natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and technical progress.
”Kommissionen skall anta alla ändringar som krävs för att uppdatera bestämmelserna i artiklarna 101–107 med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
”Kommissionen skall anta de ändringar som krävs för att anpassa bilaga I med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
”Kommissionen ska anta detaljerade bestämmelser för ett förfarande för godkännande av den innovativa teknik som avses i punkt 1 genom genomförandeakter.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
Kommissionen ska senast den 1 april det berörda året anta beslutet om finansiering och godkänna det årliga programmet.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
”De förslag som krävs enligt anmärkning 8 i fråga om kontrollfrekvenser och enligt anmärkning 9 i fråga om kontrollfrekvenser, kontrollmetoder och de lämpligaste platserna för kontrollpunkter i bilaga II ska antas av kommissionen.
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra punkt 1 för att anpassa den med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 23.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 149 när det gäller definitionen av de standardiserade skalor av enhetskostnader eller den finansiering till schablonsatser som avses i punkt 1 första stycket punkterna b och d, de därmed sammanhängande metoder som avses i denna punkt första stycket a samt den form av stöd som avses i punkt 1 första stycket e.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
”Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22b för att fastställa under vilka omständigheter medlemsstaterna får förlänga den längsta frist på sju dagar som föreskrivs i första stycket andra strecksatsen samt hur lång förlängningen får vara.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
”Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22b för att fastställa bestämmelser som motsvarar bestämmelserna i de tre första styckena i den här artikeln för putsbitar av nötkött och hackat nötkött.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
”Kommissionen ska i enlighet med artikel 58a ha befogenhet att anta delegerade akter om ändring av förteckningen i punkt 5.2.1 i bilaga V, i syfte att anpassa den till den utbildningsmässiga, vetenskapliga och tekniska utvecklingen.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
”I syfte att uppdatera detta direktiv mot bakgrund av ändringar av nationell lagstiftning ska kommissionen i enlighet med artikel 58a ha befogenhet att anta delegerade akter om tillägg av nya medicinska specialiseringar i punkt 5.1.3 i bilaga V, förutsatt att dessa är gemensamma för minst en tredjedel av medlemsstaterna.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
”Kommissionen ska i enlighet med artikel 58a ha befogenhet att anta delegerade akter för att specificera följande:
"The Commission shall confer upon the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them."
”Kommissionen skall ge Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen de befogenheter som krävs för att de skall kunna genomföra sina respektive avsnitt av budgeten.”
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att ersätta variabeln byggnadskostnader med variabeln producentpriser med verkan från basåret 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 d ska åberopas i samband med en översyn av frekvensen för sammanställning av variabeln för omsättning.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
”Kommissionen ska fastställa villkoren för att garantera nödvändig datakvalitet.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
”Kommissionen ska fastställa de särskilda förfaranden och krav som ska gälla för tillämpningen av punkterna 2 och 3.
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
”Kommissionen ska fastställa EU:s gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.”
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
”Kommissionen skall fastställa närmare bestämmelser, däribland materialspecifikationer, för att övervaka huruvida medlemsstaterna uppfyller de mål som avses i punkt 2.
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Kommissionen skall undersöka om de villkor som anges i första stycket är uppfyllda och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 besluta om de berörda medlemsstaterna får tillåta de nämnda transporterna."
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
"Kommissionen ska bjuda in företrädare för det civila samhället och Europaparlamentet som observatörer till dessa [samordnings]möten."15
"The Commission shall issue a report on the application of paragraphs 4 and 5 within five years of the implementation of this Directive.
”Kommissionen skall senast inom fem år från det att detta direktiv genomförts utfärda en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 4 och 5.
"The Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions, between this programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's co-operation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations."
”Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om gemenskapsinitiativ som tas inom relevanta områden och se till att det finns en fungerande koppling och i förekommande fall gemensamma åtgärder mellan detta program och de program och åtgärder på utbildningsområdet som genomförs inom ramen för gemenskapens samarbete med tredje land, inklusive bilaterala avtal, och med behöriga internationella organisationer.”
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
”Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om följande:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
”Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter för gemensamma regler om innehållet i inspektionsrapporter, ifyllandet av inspektionsrapporter och om överföring av en kopia av inspektionsrapporten till aktören.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
”Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare föreskrifter om angivelse av individer, typ av produktform och priset i avräkningsnotorna, samt avräkningsnotornas format.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
”Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser om anmälan av skadan, identifiering av de medlemsstater som lidit skada samt skadans omfång, identifiering av de medlemsstater som överskridit sin kvot och de mängder fisk som överfiskats, de avdrag – i proportion till de överskridna fiskemöjligheterna – som ska göras från fiskemöjligheterna från de medlemsstater som har överfiskat, de tillägg som ska göras till fiskemöjligheterna för de medlemsstaterna som lidit skada i proportion till skadan, de dagar då tilläggen och avdragen ska ske och, om det är lämpligt, övriga åtgärder för att avhjälpa skadan.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
”Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter för driften av den elektroniska databasen och kommissionens tillgång till den.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
”Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter för drift av webbplatser och webbtjänster.
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
”Kommissionen skall regelbundet, mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, göra ändringar i bilaga II för att”
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
”Kommissionen ska lägga fram två rapporter med en sammanfattning av de viktigaste händelserna, tendenserna och utmaningarna i fråga om genomförandet av de nationella strategiska planerna och gemenskapens strategiska riktlinjer.
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
”Kommissionen ska senast den 1 september varje år meddela medlemsstaterna vilka belopp som enligt beräkningsmetoderna i artikel 13 kommer att tilldelas dem för det påföljande kalenderåret från de sammanlagda budgetanslag som beviljas i samband med det årliga budgetförfarandet.”
"The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes."
"Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av ramprogrammet och de särskilda programmen som helhet fortlöper."
"The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 36 months after its date of application and propose any appropriate measure.
"Kommissionen skall se över genomförandet av detta direktiv senast 36 månader efter dess ikraftträdande och lägga fram förslag på lämpliga åtgärder.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
”Kommissionen ska vartannat år från och med 30 april 2004 kontrollera de tröskelvärden som fastställs i artikel 16 och vid behov med avseende på andra stycket revidera dem.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
”Kommissionen ska vartannat år från och med 30 april 2004 kontrollera de tröskelvärden som fastställs i artikel 7 och vid behov revidera dem.
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
”Kommissionen ska, genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 30a, fastställa de kriterier som ska tillämpas för upprättandet och tilldelningen av kurslinjer för anordningar som samlar fisken.”
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
”Kommissionen ska genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 b fastställa särskilda märknings- och sammansättningskrav som ska tillämpas på”
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, erkänna de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som avses i artikel 27 och som är behöriga att utföra kontroller och utfärda den styrkande dokumentationen enligt punkt 1 c i denna artikel i tredjeländer.
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
”Kommissionen ska i form av genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 91c göra en fördelning per år och per medlemsstat av de belopp som avses i punkt 1, efter avdrag med det belopp som avses i punkt 2 och med beaktande av
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
”Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga bestämmelser rörande det bidragsbelopp som ska beviljas om tillämpningen av den proportionella minskningen enligt första stycket ger ett antal bidragsberättigande djur som inte är ett heltal.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta nödvändiga bestämmelser rörande beräkningen av den genomsnittliga mjölkavkastningen.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta nödvändiga åtgärder rörande beräkningen av halten bitter substans i sötlupiner .”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta nödvändiga bestämmelser rörande beräkningen av den andel av stödrättigheterna som jordbrukaren har använt.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
”Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga bestämmelser rörande minskningskoefficienterna, däribland beräkningsmetoden och datumen för fastställande av koefficienterna.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta nödvändiga bestämmelser för fastställande av det individuella taket per jordbrukare.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta nödvändiga bestämmelser rörande följande:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta regler om beräkning av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter som avses i artikel 44.2 a och om kontroll av den miniminivå av jordbruksverksamhet i nya medlemsstater som avses i artikel 44.2 a.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta regler om hur lång uteslutningsperiod som ska tillämpas.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
”Kommissionen ska genom genomförandeakter anta regler för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av de åtgärder som vidtagits i enlighet med första stycket.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, fastställa regler om medlemsstaternas anmälan till kommissionen av information, dokument, statistik och rapporter, samt om tidsfrister och metoder för sådan anmälan.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, fastställa regler om följande:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
”Kommissionen ska genom genomförandeakter anta följande nödvändiga bestämmelser rörande beviljandet av bidrag vid tidpunkten för slakt, nämligen bestämmelser om åldersklasser, stödansökningar och åtföljande handlingar, föreskriven hållandeperiod i förekommande fall och om fastställande av slaktkroppsvikten.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta följande:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
”Kommissionen ska anta de nationella tak som avses i punkt 1 genom genomförandeakter.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
”Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa nödvändiga bestämmelser, inbegripet övergångsbestämmelser som är nödvändiga för införandet av dem, om förfarandena och villkoren för tillämpning av de påföljder som avses i andra stycket.”
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta nödvändiga bestämmelser rörande anmälan till kommissionen av ytterligare villkor för beviljande av bidraget.”
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
”Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser rörande inrättande och drift av de nationella landsbygdsnätverken.”
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
”Kommissionen ska vid behov anpassa tidsschemat för varje period för att säkerställa en välfungerande marknad.”
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
"Det behövs även oberoende och harmoniserade lagstiftningsåtgärder för att förutsäga, förebygga och begränsa överskuldsättningens effekter.