natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1996-1998 and 1998-2000 the volume of aid fell in all the main sectors: manufacturing was down €6.7 billion, services €2.6 billion, transport €1.8 billion, agriculture €1.1 billion and coal €1.0 billion (Table 5).
Mellan 1996-1998 och 1998-2000 minskade stödvolymen i alla huvudsektorer: tillverkning minskade med 6,7 miljarder euro, tjänster med 2,6 miljarder euro, transporter med 1,8 miljarder euro, jordbruk med 1,1 miljarder euro och kol med 1,0 miljarder euro (tabell 5).
Between 1996-1998 and 1998-2000, aid for regional objectives decreased from an annual average of €19 billion to €12 billion.
Mellan 1996-1998 och 1998-2000 minskade stödet för regionala ändamål från 19 miljarder euro till 12 miljarder euro per år i genomsnitt.
Between 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid for regional objectives to total EU aid fell by 5 percentage points from 19% to 14%.
Mellan 1996-1998 och 1998-2000 minskade andelen stöd för regionala ändamål i förhållande till det totala stödet i EU med fem procentenheter, från 19 % till 14 %.
Between 1996-1999, the level of employment in firms supported by ESF under Objective 4 in Germany remained stable compared to a fall of between 2% to 6% in firms which did not participate in ESF.
Mellan 1996 och 1999 låg sysselsättningen på en stabil nivå i de företag som fick stöd från ESF inom ramen för mål 4 I Tyskland, jämfört med en minskning på mellan 2 % och 6 % i företag som inte deltog i ESF.
Between 1996-2000
1996-2000
Between 1997 and 1999 it has been reduced by over 30%.
Mellan 1997 och 1999 har det minskat med mer än 30 %.
Between 1997 and 1999, it has fallen by over 30%.
Mellan 1997 och 1999 minskade den med över 30 %.
Between 1997 and 1999, seven Member States reduced their relative share of aid to specific service sectors whereas the other eight increased it.
Åren 1997-1999 minskade sju medlemsstater den relativa andelen av sitt stöd till särskilda tjänstesektorer, medan denna andel ökade i åtta andra medlemsstater.
Between 1997 and 2000 CO2 emissions were measured using the European driving cycle, subsequently amended in January 2001; in consequence, the emissions data from the two periods are not entirely consistent.
Mellan 1997 och 2000 beräknades koldioxidutsläppen enligt den europeiska "körcykeln" som successivt ändrades efter den 1 januari 2001.
Between 1997 and 2001 in the EU as a whole the change in the occupational structure (used as a proxy for occupational mobility) went up from 1.9% to 2.9%20.
Mellan 1997 och 2001 förändrades yrkesstrukturen (som används som ett mått på rörligheten mellan yrken) i hela EU från 1,9 % till 2,9 %20.
Between 1997 and 2001, Finland, Denmark and the UK (mainly using biogas) were the only countries in which biomass electricity grew steadily.
Mellan 1997 och 2001 var Finland, Danmark och Förenade kungariket (som huvudsakligen använder biogas) de enda länder där användningen av biomassa stadigt ökade.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
Mellan 1997 och 2002 var den omkring dubbelt så stor som motsvarande andel i EU och Nordamerika, men den har gått ner väsentligt de senaste åren, antagligen på grund av att kapaciteten övergått till att bli operativ och att försäljningen ökar i Asien och Stillahavsområdet.
Between 1997 and 2002 the Commission submitted eight reports on the implementa­tion of the package of directives liberalising and harmonising the European markets for telecommu­nications services.
Mellan 1997 och 2002 har kommissionen lagt fram åtta rapporter om genomförandet av direktiven om avreglering och harmonisering av EU:s marknader för telekommunikationstjänster .
Between 1997 and 2002, 1.7 million jobs were created in EU-15.
1,7 miljoner nya arbetsplatser tillkom i EU-15 mellan 1997 och 2002.
Between 1997 and 2002, 1.7 million jobs were created in EU-15.
1,7 miljoner nya arbetsplatser tillkom i EU-15 mellan 1997 och 2002.
Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates among the Member States.
Mellan 1997 och 2002 ökade förvärvsfrekvensen i Spanien mest av alla medlemsstater och under samma period minskade den spanska arbetslösheten mest av alla medlemsstater.
Between 1997 and 2002, the level of poverty stabilised at around 43.5% of the population; however, in absolute terms, the number of people with an insufficient standard of living rose from 204 million to 220 million.
Mellan 1997 och 2002 har fattigdomsnivån legat stilla på runt 43,5 % av befolkningen; i absoluta siffror ökade emellertid befolkningen med otillräcklig levnadsstandard från 204 till 220 miljoner invånare.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Mellan 1997 och 2003 steg EU:s andel med 1,8 % och låg därmed också i detta avseende främst.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Mellan 1997 och 2003 steg i EU:s andel med 1,8 % och låg därmed också i detta avseende främst.
Between 1997 and the IP market share overall and for TEA remained stable, increased further for DEA (from 61% to 63%), but fell for MEA (from 53% to 49%).
Mellan 1997 och undersökningsperioden var den sammantagna marknadsandelen och andelen för trietanolamin stabil, medan andelen för dietanolamin ökade ytterligare (från 61 % till 63 %) och andelen för monoetanolamin sjönk (från 53 % till 49 %).
Between 1997-1999 and 1999-2001, the volume of aid fell in most of the main sectors: manufacturing was down €5.7 billion, services €2.6 billion, agriculture €0.9 billion and coal €1.2 billion (Table 4).
Mellan 1997-1999 och 1999-2001 minskade stödvolymen i de flesta huvudsektorer: tillverkning minskade med 5,7 miljarder euro, tjänster med 2,6 miljarder euro, jordbruk med 0,9 miljarder euro och kol med 1,2 miljarder euro (tabell 4).
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
Mellan 1998 (tidigaste datum med uppgifter på EU-nivå) och 2010 skedde en förändring av det totala antalet asylansökningar i EU:s 27 medlemsstater såsom anges nedan.
Between 1998 and 1999, almost all Member States reduced the gender gap in respect of unemployment, thereby confirming the generally favourable outlook for women in access to jobs.
Mellan 1998 och 1999 minskade nästan alla medlemsstater könsklyftan med avseende på arbetslösheten, vilket visar att kvinnor överlag har goda förutsättningar att få arbete.
Between 1998 and 2000, 373 of these projects were primarily targeted towards agriculture, environment, public finance, justice and home affairs and preparation for the management of Structural Funds.
Mellan 1998 och 2000 var 373 av dessa samverkansprojekt huvudsakligen inriktade på jordbruk, miljö, offentliga finanser, rättsliga och inrikes frågor samt förberedelser inför förvaltningen av strukturfonderna.
Between 1998 and 2000, the Commission employed a consultant to verify the sensitive areas identified by the above ten Member States.14 This study reveals shortcomings in the sensitive areas identified by them,15 identifying other areas which were potentially sensitive because of eutrophication, and the high concentration of nitrates in surface waters intended for drinking water supply.
Mellan 1998 och 2000 anlitade kommissionen en konsult som skulle kontrollera de känsliga områden som anmälts av ovan nämnda tio medlemsstater.14 Denna undersökning visade på brister när det gäller de utpekade känsliga områdena,15 och det konstaterades att även andra områden skulle kunna vara känsliga med tanke på eutrofieringen och den höga koncentrationen av nitrater i ytvatten som är avsett att användas som dricksvatten.
Between 1998 and 2000, the Commission hopes to revive the advisory committee on charging, made up of experts from the Member States and transport sector representatives.
Mellan 1998 och 2000 avser kommissionen att återuppta verksamheten i den rådgivande pris­sättnings­kommittén, som består av sakkunniga från medlemsstaterna och företrädare för transport­branschen.
Between 1998 and 2002 trade between the EU and Croatia increased substantially.
Mellan 1998 och 2002 ökade handeln mellan EU och Kroatien avsevärt.
Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
Mellan 1998 och 2002 drabbades Europa av över 100 stora översvämningar, bland annat översvämningarna utmed floderna Donau och Elbe 2002.
Between 1998 and 200215, the main focus of Community assistance to the region as a whole was infrastructure and democratic stabilisation (including aid to refugees), representing 27% and 20% respectively of total assistance allocated (fig.1).
Mellan 1998 och 200215 var gemenskapens stöd till regionen som helhet i huvudsak inriktat på infrastruktur och demokratisk stabilisering (inbegripet flyktinghjälp), som erhöll 27 % respektive 20 % av de totala stödanslagen (bild 1).
Between 1998 and 2003, Europe (EU-15) experienced growth in the employment rates of the three categories of workers (+2.2% for low-skilled workers, +14.2% for workers with intermediate skills and +25.1% for high-skilled workers).
Mellan 1998 och 2003 ökade sysselsättningen i samtliga tre arbetstagarkategorier inom EU (EU-15) (med 2,2 % bland arbetstagare med låg kvalifikationsnivå, med 14,2 % bland arbetstagare på mellannivå, och med 25,1 % bland högkvalificerade arbetstagare).
Between 1998 and 2004, almost 10 million additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
Mellan 1998 och 2004 skapade nästan 10 miljoner nya arbetstillfällen i EU-25 (något mindre i EU-27, på grund av stora förluster av arbetstillfällen i Rumänien).
Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the rivers Danube and Elbe in 2002.
Mellan 1998 och 2004 drabbades Europa av över 100 stora översvämningar, bland annat översvämningarna utmed floderna Donau och Elbe 2002.
Between 1998-2000 and 2000-2002, the volume of aid fell in most of the main sectors: manufacturing was down €2.5 billion, services €1.7 billion and coal €1 billion.
Mellan 1998–2000 och 2000–2002 minskade stödnivån i de flesta huvudsektorer: tillverkning minskade med 2,5 miljarder euro, tjänster med 1,7 miljarder euro och kol med 1 miljard euro.
between 1999 - 2002.
genomföras under perioden 1999–2002.
Between 1999 and 2000 the share of spending on active measures out of total LMP expenditure increased in most Member States (except Denmark and Portugal).
Mellan 1999 och 2000 ökade utgifterna för aktiva åtgärder i förhållande till de totala utgifterna för arbetsmarknadsåtgärder i de flesta medlemsstater (med undantag för Danmark och Portugal).
Between 1999 and 2000, this ratio increased by more than one third in Austria, the Netherlands, Denmark, Spain, the UK, Sweden and Italy.
Under perioden 1999–2000 ökade denna andel med mer än en tredjedel i Österrike, Nederländerna, Danmark, Spanien, Förenade kungariket, Sverige och Italien.
Between 1999 and 2000, unemployment in the EU fell from 9.1% in 1999 to 8.4 % in 2000 (and to 7.6% in August 2001).
Mellan 1999 och 2000 sjönk arbetslösheten från 9,1 till 8,4 procent (7,6 procent i augusti 2001).
Between 1999 and 2001 the value of telecoms services in Europe rose 24% from €182 billion in 1999 to €225 billion in 2001.
Mellan 1999 och 2001 ökade den europeiska telesektorns värde med 24 % från 182 miljarder euro 1999 till 225 miljarder euro 2001.
Between 1999 and 2001, the Commission received 97 notifications from the EFTA Member States, whereas between 1995 and 1998, the figure amounted to 149.
Under perioden 1999-2001 mottog kommissionen 97 anmälningar från Eftaländerna, medan man under perioden 1995-1998 tog emot 149 anmälningar.
Between 1999 and 2001, the Court of Justice delivered eight judgements on Directive 98/34/EC, six of which were in response to references for preliminary rulings from national courts and two following infringement proceedings by the Commission.
Mellan 1999 och 2001 avgav EG-domstolen åtta domar som rörde direktiv 98/34/EG, varav sex till följd av en begäran från en nationell domstol om förhandsavgörande och två efter mål om fördragsbrott som väckts av kommissionen.
Between 1999 and 2002 the European Commission invested approximately 170 months of staff time in the core activities of the European Year.
Under perioden 1999-2002 investerade Europeiska kommissionen ungefär 170 manmånader i språkårets kärnverksamhet.
Between 1999 and 2002, a total of 53 counsellors were trained to become such experts whose task is to motivate, to accompany and to support young people in participation processes, to organise a dialogue with the adult world and to enable them to take part in planning and decision processes.
Mellan 1999 och 2002 utbildades sammanlagt 53 rådgivare till experter med uppgift att motivera, vägleda och stödja ungdomar i medinflytandeprocesser, organisera en dialog med vuxenvärlden och lära dem att delta i planerings- och beslutsprocesser.
Between 1999 and 2004, discussions in the Council remained at a standstill because of the question of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Mellan 1999 och 2004 var diskussionerna i rådet avbrutna på grund av frågan om möjligheterna att låta fartyg med gemenskapscertifikat bedriva sjöfart på Rhen.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI,  19,791 million dollars of which came from the EU.
Mellan 1999 och 2004 mottog Mexiko sammanlagt 78 060 miljoner dollar i utländska direktinvesteringar, varav 19 791 dollar kom från EU.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI, 19,791 million dollars of which came from the EU.
Mellan 1999 och 2004 mottog Mexiko sammanlagt 78 060 miljoner dollar i utländska direktinvesteringar, varav 19 791 dollar kom från EU.
Between 1999 and 2004, €127 million of Community resources have been allocated for IDA II.
Under perioden 1999–2004 anslogs 127 miljoner euro i gemenskapsmedel till IDA II.
Between 1999 and 2008 he has coordinated several projects:
Mellan 1999 och 2008 har han samordnat en rad projekt:
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Mellan 1999 och 2008 hade de flesta medlemsstaterna ett positivt migrationssaldo, men Bulgarien (-215 600), Lettland (-24 700), Litauen (-88 100), Polen (-566 100) och Rumänien (-594 700) utgjorde undantag.
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2009 avsattes ca 98 % av åtagandena till finansiering av operativ hjälp, framför allt till nätverket av beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp.
Between 1 October 2008 and 1 October 2010, the Commission took more than 200 decisions on State aid measures for the financial sector aiming to remedy a serious disturbance in Member States' economies.
Mellan den 1 oktober 2008 och den 1 oktober 2010 fattade kommissionen mer än 200 beslut om statligt stöd till finanssektorn där syftet varit att avhjälpa en allvarlig störning i medlemsstaternas ekonomier.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Mellan 200 och 300 sektorer7 har varit föremål för kommissionens granskning.
Between 2000 and 2001 GDP growth and labour productivity growth fell drastically from 3.3% to 1.6% and from 1.6% to 0.3% respectively.
Mellan 2000 och 2001 minskade tillväxten och arbetskraftens produktivitetsökning drastiskt från 3,3 % till 1,6 % respektive från 1,6 % till 0,3 %.
Between 2000 and 2001 the overall employment rate in the EU increased to 63.9% (+0.6 percentage points), for women to 54.9% (+0.9pp) and for older workers to 38.5% (+0.8 pp).
Mellan 2000 och 2001 ökade den totala sysselsättningen i EU till 63,9 % (+0,6 procentenheter), sysselsättningen bland kvinnor till 54,9 % (+0,9 procentenheter) och bland äldre arbetstagare till 38,5 % (+0,8 procentenheter).
Between 2000 and 2001, the Commission initiated eight procedures for the infringement of Directive 98/34/EC in the services sector, relating specifically to failure to notify or the adoption of texts before the end of the standstill period.
När det gäller tjänster hade kommissionen bara under 2000 och 2001 redan inlett åtta överträdelseförfaranden för brott mot direktiv 98/34/EG, antingen på grund av underlåtenhet att göra anmälan eller på grund av antagande före utgången av frysningsperioden.
Between 2000 and 2001, the European Commission decided, following the favourable opinion of the ISPA Management Committee4, a total of 169 projects proposed by the Candidate Countries (B7-020 budget line), amounting to a total eligible cost of € 6,113 million, of which the EU will finance € 3,938 million or 64.3 %.
Efter positiva yttranden från ISPA-förvaltningskommittén4 fattade kommissionen under 2000 och 2001 beslut om att stödja sammanlagt 169 projekt som föreslagits av kandidatländerna (budgetpost B7-020), vars totala stödberättigande kostnad uppgick till 6 113 miljoner euro, varav EU kommer att finansiera 3 938 miljoner euro, eller 64,3 procent.
Between 2000 and 2002, the European Commission adopted a total of 249 projects on the basis of proposals submitted by the candidate countries.
Mellan 2000 och 2002 antog Europeiska kommissionen sammanlagt 249 projekt på grundval av förslag som lagts fram av kandidatländerna.
Between 2000 and 2002, the total grant amount under EVS was 66.5 million euro (2000: 20.7 million euro; 2001: 23.9 million euro; 2002: 21.9 million euro).
Mellan 2000 och 2002 anslogs sammanlagt 66,5 miljoner euro till Europeisk volontärtjänst (2000: 20,7 miljoner euro; 2001: 23,9 miljoner euro; 2002: 21,9 miljoner euro).
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Mellan år 2000 och 2003 växte tjänstehandeln inom gemenskapen med 10,8 % medan handeln med handelspartner utanför EU endast ökade med 6,4 %.
Between 2000 and 2003 €19.3 million have been allocated to projects in Russia and the Western NIS and €41.4 million to projects in the Mediterranean countries.
Mellan 2000 och 2003 har 19,3 miljoner euro avsatts till projekt i Ryssland och de västra oberoende staterna och 41,4 miljoner euro till projekt i Medelhavsländerna.
Between 2000 and 2003, Croatia had a specific Ministry for SMEs, whose functions have been reintegrated into the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship at the beginning of 2004.
Under åren 2000–2003 hade Kroatien ett särskilt ministerium för små och medelstora företag, men dess uppgifter togs i början av 2004 över av ekonomi-, arbets- och företagsministeriet.
Between 2000 and 2004, GDP growth in the EU’s 25 Member States averaged little more than 1½% per year.
Mellan 2000 och 2004 ökade BNP i EU:s 25 medlemsstater med drygt 1,5 % per år i genomsnitt.
Between 2000 and 2004, the Commission grant assisted 72 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria and Romania: 53 in the environment sector, 17 in the transport sector, and one TA measure in each of the two countries for achieving decentralised implementation (EDIS).
Under perioden 2000–2004 understödde kommissionen 72 projekt på grundval av förslag från Bulgarien eller Rumänien, varav 53 miljöprojekt, 17 transportprojekt samt två tekniska stödåtgärder, en i vartdera landet, som syftar till att få till stånd ett decentraliserat genomförande (EDIS).
Between 2000 and 2004, the third LIFE period, a further €300.8 million has been earmarked to co-finance nature conservation projects.
Mellan 2000 och 2004, den tredje Lifeperioden, har ytterligare 300,8 miljoner euro öronmärkts för medfinansiering av naturvårdsprojekt.
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
Mellan 2000 och 2005 steg andelen 4‑åringar som går i skola, i EU 27 med ca 3 procentenheter till över 85 %.
Between 2000 and 2005 the EU witnessed a significant increase in rail freight performance in Member States where non-incumbent railway undertakings took the highest market shares (see Annex 9 and Figure 4 where those countries are marked dark).
Mellan 2000 och 2005 skedde inom EU en avsevärd ökning av godstransporter på järnväg i medlemsstater där icke-etablerade järnvägsföretag hade de största marknadsandelarna (se bilaga 9 och diagram 4, där dessa länder har markerats med mörk färg).
Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
Mellan 2000 och 2005 konstaterades den största ökningen av passagerartransporter på järnväg i Lettland (29 procent), Irland (29 procent) och Belgien (20 procent).
Between 2000 and 2005 there seems to have been no significant growth in competition in this segment of postal services and this must be seen as giving rise to some concern.
Mellan år 2000 och 2005 verkar inte konkurrensen ha ökat i någon större utsträckning i detta segment, vilket måste anses vara oroväckande.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
Mellan 2000 och 2005 minskade sysselsättningen i 17 RKS-regioner och BNP-tillväxten låg under 0,5 % i 22 regioner.
Between 2000 and 2005, both groups of regions reduced the gap with the EU average by around 5 percentage points (see Table 1 and fiche on GDP).
Mellan 2000 och 2005 minskade båda kategorierna avståndet till EU-genomsnittet med cirka 5 procentenheter (se tabell 1 och faktabladet om BNP).
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
Mellan 2000 och 2005 steg fyraåringarnas deltagande i undervisningen med cirka 3 % till mer än 85 %, men här finns en första stor skillnad: från mer än 99 % i några länder till mindre än 50 % i andra21.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
Mellan 2000 och 2005 närmade sig regionernas och EU:s sysselsättningsgrad.
Between 2000 and 2005, the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 65 in the environment sector, 28 in the transport sector, and three horizontal TA measures (two for achieving decentralised implementation (EDIS) and one for organising monitoring committees).
Under perioden 2000–2005 understödde kommissionen 96 projekt på grundval av förslag från Bulgarien, Kroatien och Rumänien, varav 65 på miljöområdet, 28 på transportområdet och tre övergripande åtgärder för tekniskt bistånd (två för att decentralisera genomförandet (EDIS) och ett för att inrätta övervakningskommittéer).
Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
Mellan 2000 och 2005 sjönk arbetslösheten från 13,4 % till 12,4 % i regionerna med långsam utveckling, även om arbetslösheten ökade med mer än 2 procentenheter i 17 av dem.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
Under 2000–2006 ökade sysselsättningen i EU-27 med nära 12 miljoner personer, varav mer än 7,5 miljoner var kvinnor […].
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
Under 2000–2006 ökade sysselsättningen i EU-27 med nära 12 miljoner personer, varav mer än 7,5 miljoner var kvinnor.