natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 EMRP-initiativet förväntas få ett anslag på 400 miljoner euro, varav 200 miljoner euro från deltagarländerna under perioden 2009–2016, samt ett förväntat bidrag från gemenskapen om 200 miljoner euro.
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
3.5 Kedjan är så stark, eller svag, som dess svagaste länk.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 En förändring av förfarandet togs först upp i själva meddelandet om Europa 2020-strategin, där man slog fast att "vi behöver större egenansvar" och att det därför även krävs att aktörer på nationell och regional nivå och arbetsmarknadens parter bidrar mer.
3.5 A common EU-level framework should be established to set the standards to be complied with in the risk management procedure.
3.5 Det kan vara lämpligt att på EU-nivå fastställa en gemensam ram för normer som ska respekteras i samband med riskhanteringen.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 En jämförelse av medlemsstaternas könsindex visar att länder med bättre resultat i jämställdhetsindexet tenderar att investera en större andel av sin BNP i forskning och utveckling och uppnå bättre innovationsresultat.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 En jämförelse av medlemsstaternas könsindex visar att länder med bättre resultat i jämställdhetsindexet tenderar att investera en större andel av sin BNP i forskning och utveckling och uppnå bättre innovationsresultat10.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Ett annat exempel på osäkerheten i AIA:s uppgifter är att avregleringen skulle innebära att biltillverkarna tappar marknadsandelar och att de oberoende leverantörerna ökar sina marknadsandelar (AIA, s.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Ytterligare en politisk aspekt rör det administrativa samarbetet mellan skattemyndigheterna och de myndigheter som bekämpar tvätt av pengar från organiserad brottslighet och terrorism.
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Ytterligare en politisk aspekt rör det administrativa samarbetet mellan skatte­myndigheterna och de myndigheter som bekämpar tvätt av pengar från organiserad brottslighet och terrorism.
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.
3.5 En mycket viktig faktor är återförsäkringsmarknadens globala prägel.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 En medlemsstat kan välja att låta flera olika operatörer i en sektor fullfölja uppdraget för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse utan att separat tilldela uppdraget till dessa genom en handling eller ett fristående mandat.
3.5 A new European debate
3.5 En ny europeisk debatt
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 En rad nya regler gäller förfarandena för registrering, redovisning och lagring (också elektronisk) av beskattningsbara eller icke beskattningsbara transaktioner.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Ett antal förslag är redan förberedda och ska enligt planerna läggas fram före årets slut.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Ett flertal studier har lett fram till ganska olikartade resultat när det gäller följderna av en uppdelning mellan infrastrukturförvaltare och järnvägstransportföretag.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 En del av den teknik som krävs för en säker integrering av RPAS är ännu inte tillgänglig.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Samrådet ska vara genomfört i slutet av januari 2011.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 En förordning skulle leda till besparingar på 13,6 miljoner euro per år enligt grundscenariot, genom att bland annat erbjuda ömsesidigt erkännande av licenser för transportörer.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 En förordning skulle leda till besparingar på 13,6 miljoner euro per år enligt grundscenariot, genom att bland annat erbjuda ömsesidigt erkännande av licenser för transportörer.
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 En representativ kommitté med tydliga befogenheter
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Det är nödvändigt att på allvar tänka igenom styresformerna så att makten kan omfördelas mellan aktieägare och direktörer och så att var och en hamnar på rätt plats.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 För en lyckad validering av icke-formellt och informellt lärande måste man lägga större vikt vid läranderesultat.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 För en lyckad validering av icke-formellt och informellt lärande måste man lägga större vikt vid läranderesultat.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Sociala företag är inte alltid en juridisk kategori, utan omfattar företag som gör social och ekonomisk nytta inom mycket skilda sektorer.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Den standardiserade mervärdesskattedeklarationen kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utbyta uppgifter omedelbart och kan spela en positiv roll i strävan att minska skattebedrägeriernas omfattning.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Den standardiserade mervärdesskattedeklarationen kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utbyta uppgifter omedelbart, och den kan spela en positiv roll i strävan att minska skattebedrägeriernas omfattning.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Den standardiserade mervärdesskattedeklarationen kommer att göra det möjligt för medlems­staterna att utbyta uppgifter omedelbart, och den kan spela en positiv roll i strävan att minska skattebedrägeriernas omfattning.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 En framgångsrik marknadsstrategi måste ta hänsyn till produkten/marknaden/värdekedjan för var och en av de sektorer som är knutna till den europeiska GNSS-industrin: elektronik, mjukvara, mobil kommunikation, radio, hårdvara, satellit och tjänster.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Tillgång till snabba bredbandstjänster måste erkännas som en universell rättighet för EU:s medborgare.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Enligt flera källor var Europaparlamentet överhopat med förslag till delegerade akter och hade varken resurser eller en metod för att utöva sin kontroll på ett effektivt sätt.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Enligt en uppskattning från OECD 2004 som senare citeras av SCHER användes år 2000 totalt cirka 500 ton PFOS-relaterade ämnen inom EU, varav 98 % för behandling av textilier och papper och som ytbeläggning.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Det kan man enligt experter på detta område sluta sig till av budgetförslagen.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Enligt uppgifter från såväl ILO3 som Eurofound4 är jordbruket en av de farligaste sektorerna för arbetstagarna.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Enligt kommissionen själv är det bara i 7 % av alla offentliga upphandlingar som värdet överstiger 5 000 000 euro.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Enligt kommissionens mening kan spektrumdelningsavtal främja ökad rättssäkerhet för användarna, samtidigt som de ger upphov till marknadsbaserade incitament, däribland ekonomisk ersättning, för att identifiera fler fördelaktiga delningsmöjligheter på inre marknaden, om de nationella tillsynsmyndigheterna beviljar delade spektrumtillträdes­rättigheter till ytterligare användare av ett frekvensband.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Enligt kommissionen bör både tillsynsverksamheten och upprättandet av ett påföljdssystem ligga under respektive medlemsstaters behörighet11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Enligt kommissionen bör både tillsynsverksamheten och upprättandet av ett påföljdssystem ligga under respektive medlemsstaters behörighet7.
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Kommissionen bör dock beakta en mängd olika likvärdiga och lika viktiga faktorer, bland annat:
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Till slutsatserna hör att partnerskapen bör vara enkla, flexibla, inkluderande och öppna, att styrgrupperna bör vara representativa och balanserade och att förhållandet mellan befintliga initiativ och instrument bör klargöras redan från början.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Enligt fiskeribranschen innehåller förordningarna en "nästan komisk mängd detaljerade krav" – redskapsspecifikationer, tillåtna landningssammansättningar och tekniska bestämmelser, som ingår i 900 olika lagstiftningstexter.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Enligt de senast tillgängliga uppgifterna i EU går 10 miljarder euro förlorade i intäkter från skatter på tobaksvaror till följd av den olagliga handeln.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Enligt EU:s kommitté för socialt skydd definieras "fattiga arbetstagare" som personer som i huvudsak har haft arbete under referensåret (som löntagare eller egenföretagare) och lever i ett hushåll där de sammanlagda inkomsterna understiger 60 % av den nationella genomsnittsnivån.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Enligt EU:s kommitté för socialt skydd definieras "fattiga arbetstagare" som personer som i huvudsak har haft arbete under referensåret (som löntagare eller egenföretagare), som lever i ett hushåll där de sammanlagda inkomsterna understiger 60 % av den nationella genomsnittsnivån.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Enligt Unctad kommer den privata sektorns roll att stärkas.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 På grundval av denna premiss stöder kommittén även de målsättningar som nämns i punkt 2.5.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Därför åtar sig EESK att övervaka och bidra till de förhandlingar om kommissionens förslag som ska leda till konkreta lagstiftningsändringar.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Man måste även uppmärksamma den nya generation webbapplikationer som används på de sociala nätverkssajterna, särskilt applikationer som gör det möjligt att lokalisera användarna av nätverken, teknik för igenkännande av ansikten så att dessa kan knytas till nätverks­sajterna, samt nya möjligheter till interaktion med den senaste generationens mobiltelefoner.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Om man vill uppnå utsläppsminskningar på 80–95 % under en period på 40 år och samtidigt bibehålla en årlig ekonomisk tillväxt på 2–3 %, måste man minska ekonomins kolintensitet med 6–10 % per år.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/ consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Runt om i Europa har medborgarna uttryckt missnöje med hur energimarknaden fungerar (se resultattavlan för konsumentmarknaden – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), och om inte frågan får en lösning undergräver detta ytterligare satsningar på gemensamma EU-åtgärder för en övergång till hållbar energi.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Runt om i Europa har medborgarna uttryckt missnöje med hur energimarknaden fungerar (se resultattavlan för konsumentmarknaden – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), och om inte frågan får en lösning undergräver detta ytterligare satsningar på gemensamma EU-åtgärder för en övergång till hållbar energi.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Runt om i Europa har medborgarna uttryckt missnöje med hur energimarknaden fungerar, och om inte frågan får en lösning undergräver detta ytterligare satsningar på gemensamma EU-åtgärder för en övergång till hållbar energi.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Mer än 6 miljoner kvinnor i åldern 25–49 år i hela EU hävdar att de blivit tvingade till att inte arbeta eller till att deltidsarbeta på grund av familjeansvar, och för mer än en fjärdedel av dem är orsaken till detta bristen på barnomsorgsstrukturer eller kostnaderna för dessa20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Mer än 6 miljoner kvinnor i åldern 25–49 år över hela EU hävdar att de blivit tvingade till att inte arbeta eller till att halvtidsarbeta på grund av familjeansvar, och för mer än en fjärdedel av dem är orsaken till detta bristen på barnomsorgsstrukturer eller kostnaderna för dessa20.
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Agera på EU-nivå, inom nationella myndigheter, företag och tjänstesektorn
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Klimatanpassningen medför oundvikligen kostnader och dessa har karaktären av en implicit skuld, enligt de principer som ligger till grund för beräkningen av statsskulden.
3.5 Additional activities
3.2 Ytterligare verksamheter
3.5 Additional activities
3.5 Ytterligare verksamheter
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Ytterligare obligatorisk information om livsmedlets ursprungsland
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Dessutom har kommissionen och medlemsstaterna förbundit sig att uppnå ett maximalt hållbart uttag för utfiskade bestånd senast 2015, men detta anges inte som ett mål i planen.
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Dessutom har kommissionen och medlemsstaterna förbundit sig att uppnå maximalt hållbart uttag för utfiskade bestånd senast 2015, men detta anges inte som ett mål i planen.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Tekniken för avancerade material leder både till minskade kostnadssubstitut för befintliga material och till nya produkter och tjänster med ett högre mervärde.
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Fördelar och svårigheter
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Tillverkare inom flygtekniksektorn konkurrerar på en global marknad för försäljning.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Transporterna utgör dock en avsevärd del av staternas och regionernas budgetar.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Såväl de minskade utsläppen under det fjärde kvartalet 2008 och hela 2009 som den utsläppsökning som inletts under det andra kvartalet 2010 har helt klart att göra med den ekonomiska krisens början (i slutet av 2008) och slut (i mitten av 2010).
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Alla medlemsstater har infört nationell lagstiftning där kraven i direktivet har införlivats.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Alla dessa sociala tjänster grundar sig på olika karakteristiska aspekter, exempelvis solidaritet, mångsidighet och personlig anpassning (anpassning till mottagarens behov), avsaknaden av vinstintresse, frivillighet, frivilligarbete, kulturell förankring, en asymmetrisk relation mellan tillhandahållare och brukare.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Alla scenarier innebär förändring och anpassning från energibrukarnas sida, och kommissionen konstaterar att allmänheten måste engageras och delta och att den sociala effekten måste beaktas.
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Fördelning av 2016 års anslag under budgetposterna 1000, 1422 och 2542 samt representationskostnader (budgetposterna 2540AD och 2546)
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Fördelning av 2017 års anslag under budgetposterna 1000, 1422 och 2542 samt representationskostnader (budgetposterna 2540AD och 2546)
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Resebyråer och flygbolag bör tillåtas att fritt förhandla om villkoren med de datoriserade bokningssystemen när det gäller hur MIDT-information (Marketing Information Data Tapes, MIDT) kan användas och köpas.