natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen följer upp det som enligt fördraget utgör överträdelser inom det särskilda område som förslaget till direktiv avser och använder sig av professionell kompetens i ett multinationellt expertråd, som bör bildas bland annat för detta ändamål.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om att förbättra arbetsmarknadsparternas deltagande i samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken på EU-nivå.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Kommittén anser att alla europeiska flygplatser bör utforma enhetliga och höga kvalitetsnormer för passagerare med nedsatt rörlighet, och att dessa bör gå längre än de normer som fastställs i bilaga I i förordningen.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Kommittén anser att alla europeiska flygplatser bör utforma enhetliga och höga kvalitets­normer för passagerare med nedsatt rörlighet, och att dessa bör gå längre än de normer som fastställs i bilaga I i förordningen.
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 I meddelandet föreslås inte några specifika nya regler och åtgärder.
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 Meddelandet föreslår inte några specifika nya regler och åtgärder.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 De kostnader som ett garantisystem leder till fördelas sist och slutligen över försäkrings­tagarna i form av högre premier.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Den nuvarande ekonomiska krisen och de åtgärder som man säger sig genomföra i syfte att bekämpa den samt den gradvisa liberaliseringen av ekonomin och privatiseringen av den offentliga sektorn förstärker inte bara den könsbaserade arbetsdelningen utan ökar ojämlikheten och förvärrar de omständigheter som ger upphov till våld.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Den nuvarande ekonomiska krisen i världen och i synnerhet det ökande budgettrycket i EU och medlemsstaterna kan utmana den befintliga politiken för statligt stöd till utvecklingen av regionala flygplatser.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 Kommittén är medveten om att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter är det första internationella fördrag om de mänskliga rättigheterna som organisationer för regional integration, såsom EU, fått möjlighet att ratificera, och hänvisar till rådets beslut av den 26 november 2009 genom vilket Europeiska gemenskapen ingick FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning5 och kommissionen utsågs till kontaktpunkt för frågor rörande genomförandet av FN-konventionen.
2.11 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.11 EESK ser mycket positivt på att man åter uppmärksammar sammanhållningens territoriella dimension, som trots att man har antagit "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv" (1999) hittills har spelat en mindre roll.
2.11 The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
2.11 Begreppet säkert ursprungsland kan inte tillämpas i de fall där pressfriheten inte respekteras eller där det förekommer kränkningar av den politiska mångfalden, samt när det gäller länder där det förekommer förföljelse på grund av kön och/eller sexuell läggning eller tillhörighet till nationell, etnisk, kulturell eller religiös minoritet.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 EESK anser att direktiv 2001/85/EG5 bör förstärkas för att anpassas till den nya gemenskapslagstiftningen för funktionshindrade passagerares rättigheter.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 EESK anser att direktiv 2001/85/EG5 bör förstärkas för att anpassas till den nya gemenskapslagstiftningen om funktionshindrade passagerares rättigheter.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 EESK uppmanar medierna (framför allt de statligt ägda) att utarbeta lämpliga uppförandekoder och att samarbeta med myndigheterna för att med respekt för pressfriheten värna om offrens värdighet och integritet och undvika vinklingar som kan tjäna terroristgruppernas propagandaintressen.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 EESK uppmanar medierna (framför allt de statligt ägda) att utarbeta lämpliga uppförande­koder och att samarbeta med myndigheterna för att med respekt för pressfriheten värna om offrens värdighet och integritet och undvika vinklingar som kan tjäna terroristgruppernas propagandaintressen.
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 EESK behandlade kommissionens förslag till förteckning över säkra ursprungsländer i sitt yttrande av den 10 december 20154 och står fast vid de principer som framfördes där.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 EESK understryker behovet av att artikel 5, "Särskilda mål och tillämpningsområde för programmet", ska förbli en icke uttömmande förteckning i syfte att behålla den flexibilitet som krävs för att ta itu med politiska reformer.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att lägga stor vikt vid utbildning av den personal som arbetar direkt med resenärerna, särskilt konsulära tjänstemän och tjänstemän inom gränsförvaltningen.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 EESK betonar att beslutet inbegriper ett antal områden som omfattas av unionens exklusiva eller delade behörighet.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 EESK anser att det är nödvändigt att utarbeta en studie om nuläget för statligt stöd och liknande förfaranden när det gäller genomförandet av riktlinjerna för luftfart.
2.11 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 EESK ser positivt på att ungdomars frivilliga verksamhet betraktas som en prioriterad fråga i den politiska process som kommissionen inledde 2001 samt inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 Dessutom har vissa viktiga frågor utelämnats i den övervägande allmänna analysen, såsom nationell och regional politisk inblandning i högre utbildning, hur behovet att främja deltagande och kvalitet tillgodosetts i medlemsstaterna, myndigheternas strategi i förhållande till specifika krav på professorer, lärare, forskare och studenter, det ömsesidiga förhållandet mellan olika nivåer av högre utbildning i medlemsstaterna, utvecklingen av en gemensam grund för utbildning och forskning inom universiteten och, sist men inte minst, ett tillförlitligt statistiskt underlag.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 EESK noterar att insatser görs för att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet och framhåller att de bör intensifieras.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 EESK påpekade att alla nya riktlinjer måste beakta de anställdas och resenärernas intressen.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 EESK rekommenderar att man fördelar EU-fonderna på ett sätt som tar större hänsyn till könsaspekterna och uppmanar både EU-institutionerna och medlemsstaterna att genomföra de rekommendationer som fastställts i utvärderingen av Europeiska socialfondens stöd till jämställdhet10.
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 EESK rekommenderar kommissionen att överväga att begränsa tillgången till marknaden för offentlig upphandling för leverantörer från tredje länder som inte ger leverantörer från EU motsvarande tillgång till sina marknader.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 EESK framhåller vikten av att minska antalet trafikolyckor och förbättra folkhälsan genom att anta långsiktiga strategier för genomförandet av alla åtgärder som kan vara lämpliga för att uppnå de ambitiösa målen.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 EESK stöder användningen av strukturfonderna för att få fart på ekonomin och skapa social sammanhållning8.
2.11 The EESC therefore calls for an open symposium so that the whole notion of European citizenship can be approached in this new context, and to get to grips with the issue in its entirety rather than just firing off responses in a multitude of separate programmes that are doubtless necessary but, ultimately, insufficiently comprehensible and therefore insufficiently operational.
2.11 EESK föreslår därför att man anordnar ett öppet symposium där man på ett övergripande sätt behandlar frågan om ett EU-medborgarskap mot bakgrund av dessa nya förutsättningar, att man diskuterar begreppets vidd och inte bara utarbetar en mängd olika program som det visserligen finns behov av men som i slutänden inte är tillräckligt utförliga och inte heller tillräckligt operativa.
2.11 The EESC therefore calls for an open symposium so that the whole notion of European citizenship can be approached in this new context, and to get to grips with the issue in its entirety rather than just firing off responses in a multitude of separate programmes that are insufficiently comprehensible or operational.
2.11 EESK föreslår därför att man anordnar ett öppet symposium där man på ett övergripande sätt behandlar frågan om ett EU-medborgarskap mot bakgrund av dessa nya förutsättningar, att man diskuterar begreppets vidd och inte bara utarbetar en mängd olika program som inte är tillräckligt tydliga och inte heller tillräckligt operativa.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 EESK välkomnar därför initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och vill införliva sina förslag i utarbetandet av en förordning om detta initiativ och framför allt behandla de frågor som har en särskilt stark ställning inom kommitténs verksamhet och ligger närmast dess erfarenheter i egenskap av EU:s organ för samråd med det europeiska civilsamhället.
2.11 The EESC welcomes the fact that, in its Communication, the Commission also highlights, in particular, the economic aspects.
2.11 EESK ställer sig positiv till att kommissionen i sitt meddelande just också tagit upp den ekonomiska komponenten.
2.11 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point – financial management.
EESK understryker att en viktig punkt inte behandlas i förlaget till förordning.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 Utvidgningspolitiken måste lyckas med utmaningen att informera EU-medborgarna om vilken oerhört viktig roll denna politik spelar för hela kontinentens säkerhet och välstånd, något som skulle kunna minska den oro inför ytterligare utvidgningar som kan komma till ytan tillsammans med andra former av främlingsfientlighet, särskilt i samband med ekonomiska kriser och den pågående flyktingkrisen.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Kärnan i den nu föreslagna strategin är att principen om "de sociala marginalkostnaderna" ska utgöra den allmänna principen för internaliseringen av externa kostnader.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Kärnan i den nu föreslagna strategin är att principen om "de sociala marginalkostnaderna" ska utgöra den allmänna principen för internaliseringen av externa kostnader.
2.11 The EU and forestry research
2.11 EU och skogsforskning
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 EU:s strategi för nätsäkerhet beskrivs i kapitlet "Tillit och säkerhet" i En digital agenda för Europa.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 EU bör fortsätta att finansiera forskning och utveckling kring Sakernas Internet8, som kommer att ge resultat i form av tekniska framsteg inom trådlös teknik, internet och Galileo.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.4 EU-27 är Ukrainas, Armeniens, Azerbajdzjans, Georgiens och Moldaviens största7 samt Vitrysslands näststörsta handelspartner8.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.4 EU-27 är den största handelspartnern för Ukraina, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Moldavien8 och den näst största för Vitryssland9.
2.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
2.11 Det europeiska området för rättvisa bör bygga på förtroende för och ömsesidigt erkännande av domar.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Europeiska kommissionen bör i enlighet med sin handlingsplan om lika möjligheter för personer med funktionshinder se över genomförandet i sin kommande tvåårsrapport om de funktionshindrades situation.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Europeiska revisionsrätten ingrep nyligen i fråga om de resultatutvärderingssystem som används av EuropeAid, som revisionsrätten ansåg vara olämpliga8.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Kommittén påminner också om att landsbygdsutvecklingen är ett högprioriterat område som ofta har försummats och som man därför måste ägna mer uppmärksamhet.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 I en resolution av den 1 december 2011 uttalade sig Europaparlamentet om modernisering av tulltjänsterna9och behandlade problem som rör tullstrategin; instrumenten för att säkerställa konkurrenskraft och riskhantering; en gemensam kontaktpunkt; harmonisering av kontroll- och sanktionssystemen; förenklade förfaranden; finansiella intressen; samt immateriella rättigheter och förstärkt samarbete.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Europeiska socialfonden bör också stödja allmänhetens deltagande, det civila samhället och kunskapen om Europas gemensamma värderingar.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Det europeiska varumärkessystemet bygger på principen om samexistens och komplementaritet mellan nationellt varumärkesskydd och ett varumärkesskydd på EU-nivå.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 EU bör ge en lämplig regleringsmyndighet med bland annat företrädare från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ansvaret för ett effektivt skydd av viktiga informationsinfrastrukturer inom hela EU10.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 EU:s sjunde forskningsramprogram (2007–2013) förbereds som bäst.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Världens fartygsflotta med flytande naturgas (LNG) växer, något som innebär en stor utmaning eftersom välutbildade och behöriga befäl saknas för att sköta den.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Det sista kapitlet, där man redogör för kopplingen mellan gemenskapspolitiken och sammanhållningen, är minst övertygande: Åtgärder inom ramen för Lissabonstrategin räknas upp utan att man redogör för konkreta och säkra effekter vad gäller sammanhållningen.
2.11 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.11 Den globala dimensionen av klimatförändringarna erkänns när det gäller väderrelaterade katastrofer i andra länder med enorma förluster av människoliv och egendom som följd.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 I förslaget om styrning i meddelandet, som inte är mindre viktigt än finansieringsförslaget, beskrivs en rad aktörer som ska ansvara för olika aspekter och sektorer som berörs av GMES.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Att skapa grönare arbetsplatser och främja gröna jobb i såväl de traditionella som de framväxande sektorerna skulle kunna bana väg för en miljömässigt hållbar och konkurrenskraftig ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hållbara konsumtions- och produktionsmönster, vilket kan bidra till att begränsa klimatförändringarna.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Att skapa grönare arbetsplatser och främja gröna jobb i såväl de traditionella som de framväxande sektorerna skulle kunna bana väg för en miljömässigt hållbar och konkurrens­kraftig ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hållbara konsumtions- och produktions­mönster, vilket kan bidra till att begränsa klimatförändringarna.