natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the rules and systems of the regulated market comply with the requirements laid down in this Title.
Auktorisation som reglerad marknad skall endast beviljas om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att såväl marknads­plats­operatören som den reglerade marknadens regler och system uppfyller de krav som fastställs i detta avsnitt.
Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the systems of the regulated market comply at least with the requirements laid down in this Title.
Auktorisation som reglerad marknad ska beviljas endast om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att såväl marknadsplatsoperatören som den reglerade marknadens system i vart fall uppfyller de krav som fastställs i denna avdelning.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
En AIF-förvaltare som auktoriserats kommer endast att ges rätt att marknadsföra AIF-fonder till professionella förvaltare (enligt definitionen i MiFID-direktivet).
Authorisation as regards shipments of radioactive waste within Ireland are issued by the Radiological Protection institute of Ireland (RPII).
Tillstånd för transport av radioaktivt avfall i Irland utfärdas av Radiological Protection Institute of Ireland - RPII (irländska strålskyddsinstitutet).
Authorisation by home MS and statutory arbitrage
Auktorisation i hemlandet och tillsynsarbitrage
authorisation by home MS and supervisory arbitrage
Auktorisation i hemlandet och tillsynsarbitrage
Authorisation by the Community
Gemenskapens godkännande
authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
tillstånd, registrering eller medlemskap i en yrkesorganisation eller motsvarande organ,
authorisation by, registration with, or membership of a professional organisation or body.
Tillstånd, registrering eller medlemskap i en yrkesorganisation eller motsvarande organ.
Authorisation cost savings
Tillstånds-kostnads-besparingar
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Detta godkännande skulle kunna dras in med omedelbar verkan om tillsynsmyndigheten anser att företaget eller koncernen visar tecken på svårigheter.
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
Tillståndskriterier godkända i enlighet med artikel 7.3 tillsammans med urvalskriterier som anger myndighetens minimikrav.
Authorisation decision.
Beslut om godkännande.
Authorisation decisions are taken after consideration of the effects on human health and the environment of the effects that required the substance to be authorised in the first place (specified in Annex XIII).
Beslut om tillstånd skall fattas med beaktande av de hälso- och miljöeffekter som var orsaken till att det krävdes tillstånd för ämnet (se bilaga XIII).
Authorisation decisions may need to be amended or withdrawn as a result of a review which can be done at any time when there is a change of circumstances.
Tillståndsbeslut kan behöva ändras eller dras in till följd av en omprövning som kan göras närhelst omständigheterna ändras.
Authorisation Directive
Auktorisationsdirektivet
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Ett direktiv om godkännande som innebär ett införande av ett system för generellt godkännande i stället för individuella licenser eller kategorilicenser i syfte att underlätta marknadstillträde och minska den administrativa bördan för operatörerna.
Authorisation fee of € 50.000
Tillståndsavgift 50 000 euro.
Authorisation for extending the use of authorised food additives
Godkännande av förlängning av användningen av godkända livsmedelstillsatser
Authorisation for extending the use of authorised food additives.
Godkännande av förlängning av användningen av godkända livsmedelstillsatser.
Authorisation for import / export.
Auktorisering för import/export.
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Tillstånd för medlemsstaterna att vidta åtgärder enligt EU:s lagstiftning om fleråriga planer och tekniska bevarandeåtgärder
Authorisation for new members to apply a zero VAT rate for
Tillstånd för de nya medlemsstaterna att tillämpa nollmoms på
Authorisation for new members to apply reduced VAT rates for:
Tillstånd för de nya medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser för
Authorisation for placing on the market and use
Godkännande för utsläppande på marknaden och användning
Authorisation for shipments of radioactive waste were delivered by Belgium (9 authorisations), Denmark (1 authorisation), Germany (23 authorisations of which 19 were used), , France (12 authorisations), Austria (1 authorisation), Portugal (1 authorisation), Sweden (19 authorisations), United Kingdom (1 authorisation).
Tillstånd för transport av radioaktivt avfall har utfärdats av Belgien (9 tillstånd), Danmark (1 tillstånd), Tyskland (23 tillstånd, av vilka 19 har använts), Frankrike (12 tillstånd), Österrike (1 tillstånd), Portugal (1 tillstånd), Sverige (19 tillstånd) och Förenade kungariket (1 tillstånd).
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Tillstånd till lagring i ett tredjeland ska endast ges om lagring i en annan medlemsstat, på grund av bestämmelserna i punkt 2, leder till betydande svårigheter.
Authorisation for such exemption was considered essential for supporting local production and thereby the socio‑economic development of the region.
Det har bedömts vara absolut nödvändigt att bevilja dessa undantag för att stödja den lokala produktionen och därigenom främja den sociala och ekonomiska utvecklingen i regionen.
Authorisation for the reimbursement of medical costs incurred in another Member State is only granted by national authorities under certain conditions and this may therefore discourage persons insured under social security schemes from turning to service providers established in another Member State.
Ett förhandstillstånd för återbetalning av läkaravgifter som uppkommit i en annan medlemsstat beviljas bara på vissa villkor av de nationella myndigheterna och kan avskräcka de socialförsäkrade från att vända sig till tjänsteleverantörer i en annan medlemsstat.
Authorisation for these bodies must be granted on the basis of a common frame of reference established at Community level and in line with Community rules.
Organisationerna bör ges tillstånd på basis av gemensamma referensramar fastställda på gemenskapsnivå i enlighet med EU:s bestämmelser.
Authorisation granted to an assurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
Den auktorisation som ett försäkringsföretag beviljats av den behöriga myndigheten i sitt hemland, kan återkallas av samma myndighet om företaget
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Auktorisation som beviljas förvaltnings­bolag enligt detta direktiv skall gälla i alla medlemsstater.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Innehavare av godkännande ska förse medlemsstaternas behöriga myndigheter med alla uppgifter som avser försäljningsvolymen för växtskyddsmedel.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Innehavare av godkännande skall förse medlemsstaternas behöriga myndigheter med alla uppgifter som avser försäljningsvolymen för växtskyddsmedel.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Auktorisation enligt direktivet bör omfatta förvaltnings‑ och administrationstjänster för AIF-fonder inom hela gemenskapen.
Authorisation in accordance with this Regulation may be granted:
Godkännande enligt denna förordning får beviljas
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
Den behöriga myndigheten har, på huvudmannens begäran, utfärdat tillstånd.
Authorisation is granted within 6 months after on-the-spot verification.
Godkännande ges inom sex månader efter kontrollen på plats.
Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Articles 15 and the fifth indent of the third subparagraph of Article 55a(1).
Tillstånd får ges för minst en månad och högst tre år, utan att det påverkar de fall som avses i artikel 15 och 55a.1 tredje stycket femte strecksatsen.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Ett tillstånd kan beviljas antingen genom ett formellt beslut eller genom ett indirekt sådant, som exempelvis innebär att den behöriga myndigheten inte uttalar sig eller att tillhandahållaren av tjänster skall vänta på mottagningsbeviset för sin anmälan innan den berörda verksamheten kan inledas eller betraktas som laglig.
Authorisation means a permission granted in a document by competent authorities, on application, to carry out a practice involving a high activity source;
tillstånd: ett tillstånd att bedriva verksamhet som omfattar en strålkälla med hög aktivitet, vilket de behöriga myndigheterna efter ansökan beviljar i en handling.
Authorisation number (b)
Tillståndets nummer b)
authorisation number;
Godkännandenummer.
Authorisation of a GMO under Community legislation relates to the specific transformation event(s).
Tillstånd för GMO som utfärdas enligt gemenskapslagstiftningen avser de särskilda transformationshändelserna.
Authorisation of a new food additive (hydrogenated poly-1-decene).
Godkännande av en ny livsmedelstillsats – hydrogenerat poly-1-deken.
Authorisation of a new food additive erythritol
Godkännande av en ny livsmedelstillsats: erytritol
Authorisation of a new food additive – hydrogenated poly-1-decene
Godkännande av en ny livsmedelstillsats - hydrogenerat poly-1-deken.
authorisation of a testing centre;
Godkännande av provningscentrum.
Authorisation of Aerodromes by the Operator
Operatörens godtagande av flygplatser
Authorisation of AIFM
Auktorisation av AIF-förvaltare
Authorisation of AIFM established in third countries
Auktorisation av AIF-förvaltare i tredjeländer
Authorisation of biocidal products
Godkännande av biocidprodukter
Authorisation of broadcasting transmission networks
Auktorisation av nät för radio- och TV-sändningar
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Godkännande av vissa utgifter i anslutning till en hearing (CCMI/073)
Authorisation of deferred publication
Tillstånd att skjuta upp offentliggörande
Authorisation of electronic communications networks and services
Auktorisation för elektroniska kommunikationsnät
Authorisation of establishments
Godkännande av anläggningar
Authorisation of EURES Partners
Tillstånd för Euressamarbetspartner
AUTHORISATION OF EXPENDITURE
GODKÄNNANDE AV UTGIFTER
Authorisation of expenditure
Godkännande av betalningar
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Ett godkännande av en utgift är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren, efter att ha bekräftat att det finns disponibla anslag, genom att utfärda en betalningsorder ger räkenskapsföraren instruktion att betala en utgift som han eller hon har kontrollerat.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
Ett godkännande av en utgift är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren efter att ha kontrollerat att det finns disponibla anslag ger räkenskapsföraren i instruktion att betala en utgift som han/hon har kontrollerat genom att utfärda en betalningsorder.
Authorisation of expenditure …
Godkännande av utgifter
Authorisation of groups of projects for regulatory testing would reduce the average costs of this type of project at the establishment level due to economies of scale.
Godkännande av grupper av projekt som avser lagstadgade tester skulle minska den genomsnittliga kostnaden för denna typ av projekt för den enskilda anläggningen tack vare synergivinsterna.
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Godkänna enskilda projekt vilket inkluderar kontroll av efterlevnad och etisk bedömning med beslut som ska fattas inom 30 (högst 60) dagar, men tillåta gruppgodkännanden när det gäller tillsynstest och ha ett förenklat förfarande för godkännande av projekt som endast omfattar försök av ”upp till ringa svårighet” och som inte innefattar användning av icke-mänskliga primater.
Authorisation of intended uses
Godkännande för avsedd användning
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Godkännanden av lågriskbiocidprodukter: 20 per år.
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Godkännande av sammanträden och kostnader kopplade till sammanträden
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Tillståndsgivning för mobil-tv-nät och -tjänster i hela eu: de viktigaste modellerna och bästa praxis
Authorisation of new food additives
Godkännande av nya livsmedelstillsatser
Authorisation of persons
Godkännande av personer
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Godkännande av personal (artikel 24): Kommissionens förslag baserades på att godkännandet skulle göras i tre delar (godkännande av anläggningar, personal och projekt), vilket är avgörande för att förstärka djurskyddet och garantera efterlevnaden.
Authorisation of plant protection products at Member State level
Godkännande av växtskyddsmedel på medlemsstatsnivå.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Godkännande av växtskyddsmedel som innehåller godkända ämnen i medlemsstaterna.
Authorisation of products and substances used in organic production
Godkännande av produkter och ämnen för användning i ekologisk produktion
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Godkännanden av produkter baserade på nya verksamma ämnen: 4 per år.
Authorisation of projects
Godkännande av projekt
AUTHORISATION OF RECOVERY
GODKÄNNANDE AV INKASSERING
Authorisation of recovery
Order om inkassering av fordringar
Authorisation of recovery …
Order om inkassering av fordringar
Authorisation of regular services
Tillstånd för linjetrafik
Authorisation of regular services should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Tillstånd för linjetrafik bör hädanefter alltid beviljas, förutom om det hos den sökande finns klart angivna anledningar till avslag.
authorisation of self‑managed investment companies
Auktorisation av investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag
Authorisation of shipments (Article 7)
Tillstånd för transporter (artikel 7)
Authorisation of substances of very high concern
Godkännande av ämnen som ger anledning till särskild oro
Authorisation of substances of very high concern: Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be given use-specific permission before they can be employed in particular uses.
Godkännande av ämnen som ger anledning till särskild oro: För ämnen med vissa farliga egenskaper som ger anledning till särskild oro kommer det att krävas ett använd­nings­specifikt tillstånd innan de får användas för ett visst ändamål.
Authorisation of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistent organic pollutants (POPs).
Tillståndsgivningsförfaranden för ämnen som är carcinogena, mutagena eller reproduktions­toxiska (CMR) samt för långlivade organiska föroreningar (POP).
Authorisation of substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern (CMR substances14 (categories 1 and 2) 15 and POPs).
Godkännande av ämnen med vissa farliga egenskaper som ger anledning till särskild oro [CMR-ämnen14 (kategori 1 och 215) och svårnedbrytbara organiska föroreningar].
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Bemyndigande för en sådan avvikelse kräver ett förslag från kommissionen, och att det antas av rådet.
Authorisation of testing centres:
Godkännande av provningscentrum:
Authorisation of the payments
Godkännande av betalningarna.
AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
AUKTORISATION AV ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Tillståndsgivningen till de utvalda operatörerna av mobilsatellitsystem kommer att utföras av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Authorisation of the short transitional period requested will not result in irreparable damage for the Union as a whole - on the contrary: security and reliability as well as environmental investments in the Slovenian system are ensured - and in its opinion on Regulation 1228/2003,1 on the issue of competition from the applicant states as they were then, the EESC recommended that the EU should offer a helping hand.
Om den korta övergångsperioden beviljas kommer EU som helhet inte att tillfogas någon skada, tvärtom garanteras såväl säkerhet och tillförlitlighet som miljöinvesteringar i det slovenska systemet.
Authorisation of the short transitional period requested will not result in irreparable damage for the Union as a whole - on the contrary: security and reliability as well as environmental investments in the Slovenian system are ensured - and in its opinion on Regulation 1228/20033, on the issue of competition from the applicant states as they were then, the EESC recommended that the EU should offer a helping hand.
Om den korta övergångsperioden beviljas kommer EU som helhet inte att tillfogas någon skada, tvärtom garanteras såväl säkerhet och tillförlitlighet som miljöinvesteringar i det slovenska systemet.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
Tillstånd att använda ett brett spektrum av metoder för att minska utsläpp såsom utrustning, metoder och förfaranden för alternativa bränslen.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
Tillstånd att använda ett brett spektrum av metoder för att minska utsläppen, såsom utrustning, metoder, förfaranden eller alternativa bränslen.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
Tillstånd att använda ett brett spektrum av utsläppsminskningsmetoder, såsom utrustning, metoder, förfaranden eller alternativa bränslen.
Authorisation of third country firms and branches
Auktorisation av bolag och filialer från tredje land
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame
Godkännande av två nya sötningsmedel: sukralos och saltet av aspartam och acesulfam.
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
Godkännande av två nya sötningsmedel: sukralos och saltet av aspartam och
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
Godkännande av två nya sötningsmedel: sukralos och saltet av aspartam och acesulfam.
authorisation or licenses for access to services markets to be granted by an authority which is independent of providers, observing the criteria of transparency and non-discrimination;
Tillstånd eller licenser för tillträde till tjänstemarknaden skall beviljas av en myndighet som är oberoende av tjänsteleverantörerna, enligt öppet redovisade, icke-diskriminerande kriterier.
Authorisation period requested (start and end dates)
Begärd tillståndsperiod (start- och slutdatum)
Authorisation phase
Tillståndsfas
AUTHORISATION PROCEDURE
FÖRFARANDE FÖR GODKÄNNANDE
Authorisation procedure and links with Directive 2001/18/EC
Förfarandet för godkännande och kopplingarna med direktiv 2001/18/EG
Authorisation procedure for a clinical trial
Tillståndsförfaranden för kliniska prövningar
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Tillståndsförfarande för en väsentlig ändring rörande en klinisk prövning
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer
Authorisation procedures
Förfaranden för tillståndsgivning
Authorisation procedures
Tillståndsgivning
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Tillståndsgivningen skall följa tydliga förfaranden och formaliteter som skall offentliggöras i förväg och som gör att de berörda kan vara förvissade om att deras ansökan behandlas objektivt och opartiskt.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Tillståndsgivningen skall följa tydliga förfaranden och formaliteter som skall offentliggöras i förväg och som garanterar de sökande att deras ansökan behandlas objektivt och opartiskt.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Dessa förfaranden och formaliteter får inte verka avrådande och inte i onödan försvåra eller försena tillhandahållandet av tjänsten.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Dessa tillståndsförfaranden och formaliteter får inte verka avskräckande och inte i onödan försvåra eller försena tillhandahållandet av tjänsten.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Förfarandena och formaliteterna skall garantera de sökande att deras ansökningar behandlas så snart som möjligt och, under alla omständigheter, inom en rimlig tidsfrist som skall fastställas och offentliggöras i förväg.