natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Det övergripande syftet med omprövningen av rambestämmelserna för varvsindustrin borde vara att förbättra de europeiska varvens konkurrensvillkor.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Den generella tanken i EUF-fördraget är att genomförandeakter ska användas när det gäller väsentliga lagstiftningsaspekter, medan delegerade akter ska användas när det gäller icke väsentliga lagstiftningsaspekter.
4.1 The global approach to migration and mobility
4.1 En övergripande strategi för migration och rörlighet
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Målet med den digitala agendan för Europa4 när det gäller mobila roamingtjänster är att minska skillnaden mellan de nationella avgifterna och roamingavgifterna.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 I grönboken om satellitnavigationstillämpningar beskrivs många verksamhetssektorer som verkligen berörs av satellitnavigationen.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 De allt större utmaningarna inom långtidsvården är en följd av utvecklingstendenser som förstärker problemet från flera olika håll.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Riktlinjerna innehåller en rad alternativ för främjandet av FoU via skattemässiga incitament.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Riktlinjerna innehåller en rad alternativ för främjandet av FoU via skattemässiga incitament.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 Under den hearing som genomfördes med deltagande av kommissionen, företrädare för den akademiska världen, biltillverkningsföretag som sysslar med utvecklingen av vätgasdrivna fordon, de europeiska sammanslutningarna, konsumenter och producenter av bränsleceller framfördes viktiga argument och upplysningar om den senaste tekniska utvecklingen.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Även om de sex länderna i det östliga partnerskapet skiljer sig åt vad avser historia, politik och socioekonomiska förhållanden, så kännetecknas det civila samhället av många likheter
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) är en av de viktigaste nyheterna i Lissabonfördraget på det sociala området, och det är viktigt att den används fullt ut.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) är en av de viktigaste nyheterna i Lissabonfördraget på det sociala området, och det är viktigt att man utnyttjar hela dess potential.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Fastställandet av viktiga frågor i medlemsstaterna bör leda till fokuserade åtgärder.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Konsekvenserna av krisen och åtstramningspolitiken är inte omedelbart tydliga.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Bördan av att utarbeta finansiella rapporter är i nuläget betydande, och EESK stöder därför kommissionens målsättning att uppnå förenkling på basis av principen "tänk småskaligt först".
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Det samhälleliga och ekonomiska värdet av program för landsbygdsutveckling, som har stor betydelse för alla medlemsstater, är väl dokumenterat.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 De europeiska arbetsmarknadsparternas första reaktioner på direktivförslaget var mycket olika.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 Inre marknaden kräver en uppsättning tydliga bestämmelser om den ska kunna fungera effektivt.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 Den internationella finanskrisen har orsakat en allvarlig ekonomisk kris inom EU, vilket i sin tur lett till en allvarlig försämring av de sociala förhållandena.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Principerna för riskanalys har fastställts av internationella organisationer som erkänts av WTO i en process i tre etapper: riskbedömning, riskhantering och riskinformation.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Principerna för riskanalys har fastställts av internationella organisationer som erkänts av WTO som en process i tre etapper: riskbedömning, riskhantering och riskinformation.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Det finansiella systemets oersättliga arbete med att kanalisera resurser mot produktiva verksamheter har uppenbart positiva sociala effekter.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Frågan är inte om det är lämpligt att sträva efter att återställa budgetbalansen, utan snarare hur vi ska gå till väga, vem som ska betala och hur snabbt det ska gå för att tillväxten ska kunna öka.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Frågan om delegerade akter är en av de viktigaste i paketet för bättre lagstiftning, vars punkt 3.3 återger själva texten i kommissionens agenda15, riktlinjerna för bättre lagstiftning16, verktygslådan17 och programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit)18 samt naturligtvis förslaget till nytt interinstitutionellt avtal.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Frågan om delegerade akter, som är en av de viktigaste i paketet för bättre lagstiftning, återfinns i själva texten till kommissionens agenda (punkt 3.3)15, riktlinjerna för bättre lagstiftning16, verktygslådan17 och programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit)18 samt naturligtvis förslaget till nytt interinstitutionellt avtal.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 I EU har jämställdheten, som redan fanns upptagen i EG-fördraget, ytterligare reglerats genom Amsterdamfördraget, som inneburit att man har antagit ett "dubbelt angreppssätt", dvs.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Frågan om liberaliseringen av handeln står naturligtvis fortfarande i centrum för debatten.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 De gemensamma teknikinitiativen är ett sätt att tillämpa de strategiska forskningsagendorna för ett begränsat antal ETP.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Strategin för viktig möjliggörande teknik är utformad så att den ska främja tillverkning inom EU av högteknologiska produkter som är viktiga för EU:s medborgare och företag i den dagliga verksamheten fram till år 2020 och därefter.
4.1 The key elements
4.1 Väsentliga beståndsdelar
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 För kommittén är det centrala inslaget i GSP+ de åtaganden relaterade till universella rättigheter som förmånslandet gör som motprestation.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Huvudproblemen på EU:s nuvarande elmarknad kan sammanfattas på följande sätt:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Nyckelrollen på lokal nivå spelas av lokala planeringsmyndigheter i samarbete med lokala trafik- och vägmyndigheter och andra offentliga instanser.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Avsaknaden av en konkret strategi har lett till en rättslig situation där vissa medlemsstater skapar problem för inre marknaden och konkurrensen.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Från Laekenförklaringen om social dialog (2001) till arbetsmarknadspartnernas gemensamma förklaring om styrning (2013) har en kontinuerlig logik utvecklats:
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 Under de senaste årtiondena har EU:s oro och huvudfrågor i anslutning till livsmedels­näringen gått över från överproduktion till miljöproblem, djurs välbefinnande och därmed även till djurs och människors hälsoproblem och till folkhälsan.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Leader-programmet och Leader-metoden har under de gångna 20 åren visat prov på sin duglighet.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Lagstiftningsprocessen kompliceras ytterligare genom den politiska beslutsprocessen inom EU och därefter även vid genomförandet och tillämpningen i medlemsstaterna.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 De fria yrkena ger ett betydande bidrag till skapandet och upprätthållandet av viktig samhällsinfrastruktur.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 De fria yrkena ger ett betydande bidrag till skapandet och upprätthållandet av viktig samhälls­infrastruktur.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Lissabonstrategin syftar till att skapa jämvikt mellan konvergens och samordning på EU-nivå och bevarandet av nationell kompetens genom att fastställa gemensamma mål samt främja jämförbara program och politiska inriktningar runt om i Europa.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 I Lissabonstrategin betonas behovet av att säkerställa social och ekonomisk integration av alla personer genom anställbarhet.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Genom Lissabonfördraget införs en ny dimension vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen, nämligen den territoriella sammanhållningen.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 De viktigaste ändringarna i den nya förordningen gäller medlemsstaternas ökade ansvar för samarbete, en precisering av de uppgifter som ska tillhandahållas och tas emot samt avgränsad tillgång till information.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Den främsta utmaningen för den europeiska tonfiskflottan och tonfiskindustrin är den ojämlika konkurrensen från andra aktörer som vill öka sin försäljning på den europeiska marknaden, som svarar för 50 % av konsumtionen av världsproduktionen (EU och tredjeländer) av konserverad tonfisk.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 De främsta utmaningarna för Europas jordbrukspolitik är knutna till klimatförändringarna, den finansiella och ekonomiska krisen, ojämlikheten mellan gamla och nya EU-medlems­stater och de spänningar som uppstår på grund av orättvis konkurrens dem emellan, de förutsättningar för prisdumpning som uppstår när den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas samt otrygg anställning och instabila marknader med stora svängningar.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 De främsta utmaningarna för Europas jordbrukspolitik är knutna till klimatförändringarna, den finansiella och ekonomiska krisen, ojämlikheten mellan gamla och nya EU‑medlems­stater och de spänningar som uppstår på grund av orättvis konkurrens dem emellan, de förutsättningar för prisdumpning som uppstår när den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas samt otrygg anställning och instabila marknader med stora svängningar.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 De viktigaste föreslagna ändringarna är följande:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Den huvudsakliga rättsliga grunden för förslaget är säkerhet och hälsa för gravida och ammande kvinnor.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Sammanhållningspolitiken inriktas under perioden 2007–2013 på den dominerande prioriteringen ”tillväxt och sysselsättning”.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Det huvudsakliga tillämpningsområdet är att uppmuntra till fastställande av en MMR på flera nivåer, åtföljd av en MRS, där aktiviteter genomförs genom särskilda handlingsplaner som baseras på regeln om tre ja: mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning och fler nya projekt.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Kartläggningen måste kombineras med en politisk gapanalys
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Utvecklingen mot jämställdhet mellan könen kan fortsätta att skapa tillväxt och sysselsättningstillfällen
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Utvecklingen mot jämställdhet mellan könen kan fortsätta att skapa tillväxt och sysselsättnings­tillfällen
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Största tillåtna dimensioner på lastbilar och släpvagnar i nationell och internationell trafik fastställs i direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996, ändrat genom direktiv 2002/7/EG.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 De åtgärder som ingår i förslaget till direktiv är mycket restriktiva och de är baserade på kriterier som syftar till att minska tobakens "attraktionskraft" för att uppnå de eftersträvade hälsomålen.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 De åtgärder som ingår i förslaget till direktiv är mycket restriktiva och bygger inte på vetenskapliga bevis som visar att åtgärderna på något sätt skulle kunna bidra till att minska tobakskonsumtionen.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Metoden för att bedöma kemiska produkter som kan förekomma i livsmedel bygger på den s.k.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metoden för att bedöma kemiska produkter som kan förekomma i livsmedel bygger på den s.k.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sektorn för penningmarknadsfonder är nära sammankopplad med bankerna, som ofta förvaltar fonderna och till och med vänder sig till fonderna för att finansiera sig själva.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Den monetära och finansiella pelaren
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 De grupper som är mest sårbara vid exponering för miljötobaksrök är barn, unga, arbetslösa, missgynnade grupper samt arbetstagare i hotell- och restaurangbranschen.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Behovet av att utarbeta en kommunikationsstrategi mot den ryska desinformationskampanjen riktad mot EU, dess östra grannländer och Ryssland självt har redan tagits upp av Europaparlamentet18, rådet19 och fyra medlemsstater i ett informellt arbetsdokument20.
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Definition av jordbrukskriser
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Behovet av att lösa problemen som rör roaming för att förverkliga den inre marknaden är något som rör såväl Europa 2020-strategin som inremarknadsakten och en digital agenda för Europa.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Förhandlingarna om frihandelsområdet omfattar en lång rad handelsfrågor: tariffer, tjänster, tullformaliteter, bestämmelser och standarder i WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder, offentlig upphandling, geografiskt ursprung, regleringsinstrument för handeln samt tekniska gränsskyddsfrågor10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Förhandlingarna om frihandelsområdet omfattar en lång rad handelsfrågor: tariffer, tjänster, tullformaliteter, sanitära och fytosanitära aspekter, offentlig upphandling, geografiskt ursprung, regleringsinstrument för handeln samt tekniska gränsskyddsfrågor9.
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Den nya artikel 85 a handlar om tredje parts överklagande av ett kommissionsbeslut om böter, restriktioner eller sanktioner: För att skydda gemenskapens intressen skall räkenskapsföraren preliminärt kräva in de berörda beloppen, eller begära att gäldenären ställer en finansiell säkerhet (fullgörandegaranti).
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Kommissionens nya förslag är ett steg i rätt riktning när det gäller att flytta övervakningen från nationell till europeisk nivå, men det är en mycket komplicerad uppgift och medlemsstaterna måste samarbeta kollegialt i enlighet med det föregående förslaget till förordning4 om goda resultat ska kunna uppnås.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Kommissionens nya förslag är ett steg i rätt riktning när det gäller att flytta övervakningen från nationell till europeisk nivå, men det är en mycket komplicerad uppgift och medlemsstaterna måste samarbeta kollegialt i enlighet med det föregående förslaget till förordning8 om goda resultat ska kunna uppnås.