natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 EESK anser att de oroväckande miljömässiga och socioekonomiska konsekvenserna av IUU-fisket kräver en kraftfull insats från gemenskapens sida och stöder därför i huvudsak kommissionen.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 EESK anser att förslaget till förordning är av ytterst teknisk karaktär.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 EESK betraktar skyldigheten för bolagen att redovisa sin "mångfaldspolitik" som en onödig administrativ börda utan tungt vägande skäl och utan påvisbara positiva resultat.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 EESK betonar att medlemsstaterna inte kan bortse från de konsekvenser den pågående ekonomiska och finansiella krisen har för denna fråga och att de behöver förstå hur brottsligheten utvecklas i detta sammanhang.
3.1 The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible.
3.1 Kommittén vill framhålla hur viktigt det är att den tillgängliga statistiken över den europeiska sysselsättningen är så konsekvent och tillförlitlig som möjligt.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 EESK uppmanar både de sakkunniga och allmänheten att intressera sig för reformen av EU:s budget, på både intäkts- och utgiftssidan.
3.1 The EESC endorses the Commission's analysis of the obstacles and of the need to complete the single market in financial services.
3.1 EESK instämmer i kommissionens analys av hindren för och behovet av att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
3.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
3.1 EESK välkomnar detta initiativ och noterar att ramstrategin betecknas som ”ny” och meddelandet som ”det första politiska dokumentet om flerspråkighet”.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Kommittén ger sitt stöd till den rättsliga grunden och till att regleringsformen är förordning.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EESK stöder de övergripande målen om en märkbar förbättring av luftkvaliteten genom en omställning till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, både för folkhälsans och miljöns skull, såsom de fastställdes i luftföroreningsstrategin för 2005 och reviderades av kommissionen i programmet för ren luft i Europa.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EESK stöder de övergripande målen om en märkbar förbättring av luftkvaliteten genom en omställning till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, både för folkhälsans och miljöns skull, såsom de fastställdes i luftföroreningsstrategin för 2005 och reviderades av kommissionen i programmet för ren luft i Europa.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 EESK stöder syftena med förslaget, nämligen att stärka bestämmelserna om säkerhet och luftfartsskydd inom den civila luftfarten och att förtydliga uppgifterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) på området luftfartsskydd.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 EESK stöder syftena med förslaget, nämligen att stärka bestämmelserna om säkerhet och luftfartsskydd inom den civila luftfarten och att förtydliga uppgifterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) på området luftfartsskydd.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 EESK stöder förslaget till förordning, eftersom det innebär att förordning (EG) nr 1288/2009 förlängs till den 1 januari 2013, vilket garanterar rättssäkerheten och bevarandet av de marina resurserna fram till dess att det har fastställts permanenta tekniska åtgärder.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 EESK stöder förslaget till förordning, eftersom det innebär att förordning (EG) nr 1288/2009 förlängs till den 1 januari 2013, vilket garanterar rättssäkerheten och bevarandet av de marina resurserna fram till dess att permanenta tekniska åtgärder har fastställts.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EESK välkomnar uttryckligen kommissionens analys och stöder helhjärtat de förslag som läggs fram.
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 EESK anser att kommissionens analys ger en korrekt överblick över de områden där styrningen måste stärkas.
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 EESK anser att kommissionens analys ger en korrekt överblick över de viktigaste områden där styrningen måste stärkas.
3.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
3.1 EESK anser att medlemsstaterna måste se till att samordningen av de enskilda programmen sker både på nationell och lokal nivå.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 Det är kommitténs fasta övertygelse att vatten inte bara är en konsumtionsvara utan också en värdefull naturresurs som är livsavgörande för kommande och nuvarande generationer.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 Det är kommitténs fasta övertygelse att vatten inte bara är en konsumtionsvara, utan också en värdefull naturresurs som är av största betydelse för kommande och nuvarande generationer.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 EESK delar fullt ut kommissionens uppfattning när det gäller vikten av att anförtro branschorganisationer uppdraget att samordna bomullsmarknaden, utarbeta standardavtal mellan odlare och bearbetningsindustrin och främja kvaliteten.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 EESK delar fullt ut kommissionens uppfattning när det gäller vikten av att anförtro branschorganisationer uppdraget att samordna bomullsmarknaden, utarbeta standardavtal mellan odlare och bearbetningsindustrin och främja produktion av bomull med hög kvalitet.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 EESK stöder helhjärtat kommissionens initiativ för att förenkla utarbetandet och de förfaranden som används i samband med att prospekt offentliggörs när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på reglerade marknader för att göra dem mer kostnadseffektiva och mer användbara för investerare när det gäller de uppgifter de innehåller.
3.1 The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EESK godtar och stöder generellt sett de former för en blomstrande datadriven ekonomi som föreslås i kommissionens meddelande.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 EESK välkomnar i allmänhet alla initiativ från kommissionens sida som är inriktade på uppnående av målen i Europa 2020-strategin på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet, närmare samarbete mellan medlemsstaterna, utveckling av kompetens och anpassning av kompetensen till företagens och de anställdas behov samt stöd till geografisk och yrkesmässig rörlighet.
3.1 The EESC generally welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping, partly for health reasons.
3.1 EESK välkomnar generellt IMO:s beslut att drastiskt minska utsläppen av svavel från sjöfarten, också av hälsoskäl.
3.1 The EESC generally welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
3.1 EESK välkomnar generellt IMO:s beslut att avsevärt minska svavelhalten i marina bränslen.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 EESK har i olika yttranden behandlat frågor kopplade till hälsovård och patienträttigheter, och avser nu uppmärksamma kommissionens intresse för gränsöverskridande vård.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 EESK har redan tagit upp frågan om partnerskapsprincipen och lagt fram detaljerade förslag angående denna i flera yttranden.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
3.1 EESK har redan flera gånger påpekat att endast en väl etablerad representativitet kan ge aktörerna i det civila samhället rätten att delta på ett effektivt sätt i arbetet med att utforma politiken och utarbeta gemenskapsbesluten.
3.1 The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the gist of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
3.1 EESK har sedan 1980-talet nära följt utvecklingen på detta område och antog 198211 respektive 198512 två yttranden, vilkas huvudpunkter beaktades i förordning nr 4056/86.
3.1 The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the main thrust of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
3.1 EESK har sedan 1980-talet nära följt utvecklingen på detta område och antog 198211 respektive 198512 två yttranden, som i stora drag beaktades i förordning nr 4056/86.
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 EESK har konsekvent hävdat att vi ser inre marknaden för energi som en möjlighet och att alla åtgärder måste vidtas för att säkerställa att den fungerar till fördel för näringsliv och hushåll, i nära samarbete med det civila samhällets organisationer, i syfte att förebygga och motverka energifattigdom.1
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 EESK har konsekvent hävdat att vi ser inre marknaden för energi som en möjlighet och att alla åtgärder måste vidtas för att säkerställa att den fungerar till fördel för näringsliv och hushåll, i nära samarbete med det civila samhällets organisationer, i syfte att förebygga och motverka energifattigdom1.
3.1 The EESC has expressed its views on the coordination regulations, which have had their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application extended within the EU.
3.1 Kommittén har uttalat sig om förordningarna om samordning, som utvidgats när det gäller den personkrets som omfattas (nya grupper) och det materiella området (nya förmåner) inom EU.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 I tidigare yttranden6 har EESK genom sina viktiga synpunkter lyft fram en rad frågor som rör den blå tillväxten och uttalat sig positivt om kommissionens sätt att genomföra den integrerade havspolitiken sedan den inrättades 20077 – kommissionen strävar efter hållbar utveckling av den maritima ekonomin och förbättrat skydd av havsmiljön.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 EESK har under lång tid ansett att ett reellt partnerskap behövs för att EU:s sammanhållningspolitik generellt sett ska bli effektiv.
3.1 The EESC has often reiterated its support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector within public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships6, in order to rise to the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
3.1 EESK har sedan mycket länge framhållit sitt stöd för den roll som partnerskapet spelar när det gäller att föra samman olika offentliga aktörer på europeisk och nationell nivå i offentlig-offentliga partnerskap och offentlig-privata partnerskap6 för att bidra till att möta de stora samhällsutmaningarna och stärka Europas konkurrenskraft.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 EESK har vid en rad tidigare tillfällen gett uttryck för sitt engagemang i samband med hållbar utveckling som en möjlighet till miljömässig, ekonomisk och social utveckling i EU.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 När det gäller antagandet av lagstiftningen om invandring har EESK föreslagit att Europeiska unionens råd ska överge regeln om enhällighet och anta beslut med kvalificerad majoritet och medbeslutande med parlamentet10.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EESK har allvarliga och betydande invändningar mot synsättet i kommissionens meddelande.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EESK har allvarliga och viktiga invändningar mot synsättet i kommissionens meddelande.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EESK vill göra allvarliga och viktiga invändningar mot synsättet i kommissionens meddelande.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 EESK har under årens lopp vid flera tillfällen yttrat sig om de statistiska programmen7 och om olika aspekter på EU:s politikområde för statistik.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 EESK har i tidigare yttranden redovisat de stora framsteg som har gjorts när det gäller att främja småföretagen, i synnerhet i fråga om tillgång till finansiering och administrativ förenkling.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 Kommittén är bekymrad över att kommissionens finansieringsprioriteringar ändrats och minskats.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 Kommittén är övertygad om att praktikanter kan bidra till företagets resultat och till ekonomin som helhet, samtidigt som de får den erfarenhet som de behöver, förutsatt att lärmiljön på arbetsplatsen är strukturerad så att den främjar detta.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 Kommittén ställer sig i princip positiv till att alla EU-program i detta sammanhang undersöks med avseende på hur de kan bidra till krishanteringen och i synnerhet till att trygga sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EESK stöder ett effektivare system som gör det möjligt för dem som lidit skada på grund av överträdelser av EG:s antitrustregler att få skälig ersättning för dessa skador.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 EESK är positivt inställd till att angripa frågan om dubbelbeskattning, som anses ha negativa effekter på investeringar och därmed också på skapandet av arbetstillfällen och ekonomisk verksamhet.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att kommissionen tar itu med flerfaldig beskattning och skattediskriminering, i syfte att upprätthålla medborgarnas rättigheter och främja inre marknaden.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EESK stöder ett effektivt system som gör det möjligt för dem som lidit skada på grund av överträdelser av EG:s antitrustregler att få skälig ersättning för dessa skador.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 EESK ställer sig positiv till samråden med berörda parter och till att man samlar och använder sakkunniga vid utarbetandet av EU:s rättsakter.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EESK konstaterar med tillfredsställelse att den oroväckande situationen inom den europeiska stålsektorn har tagits upp på Europeiska kommissionens dagordning.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 Kommittén välkomnar slutdokumentet från FN:s konferens för hållbar utveckling i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferensen), "Den framtid vi vill ha", som ett globalt åtagande för hållbar utveckling ur ett miljömässigt, socialt och ekonomiskt perspektiv.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 EESK gläder sig åt att en kvinnlig kommissionsledamot, Violeta Bulc, har ansvaret för transportfrågor.
3.1 The EESC is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 EESK ser positivt på att förordningen endast innehåller ett förslag om att ändra tidsfristen, i enlighet med punkt 2.7 ovan, från den 31 december 2017 till den 31 december 2020.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 Kommittén är allvarligt oroad över de effekter som kommissionens klimatförändrings- och energipaket kommer att få för utvecklingen av förnybara energikällor och den allmänna tillgången på trä, som är industrins råmaterial.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 EESK tog redan i februari 2007, juli 2009 och september 2010 ställning i frågor om politiken för den biologiska mångfalden.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 EESK står fast vid och vill åter framhålla de synpunkter som lades fram i kommitténs yttrande om vitboken av den 19 juni 2002, och vi vill med vårt bidrag till denna halvtidsöversyn tydligt framhålla att utvecklingen av transportsektorn och av EU:s ekonomiska, politiska och sociala förhållanden gör det nödvändigt att omedelbart få till stånd en effektiv anpassning av den gemensamma politiken till de förändringar som inträffat under denna period och till den utveckling som kan förutses.