natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
I detta skede riktas förslagen nedan enbart in på själva metoden för utarbetandet av kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram, i syfte att främja ett ökat deltagande från ledamöterna i detta arbete.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
I detta skede innehåller rapporten inte några åtaganden till redan överenskomna åtgärder, utan undersöker endast olika alternativ som skulle kunna användas för att uppnå målen i handlingsplanen.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
I detta skede är avsikten att rapporten skall sätta i gång brett upplagda diskussioner i rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Här måste vi ytterligare en gång betona betydelsen av detta samband för skapandet av ett kunskapsbaserat samhälle.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
De volymer som centralenheterna eller medlemsstaterna är skyldiga att inneha bör för närvarande fastställas till en nivå som varje berörd medlemsstat självständigt och frivilligt beslutat.
At this stage, the White Paper can only provide some pointers to the way forward, including how to organise space responsibilities within the Commission.
På detta stadium kan man i vitboken endast skissera förslag, bland annat till hur man inom kommissionen skall dela upp ansvaret på rymdområdet.
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
För närvarande utgår man från ett preliminärt antagande att detta program (via budgetrubriken för administrativa utgifter i anslutning till motsvarande budgetrubrik i programmet) skall bidra till administrationskostnaderna för den planerade genomförandebyrån.
At this stage, there is no clear evidence for a need for harmonisation.
För närvarande finns det inga tydliga bevis på att en harmonisering är nödvändig.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
För närvarande finns det inga tydliga tecken på att utlåningen har minskat på ett överdrivet eller ologiskt sätt som skulle skada realekonomin.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
Det finns för tillfället inga belägg för att konsumenterna har problem till följd av direktivet inte genomförts på rätt sätt.
At this stage, there is no indication that action concerning access to justice specifically with regard to product liability cases would be appropriate.
Det finns för närvarande inget som tyder på att det finns behov av en särskild åtgärd när det gäller tillgången till rättsmedel i fall som gäller produktansvar.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
En ny injektion med nya gemenskapsinitiativ behövs alltså i detta skede för att unionen som ekonomiskt och socialt projekt ska bli trovärdig.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
En ny injektion med nya gemenskapsinitiativ behövs alltså i detta skede för att unionen som ekonomiskt och socialt projekt skall bli trovärdig.
At this stage, these countries would not be able to balance the loss of tax revenues, arising from such abolition, by receipts of additional domestic tax on income from interest and royalty payments received by associated companies from abroad, because they are net importers of capital.
I detta skede vore det för dessa länder inte möjligt att kompensera den förlust av skatteintäkter, som blir följden av ett sådant avskaffande, genom intäkter från ytterligare inhemska skatter på inkomster från räntor och royalties som närstående bolag mottar från utlandet, eftersom de är nettoimportörer av kapital.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
I detta skede ska meddelandet ses som en utgångspunkt för Afrikanska unionen för att kunna fastställa de konkreta åtgärder som kan vidtas på transportområdet tillsammans med alla partner i Afrika och Europa.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
I detta skede avser kommissionen att inleda brett upplagda diskussioner i rådet, Europaparlamentet och Europeiska och sociala kommittén.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
I detta skede har två viktiga frekvensutrymmen identifierats som relevanta för mobil-TV och konstaterats kräva överväganden på EU nivå, nämligen det så kallade L-bandet och UHF-bandet.
At this stage, we can only look at the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission for after the year 2000:
I detta skede kan man bara hänvisa till de möjliga relationerna mellan utvecklingen av genmodifierade produkter och de sex mål som kommissionen föreslagit för den gemensamma jordbrukspolitiken efter år 2000.
At this stage, when e‑commerce technology is still developing and patters of fraud are still not clearly defined, it is neither necessary nor  possible to change the existing tax system.
I detta skede, när tekniken för elektronisk handel fortfarande utvecklas och handelsmönstren ännu är oklara, är det inte nödvändigt eller möjligt att ändra den befintliga skatteordningen.
At this stage, when the direction of future developments is still unclear, it would be premature to opt for any particular approach.
I nuläget, när det fortfarande är oklart vilken riktning den framtida utvecklingen kommer att ta, vore det för tidigt att välja någon speciell strategi.
At this stage, where e-commerce technology is still developing and patterns of trade are as yet unclear it is not necessary or possible to change the existing tax scheme.
I detta skede, när tekniken för elektronisk handel fortfarande utvecklas och handelsmönstren ännu är oklara, är det inte nödvändigt eller möjligt att ändra det befintliga skattesystemet.
At this stage: banks, post offices, treasuries
I nuläget: banker, postkontor, finansministerier
At this stage: banks; the post office; the Treasury
I nuläget : banker, postkontor, finansdepartementet
At this Summit the members of the European Council whose States are party to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcomed wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
De ledamöter av Europeiska rådet, vars stater har undertecknat avtalet om socialpolitik i bilagan till protokoll 14 om socialpolitik, bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, såg vid detta möte odelat positivt på Förenade kungarikets beslut att godta de sociala bestämmelserna i det nya fördraget.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 I denna tid av ekonomisk kris är det särskilt viktigt att Europeiska rådet har beslutat att förstärka ESF:s roll.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
I denna tid av ekonomisk kris är det särskilt viktigt att Europeiska rådet har beslutat att förstärka ESF:s roll.
At this time the Commission will propose any necessary amendments to both the Directive and the Regulation, as this matter was "frozen" during discussions on the Directive.
Kommissionen kommer då att lägga fram nödvändiga ändringsförslag för såväl direktivet som förordningen eftersom frågan lades på is i samband med diskussionen om direktivet.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
Det var då som Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg och på grundval av kommissionens meddelande antog EU:s strategi för hållbar utveckling.
At this time there is no universally applied standard for the quality of LPG fuel available in the market.
För närvarande existerar det ingen allmänt accepterad standard för kvaliteten på de gasolbränslen som finns på marknaden.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
När nu EU försöker minimera verkningarna av den aktuella ekonomiska tillbakagången och ställa in kursen på förnyad tillväxt är det helt avgörande att viljan att investera i utbildning inte försvagas och att investeringarna är tillräckliga och kommer alla till godo.
At this time, decisions have to be made on MRLs for about 400 substances used on crops during 2003 but that in 2004 are no longer on the market.
Vid den tiden kommer beslut att ha fattats om gränsvärden för ca 400 ämnen som används för grödor under 2003, men som inte kommer att finnas kvar på marknaden 2004.
At this time, however, the main market for FDI was the USA.
Vid denna tidpunkt var Förenta staterna FDI:s viktigaste marknad.
At this time, OBD for such alternative fuelled vehicles is not as far advanced as for vehicles which use only petrol.
För närvarande är OBD-system för fordon som drivs med alternativa bränslen inte lika avancerade som för fordon som enbart är bensindrivna.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Under den perioden låg samfinansieringsnivån för åtgärder inom grisköttssektorn på 70 % för gemenskapsbudgeten och på 30 % för den nationella budgeten.
At this time, the Committee wishes to express its regret that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
EESK vill här betona att det är beklagligt att riktlinjerna skall antas med så kort varsel att det inte blir möjligt att i en så viktig fråga för Europas medborgare hålla en verklig debatt med det civila samhället.
At this time, the European Union itself is facing major strategic challenges, it is on the threshold of further enlargement and public opinion is both sceptical and perplexed.
För närvarande står Europeiska unionen inför stora strategiska utmaningar.
At this time, the sow is returned to service accommodation, and the piglets either left in the farrowing pen for a period or moved immediately to the weaner accommodation.
Vid avvänjningen flyttas suggan tillbaka till avdelningen för betäckning och smågrisarna får antingen stanna i grisningsboxarna eller omedelbart flyttas till avdelningen för avvanda grisar.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
I dagens läge erinras vi på allvar om behovet av att minska beroendet av energi från instabila och opålitliga källor.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
EU är fast beslutet att på årets möte för Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) nå en överenskommelse om en global marknadsbaserad åtgärd för att angripa utsläpp från internationellt flyg och nå koldioxidneutral tillväxt från och med 2020.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
I årets energipriser uppgår importen uppskattningsvis till 350 miljarder euro, eller omkring 700 euro per år och EU-medborgare.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Vid Europeiska rådets vårmöte i år antog EU:s ledare i samband med sin årliga bedömning av den förnyade Lissabonstrategin en rad nya särskilda rekommendationer för euroområdet inom ramen för de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
At THORP, the trial period has now ended and safeguards implementation has entered a routine phase.
För THORP har försöksperioden nu gått ut och kärnämneskontrollerna har gått in i en rutinfas.
At three year intervals Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive.
Vart tredje år skall medlemsstaterna sända en rapport till kommissionen om genomförandet av detta direktiv.
At three-month intervals the Commission, acting in compliance with the procedures laid down in Article 5, calculates the number of journeys and the average level of NOx emission from lorries and maintains statistical records broken down according to nationality.
I enlighet med förfarandena i artikel 5 skall kommissionen varje kvartal beräkna antalet sträckor och den genomsnittliga nivån NOx-utsläpp från tunga lastbilar fördelat på de olika staterna.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Godkännandemyndigheten ska var tredje månad till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater sända en förteckning över de EU-typgodkännanden av system, komponenter eller separata tekniska enheter som den har beviljat, ändrat, vägrat att bevilja eller återkallat under föregående tremånadersperiod.
At tier 3, two groups of additives were to be examined:
I steg 3 granskades två grupper av tillsatser:
At times (point 3.1.1), these appear (correctly) to be considered as one of the waste-prevention measures and strategies whereas, at others (points 3.2.1 and 3.2.2) they are seen as a form of recovery.
På några ställen (punkt 3.1.1) verkar det vara införlivat (helt riktigt) i åtgärderna och strategierna för att förebygga avfall, medan det på andra ställen (punkterna 3.2.1 och 3.2.2) verkar vara en form av återvinning.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Utvecklingen har ibland skett på bekostnad av miljöskyddsmålen, den sociala och territoriella sammanhållning som unionen eftersträvar.
At times it is a by-product of processing of other products.
Den kan ibland vara en biprodukt som erhålls vid framställningen av andra produkter.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Syftet med åtgärderna bör vara att dels främja och stödja positiva aspekter, dels att få bukt med eller förebygga negativa sådana.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Syftet med åtgärderna bör vara att dels främja och stödja positiva aspekter, dels få bukt med eller förebygga negativa sådana.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
I kristider är behovet av aktiv solidaritet mellan medlemsstater och institutioner stort.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Sådana bevis anses ibland inte vara tillräckliga för att motivera inledande av en brottsutredning.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
I tider då kreditgivningen är stram kan den icke utnyttjade marginalen snabbt krympa.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
Nivå 3-kommittéerna verkar inte alltid ha nödvändiga förutsättningar för att göra det som förväntas av dem.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Det förekommer också att skolornas låga förväntningar på de egna elevernas kapacitet har en negativ inverkan på upptäckten av elever med hög kapacitet i socialt missgynnade miljöer.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Det förekommer också att skolornas låga förväntningar på de egna elevernas kapacitet har en negativ inverkan på upptäckten av elever med hög kapacitet i socialt missgynnade miljöer.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Vid vissa tillfällen lamslog denna konflikt beslutsfattandet på grund av de ohanterliga bestämmelserna i den ukrainska grundlagen.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Medlemsstaterna skall inte uppställa några hinder, t.ex vid mässor, utställningar, demonstrationer osv., för visning av pyrotekniska artiklar som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, under förutsättning att en synlig skylt tydligt anger denna brist på överensstämmelse och att artiklarna inte får försäljas innan tillverkaren eller dennes representant i gemenskapen sett till att de uppfyller kraven.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Medlemsstaterna får inte förhindra att personliga skyddsutrustningar som inte överensstämmer med denna förordning visas vid branschmässor, utställningar och visningar, under förutsättning att en tydlig märkning anger att de inte överensstämmer med denna förordning och att de inte får tillhandahållas förrän de har anpassats så att de uppfyller kraven i denna förordning.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Vid handelsmässor, utställningar, demonstrationer och liknande evenemang får medlemsstaterna inte förhindra förevisandet av sådana produkter som avses i artikel 2.1 och som inte uppfyller kraven i detta direktiv, förutsatt att en synlig skylt klart anger att sådana produkter inte uppfyller kraven i detta direktiv och inte kommer att tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk i unionen förrän de uppfyller kraven.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any obstacles to the showing of apparatus which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such apparatus may not be marketed or put into service until it has been made to comply.
Medlemsstaterna skall inte förhindra att utrustning som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv visas på handelsmässor, utställningar, demonstrationer eller liknande, under förutsättning att det tydligt anges att sådan utrustning inte får saluföras eller tas i bruk förrän den uppfyller bestämmelserna.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of intermodal loading units as defined in Article 1 which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Medlemsstaterna skall inte uppställa några hinder, exempelvis vid mässor, utställningar, förevisningar etc., för visning av intermodala lastenheter i enlighet med artikel 1 som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, under förutsättning att en synlig skylt tydligt anger denna brist på överensstämmelse samt att det inte är möjligt att förvärva dessa enheter innan de bringats i överensstämmelse av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machines which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not available until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative.
Medlemsstaterna fårskall inte hindra att maskiner som inte uppfyller bestämmelsernahäri i detta direktiv visas på mässor, utställningar, demonstrationer m.m., förutsatt att ett tydligt anslag klart visar att maskinerna inte uppfyller kraven och att de inte får användas förrän tillverkaren eller dennes representant sett till att de uppfyller kraven.
At transnational level, approximately 450 transnational cooperation agreements were concluded with an average of three development partnerships per agreement, the record to date being a partnership of right development partnerships.
Omkring 450 avtal om gränsöverskridande samarbete har slutits med i genomsnitt tre utvecklingspartnerskap per avtal, och maximum hittills är åtta.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Vid två möten år 2005 i en gemensam arbetsgrupp om fartygsskrotning mellan ILO, IMO och Baselkonventionen diskuterades en samordnad strategi i frågan för att undvika dubbelt arbete och överlappning av roller, ansvar och befogenheter mellan de tre organisationerna.
at two parallel meetings held in Brussels on 14 May 1998, the EU-Chile and EU-Mercosur trade sub-committees completed their "snapshot" of trade relations between the parties;
Vid två parallella möten, den 14 maj 1998 i Bryssel, fastställde underkommissionerna för handel EU-Chile och EU-Mercosur "ögonblicksbilden" av handelsrelationerna mellan parterna.
At two social summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
Vid två sociala toppmöten i samband med de europeiska toppmötena i december 2006 och mars 2007 diskuterades flexicurity.