natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt punkterna 1–11, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi.
Advisory
Rådgivande förfarandet
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
Förespråka internationellt bindande kärnsäkerhetsstandarder i multilaterala diskussioner, inbegripet under IAEA.
advocate full stakeholder participation in the UN process;
verka för att berörda aktörer fullt ut ska delta i FN-processen,
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Generaladvokat Paolo Mengozzi lämnade sitt förslag till avgörande den 7 maj 2015.
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Generaladvokat Paolo Mengozzi lämnade sitt förslag till avgörande den 7 maj 2015.
advocate new paradigms which consider general tourism education and skilled training which best respond to changing environments;
förespråka de nya system för allmän turistutbildning och avancerad fortbildning som bäst motsvarar ändrade förhållanden,
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
verka för att hållbar utveckling ska ingå i det uppdrag som Världsbanken, Internationella valutafonden, Världshandelsorganisationen och andra relevanta internationella organ har,
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
Det krävs en övergripande strategi för att kunna angripa problemen inom skuggbanksektorn och ge politiska svar.
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
efterlyser bättre samordning mellan de sociala trygghetssystemen samt införande av socialförsäkringsorgan med funktioner som erkänns på EU-nivå,
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
Rådgivande institutioner och organ som exempelvis EESK bör ta hänsyn till målen för hållbar utveckling i sin övergripande strategi och få till stånd ett erkännande av detta tillvägagångssätt i Europa genom att lägga till en miljödimension till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs namn.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
EESK rekommenderar att man undersöker möjligheten att skapa innovativa finansiella instrument för att täcka dessa investeringar (projektobligationer), dock först efter en grundlig utvärdering av de eventuella följderna.
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
EESK rekommenderar att man utvidgar den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen till alla företag, för att undvika att verksamhet bedrivs inom två olika skattesystem.
Advocates for this type of simultaneous production of heat and power argue that it:
Ambitionen att stödja denna typ av samtidig värme- och kraftproduktion utgår från
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
Kommittén förespråkar att man ska främja en "inre marknad" och ett "europeiskt område" för kreativitet.
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
Kommittén förespråkar att man ska främja en "inre marknad" och ett "europeiskt område" för kreativitet.
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
förespråkar informationskampanjer där alla berörda parter deltar för att säkerställa att erfarenheter som kompletterar varandra förenas,
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
uppmuntrar till informationskampanjer där alla berörda parter bör delta för att säkerställa komplementaritet mellan erfarenheterna,
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
EESK föreslår att det utarbetas särskilda initiativ för informationsförmedling och utbildning på finansområdet: utarbetande av publikationer, utbildning, inrättande av specialiserade webbplatser och utbildning i finansiella frågor i skolorna.
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
Kommittén anser att alla medlemsstater bör åläggas att tillhandahålla uppgifter om stödmottagarna när det är fråga om medel med delad förvaltning, och att lägga ut dessa uppgifter på Internet.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
mer bindande så att medlemsstaterna får en klar och tydlig ram med entydiga förpliktelser.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
"Förespråkarna av genetisk modifiering ser detta som ett potentiellt hjälpmedel när det gäller att anpassa sig till och begränsa klimatförändringarna.
advocates of the disadvantaged and victims of social exclusion;
att agera förkämpe för eftersatta och utslagna,
Advocates of the national approach came out against the ‘artificial’ creation of regions in the candidate countries, alleging that this was what the Commission was doing26.
Anhängare av det nationella förhållningssättet vänder sig slutligen mot att kommissionen – enligt dem – håller på att skapa "artificiella" regioner i kandidat­länderna26.
Advocates of this approach argue that because of the complexity of waste prevention, it is only through intense discussion with the concerned economic sectors that cost-effective waste prevention measures can be identified.
Förespråkarna för detta synsätt hävdar att förebyggandet av avfall är en så komplex fråga att man endast genom intensiva diskussioner med företrädare för de berörda ekonomiska sektorerna kan få fram kostnadseffektiva åtgärder för förebyggandet av avfall.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
söka efter teknik som ger möjlighet att förbättra hälsa och säkerhet för de anställda inom vatten- och vattenreningstjänsten,
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
Kommittén förespråkar följaktligen ett starkare skydd för de immateriella rättigheter som ingår i en legitim användning av ett varumärke och stöder, så långt det är möjligt, varumärkesregistreringen i EU samt uppmanar kommissionen att stödja Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (KHIM) i dess uppgifter att övervaka dessa rättigheter.
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
Kommittén förespråkar att man inför euroobligationer – bland annat i syfte att främja investeringar – och alla andra former av verktyg som kan bekräfta solidariteten inom Europeiska unionen och samtidigt bevisa EU:s politiska engagemang och eurons oåterkallelighet.
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
Kommittén förespråkar införandet av euroobligationer, bland annat i syfte att främja investeringar, och av alla verktyg som kan bekräfta solidariteten inom Europeiska unionen och bevisa EU:s politiska engagemang och eurons oåterkallelighet.
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
förespråkar EESK standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, som förhindrar okontrollerad subventionering och säkrar likvärdiga villkor för alla marknadsdeltagare också på lokal nivå,
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
Kommittén förespråkar gemensamma behörighetsnivåer för de organ för bedömning av överensstämmelse som anmälts samt striktare urvalskriterier och harmoniserade urvals­förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
EESK rekommenderar att man in medlemsstaterna inför nationella övervakningsmekanismer för genomförande och kontroll av offentlig upphandling.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
Kommittén förordar ett harmoniserat system för registrering av upphovsrätten och närstående rättigheter, främst för verk av okända upphovsmän.
advocates, simply and straightforwardly, the integration of external costs into the various ways in which charges are levied, while at the same time guaranteeing the principle of non-discrimination and compatibility among these different forms;
Enkel och varsam integration av externa kostnader med de olika avgiftsformerna genom att säkerställa att principerna för icke-diskriminering av och överensstämmelse mellan de olika avgiftsformerna tillämpas.
Advocating a common strategy to contend with globalisation
En gemensam globaliseringsstrategi
Advocating fair treatment for all citizens
Förespråka rättvis behandling av alla medborgare
advocating fair treatment for all citizens;
Förespråka rättvis behandling av alla medborgare.
advocating fair treatment for all;
Förespråka rättvis behandling av alla.
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Det det är dock en helt annan sak att förespråka en interventionspolitik på kreditgivningsområdet.
Advocating that such a report should be considered as a criterion for the award of all government contracts is totally incompatible with the statement in the Report that “the idea of any form of compulsion is eliminated from the outset”.
Att förespråka att en sådan rapport skall betraktas som ett kriterium för tilldelning av alla statliga kontrakt är helt oförenligt med förslaget i rapporten att "eventuella tankar på tvång redan från början läggs åt sidan".
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
Förespråka närhetsprincipen när det gäller mineralförsörjningen inom EU där så är möjligt i syfte att minska transporter och relaterade utsläpp och buller.
AD 10
förste tolk,
AD 6
Enhetschef/
AD 7
AD 10
AD 9
AD 11
Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája,
Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája.
AE Convertible
AE Cabriolet
AE2 methods for calibration experiments
AE2 metoder för kalibreringsexperiment
AEA
A.
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
AEA-företagen ansåg att detta stöd är olagligt och hänvisade till uppenbara fall där statligt stöd har lett till allvarliga konkurrenssnedvridningar på den europeiska flygtransportmarknaden.
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
AEA-företagen ansåg att detta stöd är olagligt och hänvisade till uppenbara fall där statligt stöd har lett till allvarliga konkurrenssnedvridningar på den europeiska flygtransport­marknaden.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University och dess underleverantörer, Ökopol och dess underleverantörer och Ecolas och dess underleverantörer.
Aegean (Division 37.3.1)
Egeiska havet (område 37.3.1):
Aegean Islands(*)
Egeiska öarna (*)
Aegean Sea
Egeiska havet
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEGEE-Europe (det europeiska studentforumet): ”Y Vote 2014”.
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
aeglefinus) och Onos mustelus.
AEH — Association of European Hatcheries
AEH — Association of European Hatcheries (förbund för europeiska kläckerier)
AEIF: European Association for Railway Interoperability
AEIF: Europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar (Association Européenne pour l’Interopérabilité Ferroviaire)
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.
Dessa är inte logiskt förbundna med lagstiftning, utan stöder frivilliga och aktiva insatser från jordbrukarnas sidan i syfte att införa produktionsmetoder inom jordbruket som utarbetats för att skydda miljön och bevara landskapet.
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Aeneas (en sammanslutning som företräder industrin och andra FoU-aktörer) kommer att bidra till de löpande34 (icke FoU-relaterade) kostnaderna för det gemensamma företaget med upp till 20 miljoner euro, alternativt med 1 % av de totala FoU-kostnaderna om detta belopp är högre, dock högst 30 miljoner euro.
AEPOC estimates that, due to the increased annual legal turnover of pay-TV operators, the illegal turnover connected to piracy is in the order of €1 billion yearly.
Med utgångspunkt i de lagliga betal-TV-aktörernas årliga omsättningsökning uppskattar AEPOC att den olagliga piratverksamhetens årliga omsättning är ca 1 miljard euro.
AERAM in Madeira
AERAM på Madeira.
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Pärlande vin tillsatt med koldioxid är en produkt som
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Mousserande vin tillsatt med koldioxid är den produkt som
Aeration chamber (three litres capacity)
Luftningskärl (kapacitet 3 liter)
Aerial and related services.
Köp av tomt/mark.
Aerial forest-firefighting services.
Försäljning av fastigheter.
Aerial photography services.
Verkställande tjänster.
Aerial signal splitters.
Signalfördelare för antenner.
aerial spraying
Flygbesprutning
Aerial spraying services.
Köp av herrelös egendom.
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
Flygbesprutning bör förbjudas på grund av den stora risken för negativa hälso- och miljöeffekter genom vindavdrift.
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Flygbesprutning bör därför användas endast i undantagsfall om det innebär klara fördelar och miljövinster jämfört med andra sprutmetoder, eller om lämpliga alternativ saknas.
Aerial work platform vehicle;
Fordon med lyftplattform.
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Antenner och antennreflektorer av alla slag, andra än antenner för radiotelegrafiska eller radiotelefoniska apparater; delar som går att använda tillsammans med dessa
Aerials and reflectors.
Antenner och reflektorer.
Aero Transport Internacional SA
Aero Transport Internacional S.
Aero-medical examiners
Flygmedicinska undersökningsläkare
Aerobic digestion is normally carried out on small sized plants up to 50,000 population equivalent (p.e.), while anaerobic digestion is for plants bigger than 50,000 p.e.
Aerob rötning används normalt för mindre anläggningar som behandlar upp till 50 000 personekvivalenter (pe), medan anaerob rötning används för anläggningar som är större än 50 000 pe.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Antalet aeroba mikroorganismerna får inte överskrida 105 CFU/g eller ml prov av den CE-märkta gödselprodukten, om inte den mikrobiella biostimulanten är en aerob bakterie.
aerobic processing,
Kompostering.
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Flygklubbar och flygsportorganisationer främjar individernas kvaliteter, tekniska kunskap och flygfärdighet – särskilt bland Europeiska unionens unga medborgare, genom att öka deras intresse för den mycket krävande och motiverande flygsporten och framtida karriärer inom det kommersiella flyget eller luftfartsforskning och luftfartsutveckling.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Flygklubbar och specialiserade sammanslutningar för lätta luftfartyg skulle – på fastställda villkor – tillåtas att agera som behöriga organ på uppdrag av nationella luftfartsmyndigheter.
Aerodrome and runway used;
Flygplats och använd bana.
aerodrome and traffic pattern operations;
Uppträdande på flygplats och i trafikvarv.
Aerodrome certification
Flygplatscertifiering
aerodrome control instrument;
instrumentflygplatskontroll,
Aerodrome control services, means air traffic control service for aerodrome traffic.
Flygplatskontrolltjänst: flygkontrolltjänster för flygplatstrafik.
aerodrome control visual;
visuell flygplatskontroll,
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Konstruktionen och driften av flygplatser ska certifieras var för sig, men ett enda certifikat kan utfärdas om flygplatsens ägare och operatör är samma person.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Flygplatsens utrustning måste fungera på det vis som är avsett under planerade operativa förhållanden, utan att det ska krävas särskild kunskap eller fysisk styrka.
Aerodrome Operating Minima
Operativa minimivärden vid flygplats
Aerodrome Operating Minima – General
Operativa minimikrav vid flygplats - allmänt
Aerodrome Operator Certification
Certifiering av flyplatsoperatörer
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
Flygplatsoperatörerna ska införa och tillämpa förvaltningssystem som även omfattar säkerhetsaspekterna.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Flygplatsägare, flygplatsoperatörer, organisationer eller personal som tillhandahåller tjänster eller utrustning som kan påverka säkerheten för flygplatsdriften ska ha ansvaret för genomförandet av dessa grundläggande krav under överinseende av medlemsstaterna.
Aerodrome surroundings
Flygplatsernas omgivning
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Flygplatser och flygplatsutrustning samt flygplatsernas drift ska uppfylla de grundläggande krav som fastställs i bilaga Va.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
Flygplatser har varit den minst säkerhetsreglerade länken i luftfartskedjan.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
En flygplats måste ha ett särskilt område för landning och start av luftfartyg.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Kraven i denna förordning ska uppfyllas av allmänna flygplatser, inklusive utrustning, som är belägna inom det territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget, och som klarar trafik som bedrivs i enlighet med instrumentflygreglerna eller luftfartyg med en maximal startmassa på 2 730 kg eller mer.
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Flygplatser ska vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
Flygplatser som kontrolleras och drivs av militären.
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
Flygplatser som inte uppfyller minst ett av följande kriterier:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Flygplatser som inte är öppna för allmänt bruk och flygplatser som huvudsakligen används för fritidsflyg eller för kommersiell luftfart på annat sätt än i enlighet med instrumentflygningsprocedurer och med belagda banor kortare än 800 meter bör även i fortsättningen stå under medlemsstaternas tillsyn, utan att andra medlemsstater har några skyldigheter enligt den här förordningen att erkänna sådana nationella system.
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Flygplatser, flygplatsutrustning, flygplatsdrift och tillhandahållande av marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan vid flygplatser ska uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga VII och, i tillämpliga fall, bilaga VIII.
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Flygläkare och flygmedicinska centrum
aeronautical equipment by referencing Regulation (EC) No. 1592/2002 in article 1.2(b), following the wording of amendment 6;
Luftfartsutrustning, genom hänvisning till förordning (EG) nr 1592/2002 i artikel 1.2 b, i enlighet med ändring nr 6.
Aeronautical information
Flyginformation
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Information och uppgifter för luftfart till luftrumsanvändare för flygnavigeringsändamål.