natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
använda ett tillvägagångssätt som bygger på resultat av lärande när kvalifikationer beskrivs och fastställs,
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
Den skall fatta ett tilldelningsbeslut utan avtalsverkan som kan prövas enligt artiklarna 1 och 2 i detta direktiv.
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
Den skall fatta ett tilldelningsbeslut utan avtalsverkan som kan prövas enligt artiklarna 1 och 2 i detta direktiv.
Adopt an ecosystem perspective and multi-sectoral approach to development programmes, taking account of impacts on adjacent and down-stream areas.
Utvecklingsprogrammen bör ha ett ekosystembaserat och sektorövergripande synsätt som tar hänsyn till påverkan på intilliggande områden och nedströms liggande områden.
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
anta en energieffektivitetsplan, fristående eller som en del av en bredare klimat- eller miljöplan, som innehåller specifika energisparmål, i syfte att kontinuerligt förbättra organets energieffektivitet,
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Att anta en strategi för avskiljning av koldioxid och geologisk lagring (CCS), samt att uppföra tolv storskaliga demonstrationsanläggningar i Europa senast 2015.
adopt an extra-judicial settlement of conflicts policy and procedure to promptly resolve disputes between domain names and intellectual property rights, which shall conform to best practices, including the recommendations of the WIPO.
anta en policy och förfaranden för tvistlösning utanför domstol för att snabbt lösa tvister om domännamnsregistrering och immateriella rättigheter i enlighet med bästa praxis och rekommendationerna från WIPO (World Intellectual Property Organisation).
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation, establishing clear-cut and appropriate mechanisms and methods;
Att anta ett synsätt som integrerar övergripande och tematiska program och de andra gemenskapsinstrumenten som avser strukturinsatser och internationellt samarbete och samtidigt ta fram tydliga och lämpliga mekanismer och metoder.
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
Att anta ett synsätt som integrerar övergripande och tematiska program och de andra gemenskapsinstrumenten som avser strukturinsatser och internationellt samarbete.
Adopt an integrated development framework and apply common sectoral development policy guidelines, based on the priority fields identified in this document;
anta integrerade utvecklingsramar och tillämpa gemensamma sektoriella riktlinjer för utvecklingspolitiken på grundval av de prioriterade områden som anges i detta meddelande,
Adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and the Environment
Antagande av ett tolkningsmeddelande om offentlig upphandling och miljön.
adopt an overall strategy on cloud computing in order to stimulate that sector and provide the legal certainty which economic operators need (2012);
Anta en övergripande strategi för datormoln i syfte att stimulera denna sektor och erbjuda den rättsliga säkerhet som de ekonomiska aktörerna behöver  (2012).
adopt and apply the international instruments related to the fight against drug trafficking, in particular the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Anta och tillämpa internationella avtal som rör bekämpning av narkotikahantering, särskilt konventionen mot olaglig hantering till havs; genomföra artikel 17 i FN:s konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
adopt and enforce priority measures including high-occupancy vehicle lanes and other lane-management measures  on motorways which can represent an alternative to road user charges by facilitating the allocation of limited road space favouring most efficient modes;
Dessa åtgärder möjliggör en fördelning av transportutrymmet genom att de mest effektiva transportslagen ges företräde, vilket kan utgöra ett alternativ till vägavgifter.
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
Anta och följa upp grönboken om arbetsrättens utveckling.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Anta och genomföra en omfattande skattereform med breddad skattebas, skatteväxling bort från arbete och slopade ineffektiva skatteutgifter.
adopt and implement a realistic timetable for closure and decommissioning of units 1, 2, 3 and 4 of Kozloduy Nuclear Power Plant;monitor management of spent fuel and radioactive waste.
Anta och genomföra en realistisk tidsplan för stängning och avveckling av reaktorerna 1, 2, 3 och 4 i kärnkraftverket i Kozloduy; kontrollera hanteringen av använt bränsle och radioaktivt avfall.
Adopt and implement as a matter of urgency the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration to avoid irregularities.
Utan dröjsmål anta och genomföra lagen för offentliganställda, i syfte att öka stabiliteten och effektiviteten inom den offentliga förvaltningen och motverka oriktigheter.
Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to reduce the administrative burden on companies, in order to stimulate entrepreneurship and exploit the potential for more stable employment in the service sector;
Anta och genomföra sammanhängande strategier som omfattar lagstiftning, beskattning och andra åtgärder för att minska den administrativa bördan på företag och för att uppnå bättre företagaranda och bättre möjligheter till stabil sysselsättning i tjänstesektorn.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Anta och genomföra lagstiftning om en genomgripande pensionsreform.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Anta och genomföra åtgärder på regional nivå i linje med de godkända omfördelningsplanerna och strikt tillämpa de nya bestämmelserna i lagen om budgetstabilitet vad gäller insyn och kontroll av budgetgenomförandet.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Anta och genomföra åtgärder för att förstärka det finanspolitiska ramverket, särskilt genom att inrätta ett oberoende organ för att övervaka finanspolitiken, införa budgetregler för lokala och regionala myndigheter och förbättra koordinationen mellan olika förvaltningsnivåer.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
Anta och genomföra nationella strategier för elektronisk identitet för forskare som ger dem gränsöverskridande tillgång till digitala forskningstjänster.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
Anta och genomföra åtgärder för öppen tillgång när det gäller publikationer och data som härrör från offentligfinansierad forskning.
adopt and implement secondary legislation for the internal gas and electricity market.
Anta och genomföra tillämpningslagstiftning för den inre gas- och elektricitetsmarknaden.
Adopt and implement the environmental technology action plan.
Antar och genomför handlingsplanen för miljöteknik.
Adopt and implement the foreseen proposals for an action plan and a directive on the conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of research in the EU (Implementation: Commission proposals 2003);
Att anta och genomföra de planerade förslagen om en handlingsplan och ett direktiv om villkoren för inresa och uppehållstillstånd i forskningssyfte för medborgare från tredje land (Genomförande: Kommissionens förslag 2003).
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Anta och genomföra den nationella strategin för fattigdomsbekämpning och rationalisera de sociala utgifterna.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Anta och genomföra de planerade lagarna som ska förbättra den institutionella ramen och modernisera den offentliga förvaltningen.
Adopt and implement the transport master plan.
Anta och genomföra översiktsplanen för transportsektorn.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Anta och genomföra en ungdomsarbetslöshetsplan som särskilt inriktas på att höja kvaliteten på utbildning och fortbildning och relevansen för arbetsmarknaden, även genom införandet av ett lärlingssystem.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Senast i slutet av september 2014 anta och tillämpa de tillståndslagar och sektoriella ändringar som man ännu inte fattat beslut om.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Anta och genomföra, efter samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, en reform av det kollektiva löneförhandlingssystemet och löneindexeringssystemet för att säkerställa att löneökningarna bättre återspeglar produktivitetsutvecklingen och villkoren på lokal nivå och företagsnivå.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Införa och främja hållbara och ansvarsfulla investeringsmodeller och gradvis förbättra produkters och tjänsters hållbarhet och prestanda.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
antar och offentliggör en skriftlig policy avseende tillgång till och offentliggörande av förhandlingsrelaterad information, där man ser till att
adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 7(3) based on an analysis of needs;
Anta och regelbundet uppdatera de planer för kommunikation och informationsspridning som avses i artikel 7.3, efter behovsanalys.
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Anta och börja genomföra en skuldförvaltningsstrategi för 2016–2018.
adopt any appropriate transitional measures in accordance with the procedure laid down in Article 22.
anta lämpliga övergångsåtgärder enligt förfarandet i artikel 22.
adopt any implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation;
Anta de tillämpningsföreskrifter som behövs för att denna förordning skall genomföras på ett enhetligt sätt.
adopt any type of measure to ensure that authorised entities continue to comply with the legal requirements;
anta åtgärder för att se till att de auktoriserade företagen fortsätter att följa lagstiftningen,
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
Rätt att vidta varje slag av åtgärd för att säkerställa att investeringsbolag, förvaltningsbolag och förvaringsinstitut uppfyller kraven i detta direktiv.
adopt any type of measure to ensure that investment firms and regulated markets continue to comply with legal requirements;
vidta varje slag av åtgärd för att se till att värdepappersföretag och reglerade marknader fortsätter att följa lagstiftningen,
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to avoid the following forms of advertising and promotion reaching children and adolescents:
antar lämpliga lagar och andra författningar eller främjar frivilliga avtal för att undvika att följande former av reklam och marknadsföring når ut till barn och ungdomar,
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
Antar lämpliga lagstiftande och administrativa åtgärder för att se till att biofilmer som ingår i deras nationella audiovisuella arv systematiskt samlas, katalogiseras, bevaras, restaureras och görs tillgängliga för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften, alltmedan upphovsrätt och närliggande rättigheter respekteras, om sådana åtgärder inte redan finns.
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales to children and adolescents, including:
antar lämpliga lagar och andra författningar eller främjar frivilliga avtal för att förbjuda tobaksförsäljning till barn och ungdomar, och bland annat
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att kreditvärderings­instituten fortsätter att iaktta rättsliga krav,
Adopt appropriate measures to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works, making use of European and international standards, as well as creating databases containing information about the films.
Antar lämpliga åtgärder för att främja katalogisering och registrering av deponerade biofilmer, med användning av europeiska och internationella standarder, samt upprättande av databaser med information om filmerna.
Adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation.
antar lämpliga åtgärder, genom att införa lagstiftning eller genom andra metoder i överensstämmelse med nationell praxis och nationella förhållanden, kräver att tillverkare, importörer och andra som handlar med tobaksvaror för medlemsstaterna redovisar sina utgifter för sådan reklam, marknadsföring, sponsring och säljfrämjande kampanjer som inte är förbjudna enligt nationell eller europeisk lagstiftning,
adopt approved analytical methods and harmonise at the international level.
Analysmetoder som godkänts och harmoniserats på internationell nivå.
Adopt as soon as possible the framework legislation implied by the new approach, including the setting up of a European Securities Committee to be in place by the beginning of 2002.
så snart som möjligt anta den ramlagstiftning som krävs för det nya tillvägagångssättet och inrätta en europeisk värdepapperskommitté senast i början av 2002.
Adopt before the end of 2001 minimum standards for consultation and publish them in a code of conduct.
anta minimikrav för samråd och offentliggöra dem i form av riktlinjer (tidsram: före slutet av 2001),
Adopt better reporting protocols for future PACT projects to improve the quality of analysis of environmental performance.”
Anta bättre rapporteringsregler för framtida Pact-projekt så att kvalitén på analysen avseende miljöprestandan ökar.”
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens och medlemsstaternas yttrande, anta kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och skicka det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
adopt by June 2001 proposals for modernising social security for migrant workers.
senast i juni 2001 anta förslag till modernisering av den sociala tryggheten för migrerande arbetstagare.
adopt by June 2001 the proposal on copyright in the information society and before the end of 2001 the proposals on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes.
senast i juni 2001 anta förslaget om upphovsrätt i informationssamhället och före utgången av 2001 anta förslagen om distansförsäljning av finansiella tjänster, moms på elektronisk handel och elektronisk fakturering för momsändamål,
adopt by June 2001 the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; and in parallel Member States should implement the Mobility Action Plan.
senast i juni 2001 anta rekommendationen om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare samtidigt som medlemsstaterna genomför handlingsplanen för ökad rörlighet,
adopt by June 2002 the 6th Community Research Framework Programme on the basis of the Commission proposal foreseen for February 2001.
senast i juni 2002 anta gemenskapens sjätte ramprogram för forskning på grundval av det förslag som kommissionen avser att lägga fram i februari 2001.
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
Senast i slutet av 2011 anta ett strategiskt innovationsprogram där man skisserar EIT:s framtid och prioriteringar samt förslag till nya kunskaps- och innovationsgemenskaper.
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
I slutet av 2014 anta en omfattande skattereform för att förenkla skattesystemet och se till att det bidrar till tillväxt och nya arbetstillfällen, miljöskydd och intäktsstabilitet.
adopt common and harmonized conditions for authorizations, established by Directive 96/46 (for providers of SPCS services and gateway operators), if necessary with selected space segment operators;
Anta gemensamma villkor för tillståndsgivning, vilka fastställts av direktiv nr 96/46 (för leverantörer av SPCS-system och nätportsoperatörer), om nödvändigt tillsammans med valda rymdsegmentoperatörer.
adopt common conditions for authorization of SPCS space segment operators;
Anta enhetliga regler för tillståndsgivning av rymdsegmentoperatörer.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
antar gemensamma regler och principer som garanterar erkännande och validering av icke-formellt lärande,
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
anta gemensamma standarder och förfaranden och införa registreringskrav för deaktiverade skjutvapen,
adopt Community rules on:
gemenskapslagstiftning bör antas i fråga om
Adopt Community-wide allocation rules
Antagande av gemenskaps­övergripande tilldelningsbestämmelser
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Anta konkurrensfrämjande åtgärder inom alla sektorer som omfattas av konkurrenslagstiftningen och vidta kraftfulla åtgärder för att avlägsna de hinder som återstår.
Adopt conclusions and recommendations
Godkänna slutsatser och rekommendationer
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
Anta grödospecifika märkningströskelvärden för utsäde.
adopt Decisions establishing the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee
fatta beslut om inrättande av en europeisk värdepapperskommitté och en europeisk värdepappersregleringskommitté.
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
bevilja undantag från bestämmelser och anta ytterligare bestämmelser för produkterna i fråga, även sådana som rör konformation och fettansättning inom nöt- och kalvköttssektorn och ytterligare bestämmelser om vikt, köttets färg och fettansättning inom fårköttssektorn,
adopt detailed measures concerning the procedures relating to the system, the distribution of points and technical issues concerning the application of the system;
anta närmare bestämmelser om förfarandena för poängsystemet, fördelning av poäng och tekniska frågor som gäller tillämpningen av systemet,
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Anta effektiva åtgärder för att främja kvinnors sysselsättning, genom att anta åtgärder för att undanröja skattemässiga hinder för arbete för den andra försörjaren senast i mars 2015 och tillhandahålla ändamålsenlig barnomsorg.
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
anta riktlinjer för energieffektivitet vid upphandling inom kommissionen (2008), främja system för energihushållning, riktlinjer för att främja energieffektiva produkter och utbildningsverktyg inom industrin, små och medelstora företag och offentlig sektor samt lägga fram ett IPPC-referensdokument47 (2007–2012)
Adopt EU common positions on drugs in international fora
Anta gemensamma EU-ståndpunkter om narkotika i internationella forum
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Fatta beslut om att ålägga kreditvärderingsinstitut böter och viten på förslag från ESMA i enlighet med artikel 36 och 36a i förslaget, inklusive egna utredningar, utfrågningar av kreditvärderingsinstitut och berörda personer, besvara förfrågningar om tillgång till akter, försvara beslut i domstol om böter och viten och indrivning av böter och viten.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Anta finanspolitiska åtgärder enligt planerna i programmet under 2012 och underbygga målen för 2013 mer riktade åtgärder.