natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Bistånd inom de politikområden som aves i punkt 1 b–d får bland annat inbegripa finansiering av den typ av åtgärder som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX/201X av den DD MM ÅÅÅÅ om särskilda bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, målet Investering för tillväxt och arbetstillfällen17, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX/201X av den DD MM ÅÅÅÅ om Sammanhållningsfonden18, Europaparlamentets och rådets förordning av den DD MM ÅÅÅÅ om Europeiska socialfonden19, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX/201X av den DD MM ÅÅÅÅ om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete20 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX av den DD MM ÅÅÅÅ om stöd för landsbygdsutvecklingen från de europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)21.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Stödet under den andra pelaren är i dessa områden jämförbart med stödet under den första pelaren.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Stöd inom ramen för detta program förvaltas centralt av kommissionen.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Bistånd enligt denna förordning ska tillhandahållas på grundval av strategidokument (nedan kallade strategidokument) för ett eller flera länder som fastställs av kommissionen i partnerskap med det berörda mottagarlandet eller de berörda mottagarländerna för hela den tid som unionens fleråriga finansiella ram gäller.
Assistance under this Regulation shall mainly address the following policy areas:
Bistånd enligt denna förordning ska huvudsakligen gälla följande politikområden:
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Bistånd enligt denna förordning ska eftersträva följande särskilda mål enligt varje mottagarlands behov och egen utvidgningsagenda.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Det gavs även stöd till politiska processer i Asien och Mellanöstern för att bidra till säkerheten i hela världen.
Assistance was mainly allocated to projects aided in earlier years with no entirely new projects approved.
Huvuddelen av stödet gick till projekt som fått stöd under tidigare år och inga helt nya projekt godkändes.
Assistance was provided for the design of a land information system (including the procurement of equipment), and for capacity building within the National Land Board.
Bistånd gavs till utformningen av ett markinformationssystem (däribland inköp av utrustning) och för kapacitetsuppbyggnad inom markstyrelsen.
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Den lokala förvaltningen fick stöd för att förbättra sin kapacitet för att uppskatta energikostnader och genomföra energirevisionsprocesser.
Assistance was provided to the Commission for the organisation of the 1997 Tempus conference in Portoroz, Slovenia.
Europeiska kommissionen fick hjälp för att under 1997 anordna Tempus-konferensen i Portoroz, Slovenien.
assistance which is closer to people and their problems, offering an integrated approach to economic, social and environmental questions;
Åtgärderna vidtas närmare människorna och deras problem, och man tar itu med ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor på ett integrerat sätt.
Assistance will also be given to businessmen’s associations and to other related organisations to address the needs of the business sector.
Stöd kommer också att ges till företagarföreningar och andra liknande organisationer för att de skall kunna tillmötesgå företagssektorns behov.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Stöd kommer också att tillhandahållas för att främja kvinnors rättigheter, mänskliga rättigheter och barns rättigheter.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Stöd kommer också att lämnas för upprättande av den infrastruktur som är nödvändig för att koppla samman länderna och regionerna, så att stordriftsfördelar och ett mera kostnadseffektivt, hållbart resursutnyttjande kan uppnås.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Stöd kommer också att tillhandahållas för att garantera anpassning och institutionsuppbyggnad inom områdena energi, finansiell kontroll, fiske, den inre marknaden, socialpolitik och sysselsättning, statistik och transporter.
Assistance will also be provided to prepare Slovakia for the EU Structural Funds, by helping develop regional and structural policies and the capacity to implement them.
Bistånd kommer också att ges för att förbereda Slovakien för EU:s strukturfonder, genom att bidra till att utveckla regionala och strukturella politiska strategier och kapacitet att genomföra dem.
Assistance will be aimed primarily at those issues which require a regional response as well as at activities promoting cooperation between neighbouring countries.
Biståndet kommer att inriktas främst på de frågor som kräver en regional behandling och på insatser för att främja samarbete mellan länder som gränsar till varandra.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Biståndet kommer att anslås på grundval av ländernas behov, kapacitet, åtaganden, resultat och den potentiella inverkan av EU:s åtgärder.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Stödet skall rikta sig till arbetstagare som har blivit arbetslösa i de områden som drabbas mest av en ekonomisk störning till följd av strukturförändringar inom världshandeln.
Assistance will be given to the Ministry of Industry to help it continue to facilitate the growth of the private business sector and produce a more business-friendly policy environment.
Stöd kommer att ges till industriministeriet så att det kan fortsätta att främja den privata företagssektorns tillväxt och skapa ett mer företagarvänligt politiskt klimat.
Assistance will be provided at national, regional and international level, including support to fulfil commitments arising from the relevant international environmental agreements.
Bistånd kommer att ges på nationell, regional och internationell nivå, inbegripet stöd för att fullgöra åtaganden som härrör från tillämpliga internationella miljööverenskommelser.
Assistance will be provided to improve rights of ownership and property, and Phare will support the implementation of the National Cadastral Policy and the creation of a land registration system.
Bistånd kommer att ges för att stärka äganderätten och Phare kommer att stödja genomförandet av den nationella politiken för fastighetsregistrering och inrättandet av ett fastighetsregistreringssystem.
Assistance will be provided to improve the economic performance of twelve to fifteen medium-sized enterprises in three or four different sectors, along with retraining and re-employment schemes for employees affected by the restructuring process (EUR 2 million).
Bistånd kommer att ges för att förbättra de ekonomiska resultaten för 12-15 medelstora företag i tre eller fyra olika sektorer, tillsammans med omskolnings- och omplaceringsprogram för anställda som berörs av omstruktureringsprocessen (2 miljoner euro).
Assistance with investigating offences and bringing charges.
Assistans i samband med brottsutredningar och åtal.
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Hjälp med bedömning av elever / med betygsättning
Assistance with the costs of closure, total or partial, is allowed under the present directive.
Enligt det gällande direktivet är det tillåtet att lämna stöd till utgifter förorsakade av hela eller partiella nedläggningar.
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
bistå varandra vid utformning och genomförande av initiativ för efterlevnad av reglerna riktade till näringsidkare och konsumenter för att skapa större tillit hos investerare och allmänheten.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
bistå varandra med inrättandet och driften av relevanta institutionella strukturer,
Assistance with the planning of lessons
Hjälp med lektionsplanering
Assistance without request
Bistånd utan föregående begäran
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Stöd kommer att tillhandahållas av ad hoc-enheten "Politisk utvärdering".
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.
Bistånd kan, oavsett om det rör sig om katastrofbistånd eller utvecklingsbistånd, få negativa effekter om det inte noggrant planeras och anpassas till den särskilda situationen.
Assistant
Assistent CES
Assistant nurses from Middelfart - Denmark
Undersköterskor från Middelfart, Danmark
Assistant professor at the Catholic University of Louvain
Professeur adjoint à l'Université Catholique de Louvain
Assistant Program Officer
Assisterande programansvarig
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Biträdande programhandläggare (AST) med ansvar för assistans till programhandläggare.
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
Biträdande programhandläggare (B): stöder programhandläggarna i deras uppgifter.
Assistant rapporteur: Mr Wilms
Medföredragande: Hans-Joachim Wilms
Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Biträdande referenter skall, enligt vad som anges i rättegångsreglerna, delta i beredningen, förhandlingen och de överläggningar som gäller målen.
Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Biträdande referenter måste ha mycket goda kunskaper på det relevanta tekniska området.
Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.
De biträdande referenterna skall få ställa frågor till parterna för att klarlägga relevanta tekniska frågor.
Assistant rapporteurs shall like the judges be appointed for a term of six years with the possibility of reappointment.
Precis som domarna skall de biträdande referenterna tillsättas på sex år med möjlighet till nytillsättning.
Assistant rapporteurs shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of deliberations.
De biträdande referenterna skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa något från överläggningarna.
assistant rapporteurs: 7 CPC, 3 CFI
biträdande referenter: 7 GPR, 3 FIR
Assistant Security Expert – Familiarisation Training 3 days @ EUR 500/day = EUR  1 500
Biträdande säkerhetsexpert – initial utbildning, 3 dagar à 500 euro = 1 500 euro.
Assistant to the Secretary-General
Kaarina Kanniainien
Assistant working for example as :
Assistent, exempelvis:
Assistant working for example as :
biträdande förste förtroendeläkare,
Assistant working for example as :
biträdande förste tolk,
Assistant working for example as :
biträdande förste vetenskaplig medarbetare,
Assistant working for example as :
förste vetenskaplig medarbetare,
Assistant working for example as :
Handläggare, exempelvis:
Assistant, Workers' Group
Sekreterare, Arbetstagargruppen
Assistant/
Assistent/
Assistant/Research assistant
Assistent/forskningsassistent
Assistantes maternelles: 20.6%
Barnflicka: 20,6
Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Biträden har inte rätt att få ersättning för kostnader eller att få traktamente.
Assistants:
Assistenter:
assistantships for teachers and potential teachers.
assistenttjänster för lärare och lärarkandidater.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Med hjälp av mer än 100 inspektörer övervakar observationscentren införandet av euron och företagens efterlevnad av 2007 års lag om införandet av euron, samordnar koden om skälig prissättning och ger medborgarna information om euron.
Assisted by some 500 Eurocounsellors, these partners provide workers and job seekers, as well as employers, with general information and personal advice concerning the freedom of movement of workers and offer access to a data base on the employment opportunities that are available.
Med hjälp av ca 500 "euro-rådgivare" ger dessa samarbetspartners allmän information och individuell rådgivning till arbetstagare, arbetssökande och arbetsgivare om den fria rörligheten för arbetstagare, och även tillgång till en databas över lediga arbetstillfällen.
Assisted ecological infrastructure with habitat function or non-farmed patches of land linked to agriculture (hectares and/or kilometres and/or number of sites/agreements)
Stöd till ekologisk infrastruktur med funktion som livsmiljö eller obrukade partier av jordbruksmark (hektar och/eller kilometer och/eller antal områden/avtal)
Assisted initiatives must be conceived to allow for completion within a given time, since the Commission's financial support is granted for a limited initial period (one or two years) on the basis of a commitment by the recipient to continue its work without support from the Commission for a period at least equivalent to that for which they are given.
Initiativ som erhåller stöd måste vara upplagda på ett sådant sätt att de kan slutföras inom en begränsad tidsram, eftersom det ekonomiska stödet från kommissionen beviljas för en begränsad in­körningsperiod (ett till två år) med villkoret att stödmottagaren förbinder sig att efter utgången av stödperioden fortsätta verksamheten under minst lika lång tid utan stöd från kommissionen.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
Användning av elcyklar31 som är mycket användbara för äldre och i städer med kuperad terräng (Ferrara, Milano).
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
Användning av elcyklar31 som är mycket användbara för äldre och i städer med föga kuperad terräng (Ferrara, Milano).
Assisted regions are regions within the meaning of Article 87(3)a valid until 31/12/1999.
Stödberättigade regioner är regioner i den mening som avses i artikel 87.3 a (giltig t.o.m.
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
Partiell servostyrinrättning i vilken styrkraften erhålls både av förarens muskelkraft och av kraft från den särskilda utrustning som anges i 1.1.4.
assisted the Bulgarian Government with the implementation of a management training project by providing the technical expertise for the organisation, steering and monitoring of the project.
Den hjälpte den bulgariska regeringen med genomförandet av ett ledarutbildningsprojekt genom att tillhandahålla teknisk expertis som organiserade, ledde och övervakade projektet.
Assisted ventilation devices, dialysis equipment and catheter use are some examples.
Respiratorer, dialysutrustning och olika typer av katetrar är exempel på detta.
Assisted voluntary return programmes
Program för bistånd till frivilligt återvändande
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Program för stöd till frivilligt återvändande konsoliderades eller utökades så att stöd kunde ges till fler tredjelandsmedborgare.
assisting airports
Att stödja flygplatser
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Bistånd till en icke företrädd EU-medborgare förutsätter, till skillnad från bistånd till egna medborgare, ett väl fungerande samarbete med medborgarens hemmedlemsstats konsulära myndigheter.
assisting and advising the Commission in all maritime safety matters and matters of prevention or limitation of environmental pollution due to maritime activities.
biträda och ge råd åt kommissionen i alla frågor som rör sjösäkerhet och förhindrande eller begränsning av förorening av miljön från sjöfartsverksamhet."
Assisting Authorities are responsible for:
Biståndsmyndigheterna har följande uppgifter:
assisting Bulgarian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
genom informationsutbyte bistå bulgariska regionala och lokala myndigheter i det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå, och
assisting children to bath, dress and feed themselves;
Hjälpa barnen med bad, påklädning och måltider.
assisting China in its WTO implementation efforts through visits, seminars, conferences, training and studies in the framework of relevant co-operation programmes.
Bistå Kina i dess ansträngningar att genomföra WTO, genom besök, seminarier, konferenser, utbildning och studier inom ramen för de relevanta samarbetsprogrammen.
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
Bistå sökande vid ifyllandet av ansökan om ersättning (artikel 5).
Assisting content companies in localising their offerings, for example by providing advice, best practice models, interactive guides and training models
Hjälpa innehållsproducenter att lokalisera sina produkter, exempelvis genom att tillhandahålla rådgivning, modeller för goda arbetsmetoder samt interaktiva vägledningar och utbildningsmodeller.
assisting Cypriot local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
genom informationsutbyte bistå de lokala myndigheterna i Cypern med det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå, och
assisting Czech regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
genom informationsutbyte bistå tjeckiska regionala och lokala myndigheter med det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå,
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Att hjälpa utvecklingsländerna att förbättra sina skattesystem och öka sina inhemska resurser är avgörande för att uppnå tillväxt för alla, utrota fattigdom och säkra en hållbar utveckling.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Att hjälpa utvecklingsländerna att uppfylla standarderna för god förvaltning i skattefrågor
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
Bistå företag, särskilt företag i leveranskedjan, med att integrera sociala och miljörelaterade frågor i sin verksamhet.
assisting Estonian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
genom informationsutbyte bistå estniska regionala och lokala myndigheter i det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå, och
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
Hjälpa befintliga användare av trådlösa mikrofoner att flytta till nya frekvenser, samt överväga användningen av frekvensluckor för kognitiva tekniker.4
Assisting health professionals
Stöd till vårdpersonal
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
bidra till att kartlägga det civila samhällets organisationer och dokumentera deras verksamhet i regionen genom en öppen och inkluderande dialog med ett brett spektrum av aktörer,
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
bidra till att kartlägga det civila samhällets organisationer och dokumentera deras verksamheter i regionen genom en öppen och inkluderande dialog med ett brett spektrum av aktörer,
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
bidra till att kartlägga det civila samhällets organisationer inom jordbruk och hållbar utveckling och förbättra situationen genom att föra en öppen och inkluderande dialog med ett brett spektrum av aktörer,
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Bistå vid genomförandet av politiken, övervakning och kontakter med medlemsstaterna och intressenterna.
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Hjälp med skattereformer och stärkande av skatteförvaltningarna
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
Bidra till utformningen av specifika kriterier och processer för hur man ska bedöma om en organisation verkligen företräder en samhällssektor som agerar på ett demokratiskt och oberoende sätt vid samarbete med andra organ.
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
bistå vid identifieringen av viktiga samarbetspartner och berörda parter som kan underlätta ett långsiktigt hållbart genomförande av lösningar.