natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 På 1800-talet, under liberalismens inverkan, utvecklade utövarna av de fria yrkena i flera av dagens EU-länder ett medvetande om sin status som grupp och skapade egna yrkesorganisationer som var oberoende av staten.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 På 1800-talet, under liberalismens inverkan, utvecklade utövarna av de fria yrkena i flera av dagens EU-länder ett medvetande om sin status som grupp och skapade egna yrkes­organisationer som var oberoende av staten.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Under liberalismens inverkan utvecklade utövarna av de fria yrkena i olika EU-länder under 1800-talet ett medvetande om sin status som grupp och skapade egna yrkesorganisationer som var oberoende av staten.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 I avsaknad av resultat på multilateral nivå är det de bilaterala eller regionala frihandelsavtalen som i allt högre grad tar upp aspekter med anknytning till en mer "hållbar" styrning av världshandeln, både genom att de är kopplade till en mer fullständig bedömningscykel (på förhand och i efterhand) och genom deras innehåll, dvs.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 I avsaknad av resultat på multilateral nivå är det de bilaterala eller regionala frihandelsavtalen som i allt högre grad tar upp aspekter med anknytning till en mer "hållbar" styrning av världshandeln, både genom att de är kopplade till en mer fullständig bedömningscykel (på förhand och i efterhand) och genom deras innehåll, dvs.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 I brist på en positiv slutsats på multilateral nivå omfattar de bilaterala eller regionala frihandelsavtalen allt fler aspekter rörande en mer "hållbar" förvaltning av världshandeln, såväl genom en mer fullständig utvärderingscykel (på förhand och i efterhand) som genom deras innehåll, dvs.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Så länge som någon sådan ändring inte gjorts gäller värdena för steg I också för steg II.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 Samarbetet mellan medlemsstaterna har resulterat i en rad åtgärder som genomförs av Eurasil, en grupp med nationella experter under ledning av kommissionen.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 Samarbetet mellan medlemsstaterna har resulterat i en rad åtgärder som genomförs av Eurasil, en grupp nationella med experter under ledning av kommissionen.
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Kommissionen anser att EU måste svara på fyra frågor:
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 Under sitt förberedande arbete med ovan nämnda yttranden3 har EESK alltid involverat relevanta generaldirektorat i sina diskussioner.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
forskning och utveckling, effektivitet och hållbarhet, social sammanhållning och social integration, medbestämmande och samhällsengagemang, affärsetik och företagens sociala ansvar, samt direkt demokrati och e-förvaltning.
2.4 In the EESC opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act, the EESC also recommended prioritising social enterprise.
2.4 I yttrandet INT/5483, som var EESK:s bidrag i samrådet om inremarknadsakten, rekommenderade kommittén också att socialt företagande skulle prioriteras.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Inom EU är det mycket angeläget att bekämpa fattigdomen och säkerställa tillgången till hälsovård av god kvalitet; det är en grundläggande indikator för att mäta framgångarna på hälsoområdet men även när det gäller att främja konkurrenskraften5.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Dessutom nämns det i fråga om informationsteknik inte något om planerade målsättningar eller åtgärder .
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Dessutom nämns det i fråga om informationsteknik inte något om vilka målsättningar eller åtgärder som ska användas.
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Även på finansområdet dyker det upp andra metoder, som exempelvis utfärdande av obligationer med hög avkastning på den europeiska primärmarknaden eller lokalt genom den nyinrättade alternativa marknaden för värdepapper med fast avkastning (MARF).
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 Under första hälften av 2009 är Tjeckien EU:s ordförandeland, och landets huvudmotto är "Europa utan hinder".
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 I nedanstående kommentarer inriktar sig EESK på enskilda bestämmelser som enligt kommitténs åsikt explicit eller implicit kan ge ett sämre skydd mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning än det skydd som fastställts i andra direktiv om ras eller etniskt ursprung och kön som grundar sig på artikel 13.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 I dagens globaliserade värld kan ingen enskild europeisk stat överleva på egen hand.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Eftersom det krävdes ett snabbt beslut antogs under tiden förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fisk­bestånd och grupper av fiskbestånd.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Eftersom det krävdes ett snabbt beslut antogs under tiden förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fisk­bestånd och grupper av fiskbestånd.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Eftersom det krävdes ett snabbt beslut antogs under tiden förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fisk­bestånd och grupper av fiskbestånd3.
2.4 In the introduction to the guidelines, the importance of involving the relevant stakeholders in the Lisbon Strategy is underlined, and it is stated that member states as well as the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
2.4 I inledningen till riktlinjerna betonas vikten av att involvera relevanta intressenter i Lissabonstrategin, och det framhålls att medlemsstaterna såväl som EU bör ta vara på varje tillfälle att involvera lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i samband med att de integrerade riktlinjerna genomförs.
2.4 In the last 135 years, the average life expectancy of the population3 has more than doubled4.
2.4 Under de senaste 135 åren har befolkningens förväntade medellivslängd3 mer än fördubblats4.
2.4 In the long term, the directive will lead to an improvement in the environmental performance of the entire fleet through economies of scale, a reduction in costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
2.4 På lång sikt förväntas direktivet ge en allmän förbättring av den samlade vagnparkens miljöprestanda genom stordriftsfördelar, lägre kostnader och ökad användning av förbättrad miljövänlig fordonsteknik.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 I de flesta länder som blev EU-medlemmar 2004 ökade den faktiska inflationen i samband med medlemskapet (i vissa fall redan från år 2003) på grund av ökad indirekt beskattning och högre administrativa priser för bl.a.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 I de flesta länder som blev EU-medlemmar 2004 ökade den faktiska inflationen i samband med medlemskapet (i vissa fall redan år 2003) på grund av ökad indirekt beskattning och högre administrativa priser för bl.a.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Under tiden blev direktivet från 1988 föremål för ett antal rättelser7, en omfattande ändring genom direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 19938, och ett meddelande från kommissionen om dess tillämpning9.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 I de mer utvecklade regionerna i norra Medelhavsområdet har jordbruket och fisket gradvis förlorat sin betydelse när det gäller att skapa arbetstillfällen.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 Antalet konkurrensordningar har under de senaste 25 åren ökat kraftigt i hela världen, och gått från runt 20 i början av 1990-talet till ungefär 130 år 2015, och de omfattar 85 % av världsbefolkningen.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 Antalet konkurrensordningar har under de senaste 25 åren ökat kraftigt i hela världen, och gått från runt 20 i början av 1990-talet till ungefär 130 år 2015, och de omfattar 85 % av världs­befolkningen.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 Antalet konkurrensordningar har under de senaste 25 åren ökat kraftigt i hela världen, och gått från runt 20 i början av 1990-talet till ungefär 130 år 2015, och de omfattar 85 % av världsbefolkningen.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 I skälen framhåller kommissionen, med en ny hänvisning till de nya direktiven om offentlig upphandling och till målet Säger, att man härigenom säkerställer en minst lika hög skyddsnivå för de ekonomiska aktörerna som den som följer av direktivet.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 I skälen framhåller kommissionen, med en ny hänvisning till de nya direktiven om offentlig upphandling och till Säger-målet, att man härigenom säkerställer en minst lika hög skyddsnivå för de ekonomiska aktörerna som den som följer av direktivet.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 På samma sätt finner man inom utbildningen ett tekniskt och vetenskapligt kunnande som skulle kunna utnyttjas praktiskt: Förberedelse för arbetslivet, utveckling av nya produkter samt ett utbildningsutbud för att öka kvalifikationerna.
2.4 In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
2.4 I USA överstiger de federala utgifterna 20 % av BNP, vilket är i nivå med övriga industriländer, däribland samtliga EU-medlemsstater.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 Mot bakgrund av den offentliga debatten efter offentliggörandet av kommissionens grönbok "Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler"3, stödde EESK4 liksom Europaparlamentet5 kommissionens synpunkt och uppmanade den att föreslå konkreta initiativ.
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 Kommittén anser att man i samband med detta också bör göra en objektiv analys av hur budgeten fungerar för närvarande och dra största möjliga lärdom av detta.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 Som redan påpekats är det i detta sammanhang mycket viktigt att klargöra vad god "europeisk kvalitet" innebär för konsumenterna.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 I detta sammanhang är invandrarkvinnorna en källa till kompetens och kreativitet som i dag inte utnyttjas till fullo.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 EESK har avgett ett yttrande4 i denna fråga, där kommittén ställer sig bakom förslaget till direktiv i den mån som det syftar till att ge ett skydd för människors och djurs hälsa och för miljön.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 I sammanhanget noterar EESK att det i samtliga medlemsstater utöver punktskatter förekommer en rad andra skatter och pålagor som gör att den totala skatten på priset vid försäljning på bensinstationer utgör 85 % och i vissa fall ännu mer.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 I det sammanhanget bör EESK, som är en arvinge till och det optimala uttrycket för denna kultur, stärka försvaret och formulera oförvägna förslag som syftar till att radikalt omorientera sammanhållningspolitiken, återuppliva diskussionen mellan EU-institutionerna, återvinna den ursprungliga andan i dess roll och bli centrum för debatten i frågan.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 Mot den bakgrunden ökar den sociala och ekonomiska utslagningen samt fattigdomen2.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 Vi kan slå fast att de sociala nätverken är frivilliga former för social interaktion i ett komplext sammanhang, och att de livnär sig på dynamiska utbyten i ett öppet system som kännetecknas av positiv feedback.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Det nyligen undertecknade Lissabonfördraget öppnar i detta avseende nya horisonter för det europeiska integrationsprojektet genom att det inför nya bestämmelser som gör det möjligt att utforma ett nytt och bättre överstatligt rättsligt ramverk för att reglera tillgången till sådana tjänster i samtliga medlemsstater och deras funktionssätt.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Undertecknandet av Lissabonfördraget öppnar i detta avseende nya horisonter för det europeiska integrationsprojektet genom att det inför nya bestämmelser som gör det möjligt att utforma ett nytt och bättre överstatligt rättsligt ramverk för att reglera tillgången till sådana tjänster i samtliga medlemsstater och deras funktionssätt.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 I yttrandet förespråkade EESK standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, som skulle förhindra okontrollerad subventionering och säkra lika konkurrensvillkor för alla marknadsdeltagare också på lokal nivå.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 I yttrandet förespråkade EESK standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, som skulle förhindra okontrollerad subventionering och säkra lika konkurrensvillkor för alla marknads­deltagare också på lokal nivå.
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 EESK kommer i det föreliggande yttrandet att inrikta sin analys på utvecklingen på den europeiska arbetsmarknaden och sina politiska rekommendationer på de målgrupper för vilka rådet flera gånger har uppmanat medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 Kommittén ger i yttrandet också en översikt av och bedömer genomförandet av LeaderSHIP 2015 efter halva tiden och försöker besvara frågan vad man kan göra för att initiativet ska lyckas och inte misslyckas och hur man kan uppdatera initiativet mot bakgrund av de nya faktorer som tillkommit med den ekonomiska krisen.
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 I denna globaliserade värld placerar sig Norge och Niger på indexskalans båda ändar.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 I vår globaliserade värld blir det allt viktigare att ta fram lämpliga strategier för den europeiska näringslivspolitiken för att kunna möta den globala konkurrensen inte bara från stormakterna USA och Japan utan också från de framväxande asiatiska ekonomierna, exempelvis Kina och Indien.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current Directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 Av dessa anledningar välkomnar EESK varmt kommissionens förslag till översyn av det gällande direktivet, eftersom denna översyn inte bara tar hänsyn till en minskning av bränsleförbrukningen utan även till behoven avseende intermodala transporter och containisering samt, inte minst, trafiksäkerheten.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Svåra ekonomiska tider och ansträngda budgetar gör det viktigare än någonsin att se till att biståndet förvaltas effektivt, ger bästa möjliga resultat och fungerar som hävstång för ytterligare utvecklingsfinansiering.