natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised system of this nature for the management of shipping from the Bosphorus to the Baltic, taking in the Bay of Biscay and the English Channel, will give the European Union the means to coordinate intervention and control and thereby, without going so far as setting up a common coastguard, to take effective action on the US model against all hazards on its seaboard (particularly drug trafficking, illegal immigration and the transport of dangerous goods).
Ett sådant harmoniserat system för ledning av sjötrafiken från Bosporen till Baltikum, via Gascogne-bukten och Engelska kanalen, skulle möjliggöra för Europeiska unionen att samordna resurserna för intervention och övervakning och därmed, utan att behöva utrusta sig med en kustbevakning, kunna utveckla ett effektivt skydd utmed kusterna (särskilt mot narkotikasmuggling, illegal invandring och transport av farligt gods) i likhet med vad som åstadkommits i USA.
A harmonised tax base and new accounting standard could lead to higher taxation.
En harmoniserad skattebas och nya redovisningsstandarder skulle kunna leda till en strängare beskattning.
A harmonised timeline;
En harmoniserad tidsram.
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av bakre skyltlyktor gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med de gemensamma konstruktions- och provningskraven och att upplysa de övriga medlemsstaterna om sina resultat genom att översända ett exemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ av bakre skyltlykta.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
En harmoniserad användning av 900 MHz-bandet kan stödja andra applikationer som uppfyller gemenskapens nuvarande politiska mål.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
En enhetlig och intermodal vision av innehållet i passagerartransporttjänsten och av de prisfaktorer som ingår i grundpriset för alla transportsätt krävs därför.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
I och med att reglerna harmoniseras och görs mer användarvänliga torde aktörerna också efterleva dem i högre grad.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
I och med att reglerna harmoniseras och görs mer användarvänliga torde aktörerna också efterleva reglerna i högre grad.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ett harmoniserat eller till och med enhetligt system skulle inrättas i samtliga medlemsstater, men endast med avseende på gränsöverskridande verksamhet som rör förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn (bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Ett harmoniserat eller till och med enhetligt system skulle inrättas i samtliga medlemsstater för att underlätta gränsöverskridande ärenden.
A harmonization instrument designed to encourage the development of an encrypted services industry should be one which, modelling itself on copyright rules, provides civil remedies and criminal sanctions for both the illicit reception and further distribution of encrypted services as well as for specific preparatory activities which facilitate signal piracy.
Ett harmoniseringsinstrument som skapats för att uppmuntra utvecklingen av en industri för krypterade tjänster skulle, om det utformas med upphovsrättsliga bestämmelser som grund, kunna innebära civilrättsliga lösningar på och straffrättsliga sanktioner för både otillåten mottagning och vidare distribution av krypterade tjänster samt särskild förberedande verksamhet som underlättar utnyttjandet av piratdekodrar.
A harmonization of national provisions is not intended.
Avsikten är inte en harmonisering av de nationella bestämmelserna.
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
De särskilda fordonstyper eller den transportverksamhet som undantas från körförbuden skall harmoniseras.
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
En harmonisering av reglerna för vilka typer av fordon och transporttjänster som skall undantas från körförbuden.
A harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
Ett harmoniseringsförfarande är oförenligt med mångskiftande nationell praxis med avseende på beslutssystem.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance in the relations with third countries.
Om medlemsstaterna genom harmonisering kan säkerställa att internationella normer verkligen följs, kan de undvika snedvridning av konkurrensen och samtidigt dra nytta av den styrka som uppnås genom en gemensam hållning vid kontakter med tredje land.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance on aircraft from in the relations with third countries that fail to comply with international safety standards.
Om medlemsstaterna genom harmonisering kan säkerställa att internationella normer verkligen följs, kan de undvika snedvridning av konkurrensen och samtidigt dra nytta av den styrka som uppnås genom en gemensam hållning när det gäller luftfartyg från vid kontakter med tredje land som inte uppfyller de internationella säkerhetsbestämmelserna.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
En harmoniserad ansats på EU-nivå skulle vara mer ändamålsenlig för att säkerställa skattetransparens och samarbete mellan skattemyndigheter för att bekämpa skatteflykt.
A harmonized European order for payment could go a long way towards improving easier access to efficient justice.
Ett harmoniserat europeiskt betalningsföreläggande kan vara ett viktigt steg mot att underlätta en effektiv rättslig prövning.
a harmonized, regulatory framework to encourage standardization;
Ett harmoniserat regelverk för att främja standardisering.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Bestämmelsen om fångstkontroll bör både bygga på de förebyggande rekommendationerna och på en kontinuerlig TAC som kan anpassas efter tendenserna vad gäller äggproduktionen.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Ett system för fångstkontroll där kompenserande utsättningar av odlad lax beaktas.
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
a har förklarat sig vara insolvent, avtalat med sina fordringsägare om skuldavskrivning eller skuldomläggning eller  vars fordringsägare av en domstol beviljats verkställighetsrätt eller stora skadestånd som en följd av en utebliven betalning inom tre år före ursprungstidpunkten,
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
a inte känner någon välgrundad fruktan för förföljelse eller löper någon verklig risk för att lida allvarlig skada, eller
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
A har fattat det (ensidiga) beslutet att enbart inrikta sig på stora kunder i framtiden eftersom det har visat sig att arbetet måste läggas upp på något olika sätt beroende på om tjänsterna tillhandahålls stora eller små kunder.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
en kläckningsinrättning där arbetsrutinerna säkerställer att sådana ägg inkuberas vid tider och på platser som är helt skilda från ägg som inte uppfyller kraven i punkt a.
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
a ha alla resurser som krävs för att säkerställa att en luftfartsprodukt uppfyller dessa grundläggande krav, och
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a Utbildningsorganisationen måste förfoga över alla erforderliga resurser för de ansvarsområden som är förbundna med dess verksamhet.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a Centrumet måste förfoga över alla erforderliga resurser för de ansvarsområden som är förbundna med dess rättigheter.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a ha lämpliga kunskaper på det område som utbildningen avser,
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a ha lämpliga kunskaper på det område som utbildningen avser, och
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
a ha visat förmåga att bedöma flygledares prestationer samt utföra prov och kontroller av flygledare, och
a hazard pictogram shall not be included on the label;
Märkningen skall inte innehålla någon farosymbol.
A hazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plant with chemically non-reactive (inert) materials.
Farlig explosiv atmosfär kan också undvikas genom att luftens syre inuti anläggningar eller det brännbara ämnet späds ut med ämnen som inte reagerar kemiskt (inerta ämnen).
A hazardous place is a place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect workers against explosion hazards.
Ett explosionsfarligt område är ett område där explosiv atmosfär kan bildas i sådan mängd att åtgärder måste vidtas för att skydda arbetstagarna mot explosionsrisker.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
a han eller hon inte längre är flykting i enlighet med artikel 11,
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
a han eller hon inte längre uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med artikel 17,
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
a han eller hon har begått ett brott mot freden, en krigsförbrytelse eller ett brott mot mänskligheten, såsom dessa definieras i de internationella instrument som har upprättats för att beivra sådana brott,
a he or she has the nationality of that country; or
a är medborgare i det landet, eller
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
a Han eller hon ska underrättas skriftligen om att den behöriga myndigheten omprövar hans eller hennes rätt att betraktas som en person som beviljats internationellt skydd och skälen för en sådan omprövning .
A health cerificate conforming In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure in such cases.
Ett hälsointyg som motsvarar I ovanstående fall skall naturgödseln åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den en förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 skall åtfölja naturgödseln i ovanstående fall.
A health cerificate conforming the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure.
Ett hälsointyg som motsvarar Naturgödseln skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den en förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 skall åtfölja naturgödseln.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Man bör stödja en politik för hälsoupplysning baserad på resultaten av hälso- och sjukvårdsprogrammen och kartlägga vilka informationsbehov som finns bland aktörerna inom systemet – patienter, vårdpersonal, offentliga myndigheter.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
En hälsoskyddsstrategi skiljer sig dock inte nämnvärt från en medicinsk strategi.
A health warning shall figure on tobacco conditioning.
Tobaksförpackningen skall vara försedd med en hälsovarning.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Vårdpersonal med tillräckligt med kapacitet och de rätta kvalifikationerna
a healthcare and long-term care communication to be presented in spring 2004;
ett meddelande om hälso- och sjukvård samt långtidsvård under våren 2004,
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Hälsosammare kostvanor minskar dessutom risken för kroniska sjukdomar, kostnaderna för hälso- och sjukvård och förlusten av arbetsproduktivitet i ekonomin.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Hälsosammare kostvanor minskar dessutom risken för kroniska sjukdomar, kostnaderna för hälso- och sjukvård och förlusten av arbetsproduktivitet i ekonomin.
A healthier elderly population.
En friskare äldre befolkning.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
En friskare befolkning kommer också att förbättra arbetsmarknadsdeltagandet och arbetsproduktiviteten.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
En sund och dynamisk finansiell sektor kräver en solid reglerings- och tillsynsram som kan hantera de finansiella marknadernas ökande integrering i gemenskapen.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
En sund och öppen tjänstesektor blir allt viktigare för tillväxt och sysselsättning i den europeiska ekonomin.
A healthy economic outlook and favourable growth prospects sustained by an appropriate policy mix should greatly facilitate the introduction of the structural reforms and maximise their results.
Goda ekonomiska utsikter och en gynnsam tillväxtprognos, som vidmakthålls med en lämpligt avvägd ekonomisk politik, bör i hög grad underlätta de strukturella reformerna och göra det möjligt att dra största möjliga nytta av dem.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
En sund miljö medför fördelar även utanför Afrikas gränser.
A healthy environment is essential to long term prosperity and quality of life and citizens in Europe demand a high level of environmental protection.
En sund miljö är en förutsättning för långsiktig välfärd och livskvalitet, och gemenskapens befolkning begär en hög miljöskyddsnivå.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
En sund miljö är av avgörande betydelse för all sorts “blå” turism och främjar utvecklingen av nya sorters turism.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Ett sunt europeiskt samhälle är beroende av att detta gemensamma projekt faktiskt genomförs.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Europa 2020-strategin bör baseras på en sund finansiell tjänstesektor som säkerställer att EU:s företag, framför allt små och medelstora företag, kan investera i tillväxt och att allmänheten med tillförsikt kan planera sin framtid.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Ett väl fungerande finansiellt system, framför allt en robust banksektor, är ett stöd för tillväxt.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
Ett hälsosamt livsmedelsval är ofta ett hållbart val, särskilt i en balanserad kost.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
En välmående industrisektor, särskilt småföretag och mikroföretag, sociala och idéburna företag och kooperativ, är av avgörande betydelse för den lokala utvecklingen, skapandet av lokala arbetstillfällen och social välfärd.
A healthy Japanese economy is of critical importance for our own prosperity as well as that of their regional neighbours.
En sund japansk ekonomi har avgörande betydelse för vårt eget liksom för Japans regionala grannars välstånd.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
En hälsosam livsstil kan främjas av de sociala trygghetssystemen med hjälp av incitament och genom bättre konsumentskydd.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
En hälsosam livsstil kan främjas av de sociala trygghetssystemen med hjälp av erbjudanden om förebyggande åtgärder och incitament och genom bättre konsumentskydd.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
En sund marin miljö är en viktig källa till biologisk mångfald som för med sig en rad ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
En sund inre marknad kräver ett rättvist, effektivt och tillväxtvänligt system för företagsbeskattning, grundat på principen att företag bör betala skatt i det land där vinsterna skapas.
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Ett sunt samhälle är grunden för välstånd, solidaritet och säkerhet
A healthy tax policy restricts as far as possible recourse to one-off measures, tax amnesties, etc., which could encourage irresponsible forms of management of national budgetary policies.
En sund skattepolitik begränsar i mesta möjliga mån lösningar i form av engångsåtgärder, skatteamnesti, etc., som skulle kunna leda till en oansvarig förvaltning av den nationella budgetpolitiken.
A healthy urban environment
En hälsosam stadsmiljö
a healthy workplace
Hälsoskydd på arbetsplatsen.
a healthy workplace;
Hälsoskydd på arbetsplatsen.
A healthy, fair and competitive market is the best guarantee of consumer access to Information Society services.
En sund, rättvis och konkurrensinriktad marknad är bästa garantin för att konsumenterna skall få tillgång till informationssamhällets tjänster.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
En hearing inom ramen för verksamheten inom studiegrupperna NAT/416, NAT/413 och NAT/418
A hearing attended by around 250 interested parties was held on 15 June.
Vid en utfrågning den 15 juni deltog cirka 250 aktörer.
A hearing could help in preparing this opinion.
En hearing kan bidra till beredningen av detta yttrande.
A hearing had been held in Warsaw with representatives of socio-economic groups in the associated countries of central and eastern Europe (CEEC), in order to learn their views on the challenge which joining the single market would pose.
Han påpekade att en hearing anordnats i Warszawa med representanter för de socio-ekonomiska intressegrupperna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i syfte att höra deras synpunkter på den utmaning som en integrering med den inre marknaden är.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
En utfrågning planeras till juli 2013 i samband med att en delegation från Europaparlamentet besöker Sardinien.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
EESK har anordnat en hearing med många värdefulla inlägg från de medverkandes sida som bidragit till ny kunskap och kompletterar kommitténs synpunkter på ett avgörande sätt.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
En hearing, där sakkunniga och företrädare för det civila samhället fokuserade på dessa tre teman, anordnades i Bryssel.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.
Med en hearing i Bryssel hade nog inte samma resultat uppnåtts.
A hearing is recommended, with particular emphasis on involving the input from agricultural organisations, relevant business organisations, environmental and consumer bodies.
En hearing rekommenderas, med särskild betoning på att få input från jordbruksorganisationer, relevanta branschorganisationer, miljö- och konsumentorganisationer.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
I juni kommer det att anordnas en hearing i Dublin med arbetsmarknadens parter för kartläggning av god praxis på arbetsplatsen.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries had allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporated the assessments put forward by these representatives.
En utfrågning av företrädare för arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper i kandidat­länderna har gjort det möjligt att fördjupa analysen och rekommendationerna från kommittén, som härigenom kan beakta dessa företrädares värderingar.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries2 allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporate the assessments put forward by these representatives.
En utfrågning av företrädare för arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper i kandidatländerna2 har gjort det möjligt att fördjupa analysen och rekommendationerna från kommittén, som härigenom kan beakta dessa företrädares värderingar.
A hearing on children and youth policies in Europe, entitled "Children First", was held on 25 June at the European Economic and Social Committee (EESC).
En hearing om ungdomspolitiken i Europa på temat ”Barnen i främsta rummet” hölls den 25 juni i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler.