natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.
För att ge alla länder som deltog i denna urvalsomgång möjlighet att ansöka om projekt i studieplansutveckling infördes en ny typ av tvåårigt kompakt projekt (CP) (som normalt endast var inriktat på universitetsförvaltning), nämligen  CP i studieplansutveckling.
But, in practice, expenditure per student has tended to grow faster than GDP in recent years.
Utgifter per student har emellertid i praktiken tenderat att växa snabbare än BNP under senare år.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
När det gäller livsmedel som inte är färdigförpackade kan dock medlemsstaterna besluta att vissa uppgifter inte alltid behöver finnas tillgängliga, förutsatt att konsumenterna får tillräcklig information.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure , faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
I en situation där en positiv integration äger rum på allt fler politikområden möter dock den vertikala strukturen en kritik för bristen på tydligt ansvar som inte längre kan försvaras med hänvisning till det europeiska projektets allt överskuggande krav.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure, with its top-down , centralist, command-and-control approach to policy formulation and implementation, faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
I en situation där en positiv integration äger rum på allt fler politikområden möter dock den vertikala strukturen – där politiken formas och genomförs uppifrån och ned, centralistiskt, genom kommandostyrning – en kritik för bristen på tydligt ansvar som inte längre kan försvaras med hänvisning till det europeiska projektets allt överskuggande krav.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
I nuläget och i enlighet med målen för hållbar utveckling och en ny nödvändig strategi för utveckling (som inte längre kan vara kopplad till tillväxt) behövs det fFör att driva arbetet med konkurrenskraft och produktivitet samt hållbarhet vidare behövs emellertid nya incitament för att fokusera på att främja innovation (utveckling, spridning och användning av ny teknik, särskilt i fråga om agroekologi).
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Men enligt EESK:s uppfattning löser man inte problemet med skärpta gränsvärden för avgaser och en tioprocentig ersättning av diesel och bensin.
But, in the event of price reductions, according to current Commission proposals, the rise in compensatory payments would essentially involve a special payment for male bovines (SPMB), available principally to producers engaged in more intensive stockfarming.
I den skiss som kommissionen nu lagt fram skulle ett prisfall föranleda en kompensationshöjning som huvudsakligen är inriktad på den särskilda premien för nötkreatur av hankön, en premie som i första hand går till de producenter som driver en mer intensiv uppfödning.
But, in the implementation phase, it will be important to ensure that this flexibility is not used in ways that prejudice the achievement of the objectives set.
Vid fasen för genomförandet kommer dock det vara viktigt att säkerställa att denna flexibilitet inte används på ett sätt som försvårar uppnåendet av de fastställda målen.
But, in their case, FDI is also driven by another factor – low production costs combined with the ability to export to the EU.
Men i deras fall drivs de utländska direktinvesteringarna även på av en annan faktor, nämligen låga produktionskostnader i kombination med möjligheten att exportera till EU.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Minst lika viktigt är emellertid att ett sådant nätverk skulle möjliggöra kontakter mellan hittills isolerade populationer av en viss art, vilket är en grundläggande faktor för att säkra överlevnaden.
But, ladies and gentlemen, as I said earlier, in December I shall present you with a work programme covering all the areas in which I would like to see our Committee making progress with a view to increasing its capacity to discharge its tasks and responsibilities ever more effectively.
Som jag redan har nämnt kommer jag i december att lägga fram ett arbetsprogram med de punkter där jag anser att kommittén bör utvecklas så att den ännu bättre kan fullgöra sina uppgifter och ansvarsområden.
But, measures in this area were to take at the time the form of international conventions that had to be agreed unanimously by the Member States and ratified by national parliaments.
Men då tog sig åtgärder inom detta område formen av internationella konventioner, vilka måste antas enhälligt av medlemsstaterna och ratificeras av de nationella parlamenten.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Men viktigast av allt är att många av de centrala problemen med icke-optimal fördelning av ankomst- och avgångstider inte skulle kunna behandlas: Anvisningar skulle strida mot den befintliga texten i förordningen om ankomst- och avgångstider.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Framför allt har dock krisen medfört en utbredd brist på förtroende, som nådde sin lägsta nivå i december 2011.
But, much more importantly, the proposal for the succeeding Programme, positioned as an eGovernment programme, comes from the consideration that eGovernment is today a key vehicle for the implementation and achievement of higher policy objectives.
Men mycket viktigare är att förslaget till det nya programmet, som lanseras som ett e-förvaltningsprogram, har uppstått därför att e-förvaltning numera är ett av de viktigaste medlen för att genomföra och uppnå högre politiska mål.
But, nonetheless, the approach is useful in permitting the calculation of the maximum possible impact of market integration.
Men metoden har i alla händelser sin betydelse, eftersom man på det sättet kan beräkna de maximala effekterna av en integrerad marknad.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Trots att flera EU-institutioner uttryckt oro har den bristfälliga införlivningen i nationell lagstiftning av regler som man kommit överens om inte granskats systematiskt eller varit föremål för en uppföljningsdiskussion i rådet.
But, of course, if these funds were in stead allocated for general infrastructure purposes even higher rates of cost recovery would be achieved.
Om dessa medel i stället anslogs till allmänna infrastruktursyften skulle man å andra sidan naturligtvis uppnå en ännu högre kostnadstäckningsgrad.
But, on balance, in view of the relatively low risk of intermittent sucking and chewing, for the time being the proposed measures should be confined only to those items clearly intended to be chewed or sucked.
Med tanke på den relativt ringa risk som är förknippad med att emellanåt suga eller tugga på en leksak bör de föreslagna åtgärderna tills vidare begränsas till att endast omfatta sådana produkter som uttryckligen är avsedda att tuggas eller sugas på.
But, on important international issues, EMU has fostered a common European position-taking process.
I viktiga internationella frågor har dock EMU främjat en gemensam europeisk ståndpunktstagande process.
But, on the other hand, before the common monetary policy of the EMU there was more spill-over from an economic policy measure.
Före den gemensamma penningpolitiken inom EMU gav å andra sidan en ekonomisk-politisk åtgärd större ”spill”.
But, on the other hand, there can be no question of codifying the criminal law in Europe, as that would be out of proportion to the objective.
Samtidigt måste man undvika att skapa en heltäckande europeisk strafflag, vilket inte står i proportion till det eftersträvade målet.
But, since 1996, asylum seekers receive lower social assistance rates during their first three years after their asylum application.
Men sedan 1996 är nivån på socialhjälpen för asylsökande lägre under de tre första åren efter asylansökan.
But, since both Article 100a and Article 129a guaranteed a high level of consumer protection, consumers would benefit from a common set of rules across the EU if Article 100a was chosen.
Men med tanke på att både artikel 100a och 129a garanterar en hög konsument­skyddsnivå, skulle konsumenterna dra fördel av ett gemensamt system för hela Europeiska unionen om man valde artikel 100 a.
But, since the documentation for the Assembly meetings reaches contracting states and observers 3 months prior to the meeting, appropriate procedures have to be set up to coordinate the position.
Det behövs dock ett förfarande för samordning av ståndpunkten, eftersom handlingarna till församlingens sammanträden skickas till de fördragsslutande staterna och observatörerna tre månader i förväg.
But, since the rule proposed by Parliament leaves the courts with considerable room for discretion, the Commission can now accept the form of words proposed by Parliament.
Eftersom den av parlamentet föreslagna bestämmelsen ger domstolarna ett stort utrymme för skönsmässig bedömning kan kommissionen emellertid godta den lydelse som Europaparlamentet föreslår.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's policies will significantly reflect the latter.
Men regeringen har hittills inte gett de organisationer som är företrädda i rådet några incitament att verkligen förhandla sinsemellan, exempelvis genom att ge dem garantier och bevisa för dem att regeringens politik i avsevärd grad kommer att återspegla de meningsfulla kompromisser de kan lyckas komma fram till.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Men regeringen har hittills inte gett de organisationer som är företrädda i rådet några incitament att verkligen förhandla sinsemellan, exempelvis genom att ge dem garantier och bevisa för dem att regeringens politik i avsevärd grad kommer att återspegla de meningsfulla kompromisser de kan lyckas komma fram till.
But, such action should be stand-alone and not a part of this Regulation.
Sådana åtgärder skulle dock vara helt frikopplade från föreliggande förordning.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
När det gäller hållbar utveckling handlar det dock inte enbart om vad som kan åstadkommas på statlig nivå.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
Samtidigt är det så att den korrigerande aspekten i förfarandet vid alltför stora underskott aktiveras alltför sent för att ge medlemsstater de rätta incitamenten att ta itu med de framväxande obalanserna i de offentliga finanserna.
But, the developments have also involved costs and risks.
Utvecklingen har emellertid också medfört kostnader och risker.
But, the double simple majority has the advantage of simplicity and transparency.
Systemet har dock den fördelen att det är enkelt och öppet.
But, the EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
Men EU kan hjälpa till genom att sprida goda arbetsmetoder och underlätta utformningen av gemensamma utbildningsverktyg så att den europeiska dimensionen framgår tydligare.
But, the EU stands ready to enhance economic cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
EU står emellertid berett att öka det ekonomiska samarbetet med Nordkorea om den nuvarande krisen kan få en tillfredsställande lösning.
But, the implications are nevertheless serious.
Men följderna är dock allvarliga.
But, the opportunity - missed at the time of Taiwan and South Korea's take-off - is now there to have a positive influence on the "drive for maturity" of countries which are beginning to take off with a significant, but unexceptional, average growth rate, and to re-establish a preferential relationship with Europe.
Men nu finns återigen den möjlighet som man missade när Taiwan och Sydkorea "startade", möjligheten att ha en positiv inverkan på "utvecklingen mot mognad" i länder som börjar att uppnå en betydande, men inte exceptionellt hög, genomsnittlig tillväxttakt, och möjligheten att återinrätta en förmånlig relation med Europa.
But, there are concerns that demand for such on-line services lags behind their availability and that the potential efficiency gains from applications of ICT are not yet widely demonstrated.
Farhågor har dock väckts om att tillgången på sådana Internettjänster är större än efterfrågan och att de möjliga effektivitetsvinsterna från IKT-tillämpningar inte visats i någon större utsträckning.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Men det finns en risk att nya kommunikationsklyftor växer fram mellan grupper och generationer som inte är, eller inte längre är, uppkopplade.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Samtidigt har det här gjort oss sårbara för störningar i energiförsörjningen från länder utanför EU, för fluktuerande energipriser och för klimatförändringar.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Denna tidsfrist börjar dock löpa först när ”det berättigade i kravet och ett belopp” har fastställts.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Denna tidsfrist börjar dock löpa först när ”det berättigade i kravet och ett kravbelopp” har fastställts.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
För att till fullo frigöra potentialen för sociala företag måste dock alla medlemsstater utarbeta och genomföra nationella handlingsplaner för den sociala ekonomin grundat på ett brett deltagande av berörda aktörer, där företrädare för det civila samhället ingår.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Men för att lyckas måste detta kombineras med entreprenörskap, finansiering och en inriktning på användarnas behov och marknadens möjligheter.
But, to the extent that companies are free to choose the most tax-favoured form of finance, then the international tax system works such that foreign multinationals operating in a host country are likely to face a lower effective tax burden than domestic companies.
I den utsträckning som företag fritt kan välja den från skattesynpunkt mest fördelaktiga investeringsformen fungerar det internationella skattesystemet emellertid så att utländska multinationella företag som är verksamma i ett värdland sannolikt har ett lägre effektivt skattetryck än inhemska företag.
But, to “determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be”, the Financial Regulation provides for each institution to “set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently”.
När det gäller att ”undersöka förekomsten av finansiella oegentligheter samt konsekvenserna av sådana oegentligheter” skall varje institution enligt budgetförordningen inrätta ”en särskild självständigt fungerande instans”.
But, unlike now, it will not be able to prevent traders established elsewhere in the EU from selling to its consumers.
Till skillnad från idag kommer den inte att kunna tillämpas för att hindra näringsidkare som är etablerade någon annanstans i EU från att sälja till sina konsumenter.
But, unlike the US defence industry, European defence M&A (Mergers & Acquisitions) has been inhibited by nationalisation and government interference, often via its golden share;
Till skillnad från USA:s försvarsindustri har emellertid fusioner och företagsförvärv inom den europeiska försvarsindustrin hämmats av statligt ägande och statliga ingripanden, ofta genom statliga "gyllene" aktier.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
I avvaktan på att de olika problemen får en lösning borde det dock inte vara så svårt att få till stånd en överenskommelse mellan finansinstituten, konsumenterna och kommissionen om en mall för standardkontrakt som åtminstone omfattar de klausuler som används mest och som är gemensamma för alla slags avtal.
But, while the focus on poverty and development is fundamental to sustainable development, equal attention must be given to environmental protection and sustainable management of natural resources.
Men även om inriktningen på bekämpning av fattigdom och främjande av utveckling är av avgörande betydelse för hållbar utveckling, måste man i lika hög grad beakta miljöskydd och hållbar förvaltning av naturresurserna.
But, while the range in the employment rate for men across the Union varied in 2000 by some 15 points, the variation for women was more than 30 points.
Men trots att sysselsättningsgraden för män i unionen under 2000 varierade med ungefär 15 procentenheter, var variationen för kvinnor mer än 33 procentenheter.
But, with economic conditions deteriorating internationally, it is crucial for Europe to press ahead with reform in order to get our economy firing on all its cylinders.
Men med internationellt försvagade ekonomiska villkor är det avgörande för Europa att påskynda reformer för att få ekonomin att gå på högvarv.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Men redan nu, och utan att vänta på någon stor reform som möjliggör en omfördelning av arbetstiden, utbildningstiden och fritiden för hela livet, bör vi ta med den tid som har ägnats åt att hjälpa och vårda en sjuk närstående när vi beräknar ersättningsnivåerna för socialt skydd och pension.
But, “given current developments within the third pillar of the European Union,” all the Commission could do on this subject was “to identify possible food for thought,” to use the words contained in its Green Paper.
I grönboken framhåller kommissionen dock att ”med tanke på utvecklingen inom Europeiska unionen (tredje pelaren) kan man i nuläget bara lägga fram ett diskussionsunderlag”.
But:
Men:
Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0)
1,3-bButadien (CAS-nr 106-99-0)
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Butan (CAS-nr 106-97-8), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Butane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [innehållande ³ 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [innehållande ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [innehållande ≥ 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Butane gas.
Alkalimetaller.
Butane gas.
Butangas.
Butaud-Stubbs (FR-I)
Butaud-Stubbs (FR–I)
BUTAUD-STUBBS Emmanuelle
Milena Angelova
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR–I)
Butene.
Buten.
Butina — equipment manufacturer
Butina — utrustningstillverkare
Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
Stumsvetsa bottenplattan (4.3.5) till den motsatta änden av röret, så att den räta vinkeln mellan bottenplattan och rörväggen helt fylls ut med svetsmetall runt rörets hela omkrets.
Butter (2)
Smör (2)
Butter and butteroil
Smör och "butteroil"
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
Smör i erbjudna mängder som överstiger gränsen i artikel 13.1 b genom tillämpning av artikel 13.2.
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Smör som direkt och uteslutande är framställt av pastöriserad grädde i ett godkänt företag i unionen och som har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.
Butter.
Smör.
butter:
för smör:
Butterfly kingfish
Fjärilstonfisk
Butterfly valves.
Vridspjällventiler.
Buttermilk, curdled milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Kärnmjölk, filmjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing sugar or other sweetening matter:
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit or nuts
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, smaksatta eller innehållande frukt, bär och nötter
Buttermilk.
Kärnmjölk.
Butters (proxy for Ms King)
BUTTERS (fullmakt från King)
Butters (Rapporteur)
BUTTERS (föredragande)
BUTTERS (Rule 61 – Mr Rodriguez Garcia Caro)
BUTTERS (art.61 – Rodríguez García Caro)
Butters (Rule 62, Mrs Ritchie)
62 – Ritchie)
Butters (UK-I)
Butters (UK–I)
Butters (UK-I)
DARMANIN (MT–II)