natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Efter godkännande av IGI ska den gemensamma årliga arbetsplanen vederbörligen beaktas av varje institution när budgeten utarbetas.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Efter att uppgifterna validerats offentliggörs de på Eurostats webbplats.
After various attempts at redrafting, the original amendment was put to a vote and rejected by 59 votes in favour 76 against and 11 abstentions.
Efter flera försök att skriva om förslaget gick det ursprungliga ändringsförslaget till omröstning och avslogs med 59 röster för, 76 röster emot och 11 nedlagda röster.
After verification and approval by the Authority of the results of the weighing survey, the revised standard mass values are only applicable to that operator.
Efter att myndigheten har kontrollerat och godkänt resultatet av vägningsundersökningen, är de reviderade värdena för standardmassa tillämpbara endast för den operatören.
After verification it was found that the combined nomenclature code ex 0713 90 90 was correct.
Efter granskning visade det sig att KN-nummer ex 0713 90 90 var korrekt.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Efter att ha kontrollerat att handlingarna är fullständiga ska de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten automatiskt översända dem till myndigheten i värdmedlemsstaten tillsammans med ett intyg om att fondföretaget uppfyller sina förpliktelser enligt direktivet.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Efter kontrollen ska miljökontrollanten godkänna organisationens miljöredovisning eller miljöprestandarapport för att bekräfta att den uppfyller kraven i denna förordning, under förutsättning att resultatet av kontrollen visar
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Efter att ha kontrollerat att detta skulle leda till att den tidigare marginalpressen återuppstod ingrep kommissionens avdelningar och begärde att DT skulle uppfylla sina åtaganden.
After verifying the information received, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to ensure that the contaminated consignment is not used in animal nutrition.
Om det rör sig om ett förorenat parti skall medlemsstaterna, efter att ha kontrollerat den information de har fått, säkerställa att partiet inte används som foder.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Efter att ha kontrollerat beslutsmässigheten talade ordföranden om de migranter som förlorat livet i Medelhavet i försöket att nå Europas kuster.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Efter att ha kontrollerat beslutsmässigheten välkomnade ordföranden på samtliga EESK-ledamöters vägnar en samisk delegation.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Efter att ha kontrollerat beslutsmässigheten talade EESK:s ordförande Henri Malosse om den senaste tidens terroristattacker som ägt rum inte bara i Frankrike utan också på många andra ställen i världen.
After very high growth in 2000, with the level of output considerably above potential, a slowing in growth is expected in 2001-2002 with labour and other capacity constraints becoming more evident.
Efter en mycket hög tillväxt under 2000 med en produktionsnivå som legat avsevärt över potentialen förväntas tillväxttakten att minska under 2001–2002 allteftersom den bristande tillgången på arbetskraft och kapacitet blir mer uppenbar.
After violent groups disrupted international meetings in Seattle, Genoa and Gothenburg, the trade unions and serious NGOs in particular demonstrated the difference between socially responsible globalism and destructive anti-globalism, but despite that important European meetings since then have had to be protected by a massive police presence.
Efter det att våldsamma grupper hade saboterat internationella sammanträden i Seattle, Genua och Göteborg började i synnerhet fackförbunden och seriösa icke-statliga organisationer göra en åtskillnad mellan socialt rättfärdigad globalisering och destruktiv antiglobalisering.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Efter att ha uttryckt tvivel beträffande det förfarande som tillämpades då utkastet till förordning delades ut till ledamöterna, förklarade Metka Roksandić att hon hade för avsikt att under sin grupps sammanträden lägga fram ett antal ändringsförslag om beaktandet av principen om lika möjligheter i arbetsordningen.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Med en majoritet av rösterna för (en röst emot och en nedlagd röst) gav presidiet ordföranden i uppdrag att a) förlänga avtalet om administrativt samarbete med AICESIS med ett år och anpassa artikel 2.2 efter den nya löptiden, b) efter det italienska ordförandeskapet i AICESIS i juli 2011 lägga fram nya förslag för presidiet beträffande EESK:s status i AICESIS och en eventuell förlängning av avtalet i februari 2012.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Efter omröstning godkände presidiet utarbetandet av följande förberedande yttranden:
After washing with cold water further spraying with disinfectant should be applied.
Efter tvättning med kallt vatten skall besprutning ske med desinfektionsmedel.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
Efter tvättning med kallt vatten skall besprutning ske med desinfektionsmedel.
After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
Kontrollera sedan att de sista dropparna av filtratet ej innehåller sulfat med hjälp av en lösning av bariumklorid (4.4).
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
Efter vattenånga är den huvudsakliga växthusgasen koldioxid (CO2), men även metan och ozon är betydelsefulla i detta sammanhang.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
I sin avvägning av för- och nackdelarna med kommissionens förslag anser EESK principiellt att bestämmelserna för användning av socker och stöd till mustkoncentrat bör fortsätta att gälla.
after which documents become public.
efter vilka handlingarna blir offentliga.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Efter ett omfattande samråd med medlemsstaterna, försäkringsbranschen och övriga berörda parter beslutade kommissionen att föreslå ett auktorisationssystem.
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Dra ut kvävetillförselröret och tillsätt snabbt 20 g kromtrioxid (3.1) och 6 ml silvernitratlösning (3.3) via reaktionskärlets (B) sidoarm.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
Efter seminarierna uppmanas de sakkunniga nätverksmedlemmarna att sammanfatta sina diskussionsinlägg i skriftlig form.
After World War II, the number of private libraries reduced to insignificance.
Efter andra världskriget minskade andelen privata bibliotek till ett helt obetydligt antal.
After years of budgetary stalemate and agonizing discussions, the 1984 Fontainebleau agreement introduced the existing UK correction, which was given effect by the own resources decision of 7 May 1985.
Efter många år av låsningar i budgetförhandlingarna och uppslitande diskussioner infördes den nuvarande korrigeringen för Förenade kungariket 1984 genom beslutet i Fontainebleau.
After years of declaratory political cooperation, the switch to the current methods of common foreign and security policy has not been easy.
Efter år av politiskt samarbete i form av förklaringar, har övergången till de nuvarande metoderna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte varit lätt.
After years of decline of the real economy in the New Independent States, 1997 saw a return of growth in the region as a whole.
Efter år av ekonomisk nedgång i reala termer i de nya oberoende staterna återtog tillväxten i regionen som helhet under 1997.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Efter många års försening har Bulgarien ännu inte reformerat lagen om skolutbildning, och genomförandet av den nationella strategin för att förebygga att unga avbryter sin skolgång efter grundskolan har bara börjat.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Efter år av politiska och ekonomiska svårigheter finns det nu ljusare framtidsutsikter för Adriatisk-joniska regionen.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Efter år av växande produktion i EU sjönk ölproduktionen kraftigt från 420 miljoner hektoliter till 377 miljoner hektoliter under 2011.
After years of financial difficulties most European airlines recorded positive results in 1996 and 1997, but they are still more vulnerable than their competitors.
Trots att de flesta europeiska flygbolag efter flera år av ekonomiska svårigheter gick med vinst 1996 och 1997, är de fortfarande betydligt mer sårbara än sina konkurrenter.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Efter år med mycket skilda mönster börjar arbetsmarknadsläget konvergera, men den sociala nöden är på en oacceptabel nivå i flera länder, främst de länder som håller på att korrigera makroekonomiska obalanser och som drabbats av skuldkrisen.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Efter flera års föreberedelser och intensiva förhandlingar antogs kommissionens viktigaste finansiella och rättsliga instrument för att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet under perioden 2007–2013.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Efter många års förberedelser kunde Reach (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)29 börja fungera i juni.
After years of stability (1990 - 1995), Vaclav Klaus's Civic Democratic Party (ODS) lost its majority in the 1996 elections and since then political instability has prevailed, with the parties becoming increasingly contentious.
Efter flera års politisk stabilitet (1990 - 1995) förlorade Václav Klaus demokratiska medborgarparti (ODS) sin parlamentariska majoritet vid valen 1996.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Efter många år av stagnation i förbindelserna har det inletts en politisk dialog på hög nivå med Kuba och utvecklingssamarbetet har återupptagits.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Efter flera års stadig minskning upphörde nedgången för järnvägsgodstransporter år 2003 (se diagram 3)9.
After years of steady progress throughout the 1990s, some key indicators of Internal Market integration are now pointing in the wrong direction.
Efter år av stabil utveckling under hela 1990-talet syns nu tydliga tecken på att integreringen av den inre marknaden är på väg åt fel håll.
After years of steady progress throughout the 1990s, some of the key indicators, which track the level of market integration, are beginning to point in the wrong direction.
Efter år av stadig utveckling under 1990-talet börjar några av de viktigaste indikatorerna, som visar graden av marknadsintegration, peka i fel riktning.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Efter år av diskussioner har kommissionen gett upp hållbarhetskriterierna för solid och gasformig biomassa, och säger i sin rapport (i slutet av juli 2014) att sådana kriterier inte behövs.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
Efter år av diskussioner har kommissionen nu gett upp sina krav på hållbarhetskriterier för solid och gasformig biomassa, och säger i sin rapport (i slutet av juli 2014) att sådana kriterier inte ska tillämpas.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
orden ”och de närmare bestämmelser som kommissionen kan komma att anta enligt denna artikel” införas efter orden ”bilaga V”.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
orden ”och de närmare bestämmelser som kommissionen kan komma att anta enligt denna artikel” införas efter orden ”bilaga V”, och
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
orden ”liksom för rapportering av uppgifter om trafikvolym för ansökningar enligt artikel 3d,” införas efter orden ”dessa verksamheter,”,
After-sales costs
Kostnader efter försäljningen
After-sales guarantees
Kundgaranti
After-sales guarantees
Kundgarantier
After-sales guarantees (Article 28).
Kundgaranti (artikel 28).
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
Eftermarknadsservice och tekniskt stöd, leveransdag och leveranstid eller tid för fullgörandet.
After-sales services
Eftermarknadstjänster
After-sales services (Article 4 (1)(g))
Service efter försäljning (artikel 4.1 g)
After-sales servicing (repair and maintenance) accounts for the same proportion of the cost of ownership of a vehicle as the purchase price (about 40%).
Efterservice (underhåll och reparation) medför kostnader som motsvarar inköpspriset för ett fordon (omkring 40 % av de sammanlagda kostnaderna).
After-sales servicing and the sale of spare parts
Efterservice och försäljning av reservdelar
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Strukturerade aktiviteter efter skoltid som motsvarar föräldrarnas arbetstid bör också införas, och täcka hela skolåldern.
Afternoon
Eftermiddag
AFTERNOON
EFTERMIDDAGEN
Afternoon :
Eftermiddag:
Afternoon care: 10.6%
Eftermiddagsomsorg: 10,6
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
Eftermiddagen den 9 november, JDE-byggnaden i Bryssel:
Afternoon session
Eftermiddagssession
Afternoon session: What's next?
EFTERMIDDAGSSESSION: VAD KOMMER HÄRNÄST?
Afternoon:
Eftermiddag
Afternoon:
Eftermiddag:
AFTERNOON:
Eftermiddagen
Afternoon:
Eftermiddagen:
Afterwards an international jury of experts will review all the projects and announce the winners in July 2011.
En jury bestående av internationella experter kommer att granska alla projekt och tillkännage vinnarna i juli 2011.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Rådet begärde därefter formellt parlamentets samtycke till avtalet.
Afterwards there is the possibility of a work/training programme in Europe.
Efteråt finns möjligheter till arbete/utbildningsprogram i Europa.
Afterwards they should be organised by the European tourism industry, in co-operation with the Community institutions and the Member States.
Därefter bör den europeiska turistbranschen, i samarbete med gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, ha ansvaret för dess fortsättning.
Afterwards, a similar review on other contaminants will be performed in case that their presence would adversely affect human, animal or plant health, or the environment.
Senare kommer en liknande översyn att utföras när det gäller andra förorenande ämnen, som skulle kunna få skadliga effekter på människors, djurs eller växters hälsa eller på miljön.
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the annexes to ADR (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Så snart standarderna införts i bilagorna till ADR (den 1 januari 2001 för majoriteten av utrustningen) måste dessa medlemsstater på nytt ändra sin lagstiftning.
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the RID (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Så snart som standarderna införlivats i RID (den 1 januari 2001 för majoriteten av utrustningen) måste dessa medlemsstater på nytt ändra sin nationella lagstiftning.
Afterwards, programming would be decentralised to the appropriate level, for example at regional, urban or transnational level.
Därefter skulle programplaneringen decentraliseras till lämplig nivå, exempelvis till regional, kommunal eller internationell nivå.
Afterwards, regular environment training should be extended to cover all co-operation areas.
Därefter förväntas verksamheten med regelbunden miljöutbildning utvidgas till alla samarbetsområden.
Afterwards, the situation changed and retailers are now reporting an increase of the share of non-cash payments.
Därefter förändrades situationen och detaljhandeln redovisar nu en ökning av andelen betalningar med andra betalningsmedel än kontanter.
Afterwards, the tank must be rotated back to its normal position.
Därefter vrids tanken tillbaka till sitt ursprungliga läge.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Därefter ska de inte ha någon befattning hos, något ansvar hos, något intresse i eller någon affärsförbindelse med något av de reglerade företagen eller någon av de reglerade enheterna under en period av minst tre år.
Afterwards, when the exemption is approved at Community level, the EC type-approval will be extended to normal validity.
När undantaget sedan godkänns på gemenskapsnivå utvidgas EG-typgodkännandet till att gälla som normalt.
After 28 May 1999, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organisation in Montreal until it enters into force in accordance with paragraph 6 of this Article.
Efter den 28 maj 1999 skall konventionen vara öppen för undertecknande för alla stater vid Internationella civila luftfartsorganisationens huvudkontor i Montreal till dess den träder i kraft i enlighet med punkt 6 i denna artikel.
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
AG-hiv-test11: 10 medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Tjeckien, Grekland, Italien, Cypern, Luxemburg, Portugal, Slovenien, Slovakien och Finland).
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
Hiv-Ag-test13 Fyra medlemsstater (Tjeckien, Frankrike, Malta, Rumänien).
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Även här kan en blandning av två system användas och det behövs en förståelse av samverkan mellan dessa system.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Även här kan en granskare anse det vara lämpligt att få något fler detaljer än vad som föreslås i de båda metoder som beskrivs ovan.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Enligt Eurostat är Kina, USA, Taiwan och Japan de främsta leverantörerna på den europeiska marknaden.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Återigen krävs det att EU-insatserna kompletteras med jämförbara insatser i andra delar av världen.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Återigen krävs det att EU‑insatserna kompletteras med jämförbara insatser i andra delar av världen.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Återigen är en höjning av minimibeloppet det bästa instrumentet för att uppnå en harmonisering av skatter och priser på cigaretter i EU till gagn för den inre marknaden och med tanke på bekämpningen av tobaksmissbruk.
Again and again fundamentally "healthy" currencies were dragged down in the wake of other currencies.
Även i grunden "sunda" valutor dras ofta med i strömmen av deprecierade valutor.
Again as required under the Directive, the Commission has submitted to the Council, a Proposal with regard to criteria establishing the safety to human health and the environment of types of GMMs with the possibility of their exclusion from the provisions of the Directive.
Dessutom har kommissionen i överensstämmelse med vad som krävs i direktivet inför rådet lagt fram ett förslag om kriterier för att fastställa hur säkra olika typer av GMM är för människors hälsa och för miljön, med möjlighet att undanta dem från direktivets bestämmelser.
Again assuming a dual-threshold system, the second threshold of 40% would cover vertical restraints that, on the basis of the economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition.
Om ett system med två tröskelvärden väljs kommer det andra tröskelvärdet på 40 % att omfatta vertikala begränsningar som av ekonomiska skäl eller på grundval av tidigare erfarenheter anses leda till mindre allvarliga konkurrensbegränsningar.