natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Skuggbanksektorn lyder inte under samma tillsynskrav som de traditionella bankerna.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Den stora komplexiteten i medlemsstaternas skattesystem och de stora skillnaderna dem emellan kan visa sig utgöra allvarliga hinder för införandet av ett automatiskt utbyte av upplysningar.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 är av övergångskaraktär och var avsett att upphöra den 31 december 2013.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 är av övergångskaraktär och var avsett att upphöra den 31 december 2013.
3.4 The Single Market
3.4 Inre marknaden
3.4 The situation described in point 3.3 has become even clearer with the adoption and publication of Regulation 883/20047 on the coordination of social security schemes.
3.4 Den situation som beskrivs i punkt 3.3 blir ännu tydligare i och med antagandet och offentlig­görandet av förordning (EG) nr 883/20047 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Arbetsmarknadens parter måste samarbeta med offentliga myndigheter för att stödja livslångt lärande, intern rörlighet på arbetsplatsen och erhållande av kompetens inom området förvaltning och organisation.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 En social rättsstat innebär å ena sidan att makten utövas i enlighet med lagen och med växande krav på demokratisk legitimitet, och å andra sidan att alla medborgare får tillgång till varor och tjänster på lika villkor.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Jordarna i de nordliga regionerna är tunnare och har en annan kvalitet och struktur på grund av den korta bildningsprocessen efter istiden.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Jordarna i de nordliga regionerna är tunnare och har en annan struktur och kvalitet på grund av den korta bildningsprocessen efter istiden.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Statusen för migrerande barn kan variera i olika skeden av deras resa, och de kan råka ut för många olika situationer av utsatthet5, som alla måste åtgärdas.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Stadgan kommer att göra det lättare att sammanföra och öka sakkunskapen och resurserna.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 I Stockholmsprogrammet15 uppmanas även kommissionen att stödja medlemsstaternas åtgärder för att förbättra samråden och det civila samhällets deltagande med beaktande av integrationsbehoven inom olika politikområden.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 I Stockholmsprogrammet17 uppmanas även kommissionen att stödja medlemsstaternas åtgärder för att förbättra samråden och det civila samhällets deltagande med beaktande av integrationsbehoven inom olika politikområden.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Strategin i detta meddelande har följande mål:
3.4 The structure of the current implementing regulation follows that of the basic Regulation 883/2004: Title 1 deals with general rules, Title 2 deals with the applicable legislation, and Title 3 covers specific provisions for the various categories of benefits, followed by financial provisions (Title 5) and transitional and final provisions.
3.4 Förslaget till tillämpningsförordning har följande disposition som är anpassad till grundförordning 883/2004: Avdelning I (Allmänna bestämmelser), avdelning II (Fastställande av tillämplig lagstiftning), avdelning III (Särskilda bestämmelser om olika förmånskategorier, avdelning IV (Finansiella bestämmelser) samt avdelning V (Diverse övergångs- och slutbestämmelser).
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Den strukturerade dialogen bör resultera i ett mer strategiskt samarbete mellan EU-institutionerna och civilsamhällesorganisationerna.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Som framgår av resultatet av omröstningen stöddes yttrandet i det närmaste av alla, och således bör samma principer och synpunkter ligga till grund för det nya yttrande som kommittén har ombetts att utarbeta, dels eftersom omständigheterna inte har utvecklats på ett sätt som motiverar att de ändras, dels eftersom man bör upprätthålla den enighet och vilja att samarbeta för det gemensamma bästa som ledde till att hela Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kom överens om det föregående yttrandet.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Såsom framgår av resultatet av omröstningen stöddes yttrandet i det närmaste av alla, och således bör samma principer och synpunkter ligga till grund för det nya yttrande som kommittén har ombetts att utarbeta, dels eftersom omständigheterna inte har utvecklats på ett sätt som motiverar att de ändras, dels eftersom man bör upprätthålla den enighet och vilja att samarbeta för det gemensamma bästa som ledde till att hela Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kom överens om det föregående yttrandet.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Resultaten av undersökningen visar att insamlingen av biometriska uppgifter uppfattas som förödmjukande av vissa grupper av personer, i genomsnitt 45 % av de svarande (Nordamerika – 30 %, Europa – 43 %, Latinamerika och Västindien – 46 %, Asien – 52 % och Afrika – 58 %)3.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Resultaten av undersökningen visar att insamlingen av biometriska uppgifter uppfattas som förödmjukande av vissa grupper av personer, i genomsnitt 45 % av de svarande (Nordamerika – 30 %, Europa – 43 %, Latinamerika och Västindien – 46 %, Asien – 52 % och Afrika – 58 %)3.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 En hållbar utveckling av fiskresurserna måste bygga på kunskap och forskning.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 2006 reviderades hållbarhetsstrategin genom beslutet om "Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling – Förnyad strategi".
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Man kan inte skilja sökandet efter och mobiliseringen av resurser från kravet på ett korrekt utnyttjande av dessa resurser.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Den territoriella agendan utgör en strategisk referensram som anger prioriteringarna för den territoriella utvecklingen i Europeiska unionen.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Den text som behandlas här innebär alltså förslag till följande ändringar av förordning (EU) 1215/2012:
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Den text som behandlas här innebär alltså förslag till följande ändringar av förordning (EU) nr 1215/2012:
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Det tredje avsnittet i handlingsplanen, bättre möjligheter att driva in förlorade skatteintäkter, omfattar en rad åtgärder.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Det tredje avsnittet i handlingsplanen, bättre möjligheter att driva in förlorade skatte­intäkter, omfattar en rad åtgärder.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 De tre målen i Europa 2020-strategin är ytterst ambitiösa.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 De tre ovannämnda finansieringskällorna (punkt 1 a, b, och c utgör en "mix" (kompletterad av "nya avgifter som införs" enligt punkt 2) som kan variera avsevärt år från år.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Tidsplanen är kopplad till den gemensamma strategiska ramen för struktur- och investeringsfonderna.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Turismnäringen möter allt större konkurrens från tillväxt- och utvecklingsländerna, som lockar till sig allt fler turister.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 De transatlantiska relationerna har ansträngts av avslöjandena om NSA:s spioneri.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Den princip om insyn som används ger kunderna möjlighet att få reda på vem rådgivaren arbetar för.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Rese- och fritidssektorn kommer att ställas inför allt högre energipriser, som kommer att påverka både väg- och lufttransporterna.
3.4 The two priorities – simplification of the acquis and better lawmaking – alongside the EU actions undertaken to this end, share the same objective – good governance – and require sufficient resources; they should be integrated into the law-making process and implementation of the law.
3.4 Prioriteringarna ”Förenkling av existerande lagstiftning” och ”Bättre ny lagstiftning” samt insatser från gemenskapens sida i denna riktning är också ett led i strävan mot goda styres­former och kräver att mana avsätter tillräckliga resurser.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Det viktigaste syftet med yttrandet är därför dels att lämna ett bidrag till en mer välfungerande inre marknad och att bedöma vilka lösningar som kan föreslås på gemenskapsnivå, dels vilka som är lämpliga på medlemsstatsnivå men inom en gemensam ram.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Användningen av fossila bränslen medför också utsläpp av andra ämnen som orsakar skador på miljön, t.ex.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 De europeiska arbetsmarknadsparternas värdefulla roll bör erkännas i systemet för förvaltning av Bonus-169.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Uppfattningen att mer lagstiftning innebär "mer Europa" är felaktig.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Insatser som krävs för att stärka euroområdet
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Det stöd som för närvarande finns för turismtjänsterna och utvecklingen av dem i hela EU är otillräckligt samordnat och organiserat, vilket skapar problem för de medborgare som vill ut och resa.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 I vitboken framhölls de gemensamma värdena som rätten till tillgång till högkvalitativ vård som grundas på principerna om rättvisa och solidaritet.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 I vitboken framhölls gemensamma värden som rätten till tillgång till högkvalitativ vård grundad på principerna om rättvisa och solidaritet.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Världen är inte på väg att nå det mål som regeringarna enats om när det gäller att begränsa den långsiktiga ökningen av den genomsnittliga globala temperaturen till 2 grader Celsius (°C)3.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Vid ministerkonferensen i Zaragoza antogs en rad slutsatser4, där man bland annat framhåller det civila samhällets roll och erkänner det europeiska integrationsforumets arbete: "Att göra civilsamhället delaktigt genom att erkänna dess aktiva roll inom den dubbelriktade processen med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och medborgare i medlemsstaterna.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 På vissa andra öar finns det ett stort antal utländska medborgare med stor köpkraft som bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen på lokal nivå, men som i lägen då bostadsmarknaden är mättad kan pressa upp fastighetspriserna, vilket försvårar för lokalbefolkningen att få tillgång till en bostad, eftersom de har knappare ekonomiska resurser.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 På vissa andra öar finns det ett stort antal utländska medborgare med stor köpkraft som bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen på lokal nivå, men som i lägen då bostads­marknaden är mättad kan pressa upp fastighetspriserna, vilket försvårar för lokalbefolkningen att få tillgång till en bostad eftersom de har knappare ekonomiska resurser.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 I sin nuvarande form kan socialt hållbart jordbruk uppdelas fyra huvudområden:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Undantagen från och begränsningarna av upphovsrätten är minimala i alla medlemsstater.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Det finns inga generiska modeller för utvecklingen av landsbygden och sysselsättningen som kan tillämpas i alla länder i Medelhavsområdet.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Det finns inga standardmodeller för utvecklingen av landsbygden och sysselsättningen som kan tillämpas i alla länder i Medelhavsområdet.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Det finns en rad exempel på överdrifter i Kinas utveckling.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Det finns avgörande skillnader mellan Europaparlamentets resolution och kommissionens meddelande3 4.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 I Montenegros fall har det skett en tydlig förbättring när det gäller offentliggörande av dokument om förhandlingarna.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Det råder brist på ekonomiska instrument som kan fungera som drivkraft för övergången.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Det behövs ett europeiskt kontor som samordnar verksamheten, övervakar och utvärderar statistik och ger konkreta rekommendationer vid lämpliga tidpunkter.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Det finns ett behov av att samordna verksamheten, övervaka och utvärdera statistik och ge konkreta rekommendationer vid lämpliga tidpunkter.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Det krävs en övergripande och jämförande undersökning av situationen för det civila samhällets organisationer i Svartahavsområdet.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4  Det krävs en övergripande och jämförande undersökning av situationen för det civila samhällets organisationer i Svartahavsområdet.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Antalet otrygga tidsbegränsade deltidsanställningar ökar, vilket skapar en instabilitet som inte främjar några förändringar i hushållens konsumtionsmönster eller hos företagen.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Förslaget till direktiv behandlar mycket ingående de principer som styr de institutionella strukturer som ansvarar för överensstämmelsen samt aktörerna inom området och deras skyldigheter, befogenheter och uppgifter.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Att man använder besättning som inte är från EU ombord på EU-registrerade flygplan är ett kapitel för sig.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 För yrkesfiskarna kan förändringarna bli märkbara framför allt regionalt.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 För yrkesfiskarna kan förändringarna vara märkbara framför allt på regional nivå.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Det kan således inte bli fråga om att nöja sig med ett nedbantat Galileo-program.
3.4 These are:
3.4 Det handlar om följande faktorer:
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Dessa betraktelser tar inte hänsyn till handeln och utvecklingen inom EU (15).
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Dessa betraktelser tar inte hänsyn till handeln och utvecklingen inom EU-15.
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU15.
3.4 Dessa betraktelser tar inte hänsyn till handeln och utvecklingen inom EU-15.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Dessa svårigheter har också fått några ledamöter i Europaparlamentet att grunda Finance Watch, ett initiativ där en rad europeiska och nationella sammanslutningar samverkar för att med kritiska ögon följa lagstiftningen för finanssektorn.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Dessa svårigheter har också fått några ledamöter i Europaparlamentet att grunda Finance Watch, ett initiativ där en rad europeiska och nationella sammanslutningar samverkar för att med kritiska ögon följa lagstiftningen för finanssektorn.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Dessa satsningar visar på hur centralt forskningssystemet är när det gäller att främja innovation, och på den framträdande roll som tillskrivs forskarna.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Exemplen visar att hållbar produktion och konsumtion inte bara är tekniskt möjliga utan också ekonomiska och bidrar till bevarandet och skapandet av arbetstillfällen.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Exemplen visar att hållbar produktion och konsumtion inte bara är tekniskt möjligt utan också ekonomiskt och bidrar till bevarandet och skapandet av arbetstillfällen.