natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 33 and 34 aim at reinforcing the right of the public to have access to safety reports and emergency plans by, among other points, requiring that these should appear in newspapers and on the Internet, be forwarded to local advisory bodies, and be posted in establishments open to large numbers of people.
Enligt ändringsförslagen 33 och 34 skall allmänhetens rätt att ta del av säkerhetsrapporter och planer för räddningsinsatser stärkas genom att man bland annat kräver att information om dessa gesi lokalpressen och på Internet, överlämnas till lokala rådgivande organ och anslås vid institutioner som är öppna för en stor del av allmänheten.
Amendments 33 and 34 have been reworded to avoid binding language and incorporated in substance in Chapter IV.
Ändringsförslagen 33 och 34 har formulerats om för att texten inte skall bli bindande och har i sak förts in i kapitel IV.
Amendments 33 and 34, are relevant to the (acceptable by the Commission) distinction of stern drive engines in two categories.
Ändringsförslagen 33 och 34 rör den (för kommissionen godtagbara) uppdelningen av inombordsmotorer i två kategorier.
Amendments 33 and 39 aimed at ensuring that a rapporteur from the Paediatric Committee is appointed.
Ändringarna 33 och 39 som syftar till att garantera att pediatriska kommittén utser en rapportör.
Amendments 33 and 43 are linked; 33 deletes the existing text on exhaust gas cleaning in the Article 7 review clause, and 43 introduces a new Article 4ba setting out detailed conditions for trials and subsequent use of exhaust gas cleaning.
Ändringsförslag 33 och 43 hänger ihop; genom ändringsförslag 33 stryks den befintliga texten om avgasrening i artikel 7 (översynsklausulen), och genom ändringsförslag 43 införs en ny artikel 4ba med detaljerade villkor för försök med och senare användning av avgasrening.
Amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the Directive from the end of 2006 to the end of 2008.
Ändringsförslagen 33 och 44 senarelägger det datum då direktivet upphör att gälla från slutet av år 2006 till slutet av år 2008.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Ändringarna 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 och 131 ändrar och utökar förteckningen över kriterier som myndigheterna skall beakta vid tilldelning av avtal om allmänna tjänster.
Amendments 33, 35 and 58 concerning criteria for recognition of qualified entities were rejected by the Commission.
Ändringsförslagen 33, 35 och 58 som rör kriterier för erkännande av sammanslutningar godtogs inte av kommissionen.
Amendments 33, 37 and 47, which also suggest the preparation of regional marine strategies, are also introduced (Article 6) on the condition that regional marine strategies are again understood as a compilation of national strategies, not implying collective responsibility.
Ändringsförslagen 33, 37 och 47, om utarbetandet av regionala marina strategier, har också förts in (artikel 6) om man med regionala marina strategier menar paket av nationella strategier som inte medför kollektivt ansvar.
Amendments 34 & 35 (objectives)
Ändringsförslagen 34 och 35 (mål)
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Genom ändringarna 34 och 121 föreskrivs det att tillståndet normalt bör omfatta hela landets territorium, utom om en territoriell begränsning motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, t.ex.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
Genom ändringarna 34 och 123 anges det att behörighetsfördelningen mellan de myndigheter som på lokal och regional nivå utfärdar tillstånd inte påverkas genom direktivet.
Amendments 34 and 35
Ändringsförslag 34 och 35
Amendments 34 and 35 delete the requirements for Member States to provide data about noise exposure of school pupils and hospital patients.
Ändringsförslagen 34 och 35 innebär att kravet på att medlemsstaterna skall tillhandahålla uppgifter om skolbarns och sjukhuspatienters bullerexponering utgår.
Amendments 34 and 35 relate to the methods for estimating the value of service contracts.
Ändringsförslag 34 och 35 rör metoder för beräkning av det uppskattade värdet av upphandling av tjänster.
Amendments 34 and 51 which suppress the possibility to use the urgency procedure for the adoption of implementing measures via comitology cannot be accepted.
Ändringsförslagen 34 och 51 innebär bland annat att möjligheten att använda det skyndsamma kommittéförfarandet för antagande av åtgärder.
Amendments 34 and 57 require the Commission in addition to set up a co-ordinating centre.
I ändringarna 34 och 57 krävs att kommissionen dessutom inrättar en samordnande central enhet.
Amendments 34, 35 and 36 complement the identification requirements of the Proposal.
Ändringarna 34, 35 och 36 kompletterar förslagets identifieringskrav.
Amendments 34, 35, 36 and 37 support comitology for updating the lists of food additives, food enzymes and flavourings whilst they align the text of the proposal to the provisions of the new regulatory procedure with scrutiny.
Ändringarna 34, 35, 36 och 37 gäller kommittéförfarandet för uppdatering av listorna över livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer och innebär att förslaget anpassas till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
Amendments 34, 35, 36, 37 (Annex II, points A, B, C and D)
Ändringarna 34, 35, 36 och 37 (punkterna A, B, C och D i bilaga II)
Amendments 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 and 51
Ändringarna 34, 35, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50 och 51
Amendments 34, 40
Ändringsförslagen 34 och 40
Amendments 35 (Article 18, Transparency and publication of information)
Ändringsförslag 35 (artikel 18, insyn och offentliggörande av information)
Amendments 35 - 37.
Ändringsförslagen 35–37.
Amendments 35 and 80 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for disposal cannot be accepted.
Ändringsförslagen 35 och 80 om ytterligare skäl för en motiverad invändning mot en transport av avfall som är avsett för bortskaffande kan inte godtas.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
I ändringarna 35, 36 och 37 ändras vissa kvalitetskriterier för informationen.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
I ändringarna 35, 36 och 37 ändras vissa kvalitetskriterier för informationen.
Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 relate to Article 34 concerning technical specifications.
Ändringsförslagen 35, 36, 38, 40, 95, 99-118 rör artikel 34 om de tekniska specifikationerna.
Amendments 35, 56
Ändringsförslagen 35 och 56
Amendments 35-44: the Commission is not obliged to reply on the points related to the Financial Statement.
Ändringsförslagen 35–44: Kommissionen är inte skyldig att ta ställning till frågor avseende finansierings­översikten.
Amendments 36 and 37 (Article 19, Quality of service)
Ändringsförslag 36 och 37 (artikel 19, tjänsternas kvalitet)
Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
Ändringsförslag 36 och 37 ersätter regeln i artikel 9 i det ursprungliga förslaget, som gäller alla kvasikontraktuella förpliktelser, med två regler; en om obehörig vinst och en om tjänster utan uppdrag.
Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive (Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Ändringarna 36 och 43, genom vilka hänvisningarna till direktivet om nitrater (direktiv 91/676/EEG) tagits bort, är godtagbara eftersom bestämmelserna i det här förslaget, i ramdirektivet om vatten samt i direktivet om nitrater inte skiljer sig åt på något avgörande sätt när det gäller hur bindande de är, vilka mål som skall uppnås, vilka åtgärder som krävs och vilka tidsfrister som gäller.
Amendments 36 and 75 aimed at publishing information concerning the refusals or negative opinions for applications for marketing authorisation:
Ändringsförslag 36 och 75 syftar till att offentliggöra informationen om alla avslag och negativa utlåtanden om ansökningar om godkännande för försäljning:
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
Genom ändringarna 36–59 införs förtydliganden eller nya definitioner som är kopplade till andra ändringar.
Amendments 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126, and 127 were not voted, as they are linguistic.
Ingen omröstning ägde rum om ändringsförslag 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126 och 127 eftersom det rör sig om språkliga ändringar.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.
Ändringarna 37 och 39 innehåller ett förslag om att industrins organisationer skall föras in i förteckningen över relevanta organ som måste informeras i enlighet med bestämmelserna om information till allmänheten i artiklarna 24 och 26.
Amendments 37 and 41 concern the distinction of stern drive engines in two categories.
Ändringsförslagen 37 och 41 rör uppdelningen av inombordsmotorer i två kategorier.
Amendments 37, 39, 40 and 41 concern matters of slot mobility (article 8a): the common position reflects the amendments of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Ändringsförslag 37, 39, 40 och 41 avser frågor som har med ankomst- och avgångstidernas överförbarhet att göra (artikel 8a): den gemensamma ståndpunkten återspeglar Europaparlamentets ändringsförslag och kommissionens ändrade förslag.
Amendments 38 and 40
Ändringsförslag 38 och 40
Amendments 38 and 59 put an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms.
Ändringarna 38 och 59 innebär att medlemsstaterna blir skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig gränsöverskridande förflyttning av levande genetiskt modifierade organismer.
Amendments 38 and 76 on assessment reports;
Ändring 38 och 76 om prövningsrapporter.
Amendments 38, 39, 22, 48 and 50: these amendments were intended to establish a general right of withdrawal, with certain exceptions concerning financial services in respect of which this right of withdrawal was insufficient; the Commission incorporated these amendments subject to a number of adjustments and changes to the wording.
Ändringsförslag 38, 39, 22, 48 och 50: Dessa ändringsförslag syftade till att införa en generell ångerrätt med ett antal undantag för ett antal finansiella tjänster för vilka denna ångerrätt var otillräcklig.
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
Ändringsförslag 38, 39 och 41 beträffande villkoren för att tillhandahålla assistans till funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet.
Amendments 38, 40 and 44 have not been incorporated in the Common Position due to the fact that the role of the public sector and the public sector target have both been diminished compared to the Commission’s original proposal.
Ändringsförslagen 38, 40 och 44 har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom både den offentliga sektorns roll och målet för den offentliga sektorn minskat i jämförelse med kommissionens ursprungliga förslag.
Amendments 38, 40, 45 and 49 were not accepted either in the amended proposal or in the common position.
Ändringarna 38, 40, 45 och 49 har varken tagits med i det ändrade förslaget eller i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 39, 40, 41, 42 and 43 modify the statements that must be available with the information and add two others: a statement containing contact information allowing members of the public to contact competent authorities, and a statement containing a reference to the most recent package leaflet or an indication as to where that text can be found.
I ändringarna 39, 40, 41, 42 och 43 ändras de uppgifter som måste finnas tillgängliga tillsammans med informationen, och två nya läggs till: kontaktuppgifter som ger allmänheten möjlighet att kontakta behöriga myndigheter och en hänvisning till den senaste bipacksedeln eller uppgift om var man kan hitta denna text.
Amendments 39, 40, 41, 42 and 43 modify the statements that must be available with the information and add two others: a statement containing contact information allowing members of the public to contact competent authorities, and a statement containing a reference to the most recent package leaflet or an indication as to where that text can be found.
I ändringarna 39, 40, 41, 42 och 43 ändras de uppgifter som måste finnas tillgängliga tillsammans med informationen, och två nya läggs till: kontaktuppgifter som ger allmänheten möjlighet att kontakta behöriga myndigheter och en hänvisning till den senaste bipacksedeln eller uppgift om var man kan hitta denna text.
Amendments 39, 42, 43, 46 and 48 provide useful clarifications or minor modifications to various themes in the annexes and are incorporated in common position, sometimes with further clarification.
I ändringsförslag 39, 42, 43, 46 och 48 finns det nyttiga förtydliganden eller mindre ändringar av olika teman i bilagorna och dessa har förts in i den gemensamma ståndpunkten, ibland med ytterligare klargöranden.
Amendments 39, 43 and 55.
Ändringarna 39, 43 och 55.
Amendments 39, 81, 82, 86 and 158 were rejected by the Commission as they were incompatible with the international obligations of the Community.
Ändringarna 39, 81, 82, 86 och 158 tillbakavisades av kommissionen, eftersom de inte var förenliga med gemenskapens internationella förpliktelser.
Amendments 39-41 seek to enlarge the field of application of Life-Nature and Life-Environment, so as to cover land rehabilitation and land-use development within Life-Nature, the management of water and the reduction of air pollution within Life-Environment.
I ändringsförslag 3941 vill man utöka tillämpningsområdet för Life-Natur och Life-Miljö så att det omfattar dels återställande av områden och utveckling av markanvändning inom ramen för Life-Natur, dels förvaltning av vatten samt minskade luftföroreningar inom ramen för Life-Miljö.
Amendments 4 and 100 on relative effectiveness;
Ändringarna 4 och 100 om relativ effekt.
Amendments 4 and 11 lay down a procedure for adopting the implementing measure which would be identical to that for the first Directive.
I ändringsförslagen 4 och 11 föreslås ett förfarande för antagande av genomförandeåtgärden som skulle vara exakt densamma som för det första direktivet.
Amendments 4 and 11 require the stripping of mercury containing components prior to shredding as well as an incitement not to landfill cadmium, lead and hexavalent chromium.
Enligt ändringsförslagen 4 och 11 skall de komponenter som innehåller kvicksilver avlägsnas före fragmenteringen.
Amendments 4 and 14 (except first part of amendment 14 which is integrated in the common position): These amendments would limit the obligation on Member States to inform and consult Community carriers about their international bilateral negotiations by only imposing this obligation where airlines already have a network or where they might foreseeably have a network.
Ändringsförslagen 4 och 14 (med undantag av den första delen av ändringsförslag 14 som förts in i den gemensamma ståndpunkten): Dessa ändringsförslag skulle begränsa medlemsstaternas skyldighet att informera och samråda med EG-lufttrafikföretag om internationella bilaterala förhandlingar, genom att denna skyldighet endast skulle gälla när lufttrafikföretag redan har eller väntas upprätta ett linjenät.
Amendments 4 and 14 usefully refer to the principle of subsidiarity.
I ändringsförslagen 4 och 14 tas subsidiaritetsprincipen upp, vilket är positivt.
Amendments 4 and 15 (new recital and Article).
Ändringsförslagen 4 och 15 (nytt stycke och ny artikel).
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.
I ändringarna 4 och 16 krävs även att livsmedelsenzymer ska medföra tydliga fördelar för konsumenterna för att kunna godkännas.
Amendments 4 and 16 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Ändringsförslagen 4 och 16 förutsätter att bestämmelserna för kommittéförfarandet stryks, och strider därför mot principerna för kommissionens genomförandebefogenheter.
Amendments 4 and 19
Ändringsförslag 4 och 19.
Amendments 4 and 21.
Ändringarna 4 och 21.
Amendments 4 and 30.
Ändringarna 4 och 30.
Amendments 4 and 32
Ändringsförslagen 4 och 32
Amendments 4 and 40: these amendments relate to the conditions under which contracting authorities may award public contracts directly to an entity which is formally distinct but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Ändringsförslagen 4 och 40: dessa ändringsförslag rör de villkor som möjliggör för de upphandlande myndigheterna att tilldela offentliga kontrakt direkt till en formellt avskild enhet, även om de över denna utövar en kontroll liknande den som de utövar över sina egna enheter.
Amendments 4 and 44 (Recital 27 and Article 24, Provision of additional facilities)
Ändringsförslag 4 och 44 (skäl 27 och artikel 24, tillhandahållande av tilläggstjänster)
Amendments 4 and 45 delete from Recital 5 and Article 5(2) the references to defining the concept of provision of services using a presumption based on a time criterion.
Genom ändringarna 4 och 45 utgår hänvisningen i skäl 5 och artikel 5.2 till tidskriteriet i definitionen av begreppet tillhandahållande av tjänster.
Amendments 4 and 5 because the change in dates at which new permits are distributed and unused permits shall be returned for redistribution will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Ändringsförslagen 4 och 5, eftersom de ändrar datumen för när nya tillstånd skall fördelas och oanvända tillstånd skall återlämnas för att fördelas på nytt.
Amendments 4 and 5 deleted the relevant Recitals, amendment 6 the relevant definitions in Article 1 (Article 1(2), fourth indent of the current Directive), while amendment 9 deleted the specific provision in Article 1 (Article 3(4)(f) of the current Directive).
Genom ändringsförslag 4 och 5 skulle berörda stycken i ingressen utgå, genom ändringsförslag 6 de relevanta definitionerna i artikel 1 (artikel 1.2 fjärde strecksatser i det nuvarande direktivet) och genom ändringsförslag 9 skulle den särskilda bestämmelsen i artikel 1 (artikel 3.4 f i det nuvarande direktivet) utgå.
Amendments 4 and 52 change the word ‘consumer’ into ‘end-user’.
Enligt ändringsförslagen 4 och 52 ändras ordet ”konsument” till ”slutanvändare”.
Amendments 4 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position with some formal or editorial modifications.
Europaparlamentets ändringsförslag 4 och 6 har tagits med i den gemensamma ståndpunkten efter vissa formella justeringar eller omformuleringar.
Amendments 4 and 63 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Ändringarna 4 och 63 klargör att de två förfarandena kan pågå samtidigt i enlighet med god förvaltningssed.
Amendments 4 and 7 concern minor drafting improvements while Amendment 10 (also supported by Council) requires that Parliament be informed of the annual guidelines for activities to be funded under the Regulation.
Ändringsförslagen 4 och 7 utgörs av förbättringar som är mindre omfattande, medan det enligt ändringsförslag 10 (som stöds av rådet) krävs att parlamentet skall informeras om de årliga riktlinjerna för verksamhet som skall finansieras enligt förordningen.
Amendments 4 and 7 stipulate more clearly than in the common position the principle that the right of a creditor to set his claims off against the claims of the credit institution remains governed by the law applicable to the credit institution's claim.
Ändringsförslag 4 och 7 anger tydligare än den gemensamma ståndpunkten att en borgenärs rätt att kvitta sin fordran mot kreditinstitutets fordran regleras av den lag som är tillämplig på kreditinstitutets fordran.
Amendments 4 and 8 propose to delete text that provides useful clarifications.
Genom ändringsförslagen 4 och 8 stryks text som innehåller lämpliga förtydliganden.
Amendments 4 to article  5(1) and 5(2) add clarity to the text and the Commission can accept them as well as Amendment 8 which seeks to uphold the established rights of experienced cabin crew members (grandfather rights) when the Directive enters into force.
Genom ändringarna 5.1 och 5.2 blir lydelsen tydligare, och kommissionen kan gå med på dem, liksom ändring 8, som syftar till att rättigheterna hos redan utbildad kabinpersonal skall fortsätta gälla när direktivet trätt i kraft.
Amendments 4, 10 and 12 to a number of recitals, have not been taken into account as it is contrary to correct legal practice to introduce recitals which are not matched by provisions in the text, or to delete recitals or part of recitals which are matched by provisions in the text.
Ändringsförslag 4, 10 och 12 som avser ett antal skäl har inte beaktats eftersom det strider mot korrekt rättspraxis att införa skäl som inte motsvaras av bestämmelser i texten och att helt eller delvis stryka skäl som hänför sig till bestämmelser i texten.
Amendments 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 and 112 adopted by the European Parliament in first reading, were accepted, in full, in part or in principle by the Commission.
Ändringsförslagen 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59–62, 64, 78, 79–81, 99, 109 och 112 som antogs av parlamentet i första behandlingen godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen.
Amendments 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196, 204 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 4, 10, 19, 21, 28, 30, 31, 33, 44, 45, 47, 48, 49, 76, 77, 82, 83, 85, 88, 89, 93, 94, 106, 110, 112, 114, 115, 121, 124, 131, 137, 140, 142, 151, 152, 161, 175, 178, 181, 182, 183, 193, 196 och 204.
Amendments 4, 11, 12, 13, 28, 30 and 32/48 deal with the issue of heavy metals (recital 10 and Article 4(2)).
Ändringsförslagen 4, 11, 12, 13, 28, 30 och 32/48 gäller tungmetaller (skäl 10 och artikel 4.2).
Amendments 4, 14 and 37 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network.
I ändringsförslag 4, 14 och 37 krävs en försvagning av den skyldighet som kommissionen föreslagit för järnvägsföretag att tillhandahålla biljetter, direktbiljetter och tillhörande reseinformation för järnvägsnätet i hela EU.
Amendments 4, 14, 15 cannot be accepted.
Ändringsförslag 4, 14 och 15 kan inte godtas.
Amendments 4, 18 and 20 were accepted in part in the common position but in whole in the amended proposal.
Ändringsförslagen 4, 18 och 20 godtogs delvis i den gemensamma ståndpunkten fastän de helt hade godtagits i det ändrade förslaget.
amendments 4, 18, 19, 21, 22, 24 providing changes to the regime of carrier liability in the case of accidents;
Ändringsförslag 4, 18, 19, 21, 22 och 24, om ändring av bestämmelserna om transportföretagens ansvar i händelse av olycka.