natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) "rumslig" kategori: angränsande eller icke-angränsande regioner (gränsöverskridande eller transnationellt samarbete),
b) Specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production.
b) Särskilda kriterier skall uppfyllas när det gäller statligt stöd till produktion av film för bio och TV.
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Specifika iakttagelser med anknytning till varje direktiv och nationell lagstiftning
b) Specific recommendations
b) Särskilda rekommendationer
b) Spectacular technical advances, especially in the transport and communications field, which have gone a long way towards creating a true "global village" (a term coined in the United States in the early 1980s)1.
b) En intensiv teknisk utveckling, särskilt inom transporter och kommunikationer, som i hög grad har bidragit till att förverkliga "den globala byn", ett uttryck som myntades i USA i början av 1980-talet1.
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) Beräkning – Personal som finansieras via artikel XX 01 02
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) EESK:s arbete med Lissabonstrategin - lägesrapport
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) EESK:s arbete med Lissabonstrategin – lägesrapport
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) standardiserade system för fordons vikt och mått och därtill kopplade restriktioner,
b) Statement by Mr Jinhua Chen, President of the Chinese Economic and Social Council, Vice-President of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
b) Anförande av Jinhua Chen, ordförande för Kinas ekonomiska och sociala råd, vice ordförande för CPPCC (Chinese People´s Political Consultative Conference)
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Anförande av EESK:s vice ordförande Seppo Kallio: budget­situationen vid mandatperiodens slut
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Anförande av Irini Ivoni Pari, EESK:s vice ordförande och ordförande i kommunikationsgruppen, om EESK:s kommunikationspolicy, följt av ett anförande av en medlem per grupp
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) Meddelande från generalsekreteraren om service för ledamöterna
b) Statistical Production
b) Framställning av statistik
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
B) Status för de livsmiljöer som ingår i förteckningen i bilaga I i habitatdirektivet
b) Sterility
b) Sterilitet
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) Stimulera estetisk förmåga, känslomässig utveckling, lateralt tänkande och intuition samt stimulera kreativitet hos alla barn från de tidigaste utvecklingsstadierna, inbegripet barnomsorg före skolstarten.
b) Storage and distribution of publications
b) Lagring och distribution av publikationer
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) Det civila samhällets organisationer har stärkts både på EU-nivå och på nationell nivå
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Förstärka samarbetet med länderna i Mellanöstern och Nordafrika (Mena)
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Förstärkta samordningsarrangemang för euroområdet i frågor som rör IMF bör också gå hand i hand med en ökad ansvarighet gentemot rådet och Europaparlamentet.
b) strengthening the requirements for projects financed under the Structural Funds be inserted into an overall integrated regional development plan.
b) det bör krävas att projekt som finansieras inom ramen för strukturfonderna utgör del av en omfattande integrerad plan för regional utveckling.
b) strict application of the criterion of concentration (the 75% eligibility rule)1
b) en strikt tillämpning av koncentrationskriteriet (75 %-regeln för att vara berättigad till stöd)1;
b) striving for raw material efficiency;
b) Effektivt utnyttjande av råvaror bör eftersträvas.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
b) Att göra IIA till det särskilda instrumentet enligt artikel 295 i FEUF.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) Att göra IIA till det särskilda instrumentet enligt artikel 295 i FEUF.
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) De studerandes framtidsutsikter när det gäller utbildning och arbete: tillgång till fortsatta studier (särskilt på högskolenivå) och utsikter att få anställning.
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) De studerandes framtidsutsikter när det gäller utbildning och arbete: tillgång till fortsatta studier (särskilt på högskolenivå) och utsikter att få anställning.
b) studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
b) Undersökningar som inte uttryckligen tjänar den finansierade verksamhetens syften.
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Sammanträde i studiegruppen och offentlig hearing i Murcia, Spanien, om ärende NAT/605; "Strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU"
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) Undersöker möjligheten att använda EU-medel för att uppnå EU:s mål för teoretisk och yrkesinriktad utbildning samt forskning och utveckling.
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) Studiebesök av företrädare för det civila samhället i Ukraina
B) Subcommittee "For a social dimension of Economic and Monetary Union"
B) Underkommittén "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension"
b) Subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
b) Bidrag för gemensam förbudstalan i flera medlemsstater
b) subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
b) Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn.
b) Substantiated and verifiable
b) belagd och verifierbar,
b) success rate of disadvantaged groups according to age and gender
b) Fullbordande för missgynnade grupper fördelat på ålder och kön.
b) Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
b) Denna anmälan skall vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången av varje månad som uppgifterna avser.
b) Superfluous provisions
b) Onödiga bestämmelser
b) Supervision by the EP and the Council
b) Europaparlamentets och rådets kontroll
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) Tillsyns- & datainsamlingssystem (SCADA).
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) Tillsyns- & datainsamlingssystem (SCADA).
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) Tillsyns- & datainsamlingssystem (SCADA).
b) support collaboration between ethics committees across Member States;
b) stödja samarbetet mellan etikkommittéer i alla medlemsstater,
b) Support for key EU policies
b) Stödja central EU-politik
b) support for the private sector and for the spirit of enterprise;
b) Stöd till den privata sektorn och företagarandan.
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) stödja analys av vilken slags information som kan utbytas,
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) stödja analys av vilken sorts information som kan utbytas,
b) supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions.
b) förorda att delegater från utvecklingsländerna deltar när relevanta internationella konventioner förhandlas fram,
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) Undertryckande av möjligheten för ledningsenheter för flygplatser att styra en marktjänstaktivitet på den egna flygplatsen
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) Hållbar tillväxt: främja en effektivare, grönare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) Hållbar tillväxt: främja en effektivare, grönare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Handlingsplan för hållbar produktion och konsumtion
b) Swiss nationals who have been legally resident in Hungary at least for four years continuously shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
b) Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Ungern kontinuerligt i minst fyra år skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 6 a ovan eller av andra regler och förfaranden än sådana som gäller för ungerska medborgare.
b) Swiss nationals who have been legally resident in Poland for four years continuously shall not, as regards the acquisition of secondary residences, be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject.
b) Schweiziska medborgare som lagligen vistats i Polen kontinuerligt i fyra år skall inte när det gäller förvärv av fritidsbostäder omfattas av bestämmelserna i punkt 8 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Estonia, and who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Estonia are subject.
b) Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Estland och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Estland kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 3 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för estniska medborgare.
b) Swiss nationals who wish to establish themselves as self-employed farmers and reside in Lithuania, and who have been legally resident and active in farming in Lithuania for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Lithuania are subject.
b) Schweiziska medborgare som önskar etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Litauen och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Litauen kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 5 a ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för litauiska medborgare.
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Schweiz när det gäller att rapportera till en medlemsstat, eller
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
Systemgrundade överträdelser av krav avseende miljökvalitet eller miljöskydd, som har allvarliga följder eller utgör allvarliga hot för människors hälsa och välmåga eller för naturaspekter med stort ekologiskt värde.
B) Table on fishing effort15 measurement
B) Tabell för mätning av fiskeansträngningen15
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) Avgifterna kan utgöra en viktig källa till extraintäkter som fortsätter att öka i värde och som avspeglas i de räkningar som hushållen och industrin betalar.
b) Tariffs must not only be common or uniform between the conference members but also with regard to all shippers of the same commodity.
b) Taxorna måste vara gemensamma eller enhetliga inte bara mellan konferensens medlemmar utan också med hänsyn till alla speditörer för samma vara.
b) Tax Deductibility of bribes
b) Skatteavdrag för mutor
b) taxation;
b) Beskattning.
b) Technical and administrative assistance and support expenditure
b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (cf. point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (jfr punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter (se punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter (se punkt 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
b) Technical aspects (paragraph 22 PPA).
b) tekniska aspekter (punkt 22 i PPA),
b) Technical assistance for the Commission
b) Tekniskt bistånd till kommissionen
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) tekniska innovationer på området smarta hem och smarta energinät med
b) Temporary staff
b) Inhyrd personal
b) temporary worker: a person with a contract of employment or an employment relationship with a temporary agency with a view to being posted to a user undertaking to work temporarily under its supervision;
b) arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag: arbetstagare som har ett anställningsavtal eller anställningsförhållande med ett bemanningsföretag för att kunna ställas till ett kundföretags förfogande för att tillfälligt arbeta i detta företag under dess kontroll.
b) that if site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they exchange information on each others’ activities, and as far as possible, co-ordinate site visits and other environmental inspection work;
b) Om tillsynsbesök genomförs av mer än en tillsynsmyndighet skall dessa utbyta information om sina respektive aktiviteter och i så stor utsträckning som möjligt samordna tillsynsbesöken och annan tillsynsverksamhet.
b) that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge  and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
b) Man skall verka för att verksamhetsutövarna skaffar sig ökade kunskaper om och förståelse för tillämpliga krav i EG-lagstiftningen och risker för miljön samt för de miljöeffekter verksamheten kan resultera i.
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) Gemensamma definitioner bör tas upp i förslaget, och de motsägelser som förekommer bör styrkas.
b) the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances,
b) 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen
b) the absence of a maximum residue limit
b) Avsaknad av MRL-värde.
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
b) avsaknaden av en lämplig frist för samråd med experter, berörda parter, Europaparlamentet och rådet, utom i brådskande ärenden,
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
b) avsaknaden av en lämplig frist för samråd med experter, berörda parter, Europa­parlamentet och rådet, utom i brådskande ärenden,
b) The abuse or unfair exploitation of undertakings that depend on the dominant position of one or more companies for buying goods or services, by means of unfair pricing, discrimination, inefficiency or negligence or even abuse of industrial property law.
b) Missbruk eller illojal konkurrens gentemot företag som är beroende av ett eller flera företags dominerande ställning vid inköp av varor eller tjänster i form av oskäliga priser, särbehandling, ineffektivitet eller försummelse, eller missbruk av industriell äganderätt.
b) The access to data in the card and/or the activation of applications is possible only with a right card put at the same time
b) För åtkomst till data på kortet och/eller aktivering av tillämpningar krävs att en annat kort används samtidigt.
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) Upplysningarna om Kontohavaren inbegriper en gällande fullmakt eller underteckningsrätt som tilldelats en person med adress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen och det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtar eller tidigare har granskat och innehar dokumentation i form av
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) Den bostadsadress och den postadress till Kontohavaren som vid det aktuella tillfället finns registrerad hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) Kontonummer (eller, om kontonummer saknas, funktionell motsvarighet till sådant).
b) The administration and registration of domain names (.com) and IP addresses managed on a devolved basis by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) –based in California.
b) Administrationen och registreringen av domännamn (.com) och IP-adresser förvaltas av Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) med säte i Kalifornien.
b) the adoption of such a code would not contribute significantly to the improvement of corporate governance in the EU, as this code would have either to allow for many different options or confine itself to abstract principles.
b) antagandet av en sådan kod inte skulle bidra i någon väsentlig grad till att förbättra företags­styrningen i EU, eftersom koden måste ge utrymme för flera valmöjlig­heter eller begränsas till abstrakta principer.
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
b) Antagandet av stödprogrammets första arbetsprogram försenades, vilket delvis berodde på det sena antagandet av beslutet om programmet för konkurrenskraft och innovation (november 2006).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Direktivets syfte är att fastställa harmoniserade bestämmelser med hänsyn till utvecklingen i samhället (aktiva och medvetna patienter som vill ha mer information) och inom tekniken (ökad användning av Internet).
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) Utgiftsbeloppet ska styrkas med fakturor eller andra bokföringsunderlag med motsvarande tillförlitlighet.
b) the amounts and dates of drawdowns;
b) Utnyttjade belopp och datum för utnyttjandet.
b) the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 30 and 31 of this Directive;
den sökande kommer från ett säkert ursprungsland i den mening som avses i artiklarna 30 och 31 i detta direktiv,
b) The approach of the Directive
b) Direktivets inriktning
b) The area in question deserves particular attention because of the potential hazards associated with temporary work at a height.
b) Området ifråga bör ägnas särskilt stor möda på grund av de risker som är förknippade med tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
b) the arrangements for fixing the corresponding amount to be collected by the exporting country;
b) bestämmelserna om bestämmande av det motsvarande belopp som skall tas ut av det exporterande landet,
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) Den granskade enheten ska kunna visa för den behöriga myndigheten att urvalsförfarandet har genomförts på ett rättvist sätt.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) Den granskade enheten får välja metod för att kontakta de lagstadgade revisorer som inbjuds att lämna anbud.
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) referensdata beskrivs på lämpligt sätt och rapporteras till den behöriga myndigheten innan verksamheten inleds.
b) The bodies referred to in paragraph (a) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Recommendation to be accomplished, under their authority and supervision, to any legal person whether governed by public or private law provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
b) De myndigheter som avses i punkt a) ovan får, i enlighet med den nationella lagstiftningen, låta en annan juridisk person oavsett om denne omfattas av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning, utföra de arbetsuppgifter som anges i den här rekommendationen.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) Beräkningen av bilaterala paritetstal skall göras på grundval av de undersökta posternas observerade priser och representativitetsindikatorer.
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) den positiva uppmaningen att bekämpa all form av diskriminering, utöver den mer passiva lydelsen ”undvika diskriminering” i punkt I (3),
b) The card has no special protection against access.
b) Kortet har inget skydd mot obehörig åtkomst.
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) Nationella myndigheter enligt gemenskapens rättsakter och internationella överenskommelser (159 medlemmar).
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) företaget för kollektiva investeringar drar in alla sådana aktier efter inlösen,
b) The Commission already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
b) Kommissionen tillhandhåller på sin webbsida och i sitt månatliga e-nyhetsbrev redan nu information om antalet ansökningar, antalet projekt som klarat en första granskning och antalet utvalda projekt.
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Kommissionen är inte en användare utan handhar systemet och ansvarar i första hand för dess underhåll och säkerhet.13