natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
När det gäller rådet beslutade Europeiska rådet i Sevilla att debatterna i rådet om rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet skall vara öppna för allmänheten.
As regards the Council, the streamlining would have the following implications.
När det gäller rådet kommer rationaliseringarna att ha följande konsekvenser:
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
När det gäller länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Serbien liksom Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99) är kommissionens strategi att få deras audiovisuella politik att konvergera med europeiska mediestandarder, i samarbete med Europarådet.
As regards the countries that will accede to the European Union on 1 May 2004, six of them produce long flax and short flax fibre and three produce hemp fibre.
Bland de nya medlemsländerna i Europeiska unionen från och med den 1 maj 2004 finns det sex länder som producerar långa och korta linfibrer och tre länder som producerar hampfibrer.
As regards the country of origin of the new supplier chosen by customers, there is only very limited information available.
När det gäller frågan om ursprungsländer finns det bara mycket begränsad information om var de nya leverantörer är baserade som kunderna har valt.
As regards the Court of Auditors
För revisionsrätten
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
När det gäller Europeiska unionens domstol, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken ska denna förordning tillämpas endast när de utövar sina administrativa funktioner.”
As regards the court system, a number of problems have arisen.
När det gäller rättssystemet har en del problem uppstått.
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
När det gäller tanken att skapa investeringsfonder för lån till låg ränta framhöll han vikten av dessa inte bara för de sociala frågorna utan också i fråga om sysselsättning och miljö.
As regards the creation of new jobs and economic activities, the White Paper mentions the need to "strengthen the role of local economic and employment development through the decentralizing of public agency and government decision-making and expenditure, and support this by Community-wide inter-area cooperation designed to transfer know-how and experience"1.
Samtidigt som den tar upp skapandet av nya verksamheter och nya arbetstillfällen bekräftar vitboken att man måste "förstärka den ekonomiska utvecklingens och sysselsättningens roll -- -  genom att decentralisera de offentliga organens och myndigheternas beslut och budget och stödja denna utveckling genom samarbete mellan institutioner på gemenskapsnivå för att underlätta överföringen av know-how och erfarenheter"1.
As regards the creditor and, where appropriate, the credit intermediary, there is a need to ensure that they have a general duty to provide advice so that the consumer can choose the best type of credit from the range normally offered by the latter.
En allmän rådgivningsskyldighet för kreditgivare och kreditförmedlare bör också föreskrivas så att konsumenten kan göra bästa möjliga val bland de former av krediterbjudanden som ingår i deras standardutbud.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK att kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som "bland sina ändamål" har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som bland sina syften har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK att kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som bland sina syften har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
I fråga om kriterier för erkännande av sammanslutningar upprepar EESK kravet i artikel 8 a bör vidgas till att gälla juridiska personer som bland sina syften har skydd och förbättrande av miljön.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee calls upon the Commission to take account of the fact that consumption clearly varies with the rated load and type of fittings of the vehicle.
Vad gäller kriterierna för mätning av fordonens utsläpp, vilken uteslutande företas på tomma fordon, understryker kommittén emellertid att förbrukningen varierar alltefter fordonets last och utrustning, vilket ESK uppmanar kommissionen att beakta.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee takes note of the Commission's comments on the difficulties involved in increasing the tests and therefore the costs.
Vad gäller kriterierna för mätning av fordonens utsläpp, vilken uteslutande företas på tomma fordon, noterar vi kommissionens påpekanden att en ökning av antalet tester skulle innebära svårigheter och följaktligen högre kostnader.
As regards the cross-border aspect in particular, it considered that the issue raised by the Commission had already been dealt with in court rulings, and that it was not necessary for these to be codified.
Särskilt när det gäller den transnationella dimensionen anser UNICE att den fråga som kommissionen har tagit upp redan har fått en lösning i rättspraxis och att det inte är nödvändigt att lagstifta om den.
As regards the CTP Action Programme 1995-2000, the Committee supports actions and policies announced therein, but profoundly regrets the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
Kommittén stöder de initiativ och den politik som fastställs i handlingsprogrammet för en gemensam transportpolitik för perioden 1995-2000, men beklagar att man inte har betonat den viktigaste aspekten, nämligen skapandet av arbetstillfällen.
As regards the current paragraph 1, its deletion is justified by a whole set of factors.
Den nuvarande punkt 1 har strukits av flera anledningar.
As regards the current reporting system on waste legislation, this is based on the so-called standardised reporting directive 91/692/EEC.
Det nuvarande rapporteringssystemet beträffande avfallslagstiftningen baseras på direktiv 91/692/EEG om standardiserad rapportering.
As regards the customs service, an order of 30 April 2002 reorganised the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI).
Genom en förordning av den 30 april 2002 omorganiserades det franska tullverket och styrelsen för indirekt beskattning.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
När det gäller Cypernfrågan välkomnar kommissionen återupptagandet av fullvärdiga förhandlingar mellan de grekcypriotiska och turkcypriotiska ledarna under FN:s överinseende och utnämningen av Espen Barth Eide till FN:s generalsekreterares särskilda rådgivare för Cypern.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
När det gäller Cypernfrågan inledde ledarna för de grekcypriotiska och turkcypriotiska befolkningsgrupperna fullständiga förhandlingar om en heltäckande lösning under FN:s beskydd.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Tjeckiens slutliga betalning genomfördes och Sapardprogrammet avslutades redan i slutet av 2006.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
När det gäller Tjeckien visade kommissionens undersökning att den sammanslagna enheten endast skulle vara den fjärde största detaljhandelskoncernen på nationell nivå.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
När det gäller dygnsgränsvärdena kommer bedömningen för 2011 att göras på dygnsbasis.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Vad gäller modellen med datalager (SAFT)23, som redan har genomförts av vissa medlemsstater, så bad flera berörda parter att genomförandet skulle bli enklare och enhetligt.
As regards the date on which rail freight is opened up fully to competition, the Council (Article 1(2)), like Parliament (amendments 5 and 11), followed the Commission's proposal, but wished to indicate specific dates rather than making a reference to the date of transposition.
Vad gäller datumet för det fullständiga öppnandet för konkurrens av godstrafiken på järnväg har rådet (artikel 1.2), liksom parlamentet (ändringsförslag 5 och 11), följt kommissionens förslag, men i stället för att hänvisa till datumet för införlivandet önskar man fastställa exakta datum.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
När det gäller tidsfristen för inlämnande av pediatriska prövningsprogram, syftar införandet av det pediatriska prövningsprogrammet i den rättsliga ramen för humanläkemedel till att säkerställa att utvecklingen av läkemedel för barn blir en integrerad del av all läkemedelsutveckling genom att den införlivas med utvecklingsprogrammet för vuxna.
As regards the deadlines, whilst 2010 is taken as the general reference date for completion of priority projects, several of these, according to the Commission's indications, will only be finished after this date.
I fråga om tidsfristerna har 2010 fastslagits som allmänt slutdatum för de prioriterade projekten, men ett flertal av dem kommer enligt kommissionen att slutföras senare.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Vad beträffar skuldkriteriet skulle stabilitets- och tillväxtpakten kunna klarlägga hur fördragets bestämmelse om att skuldsättningen ”minskar i tillräcklig utsträckning” bör tolkas.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
När det gäller den decentraliserade modellen, skulle emissioner behöva genomföras på enhetliga villkor och förfaranden och skulle kräva en hög grad av samordning.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
När det gäller djupwebben föreslår EESK att man inrättar en särskild arbetsgrupp med stöd av experter på it-brott.
As regards the definition and introduction of thresholds of contamination for food and feed, the Committee thinks there should be a standard method of analysis recognised at EU and international level as a reference.
När det gäller fastställandet och införandet av tröskelvärden i samband med föroreningar av livsmedels- och foderprodukter bör man utforma en standardmetod för analys som erkänns både på gemenskapsnivå och internationellt.
As regards the definition given in Article 1a(2), the common position adopts a more succinct wording but retains the essential point (mention of the collective management functions listed in Annex II).
För definitionen i artikel 1a punkt 2 har rådet i sin gemensamma ståndpunkt antagit en mer kortfattad formulering, men bevarar kärnan (nämnande av den kollektiva förvaltning som anges i bilaga II).
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
När det gäller definitionen i punkt 1 e ska som uppköpare betraktas även varje sammanslutning av uppköpare inom samma geografiska område som för medlemmarnas räkning utför det administrativa och bokföringsmässiga arbete som krävs för inbetalningen av överskottsavgiften.
As regards the definition of "working time", the Spanish court asked whether time spent on call by doctors in primary health care teams -- on the basis of either being physically present at the health establishment or being contactable -- should be considered to be working time or overtime within the meaning of the Directive.
Vad gäller definitionen av arbetstid undrade den spanska domstolen om jourtid för läkare i primärvårdsgrupper, oavsett om de tillbringar tiden vid vårdinrättningen eller bara är nåbara, skall räknas som arbetstid eller övertid enligt direktivet.
As regards the definition of a "legal person" in Article 2 of the proposal, it must be made clear in this context that public bodies are included in this category, especially local or municipal bodies, given the frequency with which they make decisions or administer installations which have serious repercussions for the environment.
Vad gäller den definition av "juridisk person" som ges i artikel 2 i förslaget, måste det tydligt framgå att begreppet även omfattar offentliga myndigheter, framför allt lokala och regionala myndigheter, med anledning av att de många gånger fattar beslut eller förvaltar anläggningar som får allvarliga konsekvenser för miljön.
As regards the definition of a "legal person" in Article 2 of the proposal, it must be made clear in this context that public bodies are included in this category, especially local or municipal bodies, given the frequency with which they make decisions or administer installations which have serious repercussions for the environment.
Vad gäller den definition av "juridisk person" som ges i artikel 2 i förslaget, måste det tydligt framgå att begreppet även omfattar offentliga myndigheter, framför allt lokala och regionala myndigheter.
As regards the definition of biofuels, the Common Position seeks to ensure that “other renewable fuels” used in the transport sector are not ignored by the proposal.
När det gäller definitionen av biodrivmedel, syftar den gemensamma ståndpunkten till att se till att ”andra förnybara drivmedel” inte glöms bort i förslaget.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
När det gäller definition av villkor och förfaranden för användning av frekvenser eller nummerresurser kommer antalet sådana förfaranden och därpå följande urvalsförfaranden att ange i vilken utsträckning det förväntade resultatet av förenkling för transnationella tjänster har uppnåtts.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
När det gäller definitionen av "externa aktörer", och mot bakgrund av de synpunkter som redan har framförts, vill EESK föreslå följande omarbetning av denna definition:
As regards the definition of hazardous waste in particular, the situation has improved since the last report but it appears that there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of this definition.
När det gäller definitionen av farligt avfall har situationen förbättrats sedan den föregående rapporten, men några medlemsstater verkar fortfarande inte ha införlivat denna definition i alla dess delar.
As regards the definition of social enterprise, Mr Rodert said that each language and culture had developed a different understanding of these terms, and establishing a strict definition would go against the different traditions of the Member States which were themselves a valuable asset.
När det gäller frågan om hur det sociala företaget ska definieras konstaterar Ariane Rodert att det har växt fram olika tolkningar av denna term, tolkningar som grundar sig på olika språkliga och kulturella traditioner och att det skulle strida mot dessa olika traditioner i medlemsstaterna, traditioner som i sig själva utgör en rikedom, att fastställa en strikt definition.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Vad gäller definitionen av normer för intermodala lastenheter kan man förutsätta att de kommer att göra lastning, avlastning och omlastning av gods mindre kostsamt och förbättra den slutliga produktiviteten.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
När det gäller delegationen i enlighet med artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG får de medlemsstater som inte använder den gemensamma plattformen för auktionering fortsätta att inte göra det.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
När det gäller leveransen av inköp som gjorts på nätet måste konsumenterna kunna vara försäkrade om att det beställda paketet kommer att erhållas utan problem och till rimlig kostnad, inom rimlig tid och i ett tillfredsställande skick.
As regards the delivery of ordinary or special quality voice bandwidth leased lines, the longest delivery times have been recorded in Ireland, where the situation has actually deteriorated since last year for ordinary quality lines.
För förhyrda förbindelser med taltelefonibandbredd till normal eller särskilt hög kvalitet noteras de längsta leveranstiderna i Irland, där läget sedan förra året faktiskt försämrats för förbindelser av normal kvalitet.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Vad beträffar utbetalningarna av medlen anser EESK att det i allt högre grad behövs nya sätt att engagera myndigheterna och arbetsmarknadsparterna som går längre än medverkan i olika planerings-, lednings-, övervaknings- och utvärderingsorgan.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
När det gäller att skapa mänskliga embryonala stamceller skall strikt tillståndsgivning och kontroll, i enlighet med den rättsliga ramen i den eller de inblandade medlemsstaterna, tillämpas för institutioner, organisationer och forskare.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
För utvinning av mänskliga embryonala stamceller ska strikt tillståndsgivning och kontroll, i enlighet med regelverket i de berörda medlemsstaterna, tillämpas för institutioner, organisationer och forskare.
As regards the derogation countries, the ESC would draw particular attention to the adverse consequences of their long-term exclusion from EMU, especially against the background of EU enlargement.
Vad gäller länder som står utanför EMU vill kommittén peka på de negativa effekter för Europa det skulle medföra om de under lång tid står utanför ur valutaunionen, i synnerhet med tanke på utvidgningen av EU.
As regards the derogation countries, the ESC would draw particular attention to the adverse consequences of their long-term exclusion from EMU, especially against the background of EU enlargement.
Vad gäller länder som står utanför EMU vill kommittén peka på de negativa effekter för Europa det skulle medföra om de under lång tid står utanför valutaunionen, i synnerhet med tanke på utvidgningen av EU.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
När det gäller konstruktionsändringar i bilar som syftar till att integrera en större kvantitet återvunnet material i fordon, har endast ett par medlemsstater som har en nationell biltillverkningsindustri (Tyskland, Frankrike och Sverige) antagit sådana åtgärder.
As regards the design of the euro coins, the Florence European Council, on 21 June 1996, indicated its wish to have one common face and one face with a national design.
När det gäller euromyntens utformning beslöt Europeiska rådet vid sitt möte i Florens den 21 juni 1996 att mynten skulle ha en gemensam sida och en nationell sida.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Beträffande systemets utformning rådde det bred enighet om att skyldigheterna skulle gälla flygbolag och andra som bedriver flygtrafik (i direktivtexten kallade luftfartygsoperatörer).
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller konstruktion, tillverkning, underhåll och användning av obemannade luftfartyg och deras motorer, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera dem på distans, ska kommissionen genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117 ges befogenhet att ändra eller komplettera bilaga IX och, i tillämpliga fall, bilaga III, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om trafik med luftfartyg för att, och i den omfattning som behövs, uppnå målen i artikel 1.