natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Alla nationella och internationella myndigheter sätter press på banksektorn och kräver att den ska förbättra situationen genom att ge mer krediter till realekonomin, samtidigt som nya försiktighetsregler, nya kapitalkrav och nya skatter tömmer systemet på likviditet medan det fortfarande håller på att återhämta sig från krisen.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Alla nationella och internationella myndigheter sätter press på banksektorn och kräver att den ska förbättra situationen genom att ge mer krediter till realekonomin.
All national and local authorities must understand that if they create obstacles to the free movement of businesses and goods, their competitors will respond in kind.
Det bör göras klart för de nationella och lokala myndigheterna att hinder för företags och varors fria rörlighet i slutänden kommer att drabba dem själva.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Alla nationella myndigheter bör arbeta nära tillsammans, och utgå från det goda föredömet som North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) och Europeiska unionens NSOAF-grupps informella möten utgör.
All national Councils were invited to attend the event and several were included in the programme as speakers.
Samtliga nationella råd var inbjudna att delta i evenemanget, och flera ingick i programmet som talare.
All national implementing measures follow this line24.
Alla nationella genomförandeåtgärder följer denna linje24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Alla nationella lagar säkerställer att parter som valt medling inte därefter hindras från att inleda rättsliga förfaranden om talefrister och preskriptionstider skulle löpa ut under medlingsprocessen.
All national legislation provides for rest days, and the requirements of seasonal work must be accepted, integrated and organised accordingly.
Alla nationella bestämmelser kräver vilodagar, och säsongsarbetenas speciella krav måste införlivas och accepteras.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
All nationell lagstiftning föreskriver att det skall finnas information om säker hantering och användning.
All national reports make reference to the use of Biodiversity Action Plans, Species Action Plans or other targeted species conservation measures.
Alla nationella rapporter hänvisar till användning av åtgärdsplaner för biologisk mångfald, åtgärdsplaner för arter eller andra riktade bevarandeåtgärder.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Alla nationella tillsynsorgan kommer att kunna vidta såväl ekonomiska som icke-ekonomiska sanktioner mot företag som inte tillfredsställande kan styrka för dem att de iakttar relevanta principer på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till deras interna struktur och affärsmodell.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
Samtliga nationella system bör vara kompatibla med SafeSeaNet och alla uppgifter av gemenskapsintresse bör presenteras på ett harmoniserat sätt
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
I all nationell införlivandelagstiftning finns ett formellt krav på att det ska finnas en beskrivning av utgångsläget.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Alla nationella, regionala och lokala myndigheter bör genomföra partnerskapet i nära samarbete med parlamenten, arbetsmarknadens parter och med representanter för det civila samhället, och bidra till utformningen av de nationella reformprogrammen och genomförandet av dessa.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Alla nationer måste vidta åtgärder för att begränsa avskogningen.
all necessary arrangements have been taken in advance aiming at minimising the duration of the journey and ensuring animals' needs during the journey;
Alla nödvändiga åtgärder skall ha vidtagits på förhand för att transporttiden skall begränsas till ett minimum och djurens behov skall vara tillfredsställda under befordran.
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
Alla uppgifter som krävs för utvärderingen av potentiellt skadliga ämnen i biocidprodukten.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Alla de data, dokument och uppgifter och all den information som behövs för att visa att de villkor som anges i punkt 5.3 är uppfyllda måste sparas för varje flygning och bevaras under en minimiperiod som är lämplig med tanke på typen av trafik.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Alla nödvändiga dokument inbegripet instruktioner för fortsatt luftvärdighet måste upprättas och göras tillgängliga i syfte att säkerställa att luftvärdighetsstandarden för luftfartygstypen och de delar som är förknippade med denna bibehålls under luftfartygets hela operativa livslängd.
All necessary elements for closure are still open (final report, Article 8 declaration, final payment request).
Inga av de uppgifter som behövs för avslutandet (slutrapport, redovisning enligt artikel 8 och ansökan om slutlig utbetalning) har ännu inte lämnats in.
All necessary elements for closure are still open.
Inga av de uppgifter som behövs för avslutandet har ännu lämnats in.
All necessary information is provided.
All information som behövs tillhandahålls
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment.
Alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att den arbetsplats, arbetsutrustning och anslutningsanordning som görs tillgänglig för arbetstagare har utformats, konstruerats, monterats och installerats samt underhålls och används på ett sådant sätt att explosionsrisken minimeras och, om en explosion skulle inträffa, kontrollera eller minimera dess utbredning på arbetsplatsen och/eller till arbetsutrustningen.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att göra all relevant information om rättshjälp i straffrättsliga förfaranden lättillgänglig och begriplig för misstänkta eller tilltalade samt eftersökta personer, däribland information om hur och var man ansöker om rättshjälp, tydliga kriterier för när en person är berättigad till rättshjälp samt upplysningar om möjligheterna att klaga om tillgång till rättshjälp vägras eller om en offentlig försvarare lämnar otillräckligt rättsligt bistånd.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in the characteristics of the sample.
Alla försiktighetsåtgärder som behövs skall vidtas för att undvika varje förändring av provens egenskaper.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra oavsiktlig låsning (blockering) av rörliga delar som ingår i arbetet.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återupprätta överensstämmelse med den berörda typen.
All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder skall därefter vidtas för att återställa överensstämmelse i den aktuella tillverkningen.
All necessary steps were taken to ensure the completion of the projects concerned, and the Commission was successful in carrying through the programme procedures required for 1999.
Alla nödvändiga åtgärder vidtogs för att de berörda projekten skulle kunna slutföras, och kommissionen var framgångsrik i sina ansträngningar att genomföra de programrutiner som krävdes för år 1999.
All necessary steps will be taken to achieve a high level of economic growth and social cohesion in the Union while ensuring decoupling from environmental degradation.
Nödvändiga åtgärder kommer att vidtas för att nå en hög nivå av ekonomisk tillväxt och social sammanhållning i unionen samtidigt som frikoppling från miljöförstöring säkerställs.
All negotiating candidate countries have created national state aid monitoring authorities.
Alla kandidatländer med vilka förhandlingar pågått har inrättat nationella organ för kontroll av statligt stöd.
All negotiating countries concerned except the Czech Republic have agreed to this proposal.
Alla förhandlande länder utom Tjeckien har godtagit detta förslag.
All negotiating countries have requested transitional periods and, in the case of Malta, specific arrangements in the field of indirect taxation, i.e.
Samtliga förhandlande länder har begärt övergångsperioder eller, i Maltas fall, en särskild ordning när det gäller indirekt beskattning, dvs.
All negotiating countries participate in the Research Framework Programme.
Alla de förhandlande länderna deltar i ramprogrammet för forskning.
All negotiating countries that have opened the chapter have requested transitional arrangements concerning their contribution to the EC budget (Own Resources).
Alla länder med vilka förhandlingarna har inletts har begärt övergångsordningar när det gäller deras bidrag till EG:s budget (egna medel).
All network managers concerned must offer the European service to their customers according to the following timetable:
Varje berörd nätförvaltare skall ge sina kunder tillgång till det europeiska systemet för elektroniska vägtullar enligt följande tidsplan:
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
ALLA NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Alla nya och existerande passagerarfartyg skall förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg i överensstämmelse med detta direktiv.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Alla nya och existerande passagerarfartyg som uppfyller kraven i detta direktiv ska förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg i överensstämmelse med detta direktiv.
All new and existing ro-ro passenger ships flying the flag of a Member State shall carry a certificate confirming compliance with the specific stability requirements established in Article 6 and Annex I.
Alla nya och existerande ro-ro-passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg skall inneha ett intyg som visar att de specifika stabilitetskrav som anges i artikel 6 och bilaga I är uppfyllda.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Alla nya bilmodeller bör utrustas med sådana system senast i november 2012 och alla nya fordon senast i november 2014.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Alla nya bilmodeller bör utrustas med växelindikatorer senast 2012 och alla nya fordon senast 2014.
All new electronic toll systems brought into service on or after 1 January 2005 and intended for use by all categories of heavy goods vehicles and/or buses and coaches shall, for carrying out electronic toll transactions, use one or more of the following technologies:
I alla nya elektroniska vägtullsystem som tas i drift från och med den 1 januari 2005 och som avser lastbilar av alla kategorier och/eller bussar skall en eller flera av följande tekniska lösningar tillämpas för vägtullstransaktionerna:
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
All ny energiinfrastruktur inom EU måste vara klimatsäker.
All new government legislation has been expressed in euros since December 2000.
All ny lagstiftning uttrycks redan från och med december 2000 i euro.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Ny infrastruktur och ny rullande materiel som tillverkas eller utvecklas efter det att kompatibel kontrollstyrning och signalering antagits, skall anpassas så att de kan användas med dessa system.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Ny infrastruktur och ny rullande materiel som tillverkas eller utvecklas efter det att kompatibla system för kontrollstyrning och signalering införts, skall anpassas så att de kan användas med dessa system.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Alla nya initiativ förtecknas preliminärt i arbetsdokumentet, men behöver bekräftas i kommissionens arbetsprogram för 2015.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
Alla nya anläggningar skall vara i överensstämmelse med artiklarna 5, 8 och 9.
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
Alla nya anläggningar som inte omfattas av direktiv 96/61/EG skall registreras eller erhålla tillstånd innan de tas i drift.
All new issues the Commission announced explicitly to launch before end 2001 have been addressed.
Alla nya frågor som kommissionen avsett att inleda före slutet av 2001 har behandlats.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
alla nya rättsakter som antagits och lagförslag som lagts fram, men som inte tagits med i dokumentet för april–december (med motsvarande belopp),
All new licences issued after the adoption of this Directive will have to be periodically renewed because of the administrative validity period and will be exchanged for a new model with state of the art security features.
Körkort utfärdade efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall förnyas regelbundet, och kommer vid varje förnyande att ersättas med en modell som inkorporerar det senaste förfalskningsskyddet.
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Alla nya medlemsstater och två av kandidatländerna har frivilligt svarat på kommissionens enkät34.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Samtliga nya medlemsstater har som mål att införa euron, men använder sig av olika strategier.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Alla de nya medlemsstaterna ger vattenförsörjnings- och avfallshanteringsprojekt hög prioritet.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Alla nya medlemsstater uppger att de, från och med den 1 maj 2004, också har genomfört SFD på ett lämpligt och välfungerande sätt.
All new members suffer from scarcity concerning financial sources.
Alla de nya medlemsstaterna har bristande finansiella resurser.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Alla nya kärnavtal bör uppfylla högsta internationella säkerhetsstandard.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Alla nybyggda kärnkraftverk bör utformas så att de står emot en direktträff från ett stort passagerarplan som störtar, utan att radioaktiv strålning läcker ut.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Alla nya driftsrestriktioner bör innefatta åtgärder riktade mot luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal i syfte att maximera bullerreduktionen.
all new passenger ships of 24 metres in length and above shall comply with the 1966 International Convention on Load Lines;
Alla nya passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver skall uppfylla bestämmelserna i 1966 års internationella lastlinjekonvention.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Alla nya produkter bör testas och kontrolleras på förhand innan de släpps ut på marknaden, och man bör upplysa om konsekvenserna av deras användning.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
Alla nya intäkter från moduleringen stannar i den medlemsstat som genererar dem.
All new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Alla nya bestämmelser och alla befintliga bestämmelser som förnyas bör ges ett slutdatum då de automatiskt löper ut, såvida de inte förlängs ytterligare.
all new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed;
Alla nya bestämmelser och alla befintliga bestämmelser som förnyas bör ges ett slutdatum då de automatiskt löper ut, såvida de inte förlängs ytterligare.
All new requests shall be channelled through the Commission.
En ny begäran skall alltid gå via kommissionen.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Alla nya bensinstationer med en volym på mindre än 500 m3 ska vara skyldiga att redovisa ökningar om volymen överskrider 500 m3 per år.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Alla nya bensinstationer med en volym på mindre än 500 m3 ska vara skyldiga att redovisa ökningar som leder till att volymen överskrider 500 m3 per år.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Flaggstatens administration skall i fråga om alla nya fartyg av klass B, C och D samt existerande fartyg av klass B särskilt överväga om deras maskineriutrymmen får vara periodvis obemannade och, i så fall, om ytterligare krav behövs utöver dem som anges i dessa regler för att uppnå en säkerhet som är likvärdig med säkerheten vid normalt bemannade maskineriutrymmen.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3 (3) will be placed in the pool.
All sådan ny kapacitet för ankomst- och avgångstider som konstaterats enligt det förfarande som anges i artikel 3.3 skall placeras i reserven.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
All sådan ny kapacitet för ankomst- och avgångstider som konstaterats enligt det förfarande som anges i artikel 3.3 ska placeras i reserven.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
All sådan ny kapacitet för ankomst- och avgångstider som konstaterats enligt det förfarande som anges i artikel 3.3 ska placeras i reserven.
All new technologies must however be evaluated properly.
All ny teknik ska emellertid utvärderas korrekt.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Samtliga nya fordon ska vara utrustade med sådana system senast 2015.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Samtliga nya fordon ska vara utrustade med sådana system senast 20154.
all new vehicles sold in Europe should be equipped with more effective active safety systems,
Alla nya fordon som säljs i Europa bör vara utrustade med effektiva aktiva säkerhetssystem.
All new vessels should be constructed to a certain minimum standard of safety, and the capacity to build these new vessels could be found from within the existing capacity objectives.
Alla nya fartyg bör byggas enligt vissa miniminormer för säkerhet och kapaciteten att bygga dessa nya fartyg bör kunna hämtas inom ramen för existerande kapacitetsmål.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Alla fastigheter som köps in måste därför vara tillgängliga för personer med funktionshinder och de byggnader kommissionen redan använder kommer i den mån det är möjligt att anpassas gradvis.
All newly issued driving licences will have identical administrative validity throughout the European Union.
Alla nya körkort som utfärdas i unionen kommer att gälla lika länge.
All NGOs (including the G7) are in favour of trying to raise the ceiling again - to 60, 75 or even 100%.
Samtliga icke-statliga organisationer (däribland G7) vill att man skall försöka höja taket igen till 60, 75 eller till och med 100 %.
All NGOs and other organizations seek to use the local media, newsletters, and even the Internet to reach a wider audience.
Alla icke-statliga och andra organisationer försöker med hjälp av lokala massmedier, nyhetsbrev och till och med Internet nå en större allmänhet.
All NGOs selected under the Action Programme have activities in all – or several of the EU Member States, including neighbouring countries.
Alla icke-statliga organisationer som väljs ut inom ramen för åtgärdsprogrammet har verksamhet i samtliga, eller ett flertal, av EU:s medlemsstater och grannländer.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Samtliga icke-statliga organisationer borde regelbundet publicera sina redogörande och ekonomiska rapporter för att på så sätt bidra till att öka öppenheten och insynen i samhället i stort och öka sin egen trovärdighet.