natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But an institution will need time to discover where the problem lies and whether the overshooting is a genuine one or whether it arises because, for example, the trading outcome was subject to error and has had to be restated.
Institutet kommer dock att behöva tid för att ta redan på var problemet finns och huruvida det rör sig om ett egentligt överskridande eller om det t ex har uppstått därför att resultatet av handeln beräknats felaktigt och därför måste göras om.
But an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers, through higher pensions, lower mortgage costs and a wider range of financial products.
Men en integrerad marknad med en väl avvägd reglering och tillsyn kommer också att ge konsumenterna stora fördelar i form av högre pensioner, lägre amorteringskostnader och ett brett urval finansiella produkter.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Analyser visar emellertid att lösningen inte endast kan bestå i återsändande – det är bara en av flera möjligheter – eftersom frågan är långt mer komplicerad och flerdimensionell än så och det finns klara gränser för medlemsstaternas handlingsfrihet när det gäller behandlingen av underåriga utan medföljande vuxen.
But annual water charges vary from €350 in Berlin to €50 in Rome (with no charge at all in Ireland).35
De årliga avgifterna för vatten varierar dock från 350 euro i Berlin till 50 euro i Rom (och inga avgifter alls i Irland)35.
But another aspect of apprenticeship training is also worth mentioning.
En speciell aspekt av lärlingsutbildningen förtjänar att nämnas.
But anxieties exist also because of continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Men oron beror också på att industrin fortfarande inte har lyckats lösa problemet med hur man skall finna ett sätt att hantera och slutförvara kärnkraftsavfallet, i synnerhet högaktivt avfall, som den breda allmänheten kan acceptera.
But anxieties exist also because of the continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Men oron beror också på att industrin fortfarande inte har lyckats lösa problemet med hur man skall finna ett sätt att hantera och slutförvara kärnkraftsavfallet, i synnerhet högaktivt avfall, som den breda allmänheten kan acceptera.
But any business which is at all dependent on a computer for its operations and management will have to have acquired and tested the appropriate software well before the end of 2001.
Men alla företag som har något som helst behov av en dator för sina transaktioner och sin förvaltning måste ha skaffat sig och testat rätt programvara långt före slutet av 2001.
But any initiative concerning public oversight should take into account also the potential role of other stakeholders.
Initiativ till offentlig tillsyn bör dock även uppmärksamma andra intressenters eventuella roll.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Men varje form av socialt urval som följer av införandet av avgifter måste uteslutas.
But any such legal provision must ensure that the right holder has the right to enforce his rights in the territory into which the download takes place.
Men allt tillhandahållande av information som äger rum på ett legalt sätt måste garantera att innehavaren av rättigheterna kan förstärka sina rättigheter inom det territorium där inhämtningen äger rum.
But apart from absolute levels of spending which are necessarily a function of their respective objectives, Europe yield much less in terms of operational capabilities.
Bortsett från de absoluta utgiftsbeloppen, vilka förstås hänger samman med Europas och Förenta staternas respektive mål, kan det konstateras att Europa får ut mycket mindre i form av operativ kapacitet.
But apart from developing criteria for selecting projects, it is also important to look at the projects finally selected.
Förutom att utarbeta urvalskriterier är det också viktigt att bevaka de utvalda projekten.
But apart from raising children, tasks such as caring for parents/elderly people or a sick partner can also make it more difficult to combine work with family life.
Förutom av barn kan denna möjlighet även påverkas av omsorg om äldre/föräldrar eller en sjuk partner.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decision-making process.
Men utöver inrättandet av lämpliga ramar och mekanismer för att skaffa sådana råd måste beslutsfattarna också se till att råden utnyttjas optimalt i beslutsprocessen.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Men förutom det monopoliserade området kvarstår fortfarande andra (rättsliga och strategiska) hinder för marknadsinträde.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Men förutom i dessa fall, till skillnad mot vad som händer i ett ursprungssystem, drar inte leverantörerna några större fördelar av att vara verksamma i en medlemsstat med lägre satser, så det är mindre risk att skillnader i momssatser stör en väl fungerande inre marknad.
But applying them is another.
Att omsätta dem i praktiken är en annan.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Det behövs dock också lämpliga åtgärder för att uppmuntra investeringar i nätverk och elproduktion.
But appropriate steps need to be taken first if the ESC is to carry out such tasks.
För att ESK skall kunna utföra dessa uppgifter måste de rätta förutsättningarna skapas.
But approval is required for beef.
För nötkött krävs dock godkännande, jfr ovan.
but are diminishing as State aid as a percentage of GDP falls in the majority of Member States
men håller på att utjämnas i takt med att det statliga stödet i procent av BNP minskar i de flesta medlemsstaterna.
But are the governing authorities of the EU really living up to their commitment?
Men lever de styrande i EU verkligen upp till sitt åtagande?
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Troligen kan man dock hävda att det är orealistiskt att förvänta sig att icke-professionella investerare ska kunna förutse vilka företag som är mer eller mindre sårbara för bedrägerier eller systemfel.
But Article 5 also aims to preserve a degree of balance between the parties.
I artikel 5 försöker man också att göra en lämplig avvägning av parternas intressen.
But Article 5 applies also to actions for injunctions brought by consumer associations.
Däremot gäller artikel 5 också talan om förbudsföreläggande som väcks av konsumentorganisationer.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Men i avsaknad av ett förfarande som står i någorlunda proportion till tvisteföremålets värde gör de hinder som borgenären riskerar att möta att man kan ifrågasätta om det är ekonomiskt försvarbart att vända sig till domstol.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Men den kan få som konsekvens att den interna marknaden fragmenteras.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Allteftersom ett intelligent sammanlänkat nät utvecklas kommer detta dock att bli ett mer realistiskt alternativ.
But as a speaker pointed out one big difficulty with this concept is that its sense is very difficult to render in all languages.
En stor svårighet med konceptet är dock att göra dess innebörd entydig på alla språk, vilket en talare också påpekade.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Men samtidigt som Kina steg för steg utvecklas i riktning bort från en roll som typisk mottagare av utländskt bistånd, måste EU noggrant kalibrera sitt samarbetsprogram och ständigt se över det.
But as communication is a fast developing area we absolutely must keep up with the speed of change.
Men eftersom kommunikationsteknik är ett område som utvecklas snabbt måste vi absolut hålla jämna steg med förändringarna.
But as early as 1985 the Commission's White Paper on completion of the internal market had noted that differences in existing intellectual property laws were an obstacle to the development of the internal market.
I kommissionens vitbok från 1985 om fullbordandet av den inre marknaden påvisades skillnader i den befintliga lagstiftningen när det gäller immaterialrätt, vilka utgör hinder för utvecklingen av den inre marknaden.
But as enforcement procedures are governed by the law of the requested State, the question of the possibility of having an earlier decision enforced and therefore obtaining payment of arrears can arise in States where the limitation rules are regarded as procedural.
Verkställighetsförfarandet regleras emellertid av lagen i den anmodade staten och därför kan frågan om det är möjligt att verkställa ett äldre avgörande och därmed att driva in obetalda underhållsbidrag bli aktuell i länder där preskriptionsbestämmelser anses som processuella regler.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Eftersom EU håller på att modernisera sin ekonomi för framtiden, inom ramen för Lissabonstrategin för tiden efter 2010, kommer det också vara av yttersta vikt att det läggs en solid grund för den tillväxt som kan komma ur detta framtidens Internet.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Men som tidigare förklarats bör professionella intressenter utnyttja de möjligheter som finns i Eurovinjettlagstiftningen för att mildra avgiftsuttagarnas och EETS betalningsförmedlarnas eventuella finansiella risker.
But as far as the Commission is concerned, that is clearly not the case.
Detta gäller uppen­barligen inte kommissionen.
But as for ‘complementarity’ (as opposed to ‘overlaps’), Article 5 has been quite difficult to adhere to.
Artikel 5 har emellertid varit ganska svår att följa när det gäller bestämmelsen om att programmen skall komplettera (i motsats till överlappa) varandra.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Men såsom betonas i EU:s nyligen antagna handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna, är det inte säkert att bestämmelser som antogs för flera årtionden sedan på ett effektivt sätt kan täcka nyare former av rörlighet för arbetstagare som ofta arbetar på korttidskontrakt i olika medlemsstater.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Men såsom betonas i EU:s nyligen antagna handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna3, är det inte säkert att bestämmelser som antogs för flera årtionden sedan på ett effektivt sätt kan täcka nyare former av rörlighet för arbetstagare, till exempel forskare, som ofta arbetar på korttidskontrakt i olika medlemsstater.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
"Men samma institut fortsätter som om ingenting hade hänt att avge omdömen som inte nödvändigtvis är objektiva.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Det är dock ändå ett faktum att gränsöverskridande företagsverksamhet och karriärer blir allt vanligare, och de ekonomiska andelssystem som i dag är begränsade till medlemsstaterna kan inte i önskvärd utsträckning utvidgas till hela Europa.
But as it could not be ratified before the entry into force of the Amsterdam Treaty, it cannot be applied.
Eftersom konventionen inte kunnat ratificeras före Amsterdamfördragets ikraftträdande har den inte trätt i kraft.
But as it was seen as the indispensable adjunct to the Brussels Convention, the complementarity being referred to expressly in the Preamble, it is treated in the same way as the instruments adopted on the basis of Article 293 (ex-220) and is an integral part of the Community acquis.
Romkonventionen är emellertid ett nödvändigt komplement till Brysselkonventionen (vilket också anges i ingressen) och den jämställs därför med instrument som har antagits med stöd av artikel 293 (tidigare artikel 220) och utgör en del av gemenskapens regelverk.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Men redan 2001 erkände kommissionen behovet av att komplettera denna regel genom att införa ett tillstånd för vistelser under längre tid än tre månader i Schengenområdet.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Så länge mödrarna ger avkall på att delta på arbetsmarknaden i stället för fäderna när de får barn och utnyttjar möjligheterna till föräldraledighet, kommer arbetsgivarna i allmänhet att fortsätta att uppfatta kvinnorna som mindre engagerade i sin karriär än män och kommer därför att investera mindre i karriärmöjligheter för kvinnor.
But as long as there are not more women to show and explain that it can be done, children will continue to be regarded as a problem for research career.
Men så länge det inte finns fler kvinnor som visar och förklarar att det är möjligt att kombinera barn och forskning, kommer barn att betraktas som ett hinder för en forskningskarriär.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Så länge som dessa miljö- och hälsorisker inte tas itu med på lämpligt sätt och det finns oklarheter i lagstiftningen och en brist på insyn, kommer allmänheten att fortsätta oroa sig.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Så länge som detta inte är fallet, och EU och tredjeländer tillämpar olika nivåer av koldioxidbeskattning eller andra metoder för att minska utsläppen av växthusgaser (som systemet för handel med utsläppsrätter), är det viktigt att tillhandahålla incitament som uppmuntrar EU:s handelspartner att vidta effektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
But as matters stand the simplest solution is to allow the European Public Prosecutor to ask the prosecution authorities of the Member States to issue direct requests for judicial assistance to the third country in accordance with the relevant rules of international law.
I nuläget är det förmodligen enklast att ge den europeiska åklagaren rätt att uppmana medlemsstaternas behöriga åklagarmyndigheter att lämna en direkt begäran om ömsesidig rättslig hjälp till det tredje landet i fråga, enligt gällande internationell rätt.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Eftersom nästan alla medlemsstater har bilaterala investeringsavtal med Kina är detta emellertid fallet redan i dag.
But as neither the Convention nor the Bankruptcy Regulation86 enacts conflict rules explicitly covering the question of the conditions under which the assignments can be invoked against third parties, each Member State applies its own rules here, and the solution varies widely from one court to another.
Eftersom varken konventionen eller förordningen om insolvensförfaranden86 innehåller uttryckliga lagvalsregler för spörsmålet om möjligheten att göra en överlåtelse av fordran gällande mot tredje man, tillämpar varje medlemsstat sina egna regler och lösningarna skiljer sig mycket beroende på vid vilken domstol talan väcks.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Men såsom noterades tidigare är kunskaperna om lagstiftningen mot diskriminering fortfarande dåliga19.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
För detta krävs emellertid, som sagt, en verklig europeisk strategi, och inte bara ett dokument där man samlar ihop sedan länge kända ståndpunkter, avsiktsförklaringar och program som hittills inte har kunnat vända den negativa trenden i tillräcklig omfattning.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Tillsammans med samhällena förändras kraven på människor vad gäller utbildning, yrkeskarriär och den tid de kan ägna åt familj och fritidsaktiviteter.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Så snart regeringarna började använda skatteskillnader till förmån för blyfri bensin försvann dock motståndet och övergången gick snabbt.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Så snart som regeringarna började använda skatteskillnader till förmån för blyfri bensin försvann dock motståndet och övergången gick snabbt.
But as such gains are in the short term nearly always achieved via job losses, the catching-up process would be particularly painful and would lead to a further rise in unemployment in the countries concerned.
Med tanke på att produktivitetsvinster på kort sikt nästan alltid har en minskad sysselsättning som följd, skulle denna process bli särskilt hård och ytterligare öka arbetslösheten i de drabbade medlemsstaterna.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Men, som avtalet om Galileoprogrammet har visat, kan diskussionerna numera äga rum mellan likar och inriktas på att fastställa frågor av ömsesidigt intresse och att skapa gynnsamma förutsättningar för samarbete inom rymdvetenskap och för kommersiella tillämpningar inom detta högteknologiska, potentiella tillväxtområde.
But as the annual Commission reports on the fight against fraud and the office’s activity reports regularly stress, the assessment is broadly positive and significant operational results have been obtained thanks to the effectiveness of this partnership.
I stort sett är dock resultatet bra och det operativa samarbetet effektivt, vilket framgår av kommissionens årliga rapporter om kampen mot bedrägerier och byråns verksamhetsrapporter.
But as the Commission itself recognizes, these national regulations pose problems regarding their effects on the Single Market, and are even susceptible to undermining the Market itself.
Kommissionen erkänner också att dessa nationella bestämmelser väcker frågor angående deras effekter på den inre marknaden och riskerar att äventyra själva marknaden.
But as the Commission stated in its 1997 Work Programme, “subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method”.
Men som kommissionen angav i sitt arbetsprogram från 1997 ”får man inte, med subsidiariteten eller proportionaliteten som förevändning, ifrågasätta det som gemenskapen redan uppnått eller falla tillbaka på mellanstatliga lösningar”.
But as the draft Directive in its present form sets very ambitious objectives while leaving free choice to Member States in supporting the development, the costs may be both very high and unevenly distributed.
Eftersom direktivet i föreliggande version sätter upp mycket höga målsättningar samtidigt som medlemsstaterna är fria att stödja utvecklingen, kan dock kostnaderna bli såväl mycket höga som ojämnt fördelade.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
EESK har dock redan i tidigare yttranden påpekat att EU måste ta ledningen när det gäller att skapa ett ansvarsfullt och hållbart globalt förhållningssätt till energifrågan.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
När kolförordningen upphör att gälla tvingas en del medlemsstater att lägga ned sina stenkolsgruvor, vilket får sociala och regionala konsekvenser som länderna måste klara av.
But as the pace of market change accelerates, the barriers to achieving an internal market remain.
Samtidigt som marknaden förändras allt snabbare, kvarstår dock hindren för att skapa en inre marknad.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Eftersom GE:s och Amershams produkter inom den medicinska sektorn emellertid kompletterar varandra, och sjukhusen för vissa avbildningstillämpningar behöver köpa såväl hårdvara som farmaceutiska produkter, inriktade kommissionen sin analys på att ta reda på om koncentrationen skulle kunna leda till konglomerateffekter.
But as the scheme was designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on the health and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152 and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
Men eftersom ordningen var utformad för att bidra till folkhälsan i allmänhet, inklusive arbetstagarnas hälsa och säkerhet, fattade kommissionen ett positivt beslut på basis av fördragets bestämmelser om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt folkhälsan och miljöskyddet i allmänhet (artiklarna 137, 152 och 174 i EG-fördraget), som tillhör gemenskapens erkända mål.