natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programmen för att öka andelen förnybar energi måste trappas upp i takt med elbilarnas ökade behov av elektricitet.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Programmen för att öka andelen förnybar energi måste trappas upp i takt med elbilarnas ökade behov av elektricitet.
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Att främja företagarkulturen
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Att främja förmåner och incitament för ansvarsfullt företagande
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Främja hållbar sysselsättning och arbetsproduktivitet
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 De som förespråkar en europeisk gyllene regel menar att det finns en allvarlig bristande överensstämmelse här.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Förslag till rådets beslut 2005/0035 (CNS) om det specifika programmet "Förebyggande och bekämpande av brott" för perioden 2007–2013.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Förslag till rådets beslut 2005/0035 (CNS) om det specifika programmet "Förebyggande och bekämpande av brott" för perioden 2007–2013:
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Förslag på frågor som kan tas upp på dagordningen för de framtida samtalen
4.2 Protect
4.2 Skydd
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Skydd för ekonomiskt beroende egenföretagare
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Skydd för ekonomiskt beroende egenföretagare
4.2 Protection of human dignity
4.2 Skyddet av den mänskliga värdigheten
4.2 Psychological explanations
4.2 Psykologiska förklaringar
4.2 Public budgets
4.2 Offentliga finanser
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Allmänhetens attityd till kärnkraft i länder med kärnkraftverk skulle i hög grad påverkas (i positiv riktning) om man kunde garantera en säker och permanent lösning när det gäller hanteringen av radioaktivt avfall9.
4.2 Publication and secrecy
4.2 Publicering och sekretess
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Publikationer och studier – Program för 2011
4.2 Publications programme for 2014
4.2 Publikationsprogrammet 2014
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Publikationsprogrammet 2016
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 En kvalitetsram för praktiktjänstgöring
4.2 Question 2: Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
4.2 Fråga 2: Finns det ytterligare farhågor kring den dagliga tillämpningen av direktivet som behöver prioriteras?
4.2 Question 2: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
4.2 Fråga 2: Vilka åtgärder skulle kunna genomföras för att främja gång och cykling som verkliga alternativ till bilen?
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Frågorna 8–10: Doktorander.
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Radiospektrumpolitiken
4.2 Rapid and effective help is needed for those hardest hit, i.e. for the socially disadvantaged and the labour market, as it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, who experience unemployment first.
4.2 De medborgare som drabbats hårdast, alltså de socialt svaga, och arbetsmarknaden behöver därför snabb och effektiv hjälp.
4.2 Rapid and effective help is needed for those hardest hit, i.e. for the socially disadvantaged and the labour market, as it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, who experience unemployment first.
4.2 Därför behövs det snabb och effektiv hjälp för de medborgare som drabbats hårdast, alltså de socialt svaga, och för arbetsmarknaden.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Med hänvisning till sitt yttrande om kommissionens meddelande om det europeiska partnerskapet för forskning, särskilt vad gäller rekrytering av forskare och anställningsvillkor för dessa, vill EESK på nytt framhålla att en hållbar och stadig utveckling i EU som motsvarar en tillväxt på cirka 5 % per år under de närmaste tio åren skulle vara önskvärd och realistisk.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Genom att omvandla direktiv 76/768/EEG till en förordning säkerställer man en enhetlig tillämpning av de rättsregler som syftar till att förbättra den fria rörligheten för varor på den gemensamma marknaden och förenkla administrativa procedurer på EU:s marknader.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Genom att omvandla direktiv 76/768/EEG till en förordning säkerställer man en enhetlig tillämpning av de rättsregler som syftar till att förbättra den fria rörligheten för varor på den gemensamma marknaden och förenkla administrativa procedurer på EU:s marknader.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Domar som EG-domstolen nyligen fastställt har orsakat debatter i industriella kretsar runt om i Europa.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Domar som EG-domstolen nyligen fastställt har fäst uppmärksamheten på tydligheten hos de grundläggande bestämmelserna i gemenskapens regelverk.
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Erkännande av tredjelandscertifikat
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Att minska oproportionerliga kostnader och bördor.
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Minska byråkratin för de registeransvariga
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Minskning av riskerna för värsta tänkbara haveri
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Vad gäller artikel 4.10 anser EESK att det i definitionen av "marint skyddat område", som är beläget i gemenskapens vatten och har konsekvenser för fiskeriverksamheten, bör införas ett EU-förfarande för skyddsklassning, utnyttjande, kontroll och övervakning.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 När det gäller budgeten anser kommittén med tanke på antalet KI-grupper som ska inrättas och programmets löptid att kommissionens förslag om tilldelning av finansiella medel i praktiken innebär ett status quo eller till och med en relativ minskning av de finansiella medlen fram till 2020.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 När det gäller budgeten anser kommittén – med tanke på antalet KI-grupper som ska inrättas och programmets löptid – att kommissionens förslag om tilldelning av finansiella medel i praktiken innebär ett status quo eller till och med en relativ minskning av de finansiella medlen fram till 2020.
4.2 Regional policy
4.2 Regionalpolitik
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Förordning 4056/86 och förordning 954/79 utgör ett lagstiftningspaket där den senare förordningen antogs som en följd av ratificeringen av UNCTAD:s linjekod i vissa medlemsstater.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Förordning 4056/86 och förordning 954/79 utgör ett lagstiftningspaket där den senare förordningen antogs som en följd av ratificeringen av UNCTAD:s linjekod i vissa medlems­stater.
4.2 Regulation 852/2004 calls for the application of the concept of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) to food safety procedures.
4.2 Förordning (EG) nr 852/2004 innehåller krav på att HACCP-systemet skall tillämpas på förfaranden som syftar till att säkerställa livsmedelssäkerhet.
4.2 Related party transactions
4.2 Transaktioner med närstående parter
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Repatriering inom ramen för en ömsesidig överenskommelse
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Ett upphävande av de åtta direktiven om metrologi stämmer överens med EU:s arbete att förenkla gemenskapens regelverk genom att upphäva rättsakter som i praktiken har föga eller ingen verkan och därför har blivit irrelevanta och därmed föråldrade.
4.2 Report on the activity of national contact points for communication
4.2 Sammanställning av verksamheten hos de nationella kontaktpersonerna för kommunikation
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
4.2 Resolution
4.2 Rekonstruktion
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Omstruktureringen av en rad branscher, som är en inneboende egenskap hos en dynamisk ekonomi, innebär att arbetstillfällen både går förlorade och skapas.
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Översyn av kommunikationsstrategin – De viktigaste rekommendationerna
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Vid produktutvecklingen bör riskbedömningen vara ingående och rigorös, även om det är omöjligt att identifiera alla risker vid klinisk prövning.
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 EESK:s pris till det civila samhället 2016 – tävlingsregler
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Bestämmelser för inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 Det ryska civila samhället – i vid bemärkelse, inbegripet alla slags ideella föreningar – har genomgått betydande förändringar sedan början av 1990-talet.
4.2 Safe countries of origin
4.2 Säkra ursprungsländer
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schengen, visering och de yttre gränserna
4.2 Scope
4.2 Räckvidd
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 Sjömännen fortsätter att betala ett högt pris.
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Andra pelaren: Främjande av hållbar försörjning med råvaror från europeiska källor
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Sektorsspecifika åtgärder för insyn och styrning i EU
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Sektorer som inte direkt påverkas av de handelspolitiska skyddsåtgärderna:
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Urval av järnvägskorridorer för godstransporter och förvaltning av näten
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Egenföretagare kan indelas i en rad olika kategorier: entreprenörer, företagsägare, frilansare, hemmaarbetande, samt, särskilt i de östeuropeiska länderna, "falska egenföretagare", som utför arbete på underentreprenad för sina ursprungliga arbetsgivare i egenskap av egenföretagare.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Egenföretagare kan indelas i en rad olika kategorier: entreprenörer, företagsägare, frilansare, hemmaarbetande samt "falska egenföretagare", som utför arbete på underentreprenad för sina ursprungliga arbetsgivare i egenskap av egenföretagare.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 En kraftig minskning av antalet plastbärkassar kommer att bidra till att minska trycket på den biologiska mångfalden, särskilt i den marina miljön, i linje med EU:s strategi för biologisk mångfald, som syftar till att hejda förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU senast 2020.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Seriösa insatser måste göras för att skapa och modernisera den fysiska väginfrastrukturen (undanröja flaskhalsar) såväl på europeisk som på nationell nivå.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Bildandet av det gemensamma företaget och teknikinitiativet Eniac kommer att bidra direkt till att Lissabonmålen för konkurrenskraft och Barcelonamålen för forskningskostnader uppfylls.
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Onlineregistrering och minimikapital
4.2 Similarly, the Committee believes that the consultations referred to in Article 10(3), currently restricted to the social partners only, should also include the other civil society organisations concerned.
4.2  På samma sätt anser kommittén att det samråd som med artikel 10.3 i dess nuvarande lydelse är begränsat till arbetsmarknadens parter också bör involvera andra berörda aktörer från det civila samhället.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Efter händelserna den 15 juli har Ankaras officiella hållning blivit hårdare, och den turkiska sidan kräver omedelbara åtaganden från EU, som hittills i många fall visat obeslutsamhet och brist på politisk vilja och politisk riktning.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Sedan år 2000 har en rad andra ekonomiska maktcentrum i Afrika, Asien och Latinamerika och andra partnerskapsgrupperingar som Afrikanska unionen och G77 vuxit fram, och många AVS-länder är på väg att uppnå status som medelinkomstländer mellan 2020 och 2030 och kommer därmed att vara mindre beroende av utländskt bistånd.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Sedan år 2000 har en rad andra ekonomiska maktcentrum i Afrika, Asien och Latinamerika och andra partnerskapsgrupperingar som Afrikanska unionen och G77 vuxit fram, och många AVS-länder är på väg att uppnå status som medelinkomstländer mellan 2020 och 2030 och kommer därmed att vara mindre beroende av utländskt bistånd.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Eftersom elproduktionen står för den största kolanvändningen är högre effektivitet ett viktigt verktyg för en mindre förorenande användning av kol.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Eftersom vattnet inte utgör den enda spridningsrisken, måste man se till att den slutna odlingen på alla sätt skyddas mot rovdjur, framför allt fåglar, som kan sprida odlade djurarter i naturen.
4.2 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
4.2 Sedan Chile återvände till demokratin 1990 så har landet varit en aktiv deltagare på den multilaterala scenen, spelat en konstruktiv roll inom FN och dess organ och deltagit i FN:s och EU:s fredsbevarande insatser.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Sedan den 1 januari 1994, när Nafta trädde i kraft, har trepartshandeln uppgått till över 623 miljarder dollar, en nivå som är mer än dubbelt så hög som nivån före Nafta.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Sedan den 1 januari 1994, när Nafta trädde i kraft, har trepartshandeln uppgått till över 623 miljarder dollar, en nivå som är mer än dubbelt så hög som nivån före Nafta.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Eftersom inte alla medlemsstater förfogar över denna primära energikälla måste subsidiaritetsprincipen följas.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Eftersom inte alla medlemsstater förfogar över denna primära energikälla måste subsidiaritets­principen följas.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Efterfrågan på resor i kombination med hälsobehandlingar ökar hela tiden och samtidigt ökar pensionärernas styrka som konsumenter.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Eftersom unionen inte ensam kan få bukt med världsordningens brister bör man verka för ett klargörande av befintliga regler och framhålla EU:s värderingar och normer i samband med de instrument som ska skydda och garantera en lojal konkurrens, genom att
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Eftersom den allra största delen av de unga migrerande arbetstagarna är mycket motiverade och villiga att satsa, bör man också erbjuda dem ett stort urval av okomplicerade möjligheter och sätt att definiera, utveckla och genomföra egna företagsprojekt.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Eftersom den allra största delen av de unga migrerande arbetstagarna är mycket motiverade och villiga att satsa, bör man också erbjuda dem ett stort urval av okomplicerade möjligheter och sätt att definiera, utveckla och genomföra egna företagsprojekt.
4.2 Single market observatory
4.2 Observationsgruppen för inre marknaden
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Halvårsrapport om kommunikationsgruppens uppföljning
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 Små och medelstora företag och Enterprise Europe Network
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Små och medelstora företag, innovation, sysselsättning och tillväxt
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Hittills har det rått asymmetri mellan målen i Europa 2020-strategin och EU:s ekonomiska styrning.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Hittills har det rått asymmetri mellan målen i Europa 2020-strategin och EU:s ekonomiska styrning.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Inom strävandena mot den övergripande prioriteringen ”tillväxt och sysselsättning” lyfter kommissionen i sitt meddelande fram tre specifika prioriteringar: göra investeringar i EU mer attraktiva, utveckla innovation och företagsamhet samt förstärka sysselsättningen och utbildningen.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 SOC-sektionens strategi för ordförandeskapet 2008–2010
4.2 Social dialogue
4.2 Social dialog