natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Enligt FST/ECSA:s gemensamma undersökning 19988 är problemet för EU:s del dock mer omfattande med en uppskattad brist på ungefär 13 000 befäl 2001, som kommer att öka till ungefär 36 000 befäl 2006.
According to the general requirements cf. article 52(1)-(3) of the EPC, which are reproduced in essence in Member States’ patent laws, all patentable inventions must be new, involve an inventive step and be capable of industrial application cf. Article 52(1).
Enligt de allmänna kraven i artikel 52 punkterna 1–3 i EPC, vars innehåll återfinns i medlemsstaternas patentlagar, skall alla patenterbara uppfinningar vara nya, ha uppfinningshöjd och kunna tillgodogöras industriellt.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Enligt artikel 13 i OECD:s modell för skatteavtal för inkomst‑ och förmögenhetsskatt är det hemviststaten som har exklusiv beskattningsrätt vid aktieförsäljning.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Enligt den allmänna regeln om platsen för tillhandahållande av tjänster skall platsen för beskattningen anses vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänster görs eller, i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, den plats där tillhandahållaren är bosatt eller stadigvarande vistas.
According to the general system, the Member State in which a person wishes to exercise a profession (host Member State) is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the ones which the Member State concerned requires.
Enligt den generella ordningen skall den medlemsstat i vilken en person vill utöva ett yrke (värdmedlemsstaten) ta hänsyn till kvalifikationer som förvärvats i en annan medlemsstat och avgöra om dessa kvalifikationer motsvarar de kvalifikationer som värdmedlemsstaten kräver.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Den tyska regeringen menar att monopolet bidrar till att bevara traditionella fruktträdgårdar, som levererar råmaterialet till småskaliga brännerier och fruktbrännerier.
According to the German legislation sent to the Commission, the requirements deriving from Article 9 of the Framework Decision are basically covered by section 3 et seq.
Enligt den tyska lagstiftning som har skickats in till kommissionen omfattas kraven i artikel 9 i rambeslutet i princip av paragraf 3 och följande i strafflagen.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Enligt ”Global Enterprise Monitor report” för 2009 var mellan 3 % och 7,5 % av arbetskraften i de EU-länder som ingick i rapporten anställda i olika former av sociala företag.
According to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) survey 7% of new entrepreneurs11 create a significant new market niche or economic sector if their business is successful, whereas 70% of new enterprises are providing products or services in existing markets where there is already considerable competition and where the critical technology has been available for more than a year.
Enligt undersökningen Global Entrepreneurship Monitor (GEM) skapar 7 procent av de nya entreprenörerna11 en viktig ny marknadsnisch eller ekonomisk sektor om deras företag är framgångsrika, medan 70 procent av de nya entreprenörerna tillhandahåller produkter eller tjänster på befintliga marknader där konkurrensen redan är betydande och där den nödvändiga tekniken har funnits i mer än ett år.
According to the Government, it is consulting more than 70 organisations in this sector.
Enligt uppgifter från den bulgariska regeringen rådfrågar man mer än 70 organisationer inom denna sektor.
According to the government’s estimates, the budget surplus should increase to 2.9 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2.6 per cent of GDP in 2002.
Enligt statens egna prognoser kommer överskottet att stiga till 2,9 % av BNP 2001, för att därefter sjunka tillbaka till 2,6 % av BNP 2002.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
En stor majoritet av de intervjuade anser att direkt diskriminering är ovanlig, odokumenterad och svårbevisad.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Enligt den grekiska ungdomsorganisationen gynnar arbetsmarknadslagstiftningen avtal om tillsvidareanställning, men efter trojkans ingripanden förändras arbetsmarknadsförhållandena konstant.
According to the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5, adopted by the Commission on 29 November 2000, imports currently account for 50% of the European Union's energy requirements, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
Enligt grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”5, som antogs av kommissionen den 29 november 2000, tillgodoses 50 % av Europeiska unionens energibehov idag genom import, och denna siffra kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
According to the Green paper "Towards a European Union strategy for the security of energy supply"10, adopted by the Commission on 29 November 2000, 50% of the Community's energy requirements are currently covered by imports, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
Enligt grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”10, som antogs av kommissionen den 29 november 2000, tillgodoses 50 % av Europeiska unionens energibehov idag genom import, och denna siffra kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig.
According to the Green Paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.
Enligt grönboken (punkt 82) skall anmälande parter inte försättas i en sämre situation på grund av att ett ärende blir föremål för hänskjutande.
According to the green paper noise emissions are to be reduced not only through administrative measures but also through economic instruments.
En minskning av bulleremissionerna skall enligt grönboken uppnås inte endast med hjälp av åtgärder i form reglerande bestämmelser utan även med ekonomiska styrmedel.
According to the Green Paper there is a fairly large demand by firms for this type of protection.
Enligt grönboken finns det en relativt stor efterfrågan från företag för denna typ av skydd.
According to the Green Paper, a framework directive would address two aspects of codes of conduct:
Enligt grönboken skulle ett ramdirektiv handla om två olika aspekter av uppförandekoder:
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Riktlinjerna (artikel 25 och fotnot 9) förhindrar att tillverkarna i nya avtal med sina befintliga återförsäljare ställer krav på försäljning av ett enda varumärke, så snart den nya gruppundantagsförordningen träder i kraft.
According to the guidelines a market economy investor would normally provide equity finance if the expectations of the present value of future cash flows (discounted at the company’s marginal cost of capital) accruing via dividend payments and/or capital gains, and adjusted for risk, exceed the new outlay.
Enligt riktlinjerna skulle en investerare i en marknadsekonomi normalt tillhandahålla finansiering i form av eget kapital om det förväntade nuvärdet av framtida kassaflöden (diskonterade med företagets marginella kapitalkostnad) från utdelningar och/eller realisationsvinster, plus en riskpremie, överstiger den nya utgiften.
According to the guidelines drawn up as part of the agreement between the Swedish Board for Consumer Affairs and the motor manufacturers (KOVS 1988:1) all new cars on display at or in connection with a point of sale must be provided with a fuel economy label attached to the windscreen or other conspicuous position.
Enligt de riktlinjer som utarbetats inom ramen för den överenskommelse som träffats mellan det svenska konsumentverket och biltillverkarna (KOVS 1988:1) skall alla nya bilar som visas på ett försäljningsställe eller i anslutning till ett sådant ha en bränsleekonomimärkning i vindrutan eller på någon annan plats där den syns tydligt.
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Enligt riktlinjerna för att tillämpa förenklade kostnadsalternativ i artikel 14.1 ska medlemsstaterna uttrycka sina åsikter om fastställandet av förenklade kostnadsalternativ utifrån sina undersökningar, och kommissionen antar sedan en delegerad akt, vilket emellertid gör förfarandet onödigt komplicerat och undergräver medlemsstaternas bedömningsutrymme.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
Enligt riktlinjerna för nationellt regionalstöd kan investeringskostnaderna för de delar av en rörledning som ligger i stödområden vara stödberättigande.
According to the Guidelines on national regional aid (full text of 98/C 74/06 can be found on: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
I enlighet med riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål (den fullständiga texten till 98/C 74/06 finns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/) är kommissionens utgångspunkt den att stödområdena inom gemenskapen måste ha en mindre total omfattning än de områden som inte beviljas stöd.
According to the Guidelines, MNEs should contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development and respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host governments’ international obligations and commitments.
Enligt riktlinjerna bör de multinationella företagen bidra till ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg i syfte att uppnå en hållbar utveckling och respektera de mänskliga rättigheterna för dem som påverkas av deras verksamhet i linje med värdregeringens internationella skyldigheter och åtaganden.
According to the H2020 Trilogue Agreement, reached at the end of June 2013, these initiatives could be adopted using delegated acts.
Enligt trepartsavtalet för Horisont 2020, som slöts i slutet av juni 2013, skulle dessa initiativ kunna antas genom delegerade akter.
According to the Habitats directive, any plan or project likely to affect a site must be subject to appropriate assessment in relation to its impact on the conservation targets.
Enligt livsmiljödirektivet skall det för alla planer och projekt som kan komma att påverka ett Natura 2000-område på lämpligt sätt göras en bedömning av deras konsekvenser för naturvårdsmålen.
According to the Habitats directive, Member States are required to propose Natura 2000 sites for these habitats for each of the six bio-geographical regions.
Enligt livsmiljö­direktivet skall medlemsstaterna föreslå Natura 2000-områden för dessa livsmiljöer i var och en av de sex biogeografiska regionerna.
According to the Habitats Directive, Member States must take measures to establish a system of strict protection of threatened species wherever they occur, prohibiting deliberate capture and killing or disturbance or destruction of breeding sites.
Enligt livsmiljödirektivet skall medlemsstaterna verka för att upprätta ett system som innebär ett strikt skydd för hotade arter var de än förekommer och som förbjuder avsiktligt infångande eller dödande samt störning och förstörelse av parningsplatser.
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income (relative poverty rate).
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 19 % av den spanska befolkningen en inkomst som var mindre än 60 % av medianinkomsten (relativ fattigdomsgräns).
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 19 % av den spanska befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten.
According to the harmonised ECHP data (1997), 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income.
Enligt de harmoniserade uppgifterna från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 8 % av den danska befolkningen en inkomst som var mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
According to the harmonised ECHP data, 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income and the rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 3%.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (1997) hade 8 % av den danska befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten och andelen människor som levde i fattigdom under hela de tre åren 1995-1997 var 3 %.
According to the Hungarian authorities, coal consumption is not significant in Hungary.
Enligt de ungerska myndigheterna är kolförbrukningen inte betydande i Ungern.
According to the Hungarian authorities, due to the structure of the accommodation market in Hungary, a significant part of the households (18%) live in flats and, therefore, have no possibility for individual heating.
Enligt de ungerska myndigheterna är bostadsmarknaden i Ungern strukturerad på ett sådant sätt att en betydande del (18 %) av hushållen bor i lägenheter och alltså inte har några möjligheter till individuell uppvärmning.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Enligt de ungerska myndigheterna skulle projektet bidra till att minska den regionala arbetslösheten med 0,5
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Enligt den tillämpliga ungerska lagvalsregeln ska fördelningen av makarnas egendom ske i enlighet med ungersk lag (anknytningsfaktorn är i detta fall makarnas gemensamma hemvist vid tidpunkten för äktenskapsskillnaden).
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Enligt IAEA och OECD:s kärnkraftsbyrå bör de för närvarande kända ekonomiska urankällorna kunna tillfredsställa världens efterfrågan på dagens nivå i 50 år.
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
Enligt IEA och NEA utgör kärnkraftsel ett konkurrenskraftigt alternativ, där kostnader och konkurrenskraft varierar beroende på projektet27.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Enligt Internationella energiorganet IEA21 förväntas den ökande skillnaden mellan EU:s och övriga regioners energipriser och energikostnader leda till en minskning av EU:s andel av de globala exportmarknaderna för energiintensiva produkter.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Enligt den oberoende expertgruppen har Initiativet för innovativa läkemedel8 varit framgångsrikt när det gäller att göra Europa till en attraktiv plats för forskning och utveckling på läkemedelsområdet, för att sammanföra resurser och stimulera ett ökat engagemang och deltagande av olika intressenter, samt för att stimulera ny teknik och nya metoder som påskyndar utvecklingen av läkemedel.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Enligt IFPI, skivbolagens globala branschorgan, tredubblades försäljningen av digitalt distribuerad musik under 2005.
According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.
Enligt ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet innefattar dessa principer och rättigheter föreningsfrihet och faktiskt erkännande av den kollektiva förhandlingsrätten, avskaffandet av alla former av tvångsarbete eller påtvingat arbete, det faktiska avskaffandet av barnarbete samt avskaffandet av diskriminering avseende anställning och utbildning.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Enligt denna konvention bör detta skydd inte vara sämre än det skydd som arbetstagare på land som är bosatta inom statens territorium har.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Enligt ILO:s globala prognos för sysselsättning och sociala frågor 2015 sker en övergång från traditionella anställningsförhållanden till mer flexibla anställningsformer.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Enligt ILO:s globala prognos för sysselsättning och sociala frågor 2015 sker en övergång från traditionella anställnings­förhållanden till mer flexibla anställningsformer.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Enligt ILO utgör hushållsnära tjänster och däribland omsorg mellan 5 % och 9 % av alla arbetstillfällen i industriländerna6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Enligt ILO utgör hushållsnära tjänster och däribland omsorg mellan 5 % och 9 % av alla arbetstillfällen i industriländerna8.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Enligt Internationella arbetsbyrån (ILO) är tvångsarbete i allmänhet förknippat med långa och tunga arbetsdagar som utförs under mycket svåra förhållanden med en mycket låg eller ingen lön, och som utförs utan den berörda personens samtycke och under hot om bestraffningar.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Enligt Internationella arbetsbyrån (ILO) är tvångs­arbete i allmänhet förknippat med långa och tunga arbetsdagar som utförs under mycket svåra förhållanden med en mycket låg eller ingen lön, och som utförs utan den berörda personens samtycke och under hot om bestraffningar.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Enligt ILO uppgick antalet arbetslösa i världen 2010 till 250 miljoner och arbetslösheten hade stigit från 5,7 % till 6,2 % under samma år.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Enligt ILO uppgick antalet arbetslösa i världen år 2010 till 250 miljoner och arbetslösheten hade stigit från 5,7 % till 6,2 % under samma år.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Enligt ILO uppgick antalet arbetslösa i världen år 2010 till 250 miljoner och arbetslösheten ökade från 5,7 % till 6,2 % under samma år.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Enligt ILO23 var den genomsnittliga lönen 2014 lägre än 200 US-dollar per månad i de flesta länder.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Enligt Internationella valutafondens beräkningar uppgick de europeiska bankernas krisrelaterade förluster mellan 2007 och 2010 till nära 1 biljon euro eller 8 procent av EU:s BNP.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Enligt IMF minskade låginkomstländernas handelsfinansiering volymmässigt med 18 % under det sista kvartalet 2008.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
I framtiden måste vi enligt IMF förhindra att ännu en generation riskerar att gå förlorad för arbetsmarknaden.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Enligt den konsekvensanalys som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Enligt den konsekvens­analys som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Enligt den konsekvensbedömning som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Enligt den konsekvens­bedömning som åtföljer meddelandet skulle ett mål på 35 % vara tillräckligt för att hålla minskningen på rätt väg mot målen för 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Enligt den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget uppskattas löneskillnaderna mellan utstationerade och lokala arbetstagare uppgå till mellan 10 % och 50 % beroende på land och sektor.