natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) I artikel 21 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino (nedan kallat avtalet) fastställs principerna för samordningen av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino6 (nedan kallat avtalet) fastställs att samarbetskommittén ska anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen enligt artikel 21 i det avtalet.
(1) Article 25(9) is replaced by the following:
1) I artikel 25 skall punkt 9 ersättas med följande:
(1) Article 26 is replaced by the following:
1) Artikel 26 skall ersättas med följande:
(1) Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products18 provides that before 1 January 1997 the Council is to re-examine the provisions of Articles 7 to 10 with a view to adopting any necessary amendments.
(1) Enligt artikel 27 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor18 skall rådet före den 1 januari 1997 på nytt granska artiklarna 7–10 och vid behov anta nödvändiga ändringar.
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Artikel 2a ska ersättas med följande:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 3 is amended as follows:
1 Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
(1) Enligt artikel 3 i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta främjande av samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra den mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi.
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Artikel 3.7 ska ersättas med följande:
(1) Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(1) Enligt artikel 30 i Euratomfördraget skall det inom gemenskapen fastställas grund­läggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) Enligt artikel 311 tredje stycket i EUF-fördraget kan nu ”nya kategorier av egna medel inrättas eller en befintlig kategori upphävas” av rådet i samband med att ett beslut om egna medel antas.
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) I artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget anges: ”Rådet ska genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande fastställa genomförandebestämmelser för systemet med unionens egna medel i den mån som detta föreskrivs i [beslutet om egna medel].
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Enligt artikel 33 i fördraget ska medlemsstaterna fastställa lämpliga bestämmelser för att säkerställa efterlevnad av de grundläggande säkerhetsnormerna för skyddet av arbetstagares och allmänhetens hälsa mot faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) Article 337 is replaced by the following:
(1) Artikel 337 ska ersättas med följande:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Artikel 4 ska ersättas med följande:
(1) Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species4 requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in officially approved artificial insemination centres.
(1) av följande skäl:Enligt artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur4 skall sperma för handel inom gemenskapen samlas in, behandlas och lagras på officiellt godkända stationer för artificiell insemination.
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
(1) Article 40(1) is amended as follows:
(1) Artikel 40.1 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 41 is amended as follows:
(1) Artikel 41 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 5 (1) is amended as follows:
1) Artikel 5.1 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands established a transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
(1) I artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna fastställs en övergångsperiod under vilken de spanska myndigheterna får ta ut en avgift på produktion och import (APIM) på alla produkter som importeras till eller tillverkas på Kanarieöarna.
(1) Article 5 is amended as follows:
1) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Artikel 5 ska ersättas med följande:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Artikel 5 skall ersättas med följande:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem och principer för en sådan samordning.
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) Artikel 55 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 55(1) is replaced by the following:
1) I artikel 55 skall punkt 1 ersättas med följande:
(1) Article 6 and 7 are replaced by the following:
1 Artiklarna 6 och 7 skall ersättas med följande:
(1) Article 6 is replaced by the following:
1) Artikel 6 skall ersättas med följande:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
1) I artikel 6 skall punkt 2 ersättas med följande:
(1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by the following:
1) Artikel 6.3 i direktiv 79/112/EEG skall ersättas med följande:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) Artikel 6.5 ska ersättas med följande:
(1) Article 63 paragraph 2 of the Interim Association Agreement gives the Joint Committee the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Enligt artikel 63.2 i interimsassocieringsavtalet får Gemensamma kommittén formulera lämpliga rekommendationer för att målen i avtalet skall kunna nås.
(1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Enligt artikel 69 i Europa–Medelhavsavtalet skall associeringsrådet i syfte att uppnå avtalets mål ha befogenhet att utarbeta lämpliga rekommendationer.
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Artikel 6a ska ersättas med följande:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(1) Article 8(3) is amended as follows:
(1) Artikel 8.3 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 8(3) is replaced by the following:
1) I artikel 8 skall punkt 3 ersättas med följande:
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet kan associeringsrådet i syfte att förverkliga avtalets mål avge behövliga rekommendationer.
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet kan associeringsrådet i syfte att uppnå avtalets mål avge behövliga rekommendationer.
(1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Enligt artikel 85 i partnerskaps- och samarbetsavtalet kan samarbetsrådet lämna lämpliga rekommenationer i syfte att uppnå målen i avtalet.
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(1) Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles5 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, in the Member State in which it was previously registered.
(1) I artikel 9 i rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon föreskrivs att medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av direktivet och att de får utbyta upplysningar bilateralt5 eller multilateralt, särskilt för att innan registrering sker kontrollera ett fordons lagenlighet, i förekommande fall i den medlemsstat där fordonet tidigare var registrerat.
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) Artikel 9.6 b ska ersättas med följande:
(1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows:
(1) Artiklarna 2.4, 4.3, 5.5, 7.1, 8.4, 10.4, 11.3, 13.7, 14.8 och 15.7 skall ändras på följande sätt:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Artiklarna 5 och 6 ska ersättas med följande:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 696/93 ska ersättas med följande:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Artiklarna 7 och 8 ska ersättas med följande:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Artiklarna 8 och 9 ska ersättas med följande:
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) I artikel 174 i fördraget anges det att ett av målen för gemenskapens verksamhet skall vara att säkerställa att naturresurserna utnyttjas varsamt och rationellt.
(1) Article 32(1) is replaced by the following:
1) I artikel 32 skall punkt 1 ersättas med följande:
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) I artikel 97.1 i direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt10 föreskrivs att normalskattesatsen under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 inte får vara lägre än 15 %.
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) Av rättviseskäl och för att förhindra snedvridning av den inre marknaden ska det finnas åtgärder (som beskattning) som leder till att de anläggningar som undantas från systemet på ett motsvarande sätt bidrar till de allmänna utsläppsminskningsmålen.
(1) As a minimum standard the Commission proposes that Member States be required to put in place rules that do not exclude the access of applicants for asylum and their accompanying family members from the labour market, six months after they have lodged their application.
1) Som miniminorm föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall åläggas att införa regler som innebär att asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har tillträde till arbetsmarknaden sex månader efter det att de lämnat in sin ansökan.
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) Vetenskapliga och tekniska framsteg har gjort det möjligt att påvisa restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel i allt lägre koncentrationer.
(1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
1) Precis som i nuläget fastställs beloppet av de totala direkta skadorna över en absolut eller relativ tröskel, beroende på vilken som är lägst, i fråga om de fysiska skador som en katastrof orsakat och i detta belopp inkluderas insatskostnaderna för katastrofen i fråga.
(1) as implementing partners
1) Icke-statliga aktörer som genomförandepartner
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(6) I båda rapporterna kommer man fram till att det skulle innebära en stor förenkling om källskattelättnad skulle beviljas i ursprungsstaten i stället för genom ett återbetalningsförfarande.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) Medlemsstaterna ska, som en del av det nationella ramverket, upprätta, genomföra och uppdatera program för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (nedan kallade nationella program) som omfattar alla typer av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall under respektive medlemsstats jurisdiktion och för alla led i hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från generering till slutförvaring.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) Enligt bifogade förslag till förordning kommer kommissionen att upprätta ett årligt arbetsprogram med prioriteringar för den europeiska standardiseringen och de mandat som krävs med motsvarande tidsfrister.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) Enligt Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (nedan kallad FN:s havsrättskonvention) och avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995 (nedan kallat FN:s avtal om fiskbestånd) måste alla länder vars fiskeflottor bedriver fiske efter vissa gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd samarbeta om förvaltningen av de bestånden.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
1) När det gäller åtagandebemyndiganden kommer ändringen av förordning (EG) nr 1698/2005 inte att medföra några budgetkonsekvenser eftersom det totala anslaget för landsbygdsutveckling förblir oförändrat liksom även fördelningen av anslaget per år.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
1) När det gäller åtagandebemyndiganden kommer ändringen av förordning 1698/2005 inte att ha några budgetkonsekvenser eftersom det totala anslaget för landsbygdsutveckling förblir oförändrat liksom också anslagets fördelning per år.
(1) As regards the closure of assistance of the case relating to the wind storm in Slovakia in 2005, for which financial aid of EUR 5 667 578 was granted, the implementation report was received on 9 May 2007.
(1) Ett ärende gällde stormen i Slovakien 2005, där ekonomiskt bistånd på 5 667 578 euro beviljats och genomföranderapporten inkom den 9 maj 2007.
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) I handlingsplanen för statligt stöd fastslås det att ”innovation hänför sig till den process där kunskap och teknik kopplas samman med utnyttjandet av de möjligheter som finns på marknaden till att utveckla nya och bättre varor, tjänster och affärsmetoder jämfört med dem som redan finns på den gemensamma marknaden, och som också innebär en viss risk.”
(1) As suggested by the report of the IGS in 2000, the mission of the ESO and its existing safeguards approaches were reviewed by a HLEG established by a Commission decision in June 2001.
(1) Som föreslags i 2000 års rapport från Allmänna tjänsteinspektionen, granskades ESO:s uppdrag och befintliga åtgärder för kärnämneskontroll av en expertgrupp på hög nivå som inrättats genom ett beslut i juni 2001 av kommissionen.
(1) At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
(1) De systemansvariga skall – regelbundet/löpande, på Internet och på ett användarvänligt sätt – vid alla relevanta punkter offentliggöra följande uppgifter om kapacitetsläget ned till dagliga perioder:
(1) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på gastankfartyg och uppfylla kompetensnormerna som anges i avsnitt A-V/1-2 punkt 1 i STCW-koden eller
(1) at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på olje- eller kemikalietankfartyg och uppfylla kompetensnormen som anges i avsnitt A-V/1-1 punkt 1 i STCW-koden, eller
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(1) I slutet av punkt 3 ska följande mening läggas till:
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Tillgången på veterinärmedicinska läkemedel har minskat så mycket att det får negativa effekter för folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet på grund av
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) Problem på den inre marknaden kan undvikas genom att WEEE-direktivets definitioner och tillämpningsområde förtydligas för de ekonomiska aktörer som omfattas av direktivet.
(1) Based on requirements under the STCW Convention16 and on specific responsibility on board
1) Grundade på krav enligt STCW-konventionen16 och på krav för särskil-da ansvarsområden ombord.
(1) Baseline scenario (no change);
(1) Grundscenario (ingen förändring).
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) grundläggande krav när det gäller säkerhet och motståndskraft, i synnerhet i samband med offentlig upphandling av IKT-produkter eller tjänster, för att ge alla samma konkurrensvillkor och samtidigt säkra en lämplig nivå på beredskap och förebyggande åtgärder,
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Utgångsscenario: innebär att programmen fortsätter med nuvarande mål och utformning.
(1) Baseline: continuing the programmes with their current objectives and design.
(1) Utgångsscenario: innebär att programmen fortsätter med nuvarande mål och utformning.
(1) basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
(1) Grundforskning för att öka kunskaperna i biologiska eller beteendevetenskapliga vetenskaper.
(1) be not less than 18 years of age;
(1) ha fyllt 18 år,
(1) be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
(1) inneha ett certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar andra än snabba beredskapsbåtar,