natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 För att skapa ett större stöd för utbildningsrörlighet, och även öka det ekonomiska stödet, är det viktigt att alla parter är medvetna om och inser på vilket sätt rörlighet kan gynna dem.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 För att skapa ett större stöd för rörlighet i utbildningssyfte, och även öka det ekonomiska stödet, är det viktigt att alla parter inser på vilket sätt rörlighet kan gynna dem.
1.3 In order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks set out in the Commission proposal.
1.3 I syfte att garantera en hög luftfartssäkerhetsnivå bör EASA öka sina satsningar på de uppgifter som anges i kommissionens förslag.
1.3 In order to make it effective and credible, the Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
1.3 Med hänsyn till effektivitet och trovärdighet vill kommittén betona behovet av ett ökat oberoende för de vetenskapliga organ som deltar när man ska fastställa gränsvärden för arbetstagare som är utsatta för elektromagnetisk strålning, effekterna av strålningen och konsekvenserna av detta för folkhälsan samt vilka åtgärder som ska vidtas för att skydda exponerade arbetstagare.
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 För att den information som tillhandahålls ska bli mer ändamålsenlig rekommenderar EESK en justering av hållbarhetsbedömningarna genom följande åtgärder:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 För att förbättra relevansen hos den tillhandahållna informationen rekommenderar EESK en justering av hållbarhetsbedömningarna genom följande åtgärder:
1.3 In order to meet the long-term objectives set by the Union, the rail industry needs to change - not only technically but culturally.
1.3 För att uppnå EU:s långsiktiga mål måste denna sektor ge sig i kast med en omställning som inte bara avser teknik utan även kultur.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 För att främja medborgarnas stöd för humanitärt arbete och ett erkännande av frivilligarbetets roll rekommenderar EESK att man även bör överväga insatser för att sprida mer kunskap om dessa frågor till allmänheten.
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 För att dessa problem ska få en lösning rekommenderar kommittén följande åtgärder i syfte att avskaffa dubbelbeskattning och förenkla administrationen vid gränsöverskridande fall:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border transactions:
1.3 För att dessa problem ska få en lösning rekommenderar kommittén följande åtgärder i syfte att avskaffa dubbelbeskattning och förenkla administrationen vid gränsöverskridande transaktioner:
1.3 In order to secure people with disabilities equal rights and possibilities to participate in the society along the same lines as all EU citizens, considerable positive action measures have to be introduced (within employment, social protection, mainstreaming disability policy, securing access to goods and services).
1.3 För att funktionshindrade personer skall kunna åtnjuta lika rättigheter och få samma möjligheter att delta i samhället som andra EU-medborgare, måste man i stor omfattning tillämpa positiv särbehandling (inom sysselsättning och social trygghet, genom att handikappfrågor integreras i alla typer av politik (mainstreaming) och genom att tillgången till varor och tjänster garanteras).
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 För att kunna förverkliga dessa mål är det emellertid viktigt att även i fortsättningen garantera forskarnas och deras organisationers upphovsmannaskap och immateriella rättigheter, inte inskränka den vetenskapliga friheten och forskningsfriheten samt förhindra att forskarna drabbas av merarbete eller administrativa skyldigheter som inkräktar på forskningsarbetet.
1.3 In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on 17 and 18 October 2005.
1.3 För att titta närmare på de industriella förändringarna i det utvidgade EU:s gräns­överskridande regioner och för att skaffa underlag för ett yttrande anordnade CCMI och europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC) den 17–18 oktober 2005 "workshops" i Bratislava i gränsregionen Centrope.
1.3 In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on 17 and 18 October 2005.
1.3 För att titta närmare på de industriella förändringarna i det utvidgade EU:s gränsöverskridande regioner och för att skaffa underlag för ett yttrande anordnade CCMI och europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC) den 17–18 oktober 2005 "workshops" i Bratislava i gränsregionen Centrope.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 Den gemensamma fiskeripolitiken har framför allt lett till att vissa berörda aktörer förhalar och fuskar med kontrollerna eller motvilligt eller inte alls följer bestämmelserna.
1.3 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text-book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA).
1.3 Kommittén anser att EU:s program för kärnfusion skall ses som en modell för en verklig förening av gemenskapens alla krafter och en alltigenom samordnad insats inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA).
1.3 In particular, the Committee welcomes the minimalist approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 EESK värdesätter särskilt förslagets minimistrategi som ger medlemsstaterna möjlighet att ge konsumenterna ett starkare skydd i linje med fördragets principer.
1.3 In particular, the EESC backs the observation made by the European Data Protection Supervisor in its most recent opinion on the proposal to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
I stället för att använda PNR-uppgifterna systematiskt och godtyckligt föreslår datatillsynsmannen att de används om det är befogat i varje enskilt fall.
1.3 In particular, the EESC backs the observation made by the European Data Protection Supervisor in its most recent opinion on the proposal to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
I stället för att använda PNR-uppgifterna systematiskt och godtyckligt föreslår datatillsynsmannen att de används om det är befogat i varje enskilt fall.
1.3 In particular, the EESC notes the lack, or sometimes total absence, of an adequate impact assessment on some of the measures envisaged.
1.3 Vi noterar särskilt bristen på, eller i vissa fall den totala avsaknaden av, en lämplig konsekvensbedömning av några av de föreslagna åtgärderna.
1.3 In particular, the EESC notes the lack, or sometimes total absence, of an adequate impact assessment on some of the measures envisaged.
1.3 Vi noterar särskilt bristen på, eller i vissa fall den totala avsaknaden av, en lämplig konsekvens­bedömning av några av de föreslagna åtgärderna.
1.3 In particular, the EESC would make the following recommendations:
1.3 EESK rekommenderar följande:
1.3 In particular, the rules currently applicable in the European Community on the matter are laid down in the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 in OJ L 302/1992) which provides for the origin of goods under Articles 22 to 26.
1.3 De regler på detta område som för närvarande tillämpas i europeiska gemenskapen ingår i gemenskapens tullkodex (rådets förordning EEG nr 2913/92, EGT L 302/1992) som i artiklarna 22–26 reglerar varornas ursprung.
1.3 In particular, the vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
1.3 Framför allt den otydliga formuleringen av en rad rättsfakta i utkastet till förordning om marknadsmissbruk och det faktum att ansvaret för den konkreta utformningen i övrigt överlåts till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) eller kommissionen på nivå 2 kan ge upphov till stor rättslig osäkerhet.
1.3 In particular, the vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
1.3 Framför allt den otydliga formuleringen av en rad rättsfakta i utkastet till förordning om marknadsmissbruk och det faktum att ansvaret för den konkreta utformningen i övrigt överlåts åt Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) eller kommissionen på nivå 2 kan ge upphov till stor rättslig osäkerhet.
1.3 In particular, with regard to the innovative measure of requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
1.3 Framför allt förväntar sig EESK att kommissionen fastställer rimliga krav när det gäller den innovativa åtgärd som innebär att företagen öppet måste redovisa sin ersättningspolicy, så att företagens utveckling inte hotas genom en ökning av driftskostnaderna.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 Kort sagt uppmanar EESK kommissionen att inom ramen för främjandet av digital kompetens genomföra kampanjer för att öka medvetenheten och erbjuda utbildning som framför allt riktar sig till de mest sårbara befolkningsgrupperna i syfte att förebygga och mildra oönskade effekter av ett olämpligt utnyttjande av sociala nätverk.
1.3 In practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.
1.3 Trots att det inte anges i lagen, har regeringar, centralbanker och offentliga försäkrings­institutioner i praktiken fått bära de förluster som skuggbanksektorn förorsakat.
1.3 In practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.
1.3 Trots att det inte anges i lagen, har regeringar, centralbanker och offentliga försäkrings­institutioner i praktiken fått hantera de förluster som skuggbanksektorn förorsakat.
1.3 In preparation for the summary report requested by the European Council, four information reports on the following topics will be drawn up:
1.3 Som bakgrundsdokument till den sammanfattande rapport som Europeiska rådet har bett om kommer fyra informationsrapporter om följande ämnen att användas:
1.3 In recent times, in particular, there has been a substantial rise in the use of vouchers.
1.3 Användningen av vouchrar har särskilt under den senaste tiden ökat kraftigt.
1.3 In relation to the aforementioned legal developments, the EESC would point out firstly that the desire to ensure the implementation of Union policies is not in itself sufficient justification for recourse to criminal law, since increasing the scope of European criminal law is subject to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Mot bakgrund av ovan nämnda utveckling på rättsområdet vill kommittén inledningsvis påminna om att viljan att genomföra EU-politiken inte i sig själv i tillräcklig grad berättigar till att tillämpa straffrätten, eftersom utvidgningen av EU-straffrätten är underordnad subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
1.3 In response to the Estonia tragedy the EU decided to take action for the early implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community by 1/7/1996 under Regulation (EC) 3051/95 (8/12/1995)1.
1.3 Till följd av Estoniakatastrofen beslöt man på gemenskapsnivå att tidigarelägga ISM-kodens genomförande för ro-ro-passagerarfartyg i utrikes och inrikes trafik inom gemenskapen till den 1 juli 1996 genom förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 19951.
1.3 In short, the Lisbon Strategy (2000) and the conclusions of the Barcelona European Council (2002)1 are still as relevant as ever.
1.3 Sammanfattningsvis är Lissabonstrategin (2000) och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona (2002)1 mer aktuella än någonsin.
1.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
1.3 Sammanfattningsvis är medlemsstaterna enligt SAFA-direktivet skyldiga att inrätta en mekanism för insamling av information med vars hjälp de kan identifiera operatörer som utgör en säkerhetsrisk.
1.3 In summary:
1.3 Sammanfattning:
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 När det gäller FoU på IKT-området kan delprogrammet "Forskning och ny teknik" (FET) fungera som en föregångare som på lång sikt kan leda till en helt ny och kanske också revolutionerande informations- och kommunikationsteknik.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 När det gäller FoU på IKT-området kan delprogrammet "Forskning och ny teknik" (FET) fungera som en föregångare som på lång sikt kan leda till en helt ny och kanske också revolutionerande informations- och kommunikationsteknik.
1.3 In that connection, a ten-member delegation of the Chinese ESC visited Belgium, France, Luxembourg and Germany from 24 March to 2 April 2004.
1.3 Inom ramen för detta gjorde en delegation med tio deltagare från CESC en resa mellan den 24 mars och den 2 april 2004 i Belgien, Frankrike, Luxemburg och Tyskland.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 I detta sammanhang vill kommittén uttryckligen framhålla att man ställer sig bakom strävan att uppnå en jämvikt mellan möjligheterna till anbudsförfarande och direkttilldelning i kombination med avtalsskyldighet i syfte att främja nödvändig insyn och förbättra tjänsternas kvalitet inom ramen för ett konkurrenssystem.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the obligation to draw up contracts and the balance struck between the competitive tendering and direct award options as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 I detta sammanhang vill kommittén uttryckligen framhålla att man ställer sig bakom strävan att uppnå avtalsskyldighet samt en jämvikt mellan möjligheterna till anbudsförfarande och direkttilldelning i syfte att främja nödvändig insyn och förbättra tjänsternas kvalitet inom ramen för ett konkurrenssystem.
1.3 In the Committee's opinion, it is essential to point out that the costs involved – in terms of both money and, above all, time – could impede the projects of SMEs, especially when the proportionality principle is not respected in connection with the requirement for alternatives.
1.3 Enligt kommittén måste det påpekas att kostnaderna – i fråga om både pengar och framför allt tid – kan ha en hämmande inverkan på små och medelstora företags projekt, framför allt när krav ställs på alternativa lösningar utan respekt för proportionalitetsprincipen.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Enligt kommitténs mening skulle ett system med gemensamma stödsystem, som omfattar hela EU och som är anpassade till varje teknik, vara det bästa sättet att svara mot effektivitets­kraven och den inre marknadens behov.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Enligt kommitténs mening skulle ett system med gemensamma stödsystem, som omfattar hela EU och som är anpassade till varje teknik, vara det bästa sättet att uppfylla effektivitetskraven och den inre marknadens behov.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Enligt kommitténs mening skulle ett system med gemensamma stödsystem, som omfattar hela EU och som är anpassade till varje teknik, vara det bästa sättet att uppfylla effektivitets­kraven och den inre marknadens behov.
1.3 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
1.3 För kommittén är det i detta sammanhang viktigt att man eftersträvar verkligt lika konkurrensvillkor och en enhetlig ordning som genomförs på samma sätt i alla medlemsstater.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 Enligt EESK:s uppfattning kan sammanhållningen inte bedömas på grundval av BNP-indikatorer.
1.3 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, topping the 62% achieved in the first year.
1.3 Kommittén anser att Efsi 2.0 bör sträva efter ännu större medverkan av privat kapital, över de 62 % som uppnåddes under det första året.
1.3 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, topping the 62% achieved in the first year.
1.3 Kommittén anser att Efsi 2.0 bör sträva efter ännu större medverkan av privat kapital, över de 62 % som uppnåddes under det första året.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 Enligt EESK behöver de som ansvarar för folkhälsan, vårdpersonal och patienter mer information och kontinuerliga underlag för bedömningen av kostnadseffektiviteten.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 Enligt EESK behöver de som ansvarar för folkhälsan, vårdpersonal och patienter mer information och stadigvarande underlag för bedömningen av kostnadseffektiviteten.
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 EESK anser att följande uppgifter bör prioriteras:
1.3 In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
1.3 Kommittén anser att det är utifrån detta perspektiv som man bör betrakta översynen av den reviderade utlåningspolicyn till transportsektorn som EIB publicerade 2007.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 EESK ser detta stöd som något ytterst väsentligt eftersom den ekonomiska och finansiella krisen har lett till att antalet medborgare som behöver programmet ständigt ökar.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 I sitt yttrande om grönboken1 rekommenderade EESK att det införs en övergripande europeisk anpassningsstrategi som utgör en ram för planeringen av åtgärder som måste vidtas på EU-nivå och nationell nivå samt av andra aktörer.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 Mot bakgrund av de initiativ inom ramen för Europa 2020 som avser kampen mot den globala uppvärmningen, uppmanar EESK Europaparlamentet, rådet och kommissionen att vid utformningen av nya miljöbestämmelser ta vederbörlig hänsyn till hållbarheten och effektiviteten hos sektorn för textiltjänster och dess potential när det gäller att skapa arbetstillfällen.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 I det nuvarande europeiska finanssystemet utgör banklånen för närvarande 75–80 % av den totala finansieringen av ekonomin, och i framtiden kommer de små och medelstora företagen samt hushållen otvivelaktigt att till stor del fortsätta att vara beroende av bankfinansiering.
1.3 In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 EESK anser att om ett cabotageuppdrag omfattar högst sju dagar underlättas kontrollen av det.
1.3 In the EESC's opinion, requiring cabotage operations to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 EESK anser att kontrollen underlättas om cabotageuppdrag måste omfatta högst sju dagar.