natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Eftersom IMI kommer att identifiera nationella hinder för en korrekt tillämpning av tjänstedirektivet och direktivet om yrkeskvalifikationer, och kan komma att utsträckas till att omfatta även andra sektorer, skulle det vara lämpligt att kommissionen eventuellt utformar ett särskilt varnings- och/eller påföljdssystem för att undanröja sådana hinder.
1.3 As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
1.3 Som EESK redan påpekat i flera olika tidigare yttranden är tillgången till bredband för alla dels en förutsättning för att den moderna ekonomin ska kunna utvecklas, dels en grundläggande faktor för nya arbetstillfällen, ökad sammanhållning och för ökat välstånd och ökad e-integration för såväl enskilda medborgare som hela områden som är ekonomiskt och socialt missgynnade2.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 I kommissionens förslag talas det inte om någon tydlig samordning på EU-nivå.
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over its future, this opinion will focus on the following points:
1.3 Som ett inlägg i den allmänna debatten om utmaningarna till följd av EU:s oroväckande demografiska situation som äventyrar framtiden kommer detta yttrande att fokusera på följande:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over the very survival of our civilisation and culture, this opinion will focus on the following points:
1.3 Som ett inlägg i den allmänna debatten om utmaningarna till följd av EU:s oroväckande demografiska situation – som äventyrar framtiden för vår civilisation och vår kultur – kommer detta yttrande att fokusera på följande:
1.3 As provided for in the CSW multiannual programme, the work of the 49th Session will focus on progress made in the 12 areas defined in the Platform for Action and on identifying current challenges and new strategies for furthering the empowerment of women and children.
1.3 I enlighet med kvinnokommissionens fleråriga arbetsprogram kommer det 49:e sammanträdet att fokusera på de framsteg som gjorts på plattformens tolv områden och på kartläggning av de nuvarande utmaningarna och nya strategier för att förbättra situationen för kvinnor och flickor och ge dem ökat inflytande.
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 Finansieringen av driftskostnaderna för de regionala rådgivande nämnderna kommer inte att begränsas, som hittills, till igångsättningsfasen.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 När det gäller eventuella ändringar i förteckningen över giftiga eller farliga produkter, vars användning är förbjuden eller strikt begränsad, kan kommittén endast nöja sig med en tillämpning av kommittéförfarandet om samråd förs med deltagande parter och en konsekvensstudie utförs för varje ämne som läggs till eller tas bort från förteckningen.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules.
1.3 När det gäller angivande av ursprung bibehålles de nuvarande bestämmelserna.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 Beträffande förbindelserna mellan organisationerna i bilaga III och det europeiska standardiseringssystemet uppmanar EESK de europeiska standardiseringsorganisationerna att tilldela organisationerna i bilaga III särskild status som medlemmar/partner med egna rättigheter och skyldigheter.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 Vad gäller anpassningen av förordning 485/2008 till artikel 290 i EUF-fördraget anser EESK att kommissionens förslag uppfyller de grundläggande villkoren för delegering enligt artikel 290.1, andra stycket, i EUF-fördraget.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 När det gäller direktivförslaget anser EESK att strävan efter en alltför kompromisslös subsidiaritet riskerar att motverka strävan efter en lagstiftning som tillämpas generellt och harmoniserat i Europeiska unionen.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC wonders whether the desire to respect the principle of subsidiarity does not run the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 När det gäller direktivförslaget undrar EESK om strävan efter subsidiaritet inte riskerar att motverka strävan efter en lagstiftning som tillämpas generellt och harmoniserat i Europeiska unionen.
1.3 As stated in the action plan of this opinion, the EESC has further engaged in dialogue with civil society inside and outside Europe.
1.3 I enlighet med handlingsplanen i det yttrandet har EESK vidareutvecklat dialogen med det civila samhället i och utanför Europa.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources so as to protect the environment.
1.3 Livscykelanalyser bidrar som grunden för en hållbar råvarupolitik till att råvaror i form av mineraler och metaller utvinns på ett effektivt sätt och bearbetas utan att miljön påverkas i någon nämnvärd utsträckning, till att de återvinningsprocesser som finns vidareutvecklas och användningen av begränsat tillgängliga råvaror som främjar växthuseffekten stegvis byts ut genom ökad miljövänlig användning av energikällor som har en låg halt av kol, är förnybara och inte påverkar klimatet.
1.3 As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
1.3 EESK anser att den biologiska mångfalden i Europa är i högsta grad hotad.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 Nu när införandet av längre lastbilskombinationer på de europeiska vägarna diskuteras i fler medlemsstater, och även i rådet och Europaparlamentet, vill EESK på eget initiativ utarbeta ett yttrande om den gränsöverskridande aspekten av detta ämne.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Nu när införandet av längre lastbilskombinationer på de europeiska vägarna diskuteras i praktiskt taget samtliga medlemsstater och även i Europaparlamentet vill EESK på eget initiativ utarbeta ett yttrande i detta ämne.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Eftersom en förordning är det enda instrument som gör det möjligt att anta samma åtgärder med samma stöd för samma risknivåer i alla EU-länder är det viktigt att de begrepp som används i förordningen också tolkas på samma sätt i samtliga EU-länder.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Eftersom en förordning är det enda instrument som gör det möjligt att anta samma åtgärder och fastställa samma risknivåer i alla EU-länder är det viktigt att de begrepp som används i förordningen också tolkas på samma sätt i samtliga EU-länder.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Eftersom en förordning är det enda instrument som gör det möjligt att anta samma åtgärder och fastställa samma risknivåer i alla EU-länder är det viktigt att de begrepp som används i förordningen också tolkas på samma sätt i samtliga EU-länder.
1.3 As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require significant public investment.
1.3 Utöver den stimulans när det gäller privata investeringar som kommissionen hänvisar till kräver den stagnerande ekonomin och sysselsättningen betydande offentliga investeringar.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Bedöma huruvida centraliserade system kan hantera den volym trafik som kan väntas till följd av tillämpningar i anslutning till sakernas Internet, och om en lokal förvaltning (av namn och tjänster) är en bättre lösning för att hantera en storskalig spridning.
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Bedöma huruvida centraliserade system kan hantera den volym trafik som kan väntas till följd av tillämpningar i anslutning till sakernas Internet, och om en lokal förvaltning (av namn och tjänster) är en bättre lösning för att hantera en storskalig spridning.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 I en tid när den ekonomiska krisen har tvingat fram en omvärdering av de budgetmässiga prioriteringarna understryker EESK att det är viktigt att fortsätta med (och så långt möjligt utöka) den effektiva användningen av resurser som avsatts på nationell nivå och EU-nivå för utbildning och anställning av ungdomar.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Vid sin 419:e plenarsession den 13–14 juli 2005 (sammanträdet den 13 juli 2005) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ovannämnda yttrande med 57 röster för och 3 nedlagda röster.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Vid sin 419:e plenarsession den 13–14 juni 2005 (sammanträdet den 13 juli 2005) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ovannämnda yttrande med 57 röster för och 3 nedlagda röster.
1.3 At regional level:
1.3 På regional nivå:
1.3 At the same time, the EESC urges caution.
1.3 Samtidigt manar EESK till försiktighet.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Åtminstone under nuvarande förhållanden framstår samordning som det bästa sättet att upprätthålla en hög säkerhetsgrad vad gäller oljeförsörjningen i Europeiska unionen och att nå fram till gemensamma kriterier.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Ökad kulturturism borde ägnas uppmärksamhet.
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
1.3 Utdelning av 2012 års EESK-pris till det civila samhället
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Kommittén är medveten om att det finns stora brister i utbildningssystemen som måste rättas till och att det är nödvändigt att lösa problemen med att skapa förbindelser mellan skolvärlden och arbetslivet.
1.3 b)
1.3 b
1.3 Background
1.3 Historisk utveckling
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 En balanserad och ansvarskännande handelsöppning
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Att utnyttja sin förhandlingsstyrka är allmän praxis i marknadsekonomier, och utövas av alla företag, såväl jordbrukare, mjölkkörare och bearbetningsföretag som detaljhandlare och leverantörer.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Baserat på marknadsövervakning och analyser av hinder av EU-omfattande karaktär med avseende på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar föreslår EESK att tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet gradvis utvidgas, efter en utvärdering av genomförandet av det föreslagna direktivet och i samråd med berörda parter, till att omfatta betalterminaler, hotell- och restaurangtjänster, försäkringstjänster, elektroniska tidskrifter och tidningar samt de fysiska lokaler och webbplatser som ger tillgång till produkter och tjänster som annars omfattas av direktivet.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Baserat på marknadsövervakning och analyser av hinder av EU-omfattande karaktär med avseende på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar föreslår EESK att tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet ska utvidgas till att omfatta betalterminaler, hotell- och restaurangtjänster, försäkringstjänster, elektroniska tidskrifter och tidningar samt de fysiska lokaler och webbplatser som ger tillgång till produkter och tjänster som annars omfattas av direktivet.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
1.3 Senast i september 2006 skall medlemsstaterna ha lämnat in sina nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för socialt skydd och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen, som skall vara färdiga den 15 oktober 2006.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
1.3 Fram till september 2006 skall medlemsstaterna lämna in nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för socialt skydd och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen följande månad.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
1.3 Senast i september 2006 skall medlemsstaterna ha lämnat in sina nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för socialt skydd och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen följande månad.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 På grundval av resultaten av sitt arbete med nya affärsmodeller måste Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) undersöka utvecklingen för att på bästa sätt garantera passagerarnas och personalens säkerhet oavsett företagsmodell, med särskilt fokus på dessa nya modeller för att stabilisera industrin.
1.3 Bearing these handicaps in mind, the Committee calls on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
1.3 Med hänsyn till förekomsten av dessa handikapp uppmanar EESK kommissionen att lägga fram förslag på en reell politik för dessa områden med samordning av olika berörda politikområden och med utveckling av synergieffekter mellan befintliga insatser.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 På grund av den pågående ekonomiska och sociala krisen krävs det mer än någonsin en ambitiös europeisk strategi fram till 2020.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Med tanke på det brådskande behovet av lagstiftningsåtgärder för att specifikt hantera angrepp mot informationssystem ställer sig kommittén bakom kommissionens beslut att utnyttja alternativet med ett direktiv som underbyggs av andra åtgärder än lagstiftning, med inriktning på denna särskilda aspekt av it-brottslighet.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Eftersom man i förordningen skiljer mellan två olika kategorier av nya livsmedel (beroende på om de har sitt ursprung i en EU-medlemsstat eller inte) föreslår EESK att förteckningen över godkända livsmedel ska innehålla två delar, så att den blir tillgängligare och begripligare för konsumenterna och sektorns aktörer.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Eftersom man i förordningen skiljer mellan två olika kategorier med nya livsmedel (beroende på om de har sitt ursprung i en EU-medlemsstat eller inte) föreslår EESK att förteckningen över godkända livsmedel ska innehålla två delar, så att den blir tillgängligare och begripligare för konsumenterna och sektorns aktörer.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Med början år 2007 noterades en dramatisk ökning i USA av antalet uteblivna amorteringar och utmätningar i samband med subprimelån, vilket skapade kaos på marknaden för RMBS (residential mortgage-backed securities) värdepapper mot säkerhet i hypotek som bygger på sådana lån, och kreditkorgar av typen CDO (collateralised debt obligations), som är kopplade till sådana värdepapper.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 Det behövs ett ordentligt ramverk på EU-nivå för att främja utbyte och spridning av bästa praxis för fattigdomsbekämpning.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Programmet för bättre lagstiftning ska ses som en enhetlig och sammanhängande politik som omfattar en rad principer, som till exempel "tänk småskaligt först" från rättsakten för småföretag, och som utnyttjar "Small Business Test" mer regelbundet och systematiskt än hittills.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Programmet för bättre lagstiftning ska ses som en enhetlig och sammanhängande politik som omfattar en rad principer, som till exempel "tänk småskaligt först" i rättsakten för småföretag, och som utnyttjar "Small Business Test" mer regelbundet och systematiskt än hittills.
1.3 Both "rules-based regulation" and "principles-based regulation" are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.
1.3 Både den regelbaserade regleringsmetoden (rules-based regulation) och den principbaserade regleringsmetoden (principles-based regulation) lämpar sig för en optimal reglering av de fria yrkena.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Genomförandet av handlingsplanerna och de planerade förhandlingarna om associeringsavtal som bilaterala instrument samt det multilaterala östliga partnerskapet ger tillfälle att involvera det organiserade civila samhället i arbetet.