natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, public faith in our national and European institutions is low.
Allmänhetens förtroende för de nationella institutionerna och EU-institutionerna är för närvarande lågt.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
För närvarande uppgår infrastrukturfinansieringen från den offentliga sektorn i EU till cirka 1 procent av BNP eller 120 miljarder euro per år, varav omkring 80 procent utgörs av investeringar i transportsektorn och det mesta av återstoden är investeringar i social infrastruktur som skolor och sjukhus.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
För närvarande granskas arbetskvaliteten och produktiviteten på många olika sätt, och olika organ utvecklar egna indikatorer oberoende av varandra.
At present, radioactive waste originates from:
Radioaktivt avfall kommer för närvarande från följande källor:
At present, Regulation 2407/92 provides that airlines must obtain prior approval for leasing of aircraft, which cannot be given in the case of leasing with crew unless safety standards equivalent to those of the Community apply.
För närvarande föreskrivs i förordning 2407/92 att flygbolagen skall inhämta ett förhandsgodkännade för leasing av luftfartyg, som inte skall ges för leasing av luftfartyg med besättning om inte säkerhetsstandarden motsvarar vad som gäller i gemenskapen.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Medlemsstaternas energi­marknader regleras för närvarande på olika sätt, vilket skulle kunna ge upphov till intressekonflikter.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Medlemsstaternas energi­marknader regleras för närvarande på olika sätt, vilket skulle kunna ge upphov till intresse­konflikter.
At present, remedies generally include fines or an injunction to cease the unlawful data processing, occasionally including the ‘blocking’ of the websites involved.
För närvarande utgörs de korrigerande åtgärderna mest av böter och förelägganden om att man skall upphöra med den olaga databehandlingen, ibland också blockering av de berörda webbplatserna.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Resurserna är för närvarande fördelade på EU:s olika institutioner och organ som var och en har sina avdelningar och sin kommunikationspolitik med uppgift att förklara den verksamhet som bedrivs.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
I nuläget är ansvaret för att samla in data om Europas hav och oceaner uppsplittrat på regionala, nationella, offentliga och privata organisationer som samlar in data på öppet hav eller i medlemsstaters kustvatten, territorialvatten eller i vatten under deras jurisdiktion.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Gemenskapens sekundärlagstiftning innehåller för närvarande inga bestämmelser som direkt syftar till att bevara denna mångfald.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions specifically aimed at safeguarding the pluralism of the media.
För närvarande innehåller EU:s sekundärlagstiftning inte några bestämmelser som särskilt syftar till att säkerställa mediepluralismen.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
För närvarande utgör returråvaror bara en liten andel av de material som används i EU31.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
I dagsläget har inte nedmonteringsanläggningarna inom EU och andra OECD-länder tillräckligt med kapacitet för att kunna nedmontera de örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg som ska nedmonteras under de närmaste tio åren.
At present, ships’ movements are regulated by bilateral agreements concluded in the framework of the IMO, e.g. for the English Channel or the “Ushant traffic separation scheme”.
I dag regleras fartygens rörelser av bilaterala avtal, som slutits inom ramen för IMO, till exempel när det gäller ”rail d’Ouessant” och sjöfarten på Engelska kanalen.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
För närvarande har små och medelstora företag endast marginell glädje av det statliga stöd som finns tillgängligt, därför att de alternativ som finns för att tilldela stöd inte till fullo utnyttjas.
At present, some Member States are failing to record kerosene-based jet fuel used for international flights, which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item.
För närvarande underlåter några medlemsstater att redovisa konsumtion av fotogenbaserat jetbränsle som används i internationell flygtrafik, trots att detta i enlighet med det nuvarande direktivet skall räknas in i den inhemska konsumtionen, även om det inte behöver specificeras separat.
At present, some Member States are failing to record kerosene-based jet fuel used for international flights, which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item..
För närvarande underlåter några medlemsstater att redovisa konsumtion av fotogenbaserat jetbränsle som används i internationell flygtrafik, trots att detta i enlighet med det nuvarande direktivet skall räknas in i den inhemska konsumtionen, även om det inte behöver specificeras separat.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
För närvarande använder vissa medlemsstater inte uppgifterna för att övervaka konsumentmarknaderna och har svårt att sammanställa uppgifterna.
At present, some Member States require (or will require) complete unbundling of the local loop, some provide for access to the local loop in the form of high speed bit-stream services, in particular for Internet access, and others have still to take a position.45
För närvarande kräver eller kommer vissa medlemsstater att kräva fullständig uppdelning av det lokala nätet, vissa vidtar åtgärder för tillgång till det lokala nätet i form av höghastighetsöverföring av databitar, i synnerhet för tillgång till Internet, och andra har ännu inta fattat beslut i frågan.45
At present, some of the affected operators could fall under the category of small or medium sized firms.
För närvarande skulle några av tillverkarna hamna i kategorin små eller medelstora företag.
At present, some service activities are already subject to transparency requirements under Community rules, but many others are not because of the lack of provisions that are applicable to all service activities (Articles 26, 27, 28, 30, 31 and 32);
Inom vissa tjänsteverksamheter finns det visserligen redan skyldigheter när det gäller öppenhet enligt gemenskapsbestämmelserna, men för många andra gäller detta inte eftersom det inte finns några bestämmelser som gäller alla tjänsteverksamheter (artiklarna 26, 27, 28, 30, 31 och 32).
At present, still about 70% of all content on the Internet is in English.
För närvarande är fortfarande omkring 70 % av allt innehåll på Internet på engelska.
At present, strong representation of passengers' interests is lacking at Community level and in various Member States, which is an undoubted weakness in the protection of their rights.
För närvarande saknas en stark representation av passagerarnas intressen på gemenskapsnivå och i olika medlemsstater, vilket utan tvekan utgör en svaghet i skyddet av deras rättigheter.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
För närvarande uppgår stödet till 2–5 %.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
För närvarande uppgår stödet till knappt 2–5 %.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
För att man skall lyckas med detta måste dock urvalsförfarandet beträffande de sakkunniga befrias från det nuvarande komplexa och oflexibla byråkratiska systemet, som har en särskilt avskräckande effekt på just framgångsrika forskare.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
För närvarande finns det ingen sådan EU-täckande inventering.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
För närvarande täcks skadestånd genom försäkringar.
At present, such films are mainly American.
I dag är detta utmärkande främst för amerikansk film.
At present, such matters may be resolved through Community legislation to be adopted by Council.
För närvarande kan sådana frågor lösas genom gemenskapslagstiftning som antas av rådet.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
I dagsläget tenderar tillsyns­metoderna även fortsättningsvis att variera från en medlemsstat till en annan och ge utrymme för tillsynsarbitrage.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
För närvarande regleras uppbörden av avgifter för luftfartsskydd på nationell nivå och de olika systemen är ibland inte helt transparenta för användarna.
At present, taxpayers – individuals and companies – may suffer from double taxation, delays in obtaining tax refunds and other fiscal barriers to the full exploitation of the “four freedoms”.
Som det nu är kan skattebetalarna – enskilda såväl som företag – råka ut för dubbelbeskattning, försenade utbetalningar av skatteåterbäring och andra skattemässiga hinder som motverkar möjligheterna att dra full nytta av de fyra friheterna.
At present, that is patently not the case.
För närvarande är det uppenbart att det inte är fallet.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Bristen på effektiva bestämmelser på europeisk nivå leder nu till att sådan dokumentation inte tillhandahålls.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Alliansen består idag av 52 länder från hela världen och kan fungera som inspiration för kommande initiativ.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
I dag bestämmer varje förvaltare hur tåglägena ska fördelas, men varje medlemsstat har sina egna regler.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Man uppskattar att mängden biomassa som insamlas separat och i samband med avverkning av stamved uppgår till 10–15 % av den totala utvinningspotentialen.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
För närvarande är energiproduktionens genomsnittliga effektivitet betydligt lägre än vad som skulle kunna åstadkommas med bästa tillgängliga teknik.
At present, the benefit of an ISD passport for advice is reserved to banks and investment firms providing existing core services.
För närvarande är det rådgivningspass som infördes genom investeringstjänstedirektivet förbehållet banker och värdepappersföretag som tillhandahåller befintliga huvudtjänster.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
För närvarande är det största hindret för deltagande i ramprogrammen för forskning de komplicerade administrativa förfarandena och den administrativa bördan.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
För närvarande är systemet med bankavvecklingsfonder alltför löst sammansatt för att möjliggöra några exakta beräkningar och för att garantera nödvändiga investeringar i produktion, tillväxt och sysselsättning.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
För närvarande är systemet med bankavvecklingsfonder alltför löst sammansatt för att tillåta några exakta beräkningar, men det råder ingen tvekan om att all likviditet som går in i de offentliga finanserna innebär att mer än en motsvarande summa tas från och för att garantera nödvändiga investeringar i produktion, tillväxt och sysselsättning.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
För närvarande är systemet med bankavvecklings­fonder alltför löst sammansatt för att tillåta några exakta beräkningar, men det råder ingen tvekan om att all likviditet som går in i de offentliga finanserna innebär att mer än en motsvarande summa tas från investeringar i produktion, tillväxt och sysselsättning.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
CRB-CCE och de regionala ekonomiska och sociala råden håller för närvarande på att inleda rundabordssamtal i denna fråga.
At present, the chief concern in investigations conducted by the authorities or by insurance companies is to compensate for any damage caused by the accident and to determine liability under the codes established by the legislator.
Syftet med de utredningar som utförs på begäran av domstolsmyndigheterna är i dag främst att ersätta de skador som uppkommit på grund av olyckan och fastställa ansvaret genom tillämpning av gällande lagstiftning.
At present, the city has only one small, mechanical wastewater treatment plant.
För närvarande har staden bara ett litet mekaniskt reningsverk.
At present, the civil protection teams operating abroad are usually self-sufficient and come with their own equipment.
För närvarande gäller i regel att räddningsteam som gör insatser utomlands är självförsörjande och har med sig egen utrustning.
At present, the Co-financing and Decentralised co-operation budget lines (B76000 & B76002) are the subject for consultation with the liaison structure between the EU and the European NGOs and other important European NSA networks.
För närvarande är budgetposterna för samfinansiering och decentraliserat samarbete (B7-6000 och B7-6002) föremål för samråd med samordningsorganisationen för europeiska icke-statliga organisationer och Europeiska Unionen samt andra viktiga europeiska nätverk för icke-statliga aktörer.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
För närvarande är kommissionen och ramprogrammen inblandade i praktiskt taget allt europeiskt FoTU-samarbete, vilket kan resultera i brist på nytänkande och idétorka och att fördelarna med mångfalden i det europeiska forskningssystemet inte tillvaratas.
At present, the Commission and the national regulatory authorities are defining the procedures for the notification and examination of the specific measures taken by national regulatory authorities (so called "article 7" procedures).
Kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna håller för närvarande på att ta fram förfaranden för anmälan och undersökning av de särskilda åtgärder som vidtas av de nationella regleringsmyndigheterna (”artikel 7-förfaranden”).
At present, the Commission assesses the compatibility of State aid schemes in the fisheries sector according to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture adopted in 200158.
För närvarande bedömer kommissionen förenligheten för programmen för statligt stöd inom fiskerisektorn enligt riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk som antogs år 200158.
At present, the Commission cannot accept the additional target of stabilising transport CO2 emissions in the context of the Kyoto 8% reduction target for 2008-2012 (amendment 42) since the establishment of sector-specific environmental targets needs to be based on an analysis of feasible options and cost-effectiveness.
Kommissionen kan för närvarande inte godta att man som ytterligare mål kräver att koldioxidutsläppen från transporter stabiliseras, mot bakgrund av Kyotoprotokollets mål om en minskning med 8 % senast 2008–2012 (ändring 42), eftersom sektorspecifika miljömål måste föregås av en genomförbarhets- och kostnads-intäktsanalys.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
I nuläget förfogar kommissionen över en stor mängd information om genomförandet av direktivet, bland annat utförliga uppgifter om begreppsmässiga problem med direktivet och brister i den praktiska tillämpningen.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Kommissionen har nu inhämtat mycket information om hur direktivet genomförts, om vilka brister som vidlåder vissa termer i direktivet och om hur det tillämpas i praktiken.
At present, the Commission has been empowered by the Council to adopt block exemption regulations in the field of vertical agreements, intellectual property rights, specialisation and research and development agreements, insurance and certain fields of transport.
För närvarande har rådet gett kommissionen befogenhet att anta gruppundantags­förordningar på områdena vertikala avtal, immateriella rättigheter, avtal om specialisering och forskning och utveckling, försäkringar samt på vissa transport­områden.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Kommissionen har infört en rad olika mekanismer för att kunna bemöta medborgarna.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Kommissionen har hittills inte fått kännedom om några särskilda problem med genomförandet av denna bestämmelse.
At present, the Commission is carrying out a review of the study for certain Member States.
Kommissionen upprepar för närvarande undersökningen för vissa medlemsstater.
At present, the Commission is considering the right instrument to ensure that the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that distortions are limited to a minimum.
Kommissionen överväger för närvarande vilken typ av instrument som är lämpligt för att man skall kunna säkerställa följande: att samma grundvillkor gäller för alla aktörer på den europeiska informationsmarknaden; att mer öppenhet uppnås när det gäller villkoren för vidareutnyttjande; att snedvridningar av marknaden begränsas till ett minimum.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Kommissionen undersöker för närvarande hur man bäst kan fortskrida.
At present, the Commission is verifying claims that the leased line prices of the five incumbents involved have been reduced, and it is considering other relevant factors, namely the level, fairness and transparency of discounts, service level agreements and quality of service parameters.
För närvarande kontrollerar kommissionen påståenden om att priserna på förhyrda linjer från fem inblandade operatörer med tidigare helt dominerande ställning har sänkts samt överväger andra relevanta faktorer, nämligen hur höga, rättvisa och överblickbara rabatter är, avtalen om tjänsternas omfattning samt kvaliteten på tjänsteparametrarna.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Kommissionen har nu startat en närmare granskning av fyra sektorer: livsmedelskedjan, detaljhandeln, elektriska produkter och läkemedelsindustrin.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations (Art.
Enligt nuvarande regler måste kommissionen få budgetmyndighetens godkännande för att få ta emot donationer (artikel 19.2).
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Enligt nuvarande regler måste kommissionen få tillstånd av budgetmyndigheten innan den får ta emot donationer såsom gåvor eller legat, om dessa medför kostnader.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Enligt nuvarande regler måste kommissionen rådfråga budgetmyndigheten innan den får ta emot donationer såsom gåvor eller legat, om dessa medför kostnader.
At present, the Commission refers plans to the Committee at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
I dag rådfrågar kommissionen kommittén då den inleder medbeslutandeförfarandet, medan kommittén egentligen borde rådfrågas i god tid före förfarandet.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
I dag rådfrågar kommissionen EESK då den inleder medbeslutandeförfarandet, medan kommittén egentligen borde rådfrågas i god tid före förfarandet.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
I dag rådfrågar kommissionen EESK då den inleder medbeslutandeförfarandet, medan kommittén egentligen borde rådfrågas i god tid före förfarandet.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
För närvarande använder kommissionen data från 2007, 2008, 2009 och delar av 2010, och vissa exempel kan redan ges utifrån detta material.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Denna roll tycks för närvarande inte innefatta uppgiften att på EU-nivå agera som en allmän samordnare av erfarenheter när det gäller social turism.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
I nuläget använder kommissionen, medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna förfarandet på ett ändamålsenligt sätt.
At present, the commitments and obligations arising from these engagements have to be implemented by the Community, and the Commission proposes to do so via a directive.
De åtaganden och krav som avtalen innebär måste nu genomföras av gemenskapen, och kommissionen föreslår att detta görs genom ett direktiv.