt uppgifter från WHO har drygt 108 medlemsstater gjort detta, däribland flera av EU:s medlemsstater.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Enligt WHO är hälsa en grundläggande rättighet och alla ska ha lika tillgång till hälsotjänster av god kvalitet.
According to WHO5, cost estimates per reported case of human salmonellosis range from approximately EUR 1,100 to EUR 1,500 in Europe.
Enligt WHO5 uppskattas kostnaderna per rapporterat fall av salmonellos hos människor ligga mellan 1100 och 1500 euro i Europa.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Vinproducenterna anser i synnerhet att nollskattesatsen på vin inte medför några problem när det gäller konkurrensen med andra alkoholdrycker, detta av två skäl.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Enligt uppgifter från Världsbanken skulle övergången till ett fullständigt obundet bistånd kunna minska transaktionskostnaderna med 25 %.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Enligt uppgifter från Världsbanken ingår Salomonöarna, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Östtimor och Tuvalu i de minst utvecklade länderna (MUL) och har omfattande fattigdom.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Enligt Världsbankens uppskattningar omfattade markrofferiet på global nivå 45 miljoner hektar åren 2008–2009.
According to World Bank figures for 1996, 61% of national income is concentrated on the 20% richest Chileans, with the 20% poorest citizens sharing only 3.5%.
Enligt uppgifter från Världsbanken 1996 samlar de 20 procenten rikaste chilenarna 61 % av inkomsterna i landet medan de 20 fattigaste procenten delar på bara 3,5 %.
According to World Health Organisation statistics, 5 million people a year die as a result of tobacco consumption.
Enligt uppgifter från Världshälsoorganisationen dör varje år 5 miljoner människor på grund av tobaksmissbruk.
According to WTO rules, China is committed to reducing tariffs on 150 varieties of industrial products from the EU.
Enligt WTO-bestämmelser måste Kina sänka tullavgifterna på 150 olika industriprodukter från EU.
According to young people, the main objective of governments and the European Commission must be to achieve full employment in the EU39.
Enligt ungdomarna måste huvudmålsättningen för medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen vara full sysselsättning i EU39.
According to § 3 such penalties shall not be insurable and they would be of a penal nature.
Enligt punkt 3 skall det inte vara möjligt att försäkra sig mot dessa påföljder.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Enligt en vetenskaplig studie publicerad i maj 2007 kan nanotekniken bidra till att minska utsläppen av växthusgaser med upp till 2 % per år på kort sikt och upp till 20 % till år 2050 samt ge liknande minskningar av luftföroreningarna.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
I enlighet med artikel 38.4 i EIT:s finansiella bestämmelser har utanordnaren, i enlighet med de normer som styrelsen fastställt i överensstämmelse med motsvarande normer inom kommissionen och med hänsyn till de risker som är förenade med förvaltningsmiljön och de finansierade åtgärdernas art, inrättat en organisatorisk struktur samt interna system och förfaranden för förvaltning och kontroll som är anpassade till EIT:s uppgifter.
Accordingly ,the shifts were mainly away from the productive sector towards human resources development and economic infrastructure.
Följaktligen skedde en skiftning från produktionssektorn till utveckling av mänskliga resurser och ekonomiska infrastrukturer.
Accordingly 2000 is to be considered as an operational year in which projects which were adopted in earlier years were monitored and concluded.
Följaktligen anses år 2000 vara ett operativt år när projekt som antogs under föregående år följdes upp och avslutades.
Accordingly a competition was organised at European level for the design of the common face of the euro coins and, on 16 June 1997, the Amsterdam European Council decided on and made public the winning series.
En europeisk tävling utlystes därför om utformningen av euromyntens gemensamma sida och den 16 juni 1997 utsåg och offentliggjorde Europeiska rådet i Amsterdam de vinnande förslagen.
Accordingly a constructive dialogue should be initiated between the interests involved to see whether practical and equitable arrangements can be devised.
I enlighet med detta bör man inleda en konstruktiv dialog mellan de berörda parterna för att undersöka vilka praktiska och skäliga åtgärder som kan vidtas.
Accordingly a new definition under Article 3 (l) has been introduced.
En ny definition har förts in i artikel 3.1.
Accordingly a reduction in the sulphur content of petrol and diesel is likely to have a larger impact on exhaust emissions than changes to the other fuel parameters;
En lägre svavelhalt i bensin och diesel kommer därför troligen att ha en större inverkan på avgasutsläpp än ändringar av andra bränsleparametrar.
Accordingly a series of meetings was held during 2001 which drew together key players from Government departments, International Organisations, non-governmental organisations and industry, to explore current practices and experiments in this field.
I detta syfte anordnades därför flera möten under 2001, där nyckelaktörer från ministerier, internationella organisationer, icke-statliga organisationer och industrin samlades för att diskutera nuvarande praxis och aktuella rön inom detta område.
Accordingly a two-year emergency programme was launched in France in 1998 in order to train future teachers in the use of ICT in their teaching.
Sålunda startades 1998 i Frankrike ett tvåårigt program för att utbilda framtida lärare i hur man använder IKT i undervisningen.
Accordingly a version of option 2 is needed.
Därför behövs en version av alternativ 2.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Följaktligen samlar alla kustländer in och behandlar marina data.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Därför har ytterligare en järnvägssträcka lagts till bland prioriterade projekt (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki).
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Ett effektivt mätsystem för stora bolag kommer sannolikt att göra större nytta än en begränsning av skattelättnaderna till särskilda utgifter.
Accordingly and on the basis of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 and of a decision taken in 1993, the European Commission has created the Eures network, a joint venture with the employment services in the Member States and with other partners, including in particular the social partners.
Med stöd i del II av förordning (EEG) nr 1612/68 och ett beslut från 1993, har Europeiska kommissionen redan utvecklat EURES-nätverket i samarbete med medlemsstaternas arbetsförmedlingar och andra samarbetspartners, särskilt arbetsmarknadens parter.
Accordingly Articles 34a, 34b, 34c and 36a are inserted.
Därför införs de nya artiklarna 34a, 34b, 34c och 36a.
Accordingly ASEM partners have to follow closely what happens in each other’s region.
ASEM-deltagarna måste således noga följa vad som händer i deras respektive regioner.
Accordingly bodies adopting measures to implement the criteria should be aware of the fact that their information will be accessed by many individuals of different nations and cultures.
Myndigheter som antar bestämmelser för att införa kriterierna bör därför vara medvetna om att många människor i olika länder och kulturer kommer att få tillgång till deras information.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Gemensamma behörighetsregler bör därför i princip tillämpas när svaranden har hemvist i någon av dessa medlemsstater.
Accordingly CSTEE recommends that to prevent non-cancer effects from nickel a concentration of 20 ng/m³ should not be exceeded.
CSTEE rekommenderar därför att man inte bör överskrida en koncentration på 20 ng/m³ för att undvika nicklets icke cancerframkallande effekter.
Accordingly eContent is a market programme with a clear commercial angle and a strong emphasis is placed on the creation of pan-European networks and partnerships.
Följaktligen är eContent ett marknadsorienterat program med en klart kommersiell vinkel och en stark betoning av skapandet av Europatäckande nätverk och partnerskap.
Accordingly figures are only provided for the additional resources considered necessary.
Följaktligen lämnas uppgifter endast för de extra resurser som bedöms nödvändiga.
Accordingly in second reading the EP Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (COMENVI) on 22 May 2003 rejected the changes introduced by the Common Position.
I enlighet därmed avvisade Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (ENVI) den 22 maj 2003 de ändringar som införts genom den gemensamma ståndpunkten.
Accordingly it forms a good position from which to start.
Därför utgör det en god utgångspunkt.
Accordingly it has repeatedly argued for function-oriented direct payments and for adjustments to be made to the organisation of this important instrument if conditions and requirements change fundamentally.
Därför har vi upprepade gånger förespråkat funktionsinriktade direktstöd och talat för att detta viktiga instrument måste kunna anpassas om förutsättningarna och kraven förändras i grunden.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Utöver de särskilda bestämmelserna om djurfoder bör följaktligen bestämmelserna i den här förordningen tillämpas för de produkterna.
Accordingly it is desirable to replace the existing staff categories, regrade staff in the new administrators' (AD) and assistants' (AST) function groups and facilitate progress from a lower group to a higher, by means of a new certification mechanism.
Därför är det önskvärt att ersätta de befintliga kategorierna för tjänstemän med de nya tjänstegrupperna handläggare (AD) och assistenter (AST), och att underlätta rörligheten uppåt från en grupp till en annan med hjälp av ett nytt certifieringssystem.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
I detta avseende är det märkligt att kommissionen inte heller denna gång har accepterat EESK:s återkommande krav på att omvandla rekommendationerna om principer som ska tillämpas för de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol16 till allmänt bindande direktiv eller förordningar.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
I detta avseende är det märkligt att kommissionen inte heller denna gång har accepterat EESK:s återkommande krav på att omvandla rekommendationerna om principer som ska tillämpas för de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol16, till allmänt bindande direktiv eller förordningar.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Det bör följaktligen ses till att den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter för personer vilkas personuppgifter behandlas genom tillämpning av bestämmelserna i denna förordning säkerställs på vederbörligt sätt; detta gäller särskilt behandlingen av personuppgifter i samband med beviljandet av tillstånd och rapportering av transaktioner som anses vara misstänkta.
Accordingly it will also be important to monitor the activities undertaken pursuant to that Action Plan.
Därför kommer det även att vara viktigt att övervaka de verksamheter som genomförs inom ramen för denna handlingsplan.
Accordingly it will be necessary for Member States to put in place guaranteed medium to long term price programmes.
Följaktligen bör medlemsstaterna sätta upp program för garanterade priser på medellång och lång sikt.
Accordingly Member States should be required to demonstrate with a reasonable degree of transparency that such schemes compensate for specific incremental unpaid costs of competing modes of transport and they should be limited in time.
Det bör krävas att medlemsstaterna med rimlig öppenhet visar att sådana system endast ersätter för bestämda obetalade särkostnader, och de bör vara tidsbegränsade.