natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 förenkla de administrativa förfaranden som krävs, tillämpa större flexibilitet och hastighet i beslutsprocessen och anpassa kommissionstjänstemännens mandat och expertis i enlighet med detta,
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 förenkla de administrativa förfaranden som krävs, tillämpa större flexibilitet och hastighet i beslutsprocessen och anpassa kommissionstjänstemännens mandat och expertis i enlighet med detta,
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Genom bättre lagstiftning kan man skapa mer gynnsamma villkor för näringslivet och större insyn för medborgarna och konsumenterna.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Behovet av en sektorspecifik industripolitik för den europeiska livsmedelsindustrin
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Kommissionen bör ge en tydlig fingervisning om de ekonomiska konsekvenserna av dess bidrag till främjandet av anständigt arbete, både inom och utanför EU.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 EESK uppmanar rådet att överväga en kortare antagningsfrist än de tre år som föreslås av kommissionen.
1.1.3 The Committee is aware that in the context of development policy, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.5 När det handlar om utvecklingspolitiken är EESK medveten om att den reglerade handeln kan hjälpa människor och grupper som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning, bland annat genom en utveckling av de regionala marknaderna.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 När det handlar om kompletterande insatser inom utvecklingspolitiken, som syftar till att minska fattigdomen och öka inkomsterna, är EESK medveten om att den reglerade handeln kan hjälpa människor och grupper som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning, bland annat genom en utveckling av de regionala marknaderna.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Kommittén ställer sig bakom att kommissionen med sitt meddelande "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid" startar en debatt på europeisk nivå om nödvändigheten av att eftersträva konvergens mellan millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling och att göra medlemsstaterna mer ansvarstagande.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionens val att inleda den europeiska diskussionen om nödvändigheten av att eftersträva konvergens mellan millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling och ett ökat ansvarstagande från medlemsstaternas sida genom ett meddelande med titeln "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid".
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 Kommittén ser gärna en vidareutveckling av energigemenskapen genom att denna partnerskapsmodell utvidgas till de sydliga Medelhavsländerna, i synnerhet med ett mandat att stödja utvecklingen av energieffektivitet, förnybar energi och nätens sammankoppling och driftskompatibilitet.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 EESK stöder målen i kommissionens meddelande, även om man anser att den "andra chans" som där förespråkas bör gälla företagare som har dragit lärdom av sitt misslyckande och som kan komma igen med ett genomtänkt affärsprojekt.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 EESK betonar att ett effektivt genomförande kommer att göra Lissabonagendan mer synlig och förstärka den långsiktiga efterlevnad av den som man vill uppnå.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 EESK väntar sig att direktivförslaget redan på medellång sikt kan leda till en avsevärd minskning av efterlevnadskostnaderna för företagen, och en minskning av de administrativa kostnaderna för medlemsstaterna.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 EESK har under förberedelserna för och under Rio+20-konferensen fullgjort sin roll som medlare mellan det civila samhället och EU:s institutioner.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 EESK har under förberedelserna inför och under Rio+20-konferensen fullgjort sin roll som medlare mellan det civila samhället och EU:s institutioner.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 EESK erinrar om att stoppet inte grundas på kända hälsorisker utan på etiska hänsyn och hänsyn till djurens välbefinnande.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Kommittén stöder förslaget om att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut 4 (nedan kallat "institutet"), eftersom den anser att detta kan – och har en stor potential att – bli ett effektivt verktyg för EU:s och medlemsstaternas ansträngningar att främja jämställdheten mellan kvinnor och män både i lag och i praktiken.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Kommittén stöder förslaget om att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut 4 (nedan kallat "institutet"), eftersom den anser att detta kan – och har en stor potential att – bli ett effektivt verktyg för EU:s och medlemsstaternas ansträngningar att främja jämställdheten mellan kvinnor och män både i lag och i praktiken.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Därför rekommenderar kommittén att man uppnår samförstånd om kraven i samband med registreringsansökningar, genom fastställda kriterier för den ansökande organisationens representativitet, så att man kan garantera samstämmighet också när det gäller komplicerade och kontroversiella aspekter.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och EU:s byrå för grundläggande rättigheter bör utarbeta en årlig rapport med en utvärdering av genomförandet i medlemsstaterna av artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna avseende rätten till bostadsstöd.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Europeiska rådet framhöll kravet på att stödja tillväxt och sysselsättning, att genomföra en grundlig reform av det internationella finanssystemet på grundval av principerna om insyn, sunt bankväsende, ansvarstagande, integritet och global styrning samt att förebygga intresse­konflikter.
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Det finns redan nu en rättslig ram inom EU för en ambitiös politik för subventionerat boende (fördragen, stadgor och internationella överenskommelser).
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Marknaden och priserna: Priserna för slutanvändarna bestäms av sådana faktorer som avregleringen, växelverkan, eurokursen, situationen på finansmarknaden, skatte­systemen, kostnaden för förnybar energi, kampen mot klimatförändringarna, yttre omständigheter osv.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Marknaden och priserna: Priserna för slutanvändarna bestäms av sådana faktorer som avregleringen, eurokursen, situationen på finansmarknaden, skatte­systemen, kostnaden för förnybar energi, kampen mot klimatförändringarna, yttre omständigheter osv.
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Politiska aspekter: inre marknaden
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
1.1.3 De europeiska högskoleinstitutionernas potential att fullgöra sin roll i samhället och bidra till Europas välstånd utnyttjas inte i tillräcklig utsträckning25.
1.1.3 The Presidency of the Council to provide regular opportunities in principle twice a year for national drugs co-ordinators or those responsible for the co-ordination of drugs policies to meet in the framework of the Horizontal Working Party on Drugs to exchange information on national developments and to review opportunities for increased co-operation.
1.1.3 Ordförandeskapet för rådet skall regelbundet, i princip två gånger om året, ge nationella narkotikasamordnare eller dem som ansvarar för samordningen av narkotikapolitiken tillfälle att mötas inom ramen för arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor för att utbyta information om nationella utvecklingstendenser och studera möjligheterna till fördjupat samarbete.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 I förslaget fastställs kvalitets- och kontrollkrav under normala förhållanden, dvs.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 I förslaget fastställs kvalitets- och kontrollkrav under normala förhållanden.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Den omarbetade versionen av energiskattedirektivet är onekligen ett framsteg i förhållande till den ursprungliga.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Omarbetningen av energiskattedirektivet är onekligen ett framsteg i förhållande till den ursprungliga versionen.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Det finns emellertid två viktiga utmaningar som, om de hanteras på ett bra sätt, kan stärka ISA².
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Skillnaderna mellan systemen för ersättningsansvar inverkar negativt på konkurrensen och utgör ett hinder för den inre marknadens funktion.
1.1.3 This referral is certainly linked to the future French presidency's own agenda.
1.1.3 Remissen har naturligt nog koppling till det kommande franska ordförandeskapets dagordning.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Man tvingas konstatera att det i Moldavien liksom i de flesta andra OSS-länder med liknande historisk bakgrund saknas traditioner och erfarenheter när det gäller oberoende organisationer i det civila samhället.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Kommittén rekommenderar av denna anledning att utrikestjänsten, i samarbete med EESK, inrättar en formell mekanism för att för det första få en bättre överblick över de viktigaste samarbetspartnerna inom det civila samhället i varje land, däribland effektiva och oberoende näringslivs- och fackföreningspartner, och för det andra uppmärksamma nya framväxande civilsamhällesorganisationer och bistå dem i deras utveckling.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 EESK ser positivt på och uppskattar kommissionens avsikt att främja innovation i alla regioner genom att använda resurserna effektivt och, samtidigt se till att EU:s, medlemsstaternas och regionernas stöd till innovation, forskning och utveckling (FoU) kompletterar varandra , men delar inte helt åsikten att de resurser som ska användas för detta ändamål bör komma huvudsakligen från sammanhållningspolitiken.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.1 En central beståndsdel i denna strategi är förverkligandet av en inre europeisk energimarknad.
1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.3.6: Undantag i samband med transportmängd per transportenhet.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Man bör inrätta särskilda kompensationsfonder för utbildning, återvandring och samarbete mellan ursprungsland och mottagarland.
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 EESK önskar att man undanröjer den ensidighet som råder inom energisektorn och som underminerar principen om solidaritet mellan medlemsstaterna, eftersom de länder som inte har tillräcklig förhandlingsstyrka har stora svårigheter att säkra leveranser till rimliga och hållbara priser.
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 En enorm potential som till stor del är outnyttjad
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 EESK vädjar till kommissionen om att högnivågruppen för stål, när denna väl återupprättats, ska inkludera kommissionen, medlemsstaterna, EIB, arbetsmarknadens parter, industrin och fackföreningarna, teknikplattformen för FoU samt kompetenscentrum.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Liksom inom hälso- och sjukvården uppstår även inom långtidsvården de största kostnaderna under de sista levnadsåren.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Ett mer konsekvent genomdrivande av lagstiftningen om jämställdhetsfrågor skulle ge ett bättre resultat när det gäller att undanröja ojämlikhet om detta tillämpades i ett större antal fall.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
1.1.4 Bättre lagstiftning innebär att man reducerar lagstiftandet till det väsentliga, att man prioriterar målen som satts upp.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
Bättre lagstiftning innebär också en reell och enkel tillämpning av lagen.
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Engagemang från det civila samhället, social dialog med anställda, hållbarhet och anpassning
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Genom kollektivavtal kan man begränsa lagstiftningen samtidigt som man ökar flexibiliteten och arbetsmarknadsparternas roll på den inre marknaden.
1.1.4 concentrate on transnational tasks which provide European added value such as cooperative research and cross-border pooling of resources,
1.1.4 fokusera på gränsöverskridande uppgifter som ger europeiskt mervärde såsom samordnad forskning och gränsöverskridande sammanslagning av resurser,
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 fokusera på gränsöverskridande uppgifter som, genom att de slår samman resurser och sakkunskaper över gränserna, ger ett europeiskt mervärde, framför allt den samordnade forskningen,
1.1.4 Creeping protectionism remains a threat to global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.6 En utbredd protektionism förblir ett hot mot den globala livsmedelsförsörjningen eftersom den inte garanterar den flexibilitet som behövs och genom att den särskilt i Afrika hindrar varje form av verklig regional integration.
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Att slopa onödig byråkrati och minska överregleringen är också viktigt för att minimera de administrativa bördorna och undvika onödiga kostnader och förlorad tid för företagarna.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Eurostat bör uppmuntra användningen av gemensamma definitioner, index och indikatorer för att öka förståelsen för hemlöshetsfrågans komplexitet och specifika karaktär i hela unionen samt ta fram enhetlig statistik.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Utbyte av åsikter och praxis mellan de nationella ekonomiska och sociala råden vad gäller de nationella reformprogrammen och Lissabonagendan skulle kunna vara till stor nytta.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Först och främst bör påpekas att andan i EKSG:s forskningssamverkan har bibehållits, med undantag för ett par punkter som vi återkommer till senare.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 För det första har medborgarna blivit allt mer medvetna om, och oroade av, de offentliga förvaltningarnas insamling och användning av personuppgifter och data som samlas in mer generellt.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Den finanspolitiska disciplinen i medlemsstaterna räcker inte som förutsättning för tillväxt och sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Det behövs ett förbättrat förfarande för att bedöma och möta alla invandrarkategoriers hälsobehov så snart som möjligt efter att de kommit.
1.1.4 In short, "new professionals" have emerged.
1.1.4 Kort sagt har det tillkommit nya yrkesgrupper.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Med utgångspunkt i de båda beskattningsfaktorerna bör de flesta energiformerna behandlas/beskattas enhetligt på grundval av deras koldioxidutsläpp och energiinnehåll.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Med utgångspunkt i de båda beskattningsfaktorerna bör de flesta energiformerna behandlas/ beskattas enhetligt på grundval av deras koldioxidutsläpp och energiinnehåll.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Med utgångspunkt i de båda beskattningsfaktorerna bör de flesta energiformerna behandlas/beskattas enhetligt på grundval av deras koldioxidutsläpp och energiinnehåll.