natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Det är viktigt att avtal mellan rättsinnehavare och de affärspartner som de förlitar sig på för att importera, marknadsföra, distribuera och sälja deras produkter uppfyller det dubbla målet om snabb upptäckt och avbrytande av verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala.
agreements between shareholders which may result in restrictions on the transfer of securities and/or voting rights within the meaning of Article 87(1)(c) of Directive 2001/34/EC;
Avtal mellan aktieägare som kan medföra begränsningar för överlåtelsen av värdepapper och/eller rösträtter, i den mening som avses i artikel 87.1 c i direktiv 2001/34/EG.
Agreements between small and medium-sized enterprises are in general de minimis.
Avtal mellan små och medelstora företag är i allmänhet av mindre betydelse.
Agreements between SMEs therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
Avtal mellan små och medelstora företag faller därför i regel utanför artikel 81.1.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Avtalen mellan arbetsmarknadens parter skall respektera bestämmelserna i artiklarna 138 och 139 i EG-fördraget.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Avtal mellan gemenskapen och Bonus EEIG
Agreements between the Community and third countries provide the framework for assistance to tackle diseases in these countries, help to create social and economic conditions conducive to better health, and establish health systems to provide the care needed by their populations.
Avtal mellan gemenskapen och tredje land ger ramar för att hjälpa dessa länder att åtgärda sjukdomar, skapa sociala och ekonomiska villkor som främjar bättre hälsa och upprätta hälsovårdssystem för att kunna ge den vård som befolkningen i dessa länder behöver.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
Avtalen mellan EU och tredjeländer bör omfatta förfaranden som effektivt garanterar rätten till internationellt skydd för de personer som begär detta.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
Avtalen mellan EU och tredjeländer bör omfatta förfaranden som effektivt garanterar rätten till internationellt skydd för de personer som begär detta.
Agreements between the partners concerned will be the main basis in the future for actions in the labour market.
Avtal mellan de berörda parterna kommer att utgöra den främsta grunden för framtida åtgärder på arbetsmarknaden.
Agreements between the social partners
Överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna på gemenskapsnivå på grundval av artikel 139 i EG-fördraget kan leda till särskilda bestämmelser för inlandssjöfarten.
Agreements between the social partners in the "Joint Committees" on the application to their industry of the points listed in 4.2(2) must obviously be incorporated in the sectoral legislation envisaged in point 4.2(3).
Det säger sig självt att de avtal som har träffats mellan arbetsmarknadens parter inom ramen för de partssammansatta kommittéerna om tillämpningen av underpunkterna i punkt 4.2.2 skall införlivas i den sektoriella lagstiftningen som avses i punkt 4.2.3.
agreements between the social partners would provide the best solution.
att överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter skulle vara den bästa lösningen
agreements between the social partners would provide the best solution.
att överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter skulle vara den bästa lösningen.
Agreements between the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment and the police and relevant judicial bodies.
Avtal mellan social- och sysselsättningsministeriets särskilda undersöknings­enhet å ena sidan och behöriga rättsliga instanser och polisen å den andra
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Avtal mellan unionen och Prima-IS
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
Avtal mellan företag omfattas inte av anmälningsskyldigheten, men kan lämnas in på frivillig basis.
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
Avtal mellan företag omfattas inte av anmälningsskyldigheten, men kan lämnas in på frivillig basis.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Det kan även vara så att avtal mellan företag som ligger över tröskelvärdet på 15 % för marknadsandelar fortfarande saknar en märkbar effekt på handeln mellan medlemsstater eller inte utgör en märkbar begränsning av konkurrensen7.
Agreements can be concluded both on sectoral and cross-industry issues in the context of the social dialogue structures or in the framework of a consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Avtal kan slutas både om branschspecifika och branschövergripande frågor inom ramen för den sociala dialogen eller inom ramen för ett samråd enligt artikel 3 i avtalet om socialpolitik.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Avtal kan ingås med ett konsortium bestående av två eller flera stödberättigade motparter.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Avtal kan ha sådana effekter genom att märkbart minska konkurrensen mellan parterna i avtalet eller mellan någon av dem och tredje man.
Agreements categories -
"Avtalskategorier
Agreements concerning prescription
Avtal om preskription
Agreements concerning the film production have been adapted to take account of the modified legislation and to provide a new basis upon which to build the exploitation of films.
Avtal avseende filmproduktion har anpassats för att ta hänsyn till den ändrade lagstiftningen och för att ge en ny grund på vilken man kan bygga utnyttjandet av filmer.
Agreements concluded before the publication of such information should, of course, be unaffected by any action which may be taken.
Avtal som bevisligen slutits före ett sådant offentliggörande bör i varje fall inte påverkas av eventuellt genomförda åtgärder.
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
De avtal som ingås mellan sådana länder och gemenskapen skall följa förfarandena i artikel 300 i fördraget.
Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
Överenskommelser som har ingåtts mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater inom ramen för det europeiska politiska samarbetet (EPS)
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Avtal mellan konkurrerande inköpare om gemensamma inköp av vissa varor
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Överenskommelser som sluts inom ramen för indirekt förvaltning ska omfatta de krav som anges i artikel 53b.2 a–d.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Överenskommelser som sluts inom ramen för indirekt förvaltning ska omfatta de krav som anges i artikel 57.2 a–d.
Agreements containing specific efficiency targets could be negotiated with industrial sectors where CHP offers a high potential of energy saving.
Man kan förhandla fram avtal som omfattar specifika effektivitetsmål med de industrisektorer där det finns stora möjligheter att spara energi genom användning av kraftvärme.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Avtal som ingås mellan företag som inte bidrar till den kumulativa effekten i betydande utsträckning omfattas inte av förbudet i artikel 101.132 och därmed inte heller av återkallelseförfarandet.
agreements etc. and their further development.
och vidareutveckla dem.
Agreements extending the sui generis right to databases not covered by the Directive shall be concluded by the Council acting on a proposal from the Commission on the basis of reciprocity.
Avtal som utvidgar denna rätt sui generis till databaser som ej omfattas av direktivet skall slutas av rådet på förslag av kommissionen och grundas på ömsesidighet.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Avtal som faller utanför gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling därför att parternas sammanlagda marknadsandel överstiger 25 % behöver inte få konkurrensbegränsande effekter.
Agreements falling within the scope of Article 81 of the EC Treaty are effective immediately even when no block exemption regulation applies – unlike under the notification and authorisation system – as long as the requirements of Article 81(3) are satisfied.
Till skillnad mot vad som gäller inom anmälnings- och godkännandesystemet blir avtal som faller under artikel 81 i EG-fördraget giltiga så snart som villkoren i artikel 81.3 i EG-fördraget uppfyllts, även utan att någon gruppundantagsförordning tillämpas.
Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Avtal om samlokalisering eller gemensamt utnyttjande av utrustning skall normalt slutas genom affärsmässiga och tekniska avtal mellan berörda parter.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Avtal om provning och certifiering går längre än det primära syftet att fastställa standarden och utgör normalt sett ett separat avtal och en separat marknad.
Agreements for the digitisation of collections held by cultural institutions should be awarded after an open competition between potential private partners.
Överenskommelser för digitaliseringen av samlingar som innehas av kulturinstitutioner bör ingås efter ett öppet uttagningsförfarande mellan potentiella privata partners.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Avtal om licensiering eller överlåtelse av upphovsmäns och utövande konstnärers rättigheter ska omfattas av transparenskravet i artikel 14 från och med den [ett år efter det datum som nämns i artikel 21.1].
Agreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), where the consumer has the right to pay for them for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
Avtal om fortlöpande tillhandahållande av en tjänst eller nyttighet som konsumenten har rätt att betala i poster skall så länge som de tillhandahålls inte betraktas som kreditavtal i detta direktivs mening.
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Avtal om överföring av PNR-uppgifter i samband med kampen mot grov gränsöverskridande brottslighet och terrorism, begränsade till flygresor, har undertecknats mellan EU och Förenta staterna, Kanada och Australien.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Avtal håller på att upprättas för korridorerna ”Skandinavien – Medelhavet”, ”Östersjön – Adriatiska havet” och ”Nordsjön – Östersjön”, som kommer att tas i bruk först i november 2015.
agreements foreclosing competing IPR holders on the market for the licensed products, including attempts to monopolise a sector through agreements setting a new industry standard;
Avtal som stänger ute konkurrerande innehavare av immateriella rättigheter från marknaden för de licensierade produkterna, inbegripet försök att monopolisera en sektor genom avtal om fastställande av en ny standard för industrin.
Agreements foresee the transmission of related information to Europol and Interpol.
Genom avtal är det föreskrivet att uppgifter på detta område skall överlämnas till Europol och Interpol.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Avtal har också ingåtts med större medieföretag i Kosovo för att de ska integrera dessa frågor i sitt programutbud.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
Inom sjöfart och luftfart har man vidtagit åtgärder, men när det gäller säkerhet inom landtransporterna behöver insatser göras, även med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan transportsätten och de känsliga intermodala lager- och omlastningsplatserna.
Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.
Man har slutit avtal med arbetsmarknadens parter om bättre integration av invandrare, främst genom arbetsplatsen, och man utreder också olika sätt att förkorta studietiden inom den högre utbildningen.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Avtal med Kroatien och Makedonien har undertecknats och håller på att ratificeras
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Avtal med Kroatien och Makedonien har undertecknats och håller på att ratificeras.
Agreements have now been signed between the EU and 11 of the 12 partners.
Avtal har nu undertecknats mellan EU och elva av de tolv partnerländerna.
Agreements have recently been signed with Tunisia and Morocco, and negotiations are under way with Egypt, for Scientific and Technological Co-operation Agreements.
Nyligen har avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknats med Tunisien och Marocko, och förhandlingar om ett sådant avtal pågår med Egypten.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Avtal som inskränker näringsidkares skyldigheter att inte idka passiv försäljning i den mening som anges i kommissionens förordning (EU) nr 330/201029 till vissa kunder eller till kunder på vissa territorier ses i allmänhet som en begränsning av konkurrensen och kan vanligtvis inte undantas från förbudet som anges i artikel 101.1 i EUF-fördraget.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Avtal där näringsidkare åläggs skyldigheter, när det gäller passiv försäljning, att agera på ett sätt som strider mot denna förordning ska automatiskt vara ogiltiga.
Agreements in force
Överenskommelser som redan trätt i kraft
Agreements in the financial sector are subject to the same EU competition rules as for other sectors.
Överenskommelser inom den finansiella sektorn omfattas av samma gemenskapslagstiftning inom konkurrensområdet som andra sektorer.
agreements in the railway sector concerning working conditions and a European licence
Avtal inom järnvägssektorn om arbetsvillkor och ett europeiskt förarbevis.
Agreements in these areas may have served to minimise any negative effects of statutory reductions in working time.
Överenskommelser på dessa områden kan ha dämpat eventuella negativa effekter av de lagstadgade minskningarna av arbetstiden.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Avtal kan slutas med offentliga arbetsförmedlingar och arbetsmarknadens parter för att se till att friställda arbetstagare får det stöd de behöver för att hitta ett nytt arbete, inklusive utbildning.
Agreements leading to a contract more favourable to the commercial agent are permitted.
Överenskommelser som leder till avtal som är mer gynnsamma för handelsagenten är tillåtna.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Avtal som är begränsade till gemensam försäljning har i regel till syfte att samordna konkurrerande tillverkares eller tjänsteleverantörers prispolitik.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Avtal kan också falla utanför gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling oavsett parternas marknadsstyrka.
Agreements may also not be caught by Article 81(1) because they are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
Det är också möjligt att avtal inte omfattas av artikel 81.1 på grund av att de inte kan påverka handeln mellan medlemsstaterna på ett märkbart sätt.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Avtal kan ingås för erkännande av utsläppsrätter mellan gemenskapssystemet och obligatoriska system för utsläppshandel med absoluta utsläppstak som inrättats i ett annat land eller i en enhet på regional nivå eller delstatsnivå.
Agreements must be concluded between employers, the workforce and government to avoid any impact on inflation when employment rises.
Uppgörelser mellan arbetsgivare, arbetstagare och regeringarna för att undvika effekter på inflationen när sysselsättningen ökar.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provide by the accession negotiations.
Avtal måste slutas med kandidatländerna i den mån detta inte täcks av anslutningsförhandlingarna.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provided by the accession negotiations.
Avtal måste slutas med kandidatländerna i den mån detta inte täcks av anslutningsförhandlingarna.
agreements need to specify objectives with the corresponding deadlines;
I avtalen skall målen med tillhörande tidsfrister anges.
Agreements normally not restrictive of competition
Avtal som i regel inte begränsar konkurrensen
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Avtal som inte omfattas av ett gruppundantag antas inte vara olagliga men måste istället bedömas individuellt.
Agreements of minor importance
Avtal av mindre betydelse
Agreements of minor importance and SMEs
Avtal av mindre betydelse och små och medelstora företag
agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)1
avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (de minimis)1
Agreements of minor importance.
Avtal av mindre betydelse.
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Avtal av denna typ är förbjudna i artikel 81 i EG-fördraget.
Agreements on Commercialisation
Saluföringsavtal
Agreements on common definitions, charges and penalties regarding serious organised and transnational crime need to be established in order to protect the freedom and legal rights of individual and economic operators.
Överenskommelser om gemensamma definitioner av, grunder för åtal och påföljder för grov organiserad och gränsöverskridande brottslighet måste ingås för att skydda enskildas och ekonomiska aktörers frihet och juridiska rättigheter.
Agreements on common definitions, charges and penalties regarding serious organised and transnational crime need to be established in order to protect the freedom and legal rights of individual and economic operators.
Överenskommelser om gemensamma definitioner av, grunder för åtal och påföljder för grov organiserad och gränsöverskridande brottslighet måste nås för att skydda enskildas och ekonomiska aktörers frihet och juridiska rättigheter.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Genom avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter som bygger på en anpassning till EU kan man säkerställa fri rörlighet för varor.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Avtal om samarbete inom försvaret, polisen och räddningstjänsten samt om gränsöverskridande samarbete har undertecknats.
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
Överenskommelser om direktförsäljning och tvister avseende direktförsäljning.
Agreements on intellectual property rights in the business context establish a set of rules, some of which explicitly concern biotechnology.
Avtalen om immaterialrätt inom handeln fastställer en rad regler, av vilka en del uttryckligen gäller bioteknik.
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Avtal om val av domstol bör tillmätas största möjliga verkan, inte minst på grund av deras praktiska betydelse i den internationella handeln.
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Överenskommelser om minsta grundläggande kapacitet och gemensamma normer på EU-nivå för att genomföra det internationella hälsoreglementet
Agreements on part-time work and fixed-term contracts reached by three representative organisations, UNICE, CEEP and ETUC3, were implemented by Council Directives 97/81/EC of 15 December 1997 and 1999/70/EC of 28 June 1999 respectively.
Två överenskommelser om deltidsarbetet och visstidsanställning, som slöts mellan de tre organisationerna Unice, CEEP och EFS3 har genomförts genom rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 och 1999/70/EG av den 28 juni 1999.
Agreements on passive sales
Avtal om passiv försäljning
Agreements on possible derogations have been made with each applicant country.
För varje kandidatland har man träffat avtal om eventuell dispens.
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Avtal om återtagande, polisiärt samarbete och räddningstjänst har ingåtts.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Avtal om tekniska specifikationer för säkerhetsanordningar och installation av dessa faller inom det allmänna området för fastställande av normer, vilket inte är unikt för försäkringssektorn.