natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
I samband med samrådsförfarandet bör man påpeka att det råder enighet i frågan om Bulgarien i framtiden skall anslutas till EU.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
En allmän öppen licens används vid all temporär export av kulturföremål som ingår i ett museums eller en annan institutions permanenta samlingar.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Allmän översyn av fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven är enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram planerad till det tredje kvartalet 2009, då uppföljnings/övervakningsfrågan ska diskuteras mer ingående.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Det krävs en allmän översikt för att fastställa vad den offentliga sektorns och den privata sektorns bidrag förväntas uppgå till och, i förekommande fall, vad patienterna och skattebetalarna i allmänhet förväntas bidra med.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Det krävs en allmän översikt för att fastställa vad den offentliga sektorns och den privata sektorns bidrag förväntas uppgå till och, i förekommande fall, vad patienterna och skattebetalarna i allmänhet förväntas bidra med.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Det krävs en allmän översikt för att fastställa vad den offentliga sektorns respektive den privata sektorns bidrag förväntas uppgå till och, i förekommande fall, vad patienterna och skattebetalarna i allmänhet förväntas bidra med.
A general picture of these barriers may be obtained from a statistical overview and a more specific description of the problems posed in relation to Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and in relation to secondary legislation.
En allmän bild av dessa hinder kan fås genom en övergripande statistisk genomgång och en mer specifik beskrivning av problemen i förhållande till artiklarna 28, 30, 43 och 49 i EG-fördraget, samt i förhållande till sekundärrätten.
a general political awareness and mobilisation for energy infrastructure at all levels; commitment to political obligations at European and national level;
Höjd politisk medvetenhet om och ökat engagemang i energiinfrastrukturfrågor på alla nivåer;
A general preliminary framework has been prepared
EEn allmän preliminär ram har utarbetats
A general presentation was made on 27 June for representatives of the 15 Member States.
En allmän presentation ägde rum den 27 juni inför företrädare för de 15 medlemsstaterna.
A general principle of materiality is introduced in Article 5.
En allmän princip om väsentlighet införs i artikel 5.
A general principle of non-discrimination in charges between a national operation and a cross-border operation in euro.
En allmän princip om icke-diskriminerande avgifter mellan en inhemsk transaktion och en gränsöverskridande transaktion i euro.
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Den allmänna regeln att alla principer ska prövas med avseende på proportionalitet, beroende på finansinstitutets storlek och karaktär och verksamhetens komplexitet, ska även gälla information.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
En allmän princip som förmedlas i kommissionens meddelande är en rekommendation om att åtgärderna ska vidtas så nära medborgarna som möjligt, så att man tar hänsyn till lokala språkbehov och förenar näringslivets, civilsamhällets och de lokala myndigheternas resurser så att de kan utnyttjas så effektivt som möjligt.
A general problem remains that there are lags in data availability and insufficient detail on tax reforms in the NAPs to assess fully their impact on both total tax burden and labour tax pressure.
Ett generellt problem är återigen att det inte finns tillräckligt med detaljer om skattereformerna i de nationella handlingsplanerna för att bedöma effekten på både den totala skattebördan och skattetrycket på arbete.
A general problem that arises from Article 9(1) is the obligation for taxable persons who receive a service but are not established in the same country as the supplier of the service, to ask for a refund under the Eighth or Thirteenth Directives.
Ett allmänt problem som uppkommer i samband med artikel 9.1 är skyldigheten för en beskattningsbar person som tillhandahålls en tjänst men inte är etablerad i samma land som den som tillhandahåller tjänsten att begära återbetalning av mervärdesskatten enligt det åttonde eller det trettonde mervärdesskattedirektivet.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Ett allmänt problem som uppstår vid offentlig upphandling är hur dessa krav ska kontrolleras i leveranskedjan.
A general procedural framework on resettlement could form the basis of individually tailored, situation-specific schemes targeted at particular caseloads within the context of the broader approach taken by the Community towards a particular region or third country.
En allmän ramlagstiftning för tillvägagångssättet vid vidarebosättning skulle kunna utgöra grunden för enskilda skräddarsydda och situationsanpassade program inriktade på särskilda ärendegrupper inom ramen för EU:s allmännare politik gentemot en viss region eller ett visst land.
A general procedure should be adopted for carrying out these amendments.
En generell procedur för att genomföra sådana ändringar bör införas.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
att produkter utformas enhetligt efter principer som "Universal Design" eller "Design for All"30 med lättläslig och lättbegriplig information om hur de ska användas,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
"Design for All"31 med lättläslig och lättbegriplig information om hur de ska användas.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
Att produkter utformas enhetligt efter principer som "Universal Design" eller
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
Att produkter utformas enhetligt efter principer som "Universal Design" eller
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Generellt förbud mot flygbesprutning, men medlemsstaterna bör ha möjlighet att medge undantag i situationer där det kan visas att flygbesprutning innebär klara fördelar och ger miljövinster jämfört med andra spridningsmetoder eller om lämpliga alternativ saknas.
a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
ett allmänt förbud mot användning eller marknadskommunikation av en säljfrämjande åtgärd, såvida det inte krävs enligt gemenskapslagstiftningen,
A general provision on access to information would greatly enhance transparency.
En allmän bestämmelse om tillgång till information skulle göra mycket till för tydligheten.
A general provision to ensure that those products, which are not covered by the Regulation, can not enter the food and feed chains provides the necessary protection during the production process.
En allmän bestämmelse som skall ge garantier för att dessa produkter, som inte omfattas av förordningen, inte kan komma in i näringskedjan för djur och människor ger det nödvändiga skyddet under produktionsprocessen.
A general question was raised by Mr Morgan on whether the proposed legislation is proportionate to the gravity of the health risk involved.
Peter Morgan väckte den generella frågan huruvida det råder balans mellan den föreslagna lagstiftningen och allvarlighetsgraden hos den hälsorisk som det här är fråga om.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Det vore därför lämpligt med en allmän omprövning inte bara av utgifterna utan också av hela skattesystemet, där hänsyn bör tas till frågor om rättvis fördelning mellan olika typer av inkomster och förmögenheter.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Generellt bör man tänka över hela skattesystemet och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som rättvis fördelning mellan olika former av inkomster och förmögenheter.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Rent generellt bör man tänka över hela skattesystemet och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som rättvis fördelning mellan olika former av inkomster och förmögenheter.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Det vore därför lämpligt med en allmän omprövning av hela skattesystemet, där hänsyn bör tas till frågor om rättvis fördelning mellan olika typer av inkomster och förmögenheter.
a general recommendation
En allmän rekommendation
A general recommendation of the Parliament was to reinforce the safety aspects of this Regulation.
Enligt en allmän rekommendation från Europaparlamentet skulle säkerhetsaspekterna i denna förordning betonas ytterligare.
A general reduction in potential crop yields is predicted in most tropical and sub-tropical regions making developing countries even more vulnerable to famine and social unrest or political instability.
En generell minskning av skördepotentialen i de flesta tropiska och subtropiska regioner gör att utvecklingsländerna i allt högre grad riskerar att drabbas av hungersnöd, social oro och politisk instabilitet.
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
En allmän minskning av den sammanlagda arbetstiden: Den genomsnittliga veckoarbetstiden i EU har minskat från 39 timmar under 1990 till 37,5 timmar under 20064.
A general reduction of dioxin and PCB levels has already been achieved over the past two decades through various reduction measures, but there is need for further action to protect human health.
En generell minskning av dioxin- och PCB-halterna har redan uppnåtts under de senaste två årtiondena genom olika åtgärder, men det behövs ytterligare insatser för att skydda människors hälsa.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
En allmän minskning av utsläppen av dioxiner, furaner och PCB till miljön och av människors exponering har åstadkommits främst genom omfattande begränsning av industriella utsläppskällor och genom strategier som syftar till att minska förekomsten av ämnena i foder och livsmedel.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
En allmän sänkning av skatten på jordbruksmark anses från administrativ synpunkt vara det effektivaste sättet att omfördela intäkterna från fosforskatten till jordbrukssektorn.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross‑border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
En minskning av viktgränserna för sådana tjänster som varje medlemsstat får reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till 50 gram kombinerat med en fullständig konkurrensutsättning av marknaderna för utgående gränsöverskridande post och för expresstjänster innebär en relativt enkel och kontrollerad nästa fas som ändå är betydande.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, to 50 grams combined with opening   outgoing cross‑-border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled next further phase which is nevertheless significant.
En minskning av viktgränserna för sådana tjänster som varje medlemsstat får reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster till 50 gram kombinerat med en fullständig konkurrensutsättning av marknaderna för utgående gränsöverskridande post och för expresstjänster innebär en relativt enkel och kontrollerad nästa fas som ändå är betydande.
A general reference to access to information and justice (amendment 16) is contained in recital 15, and a specific reference to the Aarhus Convention is in article 3.9.
En allmän hänvisning till tillgång till information och rätt till överprövning (ändring 16) finns i skäl 15, och en särskild hänvisning till Århuskonventionen finns i artikel 3.9.
A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
En generell hänvisning till relevanta skyldigheter avseende transporter och avfallshantering har istället förts in i det fjärde skälet i direktivet.
A general reference to the ”relevant legislation applicable” is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
En generell hänvisning till ”relevant tillämplig lagstiftning” görs i samband med motiveringen till eventuell vägran att ge godkännande.
A general reflection on the role of the Union in the UN system is timely.
Tiden är mogen att reflektera över unionens roll i FN-systemet
a general regulation which covers all the basic principles of the Structural Funds (priority objectives and tasks of the Funds, programming methods and general organising principles, coordination between the Funds and the various financial instruments, financial management, evaluation and control);
En allmän förordning med strukturfondernas grundprinciper (huvudmålsättningar och åtaganden, programplaneringsmetoder och allmänna organisationsprinciper, samordning mellan strukturfonderna och övriga finansieringsinstrument, finansiell förvaltning, utvärdering och kontroll).
a general regulation which covers all the basic principles of the Structural Funds (priority objectives and tasks of the Funds, programming methods and general organising principles, coordination between the Funds and the various financial instruments, financial management, evaluation and control);
En allmän förordning med strukturfondernas grundprinciper (huvudmålsättningar och åtaganden, programplaneringsmetoder och allmänna organisationsprinciper, samordning mellan strukturfonderna och övriga finansieringsinstrument, finansiell förvaltning, ut­värdering och kontroll).
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
En allmän förordning med gemensamma bestämmelser för alla de tre finansiella instrumenten (ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden).
A general regulatory framework has been agreed for electronic commerce, as well as rules on cross-border legal disputes and who can issue “electronic money”.
En överenskommelse har nåtts om ett allmänt regelverk för elektronisk handel, om bestämmelser för rättsliga tvister som berör flera länder och om vem som får ge ut elektroniska pengar.
A general reinforcement of the tax declaration obligations could be examined, while possibly lightening the obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax administrations, as is currently the case in the customs field.
Rapporteringskraven bör kunna stärkas generellt, även om de skulle kunna mildras för de företag som får tillstånd genom att inleda ett särskilt samarbete med skatteförvaltningen på samma sätt som sker på tullområdet.
A general report is due to be issued subsequently.
En allmän rapport kommer att publiceras vid ett senare tillfälle.
A general report on the overall operation of national control systems in the Member States, based on the Member States reports, the outcome of Commission audits and other relevant information, will be prepared by the Commission and submitted to the European Parliament and Council and published.
Kommissionen kommer att sammanställa en allmän rapport, som grundar sig på medlemsstaternas rapporter, resultatet av kommissionens revisioner och annan relevant information, om hur de nationella kontrollsystemen i medlemsstaterna fungerar rent allmänt till Europaparlamentet och rådet och rapporten skall även offentliggöras.
a general requirement to apply from 2013 for banks to keep appropriate liquidity coverage as a first step;
Ett allmänt krav som ska tillämpas från och med 2013 och som innebär att bankerna måste ha lämplig likviditetstäckning utgör ett första steg.
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
En allmän översynsklausul införs i direktivet, där det föreskrivs att kommissionen måste utvärdera direktivet och rapportera till Europaparlamentet och rådet senast den 28 februari 2024, och därefter vart femte år.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
En årlig allmän översyn av de framsteg som gjorts när det gäller reformerna kommer att företas från och med slutet av 2005.
A general right of access to administrative documents had already been established by Law 78-753 of 17 July 1978 (“the Law of 1978”) and this had been notified as the legislation transposing the provisions of the Directive.
En allmän rätt att ta del av administrativa handlingar har redan inrättats genom lag 78-753 av den 17 juli 1978 (”1978 års lag”), som har anmälts som den lagstiftning genom vilken direktivets bestämmelser införlivas.
A general right to re-use public sector information: whenever public sector information is generally accessible, commercial re-use should be possible.
Allmän rätt att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn: Alltid i de fall när informationen är tillgänglig för allmänheten skall kommersiellt vidareutnyttjande vara möjligt.
A general risk assessment procedure, laid down in the Ministerial Order on Genetically Modified Organisms, has been developed for standard activities.
För standardverksamhet har ett allmänt riskbedömningsförfarande fastställts i dekretet om genetiskt modifierade organismer.
A general rule will be to limit the Commission’s participation to 50% of the total cost of the subsidised project, and 100% of the costs for a service contract.
Som en allmän regel begränsas kommissionens deltagande till 50 % av de totala kostnaderna för det bidragsberättigade projektet och till 100 % av kostnaderna för ett avtal om tjänster.
A general starting point for the current Opinion has been established in various earlier Opinions of the ESC, in particular the Opinion and additional Opinion on a Fresh Boost for Culture1.
En allmän grund för detta yttrande har lagts i olika yttranden som kommittén avgivit tidigare, särskilt yttrandet om ett uppfriskande uppsving för kulturen1och det kompletterande yttrandet på samma tema.
a general statement of revenue and expenditure;
en allmän sammanställning av inkomster och utgifter,
a general statement of revenue and expenditure;”
en allmän beräkning av inkomster och utgifter,”
a general statement of revenue and expenditure;”
”en allmän beräkning av inkomster och utgifter,”
A general strengthening of the national institution is a key element of the Stabilisation and Association process in the Western Balkan countries.
Att stärka de nationella institutionerna är grundläggande för stabiliserings- och associeringsprocessen i länderna på västra Balkan.
A general tax increase on energy is not needed.
En allmän ökning av energiskatten är inte nödvändig.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Ett generellt teoretiskt resultat är att högre transaktionskostnader, även de som påförs genom transaktionsskatter, sammankopplas med lägre tillgångspriser.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
En allmän treårig övergångsperiod planeras för hela branschen.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State.
Ingen medlemsstat har någon allmänt giltig tidsram inom vilken ett ärende skall vara avgjort.
A general time limit of five years is applied to research projects.
För forskningsprojekt tillämpas en allmän tidsbegränsning på fem år.
A general transparency requirement could be added in order to ensure that any interested person may have access to the summary of product characteristics, the assessment report on the medicinal products and the parts of the file and documents which are not of confidential nature.
Ett allmänt öppenhetskrav kunde läggas till, så att varje intresserad person får tillgång till sammanfattningen av produktegenskaperna, rapporten om bedömningen av läkemedlet och de delar av akten och handlingarna som inte är konfidentiella.
A general trend has been that the number of proposals decreased while the overall quality of the proposals increased.
Den generella tendensen är att antalet projektförslag minskar, men att kvaliteten ökar.
A general trend towards modernisation and quality
En allmän utveckling mot modernisering och kvalitet
a general type-description;
en allmän typbeskrivning,
A general typology will be presented by the Director of the ILO, the Belgian model will be set out by representatives of the social partners, along with models from other countries including China and Germany.
En allmän indelning kommer att presenteras av ILO:s generaldirektör, den belgiska modellen kommer att presenteras av representanter från arbets­marknadens parter tillsammans med modeller från andra länder, däribland Kina och Tyskland.
A general waiver should, however, be provided for exports by authorised economic operators as their procedures have already been checked when the authorisation was granted.
Ett generellt exportundantag bör emellertid framför allt beviljas godkända företag, eftersom deras rutiner redan kontrollerats i samband med att de fått sitt tillstånd beviljat.
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Genom den allmänna gruppundantagsförordning som antogs i juli 2008 blev det lättare att ge statligt stöd till små och medelstora företag genom stödordningar som undantas från anmälningsskyldigheten.