natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial change, triggered by two pioneering actions and decisions, came about at the beginning of 2000.
I början av år 2000 inleddes förändringen i och med två vägledande händelser och beslut.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
På grundval av en första kontroll som genomförts i några medlemsstater kan man notera att tillgången till uppgifter om industriproduktionen och energiförbrukningen är kraftigt begränsad av bristen på detaljerad information.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Ett första bidrag till denna kapacitet att bära risker kommer att tillhandahållas från EU:s budget i form av en ny garantifond, och från EIB:s egna medel.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Ett krav på gränsöverskridande verksamhet skulle därför avsevärt minska instrumentets potential.
An initial cycle of benchmarking has been concluded, with the following results:
En första etapp av analysen har avslutats med följande resultat:
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies (12/3/2003).
Den första svårigheten består i att jämlikhetsfrågor endast nämns i förbigående i riktlinjerna om principer och goda metoder för de icke-statliga aktörernas deltagande i samrådet och dialogen om utvecklingen, och i den preliminära utvärderingen av samrådsprocessen inför utarbetandet av nationella strategier (12.III.2003) finns inga uppgifter, vare sig kvantitativa eller kvalitativa, om kvinnors deltagande.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
Den första svårigheten består i att jämlikhetsfrågor endast nämns i förbigående i riktlinjerna om principer och goda metoder för de icke-statliga aktörernas deltagande i samrådet och dialogen om utvecklingen, och i den preliminära utvärderingen av bestämmelserna i Cotonouavtalet om de icke-statliga aktörernas medinflytande (23 januari 2004) finns ännu inga uppgifter, vare sig kvantitativa eller kvalitativa, om kvinnors deltagande.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
Den första svårigheten består i att jämlikhetsfrågor endast nämns i förbigående i riktlinjerna om principer och goda metoder för de icke-statliga aktörernas deltagande i samrådet och dialogen om utvecklingen, och i den preliminära utvärderingen av bestämmelserna i Cotonouavtalet om de icke-statliga aktörernas medinflytande (23.10.04) finns ännu inga uppgifter, vare sig kvantitativa eller kvalitativa, om kvinnors deltagande.
An initial difficulty is to adequately define corporate governance.
En inledande svårighet är att korrekt definiera termen corporate governance.
An initial discussion took place on the operational follow-up needed to the Commission's discussion paper of 18 January entitled "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (COM(2000) 11 final).
En första diskussion rörde behandlingen av kommissionens diskussionsunderlag av den 18 januari "Kommissionen och de icke-statliga organisationerna: förstärkt partnerskap" (KOM(2000) 11 slutlig).
An initial document concerning trade policy and aid to the CEECs (and the NIS5) provides statistics showing that the EU has become these countries' main trade partner.
Det första dokumentet beaktar handelspolitiken och stödet med avseende på CÖE-länderna (och de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen)5 och visar tydligt med hjälp av statistiska data hur EU har blivit dessa länders största handelspartner.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting held in Leipzig in 1994.
Ett första dokument med titeln "Principer för en europeisk politik för fysisk planering"* antogs 1994 vid ett informellt möte i Leipzig.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting in Leipzig in 1994.
Ett första dokument kallat "Principer för en politik för regional planering"* antogs vid ett informellt möte i Leipzig 1994.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
En första uppskattning av den nödvändiga budgeten kommer att göras efter detta samrådsförfarande, på grundval av en bedömning av den befintliga politiken och en konsekvensanalys av olika framtidsalternativ.
An initial EU action to validate the benefits of a harmonised approach may be to encourage the full harmonised uptake of the 380-385 and 390-395 MHz bands already identified in Europe for narrow-band digital systems used by emergency services.
En inledande EU-åtgärd i syfte att validera fördelarna med harmoniserade system kunde vara att uppmuntra införandet av full harmonisering av de band på 380–385 och 390–395 MHz som redan har fastställts i Europa för digitala smalbandssystem som används av räddningsenheter.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Efter ett år ska en första utvärdering göras av projektet.
An initial evaluation shows a reduction in the physical, financial and social deterioration of these areas.
En första utvärdering visar att det fysiska, ekonomiska och sociala förfallet i dessa områden har minskat.
An initial evaluation will be conducted at the end of 2001 that will make it possible to carry out any adjustments needed to the way in which the instruments are used.
En första utvärdering kommer att göras i slutet av 2001, vilket kommer att göra det möjligt att vid behov anpassa de redskap som används.
An initial examination of the costs confirms this assessment and has led the Commission to provide for firms which produce fewer than 2,000 units per year to be exempted from this testing method.
En första granskning av kostnaderna bekräftar denna teori och kommissionen har därför undantagit företag som producerar färre än 2 000 enheter per år från denna testmetod.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
En första granskning av programdokumenten ger vid handen att förhållningssätten till partnerskap varierar mellan länderna18, beroende på institutionella förhållanden.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
En skiss till hur relationerna mellan EESK och organiserade delar av det civila samhället kan utformas.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
En första insamling av synpunkter och idéer bör ske i april 2006, så att man kan dra inledande slutsatser.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
En inledande försening skapar i praktiken en kedjereaktion för alla påföljande flygningar med samma plan, vilket resulterar i en storm av skadeståndskrav som i sin tur, beroende på hur lång förseningen är, kan leda till att det bli billigare för flygbolaget att ställa in flygningen i stället för att genomföra en försenad flygning.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
En inledande försening skapar i praktiken en kedjereaktion för alla påföljande flygningar med samma plan, vilket resulterar i en storm av skadeståndskrav som i sin tur, beroende på hur lång förseningen är, kan leda till att det bli billigare för flygbolaget att ställa in flygningen i stället för att genomföra en försenad flygning."
An initial funding of 46 Mecu has been earmarked to support this priority.
Ett initialt anslag på 46 miljoner ecu öronmärktes för att stödja denna prioritering.
An initial general assessment of the repercussions of common policies on economic and social cohesion leads the EESC to draw the following conclusions:
Efter en första, allmän granskning av gemenskapspolitikens konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen drar EESK följande slutsatser:
An initial group of three amendments (Nos 23, 24 and 41/Rev) concerned respectively the definition of management companies (more specifically, the field of activity covered by the authorisation), the prevention of statutory arbitrage in the authorisation procedure, and the conditions for authorisation (in particular the own funds requirements).
En första grupp med tre ändringsförslag (nr 23, 24 och 41/Rev) rör definitionen av förvaltningsbolag (mer precist det verksamhetsområde som auktorisationen avser), förebyggande av tillsynsarbitrage i förfarandet för att bevilja auktorisation och de villkor som skall uppfyllas för auktorisation (bland annat kapitalkrav).
an initial heat treatment having a heating effect at least equivalent to that obtained by pasteurisation at a temperature of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
en initial värmebehandling med en upphettningseffekt som är minst lika stor som pastörisering vid en temperatur av minst 72°C i minst 15 sekunder och tillräcklig för att mjölken efter värmebehandlingen skall reagera negativt på fosfatastestet, följd av
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
en inledande värmebehandling med en värmeeffekt som minst motsvarar den som uppnås genom pastörisering vid minst 72 °C under åtminstone 15 sekunder, och som är tillräcklig för att negativ reaktion skall erhållas vid fosfatastest, följt av
An initial hypothesis was to give the accused the possibility of challenging the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial, a direct action being provided for, presumably in the Court of First Instance of the European Communities.
Som redan nämnts skulle man kunna ge den tilltalade möjlighet att invända mot den europeiska åklagarens val av medlemsstat i vilken målet skall avgöras genom ett direkt överklagande, sannolikt vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
an initial implementation of GNSS, based on GPS and GLONASS augmented by civil systems (such as EGNOS, WAAS and MSAS)
Ett första förverkligande av GNSS, grundat på GPS och GLONASS och utbyggt med civila system (såsom EGNOS, WAAS och MSAS).
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Kostnaderna verkar preliminärt uppgå till 1 miljon euro för 1 000 bilder per år av gemenskapens vatten i sin helhet.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
En inledande inspektion utförs för att kontrollera dokumenten som tillhandahållits av flaggstaten (certifikatet för arbete till sjöss och en deklaration om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss) och för att göra en inspektions tur på fartyget för att få en överblick över besättningens och fartygets skick, inklusive maskinrummet och logementet och för att se huruvida de uppfyller de tillämpliga standarderna.
An initial interim report, submitted to the Stockholm European Council in March 2001, taking stock of the situation and setting out the ideas being considered2;
En första delrapport till Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001, med en lägesbeskrivning och en redogörelse för olika alternativ att diskutera2.
An initial inventory of current measures pursuing the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Den första bedömningen av de insatser som hittills genomförts, och som ingår bland målen för handlingsplanen för eLearning, visar att det finns stora skillnader både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
En första lag om organisationer utan vinstintresse röstades igenom 1998 och ändrades 2003 för att bekämpa några oönskade effekter som gynnade verksamheten bland kriminella organisationer i Japan.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
En preliminär förteckning över korridorer bör tas med i förordning (U) XXX/2012 [fonden för ett sammanlänkat Europa], men bör kunna anpassas för att ta hänsyn till förändringar i trafikflödena.
An initial measure was taken in the rail sector by the Council on 23 July 1996 when it adopted Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Inom järnvägsområdet järnvägssektorn vidtogs en första åtgärd av rådet den 23 juli 1996, då direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg antogs.
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
En första diskussion om denna fråga skulle föras under sammanträdet med facksektionernas ordförande efter presidiesammanträdet.
An initial move to 5 or 10% of transport fuel being covered by natural gas appears to be of minor concern from a security of supply view.
Att i ett första skede ersätta 5 eller 10 % med naturgas verkar inte medföra några större effekter i det avseendet.
An initial multilateral meeting has been held on it, during which the Commission intimated that it might be amenable to some of the requests made by the Member States, for example regarding the ceiling for population coverage at EU level.
Det har varit föremål för ett första multilateralt möte där kommissionen signalerade en möjlig öppning för vissa krav som framförts av medlemsstaterna, till exempel i fråga om högsta stödberättigad andel av befolkningen.
An initial multilateral meeting has been held on it, during which the Commission intimated that it might be amenable to some of the requests made by the Member States, for example regarding the ceiling for population coverage at EU level.
Det har varit föremål för ett första multilateralt möte där kommissionen signalerade en möjlig öppning för vissa krav som framförts av medlemsstaterna, till exempel i fråga om högsta stödberättigad andel av befolkningen.
An initial opinion was adopted by a large majority, with 11 votes against, on 23 November 1999.
Ett första yttrande antogs med stor majoritet med 11 röster emot, den 23 november 1999.
An initial opportunity for discussion will be the holding of the stakeholder forum organised by the European Economic and Social Committee on 14 and 15 April 2005.
Ett första diskussionstillfälle kommer att erbjudas i samband med det forum för berörda aktörer som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnar den 14–15 april 2005.
An initial outline of the network will be presented around the middle of 2004.12 Network identification is due to be completed in 2006.
Nätet kommer enligt beräkningarna att vara helt planlagt 2006.
An initial period of derogation has therefore been extended twice.
Det ursprungliga undantaget har därefter förlängts två gånger.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Ett första pilotprojekt för att producera bränsle av biomassa i stor skala är redan i full drift.
An initial planning meeting was held in Warsaw on 19-20 June 2002, as part of a conference on all space applications organised jointly by the Commission and the European Space Agency.
Ett första möte om detta hölls i Warszawa den 19-20 juni 2002 inom ramen för ett seminarium om rymdtillämpningar som anordnades gemensamt av kommissionen och Europeiska rymdbyrån.
An initial pointer is the proportion of bonds issued in euros.
Ett första tecken på det är andelen aktieemissioner som utställs i euro.
An initial preliminary draft was presented in September 1997.
Ett första preliminärt förslag lades fram i september 1997.
An initial problem is thus the competing claims of the different parties to take charge of development - national government, regional authorities, or local authorities supported by independent local bodies such as chambers of commerce, universities, foundations or research institutes.
Ett första problem består alltså i att avgöra vem som skall leda utvecklingen, antingen de nationella regeringarna och de regionala myndigheterna eller kommunerna med stöd av oberoende organ (handelskammare, universitet, stiftelser och forskningsinstitut etc).
An initial problem of this type concerns income from undertakings for collective investment (UCITS) which have themselves invested at least 15% (40% during the transitional period) of their assets in debt-claims13.
Ett exempel är inkomster från företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som har investerat minst 15 % (40 % under övergångsperioden) i fordringar13.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
En första anläggning med kapacitet för 180 000 ton per år kommer att tas i drift i Borgå i Finland, och en andra anläggning på samma ort är planerad till slutet av 2008.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
Ett första förslag som rörde beskattning av diesel för yrkesmässig användning lades fram 20022, men drogs tillbaka efter resultatet av granskningen av aktuella lagförslag3.
An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.
En första rapport skall avlämnas inom 72 timmar efter händelsen om inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
An initial report will be submitted no more than three years after the Regulation enters into force.
En första rapport skall läggas fram högst tre år efter det att förordningen har trätt i kraft.
An initial response was offered by the establishment of the European Refugee Fund, and the debate should continue in the negotiations on the proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Ett första steg i rätt riktning var att inrätta Europeiska flyktingfonden, och frågan bör fortsätta diskuteras i samband med förslaget till direktiv om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
En första granskning av svaren tyder på att internprissättningsfrågor fortfarande är vanligt förekommande i dubbelbeskattningssammanhang.
An initial review will at any rate take place as part of the revision of the VAT arrangements applicable to public authority activities, associated with the revision of the system of derogations for certain activities in the public interest provided for in Article 13 of the Sixth Directive.
En första förnyad granskning kommer i alla händelser att äga rum inom ramen för revideringen av de mervärdesskatteregler som gäller för de offentliga myndigheternas aktiviteter, vilken hänger samman med revideringen av den ordning med undantag från skatteplikt för vissa aktiviteter av hänsyn till allmänintresset som fastställs i artikel 13 i sjätte mervärdesskattedirektivet.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
En första förhandlingsomgång ledde till att en överenskommelse uppnåddes den 17 februari 2006 om de principer som skall iakttas under det fortsatta förfarandet.
An initial screening was carried out with the expert advice of the Belgian industrial designer Jean Francois D'Or.
En första gallring gjordes med experthjälp av den belgiske industridesignern Jean-François D'Or.
An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
En första uppsättning gemensamma säkerhetsmetoder, som åtminstone omfattar de metoder som anges i punkt 3 a, skall antas av kommissionen före den 30 april 2008.
An initial set of copies has already been distributed.
Den första produktionsomgången är redan slut.
An initial set of parameters is currently being developed.
En första uppsättning parametrar utformas just nu.
an initial stage lasting from January 1996 to 31 December 1998;
ett första steg från januari 1996 till december 1998;
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
Den första fasen skulle gå ut på att systematiskt planera användning av medel för flyktingar från Europeiska flyktingfonden för denna solidariska insats.
An initial starting point here could be to provide the developing countries and reform countries with more advice on how to use the WTO instruments, including the procedure for settling disputes.
Kommittén anser att man bör börja med att utöka rådgivningen till utvecklings- och reformländer i hur WTO-instrumenten, inklusive tvistlösningsförfarandena, används.
An initial step forward has recently been made in the labour field, which may also facilitate the establishment of a tri-partite social dialogue.
På sista tiden har en framgång nåtts på arbetsmarknadsområdet som också kan öppna för en trepartsdialog.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services.
Ett första steg framåt skulle vara för rådet och parlamentet att snabbt anta kommissionens förslag om att utvidga det till tjänster i samband med informationssamhället.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services1.
Ett första steg framåt skulle vara för rådet och parlamentet att snabbt anta kommissionens förslag om att utvidga det till tjänster i samband med informationssamhället1.