natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Kommissionen kommer systematiskt att genomföra etisk granskning av sådana förslag som berör etiskt känsliga frågor eller som inte tillräckligt uppmärksammar etiska aspekter.
An ethical review will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.
För projektförslag som berör känsliga frågor kommer en etisk granskning att genomföras systematiskt.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
Ett etiskt regelverk för forskning och innovation som bygger på grundläggande etiska principer, bland annat de som finns i stadgan om de grundläggande rättigheterna och samtliga relevanta EU-lagar och -konventioner, ska främjas vid kontakter med relevanta internationella organisationer.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Ett nätverk för företagare från etniska minoriteter har inrättats för informationsutbyte i syfte att lösa de problem som kan uppstå i samband med företagsetablering.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
Handel med utsläppsrätter är den mest kostnadseffektiva lösningen när det gäller att begränsa effekterna av klimatförändringar och skapa förutsättningar för en hållbar luftfart.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Om man inför ett system för handel med utsläppsrätter kommer efterfrågan att minska något, men eftersom utsläppsrätter måste köpas från andra deltagare för att täcka den stora tillväxten kommer inte ovannämnda målsättning om minskade utsläpp att äventyras.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Om man inför ett system för handel med utsläppsrätter kommer efterfrågan att minska något, men eftersom utsläppsrätter måste köpas från andra deltagare i detta system för att kompensera luftfartens förväntade tillväxt kommer inte ovannämnda målsättning om minskade utsläpp att äventyras.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
En EFS-studie visade också en bristande medvetenhet om HBT-politik och -verksamhet i fackliga organisationer.
An EU "Bill of Rights" would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter.
I en "europeisk rättighetsförklaring" skulle man förutom de medborgerliga och politiska rättigheterna också kunna ange de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som återfinns i Europeiska sociala stadgan.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Man bör skapa en "räddnings- och rekonstruktionskultur" i EU för att hjälpa företag och enskilda i ekonomiska svårigheter.
An EU Action Plan
En EU-handlingsplan
An EU Action Plan
EN HANDLINGSPLAN FÖR EU
An EU Action Plan 2006 – 2010
EU:s handlingsplan 2006–2010
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Många EU-medlemsstater, internationella organisationer, icke-statliga organisationer och berörda företag gav också sitt stöd till en EU-handlingsplan vid ett samråd om EU:s strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter, som Europeiska kommissionen inledde i februari 201412.
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
En handlingsplan för EU till 2010 och därefter
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
En rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar inom EU (EUACRD) ska skapas för att utföra de uppgifter som idag utförs av EU:s arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
En EU-byrå i kombination med en förordning skulle i slutänden harmonisera ramen och göra den mindre komplex.
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
En EU-agenda för effektiva, tillgängliga och anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem
An EU Agenda for the Rights of the Child
En EU-agenda för barns rättigheter
An EU Agenda for the Rights of the Child
En EU-agenda för barns rättigheter"
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
En EU-agenda för barns rättigheter (meddelande)
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
En EU-agenda för barns rättigheter där ett av huvudmålen är ett rättsväsende som tar hänsyn till barns behov.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
Ett EU-avtal kan ingås när behovet uppkommer – exempelvis för att hantera svårigheter med ett visst tredjeland i samband med tillämpningen av förordning (EU) nr 1231/2010 eller för att lösa problem med dubbla sociala avgifter.
An EU agreement would also solve this problem.
Ett EU-avtal skulle lösa även detta problem.
An EU agreement would also solve this problem.
Ett EU-avtal skulle lösa även detta problem.
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
EU:s åtaganden om handel och utveckling stöds av dess strategi ”aid for trade”
An EU Animal Health General Law:
En allmän europeisk djurhälsolagstiftning:
An EU annual report on asylum and migration
En årlig EU-rapport om asyl och migration
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Det finns redan en EU-ram för aromatiserade vinprodukter, och detta är motiverat med tanke på att man vill underlätta den fria rörligheten för varor på den inre marknaden och skydda sådana geografiska beteckningar som gör det möjligt för konsumenterna att identifiera specifika produkter med egenskaper som kan hänföras till det geografiska ursprunget.
An EU approach can help reduce these risks.
En EU-strategi kan bidra till att minska dessa risker.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
En EU-strategi är det enda sätt som gör det möjligt för privata företag i värdekedjan att dra nytta av de möjligheter som erbjuds på EU:s inre marknad, genom en öppen, förutsägbar och rättvis rättslig ram som garanterar principen om fri omsättning.
An EU approach to bank resolution funds is required
Det krävs en eu-strategi för bankavvecklingsfonder
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
Ett tillvägagångssätt på EU-nivå för att identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter i harmoniserade eller icke-harmoniserade band.
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
Ett tillvägagångssätt på EU-nivå för att identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter i harmoniserade eller icke-harmoniserade band.
An EU Arctic Information Centre is also being considered.
Man överväger också att inrätta ett informationscentrum för de nordligaste regionerna.
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Man överväger också att inrätta ett EU-centrum för information om den arktiska regionen.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
"En strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020"
An EU Biodiversity Strategy to 2020
"EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020"
An EU Biodiversity Strategy to 2020
En strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (Communication)
En strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020 (meddelande)
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Ett blåkort som utfärdats av en av medlemsstaterna skulle ömsesidigt erkännas av alla andra medlemsstater och ge rätt till oinskränkt rörlighet inom EU.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
En EU-plan verkar vara det bästa sättet att uppnå det önskade målet inom hela EU.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
En allmän EU-policy för märkning av bränsleeffektiva däck eller minimikrav på prestanda för däck, däcktrycksindikatorer (däcktrycksvarnare på instrumentpanel obligatoriskt för personbilar och transportfordon, tryckindikatorer obligatoriskt på däck för befintliga fordon från och med 2010) och kostnadsfri tillgång till utrustning för mätning och justering av däcktryck på bensinstationer.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
Ett bidrag från EU-budgeten till rymdkomponenten på i genomsnitt ca 200 miljoner euro/år i nästa budgetram skulle generera vinster på mellan 400 och 900 miljoner euro/år t.o.m.
An EU business support strategy for SME Internationalisation
En EU-strategi till stöd för de små och medelstora företagens internationalisering
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Ett företag som vill sälja utanför det egna landet står inför efterlevnadskostnader när det gäller moms på minst 5 000 euro årligen för varje medlemsstat som det riktar sig till.
An EU capital market does not yet exist in this way.
Det finns ännu inte någon kapitalmarknad av detta slag i EU.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Man bör inrätta ett EU-spetsforskningscentrum med uppgift att främja och prioritera utvecklingen av 3R-principen på alla områden där det för närvarande bedrivs djurförsök, bland annat medicinsk grundforskning.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Man bör inrätta ett EU-spetsforskningscentrum med uppgift att främja och prioritera utvecklingen av 3R-principen1 på alla områden där det för närvarande bedrivs djurförsök, bland annat medicinsk grundforskning.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
En EU-medborgare anses inte bara tillhöra en medlemsstat som inte är representerad om hans eller hennes medlemsstat inte har någon ambassad eller konsulat alls i ett givet tredjeland, utan också om dessa inte är ”tillgängliga”11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
En EU-medborgare står utan konsulärt skydd inte bara om hans eller hennes hemmedlemsstat saknar ambassad eller konsulat överhuvud taget i ett visst tredjeland, utan också om ambassaden eller konsulatet inte är tillgänglig(-t)10.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat ska anses komma från det land som de uppger som sin hemvist.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
En EU-medborgare som är fullt kvalificerad att utöva ett yrke i en medlemsstat och som vill utöva det yrket i en annan medlemsstat där yrket är reglerat måste först ansöka om erkännande av sina kvalifikationer.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
En EU-medborgare som befinner sig på resa i eller är bosatt i ett icke-EU-land (tredjeland) där vederbörandes egen medlemsstat inte är representerad har enligt EU-fördragen rätt till skydd genom varje annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
En EU-medborgare som reser till eller är bosatt i ett tredjeland där hans eller hennes egen medlemsstat inte är representerad genom en ambassad eller ett konsulat har rätt till skydd genom en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickningar, på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Ett civilskyddsteam från EU skickades till Serbien för att hjälpa till att samordna hjälpinsatserna och som stöd till räddningsoperationerna.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
En EU-klassificering skulle dels stimulera till en statistisk harmonisering på nationell nivå, dels möjliggöra jämförelser av marknader och konsumentproblem mellan medlemsstaterna i resultattavlan för konsumentmarknaderna.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
EU-omfattande regler för god praxis för marknadsföring och reklam med avseende på bilar, i syfte att främja mer hållbara konsumtionsmönster.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
En EU-kommission och medlemsstaters regeringar som har bilaterala informationsstrategier och gör ansvarsfyllda investeringar eller tar åtgärdsinriktade initiativ för att motverka fetma.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
EU skall redan nu förbinda sig att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020, jämfört med 1990, oavsett vad som händer i övrigt.
An EU common approach is therefore needed.
Det behövs därför en gemensam EU-strategi.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer bör upprättas på grundval av de gemensamma kriterier som fastställts i direktiv 2013/32/EU, eftersom det kommer att underlätta för alla medlemsstater att använda förfaranden som är kopplade till tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland och därmed öka den övergripande effektiviteten i deras asylsystem när det gäller ansökningar om internationellt skydd som sannolikt är ogrundade.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
En EU-övergripande gemensam förteckning kommer också att minska de befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella förteckningar över säkra ursprungsländer och därigenom underlätta samstämmighet i förfaranden och förhindra sekundära förflyttningar av personer som ansöker om internationellt skydd.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
En gemensam EU-metod skulle säkerställa att nationella uppgifter lätt kan läggas ihop för att utvärdera enskilda rättsakter och/eller den samlade bördan på sektoriell nivå.
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
En gemensam EU-metod skulle underlätta jämförelsen mellan olika resultat och identifieringen av bästa metoder.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Det behövs omgående en EU-kommunikationsstrategi för att säkerställa allmänhetens stöd, och där måste man tydligt förklara de framtida fördelarna med rymdbaserade tjänster för samhället och medborgarna.
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
En samordnad strategi på EU-nivå kommer att ha följande fördelar jämfört med åtgärder på nationell eller regional nivå:
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Det är emellertid viktigt att ta hänsyn till olika familjemönster och politiska strukturer (ålder, antal barn, föräldrarnas ålder, yrkessituation, föräldrapolitik, infra­struktur, stödåtgärder osv.).
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
En EU-politik på straffrättens område skulle ha som övergripande mål att främja medborgarnas förtroende för att de lever i ett fritt, säkert och rättvist Europa, att den EU-lagstiftning som ska skydda deras intressen har genomförts fullt ut och att EU i sitt arbete för att uppnå detta agerar med full respekt för subsidiaritetsprincipen, proportionalitetsprincipen och andra grundläggande principer i fördragen.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Ett EG-direktiv skulle också kunna ålägga medlemsstaterna att inrätta system för alternativ tvistlösning för gruppanspråk från konsumenter.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
Ett EU-direktiv för att garantera en grundnivå på harmoniseringen och på samma gång lämna tillräckligt stort spelrum för de länder som ännu inte har några system för kollektiv rättslig prövning.
An EU Directive to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
En EU-bestämmelse i detta syfte borde gälla för den privata sektorn, de stater och de icke-statliga organisationer som begär EU-medel.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
I en EU-standard för e-id skulle man fastställa parametrarna för ett europeiskt e-id och samtidigt tillhandahålla en referenspunkt för harmoniseringen av de olika nationella e-id-systemen och en mall för nya e-id-system som införs där det för närvarande inte finns några.
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
EN HANDLINGSPLAN FÖR ENERGITRYGGHET OCH ENERGISOLIDARITET
An EU energy security and solidarity action plan
En handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet för EU
An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
En handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet"
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Ett finansiellt EU-instrument, tillämpligt för alla fartyg som angör en EU-hamn, kan mycket väl bidra till en sådan lösning på global nivå som därefter skulle kunna spridas inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen.
an EU Forest Action Plan
en EU-handlingsplan för skog"
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
En EU-ram för en mer integrerad marknad för säkerställda obligationer kan bidra till att minska finansieringskostnaderna för banker som ger ut sådana obligationer, särskilt i vissa medlemsstater.
An EU framework for collective redress
"Mot en övergripande EU-ram för kollektiv prövning"
An EU framework for collective redress
EU-ram för kollektiv prövning
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
En EU-ram för krishantering inom finanssektorn
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
En EU-ram för krishantering inom finanssektorn (meddelande)
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
En europeisk ram för gränsöverskridande krishantering inom banksektorn
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020
An EU framework for urban road user charging
En EU-omfattande ram för vägtullar i städer
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
En EU-ram innebär ett mervärde genom att den främjar kunskap på lång sikt, transparens, erfarenhetsöverföring och erfarenhetsutbyte.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Ett regelverk på EU-nivå ger ett mervärde eftersom det bidrar till kontinuerlig kunskap, öppenhet och överföring och utbyte av erfarenheter.