natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as focusing on key environmental themes, the Programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and influence the undesirable side effects of certain economic activities.
Utöver dessa grundläggande problem skall programmet koncentreras på behovet att integrera miljödimensionen i gemenskapens övriga politikområden, för att på så sätt motverka och kontrollera oönskade bieffekter av aktiviteterna inom vissa ekonomiska sektorer.
As well as focusing on these basic problems, the programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and limit the undesirable side effects of certain economic activities.
Utöver dessa grundläggande problem skall programmet inriktas på behovet att integrera miljöfrågorna i gemenskapens övriga politikområden för att på så sätt motverka och kontrollera oönskade bieffekter av verksamheten inom vissa ekonomiska sektorer.
As well as for infrastructure, Objective 2 resources should be used to improve the position of SMEs in intra-EU trade, with new products and access to new markets.
Mål 2-medlen måste användas - förutom till infrastrukturerna - till att förbättra de små och medelstora företagens ställning i handelsutbytet inom EU, med hjälp av nya produkter och tillgång till nya marknader.
As well as frequency allocation matters, WRC-03 will address regulatory issues for HDFSS.
Precis som frekvenstilldelning är viktig kommer WRC-03 även att behandla regelverk för HDFSS.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Utöver en ständig press (nedåt) på inköpspriserna, sena betalningar eller orimligt långa betalningsfrister, har de storskaliga detaljhandelsföretagen med hjälp av otillbörliga metoder ändrat den klassiska modellen för samarbete mellan leverantör och uppköpare fullständigt.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Liksom bidragsfinansiering kommer innovativa finansieringsinstrument att användas i större utsträckning.
As well as having enormous administrative and procedural advantages, this proposal would make Community support more consistent and would improve coordination between Commission departments.
Förutom att detta förslag har stora fördelar vad gäller både administration och förfaranden, skulle det leda till att gemenskapens stöd blir mer enhetligt och att samordningen mellan kommissionens olika avdelningar förbättras.
As well as having information available in the short term, the Committee thinks it necessary for the same terminology and definitions to be used in the present EU Member States and the applicant countries.
Utöver möjligheten att på kort tid kunna insamla information är det enligt kommitténs uppfattning nödvändigt att kunna utgå från samma terminologi och definitioner i de nuvarande medlemsstaterna och i kandidatlandena.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Förutom att den biologiska mångfalden har ett värde i sig tillför den ett värde genom ekosystemtjänster, bland annat genom att tillhandahålla föda och vatten, skapa ett naturligt skydd mot översvämningar och stormar och reglera klimatet.
As well as helping citizens to feel more involved, such information also allows the public to influence policy being made in their name.
Informationen bidrar till att medborgarna känner sig mer delaktiga, men gör också att de kan påverka den politik som förs å deras vägnar.
As well as helping to improve value for money and giving users’ needs a central role, this will be a clear signal that the private sector should confirm its own commitment to the project by investing risk capital in it.
Förutom att bidra till att åstadkomma mer valuta för pengarna och ge användarnas behov en central ställning, kommer detta att ge en tydlig signal om att den privata sektorn bör bekräfta sitt eget engagemang i projektet genom att investera riskkapital i det.
as well as helping to reduce acidification and ground-level ozone the proposed measures will contribute to the achievement of air quality targets.
Åtgärderna kommer inte bara bidra till att minska försurningen och det marknära ozonet, utan även till att uppnå målen för luftkvalitet.
As well as helping to secure sustainable development, innovation contributes to the lasting business and job prospects emerging in this area.
Innovationen bidrar inte bara till att säkerställa en varaktig utveckling utan bidrar även till de varaktiga företags- och sysselsättningsutsikter som växer fram inom detta område.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Förutom sjukhus och offentligt subventionerade bostäder omfattar förteckningen nu även tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillgodoser sociala behov i fråga om hälso- och sjukvård och långtidsvård, barnomsorg, tillträde till och återintegrering på arbetsmarknaden samt vård och social integrering av utsatta grupper.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Förutom kartläggning av problemsektorer för närmare analys bidrar denna dimension till att ge riktmärken för hela EU.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
I andra kommentarer påpekas att "kontrollen av införlivandet avslöjat betydande skillnader mellan medlemsstaterna, på grund av att minimiklausulen använts" och att direktivet eventuellt skulle kunna vara för omodernt för att kunna "täcka ny teknik och nya marknadsföringsmetoder".
As well as impacting water by increasing levels of nutrients, pollution from agriculture can also cause microbiological pollution through leakage or run-off of animal manure.
Förutom att påverka vattnet genom ökad gödning kan föroreningar från jordbruket även orsaka mikrobiologisk förorening genom läckage eller avrinning av stallgödsel.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Förutom att förbättra effektiviteten, bidrar den inre marknaden i hög utsträckning till målen om försörjningssäkerhet.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Förutom att förbättra tillämpningen och övervakningen av den befintliga strategin har man lanserat en process i syfte att utveckla en långsiktig vision som sträcker sig längre än till 2020, mot bakgrund av de nya målen för hållbar utveckling som FN fastställt för 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Förutom att förbättra tillämpningen och övervakningen av den befintliga strategin har man lanserat en process i syfte att utveckla en långsiktig vision som sträcker sig längre än till 2020 mot bakgrund av de nya målen för hållbar utveckling som FN fastställt för 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Förutom att förbättra tillämpningen och övervakningen av den befintliga strategin har man lanserat en process i syfte att utveckla en långsiktig vision som sträcker sig längre än till 2020, mot bakgrund av de nya målen för hållbar utveckling som FN fastställt för 2030.
As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors.
Utöver att förbättra den samhällsvetenskapliga kunskapsbasen syftar denna nyckelåtgärd även till att engagera personer inom den samhällsekonomiska forskningen i Europa och utveckla en dialog mellan dessa forskare, beslutsfattare på alla nivåer och andra nyckelaktörer.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Utöver en förbättring av dessa förordningar krävs det ytterligare åtgärder för att skapa en mer dynamisk investeringskultur som är inriktad på alla företagsformer som för närvarande finns på marknaden.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Terminologin i rubriken till del II avdelning II samt i artikel 155.1 och 155.3 i budgetförordningen bör ändras på så sätt att det bara hänvisas till strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för fisket och fonden för landsbygdens utveckling.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Jämte ökade investeringar i forskning och utveckling och investeringar i utbildning och fortbildning med avseende på de krav som ställs i dagens kunskaps- och informationssamhälle, är en förbättrad arbetslivskvalitet en nyckelfaktor för att öka företagens produktivitetstillväxt och innovationsförmåga.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Jämte ökade investeringar i forskning och utveckling och investeringar i utbildning och fortbildning är en förbättrad arbetslivskvalitet en nyckelfaktor för att öka företagens produktivitetstillväxt och innovationsförmåga.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Utöver ökad autonomi och större flexibilitet leder digital teknik på arbetsplatsen också till ett rationaliseringstryck som är kopplat till betydande kostnader för de berörda, t.o.m.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Det europeiska forskningsområdet kommer inte bara att stärka samarbetet och samordningen utan också öka konkurrensen, vilket kommer att ge förutsättningar för spetskompetens.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Förutom att öka välfärden genom att skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen, har biovetenskap och bioteknik potential att förbättra vår livskvalitet genom att ge upphov till innovativa medicinska tillämpningar och en bättre miljö.
As well as increasing recycling and other forms of packaging waste recovery, Directive 94/62/EC has had the beneficial effect of:
Förutom den ökade mängden återvunnet material och andra former av återvinning av förpackningsavfall har direktiv 94/62/EG haft följande positiva följder:
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Förutom att öka det internationella biståndets volym måste man även göra ytterligare insatser för att förbättra det offentliga utvecklingsbiståndets kvalitet och dess inverkan på millennieutvecklingsmålen.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Förutom att de kommer att öka den globala konkurrenskraften för den kulturella och den kreativa sektorn i Europa kommer programområdena Kultur och Media att förbättra det innehåll som erbjuds konsumenterna, vilket kommer att ha positiva inverkningar på den kulturella mångfalden och den europeiska kulturella identiteten.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Förutom det personliga engagemanget för de intressen och värden som man strävar efter att uppnå, är frivilligarbete avhängigt av det erkännande som människor får för sitt engagemang.
As well as information, guidance and counselling activities, support for participation includes training, including training in project management, and exchange of experience.
Det stöd som ges för att öka ungdomarnas delaktighet består av informationsåtgärder, vägledning och rådgivning, men också av utbildning, bland annat i projektförvaltning, och erfarenhetsutbyte.
As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do.
Vid sidan av att informera allmänheten ger medierna det civila samhällets organisationer en möjlighet att föra fram sina åsikter till en bred publik, nationellt och – om så skulle krävas – internationellt, och mediernas intresse för dessa organisationers arbete bör uppmuntras.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Förutom att engagera sig i transaktioner i samband med företags­sammanslagningar och företagsförvärv kan hedgefonder också söka påverka företags­förvaltningen i syfte att framkalla en transaktion.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Förutom att kommissionens förslag innehåller nya typer av avveckling utvidgas förteckningen över tillgångar som kan användas som finansiell säkerhet: krediter godtas som säkerhet vid centralbankernas kredittransaktioner ("bankkrediter").
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Vid översynen av riktlinjerna för det statliga stödet beaktade kommissionen parlamentets formella roll i lagstiftningsförfarandet och även parlamentets huvudsakliga synpunkter.
As well as its primary function as a request from the seller to the buyer for payment for goods supplied or services rendered, an invoice is an important accounting document and has potential legal implications for both trading partners.
Förutom sin primära funktion som säljarens uppmaning till köparen att betala för en levererad vara eller tjänst, är fakturan en viktig räkenskapshandling och kan få rättsliga följder för båda handelspartner.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Utöver sysselsättningen har den stora marknaden underlättat rörligheten för forskare och studenter – fler än en miljon har fått stöd genom programmet Erasmus.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Utöver ett antal ekonomiska rättigheter och beslut i fråga om rättvis konkurrens på den inre marknaden lovar EU sina medborgare bland annat att unionen
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Honnörsorden är ledarskap och ansvarskänsla.
As well as liasing with numerous NGOs for advice and input, the project consults with government departments to ensure factual accuracy of the documents they ‘translate’.
Projektgruppen tar kontakt med flera icke-statliga organisationer för att få råd och material, men samråder även med olika regeringsdepartement för att försäkra sig om att översättningarna är korrekta i sak.
As well as looking at aggregate growth, we can also consider the average annual % growth rates in real GDP in various periods of time:
Man kan dels studera den sammanlagda tillväxten, dels jämföra den genomsnittliga årliga reella tillväxten av BNP under olika perioder:
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Kommissionen och medlemsstaterna reagerade på krisen både genom att upprätthålla fokus på att hantera långsiktiga strukturella hinder för utvecklingen och genom att styra vissa sammanhållningsinvesteringar till områden där inverkan på den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen skulle vara direkt och omedelbar.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Förutom att kommissionen behåller sina befogenheter i fråga om sådana undantag, har den också för avsikt att ändra gasdirektivet för att skapa ett regelverk under de mekanismer som diskuteras i avsnitt 2.2.2 för undantag för rörledningar som påverkar fler än två medlemsstater.
As well as making a major contribution to historical and cultural identity, this heritage, whatever its size, offers considerable potential for generating wealth and jobs.
Förutom arvets viktiga bidrag till en historisk och kulturell identitet har det, oavsett storlek, en stor kapacitet att skapa välstånd och arbetstillfällen.
As well as making it as easy for providers to sell across borders as domestically, it has to be as attractive for consumers to buy across borders as domestically, if the internal market is to reach its full potential.
Det måste inte endast göras lika lätt för företag att sälja över nationsgränserna som inom landet, utan även göras lika intressant för konsumenterna att handla över nationsgränserna som inom landet, om fördelarna med den inre marknaden skall kunna utnyttjas till fullo.
As well as making the amendments necessitated by the new system for calculating the lump-sum reimbursement (which in practice becomes a lump-sum reimbursement per person), the proposal also seeks to regulate certain situations where the relations between the institutions of the Member States are unclear.
Samtidigt med ändringarna som direkt berör det nya sättet att beräkna schablonbelopp per person, syftar förslaget också till att reglera vissa situationer där det kan uppstå oklarheter i ansvars­fördelningen mellan institutionerna i medlemsstaterna.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Utöver marknadstillträde omfattar dessa förhandlingar även ett antal bredare frågor, såsom offentlig upphandling, konkurrenspolitik, de statsägda företagens roll och tillgången till sektorer som hittills varit stängda, samt frågor som rör hållbar utveckling.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Sociala innovationer uppfyller sociala behov och löser samhällsproblem, men ger också befolkningen möjlighet att göra självständiga val och etablera nya sociala relationer och samarbetsmodeller.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Förutom ett tillmötesgående av kraven från EU:s aktörer, som har lyft fram allvarliga problem med den gällande lagstiftningen, innehåller ändringen principer som anges i OECD:s rekommendation från Seoul av den 17‑18 juni 20083 om ett ökat och effektivare användande av information från den offentliga sektorn.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Förutom ett tillmötesgående av kraven från EU:s aktörer, som har lyft fram allvarliga problem med den gällande lagstiftningen, innehåller ändringen principer som anges i OECD:s rekommendation från Seoul av den 17‑18 juni 20083 om ett ökat och effektivare användande av information från den offentliga sektorn.
As well as new investment, other actions can also contribute to a suitable market structure for the electricity industry.
Parallellt med nya investeringar, kan även andra åtgärder bidra till att skapa en lämplig marknadsstruktur för elindustrin.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
Denna lösning överensstämmer inte med de slutsatser som rådet antog den 12 oktober 2006, och innebär dessutom att man avbryter all användning av PRS, vilket skulle strida mot bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 683/2008.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Förutom indirekt återkoppling från användarna via de nationella IMI-samordnarna använder kommissionen olika metoder för direkt kontakt med IMI-användarna.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Utöver fördelarna för ekonomin och miljön innebär detta att de visar upp europeiskt know-how inför världen.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Det skall inte bara vara en värdefull hjälp i återuppbyggnaden av normala levnadsförhållandn och fungerande infrastruktur, näringsliv och samhälle, utan också en otvetydig politisk signal från EU till medborgare som befinner sig i katastrofdrabbade områden.