natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Den tredje hörnstenen: frågan om utvecklingen av ett europeiskt område för integrerade tjänster bör övervägas mycket noga för att man ska komma till rätta med de befintliga skillnaderna och skapa verkliga garantier för den grundläggande rätten att etablera sig (med respekt för lagstadgade och avtalsenliga minimistandarder på arbetsmarknaden i det mottagande landet) och tillhandahålla tjänster (i synnerhet inom denna sektor, som är mycket viktig för att säkerställa fri rörlighet för tjänster) genom ömsesidigt godkännande, administrativt samarbete samt, när detta anses nödvändigt, harmonisering, för att garantera att man inom hela EU på ett ansvarsfullt sätt kan tillhandahålla en rad tjänster som sätter individen i fokus.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Den tredje hörnstenen: frågan om utvecklingen av ett europeiskt område för integrerade tjänster bör övervägas mycket noga för att man ska komma till rätta med de befintliga skillnaderna och skapa verkliga garantier för den grundläggande rätten att etablera sig och tillhandahålla tjänster (i synnerhet inom denna sektor, som är mycket viktig för att säkerställa fri rörlighet för tjänster) genom ömsesidigt godkännande, administrativt samarbete samt, när detta anses nödvändigt, harmonisering, för att garantera att man inom hela EU på ett ansvarsfullt sätt kan tillhandahålla en rad tjänster som sätter individen i fokus.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Denna globala nylansering innebär också att frågan om kärnkraftssäkerheten åter blir aktuell, i synnerhet när det gäller organisationen och kontrollen av den.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Denna ändring av förordningen för organet syftar till att utnyttja de lärdomar som dragits av erfarenheterna från förvaltningen av organet och av dess bidrag och roll i de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Det bästa sättet att närma sig detta svåra område är att fråga sig vilka förutsättningar som krävs för att CCS sannolikt ska kunna genomföras i stor skala inom Europa, där de lagar och regelverk – i form av CCS-direktivet – som stöder detta i stort sett redan finns på plats.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 Det är dock inte fallet med de delar av förslaget som rör flygningar från och till tredjeländer under perioden 2014–2020.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Detta fiske bedrivs av ca 30 EU-fartyg i sydvästra Atlanten, där en regional fiskeri­organisation ännu inte inrättats beroende på den mångåriga politiska konflikten om Falklandsöarna mellan Storbritannien och Argentina.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 Fokus ligger här på en hållbar utveckling med inriktning mot ett globalt system som vid sidan av ekonomiska framsteg också främjar ekologisk hållbarhet, solidaritet och demokrati.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Detta står i inte strid med de mål som har fastställts om en drastisk ökning av andelen förnybar energi.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Detta står inte i strid med de mål som har fastställts om en drastisk ökning av andelen förnybar energi.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Det är just detta som saknas i meddelandet.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Djurägare, praktiserande veterinärer, veterinärläkemedelsindustrin och medlemsstaternas tillståndsorgan kommer att påverkas av förslaget.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Dessa överväganden gäller också resten av Afrika där EU inte får överlåta initiativet till Kina – det enda land, som expanderar – och glömma det ansvar som EU har av historiska och geografiska skäl.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 Detta förutsätter att alla berörda parter ändrar inställning, framför allt när det gäller arbetsmarknadsparternas roll vid utvecklingen av en modern socialpolitik, och att man samtidigt gör det som krävs för att modernisera andra aspekter av inlandssjöfarten i Europa.
4.4 Threats
4.4 Hot
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Tre slags punktskattestrukturer kan i dag användas för tobak och tobaksprodukter – särskilda skatter, värderelaterade skatter och en blandad skattestruktur.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Således understryker Europeiska unionen, i en text som fastställer dess grundläggande värderingar, inte bara att unionen betraktar familjelivet och yrkeslivet som särskilt viktiga utan också att dessa inte får, eller bör, strida mot varandra.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 I syfte att skapa bättre beredskap för större olyckor måste EU öka sina satsningar när det gäller räddningstjänstutbildning och beredskapsövningar.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 För att lösa några av dessa problem och öka möjligheterna på den europeiska inre marknaden måste företagen, och särskilt de mindre företagen, garanteras ökad rättssäkerhet och konsumenterna enklare och striktare skyddsregler.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 För att lösa några av dessa problem och öka möjligheterna på den europeiska inre marknaden måste företagen, särskilt de mindre, garanteras ökad rättssäkerhet och konsumenterna enklare och striktare skyddsregler.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 För att dessa harmoniserade bestämmelser ska bli verkningsfulla måste man ta hänsyn till att det finns en "risk att bli struken" från leverantörslistan och att svagare avtalsslutande parter, framför allt små och medelstora företag som levererar till stormarknader, därför inte vågar anmäla.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 För att dessa harmoniserade bestämmelser ska bli verksamma måste man ta hänsyn till att det finns en "risk att bli struken" från leverantörslistan och att svagare avtalsslutande parter, framför allt små och medelstora företag som levererar till stormarknader, därför inte vågar anmäla.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 För att informationen till konsumenterna verkligen ska bli effektiv måste man ta hänsyn till kulturella skillnader och det faktum att det inte finns en enda lösning som kan betraktas som den bästa.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 För att lyckas måste näringslivets och arbetsmarknadens organisationer ha resurser för att kontinuerligt kommunicera med sina medlemmar och med myndigheterna.
4.4 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature, or rather the lethal nature, of the objects in question.
4.4 Slutligen anser vi att det även kunde vara lämpligt att ta upp användningen av skjutvapen i sportsammanhang och som samlarobjekt, eftersom säkerheten är av största intresse även i dessa sammanhang med tanke på hur dessa föremål fungerar, eller snarare hur livsfarliga de är.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Det har tydligt visat sig att marknaderna själva ofta misslyckas med att ta hänsyn till sociala och miljömässiga frågor – och det är inte heller deras uppgift.
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Att föreslå realistiska åtaganden
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 För att nå gemenskapens mål att öka mängden el som produceras från förnybara källor krävs ökad medvetenhet bland allmänheten och utbildning för att vinna stöd hos allmänheten.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 För att nå gemenskapens mål att öka mängden el som produceras från förnybara källor krävs ökad medvetenhet bland allmänheten och utbildning för att öka stödet bland allmänheten.
4.4 To respect collective agreements that are relevant in this field.
4.4 Att respektera kollektivavtal som är relevanta på detta område.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 För att stimulera en mer resurseffektiv livsmedelsproduktion infördes i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken en kombination av åtgärder, däribland obligatorisk miljöanpassning, miljöprogram för jordbruket och ett brett stöd från systemet för jordbruksrådgivning och tillämpad forskning, för att ta itu med utmaningarna i fråga om trygg livsmedelsförsörjning, klimatförändringar och hållbar förvaltning av naturresurser samtidigt som man ser efter landsbygden och håller landsbygdsekonomin levande.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Till de fyra näringslivsinitiativ som lanserades i juni 2010 (vindkraft, solenergi, CCS, intelligenta nät) kan läggas bioenergi och fissionsenergi, förutom det europeiska teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas och den internationella termonukleära experimentreaktorn Iter för fusionsenergi.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 EESK anser att det i detta syfte är mycket viktigt att medlemsstaterna agerar på ett samordnat och sammanhängande sätt som gör det möjligt att samtidigt uppnå flera mål: administrativ förenkling, ökade skatteintäkter genom en effektiv kamp mot skatteflykt, harmonisering av skattesatserna som gör det möjligt att utveckla den inre marknaden utan att skapa konkurrensmässiga fördelar eller nackdelar för någon till följd av olika skattenivåer.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 I dag är det stor skillnad på vad lagstiftningen och de politiska förklaringarna ger uttryck för och verkligheten ute på fältet.
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 Dessa produkter utgör tillsammans med rengöringsmedel för hushållet och för arbetsplatserna samt de många produkter som används inom industrin en "kemisk soppa", som bland annat har lett till en kraftig ökning av förekomsten av allergier.
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 För en psykisk folkhälsa
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Att skapa en politisk union nedifrån och upp
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 EU-åtgärder för att stärka ansvarig samordning
4.4 Training
4.4 Utbildning
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Utbildningen av framtida jordbrukare är en av de grundläggande förutsättningarna för att lyckas inom jordbruket.
4.4 Transparency
4.4 Öppenhet
4.4 Transport and Energy
4.4 Transport och energi
4.4 Transport Sector.
4.4 Transportsektorn.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 De tunisiska civilsamhällesorganisationerna måste uppmuntras att förbättra sina interna förvaltningsstrukturer så att de avspeglar de demokratiska principer som man anslutit sig till.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Enligt nuvarande förfaranden får en penningmarknadsfond låna ut alla de medel som mottagits från individer eller företag.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Kommissionen måste, inom ramen för förvaltningen av internet, inta en ledande roll inom EU och på det internationella planet för att genom samlade insatser hantera de allvarliga problem kring säkerheten och skyddet av privatlivet som införandet av IPv6 skapar.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Bakomliggande misslyckanden som bidrar till att förvärra problemet är
4.4 Universities
4.4 Universitet
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Fram till dess att man ingått ett övergripande internationellt avtal om klimatförändringarna som inrättar lika villkor på global nivå för industrin, bör EU:s utsläppshandelssystem omformas så att det tillåter full kompensation för direkta koldioxidkostnader.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Fram till dess att man ingått ett övergripande internationellt avtal om klimatförändringarna som inrättar lika villkor på global nivå för industrin, bör EU:s utsläppshandelssystem omformas så att det tillåter full kompensation för de direkta kostnaderna för minskning av koldioxidutsläpp som orsakas av EU:s klimatpolitik för sektorer som utsätts för global konkurrens.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Högsta- och lägstanivåer för stöd
4.4 Various studies by governments, universities and specialists have shown that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
4.4 Flera studier som utförts av myndigheter, universitet och fackfolk på området visar att en sådan kostnadsökning skulle leda till trafikomställningar (från närsjöfart till vägtransporter) från 15–50 % på vissa rutter.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Bevakning av våra globala konkurrenters strategier
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Det finns också skäl att se till att observationsorganets huvudinriktning inte begränsas till frågor om familjeliv knutna till arbetslivet, utan att man detaljerat undersöker familjens och generationernas behov, liksom utbud och kostnader för att värna och främja utvecklingen av en ny solidaritet mellan generationerna.
4.4 Visibility and communication
4.4 Synlighet och kommunikation
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Däremot anser EESK att det är lämpligt att inte dubblera årsbokslutet för börsnoterade företag12, eftersom dessa utarbetas i enlighet med gällande bestämmelser och börs­myndigheterna dessutom är involverade.
4.4 We then need to know how to reward merit and promote better working and training conditions during the early part of research careers.
4.4 Därefter måste man kunna premiera meriter och främja bättre arbets- och utbildningsvillkor
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Vi välkomnar initiativet "Open to the World" och antar att den vetenskapliga kvaliteten fortfarande kommer att vara drivkraften bakom denna verksamhet.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 EESK välkomnar denna starka vilja att gå framåt, men anser att strategin bör få ett brett stöd.
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Vilka kriterier och principer bör ligga till grund för fastställandet av en rättvis fördelning av minskningsåtagandena för parterna i avtalet 2015 med ett stort urval åtaganden som avspeglar nationella förhållanden, som allmänt ses som likvärdiga och rättvisa och som tillsammans är tillräckliga för att undvika eventuell avsaknad av ambition?
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 De lokala initiativen kommer dessutom att kunna ha stort manöverutrymme i medlems­staterna.
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Vilka lagstiftningsåtgärder är tillämpliga på skuggbanksystemet i EU?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Vad kan man göra ytterligare för att främja rörlighet till och från EU?
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 När kommissionen fastställer förteckningen över tredjeländer och territorier som får medges undantag eftersom de tillämpar bestämmelser som är likvärdiga med dem som medlemsstaterna tillämpar, bör den grunda sitt beslut på garantier från dessa länders hälsomyndigheter.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 Då man bedömer företagens innovationskapacitet är det viktigt att fokusera på hur de kunskaper som redan finns inom organisationen utnyttjas och utvecklas, och inte endast på tillgången till kunniga arbetstagare.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 För att förbereda och genomföra projekt verkar det mycket viktigt att det lokala självstyret antingen deltar direkt i partnerskapen i storstadsområdena eller konsulteras om olika aktiviteter.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 I samband med upphävandet av förordning 4056/86 angav kommissionen att den skulle utfärda riktlinjer om tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten, inbegripet linjefarttjänster.