natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
3.4.6.1 EHFF kan bevilja stöd avseende tillämpningen av EU:s kontroll-, inspektions- och övervakningssystem samt avseende sammanställning, förvaltning och användning av rådata inom områdena biologi, teknik, miljö och socioekonomi, i enlighet med förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
Öppenhet och insyn måste garanteras avseende de ekonomiska konsekvenserna av att nationella skyddsåtgärder är strängare än de specifika gemenskapsstandarder som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002.
3.4.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 has an impact on the economy.
Öppenhet och insyn måste garanteras avseende de ekonomiska konsekvenserna av att nationella skyddsåtgärder är strängare än de specifika gemenskapsstandarder som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002.
3.4.6.2 Another new public financing method is Eurobonds.
3.4.6.2 En annan ny metod för offentlig finansiering är euroobligationerna.
3.4.6.2 Other new public financing methods include Eurobonds and the creation of an EMF (European Monetary Fund).
3.4.6.2 Andra nya metoder för offentlig finansiering är euroobligationerna och skapandet av en europeisk valutafond ("EMF").
3.4.6.2 The Committee points out that it proposed the creation of such a fund three times in 200323, the features of which would be:
EESK erinrar om man under 2003 i tre yttranden23 föreslagit att en sådan fond för följande ändamål inrättas:
3.4.6.2 The proposal provides that many of the measures mentioned above may only be granted once per programming period and per fishing vessel.
3.4.6.2 Vad gäller många av de åtgärder som tidigare nämnts fastställs i förslaget en begränsning avseende beviljandet av stöd till en enda gång per programperiod och per fiskefartyg.
3.4.6.3 This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Denna europeiska fond för trafikinfrastruktur kan finansieras genom en skatt på 1 cent på varje liter bränsle som används i fordon inom EU, för offentligt, yrkesmässigt bruk av enskilda eller företag, för gods eller passagerare.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Trots att de största högteknologiska företagen i Europa investerar i FoU sker det i mindre utsträckning än vad som är fallet med företag i Asien och USA.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Trots att de största högteknologiska företagen i Europa investerar i FoU sker det i mindre utsträckning än vad som är fallet med företag i Asien och USA13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Trots att de största högteknologiska företagen i Europa investerar i FoU sker det i mindre utsträckning än vad som är fallet med företag i Asien och USA14.
3.4.7 Chapter 7 sets out the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to water and waste legislation.
3.4.7 Kapitel 7 omfattar de ändringar som måste göras i annan lagstiftning, bland annat de nödvändiga anpassningarna av lagstiftningen om vatten och avfall.
3.4.7 Cohesion policy should also support development of health infrastructure in the least developed regions, as well as helping to remedy the causes of exclusion.
3.4.7 Sammanhållningspolitiken bör också bidra till sjukvårdsinfrastrukturen i de regioner som släpar efter mest, samt delta i kampen mot orsakerna till utestängning.
3.4.7 From an environmental point of view, it may be  sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (the so called marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
3.4.7 Ur miljösynpunkt kan det tyckas klokt att dela in EU:s alla havsområden i regioner för att kunna fastställa vad som krävs i varje region (marin fysisk planering) och inse att det som är nödvändigt eller bäst i en region kanske inte är det en annan.
3.4.7 Given the challenges and objectives facing the European Union with regard to energy, it seems necessary to call for a proper European public service in energy which, in compliance with the subsidiarity principle, would be responsible among other things for drawing up a public register of energy consumption patterns in the Member States, the types of energy consumed in each country, measures to prevent disasters resulting from the use and transport of energy, and coordination of civil protection to that end.
3.4.7 Mot bakgrund av de utmaningar och målsättningar som Europeiska unionen troligen kommer att ställas inför på energiområdet, tycks det vara nödvändigt att verka för att det upprättas en verklig "europeisk energiförvaltningsmyndighet" som, med hänsyn till subsidiaritets­principen, bland annat har uppgiften att inrätta ett offentligt register med information om medlemsstaternas energikonsumtionsmönster och vilka sorters energi de förbrukar, planera åtgärder för att, till exempel, förebygga olyckor relaterade till användning och transport av energi och samordna civilskyddet inom detta område.
3.4.7 Given the challenges and objectives facing the European Union with regard to energy, it seems necessary to call for a proper European public service in energy which, in compliance with the subsidiarity principle, would be responsible among other things for drawing up a public register of energy consumption patterns in the Member States, the types of energy consumed in each country, measures to prevent disasters resulting from the use and transport of energy, and coordination of civil protection to that end.
3.4.7 Mot bakgrund av de utmaningar och målsättningar som Europeiska unionen troligen kommer att ställas inför på energiområdet, tycks det vara nödvändigt att verka för att det upprättas en verklig "europeisk energiförvaltningsmyndighet" som, med iakttagande av subsidiaritets­principen, bland annat har uppgiften att inrätta ett offentligt register med information om medlemsstaternas energikonsumtionsmönster och vilka sorters energi de förbrukar, planera åtgärder för att, till exempel, förebygga olyckor relaterade till användning och transport av energi och samordna civilskyddet inom detta område.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.4.7 De gränsöverskridande konsolideringsprocesserna har dock eller kan få mycket negativa följder för sysselsättningen.
3.4.7 In July 2006, the Commission published an overview of 39 bottlenecks affecting short sea shipping.
3.4.7 När det gäller flaskhalsar gav kommissionen i juli 2006 en översikt över 39 flaskhalsar som man brottas med inom närsjöfarten.
3.4.7 In order to equip the EUSAIR with the necessary ability to stay abreast of emerging problems, difficulties and development trends, capacity building must be flanked by an efficient monitoring system that makes it possible to assess progress and the need to adapt the strategy through a quantitative and qualitative analysis of the outcomes.
3.4.7 För att ge EUSAIR den nödvändiga kapaciteten när det gäller att hantera problem, brister och nya utvecklingstrender är det nödvändigt att komplettera kapacitetsuppbyggnadsprocessen med ett effektivt övervakningssystem för att kunna bedöma framstegen och behovet av att ändra strategin på grundval av en kvalitativ och kvantitativ analys av resultaten.
3.4.7 Investors are entitled to adequate protection.
2.4.7 Investerarna har också rätt till ett lämpligt skydd.
3.4.7 Investors are entitled to adequate protection.
3.4.7 Investerarna har också rätt till ett lämpligt skydd.
3.4.7 It is especially important to point out that more than thousands of those entering the EU do not request asylum because they are economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.7 Det är särskilt viktigt att påpeka att många tusen av dem som reser in i unionen inte begär asyl, eftersom de är ekonomiska migranter, och deras huvudsakliga anledning till att ta sig in i EU är att fortsätta mot andra europeiska länder snarare än att stanna i det land de först ankom till.
3.4.7 Need to establish a National Independent Supervisory authority in every Member State
Behovet av att inrätta en oberoende nationell säkerhetskommitté i varje medlemsstat
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.
3.4.7 Erkännande av kvalifikationer som förvärvats informellt.
3.4.7 Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions.
3.4.7 De sociala företagen har olika juridiska former och är därför ofta föremål för olika skatteregler och villkor.
3.4.7 Social enterprises should in principle be subject to the same tax rules as other businesses.
3.4.7 Socialt företagande bör principiellt omfattas av samma skatteregler som andra företag.
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Specifik fråga 31: Vilket innehåll och form skulle eventuella ytterligare EU-åtgärder, både bindande och icke-bindande åtgärder, som gäller ersättning till ledande befattningshavare i börsnoterade företag kunna ha?
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if the systems are not compulsory and left to the decision of Member States to apply in their individual waters, are not applied outside Union waters and have as their primary objective to conserve fish stocks in the long term based on sustainable environmental, economic and social criteria.
3.4.7 Kommittén kan ge sitt stöd åt förslaget om att inrätta system för överlåtbara fiskenyttjanderätter om systemen inte är obligatoriska, medlemsländerna själva får fatta beslut om huruvida de ska tillämpas inom landets vatten, de inte tillämpas utanför EU:s vatten och främst syftar till att bevara bestånden på lång sikt utifrån miljömässiga, ekonomiska och sociala kriterier.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if they help to conserve fish stocks and create long-term sustainable environmental, economic and social conditions.
3.4.7 Kommittén kan ge sitt stöd åt förslaget om att inrätta system för överlåtbara fiskenyttjanderätter om de bidrar till förbättrade bevarandeinsatser för bestånden och till att hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala förhållanden skapas på lång sikt.
3.4.7 The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Instrumentet man väljer för att fastställa en sådan modell bör vara en förordning, så att en fullständig harmonisering säkerställs.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers17 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives18.
3.4.7 EESK ställde sig bakom kommissionens satsning på att skapa en "europeisk forskarstadga"17, men anser att en större och mer samordnad insats borde göras av medlemsstaterna för att uppnå system för utbildning, karriär och lön (inklusive sociala avgiftssystem, pensions- och skattesystem) som är både effektivare och mer harmoniserade18.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 EESK har ställt sig bakom kommissionens satsning på att skapa en "europeisk forskarstadga"18, men anser att en större och mer samordnad insats borde göras av medlemsstaterna för att uppnå system för utbildning, karriär och lön (inklusive sociala avgiftssystem, pensions- och skattesystem) som är både effektivare och mer harmoniserade19.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 EESK ställde sig bakom kommissionens satsning på att skapa en "europeisk forskarstadga"18, men anser att en större och mer samordnad insats borde göras av medlemsstaterna för att uppnå system för utbildning, karriär och lön (inklusive sociala avgiftssystem, pensions- och skattesystem) som är både effektivare och mer harmoniserade19.
3.4.7 The EESC calls for stronger CAP measures aimed at enhancing and promoting local and quality agri-food products on EU and third country markets, also in order to improve the functioning of the agri-food sector, raise awareness of the range of EU food products, meet consumer demands and open new external markets.
3.4.7 EESK efterlyser en förstärkning av de åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken som syftar till att stärka och främja lokala och högkvalitativa jordbruksprodukter på den europeiska marknaden och i tredje land, även i syfte att förbättra livsmedelssektorns sätt att fungera, att öka kunskaperna om de många olika typerna av livsmedel som framställs inom EU, att möta konsumenternas krav och att etablera nya marknader utomlands.
3.4.7 The EESC considers that the role of Frontex is extremely important and should be stepped up, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.7 EESK anser att Frontex spelar en mycket viktig roll och behöver stärkas för att på medellång sikt kunna utvecklas till ett europeiskt system av gränsbevakningspersonal bestående av gränskontrolltjänstemän från EU.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.7 EESK noterar resultatet av "tio-i-topp"-samrådet om de värsta exemplen på byråkrati som drabbar de små och medelstora företagen14.
3.4.7 The implementation of the Lisbon Strategy requires, inter alia, new dynamic, competitive companies to be created and developed in the European Union, in order to provide more jobs.
Genomförandet av Lissabonstrategin förutsätter bland annat att nya livs- och konkurrenskraftiga företag skapas och utvecklas inom unionen för att därmed ge flera arbetstillfällen.
3.4.7 The legislation on the protection of workers against electro-magnetic waves is likely to be inadequate to cover permanent exposure to high and super-high frequencies.
3.4.7 Lagstiftningen om arbetstagares skydd mot radiovågor och elektromagnetisk strålning kan komma att visa sig vara mycket otillräcklig när det rör sig om en ständig exponering för höga och ultrahöga frekvenser.
3.4.7 The possibility of cross-border healthcare offered to each patient must be an extension of equal access to the whole range of healthcare services and professionals, without discrimination on grounds of gender, race or ethnicity, religion or beliefs, handicap, age, or sexual orientation.
3.4.7 Patienternas möjligheter till gränsöverskridande vård bör vara en del av rätten till lika tillgång till alla sjukvårdstjänster och till sjukvårdspersonal, utan diskriminering på grundval av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
3.4.7 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.7 Medborgarna kommer att hjälpa till att bekämpa det allvarliga problemet med skatte- och arbetsbedrägerier om det finns incitament för detta.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Detta skäl förhindrar en bred tolkning av begreppet "straffrättsligt förfarande" i enlighet med vad Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna förespråkar och anser vara nödvändigt i samband med förverkligandet av samma rättigheter och principer som de som är föremål för dessa direktiv.
3.4.7 To achieve this, the Commission plans to propose legislative measures for the international allocation of paths and on the priority given to freight, particularly in the event of network disturbances.
3.4.7 För att komma dithän föreslår kommissionen lagstiftningsbestämmelser om den internationella tilldelningen av tåglägen och om den prioritering som godstrafiken bör få vid störningar på nätet.
3.4.7 To achieve this, the Commission plans to propose legislative measures for the international allocation of paths and on the priority given to freight, particularly in the event of network disturbances.
3.4.7 För att komma dithän föreslår kommissionen lagstiftningsbestämmelser om den inter­nationella tilldelningen av tåglägen och om den prioritering som godstrafiken bör få vid störningar på nätet.
3.4.7.1 firstly, information on the supply of healthcare, which every citizen must have in order to decide to use cross-border healthcare and which is published under the responsibility of healthcare authorities, who will also have to ensure that this information is accessible to certain vulnerable groups, e.g. people who are socially isolated or financially insecure;
Dessa organ bör också säkerställa att olika utsatta grupper, exempelvis personer som är socialt isolerade eller på annat sätt marginaliserade, får tillgång till informationen.
3.4.7.2 secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments – including benefits and risks – and the type of systems or professionals delivering the healthcare.
3.4.7.2 Information om sjukdomen, möjliga behandlingsformer och deras fördelar och risker samt uppgifter om de strukturer eller personer som tillhandahåller vården.
3.4.8 Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment.
3.4.8 I bilaga I fastställs detaljerade kriterier för kraven på beskrivning av lagringsplatser och riskbedömning.
3.4.8 Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment.
3.4.8 I bilaga I fastställs detaljerade kriterier för kraven på beskrivning av lagringsplatser och riskbedömning.
3.4.8 At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge and skills is more important than ever for improving the functioning of the labour market, promoting mobility and enhancing competitiveness and economic growth.
3.4.8 I en tid då EU står inför en svår ekonomisk kris som har lett till en kraftigt ökad arbetslöshet, särskilt bland ungdomar, och med tanke på den åldrande befolkningen, är validering av relevanta kunskaper, färdigheter och kompetenser viktigare än någonsin för att förbättra arbetsmarknadens funktion, främja rörligheten och förbättra konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
3.4.8 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
För närvarande tycks utvecklingen av tekniker för att avskilja koldioxid (den första delen av processen) vara lättare att uppnå än tillförlitlig och långsiktig lagring av koldioxid efter avskiljning (den andra delen av processen) eftersom mycket lite kunskap finns om hur stora kvantiteter koldioxid i slutna lagringsutrymme reagerar på lång sikt.
3.4.8 Because of their social missions, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
3.4.8 På grund av att sociala företag har ett socialt uppdrag åtnjuter de skattelättnader och andra fiskala fördelar i en del medlemsstater.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 För att bekämpa den informella ekonomin föreslår EESK att man introducerar skatteincitament för användning av betalningsformer som lämnar spår efter sig och som främjar finansiell och digital integration, som betalkort eller mobiltelefoner, genom harmoniserade skattelättnader eller skattebefrielser för personer och företag som minskar användningen av kontanter.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 För att bekämpa den informella ekonomin föreslår EESK att man introducerar skatte­incitament för användning av betalningsformer som lämnar spår efter sig och som främjar finansiell och digital integration, som betalkort eller mobiltelefoner, genom harmoniserade skattelättnader eller skattebefrielser för personer och företag som minskar användningen av kontanter.
3.4.8 In the wake of the corporate scandals in recent years, public opinion in the US has become more critical of corporations: 77% of Americans say there is too much power concentrated in the hands of a few big companies, 62% say that business corporations make too much profit29.
3.4.8 Efter de senaste årens företagsskandaler har den allmänna opinionen i USA blivit mer kritisk till företagen: 77 % av amerikanerna anser att alltför mycket makt finns i händerna på ett fåtal stora företag, 62 % anser att företagen gör för stora vinster 29.
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Om tredskodomsförfarandet enligt artikel 8 i direktivet om oskuldspresumtionen