natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Samtidigt kan handlingsplattformen bidra till att de åtgärder som vidtas för att motverka fetma integreras på en rad olika gemenskapspolitiska områden.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Samtidigt bör man också sträva efter att intensifiera de politiska åtgärderna för en balanserad integration av invandrare.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Dessutom möjliggör åtstramningspolitiken inte heller något trovärdigt expansionsprogram för att minska statsskulden och arbetslösheten.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Dessutom möjliggör åtstramnings­politiken inte något trovärdigt expansionsprogram för att minska statsskulden och arbetslösheten.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Att samla resurserna på EU-nivå kan samtidigt medföra betydande kostnadsbesparingar, inte bara för branschen själv utan också för de nationella regeringarna.
At the same time, the population of older persons above 65 years will increase by 40 million persons to 103 million in 2050, an increase of over 60 per cent.
Samtidigt kommer den äldre befolkningen bestående av personer över 65 år att öka med 40 miljoner människor till 103 miljoner år 2050, vilket innebär en ökning med över 60 procent.
At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.
Samtidigt erkändes den positiva roll som BBC skulle kunna spela genom att erbjuda en kostnadsfri utbildningstjänst av hög kvalitet.
At the same time, the positive solutions set out by the EU in the ELTIS programme among others should be transposed to the accession countries such as Poland.
Samtidigt bör de positiva lösningar som framförs av EU, bland annat i Eltis-programmet, förmedlas till Polen och andra kandidatländer.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Samtidigt utgör direktivet om utstationering av arbetstagare grunden för initiativen om vägtransportsektorn som kommissionen tillkännagav i sitt arbetsprogram för 2016.
At the same time, the potential benefits and implications for individuals, society and the environment have given rise to intense public debate.
Samtidigt har de möjliga fördelarna med tekniken i förhållande till dess inverkan på individer, samhället och miljön gett upphov till en livlig offentlig debatt.
At the same time, the potential costs of climate change to our economy are enormous and actions to improve the energy efficiency of our society will yield immediate economic benefits in terms of reduced wastage and technological progress.
Samtidigt är de potentiella kostnader som klimatförändringen kan medföra för vårt samhälle enorma, och alla åtgärder för att förbättra energieffektiviteten i samhället kommer att medföra direkta fördelar i form av minskat resursslöseri och teknisk utveckling.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Samtidigt ökar det potentiella antalet gränsöverskridande tvister som en följd av den ökande användningen av EG-fördragets rättigheter (fri rörlighet för personer, varor och tjänster).
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Samtidigt bör man fullt ut ta vara på delningsekonomins möjligheter och inte försvaga dessa, och det bör inrättas nya former av sysselsättning och arbeten som gynnar samhället, utan att arbetstagarnas rättigheter och de sociala trygghetssystemen äventyras.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Det finns dock ännu utrymme att minska de offentliga utgifterna för läkemedel, främst originalläkemedel, som ligger väl över EU-genomsnittet.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att fastställa förfarandet för att undersöka överträdelser och för att ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning att betala böter och för att fastställa högsta bötesbelopp samt villkor och former för indrivning.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
Samtidigt bör man bibehålla bestämmelsen om försiktighet, enligt vilken alla animaliska biprodukter som inte uttryckligen klassificeras hör till kategori 2 och inte får användas i foder för produktionsdjur.
At the same time, the preparation of national strategies and project selection rely heavily on the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, especially its October 1999 final report prepared by a high-level group of experts from the European Union and the CEECs.
Samtidigt vilar utvecklingen av nationella strategier och projekturvalet till stor del på TINA-uppdraget (bedömning av transportinfrastrukturbehoven) och framför allt på dess slutrapport från oktober 1999, vilken utarbetades av en högnivågrupp med experter från Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
I samband med detta upplyste ordföranden presidiet om att Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor nyligen har sänt en begäran till EESK att utarbeta ett yttrande som skall ge material till en rapport om perioden av eftertanke med titeln ”Struktur, frågor och ramar för en utvärdering av debatten om unionen”.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Samtidigt förutsätter rättssäkerhetsperspektivet att det kriminaliserade beteendet definieras tydligt.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Dessutom hanterar de offentliga myndigheterna i de olika medlemsstaterna problemet på många olika sätt.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Samtidigt får många kännedom om allmänna tendenser i andra WTO-länder, eller i ett enskilt WTO-land, vilket är viktig information för EU:s handels- och industripolitik.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the co-ordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures with respect to the integration of migrants.
Samtidigt kommer förfarandet som upprättas för övervakning av migrationsströmmarna att utgöra en ram för samråd mellan medlemsstaterna om migrationsfrågor, för politiksamordning, för strävan efter samma mål och för utveckling av åtgärder beträffande integreringen av migranter.
At the same time, the procedure put in place for the monitoring of migration flows will provide a framework for consultation between the Member States on migration issues, for the coordination of policy, for setting common objectives and for developing accompanying measures to facilitate the integration of migrants.
Samtidigt kommer förfarandet för övervakning av migrations­strömmarna att göra det möjligt för medlemsstaterna att samråda om migrationsfrågor, samordna sina insatser, fastställa gemensamma mål och utveckla åtgärder beträffande integreringen av migranter.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Samtidigt bör förfarandena för att genomföra lagstiftningen vara tillgängliga för alla parter.
At the same time, the process of revision of this legislation continued and on 25 June 1996 the Commission submitted its proposal for a new Council Regulation on technical conservation measures.
Samtidigt fortsatte översynen av denna lagstiftning som planerat, och den 25 juni 1996 överlämnade kommissionen sitt förslag till en ny rådsförordning om tekniska åtgärder för bevarande.
At the same time, the production and processing of renewable raw materials and the use of renewable energies are more labour-intensive and can create jobs.
Produktion och förädling av förnybart bränsle samt användning av förnybar energi är dessutom mer arbetskraftsintensiv och kan leda till nya arbetstillfällen.
At the same time, the programme committee guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Samtidigt garanterade programkommittén den för medlemsstaterna nödvändiga insynen i Europeiska kommissionens verksamhet.
At the same time, the programme committees guaranteed the required transparency of the European Commission’s actions towards the Member States.
Samtidigt utgjorde programkommittéerna en garant för öppenheten i Europeiska kommissionens åtgärder gentemot medlemsstaterna.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Samtidigt innehåller programmet ett begränsat antal specifika bestämmelser för de tre programdelarna (Progress, Eures samt Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap) för att beakta de rättsliga kraven (däribland kommittébestämmelser som bara gäller programdelen Progress, bestämmelser om geografisk räckvidd och specifika krav på rapportering och utvärdering för programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap).
At the same time, the programmes did not generally filter out inoffensive sites, including those where the name could have caused confusion.
Filtreringssystemen filtrerade inte bort harmlösa webbplatser, exempelvis sådana som utifrån rubriken kunde ha gett upphov till missförstånd.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Samtidigt har de program som EU genomför i området begränsad framgång på grund av bristen på kompetenta lokala samarbetspartner och korruptionen9, men även på grund av bristande kunskaper om lokala seder och bruk, traditioner och samhällssyn.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Samtidigt har de program som EU genomför i området begränsad framgång på grund av bristen på kompetenta lokala samarbetspartner och korruptionen9, men även på grund av bristande kunskaper om lokala seder och bruk, traditioner och samhällssyn.
At the same time, the programme’s form is evolving.
Samtidigt har programmet utvecklats till sin form.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Samtidigt har andelen arbetare i kvalificerat manuellt arbete sjunkit från 40,0 % till 38,6 % och procentandelen sysselsatta i basyrken har också sjunkit från 8,4 % till 7,1 %.
At the same time, the proposal aims to avoid stifling competition, hampering small businesses or preventing the development of interoperable software.
Samtidigt bör förslaget inte leda till att konkurrensen blir snedvriden, att småföretagen hindras eller att utvecklingen av samfungerande program bromsas upp.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Samtidigt ska förslaget bidra till bättre lösningar i situationer där medlemsstaternas mottagningsresurser och asylsystem utsätts för ett särskilt starkt tryck.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Samtidigt möjliggör förslaget en bättre anpassning av gratistilldelningen till de nuvarande produktionsnivåerna genom en frekventare beräkning av enskilda tilldelningar.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Samtidigt bidrar förslaget till att ge verkan åt målet med artikel 20.2 enligt vilken EU-medborgarna ska ha rätt att fritt röra sig.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Samtidigt förtydligar förslaget villkoren för undantag från kraven i direktiv 98/41/EG där det kan behövas till följd av lokala driftsförhållanden.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Samtidigt eftersträvas en kontinuitet i användningen av begrepp som har utvecklats under årens lopp genom domstolens rättspraxis och som är välkända för aktörerna.
At the same time, the proposal ensures that the application of that law takes place at the most efficient level.
Genom förslaget säkerställs samtidigt att tillämpningen av lagen sker på den mest effektiva nivån.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Samtidigt garanterar förslaget att gäldenärens rättigheter tryggas helt i enlighet med rätten till en rättvis rättegång (artikel 47.2 i stadgan) och rätten till respekt för människans värdighet och för familjelivet (artiklarna 1 respektive 7 i stadgan).
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Samtidigt fokuserar förslaget på kommissionens roll när det gäller att undersöka hinder för upphandling i tredjeländer och tillhandahåller de verktyg som behövs för att samarbeta med tredjeländer för att avlägsna dessa hinder.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Genom förslaget till miljökvalitetsnormer säkerställs samtidigt harmoniseringen av de ekonomiska villkoren på den inre marknaden, eftersom de nationella miljökvalitetsnormerna är väldigt olika sinsemellan.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Samtidigt betonas i förslaget till beslut om det europeiska året hur viktigt det är att respektera medlemsstaternas olika traditioner och nationella förhållanden, både för att säkerställa flexibilitet i genomförandet och för att undvika att inkräkta på den goda praxis som redan finns i vissa medlemsstater.
At the same time, the proposal for the new public health programme provides for the repeal of all the decisions concerning the current public health programmes.
Samtidigt upphävs i beslutet om det nya folkhälsoprogrammet alla de beslut som rör de befintliga folkhälsoprogrammen.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Samtidigt pågår förhandlingarna om förslaget till EU:s allmänna budget, inklusive det totala beloppet för forskning och innovation.
At the same time, the proposal forms a response to Decision No. 253/2000/EC which stipulates that, as a general rule, Community aid should not amount to more than 75% of the total costs of each individual project.
Samtidigt lever man upp till Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG, där det föreskrivs att bidragen till projekten i regel inte skall överstiga 75 % av de totala projektkostnaderna.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Samtidigt införs genom förslaget regeln att externa kostnader för CO2-utsläpp bara ska tas upp en gång.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Samtidigt erbjuds genom förslaget de företag för vilka tillämpningen av systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inte är obligatorisk, möjligheten att ansluta sig till systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Samtidigt bevarar och vidareutvecklar förslaget direktivets bestämmelser om skydd för förfarandets integritet, i synnerhet i fråga om behandlingen av missbruk och vilseledande i samband med ansökningar.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Samtidigt främjas genom förslaget införandet av rena och energieffektiva fordon genom ett arbetssätt som är teknikneutralt, i linje med medlemsstaternas rekommendationer17.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
Samtidigt upprepar förslaget behovet och mervärdet av skillnader i normerna där det kan behövas till följd av lokala driftsförhållanden.
At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
I förslaget till direktiv uppmanas också medlemsstaterna att regelbundet se över eventuella restriktioner eller förbud mot arbete genom bemanningsföretag.
At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
I förslaget till direktiv uppmanas samtidigt medlemsstaterna att regelbundet se över eventuella restriktioner eller förbud mot arbete genom bemanningsföretag.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Förslaget bör samtidigt bidra till att förenkla lagstiftningen genom att förordningen blir tydligare och lättare att läsa, vilket är i linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Samtidigt innehåller förslaget särskilda regler som krävs för det övergripande målet med FSE – att påskynda och bättra rikta flödet av offentliga EU-pengar till viktiga infrastrukturprojekt av EU-intresse.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Samtidigt tar förslaget hänsyn till fakta24 som visar vilka effekter produktplacering kan ha på barn genom att även i fortsättningen begränsa barns exponering för sådant innehåll.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
I förslaget sammanfattas samtidigt flera generationer av försäkringsdirektiv i ett enda omarbetat direktiv.
At the same time, the proposal will allow Directive 77/143/EEC, which has undergone successive amendments, to be replaced with a single, consolidated text.
Samtidigt kommer förslaget att leda till att direktiv 77/143/EEG med ändringsdirektiv ersätts av en enda samlad förordningstext.
At the same time, the proposal will encourage efficiency and effectiveness in public transport.
Samtidigt syftar förslaget till att främja kollektivtrafiksektorns effektivitet.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Samtidigt kommer förslaget att gynna yttrandefriheten och informationsfriheten, som skyddas genom artikel 11 i samma stadga, eftersom det kommer att öka det gränsöverskridande tillhandahållandet och mottagandet av tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Den administrativa bördan för små och medelstora emittenter ska vidare minskas.
At the same time, the proposals seek to contribute to the harmonisation of several national initiatives taken in this area.
Samtidigt är förslagen avsedda att bidra till en harmonisering av flera olika nationella initiativ på detta område.
At the same time, the proposals will favour the consumer.
Förslaget innebär samtidigt att konsumenterna gynnas.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Samtidigt kommer det föreslagna rådsbeslutet att klargöra finansierings­möjligheterna för EU-omfattande projekt som inleds och förvaltas av kommissionen.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Samtidigt avvisade man förslaget att uppmuntra tullmyndigheter att försöka driva in tullskulden i första instans från personer som medvetet överträtt tullagstiftningen.
At the same time, the proposed new Council Regulation will go beyond the provisions of the Convention.
Förordningen kommer att gå längre än konventionen i vissa avseenden.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Samtidigt sätts de föreslagna skattesatserna tillräckligt lågt för att minimera riskerna för utflyttning.