natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 En smart politik för inresor i detta europeiska område med frihet och rättvisa bör vara en logisk följd av det Nobelpris som tilldelades EU som ett konkret tecken på vad unionen har åstadkommit när det gäller mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män, synen på människan som intelligent konsument, hållbar utveckling, försvar samt respekt för alla människors olika religiösa inriktningar och sexuella läggningar och för EU-medborgarnas säkerhet.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 En resolut internationell ordning för att kunna kartlägga, kontrollera och nedmontera uttjänta fartyg bör upprättas genom IMO.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 För att genomföra dessa fem uppgifter krävs en strukturerad men öppen dialog inom koalitionen, som därför måste utgöra ett forum för diskussion.
1.7 A territory may be defined as "socially responsible" when it succeeds in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
1.7 Ett område kan definieras som "socialt ansvarstagande" när det lyckas förena en tillräckligt hög nivå på välfärden med de skyldigheter som det sociala ansvaret medför.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Man bör uppmuntra en mängd åtgärder för att främja och utveckla järnvägstransporterna i syfte att minska trafikstockningar och koldioxidutsläpp.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Man bör uppmuntra en mängd åtgärder i syfte att främja och utveckla järnvägstransporterna för att minska trafikstockningar och koldioxidutsläpp.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Tillträdet till program för livslångt lärande får inte vara knutet till tidigare utbildnings­prestationer eller till erhållandet av särskilda kvalifikationer.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Kommissionen konstaterar följande: "Återförsäljarledets elpriser för industrin i EU ökade i genomsnitt med 3,5 % per år, och gaspriserna med 1% mellan 2008 och 2012.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Kommissionen konstaterar följande: "Återförsäljarledets elpriser för industrin i EU ökade i genomsnitt med 3,5 % per år, och gaspriserna med 1 % mellan 2008 och 2012.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 EESK anser att kommissionen i sina insatser för att harmonisera förfaranden och praxis måste vara mycket uppmärksam och lyhörd, eftersom den vänder sig till människor som av uppenbara skäl mer än andra befinner sig i en utsatt och svår situation.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 EESK anser att kommissionen i sina insatser för att harmonisera förfaranden och praxis måste vara mycket uppmärksam och lyhörd, eftersom det gäller människor som av uppenbara skäl mer än andra befinner sig i en utsatt och svår situation.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Enligt den officiella europeiska definitionen är "konkurrenskraft" förmågan att varaktigt höja levnadsstandarden samt säkra en hög sysselsättning och en hög grad av social sammanhållning för medborgarna.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Enligt den officiella europeiska definitionen är "konkurrenskraft" förmågan att varaktigt höja levnadsstandarden, säkra en hög sysselsättning och en hög grad av social sammanhållning för medborgarna.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Enligt den officiella europeiska definitionen är konkurrenskraft förmågan att varaktigt höja levnadsstandarden samt säkra en hög sysselsättning och en hög grad av social sammanhållning för medborgarna.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 Följaktligen begär kommittén att de nya riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål ger medlemsstaterna ett övergripande flexibelt instrument för att uppnå målen inom Europa 2020-strategin genom att utnyttja regional expertkompetens oberoende av sektor eller storleken på de företag som deltar i investeringsprojekt för utveckling av missgynnade områden.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Ytterligare forskning behövs för att utöka urvalet av material och antalet tillämpningar samt för att förbättra robustheten, hastigheten, produktiviteten och mognadsgraden hos denna teknik.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Mot bakgrund av den världsomfattande ekonomiska krisen och den politiska krisen i Medelhavsregionen som inte verkar ha något slut, bör man understöda och gynna införandet av en övergripande förvaltning av vattenresurserna via resursreserver med målet att uppnå en kultur av fred och dämpade konflikter trots befintliga meningsskiljaktigheter samt en fördelning av resurserna.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Mot bakgrund av den världsomfattande finansiella och ekonomiska krisen och den politiska krisen i Medelhavsregionen bör man understöda och gynna införandet av en övergripande förvaltning av vattenresurserna via resursreserver med målet att uppnå en kultur av fred och dämpade konflikter trots befintliga meningsskiljaktigheter samt en fördelning av resurserna.
1.7 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, given the inverse correlation observed between the level of illegal logging and the per capita income in a given country.
1.7 Överenskommelser med tredje land bör medge organisatoriskt/förvaltningsmässigt samarbete samt omfatta system för sociala incitament, mot bakgrund av att man har noterat ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
1.7 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, given the inverse correlation observed between the level of illegal logging and the per capita income in a given country.
1.7 Överenskommelser med tredje land bör medge samarbete mellan organisationer och ledningsgrupper samt omfatta system för sociala incitament, med hänsyn till att man har noterat ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 Kommittén ställer sig bakom de föreslagna åtgärderna som syftar till att konfiskera och driva in tillgångar från brottslig verksamhet, och vi rekommenderar att åtminstone en del av de konfiskerade tillgångarna används för att finansiera åtgärder för att minska efterfrågan, ett område som i hög grad är underfinansierat.
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 Kommittén ställer sig bakom de föreslagna åtgärderna som syftar till att konfiskera och driva in tillgångar som härrör från brottslig verksamhet, och vi rekommenderar att åtminstone en del av de konfiskerade tillgångarna används för att finansiera åtgärder för att minska efterfrågan, ett område som i hög grad är underfinansierat.
1.7 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.7 Jordbrukspolitik handlar alltså inte bara om fördelning av pengar.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Säkerheten på flygplatserna blir allt mer sofistikerad och kostsam, men inte nödvändigtvis mer effektiv.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Flygplatserna måste efterleva vissa rättsliga minimikrav.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Flygplatserna måste uppfylla vissa rättsliga minimikrav.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Flygplatserna är tvungna att efterleva särskilda rättsliga minimikrav.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Alla EU:s yttre åtgärder måste rationaliseras och inriktas på att hjälpa ursprungsländerna att uppnå en rimlig nivå av säkerhet, stabilitet och välstånd.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.6 Alla programdelar och regler välkomnas och stöds, i synnerhet de som gagnar social innovation, spetsforskning, små och medelstora företag och universitet.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Alla programdelar och regler välkomnas och stöds, i synnerhet de som gagnar social innovation, spetsforskning, små och medelstora företag och universitet.
1.7 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
1.7 Efter att ha övervägt för- och nackdelarna ställer sig EESK bakom inrättandet av en oberoende organisation som grundar sig på ett fördrag som åtminstone omfattar internationella organisationer som EU, de EU-länder som är verksamma inom den inre sjöfarten samt icke-EU-medlemsstater såsom Schweiz och Donauländer utanför EU.
1.7 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
1.7 Efter att ha övervägt för- och nackdelarna ställer sig EESK bakom inrättandet av en oberoende organisation som grundar sig på ett fördrag som åtminstone omfattar internationella organisationer som EU, de EU-länder som är verksamma inom den inre sjöfarten samt icke-EU-medlemsstater såsom Schweiz och Donauländer utanför EU.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
1.7 Med de offentliga organens inledande investeringar skulle ett snabbt ikraftträdande främja en snabb utveckling och stor spridning av ren teknik.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage rapid development and wide distribution of clean technologies.
1.7 Med de offentliga organens inledande investeringar skulle ett snabbt ikraftträdande främja en snabb utveckling och stor spridning av ren teknik.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Förutom att åtaganden i fråga om offentligt utvecklingsbistånd ska respekteras anser EESK att det bör skapas och inrättas nya innovativa finansieringsmekanismer för utveckling, däribland "Tobinskatten".
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Förutom att åtaganden i fråga om offentligt utvecklingsbistånd ska respekteras stöder EESK inrättandet av nya innovativa finansieringsmekanismer för utveckling, däribland "Tobinskatten".
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Vid sidan av försörjningstrygghet och hållbarhet bör åtgärder beträffande energikostnader för medborgare och företag ha hög prioritet.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Förutom att asylpolitiken redan nu har en tvärgående struktur behöver den även ses som en cirkel som kan slutas och som fokuserar på utsatta personer.
1.7 Although Iceland has already implemented the bulk of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Även om Island redan har genomfört stora delar av EU:s regelverk, kvarstår utmaningar på vissa viktiga områden, främst fiske och jordbruk.
1.7 Although Iceland has already implemented the substantial amount of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Även om Island redan har genomfört en stor del av EU:s regelverk, kvarstår utmaningar på vissa viktiga områden, främst fiske och jordbruk.
1.7 Although it is in line with the TRIPS agreement, the definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
1.7 Definitionen av begreppet företagshemlighet överensstämmer visserligen med Trips-avtalets bestämmelser, men tycks inte vara tillräckligt precist för att täcka alla de uppgiftstyper som skulle behöva skyddas som företagshemligheter.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 Trots att klimatfrågan är brådskande bör tempot i de erforderliga förändringarna och omställningarna av energiförsörjningen och energiförbrukningen inte ske snabbare än vad näringslivet och samhället klarar av.
1.7 Although the WP is a step in the right direction, consideration must be given to whether it should have a broader focus, given the changes that have come about over the last 25 years (increased number of cases and control authorities) and the European economy's requirements in the 21st century.
1.7 Vitboken innebär visserligen ett steg i rätt riktning, men man bör beakta det lämpliga i ett bredare angreppssätt med tanke på de förändringar som skett under de senaste 25 åren (fler fall och fler kontrollmyndigheter) och den europeiska ekonomins behov på 2000-talet.
1.7 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.7 Trots att olika företrädare för kommissionen (vid konferenser och i pressen) har uttalat sig positivt om att stödja kommunikationsåtgärder, medvetandehöjande åtgärder och utbildning för potentiella användare av molntjänster föreslås inga konkreta åtgärder eller belopp i meddelandet.
1.7 Amendments
1.7 Ändringsförslag
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 Ytterligare en fråga är sektorns attraktionskraft som arbetsgivare och forskningsområde efter nära 20 års moratorium i Europa.
1.7 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
1.7 En sysselsättningsstrategi som syftar till att skapa en hållbar ekonomi kan grundas på kunskap och erfarenheter som redan är väl utvecklade i medlemsstaterna.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Ett europeiskt lagstiftningspaket skulle göra det möjligt att strukturera utbudet inom funktionsekonomin, särskilt i samband med de nya konsumtionsproblemen – samverkans­konsumtion, föråldring, konsumentens förståelse av dessa modeller, och en rättslig och skattemässig miljö som är mer fördelaktig för innovativa företag.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Ett europeiskt lagstiftningspaket skulle göra det möjligt att strukturera utbudet inom funktions­ekonomin, särskilt i samband med de nya konsumtionsproblemen – samverkanskonsumtion, föråldring, konsumentens förståelse av dessa modeller, och en rättslig och skattemässig miljö som är mer fördelaktig för innovativa företag.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Det behövs en insats på EU-nivå och samordning av de nationella åtgärderna för att säkra utbildning och organisering av de mänskliga resurserna, så att man kan tillhandahålla professionella tjänster av hög kvalitet, med respekt för individen och i takt med tillämpningen av avancerad teknik i ett system med fullständig driftskompatibilitet.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Ett viktigt första steg skulle kunna vara att arrangera ett seminarium för att ta fram gemensamma problem och undersöka hur man kan ta itu med dessa problem.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 En viktig aspekt av globaliseringens utmaningar är den roll som WTO, ILO och världens finansmarknader, som blivit allt mer beroende av varandra, kan spela.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 En viktig aspekt av globaliseringens utmaningar är den roll som WTO, ILO och världens finansmarknader, som blivit allt mer beroende av varandra, kan spela.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 En öppen och dynamisk arbetsmarknad kan främja rörlighet och skapa arbetstillfällen, i synnerhet för unga.
1.7 Another factor is the wide variety of regional dairy products associated with dairy farming in Europe; furthermore, these products are of exceptionally high quality.
1.7 Ett annat särdrag i anslutning till jordbruk med mjölkboskap är det stora utbudet av regionala mjölkprodukter av osedvanligt hög kvalitet i Europa.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Alla nya former av avfallshantering med utvinning bör åtföljas av information om avfallets fysiska och kemiska egenskaper, så att man ställer en tillräcklig mängd uppgifter till förfogande för de myndigheter och företag som har för avsikt att påbörja upparbetnings­verksamhet eller inleda miljöskyddsprogram.
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Utnämning av huvudföredragande
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Såsom EESK redan har noterat1 har femton medlemsstater överfört medel från direktstöd till programmen för landsbygdsutveckling, medan överföringarna i fem andra medlemsstater har gått från den andra pelaren till den första.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 EESK fastslog att "[i] fråga om den nya lagstiftningen om invandrarmottagning är det bättre att etablera en övergripande lagstiftningsram än sektorsspecifika regler"7.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 EESK har påpekat att "[i] fråga om den nya lagstiftningen om invandrarmottagning är det bättre att etablera en övergripande lagstiftningsram än sektorsspecifika regler"7.