natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
stöd till grupper som experimenterar med hållbara levnadssätt och stöd för att förmedla deras erfarenheter, vid behov stöd till en justering och en förstärkning av de politiska strategierna och till att EU-institutionerna vidtar konkreta åtgärder för att visa prov på ledarskap och peka på möjligheten till mer hållbara metoder.
1.7 Differences in prosperity between metropolitan and outlying rural areas are expected to increase.
1.7 Man kan vänta sig att skillnaderna i välstånd kommer att öka mellan storstadsområdena och de perifera landsbygdsregionerna.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Riskhanteringen bör bygga på en rättighetsbaserad strategi och fokusera på de mest utsatta gruppernas och personernas behov och rättigheter, och det är viktigt att understryka och inkludera genusperspektivet.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Mångfald är en avgörande faktor för ett hälsosamt europeiskt civilsamhälle, och EU bör samarbeta med ett brett urval av tematiska och regionala civilsamhällsaktörer – trots, och särskilt med hänsyn till, den aktuella bakgrunden med ökande rysk monopolisering och isolering till följd av en återgång till auktoritära beteenden.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Mångfald är en avgörande faktor för ett hälsosamt europeiskt civilsamhälle, och EU bör samarbeta med ett brett urval av tematiska och regionala civilsamhällsaktörer – trots, och särskilt med hänsyn till, den aktuella situationen med ökande rysk monopolisering och isolering till följd av en återgång till auktoritära beteenden.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Under alla omständigheter bör den miljömärkning som de regionala fiskeriorganisationerna redan har antagit i enlighet med EU:s bestämmelser (exempelvis AIDCP:s märkning "delfinsäker")1 respekteras av aktörerna, och dessa bör genomföra tydligt angivna utvecklingsplaner.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Under alla omständigheter bör den miljömärkning som de regionala fiskeriorganisationerna redan har antagit i enlighet med EU:s bestämmelser (exempelvis AIDCP:s märkning "delfinsäker"1) respekteras av aktörerna, och dessa bör genomföra tydligt angivna utvecklingsplaner.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Under alla omständigheter bör den miljömärkning som de regionala fiskeriorganisationerna redan har antagit i enlighet med EU:s bestämmelser (exempelvis märkningen "delfinsäker" avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP)) 1 respekteras av aktörerna, och dessa bör genomföra tydligt angivna utvecklingsplaner.
1.7 E-payments are appreciated by customers on domestic markets.
1.7 E-betalningar är uppskattade av kunderna på de inhemska marknaderna.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 Ekonomisk tillväxt över en viss gräns gör inte människor lyckligare, om de inte har möjlighet att tillgodose andra behov.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Utbildning i alla dess former på alla nivåer kommer att utgöra en oumbärlig del av övergången till en cirkulär ekonomi.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 EESK rekommenderar att man lanserar initiativ för att stödja forskning, insamling av uppgifter och övervakning med fokus på befintliga eller potentiella råvaruresurser inte bara i medlemsstaterna utan även i tredjeländer.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 EESK rekommenderar att man lanserar initiativ för att stödja forskning, insamling av uppgifter och övervakning med fokus på befintliga eller potentiella råvaruresurser inte bara i medlemsstaterna utan även i trejdeländer.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Insatser bör göras för att minska ojämlikheterna när det gäller tillgång till läkemedel runt om i Europa.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Man måste utöka insatserna för att bekämpa ojämlikhet i hälsa på landsbygden, i synnerhet med tanke på de utmaningar som den demografiska förändringen innebär.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Efsas arbete kompliceras av att det finns vetenskapliga undersökningar där resultaten tydligt har påverkats av finansieringskällan och skulle kunna ge upphov till häftiga kontroverser.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Efsas arbete kompliceras av att det finns vetenskapliga undersökningar där resultaten tydligt har påverkats av finansieringskällan och skulle kunna leda till häftiga kontroverser.
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Elektriskt bromssystem (EBS)
1.7 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.7 Anställda som blir äkta egenföretagare är ett normalt inslag på arbetsmarknaden och inom ekonomin.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Sysselsättning och ungdomar är viktiga frågor för de yttersta randområdena.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Sysselsättnings- och ungdomsfrågor är viktiga för de yttersta randområdena.
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Sysselsättningen inom detaljhandeln är omfattande, och den är ofta en inkörsport till arbetsmarknaden för många unga, lågutbildade eller lågkvalificerade arbetstagare.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Arbetet med att utarbeta och genomföra lämpliga säkerhetsregler såväl för cyklister och cyklar som för cykelinfrastrukturen och den övriga trafiken bör också stimuleras på europeisk nivå.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Energiutbildning kan bidra till att lösa problem i samband med fattigdom och energi­fattigdom.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Energipriserna har varit mycket instabila på senare tid på grund av de pågående oroligheterna i ett antal Opec-länder.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.
1.7 Verkställbar lagstiftning skall stödjas av myndigheter som har den erforderliga administrativa behörigheten.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Genomförandet av avsnittet om uppgiftsskydd i uppförandekoden, i synnerhet överföring till tredjeländer av uppgifter som finns inom flygbolaget (företag och statliga organisationer) måste säkerställas av EU och erkännas i bilaterala avtal med tredjeländernas regeringar, inte regleras i form av åtaganden som inte är rättsligt bindande.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Genomförandet av avsnittet om uppgiftsskydd i uppförandekoden, i synnerhet överföring till tredjeländer av uppgifter som finns inom flygbolaget (företag och statliga organisationer) måste säkerställas av EU och erkännas i bilaterala avtal med tredjeländernas regeringar, inte regleras i form av åtaganden som inte är rättsligt bindande.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Entreprenörskapsutbildningen måste beaktas mot bakgrund av det allmänna företagsklimatet.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Entreprenörskapsutbildningen måste dock beaktas mot bakgrund av samhället i stort, inte enbart företagsklimatet.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Miljöskattereformen främjar en förskjutning av skattebördan från arbete till resurs­användning, för att på så sätt göra det lättare att bevara befintliga arbetstillfällen och skapa nya inom en rad ekonomiska sektorer.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 Med tanke på skillnaderna i situationen i EU:s medlemsstater uppmanar EESK samtidigt medlemsstaternas regeringar att tillsammans med det civila samhällets organisationer fastställa den nya fondens plats och roll på ett sådant sätt att den blir ett faktiskt komplement till andra åtgärder som vidtas inom ramen för nationella strategier och planer för bekämpning av fattigdom och social utestängning, inklusive åtgärder som får stöd genom Europeiska socialfonden.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 ESPON4 är ett mycket lämpligt forum för analys och forskning, övervakning av utvecklings­tendenser och som plattform för utbyte av analyser mellan medlemsstaterna.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 ESPON5 är ett mycket lämpligt forum för analys och forskning, övervakning av utvecklings­tendenser och som plattform för utbyte av analyser mellan medlemsstaterna.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 EU-finansiering och incitament från medlemsstaternas sida för att förbättra byggnaders energieffektivitet bör kopplas till en säker asbestsanering av dessa byggnader.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 Det faktum att EU spelar en avgörande roll för att främja ett ansvarsfullt och uthålligt fiske i de regionala fiskeorganisationerna är av mycket stor betydelse för målet att uppnå en lämplig förvaltning av bestånden på global nivå.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Medlemsstaterna utformar och övervakar självstyret i de egna länderna.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 De EU-aktörer som bedriver utvinnings- och produktionsverksamhet utanför EU bör uppmuntras att i dessa områden introducera de bästa EU-standarderna.
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 EU:s politik bör, i kombination med särskilda forsknings- och innovationsprogram och ekonomiska incitament till livsmedelsproducenter, ha följande syften:
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Syftet med EU-lagstiftningen bör alltid vara att skapa en rättslig ram som gör det möjligt för företag och medborgare att dra nytta av fördelarna med den inre marknaden och att undvika en onödig administrativ börda.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Man behöver främja det europeiska samhällets medverkan i arbetet för att få strategin att fungera.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 För varje dag som går blir EU allt mindre konkurrenskraftig jämfört med USA, Japan och Sydkorea när det gäller avancerad IKT-infrastruktur, satsningar på forskning och utveckling inom IKT samt medborgarnas deltagande i den digitala ekonomin.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 För en utbyggnad av produktionsanläggningarna för intermittenta förnybara energikällor krävs ännu fler omfattande investeringar i utveckling och drift av de funktioner som saknas för att systemet ska bli komplett.
1.7 Extending due diligence to all operators would facilitate the entry onto the market of timber that is certified as legal, which meets with greater market approval.
1.7 En utvidgning av systemet för tillbörlig aktsamhet till samtliga verksamhetsutövare skulle främja förekomsten av certifierat timmer på EU:s marknad, vilket marknaden skulle värdesätta.
1.7 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber, which meets with greater market approval, enters the market.
1.7 En utvidgning av systemet för tillbörlig aktsamhet till samtliga verksamhetsutövare skulle främja saluföring enbart av lagligt avverkat timmer på EU:s marknad, vilket marknaden skulle värdesätta.
1.7 Externalisation/outsourcing of services to specialised service providers who can exploit economies of scale and continuous process innovation has a positive impact on costs and productivity.
1.7 Utläggning/outsourcing av tjänster till specialiserade tjänsteproducenter som kan utnyttja skal­fördelar och kontinuerliga processinnovationer får positivt genomslag på kostnader och produktivitet.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Mot bakgrund av de minskade investeringarna har Europeiska rådet framhållit att det generella investeringsklimatet snarast möjligt måste förbättras för att stödja den ekonomiska återhämtningen och öka produktiviteten och tillväxtpotentialen.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Med hänsyn till detta bad rådet (transport) i mars kommissionen att sammanfatta läget när det gäller förhandlingarna om koncessionsavtalet och undersöka eventuella alternativa lösningar.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 Underlätta nyskapande organisation inom sektorn genom att stödja utprovning av innovativa idéer och utveckling av nya organisationsmetoder och partnerskap för effektivare och validerat arbete.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Snabbväxande företagstjänster har redan en dominerande ställning inom tillverkningsindustrin.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Snabbväxande företagstjänster har redan en dominerande ställning inom tillverknings­industrin.
1.7 Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN/246).
1.7 EESK välkomnar slutligen att den föreslagna texten ansluter sig till de rekommendationer kommittén lagt fram i initiativyttrandet TEN/246.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
i EU på ett kostnadseffektivt sätt bör slutligen bidra till att man upphör med att frakta denna typ av avfall till tredje länder där miljökraven är lägre och riskerna för dem som hanterar avfallet är högre.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicating the shipment of this type of waste in third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
i EU på ett kostnadseffektivt sätt bör slutligen bidra till att man upphör med att frakta denna typ av avfall till tredje länder där miljökraven är lägre och riskerna för dem som hanterar avfallet är högre.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Vi håller också med om att förflyttningar från en sluten vattenbruksanläggning till en öppen vattenbruksanläggning inte ska betraktas som rutinmässiga.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 Slutligen måste man erkänna och främja den viktiga roll som kooperativen spelar inom mejerisektorn.
1.7 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.7 Slutligen stöder EESK det fortsatta kravet i motiveringen till kommissionens förslag avseende systemet för tidig varning för livsmedel och foder (RASFF) som ska tillämpas vid livsmedelskriser som kan drabba konsumenter var som helst i Europa.
1.7 Finally, the EESC proposes certain changes which it considers necessary due to the need, recognised by the Commission and the Council, to support SMEs, particularly at a time when they are facing competitive pressures from third country firms that benefit from direct and indirect state aid that is both greater in amount and allocated in a less transparent way.
1.7 Slutligen föreslår EESK ett antal ändringar som vi anser vara nödvändiga med tanke på det av kommissionen och rådet erkända behovet av att stödja de små och medelstora företagen, särskilt som de är utsatta för konkurrenstryck från tredjelandsföretag som får direkt och indirekt statligt stöd som är mer omfattande och beviljas på ett mindre öppet sätt.
1.7 Finally, the EESC proposes that procedures for alternative dispute resolution be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
1.7 Slutligen vill EESK föreslå en mer generaliserad användning av förfaranden för tvistlösning utanför domstol, utan att man för den skulle fråntar passagerarnas deras rätt att väcka talan inför domstol.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 Utan att för den skull förbise kopplingen till de politiska prioriteringar som redan har fastställts, vill EESK slutligen rekommendera att de åtgärder som kan komma att vidtas bör fungera som en drivkraft för djärvare och mer ambitiösa åtaganden på detta område, och att de inkluderar största möjliga antal institutioner och sociala aktörer.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Finansiell utbildning är utan tvivel en avgörande faktor för att man ska kunna upprätthålla förtroendet för det finansiella systemet och använda finansiella produkter på ett ansvarsfullt sätt.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Den finansiella utbildningen bör först och främst äga rum i skolorna, men bör också vara tillgänglig när som helst och för alla.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Kommissionen bör först och främst underlätta utbytet av goda erfarenheter samt dokumentera framgångsrika koncept och metoder för att stödja dessa unga migrerande arbetstagares strävan efter integration i samhället.