natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Eftersom STCW-konventionen redan har införlivats i EU-rätten är det motiverat att även ändringar i STCW-konventionen införlivas.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Underlåtenhet att handla kommer att bli mycket dyrare på lång sikt, vilket också visas i Stern-rapporten.
As the stock taking of the first five years shows the basic approach and the main instruments are still valid.
Ett bokslut över de första fem åren visar att den grundläggande strategin och de viktigaste instrumenten fortfarande är giltiga.
As the Stockholm Council conclusions emphasised 'well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm betonades att "Väl utformade och väl fungerande välfärdssystem bör ses som produktiva faktorer genom att de erbjuder trygghet vid förändring.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Eftersom agendans strategiska målsättning är att göra Europa till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" kommer det att bli nödvändigt att undersöka huruvida social turism på ett effektivt och positivt sätt bidrar till att uppfylla denna målsättning, hur det går till och hur detta bidrag kan förstärkas.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Eftersom agendans strategiska målsättning är att göra Europa till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning” kommer det att bli nödvändigt att undersöka huruvida social turism på ett effektivt och positivt sätt bidrar till att uppfylla denna målsättning, hur det går till och hur detta bidrag kan förstärkas.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Eftersom strategin inte har en egen finansiering, kommer den i huvudsak att genomföras genom att man använder och anpassar befintlig EU-finansiering och nationell finansiering som är av betydelse för målen och insatserna.
As the strategy has only just been defined, it is useful to report on the recent evolution and current state of play of the indicators.
Eftersom strategin är ganska ny kan det vara på sin plats att informera om dessa indikatorers senaste utveckling och nuläge.
As the Strategy is incremental, addressing priority issues in the first cycle and setting the basis for further work, the second cycle will focus on new items (e.g. noise, pesticides15, socio-economic determinants of environmental health, other risk groups such as elderly, poor and women of child-bearing age, etc.) and will also identify the elements for the next cycle.
buller, bekämpningsmedel15, miljöhälsans socioekonomiska faktorer samt andra riskgrupper som äldre och fattiga människor och kvinnor i barnafödande ålder) och även på att definiera de frågor som skall behandlas i nästa etapp.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I och med att det strukturella underskottet förväntas öka något under 2016 och 2017 ligger de finanspolitiska åtgärderna inte i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments.
Eftersom strukturen på det finansiella systemet inom EU förändras snabbt måste regleringen av det hålla jämna steg och stå i samklang med utvecklingen på marknaden.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
På grund av förändringar i den europeiska befolkningens struktur och eftersom det blir allt vanligare att byta yrke mitt i karriären ökar behovet av en ständig kompetensutveckling, och därmed förstärks den yrkesinriktade fortbildningens betydelse.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Eftersom dessa kriterier inte är en indikation på risknivån som sådan måste investerarna också förbli ansvariga för att bedöma de risker som är kopplade till deras värdepapperiseringsposition och huruvida en viss värdepapperisering är väl anpassad till deras behov som investerare.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Efterhand som arbetet med undersökningen går vidare, samlas ytterligare information in som används för att underbygga tidigare kostnadsundersökningar.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Efterhand som arbetet med undersökningen går vidare, samlas ytterligare information som används för att underbygga tidigare kostnadsundersökningar.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Som undersökningen om den administrativa bördan20 visar ger stödordningar med kopplat stöd upphov till en ökad administrativ börda för jordbrukarna.
As the study shows, it is not possible to present and implement a particular technical solution now.
Som undersökningen visar är det inte möjligt att nu lägga fram och genomföra en viss teknisk lösning.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Eftersom delprogrammet Klimatpolitik är nyinrättat, kan integrerade projekt av betydelse för begränsning av och anpassning till klimatförändringar införas successivt under programperiodens andra eller tredje år.
As the subcommittee has completed its work, it will not be possible to approve these minutes in the normal fashion; a written approval procedure is therefore required.
Eftersom underkommittén har avslutat sitt arbete är det inte längre möjligt att anta detta dokument enligt det normala förfarandet.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Då innehållet i detta yttrande står nära initiativyttrandet "Energianvändning och klimatförändring – ett globalt problem" beslutade presidiet den 23 oktober 2007 att omvandla detta initiativyttrande till ett förberedande yttrande som ligger i linje med det slovenska remissärendet.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Då innehållet i detta yttrande står nära initiativyttrandet "Energianvändning och klimatförändring – ett globalt problem" beslutade presidiet den 23 oktober 2007 att omvandla detta initiativyttrande till ett förberedande yttrande som svarar till det slovenska remissärendet.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
Med hänsyn till materialets fackmässiga karaktär och experthjälpens informella art kommer rapporterna inte att offentliggöras.
As the subject of the first priority of the Community’s Sustainable Development Strategy and the proposal for the 6th Environmental Action Programme, Europe is showing leadership in environmental treaties such as the Kyoto Protocol on global climate change.
Eftersom den här frågan har högsta prioritet i gemenskapens strategi för hållbar utveckling och i förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet, har Europa varit ledande i fråga om miljöfördrag, där Kyotoprotokollet om klimatförändringar är ett exempel.
As the submission from the Greek Economic and Social Council - recalling the Beijing platform - rightly points out, women face serious discrimination in education and training, and are steered towards certain sectors or low-status jobs.
Greklands ekonomiska och sociala råd har i sin rapport till Pekingkonferensen med rätta påpekat att det föreligger ett allvarligt diskrimineringsproblem när det gäller utbildning riktad till kvinnor, som anser sig vara styrda mot yrken och verksamheter som är underordnade eller begränsade till vissa sektorer.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen måste EU-insatser för marktjänster vara befogade.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Eftersom subsidiaritetsprincipen gäller måste unionsåtgärder avseende händelserapportering motiveras.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Eftersom subsidiaritetsprincipen är tillämplig måste EU-åtgärder avseende fördelningen av ankomst- och avgångstider, som en del av den gemensamma politiken för lufttransporter, motiveras.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Eftersom det krävs att berörda länder samarbetar och uppfyller sina åtaganden för att agendan för perioden efter 2015 ska lyckas är det också viktigt att man kan garantera att genomförandet övervakas och ses över.
As the successor instrument to the Dublin Convention, this Regulation has the same territorial application as that Convention.
Eftersom den här förordningen är ett instrument som efterträder Dublinkonventionen, har den samma territoriella tillämpningsområde som konventionen.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Som efterföljare till Brysselkonventionen är det svarandens perspektiv i domstolsförfarandet som förordningen ikläder sig.
as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims and instruments referred to in Articles 33(1)(h) and (i), 53(1)(c) and (d), and 63(1)(c) and (d) in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated; and
Summan av det fulla bokförda värdet av innehav, efterställda fordringar och instrument som avses i artiklarna 33.1 h och i, 53.1 c och d, samt 63.1 c och d, i värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag samt företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som annars skulle omfattas.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Såsom bekräftats av enkätundersökningen och intervjuerna skulle de flesta projekt inte ha förverkligats utan finansiellt stöd från programmet, vilket understryker hur fruktbart det är med sådana finansiella mekanismer på europeisk nivå.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Som så riktigt påpekas i studien är dessa två sektorer nära kopplade till varandra.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Översikten över de system som införts i medlemsstaterna visar att benämningar och innehåll skiljer sig kraftigt åt.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
I takt med att systemet utvidgas till andra områden av unionsrätten kan andra förvaltnings- och budgeteringsverksamheter beröras.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
I takt med att systemet växer kommer de kritiska framgångsfaktorer som beskrivits ovan att bli ännu viktigare.
As the system is operational, its users have already been defined.
Eftersom systemet är i drift har dess användare redan definierats.
As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism.
Eftersom det system som föreskrivs i direktivet ger det berörda forskningsorganet en viktig roll i förfarandet för utfärdande av uppehållstillstånd, föreslås i rekommendationen att medlemsstaterna snarast skall ta till sig denna mekanism.
As the system of notification will now come to an end, it may be expedient, in order to improve transparency, to require registration of certain types of agreement.
När systemet med anmälningar avskaffas, kan det för att öka öppenheten visa sig lämpligt att införa en registreringsskyldighet för vissa typer av avtal.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Eftersom en bank på obestånd har en systemvikt som inte exakt kan förhandsberäknas, bör den föreslagna krishanteringsramen i princip tillämpas på alla banker, oberoende av deras storlek och komplexitet.
As the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary, and for this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Eftersom systemriskerna inte bara påverkar finansmarknaden utan hela ekonomin måste även en bredare grupp få komma till tals genom företrädare för arbetsgivare och fackförbund på EU-nivå.
As the systems and functions are completely new, there is much work to be done.
Detta kräver ett omfattande arbete eftersom det rör sig om helt nya system och funktioner.
As the systems are different in each Member State a standard EU-wide response is neither desirable nor appropriate.
Eftersom systemen skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna är en enda åtgärdsmodell för hela EU varken önskvärd eller lämplig.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Som framgår av tabellen nedan finns det en rad alternativ som kommissionen kan välja för att ge medlemsstaternas insatser ett mervärde och bidra till att uppnå målet om bättre kostvanor och ökad fysisk aktivitet och för att minska fetma och övervikt.
As the table below shows, the quota fixed for Spain was slightly higher than the middle of the bracket (55%) in order offset the imbalances built up in previous years.
I tabellen nedan visas således att fondens åtaganden för Spanien var något större än medelvärdet på fördelningsintervallet (55 %) för att på så sätt återställa den jämvikt som rubbats under tidigare budgetår.
As the table below shows, there is a strong correlation between refi and short-term rates.
Som visas i nedanstående figur finns en stark korrelation mellan refi-räntans och korträntornas nivå.
As the table below, drawn up on 31 December 2002, shows, progress with connections to the system varies greatly from one Member State to another.
Som det framgår av tabellen nedan, som sammanställdes den 31 december 2002, framskrider anslutning av systemen i mycket olika takt från en medlemsstat till en annan.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Som tabellen i bilaga 1 visar hade biodrivmedel år 2005 börjat användas i alla utom fyra av de 21 medlemsstater för vilka det finns uppgifter.
As the table shows some countries are spending large amounts on integration of immigrants, however, as information is not given on what the amount exactly covers and it varies according to the number of new arrivals and the size of the country in question, it is difficult to compare the numbers and it is therefore not possible to draw any uniform conclusions.
Såsom framgår av tabellen anslår vissa länder stora belopp till integration av invandrare, men eftersom uppgifter inte har lämnats om vad anslagen exakt omfattar och de varierar beroende på antalet nyanlända och landets storlek, är det svårt att jämföra siffrorna och dra några allmängiltiga slutsatser.
As the table shows, transposal provisions were not notified by Denmark, Finland, Germany or Greece, or were incomplete in the case of Ireland, France and the United Kingdom.
Såsom framgår av tabellen har några genomförandebestämmelser i vissa fall inte redovisats alls (Tyskland, Danmark, Finland och Grekland) eller bara delvis redovisats (Irland, Frankrike och Storbritannien).
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
I takt med att fler och fler får tillgång till bredbandsanslutningar till Internet och fler och fler sociala kontakter och ekonomiska transaktioner sker över Internet kommer med tiden risken för utestängning från information att bli en viktig fråga.
As the take-up of e-learning increases, as our understanding of its strengths and weaknesses grows, and as the overall demand and European market for e-learning develops, attention must be given to issues of good use, such as effectiveness, good practice, quality, and sustainability; and to the underlying organisational changes required to fully exploit its benefits.
Allt eftersom utnyttjandet av e-lärandet ökar tillsammans med vår insikt i dess starka och svaga sidor, och den övergripande efterfrågan samt den europeiska marknaden för e-lärande utvecklas, måste man ägna uppmärksamhet åt frågor som gäller bra användning, exempelvis effektivitet, goda rutiner, kvalitet och hållbarhet; och till de därtill kopplade organisatoriska förändringar som är nödvändiga för att man skall kunna dra full nytta av fördelarna.
As the targeted infrastructure improvements are to be completed between 2010 and 2015, the EU standards should be complied with much earlier, given the work which has to be started beforehand.
Eftersom de planerade infrastrukturförbättringarna skall vara genomförda mellan 2010 och 2015 måste EU-normerna vara uppfyllda betydligt tidigare med hänsyn till de förberedande arbeten som skall utföras.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Eftersom de uppgifter som ska tilldelas myndigheterna är nära kopplade till de åtgärder som införts som reaktion på den finansiella krisen och de som aviseras i kommissionens meddelanden av den 4 mars och den 27 maj 2009 kan de i enlighet med domstolens praxis inrättas med stöd av artikel 95 i fördraget.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Eftersom sakinnehållet redan är anpassat till direktiv 97/68/EG om mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg, är det en förenkling att upphäva traktordirektivet och hänvisa direkt till direktiv 97/68/EG utan att sakinnehållet ändras.
As the technical options available to reduce emissions by a tonne of carbon dioxide as well as the costs of doing so vary between activities, an allocation may be made to reflect that in some cases a reduction can be achieved at lower cost, and in other cases an equivalent reduction may be more costly.
De tekniska alternativ som finns tillgängliga för att minska utsläppen med ett ton koldioxid och kostnaderna för en sådan minskning varierar mellan olika verksamheter, och därför kan en fördelning göras som återspeglar att man i vissa fall kan uppnå en minskning till lägre kostnad medan en motsvarande minskning i andra fall kan vara kostsammare.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
När det tekniska arbetet var i sin slutfas 2010, inleddes arbetet med konsekvensbedömningen med en studie utförd av konsultföretaget Entec9.
As the technological basis for e-commerce, the Internet has undergone rapid development.
Internet, som är den tekniska basen för e-handel, kännetecknas av en mycket stormig utveckling.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Då tekniken för minskning av kväveoxider fortfarande är under utveckling föreslås det att kväveoxidutsläppen inte skall minskas utöver gränsvärdet 200 mg/km.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot EU:s nya medlemsländer i samband med skapandet och utvecklingen av teknikplattformarna46 så att dessa länder garanteras en solid närvaro och en nära koppling till europeiska spetsforskningscentrum.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot EU:s nya medlemsländer i samband med skapandet och utvecklingen av teknikplattformarna47 så att dessa länder garanteras en solid närvaro och en nära koppling till europeiska spetsforskningscentrum.
As the tendency has shifted towards greater economic liberalization, state intervention has been gradually reduced and emphasis has been placed more on promotion campaigns than on subsidies or strict enforcement of specific standards.
I takt med att utvecklingen gått mot allt större ekonomisk liberalisering har de statliga ingripandena gradvis minskat och mer inriktats på informationskampanjer än på subventioner och noggrann kontroll av att vissa speciella normer efterlevs.