natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Kommissionens tjänsteavdelningar ska göra en förhandsutvärdering för att bedöma om initiativet är moget för att inleda genomförandet av programmet i enlighet med budgetförordningen och framför allt dess bestämmelser om indirekt centraliserad förvaltning.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
En utvärdering som gjordes med tanke på efterföljaren till “Intelligent energi – Europa” visade att det nuvarande programmet är kostnadseffektivt och att det nya programmet skulle innebära kontinuitet.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
En förhandsutvärdering som har utförts åtföljer förslaget till beslut.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
En förhandsbedömning bifogas förslaget till Progress-instrumentet för mikrokrediter.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
En förhandsutvärdering av finansieringsinstrumenten för föranslutningsstöd efter 2013 kom till slutsatsen att det finns en stark grund för fortsatt finansiellt bistånd på EU-nivå för utvidgningsprocessen.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
En förhandsbedömning av det föreslagna programmet har gjorts av kommissionen under andra halvåret 201510.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
En förhandsutvärdering av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
An ex-ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the framework programme proposal.
Kommissionens avdelningar har genomfört en förhandsutvärdering i samband med förberedelserna av förslaget till ramprogrammet.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
En förhandsutvärdering utfördes under första kvartalet 2009.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Förhandsutvärdering har gjorts sedan organet inrättades 2004.
An ex-ante evaluation was carried out.12
En bedömning genomfördes12.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Konsekvensanalysen som bifogas kommissionens förslag för samråd inom kommissionen innehåller en förhandsskattning där konsekvenserna av åtgärderna och tänkbara alternativ bedöms.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Konsekvensanalysen som bifogas kommissionens förslag för samråd inom kommissionen innehåller en förhandsutvärdering där konsekvenserna av åtgärderna och tänkbara alternativ bedöms.
An ex-post evaluation
Utvärdering i efterhand
An ex-post evaluation about the implementation of the regulation, its contribution to the development of the Community environmental policy, and the use made of the appropriations will take place in 2006.
År 2006 kommer en utvärdering i efterhand om tillämpningen av denna förordning, dess bidrag till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och användningen av anslagen att ske.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
En efterhandsutvärdering kommer att genomföras av externa experter när programmet avslutas.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
En utvärdering av hela programmet skall genomföras ett år efter det att det löpt ut före den 31 december 2015 av kommissionen med bistånd av externa experter, för att bedöma vilken inverkan programmets mål har haft och vilket EU-mervärde programmet har haft.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
En utvärdering av hela programmet skall genomföras ett år efter det att det löpt ut av kommissionen med bistånd av externa experter, för bedöma vilken inverkan programmets mål haft och vilket EU-mervärde programmet haft.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
En efterhandsutvärdering som diskuterar de viktigaste utvärderingsfrågorna vad gäller tekniska åtgärder bör göras före 2022 som är det år då landningsskyldigheten bör vara genomförd fullt ut, MSY ha uppnåtts för alla bestånd och god miljöstatus ha uppnåtts för marina ekosystem.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
En efterhandsutvärdering som fokuserar på åtgärdernas inverkan kommer att genomföras i slutet av programmet.
An ex-post evaluation for the whole period is not yet available, but the Commission's evaluation of the 45 projects assessed in 1999 is very positive in both sectors - environment and transport:
En utvärdering i efterhand av hela perioden finns ännu inte tillgänglig, men för de 45 projekt som utvärderats 1999 är kommissionens bedömning mycket positiv för både miljö- och transportsektorn:
An ex-post evaluation for the whole period is not yet available, but the Commission's evaluation of the 45 projects assessed in 1999 is very positive in both sectors - environment and transport:
En utvärdering i efterhand av hela perioden finns ännu inte tillgänglig, men för de 45 projekt som utvärderats 1999 är kommissionens bedömning mycket positiv för både miljö- och transportsektorn:
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
En utvärdering i efterhand har genomförts för att analysera effekterna av programmet, och i vilken utsträckning det genomfördes och gav resultat (se dokumentation på webbplatsen http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
En efterhandsutvärdering kommer att göras när de planerade åtgärderna har slutförts.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
En utvärdering i efterhand kommer att ske fem år efter det att det ändrade direktivet har antagits.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
En rutin för efterhandsutvärdering (ex-post) kan övervägas för att säkra en korrekt tillämpning.
An ex-post evaluation of the FIFG programmes for the 1994-1999 period has been launched at EU level by DG FISH.
GD Fiske har inlett en utvärdering i efterhand av FFU-programmen för perioden 1994–1999 på EU-nivå.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Den särskilda genomförandestrukturen skall genomföra en efterhandsutvärdering av programmets effekter vid utgången av det gemensamma programmet Eurostars.
an ex-post evaluation of the LIFE programme is proposed in 2006;
En efterhandsutvärdering av Life-programmet föreslås äga rum 2006.
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
En efterhandsutvärdering av förordningen planeras fem år efter det att den genomförts och kommer att grundas på återkopplingen från olika samarbetsmekanismer (expertgrupper) som redan inrättats under den nuvarande gödselmedelförordningen.
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
En utvärdering i efterhand av resultaten av utvalda projekt inom ramen för åtgärden ”Innovativa åtgärder” sattes i gång.
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900 jobs were created during the period, which was slightly above the target.
En utvärdering i efterhand av de två mål 2-programmen visade att nästan 6 900 arbetstillfällen skapades under perioden, vilket var något högre än målet.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
En utvärdering i efterhand av transnationella projekt för innovativa åtgärder inom fisket blev färdig 2005.
An ex-post evaluation programme was established for a three-year period starting in 1998.
Ett program för utvärdering i efterhand infördes år 1998 för en period av tre år.
an ex-post evaluation report by 31 December 2007.
en slutlig utvärdering senast den 31 december 2007.
an ex-post evaluation report by 31 December 2009.
En utvärderingsrapport efter programmets avslutning senast den 31 december 2009.
An ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
En utvärderingsrapport efter programmets avslutning, senast den 1 juli 2023.
An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
En utvärderingsrapport efter avslutat program, senast den 31 december 2014.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Senast den 31 december 2014: en utvärdering i efterhand.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
Senast den 31 december 2021: En utvärderingsrapport efter det att programmet avslutats.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
en utvärderingsrapport efter programmets avslutande, senast den 31 december 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
Senast den 31 december 2023 en efterhandsutvärdering om effekterna av de åtgärder som vidtas inom ramen för de nationella programmen.
an ex-post evaluation report.
En efterhandsutvärdering.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
En efterhandsutvärdering bör göras före 2020 som är det år då landningsskyldigheten bör vara genomförd fullt ut, MSY ha uppnåtts för alla bestånd och god miljöstatus ha uppnåtts för marina ekosystem.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
En efterhandsutvärdering genomfördes 2010–2011 i syfte att utvärdera resultaten av genomförandet av direktiv 2009/142/EG16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
En utvärdering6 av ramdirektivet genomfördes under första halvåret 2011, följt av en konsekvensbedömning7 under andra halvåret 2011.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
En utvärdering av den nya förordningens ändamålsenlighet kommer att genomföras fem år efter det att den antagits.
an ex-post evaluation.
en efterhandsutvärdering.
An exact assessment is indeed difficult, and should be made more on the basis of types of measure than on the basis of the objectives.
Av förståeliga skäl är det svårt att ange en mer exakt siffra, som dessutom bör utgå ifrån vilken typ av åtgärd det är fråga om, snarare än utifrån målsättningarna.
an exact definition of those covered (private individuals only or also individual traders);
Exakt definition av berörda personer (endast privatpersoner eller även enskilda näringsidkare).
An examination and discussion of this document by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, leading to an Opinion from each institution;
En granskning och diskussion av detta dokument i Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, vilket skall leda fram till ett yttrande från varje institution.
An examination as to the fulfilment of minimum health criteria as laid down in Annex III to the Directive on driving licences has to be carried out upon each administrative renewal of licences of categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E.
I fråga om kategorierna C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E skall innehavaren genomgå en undersökning för att visa att minimikraven i bilaga III är uppfyllda varje gång körkortet skall förnyas.
an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ;
när det gäller kategorierna C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E, sökanden uppfyller de minimikrav som anges i bilaga III i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att föra sådana fordon,
an examination be made of how this constitutional treaty can be adopted and enter into force.
Utred hur detta konstitutionella fördrag ska antas och träda i kraft.
an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
En officiell veterinär har undersökt alla djur av mottagliga arter på anläggningen och fastställt att det inte förekommer djur som misstänks vara smittade med mul- och klövsjukevirus eller djur som misstänks vara smittbärare.
An examination by taste shall be made only where the presense of phenolic compounds is presumed
En undersökning genom avsmakning skall bara ske där man misstänker att fenolföreningar kan finnas
An examination focusing exclusively on the convergence criteria will thus not necessarily lead to the selection of the countries most suitable for participation in monetary union.
En bedömning som sker helt utifrån konvergenskraven medger därmed inte nödvändigtvis att man kan välja ut de länder som lämpar sig för deltagande i EMU.
An examination is needed into methods which would help make academics more aware of the possibility of developing commercial applications of their theoretical knowledge, particularly within a business in which they have a stake.
Det behövs en undersökning om vilka metoder som skulle kunna göra akademiker mer medvetna om möjligheterna att utveckla kommersiella tillämpningar av sin teoretiska kunskap, särskilt inom en affärsrörelse i vilken de har del.
An examination is proposed on how Government policies act together against poverty and social exclusion, and what the potential future drivers might be for further progress.
Det föreslås att man undersöker hur regeringens politiska program samverkar mot fattigdom och social utestängning, och hur eventuella drivkrafter för ytterligare framsteg kommer att se ut i framtiden.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
En undersökning av skärvorna ska utföras på fotografiskt kontaktpapper, varvid exponeringen ska inledas högst 10 sekunder och avslutas högst 3 minuter efter islaget.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Prövningen av en ansökan om internationellt skydd får ges prioritet i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, särskilt om
An examination of content would make the order for payment procedure disproportionately cumbersome.
En prövning av anspråket skulle utgöra en orimlig belastning på betalningsföreläggandeförfarandet.
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Granskning av dokument och annan dokumentation som kan vara relevanta för bedömningen av efterlevnaden av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
An examination of each of these areas, considering the provisions of the Treaty and of the legislation adopted since the start of the process of European integration, would perhaps make it possible to list of the powers today exercised by the Union.
En undersökning av vart och ett av områdena, när det gäller bestämmelserna i fördraget och i den lagstiftning som antagits sedan början av den europeiska integrationen, skulle kunna göra det möjligt att upprätta en förteckning över de befogenheter unionen har idag.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Olika exempel på företag som har tillämpat IKT med framgång visar att dessa företag som regel först har infört en ny arbetsorganisation som bygger på platta hierarkier och tillit till de anställdas erfarenheter och kunskaper, vilket innebär att sakkunskap och beslutsfattande tenderar att sammanfalla.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decisionmaking tend to coalesce.
Olika exempel på företag som har tillämpat IKT med framgång visar att dessa företag som regel först har infört en ny arbetsorganisation som bygger på platta hierarkier och tillit till de anställdas erfarenheter och kunskaper, vilket innebär att sakkunskap och beslutsfattande tenderar att sammanfalla.
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
En undersökning av skada ska i tillämpliga fall grundas på följande kriterier:
an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
En analys av frågor som rör systemens kapacitetsnivå och försörjningstrygghet när det gäller el i gemenskapen, särskilt den rådande och förväntade balansen mellan tillgång och efterfrågan, med hänsyn till den fysiska kapaciteten för överföring mellan områden.
an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
En analys av frågor som rör systemens kapacitetsnivå och försörjningstrygghet när det gäller naturgas i gemenskapen, särskilt den rådande och förväntade balansen mellan tillgång och efterfrågan, med hänsyn till den fysiska kapaciteten för överföring mellan områden.
An examination of national legislation shows that the provisions of the Directive concerning payment in respect of cable retransmission rights have been correctly transposed in all Member States.
Av granskningen av den nationella lagstiftningen framgår att direktivets bestämmelser om förvärv av rättigheter avseende vidaresändning via kabel har införlivats på ett riktigt sätt i samtliga medlemsstaters lagstiftning.
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
Undersökning av sensoriska funktioner (syn, hörsel, färgseende).
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
En granskning av detta alternativ visade att till den del som gäller skatter på allmän energiförbrukning skulle bibehållandet av detta alternativ stå i strid med unionens bredare politiska mål, utom om det är kopplat till en motprestation som säkerställer framsteg inom området för energieffektivitet.
An examination of the aforementioned objectives reveals that most of them relate to compliance with existing legislation, analysing and assessing the effects of substances and other aggressions in the marine environment, observing and studying other effects, etc. The EESC welcomes the "ecosystem-based approach" insofar as it signals the use of a new methodology; however, the document does not explain what this means.
Granskningen av de olika målen visar att det oftast är frågan om att tillämpa befintlig lagstiftning, analysera och bedöma verkningarna av olika ämnen och annan påverkan på den marina miljön, observera och studera andra effekter etc.
An examination of the cases submitted and the attendant circumstances has led the Commission to point out that providing in a draft regulatory text for the application of a single legal system making no distinction between, on the one hand, operators who are established in the notifying Member State and, on the other, service providers who wish to supply services in that country without being established there but from their Member State of establishment would, according to the case law of the Court35 undermines effective compliance with and application of the free movement of services.
Mot bakgrund av undersökningen av dessa fall och omständigheterna kring dem vill kommissionen uppmärksamma på att om det i ett utkast fastställs att samma rättsliga ordning skall gälla, utan åtskillnad, för aktörer som är etablerade i den anmälande medlemsstaten och tjänsteleverantörer som inte är det men som önskar leverera tjänster dit från sin etableringsstat, skulle det i detta avseende, enligt domstolens rättspraxis35, vara oförenligt med respekten för och en effektiv tillämpning av principen om fri rörlighet för tjänster.
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
Granskning av de kontrollsystem som rasföreningarna och avelsverksamheterna har infört och de resultat som erhållits genom dessa kontrollsystem.
An examination of the current state of the European markets leads to the conclusion that in Continental Europe the – in practice – most feasible methods seem to be for the moment implicit and explicit auctions combined with cross border coordinated redispatching.
En genomgång av marknaderna i Europa visar att på kontinenten i Europa är de i praktiken vanligaste metoderna explicita och implicita auktioner i kombination med gränsöverskridande samordnad omdirigering.
An examination of the detailed opinions addressed by the Commission to the Member States on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty shows that, with a few exceptions, most of the barriers to trade identified are related to the principle of mutual recognition and the drafting of clauses whose presence in notified drafts is a condition sine qua non for the correct application of this principle.
En undersökning av de detaljerade utlåtandena från kommissionen till medlemsstaterna på grundval av artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget visar med några få undantag, att de flesta handelshinder som kartlagts hängde samman med principen om ömsesidigt erkännande och utarbetandet av bestämmelser som måste finnas med i de anmälda utkasten för att säkerställa att denna princip ska kunna tillämpas på rätt sätt.