natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU har en hög arbetslöshet, men samtidigt kommer det enligt kommissionen inom kort att behövas 900 000 kvalificerade personer för att tillsätta lediga tjänster inom IKT-sektorn.
3.4.1 The EU has emphasised that, in building relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
3.4.1 EU har betonat att kvalitativt hållbara lösningar och tillvägagångssätt eftersträvas vid utvecklingen av relationerna mellan EU och Ryssland.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 EU behöver en politik för de yttre gränserna som är trovärdig, effektiv, legitim och står under demokratisk kontroll.
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Europeiska energiunionen uppvisar viktiga framsteg:
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 Europeiska unionen har redan nått långt när det gäller att reducera utsläppen med 20 % fram till 2020 (17 % hade nåtts redan 2009), och ett strängare mål för utsläppsminskningen skulle kunna sporra en snabbare energiomvandling och en effektivare marknad för handeln med koldioxid samt förbättra Europas konkurrenskraft på lång sikt.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Europeiska unionen har redan nått långt när det gäller att reducera utsläppen med 20 % fram till 2020 (17 % hade nåtts redan 2009), och ett strängare mål för utsläppsminskningen skulle kunna sporra en snabbare energiomvandling och en effektivare marknad för handeln med koldioxid samt förbättra Europas konkurrenskraft på lång sikt.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Invandrarföretagare och infödda företagares allmänna profil är likartad genom att de tenderar att vara högkvalificerade och män, och mer än tre av fyra är över 35 år.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 Kommissionen påpekar i grönboken att små och medelstora företag i många medlemsstater möter allt större svårigheter att få krediter för att överleva och växa.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Ökningen av vägtransporterna av gods har inneburit att man måste ta itu med en rad utmaningar, bland annat ökande koldioxidutsläpp, transportsektorns stora beroende av fossila bränslen, behovet av att förbättra infrastrukturen, särskilt med avseende på säkerheten, samt säkra att alla förare har en bra arbetsmiljö och goda arbetsförhållanden.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Finansmarknadsinstitutionerna har utvecklat mekanismer för att integrera hållbarhetskriterier i sin förvaltning.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 Inre marknaden för tjänster visar fortfarande ett tecken på svaghet, och man vet att vissa medlemsstater ligger efter i planeringen när det gäller genomförandet av tjänstedirektivet, som ska träda i kraft i slutet av 2009.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 Inre marknaden för tjänster visar fortfarande tecken på svaghet, och man vet att vissa medlemsstater ligger efter i planeringen när det gäller genomförandet av tjänstedirektivet, som ska träda i kraft i slutet av 2009.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 Inre marknaden för tjänster visar fortfarande tecken på svaghet.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 Införandet av en anslutningsprodukt med garanterad tjänstekvalitet kan vara till stor nytta för skapande och tillhandahållande av specialiserade, avancerade digitala tjänster.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 EU:s och Rysslands gemensamma ansträngningar när det gäller den yttre säkerheten är begränsade.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 Ytterligare en översyn av NACE som kommer att medföra nya ändringar och uppdateringar kommer att inledas under de närmaste månaderna och ärendet befinner sig för närvarande hos Europaparlamentet för en andra behandling.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 De viktigaste svårigheterna entreprenörer ställs inför när de startar om – kapital, kompetens och moraliskt stöd – angrips inte tillräckligt väl genom offentliga stödåtgärder.
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 De frågor som behandlas i kapitel III och IV i förordningen är i huvudsak oproblematiska, eftersom det handlar om tekniska bestämmelser som grundar sig på allmänt erkända lagvalsnormer, och tarvar inte någon särskild kommentar.
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies  are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 Åtgärderna för att utforma de marina strategierna innebär att medlemsstaterna är skyldiga att göra en inledande bedömning av sina europeiska marina vatten (artikel 7).
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 Åtgärderna för att utforma de marina strategierna innebär att medlemsstaterna är skyldiga att göra en inledande bedömning av sina europeiska marina vatten (artikel 7).
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Enligt det nya förslaget ska fiskemöjligheter som anslås till medlemsstaterna återigen grundas på högsta totala fångstmängder (TAC) och kvoter, genom tillämpning av principen om relativ stabilitet mellan medlemsstaterna.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 De senaste åren har antalet företag som tillverkar papper, bläck och tryckmaskiner minskat, vilket har lett till en större koncentration där leverantörerna hamnar i en maktposition som gör det möjligt för dem att lättare driva genom sina villkor.
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 För att de nationella aktiviteterna ska samordnas på lämpligt sätt, måste nationella samordnare utses i god tid i förväg (senast i mars 2011).
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 I förslaget presenteras tydligt skyldigheterna för de personer som ansöker om internationellt skydd:
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
Förslaget syftar även till att stärka kommissionens befogenheter, så att inspektörerna kan få tillträde till samtliga fartyg oberoende av flaggstat.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 Förslaget ställer upp krav på att all information, inklusive marknadsföring, ska vara tydlig och att den inte får vara vilseledande.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be fair, clear and not misleading.
3.4.1 Förslaget ställer upp krav på att all information, inklusive marknadsföring, ska vara opartisk och tydlig och att den inte får vara vilseledande.
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Genom förordningen
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Den enda aktör som ges en ledande roll i förordningen är flygbolagen, eftersom dessa i sista hand är ansvariga för att tillhandahålla tjänsten och bundna att följa villkoren i sina kontrakt.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 Förordningen nämner löpande att kommissionen tilldelas delegering av befogenheter för en period av fyra år efter det att förordningen träder i kraft 2013.
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Genom förslaget till ändrad förordning
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF) är en utvecklingsplan som införts i samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken i syfte att främja investeringar i Europa i forskning, teknisk utveckling och demonstration samt innovation, i synnerhet i den privata sektorn, genom lämpliga garantier för lån som täcker europeiska högriskprojekt på innovationsområdet.
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 "Forskargemenskapen".
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Den sociala dimensionen av energipolitiken måste uppmärksammas i samband med Lissabonramverket.
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Den digitala agendans mål för år 2020 i fråga om tillgång till bredband kommer inom en inte alltför avlägsen framtid att hinnas ikapp av den snabba utvecklingen på området för bredbandsteknik och internetbaserade tjänster (till exempel konferenser via högdefinitionsvideo).
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Den digitala agendans mål för år 2020 i fråga om tillgång till bredband kommer inom en inte alltför avlägsen framtid att hinnas ikapp av den snabba utvecklingen på området för bredbandsteknik och internetbaserade tjänster (till exempel konferenser via högdefinitions­video).
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Tematisk bredd i utvecklingen.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 De sociala frågorna är många, och liksom för de miljömässiga utmaningarna måste de undersökas seriöst för att kunna avgöra om funktionsekonomin är av intresse eller inte inom detta område, och i synnerhet förhållandena för genomförandet av funktionsekonomin för sociala framsteg.
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Det finns tre sätt att mäta omfattningen av den svarta ekonomin, som också kan tillämpas på olika analysobjekt (medvärde och sysselsättning):
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Antalet hushåll med arbetslöshet eller låg arbetsintensitet har ökat, liksom fattigdomen bland förvärvsarbetande.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Det är uppenbart att EU-institutionerna måste se över sin personalpolitik och anpassa den till bestämmelserna i UNCRPD i syfte att säkerställa att personer med funktionsnedsättning och anställda med anhöriga med funktionsnedsättning erbjuds rimlig anpassning och stöd för att kunna skapa en lämplig balans mellan arbete och familjeförpliktelser.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Det är uppenbart att EU‑institutionerna måste se över sin personalpolitik och anpassa den till bestämmelserna i UNCRPD i syfte att säkerställa att personer med funktionsnedsättning och anställda med anhöriga med funktionsnedsättning erbjuds rimlig anpassning och stöd för att kunna skapa en lämplig balans mellan arbete och familjeförpliktelser.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
2.4.1 För företag som söker finansiering kan kapitalmarknader därför förbättra tillgången till medel och leda till bättre villkor, och således lägre kapitalkostnader, tack vare ökad konkurrens mellan investerarna.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 För företag som söker finansiering kan kapitalmarknader därför förbättra tillgången till medel och leda till bättre villkor, och således lägre kapitalkostnader, tack vare ökad konkurrens mellan investerarna.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Här noterade kommissionen under 2008 det största förändringstrycket och det största förändringsbehovet.
3.4.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.4.1 Det är alltså nödvändigt att öka samordningen av denna politik med regionalpolitiken och kompetensutvecklingspolitiken (Europeiska socialfonden).
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 I gemenskapsdirektiven råder alltså diskrepans mellan teori och praktik.
3.4.1 To ensure a true area of freedom, security and justice for the Europeans action at the EU level is necessary, both in order to achieve effectiveness but also to share the financial burden.
3.4.1 För att säkerställa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna krävs insatser på EU-nivå, både för att åtgärderna skall bli effektiva och för att de ekonomiska bördorna skall fördelas.
3.4.1 To ensure a true area of freedom, security and justice for the Europeans action at the EU level is necessary, both in order to achieve necessary effectiveness but also to share the financial burden.
3.4.1 För att säkerställa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna krävs insatser på EU-nivå, både för att åtgärderna skall bli effektiva och för att de ekonomiska bördorna skall fördelas.
3.4.1 To reduce substantially over five years the number of drug related crimes (Strategy target 5)
3.4.1 Att under loppet av fem år avsevärt minska antalet narkotikarelaterade brott (strategimål 5)
3.4.1 To this end, a system has been established for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved so that each one is entrusted with managing part of the information.
3.4.1 För detta ändamål inrättar man en plattform för informationsutbyte och informations­behandling som på grund av sin känslighet för de olika administrativa enheter som deltar fungerar på så sätt att var och en av dem tilldelas ansvar för en del av informationen.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 För att kunna omvandla den blå ekonomins potential till verkliga utvecklingsmöjligheter är det nödvändigt att stödja åtgärder för att ge små och medelstora företag större möjlighet att få tillgång till krediter och offentlig finansiering, främja arbetskraftens rörlighet och kompetens och stödja åtgärder avseende ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
Västindien har ett gynnsamt utgångsläge.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Traditionell musik och muntlig historia är mycket viktiga för Europas kulturarv, och det finns ett rikt arkiv av inspelningar från hela EU, inte bara vid organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst utan också vid de andra institutioner som räknas upp i artikel 1.1.
3.4.1 Unconventional decisions in free market economies
3.4.1 Okonventionella beslut i ekonomier med en fri marknad
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Under denna rubrik ryms rätten till personlig integritet, rätten till smärtlindring, rätten till en värdig död, rätten till skydd av kroppens integritet, respekt för privatlivet och principen om icke-diskriminering.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Under denna rubrik ryms rätten till personlig integritet, rätten till smärtlindring, rätten till en värdig död, rätten till skydd av kroppens integritet, principen om icke-diskriminering på grund av hälsotillstånd, funktionshinder eller genetiskt arv, respekt för privatlivet osv.
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Användning av förnybara råvaror som material
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Våld mot kvinnor och flickor är fortfarande ett mycket allvarligt problem.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Vi erinrar här om Europaparlamentets ståndpunkt om att lösningen på krisen och utmaningarna för EU måste vara mer och inte mindre Europa.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Det krävs visserligen en effektivare ram för domstolsprövning med avseende på dem som drabbats av brott mot konkurrenslagstiftningen, men EESK stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att utforma processregler som främjar förlikningar.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Med sitt flaggskeppsinitiativ "Färdplan för ett resurseffektivt Europa"7 har kommissionen gjort främjandet av ett effektivt utnyttjande av resurser till en fråga av högsta prioritet för de europeiska ekonomierna.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Med sitt flaggskeppsinitiativ "Färdplan för ett resurseffektivt Europa"8 har kommissionen gjort främjandet av ett effektivt utnyttjande av resurser till en fråga av högsta prioritet för de europeiska ekonomierna.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Vad gäller expertnätverken hyser kommittén betänkligheter inför en förhandsbestämning av bidraget i form av ett schablonbelopp, eftersom det kan visa sig att beloppet är fiktivt och inte har något med verkligheten att göra.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 Stordata, molntjänster, sakernas internet, 3D‑utskrifter och annan ny teknik som uppstått till följd av internets plötsliga spridning i vardagen, gör att det finns en mycket utbredd, förlamande rädsla.
3.4.1 Work in the steering committees is now proceeding at about the same rate in all corridors.
3.4.1 Arbetet i styrkommittéerna fortgår för närvarande i ungefär samma takt i alla korridorer.
3.4.1 – amend (Butters)
3.4.1 – ändra (Butters)
3.4.1 – amend (Pegado Liz)
Punkt 3.4.1 – ändra (Pegado Liz)