natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
9.1 Först och främst måste man inrätta ett institutionellt ramverk som utgör en solid grund för att utifrån EG-fördraget rättsligt fast förankra distinktionen mellan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse, med utgångspunkten att bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd inte är tillämpliga på de sistnämnda.
9.1 The following study group was set up:
9.1 Följande studiegrupp tillsattes:
9.1 The following Study Groups were set up:
9.1 Följande studiegrupper inrättades:
9.1 The following study groups were set up:
9.1 Följande studiegrupper tillsattes:
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 I grönboken konstaterar man att konsumenterna ofta uttrycker oro över att ett alltför omfattande utbud av finansiella produkter kan göra dem förvirrade och gör det svårare att välja det alternativ som bäst motsvarar deras behov.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
9.1 Marknadspotentialen för tjänster är alltjämt till största delen outnyttjad på grund av nationella krav som är oförenliga med ett fritt tillhandahållande av tjänster.
9.1 The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
9.1 Behovet av att tillgripa tolkningar för att förstå lagstiftningen måste begränsas i största möjliga utsträckning, även om domstolarnas tolkning, med stöd av lagtexter och fackfolk, är av avgörande betydelse för tillämpningen av lagen i varje enskilt fall.
9.1 The need for European legislation
9.1 Behovet av EU-lagstiftning
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Den politik som ska tas fram bör förhindra att de som redan är e-integrerade lämnar den goda cirkeln.
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Det nya avtalet måste breddas så att det omfattar fler områden, såsom
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Det nya avtalet måste breddas så att det omfattar fler områden, såsom jordbruk, investeringar, offentlig upphandling men även mer aktuella områden som hållbar utveckling, miljöskydd, energisektorn osv.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 Såväl inre marknaden som arbetsmarknaden är under ständig utveckling.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Staten och medierna skulle kunna göra ännu mer för att främja allmänhetens förståelse för mångfalden av grupper i samhället och behovet av civilsamhällesorganisationer och intressegrupper, för att minoriteterna ska erkännas som en legitim och berikande del av det turkiska samhället.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Staten och medierna skulle kunna göra ännu mer för att främja allmänhetens förståelse för mångfalden av grupper i samhället och behovet av civilsamhällsorganisationer och intressegrupper, för att minoriteterna ska erkännas som en legitim och berikande del av det turkiska samhället.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Den målsättning som EU satt upp för sig att fram till mitten av detta århundrade åstadkomma en betydande minskning av de globala växthusgasutsläppen som går bra mycket längre än Kyotoprotokollet kommer endast att kunna nås om man inom de närmaste årtiondena lyckas uppfinna, konstruera och ta i drift kraftverk och andra stora industrianläggningar där produktionen är i princip CO2-fri eller åtminstone CO2-fattig.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Den målsättning som EU satt upp för sig att fram till mitten av detta århundrade åstadkomma en betydande minskning av de globala växthusgasutsläppen som går bra mycket längre än Kyotoprotokollet kommer endast att kunna nås om man inom de närmaste årtiondena lyckas uppfinna, konstruera och ta i drift kraftverk och andra stora industrianläggningar där produktionen är i princip CO2-fri eller åtminstone CO2-fattig.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Övergången till en mer hållbar produktions- och konsumtionsmodell inom energisektorn och andra sektorer förutsätter en grundläggande omstrukturering av ekonomin.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Användningen av en terminsmarknad inom mjölksektorn bör övervägas mycket noggrant.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Förädlingskedjan (flygplatser, flygplanstillverkare, företag som tillhandahåller flygbränsle, marktjänstföretag, leverantörer av flygtjänster och flygbolag) bör styras av effekterna av de ekonomiska cyklerna och konkurrenstrycket som helhet.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Det finns många exempel på alternativa leveranskedjor där rättvisare affärsmetoder används och distributionen eller omfördelningen är mer balanserad.
9.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
9.1 Man har alltför ofta glömt bort målet för den europeiska integrationen, som enligt Jean Monnet inte var att skapa ett förbund av stater, utan att förena människorna.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Enligt handlingsprogrammet som antogs i Rio 1992 ska länderna införa ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem för de framsteg som gjorts genom hållbar utveckling i allmänhet och lokala handlingsprogram i synnerhet.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Enligt handlingsprogrammet som antogs i Rio 1992 ska länderna införa ett gemensamt övervaknings- och utvärderingssystem för de framsteg som gjorts genom hållbar utveckling i allmänhet och lokala handlingsprogram i synnerhet.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Vi anser att EESK, både i sin roll som rådgivande organ till EU-institutionerna och som företrädare för alla betydelsefulla organisationer i det organiserade civila samhället i EU:s medlemsstater, är den idealiska motparten till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen för att stärka och vidareutveckla en effektiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Vi anser att EESK, både i sin roll som rådgivande organ till EU-institutionerna och som företrädare för alla betydelsefulla organisationer i det organiserade civila samhället i EU:s medlemsstater, är den idealiska motparten till Europeiska utrikestjänsten beträffande EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 Det finns i medlemsstaternas lagstiftningar en rad tekniska hinder som skapar stora problem för företagen.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Vid toppmötet godkände Europeiska rådet en reform av stabilitets- och tillväxtpakten.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Gräsrotsfinansieringen kan bara stärkas som en alternativ finansieringsmodell om investerarnas förtroende främjas.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Universiteten i USA, som är avgiftsbelagda, anses vara de bästa i världen och lockar många européer, både som studenter och lärare.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Universiteten i USA, som är avgiftsbelagda, anses vara de bästa i världen och lockar många européer, både som studenter och lärare.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Att öka energieffektiviteten i byggnader och infrastruktur bör vara en central del i de politiska åtagandena om stadsförnyelse inom EU.
9.1.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
9.1.1 Under de senaste åren har EU och dess medlemsstater antagit en lång rad åtgärder (t.ex.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
9.1.1 Enligt EESK:s åsikt borde kommissionen lägga in ett uppehåll i lagstiftningsarbetet för att ge medlemsstaterna tillräcklig tid att införliva i synnerhet åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster i det nationella rättssystemet och pröva deras effektivitet.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Också mot bakgrund av den för EU totalt sett positiva utvecklingen i fråga om handel med insatsvaror rekommenderar kommittén att EU intar en positiv och aktiv hållning till fri världshandel och en aktiv globaliseringsstrategi.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
Också mot bakgrund av den för EU totalt sett positiva utvecklingen i fråga om handel med insatsvaror rekommenderar kommittén att EU intar en positiv och aktiv hållning till fri världshandel och en aktiv globaliseringsstrategi.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Långsam tillväxttakt: Produktionsvolymen i sektorn har växt, men i en långsam takt om 0,4 % per år.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 Kommissionens meddelande "För en välfungerande inre marknad för energi" från november 2012 är ett viktigt steg mot att skapa en inre energimarknad senast 2014.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Kommittén ställer sig positiv till att GD Konkurrens lagt större tonvikt vid konsumentfrågor, särskilt mot bakgrund av offentliggörandet av dess "Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler" som kommittén stöder.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Kommittén ställer sig positiv till att GD Konkurrens lagt större tonvikt vid konsumentfrågor.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Vi föreslår att EESK, i närvaro av den höga representanten för utrikespolitik och säkerhet, anordnar en årlig hearing om utrikespolitiken med deltagande av de viktigaste europeiska organisationerna i det civila samhället.
9.1.1 – new
9.1.1 – ny text
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 Informationen till potentiella investerare bör vara
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 EU:s kemiska industri har åtagit sig att vidta alla åtgärder som behövs för att se till att Reach-förordningen blir en framgång.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 EU:s kemiska industri har åtagit sig att vidta alla åtgärder som behövs för att se till att Reach-förordningen blir en framgång.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.11 Nuvarande EU-lagstiftning främjar i allmänhet inte den kemiska industrins konkurrenskraft i någon högre grad.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.2 Konstant utveckling av nya och förbättrade produkter och produktionssätt: Förutom att uppfylla kundernas nuvarande behov, skapar och tillfredsställer den kemiska industrin helt nya marknader.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Ekonomisk tillväxt och sysselsättning behövs eftersom de underlättar genomförandet av de flesta övriga politiska mål och dämpar effekterna av reformer.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Ekonomisk tillväxt och sysselsättning behövs eftersom det underlättar genomförandet av de flesta övriga politiska mål och dämpar effekterna av reformer.
9.1.2 Emergency exits
9.1.2 Nödutgångar
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 EU:s handelspolitik måste i högre grad inriktas på att förbättra de sociala och miljömässiga standarderna globalt och att finna en politisk strategi som kombinerar solidaritet med egenintresse och som alla kan dra nytta av.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
EU:s handelspolitik måste i högre grad inriktas på att förbättra de sociala och miljömässiga standarderna globalt och att finna en politisk strategi som kombinerar solidaritet med egenintresse och som alla kan dra nytta av.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.2 Effektivare och rättvisare skattesystem.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Kommissionen genomförde en studie 2005 som visade att de erforderliga investeringarna för att spara 20 % av energiförbrukningen skulle medföra en miljon nya arbetstillfällen (direkta och indirekta).
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Kommissionen nämner eventuella framtida åtgärder som den ska anta när den tagit del av expertgruppens bedömning.
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Även om man lägger tonvikt vid samarbetet med konsumentskyddet – om denna verksamhet fortsätter utan inskränkningar – får man enligt kommittén inte glömma att antitrust­lagstiftningen måste omfatta även andra aspekter än konsumentskyddet, t.ex.
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 EU måste diversifiera sina energiimporter, hitta alternativ och skapa nätverk.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Utbildning är en bro till framtiden.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 I detta sammanhang är det också viktigt med ökad samordning mellan medlemsstaterna när det gäller den ekonomiska politiken, och att den makroekonomiska dialogen kopplas till arbetsmarknadsparternas trepartstoppmöte samt att fördjupade diskussioner med ECB inleds.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 "Standardisering": De produkter som i dag anses vara specialkemikalier blir mer och mer vanliga för varje år.
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 Harmoniseringen skulle kunna ske genom att man antar en förordning om plattformar för gräsrotsfinansiering med vinstsyfte.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
Den aktuella debatten om klimatförändringarna, utsläppen av växthusgaser och hållbar utveckling kommer i ökande utsträckning att leda till en omvärdering av många aspekter av globaliseringen, inbegripet handeln.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EESK uppskattar kommissionens initiativ beträffande orten för näringsverksamheten samt åtgärdspaketet om skattetransparens.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EESK uppskattar kommissionens initiativ beträffande sambandet mellan beskattning och orten för näringsverksamheten samt åtgärdspaketet om skattetransparens.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 EESK anser att utbildning för alla, den jämställdhet som utbildningen medför och möjligheterna att förena familje- och yrkesliv bör öppna alla dörrar för medborgarna.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 EESK skulle önska att målet inte begränsade sig till energibesparingar utan syftade till att omvandla varje byggnad till ett kraftverk (every building a power station).
9.1.3 With regard to the current debate on climate change and greenhouse gas emissions, a rethink of transport policy will also be necessary.
9.1.3 Mot bakgrund av den aktuella diskussionen om klimatförändringar och utsläpp av växthusgaser krävs också ett nytänkande i fråga om transportpolitiken.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Ur den kemiska industrins perspektiv spelar skydd av immateriella rättigheter och i synnerhet patent en nyckelroll när det gäller att omvandla uppfinningar till kommersiella framgångar.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Ur den kemiska industrins perspektiv spelar skydd av immateriella rättigheter och i synnerhet patent en nyckelroll när det gäller att omvandla uppfinningar till kommersiella framgångar.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Sponsringsverksamhet och andra verksamheter utan vinstintresse bör undantas från eventuell EU-lagstiftning, eftersom de inte är förbundna med samma risker som verksamheter med vinsintresse.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Detta skulle under de kommande åren innebära avsevärda investeringar i forskning och skulle förvandla stadsbyggandet i syfte att optimera metabolismen tack vare användningen av innovativa material och ständigt bättre logistiska lösningar på byggarbetsplatsen.
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Förnyelsen av byggnadsbeståndet kräver samverkanseffekter på ekonomisk nivå och politiskt samarbete på global nivå eftersom
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
Nedgången i sysselsättningen inom sektorn har sammanfallit med en vändning mot en högre andel anställda i högkvalificerade yrken och fler anställda som har universitets- eller högskoleutbildning.