natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In particular, the Committee would insist that organisations competing in the same sector should be subject to the same obligations of non-discrimination."
"Kommittén insisterar särskilt på att de organisationer som konkurrerar inom en och samma sektor underställs samma krav på icke-diskriminering."
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
"I synnerhet bör definitionen av tillverkare inte innebära ökade hinder på inre marknaden.
"In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of verification."
”En medlemsstat får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-kontrollförklaring.”
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
"I samband med detta skall hänsyn särskilt tas till parternas val av domstol."
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
”framför allt kan, när en annan medlemsstats lagstiftning är tillämplig, berörda domstolar eller myndigheter vända sig till nätverket för att få information om innehållet i denna lagstiftning.”
"In practice, people with disabilities continue to be marginalised.
”I praktiken marginaliseras funktionshindrade fortfarande.
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"När denna politik genomförs i praktiken måste hänsyn tas till den breda variationen i ekonomiska resultat mellan de 27 medlemsstaterna.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"När denna politik genomförs i praktiken och den endast är avhängig medlemsstaternas enskilda beslut, måste hänsyn tas till den breda variationen i ekonomiska resultat mellan de 27 medlemsstaterna.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
"Antingen känner de offentliga institutionerna faktiskt inte till meddelandet eller också väljer de att bortse från det.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
"Under de senaste decennierna har det organiserade civila samhället fått en framträdande och alltmer omfattande roll i samband med dialoger om samhälls- och socialpolitiksfrågor.
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
”Vid tillämpning av led e ska storleken av överskridandet och namnet på berörd kund anmälas i varje fall där gränserna har överskridits.”
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
"Som svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte 2005 har EESK skapat ett interaktivt nätverk för erfarenhetsutbyte när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
"EU och de nationella myndigheterna bör i samband med översynen se till att direktivet skapar lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.
"In setting up the bureau, it shall be ensured that the composition of the bureau adequately reflects the structure of EU membership.
"Då presidiet bildas bör man se till att dess sammansättning tillräckligt väl avspeglar EU:s sammansättning.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
"Slutligen finns det politiska hänsynstaganden av annat slag som tvingar EU att agera.
"in situ / on farm conservation" means " in situ conservation and development" at the level of the farm;
"bevarande in situ / på jordbruksföretag": bevarande och utveckling in situ på jordbruksföretaget.
"in situ conservation" means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
"in situ-bevarande": bevarande av genetiskt material i ekosystem och naturliga livsmiljöer och underhåll och återställande av livskraftiga populationer av arter eller förvildade arter i deras naturliga miljö, och, i fråga om raser av tamdjur eller sorter av odlade växter, i den jordbruksmiljö där de har utvecklat sina särskiljande egenskaper.
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
”Grupptillsynsmyndigheten ska i samband med detta samråda med övriga berörda tillsynsmyndigheter och Eiopa innan den fattar sitt beslut.”
"In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
"I vissa fall kan kommissionen besluta att, vid behandling av de förslag som har en stark intersektoriell betydelse och som är av hög politisk vikt det generaldirektorat som är ansvarigt för analysen kan assisteras av en grupp representerande flera myndigheter vilken den i princip leder och som innefattar de generaldirektorat som i största grad berörs av frågan samt generalsekretariatet.
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
"I vissa EU-länder utgör spelar egenföretagare med egen praktik, och som därmed konkret tillämpar principen om företagsamhet, en viktig roll i medlemsstaternas hälsovårdsutbud en hörnsten i hälsovårdssystemet, och i det avseendet finns det en skillnad mellan statsstyrda och marknadsstyrda system.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
"I vissa EU-länder utgör fyller egenföretagare med egen praktik en hörnsten central funktion i hälsovårdssystemet, och i det avseendet finns det en skillnad mellan statsstyrda och marknadsstyrda system.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
"I vissa EU-länder utgör egenföretagare med egen praktik en hörnsten i hälsovårdssystemet, och i det avseendet finns det en skillnad mellan statsstyrda och marknadsstyrda system.
"In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
"I särskilda fall – barnet föds för tidigt, har funktionshinder eller någon sjukdom, i samband med flerbarnsfödslar, sjukhusvistelse – föreslår kommissionen att medlemsstaterna ska kunna tillämpa en längre betald barnledighet med tanke på behovet av särskild vård.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
”I så fall skall kommissionen meddela samtliga medlemsstater sitt beslut, och de skall därvid ha rätt att tillämpa åtgärden.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
”Om så är fallet skall en översyn av TSD genomföras enligt artikel 6.2.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
”Om så är fallet skall en översyn av TSD genomföras i enlighet med artikel 6.2.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
”För sådana undantagsfall ska medlemsstaterna i förväg lämna relevant dokumentation till kommissionen.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
"I ett tekniskt perspektiv anser EESK inte att framtiden för motordrivna privata transporter ligger i förbränningsmotorer utan i elmotorer drivna med förnybar energi.
"In terms of public policy tThe buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities."
"När det gäller allmänna strategier måste k Konkurrensmyndigheterna måste fortsätta hantera frågan om de stora detaljhandelskedjornas makt på inköpssidan."
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
"När det gäller produktion av förnybar energi och energibesparingar uppväger glas­produkterna, förutsatt att de återvinns ordentligt, den energi som används och den koldioxid som släpps ut under produktionen.
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
”Om de behöriga myndigheterna inte har enats om ett gemensamt beslut inom sex månader, ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1 själv besluta om ansökan.
"In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years."
"I avsaknad av ett genomförbart alternativ kommer det rådande 'övergångssystemet' att användas i ytterligare många år."
"In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years."
i brist på ett bättre system kommer det aktuella "övergångssystemet" gälla ytterligare ett antal år.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
"Frånvaron av incitament för att använda förfarandet förklarar det svaga utnyttjandet och EESK instämmer i att det bör strykas.
"In the absence of pre‑established successive statements of account and payments, the tax shall in any event become chargeable at intervals of at least one year."
"I avsaknad av i förväg fastställda successiva avräkningar eller betalningar får skatten under alla förhållanden tas ut minst en gång om året.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
”Om det saknas program för genomförande i tredjeländer för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 a, b och c framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat på grundval av kommissionens delegerade akter enligt artikel 5.2 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genom ett offentligt anbudsförfarande utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.”
"In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells intended for industrially manufactured products the Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament in respect of the requirements to be determined for establishments operating in this field, such as the requirement to operate on a 24-hour basis, will be addressed in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive".
"Eftersom det saknas gemenskapslagstiftning om bearbetning, konservering, förvaring och distribution av vävnader och celler avsedda att användas för industriellt framställda produkter, är rådet och kommissionen eniga om att de problem som parlamentet tar upp när det gäller de krav som skall fastställas för inrättningar inom detta område, exempelvis kravet på dygnetruntverksamhet, skall behandlas vid utformningen av de relevanta tekniska kraven enligt artikel 28 i direktivet."
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
”Om de behöriga myndigheterna inte kan fatta ett sådant gemensamt beslut inom fyra månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett beslut om tillämpningen av artiklarna 123, 124 och 136.2 på gruppbasis efter att vederbörligen ha övervägt den riskvärdering av filialerna som har utförts av relevanta behöriga myndigheter.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
”När det gäller en grupp av kreditvärderingsinstitut ska värdepappers- och marknadsmyndigheten säkerställa att minst ett av kreditvärderingsinstituten i gruppen inte är undantaget från att uppfylla kraven i avsnitt A punkterna 2, 5 och 6 i bilaga I samt artikel 7.4.”
"In the case of an association of undertakings for the operation of a regular service, the authorization shall be drawn up in the name of all the undertakings.
"När det gäller en grupp av företag som bedriver linjetrafik skall tillståndet utfärdas i alla företagens namn.
"In the case of applications for care allowances under Austrian federal law (Bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 March 2001 on the basis of Article 10a(3) of this Regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in Austria after 8 March 2001."
För alla ansökningar om vårdförmåner enligt den österrikiska lagen om vårdförmåner (Bundespflegegeldgesetz) som gjorts senast den 8 mars 2001 med stöd av artikel 10a.3 i denna förordning gäller denna bestämmelse så länge som mottagaren av vårdförmånerna är bosatt i Österrike efter den 8 mars 2001.”
"In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line."
”För certifierat utsäde av en sammansatt sort skall etiketten vara blå med en diagonal grön linje.”
"In the case of compliance with the harmonised standards, the procedure has already been simplified in that the manufacturer will not have to demonstrate how the means used meet the essential requirements.
I det fall då de harmoniserade standarderna efterlevs är förenklingen redan genomförd i och med att tillverkaren inte är skyldig att visa hur de medel han har använt gör det möjligt att uppfylla de grundläggande kraven.
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear  all types of large power stationsstation."
"Vad gäller elproduktionen är vinsterna i form av produktionseffektivitet ansenliga till exempel inom sol- och vindkraften, vilket de också kommer att bli i den nya generationens liksom i alla typer av stora kärnkraftverk."
"In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC14, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost.”
”När det gäller projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga I till beslut 1336/97/EG7 får det totala gemenskapsstöd som beviljas enligt denna förordning uppgå till 30 % av de totala investeringskostnaderna.”
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
”Om det finns vetenskapliga rön som ger anledning till oro beträffande säkerheten ska behovet av ytterligare upplysningar gällande riskbedömning fastställas och sådana upplysningar begäras in från den sökande.”
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
”I fråga om fonderna och i fråga om EHFF kan förvaltningsmyndigheten, attesteringsmyndigheten, i förekommande fall, och revisionsmyndigheten, förutsatt att principen om åtskillnad av funktioner respekteras, vara en del av samma offentliga myndighet eller organ.”
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
”I det fall fartyget går i inrikes trafik i en annan medlemsstat, ska en översättning till den hamnstatens officiella språk, om detta språk varken är engelska eller franska, inkluderas.”.
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
Om alla uppgifter som avses i artikel 5.1 i VIS-förordningen är registrerade i informationssystemet för viseringar ska följande uppgift läggas till: ”VIS”.
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
”I de fall som avses i artiklarna 19–24 och i andra fall av större risker som medlemsstaterna eller ansvariga enheter konstaterat, ska medlemsstaterna kräva att de ansvariga enheterna vidta skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska sådana risker på lämpligt sätt.”
"In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 2(2) of Council Directive 91/675/EEC* that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
”I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas, enligt det förfarande som avses i artikel 2.2 i rådets direktiv 91/675/EEG*, att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta sina beslut om följande:
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
"För att en sådan långtgående strategi ska lyckas anser kommittén att det krävs lämpliga åtgärder för att stödja och skydda den industriella strukturen i Europa; detta med avseende på att säkerställa eller rentav förbättra den nuvarande konkurrenskraften samtidigt som man behåller kvalificerade arbetstillfällen inom industrin.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
"De parter som berörs av en grundläggande rättsakt kan inom den ram som anges i rättsakten ingå frivilliga avtal för att anta närmare tillämpningsbestämmelser för densamma.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
"Mot bakgrund av den svaga tillväxten i euroområdet och EU och framför allt utmaningarna från globaliseringen och den demografiska utvecklingen framhåller kommittén i sitt initiativyttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008 att en samordnad makroekonomisk politik som aktivt främjar tillväxten och sysselsättningen – inom ramen för Lissabonstrategin – är absolut nödvändig för att övervinna de nuvarande konjunktur- och sysselsättningsproblemen i EU.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
"EESK uppmanar kommissionen att som ett led i detta övergripande angreppssätt ta upp havsföroreningar från landbaserade källor (industri, tätorter, jordbruk), som svarar för 80 % av de totala havsföroreningarna.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
"I den aktuella situationen med total brist på förtroende för hur krisen hittills har hanterats och bristande förtroende för själva unionen måste EU få medborgarna med sig.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Vi anser att Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko bör skulle kunna fungera som ett rådgivande organ i förhållande till Gemensamma rådet, för att delta i utvecklingen, uppföljningen och tillämpningen av det övergripande avtalet.
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
"Enligt EESK kan biodrivmedel en ökad användning av biomassa som energikälla bidra till en lösning på tre grundproblem: klimatförändringarna, EU:s oberoende på energiområdet och de sinande oljeresurserna.
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
"EESK anser att innehållet i rapporten bör analyseras så snart den offentliggjorts för att avgöra om förslaget till direktiv bör ändras."
"In the energy domain, priority should be given to the development and demonstration of safe, acceptable energy systems which comply with standards and environmental constraints and are competitive in terms of production costs and the global economy.
"Inom energisektorn borde prioritet ges åt utveckling och demonstration av säkra och godtagbara energisystem som motsvarar normer och miljöhänsyn samt är konkurrens­kraftiga vad gäller produktionskostnad och totalekonomi.
"In the energy domain, priority should be given to the development and demonstration of safe, acceptable energy systems which comply with standards and environmental constraints and are competitive in terms of production costs and the global economy.
"Inom energisektorn borde prioritet ges åt utveckling och demonstration av säkra och god­tagbara energisystem som motsvarar normer och miljöhänsyn samt är konkurrenskraftiga vad gäller produktionskostnad och totalekonomi.