natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material, will certainly not be opposed by the population of the entire EU.
En "renare" kärnkraft som löser alla problem rörande avfallshantering och spridning, som ytterligare minimerar risken för radioaktivt nedfall och som har en minimal förbrukning av klyvbart material skulle inte möta något större motstånd hos någon del av EU:s befolkning.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
En uppförandekod eller en stadga som redan antagits globalt (se t.ex.
a "comitology" function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2), under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
En funktion inom kommittéförfarandet som införts genom rättsakter som avser bistånd till kommissionen under utövandet av dess genomförande­befogenheter (nivå 2) enligt det regelgivande förfarande som fastställs genom artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
Ett meddelande om klimatförändringarnas hälsokonsekvenser planeras för 2008.
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
En "gemenskapsförteckning" över aromer och ursprungsämnen som är godkända i och på livsmedel.
A "conceptual pillar"
En ”begreppsbaserad pelare”
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
konsument: varje fysisk person som i samband med avtal som omfattas av denna förordning agerar för ändamål som faller utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.
A "contractor", "supplier" or "service provider" means either a natural or legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities.
En entreprenör, varuleverantör eller tjänsteleverantör kan vara en fysisk eller juridisk person eller en upphandlande enhet enligt artikel 2.2 a eller b eller en grupp av sådana personer och/eller enheter.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
En ”datarevolution” – i form av en förändring av hur data produceras och används för att driva på en hållbar utveckling – skulle göra att den nationella officiella statistiken förbättrades genom ökad transparens, bättre tillgång för allmänheten, förbättrad kvalitet och ökad jämförbarhet.
A "diploma supplement" is being looked at in several Member States, not only to recognise courses of study and training pursued abroad but also to define more precisely what is taught under the main national course.
I flera länder granskas nu en "bilaga till examensbevis", vars syfte är både att erkänna utbildning som fullgjorts utomlands och närmare beskriva den undervisning som fullföljts inom ramen för den huvudsakliga nationella läroplanen.
A "discussion paper" has been drafted covering these concerns and has been sent to national experts and other interested parties for consultation prior to the drafting of a formal proposal for a new Directive.
Ett "diskussionsdokument" har utarbetats som täcker dessa frågor och problemställningar och har sänts till nationella experter och andra berörda parter för samråd innan man gör ett utkast till formellt förslag till ett nytt direktiv.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Kommissionär Günther Oettinger lade fram ett etappdokument om energistrategin som ett bidrag till rådet (energi) i maj 2010.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
"Rättigheternas och rättvisans Europa" får inte inskränkas till de personer som är medborgare i någon av medlemsstaterna, utan måste omfatta alla personer som är bosatta på EU:s territorium.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Ett "rättigheternas och rättvisans Europa" får inte endast vara till för personer som är medborgare i en EU-medlemsstat, utan bör omfatta alla som bor inom EU:s territorium.
A "Europe" symbol always confers some kind of official authority on a document.
En symbolbeteckning som t ex "Europa" skänker alltid ett visst drag av officiell karaktär åt ett dokument.
A "European electronic toll service" shall be set up which encompasses all road infrastructure in the Community on which tolls or usage fees are collected.
Ett ”europeiskt system för elektroniska vägtullar” skall inrättas för all väginfrastruktur i gemenskapen där det tas ut vägtullar eller avgifter för användning.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Att utarbeta en europeisk handledning med beskrivningar av de multimodala plattformarna och fastställa miniminormer.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
Prioriteringarna och riktlinjerna för att förbättra ramvillkoren för europeisk forskning och dess potential för nyskapande och innovation presenteras i en ”Europeisk forsknings- och innovationsplan” och i huvudinitiativet ”Innovationsunionen”.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
En europeisk radionavigationsplan håller på att utarbetas med syftet att samordna de olika infrastrukturerna för navigation i Europa.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Man bör skapa en "europeisk skola" som kan utgöra ett kluster för EU:s akademiska och forskningsrelaterade spetskunskaper.
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
En ”europeisk termin” för bättre förhandsintegrerad samordning av finanspolitiken
A "family of types" shall consist of vehicles do not differ in the following essential respects:
En «typfamilj» skall bestå av fordon som i följande väsentliga avseenden inte skiljer sig från varandra:
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
En ekonomisk överenskommelse anses föreligga om en särskild betalning görs för systemleverantörens tjänster eller om en transporttjänst har köpts.
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
En "ekonomiserad" värld som står utanför den politiska demokratin, som delvis är bortkopplad från realekonomin och som gynnar kortsiktiga investeringar som riskerar att bromsa upp den tekniska utvecklingen.
A "flexible week" means the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.
flexibel arbetsvecka: tidsperiod mellan två perioder av veckovila.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
i Nederländerna och kan betraktas som ett gott exempel i detta avseende.
A "framework agreement" is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Ett "ramavtal" är ett avtal som ingås mellan en eller flera upphandlande myndigheter och en eller flera marknadsaktörer i syfte att fastställa villkoren för upphandlingen under en given tidsperiod, särskilt i fråga om tänkt pris och, i tillämpliga fall, kvantitet.
A "framework agreement" means an agreement between one of the contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the contracts to be awarded during a given period.
Ramavtal är ett avtal mellan en upphandlande enhet enligt artikel 2.2 och en eller flera marknadsaktörer i vilket villkoren, särskilt priset, men även planerade mängder om det är lämpligt, fastställs för ett antal kontrakt som skall läggas ut under en bestämd period.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
De generella reglerna för typgodkännande av motorfordon finns fastställda i ett ramdirektiv.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
a medel: tillgångar av alla slag, såväl materiella som immateriella, lösa som fasta, oberoende av hur de anskaffats, samt rättsliga handlingar eller instrument av alla slag, även i elektronisk eller digital form, som utgör bevis på äganderätt till eller intresse i sådana tillgångar, inbegripet men inte begränsat till bankkrediter, resecheckar, bankcheckar, betalningsordrar, aktier och andelar, värdepapper, obligationer, växlar och remburser.
A "genuine overhaul of information and communication policy" should go beyond the arrangements which have applied for many years - the results of which have been acknowledged to have been disappointing - and give greater prominence to the new and original contributions - albeit more modest - which the other institutions and bodies are in many cases able to make to the measures proposed by the Commission.
En "genomgripande översyn av informationspolitiken" bör emellertid gå längre än de rutiner som gällt sedan många år och som gett nedslående resultat.
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
En "god" eller en rättvis ersättning är en "proportionerlig ersättning".
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Arbetet för att skapa en ”grönare” fordonspark i EU kommer att vara framgångsrikt bara om konsumenterna faktiskt väljer att köpa rena och energieffektiva fordon.
A "grey" list of practices should also be included, which require vigilance because they could involve unfair practices, under certain defined and precise circumstances.
Det bör också ingå en ”grå” förteckning över metoder som kräver särskild vaksamhet eftersom de skulle kunna innebära oskäliga affärsmetoder under vissa särskilda omständigheter.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Det råder inga tvivel om att en ”grå marknad” har utvecklats, vilken består av tillåtna abonnemang som erhålls med hjälp av en falsk adress.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
Det skall finnas en förteckning över farliga ämnen som kan avges oavsiktligt, med uppgift om de olika typer av varor som följs upp.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot utsåg i november 2006 en högnivågrupp för den framtida rättsliga ramen för den europeiska luftfarten.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
En styrkommitté på hög nivå som ska ge råd och vägledning om pågående verksamhet.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, however, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
En "horisontell" jämförelse av olika EU-åtgärder inom vatten­politiken avslöjar emellertid tydligt att gemenskapens lagstiftning inte harmoniserats på vissa områden.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
En "horisontell" jämförelse av olika EU-åtgärder inom vattenpolitiken avslöjar att gemenskapens lagstiftning helt klart inte harmoniserats på vissa områden.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
En finansieringsöversikt för förslaget i sin helhet, vilket krävs för en korrekt bedömning av förslaget, men har litet varaktigt värde eller intresse ur primärrättssynpunkt, finns i slutet av denna del – eller är kanske snarare begravd i slutet av denna del.
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
En möjligheternas samhällsvision för Europa: välfärd genom möjligheter, tillgång och solidaritet
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
En "förlorad" generation där unga människors potential förblir outnyttjad kan äventyra själva tanken på europeisk integration.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
En "low road"-strategi som går ut på att konkurrera med andra regioner i världen genom lägre kostnader är dömd att misslyckas.
A "Made in Europe" label could help increase the confidence of consumers, that when they are purchasing a garment they are paying a price that corresponds to the highest standards of production and style expected from European manufacturing.
Ett "Made in Europe"-märke skulle kunna bidra till att öka konsumenternas förtroende för att det pris de betalar när de köper ett klädesplagg motsvarar den högsta standard vad gäller produktion och stil som kan förväntas av europeisk tillverkning.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
Med avtal om mandat och tjänster avses ett avtal mellan kommissionen och en annan europeisk institution eller ett annat organ, genom vilket den sistnämnda parten ger kommissionen mandat att i dess namn och för dess räkning ingå och genomföra EU-bidragsavtal med bidragsmottagare som erbjuder dess EU-elever avgiftsfri prioriterad inskrivning, och genom vilket denna part åtar sig att bära den kostnad som därigenom uppstår för kommissionen.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
avtal om mandat och tjänster: ett avtal mellan kommissionen och en annan europeisk institution eller ett annat organ, genom vilket den sistnämnda parten ger kommissionen mandat att i dess namn och för dess räkning ingå och genomföra EU-bidragsavtal med bidragsmottagare som erbjuder dess EU-elever avgiftsfri prioriterad inskrivning, och genom vilket denna part åtar sig att bära den kostnaden som därigenom uppstår för kommissionen.
A "mathematical" choice is tricky, but the introduction of the single currency provides a target date in both technical and historical terms.
Det är svårt att "matematiskt" välja en sådan tidpunkt, men det finns ett slutdatum som är av såväl teknisk natur som historisk betydelse: införandet av den gemensamma valutan.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
”Hemmedlemsstat” är den medlemsstat där abonnenten är fast bosatt.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
Till respektive skriftväxling bifogades ett samförståndsavtal.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
En "resultattavla för rörlighet" är önskvärd för att motverka hinder för utbildningsrörlighet.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
Med inskrivningsmånad avses varje kalendermånad under läsåret under vilken den berörda EU-eleven var inskriven vid Europaskolan av typ II.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
nationell behörig myndighet: den myndighet som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget40,
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
a) nationell behörig myndighet: den myndighet som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget6,
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
Ett "neutralt diskussionsforum", som skapar förtroende och legitimitet genom att man skapar förutsättningar för och främjar diskussion snarare än föreslår en förutbestämd slutsats.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Ett åtgärdsprogram i form av en "new deal" med sociala förtecken krävs för att tydligt visa för allmänheten, och framför allt de mer utsatta samhällsmedborgarna, att de politiska beslutsfattarna inte har övergivit dem.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Inför valet till Europaparlamentet måste man också klart och tydligt genom en "New Social Deal" visa för medborgarna och framför allt de svagare i samhället att politiken inte lämnar dem i sticket.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
En patentlösning av något slag är inte nödvändigtvis tillämplig i alla medlemsstater.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
En patentlösning av något slag är inte nödvändigtvis tillämplig.
A "package meeting" enables all the participating parties to exchange their points of view and is therefore a didactic instrument much valued by the authorities of the Member States.
Vid ett paketmöte kan samtliga deltagande parter utbyta synpunkter och det utgör därför ett didaktiskt instrument som är mycket uppskattat av medlemsstaternas myndigheter.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a paketleveranstjänster: tjänster som innefattar insamling, sortering, transport eller utdelning av andra postförsändelser än brevförsändelser; enbart transport ska inte betraktas som en paketleveranstjänst; leverans av sådana försändelser som överstiger 31,5 kg ska inte betraktas som en paketleveranstjänst.
A "participation" is therefore defined solely in quantitative terms: i.e. the fact of holding at least 20% of the capital or voting rights.
Andel definieras alltså enbart genom ett kvantitativt kriterium: innehav av minst 20 % av kapitalet eller rösterna.
A "participation" is therefore defined solely in quantitative terms: i.e. the fact of holding at least 20% of the capital or voting rights.
Andel definieras alltså enbart genom ett kvantitativt kriterium: innehav av minst 20% av kapitalet eller rösterna.
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
Ett ”partnerskap för demokrati och delat välstånd” bör bygga på följande tre delar:
A "perfect" comparison between different countries would be possible if, further to harmonization of the calculation system, it were also possible to give a common definition of the items used in calculating the APR.
Den "perfekta"  jämförelsen mellan olika länder skulle vara möjlig om det, förutom att harmonisera beräkningssystemet, också hade gått att på ett homogent sätt definiera komponenterna i den effektiva räntan.
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
Ett "koherenstest" för den inre marknaden för tjänster för att bedöma situationen utifrån inremarknadsanvändarnas perspektiv (företag, egenföretagare, konsumenter).
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
Ett "koherenstest" för den inre marknaden för tjänster, för att bedöma situationen utifrån inremarknadsanvändarnas perspektiv (företag, egenföretagare, konsumenter).
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
En mekanism av typen "play or pay" som knyter beviljandet av tillstånd antingen till skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller till finansiering av en kompensationsfond.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
En "pool" består av en samling liknande fartyg med olika ägare men gemensam förvaltning.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
En "positiv agenda" för Turkiet infördes av kommissionsledamot Füle 2012 för att upprätthålla en regelbunden dialog.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
En "professionell aktör" definieras som varje fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt bedriver minst en av följande verksamheter när det gäller växtförökningsmaterial: produktion, förädling, upprätthållande, tillhandahållande av tjänster, bevarande eller tillhandahållande på marknaden.