natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
De operativa avdelningarna kontrollerar alla utgiftsdeklarationer mot kommissionens finansieringsbeslut och relevant program så att det kan säkerställas att utgifterna är stödberättigande och konsekventa.
all expenditure directly managed by the Commission and its departments;
alla utgifter som handläggs direkt av kommissionen och dess avdelningar, och
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna artikel ska betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ställföreträdare, utan ersättning från medlemsstaten.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Samtliga utgifter som uppstått till följd av tillämpningen av denna artikel ska bäras av den ansvariga uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna artikel ska betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud utan ersättning från medlemsstaten.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna artikel ska betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ställföreträdare utan ersättning från medlemsstaten.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Byråns samtliga utgifter för personal som deltar i den verksamhet som avses i punkt 3, särskilt arbetsgivarens bidrag till pensionssystemet, ska avspeglas i denna kostnad.
All expenditure on incidental activities mentioned in the report in other areas than those being directly linked with product liability have been or will be the subject of separate financial statements.
Alla kostnader beträffande tillfälliga aktiviteter nämnda i rapporten inom andra områden än de med direkt koppling till produktansvar har blivit eller kommer att bli föremål för särskilda finansieringsöversikter.
All expenditure under this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna artikel skall godkännas och betalas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget."
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Alla utgifter kommer att indelas i en av tre kategorier: endast klimatrelaterade (100 %), till stor del klimatrelaterade (40 %), och inte klimatrelaterade (0 %).
All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible, except for those specified in point 4 of the Annex.
Alla utgifter under bidragsåret skall betraktas som bidragsberättigande med undantag för sådana utgifter som anges i punkt 4 i bilagan.
all expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations;
Alla kostnader för att uppfylla försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelserna.
All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protective systems in accordance with the Directive's requirements.
Alla anordningar för avlastning av explosioner som faller under direktiv 94/9/EG måste kontrolleras och märkas som säkerhetssystem enligt kraven i direktivet.
All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.
För export från gemenskapen av någon av dessa produkter kan en exportlicens krävas.
All exports of waste out of the Community destined for disposal are prohibited.
All export från gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande är förbjuden.
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
Alla exponerade ytor på skott, beklädnader och innertak har ringa benägenhet för flamspridning.
All extensions of the timeframe should normally be triggered by the merging parties (either by means of a specific request for an optional extension or by submitting remedies and thus triggering the automatic prolongation), without the Commission having discretion to grant or refuse them.
Alla förlängningar av tidsfristerna bör normalt ske på initiativ av parterna (antingen genom att de framställer en särskild begäran om frivillig förlängning eller genom att de gör åtaganden, vilket sätter i gång den automatiska förlängningen) och kommissionen bör inte kunna bevilja eller vägra förlängning.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Alla externa utvärderingar bör genomföras av oberoende opartiska organ.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Alla externa högtrycksledningar för bränsletillförsel mellan högtrycksbränslepumparna och bränsleinjektorerna skall ha mantelskyddade rör, så att de inte läcker bränsle vid fel i högtrycksledningen.
All face continuous congestions58.
Den senaste byggdes 1982 och alla ledningarna drabbas ofta av överbelastningar58.
All facilities are inspected once every three years for compliance with the principles of good microbiological practice and the principles of good occupational safety and hygiene as outlined in Article 7 of the Directive.
Alla anläggningar inspekteras vart tredje år i syfte att kontrollera att de överensstämmer med principerna för god praxis i fråga om mikrobiologisk verksamhet och principerna om god hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i enlighet med artikel 7 i direktivet.
All facilities for zinc recovery from EAF dusts and similar materials and dioxin emissions from these installations will be determined.
Alla anläggningar för återvinning av zink från filter och liknande material samt dioxinutsläppen från dessa anläggningar kommer att kartläggas.
All facilities provide sovereign lending.
Alla faciliteter tillhandahåller lån till staten.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
Alla faciliteter bör vara auktoriserade, och kvalificeringskraven för instruktörer bör anges vad gäller auktoriseringen av utbildningsinstitut och utbildningsenheter.
All factors determining quality and their relative indicators, together with the principles and values of hospitality (vision of the host city), should form part of the Quality charter for Europe's tourist destinations.
De samlade kvalitetsfaktorerna respektive indikatorerna ingår tillsammans med principerna och värderingen av mottagningsfunktionen (intrycket av mottagningen på turistorten) som beståndsdelar i ”kvalitetsstadgan för europeiska turistmål”.
All fall under Article 63 of the EC Treaty.
Områdena omfattas av artikel 63 i EG-fördraget.
All farmers and other interested parties will thus have access to all the information regarding all state aid measures covered by the block exemption.
Samtliga jordbrukare och alla andra berörda parter kommer på så sätt att ha tillgång till all information angående alla statliga stödåtgärder som omfattas av undantaget, sorterat per kategori.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Alla jordbrukare måste behandlas lika, oavsett hur stort företaget är och dess juridiska form.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Samma villkor måste gälla för alla jordbrukare, oberoende av jordbrukets storlek och juridiska ramar.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Alla jordbrukare ska tilldelas stödrättigheter vars enhetsvärde ska beräknas genom att det tak som avses i artikel 41 divideras med det antal stödberättigande hektar som fastställs på nationell nivå i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Alla omedelbara åtgärder som planerats för 2007 bör ha avslutats före Europeiska rådets vårmöte 2008.
All Federal waterways except those in Zones 1, 2 and 3.
Alla vattenvägar i Förbundsrepubliken, med undantag för vattenvägarna i zonerna 1, 2 och 3.
All feed and food businesses along the entire food chain - including businesses involved in feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage, transport, distribution, retail level, importers and exporters - will be affected by this proposal due to the fact that they are the targets of official controls.
Alla foder- och livsmedelsföretag inom hela livsmedelskedjan, inklusive företag inom fodertillverkning och utfodring av djur, primärproduktion, livsmedelsförädling, lagring, transport, distribution, detaljistledet, importörer och exportörer, kommer att påverkas av detta förslag på grund av att de offentliga kontrollerna gäller dem.
All feed business operators and intermediaries wishing to place feed on the market shall be registered
Alla foderföretagare och mellanhänder som vill släppa ut foder på marknaden skall registreras.
All feed businesses operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from delivery or export to the final destination.
Alla foderföretagare, inbegripet de som verkar uteslutande som handelsidkare utan att någonsin inneha produkten i sina lokaler, skall i ett register föra bok över relevanta uppgifter om inköp, produktion och försäljning för effektiv spårning från sändning eller export till slutdestinationen.
All feedingstuffs containing unground cereals
Allt foder som innehåller omald spannmål
All feedingstuffs with the exception of:
Allt foder, med undantag av:
All feedingstufs with the exception of:
Allt foder, med undantag av:
All fertilizers in respect of which solubility in neutral ammonium citrate is laid down (see Annex I).
Alla gödselmedel som enligt bestämmelserna skall vara lösliga i neutralt ammoniumcitrat (se bilaga I).
All fertilizers which are free from organic material.
Alla gödselmedel fria från organiska material.
All fertilizers, including compound fertilizers, where water soluble phosphorus is to be determined.
Alla gödselmedel, inklusive sammansatta gödselmedel, vilkas halt av vattenlöslig fosfor skall bestämmas.
All figures are approximate estimates
Alla siffror är ungefärliga uppskattningar
All figures are for 1993.
Alla uppgifter avser 1993.
All figures are in ECU million/year.
Alla siffror är uttryckta i miljoner ecu per år.
All figures are in ECU million/year.
Alla siffror är uttryckta i miljoner ecu per år.
all figures are in percentage points of GDP
Alla siffror avser procent av BNP.
All figures in constant 2011 prices
(alla siffror i 2011 års fasta priser)
All figures in constant 2011 prices
Alla siffror anges i 2011 års fasta priser.
All figures in constant 2011 prices
Alla siffror i 2011 års fasta priser.
All figures in constant 2011 prices.
Alla siffror i 2011 års fasta priser.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Alla siffror i denna översikt är förslag och återges i fast värde.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Alla siffror i denna översikt är förslag och återges i fast värde.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Alla siffror i denna översikt är preliminära och presenteras som konstanta värden.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Alla siffror i denna översikt är preliminära och anges i fasta priser.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that maximum permissible errors are not exceeded in use.
Alla måttstreck skall vara tillräckligt tydliga och beständiga så att största tillåtna fel inte överskrids vid användning.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Alla måttstreck ska vara tillräckligt tydliga och beständiga så att största tillåtna fel inte överskrids vid användning.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99% at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 µm DOP (dioktylftalat) på minst 99 % vid en gashastighet på ytan mellan 35 och 100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95% at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet på minst 95 % för 0,3 μm dioktylftalat vid en anströmningshastighet på mellan 35 och 80 cm/s.
All final demand sectors
Alla slut­förbrukar­sektorer
All Final Reports are scrutinised for any deviations to the agreed contract and the final instalment depends on the outcome of this evaluation.
Kommissionen går grundligt igenom alla slutrapporter för att se om det förekommer avvikelser från det överenskomna kontraktet, och slutbetalningen beror på resultatet av denna utvärdering.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Det skall vara förbjudet för varje aktör i budgetförvaltningen och för varje annan person som medverkar vid utnyttjande, förvaltning, revision eller kontroll av budgetmedel att utföra handlingar som kan leda till en konflikt mellan ett egenintresse och gemenskapernas intresse.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Det ska vara förbjudet för varje aktör i budgetförvaltningen och för varje annan person som medverkar vid genomförande, förvaltning, revision eller kontroll av budgetmedel att utföra handlingar som kan leda till en konflikt mellan ett egenintresse och unionens intresse.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Det skall vara förbjudet för varje aktör i budgetförvaltningen och för varje annan person som medverkar vid utnyttjande, förvaltning, revision eller intern kontroll av budgetmedel att utföra handlingar som kan leda till en konflikt mellan ett egenintresse och gemenskapernas intresse.
All financial compensation under the terms of directly awarded contracts shall comply with the rules in Article 16 and Annex I.
All ekonomisk ersättning under direkt tilldelade avtal skall vara förenlig med bestämmelserna i artikel 16 och bilaga I.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
Instituten tenderar att bli allt mindre för att öka stabiliteten (Fotnot: studie av KPMG, december 2011, "Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012").
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
Instituten tenderar att bli allt mindre för att öka stabiliteten (Fotnot: studie av KPMG, december 2011, "Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012").
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
Instituten tenderar att bli allt mindre för att öka stabiliteten (Fotnot: studie av KPMG, december 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012).
All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets.
Alla marknadsdeltagare som arbetar med finansiella instrument på reglerade marknader.
All financial risks under the new earnings-related pension scheme (longevity, falling contribution base) are borne by beneficiaries.
Alla ekonomiska risker inom det nya inkomstgrundade pensionssystemet (livslängd och minskat avgiftsunderlag) bärs av förmånstagarna.
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Generaldirektoratets samtliga finansiella transaktioner omfattas av operativa och finansiella förhandskontroller.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats  enligt de sedvanliga förfaranden som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Varje överenskommelse eller avtal om finansiering som ingås enligt denna förordning skall innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats i enlighet med de sedvanliga förfaranden som kommissionen föreskrivit inom ramen för gällande regler, särskilt dem i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats enligt de sedvanliga förfaranden som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on‑the‑spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I alla överenskommelser eller avtal om finansiering som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas särskilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats enligt de sedvanliga förfaranden som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
I alla finansieringsöverenskommelser eller kontrakt som sluts enligt denna förordning skall det föreskrivas att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på platsen enligt de förfaranden som kommissionen fastställer enligt de gällande bestämmelserna, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Alla uppgifter av statistisk natur och andra faktauppgifter från Internationella valutafonden som gäller valutor, valutareserver och betalningsbalans ska godtas, och slutsatserna ska grundas på valutafondens bedömning av betalningsbalanssituationen och den externa finansiella situationen för den berörda Cariforum-staten eller gemenskapen.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Alla branddörrar i trapphus, skott i vertikala huvudzoner och i köksavgränsningar som normalt hålls öppna skall kunna stängas från en central kontrollstation och från en plats vid dörren.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Alla brandsläckare skall vara av godkänd typ och utformning.
All fires in tunnels shall be recorded and evaluated by Safety Officers and brought to the attention of the Administrative Authority in appropriate detail.
Alla bränder i tunnlar skall dokumenteras och utvärderas av de säkerhetsansvariga samt anmälas till tillsynsmyndigheten i tillräckligt utförlig form.
All firms whose failure could pose a risk to financial stability must be subject to consistent, consolidated supervision and regulation with high standards.
Alla företag som utgör en risk för den finansiella stabiliteten om de går i konkurs måste omfattas av en enhetlig och konsoliderad tillsyn och reglering som uppfyller höga standarder.
All firms with a workforce of over 250 are classed as large firms.
Alla företag med mer än 250 anställda betraktas som storföretag.