natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid to encourage farmers to settle in farming areas and in upland and other naturally disadvantaged areas.
Stöd för att främja bosättning av jordbrukare i jordbruksområden och bergsområden samt i andra naturmässigt missgynnade områden.
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
stöd för att främja deras upprättande och för förenkling av deras administration,
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy
Stöd till energi, utom kol (se punkterna 10.2 och 11), och stöd till energibesparande åtgärder och alternativ (förnybar) energi
Aid to farmers/
"Stöd till jordbrukare
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
"Stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter"
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter (meddelande)
Aid to finance a public rendering service
Stöd för finansiering av offentliga styckningstjänster
aid to finance the closure costs of structural adjustments, including social measures to mitigate the consequences of total or partial closure, should continue to be permitted;
Nedläggningsstöd för att finansiera strukturanpassning, framför allt socialt stöd för att lindra följderna av hela eller partiella nedläggningar, skulle alltjämt tillåtas.
Aid to financial services fell sharply from €25 million in 1999 to just under €4 million in 2000.
Stödet till finansiella tjänster minskade kraftigt från 25 miljoner euro 1999 till knappa 4 miljoner euro 2000.
Aid to fisheries
Stöd till fiskesektorn
Aid to fisheries has gradually increased whilst the level of manufacturing aid in 1999 is more than half of that in 1990.
Stöd till fiske har gradvis ökat medan nivån på stödet till tillverkningsindustrin 1999 är mer än hälften av siffrorna för 1990.
Aid to grape juice
Stöd till druvsaft
Aid to Hellenic Shipyards285
Stöd till Hellenic Shipyards285
Aid to horizontal objectives totalled €2 million in 2000 with around half this figure providing forty undertakings with export credit insurance support for non-commercial risk.
Branschövergripande stöd uppgick till 2 miljoner euro 2000, där ungefär hälften gick till exportkreditförsäkringar kopplade till icke-kommersiella risker för fyrtio företag.
Aid to households
Stöd till hushåll
aid to investment and the provision of supporting services and facilities, in particular for technology transfer and for marketing for SMEs
Stöd till investeringar och tillhandahållandet av stödtjänster och stödmöjligheter, i synnerhet för tekniköverföring och marknadsföring för små och medelstora företag.
Aid to investment in new fishing vessels also reduces the efficiency of public aid to reduce the fishing fleet.
Stöd till investering i nya fiskefartyg minskar också effektiviteten hos det offentliga stöd som skall minska fiskeflottan.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
stöd till företag på öar (särskilt småföretag) för marknadsföring och marknadsundersökningar, så att de inte enbart är hänvisade till den lokala marknaden.
Aid to maintain jobs can be authorised in limited circumstances:
Stöd för att bibehålla arbetstillfällen kan godkännas under särskilda omständigheter:
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser är förenligt med den gemensamma marknaden (artikel 87.2 b i EG-fördraget).
Aid to manufacturing also fell until 1997 and then rose slightly.
Stödet till tillverkningsindustrin sjönk också fram till 1997 och ökade därefter något.
Aid to manufacturing fell from 2.6% of manufacturing value added over the period 1995-1997 to 1.9% in 1997-1999.
Tillverkningsstöd minskade från 2,6 % av BNP under perioden 1995-1997 till 1,9 % under perioden 1997-1999.
Aid to manufacturing peaked in 1994 and by 1999 had been reduced to 1990/1991 levels.
Stödet till tillverkningsindustrin nådde en topp 1994 och hade 1999 minskat till 1990/1991 års nivåer.
Aid to musts (enrichment)
Stöd till druvmust (berikning)
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Stöd till nybildade eller teknikinriktade små och medelstora företag (Tyskland)264
Aid to non-specifically military products falls within the ambit of the standard provisions regarding State Aid.
Stöd till icke specifikt militära produkter faller inom ramen för standardbestämmelserna om statligt stöd.
Aid to olive groves
Stöd för olivodlingar
Aid to olive oil producer organisations
Stöd till organisationer för olivoljeproducenter
Aid to olive‑pommace oil extraction, refining and bottling plants
Stöd till utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester
Aid to other Sectors and objectives
Stöd till andra branscher och ändamål
Aid to particular sectors represent 10% of total aid to manufacturing.
Branschstöd utgör 10 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin.
Aid to producer organisations – Spain237.
Stöd till producentorganisationer – Spanien237.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Stödet till producenterna frikopplades delvis 2003 och stödet bör nu frikopplas helt, men det bör föreskrivas en kortare övergångsperiod på två år så att jordbrukarna hinner anpassa sina åtaganden i förhållande till systemet för stöd för potatisstärkelse.
Aid to production units may be declared to be compatible with the common market where their operation forms part of a plan to safeguard coal resources which provides for measures to maintain access to these reserves.
Produktionsenheter vars verksamhet ingår i en plan för att trygga stenkolsresurser genom åtgärder som syftar till att bevara en viss tillgång till dessa reserver kan förklaras förenliga med den gemensamma marknaden.
Aid to promote risk capital
Stöd för främjande av riskkapital
Aid to railway transport
Stöd till järnvägstransporter
Aid to railways has accounted for the largest and indeed growing share of overall aid.
Stöd till järnvägarna har stått för den största och klart växande andelen av det totala stödet.
Aid to railways increased from 1990 until 1993 before dropping back to a relatively low level in 1998 only to increase again in 1999.
Stödet till järnvägarna ökade 1990-1993 innan det sjönk tillbaka till en relativt låg nivå 1998, varefter det ökade igen 1999.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Stöd till järnvägar, som på grund av bristen på jämförbara uppgifter inte ingår i något av de totala stöd som anges ovan, uppgår enligt medlemsstaterna till 46 miljarder euro eller 0,4 % av EU:s BNP8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Stödet till järnvägar10 uppgår enligt medlemsstaternas rapporter till 33,1 miljarder euro eller 0,3 % av BNP i EU‑2711.
Aid to renewable energy sources, which together with Community coal will make up a primary energy base, is covered by its own specific legislation, more particularly the Community guidelines on State aid for environmental protection which the Commission reviewed at the end of 200012.
Stödet till förnybara energikällor, som tillsammans med gemenskapsproducerat stenkol skall bidra till att skapa en produktionsbas av primära energikällor, omfattas av särskild lagstiftning – särskilt gemenskapens regelverk för statligt stöd till miljöskydd som kommissionen såg över i slutet att 200012.
Aid to safeguard resources
Resurssäkringsstöd
Aid to safeguard resources is intended to cover current production losses.
Resurssäkringsstöd är avsett att täcka förluster i den löpande produktionen.
Aid to safeguard resources, covering losses relating to current production, will therefore be reserved to production capacities whose exploitation is part of a plan to safeguard resources involving measures to maintain access to reserves.
Resurssäkringsstöd, som skall täcka förluster i den löpande produktionen, reserveras därmed för produktions­kapacitet som omfattas av en plan för resurssäkring genom åtgärder för att bevara tillgången till dessa reserver.
Aid to sectors other than the manufacturing sector
Stöd till andra sektorer än tillverkningsindustrin
Aid to services
Stöd till tjänstesektorn
aid to shipbuilding
"Stöd till
Aid to shipbuilding
Stöd till varvsindustrin
Aid to shipbuilding and steel has decreased in volume but is still high, especially in shipbuilding.
Stödet till skeppsvarven och stålindustrin har minskat men är fortfarande omfattande, särskilt till varven.
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in per cent of contract values of ships
Stöd till varvsindustrin 1994–1996 i procent av fartygens kontraktsvärde
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in percent of contract values of ships
Stöd till varvsindustrin 1994–1996 i procent av fartygens kontraktsvärde
Aid to shipbuilding in 1996-1998 in per cent of contract values of ships
Stöd till varvsindustrin 1996–1998 i procent av fartygens kontraktsvärden
Aid to shipbuilding in 1996-1998 in percent of contract values of ships
Stöd till varvsindustrin 1996–1998 i procent av fartygens kontraktsvärden
Aid to SMEs as a percentage of total aid (less agriculture, fisheries and transport) ranges from less than 1% in Denmark and Ireland to around 25% in Belgium and Luxembourg.
Stöd till små och medelstora företag i procentandel av det totala stödet (utom jordbruk, fiske och transporter) varierar från under 1 % i Danmark och Irland till cirka 25 % i Belgien och Luxemburg.
Aid to SMEs helped to create an estimated 1700 jobs.
Tack vare stödet till små och medelstora företag skapades uppskattningsvis 1 700 arbetstillfällen.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
Stöd till småföretag för att de skall kunna köpa tjänster av organ som är specialiserade på innovationsförmedling.
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
Stöd till småföretag för att de skall kunna dra nytta av samarbete med högkvalificerade forskare och tekniker och få möjlighet till ett verkligt utbyte med universitet och stora företag.
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Stöd till den spanska stålproducenten Siderúrgica Añón SA291
Aid to steel industry
Stöd till stålindustrin
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Stöd till specifika sektorer snedvrider sannolikt konkurrensen mer branschövergripande stöd och tenderar också att främja andra ändamål än konstaterade marknadsmisslyckanden.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Stöd till specifika sektorer snedvrider sannolikt konkurrensen mer än stöd till övergripande mål och tenderar också att främja andra ändamål än konstaterade marknadsmisslyckanden.
Aid to support specific service sectors, in particular when it is granted as rescue and restructuring aid, is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards horizontal objectives.
Stöd till specifika tjänstesektorer är ägnat att snedvrida konkurrensen i en större utsträckning än stöd som inriktas på övergripande mål, särskilt när det beviljas i form av stöd till undsättning och omstrukturering.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Stödet till omskolning av yrkesfiskare, så att de kan finna sysselsättning utanför fångstsektorn, utvidgas för att hjälpa yrkesfiskarna att finna andra aktiviteter utanför fiskeriet samtidigt som de ges möjlighet att fortsätta att bedriva fiske på deltid.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for 20% or less of overall aid in Denmark, Germany, Spain and Italy while in Austria the share was 66% and in Finland as high as 84%.
Stödet till jordbruks- och fiskerisektorn utgjorde 20 % eller mindre av det totala stödet i Danmark, Tyskland, Spanien och Italien, medan andelen i Österrike uppgick till 66 % och i Finland uppgick till hela 84 %.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland agricultural aid was as high as 73%.
Stödet till jordbruks- och fiskesektorn utgjorde bara 7 % av det totala stödet i Tyskland, medan jordbruksstödets andel i Finland var så stor som 73 %.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland it was as high as 73%.
Stödet till jordbruks- och fiskesektorn utgjorde bara 7 % av det totala stödet i Tyskland, medan jordbruksstödets andel i Finland uppgick till hela 73 %.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 9% of overall aid in Denmark and Germany while in Finland it was as high as 65%.
Stödet till jordbruks- och fiskesektorn utgjorde bara 9% av det totala stödet i Danmark och Tyskland, medan jordbruksstödets andel i Finland uppgick till hela 65%.
Aid to the air transport sector
Stöd till luftfartssektorn
Aid to the assisted regions4 however fell dramatically over the period 1993 – 2001, largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Stödet till stödområdena4 minskade emellertid dramatiskt åren 1993–2001, främst på grund av den successiva avvecklingen av stödet till de nya tyska delstaterna.
Aid to the assisted ‘a’ regions fell dramatically from a peak of €28 billion in 1993 to €9 billion in 2000, due largely to the phasing out of the restructuring programme in the new German Bundesländer.
Stödet till stödområden enligt punkt a föll drastiskt från en toppnotering på 28 miljarder euro år 1993 till 9 miljarder euro år 2000, till stor del på grund av avvecklingen av omstruktureringsprogrammet i de nya tyska delstaterna.
Aid to the assisted ‘a’ regions in Germany stood at less than €2 billion in 2002.
Stödet till stödområden enligt punkt a i Tyskland uppgick till mindre än 2 miljarder euro år 2002.
Aid to the assisted ‘a’ regions, which are almost identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds, fell dramatically from a peak of €28 billion in 1993 to €9 billion in 2000, due largely to a reduction in aid in Germany and Italy.
Stödet till områdena enligt punkt a, som nästan sammanfaller med mål 1-områdena enligt EU:s strukturfonder har minskat drastiskt från en toppnotering på 28 miljarder euro 1993 till 9 miljarder euro 2000, främst på grund av minskat stöd i Tyskland och Italien.
Aid to the banking sector in the new Member States
Stöd till banksektorn i de nya medlemsstaterna
AID TO THE COAL INDUSTRY
STÖD TILL STENKOLSINDUSTRIN
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain as against a Community average of 7% (Table 3).
Stödet till kolindustrin utgjorde 18% av stödet i Tyskland och 22% av stödet i Spanien mot gemenskapsgenomsnittet 7% (tabell 3).
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain compared with a Community average of 7%.
Stödet till kolindustrin utgjorde 18% av stödet i Tyskland och 22% av stödet i Spanien jämfört med gemenskapsgenomsnittet 7%.
Aid to the coal industry accounted for more than 25% of aid in Bulgaria, almost 20% of aid in Poland and around 10% in Czech Republic and Romania.
Stödet till kolindustrin uppgick till över 25 % av stödet i Bulgarien, nära 20 % av stödet i Polen och runt 10 % i Tjeckien och Rumänien.
Aid to the coal industry accounts for almost 20% of aid in Germany and Spain as against a Community average of 9%.
Stödet till kolindustrin utgör nästan 20 % av stödet i Tyskland och Spanien, vilket står i kontrast till gemenskapsgenomsnittet 9 %.
Aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Stöd till stenkolsindustrin som beviljats enligt artikel 4 skall minskas kontinuerligt och i en betydande omfattning.
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Stödet till kolindustrin beviljas industri- och tjänstesektorerna.
Aid to the coal industry is governed by Decision 3632/93/ECSC, which lays down the terms and conditions under which such aid may be granted.
Statligt stöd inom denna sektor regleras genom beslut 3632/EKSG/93 där villkoren fastställs för hur sådant stöd kan beviljas.
Aid to the coal industry made up around one quarter of total aid in Germany and Spain.
Stödet till kolindustrin uppgick till omkring en fjärdedel av det totala stödet i Tyskland och Spanien.
Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2, without prejudice to State aid schemes, concerning research and technological development, the environment and training.
Stöd till stenkolsindustrin kan endast betraktas som förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om det uppfyller kraven i kapitel 2, utan att det påverkar tillämpningen av ordningarna för statligt stöd till forskning och teknisk utveckling, miljö och utbildning.
Aid to the coal industry must be reduced steadily and gradually.
Stödet till stenkolsindustrin skall minskas kontinuerligt och gradvis.
Aid to the coal industry within the European Union during the period 2001-2002 has been governed by two separate legal frameworks.
Stödet till kolindustrin inom Europeiska unionen har under perioden 2001–2002 omfattats av två separata regelverk.
Aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by a Commission Decision17 which expired in July 2002.
Stödet till kolindustrin vad EKSG-kolprodukter beträffar reglerades av ett kommissionsbeslut17 som upphörde att gälla i juli 2002.
Aid to the coal mining industry cost ECU 13.2 bn.
Stödet till kolgruvorna kostade 13,2 miljarder ecu.
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Stödet till stenkolsindustrin i EU regleras av ett sektorspecifikt rättsligt instrument: rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin (nedan kallad kolförordningen).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Stödet till stenkolsindustrin i EU regleras av ett sektorspecifikt rättsligt instrument: Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin1 (nedan kallad kolförordningen).
Aid to the financial services sector
Stöd till finansiella tjänster
Aid to the Financial Services Sector
Stöd till sektorn för finansiella tjänster
Aid to the fisheries sector
Stöd till fiskerisektorn
Aid to the handicapped
Stöd till funktionshindrade
Aid to the handicapped
Stöd till personer med funktionshinder
Aid to the industry would be progressively reduced from € 33/t in the 2004/05 marketing year to € 0/t in 2007/08, and would be granted without distinction between artificially and naturally dried product.
Stödet till denna näring skulle minska gradvis från 33 euro per ton under budgetåret 2004/2005 till 0 euro per ton under året 2007/2008 och skulle utgå oberoende av om det är fråga om foder som torkats artificiellt eller soltorkat foder.
Aid to the industry would be progressively reduced from € 33/t in the 2004/05 marketing year to € 0/t in 2007/08, and would be granted without distinction between artificially and naturally dried product.
Stödet till denna näring skulle minska gradvis från 33 euro per ton under budgetåret 2004/2005 till 0 euro per ton under året 2007/2008 och skulle utgå oberoende av om det är fråga om foder som torkats artificiellt eller soltorkat foder.
Aid to the manufacturing sector
Stöd till tillverkningssektorn
Aid to the manufacturing sector accounted for just over half the total (€50 million) which represents 4.0% of valued added in total industry.
Stöd till tillverkningssektorn svarade för något över hälften av totalbeloppet (50 miljoner euro), vilket motsvarar 4,0 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee
Stöd till tillverkningsindustrin och gemenskapsfonder per anställd
Aid to the manufacturing sector and granted in the form of horizontal objectives can support various activities.
Stöd till tillverkningsindustrin som beviljas i form av branschövergripande mål kan avse ett flertal verksamheter.
Aid to the manufacturing sector is also classified according to the principal purposes for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Statligt stöd till tillverkningsindustrin klassificeras också efter de huvudsakliga mål för vilka det ges eller efter vilken sektor det riktar sig till, enligt nedan:
Aid to the manufacturing sector is classified according to the primary objectives for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Stödet till tillverkningsindustrin klassificeras efter dess primära mål eller efter den undersektor som stödet riktar sig till:
Aid to the manufacturing sector is classified according to the principal purposes for which it is given or the sector to which it is directed, as follows:
Stödet till tillverkningsindustrin klassificeras efter dess huvudsakliga syften eller efter den undersektor som stödet riktar sig till:
Aid to the manufacturing sector14 encompasses aid for horizontal objectives such as research and development and small and medium-sized enterprises as well as aid for specific sectors such as steel and shipbuilding, aid for rescue and restructuring and regional aid.
Stöd till tillverkningssektorn14 omfattar branschövergripande stöd som stöd till forskning och utveckling och små och medelstora företag samt stöd till specifika sektorer såsom stål- och varvsindustrierna, stöd till undsättning och omstrukturering samt regionalstöd.
Aid to the motor vehicle industry
Stöd till motorfordonsindustrin
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium and Luxembourg compared with an EU average of 39%.
Stödet till järnvägssektorn utgjorde mer än 60 % av det totala stödet i Belgien och Luxemburg, vilket skall jämföras med EU-genomsnittet 39 %.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Stödet till järnvägssektorn utgjorde mer än 60 % av det totala stödet i Belgien, Luxemburg och Nederländerna.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom compared with an EU average of 46%.
Stödet till järnvägssektorn utgjorde mer än 60 % av det totala stödet i Belgien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, vilket skall jämföras med EU-genomsnittet 46%.
Aid to the railways peaked in 1996 and in spite of a subsequent decrease is, in 1999, above the 1990 level.
Stöd till järnvägarna nådde en topp 1996 och trots en efterföljande nedgång ligger siffrorna för 1999 över 1990 års nivå.