natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Initiativet var av största betydelse – kommissionen, och i synnerhet inom GD näringsliv och företagande som samordnade arbetet, ska berömmas för den professionalism och effektivitet med vilken de utarbetade en rapport som fick deltagarnas allmänna samtycke.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.10 Detta borde leda till en möjlighet att harmonisera bestämmelserna i fråga om lagkonflikter och behörighet för att undvika att någon förnekas sina rättigheter eller att en lösning inte motsvarar en eller båda parters legitima förväntningar.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 Detta borde således leda till en möjlighet att harmonisera bestämmelserna i fråga om lagkonflikter och behörighet för att undvika att någon förnekas sina rättigheter.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.11 Detta borde således leda till en möjlighet att harmonisera bestämmelserna i fråga om lagkonflikter och behörighet för att undvika att någon förnekas sina rättigheter.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 För att skapa klarhet kring utbredningen av bredband i Europa bör kommissionen fastställa den minimala nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredbandsinternetanslutning.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 För att skapa klarhet kring utbredningen av bredband i Europa bör kommissionen fastställa den minimala nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredbands­internetanslutning.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 För att åtgärda avsaknaden av bestämmelser i det allmänna direktivet om offentlig upphandling och avhjälpa det faktum att vissa tredjeländer inte vill öppna sina marknader för offentlig upphandling för internationell konkurrens men relativt lätt kan få tillträde till den europeiska marknaden lade kommissionen 2012 fram ett förslag till förordning för att införa en viss ömsesidighet i tillträdet till offentlig upphandling.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Med hänsyn till tidigare brister är det tydligt vilka huvudfrågor som måste tas upp om man vill uppnå ett funktionellt, driftskompatibelt och intermodalt transeuropeiskt nätverk, nämligen: att skapa ett högkvalitativt nätverk i alla medlemsstater där särskild uppmärksamhet ägnas åt gränsöverskridande avsnitt, flaskhalsar och knutpunkter, att underlätta sammodala transporter genom integration av alla transportsätt och ett smidigare funktionssätt genom harmonisering av operativa bestämmelser, som borde säkerställa en hög säkerhets- och kvalitetsnivå.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 Kommissionen formulerar därför sju allmänna politiska mål:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 I dag är en genomsnittlig varukorg betydligt dyrare än under de senaste åren och priset varierar mycket mellan medlemsstaterna.
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 I dag är en genomsnittlig varukorg betydligt dyrare än vad den varit under de senaste åren och priset varierar mycket mellan medlemsstaterna.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Handel, ekonomi och dialog mellan religioner och kulturer, med andra ord människors välstånd, beror på och avgörs av kvaliteten i förbindelserna mellan stater, regeringar och internationella organisationer.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Handel, ekonomi, dialog mellan religioner och kulturer, med andra ord människors välstånd, beror på och avgörs av kvaliteten i förbindelserna mellan stater, regeringar och internationella organisationer.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Tveklöst innebär resolutionen från i maj 2007 ett nytt steg, vilket var mer än välkommet bland de ledande aktörerna5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Tveklöst innebär resolutionen från i maj 2007 ett nytt steg, vilket var mer än välkommet bland de ledande aktörerna6.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 I enlighet med förslaget skall kommissionen ha rätt att begära en motivering till alla beviljade eller avslagna framställningar samt kopior av de handlingar som de behöriga myndigheterna har grundat sin bedömning på.
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Grundläggande princip 9: Öppenhet och insyn
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 Det är oroväckande att så många ungdomar är arbetslösa, och det är en av de utlösande faktorerna till de nyligen inträffade upproren.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
22.1 Arbetslösheten har nått oacceptabla nivåer i många EU-länder, vilket medför enorma sociala och ekonomiska kostnader.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Beträffande de farliga ämnen som saken gäller är den här rättsaktens tillämpningsområde tyvärr i avgörande utsträckning beroende av den ovan beskrivna förordningen om klassificering, märkning och förpackning.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Inte minst av ovannämnda skäl bör vi därför välkomna kommissionens initiativ att utarbeta en agenda för städer och stödja insatserna som ska se till att fastställandet och utvecklingen av stadspolitiken bygger på omfattande samråd.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Vilka slutsatser kan dras av statistik om arbetsrättens skyddsram (som bara nämns i förbigående i grönboken) när det gäller positiva eller negativa konsekvenser för målet "fler och bättre jobb"?
2.10 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.10 Kommissionen uppmanas att vid planeringen av det nya paketet för bolagsstyrning grundligt bedöma effekterna vad gäller de utgifter, den personal och de lagändringar som krävs, så att dess framtida förslag blir realistiskt12.
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 När medlemsstaterna och regionala myndigheter ska genomföra samfinansierade och offentlig-privata infrastrukturprojekt måste de se till att den sunda marknadskonkurrensen inte kommer till skada13.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Om en tagg skall förbli aktiv bortom kassan är en diskussionsfråga.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Vår marknad har redan i hög grad öppnats mot omvärlden, till skillnad från våra viktigaste handelspartners marknader, i synnerhet på lokal och regional nivå.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Medan utvecklingsländerna redan vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 pläderade för ett folkrättsligt bindande protokoll beslutade sig EU först strax innan den sista förhandlingsrundan i arbetsgruppen för tillträde och fördelning av nyttan inleddes för att ett protokoll med "med rättsligt bindande och icke-bindande bestämmelser" skulle utarbetas (beslut av rådet (miljö) av den 15 mars 2010).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Medan utvecklingsländerna redan vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 pläderade för ett folkrättsligt bindande protokoll beslutade sig EU först strax innan den sista förhandlingsrundan i arbetsgruppen för tillträde och fördelning av nyttan inleddes för att ett protokoll med "med rättsligt bindande och icke-bindande bestämmelser" skulle utarbetas4.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Med direktiv 2008/68/EG inleddes en förenkling av regelramen genom att "samtliga tre transportslag omfattas av en och samma rättsakt och genom att man skapar en möjlighet att bara hänvisa till internationella avtal och överenskommelser om transport av farligt gods i bilagorna till direktivet"7.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Kommittén rekommenderar att kommissionen startar en kampanj för att göra OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som är ett viktigt och användbart instrument, mer känt för företagen och deras Europeiska företagsråd.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 I och med bildandet av EU har Europas traditionella gränser blivit virtuella ur ett funktionellt perspektiv.
2.10 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.10 I EU kan man konstatera att globaliseringen uppfattas på olika sätt i olika länder och av olika befolkningskategorier.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 Inom den andra och tredje delen finns det underkategorier som ibland kallas "fält" och ibland "nivåer".
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Att arbeta närmare partnerländerna för att förebygga och motverka radikalisering både inom och utanför EU
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Med omställd menas att kapacitetssiffran har justerats för att återspegla tillgången till vissa typer av kraftverk.
2.10-2 N/m2 < K < 8 10-2 N/m2
2.10-2 N/m2 < K < 8.10-2 N/m2
2.10.1 A more flexible approach to price stability might also be needed in countries with rapid economic growth.
2.10.1 Man kan även behöva ha en mer flexibel syn på prisstabiliteten i länder med mycket snabb ekonomisk tillväxt.
2.10.1 Above all, young people should be given the legal and financial possibility to enter - without difficulty - a Europe that is no longer a fortress but a school for democracy and tolerance in the world.
2.10.1 Särskilt unga människor bör få juridiska och ekonomiska möjligheter att på ett enkelt sätt resa in i ett Europa som inte längre är någon fästning, utan snarare en plantskola för demokrati och tolerans för hela världen.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables sector.
2.10.1 Som bekant spänner denna verksamhet från informations- och kommunikationsteknologi till transporter, från miljö- och konsumentskydd till livsmedelssäkerhet och från standardförberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbete till tjänstesektorn och "de nya kraven" (new deliverables).
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables7 sector.
2.10.1 Som bekant spänner denna verksamhet från informations- och kommunikationsteknik till transporter, från miljö- och konsumentskydd till livsmedelssäkerhet samt från standardförberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt med standardiserings-arbete till tjänstesektorn och "de nya standardiseringsprodukterna" (new deliverables)7.
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Det civila samhället vill också fortsätta att delta i denna process i dess förnyade och strukturerade form.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Skogscertifiering är en frivillig marknadsbaserad procedur för att främja ett hållbart skogsbruk och för att informera kunder och andra intressegrupper om ett skogsbolags åtagande att respektera principerna för ett hållbart skogsbruk.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Pensionsprodukter i fonderade system är komplexa, och valet och ansvaret läggs i allt större utsträckning på den enskilde.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 I Kina är marknaden långt mindre öppen än vad den skulle kunna vara.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Det bör dock framhållas att Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som tillsatts av kommissionen och medlemsstaterna, den 20 december 2004 slog fast att spårbarhet inte är ett relevant krav för importerade livsmedel.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Den nya kommunikationstekniken bör utvecklas för att bryta isoleringen och ge ekonomiska utvecklingsmöjligheter till företagen i de yttersta randområdena.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Pensionsprodukter är komplexa, och valet och ansvaret läggs i allt större utsträckning på den enskilde.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 I förordning (EU) nr 1025/2012 fastställs ett övergripande regelverk för europeisk standardisering.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.10.1 Utflyttning och kolutsläpp.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Bristen eller avsaknaden på klassiska energikällor samt beroendet av energi utifrån utgör en strukturell svaghet i de yttersta randområdenas ekonomi.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Bristen på eller avsaknaden av klassiska energikällor samt beroendet av energi utifrån utgör en strukturell svaghet i de yttersta randområdenas ekonomi.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Kommittén noterar genomförandet av Refit-plattformen som man deltar i och där man ska analysera de förslag som syftar till att minska den onödiga administrativa bördan och regelbördan och underlätta tillämpningen av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Kommittén noterar genomförandet av Refit-plattformen som man deltar i och där man ska analysera de förslag som syftar till att minska den onödiga administrativa bördan och regelbördan och underlätta tillämpningen av lagstiftningen i medlemsstaterna.
2.10.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.10.1 Det främsta målet med bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 Avlägsna de systemiska barriärer som förhindrar införandet av cirkulära företagsmodeller i små och medelstora företag och effektivt utnyttja material från avfallsflöden och sektorsspecifika och sektorsövergripande informationsnätverk, även på EU-nivå.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 Avlägsna de systemiska barriärer som förhindrar införandet av cirkulära företags­modeller i små och medelstora företag och effektivt utnyttja material från avfallsflöden och sektorsspecifika och sektorsövergripande informationsnätverk, även på EU-nivå.
2.10.1 There is no uniform approval process for placing on the market inflators, modules and other automotive safety devices.
2.10.1 Det finns inga enhetliga godkännandeförfaranden för utsläppande på marknaden av gasgeneratorer, moduler och säkerhetsanordningar för motorfordon.
2.10.1 There is no uniform approval process for placing on the market inflators, modules and other automotive safety devices.
2.10.1 Det finns inga enhetliga godkännandeförfaranden för utsläppande på marknaden av gas­generatorer, moduler och säkerhetsanordningar för motorfordon.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 I denna process stöds också de politiska och administrativa beslutsfattarnas kompetens och kapacitet för att garantera förutsättningarna för att locka hållbara investeringar till lokalområdet och för att få mikroföretag och småföretag att växa fram i en miljö av ständig utveckling.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 Kinas liggande bud i WTO-förhandlingarna om avtalet om offentlig upphandling omfattar inte den övervägande majoritet av byggprojekt som skulle kunna vara av intresse för europeiska företag, vare sig verksamhetsmässigt eller med avseende på upphandlande instans.
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 I Ryssland, som inte medlem i GPA/WTO, införde ministeriet för ekonomisk utveckling i december 2008 bestämmelser som begränsar tillträde till statliga och kommunala upphandlingar genom att företräde till inhemska produkter och tjänster på upp till 15 % av deras värde, och 2009 vidtogs "Buy Russian"- åtgärder för att motverka krisen.
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 I Ryssland, som inte är medlem i GPA/WTO, införde ministeriet för ekonomisk utveckling i december 2008 bestämmelser som begränsar tillträdet till statliga och kommunala upphandlingar genom att ge en prisförmån för inhemska produkter och tjänster på upp till 15 % av deras värde, och 2009 vidtogs "Buy Russian"- åtgärder för att motverka krisen.