natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
a I fråga om individuella nyttjanderätter till radiospektrum: urvalsförfarandet enligt artikel 54.
A in coordination with the Cabinet
A i samordning med kansliet
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
a I antal drag eller fiskeresor för snörpvads-/ringnotsfiske.
a in paragraph 1, the following points (55), (56) and (57) are added:
a I punkt 1 ska följande led läggas till som leden 55–57:
a in paragraph 1, the full stop at the end of point (c) is replaced by a semicolon and the following point (d) is added:
a I punkt 1 ska följande led d läggas till:
a in paragraph 1:
a Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
a in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
a in paragraphs 4 and 5, the words "the resolutions tasks" are replaced by "the resolution and the deposit insurance tasks", making such grammar changes as necessary;
a I punkterna 4 och 5 ska ”resolutionsarbete” ersättas med ”resolutions- och insättningsgarantiarbete” med erforderliga grammatiska ändringar.
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a I punkt 1 ska andra stycket utgå.
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a I punkt 1 ska tredje stycket utgå.
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Gränsvärdena för utsläpp ska inte tillämpas på följande:
a in sustainable fisheries partnership agreements and similar fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
a i partnerskapsavtal om hållbart fiske och liknande fiskeavtal som ingåtts mellan unionen och tredjeländer,
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a Ett Depåkonto förvaltas av det Finansiella institut som förvaltar tillgångarna på kontot (inbegripet ett Finansiellt institut som i egenskap av mäklare innehar tillgångar för en Kontohavare i detta institut).
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
a För en fysisk person, det land där denne är medborgare eller har permanent uppehållstillstånd.
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a När det gäller ett företag, den skattskyldige själv, eller tillsammans med dess närstående företag, som innehar en direkt eller indirekt andel på över 50 procent av rösterna eller som direkt eller indirekt äger mer än 50 procent av kapitalet eller har rätt att motta mer än 50 procent av det företagets vinst, och
a in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
a i fall av sammanlänkningar till produktionsanläggningar, till LNG-anläggningar och till distributionsnät, eller
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
a Luxemburg har minst två sammanlänkningar med andra medlemsstater, minst två olika försörjningskällor och inga gaslagringsanläggningar på sitt territorium,
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
I första etappen: de delar av underlaget och de EU-typgodkännandeintyg som är tillämpliga för grundfordonet i dess aktuella konstruktionsfas.
a in the name of the taxpayer, or
a I skattebetalarens namn, eller
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a på vars territorium makarna har hemvist vid den tidpunkt då talan väcks eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
a include a well-functioning data quality control system;
a ha ett välfungerande system för kontroll av datakvaliteten,
a increased labour taxes;
a Högre skatteintäkter från arbete.
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
a Ange tidsplanen för simuleringar av insatser i realtid i krissituationer.
a inform the applicant accordingly;
a informera sökanden om detta,
a inform the applicant accordingly; and
a informera sökanden om detta, och
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
a informera sökandena om deras rättigheter och skyldigheter, särskilt de som anges i artiklarna 27, 28 och 31, när det gäller registrering och inlämnande av ansökningar, artikel 7 när det gäller sökandes skyldigheter och konsekvenserna av att inte fullgöra sådana skyldigheter, artikel 9 när det gäller sökandes rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium och artikel 8 när det gäller allmänna garantier för sökande,
a inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the year or the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing; or
a informera kommissionen om att de kommer att utnyttja fiskemöjligheterna senare under året eller senare under den aktuella genomförandeperioden och ska därvid lämna in en fiskeplan med detaljerade uppgifter om antalet begärda fisketillstånd, beräknade fångster, fiskezon och fiskeperiod, eller
a information concerning the implementation of this Regulation;
a Information om genomförandet av denna förordning.
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
a Information om överensstämmelsen av denna förordning, de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning och de åtgärder som vidtagits av byrån enligt denna förordning med internationella standarder och rekommenderade förfaranden.
a information on the catching vessel:
a Uppgifter om fångstfartyg:
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
a Kvartalsvis information om de underliggande exponeringarna till en värdepapperisering eller, när det gäller ABCP, månadsvis information om de underliggande fordringarna eller kreditfordringarna.
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a Information om de finansierade investeringarna per stödmottagande medlemsstat.
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
a Överträdelser av artikel 3, artikel 5, artikel 6, artikel 7.1–10, artikel 8, artikel 9.1–13, artikel 10, artikel 11.1 och 3, artikel 12, artikel 14.2, artikel 15.1 och 2, artikel 16.1, artikel 17.1 och 3, artikel 18.1–3, artikel 19.1, artikel 20.1–4 och 7–10, artikel 21.2–4, artikel 22.1, 2 och 4 samt artikel 25 i denna förordning.
A initial view of the impact of liberalisation is given by the trend in the number of carriers within the European market.
En första uppfattning av effekterna av avregleringen ges av utvecklingen av antalet lufttrafikföretag på den europeiska marknaden.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Anläggningar för produktion av klinker (cement) i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dygn eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Anläggningar för produktion av glas eller glasfibrer med en kapacitet på minst 20 ton/dygn.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Anläggningar för kalkproduktion med en kapacitet på minst 50 ton/dygn.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Anläggningar för vilka genomsnittshalten av organiskt lösningsmedel i alla rengöringsmaterial inte överstiger 30 viktprocent behöver inte tillämpa dessa värden.
a instructions for encoding data into the database;
a instruktioner för kodning av data i databasen,
a Interaction and consistency between elements of the package
a Samverkan och överensstämmelse mellan lagstiftningspaketets olika delar
a interest or any other income generated by financial assets;
a Räntor eller andra intäkter som genereras från finansiella tillgångar,
a international agreements concerning the recognition of certificates concluded between the Union and a third country; or
a internationella avtal om erkännande av certifikat som ingåtts mellan unionen och ett tredjeland, eller
a international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;
a internationella och unionsrättsliga standarder för grundläggande rättigheter, särskilt bestämmelserna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt i internationell lagstiftning och unionslagstiftning på asylområdet, inbegripet särskilda rättsliga frågor och frågor rörande rättspraxis,
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
a Internationella regler om förhindrande av kollisioner till sjöss är tillämpliga,
A into the text of Article 1 and the extension of the scope of the Regulation to cover detergents based on organic solvents.
A har förts över till artikel 1 och förordningens tillämpningsområde har utvidgats till att omfatta tvätt- och rengöringsmedel baserade på organiska lösningsmedel.
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a Gruppinterna lån och lån mellan närstående företag,
a is 87 V/m and b is 5 A/m ( 6.25 µT).
a är 87 V/m och b 5 A/m ( 6,25 µT).
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
a kan fatta ett positivt beslut om flyktingstatus eller ett beslut om att ansökan kan tas upp till prövning på grundval av tillgänglig bevisning, eller
A is deleted and its contents are moved to Article 1.
A utgår och dess innehåll flyttas över till artikel 1.
a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
a inte är tillräckligt effektiv för att minska de risker som kartlagts i riskbedömningen,
a is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
a har drabbats av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycksfall,
a is the aperture/diameter or length of side.
a är öppningen/diametern eller sidans längd,
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A är (attachment point) som fastställts i enlighet med artikel 256
a is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) fifth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
a är domstolen i en medlemsstat där sökanden har hemvist och han eller hon har varit bosatt där i minst ett år omedelbart innan ansökan gjordes, i enlighet med artikel 3.1 a femte strecksatsen i förordning (EG) nr 2201/2003, eller
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A är det numeriska värdet på rad A i tabell 2.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
A är den enda tillverkaren som tillämpar selektiv distribution.
a is the slope of the regression line in dB(A):
a är regressionslinjer lutning i dB(A):
a is the smaller dimension of the aperture.
a är öppningens mindre mått,
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
a är volymen av den alikvot som tagits från extraktet uttryckt i ml
a is the volume in ml of the aliquot portion;
a är volymen av alikvoten i ml
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
a är volymen av alikvoten från den sista utspädningslösningen (6.2) uttryckt i ml
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
a är volymen av den alikvot som tagits från den sista utspädningen uttryckt i ml
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
a är volymen av den alikvot (7.1) som tagits från extraktlösingen (6.1) uttryckt i ml
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a Emittenter vars värdepapper har tagits upp till handel på en reglerad marknad eller en tillväxtmarknad för små och medelstora företag i minst 18 månader och som emitterar fler värdepapper av samma kategori.
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
a inte bedrev IUU-fiske, och
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a Rätt till mer än 50 % av rösterna, och
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
a ett fisketillstånd har utfärdats för det av flaggmedlemsstaten,
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
a ett fisketillstånd har utfärdats för det av flaggmedlemsstaten,
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
a Flaggmedlemsstaten har fått in fullständig och korrekt information i enlighet med bilagorna 1 och 2 om fiskefartyget och tillhörande stödfartyg, även om eventuella stödfartyg som inte för EU-flagg.
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a den är tillräckligt allvarlig till sin natur eller på grund av sin upprepning för att innebära en allvarlig överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eller
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a Den förvärvades eller uppkom i syfte att säljas eller återköpas på kort sikt.
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a Kontraktet ingås för tillverkning, installering, uppförande eller för utförande av tjänster.
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
a det är sannolikt att personen är ett ensamkommande barn,
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
a Det är omöjligt att på ett adekvat sätt ta hänsyn till dessa omständigheter eller behov i överensstämmelse med de tillämpliga kraven.
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a Den tilldelas lägre riskvikt än 1 250 % i enlighet med detta avsnitt eller, i frånvaro av en position med den riskvikten, är högre prioriterad än den första förlusttranchen, och
a it may amend Annex I to reflect the introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment;
a Kommissionen får ändra bilaga I så att införandet av nya prestationskrav för säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten framgår.
a it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
a Det ska omedelbart upphöra med fisket och lämna det område där det vistas.
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a inom tio arbetsdagar från inlämnandet av utkastet till prospekt och/eller kompletterande information underrätta emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad och ange skälen till detta, och
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a Företaget har en av de bolagsformer som förtecknas i bilaga I.
A JCC would have helped it in this.
En gemensam rådgivande kommitté skulle ha varit ett välkommet bidrag i detta sammanhang.
A Jean Monnet programme is also proposed, to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Utöver detta ingår Jean Monnet-programmet, som skall stödja verksamhet som rör den europeiska integrationen samt europeiska institutioner och sammanslutningar på utbildningsområdet.
A JEP is a multi-lateral cooperation project between recognised higher education institutions from at least two EU countries and one of the partner countries.
Ett JEP är ett multilateralt samarbetsprojekt mellan minst två EU-länders och ett partnerlands etablerade högre utbildningsanstalter.
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet från ett deltagarland samt partnerskapsorganisationer från minst två medlemsstater i Europeiska gemenskapen (varav minst ett universitet).
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet från ett deltagarland samt partnerskapsorganisationer från minst två medlemsstater i Europeiska unionen (varav minst ett universitet).
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet från ett partnerskapsland samt partnerskapsorganisationer från minst två medlemsstater i Europeiska gemenskapen (varav minst ett universitet).
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
De gemensamma ramdokumenten ska omfatta samtliga aspekter av EU:s yttre åtgärder och samtliga EU:s verktyg/instrument för att uppnå en lämplig balans mellan flexibilitet och förutsebarhet, samt mellan mål på kort, medellång och lång sikt.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Ett arbete är i sig (om det inte är ett bra arbete) inte ett tillräckligt skydd mot fattigdom.
A job of one's own is a prerequisite for equality.
Eget arbete är ett grundläggande villkor för jämställdheten.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
En återhämtning som inte skapar nya arbetstillfällen leder inte bara till betydande ekonomiska och sociala kostnader, utan vittnar också om strukturella brister på arbetsmarknaden som försvagar tillväxtpotentialen på medellång till lång sikt.
A joined and united effort by EU is vital to achieve this ambitious objective.
Det är av avgörande betydelse att EU gör gemensamma och samlade insatser för att förverkliga detta ambitiösa mål.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
En samordnad strategi med andra givarländer och internationella institutioner
A joined-up approach, which links competitive products and effective marketing from industry with strengthening relationships at the political level, has proven important for aerospace to strengthen its position in world markets.
En förenad strategi – som kombinerar konkurrenskraftiga produkter och effektiv marknadsföring från branschens sida med närmare förbindelser på politisk nivå – har visat sig vara viktig för att stärka flyg- och rymdindustrins ställning på världsmarknaderna.
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
En samlad europeisk insats på detta område kommer att stödja utvecklingen av kompatibel och hållbar infrastruktur för ett bättre internet för barn, och kommer att främja tillväxt och innovation.
A Joint Action Plan for this Strategic Partnership will be discussed at the next EU-India Summit, in September 2005.
En gemensam handlingsplan för detta strategiska partnerskap kommer att diskuteras vid nästa toppmöte mellan EU och Indien i september 2005.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
En gemensam handlingsplan är en insats som fastställts och förvaltas utifrån de utfall och resultat som den ska uppnå.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
En gemensam handlingsplan ska omfatta en del av perioden 1 januari 2014–31 december 2022.
A Joint Action Plan would be discussed at the next EU-India Summit in September 2005.
En gemensam handlingsplan kommer att diskuteras vid nästa toppmöte EU-Indien i september 2005.
a joint advisory committee to be set up to promote dialogue and cooperation,
en gemensam rådgivande kommitté bör inrättas för att främja dialogen och samarbetet;
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
En gemensam ansökan ska lämnas till kommissionen av en berörd medlemsstat eller av en ansökande grupp i ett berört tredjeland, direkt eller via myndigheterna i det tredjelandet.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Ett arbetssätt som är gemensamt för flera instanser på gemenskapsnivå skulle kunna ha en positiv påverkan på de olikartade åtgärder som genomförs av statliga strukturer på nationell nivå.