natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bomb detectors.
Bombdetektorer.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Att överhopa människor med obearbetade siffror som presenteras som obestridliga sanningar trots att de inte är särskilt övertygande, som till exempel påståendet från USA:s före detta vicepresident om att Arktis istäcke om fem år kommer att vara försvunnet under sommarhalvåret, är kontraproduktivt.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Att överhopa människor med obearbetade siffror som presenteras som obestridliga sanningar trots att de inte är särskilt övertygande, som till exempel påståendet från USA:s före detta vicepresident om att Arktis istäcke om fem år kommer att vara försvunnet under sommarhalvåret, är kontraproduktivt.
Bombs, grenades, torpedoes, mines and missiles.
Bomber, granater, torpeder, minor och missiler.
Bombs.
Bomber.
bon de commande
Rekvisition
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Seriösa näringsidkare löper ändå risken att deras avdragsrätt ifrågasätts om de oavsiktligt har gjort affärer med bedragare.
bona fide consignments of life-saving materials;
Vederhäftiga försändelser av material som räddar liv.
bona fide refugees and asylum seekers should not become victims of the recent events, and
Flyktingar och asylsökande skall inte behöva klä skott för den senaste tidens händelser.
Bona fide users should not be implicated in any enquiries by police, judicial or customs authorities, who alone are authorised to carry out investigations, into the origin of objects or programmes in their possession.
Personer som använder en produkt i god tro skall inte behöva oroa sig för att produkten eller programvaran utreds med avseende på sitt ursprung av polismyndigheter, rättsinstanser eller tullmyndigheter, som är de enda myndigheter som har befogenheter att göra en sådan utredning.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustacius, Sint Maarten), Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands and Bermuda.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustacius, Sint Maarten), Anguilla, Caymanöarna, Falklandsöarna, Sydgeorgien och Sydsandwichöarna, Montserrat, Pitcairn, Sankt Helena och tillhörande områden, Brittiska antarktiska territoriet, Brittiska territoriet i Indiska oceanen, Turks- och Caicosöarna, Brittiska Jungfruöarna samt Bermuda.
Bonamiosis
Bonamiose
Bond characteristics
Obligationsegenskaper
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Obligationsemissioner har också koncentrerats till större marknader, snarare än till marknader där företagens finansieringsproblem har varit mest trängande.
Bond issues backed by the expected net revenue streams from projects has already financed some TENs projects.
Obligationer som ställts ut med säkerhet i de förväntade nettointäkterna från projekt har redan finansierat några TEN-projekt.
Bond market integration in the EU
Integreringen av obligationsmarknaderna inom EU
Bond markets
Obligationsmarknaderna
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Obligationsmarknaderna i EU är mindre utvecklade än i USA och anses vara otillgängliga för de flesta medelstora företag och småföretag.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Obligations­marknaderna i EU är mindre utvecklade än i USA och anses vara otillgängliga för de flesta medelstora företag och småföretag.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Räntespreaden sköt i höjden och nådde rekordnivåer i takt med att marknaderna förlorade förtroendet för den grekiska ekonomin och för den grekiska statens förmåga att betala sina skulder.
Bond transactions on all international exchanges (*)
Obligationstransaktioner på samtliga internationella börser (*)
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Tullplomberade brännerier (Verschlussbrennereien) är brännerier där alla alkoholhaltiga ångor kondenseras i produktions- och reningssystem som är förseglade med officiella tullförseglingar och all alkohol rinner genom rör till uppsamlingstankar eller fat (som båda är förseglade på liknande sätt) eller genom officiella mätinstrument.
Bonded distilleries can be divided into:
Tullplomberade brännerier kan delas in i följande kategorier:
Bondonio and Martini (2012) reached the same conclusion.
Bondonio och Martini (2012) drog samma slutsats.
Bonds
0,18
bonds
obligationer
bonds and other forms of securitised debt ('"debt securities"'),;
obligationer eller andra skuldförbindelser (nedan kallade skuldförbindelser), och
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Obligationer har dock huvudsakligen utfärdats av stora företag snarare än små och medelstora företag.
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Obligationer som emitteras av EFSF är nollriskvägda och berättigar till ECB-repa.
bonds or other forms of securitized debt;
obligationer eller andra skuldförbindelser, och
Bonds which carry a right to participate in the debtor’s profits are to be regarded as producing interest and not dividends, unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor.
Avkastningen på vinstandelsobligationer bör betraktas som ränta och inte som utdelning, såvida inte de utlånade medlem faktiskt utgör en del av gäldenärens riskkapital.
Bonds which carry a right to participate in the debtor’s profits are to be regarded as producing interest and not dividends, unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor.
Obligationer som ger rätt att få del av gäldenärens vinst skall anses ge upphov till ränta och inte till utdelning, om inte de utlånade medlen i själva verket medför delaktighet i den risk som gäldenären bär.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC61, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller regionala myndigheter eller företag i zon A, enligt definitionen i direktiv 89/647/EEG, eller som utfärdats av internationella organisationer till vilka inte minst en medlemsstat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC62, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller regionala myndigheter eller företag i zon A, enligt definitionen i direktiv 89/647/EEG62, eller som utfärdats av internationella organisationer till vilka inte minst en medlemsstat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive ../.../EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligationer, skuldförbindelser och andra pen­ning- och kapital­marknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller re­gionala myndigheter eller företag i zon A, enligt defi­ni­tionen i direktiv ../.../EG, eller som utfärdats av internationella organi­sa­tioner till vilka inte minst en medlems­stat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller regionala myndigheter eller företag i zon A, enligt definitionen i direktiv 2000/12/EG, eller som utfärdats av internationella organisationer till vilka inte minst en medlemsstat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
Bone and hematologic disorders have also occurred at high level exposure.
Skelettskador och hematologiska skador har också förekommit vid exponering för höga doser.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Benbrott inträffar mer sällan hos höns i inredda burar och alternativa system, där hönsen har visat sig ha betydligt starkare ben och mer sällan drabbas av benbrott än höns i icke inredda burar.
Bone densitometry
Bendensitometri
Bone reconstruction cements.
Benuppbyggnadscement.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
Benskörhet och skev benställning kan leda till benfrakturer vid infångning och slakt.
bones
Ben
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers
Ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) som inte skall användas som foder eller gödselmedel
bones and bone products as referred to by Directive 92/118/EEC;
Ben och benprodukter enligt direktiv 92/118/EEG.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
Skallben och kotpelare från nötkreatur, får och getter från länder eller regioner av dessa, där risk för BSE föreligger, får inte användas för framställning av maskinurbenat kött.’
Bonfire Test
Provning i öppen eld
Boning of meat on the spot immediately before preparation may be authorised, provided this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene.
Köttet får benas ur på platsen omedelbart före beredning under förutsättning att detta arbetsmoment utförs under hygieniska förhållanden.
Bonn and Marrakech Conferences
Konferenserna i Bonn och Marrakech
Bonn, 12-13 March 2007
Bonn, 12–13 mars 2007
Bonn, D
Bonn, Tyskland
Bonn, Germany
Bonn, Tyskland
Bontea (RO – I)
BONTEA (RO–I)
Bontea (RO-I)
BONTEA (RO–I)
Bontea (RO-I)
CORREIA (PT–II)
Bontea (RO-I)
Cser (HU–II)
Bontea (RO-I)
Danev (BG–I)
Bontea (RO-I)
DRBALOVA (CS–I)
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Bontea (RO–I) (Artikel 62 – Varfalvi)
Bontea (RO/I)
Bontea (RO–I)
Bontea Ana (RO-Gr.
Bontea Ana (RO–Gr.
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Bonus EEIG ska inrätta följande strukturer i anslutning till programmet: förvaltningskommitté, sekretariat, rådgivande kommitté, forum för sektorsforskning och forum för projektsamordnare.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Bonus EEIG ska inrätta följande strukturer för att leda Bonus-169: Förvaltningskommitté, sekretariat, rådgivande kommitté, forum för sektorsforskning och forum för projektsamordnare.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Bonus EEIG ska arbeta aktivt för att dela bästa metoder med andra regionala europeiska havsområden och skapa goda förbindelser på Europaomfattande nivå för att få till stånd en harmonisering och integrering.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
Bonus EEIG bör också se till att genomförandet av Bonus-169 är förenligt med en sund ekonomisk förvaltning.
BONUS EEIG should be the recipient of the Community contribution and of the contributions of the Participating States.
Bonus EEIG bör vara mottagaren för gemenskapens och de deltagande staternas bidrag.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.
Bonus-finansiering för en sådan deltagare kan motiveras för varje enskilt fall om deltagarens bidrag till projektet är absolut nödvändigt för att genomföra projektet framgångsrikt.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Bonus­systemen ska avse flera år och grunda sig på faktiska resultat och inte vara på förhand garanterade.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
De Bonussystemen ska avse flera år och grunda sig på faktiska resultat och inte vara garanterade.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Bonussystem kan vara statligt stöd och ska i dessa fall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget och utvärderas utifrån de relevanta riktlinjerna.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
Syftet med Bonus-169 är att stödja vetenskaplig utveckling och innovation genom att tillhandahålla den rättsliga och organisatoriska ram som krävs för ett transnationellt samarbete mellan Östersjöländerna i fråga om miljöforskningen i Östersjöområdet.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
Förslagsinfordringar för Bonus-169 ska genomföras via transnationella projekt med flera partner som omfattar minst tre oberoende juridiska personer från tre olika medlemsstater eller associerade länder, varav minst två ska komma från de stater som deltar i Bonus-169.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
Bonus-169 har varit en integrerad del av den europeiska strategin för havs- och sjöfartsforskning och har därför dragit fördel av den samrådsprocess som har drivits inom ramen för denna.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
Bonus-169 har varit en integrerad del av det särskilda programmet Samarbete och har omfattats av och förbättrats genom den mycket omfattande samrådsprocessen i samband med sjunde ramprogrammet.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
Bonus-169 ger möjlighet att skapa den kritiska massa och integreringsgrad som behövs för att kunna hantera de ytterst komplexa nationella forskningssystemen på ett tillfredsställande sätt.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Bonus-169 är helt och hållet anpassat efter målen för och tankarna bakom den europeiska strategin för havs- och sjöfartsforskning och EU:s strategi för Östersjöområdet.
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
Bonus-169 ska genomföras av den europeiska ekonomiska intressegrupperingen Baltic Organisations’ Network for Funding Science, Bonus EEIG (nedan kallad Bonus EEIG).
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Bonus-169 ska genomföras i två faser i enlighet med bilaga I: en strategisk fas följd av en genomförandefas.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
Bonus-169 var ett av de fyra möjliga artikel 169-initiativ som ingick i de särskilda programmen Samarbete och Kapacitet inom sjunde ramprogrammet1 för att främja en sådan samordning.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
Bonus-169 kommer att bidra till att skapa den kritiska massa eller integreringsgrad som behövs för att kunna hantera de ytterst komplexa nationella forskningssystemen på ett tillfredsställande sätt.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
Bonus-169 kommer att integrera nationella program från åtta deltagande stater till ett enda gemensamt program för Östersjöforskning och kommer särskilt att stödja målen för det europeiska forskningsområdet, Östersjöstrategin, ramdirektivet om vatten samt den marina strategin och sjöfartsstrategin.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
Bonus-169 kommer att ge vetenskapligt underlag för att underlätta en ekosystembaserad förvaltning av Östersjöområdet och stödja utvecklingen och genomförandet av en skräddarsydd, ekosystembaserad reglering, politik och förvaltningspraxis för att skydda en hållbar användning av ekosystemets varor och tjänster.
Bonuses are paid for investments in all types of residential buildings.
Bonusar utbetalas för investeringar i alla typer av bostadshus.
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
återbäringsbelopp som försäkringstagarna, kollektivt eller individuellt, är berättigade till oavsett hur denna återbäring benämns och oavsett om den är förvärvad, deklarerad eller tilldelad,
bonuses to which policy-holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted,
återbäringsbelopp som försäkringstagarna, kollektivt eller individuellt, är berättigade till oavsett hur denna återbäring benämns och oavsett om den är förvärvad, deklarerad eller tilldelad,
Bonvalot Vera
Vera Bonvalot
Book (or quasi) money has not only become a widespread feature of modern society: it will also be of great help in paving the way for the adoption of the Single Currency.
Olika ersättningar för kontanter är inte bara ett kännetecken för det moderna samhället utan är också ett kraftfullt instrument för att undelätta övergången till den gemensamma valutan.
Book 2000 – From declaration to action
"Caderno 2000 – das palavras aos actos" – från ord till handling
Book finishing services.
Färdigbearbetning av böcker.
Book finishing services.
Tjänster i samband med särskilt avfall.
Book inspired by the lists of grievances of the French Revolution to promote self-expression of socially excluded people.
Syftet var bland annat att främja lusten att uttrycka sig för socialt utslagna människor.
Book publishing
"Bokförlagsbranschen under utveckling"
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Bokutgivningen bidrar också indirekt till att skapa arbetstillfällen: Det finns fler än 100 000 författare, illustratörer och översättare av skönlitteratur i Europa och fler än 25 000 bokhandlar.
Book publishing on the move
"Bokförlagsbranschen under utveckling"
Book publishing on the move
"Bokförlagsbranschen under utveckling"
Book publishing on the move
Bokförlagsbranschen under utveckling
Book publishing on the move
under utveckling
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Bokförlagsbranschen under utveckling (initiativyttrande)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Bokförlagsbranschen under utveckling (yttrande på eget initiativ)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Förlagsbransch under utveckling (initiativyttrande)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Förlagsbranschen under utveckling (initiativyttrande)
Book-keeping services.
Konsulttjänster för marknadsföring.
Book-sewing machinery.
Bokhäftningsmaskiner.
Bookbinding
Bokbindning
Bookbinding and finishing services.
Behandling och disponering av förorenade vätskor.
Bookbinding and finishing services.
Bokbindning och färdigbearbetning.
Bookbinding and finishing services.
Bokbindning och trycksaksbehandling
Bookbinding machinery.
Bokbinderimaskiner.
Bookbinding machinery.
Bokbindningsmaskiner.
Bookbinding services.
Bokbindning.
Bookcases.
Bokhyllor.
Bookcases.
Skolutrustning.
Booking of pre‑financing and interim payments
Debitering av förskott och delbetalningar
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Hyra av teatrar och hyra av teaterrelatead utrustning
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
bokningsuppgifter enligt definitionen av assisterade researrangemang (artikel 3.2 v) bör omfatta samtliga uppgifter om en kund som överförs och inte enbart kreditkorts­information, vilket anges i skäl 18 i förslaget,