natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Community is not part of the Warsaw regime, Regulation 2027/97 and the proposed amendment thereto cannot conflict with the Community's international obligations.
Eftersom gemenskapen inte är part i Warszawa­konventionen kan förordning 2027/97 och den föreslagna ändringen dock inte sägas strida mot gemenskapens internationella förpliktelser.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
När man skall definiera den gemenskapsrättsliga ramen på detta område uppstår dock ett problem som är så omfattande att det kan bli svårt att hitta en rättslig och politisk lösning inom EU på medellång sikt.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
som är så omfattande att det kan bli svårt att hitta en rättslig och politisk lösning inom EU på medellång sikt.
As the Community programmes encompass most Community policies, they provide a useful preparation for accession by familiarising the candidate countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Eftersom gemenskapsprogrammen omspänner det mesta av gemenskapspolitiken är de en nyttig förberedelse inför anslutningen genom att kandidatländerna och deras medborgare blir bekanta med unionens politik och arbetsmetoder.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Såsom anges i EU:s strategiska riktlinjer ligger nyckeln till en sammanhängande stödstrategi för forskning, teknisk utveckling och innovation hos medlemsstaterna och regionerna.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Som fastslås i gemenskapens strategi för 2007–2012 kommer kommissionen att behandla de särskilda problem som uppstår vid underentreprenad mer ingående.
As the Community Tobacco Fund is financed from the retention at source of a percentage of subsidies granted to producers, any increase in the fund means a reduction of subsidies.
Eftersom Gemenskapens tobaksfond finansieras genom att en del av bidraget till producenterna avsätts till fonden innebär en ökning av denna andel en minskning av producentbidraget.
As the Community trade mark is a uniform mark, with a uniform legal basis applicable to the Community as a whole, the only sensible option in the long term is to have a uniform frontier seizure application procedure effective in all EC Member States.
Eftersom gemenskapsvarumärket utgör ett enhetligt märke med enhetliga rättsregler i hela gemenskapen kan endast en enhetlig ansökan om kvarhållande med verkan i alla EG:s medlemsstater vara motiverad på lång sikt.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Eftersom den gemenskapslagstiftning som föreslås ändras finns i ett direktiv, utgör ett direktiv det lämpligaste sättet att genomföra ändringen.
As the Community was a contracting party, it should (also) act as a spokesman in respect of required notifications before the Baltic Sea Commission.
För övrigt gäller att gemenskapen som avtalsslutande part (även) bör förmedla de rapporter som skall delges Östersjökommissionen.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
Sammanhållningspolitiken är EU:s största källa till investeringar i realekonomin och ger betydande stöd till offentliga investeringar, även på regional och lokal nivå.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Eftersom gemenskapen har ensam lagstiftningsbehörighet enligt avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget är denna behörighet inte föremål för principen om subsidiaritet.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Eftersom unionens lagstiftningsbefogenheter enligt avdelning II, kapitel III i Euratomfördraget är exklusiva omfattas de inte av subsidiaritetsprincipen.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
Eftersom gemenskapens strategiska mål att minska koldioxidutsläppen från personbilar skall vara uppnått senast 2010, bör den koldioxidbaserade komponenten tillämpas till fullo senast den 31 december 2010.
As the Community’s contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.
Eftersom bidraget från gemenskapen endast täcker en del av kostnaderna för studenters rörlighet, uppmanas medlemsstaterna att hjälpa till med nödvändiga medel.
As the Community’s contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.
Eftersom detta bidrag från gemenskapen endast täcker en del av kostnaderna för studenters rörlighet, uppmanas medlemsstaterna att hjälpa till med nödvändiga medel.
As the companies concerned may not be in possession of such a sector-wide information, it is proposed that this condition would not operate automatically.
Eftersom de berörda företagen inte alltid har tillgång till sådan sektorsvid information föreslås att detta krav inte skall tillämpas automatiskt.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
När företaget fick luft under vingarna, fick det 1999 riskkapital genom en välkänd riskkapitalfond.
As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
Eftersom det är medlemsstaterna som har behörigheten att vidta folkhälsoåtgärder vid allvarliga gränsöverskridande hot, förpliktar beslut nr 1082/2013/EU dem att informera om sådana åtgärder för att förbättra samordningen mellan medlemsstaterna i samverkan med kommissionen.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Esma ska i egenskap av behörigt organ bedöma de nya metodernas överensstämmelse med gällande krav, och metoderna får inte börja tillämpas förrän Esma har godkänt dem.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
I takt med att bilindustrins konkurrenskraft förbättras kan fler arbetstillfällen förväntas.
As the complexity of research and the critical financial mass required increases, no Member State acting in isolation can create the minimal, critical mass.
Allteftersom forskningens svårighetsgrad och den kritiska finansiella massan ökar blir det allt svårare för en enskild medlemsstat att ensam uppnå den minsta kritiska massa som är nödvändig.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Eftersom koncentrationen redan nu uppgår till mer än 400 ppm och ökar med i genomsnitt 0,5 % om året, kommer det att krävas en högst avsevärd global minskning av utsläppen för att nå målet på 2 ºC.
As the concept is used in various provisions of the proposed Directive, particularly in Articles 5 and 11, it appears acceptable to define it in the terms proposed by Parliament.
Eftersom begreppet används i olika bestämmelser i det föreslagna direktivet, särskilt i artiklarna 5 och 11, är det godtagbart att definiera begreppet enligt parlamentets föreslagna ordalydelse.
As the concept of persecution is not grounded in time, the interpretation of persecution outlined in this Article is intended to be flexible, adaptable and sufficiently open, in order to reflect ever-changing forms of persecution, which may constitute a basis for refugee status.
Eftersom begreppet förföljelse inte är avgränsat i tiden, är den tolkning som föreskrivs här avsedd att vara flexibel, anpassningsbar och tillräckligt öppen för att kunna tillämpas på de ständigt nya former av förföljelse, som kan utgöra en grund för flyktingstatus.
As the concepts of human rights, democratisation and democracy, the rule of law, civil society, decentralised power sharing, and sound public administration gain importance and relevance as a society develops into a more sophisticated political system, governance evolves into good governance.
Allteftersom begreppen mänskliga rättigheter, demokratisering och demokrati, rättsstaten, det civila samhället, decentraliserad maktfördelning och en sund offentlig förvaltning får ökad betydelse och relevans när samhället utvecklas till ett mera sofistikerat politiskt system, går också utvecklingen i riktning mot ett gott styre.
As the conceptual work on the various external assistance instruments progressed, it became apparent that a broader approach was necessary in order to reflect the specificity of the ENP approach, give greater visibility to relations with neighbouring countries, provide optimal coherence in the assistance to partner countries and further simplify delivery of assistance.
I samband med utarbetandet av de olika instrumenten för yttre bistånd framkom det att det behövdes ett bredare tillvägagångssätt för att hantera särdragen i den europeiska grannskapspolitiken, göra förbindelserna med grannländer synligare, åstadkomma största möjliga samstämmighet mellan biståndet till partnerländerna och ytterligare förenkla genomförandet av bistånd.
As the conclusions of the evaluation indicate, the need now is to continue the process of dialogue, formalise what has been achieved, and carry forward the more promising directions identified within the programme.
Såsom visas i utvärderingens slutsatser måste man föra dialogen vidare, formalisera det som har uppnåtts och föra fram de mest löftesrika inriktningar som har framkommit ur programmet.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Eftersom de konkreta åtgärderna kommer att utvecklas i framtiden och åtföljas av konsekvensbedömningar när det är nödvändigt, kommer utvärderingen främst att rikta in sig på kvalitetsaspekter.
As the conditions and particular circumstances of universal service "obligation" (or opportunity) have not yet been fixed this may be difficult to enforce.
Eftersom villkor och särskilda omständigheter för de allmänna tjänster som obligatoriskt skall erbjudas ännu inte har fastställts, kan detta vara svårt att genomdriva.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
När villkoren för att avstå från den jämförande beräkningen inte längre är uppfyllda skall den berörda posten i förteckningen utgå.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Eftersom villkoren för deltagande i dessa ordningar är mindre stränga än för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter är också det mindre betungande systemet för deltagande och kontroller proportionellt.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Eftersom rättegångar i tvistemål i huvudsak är en angelägenhet för parter inför domstol i medlemsstaterna är de olika juridiska yrkeskårerna centrala aktörer i det civilrättsliga samarbetet.
As the conference showed, there is indeed reason for serious concern.
Konferensen visade att det mycket riktigt finns anledning till oro.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Eftersom konflikten i Libyen fortsätter väntas många fler människor fly i framtiden, och i ökande takt medborgare i vissa andra tredjeländer, särskilt i Afrika söder om Sahara, som tidigare vistades i Libyen som migranter eller flyktingar.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Som initiativet Sammanlänkade nätgemenskaper34 (som utvecklades av kommissionen 2014) visade, finns det hos lokala och regionala beslutsfattare ett stort intresse för ökat samarbete mellan offentliga och privata aktörer på konnektivitetsområdet, för mer tekniskt stöd och för bättre spridning av bästa praxis och de verktyg som finns att tillgå.
As the consequences of over-ordering for new ships are only felt a few years down the line, the impact on the shipping market is difficult to assess, but certain indications of a future over-supply, e.g. in the container shipping sector, have already been recorded by market observers.
Eftersom följderna av överdriven orderingång när det gäller nya fartyg märks först flera år senare är det svårt att bedöma effekterna på sjöfartsmarknaden, men marknadsobservatörer har redan registrerat vissa tecken på framtida utbudsöverskott, t.ex.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Eftersom den konsoliderade skattebasen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna är det särskilt viktigt att fastställa en solid definition av de territoriella gränserna för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (”water’s edge”) och att denna definition kan tillämpas i hela EU och antas med minimal inverkan på befintliga dubbelbeskattningsavtal med tredjeländer.
As the Constitution is designed to replace all the Treaties on which the Union is based, the IGC will have to give all the necessary attention to this point.
Eftersom konstitutionen skall ersätta alla fördrag som unionen grundas på måste regeringskonferensen fästa den uppmärksamhet som krävs vid detta.
As the construction of motor vehicles is covered by framework Directive 70/156/EEC establishing the EC type-approval system for vehicles, components and separate technical units, the proposed requirements will also be part of that system.
Eftersom tillverkningen av motorfordon omfattas av ramdirektiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, kommer de föreslagna bestämmelserna också att omfattas av det systemet.
As the construction of passenger cars is covered by Community legislation under the EC whole vehicle type-approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended, the proposed requirements will also be incorporated into this system.
Eftersom personbilars konstruktion omfattas av gemenskapslagstiftningen i enlighet med det system för EG-typgodkännande av hela fordon som upprättats genom direktiv 70/156/EEG i dess ändrade lydelse, kommer även de föreslagna kraven att ingå i detta system.
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the member states, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities3.
Som råd­givande församling bestående av representanter från medlemsstaternas samhälleliga organisationer och arbetsmarknadsorganisationer utgör ESK en integrerad del av Europeiska gemenskapernas institutionella system3.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
I egenskap av rådgivande organ till EU-institutionerna där arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället är företrädda, vilka i sin tur aktivt arbetar i partnerskap med organisationerna i det civila samhället i tredje land, kan EESK lämna ett värdefullt bidrag till såväl den strategiska programplaneringen av instrumentet som till utvärderingen av det.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of re-use and recycling were adopted by some countries but not others.
I samband med konsumtions­samhällets framväxt under andra hälften av förra århundradet införde några länder metoder för återanvändning och materialutnyttjande, vilket inte skedde i andra länder.
As the consumer society developed in the second half of last century traditions of reuse and recycling were adopted by some countries but not others.
I samband med konsumtions­samhällets framväxt under andra hälften av förra århundradet införde några länder metoder för återanvändning och materialutnyttjande, vilket inte skedde i andra länder.
As the consumption of urea (by volume) is equivalent to the fuel consumption savings with SCR the overall cost to the operator may reduce if the price of urea is less than that of diesel.
Eftersom förbrukningen av urea (i volym) motsvarar de bränslebesparingar som görs med hjälp av SCR-tekniken kan åkarens totala kostnader sjunka om priset för urea är lägre än för diesel.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Då innehållet i de grundläggande rättsakterna inte ändras kan man genom denna metod koncentrera sig på de juridiska aspekterna i texterna.
As the context continues to evolve and the Commission gains further experience in the application of internal market and competition rules, it will provide further clarification.
Kommissionen kommer med tiden att kunna klargöra tillämpningen av inremarknads- och konkurrenslagstiftningen I ytterligare detalj, allteftersom marknadens fortsatta utveckling bidrar till att bredda erfarenheten.
As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Som framgår av den fortsatta debatten om alleuropeiska styrelseformer på miljöområdet har processen inte lett till att de ursprungliga målen uppnåtts, men den har haft viss framgång när det gäller att knyta samman många olika aktörer och initiativ.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Eftersom ingåendet av avtal med de slutliga stödmottagarna inom ramen för Sapard avslutades i Bulgarien och Rumänien 2007, var genomförandet av dessa program under 2009 främst inriktat på finansiellt genomförande och kontrollfrågor.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Eftersom ingåendet av avtalen för slutliga stödmottagare inom Sapard har avslutats i Bulgarien och Rumänien har genomförandet av de programmen främst inriktats på finansiellt genomförande och kontrollfrågor under 2008.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Eftersom alla planerade åtgärder omfattas av de standardmässiga stödkontrakten gäller de allmänt tillämpliga bestämmelserna om bedrägeribekämpning.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Kontrakten för samtliga åtgärder skall följa standardkontraktet för stödåtgärder, och följaktligen gäller de generellt tillämpliga åtgärderna för bedrägeribekämpning.
As the contractual follow-up of most of the projects (close to 80 % of the budgetary funds) had to be managed at centralised level, the Commission’s policy was to externalise certain technical assistance functions.
Eftersom uppföljningen av avtalen för de flesta projekten (nästan 80 procent av budgetmedlen) måste göras på centraliserad nivå, beslöt kommissionen att lägga ut visst tekniskt stöd till specialister utanför kommissionen.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
I och med att de lokala myndigheternas bidrag på utvecklingsområdet i allt högre grad erkänns av beslutsfattare och givare på EU-nivå är bör man nu överväga hur man bäst kan dra nytta av detta kunnande och se till att kommunikationen och samarbetet mellan olika aktörer förbättras.
As the contribution rate is fixed people are invited to extend their working lives if they want to maintain the same pension level as earlier cohorts.
Eftersom avgifterna är fasta uppmuntras människor att arbeta längre om de vill uppnå samma pensionsnivå som tidigare årskullar.
As the contributions of the French cement industry trade union, and of CEMBUREAU (European cement sector) in particular, confirm, it should be emphasised that no-one questions that users coming into contact with cement can suffer from skin complaints for many reasons.
Man bör här understryka att ingen bestrider att personer som kommer i kontakt med cement kan drabbas av hudbesvär av många andra skäl, vilket också påpekats i bidrag från franska fackföreningar inom cementindustrin, särskilt Cembureau (som företräder cementsektorn i Europa).
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
I takt med att kontrollåtgärderna blir effektivare och verkningsgraden högre kan effektivitetsvinsterna vidarebefordras till aktörerna i form av ökad lönsamhet för fisket och en större andel som tillkommer besättningen och andra arbetare.
As the Convention of 28  May  1998 was not ratified before the Amsterdam Treaty entered into force, its provisions are not applicable.
Eftersom konventionen av den 28 maj 1998 inte kunnat ratificeras före Amsterdamfördragets ikraftträdande kan dess bestämmelser inte tillämpas.
As the Convention sets about its work, concentration must focus on the limitations of other approaches.
Samtidigt som konventet inleder sitt arbete måste man fundera över de begränsningar som andra organisationsformer för med sig.