natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Council Directive 2003/43/EC5 has modified Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species6, in view of allowing semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
(2) Genom rådets direktiv 2003/43/EG5 ändras direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur6, för att sperma skall kunna lagras inte bara i tjurstationer utan också i spermastationer.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) Rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon5 innebar en harmonisering av medlemsstaternas olika tekniska krav i fråga om tillåtna ljudnivåer från fordon och deras avgassystem, i syfte att bidra till den inre marknadens upprättande och funktion.
(2) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (page 18)
(2) Rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (s.
(2) Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
(2) Rådets direktiv 78/25/EEG av den 12 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färgämnen som får tillsättas läkemedel
(2) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae9 seeks to liberalise the movement of equidae on Community territory.
(2) I rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning av hästdjur och import av sådana från tredjeland9 försöker man liberalisera förflyttningar av hästdjur inom gemenskapens territorium.
(2) Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles7, Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC15, and Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles16 have introduced provisions which, while being autonomous, are closely linked to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
(2) Genom rådets direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober 1991 om ändring av direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon14, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG av den 13 december 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/77/EEG15 samt kommissionens direktiv 2001/27/EG av den 10 april 2001 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon16 har det införts bestämmelser som visserligen är autonoma men som samtidigt har en stark koppling till den ordning som fastställdes genom direktiv 88/77/EEG.
(2) Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations5 laid down minimum conditions governing admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents required in this connection.
(2) I rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter5 fastställs minimivillkor för rätten att yrkesmässigt bedriva vägtransporter samt ömsesidigt erkännande av dokument som erhålls för detta syfte.
(2) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation30, continues the line of directives laying down basic safety standards since 1959.
(2) Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säker­hets­normer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning30 är ett av flera direktiv om grund­läggande säkerhetsnormer som antagits sedan 1959.
(2) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products3 needs to be revised to take account of shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force, recent developments in Union and world markets, and the evolution of fishing and aquaculture activities.
(2) Rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter3 bör ändras för att ta hänsyn till de brister som konstaterats vid genomförandet av nu gällande bestämmelser, den senaste tidens utveckling på unionens marknad och på världsmarknaden och de förändringar som skett inom fisket och vattenbruket.
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19993 sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
(2) I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19993 fastställs finansieringstekniska instrument med tydliga tillämpningsområden.
(2) Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 20102 provides in Article 7 for the prohibition of highgrading and in Annex III for restrictions on fishing for flounder and turbot.
(2) Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 20102 innehåller i artikel 7 bestämmelser om förbud mot utsortering och i bilaga III bestämmelser om begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar.
(2) Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)20 has maintained the sectoral approach provided by the previous Common Market Organisations on the marketing standards.
(2) I rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)20 bibehålls handelsnormernas sektorsindelning från de tidigare marknadsordningarna.
(2) Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice has been substantially amended several times.
(2) Rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris50 har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen.
(2) Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey4 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
(2) Genom rådets förordning (EG) nr 779/98 av den 7 april 1998 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet4 ges kommissionen befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter för genomförandet av importordningen för produkter som är upptagna i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) med ursprung i Turkiet och som får importeras till unionen på de villkor som föreskrivs i beslut nr 1/98 av associeringsrådet EG-Turkiet.
(2) Council Regulation 2027/97 on air carrier liability as recently amended by the European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 20027 applicable to Community air carriers;
(2) Rådets förordning (EEG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor som nyligen ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 20027 som gäller EG-lufttrafikföretagen.
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) Politikens trovärdighet: Övertygande och trovärdiga planer kan skapa förväntningar på lägre realräntor och lägre framtida skattesatser, vilket i sin tur kan leda till en ökning av den privata konsumtionen och av företagens investeringar.
(2) Credit lines to local commercial banks to finance water pollution reduction investments in the SME sector.
(2) Krediter till lokala affärsbanker för att finansiera små och medelstora företags investeringar i vattenrening.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Kritiska luckor i insatsresurserna på grund av otillräckliga kvantiteter, problem med tidsplanering och delningsarrangemang.
(2) Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure.
(2) På energinätsområdet är de gränsöverskridande förbindelserna viktiga för att garantera en väl fungerande inre marknad, försörjningstryggheten och ett optimalt utnyttjande av befintliga energiinfrastrukturer.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) De nuvarande åtgärderna för att mildra riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism med anonyma förbetalda instrument inte är tillräckliga.
(2) current nationality of the applicant;
(2) Sökandens nuvarande medborgarskap.
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) Minska byråkratin i anslutning till rätten till fri rörlighet med tanke på att medborgare som använder sin rätt till fri rörlighet ofta stöter på problem på grund av långdragna och otydliga administrativa förfaranden.
(2) Cutting of red tape.
(2) Mindre byråkrati.
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) Dataavbildning mellan cell-id:n och deras geografiska placering vid kommunikationens början och slut.
(2) Data regard 1995 and 1998
(2) Data avser 1995 och 1998
(2) Data reliability doubtful.
(2) Tveksamt om uppgifterna är tillförlitliga.
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Datum för bokning/utfärdande av biljett.
(2) Deal with regional unemployment differences and address the issue of social inclusion.
(2) Vidta åtgärder för att ta itu med frågan om skillnader i arbetslöshet mellan regioner och om social integration.
(2) Decided to establish an eSafety Forum as a more permanent body for promoting eSafety and monitoring progress
(2) Beslut om att inrätta ett forum för e-säkerhet som ett mer permanent organ för att främja e-säkerhet och för att övervaka utvecklingen.
(2) Decreasing trend in 1994-97, increase in 1998.
(2) Nedåtgående trend 1994–97, uppåtgående 1998.
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) Fördjupa det strategiska tänkandet kring de mål som eftersträvas genom jämviktspolitiken och de resultat som ska ha uppnåtts när Media-programmet 2007 har avslutats.
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) definiera naturgasbolagens och industrikundernas roller och ansvar samt deras samverkan med den behöriga myndigheten och eventuellt med tillsynsmyndigheten,
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) fastställa offentliga och privata parters roll och ansvar för säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur, och
(2) Defining and strengthening a common training policy by taking maximum advantage of the projects financed under the Odysseus Programme.
(2) Att fastställa en gemensam fortbildningspolitik som kan göras effektivare genom att de projekt som finansieras inom Odysseusprogrammet utnyttjas till fullo.
(2) Definition of a concentration
(2) Definition av en koncentration
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) Standardiseringens omfattning och natur i fråga om produktinformation.
(2) Delegated Acts
(2) Delegerade akter
(2) Delegated entities, including:
(2) Delegering kan ske till följande organ:
(2) dependent on progress in the development of sector-wide mechanisms, develop and propose strict measures for improving the quality requirements for credits from project-based mechanisms.
(2) beroende på utvecklingen av sektoriella mekanismer utveckla och föreslå strikta åtgärder för förbättring av kvalitetskraven för tillgodohavanden från projektbaserade mekanismer.
(2) Deployment phase
(2) En installationsfas.
(2) Deregulation;
(2) Avreglering.
(2) Designation and specification of the products
(2) Beteckning och specifikation av produkterna:
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) Upptäckt och insatser: så att det finns ändamålsenliga system för tidig varning.
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
2) Försämringen minskas till 10 % under användbar livslängd med linjär extrapolation för längre körsträckor.
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Utforma ett reformprogram för att komma till rätta med huspriscykelns destabiliserande effekter på de offentliga finanserna, den finansiella sektorn och hela ekonomin i syfte att avhjälpa problemen med bristen på bostäder till överkomliga priser och minska behovet av statliga bostadsbidrag.
(2) develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques for fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework.
(2) Utveckla och tillämpa bättre metoder och teknik för att förebygga, upptäcka och reagera på kärntekniska och radioaktiva incidenter, inbegripet kvalificering av detektionsteknik och utveckling av nukleär-kriminaltekniska metoder och tekniker för kampen mot olaglig handel, i samverkan med den globala CBRN-ramen (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära händelser).
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate evaluation among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
(2) utveckla och tillämpa lämpliga utvärderingsprotokoll för alla program för förebyggande av narkotikamissbruk och riskbegränsning; planering och tillämpning av lämplig utvärdering bör införas som ett villkor för offentligt bidrag,
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) Utarbetar indikatorer som på ett bättre sätt återspeglar det som reformerna av lärarutbildningen och lärarrekryteringen gäller, och rapporterar om framstegen i kvaliteten på lärarutbildningen i de rapporter som läggs fram vartannat år inom ramen för programmet Utbildning 2010.
(2) Develop practices to promote transparency of accounts and develop “transport accounts at Member State level.
(2) Att utveckla metoder för att främja en öppen redovisning och utveckla kostnads-/intäktsbalanser på medlemsstatsnivå.
(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) Att utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar och gemensam historia och kultur.
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Utarbetandet av system för tidig varning beträffande elever som hamnar i riskzonen kan bidra till att man vidtar verkningsfulla åtgärder innan problemen blir uppenbara, eleverna får en känsla av utanförskap, börjar skolka eller lämnar skolan.
(2) developing filtering and rating systems;
(2) Att utveckla filter- och klassificeringssystem.
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Att utveckla tjänster för energieffektiv slutanvändning
(2) Developing the exchange of experience and good practice on CSR between enterprises;
(2) Utveckla utbytet mellan företagen av erfarenheter och exempel på bra metoder för socialt ansvarstagande.
(2) Developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation;
(2) På grund av utvecklingen inom gemenskapens monetära, ekonomiska och sociala integration måste detta regelverk utvidgas till kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansförmedling och stödtjänster till finansiell verksamhet.
(2) Differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition thereby directly affecting the functioning of the common market.
(2) Skillnader i nationell lagstiftning om extraktionsmedel hindrar livsmedlens fria rörlighet och kan skapa orättvisa konkurrensvillkor och därigenom direkt påverka den gemensamma marknadens funktion.
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) Svårigheter att fastställa vilken domstol som är behörig att inleda ett förfarande.
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) Svårigheter att hantera det odeklarerade arbetets internationella (gränsöverskridande) dimension.
(2) Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 (OJ L 109 of 6.5.2000) consolidated Directive 79/112/EEC and its many amendments into a single text.
(2) Direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 (EGT L 109, 6.5.2000) är en kodifiering av direktiv 79/112/EEG och de många ändringarna av det direktivet.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) Enligt direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktivet om samhällsomfattande tjänster) ska medlemsstaterna säkerställa att samtal till nummer 112 besvaras och hanteras korrekt, och att alla slutanvändare kan ringa 112 avgiftsfritt.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG13 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) innehåller krav på att medlemsstaterna ska se till att behöriga myndigheter har befogenhet att upptäcka och undersöka marknadsmissbruk.
(2) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om att starta och driva verksamhet i kreditinstitut