natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 According to the European Commission, these challenges are linked to the fact that: "The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive."
2.4 Europeiska kommissionen kopplar samman dessa utmaningar med att den "befintliga marknaden växte fram under en tid då stora centrala kraftanläggningar, som i allmänhet drevs med fossila bränslen, främst skulle tillgodose alla hushålls och företags elbehov inom ett begränsat område (vanligtvis en medlemsstat), och då energikonsumenterna (hushåll, företag och industri) uppfattades som passiva".
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Om man använder Eurostats definition finns det ett flera hundra öar av olika storlek i EU, med olika rättslig status.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Om man använder Eurostats definition finns det flera hundra öar av olika storlek i EU, med olika rättslig status.
2.4 According to the latest Eurobarometer findings, 53 per cent of those questioned believed their voice didn't count in the European Union.
2.4 Enligt den senaste Eurobarometern anser 53 % av de tillfrågade att deras röst inte räknas i Europeiska unionen.
2.4 According to the latest figures published by Eurostat, the European printing industry is made up of 132 571 companies and employs more than 853 672 people2.
2.4 Enligt de senaste siffrorna från Eurostat utgörs EU:s grafiska industri av 132 571 företag och sysselsätter mer än 853 672 anställda2.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Enligt det förslag som här granskas6 ska de europeiska innovationspartnerskap som föreslås i flaggskeppsinitiativet "Innovationsunionen"7 inom ramen för Europa 2020-strategin tillhandahålla strategier och ramar för att åtgärda bristerna i det europeiska forsknings- och innovationssystemet samt driva på innovationer som på ett betydande sätt kan bidra till att lösa samhällsproblem.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Enligt det förslag som här granskas6 ska de europeiska innovationspartnerskap som föreslås i flaggskeppsinitiativet "Innovationsunionen"7 inom ramen för Europa 2020-strategin tillhandahålla strategier och ramar för att åtgärda de inneboende bristerna i det europeiska forsknings- och innovationssystemet och dess metoder samt driva på innovationer som på ett betydande sätt kan bidra till att lösa samhällsproblem.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Enligt det förslag som här granskas6 ska de europeiska innovationspartnerskap som föreslås i flaggskeppsinitiativet "Innovationsunionen"7 inom ramen för Europa 2020-strategin tillhandahålla strategier och ramar för att åtgärda de inneboende bristerna i det europeiska forsknings- och innovationssystemet och dess metoder samt driva på innovationer som på ett betydande sätt kan bidra till att lösa samhällsproblem.
2.4 According to the proposal, all animals born on holdings in the EU or intended for intra-Community trade shall be identified.
2.4 Enligt förslaget föreskrivs identifiering av alla djur som föds på anläggningar inom EU eller som skall bli föremål för handel inom gemenskapen.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
Detta ligger i linje med EU:s långsiktiga mål att minska den administrativa bördan för företagen.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Enligt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) fanns det 4 185 302 registrerade syriska flyktingar per den 4 oktober 2015.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Enligt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) fanns det 4 185 302 registrerade syriska flyktingar per den 4 oktober 2015.
2.4 Accreditation of breast cancer services in the European Union
2.4 Ackreditering av vårdtjänster för bröstcancer i Europeiska unionen
2.4 Action taken on opinions
2.4 Uppföljning av yttranden
2.4 Actions via European networks
2.4 Insatser via europeiska nätverk
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Anpassningsåtgärderna bör vidtas på lokal, regional och nationell nivå.
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Omvandling av studien om nationell överreglering – INT/764
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Studien fokuserade på åtta länder i Europa: Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Italien, Rumänien, Polen och Tjeckien, inom både livsmedels- och klädessektorerna.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Studien fokuserades på åtta länder i Europa: Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Italien, Rumänien, Polen och Tjeckien, både för livsmedels- och klädessektorerna.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Additiv tillverkning är en snabbt växande sektor.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Att ta itu med intern och extern rörlighet i regionen bör göras till en brådskande prioritering.
2.4 Admission procedures for self-employment
2.4 Förfaranden för inresa och vistelse för egenföretagare från tredjeland
2.4 After sale customer assistance and complaint handling
2.4 Kundservice efter försäljning och handläggning av klagomål
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Med samma lyhördhet för företagens och medborgarnas förväntningar och med största hänsyn till en sund användning av offentliga medel understryker kommissionen att pilotprojekt och förberedande åtgärder skall utvärderas då de föregår ett program.
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 Mot bakgrund av den växande kritiken mot konceptet med bättre lagstiftning betonar EESK att kommitténs uppfattning är att det inte ska handla om "mer" eller "mindre" reglering i EU eller om att avreglera eller nedprioritera vissa politikområden och därmed äventyra de värden som EU står för: socialt skydd, miljöskydd och grundläggande rättigheter4.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Flygplatsavgifter bör vara icke-diskriminerande.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Samtliga aktörer i kedjan, inklusive tillverkare, importörer, detaljister, skrothandlare och andra som handlar med dessa produkter, bör ha samma ansvar när det gäller WEEE.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Alla medlemsstater har lämnat in rapporter om genomförandet av rekommendationen och om sina erfarenheter av dess tillämpning.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Alla medlemsstater har lämnat in rapporter om genomförandet av rekommendationen och om sina erfarenheter av rekommendationens tillämpning.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Alla regleringsåtgärder för spektrum kan få konsekvenser på områdena säkerhet, hälsa, det allmänna intresset, ekonomi, kultur, vetenskap, samhälle och miljö.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Alla regleringsåtgärder för spektrum kan få konsekvenser på områdena säkerhet, hälsa, det allmänna intresset, ekonomi, kultur, vetenskap, samhälle och miljö.
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Alla därpå följande förslag till begränsning av användning och utsläppande på marknaden av farliga ämnen och beredningar kommer att gälla förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Alla de olika befolkningarna i EU strävar nu efter demokrati, en fredlig lösning på konflikter, ökat samarbete och solidaritet, stärkta individuella och kollektiva rättigheter samt en realistisk lagstiftning som håller hög kvalitet och som tydligt följer fördragen och de allmänna rättsprinciper som tillämpas i medlemsstaterna.
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 De olika befolkningarna i EU strävar nu efter demokrati, en fredlig lösning på konflikter, ökat samarbete och solidaritet, stärkta individuella och kollektiva rättigheter samt en realistisk lagstiftning som håller hög kvalitet och som tydligt följer fördragen och de allmänna rättsprinciper som tillämpas i medlemsstaterna.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 I samtliga analyser påpekades allvarliga brister i medlemsstaternas strategier.
2.4 All this serves to demonstrate that the transport sector needs tailor-made remedies and the Commission work programme should indicate this.
2.4 I dessa fall behövs särskilda lösningar för transportsektorn, vilket borde nämnas i kommissionens arbetsprogram.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Redan i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen fanns bestämmelser om utbyte av unga arbetstagare i syfte att främja och fördjupa solidariteten mellan Europas folk.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen the solidarity between peoples of Europe.
2.4 Redan i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen fanns bestämmelser om utbyte av unga arbetstagare i syfte att främja och fördjupa solidariteten mellan Europas folk.
2.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
Kostnaderna skall motsvara en avgift som på förhand fastställts av medlemsstaterna.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Likaså innehåller förslaget ett nytt administrativt förfarande för ansökningar om finansiering och behandling av ansökningar, där det tydligt framgår hur förfarandet ska tillämpas och övervakas av de organ som inrättats för detta syfte.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Trots att det under perioden 2005–2007 skapades 7 miljoner arbetstillfällen i EU, har man under denna "Lissabonfas" ännu inte lyckats minska ungdomsarbetslösheten.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Trots att det under perioden 2005–2007 skapades 7 miljoner arbetstillfällen i EU, har man under denna "Lissabonfas" ännu inte lyckats minska ungdomsarbetslösheten.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Även om det bör klargöras att ungdomsarbetslösheten inte anger hur många procent av alla ungdomar som är arbetslösa, så finns det en betydande andel ungdomar som söker arbete.
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Även om man i allmänhet talar om den kulturella och kreativa sektorn, bör man emellertid göra skillnad mellan "kultur" och "kreativitet".
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Trots att de 27 medlemsstaterna har införlivat direktivet i sina respektive rättsordningar har genomförandemetoden inte varit densamma i alla, vilket har lett till skillnader när det gäller vissa överföringsbestämmelser, bland annat följande:
2.4 Although the Committee is aware of the overarching and holistic objective of the programme, it has reservations about the way in which border protection and integration of migrants are treated under the same initiative.
2.4 Kommittén är medveten om att programmet har ett övergripande mål och måste sättas in i ett helhetsperspektiv, men vi kan ändå inte acceptera att gränsskydd och integration av invandrare behandlas i ett och samma initiativ.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Även om direktivet innehåller en klausul mot missbruk är denna inte tillräckligt tydlig och kan tvärtom ge upphov till osäkerhet.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Trots att det finns olika metoder för e-fakturering och olika sorters plattformar för e-upphandling har de ännu inte fått någon större spridning i de flesta medlemsstaterna, och e-faktureringen står bara för mellan 4 och 15 % av det totala antalet skickade eller mottagna fakturor.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Trots att det finns olika metoder för e-fakturering och olika sorters plattformar för e-upphandling har de ännu inte fått någon större spridning i de flesta medlemsstaterna, och e-faktureringen står bara för mellan 4 och 15 % av det totala antalet skickade eller mottagna fakturor.
2.4 An adverse drug reaction - ADR is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medications.
2.4 Biverkningar (ADR – adverse drug reaction) är en term som beskriver oönskade, negativa konsekvenser kopplade till användningen av vissa läkemedel.
2.4 An EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.4 Unionens transportpolitik är också ett betydelsefullt verktyg för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning, särskilt med avseende på effektiv och rättvis konkurrens, ökad trafiksäkerhet samt med hänsyn till miljöförhållanden och miljöeffekter.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 I en genomförandeförordning, kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 av den 10 augusti 2010, fastställs detaljerade regler för genomförandet av grundförordningen.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Ett viktigt inslag i detta nya transportsystem är TEN-T-nätverket.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 Ett första paket för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES I) trädde i kraft 2004.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Europaparlamentet, rådet och kommissionen nådde den 27 juni en preliminär politisk överenskommelse om reformen av EU:s jordbrukspolitik, efter tre månaders intensiva trepartsförhandlingar.
2.4 Analysis and proposals of the EESC
2.4 EESK:s analys och förslag
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 Ett annat kännetecken är den övervägande inriktningen på tillämpningar.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 Något annat man kan utläsa av tabellen är att de sex kolumner som omger kolumnerna som rör lagstiftning är mer eller mindre tomma på J:n.
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Ett annat påstående som bör kommenteras är följande: "bestämmelser som ändras för ofta eller utan uppenbar orsak [kan] få en negativ effekt på dessa mottagare av gemenskapsmedel liksom på Europeiska unionens anseende".
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 En annan brist med meddelandet är att det inte beaktar en viktigt politisk faktor och dess konsekvenser, nämligen att de yttersta randområdena utgör en del av EU.
2.4 Anticipating change means not only preparing companies and employees for the challenge of future developments, but also carrying out the necessary restructuring to tackle those challenges, while minimising the social impact of the changes, ensuring stability and reducing the cost.
2.4 Att föregripa förändringar innebär inte bara att förbereda företagen och de anställda på de utmaningar som den framtida utvecklingen innebär utan även att genomföra nödvändiga omstruktureringar för att möta dessa utmaningar, samtidigt som man minimerar de sociala konsekvenserna av förändringarna, säkrar stabiliteten och minskar kostnaderna.
2.4 Anticipating change means not only preparing companies and employees for the challenge of future developments, but also carrying out the necessary restructuring to tackle those challenges, while minimising the social impact of the changes, ensuring stability and reducing the cost.
2.4 Att föregripa förändringar innebär inte bara att förbereda företagen och de anställda på de utmaningar som den framtida utvecklingen innebär utan även att genomföra nödvändiga omstruktureringar för att möta dessa utmaningar, vilket minimerar de sociala konsekvenserna av förändringarna och säkrar stabilitet och minskar kostnaderna, samtidigt som man värnar om miljöskydd och hållbar utveckling.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Alla psykoaktiva ämnen som inte har förts in i förteckningen eller underkastas ovannämnda kontroll beskrivs i EU:s (och en del annan) lagstiftning som "nya" – oavsett hur länge de har varit kända eller använts för andra, ofta lagliga, ändamål.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Ansökningar om benämning av nya fibrer har inkommit från ett antal olika företag, både större och mindre.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Ansökningarna måste inlämnas av medlemsstaterna, inte av företag eller drabbade arbetstagare.
2.4 Appointments
2.4 Utnämningar
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Regler för tilldelning och handläggning av remisser som rör lagstiftnings- och icke-lagstiftningspaket
2.4 Arrival of people from other continents in Europe
2.4 Ankomsten av utlänningar från andra kontinenter till EU-området
2.4 Article 10 of the AA foresees a Joint Consultative Committee of EESC-Chile civil society (hereinafter the "JCC"), which has never been set up due to the lack of an institutional counterpart of the EESC in Chile.
2.4 Genom artikel 10 i associeringsavtalet inrättas en gemensam rådgivande kommitté EESK–Chile för det civila samhället, men denna har dock aldrig instiftats på grund av att det saknas en institutionell motsvarighet till EESK i Chile.
2.4 Article 10 of the AA foresees a Joint Consultative Committee of EESC-Chile civil society (hereinafter the "JCC"), which has never been set up due to the lack of an institutional counterpart of the EESC in Chile.
2.4 Genom artikel 10 i avtalet inrättas en gemensam rådgivande kommitté EESK–Chile för det civila samhället, men denna har dock aldrig instiftats på grund av att det saknas en institutionell motsvarighet till EESK i Chile.