natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A refinement of the “grandfathering” option would be free allocation on the basis of performance standards or “benchmarks” (e.g. tonnes of CO2-equivalent per tonne of steel produced in a certain year).
En utveckling av detta alternativ skulle kunna bygga på fri tilldelning på grundval av olika standarder för prestanda eller benchmarks (exempelvis antal ton koldioxidekvivalenter per ton stål som produceras ett visst år).
A refinement, a deepening and an extension of policy actions should take place concurrently with the increased availability of data and analytical material, appropriate to the implementation of policy decisions.
Parallellt med att data och analysmaterial, som är lämpade för att genomföra politiska beslut, blir i allt högre grad tillgängliga måste de politiska åtgärderna förfinas, fördjupas och utvidgas.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on sound financial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Det bör utredas hur detta arbete sammanfaller med arbetet för en sund ekonomisk förvaltning vid det årliga beviljandet av ansvarsfrihet.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Man behöver emellertid överväga hur man kan få utvecklingspolitiken att generera ännu mer tillväxt, dock inte som ett mål i sig utan i syfte att minska fattigdomen.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Det förs för närvarande diskussioner om hur man bäst kan öka öppenheten och likabehandlingen av alla ekonomiska aktörer för att därmed förbättra den rättsliga säkerheten vid tjänstekoncessioner.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
I detta sammanhang kommer det att övervägas hur befintliga och framtida EG-nätverk och informationskällor bättre kan anpassas till behoven.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Man kan också överväga om det är lämpligt att införa särskilda stöd till jordbruksföretag som är särskilt utsatta för klimatförändringens effekter.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Funderingar på att stärka spetsforskning av NEST-slag bör inte begränsas till riktade forskningsprojekt inom särskilda tematiska områden utan bör även inkludera bottom-up, temaöverskridande, tvärtvetenskaplig forskning.
a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans and their coordination with future EAPs;
Behandling av arbetsfördelningen mellan olika förvaltningsnivåer och av behovet av nationella (och regionala) strategiska och sektorsspecifika miljöplaner samt deras samordning med framtida miljöhandlingsprogram.
A reflection on ways for greater harmonisation of product liability at Community level in the medium-term should also be initiated.
Dessutom bör det övervägas hur man på medellång sikt kan främja harmoniseringen av produktansvar på EU-plan.
A reflection process could be launched to find practical modalities within the frame of the ITU procedures to reflect Community support for future filings where a Community dimension is identified.
Man skulle kunna börja fundera över hur man skall hitta praktiska lösningar inom ramen för ITU:s förfaranden, för att spegla gemenskapens stöd för framtida registrering där gemenskapsdimensionen beaktas.
A Reflection Process: Study Group
Ett tanke- och diskussionsarbete: en arbetsgrupp
A reflection should be made on how to reduce the administrative burden on the Commission in the management of this Programme, they argue.
Organisationerna anser att man bör överväga sätt att minska den administrativa börda som programmets förvaltning innebär för kommissionen.
A refocus on the underlying objectives of this liberalisation needs to take place to establish whether the EU maritime skills base has been enhanced or damaged by the liberalisation.
Det är nödvändigt att på nytt granska de underliggande målen för denna liberalisering för att avgöra huruvida den har stärkt eller försvagat sjöfartskunskaperna i EU.
A refocusing of international cooperation…
En omfokusering av det internationella samarbetet
A refocusing on the unemployed was deemed necessary with regard to interventions targeting human resources development following three years of strong emphasis on young people.
När det gäller åtgärder som syftar till att utveckla mänskliga resurser krävdes en ny fokusering på arbetslösa personer efter de första tre årens starka betoning av ungdomar.
A reform along these lines would slightly reduce the Community’s budget spending on the operation of the market organisation.
Med en sådan reform skulle utgiftsposterna i budgeten som hänger ihop med GOM-utgifter kunna minskas något.
A reform bringing a maximum of autonomy and independence, good salaries for judges and harsh penalties for judges who "abuse their powers" - if the system of justice is to be restored and is to fulfil its difficult mission.
En reform som skall eftersträva största möjliga självständighet och oberoende, skäliga löner för domare och hårda straff för domare som "missbrukar sin makt" - om rättssystemet skall återupprättas och fullgöra sin svåra uppgift.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
En reform som innebär större frihet för medlemsstaterna skulle göra det möjligt för dem att fatta sina egna skattepolitiska beslut snabbare, medan EU slipper onödiga rättstvister.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
I enlighet med det nationella reformprogrammet förväntas en reform före utgången av 2016.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
Det pågår en reform för att förbättra tillgängligheten, stimulansåtgärderna för arbetsgivarna (finansiering) och innehållet i läroplanerna samt för att förstärka kopplingarna till arbetsmarknadens parter, lokala arbetsgivare och handelskammare.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions.
Därför borde man genomföra en reform som syftar till att den befintliga lagstiftningen sammanställs i en enda text så att man undviker inkonsekvenser.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions."
Därför borde man genomföra en reform som syftar till att den befintliga lagstiftningen sammanställs i en enda text så att man undviker inkonsekvenser."
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Det pågår en reformprocess som är tänkt att göra det möjligt för GJP att efter 2013 bidra fullt ut till strategin Europa 2020 för en smart och hållbar tillväxt för alla genom att stödja ett jordbruk som skapar försörjningssäkerhet, ser till att naturtillgångarna används på ett hållbart sätt och skapar dynamik på landsbygden.
A reform of care services and nursery schools was started.
En reform av barnomsorgen och lekskolor påbörjades.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
En reform av ärendehanteringen inom affärs- och civilrätt har förbättrat domstolarnas funktion.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
En reform av läroplanerna för yrkesutbildningen pågår och deltagandet i livslångt lärande har ökat.
A reform of employment contracts goes some way towards making permanent and part-time contracts more flexible, although the share of temporary contracts in employment remains very high.
En reform av reglerna för anställningskontrakt är ett steg i rätt riktning i syfte att göra fasta anställningskontrakt och deltidskontrakt mer flexibla., även om andelen tidsbestämda kontrakt fortfarande är mycket stor på arbetsmarknaden.
A reform of EUROCONTROL.
en reform av Eurocontrol,
A reform of existing agreements is called for.
En reform av de befintliga systemen krävs.
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
En prioritering är en reform av Frontex, som omvandlar myndigheten till en europeisk gränsbevakningstjänst som stöder medlemsstaterna, och att utveckla ett mer effektivt och systematiskt redovisningssystem för dess verksamhet5.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Regeringen planerar en reform av arbetsmarknadstjänster och aktiva arbetsmarknadsåtgärder i slutet av detta år.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
En reform av den lokala förvaltningen antogs i december 2013 och reformerna enligt rapporten från kommittén om den offentliga förvaltningen pågår och kommer att fortsätta under 2014 och 2015.
A reform of pension systems is, however, necessary to make them conducive to employment creation and, in particular, encourage older workers to remain in the labour force.
Pensionssystemen måste dock reformeras så att de kan skapa arbetstillfällen och särskilt så att äldre arbetstagare uppmuntras till att stanna kvar i arbetskraften.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Man håller för närvarande på att diskutera en reform av den eftergymnasiala utbildningen.
A reform of the Community competition rules is currently underway.
En reform av gemenskapens konkurrensregler är för närvarande under utarbetande.
A reform of the delivery of sickness and disability benefits is in progress.
En reformering av sjukpensionssystemet håller på att genomföras.
A reform of the disability pension scheme is envisaged with the aim of decreasing early retirement.
En reform av invaliditetspensionssystemet planeras för att minska förtida pensionering.
A reform of the early-stage financing system, in order to streamline it and gain synergy effects, is outlined in the NRP.
En reform av systemet för att finansierna innovation på ett tidigt stadium för att strömlinjeforma det och uppnå synergieffekter beskrivs i det nationella  reformprogrammet.
a reform of the educational system with a view to improving skills;
En reform av skolväsendet för att uppnå större kompetens.
A reform of the European patent system would be helpful.
En reform av det europeiska patentsystemet skulle underlätta detta.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Att finansmarknaderna reformeras och snabbt återfår sin funktionsförmåga är en ofrånkomlig förutsättning för att dessa ska kunna utföra sin uppgift till gagn för realekonomin, och därmed för att vi med stimulansåtgärdernas hjälp verkligen ska lyckas att lyfta konjunkturen.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
En reform av regelverket vid insolvens har påbörjats och ska antas av parlamentet under första halvåret 2015.
A reform of the labour market aimed at enhancing flexibility entered into force last year.
En arbetsmarknads-reform som syftar till att öka flexibiliteten trädde i kraft förra året.
A reform of the pension system was carried out in 2001 with a view to reducing the burden on the state budget, on the one hand, and stimulating economic development, on the other hand.
År 2001 ägde en reform av pensionssystemet rum, vilket å ena sidan skall leda till en avlastning av statsbudgeten, och å andra sidan få en positiv effekt på den ekonomiska utvecklingen.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
En reform av projektupplägget genomfördes 2002 i syfte att göra förfarandena mera enhetliga och tidsenliga.
A reform of the tax-and-benefit systems is also deemed a top priority, as the gap between minimum wage and benefit level is recognised as too small to provide sufficient incentives to take up a job.
Att reformera skatte- och förmånssystemen är också att betrakta som en topprioritet, eftersom skillnaderna mellan minimilön och nivån för sociala förmåner är för liten för att vara ett tillräckligt incitament till arbete.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
En reform av lagen om yrkesutbildning syftar till att ytterligare förbättra systemet med lärlingsutbildning och dess kvalitet.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
En transportreform har nyligen igångsatts, men regeringen måste fortfarande lägga fram en övergripande transportstrategi.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Regeringen antog i februari 2015 ett reformpaket för att åtgärda de största bristerna i systemet, men paketet väntar fortfarande på ratificering i parlamentet.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Reformpartnern ska, med samordning genom kommissionen, hjälpa till att utarbeta en strategi och färdplaner för reformerna samt utforma stöd av hög kvalitet eller övervaka genomförandet av strategi och projekt.
A reform proposal for pension schemes is envisaged in 2003.
Ett förslag till reform av pensionssystemen planeras till 2003.
A reform was needed here as well.
En reform behövs även här.
A reform was therefore unavoidable.
En reform var därför oundviklig.
A reform with these objectives requires adjustments to be made to legal, judicial and administrative structures at both Community and national levels.
En reform med dessa mål kräver bland annat att man anpassar de juridiska, rättsliga och administrativa strukturerna både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
En reformerad budget, både på utgifts- och inkomstsidan, är avgörande för att kunna genomföra agendan för EU-medborgarna.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
En omformad rådgivande kommitté skulle bidra till bättre kvalitet på gemenskapsstatistiken.
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
En omformad CEIES skulle få en mer strategisk uppgift att bistå rådet, Europaparlamentet och kommissionen i samordningen av mål och prioriteringar för gemenskapens politik inom statistisk information.
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
Sammansättningen i en omformad CEIES måste återspegla alla aktörer inom europeisk statistik, inklusive det civila samhället.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Ett reformerat gemensamt europeiskt asylsystem16 kan åtgärda det faktum att det befintliga systemet inte kunde hantera att människor helt enkelt struntade i reglerna och reste till ett land de själva valt.
a reformed Common Fisheries Policy.
En reformerad gemensam fiskeripolitik.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
En reformerad tullunion kan även bana väg för en associering av Turkiet till EU:s framtida frihandelsavtal.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
En reformerad europeisk planeringstermin bör inriktas på att effektivisera samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå genom ökad ansvarsskyldighet och en ökad känsla av delaktighet för alla aktörer (se bilagan).
A reformed financing of the budget
Nytt grepp för finansiering av budgeten
A reformed RAS should be structured in such a way as to be able to tackle:
Ett reformerat system för snabbt informationsutbyte om livsmedel bör struktureras på så vis att det kan hantera följande:
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
En reformerad version av Solvens II träder i kraft i början av 2016 och ska göra det möjligt för försäkringsbolag att investera i alla typer av tillgångar enligt aktsamhetsprincipen.
A reformed system of financial control will allow it to do so.
Detta kommer att säkras genom ett omarbetat system för ekonomisk kontroll.
A reformulation is needed to refer, in addition to pharmacological action, to immunological and metabolic action.
En omformulering krävs dock så att det utöver farmakologisk verkan även hänvisas till den immunologiska och metaboliska verkan.
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
Flyktingstatus enligt Genèvekonventionen (1951) och New York-protokollet (1967).
a refugee, irrespective of the duration of his residence permit;
en flykting, oberoende av vilken giltighetstid dennes uppehållstillstånd har,
A refund is a legally independent transaction between the contractual parties and separate to the payment order.
Återbetalning är en rättsligt oberoende transaktion mellan kontraktsparterna som är skild från betalningsordern.
a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport;
Ersättning när en tjänst inte erbjuds eller är bristfällig – oavsett om det är företagets fel eller ej – så länge detta gäller alla transportsätt.
a refund system for the RT in cases where a used car is sold to another MS or exported to a third country.
Ett system för återbetalning av registreringsskatten i de fall där en begagnad bil säljs till en annan medlemsstat eller exporteras till tredjeland.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Ett återbetalningssystem framstår som det enda praktiska sättet att undvika diskriminering av icke-etablerade handlare.
A refusal of a future visa application in order to re-enter into the EU some time in the future might not be based only upon the fact, that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Ett avs1ag på en ansökan om återinresa i EU får inte vara grundad enbart på att personen i fråga tidigare har vistats olagligt i en medlemsstat, om personen har återvänt frivilligt.
A refusal of a future visa application in order to re-enter the EU some time in the future should not be based only upon the fact that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Ett avs1ag på en ansökan om återinresa i EU någon gång i framtiden bör inte vara grundad enbart på att personen i fråga tidigare har vistats olagligt i en medlemsstat, om personen har återvänt frivilligt.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
Beslut om avslag på en begäran skall vara skriftligt om begäran var skriftlig eller om sökanden begär det.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Ett avslag skall motiveras.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
I ett avslag ska skälen till avslaget anges.
A refusal shall state the grounds therefor.
Ett avslag skall ange skälen därför.
A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.
Beslutet skall innehålla en motivering till avslaget och upplysningar om det prövningsförfarande som föreskrivs i artikel 9.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Det bör endast vara möjligt att neka accept av skäl som grundas på ”principen om god tro” (exempelvis att det nominella värdet på den erbjudna sedeln inte står i rimlig proportion till det belopp som ska betalas till fordringsägaren).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Det bör endast vara möjligt att neka accept av skäl som grundas på principen om ”god tro” (exempelvis om detaljhandlaren inte har växel).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
Vägran att godkänna räkenskaperna eller framställande av reservationer.
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing within the time limits referred to in Article 3(2) (a) or, as the case may be, (b).
Vägran att tillhandahålla den information eller delar av den information som begärts skall delges den sökande skriftligen inom den tidsgräns som fastställs i artikel 3.2 a eller, i förekommande fall, 3.2 b.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
En vägran att ta upp prövningen av en asylansökan på nytt efter det att den har avbrutits i enlighet med artiklarna 19 23 och 20 24.
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
En vägran att ta upp prövningen av en asylansökan på nytt efter det att den har avbrutits i enlighet med artiklarna 27 och 28 19 och 20.
A refusal would have consequences reaching far beyond the relatively small figures at stake.
Ett avslag skulle kunna få konsekvenser som gick långt bortom det ganska ringa ekonomiska värde som står på spel.
A regime of concession/franchise of limited duration could be a means to ensure that the principle of freedom to provide services is respected.
Ett franchisingsystem av begränsad varaktighet kan vara ett medel för att se till att principen om fritt tillhandahållande av tjänster iakttas.
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Dessa bestämmelser – eventuellt i form av en ramkonvention – bör styras av Johannesburgsmålet, som innebär att kemikalier senast 2020 ska användas och produceras på ett sätt som inte leder till betydande negativa effekter för människors hälsa och miljön.