natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.1 I de flesta partnerländerna har de traditionella fackföreningarna av sovjettyp inlett en reformprocess och med större eller mindre framgång anslutit sig till de principer om demokrati, oberoende och frihet som de internationella och europeiska fackföreningarna försvarar.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 Som helhet kan man dock notera vissa framsteg, vilket innebär att fackföreningarna kan spela en positiv roll när det gäller att befästa de demokratiska processerna i partnerländerna.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 Större överensstämmelse och komplementaritet måste råda mellan EU:s interna och externa handelspolitiska åtgärder, i linje med Europeiska rådets påpekande vid mötet i september 2010 om att man bör göra "en översyn av samspelet mellan industri- och konkurrenspolitiken mot bakgrund av globaliseringen, och främja lika villkor"19.
4.7.3 A contribution to this could also be made by information systems publicly accessible on the Internet, which would make it possible for potentially interested parties to follow the path back from a general index to the results of European research as well as the original publications and their authors and to find the necessary contacts.
4.7.3 Förbättrade informationssystem som kan nås via Internet och gör det möjligt för potentiella intressenter att följa vägen från en allmän samling uppslagsord till resultaten av europeisk forskning, publikationer i original och deras författare skulle också kunna bidra till detta.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 En fungerande digital inre marknad måste innebära att konsumenter och företag upplever att dessa hinder, som grundar sig på nationalitet och hemvist, undanröjs.
4.7.3 A practical social development plan.
4.7.3 En konkret plan för social utveckling.
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 Ett förslag till en metod för att fastställa vattenvägar eller sträckor med särskilda risker skulle kunna vara följande:
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy12.
4.7.3 Även om Europeiska kommissionen inte föreslår någon ändring av artikel 13, som tillåter medlemsstaterna att begära att de sökande ska hälsoundersökas av folkhälsoskäl, vill kommittén erinra om att obligatoriska HIV-tester kränker ett antal mänskliga rättigheter, och framför allt rätten till skydd för privatlivet11.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Även om Europeiska kommissionen inte föreslår någon ändring av artikel 13, som tillåter medlemsstaterna att begära att de sökande ska hälsoundersökas av folkhälsoskäl, vill kommittén erinra om att obligatoriska HIV-tester kränker ett antal mänskliga rättigheter, och framför allt rätten till skydd för privatlivet15.
4.7.3 As the EESC has already pointed out, the rate applied to the sector affects what is a quintessentially local service, but also influences how tourism is spread between the Member States.
4.7.3 EESK har redan framhållit att den skattesats som tillämpas inom sektorn avser en i huvudsak lokal tjänst, men att skattesatsen även påverkar turismens fördelning mellan medlemsstaterna.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Kommissionen hänvisar till sitt uppdrag att bedöma klimatförändringarnas konsekvenser för eurokoderna och erbjuder sig att arbeta med de europeiska standardiseringsinstitutionerna (CEN, Cenelec och Etsi), finansinstituten och de vetenskapliga organisationerna för att fastställa nödvändiga ändringar i programmen för standardisering av byggnader och offentliga arbeten.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Samråd måste ske både via Internet och i pappersform och på alla EU:s officiella språk för att säkerställa att man når ett bredare spektrum av företag.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Samråd måste ske både via Internet och i pappersform för att säkerställa att man når ett bredare spektrum av företag.
4.7.3 determination on the part of the European Economic and Social Committee – which is an ideal forum for encounters between national, professional, social and societal cultures – to launch a search in specific sectors for areas of activity where there is scope for exchange of practices, for example between the healthcare and educational sectors; these are sectors where there are close parallels between cultural changes – both those which are already underway and those which are desirable.
4.7.3 - att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – som ugör en idealisk ”spelplan” där de nationella, professionella och samhälleliga kulturerna kan komma i kontakt med varandra – visar sin vilja att inom väl definierade sektorer söka efter det som kan skilja mellan olika praktikområden.
4.7.3 determination on the part of the European Economic and Social Committee – which is an ideal forum for encounters between national, professional, social and societal cultures – to launch a search in specific sectors for areas of activity where there is scope for exchange of practices, for example between the healthcare and educational sectors; these are sectors where there are close parallels between cultural changes – both those which are already underway and those which are desirable.
4.7.3 - Att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – som utgör en idealisk ”spelplan” där de nationella, professionella och samhälleliga kulturerna kan komma i kontakt med varandra – åtar sig att inom väl definierade sektorer söka efter det som finns att lära av varandras arbetssätt.
4.7.3 determination on the part of the European Economic and Social Committee – which is an ideal forum for encounters between national, professional, social and societal cultures – to launch a search in specific sectors for areas of activity where there is scope for exchange of practices, for example between the healthcare and educational sectors; these are sectors where there are close parallels between cultural changes – both those which are already underway and those which are desirable.
4.7.3 Att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – som utgör en idealisk ”spelplan” där de nationella, socioprofessionella och samhälleliga kulturerna kan komma i kontakt med varandra – åtar sig att inom väl definierade sektorer söka efter det som finns att lära av varandras arbetssätt.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet bör kunna få hjälp av det europeiska säkerhetsnätverket för nät- och informationssäkerhet när det gäller att organisera gemensamma initiativ, exempelvis gemenskapens flerspråkiga webbportal för varningar i fråga om informationssäkerhet, eller att tillhandahålla personlig och interaktiv information på ett språk som är anpassat efter enskilda användare i olika åldrar och för små och medelstora företag.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 EU bör sörja för harmoniserade innovationsfrämjande bestämmelser i hela Europa.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.4 EU bör sörja för harmoniserade innovationsfrämjande bestämmelser i hela Europa.
4.7.3 For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible, in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
4.7.3 Det är för IKT-användarna väsentligt att man tar itu med den datarelaterade brottsligheten.
4.7.3 For the strategic guidelines to live up to their name and perform their function effectively, they need to set out more precisely how priority objectives in the following areas are to be achieved:
4.7.3 För att de strategiska riktlinjerna verkligen skall leva upp till sitt namn och fungera mer effektivt måste de prioriterade målen förtydligas, särskilt på följande områden:
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Därför rekommenderar EESK att man i det framtida åttonde ramprogrammet utökar de åtgärder som får stöd genom Europeiska forskningsrådet till en andel på minst 20 % av det sammanlagda stödet och att grundläggande frågor i de andra delarna av programmet tillmäts tillräcklig vikt.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Därför rekommenderar EESK att man i det framtida åttonde ramprogrammet utökar de åtgärder som får stöd genom Europeiska forskningsrådet till en andel på minst 20 % av det sammanlagda stödet och att grundläggande frågor i de andra delarna av programmet tillmäts tillräcklig vikt.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 Med hänsyn till de specifika egenskaperna hos den splittrade europeiska marknaden för audiovisuella medietjänster, som har olika språk- och kulturbarriärer och har hamnat i en särskilt svår ekonomisk situation, vill EESK understryka att public service-medier är viktiga för att skydda den politiska mångfalden och främja den kulturella mångfalden.
4.7.3 Immigrant women should also be able to draw on mentoring from more experienced entrepreneurs and support should be given to networks of migrant women entrepreneurs.
4.7.3 Invandrarkvinnorna bör också kunna få mentorer i form av andra, mer erfarna företagare, och man bör även stödja nätverk för kvinnliga invandrarföretagare.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of "free riders", the industry has called for the relationship to the company of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 För att undvika företeelsen med "fripassagerare" har industrin begärt att förhållandet till det företag som tillverkar de verksamma ämnena i bilaga I ska ingå som en förutsättning för ägandeskap och dataskydd.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of 'stowaways', the industry has called for the relationship to society of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 För att undvika företeelsen med "fripassagerare" har industrin begärt att förhållandet till det företag som tillverkar de verksamma ämnena i bilaga I ska ingå som en förutsättning för ägandeskap och dataskydd.
4.7.3 In the Committee's view, the initial funding necessary could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Community Framework Programme; these funds should be in addition to direct contributions from Member States made on a pro-rata basis.
Kommittén anser att det nödvändiga första anslaget skulle kunna hämtas från de extra resurser som härrör från utvärderingen efter halva tiden av gemenskapens sjunde ram­program för FoTU, och att dessa medel borde läggas till de proportionella direkta bidragen från medlemsstaterna.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 Mot bakgrund av den höga ungdomsarbetslösheten bör man främja möjligheter till interaktion mellan privata och offentliga arbetsförmedlingar, ideella organisationer (framför allt för ungdomar) och arbetsgivare.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 Den åtalade bör enligt EESK:s uppfattning inte ha färre rättigheter än en person som i egenskap av tredjeman mottar ifrågavarande tillgångar.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 Den åtalade bör enligt EESK:s uppfattning inte ha färre rättigheter än en person som i egenskap av tredje man mottar ifrågavarande tillgångar.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 Den åtalade bör enligt EESK:s uppfattning inte ha färre rättigheter än en person som i egenskap av tredjeman mottar ifrågavarande tillgångar.
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 EESK anser att åtgärderna för att minska de rättsliga och administrativa kostnaderna, i synnerhet Refit-programmet, samt för att undanröja hinder för företagens tillväxt bör vidtas utan att negativt påverka den lagstiftning som skyddar konsumenterna, miljön, arbetstagarnas hälsa och säkerhet och deras rätt till information och samråd, samt att de bör respektera de avtal som ingåtts inom ramen för den sociala dialogen.
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 EESK anser att åtgärderna för att minska de rättsliga och administrativa kostnaderna, i synnerhet Refit-programmet, samt för att undanröja hinder för företagens tillväxt bör vidtas utan att negativt påverka den lagstiftning som skyddar konsumenterna, miljön, arbetstagarnas hälsa och säkerhet och deras rätt till information och samråd, samt att de bör respektera de avtal som ingåtts inom ramen för den sociala dialogen.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 EESK pekar i samband med detta på att det kriterium som föreslås – nämligen utsläpp av växthusgaser – inte är tillräckligt för en bedömning av ett enskilt projekts inverkan på de globala klimatförändringarna.
4.7.3 Insurance is preferable to insolvency and insurance depends on clear liability criteria.
4.7.3 Försäkringar är att föredra framför insolvens.
4.7.3 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.3 Det är av avgörande betydelse att man inom Bolognaprocessen ställer upp tydliga mål för rörlighet, och liknande mål bör också finnas inom andra delar av utbildningspolitiken.
4.7.3 It is quite right that the JCR should support policymaking in the nuclear field under the 7th Euratom framework programme (2007-2011), including the implementation and monitoring of existing strategies and the response to new demands.
Detta innefattar arbetet med att genomföra och övervaka befintliga strategier och reaktioner på nya utmaningar.
4.7.3 It would be useful to establish a mechanism for cooperation and communication between the courts involved, obliging the court that stayed proceedings to re-open the case if the court where proceedings were first brought also stays proceedings, which would avoid negative conflicts of jurisdiction such as the one contained in Regulation 2201/200314.
4.7.3 Det skulle vara konstruktivt att utforma en mekanism för samarbete och kommunikation mellan de berörda domstolarna, samt införa en skyldighet för den domstol som frånsagt sig sin behörighet att ta upp målet på nytt om den domstol vid vilken talan först väcktes frånsäger sig behörigheten.
4.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
4.7.3 Marknadsövervakning bör göra mer än att bara försäkra sig om att dokumentationen fungerar vilket när det gäller säkerhet inte är den viktigaste frågan.
4.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
4.7.3 Marknadsövervakningen bör sträcka sig längre än att bara försäkra sig om att dokumentationen fungerar vilket när det gäller säkerhet inte är den viktigaste frågan.
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 Det måste skyndsamt vidtas åtgärder för att minska de rättsliga och administrativa kostnaderna, i synnerhet Refit-programmet, samt för att undanröja hinder för företagens tillväxt.
4.7.3 Modify
4.7.3 Ändra
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 Kommittén anser för övrigt, som den betonat i sitt yttrande om vitboken, att mekanismerna för alternativ tvistlösning kan vara en lämplig lösning för skadelidande enbart om effektiva rättsmedel finns att tillgå, särskilt grupptalan.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 En inriktning på obalanser i konkurrenskraften innebär emellertid en fortlöpande övervakning av enhetsarbetskostnaderna, vilket i sin tur innebär ökad uppmärksamhet på kollektivavtalen mellan arbetsmarknadsparterna, i synnerhet i euroområdet där medlemsstaterna inte längre kan använda devalveringsinstrumentet.
4.7.3 Multimodal liability
4.7.3 Skadeståndsansvaret vid multimodala transporter
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Insatser på EU-nivå med adekvata budgetresurser
4.7.3 Secondly, the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 have applied to EEA Member States and their citizens since 1994.
4.7.3 Å andra sidan började bestämmelserna i förordning 1408/71 och 574/72 gälla för EES-länder och EES-medborgare redan 1994.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Arealuttaget infördes i mitten på 80-talet, inte för att förbättra den ekologiska stabiliteten i kulturlandskapet utan för att minska överskotten.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Arealuttaget infördes i mitten på 80-talet, inte för att förbättra den ekologiska stabiliteten i kulturlandskapet utan för att minska överskotten.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 Arbetsmarknadens parter är också direkta givare av utvecklingsbistånd.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 För finansiella skador som kan uppstå när GMO släpps ut på marknaden eller används skall ansvaret täckas genom en försäkring eller jämförbar ansvarskonstruktion.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Möjligheten för en medlemsstat att överföra tillsynen till en annan medlemsstat måste förbli frivillig, och en stat måste kunna återfå det delegerade ansvaret.
4.7.3 The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.
4.7.3 I vissa fall är gränserna mellan rättsstaten och straffrihet diffusa.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 Kommittén kräver också större insyn när det gäller förhållandena i dessa anläggningar i och utanför EU, samt att FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) informeras om situationen för de personer som kvarhålls i dem, och att dessa kan få lämpligt stöd från icke-statliga organisationer.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Kommittén anser också att ett så flexibelt system som syftar till att underlätta genomförandet lämpar sig om det europeiska medborgarinitiativet i slutänden inte utmynnar i ett bindande avgörande utan endast utgör en uppmaning till kommissionen.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
EESK är medveten om att införandet av ett system av detta slag kan ge upphov till kostnader för bankerna.