natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds5, although it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Kommittén skulle vilja påminna om att den i sitt yttrande om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna 5 förhåller sig kritiskt till behandlingen av partnerskapsprincipen, även om den uppskattar att kommissionen i sitt förslag 6 för första gången nämner det civila samhället och de icke-statliga organisationerna.
3.3 The Committee would underline the importance of securing financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EESK betonar vikten av att garantera finansiell säkerhet för initiativen och stabilitet i regelverket, i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Kommittén12 har dessutom betonat att främjandet av förnybar energi och diversifieringen av energikällor inte får åtskiljas från EU:s yttre åtgärder, särskilt inte i Europa–Medelhavsregionen.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Kommittén12 har dessutom betonat att främjandet av förnybar energi och diversifieringen av energikällor inte får åtskiljas från EU:s yttre åtgärder, särskilt inte i Europa–Medelhavs­området.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Kommittén12 har dessutom betonat att främjandet av förnybar energi och diversifieringen av energikällor inte får åtskiljas från EU:s yttre åtgärder, särskilt inte i Europa–Medelhavs­regionen.
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 Den gemensamma europeiska köplagen inriktas på avtal som är mest relevanta i gränsöverskridande handel (avtal mellan företag och konsumenter eller mellan olika företag då minst en av parterna är ett småföretag, inklusive avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll eller liknande tjänster).
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Följande förklaringar till att man inte har lyckats anges i meddelandet:
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 I meddelandet omnämns också kortfattat de båda horisontella samordnarna, nämligen samordnaren för sjömotorvägar respektive det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg, ERTMS.
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 I meddelandet diskuteras aktuella utmaningar och möjliga lösningar på följande områden:
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 I meddelandet diskuteras aktuella utmaningar och olika handlingsalternativ på följande områden:
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Fokus i meddelandet "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning"14 ligger på att skapa arbetstillfällen, framför allt i branscher med stor tillväxtpotential, att göra arbetsmarknaderna dynamiska igen, att utveckla livslångt lärande, att skapa anställningstrygghet och att skapa tillfällen för unga människor.
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Fokus i meddelandet "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning"14 ligger på att skapa arbetstillfällen, framför allt i branscher med stor tillväxtpotential, att göra arbetsmarknaderna dynamiska igen, att utveckla livslångt lärande, att skapa anställnings­trygghet och att skapa tillfällen för unga människor.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 I meddelandet konstateras att ineffektiviteten i biståndet har ett högt pris och att det krävs en betydande reform av hela det internationella utvecklingsbiståndet.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 I meddelandet noteras att en gemensam invandringspolitik är en av de viktigaste prioriteringarna för EU.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 I meddelandet om en EU-strategi för en bättre integrering av övervakningssystemen fastställs fyra vägledande principer för utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte, nämligen: (1) Metoder för att koppla samman alla användargrupper, (2) Att skapa ett tekniskt ramverk för driftskompatibilitet och framtida integration, (3) Informationsutbyte mellan civila och militära myndigheter, (4) Särskilda bestämmelser för att förverkliga denna gemensamma miljö för informationsutbyte.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Meddelandet ger en god sammanfattning och analys av de åtgärder som vidtagits på EU-nivå.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 I meddelandet redogör kommissionen för sin ståndpunkt beträffande hur RPAS kan integreras i en politisk ram på EU-nivå och hur denna marknad kan utvecklas på ett sådant sätt att skyddet av allmänintresset tryggas.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 Kommissionen redogör för sin ståndpunkt beträffande hur RPAS kan integreras i en politisk ram på EU-nivå och hur denna marknad kan utvecklas på ett sådant sätt att skyddet av allmänintresset tryggas.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 Meddelandets förslag om att öka förbindelserna mellan de europeiska forskningsinstitut som ägnar sig åt havsfrågor, ett förslag som ska leda till att det inrättas ett nät av europeiska institut för havs- och oceanforskning, är ett viktigt incitament för fortsatt gemensam europeisk havs- och sjöfartsforskning och kan ses som ett viktigt steg i arbetet med att öka potentialen i EU:s havsforskningssektor.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Rent allmänt har man i de politiska förslagen i meddelandet blandat tolkningar av bestämmelserna i fördraget med en handlingsplan för ytterligare åtgärder, som till största delen rör "mjuk lagstiftning".
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Rent allmänt innehåller de politiska förslagen i meddelandet blandade tolkningar av bestämmelserna i fördraget med en handlingsplan för ytterligare åtgärder, som till största delen rör "mjuk lagstiftning".
3.3 The Community is charged with the responsibility of:
3.3 Gemenskapen ska åta sig följande ansvar:
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Gemenskapslagstiftningen kan delas upp i följande fem huvuddelar:
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 De båda direktivens komplementaritet och överensstämmelse med övrig gemenskaps­lagstiftning (en gemensam ram för försäljningen av varor, Reach, energiförbrukande produkter och deras utformning) bör förbättras.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 De båda direktivens komplementaritet och överensstämmelse med övrig gemenskaps­lagstiftning (en gemensam ram för försäljningen av varor1, Reach2, energiförbrukande produkter3) i fråga om utformning av utrustning bör förbättras.
3.3 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
3.3 Komplexiteten i de villkor som styr verksamheten på inre marknaden är en svårighet som framhålls av aktörerna.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Begreppet "integrerad produktion" används ofta som en synonym till "integrerat jordbruk", och i många länder används dessa termer utan åtskillnad.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Östersjöstrategin beskrivs av kommissionen som ett arbete under utveckling.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Östersjöstrategin beskrivs av kommissionen som ett arbete under utveckling.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Slutsatserna av Köpenhamns-studien diskuterades häftigt, framförallt eftersom argumenten endast rörde utbudssidan och byggde på effekten av stigande efterfrågan vid sjunkande priser genom avreglering.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 Omfattningen och villkoren på det nationella planet när det gäller digitalisering och kommunikation varierar i stor utsträckning, och är ibland alltför restriktiva enligt kommitténs åsikt.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Kravet på nätanslutning begränsas emellertid till en enda anslutning med smalband.
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 Köpenhamnsförklaringen av den 29–30 november 2002 utgjorde startskottet för den europeiska strategin för utökat samarbete på yrkesutbildningsområdet, vanligen kallad Köpenhamnsprocessen.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Strategins centrala delar som mål och visioner och med riskbedömningar som centrala verktyg samt fokuseringen på allmän och riskinriktad kommunikation och större fokus på gränskontroll är avgörande för att förhindra att smittsamma djursjukdomar uppkommer och sprids.
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Den kärna av regler som närmast hänger samman med EU:s framtida energiåtgärder fastställs visserligen i stadgans fjärde kapitel (Solidaritet), närmare bestämt i artiklarna 36 (Tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse), 37 (Miljöskydd) och 38 (Konsumentskydd).
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Den kärna av regler som närmast hänger samman med EU:s framtida energiåtgärder fastställs visserligen i stadgans fjärde kapitel (Solidaritet), närmare bestämt i artiklarna 36 (Tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse), 37 (Miljöskydd) och 38 (Konsumentskydd).
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Rådet uppmanade kommissionen att föreslå ett flertal gemenskapsåtgärder på olika politikområden för att säkerställa en hög skyddsnivå.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Rådet uppmanade kommissionen att föreslå ett flertal gemenskapsåtgärder på olika politik­områden för att säkerställa en hög skyddsnivå.
3.3 The crisis and education
3.3 Krisen och utbildningen
3.3 The crisis and education
3.3 Utbildningskrisen
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Den kris som råder sedan 2008 började i USA och utvecklades till en global kris.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Kultursektorn ser inte lika ut överallt och det finns en rad unika funktionssätt.
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Energieffektivitetskultur och nya kunskaper på detta område ur slutanvändarnas perspektiv
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Kultur och nya kunskaper med avseende på energieffektivitet inriktad på slutanvändarna
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Den rådande ekonomiska situationen, som utlöstes av den globala finanskrisen 2008, kräver kontinuerliga ansträngningar för att understödja nya tillväxtområden som kan bidra till att dra länderna ut ur den ekonomiska krisen och göra det möjligt för dem att skapa de arbetstillfällen som så väl behövs.
3.3 The current issues
3.3 Aktuella frågor
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 I det aktuella förslaget13 läggs orimligt stor tonvikt vid fri rörlighet för personer och rättigheter i gränsöverskridande sammanhang.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 I debatten uppmärksammades den bristande överensstämmelsen mellan de mål kommissionen föreslår och de konkreta problemen på vissa områden.
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 I beslutet omnämns vissa av EU:s övergripande politikområden som Media Mundus-programmet kommer att bidra till att stärka genom att:
3.3 The definition and principles of flexicurity
3.3 Flexicurity – definitioner och principer
3.3 The deployment of Community resources adequate to the attainment of the objectives set has often fallen victim to an excessively one-sided reading of the concept of subsidiarity, which privileges the national level.
3.3 Vidtagandet av tillräckliga gemenskapsåtgärder för att nå de mål som fastställts har på grund av en alltför ensidig tolkning av begreppet subsidiaritet ofta fått ge vika för åtgärder på nationell nivå.
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Utvecklingen av molntjänster i EU måste därför gå via hantering av hela värdekedjan för digital energi (användning, tjänster och produktion), vilket visas i tabellen nedan.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Utvecklingen av e-upphandling bör emellertid inte ske på bekostnad av principen om "bästa anbud", i enlighet med förslaget till direktiv om offentlig upphandling6.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Den gröna ekonomins utveckling har två huvudsakliga drivkrafter: den ena med koppling till de politiska strategierna för att motverka klimatförändringen, den andra med koppling till den ökande konkurrensen från tillväxtekonomierna när det gäller att få tag på resurser som blir allt mer sällsynta och dyra.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Den gröna ekonomins utveckling har två huvudsakliga drivkrafter: den ena med koppling till de politiska strategierna för att motverka klimatförändringen, den andra med koppling till den ökande konkurrensen från tillväxtekonomierna när det gäller att få tag på resurser som blir alltmer sällsynta och dyra.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 I den digitala agendan fastställs olika förslag till brådskande åtgärder som nu måste vidtas för att hantera de sju viktigaste problemområden som påverkar informations- och kommunikationsteknikens transformerande potential att styra Europa mot en smart och hållbar tillväxt för alla.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 I den digitala agendan fastställs olika förslag till brådskande åtgärder som nu måste vidtas för att hantera de sju viktigaste problemområden som påverkar informations- och kommunikations­teknikens transformerande potential att styra Europa mot en smart och hållbar tillväxt för alla.
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 I dokumentet analyseras vissa viktiga aspekter av den europeiska rymdpolitiken, där GMES tillsammans med de europeiska GNSS-programmen (Egnos och Galileo) spelar en viktig roll.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Den dominerande visionen är minskade koldioxidutsläpp i byggnader genom renovering, mer effektiva värme- och kylsystem, utökad fjärrvärme och övergång från fossila bränslen till koldioxidsnåla energikällor.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Dow Jones hållbarhetsindex från 1999 och hållbarhetsredovisningen GRI (Global Reporting Initiative) är exempel på insatser som – i likhet med en rad olika aktörer såsom ledande företag och deras personal, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer av alla slag – främjar en medvetenhet om hållbarhet.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Dow Jones hållbarhetsindex från 1999 och hållbarhetsredovisningen GRI (Global Reporting Initiative) är exempel på insatser som – i likhet med en rad olika aktörer såsom ledande företag och deras personal, arbetsmarknadsparter och icke‑statliga organisationer av alla slag – främjar en medvetenhet om hållbarhet.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 I textförslaget tar man på ett lämpligt sätt upp hur man ska förhindra gränsöverskridande brottslighet och beaktar samtidigt de intressen som finns på andrahandsmarknaden för motorfordon.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Systemet för tillbörlig aktsamhet uppvisar emellertid ett antal svagheter.
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Åliggandet att skydda befolkningen mot exponering för miljötobaksrök bygger på de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna (rätt till liv och hälsa)
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
Etablering av dotterbolag i en annan medlemsstat ingår i sig inte i denna definition, även om man kan konstatera att den verksamhet som bedrivs av ett dotterbolag i en annan medlemsstat skulle kunna bedrivas av moderbolaget.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Den ekonomiska och finansiella kris som inleddes år 2007 uppstod under en period när de europeiska arbetstagarnas löner stagnerade eller sjönk.