natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In submitting this proposal, the Commission is seeking to extend the period of transitional measures by a further two years to allow classification to be completed.
1.2 Kommissionen efterlyser en förlängning av övergångsperioden med ytterligare två år, så att klassificeringen kan avslutas.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 I debatten ”livsmedel kontra drivmedel” instämmer EESK med EU om behovet av att minska beroendet av importerade fossila bränslen och uppmanar kommissionen att prioritera livsmedelsförsörjningen, försvaret av EU:s territorium, det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och markanvändningen1 i ett nära samspel mellan tryggad livsmedels­försörjning och bioenergiproduktion 2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 I debatten ”livsmedel kontra drivmedel” instämmer EESK med EU om behovet av att minska beroendet av importerade fossila bränslen och uppmanar kommissionen att prioritera livsmedelsförsörjningen, markskyddet, det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och markanvändning1, i ett nära samspel mellan tryggad livsmedelsförsörjning och bioenergiproduktion2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 I debatten ”livsmedel kontra drivmedel” instämmer EESK med EU om behovet av att minska beroendet av importerade fossila bränslen och uppmanar kommissionen att prioritera livsmedelsförsörjningen, försvaret av EU:s territorium, det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och markanvändningen1 i ett nära samspel mellan tryggad livsmedels­försörjning och bioenergiproduktion 2.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 Eftersom det saknas gemensamma regler vill kommissionen se lagstiftning som är harmoniserad i principiella och tekniska hänseenden.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 I avsaknad av bestämmelser om permanenta tekniska åtgärder kan rättssäkerheten och bevarandet av de marina resurserna genom antagandet av detta förslag till förordning garanteras fram till den 1 januari 2013, då den nya fiskeripolitiken, som ska fastställa de grundläggande principerna för tekniska åtgärder, planeras träda i kraft.
1.2 In the aftermath of the crisis, governments had to engage in fiscal consolidation efforts so as to be able to face the costs of the crisis and wider social and economic consequences.
1.2 I krisens efterdyningar blev regeringarna tvungna att vidta budgetkonsolideringsåtgärder för att kunna hantera de kostnader som krisen gav upphov till och de sociala och ekonomiska konsekvenserna i vidare bemärkelse.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 Europa navigerar under de kommande åren i ett ytterst ansträngt sysselsättningsläge.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Enligt kommittén bör tjänsteleverantörer uteslutas från verksamhet som rör luftfartsskydd bland annat om de är i konkurs eller likvidation, är föremål för en ansökan om konkurs, är dömda för brott mot yrkesetiken, har gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkesutövningen, inte har fullgjort sina skyldigheter att betala sociala avgifter eller skatter, i allvarlig omfattning har lämnat oriktiga uppgifter eller underlåtit att lämna information i samband med en upphandling eller inte är inskrivna i yrkes- eller handelsregister om detta krävs enligt den nationella lagstiftningen.
1.2 In the Committee's view, however, experience has shown there are a number of defects and shortcomings in the system which must be examined in depth if it is to improve.
1.2 Erfarenheterna av hur detta system fungerar har emellertid avslöjat flera svagheter och brister som gör det nödvändigt med en ingående diskussion om hur systemet kan förbättras.
1.2 In the Committee's view, it is important to strive to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole.
1.2 För kommittén är det viktigt att man eftersträvar förverkligandet av handlingsplanens alla komponenter, som en odelbar helhet.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Kommittén anser att ett väsentligt mål är att de europeiska högskolorna ska fungera som attraktionspoler för studerande från hela världen och därmed bidra till att lyfta fram den höga kvaliteten inom europeisk högre utbildning och forskning.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Anledningen till att inlandssjöfartens andel av transportmarknaden inte har ökat är enligt kommittén att den inte har fått tillräckligt politiskt och finansiellt stöd under de gångna åren.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 Huruvida kommissionens förslag kan genomföras beror enligt kommittén i hög grad på hur tullmyndigheterna, en av de viktigaste aktörerna i detta sammanhang, ställer sig till dem.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 I meddelandet, som offentliggjordes samma dag som förslaget till direktiv, uppger kommissionen att "det kommer att ta lång tid att identifiera en lämplig strategi för framtiden".
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward": probably until late 2010.
1.2 I meddelandet, som offentliggjordes samma dag som förslaget till direktiv, uppger kommissionen att "det kommer att ta lång tid att identifiera en lämplig strategi för framtiden": troligen inte före slutet av 2010.
1.2 In the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 När det gäller kompletterande certifiering av luftfartyg från tredjeland bör gemenskapen ha en klar möjlighet att sluta bilaterala avtal med tredjeländer om ömsesidigt erkännande av relevanta certifikat.
1.2 In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 När det gäller kompletterande certifiering av luftfartyg från tredjeland bör gemenskapen ha en klar möjlighet att sluta bilaterala avtal med tredjeländer om ömsesidigt erkännande av relevanta certifikat.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 Mot bakgrund av de vetenskapliga framstegen inom klinisk forskning och utvecklingen av innovativa behandlingsformer, måste skydd av försökspersoner mot orimliga risker och bördor beaktas fullt ut, och de enskilda försökspersonernas välbefinnande måste ha företräde framför alla andra intressen.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 Mot bakgrund av de vetenskapliga framstegen inom klinisk forskning och utvecklingen av innovativa behandlingsformer, måste skydd av försökspersoner mot orimliga risker och bördor beaktas fullt ut, och de enskilda försökspersonernas välbefinnande måste ha företräde framför alla andra intressen.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 I samband med utarbetandet och genomförandet av en politik för smart och hållbar utveckling bör man också beakta öarnas särskilda egenskaper, särskilt när det gäller deras sårbarhet för klimatförändringens effekter.
1.2 In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 EESK anser att ett gott styre förutsätter ett "flernivåstyre" och partnerskap med representativa organisationer inom det civila samhället på regional nivå.
1.2 In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
1.2 Enligt EESK kommer så kallade smarta distributionsnät tillsammans med smarta mätare och lagringsteknik att bli ytterligare ett viktigt inslag i den nya utformningen av elmarknaden på medellång och lång sikt.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 För att fullborda den inre marknaden för leveranser och överbrygga den djupa klyftan mellan förväntningar, skyddsåtgärder och den faktiska tillgängligheten, krävs följande: Solidariskt ansvar, spårbarhet, interoperabilitet och tillgång till ett större urval i hela EU, inklusive öar, säkerhet vad avser de rättigheter och skyldigheter som gäller för berörda aktörer, särskilt små och medelstora företag och konsumenter – i synnerhet i fråga om klagomål och returer, enkel insamling av jämförbara data och en stabil social dimension och utbildning.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Om man vidtar de åtgärder som krävs för att undvika störningar i ekosystemen och skador på den biologiska mångfalden kan vattenbruksanläggningarna fortsätta att utnyttja fördelarna med att införa främmande arter och omplantera lokalt frånvarande arter i EU, samtidigt som denna åtgärd bidrar till en hållbar utveckling av denna verksamhet.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Om man vidtar de åtgärder som krävs för att undvika störningar i ekosystemen och skador på den biologiska mångfalden kan vattenbruksanläggningarna fortsätta att utnyttja fördelarna med att införa främmande arter och omplantera lokalt frånvarande arter i EU, samtidigt som denna åtgärd bidrar till en hållbar utveckling.
1.2 In the EESC’s view good governance implies ‘multi-level government’ and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 EESK anser att ett gott styre förutsätter ett "flernivåstyre" och partnerskap med representativa civilsamhällesorganisationer på regional nivå.
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 I EU produceras cement i första hand med hjälp av en modern så kallad "torr" process.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 Mot bakgrund av den allvarliga och ihållande ekonomiska krisen i Europa vill EESK peka på de negativa effekterna av dessa företeelser på företagens tillväxt, på innovationsmöjligheterna och möjligheterna att förbättra humankapitalet.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Initiativen människor emellan borde i första hand om möjligt fördjupas på lägsta nivå genom ökat studentutbyte, eventuellt egna praktikantprogram och partnerskap mellan städer och kommuner.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Initiativen människor emellan borde i första hand om möjligt fördjupas på lägsta nivå genom ökat studentutbyte, eventuellt egna praktikantprogram och partnerskap mellan städer och kommuner.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Med tanke på den enorma finansiella och ekonomiska kris som drabbat hela världen är det särskilt viktigt att EU engagerar sig för ett starkt socialt och konkurrenskraftigt Europa.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 Med tanke på den enorma finansiella och ekonomiska kris som drabbat hela världen är det särskilt viktigt att EU engagerar sig för ett starkt socialt Europa.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Mot bakgrund av denna utveckling konstaterar EESK att handeln med jordbruksprodukter är av avgörande ekonomisk betydelse för jordbruks- och livsmedelssektorn.
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
1.2 Mot den bakgrunden och med tanke på Europas tillbakagång när det gäller läkemedels­forskning är det särskilt välmotiverat att inrätta ett gemensamt företag för Initiativet för innovativa läkemedel.
1.2 In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
1.2 Kommittén anser att detta är ett realistiskt mål, även mot bakgrund av den senaste rapporten från den mellanstatliga arbetsgruppen för klimatförändringar (IPCC), trots att det bör vara tekniskt möjligt att minska energiförbrukningen med ännu mer än 20 %.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 På lång sikt kommer flygplatskapaciteten att behöva byggas ut i form av infrastruktur som terminaler och start- och landningsbanor.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Till att börja med antog kommittén redan den 15 februari 2007 en resolution inför rådets vårtoppmöte 2007 om genomförandet av den reviderade Lissabonstrategin.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Till att börja med antog EESK redan den 15 februari 2007 en resolution inför rådets vårtoppmöte 2007 om genomförandet av den reviderade Lissabonstrategin.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 Under de kommande två decennierna kommer fordon med förbränningsmotorer fortfarande att vara det viktigaste transportmedlet, så EESK förväntar sig att strategin kommer att fungera som en sporre för banbrytande teknik, både när det gäller förbränningsmotorer och mer nydanande framdrivningsmetoder.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 EESK menar att hållbar rörlighet kräver utformning av ett regelverk som skapar förutsättningar för Europas fordonsindustri att blomstra och fortsätta utvecklingen av innovationer och teknik som kan användas i miljövänliga fordon för en hållbar framtid.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Tidigare har konsumenterna inte haft några lämpliga rättsliga instrument baserade på konkurrenslagstiftningen för att vidta åtgärder eller protestera mot skador de har lidit på marknaden till följd av förbjuden praxis på konkurrensområdet.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Tidigare har konsumenterna inte haft några rättsliga instrument baserade på konkurrenslagstiftningen för att vidta åtgärder eller protestera mot skador de har lidit på marknaden till följd av förbjuden praxis på konkurrensområdet.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 I det andra yttrandet hävdar kommittén bland annat att alla parter inom den inre sjöfarten bör fortsätta att verka för att få till stånd integrerade och enhetliga juridiska system för den inre sjöfarten.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 EESK anser att företagen är navet i denna process av omstrukturering, anpassning eller planering, och alltså bör personalen och deras företrädare via företagsråd och/eller fackföreningar vara delaktiga.
1.2 In the years since the common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and following subsequent adaptations in the various treaties and legislative acts, transport has definitely become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
1.2 Sedan införandet av en gemensam transportpolitik i Romfördraget har transporterna, tack vare efterföljande anpassningar av olika fördrag och rättsakter, med tiden blivit mycket mer effektiva, resurseffektiva, säkra och praktiska.
1.2 In their respective Member States, civil society organisations can play an active, significant role in the operation of IMI, and can also help raise awareness about the system and how it works.
1.2 Civilsamhällesorganisationerna i de olika medlemsstaterna kan spela en aktiv och framskjuten roll när det gäller informationssystemets funktion, och de kan också bidra till att sprida kunskap om systemet och om hur det fungerar.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 EESK beklagar å det djupaste det våld mot protesterande människor som har observerats i vissa länder i södra och östra Medelhavsområdet (i synnerhet i Syrien och Libyen) och uppmanar europeiska och internationella organisationer att vidta alla lämpliga åtgärder för att stoppa kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, inklusive fackföreningsrätten.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 Innovativa koncept och företagsmodeller håller på att växa fram på detta område, vilket vittnar om en övergång från traditionell innovation till innovation som beaktar tekniska, miljömässiga och sociala aspekter med fokus på människors liv och välbefinnande.
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
1.2 Outsourcing mäts här med utgångspunkt i de externa handelsströmmarna för insatsvaror, vilket avviker från den normala definitionen och innebär en viss överlappning med så kallad offshoring.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 I detta sammanhang känner vi stor sorg över att minst 311, och troligen många fler, afrikanska migranter nyligen förolyckades utanför Lampedusas kust när två båtar sjönk.