natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key action is also underway in the harmonised product area to strengthen further the operational efficiency of the so-called “new approach” directives.
En annan viktig åtgärd är också på gång på området produktharmonisering för att ytterligare förbättra effekten i praktiken av direktiven som grundar sig på den ”nya metoden”.
Another key action undertaken by the Commission at EU level to support the EYPD was the Corporate Participation Programme.
En annan nyckelåtgärd på EU-nivå som kommissionen vidtog för att stödja Europeiska handikappåret var programmet för företagsmedverkan.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
En annan central aspekt av ett välfungerande e-hälsovårdsprogram är att det bör garantera jämlikhet för EU-medborgarna i fråga om tillgången till hälsovårdstjänster.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
En annan viktig faktor är att familjepolitiken hanteras inte bara av staten, utan också av departementen och städerna, oavsett politisk tillhörighet.
Another key aspect of integration is participation in public life by virtue of certain civic rights - and civic duties.
Ytterligare en viktig integrationsaspekt är deltagandet i det offentliga livet, som kännetecknas av att man förfogar över vissa medborgerliga rättigheter, men också skyldigheter.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
En annan viktig aspekt av diskussionen blir hur EU-medel kan användas så effektivt som möjligt så att man får valuta för varenda euro, med utgångspunkt i några av de nya inslagen i den nuvarande fleråriga budgetramen, däribland följande:
Another key aspect of the social agenda is governance.
En annan huvudpunkt i den sociala agendan är styresformerna.
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
En annan aspekt som är viktig för förtroendet är förmågan att anpassa de tekniska systemens funktioner och egenskaper till enskilda personers behov (inom säkra gränser).
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
En annan viktig aspekt som EESK konsekvent har betonat är att man kraftigt bör fokusera på det mänskliga kapitalet, som utgör den värdefullaste resursen för forskning och innovation, med början i det viktiga bidrag som kreativa ungdomar kan ge.
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers (i.e. those with poor or incomplete credit ratings).
En annan viktig fördel verkar vara möjligheten att betjäna fler låntagare, däribland sådana som på grund av dålig eller ofullständig kreditvärdighet för närvarande är hänvisade till sämre lån (sub-prime loans) på många hypotekslånemarknader inom EU.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
En annan viktig uppgift är att tillhandahålla högkvalitativa mobil-TV-innehåll så flexibelt att de kan kommas åt från olika plattformar och över alla olika typer av gränser, samtidigt som rättighetsinnehavarna garanteras korrekt ersättning.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
En annan viktig faktor är införandet av rimliga anställningsvillkor, för att garantera forskningens oberoende, anpassa lönenivån till högsta internationella standarder och i större utsträckning försöka se till att forskarna omfattas av socialförsäkringssystem och andra försäkringar.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Ett annat viktigt problem är att ungdomar lämnar skolan tidigt utan någon formell kvalifikation.
Another key date is 2008 (finalisation of review programme and start of re-evaluations).
Även 2008 är ett viktigt år (slutförande av översynsprogrammet och inledning av de utvärderingar som skall göras om.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
En annan viktig definition, den av verksamhetsutövare, utvidgades av alla utom en medlemsstat, och några valde att göra en mycket vid definition (Estland, Finland, Litauen, Polen, Sverige och Ungern).
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
En annan viktig fråga är antagandet av en europeisk konstitution, som skall ratificeras av de 25 medlemsstaterna.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Viktiga impulser för denna allians har också kommit från den europeiska färdplanen för företagens sociala ansvar – 2010, där ledande företag och företagsnätverk har angett sina visioner och prioriteringar för konkurrenskraftiga och stabila företag i ett europeiskt perspektiv.
Another key element for achieving mobility is a comprehensive information policy pursued in an active, even proactive fashion, by the European Commission and the Member States: people who are prepared to be mobile often experience difficulties in finding out what opportunities exist for making a stay abroad part of their vocational and continuing training.
En viktig faktor för att förverkliga rörlighet över nationsgränserna är även en omfattande informationspolitik, som aktivt och offensivt skall föras av såväl Europeiska kommissionen som medlemsstaterna.
Another key element in this programme of gradual introduction of different types of substitute fuels is the directive now being drawn up by the Commission which sets a minimum percentage of biofuel to be added to diesel and petrol placed on the market.
En annan betydelsefull kompont i detta program för ett stegvist införande av olika typer av alternativa bränslen är direktivet som för närvarande är under utarbetande i kommissionen om fastställande av en procentuell minimiandel biobränsle som skall tillsättas till all diesel och bensin som släpps ut på marknaden.
Another key element is to support businesses in enhancing their competitiveness and in meeting the challenges of the transition to the knowledge economy.
Ett annat viktigt inslag är att hjälpa företagen att öka konkurrenskraften och anta de utmaningar som övergången till kunskapsekonomin innebär.
Another key element of the reform is the possibility of extending the investigation procedure in both phases if the circumstances warrant this.
En annan central punkt i reformen är möjligheten att förlänga granskningsförfarandet i bägge etapperna om omständigheterna motiverar detta.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Ett viktigt led i septemberavtalen var också goda förbindelser mellan parterna under avtalsperioden.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Ett viktigt led i septemberavtalet var också goda förbindelser mellan parterna under avtalsperioden.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations especially on thinly served routes.
En annan central del rör statlig finansiering av förluster till följd av allmän trafikplikt främst på glest trafikerade linjer.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations, especially on thinly served routes.
En annan central del rör statlig finansiering av förluster till följd av allmän trafikplikt främst på glest trafikerade linjer.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
En annan grundförutsättning för en framgångsrik reformerad gemensam fiskeripolitik är att det finns vetenskaplig rådgivning och ekonomiska data att tillgå.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
En nyckelfaktor för utvecklingen är också möjligheten att investera i trådlösa nät (4G och följande) och snabba fasta nät.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
En nyckelfaktor för utvecklingen är också möjligheten att investera i trådlösa nät (4G3 och följande) och snabba fasta nät (t.ex.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
En viktig faktor är också dieseltekniken som har utvecklats fortlöpande de senaste femton åren.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
En viktig faktor är också dieseltekniken, som fortlöpande har utvecklats under de senaste 15 åren.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Ytterligare en viktig faktor är bristande medvetenhet bland offentliga organisationer om den potential som öppna uppgifter har.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
En annan viktig faktor är tillgången till koldioxidsnåla alternativ på lång sikt.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
En annan viktig faktor är utfasningen av de fossila bränslena, med tanke på försörjningstryggheten.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
En annan viktig faktor är att andelen deltidsanställda av det sammanlagda antalet anställda i Bulgarien är alltför låg (2,1 %) jämfört med övriga EU (18,4 %).
Another key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers.
Ett centralt mål för program för landsbygdsutveckling måste vara att främja sysselsättningen och skapa fler möjligheter att förtjäna sitt uppehälle och fler kompletterande inkomster för jordbrukarna.
Another key goal in 2003 is to support the reform of public employment services.
En annan nyckelfråga som behandlats under 2003 är stödet till reformen av den offentliga arbetsförmedlingen.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Ett förbättrat system för institutionella styrelseformer och inrättandet av ett nytt sekretariat kommer att vara ett annat viktigt instrument för att förbättra det gemensamma ansvaret och främja ett mer balanserat partnerskap.
Another key interface exists with the Internal Market policy: a well functioning Internal Market, without barriers to trading across borders, encourages competition in goods, services, capital and the mobility of people.
Ett annat viktigt samspel avser politiken för den inre marknaden: en välfungerande inre marknad, utan hinder för handel över gränserna, främjar konkurrensen för varor, tjänster, kapital och människors rörlighet.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
En annan central fråga när det gäller kärnkraftens ekonomiska framtid är att förstå hur dess kommersiella intäkter är relaterade till elmarknadens struktur32.
Another key issue is retirement.
En annan viktig fråga än pensionering.
Another key issue is the premature exit of the older workers from the labour market.
En annan viktig fråga är de äldre arbetstagarnas förtida utträde från arbetsmarknaden.
Another key issue is whether they should be obligatory or not, and the effect which non-compliance might have in terms of legal and financial consequences.
En annan nyckelfråga är om de skall vara obligatoriska eller inte och vilka rättsliga eller ekonomiska konsekvenser en vägran att delta bör få.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
En annan viktig fråga i samband med ledningen av projektet är de eventuella hoten mot den personliga integriteten.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
En annan viktig punkt i fråga om EU:s satsningar på att främja strategin om hållbar utveckling genom regional integration måste vara att man slår fast att det krävs fred, säkerhet och grundmurade demokratiska principer för att utvecklingen i de områden där regionalt utvecklingsarbete sker skall vara hållbar.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
En annan faktor som talar för en decentraliserad lösning, som exempelvis ESFS, är att det för närvarande inte finns någon finansieringssystem på EU-nivå som kan tillämpas när det krävs åtgärder för att bistå en institution som har problem.
Another key point in the social policy agenda, aimed at strengthening this second phase, is governance and the participation of the actors concerned.
En annan huvudpunkt i den sociala agendan som skall förstärkas under denna den andra fasen är styrelseformerna och de berörda aktörernas deltagande.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
En annan central princip för en sådan finansieringsstrategi skulle vara att garantera konsekvens mellan EU:s och nationella finansieringsprioriteringar, i full överensstämmelse med riktlinjerna.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
En annan central prioritering är att iaktta EU:s formella åtagande om att ägna 0,7 % av bruttonationalprodukten (BNP) åt utvecklingsbistånd genom att bibehålla denna andel av EU:s budget som en del av den gemensamma ansträngning som EU som helhet gör fram till 2015, och därigenom ta ett avgörande steg mot att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Another key question for the future of Europe is the extent to which and in what ways the people of the Union, both in its current and future forms, feel themselves to be European citizens.
En nyckelfråga för Europas framtid är också att utröna i vilken utsträckning och på vilket sätt befolkningen i unionens nuvarande och framtida länder kommer att känna sig som europeiska medborgare.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Ett annat viktigt steg när det gäller den övergripande förvaltningen av det europeiska forskningsområdet var att ett nytt mandat beviljades Crest, som har ändrat namn till kommittén för det europeiska forskningsområdet11 (ERAC) för att bättre spegla den nya vikt som läggs vid det europeiska forskningsområdet12.
Another key task of most national coordinating bodies was to help organise the route of the EYPD bus as it passed through each participating country.
En annan nyckeluppgift för de flesta nationella samordningsorgan var att hjälpa till att lägga upp färdplanen för Europeiska handikappårets kampanjbuss på dess rundresa i de deltagande länderna.
Another key theme in the report, in the area of merger control, is the development of international cooperation.
I rapporten framhålls en annan viktig aspekt på koncentrationskontrollen, nämligen det internationella samarbetet.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Ett annat viktigt medel för att skapa ekonomisk tillväxt och regional integration är utveckling av handeln syd–syd, nord–syd och multilateralt.
Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down, which the EESC endorses (see TEN/XXX), is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR system to cut unnecessary holding while waiting for a landing slot.
Ett annat viktigt sätt att nedbringa buller från flygtrafik och samtidigt minska bränslekostnader och utsläpp, som EESK stöder (se TEN/XXX), är att påskynda genomförandet av programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES – Single European Sky), särskilt SESAR-delen för att minska onödig flygning i vänteläge i avvaktan på landningstider.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
En annan väsentlig brist hos de befintliga strategierna är att de inte i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till att åtgärder mot organiserad brottslighet kräver medverkan av olika aktörer och instrument.
Another kind of intervention is to favour the restructuring and professionalisation of the supply side in certain sectors.
En annan typ av åtgärd är att främja en omstrukturering och yrkesmässig utveckling på tillgångssidan inom vissa sektorer.
Another large market is Turkey.
En annan stor marknad är Turkiet.
Another legislative proposal is in preparation, namely a Directive which is part of the package of controls (see Section 5.1.1 above) aimed at improving the application of the social provisions dealing with driving and rest periods and working hours46.
Ett annat lagstiftningsförslag är under beredning, nämligen ett direktiv som ingår i ett kontrollpaket (se avsnitt 5.1.1 ovan), som syftar till att förbättra tillämpningen av sociallagstiftningen om körtid, vilotid och arbetstid46.
Another legitimate question concerns the reasons behind the failure to set up the regime which was to replace the 1993 transitional VAT regime in the course of 1996.
En annan fråga som bör tas upp i sammanhanget rör skälen till varför det dröjer med införandet av ett gemensamt mervärdesskattesystem, som var planerat till 1996 och då skulle ersätta övergångs­systemet som inrättades 1993.
Another less satisfactory alternative would be to add at least the following omitted Directives to Annex 1:
Ett annat alternativ, som kanske är något sämre, är att låta åtminstone följande utelämnade direktiv läggas till i företeckningen i bilaga I:
Another lesson from the past programming period is that calls for proposals work best if they have a well defined context and a clear purpose.
En annan erfarenhet från den föregående programplaneringsperioden är att förslagsinfordringar fungerar bäst om de har en väl definierad bakgrund och ett tydligt syfte.
Another lesson which was learnt from this process was that a central initiative has meagre prospects of success without leadership being placed at the very top of the hierarchy.
En annan lärdom är att centrala initiativ har små utsikter att lyckas utan ledarskap överst i hierarkin.
Another level of co-ordination, which the EU may need to address concerns elections and candidacies for UN posts.
En annan samordningsnivå som EU kan behöva ta upp rör val och kandidaturer till FN-poster.
Another LIEN micro-project supported the operation of a non-stop mobile health service, staffed by psychologists, psychiatric assistants and social workers, to treat mentally ill patients and drug addicts, and to provide support to their families.
Ett annat Lien-mikroprojekt stödde drivandet av en permanent mobil hälsovårdscentral med psykologer, psykiatriska sjukvårdare och socialarbetare som behandlar mentalsjuka patienter och narkotikamissbrukare och ger stöd till deras familjer.
Another likely factor is the absence of any serious nuclear accident since Chernobyl in 1986.
En annan sannolikt bidragande faktor är att inget allvarligt kärnkraftshaveri har inträffat sedan Tjernobyl 1986.
Another limiting factor is water, especially at global level.
En annan minimifaktor är vattnet, i synnerhet på global nivå.
Another link between the IPPC Directive and EMSs is provided by the conclusions on environmental management systems that have been produced for use in future BREF documents.
En annan koppling mellan IPPC-direktivet och miljöledningssystem utgörs av de slutsatser om miljöledningssystem som har utarbetats för användning i kommande BREF-dokument.
Another list of developing countries is produced in the context of the United Nations Development Programme (UNDP).
En annan lista över utvecklingsländer tas fram inom ramen för FN:s utvecklingsprogram (United Nations Development Programme, UNDP).
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Ett annat logiskt steg kommer att vara att diskussioner förs mellan kommissionen och medlemsstaterna (både kollektivt och bilateralt) om hur de nationella reformprogrammen kan skärpas och utvecklas, med vederbörlig hänsyn tagen till nationella traditioner, för att de i ännu högre grad ska integrera såväl gemenskapsdimensionen som effekterna av politiska beslut som fattas i andra medlemsstater.
Another main challenge facing Community waste policy is to move towards a level playing field across the EU for recycling guaranteeing a high level of environmental protection with recycling being supported by an efficient internal market.
En av de stora utmaningarna för gemenskapens avfallspolitik är att sträva mot ett jämlikt spelfält i hela EU när det gäller återvinning, så att hög miljöskyddsnivå kan garanteras och återvinningen får stöd av en effektiv inre marknad.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
En annan stor skillnad jämfört med det sjunde ramprogrammet är att det, trots det ökade antal ämnen som utvalts för internationellt samarbete, finns väldigt få ämnen där internationellt deltagande är obligatoriskt.