natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this distinction is not strictly necessary for calculation purposes, it is far easier in practice to establish the costs of motorways and major roads than of local and urban roads.
Skillnaden är visserligen inte nödvändig för den egentliga beräkningen, men man kan konstatera att det i praktiken är mycket lättare att fastställa kostnaderna för motor- och landsvägar än lokala vägar och stadsvägar.
Although this distinction is quite clear to authorities, it is not so to the public which, while it increasingly recognises the mark, often mistakes its meaning.
Även om denna skillnad står ganska klar för myndigheterna så är den inte det för allmänheten, som visserligen i ökande utsträckning känner till märkningen men inte förstår vad den betyder.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Även om detta i viss mån är sant visar åtgärdsprogrammen att det inte sker systematiskt eller, om det sker, att det inte rapporteras24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Politiken i medlemsstaterna får dock inte leda till diskriminering av vissa medborgargrupper eller individer även om dessa inte skulle falla inom direktivets tillämpningsområde.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Politiken i medlemsstaterna för dock inte leda till diskriminering av vissa medborgargrupper eller individer även om dessa inte skulle falla inom direktivets tillämpningsområde.
Although this does not fall within the direct remit of the Commission, but is rather a matter for the social partners, the Commission could conduct an information campaign to encourage the partners to act.
Även om detta inte ligger inom kommissionens kompetensområde, utan är en fråga för arbetsmarknadens parter, skulle kommissionen kunna utforma en informationsrapport i syfte att uppmuntra parterna att ta itu med problemet.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Detta innebär inte att kriterierna inte skulle ha någon effekt, men genomförbarheten är i viss mån begränsad.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Detta innebär inte att kriterierna inte skulle ha någon effekt, men möjligheten att genomdriva dem är i viss mån begränsad.
Although this does reflect a new sensitivity, it is far from being translated into practical measures.
Även om det i viss mån avspeglar en ny medvetenhet är steget fortfarande långt till konkret handling.
Although this effect should not be exaggerated, interested parties may, at least for an initial period following such a reform, face greater difficulties in forecasting the likely outcome of merger control proceedings in Europe.
Även om effekterna av detta inte bör överdrivas, kan det åtminstone i inledningsskedet efter en sådan reform bli svårare för berörda parter att förutse utfallet av förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer i Europa.
Although this evaluation covers only a relatively short period of time, bearing in mind the time taken for the transition, it has still been possible to pinpoint a number of advantages and also a number of difficulties, the impact of which has been duly assessed in the overall evaluation.
Utvärderingen avser en ganska kort övergångsperiod, men har dock visat på för‑ och nackdelar och deras konsekvenser för helhetsutvecklingen.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Detta utbyte omfattar naturligtvis mycket mer än tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, men många av de nationella parlamentens synpunkter rör just dessa principer.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Detta utbyte omfattar naturligtvis mycket mer än tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, men många av de nationella parlamentens synpunkter rör just dessa principer.
Although this exercise may appear problematic to some, it happens automatically in every political decision on the environment37.
Men även om detta problem kan verka svårlöst dyker det automatiskt upp i varje politiskt beslut som påverkar miljön37.
Although this expenditure is not linked to the vehicle weight, it reflects the overall traffic intensity and composition.
Även om dessa utgifter inte påverkas av fordonens vikt så speglar de den samlade trafikintensiteten och dess sammansättning.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Fastän denna siffra utöver bredband innefattar datatjänster av typen förhyrda förbindelser, tyder uppgiften på att bredbandspriserna sjunker allteftersom volymen växer.
Although this figure is low, it is in line with the percentage of European women managing technology oriented business.
Även om denna siffra är låg, överensstämmer den med den procentandel av Europas kvinnor som förvaltar teknikorienterade företag.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Även om ett sådant flexibelt tillvägagångssätt innebär flera fördelar, har olika tolkningar av begreppet immaterialrättigheter lett till att medlemsstaterna bett kommissionen offentliggöra en förteckning över de immaterialrättigheter som kommissionen anser att direktivet minst omfattar10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Även om dessa rambestämmelser, som fortfarande befinner sig på förslagsstadiet, främst skall fungera som en vägledning för kommissionen när den inrättar nya decentraliserade myndigheter, bör man ta hänsyn till principerna i avtalet när man föreslår betydande ändringar av befintliga organs inrättandeförordningar, med den långsiktiga målsättningen att uppnå en hög grad av enhetlighet i viktiga frågor.
Although this general provision is as such sufficient to regulate claims related to diseases, the fact is that it is not uniformly interpreted and applied in all Member States.
Denna generella bestämmelse är i och för sig tillräcklig för att reglera påståenden om effekt vid sjukdom, men i praktiken tolkas och tillämpas den inte enhetligt i alla medlemsstater.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Gruppen var inte formellt utesluten från flyktingfonden tidigare; den nämndes helt enkelt inte, vilket skapade oklarhet.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Även om denna grupp inte formellt var utesluten från flyktingfondens verksamhetsområde, nämndes den inte heller, vilket skapade förvirring.
Although this has increased from the previous year it is significantly below the 20% target.
Även om detta har ökat i jämförelse med föregående år ligger det betydligt under målet på 20 %.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Dessa har bidragit till ökad konkurrensförmåga men också till massiva förluster av arbetstillfällen.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Ett försök till analys har gjorts, men på grund av meningsskiljaktigheter mellan experterna har AA-MKN (inlandsvatten) för nickel i utkastet till förslag satts till 4 μg/l i stället för 2 μg/l, i avvaktan på resultatet av ytterligare samråd med SCHER beträffande slutsatserna av analysen.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Även om sådan identifiering inte ingick i det ursprungliga förslaget kan tillägget godtas med tanke på att medlemsstaterna är skyldiga att förse kommissionen med den information som den behöver för att bedöma om medlemsstaterna använder enhetliga tillvägagångssätt för att identifiera leverantörer av samhällsviktiga tjänster.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Denna bild skulle dock, även om den inte verkar särskilt inbjudande för turister, kunna bli en tillgång för det sociala och ekonomiska livet i regionen om områdets industriarv utnyttjades för turism, just så som myndigheterna önskar och som de planerar för.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Denna bild skulle dock, även om den inte verkar särskilt inbjudande för turister, kunna bli en tillgång för det sociala och ekonomiska livet i regionen om områdets industriarv utnyttjades för turism, just så som myndigheterna önskar och som de planerar för.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Även om konsekvensanalysen inte kommer fram till något definitivt alternativ för djurskyddsmärkning, lyfter den fram de rättsligt bindande och icke-bindande alternativ som anses vara de bäst genomförbara i detta skede (harmoniserade krav för frivilliga djurskyddspåståenden och/eller ett EU-djurskyddsmärke).
Although this implies that they may therefore have to pay social security contributions in two Member States the Court confirmed the validity of this rule in the recent Hervein99case.
Trots att detta innebär att de kan vara tvungna att betala socialförsäkringsavgifter i två medlemsstater, bekräftade EG-domstolen giltigheten av denna bestämmelse i det nyligen behandlade Hervein-målet99.
Although this indicates that most other Member States have not made use of the possibilities offered, the regulation has resulted in a decrease in the overall number of notifications in this area.
Även om detta tyder på att de flesta övriga medlemsstater inte har utnyttjat de möjligheter som erbjuds har förordningen lett till en minskning av det totala antalet anmälningar inom detta område.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Även om industrin håller på att bli alltmer global, är särdragen i efterfrågan på olika marknader rätt konstanta, och de flesta bilföretag håller en avsevärd andel av sin produktion nära marknaden.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Trots att detta initiativ har undertecknats av de flesta finansinstitut tycks det enligt vissa användas halvhjärtat i ett antal länder.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Det är tydligt att detta initiativ har utarbetats för att stödja turismen, men det medför också en rad fördelar som det inte går att bortse från.
Although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.
Även om detta initiativ förverkligades först 1997, hade det civila samhället mobiliserat sig långt tidigare.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Även om detta initiativ har en solidarisk aspekt som utan tvivel bör stödjas, bör man även tänka på att den framtida produktionen av vattenbruksprodukter till följd av teknikexporten kan leda till att dessa produkter exporteras till EU och konkurrerar med EU:s produkter.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Denna nyhet förenklar visserligen programmens förvaltning, men det bör visas att den också förbättrar samordningen och förståelsen för fonderna på regional nivå.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Även om beslutet uteslutande är medlemsstaternas ansvar, uppmanar kommissionen alla medlemsstater att ansluta sig till satsningen så att GMES-programmets europeiska räckvidd bevaras och befästs.
Although this is a delicate matter owing to the fact that it raises questions of sovereignty and maritime authority, such a coastguard could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Frågan är visserligen känslig med tanke på kopplingen till suveräniteten och myndighetsutövningen till havs, men en gemensam kustbevakning skulle utgöra ett komplement till Europeiska sjösäkerhetsbyrån, på området för förhindrande insatser och kontroll.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Detta är en allmänt hållen definition som kan kompletteras med andra kriterier för att anpassa begreppet i förhållande till utvecklingen i samhället.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Detta är en allmänt hållen definition som kan kompletteras med andra kriterier för att anpassa begreppet om så behövs.
Although this is a growing phenomenon, it is nevertheless fragile, which is why support policies such as those developed for SMEs are essential.
Även om det är en stark tillväxt är utvecklingen samtidigt dock svag och det är av denna anledning som stödåtgärder som de som utvecklats till förmån för små och medelstora företag är ytterst viktiga.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Det här är visserligen ett direktiv om hälsa och säkerhet, men en eventuell revidering bör ses i ett bredare sammanhang, särskilt i ljuset av de resultat som arbetsgruppen för sysselsättning kommit fram till.
Although this is a large sum, it is necessary to demonstrate the strength of Europe's commitment to the programme.
Det är visserligen mycket, men samtidigt nödvändigt som uttryck för Europas avsikt att ge verksamheten sitt fulla stöd.
Although this is a legal obligation on Member States, considerable transposition deficits remain.
Trots att detta är en lagstadgad skyldighet för medlemsstaterna föreligger det fortfarande avsevärda brister i genomförandet.
Although this is a national responsibility, the Commission will define standards to ensure a minimum level of quality throughout the Community.
Trots att detta tillhör det nationella ansvaret kommer kommissionen att fastställa standarder för att garantera en lägsta kvalitetsnivå över hela gemenskapen.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Även om det är en enstaka studie visar dess resultat att väl kända miljögifter kan ha en inte uppmärksammad effekt på hjärnans utveckling hos foster och små barn.
Although this is a positive development for the shipyards involved, it needs to be kept in mind that these orders are a “spill-over” from the construction of the very large vessels and they do not match the volume and the value of the Post-Panamax orders.
Även om detta är positivt för de berörda varven, bör det erinras om att dessa order är en bieffekt av att det byggs mycket stora fartyg och att de inte kan jämföras med den volym och det värde som orderna på Post-Panamax-fartyg representerar.
Although this is a routine proposal as regards the entry into force of the amended Regulation, the Committee has certain comments to make about it (see point 3.1.1.3 above).
Kommittén har dock gjort några påpekanden vad gäller detta (se punkt 3.1.1.3 ovan).
Although this is a significant improvement, productivity of the 10 largest American airlines is still higher, meaning that restructuring efforts need to be continued.
Även om detta är en betydande förbättring, har de tio största amerikanska flygbolagen en ännu högre produktivitet, vilket betyder att omstruktureringsinsatserna måste fortsätta.
Although this is a social problem of considerable proportions, violence against older people is a much-neglected issue that still, if anything, tends to be trivialised and pushed into the background.
Våld mot äldre människor är visserligen ett stort samhällsproblem men ett mycket åsidosatt ämne som fortfarande snarare bagatelliseras och förträngs.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view not only to protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Kommittén föreslår att kommissionen, trots att det rör sig om ett tekniskt direktiv, i motiveringsdelens punkt 3 ("Bakgrund") understryker att huvudmålsättningen är att öka säkerheten vid användningen av fordonen, inte bara för att skydda förare och passagerare utan även för att förebygga kollisioner  med andra trafikanter såsom fotgängare, cyklister och andra fordon.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Kommittén föreslår att kommissionen, trots att det rör sig om ett tekniskt direktiv, i motiveringsdelens punkt 3 ("Bakgrund") understryker att huvudmålsättningen är att öka säkerheten vid användningen av fordonen, inte bara för att skydda förare och passagerare utan även för att förebygga kollisioner  med andra trafikanter såsom fotgängare, cyklister och andra fordon.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Även om det nästan är för sent för diskussioner om hur Lissabonstrategin ska drivas vidare bör man ändå göra ett försök att involvera stora delar av den intresserade allmänheten.
Although this is already the case under the laws of some countries, the EESC is not sure that it is appropriate since, in addition to the fact that the UN Protocol does not classify them as firearms, in those countries whose legislation does not yet make it mandatory to declare them, this will entail significant administrative costs for a type of weapon that does not seem to present a particularly significant public safety risk.
Dock har EESK vissa tvivel om dess relevans eftersom de inte klassificeras som skjutvapen i FN:s protokoll, och när lagstiftningen inte fastställer anmälningsskyldighet kommer detta att medföra betydande administrativa kostnader för en vapentyp som inte är särskilt farlig för medborgarna.
Although this is an improvement on the 1997 rate of 1.5 per cent, it still below the target of 5 per cent.
Även om detta är en förbättring jämfört med 1997 års tillväxt på 1,5 %, ligger det fortfarande under målet på 5 %.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Detta beslut rör visserligen den interna bokföringen, men kommer troligtvis att påskynda förfarandet för anslagsfördelningen, vilket enligt EESK:s mening är fördelaktigt för fordringsägare och mottagare.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Detta beslut rör visserligen den interna bokföringen, men kommer troligtvis att påskynda förfarandet för anslagsfördelningen, vilket enligt EESK:s mening är fördelaktigt för långivare och mottagare.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Trots att föreliggande yttrande är ett initiativyttrande, utgör det också EESK:s bidrag till den diskussion som kommissionen har inlett.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Långt ifrån alla delar denna syn, men leverantörerna är tvungna att gå med på den.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Det handlar visserligen om ett instrument som klart och tydligt är proaktivt och som inte ger omedelbara resultat, men det är likväl avgörande för att man ska kunna befästa de förändringar som äger rum på marknaden.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Det skulle kunna förbättras ytterligare genom införande av verktyg och instrument för att identifiera, hantera och sprida information om risker, i likhet med vad som är fallet för risker knutna till livsmedel.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Det skulle kunna förbättras ytterligare genom införande av verktyg och instrument för identifiering, hantering och information om risker, i likhet med vad som är fallet för risker knutna till livsmedel.
Although this is encouraging, it represents only a relative success.
Denna tendens är visserligen uppmuntrande, men måste nyanseras.