natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than EUR 1,000.
anläggningstillgångar: samtliga materiella tillgångar som förvärvats genom ett köp eller som skapats av skattebetalaren och alla immateriella tillgångar som förvärvats genom ett köp, när de kan värderas självständigt och under längre tid än 12 månader används i rörelsen för att skapa, upprätthålla eller säkerställa inkomster, utom när kostnaden för att förvärva, uppföra eller förbättra dem understiger 1 000 euro.
'Fixed assets' means those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities;
anläggningstillgångar: sådana tillgångar som är avsedda att stadigvarande brukas i företagets verksamhet.
'fixed tank': a tank joined to the vessel, the walls of the tank consisting either of the hull itself or of a casing separate from the hull;
Fast tank: Tank som är fast monterad i fartyget och vars sidor antingen utgörs av själva skrovet eller av en inneslutning som är fristående från skrovet.
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
Smakförstärkare: ämnen som förstärker smaken och/eller lukten hos ett livsmedel.
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
arompreparat: en produkt som inte är ett aromämne och som framställts av
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
aromämne: ett kemiskt definierat ämne med aromgivande egenskaper.
'flavouring' means flavouring as defined in Article 1(2) of Council Directive 88/388/EEC16;
arom:  arom i den betydelse som definieras i artikel 1.2 i rådets direktiv 88/388/EEG16,
'flavourings' shall mean products:
arom: produkter som
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
flexibel användning av luftrummet: ett system för luftrumsplanering som tillämpats inom ECAC-området (European Civil Aviation Conference area), på grundval av Eurocontrols utgåva av Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace.”
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
"Flexicurity” handlar om balanserad avvägning mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
”System för distribution av färdplandata ska möjliggöra ett successivt införande av avancerade, överenskomna och godkända driftsystem för hela flygningen, särskilt i enlighet med huvudplanen för nätet för flygledningstjänsten.”
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
färdplan: detaljerad information som lämnas in till flygtrafikledningsenheter och som beskriver ett luftfartygs planerade flygning eller del av en flygning.
'flight' shall mean the beginning of the operations of departure until the end of the operations of arrival and where the aircraft has come to a complete stop;
flygning: från avgångens start till ankomstens slut när luftfartyget fullständigt har stannat.
'floating equipment': a floating installation carrying working gear such as cranes, dredgers, pile drivers or elevators;
Flytande utrustning: Flytande anordningar som bär arbetsredskap som kranar, mudderverk, pålkranar eller elevatorer.
'floating establishment': any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;
Flytande anläggning: Flytande installation som i normala fall inte är avsedd att flyttas såsom simbad, docka, brygga eller båtskjul.
'floating installation': a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment;
Flytande materiel: Flotte eller någon annat typ av konstruktion, sammankoppling eller föremål, som kan framföras, annat än ett fartyg, flytande utrustning eller flytande anläggning.
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
Skumbildande medel: ämnen som gör det möjligt att skapa en homogen blandning med en gas i ett flytande eller fast livsmedel.
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
tillskottsnäring: livsmedel avsedda för spädbarn när de börjar få lämplig tilläggskost och som utgör den huvudsakliga flytande beståndsdelen i en allt mera varierad kost för sådana spädbarn.
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
”Efter att ha tillämpat förfarandet i artikel 31 får kommissionen i följande fall besluta att från gemenskapsfinansiering undanta belopp som belastats gemenskapsbudgeten:”
'food additive' means food additive as defined in Article 1(2) of Council Directive 89/107/EEC15;
livsmedelstillsats: livsmedelstillsats i den betydelse som definieras i artikel 1.2 i rådets direktiv 89/107/EEG15,
'food and feedingstuff' means
livsmedel och foder:
'food business operator' means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/their control;
person som driver livsmedelsföretag: den eller de personer som ansvarar för att kraven i den här förordningen uppfylls på den anläggning de driver.
'food business' means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any or all of the stages from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer;
livsmedelsföretag: varje privat eller offentligt företag som med eller utan vinstsyfte bedriver någon eller samtliga verksamheter från och med primärproduktion till och med försäljning eller leverans av livsmedel till slutkonsumenten.
'food business’ means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to any stage of production, processing and distribution of food;
livsmedelsföretag: varje privat eller offentligt företag som med eller utan vinstsyfte bedriver någon av de verksamheter som hänger samman med hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av livsmedel.
'food contact materials' means
material som kommer i kontakt med livsmedel:
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
livsmedel för speciella medicinska ändamål: livsmedel som är avsedda för kostbehandling av patienter och att användas under medicinsk övervakning.
'food safety' means the assurance that food will not cause adverse health effects to the final consumer when it is prepared and eaten taking into account its intended use;
livsmedelssäkerhet: garantin att ett livsmedel inte inverkar menligt på slutkonsumentens hälsa när det bereds eller konsumeras på det sätt som avses.
'food' means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
livsmedel:  livsmedel i den betydelse som definieras i [artikel 2 i Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om  allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning,  om inrättande av den Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet],
'For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
”Artikel 32.2 i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas på motsvarande sätt för tjänstegrupp I.
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
”I fråga om förvärvade företagsfordringar gäller att återbetalningsbara prisavdrag, säkerheter eller partiella garantier som ger ett förstaförlustskydd med avseende på fallissemang, utspädning eller bådadera, får behandlas som förstaförlustpositioner enligt kapitel 5.”
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
”I detta syfte ska kommissionen fatta beslut genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 110a och 110b i tjänsteföreskrifterna.”
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
”För tillämpningen av vissa bestämmelser i dessa tjänsteföreskrifter får en gemensam partssammansatt kommitté för två eller flera institutioner inrättas.
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
”I detta direktiv avses med
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
”För arter som inte omfattas av landningsskyldigheten enligt punkt 1, får fångster av arter som underskrider minsta referensstorlek för bevarande inte behållas ombord utan ska omedelbart kastas tillbaka i havet, utom när de används som levande bete.”
'formation': the manner in which a train of craft is assembled;
Formering: Sätt på vilket konvojen är sammankopplad.
'forward perpendicular': the vertical line at the forward point of the intersection of the hull with the maximum draught line;
Förlig perpendikel: Vertikal linje mellan den förliga skärningspunkten mellan skrovet och flytvattenlinjeplanet vid största tillåtna djupgående.
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
annan grundande medlem än unionen: bidragsgivare som är uppförda i bilaga II och som har åtagit sig att bidra med vardera minst 30 miljoner euro under det gemensamma företaget Shift2Rails löptid och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev.
'frame formulation' means
ramformulering:
'Framework agreement' means a general agreement setting out the railway infrastructure capacity needs of an authorised applicant over a period longer than one timetable period.
ramavtal: en generell överenskommelse som anger en godkänd sökandes behov av järnvägsinfrastrukturkapacitet över en tidsperiod som är längre än en tidtabellsperiod,
'freeboard (F)': the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the hull planking or plating;
Fribord (F): Avståndet mellan flytvattenlinjeplanet vid största tillåtna djupgående och ett parallellt plan som går genom den lägsta punkten på skarndäck, eller om skarndäck saknas, lägsta punkten på bordläggningens övre kant.
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
limniska biologiska resurser: tillgängliga och åtkomliga levande limniska akvatiska arter.
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
frontens ovansida: de yttre strukturer som inbegriper ovansidan av alla yttre strukturer utom vindrutan, vindrutestolparna och strukturer bakom dem.
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
Frontloading: snabba, rättvisa och effektiva förfaranden
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
brännolja: tunga destillat eller rester av råolja eller blandningar av sådana produkter enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'full-weight permit' shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
maxviktstillstånd: ett tillstånd som utfärdats enligt artikel 8 i avtalet och som ger innehavaren rätt att på schweiziskt territorium bedriva trafik med lastbilar som väger maximalt 40 ton,
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
funktionellt luftrumsblock: ett luftrumsblock som grundas på operativa krav och inrättas oavsett nationsgränser, där tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och tillhörande funktioner optimeras och/eller integreras.”
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
medel: enligt definitionen i artikel 4.15 i direktiv 2007/64/EG.
'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas;
gasderivat: ett finansiellt instrument som beskrivs i något av avsnitten C5, C6 eller C7 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument19, och som avser naturgas,
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
avtal om leverans av gas: ett avtal om leverans av naturgas, som dock inte inbegriper ett gasderivat,
'gastight': a structural component or device so fitted as to prevent the ingress of gas and vapours;
Gastät: En konstruktionsdel eller anordning som är så inrättad att inträngning av gaser och ångor förhindras.
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
Geleringsmedel: ämnen som ger ett livsmedel en viss konsistens genom att bilda ett gel.
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
offentlig sektor: de institutionella enheter som sammantagna, utöver att utöva sitt politiska ansvar och reglera ekonomin, tillhandahåller huvudsakligen icke marknadsförda tjänster (och möjligen även varor) för enskild eller kollektiv förbrukning samt omfördelar inkomster och förmögenhet38.
'genetically modified micro-organisms'
genetiskt modifierade mikroorganismer:
'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
genetiskt modifierad organism: genetiskt modifierad organism i den betydelse som definieras i artikel 2.2 i direktiv 2001/18/EG,
'geographical area' means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
geografiskt område: ett område som helt eller delvis omfattar en medlemsstats territorium eller utöver detta även helt eller delvis omfattar andra medlemsstaters territorium.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
”geografiskt område” ett område som omfattar hela eller en del av medlemsstatens territorium eller som utsträcker sig till hela eller delar av andra medlemsstaters territorium.
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
I ”Geografisk beteckning” ingår både ”Skyddad ursprungsbeteckning” (SUB) och ”Skyddad geografisk beteckning” (SGB).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
geologisk formation: en litostratigrafisk enhet inom vilken distinkta berglager kan hittas och kartläggas,
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
geologisk lagring av koldioxid: injektion och lagring av CO2-strömmar i underjordiska geologiska formationer,
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
stågarn: ett nätredskap som består av ett enda nätstycke som står vertikalt i vattnet med flöten och vikter.
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
Ytbehandlingsmedel (inklusive smörjmedel): ämnen som ger ett blankt utseende eller ett skyddande skikt när de appliceras på ytan av ett livsmedel.
'Good Environmental Practice'
god miljösed:
'Good Laboratory Practice'
god laboratoriesed:
'Good Plant Protection Practice'
god växtskyddssed:
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
”Bra” statligt stöd kan stimulera innovation och utvecklingen av mänskligt kapital.
'goods' means all movable property, including electricity;
varor: all lös egendom, inklusive elektrisk ström,
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
varor: alla lösa saker, utom
'graduate or postgraduate studies': means courses of higher education study that follow a first degree and lead to a second degree.
studier på masternivå: kurser inom högre utbildning som följer på en första grundexamen och leder till en andra examen.
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
praktikanter med akademisk examen: fysiska personer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna som har varit anställda hos en juridisk person i gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-staten under minst ett år, har en universitetsexamen och som tillfälligt förflyttas till en kommersiell närvaro eller till den juridiska personens moderföretag på den andra partens territorium, för karriärutvecklingsändamål eller för att få utbildning i affärsteknik eller affärsmetoder18.
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
gräsmark: åkermark som används för produktion av gräs (sått eller naturligt); i gräsmark ska permanent betesmark ingå.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
Grönt entreprenörskap bör tas upp redan i (den högre) utbildningen, för att mentalt förbereda framtidens gröna entreprenörer.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
växthusgasutsläpp: utsläpp, uttryckt i ton koldioxidekvivalenter, av koldioxid (CO2), metan (CH4), dikväveoxid (N2O), fluorkolväten (HFC), perfluorkolväten (PFC), kvävetrifluorid (NF3) och svavelhexafluorid (SF6), som fastställs enligt förordning (EU) nr 525/2013 och som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
markreferensnivå: det horisontala planet parallellt med marknivån, som utgör marknivån för ett fordon som placerats i vila på en plan yta med handbromsen åtdragen och med fordonet i normalt körläge.
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
koncernföretag: skattebetalare som tillhör en och samma koncern, enligt definitionen i artiklarna 54 och 55.
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
grupp av lufttrafikföretag: två eller flera lufttrafikföretag som bedriver gemensam trafik, franchise-verksamhet eller code-sharing i fråga om en viss flygförbindelse.
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
företagsgrupp: två eller flera företag som enligt nationell rätt anses knutna till varandra genom att ett företag direkt eller indirekt äger majoriteten av ett annat företags tecknade egenkapital, kontrollerar majoriteten av de röster som är knutna till ett annat företags emitterade aktiekapital eller har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i ett annat företags administrativa organ eller lednings- eller tillsynsorgan.
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
koncern: kreditgivare som har gemensam koncernredovisning enligt direktiv 83/349/EEG37.
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
garanti som ska infrias på anfordran: en garanti som måste infrias av borgensmannen på motpartens begäran, oavsett eventuella brister i verkställbarheten för den underliggande skyldigheten.
'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"skydd": maskindel som används särskilt för att ge skydd genom ett konkret hinder.
'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
skydd: maskindel som används särskilt för att ge skydd genom ett konkret hinder,
'haemovigilance' shall mean a set of organised surveillance procedures relating to adverse events or adverse reactions in donors or recipients, related to the quality and safety of the blood or blood component involved.
blodövervakning: alla övervakningsmetoder som gäller komplikationer eller biverkningar som uppstår hos givarna eller mottagarna som har samband med det berörda blodets eller de berörda blodkomponenternas kvalitet och säkerhet,