natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 I direktivet får kommissionen uppgiften att fastställa tröskelvärden för hävstång, i syfte att säkerställa stabilitet och integritet i finanssystemet.
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 I direktivet får kommissionen uppgiften att fastställa tröskelvärden för utnyttjandet av hävstång, i syfte att säkerställa stabilitet och integritet i finanssystemet.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 EESK anser det nödvändigt att omformulera bestämmelserna i punkt 3.4.1.2 på ett sätt som gör att det framgår att de fartygsägare som exporterar sådana fartyg inom fem år från mottagandet av stödet bör återbetala detta enligt vad som är proportionellt mot tiden.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 EESK anser det nödvändigt att omformulera det som läggs fram i punkt 3.4.1.2 på ett sätt som gör att det framgår att de fartyg som exporteras inom en tidsfrist på fem år från mottagandet av stödet bör återbetala nämnda stöd enligt vad som är proportionellt mot tiden.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Den främsta anledningen till detta är att EU:s riskkapitalbransch i hög grad är uppdelad enligt de nationella gränserna.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Användningen av råvaror för bioenergi då dessa även kunde användas som livsmedel leder till ökad efterfrågan på jordbruksprodukter och höjer deras pris.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Användningen av råvaror för bioenergi som även kan användas som livsmedel leder till ökad efterfrågan på jordbruksprodukter och höjer deras pris.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Ett annat problem är det otillräckliga deltagandet av privata investerare.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 En faktor som för närvarande inverkar hämmande på de olika produktgrupperna är att man i många fall ännu inte kunnat göra några kostnadsminskningar.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 En faktor som för närvarande inverkar hämmande på de olika produktgrupperna är att man i många fall ännu inte kunnat göras några kostnadsminskningar.
3.4.1.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened9.
3.4.1.4 EESK har också redan påpekat att en avgörande faktor för att de nationella reformplanerna ska lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser samt att arbetsmarknadsparternas roll stärks9.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.4 Växthuseffekten som en allt överskuggande miljöfråga överskuggar många andra miljöfrågor, av vilka emellertid bland annat den biologiska mångfaldens betydelse som global fråga är viktig.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Detta gäller i ännu större utsträckning i förhållande till personer som är socialt utsatta: äldre personer, personer i svåra sociala situationer, personer med fysiska, psykiska eller mentala funktionshinder osv.
3.4.1.5 In a flexicurity perspective the financial resources are of crucial importance.
3.4.1.5 När det gäller flexicurity är de finansiella resurserna av avgörande betydelse.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 Det är extra viktigt att vara vaksam när det gäller vård vid livets slut eller särskilt vårdkrävande patienter.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 EESK anser att begreppet "mest avancerad teknik" bör konkretiseras samt beakta det faktum att innovation även omfattar sociala aspekter.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 EESK anser att begreppet "toppmoderna produkter" bör definieras och betonar att innovation även omfattar sociala aspekter.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Asymmetriska fonder skulle kunna övervägas för att uppmuntra offentlig-privata partnerskap.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 De verksamheter som finansieras inom ramen för innovation ska genomföras i samarbete med ett organ som är vetenskapligt eller tekniskt erkänt av medlemsstaten, och vilket ska bekräfta resultaten för dessa verksamheter.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 De verksamheter som finansieras inom ramen för innovation ska genomföras i samarbete med ett vetenskapligt eller tekniskt organ som är erkänt av medlemsstaten och som ska validera resultaten för dessa verksamheter.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 Smärtbehandling genom effektiva metoder och tillgång till specialiserade strukturer, information till och utbildning av vårdpersonal samt information till patienter och deras närstående bör utvecklas, eftersom det handlar om allas rätt att få sådan vård som kan lindra smärtan.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 EESK anser inte att alla innovationsåtgärder nödvändigtvis kräver deltagande av ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.7 Respekten för den enskilde upphör inte efter döden.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.8 Rådgivning.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Kommissionen föreslår att genomförbarhetsstudier av projekt samt professionell rådgivning om affärs- och marknadsföringsstrategier ska tillhandahållas av erkända vetenskapliga och tekniska organ, och att stödet inte ska överstiga 3 000 euro.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Kommissionen föreslår att genomförbarhetsstudier av projekt samt yrkesmässig rådgivning vad gäller arbetsgivarstrategier och affärsstrategier ska belasta erkända vetenskapliga och tekniska organ, och att detta belopp inte ska överstiga 3 000 euro.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Med tanke på den europeiska jordbruksmodellen är det en väsentlig uppgift för den gemensamma jordbrukspolitiken att upprätthålla jordbruksproduktionen i alla delar av EU.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.10 Miljö- och klimatförändringar är helt klart områden där oron delas bland befolkningen på båda sidorna medan regeringarna har ganska skilda uppfattningar.
3.4.10 It is important that the regulation should provide for procedures to support innovative action in terms of both methods and types of operation.
3.4.10 Det är viktigt att förordningen omfattar förfaranden för att stödja innovation, i fråga om såväl metoderna som den typ av åtgärder det rör sig om.
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Specifik fråga 34: Anser ni att aktieägarna, och även de anställda och deras företrädare, bör få en mer framskjuten roll vid fastställandet av ersättningspolicyn?
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 Det är avgörande att EUSAIR får de ekonomiska resurser som behövs för att uppnå målen.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Här ges ingen möjlighet att låta rättegången äga rum (i utevaro) när den berörda personen inte har någon känd vistelseort och således inte kan kallas.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Här ges ingen möjlighet att låta rättegången ägo rum (i utevaro) när den berörda personen inte har någon känd vistelseort och således inte kan kallas.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.11 EESK har också vid flera tillfällen påpekat vikten av hållbar utveckling.
3.4.11-amend at the end of the paragraph (Kirschen)
3.4.11 – ändra i slutet av stycket (Kirschen)
3.4.12 It is also vital for national, regional and local authorities to actively pursue policies that will create the right climate for attracting private investment.
3.4.12 Det är också viktigt att de offentliga förvaltningarna på nationell, regional och lokal nivå vidtar politiska åtgärder som säkerställer optimala förutsättningar för att locka privata investeringar, bl.a.
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Specifik fråga 36: Anser ni att den rörliga delen av ersättningar inom finansiella institut som har mottagit offentliga medel bör begränsas eller avskaffas?
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
3.4.12 EU framhävde i WTO-förhandlingarna i Doha vikten av livsmedelssäkerhet, konsumentskydd och djurens välfärd vid sidan om de handelspolitiska åtgärderna.
3.4.12 The visionary nature of the Employment and Social Affairs Ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that bringing undeclared work into the declared sector is merely an employment issue.
Det visionära intryck som arbetsmarknads- och socialministrarnas uttalande i Varese i juli 2003 ger kan lätt bidra till uppfattningen att frågan om att omvandla odeklarerat arbete till deklarerat enbart är av sysselsättningskaraktär.
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Specifik fråga 37: Hur skulle eventuella ytterligare EU-åtgärder för att bättre motverka och förebygga intressekonflikter inom finanstjänstesektorn kunna se ut?
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Av detta skäl uppmanar EESK kommissionen att stödja små och medelstora företag när det gäller att direkt utnyttja lånekapitalmarknaderna, utveckla obligationsplattformar riktade till små och medelstora företag, och utforska nya sätt att förbättra mezzaninfinansieringen och undersöka nya mezzaninprodukter, såsom en garanti för mezzaninlån.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar har lett till att det skapats nya institutioner eller till en anpassning av de traditionella institutionerna som sysslar med utarbetande och förmedling av internationella börsnoteringar (exempelvis Dow Jones hållbarhetsindex eller FTSE4Good) samt till utarbetande och kommersialisering av databaser, kontor för hållbarhetsanalyser och bedömning av socialt ansvarsfulla investeringar osv.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 "Avregleringen av dessa marknader innebär både en utmaning och en möjlighet för de europeiska konsumenterna", förklarade Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Ett nedifrån-och-upp-perspektiv som utgår från engagerade medborgare verkar integrations­främjande på gemenskaps- och medlemsstatspolitiken, inte minst eftersom det organiserade civila samhället normalt präglas av en helhetssyn på politiken och åtgärderna, till skillnad från det synsätt som de myndigheter har som ansvarar för den sektorsinriktade politiken på nationell och europeisk nivå.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Ett nedifrån-och-upp-perspektiv som utgår från engagerade medborgare verkar integrations­främjande på gemenskaps- och medlemsstatspolitiken, inte minst eftersom det organiserade civila samhället normalt präglas av en helhetssyn på politiken och åtgärderna, till skillnad från synsättet  hos de myndigheter som ansvarar för den sektorsinriktade politiken på nationell och europeisk nivå.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 En studie som nyligen utförts inom den grafiska sektorn i Europa visar att överkapacitet, överinvesteringar, svag efterfrågan, lägre produktpriser, sjunkande omsättning och en ökande konkurrens på marknaden har lett till fusioner och företagsförvärv samt nya konkurser10.
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Ytterligare en aspekt att ta hänsyn till i sammanhanget är politikernas, de nationella administrationernas och de privata aktörernas skilda uppfattningar och åtaganden.
3.4.2 According to the OECD2:
3.4.2 Enligt OECD2
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Antagandet av EU:s regelverk på energiområdet och integreringen i den inre marknaden innebär en betydande förändring i praxis i regionen vad gäller energipriser, som måste reflektera faktiska kostnader och inte baseras på "subventionerade" priser.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Antagandet av EU:s regelverk på energiområdet och integreringen i den inre marknaden innebär en betydande förändring i praxis i regionen vad gäller energipriserna, som måste reflektera faktiska kostnader och inte baseras på "subventionerade" priser.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Efter samrådet undrar många av företagssammanslutningarna och deras medlemmar om deras insatser för att identifiera potentiella problem och möjliga lösningar har gett något resultat.
3.4.2 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of product (country, forest, supplier, species, age, volume).
3.4.2 Samtliga verksamhetsutövare i trävaruindustrin bör säkerställa att det timmer de hanterar kommer från laglig avverkning genom att ha tillgång till väsentlig information om produktens ursprung (land, skog, leverantörer, art, ålder och volym).
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Förutom hänvisningar till exempel på positiva erfarenheter i medlemsländer och utomeuropeiska länder har kommissionen endast lagt fram ett enda initiativ: utvecklingen av plattformen GIPO (som är ett viktigt och positivt initiativ).
3.4.2 Also the efforts put into RTD for such equipment has a value to other (civil) purposes.
3.4.2 Forskning och utveckling avseende sådan utrustning är också värdefull av andra (civila) skäl.
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Ett frivilligt instrument skulle kunna utformas enligt följande:
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 Artikel 11 tar upp "stödåtgärder" som huvudsakligen omfattar studier och analyser.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 När det gäller motorfordonsförsäkringar anser EESK, i linje med CEIOPS rekommendationer, att det kommande direktivet om ett försäkringsgarantisystem bör omfatta motorfordons­försäkringar med hänsyn till klarheten och balansen i konkurrensförhållandena samt för att göra det lättare för konsumenterna att förstå systemet.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 När det rent generellt gäller arbetet med att utveckla bestämmelser för konkurrenspolitiken antog kommissionen som utlovat en genomförandeplan för den allmänna gruppundantags­förordningen.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57013, participation in public procurement of SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Som EESK påpekade i sitt yttrande INT/57013 måste små och medelstora företags – inklusive sociala företags – deltagande i offentlig upphandling öka.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Som EESK påpekade i sitt yttrande INT/570 14måste små och medelstora företags – inklusive sociala företags – deltagande i offentlig upphandling öka.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 På internationell nivå erkänner Världshälsoorganisationen (WHO) i sin ramkonvention om tobakskontroll, som undertecknats av 168 parter och ratificerats av 141, däribland Europeiska gemenskapen, att vetenskaplig bevisning otvetydigt har slagit fast att tobaksbruk och exponering för tobaksrök orsakar död, sjukdomar och funktionshinder.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 På internationell nivå erkänner Världshälsoorganisationen (WHO) i sin ramkonvention om tobakskontroll, som undertecknats av 168 parter och ratificerats av 141, däribland Europeiska gemenskapen, att vetenskaplig bevisning otvetydigt har slagit fast att tobaksbruk och exponering för tobaksrök orsakar död, sjukdomar och funktionshinder.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Grundforskning.
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Innan ett slutgiltigt beslut fattas om förvaltningen av bankavvecklingsfonden måste följande frågor besvaras på ett tydligt sätt:
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Innan ett slutgiltigt beslut fattas om förvaltningen av bankavvecklingsfonden, måste följande frågor besvaras på ett tydligt sätt:
3.4.2 Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.
3.4.2  De två initiativen att genomföra huvudtransportleder och omfattande regionala förbindelser kompletterar varandra.
3.4.2 Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.
3.4.2 De två initiativen att genomföra huvudtransportleder och omfattande regionala förbindelser kompletterar varandra.