natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the legislative phase of the FSAP draws to a close, the Commission has launched a comprehensive assessment of the state of integration of EU financial markets.
I takt med att det lagstiftande skedet av handlingsplanen för finansiella tjänster närmar sig slutskedet har kommissionen inlett en övergripande bedömning av tillståndet för integrationen av EU: s finansmarknader.
as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,
som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden, och/eller
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Eftersom övergångsperiodens längd för blandningar inte är lika uppenbar och konsekvensanalysen inte ger tillräckligt tydliga resultat för att välja 4 eller 5 år föreslås en övergångsperiod på 4,5 år.
As the letter "L" is used as the country code for Luxembourg in visas limited to the territory of that country and thus may confuse inspection officials, care must be taken to ensure that none of the letters used in the specific visa under Article 9 are the same as EU country codes.
Eftersom bokstaven L används som landskod för Luxemburg vid utfärdandet av till Luxemburgs territorium begränsade viseringar, och detta kan skapa förvirring bland kontrollansvariga tjänstemän, borde man se till att inga bokstäver som sammanfaller med EU-landskoder används för den särskilda visering som avses i artikel 9.
As the letter "L" is used as the country code for Luxembourg in visas limited to the territory of that country and thus may confuse inspection officials, care must be taken to ensure that none of the letters used in the specific visa under Article 9 are the same as EU country codes.
Eftersom bokstaven L används som landskod för Luxemburg vid utfärdandet av till Luxemburgs territorium begränsade viseringar, och detta kan skapa förvirring bland kontrollansvariga tjänstemän, bör man se till att inga bokstäver som sammanfaller med EU-landskoder används för den särskilda visering som avses i artikel 9.
As the level of educational attainment is higher in the US and Japan, skills shortages in these countries are not expected to hamper the productivity of knowledge-intensive business services in the same magnitude as in the EU19.
Eftersom utbildningsnivån är högre i USA och Japan väntas bristande kompetens inte bromsa produktiviteten i kunskapsintensiva företagstjänster i samma utsträckning där som i EU19.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Eftersom genomförandet har nått olika långt i olika länder och landsdelar, är det viktigt att fortsätta att vidareutveckla skademinskningsåtgärderna och att tillhandahålla tjänster och resurser på detta område som en del av ett integrerat system för förebyggande och vård.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Eftersom den vetenskapliga utvecklingen inte är densamma i de olika kultur- och språkområdena, kan man inom den vetenskapliga forskningen inte använda sig av ett enda kommunikations- och publikationsspråk.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Eftersom koncentrationsnivåerna på gas- och elmarknaderna fortfarande är höga, och ofta återspeglar monopol från före liberaliseringen, bör de nationella tillsynsmyndigheterna analysera villkoren på sina respektive marknader i samarbete med konkurrensmyndigheterna och lägga fram lämpliga förslag.
As the licences were due to expire shortly, the programme planners sought to use them while they could.
Eftersom dessa tillstånd snart löper ut har programplanerarna velat använda dem så länge det varit möjligt.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Eftersom licensinnehavaren inte nödvändigtvis har ett tillstånd för försäljning av läkemedel inom EU för den produkt som tillverkats under en tvångslicens för export, fastställs i förordningen att licensinnehavaren kan begära ett vetenskapligt yttrande från europeiska eller nationella tillsynsmyndigheter om den behöver detta för att exportera till det berörda landet.
As the lifetime emissions of an HFC-134a based mobile air conditioner are about 2 tonnes of CO2 equivalent, the penalty of €200 per non-complying mobile air conditioner is consistent with the directive of EU-wide trading on greenhouse gases.
Eftersom ett mobilt luftkonditioneringssystem baserat på HFC-134a släpper ut omkring 2 ton koldioxidekvivalenter under sin livstid överensstämmer bötesbeloppet på 200 euro per system som inte uppfyller kraven med direktivet om handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Eftersom sannolikheten att stöd till större katastrofer beviljas är mycket hög (hittills 100 %) är risken att kommissionen måste kräva tillbaka förskott på grund av avslag på ansökan mycket liten.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Såsom de begränsade avtalen som nåddes i Bali och Nairobi visar är det svårt att fastställa gemensamma WTO-mål.
As the line between Stuttgart and Mannheim is operational, the extension of the current TGV East (Project No 4) linking Paris to Mannheim via Strasbourg by these sections will make for a continuous trans-European rail corridor from Paris to Vienna.
Linjen Stuttgart–Mannheim har redan tagits i drift, och en förlängning av den nuvarande TGV Est (projekt nr 4) mellan Paris och Mannheim via Strasbourg via dessa linjer skulle möjliggöra en obruten transeuropeisk järnvägskorridor från Paris till Wien.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
I takt med att kopplingarna mellan olika sektorer vuxit fram måste begreppet social kunna omfatta såväl ekonomiska som miljörelaterade frågor.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
I takt med att kopplingarna mellan olika sektorer vuxit fram måste begreppet social kunna omfatta såväl ekonomiska som miljörelaterade sektorer.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Eftersom lejonparten av detta kommer att utgöras av programplanerat bistånd måste EU-givarna snarast se över sina strukturer och operativa förfaranden så att de kan förmedla mer bistånd både bättre och snabbare.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Huvuddelen av nätinvesteringarna kommer inte att finansieras med offentliga medel, och därför måste investeringsklimatet förbättras ytterligare.
As the Lisbon European Council acknowledged, the processes of change in companies and the creation of new jobs, as well as competitiveness in Europe, are based on research and innovation and on workers' creativeness and adaptability.
Förändringsprocessen i företagen, skapandet av nya arbetstillfällen och ökningen av Europas konkurrenskraft grundar sig på forskning och innovation samt på arbetstagarnas kreativitet och anpassningsförmåga, vilket slogs fast av Europeiska rådet i Lissabon.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Eftersom Lissabonstrategin är en agenda på medellång till lång sikt som måste genomföras på alla nivåer är det nödvändigt att parlament, lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället är långsiktigt involverade.
As the Lisbon Strategy is essentially horizontal in character, the Bureau agreed to set up a subcommittee.
Eftersom Lissabonstrategin i huvudsak är övergripande enades presidiet om att inrätta en underkommitté.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Eftersom Lissabonfördraget har medfört ett antal ändringar i budgetförfarandet har bestämmelserna om samarbete mellan institutionerna i bilagan till förslaget till nytt interinstitutionellt avtal om samarbete i budgetfrågor anpassats till villkoren i fördraget.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Enligt Lissabonfördraget är stödet till utvecklingsländerna i kampen mot fattigdomen det centrala målet för utvecklingspolitiken och ett prioriterat mål för EU:s externa åtgärder generellt.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Eftersom lånen på 192,1 miljoner euro redan har betalats tillbaka av IZAR uppgår det belopp som IZAR skall betala tillbaka till 308,3 miljoner euro plus ränta.
As the long-term effects of the spread of GMOs are inherently unknowable at present, it would appear necessary to monitor approved products by regular checks over a period of time.
Eftersom de långsiktiga effekterna av spridning av genmodifierade organismer per definition inte är kända nu är det nödvändigt att följa upp godkända produkter med återkommande kontroller.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Eftersom de tjänster med lågt mervärde som vi behandlar i detta dokument vanligtvis är föremål för små prispåslag, är det förhållandevis viktigare att fastställa en ändamålsenlig kostnadsbas.
As the Luxembourg "Jobs Summit" concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Målsättningen – som även ligger i linje med slutsatserna från sysselsättningstoppmötet i Luxemburg – är att kunna bidra till att den potentiella dynamik och företagsamhet som finns i Europas ekonomi frigörs.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Eftersom de makroekonomiska konsekvenserna på handelspolitiska skyddsinstrument är relativt små (2–5 % av den totala handeln med Kina påverkas av handelspolitiska skyddsåtgärder) är det mycket svårt att kvantifiera eventuella miljökonsekvenser till följd av en ändring av metoden.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Handlingsplanen riktar sig i första hand till regeringar, den privata sektorn och det civila samhället det är därför dessa parter som kommer att svara för att ta fram åtgärder.
As the main aim of the Commission is to collect data to study the evolution of the part in euro of the investments made by pension funds, the Commission could accept the new provision proposed by the Council.
Eftersom kommissionens främsta syfte är att studera förändringar av de investeringar som pensionsfonder gör i euro, skulle kommissionen kunna godta den nya bestämmelse som rådet föreslår.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Eftersom det nya programmets utformning inte väsentligt skiljer sig från det tidigare programmets anses riskerna i samband med genomförandet vara relativt oförändrade.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Eftersom utformningen av det nya programmet inte skiljer sig på något väsentligt sätt från det föregående antas riskerna i samband med genomförandet av programmet vara relativt stabila.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Som den främsta givaren (1,73 miljoner euro) till International Consortium to Combat Wildlife Crime9 (internationella konsortiet för att bekämpa artskyddsbrott) siktar kommissionen på att ta itu med några av dessa utmaningar.
As the main effects of loss of biodiversity are indirect, the estimation of its economic costs is not possible at this stage.
I dagsläget är det svårt att beräkna de ekonomiska kostnaderna för förlust av biologisk mångfald, eftersom det främst rör sig om indirekta kostnader.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Eftersom tyngdpunkten skall läggas på framtida insatser, kommer proportionen mellan de två principerna att vara 70 % respektive 30 %.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som det främsta europeiska finansieringsinstrumentet för att stödja mänskliga resurser kommer Europeiska socialfonden (ESF) att fortsätta att bidra till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, i enlighet med artikel 162 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Som det främsta europeiska finansieringsinstrumentet för att stödja mänskliga resurser kommer Europeiska socialfonden (ESF) att fortsätta att bidra till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, i enlighet med artikel 162 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Eftersom systemets huvuddrag har upprätthållits tillkommer inga ytterligare kostnader för kapitalförvaltare.
As the main instruments for integrating European research, the Commission proposes:
Kommissionen föreslår följande huvudinstrument för att integrera gemenskapens forskningsverksamhet:
As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD&D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others:
För att motivera sin synpunkt att det krävs en betydande stärkning av forskning, teknisk utveckling och demonstration i EU pekade kommissionen på flera ytterst oroande fakta, däribland följande:
As the main needs in this area in the Czech Republic are in the smaller and medium-sized agglomerations, the Commission has encouraged applications which group together a number of agglomerations which are located on the same river basin and therefore can contribute as part of an overall approach to the reduction of pollution levels in these basins.
Eftersom de största behoven på detta område i Tjeckien finns i mindre och medelstora tätorter, har kommissionen uppmuntrat ansökningar som innebär ett antal tätorter belägna inom samma avrinningsområde förs samman och som därför kan bidra som del av ett övergripande angreppssätt till att minska föroreningsnivåerna i dessa flodområden.
As the main objective of Directive 76/768/EEC is to protect public health, it is vital to carry out tests to assure the safety for human health of chemicals used in cosmetic formulations.
Eftersom huvudsyftet med kosmetikadirektivet (76/768/EEG) är att skydda människors hälsa är det nödvändigt att genomföra tester för att garantera säkerheten för människors hälsa när det gäller kemikalier som används i kosmetiska sammansättningar.
As the main objective of the programme is to encourage cooperation on combating social exclusion between Member States in the context an open method of coordination, all activities will be focussed on ensuring the active involvement of Member States in the implementation of the programme and on improving policies to combat social exclusion.
Eftersom programmets huvudsyfte är att uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att inom ramen för en öppen samordningsmetod motverka social utslagning, kommer all verksamhet att inriktas på att säkerställa att medlemsstaterna aktivt deltar i genomförandet av programmet och att förbättra politiken för att motarbeta social utslagning.
As the main objective of these international rules is to facilitate trade and commerce, they do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
De internationella bestämmelserna syftar främst till att underlätta handelsutbytet och tar inte tillräcklig hänsyn till kraven rörande miljöskydd och försörjningstrygghet.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Det är EIB som har huvudansvaret för driften, och kommissionens personal kommer därför att utföra följande uppgifter:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
För att förvaltningen av programmet ska bli ännu bättre är de mest centrala åtgärderna enligt utvärderingen behovet av ökad konsekvens vad gäller riktlinjerna och förenklade formulär, färdigställandet av ansökningsformulär och liknande material i god tid före sista ansökningsdag samt kvalitativ respons på inkomna ansökningar.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Som främsta användare av regionala data för policyändamål rådfrågades kommissionens generaldirektorat för regional- och stadspolitik (GD REGIO) flera gånger och gav dessutom värdefull återkoppling.
As the main resource of the acceding countries is their workforce, making the optimal use of ESF assistance is crucial to their economic and social development.
Eftersom de anslutande ländernas främsta resurs är deras arbetskraft måste de se till att använda stödet från ESF på bästa sätt för att utvecklas ekonomiskt och socialt.
As the main task for the Agency is to act as a centre of expertise, its staff will itself to a large extent provide the opinions and advice.
Byråns viktigaste uppgift är att tjäna som kompetenscentrum, och personalen kommer i stor utsträckning att avge yttranden och arbeta med rådgivning.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Transportinfrastruktur och transporttjänster, som utgör de viktigaste drivkrafterna i den samhällsekonomiska integrationen, är oumbärliga för handeln och för varors och personers rörlighet.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Eftersom det huvudsakliga syftet med detta förslag är att revidera och slå samman flera olika rättsakter och stryka överflödig text, är det endast större ändringar i den befintliga lagstiftningen som beskrivs här.
As the major trade partner for developing countries and the largest aid donor, the EU has a major role to play in enhancing coherence both at the international and Community level in these areas.
I egenskap av utvecklingsländernas viktigaste handelspartner och största biståndsgivare innehar EU en huvudroll när det gäller att öka samstämmigheten på dessa områden både internationellt och på gemenskapsnivå.
As the majority of borrowings are denominated in national currency, the difference between two year‑ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year.
Eftersom den allra största delen av upplåningen anges i nationell valuta, beror skillnaden mellan två årsskiften dels på förändringar i värderingen av befintlig lånestock, dels på nettovolymen av de lån som tagits upp under året.
As the majority of Member States already registered, monitored and regulated the profession – with only a minority of Member States taking a much more liberal approach – there was no justification for very detailed EU-wide legislation.
Eftersom man i majoriteten av medlemsländerna redan registrerar, övervakar och reglerar yrkesgruppen försäkringsförmedlare (endast ett fåtal av medlemsländerna har ett liberalare förhållningssätt) finns det ingen anledning till en detaljerad lagstiftning på EU-nivå.
As the majority of Member States' national action plans (NAPs) show, business training schemes primarily involve providing guidance and information, and fostering an entrepreneurial spirit among young people and in schools; only a limited amount of attention is given to specific adjustment of laws and regulations.
Som framgår av de nationella handlingsplanerna från de flesta medlemsstaterna består deras verksamhet i upplysning och information, främjande av företagarandan hos ungdomar och i skolor, och endast i begränsad utsträckning i konkret anpassning av lagar och förordningar.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Eftersom flertalet små och medelstora företag är små (mindre än tio anställda) uppmanar EESK kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt mikroriskkapitalfonder.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Eftersom mandatet bygger på det samförstånd som uppnåddes bland deltagarna i arbetsgruppen och de europeiska standardiseringsorganens gemensamma arbetsgrupp om smarta nät bör det kunna bli en smidig och snabb process.
As the map below shows, some lines that will shortly be opened up to competition are not part of the trans-European infrastructure network (shown in blue).
Å ena sidan tillhör vissa av de linjer som inom kort kommer att öppnas för konkurrens inte det transeuropeiska infrastrukturnätet (de blå linjerna på kartan nedan).
As the Marco Polo programme is due to come into force on 1 January 2003 (see Article 12 of the Regulation), the first actions cannot be launched at the very best until sometime in 2003.
Eftersom Marco Polo-programmet i enlighet med artikel 12 i förordningen skall träda i kraft den 1 januari 2003, kan de första åtgärderna i bästa fall vidtas först under 2003.