natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Om toppbolagets och en hemlandsgruppmedlems beskattningsår inte stämmer överens skall toppbolaget föra korresponderande räkenskaper, så att de berörda skatteförvaltningarna kan göra en bedömning av tillämpningen.
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) huruvida det är möjligt att fastställa ett MRL-värde om man utifrån föreliggande data inte kan ange en säker gräns, eller om man på grund av brist på vetenskaplig information inte kan dra några slutgiltiga slutsatser avseende människors hälsa när det gäller resthalter av ett visst ämne.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
(h) huruvida det andra alternativet skulle kunna utföras utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
h) När det gäller kraven för avgasutsläpp i bilaga I del B
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
följderna vid avtalsbrott, däribland uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler, dock endast inom ramen för de befogenheter som tillkommer domstolen enligt dess processuella regler,
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) biometriska risker: risker kopplade till dödsfall, invaliditet och lång levnad,
(h) ‘Community level code’ means a code of conduct which allows any trader from any Member State, who meets the requirements laid down in the code, to participate on a non-discriminatory basis, and contains appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code;
h) kod på gemenskapsnivå: en uppförandekod som gör det möjligt för näringsidkare i samtliga medlemsstater att delta på lika villkor, förutsatt att de uppfyller de krav som föreskrivs i koden, och som innehåller lämpliga och effektiva mekanismer för att övervaka och se till att koden efterlevs.
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) företagskort: ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till en ägare eller nyttjanderättsinnehavare av fordon som utrustats med färdskrivare som identifierar ägaren eller nyttjanderättsinnehavaren och gör det möjligt att visa, överföra och skriva ut de uppgifter som finns lagrade i färdskrivaren som ägaren eller nyttjanderättsinnehavaren har låst.
(h) ‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to access seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own downstream businesses albeit using potentially different systems and processes.
(h) likvärdiga resultat (EoO): tillhandahållandet till operatörer som ansöker om tillträde av sådana resurser i grossistledet vars funktioner och pris är jämförbara med dem som SMP-operatören tillhandahåller internt till sina egna verksamheter i efterföljande led trots att andra system och processer eventuellt används.
(h) ‘goods’ means any tangible movable items; it excludes:
(h) varor: lösa saker, dock inte
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) IMI-användare: en fysisk person som arbetar underställd en behörig myndighet, en IMI-samordnare eller kommissionen och som har registrerats i IMI för deras räkning.
(h) ‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest.
(h) omedelbar koloxidavgång: en bokföringsmetod där det förutsätts att hela den mängd kol som är lagrad i avverkade träprodukter frisläpps till atmosfären vid tidpunkten för avverkning.
(h) ‘international marine bunkers’ means the aggregate defined in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
h) internationell bunkring: aggregat enligt bilaga A, punkt 2.1, i Europaparlamentets och rådets förordning nr ****** av den ****** om energistatistik,
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) Nationell referensram för kvalifikationer: ett instrument för att klassificera kvalifikationsbevis i förhållande till en rad kriterier för angivna lärandenivåer som uppnåtts.
(h) ‘promotional contest’ means the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
h) säljfrämjande tävling : ett tillfälligt erbjudande att delta i en tävling vilket kan förutsätta en föregående skyldighet att köpa en vara eller tjänst; vinnaren i tävlingen utses huvudsakligen genom skicklighet.
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) reparation: åtgärder för att vid bristande överensstämmelse bringa varor i överensstämmelse med avtalet.
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i Monaco, beroende på sammanhanget, förutsatt att kontot i enlighet med bilagorna I och II har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden för kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i Monaco.
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) allvarlig risk för folkhälsan: sannolikhet för en fara som kan leda till dödsfall, vara livshotande, orsaka en allvarlig sjukdom hos exponerade människor eller orsaka ett medfött fel.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) aktieägarengagemang: en aktieägares övervakning, antingen på egen hand eller tillsammans med andra aktieägare, av företag i frågor som gäller strategi, utveckling, risk, kapitalstruktur och företagsstyrning genom att föra en dialog med företagen i dessa frågor och genom att rösta på bolagsstämman,
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(h) smygreklam: presentation i ord eller bild av varor, tjänster, namn, varumärke eller verksamheter för en varu- eller tjänsteproducent i program, då denna presentation av programföretaget är avsedd att tjäna som reklam och då allmänheten kan vilseledas i fråga om presentationens art.
(h) ‘universal service’ means a set of services, defined in Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
h) samhällsomfattande tjänster: en uppsättning tjänster, definierade i direktivet [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster], av viss angiven kvalitet vilka är tillgängliga för alla användare oavsett var de befinner sig och till ett rimligt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena.
(h) “authorization”
h) bemyndigande:
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) blivande pensionstagare: tidigare försäkringstagare som har vilande pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem tills villkoren för att uppbära en kompletterande pension uppfylls.
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a dual evaporator system, and where the system will not require refilling for at least 12 years; and
(h) förbättrad luftkonditioneringsanläggning med HFC-134a: luftkonditionerings­anläggning som innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmnings­potential på mer än 150, vars kontrollerade läckage av sådana fluorerade gaser är mindre än 20 gram per år för ett system med en förångare och mindre än 25 gram per år för ett system med dubbla förångare, och där systemet inte behöver fyllas på förrän efter tolv år.
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) programarbete: det stegvisa förfarande för organisation, beslutsfattande och finansiering som syftar till att genomföra de för EU och medlemsstaterna gemensamma fleråriga åtgärderna för att förverkliga fondens prioriterade mål.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i San Marino, beroende på sammanhanget, förutsatt att det – i enlighet med bilagorna I och II – har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden angående kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i San Marino.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i Andorra, beroende på sammanhanget, förutsatt att det – i enlighet med bilagorna I och II – har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden angående kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i Andorra.
(h) “Unaccompanied minor” means a person below the age of eighteen who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively taken into the care of such a person, or a minor who is left unaccompanied after he has entered the territory of the Member States;
underårig utan medföljande vuxen: en person som är yngre än arton år och som anländer till medlemsstaternas territorium utan att vara i sällskap med en vuxen som enligt lag eller sedvana ansvarar för honom eller henne, så länge han eller hon inte faktiskt tas om hand av en sådan person, eller en underårig som lämnas utan sällskap av en vuxen efter att ha rest in på medlemsstaternas territorium.
(h)(k)
1.
(h)(k)
h) k)
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h)– hur övervakning ska ske av att åsyftad konstruktions- och installationskvalitet uppnås och av att kvalitetssäkringssystemet fungerar effektivt.
(h).
h.
(h)1.
1.
(h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
h)anknutet företag: ett företag som är antingen ett dotterföretag eller ett annat företag som är föremål för ägarintresse eller ett företag som är knutet till ett annat företag genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG,
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
h) den medlemsstat där tjänsterna utförs: den medlemsstat där ett åtagande görs, om åtagandet täcks av ett försäkringsföretag eller en filial i en annan medlemsstat.
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) aggregerade uppgifter: resultatet av en sammanslagning av primära eller detaljerade uppgifter för specifika analysändamål.
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) släkting: sökandens vuxna faster/moster eller farbror/morbror eller mor- eller farförälder, som befinner sig på en medlemsstats territorium, oavsett om sökanden är född inom eller utom äktenskapet eller adopterad enligt nationell rätt.
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
h13) användare: en fysisk eller juridisk person som använder eller efterfrågar en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst.
(h8)
h)8.
(hab/km²)
(inv./km²)
(handling by airlines' own account)
(hantering i flygbolagens egen regi)
(hb)
(gy)
(hc)
(gz)
(HCFC-123) (3)
(HCFC-123)3
(HCFC-124) (3)
(HCFC-124)3
(HCFC-141b) (3)
(HCFC-141b)3
(HCFC-142b) (3)
(HCFC-142b) 3
(HCFC-224)
(HCFC-225)
(HCFC-225)
(HCFC-21)3
(HCFC-225ca) (3)
(HCFC-225ca) 3
(HCFC-225cb) (3)
(HCFC-225cb) 3
(HCFC- 31)
(HCFC-31)
(hd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(ha) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG
(he) insurance payments received;
e) Försäkringsersättningar.
(Heading 4 of EU budget)
(rubrik 4 i EU:s budget)
(Heading A 0 7002)
(Post A 0 7002)
(Heading B7-6200 of the budget of the European Community)
(Budgetpost B7-6200 i Europeiska gemenskapens budget)
(Heading B7-6201 of the budget of the European Community)
(Budgetpost B7-6201 i Europeiska gemenskapens budget)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Målens, åtgärdernas och resultatens rubriker ska anges)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och produktbeteckning
(Headings of Objectives, actions
(Mål-, åtgärds- och
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ange målens, åtgärdernas och resultatens rubriker)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål, åtgärder och resultat)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultat-beteckning)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultat-beteckningar bör anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning bör anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning) Typ av resultat
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultatbeteck­ning)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultat­beteckning)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Målens, åtgärdernas och resultatens rubriker ska anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Målens, åtgärdernas och resultatens rubriker skall anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Målens, åt­gärdernas och resultatens rubriker skall anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Målrubriker, åtgärder och resultat bör anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Rubriker för mål, åtgärder och resultat bör anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Rubriker för mål, åtgärder och resultat skall tillhandahållas)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Rubriker för mål, åtgärder och resultat)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Rubriker för målen, åtgärderna och resultaten skall anges)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål, åtgärder och resultat
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål, åtgärder och resultat (ange rubriker)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, insats- och resultatbeteckning
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och resultat-beteckning
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning Typ av resultat
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och resultatbeteck­ning
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och resultat­beteckning
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mål-, åtgärds- och resultat–beteckning
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning)
(Health and Health Insurance Card)
(hälso- och sjukförsäkringskort)
(Health Insurance Card)
(sjukförsäkringskort)
(health threats and terrorism excluded)
(ej risker för hälsa och terrorism)
(heavy-duty vehicles only)
(Endast tunga fordon)
(Hebrew Proverb)
(hebreiskt ordspråk)
(hereinafter "the Financial Regulation")16.
(nedan kallad budgetförordningen)16.
(hereinafter "the Financial Regulation")18.
(nedan kallad budgetförordningen)18.
(hereinafter referred to as ‘Croatia’)
nedan kallad "Kroatien",
(hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’)
nedan kallade ”avtalsparterna”,
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
nedan kallade "parterna", som
(hereinafter referred to as “Singapore”)
(nedan kallad "Singapore"),
(hereinafter referred to collectively as “the Contracting Parties”)
(nedan kallade ”de avtalsslutande parterna”),
(hf)
(hc)
(hg) Article 2
(hd) artikel 2
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
hg) att avslagsbeslut ska meddelas sökanden, att det i sådana beslut ska anges vilka skäl de grundar sig på och att sökande vars ansökningar avslås har rätt att överklaga, med information om vilket förfarande som ska följas för ett överklagande, inklusive den behöriga myndigheten samt tidsfristen för att lämna in ett överklagande,
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(hh) aktualitet: hur lång tid som har gått från den händelse som beskrivs tills de statistiska uppgifterna finns tillgängliga.
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(hh) 100 % av biljettens pris om trafikföretaget inte tillhandahåller alternativa tjänster eller den information som avses i artikel 19 a.
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
ett dokument som styrker behovet av den allmänna trafikplikten och dess överensstämmelse med de kriterier som nämns i artikel 16,
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
(mm) Avancerade gränssnitt och robotar: Robotteknik och smarta miljöer.
(hh) Alum-shale.
(hh) Alunskiffer.
(hh) approve the list of actions selected for funding;
(hh) Godkänna förteckningen över åtgärder som valts ut för finansiering.
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
Artikel 6.1 i direktiv 89/686/EEG.
(hh) Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
(he) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG
(hh) ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
Garantera samstämmighet och komplementaritet mellan medfinansiering från fonden och finansiering för relevanta nationella finansiella instrument och gemenskapsinstrument;
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) Inrättande av ett integrerat system och verktyg för skördeprognoser och övervakning av avkastning för grödor; tillhandahållande av stöd för att förbättra utsikterna för jordbruksråvaror på kort och medellång sikt, vilket innefattar beaktande av de förväntade effekterna av klimatförändringarna
(hh) holdings of Additional Tier 1 instruments shall be calculated on the basis of the gross long positions;
a) Innehavet av tilläggsinstrument till primärkapitalet ska beräknas på grundval av bruttovärdet av långa positioner.
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
Öka kapaciteten hos operatörerna inom den audiovisuella sektorn att utarbeta audiovisuella verk som har potential att cirkulera i och utanför Europa och underlätta europeisk och internationell samproduktion, däribland med TV-bolag.
(hh) indirect costs.
(hh) indirekta kostnader.
(hh) Marketing services: turnover
(hh) Marknadsföring: omsättning
(hh) module G (conformity based on unit verification);
hh) Modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter).
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
(hh) verksamhetens art, omfattning och komplexitet,
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(s) Händelserapporter som lämnas in enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG.16