natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Ytterligare insatser för att göra hälsovården effektivare behövs för att begränsa de väntade ytterligare kostnadsökningarna.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Ytterligare ansträngningar krävs i flera maritima sektorer för att minska den klimatförändring människan ger upphov, bland annat behövs en global sektorsåtgärd för att minska utsläppen från fartyg.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
Ytterligare insatser för att stödja rörlighet för studerande, forskare, unga yrkesverksamma, frivilliga och personer som är involverade i ungdomsorganisationer från landet i fråga.
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Ytterligare insatser planeras för att hantera dessa utmaningar.
Additional efforts will be needed in the following areas:
På detta område måste dock ytterligare ansträngningar göras på följande punkter:
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Kompletterande åtgärder kommer att behövas för en anpassning till kraven enligt de ändringar som föreslås för märkning av aromer.
Additional efforts will be required by all Member States to improve the situation.
Ytterligare insatser kommer att krävas av samtliga medlemsstater för att förbättra situationen.
Additional efforts will be required, to reach the Lisbon employment targets, including the one of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years.
Det kommer att krävas ytterligare åtgärder för att man ska kunna uppnå sysselsättningsmålen från Lissabon, även när det gäller att hålla kvar minst 50 % av de äldre arbetstagarna på arbetsmarknaden i slutet av årtiondet och öka den genomsnittliga faktiska pensionsåldern med fem år.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Det bör därför läggas ned ytterligare ansträngningar på att öka omfattningen av förhandstilldelningen till företag.
Additional efforts, declare the Göteborg conclusions, are needed to make the Internal Market contribute actively to sustainable development.
I Göteborg förklarade rådet i sina slutsatser att det krävdes ytterligare ansträngningar för att den inre marknaden aktivt skall bidra till en hållbar utveckling.
Additional elections for members of the Councils of National Minorities were held on 15 February 2004 in 15 counties, 64 towns, and 132 municipalities.
Fyllnadsval av ledamöter till minoritetsråden hölls den 15 februari 2004 i 15 grevskap, 64 städer och 132 kommuner.
Additional electronic features
Övriga elektroniska funktioner
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Ytterligare elektroniska system för att täcka in döda vinkeln som ‑ framförallt på befintliga fordon ‑ skulle kräva omfattande modifieringar av fordonet och leda till betydande kostnader, kommer förmodligen inte att spela någon större roll vid eftermontering.
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
Tillägg av element och säkerhetskrav, däribland strängare normer för att förhindra efterbildning och förfalskning.
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Ytterligare utsläpp uppstår när dessa utflyttade produkter transporteras till EU.
Additional employees were hired who dealt solely with the better integration and mentoring of the long-term unemployed and finding work for them.
Fler personer anställdes för att arbeta uteslutande med att förbättra integreringen och handledningen av långtidsarbetslösa och hitta arbete för dem.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Antalet nya arbetstillfällen i turistsektorn kan variera från nästan 12 000 till över 24 000 heltidsekvivalenter.
additional employment;
fler arbetstillfällen,
Additional energy-saving potential could be identified by examining the interaction between the systematic use of combined heat and power on the one hand and building insulation on the other.
En ytterligare energibesparingspotential kan ligga i att undersöka samspelet mellan den systematiska användningen av kombinerad värme- och energiproduktion å ena sidan och isolering av byggnader å andra sidan.
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Fler kontrollinstrument föreslås i en ny förordning från Europaparlamentet och rådet om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet, på grundval av artikel 136 i fördraget i förening med artikel 121.6.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Övriga förfrågningar som rörde EU-medborgarnas och deras familjemedlemmars fria rörlighet och bosättning mottogs och behandlades av Solvit19.
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Kompletterande miljökrav rörande utsläpp av växthusgaser och bränsleförbrukning
Additional equipment
Extra utrustning
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
verkstäder, ofta små och medelstora företag som behöver ytterligare utrustning och mer personal vid inspektionsanläggningarna,
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Ytterligare kostnader för utrustningskomponenter kan uppskattas till 20 000 euro.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
Till en början tilläggskostnader för utrustning på ca 100 miljoner euro/år
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
Till en början tilläggskostnader för utrustning på 117 miljoner euro/år
Additional equipment for single pilot operation under IFR or at night
Tilläggsutrustning för enpilotsverksamhet enligt IFR eller i mörker
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Ytterligare medel från EU eller medlemsstaterna skulle behövas för att inrätta och övervaka systemet.
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
Ytterligare EU-bidrag på upp till 500 miljoner euro till finansieringsinstrumentet för 2011–2013 från sjunde ramprogrammets särskilda program ”Samarbete” och/eller medel utanför sjunde ramprogrammet (rekommendation 5).
Additional EU funds should be made available for these purposes in future.
I framtiden bör ytterligare EU-resurser anslås för detta ändamål.
Additional EU Policy Instruments for Plant Protection Products (Wageningen Agricultural University (Mansholt Institute) 1997)
Additional EU Policy Instruments for Plant Protection Products (Wageningen jordbruksuniversitet (Mansholt-institutet) 1997)
Additional events may be organised as part of conferences already planned.
Ytterligare evenemang kan komma att organiseras inom ramen för redan planerade konferenser.
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
En studie som genomförts av PricewaterhouseCoopers (PwC) och som baserar sig på ett urval av befintliga europeiska multinationella företag visar på en mindre, men fortfarande betydande minskning av de kostnader för att efterleva reglerna som är kopplade till återkommande skatterelaterade uppgifter.
additional evidence of widespread damage to aquatic ecosystems, including those supporting food chains;
ytterligare belägg för omfattande skador på akvatiska ekosystem, inklusive sådana som bär upp näringskedjor,
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Ytterligare efterhandskontroller av de vidaredelegerade utanordnarnas handlingar planerades från och med 2010.
additional examination to determine whether the birds:
Övriga undersökningar som behövs för att ställa diagnos om fjäderfäna
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
ytterligare exceptionella omständigheter som resulterar i att betalningarna för minst ett referensår inte överensstämmer med den faktiska situation som fastställts under de föregående åren.
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
Ytterligare exceptionella omständigheter som resulterar i att utbetalningarna för minst ett referensår inte överensstämmer med den faktiska situation som fastställts under de föregående åren.
Additional exchange depends on the rules of each bank.
Övriga möjligheter beror på de enskilda bankernas regler.
Additional exchanges depend on the rules of each bank.
Möjligheterna till ytterligare inväxling avgörs av de olika bankernas respektive regler.
Additional exclusions
Ytterligare uteslutning
Additional exemptions or reductions granted in favour of biofuels according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC shall also be reviewed.
En rapport skall också lämnas om ytterligare skattebefrielse eller nedsättning av skatt som beviljats för biobränslen i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
additional expenditure
extra utgifter
Additional expenditure for sports and recreation is being targeted at areas of social disadvantage, indicating greater efforts to tackle broad social inclusion problems.
Extra utgifter för idrott och fritid planeras för socialt utsatta områden, vilket pekar på större insatser för att ta itu med omfattande problem med social integration.
Additional expenditure from government programme (0.2% of GDP)
Ytterligare utgifter från regerings- programmet (0,2 % av BNP)
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
Utgiftsöverskridanden godkänns ofta under det andra halvåret, vilket förhindrar att konsolideringen av de offentliga finanserna går fortare.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Ytterligare expertråd tillhandahölls via EU:s hälsopolitiska forum, hälso- och sjukvårdspersonal och patientorganisationer.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
Dessutom sammanträdde experter på det specifika brottet olaga handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter i Frankfurt 2001 och i Budapest 2004.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Kompletterande åsikter från experter utanför kommissionens och medlemsstaternas förvaltningar kan i dessa senare frågor vara till mycket stor hjälp.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Dessutom kom experter från Estland, Portugal, Slovakien och Österrike samt från ett flertal andra organisationer med observatörsstatus, bland annat det europeiska nätverket för kulturell förvaltning (ENCATC), Europa Nostra och Nemo.
Additional experts costs
Ytterligare kostnader för experter
Additional experts may be invited by the chairperson to participate in meetings, when appropriate.
När så är lämpligt kan ordföranden bjuda in ytterligare experter att delta i möten.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
Ytterligare skyldigheter avseende utnyttjande får fastställas i bidragsavtalet.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Ytterligare externa bidrag, i synnerhet för programmet Samarbete, kommer att underlättas från framför allt europeiska teknikplattformar som upprättats på olika områden och som bör spela en stark och dynamisk roll för att se till att relevansen för industrin upprätthålls.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Andra faktorer är marknadernas geografiska läge och organisation, brist på information, den makt som utövas av vissa mellanhänder i livsmedelskedjan, svårigheten att få tillgång till utsäde, gödselmedel och krediter samt den tidigare låga investeringsnivån när det gäller infrastruktur på landsbygden.
Additional factors are the introduction of the new Financial Regulation and internal control procedures.
Till detta kommer även införandet av den nya budgetförordningen och nya förfaranden för intern kontroll.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
De behöriga myndigheterna kan beakta ytterligare faktorer under förutsättning att de är specificerade i nationell lag.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Ytterligare fakta och siffror finns i bilagan.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ytterligare återkoppling kommer att fås genom de samarbetsmekanismer som föreskrivs i förordning (EG) nr 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ytterligare synpunkter kommer att inhämtas från de nya eller utvidgade mekanismerna för samarbete och informationsutbyte som föreskrivs i förordning (EG) nr 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ytterligare återkoppling kommer att fås från det nya eller utökade system för samarbete och informationsutbyte som införs genom förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Tillägg av ytterligare råvaror till förteckningen i bilaga IX.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Ytterligare finansiering av nya investeringar kommer att mobiliseras genom den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar, och man ska se till att investeringarna når den reala ekonomin med hjälp av en trovärdig förteckning över projekt och genom ökat, mer lättillgängligt tekniskt stöd.
Additional financial aid is also scheduled; it will be distributed among Member States according to the level of their milk quotas, and national authorities may grant it either as a supplement to the basic premium (milk and beef) or as an area payment for permanent pastureland.
Detta stöd finansieras inom ramen för de totala belopp som fördelats mellan medlemsstaterna efter storleken på deras mjölkkvoter och kan delas ut av de nationella myndigheterna i form av ett komplement till basbidraget (mjölk och nötkött) eller som en kompensationsbetalning per hektar för permanent betesmark.
Additional financial contribution
Kompletterande ekonomiskt stöd
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Ytterligare finansiella resurser på 3,3 miljarder euro kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att öka sina insatser inom sina program för landsbygdens utveckling för att möta det europeiska jordbrukets nya utmaningar, bland annat behovet av förbättrad vattenförvaltning.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Det kommer att behövas ytterligare finansiella resurser till den övriga standardisering som anges i den löpande planen för IKT-standardisering, men man har ännu inte beräknat hur mycket.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Ytterligare finansieringskällor för insättningsgarantifonden
Additional financial support should be available to new technology ventures, both in the form of direct grants and tax write-offs for R&D.
Kompletterande finansiellt stöd skall vara tillgängligt för nya tekniksatsningar, både i form av direkta bidrag och skatteavdrag för forskning och utveckling.
additional financial support to enhance certain research activities; the selective nature of this financing will make it possible to expand the activities to the degree required to make them viable.
ett kompletterande finansiellt stöd som gör det möjligt att stärka vissa forskningsåtgärder och vars selektiva karaktär bör göra det möjligt att nå det kritiska insatsbelopp som är nödvändigt för att slutföra det.
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Ytterligare finansiering av forskning och utveckling i luftfartsindustrin bör tillhandahållas så att denna sektor kan ta sig an framtida utmaningar, bland annat de krav som uppstår med anledning av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Additional financing, which has steadily increased, came from external contracts and from its participation in Community programmes.
Den kompletterande finansieringen, vars andel stadigt har ökat, har tillskjutits genom externa kontrakt och deltagande i gemenskapens forskningsprogram.
Additional fire extinguisher
Extra eldsläckare
Additional flexibility to respond to human rights and democratisation priorities at a country level will be permitted through the microprojects scheme.
Ytterligare flexibilitet för att kunna svara på prioriteringar avseende mänskliga rättigheter och demokratisering på ländernivå kommer att bli möjligt genom systemet med mikroprojekt.
Additional flooring, enrichment materials
Ytterligare material för golvbeläggning, förbättrad miljö
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Andra livsmedel eller livsmedelskategorier som inte får tillsättas vitaminer och mineralämnen får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 och mot bakgrund av vetenskaplig evidens.
additional foreign investment opportunities,
Ökade möjligheter till utländska investeringar.
Additional foreign policy tool
Kompletterande ut­rikes­politiskt verktyg.
Additional forms of expression
Andra uttrycksformer
Additional frequencies were also granted to the Space Research Service at 26 GHz, to be used by space telescopes to send high data streams to Earth.
Ytterligare frekvenser beviljades även till rymdforskningstjänsten på 26 GHz, som skall användas av rymdteleskopen för att sända data till jorden med höga överföringshastigheter.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Extra koldioxidproduktion som är en följd av extra bränsleförbrukning är också något som måste undersökas närmare.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Ökad koldioxidproduktion till följd av ökad bränsleförbrukning är också något som måste undersökas närmare.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Ökad koldioxidproduktion till följd av ökad bränsleförbrukning är också något som måste undersökas närmare."
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Ökad koldioxidproduktion till följd av ökad bränsleförbrukning är också något som måste undersökas närmare."
Additional fuel, if required by the type of operation (e.g. ETOPS); and
ytterligare bränsle om detta krävs med hänsyn till art av verksamhet (t.ex.
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
Man planerar att införa ytterligare funktioner i det nya datoriserade transiteringssystemet i framtiden.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
Ytterligare uppgifter för nätet för flygledningstjänsten, enligt definitionen i huvudplanen för nätet för flygledningstjänsten.
Additional Funding
Ytterligare medel
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Ytterligare finansiering (ca 25 miljoner euro) kommer från strukturfonderna för perioden 2007–2013.
Additional funding at Länder level
Ytterligare anslag på delstatsnivå
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Tilläggsanslag för FoU för GNSS
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Ytterligare finansiering av sådan verksamhet i Västafrika planeras.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Ytterligare pengar för dessa projekt kommer från andra EU-finansieringsprogram och likaså nationella, regionala eller privata medel och kommer att gå till arbetet med att uppnå miljömålen.
Additional funding from other investors.
Ytterligare medel från andra investerare.
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Extra medel kan komma från temaövergripande strategier i sjunde ramprogrammet, eftersom nano-, bio- och informationsteknik är tvärvetenskaplig och kan bidra till olika industrisektorer och politiska mål (som hälsa, livsmedel, energi, miljö och transport).
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Ytterligare finansiering måste mobiliseras för investeringar i miljöinnovation och politiska åtgärder krävs för att minska och hantera riskerna för företagare och investerare.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Ytterligare finansiering av forskning om sällsynta sjukdomar sker genom andra finansieringsinitiativ som exempelvis det nationella nätverket för genomforskning (National Genome Research Network, NGFN), innovativa terapier, regenerativ medicin, molekylär diagnostik, kliniska prövningar med flera, motsvarande ungefär 20 miljoner euro per år.