natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Alla medlemsstater ska i praktiken, om än inte rättsligt, flytta fram datumet för genomförandet
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Förslag från kommissionen före utgången av 2011, godkännande av rådet och Europaparlamentet i slutet av juni 2012
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Förslag från kommissionen första kvartalet 2012, godkännande av rådet och Europaparlamentet före utgången av 2012
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Kommissionen kommer att lägga fram konkreta förslag 2012 för att ta itu med de frågor som tas upp i grönboken (antas enligt planerna i slutet av 2011)
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Slutföra de redan långt framskridna diskussionerna i rådet om förslaget om skatt på sparande (KOM(2008) 727) före utgången av 2011.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Rådets och Europaparlamentets godkännande av kommissionens förslag (KOM (2011) 315) före utgången av 2012
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Rådet och Europaparlamentet bör godkänna kommissionens förslag (KOM(2011) 402) under det första halvåret 2012 (den nuvarande förordningen upphör att gälla den 30 juni 2012)
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Rådets och Europaparlamentets godkännande av kommissionens förslag (KOM(2011) 636) före utgången av 2012
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Antagande av rådet och Europaparlamentet före utgången av 2012
Action Research Project 1992
Skolforskningsprojekt 1992
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
Aktionsforskning för att göra de europeiska struktur- och investeringsfonderna mer effektiva till stöd för högskoleutbildningen.
Action research will be supported so as to promote methods to benchmark the application of local employment strategies entailing methodological work on indicators and benchmarks, the identification of good practices and mechanisms to ensure the exchange of practices and experiences.
Aktionsforskning runt åtgärderna kommer att stödjas för att fallstudier från tillämpningen av lokala sysselsättningsstrategier skall kunna jämföras på ett metodiskt sätt med hjälp av indikatorer och referensvärden (benchmarks) och för att goda lösningar och mekanismer skall kunna identifieras och spridas genom erfarenhetsutbyte.
Action shall be taken to reduce noise where necessary, and to maintain environmental noise quality where it is good.
Åtgärder skall vidtas för att sänka bullernivån om det behövs och för att förhindra en höjning av nivån om omständigheterna är tillfredsställande.
ACTION SHEET 1
INSATSOMRÅDE 1
ACTION SHEET 10
INSATSOMRÅDE 10
ACTION SHEET 11
INSATSOMRÅDE 11
ACTION SHEET 12
INSATSOMRÅDE 12
ACTION SHEET 13
INSATSOMRÅDE 13
ACTION SHEET 14
INSATSOMRÅDE 14
ACTION SHEET 2
INSATSOMRÅDE 2
ACTION SHEET 3
INSATSOMRÅDE 3
ACTION SHEET 4
INSATSOMRÅDE 4
ACTION SHEET 5
INSATSOMRÅDE 5
ACTION SHEET 6
INSATSOMRÅDE 6
ACTION SHEET 7
INSATSOMRÅDE 7
ACTION SHEET 8
INSATSOMRÅDE 8
ACTION SHEET 9
INSATSOMRÅDE 9
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Åtgärder bör också vidtas på den inre marknaden och på internationell nivå för att säkerställa en tillräcklig tillgång till dessa insatsvaror, samt öka energi- och resurseffektiviteten och minska avfallsmängderna.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Vidare bör myndigheterna i de berörda länderna få hjälp med att hantera migrationsströmmarna, skydda utvandrare mot exploatering och ge invandrare bättre behandling.
Action should also be taken to meet the general public's demand not only to be informed but also to be actively involved in decision-making processes.
Kravet på att medborgarna inte bara skall informeras, utan även på ett aktivt sätt inbegripas i beslutsprocesserna bör också tillgodoses för att främja naturskyddet.
Action should also be taken to strengthen the application of PPP techniques in the field of research.
Åtgärder bör också vidtas för att stärka tillämpningen av offentlig-privata partnerskap inom forskningsområdet.
Action should also focus on compliance by third country players, who are not always noted for respecting European and international standards.
Man måste också särskilt kontrollera aktörerna från tredje land, eftersom man inte alltid kan ta för givet att de respekterar europeiska och internationella bestämmelser.
Action should be all-inclusive and extend to removing barriers for all.
Åtgärderna bör vara heltäckande och inriktade på att undanröja hinder för alla.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Åtgärderna bör bygga på allmänna värden om respekt för de mänskliga rättigheterna, rätten till frihet och demokrati, sociala rättigheter, kvinnornas rättigheter och föreningsfrihet.
Action should be guided by the need to prevent premature death, increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and physical and mental well-being, and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities;
Åtgärderna bör styras av behovet att förebygga förtida dödlighet, förlänga den förväntade livslängden utan funktionshinder eller sjukdom, främja livskvalitet, fysiskt och psykiskt välbefinnande samt minimera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av ohälsa och därigenom minska ojämlikheterna i fråga om hälsa.
Action should be supplemented by concerted efforts at Community level and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Dessa åtgärder bör kompletteras med samlade insatser på europeisk nivå, och Europeiska handikappåret kan fungera som katalysator när det gäller att öka medvetenheten och skapa nya impulser.
Action should be supplemented by concerted efforts at Communitylevel and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum;
Dessa åtgärder bör kompletteras med samlade insatser på europeisk nivå, och Europeiska handikappåret kan fungera som katalysator när det gäller att öka medvetenheten och skapa nya impulser.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Det bör vidtas åtgärder på gemenskapsnivå för att omarbeta och konsolidera de befintliga rättigheterna i de olika lagtexterna, som därefter bör kompletteras med medlemsstaternas och det organiserade civila samhällets insatser.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Man bör med hjälp av åtgärder på EU-nivå sporra arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna att inleda nationella och sektorsspecifika projekt med varandra och med myndigheterna för att bekämpa det informella arbetet och minska den informella ekonomin.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Man bör med hjälp av åtgärder på EU-nivå sporra arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna att inleda nationella och sektorsspecifika projekt med varandra och med myndigheterna för att bekämpa det informella arbetet och minska den informella ekonomin.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Man bör med hjälp av åtgärder på EU-nivå sporra arbetsmarknads­parterna att inleda nationella och sektorsspecifika projekt med varandra och med myndigheterna för att lösa dessa problem.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Åtgärder bör vidtas på den nivå som är lämpligast och komplettera övriga åtgärder på grundval av gemensamma partnerskap.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, analysing injury determinants and disseminating relevant information38.
(18) Man bör förhindra skador genom att samla in uppgifter, fastställa bestämningsfaktorer för skador och sprida relevant information.
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Åtgärder bör vidtas på olycksdrabbade vägsträckor som väljs ut på grundval av olycksstatistik.
Action should be taken on measures such as training, monitoring, research and development and clean farming technologies.
Åtgärder bör vidtas när det gäller vidareutbildning, kontroll, forskning och utveckling och odlingsmetoder utan föroreningar.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Man bör uppmuntra de internationella organisationerna att bli mer öppna och formellt åta sig att göra sina handlingar tillgängliga i så god tid att berörda parter hinner reagera.
Action should be taken to ensure, in particular, that such services where effected for consideration and consumed by customers established in the Community are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
Åtgärder bör vidtas för att särskilt sörja för att ovannämnda typ av tjänster som utförs mot ersättning och konsumeras av kunder som är etablerade i gemenskapen beskattas i gemenskapen och att de inte beskattas om de konsumeras utanför gemenskapen.
action should be taken to ensure, in particular, that telecommunications services used by customers established in the Community are taxed in the Community;
Det bör särskilt vidtas åtgärder för att säkerställa att telekommunikationstjänster, som används av kunder som är etablerade i gemenskapen, beskattas i gemenskapen.
Action should be taken to promote the organisation of small forest owners and cooperation between them so as to foster forestry and efficient wood energy production.
För att skogsbruket skall utvecklas och produktionen av skogsenergi effektiviseras måste man satsa på att organisera dessa enheter och skapa samarbete mellan dem.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Åtgärder bör vidtas för att främja barns rättigheter och bidra till att skydda barn från övergrepp och våld, vilket utgör ett stort hot mot deras fysiska och mentala hälsa.
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Åtgärder bör vidtas för att förverkliga ReferNets fulla potential och till fullo utnyttja de kvaliteter modellen erbjuder (rekommendationerna 9 och 10).
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Det är viktigt att åtgärder vidtas, annars kommer bristen på en samlad strategi för små och medelstora företag och miljö att bestå, och den nuvarande situationen kommer inte att förbättras.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Åtgärderna ska täcka alla sektorer (från förskoleverksamhet och skolor till högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning) och även ta hänsyn till icke-formellt och informellt lärande.
Action should focus on the following targets:
Arbetet bör inriktas på följande frågor:
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Åtgärderna bör inriktas på tillhandahållande av individualiserade tjänster, bland annat hjälp i form av arbetssökning, fortbildning och arbetsförmedling.
Action should focus on:
Åtgärderna bör inriktas på följande:
Action should must be taken to ensure, in particular, that such radio and television broadcasting services and electronically supplied services, where effected for consideration and consumed by customers established in the Community, are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
Åtgärder bör vidtas för att särskilt sörja för se till att ovannämnda typ av tjänster som sådana radio– och televisionssändningar och på elektronisk väg tillhandahållna tjänster som utförs mot ersättning och konsumeras av kunder som är etablerade i gemenskapen beskattas i gemenskapen och att de inte beskattas om de konsumeras utanför gemenskapen.
Action should therefore be taken to deal with such consequences.
Följaktligen är det lämpligt att varna för sådana konsekvenser.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Verksamheten bör därför fortsätta och vid behov anpassas till utvecklingen av behoven på marknaden.
Action strands
Åtgärdsområden
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Subsidiaritetsprincipen beaktas vad beträffar de åtgärder som föreslås på dessa områden, varigenom medlemsstaterna är ansvariga för organisationen av den högre utbildningen.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Insatser som får stöd från en sådan gemensam fond, eller särskilda gemensamma insatser som har utnyttjat gemenskapsfinansiering, skall vara öppna för alla dem som skulle ha varit berättigade att delta i motsvarande insats inom något av de samarbetande programmen i gruppen.
Action taken
Uppföljning
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Åtgärder som vidtagits och medel som tillhandahållits för att öka medvetenheten och minska efterfrågan på olagliga produkter av vilda djur och växter i viktiga länder utanför EU och inom EU, särskilt när det gäller arter som är föremål för omfattande olaglig handel inom EU
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Åtgärder på EU-nivå kan förväntas gynna försäkringstagare genom att ge dem ett starkare skydd om försäkringsgivare inte kan uppfylla sina förpliktelser.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Åtgärder på EU-nivå kan förväntas gynna småföretagen genom att stärka skyddet för dem om försäkringsgivare inte kan uppfylla sina förpliktelser.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Åtgärder som vidtas på EU-nivå bör komplettera och inte överlappa de aktiviteter för företagsstöd som redan genomförs av medlemsstaterna och/eller privata organisationer.
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
De åtgärder som en medlemsstat vidtar enligt punkt 1 skall
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
En åtgärd som ett fondföretag vidtar för att säkra att börsvärdet av dess andelar inte i någon väsentlig mån avviker från NAV-värdet (”Net Asset Value”) ska jämställas med återköp eller inlösen.
Action taken by Member States
Medlemsstaternas åtgärder
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Problemet kan inte lösas genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder, utan åtgärder på EU-nivå förefaller nödvändiga för att detta mål ska nås, i linje med artikel 5.3 i EU-fördraget.
action taken by Member States and Candidate Countries
Medlemsstaternas och kandidatländernas insatser
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Åtgärder som vidtas av ett sådant bolag för att säkerställa att börsvärdet på dess andelar inte skiljer sig avsevärt från värdet på dess nettotillgångar ska anses motsvara sådant återköp eller sådan inlösen.
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
En åtgärd som vidtas av ett sådant företag för att säkra att börsvärdet av dess andelar inte i någon väsentlig mån avviker från andelarnas nettovärde skall jämställas med återköp eller inlösen.
Action taken by the Commission
Kommissionens insats
Action taken by the Commission
Kommissionens insatser
Action taken by the Commission
kommissionens insats…………………………………………………………...9
Action taken by the Commission
Kommissionens åtgärder
Action taken by the Commission to promote the implementation of the Decision
Kommissionens insatser för att främja genomförandet av beslutet
Action taken by the Legislator
Lagstiftarens åtgärder
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Åtgärder för att skydda rättsväsendets oberoende vidtas av offentlig åklagare eller domstol vid påföljder, eller av domstolsverket vid andra åtgärder.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Åtgärderna omfattade bland annat arbete med föreningar och sammanslutningar, medvetandehöjande projekt, utveckling av utbildningsverktyg och hjälp med att klara av röstningsformaliteter.
Action taken individually by each of the Member States would run counter to the objectives of the internal market and would also be ineffective in re‑establishing smoother operation of the oil market.
Åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater skulle motverka den inre marknadens syften, och dessutom skulle de inte på ett effektivt sätt kunna återställa en smidigt fungerande oljemarknad.
Action taken on Bureau  decisions (March-July 2005)
Uppföljning av presidets beslut mars–juli 2005
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Uppföljning av presidiets beslut september 2005 till mars 2006
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2007 – februari 2008
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Uppföljning av presidiets beslut mars–juli 2005
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars–september 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2007 – februari 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2007 – mars 2008
Action taken on European Parliament amendments adopted in 1st reading:
Reaktioner på Europaparlamentets ändringsförslag vilka antagits vid den första behandlingen:
Action taken on opinions
Uppföljning av yttranden
Action taken on opinions**
Uppföljning av yttranden
Action taken on Parliament's amendments
Reaktioner på parlamentets ändringsförslag
Action taken on Parliament's amendments
Åtgärder med anledning av Europaparlamentets ändringsförslag
Action taken on Parliament's amendments
Åtgärder med anledning av parlamentets ändringsförslag
Action Taken on Parliament's amendments
Åtgärder som vidtagits med anledning av Europaparlamentets ändringsförslag
Action taken on Parliament's amendments
Åtgärder till följd av parlamentets ändringsförslag
Action taken on Parliament's amendments on first reading
Reaktioner på Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Action taken on Parliament's amendments.
Åtgärder som vidtagits i fråga om Europaparlamentets ändringsförslag
Action taken on Parliament’s amendments
Uppföljning av Europaparlamentets ändringsförslag
Action taken on State aid in 1996
Åtgärder i fråga om statligt stöd under 1996
Action taken on the amendments adopted by Parliament at first reading
Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Action taken on the amendments proposed by Parliament at first reading
Upptagandet av Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen
Action taken on the amendments proposed by Parliament at first reading (summary)
Kort redogörelse för vilka av parlamentets ändringsförslag (från första behandlingen) som tagits in:
Action taken on the European Parliament's amendments on first reading: No amendment.
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen: Ingen ändring.
Action taken on the European Parliament’s amendments at first reading
Behandling av Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Action taken on the European Parliament’s first reading
Europaparlamentets åtgärder vid den första behandlingen
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
UPPFÖLJNING AV PRESIDIETS VIKTIGASTE BESLUT
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars 2011 – juli 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2010 – februari 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2010–februari 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2011 – februari 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2013–februari 2014
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars 2010 – juli 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars 2011 – juli 2011