natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 6 proposes to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Directive by including mechanical and physical processing of minerals.
I ändringsförslag 6 förslås att även mekanisk och fysisk bearbetning av mineral skall tillhöra de gruvdriftsverksamheter som omfattas av direktivet.
Amendment 6 proposes to change the role of the committee under the monitoring Decision from regulatory (Procedure IIIa) to advisory (Procedure I).
Ändringsförslag 6 föreslår att kommittén skall ha en rådgivande roll (förfarande I) istället för en tillsynsroll (förfarande IIIa) enligt övervakningsbeslutet.
Amendment 6 provides for the definitions that are included in Annex I to be integrated in Article 2.
I ändringsförslag 6 föreskrivs att definitionerna i bilaga I skall integreras i artikel 2.
Amendment 6 Recital 5 covers agreements between Member States and/or regional and local authorities and clarifies that the Regulation is not intended to circumvent other frameworks for co-operation.
Ändring 6 Skäl 5 avser avtal mellan medlemsstaterna och/eller regionala och lokala myndigheter och där klargörs att syftet med förordningen inte är att kringgå andra samarbetsformer.
Amendment 6 reintroduces amendment 30 adopted in first reading, obliging the Commission to draw up guidelines to be used for assessing the compatibility between existing establishments covered by the Directive and sensitive areas.
Ändringsförslag 6 innebär att ändringsförslag 30 från den första behandlingen skall föras in texten, och således att kommissionen blir skyldig att utarbeta riktlinjer för bedömningen av om de nuvarande verksamheter som omfattas av direktivet är förenliga med känsliga områden.
Amendment 6 requires evaluations to take into account views of local people.
Enligt ändringsförslag 6 skall det i utvärderingarna tas hänsyn till lokalbefolkningens åsikter.
Amendment 6 since it defines precisely that it is the responsibility of the airline to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.
Ändring 6 som tydligt anger att det är flygbolagets ansvar att identifiera de passagerare som ännu befinner sig i kön när incheckningen avslutas.
Amendment 6 since this provision is already laid down in article 6 of Directive 96/35/EC ;
Ändringsförslag 6 eftersom denna bestämmelse redan ingår i artikel 6 i direktiv 96/35/EG.
Amendment 6 specifies that the different approaches to internalisation of external costs do not contribute to a level-playing field.
I ändring 6 anges att olika länder förfarit på olika sätt vid internaliseringen av externa kostnader, och att det därför rådet olika konkurrensvillkor på marknaden.
Amendment 6 suggests minor drafting changes to paragraph 2 of the article and sets out in a new paragraph 3 that the directive establishes rights of users and consumers, that it also defines a minimum set of services of a specified quality for all users and consumers at an affordable price without distorting competition; the new paragraph also mentions that the directive lays down objectives in respect of the provision of certain mandatory services, such as leased lines.
I ändringsförslag 6 föreslås mindre redaktionella ändringar av punkt 2 i artikeln och i en ny punkt 3 föreskrivs att det i direktivet fastställs rättigheter för användare och konsumenter och en minimiuppsättning av tjänster av specificerad kvalitet för samtliga användare och konsumenter till ett rimligt pris utan att konkurrensen snedvrids; i den nya punkten nämns även att det i direktivet fastställs mål för tillhandahållandet av vissa obligatoriska tjänster, exempelvis förhyrda förbindelser.
Amendment 6 tabled by Group II:
Ändringsförslag 6, framlagt av Grupp II:
Amendment 6 tabled by Ms Štechová:
Ändringsförslag 6 som lagts fram av Dana Štechová.
Amendment 6 to 4.8.2:
Ändringsförslag 6 om punkt 4.8.2:
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslag 6 rörande punkt 1.2 med 71 röster för, 95 röster emot och 15 nedlagda röster.
Amendment 6 to point 3.8, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslag 6 till punkt 3.8, inlämnat av Andris Gobiņš, antogs av föredraganden och plenarförsamlingen:
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Ändringsförslag 6 till punkt 4.1.1 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Ändringsförslag 6 till punkt 4.13 och ändringsförslag 4 till punkt 15, inlämnade av Georges Cingal, Armin Duttine, Wolfgang Greif, An Le Nouail Marlière, Lutz Ribbe, Martin Siecker och Hans-Joachim Wilms, behandlades tillsammans och avslogs vid omröstningen.
Amendment 6 to point 4.2.1 (delete the point):
Ändringsförslag 6 till punkt 4.2.1 (Stryk punkten)
Amendment 6 to point 4.2.1:
Ändringsförslag 6 om punkt 4.2.1:
Amendment 6 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ändringsförslag 6 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609 was also not acceptable, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Ändringsförslag 6 i vilket det föreslås att man skall ta bort undantaget för Konungariket Spanien i direktiv 88/609 godtogs inte heller, eftersom de berörda anläggningarna måste tas i drift före slutet av 2005 för att de skall kunna bli föremål för ett undantag.
Amendment 6 would reduce rights to financial compensation and to re-routing, by restricting the "final destination" to that reachable without difficulties through connecting flights (when connecting flights are used).
Genom ändringsförslag 6 reduceras rätten till ekonomisk kompensation och ombokning genom att begreppet ”slutlig bestämmelseort” begränsas till sådana som kan nås genom anslutande flygförbindelser utan svårigheter (när anslutande flyg används).
Amendment 6 – Article 15, paragraph 2
Ändring 6 – artikel 15.2
Amendment 6 – New point 2.3 tabled by Mr Pálenik
Ändringsförslag 6 – ny punkt 2.3, framlagt av Viliam Páleník
Amendment 6 – Point 11.3 – Add a new point 11.3:
Ändringsförslag 6 – Punkt 11.3 – Lägg till en ny punkt 11.3:
Amendment 6 – Point 3.6
Ändringsförslag 6 – Punkt 3.6
Amendment 6 – tabled by Mr Gobiņš
Ändringsförslag 6 – inlämnat av Andris Gobiņš
Amendment 6 – tabled by Ms Kekeleki:
Ändringsförslag 6, inlämnat av Evangelia Kekeleki:
Amendment 6(a) is a useful clarification.
Ändringsförslag 6 a innebär ett förtydligande.
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
Ändringsförslag 6, eftersom artikel 16a måste stå i överensstämmelse med de bestämmelser som kommer att fastställas i ändringen av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar (förslag KOM(2006)784 slutlig – 2006/272 (COD)).
amendment 6, because it will make the safeguard clause more effective.
Ändringsförslag 6 godtas eftersom skyddsklausulen härigenom blir mer effektiv.
Amendment 6, point 2.2, tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 6, punkt 2.2, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 6, point 3.4 (delete entire point)
Ändringsförslag 6, punkt 3.4 (stryk hela punkten)
Amendment 6, point 4.16, tabled by Mr Ranocchiari
Ändringsförslag 6, punkt 4.16, framlagt av Ranocchiari
Amendment 6, point 4.2.1, tabled by Mr Lannoo
Ändringsförslag 6, punkt 4.2.1, framlagt av Ronny Lannoo
Amendment 6, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 6, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 6, which has become Article 7, on compliance.
Ändringsförslag 6 (ny artikel 7), som berör hur bestämmelserna skall följas.
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Ändringsförslag 6 som syftar till att beakta antagandet i oktober 2006 av IMO:s riktlinjer om ersättning i samband med terroristattacker.
Amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Ändring 6 där det anges vad som gäller för redan avreglerade marknader återfinns i skäl 6b.
Amendment 6.
Ändringsförslag 6.
Amendment 60 (Annex V, Paragraph 3)
Ändringsförslag 60 (tredje stycket i bilaga V)
Amendment 60 asked for a feasibility study to be carried out on the sole use of second or higher generation purpose-bred non-human primates, and a modification of the deadline set out by the Commission for sole use of these animals.
Enligt ändringsförslag 60 ska det göras en bedömning av möjligheten att använda enbart andra generationens eller senare generationers icke-mänskliga primater som har fötts upp för användning i försök och en ändring av den tidsfrist som kommissionen angett för att enbart tillåta användning av sådana djur.
Amendment 60 concerning border-area agreements has been accepted.
Ändringsförslag 60 om avtal om gränsområden har godtagits.
Amendment 60 deleted text that the Commission considered non-essential to the text and accepted the amendment.
Genom ändringsförslag 60 upphävs en del av texten som av kommissionen ansågs vara utan betydelse, och detta ändringsförslag godkändes av kommissionen.
Amendment 60 deletes from Article 13 the right to recognition if the migrant’s evidence of formal training is equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State.
Genom ändring 60 utgår rätten till erkännande i artikel 13 om invandrarens utbildningsbevis motsvarar en nivå omedelbart under den som värdmedlemsstaten kräver.
Amendment 60 had been accepted by the Commission on the sole condition that a reference be made to the Nitrates Directive, which has been included in the Common Position; this in line with the spirit of Amendment 64.
Ändringen 60 godtogs av kommissionen bara på villkor att en hänvisning skulle göras till nitratdirektivet, och en sådan har också införts i den gemensamma ståndpunkten i överensstämmelse med andemeningen i ändringen 64.
Amendment 60 is acceptable as the reference to the provisions of Directive 96/676/EEC (Nitrates Directive) is sufficient.
Ändring 60 kan godtas eftersom det räcker med hänvisningen till direktiv 96/676/EEG (nitratdirektivet).
Amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Ändringsförslag 60 täcks indirekt, men endast delvis.
Amendment 60 on the responsibility of the applicant or the marketing authorisation holder for accuracy of data submitted;
Ändring 60 om det ansvar som den sökande eller innehavaren av godkännandet för utsläppande på marknaden har för att inlämnade uppgifter är korrekta.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Ändring 60 anger att sådana ämnen ska införas i bilaga III.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Enligt ändring 60 ska eventuella uppdateringar av informationen omfattas av övervakning, utan att en förnyad registrering av webbplatsen är nödvändig.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Enligt ändring 60 ska eventuella uppdateringar av informationen omfattas av övervakning, utan att en förnyad registrering av webbplatsen är nödvändig.
Amendment 60 regarding less stringent procedures in relation to specific geographical circumstances can in principle be supported if the scope is narrowed substantively.
Ändringsförslag 60 om mindre stränga förfaranden när det gäller specifika geografiska situationer kan i princip godtas om räckvidden kraftigt begränsas.
Amendment 60 stressing the applicant’s responsibility that the submitted data is correct and has not been falsified.
Ändring 60 där det understryks att den sökande svarar för att de uppgifter som lämnats är korrekta och att de inte är förfalskade.
Amendment 60 would introduce a list of exclusion criteria in Article 53 concerning the selection of participants in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition.
Genom ändringsförslag 60 vill parlamentet införa en förteckning över frivilliga uteslutningskriterier i artikel 53 rörande valet av deltagare i öppna, begränsade eller förhandlade förfaranden med föregående konkurrensutsättning.
Amendment 60/76
Ändringsförslag 60/76
Amendment 60: co-incineration is not expressly mentioned among the activities listed in Annex III.
Ändringsförslag 60: Samförbränningsanläggningar nämns inte uttryckligen bland de verksamheter som förtecknas i bilaga III.
AMENDMENT 61
ÄNDRINGSFÖRSLAG 61
Amendment 61 (Annex I, table, column 2 (Greenhouse gases)) is consequential to amendment 17.
Ändring 61 (bilaga I, tabell, kolumn 2 (växthusgaser)) följer av ändring 17.
Amendment 61 according to which the rules of procedure of the co-ordination group are to be made public:
Ändring 61 enligt vilken arbetsordningen för samordningsgruppen skall offentliggöras:
Amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency:
Ändringsförslag 61 syftar till att förhindra att innehavaren av ett försäljningsgodkännande offentliggör uppgifter om säkerhetsövervakningen av läkemedel utan myndighetens samtycke:
Amendment 61 asks for particular consideration to be given to organisations working on behalf of the disadvantaged.
I ändring 61 efterlyses att särskild uppmärksamhet skall ägnas organisationer som arbetar för mindre gynnade studerande.
Amendment 61 can be accepted, partly and subject to editorial amendments, as it brings some aspects of health marking in line with the practical situation in slaughterhouses.
Ändring 61 kan godtas delvis, förutsatt att den omformuleras, då den anpassar vissa aspekter av kontrollmärkningen till den praktiska situationen vid slakterierna.
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Ändringsförslag 61 om miljöriktig hantering har i princip godtagits.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
I ändring 61 behandlas möjligheten att inkludera videomaterial på webbplatser.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
I ändring 61 behandlas möjligheten att inkludera videomaterial på webbplatser.
Amendment 61 establishes a Stakeholders' Advisory Group, in the same way as Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
Genom ändringsförslag 61 inrättas en rådgivande grupp för berörda parter, på samma sätt som enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
Ändring 61 har delvis godtagits – information om kontroller ska göras tillgängliga, medan det i kommissionens förslag föreskrevs att endast en sammanfattning av de registren bör offentliggöras.
Amendment 61 regarding assessment of environmentally sound management in relation to exports of waste to outside the Community can in principle be accepted.
Ändringsförslag 61 om bedömningen av miljöriktig hantering när det gäller avfallsexporter till tredje land, kan i princip godtas.
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Ändring 61, utan tvivel den viktigaste delen av Europaparlamentets ändringar vid den första behandlingen, ger den behöriga myndigheten alternativen att
Amendment 61.
Ändring 61.
Amendment 61rev/77
Ändringsförslag 61rev/77
Amendment 61rev/77: This amendment to Article 3(1)(c) provides for three additions: dissemination and promotion of the use of methodological tools, ensuring that the methodological tools will support not only Community policies but all national policies resulting from them, and support for integration of the gender dimension in all Community institutions and bodies.
Ändringsförslag 61rev/77: Denna ändring av artikel 3.1 c gäller tre tillägg: att sprida och främja användningen av metodverktyg, att se till att metodverktygen stöder inte bara gemenskapens politik utan även alla nationella åtgärder som bygger på den samt att stödja integration av jämställdhetsdimensionen inom alla EU-institutioner och EU-organ.
Amendment 62 (Annex I, table, item “production and processing of ferrous metals”) adds aluminium activities subject to the threshold of 50,000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Genom 62 (bilaga I, tabell, ”produktion och bearbetning av järnmetaller”) tilläggs anläggningar för framställning och bearbetning av aluminium, under förutsättning att den sammanlagda mängden växthusgas är större än 50 000 ton koldioxidekvivalenter per år.
Amendment 62 /78
Ändringsförslag 62/78
Amendment 62 adds a communication requirement regarding changes to the implementation timetable in river basins shared between different Member States, within the six-year-period between flood risk management plans.
Genom ändringsförslag 62 läggs det till ett krav på att det inom sexårsperioden mellan planerna för hantering av översvämningsrisker skall lämnas information om ändringar av tidsplanen för genomförandet när det gäller avrinningsområden som delas av flera medlemsstater.
Amendment 62 adds to Article 13 a paragraph 2a which specifies that migrants cannot be required to provide any form of attestation other than their diploma as proof of their academic qualifications.
Genom ändring 62 införs den nya artikel 13.2a om att värdmedlemsstaten inte får kräva någon annan form av intyg än utbildningsbevis av en migrant.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Ändring 62 som syftar till att förtydliga att pediatriska kommittén bör beakta både pågående och avslutade studier när den bedömer pediatriska prövningsprogram och ansökningar om undantag och uppskov.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Ändring 62 syftar till att minska perioden från sju år till fem år.
Amendment 62 is intended to establish that the criteria and rules used to select participants do not prejudice any conditions of performance.
Enligt ändringsförslag 62 skall det slås fast att reglerna och kriterierna för att välja ut deltagarna inte får påverka genomförandevillkoren.
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
Ändring 62 kan inte godtas, eftersom direktiv 91/414/EEG (om växtskyddsmedel) fortfarande gäller.
Amendment 62 on guidance on adverse reactions;
Ändring 62 om informationsspridning om biverkningar.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
Enligt ändringsförslag 62 skall alla europeiska flygplatser som omfattas av förordningen inspekteras minst en gång inom fyra år efter det att den har trätt i kraft.
Amendment 62.
Ändring 62.
Amendment 63
Ändringsförslag 63
Amendment 63 (Annex I, table, new item 3a) adds the chemical industry subject to the threshold of 50,000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Genom ändring 63 (bilaga I, tabell, rad 3a (ny)) inbegrips kemisk industri, om den sammanlagda mängden växthusgas är större än 50 000 ton koldioxidekvivalenter per år.
Amendment 63 (first part) on the financing of the work of the Paediatric Committee by the Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004, with a minor rewording.
Ändring 63 (första delen) om finansiering av pediatriska kommitténs arbete med medel från gemenskapen enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 726/2004, efter en smärre omformulering.
Amendment 63 adds to Article 13 a paragraph 2b which specifies that diplomas awarded following training provided on the territory of another Member State on the basis of a franchising agreement with a teaching institution located in the Member State of origin are also covered by the Directive.
Genom ändring 63 införs den nya artikel 13.2b där det sägs att direktivet även gäller utbildningsbevis som utfärdats efter en utbildning i en annan medlemsstat i enlighet med ett franchiseavtal med en skola i ursprungsmedlemsstaten.
Amendment 63 and Article 14 of the common position deal with the creation of a new consultation body (not provided for in the Commission’s original proposal).
Ändringsförslag 63 och artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten behandlar inrättandet av ett nytt samrådsorgan (vilket inte föreskrivs i kommissionens ursprungliga förslag).
Amendment 63 is aimed at prohibiting the application of framework agreements to intellectual services and introducing specific rules for translation and interpretation services.
Ändringsförslag 63 skall dels förbjuda ramavtal för immateriella tjänster, dels införa särskilda regler för översättnings- och tolkningstjänster.
Amendment 63 is partly reflected in the introductory sentence of Annex II insofar as this sentence clarifies that Annex II is about choosing the most appropriate remedying measures.
Ändringsförslag 63 återspeglas delvis i den inledande meningen i bilaga II såtillvida att denna mening klargör att bilaga II gäller valet av de avhjälpande åtgärder som är mest lämpliga.
Amendment 63 makes the Regulation applicable “one year after its entry into force”.
Ändring 63 innebär att förordningen ska börja tillämpas "ett år efter det att den trätt i kraft".
Amendment 63 on guidelines to be adopted by the Commission to define a serious potential risk to public health;
Ändring 63 om de riktlinjer för en definition av ett allvarligt hot mot folkhälsan vilka skall antas av kommissionen.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Likaså omfattas ändring 63 om tillämpandet av åtskillnad på offentliga organ.
Amendment 63 reverses the presumption whereby the imposition of redressive measures is deemed to be in the interest of the Community where actual injurious subsidisation has been established in the course of the investigation.
Ändring 63 innebär att man vänder på antagandet att införandet av gottgörande åtgärder anses vara i gemenskapens intresse då det genom utredningen fastställts att subventioner som gett upphov till skada faktiskt förekommit.
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
Ändringsförslag 63 efterlyser fler luftfartsavtal med tredjeländer.
Amendment 63 seeks to reduce the number of provisions referred to.
Ändringsförslag 63 syftar till att minska antalet artiklar som omnämns.
Amendment 63 which shall clarify the notion of “serious potential risk to public health”.
Ändring 63 som skall klargöra begreppet ”allvarligt potentiellt hot mot folkhälsan”.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
Ändringsförslag 63, om ersättning av mätare, skulle förmodligen också kunna godtas efter en diskussion och omformulering.
Amendment 63, which requires food control work and surveillance to be kept confidential, cannot be accepted.
Ändring 63 i vilken det krävs att konfidentialitet skall garanteras vid arbete med livsmedelskontroll och livsmedelsövervakning kan inte godkännas.
Amendment 63/79
Ändringsförslag 63/79
Amendment 64
Ändringsförslag 64
Amendment 64 (Annex II) wishes to add the factors of Global Warming Potentials for each gas to the Annex.
Ändring 64 (bilaga II) syftar till att lägga till faktorerna för global uppvärmningspotential för varje gas i bilagan.