natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Prevention of radiological accidents and injuries requires that location of each high activity source is known, recorded and verified from the moment the source is manufactured or imported into the Community to the moment it is transferred to a recognised installation for its long term storage or its disposal or it is exported from the Community.
5 För att förhindra strålningsolyckor och strålskador är det nödvändigt att känna till var alla strålkällor med hög aktivitet befinner sig och att registrera och kontrollera dessa uppgifter, från det att strålkällan tillverkas eller importeras till gemenskapen tills den överlämnas till en godkänd anläggning för långtidslagring eller bortskaffande eller exporteras från gemenskapen.
5 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
5 Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomin
5 projects developing methods of validating language skills
5 projekt för att utveckla metoder för att validera språkfärdigheter.
5 Proposal
5 Förslag
5 Proposals and improvements
5 Förslag och förbättringar
5 Questionnaire
5 Frågeformulär
5 Ramp handling;
5 Ramptjänster
5 ratification actions are needed.
Fem ratificeringar krävs.
5 rating and filtering projects (1999 call), 8 new projects (2001 call)
Fem klassificerings‑ och filtreringsprojekt (1999 års ansökningsomgång), åtta nya projekt (2001 års ansökningsomgång)
5 Requirements on safety of the subsystems of the trans-European rail networks are laid down in Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system11 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system.12 However, those Directives do not define common requirements at system level and do not deal in detail with regulation, management and supervision of safety.
5 Säkerhetskraven för de transeuropeiska järnvägsnätens delsystem fastställs i rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg11 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.12 I dessa direktiv beskrivs emellertid inte de gemensamma kraven på systemnivå, och inte heller innehåller de ingående bestämmelser om säkerhetsarbetet samt om reglering och övervakning av säkerhetsfrågor.
5 routes
5 rutter
5 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
5 Den andra versionen, efter Greklands revidering, som beaktades för den totala beräkningen.
5 Section VI
5 Avsnitt VI
5 September 2001 (in anticipation of referral)
5 september 2001 (i avvaktan på remiss)
5 September 2005 (in anticipation)
5 september 2005 (i avvaktan på remiss)
5 September 2006
den 5 september 2006.
5 September 2012
5 september 2012
5 September 2012
den 5 september 2012
5 September 2016
den 5 september 2016
5 September2013
5 september 2013
5 September:
5 september 1997:
5 servic5 services
5 tjänster
5 Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27)
Grupperna konstitueras (arbetsordningens artiklar 2.2 och 27)
5 shipments effected
5 transporter genomförda
5 simplification measures per year (2010).
Fem förenklingsåtgärder per år (2010).
5 Simultaneous pursuit of the goals of safety and interoperability requires substantial technical work which must be led by a specialised body.
5 För att man skall kunna uppfylla de två målen om säkerhet och driftskompatibilitet på en och samma gång krävs ett omfattande sakkunnigarbete, som måste ledas av ett särskilt organ.
5 Since railway safety is regulated by Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of [date] on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways6 as part of a new coherent Community regulatory framework for the railway sector, the provisions on safety contained in Directive 91/440/EEC should be deleted.
5 Eftersom järnvägssäkerheten regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG av den [datum] om reglering av säkerheten på gemenskapens järnvägar och utredning av olyckor och incidenter6, som en del av ett nytt sammanhängande regelverk för järnvägssektorn i gemenskapen, bör de bestämmelser i direktiv 91/440/EEG som avser säkerhet utgå.
5 Social and employment issues
Sociala frågor och frågor som rör arbetsmarknaden
5 Societal scrutiny and dialogue
5 samhällsdebatt: granskning och samtal
5 SPDs
5 DO
5 SPDs
5 SPD
5 Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making, for which a free and open market is needed internationally.
5 Statistik över tillgång till järn- och stålskrotlagren behövs för att övervaka användningen av detta viktiga råmaterial för stålproduktion för vilket det krävs en internationellt fri och öppen marknad.
5 Such modulation is not designed to generate additional revenue.
5 En sådan avgiftsdifferentiering har inte till syfte att generera ytterligare intäkter.
5 Supervision should be able to be exercised by self-regulatory bodies.
5 Tillsynen får utövas av självreglerande organ.
5 Sustainable development, and global change and ecosystems ;
Hållbar utveckling, och globala förändringar och ekosystem
5 Table 1C: FP5 OVERVIEW: CONTRACTS SIGNED IN 2000
5 tabell 1C : översikt över femte ramprogrammet år 2000 - undertecknade kontrakt
5 Tables
Tabeller
5 Taxation
5 Skatter
5 ter.
5b
5 The adoption of Regulation xxx12 setting up a European Railway Agency responsible for safety and interoperability and of Directive xxx13 on railway safety mean that certain provisions of the two Directives on railway interoperability need to be recast.
5 Antagandet av förordningen12 om inrättande av en Europeisk byrå för säkerhet och driftskompatibilitet för järnvägar å ena sidan och direktiv xxx13 om järnvägssäkerhet å andra sidan, gör att vissa bestämmelser i det båda direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet måste skrivas om.
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
Kommissionen ska, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i punkt 3, anta genomförandeåtgärder särskilt för att ta hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.
5 The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 6.
5 Gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Förenade kungariket i anslutning till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen6.
5 The competent authorities shall inform EBA of any notifications received and decisions made in accordance with paragraph 3.
5 De behöriga myndigheterna ska informera EBA om meddelanden som mottagits och beslut som fattats i enlighet med punkt 3.
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
5 De behöriga myndigheterna ska informera EBA om de fall där de beslutat att den eventuella minskningen av de riskvägda beloppen inte motiveras av en motsvarande överföring av kreditrisk till tredje parter i enlighet med punkt 2, och om de fall där instituten har valt att tillämpa bestämmelserna i punkt 4.
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
5 De behöriga myndigheterna ska informera EBA om de fall där de beslutat att den eventuella minskningen av de riskvägda exponeringsbeloppen inte motiveras av en motsvarande överföring av kreditrisk till tredje parter i enlighet med punkt 2, och om de fall där instituten har valt att tillämpa bestämmelserna i punkt 3.
5 The Council Resolution of 30 May 2001-eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on “a common approach and specific actions in the area of network and information security” called upon Member-States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
5 Genom rådets resolution av den 30 maj 2001 (Handlingsplanen eEurope – nät- och informationssäkerhet) och rådets resolution av den 6 december 2001 om ”en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet” uppmanades medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att öka säkerheten i elektroniska kommunikationsnät och informationssystem.
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 De meriter som förvärvas bör dokumenteras, med uppgift om de förvärvade läranderesultaten, deras nivå, namnet på den behöriga meritgivande institutionen och, i förekommande fall, motsvarande meritpoäng.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 Införandet av ett in- och utresesystem kräver anpassning av kontrollerna av personer som passerar de yttre gränserna enligt förordning (EU) 2016/399.
5 The exposure-weighted average LGD shall be calculated as follows:
5 Exponeringsvägd genomsnittlig förlust vid fallissemang (LGD) ska beräknas enligt följande:
5 The financial framework for the implementation of Regulation (EC) No 2236/95 should be increased in order to fund the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
5 Den finansiella ramen för genomförandet av förordning (EG) nr 2236/95 bör ökas för att finansiera de mest akuta förbättringarna av transportinfrastrukturen vid gränserna mot kandidatländerna.
5 The impact on business
Konsekvenser
5 The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network, network tarification, different degrees of market opening between Member States and different approaches to internalisation of external costs.
5 De största hindren på vägen mot en fullt fungerande inre marknad rör tillträde till näten, nätavgifter och skillnaderna medlemsstaterna emellan i fråga om marknadernas öppenhet vartill kommer att olika länder förfarit på olika sätt vid internaliseringen av miljökostnaderna.
5 The main risk of distortion of competition created by different rates of excise duty on diesel fuel in the Member States is on international transport markets.
5 De största riskerna för snedvridning av konkurrensen i samband med de olika punktskattesatserna för dieselbrännolja i medlemsstaterna finns på de internationella transportmarknaderna.
5 The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
5 Typen och intensiteten av de officiella kontrollerna måste bygga på en bedömning av riskerna för folkhälsan och djurs hälsa, aspekter som gäller djurs välbefinnande och produktens lämplighet i förhållande till art och kategori av djur, typ av process och berörda livsmedelsföretagare.
5 The promotion of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life in the Member States are objectives of the Community.
Att främja en hög nivå när det gäller social trygghet och att öka livskvaliteten i medlemsstaterna utgör mål för gemenskapen.
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
5 En värdepapperiseringspositions riskvägda exponeringsbelopp ska beräknas genom att multiplicera positionens exponeringsvärde med den relevanta totala riskvikten, beräknat enligt artikel 248.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 Den totala räckvidden för normala operativa förhållanden och geografiska områden där buller och utsläpp från luftfartyg är av relevans ska beaktas när buller och utsläpp minimeras.
5 The working parties shall be chaired by a representative of the Agency.
Varje arbetsgrupp skall ha en företrädare för byrån som ordförande.
5 thematic networks were also selected for funding.
Fem utvalda temanätverk kommer också att finansieras.
5 There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
5 Det finns ett behov av att öka gemenskapens insatser för att främja dialog och förståelse mellan kulturer i hela världen, och rörlighet gynnar upptäckandet av nya kulturella och sociala miljöer och underlättar förståelsen av dessa.
5 Therefore, this Directive aims to reinforce the controls on movement of sheep and goats in order to strengthen the health guarantees offered by Member States for intra-Community trade in animals of these species in line with Directive 64/432/EEC.
5 Därför är syftet med det här direktivet att skärpa kontrollerna av förflyttningar av får och getter så att de hälsogarantier som medlemsstaterna ger för handeln med dessa djurarter inom gemenskapen blir mer långtgående i linje med direktiv 64/432/EEG.
5 These multi-annual management plans should establish targets for sustainable exploitation of the stocks concerned, contain harvesting rules laying down the manner in which annual catch and fishing effort limits are to be calculated and provide for other specific management measures, taking account also of the effect on other species.
5 I de fleråriga förvaltningsplanerna bör det fastställas mål för hållbart utnyttjande av de berörda bestånden, planerna bör innehålla fångstbestämmelser om hur den årliga fångsten och gränserna för fiskeansträngningen skall beräknas samt andra särskilda förvaltningsåtgärder, med beaktande av inverkan på andra arter.
5 This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health and the environment.
5 När det gäller skador på miljön bör detta direktiv tillämpas på yrkesverksamheter som utgör en risk för människors hälsa och miljön.
5 times per year
5 gånger per år
5 Title of proposal
5 Beteckning på förslaget
5 to 10
5 till 10
5 to 10%
5 – 10
5 to 10%.
5 – 10 procent
5 to 15%
5 – 15
5 to 20%
5 – 20
5 to 25%
5 – 25
5 to 8%
5 – 8
5 to 9
5 till 9
5 to require Member States to ensure that one single authority is appointed for the overview of each financial conglomerate and to ensure a co-ordination and proper exchange of information between the different supervisors involved in the supervision of a financial conglomerate’s component parts;
5 Att införa krav på medlemsstaterna att säkerställa att en enda myndighet utses för översynen av varje finansiellt konglomerat och att säkerställa samordning och fungerande informationsutbyte mellan de olika tillsynsorgan som deltar i tillsynen över de enheter som ingår i finansiella konglomerat.
5 Towards a modernised rates policy
5 Mot en policy för moderniserade momssatser
5 Tr/50 Th ns, 5 rep.
5 Tr/50 Th ns.
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
Fem transaktioner undertecknade (två inom transport, två inom energi och en inom telekommunikationer)
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
Fem transaktioner har undertecknats (tre inom transport, en inom energi och en inom telekommunikationer) för 230 miljoner euro i finansiering
5 Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Directives 92/50/EEC9, 93/36/EEC10, 93/37/EEC11 and 93/38/EEC12, these latter Directives apply.
5 När tillståndet, enligt detta direktiv beviljas i form av ett kontrakt inom ramen för räckvidden för direktiven 92/50/EEG9, 93/36/EEG10, 93/37/EEG11 och 93/38/EEG12, tillämpas de senare direktiven.
5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
5 Samtidigt som de standarder kommissionen föreslagit är minimala och mer begränsade än OECD:s standarder beträffande de uppgifter som ska rapporteras kräver förslaget till direktiv i gengäld att de publiceras för att säkerställa samstämmighet med företagens etiska uttalanden och offentliga ansvar gentemot alla konsumenter, partner och skattebetalare i Europeiska unionen.
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 och minst 1 m2/100 kg
5 x 5 x 108 000
5 x 5 x 108 000
5 x EUR 108 000 for subsequent years.
5 x 108 000 euro de följande åren
5 x € 42,816
5 x € 42 816
5 year data protection with individual authorisations (Article 2 and Article 12)
Fem års uppgiftsskydd för enskilda ansökningar (artikel 2 och artikel 12)
5 year programme
Program på fem år
5 years
Fem år
5 years + 1 year staff only
5 år + 1 år enbart personal
5 years after the adoption of the Regulation.
Fem år efter antagandet av denna förordning.
5 years maximum
Högst 5 år
5 years x 11 persons x 108.000 = 5.940.000 ?
Fem år x 11 personer x 108 000 = 5 940 000 euro
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd som inte överstiger 10 år.
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) den 13 december 2000, vilket minskas med 1 µg/m3 den 1 januari 2006 och därefter var tolfte månad så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
5 µg/m3 (100%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) när detta direktiv träder i kraft, som minskas den 1 januari 2003 och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % uppnås till den 1 januari 2010
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 – Verksamhet som främjar entreprenörskap
5 – Add text
5 – Lägg till
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 – Belgien, Spanien, Frankrike, Portugal och Nederländerna
5 – Notification requirements
5 – Anmälningskrav
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 – Det gemensamma företagets organisation
5 — Education and training
5 – Utbildning
5 ‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drinks listed in Part I of Annex II or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 8(6);
5 hänvisning: direkt eller indirekt hänvisning till en eller flera kategorier av spritdrycker som förtecknas i del I av bilaga II eller andra geografiska beteckningar än hänvisningen i en sammansatt beteckning eller i en förteckning över ingredienser som avses i artikel 8.6.
5 ‘ATM/ANS constituent’ means any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No XXX/XXXX20;
5 komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster: komponenter enligt definitionen i artikel 2.19 i förordning (EU) nr XXX/XXXX20.
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
5 behörighet: uppvisad förmåga att tillämpa sådana kunskaper och färdigheter som krävs enligt de etablerade normerna för ett korrekt utförande av uppgifter som krävs för drift av fartyg i inlandssjöfart,
5 ‘home Member State’ means the Member State of which a member of the European Border and Coast Guard Teams is a border guard or other relevant staff member;
5 hemmedlemsstat: den medlemsstat i vilken en deltagare i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna är gränsbevakningstjänsteman eller annan berörd personal.
5 ‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 16, and to whom Article 18(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
5 person som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som inte uppfyller kraven för att betecknas som flykting, men där det finns grundad anledning att förmoda att den berörda personen, om han eller hon återsänds till sitt ursprungsland, eller, i fråga om en statslös person, till det land där han eller hon tidigare hade sin vanliga vistelseort, skulle utsättas för en verklig risk att lida allvarlig skada enligt artikel 16 och som inte omfattas av artikel 18.1 och 18.2 och som inte kan, eller på grund av en sådan risk inte vill begagna sig av det landets skydd.
5 €
5 euro
5% (forced)
5 % (tvång)
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 viktprocent för övriga gödselmedel (fasta sammansatta oorganiska mikronäringsgödselmedel).
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
5 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av vattenlösliga mikronäringsämnen, och
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av mikronäringsämnen
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
5 viktprocent total magnesiumoxid (MgO).
5% by mass of total nitrogen (N),
5 viktprocent totalkväve (N).
5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
5 viktprocent total fosforpentoxid (P2O5).
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
5 viktprocent total svaveltrioxid (SO3).
5% by weight
5 viktprocent
5% GWP (All emissions that make a material contribution
5 % GWP (alla utsläpp som utgör ett väsentligt bidrag (dvs.
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5 % hade ingen åsikt (däribland de flesta av de icke-statliga organisationerna).
5% mass and energy and environmental impact.
5 % massa- och energi- och miljöpåverkan.