natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 De kontinuerliga nedskärningarna av de militära styrkorna inom EU, som förvärras av minskad kapacitet och beredvillighet att ta itu med nuvarande asymmetriska konflikter, undergräver försvarets tekniska och industriella bas, vilket gör det möjligt för utländska konkurrenter att i princip varje år vinna mark i förhållande till oss.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Det krävs en mer samordnad strategi som omfattar alla berörda aktörer (sjöfartsmyndigheter, skolor, redar- och sjömansförbund) och som via internet, medier och TV-program ger en bild av livet till sjöss.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Det krävs en mer samordnad strategi som omfattar alla berörda aktörer (sjöfartsmyndigheter, skolor, redar- och sjömansförbund) och som via internet, medier och TV-program ger en bild av livet till sjöss.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 Partssammansatta och offentligfinansierade rådgivnings- och medlingsorgan kan leda till att dessa frågeställningar behandlas på ett öppnare sätt.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 Sammanlagt 9,2 miljoner barn under fem år dör varje år i sjukdomar som det går att förebygga.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Tillgången till hälso- och sjukvård, som garanteras i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 35), kan vara särskilt problematisk i landsbygdsområden på grund av bristen på kvalificerad personal, lämpliga infrastrukturer och budgetmedel.
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Att få tillgång till finansiella tjänster överallt i Europa
3.1.2 According to the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Enligt FRA har genomförandet av direktivet om likabehandling i 18 av EU:s medlemsstater gått längre än minimikraven när det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Enligt byrån har genomförandet av direktivet om likabehandling i 18 av EU:s medlemsstater gått längre än minimikraven när det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Kampen mot kemisk förorening av vatten är central.
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Ytterligare infrastruktur brådskar att byggas
3.1.2 All the elements of the decent work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Alla beståndsdelar i begreppet anständigt arbete berörs i detta avsnitt.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Under 2008 offentliggjorde kommissionen också en vägledning om sina prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 på företags missbruk av dominerande ställning genom utestängande åtgärder.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Trots att alla bankföretag är verksamma på en marknad och i stort sett erbjuder samma typ av tjänster, från standardtjänster till mer specialiserade, har de olika struktur och olikheterna har bestått genom åren.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Även om uttrycket "28:e ordningen" använts i flera dokument från EU-institutionerna och i de flesta artiklar som publicerats i ämnet kan det vara något vilseledande, eftersom det kan betraktas som ett "främmande" lagsystem till skillnad från de 27 medlemsstaternas "nationella" avtalsrättssystem, som kan betraktas som "inhemska" system.
3.1.2 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
3.1.2 Konsekvensanalysen ger en uppfattning av de olika ståndpunkter som kommit till uttryck inom de kategorier som deltagit i samrådet3.
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Skall lobbyister rådfrågas automatiskt om de finns upptagna i ett register?
3.1.2 Article 2
Artikel 2:
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 Enligt artikel 2.6 får medlemsstaterna föreskriva att särbehandling på grund av ålder inte ska utgöra diskriminering om "särbehandlingen inom ramen för nationell rätt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga".
3.1.2 Article 4 (non-discrimination clause)
3.1.2 Beträffande artikel 4 (Förbud mot diskriminering)
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 I artikel 4 räknar man upp förvaltare av alternativa investeringsfonder så att de kan behandlas på samma sätt som andra finansinstitut i EU när det gäller användningen av kreditbetyg.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 I artikel 67 i EUF-fördraget fastställs att unionen ska utgöra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa med respekt för de grundläggande rättigheterna och de olika rättssystemen och rättsliga traditionerna i medlemsstaterna.
3.1.2 As a general rule the instruments eligible as original own funds ("tier 1 capital") are all those which fully absorb losses; this includes hybrid instruments, which, in addition to meeting the above criteria must also be permanently available and be deeply subordinated during liquidation.
3.1.2 Rent allmänt tillåts sådana instrument som ursprunglig kapitalbas (kärnkapital) som helt absorberar förluster.
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 Rapporten visar att utvecklingen har varit negativ när det gäller följande (se tabellerna 1 och 2 i bilagan):
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 Rapporten visar att utvecklingen har varit negativ när det gäller följande:
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 Rapporten visar att utvecklingen har varit negativ när det gäller följande:
3.1.2 As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
3.1.2 Vad beträffar definitionen av allvarliga brott och penningtvätt skulle det vara värdefullt för berörda parter att få bättre förståelse för de egentliga avsikterna med direktivet, vilket följaktligen skulle bidra till konsekvent och effektiv tillämpning av lagen.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Eftersom den planerade skatten på finansiella transaktioner som gäller för hela EU hittills inte har nått längre än till direktivet från februari 2013 om fördjupat samarbete som endast omfattar elva länder i euroområdet19, anser kommittén att tillämpningen bör utsträckas till att omfatta hela euroområdet (för att komma tillrätta med bristen på framsteg de senaste månaderna), och att en skattesats bör införas för finansiella överföringar till och från skatteparadis.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
3.1.2 Eftersom den planerade skatten på finansiella transaktioner som gäller för hela EU hittills inte har nått längre än till direktivet från februari 2013 om fördjupat samarbete som endast omfattar elva länder i euroområdet19, anser kommittén att tillämpningen bör utsträckas till att åtminstone omfatta hela euroområdet (för att komma tillrätta med bristen på framsteg de senaste månaderna).
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 På produktnivå kommer additiv tillverkning att bli en hörnsten i produktinnovationen:
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Samtidigt har väsentliga förändringar inträffat även i Indien, Ryssland och Latinamerika (framför allt Brasilien), som har lett till en starkare position i världshandeln.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Kostnadsfri bastillgång till wifi bör vara en grundläggande rättighet för alla EU-medborgare.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Bredbandets betydelse för tillväxten och sysselsättningen erkänns i den digitala agendan, som fastställer att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och att senast 2020 ska i) alla européer ha tillgång till nedladdningshastigheter över 30 Mbit/s och ii) minst 50 % av de europeiska hushållen ha internetabonnemang med hastigheter över 100 Mbit/s.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Bredbandets betydelse för tillväxten och sysselsättningen erkänns i den digitala agendan, som fastställer att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och att senast 2020 ska i) alla européer ha tillgång till nedladdningshastigheter 30 Mbit/s och ii) minst 50 % av de europeiska hushållen ha internetabonnemang med hastigheter på över 100 Mbit/s.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Bredbandets betydelse för tillväxten och sysselsättningen erkänns i den digitala agendan, som fastställer att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och att senast 2020 ska i) alla européer ha tillgång till nedladdningshastigheter över 30 Mbit/s och ii) minst 50 % av de europeiska hushållen ha internetabonnemang med hastigheter över 100 Mbit/s.
3.1.2 By developing and using increasingly powerful computers, HPC has become a major third pillar for research and development in recent decades, not only complementing the "conventional" pillars of experimentation (including demonstration and testing) and theory, but also becoming an integral part of them, leading to the emergence of the new field of simulation science.
3.1.2 Genom utvecklingen och användningen av allt kraftfullare datorer har HPC under de senaste årtiondena blivit en viktig tredje pelare för forskning och utveckling, som inte bara kompletterar de "klassiska" pelarna experiment (inklusive demonstrations- och provningsanläggningar) och teori utan samtidigt också genomsyrar dem.
3.1.2 By developing and using increasingly powerful computers, HPC has become a major third pillar for research and development in recent decades, not only complementing the "conventional" pillars of experimentation (including demonstration and testing) and theory, but also becoming an integral part of them, leading to the emergence of the new field of simulation science.
3.1.2 Genom utvecklingen och användningen av allt kraftfullare datorer har HPC under de senaste årtiondena blivit en viktig tredje pelare för forskning och utveckling, som inte bara kompletterar de "klassiska" pelarna experiment (inklusive demonstrations- och provnings­anläggningar) och teori utan samtidigt också genomsyrar dem.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Kategori 4: utrustning för funktionshindrade.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Förändringarna i EU:s lagstiftning motsvarar de önskade kraven.
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 Avslutandegrad
3.1.2 Closer ties and the establishment of genuine cooperation in many areas as well as widespread enthusiasm following the Orange Revolution meant that a significant proportion of the population and many civil society organisations felt prospective EU membership for Ukraine was an obvious, foregone conclusion and that membership was dependent only on the timetable and pace of transformation and adaptation to European standards.
3.1.2 Närmare förbindelser och inrättandet av ett genuint samarbete på många områden samt omfattande entusiasm till följd av den orangea revolutionen innebar att en betydande andel av befolkningen och många av det civila samhällets organisationer ansåg att frågan om Ukrainas EU-medlemskap redan var avgjord och att ett medlemskap endast var beroende av tidsplanen, framstegstakten och anpassningen till EU:s normer.
3.1.2 Closer ties and the establishment of genuine cooperation in many areas as well as widespread enthusiasm following the Orange Revolution meant that a significant proportion of the population and many civil society organisations felt prospective EU membership for Ukraine was an obvious, foregone conclusion and that membership was dependent only on the timetable and pace of transformation and adaptation to European standards.
3.1.2 Närmare förbindelser och inrättandet av ett genuint samarbete på många områden samt omfattande entusiasm till följd av den orangea revolutionen innebar att en betydande andel av befolkningen och många av det civila samhällets organisationer ansåg att frågan om Ukrainas EU-medlemskap var redan var avgjord och att ett medlemskap endast var beroende av tidsplanen, framstegstakten och anpassningen till EU:s normer.
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Colombia lider av konsekvenserna av en allvarlig intern konflikt som har plågat landet i mer än 60 år.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Konkurrenspolitiken kan vara av stor betydelse för en framgångsrik strategi för att ta sig ur krisen och även bidra till att skapa förhållanden efter krisen som kan förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Konkurrenspolitiken kan vara av stor betydelse för en framgångsrik strategi för att ta sig ur krisen.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Därför föreslås att man ska anta en innovativ strategi i stället för att endast införa ändringar i gällande direktiv.
3.1.2 Consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.
3.1.2 Det blir allt vanligare att konsumenterna ställer krav på att produkterna ska vara säkra, hållbara, framställda på ett innovativt, ansvarsfullt och miljövänligt sätt som respekterar reglerna för arbetsvillkor och djurs välbefinnande.
3.1.2 Currently, in the EU, more citizens die from suicide than from road traffic accidents or HIV/AIDS.
3.1.2 Antalet självmord i EU-länderna är större än antalet döda i trafikolyckor eller i hiv/aids.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, the latter set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 I kommissionens gemensamma rapport om social trygghet och social integration från 2007 uppges att 16 % av invånarna i EU-15 år 2004 levde under fattigdomsgränsen, som motsvarar 60 % av medelinkomsten i varje land4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 I kommissionens gemensamma rapport om social trygghet och social integration från 2007 uppges att 16 % av invånarna i EU-15 år 2004 levde under fattigdomsgränsen, som motsvarar 60 % av medelinkomsten i varje land4.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 Datum och frekvens för provning.
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 Definition av lagstadgad revision för att ta hänsyn till det nya redovisningsdirektivet
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Trots de EU-initiativ som redan finns för att utjämna ojämlikhet i hälsa i EU2 anser kommissionen att den ytterligare kan hjälpa medlemsstaterna att hantera de faktorer som leder till ojämlikhet i hälsa.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Utveckling av havssektorn, stärkta regionala band samt investeringar i människans framtid och i ekonomisk tillväxt är de målområden som hittills har gett input till andra makroregionala utvecklingsstrategier.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Den europeiska digitala agendan är ett av de sju flaggskeppsinitiativ som ingår i Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla på den inre digitala marknaden.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 DEN EUROPEISKA DIGITALA AGENDAN är ett av de sju flaggskeppsinitiativ som ingår i Europa 2020-strategin mot en smart och hållbar tillväxt för alla på den inre digitala marknaden.
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 Direktstöden ("det samlade gårdsstödet") kopplades till iakttagandet av vissa normer inom miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djur- och växthälsa och djurskydd ("tvärvillkor").
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Produkter med dubbla användningsområden är avsedda för civil slutanvändning men kontrolleras eftersom de även skulle kunna användas för vissa militära ändamål eller inom särskilt känsliga icke-militära områden (t.ex.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Varje extra fält som ska registreras innebär en "kostnad" på två sätt.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Utvecklingen under den tidiga barndomen är avgörande för en fungerande skolgång och integration eftersom de första åren sätter permanenta spår.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Att bevara resurser.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Utbildning och yrkesutbildning skulle vara den bästa långsiktiga investeringen för ökad ekonomisk tillväxt och hållbar säkerhet.
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 EMU är kanske den viktigaste pelaren i Maastrichtfördraget, men inte den enda.
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 stödja hållbar tillväxt, stimulera innovation och utveckla miljövänlig teknik genom att förbättra marknadsmöjligheterna för alternativ teknik och alternativa gaser med låg klimatpåverkan,
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 EU:s finansiella instrument måste rikta sig till samtliga små och medelstora företag, inklusive de minsta.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Europa bör se sin handelspolitik som en källa till inflytande i samband med den framtida reformen av WTO.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Den europeiska tillväxten och konkurrenskraften är starkt beroende av detta, och det är hög tid att EU befäster sin roll i den politiska styrningen av denna form av Internet samt att man utvecklar teknik och investeringar och nödvändig teoretisk och praktisk kunskap.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Den europeiska integrationen främjar bildandet av nya samarbetsområden som euroregionerna.