natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 Invandrings- och integrationsfrågorna kräver planering, projekt och särskilda resurser.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 Alternativet till åtskillnadsprocessen är att låta ägarförhållandena för distributionsnäten vara oförändrade och därmed överlåta förvaltningen till oberoende aktörer28.
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 EESK håller med om att man måste inrätta en hållbar finansieringsbas för hälso- och sjukvårdssystemen.
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
Det skäl för att stabilisera jordbruksmarknaderna som namnkunniga jordbruksekonomer 1997 angav i studien "Towards a common agricultural and rural policy for Europe"11, som gjordes på uppdrag av Europeiska kommissionen, kommer enligt EESK i framtiden att gälla i ännu högre grad:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
Det skäl för att stabilisera jordbruksmarknaderna som namnkunniga jordbruksekonomer 1997 angav i studien "Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12, som gjordes på uppdrag av Europeiska kommissionen, kommer enligt EESK i framtiden att gälla i ännu högre grad:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future:
Det skäl för att stabilisera jordbruksmarknaderna som namnkunniga jordbruksekonomer 1997 angav i studien "Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13, som gjordes på uppdrag av Europeiska kommissionen, kommer enligt EESK i framtiden att gälla i ännu högre grad:
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
unbundling) inom gassektorn måste hanteras med hänsyn tagen till denna sektors särdrag27.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 EESK anser att en sådan skyldighet att vara rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende inte står i proportion till målet att garantera icke-diskriminering och att den äventyrar de oersättliga befintliga strukturerna och verksamheterna.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 EESK anser att en sådan skyldighet att vara rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende inte står i proportion till målet att garantera icke-diskriminering och att den äventyrar oersättliga befintliga strukturer och verksamheter.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 Den europeiska sysselsättningsstrategin och Lissabonmålen måste förstärka åtgärder som syftar till att integrera utsatta personer och minoriteter på arbetsmarknaden.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Det anses nu allmänt att även utbudet av professionella tjänster bör respektera konkurrensbestämmelserna, vilket också är den princip som flera gånger bekräftats av EG-domstolen.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Forskning måste bedrivas på många olika områden eftersom det handlar om att både förbättra produktionen av bioenergi och göra den tillgänglig och färdig att använda för konsumenterna, till exempel genom att förbättra värmepannors effektivitet, lösa problemen med lagring, transport, säker produktion och användning av det avfall som uppstår vid produktionen av biobränsle på ett ekologiskt sätt.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Forskning måste bedrivas på många olika områden eftersom det handlar om att både förbättra produktionen av bioenergi och göra den tillgänglig och färdig att använda för konsumenterna, till exempel genom att förbättra värmepannors effektivitet.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Det råder allvarlig brist på arbetskraft när det gäller transporter på inlandsvattenvägar (på både Rhen och Donau) inom både gods- och persontransporter.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Det råder allvarlig brist på arbetskraft när det gäller transporter på inlandsvattenvägar (på både Rhen och Donau) inom både gods- och persontransporter.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
När EU utarbetar program för utvecklingsstöd riktade till det civila samhället bör hänsyn även tas till utvecklingsprojekt som genomförs av andra internationella organisationer.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, particularly migrants, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Det civila samhället och de offentliga myndigheterna måste göra en omfattande utbildningssatsning för att alla, särskilt invandrare, skall ha tillgång till korrekt information och utbildning när det gäller mångfald, samvets- och religionsfrihet, jämställdhet, tolerans och statens religiöst obundna karaktär, som ligger till grund för demokratin och rättsstaten i Europa.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, whatever their place of origin, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Det civila samhället och de offentliga myndigheterna måste göra en omfattande utbildnings­satsning för att alla befolkningsgrupper, oberoende av bakgrund, skall ha tillgång till korrekt information och utbildning när det gäller mångfald, samvets- och religions­frihet, jämställdhet, tolerans och statens religiöst obundna karaktär, som ligger till grund för demokratin och rätts­staten i Europa.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Från Köpenhamns sida framhöll man också att en av integrationsrådets uppgifter är att se till att dess insatser inte på något vis legitimerar en segregering av invandrar- och minoritetsbefolkningen.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
när gruppens medlemmar inte kan identifieras vid opted-out, när gruppens medlemmar är för många eller när skadeståndet till varje konsument är alltför lågt.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 Aktörerna i näringsliv och samhälle bör informeras om hur samråden och de förslag som lagts fram följs upp.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 Aktörerna i näringsliv och samhälle bör informeras om hur samråden och de förslag som lagts fram uppföljs.
7.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
7.4.3 Bland de grundläggande målsättningarna vill EESK lyfta fram att det är viktigt att alla människor och territorier får lika tillgång till transportnäten via ett balanserat alleuropeiskt nät med goda förbindelser till och från små städer, landsbygdsområden och öregioner.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 EESK anser att det räcker med att kräva respekt för den skyldighet som leverantören av tjänster vid dessa anläggningar enligt gällande lagstiftning har att garantera en icke-diskriminerande och öppen tillgång till dessa.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 EESK anser att det räcker med att kräva respekt för den skyldighet som leverantören av tjänster vid dessa installationer enligt gällande lagstiftning har att garantera en icke-diskriminerande och öppen tillgång till dessa.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Det är således nödvändigt att genomföra och påskynda reformprocessen.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 De här problemen hanteras via den sociala dialogen och på EU-nivå genom flera olika initiativ:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
Dessa motiv till marknadsstabiliserande åtgärder har inte blivit förlegade genom utvecklingen på de internationella jordbruksmarknaderna.
7.4.3 – Modify point
7.4.3 - Ändra punkten
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 I de fall då även denna indirekta gottgörelse är omöjlig ska hela den utgående skulden, som fastställts av domaren, betalas ut till en grupptalefond för finansiering av andra ärenden.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.3.6 Om det inte är möjligt att vidta indirekta åtgärder bör den resterande skulden överföras till "grupptalefonden".
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 Till officiella dokument som gäller planering eller översyn bör det bifogas en sammanfattning av villkoren för samråd med aktörerna i näringsliv och samhälle.
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 Till officiella dokument som gäller planering eller översyn bör det bifogas en sammanfattning av villkoren för samråd med de socioekonomiska aktörerna.
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 Som det ser ut i Europa i dag finns det inte något adekvat energinät (elektricitet, olja och gas).
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.4 Det är viktigt att den inhemska befolkningen inte uppfattar de invandringspolitiska åtgärderna som privilegier, eftersom det skulle kunna öka fördomarna och bidra till en större segregering.
7.4.4 Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 Samtidigt vill kommittén framhäva betydelsen av EG-domstolens dom av den 9 oktober 2003 i målet Consorzio Industrie Fiammiferi, som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att upphäva tillämpningen av en nationell lag som tvingar företag att agera i strid mot artikel 81 i EG-fördraget.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) fungerar som kunskapscentrum för transport på inlandsvattenvägar i Europa och harmoniserar i samarbete med kommissionen båtförar­certifikatet via systemet för ömsesidigt erkännande.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Centralkommissionen för Rhensjöfarten (ZKR) fungerar som kunskapscentrum för transport på inlandsvattenvägar i Europa och harmoniserar i samarbete med kommissionen båtförar­certifikatet via systemet för ömsesidigt erkännande.
7.4.4 The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy15.
7.4.4 EESK har lagt fram en rad förslag om att integration skall utgöra ett huvudmål i gemenskapens invandringspolitik15.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 EESK erinrar om att syftet med den offentliga finansieringen av dessa anläggningar för tjänster är att tillgodose allmänhetens behov.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 EESK erinrar om att syftet med den offentliga finansieringen av dessa tjänsteinstallationer är att tillgodose allmänhetens behov.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
Att vidta specialåtgärder för att säkra kontrollen av verksamheter med oligopolkaraktär (särskilt på öarna) där den lokala marknadens begränsade storlek bäddar för att ett litet antal distributionsföretag växer fram med ibland stora vinstmarginaler.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
Att vidta specialåtgärder för att säkra kontrollen av verksamheter med oligopol­karaktär (särskilt på öarna) där den lokala marknadens begränsade storlek bäddar för att
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Inom ramen för den europeiska energipolitiken måste man ta hänsyn till den fysiska planeringen, när det gäller både skyddet av naturtillgångar och den sociala och territoriella sammanhållningen.
7.4.5 Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 Slutligen finns det skäl att främja ett större och mer medvetet deltagande från de berörda aktörerna i reformprocessen.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.5 Ledande opinionsbildare och medierna kan på ett värdefullt sätt bidra till integrationen genom att inta ett balanserat perspektiv.
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 I anslutning till gränsöverskridande och mellanregionala program bör man främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 Initiativ till en gränsöverskridande och mellanregional social dialog bör uppmuntras, bland annat för att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektivförhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan för 2005–2010.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 Initiativ till en gränsöverskridande och mellanregional social dialog bör uppmuntras, bland annat för att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektivförhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan för 2006–2010.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 Initiativ till en gränsöverskridande och mellanregional social dialog bör uppmuntras, bland annat för att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektiv­förhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan för 2005–2010.
7.4.6 European societies today are culturally mixed, but national, ethnic or religious minorities suffer from a great many problems of racism, xenophobia and discrimination.
7.4.6 De europeiska länderna är i dag kulturellt blandade,  men nationella, etniska och religiösa minoriteter utsätts trots det ofta för rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Om man vill satsa på multifunktionaliteten och skyldigheterna enligt artikel 33 i EG-fördraget kräver detta enligt EESK:s mening också i framtiden åtgärder
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 För att Lissabonstrategin skall kunna genomföras måste också alla territorier och medborgare få tillgång till informationssamhället och dess nätverk samt till kunskapsspridning och utbildning.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.7 Sociala organisationer arbetar mycket aktivt i Europa för att främja en dialog mellan religioner och kulturer och bekämpa intolerans, rasism, främlingsfientlighet och extremism med våldsinslag.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.8 Myndigheterna måste samråda med dessa organisationer och via olika samarbetssystem försöka minska spänningar som befrämjar extremism och våld.
7.4. Development of the Consumer Product Safety Network15.
7.4. Utveckling av nätverket mellan de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet15.
7.40 p.m.
14.30–19.40
7.41
högtekn.
7.42 billion notes
7,42 miljarder sedlar
7.43 Overall budgetary impact
Totala budgetkonsekvenser
7.45 p.m.
14.30–19.45
7.45 p.m.
19.45
7.45 p.m.
III–PT)
7.4b
7,4a
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Globaliseringen bidrar till företagens rörlighet och kontakterna med nya sociala och kulturella miljöer och nya marknader och kunder med olika kulturer.
7.5 (LV)
7,5 (LV)
7.5 - delete "tried and tested models"
7.5 - stryk "beprövade modeller"
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 En budgetrubrik som sådan är till största delen varken "hållbar" eller "ohållbar".
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 En dynamisk process när det gäller att förbättra och utveckla partnerskapsprincipen är också ett exempel på välfungerande metod.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 I Europa råder det brist på arbetskraft inom många yrken, och större uppmärksamhet bör ägnas åt att skapa balans mellan systemen för teoretisk och praktisk utbildning samt åt att hitta den rätta mixen av allmän utbildning, yrkesutbildning och akademisk utbildning.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 En makroregional strategi innebär en möjlighet att dra nytta av de rika och omfattande samlade erfarenheterna av samarbete och att göra ett kvalitativt genombrott när det gäller införandet av mer komplexa och ambitiösa samarbetsformer: den atlantiska regionen behöver utarbeta gemensamma storskaliga projekt, men detta är inte möjligt med de nuvarande instrumenten.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 En politik som inte längre bara påverkas av den ekonomiska tillväxtens ensidiga intresse utan också påverkas av sociala faktorer och miljöfaktorer kan leda till bättre och mer välavvägda politiska överväganden och därmed till en mer hållbar och solidarisk ekonomi.