natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Digitaliseringen av handlingar som tillhör bibliotek, arkiv och museer runt om i Europa och tillgången till dessa på Internet utgör unika redskap för integreringen av funktionshindrade personer.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 I förslaget till direktiv föreskrivs att TSD skall utvidgas till att omfatta inte bara höghastighetstågen och TEN-korridorerna (transeuropeiska vägnätet) utan även alla nationella nät, med förbehåll för vissa undantag.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 I förslaget till direktiv föreskrivs att TSD skall utvidgas till att omfatta inte bara höghastighetstågen och TEN-korridorerna utan även alla nationella nät, med förbehåll för vissa undantag.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Kommissionen bör ta hänsyn till funktionsnedsatta kvinnors och flickors perspektiv i jämställdhetsarbetet, bland annat i samband med Europeiska jämställdhetsinstitutets datainsamling.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 Kommissionen bör ta hänsyn till funktionsnedsatta kvinnors och flickors perspektiv i jämställdhetsarbetet, bland annat i samband med Europeiska jämställdhetsinstitutets datainsamling.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 EESK ställer sig bakom att det antas en handlingsplan efter mönster av sådana som redan antagits mot andra former av organiserad brottslighet, t.ex.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 EESK anser också att det vore lämpligt att inkludera konvergensen av skattepolitiken som en prioritet i den europeiska planeringsterminen (genom att dra fördel av vissa landsspecifika rekommendationer), eftersom det är inom detta område som de ekonomipolitiska ansträngningarna måste samordnas mellan medlemsstaterna för att man även ska lyckas uppnå målen i Europa 2020-strategin med hjälp av andra politiska insatser.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 Enligt EESK är det väsentliga att det är försäljningssituationen som regleras, oavsett vilken yrkeskategori inom försäkringsbranschen som utför försäljningen.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 Regelverket bör främja forskning, teknisk utveckling och innovation på området för veterinärmedicinska läkemedel för att uppfylla de hälsorelaterade behov och utmaningar som olika arter och produktionsmodeller i Europa står inför.
3.2.2 The EESC believes that the round table should meet twice a year, once in Brazil and once in Europe, in order to broaden and develop the role of civil society in the EU-Brazil partnership.
3.2.2 EESK anser att det bör hållas två rundabordssamtal per år, ett i Brasilien och ett i Europa, så att det civila samhällets roll i partnerskapet mellan EU och Brasilien kan utvidgas och utvecklas.
3.2.2 The EESC calls for a balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.2 EESK efterlyser en balans mellan social utveckling, en gynnsam ekonomisk miljö och ett gott miljöskydd, vilket är nyckeln till en välfungerande inre marknad.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 Som betydande ombyggnad och därmed betydande förändring bör man enligt kommitténs uppfattning inte betrakta en bensinstations byte av varumärke, en övergång från traditionell station till självbetjäning med övervakningssystem eller en anpassning av utrustningen till gällande bestämmelser.
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 EESK anser att man måste säkerställa ett administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och erbjuda e-förvaltningstjänster, vilket skulle kunna underlättas genom en allmänt utbredd användning av informationssystemet för inre marknaden (IMI).
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 EESK anser att man måste tillämpa principen om lika villkor för alla och allas likhet inför lagen, men även proportionalitetsprincipen, för att skydda dels upphovsmännens och andra rättighetsinnehavares immateriella rättigheter, dels materialanvändarnas och slutanvändarnas rättigheter.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 EESK anser att man måste tillämpa principen om lika villkor för alla och allas likhet inför lagen, men även proportionalitetsprincipen, för att skydda både å ena sidan upphovsmännens immateriella rättigheter och de utövande konstnärernas närstående rättigheter, och å andra sidan användarnas och konsumenternas rättigheter.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 EESK anser att EU-institutionerna och de europeiska IKT-företagen bör spela en aktiv roll i utvecklandet och genomförandet av de aktuella femte och sjätte datadesigncyklerna.
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 EESK anser att EU-institutionerna och de europeiska IKT-företagen bör spela en aktiv roll i utvecklandet och genomförandet av de nya femte och sjätte datadesigncyklerna.
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 EESK anser att kriterierna för avgiftsbasen och avgiftsnivån är ett av de största hindren för att uppnå en allmän överenskommelse, och är övertygad om att man som ett första steg bör enas om ett flertal grundprinciper.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 Kommittén anser att det spanska ordförandeskapets program ligger i linje med dessa koncept, i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och syftar till att stärka målet att säkerställa allas medborgerliga rättigheter och försvara de grundläggande friheterna.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 EESK ställer sig bakom de allmänna målen i artikel 2.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 EESK anser också att det lämpligaste rättsinstrumentet för detta ändamål skulle vara en förordning, som kan säkerställa större juridisk säkerhet och en effektivare harmonisering.
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 EESK anser att det är en ambitiös utmaning att samtidigt försöka hantera åtta olika handlings­områden, och rekommenderar därför att följande frågor behandlas:
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 EESK anser att de tre dimensionerna – den sociala, den ekonomiska och den territoriella – bör främjas parallellt, samtidigt som man bör verka för en mer hållbar utvecklingsmodell.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Kommittén har flera gånger uttryckt sitt stöd för beslut som rör antitrustregler och åtgärder mot kartellbildningar som är en viktig del av konkurrenspolitiken.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 EESK vill betona Efsas roll vid bedömningen av eventuella risker i anslutning till användningen av kloningsteknik.
3.2.2 The EESC is a non-political consultative body, with advisory powers.
3.2.2 EESK är ett icke-politiskt rådgivande organ.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 EESK menar att utmaningarna på miljöområdet kommer att påverka arbetsmarknaderna i EU.
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 EESK anser att medlemsstaterna bör stärka Frontex operativa befogenheter och oberoende med avseende på byråns verksamhet och resurser (teknisk utrustning).
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 EESK anser att medlemsstaterna bör stärka Frontex operativa befogenheter och oberoende vad gäller byråns verksamhet och resurser (teknisk utrustning).
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 EESK ser positivt på det avtal som slutits mellan arbetsmarknadsparterna (ETF och ECSA) om att införa vissa bestämmelser i ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006 i gemenskapslagstiftningen.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 EESK föreslår att man redan i förordningen inför en möjlighet att på nationell nivå bevilja tillfälliga godkännanden i situationer där fastställda tidsfrister överskridits på grund av administrativa förseningar och där man fullgjort den skyldighet som följer av förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 EESK inser att konsekvensbedömningar är tekniska dokument, men de kan bli ogenomträngliga som en följd av omfång och språkbruk, särskilt för småföretag som skulle vilja bidra.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EESK anser att man bör inrätta en europeisk webbplats med avrinningsområdesplaner under tillsyn av Europeiska miljöbyrån, med konkreta exempel på avrinningsområdesplaner.
3.2.2 The EESC sees voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems as very helpful in guaranteeing, promoting and extending sustainability.
3.2.2 EESK anser att frivillig certifiering av skogsföretag inom ramen för ett erkänt certifieringssystem skulle vara av stor betydelse för att säkerställa, främja och bredda hållbarhetstänkandet.
3.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 Kommittén delar kommissionens och parlamentets ambition att öka deltagandet i valen till Europaparlamentet 2009.
3.2.2 The EESC supports the European Commission’s overall aim of creating an open and economically efficient European financial market governed by adequate supervisory rules that guarantee a sufficiently high level of consumer protection.
3.2.2 Vi ställer oss bakom Europeiska kommissionens generella målsättning att skapa en öppen och lönsam europeisk finansmarknad, styrd av lämpliga tillsynsregler som säkerställer ett tillräckligt konsumentskydd.
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 EESK vill därför lyfta fram och stödja de föreslagna ändringarna på detta område, nämligen följande:
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 EESK välkomnar de elva tematiska områdena.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 EESK välkomnar ovannämnda initiativ men beklagar bristen på samordning och på överens­komna politiska indikatorer för att samla dessa initiativ i syfte att analysera situationen för personer med funktionshinder, utvärdera effekterna av de politiska strategierna och lag­stiftningen samt utvärdera de funktionshindrades behov.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 Kommittén ser positivt på att kommissionen valt att stärka konsumenternas rättigheter och att införliva båda de åtgärder som föreskrivs i den nuvarande gemenskapsordningen5 och förslagen till framtida initiativ på olika nivåer i en stadga om konsumenternas rättigheter.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 EESK välkomnar de beslutsamma steg som Europeiska kommissionen har tagit när det gäller att övervaka överföringen och tillämpningen av sysselsättningsdirektivet9.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 EESK instämmer därför i kommissionens förslag att undanta de officiella handlingarna från de rättsliga och administrativa krav som finns i de olika medlemsstaterna.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Den globala värdekedjan för elektronik är en av de viktigaste i varusektorn med mer än 17 % av de totala tillverkade insatsvarorna 2006, jämfört med 2,7 % för kemikalier och plast och 1,9 % för flygplansdelar.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Europaparlamentet bör ha en framträdande roll vid fastställandet av de ekonomiska prioriteringarna för varje planeringstermin och i den parlamentariska tillsynen av de landsspecifika rekommendationerna8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Europaparlamentet bör ha en framträdande roll vid fastställandet av de ekonomiska prioriteringarna för varje planeringstermin och i den parlamentariska tillsynen av de landsspecifika rekommendationerna9.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 EU har tagit den internationella ledningen för att försöka begränsa den globala uppvärmningen genom Kyotoprotokollet.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 EU bör inleda ett närmare samarbete med andra internationella organisationer såsom Nato och FN för att försvara suveräniteten, oberoendet och den territoriella integriteten i alla grannskapsländer.
3.2.2 The European Commission plays only a minor role in the Strategy.
3.2.2 Kommissionen spelar endast en liten roll i strategin.
3.2.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.2.2 Europeiska kommissionen började redan för 20 år sedan arbeta på ett europeiskt instrument.
3.2.2 The European maritime clusters are the biggest in the world.
3.2.2 De europeiska sjöfartsklustren är de största i världen.
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 Den europeiska modellen för arbetsmarknadsrelationer och den europeiska sociala dialogen, i vilka man genom att lägga tonvikten på utnyttjandet av de mänskliga resurserna försöker möta de utmaningar som sysselsättningen, utvecklingen, hälsan och livskvaliteten innebär i anslutning till globaliseringen.
3.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200319, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
3.2.2 I det dokument om den europeiska säkerhetsstrategin som antogs den 12 december 200319 och där EU:s roll och ansvar fastställs mot bakgrund av den globala säkerhetens nya förutsättningar, beskrivs terrorismen som ett av de största hoten under vårt sekel.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 Det första dotterdirektivet (1999/30/EG) om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften trädde i kraft i juli 1999.
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Följande insatser är inte stödberättigade inom ramen för EHFF:
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Följande verksamheter är inte stödberättigade inom ramen för EHFF:
3.2.2 The General Public
3.2.2 Allmänheten
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Informations- och kommunikationsteknikens enorma potential kan mobiliseras genom en välfungerande positiv aktivitetscykel som beskrivs i den yttre ringen i figur 1 nedan.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Grönboken kommer också att få positiva följder för bilden av sjöfarten och utvecklingen av världens största sjöfartskluster.
3.2.2 The Green Paper will have also positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters.
3.2.2 Grönboken kommer också att få positiva följder för bilden av sjöfarten och utvecklingen av sjöfartskluster.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 De nära kopplingarna mellan förvaltningen av vattenresurserna och elproduktion framstår klart, och bör diskuteras inom Europeiska unionen.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Internationaliseringen av jordbrukspolitiken som en del av globaliseringen har inneburit nya krav på att förnya även EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Det finansieringstekniska initiativet Jeremie var en kombination av olika egenkapital- och skuldinstrument och dess syfte var att ta itu med de stora luckorna mellan utbudet av och efterfrågan på finansieringstekniska instrument.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Bland konsumentskyddspolitikens grundläggande aspekter återfinns rätten till skydd av konsumentens hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen, rätten till ersättning samt rätten till information, utbildning och representation.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Den ledande ställning som man skulle uppnå genom att skapa en digital inre marknad är därför ytterst viktig, och det är självklart något som EESK fullt ut ställer sig bakom.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Under de senaste tio åren har EU:s tidsskriftsektor drabbats av en nedgång som visat sig genom försäljningsras och sjunkande priser4.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Andelen som lever i materiell fattigdom bland alla barn i EU är lika stor som den andel barn som riskerar att hamna i fattigdom (20 %).
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Gasledningsprojektet Nord Stream II är för närvarande en oerhört viktig punkt på Rysslands energiagenda, eftersom syftet med projektet är att öka exporten av naturgas till EU.