natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
I en hearing i detta ämne kommer också andra, stora, representativa organisationer i det civila samhället från det sociala området att kunna bidra med sina specifika yttranden och rapporter.
A hearing took place on 24 July.
Den 24 juli hölls en hearing.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
En utfrågning hölls den 7 april 2006 och samtliga större bransch- och intresseorganisationer gavs möjlighet att framföra synpunkter.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
En hearing kommer att anordnas med representanter för industrin, sakkunniga i fråga om demografi och sociala trygghetssystem samt representanter för pensionärsorganisationer och sjukvården.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Vid en hearing som kommittén ska anordna inför varje sådant yttrande kommer inte bara arbetsmarknadsparterna och företrädarna för olika intressen utan även andra, större representativa organisationer inom det civila samhället på det sociala området att kunna bidra med specifika yttranden och rapporter.
A hearing with national experts and professional circles concerned was organised in February 2001 to gather reactions before preparing a legislative initiative.
En utfrågning med nationella experter och företrädare för de berörda yrkesgrupperna hölls i februari 2001; syftet var att inhämta deltagarnas synpunkter innan ett lagstiftningsförslag utarbetades.
A hearing, organised by the European Commission and the ESC in liaison with the European Youth Forum was held on 20 February, as part of the consultation process started by the European Commission in connection with its White Paper on youth policy.
Den 20 februari anordnade Europeiska kommissionen i samarbete med Europas ungdomsforum en hearing inom ramen för kommissionens rådfrågningsförfarande i samband med vitboken om ungdomspolitiken.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
En värmemätare är ett instrument som är utformat för mätning av värme, som i en värmeväxlarkrets upptas eller avges av en vätska som kallas värmebärande medium.
A heat meter is an instrument intended for measuring the heat which, in a heat exchange circuit, is absorbed or given up by a liquid called the heat conveying liquid.
Ett instrument avsett för mätning av värme, som i en värmeväxlarkrets upptas eller avges av en vätska som kallas värmebärande vätska.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
En värmemätare är antingen ett komplett instrument eller ett kombinerat instrument bestående av underenheterna flödessensor, temperatursensorpar samt räknare, enligt definitionen i artikel 4 b 4.2, eller en kombination av dessa.
A heat meter is either a complete instrument or an instrument made up of the sub-assemblies flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 3.2, or a combination of these.
En värmemätare är antingen ett komplett instrument eller ett instrument bestående av underenheterna flödessensor, temperatursensorpar samt räkneenhet, enligt definitionen i artikel 3.2, eller en kombination av dessa.
a heat treatment in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more; or
värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
a heat treatment in which the centre temperature is raised to at least 70 °C for at least 60 minutes;
värmebehandling där temperaturen i centrum uppgår till minst 70 °C i minst 60 minuter.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Det pågår en livlig internationell debatt om åtgärdernas förenlighet med WTO-bestämmelserna.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
En ökad byråkratisk börda innebär inte nödvändigtvis bättre lagstiftning.
A heavy responsibility is set on the shoulders of the Commission to promote and maintain effective competition policies across the EU.
Det vilar ett tungt ansvar på kommissionen som har till uppgift att främja effektiva konkurrensåtgärder i EU.
a heavy tax and administrative burden;
Ökade skattemässiga och administrativa bördor.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Ett program för EU-stöd som motsvarar dessa mål, som väger tungt och är effektivt är en avgörande förutsättning för att man ska kunna stärka Europas konkurrensförmåga, värna om dess välfärd och sociala landvinningar och klara av de stora samhälleliga utmaningarna.
A heightened dialogue between the public and private sectors, partnership, the creation of a business-friendly environment and access to production factors, above all foreign investment, are the key elements of the new Agreement.
Fördjupningen av dialogen mellan den offentliga och den privata sektorn, partnerskapet, skapandet av ett gynnsamt klimat för företagen, tillträde till produktionsfaktorer och särskilt till utländska investeringar utgör huvudinslagen i det nya avtalet.
a helicopter:
en helikopter
A Help Desk facility has been introduced, integrating the aid, assistance, co-ordination and management functions.
En hjälpcentralsfunktion (help desk) har inrättats och bidrar med hjälp, stöd, samordning och ledningsfunktioner.
A help desk was set up within the Central Secretariat to deal with questions from suppliers of data.
I samband med detta skapades en hjälpcentral (helpdesk) vid CEN:s centralenhet, för att besvara alla frågor från uppgiftslämnare.
A help line is being set up.
Telefonrådgivning håller på att organiseras.
A helpdesk for the Eco-label Scheme is foreseen to become operational towards the end of 2000.
En helpdesk för miljömärkningsprogrammet förutses komma till stånd mot slutet av år 2000.
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS164.
En helpdesk-tjänst för alla intresserade företag finns hos Emas164.
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
En värdefull bedömning av forskningsbehoven har tagits fram av samarbetsorganet EPBRS (European Platform for Biodiversity Research Strategy).
A helping hand must be extended to those threatened the most.
En hjälpande hand måste sträckas ut till dem som är mest hotade.
a herb, a spice or mixtures thereof;
Örtkryddor, kryddor eller blandningar därav.
a herbal medicinal product that fulfils the conditions laid down in Article 16a;
Växtbaserade läkemedel som uppfyller kraven i artikel 16a;
a herbal medicinal product that fulfils the conditions laid down in Article 16a;
Växtbaserade läkemedel som uppfyller kraven i artikel 16a;
a herd identifier and animal location system, preferably computerised;
Ett system för att identifiera djurbesättningar och spåra djur, helst datoriserat.
A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which is managed, housed and kept separately from any other group of animals and which is identified with unique herd and animal identification numbers.
En besättning är en grupp djur som utgör en avgränsad och klart urskiljbar enhet, det vill säga en grupp djur som sköts, hyses och hålls avskild från andra grupper av djur och där djurbesättning och varje djur försetts med särskilda identifikationsnummer.
A herd is eligible when for at least seven years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
En besättning är godkänd när det under minst 7 år inte har konstaterats några fall av BSE eller har uppstått något tvivelaktigt fall där diagnosen BSE inte har kunnat uteslutas, varken när det gäller djur som fortfarande tillhör eller som har flyttats genom eller från besättningen.
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Ett sätt att värna om kulturarvet är att digitalisera de tryckta dokument vilkas innehåll inte längre skyddas av upphovsrätten.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a person who is not an employee in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Ett dolt anställningsförhållande föreligger om arbetsgivaren behandlar en person som inte är en arbetstagare på ett sätt som döljer hans eller hennes verkliga rättsliga status som arbetstagare och om det kan uppstå en situation där avtalsvillkor har till följd att arbetstagare fråntas det skydd som de har rätt till.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Ett dolt anställningsförhållande föreligger om arbetsgivaren behandlar en arbetstagare på ett sätt som döljer hans eller hennes verkliga rättsliga status som anställd, och om det kan uppstå en situation där avtalsvillkoren får till följd att de anställda fråntas det skydd som de har rätt till.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Ett dolt anställningsförhållande föreligger om arbetsgivaren behandlar en arbets­tagare på ett sätt som döljer hans eller hennes verkliga rättsliga status som anställd, och om det kan uppstå en situation där avtalsvillkoren får till följd att de anställda fråntas det skydd som de har rätt till.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Ett dolt anställningsförhållande föreligger om arbetsgivaren behandlar en person som inte är en arbetstagare på ett sätt som döljer hans eller hennes verkliga rättsliga status som anställd, och om det kan uppstå en situation där avtalsvillkoren får till följd att arbetstagare fråntas det skydd som de har rätt till.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Man måste i förväg rangordna prioriteringar som kan bidra till att hantera eventuella konflikter, eftersom även om stabiliteten bland förmedlare och marknader är mycket viktig, så gäller det också skyddet av icke-institutionella investerare.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Man måste i förväg rangordna prioriteringar som kan bidra till att hantera eventuella konflikter, eftersom även om stabiliteten bland förmedlare och marknader är mycket viktig, så är skyddet av icke-institutionella investerare lika viktigt.
A high activity ratio by production unit makes it possible to cover depreciation and financial costs by a higher production level.
En hög verksamhetskvot per producerad enhet gör det möjligt att täcka avskrivning och finansiella kostnader genom en högre produktionsnivå.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Att skattekilen är hög och i en del fall ökar, i synnerhet för låginkomsttagare och personer som inte är de huvudsakliga familjeförsörjarna, är en viktig fråga i ett stort antal medlemsstater.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
En hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten och inom miljöskyddet bör alltid garanteras genom att gemensamma säkerhetsbestämmelser antas och genom åtgärder för att säkerställa att varor, personer och organisationer som är verksamma inom civil luftfart i unionen följer såväl dessa bestämmelser som miljöskyddsbestämmelserna.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Ett starkt och enhetligt uppgiftsskydd inom EU är det bästa sättet att få godkännande för och främja EU:s normer för uppgiftsskydd globalt.
A high average unemployment level remains a depressing feature of the Union, at roughly 10% (according to the ILO definition).
Den dystra verkligheten är att den genomsnittliga arbetslösheten i EU fortfarande är mycket hög och uppgår till ca 10 % (enligt ILO:s definition).
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Ett stort antal fall, en lämplig organisations­struktur, lämplig teknik och en generellt sett så hög grad av professionalism som möjligt är därför av central betydelse för att mikrokreditinitiativen ska lyckas.
a high common level of consumer protection
En hög gemensam nivå på konsumentskyddet
A high common level of consumer protection also requires incorporating the integration principle by ensuring that other EU policies, such as internal market, financial services, transport, energy, environment, competition, agriculture, external trade and more, systematically and specifically address consumer interests.
En hög gemensam nivå på konsumentskyddet innebär också att man tillämpar integreringsprincipen och ser till att konsumentfrågorna systematiskt och specifikt beaktas inom EU:s politik på andra områden, till exempel den inre marknaden, finansiella tjänster, transporter, energi, miljö, konkurrens, jordbruk och yttre handel.
a high common level of consumer protection,
en hög gemensam nivå på konsumentskyddet,
A high common level of consumer protection, through the establishment of common consumer protection rules and practices and the integration of consumer interests into other Community policies;
En hög gemensam konsumentskyddsnivå, genom att det införs gemensamma bestämmelser och gemensam praxis för konsumentskydd och att konsumenternas intressen integreras på gemenskapens övriga politikområden.
a high common level of consumer protection;
En hög gemensam konsumentskyddsnivå.
a high common level of consumer protection;
En hög gemensam nivå på konsumentskyddet.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
En hög befintlig skattekvot lämnar ett mer begränsat manöverutrymme för att använda skatteökningar till att finansiera ytterligare offentliga utgifter jämfört med en lägre skattekvot.
A high degree
Hög anpassnings
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
För att EU ska kunna tala med en röst och få gehör för sina synpunkter krävs det såväl ambition som samordning och disciplin.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
En hög grad av köparstyrka kan indirekt påverka produktion, produktkvalitet och produktutbud på försäljningsmarknaden.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Stark konkurrens och gynnsamma förutsättningar för företagens innovation är centrala i detta avseende, inbegripet enhetliga och ändamålsenliga förutsättningar för skyddet av immateriella rättigheter.
a high degree of consumer protection.
8 en hög konsumentskyddsnivå.
a high degree of consumer protection.
en hög konsumentskyddsnivå.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
En hög grad av samordning krävs både inom kommissionen och i medlemsstaterna för att säkra samstämmigheten inom ramen för olika skogsrelaterade internationella processer.
a high degree of dispersion of the flammable substances;
Hög dispersionsgrad i de brännbara ämnena
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
En hög grad av flexibilitet måste vara vägledande.
A high degree of harmonisation will, however, need to be achieved before the new system can be considered to be fully implemented.
En hög nivå av harmonisering kommer dock att behöva uppnås innan det nya systemet kan anses vara fullständigt genomfört.
A high degree of inter-connectivity between different links in the clearing and settlement chain is crucial if investors undertaking a transaction on a market in another EU member State are to be able to repatriate title to those securities without incurring undue costs, delay or risks of “failed trades”.
Det är av största vikt att kopplingarna mellan olika delar i clearing- och avvecklingskedjan är väl fungerande om investerare som genomför en transaktion på en marknad i en annan EU-medlemsstat skall kunna överföra äganderätten till dessa värdepapper utan att drabbas av orimliga kostnader, förseningar eller risker för att transaktionen inte utförs.
A high degree of legal certainty is therefore extremely important in this area.
En hög grad av rättssäkerhet är ytterst viktigt på detta område.
a high degree of partnership embracing not only the local authorities responsible for programme management but also other public and private parties, including those most concerned, the local inhabitants;
Samarbetet är omfattande och inbegriper inte bara lokala myndigheter som ansvarar för att förvalta programmet, utan även andra offentliga och privata aktörer inräknat dem som berörs mest - nämligen städernas invånare.
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
Hög risknivå till följd av väderberoende.
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
Stor säsongbundenhet, särskilt i vissa turistområden.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
En hög avvecklingsdisciplin minskar motpartsrisken, eller närmare bestämt likviditetsrisken och ersättningskostnadsrisken.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Det behövs en hög grad av socialt partnerskap, eftersom det inte går att hitta hållbara och lyckade valmöjligheter på medellång och lång sikt i en så känslig fråga om det inte finns något stöd för reformer bland medborgarna.
A high dropout rate among students, standing at an average of around 40% in the Union.
En hög andel av studieavhopp, eftersom den utgör cirka 40 % i genomsnitt i unionen.
a high energy-intensive industry;
En mycket energiintensiv industri.
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
En hög avgift kan leda till att en leverantör vill kanalisera en stor del av sin försäljningsvolym via denna återförsäljare för att täcka kostnaderna för avgiften.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Om en viss lagstiftning ger upphov till omfattande korrespondens med eller många överträdelser i flera medlemsstater kan detta tyda på att rättsakten har ett ingripande innehåll eller ett vidsträckt tillämpningsområde eller att stora intressen står på spel, med det kan också betyda att de berörda medlemsstaterna har vissa svårigheter med att genomföra, tillämpa eller förstå bestämmelserna i fråga.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
En rådgivande högnivågrupp för LeaderSHIP 2015 har upprättats och kompletterats med arbetsgrupper inom åtta centrala områden.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 20152 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
En rådgivande högnivågrupp för LeaderSHIP 20152 upprättades därför och kompletterades med arbetsgrupper inom åtta centrala områden.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
En rådgivande expertgrupp på hög nivå för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras fulla deltagande på arbetsmarknaden har inrättats för att analysera hindren på arbetsmarknaden och utbyta god praxis.
A high level conference – eSkills Summit – will be organised in October 2002 in co-operation with the ICT industry.
En konferens på hög nivå – ett toppmöte om e-kompetens – kommer att anordnas i oktober 2002 i samarbete med IT-industrin.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
En högnivådialog om de centrala prioriteringarna har inletts och gemensamma arbetsgrupper för att strukturera arbetet med de nödvändiga reformerna har inrättats.
A High Level Dialogue took place in April.
En högnivådialog ägde rum i april.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
En expertgrupp på hög nivå (HLG – High Level Expert Group)66 som arbetar med viktiga möjliggörande tekniker har identifierat de största svårigheterna med att omsätta de europeiska idéerna till säljbara produkter67.
A High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned by orphan works.
En högnivåexpertgrupp om digitala bibliotek inrättades med deltagande av intressenter på området för anonyma verk.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
En högnivåexpertgrupp om digitala bibliotek kommer att ge råd till kommissionen om hur man bäst skall övervinna de hinder som ringats in på europeisk nivå.