natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Om man antar att betalaren hade dragit av betalningen från beskattningsunderlaget, kan detta också vara ett exempel på avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b.
Assuming that the political will is there, additional funds for rural development could be mobilised by using the generally available financial framework (never fully exhausted in earlier years), thereby achieving a better balance.
Under förutsättning att den politiska viljan finns skulle det finnas möjlighet att utnyttja hela den budgetram som står till förfogande (och som aldrig utnyttjats till fullo under de gångna åren) som tillskott till landsbygdsutvecklingen, så att man uppnår bättre balans.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Under förutsättning att kommissionens förslag är allvarligt menat anser vi att det mot bakgrund av den centrala roll som denna behöriga instans skall spela är alldeles för ofullständigt.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Under förutsättning att kommissionens förslag är allvarligt menat anser vi att det, med tanke på den centrala roll som denna behöriga instans skall spela, är alldeles för ofullständigt på den här punkten.
Assuming that the proposed collection rate would lead to an additional collection of 50.000 tonnes of portable batteries, the total avoided disposal costs would be €6 million.
Om den föreslagna insamlingsgraden skulle innebära insamling av ytterligare 50 000 ton bärbara batterier så skulle den totala kostnaden för bortskaffande minska med 6 miljoner euro.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Under förutsättning att förslaget till förordning antas av medlagstiftarna i slutet av 2016, kommer Esmas arbete med de tekniska standarderna för tillsyn att genomföras under 2017.
Assuming that the relevant information is available, the question is then how to define and express a common position:
När den relevanta informationen väl är tillgänglig gäller det att kunna ta fram och uttrycka en gemensam ståndpunkt:
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Det förefaller som om alternativ 4 skulle ge bättre resultat än alternativ 3, då det verkar rimligt att anta att intressenterna enklare skulle fylla denna informationslucka än kommissionen.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Om man antar att värdet på en genomsnittlig kvarlåtenskap är omkring 137 000 euro (omkring 5,5 gånger den genomsnittliga bruttonationalinkomsten per capita) skulle det sammanlagda värdet av all kvarlåtenskap under ett år uppgå till 646 miljarder euro.
Assuming that there will be 20% more business than usual, and taking into account only ATM and over‑the‑counter withdrawals, the majority of the population will have received euro notes from banks by the fifth day in eight of the twelve participating Member States.
Om man antar att det kommer att göras 20 % mer uttag än vanligt och om man bara beaktar uttagsautomater och kassauttag kommer majoriteten av befolkningen att ha fått eurosedlar från bankerna redan den femte dagen i åtta av de tolv deltagande medlemsstaterna.
Assuming that this does not jeopardize the principle of concentration, the Economic and Social Committee acknowledges that this flexibility will allow resources to be applied where the need is greatest.
Förutsatt att det inte äventyrar koncentrationsprincipen, anser ESK att denna flexibilitet kommer att medge att resurserna fördelas dit de bäst behövs.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Vetskapen om att detta är omöjligt innebär en utmaning som endast kan mötas med åtgärder som är beslutsamma, djärva och snabba.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Om man antar att varje installerad enhet innebär att en likvärdig enhet konventionell energiproduktionen försvinner, beräknas vinsten i form av minskad klimatförändring bli låg enligt alternativ 1 och relativt sett högre enligt alternativen 2 och 3.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Om man räknar med ett genomsnittspris på 52 euro på de varor som näringsidkare vägrat sälja till de cirka tre miljoner konsumenter som förvägrats inköp i utlandet, skulle värdet på de uteblivna transaktionerna uppgå till 156 miljoner euro årligen.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Om vi antar att fem cd-skivor (b–f i exemplet) når nollresultat (vinst = 0), vilket är ytterst optimistiskt, och 2 cd-skivor (g och h) går med förlust (för g är förlusten 30, för h är den 40), måste den framgångsrika cd-skivan a gå med betydande vinst.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Utdelningarna under den perioden uppskattas till ca 11,5 miljoner euro, under förutsättning att utdelningsnivån för 2013 (20 %) ligger fast under perioden.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Om man förutsätter att kostnaderna för bedömning/samordning motsvarar ett förnyande i det centraliserade förfarandet kommer Emeas kostnader i form av utbetalningar till rapportörer att uppgå till 100 x 6 050 euro = 605 000 euro, och inkomsterna från avgifter att uppgå till 100 x 12 100 = 1,2 miljoner euro.
Assuming the authorities of the country of export remain responsible for certifying origin
Intygandet av ursprung görs liksom hittills av exportlandets myndigheter
Assuming the cost of it is 350 MECU a year, this may appear to be a great deal of money to spend while still being unable to demonstrate that ignition can be achieved.
Med en årlig kostnad på uppskattningsvis 350 mecu verkar det spenderas en hel del pengar utan att man för den skull kan visa att antändning kan uppnås.
Assuming the cost of it is 350 MECU a year, this may appear to be a great deal of money to spend while still being unable to demonstrate that ignition can be achieved.
Med en årlig kostnad på uppskattningsvis 350 miljoner ecu verkar det spenderas en hel del pengar utan att man för den skull kan visa att antändning kan uppnås.
Assuming the DDA negotiations result in a substantial cut in duties, will preferential duties continue to be attractive to traders, in view of the costs and formalities, if current origin rules and procedures are maintained?
Om förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha skulle komma att leda till betydande tullsänkningar, kommer minskade förmånsmarginaler då att vara fortsatt attraktiva för aktörerna med tanke på de kostnader och formaliteter det skulle innebära att ha kvar nuvarande regler och förfaranden på ursprungsområdet?
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Om EESK stöder denna breda definition av begreppet är det kommitténs uppgift att se till att Europeiska unionens stöd verkligen anförtros aktörer som representerar medborgarna.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Om man antar att EU skulle nå en andel förnybar energi på 20 %, kan man räkna med en årlig minskning av efterfrågan på fossila bränslen med 252 Mtoe från 2020 och framåt.
Assuming the exporter (whether or not he is registered or approved) bears sole responsibility for certifying origin
Intygandet av ursprung görs uteslutande av exportören (vare sig han är registrerad respektive godkänd eller ej)
Assuming the exporter alone (whether or not he is registered or approved) bears responsibility for certifying origin
Intygandet av ursprung görs uteslutande av exportören (vare sig han är registrerad respektive godkänd eller ej)
Assuming the finished product acquires originating status, it is allocated to one or other of the partner countries involved in the operation according to specific provisions:
Om den färdiga produkten får ursprungsstatus bestäms sedan enligt särskilda regler vilket av de partnerländer som varit inblandade i processen som skall anses som ursprungsland:
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Om vi antar att hela budgetanslaget på 2,4 miljarder euro görs tillgängligt för instrumentet skulle det kunna dra till sig en total finansiering på mellan 18 och 45 miljarder euro, tack vare unionens bidrag.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Om vi antar att hela budgetanslaget på 3 miljarder euro görs tillgängligt för instrumentet skulle det kunna dra till sig en total finansiering på mellan 18 och 45 miljarder euro, tack vare unionens bidrag.
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Utvärderaren beaktar det rimliga i respondenternas besked och konstaterar att det gjordes en felbedömning när det gäller balansen mellan personalresurser och mängden arbete under programperioden, särskilt vid toppar.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Utgående från att denna reform är slutförd kommer kommissionen att bygga ut samarbetet med Eurocontrol för genomförandet av sina strategier.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Med samma priselasticitet som för cigaretter, skulle en ökning av minimikraven till 60 euro och 42 % leda till en minskning av efterfrågan på ca 20 % i 19 medlemsstater.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Under oförändrade förhållanden kommer det transeuropeiska energinätet och andra EU-fonder inte att ha någon betydande inverkan på investeringsutmaningen.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from the overall ceiling of 7%.
Under förutsättning att man inte ändrar på ramprogrammets genomförande och tar hänsyn till att det krävs en viss marginal för denna kostnadskategori, skulle kommissionen inte ha anledning att frångå taket på totalt 7 %.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from this overall ceiling of 7%.
Under förutsättning att man inte ändrar på ramprogrammets genomförande och tar hänsyn till att det krävs en viss marginal för denna kostnadskategori, skulle kommissionen inte ha anledning att frångå taket på totalt 7 %.
Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation.
Under dessa förutsättningar hävdade EG-domstolen att den tyska lagstiftningen skulle bidra till att utvidga de medicinska hjälporganisationernas dominerande ställning till den angränsande men separata marknaden för patienttransporter och därmed utgöra en överträdelse av artikel 86.1, läst tillsammans med artikel 82, om det inte fanns någon objektiv motivering för detta.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Om dessa projekt kan täcka ett brett utbud av tekniska, geografiska och organisatoriska alternativ, kommer CCS-tekniken att kunna demonstreras som ekonomiskt genomförbar till 2020 och kommer att vara redo för en bred spridning i EU och i tredjeländer.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Om politiken inte ändras kan budgetunderskotten komma att öka, från 1 % av BNP 2007 till 2,6 % år 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Om politiken inte ändras kan budgetunderskotten komma att öka, från mindre än 1 % av BNP 2007 till 2,6 % år 2010.
Assuming unchanged policies, the programme forecasts that expenditures will fall by 3.3 % of GDP over the programme period.
Med antagande om oförändrad politik beräknas utgifterna sjunka med 3,3 % av BNP under programperioden.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Om man beaktar andra olika faktorer ska detta även innebära betydande kostnadsfördelar för dem som deltar i en värdepapperstransaktion.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Om man väger in även andra faktorer skulle detta även innebära betydande kostnadsfördelar för dem som utför en värdepapperstransaktion.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.
Om nettoinvandringen är noll torde EU:s befolkning ha minskat med cirka 26 miljoner år 2030 jämfört med idag, och med 50 miljoner år 2050.
Assumption
Marie himmelfärdsdag
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Antagande (projektets löptid 1 år, synergieffekter med Cerep och SoCrat utnyttjas, Eurix-beräkningarna utförda av kreditinstituten):
Assumption (1.5 years project duration):
Antagande (projektets löptid 1,5 år):
Assumption of health care costs
Ersättning för utgifter för vård
Assumption of responsibility by research organisations
Forskningsorganens ansvar
Assumptions
Slutsatser
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Antaganden om räntesatser och växelkurser, om de inte redovisas i programmet, bör tillhandahållas kommissionen för att möjliggöra en teknisk bedömning av programmen.
Assumptions also have to be made for the rate of penetrations of cleaner technologies, as well as the rate of traffic growth.
Hur snabbt renare teknik kommer att slå igenom, och i vilken takt trafiken kommer att öka är också frågor där man får nöja sig med antaganden.
Assumptions and data
Antagande och skiffer uppgifter
Assumptions for a dynamic extrapolation of current trends
Antaganden för en dynamisk extrapolering av nuvarande tendenser
Assumptions on the costs
Kostnadsberäkning
Assumptions on the revenues
Intäktsberäkning
Assumptions on the scenarios
Antaganden
Assumptions regarding the attractiveness of wide-screen to the consumer were confirmed during the life of the plan and by subsequent market developments.
Antagandet att bredbilden tilltalade tittarna bekräftades under handlingsplanen och den efterföljande utvecklingen på marknaden.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Antagandena ska jämföras med lämpliga sektorsövergripande riktmärken.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
De antaganden som ligger till grund för beräkningarna visar att detta möjligen är försiktiga uppskattningar.
assurance in higher education
"Kvalitetssäkring i
Assurance level
Säkerhetsnivå
Assurance must be proportionate to the applicant’s identifiable needs and must not be such as to prevent other applicants with a legitimate expectation to be able to operate services on the infrastructure from having a reasonable expectation of acquiring the necessary capacity.
Garantin skall stå i proportion till den sökandes identifierbara behov och skall inte hindra andra sökande, med legitima förväntningar om att kunna tillhandahålla transporttjänster, från att ha rimliga förväntningar om att tilldelas den nödvändiga kapaciteten.
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Säkert att mer data tillkommer efter EU-partnerskaps avtal med stora privata arbetsförmedlingar på EU-nivå
assurance of an appropriate division of tasks, and synergy, between these activities and the Direct Actions of the Joint Research Centre in support of Community policies.
Garanti för en lämplig uppgiftsfördelning och för synergivinster mellan denna verksamhet och Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder till stöd för gemenskapens politik.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
För att säkerställa att så sker krävs en rigorös övervakning, rapportering och kontroll.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Garantier för att alla parters processuella rättigheter skyddas är avgörande för att säkerställa ömsesidigt förtroende i såväl civilrättsliga som straffrättsliga frågor.
assurance that the holder identified in the qualified certificate held, at the time of the issuance of the certificate, the signature creation device corresponding to the signature verification device given or identified in the certificate;
kan garantera att den innehavare som anges i det kvalificerade certifikatet vid tidpunkten för utfärdandet av certifikatet besitter det system för att skapa en signatur som motsvarar det system för att verifiera en signatur som anges i certifikatet,
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce MU rights vis-à-vis a third party;
Kontrollen bör däremot vara obligatorisk för dem som önskar hävda sin rätt angående mönsterskydd gentemot tredje part.
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce MU rights vis-à-vis a third party;
Man måste se till att omfattningen av mönsterskyddet framgår av ansökningarna som bör begränsas i antal, och att man frivilligt kan kontrollera tidigare "utvecklingsläge".
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce UM rights vis-à-vis a third party;
Kontrollen bör däremot vara obligatorisk för dem som önskar hävda sin rätt angående mönsterskydd gentemot tredje part.
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4;
försäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 4,
Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
De försäkringsföretag som redan är auktoriserade skall också uppfylla de behöriga myndigheternas krav i detta avseende.
Assurance undertakings are authorised not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20% of their commitments in a particular currency.
Försäkringsföretagen behöver inte ha valutamatchande tillgångar då de belopp som skall täckas inte överstiger 20 % av deras åtaganden i en viss valuta.
Assurance Undertakings in difficulty
Försäkringsföretag som befinner sig i svårigheter
Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
Försäkringsföretag som befinner sig i svårigheter eller som inte uppfyller gällande regler
Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC.
Försäkringsföretagen skall på grundval av sin redovisning utarbe­ta en särredovisning med specifikation av de poster som ingår i var och en av solvensmargi­nalerna enligt artikel 27 i detta direktiv och artikel 16.1 i direktiv 73/239/EEG.
Assurance Undertakings not complying with the legal provisions
Försäkringsföretag som inte följer rättsreglerna
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Försäkringsföretag ska ge allmänheten tillgång till uppgifter om de grunder och metoder som används vid beräkning av de tekniska avsättningarna, inklusive avsättningar för återbäring.
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Försäkringsföretag skall ge allmänheten tillgång till uppgifter om de grunder och metoder som används vid beräkning av de tekniska avsättningarna, inklusive avsättningar för återbäring.
Assurances need to be repeated as to the continuity of the financial commitment of developed countries.
Det krävs upprepade försäkringar när det gäller kontinuiteten i industriländernas finansiella åtaganden.
assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
de garantier det berörda tredje landet kan ge att de relevanta hygienkraven eller likvärdiga krav uppfylls,
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
Kommunikation med forskarsamfundet och de viktigaste berörda parterna om programmets verksamhet och resultat samt om Europeiska forskningsrådets överläggningar.
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
Säkerställande av kommunikation med forskarsamhället och de viktigaste berörda aktörerna om EFR:s verksamhet och resultat.
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
Skapa fördelar för konsumenterna genom att underlätta konkurrens på europeiska och internationella IKT-marknader.