natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
I artikel 7 i beslutet om det gemensamma programmet anges att Kommissionen och revisionsrätten får, genom sina tjänstemän eller andra anställda vid kommissionen, genomföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att säkerställa en lämplig förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot eventuella bedrägerier eller oegentligheter.
Article 7 of the Decision states that the national vehicle registration authorities shall be informed by the law enforcement authorities whether a vehicle, that is in the process of being registered, is known as having been stolen and that access to databases to that end shall take place with due respect to provisions of Community law.
I artikel 7 i beslutet konstateras vidare att de nationella fordonsregistreringsmyndigheterna skall informeras av de brottsbekämpande myndigheterna om ett fordon, som är under registrering, veterligen är stulet, och att tillgång till databaser i detta syfte skall ges med vederbörlig respekt för bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Artikel 7 i direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att anta särskilda bestämmelser som motverkar att personer missgynnas på någon av de grunder som omfattas av direktivet.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Enligt artikel 7 i direktivet får medlemsstaterna även utvidga tillämpningsområdet på nationell nivå.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Artikel 7 i direktivet avser rätten till årlig semester och omfattar arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Artikel 7 i direktivet avser årliga inspektioner av läkemedelsförråden.
Article 7 of the Directive provides that, not later than three years after the entry into force of the Directive,2 and every two years thereafter, the Commission has to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of the Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and economic developments and of the consultations carried out by the Commission.
I artikel 7 i direktivet föreskrivs att senast tre år efter direktivets ikraftträdande2, och därefter vartannat år, måste kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén lämna en rapport om genomförandet av direktivet, vid behov åtföljd av förslag till anpassningar, särskilt när det gäller definitionerna i artikel 2, mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen samt av kommissionens samråd.
Article 7 of the Directive requires Member States to ensure that adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers.
I artikel 7 i direktivet åläggs medlemsstaterna att förse sig med ett lämpligt och effektivt system för att förhindra fortsatt tillämpning av oskäliga avtalsvillkor.
Article 7 of the EIA Directive already makes some provision for this but that Article needs to be amended to reflect the changes elsewhere in the EIA Directive which implement Article 6 of the Aarhus Convention.
Artikel 7 i EIA-direktivet innehåller redan vissa bestämmelser för detta syfte men behöver ändras för att återspegla de ändringar som gjorts i andra delar av direktivet i enlighet med artikel 6 i Århuskonventionen.
Article 7 of the Euratom Treaty
Artikel 7 i Euratom-fördraget
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Genom artikel 7 i Euratomfördraget infördes konceptet ”gemenskapens forskningsprogram” (ramprogram) i gemenskapslagstiftningen.
Article 7 of the Euratom Treaty.
Artikel 7 i Euratomfördraget.
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Enligt artikel 7 i ramdirektivet1 skall de nationella regleringsmyndigheterna till kommissionen och andra regleringsmyndigheter anmäla sina resultat av marknadsdefinitionen och analysen av betydande marknadsinflytande liksom de regleringsskyldigheter som de har för avsikt att införa (eller avskaffa) (”föreslagna åtgärder”).
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Artikel 7 i förordning nr 862/2007 täcker i stor utsträckning de två uppgiftskategorier som krävs enligt beslut nr 575/2007/EG.
Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement;
Artikel 7 i Nya Zeeland-Österrikeavtalet
Article 7 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 7 i Nya Zeeland-Belgienavtalet
Article 7 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 7 i Nya Zeeland-Spanienavtalet
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Artikel 7 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003, som avser ersättning för merutgifter för hemresa till bosättningslandet på grund av sjukdom vid vistelse i ett annat nordiskt land.
Article 7 of the Postal Directive provided that the review of the postal sector to be undertaken by the Commission in preparation for this proposal should also consider the options of opening the cross-border mail and direct mail to competition with effect from 1 January 2003.
Enligt artikel 7 i postdirektivet skulle kommissionen vid genomgång av postsektorn inför framtagandet av detta förslag även undersöka möjligheten att konkurrensutsätta marknaderna för gränsöverskridande post och direktreklam från och med den 1 januari 2003.
Article 7 of the Postal Directive, states that:
I artikel 7 i postdirektivet anges följande:
Article 7 of the proposal establishes the beneficiaries, with paragraphs 2 and 3 providing two different definitions of European consumer organisations.
I förslagets artikel 7 fastställs stödmottagarna men det ges olika definitioner av "europeiska konsumentorganisationer" i artikel 7.2 respektive 7.3.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
I artikel 7 stadgas om elektroniskt utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna vid omregistrering av ett motorfordon.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
I artikel 7 i förslaget till direktiv undanröjs alla ansatser till "blockering" av aktier genom krav att de skall deponeras före bolagsstämman.
Article 7 of the proposed directive states that where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment.
I direktivets artikel 7 anges att om tjänsteleverantören reser till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänsten, skall denne på förhand underrätta kontaktpunkten i etablerings­medlemsstaten*.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
Genom artikel 7 i protokoll (nr 36) om övergångsbestämmelser bibehölls kommitténs sammansättning så som den tidigare fastställts i artikel 258 i EG-fördraget fram ”till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 301 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 7 of the Regulation stipulates that this scheme is to apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Enligt artikel 7 i denna förordning skall systemet tillämpas från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2001.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Enligt artikel 7 i samma förordning får kommissionen, efter en motiverad begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödåtgärder om det finns tecken på ett allvarligt hot mot bevarandet av levande akvatiska resurser eller det marina ekosystemet på grund av fiskeverksamhet, och detta kräver omedelbara åtgärder.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Enligt artikel 7 i direktivet om utsläpp av lösningsmedel ska kommissionen säkerställa att det sker ett informationsutbyte om användningen av organiska lösningsmedel och potentiella ersättningsämnen för dessa.
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
Artikel 7 i Singapore-Tysklandavtalet
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
I artikel 7 i direktivet föreskrivs det att byggnader på över 50 m2 skall ha ett intyg om energiprestanda när de byggs, säljs eller hyrs ut.
Article 7 of this proposal provides for the respective emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC to be submitted to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2007.
Enligt artikel 7 i det föreliggande förslaget skall de utsläppsnivåer som fastställs i enlighet med beslut 2002/358/EG lämnas till UNFCCC-sekretariatet senast den 1 januari 2007.
Article 7 on consultation procedures and legal remedy, excluding the notion of independent arbitration bodies as this may impinge on Community legislation insofar as an independent arbitrator cannot interpret Community law.
Artikel 7 om förfaranden för samråd och överklagande, dock med uteslutande av möjligheten att tillämpa en oberoende skiljedomare, eftersom detta skulle kunna inkräkta på gemenskapsrätten, med tanke på att en oberoende skiljedomare inte kan tolka gemenskapens lagstiftning.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
I artikel 7 om finansieringen fastställs den övergripande ramen för gemenskapens finansiering av GMES inledande drift.
Article 7 paragraphs 1 and 2 are modified to formalise the fact that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Artikel 7.1 och 7.2 ändras för att formalisera det faktum att direktörens uppgifter i förhållande till styrelsen även där detta är lämpligt omfattar byrån.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Artikel 7.5 och 7.6 influeras av OECD:s modellavtal för utbyte av information om skattefrågor från 2002.
Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
Genom artikel 7 kan deltagandet i programmet utvidgas till Schweiz och till länderna på västra Balkan.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Artikel 7 d ändras så att det tydligare framgår när ett MRL-värde inte ska rekommenderas.
Article 7 point 1(b)
Artikel 7.1 b
Article 7 point 1.(a)
Artikel 7.1 a
Article 7 point 2.
Artikel 7.2
Article 7 point 3.
Artikel 7.3
Article 7 possibly contains the proposal's most debated provisions.
Artikel 7 innehåller förslagets kanske mest omstridda bestämmelser.
Article 7 procedures: overview
Förfaranden enligt artikel 7: översyn
ARTICLE 7 PROCEEDINGS
ARTIKEL 7-FÖRFARANDEN
Article 7 provides details on the timing of the Call for Proposals (the announcement must be made in the Official Journal before 31 January every year) and the deadline for the Commission’s decision of organisations to be financed (31 May).
I artikel 7 anges det när ansökningsomgången skall offentliggöras (före den 31 januari varje år, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning) och vilken tidsgräns som gäller för kommissionens beslut om vilka organisationer som skall ges bidrag (31 maj).
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Artikel 7 föreskriver om en ytterligare samrådsfas innan en medlemsstat eller Andorra vidtar åtgärder för att avbryta tillämpningen av avtalet.
Article 7 provides for the language and format of the prospectus.
I artikel 7 faställs hur prospekten skall utformas och på vilket språk.
Article 7 provides for the representation of temporary workers at the temporary agency and for temporary workers to be taken into account for the purposes of calculating thresholds at the user undertaking.
I artikel 7 föreskrivs att arbetstagare som hyrs ut bör vara representerade i bemanningsföretaget och skall räknas med vid beräkningen av trösklar i kundföretaget.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
Enligt artikel 7 ska arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag tas med vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation ska inrättas, antingen i bemanningsföretaget, i kundföretaget eller i båda.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
I artikel 7 fastställs att denna regel inte påverkas av vissa undantag som enligt lag gäller av säkerhetsskäl.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
Enligt artikel 7 träder rambeslutet i kraft i Gibraltar så snart som Europarådets konvention från 1990 börjar gälla där.
Article 7 Publicity
Artikel 7: Offentliggörande
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Enligt artikel 7 jämförd med bilaga I ska medlemsstaterna övervaka utsläpp av luftföroreningar och därvid utarbeta och uppdatera, i enlighet med de skyldigheter och riktlinjer som införts enligt luftvårdskonventionen och som avses och specificeras i bilaga IV, nationella utsläppsinventeringar och utsläppsprognoser som ska åtföljas av en informativ inventeringsrapport.
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Artikel 7 jämförd med bilaga III införlivar konventionens artikel 5.2 och 5.3 och bilaga B.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
I artikel 7 föreskrivs tidsfrister för att lämna information.
Article 7 relates to enforcement procedures (access to justice) to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
Artikel 7 hänför sig till förfaranden för att se till att de skyldigheter som följer av direktivet fullgörs (rätt att få sin sak prövad).
Article 7 relates to procedures (access to justice) which enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Artikel 7 gäller de förfaranden som gör det möjligt att säkerställa efterlevnaden av de skyldigheter som föreskrivs i direktivet.
Article 7 removes such risks by expressly providing that title transfer arrangements are not to be recharacterised.
Genom artikel 7 avlägsnas denna risk, eftersom det uttryckligen föreskrivs att ordningar som avser äganderättsöverföring inte får omklassificeras.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
I artikel 7 upprepas kravet (ingår för närvarande i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2320/2002) att det bara skall finnas en myndighet i varje medlemsstat som ansvarar för samordning och övervakning av genomförandet av luftfartssäkerhetsföreskrifterna.
Article 7 requires a copy of the legal instrument permitting enforcement of the claim in the applicant Member State to be sent with the request.
Enligt artikel 7 skall en kopia av det dokument som gör det möjligt att verkställa indrivningen av fordringen i den sökande medlemsstaten åtfölja begäran om indrivning.
Article 7 requires Member States to ensure the provision of energy services and energy efficiency measures for eligible customers and to ensure that these services and measures may be provided by any qualified market player.
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna se till att alla berättigade kunder får tillgång till energitjänster och energieffektivitetsåtgärder och att dessa tjänster och åtgärder kan tillhandahållas av alla behöriga marknadsaktörer.
Article 7 requires Member States to inform the Commission and other Member States in case where they exercise any of the options included in the proposal.
I artikel 7 föreskrivs att en medlemsstat skall informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om den utnyttjar någon av de valmöjligheter som anges i förslaget.
Article 7 requires Member States to make available information on the availability and use of spectrum on their territory.
Enligt artikel 7 är medlemsstaterna skyldiga att tillgänglig­göra information om spektrum­tillgång och -användning på sina territorier.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Artikel 7 kräver att medlemsstaterna inrättar en rättslig mekanism för att underlätta licensiering av utgångna verk och andra alster.
Article 7 requires Member States to take steps to provide general information to the public on the state of the environment.
I artikel 7 anges att medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att tillhandahålla allmän information till allmänheten om tillståndet i miljön.
Article 7 requires the Commission to monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
I artikel 7 åläggs kommissionen att följa utvecklingen när det gäller hur datorrelaterade uppfinningar påverkar innovation och konkurrens, både i Europa och internationellt, samt europeiskt näringsliv, även näthandel.
Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
Enligt artikel 7 skall ledningsenheten efter vederbörliga samråd fastställa kvalitetsstandarder för assistansen.
Article 7 Safety certificates
Artikel 7 Säkerhetsintyg
Article 7 sets out a number of obligations on Member States with regard to evidence, which is of paramount importance in cases of infringement of an intellectual property right.
I artikel 7 fastläggs ett antal krav på medlemsstaterna när det gäller bevisning, som är ett mycket viktigt område när det gäller intrång i immaterialrätter.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
I artikel 7 fastställs att förordningen även ska gälla för alla avtal som ingåtts eller rättigheter som förvärvats före den dag då förordningen börjar tillämpas, om de är relevanta för tillhandahållandet av tjänsten, eller för tillgång till eller användning av tjänsten.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Artikel 7 innehåller bestämmelser om utvärdering av förordningen i enlighet med riktlinjerna för bättre lagstiftning.
Article 7 sets out the export notification procedure.
Exportanmälningsförfarandet fastställs.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
I artikel 7 fastställs de slutliga bestämmelserna, det vill säga datum för förordningens ikraftträdande och det datum från vilket förordningen ska tillämpas.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
I artikel 7 fastställs grunderna för när behandling får genomföras, om det är nödvändigt för att utföra en arbetsuppgift som utförs av en behörig myndighet på grundval av nationell lagstiftning, för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den registeransvarige, för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller en annan person eller för att avvärja ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
I artikel 7 anges de minimibefogenheter som gäller för medlemmarnas bolagsstämma.
Article 7 sets out the procedures to be followed where the number of service providers in a port is to be limited.
I artikel 7 fastställs de förfaranden som skall följas när antalet tjänsteleverantörer i en hamn skall begränsas.
Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
I artikel 7 fastställs finansieringsvillkoren och de högsta stödnivåerna.
Article 7 shall also apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 6 and 7 of Directive 72/166/EEC.
Artikel 7 skall även gälla olyckor som orsakas av sådana fordon från tredje land som omfattas av artiklarna 6 och 7 i direktiv 72/166/EEG.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Artikel 7 skall tillämpas på alla personer som får brittiska kontantförmåner vid arbetsoförmåga, ålderdom eller till efterlevande, pension med anledning av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom och ersättning vid dödsfall och som vistas inom en annan medlemsstats territorium.
Article 7 shall be replaced by the following:
Artikel 7 skall ersättas av följande:
Article 7 shall be replaced by:
Artikel 7 skall ersättas med följande:
Article 7 shall isbe replaced by the following:
Artikel 7 skall ersättas av följande: