natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the proposal covers a wide range of vehicles, from large multi-deck trucks to small trailers hitched on to four wheel drive cars, common solutions present a particular difficulty.
Eftersom förslaget omfattar så många olika typer av fordon, från stora lastbilar med flera lastdäck till små släpvagnar som kopplats till fyrhjulsdrivna bilar, är det mycket svårt att presentera gemensamma lösningar.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Eftersom båda förslagen bygger på avdelning IV i EG-fördraget, (visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer), skall de läggas fram och anpassas i enlighet med de protokoll som är fogade till Amsterdamfördraget vad gäller Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Eftersom båda förslagen bygger på avdelning IV i EG-fördraget, ”Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer”, skall de läggas fram och anpassas i enlighet med de protokoll om Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning som är fogade till Amsterdamfördraget.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Eftersom förslaget bygger på avdelning IV i EG-fördraget, (visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer), skall det läggas fram och anpassas i enlighet med de protokoll som är fogade till Amsterdamfördraget vad gäller Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Eftersom förslaget till direktiv är för vagt i fråga om definitionerna av väsentliga krav är det inte möjligt att ställa parterna till svars för brister i efterlevnaden på det sätt som avses i artikel 17 i direktivet.
Because the proposed variation in noise charges based on the common classification of aircraft respects the principle of global revenue neutrality, it will not result in additional revenues for the airport nor to an overall cost increase for air carriers.
Eftersom de föreslagna skillnaderna i bulleravgifter baserade på den gemensamma klassificeringen av flygplan tar hänsyn till principen om global intäktsneutralitet kommer det inte leda till ytterligare intäkter för flygplatsen eller till att de totala kostnaderna för flygbolagen ökar.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Eftersom kraven på traktorer är desamma som kraven på mobila maskiner bygger denna konsekvensbedömning på konsekvensbedömningen för flexibilitetssystemet för mobila maskiner.
Because the purpose it serves and the commitment it constitutes are ethical, social and political in nature, the Committee believes that the Charter of Fundamental Rights must be incorporated in the Treaty.
Eftersom stadgan om grundläggande rättigheter fyller en funktion och utgör ett moraliskt, socialt och politiskt åtagande anser kommittén att den skall infogas i fördraget.
Because the rate of innovation, not least of environmental innovation, is high, the reviewing of standards on a regular basis is essential.
Eftersom innovationshastigheten är hög, inte minst när det gäller innovationer inom miljöområdet, är det viktigt att göra regelbundna översyner av standarder.
Because the reform of the CFP includes the phasing out of structural aids for fleet renewal with a concomitant increase in scrapping premiums, the price of good second hand vessels is likely to increase.
Eftersom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken omfattar utfasning av strukturstöden för förnyelse av flottan med en åtföljande ökning av skrotningsbidragen, kommer priset på ett bra begagnat fartyg troligen att öka.
Because the reform of the CFP proposes the removal of the MAGP constraints, a number of Member States may be able to achieve the necessary reductions essentially by fishing effort limitations or tie-up schemes with far fewer vessels being withdrawn than assumed for Commission’s initial calculations.
Eftersom reformen av GFP innehåller förslag om avskaffande av begränsningarna enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen, kommer ett flertal medlemsstater att kunna uppnå de nödvändiga minskningarna huvudsakligen genom begränsningar av fiskeansträngningen eller ordningar för stillaliggande, och långt färre fartyg än vad som antogs i kommissionens inledande beräkningar kommer att behöva tas ur bruk.
Because the relevant amendments to the current structural aid regime are part and parcel of the proposed reform of the CFP, they will come as direct consequences of the adoption of this reform by the Council.
Eftersom relevanta ändringar av den nuvarande strukturstödsordningen ingår som delar i reformen av GFP, kommer dessa också att bli direkta konsekvenser av denna reform företagen av rådet.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Eftersom kraven i kapitalkravsdirektivet är mycket omfattande innebär en underlåtelse eller en sannolik underlåtelse att uppfylla ett krav inte nödvändigtvis att det aktuella institutet drabbats av allvarliga problem av sådan art att de utan motåtgärder kommer att leda till en nedgång eller eventuell konkurs.
Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
Eftersom belöningen avser studier på barn och inte att man visat att en produkt är säker och effektiv vid behandling av barn, utges belöningen även i de fall då en pediatrisk behandlingsindikation inte godkänns.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Eftersom bestämmelserna i den konventionen Baselkonventionen om gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall överträtts systematiskt och på bred front under flera år antog lade IMO 2009 fram ett utkast till Hongkongkonventionen för säker och ansvarsfull fartygsåtervinning.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Eftersom bestämmelserna i den konventionen överträtts systematiskt och på bred front under flera år lade IMO 2009 fram ett utkast till Hongkongkonventionen för säker och ansvarsfull fartygsåtervinning.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Eftersom bestämmelserna i den konventionen har överträtts systematiskt och på bred front under flera år, antog IMO år 2009 Hongkongkonventionen för säker och ansvarsfull fartygsåtervinning.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Eftersom bestämmelserna i den konventionen Baselkonventionen om gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall överträtts systematiskt och på bred front under flera år antog lade IMO 2009 fram ett utkast till Hongkongkonventionen för säker och ansvarsfull fartygsåtervinning.
Because the SAPARD funds are only made available once the project is up and running, the beneficiary must, in fact, finance 100% of the cost initially.
Eftersom Sapard-anslagen ställs till förfogande först när projektet har satts igång blir stödmottagaren i praktiken tvungen att finansiera 100 % av initialkostnaderna.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Eftersom den vetenskapliga bedömningen har tagit längre tid än planerat har kommissionens rapport blivit fördröjd.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Eftersom sektorns moral ifrågasatts har finansinstituten nu möjlighet att främja åtgärder som syftar till att utveckla och konsolidera finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar.
Because the significant differences in national legal and regulatory environments (e.g. consumer and competition laws) make a pan-European product range impractical at present, the scale and scope of economies from cross-border mergers would seem to be less than those from domestic mergers.
Eftersom de betydande skillnaderna i nationella lagar och förordningar (t ex när det gäller konsumentskydds- och konkurrenslagstiftningen) gör det praktiskt svårt att erbjuda en alleuropeisk produktlinje förefaller de fördelar till följd av stordrift och ett brett produktsortiment som gränsöverskridande sammanslagningar skulle kunna ge vara mindre än dem som kan erhållas genom sammanslagningar av inhemska företag.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Den inre marknaden har nämligen mycket mer att ge i form av tillväxt och sysselsättning.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Eftersom de sociala trygghetssystem som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 bygger på solidaritet mellan alla försäkrade bör det föreskrivas mekanismer för en effektivare indrivning av fordringar i samband med förmåner som utgetts felaktigt eller avgifter som de försäkrade inte har betalat.
Because the stock market bubble for technological companies burst, the fall was even more dramatic in the US: venture capital investment in 2001 was € 39.9 billion (0.35% of GDP), compared to € 95.1 billion one year earlier.
Eftersom bubblan på aktiemarknaden för teknikföretag sprack var minskningen ännu större i Förenta staterna: riskkapitalinvesteringarna uppgick 2001 till 39,9 miljarder euro (0,35 % av BNP), jämfört med 95,1 miljarder ett år tidigare.
Because the study phase for a new telecommunications service is expensive and the corresponding ceiling on funding is normally set at 50% of study costs, there is very little funding left for the deployment phase.
Eftersom förstudiekostnaderna för en tjänst inom telekommunikationssektorn är mycket höga och en övre gräns på 50 % ofta anges, är det finansiella utrymmet för genomförande­fasen ofta begränsat.
Because the study phase for a new telecommunications service is expensive and the corresponding ceiling on funding is normally set at 50% of study costs, there is very little funding left for the deployment phase.
Eftersom förstudiekostnaderna för en tjänst inom telekommunikationssektorn är mycket höga och en övre gräns på 50 % ofta anges, är det finansiella utrymmet för införingsfasen ofta begränsat.
Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so general, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Begreppet är så nära sammanflätat med vissa historiska skeenden i olika samhällen – och så generellt att försvaret för det demokratiska systemet torde vara den enda ofrånkomliga betydelsekomponenten.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Eftersom de underliggande problemen kan tillskrivas brister i EU:s lagstiftning (i mervärdesskattedirektivet) som bara kan rättas till genom åtgärder på EU-nivå är det inte möjligt för medlemsstaterna att på egen hand avhjälpa situationen och nå målet med en enhetlig tillämpning av skatten.
Because the USA led consortia and ICO have built up a considerable lead in development of such satellite systems, the question arises - what action should Europe take?
Eftersom de USA-styrda konsortierna och ICO har arbetat upp ett stort försprång när det gäller utvecklingen av sådana satellitsystem, uppstår frågan om vilka åtgärder Europa skall vidta.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
Ett motvärde i nationell valuta till euro behövs i syfte att fastställa varors klassificering enligt tulltaxan, värdetrösklar och beloppet av import- eller exporttullar.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Eftersom hushållsavfall samlas in på olika sätt i olika medlemsstater bör man identifiera och sprida bästa praxis.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Eftersom det allmänt anses att deras derivatverksamhet omfattar derivat med direkt koppling till deras affärsverksamhet snarare än till spekulation, kommer sådana derivatpositioner inte att omfattas av förordningen.
Because their objective and formulation is not sufficiently clear which could give rise to misinterpretation and lead to legal insecurity.
Otydliga syften och ordalydelser som kan leda till feltolkningar och rättslig osäkerhet
Because there are insufficient data available, CSTEE recommends further research.
CSTEE rekommenderar ytterligare forskning, eftersom det inte finns tillräckligt med data.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
"Till följd av att Schengenområdet saknar inre gränser är Ffrågan om irreguljär invandring är viktig för hela Europa, och den måste hanteras genom en gemensam europeisk politik."
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Det finns potentiella fallgropar att se upp med vid definitionen av ”inomhus”, och därför bör man särskilt undersöka olika länders erfarenheter när det gäller att definiera detta begrepp.
Because there are so many regulations currently in force, it would be useful to provide customs officials with a manual describing all the stages in a transit operation - preferably, because of their topicality, in the form of a loose-leaf collection or on the Internet.
Mot bakgrund av den stora mängd rättsliga föreskrifter som finns skulle tulltjänstemännen ha nytta av en handbok - helst i lösbladsform eller på Internet för uppdateringens skull.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Eftersom olika övervakningsstrategier är i bruk, och sjukdomen hos människor och djur inte är anmälningspliktig i de flesta länderna, kan varje epidemiologisk utvärdering endast vara riktgivande.
Because there has not been sufficient time to assess the documentation submitted and decide whether maintaining the measures is justified or not, it would seem appropriate to respond to this request by the Spanish authorities by extending the application of Council Regulations (EEC) No. 3621/92 and (EEC) No. 527/96 until 31 December 2001, so as to ensure continuity of treatment.
För att de spanska myndigheternas begäran skall kunna behandlas på vederbörligt sätt, och eftersom tiden inte har räckt till för att bedöma de bifogade handlingarna och avgöra om de motiverar en förlängning av åtgärderna, förefaller det lämpligt att låta rådets förordningar (EEG) nr 3621/92 och (EG) nr 527/96 fortsätta gälla till och med den 31 december 2001.
Because there has not been sufficient time to assess the documentation submitted and decide whether maintaining the measures is justified or not, it would seem appropriate to respond to this request by the Spanish authorities by extending the application of Council Regulations (EEC) No 3621/92 and (EEC) No 527/96 until 31 December 2001, so as to ensure continuity of treatment.
För att de spanska myndigheternas begäran skall kunna behandlas på vederbörligt sätt, och eftersom tiden inte har räckt till för att bedöma de bifogade handlingarna och avgöra om de motiverar en förlängning av åtgärderna, förefaller det lämpligt att låta rådets förordningar (EEG) nr 3621/92 och (EG) nr 527/96 fortsätta gälla till och med den 31 december 2001.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
Eftersom användningen av fossila bränslen minskar med detta alternativ minskar också de relaterade miljöeffekterna.
Because there is a transboundary dimension to the formation of tropospheric ozone, the Commission proposed a Directive introducing national emission ceilings (NEC), whereby national emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia would be restricted to certain ceilings in each Member State in 2010.
Eftersom det troposfäriska ozonet har en gränsöverskridande dimension, har kommissionen lagt fram ett direktiv om nationella utsläppstak, enligt vilket det i varje medlemsstat från och med 2010 skall finnas tak för nationella utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Eftersom det redan finns ett allt större behov av att efterleva olika miljökrav rekommenderar kommittén att all havspolitik som utarbetats av kommissionen ska inriktas på sysselsättningspotentialen i anpassningen till nya miljökrav.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Eftersom det redan finns ett allt större behov av att efterleva olika miljökrav rekommenderar EESK att alla havspolitiska åtgärder som utarbetas av kommissionen ska inriktas på sysselsättningspotentialen i anpassningen till nya miljökrav.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Eftersom det inte finns någon benchmarking på området föreslår EESK, i syfte att stärka samrådsprocessen med det civila samhället, att man regelbundet övervakar och utvärderar samrådsprocessen och utifrån konstaterade fakta gör en bedömning av godkända metoder.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Eftersom det inte finns någon benchmarking på området föreslår EESK, i syfte att stärka samrådsprocessen med det civila samhället, att man regelbundet övervakar och utvärderar samrådsprocessen och utifrån vedertagna fakta gör en bedömning av godkända metoder.
Because there is no chapter on "energy" in the Treaties, it is up to the Commission to endeavour to bring about a degree of coherence in the energy section measures and the activities of the various Member States.
Avsaknaden av ett energikapitel i fördragen tvingar kommissionen att söka finna en viss överensstämmelse i de initiativ som rör energisektorn, liksom även i verksamheterna i de olika medlemsstaterna.
Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
På grund av det nära faktiska sambandet – både avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser tillhör obligationsrätten – blev det tydligt att bestämmelserna i konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, som i sig var ett stort framsteg, inte räckte.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Eftersom de främst är inriktade på mål, utan att harmonisera genomförandeförfarandena, kan medlemsstaternas skiftande tillämpning av dem leda till snedvridning av marknaden.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Eftersom de är främst inriktade på mål, utan att harmonisera genomförandeförfarandena, kan medlemsstaternas skiftande tillämpning av dem leda till snedvridning av marknaden.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Eftersom det inte anges i direktiven att utväxlade uppgifter får hanteras anser kommittén att sådan hantering inte ska vara möjlig att utföra.
Because these duties are a major component of Member State fiscal systems it is not feasible to deal with them in isolation.
Eftersom punktskatterna är en central del av medlemsstaternas skattesystem är det inte möjligt att hantera dem separat.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Men när åtgärderna inte tillämpas på producenter från tredje land, återfinner man på inre marknaden både produkter som uppfyller dessa villkor och sådana som inte gör det.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Eftersom dessa domstolsförhandlingar kan vara mycket tidsödande, och eftersom alla lagliga medel kommer att stå till förfogande för ett eventuellt överklagande, bör inte denna bestämmelse införas alls.