natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 I bilaga II del I förtecknas de särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av tillämpningen av förordningen.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 I artikel 9 anges villkoren för hur information på två nivåer ska tillhandahållas innan ett avtal ingås.
3.3.3 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.3 Man bör i princip endast arbeta vidare med experiment som kan redovisa följande:
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Fall som kommissionen undersöker:
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Barn som riskerar att hamna i "extrem" fattigdom
3.3.3 Chile made significant progress in the reduction of poverty between 1990 and 2006, with the proportion of Chileans living in poverty down from 38.6% to 13.7% and those in extreme poverty down from 13% to 3.2%.
3.3.3 Chile gjorde mellan 1990 och 2006 betydande framsteg när det gäller att minska fattigdomen och andelen chilenare som lever i fattigdom gick ner från 38,6 % till 13,7 % och de i extrem fattigdom från 13 % till 3,2 %.
3.3.3 Chile made significant progress in the reduction of poverty between 1990 and 2006, with the proportion of Chileans living in poverty down from 38.6% to 13.7% and those in extreme poverty down from 13% to 3.2%.
3.3.3 Chile gjorde mellan 1990 och 2006 betydande framsteg när det gäller att minska fattigdomen, och andelen chilenare som lever i fattigdom gick ner från 38,6 % till 13,7 % och de som lever i extrem fattigdom från 13 % till 3,2 %.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Kampen för jämställdhet mellan könen är inte bara en etisk fråga – det handlar om ett bättre sätt att förvalta de mänskliga resurserna.
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Konkurrenspolitik
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Omfattande finansieringskoncept.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Bedömning 2: Varu- och tjänstemarknaderna måste bli mer flexibla.
3.3.3 Contribution to the development of synergies between Community and
3.3.3 Bidrag till ökade samverkanseffekter mellan europeisk och nationell
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Samarbete inom utbildningssektorn.
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Förvaltningsövergripande exempel
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 För närvarande är inkluderande undervisning den vanligaste modellen i EU:s olika utbildningssystem.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Möjlighet finns också att genomföra direktupphandlingar även då de sker över tröskelvärdena vid de tillfällen då man kan hänvisa till synnerlig brådska.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if this means going above the threshold.
3.3.3 Möjlighet finns också att genomföra direktupphandlingar även då de sker över tröskelvärdena vid de tillfällen man kan hänvisa till synnerlig brådska.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller fastställs omgivningsbuller som "oönskat eller skadligt utomhusljud som orsakas av människors verksamhet, däribland buller från transportmedel".
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Ekonomiska utmaningar:
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 EESK anser att man, genom att tillämpa de nya normerna för energiförbrukning och ha frågan om minskad energiförbrukning i åtanke, kan åstadkomma en betydande sänkning av den månatliga driftskostnaden för hårdvaror och hushållsapparater.
3.3.3 Efforts would be better focused on encouraging commitment throughout an enterprise, from director level to employees, to achieve more effective internal and external CSR programmes, and foster a more ethical culture within an organisation.
3.3.3 Insatserna bör i större utsträckning fokusera på att främja engagemang inom hela företaget, från ledningsnivån till de anställda, för att skapa effektivare interna och externa program för ansvarsfullt företagande och för att främja en mer etisk företagskultur inom organisationen.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Sysselsättningen måste stå högst upp på EU:s dagordning.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Sysselsättningen måste ligga högst på EU:s dagordning.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Sysselsättningen måste stå högst upp på EU:s dagordning.
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Främjande av cykel- och gångtrafiken
3.3.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.3 Entreprenörskap är viktigt för samhället som helhet.
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Etiska investeringar
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Tack vare gränsöverskridande metoder kan euroregionerna vara av stort värde när det gäller att utveckla denna typ av tjänster och säkerställa att dessa samhällsgrupper får en högre skyddsnivå.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Stora kortfristiga underskott eller överskott i bytesbalansen behöver inte vara ett problem.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Erfarenheter av övergångsprocesser inom EU måste utnyttjas bättre när EU:s yttre politik (och även utvecklingspolitik) utarbetas6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 Erfarenheter av övergångsprocesser inom EU måste utnyttjas bättre när EU:s yttre politik (och även utvecklingspolitik) utarbetas7.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 För det tredje och avslutningsvis samordning mellan de olika utvärderingar som görs av kommissionen.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 För det tredje och avslutningsvis samstämmighet mellan de olika bedömningar som görs av kommissionen.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Å ena sidan ingår nästan alla de rättigheter och friheter som påverkas i störst omfattning i det som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har förklarat som den allmänna ordningens fasta, okränkbara kärna enligt den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
3.3.3 Flexicurity and social dialogue
3.3.3 Flexicurity och den sociala dialogen
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 För att framtida generationer av pensionärer ska kunna få tillräckliga inkomster kommer de att vara alltmer beroende av tilläggspensioner.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 För indirekta åtgärder till stöd för spetsforskning som finansieras inom ramen för Europeiska forskningsrådet minimikravet är att ett rättssubjekt etablerat i en medlemsstat eller ett associerat land skall delta.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 För indirekta åtgärder till stöd för spetsforskning som finansieras inom ramen för Europeiska forskningsrådet är minimikravet att ett rättssubjekt etablerat i en medlemsstat eller ett associerat land skall delta.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 Kommittén fortsätter för sin del att aktualisera och genomföra sin strategiska kommunikationsplan.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Transport av bränslen ger upphov till koldioxidutsläpp, och avsiktliga utsläpp och fartygsförlisningar orsakar allvarliga föroreningar av haven från fossila bränslen.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 EESK rekommenderar också att kommissionen tillåter medlemsstaterna att se över sina partnerskapsavtal om strukturfonder, så att ytterligare medel från ESF och Eruf kan läggas på att hantera migrationsströmmarna och integrationen.
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Geografiska beteckningar
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Mot bakgrund av denna svåra situation som håller på att lösas, vill kommittén fästa lagstiftarnas uppmärksamhet på de effekter som detta åtgärdspaket kan tänkas få för den reala ekonomi som de avser: industrin och konsumenterna.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Mot bakgrund av dessa svåra, ännu olösta omständigheter vill kommittén fästa lagstiftarnas uppmärksamhet på de effekter som detta åtgärdspaket kan tänkas få för den reala ekonomi som de avser: industrin och konsumenterna.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Utnyttjandet av de nya generationernas kompetenser: "Den uppkopplade generationen" kräver nya strukturer för produktion, organisation, kommunikation och ledning.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 I detta sammanhang är det viktigt att betona att informellt arbete, intern och extern migration (som i stor utsträckning påverkar kvinnor) och andra fenomen, såsom marginalisering av ursprungsbefolkningarna som bildar omfattande minoriteter (Ecuador och Peru) eller majoriteter (Bolivia) i regionen är mycket utbredda.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 I detta sammanhang är det viktigt att betona att informellt arbete, intern och extern migration (som i stor utsträckning påverkar kvinnor) och andra fenomen, såsom marginalisering av ursprungsbefolkningarna som bildar omfattande minoriteter (Ekvador och Peru) eller majoriteter (Bolivia) i regionen är mycket utbredda.
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 För tydlighetens skull bör dock noteras att förslaget till förordning vad gäller tillämpnings­området
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 EESK motsätter sig dock metoden att tillämpa makroekonomiska villkor7, eftersom den "straffar" fel parter.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 EESK motsätter sig dock metoden att tillämpa makroekonomiska villkor7, eftersom den "straffar" fel partner.
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Förbättra resurseffektiviteten, miljöprestandan och affärsmöjligheterna.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 I enlighet med tidsplanen för den europeiska planeringsterminen bör de europeiska arbetsmarknadsparterna tidigt rådfrågas inom ramen för förberedelserna inför den årliga tillväxtöversikten i samband med fastställandet av de strategiska huvudprioriteringarna för sysselsättningspolitiken samt utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av sysselsättnings­riktlinjerna.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 I enlighet med tidsplanen för den europeiska planeringsterminen bör de europeiska arbetsmarknadsparterna tidigt rådfrågas inom ramen för förberedelserna inför den årliga tillväxtöversikten i samband med fastställandet av de strategiska huvudprioriteringarna för sysselsättningspolitiken samt utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av sysselsättnings­riktlinjerna[12].
3.3.3 In addition, there remain serious obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Dessutom finns det fortfarande stora hinder för arbetstagarnas gränsöverskridande rörlighet inom EU.
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Dessutom finns det fortfarande tillfälliga hinder för arbetstagarnas gränsöverskridande rörlighet inom EU.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 I båda fallen är energikonsumtionen relaterad till bränsle (främst kol och koks) och elektricitet.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 I december 2007 hade 98 % av befolkningen i tätorterna bredbandstäckning (DSL), mot bara 70 % av landsbygdsbefolkningen i EU-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 I december 2007 hade 98 % av befolkningen i tätorterna bredbandstäckning (DSL), mot bara 70 % av landsbygdsbefolkningen i EU-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 I december 2007 hade 98 % av befolkningen i tätorterna bredbandstäckning (DSL), mot bara 70 % av landsbygdsbefolkningen i EU-2713.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 I sitt meddelande av den 19 april 201614 anger kommissionen att den ska granska standardiseringen på området för informations- och kommunikationsteknik, som "anses särskilt viktig för den digitala inre marknaden", företagens digitalisering och molntjänster.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 I sitt meddelande av den 19 april 20164 anger kommissionen att den ska granska standardiseringen på området för informations- och kommunikationsteknik, som "anses särskilt viktig för den digitala inre marknaden", företagens digitalisering och molntjänster.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 I sitt yttrande om "Kvalitetskriterier för praktikprogram"9 påpekade EESK att praktiktjänstgöring är ett viktigt sätt att komma in på arbetsmarknaden, men inte ett universalmedel för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 I sitt yttrande om "Kvalitetskriterier för praktikprogram"9 påpekade EESK att praktik­tjänstgöring är ett viktigt sätt att komma in på arbetsmarknaden, men inte ett universalmedel för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 I mars 2009 vidtogs politiska åtgärder i Peking, London, Washington och Frankfurt.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 I reaktion på den senaste tidens händelser som lett till en ökning av migrationsflödena från Nordafrika – flöden som tragiskt nog ledde till att en stor andel människor miste livet – bör EU snabbt agera för att rädda livet på personer som försöker ta sig in på EU:s territorium.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 I reaktion på den senaste tidens händelser som lett till en ökning av migrationsflödena från Nordafrika – flöden som tragiskt nog ledde till att ett stort antal människor miste livet – bör EU snabbt agera för att rädda livet på personer som försöker ta sig in på EU:s territorium.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 I september 2011 löstes frågan med tullstämplarna genom en EU-ledd dialog mellan Belgrad och Pristina.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Vad gäller långsiktigt sparande och skattesystemet noterar kommissionen betydelsen av att säkra ett stabilt och tillräckligt utbud av sparande och av de incitament som behövs för att uppnå detta utbud.
3.3.3 In the Committee's view, the integrated and comprehensive nature of impact assessments is crucial and the Commission must not concentrate solely on competitiveness.
3.3.3 Kommittén anser att konsekvensbedömningarnas integrerade och holistiska karaktär är grundläggande samt att kommissionen inte bör fokusera endast på konkurrenskraften.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 Inom ramen för det civila samhällets verksamhet i Kroatien förtjänar den sociala dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på olika nivåer särskild uppmärksamhet.
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 På det ekonomiska området:
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Av hänsyn till trafiksäkerheten ger förslaget mer konkreta definitioner avseende fall där en registrering dras in eller återkallas samt avseende nya registreringar och skrotning av fordon.
3.3.3 In the same time, a joint European and Member States policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Samtidigt bör en gemensam politik för EU och medlemsstaterna främja sektorns övergång till produktion av innovativa produkter som skapar nya sysselsättningsmöjligheter.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 Bekämpningen av korruption, diktaturer och ”havererade” regeringar, och uppbyggnaden av strukturer för arbetsmarknadens parter och det civila samhället över hela världen, särskilt i länder med svaga eller outvecklade strukturer för goda styrelseformer, kan i detta sammanhang vara ett värdefullt bidrag till en tryggare värld och till att förbättra medborgarnas möjligheter till delaktighet i beslut som påverkar deras levnads- och arbetsvillkor.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Den intermodala transporten är begränsad och omfattar för närvarande mest landtransport av sjöfartscontainrar till och från hamnarna.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Den intermodala transporten är begränsad och omfattar för närvarande mest landtransport av sjöfartscontainrar till och från hamnarna.
3.3.3 It is key that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. state aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.3 Det är mycket viktigt att kommissionen säkerställer att EU:s regelverk (exempelvis statsstödsregler) stöttar och inte hämmar utvecklingen av dessa nya finansiella instrument.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 Det är ofta svårt att urskilja vilka direkta och framför allt indirekta konsekvenser en reglering får för medlemmarna av en organisation inom det civila samhället, framför allt när det inte handlar om direktiv och förordningar utan om komplicerade genomförandebestämmelser och tekniska normer.