natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Invandrarorganisationer, fackföreningar och frivilligorganisationer genomför dock initiativ och anordnar debatter i alla medlemsstater för att minska tidsfristerna, göra naturaliserings­förfarandena och rätten till medborgarskap för invandrare mer flexibla och underlätta integrationen, eftersom varken samhället eller staten arbetar för integration utan utesluter de människor som är varaktigt bosatta från likabehandling och rätten till delaktighet.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 För att denna nya socioekonomiska realitet i Afrika ska omfattas av EU:s utvecklingssamarbete är det emellertid önskvärt att EU formellt erkänner existensen av Afrikas sociala ekonomi.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 För att denna nya socioekonomiska realitet i Afrika ska omfattas av EU:s utvecklings­samarbete är det emellertid önskvärt att EU formellt erkänner existensen av Afrikas sociala ekonomi.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Av dessa resultat kan man dock inte dra slutsatsen att samhällsekonomierna går bra just på grund av att arbetstagarna har en stor rätt till medverkan.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Man bör dock undersöka om de fastställda giltighetsgränserna respekteras.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 De flesta medlemsstater tvingas emellertid nu att använda mer resurser i kampen mot smuggling och bedrägeri, vilket främst är en konsekvens av skillnaderna när det gäller punktskatter (och moms).
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 Icke desto mindre anser EESK att detta förslag, som är uppbyggt på samma sätt som den förordning som antagits för personbilar, underskattar skillnaderna mellan personbilar och lätta nyttofordon som t.ex., för att nämna de viktigaste:
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 EESK anmodar emellertid kommissionen att upprätta kvantitativa och kvalitativa indikatorer – och att förtydliga dem som redan finns – i syfte att göra det möjligt att argumentera för, visa vägen för och utvärdera målen med avseende på framstegen för den interkulturella dialogen, ökad rörlighet för konstnärer och konstnärliga verk samt ökad överföring av kunskap och idéer mellan olika områden som hittills varit helt åtskilda.
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 EESK anmodar emellertid kommissionen att upprätta kvantitativa och kvalitativa indikatorer – och att förtydliga dem som redan finns – som kan göra det möjligt att argumentera för, visa vägen för och utvärdera målen med avseende på framstegen för den interkulturella dialogen, ökad rörlighet för konstnärer och konstnärliga verk samt ökad överföring av kunskap och koncept mellan olika områden som hittills varit helt åtskilda.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Ytterligare en stor källa till problem är den bristande uppmärksamhet som ägnas ekonomiska faktorer och aspekter som inte stämmer överens med redan befintliga lagstiftningssystem på områden som öronmärkts för hamnutveckling inom lagstiftningsramen.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 I idealfallet skulle man kunna finna den mest kostnadseffektiva lösningen genom att beräkna kostnadskurvorna för utsläppsminskningarna i varje land och fastställa målen på den nivå där marginalkostnaden i förhållande till BNP är densamma.
4.3 Ideas.
4.3 Idéer.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Om lagstiftningsändringarna i sin helhet fortsätter att öka kostnaderna och komplexiteten för finansinstituten, kommer dessa säkert att överväga att upphöra med vissa delar av sin verksamhet eller att överföra dem till en annan jurisdiktion.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Om den befintliga kulturskogen inte anpassar sig i tillräcklig mån till gradvisa förändringar av klimatet är resultatet bland annat försvagad livskraft för träden, minskad produktionsförmåga, enskilda döda träd, försvagad motståndskraft för träden och därmed en ökning av sjukdomar och skadeinsekter, samt en förändring av artförekomsten.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Om den befintliga kulturskogen inte anpassar sig i tillräcklig mån till gradvisa förändringar är resultatet bland annat försvagad livskraft för träden, minskad produktionsförmåga, enskilda döda träd, försvagad motståndskraft för träden och därmed en ökning av sjukdomar och skadeinsekter, samt en förändring av artförekomsten.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Om medlemsländerna ska undvika en upprepning av 1930-talets djupa recession är det enligt EESK viktigt att de prioriterar de riktlinjer som är viktiga för sysselsättning och tillväxt.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Om man endast ger tillgång till API (Application Programming Interface) för en DRM-mjukvara, och inte hela källkoden, vilket skulle kunna vara en stor frestelse för vissa internetleverantörer, löper man alltid risk att omöjliggöra en verklig driftskompatibilitet.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Om förhandlingarna bara leder till ett åtagande att minska utsläppen med 20 % och förhållandevis blygsamma åtaganden från andra länders sida skulle detta enligt vår mening innebära ett allvarligt misslyckande.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 För att denna nylansering av kärnkraften ska accepteras av allmänheten krävs att man säkerställer högsta möjliga nivå i fråga om säkerhet.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Inverkan på grundläggande rättigheter
4.3 Implementation
4.3 Genomförande
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Genomförandet av rekonstruktionsmekanismen bör i sin tur stödjas av och integreras i en fullständigt harmoniserad ram för återhämtning och rekonstruktion av banker, som utgör en grundval för rekonstruktionen av banker i hela EU.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Genomföranderapport – budgetpost 1004 – 2:a kvartalet 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Genomföranderapport – budgetpost 1004 – 3:e kvartalet 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 3:e kvartalet 2013
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 28 och 3013 i EG-fördraget, proceduren för harmonisering av tekniska föreskrifter för den gamla och den nya metoden samt korrekt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande är de grundläggande pelarna för handeln inom gemenskapen.
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Ökad konkurrens och integration i livsmedelskedjan
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 För att förbättra den befintliga lagstiftningen krävs mer än nedskärningar i EU:s officiella tidning och en minskning av antalet rättsakter.
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Förbättra marknadens effektivitet – förmedlare, infrastrukturer och det bredare rättsliga ramverket
4.3 Improving quality
4.3 Att förbättra kvaliteten
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 En nödvändig förbättring av marknadsvillkor och handelsmetoder
4.3 In 2002 the Commission overhauled a series of frameworks and guidelines.
4.3 Under 2002 har kommissionen gjort en översyn av ett antal rambestämmelser och riktlinjer.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Under 2012 investerade den kemiska industrin i EU cirka 9 miljarder euro i forskning.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Mot bakgrund av detta beräknas befolkningstillväxten, inklusive migrationen, uppgå till 14 miljoner år 2020.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 I ett meddelande av den 6 november 20088 påpekade kommissionen att fördelarna med den inre marknaden hänger samman med ett ökat administrativt samarbete.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 I ett samhälle som tidigare till största delen utgjordes av landsbygd hölls familjen ihop av tre olika element: känslomässiga, ekonomiska och geografiska.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Utöver att se över konkurrenslagstiftningen är det fullständigt legitimt att man på EU-nivå förbjuder användning av vissa på förhand fastställda otillbörliga metoder så att man uppnår den så välbehövliga harmoniseringen av den splittrade rättsliga miljön.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Utöver att se över konkurrenslagstiftningen är det fullständigt legitimt att man på EU-nivå förbjuder användning av vissa på förhand fastställda otillbörliga metoder, så att man uppnår den så välbehövliga harmoniseringen av den splittrade rättsliga miljön.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Vid sidan av de rent tekniska och hanteringsrelaterade aspekterna som behandlats ovan vill vi uttrycka vår uppskattning över de många bestämmelser som på ett särskilt sätt syftar till att stärka rättigheter för användare av elektroniska kommunikationstjänster och ge operatörerna förfarandemässiga och administrativa garantier för att bestämmelserna verkligen genomförs (de berörda parternas rätt att höras, grunder för besluten, provisoriska åtgärder och rätten att överklaga beslut).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Utöver mått för ekonomisk fattigdom utvecklas därför mått för levnadsvillkor som präglas av fattigdom.
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Utöver åtgärder för att bekämpa ekonomisk fattigdom utvecklas därför åtgärder för att bekämpa levnadsvillkor som präglas av fattigdom.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Dessutom fullföljs inte 61 % av den gränsöverskridande handeln på grund av att företaget vägrar sälja till konsumentens hemland.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Dessutom fullföljs inte 61 % av den transnationella handeln, på grund av att företaget vägrar sälja till konsumentens hemland.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Artikel 12 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna handlar om att var och en har rätt att fritt delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Dessutom kommer det att behövas program för kompetens- och kunskapsförmedling ("capacity building"), som gör det möjligt för de romska kvinnorna att faktiskt också inta denna viktiga roll.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Dessutom utesluter kommissionens egen förteckning det växande antalet plattformar som tillhandahåller arbetskraft10.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Vi är också positiva till nivån på den föreslagna och välbehövliga budgeten.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att ta itu med frågan om kreditvärderings­institutens friskrivningsklausuler.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EESK anser också att grundbestämmelserna för de sakkunnigas arbete finns i artiklarna 10, 10a och 10b i det andra direktivet, där villkoret för att inte utarbeta ett sakkunnigutlåtande är att det föreligger verifierbara värderingar av sent datum.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Dessutom har förslaget potential att bygga upp förtroendet hos konsumenter med tillgänglighetsrelaterade behov för gränsöverskridande köp av varor och tjänster, särskilt som e-handel ingår i förslagets tillämpningsområde.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Den viktigaste frågan rör dock de kreditvärderingsinstitut som har sin verksamhet utanför Europa och som de facto inte berörs av de föreslagna förändringarna: Vem berörs egentligen av den europeiska förordningen?
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 I Asien och Latinamerika är erfarenheterna mycket varierande.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Till skillnad från existerande lagstiftning grundar sig den föreslagna förordningen på ett system med kontroll och genomförande av Hongkongkonventionen, som är särskilt utformat med tanke på fartyg och internationella transporter.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Vid utarbetandet av yttrandet har EESK även tagit hänsyn till fattigdomens övriga effekter: Fattigdom ökar den ekonomiska och sociala migrationen, vilket i de olika medlemsstaterna påverkar amorteringen av investeringarna i mänskliga resurser.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 EESK kommer i samtliga yttranden till Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner varje gång att undersöka om en fullgod social konsekvensbedömning har gjorts.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 EESK kommer i samtliga yttranden till Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner att systematiskt undersöka om en fullgod social konsekvensbedömning har genomförts.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Ekonomisk tillväxt har i den ekonomiska utvecklingen hittills varit en viktig förutsättning för höjd allmän levnadsstandard.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Ur ekonomisk synvinkel har den centralamerikanska regionen haft en viss tillväxt, som dock visar sig vara otillräcklig för att möta de sociala utmaningar som regionen står inför.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Ur ekonomisk synvinkel har den centralamerikanska regionen haft en kraftig tillväxt, som dock visar sig vara otillräcklig för att möta de sociala utmaningar som regionen står inför.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Även inom sysselsättningssektorn bör man om möjligt undvika att skapa en avskild värld för de drabbade utan hänsyn till deras egna önskemål och självbestämmanderätt.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Även på sysselsättningsområdet bör man om möjligt undvika att skapa en avskild värld för de drabbade utan hänsyn till deras egna önskemål och självbestämmanderätt.
4.3 In Europe there have been many similar initiatives.
4.3 I Europa finns många liknande initiativ.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Vid utarbetandet av agendan för städer är det – särskilt med tanke på omvandlingen av den ekonomiska och finansiella styrningen till en utvecklingsinriktad politik – viktigt att man prioriterar några få faktorer som gör det möjligt att nå en balans mellan de olika systemen och som kan utgöra en grund för ändamålsenliga och effektiva insatser.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 I Frankrike har man funnit asbestrelaterade problem i 3 miljoner subventionerade bostadsenheter i ett bestånd på 15 miljoner, och de nödvändiga renoveringarna beräknas uppgå till 15 miljarder euro.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 Vattenförvaltning omfattar vanligtvis fyra kategorier av aktörer: användarna (enskilda, jordbrukare och industrier), privata aktörer som fått i uppdrag att bygga infrastruktur eller förvalta produktion och distribution, de offentliga myndigheterna samt investerarna.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 I allmänhet är rörlighet inom det europeiska forskningsområdet av yttersta vikt.
4.3 In its 2001 opinion on young farmers11, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.3 Redan i sitt yttrande från 2001 om unga jordbrukare11 framhöll kommittén hur viktigt det är att ge unga jordbrukare startstöd och att verka för varaktigt jordbruk.