natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Dessa frågor är dock även av gemensamt intresse, och samtliga medlemsstater måste lösa dem så snabbt som möjligt.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Men dessa problem är också av allmänt intresse, och alla medlemsstater måste snarast försöka hitta en lösning på dem.
But these are generally excluded from the benefits of EU directives because of the present thresholds in the directives.
Med de tröskelvärden som för närvarande föreskrivs av direktiven omfattas dessa företag dock i allmänhet inte av EU:s direktiv.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Dessa initiativ är dock inte tillräckliga för att man skall kunna tala om ett trendbrott.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Dessa inititativ är dock inte tillräckliga för att man skall kunna tala om ett trendbrott.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Dessa myndigheter har dock inga rättsliga befogenheter, vilket komplicerar fördelningen av befogenheter och ansvar, för att inte nämna det ekonomiska ansvaret.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Denna nytta har dock inte fördelats rättvist bland landets medborgare – en stor majoritet av befolkningen lever fortfarande på mindre än 2 US-dollar per dag och vissa regioner har ett betydande försprång jämfört med andra.
But these causes often stem from underlying causes related to policy, market and governance failures; demographic and climatic conditions; lack of knowledge and limited institutional capacity.
Men dessa orsaker har ofta sin grund i underliggande orsaker som är beroende av politik, marknadens och statsmakternas misslyckanden, demografiska och klimatiska förhållanden, bristande kunskap och begränsad institutionell kapacitet.
But these children may encounter a range of practical problems in gaining access to and continuing their education under equal conditions, and suffer clear instances of discrimination in poor quality schools, with texts and materials which have no relevance to them, sometimes becoming the targets of discriminatory treatment by staff and fellow pupils.
Emellertid stöter barn till invandrare många gånger på svårigheter när det gäller studiemöjligheter på lika villkor, och utsätts för diskriminering genom att exempelvis förpassas till sämre skolor med undermålig skolmateriel, eller genom diskriminerande behandling från lärare och andra elever.
But these commitments are not always matched by action.
Men ord och handling är inte alltid ett när det gäller sådana åtaganden.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Men dessa kostnader kan motiveras med hänsyn till målen för denna översyn och kommer utan tvekan att kompenseras av inbesparingar tack vare att motsvarande administrativa kostnader som för närvarande eller i framtiden uppstår på nationell nivå minskar.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Skillnaderna bör dock inte nödvändigtvis utgöra något hinder för anpassning eller ens harmonisering av förfaranden och arbetsmetoder för utarbetande och genomförande av EU:s lagstiftning och politik.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Skillnaderna bör dock inte nödvändigtvis utgöra något hinder för anpassning eller ens harmonisering av förfaranden och arbetsmetoder för utarbetande och genomförande av EU:s lagstiftning och politik.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Dessa ansträngningar måste dock ökas och påskyndas ytterligare.
But these efforts will have been in vain unless all those concerned express their interest by working together towards this goal.
Men ansträngningarna är fruktlösa om de inte väcker intresse hos och får stöd av alla inblandade.
But these experiments have been limited in scope and have not led to truly multilateral measures.
Erfarenheterna är dock begränsade eftersom det inte vidtagits några multilaterala åtgärder.
But these facts do not diminish but rather reinforce the need for a Single European Sky.
Men dessa förhållanden minskar inte behovet av ett gemensamt europeiskt luftrum, snarare tvärtom.
But these fuels do need to be checked, to ensure that new fuel sulphur limits in the SOxECA do not lead to increased sulphur content in fuels used elsewhere.
Dessa bränslen måste emellertid kontrolleras för att säkerställa att de nya gränsvärdena för svavel i SOxECA inte leder till att bränslen med högre svavelhalt används på andra håll.
But these impacts are manageable.
Dessa verkningar är dock hanterliga.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Dessa effekter kommer emellertid att begränsas genom ökad användning av andra generationens biobränsle, som uppmuntras av EU.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Uppföljningen bör äga rum på internationell nivå genom ett vetenskapligt samarbete inom ramen för Europeiska miljöbyrån eller Internationella rådet for havsforskning.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Men dessa infrastrukturer ger ännu inte unionen ett fullständigt transeuropeiskt nät som i tillräcklig utsträckning kan uppfylla de mål som har satts upp för det.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Men dessa initiativ från Europeiska kommissionen kan bara bli verklighet om fler deltagare dras med i arbetet.
But these instruments - some legally binding, some not - have not achieved the desired end.
Dessa mer eller mindre juridiskt bindande instrument har dock inte lyckats nå det önskade målet.
But these instruments do not expressly address the issue of limitation of exequatur and recovery actions, and it is clear from the case‑law that their status as procedural or substantive matters is interpreted in divergent ways.
Preskription av rätten att ansöka om exekvatur eller indrivning nämns inte uttryckligen i dessa konventioner.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Dessa åtgärder är dock exceptionella, och syftar till att kompensera för de snedvridande effekter som statliga ingripanden medför.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Dessa åtgärder är dock inte tillräckliga och det har föreslagits en riktad översyn av programmet, som kommer att medföra
But these measures, unlike the previous ones, would take the form of orders made not by the European Public Prosecutor but by the national judge of freedoms, given their seriousness.
Dessa skall (till skillnad från de förra) verkställas efter beslut av fri- och rättighetsdomaren, inte den europeiska åklagaren, på grund av deras ingripande natur.
But these objectives are contradictory.
Dessa mål är mycket tydliga.
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Dessa kan dock enbart uppnås om EU och medlemsstaterna så snart som möjligt vidtar strukturreformer.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Medlemsstaterna måste emellertid också ta till vara dessa möjligheter.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
De bör dock samarbeta med de informations- och stödcentrum samt fortbildningsorgan som redan har inrättats på regional, nationell och europeisk nivå.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Men utöver dessa positiva miljöeffekter har också en oavsiktlig konsekvens blivit en brist på auditiva signaler som används framför allt av blinda och synsvaga människor för att bli varse att vägfordon närmar sig, finns i närheten, rör sig i en viss riktning eller startar och kör iväg.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Dessa akuta kortsiktiga problem får dock inte ta uppmärksamheten från de allt större problemen i den reala världsekonomin och det akuta behovet av att styra in världsekonomin i en mer hållbar, rättvis och miljövänlig riktning.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Dessa program måste dock bli ännu mer omfattande och få mer ambitiösa mål på kort och lång sikt.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Dessa program måste dock fortfarande bli mer omfattande och innehålla ambitiösa kort- och långsiktiga mål.
But these progress are insufficient and fragile.
Dessa framsteg är emellertid otillräckliga och bräckliga.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Men projekten är ofta splittrade och deras inverkan på utbildningssystemet är begränsad.
But these projects weigh heavily on the budget and their number has to be limited;
Dessa projekt innebär däremot en kraftig belastning på budgeten och man måste därför begränsa deras antal.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Allt förslagen gör är emellertid att i praktiken omsätta åtaganden som gjordes redan 2005.
But these provisions also seek to offer an appropriate response to the highly important questions that will arise in the event of incorporation of the Charter in the Treaties.
Men bestämmelserna skall också ge svar på de mycket viktiga frågor som uppstår om stadgan förs in i fördragen.
But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Dessa bestämmelser grundas dock på minimiharmonisering och de nationella tillvägagångssätten varierar betydligt.
But these provisions will not suffice on their own to overcome the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area since the prosecution function will still be exercised at national level.
Dessa bestämmelser kommer dock inte i sig att kunna övervinna problemen med att det saknas ett europeiskt straffrättsområde, eftersom åtal ändå i fortsättningen skall väckas nationellt.
But these seemingly favourable issues mask a more troubling picture of lower-than-average incomes and migration away from the countryside.
Men dessa till synes positiva inslag döljer en mer oroande bild av inkomster som är lägre än genomsnittet i dessa områden och av avfolkning av landsbygden.
But these seemingly favourable issues mask a more troubling picture of lower-than-average incomes and migration away from the countryside.
Men dessa till synes positivt inslag döljer en mer oroande bild av inkomster som är lägre än genomsnittet i dessa områden och av avfolkning av landsbygden.
But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Idag bidrar dock inte dessa källor på något väsentligt sätt till finansieringen av de europeiska universiteten, delvis eftersom bestämmelser inte tillåter dem att verkligen utnyttja sin forskningsverksamhet, eller inte uppmuntrar dem till att göra det, exempelvis eftersom licensavgifter betalas till staten och inte till universitetet eller forskarna själva.
But these structures tend to focus on measures in support of people with disabilities, so they lack the mainstreaming approach.
Men dessa strukturer har en tendens att vara inriktade på åtgärder till stöd för funktionshindrade, så det integrerande synsättet saknas.
But these will now be supplemented by ad hoc meetings of foreign ministers, and twice yearly meetings, both between the Chinese foreign minister and EU ambassadors in Beijing, and between the EU presidency's foreign minister and the Chinese ambassador in the EU presidency capital of the day.
I framtiden kommer de att kompletteras av möten om specifika ärenden mellan utrikesministrarna och av möten som återkommer två gånger om året: det ena mellan den kinesiska utrikesministern och EU:s ambassadörer i Beijing (Peking) och det andra mellan den utrikesminister som för tillfället är ordförande i rådet och den kinesiska ambassadören i huvudstaden i den medlemsstat som enligt turordningen innehar ordförandeskapet i rådet.
But these will now be supplemented by ad hoc meetings of foreign ministers, and twice yearly meetings, both between the Chinese foreign minister and EU ambassadors in Beijing, and between the EU presidency's foreign minister and the Chinese ambassador in the EU presidency capital of the day.
I framtiden kommer de att kompletteras av möten om specifika ärenden mellan utrikesministrarna och av möten som åter­kommer två gånger om året: det ena mellan den kinesiska utrikesministern och EU:s ambassadörer i Beijing (Peking) och det andra mellan den utrikesminister som för tillfället är ordförande i rådet och den kinesiska ambassadören i huvudstaden i den medlemsstat som enligt turordningen innehar ordförandeskapet i rådet.
But they also agree to exchange without charge to their customers for only one operation up to ?500.
De godtar dock även att de egna kunderna gör en avgiftsfri engångsväxling på upp till 500 euro.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Men den medför också nya risker som kan minska människors möjligheter och underblåsa en känsla av otrygghet, isolering, orättvisa och ojämlikhet.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Men företagen står också inför utmaningar när det gäller att förstå hur de hänger samman med resten av värdekedjan, skydda sin immateriella äganderätt i värdekedjan och gå vidare mot mer lönsamma nivåer i värdekedjan37.
But they also feel particularly vulnerable to any perceived manipulation.
Men de är också särskilt sårbara för försök att manipulera dem.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
De måste dock även utnyttja sina befintliga tillgångar, vilka skulle kunna utgöra grundvalen för en integrerad socioekonomisk utveckling.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
De visar också att minimiinkomstgarantierna bör knytas närmare till arbetsmarknadspolitiska åtgärder och tillgång till tjänster av god kvalitet.
But they also involve considerable social costs for companies and public finances.
De är dock också viktiga med tanke på de sociala kostnaderna för företagen och statsbudgeten.
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Men de konstaterar också att det har skapats en ond cirkel eftersom stödet många gånger inte får avsedd effekt på grund av bristande tillgång till drägliga bostäder till rimlig kostnad9.
But they also show that many stakeholders think self-regulation is not an appropriate solution for ensuring the fulfilment of all the policy objectives enshrined in the Directive.
Men de visar också att många parter anser att självreglering inte är en lämplig lösning för att garantera att alla politiska mål i direktivet uppfylls.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
De har dock visat att en klok kulturarvsförvaltning kan vara både framgångsrik och hållbar, bland annat genom energieffektiv återanvändning av historiska byggnader och främjande av miljövänlig transport och kulturturism.
But they are a matter of global economic potential, and a negotiation to further develop the existing framewok in the WTO can enable all the players to balance off the costs and benefits so that all can gain.
Men de utgör en global ekonomisk potential, och förhandlingar för att ytterligare utveckla den befintliga ramen inom WTO kan göra det möjligt för samtliga aktörer att balansera kostnader och vinster så att alla kan tjäna på dem.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Men prospekt är dyra och arbetskrävande att ta fram, särskilt för små och medelstora företag, och innehåller ofta hundratals sidor.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Emellertid är biodrivmedlen den enda förnybara energikälla som kan klara energikraven från transportbranschen, med dess nästan totala beroende av olja och det faktum att det är extra svårt att åstadkomma en minskning av växthusgaserna i denna bransch.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Detta beror på en mängd olika hinder som föräldrapar står inför, bland annat de allt större svårigheterna att hitta bostad.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Detta beror på många sorters svårigheter som påverkar de enskildas beslut, bl.a.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Många är dock oroliga för att den stabilitet och säkerhet som byggts upp i Europa nu håller på att hotas av olika kriser och andra fenomen av global natur.
But they are included in a Bill which may or may not have been passed into law.
Dessa omfattas dock av ett lagförslag som vi inte vet om det är antaget eller inte.
But they are indispensable to the attainment of the objectives pursued.
Dessa är dock oundgängliga för att syftena skall kunna uppnås.
But they are just a first step, given the need to dramatically reduce emissions in the long term in order to stabilize the Earth's climate.
Men de kan bara ses som en början, med tanke på den kraftiga minskning av utsläppen som behövs på lång sikt för att stabilisera jordens klimat.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Dess räckvidd är dock begränsad och kan inte erbjuda en systematisk strategi för att ge försörjningskedjan det skydd som behövs för att svara på terroristhot eller attacker så snabbt och effektivt som möjligt.
But they are not in themselves sufficient.
Men de räcker inte till.
But they are not yet in force.21
De båda protokollen har emellertid ännu inte trätt i kraft.21
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Nu ökar den i stället dramatiskt i Spanien, Irland och de tre baltiska staterna och förväntas ligga mellan 11 och 17 % 2009, mer än dubbelt så högt som 20076.
But they are starting to recognise safety guidelines like ERICA’s in Annex 1.
De har dock börjat uppmärk­samma ERICA:s säkerhetsriktlinjer som återges i bilaga 1.
But they ask that quality criteria should not be oversimplistic.
Men de begär att kvalitetskriterierna inte skall innebära en begränsning.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Men de kan även vara dessa attackers förövare.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Men de kan också stärka förtroendet och trovärdigheten på kort sikt, något som är särskilt relevant för investeringsbeslut.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Men de kan även främja teknisk innovation som kan bidra till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Men de kan även främja teknisk innovation, som kan bidra till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
But they cannot be achieved through separate actions.
Men de kan inte förverkligas genom separata insatser.
But they cannot impose a waiting period of more than three years from the date of the application.
Väntetiden får dock inte överstiga tre år räknat från det att ansökan lämnades in.
But they cannot stay there permanently.
Men de kan inte finnas kvar för evigt.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
De fortsätter dock att erkänna att utestängning är ett flerdimensionellt problem och angriper de viktigaste frågorna från många olika håll.
But they do not do so in Europe to the extent they could and should.
Emellertid sker detta i Europa inte i den utsträckning som det skulle kunna.
But they exist, and they translate a necessary positive perception of European integration.
Men de finns och de ger uttryck för en positiv uppfattning om den europeiska integrationen.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Men här möter de diskriminerande metoder hos nästan alla handelspartner, vilket i praktiken innebär att exportmarknaderna är stängda.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
De ansåg emellertid i allmänhet att direktivet var alltför långtgående för att tillgodose behovet av att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
I allmänhet har de emellertid en pessimistisk framtidssyn som domineras av oro för de ekonomiska och sociala utsikterna.
But they had a serious limitation.
De hade emellertid en allvarlig begränsning.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Dessa kostnader får dock större inverkan på små och medelstora företag som har mindre resurser för internationalisering, penetration av nya marknader, hantering av handels- och investeringshinder och regelefterlevnad.