natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 EESK välkomnar och förespråkar med kraft införandet och användningen av en gemensam portal för kliniska prövningar, oavsett om de är multinationella eller genomförs i ett enda land, utan att data därefter måste föras in i något av de nationella systemen.
1.5 The EESC welcomes the Commission proposals on boosting venture capital in Europe.
1.5 EESK välkomnar kommissionens förslag om att främja riskkapital i Europa.
1.5 The EESC welcomes the Commission's "multi-targeted" approach, especially the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
1.5 EESK välkomnar kommissionens flermålsstrategi, och särskilt de informationskampanjer som genomförts av Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter (nedan kallat "observatoriet") för att upplysa de unga1, samt även domare och rättstillämpare2, om konsekvenserna av intrång i de immateriella rättigheterna.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 EESK välkomnar den strävan efter att förkorta tiden för godkännande och finansiering som kommissionen verkar ha.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 EESK välkomnar kommissionens insatser för att förenkla de finansiella instrumenten genom att skapa två fonder, en om asyl och migration1 och en om inre säkerhet2, som åtföljs av en övergripande förordning, en samling allmänna regler för programplanering, ekonomisk förvaltning, kontroller och utvärderingar3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 EESK välkomnar kommissionens insatser för att förenkla de finansiella instrumenten genom att skapa två fonder, en om asyl och migration1 och en om inre säkerhet2, som åtföljs av en övergripande förordning, en samling allmänna regler för programplanering, information, ekonomisk förvaltning, kontroller och utvärderingar3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 EESK välkomnar kommissionens insatser för att förenkla de finansiella instrumenten genom skapandet av två fonder, en om asyl och migration och en om inre säkerhet, som åtföljs av en övergripande förordning, en samling gemensamma bestämmelser om programplanering, ekonomisk förvaltning, kontroll och utvärdering1.
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 Kommittén välkomnar det initiativ från kommissionen som har till syfte att främja validering av icke-formellt lärande och göra det lättare att visa att man har förvärvat färdigheter utanför det formella utbildningssystemet (till exempel med hjälp av ett Europeiskt färdighetspass).
1.5 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure but warns that the provision of any financial support to other group entities should not be imposed by supervisory authorities but should remain voluntary, and that equal treatment of both parent and host MS is key to maintaining financial stability.
1.5 EESK välkomnar kommissionens förslag när det gäller tillgångars överförbarhet som förebyggande åtgärd, men varnar för att tillhandahållandet av ekonomiskt stöd till andra koncernbolag inte bör påtvingas av tillsynsmyndigheterna, utan att detta bör fortsätta att vara frivilligt, och att likabehandling av både hem- och värdmedlemsstater är avgörande för att bevara den ekonomiska stabiliteten.
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 EESK välkomnar att kommissionen inte inför class action, en typ av grupptalan enligt amerikansk förebild.
1.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
1.5 EESK ser positivt på kommissionens förslag att utarbeta ett meddelande eller en rekommendation om fondföretag i syfte att övervinna de hinder som upptäckts med avseende på den fria rörligheten för dessa finansiella instrument.
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 EESK välkomnar diskussionen om konsekvensbedömningar av politiken för företagsstöd, och uppmanar kommissionen att fördjupa den strategi som den har tillämpat i några år vid det här laget.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 EESK välkomnar framtagandet av standarder för certifiering av kabinbesättningen, men beklagar att kommissionen inte föreslår ett licenssystem för kabinbesättningen.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5  EESK välkomnar de olika privata och offentliga initiativ som syftar till att stödja ett aktivt deltagande från det civila samhällets och de sociala organisationernas sida då regionens framtid utformas.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and the social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 EESK välkomnar de olika privata och offentliga initiativ som syftar till att stödja ett aktivt deltagande från det civila samhällets och de sociala organisationernas sida då regionens framtid utformas.
1.5 The EESC welcomes the draft multiannual financial framework's proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post‑2013 programmes.
Dessa förslag syftar till att skapa ett program för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft samt åtgärder för små och medelstora företag i de viktigaste programmen efter 2013.
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 EESK välkomnar de ansträngningar som gjorts för att främja EU:s potential genom den digitala marknaden.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar för att samordna ett gemensamt svar på flyktingkrisen, bland annat ledarnas möte om flyktingströmmar längs den västra Balkanrutten.
1.5 The EESC welcomes the emphasis the new draft regulation places on increased coordination and cooperation with other donors and international and other financial institutions at strategic level.
1.5 Kommittén välkomnar att man i det nya förslaget till förordning betonar större samordning och samarbete med andra biståndsgivare samt med internationella och andra finansiella institutioner på strategisk nivå.
1.5 The EESC welcomes the fact that the 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.5 Kommittén kan med tillfredsställelse konstatera att de grekiska och italienska ordförandeskapen 2014 lägger stor vikt vid sammanhållningspolitiken som ett värdefullt sätt att öka den hållbara tillväxten och komma ur den rådande ekonomiska krisen i Europa.
1.5 The EESC welcomes the fact that the 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.5 Kommittén kan med tillfredsställelse konstatera att de grekiska och italienska ordförande­skapen 2014 lägger stor vikt vid sammanhållningspolitiken som ett värdefullt sätt att öka den hållbara tillväxten och komma ur den rådande ekonomiska krisen i Europa.
1.5 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
1.5 Kommittén ser positivt på att kommissionen utnyttjar översynen av förordningarna till att lägga till förenklingsåtgärder.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 EESK välkomnar att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen enligt förslaget kan användas av företag av alla storlekar och oavsett om företagen har gränsöverskridande eller enbart nationell verksamhet.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 EESK välkomnar kommissionens initiativ till samarbete med de nationella konkurrens­myndigheterna som har en viktig roll, framför allt vad gäller förebyggande åtgärder och utveckling av program för att öka kännedomen om konkurrenslagstiftningen.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 EESK välkomnar kommissionens initiativ till samarbete med de nationella konkurrens­myndigheterna, som har en viktig roll framför allt vad gäller förebyggande åtgärder och utveckling av program för att öka kännedomen om konkurrenslagstiftningen.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
1.5 Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att utsläppstaket – som lagts ungefär på 2005 års nivå – borde vara lägre och stämma bättre överens med nivåerna för andra sektorer inom ETS.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operators.
1.5 Kommittén ställer sig positiv till förslaget att inkludera alla flygningar till och från Europa i systemet från och med 2012, men anser att startdatum bör vara 2011 för operatörer i Europa.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 EESK välkomnar att obligatorisk rapportering ingår om användningen av lämpliga ekonomiska instrument som drivkraft för att uppnå målen för avfallsreduceringen, men detta bör tillämpas i ett större sammanhang.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean partner countries.
1.5 EESK välkomnar GD Näringslivs och EuropAids initiativ2 som är inriktade på entreprenörer i partnerländerna i Europa och Medelhavsområdet.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean.
1.5 EESK välkomnar GD Näringslivs och EuropAids initiativ2 som är inriktade på entreprenörer i Europa och Medelhavsområdet.
1.5 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
1.5 EESK ser positivt på att mer specifika krav ställs när det gäller konsumentskydd vid köp av försäkringsprodukter med investeringsinslag.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 EESK välkomnar de nya möjligheterna att ge ersättning till berörda aktörer för det förlorade värdet av förstörda växter, växtprodukter eller andra produkter som är föremål för bekämpnings- eller skyddsåtgärder i den nya växtskyddslagstiftningen.
1.5 The EESC welcomes the proposal in this regulation that, in the event of a dispute between operators about wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be obliged to seek the opinion of BEREC on action to be taken, as this will lead to greater consistency between the regulatory approaches adopted by these national authorities.
1.5 EESK stöder förslaget till förordning i fråga när det gäller att de nationella reglerings­myndigheterna i händelse av tvist mellan operatörer beträffande grossistledet på roamingmarknaden ska vara tvungna att begära ett utlåtande från Berec om vilka åtgärder som bör vidtas, vilket kommer att leda till en större enhetlighet vad gäller de regleringsmetoder som tillämpas på den nationella myndighetsnivån.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 EESK ställer sig bakom förslaget om att Europeiska läkemedelsmyndigheten för den säkerhetsövervakning som den utför ska ta ut en fast årlig avgift av innehavarna av ett godkännande för försäljning.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 EESK välkomnar förslaget till ändring av rådets direktiv 98/41/EG som ett betydande bidrag till genomförandet av kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) och programmet för att förbättra EU-lagstiftningen.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 EESK välkomnar förslaget om att inom ett harmoniserat regelverk formalisera befogenheterna att införa tillfälliga restriktioner för blankning när marknadsstabiliteten hotas.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.5 EESK välkomnar förslaget om en europeisk harmonisering av de påföljder som är tillämpliga inom finanssektorn.
1.5 The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
1.5 EESK ställer sig positiv till förslaget om inrättande av ett centrum eller ett laboratorium för djurskydd och djurs välbefinnande.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna om att partnerorganisationerna ska få ett tillräckligt kassaflöde för att insatserna ska kunna genomföras korrekt och om att medel ur fonden ska avsättas för kostnader för administration, frakt och lagring samt kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationerna.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna om att partnerorganisationerna ska få ett tillräckligt kassaflöde för att insatserna ska kunna genomföras korrekt och om att medel ur fonden ska avsättas för kostnader för administration, frakt och lagring samt kapacitets­uppbyggnad hos partnerorganisationerna.
1.5 The EESC welcomes the recent consultations with Southern partners held in Barcelona, the Informal Ministerial Meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) – where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean – and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21-22 May 2015) – where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.
1.5 EESK välkomnar det samråd som nyligen hölls i Barcelona med de södra partnerländerna, det informella ministermötet om framtiden för den europeiska grannskapspolitiken (Barcelona den 13 april 2015) – där deltagarna bekräftade sin avsikt att samarbeta för att skapa ett område med välstånd och god grannsämja i Medelhavsområdet – och den gemensamma förklaringen från toppmötet inom det östliga partnerskapet (Riga den 21–22 maj 2015) – där deltagarna upprepade sitt åtagande att ytterligare stärka demokratin, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt att upprätthålla den internationella rättens principer och normer.
1.5 The EESC welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.
1.5 EESK välkomnar de initiativ som Efsa tagit på senare tid för att offentliggöra information proaktivt.
1.5 The EESC welcomes the relaunch of studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and is pressing for its completion.
1.5 EESK välkomnar återupptagandet av studier som avser anläggningen av en LNG-terminal (LNG – flytande naturgas) i Adriatiska havet, och efterlyser att de genomförs.
1.5 The EESC welcomes the solid commitment from Member States to continuous improvement of the quality of VET, currently embodied in the European Network on Quality Assurance in VET (ENQA VET) which was set up in 2005 to ensure the long-term sustainability of the process, involving active and effective cooperation between 23 countries over the past few years.
För närvarande sker detta inom ramen för det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (nedan kallat ENQA-VET), som inrättades 2005 för att säkerställa en långsiktigt hållbar process och som har inneburit aktivt och effektivt samarbete mellan 23 länder under de senaste fem åren.
1.5 The EESC welcomes the solid commitment from Member States to continuous improvement of the quality of VET, currently embodied in the European Network on Quality Assurance in VET (ENQA VET) which was set up in 2005 to ensure the long-term sustainability of the process, involving active and effective cooperation between 23 countries over the past few years.
För närvarande sker detta inom ramen för det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (nedan kallat ENQA-VET), som inrättades 2005 för att säkerställa en långsiktigt hållbar process och som har inneburit aktivt och effektivt samarbete mellan 23 länder under flera år.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 EESK välkomnar fokuseringen på utveckling av och stöd till gränsöverskridande samarbete samt förslaget om en enda kontaktpunkt för kommunikation med gränsarbetare och arbetstagare i gränsområden.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 EESK ska utveckla informationsverksamhet om konsekvenserna av Ukrainas genomförande av associeringsavtalet samt om den europeiska integrationen och EU:s institutioner och regelverk.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 EESK vill särskilt varna för riskerna med att dessa sajter används av minderåriga eller andra sårbara grupper, till exempel människor som inte är vana vid att använda digitala hjälpmedel och som ofta blir utnyttjade av andra som begår brottsliga handlingar som kränker den mänskliga värdigheten och utsätter såväl deras kroppsliga eller mentala hälsa som deras liv för risker.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Som situationen nu är ställer sig EESK frågande till det eventuella mervärdet i förhållande till det förslag om en integrerad strategi som antogs 2001, och som har samma syfte som det aktuella meddelandet1.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Som situationen nu är ställer sig EESK frågande till det eventuella mervärdet i förhållandet till det förslag om en integrerad strategi som antogs 2001, och som har samma syfte som det aktuella meddelandet1.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 EESK vill också fästa uppmärksamheten på betydelsen av de planerade insatserna inom Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) för att upprätta ett globalt utsläppshandelssystem för luftfarten och inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att övervaka utsläppen från sjöfarten, och efterlyser ambitiösa resultat i samband med de pågående förhandlingarna med dessa organisationer.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 EESK vill också fästa uppmärksamheten på betydelsen av de planerade insatserna inom Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) för att upprätta ett globalt utsläpps­handelssystem för luftfarten och inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att övervaka utsläppen från sjöfarten.