natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 Kommittén välkomnar att man minskar den administrativa bördan genom förenkling av märkningskraven, veterinärmedicinsk säkerhetsövervakning, ändringar av villkoren för godkännande samt möjligheten att bevilja godkännande för försäljning för en obegränsad period.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 Lissabonstrategins ekonomiska och sociala reformer bör – i den utsträckning som de kan lyckas utveckla och producera en ömsesidig hävstångseffekt med aktiva insatser av arbetsmarkandsparterna – också utgöra ett viktigt stöd för att EU:s sammanhållningspolitik skall bli framgångsrik.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 Lissabonstrategins ekonomiska och sociala reformer bör – i den utsträckning som de kan lyckas utveckla och producera en ömsesidig hävstångseffekt med aktiva insatser av arbetsmarknadsparterna – också utgöra ett viktigt stöd för att EU:s sammanhållningspolitik skall bli framgångsrik.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 EU-lagstiftningen bör ge medborgarna samma förtroende för den digitala marknaden som de kan vänta sig i sina hemländer.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 EESK anser att instrument som kan koppla samman olika verksamheter till stöd för innovation i EU och medlemsstaterna bör prioriteras inom det framtida programmet.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 EESK anser att instrument som kan koppla samman olika verksamheter till stöd för innovation bör prioriteras inom det framtida programmet.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 EESK anser att respekten för religionsfriheten och de medborgerliga friheterna är en grundläggande mänsklig rättighet som bör skyddas fullt ut i en region som kännetecknas av religiös och politisk mångfald.
3.2.5 The EESC endorses the approach of the Green Paper considering EU shipping and ports as assets that have to be preserved and strengthened through efficiency, competitiveness and quality of service in a global context.
3.2.5 EESK stöder grönbokens sätt att betrakta EU-sjöfart och EU-hamnar som tillgångar som måste bevaras och stärkas genom effektivitet, konkurrenskraft och tjänstekvalitet i ett globalt sammanhang.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 EESK betonar att man noggrant bör överväga tidpunkten för införandet av avgiften med tanke på de utmaningar som både bankerna och ekonomin för närvarande står inför.
3.2.5 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.5 Kommittén är fast övertygad om att rörligheten i Europa måste förbli en av EU:s politiska prioriteringar.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 EESK kan konstatera att "Kamp mot våld" är det enda område som saknar ett organ att dela synergieffekter med.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 EESK noterar att kommissionen tycks vara på väg bort från sina planer på ett generellt undantag för mikroföretag från EU-bestämmelser efter konsekvensbedömning.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 EESK pekar på vikten av frågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 EESK föreslår att man utökar vidarebosättningsprogrammen för förflyttning av flyktingar från länder utanför EU till en EU-medlemsstat, i samarbete med tredjeländerna och UNHCR.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 I de bedömningar som Efsa har gjort konstateras att det inte finns något som tyder på skillnader i fråga om livsmedelssäkerhet när det gäller kött och mjölk från kloner, deras avkommor och ättlingar jämfört med kött och mjölk från konventionellt avlade djur.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EESK vill framhålla de offentliga bibliotekens betydelse i utbildningen på det digitala området.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EESK rekommenderar bestämt kommissionen att ta fram och lansera en användarvänlig portal med en kortfattad beskrivning av alla finansieringsmöjligheter på EU-nivå och länkar till webbplatsen för varje enskilt program.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 EESK stöder en gemensam asylpolitik grundad på förenklade, gemensamma förfaranden.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 EESK stöder förslaget om obligatorisk anmälan av personuppgiftsbrott, men anser samtidigt att denna åtgärd kanske inte är tillämplig vid alla incidenter, inom alla områden och under alla omständigheter.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EESK uppmanar EU att via sina företrädare för euroområdet ta mer aktiv del i diskussionerna om hur man ska samordna sina harmoniserings- och förenklingsinsatser med OECD23, IMF24 och G2025.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EESK uppmanar EU att via sina företrädare för euroområdet ta mer aktiv del i diskussionerna om hur man ska samordna sina harmoniserings- och förenklingsinsatser med OECD24, IMF25 och G2026.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 Kommittén ställer sig positiv till idén att ge högskolorna ansvaret att fritt välja det kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan som uppfyller deras behov och profil, förutsatt att organet finns med i det europeiska registret över kvalitetssäkringsorgan och är erkänt som oberoende och trovärdigt och uppfyller landets kvalitetskrav.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EESK har konstaterat12 att man om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste säkerställa en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EESK har konstaterat13 att man om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste säkerställa en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 EESK13 har sagt att man om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste säkerställa en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Grönbokens fokus ligger på att den inre marknadens fördelar ska gynna privatpersoner och mindre företag som köper finansiella tjänster.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension (including Baltic Sea cooperation and the Arctic cooperation) and Black Sea cooperation - along similar lines.
3.2.5 Även det regionala samarbetet – nordliga dimensionen (inklusive Östersjösamarbetet och arktiska samarbetet) och Svarta havs-samarbetet bör bekräftas på motsvarande sätt tillsammans med Ryssland.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EU bör organisera och genomföra en omfattande kampanj för att öka medvetenheten om konventionen i samarbete med offentliga medier (däribland sociala medier) för att bekämpa fördomar mot personer med funktionsnedsättning.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 EU bör organisera och genomföra en omfattande kampanj för att öka medvetenheten om konventionen i samarbete med offentliga medier (däribland sociala medier) för att bekämpa fördomar mot personer med funktionsnedsättning.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 EU bör främja, underlätta och finansiera utbildning i medvetenhet om och jämlik behandling av personer med funktionsnedsättning för anställda inom transport- och turismsektorn och uppmuntra samarbete och utbyte av bästa praxis mellan europeiska organisationer som arbetar med handikappfrågor och offentliga och privata organ som ansvarar för transport.
3.2.5 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.5 EU måste koncentrera sig på att minska läkemedelskostnaderna, genom ett särskilt partnerskap med WTO.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Det fjärde dotterdirektivet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004, gäller minskning av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och poly­cykliska aromatiska kolväten i luften.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Tillämpningen av de nya reglerna och de tidigare rekommendationerna har klart och tydligt lett till en minskning av såväl fångsterna som fiskedödligheten.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Tillämpningen av de nya reglerna och de tidigare rekommendationerna har tydligt lett till en minskning av såväl fångsterna som fiskedödligheten.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Frågan om "grannars grannar" är av yttersta vikt.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Frågan om ”grannars grannar” är av yttersta vikt.
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 Frågan om TSE hos svin har behandlats av styrkommittén i följande yttranden:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 Frågan om TSE hos svin har behandlats av styrkommittén i följande yttranden:
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Frågan om ”grannars grannar” är av yttersta vikt.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 Arbetslösheten har länge varit betydligt högre i euroområdet än i USA (8,8 % i EMU jämfört med 5,5 % i USA under 2004) 2.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)9.
3.2.5 Arbetslösheten är sedan länge betydligt högre i euroområdet än i USA (8,8 % i EMU jämfört med 5,5 % i USA under 2004) 9.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Minimitröskelvärdet på 100 000 euro för tillämpning av förenklade regler bör höjas till 500 000 euro för projekt som bara omfattas av en revision enligt artikel 140 i förslaget till förordning.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Nästa toppmöte mellan EU och Brasilien kommer att hållas i december 2008 i Rio de Janeiro, och det är en milstolpe oberoende av hur avtalet mellan EU och Mercosur kan komma att utvecklas.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Den arbetsgrupp som inrättas genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG intar en ännu starkare ståndpunkt.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problemen i samband med det internationella erkännandet av Kosovo får direkta konsekvenser för de internationella kontakterna med Kosovos civila samhälle.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 De ansvariga enheterna ska inhämta uppgifter om verkliga ägare och behandla inhemska personer i politiskt utsatt ställning eller som arbetar i internationella organisationer som en särskilt riskutsatt kategori av kunder.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Arbetet med att främja en europeisk karriär till sjöss kan endast bli effektivt om resurser läggs på strängare kvalitetsnormer, vilket skulle ge EU:s sjöfolk konkurrensfördelar i form av kvalitet snarare än kostnader.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Förslaget är en del i en strävan att komma till rätta med makroekonomiska obalanser genom att bland annat fastställa vilka strukturella obalanser som påverkar konkurrenskraften negativt.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Frågorna om respekt för mänskliga och fackliga rättigheter kopplar också elektronikindustrin till frågan om mineraler som kommer från konfliktdrabbade områden och högriskområden, såsom området kring de stora sjöarna i Afrika30.
3.2.5 The scope of what is covered is also wider than under Regulation 1408/71.
3.2.5 Även sakområdet i förordningen har utvidgats.
3.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), presented as another complementary policy in the Commission’s Responsible Business Package4 has been overlooked for key opportunities within the CSR agenda.
3.2.5 Kommissionen har förbisett ett antal viktiga möjligheter i initiativet för socialt entreprenörskap, som presenteras som ett annat kompletterande politiskt instrument i kommissionens paket om "Sociala företag"4.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Stödet från medlemsstaterna och arbetet för lojal konkurrens bör hålla jämna steg med den snabba tekniska utvecklingen inom sektorn på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Kontrollerna genomförs stegvis.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Tröskelvärdet på 100 000 euro för tillämpning av förenklade regler bör höjas till 250 000 euro för andelen EU-finansiering av projekt som bara omfattas av en revision enligt artikel 140 i förslaget till allmän förordning.
3.2.5 The time, therefore, has come for the Commission to adopt a less stringent and broader approach to competition policy.
3.2.5 Tiden har kommit för kommissionen att anta ett mindre strikt och mer vidsynt angreppssätt för konkurrenspolitik.
3.2.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.2.5 Det är nödvändigt att bedöma de olika följder som valet av TSD och de nya certifierings-förfarandena får för de olika medlemsländerna, infrastrukturförvaltarna, järnvägsföretagen, fordonsinnehavarna och slutkonsumenterna.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Den privata sektorn tillhandahåller merparten av den teknik som stöder plattformen för kritisk informationsinfrastruktur, och för att säkerställa ett lämpligt samarbete i syfte att garantera ett effektivt skydd av den kritiska informationsinfrastrukturen är det mycket viktigt att alla aktörer, såväl regeringar, företag som konsumenter, har stor kompetens och att det finns en hög grad av förtroende, öppenhet och kommunikation mellan aktörerna.
3.2.5 There is another fundamental difference: in the event of disputes, the consumer can deal with the creditor, a financial institution which in principle is solid and solvent.
3.2.5 Det finns en annan grundläggande skillnad, nämligen att i händelse av en tvist kan konsumenten vända sig till kreditgivaren, som i princip är ett solitt och solvent finansinstitut.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, the control of explosives for civilian use and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Det står också klart att denna fråga är intimt förknippad med kampen mot terrorism och penningtvätt samt med identifiering, frysning, spårning, beslagtagande och konfiskering av medel och intäkter i samband med brott, med kontroll av sprängmedel för civil användning och rent allmänt med alla åtgärder mot gangstervälde och organiserad brottslighet.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Det står också klart att denna fråga är nära förknippad med kampen mot terrorism11 och penningtvätt samt med identifiering, frysning, spårning, beslagtagande och konfiskering av medel och intäkter i samband med brott12, med kontroll av sprängmedel för civil användning13 och rent allmänt med alla åtgärder mot gangstervälde och organiserad brottslighet.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the control of explosives for civilian use and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime14.
3.2.5 Det står också klart att denna fråga är nära förknippad med kampen mot terrorism12 och penningtvätt samt med identifiering, frysning, spårning, beslagtagande och konfiskering av medel och intäkter i samband med brott13, med kontroll av sprängmedel för civil användning14 och rent allmänt med alla åtgärder mot gangstervälde och organiserad brottslighet.
3.2.5 There is thus no easy solution to defining which equipments and which services related to them could be covered under Article 296.
3.2.5 Det finns således ingen enkel lösning på problemet hur man definierar vilken utrustning och vilka tjänster som bör omfattas av artikel 296.
3.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.
3.2.5 Dessa förslag utgör konkreta steg mot förbättrade förbindelser mellan det civila samhället i EU och i Kina.