natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multiannual programme will provide a known and assured budget and the ability to support multiannual projects as well as a structured framework within which consistency and continuity in the different areas of activity can be assured and comprehensive coverage can be achieved.
Det fleråriga programmet kommer att innebär en fastställd och garanterad budget och ge möjlighet att stödja fleråriga projekt samt medföra en fast struktur som garanterar konsekvens och kontinuitet på de olika verksamhetsområdena och bred täckning.
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
En flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009)
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
En flerårig strategisk ram kommer att ange de viktigaste åtgärder som ska vidtas och budgeten för dem samt en tidsplan för genomförandet.
a multidisciplinary approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees should be accessible to the public;
För att de vetenskapliga kommittéerna skall kunna fylla sin uppgift krävs att de är sammansatta av olika specialister och att det råder full insyn i det som diskuteras och beslutas.
a multidisciplinary approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees, including dissenting minority views, should be accessible to the public;
För att de vetenskapliga kommittéerna skall kunna fylla sin uppgift krävs att de är sammansatta av olika specialister och att det råder full insyn i det som diskuteras och beslutas, inklusive minoritetens avvikande uppfattningar.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Man kommer att uppmuntra ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt, som omfattar kemi, fysik och, i allt större utsträckning, biologi.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Ett multilateralt tillvägagångssätt har visat sig vara bästa sättet för att vidta åtgärder beträffande nanosäkerhet.
A multilateral approach is the only realistic way forward in promoting our joint interests, and in safeguarding the particular interests of the poorest developing countries;
En multilateral strategi är det enda realistiska sättet att främja våra gemensamma intressen och värna de fattigaste utvecklingsländernas särskilda intressen,
A multilateral fisheries policy in this region should have an active co-operation policy as a fundamental element.
En multilateral fiskeripolitik i denna region bör ha en aktiv samarbetspolitik som fundamentalt inslag.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Möjligheten att inrätta en multilateral försäkringspool som täcker katastrofförluster bör utredas för att komplettera de befintliga finansieringsmekanismerna för klimatrelaterade naturkatastrofer.
A multilateral meeting would now, ideally, be put into practice in the context of the above-mentioned high-level forum and in co-operation with the Council of Baltic Sea States.
Det vore optimalt att, i samarbete med Baltiska staternas råd, organisera ett multilateralt sammanträde i anslutning till ovannämnda högnivåforum.
a multilingual glossary.
en flerspråkig ordlista.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
Under 2003 distribuerades det på offentliga platser i alla medlemsstater 3 865 affischer på flera språk och med nätverkets webbplatsadress.
A MULTILINGUAL SOCIETY
ETT FLERSPRÅKIGT SAMHÄLLE
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
en flerspråkig interaktiv webbplats vars innehåll bestämdes av fokusgrupper i olika EU-länder och anpassades enligt synpunkter från seminarier med målgrupperna,
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Den multimodala användningen av transportenheter måste även fortsättningsvis vara möjligt.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Man kan också undersöka en multinationell strategi knuten till den befintliga mekanismen för ren utveckling, som skulle garantera handelsparternas deltagande.
A multinational company may therefore face different tax rates, depending on where its activities are located.
Ett multinationellt företag kan därför omfattas av olika skattesatser, beroende på var dess verksamheter är belägna.
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
En multinationell företagsgrupps standardiserade och enhetliga dokumentation av sin internprissättning i EU består av två huvuddelar: en uppsättning dokument som innehåller gemensamma standardiserade uppgifter som omfattar samtliga i en företagsgrupp ingående företag i EU (”central dokumentsamling”) och ett flertal uppsättningar standardiserade dokument som var och en innehåller landspecifika uppgifter (”landspecifik dokumentation”).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
En multinationell företagsgrupp utarbetar en standardiserad och konsekvent dokumentation av internprissättning som består av två huvuddelar: en enhetlig uppsättning dokument som innehåller gemensamma standardiserade uppgifter som omfattar samtliga i företagsgruppen ingående företag i EU (”central dokumentsamling”) och ett flertal uppsättningar standardiserade dokument som var och en innehåller landspecifika uppgifter (”landspecifik dokumentation”).
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Ett multipelt ramavtal med förnyad konkurrensutsättning ska ingås med minst tre ekonomiska aktörer, förutsatt att det finns ett tillräckligt antal anbud som är godtagbara enligt punkt 29.3 i den här bilagan.
A multiplicity of Internal Market barriers persist
En mångfald hinder för den inre marknaden består
a multiplicity of internal market barriers persists, mostly affecting freedom of establishment, import and export of services, distortions in competition, free movement of goods, complexity of regulations and issues of legal redress.
Det finns fortfarande många hinder på inre marknaden, framför allt i fråga om den fria etableringsrätten, import och export av tjänster, snedvridning av konkurrensen, den fria rörligheten för varor, komplicerad lagstiftning och svårigheter att väcka talan i domstol.
A multiplicity of rules and regulations governing every aspect of commerce and much else, together with low civil service rates of pay, is conducive to corruption.
En flora av regler och bestämmelser som styr varje aspekt av handeln och mycket annat är tillsammans med låga löner för statsanställda en god jordmån för korruption.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
En mångfald sådana undersökningar under en kort tid (3 år) försvårar den redan prekära personalbristen, särskilt inom små och medelstora företag, när det gäller lämpliga färdigheter eller kunskaper om de tester och förfaranden som nu skall tillämpas.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Planen förväntas få en multiplikatoreffekt på 1:15.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
En multiplikatoreffekt bör skapas genom tillhandahållande av en EU-garanti till EIB, så att 1 EUR från EU-garantin genom detta initiativ skulle kunna generera 15 EUR investerade i projekt.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
En multiplikatoreffekt bör skapas genom tillhandahållande av en EU-garanti.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Det finns redan en mängd organisationer i det civila samhället som är engagerade i det europeiska volontärtjänst­programmet och andra EU-program.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Om det funnes flera olika skyddssystem för försörjningskedjan skulle detta kunna skapa inre gränser.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Ett flertal olika faktorer formar energipriserna och kostnadstrenderna i Europa.
A multitude of initiatives are taken in order to build a more solid foundation for the knowledge-based economy and society, but a comprehensive lifelong learning strategy is not yet available, mainly caused by the high number of players involved.
En mängd initiativ har tagits för att skapa en mer solid grund för den kunskapsbaserade ekonomin och kunskapssamhället, men det finns ännu ingen övergripande strategi för livslångt lärande, vilket framför allt beror på de många aktörer som är inblandade.
A multitude of measures but no guiding thread
Ett stort antal initiativ men inga riktlinjer
A multitude of methods have been developed by various players in the past few decades, many of them initiated through different EQUAL projects10.
En mängd metoder har under de senaste decennierna utvecklats av olika aktörer, många initierade genom olika Equal-projekt10.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
En mängd metoder har utvecklats, och många av dem har initierats genom olika Equal-projekt13.
A multitude of needs
Ett upptornande berg av behov
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
En kommun som planerar att genomföra flera olika bostadsprojekt beräknar i allmänhet värdet av varje projekt separat för att se om man når upp till tröskelvärdet.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Ett system för ömsesidiga lån skulle också kunna införas för ömsesidigt stöd mellan nationella garantisystem.
a mutual commitment of North and South to joint management of migratory flows, taking account of the need to combat illegal immigration;
Ett ömsesidigt engagemang hos Nord och Syd, till förmån för en gemensam hantering av migrationsströmmar och bekämpning av illegal invandring.
A mutual learning process for policy makers, and the information collection and analysis that it relies on, has been set up.
En ömsesidig lärprocess för politiker har redan påbörjats liksom insamlingen och analysen av den information som den grundar sig på.
a mutual recognition procedure; and
ett förfarande för ömsesidigt erkännande, och
A mutually influencing dynamic could result from a better co-ordination of the respective instruments.
Om dessa olika typer av projekt samordnas kan en dynamik uppstå som kan verka åt båda håll.
A N N E X
BILAGA
A N N E X   1
B I L A G A  1
A N N E X   2
B I L A G A   2
A N N E X   3
B I L A G A 3
A N N E X E S
B I L A G O R
a N-1 formula
a N-1-formeln
a naive growth pessimism: why should the EU be able to achieve over the next 10 years something that has been beyond its grasp over the previous 25 years?
Naiv tillväxtpessimism: "Varför skulle något bli möjligt de kommande tio åren som inte var möjligt de senaste 25 åren?"
a name and flag of the vessel;
a Fartygets namn och flaggstat.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Ett namn får inte registreras om det endast är fråga om allmänna omdömen om en grupp produkter eller om det är fråga om omdömen som fastställs i särskild unionslagstiftning.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Ett namn som föreslås för registrering som en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning ska inte registreras när en registrering av det föreslagna namnet som en ursprungsbeteckning eller som en geografisk beteckning, mot bakgrund av ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Ett namn som föreslås för registrering och som helt eller delvis är en homonym till ett namn som redan finns i registret som inrättats enligt artikel 11, får registreras förutsatt att skillnaderna mellan villkoren för användning och presentation av den senare registrerade homonymen och det namn som redan fanns i registret vid praktiskt tillämpning är tillräckligt stora för att konsumenterna inte ska vilseledas.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Ett namn som har registrerats som en garanterad traditionell specialitet får användas av varje aktör som saluför en produkt som uppfyller kraven i specifikationen i fråga.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Ett namn ska kunna komma ifråga för registrering som garanterad traditionell specialitet på villkor att det beskriver en specifik bearbetad produkt som
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Ett namn får inte skyddas som ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning om detta med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé skulle kunna vilseleda konsumenten om vinets rätta identitet.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Ett namn får inte skyddas som geografisk beteckning om framställningen eller de förberedelser som krävs för att framställa den berörda kategorin av spritdrycker inte utförs i det berörda geografiska området.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Ett namn får inte skyddas som geografisk beteckning om detta med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé skulle kunna vilseleda konsumenten om spritdryckens rätta identitet.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Ett namn får inte skyddas som geografisk beteckning om detta, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé, skulle kunna vilseleda konsumenterna om den aromatiserade vinproduktens rätta identitet.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Ett namn som blivit generiskt får inte skyddas som geografisk beteckning.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
En beteckning som är homonym med en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning får skyddas som en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning under förutsättning att den tillräckligt tydligt kan särskiljas från den skyddade beteckningen så att konsumenterna inte vilseleds med avseende på det berörda vinets verkliga geografiska ursprung.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
En beteckning för vilken en ansökan har lämnats in, och som är helt eller delvis homonym med en beteckning som redan registrerats enligt denna förordning, ska registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
En europeisk informationscentral för frågor om immateriell äganderätt, något som EESK föreslog i sitt förra yttrande om nanovetenskap och nanoteknik.
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Ett nanochip kan innehålla så mycket information att det motsvarar 25 band av Encyclopaedia Britannica8.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
En snäv syn på arbetsmarknadsreformerna räcker inte till.
A narrow approach to work organisation and little focus on quality in work…
Ett snävt förhållningssätt till arbetsorganisation och liten fokusering på arbetets kvalitet
A narrow based FTT could lessen the risk of geographical relocation if designed properly.10 But if only some transactions are taxed, the tax would distort financial intermediation by favouring some activities which would not be subject to an FTT.
En snävt baserad skatt på finansiella transaktioner skulle kunna minska risken för geografisk omlokalisering, om den får en lämplig utformning.10 Men om enbart vissa transaktioner beskattas kommer skatten att snedvrida finansförmedlingsverksamhet genom att gynna de aktiviteter som inte beskattas.
A narrow interpretation of its scope
En snäv tolkning av tillämpningsområdet
a narrow perspective relating only to economic change;
ett snävt perspektiv som endast handlar om ekonomisk förändring,
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Ett begränsat antal sakfrågor i bestämmelsen kan avgränsas enbart till centrala områden av den allmänna avtalsrätten.
A narrower focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups rather than having a wider, but more diffuse effect.
En tydligare fokusering skulle ge ett tydligare budskap till tydligare definierade användargrupper, jämfört med dagens bredare men diffusare effekter.
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
Ett reducerat spektrum av finansieringsprogram, som skall sörja för kontinuitet med instrumenten inom sjätte ramprogrammet och som är flexibla för användaren.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Ett smalare system finns för elektroniska tjänster från företag utanför EU till konsumenter i EU och kommer att utvidgas 2015 till att omfatta telekommunikations- och sändningstjänster samt tillhandahållare inom EU.
A narrowing of income disparities in the EU15
Minskade inkomstskillnader inom EU15
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
En nationell process på 12 månader för att främja och stödja berörda aktörers engagemang i samtliga medlemsstater kommer att leda till att ett program för medverkan och dialog inrättas, där diskussionen om prioriteringarna i den nationella planen är en huvudfråga.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
ett nationellt ackrediteringsorgan inom EU i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 765/2008, eller
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Ett nationellt ackrediteringsorgan får begära att ett annat nationellt ackrediteringsorgan utför en del av bedömningen.
A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
Ett nationellt ackrediteringsorgan skall uppfylla följande krav:
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Ett nationellt ackrediteringsorgan skall informera de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen om all verksamhet inom bedömning av överensstämmelse som den erbjuder ackreditering för till stöd för gemenskapens lagstiftning, och om eventuella ändringar.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Ett nationellt ackrediteringsorgan skall informera övriga nationella ackrediteringsorgan om vilken typ av bedömning av överensstämmelse som det erbjuder ackreditering för, och om eventuella ändringar av eller tillägg till verksamheten.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Ett nationellt ackrediteringsorgan skall offentliggöra information om resultaten av referentbedömningen, om vilken typ av bedömning av överensstämmelse som den erbjuder ackreditering för och om eventuella ändringar av verksamheten.
A National Action Plan Against Racism will be published by the Irish government by the end of 2003 and measures implemented from 2004 onwards.
En nationell handlingsplan mot rasism kommer att läggas fram av den irländska regeringen i slutet av 2003 och åtgärder kommer sedan att genomföras från 2004 och framåt.
A National Action Plan for the Development of the Health Services is to improve health care.
En nationell handlingsplan för utveckling av hälso- och sjukvården skall ge bättre vård.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Den nationella strategin för ett aktivt åldrande för att öka sysselsättningen bland de äldre har försenats och kommer enligt de nuvarande planerna att införas i slutet av 2014.