natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Kommittén beklagar att kommissionens meddelande nästan uteslutande handlar om stöd till dem som bedriver direktexport till länder utanför EU.
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Kommissionen tar i sitt meddelande upp fem centrala frågeställningar som man bör ta itu med, nämligen att
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Kommissionen anser att man genom att införa ett system för förvaltning av fiskbestånden som bygger på maximal hållbar avkastning kan säkerställa att bestånden inte kollapsar och möjliggöra en utveckling av större fiskbestånd.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Kommissionen anser att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen måste vara obligatorisk eftersom multinationella företag som använder sig av aggressiv skatteplanering kommer att avstå från att anta skattebasen om den är frivillig.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Kommissionen har med utgångspunkt i scenarierna utarbetat tio slutsatser om strukturförändring av energisystemet.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Kommissionen har med utgångspunkt i scenarierna utarbetat tio slutsatser om struktur­förändring av energisystemet.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Kommissionsdokumentet har utarbetats efter djupgående analyser av den nuvarande situationen, besök i de olika medlemsstaterna och kontakter med förvaltningar, sakkunniga och beskattningsbara personer.
3.3 The Commission has also succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
3.3 Dessutom har kommissionen lyckats föreslå ett rättssystem, på ett område med stora tekniska svårigheter, som skapar jämvikt mellan de olika intressen som står på spel och mellan olika berörda parters rättigheter.
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Som rättslig grund har kommissionen valt artikel 79.2 a och b.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
Kommissionen kan därför endast angripa problemet utifrån sin behörighet på handelsområdet och på området för harmonisering av inre marknaden för päls, samt avlägsna hinder för marknaden för päls, med hänsyn tagen till att det finns olika typer av nationell lagstiftning som bör harmoniseras i syfte att undvika fragmentering av marknaden.
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Nu har kommissionen lagt fram ett förslag till en riktad översyn av detta direktiv för att ta itu med otillbörliga metoder8 och främja principen att samma arbete på samma plats bör omfattas av samma lön.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Kommissionen har konstaterat att "företag som kan hantera omstruktureringar på ett ansvarsfullt sätt från social synpunkt ofta är de som har bättre resultat i fråga om konkurrenskraft på marknaden och återhämtningsförmåga"2.
3.3 The Commission has presented two initiatives to the Council regarding applicable law in relation to the property rights of international couples.
3.3 Kommissionen har lagt fram två initiativ för rådet rörande egendomslagstiftning med avseende på internationella par.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Kommissionen har med rätta framhållit de viktigaste områden där det behövs reglering, särskilt med avseende på det gemensamma europeiska luftrummet, kravet på heltäckande förhandlingsmandat för internationella förhandlingar för att säkerställa tillväxt samt rättvis konkurrens såväl inom EU som på de globala marknaderna.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Kommissionen förfogar över två rådgivande organ, som ger den bidrag från sakkunniga på allra högsta nivå: expertgruppen för strategin mot skattebedrägeri och den ständiga kommittén för administrativt samarbete (se punkt 2.3).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Kommissionen förfogar över två rådgivande organ, som ger den bidrag från sakkunniga
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Kommissionen avser att underlätta denna process genom att aktivt främja genomförandet av de olika direktiven och förordningarna och genom en rad åtgärder som bygger på möjligheter, modernisering och konkreta resultat, med en tydlig och förhoppningsvis bindande tidsplan.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Kommissionen avser att inrätta en övervakningsgrupp för att bevaka att de föreslagna åtgärderna genomförs inom de tydligt fastställda tidsramarna.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Kommissionen mobiliserar de instrument som finns för att effektivt genomföra dessa processer och skapar nu nya instrument, som ska stärka eller förenkla processen.
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Kommissionen föreslår ett begränsat antal ändringar av det befintliga direktivet på följande områden:
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Kommissionen kritiserar framför allt ojämlika konkurrensvillkor när det gäller fastställandet av tillträdesavgifter, som bedöms vara för höga, diskriminerande fördelning av nätkapaciteten, en dominerande ställning för (traditionella) förvaltare av nätet som själva tillhandahåller järnvägstjänster, samt avsaknaden av oberoende tillsynsorgan.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Kommissionen kritiserar framför allt ojämlika konkurrensvillkor när det gäller fastställandet av tillträdesavgifter, vilka bedöms vara för höga, diskriminerande fördelning av nätkapaciteten, en dominerande ställning för (traditionella) förvaltare av nätet som själva tillhandahåller järnvägstjänster, samt avsaknaden av oberoende tillsynsorgan.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Kommissionen kritiserar framför allt ojämlika konkurrensvillkor när det gäller fastställandet av tillträdesavgifter, vilka bedöms vara för höga, diskriminerande fördelning av nät­kapaciteten, en dominerande ställning för (traditionella) förvaltare av nätet som själva tillhandahåller järnvägstjänster, samt avsaknaden av oberoende tillsynsorgan.
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Kommissionen anger att den har använt sig av ett antal rådgivande samordningsgrupper som har rekommenderat att man ska göra följande:
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Kommissionens förslag ska betraktas som ett ramförslag med ett antal tekniska instrument, och är inte på något sätt avsett som ett förslag med politiska instrument.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Kommissionen anger inte i sitt förslag att det är möjligt att tillsätta mandarinjuice i apelsin­juice utan att man för den skull behöver märka produkten som "blandning av fruktjuice".
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Kommissionen utvecklar i sitt förslag 15 kategorier inom de fyra infrastrukturområdena (bl.a. för elektricitetsmotorvägar, anläggningar för lagring av elenergi, gasledningar, transport av olja och CO2-rörledningar).
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Kommissionen föreslår ett förenklat regelverk som ska bygga på goda styrelseformer, vara förenligt med internationella normer samt fokusera på långsiktiga förebyggande åtgärder och samarbete med alla berörda parter.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Kommissionen föreslår att minst 27 % av den slutliga energiförbrukningen i EU ska utgöras av förnybar energi.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
3.3 Kommissionen föreslår att minst 27 % av den slutliga energiförbrukningen i EU ska utgöras av förnybar energi.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Kommissionen föreslår att man lägger till ett villkor för arbete som utförs nattetid.
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Kommissionen föreslår att man utvecklar två verktyg för att skapa incitament för en effektivare och mer omfattande användning av de nuvarande spektrumresurserna:
3.3 The Commission recognised these commitments by issuing Recommendation 1999/125/EC (on the ACEA voluntary agreement), Recommendation 2000/303/EC (on the KAMA voluntary agreement) and Recommendation 2000/304/EC (on the JAMA voluntary agreement).
3.3 Kommissionen gav sitt erkännande till åtagandena genom att utfärda rekommendation 1999/125/EG (om ACEA:s frivilliga åtagande), rekommendation 2000/303/EG (om KAMA:s frivilliga åtagande) och rekommendation 2000/304/EG (om JAMA:s frivilliga åtagande).
3.3 The Commission rightly calls for a high level of biodiversity protection and the establishment of marine protected areas, as well as advocating that pollution from heavy metals and heavy pollutants be tackled.
3.3 Kommissionen efterlyser med rätta ett ökat skydd av den biologiska mångfalden, inrättandet av marina skyddsområden samt ökat stöd för kampen mot utsläpp av tungmetaller.
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Kommissionen tar med rätta upp ett antal hinder för den frivilliga verksamheten och hävdar att medlemsstaterna "gjorde vissa framsteg i dessa frågor under 2006 när de förband sig att samarbeta för att överkomma direkta eller indirekta hinder (…).
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Kommissionen konstaterar med rätta att den öppna samordningen kan främja engagemanget för utformningen av socialpolitiken.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Nyligen konstaterade kommissionen i en offentlig hearing3 följande: "Den finansiella krisen har visat vilka skador som oansvarig utlåning och upplåning kan åstadkomma för konsumenter och kreditinstitut, det finansiella systemet och ekonomin i allmänhet.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Planernas övriga innehåll har fastställts av kommissionen, som anger sju punkter som medlemsstaterna ska rätta sig efter och rapportera om.
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Kommissionen anger att befintliga europeiska instrument6 inte är tillräckliga och visar på fyra alternativ, där man strävar efter att ta upp de aktuella frågorna och förse konsumenterna med väl utformade och effektiva sätt till prövning, i synnerhet via verktyget kollektiv prövning:
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Enligt kommissionen är huvudsyftet med reformen att införa ett gemenskapssystem för inspektioner, övervakning, kontroller, tillsyn och efterlevnad av regelverket som skapar de förutsättningar som krävs för en effektiv tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Det är kommissionens önskan att dialogen och samråden ska föras på samtliga nivåer (nationell, regional, kontinental och inom de bilaterala kontakterna EU–Kina) för att bland beslutsfattarna skapa större ömsesidig förståelse om de olika politikinsatserna och strategierna och därmed göra det möjligt att utveckla konkreta samarbetsmöjligheter.
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Kommissionens förenklingsarbete bygger på fem instrument10:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Kommissionens förenklingsarbete bygger på fem instrument11
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Kommissionens förenklingsarbete bygger på fem instrument11:
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Kommissionens ambition att göra en utvärdering av framstegen och offentliggöra dessa
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Allmänna mål som lades fram av kommissionen vid hearingen för att främja den språkliga mångfalden
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 De allmänna mål som kommissionen lade fram vid hearingen för att främja den språkliga mångfalden var följande:
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Kommissionen lägger fram en plan som borde minska energiförbrukningen samtidigt som livskvaliteten bibehålls.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Kommissionen anger i sin översyn av riktlinjerna för TEN-T-strategin att den nätplanering som ursprungligen gjordes, där avsikten var att koppla samman stora delar av de nationella näten för de olika transportsätten och koppla samman dem vid de nationella gränserna, har förlorat i styrka genom EU:s utvidgning.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Kommissionens förslag bör preciseras i fråga om innehållet i den rapport som skall tjäna som utgångspunkt för lämpliga åtgärder om det nya importsystemet leder till inkomstförlust för jordbrukarna.
3.3 The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
3.3 Kommissionens förslag måste med avseende på tidpunkt och innehåll ses mot bakgrund av genomförandet av rådets slutsatser från december 2008, där rådet bl.a.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Den metod som kommissionen föreslår förefaller enkel.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Kommissionens förslag till uppförandekod för partnerskap innehåller en uppsättning minimikrav som måste uppfyllas för att skapa ett partnerskap av hög kvalitet i anslutning till genomförandet av fonderna, samtidigt som medlemsstaterna bibehåller en omfattande handlingsfrihet när det gäller hur de vill organisera de olika partnernas deltagande.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 I sin egenskap av riskhanterare måste kommissionen fatta beslut (om att bevilja eller avslå godkännande) inom en rimlig tidsfrist.
3.3 The Commission’s basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.
3.3 Kommissionens grundläggande motivering till förslaget är att införlivandet av hela ISM-koden och relevanta IMO-riktlinjer i EU-lagstiftningen kommer att öka möjligheterna till ett effektivt genomförande av ISM-koden i gemenskapen.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 EESK "skulle vilja delta i utvärderingen av denna politik på grundval av sitt mandat från det civila samhället och de inneboende kopplingarna mellan kommittén och civilsamhälles­organisationerna i medlemsstaterna.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionens synpunkt att man kommer att behöva införa smarta metoder för mätning på alla förbrukningsnivåer, inklusive i enskilda bostäder.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Kommittén insisterar även starkt på att nämnas i artikel 8 tillsammans med rådet och Europaparlamentet som mottagare av utvärderingsrapporten om förordningens tillämpning.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Kommittén vill emellertid också betona att det är viktigt att man tar hänsyn till bestämmelserna i stadgan om de grundläggande rättigheterna när åtgärder vidtas för att stärka instrument med syftet att uppnå sociala framsteg.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Kommittén anser att just gemenskapsåtgärder för att förbättra trafiksäkerheten är som mest effektiva om de är inriktade på förare och fordon.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Enligt kommittén bör man inleda ett lagstiftningsförfarande i syfte att införa kategorin familjeföretag i alla medlemsstaters register över ekonomisk verksamhet.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Kommittén anser att landsbygdens ekonomiska utveckling också vilar på komplementariteten mellan aktörer inom och utanför jordbrukssektorn.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Kommittén anser att rekommendationen mer aktivt borde främja investeringar i praktikprogram.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Kommittén anser att rekommendationen mer aktivt borde främja investeringar i praktik­program.
3.3 The Committee believes that while it is certainly necessary to take into account the individual characteristics of the different regions of the EU when setting out technical measures, the approach suggested is not wholly appropriate, and it would be better if this Council Regulation dealt with all the technical measures, rather than looking at them separately in subsequent Commission Regulations.
3.3 Kommittén anser att det visserligen är nödvändigt att reglera de tekniska åtgärderna med beaktande av de olika EU-regionernas särdrag, men att angreppssättet inte är det lämpligaste och att det bästa vore att alla åtgärder behandlades i denna rådsförordning i stället för att inbegripas i senare kommissionsförordningar.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
3.3 Vid sidan av en lämplig makroekonomisk politik anser kommittén att det även krävs mikroekonomiska reformer för att stärka tillväxtpotentialen.