natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the commencement and expiry dates of the extended period.
(n) Datum när den förlängda giltighetstiden inleds och löper ut.
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
d) Kommissionen skall senast den 27 november 2002 utarbeta riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta sina planer.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) Kommissionen föreslår att man regelbundet rådfrågar de berörda parterna inom standardisering och forskning, särskilt de europeiska teknikplattformarna, för att se till att relevant europeisk forskning bidrar så effektivt som möjligt till IKT-standardiseringen.
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
d) Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för det närmast föregående budgetåret.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) Det ska finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen ska uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) Det skall finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen skall uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(d) the common training test permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(d) Medborgare från samtliga medlemsstater får delta i det gemensamma utbildningsprovet och medverka i den praktiska organiseringen av ett sådant prov i medlemsstaterna utan att behöva vara medlemmar i eller registrerade hos en yrkesorganisation.
(d) the comparison with the previous statements and the performance assessment of the organisation.
d) jämförelse mellan tidigare rapporter från och resultatutvärdering av organisa­tionen.
(d) The concept of “family members” is the same as the one in Article 13 of the proposal for a Directive on minimum standards for temporary protection.
(d) Begreppet familjemedlemmar är samma som i artikel 13 i förslaget till direktiv om miniminormer för tillfälligt skydd.
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3.
d) Villkor och förfaranden för översyn och kontroll av operatörer som avses i punkt 3.
(d) the conditions established, for members or participants other than investment firms and credit institutions, under paragraph 3;
(d) de villkor som enligt punkt 3 gäller för andra medlemmar eller aktörer än värdepappersföretag och kreditinstitut,
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) Villkor för att ställa arbetstagare till förfogande, särskilt genom företag för uthyrning av arbetskraft49.
(d) the conditions laid down in Annex III are complied with.
d) Villkoren i bilaga III är uppfyllda.
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) Villkor för att ställa arbetstagare till förfogande, särskilt genom företag för uthyrning av arbetskraft.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) Havsbottens batymetriska profil i det avsedda fiskeområdet.
(d) the conformity marking has not been affixed;
(w) Det saknas märkning om överensstämmelse.
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) Innehållet i inbjudan att lämna förslag, definitionen av kriterierna och förfarandena för urval av projekt.
(d) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(d) Innehållet i övervakningsprogram för arbetsplatser och för enskilda personer.
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
d) Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 i.
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) Avtalsvillkoren, i enlighet med artikel 16 a och b.
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) Avtalsvillkoren enligt artikel 16.
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) Gemenskapens och Aeneas bidrag skall tillhandahållas i enlighet med vad som fastställs i den relevanta årliga budgetplanen.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) Gemenskapens och Artemisias bidrag skall tillhandahållas i enlighet med vad som anges i den relevanta årliga budgeten.
(d) the control measures to be adopted by flag Member State;
(d) kontrollåtgärder som ska antas av flaggmedlemsstaten,
(d) the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
(d) Den kontrollerade juridiska personen erhåller inga vinster förutom ersättningen av de faktiska kostnaderna för de offentliga kontrakt som ingåtts med de upphandlande myndigheterna.
(d) the conversion rate that determines the number of Common Equity Tier 1 instruments that are provided in respect of each relevant capital instrument complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) Den konverteringskurs som avgör det antal kärnprimärkapitalinstrument som ska tillhandahållas avseende varje relevant kapitalinstrument iakttar principerna i artikel 45 och eventuella riktlinjer som utarbetats av EBA i enlighet med artikel 45.5.
(d) the cooperative behaviour of the person responsible for the breach;
(d) samarbetsviljan hos den person som är ansvarig för överträdelsen,
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
d) Koordinaterna för förbjudna områden och tillämpningsperioder som anges i artikel 16.
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) Kostnader som betalas av företagen för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför kolindustrin, särskilt utbildningskostnader.
(d) The cost of recovery and the cost of disposal of the residual waste
(d) Kostnaderna för återvinning och kostnaderna för bortskaffande av restavfallet.
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) De kostnader som uppkommit eller som förväntas uppkomma till följd av transaktionen kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
d) Kostnader för investeringar, framför allt i infrastruktur, kan beaktas om de är nödvändiga för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
(d) the counterparty is established in the same Member State as the institution;
d) Motparten är etablerad i samma medlemsstat som institutet.
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
d) Slutligt bestämmelseland för de kontrollerade ämnena.
(d) the courts to which the application for a declaration of enforceability has to be submitted pursuant to Article 51 (1);
d) de behöriga domstolar till vilka en ansökan om verkställighetsförklaring ska ges in i enlighet med artikel 51.1,
(d) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed according to selection procedure A (Annex I, Section III);
d) Kriterierna för att fastställa den preliminära fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för de åtgärder som skall vidtas i enlighet med urvalsförfarande A (bilaga I, avsnitt III).
(d) the criteria for determining when all resolution actions have finalised;
(d) kriterierna för fastställande av när alla rekonstruktionsåtgärder har slutförts.
(d) the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
(d) Tilldelningskriterier, om de inte redovisas i meddelandet om att det finns ett kvalificeringssystem vilket används för konkurrensutsättning,
(d) the critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities and the share of relevant research they cover;
(d) En kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal, hur väl de verksamheter som omfattas överensstämmer och hur mycket av relevant forskning de täcker.
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) Den nuvarande lagstiftningen är svår att förstå.
(d) the data retention period;
(e) Lagringstiden för uppgifterna.
(d) The databases of the relevant collecting societies in particular for authors, performers, phonogram producers and audiovisual producers.
q) Databaser som förs av relevanta rättighetsförvaltande organisationer, särskilt för författare, artister, fonogramproducenter och audiovisuella producenter.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) Datum och varaktighet för det planerade återinförandet.
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) Datum och exakt klockslag för en framställan om jämförelse från den nationella åtkomstpunkten till det centrala systemet.
(d) the date of acquisition of the shares;
(d) Förvärvsdatum för aktierna.
(d) the date of catch of fishery products or harvest of aquaculture products;
(d) Den dag fiskeriprodukten fångats eller vattenbruksprodukten skördats.
(d) the definition of 'recognised organization' in Article 2;
d) definitionen av ”erkänd organisation” i artikel 2
(d) the definition of an international “code of good conduct” so as to secure global agreement on base principles for the responsible development of nanotechnology.
(d) utarbeta en internationell ”uppförandekod” för att garantera global enighet om grundläggande principer för en ansvarsfull utveckling av nanotekniken.
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) Definiera minimikrav för fritt tillhandahållande av ”universella trafikmeddelanden” till alla väganvändare, samt minimikrav för innehållet, särskilt
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) Definiera nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla säkra parkeringsplatser för lastfordon och kommersiella fordon och ITS-baserade parkerings- och bokningssystem, särskilt
(d) the deletion of fishing licences of the responsible for serious infringements from relevant lists;
(d) Radering av fiskelicenser för den som begått allvarliga överträdelser från relevanta förteckningar.
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) Beskrivning av kompensationsmekanismen och parametrar för att beräkna, övervaka och se över ersättningen.
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
(d) konstruktion, produktion och underhåll av flygplatsutrustning, samt personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet,
(d) the Destructive Assay (DA) analysis of Plutonium and other samples collected in reprocessing plants was possible because of the existence of the onsite laboratories, avoiding the administrative and practical obstacles caused by the transport authorisations needed for a transfer of samples from other bulk installations to the ITU (Karlsruhe);
(d) Förstörande analys (DA) av plutonium och andra prov från upparbetningsanläggningar möjliggjordes tack vare laboratorier i anläggningarna, vilket innebar att man slapp de administrativa och praktiska hinder som annars skulle ha uppkommit i form av transportgodkännanden som är nödvändiga för att transportera ett prov från andra installationer till ITU (Karlsruhe).
(d) the detailed content of information regarding the initial capital at free disposal of the branch as required under Article 42, point d).
(d) detaljinnehållet i information avseende det startkapital som filialen fritt ska förfoga över i enlighet med kravet i artikel 42 d.
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(d) De uppgifter som reglerade marknader, värdepappersföretag, däribland systematiska internhandlare, samt värdepappersföretag och reglerade marknader som driver en MTF- eller OTF-plattform ska precisera i den information som ska offentliggöras för varje berörd kategori av finansiellt instrument.
(d) the determination of fisheries and aquaculture products to which certain provisions of this Article do not apply;
(d) Fastställande av de fiskeri- och vattenbruksprodukter som inte ska omfattas av vissa bestämmelser i denna artikel.
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) utveckling av ett klimat bland aktörerna som utmärks av att bestämmelserna efterlevs, och
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) oskadliggörande av oanvända veterinärmedicinska läkemedel eller andra avfallsprodukter.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) Fördelningen av de offentliga deltagarnas röster skall fastställas årligen i förhållande till de medel de har tilldelat projekt under de föregående två budgetåren.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(d) De offentliga deltagarnas röster skall fastställas årligen i förhållande till de medel de har tilldelat projekt27 under de föregående två åren.
(d) the distribution system operator must establish a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
d) Den systemansvarige för distributionssystemet skall upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende.
(d) the division of an existing company.
(d) Delning av ett befintligt bolag.
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) Handlingarna vid utställandet av värdepapperen måste innehålla bestämmelser om att lånekapital och obetalda räntor får användas till förlusttäckning och möjliggöra för försäkringsföretaget att fortsätta sin verksamhet.
(d) the duties of officials during the pre-inspection phase;
(d) Tjänstemännens uppgifter i fasen före en inspektion.
(d) the early warning system for excise;
(d) Systemet för tidig varning i fråga om punktskatter.
(d) the economic impact of the measures on the fisheries concerned.
d) åtgärdernas ekonomiska konsekvenser för det berörda fisket.
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) De ekonomiska pariteterna ska beräknas på så sätt att varje post kan uppdateras två gånger per år.
(d) The Economic Studies Programme
(d) Programmet för ekonomiska studier
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) De verksamheter som är förknippade med genomförandefasen i Bonus-169 och som anges i bilaga I ska bedrivas effektivt av Bonus EEIG, inbegripet offentliggörandet av förslagsinfordringar för fördelning av bidrag.
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) Verksamheten inom EMRP enligt beskrivningen i bilaga I till detta beslut ska bedrivas effektivt av den särskilda genomförandeorganisationen, däribland offentliggörandet av förslagsinfordringar.
(d) The EMCDDA and Europol should compare 2003 data in the field of drugs to be provided by the Member States with the 1999 baseline data in connection with the final evaluation of the Action Plan.
(d) ECNN och Europol bör i samband med den slutliga utvärderingen av handlingsplanen jämföra de uppgifter för 2003 på narkotikaområdet som medlemsstaterna skall tillhandahålla med de grundläggande uppgifterna från 1999.
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(d) Arbetsgivare som har lagligt ansvar för exponering av arbetstagare för radon på arbetsplatsen, i den situation som anges i artikel 53.4.
(d) The entry under the heading “J.
d) Uppgifterna under rubriken ”J.
(d) the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
d) inrättandet av ett förfarande för antagande av brådskande yttranden, i synnerhet inom ramen för de bestämmelser i denna förordning som gäller marknadstillsyn och säkerhetsövervakning av läkemedel.
(d) The establishment of an emergencycommunication system;
(d) Inrättande av ett sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) EU-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
(d) the European Financial Stability Facility
d) Europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten.
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
d) Europeiska investeringsbanken, inklusive Europeiska investeringsfonden och andra dotterbolag till banken.
(d) the EuSEF manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved, and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) förvaltaren av en europeisk fond för socialt företagande ska mot bakgrund av åtagandets karaktär eller den planerade investeringen vara rimligt försäkrad om att investeraren bör kunna fatta egna investeringsbeslut och inse de medföljande riskerna, samt att ett åtagande av detta slag är lämpligt för en sådan investerare,
(d) the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) utvärderingen av program för forskning och innovation,
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) tjänsteproduktion: utförande av byggentreprenad(er) i den mening som avses i [direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och direktiv 201./..
(d) the Executive Director.
(d) den verkställande direktören.
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(a) Den förväntade kapitalvolym som ackumulerats fram till två år före pensionsåldern enligt bästa möjliga skattningar som är relevanta för pensionsplanen.
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.
(d) Den tidsperiod som anges i punkt 5, eller i tillämpliga fall punkt 6, löper ut.
(d) the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
(d) Den omfattning i vilken fullständiga säkerhetsinstruktioner har gått ut till passagerna på deras egna modersmål.
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
d) i vilken omfattning övergripande och detaljerade mål har nåtts,
(d) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken include position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances;
(d) I vilken utsträckning givna handelsorder eller utförda transaktioner inbegriper omkastningar av positioner under en kort period och utgör en betydande andel av den dagliga omsättningen av det relevanta finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, och som skulle kunna sättas i samband med väsentliga förändringar av priset på ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter.
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99;
(d) I vilken utsträckning insättningsgarantisystemet kan bidra till att finansiera rekonstruktionen, i enlighet med artikel 99.
(d) the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
d) i vilken omfattning institutet kan, och är skyldigt att, göra värderingar för positionen som kan valideras externt på ett konsekvent sätt,
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
d) Första meningen i punkt 4 ska ersättas med följande:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
d) I punkt 6 ska första stycket ersättas med följande:
(d) the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009;
(d) Fiskefartyget har en giltig fiskelicens enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1224/2009.
(d) the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities re-used and/or treated for each well;
(d) De vätskor som kommer upp till markytan efter hydraulisk högvolymsspräckning: returgrad, volymer, egenskaper, kvantiteter som återanvänds eller behandlas för varje borrhål.
(d) the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 are added:
(d) skall följande livsmedel och maximihalter avseende E 432–E 436 läggas till:
(d) The following indent is added to Section 14.2.:
d) I punkt 14.2 skall följande strecksats läggas till:
(d) the following is inserted in the list of additives and the maximum level for ‘Mozzarella and whey cheese’:
(d) skall följande läggas till i förteckningen över tillsatser och maximihalter avseende Mozzarella och vassleost:
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) Följande ska införas som punkt 2 a:
(d) The following paragraph 3a is inserted:
(d) Följande punkt ska införas som punkt 3a:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) Följande punkt ska införas som punkt 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) Följande punkt ska läggas till som punkt 4: