natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Tillfällig studiegrupp – 3:e sammanträdet
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Tillfällig arbetsgrupp för arbetet inom "reflektionsgruppen för 2020–2030" om EU:s framtid
c) Added value, dissemination and partner search
c) Mervärde, spridning och sökandet efter samarbetspartner
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 4 mars 2013 – talare utifrån
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) Tilläggsinformation om grundläggande uppgifter för alla lokaliteter plus olycksscenarier och central information ur externa planer för räddningsinsatser för verksamheter på högre nivå (reviderad bilaga V) online
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) ta itu med svårigheterna med ett samstämmigt genomförande av paketet om sociala investeringar mot bakgrund av den rådande krisen,
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) Lämplig hantering av olika fordonstyper
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) Lämplig hantering av olika slags kombibilar.
c) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
c) anpassningar i sektorerna för torkat foder, proteingrödor och nötter.
c) admissibility in evidence of messages;
c) Godtagande av ett meddelande som bevismedel.
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) Efter det att svaranden har erhållit en dom eller en exekutionstitel som kan verkställas i ursprungsmedlemsstaten, men som ännu inte kan verkställas i den stat där kontot befinner sig.
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) Efter det att svaranden har erhållit en dom eller en exekutionstitel som kan verkställas i ursprungsmedlemsstaten, men som ännu inte kan verkställas i den stat där kontot befinner sig.
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) Efter det att svaranden har erhållit en dom eller en exekutionstitel som kan verkställas i ursprungsmedlemsstaten, men som ännu inte kan verkställas i den stat där kontot befinner sig.
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) påföljden efter denna övergångsperiod (efter 2018) inte längre ska vara beroende av hur stort det extra utsläppet är, utan fastställas till 120€ för varje gram som överskrider utsläppsmålet.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) Mot denna bakgrund bör kollektivförhandlingar bibehållas och stödjas, eftersom en ökad kompetensnivå ligger i både de anställdas och företagens intresse.
c) aim to achieve respect of the basic restrictions given to Annex II for public exposure;
c) strävar efter att uppnå överensstämmelse med de grundläggande begränsningar som anges i bilaga II avseende befolkningens exponering,
c) Air conditioning controls: 80%.
c)  Reglering av luftkonditionering: 80
c) Air conditioning controls: 80%.
c) Reglering av luftkonditionering: 80
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) Alla andra säkerhetskostnader i förbindelse med hamnanläggningar bör täckas genom öppna och tydligt utformade användaravgifter.
c) all types of educational institutions;
c) Alla typer av utbildningsinrättningar.
c) Allow for year on year comparison of an organisations performance
c) tillåter jämförelse från år till år av en organisations resultat,
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) I området i fråga bör man också efterlysa förslag till "integrerade projekt" som läggs fram av flera kandidater (som i Equal-strategin);
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) SECE kommer även att bidra till att mäta den nuvarande energiprestandan, fastställa målsättningar, spåra besparingar och främja förbättringar.
c) Alternates
c) Suppleanter
c) Alternates
Suppleanter
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Ändringsförslag 2 som lagts fram av Edgardo Maria Iozia och Christoph Lechner.
c) Amendment 5
c) Ändringsförslag 5
c) Amendment of Article 7(3) to (9)
c) Ändring av artikel 7.3–7.9
c) Amendment of Article 9(3)
c) Ändring av artikel 9.3
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Ändringsförslag från Bernd Schlüter
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) Bedömning av effektiviteten i fråga om luftkonditionering, varmvatten, belysning och ventilation efter det att byggnaden har tagits i bruk.
c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
c) En bedömning av dessa källors potential att förorena badvattnet och därmed skada badarnas hälsa.
c) an authority to exercise control within the legal person.
c) befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
c) An effective institutional setting
c) Effektiva institutionella ramar
c) an examination of all existing environmental management practices and procedures;
c) Undersökning av alla befintliga miljöstyrningsrutiner och -förfaranden.
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) Ett frivilligt instrument som endast omfattar privaträttsliga frågor kan inte lösa skatterättsliga problem.
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) Ett frivilligt instrument som endast omfattar privaträttsliga frågor kan inte lösa skatte­rättsliga problem.
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) Analysera möjligheterna att kartlägga gemensamma drag för att gå ett steg på väg mot gemensamma EU-bestämmelser för riskkapital mot bakgrund av dessa rapporter.
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) Mot bakgrund av dessa rapporter analysera möjligheterna att kartlägga gemensamma drag för att gå ett steg på väg mot gemensamma EU-bestämmelser för riskkapital.
c) ancillary measures: raising awareness, service providers, etc.
c) Åtföljande insatser: informationsverksamhet, tjänsteproducenter, osv.
c) AND = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (concluded in Geneva on 26 May 2000, as amended).
c) ADN: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar, som ingicks i Genève den 26 maj 2000, i dess ändrade lydelse.
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) Årsmöte för ordförandena och generalsekreterarna i EESK och Europeiska unionens nätverk av ekonomiska och sociala råd
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs and of the EESC
c) Årsmöte för ordförandena och generalsekreterarna i EESK och Europeiska unionens nätverk av ekonomiska och sociala råd
c) Ante mortem inspection
c) Besiktning före slakt
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal som tecknas eller förvaltas av ett Finansiellt institut, dock inte icke-investeringsrelaterad, icke-överförbar och omedelbart utbetalbar livränteförsäkring som tecknats för en fysisk person och innebär penningutbetalning av ålders- eller invaliditetspensionsförmån på ett konto som är ett Undantaget konto.
c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944;
c) Flygning som utförs uteslutande enligt visuellflygregler (VFR) enligt bilaga 2 till 1944 års konvention angående internationell civil luftfart.
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) All ytterligare information om denna är nödvändig för att säkerställa en korrekt behandling eller om tillhandahållande av ytterligare uppgifter krävs enligt nationell lagstiftning, som exempelvis
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) andra Enheter som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i led B.1 a och b och som enligt nationell lagstiftning är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut och för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och som anmälts till Schweiz och, för Schweiz, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte motverkar tillämpningen av detta avtal,
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) övriga jurisdiktioner i) med vilka den berörda medlemsstaten eller Schweiz, beroende på sammanhanget, har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av den medlemsstaten eller Schweiz och som anmäls till Schweiz respektive till Europeiska kommissionen,
c) Applications by sections and other bodies
c) Framställningar från sektioner eller andra organ
c) Applications by sections and other bodies
c) Framställningar från sektioner och andra organ
c) Applications by sections and other bodies
c) Framställningar från sektioner och övriga organ
c) Applications by sections and other bodies
e) Framställningar från sektioner eller andra organ
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) Bilda ett nytt presidium (en företrädare per medlemsstat):
c) Appointment of a new member
c) Utnämning av en ny ledamot
c) Architectural and urban planning rules;
c) Bestämmelser om byggnadsvård och stadsplanering.
c) are non-compulsory, and
c) är icke-obligatoriska, och
c) Areas linked to fundamental rights
c) Områden som rör grundläggande rättigheter
c) Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the of the Council44.
c) artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG44.
c) Articles 20 (equality before the law), 21 (non‑discrimination), 22 (cultural, religious and linguistic diversity), 25 (rights of the elderly), 34 (social security and social assistance), 35 (health care) and 36 (access to services of general economic interest), to ensure proper implementation of the principles of solidarity and non‑discrimination in relation to nationals.
c) Artiklarna 20 (likhet inför lagen), 21 (icke-diskriminering), 22 (kulturell, religiös och språklig mångfald), 25 (äldres rättigheter), 34 (social trygghet och socialbidrag), 35 (hälsoskydd) och 36 (tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) för att säkra en korrekt tillämpning av principerna om solidaritet och förbud mot diskriminering på grund av nationalitet.
c) as a consequence of the above, the provision gives priority to The Hague 1971 Traffic Accidents and the 1973 Products Liability Conventions in all circumstances, even when all relevant aspects of the situation are situated in the Community.
c) Som en följd av ovanstående ger bestämmelsen företräde åt Haagkonventionen från 1971 om tillämplig lag rörande trafikolyckor och Haagkonventionen från 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar under alla omständigheter, även när alla relevanta omständigheter i situationen är lokaliserade till gemenskapen.
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal) på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,
C) as all stern drive engines are subject to the noise emissions requirements.
C) eftersom alla inombordsmotorer skall uppfylla bullerkraven.
c) As far as the organisational aspects are concerned, it should be emphasised that it is not the Commission’s intention to “re-invent the wheel” in terms of research activities.
c) Beträffande de organisatoriska aspekterna bör det understrykas att kommissionen inte har för avsikt att ”uppfinna hjulet på nytt” i fråga om forskningsverksamheten.
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) Som alternativ b, men med vissa eller samtliga specifikationer eller restriktioner som fastställts av enskilda medlemsstater eller av angränsande medlemsstater i samråd.
c) as regards provision and operation of port infrastructure, guidelines would have to introduce a workable distinction between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other, based on whether the infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator;
c) När det gäller tillhandahållande och drift av hamninfrastruktur bör riktlinjerna leda till att det införs en användbar distinktion mellan å ena sidan anslutnings- och försvarsinfrastruktur och å andra sidan utpräglad hamnintern infrastruktur, beroende på om infrastrukturen gagnar hamnen som helhet, eller om den förbehålls en särskild användare eller operatör.
c) as regards provision and operation of port infrastructure, guidelines would have to introduce a workable distinction between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other, based on whether the infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator;
c) När det gäller tillhandahållande och drift av hamninfrastruktur bör riktlinjerna leda till att det införs en användbar distinktion mellan å ena sidan anslutnings- och försvars­infrastruktur och å andra sidan utpräglad hamnintern infrastruktur, beroende på om infrastrukturen gagnar hamnen som helhet, eller om den förbehålls en särskild användare eller operatör.
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) Slutligen har medlemsstaten, såsom anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 och i artikel 12.1 h i förordning (EG) nr 1164/94, det huvudsakliga ansvaret för att utreda oegentligheter och överträdelser och göra finansiella korrigeringar.
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) En bedömning av enhetens interna kontrollsystem, inklusive väsentliga kontrollbrister som påvisats under den lagstadgade revisionen samt bokförings- och redovisningssystem.
c) assessment of the organisation’s existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions data in terms of risk.
c) värdering av organisationens befintliga data med avseende på material- och energianvändning, utsläpp, avfall och utsläpp uttryckt som risker,
c) Assistance to members: IT service
c) Stöd till ledamöterna: IT-service
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Ledamöternas deltagande i plenarsessionerna
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Ledamöternas medverkan vid plenarsessionen
c) authorisation for the adoption of national rules for direct marketing (see points 2.4 and 2.8) and the retail trade (see points 2.8 and 2.9).
c) Tillstånd att anta nationella bestämmelser för direkta leveranser (se punkt 2.4 och 2.8) och för detaljhandeln (se punkt 2.8 och 2.9).
c) Auxiliary staff
c) Tillfälligt anställd personal
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
integrerad avkännings- och responsteknik som gör det möjligt för fastighetsdriftsystemen att med hjälp av sensorer och prognoser avläsa yttre och inre miljöförhållanden och anpassa fastighetsdriften därefter.
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Genomsnittligt antal asylansökningar under de fem föregående åren per miljon invånare med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP – viktning på 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) Genomsnittligt antal spontana asylansökningar och antalet vidarebosatta flyktingar per 1 miljon invånare under perioden 2010–2014 (10 % av viktningen).
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) Genomsnittligt antal spontana asylansökningar och antalet vidarebosatta flyktingar per 1 miljon invånare under perioden 2010–2014 (10 % av viktningen).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c Det genomsnittliga antalet spontana asylansökningar och antalet vidarebosatta flyktingar per 1 miljon invånare under perioden 2010–2014 (10 %), vilket återspeglar medlemsstaternas ansträngningar under den senaste tiden.
c) avoid duplication of assessments;
c) undvika dubbelarbete vid bedömning,
c) b) Non-legislative action/Other
c) Inget lagstiftningsinitiativ/annat
c) be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
c) De skall vara genomförbara i fråga om tekniska förslag, administration (tidtabell, budget och kostnadseffektivitet).
c) Besides, in the case of victims who are unaccompanied minors, Member States shall take the necessary steps to establish their identity and the fact that they are unaccompanied.
c) Om offret är en underårig utan medföljande vuxen, skall medlemsstaten dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa den underåriges identitet samt huruvida denne verkligen saknar medföljande vuxen.
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) Bättre arbetsmetoder: I varje medlemsstat bör en central kontaktpunkt utses med uppgift att sköta kontakterna mellan berörd nationell myndighet och kommissionen och göra prioriteringar för att påskynda hanteringen av överträdelser.
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) Bättre arbetsmetoder: I varje medlemsstat bör en central kontaktpunkt utses med uppgift att sköta kontakterna mellan berörd nationell myndighet och kommissionen, påskynda hanteringen av överträdelser genom att göra prioriteringar.
c) boost information and exchange experiences to reduce opportunities for crime;
c) Att underlätta utbyte av information och erfarenheter för att begränsa möjligheten att begå brott.
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) Ökning av efterfrågan på nya fordon och påskyndad förnyelse av fordonsparken
c) both.
c) både och.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) Överträdelse av viktiga strategiska bestämmelser som är en förutsättning för uppfyllandet av andra skyldigheter.
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) Bryta ben, skära av benligament eller göra djur blinda.
c) broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
c) Ett brett deltagande av aktörer i alla stadier av politiken från begreppsbildningen till genomförandet.
c) Broadcasts are non-qualifying or are predominantly in non-European languages.
c) Sändningarna uppfyller inte kraven eller sker huvudsakligen på icke-europeiska språk.
c) broadcasts are predominantly in non-European languages.
c) Sändningarna sker huvudsakligen på icke-europeiska språk.
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) skapa säkra, effektiva och snabba transportmöjligheter mellan städer, inklusive utveckling av moderna hamnanläggningar,
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) Skapa säkra, effektiva och snabba transportmöjligheter mellan städer, inklusive utveckling av moderna hamnanläggningar.
c) building up contacts and team structures on the spot in the countries concerned.
c) Uppbyggnad av kontakter och gruppstrukturer på ort och ställe i de berörda länderna.
c) Building up evaluation capacities in the Members States
c) Att bygga upp utvärderingskapacitet i medlemsstaterna
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa eller verkställande ledning eller i dess styrelse."
c) Cancellation of a study
c) Annullering av en studie