natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Ändringar av denna delegerade förordning kunde inte göras vid denna tidpunkt eftersom de följer ett särskilt förfarande och är beroende av resultatet av lagstiftningsförhandlingarna om detta paket.
Amendments of Union authorisations
Ändringar av unionsgodkännanden
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Ändringsförslag om kommittéförfarande (14, 26, 27, 31, 32): Genom dessa ändringsförslag anpassas bestämmelserna om kommittéförfarande i direktiv 91/440/EEG, ändrat genom det här direktivet till rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Ändringsförslag om kommittéförfarande (15 och 57): Genom dessa ändringsförslag anpassas bestämmelserna om kommittéförfarande till rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Ändringsförslag om ersättning för förseningar och assistans (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 och 54): Kommissionen godtar parlamentets krav på förtydliganden, främst i fråga om biljetter som under en begränsad period ger obegränsad rätt att trafikera sträckor eller nät (”säsongsbiljetter”).
Amendments on external costs (37, 41, 42, 49, 50): these amendments make statements about the importance of internalising external costs and require the Commission to undertake a modelling exercise and impact assessment of the internalisation of external costs within two years of the directive’s entry into force.
Ändringar som rör externa kostnader (37, 41, 42, 49, 50): Dessa ändringar framhåller vikten av att internalisera externa kostnader och innebär att kommissionen åläggs att göra en modellstudie och en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna inom två år efter direktivets ikraftträdande.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Ändringar som rör geografisk omfattning (43, 44, 51, 52, 53, 54): Genom dessa ändringar fastställs regler för hur olika typer av vägar skall behandlas inom direktivet.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Ändringsförslag om skadeståndsansvar (delar av 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63,och 64): Kommissionen godtar en begäran om obegränsat skadeståndsansvar vid misstag eller försumlighet från järnvägsföretagets sida, medan rådets gemensamma ståndpunkt som baseras på COTIF/CIV tillåter nationella tak.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Ändringsförslag om rapporteringskrav (13, 24, 25): Genom dessa ändringsförslag modifieras kommissionens ändringsförslag.
Amendments on retail – 36 and 37 are not appropriate in this text but are for a more vertical text as is the case with Amendment 51 on the objectives of food law.
Ändringarna om detaljhandeln, 36 och 37, är inte tillämpliga i denna text utan hör hemma i mer vertikal text, liksom ändring 51 om syftet med livsmedelslagstiftningen.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Ändringsförslag som rör förordningens omfattning (1, 2, 3, 4, 5, 6, delar av 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 och 69): Kommissionen kan godta ändringsförslag som innebär att förordningen utvidgas till att omfatta inrikes tjänster eller till kompromisser som kan uppnås med medlemsstaterna.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Ändringar som rör fordonstyp (39, 40, 55): Dessa ändringar innebär att ordet ”tunga” tas bort från uttrycket tunga lastbilar, eftersom direktivets tillämpningsområde har ändrats så att det även omfattar fordon som väger mellan 3,5 och 12 ton, och inte bara fordon som väger över 12 ton, som i direktiv 1999/62.
Amendments on urban charges (33, 35): these amendments clarify that urban regulatory charges are not subject to any of the rules in the directive and so Member States are free to levy such charges in accordance with the rules of the Treaty.
Ändringar som rör avgifter för stadstrafik (33, 35): Dessa ändringar klargör att avgifter för stadstrafik inte omfattas alls av direktivets bestämmelser och att medlemsstaterna alltså har frihet att ta ut sådana avgifter i enlighet med fördragets bestämmelser.
Amendments or parts of amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag eller delar av ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen
Amendments or parts of amendments not accepted by the Commission
Ändringsförslag eller delar av ändringsförslag som kommissionen inte godtagit
Amendments or parts of amendments which have not been accepted
Ändringsförslag eller delar av ändringsförslag som inte har godtagits
Amendments partially accepted
Delvis godtagna ändringsförslag
Amendments partially accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen delvis kan godta
Amendments partially accepted or accepted in principle by the Commission (Amendments 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
Ändringar som kommissionen godtar delvis eller i princip (ändringarna 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
Amendments partially incorporated in the Common Position
Ändringsförslag som delvis har tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments partly accepted
Ändringar som godtagits i vissa delar
Amendments partly accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen godtar delvis
Amendments partly accepted by the Commission
Ändringsförslag som delvis godtagits av kommissionen
Amendments proposed
Föreslagna ändringar
Amendments proposed
Ändringsförslag
Amendments proposed by European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag:
Amendments proposed by Parliament
Ändrings-förslag från parlamentet
Amendments proposed by Parliament on second reading.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen
Amendments proposed by the Commission
Kommissionens ändringsförslag
Amendments proposed by the Council
Rådets ändringsförslag
Amendments proposed by the European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag
Amendments proposed by the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position
Ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag och av rådet i dess gemensamma ståndpunkt
Amendments proposed by the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal but not by the Council in its common position
Ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag men inte av rådet i dess gemensamma ståndpunkt
Amendments proposed by the European Parliament on first reading
Resultatet av Europaparlamentets ändringsförslag i första behandlingen
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Kommissionen kan generellt sett godta Europaparlamentets ändringsförslag när det gäller de skyldigheter som systemansvariga för överföringssystemen har rörande hantering av överbelastning, investering i ny kapacitet och insyn.
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal nor by the Council
Ändringar som föreslagits av Europaparlamentet men som varken godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag eller av rådet
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal, but accepted by the Council
Ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, som inte godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag, men som godtagits av rådet
Amendments proposed by the Parliament accepted in full, in part or in principle by the Commission
Ändringsförslag från Europaparlamentet som har godkänts av kommissionen i sin helhet, delvis eller i princip
Amendments proposed by the Parliament to this proposal
Parlamentets förslag till ändringar
Amendments providing greater legal clarity concerning the overall risk analysis procedure are also acceptable (Amendments 32 and 33).
Ändringsförslag som innebär större rättslig klarhet i fråga om övergripande förfaranden för riskanalys kan också godtas (ändringsförslag 32 och 33).
Amendments providing more detail criteria to justify regulatory intervention
Ändringsförslag som innebär utförligare kriterier för reglerings ingripanden
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
För att komma ifråga för det förenklade förfarandet får de ändringar som avses i leden a och b inte överskrida 5 % av det belopp som avsatts för unionsprioriteringen och 10 % av det belopp som avsatts för varje åtgärd.
Amendments refused
Ändringar som inte godtas
amendments refused
Ändringar som inte kan godtas
Amendments refused
Ändringsförslag som avslås
Amendments rejected
Ej antagna ändringsförslag
Amendments rejected
Förkastade ändringsförslag
Amendments rejected
Förkastat ändringsförslag
Amendments rejected
Ändringar som förkastats
Amendments rejected
Ändringar som inte kan godtas
AMENDMENTS REJECTED
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM TILLBAKAVISATS
Amendments rejected
Ändringsförslag som inte godtagits
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som avslagits av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som avvisas av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som har förkastats av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som inte godkänts av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
ÄNDRINGAR SOM INTE GODTAGITS AV KOMMISSIONEN
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som kommissionen avslagit
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som kommissionen förkastar
AMENDMENTS REJECTED BY THE COMMISSION
ÄNDRINGAR SOM KOMMISSIONEN INTE GODKÄNT
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som kommissionen inte godtagit
Amendments rejected by the Commission
Ändringar som kommissionen inte har godtagit
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som avslagits av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som avvisas av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som avvisats av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte godtagit
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte kan godta
Amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen
Amendments rejected by the Commission (1 amendments in part)
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen (1 ändringsförslag som delvis tillbakavisats)
Amendments rejected by the Commission (10 amendments).
Ändringar som kommissionen avvisat (10 ändringar)
Amendments rejected by the Commission (2 amendments in full – 1 in part)
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen (2 ändringsförslag som helt tillbakavisats och 1 som delvis tillbakavisats)
Amendments rejected by the Commission (2 amendments in full)
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen (2 ändringsförslag som helt tillbakavisats)
Amendments rejected by the Commission (22 amendments in full – 3 in part).
Ändringar som kommissionen inte godtagit (22 ändringar i sin helhet – 3 delvis).
Amendments rejected by the Commission (7 amendments in full)
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen (7 ändringsförslag som helt tillbakavisats)
Amendments rejected by the Commission (Amendments 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 to 34)
Ändringar som kommissionen avvisar (ändringarna 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23–34)
Amendments rejected by the Commission (Nos 1, 7, 12, 13, 14, 15 in part, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 and 56)
Ändringar som kommissionen inte har godtagit (1, 7, 12, 13, 14, 15 delvis, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 och 56)
Amendments rejected by the Commission (n° 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 17, 18, 19 and 24)
Ändringsförslag som kommissionen inte godtagit (nr 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 17, 18, 19 och 24)
Amendments rejected by the Commission and by the Council
Ändringar som avvisats av kommissionen och av rådet
Amendments rejected by the Commission and by the Council
Ändringar som avvisats av kommissionen och rådet
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Ändringsförslag som kommissionen avvisat men som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid den första behandlingen:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the common position
Ändringar som avvisats av kommissionen men som införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the common position
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen, men som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the Common Possition
Ändringsförslag som förkastas av kommissionen men som införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringar som avvisats av kommissionen och som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringar som förkastas av kommissionen och som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringsförslag som avvisats av kommissionen och inte införlivats med den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringsförslag som avvisats av kommissionen och som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringsförslag som förkastats av kommissionen och som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringsförslag som har förkastats av kommissionen och som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen och som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and not incorporated into the common position
Ändringar som förkastats av kommissionen och ej införlivats med den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ändringsförslag som kommissionen och rådet avvisat och som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid den första behandlingen:
Amendments rejected by the Commission but accepted, in part or in principle by the Council
Ändringar som avvisats av kommissionen men som delvis eller i princip godtagits av rådet
Amendments rejected by the Commission but accepted, in part or in principle by the Council
Ändringsförslag som avvisats av kommissionen men som delvis eller i princip godtagits av rådet
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Ändringsförslag som avvisats av kommissionen, men som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Ändringsförslag som kommissionen tillbakavisat, men som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission but taken up in the common position
Ändringar som kommissionen inte godkänt men som tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Ändringsförslag som förkastats av kommissionen men som införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen, men som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments rejected by the Commission, but accepted fully, in part or in principle by the Council
Ändringar som avvisats av kommissionen, men som helt, delvis eller i princip godtagits av rådet
Amendments rejected by the Commission:
Ändringar som avvisas av kommissionen:
Amendments rejected by the Commission: 1, 8, 15, 16, 18-87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70-95, and 91
Ändringar som kommissionen inte har godtagit: 1, 8, 15, 16, 18 och 87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70 och 95 samt 91
Amendments rejected in full or in part
Ändringsförslag som har avslagits helt eller delvis
Amendments rejected:
Avvisade ändringsförslag
Amendments related to access regulation aim at reinforcing and improving the SMP access regime currently in place, to further promote infrastructure competition and network deployment by all operators and to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union’s territory.
Ändringarna av tillträdeslagstiftningen syftar till att stärka och förbättra den nuvarande tillträdesordningen avseende operatörer med betydande marknadsinflytande, att ytterligare främja infrastrukturkonkurrens och alla operatörers nätanvändning samt att understödja utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet på hela unionens territorium.
Amendments related to access regulation:
Ändringar avseende tillträdeslagstiftningen:
Amendments related to Article 7 in the Common Position (Amendments 51, 52 and 54) could also possibly be considered, even though the nature of Article 7 has changed in the Common Position.
Ändringsförslagen avseende artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten (ändringsförslagen 51, 52 och 54) kan eventuellt också godtas, även om artikel 7 utformats på ett annat sätt i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments related to spectrum management:
Ändringar relaterade till spektrumförvaltning
Amendments related to the enlargement of the community to the new Member States
Ändringar på grund av gemenskapens utvidgning
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
Ändringar i syfte att anpassa förordningen till Lissabonfördraget.
Amendments relating to change the form of the act from a recommendation to a directive - Amendments 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10(part), 11, 12(part), 13(part), 15(part), 16, 17, 18.
Ändring av rättsaktens form från en rekommendation till ett direktiv - Ändringsförslag 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10 (delvis), 11, 12 (delvis), 13 (delvis), 15 (delvis), 16, 17 och 18.
Amendments relating to CO2 emissions (7, 15, 19)
Ändringsförslag om CO2-utsläpp (7, 15 och 19)
Amendments relating to CO2 emissions:
Ändringsförslag om CO2-utsläpp
amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive (amendments 16, 57 and 59);
Ändringar rörande det föreskrivande förfarandet med kontroll, jämförelsetabeller och direktivets ikraftträdande (ändringsförslagen 16, 57 och 59).
Amendments relating to cooperation between Member States, IMPEL and the Commission (amendments 6, 10 (second element) and 11)
Samarbetet mellan medlemsstaterna, Impel och kommissionen (ändringsförslag 6, 10 (andra delen) och 11)
Amendments relating to durability requirements (5 (part 2), 13, 20)
Ändringsförslag om kraven på varaktighet (5 (del 2), 13 och 20)
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing and on board diagnostics (OBD).
Ändringsförslag om funktionsduglighet, förbikopplingsutrustning, testning under drift och omborddiagnostik (OBD)
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing, CO2 and on board diagnostics (Amendments 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 and 21 (part 4)).
Ändringar rörande hållbarhet, bortkopplingsutrustning, testning under drift, koldioxid och omborddiagnostik (ändringarna 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 och 21, del 4)
Amendments relating to in use conformity requirements (5 (part 1), 14, 21)
Ändringsförslag om användningen av likformighetskrav (5 (del 1), 14 och 21)
Amendments relating to studies on carcinogens and substances dangerous for the environment
Ändringar mot bakgrund av studier om cancerframkallande och miljöfarliga ämnen
Amendments relating to the Baia Mare accident
Ändringar mot bakgrund av olyckan i Baia Mare
Amendments relating to the Enschede accident
Ändringar mot bakgrund av olyckan i Enschede
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Några ändringar som rör inrättandet av ett europeiskt datacentrum för LRIT-uppgifter för långdistansövervakning av fartyg (ändringsförslag 13), gemenskapens system för informationsutbyte SafeSeaNet (ändringsförslag 11 och 55), rättvis behandling av sjöfolk (ändringsförslag 6 och 24), navigering i isfyllda vatten (ändringsförslag 37), krav rörande farligt gods i lasten (ändringsförslag 34).
Amendments relating to the EURO II application dates for mopeds (8 and 9)
Ändringsförslag rörande tidpunkter för tillämpningen av EURO II för mopeder (8 och 9)
Amendments relating to the points 1.1, 1.1.4, and 1.7 were rejected both by the rapporteur and by the Assembly.
Ändringsförslagen till punkterna 1.1, 1.1.4 och 1.7 avslogs av både föredraganden och plenarförsamlingen.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
De ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 32.2.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktivs bilagor till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.4 a i direktiv 67/548/EEG.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(b) of Directive 67/548/EEC.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktivs bilagor till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.4 b i direktiv 67/548/EEG.
Amendments resulting from the debates within the Council
Ändringar efter överläggningarna i rådet
Amendments retained by the Commission
Ändringar som godtagits av kommissionen
Amendments retained by the Commission
Ändringsförslag som godkänts av kommissionen
Amendments retained by the Commission
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen
Amendments retained by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen godtagit