natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxidutsläpp – vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi – bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxid­utsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxidutsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxid­utsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kol­energi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
"food business operator" means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/her or their supervision;
person(er) som driver livsmedelsföretag: den eller de personer som ansvarar för att kraven i den här förordningen uppfylls på det livsmedelsföretag han/hon eller de kontrollerar,
"Food business operators shall not use any substance other than potable water — or, when Regulation (EC) No 852/2004 or this Regulation permits its use, clean water — to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved by the Commission.
”Livsmedelsföretagare får inte använda något annat ämne än dricksvatten – eller, när förordning (EG) nr 852/2004 eller den här förordningen medger dess användning, rent vatten – för att avlägsna ytkontaminering från produkter av animaliskt ursprung, såvida inte ämnets användning godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
"FOOD FOR EVERYONE – TOWARDS A GLOBAL DEAL":
"MAT ÅT ALLA – PÅ VÄG MOT EN GLOBAL ÖVERENSKOMMELSE":
"food hygiene", hereinafter called "hygiene" means the measures and conditions necessary to control hazards and ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;
livsmedelshygien, nedan kallat ”hygien”: de åtgärder och villkor som är nödvändiga för att bekämpa faror och för att livsmedel skall vara tjänliga som livsmedel med hänsyn till deras avsedda användningsområde.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features and traceability;
"Food Quality" redovisar produktens innehåll, de speciella karaktäristiska som produkten representerar samt spårbarhet.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
"Food Quality" redovisar produktens innehåll, de speciella karakteristika som produkten representerar.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features;
"Food Quality" redovisar produktens innehåll, de speciella karakteristika som produkten representerar.
"Food safety -
"Livsmedelssäkerhet
"Food safety" and "food security" are more often than not confused with each other in discussions.
De båda begreppen ”Food Safety” och ”Food Security” sammanblandas oftast i diskussionen.
"Food safety" can of course not be considered in isolation.
”Food safety” kan naturligtvis inte ses isolerat för sig.
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
”Food safety” kan naturligtvis inte ses isolerat för sig.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
"Food Safety" anger kvalitetskraven på innehållet i livsmedelskedjan grundat på regler för hygien, friskhet och kvalitet.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality;
"Food Safety" anger kvalitetskraven på innehållet i livsmedelskedjan grundat på regler för hygien, friskhet och kvalitet.
"Food Safety" denotes food quality requirements, most often based on the consumer's experience and demand for taste, freshness and quality, as well as the product's ingredients.
"Food Safety" anger kvalitetskraven på livsmedel oftast grundad på konsumentens upplevelse och krav på smak, friskhet och kvalitet samt varans innehåll
"Food security concerns us all – it is about the resources we all share and use.
"Livsmedelstryggheten berör oss alla – det handlar om de resurser som vi alla delar och använder.
"Food security must be a core component of our development support policies.
"Livsmedelstrygghet måste utgöra ett centralt inslag i vår politik för utvecklingsstöd.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
"Food Security" ger information om livsmedelsförsörjningen, användbarhet, stabilitet och tillgänglighet.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility;
"Food Security" ger information om livsmedelsförsörjningen, användbarhet, stabilitet och tillgänglighet.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
"Food Sovereignty" innebär rätten för människor och länder att själva bestämma sin egen jordbruks- och livsmedelspolitik.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy;
"Food Sovereignty" innebär rätten för människor och länder att själva bestämma sin egen jordbruks- och livsmedelspolitik.
"Food Traceability" denotes a system with the ability to trace materials from raw material source to finished product and from finished product back to raw material source.
”Food Traceability” innebär ett informationssystem som gör det möjligt att spåra en råvara ända från dess ursprung till slutprodukten och från slutprodukten tillbaka till ursprunget.
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
”Food Traceability” som genom märkning ger information om produktens karakteristika .
"Food Traceability" provides information on the product's features through traceability and labelling.
”Food Traceability” ger information om produktens karakteristika genom spårbarhet och märkning.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
"Livsmedel": Livsmedel såsom det definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002.
"For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to ..."
"För producenter i AVS-länderna bör det bli fråga om stöd i en form som godkänns av WTO, utöver …"
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Av alla dessa orsaker stöder kommittén till fullo utvecklingen av en kraftfull europeisk anpassningsstrategi, och uppmanar kommissionen att snarast och med beslutsamhet utveckla strategin och inkludera fler specifika mål.
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
”Sådant stöd kan endast beviljas för investeringar som inte leder till betydande ökning av värde eller vinst för jord- eller skogsbruksföretaget.”
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
"När det gäller biodiesel är det nödvändigt att öka halten av biodiesel som uppfyller standarden EN 14214 i vanlig diesel från 5 till 10 % senast 2010 genom att revidera dieselkvalitetsstandarden EN 590, och att ersätta metanolen i EN 14214-biodiesel med etanol."
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
”Trots bestämmelserna i punkterna 2.4, 2.5 och 2.6 i denna artikel får kommissionen, för vissa preparat som klassificeras som farliga enligt artikel 7, besluta om undantag från vissa bestämmelser om miljömärkning eller från särskilda bestämmelser i samband med miljömärkning om en minskad miljöpåverkan kan visas.
"For derived products referred to in Articles 32, 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.";
”För de framställda produkter som avses i artiklarna 32, 35 och 36 och som inte längre innebär någon betydande risk för människors eller djurs hälsa får det fastställas en slutpunkt i tillverkningskedjan efter vilken de inte längre omfattas av kraven i denna förordning.”
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
”För varje medlemsstat får det belopp som beräknas i enlighet med första stycket i denna punkt ökas med maximalt 3 % av det relevanta årliga nationella tak som anges i bilaga II efter avdrag av det belopp som räknats fram genom tillämpning av artikel 47.1 för det relevanta året.
"For example, the question of life-long learning for people in their fifties, sixties and seventies is an area of growing importance for the European economy.
"Frågan om livslångt lärande för människor i 50-, 60- och 70-årsåldern är exempelvis ett område med allt större betydelse för den europeiska ekonomin.
"For existing stationary sources:
”För befintliga stationära anläggningar:
"For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
”För bidrag som beviljas under 2004 kan perioden för bidragsberättigande kostnader inledas den 1 januari 2004 när det gäller kostnader som inte uppkommit före det datum då ansökan om bidrag lämnades in eller det datum då bidragsmottagarens budgetår började.
"For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
”För bidrag som beviljas under 2004, kan perioden för stödberättigande kostnader inledas den 1 januari 2004 när det gäller kostnader som inte ligger före det datum då ansökan om bidrag lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår börjar.
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
”För Island ska stöd ges särskilt på grundval av rapporterna och strategidokumentet som ingår i kommissionens utvidgningspaket.”
"For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
"En högre värdering av den tid som ägnats åt mammaledighet och vård av barn i beräkningen av pensionen vore en väsentlig åtgärd som skulle kunna mildra pensionseffekterna av diskrimineringen av kvinnor i arbetslivet.
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
"Internationella hälsoorganisationer och miljöorganisationer bör avråda från föda som innehåller mycket stora mängder animaliskt protein."
"For medicinal products authorised under the provisions of Regulation [(EEC) No 2309/93], Member States shall, when applying this Article, observe the detailed guidance referred to in Article 65 of this Directive."
"När det gäller läkemedel som godkänts för försäljning i enlighet med förordning [(EEG) nr 2309/93] skall medlemsstaterna vid tillämpningen av denna artikel följa de detaljerade anvisningar som avses i artikel 65 i detta direktiv."
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
"Ytterligare en fråga är För de medlemsstater som fortfarande vill satsa på kärnenergi kan sektorns attraktionskraft som arbetsgivare och forskningsområde efter nära 20 års moratorium i Europa vara problematisk.
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
"For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in Euros into a bank in the country of residence.
”Till pensionärer som är bosatta i unionen skall förmånerna utbetalas i euro till en bank i det land där pensionären är bosatt.
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.
”När det gäller produkter som inte importerats enligt artikel 32 och inte importerats från ett tredjeland som erkänts enligt punkt 2 i denna artikel får kommissionen, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, erkänna de kontrollmyndigheter och kontrollorgan, inklusive kontrollmyndigheter och kontrollorgan som avses i artikel 27, som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda certifikat i tredjeländer enligt punkt 1 i denna artikel.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
”För produkter där tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av godkända genetiskt modifierade organismer inte kan uteslutas, får ett lägsta gränsvärde fastställas under vilket dessa produkter inte skall behöva märkas enligt bestämmelsen i punkt 1.
"for proper social security"
"...finansiera en social trygghet på rimlig nivå  och..."
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
"Om olika slags rättigheter verkligen ska förbättras måste alla föreslagna åtgärder vara klara, konkreta och genomförbara.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
"Om rättigheterna verkligen ska förbättras måste alla föreslagna åtgärder och instrument vara konkreta och genomförbara.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
"Europas skogar har redan i flera årtionden fungerat som kolsänkor och bromsat ökningen av koldioxidhalten i atmosfären tack vare överskottet av oavverkad skog.
"For ships flying the flag of a State party to the 1996 Convention, it should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has failed to act in a professional manner and should have been aware of the harmful effects of his act or omission.
”När det gäller fartyg som för flagg från en medlemsstat som är part i 1996 års konvention bör den ansvarsbegränsning som fastställs i 1996 års konvention inte kunna åberopas för skadelidande som inte är parter i sjöfartsoperationen, om ägaren till det fartyg som har orsakat skadorna inte har agerat professionellt och borde ha insett att agerandet eller underlåtelsen att agera skulle leda till skadliga följder.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
”Europeiska kommissionen föreslår att man för sjunde ramprogrammet fortsätter med samma etiska ramverk som i sjätte ramprogrammet när man fattar beslut om EU-finansiering av forskning på stamceller från mänskliga embryon.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
"För att undvika misstolkningar av detta uttalande framhåller EESK både sitt tydliga stöd för utbyggnad av förnybar energi och sin medvetenhet om att det på medellång och lång sikt krävs en mycket större andel än de 20 % som aviserats till år 2020 för att man ska nå rådets ambitiösa mål om en minskning av koldioxidutsläppen med 60–80 % och en högre grad av självförsörjning på energiområdet.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
”De behöriga myndigheterna ska från och med den 31 december 2012 tillämpa enhetlig utformning, frekvens, språk och datum för rapportering när kreditinstituten ska meddela dessa beräkningar.
"For the countries listed in Annex V, Common Customs Tariff duties shall be suspended in their entirety on the industrial products listed in Annex I falling within Chapters 25 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, and on the agricultural products listed in Annex VII, without prejudice to the procedure described in Article 31(3)."
"Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan skall för de länder som förtecknas i bilaga V, och utan att det påverkar tillämpningen av förfarandet i artikel 31.3, upphävas helt för de industriprodukter i kapitlen 25-97 i Gemensamma tulltaxan, med undantag av kapitel 93, som förtecknas i bilaga I samt för de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga VII."
"For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
"EESK anser att överföringar av statliga medel som fortsättningsvis skall ske under rubrik 2, alltid skall gagna det allmänna bästa.
"For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
”EESK anser att överföringar av statliga medel, som fortsättningsvis skall ske under rubrik 2, alltid skall gagna det allmänna bästa.
"For the EESC, it is important to break down the barriers of bureaucratic obstacles to citizens' initiatives," said EESC president, Henri Malosse, "and with this new service, the EESC is lifting a major burden from committed citizens.
"För EESK är det viktigt att undanröja byråkratiska hinder för medborgarinitiativen", sade EESK:s ordförande, Henri Malosse, "och med denna nya tjänst lyfter EESK en stor börda från engagerade medborgare.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
Det finns en risk för att samhällsomfattande tjänster som inte baseras på IT-tillämpningar gradvis kommer ur bruk i takt med att utbudet av databaserade tjänster ökar.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
"Genom kvalitetspaketet fastställs för första gången en övergripande politik för de ordningar på gemenskapsnivå och de kvalitetstermer som kan utgöra ett mervärde för såväl jordbruksprodukterna som handelsnormerna.
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
”För de grupper av material och produkter som anges i bilaga I och, där så är tillämpligt, för kombinationer av dessa material och produkter eller återvunna material och produkter som används vid tillverkning av dessa material och produkter, får särskilda åtgärder vidtas eller ändras av kommissionen.”
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
”För perioden från och med den 1 januari 2014 ska medfinansieringsgraden för varje prioritering inom alla operativa program i Cypern inte vara högre än 85 %.”