natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Denna målsättning bör inte heller bara avse dem som undertecknar WTO-avtalet om offentlig upphandling utan även andra länder där upphandlingsförfarandena utmärks av en bristande öppenhet och i allmänhet är stängda för europeiska företag.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 De flesta av de föreslagna initiativen rör införandet av ett sammodalt transportsystem inom det gemensamma europeiska transportområdet.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Mycket återstår att göra när det gäller marknadsövervakningen av lokalt producerade och importerade produkter.
3.5 Multilevel governance
3.5 Flernivåstyre
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Naturgas har ersatt fasta bränslen som det andra viktigaste bränslet i EU, motsvarande 23,8 % av all primärenergi som förbrukades 2013.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Naturgas har ersatt fasta bränslen som det andra viktigaste bränslet i EU, motsvarande 23,8 % av all primärenergi som förbrukades 201310.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 EESK är naturligtvis medveten om att människorna världen över måste erbjudas ekonomiska utvecklingsmöjligheter.
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Behovet av en reform mot bakgrund av den offentliga informationens potential
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Det är dock viktigt att definitionen av människohandel täcker alla typer av offer, både kvinnor och män, så att personer i potentiellt utsatt situation blir synliga.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 EESK vill emellertid påpeka för kommissionen att varje ändring i förvaltningssystemen innebär risker, och därför bör man noga väga fördelarna mot nackdelarna.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 EESK anser dock att kravet på att förenkla insamlingen av statistik och minska kostnaderna har lett till en inte helt välgrundad lösning: att insamlingen av uppgifter är frivillig inom sektorer som definieras som "säsongsbetonade", särskilt de sektorer som är knutna till jordbruk, fiske och skogsbruk.
3.5 Nevertheless, the EESC can accept a single directive due to the fundamental importance of collecting societies in the distribution of music.
3.5 EESK kan emellertid godta ett enda direktiv med hänsyn till den viktiga roll som upphovsrättsorganisationerna spelar när det gäller musik på nätet.
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 De nya medlemsländerna har i Leader-initiativet en möjlighet att väcka engagemang och att mer effektivt använda utvecklingsmedel på landsbygden.
3.5 New point
3.5 Ny punkt
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Nya processer håller på att utvecklas tack vare den teknologiska dynamiken och internationaliseringen.
3.5 Next steps and future work
3.5 Nästa steg och framtida uppgifter
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Det är inte bara konsekvenserna av terroristattackerna som förändrats, utan även deras struktur.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Det är nu som EU bör optimera sin kollektiva styrka.
3.5 Nuclear fission
3.5 Kärnklyvning
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Det finns givetvis praktiska begränsningar för framstegstakten, och dessa måste respekteras.
3.5 Older people as consumers
3.5 Äldre människor som konsumenter
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 Den 20 juli 2016 lade kommissionen fram ett paket med lagstiftningsförslag med detaljerade bestämmelser om EU:s klimat- och energipolitiska ramar fram till 2030.
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 Den 23 juli 2008 lade kommissionen fram ett förslag till förordning9 om handel med sälprodukter.
3.5 On 27 October 2005, at the informal European summit at Hampton Court, Tony Blair proposed to take Community action in various directions:
3.5 Vid det informella EU-toppmötet i Hampton Court den 27 oktober 2005 föreslog Tony Blair att gemenskapens insatser skulle ges olika inriktning:
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 Den 29 juni 2007 lade kommissionen fram grönboken om anpassning till klimatförändringar.
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 Om artikel 5 – "Samordning på EU-nivå"
3.5 On several occasions in the last few years, both Mexico and the EU have expressed the need to step up and expand mutual relations.
3.5 Under de senaste åren har såväl Mexiko som EU vid upprepade tillfällen förklarat att det är nödvändigt att intensifiera och utöka de gemensamma förbindelserna.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Den andra sidan av myntet är att Atlanten har värdefulla, fortfarande outnyttjade resurser som kan utgöra en källa till välstånd, ekonomisk diversifiering, fler arbetstillfällen och förbättring av miljön, till exempel förnybar havsenergi, resurser under havsbottnen, marin bioteknik, fritidsaktiviteter till havs och turism.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Det andra sidan av myntet är att Atlanten har värdefulla, fortfarande outnyttjade resurser som kan utgöra en källa till välstånd, ekonomisk diversifiering, fler arbetstillfällen och förbättring av miljön, till exempel förnybar havsenergi, resurser under havsbottnen, marin bioteknik, fritidsaktiviteter till havs och turism.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
i yttrandena av den 15 juli 2010 (se fotnot 2) och den 15 juni 2011 (se fotnot 2).
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
i yttrandena av den 15 juli 2010 (se fotnot 2) och den 15 juni 2011 (se fotnot 2).
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Ännu en gång understryks vilken enorm betydelse läkemedelsindustrin har för Europa när det gäller FoU, tillväxt, arbetstillfällen och folkhälsa.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 Tillgången till betalningssystem för betalningsinstitut utan auktorisation innebär ett problem.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Att inrätta branschspecifika råd för kompetens (SSC = Sector Skills Council) på grundval av avtal mellan arbetsgivare, utbildningsinstitutioner och andra berörda parter inom enskilda sektorer verkar vara en bra metod.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 En ändring som inte nämns i meddelandet har gjorts när det gäller insatser utanför EU.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Ett av de största problemen när det gäller att mäta kvinnors företagande i Europa är bristen på både kvantitativa och kvalitativa uppgifter.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Ett av de viktigaste målen med Europa 2020-strategin är att skapa de nödvändiga förutsättningarna i Europa.
3.5 One point meriting attention is the position of vulnerable inland terminals and transfer points.
3.5 En fråga som förtjänar uppmärksamhet är de känsliga transportterminalernas och lager- och omlastningsplatsernas ställning.
3.5 Ongoing issues in economic surveillance
3.5 För ekonomisk övervakning aktuella frågor
3.5 Operational excellence
3.5 Verksamhetsoptimering
3.5 Opportunities
3.5 Möjligheter
3.5 Other dimension of poverty and social exclusion among women
3.5 Andra aspekter på fattigdom och social utestängning bland kvinnor
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Andra alternativ som omnämns i förslaget och tillhörande dokument1 omfattar möjligheten att integrera fonden i Europeiska socialfonden eller låta fonden fortsätta som ett oberoende organ, men med en egen budget.
3.5 Other regulations
3.5 Övriga bestämmelser
3.5 Other regulations
3.5 Övriga bestämmelser:
3.5 Other risk factors are obesity, physical inactivity, high exposure to sunlight and high alcohol consumption.
3.5 Andra riskfaktorer är fetma, fysisk inaktivitet, hög exponering för solljus och högt intag av alkohol.
3.5 Other rules
3.5 Övriga regler
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Våra marknader har därför översvämmats av ultrakort likviditet, medan det har saknats (och fortfarande saknas) incitament för att främja den reala ekonomin, i stället för finansindustrin.
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 ILO föreslog en definition när organisationen nyligen redovisade sin ståndpunkt i samband med ett initiativ från kommissionen (Duncan Campbell, direktör vid ILO:s avdelning för ekonomiska analyser och arbetsmarknadsanalyser):
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 ILO föreslog en definition när organisationen nyligen redovisade sin ståndpunkt i samband med ett initiativ från kommissionen7:
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Europa har de senaste tio åren gjort betydande framsteg för att dra nytta av utvecklingen av modern informationsteknologi både vad gäller användningen av IT och vidmakthållandet av en stark IT- och telekommunikationsindustri.
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Europa har de senaste tio åren gjort betydande framsteg när det gäller att dra nytta av utvecklingen av modern informationsteknologi både i fråga om användningen av IT och vidmakthållandet av en stark IT- och telekommunikationsindustri.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Flera medlemsstater, bland annat Frankrike, Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Spanien har under de senaste årtiondena antagit lagstiftning som syftar till att etablera en nationell ram för rapportering i syfte att harmonisera den europeiska standarden.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 Kommittén har i flera års tid uppmärksammat frågan om innovativa strategier på utbildningsområdet1.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 Kommittén har i flera års tid uppmärksammat frågan om innovativa strategier på utbildnings­området1.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Som helhet tycks kommissionens förslag vara inriktat på successiv anpassning av skattelagstiftningen till verkligheten på en finansmarknad som före den aktuella krisen upplevde uppkomsten av ett antal innovativa produkter med kännetecken som gjorde dem svåra att klassificera och som inte omfattades av direktivet från 2003.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 De flesta fastighetsägare har använt färgborttagningsmedel i samband med bevarande och målning av trä, metall, sten och gipsföremål samt ytor inom- eller utomhus.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt erkännandet av tredjelandsmedborgares examensbevis och yrkeserfarenhet som förvärvats såväl i deras hemland som i EU.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Rollen som vägvisare.
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Sanktioner, kommittéförfarande (ändringar av avdelning IV, kapitel I)
3.5 person years at EUR 500 per day
3,5 personår, kostnad 500 euro per dag
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 De offentliga arbetsförmedlingarna måste ta itu med kortsiktiga och långsiktiga utmaningar.
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Försäkringar som omfattas av garantin (avsnitt 3.4 i vitboken)
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Politiken avseende villkoren för tredjelandsmedborgares inträde och vistelse är en delad befogenhet mellan medlemsstaterna och EU.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 I de politiska strategierna bör man föra samman informellt och icke-formellt lärande och ta hänsyn till att livslångt lärande håller på att bli en realitet, bland annat tack vare inlärningen i digitala och sociala nätverk.
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Medlemsstaternas politiska förpliktelse.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Förföljelser av aktivister på politiska grunder och omild behandling av den styrande regimens motståndare och kritiker är redan ett faktum.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Förföljelser av aktivister på politiska grunder och omild behandling av den styrande regimens opponenter och kritiker är redan ett faktum.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Förföljelser av aktivister på politiska grunder och omild behandling av den styrande regimens opponenter och kritiker är redan ett faktum.
3.5 Portfolio management
3.5 Portföljförvaltning
3.5 Possible, targeted new initiatives
3.5 Möjliga nya riktade initiativ
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Potentiella fördelar med att inrätta dessa korridorer:
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Fattigdomsbekämpning är främst en fråga för medlemsstaterna.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Befogenheten att anta delegerade akter ges på obestämd tid och kan när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Förutsättningar och rekommendationer.
3.5 Price developments in food markets
3.5 Prisutvecklingen på livsmedelsmarknaden
3.5 Priority Areas for the Second phase
3.5 Prioriterade områden under den andra etappen
3.5 Private cloud computing is being broadly developed: it is deployed within companies, which means it can take advantage of CC's flexibility and productivity without the need to worry about the difficulties linked to outsourcing to a CC provider.
3.5 "Private Cloud Computing" (privata datormoln) utvecklas nu på bred front; de används inom ett företag som kan dra nytta av datormolnets flexibilitet och produktivitet utan att bekymra sig om externaliseringen till en tillhandahållare av datormoln.
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Problem gällande vissa ackrediterade organ:
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Tillämpningen av EU:s hygienkrav skapar svårigheter för producenterna söder om Medelhavet.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Program för regional utveckling, inbegripet pilotprogram, som går ut på att erbjuda fler möjligheter till inkomster och sysselsättning genom alternativ verksamhet på landsbygden pågår i de flesta länder.
3.5 Project proposals
3.5 Projektförslag
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll
3.5 Providing information about Europe
3.5 Att ställa EU-information till förfogande
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Förövarna måste få tillgång till terapi och rådgivning som stöd i rehabiliteringen25.
3.5 Public Health Capacity
3.5 Kapacitet inom folkhälsan
3.5 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines5: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.5 För att fortsätta på denna linje sände FN nyligen till WTO en ny särskild föredragande för rätten till livsmedel, som lagt fram fyra riktlinjer5: Handelns roll måste fastställas i samband med mänskliga rättigheter och utvecklingsmål, vikten av en multilateral ram för handeln måste betonas, ett nytt synsätt måste antas där man inte längre mäter effekten av liberaliseringen på sammanlagda värden (t.ex.
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 EESK anser tvärtom att det råder en allmän brist i tillämpningen av gemenskapens regelverk, något som har påpekats vid ett flertal tillfällen och som kommittén tillskriver framför allt följande orsaker:
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvoter är kanske obekväma, men de utgör ett effektivt sätt att få in fler kvinnor i styrelserna, något som betonades av Laurence Parisot, ordförande i Medef, i ett tal vid en EESK-plenarsession under 2012: "Kvoter borde inte behövas – men de är det enda sättet att bryta mäns fördomar om kvinnors inkompetens".
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvoter är kanske obekväma, men de utgör det effektivaste sättet att få in fler kvinnor i styrelserna, något som betonades av Laurence Parisot, ordförande i Medef, i ett tal vid en EESK-plenarsession under 2012: "Kvoter borde inte behövas – men de är det enda sättet att bryta mäns fördomar om kvinnors inkompetens".
3.5 Rail
3.5 Järnväg
3.5 Rail transport
3.5 Järnvägstransporter
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Omfördelning av driftsbudgetarna för 2014 under budgetpost 1004
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Den senaste tidens forskning ger belägg för att det finns ett oroväckande problem med förfalskade certifikat, särskilt vad gäller manskap, på den internationella arbetsmarknaden, vilket väcker tvivel om giltigheten hos deras certifiering.
3.5 Recommendations
3.5 Rekommendationer
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 För att kunna minska miljöriskerna krävs det att man inför åtgärder, som exempelvis handlingsplaner för mottagningsanläggningar, förhandsbedömningar av miljörisker och karantän.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 Mikroföretag får ersättning för kostnaderna för att utarbeta ett förslag.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 När det gäller direktstöd måste medlemsstaterna, och särskilt deras utbetalande organ, ges tillräckligt med tid för att förbereda ordningar som gör att stöd kan betalas ut till mottagarna, och samtidigt fastställa de förfaranden som krävs för att det nya programmet ska kunna inledas.