natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions;
(a) Arten av den eller de tjänster som kunden eller den potentiella kunden erbjuds eller tillhandahålls, med beaktande av transaktionernas typ, föremål, storlek och frekvens.
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions; and
(a) Arten av den eller de tjänster som kunden eller den potentiella kunden erbjuds eller tillhandahålls, med beaktande av transaktionernas typ, föremål, storlek och frekvens.
(a) the nature of what is to be provided under the contract;
(a) vad det är som ska tillhandahållas enligt avtalet,
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
(a) vilken typ av risker som är inblandade vid utförandet av den anknytande tjänsten för kunden och riskernas omfattning, frekvens och förutsebarhet,
(a) the need for further measures;
a) behovet av ytterligare åtgärder,
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) Behovet av ändringen har uppstått till följd av omständigheter som en omsorgsfull upphandlande myndighet inte kunnat förutse.
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting entity could not foresee;
(a) Behovet av ändringen har uppstått till följd av omständigheter som en omsorgsfull upphandlande enhet inte kunnat förutse.
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) behovet att säkerställa livsmedelstryggheten för en växande global befolkning,
(a) the need to ensure that the institution can be resolved by the application of the resolution tools including, where appropriate, the bail in tool, in a way that meets the resolution objectives;
(a) Behovet av att säkerställa att institutet kan rekonstrueras med användning av rekonstruktionsverktygen, inbegripet, i tillämpliga fall, skuldnedskrivningsverktyget, på ett sätt som uppfyller rekonstruktionsmålen.
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) behovet av att maximera konnektiviteten i hela unionen och i särskilda territoriella områden,
(a) the net turnover broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as these categories and markets differ substantially from one another, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services are organized;
(a) Nettoomsättningen uppdelad efter verksamhetskategorier och geografiska marknader, i den mån dessa kategorier respektive marknader väsentligen skiljer sig åt, med hänsyn tagen till hur handeln med sådana varor och tjänster är organiserad.
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
(a) Meddelande av unionsinspektörer.
(a) the notifications referred to in paragraphs 1 to 5,
(a) De underrättelser som avses i punkterna 1–5.
(a) the notion of adequate knowledge and ability of the intermediary when carrying on insurance mediation with its customers as referred to in paragraph 1 of this Article;
(a) Begreppet tillräcklig kunskap och kompetens hos förmedlaren för utförande av försäkringsförmedling med kunder, vilket avses i punkt 1 i denna artikel.
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) antalet och arten av de förfrågningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
a) antalet uppgifter som överförts om sådana personer som avses i artiklarna 9 10.1, 14 13.1 och 17 14.1,
(a) the number of participants envisaged, or range;
(a) Planerat antal deltagare eller största och minsta antal deltagare.
(a) the number of short-term residence permits issued, the proceedings initiated and their outcome;
a) antalet tillfälliga uppehållstillstånd som utfärdats, antalet förfaranden som inletts och förfarandenas eventuella utgång, och
(a) the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex;
(a) Näringspåståendena och de villkor som gäller för dem och som fastställs i bilagan.
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) Målen för energieffektivitetsförbättringarna, varvid kravet på hög standard på konsument- och miljöskydd skall beaktas, liksom den marknadspenetration på gemenskapsnivå som bör eftersträvas med Energy Star-programmet.
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) Målen för det ekonomiska stödet och de stödberättigande åtgärderna.
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) målen för det ekonomiska stödet och de åtgärder som är stödberättigande,
(a) The objectives of the Fiscalis 2020 programme address the identified challenges and expected problems for tax policy and authorities in Europe in the next decade.
(a) Målen för Fiscalis 2020-programmet siktar bland annat på en lösning på identifierade och förväntade problem för skattepolitiken och för myndigheterna i Europa under det kommande årtiondet.
(a) the objectives pursued by the strategy;
(a) de mål som man strävar efter med strategin,
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
(a) Det krav som har förfallit till betalning eller som först kommer att förfalla till betalning.
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
a)  Österrikes skyldigheter och betalningsombudens och de ekonomiska aktörernas underliggande skyldigheter enligt artikel 12 ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2017 eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
a) Medlemsstaternas och de därstädes etablerade ekonomiska aktörernas skyldigheter i direktiv 2003/48/EG artikel 4.2 andra stycket ska fortsätta att gälla till och med den 5 oktober 2016 eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non-compliance;
(a) De skyldigheter som anges i artikel 4 uppfylls inte eller det finns risk för att de inte uppfylls.
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
a) Observatörerna ska ges tillgång till fartygets personal och till redskap och utrustning.
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
(a) anbudet uttryckligen begränsar accepten till anbudsvillkoren,
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(a) det av anbudet framgår att det är oåterkalleligt,
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) det officiella dosregistret från de senaste fem åren (år; effektiv dos i mSv; vid ej regelbunden strålning, dosekvivalenterna i de olika delarna av kroppen i mSv och vid intern kontamination, dosinteckningen i mSv),
(a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
a) Tjänstemannen tror uppriktigt och på rimliga grunder att den avslöjade informationen och de anklagelser den eventuellt innehåller verkligen överensstämmer med sanningen.
(a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
a) Tjänstemannen tror uppriktigt och på rimliga grunder att informationen och de anklagelser den eventuellt innehåller till största delen överensstämmer med sanningen, och
(a) the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is subject to the requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), or other binding international instruments;
(a) ilandförande av avfall som uppkommit i samband med normal drift av fartyg och havsplattformar, inklusive avloppsvatten och restprodukter, förutsatt att sådant avfall omfattas av kraven i den internationella konventionen rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg (1973), ändrad genom 1978 års protokoll till denna (Marpol 73/78) eller andra bindande internationella rättsakter,
(a) the open procedure;
a) Öppen anbudsinfordran.
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
Bestämmelser om arbetssätt för grupperingens organ och deras befogenheter samt om antalet företrädare för medlemmarna i de relevanta organen.
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(a) Drift och nedmontering av anläggningar inom den nukleära bränslecykeln samt drift och nedläggning av uranbrytning.
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) Att insatsen genomförs till gagn för programområdet.
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) De verksamheter som bedrivs av leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering ska som ett minimum uppfylla de kvalitetsstandarder som anges i artikel 32.
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) Verksamhetsutövaren skall meddela den behöriga myndigheten och vidta åtgärder för att säkerställa att kraven åter uppfylls snarast möjligt.
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
a) Den som är driftsansvarig för en befintlig anläggning förbinder sig en skriftlig försäkran, som överlämnas senast den 30 juni 2004 till den behöriga myndigheten, att inte driva anläggningen under mer än 20000 driftstimmar från och med den 1 januari 2008 och inte längre än till och med den 31 december 2015.
(a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
(a) Verksamhetsutövaren offentliggör information om de kemiska ämnen och vattenvolymer som är avsedda att användas och som slutligen används vid hydraulisk högvolymsspräckning för varje borrhål.
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
(a) de ekologiska produkterna hållas avskilda från övriga jordbruksprodukter eller livsmedel,
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(a) Skyddsåtgärder ska organiseras på ett lämpligt sätt, med beaktande av nödsituationens verkliga förhållanden och i enlighet med den strategi för skyddsoptimering som är en del av beredskapsplanen, och vars beståndsdelar anges i avsnitt B i bilaga IX.
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) De organisationer, organ eller företag som sysslar med transport av organ ska ha lämpliga standardrutiner som garanterar att organet inte skadas under transporten och att transporttiden är så kort som möjligt.
(a) the origin of animals;
(a) Djurens ursprung
(a) the other party is obliged to pay for use; or
(a) den andra parten är skyldig att betala för användning, eller
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
(a) den andra parten vid avtalets ingående var införstådd med, eller kunde förväntas ha varit införstådd med, att uttalandet var felaktigt eller av andra orsaker inte kunde betraktas som ett sådant villkor, eller
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) Det totala antalet datatransaktioner som granskats.
(a) the overall strategy for the European Research Council;
(a) Europeiska forskningsrådets övergripande strategi.
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) äganderätten till en del av kapitalet eller företagets tillgångar,
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) äganderätten till en del av kapitalet eller företagets tillgångar, eller
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
(a) Tredjeparts äganderätt till instrument och penningmedel måste vara skyddad, särskilt vid företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av borgenärer gentemot företaget eller dess ägare.
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
a) Tredje mans äganderätt till instrument och penningmedel måste vara skyddade, särskilt vid företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av företagets ägare eller dess borgenärer.
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
(a) Atmosfärens syrehalt och halt av brandfarliga ångor ligger inom säkra gränser.
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
Produktens förpackning och den information som ges på den (om hur den ska öppnas, tillslutas, användas och bortskaffas).
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) Det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt försäkringsföretag, det faktiska garantikapitalet med tillägg för eventuella medlemskonton, förutsatt att samtliga följande kriterier uppfylls:
(a) The paragraphs shall be numbered;
(a) Styckena ska numreras.
(a) The parent institution complies with the obligations laid down in Articles 401 and 403 on a consolidated basis or, where the sub-group does not include the EU parent institution, on a sub-consolidated basis;
a) Moderinstitutet uppfyller kraven i artiklarna 401 och 403 på gruppnivå eller, om undergruppen inte inkluderar EU-moderinstitutet, på undergruppsnivå.
(a) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(a) Moderföretaget omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat.
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
a) Eventuell delaktighet i bolagets tillgångar och vinst.
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
(a) Deltagandet anses av kommissionen eller det berörda finansieringsorganet vara väsentligt för genomförandet av åtgärden.
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) De uppgifter som ska ingå i det skriftliga avtal som avses i artikel 22.2.
(a) the parties reach an agreement;
(a) parterna har nått en överenskommelse,
(a) the parties to the SFT and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
(a) Transaktionens parter och, i annat fall, förmånstagaren till dess rättigheter och skyldigheter.
(a) The parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(a) Parterna ska försöka nå en uppgörelse i godo i god samarbetsanda, först på tjänsteavdelningsnivå, och därefter mellan [AKRONYM]:s [den rättsliga företrädarens befattning] och generaldirektören för GD HR.
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
(a) parten utan villfarelsen inte skulle ha ingått avtalet eller endast skulle ha ingått avtalet på helt andra avtalsvillkor, och den andra parten kände till eller kunde förväntas ha känt till detta, och
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
(a) Den procentandel som avses i artikel 39.1 ska beräknas på grundval av den konsoliderade nivån för skulder och kapitalbas som innehas av koncernen.
(a) the period covered by the activity;
(x) Den period som verksamheten varade.
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
(a) perioden för ett sådant tillstånd inte överskrider tre månader, och
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
(a) Förhandsmeddelandet, utöver de uppgifter som krävs enligt bilaga VI avsnitt I i del A, innehåller alla de uppgifter som krävs enligt bilaga VI avsnitt II i del A, i den mån de sistnämnda uppgifterna finns att tillgå när förhandsmeddelandet offentliggörs.
(a) the persons in the establishment responsible for the overall implementation of the project;
(u) de personer på anläggningen som har det övergripande ansvaret för genomförandet av projektet,
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) Planen skall innehålla målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och konkreta mål samt en övervakningsmekanism.
(a) The planned method of disposal for the residual waste after recovery
(a) Den planerade metoden för bortskaffande av restavfall efter återvinning.
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) Led c ska ersättas med följande:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
a) Punkterna c, i, j och k skall ersättas med följande:
(a) the points to be assigned for serious infringements;
(a) De prickar som ska tilldelas vid allvarliga överträdelser.
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
(a) Möjligheten att kunna föra tillbaka de specifika rättigheterna, tillgångarna eller skulderna anges uttryckligen i det instrument genom vilket den överföring som avses i punkt 6 a gjordes.
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
(a) Möjligheten att kunna föra tillbaka de specifika rättigheterna, tillgångarna eller skulderna anges uttryckligen i det instrument genom vilket den överföring som avses i punkt 5 a gjordes.
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) Den potentiella toxiciteten hos det veterinärmedicinska läkemedlet och eventuella risker för oönskade effekter som kan uppträda när det används på djur enligt föreskrift; dessa ska bedömas med hänsyn till hur allvarligt det sjukdomstillstånd är som ska behandlas.
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) befogenhet att samla in ex ante-bidrag enligt artikel 94 i syfte att nå den målnivå som anges i artikel 93,
(a) the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
(a) Befogenhet att kräva av vilken person som helst att lämna den information som är nödvändig för att rekonstruktionsmyndigheten ska kunna besluta om och förbereda en rekonstruktionsåtgärd, inbegripet uppdateringar och kompletteringar av information som lämnats i rekonstruktionsplanerna.
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
(a) befogenhet enligt artikel 61 att ställa in betalningar eller upphäva leveranskrav,
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) Förfarandet före ansökan, som omfattar perioden från tillståndsprocessens startdatum och fram till dess att den inlämnade ansökan godtas av den behöriga myndigheten, får vara i högst två år.
(a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
(a) Den exakta sammansättningen av den spräckningsvätska som används för varje borrhål.
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
a) en exakt beskrivning av separeringens art och nivå, särskilt en specifikation av den separata affärsenhetens rättsliga status,
(a) the precise nature and level of separation;
(a) en exakt beskrivning av separeringens typ och nivå,