natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 Föreliggande yttrande ger en kortfattad översikt över de initiativ som EU har inlett för att uppnå hållbar rörlighet i städerna, och det är framför allt fokuserat på kommissionens aktuella meddelande "Tillsammans mot konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer".
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 För att illustrera vilka hot som denna teknik kan ge upphov till återges här ett sammandrag av en patentansökan från IBM (20020615758) från november 2002.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 För att klara av denna utmaning bör man analysera orsakerna till att tidigare utvalda projekt inte blivit så lyckade som man hoppats på.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 För att konsumenterna skall ha tillgång till god information om urvalet av tillgängliga tjänster föreslår kommittén att de nationella regleringsmyndigheterna uppmuntras att publicera webbaserade verktyg som ger konsumenterna möjlighet att jämföra erbjudanden om elektronisk kommunikation (tjänster och prissättning) från konkurrerande leverantörer på marknaden.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 För att uppnå det målet krävs en regelram som är utformad så att man undviker oansvarig ut- och upplåning och motverkar alla former av asymmetrisk information mellan långivare och konsumenter.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 För detta ändamål bör medlemsstaten utse en behörig myndighet för att ta emot ansökningar och utfärda tillstånd, utan att det påverkar de nationella myndigheternas ansvar och behörighet när det gäller att pröva och fatta beslut om ansökan.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 I dag, drygt tio år senare, krävs det av olika anledningar en översyn av lagstiftningen om linbaneanläggningar.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Den totala ölförsäljningen uppgick år 2010 till 106 miljarder euro, inklusive mervärdesskatt, vilket motsvarar 0,42 % av EU:s BNP.
2.8 Trade and distribution
2.8 Handel och distribution
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 I normalfallet beger sig förövarna till platser där de inte förväntar sig att bli gripna, ofta platser som präglas av låg utbildningsnivå, fattigdom, låg bildningsnivå, korruption, apati, bristande tillämpning av lagstiftningen eller bristfällig lagstiftning från statsmaktens sida.
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 I normalfallet åker förövarna till platser där de inte förväntar sig att bli gripna, ofta platser som präglas av låg utbildningsnivå, fattigdom, låg bildningsnivå, korruption, apati, bristande tillämpning av lagstiftningen eller bristfällig lagstiftning från statsmaktens sida.
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 Enligt de nuvarande bestämmelserna för utsläppshandelssystemet fastställs tillgången av utsläppsrätter vid auktionerna för många år, och den går inte att justera för att reagera på stora förändringar i efterfrågan på utsläppsrätter.
2.8 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security.
2.8 Under rubriken "Utrymme för effektivitetsvinster i socialpolitiken" efterlyser kommissionen i sitt meddelande en effektivare användning av de ekonomiska medlen för att trygga en tillräcklig och hållbar social trygghet.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 I enlighet med det nya fördragsmålet om en social marknadsekonomi11 bör inremarknadspolitiken kompletteras med socialpolitiska aspekter12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 I enlighet med det nya fördragsmålet om en social marknadsekonomi11 bör inremarknads­politiken kompletteras med socialpolitiska aspekter12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 I enlighet med det nya fördragsmålet om en social marknadsekonomi12 bör inremarknadspolitiken kompletteras med socialpolitiska aspekter13.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 Byrån uppmanades vid denna översyn att ge tekniskt stöd vid de inspektioner som kommissionen var skyldig att genomföra enligt förordning nr 725/2004, för att uppnå bättre sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Grundläggande princip 7: Öppenhet och insyn
2.8 Unlike Europe, which must undertake reforms to ensure the long-term sustainability of its social model, LAC faces the challenge of making changes in the short term to establish a model of effective and egalitarian economic and social development.
2.8 Till skillnad från Europa, där man är i färd med att genomföra reformer för att säkerställa samhällsmodellens långsiktiga hållbarhet, står Latinamerika inför utmaningen att genomföra kortsiktiga förändringar för att åstadkomma en effektiv och rättvis ekonomisk och social utveckling.
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 En misslyckad integration i samhället och ett bristande erkännande av ungdomarnas identitet och särskilda behov kan leda till mycket stora problem för både ungdomarna och värdsamhället.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 EU-institutionerna eller medlemsstaterna har hittills inte gjort någon officiell insats för att sprida och förklara det nya fördragets innehåll och fördelar, vilket man gjorde med "konstitutionen"4.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Värdekedjorna är fortfarande en stor socioekonomisk tillgång för Europa.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Enligt flera undersökningar8 finns det dock många hinder för att uppnå fullständig gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet inom offentlig förvaltning: bristande samordning, bristande organisatorisk flexibilitet, skillnader mellan institutioners ansvarsområden, skillnader i lagstiftning, olika kulturella och politiska synsätt, otillräcklig dialog med näringslivet, bristfälligt tillvaratagande av resultat samt språkliga hinder.
2.8 Wage differences remain significant across the EU and they constitute the benchmark for drivers' earnings, particularly for drivers based in the EU-12, as the EU-12 do not generally have sector-based collective agreements to cover road freight transport or establish a pay level above the minimum.
2.8 Löneskillnaderna är fortfarande stora i EU, och de är riktmärke för förarnas inkomst, särskilt för förare i EU-12, eftersom EU-12 i allmänhet inte har sektorsbaserade kollektivavtal som omfattar godstransporter på väg eller fastställer en ersättningsnivå som är högre än minimilönen.
2.8 We also know that some companies are bringing production back home because the EU offers a good climate for the production of advanced goods and services.
2.8 Vi vet också att företag flyttar hem produktion därför att EU erbjuder goda förutsättningar för produktion av avancerade produkter och tjänster.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Vi uppmuntrar offentliga och privata aktörer att regelbundet samarbeta för att testa sin beredskap och sina motåtgärder med hjälp av olika övningar.
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Vilka slutsatser kan dras av statistik om arbetsrättens skyddsram när det gäller positiva konsekvenser för målet "fler och bättre jobb"?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Vilka slutsatser kan dras av statistik om arbetsrättens skyddsram när det gäller positiva konsekvenser för målet "fler och bättre jobb"?
2.8 What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
2.8 Hur bör motsvarande solvensregler för pensionsfonder se ut?
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 När och om Sesar införs om 10–15 år bör effektiviteten öka dramatiskt när det gäller användningen av luftrummet i samband med start och landning, vilket innebär att man minskar den tid planen tillbringar med att vänta i luften och på marken på ankomst- eller avgångstid.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 På begäran av kommissionen utarbetade EESK år 2006 ett yttrande om grönboken om lagval i mål om makars förmögenhetsförhållanden, där kommittén välkomnade2 ändringarna av förordning (EG) 2201/2003 i syfte att bredda föreskrifterna om behörighet och tillämplig lag och i dessa avseenden komplettera en förordning om erkännande av domstolsavgöranden i äktenskaps- och vårdnadsmål.
2.8 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.8 Kommissionen uppmanas att vid planeringen av det nya paketet för bolagsstyrning grundligt bedöma effekterna vad gäller de utgifter, den personal och de lagändringar som krävs, så att dess framtida förslag blir realistiskt12.
2.8 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to make thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic.
2.8 EESK uppmanar kommissionen att vid planeringen av det nya paketet för bolagsstyrning grundligt bedöma effekterna vad gäller utgifter, personal och lagändringar som krävs, så att dess framtida förslag blir realistiskt.
2.8 Where such annulments come into procedural or substantive conflict with domestic public policy or with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the State where proceedings have been instituted must refuse exequatur or recognition of the ecclesiastical decision.
2.8 Om det finns en reell konflikt eller procedurkonflikt med den nationella offentliga rätten eller Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, bör den stat där målet väckts vägra exekvaturförfarande eller vägra erkänna kyrkans beslut.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Om satsen för en värdetull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i förordningen är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 När en voucher passerar genom en distributionskedja föreslår kommissionen att voucherns slutliga värde fastställs när den ställs ut.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Samtidigt som väl fungerande marknader är av avgörande betydelse för en trygg gasförsörjning kan väl samordnade åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, särskilt i en krissituation, också bidra till försörjningstryggheten på ett betydande sätt.
2.8 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.8 Om situationen kräver ett kvalitativt steg framåt möjliggör den också ett sådant steg.
2.8 While tending to penalise companies that are used to operating in restricted markets, increased market integration provides others with major opportunities for new market outlets, particularly the more dynamic SMEs.
2.8 Om den ökande integrationen av marknaderna å ena sidan tenderar att straffa de företag som är vana vid att verka på begränsade marknader så erbjuder den å den andra stora möjligheter till nya avsättningsområden, framför allt för de mest dynamiska små och medelstora företagen.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement answering to the 2009 statement, decisions to improve energy efficiency of new ships have been taken and further proposals to improve energy efficiency have been made, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Även om uttalandet från 2009 inte har lett till någon internationell överenskommelse inom IMO har beslut om att förbättra nya fartygs energieffektivitet fattats och ytterligare förslag på hur energieffektiviteten ska kunna förbättras har lagts fram, där övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp skulle kunna vara ett första steg.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Även om uttalandet från 2009 inte har lett till någon internationell överenskommelse inom IMO har beslut om att förbättra nya fartygs energieffektivitet fattats och ytterligare förslag på hur energieffektiviteten ska kunna förbättras har lagts fram, där övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp skulle kunna vara ett första steg.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 För att säkerställa att de materiella mottagningsvillkoren garanterar "en levnadsstandard som täcker de asylsökandes behov i fråga om hälsa och uppehälle" ålägger förslaget medlems­staterna att beakta nivån på det sociala stöd som beviljas landets egna medborgare när de ger ekonomiskt stöd till asylsökande.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Vad gäller motiveringen, punkt 3 – "Rättsliga aspekter", styckena "Samråd och rättsmedel" och "Öppenhet och insyn", anser EESK att företrädare för sammanslutningar för flygpassagerare, som bidrar med den största andelen till den budget som avsätts för luftfartsskydd, bör få delta i dialogen mellan flygplatsmyndigheter och flygbolag, om så enbart i egenskap av observatörer.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Vad gäller motiveringen, punkt 3 – "Rättsliga aspekter", styckena om "Samråd och rättsmedel" och "Öppenhet och insyn", anser EESK att företrädare för sammanslutningar för flygpassagerare, som bidrar med den största andelen till den budget som avsätts för luftfartsskydd, bör få delta i dialogen mellan flygplatsmyndigheter och flygbolag, om så enbart i egenskap av observatörer.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 När det gäller ESF:s framtid har diskussioner inletts med särskilda undersökningar som underlag.
2.8 With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to "arbitrary and unjustifiable discrimination".
2.8 Vad beträffar undantaget för ursprungsbefolkningar, som principiellt kan sägas återspegla en legitim åtskillnad, hävdade överprövningsorganet att vissa aspekter av dess utformning och tillämpning innebar "godtycklig och omotiverad diskriminering".
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 I synnerhet nu när kommissionen har publicerat sin vitbok (28 mars 2011) och inom kort kommer att lägga fram sina riktlinjer för TEN-T-projekt är det viktigt att EIB anpassar sin utlåningspolicy till transportsektorn.
2.8 – amend (Niepokulczycka)
2.8 – ändra (Niepokulczycka)
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 Till de skillnader som förekommer mellan de olika medlemsstaterna hör skillnader när det gäller att samla in relevanta uppgifter för strukturindikatorerna.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Relevanta och begripliga uppgifter förblir nödvändiga, i den mån de syftar till att informera konsumenter, företag och deras personal om deras rättigheter och skyldigheter.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Förutom ursprungsbefolkningarna bör man även bjuda in det civila samhället att regelbundet delta i den arktiska verksamheten på bred bas.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Förutom ursprungsbefolkningarna vore det ändamålsenligt att på bred bas och regelbundet även inbjuda det civila samhället att delta i den arktiska verksamheten.
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 Samarbete om små och medelstora företag
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 Samarbete med ursprungsländerna måste vara ett grundläggande inslag i den europeiska politiken för mottagande av arbetstagare och hantering av migrationsströmmar.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Man bör utarbeta en mer avancerad och effektiv utvecklingsmodell för smarta städer som kan övervinna den nuvarande fragmenteringen och främja en enhetlig vision av projekt som går långt utöver integration av IKT, rörlighet och energieffektivitet.
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 GD konkurrens fortsatte sitt samarbete med andra internationella organ som omfattas av generaldirektoratets behörighetsområde (internationella konkurrensnätverket, OECD:s konkurrenskommitté, UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter om konkurrens­lagstiftning och -politik).
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 E-handel framstår som det viktigaste offret för fragmenteringen av den inre marknaden, karaktäriserad av en avsaknad av harmoniserade regler, brist på interoperabilitet mellan informationssystem och olösta frågor vad avser immateriell äganderätt.
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
2.8.1 EU-initiativ för utvecklingen inom området förnybara råvaror:
2.8.1 European strategies attach considerable importance to developing workers' skills.
2.8.1 Utbildning ges en särskild betydelse i strategier på europeisk nivå.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 De översvämningar som på senaste tiden inträffat i hela Europa har gett anledning till många frågor om hur man kan förebygga översvämningar.