natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All types of media have been used to disseminate information on the programme and what it has achieved.
Alla typer av medier och stöd har utnyttjats för att sprida information om programmet och resultaten.
All types of network can clearly be extended more easily in such regions than in their island counterparts.
Det är avsevärt enklare att bygga ut infrastrukturnäten i dessa områden än på öarna.
All types of on-line dispute should be covered.
Alla typer av tvister på internet bör omfattas.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Alla typer av fonogram som inte utnyttjas skulle följaktligen bli tillgängliga för allmänheten.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Alla slag av varor som omfattas av definitionen av ”maskinurbenat kött”
All types of projects would be selected according to merit.
Alla typer av projekt kommer att väljas ut efter sina meriter.
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Alla typer av säkerhetsglas ska, beroende på vilken kategori de tillhör, uppfylla följande särskilda krav:
All types of Vertical Restraints
Alla slags vertikala begränsningar
All types of violence against children, young people and women are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped people, ethnic minorities, etc.
Programmet omfattar alla typer av våld mot barn, unga och kvinnor; våld i hemmet och i skolan, våld mot minoritetsgrupper som homosexuella, personer med funktionshinder, etniska minoriteter osv.
All types of violence are covered, including domestic violence, peer violence, institutional violence, for example in residential institutions or in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
Programmet omfattar alla typer av våld; våld i hemmet, våld mellan barn och ungdomar, institutionellt våld, till exempel i institutionsboende och i skolan, våld mot minoritetsgrupper som homosexuella, personer med funktionshinder, etniska minoriteter osv.
All types of violence are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
Programmet omfattar alla typer av våld; våld i hemmet och i skolan, våld mot minoritetsgrupper som homosexuella, personer med funktionshinder, etniska minoriteter osv.
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Alla slag av viner som definieras i rådets förordning (EG) nr 1493/1999
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Alla däck ska uppfylla kraven för rullningsbuller i del C i bilaga I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Alla däck ska uppfylla kraven för rullmotstånd i del B i bilaga I.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Alla ansåg att kontrollsystemet måste reformeras.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Samtliga studier visar på bestående brister på grund av mycket bristfälliga försvarsmarknader, där de flesta staterna fortsätter att stödja sin "egen" industri.
All undertakings authorised by virtue of a general authorisation pursuant to  Directive EC .././..
Alla företag som är auktoriserade genom allmän auktorisation i enlighet med direktiv EG .././..
All undertakings authorised to operate electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Alla företag som är auktoriserade att driva elektroniska kommunikationsnät för tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster skall ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag, skyldighet att träffa avtal om samtrafik med varandra i syfte att tillhandahålla de berörda tjänsterna, så att tillgången till och samverkan mellan dessa tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen.
All undertakings doing business in the Community are concerned in the same way, independent of the geographical area in which they operate.
Samtliga företag som bedriver verksamhet i gemenskapen berörs på samma sätt, oberoende av i vilket geografiskt område de är verksamma.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
Alla företag måste ges rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor för deltagande i saminvesteringsavtalet i förhållande till den tidpunkt då de ansluter sig, bland annat när det gäller den ekonomiska ersättningen för förvärv av särskilda rättigheter, i fråga om det skydd som erbjuds dessa saminvesterare genom de rättigheterna både under byggfasen och under drift, exempelvis genom att bevilja oåterkalleliga nyttjanderätter under det saminvesterade nätets förväntade livstid, och i fråga om villkoren för anslutning till och eventuellt avslutande av saminvesteringsavtalet.
All undue payments shall be refunded to the Commission.
Belopp som utbetalats på oriktiga grunder skall återbetalas till kommissionen.
All unemployed people’s individual chances of employment will be assessed and their progress actively monitored.
Alla arbetslösas enskilda möjligheter till sysselsättning kommer att utvärderas och deras framsteg kommer att övervakas aktivt.
All unemployed persons are not, however, poor but there are an increasing number of poor people amongst persons working in semi-skilled or unskilled jobs who consequently are on low incomes and whose jobs are frequently insecure.
Alla arbetslösa är inte fattiga, men det finns fattiga - i allt ökande omfattning - bland lågutbildade eller outbildade personer med knappa och ofta osäkra löner.
All Union citizens shall have the right to leave their territory to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Alla unionsmedborgare skall ha rätt att lämna en medlemsstats territorium för att resa till en annan medlemsstat, om de är försedda med ett giltigt identitetskort eller pass.
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att vistas inom en annan medlemsstats territorium under längre tid än sex månader om den berörda personen
All Union citizens shall have the right to reside within the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium under längre tid än sex månader om den berörda personen
All Union citizens, wherever they reside, must be eligible for legal aid if they meet the conditions provided for by the Directive.
Unionsmedborgare skall, oavsett bosättningsland, ha möjlighet att erhålla rättshjälp om de uppfyller villkoren i direktivet.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
De grundläggande rättigheterna måste respekteras i alla EU-åtgärder .
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Alla andelsägare ska ha rätt att återköpa eller inlösa andelar i feederfonden kostnadsfritt inom 30 dagar.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
All lossning, bearbetning, lagring och annan hantering av kategori 1-material skall ske under officiell tillsyn.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision
All lossning, bearbetning, lagring och annan hantering av kategori 1- eller kategori 2-material skall ske under officiell tillsyn.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Alla obemannade civila luftfartyg omfattas av bestämmelserna i artikel 8 i Chicagokonventionen3.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Alla obemannade civila luftfartyg omfattas av bestämmelserna i artikel 8 i Chicago­konventionen3.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Alla obemannade civila luftfartyg omfattas av bestämmelserna i artikel 8 i Chicagokonventionen3.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Samtliga ej tryckbärande delar i svetsade tryckkärl skall vara tillverkade av material som är kompatibelt med det material som ingår i de element som de svetsas samman med.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
Alla stoppade möbler har en motståndsförmåga mot antändning och flamutbredning i enlighet med brandprovförfarandena för stoppade möbler i IMO:s resolution A.652 (16).
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
All vaccinering mot afrikansk hästpest ska vara förbjuden inom övervakningszonen.
All values are to be expressed in µg/m³.
Alla värden anges i µg/m³.
All values displayed for the passenger shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Alla värden som visas för passageraren skall vara tydligt läsbara i dagsljus och nattetid.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Alla värden som visas för passageraren ska kunna identifieras på lämpligt sätt.
All values in mg/m3  (Dioxins ng/m3).
Alla värden i mg/m3 (dioxiner i ng/m3).
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Alla värden i mg/m3 (dioxiner och furaner i ng/m3).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Alla värden i avsnitt 5 avser 2030, om inget annat anges (konsekvensbedömningen i sin helhet innehåller mer information om konsekvenserna inför 2050; se även färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 och Energifärdplan för 2050).
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Alla ventiler och kranar i rörledningssystem, såsom läns- och ballastsystem, brännolje- och smörjoljesystem, eldsläcknings- och slussystem, kylvattensystem och sanitära system, skall märkas tydligt med avseende på sin funktion.
All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels.
Alla ventiler som används som bottenventiler skall stängas genom att rattarna vrids medurs.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Alla variabler som omfattas av en annan förordning eller där tillgängligheten eller kvaliteten var bristfällig och användarbehoven begränsade.
All VAT rates
Alla momssatser
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Alla fordonstillverkare måste införa egna privata teletjänstcentraler och ta ansvar för hanteringen av nödsamtal.
All vehicles and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Appendix 2 to Annex III).
Samtliga fordons‑ och spegelkonfigurationer som provas skall anges på intyget för EG-typgodkännande för ett fordon i fråga om installation av speglar (se tillägg 2 till bilaga III).
All vehicles are charged the same, and compensatory payments are then made by the participating countries' authorities, on the basis of each country's road transport statistics.
Med detta system blir varje tung lastbil debiterad samma summa medan utjämningen sker mellan deltagarländernas myndigheter på grundval av statistiska uppgifter över vägtransporterna inom deras territorium.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Alla fordon skall vara försedda med den skylt och de märkningar som beskrivs i följande avsnitt.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
Alla fordon som används av personal eller andra personer som kommer till eller lämnar anläggningar och kan vara kontaminerade skall rengöras, desinficeras eller behandlas omedelbart efter kontaminering, i enlighet med artikel 49.
All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
Alla ventilationsöppningar skall vara försedda med ett galler av obrännbart material.
All venues which offer trading in commodity derivatives should have in place appropriate limits or suitable alternative arrangements designed to support liquidity, prevent market abuse, and ensure the orderly pricing and settlement conditions.
Alla handelsplatser som erbjuder handel med råvaruderivat bör ha inrättat lämpliga begränsningar eller lämpliga alternativa arrangemang som är utformade för att stärka likviditeten, förhindra marknadsmissbruk och säkerställa ordnade prissättnings- och avvecklingsvillkor.
All verifications at ENUSA at Juzbado, in Spain, Westinghouse Atom AB at Västerås, in Sweden and ANF-Lingen in Germany, were performed with satisfactory results with measurement support by DG JRC-ITU.
Alla verifieringar vid Enusa i Juzbado, Spanien, vid Westinghouse Atom AB i Västerås, Sverige, samt vid ANF-Lingen, Tyskland, genomfördes med tillfredsställande resultat.
All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organization12.
Alla kontroller som krävs enligt denna kod måste utföras enligt de förfaranden som är godtagbara för administrationen med beaktande av de riktlinjer som utarbetats av IMO12.
All versions
Alla versioner
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Alla versioner av onlinegränssnittet bör ständigt finnas lättillgängliga för kunden.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Samtliga mycket stora multinationella företag med verksamhet i EU kommer att följa samma krav på offentliggörande, oavsett om de har sitt säte i EU eller i ett tredjeland.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Alla fartyg som använder bottensatta garn eller insnärjningsredskap vid en position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområdena XII öster om 27o W, VIII, IX och X, ska ha ett särskilt fisketillstånd för förankrade nätredskap som utfärdats av flaggmedlemsstaten.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Alla fartyg som fiskar mellan 20° och 25° sydlig bredd ska medföra och använda linor med färgglada remsor avsedda att skrämma bort fåglar (torilinor) och toristolpar som uppfyller de krav och kompletterande riktlinjer som anges i bilaga V.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Alla fartyg som har erhållit detta särskilda fisketillstånd ska oberoende av sin längd överallt ha i bruk ett driftsklart, fullt fungerande och säkert VMS-system som uppfyller respektive regler, när de fiskar i det område som anges i punkt 1.1.
all vessels involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period
alla berörda fartyg installerar manipulationssäker utrustning för kontinuerlig övervakning av skorstensutsläppen och använder den under hela försöksperioden
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Alla fartyg kommer också att vara tvungna att använda satellitbaserade fartygsövervakningssystem och ha vetenskapliga observatörer ombord.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Alla fartyg skulle då omfattas av begränsningen av fartygskapacitet inom fisket och av kravet på att landning ska ske i utsedda hamnar, men tillträdesordningens övriga skyldigheter och regler skulle däremot endast tillämpas på fartyg som bedriver riktat fiske efter djuphavsarter, vilket innebär att ett av den nuvarande ordningens tillkortakommanden åtgärdas.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Alla veterinärmedicinska kliniska prövningar ska utföras enligt ett detaljerat prövningsprotokoll.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Alla brottsoffer är sårbara, och EESK anser att en bättre strategi kan vara att föreslå att alla brottsoffer får tillgång till särskilda åtgärder efter individuell bedömning, i enlighet med nationella förfaranden.
All victims had to be remembered and the section therefore had to be expanded to take in all forms of totalitarianism; the Commission would be agreeable to this proposal.
Det är viktigt att minnas alla offer, och denna del bör därför utvidgas till att omfatta alla former av totalitarism, vilket kommissionen tycks vara beredd att göra.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Alla brottsoffer är i en utsatt position som kräver känslig och försiktigt behandling.
All victims of marginalization run the risk of sinking into social exclusion, sooner or later, if appropriate measures are not taken as soon as possible to ease their plight.
Alla marginaliserade personer riskerar - förr eller senare - social utslagning om inte åtgärder vidtas så tidigt som möjligt för att hjälpa dem.
All visible data(*):
Alla synliga uppgifter*:
all visitors must be registered;
Alla besökare skall registreras.
All voters registered on the electoral rolls receive a personal notification about three weeks before the election day.
Alla som upptagits i röstlängden får ett personligt meddelande cirka tre veckor före valdagen.
All wanted a higher level of environmental protection, but priorities differed due to variable economic and social circumstances in particular geographical areas.
Alla vill ha en högre nivå på miljöskyddet, men prioriteringarna varierar beroende på ekonomiska och sociala förhållanden i vissa geografiska områden.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Alla varningar och rekommendationer ska lämnas till rådet, medan de som rör tillsynsfrågor även bör lämnas till den berörda europeiska tillsynsmyndigheten.
All waste has to be inactivated before disposal from the contained use.
Allt avfall skall desaktiveras innan det bortskaffas från innesluten användning.
All waste has to be recovered or disposed of through operations which inevitably have environmental impacts and economic costs.
Allt avfall måste återvinnas eller bortskaffas genom åtgärder som alltid har effekter på miljön och som medför ekonomiska kostnader.
All waste must be inactivated prior to disposal.
Allt avfall måste desaktiveras innan det bortskaffas.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Alla avfallsbehållare skall vara av obrännbara material, utan öppningar i sidorna eller i bottnen.
All waste shippers are subject to annual approval by ANDRA.
Alla avfallstransportörer skall årligen godkännas av ANDRA.
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Allt avfall bör omfattas, oavsett om de kommer från hushållen, företagen, industrin och gruvsektorn (se avsnitt 1.2) eller byggnadssektorn (se avsnitt 5.4).
All waste that cannot be disposed of or left to decay where it is produced must thus be shipped to Risø for storage.
Allt avfall som inte kan deponeras eller lämnas att sönderfalla där det produceras måste alltså transporteras till Risø för lagring.
All waste, whether liquid, solid or gaseous, must be disposed of in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Allt avfall, oavsett om det är flytande, fast eller i gasform, skall bortskaffas på ett hygieniskt och miljövänligt sätt i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, och får inte utgöra en direkt eller indirekt källa till kontaminering av livsmedel.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Alla vattenfarkoster i kategori A och B, och vattenfarkoster i kategori C och D som är längre än sex meter, ska vara utrustade med plats för en eller flera livflottar som är stora nog att rymma det antal personer som båten är utformad att ta med enligt tillverkarens rekommendation.
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Varje vattenfarkost ska vara utformad så att risken för att den ska sjunka är minimal.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Alla beboeliga vattenfarkoster ska vara utrustade med fungerande utrymningsanordningar i händelse av brand.