natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Ett maximiscenario 1 där man antar att medlemsstaterna inför CO2-kopplad beskattning motsvarande den föreslagna miniminivån på 20 euro per ton CO2 förutom de befintliga nationella skattesatserna.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
En maximal "eurotaxa" för detaljhandeln.
A maximum 13-hour working day is permitted whereas driving time is restricted to no more than 9 (in certain cases 10) hours, with a rest period of at least 11 hours a day.
Maximalt blir 13 timmars arbetsdag tillåten då körtiden är maximerad till 9 timmar (i vissa fall 10 timmar) och vilotiden måste vara minst 11 timmar per dag.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
Ett högsta belopp på 7 000 miljoner euro i 2011 års priser ska ställas till förfogande ur EU:s budget för de europeiska systemen för satellitnavigering (Egnos och Galileo) under perioden 2014–2020.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
Ett högsta belopp på 7 000 miljoner euro i 2011 års priser ska ställas till förfogande ur EU:s budget för de europeiska systemen för satellitnavigering (Egnos och Galileo) under perioden 2014–2020.
A maximum approved passenger seating configuration of 20 or more; or
har en godkänd kabinfiguration som är inrättad för befordran av 20 eller fler passagerare, eller
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
En gemensam maximigräns kan sättas för operatörers individuella bidrag, med balansen för nettokostnaderna finansierad via offentliga medel.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Ett gränsvärde för dieseldensitet fastställs på grund av kopplingen till förorenande utsläpp.
A maximum guaranteed area of 1 400 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 1 400 000 ha.
A maximum guaranteed area of 1 500 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 1 500 000 ha.
A maximum guaranteed area of 800 000 ha for which the aid may be granted is hereby established.
Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 800 000 ha.
A maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded.
En maximal garantiareal bör fastställas och proportionella minskningar bör göras om den maximala garantiarealen överskrids.
A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4 855 900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.
För varje regleringsår upprättas det härmed en maximal garanterad kvantitet (MGK) på 4 855 900 ton dehydratiserat och/eller soltorkat foder för vilken det stöd som föreskrivs i artikel 4.2 kan beviljas.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Under regleringsåren 2009/2010–2012/2013 ska den garanterade maximikvantitet för långa linfibrer för vilken stöd kan beviljas vara 80 878 ton.
A maximum interval of 250 m is allowed in existing tunnels.
Största tillåtna intervall är 250 m i befintliga tunnlar.
A maximum level could be justified by budgetary constraints but also by the argument that the State should not assume limitless responsibility for compensating the victim.
En maximinivå kan motiveras med budgetbegränsningar, men även med ett argumentet att staten inte kan ta på sig ett obegränsat ansvar för ersättning till ett offer.
A maximum limit of 50% for co-financing of certain measures has been included in the proposed revision of the Chapter on zoonoses of the financial instrument (Council Decision 90/424/EEC).
En högsta gräns på 50% för medfinansiering av vissa åtgärder har fastställts i den föreslagna omarbetningen av kapitlet om zoonoser i det finansiella instrumentet (rådets beslut 90/424/EEG).
A maximum limit of eight hours was introduced as a general rule for the transport of livestock.
En högsta gräns på åtta timmar infördes som en allmän regel för kreaturstransporter.
A maximum limit of three more wine years must therefore be set in respect of the dual use of designations.
Därför bör konkreta åtgärder vidtas för att begränsa denna dubbelanvändning av beteckningar till högst tre år till.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Ett högsta tak på 25 % tillämpas endast på vägar inom samma korridor som gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt av gemenskapsintresse i bergsområden.
a maximum moisture content of 11% to 14% that may vary depending on the presentation of the product;
Den högsta vattenhalten i fodret skall ligga mellan 11 och 14 % och får variera beroende på produktens presentationssätt.
a maximum number of hours to be worked annually.
En maximal årsarbetstid.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Högst 15 vindrutor per dag provas.
A maximum of 18 periods of weekend detention may be imposed.
Högst 18 sådana beslut kan fattas.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Högst 2 % av den finansiella ramen skall anslås till genomförandet av programmet för att exempelvis täcka utgifter i samband med verksamheten i den kommitté som avses i artikel 13 eller de utvärderingar som skall utföras i enlighet med artikel 19.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Förvaltningskostnaderna, framför allt för PROGRESS programkommitté, får enligt budget högst uppgå till 2 % av de sammanlagda medlem.
A maximum of 24 weekend detentions may be imposed, except where this measure replaced another custodial sentence.
I princip kan högst 24 beslut om veckoslutsfängelse åläggas, utom i fall där denna åtgärd ersätter ett annat frihetsstraff.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in annex III.
Högst 25 % av den årliga budgeten kan anslås för investeringsrelaterad verksamhet enligt bilaga III.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the “Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Högst 25 % av den årliga budgeten kan anslås för den "stimulansordning" som avses i artikel 4.
A maximum of 30 representatives drawn from the two sides of industry taking part in a meeting of a Committee shall receive subsistence allowance and travelling expenses.
Högst trettio företrädare för arbetsgivare och arbetstagare som deltar i ett möte i en kommitté skall få traktamente och ersättning för resekostnader.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Högst 35 % ges till investeringar som är avsedda att främja ekonomisk och social sammanhållning.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Högst fyra eller fem tematiska grupper är en realistisk gräns, som garanterar att kommissionen effektivt kan stödja processen och att rådet, särskilt ordförandeskapen, har tillräcklig kapacitet för att behandla resultatet av varje arbetsgrupps arbete.
A maximum of EUR 800 000 per year will be used for technical and administrative assistance.
Ett belopp på högst 800 000 euro per år skall anslås till tekniskt och administrativt bistånd.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Högst tre skärvor med en area som överstiger 3 cm2 tillåts.
A maximum of two meetings a year
Högst två möten per år
A maximum of € 15 millions per annum for 2005 and 2006 is available following the agreement reached at the College when adopting the Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents23 from 3 June 2003.
Sammanlagt 15 miljoner euro per år för 2005 och 2006 finns tillgängliga efter den överenskommelse som kommissionens kollegium nådde när det antog meddelandet av den 3 juni 2003 om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU23.
A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till 350 600 ton rå bladtobak per skörd.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Leverantörerna eller konsumenterna ska betala tillbaka de belopp de erhållit inom 30 dagar.
a maximum reduction of the workload on businesses by means of a system of exemption or simplification thresholds.
Största möjliga minskning av företagens arbetsbörda genom ett system med tröskelvärden under vilka uppgifter inte behöver lämnas eller förenklade uppgifter kan lämnas.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Ett högsta återförsäljningspris kan också bidra till att garantera att varumärket i fråga konkurrerar mer effektivt med andra varumärken, även egna varumärken, som återförsäljs av samma återförsäljare.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Om det framstår som nödvändigt för att skydda människors hälsa skall ett MRL-värde fastställas efter ett yttrande från läkemedelsmyndigheten i enlighet med artiklarna 4, 9 eller 10 eller efter att gemenskapen röstat för att det fastställs ett MRL-värde i Codex Alimentarius för ett farmakologiskt verksamt ämne avsett att användas i veterinärmedicinska läkemedel.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
En varning om högsta hastighet ska finnas permanent anbringad på väl synlig plats på utsidan av hjulet i enlighet med nedanstående diagram:
A maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Det krävs en övre gräns för svavelhalten på 50 ppm.
A maximum sum is also established for payments per "virtual cow" under the dairy cow premium and per hectare under the permanent pastureland premium.
Fastställande av det maximala belopp som kan ges per genomsnittsko som mjölkkobidrag och per hektar som bidrag för permanent betesmark.
A maximum take-off mass of 45,360 kg or more,
en maximal startmassa av 45 360 kg eller mer,
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination.
En maximal transportperiod på 12–14 timmar skulle kunna utgöra ett lämpligt alternativ vid långväga transporter i de fall djuren transporteras direkt till slutdestinationen.
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination."
En maximal transportperiod på 12–14 timmar skulle kunna utgöra ett lämpligt alternativ vid långväga transporter i de fall djuren transporteras direkt till slutdestinationen."
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
En enkätundersökning från maj 201133 avseende de projekt som omfattas av pilotprojektet visade att huvuddelen av dem som svarade ansåg att egenarkivering var enkelt eller mycket enkelt i förhållande till arbetsinsats och tid.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
För ett meningsfullt samråd krävs insyn och obehindrad tillgång till dokument inom en tidsram som gör det möjligt för berörda parters synpunkter att beaktas och integreras.
A means for any member of the crew to unlock any door that is normally accessible to passengers and that can be locked by passengers.
Ett hjälpmedel för samtliga besättningsmedlemmar för att öppna varje dörr som normalt är tillgänglig för passagerare och som kan låsas av passagerare.
A means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
En anordning för att öppna varje dörr som avskiljer ett passagerarutrymme från ett annat utrymme som är försett med nödutgångar.
A means needs to be found to unlock this information and to put it at the disposal of others.
Man måste finna ett sätt att få fram denna information och göra den tillgänglig för andra.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Anordning för kommunikation mellan bryggan och styrmaskinrummet eller en alternativ styrplats skall finnas.
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celcius.
En anordning för indikering i cockpit av den omgivande temperaturen, graderad i Celsius.
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees celsius; and
En anordning för indikering i cockpit av den omgivande temperaturen, graderad i Celsius.
A means-tested pension supplement (EKAS) is granted on a uniform basis to raise incomes above the minimum pension.
Ett behovsprövat pensionstillskott (EKAS) beviljas på enhetlig grund för att höja inkomsterna över minimipensionerna.
A measurable effect of this can be seen in the increase in intra-Community trade, notably between the least developed Member States and regions and the rest of the EU.
En mätbar effekt av detta är en ökning av handeln inom EU, särskilt mellan de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna och övriga delar av EU.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
En åtgärd som ESMA antar enligt denna artikel ska ha företräde framför tidigare åtgärder som vidtagits av en behörig myndighet enligt avsnitt 1.
A measure aimed at safeguarding acquired rights requires us to continue applying Article 7 to rights already accumulated by staff at the time of the amendment to the Staff Regulations and to apply the new provisions only to subsequent periods of service.
En åtgärd för upprätthållande av pensionsrättigheterna tvingar oss att fortsätta att tillämpa artikel 7 på pensionsrättigheter som redan innehas av personalen vid tidpunkten för ändringen av tjänsteföreskrifterna, och att endast tillämpa de nya bestämmelserna på tjänsteperioderna efter denna tidpunkt.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
En åtgärd som även är tillämplig på helt interna förhållanden och som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl, särskilt för att den undanröjer snedvridningar av konkurrensen mellan ekonomiska aktörer i de olika medlemsstaterna, har med nödvändighet gränsöverskridande följder, eftersom inrättandet av ett effektivt småmålsförfarande i varje medlemsstat kommer att underlätta rättslig prövning på lika villkor.
A measure based on the precautionary principle should not discriminate or provide disguised restriction on the ground of the origin of the food or feed.
En åtgärd som grundas på försiktighetsprincipen bör inte diskriminera eller utgöra förtäckta restriktioner på grund av livsmedlets eller foderproduktens ursprung.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
En åtgärd kan verkställas på olika sätt, vilket ofta ger en avvägning mellan effektivitet och praktiskhet.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Åtgärder för att med tvivelaktiga resultat dämpa den interna konkurrensen, men som leder till en allmän kostnadsökning, skulle omintetgöra det viktigaste målet, nämligen att förbättra EU:s redan prekära konkurrenssituation.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
En åtgärd som säkrar den grad av samordning mellan medlemsstaterna som krävs för att nät- och informationssäkerhetsriskerna ska kunna hanteras på ett fungerande sätt i det gränsöverskridande sammanhang där de uppstår är därmed förenlig med subsidiaritetsprincipen.
A measure has been introduced to dispose of and market part of the local production of rice in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union.
Det finns bestämmelser om avsättning och saluföring av en del av den lokala produktionen i Guadeloupe, Martinique och i övriga unionen.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
En åtgärd kan gälla under föreliggande omständigheterna eller vara föremål för undantag som anges av den behöriga myndigheten.
A measure may not need to be notified, or may need to be notified under another instrument.
En åtgärd kanske inte behöver anmälas, eller borde kanske ha anmälts enligt något annat instrument.
A measure notified under Decision 3052/95/EC may also seem incompatible with Articles 28 and 30 of the EC Treaty which set out the principle of freedom of movement for goods.
En åtgärd som anmäls enligt beslut 3052/95/EG kan också förefalla oförenlig med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget om fri rörlighet för varor.
A measure of a penal nature will serve as a Community-wide application of a deterrent sanction for those involved in the transport of polluting goods by sea.
En bestämmelse om brottspåföljder kommer att ha en avskräckande effekt på gemenskapsnivå för dem som är inbegripna i transporter av förorenande gods till sjöss.
A measure of agreement has already been reached on questions of principle.
En viss grad av enighet har redan uppnåtts om principfrågorna.
A measure of fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
De medlemsstater som deltar i EMU måste ha ett visst mått av skatteharmonisering, men vissa former av harmonisering är bättre för ekonomin än andra.
A measure of flexibility must, however, be preserved to enable the Commission to adjust its strategy in accordance with future requirements, in particular by using renting/leasing as a flexible means of managing its office space, etc.
Det är emellertid också nödvändigt att kommissionen bevarar ett visst mått av flexibilitet – särskilt genom att hyra fastigheter – så att den kan anpassa sin strategi alltefter de framtida behoven.
A measure of success of a strategy is how effectively it tackles the problem of resolving trade-offs between the different pillars of sustainable development.
Måttet på en strategis framgång är hur effektivt den går i land med problemet att lösa kompromisser mellan de olika pelarna för hållbar utveckling.
A measure of the extent and seriousness of the problem is provided by the fact that, according to Commission figures5 Member States have to supervise intra-Community VAT-exempted transactions to a value of around EUR 930,000,000,000 per annum – a category of transaction that was subject to border controls before 1 January 1993 but now has to be controlled by tax authorities.
Denna typ av transaktioner kontrollerades vid gränserna före den 1 januari 1993, men skall nu kontrolleras av skattemyndigheterna.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Att ha företrädare som utsetts av kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och Europarådet i ledningsorganen vore ett tecken på hur viktigt byråns arbete är.
A measure of this kind (new criterion for interpreting Article 81(1)) could put companies at ease regarding the validity of their agreements and thus substantially reduce the need for them to "notify" the authorities of them.
En sådan åtgärd (nya kriterier för tolkningen av artikel 81.1) skulle kunna försäkra företagen om att deras avtal är giltiga och i hög grad minska deras behov av att "anmäla" dessa avtal.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Med en sådan åtgärd skulle man också över nationsgränserna kunna göra det lättare att göra rättsliga anspråk gällande med anledning av oavsiktlig blandning med genetiskt modifierade organismer och ekonomiska förluster som detta förorsakar.
A measure of this kind would encourage the industry to extend the authorisation of a new medicinal product for a species representing a major economic sector very swiftly to other species representing a smaller market.
Syftet med denna åtgärd är att motivera företag som har utvecklat ett nytt läkemedel för en djurart inom en ekonomiskt attraktiv sektor att snabbt utöka försäljningsgodkännandet till att gälla även arter inom mindre lönsamma sektorer.
A measure of this nature must be used to expand the experience and results of existing projects under the education and training programmes.
Detta tema bör fördjupa erfarenheterna och resultaten av projekt som drivs genom utbildningsprogrammen.
A measure providing for deductibility in the host country of pension contributions paid by migrant workers to a supplementary pension scheme in their home country would be one example of an issue that should be subject to qualified majority voting.
En bestämmelse som föreskriver avdragsrätt i värdlandet för pensionsavgifter som inbetalas av migrerande arbetstagare till ett tilläggspensionssystem i hemlandet är ett exempel på en fråga som borde vara föremål för beslutsfattande genom kvalificerad majoritet.
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
ett krav på att medlemsstaterna fastställer den högsta godtagbara procentandelen svinn,
A measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices which are causing injury.
En åtgärd skall bara tillämpas så länge som och i den omfattning som krävs för att motverka subventionerna eller den illojala prissättning som orsakar skada.