natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 behöver anpassas för att beakta ändringar av lagstiftningen i vissa medlemsstater och för att garantera rättslig trygghet för berörda parter.
(1) To take no action;
(1) Att inte vidta några åtgärder.
(1) Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
(1) Den toleransgräns på 15 % som avses i artikel 7.1 andra stycket skall inte gälla svärdfisk i Medelhavet.
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
1) Klassificering på nivå ett av ”Product flows”, ”Waste flows”, ”Processes” (produktflöden, avfallsflöden, processer):
(1) Total current receipts as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (2))
(1) Totala löpande inkomster i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (inkluderar (2)).
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(1) Gränsvärden för totala utsläpp för anläggningar som bearbetar enskilda partier av frön och annat vegetabiliskt material bör fastställas av den behöriga myndigheten från fall till fall med tillämpning av bästa tillgängliga teknik.
(1) Total nitrogen
(1) Totalkväve
(1) Total nitrogen
(1) Total­kväve
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Totalt antal och andelen fordon med utbytta bromsblock per land
(1) Towards a jobs-rich recovery
1) Mot en sysselsättningsbaserad återhämtning
(1) Traffic growth over the past decade – in particular heavy lorry traffic – has led to increased congestion and pollution throughout the territory of the Community.
(1) Trafiken – särskilt den tunga lastbilstrafiken – har ökat under de senaste tio åren, vilket har lett till ökade trafikstockningar och föroreningar inom hela gemenskapen.
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) Transnationell rörlighet i utbildningssyfte – upp till 800 000 EU-medborgare, framför allt studerande, kan få hjälp att bli mobila varje år.
(1) Transferable securities;
(1) Överlåtbara värdepapper.
(1) Transferable securities;
1) Överlåtbara värdepapper.
(1) Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
(1) De systemansvariga för överföringssystemet (nedan kallade ”systemansvariga”) skall erbjuda fasta och frånkopplingsbara tjänster som varar minst en dag.
(1) Transport safety and environmental issues connected with transport are vital in ensuring sustainable mobility.
(1) Säkerheten vid transporter och transportrelaterade miljöfrågor är mycket viktiga när det gäller att skapa en hållbar rörlighet.
(1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
(1) Turkiet har gjort betydande framsteg i den politiska reformprocessen, särskilt genom de långtgående ändringar av konstitutionen och lagstiftningen som under de senaste åren antagits i enlighet med de prioriteringar som fastställs i partnerskapet för anslutning.
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
1) Två hjul och framdrivning enligt artikel 4.3, och
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
(1) Oklara och icke samordnade bestämmelser om krav på kundkännedom, som leder till mindre effektiv övervakning av misstänkta transaktioner med högrisktredjeländer.
(1) Under Article 16 of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety4, the Council was to decide, four years after the date set for the implementation of the Directive, on the basis of a report of the Commission on the experience acquired, together with appropriate proposals, whether to adjust the Directive.
(1) Enligt artikel 16 i rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet4, skall rådet, fyra år efter det datum som är fastställt för att genomföra direktivet, med stöd av en rapport från kommissionen om vunna erfarenheter och på grundval av lämpliga förslag avgöra om direktivet bör justeras.
(1) Under Article 4 (4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer5 the Commission shall review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation.
(1) Enligt artikel 4.4 iv i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet5 skall kommissionen varje år se över de användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse och som förtecknas i bilaga VII till denna förordning.
(1) Under Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Treaty will expire on 23 July 2002.
(1) Enligt artikel 97 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad "EKSG") upphör fördraget att gälla den 23 juli 2002.
(1) Under Article 3 (1) (c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market5 as last amended by Directive 92/118/EEC6, animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
(1) Enligt artikel 3.1 c i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden5, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG6, skall djur som är föremål för handel inom gemenskapen identifieras enligt kraven i gemenskapens bestämmelser och registreras på ett sådant sätt att den anläggning, central eller organisation som djuren ursprungligen kommer från eller har vistats på under någon del av transporten kan spåras.
(1) Under Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed4, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed5, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed6 and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants7, seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
(1) Enligt rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter4, rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd5, rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde6 och rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter7 får utsäde certifieras officiellt endast om det genom officiell utsädeskontroll av prover av utsäde som officiellt tagits ut för kontroll har konstaterats att utsädet uppfyller de fastställda kraven.
(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
(1) Gemenskapens politik rörande det gemensamma europeiska asylsystemet syftar i enlighet med Haagprogrammet till att upprätta ett gemensamt asylområde genom ett harmoniserat förfarande i enlighet med unionens värderingar och dess humanitära tradition.
(1) Under the new framework set out in COM (99) 710, Candidate country (CC) participation in the programme is subject to a memorandum of understanding determining the terms and conditions for participation.
1 Enligt den nya ram som fastställs i KOM(1999) 710 kräver kandidatländernas deltagande i programmet ett samförståndsavtal, i vilket villkoren för deltagande slås fast.
(1) Under the title Action Lines the following third subparagraph is added:
(1) Under rubriken Handlingslinjer skall följande tredje stycke läggas till:
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
1) Icke-önskvärt marknadsbeteende till följd av implicita garantier (överdrivet risktagande, s.
(1) Unfair terms in new technology contracts, coordinated by the Confédération syndicale du cadre de vie (F): This pilot project looks at the impact of Directive 93/13/EEC on contracts (mobile telephony and cable and satellite TV) offered to consumers in five Union Member States (Belgium, France, Spain, Italy and Portugal), the idea being to have offending contractual terms and conditions reviewed – either via negotiation or via the courts – so as to redress the balance between professionals and consumers but also to ward off future litigation.
(1) Oskäliga avtalsvillkor i avtal om ny teknik, samordnad av Confédération syndicale du cadre de vie (Frankrike): Denna pilotåtgärd syftade till att mäta effekterna på det avtalsinnehåll (mobiltelefoni och kabel- och satellit-TV) som erbjuds konsumenter, integreringen i fem länder i unionen (Belgien, Frankrike, Spanien, Italien och Portugal) av direktiv 93/13/EEG och att få, antingen genom förhandling eller på rättslig väg, ändring i avtalsvillkoren så att balans återskapas mellan näringsidkare och konsumenter och på så sätt förebygga alla tvister.
(1) Uniform target: a common CO2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
(1) Enhetligt mål: En gemensam gräns för koldioxidutsläpp sätts för varje tillverkare för genomsnittet av de nya bilar de säljer under 2012.
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdet har lett till märkbara förbättringar av miljösituationen.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Att ge IKT fritt spelrum att fungera som drivkraft för ekonomisk återhämtning och stå som en av de största bidragsgivarna till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
(1) Unless otherwise stated, data for Egypt in this and other tables were provided by the EMDB and the tare weight of containers is included
1) Utom när så anges har uppgifter om Egypten i denna och andra tabeller erhållits från EMDB (Emerging Markets Data Base) och inbegriper containrarnas taravikt.
(1) until 31 December 2005: 40 mm;
1) 40 mm, till och med den 31 december 2005,
(1) update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
(1) Aktualisera och förbättra skyddet för skadelidande vid olyckor med motorfordon med hjälp av obligatorisk försäkring.
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention;
(1) utnyttja vetenskapliga evidensbaserade metoder för att mäta effektiviteten, vilket kan användas som grund vid valet av lämpliga insatser,
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
1) Användarstöd, vägledning, öppenhet, IT-verktyg och förfaranden
(1) Users of statistics express an increasing need for harmonisation in order to have comparable data across the European Union.
(1) Statistikanvändarna har ett stigande behov av harmonisering för att få tillgång till jämförbara uppgifter för hela Europeiska unionen.
(1) Valid for five years
1) Giltigt i 5 år.
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) mervärdesskatt enligt direktiv 2006/112/EG,
(1) Value of landings/Volume of landings
(1) Värde av landningar/Volymer av landningar
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
(1) Värdet av produktionen med avseende på den årliga slutliga gaskonsumtionen.
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Fordon kan ha blivit typgodkända enligt direktiv 71/127/EEG och senare ändringar.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
1 kontrollera uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse, även genom granskning av videoinspelningar,
(1) Vessel identification
(1) Identifiering av fartyg
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
1) Lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel
(1) Water-soluble P2O5
(1) Vattenlöslig P2O5
(1) Water-soluble potassium oxide
(1) Vattenlöslig kaliumoxid
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Vilka främsta hinder anser du att det finns för ett europeiskt el- och gasnät?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
(1) Hur kan man förbättra genomförandet för den återstående programperioden?
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(1) Vid fastställande av riskvikter för tillämpning av punkt 1 får skattningar av sannolikhet för fallissemang (PD) och förlust vid fallissemang (LGD) fastställas utifrån skattningar som härleds ur en intern modell som används av ett institut som har fått tillstånd att använda en intern modell för specifik risk i skuldinstrument.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
(1) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att samtliga givare garanteras en jämlik behandling.
(1) Where a crew member, in respect of whom an operator has kept flight duty, duty and rest period records, becomes a crew member for another operator, that record is made available to the new operator.
2) om en besättningsmedlem, för vilken operatören har förvarat handlingar om flygtjänstgöring, tjänstgöring och viloperioder, blir besättningsmedlem hos en annan operatör, de handlingar görs tillgängliga för den nya operatören.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 4 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 4 inte helt uppfyller de krav som avses i artikel 3 skall kommissionen eller medlemsstaten hänskjuta ärendet till den ständiga kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) När en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.2 inte helt uppfyller de relevanta grundläggande krav som avses i artikel 3, skall kommissionen eller medlemsstaten ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarderna enligt artikel 5 inte helt uppfyller de väsentliga kraven enligt artikel 3, skall kommissionen eller medlemsstaten i fråga ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG, och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 98/34/EEC (1), giving the reasons therefor.
(1) Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5 inte helt uppfyller de tillämpliga grundkraven enligt artikel 3, skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten hänskjuta frågan till den kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG (1) och ange skälen till det.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', giving the reasons therefor.
(1) När en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1 inte helt uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 3 skall kommissionen eller medlemsstaten i fråga ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 83/189/EEG, nedan kallad "kommittén", och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) När en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1 inte helt uppfyller de väsentliga säkerhetskrav som anges i artikel 3 skall kommissionen eller medlemsstaten i fråga ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG, nedan kallad "kommittén", och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, setting out its reasons.
(1) När en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1 inte helt uppfyller de väsentliga säkerhetskrav som anges i artikel 3 skall kommissionen eller medlemsstaten i fråga ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG, nedan kallad "kommittén", och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the relevant essential health and safety requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving reasons therefor.
(1) När en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.2 inte helt uppfyller de relevanta grundläggande krav som avses i artikel 3, skall kommissionen eller medlemsstaten hänskjuta ärendet till den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 7(1)(a) do not entirely meet the requirements referred to in Article 4, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.1 a inte helt uppfyller de krav som avses i artikel 4 skall kommissionen eller medlemsstaten i fråga ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG, nedan kallad "kommittén", och ange skälen för detta.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) När en medlemsstat eller kommissionen anser att de standarder som avses i artikel 5.1 inte helt uppfyller de väsentliga säkerhetskrav som avses i artikel 3 skall kommissionen eller medlemsstaten i fråga ta upp detta med den ständiga kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG, nedan kallad "kommittén", och ange skälen för detta.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) När Esma antar ett beslut om registrering, avslag eller upphävande av registrering, ska den inom fem arbetsdagar meddela transaktionsregistret sitt beslut med fullständig motivering.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.