natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Som ett prognosinstrument med uppgift att bättre föregripa förändringar på arbetsmarknaden kommer varje observationsgrupp att utvecklas och bli viktigare om den koncentrerar sig på de egna målen men samtidigt också har regelbundna och systematiska kontakter med andra observationsgrupper.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Som ett prognosinstrument med uppgift att bättre föregripa förändringar på arbetsmarknaden kommer varje observationsgrupp att utvecklas och bli viktigare om den koncentrerar sig på de egna målen och har regelbundna och systematiska kontakter med andra observationsgrupper.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Effektiv planering av offentliga utgifter och samarbetet med andra berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter och internationella finansiella institutioner, kan nämnas som en av de viktiga aspekterna för en effektiv utveckling av transportpolitiken.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Effektiv planering av offentliga utgifter och samarbetet med andra berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter och internationella finansiella institutioner, bör nämnas som en av de viktiga aspekterna för en effektiv utveckling av transportpolitiken.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Återvinningsföretag i EU måste investera mycket mer än sina asiatiska konkurrenter när de bygger återvinningsanläggningar, eftersom de måste ha både överkapacitet och högre teknisk standard.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Europeiska tjänstemän bör uppmuntras till fortbildning på öar för att de ska få förståelse för deras särskilda förhållanden.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Finansmarknaderna har en central funktion när det gäller att fördela resurserna i samhället på ett korrekt sätt.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Euroregionerna spelar dessutom en mindre, men trots det viktig roll för EU:s styrning av den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, och detta är något som får allt större betydelse.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Priserna på gas har stigit kraftigt i alla regioner och följer oljepriserna.
5.1.3 Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
5.1.3 Vi uppmanar också kommissionen och rådet att revidera beslutet om en kvantitetsökning på 1,5 % på grundval av besluten i Berlin, mot bakgrund av att interventionslagren växer.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 Harmonisering av de rättsliga kraven: Detta bör inbegripa de rättsliga kraven på företag i denna sektor, förutom överföringsförfarandena för försvarsrelaterade produkter.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Den integrerade produktionen tillför dock ett viktigt mervärde som är ett resultat av att producenten frivilligt väljer att ansluta sig till en modell som innebär att man måste gå igenom en noggrann certifiering baserad på strikta kontroller som kräver rådgivning från högkvalificerade fackmän, personligt anpassad fortbildning, energieffektivitet och ett minskat koldioxidavtryck, användning av tekniska system för bevattning, gödsling, beskärning, markförvaltning etc.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Att mäta den förorenande effekten av en energiform genom att bara se till vilka koldioxidutsläpp den förorsakar räcker dock inte utan ger till och med felaktiga resultat.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Vissa framsteg har dock gjorts.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Om både nationella och utländska transaktioner inbegrips bör skatten omfatta alla finansiella transaktioner.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Dessutom vore det värdefullt om Europeiska kommissionen kunde inrätta en permanent struktur med medverkan av berörda generaldirektorat för att uppmuntra, följa upp och samordna utvecklingen inom det socialt hållbara jordbruket i EU.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Dessutom vore det värdefullt om Europeiska kommissionen kunde inrätta en permanent struktur med medverkan av berörda generaldirektorat för att uppmuntra, följa upp och samordna utvecklingen inom det socialt hållbara jordbruket i EU.
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 I meddelandet talar man dessutom i mycket allmänna ordalag om framgångar och nöjer sig med att räkna upp de finansiella resurser som genom sammanhållningspolitiken tilldelats varje verksamhetssektor (inre marknadens tillgänglighet, utgifter för forskning, utveckling och innovation, entreprenörskap, arbetsmarknad, miljö etc.).
5.1.3 In close cooperation with the organisations concerned, the Committee would like to provide input and expertise to the Commission during the key stages of the consultation process, in particular the selection of the target group, the questionnaire, the summary and the follow-up.
5.1.3 EESK vill, i nära samarbete med de berörda organisationerna, bistå kommissionen med bidrag och sakkunskap i avgörande skeden av samrådsprocessen, särskilt i samband med val av målgrupp, frågeformulär, sammanfattning och uppföljning.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Kommissionen hade för övrigt uppmärksammat detta faktum och uppmanat IIASA (International Institute of Applied Systems Analysis) att organisera bilaterala samråd med samtliga medlemsstater mellan april och september 2005 i syfte att bland annat förbättra energiscenarierna inom ramen för den översyn av direktivet för nationella utsläppstak som nyligen inletts.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 I Frankrike har en debatt pågått sedan 1960.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 I många länder kännetecknas kolgruvedistrikten av högre arbetslöshet än det nationella genomsnittet och av långtidsarbetslöshet.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 För att de möjligheter som EU:s inre marknad erbjuder ska kunna utnyttjas måste regleringsmyndigheterna anta utmaningen att genomföra ett regelverk som är tydligt, men som kan utvärderas och anpassas på ett flexibelt sätt och som jämnar väg för investeringar i ny RPAS-teknik och nya tillämpningar.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 För att de möjligheter som EU:s inre marknad erbjuder ska kunna utnyttjas måste reglerings­myndigheterna anta utmaningen att genomföra ett regelverk som är tydligt, men som kan utvärderas och anpassas på ett flexibelt sätt och som jämnar väg för investeringar i ny RPAS-teknik och nya tillämpningar.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 För att de möjligheter som EU:s inre marknad erbjuder ska kunna utnyttjas måste regleringsmyndigheterna anta utmaningen att genomföra ett tydligt men samtidigt flexibelt regelverk som jämnar väg för investeringar i ny RPAS-teknik och nya tillämpningar såsom 3D-skrivare och industriellt internet.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Därför bör förnybar energi uppmuntras vid sidan av tekniker som kan bidra till målet att fasa ut de fossila bränslena till lägre kostnad.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Mot bakgrund av paketet för sociala investeringar och de utmaningar som är kopplade till det betonar EESK därför kravet på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Mot bakgrund av paketet för sociala investeringar och de utmaningar som är kopplade till det betonar EESK därför kravet på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP29.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Vi välkomnar "samråd med berörda parter, efterhandsutvärdering av befintlig lagstiftning och konsekvensbedömningar av nya initiativ".
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Det är beklagligt att situationen på de isolerade energimarknaderna i de baltiska staterna inte har angripits tidigare.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Slutligen bör kommissionen svara för förvaltningen av registret eftersom dess offentliga karaktär utesluter andra förvaltningsformer.
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Utvärdering
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Åtgärder som vidtagits som följd av en efterhandsutvärdering
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Åtgärder som vidtagits som följd av utvärderingen i efterhand
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av en efterhandsutvärdering
5.1.3 Measures taken following ex-post evaluation
5.1.3 Bestämmelser med anledning av utvärderingen i efterhand
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Man har inte infört något gemensamt elektroniskt system mellan medlemsstaterna för att harmonisera och förenkla motorvägstullarna för privata och kommersiella fordon.
5.1.3 New point (za).
5.1.3 Ny punkt za).
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Normalvärde som kriterium för att beräkna skatt i anti-bedrägerisyfte
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 På en mer mänsklig nivå måste man ta itu med den rädsla och osäkerhet som förändringarna i de ekonomiska maktförhållandena leder till.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Partnerskap är ett viktigt instrument för kollektiva åtaganden och bidrar till att de offentliga utgifterna och den offentliga politiken effektiviseras.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Projektfinansiering och trenden mot sena betalningar är fortfarande viktiga frågor på byggindustrins dagordning.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Projektfinansiering och trenden mot sena betalningar är fortfarande viktiga frågor på bygg­industrins dagordning.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 När det gäller de mer traditionella formerna av emigration är det absolut nödvändigt att lagstifta om att sociala trygghetsförmåner kan medföras utomlands, särskilt ålderspensioner.
5.1.3 Rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) of financial instruments by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
I detta syfte fastställs ett antal minimivillkor som måste uppfyllas av de berörda parterna, bland annat ett skriftligt avtal och förhandssamtycke till återpantsättningen.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 När kommissionen eller parlamentet genomför offentliga utfrågningar bör berörda organisationer involveras redan från början.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 ORSE35 har sedan 2010 också en webbplats på två språk (engelska och franska) som kartlägger initiativ och bestämmelser om CSR i olika världsdelar (Afrika, Amerika, Asien, Europa)36.
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 De små och medelstora företagens organisationer12 instämmer i att det krävs en bättre jämvikt mellan de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter i relationer av typen B2C (mellan företag och konsumenter).
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 De små och medelstora företagens organisationer9 instämmer i att det krävs en bättre jämvikt mellan de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter i relationer av typen B2C (mellan företag och konsumenter).
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Arbetsmarknadsparterna spelar inte någon viktig roll i den europeiska integrationsprocessen och den ekonomiska utvecklingsprocessen.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Arbetsmarknadsparterna spelar inte någon viktig roll i den europeiska integrations­processen och den ekonomiska utvecklingsprocessen.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Vissa aktörer tycks känna till de få offentlig-privata partnerskapen i den nordliga dimensionen, främst det partnerskap som är inriktat på miljöfrågor (NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
Vissa aktörer tycks känna till de få offentlig-privata partnerskapen i den nordliga dimensionen, främst det partnerskap som är inriktat på miljöfrågor.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Stabilitet är en viktig aspekt av hela systemet för egna medel.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Hållbar produktivitetsökning kan på ett effektivare sätt uppnås genom att gynna sådana förfaranden inom företag och på arbetsplatser som bättre än tidigare förstärker arbetstagarnas individuella och arbetsgemenskapsrelaterade resurser och förmåga till innovation.
5.1.3 take an in-depth look at the issue of ageing which varies widely from place to place and has a number of different facets.
5.1.3 Att djupgående studera åldrandet, dess geografiska skillnader och dess olika aspekter.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Ovanstående gäller även inrättandet av "myndigheten", vars existens är helt berättigad om den kan bidra till en enhetlig och effektiv tillämpning av samtliga bestämmelser som föreslås och som myndigheten i princip är ansvarig för i kraft av sina särskilda befogenheter.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Samtliga artiklar där myndigheternas uppgifter beskrivs närmare verkar tillfredsställande.
5.1.3 The Commission and the Member States to continue to support, with technical assistance and finance where necessary, the candidate countries in their to counter drug abuse and drug trafficking.
5.1.3 Kommissionen och medlemsstaterna skall fortsätta att stödja kandidatländerna med tekniskt bistånd och finansiering där det är nödvändigt i deras kamp mot narkotikamissbruk och olaglig narkotikahandel.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Utöver det finansiella stödet anser kommittén att ett samordnat skydd från EU:s sida skulle kunna stödja de små och medelstora företagen och deras varumärken.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
Kommittén föreslår att kommissionen granskar denna aspekt närmare innan direktivet enomförs.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
Kommittén föreslår att kommissionen granskar denna aspekt närmare innan direktivet genomförs.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Kommittén framhåller att den språkliga och kulturella mångfald som invandrare från europeiska och utomeuropeiska länder tillför är en viktig tillgång för Europa.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 I meddelandet uppmärksammas idén om ett pris för att belöna framgångsrika omstartare.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Denna styresform kan ses som en styresform med större deltagande och som är mer horisontell än de traditionella, hierarkiska och vertikala styresformerna.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Målen för hållbar utveckling bör utgöra ett komplement till de nuvarande millenniemålen.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 Dynamiken i förbindelserna mellan EU och Latinamerika skapade snabbt behov av en ny generation avtal efter 1991.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 EESK vill åter understryka behovet av en gemensam strategi bland medlemsstaterna för energipolitiken, baserad på en kostnads-nyttoanalys.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Enligt kommissionen finns dock flera problematiska punkter som bör klargöras i högre grad i förslaget till förordning.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 EESK menar att det även fortsättningsvis är nödvändigt med kompensationsbetalning för att finansiera de många jordbruksaktiviteter som inte kan kompenseras av marknaden.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 EESK menar att stödnivåer som grundar sig på tidigare produktion kommer att bli allt svårare att motivera.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 EESK begär att EU fortsätter den uttömmande granskningen av sektorns främsta kännetecken, och klart och tydligt identifierar de aspekter som är till metallsektorns fördel och utgör dess främsta styrkor, och som följaktligen är faktorer som skapar mervärde inom EU:s tillverkningskedja.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 EESK gläder sig åt att handlingsplanen är inriktad på bränsleförbrukning och koldioxid­utsläpp från tunga fordon.