natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
"EESK fäster mycket stor vikt vid frågan om att ta fram, upprätthålla och utveckla kompetens inom medlemsstaterna, i synnerhet i de medlemsstater som har liten eller ingen erfarenhet när det gäller kärnkraft.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
"Kommittén ställer sig positiv till att allt fler EU-länder mot bakgrund av den dramatiska situationen på arbetsmarknaden och den svåra situationen för många företag infört offentligt stödda verktyg för att föra en aktiv arbetsmarknadspolitik, för att anställda i stället för att bli uppsagda ska få stanna kvar i företaget och få vidareutbildning (nyckelord: arbetstids­förkortning).
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är bedrövad över de förödande översvämningar som har dödat minst 49 personer och orsakat omfattande skador i stora delar av Bosnien och Hercegovina, Serbien och Kroatien.
"The EESC is strongly committed to Latin America: Brazil represents a major player in our relations with this continent" said EESC president Mario Sepi.
"EESK:s engagemang för Latinamerika är stort: Brasilien utgör en viktig aktör i våra förbindelser med den sydamerikanska kontinenten", framhöll EESK:s ordförande Mario Sepi.
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
"Kommittén är fast övertygad om att det enda sättet att minska fattigdomen och förhindra social utestängning är att återstarta tillväxten, främja konkurrenskraften och skapa förmånliga ramvillkor för europeiska företag (samt att exempelvis undvika överdrivna administrativa bördor och säkerställa tillgång till finansiering), i syfte att göra det möjligt för dem att expandera och skapa arbete för personer med lämpliga färdigheter."
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
EESK upprepar sin begäran om ett bindande ramdirektiv och att man undanröjer hinder för allmänhetens tillgång till offentliga tjänster, i syfte att underlätta för medlemsstaterna att genomföra förbättringar i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse.
"The EESC is the voice of the organised civil society at European level and the European Commission can only benefit from our expertise", concluded the EESC President Staffan Nilsson.
"EESK är det organiserade civilsamhällets röst på EU-nivå, och Europeiska kommissionen kan inte annat än dra nytta av vår expertis", avslutade EESK:s ordförande Staffan Nilsson.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
"EESK ser mycket positivt på att också åtgärder utanför jord- och skogsbruket kan finansieras via axel 3 i EJFLU-förordningen, men anser att dessa bör ha en konkret och inte bara en tänkbar koppling till primärproduktionen.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
Kommissionens beredvillighet att föra en intensiv civil dialog med det civila samhällets organisationer, t.ex.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
"EESK:s Lissabongrupp har deltagit i utarbetandet av detta yttrande och lagt fram ett separat bidrag."
"The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second first half of 20045."
"EESK måste reagera skyndsamt på den snabba och politiskt betydelsefulla utveckling som ägt rum under de senaste sex månaderna, det andra första halvåret 20045."
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
"EESK understryker den osäkerhet som råder angående vissa rättsliga begrepp, såsom "kommersiell omfattning" och "kommersiellt syfte" i de brott som nämns i förslaget till direktiv, vilket strider mot straffrättens grundläggande principer om tydliga och exakta samt objektiva brottsdefinitioner.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
"EESK noterar att kommissionen i samband med kartläggningen av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit utelämnade två av de effektiva strategier som efter vetenskapliga studier har visat sig vara ändamålsenliga, nämligen prispolitik genom hög alkoholbeskattning och reglering av marknadsföring av alkohol genom lagstiftning, som en del medlemsstater med framgång har använt för att komma till rätta med alkoholrelaterade skador.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
"EESK noterar att kommissionen i samband med kartläggningen av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit utelämnade två av de effektiva strategier, nämligen prispolitik genom hög alkoholbeskattning och reglering av marknadsföring av alkohol genom lagstiftning, som en del medlemsstater med framgång har använt för att komma till rätta med alkoholrelaterade skador."
"The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM can only supplement national efforts, not replace them.
"EESK konstaterar att det föreslås att man Kyotoprotokollet om så krävs begränsar de utsläppsrätter som uppkommit genom projekt i anslutning till gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling och som används i handeln med utsläppsrätter, eftersom projekten i anslutning till gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling inte kan ersätta utan endast komplettera de nationella åtgärderna.
"The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
"Kommittén noterar att villkoren för tillfälligt upphävande av förmåner endast har förändrats i liten utsträckning i jämförelse med det befintliga systemet.
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
"EESK konstaterar att en strategisk reglering om att delvis ersätta diesel och bensin med jordbruksbränslen är en av de dyraste och minst effektiva klimatskyddsåtgärderna och att det för närvarande innebär en extremt felaktig fördelning av finansiella medel.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
"EESK konstaterar att potentialen och användningen av trädbränsle är bristfälligt känd inom EU.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
"EESK noterar den forskning som arbetsmarknadsparterna utför kring system för att hjälpa vårdpersonal tillbaka till arbetsmarknaden.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
"Kommittén erinrar om att den redan har utarbetat yttranden och föreslagit lösningar avseende de flesta av kommissionens föreliggande förslag, särskilt de som handlar om EMU:s begränsningar, ECB samt tillväxt- och statsskuldsfrågan1.
"The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques."
EESK noterar att inga ansökningar om godkännande någonsin har lämnats in för saluföring av livsmedel framställda genom kloningsteknik.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
”EESK önskar påpeka att raffinerat socker inte är ett essentiellt livsmedel och att konstgjorda sötningsmedel i vissa fall kan vara ett lämpligt alternativ.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
"EESK vill fästa uppmärksamheten vid att de ständigt ökande kraven på rapportering, särskilt för börsnoterade företag, medför att företagshemligheter äventyras.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
"EESK vill att det nya systemet ska främja slutproduktens kvalitet, till skillnad från det nuvarande systemet som innebär att man förlorar mycket i kvalitet och att saluföringen av europeisk bomull försvåras.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
"EESK erinrar om att syftet med den offentliga finansieringen av dessa tjänsteinstallationer är att tillgodose allmänhetens och näringslivets behov av transporttjänster.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
"EESK konstaterar att produktionsförhållandena är olika i Grekland och i Spanien.
"The EESC points out, however, that the 10 tonne threshold means that no safety report will be required for some 20,000 chemicals.
"Man bör också ha i åtanke att cirka 20 000 olika kemikalier inte omfattas av kravet på säkerhetsrapport om gränsen sätts till 10 ton.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det finns flera åtgärder som de olika behöriga organen i EU, medlemsstaterna, regionerna och kommunerna skulle kunna vidta för att minska effekterna av luftföroreningarna:
"The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
"EESK föreslår att förteckningen i artikel 4.1 ska kompletteras genom att man lägger till att det ska anses lagligt att anskaffa företagshemligheter om de erhålls på ett av följande sätt:
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
"EESK föreslår att man inleder en dialog med partnerländerna, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället för att granska möjligheterna att successivt öppna EU:s arbetsmarknad för medborgare från partnerländerna och inleder en dialog om arbetsmarknadsfrågor, bland annat arbetsmarknadens utveckling och rörligheten på arbetsmarknaden, samt om hur man gemensamt kan bekämpa illegalt arbete och arbetsförhållanden som strider mot de viktigaste ILO-konventionerna."
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
"EESK föreslår att man inleder en dialog med partnerländerna, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället för att granska möjligheterna att successivt öppna EU:s arbetsmarknad för medborgare från partnerländerna och inleder en dialog om arbetsmarknadsfrågor, bland annat arbetsmarknadens utveckling och rörlighet, samt om hur man gemensamt kan bekämpa illegalt arbete och arbetsförhållanden som strider mot de viktigaste ILO-konventionerna."
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
"EESK föreslår att det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsparterna tillsammans skall lansera en dialog med allmänheten om klimatförändringar lanseras i hela EU.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
"EESK föreslår att de tillfälliga trafikrestriktioner som har införts av de nationella myndigheterna ersätts med restriktioner på EU-nivå, vilket kräver antagande av gemenskapslagstiftning på detta område.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
"EESK föreslår att de tillfälliga trafikrestriktioner som har införts av de nationella myndigheterna ersätts med restriktioner på EU-nivå, vilket kräver antagande av gemenskaps­lagstiftning på detta område.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
"EESK påpekar att en djupgående harmonisering mellan fler än 27 länder är en viktig aspekt av inre marknaden, även om det är en ambition som är svår att uppfylla.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
"EESK noterar att den digitala utdelningen, som är resultatet av en mycket begränsad resurs, nämligen radiospektrum, har skulle kunna ha betydande ekonomiska och sociala fördelar för Europa, under förutsättning att användningen definieras tydligt och medlemsstaterna skapar garantier för dess genomförande.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
"EESK noterar att den digitala utdelningen, som är resultatet av en mycket begränsad resurs, nämligen radiospektrum, har skulle kunna ha betydande ekonomiska och sociala fördelar för Europa, under förutsättning att användningen definieras tydligt och säkerställs.
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
Dessa kan genom kreativitet och flexibilitet finna lämpliga lösningar för hälso- och sjukvårdens problem."
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
”EESK håller med om att det finns behov av bättre lagstiftning och välkomnar varje initiativ i denna riktning.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
"Kommittén erkänner behovet av att se till att det som lärs ut leder till anställbarhet samt hänvisningarna till resultat i arbetsdokumentet (5.2/5.2.3/5.5.5), men anser alltjämt att detta inte kan vara universitetens enda roll.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
”EESK inser att det är nödvändigt att se över den gemensamma organisationen av marknaden för socker och avskaffa den mycket gynnsamma position som denna marknad åtnjuter i förhållande till övriga producenter och jordbruk.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
"Kommittén är medveten om de nya utmaningar som nämns av Europeiska kommissionen vad gäller klimat, vatten, förnybar energi och biologisk mångfald.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
Kommittén är medveten om de nya utmaningar som nämns av Europeiska kommissionen vad gäller klimat, vatten, förnybar energi och biologisk mångfald.
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"EESK rekommenderar att två nya målsättningar läggs till dem som nämns i grönboken, i syfte att:
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
”EESK förordar antagandet av en särskild gemensam rättslig ram för sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse inom ramen för en övergripande strategi och ett ramdirektiv för alla tjänster av allmänt intresse EU-rekommendationer eller riktlinjer.
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
"EESK anser att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt massmedias inflytande när det gäller att undanröja stereotypa bilder av män och kvinnor och att främja en framställning av de båda könen som på ett mer korrekt sätt återspeglar deras bidrag till samhället på alla områden."
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
"EESK rekommenderar kommissionen, EU:s miljöministrar, rådet (sysselsättning, social­politik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och Europaparlamentet att vidta omedelbara åtgärder för att stärka kontrollerna och därigenom skydda medborgarnas hälsa.
"The EESC recommends that the European Commission actively encourages member states to reduce rates for dividend taxation of individuals.
"Kommittén rekommenderar kommissionen att aktivt uppmuntra medlemsstaterna att sträva mot sänkt beskattning av utdelning till fysiska personer.
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
"EESK rekommenderar att den föreslagna minimipunktskatten på 90 euro minskas och/eller att fyraårsperioden utökas till 8 år (1 januari 2018)...".
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
"EESK rekommenderar att den föreslagna minimipunktskatten på 90 euro minskas och/eller att fyraårsperioden utökas till 8 år (1 januari 2018).
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
"EESK rekommenderar att man på lämpligt sätt informerar egenföretagare, då de ansöker om denna status, om konsekvenserna av låga social- och sjukförsäkringsavgifter samt om andra villkor och skyldigheter som startandet av ett företag medför."
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
"EESK rekommenderar att man i EU:s officiella dokument och inom specialiserade organ använder begreppet religiöst motiverad terrorism på grund av intolerans, rasism och främlingsfientlighet i stället för islamistisk terrorism."
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
"EESK beklagar att kommissionen inte på något ställe i meddelandet nämner att en av anledningarna till att de alkoholrelaterade skadorna är så omfattande är att alkohol är en psykoaktiv drog, en toxisk substans då den intas i alltför stora mängder och som för vissa är beroendeframkallande."
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
"EESK beklagar att kommissionen inte på något ställe i meddelandet nämner att en av anledningarna till att de alkoholrelaterade skadorna är så omfattande är att alkohol är en psykoaktiv drog och en toxisk substans då den intas i alltför stora mängder, och för vissa ett beroendeframkallande ämne.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
"EESK beklagar att den föreslagna strategin inte omfattar några konkreta metoder för genomförande och mätning av framstegen på EU-nivå och nationell nivå.
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
Kommittén upprepar ännu en gång att kommittén stöder kommissionens insatser för att främja sammodalitet samt kombinerade transporter på väg och järnväg, inbegripet multimodal transport."