natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Som en första åtgärd ska Europeiska kommissionen 2016 offentliggöra en förslagsinfordran inom ramen för Horisont 2020, om utarbetande av ett nätverk för Arktis och Atlanten som ska ta itu med de hot mot sjöfartsskyddet som följer av Nordostpassagens öppnande32.
As a first result of these Communications, the Council adopted a Resolution on network and information security in December 2001 and on 19 April 2002 the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems5.
Som ett första resultat av dessa meddelanden antog rådet i december 2002 en resolution om nät- och informationssäkerhet och den 19 april 2002 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem5.
As a first result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report366 at the ICN’s second annual conference, which was held in Merida, Mexico, on 23-25 June.
Som ett första resultat av detta arbete lade kommissionen tillsammans med Sydafrikas konkurrens­myndighet fram en övergripande rapport366 vid ICN:s andra årliga konferens, som hölls i Merida, Mexiko, den 23–25 juni 2003.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
Skräddarsydda pakter, som inleds som ett första steg med Niger, Nigeria, Senegal, Mali och Etiopien, och ett fördjupat samarbete med Tunisien och Libyen.
As a first stage it laid down more specific provisions for vitamins and minerals as ingredients of those products such as a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture and the criteria for setting maximum levels for these nutrients.
Som ett första skede fastställs i förslaget mer specifika bestämmelser för vitaminer och mineralämnen som ingår i produkterna, såsom en förteckning över vitaminer och mineralämnen och deras specifika former som skall användas vid deras tillverkning samt kriterierna för fastställande av högsta tillåtna halt för dessa näringsämnen.
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Inom ramen för denna strategi föreslås en fyrstegsplan för att vitalisera unionens järnvägar:
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Som en första åtgärd föreslår kommissionen genom denna strategi en plan i fyra steg för att ge ny drivkraft åt unionens järnvägar på följande sätt:
As a first stage, and in order to evaluate the effects of such a measure, this information would be allowed only for the treatment of three long-term/chronic diseases.
I ett första skede, och för att utvärdera effekterna av en sådan åtgärd, skulle denna information endast medges för behandling av tre långvariga/kroniska sjukdomar.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
I ett första skede måste man prova sig fram.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Som ett första steg fastställer medlemsstaterna nu nationella energieffektivitetsmål och -program.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
I en första etapp vill kommissionen göra en bred bedömning av den administrativa bördan på vissa piroriterade områden och sedan föreslå en rad snabba åtgärder som utformats särskilt för att minska den administrativa bördan utan att påverka det övergripande politiska målet med bestämmelserna.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
I ett första skede inriktar man sig på växtskyddsmedel.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Som ett första steg skulle en översyn av den befintliga rekommendationen om samexistens (2003/556/EG) bättre återspegla de möjligheter som medlemsstaterna har att anta åtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i konventionella och ekologiska grödor med hjälp av gällande lagstiftning.
As a first step all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) must comply with the “SOLAS ‘90” standard of residual stability as it applies to all passenger ships constructed on or after 29 April 1990.
Som ett första steg skall alla ro-ro-passagerarfartyg som avses i artikel 3.1 uppfylla SOLAS 90-kriterierna beträffande reststabilitet som gäller för alla passagerarfartyg byggda den 29 april 1990 eller senare.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Som ett första steg och för att dra nytta av expertis och synpunkter från samtliga berörda branschpartners inrättades under första halvåret 2008 en arbetsgrupp som bestod av europeiska organisationer för samtliga större intressenter och med kommissionen som ordförande1.
As a first step common guidelines, concerning cases in which the system should be used, could be further elaborated.
Som ett första steg skulle man kunna utforma ytterligare gemensamma riktlinjer för när systemet skall användas.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Som ett första steg i denna riktning inrättade kommissionen och Europeiska investeringsbanken 2008 Jasmine, som omfattar mentorprogram för andra inrättningar än banker som erbjuder mikrokrediter och finansiering om totalt 20 miljoner euro via Europeiska investeringsbanken.
As a first step in implementing this structured dialogue with organised civil society, the European Parliament had decided to hold a new Citizens' Agora, as mentioned by Mr Nilsson in his introductory statement.
Som ett första steg för att inrätta denna strukturerade dialog med det organiserade civila samhället har Europaparlamentet därför beslutat att anordna det nya medborgarforum som Staffan Nilsson hänvisade till i sitt inledande anförande.
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Som ett första steg i debatten om prioriteringarna i nästa omgång av sammanhållnings­politiska program lade kommissionen den 6 juli 2005 fram meddelandet ”En sammanhållnings­politik för att stödja tillväxt och sysselsättning – Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013”6.
As a first step in promoting the development of EU-wide standard terms and conditions, it is important to establish a list of existing initiatives both at a European level and within the Member States.
Som ett första steg i att främja utvecklingen av standardformuleringar och villkor för hela unionen måste en förteckning över befintliga initiativ, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, fastställas.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Som ett första steg i detta arbete bör medlemsstaterna inom en marin region analysera de förhållanden som råder i deras marina vatten, identifiera de viktigaste faktorerna som belastar och påverkar dessa vatten, beskriva deras ekonomiska och sociala användning samt bedöma miljöförstöringskostnaden för den marina miljön.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Som ett första steg i utarbetandet av strategin överlämnade kommissionen 2002 ett meddelande med titeln ”Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön”.
As a first step in the review process, the Commission published a consultation paper on 27 March.
Som ett första steg i denna översyn offentliggjorde kommissionen den 27 mars ett samrådsdokument.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Som ett första steg i denna riktning utförde ENCJ under 2015 en undersökning101 om rättsväsendets oberoende och ansvarsskyldighet i syfte att granska de rättsliga garantier som formellt fastställts i lagstiftningen.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Som ett första steg i denna process bör gemenskapen, från och med 2007, fatta beslut om förvaltning som garanterar att det inte sker någon ökning av fiskeuttaget för något bestånd som redan är överfiskat.
As a first step of a comprehensive tax reform, starting from 1 January 2000, the tax has been reduced for low and medium wage earners.
Som ett första steg i en omfattande skattereform med början den 1 januari 2000 har skatten sänkts för låg- och medelinkomsttagare.
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Som ett första steg i denna strategi antogs en förteckning över prioriterade ämnen (beslut nr 2455/2001/EG) med 33 ämnen som ansågs utgöra hot på gemenskapsnivå.
As a first step on this methodological front, the update and publication, via the web, of the AUVIS manuals, was thus given priority for the period under review, as explained hereafter (see section III, measure B 3).
Som ett första steg i detta metodarbete prioriterades därför uppdatering och publicering via webben av AUVIS handböcker för den aktuella perioden, som förklaras nedan (se avsnitt III, åtgärd B 3).
As a first step the aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Som ett första steg bör man inrikta sig på att fastställa gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden för att skapa en gemensam rättslig ram som medlemsstaterna kan utgå ifrån.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Som ett första steg analyserar kommissionen resultaten från utvärderingen och ett offentligt onlinesamråd som anordnades under 2014.
As a first step the Commission proposed therefore to gather, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in ports throughout the Community.
Som ett första steg föreslog kommissionen därför att man med medlemsstaternas hjälp och aktiva deltagande skulle samla in information i form av en förteckning över offentlig finansiering och uttag av avgifter i hamnar inom hela gemenskapen.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Som ett första steg föreslår kommissionen att det utarbetas operativa riktlinjer för att främja de lokala myndigheternas deltagande i planeringen och tillhandahållandet av bistånd samt i den politiska dialogen på partnerlandsnivå, regional nivå och EU-nivå, i syfte att komplettera kommissionens insatser9.
As a first step the Commission proposes to take this important move with regard to the upper airspace where the majority of international flights are operated.
Kommissionen föreslår att man skall ta ett första steg i denna riktning när det gäller det övre luftrummet inom vilket flertalet internationella flygningar görs.
As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
Som ett första steg bör kommissionen så snart som möjligt utarbeta ett "tolkningsmeddelande" om artikel 296.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Som ett första steg kommer kommissionen, senast i slutet av 2009, att anordna ett forum för berörda intressenter om funktionshindrades, och i synnerhet synskadades behov.
As a first step the Commission will set up a One-stop Internet Shop for all firms interested in doing business in the Single Market.
Som ett första steg kommer kommissionen att starta en enhetlig informationstjänst på Internet för alla företag som vill göra affärer på den inre marknaden.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Som ett första steg måste EU och USA i högre grad samordna sina penning- och finanspolitiska åtgärder för att via G20-gruppen stimulera världsekonomin.
As a first step the EU should work, through the Stability Pact, to streamline and focus the maximum international effort.
EU bör som ett första steg, genom stabilitetspakten, verka för största möjliga internationella insats och för att denna insats effektiviseras och koncentreras.
As a first step the recent reform of the pension system includes provisions, which have made access to financial assistance easier for elderly people in need.
Som ett första steg innefattar den nya reformen av pensionssystemen bestämmelser som har gjort tillgången till ekonomisk hjälp lättare för äldre hjälpbehövande människor.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Kommissionen bör först och främst förtydliga EU:s nuvarande ramlagstiftning genom ett "tolkningsmeddelande" i syfte att förbättra förståelsen och eftersträva en bättre och mer enhetlig tillämpning.
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgments in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Som ett första steg bör dessa mellanliggande förfaranden avskaffas när det gäller beslut i mindre konsument- och handelstvister och vissa domar i familjerättsliga processer (till exempel underhållstvister och umgängesrätt).
As a first step to a long-term biofuel strategy a minimum biofuel share up to 2% will not have significant implications for vehicle technology or other environmental aspects than CO2 reduction.
Som ett första steg mot en långsiktig strategi för biobränslen kommer en andel på upp till 2 % inte att ha några större effekter på fordonsteknik eller andra miljöaspekter än minskning av koldioxidutsläppen.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Som ett första steg för att beakta de berörda parternas farhågor bör de europeiska tillsynsmyndigheterna överväga att ge större tyngd åt frågor som rör skydd av konsumenter/investerare (inklusive ökad synlighet) och fullt ut utnyttja tillgängliga befogenheter.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Som ett första steg för att förbättra dialogen mellan offentliga myndigheter föreslår kommissionen att inleda en jämförelse mellan medlemsstaternas nät- och informationssäkerhetsrelaterade strategier, inbegripet särskilda säkerhetsstrategier för den offentliga sektorn.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Som ett första steg för att förbättra samordningen i regionen finansierades Bonus Era-Net (2004–2006) inom ramen för det sjätte ramprogrammet.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Som ett första steg mot en gemensam syn på prioriterade områden innehöll rådets slutsatser från 2013 allmänna tematiska riktlinjer.
As a first step towards a strategy for RES, the Commission adopted a green paper in 1996.
Som ett första steg mot en strategi för förnybara energikällor antog kommissionen en grönbok år 1996.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Som ett första steg mot en ”räddnings- och rekonstruktionskultur” i EU för att hjälpa företag och enskilda i finansiella svårigheter måste de gällande EU-bestämmelserna om gränsöverskridande insolvensförfaranden ändras.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Som ett första steg för att utveckla europeiska marknader för riktade emissioner har ett konsortium av branschorganisationer tagit fram en marknadshandbok om gemensam marknadspraxis, principer och standardiserad dokumentation för riktade emissioner, som är förenlig med skiljaktiga rättsliga ramverk.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Som ett första steg i arbetet med e-customs har det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) varit i drift sedan mitten av 2003.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Som ett första steg i riktning mot en fullständig europeisk driftskompatibilitet bör medlemsstater med betydande trafikvolym på det transeuropeiska nätet främja den gränsöverskridande driftskompatibiliteten hos sina elektroniska vägtullsystem.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Som ett första steg mot ett genomförande av handlingsplanen från 2007 inrättade kommissionen 2008 gemenskapens observationsorgan för flygplatskapacitet som ett rådgivande forum för att öka medvetenheten och utbytet av data samt ge råd om genomförandet av handlingsplanen.
As a first step towards providing a Report to cover the provisions foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive, the position paper issued by the WG7 on 8 July 2004 covered the technical feasibility of the stage II limits amongst other aspects that may, in the future, be the subject of further review.
Som ett första steg på vägen mot den rapport som skall läggas fram enligt bestämmelserna i artikel 20.1 i bullerdirektivet presenterade WG7 ett ståndpunktsdokument den 8 juli 2004 som behandlar den tekniska möjligheten att uppnå steg II-gränsvärdena bland andra aspekter som i framtiden kan prövas ytterligare.
As a first step towards providing timely and accurate information on available capacities in the European gas grid, the gas transmission system operators have been requested to develop and publish a detailed map of the European gas network identifying available transmission capacities at all major entry and exit points of the network.
Som ett första steg på vägen mot att tillhandahålla snabb och tillförlitlig information om tillgången på kapacitet i det europeiska gasnätet har man anmodat operatörerna av gastransportsystemen att utarbeta och offentliggöra en utförlig karta över det europeiska gasnätet.
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet och artikel 9 i avtalet på området social trygghet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar13 (nedan kallat beslut nr 3/80).
As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803 ("Decision No 3/80").
Som ett första steg mot genomförandet av dessa principer om samordning av de sociala trygghetssystemen i Ankaraavtalet och dess tilläggsprotokoll, antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för sociala trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (nedan kallat beslut nr 3/80)3.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Som ett första steg behövs en diskussions för att kunna precisera målet med och omfattningen av det första stadiet av ett sådant söksystem och för att samla in erfarenheter i förberedelsefasen.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Som ett första steg mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna har kommissionen förhandlat fram avtal om förenklade viseringsförfaranden med länderna på västra Balkan.
As a first step within the timeframe of this Programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Som ett första steg bör gemenskapen inom ramen för detta program anta och genomföra lagstiftning om kartläggning av buller.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Som ett första steg utarbetades 219 kvalifikationer för yrkesutbildning inom 19 sektorer: de 19 sektorer som valdes ut var de där man ansåg det mest troligt att det skulle finnas arbetstagare som skulle flytta till andra länder.