natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
Stora strejker ägde rum 2011 över pensionerna i den offentliga sektorn och det fanns några hårda konflikter inom den privata sektorn också (till exempel inom bygg).
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Stora teknikskiften tar tid, och detta gäller också reella förändringar i energisystemen, eftersom infrastrukturinvesteringar har en lång livslängd.
Big tools
Övergripande metoder
Big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank17.
De stora lastbilarna har stora tankar som gör det möjligt för dem att tillryggalägga mellan 1500 och 3000 km med full tank17.
big variations in aid budgets between Member States:
att det förekommer betydande skillnader mellan medlemsstaternas biståndsbudgetar,
Big-headed sideneck turtle
Storhuvad amazonflod­sköldpadda
Big-headed turtle
Storhuvud­sköldpadda
Big-leaf mahogany
Honduras­mahogny
Bigeye thresher shark
Storögd rävhaj
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Storögd rävhaj (Alopias superciliosus)
Bigeye tuna : Thunnus obesus
Storögd tonfisk: Thunnus obesus
bigger aeroplanes;
Större flygplan.
Bigger changes in fossil fuel availability, for example, will not be apparent until later.
tillgången på fossila bränslen kommer att märkas först längre fram.
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Större bolag har ofta bättre möjligheter att skatteplanera och därmed få kompensation för gränsöverskridande förluster.
bigger than the above size
större än ovannämnda
Biggest denomination
Högsta valör
BIH
B-H
BiH achieved a major fiscal consolidation last year, despite weakening growth, with net arrears accumulation substantially reduced due to arrears clearance and better administration.
Trots den svagare tillväxten åstadkom Bosnien och Hercegovina en betydande konsolidering av de offentliga finanserna förra året.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Bosnien och Hercegovina har också drabbats av konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen, vilket är ett hot mot den ekonomiska, sociala och etniska situationen och för förbindelserna inom EU och regionen.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Bosnien och Hercegovina har också drabbats av konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen, vilket är ett hot mot den ekonomiska, sociala och etniska situationen och mot förbindelserna inom EU och regionen.
BiH, having already ratified the Agreement, has basically accepted it, but wants the Agreement to be ratified by the Croatian Parliament as it is and modify it later through an amendment.
Bosnien och Hercegovina, som redan har ratificerat avtalet och i princip godtagit detta, vill att det kroatiska parlamentet ratificerar avtalet i dess nuvarande form och att det införs en ändring senare.
bilateral
bilateralt
Bilateral
Bilateralt bistånd
Bilateral  arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and subsequently put in operation.
Bilateralt kunde man under år 2000 enas om hur VMS skulle tas i drift, och systemet är sedan dess i funktion.
Bilateral agreement with Norway (1989) applies to NIS
Bilateralt avtal med Norge (1989) gäller NIS-fartyg.
Bilateral agreements between EU Member States and Romania also refer to various aspects of navigation on the Danube.
Bilaterala överenskommelser har också ingåtts mellan EU:s medlemsstater och Rumänien, i vilka man hänvisar till olika aspekter av transporter på Donau.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Bilaterala avtal mellan medlemsstaterna samt mellanstatliga forskningsorganisationer och -system har begränsad inverkan.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
De bilaterala avtalen mellan medlemsstaterna har flerdubblats.
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Bilaterala avtal mellan Marocko och Europeiska gemenskapens medlemsstater
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
De bilaterala avtal som EU ingått med sina handelspartner har i detta sammanhang stor betydelse.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Bilaterala avtal mellan EU och dess handelspartner om kontroll av narkotikaprekursorer ger en bra grund för att samordna politiken och utbyta information om den olagliga handeln med sådana ämnen.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Bilaterala avtal som ingåtts mellan medlemsstater och länder utanför EU handlade mest om samarbete för att minska tillgången.
Bilateral agreements concluded with candidates for membership to the European Union contain a clear obligation for them to abide by Community rules on the grant of State aid.
Bilaterala avtal som slutits med de kandidatländer som siktar på medlemskap i Europeiska unionen omfattar en klart utsagd skyldighet för dessa länder att respektera gemenskapens regler när det gäller statligt stöd.
Bilateral agreements could lay the foundation for progress in this respect.
I detta avseende skulle man kunna lägga grunden i form av bilaterala avtal.
Bilateral agreements have been signed with other countries and in most cases a State aid control dimension has been included.
Bilaterala avtal har undertecknats med andra länder och i de flesta fall innehåller de bestämmelser om kontroll av statligt stöd.
Bilateral agreements have been signed with other countries and, in most cases, a State aid control dimension has been included.
Bilaterala avtal har undertecknats med andra länder och i de flesta fall innehåller de kontrollbestämmelser gällande statligt stöd.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Bilaterala avtal som ger organet för kvalitetssäkring i mottagarlandet mandat att agera på det avsändande kvalitetssäkringsorganets vägnar eller låta ett EQAR-registrerat organ utvärdera utbildningsanstalten för gränsöverskridande högre utbildning skulle bidra till uppfyllandet av kvalitetskrav och medföra den ytterligare fördelen av att uppmuntra gränsöverskridande samarbete och ömsesidigt lärande.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer har stor påverkan på utvecklingen av energiinfrastruktur och energitillgång inom EU.
Bilateral agreements of some EU customs authorities with the US authorities in the context of the US container security initiative are inconsistent with a unified EU approach and they undermine EU solidarity as well as the need for international solutions.
Bilaterala avtal mellan vissa tullmyndigheter EU och tullen i USA i samband med det amerikanska initiativet för containersäkerhet är inte förenliga med en enhetlig EU-strategi och undergräver solidariteten inom EU samtidigt som möjligheterna att hitta internationella lösningar minskar.
Bilateral agreements of some EU customs authorities with the US authorities in the context of the US container security initiative are inconsistent with a unified EU approach and they undermine EU solidarity.
Bilaterala avtal mellan vissa tullmyndigheter i EU och tullen i USA i samband med det amerikanska initiativet för containersäkerhet är inte förenliga med en enhetlig EU-strategi och undergräver solidariteten inom EU.
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Bilaterala avtal om maritim handel, som de avtal som slutits med Kina och andra, är ett annat exempel på ett aktivt sätt att hantera dessa frågor.
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
Bilaterala avtal bör slutas med länder som respekterar arbetsnormer.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
När två skattesystem i något avseende är oförenliga löses det i första hand genom bilaterala överenskommelser.
Bilateral agreements to hold stocks: a strengthening of support for bilateral agreements - whereby compulsory oil stocks can be held in another Member State - would provide a valuable means for oil refiners and importers to meet their stockholding obligations at the lowest economic cost.
Bilaterala överenskommelser om lagerhållning: Ökat stöd för bilaterala överens­kommelser (varigenom obligatoriska oljelager kan hållas i en annan medlemsstat) skulle kunna underlätta för oljeraffinaderier och -importörer att uppfylla lagerhållningskraven till lägsta möjliga kostnad.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
De bilaterala konventionerna, särskilt den mellan Finland och Sverige som fortfarande är tillämplig.
Bilateral agreements, including the “open skies” agreements between certain Member States and the USA,106 limit the exercise of air transport rights to national airlines.
De bilaterala avtalen, inklusive de så kallade open skies‑avtalen mellan vissa medlemsstater och USA106, innebär emellertid att rätten att bedriva flygtrafik begränsas till de nationella bolagen.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Bilaterala avtal, kvoter, program för högutbildade invandrare och de övriga befintliga instrumenten räcker inte till för att styra den ekonomiska invandringen via lagliga kanaler, och därför ökar den olagliga invandringen.
bilateral agreements, usually between authorities and industry (associations or individual firms), or between different public bodies;
Tvåpartsavtal, oftast mellan myndigheter och "industrin" (företagssammanslutningar eller enskilda företag), men även inbördes mellan offentliga företag.
Bilateral agreements, whilst recognizing the right of each party to designate carriers, do not usually include explicit provisions for safety oversight nor unilateral action which could allow one party to deprive the other of its recognised rights.
Bilaterala avtal erkänner vardera parts rätt att utse lufttrafikföretag men innehåller vanligtvis inte uttryckliga bestämmelser om säkerhetskontroller eller om ensidiga åtgärder, som skulle innebära att ena parten kunde frånta den andra parten erkända rättigheter.
Bilateral agreements, whilst recognizing the right of each party to designate carriers, do not usually include explicit provisions for safety oversight nor unilateral action which could allow one party to deprive the other of its recognized rights.
Bilaterala avtal erkänner vardera parts rätt att utse lufttrafikföretag men innehåller vanligtvis inte uttryckliga bestämmelser om säkerhetskontroller eller om ensidiga åtgärder, som skulle innebära att ena parten kunde frånta den andra parten erkända rättigheter.
Bilateral agreements:
Bilaterala avtal:
Bilateral aid between Member States and India and the EU and India.
Bilateral aid between Member States and India and the EC and India.
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
De bilaterala anslagen till partnerländerna kommer att återspegla prioriteringarna i den europeiska grannskapspolitiken och de berörda ländernas ambitioner, och ländernas engagemang för och genomförande av reformer kommer att fortsätta att styra fördelningen av medel inom ramen för den europeiska grannskapspolitikens övergripande program.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
Sådana bilaterala och multilaterala verksamheter som stöds och finansieras av EU och kandidatländerna kommer att fortsätta och kommer framöver att förstärkas.
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, which entered into force before the date of entry into force of this Directive;
bilaterala och multilaterala avtal mellan gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och tredje länder å andra sidan, vilka ingåtts innan detta direktiv trädde i kraft,
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
i bilaterala och multilaterala avtal mellan gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och tredje land å den andra,
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
bilaterala och multilaterala avtal mellan gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och tredje länder å andra sidan,
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Bilaterala och multilaterala förhandsöverenskommelser om prissättning kräver avtal mellan skatteförvaltningarna och samförstånd mellan varje skatteförvaltning och den berörda skattebetalaren.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Bilateralt och multilateralt samarbete för en mer ändamålsenlig tillämpning av konkurrensreglerna
Bilateral and multilateral contacts (UN) have shown the capacity of these countries to use and develop satellite navigation services for uses in transport, geodesy and science in general.
Bilaterala och multilaterala kontakter (FN) har visat vilken kapacitet dessa länder har för att använda och utveckla tjänster avseende satellitnavigering inom områdena transporter, geodesi och forskning i allmänhet.
bilateral and multilateral cooperation on the basis of equal rights and reciprocity, above all by setting up joint bodies, without prejudice to existing conventions or agreements
Bi- och multilateralt samarbete som grundar sig på jämlikhet och ömsesidighet, framför allt genom skapande av gemensamma organ, utan att inkräkta på redan gällande överens‑ kommelser eller avtal.
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Bilaterala och multilaterala handelsavtal i EU
Bilateral and regional agreements
Bilaterala och regionala avtal
Bilateral and regional agreements must underpin sustainable development, and the European Union must ensure that its multilateral and bilateral policies are mutually consistent.
Bilaterala och regionala avtal måste stödja hållbar utveckling, och Europeiska unionen måste säkerställa att dess multilaterala och bilaterala politik är ömsesidigt samstämmig.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Bilaterala och regionala avtal med tredjeländer kan vara särskilt lämpliga rättsliga instrument i detta sammanhang.
Bilateral and regional cooperation
Bilateralt och regionalt samarbete
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Bilaterala och regionala finansiella stödprogram ska sträva efter att integrera klimatanpassning i alla berörda sektorer.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Ett bilateralt och regionalt migrationssamarbete mellan ursprungsländerna och EU kan spela en viktig roll när det gäller att skydda dessa sektorer som är av avgörande betydelse för utvecklingsländernas utveckling.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
I enlighet med prioriteringarna i den europeiska grannskapspolitiken har man via de bilaterala och regionala programmen strävat efter att hjälpa unga människor att förbättra sin anställbarhet genom en förstärkt utbildning och fortbildning.
Bilateral and regional relations
Bilaterala och regionala förbindelser
Bilateral and regional relations
Regionala och bilaterala förbindelser
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Bilaterala och regionala handelsavtal (till exempel avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Bilaterala och trilaterala engagemang från nationella regeringars sida skulle vara till stor hjälp för att fördjupa det gränsöverskridande samarbetet.
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Bilaterala och trilaterala insatser från de nationella regeringarnas sida skulle vara till stor hjälp för att fördjupa det gränsöverskridande samarbetet.
Bilateral and unilateral EU commitments on the import of live cattle (lightweight and heavyweight calves, mountain breed livestock) and beef (high-quality beef, beef for processing), which are an important element in the European Union's trade policy, also serve to compound the difficulties on the EU's cattle market.
De förpliktelser som Europeiska unionen bilateralt och ensidigt påtagit sig när det gäller import av levande nötkreatur (kalvar, högrasiga nötkreatur) och nötkött (högkvalitetskött, kött för bearbetning) utgör ett viktigt handelspolitiskt inslag för unionen och gör det ännu svårare att hantera problemen på Europeiska unionens nötköttmarknad.
Bilateral and unilateral measures
Bilaterala och unilaterala åtgärder
Bilateral arrangements
Bilaterala arrangemang
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Både bilaterala och multilaterala möten, däribland ett antal toppmöten och ministermöten, är inplanerade under 2010.
Bilateral assistance, provided mainly by the EU Member States of the Baltic Sea region, is also important.
Olika länder, främst Östersjöområdets EU-medlemmar, ger också avsevärt bilateralt stöd.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Bilaterala luftfartsrelationer kan endast regleras genom internationella avtal.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Bilateral clearing: Oftast har de båda motparterna överenskommit om säkerhetsordningar med bestämmelser om regelbunden kontroll av hur värdet på kontraktet utvecklas så att de respektive inbördes kreditexponeringarna kan förvaltas.
Bilateral co-operation
Bilateralt samarbete
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
Bilateralt samarbete mellan kommissionen och tillsynsmyndigheterna, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Bilateralt samarbete är också betydelsefullt eftersom Brasilien är ett av de viktigaste tredjeländerna som deltar i sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning (FP6 2002–2006) med gemensamma forskningsprojekt på bilateral och biregional nivå inom alla större tematiska områden från miljö, livsmedel och hälsa till energi och yttransporter.
Bilateral co-operation spans a wide range of issues, including 7 formal Agreements, 22 sectoral dialogues, covering diverse and important issues from aviation and maritime transport to regional and macro-economic policy.
Det bilaterala samarbetet omspänner ett stort antal frågor, inklusive sju formella avtal och 22 strategiska dialoger som omfattar mycket olika men viktiga frågor från luft- och sjöfartsfrågor till regionalpolitik och makroekonomisk politik.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Bilateralt samarbete med länder utanför EU baseras på en tydlig strategi och samordnas i möjligaste utsträckning med övriga EU-medlemsstater.
Bilateral consultation meetings have taken place with the authorities of many Member States working with electronic toll systems (UK, FR, BE, NL, ES, PT, IT, AT, DE), as well as with Switzerland and the EFTA countries.
Bilaterala samrådsmöten har ägt rum med myndigheterna i det stora antal medlemsstater som deltar i det elektroniska vägtullsystemet (Förenade kungariket, Frankrike, Belgien, Nederländerna, Spanien, Portugal, Italien, Österrike och Tyskland) samt med Schweiz och Efta-länderna.
Bilateral consultations between the Commission and Canada as well as the USA confirmed the good relations established between the parties.
Vid bilaterala överläggningar mellan kommissionen och Kanada respektive USA bekräftades de goda förbindelser som upprättats mellan parterna.
Bilateral consultations were thus held over the month of September 2002, to address:
Bilaterala samråd hölls alltså i september 2002 och följande togs upp:
Bilateral consultations with Member States have confirmed that the estimate of job losses calculated by the Commission to assess the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, can only be considered as a theoretical estimate based on a number of assumptions.
Bilaterala samråd med medlemsstaterna har bekräftat att den beräkning av sysselsättningsförlusterna som kommissionen gjort i syfte att få en uppfattning om de ekonomiska behov som kan uppstå till följd av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, endast skall betraktas som en teoretisk bedömning grundad på ett flertal antaganden.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Bilaterala samråd med berörda parter, anordnande av möten, deltagande i konferenser, undersökning genomförd av konsult.
Bilateral consultations with the Member States
Bilaterala samråd med medlemsstaterna
Bilateral contact and joint events to support the role of social partners
Bilaterala förbindelser och gemensamma evenemang som stöder arbetsmarknadens parters roll.
Bilateral contacts and visits
Bilaterala kontakter och besök
Bilateral contacts between officials in the context of the Seminars have also proved to be useful to foster co-operation and confidence between national tax administrations.
Bilaterala kontakter mellan tjänstemän i samband med seminarierna har även visat sig vara till nytta för att främja samarbete och förtroende mellan nationella skatteförvaltningar.