natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 På den internationella, rent politiska nivån ligger befogenheterna hos medlemsstaterna.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 En ökning av sysselsättningsgraden bland kvinnor över 50 år kan vara avgörande för att Lissabonstrategins sysselsättningsmål ska uppnås.
1.8.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.8.1 En sådan strategi kräver instrument för att förutse och föregripa både industriella och tekniska omvandlingar, utbildningsbehov och förändringar i samhället.
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Förslaget handlar huvudsakligen om teknikaliteter och förfaranden, och kommittén beklagar att man inte specifikt behandlar närliggande aspekter såsom diplomatiska och socio­ekonomiska förbindelser med leverantörs- och transitländer (dessa aspekter behandlas för övrigt endast i begränsad utsträckning i meddelandet).
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 Kommittén föreslår vidare att ytterligare information ska publiceras på denna webbplats och att de beslut som kommissionen fattar i samband med överträdelser, från diarieföringen av ett klagomål till dess att överträdelseförfarandet avslutats, offentliggörs där.
1.8.1 The Committee believes that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM, because:
1.8.1 Kommittén anser av följande skäl att det nya direktivet utgör ett stort steg mot inrättandet av den eftersträvade europeiska marknaden för försvarsmateriel (EDEM):
1.8.1 The Committee is pleased that the RSP Programme (RSPP) will legislate to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the target set for 2020.
1.8.1 Det gläder EESK att man inom ramen för radiospektrumprogrammet kommer att lagstifta för att sörja för att ett för trådlös bredbandsteknik tillräckligt och lämpligt spektrum avsätts och görs tillgängligt för att uppnå det mål som fastställts för 2020.
1.8.1 The Committee welcomes the Commission's Communication on legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency.
1.8.1 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens meddelande om de lagstiftningsförslag som ska stärka regleringen och insynen av finansmarknaden.
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Kommittén välkomnar åtagandet i meddelandet om att samma grad av öppenhet som uppnåtts avseende TTIP ska gälla vid alla förhandlingar (gäller ännu inte Japan).
1.8.1 The EESC believes that the legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
1.8.1 EESK anser att de offentliga beslutens legitimitet inte enbart kan fastställas och försäkras med statliga formella garantier och system – institutionella, rättsliga och konstitutionella – utan den måste grunda sig på bidrag från det civila samhället.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 EESK efterlyser mer aktiv medverkan av det organiserade civila samhället och påminner kommissionen om att det behövs nära samarbete med det civila samhället rörande kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen, så att systemet kan bli mer inkluderande och bygga på befintliga nätverk och positiva erfarenheter.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 EESK efterlyser mer aktiv medverkan av det organiserade civila samhället och påminner kommissionen om att det behövs nära samarbete med det civila samhället rörande kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen, så att systemet kan bli mer omfattande och bygga på befintliga nätverk och positiva erfarenheter.
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.8.1 EESK måste uppmana sina internationella organ att spela en aktiv roll när det gäller att skapa en effektiv och motståndskraftig extern energipolitik för EU.
1.8.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
1.8.1 EESK beklagar att detta inte tas upp i tillräcklig utsträckning i förslaget till förordning och anser att oberoende experter efter en viss tid bör kontrollera att reglerna fungerar effektivt och utarbeta en övervakningsrapport som skickas till rådet och kommittén.
1.8.1 The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
1.8.1 EESK välkomnar att kommissionens förslag om handel och hållbar utveckling är så omfattande och detaljerat.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Genom att ta med luftfarten i ETS får man tillfälle att se över systemet, rätta till de misstag som gjorts och stärka svaga områden, så att systemet möjliggör en verklig marknad för handel med koldioxid.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition7.
1.8.1 Behovet av att stärka dialogen inom sektorn på både europeisk och nationell nivå i fråga om hälsa och säkerhet på arbetet samt rörande utbildning av anställda och förvärvande av grundläggande färdigheter7.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition8.
1.8.1 Behovet av att stärka dialogen inom sektorn på både europeisk och nationell nivå i fråga om hälsa och säkerhet på arbetet samt rörande utbildning av anställda och förvärvande av grundläggande färdigheter8.
1.8.1 These frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.
1.8.1 Dessa rambestämmelser måste leda till att arbetstillfällen och köpkraft bevaras där så är möjligt och till att alla arbetstagares rätt till utbildning och omskolning garanteras.
1.8.1 This approach should aim to yield results in terms of synergy, coordination and savings, possible through the development of gas and biotechnologies.
1.8.1 Inom ramen för denna strategi bör man sträva efter att skapa synergieffekter, samordning och besparingar, något som kan uppnås genom utveckling av bioteknik och gasbaserad energiproduktion.
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 När det gäller finansieringen av åtgärderna bör man
1.8.1 While environmental protection is one of the EU's priorities, this should not prevent activities from being carried out if they can be compatible with it.
1.8.1 Miljöskyddet är en av EU:s prioriteringar, men detta får emellertid inte hindra verksamheter som kan vara förenliga med EU:s miljöskyddsnormer.
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.1 Om den inre marknaden öppnas för försvarsmateriel kommer detta att förbättra konkurrenskraften för EDEM.
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.1 Om den inre marknaden öppnas för försvarsmateriel kommer detta att förbättra konkurrens­kraften för EDEM.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.1.2 Införandet av tydliga och konkurrenskraftiga upphandlingsbestämmelser som är tillämpliga inom hela unionen är av central betydelse för att inrättandet av EDEM ska bli framgångsrikt, anser kommittén.
1.8.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
1.8.10 I tillsynsmyndighetens stadgar framstår det dock klart att tillsynsmyndigheten är ägare till all materiell och immateriell egendom som överförts från det gemensamma företaget vid slutet av utvecklingsfasen eller som skapats eller utvecklats av koncessionsinnehavaren under installations- och driftsfasen.
1.8.11 The following legal steps in particular must be taken:
1.8.11 Bland de rättsliga åtgärder som måste genomföras bör först och främst uppmärksammas:
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Det bör anordnas kompletterande utbildningsseminarier för de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att sörja för en så enhetlig tillämpning som möjligt av EU-lagstiftningen om statligt stöd i alla medlemsstater.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 En annan fråga som kommittén vill framhålla är att globaliseringen inte enbart innebär att ILO måste uppdatera sina konventioner och rekommendationer och därefter fortlöpande hålla dem uppdaterade, utan också att organisationen måste utarbeta nya standarder för nya situationer inom arbetslivet som tidigare inte funnits.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Det civila samhällets specifika bidrag till definitionen av framtidsperspektiv för utveckling och välstånd är ett nödvändigt politiskt tillskott, inte enbart för att knyta samman den deltagande dimensionen och kunskapsdimensionen, utan även för att uppnå de planerade målen.
1.8.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
1.8.2 Trots artikel 6 i det gemensamma företagets stadgar som föreskriver att det gemensamma företaget är ägare till all materiell och immateriell egenodom som skapats eller övertagits för Galileos utvecklingsfas framstår det som om de flesta komponenter som utvecklats inom ramen för Galileoprogrammet, inklusive satelliterna, inte kommer att tillkomma det gemensamma företaget, utan ESA, i enlighet med GalileoSat-programmet.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 Det framgår inte heller tydligt att förslaget är helt kopplat till och har samma utgångspunkt som energins mer övergripande handelsrelaterade aspekter.
1.8.2 The Committee awaits with great interest the other initiatives announced under the heading of responsibility, including the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
1.8.2 EESK väntar med intresse på de andra initiativ som utlovats när det gäller ansvar: Översynen av direktivet om system för garanti av insättningar och av direktivet om system för ersättning till investerare.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.8.2 Kommittén uppmanar kommissionen att se till att statistiska undersökningar om sysselsättningen bland personer över 50 år genomförs oftare än nu med tanke på hur särskilt viktigt och känsligt detta område är.
1.8.2 The Committee emphasises the crucial role that schools, educational institutions and universities in general are expected to play in orientating young people and citizens towards sustainable development.
1.8.2 Kommittén betonar den grundläggande roll som skolor, utbildningscentrum och universitet vanligen ges när det gäller att göra ungdomarna och medborgarna medvetna om en hållbar utveckling.
1.8.2 The Committee is also pleased to see that the RSPP explicitly targets the 800 MHz digital dividend band to be made available to provide broadband coverage, especially in rural areas, by 2013.
1.8.2 EESK välkomnar att radiospektrumprogrammet har som uttryckligt mål att det digitala bandet 800 MHz ska göras tillgängligt för att ge bredbandstäckning, framför allt i landsbygds­områden, senast 2013.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.8.2 Kommittén föreslår att kommissionen i samarbete med EU:s organ undersöker om inte den låga sysselsättningsgraden bland kvinnor över 50 år är en form av diskriminering på arbetsmarknaden.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 Kommittén menar att arbetsmarknadsparterna, i sin egenskap av huvudaktörer på arbetsmarknaden, bör spela en viktig roll i strävandena efter att uppnå yrkesutbildningens fyra främsta mål (rörlighet, tillgänglighet, attraktivitet och social integration), och även bör ha en central roll i utformningen och kontrollen av yrkesutbildningssystemets kvalitet på europeisk och nationell nivå.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 Kommittén menar att arbetsmarknadsparterna, i sin egenskap av huvudaktörer på arbetsmarknaden, bör spela en viktig roll i strävandena efter att uppnå yrkesutbildningens fyra mål (rörlighet, tillgänglighet, attraktivitet och social integration), och även bör ha en central roll i utformningen och kontrollen av yrkesutbildningssystemets kvalitet på europeisk och nationell nivå.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 EESK rekommenderar insatser för att främja miljömärkning av vattenbrukprodukter.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 EU har en gemensam handelspolitik som grundar sig på enhetliga principer.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 Dessutom bör EU utöka sina ansträngningar att förhindra att unionens finansiella system blir en fristad för svarta pengar.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Man bör insistera på ett avtal på internationell nivå som förhindrar ny finansiell spekulation (något som nu är ett latent hot), på grundval av de förslag som lagts fram av EU på G20-mötet.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Man bör insistera på ett avtal på internationell nivå som förhindrar ny finansiell spekulation (något som nu är ett latent hot).
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 Det utsläppstak som föreslås bör sänkas så att anpassningen inom luftfarten blir mer jämförbar med andra sektorer som redan ingår i ETS.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Risken för nedskärningar inom sektorn och närliggande sektorer till följd av förväntade utlokaliseringar av företag till länder som inte undertecknat Kyotoprotokollet och den starka tendensen till ökad import från Asien, Nordafrika och länder i Östeuropa utanför EU.
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 Underlätta förvärvande av kompetens genom att
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 ta upp frågan om diskriminering av kvinnliga arbetstagare i fråga om rättigheter på arbetsmarknaden under politiska och strategiska dialogmöten med länderna i södra och östra Medelhavsområdet och att främja kvinnors deltagande i fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och andra organisationer,
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 ta upp frågan om diskriminering av kvinnliga arbetstagare i fråga om rättigheter på arbetsmarknaden under politiska och strategiska dialogmöten med länderna i södra och östra Medelhavsområdet och att främja kvinnors deltagande i fackföreningar, arbetsgivar­organisationer och andra organisationer,
1.8.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
deras belägenhet på långt avstånd från de stora energinäten och med högre elproduktionskostnader beroende på den mindre och ofta mycket begränsade omfattningen av elnäten).
1.8.2 Without prejudice to the actions provided for in the Action Plan in this regard, the Committee wonders whether or not other, additional tools should be used in this area, following the example of a number of recent international commitments on the automatic exchange of information regarding direct taxation.
1.8.2 Utan att det påverkar handlingsplanens tilltänkta åtgärder på detta område frågar sig kommittén om inte ytterligare och andra medel bör sättas in i detta avseende, i likhet med ett antal nya internationella avtal om automatiskt utbyte av information om direkta skatter?
1.8.2001: cities > 250,000 inh.
1.8.2001: tätorter > 250 000 inv.
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Avtal om inköp, infrastruktur och andra projekt ingås och genomförs på företagsnivå.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Med tanke på omfattningen av de planerade ändringarna begär EESK att bli rådfrågad om översynen av förordningen om stöd av mindre betydelse, bemyndigandeförordningen och den allmänna gruppundantagsförordningen.
1.8.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA,  acting on behalf of the JU.
1.8.3 Följaktligen verkar denna situation kunna leda till diskussioner om tolkningen av artikel 7 i avtalet mellan det gemensamma företaget och ESA som föreskriver att äganderätten till satelliter och annan materiell och immateriell egendom som utvecklats inom ramen för programmet kommer att tillfalla ESA för det gemensamma företagets räkning.
1.8.3 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility.
1.8.3 Olika internationella initiativ har tagits som syftar till att fastställa grundläggande värden och principer i fråga om "företagens sociala ansvar".
1.8.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
I vissa studier framhålls att utbildningsprogram som främjar innovation och skapande av nya företag är nödvändiga för att stödja utvecklingen av nya sektorer eller för att ge turistverksamheten ett lyft och på så sätt främja sysselsättningen.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Medelhavsområdet bör placeras i centrum för de konkreta initiativ som EU bör genomföra snarast möjligt.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.3 Kommittén noterar också planerna på att använda satellitbredband till överkomliga priser för att nå ut till avlägsna områden som inte kan nås med markbaserade system.