natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the place where a supply of services is effected carried out should in principle be defined fixed as the place where the person supplying the services supplier has his principal place of business, that place it should be defined as being in the country Member State of the person to whom the services are supplied, customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods;.
Även om platsen för tillhandahållande av tjänster i princip bör definieras som fastställas som den plats där den person som tillhandahåller tjänsterna har sitt huvudsakliga driftsställe, etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet, bör den ändå definieras såsom liggande i mottagarens land, emellertid anses vara belägen i kundens medlemsstat, särskilt vid vissa tillhandahållanden av tjänster som tillhandahålls mellan skattskyldiga beskattningsbara personer i fall då kostnaden för tjänsterna tillhandahållandet ingår i varornas pris.
Although the Plan does not mention eInclusion as a major challenge, it does list a series of initiatives on the use of information and communication technologies (ICT) in education (all schools will be connected to the Internet by the end of the 2001–2002 academic year, Internet and computer user’s certificate) and training (Internet initiation module and "Internet navigation certificate" offered to jobseekers undergoing training and young people attending local centres).
Även om planen inte nämner delaktighet i IT-samhället bland de främsta utmaningarna, innehåller den ändå en rad initiativ som rör informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom skolan (alla skolor skall ha Internetuppkoppling innan utgången av läsåret 2001–2002, dator- och Internetkörkort), vidareutbildning (introduktionskurser till Internet och Internetkörkort erbjuds arbetslösa under vidareutbildning och unga som så önskar i lokala program) och genom inrättande av platser där allmänheten har tillgång till Internet.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Planen är ett bra initiativ, men frågetecken kvarstår om inslaget av finansiering från den privata sektorn, om huruvida regleringsramen är förutsebar och om byggnadslov kan fås tillräckligt snabbt.
Although the political dialogue and the dialogue on global issues are particularly important to engage China further in the international community, the other dialogues covered elsewhere in this Communication also contribute to this aim.
Även om den politiska dialogen och dialogen om globala frågor är särskilt viktiga för att engagera Kina ytterligare inom världssamfundet, bidrar de andra dialoger som tas upp på andra ställen i det här meddelandet också till att uppnå detta mål.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Även om de dåliga ekonomiska resultaten delvis beror på avmattningen i världsekonomin behöver mer göras för att öka tillväxtpotentialen och sysselsättningen i Europa.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Även om EU:s befolkning har ökat med 20 % och BNP med 5 % har arbetskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme i genomsnitt sjunkit i EU-25 som helhet (se tabellerna i Bilaga 1), vilket får konsekvenser för de europeiska företagen.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Även om EU:s befolkning kommer att öka med 20 % och BNP med 5 % kommer arbetskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme i genomsnitt att sjunka i EU-25 som helhet (se tabellerna i Bilaga 1), vilket kommer att få konsekvenser för de europeiska företagen.
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Kommissionens ståndpunkt i förslaget till beslut är fortfarande giltig, men förslaget har blivit inaktuellt eftersom den 66:e sessionen i kommittén för skydd av den marina miljön redan har ägt rum (31 mars–4 april 2014).
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Även om det finns en möjlighet till undantag, stöder kommittén kommissionen och anser att en fristående bank är den bästa lösningen.
Although the post-1976 Vietnamese Government did not jettison socialist economic principles entirely, it did introduce liberalizing market-based reforms.
Även om den vietnamesiska regeringen efter 1976 inte helt gjorde sig av med de socialistiska ekonomiska principerna införde den dock marknadsbaserade reformer.
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
De potentiella fördelarna skulle visserligen bli störst om alla produkter omfattas (alternativ 3), men rapporten visar att ekodesigndirektivet inte kompletterar systemet för typgodkännande, eftersom en stor del av de potentiella fördelarna i transportsektorn redan uppnås genom kommande lagstiftning, som koldioxidutsläpp i lagstiftningen om personbilar och de nya Euronormerna.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Även om det finns en stor potential är behovet av material­forskning fortfarande lika stort, eftersom de flesta innovationer ännu inte är tillräckligt mogna för att utnyttjas kommersiellt.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Potentialen utnyttjas visserligen ännu inte fullt ut, men det bästa sättet att bedöma de allmänna landvinningarna för i2010 är att jämföra dem med de mål för initiativets tre strategiska pelare som sattes 2005.
Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Även om de möjligheter arbetsbesparande teknik kan erbjuda inte bör underskattas är det tveksamt om det går att uppnå en produktivitetstillväxt i ovannämnda storleksordning med tanke på de senaste utvecklingstendenserna: för EU-15 steg arbetskraftens produktivitet med i genomsnitt 4,5 % på 1960-talet, 2,5 % på 1970-talet och 2 % på 1980-talet, för att därefter sjunka tendentiellt mot 1,2 %.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Medlemsstaterna inser visserligen att det prioriterade området IV ”koppling av fordonet till transportinfrastrukturen” har potential att bidra till bättre vägsäkerhet och minskad trängsel i trafiken, men verksamheterna är fortfarande i forsknings‑/test‑/pilotfasen.
Although the preamble of the current proposal for a Council directive states that "the provisions of the revised STCW Convention should be properly reflected in the directive as soon as possible in order to ensure that Member States act in consistency with their obligations at international level”, as presently drafted it fails to achieve this aim.
Inledningsvis stipulerar förslaget till direktiv följande: "Bestämmelserna i den reviderade STCW-konventionen bör så snart som möjligt på ett adekvat sätt återspeglas i direktivet för att säkerställa att medlemsstaterna agerar i överensstämmelse med sina internationella förpliktelser".
Although the precise cost has not been counted so far, the clean up of organic compounds, pesticides, plant nutrients and heavy metals from water is known to be very costly.
Hittills har inga exakta kostnader beräknats, men det är mycket dyrt att rena vattnet från förorening av organiska föreningar, pesticider, gödningsämnen och tungmetaller.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Även om det inte är känt exakt hur stora skatteförluster detta medför, anses det allmänt att de uppgår till flera miljarder euro.
Although the precise terms of these changes have still to be decided and many of their effects will not in any event be felt before 2001, it is already clear that agricultural expenditures will have to be contained within a very strict framework during the next period of the financial perspectives for 2000 – 2006, consistent with the climate of budgetary rigour prevailing in the Member States and at the level of the Union.
Trots att beslut ännu inte har fattats om de exakta villkoren för dessa förändringar och många effekter ändå inte kommer att märkas före 2001, står det redan klart att det kommer att vara nödvändigt att hålla tillbaka jordbruksutgifterna under nästa period av budgetplanen för 2000‑2006, i enlighet med det klimat av hårda budgetmässiga villkor som råder i medlemsstaterna och på unionsnivå.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Även om den föreslagna lösningen, med harmonisering av tillämplig lagstiftning, skulle leda till minskade arvoden för jurister som åtar sig arvsrättliga ärenden, skulle den också medföra större omsättning på grund av ökat värde på den kvarlåtenskap som omfattas och det ökade antalet internationella ärenden.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Det här meddelandet kan tillämpas på lätta nyttofordon, men det görs inga anspråk på att täcka alla tänkbara frågor som rör uttag av vägavgifter för kommersiella transporter.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Även om detta meddelande inte har någon ytterligare påverkan på gemenskapens budget och åtgärderna kommer att finansieras inom budgetramen för 2007–2013 tillhandahåller det en ram som säkerställer att befintliga instrument kompletterar varandra och används på ett ändamålsenligt sätt, vilket inbegriper en förbättrad samordning av medlen till katastrofförebyggande från instrumenten för utvecklingsbistånd respektive instrumenten för humanitärt bistånd.
Although the present legal framework authorises such contacts between officials, Member States rarely make use of this possibility and initiatives in this area are often very disparate, leading to a lack of definition or consistency in procedures.
Trots att den befintliga rättsliga ramen tillåter denna typ av kontakter mellan tjänstemän har medlemsstaterna utnyttjat denna möjlighet i mycket liten utsträckning, och initiativen på detta område är ofta av mycket olika karaktär, vilket leder till otydliga förfaranden och bristande enhetlighet.
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Även om de program som nu finansieras via strukturfonderna, och även via FFU, kommer att finnas kvar fram till 2006 finns det marginaler för flexibilitet som kan utnyttjas för att främja en mer hållbar och ekonomiskt självständig fiskerisektor och för att stärka och diversifiera den ekonomiska basen i de områden som är beroende av fiske.
Although the Press Release, the Explanatory Memorandum and the Directive itself make frequent reference to the recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men and the endorsement of that Report by the Stockholm European Council, the Directive itself fails to meet one of the most important elements of the Lamfalussy Recommendations.
Trots att både pressmeddelandet, motiveringen och själva direktivet innehåller många hänvisningar till Lamfalussys vismannakommittés rekommendationer och det stöd denna kommittés rapport fått från Europeiska rådet i Stockholm, underlåter man i direktivet att följa Lamfalussys rekommendationer på en viktig punkt.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Även om direktivet om mottagningsanordningar i hamn tillför europeiskt mervärde har detta inte uppnåtts till fullo så som avsetts.
Although the price to pay by society may seem being rather high, it should be compared to the benefits in terms of reduction in injuries and deaths.
Även om kostnaderna för samhället kan verka höga, måste de jämföras med vad de medför i form av färre skadade och omkomna.
Although the price to pay by society may seem being rather high, it should be compared to the benefits in terms of reduction in injuries and deaths.
Även om kostnaderna för samhället kan verka vara ganska höga, måste de jämföras med vad de medför i form av antal färre skadade och omkomna.
Although the price to pay by society may seem being rather high, it should be compared to the benefits in terms of reduction in injuries and deaths.
Även om samhällskostnaden kan verka vara ganska hög måste den jämföras med fördelarna sett till det minskade antalet skadade och omkomna.
Although the price variation inside countries is significantly smaller than across countries, some regions seem significantly more or less expensive than the country average.
Trots att prisvariationen på inhemsk nivå är betydligt lägre än mellan olika länder, verkar vissa regioner vara betydligt dyrare eller billigare än genomsnittet för landet.
Although the price variation is significantly smaller, price differences do exist between regions inside countries.
Även om prisvariationen är betydligt mindre, finns det regionala skillnader i länderna.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Även om huvudansvaret för att målen för Fiscalis 2013-programmet uppnås ligger på de deltagande länderna, behövs gemenskapsåtgärder för att samordna verksamheten samt tillhandahålla en infrastruktur och ge de impulser som behövs.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Även om huvudansvaret för att målen för detta program uppnås ligger på de deltagande länderna, behövs gemenskapsåtgärder för att samordna programverksamheten samt tillhandahålla en infrastruktur och ge de impulser som behövs.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Även om huvudansvaret för att målen för detta program uppnås ligger på de deltagande länderna, behövs gemenskapsåtgärder för att samordna programverksamheten samt tillhandahålla en infrastruktur och ge de impulser som behövs.
Although the primary responsibility for achieving these objectives rests with the participating countries, supplementary Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Även om huvudansvaret för att dessa mål uppnås ligger på de länder som deltar, behövs kompletterande gemenskapsåtgärder för att samordna verksamheten samt tillhandahålla en infrastruktur och den nödvändiga drivfjädern.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Även om det först och främst är medlemsstaterna som har ansvar för katastrofberedskapen har erfarenhet från civilskyddsmekansimen visat att det är möjligt att nationella civilskyddsresurser inte står i proportion till katastrofernas omfattning.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Även om det huvudsakliga ansvaret för att utbilda konsumenterna ligger på medlemsstaterna, kan kommissionen främja inte bara åsiktsutbytet inom EU om utbildning i finansiella frågor, konsumentkunskap och bästa praxis, utan kan också underlätta gemensamma projekt.
Although the prime responsibility of a company is generating profits, companies can at the same time contribute to social and environmental objectives, through integrating corporate social responsibility as a strategic investment into their core business strategy, their management instruments and their operations.
Även om företagens främsta ansvar är att gå med vinst kan de samtidigt bidra till sociala och miljömässiga mål genom att integrera socialt ansvar som en strategisk investering i den centrala företagsstrategin, ledningsinstrumenten och verksamheten.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Även om det huvudsakliga syftet med GATS-avtalet är att liberalisera handeln med tjänster tvingas inte någon medlemsstat att liberalisera sin handel mer än vad landet anser lämpligt, och en begränsning av både principen om mest gynnad nation och principen om nationell behandling av utländska leverantörer är också möjlig.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalize to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Även om det huvudsakliga syftet med GATS-avtalet är att liberalisera handeln med tjänster tvingas inte någon medlemsstat att liberalisera sin handel mer än vad som känns tryggt för den, och en begränsning av både principen om mest gynnad nation och principen om nationell behandling av utländska leverantörer är också möjlig.
Although the principle of separation of powers is fully applied in Malta and the members of the Judiciary are fully independent of the Executive, the slowness of the court system is a major cause for concern.
Trots att principen om maktfördelning helt och hållet tillämpas på Malta och att rättsväsendet är helt oberoende av den verkställande makten, är domstolarnas låga arbetstakt oroväckande.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Även om priset utgör en ganska liten del av hela kulturhuvudstadsbudgeten för båda städerna, gjorde de finansiella utmaningar som båda städerna stod inför att den blev mycket uppskattat.
Although the problem arises for all adults, it is applies in particular to those working in the farm sector.
Detta problem gäller alla vuxna, men framför allt dem som arbetar inom jordbruket.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Även om problemet inte är nytt medför unionens utveckling nya utsikter även om de grundläggande frågorna alltjämt är desamma: medlemsstaternas varierande geografiska och sociala situation och deras olika inriktningar och kraftigt varierande skattenivåer.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Trots att man under de senaste åren har börjat diskutera denna problematik uppmärksammas problemet med barn som blir offer för våld i hemmet inte i tillräcklig grad.
Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills (particularly literacy) once they have moved out of formal learning.
Även om problemet huvudsakligen anses gälla grundläggande allmän och yrkesinriktad utbildning finns det också ett växande problem vad gäller människor som förlorar sina färdigheter (särskilt läskunskap) när de lämnat den formella utbildningen.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Även om man hittills inte upptäckt några koldioxidläckage måste man ändå räkna med att sådana kan förekomma från och med 2013.
Although the problem of liaison between administrations and with users is considered to be minor or even non-existent, for reasons that are well known, operators in the sector make no secret of their current difficulties or their concerns for the future.
Även om problemet med kontakterna mellan förvaltningarna och med användarna av kända skäl betraktas som sekundärt eller till och med obefintligt döljer inte aktörerna på området sina nuvarande problem och sin oro för framtiden.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Frågan om patientsäkerhet är främst medlemsstaternas ansvar, men Europeiska unionen kan bidra genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och stödja deras verksamhet på de områden där insatser på EU-nivå verkligen kan tillföra något.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Även om frågan om patientsäkerhet främst är medlemsstaternas ansvar kan EU uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på områden där EU-åtgärder kan tillföra ett mervärde.