natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) Den tekniska och ekonomiska bärkraften för användning och installation av konkurrerande faciliteter med tanke på marknadsutvecklingen och med beaktande av arten och typen av samtrafik och tillträde, bland annat bärkraften för andra tillträdesalternativ i tidigare led, såsom tillträde till ledningar.
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) Den tekniska och ekonomiska bärkraften för användning och installation av konkurrerande faciliteter i ljuset av marknadsutvecklingen, med beaktande av arten och typen av samtrafik och/eller tillträde, bland annat bärkraften för andra tillträdesalternativ i tidigare led, såsom tillträde till ledningar.
(a) the technical and operational solutions allow uniform planning and operation of the European system, including interoperability;
(a) tekniska och operativa lösningar tillåter en enhetlig planering och funktion av det europeiska systemet, inbegripet driftskompatibilitet,
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(a) De tekniska åtgärder som måste vidtas för att ingå avtalet.
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) Anbudsgivaren uppfyller de krav, villkor och kriterier som anges i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse och i upphandlingsdokumenten med hänsyn till artikel 43.
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
(a) land: varje stat eller särskilt tullområde, utan att sådan nomenklatur har konsekvenser för suveränitet,
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) Frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 41.2” skall utgå.
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) Den föreslagna texten till ändringen, inbegripet det datum då den träder i kraft.
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
a) Texterna till lagar och andra författningar samt allmänna vägledningar på tjänstepensionsområdet, och information om huruvida medlemsstaten väljer att tillämpa detta direktiv i enlighet med artiklarna 4 och 5.
(a) the third party acts with the assent of the buyer; or
(a) tredje man agerar med köparens samtycke, eller
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) Tredje man i fråga ska ha rätt att kräva fullgörande och vidta åtgärder vid avtalsbrott på samma villkor som skulle ha gällt om den avtalsslutande parten hade varit skyldig att fullgöra förpliktelsen enligt ett avtal med tredje man i fråga.
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
a) tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen förklarar sig ha lämnat in en ansökan om internationellt skydd men inte anger i vilken medlemsstat ansökan har lämnats in,
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) Ett uppehållstillstånd har utfärdats för tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen.
(a) the three years statutory accounts.
(h) Lagstadgade räkenskaper för dessa tre år.
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) Tröskelvärdet i artikel 12 första stycket led a genom att anpassa det till det reviderade tröskelvärdet för offentliga byggentreprenadkontrakt.
(a) the title is replaced by
a) rubriken ersättas med följande:
(a) the title is replaced by the following:
(a) Rubriken ska ersättas med följande:
(a) The title is replaced by the following:
(g) Rubriken ska ersättas med följande:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) Rubriken ska ersättas med följande: ”Tillhandahållande av upplysningar”
(a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
a) Rubriken skall ersättas med följande: ”Tidtabellsjusteraren och samordnaren”
(a) The title of point 1 is replaced by the following:
a) Titeln på punkt 1 skall ersättas med följande:
(a) the total amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;
a) Den totala summan för det innehav som måste dras av enligt punkt 1.
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
(a) Det sammanlagda ersättningsbeloppet för året, fördelat på fasta och rörliga ersättningar som förvaltningsbolaget och investeringsbolaget betalar ut till sin personal, och antalet betalningsmottagare samt i förekommande fall den carried interest som fondföretaget betalar ut.
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) Den totala årliga volymen av passagerartrafik är högre än 0,1 procent av den totala årliga volymen av passagerartrafik för alla kusthamnar i unionen.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) Totalt bruttobelopp för ränta, totalt bruttobelopp för utdelning och totalt bruttobelopp för annan inkomst som härrör från de tillgångar som förvaltas på kontot, och som i vart och ett av fallen betalats ut till eller krediterats kontot (eller med avseende på kontot) under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
a) Totalt bruttobelopp för ränta, totalt bruttobelopp för utdelning och totalt bruttobelopp
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
a) krokens totala längd mätas som skaftets längsta totala längd från den del av kroken som används för att fästa linan, och som vanligtvis är utformad som ett öga, till böjens topp, och
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory;
(oo) Sammanlagt antal nya lätta nyttofordon som registrerats på medlemsstatens territorium.
(a) the total price of the goods, digital content or related services, inclusive of taxes, or where the nature of the goods, digital content or related services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated; and
(a) varornas, det digitala innehållets eller de anknytande tjänsternas totala pris, inklusive skatter och avgifter eller, om varornas, det digitala innehållets eller de anknytande tjänsternas natur innebär att priset inte rimligen kan beräknas på förhand, den metod som används för att beräkna priset, och
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
(a) Den totala ersättning som tilldelas eller betalas uppdelad per del, den relativa andelen fast och rörlig ersättning, en förklaring av hur den totala ersättningen är kopplad till långsiktiga prestationer och information om hur prestationskriterierna tillämpades.
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan ska visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 60 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan skall visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 60 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
a) Överföringen är nödvändig i det mottagande tredjelandets jurisdiktion för de ändamål som avses i artikel 6.4, och denna jurisdiktion kommer att använda uppgifterna enbart för sådana ändamål.
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
(h) Överföring av tillgångar som utgör säkerhet för skulden om inte skulden och förmånen av säkerheten också överförs.
(a) the transfer of some, but not all, of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the credit institution under resolution is a party;
(a) Överföring av vissa delar av egendom, rättigheter och skulder som utgör eller ingår i ett avtal om strukturerad finansiering i vilket kreditinstitutet under rekonstruktion är en part.
(a) the transition process towards Union membership and capacity building;
(a) Övergångsprocessen mot unionsmedlemskap och kapacitetsuppbyggnad.
(a) the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market;
(a) Den systemansvarige skall erbjuda outnyttjad kapacitet på förstahandsmarknaden.
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
(a) insyn i taxor och terminalavgiftsandelar för vissa gränsöverskridande paketleveranstjänster och bedömning av överkomligheten för vissa gränsöverskridande taxor, och
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
(a) en öppen och tillförlitlig övervakning av de faktiska och beräknade framstegen som görs av medlemsstaterna, inbegripande bidraget från unionens åtgärder, för att uppfylla unionens och medlemsstaternas åtaganden enligt ramkonventionen för att begränsa eller minska de antropogena utsläppen av växthusgaser,
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
(a) vilken behandling aktieägare och borgenärer skulle ha fått om institutet som överföringen, nedskrivningen eller konverteringen berör skulle ha inlett ett normalt insolvensförfarande omedelbart före verkställandet av överföringen, nedskrivningen eller konverteringen,
(a) the type and quantities of waste to be treated;
a) Vilken typ och vilka mängder av avfall som ska behandlas.
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
att det är fråga om ett helt eller delvis självkostnadsbaserat avtal med ett takpris.
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
a) vilken typ av utgifter som kan komma i fråga för finansiering av EU samt villkoren för ersättning av dessa utgifter,
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) de bolagsformer som anges i bilaga I, och
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) De typer av intressekonflikter som avses i punkt 2.
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) olika kategorier av sådana intressekonflikter som avses i punkt 2,
(a) the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern
(a) Företaget förutsätts fortsätta sin verksamhet.
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) Det företag som öppnade filialen är antingen ett anknutet företag i en koncern som kontrolleras av ett yttersta moderföretag som inte styrs av lagstiftningen i en medlemsstat och som har en konsoliderad nettoomsättning över 750 miljoner euro, eller ett företag som inte är ett anknutet företag och som har en nettoomsättning över 750 miljoner euro.
(a) the uniform template of articles of association referred to in Article 11, and
(a) Den enhetliga mall för bolagsordning som avses i artikel 11.
(a) the Union's and its Member States' low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16;
(j) unionens och dess medlemsstaters utvecklingsstrategier med låga koldioxidutsläpp och alla uppdateringar därav i enlighet med beslut 1/CP.16,
(a) the Union, represented by the Commission,
(a) Unionen, företrädd av kommissionen.
(a) the unique application number;
(o) Ansökans unika nummer.
(a) the unrepresented citizen shall undertake to repay to his or her Member State of nationality the full value of any financial advance or cost incurred, plus a consular fee if applicable, using the standard form set out in Annex 1;
(a) Den icke företrädde medborgaren ska förbinda sig att till sin medlemsstat fullt ut återbetala eventuella penningförskott eller kostnader som uppkommit, plus en konsulär avgift i förekommande fall; åtaganden görs på standardformuläret i bilaga 1.
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) Användningen av biobränsle inom ramen för detta direktiv och användningen och utvecklingen av fordonstekniken, med beaktande av målet att transportbränslet senast 2020 skall bestå av minst 10 % biobränsle i enlighet med kommissionens energistrategi*, och målet att minska kolinnehållet i transportbränsle.
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(a) Användning av bottentrål med trålbord är tillåten, på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att nätredskapen
(a) the use of hormones and hormone derivates shall be prohibited;
(a) Användning av hormoner och hormonderivat ska vara förbjuden.
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
(f) Användning av bekämpningsmedel skall förbjudas eller begränsas till det absolut nödvändiga i områden som används av allmänheten eller av känsliga befolkningsgrupper, åtminstone parker, offentliga trädgårdar, sportanläggningar och lekplatser.
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
(a) Användningen av det varaktiga mediet är lämplig med hänsyn till de affärsförbindelser som råder mellan förmedlaren eller försäkringsföretaget och kunden.
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor; and
(a) Det varaktiga mediet är lämpligt att använda i samband med den affär som genomförs mellan den person som säljer en investeringsprodukt och den icke-professionella investeraren, och
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
användningen av de undantagsklausuler som föreskrivs i artikel 32.3 och 32.4,
(a) the validity period of sponsorship and/or of accommodation;
(j) Giltighetsperiod för åtagandeförklaring och/eller logi.
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) Värdet av att nationella och regionala myndigheter utvecklar en specifik strategi för samordnad användning av ramprogrammet och sammanhållningsprogrammet som en del av deras FoTU-strategi.
(a) the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the borrower.
a) Egendomens värde påverkas inte i väsentlig grad av låntagarens kreditkvalitet.
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
a) värdet på egendomen inte är oproportionerligt i förhållande till värdet på fordran, och
(a) the value of the property shall not materially depend upon the credit quality of the borrower.
a) Egendomens värde ska inte i väsentlig grad påverkas av låntagarens kreditkvalitet.
(a) the value the goods would have if there were no lack of conformity;
(a) det värde varorna skulle haft om inget fel hade förekommit,
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(a) Mervärdesskatterelaterade system, i synnerhet systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och VAT refund, inklusive VIES initial application, verktyget för övervakning av VIES, Taxation statistical system, VIES-on-the-web, konfigurationsverktyget för VIES-on-the-web, testverktygen för VIES och VAT refund, algoritmer för beräkning av mervärdesskattenummer, utbyte av e-formulär i fråga om mervärdesskatt, mervärdesskatt på elektroniska tjänster (VoeS) och testverktygen för VoeS och VAT eforms.
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) Fordonet måste antingen vara omärkt eller så ska hytten vara bepansrad och fordonet vara försett med information, på det eller de officiella språken i den eller de medlemsstater som passeras och den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls, som tydligt visar att det är utrustat med IBNS.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
a) Samtliga fordon som används ska vara utrustade med GPS-system.
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) en granskning av huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen i ett nationellt program eller delar av ett sådant fungerar effektivt,
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) att beroendet av energiimport är mycket stort, och
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
Avfallsanläggningen skall vara placerad på en lämplig plats, särskilt mot bakgrund av geologiska, hydrogeologiska och geotekniska faktorer, och skall vara så konstruerad att den uppfyller alla krav avseende förebyggande av förorening av mark, grundvatten och ytvatten och möjliggör effektiv uppsamling av förorenat vatten och lakvatten om, och på det sätt som, detta anges i tillståndet.
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
a) det avfall som skall samförbrännas eller förbrännas enbart består av vissa sorterade brännbara fraktioner av icke-farligt avfall, som inte lämpar sig för materialåtervinning och uppvisar vissa egenskaper och som närmare specificeras på grundval av den bedömning som avses i punkt d,
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
(a) den genomsnittliga riskvägda löptiden för tranchens avtalsenliga betalningar i enlighet med följande formel
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
(a) hela den fångst som lagligen får behållas ombord
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
a) orden ”och ammoniak” ersättas med orden ”och reducerade kväveföreningar”, och
(a) the “do nothing” as baseline option;
(a) ”Göra ingenting” som grundalternativ.
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
(a) den registrerade bestrider deras korrekthet, under en tid som ger den registeransvarige möjlighet att kontrollera om personuppgifterna är korrekta,
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
b komplementaritet och synergier med andra unionsprogram och unionsstrategier på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå,
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) Deras innehåll och, när det gäller tv-sändningar, deras programläggning får inte under några omständigheter påverkas på ett sådant sätt att det inverkar på ansvaret och det redaktionella oberoendet hos leverantören av medietjänster.
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) deras enskilda eller sammanlagda längd inte överstiger 2,5 km,
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
(a) deras rättsliga ställning sörjer för en skyddsnivå för tredje parts intressen som är likvärdig med den som juridiska personer ger,
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
a) deras rättsliga ställning sörjer för en skyddsnivå för tredje parts intressen som är likvärdig med den som erbjuds av juridiska personer ger, och