natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the draft opinion on Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Antagande av utkastet till yttrande om "Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring/Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer"
Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy
Antagande av utkastet till yttrande om "EU–Afrika-strategin"
Adoption of the draft opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Antagande av utkastet till yttrandet om "Förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina: Det civila samhällets bidrag"
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Antagande av utkastet till yttrande om förbindelserna mellan EU och Brasilien
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Kanada"
Adoption of the Draft Opinion on EU-Chile relations
Antagande av utkastet till yttrande om Förbindelserna mellan EU och Chile
Adoption of the draft opinion on EU-Kosovo relations
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Kosovo"
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Ryssland"
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"
Adoption of the Draft Opinion on For a new governance of international organisations
Antagande av det reviderade utkastet till yttrande "Mot nya styresformer för internationella organisationer"
Adoption of the draft opinion on fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (CCMI/017 – CESE 1155/2004) – Rapporteur: Mr van Iersel; co-rapporteur: Mr Legelius
Antagande av utkast till yttrande om "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" (CCMI/017 - CESE 1155/2004) – Föredragande: Joost van Iersel, medföredragande: Bo Legelius
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Antagande av utkastet till yttrande om "Föreningsfrihet i partnerskapsländerna inom Euromed" – REX/234
Adoption of the Draft Opinion on Iceland as candidate country
Antagande av utkastet till yttrande om Island som kandidatland
Adoption of the draft opinion on Industrial change in the mechanical engineering sector (CCMI/020 - CESE 226/2005) – Rapporteur: Mr Van Iersel, co-rapporteur: Mr Castañeda
Antagande av utkastet till yttrande om "Industriell omvandling inom den maskintekniska
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Antagande av utkastet till yttrande: Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar – REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Antagande av utkastet till yttrandet om Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar – REX/236
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Antagande av ett yttrandeutkast om förbindelserna mellan EU och Marocko
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Antagande av utkastet till yttrande om Främjande av representativa civila samhällen i Euromed-regionen
Adoption of the draft opinion on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Antagande av ett utkast till yttrande om "Omstruktureringar och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll"
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in Euromed
Antagande av utkastet till yttrande om Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
Antagande av utkastet till yttrande om Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in the Western Balkans
Antagande av utkastet till yttrande om Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i länderna på västra Balkan
Adoption of the draft opinion on Scheme of generalised tariff preferences
Antagande av utkastet till yttrande om Allmänna preferenssystemet
Adoption of the draft opinion on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change
Antagande av utkastet till yttrande om "Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet – Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling"
Adoption of the Draft Opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Antagande av utkastet till yttrande om Den sociala dialogen i de länder som ingår i det östliga partnerskapet
Adoption of the Draft Opinion on Social Economy in Latin America
Antagande av utkastet till yttrande om Den sociala ekonomin i Latinamerika
Adoption of the Draft Opinion on Social protection in European Union development cooperation
Antagande av utkastet till yttrande om Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Antagande av utkast till yttrande om "Hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik"
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
Antagande av yttrandeutkastet om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter"
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation, COM(2008) 654 final
Antagande av yttrandeutkastet om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter", COM(2008) 654 final
Adoption of the Draft Opinion on the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Antagande av utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Regional integration för utveckling i AVS-länder", KOM(2008) 604 slutlig
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Antagande av utkastet till yttrande "Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet"
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Antagande av utkastet till yttrande om "Det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet"
Adoption of the draft opinion on the Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises (own-initiative)
Antagande av utkast till initiativyttrandet ”Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag”
Adoption of the draft opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Antagande av utkastet till yttrande om "De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa"
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Antagande av utkastet till yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Moldavien: Vilken roll ska det organiserade civila samhället ha?"
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Antagande av utkastet till yttrande om Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Antagande av utkastet till yttrande om Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll - REX/238
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Antagande av utkastet till yttrande "Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag"
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Antagande av utkastet till yttrandet om "Förbindelserna med de fem före detta sovjet­republikerna i Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag"
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Antagande av utkastet till yttrande om "Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru"
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Antagande av utkastet till yttrande om Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Antagande av utkastet till yttrande om "Det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)"
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
Antagande av utkastet till yttrande om "Den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet"
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
Antagandet av utkastet till yttrande om "En övergripande strategi för migration och rörlighet"
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Antagande av utkastet till yttrandet om "EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll"
Adoption of the draft opinion on The Perspectives of European Coal and Steel Research
Antagande av utkastet till yttrande om "Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning"
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Antagande av utkastet till yttrande om Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet
Adoption of the draft opinion on The repercussions of trade policy on industrial change,with special reference to the steel sector (own-initiative)
Antagande av utkast till initiativyttrandet ”Handelspolitiska aspekter på strukturomvandlingen i industrin, särskilt inom stålsektorn”
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Antagande av utkastet till yttrande om Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Antagande av utkastet till yttrande om "EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och perspektiv"
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Antagande av utkastet till yttrande om EU:s fredsbyggande roll i de externa förbindelserna: bästa praxis och perspektiv
Adoption of the Draft Opinion on The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Antagande av utkastet till yttrande om "Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna"
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Antagande av utkastet till yttrande om "En samlad EU-politik för internationella investeringar"
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Antagande av utkastet till yttrande om En samlad EU-politik för internationella investeringar
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Antagande av utkastet till yttrande "På väg mot ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur: det organiserade civila samhällets bidrag"
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Antagande av utkastet till yttrandet om "På väg mot ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur: det organiserade civila samhällets bidrag"
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
Antagande av yttrandeutkastet "Handel och livsmedelstrygghet"
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Antagande av utkastet till yttrande om Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Antagande av utkastet till yttrande om Handel, tillväxt och utveckling – Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Antagande av utkastet till yttrande om Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Antagande av utkastet till yttrande om "Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå"
Adoption of the Draft Opinion on Transport policy in the Western Balkans
Antagande av ett utkast till yttrande om "Transportpolitiken på västra Balkan"
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Antagande av utkast till yttrande om "Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet"
Adoption of the draft opinion on: "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus (COM(2005) 311 final)" – REX/199
Antagande av yttrandet om "Förslag till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen – Europeiska unionens utvecklingspolitik: 'Dokument om europeiskt samförstånd'" (COM(2005) 311 final)"/REX 199
Adoption of the draft own-initiative Opinion (Rapporteur: Mr Lagerholm, co-rapporteur: Mr Nusser) on The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (CESE 1680/2003)
Antagande av utkast till initiativyttrandet "Handelspolitiska aspekter på strukturomvandlingen i industrin, särskilt inom stålsektorn" (föredragande: Göran Lagerholm, medföredragande: Jürgen Nusser) CESE 1680/2003.
Adoption of the draft own-initiative Opinion (Rapporteur: Ms Fusco; co-rapporteur: Mr Glorieux) on Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises (CESE 1682/2003)
Antagande av utkast till initiativyttrandet "Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag" (föredragande: Lucia Fusco, medföredragande: Eloi Glorieux) CESE 1682/2003
Adoption of the draft own-initiative opinion on "For a WTO with a human face: the EESC's proposals"
Antagande av utkast till initiativyttrande om ”Att ge WTO ett mänskligt ansikte: ESK:s förslag”
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-China Relations (REX/098 – CESE 648/2002 – rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Dimitriadis)
(REX/098 – CESE 648/2002 –föredragande: Thomas Etty, medföredragande: Dimitrios Dimitriadis)
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-Japan relations: the role of civil society – REX/227
Antagande av initiativyttrandet om "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Japan" – REX/227
Adoption of the draft own-initiative opinion on For a WTO with a human face: the EESC's proposals
Antagande av utkast till initiativyttrande om ”Att ge WTO ett mänskligt ansikte: ESK:s förslag”
Adoption of the draft own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion (CCMI 013-CESE 606/2004 Rapporteur: Mr Leirião, co-rapporteur: Mr Cue)
Antagande av utkastet till initiativyttrande om "Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning" (CCMI 013-CESE 606/2004, föredragande: José Custódio Leirião, medföredragande: Nicano Cué)
Adoption of the draft own-initiative opinion on Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future Challenges
Antagande av utkastet till initiativyttrande om Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa - tidigare erfarenheter och framtida utmaningar
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Antagande av utkastet till yttrande om "Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin"
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Antagande av utkastet till yttrande om "Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin" (initiativyttrande)
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Antagande av utkastet till yttrande på eget initiativ om "Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin"
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Antagande av utkastet till initiativyttrande om Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Antagande av utkastet till yttrande om "Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling" (initiativyttrande)
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Antagande av utkastet till yttrande på eget initiativ om "Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling"
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Antagande av utkastet till initiativyttrande om "Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen" (CCMI/45 – CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Antagande av utkastet till initiativyttrande om "De olika nationella skattelagstiftningarnas inverkan på den industriella omvandlingen" (CCMI/44 – CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (REX/112 – CESE 311/2003 – rapporteur: Mr Vever)
Antagande av utkastet till initiativyttrande med titeln ”Planeringen av WTO:s femte ministerkonferens”.(REX/112 – CESE 311/2003 –föredragande: Bruno Vever)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Role of civil society in European
Antagande av utkastet till initiativyttrande om Det civila samhällets roll i EU:s
Adoption of the draft supplementary opinion on Defence policy – Industrial and Market Issues
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrandet "Försvarspolitik – industri- och marknadsfrågor"
Adoption of the draft supplementary opinion on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence (CCMI 011-CESE 478/2004 (Rapporteur:  Mr Dassis, co-rapporteur: Mr Gibellieri)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "LeaderSHIP 2015 – Varvsindustrin" (CCMI 011/CESE 478/2004, föredragande: Georgios Dassis, medföredragande: Enrico Gibellieri)
Adoption of the draft supplementary opinion on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence (CCMI 011/CESE 478/2004 (Rapporteur:  Mr Dassis, co-rapporteur: Mr Gibellieri)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "LeaderSHIP 2015 – Varvsindustrin" (CCMI 011/CESE 478/2004, föredragande: Georgios Dassis, medföredragande: Enrico Gibellieri)
Adoption of the draft supplementary opinion on science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research (CCMI/015 – CESE 1353/2004) – Rapporteur: Mr van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri
Antagande av utkast till kompletteringsyttrande om "Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling – Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen" (CCMI/015 - CESE 1353/2004) – Föredragande: Joost van Iersel, medföredragande: Enrico Gibellieri
Adoption of the draft supplementary opinion on The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (CCMI 09-CESE 368/2004 (Rapporteur: Mr Nollet, co-rapporteur: Mr Diederich)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "Textil- och beklädnadssektorernas framtid i den utvidgade Europeiska unionen" (CCMI 09/CESE 368/2004, föredragande: Michel Nollet, medföredragande: Pierre Diederich)
Adoption of the draft supplementary opinion on The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (CCMI 09/CESE 368/2004 (Rapporteur: Mr Nollet, co-rapporteur: Mr Diederich)
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande om "Textil- och beklädnadssektorernas framtid i den utvidgade Europeiska unionen" (CCMI 09/CESE 368/2004, föredragande: Michel Nollet, medföredragande: Pierre Diederich)
Adoption of the draft supplementary opinion on the Road to Sustainable Production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Antagande av utkastet till kompletteringsyttrande "Vägen till hållbar produktion – Framstegen i genomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar"
Adoption of the electronic communications package will put the EU industry in a position to lead the world.
Antagandet av åtgärdspaketet för mobila kommunikationer kommer att ställa EU:s industri i en världsledande position.
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
Anta det europeiska nätverkets årliga verksamhetsprogram.
Adoption of the Environmental Liability Directive should be completed speedily to allow for the establishment of an EU environmental liability framework based on the polluter pays principle.
Antagandet av direktivet om miljöskadeansvar bör snabbt kompletteras för att möjliggöra ett upprättande av en ram för miljöskadeansvar i EU som grundas på principen om att förorenaren ska betala.
Adoption of the euro is valid for all civil law, tax and other purposes.
Antagandet av euron gäller för all civillagstiftning, skattesyften och andra syften.
Adoption of the Eurodac regulation by the Council in December 200014
Rådet antog Eurodac-förordningen i december 2000.14
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Antagandet av uppförandekoden för Europa–Medelhavsområdet för kampen mot terrorism är en betydande politisk framgång som återspeglar den gemensamma insikten att Europa–Medelhavsramen kan spela en väsentlig roll i utbytet av erfarenheter och som plattform för ett utbyggt samarbete.