natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Många av dessa diskussioner har fokuserat på jordbruket, men eftersom liberaliseringen av jordbrukskapitlet i dag är så gott som genomförd har man med hjälp av nya instrument valt en bredare strategi som siktar mot en övergripande förbättring av företagsklimatet.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Många av dessa diskussioner har fokuserat på jordbruket, men eftersom liberaliseringen av jordbrukskapitlet i dag är så gott som genomförd har man med hjälp av nya instrument valt en bredare strategi som siktar mot en övergripande förbättring av företagsklimatet.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Jordbruket har viktiga kopplingar till andra sektorer och dess tillväxt skapar multiplikatoreffekter i hela ekonomin.
Agriculture has moulded a semi-natural environment where endemic and threatened species have often survived.
Jordbruket har format en delvis naturlig miljö där endemiska och hotade arter ofta har överlevt.
Agriculture has the task of maintaining soil quality and bears ultimate responsibility for what is spread over arable land.
Jordbruket har ansvar för att markens kvalitet bibehålls och har ytterst ansvaret för vad som sprids på åkermarken.
Agriculture has traditionally been dominated by small production units which on their own have little or no influence on the pricing of their products.
Jordbrukssektorn har traditionellt dominerats av små produktionsenheter.
Agriculture in areas with specific natural handicaps
"Lantbruk i områden med särskilda naturbetingade handikapp"
Agriculture in areas with specific natural handicaps
"Lantbruket i områden med särskilda naturbetingade handikapp"
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Lantbruk i områden med särskilda naturbetingade handikapp
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Lantbruket i områden med särskilda naturbetingade handikapp
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp
Agriculture in Croatia consists predominantly of smallholdings with an average size of 5 ha.
Kroatiens jordbruk präglas av små företag med en markareal på i genomsnitt 5 ha.
Agriculture in Euromed
"Jordbruket inom Euromed
Agriculture in Euromed
"Jordbruket inom Euromed"
Agriculture in Euromed
Jordbruket inom Euromed
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
"Jordbruket inom Euromed (bland annat betydelsen av kvinnornas arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll)"
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
"Jordbruket inom Euromed (bland annat betydelsen av kvinnornas arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll)".
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Jordbruket inom Euromed (bland annat betydelsen av kvinnors arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Jordbruk inom Euromed (inklusive betydelsen av kvinnors arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll) (initiativyttrande)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Jordbruket inom Euromed (bland annat betydelsen av kvinnors arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll) (initiativyttrande)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
"Jordbruket inom Euromed (bland annat betydelsen av kvinnornas arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll)".
Agriculture in Europe is on the threshold of a new era in which widespread use will be made of genetically modified products.
Europas lantbruk står inför en ny epok som innebär storskalig användning av genetiskt modifierade produkter.
Agriculture in peri-urban
"Stadsnära jordbruk"
Agriculture in peri-urban areas
"Stadsnära jordbruk"
Agriculture in peri-urban areas
Jordbruk i närheten av stadsområden
Agriculture in peri-urban areas
Stadsnära jordbruk
Agriculture in peri-urban areas
”Stadsnära jordbruk”
Agriculture in peri-urban areas (own-initiative)
Jordbruk i närheten av stadsområden (initiativyttrande)
Agriculture in peri-urban areas (own-initiative)
Stadsnära jordbruk (initiativyttrande)
Agriculture in peri-urban areas.
"Stadsnära jordbruk".
Agriculture in peri-urban areas.
Stadsnära jordbruk
Agriculture in the
Noordwal
Agriculture in the 15 EU Member States presents an extraordinary geographical, cultural, historical and culinary diversity and is the guardian of many traditions.
Jordbruket i EU:s femton medlemsstater präglas av en mycket stor geografisk, kulturell, (agrar)historisk och kulinarisk mångfald och det bevarar många traditioner.
Agriculture in the 15 EU Member States presents an extraordinary geographical, cultural, historical and culinary diversity and is the guardian of many traditions.
Jordbruket i EU:s femton medlemsstater präglas av en mycket stor geografisk, kulturell, (agrar)historisk och kulinarisk mångfald, och det bevarar många traditioner.
Agriculture in the CEEC is a particularly difficult area.
Jordbruket utgör ett särskilt problem i de central- och östeuropeiska länderna.
Agriculture in the CEEC is generally competitive at the farm gate, but not at the point of sale.
Jordbruket i Central- och Östeuropa är i allmänhet konkurrenskraftigt på lantbrukarnivå, men inte i försäljningsledet.
Agriculture in the CEEC is in need of radical modernization in terms of structures, legislation and training.
Det östeuropeiska jordbruket behöver en djupgående modernisering ur strukturell, normativ och utbildningsmässig synvinkel.
Agriculture in the EU does have the advantage of having arable land with excellent soil quality and very good climatological conditions.
EU:s jordbruk har fördelen att ha tillgång till mark av mycket god kvalitet och mycket goda klimatförhållanden.
Agriculture in the EU will have to contend with further dramatic changes in future.
Jordbruket inom EU står inför nya omvälvande förändringar.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Jordbruket i EU-15 minskade mellan 1990 och 2004 sin andel i de utsläpp som påverkar klimatet med 16 %8, men det har likaså krav på sig att försöka sänka denna ytterligare.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Jordbruket i EU-15 minskade mellan 1990 och 2004 sin andel i de utsläpp som påverkar klimatet med 16 %8, men det har likaså krav på sig att försöka sänka denna ytterligare.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Jordbruket i EU-15 minskade mellan 1990 och 2004 sin andel i de utsläpp som påverkar klimatet med 16 %9, men det har likaså krav på sig att försöka sänka denna ytterligare.
Agriculture in the EU-15 is one of the main sources of food in the world and is also the world's leading food importer and exporter.
De femton medlemsstaternas jordbruk i EU hör till de största livsmedels­producenterna i världen och är både den största livsmedelsimportören och -exportören.
Agriculture in the Mediterranean area
Jordbruket i Medelhavsområdet
Agriculture in the outermost regions
Jordbruket i de yttersta randområdena
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Särskilda åtgärder för de yttersta randområdena (kategori C)
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Det medverkar även till att det finns en mångfald av jordbruks- och livsmedelsprodukter på marknaden, eftersom bergsområdenas jordbruk ofta bidrar med originella och välkända produkter, som är mindre konkurrensutsatta och som gör det möjligt att bevara ett traditionellt kunnande.
Agriculture in this regions is, however, experiencing considerable difficulties in economic terms.
Ur företagsekonomisk synvinkel är jordbruket dock mycket problematiskt i dessa områden.
Agriculture in trade negotiations
Jordbrukets roll i handelsförhandlingar
Agriculture includes hunting, forestry and fishing
Jordbruk inbegriper skogsbruk, jakt och fiske.
Agriculture is a key economic sector of the CEEC
Jordbruket är en ekonomisk nyckelsektor för de central- och östeuropeiska länderna
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Jordbruket är en viktig del av ekonomin i de yttersta randområdena, och denna verksamhet försvåras av faktorer som hänger samman med klimatet och det geografiska läget.
Agriculture is a key issue for the EU.
Jordbruket är en avgörande fråga för EU.
Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
Jordbruket är en sektor av avgörande betydelse för den ekonomiska tillväxten, liksom för livsmedelsförsörjningen, i många utvecklingsländer.
Agriculture is a key sector of CEEC economies (see table 3 of Appendix D).
Jordbruket är en mycket viktig sektor i de central- och östeuropeiska ländernas ekonomi (se tabell 3 i bilaga D).
Agriculture is a particular problem in some countries.
I en del länder innebär läget för jordbruket särskilda problem.
Agriculture is a pre-requisite for environmental protection and rural development.
Utan jordbruk kan miljöskydd och landsbygdsutveckling inte förekomma.
Agriculture is a sector of substantial importance to Romania.
Jordbruket utgör en viktig sektor som man inte kan bortse ifrån.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Jordbruket är en speciell ekonomisk verksamhet som inte följer de normala ekonomiska lagarna.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Jordbruket är dessutom en av de sektorer som är mest utsatt för konsekvenserna av klimatförändringarna.
Agriculture is an activity which requires large-scale investment and thus faces heavy financial costs.
Jordbruket är en verksamhet som kräver avsevärda investeringar och således är mycket kostsamt.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Jordbruket är en integrerad del av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
Agriculture is by far the biggest PPP-using sector13.
Jordbruket är det ojämförligt största användningsområdet för växtskyddsmedel13.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
Jordbruket är av central betydelse för framtidens strategiska, ekonomiska, miljörelaterade och sociala utmaningar.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Jordbruket är mycket beroende av tillgången till mark som är bördig och rik på näringsämnen.
Agriculture is no longer a major source of employment though it continues to be the main user of rural land as well as the key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Jordbruket är inte längre en lika viktig sysselsättningskälla, även om det fortsätter att vara den största markanvändaren på landsbygden och har en avgörande betydelse för landsbygdens och miljöns kvalitet.
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Jordbruket är inte enbart ett offer för klimatförändringarna, utan bidrar också till utsläppen av växthusgaser.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Jordbruket är särskilt viktigt för utvecklingsländerna och spelar en avgörande roll för den ekonomiska tillväxten, fattigdomsminskningen och livsmedelstryggheten i dessa länder.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
Jordbruket har en särskild betydelse i de delar som rör produktion och förädling.
Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
Jordbruket är en av de viktigaste ekonomiska och sociala sektorerna i Turkiet och måste ägnas särskild uppmärksamhet.
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Jordbruk är fortfarande en grundläggande drivkraft för landsbygdsekonomin på västra Balkan
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Jordbrukspolitiken är fortfarande det enda området som är fullständigt överstatligt.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Jordbruket är den mest vattenkrävande sektorn (71 % av vattenuttaget), följt av industrin (20 %) och privathushåll (9 %)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Jordbruket är den mest vattenkrävande sektorn (71 % av vattenuttaget), följt av industrin (20 %) och privathushållen (9 %)2.
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Den största delen används inom jordbruket (64 %), följt av energisektorn (20 %), offentlig vattenförsörjning (12 %) och industrin (4 %).
Agriculture is the most important theme both for the EU and for the MPCs, because it is the most important economic activity in the countries of the Mediterranean Basin, with particularly serious structural problems and a total lack of technological knowledge, technological tools and long-term planning; the latter would take account of the social aspect of the restructuring.
Det råder stor brist på tekniskt kunnande och produktionsteknik samt långsiktig planering som tar hänsyn till strukturomvandlingens konsekvenser för arbetsmarknaden.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Den främsta inkomstkällan för familjerna i Gaza är jordbruket, och det sysselsätter mest kvinnor.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Den främsta inkomstkällan för familjerna i Gaza är nämligen jordbruket, och det sysselsätter mest kvinnor.
Agriculture itself no longer constitutes the main source of income in all rural areas, as was the case in the past.
Jordbruket är inte längre den huvudinkomstkälla det förr var i sig och i alla delar av landsbygden.
Agriculture leads the field (with 365 meetings), since managing the different agricultural markets requires frequent meetings.
GD Jordbruk ligger i topp med 365 möten, eftersom handläggningen av frågor inom marknaderna för de olika jordbruksprodukterna kräver täta sammanträden.
Agriculture markets
Jordbruksmarknader
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Jordbruket måste bidra till att förbättra luft- och vattenkvaliteten, bevara den biologiska mångfalden och förebygga erosion.
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Jordbruket måste även bidra till att förbättra luft- och vattenkvaliteten, bevara den biologiska mångfalden och förebygga erosion.
Agriculture must return to the centre of the development agenda, with the key objective of increasing global production capacity by creating favourable conditions for public and private investment for farmers worldwide", said Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, a keynote speaker and contributor to the conference.
Jordbruket måste åter bli en central punkt på utvecklingsagendan, med huvudmålet att öka den globala produktionskapaciteten genom att skapa gynnsamma villkor för offentliga och privata investeringar för jordbrukare världen över", påpekade Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygds­utveckling, huvudtalare och deltagare i konferensen.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Jordbruket måste försöka att minska utsläppen av växthusgaser, men kan samtidigt bidra med en del av lösningen på utsläppsproblemen genom koldioxidbindning i marken.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Jordbruket måste sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser, men kan samtidigt bidra med en del av lösningen på utsläppsproblemen genom koldioxidbindning i marken.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Inom jordbruket måste man tänka över följderna av denna utveckling och av utvecklingen på finansmarknaderna i allmänhet.
Agriculture on the other hand has traditionally been dominated by small production units, which generally exert relatively little influence on prices, although structural changes are taking place here too (e.g. producer organizations).
Inom jordbruket är det däremot traditionellt sett små produktionsenheter som dominerar, vilka i jämförelse bara utövar ett relativt ringa inflytande på prisbildningen, även om det även här har förekommit strukturförändringar (till exempel producentföreningar).
Agriculture on the PIME is principally a family concern and is geared to the local market.
På de mindre Egeiska öarna är jordbruket mycket familjebaserat och inriktat på lokal konsumtion.
Agriculture organisations.
Jordbruksorganisationer
Agriculture pays much lower prices than other sectors, as a result of both direct subsidies and cross-subsidies with financial transfers from the household and industrial sectors to agriculture.
Jordbruket betalar betydligt lägre priser än andra sektorer på grund av både direkta subventioner och korssubventioner med finansiella transfereringar från hushållen och industrin till jordbruket.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
Jordbruket har en grundläggande roll för att stimulera tillväxten av denna ekonomi.
Agriculture plays a minor role in the export composition.
Jordbruket spelar en mindre roll när det gäller exportens sammansättning.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Jordbruket spelar en särskilt viktig roll när det gäller att säkra livsmedelstryggheten, men det är svårt att garantera livsmedelstrygghet enbart genom jordbruket3.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
Jordbruket spelar en mycket viktig roll för Medelhavsländerna och är en viktig faktor i makroekonomisk stabilitet i södra delen av Medelhavsområdet.
Agriculture policy
Jordbrukspolitik
Agriculture policy and enlargement
Jordbrukspolitiken och utvidgningen
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
Jordbrukspolitiken gynnar i allt högre grad en hållbar förvaltning av mark och resurser.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Jordbrukspolitik handlar om mer än anslags­fördelning.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Jordbrukspolitik handlar alltså inte bara om fördelning av pengar.
Agriculture poses a particular problem.
Jordbruket utgör här ett särskilt problem.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Jordbruket fortsätter att vara en viktig sektor i konvergensregioner där det står för mer än 15 % av sysselsättningen, fem gånger dess andel i RKS-regionerna.
Agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Jordbruket är fortfarande den dominerande näringen med 22 % av arbetskraften 1996, följt av den offentliga sektorn med 21,8 %, byggnadssektorn med 12,6 % och industri- och turistsektorn med 11 % vardera.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Jordbruket är fortfarande i hög grad en familjeorienterad aktivitet i de flesta medlemsstater; fyra femtedelar (80 %) av den totala arbetskraften inom jordbruket är gårdsägare eller familjemedlemmar till ägaren.
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Jordbruket har en stor och grundläggande sysselsättningspotential som absolut måste bibehållas och utvecklas.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Jordbrukssektorn måste ständigt övervakas för att livsmedelssäkerhet och kvalitetsnormer ska kunna garanteras.
Agriculture statistics
Jordbruksstatistik
Agriculture still provides approximately 5% of total jobs in the EU.
Jordbruket svarar för cirka 5 % av alla arbetsplatser inom EU.
Agriculture tends to be extensive and supports a rich bio-diversity.
Jordbruket tenderar att vara extensivt, vilket ger en stor biologisk mångfald.
Agriculture under communism was a reservoir of surplus labour or of disguised unemployment.
Under den kommunistiska regimen utgjorde jordbruket en reservoar för överskottsarbetskraft eller en dold arbetslöshet.
Agriculture was very badly affected by the decline in demand from Ukraine and Russia and the abolition of protective duties.
Jordbruket påverkades mycket negativt av minskad efterfrågan från Ukraina och Ryssland och av att skyddstullarna avskaffades.
Agriculture which provides abundant, affordable fresh and wholesome produce.
Ett jordbruk som erbjuder färska och hälsosamma produkter i tillräcklig mängd och till överkomliga priser.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
Jordbruket fortsätter att ha en avgörande roll som leverantör för livsmedelsindustrin, men främjandet och utvecklingen av korta livsmedelskedjor kan bidra till att minska förlusterna och svinnet.
Agriculture will naturally remain a cornerstone of our policy on rural areas.
Naturligtvis kommer jordbruket alltid att ha en central plats i vår landsbygdspolitik.
Agriculture – cost of raw, fresh, organic and its availability, particularly to low income families and schools.
Jordbruket – kostnaderna för icke tillagade, färska och organiska matvaror och den bristande tillgängligheten, i synnerhet för familjer med låga inkomster och skolor.
Agriculture – the economic mainstay of these regions – has been badly hit, and the absence of alternative employment has already led a number of local residents to move elsewhere.
Vissa av invånarna har redan flyttat på grund av att det inte finns några sysselsättningsalternativ när jordbruket, som är den huvudsakliga ekonomiska verksamheten i dessa regioner, drabbas.