natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Utvecklingen av immateriella tillgångar (varumärken) gör det möjligt för ett företag att utmärka sig i förhållande till sina konkurrenter, att föra ut nya produkter och nya koncept på marknaden och, mer generellt, att öka sin icke prismässiga konkurrenskraft, vilket i förlängningen ger fler kunder, ökad vinst och nya arbetstillfällen.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 Easa ska bedöma prestationsnivån hos olika organ mot bakgrund av den europeiska flygsäkerhetsplanen, men byrån har ännu inte fastställt några mål för säkerhetsprestandan hos de organ som den ansvarar för.
3.9 The EESC advocates a single list of eligible products with a view to simplifying procedures.
3.9 För att förenkla förfarandena förespråkar EESK en enda förteckning över stödberättigade produkter.
3.9 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
3.9 EESK håller med om att utvecklingen av standarder för tjänster fyller en mycket viktig funktion.
3.9 The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 EESK håller med om att en rättslig ram för Esspros bidrar till att man uppnår de mål som fastställts i Lissabonstrategin beträffande konkurrenskraft, sysselsättning och social integration och följaktligen också till att förbättra de sociala trygghetssystemen i de olika medlemsstaterna.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 EESK håller med om att det krävs en grundläggande förbättring i den delade förvaltningen mellan EU:s organ och institutioner (särskilt kommissionen) och medlemsstaterna.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 EESK håller med om att det krävs en grundläggande förbättring när det gäller den delade förvaltningen mellan EU:s organ och institutioner (särskilt kommissionen) och medlems­staterna.
3.9 The EESC also believes that the transparency introduced with respect to Council proceedings and voting on legislation is a crucial reform if citizens are to trust and understand legislation.
3.9 EESK anser också att den öppenhet som införs för rådet när det gäller överläggningar och omröstningar för lagstiftningen är en helt avgörande reform om man vill att medborgarna ska ha förtroende för och förståelse för lagstiftningen.
3.9 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
3.9 För att garantera ett enhetligt system för skatteetik på den inre marknaden anser EESK också att det krävs att skattepolitiken stärks av en förhöjd harmonisering av principer och strategier för beskattning, som mer och mer lägger tyngdpunkten på principen om beskattning av vinster där de genereras, inklusive för produktions- och kommersialiseringsrelationer medlemsstater emellan.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 EESK ifrågasätter också det antal laddningsstationer som senast 2020 ska finnas i varje medlemsstat enligt bilaga II till förslaget.
3.9 The EESC also wonders whether the Commission ought eventually to consider providing joined-up environmental legislation for those closely-connected, interacting areas such as soil, water, nitrates, etc.
3.9 EESK vill också lyfta frågan om kommissionen inte på sikt borde överväga en sammanhängande miljölagstiftning för de områden som hänger starkt ihop och samverkar med varandra, som mark, vatten, nitrat, etc.
3.9 The EESC believes that effective social security systems will make jobs in agriculture attractive.
3.9 EESK menar att fungerande sociala trygghetssystem leder till att arbetsplatserna inom jordbruket blir attraktiva
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 EESK anser att man måste göra allt för att se till att utvecklingen av ett mer produktivt jordbruk gynnar konsumenterna, jordbrukarna och landsbygdsområdena i största allmänhet, eftersom dessa områden ofta hör till de fattigaste i varje land.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 Kommittén anser att EU, som är världens största biståndsgivare till tredjeländer, bör föregå med gott exempel och främja integrering av handikappaspekter i utvecklingssamarbetet.
3.9 The EESC believes the proposal should take into account the protection of European space infrastructure, including complementary activity to monitor Space Weather and timescales for implementation and integration of the two systems.
3.9 EESK anser att förslaget bör beakta skyddet av europeisk rymdinfrastruktur, som också omfattar en kompletterande verksamhet för övervakning av rymdväder (Space Weather), tidsplanen för genomförandet och integrationsgraden för de två systemen.
3.9 The EESC calls for stronger governance structures for micro-economic policies.
3.9 EESK efterlyser starkare styrningsstrukturer för mikroekonomisk politik.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 EESK anser att man bör inrätta ett virtuellt team av "företagarambassadörer" som bygger på framgångshistorier från det verkliga livet för att bidra till att förbättra bilden av företagarna och att sprida en mer positiv uppfattning om företagande i samhället.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 EESK anser att man bör inrätta ett virtuellt team av "företagarambassadörer" som med hjälp av framgångshistorier från det verkliga livet kan bidra till att förbättra bilden av företagarna och att sprida en mer positiv uppfattning om detta område i samhället.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 EESK anser att utbildning återigen måste bli en del av det verkliga livet och att utbildningen i högre grad måste motsvara både allmänhetens behov och vanorna hos den nya generationen inlärare.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 EESK anser att utbildning återigen måste bli en del av det verkliga livet och att utbildningen i högre grad måste motsvara både allmänhetens behov och vanorna hos den nya generationen inlärare.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 EESK uppmanar kommissionen att göra berörda parter och intressegrupper delaktiga i genomförandet av strategin och förstärka samrådet, särskilt med konsumentorganisationerna, för att sörja för ett lämpligt deltagande i utarbetandet av den politik som rör dem.
3.9 The EESC considers it crucial for climate actions to be incorporated in a cross-cutting way into the Union's different policies and financial instruments (Cohesion Fund, Structural Funds, R+D, CAP, trans-European networks etc.).
3.9 EESK anser att det är viktigt att klimatåtgärder integreras i de politikområden och finansiella instrument inom EU som har övergripande karaktär (Sammanhållningsfonden, strukturfonder, forskning och utveckling, den gemensamma jordbrukspolitiken, transeuropeiska nät osv.).
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 EESK anser att det är ytterst viktigt att alla marginaliserade grupper får tillgång till ett huvudsakligen offentligt utbildningssystem12 av god kvalitet, som öppnar dörrarna till arbetsmarknaden och ger dem möjlighet att hitta ett anständigt och välavlönat arbete.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 EESK anser att det är nödvändigt att göra en allmän undersökning av praxis inom partnerskapen.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 EESK anser att det är nödvändigt att göra en allmän undersökning av praxis inom partner­skapen.
3.9 The EESC considers that Corridors should be truly multimodal.
3.9 Korridorerna borde vara verkligt multimodala.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 Det obligatoriska införandet av Sepa-instrumenten måste ur EESK:s synvinkel ske i kombination med tillräckliga säkerhetsåtgärder, där man måste se till att förfarandena fungerar i praktiken, framför allt i verksamhet som vänder sig till allmänheten.
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 EESK anser att övergången till mer hållbara gödselmedel och till en cirkulär ekonomi kräver ett starkt engagemang från alla berörda parter (tillverkare, jordbrukare, arbetstagare och konsumenter).
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 EESK anser att kommissionen dels hade kunnat gå längre för att skydda vissa rättigheter, som nu blir praktiskt taget innehållslösa på grund av oräkneliga undantag och begränsningar, dels borde ha säkerställt en bättre jämvikt mellan de olika rättigheterna.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 EESK framhåller att ungdomsgarantiinitiativet bör integreras i en aktiv arbetsmarknads­strategi som syftar till att stödja ungdomarna så att de långsiktigt integreras på arbets­marknaden och kan få ett självständigt liv.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Kommittén stöder på det hela taget handlingsplanen, och välkomnar framför allt beskedet att man särskilt kommer att fokusera på hindren.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 EESK instämmer i kommissionens förslag om att inleda utredningsarbetet för en framtida EU-undersökning på det sociala området.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 EESK stöder helt och fullt de organisationer i det vitryska civila samhället som ansluter sig till de europeiska värderingarna och som genom sitt arbete och sin verksamhet varken rättfärdigar eller stöder den totalitära regimen i landet, och som på intet sätt har någon koppling till denna.
3.9 The EESC feels that the excessive quantity of rules should be reduced to what is strictly necessary.
3.9 EESK anser att denna överdrivet stora mängd bestämmelser bör reduceras till vad som är absolut nödvändigt.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 EESK har föreslagit5 kommissionen, Europaparlamentet och rådet att utrikespolitiken ska främja en internationell ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om civila och politiska rättigheter och konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
3.9 The EESC has reservations concerning the Institute's planned funding.
3.9 EESK har invändningar när det gäller tilldelningen av finansiella medel till institutet.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 Kommittén är medveten om svårigheterna som uppstår vid utformningen av detta direktiv när det gäller att fastställa enhetliga maximistraff.
3.9 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.9 EESK känner till den förestående lanseringen av kommissionens europeiska pelare för sociala rättigheter och att idén om medlemsstaternas "uppåtgående konvergens" i sociala frågor kommer att spela en viktig roll i denna "pelare" enligt kommissionen.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 EESK finner det oroväckande att oreglerade och oövervakade aktörer kan begära tillgång till känslig information om konton.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 Utsläppsmängden per capita är enligt EESK ett rättvist index för industriländernas och utvecklingsländernas minskningsmål, eftersom varje medborgare i världen bör ha likvärdiga renings- eller föroreningsrättigheter.
3.9 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
3.9 EESK ställer sig tveksam till att dessa mekanismer också ska kunna omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
3.9 The EESC is therefore pleased to note that, compared with the existing rules, the new regulations make provision for a higher level of flexibility.
3.9 EESK konstaterar därför med tillfredställelse att de nya förordningarna innehåller ett större mått av flexibilitet än de hittillsvarande reglerna på området.
3.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
3.9 EESK kan vidare konstatera att det politiska engagemanget på nationell nivå för Europeiska handikappåret 2003 varierade kraftigt mellan de olika länderna.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 Kommittén konstaterar att man bör ägna mer uppmärksamhet åt erkännandet av teckenspråk och andra kommunikationsformer för döva, liksom tal-till-text-format för personer med nedsatt hörsel.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 EESK noterar att ett antal medlemsstater har samlat in tillförlitliga uppgifter om spelberoende, men att det finns andra som inte har gjort det.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 EESK noterar att ett antal medlemsstater har samlat in tillförlitliga uppgifter om spel­beroende, medan andra inte har gjort det.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 EESK noterar det tydliga och viktiga påpekandet i färdplanens punkt 18 att minskad rörlighet inte är ett alternativ.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 EESK välkomnar att rådet (konkurrenskraft) ger sitt fulla stöd till ramen för strategiska insatser på EU-nivå som kan bidra till att skapa en gemensam syn på prioriteringar.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 EESK påpekade12 att de befintliga särskilda stimulansordningarna har varit mycket ineffektiva när det gäller att uppnå de viktiga målsättningarna.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 EESK påpekade12 att det befintliga särskilda stimulansordningarna har varit helt ineffektiva när det gäller att uppnå de viktiga målsättningarna.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 Det behövs en mekanism för att hjälpa etikkommittéerna att utbyta sakkunskap och kunskaper och att lära av varandra.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 Det behövs en mekanism för att hjälpa etikkommittéerna att utbyta sakkunskaper och erfarenheter och att lära av varandra.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 Kommittén är medveten om att klagomål kan ge en god indikation på vilka problem konsumenterna möter.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 Kommittén är medveten om fördelarna med en sektor med "öppna utbildningsresurser", förutsatt att dessa är lämpliga med hänsyn till undervisningsprocesserna och kan främja inlärningen av språk.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 Kommittén är medveten om fördelarna med en sektor med "öppna utbildningsresurser", förutsatt att dessa är relevanta för undervisningsprocesserna och kan främja inlärningen av språk.
3.9 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.9 EESK rekommenderar kommissionen att utvärdera den tidsmässiga samordningen när det gäller tekniska investeringar, liberalisering och omstrukturering med tanke på att företagen, i synnerhet de större företagen, måste ta hänsyn till förändringar i företagskontrollen och samtidigt göra insatser vad avser investeringar i forskning och innovation (i fråga om till exempel energi, transporter och nätverksindustrier).
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 Kommittén vill understryka att den avvisar en fullständig liberalisering av planterings­reglerna, eftersom detta skulle äventyra de ekonomiska, sociala, miljöpolitiska och landskapsbevarande målen för reformen av vinmarknaden.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 Kommittén vill påminna kommissionen om att det är nödvändigt att lägga fram en ambitiös "Agenda för Europas konsumenter" (såsom angavs i kommissionens arbetsprogram 2012 för det andra kvartalet 2012) baserad på principen om att stärka konsumenternas ställning ("empowerment") enligt principerna för den sociala marknadsekonomin, i linje med de betänkanden som antagits av Europaparlamentet.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Kommittén anser liksom kommissionen att länderna bör utnyttja sina planer för ekonomisk återhämtning för att uppnå en bättre energieffektivitet, genom att satsa på miljövänlig infrastruktur och främja miljöinnovation.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 EESK håller med kommissionen om att man måste stärka konsumenternas och andra slutanvändares delaktighet i utformningen av EU:s politik, och samtidigt återupprätta deras förtroende för det europeiska finansiella systemet.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 EESK håller med kommissionen om att man måste stärka konsumenternas och andra slut­användares delaktighet i utformningen av EU:s politik, och samtidigt återupprätta deras förtroende för det europeiska finansiella systemet.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 EESK vill dock betona att den största delen av trampsjöfarten inte utgörs av pooler.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 EESK stöder en bred definition av innovationer som kan omfatta många områden.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 EESK stöder de nya ansträngningarna för att förbättra EU:s inre marknads funktion och åtgärderna för att underlätta rörligheten genom att undanröja befintliga hinder.