natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Avskaffandet av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet är ett viktigt steg mot att säkerställa att telekombestämmelser främjar skapandet av en fungerande digital inre marknad i hela unionen.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
Indragande av de särskilda tillstånden för fiskeflottan för färsk fisk.
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
Indragande av de särskilda tillstånden för fiskeflottan för färsk fisk.
abolishing special preferences or reducing their number
upphäva specialförmåner eller minska deras antal,
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Avskaffandet av begreppet dietlivsmedel kommer att förhindra ytterligare snedvridning mellan dietlivsmedel och ”normala” livsmedel med påståenden.
Abolishing the exequatur
Avskaffande av exekvaturförfarandet
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Att avskaffa rätten att överlåta företag skulle strida mot Small Bussiness Act och framför allt mot principen om att främja företagsöverlåtelser.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Avskaffandet av instrumenten för reglering av jordbruksmarknaderna (kvoter, lagstiftning, lagring) har haft en negativ inverkan på prisvolatiliteten och styrningen av marknaden.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Avskaffande av kravet att lämna uppgifter om färdväg, färdlängd, kostnader och andra transportfaktorer, och tillåtelse att använda fraktsedlar för att lämna resten av de uppgifter som f.n.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Avskaffande av skyldigheten att lämna information om färdväg, färdlängd, fraktsatser och andra befordringsvillkor, samt enklare användning av information ur andra källor såsom fraktsedlar och transportföretagens redovisningssystem för att säkerställa att nödvändiga uppgifter finns tillgängliga även fortsättningsvis.
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
Avskaffande av systemet med begränsning av planteringsrätter och slutlig nedläggning av vinodlingar
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
de kvantitativa begränsningarna för parfym, kaffe och te slopas, eftersom de inte längre återspeglar den verkliga beskattningen av punktskattepliktiga varor i EU:s 25 medlemsstater,
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
de kvantitativa begränsningarna för parfym, kaffe och te slopas, eftersom de inte längre återspeglar den verkliga beskattningen av punktskattepliktiga varor i EU:s 25 medlemsstater.
Abolishing the quota for European production would be immediately counteracted by production and import of tobaccos from third countries.
Om EU:s produktionskvot avskaffas, skulle denna omedelbart ersättas med import från tredje land.
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
Att slopa blodtest för rabies inom EU och att godkänna andra lågriskländer om Efsa kommer fram till att det kan göras utan risk för spridning av rabies, och om oral vaccinering av rävar genomförs regelbundet under EU:s övervakning i de baltiska staterna, Polen, Slovakien, Ungern, Rumänien och Bulgarien.
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Om de reducerade skattesatserna avskaffades skulle normalskattesatsen teoretiskt sett kunna sänkas med mellan 1,9 och 7,5 procentenheter.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Ett avskaffande av kraven på traditionella livsmedel från länder utanför EU kan ytterligare förbättra situationen.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Ett upphävande av denna begränsning skulle öka konkurrensen mellan kabeloperatörerna respektive mellan kabeloperatörerna och de operatörer som använder andra typer av infrastrukturer.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Avskaffas den avvecklingsbaserade rapporteringen till förmån för andra insamlingsmetoder, bör samhällets kostnader för statistikrapportering minska väsentligt i de berörda medlemsstaterna.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Att avskaffa detta krav kan delvis bli en kompensation för den begäran om ytterligare uppgifter som nämns ovan.
Abolition
Avskaffande
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Avskaffande av stöd för användning av skummjölk och skummjölkspulver som foder, avskaffande av stöd för framställning av kasein från skummjölk
Abolition and replacement through promotion and information measures
Avskaffas och ersätts genom åtgärder för marknadsföring och information
Abolition fattening system
Avskaffande av uppfödningssystem
Abolition milk promotional levy
Avskaffande av avgiften för saluförda kvantiteter av mjölk
abolition of
"Avskaffande av
ABOLITION OF
BORTTAGANDE AV
ABOLITION OF
SOC/308
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Avskaffande av tioprocentsgränsen för prioriterade skadegörare.
abolition of administrative barriers against field crops for non-food purposes.
Avskaffande av de administrativa hindren för grödor avsedda för andra ändamål än livsmedel.
Abolition of aid to small producers.
Avskaffande av stödet till småproducenter.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Avskaffande av årliga avgifter: De behöriga organens direkta inkomster till följd av avgifter uppgår för närvarande till cirka 1 miljon euro per år i EU-27.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
Avskaffande av registreringsskatten under en övergångsperiod på fem till tio år.
Abolition of consumption aid.
Avskaffande av konsumtionsstödet.
abolition of consumption aid;
Avskaffande av konsumtionsstödet.
Abolition of controls of persons at the internal borders
Avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna
Abolition of derogations
Avskaffande av undantag
abolition of derogations;
upphävande av undantag,
Abolition of exequatur
Avskaffande av exekvatur
Abolition of exequatur
Avskaffande av exekvaturförfarandet
Abolition of exequatur (Article 23)
Avskaffande av exekvatur (artikel 23)
Abolition of existing barriers
avskaffande av befintliga hinder"
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Avskaffandet av exportbidragen medför också förenklingar eftersom exportörerna inte längre kommer att tyngas av de många förfarandena i samband med beviljandet av dessa bidrag.
abolition of forced labour (Conventions 29 and 105);
Avskaffande av tvångsarbete (konventionerna 29 och 105).
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete (nr 105)
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete (nr 105)
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (Convention No. 105)
Konventionen om tvångsarbete, 1957 (konvention nr 105)
abolition of funding for storage of sugar which has been carried over or downgraded to meet GATT commitments;
upphäver finansiering av lagring av socker som har överförts eller deklasserats för att uppfylla åtagandena enligt GATT,
Abolition of HACCP procedures for all businesses
Alla företag undantas från HACCP-förfarandena.
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
Alla företag undantas från HACCP-förfarandena.
Abolition of intervention and introduction of private storage (Article 24)
Avskaffande av interventionen och införande av privat lagring (artikel 24)
Abolition of intervention and introduction of private storage aid.
Interventionerna och stödet till privat lagring upphör.
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
Att avskaffa interventionerna som en konstgjord avsättningsmöjlighet för överskotts­produktion.
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Avskaffande av marknadsåtgärderna till förmån för mer framsynta åtgärder
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
Att marknadsstödsåtgärderna upphör, främst krisdestillering och stöd till destillering av biprodukter och spritdrycker och destillering av vin för andra syften, stöd till privat lagring, exportbidrag samt stöd till druvmust för berikning av vin
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
Om marknadsstödet överges och inkomststödet blir separat läggs ansvaret för anpassning till den nya marknadssituationen helt och hållet på producenterna.
Abolition of monthly increments and the postponement of payment periods
Borttagande av de månatliga uppräkningarna samt senareläggning av stödutbetalning
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Avskaffandet av en typ av registrering innebär en förenkling, men kraven för registrering med reservering av namnet skulle i princip behållas som de är i nuläget.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
Avskaffande av prisregleringar på slutkundsmarknaden och hinder för marknadsinträde för aggregatorer och andra marknadsaktörer.
abolition of prior approval of contract conditions for policies and premiums, replaced by solvency checks and accounting rules for insurance companies.
Förutsättningen att avtalsvillkoren för försäkringar och premiebelopp skall godkännas ersätts med kontroll av soliditeten och bokföringsreglerna för försäkringsföretag.
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
Avskaffande av reducerade skattesatser för varor och tjänster vars konsumtion motverkas av andra delar av EU:s politik.
Abolition of Registration tax
Avskaffande av registreringsskatten
Abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions
Upphävande av begränsningar i etableringsfriheten och i friheten att till­handahålla tjänster vid självständig verksamhet hos banker och andra finansiella institut
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster/offentliga bygg- och anläggningsarbeten
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
Avskaffandet av roaming skulle vara en fördel för operatörerna i små länder, som lättare kan erbjuda abonnemang till låga priser eftersom de inte har samma skyldigheter att bygga ut nät som de stora länderna.
abolition of roaming charges;
Avskaffade roamingkostnader.
Abolition of set aside
Avskaffade arealuttag
Abolition of sugar quotas in 2017 will be one of the main topics at agricultural and regional level in 2016 and 2017, with huge social and financial repercussions in many Member States.
Avskaffandet av sockerkvoter under 2017 kommer att vara en av huvudfrågorna inom jordbrukssektorn och på regional nivå under 2016 och 2017, med enorma sociala och ekonomiska återverkningar i många medlemsstater.
Abolition of tax representation
Avskaffande av skatteombud
abolition of the aid scheme.
att stödordningen avskaffas.
Abolition of the aid system could lead to speculative movements.
Avskaffandet av interventionssystemet kan ge upphov till spekulationstendenser.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
Avskaffa de årliga avgifterna och förenkla utvärderingsförfarandena.
abolition of the category of international shuttle services
Avskaffande av kategorin "internationell pendeltrafik".
abolition of the category of residual occasional services
Avskaffande av kategorin "övriga tillfälliga transporttjänster".
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
Avskaffande av korrektionsfaktorn mellan olika sektorer, för direkta kostnader.
abolition of the current requirements for classification of GMMs and categorisation of activities according to purpose and scale;
De gällande bestämmelserna om klassificering av GMM och indelning av verksamheter i enlighet med deras syfte och omfång stryks.
Abolition of the declassification mechanism
Avskaffande av nedklassningsmekanismen
abolition of the derogations which, in the past, enabled some Member States to maintain reduced rates for goods and services not contained on the restrictive list;
Avskaffande av undantag som har tillåtit vissa medlemsstater att tillämpa reducerade skattesatser för varor och tjänster som inte tas upp i den begränsade förteckningen.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
Avskaffande av det mellanliggande förfarandet för erkännande och verkställighet av domar (exekvatur), med undantag för domar i förtalsmål och domar i skadeståndsmål med kollektiv prövning.
Abolition of the intervention mechanism (which has been maintained for other cereals) makes farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry, not least because the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Om systemet med interventionspriser avskaffas (och bevaras för övrigt spannmål) blir odlarna helt utlämnade åt industrins prissättning och villkor, även på grund av att interventions­priset alltid har fungerat som ett riktpris för marknaden.
Abolition of the intervention mechanism and replacement with a private storage system.
Avskaffande av interventionssystemet som ersätts av ett system för privat lagring.
Abolition of the intervention mechanism: this means that the current system for determining import duties in the rice sector (based on a maximum to the duty-paid-import prices linked to the level of the intervention price) can no longer be applied.
Avskaffande av systemet med interventionspriser: Detta innebär att det nuvarande systemet för att bestämma tullsatserna i rissektorn (som byggt på ett takpris för det förtullade importpriset kopplat till nivån på interventionspriset) inte längre kan tillämpas.
Abolition of the intervention price
Avskaffande av systemet med interventionspriser
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Interventionssystemet avskaffas och interventionspriset ersätts med ett referenspris.
abolition of the limitations on oil seeds under the Blair House agreement;
Avskaffande av begränsningarna för oljeväxter i enlighet med Blair House-avtalet.
Abolition of the obligation for producers to keep a minimum stock.
Producenternas skyldighet att hålla minimilagren skulle avskaffas.
abolition of the obligation to maintain minimum stocks;
upphäver kravet på ett minimilager,
Abolition of the premium for silage maize.
Bidraget till majs för ensilage avskaffas.
Abolition of the provisions contained in Articles 3A(1) and (6) of Directive 91/494/EEC on the shipment of fresh poultry meat must be seen as an acceptable consequence of harmonized standards for vaccine use.
Upphävandet av bestämmelserna i artikel 3a i direktiv 91/494/EEG, 1 och 6 strecksatserna, om sändning av färskt kött av fjäderfä anser vi vara en acceptabel konsekvens av de harmoniserade standarderna för användande av vaccin.
Abolition of the quota scheme is advocated mainly by countries where the structure of the milk production and natural conditions are favourable and exports are of major importance.
De länder där strukturen och de naturliga förutsättningarna är gynnsamma för mjölkproduktion och där exporten är av central betydelse anser vanligtvis att man skall upphäva kvotsystemet.
Abolition of the reimbursement of storage costs which will lead to savings in the EAGGF-expenditures of EURO 300 million per year.
Systemet med lagringsstöd skulle tas bort, vilket skulle minska EUGFJ:s utgifter med 300 miljoner euro per år.
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
avskaffa kravet i artikel 4.5 på att både en motiverad skrivelse och en anmälan ska lämnas in, och
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Kravet på utlåtande avskaffas när alla aktieägare är eniga om att utlåtandet inte behövs.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Kravet på utlåtande avskaffas, om inte aktieägarna begär det.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Kravet på utlåtande avskaffas, när alla aktieägare är eniga om att utlåtandet inte behövs.
Abolition of the scheme for the advance payment of members' travel and meeting expenses
Avskaffande av systemet med förskottsutbetalningar av ledamöternas reskostnader och traktamenten
abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule that finances the scrapping fund, from 2002, without waiting for the 2003 deadline;
Avskaffa den särskilda skatten på nya fartyg redan 2002, utan att invänta tidsgränsen 2003.
abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule that finances the scrapping fund, from 2002, without waiting for the 2003 deadline;
Redan 2002 avskaffa den särskilda avgift som enligt regeln om "gammalt mot nytt" införts på nya fartyg och som finansierar skrotningsfonden, utan att invänta tidsgränsen 2003.
abolition of the system for reimbursing storage costs;
avvecklar systemet för utjämning av lagerkostnader,
Abolition of the temporary measure restricting the deliveries of potatoes for human consumption during sensitive periods for the marketing of local production has left the sector very vulnerable.
Avskaffandet av den tillfälliga begränsningen för införsel av konsumtionspotatis under saluföringsperioden för lokalt odlad potatis försämrar läget kraftigt för de lokala producenterna.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Ett avskaffande av tvåstegsförfarandet minskar avsevärt den administrativa bördan för företagen.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Ett avskaffande av tvåstegsförfarandet minskar kostnaderna för offentlig kontroll av efterlevnaden.
Abolition of these amounts, in addition to the increase in the minimum amount of cover, is a key element in improving protection.
Avskaffandet av dessa belopp tillsammans med höjningen av minimibeloppen för täckningskapaciteten är av avgörande betydelse om skyddet skall förbättras.
Abolition of this system is inevitable, if what is considered to be the cause of market disruption is to be ended.
Detta system måste avskaffas om man vill göra slut på det som man anser ger upphov till marknadsstörningar.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Avskaffande av de reducerade skattesatser som försvårar en korrekt funktion av den inre marknaden.
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
Avskaffande av skyldigheten att registrera tid för personal som arbetar 100 procent med unionsprojektet.
Abolition of unanimous voting
Avskaffande av beslutsfattande med enhällighet
Abolition of unanimous voting
Avskaffande av besluts­fattande med enhällighet
Abolition of unanimous voting.
Avskaffande av beslutsfattande med enhällighet.
Abolition or shift to 2nd pillar
Avskaffande eller överföring till andra pelaren
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
avbryta den befintliga mätningen och återgå till ”Ledig”-läget om strömförsörjningen är ur funktion en längre period.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
En avbruten start på en avstängd eller redan upptagen rullbana.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Abortvården behöver utövas inom ramen för varje lands juridiska kontext.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Omkring 0,5 miljoner hektar skog och annan trädbevuxen mark brinner varje år, främst i Medelhavsländerna.
About 1 in 5 children is a victim of abuse
Omkring ett barn av fem utsätts för övergrepp
About 1.2% of the EU population changed residence to another region within one European Union Member State in 1999.
Cirka 1,2 procent av EU:s befolkning flyttade under 2000 till en annan region inom en medlemsstat.
About 1.8 million people
Ca 1,8 miljoner personer
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Ungefär 10 % innehöll synpunkter som rörde subsidiaritet eller proportionalitet, även om det i flertalet fall endast var en kammare i det nationella parlamentet som stod bakom synpunkten14.
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Ungefär 10 % av vuxna i EU i åldern 25-64 år deltar i livslångt lärande, vilket innebär framsteg sedan år 2000, med betydande skillnader mellan länderna.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Ungefär 10 % av alla barn lever i hushåll där ingen arbetar, och 60 % av dessa barn befinner sig i riskzonen för fattigdom.
About 10% of engineering companies derive more than 50% of their income from service activities.
Ca 10 % av verkstadsföretagen skaffar över 50 % av sina inkomster från tjänsteverksamheten.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
till blodverksamheter, sjukhus eller vårdpersonal.