natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
3.11 Ett annat ekonomiområde som bör fördjupas i meddelandet har att göra med behovet av arbetstagare och deras motivation i yrkesutövandet eller inom samrådsinstanserna, till exempel europeiska företagsråd.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Något annat som man måste titta närmare på är de regler som syftar till att kontrollera den moraliska risken bland institutioner som anses vara för stora för att gå i konkurs.
3.11 Article 9: modification of own resources structure.
3.11 Artikel 9: ändring av systemet för egna medel.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 När det gäller de ekonomiska kriterierna har det inhemska samförståndet när det gäller grunderna för den ekonomiska politiken upprätthållits.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Eftersom ECVET-systemet särskilt är inriktat på grundläggande och kompletterande yrkesutbildning samt på erkännandet och valideringen av formella och informella meriter (utbildning respektive arbetserfarenhet) rekommenderar kommittén att kvalifikationssystemet särskilt beaktar livslångt lärande och erkännandet av utstationerade arbetstagares meriter9.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Eftersom man med mikrokreditinitiativet uttryckligen vill uppnå sysselsättnings- och socialpolitiska effekter, bör utvärderingen av programmens effektivitet också ur dessa aspekter vara differentierad efter de båda målgrupperna (mikroföretag i den sociala ekonomin och enskilda personer som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden).
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 På EU-nivå har såväl kommissionen (meddelande av den 10 maj 2007 om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld) som rådet (Arbetsplan för kultur 2008-2010 av den 10 juni 2008) och parlamentet (se dess Resolution om den kreativa industrin från april 2008 ) som mål att maximalt utnyttja potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn, i synnerhet i små och medelstora företag.
3.11 At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
Det gäller att förbättra detta bidrag ytterligare och samtidigt undvika att uppmuntra att rader av rättsakter och särskilda åtgärder staplas på varandra i de fall då befintliga lagar och organ för bekämpning av storskalig brottslighet och ekonomisk brottslighet kan utvidgas till att innefatta bekämpning av terrorismen.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Vid miljöministrarnas första sammanträde i Paris den 25 juni 2009 om projekt för hållbar utveckling togs de två mycket närstående ämnena "vatten och miljö" upp i en ny global och integrerad uppföljningsåtgärd.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 EESK anser samtidigt att en starkare inriktning på prestationer och resultat naturligtvis inte innebär att man får underskatta vikten av laglighet och korrekta förfaranden.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Det vitryska civila samhällets organisationer måste anstränga sig (även i samarbete med utländska partner) att bryta sin isolering i samhället och att vinna förtroende genom att finna vägar att visa upp sina resultat och sin betydelse för samhället.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Det vitryska civila samhällets organisationer måste anstränga sig (även i samarbete med utländska partner) för att bryta sin isolering i samhället och för att vinna förtroende genom att finna vägar att visa upp sina resultat och sin betydelse för samhället.
3.11 Better cooperation
3.11 Bättre samordning
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Genom bättre genomförande och kontroll av efterlevnaden kan man förhindra uppsplittring av inre marknaden.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 Mellan slutet av 1800-talet, då man började använda asbest inom industrin och bygg­branschen, och slutet av 1900-talet, då den förbjöds, ledde kontakten med asbest till döden för tiotusentals arbetstagare.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 En biobränslemarknad är vanligen lokal eller regional bland annat på grund av transportkostnaderna.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Man bör också och i allt högre utsträckning beakta den strukturella dimensionen av det sociala och relationsmässiga kapitalets roll för produktion och reproduktion, som erkänns i allt högre utsträckning som grundläggande för den enskildes och samhällets välfärd.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Det innebär dock också att man höjer förvärvsfrekvensen bland äldre genom att förbättra möjligheterna att få jobb och genom en konsekvent omvandling i riktning mot ett äldreanpassat arbetsliv.
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Stadga om digitala rättigheter
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Kommentarer till kommissionens förslag i fråga om landsbygdsutveckling
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 För närvarande förvaltas fiskeriet på gemenskapsnivå i enlighet med säkerhets- och försiktighetsprinciperna för fiskbestånd.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 De jämförbara siffrorna bygger på A1-blanketterna (intyg för utlandet), som används för att begära in detaljerade uppgifter från de företag som utstationerar arbetstagare i ett land.
3.11 Comparable figures are based on the portable documents A1 requiring detailed information from companies posting workers to their country.
3.11 De jämförbara siffrorna bygger på A1-blanketterna, där länderna begär in detaljerade uppgifter från de företag som utstationerar arbetstagare på deras territorium.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Situationen är särskilt svår för "papperslösa" invandrare.
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Man måste rikta uppmärksamhet på utformning av förebyggande insatser och på straff­rättsliga förfaranden när det gäller fildelningsbrott i peer-to-peer-nätverk och handel med bilder.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Konsumenterna: EESK vill understryka hur viktigt det är att konsumenterna är medvetna om frågor som rör hållbar utveckling.
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Samordnade förfaranden inom kommissionen
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Datasäkerhet undervärderas fortfarande i hög grad av näringslivet och staterna.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Målinriktade nätverk mellan EU och de nationella förvaltningarna, såsom Enterprise Europe Network, Solvit, European Competition Network och olika internetplattformar för utbyte av goda exempel för att undanröja onödiga hinder, är mycket välkomna.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 Trots olika inskränkningar av tryckfriheten har kinesiska media spelat en avgörande roll för att främja det civila samhällets tillväxt på senare år.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 I takt med att den gröna ekonomin utvecklas med hjälp av nödvändiga investeringar och incitament kommer möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen i Europa att öka.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Man ska se till att dialog äger rum i början av regleringsprocessen, eftersom detta ökar chanserna att hitta politiska lösningar som även tar hänsyn till gränsöverskridande aspekter.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 En annan oundgänglig faktor är industrins direkta medverkan, eftersom resultaten av det ambitiösa FoU-programmet kan bidra till att uppfylla viktiga och relevanta mål när det gäller den europeiska industrins konkurrenskraft inom denna sektor och följaktligen få positiva effekter för sysselsättningen inom sektorn.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 En annan oundgänglig faktor är industrins direkta medverkan, eftersom resultaten av det ambitiösa FoU-programmet kan bidra till uppfyllande av viktiga och relevanta mål när det gäller den europeiska industrins konkurrenskraft inom denna sektor och följaktligen få positiva effekter för sysselsättningen inom sektorn.
3.11 Disaster management is still another area where advance planning is necessary.
3.11 Katastrofhantering är ytterligare ett område där det krävs förhandsplanering.
3.11 Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.11 Katastrofer som orsakas av extrema väderförhållanden ställer också höga krav på finansiellt stöd, framför allt från försäkringsbolagen.
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Anser du att ansvarsområdena för de olika parterna inom flerpartsförhållanden bör förtydligas så att det framgår vem som ansvarar för efterlevnaden av anställnings­rättigheterna?
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 På grund av olika krav kan företag sällan producera en och samma produkt för hela den europeiska marknaden då företag måste göra åtskillnad mellan produktens olika destinationer.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Man har i den ekonomiska politiken på europeisk nivå inte lyckats vidta åtgärder som inom ramen för ett trovärdigt expansionsprogram möjliggör både minskad statsskuld och minskad arbetslöshet.
3.11 Effective implementation is easier to accomplish in countries and regions with a decentralised tradition than in administratively centralised systems.
3.11 Ett effektivt genomförande är lättare att få till stånd i städer och regioner där decentralisering hör till traditionerna än i förvaltningsmässigt centraliserade system.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Datoriserade bokningssystem som nyligen har kommit in på marknaden och därmed ökat konkurrensen mellan systemleverantörerna bör uppmuntras.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Uppmuntran och stöd till entreprenörskap och innovation kommer att vara avgörande för små och medelstora företags deltagande i utvecklingen av marknaden för GNSS-tillämpningar.
3.11 Enhancing visibility
3.11 Ökad synlighet
3.11 EU Progress programme
3.11 EU-programmet Progress
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Kontaktgruppen EU-Turkiet (3 medlemmar)
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 Eumetsat är ett viktigt inslag i Europas operativa kapacitet.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Europa har fortfarande en komparativ fördel när det gäller produktionen av sådana avancerade tjänster, främst tack vare sin högkvalificerade arbetskraft och nivå på forskning och utveckling.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, customs duties, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 EU:s bidrag bör i första hand syfta till att öppna upp marknader, underlätta tillgången till dem, ingå bilaterala och multilaterala avtal, undanröja tariffära och icke-tariffära hinder, tillhandahålla information (med hjälp av marknadstillträdesdatabasen), framför allt på specifika och allmänna områden när det gäller skyddet av industriella rättigheter, standardiseringar, tullavgifter, administrativa export- och importhandlingar, regleringar, hälso-, växt- och veterinärskydd, kampen mot korruption samt offentlig upphandling.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 EU:s bidrag bör i första hand syfta till att öppna upp marknaderna, underlätta tillgången till dem, ingå bilaterala och multilaterala avtal, avskaffa tariffära och icke-tariffära hinder, tillhandahålla information (tack vare marknadstillträdesdatabasen), framför allt på specifika och allmänna områden när det gäller skyddet av immateriella rättigheter, standardiseringar, tullavgifter, administrativa export- och importhandlingar, regleringar, hälso-, växt- och veterinärskydd, kampen mot korruption och offentlig upphandling.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Europeisk forskningsinfrastruktur.
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Fakta om dumpningspraxis
3.11 Fees
3.11 Avgifter
3.11 Financing
3.11 Finansiering
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Livsmedelsförsörjningen är ett allvarligt problem.
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.10).
3.11 För EESK vore det meningsfullt att ta med en strategisk integration av det civila samhället som ett eget prioriterat mål i miljöhandlingsprogrammet (se punkt 4.4.10).
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.9).
3.11 För EESK vore det meningsfullt att ta med en strategisk integration av det civila samhället som ett eget prioriterat mål i miljöhandlingsprogrammet (se punkt 4.4.9).
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 EESK rekommenderar att insatserna under nästa årtionde fokuseras på differentierad utbildning och test av alla trafikanter, i synnerhet riskgrupperna – unga och äldre – och utsatta grupper av trafikanter, som motorcyklister, fotgängare och cyklister.
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 EESK rekommenderar att insatserna under nästa årtionde koncentreras på differentierad utbildning och test av alla trafikanter, i synnerhet riskgrupperna – unga och äldre – och utsatta grupper av trafikanter, som motorcyklister, fotgängare och cyklister.
3.11 Forest fires are the scourge of large areas of Europe's forests, both commercial forests and other wooded areas.
3.11 Skogsbränder är ett gissel i stora delar av Europas skogar, både i ekonomiskogar och andra skogsbevuxna områden.
3.11 Framework programmes.
3.11 Ramprogram.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 De undersökningar som krävs för att visa kvalitet och icke-klinisk säkerhet hos läkemedel för avancerad terapi utförs dessutom ofta av små och medelstora företag, som ofta inte stödjer sig på tidigare erfarenheter på det farmaceutiska området (det rör sig vanligen om spin-off-företag från biotekniska laboratorier eller tillverkare av medicintekniska produkter).
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products.
3.11 De undersökningar som krävs för att visa kvalitet och icke-klinisk säkerhet hos läkemedel för avancerad terapi utförs dessutom ofta av små och medelstora företag.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 EESK vill för övrigt påpeka att det kan bli nödvändigt att försöka hitta en balans mellan innovationsfrämjande åtgärder för marknadsföring och licensiering i samband med nya produkter och tjänster å ena sidan och konkurrenssituationen å andra sidan.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Dessutom anges att "detta förslag kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden, vars syfte är att inrätta en rättslig ram avsedd att säkerställa friheten att etablera och tillhandahålla tjänster mellan medlemsstaterna.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Med tanke på att de flesta företag inom turismnäringen är små och medelstora är det viktigt att utnyttja deras styrkor och hjälpa dem att utveckla sin företagsverksamhet, eftersom de bidrar till att bevara kulturarvet och utveckla lokalsamhällena.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Bra hälso- och sjukvård kan ge tre viktiga vinster: att få vissa människor som för närvarande inte arbetar alls att komma in på arbetsmarknaden, att minska sjukfrånvaron på arbetsplatserna och, slutligen, att bidra till att hantera så kallad "sjuknärvaro", så att arbetstagare som lider av någon typ av sjukdom eller funktionsnedsättning (men fortfarande arbetar) kan bli mer produktiva genom bättre sjukvård.