natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Article 1 of earlier versions of Regulation 58/97 already included among the goals of statistical collection that of analysing "business conduct": this recast could also have been an opportunity to gauge more carefully and in greater depth the employment policy of businesses, given the importance this has in the policies of the European Union.
4.4.1 Eftersom man i de föregående versionerna av förordningen (EG/Euratom) nr 58/97 (artikel 1) uppgav att ett av syftena med statistikinsamlingen var att analysera "företagens politik" är det desto större anledning att i denna omarbetning också mer ingående analysera företagens sysselsättningspolitik med tanke på hur viktig denna är i EU:s politik.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 Enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003 får medlemsstaternas domstolar från kommissionen begära yttranden eller upplysningar som den förfogar över.
4.4.1 Article 2 of the proposal states that the directive applies to the different stages of the organ transplant process; All of the stages listed are set out in Article 3, except for testing and transport.
I artikel 2 i förslaget anges att direktivet ska tillämpas på de olika led i den process som leder fram till transplantation av ett organ.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to request that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Artikel 49 ger bland annat yrkesmässiga användare och branschorganisationer möjlighet att begära en utsträckning av ett godkännande för ett växtskyddsmedel till att gälla mindre användningsområden.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Artikel 49 ger bland annat yrkesmässiga användare och branschorganisationer möjlighet att begära en utsträckning av ett godkännande för ett växtskyddsmedel till att gälla mindre användningsområden.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 I artikel 6 i förslaget hänvisas till artikel 4, som delvis inspirerats av kriterierna från målet Altmark-Trans.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 Rent principiellt anser EESK att alla företag borde vara skyldiga att registrera och därefter tillhandahålla den basinformation som behövs för att säkerställa de minimikrav som är nödvändiga för en effektiv insyn i marknaden och för att skydda investerarna.
4.4.1 As a result of work undertaken, the CCMI can now confirm the lack of data on the incidence of relocation in the financial services sector and, as a result, no viable assessment is possible in this area.
4.4.1 Som ett resultat av detta arbete kan CCMI nu bekräfta bristen på data rörande utlokaliseringar inom den finansiella tjänstesektorn.
4.4.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e – freight) that require acceptance by actors on the market.
4.4.1 När det gäller det europeiska nätet för rörlighet är det mycket viktigt med optimal användning av IT-verktyg, system för spårning av last, optimerade tidtabeller och transportflöden (e‑transport) som måste accepteras av aktörerna på marknaden.
4.4.1 As regards the Cotonou Agreement, it is regrettable that the 2010 revision has already been concluded and that provisions on the social economy were not included in this revision.
4.4.1 När det gäller Cotonouavtalet är det beklagligt att översynen 2010 redan har avslutats och att inga bestämmelser om den sociala ekonomin togs med i översynen.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 Enligt GMES-förordningen utgör detta program det europeiska bidraget till uppbyggnaden av Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), som utvecklats inom Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 Enligt GMES-förordningen utgör detta program det europeiska bidraget till uppbyggnaden av Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), som utvecklats inom Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Som kommittén konstaterade i sitt yttrande från 201229: "Strategierna för att öka resurseffektiviteten och främja en grön ekonomi ska utgå från en hållbar produktion och konsumtion, vilket innebär användning av tjänster och produkter med större värde men lägre utnyttjande av naturresurser."
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Som kommittén konstaterade i sitt yttrande från 201229: "Strategierna för att öka resurseffektiviteten och främja en grön ekonomi ska utgå från en hållbar produktion och konsumtion, vilket innebär användning av tjänster och produkter med större värde men lägre utnyttjande av naturresurser."
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Om man utgår ifrån att enskilda personer är den främsta tillgången för alla stater – och för EU som helhet, blir följande åtgärder tillrådliga med avseende på fredsskapande uppgifter och förebyggande av konflikter:
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 På övernationell nivå måste man ägna tillräcklig uppmärksamhet åt utvecklingen av ett "europeiskt" filmmärke.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Energimarknaden utnyttjar inte i dag den möjliga potentialen och det krävs större öppenhet i fråga om den verkliga effektiviteten i anläggningarna och förlusterna i ledningsnäten.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Energimarknaden utnyttjar inte i dag den möjliga potentialen och det krävs större öppenhet i fråga om den verkliga effektiviteten i anläggningarna och förlusterna i ledningsnäten.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Bättre instrument för EU:s miljöpolitik innebär framför allt bättre reglering genom antagande av lagstiftningsåtgärder och val av entydiga och obligatoriska regler, även när det gäller ekonomiska aspekter.
4.4.1 Both the Social Agenda adopted on 9 February 2005, and the Communication on the review of the sustainable development strategy envisage that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and wage agreements.
4.4.1 Enligt såväl den socialpolitiska agendan, som antogs den 9 februari 2005, som meddelandet om granskningen av strategin för hållbar utveckling skall kommissionen ta fram en strategi för hantering av omstruktureringar med utgångspunkt i ett bättre samspel mellan relevant gemenskapspolitik, ökat engagemang från arbetsmarknadens parter, bättre synergi mellan politiska åtgärder och finansieringsinsatser samt anpassning av lagstiftning och kollektivavtal.
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 Anpassning av verksamhetsprocesser
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Genom att man fastställer en skattepolitik på transportområdet som främjar förvärv, etablering och användning av ny teknik som kan begränsa föroreningarna och öka energisparandet.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 Indikatorerna bör självfallet utgöra föremål för en mer ingående analys.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Samråd med de små och medelstora företagens organisationer är ett allvarligt problem som inte diskuteras i halvtidsrapporten.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 Nedsmutsningen av floder och hav (Östersjön och Svarta havet) från källor på land är en fråga där EU bör öka sina ansträngningar i handlingsplanen.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 Ansvarsfullt företagande inom ett företag kan bara fungera effektivt om de anställda är engagerade.
4.4.1 Depending on the size of the business, a legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 En rättsform som bär samma namn och där samma huvudkriterier gäller i hela EU måste också – med hänsyn till företagets storlek – på EU-nivå uppfylla enhetliga miniminormer i fråga om tillsynsorgan och medbestämmande för arbetstagarna.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Digital övergång – Digitaliseringen av samhället innebär ett paradigmskifte.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Varje företagsform bör kunna bedriva sin verksamhet med bibehållande av sitt eget arbetssätt.
4.4.1 Early conversations and discussions when things are in the development phase with both organised civil society and social partners can often serve as a "virtual testing ground" and design improvements can be made before policies have even started to be implemented.
4.4.1 Diskussioner och utbyten med både det organiserade civila samhället och arbetsmarknadens parter på ett tidigt skede när planerna fortfarande är i utvecklingsstadiet kan ofta vara ett sätt att testa idéerna, och utformningen kan på så sätt förbättras redan innan strategierna har börjat genomföras.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Kretskort och dataprocessorer är föremål för ett universellt ad hoc-skydd mot kopiering som skrivits in i Marrakechavtalet (1994), genom vilket WTO inrättades.
4.4.1 Employment in retail is important and if often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Sysselsättningen inom detaljhandeln är omfattande, och den är ofta en inkörsport till arbetsmarknaden för många unga, lågutbildade eller lågkvalificerade arbetstagare.
4.4.1 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Sysselsättningen inom detaljhandeln är omfattande, och den är ofta en inkörsport till arbetsmarknaden för många unga, lågutbildade eller lågkvalificerade arbetstagare.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Entreprenörskap är en komplex företeelse som innehåller faktorer som initiativförmåga, risktagande och innovation.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 Utvärderingen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet har med stor tydlighet visat att det bristfälliga genomförandet av den befintliga miljölagstiftningen utgör det allvarligaste hindret för nödvändiga framsteg på miljöskyddsområdet.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Företagen inom en koncern är juridiskt separata enheter och beskattas var för sig.
4.4.1 First, "current trends" in transport are described as "unsustainable".
4.4.1 På transportområdet menar kommissionen att "den nuvarande utvecklingen är ohållbar".
4.4.1 Firstly, there is a need to ensure not only that these approaches are compatible with WTO commitments, a requirement which is rightly highlighted by the Commission, but also to ensure that these approaches:
4.4.1 I första hand bör man inte bara se till att dessa angreppssätt är förenliga med WTO:s åtaganden, ett krav som kommissionen påminner om, utan
4.4.1 Following the model of Regulation (EC) No 44/2001, Chapter IV of the PR entails Articles 29-33 on recognition.
4.4.1 Med förordning nr 44/2001 som modell innehåller kapitel IV i förslaget till förordning (artiklarna 29–33) bestämmelser om erkännande.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 Tillgången till kapital fortsätter att vara kraftigt begränsad för små och medelstora företag och för innovativa mikroföretag, även om detta problem varit känt i åratal.
4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system.
4.4.1 För EESK är en av de viktigaste frågorna i de båda omarbetade förordningarna förslaget om ökad öppenhet i hela systemet.
4.4.1 For the EESC reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 EESK anser att rapportering, samråd och övervakning av genomförandet och tillämpningen inte bör begränsas till förvaltningar och tjänstemän.
4.4.1 For the EESC reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Rapportering, samråd och övervakning av genomförandet och tillämpningen inom EESK bör inte begränsas till förvaltningar och tjänstemän.
4.4.1 For the EESC, reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 EESK anser att rapportering, samråd och övervakning av genomförandet och tillämpningen inte bör begränsas till förvaltningar och tjänstemän.
4.4.1 Fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs.
4.4.1 Främja ett dynamiskt system för små och medelstora företag och ett blomstrande näringsliv som kan skapa sysselsättning.
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 Ur ett miljömässigt och klimatpolitiskt perspektiv är det mer än problematiskt att kommissionen helt enkelt betraktar halm som en "restprodukt" (i betydelsen onyttigt avfall).
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 Funktionella analyser bör utföras i varje medlemsstat i syfte att stärka de offentliga myndigheternas institutionella kapacitet, och en europeisk plattform för informationsutbyte bör upprättas.
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
4.4.1 Finansiering och genomförande – punkt 3.2 i kommissionens meddelande
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 På detta område var kommissionen verksam för att omvandla nationella monopol till konkurrensutsatta marknader.
4.4.1 However, a similar procedure has already recently been adopted with Directive (EU) 2015/412, thereby allowing Member States more freedom to decide to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory3.
4.4.1 Ett liknande förfarande har dock redan nyligen antagits genom direktiv (EU) 2015/412, vilket ger medlemsstaterna större frihet att besluta att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier3.
4.4.1 If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
4.4.1 Om man ska kunna upprätthålla och utveckla den europeiska sjöfarten krävs det att unga människor fortsätter att välja sjöfartsyrken och att de vill stanna kvar inom sektorn.
4.4.1 Implementing an immigration policy will be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
4.4.1 Att utveckla en gemensam invandrings- och asylpolitik kommer att vara en av de viktigaste prioriteringarna under de närmaste åren, med utgångspunkt i fastställda mål inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl.
4.4.1 In 2002 the EESC unanimously adopted recommendations calling for just such a statute3.
4.4.1 År 2002 presenterade kommittén enhälligt detaljerade rekommendationer för en sådan bolagsform3.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 Under 2013 uppgick inflödet av utländska direktinvesteringar i utvecklingsländerna till 778 miljarder dollar, men investeringarnas bidrag till en hållbar utveckling är oftast oklart.
4.4.1 In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
4.4.1 Jämte de åtgärder för modernisering och förenkling av lagstiftningen som återfinns i handlingsprogrammet för Lissabonstrategin, och som kommittén alltid har välkomnat, aviserar kommissionen en grönbok om arbetsrättens utveckling.
4.4.1 In any R&D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Risker finns inom alla FoU-program och det är inte alla innovativa projekt som leder till önskade resultat.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 I vissa medlemsstater utgör orsakssambandet mellan skuld och skada en grundläggande faktor för skadeståndsansvar och käranden måste kunna visa på såväl sin egen rätt till ersättning som svarandens skuld.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 När man försöker skapa förutsättningar för större rörlighet för arbetskraften i de gräns­överskridande regionerna får man samtidigt inte glömma möjliga spänningar på grund av nationalitet och etniskt ursprung.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 När man försöker skapa förutsättningar för större rörlighet för arbetskraften i de gränsöverskridande regionerna får man samtidigt inte glömma möjliga spänningar på grund av nationalitet och etniskt ursprung.
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200415 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 I sitt yttrande om ”Framtida transportinfrastruktur” som antogs den 28 januari 200415 ställde EESK följande krav: särskilt främjande av den inre sjöfartskorridoren VII (Donau), förbindelser med järnvägslinjer och lämpliga tekniska och sociala bestämmelser för gränsöverskridande transporter på inre vattenvägar.
4.4.1 In its opinion on Preparing transport infrastructure for the future adopted on 28 January 200420 the EESC mentioned the necessity of "promoting the inland waterway Corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport".
4.4.1 I sitt yttrande om ”Framtida transportinfrastruktur” som antogs den 28 januari 200420 ställde EESK följande krav: särskilt främjande av den inre sjöfartskorridoren VII (Donau), förbindelser med järnvägslinjer och lämpliga tekniska och sociala bestämmelser för gränsöverskridande transporter på inre vattenvägar.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 För det administrativa samarbetet har man genom beslut 2008/49/EG fastställt ett system för informationsutbyte och informationsbehandling som på grund av sin känslighet är avsett för de olika administrativa enheter som deltar på ett fragmenterat sätt där var och en av dem tilldelats ansvar för en specifik del av systemet.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 För det administrativa samarbetet har man genom beslut 2008/49/EG fastställt ett system för informationsutbyte och informationsbehandling som på grund av sin känslighet är avsett för de olika administrativa enheter som deltar på ett fragmenterat sätt, där var och en av dem tilldelats ansvar för en specifik del av systemet.