natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
För närvarande pågår en dialog med AVS-länderna rörande kommissionens arbetsdokument7 om en handlingsplan för kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
En dialog inleds om frågor i samband med volontärarbete mellan EU:s medlemsstater och Europas partner bland utvecklingsländerna
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
En dialog om frågor i samband med volontärarbete inleds i medlemsstaterna
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Dialogen måste utgöra en tvåvägskommunikation och bör äga rum på flera nivåer och involvera såväl civilsamhällets som medlemsstaternas nationella, regionala och lokala nivåer.
A dialogue of this kind has the objective of linking extension of infrastructure with the development of efficient transport services.
Målet för en sådan social dialog är att koppla utbyggnaden av infrastrukturen till utvecklingen av effektiva transporttjänster.
A dialogue on ethics with other regions of the world
En etisk dialog med andra regioner i världen
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
En dialog om samhällsstyrning och utvecklingssamarbete bör även inledas med nya politiska och finansiella aktörer10.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
En dialog om immateriella rättigheter skulle kunna ha som syfte att åstadkomma samförstånd i fråga om TRIPs-avtalet, andra relevanta internationella avtal och frågor rörande efterlevnaden av dessa.
A dialogue on investment was launched also.
Man inledde också en dialog om investeringar.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
En dialog om arbetsmarknads- och socialpolitik bör föras för att främja utbyte om politiken för sysselsättning, socialt skydd och social integration, vilken inbegriper aktörer såsom offentliga verk och inrättningar och arbetsmarknadens parter.
A dialogue on questions of common interest should be organized on a regular basis.
En permanent dialog bör upprätthållas där frågor av gemensamt intresse fortlöpande kan tas upp.
A dialogue on the regulation of industrial products, including standardisation and conformity assessment issues, was launched in October 2001.
I oktober 2001 inleddes en dialog om reglering av industriprodukter, inbegripet frågor om standardisering och bedömning av överensstämmelse.
A dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change will therefore have to take into account the principles of equity and of common but differentiated responsibilities.
En dialog om utvecklingsländernas roll i kampen mot klimat­förändringen måste därför bygga på jämställdhetsprincipen och på ett gemensamt men differentierat ansvar.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
En dialog kommer även att föras om hållbar förvaltning av naturresurser, överenskommelser om lagstiftning och projekt på skogsområdet samt gemensam politik för minskning av katastrofrisker.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
En dialog om transportpolitiken med det civila samhället skulle vara mycket uppskattad av allmänheten.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
En dialog om viseringsfria resor startade den 20 februari 2008.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Det bör inledas en dialog om dokumentsäkerhet, luftfartssäkerhet och sjöfartsskydd.
A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.
Konsumentföreträdare och banksektorn förde en dialog om hypotekslån för att diskutera etiska regler för den information som ges innan avtal om bostadslån ingås.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
En dialog genomfördes med 11 medlemsstater som inte tillät utländska EU-medborgare att bilda eller bli medlemmar i politiska partier så att de kan delta i val på samma villkor som medborgarna i bosättningsmedlemsstaten.
A dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential, and it is timely for our Asian partners to consider the possibilities for broadening the Asian presence in ASEM, and to address the expectations of South Asia and Australasia.
En dialog med Asien utan företrädare för denna region kan inte leva upp till sin fulla potential och det är dags för våra asiatiska samarbetspartner att överväga möjligheterna att bredda den asiatiska närvaron i ASEM och att ta itu med södra Asiens och Australasiens förväntningar.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Det vore eftersträvansvärt att en dialog skulle kunna inledas med andra tredjeländer som aktivt deltar i exploatering av naturresurser i regionen.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law has begun in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
En dialog med såväl praktiska som teoretiska experter på insolvenslagstiftningen inleddes för att undvika en ensidig infallsvinkel och samtidigt sträva efter ett effektivt återkrav av statligt stöd inom ramen för de övergripande målen för den inre marknaden.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law was started in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
En dialog med såväl praktiska som teoretiska experter på insolvenslagstiftning inleddes för att undvika en ensidig infallsvinkel och samtidigt sträva efter ett effektivt återkrav av statligt stöd inom ramen för de övergripande inremarknadsmålen.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
En dialog med arbetsmarknadens parter och med aktörer från det civila samhället bör därför spela en aktiv roll i utformningen av alla former av politik på västra Balkan, inbegripet transportpolitiken.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
I detta sammanhang ansågs en dialog med försäkringsbolag och banker ansågs kunna vara ett möjligt sätt att hantera påstående om diskriminering.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Kommittén uppmuntrar en dialog med arbetsmarknadens parter för att säkerställa att man vid energiomställningen tar hänsyn till miljöaspekter och sociala frågor.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
En dialog om standarder och nyttan med globala marknader för tillgänglighet förs nu med myndigheterna i USA med stöd av användare och IKT-sektorn.
A dialogue would be then be initiated to draw up, with the consent of the directors and heads of unit concerned, a work plan for implementing all the planned changes.
Därefter kommer en dialog att inledas för att, i samråd med berörda direktörer och enhetschefer, utarbeta en arbetsplan för att tillämpa alla ändringar som förespråkats.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
En strut med 50 mm diagonalmaska2 får användas som ett alternativ till en strut med 44 mm fyrkantsmaska på motiverad begäran av fartygsägaren
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
En bländare förs in för att begränsa ljusstrålens diameter till 7 mm ± 1 mm.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
En bländare förs in för att begränsa ljusstrålens diameter till 7 ± 1 mm.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
En bländare med en diameter på 8 mm placeras ungefär 10 mm från den främre linsen.
A diesel fuelled lorry of less than 16 tonnes is filled from the same diesel pump as a lorry over 16 tonnes.
En dieseldriven lastbil som väger mindre än 16 ton tankas från samma dieselpump som en lastbil på mer än 16 ton.
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Man har lyckats utjämna en skillnad mellan de uppgifter som samlats in enligt artikel 7 i förordning nr 862/2007 och de uppgifter som krävs enligt beslut nr 575/2007/EG genom att lägga till en frivillig tabell som ingår i Eurostats regelbundna uppgiftsinsamling.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Uppmärksammats har också skillnaden mellan offentliggjord obligatorisk information och dess meningsfullhet ('lättförstådd förhandsinformation').
A difference can be made between computer specific crimes and traditional crimes performed with the aid of computer technology.
Man kan skilja mellan datorspecifika brott och traditionella brott som begås med hjälp av datateknik.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
Om skillnaden är minst ett år är detta med dagens regler en motivering till kompensationsåtgärder.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Skattemässig särbehandling mellan nationella och utländska allmännyttiga instanser kan vara i strid med EU-fördraget i synnerhet när det gäller donationer, arv- eller gåvoskatt eller gåvor och stiftelsers intäkter från andra länder.
A difference of treatment may be justified where a characteristic related to racial or ethnic origin constitutes a genuine occupational qualification.
Särbehandling kan vara berättigad i de fall då en egenskap som avser ras eller etniskt ursprung utgör en väsentlig yrkesmerit.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Man bör skilja mellan existerande verksamma ämnen som fanns på marknaden i biocidprodukter den 14 maj 2000 och nya verksamma ämnen som då ännu inte fanns på marknaden.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
En avvikelse på mer än 10 % mellan ett fartygs eller en fällas rapporterade fångade kvantiteter blåfenad tonfisk och de kvantiteter som fastställs av kontrollkamerorna enligt punkt 5 och artikel 43 ska utgöra en potentiell överträdelse från fartygets eller fällans sida och medlemsstaterna ska vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
A different (microeconomic) approach is therefore needed to assess the competitiveness of individual firms.
För att bedöma ett enskilt företags konkurrenskraft behövs det därför andra (makroekonomiska) ansatser.
A different approach to technical assistance was needed, with a view to reducing the number of experts and entrusting them with long-term tasks for key aspects such as adaptation of legal systems.
Ett annat tillvägagångssätt beträffande tekniskt bistånd är nödvändigt för att minska antalet sakkunniga, och anförtro dem långsiktiga uppgifter som gäller nyckelaspekter, som exempelvis anpassning av lagstiftningen.
A different approach would be to cover only violent crimes, thus avoiding the need for distinguishing between intentional and non-intentional crimes.
Ett annorlunda synsätt vore att endast omfatta våldsbrott och på så sätt undvika behovet av att skilja mellan avsiktliga och oavsiktliga brott.
A different but closely related issue concerns its scope.
En annan men nära förbunden fråga rör tillämpningsområdet.
A different choice could entail altering the scope of the regulation, for example by limiting it to the resolution of conflicts of laws in certain contracts, which would make it difficult to determine what constitutes a Community contract or a contract influencing or possibly having an effect on the legal and economic life of the Community or on Community territory.
Om man skulle välja en annan möjlighet skulle man anpassa förordningens tillämpningsområde genom att begränsa det till lagvalsfrågor rörande vissa kontrakt, vilket innebär att man måste precisera vad ett gemenskapskontrakt är eller vilka kontrakt som kan inverka på juridisk och ekonomisk verksamhet inom gemenskapen eller gemenskapens territorium.
A different cost structure may also enable more investment.
En annan kostnadsstruktur kan också möjliggöra större investeringar.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
En annan behörighetsbestämmelse gäller för vissa kategorier av gäldenärer som generellt anses som den ”svagare parten” i en tvist – konsumenter, anställda och försäkrade personer.
a different level of consumer tolerance on issues such as the use of genetically modified organisms;
Toleransen bland konsumenterna varierar i frågor som användning av genetiskt modifierade organismer.
A different means of removing tax obstacles to the smooth functioning of the Internal Market is to make more, or more carefully focussed, use of infringement proceedings.
Ett annat sätt att avlägsna hinder för en väl fungerande inre marknad är att i större utsträckning, eller på ett mera målinriktat sätt, tillgripa överträdelseförfaranden.
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
Ett annat nummer än det som upptas i nummer 5, vilket kan användas för administrationen av körkortet (frivillig uppgift).
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Det borde tas fram ett nytt arbetssätt för program som omfattar flera länder för att kunna komma över de nuvarande hindren, bland annat höjda kostnader för förberedelser, försvårad samordning bland aktörerna (bland annat kulturella och språkliga murar) och att flera medlemsstater ansvarar för verkställandet.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
En annan fråga är huruvida den rättstekniska lösningen i direktivet är lämpliga i dessa frågor, annat än för att få viss harmonisering.
A different regime applies to contracts other than those made on the initiative of the policy-holder.
För andra avtal än de som ingås på försäkringstagarens eget initiativ gäller andra bestämmelser.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
En annan ordning för mikroföretag och små och medelstora företag kan inte motiveras.
A different regime for the provisional protection of the child is foreseen in Chapter III for cases of child abduction.
En annan ordning för provisoriskt skydd av barnet föreskrivs i kapitel III i fall av bortförande av barn.
A different result was needed as the EU expanded, in comparison to the Treaty changes secured at Amsterdam and Nice.
När EU expanderar behövs det ett annat resultat jämfört med de fördragsändringar som fastställdes i Amsterdam och Nice.
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Andra risker uppstår när olika ämnen, naturliga eller syntetiska, finns närvarande på arbetsplatsen eller i hemmiljön i form av små fibrer eller partiklar vars form, stora yta och antal vid normal exponering (eventuellt) kan framkalla en serie oönskade fysiska och kemiska effekter.
a different strategy will apply for the transplantation of human organs;
att transplantation av mänskliga organ lyder under en annan strategi,
a different structure
en annan struktur,
a different structure (in response to the new circumstances created by thinking in terms of lifelong learning);
en annorlunda struktur (som ett svar på den nya situation som begreppet livslångt lärande ger upphov till),
a different structure (responding to the new circumstances generated by the concept of life-long learning);
annorlunda struktur (i linje med de nya realiteter som det livslånga lärandet innebär),
A different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
En annan uppställning och numrering av artiklarna till följd av beslutet att dela upp det allmänna direktivet om fysikaliska agens i fyra olika särdirektiv som behandlar de fyra fysikaliska agensen separat.
a different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
Strukturen har ändrats och artiklarna har numrerats om till följd av beslutet att dela upp det allmänna direktivet om fysiska agens i fyra särdirektiv som vart och ett behandlar ett fysiskt agens.
a different structure;
en annan struktur,
A different subject is the uncertainty that exists, in practice, about the application of the Directive to the conversion of branches into subsidiaries.
Ett annat problem är osäkerheten rörande den praktiska tillämpningen av direktivet när det gäller filialers omvandling till dotterbolag.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
En annan försöksorganism ska väljas än den som används i punkt 7.4.1.
A different timing of discussions in the EP might also help to facilitate its closer involvement following the presentation by the Commission of the Guidelines Package and prior to the preparation by the competent Council formations for the June European Council.
En ändrad tidsplan för diskussionerna i Europaparlamentet kan också bidra till ett större engagemang efter kommissionens presentation av riktlinjepaketet och före de behöriga rådskonstellationernas förberedelser inför Europeiska rådets möte i juni.
A different treatment applies to lo­cation data than applies to traffic data, in that the former may be processed either anony­mously or with consent of the user.
Lokaliseringsuppgifter behandlas annorlunda än trafikuppgifter genom att de förstnämnda kan behandlas antingen anonymt eller med användarens samtycke.
A different type of issue to be resolved for any type of exemption to be useful would appear to be the relationship between such an exemption and the merger control rules in the Member States.
En annan typ av fråga som måste lösas för att ett undantag skall vara användbart är vilket förhållandet är mellan ett sådant undantag och medlemsstaternas regler för koncentrationskontroll.
A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
Ett annat slags registrering kan användas om det ger likvärdiga data.
A different VAT rate, for example, could be more effective in such a situation since this impacts directly on private consumption (as it affects disposable incomes) and consequently also impacts on imports.
i det läget vara mer effektiv, eftersom en justering av momssatsen direkt påverkar den privata konsumtionen (via effekten på den disponibla inkomsten) och därmed även importen från andra länder.
A different wave realisation train should be used for each test.
Varje försök skall utföras med olika vågtåg.
A different, broader definition of the Court’s jurisdiction (for example, “Community patents and other Community industrial property certificates”) could be considered in order to allow for future developments.
En annan och vidare formulering skulle kunna tänkas för att avgränsa domstolens befogenhet (till exempel "gemenskapspatent och andra instrument eller gemenskapscertifikat om industriell äganderätt"), så att man inte låser sig inför framtiden.
A differentiated approach depending on contexts and needs
Olika tillvägagångssätt beroende på förutsättningar och behov
A differentiated approach is needed.
Ett differentierat synsätt är nödvändigt.
A differentiated approach is therefore needed.
Man måste alltså differentiera.
a differentiated approach to be adopted, reflecting the different situations and requirements of the respective product areas, when further market liberalisation measures are undertaken;
Fortsatta avregleringsetapper bör differentieras med hänsyn till att de olika produktionsområdenas situation och kravbild skiljer sig åt.
a differentiated approach to be adopted, reflecting the different situations and requirements of the respective product areas, when further market liberalisation measures are undertaken;
Fortsatta avregleringsetapper bör differentieras med hänsyn till att de olika produktions­områdenas situation och kravbild skiljer sig åt.
A differentiated approach to plurilingualism
En differentierad tillgång till flerspråkighet
A differentiated approach to the private sector.
En differentierad strategi för den privata sektorn.
a differentiated approach;
Ett differentierat tillvägagångssätt.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Ett differentierat avgiftssystem baserat på kostnaderna för luftföroreningar och buller ger möjlighet att ta hänsyn till lokala externa miljökostnader.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
För att uppnå bästa effekt och kostnadseffektivitet måste EU därför ha ett differentierat arbetssätt när det gäller bistånd och partnerskap.
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
En differentierad fiskeriordning som skyddar småskaliga kustflottor?