natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.org
14 Gemensamma forskningscentrets (GFC) webbplats: http://www.jrc.org
14 The participating DGS shall inform the Board in particular about:
14 Det deltagande insättningsgarantisystemet ska särskilt informera nämnden om
14 the primary biodegradability requirements need to be extended to all surfactants, in particular cationic and amphoteric, whilst allowing the possibility of applying instrumental analyses in those cases in which semi-specific analytical methods are not suitable;
14 Kraven på primär biologisk nedbrytbarhet måste utvidgas till att gälla alla ytaktiva ämnen, framför allt katjoniska och amfotera ytaktiva ämnen, samtidigt som möjlighet ges att tillämpa instrumentella analyser i de fall när halvspecifika analysmetoder inte är lämpliga.
14 The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI must be specified.
14 Det är nödvändigt att ange hur man skall hantera en situation där man har väsentliga krav som är tillämpliga på ett delsystem men som ännu inte omfattas av uttömmande specifikationer i motsvarande TSD.
14 The progress of this programme should be continuously monitored.
14 Framstegen med detta program bör övervakas kontinuerligt.
14 The proposal
14 Förslaget
14 The vocational qualifications required for train drivers are a major factor in both safety and interoperability in Europe.
14 Yrkeskraven för tågförare är av betydelse för både säkerheten och driftskompatibiliteten i Europa.
14 Thematic Networks with more than 250 European innovation stakeholders have been set up to exchange good practice on regional innovation policy117.
För att utbyta goda lösningar i regional innovationspolitik har 14 tematiska nätverk inrättats med mer än 250 europeiska innovationsintressenter117.
14 This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
14 I detta beslut fastslås, för hela programmets varaktighet, en finansiell ram som skall utgöra den huvudsakliga referensen för budgetmyndigheten, enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
14 Title of action: Creation of an European Observation System for Oil and Gas Supply
11 Åtgärdens beteckning: Inrättande av en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen
14 Title of proposal
14 Beteckning på förslaget
14 TO 16 JUNE 1999
14–16 JUNI 1999
14 vessels involved
14 fartyg är inblandade
14 working weeks
Fjorton arbetsveckor
14 x 650 (travel expenses of government experts)
14 x 650 (resekostnader för medlemsstaternas experter)
14 x EUR 650 (travel expenses of national correspondents)
14 x 650 € (resekostnader för kontaktpersoner)
14 – 15 November 2012
14–15 november 2012
14 – 17 June 03
14 – 17 juni 03
14 – General notification
14 – Gemensamt anmälningsförfarande
14 – Working groups
14 – Arbetsgrupper
14 ‘apron’ means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
14 platta: avgränsat område på en flygplats avsett för luftfartygs av- och pålastning av post eller gods, passagerares av- och påstigning, luftfartygs tankning, uppställning eller underhåll.
14 ‘return intervention’ means an operation to return illegally staying third-country nationals providing for enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European Return Intervention Teams to Member States and the organisation of return operations.
14 återsändandeintervention: en åtgärd som vidtas för att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium och som kräver ökat tekniskt och operativt stöd genom utplacering av europeiska interventionsenheter för återsändande i medlemsstaterna samt organisation av återsändandeinsatser.
14 ‘withdrawal of international protection’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status;
14 återkallande av internationellt skydd: ett beslut av en behörig myndighet om att återkalla, upphäva eller vägra att förnya en persons flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
14 €
14 euro
14% (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year)
14 % (en mätning i veckan, slumpvis, jämnt fördelat över året, eller 8 veckor jämnt fördelade över året)
14% in 2009,
2009: 14 %,
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
Högre kvalifikationer har 14 % av alla EU-arbetstagare i transport- och logistiksektorn (2006).
14% of consumers shopping at a distance encountered problems with the transaction.
14 % av de konsumenter som köper varor i andra länder har haft problem med sina transaktioner.
14% of the children have met someone they first met on the net, while only 4 % of the parents think the children have done this.
Av dessa barn har 14 % träffat en person som de har lärt känna via nätet, medan endast 4 % av föräldrarna tror att deras barn har gjort detta.
14(1) - 2409/92 art.
14.1 - 2409/92 art.
14(2) - 2409/92 art.
14.2 - 2409/92 art.
14) "eligible customers" shall mean customers who have access to competitive suppliers of electricity in accordance with this Directive;
14) berättigade konsumenter: konsumenter som har tillgång till konkurrerande elleverantörer i enlighet med detta direktiv,
14) Foreign Direct Investment by business constitutes the major part of the financial flow to developing countries.
Utländska direktinvesteringar från olika företag utgör en stor del av det finansiella flödet till u-länderna.
14) Higher education graduates
14) Antalet utexaminerade från högre utbildning
14) In Article 11(2) 2nd subparagraph, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives and UN/ECE regulations’ and ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
14) I artikel 11.2 andra stycket skall orden ”särdirektiv och FN/ECE-föreskrifter” och ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
14) In the title of Appendix 1 to Annex VI Model A, the words ‘List of Directives’ shall be replaced by the words ‘List of regulatory acts’.
14) I titeln på tillägg 1 till bilaga VI, mall A, skall orden ”Förteckning över de direktiv” ersättas med orden ”Förteckning över de rättsakter”.
14) making plans and finding solutions at regional level in all Member States with regard to seasonality, infrastructure and the workforce;
14) Upprätta planer och hitta lösningar på regional nivå i samtliga medlemsstater med avseende på säsongsberoende, infrastruktur och arbetskraft.
14) Modernisation, including digitalisation, of the European industry in a global context
14) Modernisering, inbegripet digitalisering, för den europeiska industrin i ett globalt sammanhang
14) Progress should be made in the portability of the supplementary pension rights of migrant workers.
14) Frågan om möjligheten för migrerande arbetstagare att överföra tilläggspension till andra länder bör föras framåt.
14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
14) Bör ISA göras rättsligt bindande i hela EU?
14) The last sentence of Article 36(2) is replaced by the following:
14) I artikel 36.2 skall den sista meningen ersättas med följande:
14) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land
14) Att stärka skyddet mot större katastrofer till sjöss och på land.
14) What should be the future role and governance rules for distribution system operators?
14) Vilka bör vara den framtida rollen för systemansvariga för distributionssystem, och vilka administrativa regler bör gälla för dem?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14) Skulle ändringar av EuVECA och EuSEF-förordningarna göra det enklare för större fondförvaltare i EU att driva denna typ av fonder?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14) Skulle ändringar av EuVECA- och EuSEF-förordningarna göra det enklare för större fondförvaltare i EU att driva denna typ av fonder?
14)‘Regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
reglerad marknad: ett multilateralt system som drivs och/eller leds av en marknadsplatsoperatör, vilket sammanför eller möjliggör sammanförandet av flera köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje man– inom systemet och i enlighet med dess icke skönsmässiga regler –, så att detta leder till avslut i finansiella instrument upptagna till handel enligt dess regler och/eller system, samt är auktoriserat och är löpande verksamt och drivs i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.
14* 40.000€ (average)
14 x 40 000 euro (genomsnitt)
14+ 199 CCIP
14 + 199 i 2454/93
14, par.
Skäl 16 anpassat
14,00 R 20 and/or G20 or 7-20
14,00 R 20 och/eller G20 eller 7-20
14,00-20 and/or G20 or 7-20
14,00-20 och/eller G20 eller 7-20
14,00-22 and/or G22 or 7-22
14,00-22 och/eller G22 eller 7-22
14,00-24 and/or G24 or 7-24
14,00-24 och/eller G24 eller 7-24
14,055
Sötvattensodling
14,5% of both the Objective 3 and l programmes is allocated to equal opportunities.
14,5 % av programmen inom både mål 3 och mål 1 anslås till lika möjligheter.
14,622,000 (1997), 83.2% urban, 16.8% rural
14 622 000 (1997), 83,2 % i städerna, 16,8 % på landsbygden
14,659,692.82
Summa
14,801 €
14,801 euro
14-15 Dec 2005
14–15 december 2005
14-15 December 2005
14–15 december 2005
14-15 December 2016
14–15 december 2016
14-15 Feb
1415 feb
14-15 February 2006
14–15 februari 2006
14-15 January 2009
14–15 januari 2009
14-15 March
1415 mars
14-15 March 2006
14–15 mars 2006
14-15 March 2007
14-15 mars 2007
14-15 March 2007
14–15 mars 2007
14-15 Nov.
14–15 nov.
14-15 November 2012
14–15 november 2012
14-15 December 2016
14–15 december 2016
14-16.06.2005: Visit of a Jordanian Delegation (six members).
14–16.06.2005: Besök av en delegation från Jordanien (sex medlemmar)
14-17 June 2005
14–17 juni 2005
14-18 Jul.
14–18 juli 1997
14-25-year-olds
14–25 år
14-Jan-99
99-01-14
14.00 – 15.00
RFSL Newcomers & Refugees Welcome
14.0301 (Improving the proper functioning of the taxation systems)
(Förbättring av skattesystemens funktion)
14.0301 (Improving the proper functioning of the taxation systems)
14.0301 (Förbättring av skattesystemens funktion)
14.04.03 – Customs 2020
14.04.03 – Tull 2020
14.04.03 – FISCUS (Customs Sector)
14.04.03 – Fiscus (tullrelaterad del)
14.04.04 – FISCUS (Taxation Sector)
14.04.04 – Fiscus (skatterelaterad del)
14.0403 – Customs 2020
14.0403 – Tull 2020
14.1 (SE)
14,1 (SE)
14.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
14.1 Det är ytterst viktigt att trygga energiförsörjningen.
14.1 Taking into account the severely limited capacity of the monetary policy to stimulate demand, the euro area economy is in a so-called "liquidity trap”.
14.1 Med hänsyn till den monetära politikens mycket begränsade kapacitet när det gäller att stimulera efterfrågan har ekonomin i euroområdet hamnat i en så kallad "likviditetsfälla".
14.1 The challenges facing automotive suppliers are clearly unfavourable customer relations, viz:
The challenges facing automotive suppliers are clearly unfavourable customer relations, viz:
14.1 The EESC believes that the use of voluntary return should be prioritised, accompanied by support systems, and it therefore supports the Commission's proposal that national actions should include assisted voluntary return programmes.
14.1 Kommittén anser att man bör prioritera frivilligt återvändande tillsammans med stödsystem, och stöder därför kommissionens förslag att program för bistånd till frivilligt återvändande ska ingå i de nationella åtgärderna.
14.1 The full harmonisation proposed by the Commission should not lead to a fall in the current level of consumer protection.
14.1 Den fulla harmonisering som kommissionen föreslår får inte leda till att nuvarande nivå på konsumentskyddet minskar.
14.1% of all inactive people would like to work, (10.9 million people, of which 7 million women).
14,1 % av dem som står utanför arbetsmarknaden skulle vilja arbeta (10,9 miljoner människor, varav 7 miljoner kvinnor).
14.2
För.
14.2 (ES)
14,2 (ES)
14.2 (NO)
14,2 (NO)
14.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
14.2 Energieffektivitet och främjande av förnybar energi är en viktig del av EU:s och USA:s energipolitik.
14.2 Resources from the fund should be used to provide support systems for voluntary return, with a view to ensuring that return is positive for the people in question and for their countries of origin.
14.2 Fondens medel bör användas för att säkerställa att det frivilliga återvändandet omfattar ett stödsystem som kan göra återvändandet till något positivt både för människorna och för ursprungslandet.
14.2 Resources from the fund should be used to provide support systems for voluntary return, with a view to ensuring that return is positive for the people in question and for their countries of origin.
14.2 Fondens medel bör användas för att säkra att det frivilliga återvändandet omfattar ett stödsystem som kan göra återvändandet till något positivt både för människorna och för ursprungslandet.
14.2 Supplier’s goods must remain competitive on price, technology, complexity of products, design or quality assurance and in meeting environmental/energy demands, if they are to survive.
Supplier’s goods must remain competitive on price, technology, complexity of products, design or quality assurance and in meeting environmental/energy demands, if they are to survive.
14.2 The EESC stresses that the system of specific remedies in case of non-performance or bad performance by the trader has implications for general contract law in the Member States and that consequently the relationship between the proposal and general contract law needs to be clarified.
14.2 EESK understryker att systemet med särskilda påföljder om näringsidkaren inte har uppfyllt sina åtaganden eller uppfyllt dem på ett dåligt sätt har inverkan på allmän avtalsrätt i medlemsstaterna och att förhållandet mellan förslaget och allmän avtalsrätt därför behöver klargöras.
14.2 The euro area must strengthen its growth potential and its ability to cope with asymmetric shocks and promote economic and social convergence.
14.2 Euroområdet måste stärka sin tillväxtpotential och sin förmåga att hantera asymmetriska chocker och främja ekonomisk och social konvergens.
14.3 In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
14.3 Om man i undantagsfall måste inleda tvångsavvisningsförfaranden måste man fullt ut respektera varje individs mänskliga rättigheter och beakta Europarådets rekommendationer11.
14.3 In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
14.3 Om man i undantagsfall måste inleda tvångsavvisningsförfaranden måste man fullt ut respektera varje individs mänskliga rättigheter och beakta Europarådets rekommendationer9.
14.3 In the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the Council of Europe's recommendations11.
Om man i undantagsfall måste inleda tvångsavvisningsförfaranden måste man fullt ut respektera varje individs mänskliga rättigheter och beakta Europarådets rekommendationer11.
14.3 million tons of this material came from animal declared fit for human consumption following health inspection, 1.8 million tons was represented by dead animals or other condemned animal material.
14,3 miljoner ton av detta material kom från djur som förklarats tjänliga som livsmedel efter veterinärbesiktning, medan 1,8 ton utgjorde döda djur eller annat utdömt animaliskt material.
14.3 The EESC expects the European institutions to embark on the second stage of the roadmap for completing the EMU in 2017, giving a clear identity to the euro area.
14.3 EESK förväntar sig att EU-institutionerna inleder det andra steget i färdplanen för fullbordandet av EMU under 2017 och ger euroområdet en tydlig identitet.
14.4 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.
14.3 Kommittén är emellertid emot att EU-medel används till att finansiera tvångsavvisnings­förfaranden, eftersom det civila samhället anser att vissa av dem strider mot stadgan om de grundläggande rättigheterna.
14.4 However, the Committee is not in favour of using European funds to finance enforced returns, some of which are considered by civil society to violate the Charter of Fundamental Rights.
14.4 Kommittén är emellertid emot att EU-medel används till att finansiera tvångsavvisnings­förfaranden, eftersom det civila samhället anser att vissa av dem strider mot stadgan om de grundläggande rättigheterna.
14.4 The discussion should ideally address the following issues: a more robust structure for the euro area, the euro area's fiscal capacity and joint debt issuance by euro area Member States, managed by a European Monetary Fund; improved accountability and democratic legitimacy for the EMU, achieved by strengthening the powers of the European Parliament, and a better-structured Inter-parliamentary Conference and closer commitment on the part of national parliaments, as well as voting by euro area MEPs only on matters of EMU competence.
14.4 Det vore önskvärt att diskussionerna omfattar följande frågor: en stabilare struktur för euroområdet, euroområdets skattemässiga kapacitet och en gemensam emission av skuldebrev för medlemsstaterna i euroområdet förvaltade av en europeisk valutafond, stärkt ansvarsskyldighet och demokratisk legitimitet för EMU, som uppnås genom en förstärkning av Europaparlamentets befogenheter, en mer välstrukturerad interparlamentarisk konferens med ett ökat deltagande av de nationella parlamenten, samt omröstningar om frågor som hör till EMU:s behörighet, där endast parlamentsledamöter från euroländerna deltar.
14.40
E.
14.400 € was assigned for this project from the Hungarian Fund's allocation.
14 400 euro av Ungerns anslag från fonden avsattes för detta projekt.
14.480 mio €
14.480 miljoner euro.
14.5 (CY)
14,5 (CY)
14.5 As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
14.5 Den civila och sociala dialogen kan bli en drivkraft för framgångsrika, hållbara och inkluderande ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala reformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
14.5 tons
14,5 ton
14.5 % for objective 1
14,5 % för mål 1
14.6 Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.
14.6 Omedelbara åtgärder måste vidtas för att införa skyddsnät för låginkomsttagare och utsatta arbetstagare, säkerställa en inkomst som man kan leva på, satsa på fattiga områden och motverka ojämlikhet.
14.684.025
Avloppsnät/reningsverk
14.7 As part of financial union, banking union is key to guaranteeing the integrity of the euro and to increasing risk-sharing with the private sector.
14.7 Som en del av en finansunion är bankunionen avgörande för att man ska kunna garantera eurons integritet och öka riskdelningen med den privata sektorn.
14.798589
identiskt
14.8 (TR)
14,8 (TR)
14.8% (2003), 6.6% (2004), 6.8% (2005), 4.6% (2006)
14,8 % (2003), 6,6 % (2004), 6,8 % (2005) och 4,6 % (2006)
14.9 (BG)
14,9 (BG)
14.9 (LT)
14,9 (LT)
14/07 - Embassy of the Republic of Serbia, Brussels – Attendance at the reception of the mission of the Republic of Serbia to the European Union
14/07 – Republiken Serbiens ambassad i Bryssel – Medverkan vid mottagandet av Republiken Serbiens beskickning vid Europeiska unionen
14/15 December
14–15 december 2005
14/15 December 2005
14–15 december 2005
14/15 December 2016
14–15 december 2016
14/15 February 2001
14–15 februari 2001
14/15 February 2006
14–15 februari 2006
14/15 March 2000
14–15 mars 2000
14/15 March 2007
14–15 mars 2007
14/15 May 2003
14–15 maj 2003
14/15 November 2012
14–15 november 2012
14/15February 2006
14/15 februari 2006
140 000 blood
140 000 blod
140 gross tonne suburban passenger train
140 bruttoton persontåg för förortstrafik
140 internal shipments;
140 transporter inom landet
140 MEUR - 170 MEUR
140–170 miljoner euro
140 MEUR – 170 MEUR
140–170 miljoner euro
140 missions  x  3 days  x  650 ECU
140 tjänsteresor x 3 dagar  x  650 ecu
140 mm (Regions 1 and 2 North of 56° N, ICES Division VII d, e, f)4,5
140 mm (regionerna 1 och 2 norr om 56° N, Ices- sektionerna VIId,e,f 4,5
140 tonnes
140 ton
1400 GBq.
1400 GBq
1401 h
1401 timmar
14010404 Fiscalis 2013 programme – Expenditure on administrative management
14010404 Fiscalis 2013-programmet – Administrativa utgifter
14010405 Customs 2013 programme – Expenditure on administrative management
14010405 Tull 2013-programmet – Administrativa utgifter
140104X Customs 2013 programme-Expenditure on administrative management
140104X Tull 2013-programmet – Administrativa utgifter
140104X Customs 2013 programme-Expenditure on administrative management
140104X Tull 2013-programmet ”Administrativa utgifter”
1404 Customs Policy
1404 Tullpolitik
1404 Customs Policy
1404 Tullpolitik.
140402 Customs 2007 programme
140402 Tull 2007-programmet
140403 Customs 2013 programme
140403 Tull 2013-programmet
14040X Customs 2013 programme
14040X Tull 2013-programmet
1405 Taxation Policy
1405 – Skattepolitik
1405 Taxation Policy
1405: Skattepolitik
140504 Fiscalis 2013 programme
140504 Fiscalis 2013-programmet
1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community have been successively amended to accommodate the changes that these schemes and the benefits they provide have undergone in the course of time.
Sedan de antogs har förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen genomgått flera ändringar.
140Consistency with other policies and objectives of the Union
140Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
140Consistency with the other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
140th meeting – 1 October 2014
140:e sammanträdet den 1 oktober 2014
140th meeting – 26 June 2013
140:e sammanträdet den 26 juni 2013
140th meeting – 7 January 2014
140:e sammanträdet den 7 januari 2014
140th meeting – 7 March 2013
140:e sammanträdet den 7 mars 2013
141 ft and above
141 ft och däröver
141 St. James Road
James Road
14111100-3
Malm, slagg och aska
14112100-0
Järnmalmer.
1417)‘Financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I;
1417) finansiellt instrument: sådana instrument som anges i bilaga I avsnitt C.
141Consultation of interested parties and impact assessment
Samråd med berörda parter och konsekvensanalys