natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Vid sitt möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005 riktade Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att gemenskapen ska fortsätta att stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Vid sitt möte i Bryssel den 15 och 16 december 2005 riktade Europeiska rådet en uppmaning till kommissionen om att vidta nödvändiga åtgärder för att gemenskapen ska fortsätta att stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010, samma år som fonden kommer att sluta söka ekonomiskt bistånd från givarna.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 uppmanades kommissionen att utarbeta lagförslag för effektiv åtskillnad av leverans och produktion från nätdriften.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 uppmanades kommissionen att utarbeta lagförslag för effektiv åtskillnad av leverans och produktion från nätdriften.
At its meeting in Cannes in June 1995, the European Council emphasised in its conclusions that SMEs "play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Vid sitt möte i Cannes i juni 1995 betonade Europeiska rådet de små och medelstora företagens ”avgörande roll för ökad sysselsättning och mer allmänt som en faktor för social stabilitet och ekonomisk dynamik”.
At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
Under mötet i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002, alltså strax efter Prestigeolyckan, erkände Europeiska rådet ”de beslutsamma insatserna inom Europeiska gemenskapen och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) sedan olyckan med Erika för att öka sjösäkerheten och förhindra föroreningar”, och erinrade om unionens fasta avsikt ”att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att liknande katastrofer upprepas”.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 the European Council confirmed its desire to deepen and widen the EU's relations with the countries of Latin America and the Caribbean, calling upon the European Commission (henceforth "the Commission") to put ideas on the future form of agreement-based relations with the United Mexican States (henceforth "Mexico") "into concrete form without delay".
Vid sitt möte i Essen den 9 - 10 december 1994 bekräftade Europeiska rådet sin strävan att fördjupa och utvidga EU:s relationer med länderna i Latinamerika och Västindien, och uppmanade EG-kommissionen (hädanefter kallad kommissionen) att snarast lägga fram konkreta idéer om de framtida formerna för avtalsbaserade relationer mellan EU och Mexicos förenta stater (hädanefter endast kallade Mexico).
At its meeting in Essen the European Council decided that « as satisfactory implementation of competition policy and control of state aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products».
Vid mötet i Essen beslutade Europeiska rådet att "allt eftersom man uppnår ett tillfredsställande genomförande av konkurrenspolitik och kontroll av statligt stöd i kombination med tillämpning av de delar av gemenskapens regelverk som hänger samman med den inre marknaden, vilket ger en garanti mot illojal konkurrens som är jämförbar med den som finns på den inre marknaden, bör unionen vara beredd att överväga att avstå från att vidta handelspolitiska skyddsåtgärder mot industriprodukter".
At its meeting in Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council also expressly called upon the (Industry) Council to adopt the multi-annual programme by the end of 1996.
Europeiska rådet i Florens den 21 - 22 juni 1996 uppmanade uttryckligen rådet (industriministrarna) att anta detta fleråriga program före slutet av 1996.
At its meeting in Helsinki in December 1999 the European Council invited the European Commission “to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.”
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 uppmanades Europeiska kommissionen att "upprätta ett förslag till en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling som skall överlämnas till Europeiska rådet i juni 2001."
At its meeting in Helsinki in December 1999, the European Council called for an inter-institutional agreement on the more structured use of the recasting technique to be concluded as quickly as possible.
I Helsingfors i december 1999 önskade Europeiska rådet att ett interinstitutionellt avtal om mer strukturerad användning av omarbetningstekniken skulle slutas så snart som möjligt.
At its meeting in Laeken in December 2001, the European Council confirmed its determination to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that these countries can take part in the European Parliament elections in 2004.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Laeken i december 2001 sin beslutsamhet att före utgången av 2002 framgångsrikt slutföra anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo, så att dessa länder kan delta i valen till Europaparlamentet 2004.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of the Commission's Action Plan for Financial Services by 2005.
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 krävde att kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster skall genomföras senast 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Europeiska rådet i Lissabon i april 2000 krävde att handlingsplanen skall genomföras senast 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 krävde att handlingsplanen skall genomföras senast 2005.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Vid mötet i Lissabon den 23–24 mars 2000 efterlyste Europeiska rådet snabba insatser för att fullborda de inre marknaderna för el och gas, samt påskynda avregleringen inom dessa två sektorer för att få till stånd en fullt fungerande inre marknad.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 beslöt Europeiska rådet att stabiliserings- och associeringsavtalen med länderna på västra Balkan bör föregås av en asymmetrisk handelsliberalisering.
At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council called upon the Council and the Commission to put the Barcelona Declaration and Work Programme into practice.
Rådet och kommissionen uppmanades av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 att genomföra Barcelona-deklarationen och arbets­programmet i praktiken.
At its meeting in Nice in 2000, the European Council acknowledged the need for greater awareness and exchange of experiences, with a view to promoting equality between women and men, in particular through the establishment of a European Gender Institute, and asked the Commission to carry out a feasibility study.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte i Nice 2000 att det fanns ett behov av att öka medvetenheten och utbyta erfarenheter i syfte att främja jämställdhet, särskilt genom att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut, och rådet begärde därför att kommissionen skulle utföra en genomförbarhetsstudie.
At its meeting in Nice in December 2000, the European Council reaffirmed the historic significance of enlargement and the political priority it attaches to the process.
Europeiska rådet bekräftade vid mötet i Nice i december 2000 utvidgningens historiska betydelse och betonade att denna process har hög politisk prioritet.
At its meeting in Nice on 7‑11 December the European Council approved the Council’s statement and invited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Europeiska rådet i Nice (7-11.12.2000) godkände rådets yttrande och uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta sina diskussioner inom ramen för dessa riktlinjer och bestämmelserna i artikel 16 i EG-fördraget.
At its meeting in November 1997 the SPC gave its approval to the new survey.
Vid sitt sammanträde i november 1997 godkände Kommittén för det statistiska programmet den nya undersökningen.
At its meeting in November 1997 the SPC gave its approval to the new survey.
Vid sitt sammanträde i november 1997 tillstyrkte Kommittén för det statistiska programmet den nya undersökningen.
At its meeting in October 1994 the ECOFIN Council of Ministers proposed that the new VAT system should respect a number of principles:
Rådet (finansministerna) fastställde vid sitt sammanträde i oktober 1994 ett antal principer som det nya momssystemet måste respektera:
At its meeting in October 1994 the ECOFIN Council of Ministers proposed that the new VAT system should respect a number of principles:
Rådet (finansministrarna) fastställde vid sitt sammanträde i oktober 1994 ett antal principer som det nya momssystemet måste respektera:
At its meeting in Stockholm in March 2001, the European Council noted the positive results of the initiative.
Vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 noterade Europeiska rådet initiativets positiva resultat.
At its meeting in Stockholm on 23-24 March 2001 and following a proposal by the Commission, the European Council agreed that the Community should open up EIB lending for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Vid mötet i Stockholm den 23–24 mars 2001 gav Europeiska rådet sitt samtycke till kommissionens förslag om att gemenskapen skulle ge EIB möjlighet att bevilja lån till utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Efter mötet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 efterlyste Europeiska rådet särskilda gemensamma förfaranderegler för underhållsskyldighet för att man enklare och snabbare skall kunna lösa gränsöverskridande tvister.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council recalled that new procedural legislation in cross-border cases, in particular in the taking of evidence, should be prepared under Article 65 of the Treaty.
Europeiska rådet erinrade vid sitt möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 om att en ny processrättslagstiftning inom ramen för artikel 65 i fördraget skall utarbetas för gräns­överskridande fall, särskilt när det gäller bevisupptagning.
At its meeting of 1 June 2004, the Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to an invitation from China’s ESC, which proposed holding a joint discussion on industrial change and on various related aspects (namely the economic, social and environmental aspects).
Vid sitt sammanträde den 1 juni gav presidiet CCMI tillstånd att sända en delegation på 6 medlemmar och 6 delegater till Kina som ett svar på en inbjudan från Kinas ekonomiska och sociala råd.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
Vid sitt sammanträde den 1 juni 2004 godkände EESK:s presidium att CCMI sänder en delegation på 6 ledamöter och 6 delegater till Kina som ett svar på CESC:s inbjudan.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
Vid sitt sammanträde den 1 juni 2004 godkände EESK:s presidium att CCMI sänder en delegation på 6 ledamöter och 6 delegater till Kina som ett svar på CESC:s inbjudan.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose that the Assembly set up a nine-member sub-committee with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Vid sammanträdet den 11 juli 2000 beslutade presidiet att föreslå plenarförsamlingen att inrätta en underkommitté om nio medlemmar med uppgift att utarbeta ett dokument om ESK:s prioriteringar.
At its meeting of 11 July 2001 the Committee unanimously adopted the draft legislative resolution, subject to 28 amendments.
Vid sitt möte den 11 juli 2001 antog kommittén enhälligt utkastet till förordning dock med förbehåll för 28 ändringsförslag.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose to the Assembly that a nine-member sub-committee be set up, with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Vid sammanträdet den 11 juli 2000 beslutade presidiet att föreslå plenarförsamlingen att inrätta en underkommitté om nio medlemmar med uppgift att utarbeta ett dokument om ESK:s prioriteringar.
At its meeting of 13 November 2003 the SMO heard the Parliament rapporteur, Mr Medina Ortega1, and Commission representatives on the Communication on the framework action "Updating and simplifying the Community acquis"2, on which the Commission presented its first six-monthly interim report this year [COM(2003) 623 final].
OIM har hört Europaparlamentets föredragande Manuel Medina Ortega1 samt företrädare för kommissionen vid sitt sammanträde den 13 november 2003 med anledning av meddelandet om en handlingsram för uppdatering och förenkling av gemenskapens lagstiftning2, om vilket kommissionen i år har lagt fram sin första halvårsrapport (KOM(2003) 623 slutlig).
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
Vid sitt möte den 13–14 mars 2008 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att fastställa nya lagförslag med påskyndat förfarande för att minska de administrativa bördorna6.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Vid sitt möte den 15–16 juni 2001 i Göteborg beslutade Europeiska rådet om en strategi för hållbar utveckling för att den ekonomiska politiken, socialpolitiken och miljöpolitiken ska förstärka varandra, och införde en miljödimension i Lissabonprocessen.
At its meeting of 15 and 16 June 2006, the European Council again highlighted the need for investment in knowledge and innovation and for national and EU measures to this end12.
Vid Europeiska rådets möte den 15–16 juni 2006 underströks återigen behovet av investeringar i kunskap och innovation och därmed sammanhängande åtgärder på nationell och europeisk nivå12.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Vid sitt sammanträde den 16 februari beslutade presidiet att vidta en översyn av samman­sättningen av den tillfälliga arbetsgruppen "ledamöternas ekonomiska villkor" och att be gruppen lägga fram ett slutligt förslag på vilken inriktning reformen av de finansiella villkoren ska ta.
At its meeting of 18 December 2000, the Committee delivered its positive opinion on the programme.
Vid sitt sammanträde den 18 december 2000 yttrade sig kommittén positivt om programmet.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
Vid sitt möte den 18 februari noterade rådet att Kosovo enligt resolutionen åtog sig att iaktta principerna om demokrati och jämlikhet mellan alla dess medborgare, att skydda den serbiska minoriteten och andra minoriteter samt det kulturella och religiösa arvet och att godta internationell övervakning.
At its meeting of 18 June 2004, the European Council highlighted the importance of an integrated approach in the fight against terrorism and underlined the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union.
På sitt möte den 18 juni 2004 underströk Europeiska rådet betydelsen av en samlad strategi i kampen mot terrorismen och av att man använder alla de instrument som redan står till Europeiska unionens förfogande.
At its meeting of 18 June 20042 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Vid Europeiska rådets möte den 18 juni 20042 bekräftades EU:s reviderade handlingsplan för kampen mot terrorism.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
Vid sitt möte den 19–20 mars 2009 enades Europeiska rådet om behovet att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstitut inom EU och att använda rapporten från Larosière-gruppen som en utgångspunkt för åtgärder.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
Vid sitt möte den 19–20 mars 2009 enades Europeiska rådet om behovet att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstitut i EU och om att använda Larosière-gruppens rapport som utgångspunkt för åtgärder.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Vid sammanträdet den 20 april 2005 avslog INT-sektionen Virgilio Ranocchiaris yttrande.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Vid sammanträdet den 20 april 2005 avslog INT-sektionen Virgilio Ranocchiaris utkast till yttrande.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
Vid sitt möte den 21–22 juni 2007, bekräftade Europeiska rådet återigen Galileos värde som ett nyckelprojekt för Europeiska unionen och uppmanade rådet att fatta ett integrerat beslut om genomförandet av Galileo under hösten 20072.
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
Vid sitt sammanträde den 24 maj 2016 beslutade presidiet att ändra titeln på yttrandet till
At its meeting of 24 October 2003, the Interim Committee of the Council took note of the concerns expressed by the delegations of the acceding States on the Directive.
Rådets interimskommitté noterade vid sitt möte den 24 oktober 2003 de farhågor som de anslutande staternas delegationer uttryckt när det gäller direktivet.
At its meeting of 25 October 2002, the European Council decided to phase in direct payments to farmers in the candidate states, in line with the proposal made by the Commission.
Den 25 oktober 2002 beslutade Europeiska rådet att i enlighet med kommissionsförslaget stegvis införa direktstöd till jordbrukarna i kandidatländerna.
At its meeting of 26 and 27 November 20008, the ECOFIN Council unanimously agreed the substantial content of the Savings Directive and the conditions for the implementation of the Directive, including the conditions governing transition from each stage to the next.
Ekofin-rådet godkände vid sitt möte den 26–27 november 20008 enhälligt huvudinnehållet i direktivet om beskattning av inkomster från sparande samt villkoren för genomförande av direktivet, inbegripet villkoren för övergång från ett skede till nästa.
At its meeting of 29 February 2000, the Bureau of the Economic and Social Committee decided that the scope of this opinion should be extended to cover the Commission’s consultative document on reforming the Commission (COM(2000) 10 final).
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslöt vid sammanträdet den 29 februari 2000 att ramen för yttrandet skulle utvidgas till att även omfatta kommissionens samrådsdokument om reformen av kommissionen (KOM(2000) 10 slutlig).
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Vid sitt sammanträde den 29 maj 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att för plenarförsamlingen lägga fram ett utkast till resolution om färdplanen för den konstitutionella processen, som ett bidrag till Europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Vid sitt möte den 3 december 2015 drog rådet slutsatsen att ingen enhällighet kunde uppnås med avseende på antagandet av förslagen till förordning om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap och att målen för samarbetet på detta område inte kunde uppnås inom en rimlig tidsperiod av unionen som helhet.