natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, som har huvudansvaret för att genomföra både vägtransport- och sociallagstiftningen, att prioritera följande:
1.8 The EESC backs the project of a European maritime area without borders2, an integral part of the Short Sea Shipping programmes.
1.8 EESK ställer sig bakom förslaget om att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder2 som en integrerad del av närsjöfartsprogrammen.
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 Enligt EESK bör man uppnå en digital konvergens som garanterar följande:
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 Kommittén anser att det vore effektivt att i samband med bedrägeribekämpningen införa kriteriet "normalt marknadsvärde" i gemenskapslagstiftningen, något som redan gjorts i vissa medlemsstater.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 EESK anser att den blå tillväxten måste medverka till att främja social integration, utan att stänga ute någon, genom att möjligheter till sysselsättning, utbildning och fullständigt deltagande tillhandahålls i synnerhet i lokal- och kustsamhällena – inklusive de avlägset belägna och glesbefolkade samhällena – med deras särdrag och särskilda behov.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 EESK anser att den blå tillväxten måste medverka till att främja social integration, utan att stänga ute någon, genom att möjligheter till sysselsättning, utbildning och fullständigt deltagande tillhandahålls, i synnerhet i lokal- och kustsamhällena – inklusive de avlägset belägna och glesbefolkade samhällena – med deras särdrag och särskilda behov.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO and the OECD and with neighbouring regions.
1.8 Enligt kommittén bör man också ge tillräckligt utrymme för samarbete, både med internationella organ som FAO och OECD och med närliggande regioner.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO, the OECD and the WHO and with neighbouring regions.
1.8 Enligt kommittén bör man också ge tillräckligt utrymme för samarbete, både med internationella organ som FAO, OECD och WHO och med närliggande regioner.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Enligt EESK kan de uppdaterade fiskerättigheterna motverka att fångst kastas över bord och leda till en betydande minskning av överfiskningen.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 EESK anser att Europas kulturella mångfald utgör kärnan i den europeiska identiteten och att den bör uppmuntras och främjas i medlemsstaterna.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 För andra produkter och tjänster som inte förbrukar energi men som är kopplade till energiförbrukning anser EESK att det kan finnas andra lämpligare instrument för information och miljöskydd.
1.8 The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 EESK anser att det är nödvändigt att förbättra livsmedelssäkerheten för att garantera produktsäkerheten från producent till konsument och möjliggöra en sund och rättvis konkurrens.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 För att kunna fokusera på innovation och på ett dynamiskt sätt öka konkurrenskraften och arbeta för hållbar utveckling måste man, enligt kommittén, inrätta förvaltningsfunktioner för strategisk innovation och ta fram lösningar på frågan om utbildningen av forskare och sakkunniga från näringslivet inom området.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 För att kunna fokusera på innovation och på ett dynamiskt sätt öka konkurrenskraften och arbeta för hållbar utveckling måste man, enligt kommittén, inrätta förvaltnings­funktioner för strategisk innovation och ta fram lösningar på frågan om utbildningen av forskare och sakkunniga från näringslivet inom området.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 EESK anser att man i analyser av olycksscenarier absolut måste granska risken för stopp i alla reaktorer i ett kärnkraftverk beroende på att kylsystem och eltillförsel slås ut samtidigt.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EESK anser att det är mycket viktigt att behandla denna fråga genom ett tydligt regelverk på området, och genom att motverka potentiella intressekonflikter som uppstår när man främjar försäljning av produkter och premiesystem som erbjuds av distributionsnät och är knutna till försäljningsmål för särskilda produkter.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EESK anser att det är mycket viktigt att behandla denna fråga genom ett tydligt regelverk på området, och genom att motverka potentiella intressekonflikter som uppstår när man främjar försäljning av produkter och premiesystem för försäljningspersonal som erbjuds av distributionsnät och är knutna till försäljningsmål för särskilda produkter.
1.8 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
1.8 EESK anser att det är absolut nödvändigt att alla medlemsstater slutför översynen av sin insolvenslagstiftning så snart det bara är möjligt.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 EESK anser också att man bör skapa ett system som garanterar en viss minimilivslängd för de produkter som köps.
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years.
1.8 EESK anser att kommissionen i sitt dokument "EU:s framtida utvecklingspolitik", som på senare tid har medfört samråd och diskussioner i denna fråga, i större utsträckning borde ha behandlat EU-biståndets effektivitet från dess första stund, och man borde ha gjort en mer detaljerad analys av vilka flaskhalsar och problem som har påverkat stödets effektivitet under årens lopp.
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years2.
1.8 EESK anser att kommissionen i sitt dokument "EU:s framtida utvecklingspolitik", som på senare tid har medfört samråd och diskussioner i denna fråga, i större utsträckning borde ha behandlat EU-biståndets effektivitet från dess första stund, och man borde ha gjort en mer detaljerad analys av vilka flaskhalsar och problem som har påverkat stödets effektivitet under årens lopp2.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 EESK anser att det på EU-nivå behövs mer information om de följder som en skadlig alkoholkonsumtion får på ett friskt och värdigt åldrande.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Kommittén anser att man i samband med offentligfinansierad forskning bör prioritera sådana sektorer som är av särskilt stor betydelse för de europeiska medborgarnas välfärd, och att man bör fortsätta att finansiera projekt inom ramen för ett starkt och enat europeiskt samarbete med offentliga medel.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Kommittén anser att man i samband med offentligfinansierad forskning bör prioritera sådana sektorer som är av särskilt stor betydelse för de europeiska medborgarnas välfärd, och att man bör fortsätta finansiera projekt inom ramen för ett starkt och enat europeiskt samarbete med offentliga medel.
1.8 The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 I stället för att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" och därmed eventuellt skapa en offerhierarki, bör kommissionen föreslå att alla brottsoffer ska ha tillgång till särskilda åtgärder efter individuell bedömning, i enlighet med nationella rutiner, för att avgöra deras sårbarhet mot bakgrund av deras personliga egenskaper, brottets natur och relationen till den misstänkte.
1.8 The EESC believes that robust action is needed in the area of interdisciplinary education and training and that this should include risk evaluation and prevention, backed up by infrastructures of excellence.
1.8 EESK anser att det krävs kraftfulla ämnesövergripande utbildningsåtgärder och att det är nödvändigt att i denna satsning integrera bedömning och förebyggande av risker, med användning av infrastruktur av högsta kvalitet.
1.8 The EESC believes that the alternative technologies need to be further researched and improved.
1.8 Enligt kommitténs uppfattning måste alternativa metoder undersökas närmare och förbättras.
1.8 The EESC believes that the Commission should have once again been robust in tackling these aspects, which constitute unacceptable discrimination.
1.8 EESK anser att kommissionen än en gång borde ha understrukit dessa aspekter, eftersom det handlar om en oacceptabel form av diskriminering.
1.8 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.8 Kommissionen bör lägga vikt vid att på lämpligt sätt göra ungdomarna delaktiga i viktiga planerings- och beslutsprocesser på detta område via deras civilsamhällesorganisationer, så att målgruppens behov och svårigheter kan uttryckas ordentligt genom dessa och på så sätt angripas på ett resultatinriktat sätt.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Kommittén anser att utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till egenföretagande förare bör ske med beaktande av att dessa inte bör åläggas alltför tunga, onödiga administrativa uppgifter.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 Kommittén menar att de frivilliga avtal som kan ingås med de nationella aktörerna är värdefulla, men i de avtal som godkänts bör det tydligt framgå att tvingande bestämmelser tillämpas om målen inte uppfylls.
1.8 The EESC believes that the knowledge of road haulage companies should be harnessed by actively involving them in such programmes for shifting goods transport from roads to other modes.
1.8 EESK anser att man måste utnyttja vägtransportföretagens kunskaper genom att låta dem delta aktivt i de program som syftar till att ställa om vägtransporter till andra transportmedel.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EESK förespråkar att man i den nya lagstiftningen behåller de nuvarande bestämmelserna (artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål) som möjliggör information till hälso- och sjukvårdspersonal om livsmedel för särskilda ändamål och hur dessa ska användas, så att de kan ge konsumenter och patienter den information och de rekommendationer som behövs.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 EESK anser att de förfaranden som föreslås för hamnstatens kontrolltjänstemän vid handläggning av klagomål som rör MLC och som inte kan lösas ombord, bör omfatta en andra fas som innebär att klagomålen hänskjuts till redaren, som därefter vidtar lämpliga åtgärder.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 EESK anser att man dessutom bör informera och utbilda befolkningen rent generellt, och i synnerhet familjer och lärare, för att förbättra förmågan att skydda barnen.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 EESK anser att förhållandet mellan systemet för geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter och varumärkesrätten bör definieras på ett liknande sätt som det som för närvarande används för jordbruksprodukter, vilket skulle skapa kontinuitet för alla produkter och göra att man undviker förvirring.
1.8 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.8 EESK anser att den inre marknaden kan tjäna mycket på att EU-lagstiftningen och de som utformar den – lagstiftare och administratörer i bredaste bemärkelse – riktar blicken utåt mot användarna, samhället, medborgarna och företagen, dvs.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 EESK anser att stödprogrammet skulle kunna använda sig av de befintliga övervakningsmekanismerna för ESI-fonderna för att säkerställa bättre övervakning och utvärdering, bättre samordning med ESI-fonderna och bästa valuta för pengarna från de kontrollmekanismer som redan tillämpas.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 EESK anser att stödprogrammet skulle kunna använda sig av de befintliga övervaknings­mekanismerna för ESI-fonderna för att säkerställa bättre övervakning och utvärdering, bättre samordning med ESI-fonderna och bästa valuta för pengarna från de kontrollmekanismer som redan tillämpas.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 EESK menar att ett integrerat produktionssystem i Europa bör vara frivilligt.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 EESK anser att det lämpligaste organet för denna harmoniseringsinsats är Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, särskilt inom ramen för det globala harmoniserings­avtalet från 1998.
1.8 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear‑cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.8 För att underlätta deltagandet i Euratoms sjunde ramprogram och dess särskilda program, anser EESK att det är nödvändigt att skapa ett regelverk som är enkelt, åskådligt, begripligt, klart och tydligt och som framför allt ger potentiella deltagare, särskilt av mindre format, visshet vad gäller principer och kriterier för tillträde, bedömning och urval, avtalens utformning och förvaltningen av projekten.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 EESK efterfrågar ett förbud mot missbruk, såsom de som tas upp i punkt 3.3 i detta yttrande.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 Strategin måste ha ett tydligt, enkelt och öppet styrningssystem för sin verksamhet som gör det möjligt att framgångsrikt närma sig målen.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att inrikta sig mer på bristerna i medlemsstaternas införlivande och genomförande av EU-lagstiftningen, och anser att man bör använda sig av förordningar i stället för direktiv.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 EESK efterlyser informationskampanjer för att motverka de förutfattade meningar om funktionshindrade arbetstagare som fortfarande lever kvar, och lyfter fram kommunikationsmediernas viktiga roll i insatserna för att främja acceptans av mångfalden.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 EESK efterlyser informationskampanjer för att motverka de förutfattade meningar om funktionshindrade arbetstagare som fortfarande lever kvar, och lyfter fram kommunikations­mediernas viktiga roll i insatserna för att främja acceptans av mångfalden.
1.8 The EESC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
1.8 EESK efterlyser ett bättre interregionalt samarbete och en utveckling av energiprojekt, som är viktiga faktorer när det gäller att stärka stabiliteten i området och skapa nya arbetstillfällen.
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 EESK anser att man bör göra allt för att inom den europeiska metrologiska forskningen uppnå ett nära samarbete mellan
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 EESK betonar vikten av respekt för mänsklig värdighet och jämlikhet vid utformningen av EU-politiken.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 EESK anser att de ekonomiska och sociala aktörerna i Marocko och EU bör delta mer aktivt i utformning, övervakning och genomförande av handelsavtalen.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 EESK efterlyser program för att öka medvetenheten och erbjuda större digital kunskap till alla medborgare i alla åldrar, bland vilka de yngsta och de äldsta är de mest utsatta.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 EESK efterlyser program för att öka medvetenheten och erbjuda större digital kunskap till alla medborgare i alla åldrar, bland vilka de yngsta och de äldsta är de mest utsatta.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 EESK begär att hushållskunder och konsumenter med begränsad gasförbrukning ges ett särskilt skydd vid nödsituationer.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 Vi efterlyser en strategisk modernisering av jordbrukssektorn i länderna inom det östliga partnerskapet på ett sätt som ökar den inhemska produktionen av säkra livsmedel på ett hållbart sätt.