natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Innovation Union;
(1) innovationsunionen,
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) I anläggningar för vilka det kan påvisas för den behöriga myndigheten att genomsnittshalten av organiskt lösningsmedel i alla rengöringsmaterial inte överstiger 30 viktprocent behöver dessa värden inte tillämpas.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) avser att, inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet 2005–2008, som syftar till att främja ett säkrare utnyttjande av Internet och teknik på nätet, anordna en europeisk informationskampanj riktad till medborgarna via samtliga medier för att väcka allmänhetens medvetande om farorna med Internet, informera om hur Internet används på ett ansvarsfullt och säkert sätt samt om hur man klagar och aktiverar föräldrakontroll.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) Alla användargrupper sammanlänkas enligt principen ”behov av att veta/dela med sig”.
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Internationella redovisningsstandarder/Internationella finansiella rapporteringsstandarder.
(1) International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their annexes and other bilateral and multilateral arrangements;
(1) Internationella relationer mellan medlemsstater och tredje länder inom luftfartsområdet har hittills reglerats genom bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder, genom bilagor till dessa avtal och genom andra bilaterala och multilaterala överenskommelser.
(1) Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
mobiltelefoner, ökar fortfarande kraftigt i gemenskapen.
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Driftskompatibilitet och sammankoppling av system: I stället för att samla all information i en enda databas, bör de enskilda användargrupperna göra sina uppgifter tillgängliga för andra användargrupper som har behov av dem och som är godkända att ta emot dem.
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) Interoperabilitet mellan digitala interaktiva televisionstjänster och förbättrad digital televisionsutrustning på konsumentnivå bör uppmuntras så att fritt informationsflöde, mediemångfald och kulturell mångfald kan säkerställas.
(1) Interpretative communications on a specific matter of Community law (both the Treaty and secondary legislation)6.
(1) Tolkningsmeddelanden om enskilda EG-rättsliga frågor (både i fördraget och sekundärrätten).6
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) Det införs särskilda övervakningskrav och nya miljömål för PM2,5.
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) Det införs särskilda övervakningskrav och nya miljömål för PM2,5.
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
(1) investera i en hållbar förvaltning av viktiga råvaror och naturresurser (”vad”)
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) Fler investeringar i hållbar tillväxt: Ett större strategiskt fokus på investeringar för hållbar tillväxt ska uppmuntras och tyngdpunkten ska ligga på en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) IT-tillgångar som hårdvara, programvara och systemens nätverksanslutningar, inbegripet därtill knuten datainfrastruktur.
(1) It contains no definition of “collective portfolio management”.
(1) Det innehåller ingen definition av "kollektiv portföljförvaltning".
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Det har framförts att ICES-område IV (väster om Skottland) har mer gemensamt med Nordsjön, i både biologiskt och socioekonomiskt perspektiv.
(1) It is important for the achievement of Common Transport Policy objectives that rail freight services improve their competitiveness such that the modal shifts, needed for a more balanced transport system, are enabled.
(1) För att uppnå målen för den gemensamma transportpolitiken är det nödvändigt att förbättra konkurrenskraften för godstransport på järnväg så att en bättre jämvikt möjliggörs i transportsystemet.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkoren och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.
(1) It is necessary to revise Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union1 in order to adapt it to the provisions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon and, in particular, to add the European Council as a signatory institution.
(1) Det är nödvändigt att se över beslut 2009/496/EG, Euratom: Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut av den 26 juni 2009 om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå1 i syfte att anpassa det till bestämmelserna i fördragen, ändrade genom Lissabonfördraget, och särskilt för att lägga till Europeiska rådet som en undertecknande institution.
(1) It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
(1) I enlighet med artikel 2 och 6 i Fördraget är det en del av gemenskapspolitiken att avsevärt förbättra integreringen av miljöskyddskraven med andra sektorsövergipande strategier inbegripet transportpolitiken.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Det rekommenderas att inom sjunde ramprogrammet satsa på fortsatt konsolidering av offentlig-privata partnerskap av mer permanent art, som gemensamma teknikinitiativ.
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) Det skall organiseras på ett sådant sätt att det är fristående från de organ för bedömning av överensstämmelse som det bedömer och från kommersiellt tryck, och på ett sådant sätt att inga intressekonflikter uppstår med organen för bedömning av överensstämmelse.
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
1) De bör komma i rätt tid, vara riktade, tidsbegränsade och samordnade
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) För det första kommer handboken att sammanställa och förklara de interna förfarandena och den rättsliga ramen för offentlig upphandling av hyres- eller köpeavtal för fastigheter, vilken bygger på budgetförordningen15.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Den kommer att samarbeta med medlemsstaterna genom den öppna samordningsmetoden och som ett led i programmet Utbildning 2010 i syfte att stärka flerspråkighet i den nya strategiska samarbetsramen efter 2010.
(1) IT, PT, UK : 2000-2005, AT, FI : 2000-2007; EL, SE : 2001-2006; HU, MT : 2004-2006.
(1) IT, PT, UK: 2000-2005, AT, FI: 2000-2007; EL, SE: 2001-2006; HU, MT: 2004-2006.
(1) Joint actions:
(1) Gemensamma åtgärder:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Gemensam flerårig strategisk planering skall med tiden genomföras i alla länder i syfte att förbättra komplementariteten.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) För en finanspolitik som säkerställer att målet på medellång sikt fortfarande uppfylls och en konjunkturförstärkande politik undviks under den nuvarande ekonomiska uppgången.
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) Fortsätta ansträngningarna för att skapa jämvikt på marknaderna.
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Kunskaperna i främmande språk är otillräckliga.
(1) Kyoto commitments
1) Kyotoåtaganden
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) Brist på enhetlig utredningskapacitet inom EU.
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) Bristande kunskap om fördelarna, felbedömning av kostnaderna och brist på politiskt stöd.
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) Avsaknad av gemensamma regler och standarder: Bland de problem som identifierats finns skillnaderna i skatte- och socialförsäkringssystemen som hindrar forskares och innovatörers mobilitet, olika cerftifieringsförfaranden som sinkar spridningen av innovativa affärsmodeller och -idéer till alla EU-länder samt skillnader i fråga om patentskyddsförfaranden i olika medlemsstater.
(1) Liaison officers covering the following MS:
(1) Sambandsmän finns i följande länder:
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Bibliotek, museum, arkiv, utbildningsinstitutioner, institutioner för filmarvet samt organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst är verksamma inom storskalig digitalisering av sina samlingar och arkiv för att skapa europeiska digitala bibliotek.
(1) List 1 contains specific proposals or non-legislative acts corresponding to the priorities as well as proposals carried over from 2003 which the Commission engages itself to pursue in 2004.
(1) Förteckning 1 består av specifika förslag till lagstiftning eller andra akter enligt prioriteringarna samt förslag som förts över från 2003 och som kommissionen förbinder sig att följa upp under 2004.
(1) List of the members of the administration or executive board (names, title or function within the applicant organisation)
(1) Förteckning av ledamöterna i styrelsen eller direktionen (namn, titel eller befattning inom organisationen).
(1) Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
(1) Animalieproduktionen spelar en mycket viktig roll inom EU:s jordbrukssektor.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Att leva i EU:s inre marknad – fördelar för medborgarna
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Långtidsarbetslösheten påverkar de berörda personerna, sänker EU-ekonomiernas potentiella tillväxt, ökar risken för social utestängning, fattigdom och ojämlikhet samt ökar kostnaderna för de sociala tjänsterna och de offentliga finanserna.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) O = obligatorisk när den finns i ett nationellt register, V = valfri.
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) Tjänster som innebär förvaltning av posttjänster (tjänster både före och efter försändelsen, inbegripet närservice).
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) Bevara den nuvarande strukturen med två nivåer omfattande ett övergripande nät och prioriterade projekt (som inte är sammankopplade).
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) Stora EU-initiativ, särskilt Emodnet och GMES, har fram till i dag genomförts genom tidsbegränsade projekt som löper ut 2014.
(1) Make available information on EYL projects and publications potentially through a compendium of EYL good practice projects.
(1) Information bör tillhandahållas om genomförda projekt och utgivna publikationer under språkåret, eventuellt genom ett kompendium över språkårsprojekt med goda lösningar.
(1) Making products more energy efficient
(1) Att göra produkterna energieffektivare
(1) Management level;
(1) Ledningsnivå
(1) Management partnership: a system implemented through indirect centralised management which devolves, via a Commission decision, the management of information activities onto the Member States.
(1) Förvaltningspartnerskap: Ett system som genomförs med en indirekt centraliserad förvaltning där informationsverksamhetens förvaltning, efter beslut av kommissionen, överlåts åt medlemsstaterna.
(1) Manufacturers
Tillverkare
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Många medlemsstater tar ut källskatt på intäkter från värdepapper.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) Sjösäkerhet6 (inbegripet sjöräddning), sjöfartsskydd7 och förebyggande av föroreningar från fartyg8.
(1) Maritime training institute designated by the Member State
1) Sjöfartsskola utsedd av respektive medlemsstat
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Marknadssplittring: Om olika offentliga upphandlare i samma sektor utvecklar egna lösningar på likartade problem utan att sinsemellan utbyta information, utvecklas en mängd lösningar, som förmodligen inte kan användas på den globala marknaden.
(1) materials used in bulk amounts
1) Material som används i stora mängder
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) Göra programmet så effektivt som möjligt genom att förstärka tillvägagångssättet uppifrån-och-ner, förstärka dialogen kring policy och införa fler strukturella åtgärder.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
1) Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i beredningar i en koncentration som är lika med eller högre än 0,1 viktprocent.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Mätbara utvecklingseffekter: Stöd som ges till ett privat företag eller en finansiell mellanhand måste bidra på ett kostnadseffektivt sätt till att utvecklingsmålen uppnås, till exempel sysselsättningsskapande, grön tillväxt för alla eller bredare insatser för fattigdomsminskning.
(1) Measures to shift costs to consumers
(1) Åtgärder för att överföra kostnaderna till konsumenterna.
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) Media Yrkesutbildning bidrar reellt till att höja kompetensen inom Europas audiovisuella sektor.
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) medicinsk bestrålning: såväl bestrålning av patienter eller personer utan kliniska sjukdomstecken som ett led i deras egen medicinska eller odontologiska diagnos eller behandling, och i avsikt att gynna deras hälsa eller välbefinnande, som bestrålning av anhörigvårdare och av frivilliga inom biomedicinsk forskning.
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) uppfylla kraven för certifiering gällande grundläggande utbildning för lasthantering på gastankfartyg, och
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) uppfylla kraven för certifiering gällande grundläggande utbildning för lasthantering på olje- och kemikalietankfartyg, och
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, EU bör i sin ekonomiska politik beakta de riktlinjer som fastställs i bilagan och som utgör en del av ”de integrerade riktlinjerna för Europa 2020”.
(1) Member States and/or the social partners can maintain or introduce more favourable provisions for workers than set out in this agreement.
(1) Medlemsstater och/eller arbetsmarknadens parter kan bibehålla eller införa för arbetstagarna mer förmånliga bestämmelser än vad som anges i detta avtal.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Medlemsstaterna uppmuntras att vidta åtgärder enligt en allmän icke-bindande EU-strategi för mark.
(1) Member States are required to provide as soon as possible for the necessary representation of the unaccompanied minor applying for asylum to ensure that the minor’s needs are duly met in the enforcement of the provisions of this Directive.
1) Medlemsstaterna skall så snabbt som möjligt skaffa nödvändiga ombud för asylsökande underåriga utan medföljande vuxen, så att den underåriga får sina behov vederbörligen tillgodosedda enligt bestämmelserna i detta direktiv.
(1) Member States are required to provide as soon as possible for the necessary representation of the unaccompanied minor applying for international protection to ensure that the minor’s needs are duly met in the enforcement of the provisions of this Directive.
(1) Medlemsstaterna skall så snabbt som möjligt skaffa nödvändiga ombud för asylsökande underåriga utan medföljande vuxen, så att den underåriga får sina behov tillgodosedda enligt bestämmelserna i detta direktiv.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Medlemsstaterna uppmanas att analysera sina behov och prioriteringar när det gäller telemedicin före utgången av 2009.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Medlemsstaterna samt andra intressenter påpekar det faktum att förordning 793/2004 endast har varit i kraft i tre år.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Medlemsstaterna har haft positiva erfarenheter med återbetalningspliktigt stöd på projektnivå under programplaneringsperioden 2000–2006 och har därför fortsatt att använda sådana stödformer eller infört dem under den innevarande programplaneringsperioden 2007–2013.
(1) Member States have restructured, to varying degrees, their national air navigation service providers by increasing their level of autonomy and freedom to provide services.
(1) Medlemsstaterna har i varierande utsträckning omstrukturerat sina nationella leverantörer av flygtrafiktjänster genom att öka deras självständighet och frihet att tillhandahålla tjänster.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Medlemsstaterna måste föra nationella elektroniska register över sina avgiftsbelagda vägnät, avgiftsupptagare och betalningsförmedlare som de anser vara behöriga för registrering, och göra dem elektroniskt tillgängliga för allmänheten.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Medlemsstaterna kanske diskriminerar mellan gränsöverskridande arv och arv inom landet.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(1) Medlemsstaterna ska senast inom 18 månader anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2017 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.