natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 The EESC considers the proportion of SMEs supported and the expected number of jobs created to be totally inadequate and would like to see stronger achievements in this regard.
4.1.4 EESK anser inte andelen små och medelstora företag som får stöd och det förväntade antalet skapade arbetstillfällen på långa vägar räcker och efterlyser större framsteg i detta avseende.
4.1.4 The EESC considers the proportion of SMEs supported and the expected number of jobs created to be totally inadequate and would like to see stronger achievements in this regard.
4.1.4 EESK anser inte att den andel av små och medelstora företag som får stöd och det förväntade antalet skapade arbetstillfällen på långa vägar räcker och efterlyser större framsteg i detta avseende.
4.1.4 The EESC does, in principle, endorse the observations set out in the Social Agenda as regards back-up measures in the context of structural change in the economy; these observations are clearly based on the views set out by the High-Level Group on the Future of Social Policy.
4.1.4 EESK är positiv till beskrivningarna i den socialpolitiska agendan om den ekonomiska strukturomvandlingen, som uppenbarligen är inspirerad av högnivågruppen om socialpolitikens framtid.
4.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
4.1.4 EESK välkomnar att Europeiska kommissionen 2008 inrättade ett europeiskt nätverk för experter på radikalisering (ENER) eftersom kommittén anser att ett institutionellt initiativ som beaktar särdragen i varje samhälle och varje typ av terroristverksamhet kan bidra till justeringen av EU:s och medlemsstaternas politik på området.
4.1.4 The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
4.1.4 Kommittén är bekymrad över att inga anslutna länder eller tredjeländer hittills har anslutit sig till ett Eric-konsortium och hoppas att den ofördelaktiga situationen i fråga om rösträtter verkligen var huvudskälet till deras bristande intresse.
4.1.4 The EESC feels that allowing IORPs to invest in other Member States purely in accordance with the rules of their home countries is a positive step facilitating IORP activity on a common European market.
4.1.4 Att låta tjänstepensionsinstitut investera i andra EU-medlemsstater endast under förutsättning att de uppfyller kraven i det land där de har sitt säte är ett positivt steg som underlättar tjänstepensionsinstitutens verksamhet på den gemensamma EU-marknaden.
4.1.4 The EESC highlights the fact that exports represent a key growth driver for the SMEs in the euro zone.
4.1.4 EESK vill framhålla det faktum att exporten är en mycket viktig drivkraft för de små och medelstora företagen i euroområdet.
4.1.4 The EESC is firmly convinced that the acquisition of solid knowledge provides pupils with a greater capacity for adjustment, and that the more the acquisition process is successful, the easier it will be to take market needs into account in decisions on academic and professional careers.
4.1.4 Kommittén är övertygad om att förvärvandet av grundliga kunskaper ger eleverna större anpassningsförmåga, och att ju mer framgångsrik denna inlärningsprocess är, desto lättare kommer det att bli att ta hänsyn till behoven på marknaden i samband med studie- och yrkesvägledningen.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 Kommittén ställer sig skeptisk till dessa initiativ och vill understryka att en omläggning av EU:s internationella strategi till bilaterala strategier inte kan ersätta den multilaterala strategin, som bör utgöra den grundläggande målsättningen eftersom den stämmer överens med de europeiska värderingarna.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 Kommittén vill understryka att en omläggning av EU:s internationella strategi till bilaterala strategier inte kan ersätta den multilaterala strategin, som bör utgöra den grundläggande målsättningen eftersom den stämmer överens med de europeiska värderingarna.
4.1.4 The EESC notes that in none of the 18 Member States mentioned was pre-emptive education provided by a single supplier.
4.1.4 EESK konstaterar att inte i någon av de 18 ovannämnda medlemsstaterna tillhandahålls förebyggande utbildning av en enda leverantör.
4.1.4 The EESC points out that the Enterprise Europe Network (EEN) already has capabilities which it could channel into holding promotion and information activities on the action plan for Member States.
4.1.4 EESK påminner om att man skulle kunna utnyttja den befintliga kapaciteten inom Entreprise Europe Network (EEN) för att främja handlingsplanen och informera medlemsstaterna om den.
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 EESK rekommenderar kommissionen att i anslutning till förhandlingarna om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Japan inrätta en modell för samråd med det civila samhället, liknande den man inrättat inom ramen för EU:s förhandlingar om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (möten med aktörerna efter varje förhandlingsomgång, inrättande av en rådgivande grupp bestående av företrädare för det civila samhället som bör inbegripa EESK-ledamöter).
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 EESK rekommenderar kommissionen att i anslutning till förhandlingarna om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Japan inrätta en modell för samråd med det civila samhället, liknande den man inrättat inom ramen för EU:s förhandlingar om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (möten med aktörerna i samband med varje förhandlingsomgång, inrättande av en rådgivande grupp bestående av företrädare för det civila samhället som bör inbegripa EESK-ledamöter).
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 Samtidigt som den förvirring som termen "anställda inom rättsväsendet"10 ger upphov till är beklagansvärd, är EESK tacksam över att kommissionen i detta förslag till förordning preciserar att termen inbegriper samtliga rättstillämpare, inklusive advokater och notarier, som på ett effektivt och grundläggande sätt bidrar till en god tillämpning av EU-rätten.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 Kommittén vill åter ta upp kravet på sammanhängande och integrerade åtgärder för att uppnå största möjliga effektivitet.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 EESK vill i samband med detta peka på att man i gemenskapens rättsliga bestämmelser finner en rad identiska begrepp som definieras på olika sätt i olika bestämmelser.
4.1.4 The EESC welcomes the initiation of the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils.
4.1.4 EESK välkomnar inledandet av den andra fasen av samråd med den europeiska arbetsmarknadens parter om problemen med omstruktureringar och om en översyn av direktivet om europeiska företagsråd.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Samtidigt är kommittén oroad över att utövandet av denna rättighet fortfarande stöter på många hinder och barriärer i stora delar av EU.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 EESK påminner i detta sammanhang om Regionkommitténs yttrande, där kommissionen i samband med biståndsprogrammet för 2012–2013 uppmanades att "kontinuerligt bedöma om det årliga tak som fastställts för programperioden, 500 miljoner euro, är tillräckligt mot bakgrund av att finanskrisen eventuellt skapar högre tryck på att skära ned offentliga utgifter och eftersom den ekonomiska osäkerheten i många länder har lett till ökad arbetslöshet"13.
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 EESK, som välkomnar denna ändring, anser att man bör förtydliga formuleringen av den föreslagna ändringen i fråga om principerna för avgiftsdebitering i artikel 6 för att uttryckligen påpeka att principen om kostnadstäckning endast bör tillämpas i undantagsfall.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 ESF bör stödja de territoriella pakterna för sysselsättning samt lokala sysselsättningsinitiativ, social inkludering och utbildning och stimulering av marknaden genom etableringen av nya företag, i synnerhet små och medelstora företag och företag inom den sociala ekonomin.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 EU bör ta med klausuler om skydd av demokratiska friheter och individuella rättigheter i bilaterala avtal, och när det gäller genomförandet av dem anser EESK att det är viktigt att kriterierna för bedömningen av ett lands styre omfattar riktmärken för behandlingen av civilsamhället (rättsliga ramar, kapacitetsuppbyggnad, dialog osv.), mänskliga rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter10.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 EU:s nuvarande rättsliga ram för skydd av personuppgifter2 är föremål för översyn3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 EU:s nuvarande rättsliga ram för skydd av personuppgifter6 är föremål för översyn7.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 Det europeiska kunskapsområdet.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 EU-lagstiftaren försöker ofta reglera ett visst område på ett alltför detaljerat sätt.
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Det första steget togs när Europeiska rådet antog den övergripande strategin för migration (Global Appproach to Migration, GAM) i slutet av 2005.
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Nedan följer ett par av de fördelar som ofta framhålls för företagen:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 Minst tre mål skulle kunna uppnås med hjälp av skatten på finansiella transaktioner:
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Hushållens inkomstnivå förklarar också deras reaktioner i fråga om prisutvecklingen.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 De största hindren på utbudssidan anges i punkt 3.2.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 De nya åtgärderna för att förenkla programmets funktion och förvaltning bör åtföljas av ökad öppenhet vad gäller urvalskriterierna för projekten, och av en förstärkning av de befintliga instrumenten för rådgivning och vägledning för potentiella stödmottagare.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
4.1.3 De många nätverk som inrättats i hela Europa är viktiga beståndsdelar i detta sammanhang för att förmedla EU lokalt.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Partnerskapets syfte är som bekant att främja och påskynda den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingen i AVS-länderna.
4.1.4 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.4 Andra utmaningar är de "människoinriktade" målen för hållbar utveckling, särskilt mål 10 om minskad ojämlikhet, mål 8 om anständiga arbetsvillkor och sysselsättning och mål 1 om fattigdom samt mål 5 om jämställdhet och mål 4 om utbildning.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Regionen Piemonte i Italien har utvecklat nätverk i tolv näringslivskluster som sammanför företag, universitet och lokala myndigheter43.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Kvaliteten på nätverken, kostnaderna för att tillhandahålla dessa och konkurrenskraftiga slutanvändarpriser är viktiga förvaltningskriterier i utbyggnadsprogrammen.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Kvaliteten på nätverken, kostnaderna för att tillhandahålla dessa och konkurrenskraftiga slutanvändarpriser är viktiga förvaltnings­kriterier i utbyggnads­program­men.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Rekommendationen att man ska ta hänsyn till budgetpolitikens hållbarhet på lång sikt (se punkt 3.3.2) förtjänar en särskild kommentar.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Rekommendationen att man skall ta hänsyn till budgetpolitikens hållbarhet på lång sikt (se punkt 3.3.2) förtjänar en särskild kommentar.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Rundabordssamtalens deltagare bör själva diskutera och besluta om funktionssättet, så att balans och stabila arbetsbestämmelser kan garanteras.
4.1.4 The World Bank is warning that growth has peaked for now and that developing countries are vulnerable to global imbalances, especially the US trade deficit.
4.1.4 Världsbanken flaggar för att tillväxten har nått sin topp för den här gången och varnar för utvecklingsländernas sårbarhet mot de globala obalanser som finns i världen, särskilt USA:s underskott i handelsbalansen.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 Man gör en orättvis distinktion mellan inhemska och gränsöverskridande aktieägare i fråga om den information som de internationella aktieägarna får tillgång till avseende en bolagsstämma.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 Man gör en orättvis distinktion mellan inhemska och gränsöverskridande aktieägare i fråga om den information som de internationella aktieägarna får tillgång till avseende en bolags­stämma.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 I förslaget ges förvaltningen alltför stor plats: Skattebetalarnas medel bör gå till medborgarna direkt, inte utöka administrationen.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Det bör finnas en större samstämmighet i nationella bestämmelser i fråga om lika rättigheter avseende anställnings- och lönevillkor för att undvika direkt och indirekt diskriminering av kvinnor.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 De längre övergångsperioderna krävs för att vinna framför allt konsumenternas förtroende för de nya betalningsförfarandena.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Dessa kommentarer gäller även så kallad företrädartalan (representative actions).
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Detta val kan förstås med tanke på strävan att förenkla och påskynda förfarandet, men det väcker ett stort antal frågor.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Denna oundvikliga ansamling av ändringar i de olika rättsakter som styr den gemensamma fiskeripolitiken medför att varken lekmän eller fiskare har lätt att förstå de texter som utarbetats av sakkunniga som när de utarbetar lagbestämmelserna ofta grundar sig på vetenskapliga texter som inte är särskilt lättförståeliga.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Denna oundvikliga ansamling av ändringar i de olika rättsakter som styr den gemensamma fiskeripolitiken medför att varken lekmän eller fiskare har lätt att förstå de texter som utarbetats av sakkunniga som skriver lagbestämmelser som ofta bygger på vetenskapliga texter som inte är särskilt lättförståeliga.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 Detta är det mest övertygande och verkningsfulla sättet för att återställa konsumenternas förtroende och därmed få fart på efterfrågan igen.
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Denna invändning gäller även så kallad företrädartalan (representative actions).
4.1.4 Though the Committee basically agrees with the observations set out in the document, it would emphasise that these efforts can only succeed if a system is in place to measure the effectiveness of action to reduce the supply of drugs, with valid indicators.
4.1.4 Kommittén ställer sig i huvudsak bakom slutsatserna i dokumentet, men vi vill dock framhålla att dessa åtgärder endast kan bli framgångsrika om det införs ett system för att mäta verkningsfullheten av åtgärderna i syfte att minska utbudet av narkotika, samt väl utprövade indikatorer.
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 EESK anser att man endast kan hantera energiproblemen genom att IT-industrin inför helt ny teknik i tillverkning av stationära datorer och servrar.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 Att öka den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer mellan de länder i Medelhavsområdet som inte tillhör EU.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 Att öka den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer mellan de länder som inte tillhör EU.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 För att dra största möjliga fördel av denna effektiva tillväxtmotor bör man anstränga sig ordentligt för att maximera tillgängligheten på internet och friheten att använda det, samt minimera kostnaderna för konsumenter och företag.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 För att dra största möjliga fördel av denna effektiva tillväxtmotor bör man anstränga sig ordentligt för att maximera tillgången till internet och friheten att använda det, samt minimera kostnaderna för konsumenter och företag.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Traditionell affärsbanksverksamhet baseras på utlåning till företag och hushåll, där vinsterna genereras av ränteskillnader.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Den så kallade "gemenskapsmetoden" innebär att kommissionen på eget eller andra EU-institutioners initiativ framför konkreta förslag som senare eventuellt antas av ministerrådet och, i förekommande fall, tillsammans med Europaparlamentet enligt medbeslutande­förfarandet.