natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Article 18a
"Artikel 18a
"Article 18a
Artikel 18a
"Article 19
Artikel 19
"Article 19
”Artikel 19
"Article 19
”Artikel 19:
"Article 19
”Artikel 19
"Article 196a
”Artikel 196a
"Article 19a
"Artikel 19 a
"Article 19a
”Artikel 19a
"Article 19a"
”Artikel 19a
"Article 19b
"Artikel 19b
"Article 1: Definition and scope
”Artikel 1: Definition och tillämpningsområde
"Article 1a
"Artikel 1 a
"Article 1b
"Artikel 1b
"Article 1c
"Artikel 1c
"Article 1d
”Artikel 1d
"Article 2
“Artikel 2
"Article 2(2) is replaced by the following:
”Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
"Article 20
Artikel 20
"Article 20
”Artikel 20
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
Som formkrav för information till konsumenten anges i artikel 20 att all information ska lämnas på papper.
"Article 20a
”Artikel 20a
"Article 21
“Artikel 21
"Article 21
”Artikel 21
"Article 21
”Artikel 21:
"Article 211
“Artikel 211
"Article 211
”Artikel 211
"Article 21a
"Artikel 21a
"Article 21a
”Artikel 21a
"Article 21a
”Artikel 21a
"Article 22
"Artikel 22
"Article 22
”Artikel 22
"Article 221
”Artikel 221
"Article 222
“Artikel 222
"Article 222
”Artikel 222
"Article 22a
”Artikel 22a
"Article 23
”Artikel 23
"Article 23a
”Artikel 23a
"Article 23b
”Artikel 23b
"Article 24
"Artikel 24
"Article 24
”Artikel 24
"Article 243
”Artikel 243
"Article 247
”Artikel 247
"Article 24a
”Artikel 24a
"Article 24b
”Artikel 24b
"Article 25
Artikel 25
"Article 25a
”Artikel 25 a
"Article 26
"Artikel 26
"Article 26
”Artikel 26
"Article 26
”Artikel 26
"Article 263
”Artikel 263
"Article 26a
”Artikel 26a
"Article 26a
”Artikel 26a
"Article 27
"Artikel 27
"Article 27
”Artikel 27
"Article 27(a)
”Artikel 27a
"Article 27a
”Artikel 27a
"Article 27b
”Artikel 27b
"Article 27b
”Artikel 27b
"Article 29
"Artikel 29
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
”Artikel 29.1 punkterna 2 och 3 i konventionen av den 12 september 2002.
"Article 29 a
Artikel 29a
"Article 29a
"Artikel 29a
"Article 29a
”Artikel 29a
"Article 29b
Artikel 29b
"Article 29c
Artikel 29c
"Article 29c
”Artikel 29c
"Article 2: The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities, and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens, hereafter referred to as 'members'.
"Artikel 2: En gruppering kan bestå av medlemsstater, regionala och lokala instanser eller andra lokala offentliga organ och ekonomiska och sociala aktörer, – inbegripet andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen – nedan kallade 'medlemmar'".
"Article 2a
”Artikel 2a
"Article 2b
"Artikel 2b
"Article 2b
”Artikel 2b
"Article 3
“Artikel 3
"Article 30
”Artikel 30
"Article 301a
”Artikel 301a
"Article 306a
”Artikel 306a
"Article 30a
”Artikel 30 a
"Article 31
"Artikel 31
"Article 31a
”Artikel 31a
"Article 32 (4) of the Agreement on Social security of 19 January 1999"
”Artikel 32.4 i konventionen om social trygghet av den 19 januari 1999.”
"Article 32a
”Artikel 32a
"Article 33a
”Artikel 33a
"Article 34
"Artikel 34
"Article 34
”Artikel 34
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
”Artikel 34.3 i konventionen av den 21 december 2001 om social trygghet.”
"Article 34a
”Artikel 34a
"Article 34b
”Artikel 34b
"Article 35
"Artikel 35
"Article 35
”Artikel 35
"Article 35
”Artikel 35:
"Article 35a
”Artikel 35a
"Article 36
”Artikel 36
"Article 36a
”Artikel 36a
"Article 36a
”Artikel 36a
"Article 37
"Artikel 37
"Article 37
”Artikel 37
"Article 38
”Artikel 38
"Article 38a
”Artikel 38a
"Article 38b
”Artikel 38b
"Article 38c
”Artikel 38c
"Article 38d
”Artikel 38d
"Article 38e
”Artikel 38e
"Article 38f
”Artikel 38f
"Article 38g
”Artikel 38g
"Article 39
”Artikel 39
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
”Artikel 39.1 b och c i konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001;
"Article 390a
”Artikel 390a
"Article 39a
”Artikel 39a
"Article 3f
”Artikel 3f
"Article 3j
”Artikel 3j
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
"I artikel 4.3 anges att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat som det genererades i, såvida inte avtal har slutits mellan medlemsstater om att använda slutförvarsanläggningar i en av medlemsstaterna gemensamt.
"Article 40a
"Artikel 40a
"Article 40a
”Artikel 40a
"Article 41
”Artikel 41:
"Article 42
"Artikel 42
"Article 42a
”Artikel 42a
"Article 42b
”Artikel 42b
"Article 43
”Artikel 43
"Article 43a
"Artikel 43a
"Article 44
”Artikel 44
"Article 44
”Artikel 44:
"Article 44a
”Artikel 44a
"Article 45
“Artikel 45
"Article 46
"Artikel 46
"Article 46
”Artikel 46
"Article 47
”Artikel 47
"Article 47
”Artikel 47
"Article 48
"Artikel 48
"Article 48
”Artikel 48
"Article 48
”Artikel 48:
"Article 48a
”Artikel 48a
"Article 49
"Artikel 49
"Article 49
”Artikel 49
"Article 49
”Artikel 49:
"Article 4a
”Artikel 4a
"Article 4a
”Artikel 4a
"Article 4c
”Artikel 4c
"Article 5
“Artikel 5:
"Article 5.
”Artikel 5
"Article 50
”Artikel 50
"Article 50
”Artikel 50
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
”Artikel 50.5 i fördraget om social trygghet av den 23 maj 2002.”
"Article 50a
"Artikel 50a
"Article 50a
”Artikel 50a
"Article 51
”Artikel 51
"Article 52
"Artikel 52
"Article 52
”Artikel 52
"Article 52
”Artikel 52:
"Article 52
”Artikel 52
"Article 52 point 8 of the Convention of 17 November 2000"
”Artikel 52.8 i konventionen av den 17 november 2000.”
"Article 52a
”Artikel 52a
"Article 53
”Artikel 53
"Article 53a
"Artikel 53 a
"Article 53b
”Artikel 53b
"Article 54
"Artikel 54
"Article 54
”Artikel 54
"Article 54a
”Artikel 54a
"Article 55
”Artikel 55
"Article 55 a
"Artikel 55 a
"Article 55a
”Artikel 55a
"Article 56
”Artikel 56
"Article 56
”Artikel 56
"Article 56a
”Artikel 56a
"Article 57
”Artikel 57
"Article 57
”Artikel 57:
"Article 57(2) of the regulation should be deleted in order to close the loophole whereby appropriate checks can be circumvented.
"Man bör stryka artikel 57.2 i förordningen i syfte att täppa till kryphålet i den erforderliga kontrollen.
"Article 57a
”Artikel 57a
"Article 57b
”Artikel 57b
"Article 58
”Artikel 58
"Article 58a
”Artikel 58a
"Article 59
"Artikel 59
"Article 59
”Artikel 59
"Article 59a
”Artikel 59a
"Article 5a
“Artikel 5a
"Article 5a
”Artikel 5a
"Article 5a
”Artikel 5a
"Article 5b
"Artikel 5b
"Article 5ba
”Artikel 5ba
"Article 5f
”Artikel 5f
"Article 6
”Artikel 6:
"Article 6 a
"Artikel 6a
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
"I artikel 6 föreslås att användning av bottenredskap på djup som överstiger 1 000 meter ska förbjudas.
"Article 6"
"Artikel 6
"Article 60
"Artikel 60
"Article 60a
”Artikel 60a
"Article 61
”Artikel 61
"Article 61a
”Artikel 61a
"Article 62
"Artikel 62
"Article 62
”Artikel 62
"Article 63
“Artikel 63
"Article 63
”Artikel 63
"Article 63a
"Artikel 63a
"Article 63a
”Artikel 63a
"Article 63a
”Artikel 63a
"Article 64
“Artikel 64
"Article 64
”Artikel 64
"Article 65
"Artikel 65
"Article 65
”Artikel 65
"Article 65a
”Artikel 65a
"Article 67a
”Artikel 67a
"Article 68
“Artikel 68:
"Article 68
”Artikel 68
"Article 68a
”Artikel 68a
"Article 68b
”Artikel 68b
"Article 69a
"Artikel 69a
"Article 6a
“Artikel 6a
"Article 6a
”Artikel 6a
"Article 6b
”Artikel 6b
"Article 7
“Artikel 7
"Article 7
”Artikel 7:
"Article 7
”Artikel 7
"Article 7 A (new)"
”Artikel 7A (ny)
"Article 7 of Directive 76/116/EC1, the mother Directive on fertilizers, stipulates that Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked 'EC-Fertilizers' which comply with the provisions of Directive 76/116/EEC and are included in the Annexes thereto.
I artikel 7 i direktiv 76/116/EEG1, grunddirektivet om gödselmedel, fastställs bestämmelser som föreskriver att medlemsstaterna inte får förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av gödselmedel märkta som "EG-gödselmedel" på grund av deras sammansättning, identifiering, etikettering eller förpackning, förutsatt att de uppfyller bestämmelserna i direktiv 76/116/EEG, och dess bilagor.
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
"Artikel 7 i direktivförslaget bör omarbetas så att den inte kan uppfattas som ett förbud för privata företag att sköta säkerhetstjänsten på flygplatser."
"Article 70
”Artikel 70
"Article 73a
“Artikel 73a
"Article 73a
”Artikel 73a
"Article 74
"Artikel 74
"Article 75
”Artikel 75
"Article 76a
”Artikel 76a
"Article 77
”Artikel 77
"Article 77 a
”Artikel 77a
"Article 78a
”Artikel 78a
"Article 79
”Artikel 79
"Article 7a
“Artikel 7a
"Article 7a
”Artikel 7a
"Article 7a
”Artikel 7a
"Article 7b
”Artikel 7b
"Article 8
“Artikel 8
"Article 8
”Artikel 8:
"Article 8
”Artikel 8
"Article 80
”Artikel 80
"Article 81a
"Artikel 81a
"Article 82
"Artikel 82
"Article 83
“Artikel 83
"Article 83
”Artikel 83
"Article 84
"Artikel 84
"Article 85
“Artikel 85:
"Article 85a
”Artikel 85a
"Article 86
”Artikel 86
"Article 86
”Artikel 86
"Article 88
"Artikel 88
"Article 8a
"Artikel 8 a
"Article 8a
”Artikel 8a
"Article 8aa
”Artikel 8aa
"Article 8ba
”Artikel 8ba
"Article 8c
”Artikel 8c
"Article 8d
”Artikel 8d
"Article 8e
”Artikel 8e
"Article 9
"Artikel 9
"Article 9
Artikel 9
"Article 9
”Artikel 9:
"Article 9
”Artikel 9
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
"I artikel 9 fastställs ansvaret för huvudentreprenören och eventuella mellanliggande entreprenörer att betala påföljder och efterbetalningar.
"Article 90
"Artikel 90
"Article 90
”Artikel 90
"Article 91a
”Artikel 91a
"Article 92
"Artikel 92
"Article 92
”Artikel 92
"Article 94
"Artikel 94
"Article 95
"Artikel 95
"Article 95
“Artikel 95:
"Article 95f
”Artikel 95f
"Article 97
"Artikel 97
"Article 97
”Artikel 97
"Article 97a
Artikel 97a
"Article 98a
"Artikel 98a
"Article 99
”Artikel 99
"Article 99
”Artikel 99
"Article 9a
Artikel 9a
"Article 9a
” Artikel 9a
"Article 9a – Implementation report
”Artikel 9a – Genomföranderapport
"Article III-62
”Artikel III-62
"Article III-63
”Artikel III-63
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
artikel: en färdig produkt som innehåller en kemikalie vars användning i den särskilda produkten är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt gemenskapslagstiftningen,
"Article10b
”Artikel 10b
"Article134
“Artikel 134
"Article40a
"Artikel 40a
"Articled 6
”Artikel 6
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
”Artiklarna 1, 2, 3, 5–9, 11, 12, 14–17, 19–22, 24, 25, 33, 57–66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149–161, 168–171, 174–177, 179–184, 186–189, 191, 193–209, 267–300, 302, 305–308 och bilagorna I, II, V, VI och VII ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.”
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
”Artiklarna 13, 14, 14a och 14b ska gälla i tillämpliga delar för investeringsbolag som inte har utsett ett förvaltningsbolag med auktorisation enligt detta direktiv.”
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
"Stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskriver i artiklarna 21 och 22 främjande av språklig mångfald och förbud mot diskriminering på grund av språk.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Artiklarna 24–25 ska tillämpas på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om alla i artikel 24 angivna aktier och värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar aktierna och värdepapperen i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
"Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance."
”Bestämmelserna i artiklarna 80 och 81 i tjänsteföreskrifterna skall också tillämpas på barn som fötts tidigare än 300 dagar efter det att tjänstemannen eller den tidigare tjänstemannen som uppbar avgångspension eller invaliditetsersättning avlidit.”
"Article 102
”Artikel 102
"Article 104
”Artikel 104
"Article 112a
”Artikel 112a
"Article 115
”Artikel 115
"Article 11a
”Artikel 11a
"Article 135a
”Artikel 135a
"Article 137a
”Artikel 137a
"Article 13a
"Artikel 13a
"Article 167a
”Artikel 167a
"Article 180
”Artikel 180
"Article 217
”Artikel 217
"Article 218a
”Artikel 218a
"Article 219a
”Artikel 219a
"Article 220a
”Artikel 220a
"Article 226a
”Artikel 226a
"Article 230
”Artikel 230
"Article 232
”Artikel 232
"Article 244
”Artikel 244
"Article 248a
”Artikel 248a
"Article 249
”Artikel 249
"Article 27a
”Artikel 27a
"Article 45a
”Artikel 45a
"Article 51
”Artikel 51
"Article 52
”Artikel 52
"Article 54a
”Artikel 54a
"Article 62a
”Artikel 62a
"Article 67a
”Artikel 67a
"Article 75
”Artikel 75
"Article 77a
”Artikel 77a
"Article 97
”Artikel 97
"Article 9a
”Artikel 9a
"Artist's resale right" can be defined as the right for the author, or after his death for his heirs or other beneficiaries, to receive a percentage of the price of a work - usually a work in the field of the graphic and plastic arts - when it is resold by public auction or through an agent.
Med detta menas upphovsmannens - eller efter hans död hans arvingars, eller eventuella andra förmånstagares - rätt till en andel av köpesumman vid vidareförsäljning av vanligtvis bildkonstverk på auktion eller via en konsthandlare.
"As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions,that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Eftersom en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater på basis av kollektivavtal, och eftersom ett mera flexibelt beräkningssätt kan gynna små och medelstora företag i EU som helhet, anser EESK med tanke på gällande bestämmelser, att arbetsmarknadsparterna har den nödvändiga flexibiliteten att kunna justera kollektivavtal i syfte att hantera olika situationer i medlemsstaterna.
"As a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
"Handeln bör som stor arbetsgivare utveckla åtgärder för att skapa fler arbetstillfällen ..."
"As a manifestation of 'man's' creative ability and in the context of a high level of unemployment, the creation of an enterprise with the associated jobs should be given considerable social recognition.
"Som en manifestation av "människans" kreativa förmåga och mot bakgrund av hög arbetslöshet arbetsmarknaden i Europa borde nyetablering av företag, och den sysselsättning det för med sig, ges ett starkt politiskt erkännande i samhället värderas högt på skalan över sociala tjänster och nationell ära.
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
”Rådgivningstjänsten för jordbrukare ska minst omfatta ett eller flera av de föreskrivna verksamhetskraven samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 73/2009 samt bilagorna II och III till den förordningen och, där det är relevant, en eller flera av de arbetsmiljöstandarder som grundar sig på unionens lagstiftning.”
"As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
”Den fortsatta liberaliseringen och öppningen av elmarknaden samt den alltmer utvidgade handeln med elektricitet har lett till en förändrad och delvis mycket hög överlastning av överföringsnäten.
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
”Som ett resultat av denna harmonisering anser nu alla medlemsstater att en films huvudregissör ska betraktas som en av dess upphovsmän.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
"Som ett resultat stagnerar framställningskapaciteten i EU, endast ett fåtal nya projekt håller på att utvecklas och det är inte uteslutet att EU i framtiden kommer inom kort att stöta på allvarliga problem.
"As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs in all regions (Second Report on Cohesion).
"Således står det också klart att det inte räcker med allmänt hållna och relativt vaga påståenden, som till exempel att konkurrenspolitiken bidrar till att skapa nya arbetstillfällen i samtliga regioner (andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen).
"As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs in all regions (Second Report on Cohesion).
9.13 "Således står det också klart att det inte räcker med allmänt hållna och relativt vaga påståenden, som till exempel att konkurrenspolitiken bidrar till att skapa nya arbetstillfällen i samtliga regioner (andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen).
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
”I enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i juni 2006 och på grundval av kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin samt dess särskilda rapport om EU:s kapacitet att integrera nya medlemmar höll Europeiska rådet en ingående debatt om utvidgning.
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Som ett alternativ till punkt 2 kan följande gränsvärden för utsläpp av svaveldioxid användas som ett medelvärde för alla nya anläggningar inom raffinaderiet och oavsett vilken kombination av bränslen som används:
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Som ett alternativ till punkt 2 skall följande utsläppsgränsvärden för svaveldioxid tillämpas på medelvärdet för alla nya anläggningar inom raffinaderiet, oberoende av vilken bränslekombination som används:
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
”Som ett alternativ till att tillämpa metoderna i punkt 3 får den maximala medfinansieringsgrad som avses i artikel 60.1 på begäran av en medlemsstat minskas för ett insatsområde eller en åtgärd enligt vilket alla insatser som ska beviljas stöd inom ramen för det prioriterade området eller den åtgärden kan tillämpa en enhetlig schablonsats i enlighet med punkt 3 första stycket a.
"As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential"2.
"Europa har som ekonomisk enhet en stor tillväxtpotential, och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör föreslå åtgärder som skulle kunna förverkliga denna potential."
"As concerns natural persons, Member States shall provide for criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty, which can give rise to extradition or surrender."
"Medlemsstaterna skall föreskriva brottspåföljder för fysiska personer, inbegripet frihetsberövande vid grova brott, varvid utlämning skall vara möjlig, [...]".
"As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in co-operation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
"Som underströks vid det forum för berörda parter om hållbar utveckling i EU som anordnades av EESK den 14–15 april i samarbete med kommissionen är hållbar utveckling en övergripande målsättning för EU som kräver systematiska och långsiktiga insatser på området forskning och utveckling inom alla de tre pelarna ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd.
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
"Vad gäller den långsiktiga finansieringen bedömer kommissionen att den kan ta några olika resurser i anspråk:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
"Vad gäller EESK själv, så har kommittén fyra roller att spela:
"As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol."
”Från och med den 1 januari 2008 skall minimiskattesatsen på alkohol och på alkohol som ingår i andra drycker än dem som avses i artiklarna 4, 5 och 6 vara fastställd till 720 euro per hektoliter ren alkohol.”
"As households are responsible for almost 50% of CO2 emissions, it is crucial to mobilise all European citizens and to make, without delay, all European citizens responsible for energy efficiency efforts" said János Tóth, President of the EESC's section responsible for energy questions (TEN).
"Eftersom hushållen står för nästan 50 % av koldioxidutsläppen är det mycket viktigt att alla EU-medborgare mobiliseras och att de omgående får dela ansvaret för att skapa energieffektivitet, sade János Tóth, ordförande i EESK:s facksektion för energifrågor (TEN).
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
I enlighet med vad som konstaterades ovan kan man som regel konstatera att anbudsförfaranden i anslutning till OPP i de flesta länder framför allt gäller transportsektorn.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
"Såsom EESK redan framhållit i tidigare yttranden […].