natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
en offentlig version utan publikationsrestriktioner (utan känsligt innehåll) och
A public works concession is a complex contract by which a public authority delegates to a private organisation the responsibility for financing, executing and maintaining a project in return for the right to operate the facility for an extended period, thus enabling its investment to be amortised.
En byggkoncession är ett komplext kontrakt, som innebär att en offentlig myndighet anförtror åt en privat organisation att bygga och finansiera en anläggning och därefter att underhålla och utnyttja den under en längre period, vilket gör att de gjorda investeringarna kan amorteras.
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
En byggkoncession är en handling (kontrakt eller ensidig rättshandling) genom vilken en offentlig myndighet ger ett privat företag i uppgift att projektera, konstruera, finansiera, underhålla och driva en infrastruktur eller en tjänst för en längre, tidsbestämd period.
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
En offentlig koncession är en handling (kontrakt eller ensidig rättshandling) genom vilken en offentlig myndighet ger ett privat företag i uppgift att projektera, konstruera, finansiera, underhålla och driva en infrastruktur eller en tjänst för en längre, tidsbestämd period.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
En offentlig workshop genomfördes i oktober 2006 för att tillåta berörda parter att uttrycka sina åsikter om samrådsdokumenten.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Ett företag av allmänt intresse bryter mot artikel 32.1 om det inte väljer lagstadgade revisorer eller revisionsföretag i enlighet med de villkor som anges i artikel 32.2–32.6.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Ett företag av allmänt intresse bryter mot artikel 33 genom att anlita samma lagstadgade revisor eller revisionsföretag under en period som överstiger den som föreskrivs i artikel 33.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Ett företag av allmänt intresse bryter mot artikel 34 om det entledigar en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag utan skäliga grunder.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Ett offentlig-privat gemensamt teknikinitiativ som genomförs i form av ett gemensamt företag grundat på artikel 171 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skulle göra det möjligt för såväl stora som små och medelstora företag i hela EU, inbegripet de nya medlemsstaterna, att samarbeta inbördes och med andra intressenter för att nå följande gemensamma mål:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Ett offentlig-privat gemensamt teknikinitiativ som genomförs i form av ett gemensamt företag skulle göra det möjligt för såväl stora som små och medelstora företag i hela EU, inbegripet de nya medlemsstaterna, att samarbeta inbördes och med andra intressenter för att nå olika gemensamma mål.
A public-private partnership (PPP) advisory contract was concluded in 2001 which enables, on a case by case basis, to mobilise appropriate human resources and expertise for assisting in the identification, appraisal, implementation and monitoring of PPP-projects.
År 2001 slöts ett rådgivande kontrakt om offentlig-privata partnerskap som gör det möjligt att i varje enskilt fall uppbåda de personalresurser och den sakkunskap som behövs för att hjälpa till i fastställandet, bedömningen, genomförandet och övervakningen av offentlig-privata partnerskapsprojekt.
A public-private partnership is a suitable way of funding roads, motorways, airports and ports.
PPP-projekt är lämpade för finansiering av vägar, motorvägar, flygplatser och hamnar.
A public-private partnership on the Future Internet
Ett offentlig-privat partnerskap om framtidens Internet
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Ett offentligprivat partnerskap där de privata företagen delar driftskostnaderna för Emodnet i utbyte mot att få vara med och fastställa prioriteringarna, skulle påskynda den här processen.
A public/private partnership in this area, such as suggested in Recital 25a, is a more flexible solution.
Ett offentligt-privat partnerskap av det slag som föreslås i skäl 25a vore en mer flexibel lösning.
A publication can be regarded as distributed in a country only if is actually distributed there on a commercial basis.
Det bör tilläggas att det en publikation anses ha spridits i ett land endast om den har distribuerats för kommersiella syften där.
A publication entitled "The Euro and the European Economic and Social Committee" contains an overview of the historical process of achieving monetary union, a glossary of economic and monetary terms and a synopsis of the main points contained in the Committee's opinion on economic and monetary union.
I en publikation om euron och Ekonomiska och sociala kommittén finns en sammanfattning av den monetära integrationens historia, en ordlista med ekonomiska och monetära termer och en sammanfattning av kommitténs viktigaste yttranden om ekonomiska och monetär integration.
A publication of the conclusions is being prepared.
Slutsatserna från projektet kommer att publiceras.
A publication on the topic of civil society and democracy was also planned.
En publikation om det civila samhället och demokratin är också planerad.
a publication, designed for policy-makers and the public at large, analysing existing experience in the field of early learning and enabling the basic conditions for success to be pinpointed;
En publikation avsedd för såväl politiska beslutsfattare som allmänheten, med analyser av den försöksverksamhet som ägt rum inom tidig inlärning, och som bland annat avser att fastställa vad som utgör framgången.
A publicity campaign at EU level could help to stress the importance of preserving and further developing the shipbuilding and ship-repair industry.
En reklamkampanj på EU-nivå skulle kunna bidra till att betona betydelsen av att bevara och vidareutveckla varvs- och reparationsvarvsindustrin.
A publicity campaign, showing the vitality and sustainability of the shipbuilding industry, has to be implemented.
En reklamkampanj som visar vitaliteten och hållbarheten i varvsindustrin måste genomföras.
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
De behöriga myndigheterna skall inrätta ett register som är tillgängligt för allmänheten och som innehåller uppgifter om dessa tidsfrister.”
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Presentationer, kommentarer från parterna och annan dokumentation finns på en webbsida som är tillgänglig för allmänheten på adressen "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home"
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Offentligt understödda åtgärder för att främja hälsan på arbetsplatsen och en modern företagskultur kan vara till hjälp för människor med psykiska funktionshinder och minska uppkomsten av arbetsplatsrelaterade problem.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Ett offentligt förvaltat övergripande program skulle också innebära avsevärda offentliga utgifter för de nödvändiga administrativa resurserna för bedömning, certifiering och kontroll av respekten för bestämmelserna.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
en statligt ägd bank eller ett statligt ägt finansinstitut, enligt definitionen i artikel 38.4 b iii.”.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
För ett sådant pediatriskt godkännande kan de befintliga förfarandena för godkännande för försäljning utnyttjas, men det avser specifikt läkemedel som utvecklats uteslutande för behandling av barn.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
En köpare måste ha ett lämpligt bemyndigande att fortsätta att bedriva den verksamhet eller utföra de tjänster som förvärvats genom en överföring i enlighet med punkt 1.
A purchasing group is a contracting authority which:
En inköpscentral är en upphandlande myndighet som:
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
En inköpspolitik vore också till stor nytta, men skulle i huvudsak inriktas på de multinationella företagen inom oljesektorn.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
En rent europeisk strategi är alltså inte tillräckligt för att ta sig an de framtida utmaningarna.
a purely horizontal approach.
Ett helt övergripande tillvägagångssätt.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of flexibility.
En strikt juridisk granskning av reglerna i arbetstidsdirektivet om dygnsvila, raster, veckovila, och veckoarbetstid i jämförelse med bestämmelserna om tillåtna avvikelser i artikel 17 ger vid handen att direktivet måste anses ge utrymme för flexibilitet, om man bortser från de följder som domstolens domar haft avseende jourtjänstgöring.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
En strikt juridisk granskning av reglerna i arbetstidsdirektivet om dygnsvila, raster, veckovila, och veckoarbetstid i jämförelse med bestämmelserna om tillåtna avvikelser i artikel 17 ger vid handen att direktivet måste anses ge utrymme för förhandlingsflexibilitet, om man bortser från de följder som domstolens domar haft avseende jourtjänstgöring.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Ett rent juridiskt och stelbent sätt att angripa ett problem av politisk karaktär skulle till och med kunna skapa ännu större förvirring och öka antalet rättstvister om avgränsningen av tillämpningsområdet för artikel 296.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
En enbart nationell strategi riskerar att skapa fragmentering och ineffektivitet inom EU.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
En nationell strategi för att hantera problemen ovan kanske inte är tillräckligt.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Det räcker inte längre att behandla denna forskning utifrån ett rent sektors- eller temaindelat tänkande.
a purely sectoral approach;
Ett uteslutande sektorsinriktat tillvägagångssätt.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
En rent tjänstebaserad ekonomi är inte hållbar, eftersom många intensivt värdeskapande tjänster är industrirelaterade tjänster, som också skulle riskera att mista sin industriella bas.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
En rent tjänste­baserad ekonomi är inte hållbar, eftersom många intensivt värdeskapande tjänster är industrirelaterade tjänster, som också skulle riskera att mista sin industriella bas.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
En rent utbudsinriktad strategi är dock inte tillräcklig.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Ett helt frivilligt initiativ är ingen garanti för att de förväntade resultaten uppnås.
a push factor for certain areas of IS
en pådrivande faktor inom vissa områden av informationssamhället, och
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Kommissionen bör främja en reform av stödsystemen, för att också förebygga fragmentering av den inre marknaden och i det långa loppet bidra till en utfasning av subventioner.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Kommissionen bör främja en reform av stödsystemen, för att också förebygga fragmentering av den inre marknaden och, i det långa loppet, bidra till en utfasning av subventioner.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Kommissionen bör främja en reform av stödsystemen, för att också förebygga fragmentering av den inre marknaden och, i det långa loppet, bidra till en utfasning av subventioner."
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
För att producera den el som en elbil behöver för en körsträcka på 10 000 km räcker det med en solcellsanläggning med ca sex moduler.
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
För att producera den el som en elbil behöver för en körsträcka på 10 000 km räcker det med en solcellsanläggning med ca sex moduler.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Ett utfrågningsförfarande borde underlätta genomförandet av denna förordning för marknadsaktörer och behöriga myndigheter.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Det går numera att studera till en European Master of Science i nukleär teknik.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Ett utbildningsbevis omfattar i princip flera utbildningsmoduler och består alltså av en uppsättning moduler.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
kvalifikation: ett formellt resultat av en bedömnings- och valideringsprocess som ges när ett behörigt organ fastställer att en person har uppnått läranderesultat till en viss standard.
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
a kvalifikation: ett formellt resultat av en bedömnings- och valideringsprocess varigenom ett behörigt organ fastställer att en person har uppnått läranderesultat enligt en viss standard.
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Ett kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser kommer att ge en minimiuppsättning tillförlitliga uppgifter om webbplatsen och om dess ägares rättsliga existens.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Ett kvalificerat elektroniskt sigill ska erkännas och godtas i alla medlemsstater.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Ett kvalificerat elektroniskt sigill ska omfattas av en rättslig presumtion som garanterar ursprunget och integriteten hos de uppgifter som det är kopplat till.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
En kvalificerad tjänst för bevarande av elektroniska signaturer ska tillhandahållas av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster som använder förfaranden och tekniker som gör det möjligt att utöka tillförlitligheten hos valideringsuppgifterna för kvalificerade elektroniska signaturer bortom tidpunkten för deras tekniska giltighet.
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
En kvalificerad elektronisk signatur ska anses vara giltig om det med en hög grad av säkerhet kan fastställas att följande krav är uppfyllda vid tidpunkten för undertecknandet:
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
En kvalificerad elektronisk signatur ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven signatur.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
En kvalificerad elektronisk tidsmärkning ska erkännas och godtas i alla medlemsstater.
A qualified electronic time stamp shall meet the following requirements:
En kvalificerad elektronisk tidsmärkning ska uppfylla följande krav:
A qualified entity recognised in accordance with Article 9 in one Member State shall be entitled to submit a request for internal review in another Member State under the conditions of paragraph 1.
En sammanslutning som har erkänts i enlighet med artikel 9 i en medlemsstat får lämna in en begäran om omprövning i en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Ett behörigt organ ska ackrediteras antingen individuellt av byrån eller av en nationell behörig myndighet, eller gemensamt av två eller flera nationella behöriga myndigheter eller av byrån och en eller flera nationella behöriga myndigheter.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
En kvalificerad arbetskraft bidrar inte bara till produktiviteten; investeringar i bra system för livslångt lärande kan till stor del uppväga den ekonomiska kostnad som ett kompetensunderskott medför.
A qualified majority is required for such opinions.
För en sådan rekommendation krävs kvalificerad majoritet.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
En kvalificerad majoritet av de rådsledamöter som avses i förra stycket ska fastställas i enlighet med artikel 238.3 a i fördraget.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalificerad majoritet av de medlemmar i rådet som avses i förra stycket ska definieras i enlighet med artikel 238.3 a i fördraget.
A qualified majority shall be 24 votes cast in favour.
För kvalificerad majoritet krävs 24 röster.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
A qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive ought to be established.
Enligt direktivets artikel 11.4 bör kravet på kvalificerad majoritet för förändringar av ett företags bolagsordning fastställas.
A qualified person responsible for production must be designated.
En kvalificerad person skall utses för att ansvara för tillverkningen.
A qualified person responsible for quality control must be designated.
En kvalificerad person skall utses för att ansvara för kvalitetskontrollen.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Det ska utses en kvalificerad person med ansvar för tillverkningen av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter, och en kvalificerad person med ansvar för kvalitetskontrollen.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
En kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster ska vara ansvarig för all direkt skada som åsamkats en fysisk eller en juridisk person genom underlåtenhet att uppfylla de krav som anges i denna förordning, särskilt i artikel 19, såvida inte tillhandahållaren i fråga kan bevisa att denne inte har handlat vårdslöst.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
En kvalificerad betrodd tjänst som har anmälts i enlighet med punkt 1 får inte avvisas för utförande av ett administrativt förfarande eller formalitet av det berörda offentliga organet av det skälet att den inte ingår i de förteckningar som avses i punkt 3.