natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.2 En allt äldre befolkning får betydande sociala och ekonomiska konsekvenser för medlemsländerna och kräver en modernisering av budget- och välfärdspolitiken5.
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.2 En åldrande befolkning får betydande sociala och ekonomiska konsekvenser för medlemsländerna och kräver en modernisering av budget- och välfärdspolitiken5.
2.6 Agriculture
2.6 Jordbruk
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Flygplatserna bör underrätta tjänsteleverantörerna om betydande infrastrukturprojekt, eftersom sådana i hög grad påverkar nivån på flygplatsavgifterna.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Flygplatserna ska underrätta tjänsteleverantörerna om större infrastrukturprojekt, eftersom sådana i hög grad påverkar nivån på flygplatsavgifterna.
2.6 All of these changes are within reach.
2.6 Alla dessa förändringar finns inom räckhåll.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
2.6 Vidare har man lagt till ett nytt förslag till direktiv om koncessioner, vilka hittills endast delvis har reglerats på unionsnivå.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 Vidare har man lagt till ett nytt förslag till direktiv om koncessioner, vilka hittills endast delvis har reglerats på unionsnivå.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 Samtidigt bör den civila dialogen få en nystart så att de albanska medborgarnas demokratiska deltagande kan öka.
2.6 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to be competitive in the global market.
2.6 Det stämmer visserligen att Europa 2020-strategin är ett omfattande program för tillväxt, konkurrenskraft, hållbar utveckling och strukturpolitik, men sett i ett vidare, globalt perspektiv är det också ett program som ska hjälpa EU att bli konkurrenskraftigt på världsmarknaden.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Även om Lissabonfördraget och EU:s stadga om grundläggande rättigheter förstärkte de rättigheter EU-medborgarna hade enligt Maastrichtfördraget, inklusive rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, så har de administrativa förfaranden som avser denna rättighet inte ändrats på samma sätt.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Trots att trampsektorn transporterar nära 80 % av all torr och flytande bulklast i världen är de flesta helt obekanta med denna omfattande sektor.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Även om utbildning är medlemsstaternas ansvar har också EU en viktig roll att spela genom sin öppna metod för samordning bland de olika utbildningsministrarna, genom EU:s datainsamlingssystem och genom olika europeiska utbildningsinitiativ, till exempel Bologna- och Köpenhamnsprocesserna, Bryggeförklaringen, det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS), det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet), den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF) och de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring (ESGQA)5.
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Även om vissa av målen för det gemensamma europeiska luftrummet har uppnåtts, har medlemsstaternas oförmåga att uppvisa resultat i fråga om andra mål för SES I, tillsammans med en uppdatering av målsättningarna till exempel i fråga om miljö och resultat lett till lanseringen av det andra paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES II).
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Även om merparten av de tobaksvaror som produceras i EU går till kunder inom EU går en viss mängd till export.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
Man kan exempelvis nämna instrumenten för social och territoriell sammanhållning, de gemensamma kriterierna för representativ demokrati och deltagardemokrati samt de sociala modeller som bygger på en viss solidaritet.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Även om inflödet av migranter varierar mellan EU:s medlemsstater kan man konstatera att de länder som tagit emot flest invandrare har haft hög ekonomisk tillväxt och sysselsättnings­tillväxt.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Även om det finns ett växande behov av ökade insatser från observationscentrumet, finns inget utrymme för att utöka dess befogenheter och utveckla dess operationella verksamhet, eftersom båda kräver en hållbar infrastruktur vad gäller mänskliga resurser, finansiering och IT-utrustning samt tillgång till nödvändig expertis.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Ambitioner och förordningar är till största delen bara ord, medan politiska strategier grundar sig på handling.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Översynen av direktivet kan bidra till att man skapar en juridisk och institutionell grund som kan garantera en hög och enhetlig nivå på hjälpen till personer som anhåller om internationellt skydd.
2.6 Amendments
2.6 Ändringsförslag
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 År 2003 ställde sig amerikaner positivare till en stark europeisk partner, medan européer var mindre villiga att förlita sig på USA på utrikespolitiskt plan.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Bland de rekommendationer som framfördes i rapporten 20044 från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) ingick en gradvis övergång till ett mer representativt styre, vars första etapp skulle bestå i att man frigör det civila samhällets krafter och möjliggör för de tre grundläggande friheterna att komma till uttryck: åsiktsfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Bland de rekommendationer som framfördes i rapporten 20045 från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) ingick en gradvis övergång till ett mer representativt styre, vars första etapp skulle bestå i att man frigör det civila samhällets krafter och möjliggör för de tre grundläggande friheterna att komma till uttryck: åsiktsfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Bland de rekommendationer som framfördes i rapporten 20045 från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) ingick en gradvis övergång till ett mer representativt styre, vars första etapp skulle bestå i att man frigör det civila samhällets krafter och tillåter att de tre grundläggande friheterna att kommer till uttryck: åsiktsfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 En effektiv järnvägsinfrastruktur med anläggningar och utrustning av modernt snitt är mycket viktig för att framgångsrikt kunna förändra konsumenternas beteende, uppfylla miljökraven och skapa rörlighet på arbetsmarknaden.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Innan kommissionen beslutade att föreslå det alternativ som innebar att direktivet om räntor och royaltyer anpassades till bestämmelserna i direktivet om moderbolag och dotterbolag i fråga om räntebetalningar genomförde man en konsekvensanalys av ett antal alternativ.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Innan kommissionen beslutade att föreslå det alternativ som innebar att direktivet om räntor och royaltyer anpassades till bestämmelserna i direktivet om moderbolag och dotterbolag i fråga om räntebetalningar genomförde man en konsekvensanalys av ett antal alternativ.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 En integrerad politisk strategi är avgörande för att kunna utnyttja den sysselsättningspotential som är baserad på ett adekvat tillträde till de nya yrkena och för att kunna bemöta de utmaningar som följer av övergången till en icke linjär ekonomi.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 En OECD-rapport från december 2014 visar att omfattningen av utländska mutor fortfarande är oacceptabelt hög.
2.6 Animals will have to be identified within a period determined by the Member State as from the birth of the animal.
2.6 Djuren måste identitetsmärkas inom en period som fastställs av medlemsstaten, räknad från djurets födelse.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 I bilaga I, punkt 1 i beslutet fastställs målen för Bonus-169.
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 För att vända denna trend krävs framför allt att den totala fertiliteten ökar avsevärt.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Förutom genom att den direkt sysselsätter människor påverkar kosmetikasektorn indirekt sysselsättningen inom detaljhandel, distribution och transporter.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 Det finns ungefär 40 000 personer som är verksamma inom inlandssjöfarten, 30 000 i de "gamla" medlemsstaterna och 10 000 i de "nya".
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Samtidigt som kommissionens förslag, som är ett bidrag till bedrägeribekämpningen, försöker undanröja de rättsliga hindren för e-fakturering, framför allt vad gäller gränsöverskridande fakturering, syftar det till en åtstramning av reglerna om fakturans roll vid mervärdesskatteavdrag och samtidigt till ett snabbare informationsutbyte när det gäller gemenskapsinterna leveranser och tillhandahållanden.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Bortsett från vissa undantag (stöd av mindre betydelse, stöd under en fastställd tröskel, stöd till vissa specifika sektorer) ska medlemsstaterna göra en anmälan till kommissionen om det stöd de har för avsikt att bevilja.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Som ett sätt att skydda intressenter mot bristfällig information införs nu ett krav på redovisning av information om garantier, åtaganden och transaktioner med närstående parter.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Till följd av diskussionerna om lagstiftningsprocessen lade kommissionen den 19 november 2008 fram ett nytt förslag till direktiv4 om ändring av direktiv 87/372/EEG.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 I ett sådant scenario är det viktigaste mervärdet att medborgarna deltar aktivt och inte vill avstå från sitt självbestämmande på områden som påverkar dem, och att de inte bara är beredda att ta sig an uppgiften utan även agerar, vilket framgår av vissa uppgifter (Tascón, Mario och Quintana, Yolanda: "Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas", La Catarata, 2012) om den dagliga produktionsvolymen på internet: 1,6 miljoner blogginlägg och 140 miljoner tweets.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data (Tascón, Mario and Quintana, Yolanda: Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas ("Cyberactivism: the new revolutions of the connected masses"), La Catarata, 2012) on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 I ett sådant scenario är det viktigaste mervärdet att medborgarna deltar aktivt och inte vill avstå från sitt självbestämmande på områden som påverkar dem, och att de inte bara är beredda att ta sig an uppgiften utan även agerar, vilket framgår av vissa uppgifter (Tascón, Mario och Quintana, Yolanda: "Ciberactivismo: Las nuevas revoluciones de las multitudes conectadas", La Catarata, 2012) om den dagliga produktionsvolymen på internet: 1,6 miljoner blogginlägg och 140 miljoner tweets.
2.6 As a result, the main added value of the scenario outlined above is the active involvement of people who have no desire to give up control over the matters which affect them and who are prepared not only to shoulder this responsibility but also to act on it, as evidenced by some of the data1 on day-to-day online activity: 1.6 million blog entries and 140 million tweets.
2.6 I ett sådant scenario är det bästa mervärdet att medborgarna är aktivt engagerade och inte vill avstå från sitt självbestämmande på områden som påverkar dem, och att de inte bara är beredda att ta sig an uppgiften utan även agera, vilket framgår av vissa uppgifter1 om den dagliga produktionsvolymen på internet: 1,6 miljoner blogginlägg och 140 miljoner tweets.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Härav följer att möjligheterna till elektronisk kommunikation, som är nödvändig för att skapa ett informationssamhälle, inte är tillgängliga för många medborgare trots att en stor mängd information numera endast förmedlas via informations- och kommunikationsteknik.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Enligt det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas förslaget till direktiv11 utnyttjar den organiserade brottsligheten och fientliga regeringar den destruktiva potentialen i angrepp mot informationssystem i hela EU.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Enligt det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas förslaget till direktiv18 utnyttjar den organiserade brottsligheten och fientliga regeringar den destruktiva potentialen i angrepp mot informationssystem i hela EU.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 I jämförelse med den allt snabbare globaliseringen framstår EU som långsamt, och unionen tycks ha fastnat i sina motsättningar, sin komplexitet och sin tröghet.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Mot bakgrund av den allt snabbare globaliseringen framstår EU som långsamt, och unionen tycks ha fastnat i sina motsättningar, sin komplexitet och sin tröghet.
2.6 As regards Europe, by 2010 the Bologna process goals should have been achieved.
2.6 Vad Europa beträffar skall de mål som fastställdes i Bolognaprocessen vara uppnådda år 2010, dvs.
2.6 As regards Europe, by 2010 the Bologna process goals should have been achieved.
2.6 Vad Europa beträffar skall de mål som fastställdes i Bolognaprocessen vara uppnådda år 2010, dvs.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Kommissionen föreslår att man skall avsätta 88,75 miljarder euro till denna politik under perioden 2007–2013.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Icke-finansiella motparter (företag) kommer i princip inte att omfattas av förordningen, såvida inte deras OTC-derivatpositioner når ett visst tröskelvärde och de betraktas som system­viktiga.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Eftersom vetenskapen är gränslös blev akademiker och forskare själva alltmer en del av europeiska och globala nätverk.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Som EESK underströk i sitt bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni 20061 får den period av eftertanke som man enades om till följd av dagens blockering av det konstitutionella fördraget inte bli förevändning för att förhala arbetet med att förbättra banden mellan medborgarna och EU.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Nu när världen flyttar sitt fokus till en ny utvecklingsagenda för tiden efter 201510 har kvinnors egenmakt och jämställdhet blivit en prioritering för hållbar utveckling.
2.6 As transport is undeniably integral to the major European issues, such as jobs and growth, to which the Commission intends to give thorough attention, and in view of its specific nature, explained above, the EESC believes that the work programme should include a clear inventory of the measures concerning the sector, and more specifically the initiatives for planned for 2015, in order to comply with the Commission's priorities.
2.6 Eftersom transporterna obestridligen berör de stora frågorna inom EU, såsom sysselsättningen och tillväxten, som kommissionen avser att lägga fullständigt fokus på, och med hänsyn till sektorns särdrag som förklarats ovan, anser EESK att de åtgärder som enligt kommissionens prioriteringar behöver vidtas inom transportsektorn, och närmare bestämt vilka initiativ som planerats för 2015, bör anges tydligt i arbetsprogrammet.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 I vanlig ordning kommer civila projekt att gynnas av nya militära tekniska program som nyligen tillkännagetts av Pentagon.