natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the mid-term review of the Plan states,11 the development of the evaluation of drugs policies is fundamental both nationally and in Europe.
Såsom betonas i halvtidsutvärderingen av handlingsplanen11, är det grundläggande på både nationell nivå och EU-nivå att vidareutveckla utvärderingen av narkotikapolitiken.
As the minutes of the meeting held on 8 February were not available, they would be approved at the Bureau's next meeting.
Eftersom protokollet från sammanträdet den 8 februari inte fanns tillgängligt kommer det att antas vid nästa presidiesammanträde.
As the minutes were not available, approval was postponed.
Protokollet fanns inte tillgängligt och godkännandet sköts därför upp.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Eftersom mobilnäten redan är utbyggda, är kostnaderna för anslutning av en ny abonnent försumbara, oberoende av om abonnenten befinner sig en tätort eller på landet.
As the mobility gap between car-owners and non car-owners in the EU countries continues to grow, unless positive policies to improve access to transport for all are in place, their transport will continue to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society.
Skillnaderna mellan bilägare och övriga när det gäller möjligheterna att förflytta sig växer och om inte EU-länderna börjar föra en politik för att förbättra transportmöjligheterna för alla kommer deras transportsystem fortsätta att vara en faktor som förvärrar social utestängning och orättvisorna i samhället.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Eftersom dessa förövares tillvägagångssätt i hög grad skiljer sig från de somaliska piraternas så bör särskilda åtgärder vidtas för detta område.
As the Monitoring Centre is a Community body, Regulation (EC) No 45/2001 applies to the data held and processed by the Monitoring Centre.
Då övervakningscentrumet är ett gemenskapsorgan gäller förordning (EG) nr 45/2001 de uppgifter som centrumet samlar in och bearbetar.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Allteftersom månaderna gick började man dock skönja de möjliga återverkningarna av krisen på utvecklingsländerna, särskilt på grund av de väntade nedgångarna i den globala ekonomin.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Som angavs i Mario Montis rapport om den inre marknaden är den nya utmaningen för år 2020 att tillhandahålla de leveransnät som krävs för att el och gas ska kunna levereras dit det behövs.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
De viktigaste åtgärderna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i IKT-sektorn är följande:
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Internationella undersökningar beträffande äggproduktionen har genomförts vart tredje år sedan 1977 och de undersökningarna utgör den viktigaste oberoende källan till information om det aktuella fisket.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
I egenskap av det organ som i störst utsträckning företräder det organiserade civila samhället i EU begär EESK att få delta i styrelsen för den framtida stiftelsen EU–Latinamerika/Västindien.
As the motive force for innovation, the enterprise operates amid an array of influencing factors subject to manipulation, to varying degrees, by public policy.
Företagen verkar som en drivkraft bakom innovation utifrån en rad inflytelserika faktorer som i olika grad är utsatta för manipulering från den statliga politiken.
As the MTO has been lowered to -1% of GDP as from 2012, it means that it is likely to be met over the period covered by the programme, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures being taken in 2013 or 2014.
Eftersom det medelfristiga målet har sänkts till – 1 % av BNP från och med 2012, innebär det att målet troligen kommer att uppnås under den period som täcks av programmet, även med hänsyn till att ytterligare expansiva diskretionära åtgärder förmodligen kommer att vidtas under 2013 och 2014.
As the multisectoral framework on large investment projects is also to expire on the same date, the Commission began to reassess both frameworks in the light of the experience it has gained over the last three years.
Eftersom de sektorsövergripande ram­bestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt upphör att gälla vid samma tidpunkt påbörjade kommissionen en utvärdering av de båda rambestämmelserna mot bakgrund av de senaste tre årens erfarenheter.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPGM has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Eftersom det ännu inte finns några fungerande ömsesidiga garantifonder, har SPGM ställt garantier inom ramen för sina normala verksamhet för små och medelstora företag.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPGM has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Eftersom det ännu inte finns några ömsesidiga garantifonder i drift har SPGM ställt garantier inom ramen för sina normala verksamhet för små och medelstora företag.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPMG has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Eftersom det ännu inte finns några ömsesidiga garantifonder i drift har SPMG ställt garantier inom ramen för sina normala verksamhet för små och medelstora företag.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Eftersom Nace-koden inom ramen för denna studie tillämpas på sektorsnivå, ska en åtminstone tvåställig kod (huvudgruppsnivå) tilldelas21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Eftersom Nace-koden inom ramen för denna studie tillämpas på sektorsnivå, ska en åtminstone tvåställig kod (huvudgruppsnivå) tilldelas38.
As the name suggests, it is a legal contract by which the organisation undertakes to host the researcher, and the researcher undertakes to complete the research project, on the terms laid down and subject to issue of the residence permit by the immigration authorities.
Som namnet antyder är det fråga om en rättshandling av avtalsnatur, varigenom forskningsorganet åtar sig att ta emot forskaren och forskaren åtar sig att slutföra forskningsprojektet i enlighet med föreskrivna villkor och under förutsättning att de behöriga invandringsmyndigheterna utfärdar uppehållstillstånd.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Nationella patentbyråer kan i egenskap av nationella center för immaterialrättsexpertis ge viktiga bidrag.
As the national conditions differ, the activity will include individual lots for each country.
Eftersom de nationella förhållandena skiljer sig åt kommer verksamheten att omfatta individuella anslag för varje land.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Eftersom de nationella jobbsökarportalerna är den naturliga inkörsporten, kan tydligt synliga europeiska lediga platser ge jobbsökarna en mer heltäckande bild av sina jobbmöjligheter.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Eftersom de nationella strategierna för integrering av romer bör omfatta perioden 2011–2020 är det viktigt att i möjligaste mån utnyttja de medel som görs tillgängliga inom ramen för den nya flerårig budgetramen.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Eftersom de administrativa rutinerna på nationell, regional och lokal nivå skiljer sig mycket åt kommer det ömsesidiga samarbetet mellan de olika hälso- och sjukvårdssystemen att bidra till att det inte uppstår onödiga hinder för den fria rörligheten för hälso- och sjukvårdstjänster.
As the nature and intensity of the official controls will be based, among other things, on a regular assessment of the type of process and the operator concerned, operators with a good record of compliance with legislation will experience a lesser burden of controls than operators with a bad record.
Då typ och omfattning av de officiella kontrollerna kommer att bero på bland annat regelbunden bedömning av typen av process och berörda företagare, kommer företagare som visat att de uppfyller kraven i lagstiftningen att belastas i mindre utsträckning av kontroller än företagare med sämre bakgrund.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Såsom de finansierade verksamheterna antyder har största delen av fondens verksamhetsbidrag och administrationsbidrag gått till personalkostnader, kostnader för konferenser, seminarier, publikationer och andra åtgärder för att offentliggöra verksamheten för målgrupperna, samt till andra direkta kostnader.
As the necessary incentive effect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with the common market.
Eftersom man inte påvisat projektens stimulanseffekter ansågs det planerade stödet inte vara förenligt med den inre marknaden.
As the necessary legislation on the listed by-products is to a great extent in place, it is proposed to include only provisions on release inventories and on the development and implementation of the national action plans in the Regulation.
Eftersom den nödvändiga lagstiftningen om de biprodukter som anges i konventionen och protokollet i stor utsträckning redan är antagen, bör förordningen endast innehålla bestämmelser om utsläppsinventeringar och om upprättande och genomförande av nationella handlingsprogram.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
I takt med att de nödvändiga teknikerna utvecklas måste också ett stödjande regelverk utarbetas..
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Som en nödvändig del av sina tillsynsbefogenheter får värdepappers- och marknadsmyndigheten föreslå kommissionen att besluta om att vite ska betalas.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Kommissionen ska vid behov anta närmare föreskrifter för hur punkterna 1-4 ska tillämpas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
När behovet av denna teknik och dess tekniska krav fastställts måste det till konkreta åtgärder för att åstadkomma en slutprodukt som är klar för användning.
As the need for ICT consultants increases, it would be desirable to have controls on the quality of practicing consultants to protect SMEs from unscrupulous and incompetent ICT professionals.
I takt med att behovet av IKT-konsulter ökar vore det bra om kvalitetskontroller av praktiserande konsulter kunde utföras i syfte att skydda de små och medelstora företagen från skrupelfria och inkompetenta IKT-specialister.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Eftersom behovet av information om den marina miljön ökar, bör den möjlighet som ligger i att samla in uppgifter för flera olika ändamål tas tillvara.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Att tredjeländer ska följa ILO:s grundläggande arbetsrättsliga normer tas upp i den föreslagna revideringen av upphandlingsdirektiven, varför detta inte behöver behandlas i föreliggande text.
As the need to demonstrate the creation or strengthening of dominance would be removed, the three-week period for a referral request, for the Commission's exercise of an initiative to refer, or both could be shortened to two weeks.
Eftersom det inte längre skulle vara nödvändigt att styrka att en dominerande ställning kan skapas eller förstärkas, skulle tidsfristen på tre veckor för begäran om hänskjutande eller för kommissionens utövande av ett initiativ till hänskjutande eller båda kunna förkortas till två veckor.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Eftersom behoven och de specifika kraven på de utländska marknaderna skiljer sig från de europeiska, finns det en växande oro för att det ska uppstå brist på europeiska leverantörer som kan tillgodose behoven av viktiga komponenter till rimligt pris i Europa.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Varje lands behov och ”väg mot anslutning” kan skilja sig påtagligt, och därför är universalstrategin för tillhandahållande av stöd enligt det nuvarande föranslutningsinstrumentet inte den mest effektiva lösningen, eftersom ingen hänsyn tas till varje lands egna reformprioriteringar.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
I det låsta förhandlingsläget hade kommissionen egentligen ingen annan lösning till hands.
As the network and information security issues are global there is also a need for international co-operation in this field.
Nät- och informationssäkerhetsfrågorna är globala och därför behövs också internationellt samarbete inom det här området.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Allt eftersom mer erfarenhet samlas hos nätverket skulle det dra nytta av att utforska nya sätt att bedriva gemensamt arbete för marknadsövervakning och/eller tillsyn.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Eftersom nätet av auktoriserade reparatörer och distributörer av reservdelar för ett givet varumärke normalt har marknadsandelar som med råge överstiger 30 %, kan fordonstillverkare som vill dra nytta av förordning (EG) nr 1400/2002 endast tillämpa kvalitativ selektiv distribution.
As the new biotechnologies take off, trade grows but so do the serial risks.
Utvecklingen av ny bioteknik leder till ökat utbyte men ökar också risken för spridning.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Eftersom den nya kontrollagstiftningen trädde i kraft först alldeles nyligen (i januari 2010), antas de regler som ska tillämpas för delar av dagar före 2010 förbli oinskränkta.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Eftersom det nya europeiska grannskapsinstrumentet kommer att vara en bemyndigandeförordning där de väsentliga elementen i och grunden för EU:s insatser läggs fast, kommer de specifika samarbetsmålen och samarbetsåtgärderna för varje land och region, däribland förväntade resultat, att fastställas på programplanerings- och genomförandestadiet.
As the new framework concerns issues close to the citizens, it is important to organise a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices.
Eftersom den nya ramen avser frågor som verkligen angår medborgarna är det viktigt att arrangera en permanent diskussion på alla nivåer för att ta upp framtida utmaningar och strategiska val.
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Eftersom den nya sjukförsäkringslagen i Nederländerna börjar tillämpas den 1 januari 2006, måste ändringarna gällande Nederländerna i bilagorna I och VI börja tillämpas den 1 januari 2006.
As the new pension scheme is phased in in Italy, the same flexible pensionable age will apply for both men and women.
När det nya pensionssystemet planats in i Italien kommer samma flexibla pensionsålder att gälla för såväl män som för kvinnor.
As the new political and market systems have stabilised, the importance of social dialogue is not so immediately obvious, and interest in it, especially on the part of governments, has diminished significantly.
I och med att de nya politiska systemen och marknadssystemen stabiliserades förlorade den sociala dialogen i betydelse, och i synnerhet regeringarnas intresse minskade avsevärt.
As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME’s appears necessary.
Eftersom de nya bestämmelser som föreslås till stor del är en utökning av de befintliga bestämmelserna, verkar det inte vara nödvändigt med några särskilda anpassningar när det gäller kraven för små och medelstora företag.
As the new publication rules have been extensively discussed with Member State authorities over the past 15 months, they are being introduced with immediate effect.
Eftersom de nya reglerna för offentliggörande har diskuterats ingående med medlemsstaternas myndigheter under de senaste 15 månaderna kommer de att införas med omedelbar verkan.
As the new rules are not due to take effect until 2005, a deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context the Commission opts to maintain it at the same level as in 2003.
Kommissionen har valt att under övergångsperioden behålla denna procentsats på samma nivå som 2003.
As the new rules reinforce the consultation and mediation functions of that committee, the proposal also requires that there is a clear separation of tasks between coordinator, coordination committee and Member State so as to avoid any conflict of interests at any time in the allocation and monitoring procedure.
Eftersom de nya bestämmelserna förstärker den kommitténs rådgivnings- och medlingsfunktioner krävs det också i förslaget att det finns en tydlig ansvarsfördelning mellan samordnare, samordningskommittén och medlemsstaten för att undvika att det någonsin uppstår intressekonflikter i fördelnings- och övervakningsförfarandet.
As the new services are global in nature, any approach requires not only a common European approach (so that European issues can be presented in a coherent way) but also an international approach.
Eftersom de nya informationstjänsterna är av världsomspännande natur kan man inte bara betrakta problemen ur europeisk synvinkel (så att de frågor som är viktiga för Europa presenteras på ett sammanhängande sätt) utan det krävs även ett internationellt perspektiv.
As the new transit system is to be transparent, the ESC sees no reason to prevent the point of view of the customs authorities being expressed clearly to operators.
Eftersom det nya transiteringsförfarandet skall vara överskådligt och öppet för insyn ser kommittén inget hinder för att tullförvaltningarnas entydigt formulerade synsätt vidarebefordras till aktörerna.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Eftersom tillgångarnas kredit- och likviditetsegenskaper vederbörligen beaktas i de nya kreditvärderingsnormerna, eftersom solvenskapitalkravet fångar in alla kvantifierbara risker och alla investeringar är underställda försiktighetsprincipen, kommer bestämmelserna om kvantitativa investeringsbegränsningar och kriterierna för godkända tillgångar inte att behållas.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Eftersom tillgångarnas kredit- och likviditetsegenskaper vederbörligen beaktas i de nya värderings­standarderna, eftersom SCR fångar in alla kvantifierbara risker och eftersom alla placeringar är underställda aktsamhetsprincipen, kommer bestämmelserna om kvantitativa placeringsbegränsningar och kriterierna för godkända tillgångar inte att behållas.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Inför sitt kommande EU-ordförandeskap och med hänvisning till EESK:s tidigare insatser för den nordliga dimensionen begärde Finland i november 2005 att kommittén under ordförandeskapet lägger fram ett förberedande yttrande om den nordliga dimensionens framtid.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Som ett första steg mot en lösning av de institutionella frågorna bör EU:s ledare anta ett politiskt uttalande som inte endast klargör EU:s värden och målsättningar, utan även omfattar ett gemensamt åtagande från EU:s ledare om att förverkliga dessa mål.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Av nästa avsnitt framgår att utbildning på förskolenivå ger den högsta avkastningen för hela det livslånga lärandet, särskilt för de minst gynnade, och resultaten av denna investering byggs upp med tiden.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in the above-mentioned.
I nästa steg föreslår kommissionen att de nuvarande stöden för bomull, olivolja och bordsoliver, tobak samt humle integreras i de ovan nämnda stöden.
As the next step in the reform process, the Commission proposes to integrate the current support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops into the regulation.
I nästa steg föreslår kommissionen att de nuvarande stöden för bomull, olivolja och bordsoliver, tobak samt humle integreras i förordningen.