natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 I familjer där våld förekommer i hemmet är varken den våldsutövande fadern eller den misshandlade modern i stånd att engagera sig i barnens situation.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 I familjer där våld förekommer i hemmet är varken den våldsutövande mannen eller den misshandlade kvinnan i stånd att engagera sig i barnens situation.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
2.4.7.4 Många gånger är det grannar, bekanta till föräldrarna eller släktingar som är vittnen till våld mot barn.
2.4.8 [confidentiality requested]
2.4.8 [konfidentiell behandling begärd]
2.4.8 Although the photovoltaic (PV) market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Marknaden för solceller växer snabbt, men det finns i praktiken bara tre större marknader, nämligen Japan, Tyskland och Kalifornien.
2.4.8 Although the PV market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Marknaden för solceller växer snabbt, men det finns i praktiken bara tre större marknader, nämlingen Japan, Tyskland och Kalifornien.
2.4.8 During the hearing it was explained that, especially in the agricultural sector in the accession countries, large numbers of workers are not included in the statistics because they are not paid for their work.
2.4.8 I samband med hearingen kom det fram att det just inom anslutningsländernas jordbruk finns ett stort antal sysselsatta som inte kommer med i statistiken eftersom det är fråga om personer som hjälper till utan ersättning.
2.4.8 Global measures: the Commission's ambitions extend to the international arena, with its proposal aiming, amongst other things, to promote sectoral agreements in international negotiations on climate change, encourage good practice and cooperation in the field and boost international trade in goods and services.
I förslaget ingår att främja sektorsavtal i de internationella klimatförhandlingarna, främja goda lösningar och stärka partnerskap samt främja internationell handel med miljövänliga varor och tjänster.
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Högriskgrupperna är ungdomar och barn – både flickor och pojkar – som arbetar, personer i tvångsarbete, ekonomiska migranter, hushållsarbetare, hälso- och sjukvårdspersonal samt personer i sexindustrin.
2.4.8 High risk groups are children and young people — both girls and boys — who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Högriskgrupperna är ungdomar och barn – både flickor och pojkar – som arbetar, personer i tvångsarbete, ekonomiska migranter, hushållsarbetare, hälso- och sjukvårdspersonal samt personer i sexindustrin.
2.4.8 Improving cooperation between women's protection and child protection
2.4.8 Förbättrad samverkan mellan skydd av barn och skydd av kvinnor
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 Det behövs skräddarsydda åtgärder för att främja och tillämpa god praxis när det gäller små och medelstora företag samt ökad konkurrenskraft, särskilt i regioner som är eftersatta i ett europeiskt perspektiv.
2.4.8 It must also be remembered that forestry and timber is a market-based industry and part of the open sector of the economy.
2.4.8 Det bör också påpekas att skogsbruket och träproduktionen är en marknadsbaserad industri och en del av den öppna ekonomin.
2.4.8 Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
2.4.8 De läkemedel som redan finns på marknaden kommer att ha tillgång till det uppgiftsskydd som är kopplat till ett nytt godkännande för försäljning (PUMA).
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8 Det makroekonomiska styrsystemet måste i högre grad stödja Lissabonmålen.
2.4.8 The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
2.4.8 Lagringsperioden förefaller alltför lång, särskilt som kommissionen inte ger några argument för varför uppgifterna skall lagras så länge.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Det skydd mot våld i hemmet som finns för kvinnor verkar inte skilja sig nämnvärt från skyddet för deras barn.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Det skydd mot våld i hemmet som finns för kvinnor verkar inte skilja sig nämnvärt från det skydd mot våld som finns för barn.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Kvinnohus och rådgivningscentrum för kvinnor å ena sidan och centrum för skydd av barn och ungdomsavdelningar inom socialnämnden å andra sidan misstror ofta varandra och håller varandra på avstånd.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Målet med framtida strategier och bestämmelser måste vara att bygga upp ett väl fungerande samarbete mellan kvinnohus och rådgivningscentrum för kvinnor å ena sidan och ungdomsavdelningar inom socialnämnden, familjedomstolar, centrum för skydd av barn och familjerådgivningscentrum å andra sidan.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Globaliseringen är en utmaning inte bara när det gäller handel och priser.
2.4.9 Over the last few years, a new sector has developed between the private and state sectors in which private individuals come together to work for the common good.
2.4.9 Under senare år har det utvecklats en ny sfär mellan den privata och den statliga, en sfär där privatpersoner arbetar frivilligt för det allmänna bästa.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4.9 Riskfaktorerna i arbetsmiljön beror på kvinnors ställning i arbetsorganisationen och i hur hög grad respekt för kvinnor är en del av arbetsplatsens kultur.
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EESK anser det vara positivt att kommissionen understryker den ”stora” efterfrågan inom industrin på stöd till nödvändig och tillräcklig infrastruktur för att uppnå mål i anslutning till åtgärder i fråga om sådana tjänster som avses inom programmet Marco Polo.
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EESK anser det vara positivt att kommissionen understryker det ”betydande” behovet inom industrin att finansiera nödvändig och tillräcklig infrastruktur för att uppnå mål i anslutning till åtgärder i fråga om sådana tjänster som avses inom programmet Marco Polo.
2.4.9 The directive does not lay down rules that prevent possible access to retained data by the providers and other interested parties; therefore it must be stipulated that this data may only be accessed in specific cases and under judicial supervision.
2.4.9 Det föreligger inga bestämmelser som hindrar eventuell tillgång för leverantörerna och andra som berörs av de lagrade uppgifterna, under förutsättning att all tillgång till dessa uppgifter endast ges i särskilda fall och med rättslig kontroll.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Den japanska marknaden skapades 1994 genom ett stödprogram med 50-procentiga bidrag.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.1 EU-medlemsstaternas bestämmelser på området barnrätt utgår i hög grad från ett gemensamt föräldraskap där modern och fadern delar ansvaret för barnet, också efter en skilsmässa, och från barnets rätt att umgås med båda föräldrarna.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 I hem där en av föräldrarna utövar våld, ofta över längre perioder, och ständigt negligerar sin partners och sitt barns rättigheter och gränser och åsamkar dem fysiska och psykiska skador, saknas dock de förutsättningar som en sådan "samarbetsinriktad" barnrätt kräver, nämligen ett ansvars- och respektfullt förhållande och den därmed förbundna förmågan att skilja mellan konflikter på parförhållandenivå och på föräldranivå.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role, are not being met.
2.4.9.2 I hem där en av föräldrarna utövar våld, ofta över längre perioder, och ständigt negligerar sin partners och sitt barns rättigheter och gränser och åsamkar dem fysiska och psykiska skador, saknas dock de förutsättningar som en sådan "samarbetsinriktad" barnrätt kräver, nämligen ett ansvars- och respektfullt förhållande och den därmed förbundna förmågan att skilja mellan konflikter på parförhållandenivå och på föräldranivå.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 I hem där en av föräldrarna utövar våld, ofta över längre perioder, och ständigt negligerar sin partners och sitt barns rättigheter och gränser och åsamkar dem fysiska och psykiska skador, saknas dock de förutsättningar som en sådan ”samarbetsinriktad” barnrätt kräver,  nämligen ett ansvars- och respektfullt förhållande och den därmed förbundna förmågan att skilja mellan konflikter på parförhållandenivå och på föräldranivå.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 Därför måste man i högre grad än tidigare ta hänsyn till de våldsrelaterade risker som är typiska för ett hem där våld har förekommit, särskilt den stora sannolikheten att våldet inte upphör efter en skilsmässa.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 Därför måste man vid beslut om vårdnad och umgängesrätt i högre grad än tidigare ta hänsyn till de våldsrelaterade risker som är typiska för ett hem där våld har förekommit, särskilt den stora sannolikheten att våldet inte upphör efter en skilsmässa.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.4.9.4 Vid en avvägning mellan kvinnornas rätt till skydd och stöd, barnens rätt till skydd och välfärd samt männens rättigheter måste rätten till skydd mot våld alltid prioriteras framför rätten till kontakt.
2.4. Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
2.4. Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.
2.40 p.m.
kl.
2.40 p.m.
Kl. 14.40–19.35
2.44 to 5.49 p.m.
Kl. 14.44–17.49
2.45 p.m.
kl.
2.450 every year
2,450 varje år
2.455,433
Drifttsmål
2.457.000 €
2 457 000 euro
2.47 (FI)
2,47 (FI)
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4: Krav på att låntagaren ska lämna korrekta uppgifter om sin situation
2.4: Transport and mobility
2.4 Transporter och rörlighet
2.4b
2,4a
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4Riktlinje 8: Främja social inkludering, bekämpa fattigdom och främja lika möjligheter
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4Att göra regelverket mer enhetligt och framtidsinriktat
2.4Relevance
2.4Relevans
2.4  Transport and mobility
2.4 Transporter och rörlighet
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5  "Direkt utlåning" gör det möjligt för företagen att genom bilaterala förhandlingar med specialiserade marknadsagenter få tillgång till finansiering utan att gå via bankerna.
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 "Direkt utlåning" gör det möjligt för företagen att genom bilaterala förhandlingar med specialiserade marknadsagenter få tillgång till finansiering utan att gå via bankerna.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 Inom EU är det mycket angeläget att bekämpa fattigdomen och säkerställa tillgången till hälsovård av god kvalitet; det är en grundläggande indikator för att mäta framgångarna på hälsoområdet men även när det gäller att främja konkurrenskraften5.
2.5 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.5 "Socialpolitiken" som sådan ingick aldrig i fördraget eftersom den faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 År 2010 är även det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, vilket är anledning nog för oss att förnya vårt engagemang till förmån för solidaritet, social rättvisa och ökad integration.
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Sektorsgrupperingarnas verksamhetsrapport för år 2014
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 40 % av alla trafikrelaterade utsläpp av växthusgaser2 äger rum i de europeiska storstäderna och dessa utsläpp orsakas huvudsakligen av biltrafiken.
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 I ett meddelande från kommissionen från januari 20132 införs en gemensam strategi för integrerad riskförvaltning som gör det möjligt att uppfylla följande mål vid tullunionens platser för införsel och utförsel av varor:
2.5 A dynamic model
2.5 En dynamisk modell
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 En snabbväxande, bred och varierande grupp aktörer som stöder utvecklingssamarbete har med starkt stöd från EU-kommissionären med ansvar för utvecklingsfrågor, Andris Piebalgs, och hans team, under ledning av civilsamhällesorganisationer på nationell nivå och EU-nivå, European Movement – Latvia, det lettiska forumet för utvecklingssamarbete (Lapas) och sammanslutningen av icke-statliga organisationer för stöd och utveckling (Concord) samt EESK7 fört samman viktiga aktörer som bland annat omfattar en rad civilsamhälles­organisationer, Regionkommittén och Europaparlamentet.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
2.5 Vidare förutses finansiella bidrag för särskilda åtgärder som vidtas av tillsynskommittéerna.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
2.5 Vidare förutses finansiella bidrag för särskilda åtgärder som vidtas av tillsyns­kommittéerna.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 En sådan modell för grön tillväxt kräver inte bara en verklig och djupgående kulturell förändring med ett kraftigt inslag av innovation och forskning utan också stora investeringar i teknik, utbildning, organisering och utveckling av nya kvalificerade yrkesprofiler, nya finansieringsmetoder och lämplig politik.
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Som ett gemensamt initiativ mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken, men med en egen styrning, bidrar Efsi också till att finansiera innovation och infrastrukturprojekt inom flera olika sektorer: forskning och utveckling (22 %), energi (21 %), digitalisering (12 %), transport (8 %), miljö och effektiv resursanvändning (5 %) samt social infrastruktur (4 %).
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Ett mycket viktigt konstaterande i meddelandet är att Europa måste lägga ännu mer kraft bakom sitt åtagande att åstadkomma innovationsbaserad tillväxt.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 En bristande samordning skulle leda till att medlemsstaterna berövas tillgång till den bästa vetenskapliga och medicinska sakkunskapen för utvärdering av läkemedels säkerhet och för riskminimering.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 De flesta euroländer har nu för femte året i rad en negativ tillväxt, och prognoserna för de närmaste åren visar på en mycket blygsam förbättring av de viktigaste makrovariablerna.
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Ett huvudområde för förändringar och innovation inom turismen är användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU "who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity"5.
2.5 En invandrarföretagare definieras som en person som äger ett företag och är född utanför EU och som strävar efter att skapa värde genom att starta eller utöka en ekonomisk verksamhet5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU “who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity”5.
2.5 En invandrarföretagare definieras som en person som äger ett företag och är född utanför EU och som strävar efter att skapa värde genom att starta eller utöka en ekonomisk verksamhet5.
2.5 A mixed picture
2.5 Ett komplext resultat
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Ny rättslig grund för det territoriella samarbetet
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 EESK har i en rad yttranden tagit upp det övergripande problemet med unga och jobb i EU.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Vissa medlemsstater har dock inte deltagit i Pead-programmet med hänvisning till att det inte funnits något behov för detta eller att programmet inte varit förenligt med den nationella politiken för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering1 made a number of recommendations; among them:
2.5 I ett tidigare yttrande om frivilligarbete1 lade kommittén fram ett antal rekommendationer, bl.a.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering2 made a number of recommendations; among them:
2.5 I ett tidigare yttrande om frivilligarbete2 lade kommittén fram ett antal rekommendationer, bl.a.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 I ett tidigare yttrande om frivilligarbete4 lade kommittén fram ett antal rekommendationer, bl.a.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 En rad ändringar har redan införts under tidigare år, där man inte alltid gjorde tydlig åtskillnad mellan förenkling och avveckling av GJP-åtgärder.
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Ett bakslag för inre marknaden och Lissabondagordningen
2.5 A single market serving consumers
2.5 En inre marknad i konsumenternas tjänst