natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of their independent evaluation, Ecotec undertook a detailed survey of co-financed projects via an electronic questionnaire.
Ecotec utförde som en del av den oberoende utvärderingen en ingående undersökning av samfinansierade projekt med hjälp av ett elektroniskt frågeformulär.
As part of their manifesto on employment issues, the European Disabilities Forum (EDF) believes that “information technology as a tool for employing new and hitherto unemployed groups of disabled people is an important aspect of the Information Society”.
I Europeiska handikappforumets programförklaring om sysselsättningsfrågor sägs att en viktig aspekt av informationssamhället är att informationstekniken erbjuder möjligheter att anställa nya och hittills arbetslösa personer med funktions­hinder.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Medlemsstaterna uppmanas att inom ramen för sin nationella ungdomspolitik organisera en permanent, regelbunden dialog med ungdomarna.
As part of their noise management policies Member States have a large number of measures available to mitigate noise around airports.
Som en del av sin bullerbekämpningsstrategi har medlemsstaterna ett stort antal åtgärder till sitt förfogande för att minska bullret omkring flygplatserna.
As part of their preparation for membership and the adoption of the EU acquis in the field of employment and social policy (legislation, social dialogue, open method of coordination and structural funds), each acceding country and the Commission agreed a Joint Assessment Paper (JAP) identifying its employment challenges and policy priorities.
Som en del av förberedelserna inför anslutningen till EU och antagandet av gemenskapens regelverk på det sysselsättnings- och socialpolitiska området (lagstiftning, den sociala dialogen, den öppna samordningsmetoden och strukturfonderna) har vart och ett av de anslutande länderna tillsammans med kommissionen godkänt en gemensam utvärdering med en kartläggning av vilka uppgifter och politiska prioriteringar man står inför när det gäller sysselsättningen.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Som en del av renoveringsarbetena anslöt även vissa medlemsstater sina konsulat till NSIS och NVIS, uppdaterade sina IKT-system57 och installerade utrustning för viseringsansökningar på mer än 650 platser.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
Som ett led i sina riskhanteringssystem ska alla (åter)försäkringsföretag, som en integrerad del av affärsstrategin, tillämpa en konsekvent metod för att bedöma sina övergripande solvensbehov med hänsyn till riskprofilen.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
Som ett led i sina riskhanteringssystem skall alla (åter)försäkringsföretag, som en integrerad del av affärsstrategin, tillämpa en konsekvent metod för att bedöma sina övergripande solvensbehov med hänsyn till riskprofilen.
As part of their social responsibility companies are expected to provide products and services, which consumers need and want in an efficient, ethical and environmentally aware manner.
Som en del av sitt sociala ansvar förväntas företagen på ett effektivt, etiskt och miljömedvetet sätt tillhandahålla de produkter och tjänster som konsumenterna behöver och vill ha.
As part of their strategy for rural development, four countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Hungary) have included this measure in their SAPARD programmes.
Fyra länder har inkluderat denna åtgärd i sina Sapard-program som en del av strategin för landsbygdsutveckling (Bulgarien, Tjeckien, Estland och Ungern).
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Som en del av deras frivilliga överenskommelse har ACEA, JAMA och KAMA tillsammans med Europeiska kommissionen granskat situationen och uttryckt sin allmänna tillfredsställelse med den bränslekvalitet som funnits tillgänglig under den granskade perioden.
As part of their work, they had to review the existing indicators, and in some cases proposed a number of new or revived core and key indicators, which had to be agreed with the regional authorities.
Som en del av arbetet var man tvungen att se över befintliga indikatorer, och i vissa fall föreslogs ett antal centrala indikatorer som man var tvungna att enas om med de regionala myndigheterna.
As part of these duties, it must present and defend Commission proposals in Council and European Parliament negotiating bodies.
OLAF lägger då fram och försvarar kommissionens förslag i förhandlingar med rådet eller Europaparlamentet.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
På det här området inser de högre utbildningsanstalterna behovet av att knyta internationella kontakter med högskolor i övriga världen och försöka locka till sig en större andel internationellt rörliga studenter och forskare till sina institutioner.
As part of this Action Plan, the Commission builds upon the information and communication work launched during the European Year Against Racism.
I denna handlingsplan bygger kommissionen på det informationsarbete som inleddes under Europaåret mot rasism.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Med tanke på att skadlig skattekonkurrens och aggressiv skatteplanering är ett globalt problem har medlemsstaterna som ett led i denna agenda efterlyst en EU-strategi för att hantera externa hot mot deras skattebaser1.
As part of this ambitious programme, the Commission has asked the Committee to play an active part in promoting the pacts, within the framework of an inter-institutional Forum, which remains to be launched.
I detta ansvarsfulla program har kommissionen också bett kommittén att inta en aktiv roll - inom ramen för ett interinstitutionellt forum - för att främja områdespakter som ännu inte har trätt i kraft.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
Inom ramen för den analysen genomförde kommissionen ytterligare en konsekvensbedömning som även beaktade effekterna av att använda inkomsterna från skatten på finansiella transaktioner dels som alternativ till andra former av beskattning, dels som eventuellt instrument för offentliga investeringar.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Vid denna analys skulle gruppen beakta alla relevanta miljörelaterade, ekonomiska, sociala, hälsorelaterade och administrativa effekter.
As part of this approach the European Council "calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
"Europeiska rådet uppmanar därför medlemsstaterna, i överensstämmelse med sina konstitutionella bestämmelser, rådet och kommissionen att inom respektive kompetens­område vidta de åtgärder som krävs, för att uppfylla följande mål:
As part of this approach, the development of civil society is also encouraged, in particular through ACCESS, a multi-country Phare programme running until 2002.
Ett annat inslag i denna strategi är att man uppmuntrar utvecklingen av det civila samhället, särskilt genom Access, som är ett Phare-program för flera länder och löper fram till 2002.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Som en del av denna modell delar EIT ut årliga anslag till KI-grupperna beroende på deras resultat och förslag till verksamhet i verksamhetsplanen.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
Som ett led i denna strategi kommer också dessa självregleringskodex inverkan på ungdomas alkoholkonsumtion och näringslivets efterlevnad av sådana bestämmelser att övervakas.
As part of this clarification exercise, it is necessary, lastly, to insert in Article 234 the rule established in case‑law whereby, in cases of doubt as to the validity of a Community act, whereby all national courts must consult the Court of Justice since the latter has the monopoly of the review of Community legality.
I förtydligande syfte synes det slutligen nödvändigt att i artikel 234 skriva in den princip som utvecklats i rättspraxis, nämligen att om tvivel råder om giltigheten av en gemenskapsrättsakt, är alla nationella domstolar tvungna att vända sig till EG-domstolen, eftersom den domstolen har exklusiv behörighet att kontrollera lagligheten hos gemenskapens handlingar.
As part of this concept, the Commission proposes to link inland waterways into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
Som del av det konceptet föreslår kommissionen att man länkar samman de inre vattenvägarna med järnvägarna och med systemen för närsjöfart.
As part of this consultation process the Commission will hold a public hearing in spring 2006 on abuse of dominance, and in particular concerning the proposed framework set out in the discussion paper.
Som en del i samrådsförfarandet kommer kommissionen att hålla en offentlig utfrågning under våren 2006 om missbruk av dominerande ställning, och särskilt om den ram som föreslås i diskussionsunderlaget.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
Under samrådet fanns ett brett stöd för mer öppenhet och insyn på marknaderna för värdepapperslån och återköpsavtal, samtidigt som många deltagare föreslog att befintliga rapporteringskrav och andra tillgängliga marknadsdata skulle beaktas.
As part of this cooperation, the issuing Member State must provide the enforcing Member State with all documents needed to certify the continued enforceability of the decision by the fastest appropriate means.
Den beslutande medlemsstaten skall till den verkställande medlemsstaten på snabbast möjliga lämpliga sätt översända alla dokument som är nödvändiga för att intyga att beslutet är varaktigt verkställbart.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Som en del av beslutet avser kommissionen att föreslå ett gemensamt arbetsprogram för kommissionen, Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna för genomförandet av Cnossos-EU under 2012–2015 för att det ska kunna tas i bruk inför den tredje rapporteringscykeln 2017.
As part of this declaration, the Commission also committed to provide for appropriate traceability of products produced from GMOs.
I samband med detta ställningstagande åtog sig kommissionen dessutom att se till att produkter som framställts av GMO blir spårbara.
As part of this drive, public meetings will be organised, which will be attended inter alia by representatives of Europe's audiovisual industry.
I samband med dessa undersökningar kommer offentliga möten att anordnas, där bland annat företrädare för den audiovisuella industrin i Europa kommer att delta.
As part of this duty of care, both the manufacturer and the importer should have available certain basic information relating, in particular, to the protection of employees in the event of accidents and should pass on this information to the customer via the safety data sheet.
Inom ramen för detta aktsamhetskrav och för att skydda arbetstagare från olyckor, skall både producenter och importörer tillhandahålla viss grundinformation som meddelas köparen via säkerhetsdatabladet."
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Som en del av detta arbete kommer kommissionen att ge nätverket för kunskapsspridning om radikalisering i uppdrag att utforma innovativa motberättelser på nätet som handlar om tidigare terrorister och offer för terrorism.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
Som en del av utvärderingen föreslogs en uppsättning kriterier som skulle kunna underlätta valet mellan partnersamverkan och tekniskt stöd.
As part of this event, the EESC will invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
Inom ramen för detta evenemang kommer EESK att bjuda in aktörerna i det europeiska standardiseringssystemet och kommissionen för att höra dem offentligt inom ramen för aktivitetsrapporterna i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1025/2012 i syfte att förbättra kunskapen om och spridningen av dem.
As part of this event, the EESC would invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
Inom ramen för detta evenemang skulle EESK kunna bjuda in aktörerna i det europeiska standardiseringssystemet och kommissionen för att höra dem offentligt inom ramen för aktivitetsrapporterna i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1025/2012 i syfte att förbättra kunskapen om och spridningen av dem.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
Vid denna översyn kommer eventuella lagförslag från kommissionen att bli föremål för en utvidgad analys av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna25.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
Vid denna granskning ska de kriterier som anges i bilagan beaktas.
As part of this exchange of information central liaison offices shall carry out a risk analysis when sending and receiving requests.
Inom ramen för detta informationsutbyte skall de centrala kontaktkontoren göra en riskanalys vid sändning och mottagande av en begäran.
As part of this exchange of information the central liaison offices shall carry out a risk analysis before sending and receiving messages.
Inom ramen för detta informationsutbyte skall de centrala kontaktkontoren göra en riskanalys innan de sänder ett meddelande och efter att de mottagit ett meddelande.
As part of this exercise it will be necessary to ensure that the different elements of the proposed Community approach form a coherent whole.
I detta arbete kommer det att bli nödvändigt att se till att de olika delarna i kommissionens förslag till tillvägagångssätt bildar en sammanhängande helhet.
As part of this exercise, it held a public stakeholder consultation which saw the participation of approximately 150 stakeholders, including national, regional and local authorities, battery and accumulator firms and associations, and various non-governmental organisations and consumer and retailer organisations.
I samband med denna genomfördes ett offentligt samråd med ca 150 berörda parter som nationella, regionala och lokala myndigheter, företag och sammanslutningar för tillverkare och distributörer av batterier och ackumulatorer, olika icke-statliga organisationer samt konsument- och detaljistorganisationer.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Som ett led i arbetet kommer kommissionen även att bedöma det eventuella behovet av särskilda EU-bestämmelser om internationella tjänsteleverantörer inom ramen för sina handelsavtal.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Som ett led i arbetet kommer kommissionen att lägga fram en halvtidsrapport om genomförandet av den socialpolitiska agendan för att bedöma EU:s insatser för att skapa fler och bättre arbeten och införa lika möjligheter för alla.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Som del av uppföljningen skulle kommissionen utarbeta en gemensam rapport vartannat år tillsammans med företrädare på hög nivå för medlemsstaterna, med sammanfattningar av huvudfrågorna och huvudtrenderna och där man diskuterar framstegen i medlemsstaterna mot de gemensamma målen.
As part of this framework, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, adopted medium- and short-term economic policy guidelines.
På förslag från kommissionen och efter det att Europaparlamentet och EESK yttrat sig antog rådet med kvalificerad majoritet medel- och kortfristiga riktlinjer för den ekonomiska politiken inom ramen för detta regelverk.
As part of this general policy on the information society, in March 1995 the Commission defined its regulatory policy in relation to information society services, that is to say, the various services that will be carried on the information superhighways.
Inom ramen för denna allmänna politik för informationssamhället definierade kommissionen i mars 1995 sin politik beträffande ett regelverk avseende tjänsterna inom informationssamhället, dvs de olika tjänster som kommer att erbjudas på de elektroniska motorvägarna.
As part of this implementation it is particularly important to retain the existing broad base of support.
Det är framför allt viktigt att värna om ett varaktigt stöd från allmänhetens sida.
As part of this information function, the Agency has also promoted the inclusion of European environmental data in international environment monitoring programmes, with concrete results in the form of agreements with WHO, UNEP and UNECE5.
Som ett led i sitt informationsuppdrag har miljöbyrån också verkat för att europeisk miljöinformation skall införlivas med internationella miljöövervakningsprogram, vilket har gett upphov till konkreta resultat såsom avtalen med WHO, UNEP och UNECE5.
As part of this initiative, it is also vital to stress explicitly the importance of a stable, clear-cut environment.
I samband med dessa initiativ bör man dock uttryckligen lyfta fram vikten av stabila och tydliga ramvillkor.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
Inom ramen för detta initiativ offentliggjorde kommissionen den 3 maj 2006 en grönbok med avsikt att föra en offentlig diskussion med samtliga berörda parter om hur insynen kan förbättras eftersom det behövs en mer strukturerad ram för den verksamhet som drivs av företrädare för olika intressegrupper (lobbyverksamheten, feedback på kommissionens miniminormer för samråd med det civila samhället och redovisning av information om vilka som tar emot stöd från EU-medel.
As part of this initiative, the European Commission convened a workshop in Brussels at the end of January, where Member States were invited to present the national strategies for achieving ubiquitous access.
Som en del av detta initiativ anordnade Europeiska kommissionen ett seminarium i Bryssel i slutet av januari där medlemsstaterna gavs tillfälle att presentera sina nationella strategier för att uppnå allmän tillgång.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Som en del av denna integrerade strategi för viktig möjliggörande teknik kommer särskilt stöd att ges till verksamhet som utnyttjar de ackumulerade fördelarna med att kombinera flera viktig möjliggörande teknik, bland annat genom stöd till storskaliga pilot- och demonstrationsprojekt.
As part of this it suggested that non-compliance with voluntary commitments relating to commercial practices made in codes should be defined as an unfair practice in itself.
Det föreslogs också att underlåtenhet att uppfylla frivilliga åtaganden i olika uppförandekoder om god affärssed skulle klassas som otillbörliga affärsmetoder (övers.anm.
As part of this new vision, civil society should not only benefit from being more actively embedded within the decision-making processes, but should itself take on a larger part of the responsibility for the development process as a whole.
Mot bakgrund av den nya situationen bör det civila samhället inte bara ta tillvara de större möjligheterna att ingå och delta i beslutsprocessen, det bör också själva axla ett större ansvar i hela utvecklings­processen.
As part of this new vision, civil society should not only benefit from being more actively embedded within the decision-making processes, but should itself take on a larger part of the responsibility for the development process as a whole.
Mot bakgrund av den nya situationen bör det civila samhället inte bara ta tillvara de större möjligheterna att ingå och delta i beslutsprocessen, det bör också självt axla ett större ansvar i hela utvecklings­processen.
As part of this objective, the information campaigns and material will vary as a function of the specific subgroup targeted.
Inom ramen för denna målsättning kommer kampanjer och informationsmaterial att varieras beroende på vilken undergrupp man vänder sig till.
As part of this ongoing restructuring of the world economy, the EU - true to its outward-looking regional approach - must seek alliances and potential partners in groupings which attribute significant importance to economic integration, and with which it already has well-established relations.
Under världs­ekonomins omstrukturering måste Europa, trogen den öppna regionalpolitikens modell, söka sig allierade och framtida partner bland grupperingar som fäster stor vikt vid ekonomisk integration och med vilka man redan har etablerade kontakter.
As part of this overall strategy a sustained public relations campaign to keep these issues before the public should be organised jointly by the European institutions and national governments.
Som ett led i denna övergripande strategi bör de europeiska institutionerna och de nationella regeringarna gemensamt organisera långsiktiga PR-kampanjer för att hålla dessa frågor levande i allmänhetens medvetande.