natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
Som en del av sin önskan att utforma en integrerad strategi för EU:s konkurrenskraft efterlyste Europeiska rådet vid sitt möte den 16–17 oktober 2003 att politiken utformas så att den bidrar till att målet om att förbättra företagens och industrins konkurrenskraft kan uppnås.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council at its meeting of 16-17 October 2003 has called for policies to be pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Som en del av sin önskan att utforma en integrerad strategi för EU:s konkurrenskraft efterlyste Europeiska rådet vid sitt möte den 16–17 oktober 2003 att politiken utformas så att den konsekvent bidrar till att målet att förbättra företagens och industrins konkurrenskraft kan uppnås.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council6 has asked for policies to be pursued as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Som ett led i sitt krav på en integrerad strategi för europeisk konkurrenskraft har Europeiska rådet begärt6 att det skall drivas strategier för att konsekvent bidra till målet att förbättra företagens och industrins konkurrenskraft.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Som en del av sitt åtagande för hållbar utveckling kommer EU till fullo att utnyttja befintliga initiativ inom energi- och klimatdiplomatins agendor.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
EESK har i samband med sina överväganden om hur de offentliga företagen skulle kunna bidra mer till EU:s ekonomiska återhämtning och konkurrenskraft tagit upp frågan om europeiska tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i olika yttranden.
As part of its consultative role, the EESC is also concerned about matters of transport safety.
Inom ramen för den rådgivande funktionen har också frågor om transportsäkerhet tagits upp på kommitténs dagordning.
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe".
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådet i Lissabon presenterade kommissionen den 1 mars 2000 meddelandet "Att bygga ett Europa för alla".
As part of its contribution to the preparation of the Lisbon European Council, the Commission presented on 1 March 2000 its Communication "Building an inclusive Europe"1.
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådet i Lissabon presenterade kommissionen den 1 mars 2000 meddelandet "Att bygga ett Europa för alla"1.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Som en del av EGF:s krishantering måste bestämmelserna för EGF ändras så att dess interventionsområde tillfälligt utvidgas och för att göra det möjligt för fonden att reagera mer effektivt på krisen.
As part of its effort to support economic stability and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean, the ESC considers measures that will help these countries meet their foreign debt obligations to be useful and necessary."
"Inom ramen för sina initiativ som syftar till att främja ekonomisk stabilitet och en hållbar utveckling i Latinamerika och Karibien anser ESK också att det är lämpligt och centralt att aktivt bidra till att lindra dessa länders externa skuldbörda."
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Som en del av arbetet under 2011 med att stärka medborgarnas rättigheter kommer kommissionen att föreslå en rättsakt om europeisk avtalsrätt.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Som ett led i arbetet för bättre lagstiftning granskar kommissionen regelbundet lagförslag under behandling för att se om de fortfarande är relevanta och aktuella.
As part of its efforts to contribute constructively, with conferences, ideas and proposals, to the recovery of the European economy, the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a seminar on 22 October next on how to create the right environment for the Social Economy as a way out of the crisis.
Som ett led i kommitténs insatser för att bidra till den europeiska ekonomins återhämtning på ett konstruktivt sätt, med hjälp av konferenser, idéer och förslag, kommer ett seminarium att anordnas den 22 oktober.
As part of its efforts to fully assess work presently being carried out by the Services and the resources allocated, the Commission will continue to refine the necessary tools and complete the task assignments and job descriptions exercise for all of its staff.
Som ett led i ansträngningarna att fullt ut utvärdera det arbete avdelningarna utför och de resurser som tilldelas kommer kommissionen att fortsätta förbättra de nödvändiga metoderna och slutföra uppgiftstilldelning och arbetsbeskrivning för all personal.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
Inom ramen för arbetet för tryggad livsmedelsförsörjning och bekämpning av markrofferi har FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) fastställt frivilliga riktlinjer för ansvarsfull förvaltning av besittningsrätt till mark, fiske och skogar31.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Vid effektiviseringen av sin produktion kan EU utöka storleken på gårdarna och produktions­anläggningarna, men det måste ske med hänsyn till miljö och djurs välbefinnande.
As part of its efforts to portray the Lisbon Strategy as a way out of the current crisis, the EESC debated the state of play of Lisbon at its 4/5 November plenary session.
Som ett led i sina ansträngningar att lyfta fram Lissabonstrategin som en väg ut ur den rådande krisen diskuterade EESK den aktuella situationen för Lissabon­strategin vid sin plenarsession den 4–5 november.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
Som en del av sin utvidgningspolitik kommer EU att fortsätta främja reformer av skyddet för barn och nära följa framstegen när det gäller barns rättigheter genom hela anslutningsprocessen i kandidatländer och potentiella kandidatländer, särskilt i fråga om barn som hör till etniska minoriteter och marginaliserade grupper, till exempel romer, som har identifierats som särskilt sårbara.
As part of its evaluation effort Germany has undertaken research on monitoring and evaluation.
Tyskland har som en del av utvärderingen genomfört forskning om övervakning och utvärdering.
As part of its expertise development during accession, the Foundation should prioritise the familiarisation of candidate countries with Community's current policy development in the field of lifelong learning12 and in particular vocational education and training, such as the Copenhagen process in vocational education and training13.
Som en del av dess utveckling av sakkunskap under anslutningen bör stiftelsen prioritera att kandidatländerna blir förtrogna med gemenskapens aktuella policyutveckling inom livslångt lärande12 och särskilt yrkesutbildning, exempelvis Köpenhamnsprocessen för yrkesutbildning13.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Som en del av sin uppföljning kommer kommissionen att utarbeta planer för hur man kan samla in ytterligare statistiska uppgifter och bevisning för att hantera de områden som behandlas i artikel 325.4 och artikel 83.2 i EUF-fördraget.
As part of its follow-up to the consultation document on a strategic vision of life sciences and biotechnology, to which the Committee contributed with its opinion of 21 February 20021, the Commission is now briefing the EU institutions on its definition of this strategy.
Som uppföljning av samrådsdokumentet om den strategiska visionen för biovetenskap och bioteknik, som EESK angav ett yttrande om den 20 februari 20021, har kommissionen översänt en definition av denna strategi till EU-institutionerna.
As part of its forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, the Commission will try to assess the extent and impact of actions in respect of people with disabilities.
Som en del av den förestående halvtidsutvärderingen av strukturfonderna kommer kommissionen att försöka utvärdera omfattningen och konsekvenserna av de åtgärder som gäller funktionshindrade personer.
As part of its general tasks, the Commission also ensures that procedures for awarding contracts are in conformity with Community law by checking on the transposition of the relevant Community Directives and by making use of its powers to intervene when Community law is breached.
Enligt sitt uppdrag bevakar kommissionen också att den offentliga upphandlingen genomförs i enlighet med gemenskapens bestämmelser genom att kontrollera att aktuella gemenskapsdirektiv införlivas och genom att utnyttja sin rätt att ingripa om överträdelser sker.
As part of its information policy, the Commission will also seek to ensure that women are informed about the schemes and programmes intended to increase their participation in scientific research.
Kommissionen kommer också genom sin informationspolitik att se till att kvinnorna får information om de program och insatser som syftar till att öka deras deltagande i den vetenskapliga forskningen.
As part of its Innovation Plan, France has developed the initiative “Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes” (Aid to R&D projects by young innovative businesses) which provides reductions in social security contributions and tax reductions to encourage R&D projects.
Inom ramen för sin innovationsplan har Frankrike utvecklat ett initiativ för stöd till unga innovativa företags FoU-projekt (Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes), som genom reduktion av de sociala avgifterna och skatten skall uppmuntra FoU-projekt.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Inom ramen för sin institutionella roll är kommittén väl lämpad att bidra till att utveckla detta genom sina regelbundna kontakter med det civila samhället både inom och utanför EU.
As part of its institutional structure, MERCOSUR envisages a consultative body known as the Economic and Social Forum.
Som en del av sin institutionella struktur räknar Mercosur med inrättandet av ett rådgivande organ - det ekonomiska och sociala forumet.
As part of its institutional structure, MERCOSUR is to establish an inter-regional consultative body known as the Economic and Social Forum.
I själva verket kommer Mercosur att upprätta ett interregionalt rådgivande organ som skall kallas "Ekonomiskt och socialt forum".
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Arbetsgruppen har uppmuntrat Nordirland att på eget initiativ inleda samarbete och utbyta erfarenheter med andra regioner som ett sätt att bättre integrera regionen i de mer informella nätverk som är typiska för den europeiska ekonomin.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Inom ramen för sitt undersökningsuppdrag får byrån utöva befogenhet att genomföra kontroller och inspektioner på platsen enligt reglerna för varje sektor som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
Som ett led i sin strategi för handelsstöd (initiativet ”Aid for trade”) har EU i sin helhet enats om att öka handelsstödet och göra det mer effektivt.
As part of its measures to implement structural changes, the government will initiate a broad-based project to promote healthy competition in Finland.
Som en del av sina åtgärder för att genomföra strukturförändringar kommer regeringen att inleda ett omfattande projekt för att främja sund konkurrens i Finland.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Kommissionen kommer som en del av övervakningen av de nationella konsumentskyddssystemen att se speciellt på den nationella politik som förs gentemot konsumentrörelsen, särskilt i de medlemsstater där konsumentrörelsen är svagast.
As part of its new remit under the Treaty of Amsterdam, and in response to a request from the European Parliament, the ESC carried out a review of its working practices.
I enlighet med bland annat de nya befogenheter som tilldelats kommittén genom det nya Amsterdamfördraget och efter en begäran från Europaparlamentet har ESK utarbetat ett dokument om översyn av sina arbetsmetoder.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Som en del av EU:s nya respons och förnyade engagemang i sitt grannskap har unionen ytterligare stärkt sitt stöd för partnerländernas deltagande i EU:s program och organ.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives at the beginning of 2001.
Kommissionen planerar att presentera sitt förslag under första halvåret av 2001 mot bakgrund av de nya prioriterade åtgärderna för inre marknaden.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives in the first half of 2001.
Kommissionen planerar att presentera sitt förslag under första halvåret av 2001 mot bakgrund av de nya prioriterade åtgärderna för inre marknaden.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Budgetstödet bör som en del av målet att förbättra viktiga statliga system (särskilt den offentliga upphandlingen) bidra till bekämpningen av korruption och bedrägerier.
As part of its objective to strengthen civil society and to promote multi-national exchange in rural development, the PREPARE (Pre accession Partnerships for Rural Europe) programme organised a Travelling Workshop in September 2002 in Finland to provide an exchange of experience between the Candidate Countries in receipt of SAPARD on the lessons arising from Finland’s experience of developing local initiatives.
Som ett led i ambitionen att stärka det civila samhället och att främja multinationella utbyten om landsbygdsutveckling anordnades inom ramen för programmet Prepare (Föranslutningspartnerskap för Europas landsbygd) ett studiebesök i Finland i september 2002 för att ge de kandidatländer som får Sapard-stöd möjlighet att ta del av Finlands erfarenheter av utveckling av lokala initiativ.
As part of its one-stop-shops for young people (Youth Entrepreneurship Counters), Greece is setting up a Young Entrepreneurs Observatory (www.paratiritirio.gr).
I Grekland är man i färd med att inrätta ett observationsorgan för unga entreprenörer (www.paratiritirio.gr) som en del av sin samlade myndighetskontaktpunkt för ungdomar.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Som en del av kommissionens pågående åtagande att begränsa kostnaderna för förvaltningen av EU:s politik har den agerat utifrån principen om ”ingen tillväxt” av personalen sedan 2007.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Som ett led i sitt bedömningsarbete kommer kommissionen även att undersöka befintlig lagstiftning, särskilt mot bakgrund av eventuella konstaterade genomförandeproblem, för att se var det kan behövas ytterligare insatser eller ändringar.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Som ett led i det övergripande förslaget om den fleråriga budgetramen efter 2013 kommer kommissionen att föreslå en effektivisering och förstärkning av den befintliga uppsättningen finansiella instrument som inkluderar SMF-garantin och finansieringsinstrumentet med riskdelning (RSFF)25 för att hjälpa företagen att investera och växa.
As part of its package of anti-discrimination proposals, and its two draft directives relating to discrimination in employment and to discrimination on the grounds of ethnic and racial origin, the Commission is therefore proposing a targeted action programme to support Member States' efforts to develop their policies and practices to combat discrimination.
Förutom de två direktivförslagen om diskriminering i arbetslivet och diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, föreslår kommissionen därför som en del av sitt förslagspaket i kampen mot diskriminering ett målinriktat handlingsprogram för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla strategier och praxis i kampen mot diskriminering.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
Som en del av sin Plan D som i demokrati, dialog och debatt,1 som inleddes i oktober 2005 och som följdes upp i november 20062, anordnade kommissionen en rad möten och arrangemang i medlemsstaterna för att få igång en verklig debatt med medborgarna och ge dem möjligheter att sina åsikter och farhågor till EU:s beslutsfattare.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available in various forms to the applicant countries.
Som en del av gemenskapens strategi inför anslutningen ställer EU olika former av finansiellt stöd till kandidatländernas förfogande.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available to the applicant countries in various forms.
Som en del av gemenskapens strategi inför anslutningen ställer EU olika former av finansiellt stöd till kandidatländernas förfogande.
As part of its preparations for accession, the Maltese government carried out a research exercise with expert advice from the ILO to look at various models of institutionalised social and civil dialogue in different Member States, including the European Economic and Social Committee.
Som en del av Maltas förberedelser inför EU-medlemskap har regeringen genomfört en studie i samarbete med sakkunniga från ILO för att undersöka olika modeller för institutionaliserad dialog med olika parter inom näringsliv och samhälle i skilda medlemsstater, inbegripet EU:s ekonomiska och sociala kommitté.
As part of its preparations, the Commission consulted the UNHCR and a number of the more relevant non-governmental organisations.
I sitt förberedande arbete kontaktade kommissionen UNHCR och några icke-statliga organisationer som är särskilt engagerade i denna fråga.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
Som ett led i sitt arbete kommer kommissionen 2010 att anordna en konferens om godstransporter i städer.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
Som ett led i sin förebyggande övervakningspolitik utbildade Europeiska kommissionen cirka 160 företrädare för de nyligen utvalda Cards- och Meda- projekten vid ett möte i Berlin i september 2004.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
ILO stödde inom ramen för sitt utbildningsprogram PRODIAF14 utvecklingen av den sociala dialogen i Västafrika.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
ILO stödde inom ramen för sitt utbildningsprogram PRODIAF15 utvecklingen av den sociala dialogen i Västafrika.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Kommissionen kommer vid sin lägesgenomgång bedöma om mer behöver göras för att åtgärda utpekade brister med interoperabiliteten och vid behov använda befintlig lagstiftning för att rekommendera lämpliga standarder.
As part of its proposal on the next financial perspective after 2006, the Commission intends to place implementation of the Lisbon strategy at the very heart of Union action for the coming years.
I förslaget till budgetplan för tiden efter 2006 tänker kommissionen sätta Lissabonstrategin i centrum för EU:s verksamhet under de närmaste åren.
As part of its R&D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Inom ramen för sin politik på FoU-området åtar sig gemenskapen att stödja forskningsaktiviteter som är i linje med gemenskapens målsättningar.
As part of its recycling policy, Austria estimates that 18.5% of the total amount of oil/fat is collectible.
I Österrike uppskattar man att 18,5 % av alla oljor och fetter är återvinningsbara.
As part of its redoubled efforts over recent years to protect the Community area against the advance of organised crime, the EU has substantially stepped up its fight against fraud affecting Community financial interests and the protection of its external borders.
Som en del av de senaste årens ökade satsningar på att skydda gemenskapsområdet mot en växande organiserad brottslighet, har EU intensifierat kampen mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens finanser samt stärkt gränsskyddet.