natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2 Fördelar med detta system
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 EESK uppskattar Eurogruppens beslut att bedöma skattebördan på arbete för att minska hindren för investeringar och för skapande av arbetstillfällen13.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.1 Analysen av de nationella system som tillämpar opted-out visar att detta förfarande är enklare att handlägga än de system som andra medlemsstater valt att införa.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
i domstol och att domstolen på så sätt kan utdöma ett rättvist och effektivt skadestånd till samtliga konsumenter som lidit skada.
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Opted-out gör det möjligt att undvika handläggningsproblem för kärandesidan och för domstolen (de personer som ingår i gruppen ger sig inte till känna förrän i slutet av processen och inte innan domstolsförhandlingarna inleds).
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Detta system har också en verkligt avskräckande effekt på den ansvariga parten, eftersom de tvingas betala skadestånd till samtliga personer som lidit skada och eventuellt betala tillbaka otillbörlig vinst.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Detta system har också en verkligt avskräckande effekt på den ansvariga parten, eftersom de tvingas betala skadestånd till samtliga personer som lidit skada och eventuellt betala tillbaka otillbörliga vinst.
7.2.2.2.5 Account should also be taken of the advantages which this type of procedure offers to the commercial operator against whom the case is brought.
7.2.2.2.5 Det är också nödvändigt att ta hänsyn till fördelarna med detta förfarande för svarandesidan.
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 Nackdelar med detta system
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 De utländska direktinvesteringarna måste ges en ny inriktning och huvudsakligen kanaliseras till tillverkningsindustrin med ett brett spektrum av konkurrenskraftig produktion som underlättas av tekniköverföringar.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 Opted-out kan strida mot vissa länders konstitutionella principer och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, framför allt rätten att väcka talan, eftersom opted-out innebär att samtliga berörda parter per automatik inkluderas i grupptalan utan att uttryckligen ha meddelat att detta är vad de vill.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.2 Domaren har rätt att under hela domstolsförhandlingen ställa in densamma om det visar sig att situationen skiljer sig alltför mycket åt för dem som ingår i kärandesidan.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.3.2.3 I skadeståndsfrågan har domaren även möjlighet att skapa undergrupper, så att skadeståndet anpassas till den situation som gäller för olika personer och hänsyn tas till förmildrande omständigheter i ansvarsfrågan.
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.4 Utländska direktinvesteringar kan dock inte lösa alla problem och kommer säkert inte att leda till goda styresformer, demokrati, respekt för rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter och inte heller få ett slut på korruption, kapitalflykt osv.
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 EESK stöder förslag avsedda att förbättra produkt- och tjänstemarknaderna, samt företagsklimatet och framför allt förslag beträffande detaljhandeln.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Kommittén har stött övergången till en grön ekonomi15 och välkomnar paketet för cirkulär ekonomi, men tvivlar på att de ambitiösa mål som kommissionen har satt upp kan uppnås fullt ut med det planerade budgetanslaget (650 miljoner euro)16.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 Under de senaste tio åren har det skett en tjugofaldig ökning av handeln mellan Kina och Afrika, från 3 miljarder USD år 1998 till 55 miljarder USD år 2006.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.2.6 EU-medlemsstaternas närvaro i Afrika är betydande när det gäller investeringar.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 En annan viktig mekanism som EU måste använda för att visa sitt engagemang är vidarebosättning av flyktingar.
7.2.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.2.3 Asien håller på att utvecklas till en potentiell konkurrent inom några av EU:s viktigaste verksamhetssektorer.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Direktiv 2006/95/EG7, som säkerställer att allmänheten, och särskilt arbetstagarna, inte utsätts för nivåer som ligger över dem som fastställts i rekommendationen från 1999.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU:s stöd till det civila samhället har ökat efter införandet av gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering, Cards, 2001.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Försörjnings- och avsättningsgarantier är nödvändiga.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Marknadseffekter eller dynamiska effekter: Om efterfrågan på en energikälla minskar sjunker även priset, vilket ekonomiskt sett gör ny teknik intressantare.
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Opted-out eller opted-in beroende på typ av tvist
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
Utläggningen av tjänster på entreprenad i Indien är för närvarande (än så länge) mindre relevant makroekonomiskt sett.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport (2003/59/EG) gäller för kollektivtrafik med buss.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
Officiellt bekänner man sig lika starkt till den europeiska jordbruksmodellen som förr.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 EU:s stöd till det civila samhället har ökat efter införandet av gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering, Cards, 2001.
7.2.3 The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
7.2.3 För att kunna utarbeta sådana miniminormer måste man först av allt ha tillgång till så exakta uppgifter som möjligt om förhållandena i medlemsstaterna och de olika ländernas erfarenheter.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Frågan om konkurrens på den inre marknaden bör ställas främst med tanke på konkurrens mellan transportslagen – inte konkurrens inom själva järnvägssektorn.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 En polycentrisk utveckling för stads- och storstadsområdena och ett adekvat förhållande mellan dessa och ytter- och landsbygdsområdena kan främja en större ekonomisk och social jämvikt i Europa.
7.2.3 Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
7.2.3 Konkurrenspolitiken kan emellertid inte själv tillfredställa det för närvarande i hela EU djupt kända behovet av en ordentlig tillväxtåterhämtning och en långsiktig ekonomisk politik grundad på innovation och social dialog.
7.2.3 – amend (Niepokulczycka)
7.2.3 – ändra (Niepokulczycka)
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt-in and opt-out procedures.
7.2.3.1 Det system som nyligen införts i Danmark och Norge gör det möjligt att tillämpa opted-in eller opted-out.
7.2.3.1 – replace (Armanaviciene)
7.2.3.1 – ersätt (Armanaviciene)
7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.2 Fördelar med detta system
7.2.3.2 Expression of the result
7.2.3.2 Redovisning av resultatet
7.2.3.2 – new point (Armanaviciene)
7.2.3.2 – ny punkt (Armanaviciene)
7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
7.2.3.3 Nackdelar med detta system
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.4 Att erbjuda tjänster av god kvalitet är, vid sidan om finansieringen, en stor utmaning för kollektivtrafiken.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Beslut nr 243/2012/EU8 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
7.2.4 The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
7.2.4 Under såväl förhandlingarna som projektens genomförande måste man framför allt visa prov på lyhördhet och inkännande.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.2.4 EESK uppmanar alla medlemsstater att aktivt delta i utvecklingen av program för vidarebosättning, och stöder införandet av ett gemensamt program så att vidarebosättningen av flyktingar inom EU inte är en symbolisk handling utan blir tillräckligt omfattande för att vara en effektiv mekanism för omfördelning av flyktingar i världen.
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.
7.2.5 Dessutom utgör våld och aggressivitet ett allvarligt problem i kollektivtrafiken.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att underlätta inträde i EU för personer som behöver skydd, men gränskontrollsystem måste vara utformade så att asylrätten efterlevs och viseringssystemet tillämpas på ett flexibelt sätt.
7.2.5 The enlargements in 2004 and 2007 further diversified the range of farm structures and production conditions There is even greater diversity, and even less of uniformity in agriculture.
Det handlar ännu mindre om bara en inriktning på jordbruket utan om en ännu större mångfald.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 För att uppmuntra järnvägsföretag att investera i hållbar järnvägsteknik införs i det remitterade direktivförslaget en differentiering av avgifter för tillträde till järnvägsspår på grundval av bullerkaraktäristiken hos den rullande materiel som ingår i tåget.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
Vad gäller EIF, EIB, tillväxtinitiativet, Sammanhållningsfonden och strukturfonderna bör åtgärder vidtas i syfte att följa upp slutsatserna från det europeiska toppmötet i maj 2005, genom att skapa fler och bättre samordningsvinster mellan gemenskapsfonderna, EIF och EIB med avseende på forskning och innovation.
7.2.6 However, the EESC would like to highlight the risks of processing asylum requests outside EU territory.
7.2.6 Emellertid vill EESK påtala riskerna med att asylansökningar behandlas utanför EU:s territorium.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
Den europeiska jordbruksmodellen står enligt EESK bara inför en ljus framtid om man kan trygga en balans mellan de ekonomiska, sociala och ekologiska önskemålen.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
Den europeiska jordbruksmodellen står enligt EESK inför en ljus framtid endast om man kan trygga en balans mellan de ekonomiska, sociala och ekologiska önskemålen.
7.2.6 The Committee notes that the joint processing of applications outside the EU, in embassies or consular services of the Member States, could in fact have a positive outcome, in that it could assist in the fight against human smuggling and curb the resultant loss of life at sea.
7.2.6 Kommittén noterar att den gemensamma handläggningen av asylansökningar utanför EU, vid medlemsstaternas ambassader och konsulat, i själva verket skulle kunna ge ett positivt resultat, eftersom den skulle kunna innebära ett stöd i kampen mot människosmuggling och förhindra förlust av människoliv till sjöss i samband med denna smuggling.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 Även om EESK inte kan annat än tillstyrka detta första steg i rätt riktning befarar kommittén att effekten för att minska snedvridningen av konkurrensen blir begränsad så länge som medlemsstaterna inom ramen för det föreslagna så kallade Eurovinjettdirektivet inte är skyldiga att utöver en infrastrukturavgift också tillämpa en avgift för samtliga externa kostnader.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 Även om EESK inte kan annat än tillstyrka detta första steg i rätt riktning fruktar kommittén att effekten när det gäller snedvridningen av konkurrensen blir begränsad så länge som medlemsstaterna inom ramen för det föreslagna så kallade Eurovinjettdirektivet inte är skyldiga att utöver en infrastrukturavgift också tillämpa en avgift för samtliga externa kostnader.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 Även om EESK inte kan annat än tillstyrka detta första steg i rätt riktning, befarar kommittén att effekten för att minska snedvridningen av konkurrensen blir begränsad så länge som medlemsstaterna – inom ramen för det föreslagna så kallade Eurovinjettdirektivet – inte är skyldiga att utöver en infrastrukturavgift också tillämpa en avgift för samtliga externa kostnader.
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
Det femte fleråriga programmet för företag och företagaranda samt den europeiska stadgan för småföretag lyfter fram behovet av en förbättrad företagarutbildning, åtgärder för att möjliggöra billigare och snabbare företagsetablering, modernare lagstiftning och andra bestämmelser, bättre tillgång till kvalificerad arbetskraft, förenklad tillgång till onlinetjänster, bättre skattevillkor och finansiella villkor, förstärkt teknisk kapacitet hos små och medelstora företag samt tillgång till framgångsrika modeller för elektroniska affärer (e-business) och på andra områden.
7.2.7 For the EESC it is clear that wide-ranging liberalisation measures resulting from WTO and bilateral trade agreements are stepping up competitive pressure.
För EESK är saken klar: De långtgående liberaliseringsåtgärder som vidtagits genom WTO och bilaterala handelsöverenskommelser stärker konkurrenstrycket.
7.2.7 The EESC feels that it would be useful if the New European Neighbourhood and Partnership Instrument, and in particular that part of it which was previously covered by action areas 2 and 3 of the INTERREG programme, were to include measures concerning industrial and technological parks and clusters in its funding for inter-regional, trans-regional, European and pan-European networks.
Enligt kommitténs uppfattning skulle det vara ändamålsenligt om det nya Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet – och i synnerhet den del som tidigare omfattades av insatsområdena 2 och 3 i Interregprogrammet – kunde inkludera åtgärder för industri- och teknikparker och kluster i finansieringen av interregionala, transregionala, EU-baserade och alleuropeiska nätverk.
7.2.8 The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
Vi förespråkar samarbete med arbetsförmedlingar på medlemsstatsnivå och med alla institutionella aktörer på EU-nivå som har intresse av att skapa arbetstillfällen, i syfte att säkerställa att parkerna fortfarande förmår generera nya jobb.
7.2.9 The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.
Vi anser att åtgärder bör vidtas i syfte att förbättra de europeiska utbildningssystemen och utveckla nya paradigm för produktion och miljövänlig konsumtion med hjälp av utbildningsinsatser till stöd för uppbyggnad av nätverk för industriparker, teknikparker och kluster.
7.2. Technical analysis of alert notifications
7.2. Teknisk analys av underrättelserna om fara.
7.20 In the twenty-first century it is absolutely crucial to eliminate the stereotypes that already exist in primary schools and to promote equal opportunities for men and women at all levels of education and training, supporting cultural measures to direct young women more towards scientific and technological studies, as mentioned in the European Pact for Gender Equality14.
7.20 Vi lever på 2000-talet och det är hög tid att få bort de stereotyper som finns redan i grundskolan för att i stället främja jämställdhet mellan kvinnor och män på alla utbildnings­nivåer och stödja kulturella åtgärder för att vägleda unga kvinnor till studier i naturvetenskapliga och tekniska ämnen, något som också nämns i den europeiska jämställdhetspakten14.
7.20 In the twenty-first century it is absolutely crucial to eliminate the stereotypes that already exist in primary schools and to promote equal opportunities for men and women at all levels of education and training, supporting cultural measures to direct young women more towards scientific and technological studies, as mentioned in the European Pact for Gender Equality14.
7.20 Vi lever på 2000-talet och det är hög tid att få bort de stereotyper som finns redan i grundskolan för att i stället främja jämställdhet mellan kvinnor och män på alla utbildnings­nivåer, stödja kulturella åtgärder för att vägleda unga kvinnor till studier i naturvetenskapliga och tekniska ämnen, något som också nämns i den europeiska jämställdhetspakten14.
7.20 Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
7.20 Förstärkning av transportkapaciteten mellan Frankrike och Italien.
7.20 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.20 Kommittén anser att en viktig del av processen består i att strikt och fullständigt tillämpa utsläppsgränsvärden för alla fordon som inte är tillverkade i EU men som säljs i EU.
7.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
7.20 Kommittén föreslår att kommissionen utarbetar initiativ, eventuellt lagstiftning, för att pensionsrättigheterna för invandrade arbetstagare i EU lättare ska garanteras om de flyttar inom EU, återvänder till sitt ursprungsland eller flyttar till ett annat land.