natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Med hjälp av en flerpartsram för styrning för hela EU, som kan innefatta en utökad roll för Enisa, skulle den privata sektorn delta i arbetet med att fastställa strategiska mål för den allmänna politiken liksom operativa prioriteringar och åtgärder.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
Ett Europatäckande nätverk med nationella center för främjande och utveckling bör inrättas eller utvidgas och det bör även göras i kandidatländerna och i de associerade länderna.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
En EU-omfattande plattform för ömsesidiga inlärningsprocesser för att stärka faktabasen vid utformning och genomförande av reformer samt för att främja berörda parters medverkan i uppläggningen av politiken så att deras delaktighet stärks vad gäller EU:s sysselsättnings- och socialpolitik samt inkluderingsmål, med utgångspunkt i de goda erfarenheter från Progress-programmet.
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Man bör också inleda en PR-kampanj på EU-nivå, i samarbete med nätverk som företräder medborgarna och sektorerna, om de konkreta möjligheter att spara som produktion av ren energi innebär.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
En strategi som täcker Europa (och mer) för leverantörer till dessa marknader kommer att skapa villkor som leder till ökad konkurrens och bättre resultat.
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
Ett Europatäckande system för så kallade vita certifikat som det går att bedriva handel med, och som gör det möjligt för företag vars energieffektivitet överstiger miniminormerna att sälja denna framgång till andra som inte har lyckats uppfylla normerna.
A Europe-wide “white certificates” trading system.
Ett EU-övergripande system för handel med ”vita certifikat”.
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
En europeisk (eller till och med en internationellt accepterad) ram för uppförandekodexar, riktlinjer och åtgärder på gräsrotsnivå, till exempel direktlinjer och barnombudsmän.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Ett europeiskt forskningsnätverk för experter på funktionshinder kommer att inrättas för att tillhandahålla vetenskaplig bakgrundsinformation och stöd genom insamling av fakta och sammanställning av olika rön och rekommendationer som är relevanta för handlingsplanen.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
En europeisk rättsakt om tillgänglighet med ett europeiskt rörlighetskort är av avgörande betydelse för att säkerställa att funktionshindrade kan åtnjuta sina rättigheter.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
En europeisk marknad för tillgängliga produkter kräver tydliga regler för de berörda sektorerna.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar kan beviljas om ni lägger fram relevanta, med tillräcklig bevisning styrkta, uppgifter som övertygar domstolen om att er fordran gentemot svaranden motsvarar det belopp som ansökan om föreläggandet avser.
A European action framework for CSR
En europeisk handlingsram för företagens sociala ansvar
A European added value
Europeiskt mervärde
A European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Härmed inrättas en Europeisk förvaltningsskola, nedan kallad ”skolan”.
a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
en europeisk läkemedelsmyndighet"
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is hereby established.
En europeisk läkemedelsmyndighet skall inrättas.
A European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (the Agency) is established in view of an integrated management of the external borders of the European Union.
En europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (nedan kallad byrån) skall inrättas i syfte att uppnå en integrerad förvaltning av Europeiska unionens yttre gränser.
A European Agenda
En europeisk
a European agenda (see point 1.15).
en europeisk agenda (se punkt 1.15).
A European Agenda 21 for tourism
En europeisk Agenda 21 för turism
A European Agenda 21 for tourism
En europeisk Agenda 21 för turismen
A European agenda for international collaboration
En europeisk dagordning för internationellt samarbete
A European Agenda for international collaboration
En europeisk handlingsplan för internationellt samarbete
A European Agenda for international cooperation
En europeisk handlingsplan för internationellt samarbete
A European Agenda on Migration
En europeisk migrations-agenda
A European Agenda on Migration
En europeisk migrationsagenda
A European Agenda on Migration
Europeiska migrationsagendan
A European Agenda on Migration (communication)
En europeisk migrationsagenda (meddelande)
A European Agenda on Migration:
Europeiska migrationsagendan:
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Europeiska migrationsagendan: Andra genomförandepaketet
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Europeiska migrations­agendan: Andra genomförandepaketet
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
En europeisk dagordning skulle främja en balanserad polycentrisk utveckling i Europa och ge upphov till nya former av levande gemenskaper som också gynnar samhället som helhet.
A European agreement guaranteeing overall price stability during the transition to the euro was signed in April by traders' and consumers' representatives.
En överenskommelse på EU-nivå för att garantera den övergripande prisstabiliteten i samband med övergången till euron ingicks i april i år mellan företrädare för handeln och konsumenterna.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
En europeisk avtalsmodell för att underlätta offentlig-privat samarbete på detta område håller för närvarande på att utarbetas.
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
en europeisk jordbruksfond för landsbygdsutveckling
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
en europeisk jordbruksfond för landsbygdsutveckling (EJFLU)
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, nedan kallad EJFLU.
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ)
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
en europeisk garantifond för jordbruket
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
en europeisk garantifond för jordbruket (EGFJ)
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
Europeiska garantifonden för jordbruket, nedan kallad EGFJ.
A European Alliance for CSR
En europeisk allians för företagens sociala ansvar
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
En europeisk allians om etik i reklamen från 1992 för att främja och samordna självreglering inom reklamindustrin.
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
En europeisk allians för familjen och en ny rådgivande grupp på regeringsnivå i demografifrågor har bildats.
A European and multi-cultural museum of games could be an enjoyable way of generating interest among the young people of Europe in history and the cultural past of Europe and its peoples.
Ett europeiskt multikulturellt lek- och spelmuseum skulle kunna vara ett trevligt sätt att skapa ett intresse bland Europas unga för historia och samt Europas och dess befolknings kulturella förflutna.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Ett europeiskt, och eventuellt i framtiden internationellt, system för att certifiera tillförlitliga och betrodda anläggningar och forskare, vilket skulle underlätta ett säkert och riskfritt utbyte av prover och känsliga forskningsresultat.
A European Anti-Fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as: "the Office", is hereby established.
En Europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), nedan kallad "byrån", skall inrättas.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Nödvändigheten och värdet av en europeisk insats ökar på så sätt.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
En EU-strategi kan ge ett mervärde till medlemsstaternas ansträngningar att möta utmaningen på sysselsättningsområdet, samtidigt som snedvridande effekter kan undvikas.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Det krävs en europeisk strategi som garanterar en fungerande samordning och effektiv politik för att hantera klimatförändringarnas effekter.
a European approach is warranted both on account of the self-evidently cross-border nature of the activity, and because the problems are much the same throughout the EU; an attempt to find common solutions thus seems more than justified on grounds of cost and efficiency;
Nyttan av ett europeiskt angreppssätt, både på grund av turismens uppenbara gränsöverskridande karaktär och därför att problemen i mycket liknar varandra över hela Europa, och att det därför verkar vara mest kostnadseffektivt och gynnsamt att söka gemensamma lösningar.
a European approach is warranted both on account of the self-evidently cross-border nature of the activity, and because the problems are much the same throughout the EU; an attempt to find common solutions thus seems more than justified on grounds of cost and efficiency;
Nyttan av ett europeiskt angreppssätt, både på grund av turismens uppenbara gränsöverskridande karaktär och därför att problemen i mycket liknar varandra över hela Europa, och för att det därför verkar vara mest kostnadseffektivt och gynnsamt att söka gemensamma lösningar.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
En europeisk strategi kan därför behövas för att fördjupa den inre marknaden.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
En europeisk strategi för att bekämpa de negativa effekterna av klimatförändringarna och för en gemensam politik avseende eventuella risker och katastrofer i EU.
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
En europeisk strategi för energipolitiken och framför allt för de transeuropeiska energinäten.
A European approach to industrial property rights, providing an opportunity to reconsider the Community patent and its advantages over the European patent.
En europeisk metod för industriell äganderätt, vilket motiverar en översyn av gemenskaps­patentet och dess fördelar i jämförelse med Europapatentet.
A European approach to media literacy in the digital environment
En europeisk strategi för mediekunskap i den digitala miljön
A European approach to media literacy should relate to all media.
En europeisk strategi för mediekunskap bör omfatta alla medier.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
En EU-strategi för behov inom marinförsvaret förutsätter en gemensam politik för upphandling av försvarsutrustning.
A European Approach to Naval Shipbuilding Needs
Ett europeisk synsätt på örlogsvarvens behov
A European approach to naval shipbuilding needs
Ett europeisk synsätt på örlogsvarvens behov.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
En europeisk strategi för miljöskydd och bevarande av den fysiska och naturliga miljön, särskilt den naturliga mångfalden och den kulturella rikedomen.
A European approach to securing a high level of quality for rail freight services in Europe is explained in more detail in this chapter.
En europeisk strategi för att säkra en hög kvalitetsnivå på godstransporterna på järnväg i Europa förklaras mer detaljerat i detta kapitel.
A European approach to stimulating increased entrepreneurial activity needs to focus on how to provide the best environment for existing SMEs through a more favourable risk-reward balance.
I en europeisk strategi för att stimulera till ökad företagsamhet måste man fokusera på hur man skapar det bästa klimatet för befintliga små och medelstora företag genom en mer positiv balans mellan risk och belöning.
A European approach to the differences between tax systems could be based on Article 100 of the Treaty.
En eventuell europeisk åtgärd för att minska skillnaderna mellan skattesystemen skulle dessutom kunna baseras på artikel 100 i fördraget.
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
En europeisk strategi för transport- och kommunikationsinfrastrukturen som möjliggör transeuropeiska transportnät.
A European approach towards immigration is therefore needed as the Member States of the European Union are facing similar problems but cannot resolve them individually.
Det krävs ett gemensamt europeiskt förhållningssätt till invandringen eftersom EU:s medlemsstater redan står inför likartade problem som de inte kan lösa var för sig.
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Om åtgärder vidtas på EU-nivå undviker man att medlemsstaterna vidtar egna åtgärder som inte är enhetliga för att lösa problemet med de höga priserna, vilket skulle skapa hinder för den inre marknaden.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
En europeisk satsning skulle göra beslutsfattarna, den privata sektorn och allmänheten mer medvetna om havsprodukternas potential.
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Ett europeiskt förfarande: Byggstenar för praktiska problem och lösningar
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det är också viktigt att det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa är ett område där alla människor, även tredjelandsmedborgare, kan känna att de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna respekteras i praktiken.
a European area of integrated services;
ett europeiskt område för integrerade tjänster,
A European area of lifelong learning
Ett europeiskt område för livslångt lärande
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
En sådan bedömningsmetod bör vara resultatet av en djupgående studie genomförd av oberoende experter och den bör gå vida utöver 'citeringar' och den endimensionella Shanghai-listan, och omfatta ett brett fält av fler­dimensionella indikatorer1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
En sådan bedömningsmetod bör vara resultatet av en djupgående studie genomförd av oberoende experter och den bör gå vida utöver 'citeringar' och den endimensionella Shanghai-listan, och omfatta ett brett fält av fler­dimensionella indikatorer.1
A European association of cities with second-chance schools was created on 4 June 1999 to facilitate contacts between schools, to consolidate the whole second-chance schools idea, and to give help to towns and cities setting out to develop a second-chance school system.
Ett europeiskt förbund för städer med skolor för en andra chans bildades den 4 juni 1999 för att främja kontakter mellan skolorna, för att konsolidera det originella med tillvägagångssättet med skolor för en andra chans samt för att ge stöd till städer som vill inrätta en skola för en andra chans.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Härmed inrättas en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor (nedan kallad byrån) som ska bidra till genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet och stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
En europeisk utmärkelse för intelligenta hem och tillämpningar för självständigt boende kommer att inrättas.
A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
Ett europeiskt nätvärk för att öka medvetenheten och ”dagen för säkrare Internet”, som samordnas av nätverket.
A European Banking Authority (EBA)
Inrättande av en europeisk bankmyndighet
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
En europeisk bankmyndighet bör inrättas, samtidigt med motsvarande myndigheter för försäkringar och tjänstepensioner respektive värdepapper och marknader (nedan kallade de europeiska tillsynsmyndigheterna).
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Ett europeiskt riktmärke för varvad utbildning skulle kunna belysa sambandet mellan systemen för varvad utbildning och ungdomars sysselsättning.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Ett europeiskt observationsorgan för bioekonomi ska utvecklas för att kartlägga och övervaka forsknings- och innovationsverksamhet inom EU och globalt, utveckla nyckelutförandeindikatorer och övervaka innovationspolitik inom bioekonomin.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Ett europeiskt utkast till decentraliserad klimatfinansieringsstyrning
a European body involved in education, training or research and study in European policies or a European standards institution;
antingen en europeisk organisation för utbildning eller forskning och studier av europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
antingen en europeisk organisation för utbildning, information, innovation, forskning, studier inom europeisk politik, främjande av medborgarskapet eller mänskliga rättigheter eller ett europeiskt standardiseringsorgan,”
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
En europeisk gräns- och kustbevakning och effektiv förvaltning av Europas yttre gränser
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
En europeisk gräns- och kustbevakning och en effektiv förvaltning av EU:s yttre gränser [ej officiell titel]
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Härmed inrättas Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån för att säkerställa en europeisk integrerad förvaltning av de yttre gränserna för att hantera migration effektivt och god säkerhet inom unionen, med samtidig hänsyn till den fria rörligheten för personer i unionen.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
En europeisk gräns- och kustbevakning kommer att inrättas för att säkerställa en effektiv tillämpning av stränga gemensamma normer för gränsförvaltning och tillhandahålla operativt stöd samt i nödvändiga fall skyndsamt vidta åtgärder för att reagera vid uppkommande kriser vid den yttre gränsen.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Ett europeiskt gränsövervakningssystem skulle bidra till att medlemsstaterna blir fullt medvetna om den situation som råder vid deras yttre gränser och öka reaktionsförmågan hos deras brottsbekämpande myndigheter.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Ett europeiskt gränsövervakningssystem, Eurosur, skulle bidra till att medlemsstaterna blir fullt medvetna om den situation8 som råder vid deras yttre gränser och öka reaktionsförmågan9 hos deras brottsbekämpande myndigheter.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
En europeisk företagssammanslutning mot människohandel (European Business Coalition) kommer att inrättas 2014.
A European card will simplify access to care in the country visited while providing a guarantee for the bodies financing the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that they can therefore rely on reimbursement by their counterparts.
Samtidigt utgör det en garanti för de organ som finansierar vistelselandets vårdsystem att patienten verkligen är försäkrad i sitt ursprungsland, och att de därför kommer att få ersättning av motsvarande organ där.