natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en säkerhetskomponent till hissar på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en säkerhetskomponent som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut ett mätinstrument på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett mätinstrument som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
En importör eller distributör ska betraktas som en tillverkare för detta direktivs syften och ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 4 när han i sitt namn eller med sitt varumärke släpper ut transportabla tryckbärande anordningar på marknaden eller modifierar transportabla tryckbärande anordningar som redan har släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med tillämpliga krav kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en personlig skyddsutrustning på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en personlig skyddsutrustning som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II i denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 11 när importören eller distributören släpper ut ett delsystem eller en säkerhetskomponent på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett delsystem eller en säkerhetskomponent som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när importören eller distributören släpper ut en anordning eller ett tillbehör på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en anordning eller ett tillbehör som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 7 to 9, where the importer or distributor sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit already sold, registered or entered into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren enligt artiklarna 7–9 när importörerna eller distributörerna säljer, registrerar eller ansvarar för ibruktagandet av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som redan sålts, registrerats eller tagits i bruk på ett sådant sätt att överensstämmelsen med de tillämpliga kraven kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artiklarna 8, 9 och 10 när importören eller distributören tillhandahåller en motor på marknaden, registrerar produkten eller ansvarar för dess ibruktagande i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en motor på ett sådant sätt att överensstämmelsen med tillämpliga krav kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
En importör eller en distributör ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren enligt artiklarna 8, 11 och 12, om importören eller distributören tillhandahåller ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet på marknaden, registrerar produkten eller ansvarar för dess ibruktagande i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet på ett sådant sätt att produkten kanske inte längre överensstämmer med de tillämpliga kraven.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en CE-märkt gödselprodukt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en CE-märkt gödselprodukt som redan har släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med denna förordning kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
En importör eller distributör ska för denna förordnings syften anses som tillverkare när han utsläpper en produkt på marknaden under sitt namn eller varumärke eller ändrar en byggprodukt som redan utsläppts på marknaden så att överensstämmelsen med angivna prestanda kan påverkas, och därför ska han åläggas en tillverkares skyldigheter enligt artikel 10.
An importer or distributor who places a product on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7].
En importör eller distributör som släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke skall ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel [7].
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
En importör eller distributör som släpper ut en leksak på marknaden i eget namn eller under eget varumärke ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 3.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Det har gjorts imponerande ansträngningar på EU-nivå för att påskynda reformer som möjliggör innovation.
An impressive number of crossings has taken place ever since.
Ett mycket stort antal människor har korsat buffertzonen sedan dess.
An impressive number of people took part in the first phase of the programme: 500,000 students and 60,000 teachers, according to Commission sources.
Antalet personer som deltagit i programmets första etapp är imponerande, 500 000 studerande och 60 000 lärare enligt uppgift från kommissionen.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Förskottsförvaltare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Ett förbättrat och stärkt rapporteringssystem kommer på kort sikt att öka tillgången och kvaliteten på de uppgifter och den information som lämnas till kommissionen.
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
En hållbarare förvaltning av vattenresurserna kräver omfattande samordning med politik för jordbruk, transporter, regional utveckling och energi samt effektiva och rättvisa vattentaxor i enlighet med vad som föreskrivs i ramdirektivet för vatten.
An improved balance flexibility/security in enterprises and a higher level of skills could foster competitiveness.
En förbättrad jämvikt mellan flexibilitet och säkerhet i företagen och en högre nivå när det gäller färdigheter kan främja konkurrenskraften.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Det kommer också att krävas en förbättrad strategi för biomassa för att maximera ett resurseffektivt utnyttjande av biomassa och därmed uppnå tillförlitliga och kontrollerbara minskningar av växthusgasutsläppen och garantera rättvis konkurrens mellan de olika användningarna av biomasseresurser inom byggsektorn, pappers- och massaindustrin, den biokemiska sektorn och energiproduktionsbranschen.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Ett bättre företags- och investeringsklimat i partnerländerna kommer att gynna både den lokala privata sektorn och EU-företag som vill investera.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
En förbättrad kapacitetsdelning mellan kustbevakningsmyndigheter och EU-byråer kommer att bidra till att uppnå mångsidighet, reaktionsförmåga, effektivitet och ändamålsenlighet.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
En förbättrad kapacitet att justera jordbruksproduktionen genom ökad marknadsorientering och ändamålsenliga skyddsnät är avgörande för jordbrukarnas anpassning till mer föränderliga marknadsvillkor.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
För att underlätta jordbrukares svar på mer föränderliga marknadsvillkor krävs förbättrad kapacitet att anpassa produktionen genom ökad marknadsorientering tillsammans med tillräckliga skyddsnät.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Ett förbättrat klimat i parlamentet kommer att bidra till en positiv utveckling på dessa områden.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Ett förbättrat samarbete mellan relevanta tullmyndigheter och övriga gräns­kontroll­myndigheter i medlemsstaterna är en central beståndsdel i den integrerade gräns­förvaltnings­­modellen, som ska svara för att personer och gods kontrolleras med liknande arbetsmetoder och riskhanteringsgrepp.
An improved cooperation mechanism
En förbättrad samarbetsmekanism
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Ett bättre ekonomiskt och rättsligt ramverk för EU:s förbindelser med leverantörsländer och transitländer kommer att bidra till mer stabila och förutsägbara investeringsvillkor för privata investeringar i energiinfrastruktur.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
En framkomlig väg skulle kunna vara ett förbättrat EU-regelverk som kombinerar regionalpolitik och sammanhållningspolitik, ett anpassat regelverk för bättre och intelligentare avgiftsuttag för användning av infrastruktur samt differentierade lösningar för särskilda problem i vissa städer eller regioner eller längs vissa korridorer.
an improved EU information policy with the opening of Euro-Info centres and support for the work of the independent media, which could include exchange programmes for journalists;
En förbättrad EU-informationspolitik, genom inrättande av Euroinfo-centrum och stärkt stöd till verksamheten inom de fria medierna, eventuellt via utbytesprogram för journalister.
An improved EU system could enhance EU contribution to UN-led operations.
Ett förbättrat EU-system skulle kunna öka EU:s bidrag till insatser i FN:s regi.
An improved EU-level law enforcement cooperation
Ett bättre samarbete inom brottsbekämpningen på EU-nivå.
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
En förbättrad evidensbas för politisk utveckling, beslutsfattande och genomförande, som leder till minskade kostnader och förbättring av kvaliteten på bedömningar (exempelvis på området miljö(konsekvens)bedömningar och (risk)hantering)20.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Det är en fördel att ha tillgång till en förbättrad faktabas som bygger på en bredare uppsättning indikatorer, men de flesta strategier kan inte enbart bedömas utifrån denna utgångspunkt.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Varje förslag från kommissionen kommer att åtföljas av en bättre motivering5.
an improved framework for monitoring and evaluation.
Förbättring av metoderna för övervakning och utvärdering.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
En förbättrad ram för insamling och förvaltning av uppgifter är ett steg i denna riktning.
An improved framework for the exploitation of public sector information throughout Europe would facilitate the creation of information products that cover the whole or large part of Europe, rather than the single countries.
Med hjälp av ett bättre regelverk för utnyttjandet av information från den offentliga sektorn i Europa skulle man underlätta framtagandet av informationsprodukter med räckvidd över hela eller en stor del av Europa, i stället för att de är begränsade till enstaka länder.
An improved framework for the mutual learning process will be built on the existing European forum for benchmarking and exchange of good practice in innovation policy22, and on the Group of Senior Officials from Member and Associate States that assists the Commission in these activities.
En förbättrad struktur för den ömsesidiga lärprocessen kommer att skapas i det europeiska forumet för policyutvärderingar och utbyte av god praxis inom innovationspolitiken22, och den grupp med högre tjänstemän från medlemsstaterna och de associerade staterna som stöder kommissionen i denna verksamhet.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
En ökad harmonisering av kontrollerna i distributionskedjan för veterinärmedicinska läkemedel (alternativ 26) skulle också gynna djur- och folkhälsan.
An improved justification of why the approximation of criminal law is essential for an effective EU policy on market abuse, based on studies and evidence from Member States about the effectiveness of criminal sanctions, as well as a summary of the responses to the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector; and
Man motiverar bättre varför en tillnärmning av straffrätten är nödvändig för en effektiv EU-politik för marknadsmissbruk, på grundval av studier och bevis från medlemsstaterna som visar effektiviteten i straffrättsliga påföljder och en sammanfattning av reaktionerna på kommissionens meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn.
an improved knowledge base to inform policy making;
en bättre kunskapsbas som kan ge ett bra beslutsunderlag,
An improved management and control framework
Bättre former för förvaltning och kontroll
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
En bättre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag skulle också skapa nya marknadsmöjligheter för leverantörer och ge tillväxt till den europeiska ekonomin samt skapa arbetstillfällen.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
En förbättrad mekanism som utvidgas till både ett bredare spektrum av migrations- och säkerhetsrelaterade kriser ansågs vara det bästa alternativet.
An improved monitoring at the EU level of the reported data will contribute to this end: following the Ecofin Council Conclusions of 2 June 2004 the Commission will prepare minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
Bättre övervakning på EU-nivå av de statistiska uppgifter som kommer in kommer att bidra till detta: på grundval av slutsatserna från Ekofin-rådets möte den 2 juni 2004 kommer kommissionen att utarbeta europeiska minimistandarder för institutionellt upprättande av statistikmyndigheter.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
I detta sammanhang bör företagsinterna utbildningsprogram av hög kvalitet främjas i enlighet med principerna och metoderna i den europeiska alliansen för lärlingsutbildning och de föreslagna kvalitetskriterierna för praktikprogram."
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Ett förbättrat partnerskap mellan företag och utbildningsanstalter rekommenderas bestämt.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
En förbättrad kommunikation mellan olika nivåer i hierarkin skulle bidra till att sprida nya idéer och förslag.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
En förbättrad kvalitet i utvidgningsprocessen garanterar att utvidgningen fortsätter att främja fred, demokrati och stabilitet på hela kontinenten och att ge konkreta fördelar i form av ökad handel, investeringar och ekonomisk tillväxt.
An improved regime for SME markets (Article 35)
Bättre regler för marknader för små och medelstora företag (artikel 35)
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
ett förbättrat regelverk för banker, försäkringsföretag, värdepappersmarknader och kapitalförvaltare,
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Bättre regler har en viktig roll att spela när det gäller att stärka dessa förbindelser och öka handelsmöjligheterna.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
Ett förbättrat regelverk, för att stödja en snabb teknologisk utveckling som gynnar medborgarna med tydligare villkor som garanterar säkerhet och ökat förtroende.
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
En förbättrad strukturerad dialog med ungdomar om den europeiska agendan