natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Kommissionens förslag i arbetsdokumentet ligger i linje med visionen i vitboken om transporter från 2011, där man betonade att de olika transportslagen måste integreras mer i syfte att göra transporterna effektivare och användarvänligare.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Kommissionens förslag i arbetsdokumentet ligger i linje med visionen i vitboken om transporter från 2011, där man betonade att de olika transportslagen måste integreras mer i syfte att göra transporterna effektivare och användarvänligare.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Kommissionen föreslår att miljökvalitetsnormerna för vatten fastställs på gemenskapsnivå för att säkerställa samma miljöskyddsnivå i samtliga medlemsstater och lika villkor för de ekonomiska aktörerna.
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Kommissionen föreslår att följande fem kategorier av åtgärder – som kan ses över eller kompletteras vid den översyn som planeras ske 2012 – genomförs.
3.1 The Commission proposes to replace Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code) with a recast regulation which:
3.1 Kommissionen föreslår att förordning (EG) nr 450/2008 (den moderniserade tullkodexen) ska ersättas med omarbetad förordning, som bland annat
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 Kommissionen anser att man särskilt bör göra följande:
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Kommissionen publicerade i december 2008 ett strategiskt meddelande om läkemedels­sektorn, där man fastställer principer och mål och redogör för sektorns långsiktiga framtids­utsikter och de världsomfattande utmaningarna.
3.1 The Commission published its communication Towards quality inland waterway transport – NAIADES II 10 September 2013.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 10 september 2013 meddelandet "Transporter av hög kvalitet på inre vattenvägar – Naiades II".
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 8 juli 2013 meddelandet "Blue Belt, ett gemensamt transportområde för sjöfart".
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 8 juli 2013 meddelandet "Blue Belt, ett gemensamt transportområde för sjöfart".
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Kommittén delar kommissionens uppfattning att den inre marknaden för tjänster inte är ett självändamål utan ett verktyg som ska förbättra vardagen och välfärden för europeiska företag och medborgare.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Kommittén delar kommissionens uppfattning att den inre marknaden för tjänster inte är ett självändamål utan snarare ett verktyg som ska förbättra vardagen och välfärden för europeiska företag och medborgare.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Kommissionen har velat identifiera de åtgärder som bör vidtas för att uppnå nödvändiga luftkvalitetsnivåer.
3.1 The Commission sets forth two lines of action:
3.1 Kommissionen beskriver två handlingslinjer:
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
3.1 Kommissionens ansträngningar när det gäller att göra kvinnor mer jämställda på arbets­marknaden och skapa möjligheter för dem som har planer på att söka anställning eller att bli egenföretagare eller entreprenörer förtjänar beröm.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1 Kommissionens ansträngningar när det gäller att göra kvinnor mer jämställda på arbets­marknaden och skapa möjligheter för dem som har planer på att bli egenföretagare eller entreprenörer förtjänar beröm.
3.1 The Commission takes as a starting point the observation that the internal market is not yet complete:
3.1 Kommissionen utgår från konstaterandet att den inre marknaden ännu inte är fullbordad.
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 Kommissionen genomförde ett omfattande samråd under hela 2008.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Kommissionen vill att medlemsstaterna upprättar och genomför program för fysisk planering i kust- och havsområden och en eller flera strategier för integrerad förvaltning av kustområden.
3.1 The Commission's Action Plan takes a comprehensive approach to the framework of initiatives necessary to achieve the ambitious target, set in the proposal, of achieving energy savings of 20% and thus reducing CO2 emissions by 780 Mt per year by 2020.
3.1 Kommissionens handlingsplan syftar till att utifrån ett helhetsperspektiv ta de initiativ som behövs för att uppnå det ambitiösa mål som föreskrivs, att senast 2020 minska energiförbrukningen med 20 %, så att koldioxidutsläppen minskar med 780 Mtoe per år.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
3.1 På grundval av den analys som kommissionen gjort skulle införandet av en skatt på finansiella transaktioner få störst effekt på EU:s ekonomi om man använder skatteintäkterna (på EU-nivå och nationell nivå) till att finansiera ett program för offentliga investeringar som skulle kunna säkerställa ökad ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
3.1 The Commission's appraisal which underlies the thematic strategy is based on the observation that, whilst considerable progress has been made in the last thirty years in tackling the problem of waste, the volume of waste continues to increase, the level of recycling and recovery is inadequate and the corresponding markets are finding it hard to develop.
3.1 Den tanke som ligger till grund för den temainriktade strategin tar sin utgångspunkt i konstaterandet att en genomgripande utveckling har skett i fråga om avfall under de senaste 30 åren, men att avfallsvolymen trots detta fortsätter att växa och att graden av återutnyttjande och återvinning är otillräcklig, och marknaderna på området har svårigheter att utvecklas.
3.1 The Commission's choice of a political and economic commitment to digital innovation, especially its choice regarding European cloud computing, meets with the EESC's full support.
3.1 EESK stöder fullt ut kommissionens beslut att genom ett politiskt och ekonomiskt engagemang främja digital innovation, särskilt när det gäller valet av ett europeiskt datormoln.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Det faktum att kommissionen har valt att föreslå att ECVET-systemet ska införas genom lagstiftning i form av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet med stöd av artikel 150 i fördraget erbjuder en ram för genomförandet av principerna i ECVET-systemet som bygger på frivillighet.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Kommissionens meddelande, och framför allt dess två bilagor1, är mycket uttömmande vad gäller analysen av hot och risker på global nivå, och inte minst i fråga om EU-området.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Kommissionens meddelande, och framför allt dess två bilagor1, är mycket uttömmande vad gäller analysen av hot och risker på global nivå, och särskilt i EU.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Kommissionens meddelande, och framför allt dess två bilagor1, är mycket uttömmande vad gäller analysen av hot och risker på global nivå, och särskilt i EU.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Kommissionen har fastställt som mål för perioden 2007–2012 att förbättra kvaliteten på arbetstillfällena och att öka produktiviteten som en grundval för arbetsmiljöstrategin – vilket är en följd av gemenskapsstrategin för åren 2002–2006, baserad på ramdirektivet 89/391/EEG.
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 Med meddelandet om en strategi för ett säkert informationssamhälle17 har kommissionen velat förbättra datasäkerheten genom att genomföra en dynamisk och samordnad strategi som bygger på följande:
3.1 The Commission's communication opens with the statement that "The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" and it concludes "As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
3.1 Kommissionens meddelande inleds med konstaterandet att "det vägledande programmet om kärnenergi utgör en grund för diskussionen om hur kärnenergi kan bidra till att uppnå EU:s energimål" och avslutas med slutsatsen att "eftersom kärnenergi är en koldioxidsnål teknik och på ett betydande sätt bidrar till försörjningstrygghet och diversifiering förväntas kärnenergin förbli en viktig del i EU:s energimix fram till 2050".
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 I kommissionens meddelande presenteras en vision åtföljt av ett standardiseringspaket som innehåller en rad mål för moderniseringen av ESS.
3.1 The Commission's current proposal was provided for in the previous Regulation, which required the Commission to submit, by 1 January 2007, a first report accompanied by proposals for any measures needed to achieve the compensation objectives for outermost regions which market fishery products on the European mainland.
3.1 Det förslag till förordning som kommissionen nu lägger fram var redan planerat i den tidigare förordningen.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 EESK ser positivt på kommissionens beslut att inleda en process för att konkret förstärka samordningen av den europeiska ekonomiska politiken.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 I kommissionens dokument görs en sammanställning av investeringarna i kärnenergin under de senaste tio åren, kärnkraftsproduktionens ekonomi beskrivs, liksom dess påverkan på energimixen samt villkoren för social acceptans.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 I kommissionens dokument görs en sammanställning av investeringarna i kärnenergin under de senaste tio åren, och kärnkraftsproduktionens ekonomi beskrivs, liksom dess påverkan på energimixen samt villkoren för social acceptans.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Med denna grönbok vill kommissionen driva på den inre marknadens fullbordan genom att harmonisera nationella bestämmelser.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Med denna grönbok vill kommissionen driva på den inre marknadens fullbordan genom att skapa enhetliga nationella bestämmelser.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Det står klart att kommissionen ser kampen mot effekterna av klimatförändringarna i Arktis som en prioritet.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Kommissionens beräkningar i rapporten för 2008 baseras på fullständiga uppgifter som är relativt gamla samt på ofullständiga uppgifter från 2006 och framåt.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Genom kommissionens förslag utvidgas det nuvarande registreringskravet för aktörer som tillverkar, distribuerar eller bedriver handel med ättiksyraanhydrid till att även omfatta industriella slutanvändare, det vill säga företag som köper ättiksyraanhydrid för att använda den i sin egen verksamhet eller vid beredning inom EU.
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 Kommissionens förslag till ett nytt direktiv baserar sig på artikel 191 i EUF-fördraget.
3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.
3.1 I kommissionens förslag ges en detaljerad översikt över det föreslagna programmet för perioden 2014–2020.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Kommissionens förslag avser en förordning som begränsar allmänhetens tillgång till ett antal särskilda ämnen som är i allmän användning, men också kan användas för att tillverka sprängämnen.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Kommissionens förslag framläggs för första gången i form av en förordning och inte längre som ett direktiv, för att förenkla det rättsliga sammanhanget för medlemsstaterna och företagen men framför allt för att säkerställa att principerna i förordningen tillämpas och följs på ett enhetligt sätt i hela EU.
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 I förslaget till förordning föreslår kommissionen att man främjar ett frivilligt samarbete genom att dagens informella samarbete omvandlas till ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart (hädanefter kallat nätverket).
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Kommissionens förslag om att skapa en europeisk gräns- och kustbevakning är ett led i de åtgärder som fastställs i den europeiska migrationsagendan i syfte att stärka förvaltningen av och säkerheten vid EU:s yttre gränser och svarar mot behovet av att förstärka säkerhetskontrollerna vid EU:s yttre gränser i enlighet med det som inrikesministrarna efterlyste den 20 november 20155.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Kommissionens förslag om att skapa en europeisk gräns- och kustbevakning är ett led i de åtgärder som fastställs i den europeiska migrationsagendan i syfte att stärka förvaltningen av och säkerheten vid EU:s yttre gränser och svarar mot behovet av att förstärka säkerhets­kontrollerna vid EU:s yttre gränser i enlighet med det som inrikesministrarna efterlyste den 20 november 20155.
3.1 The Commission's proposals set out and define all areas of research and development under the 7th framework programme and the Euratom programme, i.e. the full range of research themes, content, methods and tools.
3.1 Kommissionen tar i sina förslag upp och specificerar allt som skall utforskas och utvecklas inom ramen för det sjunde ramprogrammet och Euratomprogrammet – alltså samtliga forskningsområden, innehåll, metoder och hjälpmedel.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Kommissionens förslag ändrar i hög grad kommissionens, medlemsstaternas och Europaparlamentets befogenheter i genomförandet av EU-texter.
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Kommissionens förslag till lösningar
3.1 The Commission's purpose with the proposed regulation is to establish a harmonised, objective, coherent and proportionate legal basis which facilitates the completion of the internal market in electronic communications, is in keeping with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and employment through greater competitiveness, and responds to the Commission's associated i-2010 initiative.
3.1 Med detta förslag till förordning vill kommissionen skapa en harmoniserad, objektiv, enhetlig och välavvägd rättslig grund för sådana åtgärder som skulle underlätta fullbordandet av den inre marknaden för elektroniska kommunikationer, som ligger i linje med den reviderade Lissabonstrategin för främjande av tillväxt och sysselsättning genom större konkurrenskraft och är förenlig med kommissionens därmed sammanhängande initiativ i2010.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Kommissionens rapport innehåller en mycket användbar analys av situationen och många fakta som visar att det krävs förändringar dels för att den inre marknaden skall bli mer verksam till förmån för EU:s konsumenter och tydligare för dem som är verksamma inom alkoholindustrin, men också för att minska snedvridningen av konkurrensen och de nuvarande problemen med bedrägerier och smuggling.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Kommissionens rapport innehåller en mycket användbar analys av situationen, och många fakta som visar att det krävs förändringar dels för att den inre marknaden skall bli mer verksam till förmån för EU:s konsumenter och tydligare för dem som är verksamma inom alkoholindustrin, men också för att minska snedvridningen av konkurrensen och de nuvarande problemen med bedrägerier och smuggling.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 I kommissionens tredje lägesrapport om genomförandet av meddelandet från 20055 utvärderas framstegen när det gäller att förbättra befintlig lagstiftning, minska administrativa bördor för företag och enskilda och förankra nya initiativ som främjar en bättre lagstiftningskultur.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 I kommissionens tredje lägesrapport om genomförandet av meddelandet från 20055 utvärderas insatserna för att förbättra befintlig lagstiftning, minska administrativa bördor för företag och enskilda och förankra nya initiativ som främjar en bättre lagstiftningskultur.
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 I kommissionens meddelande presenteras en vision åtföljt av ett standardiseringspaket som innehåller en rad mål för moderniseringen av ESS.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Kommissionens förslag följer i sak de kodifierade texterna vad beträffar innehållet.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Kommissionens förslag syftar till att skydda människors hälsa, i synnerhet konsumenternas hälsa, samtidigt som inre marknaden bevaras för tre ämnen (2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol och cyklohexan) från den första prioriteringsförteckningen från de 25 maj 1994, och för ett ämne (metylendifenyldiisocyanat) från den tredje prioriteringsförteckningen från den 27 januari 1997, i enlighet med rådets förordning (EEG) 793/93.