natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definition of regular international services has been inserted from EEC Regulation 684/923.
En definition för internationell linjetrafik, som hämtats från förordning EEG 684/923, har införts.
A definition of RES is given in the Directive on renewable electricity production.
En definition av förnybara energikällor ges i direktivet om förnybar elproduktion.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
I en definition av hållbara utvecklingsmål måste man skapa jämvikt mellan de tre dimensionerna av hållbar utveckling, och det är nödvändigt att bevara globala kollektiva nyttigheter genom en global offentlig politik.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Definitionen av egenföretagare skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, och det kommer inte att förändras inom kort.
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
En definition av tjänsteleverantör, i syfte att undvika eventuella missförstånd beträffande att vissa tjänsteleverantörer som omfattas av förslaget i fråga inte omfattas av andra EU-rättsakter om tillhandahållande av tjänster.
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
En definition av sådana skyddade kunder bör inte stå i konflikt med unionens solidaritetsmekanismer.
a definition of targeted mobility.
Definition av vilken rörlighet som åsyftas.
a definition of targeted mobility;
Definition av vilken rörlighet som åsyftas.
a definition of terms referred to in the authorisation.
en definition av de villkor som stipuleras i tillståndet.
a definition of the categories of products referred to in Articles 2 and 3,
en definition av de produktkategorier som avses i artiklarna 2 och 3,
a definition of the horizontal nature of consumer policy;
definiera konsumentpolitikens horisontella karaktär,
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
Fastställande av accepttidpunkten för en betalnings­order enligt artikel 54.1.
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
En definition av förfarandena för penningflödena i syfte att garantera insyn.
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
En definition av förfarandena för penningflödena i syfte att garantera öppenhet och insyn.
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
en redogörelse för mobiliseringen av kapital och de finansiella flödena, samt för de garantier som finns för öppenhet och insyn,
A definition of the relationships between the structure, national authorities and the Commission.
En definition av förhållandet mellan organisationen, nationella myndigheter och kommissionen.
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
En definition av de berörda organens och läroanstalternas ansvar.
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
En definition av de berörda organens och läroanstalternas ansvar.
A definition of the statutory audit (3.1-3.7)
En definition av lagstadgad revision (3.1 - 3.7)
A definition of the term "budgetary imbalances" should be given in the text of point 1.5 or as a footnote."
Begreppet "budgetobalans" bör definieras i texten under punkt 1.5 eller som fotnot.
A definition of the term "minimum social standards" would also have been useful and views were divided about the table at the end of the opinion.
En definition av själva begreppet "sociala miniminormer" efterlystes också, på samma sätt som det rådde delade meningar om tabellen längst bak i yttrandet.
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
En definition av begreppet ”efterföljande ansökan” sörjer för ett tydligt tillämpningsområde för dessa bestämmelser.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
En definition av enhetspristaxa finns i artikel 2.20.
a definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the Community target.
Fastställande av de testförfaranden som är nödvändiga för att kontrollera om gemenskapsmålet har uppnåtts.
A definition of this kind covers the allocation of resources and the grant of relief on charges that the firm would otherwise have to bear, enabling it to make a saving.
En definition av detta slag täcker in beviljade resurser och lättnader i avgifter som ett företag annars skulle ha behövt betala och som leder till besparingar för det.
A definition of useful life should be included in the legislation - 3000 hours for engines below 37 kW and 5000 hours for engines at or above 37 kW.
Lagstiftningen bör innehålla en definition av livslängden – 3 000 timmar för motorer under 37 kW och 5 000 timmar för motorer på 37 kW eller högre.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
En definition av webbplats, i syfte att undvika eventuella missförstånd beträffande tillhandahållandet av vissa funktioner på en viss webbplats genom användning av tredjepartswebbplatser.
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
En definition av vad som utgör ”kommissionens handlingar i ärendet” (eller ”akt”) och en klar åtskillnad mellan tillgängliga och icke tillgängliga handlingar.
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
En definition av arbetstiden för egenföretagande förare förutsätter att allmänna administrativa uppgifter inte räknas in i arbetstiden.
A definition of ‘average consumer’ is also given, which incorporates the benchmark established by the ECJ27 of the consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Det ges också en definition av "genomsnittskonsument", som omfattar det riktmärke som EG-domstolen27 fastställt – en konsument som är "normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst".
A definition of ‘family’ (or ‘household’) may also be useful if the scope is linked to family breakup.
En definition av "familj" (eller "hushåll") kan också visa sig användbar om tillämpningsområdet kopplas till familjens upplösning.
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
Punkt 2.4.1 innehåller en definition av ”maskiner för spridning av bekämpningsmedel”.
A definition of ‘parental responsibility’ is not given, but it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
Det ges ingen definition av "föräldraansvar", men en viss samstämmighet väntas utvecklas genom EG-domstolens rättspraxis.
A definition of “applicant” has been included in the proposal.
I förslaget har det infogats en definition av "sökande".
A definition of “environmentally sound management” of waste has been added.
En definition av ”miljöriktig hantering” har lagts till.
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
En definition av grupp skulle kunna införas i artikel 3 för att tillåta ett bredare tillämpningsområde.
A definition of “representative“ is added to clearly describe the different persons or organisations representing unaccompanied minors in the Member States.
En definition av ”företrädare” har lagts till för att tydligt beskriva de olika personer eller organisationer i medlemsstaterna som företräder underåriga utan medföljande vuxen.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
Utformningsfasen inleddes 1999, avslutades 2001 och omfattade utformningen av hela systemets arkitektur och de fem typer av tjänster som kommer att beskrivas längre fram.
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
En utformningsfas under perioden 1999-2001, där man utarbetade en systemarkitektur5 och fastställde vilka tjänster som skulle erbjudas.
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
En utformningsfas under perioden 1999-2001, där man utarbetade en systemarkitektur och fastställde vilka tjänster som skulle erbjudas.
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
En utformningsfas som ägde rum under perioden 1999–2001, då man utarbetade en systemarkitektur och fastställde vilka tjänster som skulle erbjudas.
A definition will be proposed in this connection for the basic skills which lifelong learning must provide, and the skills peculiar to the new occupational profiles.
Med tanke på detta kommer man att föreslå en definition av baskunskaper som kan förvärvas under det livslånga lärandet, samt särskilda kunskaper för nya yrken.
A definition would be essential in this proposal.
En definition borde vara oumbärlig i detta förslag.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
En definition, beteckning eller varubeteckning som anges i bilaga XII får användas i unionen endast för saluföring av en produkt som uppfyller motsvarande krav i bilaga XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
En definition, beteckning eller varubeteckning som anges i bilaga XIIa får användas i unionen endast för saluföring av en produkt som överensstämmer med motsvarande krav i bilaga XIIa.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines currently classifiable within CN codes ex 2922 11 00 (monoethanolamine) (TARIC code 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diethanolamine) (TARIC code 2922 12 00 10) and 2922 13 10 (triethanolamine), originating in the United States of America.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av etanolamin, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2922 11 00 (monoetanolamin) (Taric-nummer 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (dietanolamin) (Taric-nummer 2922 12 00 10) och 2922 13 10 (trietanolamin), med ursprung i Förenta staterna.
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Produkter som införts för konsumtion högst 90 dagar före den dag då de provisoriska åtgärderna började tillämpas men inte innan undersökningen inleddes, kan beläggas med en slutgiltig antidumpningstull under förutsättning att
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and:
Produkter som införts för konsumtion högst 90 dagar före den dag då de provisoriska åtgärderna började tillämpas men inte innan undersökningen inleddes, kan beläggas med en slutgiltig antidumpningstull under förutsättning att importen har registrerats enligt artikel 14.5, att kommissionen har givit de berörda importörerna tillfälle att yttra sig och det har konstaterats att
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
En slutgiltig antidumpningsåtgärd ska upphöra att gälla fem år efter det att den infördes eller fem år från den dag då den senaste översynen av såväl dumpning som skada avslutades, om det inte vid en översyn konstateras att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.
A definitive assessment of the scale and direction of these processes has yet to be made.
Processens intensitet och inriktning har fortfarande inte varit föremål för någon definitiv utvärdering.
A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
Det skall också upprättas en slutlig beräkning av finansieringen av de korrigeringar för år t som avses i punkt 1 b.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Produkter som har övergått till fri omsättning högst 90 dagar före den dag då de provisoriska åtgärderna började tillämpas men inte innan undersökningen inleddes, kan beläggas med en slutgiltig utjämningstull under förutsättning att
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Produkter som har övergått till fri omsättning högst 90 dagar före den dag då de provisoriska åtgärderna började tillämpas men inte innan undersökningen inleddes, kan beläggas med en slutgiltig utjämningstull.
A definitive judgment is only possible if the time at which the measures take effect is also covered in the analysis.
En avslutande bedömning kan göras först när det går att föra in även tiden då de analyserade åtgärderna får effekt.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Ett slutligt vitesbelopp på 899 miljoner euro fastställdes för Microsoft19.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
Detta är helt avgörande för frågan om säkerhet, fred och stabilitet i regionen.
a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region;
Detta är helt avgörande för frågan om säkerhet, fred och stabilitet i regionen.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Problemet med att urvalsbesluten sker genom ett samrådsförfarande kan inte lösas slutgiltigt utan en teknisk ändring av beslut nr 1719/2006/EG.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Problemet med att urvalsbesluten sker genom ett samrådsförfarande kan inte lösas slutgiltigt utan en teknisk ändring av beslut nr 1720/2006/EG.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Problemet med att urvalsbesluten sker genom ett samrådsförfarande kan inte lösas slutgiltigt utan en teknisk ändring av beslut nr 1855/2006/EG.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Om man slutgiltigt ska kunna lösa problemet med att urvalsbesluten sker genom ett samrådsförfarande kommer det att krävas en teknisk ändring av beslut nr 1904/2006/EG.
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change.
Ett slutligt system bör endast införas om det har visat sig ha uppenbara fördelar (både inledande och bestående) som är tillräckligt omfattande för att kompensera kostnaderna som en förändring medför.
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change."
Ett slutligt system bör endast införas om det har visat sig ha uppenbara fördelar (både inledande och bestående) som är tillräckligt omfattande för att kompensera kostnaderna som en förändring medför."
A definitive transfer normally implies that new registration (standard plates) will be necessary in the Member State of destination.
En definitiv överföring innebär normalt att det krävs en ny registrering (standardskyltar) i destinationsmedlemsstaten.
A degree of anonymity is also facilitated by the system of dynamic Internet addressing, in which addresses are not allocated to users on a permanent basis but only for the duration of a given session.
En viss grad av anonymitet är också möjlig tack vare systemet med dynamisk Internetadressering, där användarna inte tilldelas permanenta adresser utan endast adresser för ett visst givet tillfälle.
A degree of approximation of provisions of substantive criminal law is needed since certain forms of crime have a transnational dimension and the Member States cannot combat them effectively on their own.
En viss tillnärmning av bestämmelserna i den materiella straffrätten är nödvändig, bland annat eftersom vissa former av brottslighet har en gränsöverskridande dimension och medlemsstaterna inte kan ta itu med dem på ett effektivt sätt om de agerar på egen hand.
A degree of approximation of the conditions under which suspended sentences are passed and the rules for supervising them would undoubtedly simplify the conditions for mutual recognition and enforcement of these measures by the Member States.148
En viss tillnärmning av villkoren för tillämpning av villkorliga straff och reglerna för uppföljning av dem skulle utan tvivel underlätta erkännande och verkställighet av sådana straff mellan medlemsstaterna148.
A degree of approximation would avert difficulties for the enforcement of custodial penalties imposed in the sentencing State in a State where they are unknown.
Med en viss tillnärmning skulle man också undvika de problem som uppstår när livstidsstraff som har ådömts i en medlemsstat skall verkställas i en medlemsstat som inte har detta straff.
A degree of burden-sharing will reinforce solidarity between them and bring overall value for money benefits through a more credible and fairer policy.
En rättvisare ansvarsfördelning skulle öka solidariteten mellan medlemsstaterna och en ökad lönsamhet genom en trovärdigare och rättvisare politik.
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Man bör stödja den redan existerande samordningen mellan den politik som förs av de olika offentliga institutionerna i Europa, EIB, FN:s organ och internationella finansinstitutioner (Världsbanken), Världsmiljöfonden samt de globala fonderna för att begränsa klimatförändringarna.
A degree of cost must, therefore, be considered in this respect.
Man måste därför även räkna med vissa kostnader för detta.
A degree of de facto harmonisation has taken place between Member States' laws as far as the other aspects covered by the TRIPs Agreement are concerned.
En viss de facto-harmonisering har gjorts mellan medlemsstaternas lagstiftning rörande de andra aspekter som TRIPS-avtalet omfattar.
a degree of external dependence for licences and patents (the EU represents only 36% of the world total, which is similar to the figure for all industrial technologies);
Ett visst yttre beroende i fråga om licenser och patent (Europeiska unionen står bara för 36% av det totala antalet i världen, vilket är i paritet med motsvarande siffra för teknologibranschen totalt).
a degree of flexibility concerning the age category;
Viss flexibilitet i fråga om åldersgränserna.
A degree of flexibility has also been introduced to take account of the "valid sporting reasons" rule.
En viss flexibilitet har även införts i syfte att respektera reglerna för ”giltiga idrottsliga skäl”.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Ett visst mått av flexibilitet är nödvändigt med hänsyn till de olika verksamhetsanknutna situationer som kan uppstå, och det krävs flexibilitet för att garantera att de inspektioner som ska utföras fördelas lika mellan medlemsstaterna, så att det kollektiva målet på 100 % inspektioner kan uppnås.
A degree of flexibility is needed for these businesses, as has been shown in practice.
Som det har visat sig i praktiken är det nödvändigt att tillämpa stor flexibilitet när det gäller dessa företag.
A degree of flexibility might therefore be provided.
Man skulle här kunna tänka sig en viss flexibilitet.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Dessutom skulle det vara lämpligt att medge en vid handlingsfrihet för de svagaste sammanhållningsregionerna, med hänvisning till deras särskilda förutsättningar, i syfte att främja en integration mellan de dessa båda politikområden.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Dessutom skulle det vara lämpligt att medge en vid handlingsfrihet för de svagaste sammanhållningsregionerna, med hänvisning till deras särskilda förutsättningar, i syfte att främja en integration mellan de dessa båda politik­områden.
a degree of flexibility should be built into EU legislation;
Lagstiftningen inom EU bör kännetecknas av en viss grad av flexibilitet.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
En viss grad av flexibilitet bör tillåtas vid tillämpningen av de regler som fastställs i den här förordningen eller som antas på grundval av den, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att omedelbart reagera på problem som rör civil luftfartssäkerhet eller för att bevilja undantag i händelse av vissa brådskande oförutsedda omständigheter eller brådskande operativa behov, med förbehåll för lämpliga villkor för att i synnerhet garantera proportionalitet, objektiv kontroll och öppenhet.
A degree of flexibility was necessary and could be introduced without calling into question the principle of concentrating assistance on those regions encountering the most serious difficulties.
Ett visst mått av flexibilitet är helt nödvändigt och kan uppnås utan att ifrågasätta principen om koncentration av insatserna på regionerna med de största svårigheterna.