natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
En behörig myndighet som börjar utvärdera registreringsunderlagets överensstämmelse enligt artikel 40 skall anmäla detta till kemikaliemyndigheten.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of other Member States accordingly.
En behörig myndighet som begär att handeln med ett instrument skall stoppas eller att det skall avregistreras skall omedelbart offentliggöra sitt beslut och meddela det till de behöriga myndighterna i övriga medlems­stater.
A competent authority which, pursuant to paragraph 2, receives confidential information under Title IV, Chapter III may use it solely for the performance of its duties.
En behörig myndighet som, i enlighet med punkt 2, erhåller konfidentiell information enligt avdelning IV, kapitel III får använda denna endast för fullgörande av sina uppgifter.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
En behörig myndighet i den mening som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG kan vara ett anmält organ under förutsättning att den uppfyller kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv och inte också fungerar som anmälande myndighet.
a competent body must be authorized to convert the "regional approach" into a regional programme for peace, reconstruction and development in the whole region (obviously building on experience with the programme for Herzegovina);
Ett behörigt organ måste tillåtas omvandla "den regionala planen" till ett regionalt program för fred, återuppbyggnad och utveckling i hela regionen (och naturligtvis dra fördel av erfarenheterna från programmet för Hercegovina).
A competent official under Article 11(1)(b) and Article 13 may be a public official or anybody else who has been empowered to effect and to certify service by the Member State where service takes place.
Med behörig offentlig tjänsteman i artiklarna 11.1 b och 13 avses en tjänsteman eller annan person vid en myndighet som har befogenhet att utföra och intyga delgivning i den medlemsstat där delgivning äger rum.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
För att kunna göra ändringar i säkerhetsmodulens programvara eller elektroniska kretsar måste en ansvarig PRS-myndighet först få klartecken från säkerhetscentrumet.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
En behörig tillsynsmyndighet som övervakar säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (artikel 6).
A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.
Ett konkurrerande företag vars ansökningar om tillstånd avslagits av de tyska myndigheterna väckte talan inför tyska domstolar eftersom det menade att Altmark inte uppfyllt de villkor som anges i det tyska regelverket.
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
En god konkurrenskultur bidrar till bättre resursfördelning, större ekonomisk effektivitet, ökad innovation och lägre priser.
A competition for innovative approaches and sustainable production and consumption patterns in European tourism with more sustainable transport uses run by the European tourism sector might follow.
Detta kan leda till att de europeiska turistföretagen börjar tävla om att finna nyskapande tillvägagångssätt och hållbara produktions- och konsumtionsmönster inom den europeiska turismen med hållbarare transportsätt som resultat.
A Competition Policy Committee to be established within the WTO will manage this basic framework.
En kommitté för konkurrenspolitik skall inrättas inom WTO för att förvalta denna grundläggande ram.
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
en konkurrenspolitik med rättsliga instrument som behövs vid marknads­misslyckanden och som är relevanta i fall med statligt stöd,
A competition policy framework has been successfully established for telecommunications.
På telekommunikationernas område lyckades man tidigare skapa en konkurrens­politisk ram.
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
En konkurrenspolitik som leder till konvergens mellan de olika medlemsstaternas ekonomier.
A competition policy that is in line with current circumstances and with the needs of European integration must facilitate all initiatives designed to encourage and stimulate employment.
Att stödja varje initiativ som syftar till att främja och stimulera sysselsättningen är detsamma som att föra en konkurrenspolitik som ligger i tiden och som överensstämmer med just de krav som den europeiska integrationen ställer.
A competition would be organised to name the new rooms.
En pristävling kommer att anordnas för att namnge de nya lokalerna.
A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.
En konkurrenskraftig flyg- och rymdsektor är av avgörande betydelse för varje nation eller region som vill bibehålla odelad suveränitet över sitt territorium, utöva politiskt inflytande bortom sina gränser och kunna välja bland ett nödvändigt antal politiska valmöjligheter och alternativ.
a competitive agricultural sector;
En konkurrenskraftig jordbrukssektor.
A competitive and dynamic European agri-food sector
En konkurrenskraftig och dynamisk europeisk jordbruks- och livsmedelssektor
A competitive and efficient air transport market depends as much on well-informed consumers, in a position to make rational choices, as efficient providers.
En konkurrensutsatt och effektiv transportmarknad behöver i lika hög grad välinformerade konsumenter, som är i stånd att göra rationella val, som effektiva leverantörer.
a competitive and innovative agri-food sector;
En konkurrenskraftig och innovativ jordbruks- och livsmedelssektor.
A competitive and innovative European industry would guarantee the availability of new, more effective and safer drugs, and would rapidly spawn undeniable benefits by creating highly skilled employment and making a major contribution to the trade balance.
En konkurrenskraftig och innovativ europeisk industri skulle kunna ge nya, effektivare och säkrare läkemedel.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
En konkurrenskraftig och integrerad gemensam energimarknad kommer att ge oss den mest effektiva och hållbara grunden för diversifierad och säker tillgång på energi.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
En konkurrensutsatt och integrerad inre energimarknad skapar nödvändiga förutsättningar och kostnadssignaler för att målen för energipolitiken ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
A competitive and open internal market provides the best guarantee for European companies to increase their efficiency and innovative potential.
En konkurrenskraftig och öppen inre marknad är den bästa garantin för att de europeiska företagen skall kunna öka sin effektivitet och innovationspotential.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
En konkurrenskraftig och välfungerande energimarknad förväntas tillhandahålla den energi som hushållen och industrin behöver på det mest kostnadseffektiva sättet.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS 21) (meddelande)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (CARS) (meddelande)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet – Kommissionens ställningstagande till slutrapporten från högnivågruppen CARS 21 – Ett bidrag till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning, KOM(2007) 22 slutlig (EESK:s yttrande INT/351, föredragande Francis Davoust).
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century –
Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
En konkurrenskraftig ekonomisk ram är en förutsättning för att uppnå klimat- och energimålen, och klimat- och energipolitiken kan med rätt politisk ansats dessutom skapa tillväxt och nya arbetstillfällen.
a competitive economy based on knowledge.
En konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
En fungerande europeisk marknad för försvarsmateriel är en förutsättning för en konkurrenskraftig teknisk och försvarsindustriell bas.
A competitive energy sector
En konkurrenskraftig energisektor
A competitive environment and supportive competition rules
En konkurrensutsatt miljö och stödjande konkurrensbestämmelser
A competitive environment ensures that there is more than one potential innovator in the ‘race’ to produce a superior product or find a superior process5.
En konkurrensutsatt miljö säkerställer att det finns mer än en potentiell innovatör i ”jakten” efter att producera en bättre produkt eller finna en bättre produktionsprocess5.
A competitive environment naturally drives firms to restructure or merge in order to gain productive efficiency.
Ett klimat med effektiv konkurrens uppmuntrar naturligtvis företag till att omstrukturera sig eller att fusionera i syfte att öka produktiviteten.
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
En konkurrenskraftig EU-baserad säkerhetsindustri som erbjuder lösningar för ökad säkerhet kan ge ett stort bidrag till det europeiska samhällets förmåga att klara av påfrestningar.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
En konkurrenskraftig EU-baserad säkerhetsindustri kan också bidra till EU:s självständighet när det gäller att uppfylla behoven i fråga om säkerhet.
A competitive European aerospace industry is essential in providing these means and capabilities.
En konkurrenskraftig europeisk flyg- och rymdindustri är avgörande om dessa medel och denna kapacitet skall kunna tillhandahållas.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Det behövs en konkurrenskraftig europeisk försvarsindustriell och teknisk bas till stöd för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
A competitive European industry must have access to non-Member countries’ markets under the same conditions as its competitors.
En konkurrenskraftig europeisk industri bör kunna få tillträde till marknaderna utanför EU på samma villkor som sina konkurrenter.
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
En konkurrenskraftig europeisk läkemedelsindustri står högt på kommissionens dagordning, särskilt med tanke på Lissabonstrategin.
A competitive European space industry
En konkurrenskraftig europeisk rymdindustri
A competitive European space industry is of strategic importance.
En konkurrenskraftig europeisk rymdindustri är en fråga av strategisk vikt.
A competitive industry
En konkurrenskraftig industri
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
En konkurrensduglig industri kan pressa ned kostnader och priser, skapa nya produkter och höja kvaliteten och därigenom lämna ett avgörande bidrag till välstånd och ökad produktivitet i hela ekonomin.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
För att få en säker och hållbar energiframtid i Europa anser kommissionen att den enda vägen utgörs av en konkurrensutsatt integrerad marknad, baserad på en enhetlig el‑ och gasmarknad bestående av 500 miljoner konsumenter, som skall följa samma konkurrenslagar och regelverk.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
En konkurrensutsatt inre el‑ och gasmarknad har stegvis införts inom Europeiska unionen sedan 1999‑20001.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Sådana marknader innebär också att producenter av förnybar energi får rättvis tillgång till kunder och att politiska instrument (handel med utsläppsrättigheter och energibeskattning för att förbättra prissättningen av fossil energi8) tillämpas på ett effektivt sätt.
A competitive market economy requires an effective and coherent competition policy at Community and national level.
En konkurrenskraftig marknadsekonomi kräver en effektiv och sammanhängande konkurrenspolitik på gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
En konkurrenskraftig tjänstemarknad är av avgörande betydelse för att främja den ekonomiska tillväxten och skapa nya arbetstillfällen i EU.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
En konkurrenskraftig marknad är ett effektivt sätt att skydda konsumenterna och en effektiv verksamhet kan ge ytterligare fördelar.
A competitive market is conducive to investment.
En konkurrensutsatt marknad gynnar investeringar.
A competitive market is essential but may need to be complemented by specific measures to protect consumers of air transport, as of other goods and services.
En konkurrensinriktad marknad är viktigt, men den kan behöva kompletteras med särskilda åtgärder för att skydda dem som köper lufttransporttjänster, i likhet med andra varor och tjänster.
A competitive single EU electricity market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
För att trygga försörjningen på en konkurrensutsatt inre elmarknad i EU krävs öppna och icke-diskriminerande strategier som uppfyller marknadens krav.
A competitive single EU gas market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
4 En konkurrenskraftig inre gasmarknad i EU förutsätter öppna och icke-diskriminerande bestämmelser för försörjningstryggheten, vilka är förenliga med en sådan marknads krav.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
En konkurrensutsatt standardiseringsprocess, där olika leverantörer av teknik konkurrerar på merit stöder industripolitiken genom att säkra att industrin, och i förlängningen även konsumenterna, drar nytta av standarder där priset på tekniken är konkurrensutsatt.
A competitive system of production
Ett konkurrenskraftigt produktionssystem
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
En konkurrensutsatt telekommunikationssektor är en väsentlig faktor när det gäller att öka konkurrenskraften och främja införandet av informations- och kommunikationsteknik.
a Competitiveness in Biotechnology advisory group with industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
en rådgivande grupp för konkurrenskraft i bioteknik, där företrädare från akademia och från näringslivet skall hjälpa till att klarlägga sådant som påverkar EU:s konkurrenskraft.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
Ett konkurrenskraftsavtal ingicks av arbetsmarknadens parter den 29 februari 2016.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Centrum för konkurrenskraft är ett partnerskap mellan företag och utbildnings- och forskningscentrum inom den offentliga eller privata sektorn, lokaliserat inom ett väldefinierat geografiskt område där man arbetar med ett gemensamt projekt av innovativ natur.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Kommissionen skall regelbundet göra en sammanställning av den överförda informationen utifrån medlemsstaternas bidrag.
A compilation of these activities shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Kommissionen skall regelbundet göra en sammanställning av dessa verksamheter på grundval av bidrag från medlemsstaterna.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
En framställning enligt punkt 1 ska innehålla tillräckliga bevis om förekomsten av en utjämningsbar subvention (och, om möjligt, om dess belopp), skada och orsakssamband mellan den påstått subventionerade importen och den påstådda skadan.
A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
I ett klagomål som lämnades in i december 2001 av flera franska fotbollsklubbar ifrågasätts bland annat om den nationella lagstiftningen om försäljning av rättigheter till TV-sändningar är förenliga med EG:s konkurrensregler.
A complaint made a long time after the crime is mainly to the detriment of the victim, in any case, as it makes it more difficult to establish whether he or she has actually been the victim of a crime and what injuries he or she sustained.
Om skadeståndsanspråket lämnas in lång tid efter brottet är detta främst till skada för offret, och gör det under alla omständigheter svårare att fastställa om personen i fråga verkligen har varit offer för ett brott och vilka skador hon eller han har åsamkats.
A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English, French or German.
Klagomålet får lämnas på det eller de språk som används i de medlemsstater där resan ägde rum, på det språk som används på den ort där biljetten köptes eller på engelska, franska eller tyska.
A complaint shall be rejected if injury or threat of injury has not been sufficiently demonstrated to justify proceeding with the case.
Ett klagomål skall avvisas om det inte finns tillräckligt bevis på skador eller hot om skador för att motivera ett förfarande.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Ett klagomål ska avslås om bevisningen för dumpning eller skada är otillräcklig för att motivera att ärendet fortsätts.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Ett klagomål som lämnas in till plattformen ska behandlas om klagomålsformuläret är fullständigt ifyllt.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Ett klagomål enligt punkt 1 ska innehålla bevis för dumpning, skada och orsakssamband mellan den påstått dumpade importen och den påstådda skadan.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Ett klagomål enligt punkt 1 ska innehålla bevis för dumpning, skada och orsakssamband mellan den påstått dumpade importen och den påstådda skadan.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Ett system för handläggning av klagomål skall införas, och enligt detta måste ett svar sändas till kunden på samma språk som används i klagomålet.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
En kompletterande strategi tillämpas i våra förbindelser med Europaparlamentet, där EESK bidrar till parlamentets rapporter om och utvärderingar av genomförandet.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
En annan möjlighet kan vara att utveckla nya former av tillsvidareanställning.
A complementary aspect to such a directory, and useful also for the day-to-day handling of applications in cross-border situations, could be the creation of a network at experts level to facilitate cooperation and direct contacts between the authorities in the Member States.
En tilläggsaspekt i fråga om ett sådant register, och samtidigt en praktisk aspekt med tanke på det dagliga handhavandet av ansökningar i gränsöverskridande situationer, kunde vara inrättandet av ett nätverk på expertnivå i syfte att underlätta samarbetet och de direkta kontakterna mellan myndigheterna i medlemsstaterna.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Ett kompletterande arbetsdokument från kommissionen innehåller tabeller som sammanfattar åtgärdernas status och visar resultat, informationskällor och relevanta webbplatser.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
En kompletterande formell underrättelse sändes den 12 december 2005, eftersom cirkulärskrivelsen då fortfarande gällde, även om de kritiserade metoderna har upphört och lagstiftningen fortfarande innehåller bestämmelser om att utfärda uppehållskort om en unionsmedborgare ansöker om det.