natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) ‘ionising radiation’ means ionising radiation as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom47.
(44) joniserande strålning: joniserande strålning enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 96/29/Euratom47.
(43) ‘sponsor’ means an institution other than an originator institution that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation scheme that purchases exposures from third party entities;
(43) medverkande institut (sponsor): ett institut, annat än det institut som är originator, som upprättar och förvaltar ett program för tillgångssäkrade företagscertifikat eller annat värdepapperiseringsprogram som förvärvar exponeringar från tredje part.
(430th plenary session)
(på 430:e plearsessioens dagordning)
(430th plenary session)
(på 430:e plenarsessionens dagordning)
(431st Plenary Session)
(431:a plenarsessionen)
(431st plenary session)
(på 431:a plenarsesionens dagordning)
(431st plenary session)
(på 431:a plenarsessionens dagordning)
(431st plenary session)
(på 731:a plenarsessionens dagordning)
(432nd plenary session)
(på 432:a plenarsessionens dagordning)
(433rd plenary session)
(433:e plenarsessionens dagordning)
(433rd plenary session)
(på 433:e plenarsessionens dagordning)
(434th plenary session)
(på 434:e plenarsessionens dagordning)
(435th plenary session)
(på 435:e plenarsessionens dagordning)
(436th plenary session)
(436:e plenarsessionen)
(436th Plenary Session)
(436:e plenarsessionens dagordning)
(436th plenary session)
(på 436:e plenarsessionens dagordning)
(437th plenary session )
(437:e plenarsessionens dagordning)
(437th plenary session)
(436:e plenarsessionens dagordning)
(437th plenary session)
(437: plenarsessionen)
(437th plenary session)
(437:e plenarsessionen)
(437th plenary session)
(437:e plenarsessionens dagordning)
(438th Plenary Session )
(438:e plenarsessionen)
(438th plenary session)
(438:e plenarsessionen)
(438th plenary session)
(438:e plenarsessionens dagordning)
(438th plenary session)
(på 438:e plenarsessionens dagordning)
(438th Plenary Session)
(på den 438:e plenarsessionens dagordning)
(439th plenary session)
(439:e plenarsessionen)
(439th plenary session)
(439:e plenarsessionens dagordning)
(439th plenary session)
(49:e plenarsessionen)
(44)
Icke-diff.
(44) 'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(44) utsortering: bruket att kasta överbord fisk med lågt värde och som omfattas av fångstbegränsningar, även om den skulle ha kunnat landas legalt, i syfte att maximera det ekonomiska värdet eller penningvärdet av den fisk som tas i hamn.
(44) 'own funds requirements' means the requirements of Article 75 of Directive 2006/48/EC;
(44) krav på kapitalbas: de krav som anges i artikel 75 i direktiv 2006/48/EG.
(44) Article 234 is replaced by the following:
(44) Artikel 234 ska ersättas med följande:
(44) By Decision No …/../Euratom, the Council adopted the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area79 (hereinafter referred to as “the framework programme ") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Genom beslut nr .../../Euratom har rådet antagit Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet79 (nedan kallat "ramprogrammet"); programmet skall genomföras genom särskilda forsknings- och utbildningsprogram fastställda i enlighet med artikel 7 i fördraget, vilka skall innehålla närmare villkor för programmens genomförande och längd och tillhandahålla de medel som anses nödvändiga.
(44) Conscious of the importance of fishing ports, landing sites and shelters, the EMFF should support relevant investments in particular to increase energy efficiency, environmental protection, the quality of the product landed, as well as safety and working conditions.
(44) Mot bakgrund av fiskehamnarnas, landningsplatsernas och skyddshamnarnas stora betydelse bör EHFF stödja relevanta investeringar särskilt i syfte att öka energieffektiviteten, miljöskyddet, kvaliteten på landade produkter samt säkerhets- och arbetsvillkoren.
(44) Credit institutions and investment firms investing in re-securitisations should exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
(44) Kreditinstitut och värdepappersföretag som placerar i återvärdepapperiseringar ska genomföra noggrann förhandskontroll (”due diligence”) även beträffande underliggande värdepapperiseringar och de exponeringar som inte är värdepapperiseringar och som ytterst är underliggande instrument för de förra.
(44) Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas).
(44) För närvarande får statens delägarskap i riskkapitalfonder totalt inte överstiga 50 % (70 % i stödområden).
(44) Decarbonisation will significantly reduce fossil fuel security risks but large scale electrification combined with decentralised generation involves other challenges and opportunities.
(44) Utfasningen av koldioxid kommer till stor del att minska säkerhetsriskerna med fossila bränslen, men en storskalig elektrifiering i kombination med en decentraliserad produktion medför andra utmaningar och möjligheter.
(44) Directive 2004/108/EC already provides for a safeguard procedure.
(44) Direktiv 2004/108/EG innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder.
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) beredskapsplan: förberedelser för att planera en lämplig insats i händelse av bestrålning i en nödsituation vid en särskild anläggning eller verksamhet baserat på förutsedda händelser och relaterade scenarion.
(44) Entrusting to judicial authorities, rather than to administrative authorities the task of imposing penalties, entails giving responsibility for investigating and enforcing the respect of animal health rules and feed and food law to authorities which are independent of those which grant exploitation licences.
(44) Genom att ge rättsvårdande myndigheter i stället för administrativa myndigheter i uppgift att utdöma påföljder läggs ansvaret för att lagföra brott mot djurhälsobestämmelserna och foder- och livsmedelslagstiftningen på myndigheter, som är oberoende av de myndigheter som beviljar näringstillstånd.
(44) Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
(44) På grund av roamingmarknadens speciella uppbyggnad och det faktum att den är gränsöverskridande kan regelverket från 2002 dessutom inte förse de nationella regleringsmyndigheterna med de verktyg som är lämpliga för att på ett effektivt sätt lösa de konkurrensrelaterade problem som ligger till grund för de höga grossist- och slutkundspriserna för reglerade sms-roamingtjänster.
(44) In Article 152, the following sentence is added to the first subparagraph:
(44) I artikel 152 första stycket skall följande mening läggas till:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
(44) I artikel 80 ska följande punkt läggas till:
(44) In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
(44) I artikel 87.3 skall andra meningen ersättas med följande:
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in  Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) För att justera de föreslagna lägsta kraven på den senaste utvecklingen inom teknik och relevant praxis bör kommissionen bemyndigas att ändra kraven i bilagorna till denna förordning i enlighet med förfarandet som det hänvisas till i artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011.
(44) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers,
(44) För att säkerställa en smidig övergång från de system som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 till dem som fastställs i denna förordning bör kommissionen delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget i syfte att anta åtgärder som är nödvändiga för att skydda jordbrukarnas förvärvade rättigheter och berättigade förväntningar.
(44) In order to take account of the technical developments in the financial markets, in auditing and the audit profession and to specify the requirements laid down in this Regulation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(44) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget i syfte att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna, i revisionsarbetet och i revisionsyrket, och för att närmare ange de skyldigheter som fastställs i denna förordning.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44) Mot bakgrund av målen för denna förordning och av tydlighetsskäl bör de redan existerande fakultativa kvalitetstermerna regleras genom den här förordningen.
(44) Land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(46) I fastighetsregistren registreras och delvis regleras den lagliga egendomsrätten.
(44) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
(44) Medlemsstaterna bör fastställa regler om de sanktioner som kan tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och säkerställa att de genomförs.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
(44) Myndigheternas resurser bör fokuseras på ämnen med särskilt farliga egenskaper.
(44) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Eftersom målet med denna förordning, nämligen att bidra till en effektiv hantering av migrationsströmmar i unionen som ett led i upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och i överensstämmelse med den gemensamma politiken för asyl, subsidiärt skydd och tillfälligt skydd och med den gemensamma invandringspolitiken, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(44) Since the objectives of this Regulation, namely setting up a more efficient and effective deposit guarantee framework and ensuring the consistent application of deposit guarantee rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Eftersom målen för denna förordning, nämligen att inrätta en mer effektiv och ändamålsenlig ram för insättningsgaranti och säkerställa en konsekvent tillämpning av regler för insättningsgaranti, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(44) Technical standards in financial services should ensure uniform conditions across the Union in matters covered by this Regulation.
(44) Tekniska standarder för finansiella tjänster bör säkerställa enhetliga villkor i hela unionen när det gäller frågor som omfattas av denna förordning.
(44) The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive and to establish all essential implementing measures.
(44) Tillämpningen av kraven i denna förordning bör skjutas upp för att kunna anpassas till tillämpningen av de införlivade bestämmelserna från det omarbetade direktivet och för att fastställa alla viktiga genomförandeåtgärder.
(44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
44) Kommissionen kommer att stödja partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn som företräder idrottsintressen och korruptionsbekämpande myndigheter, och som får i uppgift att kartlägga möjligheter till korruption i idrottssektorn och bistå vid utarbetandet av effektiva förebyggande och repressiva strategier för att motverka sådan korruption.
(44) The Common Fisheries Policy should contribute to Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and help achieve the objectives set out in that strategy30.
(44) Den gemensamma fiskeripolitiken bör bidra till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla och hjälpa till att nå målen i den strategin30.
(44) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
De villkor som kan fastställas för auktorisationerna bör inbegripa särskilda villkor som styr tillgången för användare med funktionshinder och offentliga myndigheters och larmtjänsters behov av att kommunicera sinsemellan och med allmänheten före, under och efter stora katastrofer.
(44) The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
(44) Registeransvariga eller registerförare bör utse en person som kan hjälpa dem med att övervaka efterlevnaden av de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
(44) The distinction between deliveries and direct sales of milk should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
(44) Distinktionen mellan leveranser och direktförsäljning av mjölk bör bibehållas, och ordningen bör tillämpas på grundval av individuella representativa fetthalter och en nationell referensfetthalt.
(44) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed, as will progress on the establishment of an internal market with a high level of consumer protection for credit agreements relating to residential immovable property.
(44) Det är nödvändigt att kontrollera att detta direktiv fungerar effektivt och att framsteg görs i fråga om upprättandet av en inre marknad med ett starkt konsumentskydd för bostadslåneavtal.
(44) The establishment of new rights for the benefit of passengers will be useful only if passengers are correctly informed of those rights so that they can use them.
(44) Om de nya rättigheterna för passagerare skall ha något värde måste passagerarna får korrekt information om dessa rättigheter, så att de kan utnyttja dem.
(44) The exclusion from the country of origin principle of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has accepted that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
(44) Undantaget från principen om ursprungsland vid registrering av fordon som leasats i en annan medlemsstat än den där fordonet används har fastställts i domstolens rättspraxis, enligt vilken en medlemsstat får ställa ett sådant krav på de fordon som används inom det egna territoriet om kravet står i proportion till det eftersträvade syftet.
(44) The following Article 57a is inserted:
(44) Följande artikel ska införas som artikel 57a:
(44) The following Articles 73a and 73b are inserted:
(44) Följande artiklar 73a och 73b skall införas:
(44) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a public contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(44) Gällande lagar, förordningar och kollektivavtal rörande anställningsvillkor och arbetarskydd, på såväl nationell nivå som unionsnivå, är tillämpliga vid fullgörandet av ett offentligt kontrakt om dessa bestämmelser och tillämpningen av dem överensstämmer med unionsrätten.
(44) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 93/15/EEC.
(44) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 93/15/EEG.
(44) The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI should be specified.
(44) Det bör anges hur en situation där det finns väsentliga krav som är tillämpliga på ett delsystem men som ännu inte omfattas av uttömmande specifikationer i motsvarande TSD skall hanteras.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
(44) Bestämmelserna om preliminära och slutliga redovisningar bör aktualiseras, särskilt för att stadga om den rapporteringsinformation som bör åtfölja de redovisningar som sänds till kommissionens räkenskapsförare för konsolidering.
(44) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
(44) För att nedströmsanvändare skall kunna fullgöra sina skyldigheter bör kravet på att de skall göra kemikaliesäkerhetsbedömningar fastställas i detalj.
(44) The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(44) I den resolution som utfärdades av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm den 23 mars 2001 välkomnas visemannakommitténs slutrapport och det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer för att göra processen för Europeiska unionens lagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare.
(44) The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
(44) Resultatet av denna omfattande samrådsprocess kommer att införlivas i den översyn av den inre marknaden som ska offentliggöras i höst.
(44) This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(44) Denna förordning utgör en rättsakt som grundas på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i enlighet med artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
(44) To help ensure that consumers are better informed about the processes and products in terms of their environmental impact:
Konsumenterna skall få tillgång till bättre information om vilka miljökonsekvenser olika processer och produkter har, bland annat genom att
(44) To reflect the specific nature of receivables consisting in fines or other penalties imposed by the Institutions under the TFEU or Euratom Treaty, it is necessary to introduce specific provisions on the interest rates applicable on amounts due but not yet paid, in the case such amounts are increased by the Court of Justice of the European Union.
I det speciella fallet med fordringar som består av böter eller andra sanktioner som unionens institutioner har beslutat om enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller Euratomfördraget, bör det införas särskilda bestämmelser om ränta på belopp som har förfallit till betalning men ännu inte har betalats, i det fall belopp av denna typ höjs genom beslut från Europeiska unionens domstol.
(44) To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of the products concerned from third countries should be exempt from the applicable import duties.
(4) För detta ändamål, genom undantag från artikel 23 i fördraget bör importen av produkter från tredje land undantas från tillämpliga importtullar.
(44) Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(44) När upphandlande enheter väljer att tilldela kontraktet till det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet, bör de fastställa de tilldelningskriterier som ska tillämpas vid utvärderingen av anbuden för att avgöra vilket som representerar det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris.
(44) Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in a Member State that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
(44) Om det för att det demokratiska systemet ska fungera i samband med allmänna val är nödvändigt att politiska partier i vissa medlemsstater samlar in uppgifter om enskilda personers politiska uppfattningar får behandling av sådana uppgifter tillåtas i det allmännas intresse, på villkor att bestämmelser finns om lämpliga skyddsåtgärder.
(44) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a safeguard measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(44) Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats skyddsåtgärd är berättigad, bör kommissionen inte involveras ytterligare, utom i de fall då den bristande överensstämmelsen kan anses bero på brister i en harmoniserad standard.