natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of neglect, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
Detta skulle få negativa effekter när det gäller att förebygga naturrisker samt med avseende på de berörda områdenas mångfunktionalitet och en bevarad biologisk mångfald.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of wilderness, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
Detta skulle få negativa effekter när det gäller att förebygga naturrisker samt med avseende på de berörda områdenas mångfunktionalitet och en bevarad biologisk mångfald.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 Det är därför viktigt att se till att den ekonomiska krisen inte äventyrar processen med att införa en grön ekonomi, en process som är särskilt sårbar under den rådande konjunkturnedgången.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 Det är därför viktigt att se till att den ekonomiska krisen inte äventyrar processen med att införa en grön ekonomi, en process som är särskilt sårbar under den rådande konjunktur­nedgången.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.3 EESK anser dock att kvalitetsmärkning inte får medföra mer byråkrati och nya onödiga kostnader för sektorn.
4.6.1.3 The EESC takes note of the fact that, under the political agreement on the CAP of 26 June 2013, between 2014 and 2020 over EUR 100bn will be invested to help agriculture deal with the challenges associated with the quality of soil, water, biodiversity and climate change.
4.6.1.3 EESK konstaterar att det enligt den politiska överenskommelsen om den gemensamma jordbrukspolitiken av den 26 juni 2013 ska investeras över 100 miljarder euro mellan 2014 och 2020 för att hjälpa jordbruket att möta utmaningarna vad gäller jordkvalitet, vatten, biologisk mångfald och klimatförändringar.
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.4 Sammanhållning: Om insatserna uteblir eller försenas kan det sätta press på EU:s sammanhållning.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.5 För programperioden 2014–2020 bör kommissionen tydligt signalera att all europeisk politik bör inrikta sig på lindring av och anpassning till klimatförändringarna.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.6 Den gemensamma fiskeripolitiken: Kommissionen anger inga särskilda åtgärder på detta område.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.1.7 Ett av de områden som påverkas kraftigt av klimatförändringen är skogsbruket, eftersom skog är en naturlig och mycket viktig lagringsplats för koldioxid.
4.6.10 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.10 EESK uppmanar kommissionen att som en del av ovannämnda översyn specifikt se på frågan om ersättning till offer för vägtrafikbrott.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
4.6.10 Å andra sidan måste alla berörda aktörer (stat, företag, fackföreningar och frivilligorganisationer) dra åt samma håll om frivilligarbetet skall kunna främjas och föras fram, och om det samhälleliga erkännandet skall kunna ökas.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
Å andra sidan måste alla berörda aktörer (stat, företag, fackföreningar och frivillig­organisationer) dra åt samma håll om frivilligarbetet skall kunna främjas och föras fram, och om det samhälleliga erkännandet skall kunna ökas.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.10 Man bör överväga att tillhandahålla förskottsbetalningar för att bidra till att stödja offer och deras familjer under tiden omedelbart efter händelsen, när kostnaderna kan vara särskilt höga
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Om man dessutom utvecklade en automatisk sökmotor för webbplatsen för att kunna uppmärksamma anbudsgivarna på offentliggjorda meddelanden som kan intressera dem skulle det innebära en stor skillnad i fråga om effektiviteten hos meddelandena.
4.6.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
4.6.10 Kommissionen måste därför utforma handelssystemet utifrån den önskade energiinfrastrukturen och inte försöka göra de nödvändiga förändringarna av energi-infrastrukturen kompatibla med det nuvarande handelssystemet.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.11 Hänsyn bör dock även tas till erfarenheten från många länder där vissa marknadsaktörer, exempelvis strategiska investerare, har valt ut de bästa sektorerna av energiproduktionen enbart för att maximera sin vinst, samtidigt som de vägrar att investera i försörjningstrygghet, innovation och underhåll utan överlåter dessa kostnader på konsumenterna.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 Man bör överväga att tillhandahålla förskottsbetalningar för att bidra till att stödja offer och deras familjer under tiden omedelbart efter händelsen, när kostnaderna kan vara särskilt höga
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 EESK konstaterar att en stor mängd "stulen egendom", som polisen inte har återfört till ägaren, säljs varje år av brottsbekämpande organ inom EU.
4.6.13 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.13 EESK konstaterar att en stor mängd "stulen egendom", som polisen inte har återfört till ägaren, säljs varje år av brottsbekämpande organ inom EU.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Ett annat skäl till att en begäran om kvarstad skall beviljas är att borgenären kan bevisa att han gjort avsevärda ansträngningar att själv driva in skulden genom förfaranden utanför domstol.
4.6.2 A network for rail freight services
4.6.2 Ett nät för godstrafik på järnväg
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 Ett nytt associeringsavtal, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, förhandlades fram 2007–2011 och paraferades 2012.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Det måste utföras mer omfattande jordbruksforskning om nya grödor och odlingsmetoder som är mer lämpade för de nya klimatförhållandena.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 De samlade forskningsinsatserna i ESPON-programmet berör 29 europeiska länder, förutom EU:s 27 medlemsstater även Norge och Schweiz.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Ovanstående gäller framför allt eftersom studier visar att denna industri i stor utsträckning är, och kommer att förbli, en sektor bestående av små och medelstora företag.
4.6.2 All these measures would also have the effect of not undermining the process of renewing the current car fleet, by spreading the financial burden of reducing the level of CO2 emissions.
4.6.2 Alla dessa åtgärder skulle också leda till att processen för att förnya bilparken inte undergrävs, eftersom de ekonomiska bördorna fördelas i förhållande till koldioxidutsläppens storlek.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.
4.6.2 Europa 2020-strategin vore dock precis rätt ram för att ta itu med problemet eftersom EU:s strategi för hållbar utveckling från 2001 i princip har spelat ut sin politiska roll.
4.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 I artikel 14.3 anges att uppskattningar av kvantiteter i kg av fisk ombord som förs in i loggboken inte får avvika med mer än 5 % från den kvantitet fisk som fartyget har ombord.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Enligt konventionens bestämmelser måste redarna få full information om alla material som används vid underhåll, reparation och ombyggnad och försäkra sig om att inga oönskade material någonsin används vid varven.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Enligt konventionens bestämmelser måste redarna få full information om alla material som används vid underhåll, reparation och ombyggnad och försäkra sig om att inga oönskade material någonsin används vid varven.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 När det gäller medvetandehöjande åtgärder anser kommittén att det är mycket viktigt att det skapas en sannskyldig "säkerhetskultur" som måste vara fullständigt förenlig med informations-, kommunikations- och yttrandefrihet.
4.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
4.6.2 När det gäller ICANN och IANA har det tekniska organet äntligen meddelat att det kommer att inleda en global flerpartsprocess för förvaltningen av de tilldelade tekniska uppgifterna från och med september 2015, då avtalet med den amerikanska regeringen om förvaltningen av nationella toppdomäner går ut.
4.6.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.6.2 Vid en tidpunkt då EU-ramen för statsstöd ses över känner de yttersta randområdena en viss oro när det gäller i vilken utsträckning den befintliga ramen ska bibehållas.
4.6.2 Consequently, the expected benefits of CC for businesses (see above) apply equally to public administrations.
4.6.2 Därför har företagen samma förväntningar på datormoln (se nedan) som de offentliga myndigheterna.
4.6.2 Consider, for example, the technical issue of benchmark accounting.
4.6.2 Som exempel kan nämnas de tekniska svårigheterna med redovisning i relation till riktmärke (benchmark).
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed Regulation on their business.
4.6.2 Kommissionen och medlemsstaterna bör göra ansträngningar för att uppmärksamma dessa företag på de möjligheter som den nödvändiga utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur för med sig, och den potentiella positiva inverkan som förlaget till förordning kan få på deras affärsverksamhet.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Kommissionen och medlemsstaterna bör göra ansträngningar för att uppmärksamma dessa företag på de möjligheter som den nödvändiga utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur för med sig, och den potentiella positiva inverkan som förslaget till förordning kan få på deras affärsverksamhet.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Arbetsgivarna måste ta sin del av ansvaret för den del av yrkesutbildningen som är specifik för företaget eller som hänger samman med en tidsbegränsad efterfrågan på färdigheter i vissa mer snävt definierade yrken.
4.6.2 Establish reliable and secure mechanisms for transferring medical data by means of medical devices.
4.6.2 Man måste inrätta pålitliga och säkra mekanismer för överföring av medicinska data via medicinsk utrustning.
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Europaparlamentet:
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 För det första är de flesta tidsfrister (utom femdagarsperioden) definierade i kalenderdagar och tämligen korta (tre, sju eller tio dagar).
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 EU behöver en sammanhållen och integrerad plan för utvecklingen av bredbands-infrastrukturen och bredbandstjänsterna i olika regioner.
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 EU behöver en sammanhållen och integrerad plan för utvecklingen av bredbands­infrastrukturen och bredbandstjänsterna i olika regioner.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Det svåraste för många av dem är att få de kvalifikationer och erfarenheter som de förvärvat i utlandet erkända, vilket är märkligt med tanke på att Europa behöver kvalificerad arbetskraft på en mängd områden.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Det svåraste för många av dem är att få de kvalifikationer och erfarenheter som de förvärvat i utlandet erkända, vilket är märkligt med tanke på att Europa behöver kvalificerad arbetskraft på en mängd områden.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 När det gäller människor som redan har ett arbete är digital kompetens allt oftare nödvändig för att upprätthålla produktiviteten och flexibiliteten i arbetet.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Finansieringen av rymdforskningen är en del av EU:s system för finansiering av forskningen.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 Med tanke på hur viktig denna fråga är efterlyser EESK närmare förklaringar från kommissionens sida om förslagets överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Fler massmedia måste i högre grad uppmärksamma att det finns en mängd olika företag och olika former av entreprenörskap och använda positiva rollmodeller, i synnerhet från de underrepresenterade områdena, kvinnor, etniska grupper, handikappade och invandrare.
4.6.2 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
4.6.2 Det är tyvärr inte möjligt att helt undvika negativa följder för arbetstagarna.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Provningen av dessa fordon, som i regel inte kostar mycket och som främst används i städer, bör dock förbli enkel för att begränsa investeringarna i särskild provningsutrustning, och provningsfrekvensen bör vara 4+2+2 i stället för 4+2+1, eftersom de i genomsnitt har en kortare årlig körsträcka.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Provningen av dessa fordon, som i regel inte kostar mycket och som främst används i städer, bör dock förbli enkel för att begränsa investeringarna i särskild provningsutrustning, och provnings­frekvensen bör vara 4+2+2 i stället för 4+2+1, eftersom de i genomsnitt har en kortare årlig körsträcka.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Kommittén delar emellertid den uppfattning som en rad organisationer i det civila samhället och oberoende sakkunniga vid FN:s råd för mänskliga rättigheter18 gett uttryck för, nämligen att det finns en bristande överensstämmelse mellan de gemenskapsbestämmelser som anges i direktivet och invandrares grundläggande rättigheter.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Kommittén delar emellertid den uppfattning som en rad organisationer i det civila samhället och oberoende sakkunniga vid FN:s råd för mänskliga rättigheter19 gett uttryck för, nämligen att det finns en bristande överensstämmelse mellan de gemenskapsbestämmelser som anges i direktivet och invandrares grundläggande rättigheter.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Den förenkling som eftersträvas med "patentpaketet" är dock något osäker eftersom det fortfarande inte är klart hur systemet ska genomföras.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 EU måste i samarbete med tredjeländer främja demokratiska förfaranden och normer i kampen mot terrorism.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 När det gäller cigarrer, cigariller och piptobak förbehåller sig kommissionen i direktivförslaget rätten att automatiskt upphäva vissa undantag i texten om det sker en "betydande förändring av omständigheterna", det vill säga en ökning av försäljningsvolymen med minst 10 % i minst 10 medlemsstater eller en ökning med 5 % av rökarna under 25 år.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 När det gäller cigarrer, cigariller och piptobak förbehåller sig kommissionen i direktivförslaget rätten att automatiskt upphäva vissa undantag i texten om det sker en "betydande förändring av omständigheterna", det vill säga en ökning av försäljnings­volymen med minst 10 % i minst 10 medlemsstater eller en ökning med 5 % av rökarna under 25 år.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 I korta drag innebär det europeiska modulsystemet att den längsta påhängsvagnen, med en maximal längd på 13,6 m, kombineras med det längsta flaket, med en maximal tillåten längd på 7,82 m inom EU.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 I korta drag innebär det europeiska modulsystemet att den längsta påhängsvagnen, med en maximal längd på 13,6 m, kombineras med det längsta flaket, med en maximal tillåten längd på 7,82 m inom EU.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 Med Refit-programmet har kommissionen tagit ett viktigt steg för att se till att EU:s lagstiftning är lämplig för företagen och ökar konkurrenskraften33.