natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 I fråga om förstärkt konkurrenskraft och miljöskydd har projekt tagits fram inom ramen för projektet för konkurrenskraft och innovation (Procei) för att främja mexikanska små och medelstora företag samt olika sektorsinitiativ på jordbruks-, klimat- och kärnsäkerhetsområdena.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 I fråga om förstärkt konkurrenskraft och miljöskydd har projekt tagits fram inom ramen för projektet för konkurrenskraft och innovation (Procei) för att främja mexikanska små och medelstora företag samt olika sektorsinitiativ på jordbruks-, klimat- och kärnsäkerhets­områdena.
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 När det gäller avtal mellan företag och konsumenter (B2C) anser kommittén att det är ytterst viktigt att det skapas en rättslig ram som säkerställer en rättvis balans mellan
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Vad gäller marknadsåtgärder driver kommissionen en ambitiös förenklingsagenda i sitt utarbetande av nya delegerade akter och genomförandeakter för att anpassa kommissionens regler till den nya rådsförordningen om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna (förordningen om en samlad marknadsordning).
4.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
4.6 När det gäller prioritering 2, "Vattenbruk, beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter", anser kommittén att subsidiaritetsprincipen bör komma i första rummet, så att medlemsstaterna får besluta om hur fondens ekonomiska insatser skall genomföras på bästa sätt.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
Vi noterar också att successiva rekommendationer när det gäller utbildning och rörlighet i större eller mindre utsträckning har fått stöd av medlemsstaterna.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 I fråga om den privata sektorn bör man stödja erkännandet av arbetsmarknadsparterna (arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) och vikten av den sociala dialogen i många partnerländer.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 När det gäller problemet med medlemsstaternas olika kompetenskrav för fartygskaptener anser EESK att kommissionens förslag inte är tillräckligt ambitiösa.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 När det gäller problemet med medlemsstaternas olika kompetenskrav för yrkeskaptener anser EESK att kommissionens förslag inte är tillräckligt ambitiösa.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
Detta kan ge medlemsstaterna möjlighet att utforma en egen politik för att locka till sig tredjelandsmedborgare.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 När det gäller erkännande och verkställighet av domar som avgetts av domstolar i tredjeländer med exklusiv behörighet i en tvist bör man fastställa ett enhetligt, överstatligt förfarande för att undvika de skador och förseningar som uppstår till följd av de nuvarande skillnaderna i de nationella rättssystemen.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 När det gäller erkännande och verkställighet av domar som avkunnats av domstolar i tredje­länder med exklusiv behörighet i en tvist, bör man fastställa ett enhetligt, överstatligt förfarande för att undvika de skador och förseningar som uppstår till följd av de nuvarande skillnaderna i de nationella rättssystemen.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Kommittén har redan haft tillfälle att påpeka att de49 "åtgärder som är lämpliga för att öka energieffektiviteten varierar mycket på grund av skilda lokala förhållanden och de åtgärder som redan vidtagits.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Kommittén har redan haft tillfälle att påpeka att de50 "åtgärder som är lämpliga för att öka energieffektiviteten varierar mycket på grund av skilda lokala förhållanden och de åtgärder som redan vidtagits.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Eftersom kommissionen inte vill diskriminera den sjöfart som är begränsad till EU i förhållande till den sjöfart som sker till hamnar i länder utanför EU ska e-certifikatet gälla all sjöfart.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Eftersom kommissionen inte vill diskriminera den sjöfart som är begränsad till EU i förhållande till den sjöfart som sker till hamnar i länder utanför EU ska e-certifikatet gälla all sjöfart.
4.6 Asylum seekers
4.6 Asylsökande
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Rent allmänt uppmanar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att göra klart för sina handelspartner att hållbar utveckling inte bör uppfattas som något som genererar extra kostnader, utan som en positiv faktor, både för de ekonomier som vill utvecklas till högre nivåer och för hela vår planet.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 På sektorsnivå är afrikanska organisationer och företag inom den sociala ekonomin mycket aktiva inom jordbruket och landsbygdsutvecklingen.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 I början av april 201615 föreslog kommissionen att multinationella företag ska offentliggöra en särskild rapport om den inkomstskatt de betalar tillsammans med andra skatterelaterade uppgifter.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 I början av april 201616 föreslog kommissionen att multinationella företag ska offentliggöra en särskild rapport om den inkomstskatt de betalar tillsammans med andra skatterelaterade uppgifter.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Samtidigt kan man med sociala investeringar och en bättre socialpolitik uppnå mer än viktiga sysselsättningspolitiska effekter.
4.6 At the same time, social investment and reinforced social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Samtidigt kan man med sociala investeringar och en starkare socialpolitik uppnå mer än viktiga sysselsättningspolitiska effekter.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 CCMI erkänner samtidigt att de nya tillväxtländerna i Asien och i "de nya oberoende staterna" i Central- och Östeuropa (främst Ryssland) spelar en avgörande roll för utvecklingen av den internationella efterfrågan och att förbindelserna mellan EU och Asien spelar en mer central roll.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Kommittén vill att EU i ännu högre grad gör sin egen röst hörd i alla multilaterala forum med effekter för utvecklingen.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Kommittén vill göra sin egen röst hörd i alla de multilaterala forum med effekter för utvecklingen där EU deltar.
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 Samtidigt har Icao börjat införa det sedan länge emotsedda regelverket för integrering av obemannade luftfartyg (UAV).
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 Samtidigt behöver vi göra en bedömning av den demokratiska legitimiteten i syfte att stärka EU:s politiska ram.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Samtidigt måste vi stärka EU:s demokratiska legitimitet i syfte att stärka unionens politiska ramar och särskilt Europaparlamentets roll.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 När detta skrivs är det tydligt att ECB överväger ett särskilt finansieringssystem för små och medelstora företag.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 EU och Kina ingick ett avtal vid det bilaterala toppmötet i slutet av juni 2015 på området för samarbete i kampen mot klimatförändringen.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Audiovisuella medietjänster är nödvändiga allmänna tjänster av ekonomisk, social och kulturell natur som förmedlar värderingar och mening som till stor del grundar sig på de mänskliga rättigheterna, och de bör inte behandlas som om de enbart hade kommersiellt värde.
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Tillgänglighet för alla användare oavsett geografiskt läge
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Det framtida genomförandet av Basel III och dess följder för finansieringen av små och medelstora företag
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 På de flesta öar förekommer ju fiskeri och därför kan bioenergi vara intressant för vattenbrukare och fiskare.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Före demokratiseringsvågen påpekade EESK att föreningsfriheten i de södra Medelhavs­länderna inte var garanterad och att det civila samhällets utveckling hämmades av politiska och administrativa hinder.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 I Belgien tillämpas ett brådskande förfarande för lagstiftning om tidsgränsen för införlivandet gör det nödvändigt att snabbt anta den lagstiftning som ska införlivas.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 EU:s strukturfonder bör utnyttjas på ett bättre sätt för att stödja en kvalitetsförbättring av sjukvårdsinfrastrukturen.
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Dessa är de viktigaste milstolparna i utvecklingen av de bilaterala förbindelserna mellan EU och Kanada:
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Biologisk mångfald – Klimatförändringarna kommer att leda till stora förändringar i trädens, växternas och djurens livsmiljö i hela Europa.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Mindre avgränsade forskningskategorier.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Genom att höja taket för fordringarna och utvidga definitionen av begreppet "gränsöverskridande tvist" ger förslaget medborgarna och de små och medelstora företagen en signal om att man bryr sig om och agerar för att ta itu med de reella problem som de står inför.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Att uppmana befolkningen att ta ansvar är bara meningsfullt om den har reella möjligheter att göra det.
4.6 Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
4.6 I kategori A, förbjudna skjutvapen, kommer nu demilitariserade halvautomatiska skjutvapen, som tidigare krävde licens, att ingå.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Upphävande av flyktingstatus.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Ändringar i finansieringen från ESF
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Kapitel IV, Flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov, innehåller nya bestämmelser: I artikel 16 anges att varor får flyttas inte bara till ett annat skatteupplag, utan också till en godkänd fysisk eller juridisk person ("registrerad mottagare"), och – efter godkännande – till en "direkt leveransplats" som utsetts av en godkänd mottagare.
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Kapitel VI: Europeiskt arvsintyg
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Barnomsorgstjänster erbjuder en form av sysselsättning, traditionellt framför allt för kvinnor, men jämställdhet och en mer jämlik könsfördelning bör eftersträvas genom att fler män anställs.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Barnomsorgstjänster erbjuder en form av sysselsättning, traditionellt framför allt för kvinnor, men jämställdhet och en högre andel män i branschen är också önskvärt.
4.6 Chile has been praised for its pioneering privatisation and liberalisation of the electricity sector in the 1980s, creating a competitive energy sector which sustained the rapid economic growth of the past two decades.
4.6 Chile har lovordats för sin pionjärgärning inom privatisering och avreglering av elsektorn under 1980-talet, vilket skapade en konkurrenskraftig energisektor som understödde den snabba ekonomiska tillväxten under de två senaste årtiondena.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Valet av en hållbar livsstil ska inte uppfattas och utformas som ett lyxval för människor som har ekonomiska resurser för en sådan livsstil.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Städer är en del av komplexa system, där ett mer omfattande stadsnära område utgör ett viktigt stöd och tillhandahåller de resurser som krävs för att städerna ska fungera och bli framgångsrika.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Större klarhet krävs i fråga om artikel 7.2 när det gäller att garantera en skälig ersättning under mammaledigheten, till skillnad från artikel 6, där det anges att medhjälpande makar ska omfattas av sociala förmåner "på samma villkor som de som gäller för egenföretagare" och artikel 11.4 i direktivet om mammaledighet, enligt vilken medlemsstaterna kan ställa vissa villkor för att en arbetstagare ska ha rätt till sociala förmåner vid moderskap.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Större klarhet krävs i fråga om artikel 7.2 när det gäller att garantera en skälig ersättning under mammaledigheten, till skillnad från artikel 6, där det anges att medhjälpande makar ska omfattas av sociala förmåner "på samma villkor som de som gäller för egenföretagare" och artikel 11.4 i direktivet om mammaledighet, enligt vilken medlemsstaterna kan ställa vissa villkor för att en arbetstagare ska ha rätt till sociala förmåner vid moderskap.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses “under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Större klarhet krävs i fråga om artikel 7.2 när det gäller att garantera en skälig ersättning under mammaledigheten, till skillnad från artikel 6, där det anges att medhjälpande makar ska omfattas av sociala förmåner "på samma villkor som de som gäller för egenföretagare" och artikel 11.4 i direktivet om mammaledighet, enligt vilken medlemsstaterna kan ställa vissa villkor för att en arbetstagare ska ha rätt till sociala förmåner vid moderskap.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Samordnade åtgärder mellan länder och sektorer kan bidra till att reducera åtgärdskostnaderna för att dämpa klimatförändringar, till att lösa konkurrensmässiga problem och eventuella konflikter med internationella handelsregler samt till att bekämpa kolutsläpp.
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Kopplingen mellan användningen av viktig möjliggörande teknik och klimatpolitiken:
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
Denna skulle ingå som en del i ett ramdirektiv om alla tjänster av allmänt intresse, och både ta hänsyn till inre marknadens fullbordande och de särdrag som utmärker de allmännyttiga tjänsterna med respekt för fördragets målsättningar.
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 En kombination av dessa åtgärder skulle kunna leda till inrättandet av en gemensam marknad för smarta städer som skulle göra EU till den ledande globala plattformen för testning av den ovan beskrivna utvecklingsmodellen, vilket kan ge betydande effekter på
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Kommentarer om kravet på skuld
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Kommentarer om kostnaderna vid skadeståndsmål:
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 Konkurrenspolitiken bör samordnas med andra generaldirektorats strategier för att effektivt bekämpa samordnade arbetsmetoder och missbruk av dominerande ställning som innebär ett brott mot sociala och miljörelaterade normer och produktsäkerhetsbestämmelser, och som förhindrar att nya aktörer, som befinner sig i ett tydligt underläge, etablerar sig på marknaden.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Konkurrens, energi och miljö är politikområden som är nära förbundna med varandra och har ett stort inflytande på många företag som tillverkar basprodukter och mellanprodukter.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Förfarandenas komplexitet.
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Sakkunniggruppens sammansättning och mål vad gäller genomförandet av direktivet
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Obligatoriskt arealuttag