natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
(a) åtgärder för att identifiera och kartlägga områden som är lämpliga för vattenbruk, med hänsyn tagen till eventuella förfaranden för fysisk planering i kust- och havsområden,
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) Identifiering av Kontohavaren som havande hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
(a) identification of the animal under treatment;
Identifiering av det djur som ska behandlas.
(a) Identification of the economic operator;
(a) Identifiering av den ekonomiska aktören.
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
(a) Insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(a) identifiera befintliga bostäder där referensnivån överskrids och uppmuntra radonreducerande åtgärder i befintliga bostäder där referensnivån överskrids,
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(a) Kartlägga strategiska långsiktiga utmaningar på områden av särskilt ekonomiskt intresse och samhällsintresse för EU som sannolikt ger det bästa mervärdet på lång sikt i fråga om innovation.
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(a) identifiera band för vilka nyttjanderätter kan överföras eller hyras ut från ett företag till ett annat,
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(a) Identifiera länder som tillåter ohållbart fiske.
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) att identifiera vilka typer av åtgärder som är stödberättigande enligt artikel 1 i denna artikel,
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) identifiera och korrigera avvikelser och vidta åtgärder för att mildra deras miljöpåverkan,
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) Insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) Samla in och utbyta information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
(a) identifying the educational needs of nanotechnology and provide examples of best practice and/or results from pilot studies;
(a) Kartlägga utbildningsbehovet i fråga om nanoteknik och tillhandahålla exempel på goda arbetsmetoder och/eller resultat från pilotundersökningar.
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
(a) Genom att kartlägga riskernas växelverkan och samband med andra medlemsstater, bland annat vad gäller sammanlänkningar, gränsöverskridande försörjning, gränsöverskridande tillträde till lagringsanläggningar och kapacitet för dubbelriktade flöden.
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) Namnen på de två flygplatser som förbinds med den aktuella flyglinjen.
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) Om en medlemsstat har utnyttjat möjligheten i artikel 99.5 i detta direktiv för att använda insättningsgarantisystemets medel vid tillämpningen av artikel 92 i detta direktiv, ska bidragen från varje institut vara i proportion till dess skulder exklusive eget kapital och insättningar som garanteras enligt direktiv 94/19/EG när det gäller de totala skulderna, exklusive eget kapital och insättningar som garanteras enligt direktiv 94/19/EG, för alla auktoriserade institut inom medlemsstatens territorium.
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
a) Det nationella programmet har inte lämnats in till kommissionen senast det datum som fastställts i enlighet med artikel 4.4.
(a) if a short-term rated facility is assigned a 150 % risk weight, then all unrated unsecured exposures on that obligor whether short-term or long-term shall also be assigned a 150 % risk weight;
a) Om en facilitet med kortfristig kreditvärdering åsätts riskvikten 150 % ska alla exponeringar utan kreditvärdering och utan säkerhet mot den gäldenären, oberoende av om de är kortfristiga eller långfristiga, också åsättas 150 % riskvikt.
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagande av informationen om fastighetsprojektet meddela den berörda institutionen om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(a) om den direkt eller indirekt kontrollerar företaget,
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) Om det prognostiserade antalet överskrids ska ett motsvarande ytterligare EU-bidrag betalas, där så är lämpligt tillsammans med förhandsfinansieringen för år N+1/N+2.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Om inga av de indicier som anges i punkt B.2 upptäcks under det förstärkta granskningsförfarande för Högvärdekonton som beskrivs i punkt C och om kontot inte har identifierats som ett konto som innehas av en Rapporteringsskyldig person i enlighet med punkt C.4 behöver inga ytterligare åtgärder vidtas förrän förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot.
(a) If provisions of a new act or measure have the effect of no longer allowing Member States to subject compliance with requests for mutual assistance in criminal matters or the recognition of orders from other Member States to search premises and/or seize items of evidence to the conditions set out in Article 51 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, Switzerland may notify the Council and the Commission within the period of thirty days referred to in paragraph 2, point (a) that it will not accept or implement those provisions in its internal legal order where they apply to search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
a) Om bestämmelserna i en ny rättsakt eller åtgärd leder till att medlemsstaterna inte längre får låta verkställighet av en framställan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål eller erkännande av ett beslut om husrannsakan eller beslag som fattats i en annan medlemsstat omfattas av de villkor som anges i artikel 51 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, får Schweiz inom den trettiodagarsfrist som anges i punkt 2 a meddela rådet och kommissionen att man inte godtar och inte kommer att genomföra innehållet i dessa bestämmelser i sin interna rättsordning i den utsträckning de är tillämpliga på framställningar eller beslut om husrannsakan och beslag i samband med utredningar eller åtal på området för direkt beskattning som, om de begås i Schweiz, enligt den schweiziska lagstiftningen inte är belagda med frihetsstraff.
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
(a) om olyckshändelsen har orsakats av omständigheter som inte kan hänföras till själva driften av busstransporttjänsten och som busstransportföretaget inte hade kunnat undgå, även om företaget hade iakttagit den omsorg som omständigheterna påkallade, eller förebygga följderna av,
(a) if the aggregate market share held by all the parties to the agreement does not exceed 10% on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are actual or potential competitors on any of the affected relevant markets (agreements between competitors);3 or
a) om den sammanlagda marknadsandelen för alla parterna inte överstiger 10 % på någon av de relevanta marknader som omfattas av avtalet och avtalet ingås mellan företag som är faktiska eller potentiella konkurrenter på någon av de berörda relevanta marknaderna (avtal mellan konkurrenter)3 och
(a) if the applicant or the respondent who has appeared lodges the appeal: with the ‘gerechtshof’;
a) om ansökan om ändring görs av sökanden eller av en svarande som inställt sig, vid het gerechtshof,
(a) if the applicant:
a) om sökanden
(a) if the beneficiary fails to fulfil an obligation incumbent on it under the terms of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article 7 and 9 thereof, or the obligations incumbent on it under the terms of the Accreditation agreement;
(a) Om bidragsmottagaren underlåter att uppfylla en skyldighet som åligger den enligt detta EU-bidragsavtal, särskilt artiklarna 7 och 9, eller de skyldigheter som åligger den enligt villkoren i ackrediteringsavtalet.
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
a) Om företaget offentliggör ett halvårsbokslut i enlighet med artikel 5 i direktiv 2004/109/EG och gör det tillgängligt för aktieägarna i enlighet med denna punkt.
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
(a) Om redan åsamkade kostnader eller förväntade kostnader för indrivningen sammanlagt överstiger den summa som ska drivas in.
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
(a) huvudkontoret, om motparten är en fysisk person;
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
a) om de fordringar, rättigheter eller det utnyttjande av de upplysningar som givit upphov till betalning av räntor eller royaltyer äger verkligt samband med det fasta driftstället, och
(a) if the domestic legislation no longer incorporates the standards referred to in Article 14 (2) or 21 (2) or if that legislation is not effectively applied;
a) Den nationella lagstiftningen innefattar inte längre de normer som avses i artikel 14.2 eller artikel 21.2 eller tillämpas inte i praktiken.
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
(a) ifall reglerna om vilka/vad som kan komma i fråga skulle göra det omöjligt eller alltför svårt att genomföra en åtgärd på grund av att produkter eller tjänster inte finns tillgängliga på marknaderna i de berörda länderna eller på grund av att det är ytterst brådskande att vidta åtgärden, eller
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
Om utvärderingen bygger på enbart ett frågeformulär eller ett oanmält besök ska rapporten sammanställas av kommissionen.
(a) if the exposures to the institution are assigned a risk weight of 20 %, the covered bond shall be assigned a risk weight of 10 %;
a) Om exponeringen mot institutet åsätts riskvikten 20 % ska den täckta obligationen åsättas riskvikten 10 %.
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, or
a) om innehavaren har återupptagit förbindelserna med de misstänkta gärningsmännen till brotten,
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
(a) Om det i det internationella avtal om marknadstillträde vid offentlig upphandling mellan unionen och det land där varorna och/eller tjänsterna har sitt ursprung finns ett uttryckligt unionsförbehåll mot marknadstillträde för de varor och/eller tjänster som föreslås uteslutas.
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) Om medlemsstaten inte har iakttagit de tidsfrister som avses i punkt 1.
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
a) Om den medlemsstat där webbplatsen är registrerad övervakar informationen efter det att den tillgängliggjorts i enlighet med artikel 100g.2, får en medlemsstat kräva att informationen godkänns av de behöriga myndigheterna innan den återges på en webbplats i den medlemsstaten.
(a) if the person involved has not, while in receipt of benefits, pursued an activity as an employed or self-employed person under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers, taking into account the aggravation;
a) Om personen under den tid som han har uppburit förmåner inte har utfört något förvärvsarbete eller bedrivit någon verksamhet som egenföretagare som kan förorsaka eller förvärra den berörda sjukdomen, som omfattas av lagstiftningen i någon annan medlemsstat, skall den behöriga institutionen i den förstnämnda staten, med beaktande av försämringen, ansvara för kostnaderna för förmånerna enligt bestämmelserna i den lagstiftning institutionen tillämpar.
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) Om de rättigheter och skyldigheter som omfattas av det finansiella avtalet har överförts till en annan enhet eller om skuldnedskrivningsverktyget har använts avseende institutet under rekonstruktion för det ändamål som avses i artikel 37.2 b ska följande gälla:
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
a) om det finns risk för att fysiska och/eller juridiska personer identifieras; medlemsstaterna kan i så fall föreslå alternativa sätt att tillgodose slutanvändarnas behov, med garanterad anonymitet,
(a) If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 2 shall apply to all exposures to institutions of up to three months residual maturity;
a) Om det inte finns någon kortfristig värdering av exponeringen ska den allmänna förmånsbehandlingen för kortfristiga exponeringar i punkt 2 tillämpas på alla exponeringar mot institut med upp till tre månaders återstående löptid.
(a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country;
a) Om de är icke-statliga organisationer skall de vara självständiga organisationer i ett stödberättigat land enligt den lagstiftning som gäller i det landet.
(a) illegal immigration,
(a) olaglig invandring,
(a) immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
a) omedelbart återställande av infrastruktur och utrustning inom områdena energi, vattenförsörjning och avloppsvatten, telekommunikationer, transporter, hälsa och undervisning,
(a) Impact indicator for JRC policy support
(a) Indikator för inverkan av JRC:s policystöd
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
(ii) Kvaliteten på det berörda institutets styrningssystem försämras.
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) genomförandet av det nationella programmet i förhållande till de ekonomiska uppgifterna och till indikatorerna,
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) genomföra och använda intelligenta transportsystem, inklusive åtgärder som möjliggör trafikstyrning, multimodala tidtabells- och informationstjänster, internetbokning och integrerade biljettjänster,
(a) implementing Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
(a) Att genomföra beslut XIX/6 om att påskynda utfasningen av klorfluorkolväten.
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) Genomföra den internationella dimensionen av Europa 2020-strategin genom att stödja EU:s partnerskapsstrategier för bilateralt, regionalt och interregionalt samarbete, genom att främja politisk dialog och utveckla gemensamma strategier och reaktioner på globala utmaningar såsom energitrygghet, klimatförändringen och miljön.
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
(a) genomföra den internationella dimensionen av Europa 2020-strategin genom stöd till EU:s strategier för bilaterala, regionala och mellanregionala samarbetspartnerskap, främjande av policydialoger och utarbetande av kollektiva upplägg och svar på globala utmaningar,
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) Genomföra den internationella dimensionen av Europa 2020-strategin genom att stödja EU:s partnerskapsstrategier för bilateralt, regionalt och interregionalt samarbete, genom att främja politisk dialog och utveckla gemensamma strategier och reaktioner på globala utmaningar såsom energitrygghet, klimatförändringen och miljön.
(a) imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
(a) innebära att ett busstransportföretag ensamt är skadeståndsskyldig part, eller
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) importerade fiskeri- och vattenbruksprodukter som inte omfattas av tillämpningsområdet för fångstintyget enligt artikel 12.5 i förordning (EG) nr 1005/2008,
(a) imports from that country of all products, included in Annex IV, of the sector concerned, exceed 25 % of imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I;
a) Importen från förmånslandet av samtliga de av bilaga IV omfattade produkterna inom den berörda sektorn överstiger 25 % av importen av samma produkter från samtliga länder och territorier som anges i förteckningen i bilaga I.
(a) impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
(a) ställa upp administrativa, tekniska eller ekonomiska villkor för vissa ekonomiska aktörer som inte gäller för andra,
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) Främja en hållbar användning och effektiv förvaltning av transportinfrastrukturen.
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
a) Bättre övervakning, rapportering och spridning
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
(p) Förbättring av markstrukturen genom nedbrukning av skörderester.
(a) improving Africa’s governance,
(a) ett förbättrat styre i Afrika,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
a) förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas olika tillsynsmyndigheter på EU-nivå så att de kan vidta mer ändamålsenliga och resurseffektiva åtgärder för att förebygga och motverka odeklarerat arbete,
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) Förbättrad mätning av flygplatskapaciteten och bättre informationsspridning.
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(a) förbättrar fiskeredskapens storleks- eller artselektivitet,
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(a) stärka vattenbruksnäringens konkurrenskraft och stödja utveckling och innovation i sektorn,
(a) improving the conditions for making available on the market Union fishery and aquaculture products;
(a) Förbättra villkoren för tillhandahållande på marknaden av fiskeri- och vattenbruksprodukter från unionen.
(a) improving the conditions for the placing on the market of:
(a) förbättra villkoren kring saluföringen av
(a) improving the lifelong health and wellbeing;
(a) Förbättra den livslånga hälsan och välbefinnandet.
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
(a) I resolutionsfallet (artikel 41b.2) är likviditetsbristen det belopp som det deltagande insättningsgarantisystemet måste lämna i bidrag för resolution, minus de tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet hypotetiskt sett bör ha tillgång till, med tanke på den finansieringsbana som inrättats genom artikel 41j.