natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Denna preliminära bedömning ledde till att två alternativ, förutom utgångsscenariot, blev kvar för en grundlig bedömning.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Till följd av denna prisminskning och konsumenternas ökade förtroende som en följd av enhetliga rättigheter i EU, skulle konsumenternas efterfrågan öka .
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Till följd av denna prisminskning och konsumenternas ökade förtroende som en följd av enhetliga rättigheter i EU, skulle konsumenternas efterfrågan öka.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Denna princip har hittills inneburit att medlemsstaterna anslagit betydande resurser.
As a result of this procedure, the 2001 – 2006 MIP proposed an amount of EUR 2781 million.
Till följd av detta förfarande föreslås i programmet 2001–2006 ett belopp på 2 781 miljoner euro.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Denna reformprocess har lett fram till att den gemensamma jordbrukspolitiken idag utgör det ramverk inom vilket det är möjligt att hantera utmaningar som konkurrenskraft och hållbarhet inom jordbruket och inom landsbygdsområden i hela EU-territoriet.
As a result of this process, the living conditions of the peoples and regions involved in this development have changed and improved as never before in human history.
En följd av denna process är att livsvillkoren för de människor och de regioner som berörs av denna utveckling har förändrats och förbättrats mer än någonsin förr i mänsklighetens historia.
As a result of this programme and the existing tax relief on pilot projects on rapeseeds and sunflowers esters, a 5% biodiesel was blended into diesel fuel by one oil company on a general basis.
Som ett resultat av programmet och den nuvarande skattelättnaden för pilotprojekt rörande estrar från raps- och solrosolja, blandas det vanliga dieselbränslet i princip alltid ut med 5 % biodiesel.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Till följd av detta förslag krävs ytterligare 300 000 euro per år från och med 2017 för undersökningar av hur konsumenternas uppfattar märkningen av specifika produktgrupper, såsom föreslås i denna förordning.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
EESK förväntar sig att resultatet av antagandet av denna förordning blir att registrering av fordon i ett annat land blir lika enkelt som omregistrering i samma land, utan ytterligare avgifter eller onödiga kontroller och dokument.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
De drar alltså inte nytta av de valmöjligheter och prisskillnader som finns på den inre marknaden.
As a result of this reorganization, the employment of dockers has been drastically reduced.
Som ett resultat av omorganisationen har anställningen av hamnarbetare drastiskt minskat.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Här valdes omkring 3 600 rättsakter ut.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Som en följd av granskningen fastställde kommissionens avdelningar ett antal möjliga ändringar, som för närvarande är föremål för ett ingående samråd med experter från medlemsstaterna.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Som en följd av granskningen fastställde kommissionens avdelningar ett antal tänkbara ändringar, som för närvarande är föremål för ett ingående samråd med experter från medlemsstaterna.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Till följd av denna regel kan konsumenterna vara säkra på att om en tvist uppstår kommer domstolarna att se till att de åtnjuter åtminstone samma skyddsnivå som deras bosättningsland tillförsäkrar dem.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
På grund av den rådande situationen kommer kommissionen att inleda en större debatt inom ramen för börsnoterade företag i allmänhet.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Genom standardiseringen kan gemenskapen undvika att anta detaljerade föreskrifter eller till och med inte behöva reglera alls.
As a result of this synthesis, three competing reactions occur, resulting in three different types of ethanolamine: mono- (MEA), di- (DEA) and tri-ethanolamines (TEA).
Denna syntes ger tre olika reaktioner som ger tre olika typer av etanolaminer, nämligen mono-, di- och trietanolamin.
As a result of this the College adopted in July a letter of amendment to the 2001 Preliminary Draft Budget which proposed internal redeployment of staff, early retirement for some 600 staff over 2001 and 2002, and a request for complementary resources.
Till följd av detta antog kollegiet i juli en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget för 2001, där man föreslog intern omplacering av personal, förtidspensionering för omkring 600 anställda under 2001 och 2002 samt begärde ytterligare resurser.
As a result of this undertaking, two groups of sand-lime companies will compete in the Dutch building materials sector, and the concentration will not create (or strengthen) a dominant position in the relevant market.
Till följd av detta åtagande kommer två grupper av kalksandstensföretag att konkurrera på den nederländska byggmaterialsektorn och koncentrationen kommer inte att skapa (eller förstärka) en dominerande ställning på den relevanta marknaden.
As a result of this vote, the present point 4.2.7 replaces six paragraphs drafted by the rapporteur.
Den nuvarande punkten 4.2.7 ersatte därmed sex punkter som hade utarbetats av föredraganden.
As a result of this wage demands above the increase in productivity and targeted inflation may well generate an upward trend in unemployment.
Som en följd av detta kommer säkerligen löneavtal som överstiger produktivitetsökningen och inflationsmålet i princip att leda till högre arbetslöshet.
As a result of this “tertiarisation”, policy makers’ attention has not maintained a sufficiently strong focus on manufacturing, comforted by the widespread, but erroneous, assumption that in the knowledge economy and the information and service societies manufacturing industry no longer plays a key role.
Denna expansion av tjänstesektorn har fått de politiskt ansvariga att inte ägna tillverkningsindustrin tillräcklig uppmärksamhet, eftersom de har låtit sig invaggas i den utbredda, men felaktiga, tron att tillverkningsindustrin inte längre spelar någon viktig roll i kunskapsekonomin och informations- och tjänstesamhället.
As a result of this, and the fact that more young people are staying longer in education, the age at which young people leave the parental home has become higher.
Detta, liksom det faktum att allt fler ungdomar förlänger sin studietid, gör att unga människor flyttar hemifrån allt senare.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Följaktligen skulle de två alternativen som helhet ge ökad säkerhet och bättre skydd av den marina miljön.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Detta har bland annat lett till att handeln mellan länderna ökat avsevärt.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the ICAO.
Gemenskapen påverkas sålunda i allt större utsträckning av ICAO:s arbete.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the IMO.
Gemenskapen påverkas sålunda i allt större utsträckning av IMO:s arbete.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Till följd av detta åläggs moderbolaget att betala skatt för denna inkomst i den stat där det har sin skatterättsliga hemvist – som vanligtvis är en stat med hög skatt.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Som en följd av dessa slutsatser föreslog kommissionen en ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning när det gäller den fleråriga budgetramen12 för perioden 2007–2013 för att ge ytterligare medel till Iter för perioden 2012–2013.
As a result of tier-2 intake estimations, eight additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for adults and seventeen additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for children.
Ett resultat av de intagsberäkningar som gjordes i steg 2 var att åtta tillsatser eller tillsatsgrupper prioriterades för steg 3-beräkningar för vuxna och 17 tillsatser eller tillsatsgrupper prioriterades för steg 3-beräkningar för barn.
As a result of tight monetary policy and the effects of external factors, prices were kept low.
Till följd av en stram penningpolitik och effekterna av externa faktorer hölls priserna nere på en låg nivå.
As a result of time constraints, the NAP reports predominantly on policies and measures for more activation and better integrated approaches, which were already implemented or which are on their way.
På grund av tidsbrist står det mer i den nationella handlingsplanen om politik och åtgärder för mer aktivering och mer välintegrerade metoder som redan hade genomförts eller som är på gång.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Som ett resultat av utbildnings- och coachningsaktiviteter inom trafikövervakning ser den albanska statspolisen nu till att energiskt och konsekvent tillämpa trafiklagstiftningen.
As a result of training seminars held in Moscow and Kiev in 1997 for local project coordinators and administrators, the Objective Oriented Project Design and Management Tempus Handbook was produced in 1998.
Som ett direkt resultat av de utbildningsseminarier som hölls i Moskva och Kiev 1997 för lokala projektsamordnare och adminstratörer, publicerades 1998 en handbok i målinriktad projektplanering.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Som ett resultat av behandling med myrsyra-zinkklorid ökar bomulls vikt med 4 % så att d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, avrundat till 0,99 (där d3 är korrektionsfaktorn för den tredje komponentens viktförlust respektive viktökning i den första och andra reagensen).
As a result of various historical factors, certain European countries (in particular Spain, France, the United Kingdom, Portugal and the Netherlands) have had long-standing and more or less close bilateral relations with LAC countries.
Med anledning av olika historiska faktorer har vissa europeiska länder, framför allt Spanien, Frankrike, Storbritannien, Portugal och Nederländerna, alltid haft mer eller mindre nära bilaterala kontakter med länder i Latinamerika/Västindien.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Man har också konstaterat att olika typer av partnerskap och projekt har lett till förbättringar inom undervisning, inlärning och förvaltning, samt till strukturförändringar av läroplaner eller system, framför allt när det gäller arbetsmiljön för deltagarna och på lokal nivå.
As a result of women’s increased qualifications there were more women entering high-level professional and managerial jobs during the 1990s in 10 out of the 15 Member States7.
Kvinnors allt högre utbildningsnivå har i tio av de 15 medlemsstaterna lett till att fler kvinnor fått högkvalificerade arbeten och chefsbefattningar under 1990-talet7.
As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civil society have now also been formalised and made transparent.
Som ett resultat av det arbete som utförts för att förbättra styrelseformerna har man nu infört en formell struktur och större öppenhet när det gäller kommissionens förbindelser med det civila samhället.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Efter år av grundliga förberedelser och kontinuerlig övervakning har EU kunnat fortsätta att fungera smidigt efter utvidgningen.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Tack vare detta projekt kommer Finland att bli en av de första medlemsstaterna som uppnår en nästan 100-procent täckning med nästa generations accessnät i Europa fram till 2015 – varav 95 % kommer att vara en affärsmässig utbyggnad och 5 % kommer att göras med hjälp av statligt stöd – och därmed uppfylla EU:s mål för bredbandsutvecklingen.
As a result older pensioners are disproportionately represented among recipients of minimum pensions.
Äldre pensionstagare utgör därför en oproportionerligt stor andel av dem som får minimipensioner.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Till följd av detta krävs andra kompletterande åtgärder, bland annat reglering.
As a result over 700 proposals were submitted to the Commission during 1994 and the Commission's work in relation to the Structural Funds during 1995 was dominated by the process of considering and approving the plans submitted.
Som resultat av denna uppmaning fick kommissionen in över 700 förslag under 1994, och kommissionens arbete med strukturfonderna dominerades under 1995 av handläggningen av dessa planer, som skulle granskas och godkännas.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Till följd av detta har den allmänna kvaliteten på projekten förbättrats men resultaten är fortfarande låg jämfört med de andra komponenterna.
As a result parts of their education become devalued and the remaining period of education or training is unnecessarily prolonged.
Följden blir att vissa utbildningsavsnitt förlorar i värde och att utbildningstiden fram till slutexamen förlängs i onödan.
As a result pension systems fail to cater well for the needs of increasing numbers of people.
Som ett resultat av detta klarar pensionssystemen inte av att på ett fullgott sätt sörja för ett ökande antal människors behov.
As a result people often do not find their place in the group, they do not feel involved and needed and they do not commit themselves despite an underlying willingness to do so.
Därför hittar människor ofta ingen anknytning till grupper och initiativ, känner sig kontaktlösa och inte behövda, och engagerar sig inte trots sin grundläggande beredskap till det.
As a result producer prices will fall well below the intervention price.
Följden skulle bli att producentpriserna sjunker till en nivå klart under interventionsprisnivån.
As a result profit margins are higher and many commercial shipbuilders find it desirable to complement their activities with military contracts.
Till följd av detta är vinstmarginalerna högre och många varv som konstruerar handelsfartyg vill gärna komplettera sin verksamhet med militära kontrakt.
As a result progress in achieving the aims of the TMP has been slow, with the result that a new initiative has been necessary.
Framstegen när det gäller att uppnå syftena med den transatlantiska marknaden har därför dröjt, vilket gjorde att ett nytt initiativ behövdes.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Kvalifikationer spelar således en viktig roll när det gäller att öka anställbarheten samt underlätta rörligheten och tillträdet till vidareutbildning.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Som ett resultat har FoU-investeringarna ökat i reala termer i hela EU-273.
As a result self-employment trends are rather static when one would expect a significant general increase of the self-employed particularly in the service sector.
På grund av detta är egenföretagandets utveckling ganska statisk, trots att man borde kunna vänta sig en betydande ökning av egenföretagandet framför allt inom tjänstesektorn.
As a result several additional recitals have been added and the numbering of some articles has been changed.
Som ett resultat av detta har flera nya skäl införts och numreringen av vissa artiklar har ändrats.
As a result shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs, mainly in Europe, have already occurred.
Detta har lett till att varven står med tomma orderböcker och flera varv, särskilt i Europa, har redan tvingats gå i konkurs eller göra nedskärningar.
As a result soil is an extremely variable medium.
Därför är mark ett mycket variabelt medium.
As a result some positive trends are beginning to emerge.
Detta har lett till att en del positiva utvecklingstendenser börjar kunna urskiljas.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Det har medfört att vissa tjänsteleverantörer väljer att bara starta i en eller ett fåtal medlemsstater och därmed gå miste om det större konsumentunderlag som den digitala inre marknaden kan erbjuda.
As a result substantial modifications of eating habits and dietary behaviour have occurred that would place substantial importance on the micronutrient density (amount of vitamins and minerals per given amount of energy) of individual foods and overall diets.
Följaktligen har det skett omfattande förändringar av kost- och måltidsvanorna som torde ge näringstätheten (halten av vitaminer och mineralämnen per energimängd) i enstaka livsmedel och den totala kosten ökad betydelse.
As a result such actions run the risk of being discontinued.
Därför finns det risk för att sådana initiativ avbryts.
As a result suppliers would not have to negotiate individually with each customer and customers would be offered better supply conditions.
På så sätt slipper leverantörerna förhandla med var och en av kunderna, som dessutom får bättre leveransförhållanden.
As a result suppliers would not have to negotiate individually with each customer and customers would be offered better supply conditions.
På så sätt slipper leverantörerna förhandla med var och en av kunderna, som dessutom får bättre leveransvillkor.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Om trenden håller i sig kan vi därför nå Europa 2020-strategins sysselsättningsmål på 75 % till 2020.
As a result the abundance and distribution of eelgrass and bladder wrack has been reduced.
Bland annat har rikligheten och förekomsten av bandtång och blåstång minskat.
As a result the amount was carried over to 2001 and the allocation for the projects in 2001 was much higher than the amount in 2002.
Därför överfördes beloppet till 2001 och anslagen för projekt under 2001 blev mycket större än under 2002.
As a result the annual 'running' costs are on the basis of the Framework Contract and are committed annually via Specific Agreements.
De årliga ”löpande” kostnaderna baserar sig därför på ramavtalet och de årliga åtagagandebeloppen fastställs genom särskilda överenskommelser.
As a result the basic aid (ECU 181/ha) has been reduced proportionately, in accordance with the rules governing an overrun of the MGA.
Följaktligen har grundstödet (181 ECU/ha) minskat i proportion till detta i enlighet med bestämmelserna för överskridande av den garanterade största arealen.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Som en följd av detta bör födelsetalen öka när föräldrarnas ekonomiska börda minskar.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Det innebär att målsättningarna för att minska fiskekapaciteten ser olika ut i de olika operativa programmen.
As a result the CCC provided the basis for several Community policies, particularly in the areas of trade and indirect taxation.
Därigenom kom den att ligga till grund för EG-politiken på många områden, i synnerhet för handelspolitiken och den indirekta beskattningen.
As a result the choice of the product or products for a pilot exercise will in no way be a judgement of either of these attributes.
Valet av produkt(er) för ett pilotprojekt påverkas därför inte alls av detta.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Följaktligen uppmanar kommissionen lagstiftarna att i sitt beslutsfattande prioritera dessa rättsakter som skulle kunna påskynda återhämtningen av EU:s ekonomi.
As a result the Commission can currently only recommend that Member States supplement their summaries in this field with a declaration of assurance: seven Member States provided such statements in their annual summaries due on 15 February 2009.
Sammanlagt var det sju medlemsstater som bifogade sådana förklaringar till de sammanfattningar som skulle vara inne den 15 februari 2009.
As a result the Commission decided to confer management of SAPARD aid to Bulgaria on 14 May 2001 and to Estonia on 15 June 2001.
Detta ledde till att kommissionen beslutade att delegera förvaltningen av Sapard-stödet till Bulgarien den 14 maj 2001 och till Estland den 15 juni 2001.
As a result the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Kommissionen har följaktligen utarbetat en övergripande uppföljningsstrategi som innebär att den kan bedöma medlemsstaternas insatser och vidta korrigerande åtgärder.
As a result the Commission is able to accept all amendments to the common position from the European Parliament.
Därmed kan kommissionen godta samtliga ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten från Europaparlamentet.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Därför lanserades i meddelandet en europeisk Agenda 21 för turism.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Kommissionen föreslår därför en ny tidsplan för vissa delar som fanns med redan i det årliga arbetsprogrammet för 2014.