natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Ett nytt exempel på övergripande åtgärder är det arbetsdokument om en handlingsplan för insatser mot cigarett- och alkoholsmuggling vid EU:s östra gräns som åtföljer den här strategin.37
A new exception on illustration for teaching will provide full legal certainty for the use of protected content in digitally-supported and online teaching activities, including across borders.
Ett nytt undantag för illustrationer i undervisningssyfte kommer att ge full rättslig säkerhet för användning av skyddat innehåll vid undervisning som har digitala inslag eller sker på nätet, även över gränserna.
a new exchange of letters between the Commission and the WHO has been finalised beginning of 2000 to strengthen and intensify the framework of co-operation.
En ny brevväxling mellan kommissionen och WHO i syfte att stärka och intensifiera samarbetet avslutades i början av 2000.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Ett nytt utbytesprogram för unga jordbrukare bör inrättas (Erasmus för jordbrukare).
a new exchange rate mechanism
konvergensåtgärder och en ny växelkursmekanism"
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nya utgifter som tillkommer i samband med ändringar i ett program enligt artikel 18 skall vara stödberättigande från och med den dag då kommissionen får in en begäran om ändring.
A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
En ny utgift som läggs till vid ändringen av ett operativt program enligt artikel 32 skall vara stödberättigande från den dag då kommissionen mottar ansökan om ändring av det operativa programmet.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
En ny utgift som införs vid en översyn av ett operativt program berättigar till stöd från och med den dag då kommissionen tar emot begäran om ändring av det operativa programmet.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
En ny expertgrupp för förvaltningen av Natura 2000 har också inrättats för att insamla och utbyta information om bästa praxis och diskutera balansen mellan naturskydd och ekonomisk utveckling.
a new explicit consent procedure;
Ett nytt förfarande för uttryckligt godkännande.
A new export notification according to paragraph 1 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
En ny exportanmälan enligt punkt 1 skall lämnas för export som sker efter ändringar av gemenskapslagstiftningen om utsläppande på marknaden, användning eller märkning av de berörda ämnena, samt när det aktuella preparatets sammansättning har ändrats på ett sådant sätt att preparatets märkning ändras.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
En ny exportanmälan enligt punkt 2 skall lämnas för export som sker efter ändringar av gemenskapslagstiftning om saluföring, användning eller märkning av de berörda ämnena, samt när den aktuella beredningens sammansättning har ändrats på ett sådant sätt att beredningens märkning ändras.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
En ny lagstiftning om Extrastat skall införas med det huvudsakliga målet att göra ytterligare relevant tullinformation och kompletterande statistik tillgängliga genom användning av register över handelsaktörer.
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
En ny mekanism för stöd till begränsning av klimatförändringar (Facilitative Mechanism for Mitigation Support) bör ge en plattform för att koppla ihop föreslagna åtgärder med lämpliga bilaterala och multilaterala stödmekanismer, på grundval av en teknisk bedömning.
A new factor influencing the use of PPPs is the cultivation of genetically modified herbicide tolerant and pest tolerant plants (GMO).
En ny faktor som påverkar användningen av växtskyddsmedel är odlingen av genetiskt modifierade växter som är herbicidtoleranta och resistenta mot skadeinsekter och sjukdomar.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
En ny faktor som inte fanns när inre marknaden skapades är globaliseringen, som i sig utgör både en utmaning och en möjlighet.
A new family benefit, a child tax credit, was established in the United Kingdom from 6 April 2003.
En ny familjeförmån, skattereduktion för barnfamiljer (Child Tax Credit) infördes i Förenade kungariket den 6 april 2003.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
En ny anläggning, som uppfyller kraven i punkterna 3.1 a och 3.2–3.6 i denna del, men som inleder sin verksamhet med vattenbruksdjur från ett delområde som förklarats sjukdomsfritt kan förklaras sjukdomsfri utan att den provtagning görs som normalt krävs för godkännande.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Det nya påskyndade alternativet kommer att fungera som en lättrörlig ”försöksverkstad” för politiska idéer från kommissionsledamöterna och deras avdelningar.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Ett förslag till nytt rambeslut läggs fram för att ge brottsoffren bättre stöd i alla EU:s medlemsstater.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Ett nytt rambeslut antas som omfattar det befintliga rambeslutet och nya bestämmelser.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Ett nytt rambeslut antas som införlivar bestämmelserna i det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt ytterligare några bestämmelser.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Ett nytt rambeslut antas som omfattar bestämmelserna i det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt några ytterligare bestämmelser.
A new feature in the report which should be highlighted is the inclusion of data relating to the channel RTP-África, which began regular broadcasts in January 1998 and which, despite being intended as a satellite channel for some of the former Portuguese colonies (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and S. Tomé e Princípe), is also received in Portugal via cable and satellite.
Det bör påpekas att det är första gången som rapporten innehåller uppgifter om kanalen RTP-África, som började med regelbundna sändningar i januari 1998 och som också kan ses i Portugal via kabel eller satellit, även om sändningarna egentligen är avsedda för satellitmottagning i de tidigare portugisiska kolonierna (Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique och São Tomé och Principe).
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Ett nytt inslag i senare reformer är införandet av automatiska eller halvautomatiska översynsmekanismer som säkerställer en regelbunden övervakning av faktorer som innebär en påfrestning för pensionssystemet, särskilt demografiska tendenser, och tvingar fram en debatt om möjliga politiska lösningar.
A new feature vis-à-vis the first programme phase is that the financial contribution to be paid by these countries for participating (the "entry ticket") is no longer matched by a "just return".
Ett nytt inslag jämfört med den första etappen är att det finansiella bidrag som dessa länder ska betala för att få delta (”inträdesavgiften”) inte längre ska motsvaras av en ”skälig motprestation”.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Ett nytt inslag gör det möjligt för kommissionen att under vissa omständigheter vidta omedelbara solidaritetsåtgärder genom att utbetala ett belopp så snart som det berörda landet har ansökt om bistånd.
A new feature, particularly welcomed by the Committee, is the assessment by business in each Member State of the degree of satisfaction with the Single Market.
Ett nytt element som i synnerhet välkomnas är företagens bedömning i de skilda medlemsstaterna av i vilken utsträckning företagen har varit nöjda med inre marknaden.
A new feature, particularly welcomed by the Committee, is the assessment by business in each Member State of the degree of satisfaction with the Single Market.
Ett nytt element som i synnerhet välkomnas är företagens egen bedömning i de olika medlemsstaterna av i vilken utsträckning de har varit nöjda med inre marknaden.
A new Federal government took office recently and an updated NAP is to be published in April 2004.
En ny federal regering tillträdde nyligen och en uppdaterad nationell handlingsplan ska offentliggöras i april 2004.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
En ny ordning för inmatningspriser togs i bruk 2006.
A new final citation is added, reading as follows:
En ny sista beaktandemening med följande formulering ska läggas till:
A new Financial Facility
En ny finansieringsmöjlighet
A new financial facility is being established to that end.
För detta ändamål upprättas en ny finansieringsmekanism.
A new financial instrument for the environment would replace current environmental funding programmes.
Ett nytt finansieringsinstrument för miljön skulle ersätta de nuvarande finansieringsprogrammen för miljön.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
För perioden 2012–2013 har ett nytt finansieringsinstrument föreslagits av kommissionen.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Kommissionen har föreslagit ett nytt finansieringsinstrument för perioden 2012–2013.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Ett nytt finansieringsinstrument från EU för 2014–2020 för sociala företag är EaSI Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap – Socialt företag, vars syfte är att stödja utvecklingen av sociala företag med en budget på minst 86 miljoner euro.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Ett nytt finansiellt instrument, en lånegarantimöjlighet, införs för att studenter ska kunna avlägga mastersexamen i ett annat europeiskt land.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
En ny expertgrupp för finansieringsinstrument (FI-TAP) håller på att utarbetas för att ersätta policyinitiativet Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), som tagits fram av Europeiska kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsbanken och i samarbete med Europarådets utvecklingsbank.
A new financial market architecture at EU level
En ny struktur för finansmarknaden i EU
A new financial system
Ett nytt finansiellt system
a new fleet renewal system, including permanent arrangements for administering additions to and removals from the fleet.
Ett nytt system för förnyelse av flottan som omfattar en permanent ordning för förvaltning av inträde och utträde.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
En ny flexibilitet skapas genom annullering av utsläppsrätter upp till en fastställd gräns.
A new focus
Ny inriktning
A new focus for EU energy network policy
En ny inriktning för EU:s energinätspolitik
a new focus for EU financial support on priority projects;
Omdirigering av finansiellt gemenskapsstöd till prioriterade projekt;
A new focus for the Union’s Institutions…
Mer målinriktade EU-institutioner
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Det behövs ett nytt fokus för att hantera hälsohoten både i och utanför EU.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Stödet fick en delvis ny inriktning till förmån för stödaktiviteter för att stärka den institutionella kapaciteten och öka effektiviteten hos de nationella förvaltningsgrupperna för Equal.
A new form of governance ... a priority
Nya styrelseformer – en prioritering
A new form of government intervention is called for.
Den ställer också krav på en ny form av åtgärder från myndigheternas sida.
A new form of international cooperation is no utopia.
En ny sorts internationellt samarbete är ingen utopi.
A new form of means-tested support for elderly people not entitled to the guarantee pension (mainly immigrants) will be introduced in 2003.
Ett nytt slags behovsprövat stöd för äldre som inte har rätt till garantipension (i huvudsak invandrare) kommer att införas 2003.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
En ny social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Det bör införas ett nytt formulär för att harmonisera de uppgifter som, enligt förordning (EG) nr 725/2004, erfordras för den sjöfartsskyddsdeklaration som ska lämnas in innan ett fartyg anlöper en hamn.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
En ny form av solidaritet som kan utvecklas under kommande år är gemensam behandling av asylansökningar.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Ett nytt kalkylarksformat för att göra de uppgifter som avses i punkt 19 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Ett nytt format för det kalkylark som används för att göra de uppgifter som avses i punkt 24 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Ett nytt kalkylarksformat för att göra de uppgifter som avses i punkt 27 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."
A NEW FOUNDATION FOR EU BIODIVERSITY POLICY
En ny Grundval för EU:s politik för biologisk mångfald
A new frame for the objectives
Nya ramar för målsättningarna
A new framework agreement laying down the rules and procedures for co-operation with the European Parliament has been agreed between the Commission and Parliament (July 2000).
Kommissionen och parlamentet har kommit överens om ett nytt ramavtal om reglerna och förfarandena för samarbete med Europaparlamentet (juli 2000).
A new framework agreement was signed on 16 June 2000 so that this very useful cooperation on the prior appraisal of projects could continue throughout the new programming period until the end of 2006.
Ett nytt ramavtal undertecknades den 16 juni 2000 i syfte att fortsätta detta mycket givande samarbete vad gäller förhandsbedömning av projekt under hela den nya programperioden till och med slutet av 2006.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
En ny ram utgör också en möjlighet att utforma en global mekanism med stöd på högsta politiska nivå för att se till att nationella myndigheter och andra aktörer, inbegripet den privata sektorn, är ansvariga för genomförandet av ramen.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Ett nytt rambeslut antas som införlivar det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt ytterligare delar som inte finns i dessa.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Ett nytt rambeslut antas som införlivar det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i konvention CETS nr 201 samt ytterligare delar som inte finns i någon av dessa rättsakter.
A new framework for a European Social Action Programme
En ny ram för ett europeiskt socialt handlingsprogram
A new Framework for co-operation with the Council, the other Institutions, the Member States and the National Parliaments
En ny ram för samarbete med rådet, övriga institutioner, medlemsstaterna och de nationella parlamenten
a new framework for communication services
Ny ram för kommunikationstjänster.
A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i EU (meddelande)
A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Samarbetet inom informations– och kommunikationspolitiken i EU (meddelande)
A new framework for multilateral co-operation
En ny ram för multilateralt samarbete
A new framework for reinforced dialogue was agreed between the two sides through an exchange of letters in June 2002.
Parterna kom genom skriftväxling i juni 2002 överens om en ny ram för en stärkt dialog.
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
En ny ram för standardisering i Europa kommer eventuellt att tas fram i syfte att effektivisera det befintliga systemet.
A new framework for the maritime community.
En ny ram för sjöfartsnäringen.
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
En ny ram för den öppna samordningen av politiken för det sociala skyddet och social integration i EU"
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
En ny ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet och social integration i Europeiska unionen
A new framework for trade
Ett nytt handelsavtal
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
En ny ram för riskkapitalfonder är också en av de viktigaste prioriteringarna i den handlingsplan för små och medelstora företag [fyll i hänvisning] som syftar till att främja sådana företags tillväxt genom att förbättra deras kreditmöjligheter.
A new framework in this area is especially important given that, overall, the terms of trade of the ACP countries have been in permanent decline.
Förnyelsen av handelsavtalet är desto mer nödvändig eftersom AVS-ländernas totala handelsutbyte med EU har fortsatt att minska.
A new framework in this area is especially important given that, overall, the terms of trade of the ACP countries have been in permanent decline.
Förnyelsen av handelsavtalet är desto mer nödvändig eftersom situationen för AVS-ländernas totala handelsutbyte med EU har fortsatt att minska.
A new framework is needed to:
En ny ram krävs av följande skäl:
A new framework law was presented by the new Government in late 1999 in response to a White Paper presented in 1999.
Den nya regeringen presenterade i slutet av 1999 en ny ramlag i anslutning till en vitbok som lades fram under 1999.
A new framework law was presented by the new Government in late 1999 in response to a White Paper presented in 1999.
En ny ramlagstiftning lades fram av den nya regeringen i slutet av 1999 som svar på en vitbok från 1999.
A new framework strategy covering the period 2001 to 2005 has been laid down28.
En ny ramstrategi för perioden 2001 till 2005 har fastställts28.
A New Framework Strategy for Multilingualism
"En ny ramstrategi för flerspråkighet"
A new framework strategy for multilingualism
En ny ramstrategi för flerspråkighet
A new framework strategy for multilingualism
En ny ramstrategi för flerspråkighet"
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
En ny statistisk ram för flerspråkigheten (meddelande)
A new framework to include such a test in the State aid rules is at an advanced stage of consultation with a view to adoption in 2004.
Samrådet om hur reglerna om statligt stöd skall komma att omfatta dessa kriterier är i ett långt framskridet skede och en ny ram för detta förväntas antas under 2004.
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
I december 2011 antogs nya rambestämmelser som kommer att gälla till slutet av 2013.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Genom en ny lagstiftning kan EU:s företag på ett effektivare sätt utveckla nya aromer och nya tillämpningar.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
En ny ordning bör avse alla kreditinstitut som ingår i en koncern med gränsöverskridande verksamhet.
A new funding framework for transport infrastructure
En ny finansieringsram för transportinfrastruktur