natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Member States may choose to grant material reception conditions either in kind or in the form of financial allowances or in vouchers.
3) Medlemsstaterna kan välja att bevilja materiella mottagningsvillkor i form av antingen direkta ekonomiska bidrag eller kuponger.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Medlemsstater kan beskatta arv på grundval av olika ”anknytningskriterier”.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Medlemsstaterna ska se till att den behöriga tillsynsmyndigheten ges de rättsliga befogenheter och de personella och ekonomiska resurser som krävs för att den ska kunna uppfylla sina skyldigheter i samband med det nationella ramverk som beskrivs i artikel 5.1 med vederbörlig prioritering av säkerheten.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Medlemsstaterna ska göra den information som avses i punkterna 1 och 2 tillgänglig i elektronisk form.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra fri omsättning av högupplösta satellitdata på grund av att spridningen anses vara känslig, om denna spridning har godkänts i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 7 och 8.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Medlemsstaterna ska så snart som möjligt, dock inte senare än fyra år efter att detta direktiv har trätt i kraft, till kommissionen anmäla sitt första nationella program innehållande alla de punkter som anges i artikel 14.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Medlemsstaterna ska regelbundet, minst vart tionde år, anordna självutvärderingar av sina nationella ramverk, behöriga tillsynsmyndigheter, nationella program och deras genomförande och inbjuda till en internationell inbördes granskning av de nationella ramverken, myndigheterna och/eller programmen i syfte att säkerställa att en hög kvalitet uppnås för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Medlemsstaterna ska regelbundet granska och uppdatera sina nationella program med beaktande av tekniska och vetenskapliga framsteg.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att transportföretag och mobila transportföretag har tillgång till information, stöd och råd i fråga om arbetstidsregler och organsiering av arbetet.
(3) Member States should consider non-financial incentives in con-junction with financial incentives.
(3) Medlemsstaterna bör överväga att tillsammans med ekonomiska stimulansåtgärder införa icke-ekonomiska åtgärder.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Medlemsstaterna bör upprätta eller stärka befintliga system för rapportering och återkoppling om negativa händelser genom följande:
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om genomförandet av denna rekommendation inom två år efter det att den har antagits, och därefter på kommissionens begäran, i syfte att bidra till uppföljningen av rekommendationen på EU-nivå.
(3) Mid-term review of EIB external lending mandate
(3) Halvtidsöversyn av EIB:s mandat för utlåning till tredje land
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) Minimiregler och sanktioner samt tillämpningen på kommersiella vägtransporter
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Missade möjligheter i fråga om mer innovativa lösningar: Exklusiv utveckling innebär att den offentlige upphandlaren inte bara får alla FoU-fördelar utan även alla FoU-risker.
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) Begränsning av verkningar och återställning: för att stärka EU:s försvarsmekanismer för kritisk informationsinfrastruktur:
(3) Mobile multimedia.
(3) Mobil multimedia.
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
(3) Övervaka och utvärdera genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) Övervakar och förbättrar ungdomars och andra utsatta gruppers sysselsättning.
(3) Monitor the introduction of the 35 hour working week.
(3) Övervaka införandet av en arbetsvecka på 35 timmar.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
3) Effektivare tillhandahållande av bistånd, inbegripet ökad användning av budgetstöd och närmare samordning med andra partner, särskilt Australien och Nya Zeeland.
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) flexiblare ekonomisk förvaltning och genomförande med tanke på behovet av att kunna hantera nya och oförutsedda omständigheter som är typiska för området inrikes frågor,
(3) Moreover, with the sole purpose of speeding up decisions by the Boards of Appeal, the possibility for a single member to take decisions where circumstances so merit has been provided for.
(3) Dessutom, och detta endast i syfte att göra det möjligt för överklagandenämnderna att agera snabbare, skall det bli möjligt för en enda ledamot att fatta beslut då omständigheterna tillåter.
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
3) Flerårig handlingsplan för marknadsövervakning
(3) multilateral controls, joint audits and other activities provided in Union legislation on administrative cooperation organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons;
(3) Multilaterala kontroller, gemensamma revisioner och annan verksamhet som föreskrivs i unionslagstiftningen om administrativt samarbete som organiseras av två eller fler deltagande länder, däribland minst en medlemsstat, för att genomföra en samordnad kontroll av en eller flera med varandra förbundna skattskyldiga personers skatteplikt.
(3) Name or business name and full address of the haulier.
(3) Åkeriets namn eller firmanamn och adress.
(3) National and regional governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
(3) Nationella och regionala regeringar, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och liknande internationella organisationer.
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(3) Nationell samordning: Ökad styrning av övervakning till sjöss bör i första hand ske på nationell nivå.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
3) Nationella databaser med information om stulna, förskingrade, förkomna eller ogiltigförklarade resehandlingar.
(3) National enforcement bodies in Member States find it (in the absence of a uniform Driver attestation) impossible to ascertain whether a driver of a vehicle engaged in international carriage subject to Community authorization, which has been issued in another Member State, is authorised to do so according to the national legislation of the latter Member State.
(3) I avsaknad av ett enhetligt förartillstånd finner de nationella kontrollorganen i medlemsstaterna det omöjligt att utröna huruvida en förare av ett fordon som utför internationella transporter som omfattas av ett gemenskapstillstånd som har utfärdats i en annan medlemsstat har tillstånd för detta i enlighet med den nationella lagstiftningen i den senare medlemsstaten.
(3) Network safety management
(3) Kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
(3) Neutralitet: Stödet får inte snedvrida marknaden och måste tilldelas genom ett öppet, transparent och rättvist system.
(3) new actions identified by the Commission;
(3) nya åtgärder som fastställts av kommissionen.
(3) New anti-tampering measures.
3) Nya åtgärder mot otillåten förändring.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
3) Nya befogenheter ges till oberoende myndigheter genom ett nytt direktiv eller genom ett meddelande där inrättandet av sådana myndigheter uppmuntras: medlemsstaterna utpekar oberoende myndigheter som får rätt att ta kontakt med de upphandlande myndigheter som allvarligast åsidosätter reglerna för offentlig upphandling (i synnerhet otillbörlig direktupphandling) så att dessa uppmuntras att själva rätta till åsidosättandet.
(3) No statistics were collected on the total quantity of waste oil produced.
(3) Ingen statistik samlades in om den totala kvantiteten spilloljor som producerades.
(3) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by bus or coach;
(3) Icke-diskriminering och obligatorisk assistans för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet som reser med buss.
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Produktmarknader som inte fungerar: De problem som identifierats under denna rubrik inbegriper hinder för nyetableringarnas och de små och medelstora företagens inträde på marknaden, som leder till att företag verkligen tar sig in på marknaden, stora svårigheter för nyetableringar och små och medelstora företag att växa snabbt, både på nationella marknader och i andra medlemsstater (till skillnad från den amerikanska marknaden till exempel), otillräckligt skydd för immateriella rättigheter, oattraktiva relationer mellan risk och ersättning för investeringar i radikalt innovativa produkter, svårigheter för små och medelstora företag att identifiera, utveckla och främja oprövad teknik samt också svårigheter att skapa marknadsmöjligheter och partnerskap.
(3) Non-partner SMEs also benefited of technology transfers from 30 % of finished projects
(3) Små och medelstora företag som inte var partner gynnades också av tekniköverföring från 30 % av de avslutade projekten.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Sammanlänkningar för el i nord-sydlig riktning i de centrala och södra delarna av östra Europa: sammanlänkningar och inre förbindelser i nord-sydlig och öst-västlig riktning för att fullborda den inre marknaden och integrera produktion från förnybara energikällor.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) Inte onödigtvis begränsa möjligheten för innehavare av godkännande för försäljning att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte om fördelar och risker med läkemedlen.
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
3) Anmälningar som gjorts av Luxemburg beträffande
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Trots vad som sägs i punkt 2 kan båda parterna säga upp detta avtal för läsåret N/N+1 genom skriftlig anmälan senast den 15 januari år N.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, in cases, where the budgetary authority of the European Union reduces the funds put at the disposal for Type II European Schools, the [ACRONYM] shall provide for the pro-rata reduced amount corresponding to the number of [ACRONYM]'s EU staff pupils in its budget.
(3) Trots vad som sägs i punkt 2 ska [AKRONYM], om Europeiska unionens budgetmyndighet minskar de medel som ställs till förfogande för Europaskolor av typ II, anslå det proportionellt nedsatta belopp som motsvarar antalet EU-elever för [AKRONYM] i dess budget.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) Kärnkraftssäkerhet och kärnämneskontroll.
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) Antal och andel axelkilometer som tillryggaläggs med tysta vagnar
(3) number of pieces per day
(3) Antal individer per dag.
(3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
(2) På gemenskapsnivå krävs objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika, narkotikamissbruk och konsekvenser av detta för att ge gemenskapen och medlemsstaterna en heltäckande bild, och därmed förbättra effekten av de åtgärder som de vidtar eller beslutar om inom respektive behörighetsområde för att bekämpa narkotika.
(3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
(3) På gemenskapsnivå krävs objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika, narkotikamissbruk och konsekvenser av detta för att ge gemenskapen och medlemsstaterna en heltäckande bild, och därmed förbättra effekten av de åtgärder som de vidtar eller beslutar om inom respektive behörighetsområde för att bekämpa narkotika.
(3) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
3 Observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i loggboken.
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
3) Långtidsarbetslösa ska erbjudas ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden senast efter 18 månaders arbetslöshet.
(3) Official controls along the food chain
3) Offentliga kontroller i livsmedelskedjan
(3) Official Journal L 225 , 10/08/1992 P. 0072 - 0100 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 23 P. 0154 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 23 P. 0154
(3) EGT L 225, 10.8.1992, s. 72, finsk specialutgåva område 13, volym 23 s. 154, svensk specialutgåva område 13, volym 23, s. 154.
(3) Official statute and certificate of legal registration
(3) Officiella stadgar och registreringsintyg.
(3) On 10 August 2007, the European Food Safety Authority ('EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean as described in the application ('the products') will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses3.
(3) Den 10 augusti 2007 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003 och konstaterade att det är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av A2704-12-sojaböna enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade produkterna) vid avsedd användning skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön3.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, som markerar inledningen av en ny planeringscykel för den ekonomiska styrningen i EU och den första europeiska planeringsterminen av integrerad förhandssamordning av den ekonomiska politiken, vilken är förankrad i Europa 2020-strategin.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, som markerar inledningen av en ny planeringscykel för den ekonomiska styrningen i EU och den första europeiska planeringsterminen för integrerad förhandssamordning av den ekonomiska politiken, med förankring i Europa 2020-strategin.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, varigenom en ny era av ekonomisk styrning i EU och den första europeiska planeringsterminen för förhandsintegrerad politisk samordning inleddes, med förankring i Europa 2020-strategin.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, varigenom en ny era av ekonomisk styrning inleddes i EU liksom den första europeiska planeringsterminen för förhandsintegrerad politisk samordning, med förankring i Europa 2020-strategin.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first ‘European semester’ of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, varigenom en ny era av ekonomisk styrning i EU och den första europeiska planeringsterminen för förhandsintegrerad politisk samordning inleddes, med förankring i Europa 2020-strategin.
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States1, which together form the “integrated guidelines”.
(3) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik1, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(3) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014).
(3) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014).
(3) On 17 June 2010, the European Council endorsed the Digital Agenda for Europe8 and called upon all institutions to engage in its full implementation.
(3) Den 17 juni 2010 godkände Europeiska rådet den digitala agendan för Europa8 och uppmanade alla institutioner att delta i dess fullständiga genomförande.
(3) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(3) Den 18 december 2014 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för att främja investeringar, skynda på strukturreformerna och fortsätta med en ansvarsfull, tillväxtfrämjande konsolidering av de offentliga finanserna.
(3) On 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision No 1692/96/EC to replace Annex III by a list of priority projects containing the specific projects not yet completed to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen and in Dublin, plus six new projects.
(3) Den 2 oktober 2001 föreslog kommissionen att beslut nr 1692/96/EG skulle ändras genom att man ersatte bilaga III med en förteckning över de oavslutade prioriterade projekt som vid Europeiska rådets möten i Essen 1994 och i Dublin 1996 bedömdes vara särskilt viktiga och sex nya projekt.