natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Det behövs ett nytt initiativ på gemenskapsnivå (nedan kallat ”Europeiska tekniska institutet”, ”ETI” eller ”institutet”) som kompletterar nuvarande politiska riktlinjer och initiativ på europeisk och nationell nivå genom att främja integration av kunskapstriangelns tre sidor – innovation, forskning och utbildning – i hela EU.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Det bör föreskrivas ett nytt särskilt instrument för inrättande av en krisreserv för Europeiska unionen som finansieras genom anslag som dragits tillbaka måste fastställas för att göra det möjligt för unionen att snabbt reagera vid kriser, såsom den pågående migrationskrisen, och vid händelser med allvarliga humanitära och säkerhetsrelaterade konsekvenser.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) Flera tekniska standarder och krav avseende fordonssäkerhet har antagits i unionen.
(4) A prudent use of natural resources and the protection of the global eco-system together with economic prosperity and a balanced social development are a condition for sustainable development.
(4) Försiktig användning av naturresurserna och skydd av det globala ekosystemet utgör tillsammans med ekonomisk välfärd och en balanserad social utveckling förutsättningarna för hållbar utveckling.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) Ett antal kapital- och likviditetsåtgärder som krävs för att upprätthålla verksamheten i och finansieringen av institutets vitala funktioner och affärsområden.
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
En erkänd hamnskyddsorganisation som har gjort en hamnskyddsbedömning eller som har sett över en sådan bedömning för en viss hamn får inte utarbeta eller se över någon hamnskyddsplan för samma hamn.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) En rekommendation från Europaparlamentet och rådet enligt artikel 149 och 150 i fördraget.
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) En reviderad version av EU:s givaratlas, inklusive en första upplaga för en viss region (västra Afrika) och ett vists land (Moçambique), har utarbetats.
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) En översyn av de forskningsområden som räknas upp i andra stycket skall göras för programmets andra fas (2010-2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) En rad problem på EU:s hypotekslånemarknader som gäller oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande har identifierats i skedet innan avtal ingås, och där finns ett potentiellt utrymme för oansvarigt handlande av kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut.
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
(4) en kortfattad beskrivning av de nät eller tjänster som ska tillhandahållas,
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) ett enda förslag till de delar av Horisont 2020 som motsvarar Euratomfördraget.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) ett gemensamt förslag för de delar av Horisont 2020 som motsvarar Euratomfördraget.
(4) a specification requiring more comprehensive information for the consumer and any guarantors;
(4) Fastställande av en mer fullständig information till konsumenter och eventuella personer som ställer säkerheter.
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) Man bör använda en strategi som bygger på tre hörnstenar.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Ett system som möjliggör för företag att betrakta unionen som en gemensam marknad för bolagsskatteändamål skulle underlätta gränsöverskridande verksamhet för företag med hemvist i EU och främja målet att göra EU till en mer attraktiv plats för internationella investeringar.
(4) A system of thresholds should be retained, but in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
(4) Ett tröskelsystem bör bibehållas men i förenklad form för att på ett tillfredsställande sätt motsvara användarnas behov samtidigt som bördan begränsas för dem som skall lämna statistiska uppgifter, främst de små och medelstora företagen.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Att efterlevnaden kan kontrolleras på ett effektivt sätt är en förutsättning för ett välfungerande rättsligt ramverk.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) Avskaffa kravet att lämna kvartalsrapporter för alla börsnoterade företag – Detta alternativ skulle bidra till att minska företagens efterlevnadskostnader.
(4) According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise the use of a new food additive for a two-year period in its territory.
(4) Enligt artikel 5.1 i direktiv 89/107/EEG får en medlemsstat inom sitt territorium under en tvåårsperiod godkänna att en ny tillsats används.
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Enligt direktiv 1999/32/EG ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktivet och lägga fram förslag till ändringar, särskilt när det gäller sänkningar av gränsvärdena för svavel för marina bränslen i svavelkontrollområdena (Seca), med beaktande av det arbete som utförs inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Enligt de årliga arbetsprogrammen för 2007 och 2008 om det särskilda programmet Samarbete, transport (inbegripet flygteknik), för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) beräknas kommissionen varje år bidra med totalt 350 miljoner euro för hela programmet från det sjunde ramprogrammet till det gemensamma företaget SESAR.
(4) According to this paragraph, when the time limit for a decision in admissibility or accelerated procedures expires without a decision having being taken, Member States are to ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care and to health care that cannot be postponed, that is the health care that is granted during regular procedure.
4) När tidsfristen för ett beslut i förfaranden om huruvida en ansökan skall prövas eller beslut vid påskyndade förfaranden löper ut utan att beslut fattats, skall medlemsstaterna se till att de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har tillgång till primärvård och vård som inte kan uppskjutas, det vill säga sådan vård som beviljas under ordinarie förfaranden.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Därför sätts i Stockholmsprogrammet16 medborgaren i centrum för EU:s politik inom frihet, säkerhet och rättvisa.
(4) Accuracy
4) Noggrannhet
(4) Acknowledged the Commission’s plans to bring forward a Communication with community actions in 2003
(4) Erkännande av kommissionens planer att lägga fram ett meddelande som innehåller gemenskapens åtgärder för år 2003.
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) fungera som ”interoperabilitetsbrygga”: vidareutveckling av och stöd till helt operativa interoperabilitetslösningar innan de levereras inom andra unionsprogram eller unionsinitiativ.
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(1) Åtgärd 4: Öka samarbetet över gränserna
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Åtgärd 4: Information om offrens rättigheter
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Åtgärd 4: Se över EU-finansierade projekt
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Åtgärd 4: Fokusera på människohandel för utnyttjande av arbetskraft
(4) Action to ensure political awareness and commitment at Community and national level;
(4) Åtgärder för att säkra politisk medvetenhet och politiskt engagemang på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
(4) Adapt wage developments to reflect productivity differentials.
(4) Anpassa löneutvecklingen så att den avspeglar skillnaderna i produktiviteten.
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) Anpassning av bestämmelserna om ansvar (artikel 2c i förordningen).
(4) Adapting sizes of consortia
4) Anpassning av storleken på konsortier
(4) Adding to the legal framework in which the European Central Bank may develop its monetary policy.
4) Komplement till den rättsliga ram inom vilken Europeiska centralbanken kan utveckla sin valutapolitik.
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Ytterligare upplysningar och information behövs för att övervaka framstegen som görs mot utsläppsbegränsningsmålen, i synnerhet enligt Europa 2020-strategin.
(4) Addressing security-related concerns more effectively;
(4) Effektivare lösningar på säkerhetsfrågor.
(4) Advice on statistical and research needs and priorities.
(4) Att ge råd om behov och prioriteringar på statistik- och forskningsområdena
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Afrikas ekonomiska tillväxt har varit imponerande, med en genomsnittlig årlig tillväxt på 6 % mellan 2006 och 2008.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) Efter 2020 skall hållbar kolteknik bli förstahandsval för kolbaserad elproduktion, vilket ger möjlighet att gradvis avveckla åtgärder som inte ger nollutsläpp inom sektorn för koleldad elproduktion.
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Efter artikel 5 ska följande artikel läggas till som artikel 5a:
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) Efter liberaliseringen av lufttransportmarknaden i och med skapandet av den inre marknaden och efter att ha vidtagit åtgärder för att minska överbelastningen av luftrummet genom initiativet till det gemensamma europeiska luftrummet, kommer kommissionen nu att inrikta sig på flygplatser.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Efter att ha varit stabilt i flera år (6 500‑7 000 per år) tycks antalet narkotikarelaterade dödsfall i EU öka, under 2008 möjligen med så mycket som 5 %.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Jordbruk och en tryggad livsmedelsförsörjning: Att öka produktiviteten inom jordbruket är av avgörande betydelse för att göra framsteg mot uppnåendet av millennieutvecklingsmålen i allmänhet och för att uppfylla millennieutvecklingsmål 1 om fattigdom och hunger i synnerhet.
(4) Air navigation services should be developed in line with the general safety and performance objectives, in accordance with the principles laid down by the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944.
(4) Utvecklingen av flygtrafiktjänster bör ske i överensstämmelse med de övergripande säkerhets- och effektivitetsmålen och i enlighet med de principer som fastställs i konventionen om internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 7 december 1944.
(4) all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this Directive;
4) Alla berörda fartyg ska uppnå utsläppsminskningar som minst motsvarar dem som hade uppnåtts genom de gränsvärden för svavel i bränsle som anges i detta direktiv.
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Alla medlemsstater är parter i konventionen och ingen av dem har motsatt sig Manilaändringarna under förfarandet i detta syfte.
(4) All workers must be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air transport sectors should therefore be removed.
(4) Alla arbetstagare måste skyddas mot risker orsakade av exponering för asbest och därför skall undantagen inom sjötransport- och lufttransportsektorn avskaffas.
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) Frontex får möjlighet att finansiera och genomföra projekt för tekniskt bistånd i tredjeland och placera ut sambandsmän i tredjeland.
(4) Amendment to the existing European Community legislation.
(4) Ändring av den befintliga EG-lagstiftningen.
(4) An EIT labelling scheme.
(4) Ett system för ETI-märkning.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) en förstärkt övervaknings- och utvärderingsram som garanterar ansvarighet, genomsynlighet och väl underbyggda överväganden kring framtida stöd på området inrikes frågor.
(4) An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees pursuant to paragraph 1.”
(4) En gång om året skall en diskussion hållas på grundval av en framställning av kommissionens företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under det kommande året inom de kommittéer som avses i punkt 1."
(4) An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees pursuant to paragraph 1.”
(4) En gång om året skall utbyte av åsikter äga rum på grundval av en framställning från kommissionens företrädare om de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under det kommande året inom ramen för ett gemensamt möte mellan de kommittéer som avses i punkt 1."
(4) An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
(4) En klart och enkelt formulerad redogörelse för den verksamhet eller de verksamheter som pågår inom anläggningen.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) En viktig samordnande roll vid den senaste tidens kriser av relevans för unionen har spelats av hälsosäkerhetskommittén, en informell grupp som består av höga företrädare för medlemsstaterna och som inrättades på grundval av ordförandeskapets slutsatser av den 15 november 2001 om bioterrorism27.
(4) an industrial policy to tackle globalisation7; and
(4) en industripolitik för en globaliserad tid7, och
(4) An outbreak of such diseases can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale liable considerably to reduce the profitability of shellfish farming.
(4) Dessa sjukdomar kan snabbt nå epizootiska proportioner och medföra dödlighet och störningar som kan minska blötdjursodlingens lönsamhet märkbart.
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) Ett utbrott av denna sjukdom kan snabbt nå epizootisk omfattning och orsaka dödlighet och störningar som kan leda till en kraftig minskning av djurproduktionens lönsamhet.
(4) Animal health and animal welfare are also important factors that contribute to the quality and safety of food.
(4) Djurens hälsa och välbefinnande är också viktiga faktorer som bidrar till foder- och livsmedelssäkerheten.
(4) Annex IV is amended as follows:
4) Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
(4) Anti-discrimination and diversity
(4) Antidiskriminering och mångfald
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Antidiskriminering och mångfald
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(1) Varje ändring av detta avtal ska ske i form av ett skriftligt tilläggsavtal mellan [AKRONYM]:s [den rättsliga företrädarens befattning] och generaldirektören för GD HR.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
(4) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter tillfälligt skydd enligt direktiv 2001/55/EG.
(4) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3;
(4) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som har ansökt om att beviljas en av de former av skydd som beskrivs i punkterna 1 och 3;
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Tillämplig endast för ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier i enlighet med artikel 40 förordning (EU) nr XXX/20XX.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
4) Gäller för Bulgarien, när det gäller bestämmelserna i artikel 1.
(4) Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
(4) Lämpliga former för deltagande såsom systemet med en förslagsbok eller projektbaserade grupparbeten eller miljökommittéer bör användas för detta ändamål.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No ..../2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Maritime Safety Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 178/2002 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska sjösäkerhetsbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 1210/90 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska miljöbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1360/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Training Foundation, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 1360/90 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2309/92 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
(4) Förordning (EG) nr 2309/92 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska miljöbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
(4) Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2667/2000 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for Reconstruction.
(4) Således bör förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) 1049/2001 tillämplig på byrån.
(4) are fully integrated into the EU.
4) är fullt integrerade i EU.
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Artikel 10 skall ersättas med följande:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(4) Article 10(1) is replaced by the following:
4) I artikel 10 skall punkt 1 ersättas med följande:
(4) Article 10(1), (2) and (3) are replaced by the following:
4) I artikel 10 skall punkt 1–3 ersättas med följande:
(4) Article 11 is amended as follows:
4) Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
(4) Article 11 is replaced by the following:
4) Artikel 11 skall ersättas med följande:
(4) Article 12 is replaced by the following:
4) Artikel 12 skall ersättas med följande: