natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investment firm shall, when holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard clients' ownership rights, especially in the event of the investment firm's insolvency, and to prevent the use of a client's instruments on own account except with the client's express consent.
Varje värdepappersföretag som innehar finansiella instrument som tillhör dess kunder ska vidta lämpliga åtgärder för att sörja för att kundernas äganderätt till dessa skyddas, särskilt i händelse av värdepappersföretagets insolvens, samt för att förhindra att en kunds finansiella instrument används för företagets egen räkning, om inte kunden har givit sitt uttryckliga samtycke till detta.
An investment firm shall, when holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard clients’ ownership rights, especially in the event of the investment firm’s insolvency, and to prevent the use of a client’s instruments on own account except with the client’s express consent.
Varje värdepappersföretag som innehar finansiella instrument som tillhör dess kunder skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att kundernas äganderätt till dessa skyddas, särskilt i händelse av värdepappersföretagets insolvens, samt för att förhindra att en kunds finansiella instrument används för företagets egen räkning, såvida inte kunden har givit sitt uttryckliga godkännande till detta.
An investment firm shall, when holding funds belonging to clients, make adequate arrangements to safeguard the clients' rights and, except in the case of credit institutions, prevent the use of client funds for its own account.
Varje värdepappersföretag som innehar penningmedel som tillhör dess kunder ska vidta lämpliga åtgärder för att sörja för kundernas rättigheter och, om det inte är ett kreditinstitut, förhindra att kundmedel används för företagets egen räkning.
An investment firm shall, when holding funds belonging to clients, make adequate arrangements to safeguard the clients’ rights and, except in the case of credit institutions, prevent the use of client funds for its own account.
Varje värdepappersföretag som innehar penningmedel som tillhör dess kunder skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa kundernas rättigheter och, såvida det inte är ett kreditinstitut, förhindra att kundmedel används för företagets egen räkning.
An investment firm that acts as a general clearing member for other persons shall have in place effective systems and controls to ensure clearing services are only applied to persons who are suitable and meet clear criteria and that appropriate requirements are imposed on those persons to reduce risks to the firm and to the market.
Ett värdepappersföretag som agerar som en allmän clearingmedlem för andra personer ska ha inrättat effektiva system och kontroller för att säkerställa att avvecklingstjänster tillämpas enbart på personer som är lämpliga och uppfyller tydliga kriterier och att lämpliga pkrav föreskrivs för dessa persioner för att minska riskerna för företaget och för marknaden.
An investment firm that engages in algorithmic trading shall at least annually provide to its home Competent Authority a description of the nature of its algorithmic trading strategies, details of the trading parameters or limits to which the system is subject, the key compliance and risk controls that it has in place to ensure the conditions in paragraph 1 are satisfied and details of the testing of its systems.
Ett värdepappersföretag som bedriver algoritmisk handel ska minst årligen överlämna till den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat en beskrivning av egenskaperna hos sina strategier för algoritmisk handel, närmare uppgifter om de handelsparametrar eller handelsgränser som gäller för systemet, de centrala överensstämmelse- och riskkontrollåtgärder som det har inrättat för att säkerställa att villkoren i punkt 1 är uppfyllda samt närmare uppgifter om testningen av sina system.
An investment firm that engages in algorithmic trading shall have in place effective systems and risk controls to ensure that its trading systems are resilient and have sufficient capacity, are subject to appropriate trading thresholds and limits and prevent the sending of erroneous orders or the system otherwise functioning in a way that may create or contribute to a disorderly market.
Ett värdepappersföretag som bedriver algoritmisk handel ska ha inrättat effektiva system och riskkontrollåtgärder för att säkerställa att dess handelssystem är motståndskraftiga och har tillräcklig kapacitet, att de omfattas av lämpliga handelströsklar och handelsgränser och att de förhindrar att felaktiga order skickas eller att systemet på annat sätt fungerar så att det kan skapa eller bidra till en oordnad marknad.
An investment firm that provides direct electronic access to a trading venue shall have in place effective systems and controls which ensure a proper assessment and review of the suitability of persons using the service, that persons using the service are prevented from exceeding appropriate pre set trading and credit thresholds, that trading by persons using the service is properly monitored and that appropriate risk controls prevent trading that may create risks to the investment firm itself or that could create or contribute to a disorderly market or be contrary to Regulation (EU) No [MAR] or the rules of the trading venue.
Ett värdepappersföretag som tillhandahåller direkt elektronisk åtkomst till en handelsplats ska ha inrättat effektiva system och kontroller som säkerställer att lämpligheten hos personer som använder tjänsten bedöms och granskas på lämpligt sätt, att personer som använder tjänsten förhindras att överskrida förinställda handels- och kredittrösklar, att handel som bedrivs av personer som använder tjänsten övervakas vederbörligen och att lämplig riskkontroll förhindrar handel som kan skapa risker för värdepappersföretaget självt eller som skulle kunna skapa eller bidra till en oordnad marknad eller stå i strid mot förordning (EU) nr [MAR] eller de regler som gäller för handelsplatsen.
An investment firm which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Om värdepappersföretaget är en juridisk person, bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det har sitt säte.
An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office.
Om värdepappersföretaget är en juridisk person bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det är registrerat.
An investment firm which is not a legal person should be authorised in the Member State in which it has its head office.
Om värdepappersföretaget inte är en juridisk person, bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det har sitt huvudkontor.
An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office.
Om värdepappersföretaget inte är en juridisk person bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det har sitt huvudkontor.
an investment firm, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(1), failing to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of the first subparagraph of Article 11(3);
Ett värdepappersföretag som har fått kännedom om förvärv eller avyttringar av innehav i företagets kapital som leder till att innehaven överstiger eller understiger något av de tröskelvärden som anges i artikel 11.1, och som underlåter att underrätta de behöriga myndigheterna om dessa förvärv eller avyttringar, i strid mot artikel 11.3 första stycket.
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Ett värdepappersföretag, ett fondföretag, ett förvaringsinstitut eller en tredje part som har uteslutits från ett system för ersättning till investerare får fortsätta tillhandahålla investeringstjänster eller sin fondföretagsverksamhet eller anförtros investerares och fondföretags finansiella instrument på följande villkor:
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
En investering som gjorts av köparen anses vara avtalsspecifik om köparen inte kan använda den till att köpa och/eller använda produkter som levererats av andra leverantörer och som kan säljas endast med en betydande förlust när avtalet löpt ut.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
En investering som gjorts av leverantören anses vara avtalsspecifik om leverantören inte kan använda den till att leverera till andra kunder och om den kan säljas endast med en betydande förlust när avtalet löper ut.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
En investering på 3 miljoner brittiska pund som företaget Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) gjorde 1999 och 2000 i ett fiskförädlingsföretag328.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
Investeringskanaler för strategiska projekt som stöds av en specialiserad investeringsgrupp för tekniskt stöd.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
Investeringskanaler för strategiska projekt som stöds av en specialiserad investerings­grupp för tekniskt stöd.
An Investment Plan for Europe
En investeringsplan för Europa
An investment plan for Europe (communication)
En investeringsplan för Europa (meddelande)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
En investeringsplan för Europa (meddelande) COM(2014) 903 final
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
En investeringsplan för Europa (yttrande på eget initiativ)
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
En investeringsplan för Europa, inrättande av den nya riskbärande Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
En investeringsplan för Europa4, inrättande av den nya riskbärande Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
En investeringsportal som håller på att inrättas är utformad för att öka insynen i EU:s planering för investeringsprojekt så att information görs tillgänglig för potentiella investerare.
An investment programme is planned by the Pentagon.
Pentagon planerar ett investeringsprogram.
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
En eller flera nya investerare som före det datum som föreskrivs i artikel 7.1 kommersiellt finansierat och tillsammans byggt en ny hamn eller en ny del av en hamn, inklusive grundläggande infrastruktur, och som önskar tillhandahåller hamntjänster, exklusive teknisk-nautiska tjänster enligt definitionen i artikel 3.6, skall beviljas lämpligt tillstånd inom de perioder som föreskrivs i artikel 12 räknat från det datum som föreskrivs i artikel 7.1.
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
En uppmaning från en part om att inleda medling eller det faktum att en part accepterade att delta i medling.
an invitation from the host if staying with one;
en inbjudan från en värd i förekommande fall,
an invitation from the host if staying with one;
en inbjudan från värden vid privat inkvartering,
an invitation from the host, if staying with one.
en inbjudan från en värd i förekommande fall,
An invitation is also extended to issuers to decide voluntarily to adopt in addition the rules from which they are exempted.
En uppmaning riktas dock till utgivarna om att de kan besluta att frivilligt anta även de bestämmelser från vilka de är undantagna.
an invitation to representatives of civil society and NGOs to participate in information campaigns, analyses of situations and issues, and to shoulder responsibilities as part of WTO activities, inter alia by making useful proposals to WTO institutions on WTO-related issues, supporting the implementation of WTO commitments and programmes, contributing to panels and helping verify application problems and implementation progress;
Företrädarna för det civila samhället och frivilligorganisationerna skulle erbjudas att delta i informationskampanjer och läges- och uppgiftsanalyser och att överta ansvarsuppgifter inom WTO:s verksamhet, exempelvis att lägga fram förslag som är till nytta för WTO:s institutioner i ämnen som berör WTO:s insatser, att stödja genomförandet av WTO:s åtaganden och program, ge värdefulla bidrag till panelerna och att bidra till att studera tillämpningssvårigheterna och genomförandeläget.
An invitation to tender will be issued for this groundwork.
Detta förberedande arbete kommer att utföras på grundval av en anbudsinfordran.
An invitation to tender will be issued for this groundwork.
I samband med förberedelsen av handboken kommer man att utlysa ett anbudsförfarande.
an invitation to the representatives of the information society and NGOs to take part in publicity campaigns, in studies of situations and challenges, taking on responsibilities in the context of the WTO's activities, as well as submitting any useful proposal on matters related to the WTO's activities to the WTO bodies, supporting implementation of the WTO's commitments and programmes, useful participation in groups and helping to identify problems and progress in implementing the plans;
Företrädarna för det civila samhället och frivilligorganisationerna erbjuds att delta i informationskampanjer och läges- och uppgiftsanalyser och att överta ansvarsuppgifter inom WTO:s verksamhet, exempelvis att lägga fram förslag som är till nytta för WTO:s institutioner i ämnen som berör WTO:s insatser, att stödja genomförandet av WTO:s åtaganden och program, ge värdefulla bidrag till panelerna och att bidra till att studera tillämpningssvårigheterna och genomförandeläget.
an invitation to the WTO member countries to implement similar arrangements for consultation with the representatives of civil society and NGOs at European level.
WTO:s medlemsstater uppmanas att tillämpa sådana samråds­förfaranden med företrädarna för det civila samhället och frivilligorganisationerna på europeisk nivå.
an invitation to WTO member states to apply cooperation arrangements with civil society representatives and NGOs at national level.
WTO:s medlemsstater skulle kunna uppmanas att tillämpa sådana samråds­förfaranden med företrädarna för de civila samhället och frivilligorganisationerna på nationell nivå.
an invitation to WTO member states to apply cooperation arrangements with civil society representatives and NGOs at national level.
WTO:s medlemsstater skulle kunna uppmanas att tillämpa sådana samråds­förfaranden med företrädarna för det civila samhället och frivilligorganisationerna på nationell nivå.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
I allmänhet krävs att en faktura utfärdas för mervärdesskatteändamål i syfte att dokumentera den mervärdesskatt som ska betalas till staten och möjliggöra för köparen att utöva sin avdragsrätt.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
En faktura ska utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den månad då den beskattningsgrundande händelsen inträffade.
an involvement of all levels of industrial service providers;
Deltagande av industriella tjänsteleverantörer på alla nivåer.
An involvement of the social partners will improve the possibilities of making real progress.
Genom att arbetsmarknadens parter inkluderas förbättras möjligheterna till verkliga framsteg.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
Engagemang i utvecklingen av standarden ISO 26000 som syftar till att ge praktiska riktlinjer för det konkreta genomförandet av socialt ansvarstagande, att identifiera och diskutera med aktörer samt öka tillförlitligheten i rapporter och påståenden om socialt ansvarstagande.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
En fördjupad och strukturerad dialog om de parametrar som skall användas för att mäta framstegen och de uppnådda resultaten kommer att upprättas med medlemsstaterna och de övriga biståndsgivare som är på plats.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Ett regelverk för immateriella rättigheter ska också skapa incitament för alla kreativa sektorer att växa och blomstra, och därmed bidra till en rik mångfald av kulturella varor, tjänster och uttryck.
An IPR valorisation instrument
Ett valorisationsinstrument för immateriella rättigheter
An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of both the banking and insurance sectors and for consumer protection.
En irländsk tillsynsmyndighet för finansiella tjänster (Financial Services Regulatory Authority, IFSRA) håller på att inrättas och kommer att ansvara för såväl tillsyn av bank- och försäkringssektorerna som konsumentskyddet.
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
en oregelbunden oktagon, som bildas av linjer som bildar en vinkel på 30° med sidorna i kvadraten (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
en oregelbunden oktagon som består av linjer som lutar med en vinkel på 30° med kvadratens sidor (7).
An irregularity in a ground or navigational facility; or
en driftstörning i en anordning på marken eller i ett navigationshjälpmedel eller
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Att vara illegal invandrare är inte ett permanent tillstånd som en person frivilligt väljer för att efter vad som påstås åtnjuta en viss status.
An island is any territory surrounded by sea that:
En ö är ett område som omges av vatten och som
An island-development policy should take account of the specific characteristics and requirements of all islands.
En politik för öarnas utveckling bör ta hänsyn till alla slags öars särdrag och särskilda behov.
An ISO 14001 that would include these elements would help to achieve CBD objectives outside the EU whereas EMAS would be used within the EU.
Om ISO 14001 innehöll dessa punkter skulle det bidra till att uppfylla målen i konventionen om biologisk mångfald utanför EU, medan EMAS skulle användas inom EU.
An isolated appeal only against the declaration of enforceability while leaving the claim at issue uncontested cannot be successful.
Ett överklagande som enbart gäller själva verkställighetsförklaringen, utan att fordran bestrids, kan inte vinna framgång.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
En isolerad marknadsövervakning på EU-nivå skulle vara bristfällig, och bestämmelserna mot marknadsmissbruk delvis omöjliga att verkställa.
An ISPA co-ordination unit has been set up within this directorate.
En ISPA-samordningsenhet har inrättats inom detta direktorat.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
En fråga som energin, som är så aktuell och relevant för hela samhället, kräver att allmänheten är fullt involverad.
An issue at stake is whether this additional data will give any additional benefit and whether it is in accordance with best commercial practice.
En fråga är huruvida dessa tilläggsuppgifter kommer att ge någon ytterligare vinst och om det är i överensstämmelse med god affärssed.
An issue for consideration is whether the terms “dependants” or “relatives” should be defined in a minimum standard or whether this should rather be decided by each Member State.
En fråga som måste begrundas är huruvida begreppen "beroende familjemedlemmar" eller "släktingar" skall definieras i en miniminorm eller om det är bättre att definitionen fastslås separat i de enskilda medlemsstaterna.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Ett problem som hindrar bildandet av EGTS är det faktum att lokala och regionala organ har olika status i olika medlemsstater.
An issue more open to discussion is how "making a concentration known to a Member State" should be interpreted when the national law contains no requirements for a notification16.
En fråga som mer låter sig diskuteras är hur ”bringa en koncentration till en medlemsstats kännedom” skall tolkas när den nationella lagstiftningen inte innehåller några krav på en anmälan16.
An issue not covered by the amendments to the Regulation on the Community trade mark is how it relates to international treaties, especially the Madrid Protocol, which would grant the EU equal rights to other signatory states.
Ett tema som inte behandlas i översynen av förordningen om gemenskapsvarumärken är förhållandet mellan denna förordning och internationella avtal, i synnerhet Madridavtalet, som skulle kunna göra det möjligt för EU att få samma rättigheter som andra avtalsparter.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
En fråga av grundläggande betydelse är gemenskapens roll vid olycksutredningar.
An issue of more recent concern is regimes for highly qualified so-called expatriate staff.
En annan fråga som nyligen aktualiserats är beskattningen av utländska ”nyckelpersoner”.
An issue of special concern was road freight crime.
En fråga av särskild vikt var brott riktade mot godstransporter.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
En fråga som har samband med ovanstående är att artikel 7.3 i den ursprungliga versionen ålägger kommissionen att vid slutet av år ”n+2” frigöra alla delar av åtagandet för året ”n” som inte utbetalats till konto.
An issue relating to the taking of copies for which the companies were claiming legal privilege has been brought before the Court of First Instance30.
Frågan om kopiering av dokument vilka företagen ansåg omfattades av sekretesskydd (legal privilege) har förts till förstainstansrätten30.