natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
(b) a complete and up-to-date list of all central purchasing bodies;
(b) En fullständig och aktuell förteckning över alla inköpscentraler.
(b) a comprehensive guarantee covering a number of transit operations where the principal has been authorised to use such a guarantee by the customs authorities of the Member State where he is established.
b) samlad och täcka ett visst antal transiteringar, när den huvudansvarige har fått tillstånd att använda en säkerhet av detta slag av tullmyndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad.
(b) a concentration affects competition on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market extend beyond the frontiers of the Member State in question."
”en koncentration påverkar konkurrensen på en marknad inom den medlemsstaten som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad och som inte utgör någon en väsentlig del av den gemensamma marknaden och inte överskrider berörda medlemsstats gränser.”
(b) a contract for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household and which are physically supplied by the trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(b) om tillhandahållande av livsmedel eller drycker som är avsedda för fortlöpande konsumtion i hushållet, och som levereras av en näringsidkare med frekventa och regelbundna intervall till konsumentens hem, bostad eller arbetsplats,
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
b) Ett bidrag från de tredjeländer som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, i enlighet med de överenskommelser som gjorts om ekonomiskt bidrag.
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Med kontrollerad enhet avses en Enhet som till sin form är skild från medlemsstaten, Andorra eller den andra jurisdiktionen eller som på annat sätt utgör en separat juridisk person, under förutsättning att
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Med kontrollerad enhet avses en Enhet som till sin form är skild från medlemsstaten, Monaco eller den andra jurisdiktionen eller som på annat sätt utgör en separat juridisk person, under förutsättning att
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Med kontrollerad enhet avses en Enhet som till sin form är skild från medlemsstaten, San Marino eller den andra jurisdiktionen eller som på annat sätt utgör en separat juridisk person, under förutsättning att
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
b) ett land som inte är en medlemsstat betraktas som första asylland för sökanden enligt artikel 2631,
(b) a declaration of validity - issued by the Audit Authority for the programme as provided for in Article 60 for the final payment request relating to the completed operations, certifying the legality and regularity of the underlying transactions.
(yyyyyyy) Ett utlåtande från den revisionsmyndighet för programmet som avses i artikel 60 som intygar giltigheten av ansökan om slutbetalning avseende de avslutade projekten och intygar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) En särskild stödstruktur ska inrättas inom IMF för att stödja alla aktörer som deltar i en enad representation av euroområdet i enlighet med artikel 3.
(b) a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and refinement.
(t) Ett bevis på att kravet på ersättning, begränsning och förbättring uppfylls.
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
En beskrivning av hur de relevanta tillgänglighetskraven som fastställs i bilaga I uppfylls av tjänsten.
(b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement “This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin” together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin;
b) En beskrivning av de aktiva substanserna med angivande av art och mängd och, om produkten innehåller celler eller vävnader, texten ”Denna produkt innehåller celler av humant/animaliskt [efter vad som är tillämpligt] ursprung”, och en kort beskrivning av dessa celler eller vävnader och av deras ursprung.
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
b) En beskrivning av de kontrollerade ämnen som skall exporteras, innefattande
(b) a description of the investment strategy and objectives of the EuSEF, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and the process and criteria which are used for identifying them, the investment techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) En beskrivning av fondens investeringsstrategi och syfte, inklusive en beskrivning av de olika typerna av godkända portföljföretag och de förfaranden och kriterier som används för att identifiera dem, vilka investeringstekniker fonden får använda samt eventuella tillämpliga investeringsbegränsningar.
(b) a description of the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital fund, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and other assets in which the qualifying venture capital fund may invest, the techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) En beskrivning av den godkända riskkapitalfondens investeringsstrategi och mål, inklusive en beskrivning av de typer av godkända portföljföretag och andra tillgångar som riskkapitalfonden tillåts investera i, av vilken teknik den kan använda och av alla eventuella investeringsbegränsningar.
(b) a description of the measures aimed at restoring the long-term viability of the institution that are to be adopted;
(b) En beskrivning av de åtgärder som ska antas för att återställa institutets bärkraft på lång sikt.
(b) a description of the object of the contract;
(b) En beskrivning av kontraktets ändamål.
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(b) en beskrivning av den lagstadgade revisionens omfattning, i vilken minst ska anges vilka revisionsstandarder som har tillämpats vid den lagstadgade revisionen,
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
b) en beskrivning av den lagstadgade revisionens omfattning som minst skall ange vilka revisionsstandarder som har tillämpats vid den lagstadgade revisionen,
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
b) En beskrivning av den lagstadgade revisionens omfattning som minst skall ange vilka revisionsstandarder som har tillämpats vid den lagstadgade revisionen.
(b) a detailed description of ITS deployment and framework conditions
(b) En detaljerad beskrivning av införandet av ITS samt ramvillkor.
(b) a director of the institutional investor or the asset manager is also a director of the investee company;
(b) En styrelseledamot hos den institutionella investeraren eller kapitalförvaltaren är även styrelseledamot i det företag man investerar i.
(b) a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERI.
(b) En direktör eller en styrelse, utsedd av medlemsförsamlingen, som är den europeiska forskningsinfrastrukturens verkställande organ och rättsliga företrädare.
(b) a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers or to the enterprises or services referred to in point (a) provided that such installation is not able to switch to other fuels and is connected to a gas distribution or transmission network;
(b) Fjärrvärmeanläggningar i den utsträckning som de tillhandahåller värme till hushållskunder eller till de kunder eller tjänster som avses i led a, förutsatt att dessa anläggningar inte kan övergå till andra bränslen och är anslutna till ett distributions- eller överföringsnät för gas.
(b) a draft criteria proposal;
(b) Ett utkast till kriterieförslag.
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) En drastisk minskning av de transportrelaterade verksamheternas kvot för oljeberoendet senast 2050, vilket krävs i EU:s 2020-strategi för transporter där det efterlyses transporter med mindre koldioxidutsläpp.
(b) a dynamic purchasing system is involved,
(b) dynamiskt inköpssystem,
(b) a dynamic purchasing system is involved.
(b) dynamiskt inköpssystem.
(b) a dynamic purchasing system was involved.
(b) dynamiskt inköpssystem.
(b) a EuSEF or the investors in that EuSEF, and another EuSEF managed by that EuSEF manager, or the investors in that other EuSEF.
(b) en europeisk fond för socialt företagande eller investerarna i den fonden, och en annan fond för socialt företagande som förvaltas av den förvaltaren av europeiska fonder för socialt företagande, eller investerarna i den andra europeiska fonden för socialt företagande.
(b) a facial image;
b) En ansiktsbild.
(b) A few categories of ships are exempted: warships, fish catching and processing ships, wooden ships and government ships used for non-commercial purposes.
(b) Vissa kategorier av fartyg är undantagna: örlogsfartyg, fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, träfartyg och fartyg i statens tjänst som inte används kommersiellt.
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 miljoner euro.
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(e) En schablonsats på upp till 15 % av stödberättigande direkta personalkostnader.
(b) a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
(b) resulterar i en fraktur (undantaget okomplicerade brott på fingrar, tår eller näsa), eller
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) en ram för nationell beredskapsplanering i syfte att utveckla EU-omfattande beredskapsplaner.
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities or fostering innovation;
(b) En övergripande genomgång av genomförandet av policyer för hållbar upphandling, inbegripet förfaranden som tar hänsyn till överväganden i fråga om miljöskydd, social integrering (inbegripet tillgänglighet för funktionshindrade) samt främjande av innovation.
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities, or fostering innovation;
(b) En övergripande genomgång av genomförandet av policyer för hållbar upphandling, inbegripet förfaranden som tar hänsyn till överväganden i fråga om miljöskydd, social integrering (inbegripet tillgänglighet för funktionshindrade) samt främjande av innovation.
(b) a justification of the proposed EMFF budget and allocation of resources between the local priorities identified.
(b) Underlag som motiverar den förslagna EHFF-budgeten och fördelning av resurserna mellan identifierade lokala prioriteringar.
(b) a legal person; or
b) juridisk person, eller
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) En länk till den webbportal för europeiska läkemedel som avses i artikel 26 i förordning (EG) nr 726/2004.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) En länk till den lösenordsskyddade webbplats där det strukturerade finansiella instrumentets emittent eller anknuten tredje part tillhandahåller de uppgifter som krävs enligt artikel 8a.1, så snart kreditvärderingsinstitutet har tillgång till denna länk.
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) En förteckning över dataleverantörerna inom deras territorier.
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) En förteckning över de yrken för vilka ett europeiskt yrkeskort finns tillgängligt, information om kortets funktion och behöriga myndigheter för utfärdande av kortet.
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
(b) En förteckning över fartyg som för medlemsstatens flagg och för vilka utlåtande om slutförd återvinning har mottagits.
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) En lista över avfall som finns ombord på fartyget, även avfall som genereras vid drift av fartyget (del II).
(b) a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice.
(b) ett obligatoriskt prispåslag för den del av anbudet som består av varor och tjänster som inte omfattas och med ursprung i det land som inför eller tillämpar restriktivt upphandlingsbruk.
(b) a Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary;
(b) En medlemsstat får tillåta eller kräva att elimineringen på grundval av värden hos identifierbara poster på aktiv- och passivsidan ska hänföra sig till värdena vid tidpunkten för förvärvet av aktierna eller andelarna eller, då det handlar om successiva förvärv, den tidpunkt då företaget blev dotterföretag.
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) En medlemsstat eller Andorra ska ha möjlighet att utvidga begreppet Redan befintligt konto till att avse också varje Finansiellt konto tillhörande en Kontohavare, oavsett vilket datum detta finansiella konto öppnades, om
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) En medlemsstat eller Monaco ska ha möjlighet att utvidga begreppet Redan befintligt konto till att avse också varje Finansiellt konto tillhörande en Kontohavare, oavsett vilket datum detta Finansiella konto öppnades, om
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) En medlemsstat eller San Marino ska ha möjlighet att utvidga begreppet Redan befintligt konto till att avse också varje Finansiellt konto tillhörande en Kontohavare, oavsett vilket datum detta finansiella konto öppnades, om
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(e) En modernisering av procedurförordningen när det gäller handläggningen av klagomål och verktygen för marknadsinformation för att kommissionen bättre ska kunna inrikta sina insatser på de fall som är mest relevanta ur inremarknadssynpunkt.
(b) a modification of the concession constitutes a new award within the meaning of Article 42;
(b) En ändring av koncessionen förutsätter en ny tilldelning i den mening som avses i artikel 42.
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
(vv) En ändring av kontraktet utgör en ny kontraktstilldelning i den mening som avses i artikel 82.
(b) a National System comprising the required hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 7(2) with the Network Entry Points in each Member State;
(b) ett nationellt system som består av nödvändig hård- och programvara och en nationell kommunikationsinfrastruktur för anslutning av till slutanvändaranordningarna hos de behöriga myndigheter som avses i artikel 7.2 till nätverkets anslutningspunkter i varje medlemsstat,
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
(b) En ny rangordning av metoder (nya artiklarna 254–270b)
(b) a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Article 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation- under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
(b) En ny förordning, som kommissionen avser att anta, om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget på stöd av mindre betydelse för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse föreskriver vissa villkor, inklusive ersättningsbeloppet, enligt vilka ersättningar till allmännyttiga tjänster inte ska anses uppfylla alla kriterier i artikel 107.1.
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) Ett nytt tredje stycke med följande lydelse ska läggas till punkt 2:
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) En icke uttömmande förteckning över kontorsprodukter vars införlivande i Energy Star-programmet bör anses som prioriterat.
(b) a non-integral class that may comprise a partial restraint, which, when used in conjunction with an adult belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system.
(b) Icke-integrerade anordningar som kan bestå av delar av en fasthållningsanordning som ‑ när den används tillsammans med ett säkerhetsbälte avsett för vuxna, som löper runt barnets kropp eller som håller fast anordningen som barnet sitter i ‑ utgör en komplett fasthållningsanordning för barn.
(b) a note providing an analysis and an estimate of the value of the assets;
(b) En not innehållande en analys och en uppskattning av tillgångarnas värde.
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 62 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by an innovation partnership,
(b) Genom ett meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem i enlighet med artikel 62 om kontraktet tilldelas genom ett selektivt förfarande, ett förhandlat förfarande eller genom ett innovationspartnerskap.
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
(b) En tidsfrist uttryckt i veckor eller månader skall upphöra vid utgången av den dag i den sista veckan eller månaden som infaller på samma veckodag eller dag i månaden som den händelse som inleder tidsfristen.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) En frist uttryckt i veckor eller månader ska löpa ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka eller månad som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då den händelse eller åtgärd från vilken fristen ska räknas inträffade eller vidtogs.
(b) a period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first hour of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs; with the qualification that if, in a period expressed in months or in years, the day on which the period should expire does not occur in the last month, it ends with the expiry of the last hour of the last day of that month.
(b) en frist som anges i veckor, månader eller år att löpa i början av den första timmen av den första dagen av fristen, och löper ut i slutet av den sista timmen av den dag i den sista veckan, månaden eller året som är samma veckodag eller infaller på samma datum som den dag då perioden börjar löpa, med det förbehållet att om, i en frist som uttrycks i månader eller år, den dag då fristen skulle löpa ut inte finns i den sista månaden, fristen ska löpa ut vid utgången av sista timmen i den månaden.
(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
(b) Ett vite om personen i fråga har överträtt någon av dessa bestämmelser, eller om en sådan överträdelse är nära förestående, i syfte att förmå denna person att följa dessa bestämmelser.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) En periodisk besiktning en gång var tolfte månad.
(b) a person providing ancillary insurance activities without having submitted a declaration as laid down in Article 4, or who has submitted such a declaration but in respect of whom the requirements set out in Article 4 are not met;
(b) Personer som bedriver försäkringsverksamhet som sidoverksamhet utan att ha lämnat en deklaration enligt artikel 4 eller som har lämnat en sådan deklaration men inte uppfyller villkoren i artikel 4.
(b) a person recommends or induces another person to engage in insider dealing in breach of Article 9;
(b) En person föreslår eller förmår någon annan person att ägna sig åt insiderhandel, vilket bryter mot artikel 9.
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) en person som har en synskada som inte kan förbättras så att en synfunktion som i grunden är likvärdig med synfunktionen hos en person som inte har någon sådan skada kan uppnås,
(b) a plenary session of the Board in accordance with Articles 49 and 49a, which shall perform the tasks referred to in Article 50 and respectively Article 50a;
(b) en plenarsession i nämnden i enlighet med artikel 49 och 49a som ska utföra de uppgifter som avses i artikel 50 respektive 50a,