natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Samtidigt har Tempusprogrammet hjälpt partnerländerna att reformera systemen för högre utbildning i enlighet med Bolognaprocessens principer, exempelvis det nya systemet för universitetsexamina, kvalitetssäkring och erkännande av examina och studieperioder.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Samtidigt kommer de tio återhämtningsåtgärder som ingår i planen att bidra till att medlemsstaterna kan skapa rätt sociala och ekonomiska incitament för att hantera framtidens utmaningar: ge små och medelstora företag nya finansieringsmöjligheter, minska de administrativa kostnaderna och få igång investeringarna i moderniserad infrastruktur.
At the same time, the text of Article 3 has been amended to provide that any Member State must facilitate the entry and residence of the partner to whom the Union citizen is linked by a duly attested durable relationship.
Samtidigt har artikel 3 ändrats så att det nu föreskrivs att alla medlemsstater måste underlätta inresa och vistelse för personer med vilka unionsmedborgare har ett varaktigt förhållande som styrkts på vederbörligt sätt.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Dessutom möjliggör åÅtstramningspolitiken möjliggör inte heller något trovärdigt expansionsprogram för att minska statsskulden och arbetslösheten.
At the same time, the theoretical and practical limits of this kind of regulation and coordination have been confirmed.
De teoretiska och praktiska begränsningarna beträffande denna typ av reglering och överensstämmelse har bekräftats.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Samtidigt arbetar de tre baltiska staterna i riktning mot fullständig integrering i det europeiska energisystemet med en kombination av elkraftsystem och det kontinentaleuropeiska elnätet med synkrondrift (genomförbarhetsstudie pågår).
At the same time, the Tibetan culture, which I believe is a strong one, needs to be dynamic in adapting to continuous development which is an undeniable characteristic of our globalised world.
Samtidigt måste den tibetanska kulturen – som jag anser vara mycket stark – på ett dynamiskt sätt anpassa sig till den fortlöpande utveckling som onekligen karakteriserar vår globaliserade värld.
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Samtidigt försvagades gradvis de traditionella strukturerna för informell social kontroll (skola, familj, arbetsplats osv.).
At the same time, the training must be practical and must help to recruit new professional drivers.
Samtidigt skall utbildningen vara praktiskt inriktad och den skall underlätta rekryteringen av nya yrkesförare.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Samtidigt kan de transaktioner som görs under pilotfasen ingå i den framtida portföljen för driftsfasen från 2014.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Samtidigt bör aktiviteter med avseende på omvandling av jordbruksprodukter av organisationer för jordbruksproducenter och andra som kan likställas med dessa jämställas med jordbruksproduktion.
At the same time, the transparency and accountability of public procurement improve.
På samma gång ökar öppenheten och möjligheterna att utkräva ansvar vid offentlig upphandling.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Att tredubbla anslaget till Leaderdimensionen förefaller också paradoxalt, med tanke på utvecklingen av medlemsstaternas samfinansiering.
At the same time, the two European strategy regulations will be repealed.
Samtidigt kommer de två förordningarna om en europeisk strategi att upphöra att gälla.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Samtidigt skulle de två alternativen bara avse försvarsupphandling som genomföras av nationella myndigheter på EU:s inre marknad.
At the same time, the two other existing regimes (processed peaches/pears and citrus) can be adapted in line with the new arrangement for tomatoes.
Samtidigt kan de två övriga systemen (bearbetade persikor/päron och citrusfrukter) anpassas till den nya ordningen för tomater.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Samtidigt förblir Förenade kungarikets negativa finansiella nettoställning mot omvärlden måttlig.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly funded IT training programmes in order to help them return to work.
Samtidigt måste arbetslösa också få tillgång till offentligt finansierade IT-utbildningsprogram som kan hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Samtidigt måste arbetslösa också få tillgång till offentligt understödda IT-utbildningsprogram som kan hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Samtidigt måste EU och dess medlemsstater kunna reagera snabbt och effektivt på allvarliga hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten.
At the same time, the Union began to adopt legislation that addresses energy efficiency across whole sectors with directives covering energy efficiency in buildings, and combined heat and power.16
Samtidigt började EU anta lagstiftning som behandlar energieffektiviteten i hela sektorer, med direktiv om energieffektivitet i byggnader och om kraftvärme.16
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Samtidigt har unionen inrättat en rad mycket nära förbindelser med kandidatländer och grannländer med gemensamma intressen.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Samtidigt har EU stärkt sitt engagemang för att stödja kulturens roll för utvecklingen och främjar olika former av förmånsbehandling för utvecklingsländerna.
At the same time, the Union has to prepare its infrastructure for further decarbonisation of its energy system in the longer term towards 2050.
Samtidigt måste unionen i ett längre perspektiv förbereda sin infrastruktur på fortsatt minskad kolanvändning i energisystemet fram till 2050.
At the same time, the Union must be able to react more rapidly to changing market conditions and new problems by reducing the long delays associated with the adoption and implementation of Community rules.
Samtidigt måste unionen kunna reagera snabbare vid ändrade marknadsförhållanden och nya problem.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samtidigt måste EU fortsätta att visa solidaritet med dem som är i behov av internationellt skydd.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Samtidigt bör EU se till att de egna investerarna får rättvisa förhållanden när de investerar utomlands, och att likvärdiga och optimala investeringsförhållanden skapas genom en stegvis minskning av begränsningarna för investeringar.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Samtidigt skall EU uppmana medlemsstaterna att enas om en samlad strategi.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Samtidigt bör EU:s förmåga att reagera förstärkas genom en bättre organisation av funktionerna för assistans och bättre samverkan mellan de resurser som sätts in.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
För att arbeta effektivt går man samtidigt vidare med den konstitutionella och institutionella ramen, som i sin tur skulle ge ett mer effektivt och demokratiskt framtida EU.
At the same time, the Union’s cohesion actions must continue to address regional problems which persist in the current EU 15 Member States.
Samtidigt måste EU:s sammanhållningsinsatser även fortsättningsvis bidra till att lösa de regionala problem som finns i de nuvarande 15 medlemsstaterna.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Samtidigt kommer det att bli nödvändigt att EU:s politik för förebyggande och bekämpande av annan brottslighet än terrorism övergår till en mer operativ fas, vilket dock inte minskar betydelsen av den pågående utvecklingen av lagstiftningen.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Samtidigt skulle den enhetliga gemenskapspatenttiteln som tillhandahåller ett fullständigt geografiskt skydd utan några kryphål göra kampen mot förfalskningen och piratkopieringen av produkter som är patenterade av europeiska företag mera effektiv.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Samtidigt kommer den uppåtgående trenden när det gäller förväntad livslängd vid födseln att fortsätta, så att den förväntade medellivslängden år 2050 blir 81 år för män och 86 år för kvinnor.
At the same time, the urgent need for action in this area and the need to mobilize all appropriate financial resources raise the question of whether the present programme, which lacks sufficient own resources, is adequate to the situation.
Med hänsyn till det akuta behovet av åtgärder på området och nödvändigheten av att mobilisera erforderliga finansiella resurser, kan man ändå fråga sig om det aktuella programmet räcker till för att bemästra situationen, eftersom det inte utrustats med tillräckliga egna resurser.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Samtidigt minskade Förenta staternas marknadsandel från 54 % till 37 %, medan Kinas andel ökade från 8 % till 24 %.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Samtidigt måste BNP som måttenhet omvärderas och nya indikatorer tas fram.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Samtidigt förespråkas ofta, och i synnerhet av hälsorelaterade, kulturella och miljömässiga skäl, reducerade skattesatser som ett politiskt instrument för att skapa en enklare och mer likvärdig tillgång till undervisning och kultur och incitament till miljöinnovation och en kunskapsbaserad resurseffektiv tillväxt20.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 117 million, achieving a leverage effect of 58.
Samtidigt uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 117 miljoner euro, varigenom en hävstångseffekt på 58 uppnåddes.
At the same time, the utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 155.7 million, achieving a leverage effect of 58.
Samtidigt uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 155,7 miljoner euro, vilket innebar en hävstångseffekt på 58.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Samtidigt består största delen av den kulturella och kreativa sektorn av en myriad mikroföretag, små och medelstora företag samt frilansarbetande vilka samexisterar med vertikalt eller horisontellt integrerade företag.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Samtidigt skulle själva existensen av stabilitetsobligationer kunna leda till en grundläggande ändring av budgetprocesserna, särskilt genom mekanismerna och erbjuda ett effektivt verktyg för att genomdriva en regelverksbaserad ram för finanspolitiken.
At the same time, the very favourable economic cycle in the United States has allowed US banks to make lower provisions against loans to small businesses and private customers compared with banks in the euro area.
Samtidigt har den mycket gynnsamma ekonomiska konjunkturen i USA minskat behovet av risktäckning för de amerikanska bankerna i jämförelse med euroområdets banker när det gäller små och medelstora företag och privatpersoner.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Samtidigt står EU inför utmaningar som beror på en sannolikt allt snabbare ekonomisk omstrukturering till följd av globalisering, liberalisering av handeln, den tekniska revolutionen, utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin och kunskapssamhället, en allt äldre befolkning och ökad invandring.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Samtidigt finns det en stor potential för fortsatt utveckling av vattenkraft i hela området som även omfattar länderna i energigemenskapen.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality, but also more than twice as high as that of younger people in low quality jobs.
Samtidigt är utträdet från arbetsmarknaden för äldre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet upp till fyra gånger högre än för äldre arbetstagare i arbeten med högre kvalitet, och mer än dubbelt så hög som för yngre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality.
Samtidigt försvinner äldre arbetstagare med arbeten av låg kvalitet från arbetsmarknaden i fyra gånger högre takt än äldre arbetstagare med arbeten av hög kvalitet.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Samtidigt har pilotgruppens arbete lett till att en rad specifika åtgärder har kunnat identifieras.
At the same time, the working age population will decrease significantly so that from one person over 65 for every four of working age today, the ratio will fall to one for every two by 2050.
Samtidigt kommer befolkningen i arbetsför ålder att minska avsevärt så att förhållandet en person över 65 år på fyra i arbetsför ålder idag kommer att sjunka till en på två fram till år 2050.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Samtidigt kommer arbetsbördan för de nationella myndigheterna att minska till följd av det utökade tillämpningsområdet för ett unionsgodkännande.
At the same time, the world is facing extraordinary geopolitical tensions, casting their shadow on economic prospects, certainly in the short-term but possibly also in the medium-term.
Samtidigt kännetecknas världsläget av utomordentligt stora geopolitiska spänningar som dämpar de ekonomiska utsikterna, utan tvekan på kort sikt men möjligen också på medellång sikt.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Samtidigt bör man ta itu med de återstående punkterna i handlingsplanen under de kommande åren.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Samtidigt är de så komplicerade och skiljer sig så mycket åt mellan länderna att de kan utgöra bekväma utvägar för en rad olagliga verksamheter.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Vilken effekt principerna kommer att ha är dock beroende av om bankerna kan genomföra dem på rätt sätt.
At the same time, their own young members can work in peer organizations in other Member States.
Samtidigt kan deras egna unga medlemmar verka i motsvarande organisationer i andra medlemsstater.
At the same time, their social and economic conditions vary widely and two of the most prosperous candidate countries are islands (Cyprus and Malta).
Samtidigt varierar deras sociala och ekonomiska förutsättningar kraftigt, och två av de rikare kandidatländerna är öar (Cypern och Malta).
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Samtidigt får inte en koncentration på teman hindra medlemsstaterna och regionerna att experimentera och finansiera innovativa projekt.
At the same time, there also exist a number of core elements and principles which characterise most financial participation schemes and Member States policies.
Det finns ändå vissa centrala inslag och principer som är kännetecknande för de flesta ekonomiska andelssystemen och för medlemsstaternas politiska åtgärder.
At the same time, there are a number of pressures leading to a demand for more and easier mobility.
Samtidigt blir trycket starkare på att det skall vara enklare och vanligare att flytta.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Samtidigt finns det också ekonomiska nackdelar på grund av överbelastning och ett antal stadsdelar har stora problem med förfall och social utslagning.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Samtidigt kvarstår ett antal frågor som måste lösas när det gäller styrelseformer, genomförande/finansiering och ramvillkor.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Samtidigt finns det goda argument för att öka ramprogrammets räckvidd, så att det bättre kan hantera områden av central eller ökande betydelse.
At the same time, there are concerns about the incomplete and superficial nature of the execution of the above mentioned tasks.
Dessutom utförs dessa uppgifter ofta på ett ofullständigt och ytligt sätt, vilket är ett problem.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Samtidigt finns farhågor om de potentiella risker som detta kan medföra för stabiliteten och ordningen på finansmarknaderna.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Dessutom finns det länder (Ungern och Litauen) där man har fastställt en övre gräns för den jordbruksmark som en enskild ägare får inneha.
At the same time, there are excessive delays in the transposition of directives into national law.
På motsvarande sätt kvarstår det förseningar i överföringen av direktiv till nationell lagstiftning.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Samtidigt lyckas man ytterst sällan med den svåra uppgiften att skapa nya arbetstillfällen.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Samtidigt är det ytterst ovanligt och svårt att skapa nya arbetstillfällen.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Samtidigt är det ytterst sällsynt och svårt att man lyckas skapa nya arbetstillfällen.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Samtidigt finns det skäl att investera i förbättrad bildinsamling i alla europeiska havsområden, eftersom den nuvarande täckningen inte är riktigt komplett, särskilt i Medelhavsområdet.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Samtidigt finns skäl att investera i förbättrad bildinsamling i alla europeiska havsområden, eftersom den nuvarande täckningen inte är riktigt komplett, särskilt i Medelhavsområdet.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Samtidigt finns det skäl att investera i förbättrad bildinsamling i alla europeiska havsområden, eftersom den nuvarande täckningen inte är riktigt komplett, särskilt i Medelhavsområdet."
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Samtidig finns det enorma skillnader i genomförandet av hierarkin för avfallshantering och användningen av avfall som en resurs.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Samtidigt finns det indikationer på att upp till hälften av världens livsmedelsproduktion kastas bort.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Samtidigt utgörs tillverkarna av alltifrån relativt stora regionala tillverkare till små och medelstora företag som tillverkar de vanligaste typerna av utrustning, men som lyckas överleva genom att förse marknaden med högspecialiserade nischprodukter.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Samtidigt finns det nio regioner som fått avvecklingsstatus där BNP per capita överstiger 80 % av genomsnittet i EU-25.