natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
En förteckning över sådana sektorer skulle ha upprättats i slutet av 2003.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
En förteckning över sådana anläggningar ska lämnas som en del av partens nästa rapport enligt punkt 6.
A list of such types of care should be drawn up without delay by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
En förteckning över dessa vårdformer bör utan dröjsmål upprättas av administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.
a list of supporting documentation enclosed;
en förteckning över bifogat underlag,
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
En förteckning över misstänkta fartyg som kan komma att användas i Medelhavsområdet kommer att upprättas.
A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
En förteckning över de uppgifter som får delegeras respektive inte får delegeras kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
a list of temporary MRLs that may be included in Annex III;
en förteckning över tillfälliga gränsvärden som kan ingå i bilaga III,
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
Förteckning över test- och undersökningsrapporter för vilka det begärs skydd enligt artikel 56 och eventuella motiveringar som lämnas i enlighet med den artikeln.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
Förteckning över test- och undersökningsrapporter för vilka det begärs skydd enligt artikel 56 och eventuella motiveringar som lämnas i enlighet med den artikeln.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
En lista över de 50 mest innovativa företagen år 2014 avslöjar att sju av tio ledande företag är USA-baserade11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
En lista över de 50 mest innovativa företagen år 2014 avslöjar att sju av tio ledande företag är USA-baserade9.
A list of the administrations responsible for the application of the transposition law is annexed (Annex 2).
En förteckning över de myndigheter som ansvarar för den införlivande lagstiftningens tillämpning bifogas (bilaga 2).
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
En förteckning över de stöd som utgör direktstöd i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 73/2009.
A list of the airports concerned is presented below.
En lista över berörda flygplatser anges nedan.
a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
en förteckning över de dokument som avses i artikel 9 och som helt eller delvis har tillämpats samt en beskrivning av de lösningar som har valts för att uppfylla kraven i gällande genomförandeåtgärd, om de dokument som avses i artikel 9 inte har använts eller om dessa dokument inte fullt ut täcker kraven i den gällande genomförandeåtgärden,
A list of the beneficiaries and activities funded through this cooperation framework, together with an indication of the amount of aid, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
En förteckning över stödmottagare och verksamheter som finansieras inom denna samarbetsram med uppgift om stödbeloppet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated, shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
En förteckning över de organisationer vars verksamhet skall finansieras genom detta program skall, tillsammans med det tilldelade beloppet, offentliggöras varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
En förteckning över de berörda avdelningskontoren och deras öppethållandetider kommer att offentliggöras i god tid i förväg.
A list of the debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulations (EC) Nos 3665/87 and 800/1999.
En förteckning över gäldenärer översänds varje månad av den belgiska byrån för interventioner och återbetalning (BIRB) till tullen i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EG) nr 800/1999.
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
En förteckning över de väsentliga hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på den personliga skyddsutrustningen.
a list of the establishments and installations covered by the plan;
En förteckning över de verksamheter och anläggningar som inspektionsplanen omfattar.
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
En förteckning över den bevisning som käranden tillhandahåller eller erbjuder sig att tillhandahålla.
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
vilka experter, redovisade i en förteckning, som har deltagit i utvärderingskommittéer under det senaste året, jämte uppgifter om vilket förfarande som har använts för att välja ut dem.
A list of the expiry dates for each registered specific exemption.
en förteckning över förfallodagar för varje registrerat särskilt angivet undantag.
A list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
En förteckning över de finansiella intermediärerna och en kort beskrivning av de produkter för vilka garantier ställs inom ramen för SMF-garantin bifogas (bilaga 5).
a list of the following:
En förteckning över följande:
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
En förteckning över de bidrag som utdelats, under beaktande av mottagarnas rätt till personlig integritet.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga kraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder som helt eller delvis har följts och till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning samt, när där de harmoniserade standarderna inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga kraven i denna förordning, inbegripet en förteckning över gemensamma specifikationer eller andra tillämpliga tekniska specifikationer som följts.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
En lista med de harmoniserade standarder enligt artikel 6.1 som tillämpats helt eller delvis, samt beskrivningar av de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven då harmoniserade standarder enligt artikel 6.1 inte tillämpats.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
En förteckning över de harmoniserade standarder, normerande dokument och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga kraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
En förteckning över de rättsakter som omfattas av något av dessa förfaranden anges nedan.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
En förteckning över berörda parter som har deltagit i arbetet eller som har rådfrågats eller avgett ett omdöme, tillsammans med kontaktuppgifter för dessa.
A list of the issued licences is published and made available to the public.
En förteckning över utfärdade tillstånd offentliggörs och ställs till allmänhetens förfogande.
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
En förteckning över de 20 största kunderna med avseende på intäkterna.
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
En förteckning över de platser i gemenskapen där master files för systemet för säkerhetsövervakning förvaras och kontaktuppgifter för frågor om säkerhetsövervakning avseende alla läkemedel som är godkända i gemenskapen.
A list of the main components comprising the alarm system:
En förteckning över de viktigaste komponenterna i larmsystemet:
A list of the main components comprising the alarm system: …
Förteckning över larmsystemets huvudkomponenter: ...
A list of the main measures required to complete the single market is appended to this Opinion.
En lista över de viktigaste åtgärderna för att fullborda den inre marknaden finns med som bilaga till yttrandet.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
I bilagan återfinns en förteckning över de viktigaste etapperna i utarbetandet av en agenda för städer.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
En förteckning över de vindrutemodeller för vilka typgodkännande söks, med namnen på traktortillverkarna och traktortyperna.
A list of the national legislation which have transposed the Directive in the different countries is annexed (Annex 1).
En förteckning över nationell lagstiftning genom vilken direktivet har införlivats i de olika länderna bifogas (bilaga 1).
A list of the obstacles should be drawn up.
En förteckning över hindren bör upprättas.
A list of the organisations represented in this meeting is annexed to this explanatory memorandum.
En lista på de organisationer som deltog vid detta möte finns i bilagan till motiveringen.
A list of the organizations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC.
En  förteckning över de organisationer som har informerats skall sändas till  kommissionen tillsammans med den information som överlämnas enligt artikel 11 i direktiv 96/62/EG.
A list of the organizations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC.
En förteckning över de organisationer som har informerats skall sändas till kommissionen tillsammans med den informa­tion som överlämnas enligt artikel 11 i direktiv 96/62/EG.
A list of the participating stakeholders and their positions can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries/consultation.htm.
En förteckning över deltagande intressenter och deras ståndpunkter finns på http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries/consultation.htm.
A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B; and
en förteckning över parter med särskilt angivna undantag enligt bilaga A eller B;
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
En förteckning ska lämnas över de prövningsställen man planerar att använda för den kliniska prövningen, namn på och befattning för de prövare som ansvarar for ett forskarlag som genomför en klinisk prövning på något prövningsställe (nedan kallade ansvariga prövare) och uppgifter om antalet försökspersoner på prövningsställena.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Förteckningen över de aktiviteter som ordföranden deltagit i under perioden återges i bilagan till föreliggande protokoll.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Förteckningen över de aktiviteter som ordföranden deltagit i under perioden återges i bilagan till föreliggande protokoll.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
En lista över godkända primära rökkondensat och primära tjärfraktioner i gemenskapen, som utesluter alla andra, för användning som sådana i eller på livsmedel eller för framställning av rökaromderivat skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
En lista över godkända primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter i gemenskapen, som utesluter alla andra, för användning som sådana i eller på livsmedel eller för framställning av rökaromderivat skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 189.2.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved.
En förteckning över de viktigaste leveranser eller tjänster som utförts under de tre senaste åren, med angivande av belopp, datum och privata eller offentliga mottagare.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
En förteckning över de viktigaste leveranser eller tjänster som utförts under de tre senaste åren, med angivande av värde, tidpunkt och privata eller offentliga mottagare.
a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A i bilaga I, och
a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A och B i bilaga I, och
A list of the proposals planned is set out in Annex 2.
En övergripande förteckning över planerade förslag finns i bilaga 2.
A list of the recipients and of the actions funded under this framework shall be published each year, with an indication of the amount of the assistance.
En förteckning över stödmottagare och de insatser som finansieras inom denna ram, med stödbelopp, skall offentliggöras varje år.
A list of the recipients of financial contributions and a list of the actions funded under the Framework shall be published each year on the Internet site of the European Commission with indication of the amounts.
En förteckning över stödmottagare och över åtgärder som finansieras inom denna verksamhetsram skall, tillsammans med uppgifter om stödbeloppen, varje år offentliggöras på Europeiska kommissionens webbplats.
A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 616.
En förteckning över de relevanta instrumenten finns i bilaga 5 och en sammanfattning av ändringarna av de bindande instrument som avspeglas i koden finns i bilaga 616.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
En lista över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget och det anmälda organet skall bevara en kopia av denna lista.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
en förteckning över de program genom vilka den nationella strategiska planen genomförs, samt de preliminära anslagen från fonden till varje program, inklusive de belopp som genereras via modulering enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1782/2003;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
en förteckning över de landsbygdsutvecklingsprogram genom vilka den nationella strategiska planen genomförs, de preliminära anslagen från EJFLU till varje program, inklusive de belopp som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005*, och en separat angivelse av de belopp som föreskrivs i artikel 69.5a i den här förordningen.”
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
”en förteckning över de landsbygdsutvecklingsprogram genom vilka den nationella strategiska planen genomförs, de preliminära anslagen från EJFLU till varje program, inklusive de belopp som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005, och en separat angivelse av de sammanlagda belopp som avses i artikel 69.5a i den här förordningen med uppgift om vilket belopp som kommer att användas för åtgärder av den typ som avses i artikel 16a.1 g i den här förordningen.”
a list of the safety exercises carried out and an analysis of the lessons learned from them.
En förteckning över genomförda säkerhetsövningar och en analys av de lärdomar man dragit av dem.
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
a en förteckning över de scenarier som bedömts och en kort beskrivning av de antaganden som använts för respektive scenario samt de risker eller brister som konstaterats,
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
En förteckning över de viktigare delarna av av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och det anmälda organet skall behålla en kopia.
a list of the social benefits which are, as a general rule, paid only to disadvantaged groups (minimum living wages and a number of paid benefits, subject to means-testing) and a list of the benefits - generally paid to a broader group of beneficiaries - where part of these benefits is paid to poor households and poor individuals, even though it is difficult to assess the percentage involved;
En förteckning över socialbidrag som i princip endast ges till eftersatta grupper (ersättning i form av existensminimum samt ett antal behovsprövade bidrag) och en förteckning över bidrag som i princip riktar sig till en större grupp, men varav en del - som kan vara svår att uppskatta - i själva verket går till fattiga hushåll och personer.
A list of the stakeholders that have been consulted is attached:
En lista över de intressenter som deltagit i samrådet bifogas:
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
en förteckning över de standarder som tillämpats helt eller delvis samt beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i det tillämpliga direktivet då standarder inte har tillämpats,