natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Court of Justice shall have jurisdiction for evidence-protection measures which will be provided for in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Dessutom bör domstolen ha behörighet att besluta om sådana bevisskyddande åtgärder som tillhandahålls genom kommissionens förslag till rådsbeslut om att upprätta gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Domstolen underkände också de argument för ogiltigförklaring som stödde sig på principen om likabehandling och icke-diskriminering.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
CRD anger också uttryckligen att reglerna inte behöver tillämpas om det kan visas att deras tillämpning skulle vara olaglig enligt lagarna i det tredjeland där dotterbolaget är etablerat38.
Also, the credit institutions do not have to pay any remuneration for them.
Dessutom behöver kreditinstituten heller inte betala någon ersättning för dem.
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
Underskottet i bytesbalansen har också förbättrats och ligger inom tröskelvärdet för första gången sedan 2007, tack vare ett överskott i handelsbalansen och ett lägre underskott i inkomstkontot.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Nuvarande rättsakter innehåller heller inga ingående, harmoniserade krav på hur man bedömer om överföringar kan anses lagliga.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Direktivet om lagring av uppgifter bör också ses över samtidigt som man går igenom direktivet om integritet och elektronisk kommunikation med hänsyn till förhandlingarna om den rättsliga ramen för uppgiftsskydd.
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Ett avsteg från undantagandet av skiljeförfaranden skulle också kunna innebära att alla förordningens behörighetsregler är tillämpliga vid utfärdande av interimistiska åtgärder i samband med skiljeförfaranden (inte bara artikel 31).
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Vidare skulle utvecklingen av ny infrastruktur, särskilt sammanlänkningar, sänka kostnaderna för att integrera förnybar el på den inre energimarknaden.
Also, the difference with the EU approach should not be exaggerated as EC competition policy allows in many instances the same intra-brand restrictions, but keeps the possibility under specific circumstances to intervene where considered necessary.
Skillnaden jämfört med EU:s tillvägagångssätt bör inte heller överdrivas, eftersom gemenskapens konkurrenspolitik i många fall tillåter samma begränsningar inom varumärken, men behåller möjligheten att under särskilda omständigheter ingripa om det bedöms nödvändigt.
Also, the differences between economic and non-economic services, as well as between social services and health services, on the one hand, and network industries, on the other, are highlighted.
Dessutom betonas skillnaderna mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster, samt mellan sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster å ena sidan, och nätverksamheterna å den andra.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Differentieringsprincipen tar också hänsyn till EU-biståndets potentiella verkan i partnerländerna.
Also, the Directive had encouraged less expensive equipment as a result of the larger market for a single standard, and by providing a clear incentive to use a specified frequency band with implementation dates.
Direktivet har också bidragit till billigare utrustning som en följd av den större marknaden för en enda standard och genom att ge en tydlig impuls till att använda ett bestämt frekvensband med genomförandedatum angivna.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Direktivet är också ofta tvetydigt eller onödigt komplicerat (se punkt 2.2) och kräver en relativt stor ansträngning från tillverkarnas sida för att de ska förstå sina skyldigheter.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
I direktivet anges också ett antal kriterier och skyddsåtgärder så att det i minimikraven tas hänsyn till konkurrenskraft och sociala frågor.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Ansvarsfördelningen mellan män och kvinnor i fråga om vård och hushåll måste också ingå i debatten.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
De ekonomiska utsikterna har också förbättrats, bland annat för underskott och skuldkvoter.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EESK skulle även vilja se att man rekommenderar medlemsstaterna att mer aktivt involvera det civila samhället och arbetsmarknadens parter i styrningen av programmet på nationell nivå.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EESK skulle även vilja se att man rekommenderar medlemsstaterna att mer aktivt involvera det civila samhället och arbetsmarknadens parter i styrningen av programmet på nationell nivå."
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
EESK skulle även vilja se att man rekommenderar medlemsstaterna att mer aktivt involvera arbetsmarknadens parter i styrningen av programmet på nationell nivå.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
För övrigt beklagar EESK på nytt delegeringen till nationella revisionsmyndigheter, vilket åter visar en bristande vilja från unionens sida när det gäller dess ansvar.
Also, the EESC welcomes the existing degree of success in creating the framework for a Single European Market where industry has easier (but not yet completely unrestricted) access to markets within the existing 15 Member States, shortly to be 25 and later possibly 27 (or more).
EESK ser även positivt på framstegen i förverkligandet av den inre marknaden i Europa, som gör det lättare för företag att få tillträde till marknader (även om det inte är utan begränsningar) i de 15 medlemsstaterna och inom kort inom 25 och senare eventuellt 27 medlemsstater.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
EESK:s mellaninstitutionella förpliktelser medför också att facksektionen ska komplettera sitt arbetsprogram med en informationsrapport.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
EESK:s mellaninstitutionella förpliktelser medför också att sektionen ska komplettera sitt arbetsprogram med två informationsrapporter.
Also, the efficiency justifications may be less strong and the risk of retarding innovation may be more important.
Argumenten om effektivitetsvinster kan vara svagare och risken för att innovationen försenas större.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
EIAH kan också vara ett effektivt instrument för att gradvis mobilisera den expertis som krävs och bistå i utvecklingen av bättre projekt, särskilt i regioner eller sektorer där ytterligare utåtriktad och teknisk kapacitet behövs.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
De elektroniska garantierna för varje transaktion gjorde det lättare för skattetjänstemännen att se till att skatten hade uppburits på rätt sätt.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
De nya flytande enheterna för lagring och återförgasning, FSRU (Floating Storage and Regasification Units) är en kostnadseffektiv lösning som också har förändrat dynamiken inom investeringarna i importkapacitet9.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Förvärvsfrekvensen minskar med 12,4 procentenheter för kvinnor när de får barn, men ökar med 7,3 procentenheter för män när de blir pappor.
Also, the enforcement of existing legislation often remains a challenge, due either to delays in the adoption of the necessary implementing regulations or to weak administrative capacity.
Genomförandet av den befintliga lagstiftningen är också ofta en utmaning, beroende dels på förseningar i antagandet av nödvändiga genomförandebestämmelser och dels på svag administrativ kapacitet.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Ramdirektivet om en marin strategi innebär att medlemsstaterna och kommissionen måste samarbeta i större utsträckning på denna nivå och, när så är lämpligt, på bästa sätt utnyttja det mervärde som skapas genom de regionala multilaterala havskonventionerna, som HELCOM15, OSPAR16 eller Barcelona-17 respektive Bukarestkonventionen18.
Also, the ESC urges the Commission to boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools.
Kommittén uppmanar också kommissionen att öka ungdomars intresse för jordbruket, bland annat genom bättre och lämpligare information inom utbildningsväsendet.
Also, the EU Research Framework Programmes provide financial support for research in relation to environmental technologies and the LIFE6 Programme finances demonstration actions in this domain.
Inom EU:s ramprogram för forskning ges också ekonomiskt stöd till miljöteknisk forskning och inom Life-programmet6 finansieras demonstrationsåtgärder på detta område.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
EU bör också öka sina ansträngningar att tala med en röst.
Also, the EURATOM programme (see point 12) should be strengthened in view of the gravity of this problem.
Dessutom bör Euratomprogrammet (se punkt 12) förstärkas med tanke på situationens allvar.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Dessutom har Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) samma befogenheter gentemot F4E och dess personal som gentemot kommissionens förvaltning.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
I det europeiska tillväxtinitiativet understryks också vikten av investeringar i nätverk och i forskning som väsentliga åtgärder för att få fart på tillväxten, skapa ökad integration i ett utvidgat Europa samt stärka produktiviteten och konkurrenskraften.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Även den europeiska grannskapspolitiken, som omfattar sexton av EU:s närmaste grannar, har "vitaliserats" till följd av den "arabiska våren" och omfattar nu en fredsbyggande aspekt som syftar till att bygga upp en "djupgående och hållbar demokrati", och EU:s nya "Agenda för förändring" innebär ett förslag att på en mängd olika sätt att stärka EU:s fredsbyggande roll.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Även den europeiska grannskapspolitiken, som omfattar sexton av EU:s närmaste grannar, har "vitaliserats" till följd av den "arabiska våren" och omfattar nu en fredsbyggande aspekt som syftar till att bygga upp en "djupgående och hållbar demokrati", och EU:s nya "agenda för förändring" innebär ett förslag att på en mängd olika sätt stärka EU:s roll i anslutning till fredsbygge.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Europaparlamentets underutskott för säkerhet och försvar håller dessutom på att utarbeta ett eget dokument om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Dessutom ses EU:s lagstiftningslösningar, vilka bygger på lika möjligheter, öppen förvaltning, goda styrelseformer och konkurrensutsatta marknader, som en förebild överallt i världen.
Also, the Eurostat series do not yet include 1999.
Dessutom omfattar Eurostats serie ännu inte år 1999.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Utvärderarna ansåg att fyra av de elva rekommendationerna från den slutliga utvärderingen av det föregående programmet (IDABC) var tillämpliga även på ISA-programmet.
Also, the exception often only covers copying excerpts of the research material rather than the entire work.
Undantaget täcker också ofta enbart kopiering av utdrag ur forsknings­material och inte hela verk.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Vidare leder reklamens överdrivna sexuella anspelningar och erotiska – för att inte säga pornografiska – innehåll till att barnen sexualiseras alltför tidigt.
Also, the existing OECD Sector Understanding on export credits for ships, and related OECD-agreements, need a clear and unambiguous interpretation in order to rule out any potential market distortion and discrimination against EU shipbuilders.
Det finns också ett behov av en tydlig och enhetlig tolkning av den befintliga OECD-sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg, och andra OECD-överenskommelser, för att utesluta all tänkbar snedvridning av konkurrensen eller diskriminering av varven inom EU.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Det befintliga förfarandet för att införa driftsrestriktioner anses vara för svagt.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Erfarenheterna av den innevarande perioden har också visat att kommissionen behöver vissa medel för att direkt stödja experiment och nätverk i stil med de innovativa åtgärderna under tidigare programperioder.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Erfarenheterna visar för övrigt att en sådan metod måste handläggas av öarna själva och inte med utgångspunkt från fastlandet.
Also, the extended scope of the Regulation in terms of the categories of chemicals covered and the inclusion of certain articles could add significantly to the increase in the number of export notifications.
Förordningen omfattar fler kemikaliekategorier och även vissa artiklar; detta kan innebära ett väsentligt ökat antal exportanmälningar.
Also, the extension of the scheme to ten years allows for greater predictability (which could boost investment).
Att systemets giltighetstid har förlängts till tio år innebär emellertid att förutsägbarheten ökar (vilket skulle kunna främja investeringar).
Also, the fact that the Community has only a supporting role vis-à-vis Member States’ often very complex training systems made the impact at that level difficult to achieve.
Även det faktum att kommissionen endast har en stödjande roll visavi medlemsstaternas ofta mycket komplicerade utbildningssystem gjorde det svårt att uppnå någon effekt på den nivån.
Also, the fact that the linkage of compensatory payments to the fulfilment of environmental requirements is only to be optional may well be criticised, since it means that those Member States which introduce cross compliance would place their farmers at a competitive disadvantage.
Även det faktum att kopplingen mellan kompen­sationsutbetalningar och ekologiska krav endast föreslås vara frivillig kan betraktas som negativt, eftersom jordbrukare i de medlemsstater som vill integrera miljöaspekten i den gemensamma organisationen av marknaden (cross-compliance) skulle missgynnas i konkurrenshänseende.
Also, the financial sector continues to face risks related to its strong international exposure and a heavy reliance on external short-term funding.
Den finansiella sektorn fortsätter även att stå inför risker som sammanhänger med dess starka internationellla exponering och starka beroende av kortfristig finansiering.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Förordningen innehåller också bestämmelser om stöd för de extra kostnader som uppstår i de yttersta randområdena på grund av deras geografiska läge.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Dessutom kommer resultaten av de fördjupade granskningarna att redovisas på ett tydligare sätt både i landsrapporterna och i meddelandet om slutsatserna av de fördjupade granskningarna.
Also, the fleet of the countries of the European Economic Area (the 15 Member States + Norway and Iceland), together with the fleets of the 13 applicant countries, represent 30 countries and not less than 30,91 % of the world tonnage.
EES-länderna (de 15 EU-medlemsstaterna plus Norge och Island) och de 13 kandidatländerna, tillsammans 30 länder, står dessutom för inte mindre än 30,91 % av världens bruttotonnage.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Det europeiska statistiksystemets flexibilitet och förmåga att snabbt möta förändringar i användarbehoven måste därför stärkas.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Rambeslutet medger också ett alltför omfattande undantag från principen om ändamålsbegränsning.
Also, the fuel economy improvement of new petrol vehicles appears greater than that of new diesel vehicles.
Dessutom verkar förbättringen av bränsleekonomin för nya bensindrivna fordon vara större än den för nya dieseldrivna fordon.
Also, the further reduction of the reserved area on 1 January 2006 (to 50g) has been transposed in all Member States.
Kravet på en ytterligare inskränkning av det monopoliserade området senast den 1 januari 2006 (till 50 g) har också införlivats i samtliga medlemsstater.
Also, the future of Objective 2 will require to be considered.
Det är också nödvändigt att överväga framtiden för mål 2.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Könsskillnaden är också tydlig: kvinnor löper i allmänhet större risk än män.
Also, the governments of these countries are only gradually getting used to the idea of involving the social partners and other organisations in opinion-forming and social dialogue.
Regeringarna i dessa länder är också långsamma med att engagera arbetsmarknadens parter och andra organisationer i opinionsbildningen och en social dialog.
Also, the guide on "Buying goods and services in the single European market" is being updated.
Handledningen "Att köpa varor och tjänster på Europas inre marknad" omarbetas också.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Banksektorns stora exponering mot grekiska statsobligationer och den grekiska ekonomin är också mycket riskabel.
Also, the high level of taxation on oil products in Western Europe considerably reduces the impact of price increases on inflation.
Dessutom har de höga skatterna på oljeprodukter i Västeuropa avsevärt minskat prishöjningarnas effekter på inflationstakten.
Also, the higher returns which can be earned outside Europe with globalisation and increased international capital mobility may exert pressure on capital productivity.
Genom globaliseringen och det internationella kapitalets ökade rörlighet kan också högre avkastning erhållas utanför Europa vilket kan utöva press på kapitalproduktiviteten.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Tanken på en "ö-ekonomi" har också gått från att vara en radikal uppfattning till att accepteras av nästan alla som något värdefullt och till gagn för alla.
Also, the IMO FAL Convention does not distinguish between trades or flags.
Dessutom görs ingen skillnad i IMO:s FAL-konvention mellan rutter och flaggor.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Det krävs en noggrann analys av effekten av nuvarande och framtida klimat- och miljöpolitiska åtgärder på andra energipolitiska mål – konkurrenskraft och försörjnings­trygget – och på diversifierade energileveranskällor.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Även konsekvenserna för EU:s budget analyserades för varje alternativ.
Also, the importance of the nature of downstream activities for the qualification of upstream activities is highlighted.
Man betonar dessutom hur viktig verksamheten i tidigare led är för kvaliteten i verksamheten i senare led.
Also, the incentive to work part-time or to invest in education and training to move up the wage ladder is blunted.
Även motivationen för att arbeta deltid eller investera i utbildning för att få högre lön försämras.