natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 När det gäller vattenmiljöerna och den marina miljön står plastavfall för den avsevärt största delen av de synliga, flytande föroreningarna.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 När det gäller havsföroreningar står plastavfall för den avsevärt största delen av de synliga, flytande föroreningarna.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 När det gäller de förändringar som beskrivs i kommissionens arbetsdokument "Towards a definitive VAT system" vill vi framhålla att EESK välkomnar förslaget, som är ett första och mycket välbehövligt steg i riktning mot en mer effektiv bekämpning av skattebedrägerier och skatteundandragande och en minskad administrativ börda i samband med tillämpningen av direktivet.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Även om EESK stöder informationsspridning på digital väg påpekar kommittén att det fortfarande finns ett antal konsumenter i Europa som inte har denna möjlighet, antingen frivilligt eller på grund av bristande tillgång, och de får inte diskrimineras när det gäller att få tillgång till information om paketresor eller uppdatering av denna information.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Även om statistik om USA är en användbar måttstock för att mäta EU-medlemsstaternas prestationer, så ligger yttrandets fokus på jämförelser mellan länder inom EU.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Energifattigdomen påverkar energisektorn, men även andra områden såsom hälsa, konsumtion och boende.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.
1.3 Även om det under rådande omständigheter är viktigt att bevara befintliga arbetstillfällen så anser EESK också att det är viktigt att skapa nya.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 EESK välkomnar initiativen i handlingsplanen, men inom ramen för ett närmare samarbete och en bättre samordning, som bland annat fokuserar på produkttyper mot bakgrund av en lämplig och detaljerad statistik, även med hänsyn till produktions-, sysselsättnings- och storleksprofilen för företagen i sektorn.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 EESK välkomnar initiativen i handlingsplanen, men inom ramen för ett närmare samarbete och en bättre samordning, som bland annat fokuserar på produkttyper mot bakgrund av en relevant och detaljerad statistik, även med hänsyn till produktions-, sysselsättnings- och storleksprofilen för företagen i sektorn.
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 Samtidigt som EESK påminner om att bostadsfrågan inte är unionens ansvarsområde och att subsidiaritetsprincipen är fullt tillämplig, anser kommittén att denna artikel bör beaktas vid genomförandet av den gemenskapspolitik som syftar till att finna en lösning på de akuta sociala behoven och på bristen på bostäder för de fattigaste (men också för personer med låga inkomster och unga som är i början av sitt yrkes- och familjeliv).
1.3 Who decides?
1.3 Vem beslutar?
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 När det gäller en framtida handelsstrategi rekommenderar EESK att klimatförändringarnas miljömässiga och sociala dimension undersöks närmare, även i fråga om förvaltningen av vattenresurserna.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 När det gäller en framtida handelsstrategi rekommenderar EESK att klimatförändringarnas kommersiella och sociala dimension undersöks närmare, även i fråga om förvaltningen av vattenresurserna.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 När det gäller proportionalitetsprincipen vill kommittén påpeka att kommissionen i sitt förslag i vissa delar föregriper den roll som byrån skulle kunna spela i framtiden.
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Beträffande punkt 3 i rekommendationerna till medlemsstaterna
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 När det gäller hälsoskyddet uppmanar EESK kommissionen att lägga fram tillförlitliga studier om vilka hälsoeffekter användningen av denna typ av utrustning kan få för passagerarna och för den personal som på grund av sitt arbete ofta kommer i kontakt med den.
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 När det gäller hälsoskyddet uppmanar EESK kommissionen att presentera tillförlitliga studier om vilka hälsoeffekter användningen av denna typ av utrustning kan få för passagerarna och för den personal som på grund av sitt arbete ofta kommer i kontakt med den.
1.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
1.3 För personbilar och lätta nyttofordon är de viktigaste ändringarna följande:
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 Det bör upprättas en ram som under alla omständigheter säkerställer tillgången till transporter för personer med funktionshinder i enlighet med EESK:s förslag i detta yttrande.
1.3 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.3 När det gäller statligt utvecklingsbistånd ställer sig EESK bakom att man successivt och ömsesidigt frångår systemen med "bundet stöd", och vi anser i detta fall att effektivitet och öppenhet bör utgöra de grundläggande kriterierna.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 EESK ifrågasätter huruvida det är lämpligt att ta bort hänvisningen till "sociala" bostäder när det gäller reducerad mervärdesskatt på tillhandahållande av renoverings-, reparations-, ombyggnads-, underhålls- och rengöringstjänster för bostäder.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
1.3 Vad gäller påföljderna anser EESK att kommissionen i högre grad måste specificera deras karaktär, klassificering och minimitrösklar på överstatlig nivå, även om det är medlemsstaterna som ska införa dem i sina respektive lagstiftningar.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 När det gäller kommitténs roll föreslår vi i yttrandet att det ska inrättas en rundabordsdiskussion för det civila samhället i EU och Brasilien, liknande de som redan pågår med Indien och Kina.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 När det gäller den i handlingsplanen avsedda första fasen, som i dag är begränsad till vissa leveranser av varor, uppmanar kommittén alla berörda parter att undersöka hur tjänster kan införlivas snabbare i det nya systemet, vilket också skulle göra att de problem som är förknippade med denna (övergångs)fas minskar.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of business and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 När det gäller möjliga riktningar på en modernisering av arbetsrätten, där EU kan komplettera medlemsstaternas insatser, är den centrala tanken bakom grönboken att traditionella anställningsavtal (fast anställning på heltid) och det skydd som de ger kan visa sig vara olämpliga för många arbetstagare och arbetsgivare och försvåra företagens anpassning till marknadsutvecklingen och att de därmed kan utgöra ett hinder för skapandet av nya arbetstillfällen, samt att man därför måste föreslå ändringar i arbetsrätten.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of businesses and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 När det gäller möjliga riktningar på en modernisering av arbetsrätten, där EU kan komplettera medlemsstaternas insatser, är den centrala tanken bakom grönboken att traditionella anställningsavtal (fast anställning på heltid) och det skydd som de ger kan visa sig vara olämpliga för många arbetstagare och arbetsgivare och försvåra företagens anpassning till marknadsutvecklingen och att de därmed kan utgöra ett hinder för skapandet av nya arbetstillfällen, samt att man därför måste föreslå ändringar i arbetsrätten.
1.3 With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it (reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising.
1.3 När det gäller förslagen om modernisering av arbetsrätten, som tveklöst inte direkt ingår i EU:s behörighetsområde men där EU kan komplettera medlemsstaternas insatser, är den centrala tanken att traditionella anställningsavtal (fast anställning på heltid) och det skydd som de ger (skäl för uppsägning, uppsägningstid, avgångsvederlag) utgör ett hinder för företagens anpassning till marknadsutvecklingen och därmed ett hinder för skapandet av nya arbetstillfällen, samt att arbetsrätten därför bör ändras.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 När det gäller transporter förblir målet om att minska växthusgasutsläppen med 60 % jämfört med 1990 års utsläppsnivå mycket ambitiöst och kräver betydande insatser.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 När det gäller transporter förblir målet om att minska växthusgasutsläppen med 60 % jämfört med 1990 års utsläppsnivå mycket ambitiöst och kräver betydande insatser.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 Vad gäller "passiva och aktiva säkerhetsåtgärder" konstaterar EESK att det har skett väsentliga förbättringar under det senaste årtiondet, i synnerhet på grund av att industrin har infört en rad tekniska säkerhetsinnovationer i personbilar och tunga fordon.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Vad gäller originaldäck som monterats av biltillverkaren anser EESK däremot att initiativet är överflödigt eftersom den gällande lagstiftningen redan ålägger tillverkarna att tillhandahålla de relevanta uppgifterna vid fordonets typgodkännande och därefter i det tekniska reklammaterialet och instruktionsboken.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Vad gäller originaldäck som monterats av biltillverkaren anser EESK däremot att initiativet är överflödigt eftersom den gällande lagstiftningen redan ålägger tillverkarna att tillhandahålla de relevanta uppgifterna vid fordonets typgodkännande och därefter i det tekniska reklam­materialet och instruktionsboken.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 Mot den bakgrunden anser EESK att man i stället för att ägna sig åt en osäker och glidande gränsdragning rörande huruvida en tjänst i allmänhetens intresse är ekonomisk eller inte bör ägna sig åt själva tjänstens art, dess uppdrag och dess syften, och fastställa vilka tjänster som faller inom tillämpningsområdet för konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser och vilka tjänster som bör undantas av gemenskapen eller nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter i allmänhetens intresse och av hänsyn till den sociala, territoriella och ekonomiska sammanhållningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
1.3 Within the limits of its competences, the Committee is ready to participate in such measures or, as previously, to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations (e.g. hearings, conferences).
1.3 Kommittén är redo att delta i sådana åtgärder inom ramen för sin behörighet och liksom hittills även på eget initiativ vidta åtgärder i nära samarbete med organisationer för romer (utfrågningar, seminarier etc.).
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Kvinnor måste delta i planerna för utveckling av sektorn på lokal och regional nivå, vilket förutsätter att de har möjlighet att delta, uttrycka sina behov, erfarenheter och projekt (kapacitetsuppbyggnad).
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Kvinnor måste medverka i planerna för utveckling av sektorn på lokal och regional nivå, vilket förutsätter att de har möjlighet att delta och uttrycka sina behov, erfarenheter och projekt (kapacitetsuppbyggnad).
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Kvinnor måste medverka i planerna för utveckling av sektorn på lokal och regional nivå, vilket förutsätter att de har möjlighet att delta, uttrycka sina behov, erfarenheter och projekt (kapacitetsuppbyggnad).
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Samarbete enligt partnerskapsmodellen säkerställer en maximal grad av sakkunskap, kunskapsspridning och finansiering.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Den 8 februari 2013 beslutade emellertid rådet att skära ned FSE-budgeten till 1 miljard euro i den nya fleråriga budgetramen.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Den 8 februari 2013 beslutade emellertid rådet att skära ned FSE-budgeten till 1 miljard euro i den nya fleråriga budgetramen.
1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
1.3 De unga bör få stöd från kvalificerade yrkesvägledare när de väljer yrke.
1.3 – Amend the English version
1.3 – Den engelska språkversionen ändras
1.3 – Broad scope
1.3 – Brett tillämpningsområde
1.3 – Delete
1.3 – Stryk
1.3% p.a.
1,3 % per år
1.3(a)
1.3 a
1.3(a)
1.3 a
1.3(a) (adapted)
1.3 a (anpassad)
1.3(a) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities
1.3 a Gemensamt system för tillsyn med frivillig överföring av ansvar
1.3(b)
1.3 b
1.3(b)
1.3 b
1.3(b)
1.3 b (anpassad)
1.3(b) (adapted)
1.3 b (anpassad)
1.3(b) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities + emergency oversight mechanism
1.3 b Gemensamt system för tillsyn med frivillig överföring av ansvar + mekanism för brådskande tillsyn
1.3(c)
1,3(c)
1.3(c)
1.3 c
1.3(c)
1.3 c (anpassad)
1.3(c) (adapted)
1.3 c (anpassad)
1.3(d)
1.3 d
1.3(e)
1.3 e
1.3, new point
1.3, ny punkt
1.3, second indent
1.3, andra strecksatsen
1.3-2.4bn
1,3–2,4 miljarder
1.3-Butadiene
1.3-Butadien
1.3.
Kategorier
1.3.1 A forum (or observatory) will be set up, the European regional and citizens' energy forum, as an ongoing discussion process, which will:
1.3.1 Ett forum (eller en observationsgrupp) kommer att inrättas.
1.3.1 A smart fiscal policy needs to break this spiral.
1.3.1 Denna cirkel måste brytas genom en "intelligent" budgetpolitik.
1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
1.3.1 Skyldighet att landa kroppar och fenor i samma hamn.
1.3.1 Apart from the European framework regulations on employee participation in health and safety at work, there are currently  three EU Directives in particular which provide a tool for employees and firms to jointly manage the growing cross-border mobility and dynamism of firms:
1.3.1 Utöver den europeiska ramlagstiftningen om arbetstagarrepresentation för skydd av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen är det i dag framför allt tre europeiska direktiv som ger arbetstagare och företagare ett verktyg för att gemensamt utforma företagens allt större gränsöverskridande mobilitet och dynamik:
1.3.1 Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
1.3.1 EESK anser att det vid sidan av den nödvändiga samordningen och det systematiska informationsutbytet mellan de nationella kontoren för återvinning av tillgångar krävs att man på sikt överväger en europeisk centralisering på detta område, antingen genom en specifik ny struktur eller direkt via Eurojust.
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 201110, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Som kommittén påpekat i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 201110 ska aktivering framför allt ske genom att arbetsförmedlingarna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 201111, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Som kommittén påpekat i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 201111 ska aktivering framför allt ske genom att arbetsförmedlingarna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.