natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
En förordning är därför den regleringsform som bäst kan uppnå det eftersträvade målet.
A Regulation is therefore the more appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community.
En förordning är därför ett ändamålsenligt rättsligt instrument, eftersom tillverkare och importörer därigenom direkt kan åläggas precisa krav som skall tillämpas samtidigt och på samma sätt i hela gemenskapen.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
En förordning är därför det lämpligaste rättsliga medlet.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
En förordning är därför det enda lämpliga instrumentet.
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
En förordning håller på att tas fram som ger en metod för att beräkna kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda för nya och befintliga byggnader (såväl byggnader för bostadsändamål som andra byggnader).
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
En förordning med tillämpningsföreskrifter på området statligt stöd antogs 1999.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
Särskilda åtgärder för skydd av euron fastställdes i en förordning14  och rådet ålade kommissionen att samordna utbildning och tekniskt stöd genom ett beslut om ett särskilt finansiellt program15.
A regulation may render certain provisions of the convention inapplicable, but it cannot delete them.
Genom en förordning kan man föreskriva att bestämmelser i denna konvention inte skall tillämpas.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
En förordning tillgodoser behovet av en harmonisering av marknader för marktjänster på EU-nivå, en fråga som identifierades som ett problem.
a Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes by December 2001
en förordning om modernisering och förenkling av samordningen av system för social trygghet senast i december 2001
A regulation must be adopted in order gradually to move on from the Community structural improvement measures to a free capacity policy on a free market, while keeping a standby mechanism which could be reactivated to provide a rapid response in the event of a serious market disturbance, as provided for in Article 7 of Directive 96/75/EC.
Det är lämpligt att anta en förordning för att gradvis avveckla gemenskapsåtgärden för strukturella förbättringar och att i stället börja tillämpa en politik som syftar till ett fritt kapacitetsutbud på en fri marknad, samtidigt som man bevarar en övervakningsmekanism som genom att aktiveras på nytt medger att man snabbt reagerar på allvarliga störningar på marknaden enligt artikel 7 i direktiv 96/75/EG.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
En förordning med tekniska detaljer för de uppfödningsmetoder som används skulle kunna sakna nödvändig flexibilitet med tanke på de många olika system som används.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
En rådets och Europaparlamentets förordning som innebär att variabeln ”lön från huvudsyssla” i arbetskraftsundersökningen görs obligatorisk är ett lämpligt instrument för att uppnå detta mål.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Europaparlamentets och rådets förordning är den mest lämpliga regleringsformen när det gäller statistikarbete som kräver detaljerad och enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Europaparlamentets och rådets förordning om sjösäkerhetskommittén och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av gruppen av europeiska regleringsmyndigheter för telekommunikationer
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av gruppen av europeiska regleringsmyndigheter för telekommunikationer (BEREC)
a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky
Europaparlamentets och rådets förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt Europeiskt luftrum
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
a regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Europaparlamentets och rådets förordning om kompatibiliteten hos det Europeiska nätet för flygledningstjänst
a regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
Europaparlamentets och rådets förordning om planering och användning av det gemensamma Europeiska luftrummet
a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky
Europaparlamentets och rådets förordning om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma Europeiska luftrummet
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
En Europaparlamentets och rådets förordning förefaller vara det självklara valet, med tanke på behovet av tydliga och gemensamma regler för förvaltningen av programmet inom hela gemenskapen.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Syftet med Europaparlamentets och rådets förordning är att inrätta ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik.
A Regulation of the European Parliament and the Council is, in view of the subsidiarity principle, the most appropriate legal instrument as it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States and therefore minimises the risk of divergent application of this instrument in Member States.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen är en förordning från Europaparlamentet och rådet det rättsliga instrument som lämpar sig bäst, eftersom en förordning är bindande i sin helhet och direkt tillämplig i alla medlemsstater, vilket minimerar risken för att instrumentet tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater.
A Regulation offers the following advantages:
En förordning erbjuder följande fördelar:
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Kommissionen håller på att utarbeta en förordning om byggnads-material.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Kommissionen håller på att utarbeta en förordning om byggnadsmaterial.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
En förordning om kreditvärderingsinstitut har också antagits och två rekommendationer om principer för ersättning har lagts fram.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
En förordning om kreditvärderingsinstitut3 har antagits och kommissionen har lagt fram två rekommendationer om principer för ersättning4.
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
En förordning om datakrav för verksamma ämnen, enligt artikel 8.1 b.
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
En förordning om datakrav för verksamma ämnen, enligt artikel 8.1 b.
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
En förordning om datakrav för växtskyddsmedel, enligt artikel 8.1 c.
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
En förordning om datakrav för växtskyddsmedel, enligt artikel 8.1 c.
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
En förordning om energistatistik som omfattar de nuvarande kraven och således höjer kvaliteten.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
en förordning om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel så att överföringarna kan "spåras".
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
En förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden, som ska bidra till att förebygga skador och våld och säkerställa att offer (för exempelvis våld i hemmet) som omfattas av en skyddsåtgärd som beslutats i en medlemsstat erhåller samma nivå av skydd i andra medlemsstater som de flyttar eller reser till.
A Regulation on State Aid in Employment was adopted in November 200219, under which Member States may from now on grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disabled workers without having to seek the prior authorisation of the Commission.
I november 2002 antogs en förordning om statligt sysselsättningsstöd19, enligt vilken medlemsstaterna numera kan bevilja stöd för skapande av nya arbetstillfällen och för rekrytering av funktionshindrade arbetstagare utan att behöva förhandsanmäla stödet till kommissionen.
A Regulation on the administrative arrangements for the movement of radioactive substances has been adopted as has a Directive on the administrative arrangements for the shipment of radioactive waste.
En förordning om de administrativa reglerna för transport av radioaktiva ämnen har antagits, liksom ett direktiv om de administrativa reglerna för transport av radioaktivt avfall.
a Regulation on the application of international accounting standards by December 2001
en förordning om tillämpningen av internationella normer för redovisning senast i december 2001
a Regulation on the framework for the creation of the Single European Sky and a Regulation establishing the European Aviation Safety Authority by December 2001, as well as a Regulation on the organisation of airspace in the Single European Sky by December 2002
en förordning om en ram för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och en förordning om inrättande av en europeisk luftsäkerhetsmyndighet senast i december 2001, samt en förordning om organisering av luftrummet inom det gemensamma europeiska luftrummet senast i december 2002
a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
En förordning om fastställande, ändring eller strykning av ett gränsvärde, vilken avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4; om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarandet som avses i artikel 45.5.
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
En förordning om översättningskrav för det framtida EU-patentet ska lösa de viktiga återstående översättningsfrågorna, så att EU-patentet kan omsättas i praktiken (strategiskt initiativ 17).
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
En förordning om enhetliga principer för riskbedömning för växtskyddsmedel enligt artikel 35.
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
En förordning om enhetliga principer för riskbedömning för växtskyddsmedel enligt artikel 35.
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
En förordning ger en gemensam ram för åtgärder som kan börja tillämpas direkt när den befintliga förordningen ersätts.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
En förordning ger näringslivet ett konsekvent tillvägagångssätt att följa och minskar den administrativa bördan eftersom aktörerna inte behöver känna till lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
En förordning ger ett konsekvent tillvägagångssätt för näringslivet att följa och minskar den administrativa belastningen eftersom näringslivet inte behöver känna till bestämmelserna i de enskilda medlemsstaterna.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
En förordning ger medlemsstaterna konsekventa bestämmelser att följa och minskar den administrativa bördan, eftersom aktörerna endast behöver följa en enda uppsättning regler.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
En förordning ger omedelbar tillämplighet utan behov av tolkning och följaktligen ökad harmonisering, vilket betyder att en förordning är mer lämplig för att uppnå målen för den föreslagna förordningen.
A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
En förordning ansågs vara bättre än ett direktiv för att garantera en samtidig och harmoniserad tillämpning i alla medlemsstater.
A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
Man ansåg att det krävdes en förordning snarare än ett direktiv för att se till att alla medlemsstater tillämpade bestämmelserna samtidigt och på ett harmoniserat sätt.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
En förordning om en reform av Cepol har antagits under tiden.
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
en förordning som ska ersätta direktiv 95/46/EG,
A Regulation responds to the need for directly applicable, very precise and unconditional Community provisions, the scope of which is exactly the same throughout the European Union.
En förordning svarar mot behovet av direkt tillämpliga, mycket exakta och ovillkorliga gemenskapsbestämmelser, vars räckvidd är exakt densamma över hela Europeiska unionen.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
En förordning förefaller vara den lämpligaste regleringsformen för att nå målet.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives and the provision of services by third-country firms without a branch.
I en förordning fastställs kraven i fråga om delgivande av information till allmänheten i samband med handel och delgivande av transaktionsuppgifter till behöriga myndigheter, avlägsnandet av hinder för icke-diskriminerande tillträde till clearingsystem, obligatorisk derivathandel på organiserade handelsplatser, särskilda tillsynsinsatser för finansiella instrument och positioner på derivatmarknader samt tillhandahållande av tjänster för företag från tredjeland utan filial.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
I en förordning anges krav på offentliggörande av uppgifter om handel för allmänheten och inlämning av transaktionsuppgifter till behöriga myndigheter, undanröjs hinder för ett icke-diskriminerande tillträde till clearingsystem och fastställs regler om obligatorisk handel med derivat på organiserade handelsplatser, särskilda tillsynsåtgärder för finansiella instrument och derivatpositioner och tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster utan användning av filial.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
En förordning med gemensamma tillgänglighetskrav i alla medlemsstater.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
En förordning som fastställer vilka krav som gäller för EU:s institutioner antogs 2006.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
En förordning om inrättande, som en del av fonden, av ett instrument för gränsförvaltning och gemensam viseringspolitik.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
En förordning om inrättande, som en den del av fonden, av ett instrument för gränsförvaltning och gemensam viseringspolitik.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
En förordning om inrättande, som en del av fonden, av ett instrument för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering.
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
En förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 där det sägs att
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Man bör även anta lagstiftning för att underlätta indrivning av fordringar i andra länder.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
En förordning bör också bidra till att eliminera snedvridning av konkurrensen.
A Regulation should also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
En förordning bör också förenkla lagstiftningen och sänka företagens kostnader för att efterleva den, i synnerhet när det gäller företag som har gränsöverskridande verksamhet; den bör även bidra till att undanröja konkurrenssnedvridning.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
En förordning är att föredra framför ett direktiv eftersom en förordning är omedelbart tillämplig, vilket garanterar enhetliga regler inom hela EU och att de som berörs av förordningens bestämmelser omedelbart omfattas av dem.
a Regulation should be the appropriate legal instrument as it imposes directly and in a short time frame, on shipowners and Member States, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
En förordning torde vara ett lämpligt rättsligt instrument, eftersom kraven i förordningen redan efter kort tid är direkt tillämpliga i medlemsstaterna och på redarna och måste tillämpas enhetligt och vid samma tidpunkt i hela gemenskapen.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
En förordning som är direkt tillämplig verkar vara den lämpligaste regleringsformen för att se till att reglerna tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
En direkt tillämplig förordning framstår som det lämpligaste instrumentet för att säkra en så konsekvent tillämpning av reglerna som möjligt i alla medlemsstater.
a Regulation to establish the European Food Authority by December 2001
en förordning om inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten senast i december 2001
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
En förordning för att finansiera stöd av en integrerad havspolitik under åren 2011 till 2013, som skall föreslås av kommissionen år 2010, innefattar marina kunskapsmål.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Dessutom antogs en förordning för att hantera de särskilda er som uppkommer genom blankning och kreditswappar.17
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
En förordning valdes eftersom förlängningen kräver en ändring av kapitalkravsförordningen.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
En förordning valdes eftersom förslaget kräver en ändring av kapitalkravsförordningen.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
En förordning var därför det lämpligaste valet.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Genom en förordning säkerställs även en enhetlig tillämpning av den nya rättsakten i hela EU, särskilt förfaranden och tidsfrister för godkännande av biocidprodukter och ömsesidigt erkännande av dessa godkännanden.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Det kommer att föreslås en förordning för finansiering av vidareutvecklingen av en integrerad havspolitik under 2011-2013.