natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 När man på utbudssidan söker säkerställa en hävstångseffekt och samordnad användning av finansiella instrument för att uppnå dessa mål, stöter man på svårigheter som beror på interna faktorer hos dessa instrument.
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 En av orsakerna till markkoncentrationen i Europa är den enhetliga arealersättningen inom den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare, eftersom den ger stora producenter en större finansiell genomslagskraft och därmed fördelar och mer tillgängligt kapitel för att köpa ytterligare mark.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Man måste se till att operatörer och medborgare enkelt kan hitta information om sina rättigheter för att de ska kunna ha fullt förtroende när de handlar över gränserna.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Man måste se till att operatörer och medborgare enkelt kan hitta information om sina rättigheter för att de ska kunna känna tillförsikt när de handlar över gränserna.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 Tillgänglighet har under de senaste åren fått större uppmärksamhet från EU-lagstiftaren och ingår numera i politikområden som offentlig upphandling, strukturfonder och andra finansieringsinstrument, passagerares rättigheter, sektorn för tekniska standarder (TSI-PRM) och sysselsättning.
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 Kommittén påpekar att utestängning och diskriminering av romer leder till betydande sociala kostnader och offentliga utgifter, medan integrering skapar tydliga ekonomiska fördelar12.
2.11 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simply the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.11 Politiker bör utfärda konsumentskyddsriktlinjer för bredbandstjänster som förenklar terminologin, förklarar vilka tjänster som erbjuds och vilka fördelar dessa innebär på ett språk som konsumenterna lätt kan förstå.
2.11 Presently volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' having three priority themes:
2.11 För närvarande genomförs frivilligverksamheten framför allt genom den öppna samordnings­metoden inom ramen för EU:s ungdomspolitik, som har följande fyra prioriterade områden:
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Man bör fästa stor uppmärksamhet vid "prissignaler" som kan bidra till ökad medvetenhet.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Effektivitetsproblem och problem med bristande fördelning och förvaltning påverkar strävandena att uppnå de fastställda målen.
2.11 Projects will focus on the following areas: de-pollution of the Mediterranean; maritime and land highways; civil protection; alternative energy sources and a Mediterranean solar plan; higher education and research; and economic development initiatives.
2.11 Projekten ska inriktas på rening av Medelhavet, höghastighetsvattenvägar och motorvägar, räddningstjänst, alternativa energikällor och en solenergiplan för Medelhavet, högre utbildning och forskning samt initiativ för den ekonomiska utvecklingen i Medelhavsområdet.
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Det är de offentliga investeringarna som är drivkraften bakom rymdverksamheten.
2.11 Public procurement legislation (17)
2.11 Lagstiftning om offentlig upphandling (17)
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 De offentlig-privata partnerskapen bör befästas med sikte på en strategi som bygger på ökad delaktighet.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Att sätta människorna främst innebär att fokusera på lärande, förståelse samt civilisationsmönster och kulturella mönster för att främja en miljö som stimulerar kunskaper i vidast tänkbara bemärkelse.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Att sätta människorna främst innebär att fokusera på lärande, förståelse samt civilisationsmönster och kulturella mönster för att främja skapandet av en miljö som stimulerar kunskaper i vidast tänkbara bemärkelse.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Att sätta människorna främst innebär att fokusera på lärande, förståelse, på civilisationsmönster och kulturella mönster för att främja skapandet av en miljö som stimulerar kunskaper i vidaste tänkbara innebörd.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Rasism är ett brott enligt straffrätten, men både de politiska instanserna och de sociala myndigheterna har ofta en alltför tolerant attityd, vilket är oacceptabelt.
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 EESK rekommenderar att de berörda konstellationerna av ministerrådet och Europeiska rådet diskuterar ramen så snart som möjligt, helst under det ungerska ordförandeskapet, innan man fattar ett slutgiltigt beslut, så att ramen kan genomföras utan dröjsmål och man kan anta strategier på nationell nivå på grundval av så detaljerade rekommendationer som möjligt.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Vad gäller infrastrukturen visar den kostnads- och intäktsanalys som bifogas förslaget att den optimala lösningen är att använda den konstellation med trettio satelliter som ursprungligen planerats men att införa en enklare markinfrastruktur.
2.11 Remuneration of performers
2.11 Den utövande konstnärens ersättning
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 Refit-plattformens representativitet
2.11 Research and development
2.11 Forskning och utveckling
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 RFID har många fler tillämpningar än produktidentifiering i detaljhandeln.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Laxfisket är av stor socioekonomisk betydelse för fiskesamhällena längs kusterna.
2.11 SESAR will require a step-by-step implementation.
2.11 SESAR-systemet måste införas steg för steg.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Sexturism måste diskuteras i ett vidare sammanhang än turism kopplad till "semester".
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Bör den politiska samordningen på EU-nivå stärkas?
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Liknande insatser kan också behövas för att ytterligare främja utvecklingen och spridningen av teknik för avskiljning och deponering av koldioxid och för utökad kapacitet när det gäller informationsteknik och intelligenta system som kan bidra till större miljöeffektivitet.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 På samma sätt måste de europeiska notfiskefartygen åtlyda de krav som den gemensamma fiskeripolitiken ålägger dem, till skillnad från tredjeländernas fartyg.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Sedan början av det 2000-talet kan man konstatera att landsbygdsorganisationernas utveckling tagit kraftig fart i länderna i Central- och Östeuropa.
2.11 Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) line
2.11 Förbindelse Sines (PT) – Alqueva (PT) – Balboa (ES).
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Sociala faktorer har stor betydelse för den psykiska hälsan.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Vissa regeringar är redan i färd med att skära ned på de medel som öronmärkts för integrationspolitiken, trots att man i kristider inte bör minska utan i stället öka bidragen till socialpolitiken.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Strukturfonderna och fonden för landsbygdsutveckling bör användas för riktade informationskampanjer till allmänheten för att stimulera efterfrågan på bredband , i synnerhet i landsbygdsområden och bland särskilda konsumentgrupper där användningen av ny teknik är ett problem.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Strukturfonderna och fonden för landsbygdsutveckling bör användas för riktade informations­kampanjer till allmänheten för att stimulera efterfrågan på bredband, i synnerhet i lands­bygdsområden och bland särskilda konsumentgrupper där användningen av ny teknik är ett problem.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Studenterna och akademikerna/universitetslärarna blir allt rörligare i hela världen.
2.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
2.11 Hållbar teknik för fossila bränslen, i synnerhet CCS, förväntas kunna ge betydande goda resultat.
2.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
2.11 Hållbara tekniker för fossila bränslen, i synnerhet CCS, förväntas kunna ge betydande goda resultat.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Tekniska kunskaper och erfarenheter måste hela tiden uppdateras för att klara utmaningarna från nya industriella processer.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 Tekniskt samarbete har också en roll i utvecklingspolitiken.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Den teknik som ska användas föreslås omfatta avskiljning och lagring av koldioxid och utveckling av elfordon.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 Den teknik som ska användas kan inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap föreslås omfatta avskiljning och lagring av koldioxid och utveckling av elfordon.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Terroristnätverk har gjort sig påminda på senare tid, och är även i dag närvarande på vår kontinent.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Detta skulle förmodligen ha ökat klarheten och förståelsen i fråga om tillämplig lag och underlättat erkännandet av domstolsbeslut, som ofta reglerar alla villkor och följder av en skilsmässa eller separation i en enda slutgiltig dom.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Handlingsplanen omfattar de viktigaste frågorna som rör stålindustrin, med särskild tonvikt på en förteckning över möjliga åtgärder som kan genomföras på de olika institutionella nivåerna och av de viktigaste aktörerna.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11  Uttalanden av olika organisationer och internationella förklaringar visar att det civila samhällets organisationer är utvecklingsaktörer i sin egen rätt5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Uttalanden av olika organisationer och internationella förklaringar visar att det civila samhällets organisationer är utvecklingsaktörer i sin egen rätt6.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Bolognaprocessen har nu 46 medlemmar i hela Europa.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Meddelandets centrala inslag och mervärde utgörs av partnerskapen för rörlighet mellan EU och tredjeländer eller grupper av länder i vissa regioner, såsom södra Medelhavsområdet, Östeuropa, AVS-länderna, Latinamerika osv., med vilka EU har grannskaps- och partnerskaps­förbindelser.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Meddelandets centrala inslag och mervärde utgörs av partnerskapen för rörlighet mellan EU och tredjeländer eller grupper av länder i vissa regioner, såsom södra Medelhavsområdet, Östeuropa, AVS-länderna, Latinamerika osv., med vilka EU har grannskaps- och partnerskaps­förbindelser.
2.11 The Commission also proposes a European Data Infrastructure, with integrated world-class HPC capability: this is a necessity for Europe, to be met on an exascale by 2022, and which would put it among the leaders in the field.
2.11 Kommissionen föreslår också en europeisk datainfrastruktur med integrerade högpresterande datorsystem i världsklass som Europa behöver.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Enligt kommissionen bör genomförandet av programmet även i tredjeländer bidra till mottagarlandets utvecklingsmål och vara förenligt med EU:s andra samarbetsinstrument och EU-politikens mål och prioriteringar.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Kommissionen har också offentliggjort handledningen 2010 till "Handlingsprogrammet för livslångt lärande"7, vars mål nr 7 är att främja språkinlärning och språklig mångfald.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Kommissionen har också offentliggjort handledningen 2010 till "Handlingsprogrammet för livslångt lärande"7, vars mål nr 7 är att främja språkinlärning och språklig mångfald.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Därför ser kommissionen sig tvungen att föreslå nya europeiska regleringsåtgärder för grossistledet på roamingmarknaden.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Kommissionen föreslår att reglerna för märkning förenklas genom att det skapas ett enda regelverk för märkning, som skall täcka in alla kategorier av vin och alla särskilda egenskaper hos de olika kategorierna.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Kommissionen föreslår, enligt ett nytt direktiv om audiovisuella medietjänster, att videodelningsplattformar bör ha nya skyldigheter att bekämpa skadligt innehåll.
2.11 The Commission recently proposed a Council recommendation aiming to promote the mobility of young volunteers in Europe.
2.11 Kommissionen lade nyligen fram ett förslag till rådets rekommendation i syfte att främja unga volontärers rörlighet i Europa.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Kommissionen skall mot bakgrund av sina genomförandebefogenheter även ha till uppgift att föreslå och besluta om en anpassning av bedömningskriterierna av hänsyn till marknadsutvecklingen och behovet av en enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Kommissionen skall mot bakgrund av sina genomförandebefogenheter även ha till uppgift att föreslå och besluta om en anpassning av bedömningskriterierna av hänsyn till marknads­utvecklingen och behovet av en enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.11 Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och det fastställs en tidsfrist för översyn av hur förordningen har fungerat (2015) för att man ska kunna genomföra ändringar vid behov.
2.11 The Commission's first 2012 proposal reiterated the general principle that foreign goods and services benefiting from EU market access commitments are treated in the same way in procurement procedures as goods and services originating in the EU; it also extended this treatment to goods and services originating in the least developed countries.
2.11 I kommissionens första förslag från 2012 framhölls först och främst den allmänna principen om att på EU:s inre marknad ska utländska varor och tjänster som omfattas av åtaganden om marknadstillträde från EU:s sida behandlas på samma sätt som varor och tjänster med ursprung i EU i förfaranden för offentlig upphandling.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Kommissionens uppfattning om vilket inflytande kol- och stålindustrin har på Kol- och stålforskningsfondens program skiljer sig från industrins.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Kommissionens uppfattning om vilket inflytande kol- och stålindustrin ska ha på Kol- och stålforskningsfondens program skiljer sig från industrins.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Kommittén fäster stor vikt vid den process som bidrar till att en region eller stad ska kunna betecknas som "region med socialt ansvar"15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Kommittén fäster stor vikt vid den process som bidrar till att en region eller stad ska kunna betecknas som "region med socialt ansvar"15.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Kommittén anser att kommissionen borde orientera debatten om modernisering av arbetsrätten och om det traditionella arbetsrättsliga skyddet i form av hälsa och säkerhet, olyckor på arbetsplatsen, arbetstid, betald semester osv, med inspiration från tidigare krav.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 I detta nya sammanhang är det enligt EESK ytterst viktigt att styrelsen för säkerhets­ackreditering verkligen kan fullgöra sina uppgifter helt självständigt i förhållande till byråns övriga organ och verksamheter, och att det inom själva byrån görs en tydlig åtskillnad mellan säkerhetsackrediteringen och byråns övriga verksamheter.
2.11 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal4, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.11 Kommittén har även påpekat att de fossila bränslena kol4, olja och naturgas i dagens läge utgör ryggraden i den europeiska och globala energiförsörjningen.
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 Kommittén rekommenderar kommissionen att i handlingsplanen beakta följande fem målsättningar: