natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that, extensions can be granted in accordance with Article 7.
Efter denna period kan förlängning beviljas i enlighet med artikel 7.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Efter det kan parterna gå vidare med transaktionen, om varken kommissionen eller en medlemsstat kommer att undersöka den.
After that, it will be up to the Network, at meetings of its contact points and members, to assess its needs and decide on the measures to be taken, such as extending CIRCA site access to all Network members or, if security considerations warrant it, to use higher-security communication facilities (virtual private network).
Därefter åligger det nätverket att vid möten mellan kontaktpunkterna och medlemmarna utvärdera sina behov och besluta om framtida åtgärder, som att utvidga webbplatsen Circa till att omfatta alla medlemmar i nätverket, eller, om det är nödvändigt av säkerhetsskäl,  använda säkrare kommunikationsmedel (privat virtuellt nät).
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Därefter ska förhandlingarna om tjänster, bestämmelser och förenklade handelsprocedurer fortsätta.
After that, the impact of market functioning on business and entrepreneurship is considered.
Sedan behandlas hur marknadens sätt att fungera påverkar affärsverksamheten och företagarandan.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Därefter kommer de gemensamma organ som bildats med stöd av avtalen (associerings- eller samarbetsråd och -kommittéer och -underkommittéer) att användas för att gå vidare i arbetet med att övervaka genomförandet av handlingsplanerna.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Efter detta ska medlemsstaten lämna in sitt förslag till ändring av partnerskapsöverenskommelsen och de relevanta programmen inom två månader efter svaret.
After that, there will have to be clear and quantified emission limits for all machinery.
Därefter bör samtliga maskiner förses med tydliga mängdbegränsningar vad gäller utsläppen.
After that, there will have to be clear and quantified emission limits for all machinery.
Därefter bör samtliga maskiner förses med tydliga och kvalitativa begränsningar vad gäller utsläppen.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Efter denna tidpunkt bör parkeringen vid de parkeringsautomater som inte har ställts om till euro normalt sett vara gratis för att inte uppmuntra till användning av den gamla nationella valutan under perioden med två valutor i omlopp samtidigt.
After that, yet more will have to be done.
Dessa insatser måste fortsätta även efter denna tidpunkt.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Efter färdigställandet av de tolv pågående projekten kommer kapaciteten att stiga till 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Efter färdigställandet av de tolv pågående projekten kommer kapaciteten att stiga till 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Efter färdigställandet av de tolv pågående projekten kommer kapaciteten att stiga till 10,9 GW.
After the 14th whereas the following new whereas is added to read as follows:
Efter det 14:e stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall följande stycke läggas till:
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Efter kraschen 1929 infördes i USA genom lagen US Glass-Steagall Act en institutionell åtskillnad mellan privatbanker och investeringsbanker.
after the 2003 Kiev Conference
Efter Kievkonferensen 2003
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Efter kommissionens rekommendationer 2003 om möjligheter till utlandsvistelser, utlandsvistelsernas kvalitet samt om att öppna EU mot omvärlden, utarbetade kommissionen 2005 en andra rekommendation till Europaparlamentet och rådet om transnationell rörlighet inom EU för utbildningsändamål.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Efter översynen 2005 tog de nationella regeringarna ansvar för sina egna nationella reformprogram och de genomför varje år en översyn av de framsteg som gjorts i förhållande till de fastställda målen om hållbar utveckling.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Efter finanskrisen 2008 tillfrågades Europeiska investeringsbanken om den kunde tänka sig att äga och emittera obligationer för att stabilisera skulder.
After the accession of the applicant countries, all common policies will be called upon to put their shoulders to the wheel.
Efter att dessa kandidatländer anslutits måste hela gemenskapspolitiken kunna tillämpas.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Efter en olycka kan det hända att personerna i bilen är i chocktillstånd, inte vet var de befinner sig, inte klarar att tala om det eller inte klarar att använda en mobiltelefon.
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
När rådet har antagit ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 måste kommissionen finslipa och inrätta det styrsystem som den föreslog sitt meddelande om "En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030" (COM(2014) 15 final).
After the adoption by the Parliament of its report on 3 September, the Commission adopted a modified proposal65 on 9 October.
Efter att Europaparlamentet antagit sin resolution den 3 september antog kommissionen ett ändrat förslag65 den 9 oktober.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Efter antagandet av en delegerad akt enligt denna förordning som föreskriver specifika märkningskrav som antagits i enlighet med artikel 13 i denna förordning ska kommissionen, i enlighet med förordning (EU) nr 1025/201221, i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra hänvisningar till harmoniserade standarder som uppfyller de relevanta krav på mätning och beräkning som föreskrivs i den delegerade akten.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Varken Europaparlamentet eller rådet inkom med några invändningar mot de delegerade akter som antagits av kommissionen inom den gällande fyramånadersfristen.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
När det årliga programmet antagits ombads de utvalda stödmottagarna att lägga fram detaljerade projektbeskrivningar.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Efter att direktivet hade antagits gjordes det försök att upprätta gemensamma spelregler för eftermarknaden genom ett frivilligt avtal mellan de berörda parterna.
After the adoption of the Directive, no such case-law has come to the attention of the Commission.
Efter det att direktivet antogs har kommissionen inte fått uppgift om någon sådan rättspraxis.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Efter antagandet av den första koncentrationsförordningen 1989 har EU:s koncentrationskontroll blivit en av hörnstenarna i EU:s konkurrenslagstiftning och dess grundläggande inslag är nu väl etablerade.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting it them where necessary to the Community subsidy.
Styrelsen Efter att budgetmyndigheten har antagit den allmänna budgeten skall styrelsen anta byråns slutliga budget och arbetsprogram och vid behov anpassa den dem till gemenskapens bidrag.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Authority's final budget and work program, adjusting them where necessary to the Community's contribution.
När budgetmyndigheten antagit den allmänna budgeten skall styrelsen anta myndighetens slutliga budget och arbetsprogram, och efter behov anpassa dem till gemenskapens bidrag.
After the adoption of the legislative package, the Agency will be in the so-called 'transition period', during which the Commission will fulfil the role of the Agency.
När lagstiftningspaketet antagits kommer kemikaliemyndigheten att befinna sig i en "övergångsperiod" under vilken kommissionen kommer att fylla myndighetens funktion.
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Efter antagandet av den nya kontrollförordningen1 är ordningen delvis överflödig och kopplingen till kontrollstandarderna är otydlig (brist på enhetlighet).
After the adoption of the opinion Mr Morgan indicated that he was in favour of this opinion, but owing to a mistake while voting, his vote had been registered as a vote against.
Efter antagandet av yttrandet påpekade Peter Morgan att han ställde sig bakom detta yttrande men att hans röst hade registrerats som en motröst på grund av ett misstag under omröstningen.
After the adoption of the opinion, Mr Carmentran indicated that he was in favour of this opinion, but that owing to a mistake while voting his vote had been registered as a vote against.
När detta yttrande hade antagits meddelade Jean-Jacques Carmentran att han stödde yttrandet, men att hans röst registrerats som en röst emot yttrandet på grund av ett handhavandefel.
After the adoption of the opinion, Mr Westerlund, indicated that he was in favour of this opinion, but owing to a mistake while voting, his vote had been registered as a vote against.
Efter antagandet av yttrandet påpekade Lars Westerlund att han ställde sig bakom detta yttrande men att hans röst hade registrerats som en motröst på grund av ett misstag under omröstningen.
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
Efter att yttrandet antagits förklarade ordförande Sandy Boyle att han var mycket missnöjd med att det gemensamma meddelandet " Ny respons på ett grannskap i förändring" inte nämner EESK och inte beaktar EESK:s arbete i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Efter antagande av de pågående lagstiftningsförslagen kommer skyddssystem för de viktigaste industriella äganderätterna att finnas på gemenskapsnivå.
After the adoption of the plan or programme the public and the environmental authorities concerned as well as any Member State consulted have to be informed.
När planen eller programmet har antagits skall allmänheten och de berörda miljömyndigheterna samt alla medlemsstater med vilka samråd ägt rum informeras.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
När förslaget har antagits kommer kommissionen att inrätta en databas för utbyte av information om slutliga domar som grundar sig på den gemensamma europeiska köplagen eller någon annan bestämmelse i förordningen, inklusive relevanta domar från Europeiska unionens domstol.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Efter antagandet av det referensdokument som avses i artikel 14a får säkerhetsmyndigheten inte i detta hänseende åberopa någon regel som ingår i grupp A i detta dokument.
After the adoption of the Regulation, external jurisdiction over the Community patent shall fall within the exclusive remit of the Community.
Efter det att förordningen antagits skall gemenskapen ensam vara behörig i externa frågor.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
När förordningen hade antagits övervakade kommissionen genomförandet i nära samarbete med Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Efter att ha antagit arbetsordningen ska plenarförsamlingen förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen med högst 90 dagar, så att denna vid behov kan lägga fram ett förslag till ändring av tillämpningsföreskrifterna för presidiet för antagande.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
Efter antagandet av genomförandeplanen kan arbetsgruppens sammansättning ses över, med möjlighet att öka det antal berörda parter som företräds under genomförandefasen samtidigt som en effektiv beslutsfattandekapacitet bibehålls.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Efter antagandet av genomförandeplanen kommer EU-kommissionen att bedöma planen och föreslå hur den kan bidra till att uppnå innovationspartnerskapets mål.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Efter antagandet av årets tillväxtöversikt, som ger en övergripande vägledning till medlemsstaterna inför slutförandet av deras nationella reformprogram, kommer kommissionen åter bilateralt att kontakta medlemsstaterna för att diskutera fullbordandet av deras nationella reformprogram mot bakgrund av denna vägledning och deras respektive särskilda omständigheter.
After the adoption of this opinion, Mr Ribbe said that he had abstained to indicate his disapproval of the subcommittee's working conditions.
Sedan yttrandet antagits förklarade Lutz Ribbe att han lagt ner sin röst för att markera sitt missnöje med underkommitténs arbetsvillkor.
After the agreement on the Protocol of Origin reached among Euro-Mediterranean Trade Ministers in Palermo on 7 July 2003, the most important remaining step to achieve such cumulation of origin is the conclusion of free trade agreements (FTA) among the concerned countries28.
Efter den överenskommelse mellan handelsministrarna för Europa-Medelhavsländerna som uppnåddes i Palermo den 7 juli 2003, är det viktigaste steget som återstår för att uppnå en sådan ursprungskumulation att sluta ett frihandelsavtal mellan de berörda länderna28.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Efter den överenskommelse som träffats mellan arbetsmarknadens parter uppmanas Europeiska rådet att godkänna kommissionens förslag till gemensamma principer om ”flexicurity”8.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
När stödet faktiskt har återkrävts, ska kommissionen fatta ett beslut inom de tidsfrister som tillämpas på anmält stöd.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
Efter att den kroatiska lagstiftningen anpassats till direktivet om television utan gränser avslutade Europeiska unionens råd preliminärt kapitel 10 i anslutningsförhandlingarna om informationssamhället och medier den 18 december 2008.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Efter analys och samråd verkar alternativ 3 för närvarande vara det lämpligaste.
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Efter en analys av åtgärden mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer för bredband konstaterade kommissionen att stödet var förenligt med den inre marknaden.
After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
Efter analysen skall noll- och spännpunkterna kontrolleras med hjälp av samma gaser.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Efter annekteringen av Krim uppgav 86 % att de skulle återvälja Vladimir Putin som president11).
After the announcement and the apparent granting of the credit line, and following the submission by France Télécom’s management of a recovery plan, France Télécom has been able, without drawing on the credit line, to return to the bond market for the first time after 18 months and to raise large amounts of capital, as well as to renegotiate the maturity of part of its debt.
Efter tillkännagivandet och beviljandet av lånet och efter det att ledningen för France Télécom lagt fram en återhämtningsplan, har France Télécom, utan att ta krediten i anspråk, kunnat återvända till aktiemarknaden för första gången på ett och ett halvt år och samla stora kapitalmängder samt omförhandla förfallodagen för en del av företagets skuld.
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Efter tillkännagivandet om det amerikanska NNI-initiativet har politiken för FoU och teknisk utveckling ändrats avsevärt i Asien och Stillahavsområdet, och beslut har fattats som syftar till att ge denna del av världen en tätposition i nanoteknikutvecklingen.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Till följd av EG-domstolens ogiltigförklaring av rambeslutet den 23 oktober 2007 uppstod ett rättsligt tomrum beträffande ett harmoniserat tillvägagångssätt för eventuella sanktioner för bekämpning av havsföroreningar som måste fyllas av bestämmelser antagna med korrekt rättslig grund, nämligen artikel 80.2 i EG-fördraget.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Efter att föredraganden och medföredraganden hade besvarat dessa kommentarer enades plenarförsamlingen om att lägga fram informationsrapporten för de andra institutionerna genom majoritetsbeslut med 62 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Efter de förändringar och brister som skisseras ovan kan följande bedömning göras:
After the applicant countries (some of whom will qualify for the Cohesion Fund) join the EU, the Fund's resources will have to be reinforced rather than redistributed.
När sedan länderna som ansökt om medlemskap anslutits till Europeiska unionen kommer vissa av dem att omfattas av Sammanhållningsfonden, varför det kommer att behövas en förstärkning av fondmedlen snarare än en omfördelning.
After the applicant has made an effort to support his/her statements concerning the relevant facts by any available evidence and has given a satisfactory explanation for any lack of evidence, the determining authority must, evaluating the evidence, assess the well-foundedness of the fear for persecution.
Sedan den asylsökande har ansträngt sig för att genom tillgänglig bevisning stödja sina uppgifter om de relevanta faktiska omständigheterna och har lämnat en tillfredsställande förklaring till en eventuell brist på bevis, måste den beslutande myndigheten i samband med värderingen av bevisen bedöma hur välgrundad fruktan för förföljelse är.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be EUR 300 000.
Efter tillämpning av schablonbelopp och modulering skulle det högsta belopp som betalas till ett jordbruksföretag ligga på 300 000 euro.
After the approval of the Common Position by the relevant European Parliament Committee - that led to Directive 2000/70/EC -Member States drew the Commission’s attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Efter det att det behöriga parlamentsutskottet hade godkänt den gemensamma ståndpunkten, som ledde till direktiv 2000/70/EG, fäste medlemsstaterna kommissionens uppmärksamhet vid att det fanns ett fel i rådets version av texten.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Sedan utkastet till förslag godkänts och de tekniska specifikationerna antagits kommer eu-LISA att utveckla in- och utresesystemet samt ett gemensamt enhetligt nationellt gränssnitt (som ska underlätta anpassningen av medlemsstaternas nationella infrastrukturer till in- och utresesystemet).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Efter det att utkastet till förslag godkänts och de tekniska specifikationerna antagits kommer omarbetningen av Eurodacs centrala system att uppgraderas i fråga om kapacitet och överföring från medlemsstaternas nationella åtkomstpunkter.