natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
En samlad strategi som tar hänsyn till behovet av att ställa om till en hållbarare produktions- och konsumtionsprocess kommer att ge Europa en konkurrensfördel.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Samordnad stimulans till investeringar: Tillsammans med denna årliga tillväxtöversikt lägger kommissionen fram en investeringsplan för Europa som ska omfatta minst 315 miljarder euro ytterligare offentliga och privata investeringar åren 2015–2017 och väsentligt förbättra investeringsklimatet i stort.
A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.
Därför är ett samordnat engagemang även på europeisk nivå inte bara meningsfullt utan också absolut nödvändigt.
A coordinated Community policy framework for effective research and innovation
En samordnad ram för gemenskapens politik för en effektiv forskning och ett effektivt nyskapande
A coordinated economic policy must be built up at European level on that basis to meet the requirements of an economic and monetary union.
På detta skall man sedan bygga upp en samordnad ekonomisk politik på europeisk nivå som tar hänsyn till de krav som en ekonomisk och monetär union ställer.
A coordinated effort on this front is desirable.
En samordnad insats skulle i detta avseende vara det bästa
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
det är önskvärt med en samordnad insats på europeisk och nationell nivå,
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
En samordnad insats för ”ett rökfritt Europa” är en av prioriteringarna i kommissionens politik för folkhälsa, miljö, sysselsättning och forskning.
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
att samordnade insatser genomförs med myndigheterna i importländerna för att förhindra bedrägerier, förfalskningar och annan användning än den ursprungligen avsedda,
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
En samordnad EU-insats som grundar sig på gemensamma prioriteringar kommer att göra att EU:s åtgärder både blir effektivare på kort sikt och hållbarare på lång sikt.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
En samordnad extern EU-strategi för god förvaltning i skattefrågor är därför nödvändig för att stärka medlemsstaternas samlade förmåga att angripa skatteflykt, säkra en effektiv beskattning och etablera tydliga och stabila förutsättningar för företagen på den inre marknaden.
a coordinated Europass information system is envisaged,
Ett samordnat Europass-informationssystem planeras.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
En samordnad europeisk front inom Internationella sjöfarts­organisationen (IMO) kan bidra till att säkerställa en tillfredsställande effektivitetsnivå till stöd för att ge IMO exklusiva befogenheter att fastställa globala normer.
A coordinated framework for innovation policy in the EU context
En samordnad struktur för innovationspolitiken inom EU
a coordinated measure for the treatment of waste, waste-water and desalination to produce drinking water from sea water on Santorini, ?1.6 million.
ett stöd på 1,6 miljoner euro till det samordnade projektet för avfallshantering, avloppsvattenrening och avsaltning av havsvatten för dricksvattenproduktion i Santorini.
A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
Om man vill dra lärdomar av det inträffade och på så sätt förbättra sjösäkerheten, är det bättre att upprätta ett samordnat nätverk för informationsutbyte, och att vid behov vidta gemensamma åtgärder, för att i tid kartlägga och förebygga nya sjöolyckor än att införa isolerade bestämmelser om fastställande av olyckans omständigheter och orsaker.
A coordinated or single impact assessment study for the whole project.
En enda eller en samordnad konsekvensbedömning för hela projektet.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognise their individual and collective responsibilities.
En samordnad förebyggande strategi skulle bidra till att uppmärksamma problemet och hjälpa invånarna i de enskilda lokalsamhällena att inse sitt individuella och kollektiva ansvar.
A coordinated procedure should be followed to identify, encourage and select commendable "community service" pilot projects and transnational exchange schemes, both in urban and rural areas, with a view to engaging young unemployed people in a tangible, identifiable and worthwhile European-wide community project for:
Dessa pilotåtgärder bör konstrueras så att unga arbetslösa knyts upp till ett konkret, överskådligt och givande europeiskt gemenskapsprojekt som bland annat omfattar:
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Det krävs samstämmiga program och en samordnad resursanvändning i syfte att göra det möjligt att uppfylla mer långsiktiga mål på ett kontinuerligt sätt.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Ett koordinerat program av utbildning som är inriktat på detaljhandelssektorn skulle i viss mån kunna minska denna risk.
A coordinated response by all Member States, acting in a spirit of solidarity, is the only means of finding effective solutions which will guarantee an adequate level as regards safety, security and the prevention of serious crises and accidents.
Ett samordnat och solidariskt agerande av alla medlemsstater är enda sättet att uppnå effektiva lösningar som på ett tillfredsställande sätt kan garantera en trygg och säker energiförsörjning samt förebygga allvarliga kriser och olyckor.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
En samordnad översyn av befintliga utbildningsprogram bör inledas för att utveckla en gemensam handlingsmodell inom ramen för flaggskeppsinitiativet “Unga på väg”.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
En samordnad översyn av befintliga program inom allmän och yrkesinriktad utbildning kommer att genomföras för att man ska kunna utarbeta ett integrerat tillvägagångssätt under nästa finansieringsram (2014-2020) och stödja Unga på väg-strategin.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Ett samordnat tillvägagångssätt på grundval av avrinningsområde har växt fram ur en mångårig internationell tradition och är allmänt vedertaget bland alla berörda aktörer.
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Kampen mot skattebedrägeri (meddelande)
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Det behövs ett samordnat system för övervakning de nordliga marina ekosystemen och detta bör ingå i det gränsöverskridande samarbetet för den nordliga dimensionen.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Samordnad användning av alla resurser och instrument och större fokusering på prioriterade frågor behövs för att ytterligare förbättra ohindrad handel och för att vi ska kunna reagera med eftertryck om vi på oskäliga grunder vägras marknadstillträde.
a coordinated use of Community instruments;
Samordnad användning av gemenskapsinstrument.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
En samordnad åtgärd på EU-nivå gör det möjligt att ta hänsyn till alla intressen i Europa.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
En samordnad åtgärd på EU-nivå gör det möjligt att ta hänsyn till alla intressen inom EU.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Ett samordningsorgan där medlemsstaterna och Europeiska kommissionen deltar behöver inrättas.
a Coordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions;
Ett samordningsråd för europeisk integration som leds av den biträdande utrikesministern med ansvar för frågor som rör den europeiska integrationen och de internationella finansinstituten.
A coordinating structure for implementing the gender and science watch system within the 5th Framework Programme
En samordningsstruktur för att genomföra övervakningssystemet "Kvinnor och vetenskap" inom Femte ramprogrammet.
A coordinating structure for implementing the gender and science watch system within the Fifth Framework Programme
en samordningsstruktur för att genomföra övervakningssystemet "kvinnor och vetenskap" inom femte ramprogrammet………………………………………………………..13
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
En samordnande och rådgivande grupp som kan behandla eventuella frågor som uppstår under tillståndsförfarandet.
A coordination and preparation meeting will take place on 15 March, at 6 p.m.
Ett förberedande samordningsmöte äger rum kl.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
En samordningsenhet, som består av de berörda avdelningarna inom kommissionen, har sammanträtt 36 gånger sedan dialogen inleddes.
A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies, centralises and coordinates, for the benefit of the companies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnel management, IT policy and the provision of tax advice.
Man kan definiera ett sådant samordningscentrum som en centraliserad och samordnad ekonomisk enhet inom en koncern som för hela koncernens räkning skall bedriva viss kringverksamhet såsom finansiering, likviditetsförvaltning, redovisning, personalförvaltning, IT-policy eller skatterådgivning.
A coordination committee, made up of officials of the Council, the Commission and the European Parliament, will ensure that the operation goes smoothly.
En samordningskommitté med tjänstemän från rådet, kommissionen och Europaparlamentet bör se till att debatten förs på ett bra sätt.
A Coordination Group for oil and petroleum products is hereby set up (hereinafter the ‘Coordination Group’).
En samrådsgrupp för olja och petroleumprodukter har bildats (nedan kallad samrådsgruppen).
A coordination group is hereby set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
En samordningsgrupp skall inrättas för att granska alla frågor som rör godkännande för försäljning av ett läkemedel i två eller flera medlemsstater, i enlighet med de förfaranden som anges i detta kapitel.
A coordination group is set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a veterinary medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
En samordningsgrupp skall inrättas för att granska alla frågor som hör samman med godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel i två eller fler medlemsstater, enligt de förfaranden som fastställs i detta kapitel.
A coordination group monitored the consultant's work in order to ensure the neutrality of the evaluation of the consultant's work.
En samordningsgrupp övervakade konsultens arbete för att garantera utvärderingens neutralitet.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
En samordningsgrupp för de organ som har rätt att certifiera ”överensstämmelse med specifikationerna” eller ”lämplighet för användning” av EETS-utrustning har inrättats i enlighet med artikel 18 i beslut 2009/750/EG.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
En samordningsmekanism (som en interinstitutionell arbetsgrupp och/eller ett samförståndsavtal) mellan de berörda organen (tull, inspektionsorgan, polis, Cites ledning och tillsynsmyndigheter) inrättas i varje medlemsstat, och alla myndigheter med ansvar för detta område har tillgång till de relevanta kommunikationskanalerna
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
För att lösa detta problem verkar det inte räcka med antagna specifikationer och finansiellt stöd till pilotprojekt, utan det ser ut att behövas ytterligare samordning av alla berörda aktörer.
A coordination role in emergency situations;
En samordningsroll i nödsituationer.
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Samordning – med antagande av eventuella riktlinjer för berörda parter i förfarandet eller gemenskapsregler – skulle inte ge det skydd och den juridiska säkerhet som näringslivet kräver.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
Enbart samordning skulle innebära ett betydligt omständligare förfarande för godkännande av de berörda ämnena.
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Byrån ska utan dröjsmål förse kommissionen med en kopia av samtliga beslut tillsammans med all relevant information om vart och ett av besluten.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
EU-byrån behåller en kopia på alla mottagna uppgifter, vilket gör att den kan övervaka de aktuella marknadsmissbruken.
A copy of any designation of the medicinal product as an orphan medicinal product under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council*, accompanied by a copy of the relevant Agency opinion.
En kopia av varje klassificering som särläkemedel av ett läkemedel i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 141/2000,* tillsammans med en kopia av myndighetens yttrande i ärendet.
A copy of any such reasoned explanation shall be sent to the competent authorities concerned.
En kopia av den motiverade förklaringen skall sändas till de behöriga myndigheterna som berörs.
a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC;
en kopia av de behöriga myndigheternas skriftliga medgivande till avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med del B i direktiv 2001/18/EG eller del B i direktiv 90/220/EEG,
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4 (5) of the Regulation)
ÅTERSÄNDNING AV ETT EXEMPLAR AV HANDLINGEN TILLSAMMANS MED BEVIS PÅ DELGIVNINGEN (artikel 4.5 i förordningen)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
ÅTERSÄNDNING AV ETT EXEMPLAR AV HANDLINGEN TILLSAMMANS MED DELGIVNINGSBEVIS (artikel 4.5 i förordningen)
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
En kopia av varje beslut skall överlämnas till den utredande institutionen.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
En kopia av varje inspektionsrapport ska utan dröjsmål överföras till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
En kopia av varje inspektionsrapport ska utan dröjsmål översändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat och, om det rör sig om omlastning, till flaggstaten eller flaggstaterna för det levererande fartyget, och till kommissionen eller till ett av kommissionens utsett organ samt till NEAFC:s sekreterare.
A copy of his letter, in French and English, was included in the sub-committee members' meeting dossiers.
En kopia av detta brev på franska och engelska har lagts till möteshandlingarna för medlemmarna i underkommittén.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
Kopior av de taxeringsbeslut, den revisionspromemoria eller motsvarande som föranleder den påstådda dubbelbeskattningen och eventuella andra dokument som utfärdats av skattemyndigheterna avseende den omtvistade dubbelbeskattningen.
A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
En kopia av detta dokument ska överlämnas till myndigheterna i inrese- och utresehamnarna.
A copy of that report is attached (Annex D) along with more recent data.
En kopia av rapporten bifogas i bilaga D tillsammans med färskare uppgifter.
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2 points (a) and (c);
en kopia av de i punkt 2 a och c avsedda överenskommelserna och de enhetliga lagar varigenom dessa överenskommelser genomförs,
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in the first and third subparagraphs of paragraph 2;
en kopia av i första och tredje stycket avsedda överenskommelser eller förslag till sådana och sådana enhetliga lagar som införlivar dessa överenskommelser,
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Byrån ska omedelbart skicka en kopia av den ändrade eller anpassade operativa planen till de deltagande medlemsstaterna.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Byrån ska omedelbart skicka en kopia av den ändrade eller anpassade operativa planen till de berörda medlemsstaterna och styrelsen.
A copy of the anomaly report accompanied by a copy of section 1 of the journey log shall be transmitted to the competent authority.
En kopia av avvikelserapporten tillsammans med en kopia av avsnitt 1 i körjournalen skall översändas till den behöriga myndigheten.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
Ett exemplar av 2002 års Atenkonvention bifogas förslaget som referensmaterial.
a copy of the authorisation for placing the feed additive on the market;
En kopia av godkännandet att släppa ut fodertillsatsen på marknaden.
a copy of the authorisation for placing the feed on the market;
En kopia av godkännandet att släppa ut fodret på marknaden.
a copy of the authorisation for placing the food on the market;
En kopia av godkännandet att släppa ut livsmedlet på marknaden.
a copy of the authorisation of the plant protection product,
En kopia av godkännandet för växtskyddsmedlet.
a copy of the authorisation of the regular service,;
En kopia av tillståndet för linjetrafik.
A copy of the authorisation shall made be available to the competent authority when the animals are transported.
En kopia av detta tillstånd skall föreläggas den behöriga myndigheten i samband med djurtransporten.
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
En kopia av fångstintyget och eventuella uppgifter eller handlingar som tyder på att uppgifterna i intyget är felaktiga ska åtfölja begäran om hjälp.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
en kopia av fångstdokumentet/fångstdokumenten bifogats det validerade intyget om återexport.
a copy of the certificate already granted;
en kopia av det redan meddelade tilläggsskyddet,
A copy of the certificate and a copy of the verification report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration.
En kopia av certifikatet och en kopia av kontrollrapporten skall snarast möjligt skickas till den administration som begärt kontrollen.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
En kopia av ansökningsblanketten och, vid behov, av de styrkande handlingarna kommer att delges svaranden när banken har genomfört det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar.
A copy of the Commission reports can be found at:
Kommissionens rapport finns på adressen
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
En kopia av avtalet mellan den som bedriver linjetrafiken och det företag som tillhandahåller extrafordon, eller motsvarande dokument.
A copy of the contract shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority concerned.
På begäran från den berörda behöriga myndigheten skall anmälaren eller mottagaren tillhandahålla en kopia av avtalet.
A copy of the contract shall be provided by the person who arranges the shipment or the consignee upon request by the competent authority concerned.
På begäran från den berörda behöriga myndigheten skall den person som organiserar transporten eller mottagaren tillhandahålla en kopia av avtalet.