natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att utförandet av en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse inte påverkas av några befintliga eller potentiella intressekonflikter eller andra förhållanden som berör den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen och, i tillämpliga fall, deras nätverk, ledning, revisorer, personal samt varje annan fysisk person vars tjänster står till förfogande för den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget och under dess kontroll och alla personer som genom kontroll direkt eller indirekt är knutna till den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget.
A statutory auditor or audit firm shall:
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför en lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse som har emitterat värdepapper i ett tredjeland eller ingår i en koncern som utfärdar lagstadgade sammanställda redovisningar i ett tredjeland får endast överlämna de revisionshandlingar eller andra handlingar som är relaterade till revisionen av den enheten som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget innehar till de behöriga myndigheterna i det tredjelandet enligt de villkor som anges i artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Varje lagstadgad revisor, revisionsföretag, deras huvudsansvariga revisorer samt anställda och andra fysiska personer vars tjänster ställts till förfogande för den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget eller som står under dess kontroll och som direkt medverkar i lagstadgad revision och deras närstående i den mening som avses i artikel 1.2 i kommissionens direktiv 2004/72/EG33, får inte köpa eller sälja eller inleda någon annan transaktion med något finansiellt instrument som emitterats, garanterats eller på annat sätt varit föremål för insatser från någon granskad enhet som hör till deras område av lagstadgad revision med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram eller förvaltade medel, inbegripet pensionsfonder och livförsäkring.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Genom en fastställd obligatorisk pensionsålder får äldre arbetstagare möjlighet att vila efter ett långt yrkesliv och yngre generationer får tillgång till arbetsmarknaden.
A statutory supplementary scheme (ATP) provides a small contribution-based, but not earnings-linked income supplement.
Ett lagstadgat kompletterande pensionssystem (ATP) ger ett litet avgiftsbaserat men inte inkomstgrundat inkomsttillägg.
A stay abroad also requires financial preparation.
Utlandsvistelser kräver också ekonomisk förberedelse.
A stay of proceedings can be considered where the Court of Justice is seised of a case raising the same issue of interpretation either by way of a preliminary ruling or in the context of a review in accordance with Article 225(2) of the EC Treaty.
Det bör gå att skjuta upp handläggningen om domstolen behandlar samma tolkningsfråga till följd av en begäran om förhandsavgörande eller i samband med en omprövning enligt artikel 225.2 i EG-fördraget.
A stay of proceedings could further be considered where the Court of First Instance has to decide on the validity of the same Community patent that is also subject to proceedings before the Community Patent Court.
Det kan också vara en lämplig åtgärd när ogiltighetstalan har väckts vid förstainstansrätten med avseende på ett gemenskapspatent som samtidigt är föremål för ett mål i gemenskapspatenträtten.
A steadfast commitment to research and development in all fields of activity to promote and achieve a maximum level of innovation in pursuance of strategic objectives.
Ständiga insatser för forskning och utveckling inom alla verksamhetsgrenar för att främja och uppnå en maximal innovationsnivå inom ramen för de strategiska målen.
A steady build-up
En stegvist genomförd konstruktion
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
En välgrundad kontinuitet i förfarandet ökar därför inte bara rättssäkerheten, utan medför redan i sig själv en förenkling av den fortsatta hanteringen av systemet.
a steady decline in the percentage of the population represented by the 0-19 age groups; the figure is set to fall from 29.78% to 20.4% over the reference period;
åldersgruppen 0–19 år stadigt kommer att minska från 29,78 till 20,4 %,
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that an intensive campaign will give them all the information they need in good time but, they also need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Ett jämnt flöde av information till allmänheten bör också bibehållas – de behöver få veta att en intensiv kampanj med allt de behöver veta kommer att inledas i sinom tid, men de behöver också övertygas om fördelarna med den gemensamma valutan och hållas informerade om detaljerna i valutaövergången.
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that there will be an intensive information campaign in good time, but they need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Ett jämnt informationsflöde till allmänheten bör också bibehållas – de behöver få veta att en intensiv informationskampanj kommer att inledas i sinom tid, men de behöver också övertygas om fördelarna med den gemensamma valutan och hållas informerade om detaljerna i valutaövergången.
A steady flow of know-how must be ensured between the Agency, the national administrations and the railway industry, in order to have experts who are abreast of the latest technological developments.
Det är viktigt att man säkerställer ett bra utbyte av sakkunskap mellan byrån, de nationella myndigheterna och järnvägssektorn, så att man får experter som är à jour med den senaste tekniska utvecklingen.
A steady flow of petitions reached Parliament in the period 1997-2000.
Ett ständigt flöde av framställningar har nått Europaparlamentet under perioden 1997–2000.
a steady increase in the percentage of the population represented by the 60+ age group; the figure is set to increase from 18.2% to 29.3% over the reference period.
åldersgruppen 60 år och däröver stadigt kommer att öka från 18,2 till 29,3 %.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
En stadig ökning har också bevittnats av Grekland med över 50 000 irreguljära migranter som nådde landet, vilket är en ökning med 153 % jämfört med 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
En ihållande ökning noterades också i Grekland, där över 50 000 irreguljära migranter nådde landet, vilket var en ökning med 153 % jämfört med 2013.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Om de olika aktörerna gradvis kan införa IPv6 torde det bidra till att begränsa kostnaderna.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Statisk kontaktström uppstår när en person får kontakt med ett strömförande föremål i ett elektriskt fält.
A steady stream of policy and strategic documents issued by Ministries, NCBs, European Associations, research centres, local authorities and co-financed projects have been collected by the European Commission.
Europeiska kommissionen har mottagit en stadig ström av politiska och strategiska dokument från ministerier, nationella samordningsorgan, europeiska sammanslutningar, forskningscentrer, lokala myndigheter och samfinansierade projekt.
A steady structural growth in female activity and employment rates is a key mid- to long-term objective for Austria, Germany, Spain, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal.
Österrike, Tyskland, Spanien, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna och Portugal siktar främst på att stadigt öka kvinnornas deltagande i arbetslivet på medellång och lång sikt.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
En stålmuff vars tjocklek är minst 1,8 mm och längd minst 900 mm för en rördiameter som är minst 150 mm och minst 600 mm för en rördiameter som är mindre än 150 mm (helst jämnt fördelade på varje sida av indelningen).
a steep fall in prices expressed in real terms (-4.7%) driven by the sharp decline in meat prices (-8.4%) and in particular prices for pigmeat (-26.1%), whereas average prices for crop products decreased slightly (-0.9%);
En betydande minskning av de reala priserna (-4,7 %) till följd av en kraftig nedgång för köttpriserna (-8,4%), särskilt griskött (-26,1 %), samtidigt som genomsnittspriserna för vegetabilieproduktionen minskade något (-0,9 %).
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
En snabb ökning av volymen av kortbetalningar under det senaste årtiondet och de omfattande skaleffekter som blivit följden av detta har inte lett till några större minskningar av kostnaderna för konsumenterna, avgifterna mellan banker eller handelns kortavgifter.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
För att målet för F ska uppnås 2015 måste man tillämpa en snabbare minskning av F och en begränsning av den totala tillåtna fångstmängden.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
En styrelse bestående av stödmottagande medlemsstater definierar kriterier för stödberättigande och projekt.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
En styrelse bör ge migrationsnätverket politisk vägledning, bland annat genom att delta i utformningen av nätverkets årliga verksamhetsprogram.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Man kommer att inrätta en styrelse med företrädare på hög nivå för medlemsstaterna, industrin samt yrkesverksamma inom äldrevården för att garantera ett effektivt genomförande utan förseningar.
A steering committee has been established for rail cooperation which will next meet in autumn 1998.
Det finns en styrkommitté för järnvägssamarbetet som sammanträder nästa gång under hösten 1998.
A steering committee has been established, principally to deal with the navigability of the Danube; there is, however, no memorandum of understanding.
Det finns en styrkommitté som framför allt sysslar med Donaus farbarhet, men inget samförståndsavtal.
A steering committee has been set up, on which three national institutes are represented.
En ledningskommitté har satts samman, där tre nationella institut är representerade.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
En styrgrupp inrättas efter beslut av plenarförsamlingen på förslag av presidiet och på initiativ av det utvidgade ordförandeskapet, en grupp eller en sektion.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
En styrkommitté tillsattes med ordförande från GD Utbildning och kultur och med företrädare för GD Yttre förbindelser, Utvidgning, EuropeAid, Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, tre medlemsstater (styrelseledamöter) samt stiftelsen.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, two Member States (Governing Board members) and the Foundation.
Man inrättade en styrkommitté med generaldirektoratet för utbildning och kultur som ordförande och med företrädare från generaldirektoraten för yttre förbindelser, utvidgning, EuropeAid, två medlemsstater (styrelseledamöter) och styrelsen.
A steering committee was set up to draft the tender specifications for interim assessments of the SPDs in Wallonia.
En rådgivande kommitté har inrättats för att utforma kravspecifikationerna för infordran av anbud på halvtidsöversyn av SPD i Vallonien.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
En styrkommitté inrättades för att genomföra avtalsmemorandumet, och kommittén får stöd av ett sekretariat och av transportobservationsorganet för sydöstra Europa (South East Europe Transport Observatory, SEETO).
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
En styrkommitté, som hade en företrädare för GD Utbildning och kultur som ordförande och bestod av en företrädare från var och en av de olika grupperna i Cedefops styrelse och två tjänstemän från Cedefop, inrättades för att stödja och följa kontraktspartens arbete.
A steering group composed of representatives of the associations and of the administration met five times, culminating in a note in 1996 to the Minister in charge of co-ordinating poverty policy and the Minister-President of Flanders on the recognition and subsidising of associations "where the poor have their say".
En ledningsgrupp med företrädare för föreningarna och myndigheterna samlades vid fem tillfällen, ett arbete som 1996 ledde till överlämnandet av en skrivelse till den minister som hade ansvar för samordning av politiken mot fattigdom och den flamländske ministerpresidenten om erkännande och subventionering av föreningar ”där de fattiga kan göra sina röster hörda”.
A steering group comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol was set up in February 2001 to coordinate measures to protect the euro against counterfeiting at EU level.
För att samordna åtgärderna när det gäller skydda euron mot förfalskning på gemenskapsnivå har en styrgrupp med företrädare för kommissionen, ECB och Europol inrättats i februari 2001.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
En styrgrupp har inrättats med företrädare på hög nivå.
A steering group including representatives from the Commission and from leading participating organisations will be responsible for the daily management of the Forum.
En styrgrupp med representanter för kommissionen och ledande deltagarorganisationer kommer att ansvara för den löpande förvaltningen av forumet.
A Steering Group is proposed to champion stakeholder preparations at European level and a major public event on an assessment of the implementation of the Rio agreements so far.
Det föreslås att en styrgrupp inrättas för att leda intressenternas förberedelser på gemenskapsnivå, och att ett stort offentligt evenemang anordnas för att bedöma i vilken omfattning Rio-avtalen förverkligats hittills.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Sedan 2005 har det funnits en styrgrupp sammansatt av kommissionsledamöter som har debatterat alla större politiska initiativ i blåbokens handlingsplan.
A Steering Group on EU-Canada SME cooperation was set up.
En styrgrupp för samarbetet mellan små och medelstora företag i EU och Kanada inrättades.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission, Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
Det finns också en "styrgrupp för euroinformation" med företrädare för kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken.
A steering group will manage the work, under the chairmanship of the Commission, with representatives of the Member States along with representatives of other tourism stakeholders, including environmental NGOs.
En styrgrupp med kommissionens företrädare som ordförande och med företrädare för medlemsstaterna samt experter som representerar övriga aktörer inom turismen, inklusive icke-statliga miljöorganisationer (NGO), kommer att leda arbetet.
A steering group will oversee and manage the mainstreaming process.
En styrgrupp kommer att se över och leda jämställdhetsarbetet.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
En styrgrupp kommer att ge en bättre överblick över politikens utveckling och säkra ett välfungerande informationsutbyte mellan nationella och europeiska beslutsfattare och den privata sektorn.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
Med hjälp av en styrgrupp kommer man att kunna få en bättre överblick över politikens utveckling och säkra ett välfungerande informationsutbyte mellan nationella och europeiska beslutsfattare och den privata sektorn.
A step change in infrastructure financing in Europe
Ett steg mot en ändrad infrastrukturfinansiering i Europa
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Det krävs en radikal förändring vad gäller den europaomfattande driftskompatibiliteten om EETS snabbt ska kunna tillhandahållas på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande tillträdesvillkor.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90% of full scale.
Inmatningen av avgasflödet (eller luftflödet, om avgasflödet beräknas) i delflödessystemet skall stegvis ändras, från lågt flöde till minst 90 % av fullt skalutslag.
A step change with enlargement
En kraftig förändring med utvidgningen
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
Det är ett framsteg att man inför allmänna principer – ömsesidigt erkännande och likabehandling – vid urvalet av deltagare i selektivt och förhandlat förfarande.
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
Det är ett framsteg att man inför ett urval av deltagare i selektivt och förhandlat förfarande, eftersom den uttrycker allmänna principer – ömsesidigt erkännande och likabehandling.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Ytterligare ett steg måste tas när en sammanläggning av resurser är nödvändig för att man ska klara utmaningar.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Ett steg mot en bättre planering av forskningsinfrastrukturen på EU-nivå har tagits i och med inrättandet av det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI).
A step towards establishing an internal market in rail services
Ett steg mot upprättandet av en inre marknad för järnvägstrafik
A step towards establishing clarity at European level was taken in the European Charter of Fundamental Rights, which states that “Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Ett steg mot ökad tydlighet på EU-nivå togs genom Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det står att ”Var och en har rätt till tillgång till förebyggande hälsovård och till medicinsk vård på de villkor som fastställs i internationell lagstiftning och praxis”.
A step- by-step approach was needed.
Vi måste gå framåt ett steg åt gången.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Genom ett stegvist införande som bara omfattar några få provband ökas varken konkurrens eller innovation.
A step-by-step approach should be pursued.
Kommittén anser att man bör välja att gå fram i små steg.
A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
Den tillnärmning som behöver genomföras i syfte att harmonisera försäkringsavtalsrätten bör ske gradvis och utan någon överdriven skärpning av reglerna, eftersom man bör hålla i minnet att harmonisering inte är ett mål i sig utan ett instrument för genomförandet av inre marknaden samtidigt som principerna om nödvändighet och proportionalitet iakttas.
A step-by-step approach should be taken.
Ett förhållningssätt som går ut på en stegvis utveckling bör intas.
A step-by-step approach to implementation
En stegvist genomförd modell
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Strategin för rörlighet i städerna måste ändras i flera steg för att se till att tätorterna i EU utvecklas på ett mer hållbart sätt och att EU:s mål för ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt europeiskt transportsystem uppnås.
A step-change is needed.
En förändring i flera steg är nödvändig