natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the common line proposal shall be deemed to have accepted the common line.
b) Efter denna ytterligare period skall varje part som inte uttryckligen har avvisat förslaget anses ha godkänt den gemensamma hållningen.
b) Aim of the Directive
b) Syftet med direktivet
b) airside;
b) flygsida (airside),
b) Alcoholic beverages
b) Alkoholdrycker
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) Samordning av ränteåtgärder och ytterligare avtalsvillkor om påföljder som gör det möjligt att införa korrigerande åtgärder om kraven inte har följts vid genomförandet.
b) all categories of staff involved in education;
b) Alla kategorier av undervisande personal.
b) All Participants shall be advised of any request for face-to-face consultations.
b) Samtliga parter skall underrättas om varje begäran om muntligt samråd.
b) Allocation of a fund of EUR 22M for the mineral resources sector, anchored in the new base law of geological resources.
b) Tilldelning av medel på 22 miljoner euro för sektorn för mineraltillgångar, införlivat med det nya underlaget för lagstiftning om geologiska resurser.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) Tillåt medlemsstater att införa krav på att överta personal med samma villkor för tjänster med begränsat tillträde.
b) Alternate members
b) Suppleanter
b) Alternates for CCMI delegates
b) Suppleanter samt suppleanter för delegaterna i CCMI
b) Amendment 4
b) Ändringsförslag 4
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
b) Ändringsförslag 7 som lagts fram av Ronny Lannoo.
b) Amendment of Article 7(2)
b) Ändring av artikel 7.2
b) Amendment of Article 9(2)
b) Ändring av artikel 9.2
b) Amendment presented by Mr Pater.
b) Ändringsförslag inlämnat av Krzysztof Pater.
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Gemensamt ändringsförslag från Ronny Lannoo och Arno Metzler
b) amount of funds invested
b) Investerade belopp.
b) an account that satisfies the following requirements:
b) Ett konto som uppfyller följande krav:
b) an analysis of the legal, financial and practical questions related to Regional Protection Zones and Transit Processing Centres in third countries (cf. part II of this Communication);
b) Att analysera de rättsliga, finansiella och praktiska frågorna i samband med regionala skyddszoner och transithandläggningscentrum i tredje land (se del II i detta meddelande).
b) an annual work programme indicating the priorities for action;
b) ett årligt arbetsprogram i vilket prioriterade åtgärder anges,
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) Bedömning av hela byggnadens energieffektivitet, genom att man ser till den totala energiförbrukningen och delar in den i luftkonditionering, varmvatten, belysning och ventilation under byggnadsfasen.
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
b) befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
b) an identification of significant environmental aspects;
b) Identifiering av betydande miljöaspekter.
b) an identification – quantitative and qualitative - of all potential sources of pollution;
b) En kvantitativ och kvalitativ bestämning av alla tänkbara föroreningskällor.
b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
b) nuvärdet av efterlevandes rättigheter vid åldrarna x och y, där y är makens förväntade ålder.
b) an immediate reversionary annuity.
b) nuvärdet av efterlevandes rättigheter.
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) Därefter en genomförandefas på minst fem år, då minst tre gemensamma förslagsinfordringar ska offentliggöras för att finansiera strategiskt inriktade Bonus-169-projekt för initiativets specifika mål.
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) Därefter en genomförandefas på minst fem år, då minst tre gemensamma förslags­infordringar ska offentliggöras för att finansiera strategiskt inriktade Bonus-169-projekt för initiativets specifika mål.
b) an inclusive labour market;
b) En arbetsmarknad för alla.
b) An interest rate offer may be accepted and the interest rate selected at any time between contract signature and the date of delivery of the relevant aircraft.
b) Ett ränteerbjudande får antas och räntan väljas när som helst från det att kontraktet undertecknas fram till den dag då luftfartyget i fråga levereras.
b) an obligation to collect and recycle all spent batteries and accumulators, in order to avoid their incineration or final disposal and to make it possible to recover the different metals which they contain;
b) Obligatorisk insamling och återvinning av samtliga förbrukade batterier och ackumulatorer för att undvika att de förbränns eller bortskaffas och för att kunna återanvända de olika metaller som de innehåller.
b) An official trained with regard to the special needs of minors takes the decision on the application of an unaccompanied minor.
Beslutet om en asylansökan från en underårig utan medföljande vuxen skall fattas av en tjänsteman som har fått nödvändig utbildning om underårigas särskilda behov.
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) Ett online-förfarande kommer att inrättas (i likhet med det förfarande som redan inrättats för sådana fall när myndigheter i förtid tar bort uppgifter), för rättelse av, utplåning eller blockering av uppgifter som behandlats på ett otillåtet sätt eller är felaktiga.
b) an organisational framework for dialogue and partnership
b) En organisatorisk ram för dialog och partnerskap
b) An unclear legal framework;
b) Otydliga rättsliga ramar.
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) Analys av nätverks svaga punkter och inbördes beroende, inklusive under/efter exceptionella väderförhållanden (stormar, översvämningar, jordbävningar) samt förhållanden som inte är att betrakta som exceptionella.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) undvika och bekämpa all form av diskriminering och att främja en varierad och realistisk bild av kvinnors och mäns möjligheter och förmåga i samhället.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
b) och c) Alla enheter inom finanssektorn som balansdagen har en balansomslutning på över 1 000 000 000 euro.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) och c) Alla enheter inom finanssektorn som balansdagen har en balansomslutning på över 1 000 000 000 euro.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) Kommer man att lyckas undvika, eller åtminstone begränsa, riskerna för nya kriser och göra det finansiella systemet effektivare, säkrare och öppnare och därigenom skydda kunderna/konsumenterna?
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Problem som gäller djurskydd hänför sig till olika djurskyddsnivåer, vilket beror på olika gällande standarder och på att en relativt stor mängd djur inte skyddas av nationell lagstiftning.
b) Ankylosis and stiffness
b) Fixation och rörelseinskränkning
b) Ankylosis, arthrodesis and stiffness
b) Fixation, artrodes och rörelseinskränkning
b) Any substance or combination of substances which may be used in human beings either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
b) varje substans eller kombination av substanser som är avsedd att användas på människor i syfte att antingen ställa diagnos eller återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan.”
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) Alla varumärken som inte ingår i denna situation och som ansökts om, registrerats eller etablerats genom användning i god tro före den dag då ansökan om registrering av en geografisk ursprungsbeteckning på EU-nivå bör samexistera med den registrerade geografiska ursprungsbeteckningen.
b) Applications by sections and other bodies
b) Framställningar från sektioner och andra organ
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) endast berör fysiska personer och inte juridiska personer som regleras av privaträtt eller offentlig rätt.
b) Appointment of national contact points for communication
b) Utnämning av nationella kontaktpersoner för kommunikation
b) Appointment of the communication contact points
b) Utnämning av nationella kontaktpersoner för kommunikation
b) Appointment of the President of the CCMI
b) Utnämning av CCMI:s ordförande
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Vattenbruk, beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Finns det ytterligare frågeställningar som borde täckas in?
b) Are these listed (YES/NO) on the REACH Flowcharts published by the Commission on 4 April 2004 as a guide to interactions with existing legislation?
b) Are these listed (YES/NO) on the REACH Flowcharts published by the Commission on 4 April 2004 as a guide to interactions with existing legislation?
b) Are understandable and unambiguous
b) är förståeliga och otvetydiga,
b) are unpaid,
b) är obetalda,
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) bepansrade fordon som är konstruerade och tillverkade för användning av försvarsmakten, civilförsvaret och ordningsmakten,
b) Article 114 of the TFEU
b) Artikel 114 i EUF-fördraget
b) Article 114(1) TFEU
b) Artikel 114 första stycket i EUF-fördraget
b) Article 114(1) TFEU
b) Artikel 114.1 i EUF-fördraget
b) Article 304 of the TFEU
b) Artikel 304 i EUF-fördraget
b) Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council43;
b) artikel 6.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG43,
b) Article 7(3) lays down who may be required to pay the excise duty in the Member State of destination and must therefore complete the paragraph (5) formalities.
b) I artikel 7.3 fastställs de personer som kan vara skyldiga att betala punktskatt i destinationsmedlemsstaten, och som således skall fullgöra de formaliteter som anges i punkt 5.
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
b) Article 81(2) of the TFEU
b) Artikel 81.2 i EUF-fördraget
b) Articles 8 (protection of personal data) and 41 (right to good administration) for contacts between Union citizens and the national authorities responsible for applying the three Directives; and
b) Artiklarna 8 (skydd av personuppgifter) och 41 (rätt till god förvaltning) vid unionsmedborgarnas kontakter med de myndigheter i medlemsstaterna som tillämpar de tre direktiven.
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) som en personskade- eller sjukdomsförmån eller annan försäkringsförmån som utgör ersättning för ekonomisk skada som uppkommit i samband med en sådan händelse som försäkringen gäller för,
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) när det gäller erkännande och verkställighet av domar mellan medlemsstater i den regionala organisationen för ekonomisk integration.”
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) När det gäller de praktiska arrangemangen för transnationell information till och konsultation med anställda, bör dessa primärt utformas genom överenskommelse mellan parterna i den europeiska stiftelsen.
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
a) bedöma möjligheten att använda alternativa metoder för mätning av samhälls­utveckling,
b) Assistance on board
b) Assistans ombord
b) assistance to structures and systems: improving education and training systems, modernising employment services, systems for forecasting qualification needs;
b) Stöd när det gäller strukturer och system: förbättring av system för utbildning, yrkes­utbildning och kvalifikationer, modernisering av arbetsförmedlingen, system för prognoser för kunskapsbehov.
b) at any stage during judicial proceedings
b) När som helst under loppet av det rättsliga förfarandet.
b) at any stage during judicial proceedings,
b) När som helst under loppet av det rättsliga förfarandet.
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) Idag utrustas hemmen i regel med lågspänningskablar och optiska glasfiberkablar för en rad nätverkssystem avsedda för intelligenta hem.
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) I dag utrustas hemmen i regel med lågspänningskablar och optiska glasfiberkablar för en rad nätverkssystem avsedda för intelligenta hem.
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) vid konsulatet för den medlemsstat där den första inresan äger rum, om led a inte är tillämpligt,
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) På EU-nivå har olika inrikes- och utrikespolitiska åtgärder vidtagits, både inom ramen för bredare partnerskap med tredjeländer och genom branschspecifika initiativ.
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) Senast tre år efter ikraftträdandet av denna förordning ska varje medlemsstat på sitt territorium ta emot åtminstone följande:
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) Samtidigt är det viktigt att ta hänsyn till procedurreglerna för att fastställa och utfärda böter och påföljder och möjligheterna till rättslig prövning i de olika medlemsstaterna.
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) 3 talare deltog i workshoppen den 9 oktober 2013 som anordnades av ECO-sektionen under Regionkommitténs Open Days
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Tre talares deltagande i seminariet den 9 oktober 2013 anordnat av ECO-sektionen i anslutning till Regionkommitténs evenemang Open Days
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Locka innovativa företagare till EU
b) Automatic recognition
b) Automatiskt erkännande
b) autonomous product-specific quotas granted every year in favour of all third countries, irrespective of origin; and
b) autonoma produktspecifika kvoter som beviljas varje år till förmån för alla tredje länder, oberoende av ursprung, och
b) Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
b) Genomsnittlig export och import av varor till länder utanför euroområdet i % av BNP.
b) b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught or, in frontier regions between Member States, those official Community languages which are spoken in the neighbouring region of the other Member State, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
b) Att främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, särskilt de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning och i medlemsstaternas gränsområden de officiella gemenskapsspråken som används i den angränsande medlemsstatens gränsområde, i syfte att öka förståelsen och solidariteten mellan Europeiska unionens folk samt att främja utbildningens interkulturella dimension.
B) BALANCE
B) BALANSSINNE
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b)  Konkurs, ackord och liknande förfaranden.
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b)  Konkurs, ackord och liknande förfaranden.
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) Konkurs, ackord och liknande förfaranden.
b) base year 1990: 2009: -17 %
b) basår 1990: 2009: -17
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) Grundläggande konsumenträttigheter som skulle behöva utvidgas (information, transparens, skydd av personuppgifter och privatliv, hälsa och säkerhet).
b) be carried out by technically and financially sound participants,
b) De skall utföras av tekniskt och finansiellt tillförlitliga deltagare,
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) fastställas på EU-nivå och stadfästas i EU:s regelverk,
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) fastställas på EU-nivå och stadgas i EU:s regelverk,
b) be internally coherent;
b) Den ska vara internt konsekvent.
b) being innovative by virtue of the technology or the method applied;
b) De skall vara tekniskt eller metodiskt innovativa.
b) benchmarking;
b) Metod- och resultatjämförelser.
b) Black Sea Cooperation
b) Samarbete vid Svarta havet
b) boost competitiveness through R+D and the development of infrastructure;
b) främja konkurrenskraften med hjälp av FoU och infrastrukturuppbyggnad,
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) Man vill öka utväxlingen av de offentliga medel som investerats i att samla in data genom att se till att de kan användas på nytt.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) Avbrott eller slutförande av fiskeavtal.
b) Broadband communications: Member States will develop national strategies which will concentrate on both supply and demand, especially for advanced applications which open the door to new services and new markets;
b) Bredbandskommunikation: medlemsstaterna skall utveckla nationella strategier som inriktas både på utbudet och utveckling av efterfrågan, särskilt i fråga om avancerade tillämpningar som gör det möjligt att skapa nya tjänster och marknader.
b) Broadband networks
b) Bredbandsnät
b) Budget outturn 2007
b) Genomförandet av budgeten 2007
b) Budget – 2009 outturn
b) Genomförandet av budgeten 2009
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
a) Budget – rapport från budgetgruppens ordförande med anledning av presidiets beslut i november 2008
b) Business
b) Näringslivet
B) Businesses concerned
B) Berörda företag
b) by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable insofar as they apply to the activities referred to in Article 1 (1),
b) kollektivavtal eller medlarrekommendationer som har förklarats allmänt giltiga, i den mån de är giltiga för verksamhet i enlighet med artikel 1.1,
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) genom att se till att det finns lämpliga verktyg, inklusive tillräckliga resurser, för ordnad avveckling inom fastställda tidsramar, om konkurser skulle inträffa trots åtgärderna.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) genom att säkerställa att det finns lämpliga verktyg, inklusive tillräckliga resurser, för ordnad avveckling inom fastställda tidsramar, om konkurser skulle inträffa trots åtgärderna.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) Starta en process som kommer att pågå under årtionden eller generationer, speciellt på medlemsstatsnivå och/eller regional och lokal nivå.
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) enligt lag eller annan förordning, förutsatt att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att se till
b) Cable channels
b) Kabelkanaler
b) Cable services (%)
b) Kabelkanaler (i procent)
b) calls upon Member States to conclude agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities;
b) Medlemsstaterna uppmanas att sluta avtal om förfarandena vad gäller säkerheten för regelbunden sjöfart längs fasta rutter och för de hamnanläggningar som används för denna sjöfart.
b) capital investments, granting loans and insurance services
b) kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet,
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter.
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) transport av elever till och från utbildningsanstalter, och studerande.
b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
b) Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar.
b) cash benefits provided, where appropriate, by the competent institution as determined by the provisions of Article 27 or 28(2), in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
b) Kontantförmåner som i förekommande fall utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i artikel 27 eller artikel 28.2, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar.
b) CCMI work programme for 2012
b) CCMI:s arbetsprogram för år 2012
b) CCMI/080 – 1st study group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – Studiegruppens första sammanträde + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)