natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
EU-genomsnittet visar dock på en bistrare verklighet – endast 18 % av den icke arbetande befolkningen som är i riskzonen för fattigdom får socialbidrag (även om denna siffra måste kvalificeras eftersom förmåner av annat slag inte beaktas6).
But the EU budget must not grow unchecked because:
EU:s budget kan emellertid inte öka okontrollerat och obegränsat, eftersom
But the EU can already make a major contribution.
Men EU kan redan nu ge ett viktigt bidrag.
But the EU can and must go further.
Men EU kan och måste gå längre.
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
EU kan dock ge betydande stöd till deras insatser för att reformera systemen för högre utbildning via de olika instrumenten inom unionens politik och budget.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Men EU har redan gemensamma regler som borde ligga till grund för ett ömsesidigt förtroende, och vidareutveckling av dessa regler skulle kunna leda till en nystart.
But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own.
Men EU:s institutioner kan inte blåsa ny kraft i EU-projektet på egen hand.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
Men EU tar också betydande steg i riktning mot ökad insyn i de internationella råvarumarknaderna och de derivatmarknader som hör till dem, inte minst för kritiska råvaror där risken för försörjningsbrist är hög.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
Däremot förlorar EU mark på de mest högteknologiska områdena.
But the EU is not up to speed: in 1997, European ICT industries received only 17% of venture capital investments as against 55% in the US.
På detta område ligger EU dock efter: 1997 uppgick riskkapitalinvesteringar i europeiska IT-företag endast till 17 % jämfört med 55 % i USA.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
Men EU drar ännu inte full nytta av den inre marknad som skapades för över tjugo år sedan: det finns fortfarande hinder för gränsöverskridande verksamhet, vilket i sin tur minskar konsumenternas valmöjligheter, priskonkurrensen och produktivitetspotentialen.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Men arbetet på EU-nivå kan vara av avgörande betydelse och åtgärdsplanen kommer att innehålla förslag på hur dessa besparingar på 20 % skall kunna göras till år 2020.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Men EU-marknaden som helhet borde vara ett primärt mål.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Men EU:s totala marknad borde vara ett grundläggande mål.
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
EU måste dock tydligare stödja Afrikas ansträngningar för att stärka styret i världsdelen, och bör överväga följande åtaganden:
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
EU behöver dock gå ett steg längre för att bekämpa energifattigdom.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
EU har dock aldrig kunnat ta itu med konfliktens politiska eller konstitutionella orsaker, som går mycket djupt.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Men EU kommer utan tvekan att möta andra utmaningar som ännu inte kan förutses.
But the EU will only take the offensive if it has a credible negotiating position.
Men EU kommer att kunna spela en ledande roll endast om unionen har en trovärdig förhandlingsposition.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Eurogruppen har däremot fortfarande inte, trots en europeisk centralbank av federal karaktär, lyckats utveckla en gemensam ekonomisk förvaltning inom den monetära unionen.
But the European Community does not have exclusive powers here.
Men Europeiska gemenskapen är inte ensam behörig inom dessa områden.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
EU-institutionerna måste dock även arbeta närmare tillsammans med viktiga partner.
But the European Public Prosecutor could not simply do without a warrant in both Member States A and B on the sole ground that Member State C authorises searches of business premises without a warrant from the courts.
Däremot kan den europeiska åklagaren inte avstå från att begära tillstånd i medlemsstaterna A och B endast med hänvisning till att medlemsstat C:s lagstiftning godkänner husrannsakan hos ett företag utan tillstånd från domstol.
But the European Public Prosecutor would not have jurisdiction for revenue from the application of a uniform rate to the total GNP of Member States.
Däremot kommer en europeisk åklagare  inte att ha behörighet när det gäller intäkter som beräknas genom tillämpning av en enhetssats på summan av BNP i medlemsstaterna.
But the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can also be of particular importance.45 For the new programming period (2014-20), at least 20% of ESF resources will contribute to social inclusion, which includes measures for the integration of migrants with a particular focus on those seeking asylum and refugees as well as on children.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska socialfonden (ESF) skulle också kunna spela en mycket viktig roll.45 Under den nya programperioden (2014–2020) kommer minst 20 % av ESF-medlen att användas till social delaktighet, vilket inbegriper åtgärder för integrering av migranter, med särskild inriktning på asylsökande och flyktingar, samt barn.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Europeiska unionen och dess medlemsländer måste göra mer för att resurseffektivt och verkningsfullt hjälpa våra mest utsatta.
But the European Union cannot afford to be complacent.
Europeiska unionen har dock inte råd att slå sig till ro.
But the European Union maintains that it must continue, albeit gradually.
Även om processen måste ske stegvis, står dock unionen fast vid att den måste fortgå.
But the European Union must do more than just formulate clear, simple and instructive messages; it must back up its assertions.
Men Europeiska unionen måste göra mer än att enbart formulera tydliga, enkla och informativa budskap; man måste styrka sina påståenden.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Europeiska unionen måste dock trygga tillgången till hälsosamma livsmedel av hög kvalitet för alla EU-medborgare genom hållbara livsmedelssystem.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
EU behöver dock gå ett steg längre för att bekämpa energifattigdom.”
But the evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole Regulation, as it can only be relevant to the Authority.
Men den utvärdering som beställs av livsmedelsmyndigheten kan endast gälla livsmedelsmyndigheten, inte hela förordningen.
But the example is still valuable as it gives some indication of the benefits still to be attained if we make further progress in removing obstacles within the Internal Market.
Exemplet ger dock en intressant fingervisning om vilka fördelar som fortfarande kan uppnås genom att avskaffa ytterligare hinder på den inre marknaden.
But the exclusive connection to the place where the damage is sustained would also mean that a victim in a low-protection country would not enjoy the higher level of protection available in neighbouring countries.
Att enbart tillämpa lagen på skadeorten skulle emellertid betyda att en skadelidande i ett land med låg miljöskyddsnivå inte skulle komma i åtnjutande av den högre skyddsnivån i grannländerna.
But the executing Member State may refuse to execute the European arrest warrant where the requested person is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State and that State undertakes to enforce the sentence or detention order in accordance with its domestic law (Article 4(6) of the Decision).
Den verkställande rättsliga myndigheten får dock vägra att verkställa den europeiska arresteringsordern om den eftersökte uppehåller sig i eller är medborgare eller bosatt i den verkställande medlemsstaten och denna stat åtar sig att själv verkställa ett fängelsestraff eller en frihetsberövande åtgärd enligt den medlemsstatens lagstiftning (artikel 4.6).
But the existence of a coordination structure can help to ensure i) a coordinated response to a phenomenon as complex and fragmentary as drugs and ii) the constant visibility of the problem by manifesting resolute government intentions, iii) a long-term approach, guaranteeing the continuance of major objectives and continuity of activity, and iv) the consistency of the agreed political approach and its implementation.
Förekomsten av en samordningsstruktur kan emellertid bidra till att säkerställa i) ett samordnat svar på ett så komplext och fragmenterat fenomen som narkotikaproblemet utgör, ii) att problemet ständigt är synligt, genom att staten visar att den har ett engagemang på området, iii) ett långsiktigt angreppssätt, genom att det garanterar att de bredare målsättningarna bibehålls och en kontinuitet i verksamheten och iv) att den fastställda politiken är sammanhängande och genomförs.
But the existence of a separate queuing point for Union citizens and their family members for contacts with the immigration police would be worthwhile in organisational terms for the administrative authorities facilitating the exercise of Union citizens’ right of residence, since it is much simpler to process their applications for residence cards than those of third‑country nationals.
Det skulle underlätta för unionsmedborgare att utöva sin rätt till bosättning, med tanke på att det är mycket enklare att handlägga ärenden om uppehållskort för unionsmedborgare än motsvarande ärenden för tredjelandsmedborgare.
But the experience of the last decade has shown that some measures of the third package are either poorly applied or need to be clarified or revised.
Erfarenheterna från det senaste decenniet har emellertid visat att vissa bestämmelser i det tredje paketet antingen har tillämpats dåligt eller behöver förtydligas eller revideras.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Men den efterfrågeexplosion som energiteknikens framgångar har fört med sig har ett pris.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Men omfattningen växer och kommer troligen att fortsätta att växa i framtiden.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Men man behöver idag reformera bestämmelserna för vilka ändringar som är tillåtna, och förfarandena för hur den nämnda granskningen sker.
But the extent to which producers may choose to make use of set-aside for such production will depend upon price signals and, in any case, be limited by the Blair House Agreement's constraint on the use of by-products of non-food production on set-aside – namely 1 million T soya meal equivalent.
I vilken utsträckning producenter kommer välja arealuttag för sådan produktion avgörs dock av prissignaler och begränsas i alla händelser av restriktionerna i Blair House-avtalet om användning av biprodukter från icke-livsmedelsproduktion på uttagen jordbruksmark (närmare bestämt 1 miljon ton sojamjölsekvivalent).
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Bevis på att de uppfyller kraven måste företaget emellertid själv lägga fram eftersom det inte fastställs någon kontroll av oberoende tredje part.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Bevis på att de uppfyller kraven måste företaget emellertid själv lägga fram eftersom det inte fastställs någon kontroll av oberoende tredje part."
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
MEN faktum är att 96,8 % av alla ordförande är män.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Men faktum är att Bulgarien och Rumänien behöver mer än fyra år för att betala de finansiella åtagandena från år "n", och att Kroatien, efter mer än två år i Ispa, fortfarande inte har undertecknat de första entreprenadkontrakten.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Faktum är dock att oavsett hur rik eller fattig en region är i genomsnitt, är många områden inom varje region inte befolkade till sin fulla potential (även om man beaktar mänskliga landskap med låg inverkan, t.ex. extensiv djurhållning).
But the fact remains that existing structures need simplifying.
Detta betyder dock inte att man inte bör försöka förenkla den nuvarande uppbyggnaden.
But the fact remains that the UNHCR and various NGOs have drawn attention to a number of collective expulsions and expulsions of illegal immigrants and asylum seekers to countries where human rights violations are rife.
UNHCR och olika icke-statliga organisationer har emellertid visat på flera fall av kollektiva utvisningar och avvisning/utvisning av olagliga invandrare och asylsökande till länder där mänskliga rättigheter systematiskt kränks.
But the fact remains that there is no good reason for applying solutions that are less favourable to creditors simply on the ground that the debtor is abroad.
Men, viktigast av allt, det finns ingen anledning att tillämpa mindre förmånliga bestämmelser för den underhållsberättigade med hänvisning till att den underhållsskyldige befinner sig i utlandet.
But the fact remains that, despite the efforts made and the undeniable progress achieved, the difficulties raised by the Commission in the 30 October 2001 Scoreboard for the Laeken European Council’s mid-term review of the implementation of the Tampere programme have not gone away.
Trots utfört arbete och obestridliga framsteg kvarstår dock de svårigheter som kommissionen tog upp i sin resultattavla av den 30 oktober 2001 inför den halvtidsutvärdering av hur Tammerforsprogrammet genomförts som gjordes av Europeiska rådet i Laeken.
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Men faktum kvarstår att även på dessa områden är det så att när det finns ett krav på enhällighet medför det att antagandeprocessen bromsas, vilket i sin tur bidrar till förseningar med att genomföra prioriterade politikområden enligt Haagprogrammet.
But the fact remains that, in respect to the number of contact points in each Member State, flexibility must always be the order of the day.
Däremot bör antalet kontaktpunkter per medlemsstat vara flexibelt.
But the fact that children are indirectly affected by such violence should have implications for whatever action is taken and must be considered if charges are brought against the perpetrator.
Det faktum att barnen drabbas av detta våld indirekt bör dock beaktas i senare interventionsled, och en domstol bör vara skyldig att beakta det vid en eventuell rättegång mot förövaren.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Det faktum att det inte utarbetas någon rapport har dock olika följder beroende på om instrumentet har antagits med stöd av EG- eller EU-fördraget.
But the failure of the multilateral negotiations in Cancun illustrates the difficulties which rich countries, like the USA and the EU, encounter especially when agricultural issues are addressed in the context of international negotiations.
De strandade multilaterala förhandlingarna i Cancún visar emellertid vilka svårigheter de rika länderna – exempelvis USA och EU – möter när bland annat jordbruksfrågorna skall tas upp inom ramen för internationella förhandlingar.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Dock återstår kampen mot fattigdomen och integreringen av personer som är utestängda från arbetsmarknaden som en stor utmaning för den utvidgade Europeiska unionen.
But the figure will probably be double that, because many families that returns to a house rebuilt by the EC vacate other homes, meaning that yet other families can return.
Men siffran kommer förmodligen att bli den dubbla, eftersom många familjer som återvänder till ett hus som byggts av gemenskapen därmed flyttar ut ur andra hus, dit ytterligare familjer kan återvända.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Det slutliga resultatet blir tveksamt när medlemsstaterna inte, eller enbart delvis, förverkligar de målsättningar som man har kommit överens om på grund av bristande samordningsförfaranden mellan EU-politiken och den nationella politiken.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Det slutliga resultatet blir tveksamt när medlems­staterna inte, eller enbart delvis, förverkligar de målsättningar som man har kommit överens om på grund av bristande samordningsförfaranden mellan EU-politiken och den nationella politiken.
But the finally agreed effort ceilings were only  binding for Spain and since even these have not been revised to compensate for efficiency gains, they became higher than  was necessary for the catching of quotas.
Men de tak som till slut fastställdes var bindande endast för Spanien, och eftersom inte heller dessa har ändrats för att kompensera för effektivitetsvinster blev de högre än som var nödvändigt för att uppnå kvoterna.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Det är svårare att koppla stödmedel direkt till ett viss resultat när det gäller budgetstöd än vad det är för projektstöd, eftersom budgetstöd går rakt in i mottagarlandets allmänna budget och därför inte kan spåras.
But the financial crisis is just one example.
Den finansiella krisen är emellertid bara ett exempel.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Men finanskrisen är ännu inte över och den spär redan på en allvarlig konjunkturnedgång som påverkar hela ekonomin och slår mot hushållen, företagen och sysselsättningen.
But the financial crisis was not only about State aid
Men finanskrisen handlade inte bara om statligt stöd
But the financial intensity differs from one country to another.
Det finansiella stödet varierar emellertid från ett land till ett annat.
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Förstahandsinformationen om utvecklingen och genomförandet, liksom om andra indikatorer (se avsnitt 2) tyder på att energibesparingspotentialen inte förverkligas tillräckligt fort.
But the first subparagraph provides that students wishing to work in a self‑employed capacity must abide by the specific rules of their chosen trade for verification that they have the requisite qualifications.
Enligt första stycket skall däremot studerande som vill bedriva verksamhet som egenföretagare följa de särskilda regler som gäller för det valda yrket, så att det kan kontrolleras att de har de nödvändiga kvalifikationerna.
But the focus and the delivery of European research policy must also be reworked.
Dessutom bör man hitta en ny inriktning för den europeiska forskningspolitiken och nya former för dess genomförande.
But the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in R&D in the sector?
Man måste dock fråga sig: Vilka skulle konsekvenserna bli på medellång och lång sikt i detta fall för patentinnehavarnas vilja att investera i FoU-sektorn?
But the following questions need to be addressed:
Följande punkter måste dock diskuteras:
But the formerly prevailing focus on working time reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibility.
Den tidigare förhärskande fokuseringen på att förkorta arbetstiden kompletteras dock allt mer med arrangemang för att möjliggöra flexibilitet.
But the foundations are in place to reap the potential benefits, which are clearly not just economic in nature.
Grunderna är emellertid lagda för att skörda de potentiella vinsterna, som givetvis inte bara är av ekonomisk natur.
But the Framework Decision does not impose an obligation on Member States to ensure that victims will be treated in a manner equivalent to that of a party to proceedings.13
Bestämmelserna i rambeslutet medför emellertid inte någon skyldighet för medlemsstaterna att se till att brottsoffer ges en behandling motsvarande den som ges parter i det straffrättsliga förfarandet.13
But the Framework for Action also set out an ambitious 2-year start-up period with reinforced surveillance.
Men i handlingsramen fastställs också en ambitiös startperiod på två år, med utökad övervakning.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Fullt utbyte av standarderna får man dock endast om intressenterna själva är med om att utforma dem och om användningen är utbredd.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Men för att programmet ska ge full utdelning måste alla EU-institutioner och medlemsstater arbeta tillsammans.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Direktivets potential kommer emellertid inte att kunna utnyttjas helt och hållet förrän alla medlemsstater har slutfört arbetet för att genomföra direktivet fullt ut.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Man får inte heller glömma turismens i grunden ekonomiska och kommersiella natur, som gör det nödvändigt att tillämpa kriterier som lönsamhet och konkurrenskraft i en ekonomiskt mycket viktig industri som bidrar väsentligt till EU:s BNP.