natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
I första stadiet av utsläppandet på marknaden av en produkt som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, inbegripet lösviktspartier, skall operatörerna se till att följande uppgifter vidarebefordras till den operatör som tar emot produkten:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fraction or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
Under den första fasen av utsläppande på marknaden av godkända primära rökkondensat eller primära tjärfraktioner eller rökaromer som härrör från godkända produkter på den lista som avses i artikel 6.1 skall livsmedelsföretagare se till att följande uppgifter sänds till livsmedelsföretagare som mottar produkten:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fractionproduct or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
Under den första fasen av utsläppande på marknaden av godkända primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter eller rökaromer som härrör från godkända produkter på den lista som avses i artikel 6.1 skall livsmedelsföretagare se till att följande uppgifter sänds till livsmedelsföretagare som mottar produkten:
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
För första etappen: för grundfordonet i dess aktuella konstruktionsfas, tillämpliga delar av det underlag och de EU-typgodkännandeintyg som krävs för ett färdigbyggt fordon.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Vid plenarförsamlingens första sammanträde efter undertecknandet ska kommitténs ordförande presentera avtalet för kommitténs ledamöter.
At the Florence Summit in June 1996, the European Council expressed "its satisfaction" with this Commission initiative.
Europeiska rådet konstaterade vid mötet i Florens i juni 1996 att man var "nöjd" med detta initiativ från kommissionen.
at the following address:
på följande adress:
at the following levels of responsibility:
på följande nivåer:
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
”Spetsforskningen” ligger i frontlinjen för skapandet av ny kunskap och är en riskfylld verksamhet som inbegriper försök till grundläggande framsteg inom vetenskap, teknik och ingenjörsvetenskap, utan hänsyn till etablerade åtskillnader mellan discipliner eller nationella gränser.
At the forthcoming renewal, the president will be elected from among the members of the "Various Interests" Group (Group III); the vice-presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the president does not belong.
Vice ordförandena skall väljas bland medlemmarna i en av de två intressegrupper som ordföranden inte representerar.
At the forthcoming Spring summit, it will be more important to make steady progress than to introduce innovative new approaches.
Det handlar mer om att gå fram successivt än att komma med nyskapande förslag under vårens toppmöte.
At the forum on European social policy held in Brussels at the end of March 1996, the social partners debated current topics of social policies with the socially active non-governmental organizations, with the objective of a European "civil dialogue".
Vid det forum om europeisk socialpolitik som hölls i Bryssel i slutet av mars 1996 diskuterade arbetsmarknadens parter aktuella socialpolitiska frågor med de socialt aktiva icke-statliga organisationerna.
At the four-yearly renewal in 2002, in accordance with Rule 15(3), the Bureau authorised 24 exemptions (8 per Group) (see appended list).
Vid de val som ägde rum vid mandatperiodens början 2002 godkände presidiet, i enlighet med bestämmelserna i artikel 15.3 i arbetsordningen 24 undantag (8 per grupp, se bifogad förteckning).
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
På den fjärde nivån bör det finnas paneler till stöd för de tematiska plattformarnas arbete inom specifika områden.
At the G-7 Cologne summit, Ministers agreed to an ‘expanded initiative that will provide faster, deeper and broader debt relief’ (annex 2).
Vid G7-mötet i Köln enades ministrarna om ett utvidgat initiativ som kan ge snabbare, djupare och bredare skuldlättnad (bilaga 2).
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
Vid G20:s toppmöte i London den 2 april 2009 kom stats- och regeringscheferna överens om att ingripa mot icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner, till exempel skatteparadis, och förklarade att de var beredda att tillgripa sanktioner för att skydda sina offentliga finanser och finanssystem, och att banksekretessens tidevarv var över.
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
På finansminister- och centralbankschefsnivå företräds euroområdet i G7 av Eurogruppens ordförande, kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB).
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
På G7-ledarnivå företräds unionen och euroområdet av Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande.
At the generation level, these concern obligations upon generators to respect minimum environmental standards, to generate minimum levels of renewable sourced electricity or other environmental objectives, or, occasionally, to respect minimum rules regarding the primary fuel source to meet supply security concerns.
I kraftproduktionsledet innebär dessa målsättningar skyldigheter för producenterna att uppfylla minimikrav när det gäller miljöskydd eller att en viss minsta andel av den producerade elen skall komma från förnybara energikällor.
at the given maximum dose [kGy]
Högsta tillåtna totaldos [kGy]
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
På global nivå har EU som mål att avsevärt minska förlusten av biologisk mångfald till samma tidpunkt.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
På global nivå deltog samtliga producenter som omfattades av förfarandet i konkurrensbegränsande verksamhet som berörde EES mellan juni 1992 och april 1994.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
Globalt sett är förlusten av biologisk mångfald katastrofal, med ekosystem som ofta försämras så mycket att de naturliga processerna störs, vilket leder till allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser.
At the global level, energy consumption is growing fast – by 15% over the decade 1990-2000.
Den globala energiförbrukningen ökar snabbt (15 % under årtiondet 1990-2000).
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
På global nivå drabbas europeiska företag av storskalig kopiering och varumärkesförfalskning.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
På global nivå drabbas europeiska företag av storskalig kopiering och varumärkes­förfalskning.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
På global nivå har Baselkommittén för banktillsyn (förkortad BCBS) och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco) gemensamt inrättat en sektorsövergripande arbetsgrupp med uppgift att kartlägga och analysera hinder för värdepapperisering.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
På global nivå handlar utmaningen om att anpassa sig till och dämpa effekterna, bland annat genom minskade utsläpp av växthusgaser.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
På global nivå stöder EU arbetet med att upprätta en mellanstatlig forskningspolitisk plattform för biologisk mångfald och ekosystemtjänster (IPBES) för att stärka gränssnittet mellan vetenskap och politik.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
På global nivå har euroområdet under det senaste året vidtagit åtgärder för att stärka dess externa representation i internationella institutioner och forum och utveckla den makroekonomiska dialogen med strategiska ekonomiska partner, även i syfte att ta itu med globala obalanser.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Globalt har Europeiska kommissionen tillhandahållit stöd åt gruppen för jordobservation (Group on Earth Observation) som nyligen har tagit initiativ till en ny uppgift (global övervakningsplan för kvicksilver) som syftar till att skapa ett globalt observationssystem för kvicksilver.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
På global nivå finns det ingen större samordning mellan det stora antalet strategier, konventioner och avtal som är i kraft.
At the global multilateral level, further progress also is expected through the future UN Convention against corruption, which will adopt a comprehensive and multidisciplinary approach by balancing the need for the establishment of a functional mechanism for the recovery of assets with the need for institutionalisation of effective preventive measures.
På global multilateral nivå förväntas ytterligare framsteg också uppnås genom den framtida FN-konventionen mot korruption, som kommer att präglas av en vittomfattande och tvärvetenskaplig ansats och i vilken det kommer att göras en avvägning mellan behovet av inrättandet av en fungerande mekanism för återvinnande av tillgångar och behovet av institutionalisering av effektiva förebyggande åtgärder.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Vid rådets möte i Göteborg i juni 2001 utvecklades Lissabonstrategin genom att man lade förnyad vikt vid miljöskydd och vid att uppnå en hållbar utveckling.
At the Gothenburg European Council in June 2001 the European Council agreed “a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy” (paragraph 20).
Europeiska rådet enades vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 om “en strategi för hållbar utveckling som kompletterar unionens politiska åtagande om ekonomisk och social förnyelse, lägger till en tredje miljödimension till Lissabonstrategin ” (punkt 20).
At the Gothenburg European Council in June, the Union will adopt an overall strategy for sustainable development.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni kommer unionen att anta en övergripande strategi för hållbar utveckling.
At the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001, Heads of State and Government of the EU called on the Commission to prepare a proposal for ratification by the European Community before the end of 2001, making it possible for the Union and its Member States to rapidly ratify the Kyoto Protocol pursuing its entry into force by 2002.
EU:s stats- och regeringschefer uppmanade vid Europeiska rådets möte i Göteborg (15 och 16 juni 2001) kommissionen att före årets utgång utarbeta ett förslag till Europeiska gemenskapens ratficering så att unionen och dess medlemsstater snabbt kan ratificera Kyotoprotokollet när det träder i kraft 2002.
At the Gothenburg European Council, the potential of the open method of co-ordination was emphasised and the Laeken European Council agreed the objectives to which national reports are to respond.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg betonades möjligheterna med den öppna samordningsmetoden och vid mötet i Laeken beslutade man om de mål som de nationella rapporterna skall uppfylla.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council called for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Vid toppmötet i Göteborg 2001 krävde Europeiska rådet att det senast 2008 skall skapas ett europeiskt system för global övervakning av miljö och säkerhet.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council endorsed its first strategy on sustainable development, following a Commission Communication3 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development”.
Vid toppmötet i Göteborg i juni 2001 antog Europeiska rådet sin första strategi om hållbar utveckling i anslutning till kommissionens meddelande3 "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen".
At the Group's extraordinary meeting on 1 July 2009, the Group president, Georges Dassis, welcomed the new members of the European Parliament and called for Parliament's decisions concerning the Working Time Directive to be respected.
Under gruppens extra sammanträde den 1 juli 2009 hälsade gruppens ordförande Georges Dassis de nya EU-parlamentarikerna välkomna och krävde att Europa­parlamentets beslut om "arbetstidsdirektivet" skulle respekteras.
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles for securing the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; and adapting them to changing societal needs.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg godkände medlemsstaterna tre allmänna principer för att säkra pensionssystemens sociala och ekonomiska hållbarhet: Att värna om systemens kapacitet att uppfylla sina sociala mål, att bibehålla deras ekonomiska stabilitet  och att anpassa dem efter föränderliga behov i samhället.
At the Göteborg European Council of June 2001, EU heads of state agreed the challenging objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Stats- och regeringscheferna inom EU satte vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 upp det ambitiösa målet att till 2010 hejda minskningen av den biologiska mångfalden.
At the Göteborg European Council, the Commission presented a communication on the European Union's strategy for sustainable development1 (May 2001) which specifically referred to the tobacco sector.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg presenterade kommissionen ett meddelande om Europeiska unionens strategi för en hållbar utveckling1 (maj 2001) som särskilt avsåg tobak.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Under Europeiska rådets toppmöte i Hampton Court förde Tony Blair fram idén om en gemensam energipolitik för EU.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Vid toppmötet i Hampton Court efterlyste stats- och regeringscheferna en europeisk energipolitik.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Därmed blev det möjligt att konfrontera kommissionens förslag med den kooperativa sektorns förväntningar och prioriteringar.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Kommittén fick under en hearing i Katowice, Polen, ta del av många mycket värdefulla bidrag från både de gamla och nya medlemsstaterna, som alla betraktar turismen som en källa till ekonomisk och kulturell rikedom som bidrar till ömsesidig förståelse och till medborgarnas Europa, och därmed till den europeiska integrationen.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Kommittén fick under en hearing i Katowice, Polen, ta del av många mycket värdefulla bidrag från både de gamla och nya medlemsstaterna, som alla betraktar turismen som en källa till ekonomisk och kulturell rikedom som bidrar till ömsesidig förståelse och till medborgarnas Europa, och därmed till den europeiska integrationen.
At the Hearing in October, several cases of good practice were presented.
Vid hearingen i oktober presenterades flera exempel på god praxis.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Under hearingen i Plovdiv15 nämndes följande goda exempel av detta slag:
At the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Vid hearingen hävdade vissa att snålskjuts­problem uppstår ganska ofta, särskilt genom åtgärder från detaljister utanför det officiella återförsäljarnätet.
At the hearing support was expressed to allow true maximum resale price maintenance, it being recognised that it is difficult to identify what a true maximum price is.
Vid hearingen uttrycktes stöd för att tillåta prisbindning under en viss maximigräns, men det medgavs att det är svårt att veta vad ett maximipris faktiskt är.
At the hearing the particularly problematic situation of farmers who had lost their jobs during the years of the political and economic transformation were highlighted.
Vid hearingen påpekades att situationen är särskilt problematisk för de lantbrukare som blev arbetslösa under omstruktureringsåren.
At the hearing, opened by EESC Employers' Group President Henri Malosse (France), several respected speakers discussed the ideas set out in the EESC's upcoming opinion on the European aviation relief programme.
Vid hearingen, som öppnades av ordföranden för EESK:s arbetsgivargrupp Henri Malosse (Frankrike), diskuterade ett flertal välrenommerade talare de synpunkter som framförs i EESK:s kommande yttrande om stödprogrammet för den europeiska luftfarten.
At the heart of any approach must be the better integration of migrants – who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship - into society, while taking account of the impact of such immigration on the countries from which migrants come.
Det centrala måste alltid vara en bättre integrering av invandrare –som ofta på ett väsentligt sätt kan bidra till entreprenörskap - i samhället, med beaktande av de följder sådan invandring får för de länder som dessa arbetstagare kommer från.
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
EU-medborgarna, och i synnerhet ungdomarna, har stora förhoppningar på den fria rörligheten på de europeiska arbetsmarknaderna.
At the heart of Community policy on services of general interest lies the interest of citizens.
Det är medborgarnas intresse som utgör grunden för gemenskapens politik på detta område.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Den nuvarande utvecklingen beror egentligen på en serie förändringar i de globala utbuds- och efterfrågemönstren samt på kortvariga chocker på viktiga råvarumarknader.
At the heart of FP6 is the creationof a true European Research Area, an internal market where researchers, knowledge and technologies freely circulate.
Centralt för FP6 är att skapa ett verkligt europeiskt forskningsområde som en vision för framtida forskning i Europa, en inre marknad där forskare, kunskap och teknik kan röra sig fritt.
At the heart of Information and Communication policy is the obligation to bring Europe closer to its citizens.
Det viktigaste med informations- och kommunikationspolitiken är skyldigheten att få unionen att komma närmare medborgarna.
At the heart of our concerns are the consolidation of the process leading to a market economy, the expansion of internal administrative structures and the lasting stabilization of economic, social and political conditions.
Vår främsta prioritering är att ytterligare satsa på att utveckla marknadsekonomin, att bygga ut de interna förvaltningsstrukturerna samt varaktigt stabilisera de ekonomiska, sociala och politiska rambetingelserna.
At the heart of shelf-registration is a “reference document” (supplemented with a “securities note”) which would be filed with the relevant national authorities.
Kärnan i förfarandet med permanent godkännande är ett referensdokument (som kompletteras med en värdepappersnot [“securities note”]) som registreras hos de behöriga nationella myndigheterna.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
Grundbulten i partnerskapet blir det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet med Kina.
At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.
Dagordningens tyngdpunkt ligger på att modernisera den europeiska sociala modellen och låta de politiska åtagandena från Lissabon ta sig uttryck i konkreta insatser.
At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.
Den centrala delen av dagordningen är moderniseringen av den europeiska sociala modellen och omvandlingen av de politiska åtagandena i Lissabon till konkreta åtgärder.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Principen om likabehandling av alla medlemsstater är central för tillämpningen av pakten.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Kärnan i kommissionens förslag är det särskilda programmet "Samarbete".