natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 Kommittén är fast besluten att arbeta tillsammans med sina partnerorganisationer i länderna inom den europeiska grannskapspolitiken med den tydliga målsättningen att gemensamt övervaka genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och observera effekterna av den nya differentieringsstrategin.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.5 EESK ställer sig kritisk till den tillfälliga blockeringen av mikrobloggtjänsten Twitter.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 EESK vill uttrycka besvikelse över att de detaljerade konsekvensbedömningarna för dessa förslag inte har offentliggjorts eller, som det tycks, ens genomförts i vissa fall.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 EESK vill uttrycka besvikelse över att de detaljerade konsekvensbedömningarna för dessa förslag inte har offentliggjorts, eller tydligen inte ens genomförts i vissa fall.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 EESK välkomnar utvecklingen av skyddade havsområden, som ökar i antal i Europa och framför allt i Medelhavsområdet, men noterar att det orsakar osäkerhet om sjöfartsreglerna.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 Även om samtliga 11 tematiska områden som anges i förordningen om allmänna bestämmelser är välgrundade anser EESK att ett antal huvudområden som medlemsstaterna ska arbeta med bör fastställas.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 Det nya kontrollkravet för befälhavare i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 850/98 är särskilt uppseendeväckande, eftersom det är omöjligt att förutse vad ett fartyg kommer att fånga under en fiskeresa och man inte kan begära att befälhavarna kan spå om framtiden.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 Det nya kontrollkravet för befälhavare i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 850/98 är särskilt uppseendeväckande, eftersom det är omöjligt att förutse vad ett fartyg kommer att fånga under en fiskeresa och man inte kan begära att befälhavarna ska spå om framtiden.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Kommittén menar att den väg som är mest intressant för att bryta den nuvarande trenden när det gäller möjligheterna att tillgodose energibehovet med fossila bränslen, som idag utgör 85–90 % av energiutbudet i världen, går via användningen av väte och forskning på bränsleceller och väteceller.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 EESK noterar att kommissionen anser att konsekvensbedömningar bör genomföras i samtliga etapper i lagstiftningsprocessen, även i fråga om de ändringsförslag som läggs fram av medlagstiftarna.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 Kommittén konstaterar att den konsekvensbedömning som förslaget bygger på saknar jämförbara uppgifter från alla medlemsstater om användningen, effekterna och hälsokostnaderna av nya psykoaktiva ämnen.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 Kommittén konstaterar att den konsekvensbedömning som förslaget bygger på saknar jämförbara uppgifter från alla medlemsstater om användningen, effekterna och hälso­kostnaderna av nya psykoaktiva ämnen.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 EESK noterar att kravet avseende rapportering och övrig information för icke förtecknade ämnen avspeglar dess frivilliga karaktär, det vill säga att medlemsstaterna "får" snarare än "ska" följa de föreslagna förfarandena.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 EESK noterar att kravet avseende rapportering och övrig information för icke förtecknade ämnen avspeglar dess frivilliga karaktär, det vill säga, att medlemsstaterna "får" snarare än "ska" följa de föreslagna förfarandena.
5.5 The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
5.5 EESK påpekar att direktiven om icke-diskriminering införs först nu eller har införts helt nyligen i den nationella lagstiftningen i många medlemsstater.
5.5 The EESC praises the Commission for recognising the greater need for "exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation".
5.5 EESK ställer sig positiv till att kommissionen erkänner att det behövs mer "utbyte av information och erfarenhet av lagföring, skydd mot eller förhindrande av brott, kampanjer för att öka medvetenheten, samarbete med den privata sektorn samt uppmuntran till självreglering".
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 EESK är medveten om att alkoholrelaterade skador kan få allvarliga konsekvenser för barn genom vanvård, fattigdom, social utslagning, övergrepp och våld som kan påverka deras hälsa, utbildning och välmående både nu och i framtiden.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 EESK erkänner vikten av att utforma och kontrollera vattenbruksproduktionen på ett lämpligt sätt för att förebygga oönskad miljöpåverkan.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 EESK beklagar att metoden med icke-bindande bestämmelser, trots vissa positiva resultat inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området, uppenbarligen inte har lett till några betydande framsteg i kampen mot fattigdom och social utestängning.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 EESK beklagar avsaknaden av en specifik strategi för e-handeln, vars omsättning ständigt växer och som i dag är en av de sektorer där produkternas jämförbarhet och framför allt marknadskontrollen har visat sig vara särskilt komplicerad och besvärlig.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 EESK efterlyser på nytt ett internationellt brottsbekämpningsorgan med uppgift att utreda sexuella övergrepp mot barn världen över, för att identifiera offer och ställa förövare inför rätta30.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 EESK upprepar att kommittén ska rådfrågas innan EU:s genomföranderapport skickas in till FN-kommittén för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
5.5 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
5.5 EESK anser att följande mål bör inkluderas i medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin:
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Forumets sekretariat bör även i fortsättningen vara en del av EESK:s sekretariat, som arbetar i samverkan med kommissionen.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 EESK bekräftar att det omgående krävs en bedömning av de sociala konsekvenserna av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 EESK bekräftar att man omgående måste göra en bedömning av de sociala konsekvenserna av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 EESK framhåller vikten av att rapporteringsskyldigheten i enlighet med direktiv 2009/65/EG om omarbetning av gällande lagstiftning, och direktiv 2011/61/EU, också ska gälla för rapporter från fondföretag och förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare).
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 EESK betonar att det bör upprättas tydliga bestämmelser för ett strukturerat samråd med deltagarna i mekanismen inom ramen för deras respektive roller, i synnerhet i samband med utarbetandet av lagstiftning.
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 EESK anser att grundskolan, och inte bara de program som är knutna till livslångt lärande, är en lämplig målgrupp och ett lämpligt forum för uppbyggnad av ett europeiskt medborgarskap, som kan utformas som ett kunskapsämne och inte bara vara föremål för ytliga insatser (färgläggning, klisteretiketter, kepsar, fester och liknande).
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 EESK föreslår att grundskolan, och inte bara de program som är knutna till livslångt lärande, är en lämplig målgrupp och ett lämpligt forum för uppbyggnad av ett europeiskt medborgarskap, som kan undervisas som ett kunskapsämne och inte bara vara föremål för ytliga insatser (färgläggning, klisteretiketter, kepsar, fester och liknande).
5.5 The EESC suggests that primary education – rather than only lifelong learning programmes – is the time and place to teach European citizenship as a stand-alone subject rather than applying a merely cosmetic approach (colours, stickers, caps, festivals, etc.)
5.5 EESK föreslår att grundskolan, och inte bara de program som är knutna till livslångt lärande, är en lämplig målgrupp och ett lämpligt forum för uppbyggnad av ett europeiskt medborgarskap, som kan utformas som ett kunskapsämne och inte bara vara föremål för ytliga insatser (färgläggning, klisteretiketter, kepsar, fester och liknande).
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 EESK anser att medlemsstaterna ytterligare bör främja den interkulturella dialogen för att stödja EU:s och dess medborgares insatser, framför allt när det gäller utbudet och användningen av hälsotjänster.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 EESK stöder kommissionens åtgärder och rekommendationer om korruptions-bekämpning, EU:s insatser mot bedrägerier, liksom Europaparlamentets åtgärder, i synnerhet handlingsplanen för perioden 2014–2019 för bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 EESK stöder kommissionens åtgärder och rekommendationer om korruptionsbekämpning, EU:s insatser mot bedrägerier, liksom Europaparlamentets åtgärder, i synnerhet handlingsplanen för perioden 2014–2019 för bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 EESK stöder kommissionens åtgärder och rekommendationer om korruptions­bekämpning, EU:s insatser mot bedrägerier, liksom Europaparlamentets åtgärder, i synnerhet handlingsplanen för perioden 2014–2019 för bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 EESK stöder inrättandet av ett chilenskt institutionellt organ för det civila samhällets deltagande som reflekterar mångfalden inom det chilenska civila samhället.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 EESK stöder inrättandet av ett chilenskt institutionellt organ för det civila samhällets deltagande som återspeglar mångfalden inom det chilenska civila samhället.
5.5 The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
5.5 EESK stöder idén om att involvera kommittén för sektorsdialog i varvsindustrin i arbetet med att fastställa och genomföra politiska strategier inom ramen för LeaderSHIP 2020-initiativet.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 EESK stöder de föreslagna ändringarna eftersom de överensstämmer med de ovanstående målen.
5.5 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.5 EESK ser kritiskt på hur alkoholism, ett allmänt problem som orsakar mycket större skador i samhället, behandlas på EU-nivå.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EESK anser därför att särskilt fokus bör läggas på forskning och innovation när det gäller rena, partikelfria och säkra fordon, och på att minska bullret från fordon utan att äventyra de höga säkerhetsstandarderna, för alla transportsätt samt på alternativa bränslen, inbegripet nödvändig infrastruktur.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EESK anser därför att särskilt fokus bör läggas på forskning och innovation när det gäller rena, partikelfria, säkra och tysta fordon för alla transportsätt samt alternativa bränslen, inbegripet nödvändig infrastruktur.
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 EESK efterlyser därför insatser på både europeisk och nationell nivå på följande områden:
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 EESK anser därför att det är av strategisk betydelse att jordbruksorganisationerna medverkar i utformningen av den nationella utvecklingspolitiken och deltar i beslutsprocesserna och i konsekvensanalyser som rör handelsförhandlingarna och deras tillämpning.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 EESK understryker att det i direktivet utformas en uppsättning förfaranderegler som fastslår relationen mellan avtalsslutande parter vid offentlig upphandling.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 EESK framhåller betydelsen av företagens åtagande och en aktiv förvaltning från intermediärerna på finansmarknadens sida.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 EESK framhåller betydelsen av företagens åtagande och en aktiv förvaltning från intermediärerna på finansmarknaderna.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 EESK understryker att den sociala dialogen spelar en särskild och viktig roll på alla nivåer, både när det gäller att bedöma den sociala verkligheten och att ta initiativ för att gemensamt kunna klara av utmaningar.
5.5 The EESC urges business, financial institutions and private foundations to take their responsibility for increasing their investments in the knowledge economy.
5.5 EESK uppmanar näringslivet, finansinstitutionerna och privata stiftelser att ta sitt ansvar för att öka investeringarna i kunskapsekonomin.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EESK välkomnar varmt kommissionens meddelande16 som visar prov på avsevärda framsteg vad gäller analys och förslag.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EESK välkomnar varmt kommissionens meddelande17 som visar prov på avsevärda framsteg vad gäller analys och förslag.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 EESK välkomnade Europeiska kommissionens och Europeiska investeringsbankens (EIB) initiativ att skapa ett nytt finansieringsinstrument, Jessica3, för särskilt stöd till utvecklingen av missgynnade bostadskvarter och till subventionerat boende i dessa kvarter.
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 EESK gläder sig över att medvetenheten om problemet ökat i EU.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EESK välkomnar att både kommissionen och medlemsstaterna kommer att utvärdera genomförandet av direktivet, men anser att även flodkommissionerna måste vara delaktiga i denna process.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 EESK välkomnar kommissionens olika initiativ för att utveckla prototyper i syfte att utforma en gemensam datamodell, det vill säga en förteckning över termer, betydelser, namnkonventioner, dataformat och relationer mellan data, som ett verktyg för "översättning" mellan de olika informationssystemen för sjöövervakning, särskilt mellan civila och militära system.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 EESK välkomnar kommissionens olika initiativ för att utveckla prototyper i syfte att utforma en gemensam datamodell, det vill säga en förteckning över termer, betydelser, namn­konventioner, dataformat och relationer mellan data, som ett verktyg för "översättning" mellan de olika informationssystemen för sjöövervakning, särskilt mellan civila och militära system.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EESK välkomnar att både kommissionen och medlemsstaterna kommer att utvärdera genomförandet av direktivet, men anser att även flodkommissionerna måste vara delaktiga i denna process.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 Kommittén ställer sig positiv till att utvecklingsländerna även fortsatt kan skydda produkter som är viktiga för deras livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling (special products) med höga tullar och skyddsmekanismer (special safeguard mechanisms).
5.5 The EESC welcomes the introduction of new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
5.5 EESK välkomnar införandet av nya grundläggande krav i bilaga IV samt konsolideringen av bestämmelser rörande kabinbesättning i artikel 21.