natgillin/translations-raw huggingface dataset:
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
bästa praxis och eventuella riktlinjer till berörda parter,
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Bästa praxis är ännu inte väl etablerad och håller fortfarande på att ta form.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
Bästa praxis på nationell och regional nivå för att skapa incitament för byggnation med textilarmerad betong.
Best Practices Code in State Aid
Goda metoder på området för statligt stöd
Best practices could be exchanged through the EPPN.
Utbyte av bästa praxis skulle kunna ske genom nätverket.
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Bästa praxis kan främjas genom att skapa ett europeiskt kunskapscentrum där privata och offentliga aktörer kan mötas, eller fastställas genom gruppen för avvecklingsfinansiering.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Bästa praxis som utvecklats på vissa områden15 bör därför tillämpas genomgående.
Best practices encompass technological, organisational, legal and training elements, they require long-term commitment of all key actors involved, and they illustrate tangible benefits and results.
Bästa metoder inbegriper tekniska, organisatoriska och juridiska beståndsdelar och utbildning, de kräver åtagande över lång tid av alla involverade nyckelaktörer och de illustrerar konkreta resultat och konkret nytta.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Bästa praxis har utbytts inom expertgruppen för hinder för den fria rörligheten för kapital
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
De bästa metoderna för insamling av uppgifter av detta slag har fastställts på grundval av de tekniska rapporter som medlemsstaterna utarbetat med dessa medel.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Man har fastställt och spridit de bästa metoderna för insamling av löneuppgifter inom arbetskraftsundersökningen.
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Handledning med bästa praxis för offentliga myndigheter för övervakning av bemanningsföretag och förmedlingar
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Riktlinjerna för god praxis tillsammans med det allmänna gruppundantaget och det höjda taket för stöd av mindre betydelse förväntas minska både den tid det tar innan kommissionen kan fatta beslut och den administrativa bördan för medlemsstaterna.
Best practices have also been singled out whenever useful.
Där så är lämpligt beskrivs även lyckade exempel.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Bästa praxis har utnyttjats för utformning och förvaltning av den nya generationen finansieringsinstrument.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Utbyte av bästa praxis har ägt rum med och mellan berörda parter samt nationella, regionala och lokala förvaltningar.
Best practices in collaborative or participatory consumption
Bästa praxis för samverkans- eller deltagarkonsumtion
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Bästa metoder för uppgiftsinsamling skall regelbundet diskuteras med och utbytas mellan medlemsstaterna för att främja förenkling och modernisering av metoderna för uppgiftsinsamling, något som skulle kunna lätta belastningen på deltagarna.
Best practices in implementation of the Directive
Bästa praxis för genomförande av direktivet
Best practices in minimum service levels in airspace management
Bästa praxis när det gäller lägsta servicenivåer för luftrumsplanering
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
bästa rutiner för riskbedömning och minskade transportkostnader, samt
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Bästa metoder på områdena för utvinning, renare produktion och återvinning bör främjas, i synnerhet i syfte att tillämpa metoder som använder marknadsbaserade stimulansåtgärder som är ekonomiskt genomförbara.
Best practices in the banking sector
Bästa praxis i banksektorn
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Bästa praxis i fråga om produktion och användning av fossila bränslen, inbegripet kolbrytning, har utvecklats tillräckligt för att man skall kunna garantera att de inneboende riskerna kommer att kunna hanteras adekvat även i framtiden, bland annat genom fortsatt utveckling och spridning av sådan bästa praxis.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Till bästa praxis hör att skicka individuella brev till utländska EU-medborgare för att upplysa dem om de arrangemang som finns för att de ska kunna utöva sina rättigheter.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Bästa metoder måste kartläggas och ges god spridning så att andra får möjlighet att följa efter.
Best practices of SME growth
Bästa metoder för att främja små och medelstora företags tillväxt
Best practices on EU/US cooperation in merger cases.
Riktlinjer för samarbetet mellan EU och Förenta staterna i koncentrationsärenden.
Best practices should be diffused and discussed.
Bästa praxis bör spridas och diskuteras.
Best practices should be disseminated.
Bästa praxis bör spridas.
Best practices should be disseminated.
Bästa praxis bör spridas."
Best practices should be published and shared.
Bästa praxis bör offentliggöras och utbytas.
Best practices should be systematically disseminated.
Bästa praxis bör spridas systematiskt.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Exempel på goda lösningar kommer att användas mer systematiskt, framför allt de goda erfarenheter som vanns i samband med övergången till euron mellan 1999 och 2002.
Best practices will be exchanged at policy level.
Utbytet av goda lösningar kommer att gälla politiska åtgärder.
Best practices will be identified through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
Bästa lösningar skall kartläggas med hjälp av peer review och samordnade åtgärder, benchmarking-metoder samt en effektiv övervakning av framstegen (det nya Best-förfarandet).
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Spridningen av diverse erfarenheter av avgifter i olika europeiska städer och införandet av en diskussionsplattform skulle kunna bidra till att identifiera de bästa prissättningsmetoderna.
best practices, focus on promoting convergence between MS
bästa praxis, tyngdpunkt på att främja konvergensen mellan medlemsstaterna,
Best Practices, Training and Information Exchange
Bästa praxis, utbildning och informationsutbyte
Best practices, when properly identified and promoted, represent the most economically efficient means of supporting the implementation of environmental legislation.
i utformningen av miljöpolitiken och att denna grundas på analyser av bästa metoder, som om de definieras och sprids på lämpligt sätt utgör ett värdefullt stöd till det ekonomiskt mest effektiva genomförandet av miljölagstiftningen.
Best practice…
God praxis
Best practice….
God praxis….
Best practise now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
God praxis visar nu att detta system för självreglering (den strängaste påföljden är att den berörda personen utesluts och inte längre får utföra revisioner) måste bli mer öppet och medge offentlig tillsyn.
Best Procedure
Best-förfarandet
Best procedure report (2001)
Rapport om Best-förfarande (2001)
best quality of scientific advice;
Högsta vetenskapliga kompetens.
Best rates in 2001: the United Kingdom, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands.
Bäst resultat hade under 2001 Förenade kungariket, Sverige, Finland, Danmark och Nederländerna.
BEST Recommendation No. 10:
BEST-rekommendation nr 10:
BEST Recommendation No. 11:
BEST-rekommendation nr 11:
BEST Recommendation No. 12:
BEST-rekommendation nr 12:
BEST Recommendation No. 13:
BEST-rekommendation nr 13:
BEST Recommendation No. 14:
BEST-rekommendation nr 14:
BEST Recommendation No. 15:
BEST-rekommendation nr 15:
BEST Recommendation No. 16:
BEST-rekommendation nr 16:
BEST Recommendation No. 17:
BEST-rekommendation nr 17:
BEST Recommendation No. 18:
BEST-rekommendation nr 18:
BEST Recommendation No. 19:
BEST-rekommendation nr 19:
BEST Recommendation No. 2:
BEST-rekommendation nr 2:
BEST Recommendation No. 3:
BEST-rekommendation nr 3:
BEST Recommendation No. 4:
BEST-rekommendation nr 4:
BEST Recommendation No. 5:
BEST-rekommendation nr 5:
BEST Recommendation No. 6:
BEST-rekommendation nr 6:
BEST Recommendation No. 7:
BEST-rekommendation nr 7:
BEST Recommendation No. 8:
BEST-rekommendation nr 8:
BEST Recommendation No. 9:
BEST-rekommendation nr 9:
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Bästa praxis finns till för att säkerställa en effektiv reglering av säkerheten och miljön genom att integrera tillhörande funktioner i en gemensam behörig myndighet ("den behöriga myndigheten") som kan begära in resurser från en eller flera nationella myndigheter.
BEST suggested a three-point mechanism to ensure appropriate follow up:
BEST-gruppen föreslår en trepunktsplan för uppföljningen:
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
De instrument som finns tillgängliga på EU-nivå och nationell nivå för att bistå sektorn och hjälpa den att moderniseras måste användas på bästa sätt.
Best use should be made of existing systems.
Befintliga system ska användas på bästa tänkbara sätt.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Man bör på bästa sätt utnyttja analyser från bland annat den internationella panelen för ett hållbart nyttjande av naturresurser och IPCC-rapporterna.
BEST was asked to address the impact on enterprises of legislation and administrative practices directly affecting the environment in which enterprises function.
BEST ombads att ta upp konsekvenserna för företagen av lagstiftning och förvaltningsrutiner som direkt påverkar företagens villkor.
BEST was concerned about the pragmatism of the actions which it proposes and suggested practical measures to ensure the effective follow up of its recommendations.
BEST-gruppen engagerade sig särskilt för att insatserna som ingår i förslaget skall vara praktiskt genomförbara, och föreslår därför praktiska åtgärder som skall medföra en effektiv uppföljning av rekommendationerna.
BEST was requested to prepare an independent report for the Commission and the Member States.
BEST fick i uppdrag att utarbeta en oberoende rapport till kommissionen och medlemsstaterna.
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Det måste utarbetas en bästa praxis för att främja en offentligt organiserad konsumentrepresentation, som sedan kan bidra till regelbunden bedömning och identifiering av marknadsutvecklingen.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Man bör utveckla modeller med bästa praxis för den palliativa vården på vårdhem och vid vård i hemmet.
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Den bästa praxis i detta hänseende som samtliga medlemsstater bör uppnå omfattar följande:
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Bästa praxis inom integrationspolitiken är inte bara inriktad på flyktingarna utan omfattar även lokalbefolkningen, vilket är avgörande för acceptansen för integrationsåtgärderna.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Bästa praxis inom integrationspolitiken är inte bara inriktad på flyktingarna utan omfattar även lokal­befolkningen.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Bästa praxis inom integrations­politiken är inte bara inriktad på flyktingarna utan omfattar även lokalbefolkningen.
BEST’s IMPLEMENTATION PROPOSALS
BEST-gruppens GENOMFÖRANDEFÖRSLAG
Beta-agonists.
ß-agonister
Beta-agonists”
ß-agonister”
Beta-apo-8-carotenal
Beta-apo-8'-karotenal
Beta-asarone
betaasaron
Beta-cyclodextrin
Betacyklodextrin
Beta-cyclodextrine
Betacyklodextrin
Beta-HCH (chemno 76)
Beta-HCH (kemikalienr 76)
beta-isomers
betaisomer
Betelu Bazo
Drilleaud
Betelu Bazo (ESP-II)
Betelu Bazo (E-II)
Bethiouia / DZ
Bethiouia/DZ
Bethnahrin Institutet
Bethnahrin-institutet
Betriebsrat (works council)
Betriebsrat (företagsråd)
Betriebsrat (works council)
Betriebsrat (företagsråd)
Better
bättre
Better  Migration Management
Bättre migrationshantering
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Bättre tillgång till digitala varor och tjänster för konsumenter och företag i hela EU
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Förbättra tillgången till digitala varor och tjänster för konsumenter och företag – Detta kräver att de stora skillnaderna mellan nätvärlden och den fysiska världen försvinner snabbt, så att hinder för gränsöverskridande nätverksamhet undanröjs.
Better access for SMEs and Start-ups
Bättre tillträde för små och medelstora företag och nystartade företag
Better access for SMEs to the information society, in particular e-commerce, and innovation are also conditions for their competitiveness.
Andra förutsättningar för att små och medelstora företag skall bli konkurrenskraftigare är förbättrad tillgång till informationssamhället och i synnerhet till elektronisk handel.
Better access of urban authorities to the formulation and implementation of relevant EU policies is also important.
Det är också viktigt med bättre kontakter med städernas myndigheter då relevanta delar av EU:s politik skall formuleras och genomföras.
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Bättre tillgång till lämplig yrkesutbildning och högre utbildning kommer att underlätta deras integration på arbetsmarknaden12.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Bättre åtkomst till låne‑ och kapitalfinansiering kommer att bidra till att små och medelstora företag kan utnyttja sin potential.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Bättre tillgång till digitalt innehåll – ett modernt, mer europeiskt regelverk för upphovsrätt
Better access to education, information and healthcare is the sine qua non for an improved demographic policy.
Tillgången till utbildning, upplysnings- och sjukvårdstjänster måste förbättras och uppfattas som en ovillkorlig förutsättning för en bättre befolkningspolitik.
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Bättre tillgång eget kapital och andra former av kapitalstöd för mer mogna innovativa små och medelstora företag behövs också för ”uppföljningsfinansiering” för att hjälpa företagen att nå sin fulla potential, få ut sina produkter och tjänster på marknaden och fortsätta att finansiera sin forskning.
Better access to EU institutions by individual citizens.
Enskilda medborgare har fått ökat tillträde till EU:s institutioner.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
Bättre tillgång till gemenskapsinstrumenten, med särskild uppmärksamhet riktad mot finansieringen av små och medelstora företag.
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Bättre tillgång till befintliga data kommer att minska ovissheten.
Better access to finance
Bättre tillgång till finansiering
Better access to finance
Lättare tillgång till finansiering
better access to finance and capital markets;
Bättre tillgång till finansiering och kapitalmarknader.
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Bättre tillgång till ramavtal: Enligt de nuvarande direktiven finns det ingen begränsning av löptiden för ramavtal som ingås inom allmännyttiga sektorer.
Better access to information, citizens’ participation in the political process and access to justice in environmental matters will give citizens an increased stake in their environment and promote a sound environmental policy.
Att ge allmänheten bättre tillgång till information och göra den mer delaktig i beslutsprocessen, samt att ge den bättre möjligheter att få sin sak prövad i rätten innebär att befolkningen får mer inflytande över sin miljö och att en sund miljöpolitik främjas.
Better access to information.
Bättre tillgång till information.
Better access to justice in Europe
Bättre tillgång till rättvisa i Europa
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
En faktisk tillgång till rättslig prövning är ett av huvudmålen med EU:s politik för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där individer och företag inte hindras eller avskräcks från att utöva sina rättigheter på grund av att medlemsstaternas rättsliga och administrativa system är oförenliga eller komplicerade.
Better Access to Medicines for European Patients
Förbättrad tillgång till läkemedel för europeiska patienter
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Ökad tillgång till konkurrenskraftiga och hållbara detaljhandelstjänster (åtgärderna 3–5)
better access to non-EU markets and honest and correct application of trade agreements;
bättre tillgång till tredjelandsmarknader och lojal och korrekt tillämpning av handelsavtalen,
better access to programs co-financed by the Structural Funds.
Bättre tillgång till program som samfinansieras av strukturfonderna.
Better access to protection for persons in need of international protection, the search for durable solutions and solidarity with third countries all call for the mobilisation of a vast range of external actions, be they political, economic or in the form of more effective financial and technical assistance, in the spirit of the Tampere and Seville conclusions.
En bättre tillgång till skydd för personer som behöver internationellt skydd, hållbara lösningar och solidaritet med tredje länder kräver en mängd externa åtgärder, såväl på politisk och ekonomisk nivå som när det gäller att tillhandahålla ett mer effektivt finansiellt och tekniskt stöd, i linje med slutsatserna från Tammerfors och Sevilla.
Better access to protection in Europe must go hand in hand with a regulated and more transparent framework for a policy on admissions, including for employment purposes.
Vidare måste införandet av ett bättre system för tillgång till skydd i EU gå hand i hand med genomförandet av ett reglerat och mer öppet system för den politik som styr rätten till inresa och vistelse, inklusive arbetsändamål.
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Bättre tillgång till offentliga upphandlingsmarknader i länder utanför EU kan också medföra ytterligare inkomster inom EU.
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
Bättre tillgång till offentlig upphandling, i synnerhet för kooperativ, nyetablerade företag och företagsnätverk, särskilt för små och medelstora företag, samt ingenjörernas yrkessammanslutningar.
Better access to scientific information – public investment
"Tillgång till vetenskaplig information – offentliga investeringar"
Better access to scientific information – public investment
Tillgång till vetenskaplig information – offentliga investeringar
Better access to scientific information – public investment (communication)
Tillgång till vetenskaplig information – offentliga investeringar (meddelande)
Better access to the concessions markets
Bättre tillträde till koncessionsmarknaderna
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Detta har i sin tur lett till ökad konkurrenskraft och kostnadseffektivitet på företagsnivå genom den konvergens av förordningar och produkter som skett på Europanivå och till viss utsträckning även globalt.
Better access to the labour market, creation of new employment opportunities and skill development are of major importance in the fight against social exclusion.
En bättre tillgång till arbetsmarknaden, skapande av nya sysselsättningsmöjligheter och kunskapsutveckling är av stor betydelse i kampen mot social utslagning.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Man behöver också ägna ytterligare uppmärksamhet åt konsumenterna, de små och medelstora företagen, den globala dimensionen och de sociala och miljömässiga aspekterna.
better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
att man i högre grad bör ta hänsyn till den nuvarande kontrollkapaciteten i medlemsstaterna och gränserna för anpassning.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Det är därför viktigt att ta bättre hänsyn till de hälso- och säkerhetsaspekter som särskilt gäller kvinnor.