natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 På grund av den mycket långa inkubationstiden och den delvis bristande kunskapen bland sjukvårdspersonalen får offren dessutom ofta inget lämpligt stöd eller lämplig information i tid av sjukvården.
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 På grund av den mycket långa inkubationstiden och den delvis bristande kunskapen bland sjukvårdspersonalen får offren dessutom ofta inget lämpligt stöd eller lämplig information i tid av sjukvården.
6.2 Adequate Resources
6.2 Tillräckliga resurser
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Antagande av det preliminära budgetförslaget för 2010
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Antagande av rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet"
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Antagande av meddelandet om ledig tjänst som generalsekreterare
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 När man har eldat upp kolet för att producera elektricitet och värme återstår stora mängder avfall som vållar stor oro och utgör en utmaning för de samhällen i EU och resten av världen där det produceras och bortskaffas.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Efter att ha granskat ett utkast till resolution från presidiet "om situationen i Turkiet vad gäller de grundläggande rättigheterna" samt de ändringsförslag som lämnats in av grupperna II och III beslutade presidiet att kommitténs inlägg avseende detta ämne snarast bör anta formen av ett meddelande från ordföranden.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 De tillgängliga resurserna för luftfartsskyddet är som sagt ytterst knappa.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Invandringspolitiken ingår i de politiska beslut som EU bör fatta mot bakgrund av detta.
6.2 Aim of the Directive
6.2 Syfte
6.2 Airborne transport has developed as a result of the liberalisation of the sector and the emergence of low cost airlines.
6.2 Utvecklingen av luftfarten är en följd av avregleringen inom sektorn samt etableringen av lågprisflygbolag.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Alkohol ingår i den normala livsföringen för en majoritet av EU:s vuxna konsumenter.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
Alkohol ingår i den normala livsföringen för en majoritet av EU:s vuxna konsumenter.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Man bör uttryckligen upphäva eller ändra alla tidigare bestämmelser som strider mot ny lagstiftning.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Uttryckligt upphävande eller ändring av alla tidigare bestämmelser som strider mot ny lagstiftning.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 EESK anser att alla tjänster av allmänt intresse, inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse, bidrar till att gemenskapen kan fullfölja sina uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3 i fördraget, i synnerhet att uppnå en hög nivå i fråga om socialt skydd, en höjning av livskvaliteten, en hög hälsoskyddsnivå och en starkare ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Liksom när det gäller miljöpåståendena ger konsumenternas växande oro i fråga om sunda kostvanor upphov till påståenden gällande ett ekologiskt jordbruk, liksom förekomst/avsaknad av beståndsdelar i livsmedel som exempelvis vitaminer, fettsyran Omega-3, socker, salt, alkohol och genmodifierade livsmedel.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Som ett komplement till de nationella yrkesövergripande organisationerna och den yrkesövergripande representationen på europeisk nivå bör det i alla medlemsstater finnas en yrkesorganisation för de fria yrkena, som – om inte yrkeskamrarna redan utför dessa uppgifter – sammanställer, offentliggör och vidareutvecklar yrkesetiska principer.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Som komplement till de nationella yrkesövergripande organisationerna och den yrkes­övergripande representationen på europeisk nivå bör det i alla medlemsstater finnas en yrkesorganisation för de fria yrkena som sammanställer, offentliggör och vidareutvecklar de yrkesetiska principerna.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Som komplement till de nationella yrkesövergripande organisationerna och den yrkesövergripande representationen på europeisk nivå bör det i alla medlemsstater finnas en yrkesorganisation för de fria yrkena som sammanställer, offentliggör och vidareutvecklar de yrkesetiska principerna.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Vid sidan av den egentliga familjepolitiken är även två andra politikområden naturligtvis mycket viktiga i sammanhanget: sysselsättnings- och bostadspolitiken6.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Slutligen bör man understryka att kommissionen informerar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om viktiga initiativ, och framför allt deltar i arbetet med EESK:s årliga yttrande om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken.
6.2 Alternate members
6.2 Suppleanter
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Kommissionen deltar visserligen i processer som är kopplade till de breda effekterna av företagstjänster, särskilt genom den digitala agendan och forsknings- och innovationsprojekt, men det saknas en övergripande bild.
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Det finns inte några tidigare yttranden eller resolutioner från EESK om förbindelserna med Andinska gemenskapen, men de ovannämnda kriterierna skulle kunna baseras på följande:
6.2 An Investment-Friendly Tax Environment
6.2 En investeringsfrämjande skattemiljö
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Vid en analys av gemenskapsbestämmelserna är det lätt att upptäcka gemensamma aspekter och betydande skillnader när det gäller innehåll och metod i samband med information som lämnas innan ett avtal ingås, särskilt följande:
6.2 Annual human resources report
6.2 Årlig personalrapport
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 En annan användbar modell vore att inom ett rådgivande organ på nationell nivå inrätta övervakningsstrukturer ("övervakningscentrum") för de regionala och lokala förhållandena, något som dock skulle innebära ett regelbundet utbyte mellan ett nationellt rådgivande organ på ena sidan och arbetsmarknadsparternas organisationer och branschorganisationerna på regional och lokal nivå.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Varje form av önskad invandring är också uttryck för avståndstagande från rasism och främlingsfientlighet.
6.2 Arrival
6.1 Ankomst
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 I förordningen står i artikel 15 att återvinningsföretag som är belägna utanför unionen kan upptas i den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar om de uppfyller de krav som EU har fastställt för ansvarsfull skrotning.
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Artikel 2 – definitionerna bör ändras enligt följande:
6.2 Article 3 - Commencement of the procedure
6.2 Artikel 3 – Inledning av förfarandet
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Artikel 6: System för kommunikation och informationsutbyte.
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 På grund av de nya omständigheterna har den förlegade tullunionen redan försatt den turkiska ekonomin i ett ofördelaktigt läge på grund av den inbyggda obalansen15, eftersom Turkiet endast kan förhandla om handelsavtal med tredjeländer efter att EU har förhandlat fram och skrivit under handelsavtal av den nya typen, samtidigt som Turkiet inte har någon möjlighet att påverka avtalen i förhandlingsskedet.
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 På grund av de nya omständigheterna har den förlegade tullunionen redan försatt den turkiska ekonomin i ett ofördelaktigt läge på grund av den inbyggda obalansen15, eftersom Turkiet endast kan förhandla om handelsavtal med tredjeländer efter att EU har förhandlat fram och skrivit under handelsavtal av den nya typen, samtidigt som Turkiet inte har någon möjlighet att påverka avtalen i förhandlingsskedet.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Därför väljer vissa skribenter att inte ens försöka formulera en definition, eftersom de är rädda för att definitionen inte är tillräckligt omfattande eller att den inte ger en korrekt avgränsning av området.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Därför väljer vissa författare att inte ens försöka formulera en definition, eftersom de är rädda för att definitionen inte är tillräckligt omfattande eller att den inte ger en korrekt avgränsning av området14.
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 Företagen, som samtidigt är stödmottagare och konkurrenter, är särskilt lämpade för att
6.2 As can be seen above, transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.2 Ovan har framhållits att transporterna oavsett vilket transportsätt som avses är den fysiskt mest synliga delen i logistikkedjan.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 I samband med de förhandlingar som föreskrivs i avtalen om ekonomiskt partnerskap är det nödvändigt att kommissionens delegationer drar upp riktlinjerna för, låter utföra och följer upp vissa studier i AVS-regionerna och AVS-länderna, för att kartlägga kvinnoorganisationerna och bedöma deras verksamhet och genomslagskraft.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Som tidigare påpekats finns det olika internationella bestämmelser, utarbetade av FN och Europarådet, som tar upp ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Eftersom budgeten är ett att de viktigaste instrumenten för att uppnå de mål som EU:s framsteg vilar på måste en översyn ske i ljuset av en bred och ingående debatt om den roll och de mål som ska känneteckna EU-27.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Eftersom budgeten är ett av de viktigaste instrumenten för att uppnå de mål som EU:s framsteg vilar på måste en översyn ske i ljuset av en bred och ingående debatt om den roll och de mål som ska känneteckna EU-27.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Såsom kommittén redan framhållit då den uttalat sig om andra förordningar som bygger på rådets beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete", anser man att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och att undvika en ojämn fördelning på program.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Såsom kommittén redan framhållit då den uttalat sig om andra förordningar som bygger på rådets beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete", anser man att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Eftersom längre lastbilskombinationer medför färre körningar och fordonskilometer, minskar godstrafikens andel i trafiken (köerna) på de europeiska vägarna.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Som situationen ser ut i dag, och även om konsumenträtten i huvudsak tagit form med utgångspunkt i artikel 95 i fördraget, är politiken för konsumentskydd i den bemärkelse som beskrivs i detta dokument utan tvivel ett exempel på åtgärder som syftar till att slå vakt om konsumenternas ekonomiska intressen.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.2 Det handlar om att ändra regler som har tillämpats i alla medlemsstater och i gemenskapen i över femtio år, och EESK tror därför att resultaten av en sådan undersökning skulle kunna hjälpa kommissionen att förbättra förordningsförslagets struktur.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Än i dag är kol, olja och naturgas oersättliga som energikällor, som råmaterial till en mängd produkter (från läkemedel till plaster) och som kolhaltigt reduktionsmedel i järn- och stålproduktion.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 På internationell nivå finns det helt klart ett överhängande behov av att stärka FN:s miljöprograms befogenheter på miljöområdet och att öka möjligheterna för FN:s kommission för hållbar utveckling eller det organ som efterträder denna att sprida budskapet om hållbar utveckling till den globala ekonomins olika sektorer och till alla internationella organ.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 På internationell nivå finns det helt klart ett överhängande behov av att stärka FN:s miljöprograms befogenheter på miljöområdet och öka möjligheterna för FN:s kommission för hållbar utveckling, eller det organ som efterträder denna, att sprida budskapet om hållbar utveckling till den globala ekonomins olika sektorer och till alla internationella organ.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 På global nivå har jordbrukspriserna minskat kraftigt under de senaste 50 åren.
6.2 B) Cohesion for growth and employment
6.2 B) Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Bankunionen är en annan pelare.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Systemen för finansiering av långtidsvården kommer att fortsätta skilja sig åt också inom en avsevärd framtid eftersom de hänger samman med nationella och regionala ramvillkor och politiska strategier.
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Ökad medverkan av arbetsmarknadens parter och uppvärdering av den makroekonomiska dialogen
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 Dagens bokhandlar fungerar som skyltfönster för böcker som sedan köps av konsumenterna online – detta innebär att deras konkurrenter med onlineverksamhet får kostnadsfri marknads­föring och reklam.
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Förstärkning av den lokala landsbygdsekonomin:
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Flaskhalsar i logistikkedjan måste avhjälpas.
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Problematiska länkar i logistikkedjan måste förbättras.
6.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
6.2 Man kan vänta sig att det är svårt att få till stånd förändringar globalt.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Med utgångspunkt i en mycket stark tradition av handikappomsorg för bland annat kvinnor med handikapp samt kvinnor med föga eller ingen tillgång till utbildning eller utbildningscentra kan befintliga resurser utnyttjas effektivare genom utbildning i ledningskompetens och finansiering.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 För att bygga vidare på dessa åtgärder bör regeringar, bryggeriföretag, andra ekonomiska aktörer och grupper i det civila samhället arbeta tillsammans för att främja en ansvarsfull ölkonsumtion, som kan vara fullt förenlig med en hälsosam livsstil för en vuxen person, och motverka alkoholmissbruk.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Möjligheterna till elektrifiering upphör dock naturligtvis inte där.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Genom att utse ett behörigt organ som ska ta över, utvidga och utveckla EBR samtidigt som lämplig finansiering säkerställs för projektet från EU-fonderna kan man bidra till att påskynda uppbyggnaden av ett nätverk som inbegriper samtliga medlemsstater och som leder till att målen på kort och medellång sikt uppnås.