natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Tillgång till ett betalkonto skulle också göra det möjligt för konsumenterna att utnyttja det gemensamma eurobetalningsområdet samt betaltjänstdirektivets rättigheter och skydd.
access to a universal service at an affordable cost;
tillgänglighet till samhällsomfattande tjänster till rimliga kostnader,
access to a universal service at an affordable cost;
Tillgänglighet till samhällsomfattande tjänster till rimliga kostnader.
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
Tillgång till extra utbildningsresurser som kompletterar den ordinarie undervisningen.
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Tillgång till adekvata bostäder till ett överkomligt pris är ett grundläggande villkor för att tredjelandsmedborgare ska kunna påbörja sina liv i det nya samhället, men detta utgör en stor utmaning mot bakgrund av de nuvarande inflödena, både vad gäller den första mottagningsfasen och långsiktiga bostadslösningar som ändå ger tillräckliga möjligheter till att få ett arbete.
Access to adequate resources; 2.
tillgång till tillräckliga resurser, 2.
access to administrative archives and registers;
en skyldighet att ge tillgång till administrativa arkiv och register,
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Tillgång till förhandsinformation om de arbets- och anställningsvillkor som tillämpas i det mottagande landet är en förutsättning för att berörda parter ska kunna utföra de efterfrågade tjänsterna i överensstämmelse med de bestämmelser som följer av direktivet och införlivandet av detta i nationell lagstiftning.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Tillgång till förhandsinformation om de arbets- och anställningsvillkor som gäller i värdlandet är en förutsättning för att berörda parter ska kunna tillhandahålla tjänster i överensstämmelse med de bestämmelser som följer av att direktiv 94/71/EG införlivats i nationell lagstiftning.
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries.
Att skolan, sjuk- och hälsovården och biblioteken skall ha tillgång till avancerade telekomtjänster.
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries;
Att skolan, sjuk- och hälsovården och biblioteken skall ha tillgång till avancerade telekomtjänster.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Tillgången på lättillgängligt fiskfoder till överkomliga priser utgör fortfarande ett problem för utvecklingen av vattenbruket.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Tillgång till bra barnomsorg och andra omsorgstjänster till rimliga priser, ledighet, flexibla arbetsformer och skatte- och förmånssystem som inte hindrar den andra försörjaren i familjen från att börja jobba eller gå upp i arbetstid är av central betydelse för full likabehandling av kvinnor och social rörlighet uppåt.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Tillgången till bra omsorg till rimliga priser för barn och personer med långvarigt vårdbehov, flexibla arbetsformer och adekvata möjligheter till ledighet är fortfarande avgörande för att kvinnor ska kunna förvärvsarbeta och för att såväl kvinnor som män ska kunna förena arbete och familj.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Tillgång till råvaror till överkomligt pris är en förutsättning för att EU:s ekonomi ska fungera effektivt.
Access to affordable quality services and 3.
tillgång till kvalitetstjänster till överkomliga priser och 3.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Tillgången till prisvärda, säkra och verkningsfulla läkemedel är viktig för alla länder och detta är en särskilt stor utmaning i de minst utvecklade länderna och utvecklingsländerna.
Access to airside and other restricted areas shall be controlled at all times in order to ensure that no unauthorised person can access to these areas and that no object which can be used to commit an act of unlawful interference can be introduced into an aircraft.
Tillträdet till flygsidan och andra områden som är omgärdade av restriktioner skall alltid kontrolleras för att se till att ingen obehörig person kan nå dessa områden och att inget föremål som kan användas för att begå en olaglig handling kan tas ombord på ett flygplan.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Tillträdet till flygsidan skall vara begränsat i syfte att förhindra att obehöriga personer och fordon kommer in på dessa områden.
Access to all Community statistics in this area through New Cronos, the on line dissemination database.
tillgång till all gemenskapsstatistik på detta område via online-databasen New Cronos.
Access to all official documents (except those which are secret under the Secrecy Act) had to be given, on request, by the responsible authority.
Ansvariga myndigheter måste på begäran ge tillgång till alla officiella handlingar (utom handlingar som belagts med sekretess enligt sekretesslagen).
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
Tillgång till personuppgifter och all annan information som myndigheten behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag.
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
Tillträde till all slags yrkesvägledning, yrkesutbildning, fortbildning och omskolning på alla nivåer, inbegripet praktik.
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
Tillträde till all slags yrkesvägledning, yrkesutbildning, fortbildning och omskolning på alla nivåer, inklusive praktik.
access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining;
Tillträde till all slags yrkesvägledning, yrkesutbildning, fortbildning och omskolning på alla nivåer.
Access to alternative dispute resolution
Tillgång till alternativ tvistlösning
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Tillgång till en effektiv juridisk översyn av besluten om de nationella regleringsmyndigheterna är en grundläggande rättighet för alla berörda parter.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Tillgång till ett effektivt rättssystem är en central rättighet i de europeiska demokratierna och erkänns i medlemsstaternas konstitutionella traditioner.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Tillgången till effektiva rättsmedel enligt artikel 47 i stadgan garanteras också.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Tillgång till mineralråvaror till rimliga priser är nödvändigt för att EU:s ekonomi ska kunna fungera väl.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Tillgång och tillgänglighet när det gäller audiovisuella verk på plattformar för beställvideo
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Tillgången till medicinska motåtgärder kommer att avvägas bättre mellan medlemsstaterna.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
tillgång till och avgifter för tjänster i enlighet med artikel 13.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Tillgång till och kontroll över resurser tycks alltså vara en nödvändig förutsättning om man verkligen vill bekämpa fattigdomen och inleda en hållbar och långvarig utvecklingsprocess.
access to and dissemination of information;
Tillgång till och spridning av information.
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Tillgång till och spridning av vetenskaplig information i den digitala tidsåldern
Access to and enjoyment of social rights should be more equal.
Vad gäller sociala rättigheter så bör tillgången till dessa och rätten att utnyttja dem bli mer jämlik.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Tillgång till och utbyte av information mellan berörda brottsbekämpande myndigheter är något som faller utanför EG-fördragets tillämpningsområde.
access to and exercise of economic activity;
tillträde till och utövande av förvärvsverksamhet, och
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
För att upphovsrättsorganisationer som utfärdar gränsöverskridande kollektiva licenser ska kunna tillhandahålla förvaltningstjänster av hög kvalitet behöver de tillgång till stora mängder uppgifter och tillräckliga tekniska resurser.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter
Access to and operation of payment systems
Tillträde till och drift av betalningssystem
Access to and participation in cultural activity is a core part of human existence.
Tillgång till och deltagande i kulturell verksamhet är ett av människans mest centrala behov.
Access to and preservation of scientific information: key measures
Tillgång till och bevarande av vetenskaplig information: Nyckelåtgärder
Access to and protection of data
Tillgång till och skydd av uppgifter
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Tillträde till ett yrke och rätten att utöva det enligt punkt 1 ska också beviljas sökande som har ett kompetensbevis eller bevis på formella kvalifikationer enligt artikel 11 vilket har utfärdats av en annan medlemsstat som inte reglerar detta yrke.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have practised the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal training.
Tillträde till yrket som avses i punkt 1 skall också beviljas om den sökande utövat yrket som avses i den punkten på heltid under minst två år under de senaste tio åren i en medlemsstat som inte reglerar detta yrke och om personen i fråga har ett eller flera kompetens- eller utbildningsbevis.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.
access to and supply of goods and services, including housing.
Tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, inklusive bostäder.
access to and supply of goods and services.
Tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information skulle även i fortsättningen bygga på de befintliga rättsliga ramarna, där sådana finns, och strategierna skulle fortsätta att vara avhängiga av nationella initiativ som står i strid med dem.
Access to and transmission of primary data
Tillträde till och överföring av primäruppgifter
access to and use of information society technology (around 4%);
Tillträde till och utnyttjande av informationssamhällets teknik (cirka 4 %)
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Tillgång till och användning av informationsredskap som inrättats och spritts i samband med det europeiska året, rörande relevanta gemenskapsprogram
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Tillgång till och bruk av informationshjälpmedel som utformats och spridits inom ramen för Europaåret och som handlar om relevanta EU-program.
access to and use of the contents of on-board recorders and equipment for recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and control system;
Tillgång till och möjlighet att använda innehållet i mätare och utrustning för inspelning av muntliga meddelanden och registrering av signal- och styrsystem som finns ombord på tåg.
Access to and use of the distribution networks should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2 of Directive 77/388/EEC.
Tillträde till och användning av distributionsnät bör därför läggas till i förteckningen över förbehåll i artikel 9.2 i direktiv 77/388/EEG.
Access to and use of the distribution systems and the provision of other services directly linked to these those services should therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9, paragraph 2(e) of Directive 77/388/EEC exceptions in this Directive.
Tillträde till och användning av distributionssystem och tillhandahållandet av andra tjänster som är direkt kopplade till dessa tjänster bör därför läggas till i förteckningen den förteckning över förbehåll i artikel 9.2 e i direktiv 77/388/EEG undantag som avses i detta direktiv.
Access to anti-money-laundering
Skattemyndigheters tillgång till
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Skattemyndigheternas tillgång till information om bekämpning av penningtvätt
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Skattemyndigheters tillgång till information om penningtvätt
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
Tillgång till den registeransvariges eller registerförarens lokaler, inklusive all utrustning och alla andra medel för behandling av personuppgifter, om det finns rimliga skäl att anta att där har förekommit överträdelser av denna förordning.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(4) shall be free of charge.
Tillgång till offentliga register och förteckningar som upprättats eller förs enligt vad som avses i artikel 3.4 skall vara avgiftsfri.
access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, the railway undertakings involved and the safety authority.
Tillgång till information eller dokumentation som innehas av banhållare, berörda trafikutövare och säkerhetsmyndigheten.
Access to application program interfaces (APIs);
Tillträde till gränssnitt för tillämpningsprogram (API)
Access to apprenticeship will be made easier through a modular approach to training and financial assistance for apprentices.
Tillgång till lärlingsutbildning skall underlättas genom utbildning i modulform och ekonomiska bidrag för lärlingar.
Access to appropriate accommodation
Tillgång till lämplig logi
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Tillgång till korrekt information om kostnadsredovisning är nödvändig för att de nationella regleringsmyndigheterna skall kunna uppfylla sina skyldigheter på detta område, inbegripet införande av eventuella taxekontroller.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
tillgång till såväl lämplig expertvård som specialiserade och anpassade sociala tjänster för patienter med sällsynta sjukdomar,
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Endast dessa personer ska ha tillgång till arkiven.
Access to asylum procedures and exclusion from refugee status
Rätt till asylprövning och uteslutande fraan staellning som flykting
Access to audiovisual content
Tillgång till audiovisuellt innehåll
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Tillträdet till audiovisuella marknader i tredjeländer bör främjas genom att sprida kunskaper om marknaden bland yrkesverksamma på dessa marknader och genom att inrätta nätverk mellan dem.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Tillgång till autentiska uppgiftskällor över gränserna blir enklare om gränssnitten till dessa källor offentliggörs och harmoniseras, både på semantisk och teknisk nivå.
Access to available documents.
Tillgång till tillgängliga dokument.
Access to available documents.
Tillgång till tillgängliga handlingar.
Access to bank accounts can be denied to those in poverty, further disadvantaging these individuals.
Tillgång till bankkonton kan nekas personer som lever i fattigdom, vilket skapar ytterligare svårigheter för dessa personer.
Access to basic education (pupils between seven and twelve years old) is very high in urban areas, with levels exceeding 90% (although regular attendance in classes or over the school career is another matter: according to ECLAC3, in 2000 almost 15 million young people between fifteen and nineteen years old, out of a total of 49 million, left school before completing twelve years of studies).
Tillgången på grundutbildning (elever 7-12 år) är mycket hög i stadsområden, där nivåerna är över 90 % (en annan sak är frågan om regelbunden närvaro vid undervisningen eller vid genomgång av de olika momenten i läroplanen: enligt ECLAC3 hade år 2000 nära 15 miljoner ungdomar mellan 15 och 19 år, av sammanlagt 49 miljoner, lämnat skolan före fullbordad tolvårig skolgång).
Access to basic education (pupils between seven and twelve years old) is very high in urban areas, with levels exceeding 90% (although regular attendance in classes or over the school career is another matter: according to ECLAC3, in 2000 almost 15 million young people between fifteen and nineteen years old, out of a total of 49 million, left school before completing twelve years of studies).
Tillgången på grundutbildning (elever 7-12 år) är mycket hög i stadsområden, där nivåerna är över 90 % (en annan sak är frågan om regelbunden närvaro vid undervisningen eller vid genomgång av de olika momenten i läroplanen: Enligt ECLAC3 hade år 2000 nära 15 miljoner ungdomar mellan 15 och 19 år, av sammanlagt 49 miljoner, lämnat skolan före fullbordad tolvårig skolgång).
Access to basic goods and services
Tillgång till grundläggande varor och tjänster
Access to basic information
Tillgång till grundläggande information
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Tillgång till grundläggande betaltjänster till skäliga villkor är viktigt för den ekonomiska och sociala integrationen och för att konsumenterna ska kunna dra full nytta av den inre marknaden.
Access to basic services
Tillgång till grundläggande tjänster
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Tillgång till grundläggande tjänster och sociala trygghetstjänster: Genom vilka kombinationer av transport- och markanvändningsstrategier kan man bäst uppnå miniminormer för tillgång till grundläggande tjänster via offentliga transporter (hälsa, affärer, utbildning) och sociala trygghetstjänster (och då i synnerhet behov hos äldre, funktionshindrade och låginkomsthushåll) i ljuset av den åldrande/minskande befolkningen och höga energikostnader?
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Tillgång till grundläggande tjänster och sociala trygghetstjänster: Genom vilka kombinationer av transport- och markanvändningsstrategier kan man bäst uppnå mini­minormer för tillgång till grundläggande tjänster via offentliga transporter (hälsa, affärer, utbildning) och sociala trygghetstjänster (och då i synnerhet behov hos äldre, funktions­hindrade och låginkomsthushåll) i ljuset av den åldrande/minskande befolkningen och höga energikostnader?
access to basic services;
Tillgång till grundläggande samhällstjänster.
Access to best practice guides on localisation, allowing SMEs to tailor their offerings more efficiently to different target markets
Tillgång till vägledning om de bästa metoderna för lokalisering gör det möjligt för små och medelstora företag att på ett effektivare sätt anpassa sitt utbud till olika målmarknader.
Access to both primary and secondary education is on a non‑discriminatory basis in most Member States.
Tillgången till universitetsutbildning på grundnivå vilar på icke-diskriminering i de flesta medlemsstater.
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
Anslutning till Brennerbastunneln och gränsöverskridande avsnitt: studier
Access to broadband
Tillgång till bredband