natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third country nationals referred to paragraph 1 of this Article and who are granted access to the programme, the thorough checks on entry may not include examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a) (iv) and (v) when crossing the external border of such a Member State if the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 8.3 a får de noggranna kontrollerna vid inresa av sådana tredjelandsmedborgare som avses i punkt 1 i den här artikeln och som beviljats tillträde till programmet inte omfatta det som avses i artikel 8.3 a led iv och v vid passage av den medlemsstatens yttre gräns, om följande villkor är uppfyllda:
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Med avvikelse från artikel 8 kan besättningar som den gränskontrollansvariga personalen känner till från sin tjänsteutövning kontrolleras enbart genom stickprov.
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Med avvikelse från artikel 8 ska personer som gränskontrolltjänstemännen känner väl genom att de ofta passerar gränsen vid samma gränsövergångsställe, och som efter en första kontroll varken har visat sig finnas registrerade i SIS eller i något nationellt dataregister, endast underkastas stickprovskontroller för kontroll av att de har en giltig handling som tillåter dem att gå över gränsen och uppfyller de nödvändiga inresevillkoren.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Genom undantag från artikel 8 är det tillåtet att använda nät med en maskstorlek som är 120 mm eller större, men mindre än 150 mm norr om 48°N eller med en maskstorlek som är 100 mm eller större, men mindre än 130 mm söder om 48°N i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter, under förutsättning att de inte är mer än 100 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,5 och är försett med flöten eller motsvarande flytelement.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Genom undantag från artikel 8 är det tillåtet att använda nät med en maskstorlek på 250 mm eller större i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 meter, under förutsättning att de inte är mer än 15 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,33 och inte är försedda med flöten eller andra flytelement.
By way of derogation from Article 8, Member States may, solely in the interests of protecting the investors, give the competent authorities power to make the admission of a security to official listing subject to any special condition which the competent authorities consider appropriate and  of which they have explicitly informed the applicant.
Trots artikel 8 får medlemsstaterna, uteslutande för att skydda investerarnas intressen, bemyndiga de behöriga myndigheterna att bevilja upptagande av ett värdepapper till officiell notering på sådana särskilda villkor som de behöriga myndigheterna finner lämpliga och som de uttryckligen informerat sökanden om.
By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Genom undantag från artikel 8 ska inga gränskontroller utföras på godsförbindelser mellan samma två eller flera hamnar inom medlemsstaternas territorium utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium där förbindelsen utgör transport av varor.
By way of derogation from Article 8, the Member States may not require the refugee to have resided in their territory for a certain period of time, before having his/her family members join him/her.
Med avvikelse från artikel 8 får medlemsstaterna inte kräva att flyktingen skall ha vistats på deras territorium under en viss tid innan han eller hon kan återförenas med sina familjemedlemmar.
By way of derogation from Article 8, where a driver accompanies a vehicle which is transported by ferry or train, and takes a regular daily rest period, that period may be interrupted not more than once by other activities not exceeding one hour in total.
Utan hinder av artikel 8 får förare som medföljer ett fordon som transporteras med färja eller järnväg och som tar ut sin normala dygnsvila avbryta viloperioden högst en gång och ägna sig åt andra aktiviteter i totalt högst 1 timme.
By way of derogation from Article 83a of these Staff Regulations and paragraph 2 above, the second assessment, a report and, if necessary, a proposal from the Commission shall be submitted to the Council by the end of 2008.
Genom undantag från artikel 83a i tjänsteföreskrifterna och punkt 2 ovan skall den andra bedömningen, en rapport och vid behov ett förslag från kommissionen läggas fram för rådet före utgången av 2008.”
By way of derogation from Article 89 (1), where a person or entity may exercise voting rights referred to in point (h) of the first paragraph in a company and where the totality of these voting rights together with the other voting rights held by that person or entity in that company reaches or exceeds one of the thresholds provided for in Article 89 (1), Member States may lay down that the said person or entity is only obliged to inform the company concerned 21 calendar days before the general meeting of that company.
För det fall att en fysisk eller juridisk person kan utöva sådan rösträtt som avses i punkt h i första stycket i ett bolag, och hela denna rösträtt tillsammans med annan rösträtt som den fysiska eller juridiska personen innehar i bolaget når upp till eller överstiger något av de gränsvärden som anges i artikel 89.1, får medlemsstaterna, trots bestämmelserna i artikel 89.1, föreskriva att den nämnda fysiska eller juridiska personen endast är skyldig att underrätta det berörda bolaget 21 kalenderdagar före den årliga bolagsstämman.
By way of derogation from Article 9(1) of Directive 77/388/EEC, the (Member State) is authorized to include, within Article 9(2)(e) of the Directive, telecommunications services.
Med avvikelse från artikel 9.1 i direktiv 77/388/EEG bemyndigas (medlemsstaten) att låta tillämpningsområdet för artikel 9.2 e i samma direktiv omfatta telekommunikationstjänster.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/201014 masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Genom undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1236/201014 ska befälhavare på fiskefartyg som bedriver detta fiske rapportera sina fångster dagligen.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
Med avvikelse från artikel 9.1 c i direktiv 2003/109/EG ska medlemsstaterna förlänga den period som en innehavare av ett EU-blåkort och de av dennes familjemedlemmar som har beviljats ställning som varaktigt bosatta tillåts vara borta från gemenskapens territorium till 24 på varandra följande månader.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Member States which is allowed to an EU long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive and of his family members having been granted the EU long-term resident status.
Med avvikelse från artikel 9.1 c i direktiv 2003/109/EG ska medlemsstaterna förlänga den period som en varaktigt bosatt person i EU som innehar ett långvarigt uppehållstillstånd med den markering som avses i artikel 18.2, och de av dennes familjemedlemmar som har beviljats ställning som varaktigt bosatta, tillåts vara borta från medlemsstaternas territorium till 24 på varandra följande månader.
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the PRIMA annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State, which is a Member State, a country associated to Horizon 2020 or a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
Genom undantag från artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 ska minimikravet i vederbörligen motiverade fall enligt den årliga arbetsplanen för Prima vara att en rättslig enhet som är etablerad i en deltagande stat som är en medlemsstat, ett land som är associerat till Horisont 2020 eller ett tredjeland som betraktas som en deltagande stat i enlighet med detta beslut deltar senast vid tidsfristen för inlämnande i den berörda ansökningsomgången.
By way of derogation from Article 9, small immediate packaging units shall contain only the following information:
Genom undantag från artikel 9 ska endast följande information finnas på små läkemedelsbehållare:
By way of derogation from Article 91(1), where the request for authorisation of a clinical trial is submitted between [please set a specific date - two years from the publication of this Regulation] and [please set a specific date - three years after publication] that clinical trial may be started in accordance with Articles 6, 7 and 9 of Directive 2001/20/EC.
Genom undantag från artikel 91.1 får kliniska prövningar för vilka ansökan om tillstånd har lämnats in mellan den [ange datum – två år efter det att denna förordning offentliggörs] och den [ange datum – tre år efter offentliggörandet] startas i enlighet med artiklarna 6, 7 och 9 i direktiv 2001/20/EG.
By way of derogation from Article 97(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 97(4) or group support, or any combination thereof.
Med avvikelse från artikel 97.4 skall varje skillnad mellan ett dotterföretags solvens­kapital­krav och dess minimi­kapital­krav täckas antingen med medräknings­bara kapitalbasmedel enligt artikel 97.4 eller med grupptillskott eller med en kombination av sådana medel.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
Med avvikelse från artikel 98.4 ska varje skillnad mellan ett dotterföretags solvens­kapital­krav och dess minimi­kapital­krav täckas antingen med medräknings­bara kapitalbasmedel enligt artikel 98.4 eller med grupptillskott eller med en kombination av sådana medel.
By way of derogation from Article [XXX old 180 of Regulation 1234/2007] of Regulation (EU) XXXX/20..
Genom undantag från artikel [XXX f.d.
By way of derogation from Articles 10 and 11, the marketing of breeding stock for a farmer by the holder of the patent or with his consent, implies authorization for the farmer to use propagating material and the protected livestock for breeding proposes on his own farm and for his own herd."
"Som undantag till artiklarna 10 och 11 skall saluföring av avelsboskap som görs av patenthavaren eller med dennes medgivande till en jordbrukare innebära att jordbrukaren har tillstånd att använda den skyddade boskapen eller dess förökningsmaterial till reproduktion på sitt eget jordbruksföretag och till sin besättning"
By way of derogation from Articles 10, 11 and 13, the consent given in accordance with Article 10, conditions imposed in accordance with Article 11 or objections raised in accordance with Article 13 by the competent authorities concerned are subject to a time limit of 7 working days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Genom undantag från artiklarna 10, 11 och 13 skall det godkännande som ges i enlighet med artikel 10, de villkor som fastställs i enlighet med artikel 11 och de invändningar som de behöriga myndigheterna som berörs reser i enlighet med artikel 13 omfattas av en tidsbegränsning på sju arbetsdagar från och med det att den behöriga mottagarmyndigheten har skickat sitt mottagningsbevis i enlighet med artikel 9.
By way of derogation from Articles 11, 12 and 13, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Genom undantag från artiklarna 11, 12 och 13, gäller de regler som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
By way of derogation from Articles 15 and 16, a competent authority may authorise for a period not exceeding nine months, the placing on the market of a biocidal product not complying with the provisions of this Regulation for a limited and controlled use if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means.
Trots vad som sägs i artiklarna 15 och 16 får en behörig myndighet för en period som inte överstiger nio månader godkänna utsläppande på marknaden av en biocidprodukt som inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning, för begränsad och kontrollerad användning, om detta är nödvändigt på grund av fara för allmänheten eller miljön som inte kan undvikas på annat sätt.
By way of derogation from Articles 15(1), 16(1) and 18(1) of this Regulation, and without prejudice to paragraphs 1 and 3 of this Article, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market until two years after the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Med avvikelse från artiklarna 15.1, 16.1 och 18.1 i denna förordning, och utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 3 i denna artikel, får en medlemsstat fortsätta att använda sin nuvarande ordning eller praxis för utsläppande av biocidprodukter på marknaden under två år efter den dag då upptagandet i bilaga I träder i kraft.
By way of derogation from Articles 16 and 17, any differences between the market value of financial assets or liabilities held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and their market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Genom undantag från artiklarna 16 och 17 ska, i fråga om finansiella tillgångar eller skulder som innehas för handel, alla skillnader mellan marknadsvärdet vid början av ett beskattningsår eller på dagen för köpet om denna infaller senare, och deras beräknade marknadsvärde vid utgången av beskattningsåret inkluderas i beräkningen av skattebasen.
By way of derogation from Articles 21a, 21b and 21c, costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of accession, and binding for farmers from this date, or a later date, may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Med avvikelse från artiklarna 21a, 21b och 21c får vid fastställandet av det årliga stödet investeringskostnader beaktas om de är nödvändiga för att jordbrukaren skall kunna uppfylla ett krav som fastställts före anslutningsdagen och som är tvingande för jordbrukaren från den dagen eller en senare tidpunkt.
By way of derogation from Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised to lay down, in respect of the products listed in Annex I that are produced locally in the Canary Islands, total or partial reductions of the tax referred to in Article 1.
Med avvikelse från artiklarna 23, 25 och 90 i fördraget skall de spanska myndigheterna bemyndigas att för de produkter som avses i bilaga 1 och som tillverkas lokalt på Kanarieöarna fastställa undantag från eller nedsättning av den skatt som avses i artikel 1.
By way of derogation from Articles 25 and 28, competent authorities of Member States may refuse mutual recognition of national authorisations granted for product types 15, 17 and 23 of Annex V provided that such a refusal can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Med avvikelse från artiklarna 25 och 28 får medlemsstaternas behöriga myndigheter vägra ömsesidigt erkännande av nationella godkännanden som ges för produkttyperna 15, 17 och 23 i bilaga V om det kan motiveras av skäl som rör skyddet av människors, djurs eller växters hälsa, skyddet av nationalklenoder med konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller skyddet av industriell och kommersiell äganderätt.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification in the first Member State shall not be made dependent on the requirement that the holder of the permit issued on the basis of this Directive must have reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and have a minimum period of residence.
Med avvikelse från artiklarna 3.1 och 8 i direktiv 2003/86/EG ska familjeåterförening i den första medlemsstaten inte göras beroende av kravet på att innehavaren av det tillstånd som utfärdats på grundval av det här direktivet ska ha välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd och av kravet på att han ska ha vistats i medlemsstaten under en viss minimiperiod.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification shall not be made dependent on the requirement of the EU Blue Card holder having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and having a minimum period of residence.
Med avvikelse från artiklarna 3.1 och 8 i direktiv 2003/86/EG ska familjeåterförening inte göras beroende av om blåkortsinnehavare har rimliga utsikter att få ett permanent uppehållstillstånd och av om han eller hon har vistats i landet under en viss minimiperiod.
By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification shall not be made dependent on the requirement of the holder of the EU Blue Card having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and of he/she having a minimum period of residence.
Med avvikelse från artiklarna 3.1 och 8 i direktiv 2003/86/EG ska familjeåterförening inte göras beroende av att innehavaren av EU-blåkort har välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd och av att han eller hon har vistats i landet under en viss minimiperiod.
By way of derogation from Articles 34 and 35, Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Genom undantag från artiklarna 34 och 35 ska medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation endast får ske om något av följande villkor är uppfyllda:
By way of derogation from Articles 37 and 229, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Med avvikelse från artiklarna 37 och 229 ska solvens­kapital­kravet för dotterföretag beräknas enligt punkterna 2, 3 och 4.
By way of derogation from Articles 37 and 238, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Med avvikelse från artiklarna 37 och 238 skall solvens­kapital­kravet för dotterföretag beräknas enligt punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
By way of derogation from Articles 4 and 5, the provisions therein shall not apply to dead specimens, parts and derivatives of species listed in Annexes A to D which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported or re-exported therefrom, in compliance with provisions that shall be specified by the Commission.
Trots vad som sägs i artiklarna 4 och 5, är bestämmelserna där inte tillämpliga på döda exemplar eller på delar eller derivat av exemplar av arter som upptagits i bilagorna A–D i denna förordning, när det handlar om personliga tillhörigheter eller hushållsföremål som införts till gemenskapen eller exporterats eller reexporterats från gemenskapen i enlighet med de bestämmelser som ska fastställas av kommissionen.
By way of derogation from Articles 4(1), last subparagraph, and 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.
Med avvikelse från artikel 4.1 sista stycket och artikel 7.2 i direktiv 2003/86/EG får de integrationsåtgärder som avses i dessa bestämmelser tillämpas först efter det att de berörda personerna har beviljats familjeåterförening.
By way of derogation from Articles 4(2) and 5(1), hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used
Genom undantag från artiklarna 4.2 och 5.1 får klorfluorkolväten produceras, släppas ut på marknaden och användas
By way of derogation from Articles 4(3), 4 (4) and 5(2), operators delivering food to the ultimate consumer shall not be obliged to retain documentation detailing to whom products were sold.
Trots vad som sägs i artiklarna 4.3, 4.4 och 5.2 skall operatörer som levererar livsmedel till slutkonsumenter inte åläggas att bevara uppgifter om till vem produkten sålts.
By way of derogation from Articles 4, 15, 19(1), 35, 36, 37 of Regulation (EC) No 850/98 this Chapter shall also apply to areas other than the Skagerrak for the whole fishing trip of a vessel.
Genom undantag från artiklarna 4, 15, 19.1, 35, 36 och 37 i förordning (EG) nr 850/98 ska detta kapitel även vara tillämpligt på andra områden än Skagerrak för fartygets hela fiskeresa.
By way of derogation from Articles 4, 5 and 7, the competent authority of a Member State may, subject to national provisions, allow, under exceptional circumstances, an individual ship to enter or leave a port or offshore terminal or anchor in an area under the jurisdiction of that Member State, when:
Genom undantag från artiklarna 4, 5 och 7 får den behöriga myndigheten i en medlemsstat, om inte annat föreskrivs i nationella bestämmelser, under exceptionella omständigheter tillåta ett enskilt fartyg att anlöpa eller lämna hamnar eller terminaler till havs eller ankra i områden som omfattas av den medlemsstatens jurisdiktion, när
By way of derogation from Articles 46 and 47, the following amounts resulting from payments granted in the reference period shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51 and point C of Annex VII:
Genom undantag från artiklarna 46 och 47 skall följande belopp som är resultatet av stöd som beviljats under referensperioden inkluderas i referensbeloppet på de villkor som anges i artikel 51 och punkt C i bilaga VII: