natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate was opened, involving Mr Pezzini, Mr Nollet, Mr Diederich, Mr Rodgers, Mr Zohrer and Ms Dhejne.
I den debatt som följde deltog Antonello Pezzini, Michel Nollet, Pierre Diederich, Ian Rodgers, Gustav Zöhrer och Nina Dhejne.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Därpå följde en diskussion med deltagande av Filip Hamro-Drotz, María Candelas Sánchez Miguel, Brenda King, Joost Van Iersel, Staffan Nilsson, Anna Maria Darmanin och Jillian Van Turnhout.
A debate was then held on the contents of the draft document.
Därefter följde en diskussion om innehållet i utkastet till dokument.
A debate was then held, with contributions being made by Mr Vever, Mr Simons and Mr Leiriao.
Därefter följde en debatt i vilken Bruno Vever, Jan Simons och José Custódio Leirião deltog.
A debate was then held, with contributions being made by Mrs Soldéus, Mr Kirschen and Mr Van Iersel.
Därpå följde en diskussion i vilken Inger Soldéus, Enrico Kirschen och Joost van Iersel deltog.
A debate was then held, with interventions being made by Mr Huntjens, Mr Koryfidis, Mrs Van Turnhout, Mrs Jerneck, Mr Derruine, Mr Bernaert and Mr Lerião.
I den påföljande diskussionen deltog Ton Huntjens, Christoforos Koryfidis, Jillian van Turnhout, Ingrid Jerneck, Olivier Derruine, Wilfried Beirnaert och José Custódio Leirião.
A debate will follow his presentation.
Presentationen följs av en diskussion
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Ett betalsystem som inte drivs med hjälp av ett förmedlingssystem skulle ge EU ett verkligt billigt, enkelt och effektivt elektroniskt alternativ till kontanter och skapa större möjligheter för e-handelsmarknaden, både nationellt och över gränserna.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Ett betalsystem som inte drivs med hjälp av ett förmedlingssystem skulle ge EU ett verkligt billigt, enkelt och effektivt elektroniskt alternativ till kontanter och skapa större möjligheter för e-handelsmarknaden, både nationellt och över gränserna.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Det finns planer på att anta en skuldförvaltningsstrategi för 2016–2018 inom kort.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
En gäldenär bör kunna ansöka om att en domstol beviljar ett avbrytande av enskilda verkställighetsåtgärder och att insolvensförfaranden som inletts på begäran av borgenärer förklaras vilande, om sådana åtgärder kan påverka förhandlingar negativt och hindra utsikterna till en omstrukturering av gäldenärens verksamhet.
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
En gäldenär som anser att import- eller exporttullar kan återbetalas eller efterges enligt artikel 85 skall inge en ansökan om detta till det relevanta tullkontoret inom följande tidsfrister:
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Ett decennium efter det att den inre marknaden enligt planerna skulle ha varit fullbordad är vi tvungna att konstatera att avståndet är stort mellan visionen om en integrerad ekonomi för Europeiska unionen och den verklighet som de europeiska medborgarna och tjänsteleverantörerna upplever.
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a still huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Tio år efter vad som skulle ha varit fullbordandet av den inre marknaden måste man konstatera att det fortfarande finns en stor klyfta mellan visionen om en integrerad ekonomi i Europa och den verklighet som de europeiska medborgarna och tjänsteleverantörerna upplever.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Ett årtionde av investeringar i IKT håller på att bära frukt, understödjer innovation inom IKT-områden och håller på att förvandla EU till en kunskapsbaserad ekonomi.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Tio år senare ser det politiska och ekonomiska landskapet annorlunda ut.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Instrument för registrering av inbromsningar, där icke-kontinuerliga mätinstrument ska läsa av/lagra mätningar minst 10 gånger per sekund.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Anständiga arbetsvillkor, tillgång till sociala och ekonomiska tjänster av allmänt intresse samt strikta miljöstandarder är grundläggande behov i alla regioner.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Ett anständigt liv för alla – att utplåna fattigdomen och ge världen en hållbar framtid (rullande program)
A DECENT LIFE FOR ALL:
ETT ANSTÄNDIGT LIV FÖR ALLA:
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
"Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid"
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
"Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid"
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Ett anständigt liv för alla: att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid (meddelande)
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
En decentraliseringsprocess som syftar till att inrätta nya kommuner där de etniska minoriteterna skulle utgöra en majoritet med utökade befogenheter på lokal nivå har bojkottats i de kommuner där serberna är i majoritet.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
En decentraliseringsreform håller på att genomföras genom ett antal lagförslag och administrativa beslut på regerings- eller ministernivå.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
En decentraliserad strategi skulle kunna ge bäst resultat, eftersom utvecklingssamarbetet traditionellt har skett på så många olika sätt och det inte går att hitta en enda mall för formuleringar, aktiviteter osv.
a decentralised approach is needed where Member States will be responsible for the choice and implementation of appropriate measures
Det är lämpligt med ett decentraliserat tillvägagångssätt där medlemsstaterna har ansvaret för att välja ut och genomföra lämpliga åtgärder.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Ett decentraliserat godkännande för försäljning (utfärdat av medlemsstaterna) skulle få betydande negativa konsekvenser på den inre marknaden för medicintekniska produkter, eftersom tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet av nationella godkännanden inte automatiskt skulle ge tillträde till en annan medlemsstats marknad, utan denna skulle kunna vägra tillåta att produkter förs in med hänvisning till hälsoskyddet.
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
En decentraliserad modell, där den viktigaste säkerhetsverksamheten bedrivs av flygplatsmyndigheterna under överinseende av den berörda myndigheten (civila luftfartsmyndigheten, det berörda ministeriet etc.).
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Kommissionen har upprättat ett decentraliserat nätverk av lokala EU-informationskontor i samarbete med regionala och lokala värdorganisationer.
a decentralised procedure.
ett decentraliserat förfarande.
A decentralised structure for product safety control activities has existed in some countries for a long time.
En decentraliserad struktur för kontroll av produktsäkerhet har funnits länge i vissa länder.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Med hjälp av utlokaliserade kurser når man även deltagare utanför huvudstaden och moduler för e-lärande är tillgängliga på akademins webbplats.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Ett decentraliserat system som bygger på ländernas egna förslag ger bidragsgivarna större frihet att avgöra var bidragen gör störst nytta och uppmuntrar sannolikt till större bidrag än vad som vore fallet med en stor centralt förvaltad multilateral fond.
A decentralized cooperation programme should be established for trying out these instruments in the 12 Mediterranean partner countries, with assistance from the socio-economic partners in those countries and technical assistance from their European partners.
Ett program för decentraliserat samarbete skulle upprättas för att prova dessa instrument i de tolv partnerländerna i Medelhavsområdet, med hjälp från arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i dessa länder och teknisk hjälp från deras europeiska samarbetsparter.
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
Ett beslut [KOM(2007) 53 slutlig] om en gemensam ram för saluföring av produkter, samtidigt som man tänker införa CE-märkningen som en kollektiv märkning för att strukturera det rättsliga skyddet.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all the Member States and communicated to the marketing authorisation holder or the applicant for information.
Det beslut som avses i punkt 1 skall tillställas samtliga medlemsstater och för kännedom meddelas den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Ett beslut enligt punkt 1 skall fattas och meddelas den sökande senast två månader från den dag då tullmyndigheterna mottar begäran, om inget annat föreskrivs i tullagstiftningen.
A decision as to the detailed requirements for products intended for use as food or feed or for processing as required under Article 18(2)(a) including specification of their identity remains to be taken but no later than two years after the Protocol enters into force.
På ett senare stadium, dock senast två år efter det att protokollet träder i kraft, måste man fatta beslut om de detaljerade villkoren för produkter avsedda som livsmedel eller foder, eller för bearbetning i enlighet med artikel 18.2 a, inbegripet angivande av deras identitet.
A decision as to whether or not to become established in a particular Member State may be influenced by differences not only between the respective conditions governing access to the service activities concerned but also between conditions relating to the way they are exercised, such as professional liability insurance regulations, rules on shop opening hours - which affect strategies for the establishment of retail outlets51 - and rules on taxation and use of infrastructures, which may affect the establishment of telecommunications operators52.
Beslutet att etablera sig i en särskild medlemsstat kan inte bero bara på skillnader när det gäller villkor för tillträdet till tjänsteverksamhet utan också på villkoren för utövandet av denna tjänsteverksamhet, såsom yrkesansvarssystemet, regler rörande öppettider för butiker som påverkar strategierna för etablering inom distributionstjänster51, beskattningsregler och regler för användning av infrastrukturer som kan påverka telekommunikationsoperatörernas etablering52.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
ett beslut om att enbart ge den skyddade personen tillgång till den gemensamma bostaden.
A decision based on residual jurisdiction would thus benefit from the rules of this Proposal for its recognition and enforcement in all other Member States.
Ett avgörande grundat på sådan ”restkompetens” kan således erkännas och verkställas i alla andra medlemsstater enligt förslaget.
A decision by a Member State should not depend on receiving a proposal from the NRA and the deletion of requirement to cover the whole of the territory was not compensated by the additional text proposed in the amendment.
En medlemsstats beslut bör inte vara beroende av erhållande av ett förslag från den nationella regleringsmyndigheten och upphävandet av kravet att hela territoriet skall omfattas kompenseras inte av det tillägg som föreslogs i ändringen.
A decision by qualified majority currently requires the support of at least 8 to 12 Member States.
För beslut som fattas med kvalificerad majoritet krävs idag att åtminstone mellan 8 och 12 medlemsstater stöder det.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
Eventuella synpunkter eller reservationer från den behöriga myndighet som ansvarar för den tilltänkte förvärvaren ska anges i beslut av den behöriga myndighet som auktoriserat det kreditinstitut som förvärvet gäller.
A decision by the competent authority that has authorised the investment firm in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
Eventuella synpunkter eller reservationer från den behöriga myndighet som ansvarar för den tilltänkte förvärvaren ska anges i beslut av den behöriga myndighet som auktoriserat det värdepappersföretag som förvärvet gäller.
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Eventuella synpunkter eller reservationer från den tilltänkte köparens behöriga myndighet skall anges i beslut av den behöriga myndighet som auktoriserat kreditinstitutet som förvärvet gäller.”
A decision by the Government was often not subject to review.
Beslut i den instansen prövas i de flesta fall inte.
A decision by the ITU on permanent allocation of the access code ‘388’ has been postponed until 2000.
Internationella teleunionens beslut om permanent anvisning av prefixet 388 har skjutits upp till år 2000.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Om den nationella regleringsmyndigheten beslutar att göra sådana åtgärder permanenta eller att förlänga deras tillämpningsperiod ska detta beslut omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4 och/eller artikel 7a.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Om den nationella regleringsmyndigheten beslutar att göra sådana åtgärder permanenta eller att förlänga deras tillämpningsperiod ska detta beslut omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Om den nationella tillsynsmyndigheten beslutar att göra sådana åtgärder permanenta eller att förlänga deras tillämpningsperiod ska detta beslut omfattas av bestämmelserna i punkterna 3 och 4.”
A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly.
Ett besked från USA om att de ändrar sitt beslut att dra sig ur Kyotoprotokollet skulle naturligtvis vara mycket välkommet världen över och i synnerhet i EU, eftersom det skulle öka Kyotoprotokollets miljöeffektivitet betydligt.
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Ett beslut, i vilket den behöriga nationella myndigheten har fastställt att projektet inte är av den karaktären att det krävs en miljökonsekvensbeskrivning, ska innehålla eller åtföljas av alla uppgifter som krävs för att det ska kunna kontrolleras att beslutet är grundat på en adekvat förhandskontroll i enlighet med de krav som uppställs i direktiv 85/33720.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Ett sådant beslut kan bara fattas genom att Europaparlamentet och rådet antar ramprogrammet.
A decision cannot be taken until the technical solutions to be applied with regard both to the wreck itself and to the cleaning of a number of inaccessible sections of coastline, and the respective costs thereof, are identified more precisely.
Ett beslut kan dock inte fattas innan man närmare fastställt vilka tekniska lösningar som skall användas för vraket och för sanering av ett antal svåråtkomliga delar av kusten, samt vilka kostnader som är förknippade med detta.
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Ett beslut om samarbete med OLAF antogs redan den 1 juni 1999 (EMEA/D/15007/99).
A decision could be taken to stabilise VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices.
Man kan då besluta om att stabilisera intäkterna vid stora svängningar i oljepriset.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Ett beslut som riktar sig till aktörerna på finans­marknaden kommer då att fattas av EU-myndigheten.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Ett beslut som riktar sig till aktörerna på finans­marknaden kommer då att fattas av EU-myndigheten.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Ett beslut som riktar sig till aktörerna på finansmarknaden kommer då i normala fall att fattas av kommissionen.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Ett beslut som riktar sig till aktörerna på finansmarknaden kommer då i normala fall att fattas av kommissionen.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Ett beslut som riktar sig till aktörerna på finans­marknaden kommer då i normala fall att fattas av kommissionen.
A decision disposing of substantive issues in part would be a judgment of the Community Patent Court and could thus be appealed against.
Ett avgörande om en del av sakfrågan kommer att vara ett avgörande i gemenskapspatenträtten och kan således överklagas.
A Decision for a similar nature for Estonia was taken on 15 June 2001 for four measures.
Ett liknande beslut för Estland fattades den 15 juni 2001 för fyra åtgärder.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
En dom som har meddelats i en medlemsstat skall vara verkställbar utan hinder av ett eventuellt överklagande enligt nationell rätt.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
En dom som har meddelats i en medlemsstat ska erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den medlemsstaten skall erkännas och vara verkställbar i en annan medlemsstat utan att det behövs någon verkställbarhetsförklaring och utan att det finns någon möjlighet att invända mot erkännandet.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
En dom som har meddelats med stöd i denna förordning ska erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
A decision granting ?9 million to finance an environmental restoration project on the shore of the ría de Ferrol was adopted.
Ett beslut fattades om att bevilja 9 miljoner euro till finansieringen av ett projekt för miljöupprustning av havsstränderna vid Ferrols flodmynning.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Ett beslut förespråkas i stället för en förordning, eftersom åtgärderna medför skyldigheter för medlemsstaterna men inte är avsedda att ha direkt tillämpliga effekter i medlemsstaterna för privata aktörer.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
När ett beslut har fattats på grundval av uteslutnings- och urvalskriterier i upphandlingsförfaranden som är indelade i två steg.
A decision has to be taken as early as possible in 1999, establishing a medium-term policy for Europe’s involvement in the next generation satellite-based positioning, navigation and timing systems.
Så tidigt som möjligt under 1999 måste ett beslut fattas, som slår fast en politik på medellång sikt för Europas deltagande i nästa generation av satellitbaserade system för positions- och tidsbestämning och navigation.