natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Artikel 44 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 45 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att förtydliga att det är innehavaren av godkännandet för försäljning som ska lämna in alla uppgifter om de pediatriska studier som redan utförts och för att förtydliga de behöriga myndigheternas roll vid uppdateringen av produktinformationen.
Article 44 is amended as follows:
Artikel 44 ska ändras på följande sätt:
Article 44 is deleted.
Artikel 44 ska utgå.
Article 44 is replaced by the following text:
Artikel 44 skall ersättas med följande:
Article 44 is replaced by the following:
Artikel 44 skall ersättas med följande:
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
I artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 fastställs formerna för de finansieringstekniska instrumenten under den innevarande programplaneringsperioden samt deras räckvidd: instrument som stödjer små och medelstora företags tillgång till finansiering, stadsutveckling och energieffektivitet.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
artikel 44 i direktiv 2011/61/EU.
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Artikel 44 i direktiv 78/660/EEG ska ändras på följande sätt:
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för sammanhållningspolitiken, som fastställer reglerna för den nuvarande programperioden (2007–2013), handlar om finansieringstekniska instrument, men den innehåller inte någon tillfredsställande rättslig definition av vare sig återbetalningspliktigt eller icke återbetalningspliktigt stöd.
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för sammanhållningspolitiken, som fastställer reglerna för den nuvarande programperioden (2007–2013), handlar om finansieringstekniska instrument, men den innehåller inte någon tillfredsställande rättslig definition av vare sig återbetalningspliktigt eller icke återbetalningspliktigt stöd.
Article 44 of the proposed regulation stipulates that the applicant may avail himself of protective measures in accordance with the law of the Member State addressed, without a declaration of enforceability under Article 37 being required.
Sålunda föreskrivs i artikel 44 i förslaget till förordning att sökanden kan begära att det vidtas säkerhetsåtgärder enligt lagstiftningen i den stat där domen görs gällande utan att det är nödvändigt att domen har förklarats vara verkställbar enligt artikel 37.
Article 44 of the Statute allowing for a revision of a judgment on the grounds of discovery of new facts, which were unknown at the time judgment was given, seems incompatible with the principle of legal security in private party litigation.
Artikel 44 i stadgan som tillåter ändring av en dom på grund av att nya, vid den tidpunkt då domen meddelades okända omständigheter upptäckts är oförenlig med den princip om rättssäkerhet som gäller vid tvistlösning mellan civila parter.
Article 44 of the Treaty
Artikel 44 i EG-fördraget
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
Enligt artikel 44 får en fusion verkan så snart som överföringen av tillgångarna och/eller skulderna (beroende på den teknik som valts) har skett och andelarna bytts ut.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
I artikel 44 fastställs tillsynsmyndigheternas behörighet, på grundval av artikel 28.6 i direktiv 95/46/EG och artikel 25.1 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 44 – Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Artikel 44 – Intyg om domar i äktenskapsmål och intyg om domar om föräldraansvar
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Artikel 44 – Genomsnittsnivå för sanktioner och kompletterande sanktioner
Article 44 – Request for further information
Artikel 44 – Begäran om ytterligare information
Article 44 – Requests to participate and receipt of tenders
Artikel 44 - Anbudsansökning och anbudsinlämning
Article 44 – Withdrawal of authorisation
Artikel 44 – Återkallande av auktorisation
Article 44 — Aggregation of Damages
Artikel 44 – Sammanlagd ersättning
Article 44(1) of the EC Treaty
Artikel 44.1 i EG-fördraget
Article 44(1) of the EC Treaty.
Artikel 44.1 i EG-fördraget.
Article 44(1) of the Statute contains a provisions on the revision of a judgment unsuitable for private party litigation before the Community Patent Court.
Artikel 44 första stycket i stadgan innehåller en bestämmelse om ändring av en dom som inte passar för handläggningen av civila ärenden vid gemenskapspatenträtten.
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Artikel 44.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen16.
Article 44(1) to (9)
artikel 44.1-44.9
Article 44(1)(a) and (b)
Artikel 44.1 a och b
Article 44(1)(c)
Artikel 44.1 c
Article 44(1), final subparagraph
Artikel 44.1 sista stycket
Article 44(2) first subparagraph
artikel 44.2 första stycket
Article 44(2) is replaced by the following:
Artikel 44.2 ska ersättas med följande:
Article 44(2) third subparagraph
artikel 44.2 tredje stycket
Article 44(2)(g) of the EC Treaty
Artikel 44.2 g i EG-fördraget
Article 44(2)(g) of the EC Treaty.
Artikel 44.2 g i EG-fördraget
Article 44(2)(g) of the EC Treaty.
Artikel 44.2 g i EG-fördraget .
Article 44(2), 1st subparagraph
Artikel 44.2 första stycket
Article 44(2), 2nd subparagraph
Artikel 44.2 andra stycket
Article 44(2), 3rd subparagraph
Artikel 44.2 tredje stycket
Article 44(2), introductory wording
Artikel 44.2 inledande ord
Article 44(3) is replaced by the following:
Artikel 44.3 skall ersättas med följande:
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska en jordbrukare kunna förfoga över ett skifte i minst tio månader för att vara berättigad till direktstöd för den areal som har uppgetts.
Article 44(3):
Artikel 44.3:
Article 44(7)
Artikel 44.7
Article 44, 2nd subparagraph
Artikel 44 andra stycket
Article 44, 3rd subparagraph
Artikel 44 tredje stycket
Article 44, first paragraph
Artikel 44 första stycket
Article 44, first subparagraph
Artikel 44 första stycket
Article 44, paragraph 3 a:
Artikel 44, punkt 3a (ny):
Article 44, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
Artikel 44, punkt 3, andra och tredje stycket:
Article 44, second paragraph
Artikel 44 andra stycket
Article 44, second subparagraph
Artikel 44 andra stycket
Article 44, which guarantees freedom of establishment.
Artikel 44, som garanterar etableringsfriheten.
Article 44.
Artikel 44.
Article 4414
Artikel 4414
Article 4442
Artikel 4442
Article 4447
Artikel 4447
Article 4457
Artikel 4457
Article 44:
Artikel 44:
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikel 44: Ändringar av direktiv 89/665/EEG
Article 44: Division of contracts into lots
Artikel 44: Uppdelning av kontrakt i delar
Article 44: Repeal of Regulation (EEC) No 218/92
Artikel 44: Upphävande av förordning (EEG) nr 218/92
Article 44: this Article concerns the form and manner of publication of notices and is in line with the provisions of Articles 36 and 37 of the classic Directive.
Artikel 44: Denna artikel gäller utformning och publicering av meddelanden och är i linje med bestämmelserna i det klassiska direktivets artikel 36 och 37.
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Artikel 44: Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
Article 44a(3) is replaced by the following:
Artikel 44a.3 skall ersättas med följande:
Article 45
Artikel 19
Article 45
Artikel 44
Article 45
Artikel 5
Article 45
Artikel 45
Article 45 (4)
Artikel 45.4
Article 45 (5)
Artikel 45.5
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Artikel 45 (motsvarar artikel 40 i 2009 års förslag)
Article 45 (the consumer should never bear the costs of returning goods);
Artikel 45 (konsumenten ska aldrig behöva betala kostnaderna för att återsända varorna).
Article 45 - Amendment of list of courts and redress procedures
Artikel 45 - Ändring av instansordning och rättsmedel
Article 45 - Amendments 80, 85 and 88: paragraph 1 relating to the obligatory exclusions for criminal activities takes on board Amendment 80 unchanged.
Artikel 45 – ändringsförslagen 80, 85 och 88: i punkt 1, vilken rör obligatorisk uteslutning av anbudssökande eller anbudsgivare för kriminell verksamhet, övertas ändringsförslag 80 i oförändrat skick.
Article 45 - Import prohibited except from OECD Decision, EFTA or Basel Party country or with an agreement in place
Artikel 45 – Importförbud utom från länder som omfattas av OECD-beslutet, EFTA-länder eller länder som är parter till Baselkonventionen, eller länder med vilka ett avtal har ingåtts
Article 45 - Transposition
Artikel 45 – Införlivande
Article 45 19
Artikel 45 19
Article 45 38
Artikel 45 38
Article 45 46
Artikel 45 46
Article 45 57
Artikel 45 57
Article 45 [43]
Artikel 45 [43]
Article 45 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 45 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
Artikel 45 tillåter medlemsstaterna att beakta självsanerande åtgärder om dessa visar att problemen med den anbudssökandes eller anbudsgivarens yrkesmässiga integritet, betalningsförmåga och tillförlitlighet är undanröjda.
Article 45 also establishes the requirements to be fulfilled when concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements.
I artikel 45 föreskrivs också de krav som skall uppfyllas när bi- eller multilaterala avtal och överenskommelser ingås.
Article 45 covers aggravation of an occupational disease.
Artikel 45 rör förvärrande av en arbetssjukdom för vilken förmåner har utgetts eller utges.
Article 45 establishes that all imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except from countries to which the OECD decision applies or from EFTA countries or from other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
I artikel 45 fastställs att alla import till gemenskapen av avfall avsett för återvinning förbjuds, utom från länder som omfattas av OECD-beslutet, EFTA-länderna, länder som är parter till Baselkonventionen, eller andra länder med vilka gemenskapen, eller gemenskapen och dess medlemsstater, har ingått ett bilateralt eller multilateralt avtal eller slutit en överenskommelse.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
I artikel 45 lämnas uttryckligen föreskrifter för internationella samarbetsmekanismer för skydd av personuppgifter mellan kommissionen och tillsynsmyndigheter i tredjeländer, särskilt de som anses erbjuda en adekvat skyddsnivå, med hänsyn tagen till OECD:s rekommendation om gränsöverskridande samarbete vid tillämpningen av lagstiftning om integritetsskydd av den 12 juni 2007.
Article 45 Framework agreements
Artikel 45 Ramavtal
Article 45 in the amended proposal was renumbered as 46 in the common position and modified to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Artikel 45 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 46 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att förtydliga de behöriga myndigheternas roll vid uppdateringen av produktinformationen.
Article 45 is repealed.
Artikel 45 skall utgå.
Article 45 is replaced by the following text:
Artikel 45 skall ersättas med följande:
Article 45 is replaced by the following:
Artikel 45 skall ersättas med följande:
Article 45 of the General Regulation on the Structural Funds specifies the contents of the report.
I artikel 45 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna specificeras rapportens innehåll.
Article 45 of the modified proposal for a directive provides for a possibility for a contracting authority to ask for the cooperation of the competent authorities of another Member State when they need to obtain information concerning the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Enligt artikel 45 i det ändrade förslaget till direktiv får den upphandlande myndigheten begära upplysningar om anbudsgivarnas eller de anbudssökandes ställning från berörda myndigheter i andra medlemsstater.
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
Artikel 45 i förslaget till förordning föreskriver inte efterhandsgodkännande.
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
Artikel 45 i förordningen innehåller föreskrifter om utvärdering av byråns verksamhet, vilket ska ske senast fem år efter förordningens ikraftträdande.
Article 45 of the regulation required the Commission to submit a report on its application to the European Parliament and the Council every three years.
Enligt artikel 45 skulle kommissionen vart tredje år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Enligt artikel 45 i förordningen ska nämnden vara ansvarig inför Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid genomförandet av denna förordning, och bland annat varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten om genomförandet av de arbetsuppgifter som den tilldelas genom denna förordning.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Genom artikel 45 i EUF-fördraget säkerställs fri rörlighet för arbetstagare inom unionen och i artikel 46 fastställs åtgärder för att genomföra denna frihet, särskilt genom ett nära samarbete mellan de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna (nedan kallade de offentliga arbetsförmedlingarna).
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
Artikel 45 förtydligar de allmänna mål och principer som ska vägleda medlemsstaternas spektrumförvaltning på nationell nivå.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
I artikel 45 föreskrivs medlemsstaternas skyldighet att föreskriva tillsynsmyndighetens ansvarsområden, bland annat att ta emot och utreda klagomål och att öka allmänhetens medvetenhet om risker, regler, skyddsåtgärder och rättigheter.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
I artikel 45 hänvisas till relevant bilaga IX, som innehåller viktiga krav om konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av obemannade luftfartyg som måste uppfyllas för att trygga en säker verksamhet.
Article 45 sets out provisions concerning the case where a reinsurance undertaking, acting under the freedom of establishment or the free provision of services, does not comply with the legal provisions applicable in the host Member State.
I artikel 45 återfinns bestämmelser som gäller de fall då ett återförsäkringsföretag som är verksamt med stöd av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster inte följer den tillämpliga lagstiftningen i värdmedlemsstaten.
Article 45 shall apply where appropriate.
Artikel 45 ska gälla i tillämpliga fall.
Article 45 shall apply where appropriate.
Artikel 45 skall gälla i tillämpliga fall.
Article 45 shall be amended as follows:
Artikel 45 ska ändras på följande sätt:
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
I artikel 45 i EUF-fördraget fastställs rätten för EU-medborgare att flytta till en annan medlemsstat för att arbeta där.
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
I artikel 45 i EUF-fördraget förbjuds all diskriminering grundad på nationalitet vad gäller anställning, lön och övriga arbets- och anställningsvillkor.
Article 45 title
Artikel 45, rubrik
Article 45 – Accompanying sanctions
Artikel 45 – Kompletterande sanktioner
Article 45 – Coherence with other activities
Artikel 45 – Överensstämmelse med andra verksamheter
Article 45 – Contract documents and additional information
Artikel 45 - Allmänna specifikationer och kompletterande upplysningar
Article 45 – Information to be provided to the public
Artikel 45 – Information till allmänheten
Article 45 – Period of limitation
Artikel 45 – Preskription
Article 45 – Reinsurance undertakings not complying
Artikel 45 – Återförsäkringsföretag som inte följer rättsreglerna
Article 45 – Scope
Artikel 45 – Tillämpningsområde
Article 45 — Addressee of Claims
Artikel 45 – Ersättningskravens adressat
Article 45(1)
Artikel 45.1
Article 45(1)(a), (b) and (c)
Artikel 45.1 a, b och c
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
Artikel 45 d i och ii
Article 45(1)(d), introductory words
Artikel 45.1 d inledningen
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikel .45.1 e i, ii, iii och iv
Article 45(1)(e), introductory phrase
Artikel 45.1 e inledningsfrasen
Article 45(1)(f)
Artikel 45.1 f
Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Artikel 45.1 g i, ii och iii
Article 45(1)(g), introductory phrase
Artikel 45.1 g inledningsfrasen
Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikel .45.1 h i, ii, iii och iv
Article 45(1)(h), introductory phrase
Artikel 45.1 h inledningsfrasen
Article 45(1), (2) and (3)
Artikel 45.1, 45.2 och 45.3
Article 45(1), introductory phrase
Artikel 45.1 inledningsfrasen
Article 45(2)
Artikel 45.2
Article 45(2) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Artikel 45.2 i Europaparlamentets och rådets förordning ___om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Article 45(2) of the Charter of Fundamental Rights provides that, in accordance with the EC Treaty, freedom of movement and residence may be given to third‑country nationals residing legally in the territory of a Member State.
I artikel 45.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bekräftas i enlighet med EG-fördraget att rätt till rörelse- och uppehållsfrihet kan beviljas tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Artikel 45.2 i socialförsäkringskonventionen av den 4 december 1973 (representation genom diplomatiska och konsulära myndigheter).
Article 45(2) shall not apply to officials recruited before (date of entry into force).
Artikel 45.2 gäller inte tjänstemän som rekryterades före den ...
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Enligt artikel 45.2 i EUF-fördraget ska all diskriminering av arbetstagare från medlemsstaterna på grund av nationalitet avskaffas vad gäller anställning, lön och övriga arbets- och anställningsvillkor.
Article 45(2)(a)
Artikel 45.2 a
Article 45(2)(b)
Artikel 45.2 b
Article 45(2)(c)
Artikel 45.2 c
Article 45(2), introductory word
Artikel 45.2 det inledande ordet
Article 45(3) and 45(4)
Artikel 45.3 och 45.4
Article 45(3)(a)
Artikel 45.3 a
Article 45(3)(b)
Artikel 45.3 b
Article 45(3), first paragraph
Artikel 45.3 första stycket
Article 45(3), first subparagraph
Artikel 45.3, första stycket
Article 45(3), second subparagraph
Artikel 45.3, andra stycket
Article 45(a), introductory wording
Artikel 45 a inledande ord
Article 45(b), introductory wording
Artikel 45 b inledande ord
Article 45, 46
Artiklarna 45 och 46
Article 45, introductory words
Artikel 45 inledande ord
Article 45, paragraph 2
Artikel 45.2
Article 45, third to fifth paragraphs, of Annex VIII shall apply by analogy."
Bilaga VIII artikel 45 tredje till femte styckena skall äga motsvarande tillämpning.”
Article 45-46
Artiklarna 45–46
Article 4517
Artikel 4517
Article 4538
Artikel 4538
Article 4543
Artikel 4543
Article 4549
Artikel 45 49
Article 4558
Artikel 4558
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Artikel 45: Ändringar av direktiv 92/13/EEG
Article 45: Setting time limits
Artikel 45: Fastställande av tidsfrister
Article 45: the common position reintroduces in Article 45(4) the derogation currently applied to Luxembourg with regard to the recognition of professional experience acquired in another Member State for the purposes of granting a State concession to operate a pharmacy open to the public.
Artikel 45: Luxemburgs undantag när det gäller erkännande av yrkeserfarenhet från en annan medlemsstat för beviljande av ett statligt tillstånd att driva apotek som är öppna för allmänheten har återinförts i artikel 45.4 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 45: the provisions of paragraphs 1, 6 and 9 have been brought into line, mutatis mutandis, with the analogous provisions of Article 38 of the classic Directive.
Artikel 45: Bestämmelserna i punkt 1, 6 och 9 har i tillämpliga delar anpassats till motsvarande bestämmelser i artikel 38 i det klassiska direktivet.
Article 46
Artikel 23
Article 46
Artikel 46
Article 46 (1)
Artikel 46.1
Article 46 (1) (a) (i)
Artikel 46.1 a i
Article 46 (1) (a) (ii) and (iii)
Artikel 46.1 a ii och iii
Article 46 (1) (b)
Artikel 46.1 b
Article 46 (1) (c)
Artikel 46.1 c
Article 46 (2)
Artikel 46.2
Article 46 (2) and (3)
Artikel 46.2 och 46.3
Article 46 (4) first subparagraph
Artikel 46.4 första stycket
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Artikel 46.4 andra och tredje stycket
Article 46 (5) to (8)
Artikel 46.5–8
Article 46 (9)
Artikel 46.9