natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 EESK anser att EU:s utrikespolitik bör innehålla ett starkt engagemang för att stimulera en förvaltning på global nivå av den internationella migrationen inom ramen för FN på grundval av, bland övriga tillämpliga internationella rättsliga instrument, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, FN:s internationella konvention om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjers rättigheter (som kommittén har föreslagit att EU ska ratificera1), konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och ILO:s konventioner.
1.2 The EESC would like to stress the role of social policy as a productive factor.
1.2 EESK vill betona socialpolitikens roll som produktivitetsfaktor.
1.2 The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting, in the guise of minimum rules; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
1.2 Under sken av minimiregler införs genom förslaget till direktivet i själva verket en mycket komplett repressiv arsenal för kampen mot penningförfalskning, vilket tycks gå utöver vad som är tillåtet enligt artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), i synnerhet som det också rör behörighet och förfarande.
1.2 The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges and would point out that an open financial market is crucial to companies.
1.2 EESK varnar för att kostnaderna för regelanpassning kan öka för de börsnoterade företagen, och påminner om att en öppen finansmarknad är av avgörande betydelse för företagen.
1.2 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
1.2 Det har länge funnits ett intresse och engagemang för frågor med anknytning till Donauregionen inom EESK.
1.2 The EESC's proposals
1.2 EESK:s förslag
1.2 The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
1.2 Däremot hyser EESK allvarliga tvivel när det gäller huruvida de föreslagna medlen är adekvata för att förverkliga denna ambition.
1.2 The EESC:
1.2 EESK
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 Effekterna av den rådande finansiella och ekonomiska krisen har gjort att energipriserna har hamnat i fokus på grund av de höga energiprisernas konsekvenser för hushållens energikostnader inom ramen för åtstramningarna och för industrins konkurrenskraft.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 Effekterna av den rådande finansiella och ekonomiska krisen har gjort att energipriserna har hamnat i fokus på grund av de höga energiprisernas konsekvenser för hushållens energi­kostnader mot bakgrund av åtstramningarna och för industrins konkurrenskraft.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 Effekterna av den rådande finansiella och ekonomiska krisen har gjort att energipriserna har hamnat i fokus på grund av de höga energiprisernas konsekvenser för hushållens energi­kostnader inom ramen för åtstramningarna och för industrins konkurrenskraft.
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Effektiviteten i förvaltningen av digitala rättigheter (DRM)
1.2 The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
1.2 Grunden för bestämmelsernas effektivitet är en preliminär bedömning av situationen i avrinningsområdena och kustområdena, för att man skall kunna göra en djupgående analys av den nuvarande situationen till följd av mänsklig verksamhet och klimatförändring i framför allt högriskområdena.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Hur effektivt välgrundade beslut fattas om ett projekts miljöpåverkan beror till stor del på kvaliteten på och oberoendet i informationen i MKB-dokumentationen och kvaliteten på själva dokumentationen.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Hur effektivt välgrundade beslut fattas om ett projekts miljöpåverkan beror till stor del på kvaliteten på informationen i MKB-dokumentationen och kvaliteten på själva dokumentationen.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 EMU är fortfarande bräckligt – se diagnosen och swot-analysen nedan.
1.2 The endless documents, surveys and reports from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity have failed to produce solutions or ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
1.2 De oräkneliga dokument, undersökningar och rapporter som sammanställts av experter, rundabordsforum och framstående internationella organisationer om mathållning, fysisk aktivitet och fetma har inte lett till några lösningar och konkreta åtgärder för att hejda denna sjukdom som skadar samhället och ekonomin.
1.2 The engagement with businesses and the creation of Forums has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
1.2 Kontakterna med företag och inrättandet av forum måste vara meningsfullt och får inte bli en mekanism som har föga annat värde än att samla in pengar till universitetens nuvarande verksamhet.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Produkters och tjänsters miljöprestanda och sociala prestanda mäts och offentliggörs i dag i varierande format via en rad olika kanaler inom ramen för olika initiativ, på olika sätt och med olika bedömningsmetoder.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 De olika fallen av manipulation av referensvärden har gett upphov till tvivel och oro i hela världen angående möjligheten att skydda referensvärden mot otillbörlig påverkan, vilket underminerar systemets integritet och säkerheten inom handeln.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 EU:s system för handel med utsläppsrätter måste ses som ett sätt att bidra till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och främja klimatskydd samt minska följderna av klimatförändringarna och underlätta en anpassning till dessa förändringar.
1.2 The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
1.2 EU har arbetat mycket aktivt för att uppnå de mål som bidrar till att klimatuppvärmningen bromsas upp.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU och Japan har många gemensamma värderingar och intressen.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Vid kommissionens GD Inre marknaden och GD Näringsliv genomförs för närvarande forskningsstudier av utvecklingen inom den storskaliga detaljhandeln, i synnerhet angående marginaler, försörjningskedjans längd och dess aktörer samt detaljhandelsbranschen i stort.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Vid kommissionens GD Inre marknaden och GD Näringsliv genomförs för närvarande forskningsstudier av utvecklingen inom den storskaliga detaljhandeln, i synnerhet angående marginaler, försörjningskedjans längd och dess aktörer samt om detaljhandelsbranschen i stort.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 EU har en unik verktygslåda med lösningar som rör sig om allt från handel och utvecklingsstöd till militär närvaro, statsbyggnad och återuppbyggnad.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 EU har en unik verktygslåda med lösningar som rör sig om allt från handel och utvecklings­stöd till militär närvaro, statsbyggnad och återuppbyggnad.
1.2 The EU has only general requirements for the protection of animals kept for farming purposes2.
1.2 Det finns endast allmänna EU-krav rörande skydd av animalieproduktionens djur 2.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 EU har offentligt erkänt att invandrarföretagare i hög grad kan bidra till hållbar utveckling och sysselsättning.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 EU har inlett denna process med det omfattande klimat- och energiprogram som antogs av rådet och Europaparlamentet i år i syfte att minska utsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 EU måste upphöra att betrakta invandringspolitiken som inrikespolitik.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter for the Member States.
1.2 EU kan inte längre behandla invandringspolitiken som en nästan uteslutande intern fråga för medlemsstaterna.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EU kan inte längre behandla invandringspolitiken som en nästan uteslutande intern fråga för medlemsstaterna.
1.2 The EU is based on the rule of law.
1.2 EU grundar sig på principen om rättssäkerhet.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 Europeiska unionen bygger på värderingar som är gemensamma för alla medlemsstater och den både bekräftar och främjar dessa värderingar i sina förbindelser med omvärlden.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 EU är både den största givaren och den största mottagaren av internationella investeringar.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 Europeiska unionen är angelägen om att verka för tillväxt och stabilitet i länderna inom det östliga partnerskapet, och inser hur betydelsefullt jordbruket, liksom de sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan, är för att bevara landsbygdsområdena och för deras socioekonomiska utveckling.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Trots stora politiska svårigheter i rådet är EU i färd med att utarbeta en gemensam lagstiftningsram på invandringsområdet med överstatliga rättigheter och garantier och ger ett mer omfattande skydd än medlemsstaternas olikartade (och ibland restriktiva) lagstiftning.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Trots stora politiska svårigheter i rådet är EU i färd med att utarbeta en gemensam lagstiftningsram på invandringsområdet med överstatliga rättigheter och garantier som ger ett mer omfattande skydd än medlemsstaternas olikartade (och ibland restriktiva) lagstiftning.
1.2 The EU is facing crises, primarily involving social disintegration, interdependence, institutional weakness and the global nature of inequality.
1.2 EU står inför kriser som främst präglas av socialt sönderfall, ömsesidigt beroende, svaga institutioner och en allmän ojämlikhet.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 EU spelar en ledande roll i de pågående debatterna i FN om den nya utvecklingsagendan för perioden efter 2015 och måste vara en förkämpe för konkreta framsteg, vilka bör grundas på solidaritet och konsekventa politiska åtgärder.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 EU:s kustregioner vid Medelhavet (EU MCR) passar utmärkt för att skapa en samarbetsplattform som skulle kunna bli strategiskt relevant genom att stärka de ekonomiska, sociala och politiska kopplingarna både sinsemellan och med andra kustregioner i icke-medlemsländer vid Medelhavet när det gäller specifika frågor (immigration, sjötransport, sjösäkerhet, miljöskydd m.m.).
1.2 The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
1.2 EU måste inom jordbrukspolitiken lägga tyngdpunkten på tillgången på livsmedel och försäkra sig om att produktionen är lönsam i alla områden inom EU.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 EU måste använda alla tillgängliga medel för att stimulera efterfrågan och utnyttja glasprodukternas potential att främja övergången till en koldioxidsnål, energieffektiv och cirkulär ekonomi, och på detta sätt generera omfattande affärs- och sysselsättnings­möjligheter.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 EU måste använda alla tillgängliga medel för att stimulera efterfrågan och utnyttja glas­produkternas potential att främja övergången till en koldioxidsnål, energieffektiv och cirkulär ekonomi, och på detta sätt generera omfattande affärs- och sysselsättnings­möjligheter.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Europeiska unionen är i behov av en mer målinriktad och integrerad strategi, med inriktning på stöd till och utveckling av 2000-talets teknik-, industri- och vetenskapsparker.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 EU måste få ökad förståelse för vilken invecklad fråga det civila samhällets utveckling i Kina är.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Unionen ställer ofta upp ambitiösa mål utan att samtidigt ange vilka instrument och resurser som krävs.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 EU bör kraftfullt förespråka en ambitiös agenda inför toppmötet som kan väcka nytt liv i och ge ny kraft åt agendan för hållbar utveckling i hela världen, både bland regeringar och inom det civila samhället i stort.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Europeiska unionen behöver skyndsamt en smart och solid migrationspolitik för att kunna uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin och andra större initiativ.
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article  II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som antogs i Nice den 7 december 2000, anges följande i artikel II-34: "I syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel".
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 EU-programmet "Horisont 2020" och de nationella finansieringsprogrammen för forskning och innovation kommer tillsammans med stödet för att främja entreprenörskap och innovation i vissa sektorer att spela en viktig roll vid genomförandet av planerna.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 EU-programmet "Horisont 2020" och de nationella programmen för finansiering av forskning, innovation och genomförande kommer tillsammans med stödet för att främja entreprenörskap och innovation i vissa sektorer att spela en viktig roll vid genomförandet av planerna.
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
1.2 EU:s viktigaste finansiella instrument för miljön har hittills utan tvekan varit det så kallade LIFE-programmet, som inrättades i maj 1992 genom förordning (EG) nr 1973/92 "Finansiellt instrument för miljön (LIFE)".
1.2 The euro area will be enlarged by a further ten, and perhaps up to 15, countries.
1.2 Euroområdet kommer efter utvidgningen med ytterligare tio resp.
1.2 The euro area will be enlarged by a further ten, and perhaps up to 15, countries2.
1.2 Euroområdet kommer efter utvidgningen med ytterligare tio resp.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Europeiska kommissionen har med all rätt understrukit luftfartens betydelse för EU när det gäller det växande behovet av rörlighet och förbindelser, och även luftfartens betydelse för den ekonomiska tillväxten och det antal arbetstillfällen – och kvaliteten på dessa – som den genererar, både direkt och indirekt.
1.2 The European Commission has a duty, based on the principle of subsidiarity, to play a more active role and to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
1.2 Kommissionen är på grundval av subsidiaritetsprincipen skyldig att spela en mer aktiv roll och skydda konsumenterna från bristen på insyn, men även från de minskade intäkter som blir följden av skatter som inte borde finnas.
1.2 The European Commission should issue a Communication stating the need for recognition at European level of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, and defining these rights.
1.2 Kommissionen bör lägga fram ett meddelande om behovet av att erkänna en gemensam uppsättning rättigheter för alla yrkesverksamma, oavsett om de är löntagare eller egenföretagare, samt definiera dessa rättigheter.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Europeiska kommissionen bör arbeta tillsammans med Kosovos regering och medieorganisationerna i landet för att stödja pressfrihet och en professionalisering av journalistyrket.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Europeiska kommissionen bör arbeta tillsammans med Kosovos regering och medieorganisationerna i landet för att stödja pressfrihet och en professionalisering av journalistyrket.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Europeiska kommissionen bör arbeta tillsammans med Kosovos regering och medie­organisationerna i landet för att stödja pressfrihet och en professionalisering av journalist­yrket.
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en handlingsplan med konkreta åtgärder i enlighet med Haagprogrammet.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att det finns starka skäl att ifrågasätta denna rättsliga grund, eftersom medlemsstaterna själva kan uppnå det eftersträvade målet på ett tillfredsställande sätt utan att EU-institutionerna behöver införa lagstiftning.