natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
(d) Säkerställa att de behöriga ministerierna och statliga organen och andra institutionerna tar hänsyn till reglerna för den inre marknaden.
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Se till att alla integreras i samhället genom att främja arbetsmarknadsdeltagandet och motverka fattigdom och utestängning bland de mest marginaliserade människorna och grupperna.
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem.
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
d) genom relevanta sektorspecifika bestämmelser och i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.”
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) genom relevanta sektorspecifika bestämmelser och i enlighet med artikel 30.3 sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs vilka mottagarna av medel ur budgeten är.
(d) ensures that adequate information on concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as on the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons is obtained and ensures that it is made available to the public.
(d) att se till att relevant information om koncentrationerna i luften av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten, samt om nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten finns tillgänglig i tillräcklig omfattning och att allmänheten informeras om den.
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) säkerställa en optimal integrering av transportsätten,
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(d) säkerställa att uppgifterna från kontrollen och registreringen av den stråldos som var och en av deras arbetstagare har utsatts för, enligt bilaga VIII, avsnitt B, punkt 1, hålls aktuella i det datasystemet för personlig dosövervakning som avses i artikel 42.1 d.
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) svara för sammanställning och spridning av uppgifter om biverkningar av läkemedel som godkänts i gemenskapen genom inrättandet av en databas som ska vara ständigt tillgänglig för alla medlemsstater,
(d) environmental policy, in particular the sustainable management of tropical forests.
d) Miljöpolitik, särskilt hållbar förvaltning av tropiska skogar.
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(u) Bygga upp och upprätthålla en kapacitet för att mobilisera och så snabbt som möjligt sända ut expertgrupper med uppgift att
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) De anspråk i förhållande till avgifter och andra anspråk inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden inom sockersektorn, ska anges i räkenskaperna som avses i första stycket a.
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) Inrätta och tillämpa omfattande, praktiskt genomförbara indikatorsystem för ”rödflaggning” för att förebygga, upptäcka och på lämpligt sätt rapportera fall av bedrägerier, korruption, intressekonflikt och liknande allvarliga fall av oegentligheter i samband med upphandling.
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) Upprättande och underhåll av Cecis och verktyg för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan centrumet för katastrofberedskap och medlemsstaternas kontaktpunkter och andra deltagare i mekanismen.
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) Upprätta och driva system där användare av videodelningsplattformar kan klassificera sådant innehåll som avses i punkt 1.
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) Skapandet av incitament, även ekonomiska, för att främja ett mer selektivt eller skonsamt fiske.
(d) establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports in order to foster short sea and inland shipping services ;
d) skapande av järnvägsinfrastruktur för att säkra förbindelser med hamnar i syfte att främja närsjöfart och sjöfart på inre vattenvägar,
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(c) 270 miljoner euro för unionsåtgärder, bistånd vid nödsituationer och tekniskt bistånd på kommissionens initiativ.
(d) European aviation safety promotion.
(d) Europeiskt främjande av flygsäkerheten.
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) Det europeiska migrationsnätverket i enlighet med artikel 23.
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 euro för offentliga kontrakt för de sociala och andra särskilda tjänster som anges i bilaga XVI.
(d) evaluating audit findings;
d) att utvärdera resultaten av revisionen,
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) Utvärderingar, expertutlåtanden, statistik och studier, även av allmän art, som hänför sig till tillämpningen av de särskilda förordningarna.
(d) evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
(d) Uppgifter som visar att justeringen är förenlig med en eller flera av följande tre situationer.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) undersöka eventuella svårigheter som påträffas i det löpande arbetet och utfärda nödvändiga instruktioner till byrån, samt lägga fram rekommendationer till institutionerna för att överbrygga dessa svårigheter.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
d) Att överskrida den maximala veckoarbetstiden på 60 timmar med 20 procent eller mer.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) Utom under den period varje år då djuren växlar betesområde enligt punkt 1.4.2.2, ska minst 90 % av fodret komma från den egna gården eller, när så inte är möjligt, vara framställt i samarbete med andra ekologiska gårdar i samma region.
(d) exchange and interest rate instruments;
d)    valuta- och ränteinstrument
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) Utbyte av informationsresurser och bästa praxis genom t.ex.
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) Utbyta information och bästa praxis samt samarbeta inom och mellan medlemsstaterna för att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politiken och åtgärderna för att integrera tredjelandsmedborgare.
(d) Exchange of rights information and licensing infrastructures;
(d) Utbyte av upphovsrättsinformation och infrastrukturer för licensiering.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) utföra alla andra uppgifter som fastställs av Iccat.
(d) Exercises,
d) Övningar
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) Utövande av befogenheter att åtgärda eller avlägsna hinder för rekonstruktion av koncerner enligt artikel 15.
(d) existence and requirements of relevant environmental legislation
(d) Förekomsten av och kraven i relevant miljölagstiftning.
(d) expected generation of waste material;
d) Förväntad mängd avfall.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) Utgifter som ingår i den attesterade utgiftsdeklarationen påverkas av fall av bristande efterlevnad från medlemsstatens sida av regler inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken som är av grundläggande betydelse för bevarandet av marina biologiska resurser.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(aaaaaaaa) utgifterna i en attesterad utgiftsdeklaration är oriktiga och inte har korrigerats av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes,
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) Kommissionens utgifter för tjänster som rör insamling, förvaltning och användning av data, organisation och förvaltning av expertmöten om fiskerifrågor och förvaltning av årliga arbetsprogram knutna till vetenskaplig och teknisk expertis i fiskerifrågor, till behandling av datasamtal och dataset samt till det förberedande arbetet i samband med vetenskapliga yttranden och utlåtanden.
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) Utgifter till följd av deltagande i regionala samordningsmöten, i relevanta vetenskapliga möten inom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör, samt i möten inom de internationella organ som har till uppgift att ge vetenskapliga utlåtanden.”
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) Utgifter för tillhandahållande av information och utgifter för därmed sammanhängande åtgärder för att underlätta tillgången till information, uppgifter och uppgiftskällor inom ramen för kampen mot bedrägerier för att skydda gemenskapens ekonomiska och övriga intressen.
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) Utgifter för information, spridning och insyn i samband med åtgärder eller projekt.
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) En förklaring av varför dessa väsentliga skillnader innebär att den sökande inte kan utöva yrket på ett tillfredsställande sätt i den mottagande medlemsstaten.
(d) explore the feasibility for joint Marie Curie28 call for proposals in the area of nanosciences and nanotechnology;
(d) utreda förutsättningarna för att genomföra gemensamma Marie Curie-ansökningsomgångar28 inom nanovetenskap och nanoteknik, och
(d) exposure value for the calculation of the risk-weighted exposure amounts for securitisation position referred to in Article 241 and 261;
d) Exponeringsvärde för beräkning av de riskvägda exponeringsbelopp för värdepapperiseringspositioner som avses i artiklarna 241 och 261.
(d) exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided:
d) Exponeringar mot medlemsstaternas nationella regeringar och deras delstatliga och lokala självstyrelseorgan och myndigheter samt administrativa organ, förutsatt att
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Avvisningsbeslut (artikel 20.3).
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
(d) Unionens politik för yttre förbindelser, eftersom Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska underlätta och främja det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer, även genom att samordna operativt samarbete i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna och genom utplacering av sambandsmän i tredjeland, samt samarbeta med myndigheterna i tredjeland i samband med återvändande, även i fråga om erhållande av resehandlingar.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) Underlätta sjötransporter och främja höghastighetsleder till sjöss till och från tredjeländer.
(d) facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and intervention support other than that from the European Emergency Response Capacity;
(d) underlätta mobiliseringen av grupper, experter, moduler och insatsstöd som inte faller inom ramen för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer,
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) Enklare beslutsfattande och skapande av incitament för bättre användning av befintlig flygplatsinfrastruktur genom ett förbättrat regelverk.
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) Rättvis och lika behandling av tredjelandsmedborgare.
(d) fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
(d) Gödningsmetoder ska kunna avbrytas när som helst under uppfödningsprocessen.
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) möjlighet att genomföra övervakning och kontroll.”
(d) features of instruments that could hinder the recapitalisation of the institution;
d) egenskaper hos instrumenten som skulle kunna hindra institutets rekapitalisering
(d) fees for services provided;
d) Avgifter för tjänster som byrån tillhandahåller.
(d) Filing of applications (Article 25)
(d) Ingivande av ansökan (Artikel 25)
(d) final date for receipt of requests to participate.
(d) Slutdatum för mottagande av begäran om deltagande.
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
d) Ekonomisk förvaltning och administrativ uppföljning av verksamheten
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) utföra ekonomiska uppgifter, inbegripet utbetalning av ekonomiska bidrag från det gemensamma företaget Artemis till deltagare i projekt,
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) utföra ekonomiska uppgifter, inbegripet utbetalning av ekonomiska bidrag från det gemensamma företaget Eniac till projektdeltagare,
(d) Financing of meetings of experts
d) Finansiering av möten med experter
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(d) Finansiering av transportresurser och därmed sammanhängande logistik som behövs för att säkerställa snabba insatser vid en större katastrof.
(d) firearms;
d) skjutvapen,
(d) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from whole fish, crustaceans or molluscs caught in sustainable fisheries and not used for human consumption;
(d) Fiskmjöl och fiskolja och ingredienser från fisk som härrör från hel fisk, kräftdjur och blötdjur som fångats inom hållbart fiske och som inte använts som livsmedel.
(d) fisheries measures implemented;
d) Genomförda fiskeåtgärder.
(d) fishing during a closed season;
(c) Fiske under en fredningstid.
(d) fixing the number and type of fishing vessels authorised to fish;
(d) fastställa antal och slag av fiskefartyg som har rätt att fiska,
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) Finansiering till schablonsats som bestäms genom tillämpning av en procentsats på en eller flera definierade kostnadskategorier.
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) Flexibilitet när det gäller förläggningen av dags- och veckovilan
(d) Follow-up of grants
d) Uppföljning av bidrag
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Efter utvärderingen av förslagen skall de offentliga deltagarnas råd rangordna förslagen på grundval av tydliga utvärderingskriterier och deras kollektiva bidrag till ansökningsomgångens syften.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) När förslagen har bedömts skall de offentliga deltagarnas råd upprätta en förteckning där förslagen rangordnas på grundval av klart fastställda bedömningskriterier och med hänsyn till huruvida de totalt sett bidrar till att målen för ansökningsomgången uppnås.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) När förslagen har utvärderats skall de offentliga deltagarnas råd upprätta en förteckning där förslagen rangordnas på grundval av klart fastställda utvärderingskriterier och med hänsyn till huruvida de totalt sett bidrar till att målen för ansökningsomgången uppnås.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) När förslagen har bedömts skall de offentliga deltagarnas råd upprätta en förteckning där förslagen rangordnas på grundval av klart fastställda bedömningskriterier och med hänsyn till huruvida de totalt sett bidrar till att målen för ansökningsomgången uppnås.
(d) food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
(d) Livsmedel som producerats från grödor under omställning får innehålla endast en gröda av jordbruksursprung som ingrediens.
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) tillgång till uppgifter i enlighet med artiklarna 31, 32 och 33,
(d) for air transport infrastructure:
(d) För flygtransportinfrastruktur:
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) För alla kontrakt som ligger under de tröskelvärden som anges i artikel 4 i detta direktiv men som skulle omfattas av detta direktiv om deras värde överskred tröskelvärdet, antal och värde för de tilldelade kontrakten, fördelade efter typ av myndighet.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(d) För samtliga transaktioner inom ABCP-programmet uppfyller de ursprungliga underliggande exponeringarna villkoren för att tilldelas, enligt schablonmetoden och med beaktande av varje berättigad minskning av kreditrisken, en riskvikt som är lika med eller mindre än 75 % för en enskild exponering där exponeringen är en exponering mot hushåll eller 100 % för övriga exponeringar.
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) För alla projekt som gäller modernisering, utvidgning eller ombyggnad av en befintlig linje om tillämpningen av dessa TSD hotar projektets lönsamhet och/eller kompatibiliteten hos medlemsstatens järnvägssystem.
(d) for central securities depositories, the competent authorities designed in accordance with [CSDR];
(d) För värdepapperscentraler: de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med [CSDR].
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
(d) För att iaktta en rättslig förpliktelse att bevara personuppgifter enligt unionslagstiftningen eller enligt en medlemsstats lagstiftning som den registeransvarige lyder under; medlemsstaternas lagstiftning ska uppfylla ett mål av allmänt intresse, respektera det väsentliga innehållet i rätten till skydd av personuppgifter och vara proportionell mot det legitima mål som eftersträvas.
(d) for each variant of each version of each type of new light commercial vehicle:
(rr) För varje variant av varje version av varje typ av nytt lätt nyttofordon:
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) Lagring av gas eller flytande/komprimerad naturgas: syftet med projektet är att direkt eller indirekt leverera till minst två medlemsstater eller att uppfylla infrastrukturstandarden (N-1-regeln) på regional nivå i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EU) nr 994/2010.
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) Åtgärder för tillämpning av resultaten av pilotstudierna enligt artiklarna 4.3 och 5.1.”