natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 The EESC agrees that business advisory and support services are required, but draws attention to the need to create multi-disciplinary teams with an understanding of the market and its specific features.
4.5.3 EESK instämmer i att det behövs mekanismer för rådgivning och assistans till företag, men vill samtidigt erinra om behovet av att skapa tvärvetenskapliga arbetsgrupper med kunskaper om marknaden och dess särskilda förutsättningar.
4.5.3 The EESC agrees that business advisory and support services are required, but draws attention to the need to create multi-disciplinary teams with an understanding of the market and its specific features.
4.5.3 EESK instämmer i att det behövs mekanismer för rådgivning och assistans till företag, men vill samtidigt uppmärksamma behovet av att skapa tvärvetenskapliga arbetsgrupper med kunskaper om marknaden och dess särskilda förutsättningar.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 EESK stöder kommissionens initiativ för att skapa ett europeiskt område med verklig konkurrens, vilket förutsätter att de grundläggande reglerna i nationell lagstiftning harmoniseras, eftersom detta tryggar den ekonomiska verksamheten på den inre marknaden.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 EESK anser att ett genomförande av denna artikel inte kommer att leda till ömsesidig förståelse mellan användarna och de kringboende utan just kan förstöra den sociala sammanhållningen i landsbygdssamhällena, eftersom informationsplikten kan ge intryck av att man arbetar med medel som inte är säkra.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 EESK ser positivt på de nya kraven på konsumentinformation, men anser att måste analyseras noggrant med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos de olika sätten att saluföra fiskeri- och vattenbruksprodukter.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 EESK anser att man bör ge arbetsmarknadens parter och berörda intermediära organisationer högsta prioritet.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 EESK beklagar att den nya formulering är alltför diskret när det gäller frågan om kvalitet och information till passagerarna samt de garantier som den nationella sociallagstiftningen ger.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 EESK beklagar att den nya formuleringen är alltför diskret när det gäller frågan om kvalitet och information till passagerarna samt de garantier som den nationella sociallagstiftningen ger.
4.5.3 The EESC emphasises the importance of consulting consumer groups and food business operators and their representatives when establishing or updating the conditions for use of nutrition and health claims and when amending the Annex that lists permitted claims.
4.5.3 EESK betonar vikten av att rådfråga konsumentgrupper och livsmedelsföretagare och deras företrädare när villkoren för användning av näringspåståenden och hälsopåståenden skall upprättas eller uppdateras och när ändringar skall göras i den bilaga som innehåller en förteckning över tillåtna påståenden.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 EESK framhåller med eftertryck vikten av ungdomars rörlighet i program såsom Erasmus, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom, vilkas bidrag till unga människors personliga utveckling, färdigheter och kvalifikationer är allmänt erkänt.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within 90 days.
4.5.3 EESK är av uppfattningen att det centrala budskap som bör förmedlas är den växande betydelsen av en politik som är öppen för insyn när det gäller allmänhetens tillgång till information, och att framställningar på detta område bör besvaras inom 90 dagar.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 EESK är av uppfattningen att det centrala budskap som bör förmedlas är den växande betydelsen av en politik som är öppen för insyn när det gäller allmänhetens tillgång till information, och att framställningar på detta område bör besvaras inom den tidsgräns som fastställs i lagstiftningen.
4.5.3 The EESC feels that the provision of Article 9 on the non-disclosure of records for purposes other than the safety investigation is essential.
4.5.3 EESK anser att bestämmelserna i artikel 9 om sekretess i fråga om uppgifter för andra ändamål än säkerhetsutredningssyften är av stor betydelse.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 EESK har medverkat i tre av de fyra tematiska plattformarna i det östliga partnerskapet och vill snarast medverka även i plattform 3 om energitrygghet, där man behandlar en förstärkning av energigemenskapen och energistadgan, förbättrad energieffektivitet och de förnybara energikällornas roll.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look at heavier taxation of wealth as one option in the jobs pact.
4.5.3 EESK uttalade sig redan för länge sedan för en breddning av skattebasen för att finansiera de sociala trygghetssystemen.
4.5.3 The EESC hopes that the Commission and the Member States will lend strong support to a stronger role for the OpenPEPPOL association, and highlights the importance of ensuring that the technical specifications devised are maintained, developed and adopted by the European public sector when carrying out public procurement operations.
4.5.3 EESK hoppas på kraftfullt stöd från kommissionen och medlemsstaterna i syfte att stärka den roll som sammanslutningen OpenPeppol spelar, och vi framhåller dess betydelse för att de tekniska specifikationer som utformas ska kunna upprätthållas, utvecklas och användas av den offentliga sektorn i Europa i samband med offentlig upphandling.
4.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
4.5.3 EESK ser också positivt på att kommissionen har antagit kommitténs rekommendation att bestämmelserna om öppenhet i direktiv 2006/111/EG bör utvidgas till alla handelshamnar, oavsett deras årsomsättning.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 EESK noterar att det med Europeiska datatillsynsmannen har hållits samråd som avspeglar Euresnätverkets nya och utvidgade roll.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 EESK konstaterar att kommissionen å ena sidan uppmuntrar frivilliga avtal och å andra sidan annonserar obligatoriska åtgärder.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 EESK erinrar om att tillgång till fonderna kommer att kräva insatser i form av kapacitetsuppbyggnad hos de partner som definieras i artikel 5.1 i den allmänna förordningen samt en bred användning av mekanismer för samlat bidrag.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 EESK erinrar om att tillgång till fonderna kommer att kräva insatser i form av kapacitetsuppbyggnad hos arbetsmarknadens parter, det civila samhället och icke-statliga organisationer samt en bred användning av mekanismer för samlat bidrag.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 Kommittén konstaterar att de traditionella åtgärderna för att trygga stabiliteten i en utvidgad och öppnare union inte alltid är de mest effektiva.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Kommittén föreslår att kommissionen tar fram snabbare mekanismer för uppföljning och beslutsfattande när det gäller skydd av grundläggande rättigheter inom ramen för politiken för terrorismbekämpning.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 Enligt EESK:s åsikt är avsikten med dessa bestämmelser att ta itu med de fyra stora revisionsföretagens dominerande marknadsställning i Storbritannien, Tyskland och Spanien (olika företag i varje enskilt fall) och att de ska ha en avskräckande verkan när det gäller att skaffa sig en sådan ställning i framtiden.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 EESK uppmanar EU-institutionerna att med större målmedvetenhet verka för att den europeiska sociala normen respekteras.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 Kommittén välkomnar förenklingar av märkningsreglerna om detta förbättrar informationen till konsumenten.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 EESK skulle vilja rikta uppmärksamheten på att EU i nuläget inte har något sätt att varna eller straffa medlemsstater som inte säkerställer behandlingar med vetenskapligt visad effektivitet – inte ens när de är av livsavgörande betydelse för de berörda – och som därför kränker mänskliga rättigheter.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 Den EU-rätt som utvecklats på detta område ger ett mycket starkt skydd för innehavare av upphovsrättigheter och närstående rättigheter.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 I beslutet anges dessutom kriterier för att fastställa juridiska personers ansvar och de eventuella påföljder som kan tillämpas när ansvar påvisats.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 I beslutet anges dessutom kriterier för att fastställa juridiska personers ansvar och de eventuella påföljder som kan tillämpas när ansvar påvisats27.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 De enda undantagen i GATS i detta avseende är artikel 2 a) och b) i bilagan om lufttransporttjänster, där det anges att avtalet inte ska gälla för åtgärder som rör trafikrättigheter, oavsett hur dessa beviljats, eller tjänster som står i direkt relation till utövandet av trafikrättigheter.
4.5.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.5.3 De yttersta randområdena har stort behov av arbetstillfällen för att kunna komma till rätta med den strukturella arbetslösheten, som drabbar alla befolkningsskikt.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Det är viktigt att uppmärksamma de problem som följer av den avlägsna belägenheten för regioner och länder i EU:s periferi eller randområden.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Omorganiseringen bör bidra till en rationalisering och en bättre balans i det globala skattetrycket i enlighet med EU:s mål om konkurrenskraft och sysselsättning.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Brottsoffers rätt till stödtjänster är avgörande för att se till att de återhämtar sig och får effektiv tillgång till rättvisa.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Samma mätresultat skulle kunna uppnås genom att man fördubblar antalet WIM-mätningar (weight in motion-systemet med dynamiska vågar som är inbyggda i vägytan), och detta tycks även utifrån konsekvensbedömningen som gjorts i samband med detta förslag vara en fungerande och bra lösning där vinsterna för medlemsstaterna är mycket större än kostnaderna.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Samma mätresultat skulle kunna uppnås genom att man fördubblar antalet WIM-mätningar, och detta tycks även utifrån konsekvensbedömningen som gjorts i samband med detta förslag vara en fungerande och bra lösning där fördelarna för medlemsstaterna är mycket större än kostnaderna.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
4.5.3 Delprogrammet "Vetenskapen i samhället" är tänkt att stimulera en harmonisk integration av de vetenskapliga och tekniska ansträngningarna – och den därmed sammanhängande forskningspolitiken – i den europeiska sociala strukturen.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 - Status som kandidatland för anslutning till Europeiska unionen innebär inte att landet i fråga uppfyller Köpenhamnskriterierna, utan betyder snarare att en process har inletts för att kontrollera efterlevnaden.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Status som kandidatland för anslutning till Europeiska unionen innebär inte att landet i fråga uppfyller Köpenhamnskriterierna, utan betyder snarare att en process har inletts för att kontrollera efterlevnaden.
4.5.3 The suggestions could include elements from the continuous process option.
4.5.3 Förslagen skulle kunna inbegripa element från den fortlöpande processen.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Det transeuropeiska transportnätverket har utsetts till en av nyckelfaktorerna i den nylanserade Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning i Europa, men
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 Det transeuropeiska transportnätverket har utsetts till en av nyckelfaktorerna i den nylanserade Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning i Europa.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 De transeuropeiska transportnäten är en oundgänglig faktor i utvecklingen av den inre transportmarknaden, men EU-länderna har olika förutsättningar på detta område.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Det finns också möjlighet att ta upp frågan om ägande och utökat producentansvar särskilt när det gäller plast.
4.5.3 These humanitarian visas have the advantage of reducing the pressure on EU border states, ensuring that applicants for asylum are treated in accordance with EU fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child, and transforming migrant smuggling into a high-risk, low profit operation.
4.5.3 Dessa humanitära visum har fördelen att de minskar trycket på EU:s gränsstater, ser till att asylsökande behandlas i enlighet med EU:s grundläggande rättigheter och FN:s konvention om barnets rättigheter, och förvandlar smuggling av migranter till en verksamhet med hög risk och låg vinst.
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Förbättringarna avser framför allt följande:
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 Det är också viktigt att klargöra för allmänheten att detta inte enbart rör sig om en avsiktsförklaring.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 Två nya fall av mjölk som innehöll melamin uppdagades i december 2009 och detta kan allvarligt skada den kinesiska exporten.
4.5.3 We cannot allow criminal networks to avoid being dismantled, or to delay the process, by exploiting disparities in the law and police powers and through a multitude of court applications.
4.5.3 Vi kan inte tillåta att avvikande lagstiftning, politisk rivalitet, upprepade hänvändelser till domstol och en härva av rättsmedel gör att de kriminella nätverken kan undvika eller försena nedmonteringen av dessa nätverk.
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Vilka politiska åtgärder skulle vara lämpliga på EU-nivå och på nationell nivå för att främja lika tillgång och god tillgänglighet till hälso- och sjukvård via m-hälsa?
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 När det gäller erkännandet av icke-formellt och informellt lärande finns det redan många exempel på bästa praxis på nationell nivå, såsom "Profilpass" i Tyskland och "Nycklar för livet" i Tjeckien.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Ungdomsorganisationer på EU-nivå och nationell nivå bör i högre grad involveras i de pågående EU-kampanjerna för att främja en sund livsstil genom att bekämpa kostproblem, alkoholrelaterade skador, tobak och droger samt främja den mentala hälsan.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.1 På ett allmänt plan understryker EESK att alla medel bör tillgripas för att gynna komplementaritet och effektivitet i bestämmelserna samt att offentliga och privata aktörer bör uppmanas till hållbara partnerskap kring regionala strategier som bygger på följande prioriteringar: att främja tillgången för alla till innovation och livslångt lärande, att förbättra administrationen och utvecklingen av arbetskraften i företag, att öka kvinnors deltagande, att höja sysselsättningsnivån fram till pensionen, att tydligare avgränsa ekonomin och politiken för yrkesvägledning och utbildning, att främja yrkesutbildning och lärande på alla nivåer, särskilt inom yrken med brist på arbetskraft, samt att gynna utbildningar som konkret leder till att näringslivet upptar den ökande gruppen av marginaliserad arbetskraft.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.1 På ett allmänt plan understryker EESK att alla medel bör tillgripas för att gynna komplementaritet och effektivitet i bestämmelserna samt att offentliga och privata aktörer bör uppmanas till hållbara partnerskap kring regionala strategier som bygger på följande prioriteringar: att främja tillgången för alla till innovation och livslångt lärande, att förbättra hanteringen och utvecklingen av arbetskraften i företag, att öka kvinnors deltagande, att höja sysselsättningsnivån fram till pensionen, att tydligare avgränsa ekonomin och politiken för yrkesvägledning och utbildning, att främja yrkesutbildning och lärande på alla nivåer, särskilt inom yrken med brist på arbetskraft, samt att gynna utbildningar som konkret leder till att näringslivet upptar den ökande massan utslagen arbetskraft.