natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Committee for Veterinary Medicinal Products is hereby established.
En kommitté för veterinärmedicinska läkemedel skall inrättas.
A committee has been established to co-ordinate equality objectives in the National Development Plan.
En kommitté har inrättats för att samordna jämställdhetsmålen i den nationella handlingsplanen.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
En kommitté ska bistå kommissionen och lämna ett yttrande om de tillämpningsåtgärder som föreslås för att ändra förordningen, med iakttagande av reglerna för en föreskrivande kommitté med kontroll.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
En kommitté ska bistå kommissionen och yttra sig om de tillämpningsåtgärder som föreslås för att ändra förordningen, enligt reglerna för en föreskrivande kommitté med kontroll.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Det kommer att utses en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, vilken ska hjälpa kommissionen att genomföra insatserna under det europeiska året.
A committee made up of the social partners to ensure the implementation of the legislation has not met for the last two and a half years and the labour inspectorate is lacking the necessary resources to carry out its functions.
En kommitté bestående av företrädare för arbetsmarknadens parter som inrättats för att se till att lagstiftningen följs har inte sammanträtt på två och ett halvt år, och Arbetsinspektionen har inte de resurser som behövs för att utföra sitt arbete.
A Committee may also appoint a co-rapporteur.
En kommitté får också utse en medföredragande.
A Committee member may at any time request and be given precedence to speak in order to present a procedural motion.
En ledamot av kommittén kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.
A Committee member or consultative commission delegate who chairs or co-chairs a body, is a member of a bureau or is a rapporteur or co-rapporteur may not be replaced by an alternate in the performance of this duty.
En ledamot eller delegat som är ordförande eller medordförande för en sektion, medlem av ett presidium, föredragande eller medföredragande får i denna funktion inte ersättas av suppleant.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
En kommitté av yrkesverksamma inom området från AVS- och EU-länderna har inrättats för att övervaka framstegen och bidra till utarbetandet av det tionde gemensamma kulturprogrammet med AVS inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden (EUF)16.
A Committee of European Securities Regulators (CESR) was established on 6 June 2001 by Commission Decision11 for Level 3 and to offer technical advice to the Commission.
Genom kommissionsbeslut av den 6 juni 2001 inrättades en europeisk värde­pappers­tillsyns­kommitté11 på nivå 3 som skall ge teknisk rådgivning till kommissionen.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
En expertkommitté (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed för att utföra de uppgifter som anges i artikel 8.
A committee of experts made up of representatives of the Member States shall determine the detailed information needed to draft such a report.
En expertkommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna skall ange exakt vilken information som skall ingå i denna rapport.
A committee of independent experts specialising in accident investigations will be established within the Commission to provide it with information on the development of rules and regulations in all areas of safety.
En kommitté av oberoende experter med specialkompetens när det gäller utredningar av trafikolyckor kommer att inrättas vid kommissionen för att bistå kommissionen med rådgivning rörande utvecklingen av samtliga bestämmelser på säkerhetsområdet.
a committee of Member States' representatives already provided for in Directive 83/189/EEC.
En kommitté som redan inrättats av direktiv 83/189/EEG och som består av representanter från medlemsstaterna.
A committee of ministers has set up to prepare a strategy for reinforced efforts in combating drug misuse.
En ministerkommitté har tillsatts som skall utarbeta en strategi för ökade insatser mot narkotikamissbruk.
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
En kommitté för tillsynsmyndigheterna (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed.
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
en grupp med vetenskapliga experter som kan yttra sig om metodiken (bland annat konsekvensbedömningar).
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
En kommitté inom Kinesiska folkets konferens har undersökt situationen i 200 företag och dragit slutsatsen att 80 % av dessa företag bröt kraftigt mot de lagstadgade arbetstagarrättigheterna.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
En kommitté inom Kinesiska folkets konferens har undersökt situationen i 200 företag och dragit slutsatsen att 80 % av dessa företag bröt kraftigt mot de lagstiftadgade arbetstagarrättigheterna.
A committee of this kind has not yet been set up with Estonia.
Ingen sådan kommitté har dock ännu inrättats för Estlands vidkommande.
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called “the Committee”, is hereby established.
En kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, i det följande kallad "kommitten", upprättas härmed.
a Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
En riskbedömningskommitté, en kommitté för socioekonomisk analys och en medlemsstatskommitté.
A Committee Opinion is being prepared for early in the new year.
Kommittén avser att anta ett yttrande i frågan i början av nästa år.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Ett yttrande som utarbetas av kommittén på temat integrerad produktion skulle behöva ta upp ett antal frågor.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Kommittén kommer inom kort också att utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande i denna fråga, som nyligen offentliggjordes (COM(2012) 793 final; INT/681 föredragande Antonello Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Kommittén kommer inom kort också att utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande i denna fråga, som nyligen offentliggjordes (COM(2012) 793 final; INT/681 föredragande Antonello Pezzini).
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Man borde grunda en expertkommitté eller -grupp bestående av representanter för nationella tillsynsmyndigheter, regeringar och intresserade parter för att se över och förbättra samarbetet och informationen på det europeiska planet.
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Man borde grunda en expertkommitté eller -grupp bestående av representanter för nationella tillsynsmyndigheter, regeringar och intresserade parter för att se över och förbättra sam­arbetet och informationen på det europeiska planet.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Ett kommittéförfarande införs för dessa ärenden, som kommissionen åtar sig att handlägga inom en tvåmånadersperiod.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Ett kommitté­förfarande har inrättats för att granska denna typ av ansökningar som kommissionen åtar sig att behandla inom två månader.
A committee procedure is envisaged in Article 26 to address this.
Ett kommittéförfarande för detta ändamål föreskrivs i artikel 26.
A committee procedure is envisaged in Article 28 to address this.
Ett kommittéförfarande för detta ändamål föreskrivs i artikel 28.
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Närmare detaljer om hur övervakningen skall gå till kommer att utarbetas genom ett kommittéförfarande.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
En kommitté ska bistå kommissionen med flera uppgifter som beskrivs i direktivet, nämligen: anta gemensamma regler för ett elektroniskt nät för informationsutbyte på EU-nivå, anpassa bilagan som innehåller en förlaga till ett meddelande om förseelse avsett för innehavaren av det fordon med vilket en trafikförseelse begåtts.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
En kommitté ska bistå kommissionen med olika uppgifter som beskrivs i direktivet, nämligen: anta gemensamma regler för ett elektroniskt nät för informationsutbyte på EU-nivå, anpassa bilagan som innehåller en förlaga till ett meddelande om förseelse avsett för innehavaren av det fordon med vilket en trafikförseelse begåtts.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
En kommitté skall bistå kommissionen vid fastställandet av minimikraven för de riktlinjer som föreskrivs i direktivet.
A committee was established (Ministerial Decision 21484/3469/5-11-96) for evaluating notifications submitted under Directive 90/219/EEC (and also under Directive 90/220/EEC).
En kommitté har upprättats (Ministerbeslut 21484/3469/5-11-96) för granskning av anmälningar som inkommer inom ramen för direktiv 90/219/EEG (samt inom ramen för direktiv90/220/EEG).
A committee which has prepared an overall reform of the Employment Contracts Act took four years to deliver its final report, which will now serve as a basis for Government proposals to be submitted to the Parliament.
Ett utskott som har förberett en allmän reform av lagen om anställningsavtal tog fyra år på sig att leverera slutbetänkandet, vilket nu kommer att ligga till grund för de förslag regeringen skall lägga fram i parlamentet .
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
En kommitté kommer att samordna det arbete som sker på nationell nivå, uppmuntra företagsinriktad utbildning, genomföra god praxis och motarbeta utestängning.
A committee will be established to assist the Commission in implementing the programme (Article 8).
En kommitté skall inrättas för att bistå kommissionen vid programmets genomförande (artikel 8).
A committee will monitor implementation of the agreement.
En kommitté med övergripande ansvar kommer att övervaka att avtalet tillämpas.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
En kommitté kommer att stödja Europeiska kommissionen i förvaltningen av den nya rättsliga ramen.
A committee with advisory and regulatory roles composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
En kommitté med rådgivande och föreskrivande funktioner som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
A committee with expertise in all aspects related to medicines for children is central to the proposal and its operation.
En kommitté bestående av sakkunniga i alla frågor som hänför sig till läkemedel för barn är en av huvudpunkterna i förslaget och dess tillämpning.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
En av kommitténs arbetsgrupper diskuterade, efter expertpresentationer som getts innan, hur de skador karteller orsakar skall mätas och hur fördelarna med att konkurrensreglerna tillämpas skall bedömas.
A committee, hereinafter referred to as “the Single Sky Committee", is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Det skall inrättas en kommitté, kallad kommittén för ett gemensamt luftrum, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
A committee, hereinafter referred to as “the Single Sky Committee", is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Det skall inrättas en kommitté, kallad kommittén för ett gemensamt luftrum, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande..
A committee, provided for in Article 109c, delivers an opinion on this Commission report (Paragraph 4).
En kommitté, som omnämns i artikel 109e, skall avge ett yttrande om kommissionens rapport (punkt 4).
A committee, the members of which will be appointed by the Member States, would be of assistance to the Commission in the technical application of this Directive and would cooperate in its efforts to encourage the free movement of goods through the mutual recognition by Member States of procedures for monitoring compliance with GLP.
En kommitté, vars medlemmar utses av medlemsstaterna, skulle bistå kommissionen i den tekniska tillämpningen av detta direktiv och samverka i dess strävanden att stimulera den fria rörelsen av varor genom medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av förfaranden för kontroll av efterlevnaden av god laboratoriesed.
A committeeshould be set up to assist the Commission in implementing this Regulation; since the measures necessary to implement this act are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 these measures should be taken on the basis of the management procedure laid down in Article 4 of that Decision or of the consultative procedure laid down in Article 3 thereof, depending on whether or not the measures to be taken have significant budgetary implications.
Eftersom de åtgärder som behövs för att genomföra denna rättsakt är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, bör beslut om dessa åtgärder fattas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4 i nämnda beslut eller det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslutet, beroende av om de åtgärder som skall vidtas får påtagliga budgetkonsekvenser eller inte.
A common 'ideas bank' will be created, where each idea submitted should be assessed and the official submitting it given a response.
En gemensam 'idébank' skall skapas, där alla idéer som lämnas in bedöms och förslagsställarna får ett svar.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Ett gemensamt ”språk” som kopplar samman utbildningsvärlden och arbetsmarknaden måste utarbetas för att arbetsgivare och allmänheten ska kunna förstå hur kärnkompetenser och läranderesultat är relevanta för olika uppgifter och yrken.
A common (or approximated) standard for guarantee schemes to be implemented by all EU Member States, following the key principles outlined above, could provide an alternative solution.
En alternativ lösning kan vara att införa en gemensam (eller harmoniserad) standard för garantisystem i alla EU-medlemsstater i enlighet med de viktiga principer som nämnts ovan.
a common accreditation system;
Ett gemensamt ackrediteringssystem.
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Ett gemensamt program har överenskommits som identifierar prioriterade hjälpmedel i forskningen, alltifrån lasrar, teleskop och utrustning för utforskning av haven till databaser för cancerforskning.
A common agricultural policy that encourages surpluses, which then have to be disposed of - again at considerable costs – is no longer acceptable or sustainable.
En gemensam jordbrukspolitik som uppmuntrar till att man producerar överskott som man sedan måste göra sig av med – även det till ett högt pris – är inte längre vare sig godtagbar eller hållbar.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Att den gemensamma jordbrukspolitiken numera är mer inriktad på miljöfrågor ökar behovet av data om exakt var föremål och boskap finns.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
En gemensam och samstämd EU-ram för att främja ett kretsloppssamhälle kommer att bidra till att integrera sådana åtgärder i Horisont 2020 (ramprogrammet för forskning och innovation) för att främja forskning och innovation13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
En gemensam och sammanhållen EU-strategi för e-tillgänglighet är därför nödvändig för att väsentliga förbättringar ska kunna uppnås.
A common and concerted Community approach is clearly more likely to help solve this problem than isolated national initiatives.
En gemensam och koncentrerad ansats på gemenskapsnivå kan bättre än de enskilda länderna bidra till lösningen på detta problem.
A common and integrated policy for the management of the external borders, which contributes inter alia to the fight against illegal immigration, was the overall ambition of the Commission's Communication of May 2002 on integrated management of the external borders.
Den övergripande ambitionen med kommissionens meddelande från maj 2002 om integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser var att uppnå en gemensam och integrerad förvaltning av de yttre gränserna, som bland annat är ett bidrag till kampen mot olaglig invandring.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
En minsta uppsättning gemensamma indikatorer som speglar projektens output och avsedda resultat har fastställts för kombinerade transaktioner.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
En gemensam, mer systematisk inställning till att integrera Eures i tjänsteutbudet skulle garantera att jobbsökare och arbetsgivare i hela EU i princip har samma tillgång till Eures och får tydlig, fullständig information om vad Eures kan göra, och när och hur.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Ett gemensamt och hållbart tillvägagångssätt för att förbättra och marknadsföra dessa möjligheter bör göra Donauregionen till ett europeiskt och världsomfattande varumärke.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Kommissionen ska ta fram en gemensam ansökningsblankett baserad på kriterierna som fastställts i artikel 5 och som ska användas av alla ansökande städer.
A common approach allowing Member States to take joint measures to attain the same objective is a sine qua non for regulating the capacity of all the Community fleets.
En gemenskapsmodell där medlemsstaterna tillsammans vidtar åtgärder för att uppnå ett gemensamt mål utgör ett av de grundläggande villkoren för att säkerställa en reglering av den totala gemenskapsflottans transportkapacitet.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
En gemensam strategi på EU-nivå skulle däremot kunna upprätta de nödvändiga rättsliga villkoren och säkerställa att de nationella grossistmarknaderna främjar målet att avskaffa roamingtilläggsavgifter på ett hållbart sätt i hela unionen.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Det är absolut nödvändigt med en gemensam ansats på EU-nivå när det gäller standardval, investeringsval och minimikrav på information (särskilt vad avser den risk deltagarna löper).
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
En gemensam strategi på unionsnivå krävs också eftersom enskilda medlemsstater kan sakna tillräckliga incitament att reglera de nationella grossistmarknaderna på ett sätt som beaktar de följder deras bestämmelser kan ha för möjligheten att tillhandahålla RLAH i andra medlemsstater.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
En gemensam metod för medlemsstaterna kan övervägas för att underlätta en bättre samordning och ökad enhetlighet, liksom utveckling av en överstatlig metod för riskbedömningar i förekommande fall.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
En gemensam strategi för invandrares rättigheter och skyldigheter skall utvecklas.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
En gemensam strategi skulle kunna göra EU attraktivare och locka hit nödvändig kompetens.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
En gemensam strategi för förbindelserna med tredjeland är nödvändig för att förutsättningarna för marknadstillträde skall kunna förbättras för företag i EU.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
En gemensam strategi i dessa frågor är ett tecken på att en europeisk samhällsordning håller på att växa fram.