natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 EESK uppmanar kommissionen att se till att m-betalningar redan i ett tidigt utvecklingsskede är förenliga med principerna om öppet tillträde till plattformar, överförbara applikationer, säkerhet samt undvikande av dubbla kostnader för operatörer som är villiga att godta denna sorts betalningar.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 EESK anser att det är nödvändigt att lyfta fram och stärka kvinnors och ungdomars roll inom jordbruket och på landsbygden genom att bredda deltagandet i yrkesinriktad utbildning och genom särskilda åtgärder i landsbygdsutvecklingsplanerna.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 EESK anser att ändringen av förvaltningssystemet är omfattande eftersom den innebär en biologisk målsättning som är mer långtgående än i det befintliga förvaltningssystemet.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 Kommittén betonar att ungdomsgarantin måste stödjas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att minska glappet mellan utbildningssystem och arbetsmarknad, för såväl unga kvinnor som unga män.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 Kommittén betonar att ungdomsgarantin måste stödjas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att minska glappet mellan utbildningsystem och arbetsmarknad, för såväl unga kvinnor som unga män.
3.13 The EESC emphasises the importance of finding indicators for monitoring primary prevention over time.
3.13 EESK vill framhäva vikten av att hitta indikatorer som man kan följa över tid när det gäller primärprevention.
3.13 The EESC endorses the aims of the strategy, as sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 EESK stödjer strategins syfte att ett hållbart utnyttjande av marken kräver en övergripande EU-strategi för markskydd.
3.13 The EESC endorses the introduction of a "European cultural heritage label" and also suggests that a "gastronomic heritage label" be created, with eating establishments being rated, awarded stars under a common, harmonised scheme and accredited.
3.13 Kommittén stöder införandet av ett "Europeiskt kulturarvsmärke" och föreslår att man även inrättar ett "Europeiskt gastronomiarvsmärke" som tillsammans med andra initiativ som t.ex.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 EESK har erinrat om att det var "hypotesen om att den globala klimatförändringen skulle bero på en ökning av människans utsläpp av växthusgaser i atmosfären som låg till grund för det politiska beslutet av berörda stater och Europeiska gemenskapen att tillämpa försiktighetsprincipen"5.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 EESK har erinrat om att det var "hypotesen om att den globala klimatförändringen skulle bero på en ökning av människans utsläpp av växthusgaser i atmosfären som låg till grund för det politiska beslutet av berörda stater och Europeiska gemenskapen att tillämpa försiktighetsprincipen"7.
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 EESK har betonat vikten av sunda och väl förvaltade pensionsförsäkringar och andra former av ålderspensioner mot bakgrund av Europas åldrande befolkning, senast i yttrandet om kommissionens grönbok om tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU (CESE 72/2011).
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 EESK vill inte att jordbruket ska falla inom kompetensområdet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och därmed vika större delen av medlen – eller rentav fondens förvaltning – till jordbrukssektorn.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 Frågan om rörlighet för personer måste också betraktas mot bakgrund av de demografiska förändringarna.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 EESK konstaterar att kommissionen ges stora befogenheter att anta delegerade akter i förslaget till förordning.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 EESK rekommenderar att man på grundval av olika evenemang och insatser under Europeiska året för interkulturell dialog 2008 sammanställer en europeisk kulturencyklopedi, och på grundval av denna färdigställer en handbok för europeiska kulturer som kan ligga till grund för utvecklingen när det gäller det europeiska medborgarskapet.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Kommittén anser att man bör se till att de förmånliga räntevillkoren kommer kredittagarna till godo.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 EESK anser att det krävs uppmuntran till samarbete på internationell nivå och särskilt på marknader som är betydelsefulla för EU.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 EESK delar kommissionens åsikt att en av de största utmaningarna som vissa av medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem står inför är bristen på sjukvårdspersonal.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 EESK anser att det måste införas ett projektutvärderingssystem i två steg.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 EESK stöder alla insatser för att förbättra styrelseformerna i EU.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 EESK anser att det behövs förhandlingar för att anpassa dessa tidsramar, med tanke på den allt starkare påverkan från internet-tv, ADSL och digitala plattformar.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 EESK anser att det behövs förhandlingar för att anpassa dessa tidsramar, med tanke på den allt starkare ställning som bredbands-tv, ADSL och digitala plattformar har fått.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 EESK anser att det finns skäl för en mer exakt definition av omfattningen och typen av påföljder, i linje med kommissionens tidigare agerande inom områden där skadeverkningarna av överträdelser är avsevärt mindre ur samhällssynpunkt.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 Kommittén är positiv till kommissionens politik för att bibehålla ett aktivt miljöskydd.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
3.13 EESK välkomnar det breda samråd som kommissionen har genomfört både inom EU och i mottagarländerna innan förslagen formulerades.
3.13 The EESC wishes to draw the Commission's and the Council’s attention to the highly destabilising effect of sugar imports from the Balkans on the neighbouring countries.
3.13 EESK vill uppmärksamma kommissionen och rådet på den tydliga obalans som uppstår på marknader som gränsar till Balkanländerna till följd av dessa länders import av socker.
3.13 The EIB and the Commission should also consider economic instruments to boost the European economy in the context of implementing this Action Plan.
3.13 Även EIB och kommissionen bör överväga ekonomiska instrument som kan ge ökad dynamik till den europeiska ekonomin i samband med genomförandet av handlingsplanen.
3.13 The EIB and the Commission should also consider economic instruments to boost the European economy in the context of implementing this Action Plan.
3.13 Även EIB och kommissionen bör överväga ekonomiska instrument som kan öka dynamiken i den europeiska ekonomin i samband med genomförandet av handlingsplanen.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 EU:s andel av anslagen till FoU och innovation är liten om man ställer den i relation till medlemsstaternas resurser.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 EU bör uppmanas att främja och skydda officiella internationella ramar för företagens sociala ansvar.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Den samlade erfarenhet som organisationerna i det civila samhället samt EESK innehar på detta område kan bidra till en mer uttömmande och detaljerad utvärdering av asylpolitiken, som rättmätigt blivit mer ifrågasatt mot bakgrund av de senaste politiska skeendena i EU:s grannskap.
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Den inre marknadens externa dimension
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism kräver ett nära samarbete mellan de olika underrättelsetjänsterna och säkerhetstjänsterna i medlemsstaterna, samt mellan dessa och Europol.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Här följer en swot-analys av private equity-fonderna, med kommentarer av föredraganden:
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 I den konsekvensanalys som kommissionen har utfört kartlades alla relevanta politikområden och de svårigheter som vissa medlemsstater har upplevt när det gäller att upprätthålla en folkhälso- och alkoholpolitik av hög kvalitet på grund av verksamhet över gränserna, exempelvis privat import över gränserna och gränsöverskridande reklam.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 Det är nödvändigt att göra alla berörda aktörer delaktiga för att undanröja hinder för kvinnor och införa särskilda politiska strategier och program så att kvinnor i högre grad kan bidra till tillväxten och utvecklingen.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Frågan om tilldelning av ankomst- och avgångstider och de därmed förbundna problemen med snedvridning, risker för dominans av enskilda flygbolag och för att vissa regioner inte får tillräckligt bra förbindelser är som nämnts framför allt en konsekvens av den otillräckliga kapaciteten på flygplatserna.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 Systemet med mindre gynnade områden syftar till att rikta stöd till jordbruk i områden med naturbetingade svårigheter och utgör en del av politiken för landsbygdsutveckling, den så kallade andra pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Handbokens flexibilitet bottnar i en önskan att göra den universell och se till att den får en bred tillämpning, oavsett viktiga kulturella och samhälleliga skillnader på global nivå.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Det viktigaste avsnittet i utkastet till riktlinjer är det som behandlar utvärderingen och klassificeringen av fartygspooler.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Företagen skulle föredra en konsolidering på EU-nivå, men marknaden är alltför begränsad.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Principen om partnerskap mellan offentliga institutioner och organ som företräder företag (handelskammare, sammanslutningar för att ta tillvara små och medelstora företags intressen, företagar- och branschorganisationer) bör respekteras fullt ut.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Principen om partnerskap mellan offentliga institutioner och organ som företräder företag (handelskammare, sammanslutningar för att ta tillvara små och medelstora företags intressen, företagar- och branschorganisationer) bör respekteras fullt ut.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Främjandet av ny teknik måste bygga på principerna om tillgänglighet för och social integration av alla som deltar i studier, och man måste framför allt ta hänsyn till studenternas varierande sociala bakgrund och det faktum att deras kontakter med IT-världen skiljer sig åt beroende på deras bakgrund.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.12 Kommissionens befogenheter vid utfärdandet av en delegerad akt anges och ska också meddelas Europaparlamentet och rådet.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Kommissionens befogenheter vid utfärdandet av en delegerad akt anges och ska också meddelas Europaparlamentet och rådet.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Förslaget innehåller nya kontrollbestämmelser som komplement till redan existerande kontrollagstiftning.
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 Också EESK bör få ta del av utvärderingsrapporten om direktivet (artikel 8).
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Färdplanen lägger stor vikt vid det europeiska systemet för utsläppshandel som ett sätt att uppbåda de förändringar och de investeringar som krävs.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Den sociala ekonomin (även kallad den sociala och solidariska ekonomin) får en allt viktigare roll i EU:s utvecklingspolitik, som huvudsakligen främjar kooperativ inom jordbrukets livsmedelsindustri.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Stålindustrin är en energiintensiv industri som för närvarande har höga energikostnader jämfört med de flesta av sina internationella konkurrenter.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Uttrycket "barnpornografi" bör bytas ut (i titel, definition och genomgående i texten) mot uttrycket "bilder på sexuella övergrepp mot barn eller material med sådant innehåll".
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 I fråga om kringliggande infrastruktur får statligt stöd och gemenskapsfinansiering sammanlagt inte överstiga 50 % av den stödberättigande kostnaden – utgår.
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Den transnationella dimensionen, som kännetecknat tidigare gemenskapsinitiativ (särskilt Equal), bör återinföras som grundprincip för sammanhållningspolitiken för att garantera inte bara ett europeiskt utan också, och framför allt, ett mer solidariskt förhållningssätt, i den mån detta inte i tillräcklig grad sker enligt det nya övergripande förhållningssättet (mainstreaming) under programperioden 2007–2013.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Övergången till en cirkulär ekonomi måste ge resultat för näringslivet.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Det hänsynslösa utnyttjandet av resurserna sker på bekostnad av allmänintresset.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 Det finns också bra exempel på regional och nationell nivå.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Inga resultat från den ingående förhandskonsekvensbedömningen av Edis är tillgängliga.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 EESK noterar också att råder oklarhet kring de nuvarande proportionerna för de belopp som nämns i punkt 3 i artikel 13 (Budget).
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Det råder brist på tillförlitlig och uppdelad statistik om utsatta människors situation i världen.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Prioriteringar måste fastställas med omsorg.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Hur detta ska sluta är oklart.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Dessa skillnader på nationell, och även lokal, nivå är ett tecken på att cykelanvändningen kan påverkas av myndigheternas beslut.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Dessa europeiska länder samt Schweiz har dock olika band till EU, som gör att det är mycket komplicerat att genomföra avtalen.
3.13 This basic structural dimension of people must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Det är därför nödvändigt att denna strukturella och grundläggande mänskliga dimension ges en uttrycklig och positiv social uppvärdering av som åtföljer en optimal utveckling och anpassning av alla de andra omgivande villkoren och tjänsterna som kan göra det möjligt för människor att utan oro bilda familj, få önskat antal barn och möjlighet att vårda anhöriga.
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Denna människans strukturella och grundläggande dimension, som skapar och alstrar sociala band, måste därför få ett uttryckligt och positivt socialt erkännande, parallellt med en optimal utveckling och anpassning av alla de andra omgivande villkoren och tjänsterna som kan göra det möjligt för människor att utan oro bilda familj, få önskat antal barn och möjlighet att vårda anhöriga.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Denna Eurofoundrapport åtföljs av två färska forskningsprojekt om rättvisare rörlighet på arbetsmarknaden: "Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers" och "Fraudulent forms of contracting work and self-employment"14.