natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Många företag inom byggsektorn, i synnerhet små och medelstora företag, känner stor press på grund av sena betalningar från offentliga – och i mindre mån privata – kunder.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Det bör vidtas åtgärder för att undvika strukturell arbetslöshet inom turismföretagen i syfte att förbättra såväl kvaliteten och tryggheten när det gäller anställning som företagens lönsamhet.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Åtgärder för att förbättra miljön, dess ekosystem och kulturlandskapen välkomnas.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Medlemsstater, regioner, lokala förvaltningar och arbetsmarknadens parter delar ansvaret för att främja möjligheterna för kvinnor som lever i jordbruks- och landsbygdsområden genom att garantera rättssäkerhet och införa en adekvat rättslig ram som säkerställer att principen om likabehandling och representation tillämpas också i deras interna verksamhet.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Medlemsstater, regioner, lokala förvaltningar och arbetsmarknadens parter delar ansvaret för att främja möjligheterna för kvinnor som lever i jordbruks- och landsbygdsområden genom att garantera ett rättsligt ramverk och måste se till att principen om likabehandling och representation tillämpas också i deras interna verksamhet.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Medlemsstaterna bör se till att den metod som vägleder åtgärder om felfrekvenser är utformad på ett sådant sätt att den garanterar ett rättvist genomförande.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Medlemsstaterna bör tillsammans med offentliga/nationella forskningsinstitut och arbetsmarknadens parter undersöka hur man kan säkerställa balansen mellan arbetsliv och privatliv genom att ta fram och genomföra en familjevänlig politik för både kvinnliga och manliga forskare.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Medlemsstaterna bör tillsammans med offentliga/nationella forskningsinstitut och arbets­marknadens parter undersöka hur man kan säkerställa balansen mellan arbetsliv och privatliv genom att ta fram och genomföra en familjevänlig politik för både kvinnliga och manliga forskare.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Rörlighetspartnerskapens prioriteringar bör omfatta aspekter som avser ekonomisk migration och rörlighet: Förutom säkerhet, återsändande och gränsövervakning bör man i högre grad prioritera organisationen av laglig migration och visumpolitiken, erkännandet av kvalifikationer, sociala trygghetsförmåner och migrationens och rörlighetens bidrag till utveckling.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Rörlighetspartnerskapens prioriteringar bör omfatta aspekter som avser ekonomisk migration och rörlighet: Förutom säkerhet, återsändande och gränsövervakning bör man i högre grad prioritera organisationen av laglig migration och visumpolitiken, erkännandet av kvalifikationer, sociala trygghetsförmåner och migrationens och rörlighetens bidrag till utveckling.
1.13 Modify
1.13 Ändra
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 De nationella kontaktpunkterna måste stå i förbindelse med olika sammanslutningar av arbetstagare, familjer och användare, så att dessa organisationer kan vidarebefordra informationen.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
Ett av EU:s särskilda mål i det avseendet är att på lång sikt åstadkomma en markant ökad användning av förnybara energikällor, något som också är positivt för klimatskyddet.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.12 Såsom påpekades i yttrandet INT/570 är ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Såsom påpekades i yttrandet INT/570 är ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Deltagandet av små och medelstora företag, däribland sociala företag, måste öka.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Man måste fästa särskild vikt vid de nya medlemsstaterna för att säkerställa framväxten av sociala företag genom avreglering av offentliga tjänster, politik för social integration och stöd till olika former av socialt företagande genom exempelvis den sociala ekonomin.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Skadestånd till käranden kan också visa sig problematiskt i ett internationellt sammanhang och bör bli föremål för ett samarbete mellan de berörda länderna, så att man kan säkerställa att rättighetsinnehavaren tillerkänns ett skadestånd som i största möjliga mån motsvarar den verkliga skada som denna lidit, oberoende av vilka bötesstraff eller andra straff som kan komma att utdömas av domstolen.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.8 Övergången kan innebära en förlust av många arbetstillfällen, men å andra sidan kan en utvecklingspolitik inriktad på verksamheter med låga utsläpp leda till att många nya arbetstillfällen skapas.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Riskkapital har en central roll för finansieringen.
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Skydd av flyktingar i tredjeländer som är grannländer till EU
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Rimliga och jämförbara priser som medger insyn.
1.13 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.13 Partnerskap bör byggas mellan alla berörda aktörer i avinstitutionaliseringsprocessen.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Samordningen av Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken kräver också ett territoriellt koncept på europeisk nivå, kompletterat med lämpliga instrument.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 När det gäller frivillig märkning av nötkött motsätter sig EESK inte att man avskaffar gemenskapens bestämmelser, på villkor att aktörerna kommer att kunna lämna de extra uppgifter som de anser vara viktiga på etiketterna.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 När det gäller frivillig märkning av nötkött motsätter sig EESK inte att man avskaffar unionens bestämmelser, förutsatt att aktörerna på etiketterna får ange extra uppgifter som de anser vara viktiga.
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 Vi upprepar vårt förslag om att införa en tillräcklig minimiinkomst på EU-nivå.
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Relevant koppling till andra lagstiftningsärenden och organ: EESK framhåller vikten av att se till att de nya bestämmelserna om studier av klinisk prestanda för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik – produkter för behandlingsvägledande diagnostik samverkar väl med de bestämmelser som kommer att följa av det nya regelverk för kliniska prövningar av läkemedel som nu diskuteras, i enlighet med EESK:s nyligen antagna yttrande5.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 De förnybara energikällorna har stor potential inom EU och behöver stödjas.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 De förnybara energikällorna har fortfarande stor potential inom EU och behöver stödjas.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 De restriktioner som gäller de europeiska producenterna bör även gälla produkter som importeras till EU.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
1.13 Säkerheten för besättning och passagerare måste gå före politiska hänsynstaganden när man förbjuder flygbolag att använda EU:s luftrum.
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 Säkerheten för besättning, passagerare och boende i områden som är berörs av luftkorridorer måste gå före politiska hänsynstaganden när man förbjuder flygbolag att använda EU:s luftrum.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Inom många marknadssegment ägnas dock den sociala dimensionen inte någon särskild uppmärksamhet.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Det måste finnas ett starkare stöldskydd för incheckat bagage.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Lagbestämmelser bör innehålla tydliga urvalskriterier för medlemmarna i det nationella rådet för det civila samhället, och man bör hjälpa det civila samhällets organisationer att skapa en egen öppen mekanism för att utse sina företrädare.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Sedan 1985 har den nya metoden alltmer blivit ett användbart verktyg för en ökad faktisk harmonisering av standarder och lagstiftning.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Eftersom ytterligare kostnader kan uppstå på grund av olämpliga subventioner och incitament som varierar mellan olika europeiska länder, behövs det en öppen och insynsvänlig diskussion om hela kostnadsfrågan, inbegripet strategier för alternativa energiformer, där man även behandlar frågan om de externa kostnaderna för de olika energisystemen och deras beroende av varandra.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Eftersom ytterligare kostnader kan uppstå på grund av olämpliga subventioner och incitament som varierar mellan olika europeiska länder, behövs en öppen och insynsvänlig diskussion om hela kostnadsfrågan, inbegripet strategier för alternativa energiformer, där man även behandlar frågan om de externa kostnaderna för de olika energisystemen och deras beroende av varandra.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Eftersom invandrade arbetstagare utgör en så stor del av arbetskraften måste man i en strävan efter rörlighet på arbetsmarknaden i EU beakta effekterna av de restriktioner som gäller för förflyttning mellan medlemsstater samt omlokaliseringar av invandrade arbetstagare som har sitt ursprung i länder utanför EU.
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 De små och medelstora företagen, som sysselsätter mer än 80 % av arbetskraften, befinner sig i ett enormt underläge i förhållande till multinationella företag när det gäller ekonomiska resurser och möjligheter.
1.13 Social enterprise must be included in research and development programmes.
1.13 Det sociala företagandet måste inkluderas i forsknings- och utvecklingsprogram.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Några av bestämmelserna i föreliggande direktiv strider mot praxis i International Financial Reporting Standards (IFRS) (den internationella redovisningsstandarden), särskilt kravet på att tecknat ej inbetalt aktiekapital och avskrivningsperioderna för goodwill ska ingå i balansräkningen.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt stabiliteten i det europeiska elnätet när förhållandena förändras och alltmer energi härrör från instabila förnybara energikällor.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behovet av målinriktad utbildning i digital kompetens och e-färdigheter för arbetslösa samt kompetenshöjning för människor som redan arbetar men som behöver nya färdigheter för att behålla sitt arbete i den digitala ekonomin.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Påskyndandet av dessa förfaranden kommer att medföra betydande tidsvinster, punktligare betalning och en begränsning av problemet med falska fakturor.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.14 Påskyndandet av dessa förfaranden kommer att medföra betydande tidsvinster, punktligare betalning och en begränsning av problemet med falska fakturor.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Arbetet kan inledas i Maghrebländerna, och energigemenskapen bör införa vissa lämpliga delar av gemenskapslagstiftningen.
1.13 Such a Code could include:
1.13 En sådan uppförandekod skulle kunna omfatta:
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 En så öppen EU-marknad förväntas främja skapandet av gränsöverskridande ekonomiska enheter vilket också kan bidra till att förbättra Europas konkurrenskraft på de offentliga marknaderna och på global nivå.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Stödet till jordbruket skulle kunna utgöra en grund för ekonomiska reformer i de östliga partnerskapsländerna på vilken starkare ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med EU skulle kunna upprättas.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Stödet till EMAS' miljöcertifiering kan bättre än andra metoder främja en ökad social medvetenhet inom företagen och underlätta en väl underbyggd spridning av en mikrokredit­fond.
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Stödmekanismer som ger fattigare människor tillgång till produkter och tjänster av högre kvalitet (och initialt högre kostnader) måste utvecklas.
1.13 Swedish Consumer Agency and Consumer Ombudsman
1.13 Svenska Konsumentverket och Konsumentombudsmannen
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Att vägtransporter ersätts med sjötransporter är positivt både för miljön och samhället.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Samverkanseffekter måste uppnås mellan olika pågående säljfrämjande program.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Samverkanseffekter måste uppnås mellan olika pågående säljfrämjande program.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 Med tanke på den regionala (territoriella) infrastruktur för havs- och sjöfartsforskning som finns i EU2, dess betydelse och utveckling vill EESK bidra till den hjälp i samband med kartläggningen av behovet av regional infrastruktur som aviseras i meddelandet och uppmana kommissionen att, när den bedömer omfattningen på dessa behov, ta hänsyn till hur förbindelserna mellan "den stora" (europeiska och nationella) och "den lilla" (regionala) forskningsinfrastrukturen utvecklas.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Därför är det också ytterst viktigt att nära övervaka genomförandet av de "nya" luftfartsriktlinjerna.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Därför är det också ytterst viktigt att nära övervaka genomförandet av de "nya" luftfarts­riktlinjerna.
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Därför upprättade EESK i sitt yttrande från oktober 2004 ett samband mellan det konstitutionella fördraget och Lissabonstrategin genom att påpeka följande:
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 Inom ramen för den "blå tillväxten" måste man främja särskilda riktade åtgärder för att stödja skapandet av nya ekonomiska möjligheter och arbetstillfällen.
1.13 The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establishing a right and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
1.13 I direktivet från 1996 upprättas EU:s regelverk för att skapa en korrekt och rättvis jämvikt mellan målen att främja och underlätta ett gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, säkerställa skyddet för utstationerade arbetstagare och garantera lika villkor mellan inhemska och utländska konkurrenter.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 Jordbrukssektorn skulle i sin tur kunna lämna ett mycket viktigt bidrag, såväl när det gäller att förändra produktionsmodeller som att utveckla skogsbruk och odling av biomassa.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Den analys som gjorts visar att de offentliga myndigheterna saknar uppgifter om förvaltningskostnaderna för tillsynen av statligt stöd till företag.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 När det gäller konsekvens i lagstiftningen bör man tillämpa ett ambitiöst och öppet arbetssätt, och bästa praxis bör utgöra grunden för förhandlingarna.