natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 I den slutliga versionen av kommissionens förslag måste börsnoterade bolag (och om utökningen blir verklighet – även icke börsnoterade bolag) tillåtas att genomföra sin verksamhet på ett effektivt sätt och förbli konkurrenskraftiga, så att ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen inte äventyras13.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 I maj 2010 tillkännagav Tyskland ett förbud mot nakna kreditswappar från euroländerna samt naken blankning av statsobligationer från euroområdet och aktier från vissa tyska finansinstitut.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 För att råda bot på de potentiella konkurrensbegränsande metoder som identifieras som problem i avsnitt 4, vill kommissionen inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket fortsätta dialogen med de nationella konkurrensmyndigheterna i syfte att säkerställa att konkurrensreglerna tillämpas på ett konsekvent och väl samordnat sätt inom hela EU, något som också är till de europeiska konsumenternas fördel.
2.11 In order to consolidate this new approach, the Commission asked former Commissioner Mario Monti to draw up a major report that was presented in May 20109.
2.11 För att befästa denna nya inriktning ombad kommissionen den tidigare kommissions­ledamoten Mario Monti att utarbeta en viktig rapport, som presenterades i maj 20109.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 För att bedöma innovationsnivån är det inte tillräckligt att endast beakta de investerade medlen, utan det måste också finnas indikatorer som mäter de ekonomiska resultaten och marknads­resultaten för denna utgift.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 För att säkerställa utvecklingen av industrin med hänsyn till kraven på miljöskydd är det nödvändigt att göra följande:
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC –  to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Som svar på snabba tekniska utvecklingscykler, ökad komplexitet och interaktion mellan industriella system och utsuddade gränser mellan produkter, tjänster och IKT, har kommissionen tagit ett gemensamt initiativ om standardisering tillsammans med de offentliga och privata partnerna i ESS, såsom EESK önskat.
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC –  to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Som svar på snabba tekniska utvecklingscykler, ökad komplexitet och interaktion mellan industriella systemoch utsuddade gränser mellan produkter, tjänster och IKT, har kommissionen tagit ett gemensamt initiativ om standardisering tillsammans med de offentliga och privata partnerna i ESS, såsom EESK önskat.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Sammanfattningsvis kan man konstatera att styrelseledamöterna ansvarar för att ge en sann och rättvisande bild av företagets verksamhet, medan de lagstadgade revisorerna ska säkerställa att så är fallet.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Vad gäller personer omfattar tillämpningsområdet i princip alla koncerner inom EU, samt alla driftställen inom EU.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 I meddelandet om förkommersiell upphandling14 presenterar kommissionen ett nytt instrument för att stimulera innovation inom den offentliga upphandlingen.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Mot bakgrund av resultaten och slutsatserna från konferensen i februari 2007 beslutade kommissionen att utarbeta en grönbok om kvalitetspolitik för jordbruksprodukter som är planerad till oktober 2008 och som ska ägna stort utrymme åt geografiska beteckningar och benämningar.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Samtidigt håller det på att hända något viktigt i världen.
2.11 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
2.11 I föreliggande yttrande skall vi försöka analysera de åtgärder som kommissionen föreslagit och utifrån denna analys bedöma om kommissionens mål kommer att kunna uppnås.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 EESK vill i detta yttrande fokusera på industripolitikens externa dimension.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 EESK vill i detta yttrande fokusera på industripolitikens yttre dimension.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 I detta handlingsprogram underströk ministrarna vidare att den territoriella agendans målsättningar kan fullföljas i enlighet med de institutionella arrangemangen i varje medlemsstat tack vare en stark medverkan av nationella, regionala och lokala myndigheter och aktörer och en dialog med Europeiska kommissionen och övriga EU-institutioner11.
2.11 In this way the Committee has sought to convince EU governments and institutions of the vital need to rally civil society and civil society organisations behind the spirit, as much as the letter, of the Constitution.
2.11 På detta sätt har kommittén försökt övertyga EU:s regeringar och institutioner om hur viktigt det är att mobilisera det civila samhället och dess organisationer för tankeinnehållet i konstitutionen, liksom för dess utformning.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Incitament för nya företagsprojekt och etablering av ny företagsverksamhet bör omfatta större effektivitet i mikrokreditsektorn och väl avpassade och realistiska lånevillkor från handelsbankernas sida.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 När det gäller bilaterala och multilaterala förhållande med tredje land, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien, vore det lämpligt att planera informations- och utbytesprogram med dessa länder om goda metoder som har tillämpats eller bör användas.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 När det gäller bilaterala och multilaterala förhållanden med tredje land, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien, vore det lämpligt att planera informations- och utbytesprogram med dessa länder om goda metoder som har tillämpats eller bör användas.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Informations- och stödorgan bör inrättas i alla medlemsstater för att hjälpa små och medelstora företag samt medborgarna att förstå och uppfylla sitt ansvar inom ramen för strategin för skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Informations- och stödorgan bör inrättas i alla medlemsstater för att hjälpa små och medelstora företag samt medborgarna att förstå sitt ansvar inom ramen för strategin för skydd av kritisk informationsinfrastruktur och att uppfylla detta ansvar.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 Kommissionen har även vid två tillfällen vidtagit rättsliga åtgärder mot bankerna RBS och JP Morgan, som dels deltagit i en olaglig bilateral kartell i syfte att påverka referensräntan Libor avseende den schweiziska francen, dels deltagit i kartellsamarbete med UBS och Credit Suisse om skillnad mellan köp- och säljkurs för räntederivat i schweiziska franc i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)12.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Det är också viktigt att stödja kvinnliga företagare som driver egna företag så att de kan upptäcka nya sektorer där kvinnor kan ta ekonomiska initiativ i utvecklingen av icke-traditionell företagsverksamhet, exempelvis genom kompetensutveckling inom reklam, marknads­föring och prissättning med sikte på utländska marknader.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Det vore också klokt att i form av ett direktiv kräva att tillverkare och återförsäljare producerar och säljer hushållsapparater som kan repareras, och lagerhåller reservdelar för reparationer samt erbjuder kundtjänst.
2.11 IT is currently a vanguard technology base for society.
2.11 IT är idag en tongivande och drivande teknikbas i samhället.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Den roll som spelas av samrådet med berörda parter och deras europeiska representant­organisationer, i synnerhet Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som företräder det organiserade civila samhället och lokala politiska ståndpunkter, är oerhört viktig.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Det är viktigt att inte förväxla nakna kreditswappar och naken blankning av aktier och värdepapper.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Det är omöjligt att bedöma äldres värdighet och välbefinnande isolerat från faktorer som inkomst, hälsa och social omsorg, och bevarande av lokala sociala nätverk och samhällsinitiativ.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Syftet med översynen är inte att utvidga EU-lagstiftningen till att omfatta andra krav på märkning än fibersammansättning och harmoniseringen av benämningar på textilfibrer som omfattas av gällande direktiv.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Det är absolut nödvändigt att Europas nya politiska ledare erkänner ramstrategins värde och satsar mer på att genomföra och övervaka den.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Det är unga kvinnor som främst drabbas av arbetslöshet16 och oftare har en anställning som är av låg kvalitet, osäker och dåligt betald, trots att de jämfört med unga män i regel har högre utbildningsnivå.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Det är unga kvinnor som främst drabbas av arbetslöshet19 och oftare har en anställning som är av låg kvalitet, osäker och dåligt betald, trots att de jämfört med unga män i regel har högre utbildningsnivå.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Det är först efter dessa händelser och efter den kritik som framträdande europeiska ledare riktat mot det sätt på vilket kreditbedömningssystemen fungerar som rådet har beslutat att inleda det ovannämnda offentliga samrådet, som omfattar frågan om statsskuld.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Det kommer inte att räcka med ett enda toppmöte för att enas om alla de åtgärder som behöver vidtas över hela världen för att skapa en grönare ekonomi och främja hållbar utveckling mer effektivt.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Gemensam programplanering kräver att medlemsstaterna tar till sig nya sätt att tänka.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Fria yrken är således förtroendeyrken.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 I konsekvensanalysen tas den ekonomiska och sociala inverkan upp i analysen av eventuella ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser (i punkt 5, men de sociala och miljömässiga aspekterna nämns emellertid endast mycket kortfattat).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Börsnoterade företag kan variera i storlek, oavsett om man utgår från kapital, intäkter eller antal anställda, från de största multinationella företagen till de minsta aktiebolagen bland mikroföretagen och de små och medelstora företagen.
2.11 Making communication clearer.
2.11 Förtydliga meddelandet.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11 Ökat utnyttjande av de ansenliga kolförekomsterna i Europa skulle kunna mildra detta beroende.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Medlemsstaterna ska se till att flygplatsens ledning samråder med tjänsteleverantörerna innan planerna för nya infrastrukturprojekt slutgiltigt fastställs.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Medlemsstaterna skall se till att flygplatsens ledning samråder med tjänsteleverantörerna innan planerna för nya infrastrukturprojekt slutgiltigt fastställs.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Medlemsstaterna skall se till att flygplatsens ledningsenhet samråder med tjänsteleverantörerna innan planerna för nya infrastrukturprojekt slutgiltigt fastställs.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 De flesta av de nya medlemsstaterna har dessutom hävdat att det krävs att gemenskaps­lagstiftning införs för att de ska kunna uppfylla EU-kraven på områdena folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Å andra sidan bör man säkerställa större konsekvens och stabilitet för de centrala organen CEN, Cenelec och ETSI, särskilt efter anslutningen av nya medlemsstater vid EU:s framtida utvidgningar.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Samtidigt utnyttjar de kriminella nätverk som sysslar med människosmuggling och människo­handel denna situation för att tjäna pengar på den olovliga invandringen.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Förhandlingarna om ett internationellt klimatavtal når sin kulmen i Köpenhamn i december 2009.
2.11 Nevertheless, in a context of shared responsibility users must respect the instructions and guidelines put forward by the relevant institutions concerning the intelligent and responsible use of social networks ("users' social responsibility").
2.11 Icke desto mindre bör användarna som ett led i ansvarsfördelningen rätta sig efter de relevanta institutionernas anvisningar och riktlinjer för en intelligent och ansvarsfull användning av sociala nätverk (användarnas sociala ansvar).
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 EESK konstaterar dock att man måste prioritera, och det krävs en mer ingående behandling av följande frågor:
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 Hälsoeffekterna av buller är dels hörselrelaterade, dels icke-hörselrelaterade och har lett till att Europeiska gemenskapen har infört gränser för de bullernivåer som arbetstagare och boende får utsättas för.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 Den roll som det civila samhället och arbetsmarknadsparterna spelar i processen ägnas inte tillräcklig uppmärksamhet.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Trots analyser och identifiering av områden med en dynamisk urbaniseringsprocess är kommissionens och rådets övergripande strategi i förhållande till urbanisering och den framtida stadsutvecklingen i Europa fortfarande oklar.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Företagen måste självklart göra omstruktureringar, anpassa sin verksamhet och planera inför framtiden inom en given miljö.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Den 13 april 2011 meddelade EU-domstolen ett avgörande (mål T-576/08) som svar på en talan väckt av Tyskland mot 2009 års plan för tillhandahållande av livsmedel från interventionslager i syfte att dela ut dem till de mest utsatta i unionen.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Den 13 april 2011 meddelade EU-domstolen ett avgörande som svar på en talan väckt av Tyskland3 mot 2009 års plan för tillhandahållande av livsmedel från interventionslager i syfte att dela ut dem till de mest utsatta i unionen.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EESK kan på eget initiativ komma att utarbeta en övergripande analys av de makroregionala strategiernas betydelse och ta fram ett förslag om integrering av dessa utvecklingsstrategier i en enhetlig europeisk praxis.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 EESK kan på eget initiativ komma att utarbeta en övergripande analys av de makroregionala strategiernas betydelse för Europa i framtiden och kommer att ta fram ett förslag om anpassning av sådana strategier i syfte att uppnå en enhetlig europeisk utvecklingspraxis.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EESK kommer att på eget initiativ utarbeta en övergripande analys av de makroregionala strategiernas betydelse, och ta fram ett förslag om integrering av dessa utvecklingsstrategier i en enhetlig europeisk praxis.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 När det gäller tillverkarnas skyldigheter efterlyser EESK
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 När det gäller tillverkarnas skyldigheter efterlyser EESK: