natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
I det gemensamma programmet11 för de 18 månaderna fram till utgången av 2009 förklarar det franska ordförandeskapet tillsammans med de därpå följande tjeckiska och svenska ordförandeskapen att man kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt insatser som syftar till att göra det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj.
And in this respect, Mr Cambus concluded, there were no grounds for drawing a parallel between the emergence of NGOs and the way trade unions had come to the fore in the past.
I det avseendet drar Claude Cambus slutsatsen att det inte finns någon grund att dra en parallell mellan de enskilda organisationernas framväxt och fackföreningarnas utveckling.
And in turn social cohesion is a basic condition for developing the knowledge society.
Den sociala sammanhållningen är i sin tur också en grundförutsättning för utvecklingen av kunskapssamhället.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Den sociala sammanhållningen är i sin tur också en grundförutsättning för en smidigare övergång till kunskapssamhället.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Den sociala sammanhållningen är i sin tur också en grundförutsättning för utvecklingen av kunskapssamhället.
and in which
och där
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
socialpolitik och inkludering, onsdagen den 4 maj kl.
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
Ökad insyn för allmänheten när det gäller godkännandet av produkter.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
Ökad insyn för allmänheten när det gäller bedömning av produkter.
And indeed, many private citizens had taken the opportunity to give their opinions.
Många medborgare hade också utnyttjat denna möjlighet och givit uttryck för sina åsikter.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Det är mycket riktigt så att om man vill främja en inre försäkringsmarknad är det nödvändigt att harmonisera/enhetliggöra dessa begränsningar av friheten för försäkringsavtal.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Följden skulle då bli att alla (standard)avtal som följer sådana enhetliga normer skulle kunna erbjudas i fri konkurrens i alla europeiska länder och sålunda leda till en öppen marknad.
and indirect taxation
och indirekt beskattning"
and industrial
och industriella
and industrial change
"Handelspolitik och industriell omvandling"
and industrial competitiveness.
konkurrenskraft.
and industry across Europe: embracing open innovation
företag i hela Europa genom öppen innovation
and innovation
"Energiteknik och innovation"
And innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues.
Innovation är ett allomfattande begrepp eftersom det inte bara riktar in sig på processer, produkter och teknik utan också på styresformer, hållbar utveckling och ekonomiska svar på olika samhällsfrågor.
and insecure employment
Osäkra anställningar.
AND INSPECTION
VÄXTSKYDDSKONTROLL
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
and integration of experience and lessons learnt from outside EQUAL.
integration av erfarenheter och kunskaper som hämtats utanför Equal.
and intensifying dialogue among Finance Ministers and their Deputies, with particular regard to enhancing our dialogue on global financial issues, enhancing macro-economic policy consultation, strengthening co-operation in financial supervision and regulation, combating money-laundering, and strengthening customs co-operation.
Att intensifiera dialogen mellan finansministrar och deras företrädare, särskilt när det gäller att förbättra vår dialog om globala finansiella frågor, förbättra samrådet om makroekonomisk politik, förstärka samarbetet inom finansiell övervakning och reglering, bekämpa penningtvätt och förstärka tullsamarbetet.
and Interoperability
interoperabilitet"
And interoperability is a prerequisite for the establishment of services.
Och driftskompatibilitet är en förutsättning för att tjänsterna skall kunna skapas.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
Införande av ny teknik för enklare gränspassage, framför allt de automatiska gränskontrollsystemen.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
Och investeringar kommer endast att göras här om Europa är konkurrenskraftigt.
and invites the Council to adapt its common position accordingly.
Kommissionen uppmanar rådet att anpassa sin gemensamma ståndpunkt efter detta.
and invites the Member States to:
och uppmanar medlemsstaterna att
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Dessutom kan anseendet skadas permanent om man släpper dåligt utformad, tekniskt bristfällig eller illa implementerad Egnos/Galileo-teknik.
and is creating more jobs.
och skapar fler arbetstillfällen.
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Allt detta vilket är viktigt för att inre marknaden ska förstärkas och för att balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg ska främjas."
and is exclusively derived from wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1),:
som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som avses i artikel 18.1 första stycket:
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
och upprepas på ett nytt provexemplar, som antingen uppfyller kraven i punkt 2.6.1 eller uppvisar avvikelser inom de gränser som anges ovan.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
och upprepas på ett nytt provexemplar, som antingen uppfyller kraven i punkt 2.6.1 eller uppvisar avvikelser inom ovannämnda gränsvärden.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
och skall underkastas samma villkor som de som anges i artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, artikel 27 i direktiv 2002/83/EG och i artikel 36 i direktiv 200./../EG [återförsäkrings­direktivet] i fråga om vilka poster som får ingå i solvensmarginalen.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
och skall underkastas samma villkor som de som anges i artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, artikel 27 i direktiv 2002/83/EG och i artikel 36 i direktiv 2005/68/EG i fråga om vilka poster som får ingå i solvensmarginalen.
and island regions
TRANSEUROPEISKA NÄT/ÖREGIONER
AND ISLANDS
AGR/591
and islands
nät/öregioner"
and Islands
öarna"
And it accompanied this provision by the required recital:
Denna bestämmelse åtföljdes dessutom av följande skäl:
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Dessutom ger den möjligheter för djur och växter att leva även i stadsområden.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Det påverkar också utgiftssidan, där EESK efterlyser mer tillväxtfrämjande åtgärder.
And it also means that Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of development across Europe.
Det betyder också att EU har behov av gemensamma referenspunkter för att se till att det råder tydlighet, samstämmighet och överförbarhet mellan de olika utvecklingstendenserna inom Europa.
And it analyses trends in fraud and irregularities.
I rapporten analyseras slutligen också bedrägeriernas och oegentligheternas utvecklingstendenser.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Den föregriper dessutom strukturen för utbyten inom den öppna samordningsmetoden enligt den framtida rationaliseringsprocessen2.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Och det verkar som den här potentialen inte tillvaratas fullt ut.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Utbildning kan också vara ett av det mest verkningsfulla sättet att ta itu med socioekonomisk ojämlikhet och främja social inkludering.
And it can champion investment in people through the European employment strategy, the education and training programmes and the structural funds, in particular the European Social Fund.
Vidare kan unionen genom den europeiska sysselsättnings­strategin, utbildnings­programmen och strukturfonderna, i synnerhet Europeiska social­fonden, arbeta för investering i mänskliga resurser.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Den kan också ge hävstångseffekter för industrin och samordningen av nationella insatser genom användningen av finansieringsinstrument som främjar det europeiska området för forskningsverksamhet.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Den skulle dessutom kunna ansvara för inrättandet och administrationen av de gemensamma asylexpertteamen.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Den skulle dessutom kunna ansvara för inrättandet och administrationen av de gemensamma expertgrupperna för asylfrågor.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Den skulle dessutom kunna ansvara för inrättandet och administrationen av de gemensamma expertgrupperna för asylfrågor."
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Det skulle dessutom kunna ansvara för inrättandet och administrationen av de gemensamma expertgrupperna för asylfrågor.
And it does not apply to damage caused by the application of registered pesticide products.
Superfund omfattar inte heller skador som orsakats av användning av registrerade bekämpningsmedel.
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Detta alternativ bidrar inte på något sätt till ett bättre skydd för EU:s finansiella och ekonomiska intressen (allmänt mål G-3 och särskilt mål S-5).
And it goes without saying that I will actively promote this new role of the Committee vis-à-vis the Commission, the Council and the Parliament.
Och det behöver väl knappast sägas att jag aktivt kommer att företräda denna roll för kommittén inför kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Den har dessutom en särskilt viktig gränsöverskridande inriktning, där underleverantörer, tillverkare samt försäljare och serviceföretag i senare led skapar ett nät av ömsesidigt intresse som berör alla EU:s medlemsstater.
And it has had notable success stories in technology, in sectors such as aeronautics and telecommunications.
Inom det tekniska området är Europa mycket framstående inom områden som flygteknik och telekommunikation.
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Dessutom betonades behovet av att arbeta för öppnare marknader även på andra håll i världen.
And it incorporates certain amendments agreed in the Council to which the Commission can also agree.
Slutligen har medtagits vissa ändringar som rådet gjort och som kommissionen kan godta.
And it involves mobilising the huge resources in the tax and benefit system to provide active employability measures rather than passive income support.
Och så innefattar det att mobilisera de enorma resurserna inom skatte- och bidragssystemet till aktiva anställbarhetsåtgärder i stället för passivt inkomststöd.
And it is at Member State level that much the greater scope for improvement exists.
Och det är på medlemsstatsnivå som den största möjligheten till förbättring finns.
And it is at Member States level that much the greater scope for improvement exists.
Och det är på medlemsstatsnivå som den största möjligheten till förbättring finns.
And it is at the creditor’s discretion to choose the procedural path towards rendering a judgement enforceable in another Member State by applying either for certification as a European Enforcement Order or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Borgenärerna å sin sida kan också välja vilket förfarande som passar dem för att göra en dom verkställbar i en annan medlemsstat: de kan ansöka om att domstolen utfärdar ett intyg om europeisk exekutionstitel eller en verkställighetsförklaring enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Och det är inte nödvändigtvis så att bördan är lägre i länderna med högre BNP.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Och det är absolut inte deras uppgift att genom förkortade citat ändra innehållet i domarna på ett sådant sätt att det uppenbart strider mot EG-domstolens tydliga avsikt med domen.
And it is clear that the relationship between Union primary law, which would include the Charter if it is incorporated in the Treaties, and national law will remain unchanged;
Förhållandet mellan unionens primärrätt, där stadgan skulle ingå om den infördes i fördragen, och nationell rätt kommer inte heller att påverkas.
And it is fair to say that the organizational restructuring of a firm below the 30-employee threshold is of a different nature from that faced by a 100-employee firm.
Man kan utan att tveka påstå att organisationsstrukturen i ett företag med 30 anställda klart skiljer sig från den i ett företag med 100 anställda.
And it is its attempt to embrace all these fields that singles out EU agricultural policy.
Den europeiska jordbrukspolitikens särdrag ligger just i att försöka ta hänsyn till alla dessa faktorer.
And it is not just the sheer size of the content industries that makes them interesting, but the quality of the jobs involved.
Och det är inte blotta storleken hos innehållsföretagen som gör dem attraktiva, utan kraven i fråga om de jobb som finns i dem.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Det är inte politikerna som kommer att stå för genomförandet, utan medborgarna.
And it is not politicians who will implement them.
Det är inte politikerna som kommer att stå för genomförandet.
And it is not written to dispel such suspicion!
Och den är inte skriven så att den skingrar en sådan misstanke
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
Det är bara genom att utveckla en sådan övergripande dimension präglad av deltagande i det europeiska bygget som det europeiska medborgarskapet kommer att accepteras fullt ut och konstruktionen får en uthållig "vertikal" dimension.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
Just därför måste en gemensam strategi för EU-finansiering av forskning och innovation utvecklas.
And it is prepared to present its proposals on the strategy to be developed and the fund of "European" messages which it has drawn up and tested to the Council's Information Group and the national experts, whom it would encourage to take part in this type of activity.
Vi är alltså beredda att presentera våra förslag för rådets grupp för information och de nationella experter, vars medverkan i detta arbete uppmuntras, både vad beträffar strategin och den ”europeiska” budskapsbank som kommissionen dessförinnan utarbetat och testat.
And it is regrettable that no major measures are announced to help certain specific categories, such as asylum seekers, travellers and people living in areas of deprivation, apart from those who are covered by urban policy measures.
Det är beklagligt att inga mer omfattande åtgärder har tillkännagivits för att hjälpa vissa särskilda kategorier, som till exempel asylsökande, resandefolk och människor som bor i eftersatta områden, förutom de som omfattas av stadspolitiska åtgärder.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Det är också den främsta orsak som anges av de kvinnor som i brist på barnomsorg förvärvsarbetar i begränsad utsträckning (ofrivilligt deltidsarbete eller icke förvärvsarbete)17.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Och det är företagen som måste meddela myndigheterna.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Det är just dessa särskilda bestämmelser för medlemsstaternas tillämpning av lagstiftningen som tas upp i bilaga XI till förordning 883/2004, som är föremål för detta yttrande.
And it is unclear how the reimbursement procedures proposed in these amendments should be applied for these other reddressive measures.
Det är också oklart hur de förfaranden för ersättning som föreslås i de här ändringarna skulle tillämpas när det gäller andra gottgörande åtgärder.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Det är förståeligt att konsumenterna inte är insatta i systemet.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
Och det har betydelse för våra barn och kommande generationer som vill leva i en värld som respekterar människor och natur.
And it might be possible to achieve some convergence in national interpretations of flexible norms, such as those governing time limits.
Det är också tänkbart att samordna medlemsstaternas tolkningar av flexibla normer, till exempel frister.
And it must be borne in mind in all that follows that the European Public Prosecutor must be part of an evolving dynamic.
Det är slutligen viktigt att vid läsningen av följande avsnitt hålla i minnet att den europeiska åklagaren inte är ett färdigt koncept.
And it prevents the full job creation potential of the service industries from being realised.
Dessutom kan inte tjänstesektorns potential att skapa nya arbetstillfällen konkretiseras i full utsträckning.
And it promises a Europe in which citizens have the opportunity and ability to realise their ambitions and to participate in building a better society.
Och det utgör ett löfte om ett Europa där medborgarna har möjligheter och förmåga att förverkliga sina ambitioner och delta i byggandet av ett bättre samhälle.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Dessutom fastställs tydliga, mer långsiktiga mål för det slutgiltiga mervärdesskattesystemet och momssatserna.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Och det minskar deras barns utsikter att lyckas i skolan.
And it remains far away from its goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years – both key factors in achieving full employment by 2010.
Och den ligger långt ifrån målen att senast i slutet av decenniet behålla minst 50 procent av de äldre arbetstagarna i arbetskraften och att öka den genomsnittliga faktiska utträdesåldern från arbetskraften med fem år – båda viktiga faktorer när det gäller att uppnå full sysselsättning till år 2010.
And it seems indispensable:
Följande är absolut nödvändigt:
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Målet bör vara att vi 2011 ska ha en ram som kan ligga till grund för tydliga förslag på globalt jämförbara åtgärder, förslag som kan läggas fram vid det världstoppmöte för hållbar utveckling som FN anordnar 2012.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Utbildningen bör se till behoven hos vuxna med alla slags kvalifikationer, inbegripet lågutbildade, vuxna med särskilda utbildningsbehov samt äldre.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
Mötet bör också lansera ett nytt samförstånd med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter om hur socialpolitiken ska moderniseras för att gagna både arbetstagare och arbetsgivare.
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
Tjänster (kommunikationer, distribution, bankväsen) är dessutom, ej att förglömma, en viktig insatsfaktor vid produktion av varor.
And it should not be ignoring the necessity to update the WTO rule-book (since developing countries as much as  any can benefit from the security that multilateral rules provide), or absolving developing countries from new WTO rules, which would create precisely the same two tier WTO which many developing countries have expressed fears about.
Det går heller inte att i rundan bortse från nödvändigheten av att aktualisera WTO:s regelbok (eftersom utvecklingsländer lika mycket som någon annan kan dra fördel av den säkerhet som multilaterala regler ger), eller att undanta utvecklingsländer från nya WTO-regler, vilket skulle skapa exakt det tudelade WTO som många utvecklingsländer har uttryckt farhågor för.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
de områden där det är nödvändigt, samtidigt som den inte får inverka negativt på den gällande konsumentskyddslagstiftningen i medlemsstaterna.
and it therefore welcomes the proposals outlined in the Communication for dealing with these.
och välkomnar därmed de förslag som lagts fram i meddelandet för att behandla dessa.