natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation setting out common provisions for the Structural Funds and the accompanying Commission staff working documents7, as well as the Communication on the European partnership on innovation in agriculture8.
2.3 EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning om gemensamma bestämmelser för strukturfonderna och de åtföljande arbetsdokumenten från kommissionen avdelningar7 samt meddelandet om det europeiska innovationspartnerskapet inom jordbruket8.
2.3 The Committee welcomes the Conclusions of the Spring Council.
2.3 Kommittén välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
2.3 The Committee welcomes the Conclusions of the Spring Council2.
2.3 Kommittén välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte2.
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 Kommittén ser positivt på att dessa ändringar av redovisningsdirektiven öppnar upp för nya utsikter i och med att de
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Dessutom bör man erinra om kommissionens förslag från 2010 om harmonisering av de nationella insättningsgarantisystemen.
2.3 The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
2.3 Det framgår att en "otillåten aktör" är en aktör som regleras och kontrolleras i en medlemsstat och som erbjuder sina speltjänster i en annan medlemsstat utan att inneha ett tillstånd i det land där spelaren bor.
2.3 The Committee would like to emphasise, however, that the issue of representativeness, which is of key importance where there is involvement in the decision-making process, does not apply to consultations, which are open to everybody, or to the implementation of specific projects.
2.3 Kommittén skulle dock vilja understryka att representativitetsfrågan, även om den är av central betydelse i de fall där det handlar om deltagandet i beslutsprocessen, inte kan tillämpas i samband med samråd som står öppna för alla eller i samband med genomförandet av konkreta projekt.
2.3 The communication
2.3 Meddelandet
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Meddelandet är ett svar på intressenternas krav på en frivillig, decentraliserad strategi i kombination med strategisk rådgivning på europeisk nivå och deras avvisande av en standardmetod.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Meddelandet är ett svar på intressenternas krav på en frivillig, decentraliserad strategi i kombination med strategisk rådgivning på europeisk nivå och deras avvisande inställning till en standardmetod.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 I meddelandet fastställs också programmets rättsliga ram och dess finansiering för perioden 2014–2020.
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 I meddelandet sägs att kommissionen ska lägga fram ett förslag om ett europeiskt rymdprogram 2011 och utforma de åtgärder som krävs för att genomföra den föreslagna strategin (industripolitik, organisering av rymdverksamheten).
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 I meddelandet uppmanar man till mer omfattande samordning på skatteområdet, eftersom detta skulle bidra till att säkerställa en starkare ekonomipolitisk ram inom euroområdet.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 I meddelandet beskrivs hur medlemsstaterna och EU redan stöder den blå ekonomin.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Meddelandet beskriver det offentliga samråd och den faktainsamling som kommissionen genomförde 20103 samt det gemensamma toppmöte som anordnades av kommissionen och parlamentet den 11 november 20104.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Meddelandet beskriver det offentliga samråd och den faktainsamlingsprocess som kommissionen genomförde 20103 samt det gemensamma toppmöte som anordnades av kommissionen och parlamentet den 11 november 20104.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Man beskriver, framhåller och lovordar utförligt argumenten för att skydda den biologiska mångfalden.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 I meddelandet föreslås inget övergripande nytt EU-regelverk om plattformar.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 I meddelandet föreslås inget övergripande nytt EU‑regelverk om plattformar.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 I meddelandet uttrycker kommissionen oro för ett antal aspekter av råvaruförsörjningen.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 I meddelandet uttrycker kommissionen oro för ett antal aspekter av råvaru­försörjningen:
2.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
2.3 Meddelandet "syftar till att skapa en ram för ytterligare diskussioner med medlemsstaterna och berörda parter med målet att undersöka möjligheterna till samordnade lösningar".
2.3 The Communication is divided into a number of sections:
2.3 Meddelandet är uppdelat i ett antal avsnitt:
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 Meddelandet redogör för i vilken omfattning den betydande och kontinuerliga tillväxten i den internationella handelns volym och investeringar under de senaste årtiondena har förbättrat den allmänna välfärden och ökat sysselsättningen i EU och på andra håll.
2.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
2.3 Meddelandet ger en god sammanfattning och analys av de åtgärder som vidtagits på EU-nivå.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Meddelandet är därför en vägledning som ska hjälpa medlemsstaterna att förbättra sin skattemässiga behandling av FoU samt att utveckla enhetliga lösningar på gemensamma problem.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Meddelandet är därför en vägledning som skall hjälpa medlemsstaterna att förbättra sin behandling i skattehänseende av FoU samt att utveckla enhetliga ömsesidiga lösningar på gemensamma problem.
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 I meddelandet återfinns synpunkter på några av de intressanta resultaten i rapporten "Investing in youth: an empowerment strategy", som offentliggjordes i april 2007 av Rådgivarbyrån för Europapolitik (BEPA).
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 I meddelandet återfinns synpunkter på några av de intressanta resultaten i rapporten ”Investing in youth: an empowerment strategy”, som offentliggjordes i april 2007 av Rådgivarbyrån för Europapolitik (BEPA).
2.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
2.3 Rent allmänt har man i de politiska förslagen i meddelandet blandat tolkningar av bestämmelserna i fördraget med en handlingsplan för ytterligare åtgärder, som till största delen rör "mjuk lagstiftning".
2.3 The Community acquis has grown in the wake of the many laws concerning each of the Community's various policies, together making up the regulatory environment of Community policy.
2.3 Gemenskapens regelverk har fortsatt växa till följd av de många rättsakter som antagits inom gemenskapens olika politikområden och som i dag bildar de rättsliga ramarna för EU:s politik.
2.3 The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013) provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, including the further development of such objectives.
2.3 Gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress (2007–2013) – ger ekonomiskt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål när det gäller sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Fullbordandet av de europeiska el- och gasmarknadernas avreglering den 1 juli 2007 är ett lämpligt tillfälle att inleda en kampanj som konsumentorganisationerna deltar i, för att informera konsumenterna om fördelarna med att kunna välja leverantör och samtidigt fortsätta att åtnjuta samma rättigheter.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Koncentrationen i fråga om förhandlingsstyrka har lett till missbruk av dominerande ställning, vilket får till följd att svagare aktörer blir allt mer utsatta för otillbörliga affärsmetoder.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Koncentrationen i fråga om förhandlingsstyrka har lett till missbruk av dominerande ställning, vilket får till följd att svagare aktörer blir alltmer utsatta för otillbörliga affärsmetoder.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 8−9 mars 2007 uppmanar rådet medlemsstaterna och EU-institutionerna att fortsätta insatserna för att skapa bättre ramvillkor för innovation och större investeringar i forskning och utveckling.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Denna utveckling får flera konsekvenser på det ekonomiska, sociala, hälsomässiga och ekologiska området: Arbetsplatser försvinner, människor som inte har möjlighet att, eller som inte vill, ha något eget fordon får allt större svårigheter att förflytta sig, funktionshindrade personer är i många europeiska städer fortfarande i hög grad utestängda från kollektivtrafiken, miljöskador och klimatförändringar i världen som utgör både ett ekonomiskt och ekologiskt hot.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Denna utveckling får flera konsekvenser på det ekonomiska, sociala, hälsomässiga och ekologiska området: Arbetsplatser försvinner, människor som inte har möjlighet att, eller som inte vill, ha något eget fordon får allt större svårigheter att förflytta sig, funktionshindrade personer är i många europeiska städer fortfarande i hög grad utestängda från kollektivtrafiken, miljöskador och klimatförändringarna som utgör både ett ekonomiskt och ekologiskt hot.
2.3 The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.3 Den fortlöpande ökningen av bränslepriserna och av oljeberoendet, större miljömedvetenhet och kampen mot koldioxidutsläppen kommer att påverka hur olika transportsätt används.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Konsumenterna har rätt till en fullständig, korrekt och klar och tydlig information om de viktigaste egenskaperna hos de varor och tjänster som finns på marknaden.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Kommissionen har genom en offentlig diskussion och ett omfattande samråd med olika intressegrupper inhämtat synpunkter på Östersjöstrategins innehåll och perspektiv.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 De utmaningar som EU står inför vad gäller att helt uppfylla målen i Kyotoprotokollet, den hotande klimatförändringen, ett minskat energiberoende av tredje land, det fortsatta arbetet med besluten inom Lissabonagendan, målen i vitboken om transporter och utvecklingen av  sammodalitet samt besluten rörande energieffektivitet gör att detta ämne intar en central plats i unionens energistrategi.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 De utmaningar som EU står inför vad gäller att helt uppfylla målen i Kyotoprotokollet, den hotande klimatförändringen, ett minskat energiberoende av tredje land, det fortsatta arbetet med besluten inom Lissabonagendan, målen i vitboken om transporter och utvecklingen av sammodalitet samt besluten rörande energieffektivitet gör att detta ämne intar en central plats i unionens energistrategi.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Den kooperativa identiteten förstärks genom värderingar om demokrati, jämlikhet, rättvisa, solidaritet, öppenhet och socialt ansvar.
2.3 The coordination of the voluntary sector, in order to drive forward its own agenda, the exchange of good practice and the creation/consolidation of volunteer platforms with the participation of all relevant stakeholders (employers, trade unions, other sectoral bodies, national authorities and the EU), should be maintained beyond 2011.
2.3 Samordningen inom frivilligsektorn bör upprätthållas även efter 2011 för att man ska kunna driva frågan, utbyta goda metoder och inrätta eller konsolidera plattformar för frivilligarbete med deltagande av alla relevanta aktörer (arbetsgivare, fackföreningar, andra branschorgan, nationella myndigheter och EU).
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to business survival, innovation, creating employment, technological progress and increases in productivity and exports.
2.3 Sambandet mellan företagaranda och den ekonomiska utvecklingen i ett land kan tillskrivas företagsöverlevnad, innovation, sysselsättningsskapande, tekniska framsteg och ökad produktivitet och export.
2.3 the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.
de principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen fastställs tydligt.
2.3 The costs of the procedures and services arising under this Regulation are to be passed on to the manufacturers and distributors of the products in question, or those applying for the authorisation.
2.3 Kostnaderna för förfaranden och tjänster i anslutning till denna förordning ska läggas på tillverkare och distributörer av de berörda produkterna samt på de sökande.
2.3 The Council instructed the Commission to draft a new strategy to achieve this objective, which is submitted with the communication.
2.3 Rådet gav kommissionen i uppdrag att utarbeta ett förslag till ny strategi för hur detta mål skulle uppnås, och denna strategi presenteras nu i det aktuella meddelandet.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or "European Court of Justice", ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen) har erkänt att Europakonventionen är en del av gemenskapens rättssystem och utgör generella principer inom detta system.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or 'European Court of Justice', ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen) har erkänt att Europakonventionen är en del av gemenskapens rättssystem och utgör generella principer inom detta system.
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
2.3 EG-domstolen har fastställt rätten för alla skadelidande – såväl medborgare som företag – att få ersättning för den skada de lidit till följd av en överträdelse av konkurrenslagstiftningen2.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrenskraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrens­kraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Krisen är djupt rotad, kraftig och långvarig.
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Kriteriet om en BNP per capita på 75 % av EU-genomsnittet, som ska ange om en region släpar efter i utvecklingen eller inte, har blivit oklart eftersom BNP per capita minskade efter utvidgningen till följd av anslutningen av länder som var mycket fattigare än de tidigare medlemsstaterna (statistisk effekt).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Kriteriet om en BNP per person på 75 % av EU-genomsnittet, som ska ange om en region släpar efter i utvecklingen eller inte, har blivit oklart eftersom BNP per person minskade efter utvidgningen till följd av anslutningen av länder som var mycket fattigare än de tidigare medlemsstaterna (statistisk effekt).
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Förutsättningarna för de datoriserade bokningssystemen har förändrats som en följd av följande faktorer:
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 Den gemensamma strategiska ramen syftar till att förbättra samordningen och säkerställa en mer riktad användning av EU-medel.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Den nuvarande klassificeringen av andra mindre gynnade områden baseras på de tre typer av indikatorer som anges i artikel 19 i förordning (EG) nr 1257/19994 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ): Lågproduktiv mark, ekonomiska resultat som är mycket lägre än genomsnittet, en låg och minskande befolkningstäthet och en befolkning som till största delen är beroende av jordbruket.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 EU:s nuvarande drivgarnslagstiftning har dock visat på brister då de existerande reglerna är lätta att kringgå.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Den pågående finanskrisen har avslöjat svagheter som är kopplade till bristfällig reglering och marknadsmisslyckanden samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet, kreditförmedlarnas och kreditgivarnas förfaringssätt och låntagarnas svårigheter att förstå finansiell information.
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Den världsomfattande recession som råder riskerar att ödelägga tillverknings- och tjänstesektorernas ansträngningar för att