natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 En ILO-norm mot könsrelaterat våld skulle vara positiv för samhället, dialogen mellan arbetsmarknadens parter, arbetsmiljön och relationerna på arbetsplatsen genom att
4.3 An inter-institutional agreement3 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
4.3 Ett mellaninstitutionellt avtal3 som slöts den 16 december 2003 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen innebar att självreglering och samreglering på inre marknaden för första gången definierades och organiserades.
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 En analys och jämförelse av de olika alternativen och deras konsekvenser har föranlett följande slutsatser:
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
Analysmetoder inklusive utbyte och bestämningsgränser för det verksamma ämnet och för restsubstanser av detta och, i förekommande fall, i eller på livsmedel eller djurfoder och andra produkter
4.3 and 4.4
4.3 och 4.4
4.3 Annual eLearning Conference, highlighting successful projects and eLearning priorities such as digital literacy or public-private partnerships
4.3 Årlig eLearning-konferens där man uppmärksammar lyckade projekt och eLearning-prioriteringar som grundläggande datakunskap eller partnerskap mellan den offentliga och det privata sektorn.
4.3 Annulment of contracts
4.3 Upphävande av kontrakt
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 De är också viktiga när gemenskapens stora politiska strategier ska formuleras och hänsyn måste tas till alla mätbara effekter och samspelet mellan dem, och naturligtvis också när genomförandet av dessa politiska strategier ska bedömas.
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 Ett annat initiativ från Internationella sjöfartsorganisationen, nämligen Internationella fonden för fartygsåtervinning, har inte fått internationellt stöd.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Ett annat bra sätt att minska bullret från flygtrafiken och samtidigt minska bränslekostnader och utsläpp är att påskynda genomförandet av programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum, särskilt Sesar-programmet, för att minska onödig flygning i vänteläge eller tomgångskörning i avvaktan på start- och landningstider.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Ett annat bra sätt att minska bullret från flygtrafiken och samtidigt minska bränslekostnader och utsläpp är att påskynda genomförandet av programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum, särskilt Sesar-programmet, för att minska onödig flygning i vänteläge eller tomgångs­körning i avvaktan på start- och landningstider.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Bortsett från Tyskland är Belgien och Österrike de enda "gamla" EU-medlemsländerna som lyckats öka sin produktion.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Vid sidan om arbetet för att höja funktionshindrades livskvalitet genom välgörenhet skulle man också kunna se till att tjänsteutbudet och livsmiljön kontinuerligt förbättras.
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Tillämpning av förvaltningssystemet på blandat fiske
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 Argument mot förslaget till förordning
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.1 Runt år 1994 skedde ett genombrott i den faktiska tillämpningen av e-Learning, när industrin – framför allt de stora företagen – i stor utsträckning började använda denna metod i samband med internutbildning och utveckling av de mänskliga resurserna.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Omkring en fjärdedel av kemikalieförsäljningen går på export utanför EU-området.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Omkring en fjärdedel av kemikalieförsäljningen går på export utanför EU-området.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Artikel 1.2 innehåller en nyhet: I förordningens tillämpning på gränsöverskridande betalningar på upp till 50 000 euro ingår samtliga elektroniska betalningsinstrument, inklusive autogirering.
4.3 Article 10b(2) states that "each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority to be responsible for examining the legality of the considerations other than in cash".
4.3 I artikel 10b.2 föreskrivs att "varje medlemsstat skall utse en oberoende administrativ eller rättslig myndighet med ansvar för att undersöka lagligheten av (…)
4.3 Article 10b(2) states that "each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority to be responsible for examining the legality of the considerations other than in cash".
4.3 I artikel 10b.2 föreskrivs att ”varje medlemsstat skall utse en oberoende administrativ eller rättslig myndighet med ansvar för att undersöka lagligheten av (…)
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
4.3 Artikel 129 föreskriver att handläggningen av upphandlingsförfaranden för kontrakt vilkas värde understiger vissa fastställda gränser bör förenklas ytterligare.
4.3 Article 17
4.3 Artikel 17
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
4.3 Artikel 2 (andra delen) – I enlighet med EESK:s yttrande om Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin: "– Att stimulera EU:s invånares aktiva och meningsfulla intresse för och deltagande i utvecklingssamarbete och främja en känsla av ansvar och möjligheter när det gäller individuella beslut och nationella och internationella åtaganden (däribland agendan för tiden efter 2015) samt deras deltagande i utformningen och genomförandet av politiken."
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Artikel 2 b: Uttrycket "i första hand" bör strykas genomgående, eftersom det avleder uppmärksamheten från fokuseringen på "för sexuella syften".
4.3 Article 296 of the Treaty will continue to be required.
4.3 Artikel 296 i fördraget kommer även fortsättningsvis att behövas.
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Artikel 3 – Förhållande till annan unionslagstiftning
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 I artikel 3 i allmänna strukturfondsförordningen anges också att förordningen ska stödja initiativ som syftar till att öka anpassningsförmågan hos arbetstagarna, företagen och företags­ledningen, med särskilt stöd till utveckling av kvalifikationer och kompetens och till spridning av miljövänlig teknik.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 I artikel 3 i förslaget fastställs nätverkets initiativ.
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Artikel 3.2 i förslaget till direktiv: Förverkande av värde
4.3 Article 35
4.3 Artikel 35
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Artikel 4 – Krav för marin utrustning
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 I artikel 4.17 definieras "beredning", däribland processer som rengöring och urtagning samt isning och frysning.
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Artikel 4.1: Ersätt "företräder" med "biträder".
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Artikel 4: Finansiering från unionen
4.3 Article 5
4.3 Artikel 5
4.3 Article 5
4.3 Artikel 5:
4.3 Article 5 – Certification
4.3 Artikel 5 – Certifiering
4.3 Article 5(3)
4.3 Artikel 5.3
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Artikel 6 – Klarhet om den framtida kostnadsstrukturen
4.3 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
4.3 Artikel 8.3: Kravet om att behålla teknisk dokumentation under tio år verkar överdrivet, särskilt med tanke på att intyget bara är giltigt i fem år.
4.3 Article 9
4.3 Artikel 9
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 I det konstitutionella fördraget erkänns också principen om administrativ frihet för de lokala myndigheterna, och principen att de skall ha möjlighet att själva tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse befästs, vilket innebär att subsidiaritetsprincipen skall tillämpas i fråga om unionens och medlemsstaternas respektive befogenheter att besluta om allmännyttiga tjänster.
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Artiklarna 4.1 och 29
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 Beträffande artiklarna 4.4 och 5.4
4.3 Articles 5 et seq.
4.3 Artikel 5 ff.
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Artiklarna 5–8
4.3 Articles 8.3, 8.7 and 8.10, Article 9.2 a), Article 10.3, 10.4 and 10.7, Article 11.2, Article 13, Article 15.1 and Article 15 (15.2 and 15.3) set different language requirements for the various documents relating to PPE and their compliance with the applicable procedures.
4.3 Artiklarna 8.3, 8.7, 8.10, 9.2 a, 10.3, 10.4 10.7, 11.2, 13, 15.1, 15.2 och 15.3: I dessa artiklar anges olika språkregler för olika dokument om personlig skyddsutrustning och deras överensstämmelse med tillämpliga förfaranden:
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly  through the night as well as the day.
4.3 I artikel 3 införs en ändring "för att avlägsna eventuell osäkerhet om ställningen för avvecklingstjänster under natten".
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 I artikel 3 införs en ändring "för att avlägsna eventuell osäkerhet om ställningen för avvecklingstjänster under natten".
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 I artikel 3 i förslaget fastställs nätverkets initiativ.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 I artikel 7.5 fastställs att en flaggmedlemsstat på begäran av kommissionen ska neka, tillfälligt dra in eller återkalla fisketillstånd i fall av "tvingande politiska hänsyn" (…).
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 I artikel 7.5 fastställs att en flaggmedlemsstat på begäran av kommissionen ska neka, tillfälligt dra in eller återkalla fisketillstånd i fall av "tvingande politiska hänsyn" (…).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Detta beslut leder till att den föreslagna finansieringen till bekämpningen av ungdoms­arbetslösheten inte är resultatet av en utökad budget, utan av en minskning av anslagen avsedda för andra budgetrubriker – 3 miljarder från Europeiska socialfonden och 3 miljarder från sammanhållningspolitiken.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Detta beslut leder till att den föreslagna finansieringen till bekämpningen av ungdoms­arbetslösheten inte är resultatet av en utökad budget, utan av en minskning av anslagen avsedda för andra budgetrubriker – 3 miljarder från Europeiska socialfonden och 3 miljarder från sammanhållningspolitiken.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 EESK föreslår att man, liksom på konsumentskyddsområdet11 och vid lösning av tvister, inrättar ett europeiskt nätverk för att hjälpa de små och medelstora företagen att lösa gränsöverskridande tvister, genom att hänvisa företag som utsatts för bedrägeri till de mest lämpliga rättsinstrumenten.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Precis som EESK tidigare har rekommenderat i sina yttranden av den 16 januari 2002 och den 24 september 2003 förespråkar Efin-gruppen ökad harmonisering av tekniska krav, kvalifikationer, certifieringsmekanismer och villkor för marknadstillträde på alla inre vattenvägar i Europa.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Precis som EESK tidigare har rekommenderat i sina yttranden av den 16 januari 2002 och den 24 september 2003 förespråkar Efin-gruppen ökad harmonisering av tekniska krav, kvalifikationer, certifieringsmekanismer och villkor för utsläppande på marknaden på alla inre vattenvägar i Europa.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 Som rådgivande organ till de EU-institutioner vars främsta uppgift är att involvera det civila samhällets organisationer i större utsträckning i det europeiska projektet har EESK goda möjligheter att bidra till att strukturera och planera det civila samhällets bidrag till det politiska beslutsfattandet.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 De nationella myndigheternas roll bör i så stor utsträckning som möjligt inriktas på att se till att förordningen tillämpas på lämpligt sätt och på övervakning av marknaden enligt kommissionens förslag.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 När det gäller EU:s system för handel med utsläppsrätter har priset på utsläppsrätterna legat kvar på en oväntat låg nivå, eftersom tillgången på utsläppsrätter klart har överstigit efterfrågan, och överlappande subventioner har påverkat marknaden.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 När det gäller EU:s system för handel med utsläppsrätter har priset på utsläppsrätterna legat kvar på en oväntat låg nivå, eftersom tillgången på utsläppsrätter klart har överstigit efterfrågan, och överlappande subventioner har påverkat marknaden.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Precis som i tidigare yttranden om kommissionens förslag till minskning av utsläppen vill kommittén ånyo bekräfta sitt stöd till alla EU-initiativ som syftar till att nå specifika mål för att minska växthusgasutsläppen eftersom detta utgör en central del av kampen mot klimat­förändringarna och skyddet av miljö och hälsa.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Precis som i tidigare yttranden om kommissionens förslag till minskning av utsläppen vill kommittén ånyo bekräfta sitt stöd till alla EU-initiativ som syftar till att nå specifika mål för att minska växthusgasutsläppen eftersom detta utgör en central del av kampen mot klimat­förändringarna och skyddet av miljö och hälsa.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Eftersom flytande naturgas blir allt mer lättillgänglig runt om i världen öppnar sig nu nya möjligheter till diversifiering av naturgasförsörjningen för EU.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 I takt med att medelinkomstländer ökar sitt välstånd bör de betala sin andel av innovationskostnaderna inom denna växande, globala marknad.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 I takt med att medelinkomstländer ökar sitt välstånd bör de betala sin andel av innovations­kostnaderna inom denna växande, globala marknad.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 I takt med att fler och fler offentliga tjänster blir "digitala som standard" är det viktigt att maximera effektiviteten i de offentliga utgifterna för IKT-lösningar.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Europeiska kommissionen har inom ramen för Europa 2020-strategin lanserat ett antal "flaggskeppsinitiativ" med konkreta förslag på detta område.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Som en del av Naiades II-paketet syftar förslaget till att införa ett gemensamt system med behörighetsbaserade minimistandarder som är av stor betydelse för säkerhetsnivån på de inre vattenvägarna i EU.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 När det gäller den framtida planeringen av de transeuropeiska transportnäten instämmer kommittén i sitt yttrande Transeuropeiska transportnät (TEN-T) 14 i kommissionens angreppssätt enligt grönboken i fråga, som grundar sig på principen om att varje transportmedel ska användas i förhållande till sina komparativa fördelar inom sammodala transportkedjor och på så sätt bidra till att gemenskapens klimatförändringsmål uppnås.
4.3 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.3 När det gäller de internationella floderna har transnationaliseringen av inlandssjöfarten lett till att det inrättats flodkommissioner som ska värna om ett enhetligt system för kommersiella ändamål.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 Vad gäller huruvida kommissionens förslag överensstämmer med andra aktörers politik och unionens mål, noterar kommittén kommissionens bedömning, som återges nedan, och instämmer i att den tillnärmning man eftersträvar uppnås i tillfredsställande grad.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 När det gäller nätverket för konsumentskyddssamarbete gläder sig EESK åt kommissionens grundliga rapport som nämns ovan och noterar de svårigheter man mött samt slutsatserna och resultatet från Andra resultattavlan för konsumentmarknaderna, särskilt när det gäller tillsynen30.