natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Några medlemsstater rapporterade att om de ursprungliga råvarorna i livsmedels- och foderkedjan märks som genetiskt modifierade organismer så märks även slutprodukten som genetiskt modifierad, även om halten är lägre än 0,9 %, eftersom förekomsten i så fall inte anses vara oavsiktlig.
A few Member States set out specific targets in their NAPs/employment with that aim (Denmark, Netherlands).
Några medlemsstater fastställer särskilda mål för detta i sina handlingsplaner för sysselsättning (Danmark, Nederländerna).
A few Member States tested this tool and found it satisfactory, and it was then tried out between all 15 Member States.
Detta verktyg har testats med gott resultat, först mellan några stater och därefter mellan alla de femton medlemsstaterna.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Några få länder vidtog under 2015 och 2016 åtgärder för att stärka den sociala dialogen och förbättra parternas medverkan i sysselsättnings- och socialpolitiken.
A few Member States took measures to enhance adaptability
Några få medlems­stater vidtog åtgärder för att förbättra anpassnings­förmågan
A few Member States, including Denmark, the Netherlands and the UK, have extended their successful approaches to reform, most recently by developing policies aimed explicitly at making work pay.
Några medlemsstater, däribland Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket, har fortsatt nå framgångar med reformerna, nu senast genom att vidta åtgärder som särskilt syftar till att det skall löna sig att arbeta.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Några medlemsstater51 använde finansiering från fonden för att utvidga eller uppgradera sina anläggningar för kvarhållande.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Några medlemsstater 53rapporterade att målen för vissa av de årliga programmen inte uppfylldes eller uppfylldes bara delvis på grund av svårigheter eller förseningar med att skaffa utrustning, andra projektförseningar eller inställningar.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Ett fåtal medlemsstater65 påpekade att eftersom det saknas harmoniserade valkalendrar och metoder för att identifiera väljare är systemet inte så effektivt som det skulle kunna vara.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Några medlemsstaterxiii presenterar finansieringsuppgifter uppdelade på enskilda riktlinjer.
A few Member States’ Experts called for total bans of the communication and offer of sales promotions for alcoholic beverages whereas others called for partial bans for such promotions when aimed at minors.
Några medlemsstatsexperter uppmanade till totala förbud mot kommunikation och användning av säljfrämjande åtgärder som avser alkoholdrycker, medan andra ville ha partiella förbud mot sådana åtgärder då de riktas mot minderåriga.
A few members made comments on specific points.
Några medlemmar hade synpunkter på vissa särskilda punkter
A few months
Några månader
A few months after the publication of the Larosière Group on financial supervision in the EU, the EESC has adopted its opinion on the issue at its plenary session on 30 September.
Några månader efter det att de Larosière-gruppen offentliggjorde sin rapport om finansiell tillsyn i EU antog EESK sitt yttrande i frågan vid plenarsessionen den 30 september.
A few months ago, the Committee stated that growth was still insufficient, productive investment remained inadequate7 and domestic demand appeared sluggish.
För några månader sedan konstaterade ESK att tillväxten fortfarande är otillräcklig, att de produktiva investeringarna är bristfälliga7 och att den inre efterfrågan är svag.
A few months earlier, when presenting its preliminary draft budget on 27 April, the Commission stated that it anticipated a shortfall of some ECU 900 million (appropriation requirements: 41,700 million; guideline: 40,800 million).
Några månader tidigare, då förslaget presenterades - det förslag som kommissionen antog den 27 april - uppvisade det fortfarande ett troligt underskott på 0,9 miljarder ecu (anslagsbehov: 41,7 mot riktlinjernas 40,8).
A few months later, at the Madrid informal Council of Ministers responsible for regional policies and spatial planning held at the end of 1995, the Commissioner for regional policies and cohesion noted that spatial planning at EU level could not simply be the sum of 15 national approaches; it had to distil them into a unified approach building on major points of convergence but also on the diversity and special features of that territory.
Några månader senare vid det informella rådsmötet i Madrid i slutet av 1995 med de ansvariga ministrarna för regionalpolitiken konstaterade kommissionären för regionalpolitik och sammanhållning att "Planeringen av Europa kan inte bli en förening av femton nationella mål-sättningar utan bör bli frukten av deras integration i en enhetlig vision för Europas utveckling.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Det återstår nu ett par månader för att sprida kunskapen om tidtabellen för övergången till euron och de praktiska aspekterna på användningen av den nya valutan.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Antagligen kommer ytterligare några länder att införa lagstiftning inom en nära framtid7, och en del av medlemsstaterna har förstärkt den befintliga lagstiftningen under de senaste fem åren8.
A few more specific proposals
Några mer specifika förslag
A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.
I några nationella handlingsplaner nämns behovet av att öka förståelsen för vad som gör att vissa människor fastnar i långvarig fattigdom eller varför vissa regelbundet rör sig in i och ut ur fattigdom medan andra (majoriteten) bara är fattiga relativt korta perioder.
A few NCUs managed several Community programmes.
Några samordningsenheter skötte handläggningen av flera gemenskapsprogram.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Mer nyligen har ett fåtal nya ämnesbaserade initiativ utvecklats av tematiska nätverk inom kemi och ingenjörsvetenskap (båda med ekonomiskt stöd från kommissionen) medan andra fortfarande befinner sig på planeringsstadiet (t.ex.
A few newly emerging economies, notably India, China and Malaysia, have identified biotechnology as an area of significant economic potential and are already undertaking their own initiatives to encourage the development of biotechnology clusters.
Några nyligen utvecklade ekonomier, särskilt Indien, Kina och Malaysia, har sett bioteknik som ett område med betydande ekonomisk potential och har redan satt igång sina egna initiativ för att främja utvecklingen av biotekniska centra.
A few non-indigenous species have been deliberately introduced to the maritime area, mainly for aquaculture purposes.
Man har avsiktligt infört ett fåtal främmande arter i havsmiljön, framför allt i samband med vattenbruk.
A few notable exceptions are some regional Objective 1 and 2 Programmes in Germany and the United Kingdom where they are referred to in a very precise manner.
Några undantag som förtjänar att nämnas är vissa regionala mål 1- och mål 2-program i Tyskland och Förenade kungariket, där denna fråga behandlas mycket noggrant.
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Några av dem pekade på praktiska svårigheter som uppstått av skäl utan anknytning till direktivet (Slovakien, Slovenien), men ingen medlemsstat svarade att direktivets mål inte nåtts.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Några få möjligheter kan nämnas redan på detta stadium, med reservation för resultatet av det offentliga samrådet.
A few options can be mentioned:
Låt oss nämna några alternativ:
A few other measures are mentioned, typically in relation to specific bilateral or regional mobility schemes, but also including an example of document specifically created to record training experiences abroad.
Några andra åtgärder nämns, vanligen i samband med särskilda bilaterala eller regionala utbytesprogram, men även ett exempel på ett dokument som särskilt utformats för att dokumentera yrkesinriktad utbildning utomlands.
A few other projects stretched themselves almost too far in the attempt to get everything done within their contract period of one year.
Inom vissa andra projekt ansträngde man sig nästan för mycket i försöken att få allting slutfört inom den ettåriga avtalsperioden.
A few PACT successes
Exempel på projekt som genomförts tack vare PACT-programmet
A few planned audits of 2000-06 systems remained still to be carried out at the end of 2001.
I slutet av 2001 återstod några få av de inplanerade revisionerna av systemen för 2000-2006.
A few points should be made here:
Ett antal kommentarer förtjänar att lyftas fram:
A few possible translation problems remained on points 2.13 and 3.4.
Beträffande punkterna 2.13 och 3.4 kvarstår några få problem som troligen gäller översättningen.
A few products have a high beta but insignificant sigma.
Några produkter har höga betavärden men insignifikanta sigmavärden.
A few programmes also include objectives regarding training for forest holders and other persons involved in forestry activities to facilitate the application of forest management practices and to improve the economic, ecological or social functions of forests.
Några program inkluderar även mål som rör utbildning av skogsägare och andra personer som är verksamma i skogsbruket för att främja användningen av skogsbruksmetoder som stärker skogarnas ekonomiska, ekologiska och sociala funktion.
A few programmes clearly identify disadvantages of women but do not address them in measures to ensure that women will participate and benefit equally from actions.
I några program anges klart och tydligt på vilket sätt kvinnor missgynnas, men problemet angrips inte genom åtgärder för att se till att kvinnor deltar och gynnas i lika utsträckning.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Några av projekten har riktats till utveckling av styrning och planering på jordbruksområdet.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Några av projekten är inriktade på utvecklad styrning och planering av jordbruket.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Några av projekten är inriktade på utveckling av styrning och planering på jordbruksområdet.
A few projects were surprised by the visit because they could not see the point of it.
Några projektgrupper var däremot överraskade av det senkomna besöket och kunde inte se vitsen med det.
A few proposals for minor changes were made orally.
Ett par förslag till smärre ändringar lades fram muntligt.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Ett fåtal av de föreslagna åtgärderna har inte antagits eller har mildrats av rådet för att skapa enhällighet, till exempel den automatiska tillgången på information.
A few questions might remain for certain States, such as the recognition and enforcement of judgments accepting a maintenance claim from parties to the new forms of marriage and partnership recently introduced.
Problem skulle kunna uppstå i en del länder, till exempel i samband med erkännande och verkställighet av avgöranden som beviljar underhåll till personer som ingått nya former av äktenskap eller partnerskap.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Visa regionala parlament har börjat sända sina yttranden om subsidiaritetsprincipen direkt till kommissionen i informationssyfte.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
I ett fåtal kommentarer hävdade man att eftersom det tar några år innan regeländringar genomförs nationellt, bör denna översyn vara framåtblickande och föreslå ett utökat tillämpningsområde eftersom det skulle kunna främja utbredningen av bredband.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Ett fåtal ansåg att endast mobil teknik skulle kunna ge ”tillgång på vilken plats som helst”, och att detta stod i strid med den ståndpunkt som intagits i fråga om mobil kommunikation.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Några respondenter nämnde behovet av samarbete med grannländerna i frågor som rör världshaven och havsrelaterade verksamheter.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
I några svar har oro om öppenhet och skydd av aktieägarnas intressen framförts.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Ett fåtal system skulle behöva ändra sin geografiska räckvidd och börja tillämpa hemlandsprincipen.
A few simple arrangements, with the support of modern technologies, can significantly improve the living and working conditions on board ship.
Några enkla arrangemang med hjälp av modern teknik kan avsevärt förbättra boende- och arbetsförhållandena ombord ett fartyg.
A few specific exceptions are allowed for internationally agreed units for special purposes, e.g. mm of mercury for blood pressure measurement3.
Ett fåtal särskilda undantag har beviljats för internationellt erkända enheter som används för särskilda ändamål, t.ex.
A few studies and practical projects have helped to further develop the CQAF.
Några studier och praktiska projekt har bidragit till att utveckla referensramen ytterligare.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Några ämnen har fastställts som sårbara eftersom vinstmarginalen redan nu är begränsad.
A few targets have been set for increasing investment in human capital, but there is little detail on strategies to increase private investment – from the individual or firm.
En del mål finns i fråga om ökningen av investeringar i humankapital, men närmare uppgifter om strategierna för att öka privata investeringar – från enskilda individer eller företag – finns inte.
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Vissa tendenser kan urskiljas i de planerade reformerna i fråga om forskning och innovation (här följer några, icke uttömmande exempel):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Några veckor före och efter övergången tillhandahöll den statliga polisen gratis eskort för kontanttransportfordon som användes av Lettlands centralbank, affärsbanker och värdetransportföretag.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Några veckor senare överförs hela depositionen till deras bankkonto.
A few were in favour of a future policy using market-share thresholds as in Option IV-II (block-exemptions with a market-share cap) or a foreclosure test based on market shares.
Ett fåtal var för alternativ IV-II (gruppundantag med tröskelvärden för marknadsandelar) eller en bedömning av utestängningseffekten med utgångspunkt från marknadsandelar.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Ett fåtal vindrutor som har väsentligt annorlunda parametrar än ytterlighetsfallen för den valda gruppen i fråga om form och/eller krökningsradie kan även provas om den tekniska tjänst som utför provningarna anser att parametrarna i fråga sannolikt har märkbara negativa effekter.
A few would prefer a lower limit value or failing that a commitment to going further in future.
Några experter skulle föredra ett lägre gränsvärde, eller, om detta inte är möjligt, ett åtagande att gå längre i framtiden.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Därför beslutade man för ett antal år sedan att göra något åt situationen.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
och beslutade Ddärför beslutade man för ett antal år sedan att göra något åt situationen.
A few years hence, the highly uncompetitive European coal industry will be providing only a tiny proportion of the Union's energy needs, even after taking enlargement into account (Poland, Czech Republic, Romania).
Inom några år kommer den europeiska stenkolsindustrin även om man beaktar utvidgningen (Polen, Tjeckien och Rumänien) på grund av sin svaga konkurrenskraft bara att bidra med en mycket liten del av EU:s energiförsörjning.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Även några "enkel sökning"-funktioner lades till sidan med förteckningen över hot för att man skall kunna välja viktiga flaggor (meddelandets innehåll, syndrom/sjukdom, patogen, orsak till rapportering och förekomstland).
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Ett område där det skett en viktig utveckling är offentlig upphandling.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
En sond för fältmätning skall placeras inom den centrala tredjedelen av de längsgående, vertikala och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna och med systemet som mäts frånvarande.
A field of growing priority for research funding in Europe
Ett område som ges ökad prioritet i tilldelningen av forskningsanslag i Europa
A field-by-field analysis shows the gap is generally wider in the fields of basic research where an increase in knowledge is likely to have a particularly marked effect on competitiveness.
Om man tittar på varje område för sig visar det sig att gapet mellan USA och Europa i allmänhet är större inom de områden av grundforskningen där ökat vetande kan förväntas få särskilt stora effekter på konkurrenskraften.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
En sond för fältmätning ska placeras inom den mittersta tredjedelen av de längsgående, vertikala och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna och i frånvaro av provföremålet.
A fifth Community framework programme on gender equality is currently being drafted by the Commission.
Ett femte handlingsprogram håller på att utarbetas av kommissionen.
A fifth objective, specific to the agricultural sector, is also sought, namely:
För jordbrukssektorn förutses ett femte mål, som är specifikt för denna sektor:
A fifth option could be to provide for irrevocability of the order right after the order has been given to the Payment Service Provider.
En femte möjlighet skulle vara att göra betalningsuppdraget oåterkalleligt direkt när det överlämnats till betalningsleverantören.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Ett femte alternativ skulle vara att inrätta ECVET via en rättsakt som utgörs av Europaparlamentets och rådets beslut enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
En femte möjlighet skulle vara att genomföra den europeiska ramen via en rättsakt i form av Europaparlamentets och rådets beslut enligt artikel 150 i fördraget.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
En femte möjlighet skulle vara att genomföra den europeiska referensramen via en rättsakt som utgörs av Europaparlamentets och rådets beslut enligt artikel 150 i fördraget.
A Fifth Reform Programme was submitted in 1999.
1999 presenterades redan det femte reformprogrammet.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
Ett femte särskilt mål: ökat stöd till små och medelstora företag och förbättring av deras tillgång till rådgivning.
A fifth supermarket is due to open in 2000.
En femte stormarknad planeras öppna år 2000.
A fifth tool for public authorities
Ett femte verktyg för de offentliga myndigheterna
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
Ett femte ämne tillkom 2004: Europeiska unionens roll i världen.
a fifth working group was set up to examine the "impact and use of services based on information and communication technologies in the tourism sector" 22.
En femte arbetsgrupp upprättades som skall undersöka "effekter och användning av tjänster baserade på informations- och kommunikationsteknik i turistsektorn" 22.
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
En siffra A som visar sammanlagd årlig förbrukning/påverkan inom ett visst område.
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
En siffra B som visar organisationens sammanlagda årliga produktion.
a figure for future potential credit exposure, calculated as a percentage of the notional principal amounts or values underlying an institution's aggregate books as a function of residual maturity and the nature of the contract (table I).
Ett belopp som motsvarar den potentiella framtida risken, beräknad i procent av totalsumman av det underliggande nominella värdet av institutionens samlade åtaganden med hänsyn till den återstående löptiden och kontraktets natur (tabell 1).
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
En siffra kan föreslås som riktlinje för de berörda institutionerna, i linje med det som föreslås i artikel 6 (b) men inte som strikt minimigräns.
A figure of 300 contributors, on average, for each of the discussion forums that will be open over the three years is a minimum objective for the second indicator.
Omkring 300 debattinlägg i genomsnitt för varje diskussionsforum som kommer att öppnas under de tre åren är ett minimimål för den andra indikatorn.