natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably be so also under the period of 2007-2013 of the financial perspectives.
2.10 Utvidgningen har utgjort den största förändringen i EU under senare år, och kommer troligen att så förbli också under budgetplanen 2007–2013.
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 När det gäller miljökonsekvensanalyserna bör man även använda sig av en rad indikatorer som grundar sig på regelbundna iakttagelser och uppgifter som samlas in under jämförbara tekniska och övriga förhållanden (luftkvalitet i stadsområden, klimatförändringar osv.).
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Fastställa geografiska prioriteringar
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Uppdelningen av programmet i två faser ska göra det möjligt att "se till att resultaten används och utnyttjas effektivt i beslutsfattandet och resursförvaltningen inom en rad olika ekonomiska sektorer".
2.10 Establishment of a subcommittee
2.10 Inrättande av en underkommitté
2.10 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead14 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, motivation and the recognition of achievements.
2.10 Europas konkurrenskraftiga ställning kan därför bara bibehållas i framtiden om Europa fortsätter att ligga steget före14 på området för forskning, teknisk utveckling och innovation inom ramen för en sociokulturell miljö med demokrati, rättstat, fri företagsamhet, motivation och erkänsla för framstående insatser som grund.
2.10 Europe, in turn, is receiving increasing numbers of economic migrants.
2.10 Europa tar i sin tur emot många ekonomiska invandrare.
2.10 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.10 Även om det är mycket viktigt att främja forskning i syfte att dra ner takten på utlokaliseringsprocessen – en fråga som vissa EU-regioner redan har tagit sig an – är det själva tillämpningen av forskningsresultaten som är avgörande.
2.10 Exploitation of ICT by business is a key factor in enhancing European competitiveness.
2.10 Att näringslivet utnyttjar IKT är en nyckelfaktor för att höja Europas konkurrenskraft.
2.10 Finally, the Committee much appreciates the official public position expressed on 30 May 2008 by the Council on current and future problems of the EU defence industry and agrees that this document should be included within the Commission's strategy as a basis for key guidelines to be followed by the future action plan for the sector8:
2.10 Slutligen uppskattar kommittén mycket den offentliga ståndpunkt som rådet deklarerade den 30 maj angående befintliga och framtida problem inom EU:s försvarsindustri och håller med om att detta dokument bör tas med i kommissionens strategi som en grundval för de huvudriktlinjer som ska följas i den framtida handlingsplanen för sektorn8.
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Exempelvis har kommissionen kontrollerat genomförandet av statliga stöd i Grekland, Cypern, Portugal, Irland och Spanien, och samtidigt sett till att utvecklingsbankerna inte snedvrider konkurrensen11.
2.10 Forest certification
2.10 Skogscertifiering
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Fri rörlighet för arbetstagare och de ekonomiska friheterna (30)
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 Ur samhällssynpunkt kan det bästa vara att behålla hela eller en del av företaget i verksamhet.
2.10 From this point of view, one could argue that the considerable synchronisation, the different forms of mobility (admittedly well below the potential opened by European integration), the physical and material removal of borders, the common currency and the single market have not been sufficiently highlighted: "a common European identity is not perceived because it has not been stated"5; However, it is increasingly evident that when Europe is viewed from the outside, e.g. when travelling or residing outside its borders, a real "European way of life" is everywhere apparent and attractive.
2.10 Utifrån detta skulle man kunna hävda att man inte i tillräckligt hög grad har lyft fram betydelsen av ett ökat samarbete, de olika formerna av rörlighet (även om de möjligheter som EU ger inte utnyttjas fullt ut), det fysiska och materiella avskaffandet av gränserna, den gemensamma valutan och inre marknaden: Man kan inte avgöra om det finns någon gemensam identitet för EU-medborgarna eftersom frågan inte har tagits upp 5.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Finansieringen av det östliga partnerskapet ska ökas från 450 miljoner euro 2008 till 600 miljoner euro 2013, vilket kräver extra medel som förmodligen kommer att tas ur reserverna i budgeten för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.11 Finansieringen av det östliga partnerskapet ska ökas från 450 miljoner euro 2008 till 600 miljoner euro 2013, vilket kräver extra medel som förmodligen kommer att tas ur reserverna i budgeten för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Finansieringen av kompetensutveckling samt av kunskaps- och informationsprogram på området it-säkerhet bör ökas.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 För en varaktigt framgångsrik integration av flyktingar krävs såväl inom ramen för som utöver den europeiska investeringsplanen (Junckerplanen) förstärkta insatser genom investeringar för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 Ytterligare förbättringar av energieffektiviteten i tillverkningsteknik skulle också spela en viktig roll.
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 Dessutom kommer medborgarna och representantorganisationerna att ha fler möjligheter att uttrycka sig och utbyta åsikter offentligt inom unionens samtliga verksamhetsområden i enlighet med artikel 11 i EU-fördraget.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Dessutom tvingar den nya tekniken och digitaliseringen den högre utbildningen att anpassa och finslipa de befintliga metoderna.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 Mot bakgrund av ovanstående analys anser EESK att de gemenskapsprogram som beskrivs i punkt 2.7 ovan är strategins möjliga akilleshäl, och kommittén vill därför framföra sina "förbehåll" beträffande plattformarna.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Mot bakgrund av ovanstående analys anser EESK att de gemenskapsprogram som beskrivs i punkt 2.7 ovan är strategins möjliga akilleshäl, och kommittén vill därför framföra sina förbehåll beträffande plattformarna.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Mot bakgrund av ovanstående är det knappast överraskande att allmänhetens attityder och de politiska attityderna i EU:s medlemsstater och i hela världen varierar kraftigt när det gäller övervakning av nya psykoaktiva ämnen.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Det behövs ett större utbud av gränsöverskridande praktikmöjligheter för att öka unga människors rörlighet inom EU.
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Harmonisering, anmälan, överensstämmelse
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Efter att ha mottagit ett antal klagomål om tidsdelat boende, framför allt om nya produkter som rese- och poängklubbar samt bytes- och återförsäljningsavtal, offentliggjorde kommissionen ett samrådsdokument21.
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Även om kommittén är medveten om byggnadsindustrins betydelse för ekonomin anser vi att direktivet inte till fullo har tagit till vara lärdomarna från finanskrisen, som har sitt ursprung i hypotekslånemarknaden i USA.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Det är dock så att man försöker etablera det europeiska GNSS i en industri som redan domineras av det amerikanska GPS-systemet.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 Rådet har dock stort utrymme att efter eget skön tillämpa detta, eftersom det inte har några specifika och tydliga kriterier för att aktivera förfarandet, för de indikatorer det kommer att använda eller för vilka utvärderingsförfarandena kommer att vara.
2.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
2.10 I samband med att medlemsstaterna utvecklar och genomför politiken på de tre olika områdena bör de dock se till att de fullt ut tar vara på samverkanseffekterna eftersom dessa områden i många fall överlappar.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 Internationella havsforskningsrådet har uttryckt oro över tillståndet beträffande laxbeståndet i Östersjön och den genetiska mångfalden.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Om EU ska kunna hantera de utmaningar som är en följd av den finansiella och ekonomiska krisen, globaliseringen, klimatförändringarna, den demografiska utvecklingen och den växande ojämlikheten till följd av åtstramningsprogrammens sociala kostnader måste man utveckla och förstärka proaktiva strategier för att kunna förutse och hantera omstruktureringar på grundval av gemensamma värderingar och gemensam praxis som är i linje med de överordnade socioekonomiska målen i fördraget.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Om EU ska kunna hantera de utmaningar som är en följd av den finansiella och ekonomiska krisen, globaliseringen, klimatförändringarna, den demografiska utvecklingen och den växande ojämlikheten till följd av åtstramningsprogrammens sociala kostnader måste man utveckla och förstärka proaktiva strategier för att kunna förutse och hantera omstruktureringar på grundval av gemensamma värderingar och gemensam praxis som är i linje med de överordnade socio­ekonomiska målen i fördraget.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 Imponerande förbättringar har gjorts för att förverkliga inre marknaden.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10  2004, när direktiv 94/45/EG hade genomförts under en lång period, ansåg kommissionen att det var lämpligt med ännu en granskning av genomförandet av direktivet, särskilt som frågan togs upp i den sociala agenda som antogs i Nice i december 2000.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 2004, när direktiv 94/45/EG hade genomförts under en lång period, ansåg kommissionen att det var lämpligt med ännu en granskning av genomförandet av direktivet, särskilt som frågan togs upp i den sociala agenda som antogs i Nice i december 2000.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Kommissionen lämnade 2007 ett omfattande förslag om omarbetning av de europeiska bestämmelser som för närvarande är tillämpliga på elektronisk kommunikation med bland annat en ändring av direktivet om "samhällsomfattande tjänster"6.
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Utöver befintlig politik riktar kommissionen i sitt meddelande uppmärksamheten på frågan om finansieringsnivå och finansieringskällor samt mekanismer som skulle kunna användas för att ta itu med avskogningen.
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Förutom den form som nu föreslås har man även studerat följande tre möjligheter till politiska åtgärder för att lösa frågan:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Utöver dessa tre områden identifierades följande sex separata problem som är inbördes oberoende men ytterst betydelsefulla:
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 I detta kapitel fastställs också regler för kopplingar till andra EU-instrument och andra kompletterande tillämpliga nationella bestämmelser samt de skyldigheter som medlemsstaterna måste uppfylla för att säkerställa att instrumentet tillämpas effektivt och korrekt.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 I detta kapitel fastställs också regler för kopplingar till andra EU-instrument och andra kompletterande tillämpliga nationella bestämmelser samt de skyldigheter som medlems­staterna måste uppfylla för att säkerställa att instrumentet tillämpas effektivt och korrekt.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 I ett tidigare yttrande5 stödde kommittén kommissionens första förslag till direktiv och rambeslutet, där det föreskrevs att medlemsstaterna skulle införa effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder för miljöbrott.
2.10 In any event, and whatever the difficulties or temporary deadlock that might ensue from the current debates surrounding the ratification of the Constitutional Treaty and the necessarily agitated period for European integration, the EESC believes that the context lends itself well to the issue of active European citizenship.
2.10 I vilket fall som helst, och oavsett eventuella svårigheter och tillfälliga dödlägen som kan uppstå till följd av de aktuella diskussionerna om ratificeringen av det konstitutionella fördraget och den med säkerhet omskakande period som följer för EU-integrationen, menar EESK att situationen är gynnsam för att diskutera frågan om ett aktivt europeiskt medborgarskap.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 I fråga om inspektion av arbetarskyddet bör även företagens egna ansvar för intern övervakning understrykas, anser EESK.
2.10 In contrast to other market areas, the base date for calculating the level of premium payments based on milk production lies not in the past but in the future (31 March 2004).
2.10 I motsats till inom andra marknadssektorer ligger referensdatumet för beräkningen av storleken på mjölkbidraget inte i det förflutna utan i framtiden (den 31 mars 2004).
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 Kommissionen konstaterade i sitt meddelande om migration från maj 2015 (COM(2015) 240 final) att en gemensam förvaltning av de yttre gränserna måste införas, i enlighet med artikel 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 Kommissionen konstaterade i sitt meddelande om migration från maj 2015 (COM(2015) 240 final) att en gemensam förvaltning av de yttre gränserna måste införas, i enlighet med artikel 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 EESK efterlyser i sitt yttrande SOC/482 i likhet med Europaparlamentet19, Regionkommittén20 och sammanslutningar en adekvat minimiinkomst21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 EESK efterlyser i sitt yttrande SOC/482 i likhet med Europaparlamentet19, Regionkommittén20 och sammanslutningar en adekvat minimiinkomst21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 EESK efterlyser i sitt yttrande SOC/482 i likhet med Europaparlamentet20, Regionkommittén21 och sammanslutningar en adekvat minimiinkomst22.
2.10 In its own-initiative opinion, the EESC drew attention to two key points, which the Commission, too, is now regarding as especially important.
2.10 I sitt initiativyttrande tog EESK upp två centrala punkter, som nu också av kommissionen utpekas som särskilt viktiga.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 I sin resolution av den 25 september 2008 om den övergripande europeiska planen mot förfalskning och piratkopiering efterlyste rådet en översyn av "Rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter"3.
2.10 In May 2012, as part of its State Aid Modernisation (SAM) reform programme, DG Competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 Som ett led i sitt program för modernisering av det statliga stödet införde generaldirektoratet för konkurrens i maj 2012 konsekvensbedömningar med kontrafaktiska analystekniker för vissa stödordningar7.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 För att undvika omotiverade skillnader mellan effektklasser bör flexibilitetssystemens varaktighet vara enhetlig för alla motorkategorier och man bör, genom en ändring av kommissionens förslag, utsträcka denna ansats till att gälla alla steg som inte redan har en fast varaktighet, däribland steg IV.
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 För att kunna dra nytta av övergången till en kretsloppsekonomi är det nödvändigt att:
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 För att kunna dra nytta av övergången till en kretsloppsekonomi är följande nödvändigt:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 För att skapa förutsättningar att öka den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft anser EESK att det är viktigt att EU:s inre marknad säkrar följande:
2.10 In order to join the single currency, the Member States that are not yet part of the eurozone must, according to the Treaty, have an inflation rate that is "close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
2.10 För anslutning till den gemensamma valutan gäller fortfarande, för de medlemsstater som ännu inte ingår, att de enligt fördraget skall ligga ”nära den i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet”.