natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments should reach the section secretariat (soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Thursday 16 March 2006 at the latest so that they can be translated.
För att eventuella ändringsförslag skall kunna översättas skall de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast torsdagen den 16 mars 2006 kl. 10.00 (e-post: soc@esc.eu.int).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 8 April 2009 at the latest so that they can be translated:
För att eventuella ändringsförslag ska hinna översättas ska de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast den 8 april 2008 kl.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on Monday, 2 June 2008 at the latest so that they can be translated:
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara facksektionens sekretariat till handa i skriftlig form senast måndagen den 2 juni 2008 kl.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Varje ändring som behövs för att anpassa denna punkt till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Alla ändringar av nationell lagstiftning med avseende på behöriga myndigheter skall av den berörda parten anmälas till den andra parten.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Den operativa planen får ändras eller anpassas endast med den verkställande direktörens och värdmedlemsstatens godkännande, efter det att de deltagande medlemsstaterna hörts.
Any amendments to specified elements of an approved plan will have to be submitted for approval by the Contracting Government or by the Designated Authority concerned.
Alla ändringar i specificerade delar av en godkänd plan skall tillställas den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten för godkännande.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Ändringar för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Förändringar av direktivets innehåll måste därför vara noga övervägda och väl förankrade, särskilt utifrån de värderingar som arbetsmarknadens parter har.
Any amendments to the definitions of network points, on which information must be published, should be possible only by co-decision.
Ändringar av definitionerna av de relevanta punkter i näten om vilka information skall offentliggöras bör endast kunna göras via medbeslutandeförfarandet.
Any amendments to the directive must be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Förändringar av direktivets innehåll måste vara noga övervägda och väl förankrade, särskilt utifrån de synpunkter som arbetsmarknadens parter har.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Alla ändringar av direktivet måste därför utgå från samma rättsliga grund.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Eventuella tillägg till direktivet bör därför stå på samma rättsliga grund.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
Ändringar i de under a nämnda handlingarna, däribland förlängning av tiden för bolagets bestånd.
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Efter nödvändiga konsekvensanalyser kommer eventuella ändringar av förordningen att föreläggas rådet och Europaparlamentet.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Eventuella ändringar till direktivets räckvidd skulle medföra ett behov att se över avtalen med de tio beroende eller associerade jurisdiktioner som tillämpar samma åtgärder.
Any amendments to the standard forms in Annexes IV to VII shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 68(2).
Alla ändringar i standardformulären i bilaga IV–VII skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som anges i artikel 68.2.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Samtliga ändringar som avser metoder och utformning ska beslutas enligt samma förfarande.”
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar som behövs för att anpassa bilagorna II, III och IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 14.2.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Ändringar som behövs för att anpassa bilagan till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt förfarandet i artikel 7.2 för att:
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna ska antas av kommissionen efter samråd med konsumentorganisationer och andra berörda parter.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to take account of progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Nödvändiga ändringar för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen, skall efter samråd med konsumentorganisationer och andra berörda parter antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.
Any amendments which are necessary to adapt the annexes of the Directive to technical progress, to developments in this area arising out of the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine, to ensure that the two certificates referred to in Article 3, first indent are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in the present Article, paragraphs 2 and 3.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel, anta de ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen och till utvecklingar på detta område som följd av arbetet i andra internationella organisationer, i synnerhet i Centralkommissionen för Rhensjöfarten, för att tillse att de båda certifikat som avses i första strecksatsen i artikel 3 utfärdas på grundval av tekniska krav som garanterar en likvärdig säkerhetsnivå, eller för att ta hänsyn till de fall som avses i artikel 5.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 19.2, anta de ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen och till utvecklingar på detta område som kan följa av arbetet i andra internationella organisationer, i synnerhet i Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR), för att säkerställa att de båda certifikat som avses i artikel 3.1 a utfärdas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som anges i artikel 19.4.
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
alla de ändringar som får göras i stödansökningarna och undantag från kravet att lämna in en stödansökan,
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
Eventuella ändringar som får göras i stödansökningarna och undantag från kravet att lämna in en stödansökan.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Inga utdömda belopp bör över- eller underkompensera den faktiska skadan.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Alla belopp som kvarstår efter slutförandet av den insats som riskdelningsinstrumentet avser, får på den berörda medlemsstatens begäran återanvändas inom riskdelningsinstrumentet, förutsatt att medlemsstaten fortfarande uppfyller något av de villkor som anges i artikel 77.2.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Ett belopp som gått förlorat till följd av en konstaterad oegentlighet ska drivas in, och om den ansökande medlemsstaten inte återbetalar beloppet inom angiven tid ska dröjsmålsränta betalas.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Varje belopp som gått förlorat till följd av en konstaterad oegentlighet skall drivas in, och om medlemsstaten inte återbetalar beloppet inom angiven tid skall dröjsmålsränta betalas.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Allt direktstöd som under ett visst kalenderår kommer att beviljas en jordbrukare och som överskrider 5 000 euro ska varje år fram till 2012 minskas med följande procentsatser:
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the latest participating EFTA States and the Community budget.
Det belopp som inte har utbetalats när verksamheten avslutats skall återbetalas till de deltagande EFTA-länderna och EU:s budget.
Any amount outstanding at the time of termination of operations shall be repaid to the participating EFTA States and the Community budget.
Det belopp som inte har utbetalats när verksamheten avslutats skall återbetalas till de deltagande EFTA-länderna och gemenskapens budget.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
Eventuella tillgodosaldon på förvaltningskontot då de utestående garantierna löper ut skall återföras till gemenskapsbudgeten.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
Eventuella tillgodosaldon på förvaltningskontot då de utestående garantierna löper ut skall återföras till gemenskaps­budgeten.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Varje fordran som identifieras som säker, uppgående till ett fast belopp och förfallen till betalning ska fastställas genom ett betalningskrav som sänds till räkenskapsföraren.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Belopp som efter infriandet av garantiförpliktelserna under år som föregår år ’n–1’ ännu inte har återbetalats till fullo till följd av utjämningsmekanismen, ska återbetalas innan utjämningsmekanismen för betalningsinställelser som sker under år ’n–1’ eller de efterföljande åren kan få verkan.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Om något belopp återstår efter tillämpningen av artikel 7.1 och 7.2 ska det tilldelas den nya medlemsstat där motsvarande belopp har genererats, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Om något belopp återstår efter tillämpningen av artikel 7.1 och 7.2 ska det av kommissionen, genom genomförandeakter, tilldelas den nya medlemsstat där motsvarande belopp har genererats.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Alla felaktigt utbetalda belopp måste återbetalas till kommissionen.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Alla felaktigt utbetalda belopp ska återbetalas till kommissionen.
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
Eventuella belopp som rättighetshavaren har rätt till men som inte har betalats för den berörda perioden.
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
Alla belopp som erhållits i egenskap av rättighetshavare från upphovsrättsorganisationen.
Any amounts received by way of insurance indemnities must be deducted from the aid.
De försäkringsersättningar som eventuellt utbetalas skall dras av från stödbeloppet.
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Medel som eventuellt finns kvar i fonden efter det att de utgifter som avses i artikel 1.2 har finansierats skall överföras till EUGFJ:s garantisektion.
Any analysis of Latin America and the Caribbean must begin by acknowledging the considerable economic, political and social heterogeneity of countries in the region.
Varje analys av Latinamerika och Västindien måste börja med erkännandet att länderna i denna region är i grunden ekonomiskt, politiskt och socialt heterogena.
Any analysis of measures to ensure quality training and quality seafarers needs to include the issue of training on board ship, which is becoming a crucial problem in the EU maritime sector.
Alla analyser av åtgärder för att garantera utbildning av hög kvalitet och välutbildat sjöfolk måste omfatta området utbildning ombord på ett fartyg, som håller på att bli ett stort problem inom den europeiska sjöfartssektorn.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Översynen bör utvidgas till att även gälla EU:s grannländer och de transeuropeiska transportlederna.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Översynen bör utvidgas till att även omfatta EU:s grannländer och de transeuropeiska transportlederna.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
Analyser där man granskar ett möjligt koldioxidnätverk efter 2020 bör därför behandlas med försiktighet.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av jordbrukaren för gödning under en period som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.”
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av jordbrukaren för gödning under en viss period,
Any animal from another Member State shall retain its original eartag.
Alla djur som kommer från en annan medlemsstat skall behålla sitt ursprungliga öronmärke.
Any animal imported from a third country after 1 July 2003 which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Varje djur som importeras från ett tredjeland efter den 1 juli 2003 och som har godkänts vid de kontroller som avses i direktiv 91/496/EEG samt som stannar på gemenskapens territorium, skall identifieras på destinationsanläggningen enligt del A i bilaga I, inom en av medlemsstaten fastställd tidsfrist som inte får överstiga 14 dagar efter det att djuret har genomgått förutnämnda kontroller och i alla händelser innan det lämnar anläggningen.
Any animal imported from a third country which has passed the checks laid down in Directive 91/496/EEC and which remains within Community territory shall be identified on the holding of destination by an eartag complying with the requirements of this Article, within a period to be determined by the Member State of at most 20 days of undergoing the aforesaid checks, and in any event before leaving the holding.
Varje djur som importeras från ett tredje land och som har klarat de kontroller som avses i direktiv 91/496/EEG samt blir kvar på gemenskapens territorium skall genom ett öronmärke, som överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, identifieras i destinationsanläggningen inom en av medlemsstaten fastställd tidsfrist som inte skall överstiga 20 dagar efter det att djuret har genomgått förutnämnda kontroller och i varje fall innan det lämnar anläggningen.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Alla djur som har sitt ursprung i en annan medlemsstat ska behålla sitt ursprungliga identifieringsmärke.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Alla djur som har sitt ursprung i en annan medlemsstat skall behålla sitt ursprungliga identifieringsmärke.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Djur som omfattas av veterinärkontroller av djur som förs in till unionen från ett tredjeland i enlighet med direktiv 91/496/EEG och som är avsedda för en anläggning på unionens territorium ska på bestämmelseanläggningen identifieras genom de identifieringsmärken som föreskrivs i artikel 4.1.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Alla djur som misstänks vara smittade av TSE skall antingen bli föremål för en officiell restriktion för förflyttning i avvaktan på att resultaten av en klinisk och epidemiologisk undersökning som genomförts av en behörig myndighet blir kända, eller avlivas för att under officiell kontroll undersökas i ett laboratorium.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall either be placed under official movement restrictions pending the outcome of an assessment by the competent authority or killed under official supervision.
Alla djur som misstänks vara smittade med TSE skall omfattas av officiella restriktioner när det gäller att flytta djur i avvaktan på resultatet av den behöriga myndighetens undersökning, eller avlivas under officiell övervakning.
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
alla djur som hålls, göds eller föds upp av människor och används för framställning av livsmedel, ull, päls, fjädrar, hudar och skinn eller andra produkter av animaliskt ursprung eller för annan typ av animalieproduktion,
Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Bilagor som antas efter detta protokolls ikraftträdande skall begränsas till förteckningar, formulär och annat deskriptivt material av vetenskaplig, teknisk, procedurell eller administrativ karaktär.
any anonymous or bearer certificate of a financial or monetary character which is convertible into cash, irrespective of the issuer, and in particular negotiable securities and other bonds.
anonyma eller till innehavaren utställda finansiella instrument, oberoende av vem som är utställare, som kan omvandlas till kontanter, särskilt värdepapper och andra fordringsbevis.
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Alla antenner får användas under förutsättning att de kan normaliseras mot referensantennen.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Alla antenner får användas under förutsättning att de kan normaliseras mot referensantennen.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Överklaganden mot beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska organiseras i enlighet med nationell lagstiftning.
Any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host Member State.
Överklaganden av sådana beslut skall riktas till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
Any appeal against such a decision shall not have suspensive effect.
Den klagande kan inte genom att överklaga hindra att beslutet verkställs.
Any appeal in these areas shall be made against the Commission.
Talan inom detta område skall föras mot kommissionen.
Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable.”
"Överklaganden som rör de områden som omfattas av artikel 2.2 skall lämnas till den institution som har den tillsättningsmyndighet som dessa befogenheter överlåtits till."
Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable.”
”Talan som rör de områden som omfattas av artikel 2.2 skall föras mot den institution till vilken den tillsättningsmyndighet hör som dessa befogenheter har överlåtits till.”
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Alla eventuella administrativa avgifter bör följa principerna i ett system för allmän auktorisation.