natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 I likhet med kommissionen stöder EESK en mer flexibel reglering av tjänstemarknaderna (nya definitioner av arbete inom delningsekonomin) och förespråkar därför att man i varje medlemsstat utvärderar om lagstiftningen på delningsekonomins område är motiverad och proportionell med hänsyn till allmänintressets målsättningar (reglering i syfte att ta itu med marknadsbrister, förtroendefrämjande insatser) och beaktar de olika handelsmodellernas särdrag samt instrument med koppling till tillgång, kvalitet och säkerhet.
4 Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
4 Luxemburg tillämpar artikel 5.4 men vill bli bedömt enligt artikel 5.2 och 5.3 tills landet helt uppfyller kraven i artikel 5.4.
4 March 1993
4 mars 1993
4 March 1999
4 mars 1999
4 March 2002
4 mars 2002
4 March 2003
4 mars 2003
4 March 2003 (in anticipation of the referral)
4 mars 2003 (i avvaktan på remiss)
4 March 2004
4 mars 2004
4 March 2008
4 mars 2008
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 mars 2010 (ordförande: Filip Hamro-Drotz)
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 mars 2010 (ordförande: Hamro-Drotz)
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 mars 2011 (ordförande: Filip Hamro-Drotz)
4 March 2010 (written procedure)
4 mars 2010 (skriftligt förfarande)
4 March 2013
4 mars 2013
4 March 2014
4 mars 2014
4 March 2015
4 mars 2015
4 March 2016
4 mars 2016
4 May 2000
4 maj 2000
4 May 2004
4 maj 2004
4 May 2016
4 maj 2016
4 May**
4 maj
4 measures to implement actions to be undertaken by national authorities:
Fyra arbetsmoment att utföras av de nationella myndigheterna:
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 Åtgärd på medellång sikt för att motverka momsgapet: mot ett stabilt, gemensamt EU-övergripande mervärdesskatteområde
4 meeting p.a.
Fyra möten per år
4 meetings  x  1 day  x  (1 x 15 pers)  x  650 ECU
4 möten x 1 dag  x  (1 x 15 pers)  x  650 ecu
4 meetings * 15 Member States 14
4 möten * 15 medlemsstater 14
4 meetings a year – reimbursement of travel expenses
4 möten per år – reseersättning
4 meetings of experts covering the selection, evaluation and monitoring of cooperation projects (5 members)
4 expertmöten om urval, utvärdering och övervakning av samarbetsprojekten (5 deltagare)
4 meetings of the committee per year x 15 experts x EUR 700
4 möten för kommittén per år x 15 experter x 700 euro
4 meetings of the group of experts on the urban environment (15 members)
4 möten av expertgruppen för stadsmiljö (15 deltagare)
4 meetings p.a.
Fyra möten per år
4 meetings per year = €40 320 per year
4 möten per år = 40.320€ per år
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 möten x 27 medlemsstater x 700 euro = 75 600 euro (75 % år 2011 och 25 % år 2012)
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 medlemsstater antog medlingssystem för första gången i och med att direktivet införlivades.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
Fyra medlemsstater svarade inte eller lämnade inte tillräckligt detaljerade uppgifter för att kommissionen skulle kunna dra några slutsatser av deras svar.
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
Fyra medlemsstater har antingen inte svarat på kommissionens begäran om information (Rumänien) eller uppgett att de inte har genomfört rambeslutet (Grekland, Italien8 och Cypern).
4 Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.
Medlemsstaterna får föreskriva att en avgift ska betalas vid ansökan om tilläggsskydd och vid ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
4 miljoner hektar som undantas från jordbruket.
4 million kits containing 123 coins to a value of ESP 5 060 (€30.41)
Fyra miljoner paket med 123 mynt till ett värde av 5 060 pesetas (30,41 euro) i varje.
4 million new jobs have been created since 1997, mainly in services.
Fyra miljoner nya arbetstillfällen har skapats sedan 1997, huvudsakligen inom tjänstesektorn.
4 millions
4 miljoner
4 min
4 min
4 minutes for the rapporteur's presentation
Föredragandens redogörelse: 4 minuter
4 missions per year for 2 officials to attend EMRP meetings, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the EMRP committee meeting (if elsewhere than in Brussels).
Tjänsteresornas antal och natur: fyra tjänsteresor per år för två tjänstemän för att delta i EMRP‑möten, tre tjänsteresor per år för en tjänsteman för att delta i workshoppar och andra evenemang, fyra tjänsteresor per år för en tjänsteman för att delta i EMRP‑kommitténs möten (om de äger rum någon annanstans än i Bryssel).
4 missions per year for one official to attend to the BONUS-169 committee meeting (if elsewhere than in Brussels).
Fyra tjänsteresor per år för en tjänsteman för att delta i Bonus-169-komitténs möten (om dessa hålls på annan ort än Bryssel).
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
Under perioden 2009–2013 planeras fyra tjänsteresor per år (kostnad per tjänsteresa 1 000 euro) för att förklara förordningens mål och åtgärder och stödja dess genomförande och tillämpning i medlemsstaterna.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
Under perioden 2009–2013 planeras fyra tjänsteresor per år (kostnad per enhet på 1000 euro) för att förklara den temainriktade strategins mål och åtgärder och stödja genomförandet i medlemsstaterna.
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 mm för tecken som sätts på tillverkarskylten.
4 months (renewable twice)
Fyra månader (kan förnyas två gånger)
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
4 nya tjänster till kommunikations- och informationsverksamheten, REX-sektionen och ordförandens kansli i enlighet med den berörda europeiska strategin.
4 November 1999 (written procedure)
4 november 1999 (skriftligt förfarande)
4 November 2003
den 4 november 2003
4 November 2004 (written procedure)
4 november 2004 (skriftligt förfarande)
4 November 2008
4 november 2008
4 November 2008
den 4 november 2008
4 November 2013
4 november 2013
4 October 1999 - 17 December 1999 - 9 March 2000
4 oktober och 17 december 1999, 9 mars 2000
4 October 2005
4 oktober 2005
4 October 2005
4 oktober 2005
4 October 2007
4 oktober 2007
4 October 2012
den 4 oktober 2012
4 October 2013
4 oktober 2013
4 October 2013
4 oktober 2013
4 October 2016
4 oktober 2016
4 of which 1 vice-president
4 varav 1 vice ordförande
4 officials at standard costs 108.000 € each
4 tjänster till standardkostnad (108 000 euro vardera)
4 online newspapers/news
4 Nätbaserade tidningar/nyheter
4 Operations
4 Användning
4 Options
4 Alternativ
4 or more(3)
4 eller fler (3)
4 out of 10 children who have chatted on the Internet say that people they have only met on the net have asked to meet them in person.
Av de barn som chattat på Internet anger fyra av tio att personer som de bara träffat via nätet har bett att få träffa dem personligen.
4 out of 15 have an explicit definition
4 av 15 gör en hänvisning till företagare.
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
Fyra av fem intressenter anger att evenemang för ömsesidigt lärande och informationsutbyte är inkluderande och uppfyller miniminormerna för samråd.
4 Overviews of estimated costs:
3 Sammanställning av beräknade kostnader:
4 p.m.
14.30–16.00
4 p.m.
15.00–16.00
4 p.m.
15.45–16.00
4 p.m.
15:45–16:00
4 p.m.
Kl.
4 p.m. on Thursday 10 May, for the draft opinions to be discussed on 11 May.
torsdagen den 10 maj 2001 kl.
4 p.m. on Wednesday 9 May, for the draft opinions to be discussed on 10 May and
onsdagen den 9 maj 2001 kl.
4 Perpetrator's strategies in relation to grooming of children online are also explored along with developing an understanding of how abuse may develop in the online environment.
Vidare undersöks hur gärningsmännen går till väga vid nätgromning för att man ska få kunskap om hur ett övergrepp kan utvecklas i online-miljön.
4 person years at EUR 500 per day
4 personår, kostnad 500 euro per dag
4 Place:
4 Ort:
4 Place:
4Ort:
4 Poland was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Polen kunde inte längre komma ifråga  för IMG 1998, eftersom landet hade rätt att delta i Sokrates-Erasmus
4 Possible first set of issues fit for dialogue
4 Lämpliga frågor att inleda dialogen med
4 prevent further offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
4 förebygga ytterligare brott som avses i artiklarna 3–14 och 16.
4 projects for animal genetic resources (pigs, cattle, rabbits), involving primarily the co-ordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
Fyra projekt för animaliska genetiska resurser (grisar, boskap, kaniner), som omfattade främst samordning, karaktärisering och, i viss utsträckning, insamling och bevarande av sådana genetiska resurser.
4 projects were connected to analysis and reporting such as the European health status report or health technology assessment report.
Fyra av projekten gäller analyser och rapporter, till exempel om hälsan i gemenskapen eller om utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik.
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 Ge konsumenterna möjligheter att bli aktiva aktörer på energiområdet på ett sätt som gagnar dem, till exempel genom att anpassa och minska sin förbrukning utifrån prisutvecklingen, kompensera varierande tillgång till förnybar energi med hjälp av efterfrågeflexibilitet eller producera eller lagra energi.
4 R&D and Innovation Statistics for the candidate countries and the Russian Federation (Eurostat).
4 FoTU- och innovationsstatistik för kandidatländerna och Ryska federationen (Eurostat).
4 Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 Vid programplaneringen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för 2014–2020 har relevanta landsspecifika rekommendationer beaktats.
4 Romania was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Rumänien kunde inte längre komma ifråga för IMG 1998, eftersom landet hade rätt att delta i Sokrates-Erasmus.
4 Round tables series on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 omgångar i rundabordssamtalen om den strategiska genomförandeplanen för det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror
4 rue Ravenstein
4, Rue Ravenstein
4 Sanctions regime, if applicable
4 Sanktionssystem, i tillämpliga fall.
4 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
4 Den andra versionen, efter Greklands revidering, som beaktades för den totala beräkningen.
4 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation.
4 Den andra versionen, efter Greklands revidering, som beaktades i den totala beräkningen.
4 Section V
4 Avsnitt V
4 September 2006 (to be confirmed)
4 september 2006 (bekräftas senare)
4 September 2007
4 september
4 September:
4 september 1997:
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
4 bevilja berörda tredjelandsmedborgare eller statslösa personer status som subsidiärt skyddsbehövande.
4 shipments effected
4 transporter genomförda
4 signals are transmitted in the frequency range 1164-1215 MHz (E5a-E5b)
4 signaler sänds i frekvensområdet 1164-1215 MHz (E5a-E5b).
4 Since this balance can only be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should no longer be permitted.
4 Eftersom denna balans endast kan uppnås genom kapacitetsminskning bör det ekonomiska stödet från gemenskapen till fiskesektorn via Fonden för fiskets utveckling (FFU) koncentreras till skrotning av fiskefartyg och det bör inte längre beviljas offentligt stöd till förnyelse av flottan.
4 SPDs
4 SPD
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Särskilda kommentarer till kommissionens förslag: centrala frågeställningar
4 Specific long term regulatory actions
4 Lagstiftningsarbete på längre sikt
4 Statistics on energy consumption in the steel industry yield information not only on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
4 Statistik över energiförbrukningen inom stålindustrin bidrar till information såväl om energiförbrukning och produktion inom stålindustrin som indirekt också om utsläpp av föroreningar.
4 studies***
4 undersökningar
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Fyra sådana aktiviteter bedömdes nödvändiga under 2009 och slutsatsen i varje fall var att de flesta, men inte alla, av de inrapporterade bristerna hade rättats till.
4 Table 1B: FP5 OVERVIEW: PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2000
4 tabell 1B : översikt över femte ramprogrammet år 2000 - alla förslag som valts ut för finansiering
4 The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
4 Kommissionen förde den 27 september 1995 ett samråd med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen på en gemenskapsåtgärd rörande flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna.
4 The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
4 Gemenskapen bör också kunna vidta åtgärder mot illojal prissättning i de fall lufttrafikföretaget kontrolleras av en regering i ett land som inte är medlem i gemenskapen.
4 The Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 200113 requested the Council together with the Commission to develop a comprehensive strategy on the security of electronic networks including practical implementing action.
4 Slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars 200113 innehåller en begäran om att rådet tillsammans med kommissionen skall utarbeta en övergripande strategi för säkerheten i elektroniska nätverk samt praktiska åtgärder för genomförande.
4 The Czech Republic was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Tjeckien kunde inte längre komma ifråga för IMG 1998, eftersom landet hade rätt att delta i Sokrates-Erasmus.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Insättningsgarantifonden ska också täcka 20 % av det deltagande insättningsgarantisystemets överskjutande förlust enligt artikel 41c.
4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4 EESK stöder detta synsätt, men påpekar att det kommer att behöva omvärderas i likhet med andra faktorers lämplighet vid tillämpningen av kriterier för en lämplig klassificering.
4 The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Vi hoppas att kommittén även kommer att involveras i det kommande lagstiftningsarbetet, och att vi också fortsättningsvis som kommissionens partner kommer att delta i förberedelserna beträffande den framtida lagstiftningen.
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
4 Det effektiva antalet exponeringar (N) beräknas enligt följande:
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 EU:s regelverk måste genomföras och tillämpas fullt ut
4 The evaluator's findings
4 Slutsatser från utvärderingen
4 The extension of access rights to all kind of rail freight services requires to repeal the provision limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case conceived for a transitory period.
4 Utvidgningen av tillträdesrätten så att den omfattar alla typer av godstransporter på järnväg kräver att man upphäver den bestämmelse varigenom tillträdesrätten för internationella godstransporter på järnväg begränsas till det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN), ett arrangemang som i vilket fall som helst utformades för en övergångsperiod.
4 The impact on business
4 Konsekvenser för företagen
4 The impact on business
Konsekvenser för näringslivet
4 The Laeken European Council which met on 14 and 15 December 2001 took note of the social partners’ willingness to develop and improve coordination of concertation on the various aspects of the Lisbon strategy.
4 Vid sitt möte i Laeken 14-15 december 2001 noterade Europeiska rådet arbetsmarknadens parters vilja att utveckla och åstadkomma en bättre utformning av samrådet om Lissabonstrategins olika aspekter.
4 The main aim of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for the determination of refugee status, ensuring that no Member State  expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
4 Direktivets huvudsakliga syfte är att införa miniminormer för förfaranden för att fastställa flyktingstatus i Europeiska gemenskapen, så att det säkerställs att en medlemsstat aldrig på något sätt utvisar eller avvisar asylsökande till gränsen mot ett område där den asylsökandes liv skulle hotas på grund av hans eller hennes ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politiska åskådning.
4 The Marco Polo programme features three types of action: (1) modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to short sea shipping, rail and inland waterways; (2) catalyst actions, which should change the way non-road freight transport is conducted in the Community; and (3) common learning actions, which should enhance knowledge in the freight logistics sector and foster advanced methods and procedures of co-operation in the freight market.
4 Marco Polo-programmet bör innehålla tre åtgärdstyper: 1) trafikomställningsåtgärder, inriktade på att under rådande marknadsförhållanden överföra så mycket godstrafik som möjligt från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar, 2) katalysatoråtgärder, avsedda att leda till en förändring av hur godstransport som inte går på väg bedrivs i gemenskapen, och 3) samarbetsåtgärder, avsedda att höja kompetensen inom logistiksektorn och främja avancerade metoder och förfaranden för samarbete på godstransportmarknaden.
4 The necessary measures for the implementation of this Directive are of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
4 De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
4 The procedures stipulated by the Agreement are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
4 De förfaranden som föreskrivs genom detta avtal är resultatet av mycket omfattande internationella förhandlingar med Internationella atomenergiorganet om tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
4 The proposal
Förslaget
4 The proposal excludes blood and blood products (other than haematopoietic progenitor cells), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
4 Förslaget omfattar inte blod och blodprodukter (annat än hematopoietiska progenitorceller), mänskliga organ eller organ, vävnader eller celler från djur.
4 The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/9510 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
4 Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2236/9510 bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
4 The technical and operational differences between the railway systems of the Member States have compartmentalised the national rail markets and prevented dynamic development of this sector on a European scale.
4 De tekniska och driftsmässiga skillnader som råder mellan de olika medlemsstaternas järnvägssystem har isolerat de nationella järnvägsmarknaderna från varandra och hindrat en dynamisk och Europaomfattande utveckling av järnvägarna.
4 The way forward
4 Vägen framåt
4 There is a clear need for co-ordination within the safer Internet field, both on the national and the European level.
4 Det finns ett tydligt behov av samordning av insatserna för ett säkrare Internet, både på nationell och europeisk nivå.
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
Denna process kallas ”EU Pilot”.
4 This reflects the existing minimum and maximum levels in different modes of transport
4 detta återspeglar befintliga minimi- och maximinivåer inom de olika transportslagen
4 This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are notably enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som bland annat erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
4 times a year
fyra gånger per år.
4 times EUR 108 000 per year
4 x 108 000 euro per år
4 Title of action: Proposal for a Directive amending the Council Directive 68/151/EEC
4 Åtgärdens beteckning: Förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG
4 Title of proposal
4 Förslagets rubrik
4 to 10%
4 – 10