natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides being an important industry in its own right, efficient financial markets are vital to encourage investment and the integration of financial markets provides an important means of adjustment within monetary unions.
Marknaden för finansiella tjänster är inte bara en viktig näringsgren i sig själv: en effektiv finansmarknad är dessutom viktig om man vill uppmuntra investeringar, och en integrerad finansmarknad utgör ett viktigt anpassningsinstrument i valutaunioner.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee's view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
Dess tekniska lösningar och tillämpningen av dem gör enligt kommittén att projektet är temaöverskridande mellan flera olika områden och har ett högt tekniskt innovationsvärde.
Besides being of great value in terms of innovation, the technological solutions employed here and especially their application are, in the Committee’s view, what makes this project truly multi-disciplinary and cross-functional.
Dess tekniska lösningar och tillämpningen av dem gör enligt kommittén att projektet är temaöverskridande mellan flera olika områden och har ett högt tekniskt innovationsvärde.
Besides being responsible for his staff and others whose services he makes use of the railway undertaking is also to be responsible for the staff of the infrastructure manager.
Förutom att företaget är ansvarigt för sina egna anställda och för andra personer vars tjänster det utnyttjar, är det också ansvarigt för infrastrukturförvaltarens personal.
Besides being stricter than the existing test, the new test also covers a significant market segment composed of cationic and amphoteric surfactants, representing about 10 % of all detergent surfactants, that were not previously covered by the existing tests.
Det nya testet är strängare än det existerande testet och täcker dessutom ett betydande marknadssegment bestående av katjoniska och amfotera ytaktiva ämnen som utgör omkring 10 % av alla ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel, ett segment som inte täcktes av existerande tester.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Förutom att informationspolitiken och de säljfrämjande åtgärderna inte ger önskat resultat, påverkas den även negativt av administrativa krav.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Förutom dessa belopp som har bestämts på förhand kommer Kroatien också fullt ut delta i alla andra delar i EU:s inre politik.
Besides better coordination of activities between the Member States, new institutional structures will be needed to overcome the existing fragmentation.
Förutom bättre samordning av verksamheten mellan medlemsstaterna kommer det att behövas nya institutionella strukturer för att undanröja den nuvarande uppsplittringen.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
3.4.1.5 Vid sidan av mångfalden är även smittsamma djursjukdomar och zoonoser samt främmande arter problem som i snabb takt får ökad betydelse på grund av internationell handel, transporter och samarbete.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Utöver allmänna opinionsundersökningar om allmänhetens stöd för utvidgning av EU råder det brist på information särskilt om kulturella förbindelser mellan EU och Turkiet och om hur människor i EU och Turkiet uppfattar varandra.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Det är också viktigt att standarderna inte bara utgörs av företagsvänliga regler utan också undviker att fragmentera marknaden.
Besides carrying out audits of the systems put in place by the operator, the official veterinarian carries out inspection activities.
Förutom granskningar av köttföretagarnas egna system utför den officiella veterinären även officiella besiktningar.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Förutom allvarliga ekologiska konsekvenser för miljön leder detta till lägre priser på legalt fångad fisk, vilket på kort sikt skadar fiskare som bedriver laglig verksamhet och på längre sikt minskar marknadsutbudet.
Besides claims held by insured persons, policy holders and beneficiaries, claims held by insured persons having direct right of action against the insurance undertaking have also been considered as insurance claims.
Förutom försäkrade personers, försäkrings­tagares och förmåns­tagares fordringar definieras även fordringar från försäkrade som har rätt att rikta anspråk direkt mot försäkrings­företaget som försäkrings­fordringar.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Utöver klargörande av ett antal definitioner är avlägsnande av vissa onödiga krav, utan att den höga säkerhetsnivån äventyras, ett av målen för detta initiativ till förenkling.
Besides clarifying and reducing the number of options, the useful discussions with the US administration allowed progress to be made towards establishing principles which could form the basis of a future co-operation agreement.
Förutom att klargöra och minska antalet alternativ, gjorde de nyttiga diskussionerna med den amerikanska administrationen det möjligt att uppnå framsteg när det gällde att fastslå principer som skulle kunna ligga till grund för ett framtida samarbetsavtal.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Förutom att samordna insatserna i enskilda ärenden kommer kommissionen att fortsätta att utvidga och intensifiera det multilaterala samarbetet med systerorganisationer, inbegripet på framväxande marknader.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Förutom att kombinera existerande nationella marknader skulle en europeisk marknad kunna uppmuntra till harmonisering eller standardisering av krav och upphandlingsregler mellan de olika medlemsstaterna.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Förutom att kombinera existerande nationella marknader skulle en europeisk marknad kunna uppmuntra till harmonisering eller standardisering av krav och upphandlings­regler mellan de olika medlemsstaterna.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Vid sidan om tillämpningen av konkurrensreglerna finns det lagstiftningsförslag som syftar till att förbättra lagstiftningen.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Det handlar inte bara om komplicerade och tidsödande administrativa krav utan också om att förfarandena för program på regional, nationell och europeisk nivå inte är avstämda mot varandra.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Förutom att den följer de rättsliga kraven enligt artikel 12.1 och artikel 26 i direktiv 2004/23/EG, anger föreliggande rapport hur direktiv 2004/23/EG6 och direktiven 2006/17/EG7 och 2006/86/EG8 om dess genomförande (nedan kallade EU:s lagstiftning om vävnader och celler) fungerar i praktiken, mot bakgrund av en betydande vetenskaplig och organisatorisk utveckling (internationalisering, kommersialisering) som har ägt rum i sektorn för vävnader och celler under det senaste årtiondet.
Besides consulting the Economic and Social Committee, the Commission will also be submitting this proposal to the Committee of the Regions for its opinion in view of the importance of such an action programme to the regional and local authorities.
Kommissionen kommer att samråda med Ekonomiska och sociala kommittén samt, mot bakgrund av den betydelse som åtgärdsprogrammet har för de regionala och lokala myndigheterna, överlämna förslaget till Regionkommittén för yttrande.
Besides consulting the Economic and Social Committee, this proposal will also be submitted to the Committee of the Regions for their opinion in view of the importance of such a framework for co-operation also to regional and local authorities.
Utöver samråd med Ekonomiska och sociala kommittén kommer detta förslag också att överlämnas till Regionkommittén för yttrande, mot bakgrund av samarbetsramens betydelse också för de regionala och lokala myndigheterna.
Besides continuing support to the still ongoing "Essen" projects which now need a financial boost to ensure their timely completion, it focuses on the following new priorities: the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN railway network, the construction of cross-border links within the Community and with third countries (in particular acceding countries) and intelligent transport systems for the road and air sectors.
Förutom fortsatt stöd till pågående "Essenprojekt", som nu behöver ett ekonomiskt tillskott för att de skall fullbordas i tid, är programmet inriktat på följande nya prioriteringar: Galileo-projektet, eliminering av flaskhalsar på det transeuropeiska järnvägsnätet, utbyggnad av gränsöverskridande förbindelser inom gemenskapen och med tredje land (särskilt anslutningsländerna) och intelligenta transportsystem för väg- och lufttransportsektorerna.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Förutom att sysselsättningspolitiken bidrar till återhämtningen på kort sikt utgör den även ett inslag i väsentliga sociala investeringar som förebygger att omfattande sociala och skatterelaterade kostnader ökar på lång sikt5.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Direktivet omfattar alla personer och tillämpningsområdet för skydd mot diskriminering har utvidgats långt utöver det traditionella arbetslivsområdet till att också omfatta områden som sociala förmåner, hälso- och sjukvård, utbildning och – nog så väsentligt – tillgång till varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Förutom att skapa sysselsättning är detta en avgörande faktor för det integrerade leverantörsnätet, som är en av de största tillgångarna för producenterna i Europa och möjliggör snabbt kunskapsutbyte och snabbt införande av produktion samt innebär de fördelar som regionala kluster kan erbjuda.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Förutom att skapa nya produkter, leder verkstadsföretagens innovationer ofta till nya produktionsprocesser, och till ännu mer miljövänliga och avancerade varor och system, som samtidigt är mer produktiva och överkomliga för kunderna.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Detta möjliggör ett mycket effektivt arbete i sammanhängande informationsflöden, men också inkräktande metoder för sträng övervakning av de anställda som äventyrar de etablerade normerna om integritet på arbetsplatsen.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Förutom faktiska och jämförbara indikatorer bör insatser göras för att uppdatera databaserna och utveckla metoder för att kontrollera de insamlade uppgifternas riktighet.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Utöver gemenskapens nuvarande politiska prioriteringar lades tonvikten på styrningen av statistiken, likvärdig tillgång till statistik, prioritering, flexibilitet och det europeiska statistiksystemets lyhördhet.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-door parcel services, such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Utöver Deutsche Post och UPS finns många andra företag som erbjuder pakettjänster från dörr till dörr, till exempel Deutscher Paket Dienst, German Parcel, Hermes Versand Service.
Besides developing transnational partnerships, the main benefits that SMEs see in taking part in EU RTD projects are developing a new product or process, accessing technology and exploiting existing know-how.
Förutom att utveckla transnationella partnerskap är den största fördelen som små och medelstora företag ser i att delta i gemenskapens FoTU-projekt att de kan utveckla en ny produkt eller process, få tillträde till teknik och utnyttja befintliga kunskaper.
Besides diffuse pollution coming from agricultural sources, urban waste water discharges are the second most important pollution source in terms of eutrophication of water bodies.
Avloppsutsläpp från tätbebyggelse är den nästviktigaste källan till övergödning av vattensamlingar, efter föroreningar från jordbruket.
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service (VAS) businesses and data providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Förutom nya direkta arbetstillfällena hos dataåterförsäljare/mervärdesskapande tjänsteleverantörer och dataleverantörer finns möjlighet till ytterligare arbetstillfällen på andra nivåer i värdekedjan (dvs.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Detta kräver att de nationella skattemyndigheterna koncentrerar sig på riskbeteenden, inriktar sig på faktiska skattebedragare och i slutändan agerar kollektivt som en europeisk myndighet för mervärdesskatt, förutom att underlätta efterlevnaden för företagen.
Besides economic opportunities, many other factors condition an individual’s decision to start a business or the ambition of an entrepreneur to take risks or expand.
Förutom ekonomiska möjligheter påverkar många andra faktorer en persons beslut att starta ett företag eller en entreprenörs ambition att ta risker eller växa.
Besides EdF, there are three other electricity producers active in France, CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) and Harpen AG, which belongs to the RWE group.
Förutom EdF finns det tre andra elproducenter i Frankrike, CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) och Harpen AG, som tillhör RWE-koncernen.
Besides education in ICT and e-business, which is a long-term policy requirement, SME managers need advice and guidance on the e-business possibilities open to them today.
Vid sidan av utbildning i IKT och e-handel, vilket är ett långsiktigt politiskt mål, har de små och medelstora företagens ledare behov av rådgivning och vägledning om vilka möjligheter till e‑handel som redan i dag står till deras förfogande.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Förutom att tullarna avskaffas genom dessa avtal medför de också nya sätt att effektivt ta itu med oberättigade icke-tariffära handelshinder.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Bortsett från tonvikten på den kompetens som krävs av arbetstagarna11, måste även kvantitativa aspekter och tidsplaneringen vägas in.
Besides employment and economic performances, such as prices or productivity, the indicators will look into the fulfilment of general interest service obligations and in particular the quality of services, accessibility conditions, affordability and pricing conditions, environmental performance and impact on social and territorial cohesion.
Utöver sysselsättningen och ekonomiska resultat, som pris eller produktivitet, skall indikatorerna visa hur väl skyldigheterna att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse uppfylls, och i synnerhet kvaliteten på tjänsterna, villkoren för tillgången, betalningsförmåga, prisvillkor, miljöpåverkan samt inverkan på den sociala och territoriella sammanhållningen.
Besides encouraging new entrepreneurial initiatives, the growth potential of the European Union’s existing firms should be unlocked.
Förutom att uppmuntra nya entreprenörsinitiativ bör man frigöra tillväxtmöjligheterna för redan befintliga företag i Europeiska unionen.
Besides enhancing the leverage of ISPA grants, the EIB, the Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies also play a substantial role in the provision of technical expertise to help prepare high quality ISPA applications.
Förutom att öka ISPA-bidragens effekter spelar EIB, de nordiska bankerna (NIB, NEFCO) och nordiska miljöskyddsbyråer även en väsentlig roll genom att tillhandahålla teknisk sakkunskap i syfte att hjälpa till att utarbeta högkvalitativa ISPA-ansökningar.
Besides entrepreneurial impetus on a broad front, the restructuring of the economy requires above all new capital.
Strukturomvandlingen inom näringslivet kräver utöver nya företagsidéer på bred front framför allt också nytt kapital.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Förutom den miljömässiga hållbarheten är de ekonomiska och sociala dimensionerna också viktiga.
Besides evaluating the success of the 5th Programme, it seeks to launch a debate on the overall approach for our policy on the environment and sustainable development with a view to preparing the new Programme.
I meddelandet utvärderas de framgångar som kunnat noteras under femte miljöhandlingsprogrammet, och dessutom syftar meddelandet till att få igång en debatt om miljö och hållbar utveckling inför förberedandet av det nya programmet.
Besides existing fish diseases and parasites, the fish-farming industry and wild fish stocks are threatened by new diseases and parasites that are harmless in other regions and by completely new pathogens that can be spread unintentionally through authorized transfers.
Förutom befintliga sjukdomar och parasiter hotas fiskeodlingarna och de vilda fisk‑ bestånden av nya sjukdomar och parasiter som är oskadliga i andra regioner, och av helt nya patogener som oavsiktligt kan spridas genom tillåtna inplanteringar.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Förutom att utvidga dess räckvidd, bör även vissa bestämmelser ändras.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Förutom att främja miljöförvaltning kan det i kombination med EU:s strategi för den digitala inre marknaden1 även leda till synergieffekter, såsom utveckling av innovativa nya produkter och tjänster som ger arbetstillfällen av hög kvalitet och förbättrar den europeiska konkurrenskraften.
Besides favourable financing conditions, innovation requires a competitive environment, with no unnecessary regulatory burdens and an appropriate system of economic incentives to encourage firms to innovate.
Företagen behöver förutom gynnsamma finansieringsvillkor även ett konkurrensinriktat klimat, utan onödiga regler samt ett adekvat system av ekonomiska incitament som gör innovation attraktivt för företagen.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Vid sidan av budgetdisciplin måste EU och medlemsstaterna samtidigt utarbeta kompletterande ekonomisk politik och socialpolitik för tillväxt och sysselsättning, som utgör viktiga faktorer för att konsolideringen ska lyckas.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Vid sidan av budgetdisciplin måste EU och medlemsstaterna samtidigt utarbeta kompletterande ekonomisk politik och socialpolitik för tillväxt och sysselsättning, som utgör viktiga faktorer för att konsolideringen ska lyckas1.
Besides focusing on promising individual emission reduction measures, a strategy to prevent climate change therefore has to make climate change considerations part of the decisions in a broad range of other sectors – besides energy and transport particularly industry, agriculture and households.
En strategi för att bekämpa klimatförändringen måste därför inte bara omfatta lovande insatser för att minska enskilda utsläpp, utan bör även se till att klimatförändringsaspekten beaktas i beslut inom ett stort antal andra sektorer, som energi och transport, men även industri, jordbruk och hushåll.
Besides formal training, networking on environmental issues is very important, particularly in EU development co-operation where there is a wide diversity of experience.
Vid sidan om formell utbildning är det också mycket viktigt att det upprättas ett nätverkssamarbete i miljöfrågor, särskilt inom ramen för EG:s utvecklingssamarbete, som rymmer en mångfald erfarenheter.
Besides fostering internal mobility and allowing students to better take advantage of courses offered anywhere in the Union, this will increase the readability of European qualifications seen from abroad.
Förutom att främja intern rörlighet och göra det möjligt för studenter att på ett bättre sätt utnyttja de kurser som erbjuds runt om i unionen, kommer detta också att öka europeiska kvalifikationers tydlighet i omvärldens ögon.
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
Strategierna är fragmenterade, men även inaktivitet eller olämpliga åtgärder kan få konsekvenser över gränserna.
Besides full employment and quality at work, the promotion of cohesion and social inclusion is one of the three overarching objectives of the EES reflected in the Employment Guidelines.
Förutom full sysselsättning och kvalitet i arbetet, är förbättrad sammanhållning och social integration ett av de tre övergripande mål i den europeiska sysselsättningsstrategin som återkommer i sysselsättningsriktlinjerna.