natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 För att sprida kunskap om lyckad verksamhet som bedrivits av de offentliga myndigheterna på internationaliseringsområdet skulle man på ett mer synligt sätt kunna använda Regionkommitténs europeiska företagspris och pris för bästa företagarregion i Europa.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Europeiska miljöbyrån ger i sin senaste årsrapport (2011) uttryck för samma oro.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) bör integrera klimatförändringarna i sina budgetförfaranden och i sina kriterier för utvärdering av projekt och program.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Det faktum att bestämmelserna ligger på flera nivåer och att man inte respekterar kraven på överensstämmelse mellan initiativen och EU:s övriga mål och politik har lett till byråkrati och avsevärda tillfälliga bördor i samband med införandet av olika förfaranden.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Fokus bör ligga på internet.
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Programmets fjärde mål är att "utveckla gemensamma strategier och visa deras värde för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser för att skydda medborgarna från gränsöverskridande hälsohot".
4.13 The General Assembly of the United Nations has recently decided to convene a new global summit in 2012 to review progress on sustainable development twenty years after the Rio Earth Summit of 1992.
4.13 FN:s generalförsamling beslutade nyligen att 2012 anordna en ny global konferens för att bedöma de framsteg som gjorts i den hållbara utvecklingen under de senaste 20 åren, sedan Rio-konferensen 1992.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Den geografiska digitala klyftan i Europa21 kommer att förvärras av övergången till IPv6 om inte kommissionen vidtar särskilda åtgärder för att hantera problemet.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 I den tyska färdplanen tas vederbörlig hänsyn till de sociala aspekterna av denna nya utveckling.
4.13 The glass industry is energy intensive; consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target.
4.13 Glasindustrin är energiintensiv, och att minska energiförbrukningen är både ett ekonomiskt måste och en pågående målsättning.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production  and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Genomförandet av IPP och handlingsplanen för SCP/SIP bör vara en dynamisk process som bygger på en ständig dialog och samarbete mellan de inblandade parterna (från företag och ansvariga politiker till konsumentorganisationer och icke-statliga organisationer som är engagerade i miljöfrågor) i syfte att stärka verktygen för kommunikation med konsumenterna, ren produktion och främjande av hållbara offentliga inköp och hållbar offentlig upphandling.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Den inre marknaden är en central fråga.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Införandet av förfalskade läkemedel genom den illegala leveranskedjan tas inte upp i direktivet.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Märkning av fodertillsatser skulle bara vara allmänt bindande för känsliga tillsatser.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Bristen på aktuella uppgifter om inkomst och levnadsvillkor utgör ett hinder för genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.13 The long-term storage by ISPs of all internet users' personal data constitutes a major violation of their privacy.
4.13 Det faktum att internettjänsteföretagen lagrar alla internetanvändares personuppgifter under lång tid utgör ett allvarligt intrång i användarnas privatliv.
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council) are assured participation as members on the boards of councils in the EU and elsewhere.
4.13 När det gäller ledningen för de sektorsspecifika råd som för närvarande finns i och utanför EU har man sett till att det i rådets styrelse ingår företrädare för arbetsgivarna (vanligtvis med en ledande roll), arbetstagarna och i tillämpliga fall för utbildningsorganisationer och för regeringen (för de lokala myndigheterna vid råd med regional räckvidd).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 När det gäller ledningen för de sektorsspecifika råd som för närvarande finns i och utanför EU har man sett till att det i rådets styrelse ingår företrädare för arbetsgivarna (vanligtvis med en ledande roll), arbetstagarna och i tillämpliga fall för utbildningsorganisationer och för regeringen (för de lokala myndigheterna i råd med regional räckvidd).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 När det gäller ledningen för de sektorsspecifika råd som för närvarande finns i och utanför EU har man sett till att det i rådets styrelse ingår företrädare för arbetsgivarna (vanligtvis med en ledande roll), arbetstagarna och i tillämpliga fall för utbildningsorganisationer och för regeringen (för de lokala myndigheterna vid råd med regional räckvidd).
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Marknadspriset för utsläppsrätter bör fortsättningsvis vara en giltig referenspunkt för investeringar i syfte att minska utsläppen.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Det finns ett stort behov av innovationer när det gäller att förbättra sjöfartens miljöprestanda.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Nya rättsliga ramar måste å ena sidan ge företagen på marknaden en möjlighet att utvecklas och stödja innovation och konkurrenskraft och å andra sidan skapa affärssäkerhet och skydda konsumenternas rättigheter och integritet.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Nya rättsliga ramar måste å ena sidan ge företagen på marknaden en möjlighet att utvecklas samt stödja innovation och konkurrenskraft, och å andra sidan skapa affärssäkerhet samt skydda konsumenternas rättigheter och integritet.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 Problemet med EU:s mycket stora beroende av fossil energi från otillförlitliga källor har accentuerats under de senaste veckorna och måste snarast åtgärdas.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 I förslaget till förordning övervägs inrättandet av en databas över potentiella volontärer som i ett senare skede ska kunna skickas ut genom de ackrediterade organisationerna eller eventuellt kommissionens avdelningar.
4.13 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:
4.13 I förslaget bör man överväga ett utökat mandat för kontaktkommittén på bland annat följande områden:
4.13 The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
4.13 Särskilt viktigt är det att skydda den biologiska mångfalden i havet.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Reglerna för förhandlade förfaranden i artikel 27 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är oklara, och det finns en risk att denna typ av förhandlingar används som täckmantel för annan oönskad praxis.
4.13 The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
4.13 Man bör framhålla de specifika situationerna i medlemsstaterna, t.ex.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Det system som kommissionen inrättat i och med denna förordning kräver ett brett samarbete på internationell nivå mellan EU och flaggstaterna, stater som samarbetar inom regionala fiskeriorganisationer och inom de regionala organisationerna själva.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 FN utgör toppen inom det internationella systemet.
4.13 The various legal and economic problems involved in cross-border loss relief can, in the long-term, be solved through CCCTB.
4.13 De olika juridiska och ekonomiska problemen vid förlustutjämning över gränserna kan på lång sikt lösas genom CCCTB.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 I vitboken diskuteras också frågan om idrotten och de funktionshindrade.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Det finns många olika icke-statliga organisationer.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Det förutsätter också att arbetsmarknadsparterna accepterar ett långsiktigt perspektiv och tillsammans definierar de kvalifikationer som krävs, den inledande och livslånga utbildning som ska införas och de offentliga och privata investeringar som ska övervägas och samtidigt strävar efter att stärka företagens konkurrenskraft.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Det förutsätter också att arbetsmarknadsparterna accepterar ett långsiktigt perspektiv och tillsammans definierar de kvalifikationer som krävs, den inledande och livslånga utbildning som ska införas och de offentliga och privata investeringar som ska övervägas, och samtidigt strävar efter att stärka företagens konkurrenskraft.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Det förutsätter också att arbetsmarknadsparterna accepterar ett långsiktigt perspektiv och tillsammans definierar de kvalifikationer som krävs, den inledande och livslånga utbildning som ska införas och de offentliga och privata investeringar som ska övervägas.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Detta bör också omfatta realistiska förväntningar på tillväxt utifrån en åldrande befolkning, faktisk innovation och långsiktig kostnadseffektivitet i hälso- och sjukvården.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Detta konstaterande illustrerar ett av de största problemen i förbindelserna mellan universitet och företag, nämligen att många traditionella universitet endast gör små eller inga försök att förstå näringslivets kultur, värderingar och motivation och anser att alla ansatser till förståelse måste komma från företagen och inte från universiteten.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 För att skapa förtroende för märket krävs inte bara kännedomsbyggande arbete gentemot företag, investerare och konsumenter utan också ett fungerande uppföljningssystem.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Hittills har lagstiftningskraven och åtstramade standarder lett till ökad innovation för energieffektivitet och optimering av produkter när det gäller i miljö-, hälso- och säkerhets­aspekter.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 För att stimulera den digitala ekonomin bör medlemsstaterna och de regionala myndigheterna främja kostnadsfria WiFi-uppkopplingszoner på offentliga platser.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Principen om öppenhet: socialtjänster och offentliga förvaltningar bör använda offentliga medel på ett öppet sätt.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 När det gäller attitydförändringarna hos samhällets beslutsfattare framhåller kommittén att en process som handlar om romerna – och om de civila organisationer som ingår i samarbetet – inte kan utarbetas utan att dessa deltar i planeringen och genomförandet av politiken och på alla nivåer av utvärderingen.
4.13 Under the new Regulation, all slaughtering enterprises have to provide waiting pens5.
4.13 I enlighet med den nya förordningen måste alla slakteriföretag ha uppställningsbås5.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Det unilaterala agerandet har kraftigt försvagat EU:s förhandlingsposition gentemot producentländerna och gjort det möjligt inte minst för Ryssland att på ett avgörande sätt lägga sig i vissa grannländers demokratiska beslut.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Hittills har endast en liten del EU-medel använts till bearbetning och utnyttjande, av ekonomiska och miljörelaterade skäl, av gruvavfall inom EU.
4.13 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.13 Vi känner självfallet till de stora utmaningar vad gäller trygghet, säkerhet och avfallshantering som utvecklingen av kärnkraften innebär.
4.13 We do not consider the rules in this area laid down in the directives to provide a sufficient guarantee of free competition.
4.13 Vi anser att direktivens bestämmelser på dessa områden inte skapar tillräckliga garantier för den fria konkurrensen.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Kommittén betvivlar dock att det kommer att vara möjligt att nå målet om en trettioprocentig minskning till 2020 genom att endast höja ambitionsnivån i paketets olika delar och öka användningen av tillgodohavanden inom ramen för mekanismen för ren utveckling, i likhet med vad kommissionen nu föreslår.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.13 EESK vill understryka EU:s fortsatt viktiga roll i arbetet med att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergi i de medlemsstater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning såsom Euratomfördraget föreskriver.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.13 EESK vill understryka EU:s fortsatt viktiga roll i arbetet med att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergi i de medlemsstater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning, i enlighet med Euratomfördraget.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Vi välkomnar det uttryckliga erkännandet av Europeiska miljöbyråns roll i artikel 25, och kommissionens försäkran att avsikten är att fortsätta utveckla den regelbundna övervakningen med stöd av de utmärkta fackmässiga och samverkande nätverk som Europeiska miljöbyrån har skapat runt om i Europa.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Om valet av lagringsplats sker i enlighet med bestämmelserna i direktivet och under professionell ledning tycks farorna i samband med lagringen vara mycket ringa.
4.13 While the Committee welcomes the Commission's commitment on water quality, transparent management and the establishment of more structured dialogue between stakeholders, it points out that its response does not address the questions raised by the ECI on the universality of this human right, i.e. that all citizens and residents must have access to a minimum subsistence amount of water regardless of their situation in residential, professional or other terms.
4.13 Kommittén välkomnar kommissionens åtagande beträffande vattenkvalitet, insyn i förvaltningen och skapande av en mer strukturerad dialog mellan berörda parter, men vi betonar att svaret inte besvarar frågorna i medborgarinitiativet om universaliteten hos denna mänskliga rättighet, dvs.
4.13 With greater emphasis on what individual Member States are doing, based on their economic circumstances, and with stronger links with the Lisbon Agenda's clearer employment objectives, the economic guidelines can tie in more closely with the broad thrust of the Lisbon Agenda.
4.13 Med en starkare betoning av vad varje medlemsstat gör utifrån sina ekonomiska förutsättningar och med en koppling till Lissabondagordningens tydligare mål för syssel­sättningen kan de ekonomiska riktlinjerna knytas närmare till den övriga inriktningen av Lissabondagordningen.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 I fråga om den kreativa näringen finns det begränsad eller ingen samverkan mellan programmen för innovation och företags konkurrenskraft å ena sidan och programmet Kreativa Europa å den andra.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 En annan utmaning för den europeiska flottan för fiske av tonfisk är vidmakthållandet av partnerskapsavtalen för fiske.
4.13 – amend (Belabed)
4.13 – ändra (Belabed)
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 Liksom i sina tidigare yttranden11 anser EESK att en rättvisekultur måste tillämpas inom hela luftfartsindustrin.
4.13.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.13.1 Enligt EESK måste det i ramen ingå ett antal villkor som de avgifter som ska användas för internaliseringen av de externa kostnaderna ska uppfylla inom en viss marginal.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.13.1 Om vi inte lyckas erbjuda kompetenta unga forskare en attraktiv karriär som kan planeras (USA: tenure-track), kommer dessa att forska utanför Europa eller ägna sig åt andra uppgifter.
4.13.1 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.13.1 En fördubbling av andelen arbetstagare som genomgår IT-utbildningar på olika nivåer skulle klart driva på utvecklingen.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Arbetsgivare i den privata och offentliga sektorn bör främja bästa metoder för att minska antalet olyckor i samband med pendlande, uppmuntra sin personal att övergå till allmänna kommunikationer när så är möjligt, ta fram säkerhetsriktlinjer för bilparken och kontrollera bilarnas säkerhetsprestanda.