natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Med sitt förslag om att anpassa kapacitetsförordning (EG) nr 718/1999 vill kommissionen utvidga de representativa sammanslutningarnas möjligheter att utnyttja medlen ur reservfonden inom inlandssjöfarten, framför allt för miljöändamål.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Med sitt förslag om att anpassa kapacitetsförordning (EG) nr 718/1999 vill kommissionen utvidga de representativa sammanslutningarnas möjligheter att utnyttja medlen ur reserv­fonden inom inlandssjöfarten, framför allt för miljöändamål.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Kommittén, liksom Europaparlamentet, "anser att medborgarnas och företagens förtroende för den digitala miljön är avgörande för att fullt ut frigöra innovation och tillväxt i den digitala ekonomin".
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Kommittén anser också att särskilt kommissionen inte i tillräcklig utsträckning utnyttjar de mekanismer som finns för att sondera den allmänna opinionen, såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Kommittén anser att det är viktigt att tillverkare ges incitament till att välja mellan individuella eller kollektiva lösningar grundat på deras produktportfölj och företagsmodell.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Kommittén instämmer inte i kommissionens uppfattning att en fast pensionsålder i kombination med enkla och tidiga alternativ för utträde från arbetsmarknaden skulle skapa betydande obalanser mellan aktiva år och år i pension.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Kommittén instämmer inte med kommissionens uppfattning att en fastlagd pensionsålder i kombination med enkla och tidiga alternativ för utträde från arbetsmarknaden skulle skapa betydande obalanser mellan aktiva år och år i pension.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Kommittén instämmer inte i kommissionens uppfattning att en fast pensionsålder skulle skapa betydande obalanser mellan aktiva år och år i pension.
3.4.2 The Committee is pleased to note that, for reasons of legal certainty, the Commission wishes to stick to the original market dominance test and not to switch to the substantial lessening of competition test13.
3.4.2 Kommittén välkomnar att kommissionen med hänsyn till rättssäkerheten avser att hålla fast vid det ursprungliga dominanstestet och inte övergå till SLC-testet ("märkbar begränsning av konkurrensen")13.
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Kommittén är fortfarande övertygad om att en tidig utveckling av ett modernt system av arbetsmarknadsrelationer med fria och oberoende aktörer är en av de viktigaste garanterna för en stabil ekonomisk övergång.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows  a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Kommittén är införstådd med att Efsas beräkningar av acceptabelt dagligt intag innehåller en säkerhetsmarginal för barn och andra sårbara grupper.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Kommittén är införstådd med att EFSA:s beräkningar av acceptabelt dagligt intag innehåller en säkerhetsmarginal för barn och andra sårbara grupper.
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Kommittén ställer sig positiv till att det inrättats ett minimianslag för områden med strukturella eftersläpningar i utvecklingen (31 miljarder euro).
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 I rådets slutsatser beaktade man inte och hänvisade inte till kommissionens ram för rättsstatsprincipen.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Man bör även överväga att inrätta undermarknader för att underlätta de europeiska små och medelstora företagens tillträde till marknader.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar har lett till att det skapats nya institutioner eller till en anpassning av de traditionella institutionerna som sysslar med utarbetande och förmedling av internationella börsnoteringar (exempelvis Dow Jones hållbarhetsindex eller FTSE4Good) samt till utarbetande och kommersialisering av databaser, organ för hållbarhetsanalys och bedömning av socialt ansvarsfulla investeringar osv.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 EESK instämmer i att de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer bör få en stärkt ställning.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 EESK anser också att områden såsom utbildning och turismutveckling är viktiga och kommer att stå i fokus för Erufs insatser, beroende på de särskilda utvecklingsbehoven i vissa medlemsstater eller regioner.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 EESK anser att åtgärder före inresa bör undvikas.
3.4.2 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern.
3.4.2 EESK anser att domstolsutslagen medför ett antal orosmoment.
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this Regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this Regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 EESK anser att följande översynsklausul bör införas: "Fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter vart femte år ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning som ska innehålla omfattande uppgifter om de olika typer av klinisk prövning som beviljats tillstånd enligt denna förordning samt förslag till eventuella lämpliga ändringar."
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this Regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this Regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 EESK anser att följande översynsklausul bör införas: "Fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter vart femte år ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning som ska innehålla omfattande uppgifter om de olika typer av klinisk prövning som beviljats tillstånd enligt denna förordning samt förslag till lämpliga ändringar."
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Kommittén anser att användning av ett antal immateriella verk som tillåts endast genom undantag från upphovsmännens exklusiva rättigheter, med begränsningar för användarna, bör föreslås som en positiv och allmän rättighet för medborgarna.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 EESK påminner om slutsatserna i rådets rapport av den 8–9 juni om flexicurity i kristider.
3.4.2 The EESC has often pointed out in its opinions that delegated acts are used far too frequently and summed up the problems this created in a recent report4 which drew attention to the Commission's increasing leeway in this area, questioning the transparency of the system, the correct use of the procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
3.4.2 EESK har flera gånger i sina yttranden betonat att delegerade akter används alltför ofta, och sammanfattade nyligen problemen förknippade med detta i en rapport4 där kommittén betonar att kommissionens handlingsutrymme inom området stadigt ökar.
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 EESK hoppas att man vid genomförandet av handlingsplanens mål kommer att värna om den nuvarande skyddsnivån och försöker förhindra att den fortsatta tekniska utvecklingen medför en försvagning av skyddet för dessa rättigheter.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Kommittén är oroad över att det gällande direktivet snarare skapar hinder för den kommersiella verksamheten och innovationen på detta område i stället för att undanröja dem.
3.4.2 The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
3.4.2 Kommittén är emot en fullständig liberalisering av planteringsreglerna, eftersom detta skulle äventyra de ekonomiska, sociala, miljöpolitiska och landskapsbevarande målen för reformen av vinmarknaden.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 EESK inser att IKT kan bidra till en hållbar ekonomi och stöder ETNO:s (www.etno.eu) och WWF:s initiativ till att utveckla nya strategier för att öka informations- och kommunikations­teknikens bidrag till energieffektiviseringen.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 EESK inser att IKT kan bidra till en hållbar ekonomi och stöder ETNO:s (www.etno.eu) och WWF:s initiativ till att utveckla nya strategier för att öka informations- och kommunikations­teknikens bidrag till en hållbar utveckling och ökad energieffektivitet i ekonomin29.
3.4.2 The EESC recommends that the role of credible civil society actors be strengthened in EU-Russia cooperation mechanisms by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 EESK rekommenderar att den roll som trovärdiga aktörer inom det civila samhället spelar skall förstärkas inom ramen för mekanismen för samarbete mellan EU och Ryssland, genom att det inrättas en rådgivande kommitté i enlighet med artikel 93 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
3.4.2 The EESC recommends that the role of credible civil society actors in EU-Russia cooperation mechanisms be strengthened by setting up a consultative committee under Article 93 of the PCA.
3.4.2 EESK rekommenderar att den roll som trovärdiga aktörer inom det civila samhället spelar skall förstärkas inom ramen för mekanismen för samarbete mellan EU och Ryssland, genom att det inrättas en rådgivande kommitté i enlighet med artikel 93 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 EESK beklagar att problemen med arbetsmarknaden och sysselsättningen samt frågan om arbetstagarnas och företagschefernas kompetens nästan inte behandlas alls i småföretags­akten, trots att denna påverkar deras utvecklingskapacitet och deras potentiella förmåga att skapa nya arbetstillfällen.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 EESK beklagar att problemen med arbetsmarknaden och sysselsättningen samt frågan om arbetstagarnas och företagschefernas kompetens nästan inte behandlas i småföretagsakten, fastän denna påverkar deras utvecklingskapacitet och deras potentiella förmåga att skapa nya arbetstillfällen.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 EESK uppmanar av denna anledning kommissionen att fortsätta och slutföra alla pågående studier, att om så krävs genomföra nya riskbedömningar och att ge lämpliga rekommendationer, särskilt när det gäller tillgänglig teknik för kadmiumrening, och denna tekniks kostnader och användbarhet i olika produktionsprocesser.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Kommittén välkomnar och understöder åtgärdsförslaget inom ramen för det gemensamma initiativet för standardisering, baserat på en analys som syftar till en bättre förståelse av möjligheterna och utmaningarna med gratis tillgång till standarder, exempelvis inom ramen för en studie om standardernas ekonomiska och samhälleliga inverkan.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 EESK välkomnar initiativet att upprätta partnerskap för rörlighet mellan EU och Tunisien, Egypten och Libyen.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens planer på att erbjuda EU-medel till stöd för medvetandegörande åtgärder.
3.4.2 The EESC welcomes the recognition of the special role for civil society players in connection with fundamental rights and their promotion.
3.4.2 EESK välkomnar erkännandet av den särskilda roll som det civila samhällets aktörer har när det gäller grundläggande rättigheter och främjandet av dem.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 EESK vill understryka att det inte finns en enda lösning för alla och att den lämpliga mixen kommer att variera mellan medlemsstaterna.
3.4.2 The EESC would like the draft regulation to refer to these broad guidelines more specifically.
3.4.2 EESK önskar att riktlinjerna hade konkretiserats mer i förslaget till förordning.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 EESK vill understryka att man bör utarbeta en årsrapport med en kartläggning av hur effektivt öppenhetsdirektivet genomförs, genom att man identifierar prissättnings- och ersättnings­mekanismerna, och kontrollerar hur direktivets tidsfrister uppfylls i medlemsstaterna.
3.4.2 The effects of a dominant position are different to those of collusive practices, since this does not appear to affect competition, which may already be limited by an absence of competitors or by the insignificant role of competitors in the market.
3.4.2 Den dominerande ställningen får andra konsekvenser än samordnade förfaranden eftersom den inte förefaller påverka konkurrensen, som redan kan vara begränsad på grund av att det inte finns konkurrenter eller för att dessa spelar en obetydlig roll på marknaden.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Arbetssökandet blir troligen mindre effektivt allteftersom avståndet till arbetsplatserna ökar (mätt i transporttid och omkostnader), eftersom de arbetssökande har mindre tillgång till information om arbetsmöjligheterna långt från sitt hem15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Arbetssökandet blir troligen mindre effektivt allteftersom avståndet till arbetsplatserna ökar (mätt i transporttid och omkostnader), eftersom de arbetssökande har mindre tillgång till information om arbetsmöjligheterna långt från sitt hem15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Arbetssökandet blir troligen mindre effektivt allteftersom avståndet till arbetsplatserna ökar (mätt i transporttid och omkostnader), eftersom de arbetssökande har mindre tillgång till information om arbetsmöjligheterna långt från sitt hem16.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Miljökonsekvenserna är de mest påtagliga, eftersom de visar sig direkt i form av en ökning av de komposterbara hushållssoporna.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Inrättandet av en permanent central europeisk garantifond för lån och kapital, som skulle kunna förvaltas av EIF och bygga på en kombination av offentlig och privat finansiering, skulle ge motgarantier till befintliga garantiinstitutioner/garantifonder på nationell nivå, och på så sätt stärka hävstångs- och multiplikatoreffekterna, samt överbrygga klyftan i de länder där det ännu inte finns några garantisystem.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 EU:s utsläppshandelssystem står för närvarande inför en obalans mellan tillgång och efterfrågan som resulterar i ett otillräckligt prisincitament för de nödvändiga investeringarna i koldioxidsnål teknik.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 EU:s utsläppshandelssystem står för närvarande inför en obalans mellan tillgång och efterfrågan som resulterar i ett otillräckligt prisincitament för de nödvändiga investeringarna i koldioxidsnål teknik.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 EU är fortfarande intresserat av och engagerat i principen om villkorlighet.
3.4.2 The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
3.4.2 Ryssland bjöd också in EU som medlare i konfliktlösningen med Georgien efter konflikten mellan Ryssland och Georgien i augusti 2008.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 I agendan för integration av tredjelandsmedborgare erbjuds en "verktygslåda" (Integration Toolbox) som kan tillgripas.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Europeiska kommissionen har utvecklat effektiva förfaranden för deltagande, och EESK anser att dessa spelar en viktig roll när det gäller att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 EU skulle kunna uppmuntra medlemsstaterna att använda den öppna samordningsmetoden och i samband med detta genomföra jämförande studier och forskningsprogram som bidrar till att samla och sprida välfungerande metoder samt stödja innovativa initiativ rörande viktiga frågor på gemenskapsnivå som ibland är svårare att upptäcka enbart på nationell nivå.
3.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
3.4.2 Till den första gruppen hör flygplatsförvaltningen, som medverkar till att förmedla information om flygbolagens verksamhet.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Gruppen ska bistå kommissionen vid genomförandet av de åtgärder som anges i förordningen.
3.4.2 The habitual place of residence (Article 18) of a person plays a central role in current private international law when determining the applicable law.
18) har den centrala betydelsen för anknytningen i gällande internationell civilrätt.