natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) is consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
(g) Ge råd till institutioner och organ i medlemsstaterna i fråga om lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som rör skyddet av enskildas fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter.
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) Är finansiering genom allmänna skattemedel ett tänkbart alternativ?
(g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
(g) Krävs det en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv i vilket de allmänna problemen behandlas men som innebär att medlemsstaterna kan välja metod för genomförande?
(g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
g) Är det nödvändigt med en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv där de övergripande målen anges men genomförandet överlåts till medlemsstaterna?
(g) Is it necessary to have a uniform Regulation, or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation at the level of the Member States?
(g) Är det nödvändigt med en enhetlig förordning, eller är det tillräckligt med ett direktiv som anger de allmänna målen där genomförandet bestäms av medlemsstaterna?
(g) is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) sixth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
(g) är domstolen i en medlemsstat där sökanden är medborgare och sökanden har hemvist där och har varit bosatt där i minst sex månader omedelbart innan ansökan gjordes, i enlighet med artikel 3.1 a sjätte strecksatsen i förordning (EG) nr 2201/2003, eller
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(g) avge yttranden och rekommendationer till kommissionen,
(g) it complies with the insurance requirements specified in Article 22.
(g) det följer försäkringskraven som anges i artikel 22.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
(ww) Den ska presenteras på ett lättläst sätt, med tecken av läsbar storlek.
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(r) Tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
(g) its systemic importance for the market in question.
(g) Institutets systemvikt för marknaden i fråga.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
(g) Befogad begäran: En avtalspart får inte använda sig av hot för att tillskansa sig en oberättigad fördel eller för att överföra en omotiverad kostnad.
(g) keep a register of:
(g) Lagra dokumentation om följande:
(g) legal aid and language assistance;
(d) Juridiskt och språkligt bistånd.
(g) Legal basis
(g) Rättslig grund
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
(d) FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM SKA KUNNA STÖDJAS AV EN FUNKTIONELL INTERNETTILLTRÄDESTJÄNST I ENLIGHET MED ARTIKEL 79.2
(g) losses or damages of the goods transported;
(a) transporterat gods förloras eller skadas,
(g) low-emission approaches for mineral fertilizer application.
(g) Metoder för mineralgödselspridning som ger låga utsläpp.
(g) machines specially designed and constructed for military or police purposes;
g) maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för försvars- eller ordningsmakten,
(g) main purposes of the journeys;
(g) Huvudsakligt syfte med resorna.
(g) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(g) Underhåll, provning, kontroll och service för att säkerställa att strålkällan och anläggningen fortsatt uppfyller konstruktionsvillkoren, driftsbegränsningarna och driftsvillkoren under hela sin livstid.
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
(g) Förvalta och ta fram tillgängliga verktyg, dataset och tjänster för kompetens, yrken och kvalifikationer för medborgare, företag, beslutsfattare, arbetsmarknadens parter och övriga aktörer.
(g) manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
(g) Förvalta ansökningsomgångarna och anbudsinfordringarna och för godkännande av styrelsen lämna in en förteckning över de åtgärder som valts ut för finansiering.
(g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
g) Övergångsperioden mellan tidpunkten för ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg25, och offentliggörandet av TSD administreras, samt det referenssystem som avses i artikel 25 antas.
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) Administrativa böter på minst tre gånger de vinster som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, om dessa kan fastställas.
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) Maximala administrativa böter på minst tre gånger de vinster som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen, om dessa kan fastställas.
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition.
(g) Åtgärder för förhindrande av en upprepning som den för överträdelsen ansvariga personen vidtagit.
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition;
(g) Åtgärder för förhindrande av en upprepning som den för överträdelsen ansvariga personen vidtagit.
(g) Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
(g) Medlemsstaternas förbindelser med kommissionen och med tredjeländer.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) Medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna, med undantag av de som anges i punkt 4 c.
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
g) Barnmorska som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.5.2 i bilaga V.
(g) modalities on identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity, as provided for in Article 12;
(g) Bestämmelser om identifiering och fyllande av luckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer i enlighet med artikel 12.
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
(g) övervaka hur ändamålsenligt stödet till utveckling av öppna standarder, metadatascheman och semantiska tillgångar för interoperabilitet är,
(g) monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change;
(g) övervakning av och rapportering om åtgärder som vidtas av medlemsstater för att anpassa sig till klimatförändringens oundvikliga konsekvenser,
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) Övervaka beslut som fattas av nationella domstolar och myndigheter efter ett avgörande av EU-domstolen på grundval av artikel 267 i fördraget eller revisionsrättens slutsatser om att det har förekommit överträdelser av unionens regler för offentlig upphandling i samband med projekt som medfinansieras av unionen; tillsynsorganet ska till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning rapportera alla brott mot unionens upphandlingsförfaranden där dessa berör kontrakt som direkt eller indirekt finansieras av Europeiska unionen.
(g) narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
(g) Narkotika eller psykotropa ämnen i den mening som avses i Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961 och i Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen.
(g) national control action plans.
g) Nationella handlingsplaner för kontroll.
(g) new services are established at the same time for all interested parties in the Member States concerned;
(g) nya tjänster inrättas samtidigt för samtliga berörda aktörer i de berörda medlemsstaterna,
(g) No IT costs for users
g) Inga IT-kostnader för användarna
(g) non profit making organisations, voluntary bodies and NGOs.
g) Icke vinstdrivande organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(g) not sell the data to any third party.
g) inte sälja uppgifterna till tredje man.
(g) Number of seminars, meetings and colloquiums organised by the Commission, Member States, or external bodies financed or subsidised by the Community under the action programme.
g) Antal seminarier, möten och sammanträden som organiseras av kommissionen, medlemsstaterna eller externa organ och som finansieras, helt eller delvis, genom handlingsprogrammet.
(g) of the categories of personal data concerned;
g) om de kategorier av personuppgifter som avses,
(g) oil shales.
(g) oljeskiffrar.
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
(g) Varje dag och/eller för varje drag, uppgift om den beräknade sammanlagda fångstmängd som finns ombord sedan det sista inträdet i regleringsområdet.
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) på begäran ge de nationella behöriga myndigheterna all information och dokumentation som behövs för att visa att leksaken överensstämmer med kraven,
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
g) en företrädare för Europeiska sammanslutningen av industri- och arbetsgivarorganisationer (UNICE)
(g) Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
(g) Ekologisk produktion av peneidaräkor och sötvattensräkor (Macrobrachium spp.)
(g) Organisation: a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
(g) organisation: företag, bolag, firma, näringsrörelse, myndighet eller institution eller en del eller en kombination av dessa, oavsett företagsform, offentlig eller privat, med egna funktioner och förvaltningar.
(g) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee
(a) Organisationer som får medlemsbidrag.
(g) organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
(g) Organisera det tekniska forsknings-, utvecklings-, validerings- och utredningsarbete som ska utföras under dess ansvar, samtidigt som fragmentering av sådan verksamhet ska undvikas.
(g) organising printing by its service providers;
(g) Tryckning, som utförs av byråns leverantörer.
(g) Other main elements
(g) Andra väsentliga delar
(g) other non credit-obligation assets.
g) Övriga motpartslösa tillgångar.
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) Andra tekniska åtgärder för att skydda den marina biologiska mångfalden.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
g) Andra typer av information som godkänts av de behöriga myndigheterna och som är relevant för att främja en korrekt användning av läkemedlet.
(g) Paragraph 6 is deleted.
g) Punkt 6 skall utgå.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(g) Punkterna 6 och 7 ska ersättas med följande:
(g) paragraphs 9 and 10 are deleted.
g) Punkterna 9 och 10 ska utgå.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Betalningsordningar ska inte innehålla någon lägsta beloppsgräns för betalningstransaktioner och ska tillåta betalningar och autogireringar
(g) performance requirements.
(g) Prestationskrav.
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(g) att utföra kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden för informationen som har rapporterats av medlemsstater om beräkningar, politik och åtgärder,
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
(g) Personer som är undantagna från skyldigheten att enbart passera de yttre gränserna vid gränsövergångsställena och under fastställda öppettider i enlighet med artikel 5.2.
(g) persons with refugee status under the 1951 Refugee Convention, other beneficiaries of international protection and asylum seekers58.
(g) Flyktingar enligt 1951 års flyktingkonvention, personer som omfattas av andra former av internationellt skydd och asylsökande58.
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
(c) pilotprojekt för att säkerställa att programmet anpassas till marknadens utveckling.
(g) point (f) shall not apply to products authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(g) Led f ska inte gälla för produkter som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19.
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) Led u ska ersättas med följande:
(g) Point1.4 (b)(i) is deleted.
g) Punkt 1.4 b i skall utgå.
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
(g) grupper av underliggande exponeringar med hög grad av intern korrelation på grund av en koncentration av exponeringar i vissa sektorer eller geografiska områden,
(g) possible family ties with the host.
(p) Eventuella familjeband med värden.
(g) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D,
(g) utarbeta en miljöprestandarapport i enlighet med de krav som anges i bilaga IV delarna C och D,
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(g) förbereda förslag till det löpande treåriga arbetsprogrammet och den årliga rapporten om Europeiska tekniska institutets verksamhet och lämna den till styrelsen,
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(g) Bevara alla publikationer från institutioner och organ, och ställa dessa till allmänhetens förfogande.
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
g) förhindra oavsiktlig användning av utgångna dokument och identifiera dem på lämpligt sätt, om de av något skäl bevaras.
(g) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(g) Tidigare överträdelser från den ansvariga fysiska eller juridiska personens sida.
(g) processes or instructs the processing of personal data in violation of the obligations in relation to processing on behalf of a controller pursuant to Articles 26 and 27;
(g) behandlar eller ger instruktioner för behandlingen av personuppgifter på ett sätt som strider mot skyldigheterna i samband med behandling för en registeransvarigs räkning i enlighet med artiklarna 26 och 27,
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
g) Producenter eller importörer får inte släppa ut klorfluorkolväten på marknaden eller använda sådana för eget bruk efter den 31 december 2009.
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
g) Produkter och utrustning som innehåller klorfluorkolväten för vilka utsläppandet på marknaden har godkänts i överensstämmelse med artikel 11.4.
(g) programme support actions.
(g) Åtgärder för programstöd.
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
(g) Framsteg för andra initiativ för att fullborda den inre marknaden för paketleveranstjänster.
(g) prohibit the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to countries allowing non-sustainable fishing;
(g) Förbjuda omflaggning av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg till länder som tillåter ohållbart fiske.
(g) prohibition against fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
(g) förbud för fiskefartyg som för den berörda medlemsstatens flagg att fiska i vatten som faller under andra medlemsstaters jurisdiktion,
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentligt-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda investeringarna i forskning och utveckling på området inbyggda datasystem samt utveckla samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
(g) Promote innovation and industrial competitiveness
(g) Att främja innovation och industrins konkurrenskraft
(g) promote innovation and industrial competitiveness;
(g) Att främja innovation och industrins konkurrenskraft.
(g) promote the exchange of knowledge and documentation with data protection supervisory authorities worldwide, including data protection legislation and practice.
(g) Främja utbyte av kunskap och dokumentation, bland annat om lagstiftning om och praxis för uppgiftsskydd med tillsynsmyndigheter för uppgiftsskydd i andra delar av världen.
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) Främjande av nya förfaranden för miljöskydd runt flygplatser.
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) främja utveckling av spjutspetsteknik,
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
g) främja slutanvändares förmåga att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val,
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
(g) Främja, inom de områden som omfattas av denna förordning, teknisk och operativ driftskompatibilitet.
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) Främjande av effektiva urbana godsleveranser med låga buller- och koldioxidnivåer.
(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) omedelbart till den behöriga myndigheten anmäla alla olyckor eller tillbud som leder till att en arbetstagare eller privatperson utsätts för oavsiktlig exponering.
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g) sörjer för sekventiell styrning och ger alternativ till finmotorisk styrning,
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
(g) Tillhandahålla tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter om metoder och hjälpmedel för att vidta förebyggande åtgärder, kartlägga goda lösningar och främja förebyggande åtgärder, med särskild hänsyn till små och medelstora företags särskilda problem.
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
Information ska tillhandahållas om hur tjänsten fungerar, om dess egenskaper när det gäller tillgänglighet och om dess faciliteter enligt följande:
(g) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(g) Introducera lokala regler och förfaranden för nyanställda.
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
(g) Säkerhetskrav för PRS-mottagare (SSRS-PRS).
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
g) folkhälsoåtgärder som genomförs eller ska genomföras på nationell nivå,
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
g) offentliggöra tematiska rapporter som grundas på dess analyser, forskning och undersökningar,
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(g) Öppenhet och information för slutanvändare i enlighet med artikel 22 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
(g) Real participation of economic operators and external operators in initiatives proposed under the action programme.
g) De marknadsaktörernas och andras effektiva deltagande i de initiativ som föreslås inom ramen för handlingsprogrammet.
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
g) registrera resultatet av utförda arbetsuppgifter ombord på fiskefartyget i observatörsrapporten.
(g) recover undue payments plus interest and if necessary launch legal proceedings.
(g) driva in felaktigt utbetalda belopp och ränta samt väcka talan om så behövs.
(g) refugees and asylum seekers,
(g) flyktingar och asylsökande,
(g) registers and other administrative sources;
(g) Register och andra administrativa källor.
(g) reimbursable VAT;
(g) Mervärdesskatt som återbetalas.
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
I led g återinförs led m från 2005 års direktiv, som rör hot mot den allmänna ordningen eller säkerheten.
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) Kopior av luftfartyg som uppfyller kriterierna i led a eller d och där kopians konstruktion liknar originalluftfartygets konstruktion.
(g) request temporary prohibition of professional activity.
(r) begära tillfälligt förbud mot utövande av yrkesverksamhet.