natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Samtidigt är utsikterna för ökade investeringar från privata källor osäkra.
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Skyddsmekanismerna skulle dessutom kunna avlägsnas eller anpassas till olika omständigheter.
At the same time, the protection of intellectual property must not hamper freedom of expression or the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Men det immaterialrättsliga skyddet får samtidigt varken hindra yttrandefrihet, fritt informationsutbyte eller personuppgiftsskydd, inte heller på Internet.
At the same time, the protection of other radio services already using the 5 GHz frequency range was essential, while limiting operational constraints on all systems.
Samtidigt var det mycket viktigt att skydda övriga radiotjänster som redan använder frekvensområdet 5 GHz och samtidigt minska driftsrestriktionerna för alla system.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Samtidigt bör bestämmelserna i direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi25 och direktiv 2006/32/EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster26 förstärkas.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Samtidigt bör bestämmelserna om tillämplig lagstiftning utökas till att gälla en grupperings agerande och verksamhet.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Samtidigt visade det offentliga samrådet att medborgarna har stora förväntningar på EU i denna fråga.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Samtidigt ligger det i allmänhetens intresse att förebygga risker för människors och djurs hälsa, något som förutsätter att det finns ett system för insamling och bortskaffande som garanterar säkert bortskaffande av animaliska biprodukter som inte får användas eller som inte används i ekonomiskt syfte.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Samtidigt verkar förvaltningen av följerätten ha mycket varierande kvalitet i EU, vilket medför kostnader för såväl de yrkesverksamma på konstmarknaden som för konstnärerna.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Man måste dock också samtidigt ställa frågan om alla åtgärder har samma betydelse och om alla skall påbörjas samtidigt.
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward.
Samtidigt är det inte helt lätt att svara på frågan om hur gemenskapens begränsade medel används på effektivaste sätt.
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward”.
Samtidigt är det inte helt lätt att svara på frågan om hur gemenskapens begränsade medel används på effektivaste sätt".
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Man bör även reflektera över om Europa 2020-strategin är inriktad på EU:s verkliga utvecklingsprioriteringar även under andra halvan av detta årtionde.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Man bör även reflektera över om Europa 2020-strategin är inriktad på EU:s verkliga utvecklingsprioriteringar även under andra halvan av detta årtionde.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Man bör även under andra halvan av detta årtionde reflektera över om Europa 2020‑strategin är inriktad på EU:s verkliga utvecklings­prioriteringar.
At the same time, the rail sector will have to be more efficient in order to survive.
Samtidigt måste järnvägssektorn effektiviseras om den skall kunna överleva.
At the same time, the range is widening with the advent of the Vega launch vehicle planned for 2006 and the introduction, likewise envisaged for 2006, of the Russian Soyuz launcher at the Guyanese space centre.
Samtidigt håller utbudet på att breddas genom den lilla bärraketen Vega, som beräknas vara driftklar 2006, och genom installation (även detta under utredning för 2006) av bärraketen Sojuz vid rymdcentret i Guyana.
At the same time, the range of areas must remain sufficiently broad to allow for interventions that are adapted to the needs of each country and its own development strategy.
Samtidigt måste spektret av områden vara tillräckligt brett för att möjliggöra interventioner som är anpassade efter varje lands behov och egen utvecklingsstrategi.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Samtidigt har det tillkommit fler strategier inom råvaruhandeln och nya derivatprodukter har utvecklats.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Samtidigt innebär dock den snabba finanstekniska utvecklingen nya utmaningar när det gäller att hantera risker och se till att konsumenterna får tillräcklig information och tillräckligt skydd.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
En dynamisk utveckling av ny teknik och en lika dynamisk utveckling av resurser för att främja folkhälsan, förebyggande åtgärder och behandling av sjukdomar.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Samtidigt fortgick ratificeringsprocessen i flera medlemsstater.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Samtidigt har stödmottagaren överklagat de nationella återkravsbesluten inför nationella domstolar.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Samtidigt bör också återhämtningen stödjas, korrigeringen av makroekonomiska obalanser underlättas och anpassningsförmågan förbättras.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
De reformer som genomförts har inte heller lett till att EU blivit mer konkurrenskraftigt och homogent, utan de har medfört en ökning av antalet otrygga anställningsformer och en försämring av de offentliga tjänsterna.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
De reformer som genomförts har inte heller lett till att EU blivit mer konkurrenskraftigt och homogent, utan till en ökning av antalet otrygga anställnings­former och en försämring av de offentliga tjänsterna.
At the same time, the refugee population tends to include a proportionally large number of highly skilled and educated persons who can play an important and positive role in our societies.
Samtidigt finns det ofta bland flyktingar ett förhållandevis stort antal högkvalificerade och högutbildade personer som kan spela en betydelsefull och positiv roll i våra samhällen.
At the same time, the regions must find innovative solutions which guarantee sustainable development and the enhancement of regional identities - the factors which form the basis of regional human and physical capital.
Samtidigt bör regionerna hitta innovativa lösningar som garanterar en hållbar utveckling och tillvaratar den regionala identiteten – två faktorer som utgör grunden för det regionala fysiska och humana kapitalet.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Samtidigt innehåller förordningen en förenklad ordning för småbrukare (upp till 10 % av det årliga nationella taket), som sålunda kan få stöd i form av en klumpsumma som ersätter alla direktstöd och som förenklar administrationen genom att lätta på skyldigheterna för sådana jordbrukare när det gäller miljöanpassning, tvärvillkor och kontroller.
At the same time, the Regulation leaves open the possibility of creating subdivisions within a Regional Advisory Council to cover specific fisheries.
Samtidigt lämnar förordningen möjligheten öppen att inrätta underavdelningar till en regional rådgivande nämnd för att täcka särskilda fiskerier.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Samtidigt måste lagstiftningen vara tillräckligt flexibel för att följa med i den allt snabbare förändringstakten.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Samtidigt bör reglerna också öka konsumenternas förtroende genom att se till att det skydd som existerar tillämpas effektivt på innovativa produkter precis som på befintliga produkter.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Samtidigt skiljer sig de rättsliga ramarna när det gäller spel påtagligt mellan medlemsstaterna.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Vidare måste lagstiftningen styras mot en harmonisering av miljökraven, effektiv övervakning, enhetligt skydd av arbetstagarnas villkor och användarnas rättigheter.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Samtidigt måste den rättsliga ramen i administrativt avseende bli lätt, flexibel och framsynt så att förändringar kan förutses och underlättas.
At the same time, the relative share of tax exemptions has decreased from 26% to 23%.
Procentandelen för skattebefrielser sjönk samtidigt från 26 % till 23 %.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Samtidigt uppfattar medborgarna i de nya medlemsstaterna alltjämt kvarvarande begränsningar av arbetskraftens fria rörlighet som att de förvägras en av unionens grundläggande friheter.
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Samtidigt noterades i rapporten att unionens tillväxttakt är som högst i några av de allra fattigaste delarna av de nya medlemsstaterna (se bifogade karta).
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Samtidigt rekommenderas att man ger kompensationsersättningen en tydligare profil som en kompensation för lokalt betingade driftsmässiga nackdelar.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Samtidigt rekommenderas att man ger kompensations­ersättningen en tydligare profil som en kompensation för lokalt betingade driftsmässiga nackdelar.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Samtidigt kan offentliga eller privata aktörers rapporterade användning av liknande teknik för övervakningsändamål ge upphov till oro och minska förtroendet för den digitala ekonomin hos privatpersoner och organisationer.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Samtidigt blev rapporteringen av avfallsanmälan genom den enda nationella kontaktpunkten som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EG om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i medlemsstaterna (direktivet om rapporteringsformaliteter) obligatorisk i juni 2015.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Samtidigt ger rapporterna ännu tydligare riktlinjer för vad länderna förväntas göra på både kort och lång sikt.
At the same time, the requirements of the Stability and Growth Pact may limit the extent to which national governments are able directly to assist the “shocked” region.
Samtidigt kan kraven i stabilitets- och tillväxtpakten begränsa de nationella regeringarnas möjligheter att direkt hjälpa de regioner som utsatts för chocker.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Samtidigt måste medlemsstatens och kommissionens respektive roller klarläggas i övervakningen och kontrollen av åtgärderna för att undvika överlappande och långa procedurer.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Samtidigt bekräftar inläggen att många hinder mot rörlighet återstår.
At the same time, the responsibilities of the various parts of the chain need to be defined more clearly, distinguishing between prevention and final treatment.
Samtidigt måste man bättre definiera det ansvar som de olika avdelningarna i produktionsleden har, och väl skilja på förebyggande åtgärder och sluthantering.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Men ansvaret för det internationella skyddet bör inte bara öka inom hela EU, utan även inom det internationella samfundet eftersom detta ansvar globalt sett fördelas ojämnt.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Samtidigt kan priset för att omstrukturera företag vara mycket högt, inte bara för de berörda arbetstagarna, utan även för den lokala och regionala ekonomin.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
De olika nationella reglerna skulle dessutom leda till olika nivåer på säkerhets- och miljöskyddet.
At the same time, the results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Samtidigt blev resultaten av de strukturella reformerna på Europas arbetsmarknader tydliga framför allt vad gäller en mer sysselsättnings­intensiv tillväxt, en starkare sysselsättningsutveckling inom högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer – vilket återspeglar omvandlingen till en kunskapsbaserad ekonomi – och ett stort inflöde av kvinnor till arbetsmarknaden.
At the same time, the retail sector has introduced marketing rules and regulations which will impact directly on the market and on pig feeding and production procedures.
Samtidigt har detaljhandeln infört krav och regler för sina uppköp som direkt kommer att påverka marknaden och sättet att föda upp grisar och producera svinkött.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Samtidigt bör systemet för omvänd betalningsskyldighet införas generellt.
At the same time, the revised TEN-T priority projects affect islands as little as their predecessors.
De prioriterade projekten på området transeuropeiska transportnät berör dock öarna i lika liten grad efter översynen som före.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Samtidigt bör barn och ungdomars rättigheter integreras inom olika områden av nationell politik.
At the same time, the risk management measures for live bivalve molluscs as well as for milk and milk products, have been strengthened.
Samtidigt har riskhanteringsåtgärderna för levande musslor, mjölk och mjölkprodukter förstärkts.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Samtidigt ger de ofta gränsöverskridande riskerna som förknippas med tekniken för hydraulisk högvolymsspräckning, även kallad frackning, upphov till oro för effekterna på folkhälsan och miljön.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Samtidigt bör färdplanen bidra till att främja en långsiktig samstämmighet mellan olika nationella tillvägagångssätt i syfte att stödja innovation, gynna konsumenterna, stärka den inre marknaden och öka EU:s konkurrenskraft.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
Samtidigt har EU:s roll EU har både på exportmarknaden och på den inhemska marknaden under de senaste fem åren minskattappat kraftigt inom vissa branscher, och förlorat sin globala ledarställning i fråga om teknik.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Samtidigt har de offentliga arbetsförmedlingarna fått en ny roll på grund av den senaste ekonomiska krisen och behovet av fler specialanpassade tjänster.
At the same time, the role of the ACSHH is blunted by the absence of legislative measures and by the proposal that it only "can" be consulted by the Commission about the non-legislative measures which, for the moment, constitute the backbone of the 4th Action Programme.
RKA:s roll försvagas av avsaknaden av lagstiftade åtgärder och av förslaget att den enbart "kan" rådfrågas av kommissionen angående icke-lagstiftande åtgärder som, för ögonblicket, utgör grunden i det fjärde handlingsprogrammet.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Samtidigt har EU:s roll både på exportmarknaden och på den inhemska marknaden minskat.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Samtidigt beror utbredningen av IKT på tillgången av högkvalitativt och varierat kulturinnehåll.
At the same time, the rules allow for great flexibility for aid measures that are designed to address genuine market failures.
Samtidigt medger reglerna en stor flexibilitet för stödåtgärder som syftar till att råda bot på verkliga marknadsmisslyckanden.
At the same time, the rules contained in Directive 93/43/EEC have been revised in order to take account of recent developments in food hygiene:
Samtidigt har bestämmelserna i direktiv 93/43/EEG setts över för att ta hänsyn till den senaste livsmedelshygieniska utvecklingen:
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Samtidigt ger bestämmelserna också i fortsättningen en hög nivå av garantier för dessa personer.
At the same time, the rules must be sufficiently clear, stable and predictable to guarantee legal certainty, which is indispensable and an integral part of an environment which is hospitable to business;
Samtidigt måste reglerna vara så tydliga, stabila och förutsägbara att rättsäkerheten tryggas, eftersom detta är en förutsättning för en miljö som gynnar ekonomin.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Samtidigt måste reglerna säkra en hög kvalitet på tjänsterna utan att utgöra ett hinder för rörligheten.
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Samtidigt måste reglerna vara tillräckligt strikta för att förhindra att de immateriella rättigheterna missbrukas och blir ett självändamål, och för att se till att rättigheterna är av tillräcklig ”kvalitet” för att förhindra en spridning av falska rättigheter (t.ex.
At the same time, the rules of the General System and directives on individual professions can be consolidated and a more flexible overall framework provided for EU enlargement.
Samtidigt kan reglerna i det generella systemet och direktiv om enskilda yrken konsolideras och ett mera flexibelt övergripande ramverk skapas inför EU:s utvidgning.
At the same time, the rules on protection of workers, e.g. with regard to working time and conditions, take no account of the conditions specific to IWT or existing regulations applicable to crews.
Å andra sidan tar man inom ramen för lagstiftningen för skydd av arbetstagare, exempelvis när det gäller arbetstider och arbetsförhållanden, inte hänsyn till särskilda omständigheter inom den inre sjöfarten eller befintlig besättningslagstiftning.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Samtidigt kommer bestämmelserna att leda till att de som ställer ut vouchrar inte missgynnas i förhållande till konkurrenterna.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Samtidigt kommer bestämmelserna att säkerställa att de som ställer ut vouchrar inte missgynnas i förhållande till konkurrenterna.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Eftersom kostnaderna för statsskulden blev lägre än förväntat på grund av lägre ränta, så bör dessa besparingar användas för att minska underskottet.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Samtidigt bidrar programmet till balansering och stabilisering av inre marknaden eftersom de utdelade produkterna kommer från interventionslager och inhandlats på marknaden.