natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom inrättades en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (nedan kallad ”mekanismen”), som också tar hänsyn till de regioner och öar som har särskilda behov på grund av att de ligger isolerade, i gemenskapens yttersta randområden eller av andra skäl.
By Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom, of 5 December 2001, amending its rules of procedure,74 the Commission adopted special provisions covering among other things the procedure to be followed for access to OLAF documents.
I kommissionens beslut 2001/937/EG, EKSG, Euratom av den 5 december 2001 om ändring av dess arbetsordning74 antogs särskilda bestämmelser om förfarandet för att bevilja tillgång till byråns handlingar.
By Decision 2002/247/EC of 27 March 2002, the Commission has suspended the placing on the market and import of jelly confectionery containing food additive E-425 konjac.
Den 27 mars 2002 antog kommissionen ett beslut (2002/247/EG) om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak.
By Decision 2003/158 [28] the European Parliament appointed Mr Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January 2003 and he took office in April 2003.
Genom beslut 2003/158[28] utsåg Europaparlamentet Nikiforos Diamandouros till ny ombudsman i januari 2003 och han tillrädde från och med april 2003.
By Decision 2005/46, the EP attributed to M. Diamandouros a second mandate in the quality of European Ombudsman, as from 11 January 2005.
Genom beslut 2005/46 utnämnde Europaparlamentet Nikiforos Diamandouros för en andra ämbetsperiod som europeisk ombudsman från och med den 11 januari 2005.
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
Genom beslut 2005/463/EG7 upprättade kommissionen en nätverksgrupp för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor.
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Genom beslut 2012/419/EU ändrade Europeiska rådet Mayottes ställning.
By Decision 78/923/EEC,2 the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval.
Gemenskapen godkände genom beslut 78/923/EEG2 Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (nedan kallad “konventionen”), och fastställde i samma beslut att godkännandedokumentet för denna konvention skulle deponeras.
by Decision 78/923/EEC,5 the Community has approved the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ‘the Convention’) and has deposited its instrument of approval.
Gemenskapen godkände genom beslut 78/923/EEG5 Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (nedan kallad “konventionen”), och fastställde i samma beslut att godkännandedokumentet för denna konvention skulle deponeras.
By Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated antigen banks to be situated at four different geographical sites.
Genom beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 lät rådet upprätta beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin inom gemenskapen.
By Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated antigen banks to be situated at four different geographical sites.
Genom beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 lät rådet upprätta beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin inom gemenskapen.
By Decision 91/666/EEC1 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated four antigen banks in different Member States.
Genom beslut 91/666/EEG1 lät rådet upprätta beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin inom gemenskapen och beslutade att antigen skulle lagras vid fyra anläggningar i skilda medlemsstater.
By Decision 91/666/EEC2 the Council established the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines, and designated four antigen banks in different Member States.
Genom beslut 91/666/EEG2 lät rådet upprätta beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin inom gemenskapen och beslutade att antigen skulle lagras vid fyra anläggningar i skilda medlemsstater.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Genom beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv17, införde rådet harmoniserade metoder för bedömning av överensstämmelse.
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Genom beslut nr 276/1999/EG11 antog Europaparlamentet och rådet en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (handlingsplanen för ett säkrare Internet).
By Decision No …/../Euratom, the Council adopted the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area90 (hereinafter referred to as “the framework programme ") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Genom beslut nr .../../Euratom har rådet antagit Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet90 (nedan kallat "ramprogrammet"); programmet skall genomföras genom särskilda forsknings- och utbildningsprogram fastställda i enlighet med artikel 7 i fördraget, vilka skall innehålla närmare villkor för programmens genomförande och längd och tillhandahålla de medel som anses nödvändiga.
By decision of 14 October 1998, the Commission fined the sugar producers British Sugar and Tate&Lyle and the sugar merchants Napier Brown and James Budgett for an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty consisting in coordination of the parties’ pricing policy on the white granulated sugar market in the United Kingdom.56
I ett beslut av den 14 oktober 1998 ålade kommissionen sockertillverkarna British Sugar och Tate&Lyle och sockergrossisterna Napier Brown och James Budgett att betala böter efter en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget bestående av att parterna samordnat sin prisstrategi för marknaden för vitt strösocker i Stor­britannien56.
By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
I ett beslut av den 20 december 1989 förklarade kommissionen stödåtgärderna vara oförenliga med den gemensamma marknaden och ålade den spanska regeringen att återkräva stödet.
By Decision of 22 June 2000, the ACP-EC Council of Ministers delegated its powers as regards the adoption of the Rules of Procedure of that Committee to the ACP-EC Committee of Ambassadors,
Ministerrådet för AVS-EG delegerade genom beslut av den 22 juni 2000 sina befogenheter beträffande fastställandet av arbetsordningen för den ministerkommittén till Ambassadörskommittén för AVS-EG.
By decision of 24 April, the Commission referred the proposed acquisition of joint control of Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH by Karl Nehlsen GmbH & Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG and swb AG to the German Federal Cartel Office.
Genom ett beslut av den 24 april 2002 hänsköt kommissionen Karl Nehlsen GmbH & Co KG:s, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG:s and swb AG:s föreslagna förvärv av den gemensamma kontrollen över Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH till Bundeskartellamt.
By decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Genom beslut av den 25 februari 2000 godkände kommissionen förteckningen över de tre stödberättigade områdena.
By decision of 28 February 2000, the Committee of Ambassadors adopted transitional measures to be applied following the expiry of the revised Fourth Lomé Convention.
Genom sitt beslut av den 28 februari 2000 antog Ambassadörskommittén AVS-EG de övergångsbestämmelser som skulle tillämpas efter det att den reviderade fjärde Lomékonventionen hade upphört att gälla.
By decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, in accordance with Article 12 of the Agreement.
Genom sitt beslut av den 6 maj 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge i enlighet med artikel 12 i avtalet.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Genom beslut av EESK:s presidium är medlemmarna i denna grupp desamma som dem som utnämnts till plattformen för det civila samhället.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Verkställande kommittén inrättade genom ett beslut den 16 september 19986 en ständig kommitté för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen.
By Decisions No 1719/1999/EC6 and No 1720/1999/EC7 the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-european networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG6och nr 1720/1999/EG7 antogs en rad sektorsövergripande åtgärder och riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
By decisions taken at its thirty-fifth session, 1992, the United Nations Commission on Narcotic Drugs included additional substances in the tables of the Annex to the Convention.
3 Genom beslut vid sin 35:e session 1992 införde FN:s narkotikakommission ytterligare ämnen i förteckningarna i bilagan till konventionen.
By decoupling support for farmers from product subsidies, these 14 products could be returned to the normal market which operates for all other fruit and vegetables.
Genom att frikoppla stöd till odlare från produktsubventioner skulle dessa 14 produkter kunna återlämnas till den normala marknad som omfattar alla andra frukter och grönsaker.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
I avsaknad av beslut som meddelats inom sexmånadersperioden ska klagomålet anses ha avslagits.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Behöriga myndigheter och IMI-användare kan därför inte automatiskt skicka eller ta emot varningar.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Digital kultur är i sig det medel och det verktyg utan vilket man inte längre kan dra nytta av det som fanns före kulturen i bred bemärkelse och som betraktas som något som förenar medborgarna.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Digital kultur är i sig det medel och det verktyg utan vilket man inte längre kan dra nytta av det som tidigare utgjorde kultur i bred bemärkelse och som betraktas som något som förenar medborgarna.
By default, parental leave commences on date anticipated in notice.
Föräldraledigheten börjar automatiskt på den dag som anges i anmälan.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Utvecklingen av forskningsinfrastruktur som finansieras av gemenskapen inom ramen för detta särskilda program skall automatiskt vara stödberättigande.
By default, the Directive establishes that when the investor does not express his preference his orders are to be routed to those channels, such as regulated markets or MTF, that do not give rise to potential concerns as regards the protection of the interests of the investor (notably conflicts of interest).
Om inget besked ges av investeraren, fastställs i direktivet att när investeraren inte uttrycker sina preferenser skall dennes order styras till de kanaler, såsom reglerade marknader eller MTF-plattformar, som inte ger upphov till potentiella farhågor i fråga om skyddet av investerarens intressen (särskilt intressekonflikter).
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
”Gemensamma teknikinitiativ” och stora samarbetsprojekt som finansieras av gemenskapen inom ramen för temaområden och verksamheter inom detta särskilda program skall automatiskt vara stödberättigande.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Genom att på ett icke naivt sätt försvara detta gynnsamma läge i olika förhandlingar på internationell nivå, kan EU både medverka till att verkligen minska de globala utsläppen av växthusgaser och utveckla sin ekonomi och sin arbetsmarknad för att uppnå Lissabonmålen.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Genom att på ett realistiskt sätt försvara detta gynnsamma läge i olika förhandlingar på internationell nivå kan EU både medverka till att verkligen minska de globala utsläppen av växthusgaser och utveckla sin ekonomi och sin arbetsmarknad för att uppnå Lissabonmålen.
By defining common research agendas, they will provide an impulse for Europe’s potential in advanced technologies (e.g. nano-technology and hydrogen technology), and in traditional sectors which face particular challenges.
Genom att gemensamma forskningsprioriteringar sätts kan plattformarna ge ny fart åt den europeiska teknikpotentialen på spetstekniska områden som nanoteknik eller bränsleceller och gynna traditionella områden som står inför särskilda utmaningar.
By defining concepts relating to decent working conditions and also fair trade, the EU, working in partnership with the ILO, has established a genuine body of underlying values and practices.
Genom begreppet anständigt arbete och rättvis handel har EU i partnerskap med ILO byggt upp en verklig bas av värderingar och metoder som måste främjas och konsolideras inom de nya internationella handelsförbindelserna, framför allt inom WTO.
By defining foods in relation to pharmaceuticals the definition runs the risk of not taking into account recent developments in the food market.
Om man definierar livsmedel i relation till läkemedel så riskerar man att inte beakta den nyare utvecklingen på livsmedelsmarknaden.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Via samordningsmetoden strävar man efter att med hjälp av fastställda mål och gemensamma indikatorer samt utbyte av bästa praxis reformera de sociala trygghetssystemen vad gäller kampen mot fattigdom och social utestängning, pensioner, hälsovård och långvård.
By defining priorities at the Community level, the guidelines for the development of the trans‑European network make it possible to channel Community funding towards projects with a high Community added value.
Genom att fastställa prioriteringar på gemenskapsnivå gör riktlinjerna för det transeuropeiska nätet det möjligt att rikta gemenskapens finansiella åtgärder till projekt med ett stort mervärde för gemenskapen.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Genom att definiera tillgänglighetskrav kan förslaget förtydliga skyldigheterna vad gäller tillgänglighet i EU-lagstiftningen, där skyldigheter fastställs utan att några krav eller specifikationer anges, till exempel på områdena offentlig upphandling och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
By defining the company’s responsibility for safety and ensuring that senior management could more easily be held accountable, the code seeks to ensure that safety should be given top priority.
Genom att definiera företagets ansvar för säkerheten och se till att ledningen lättare kan ställas till svars vill man genom ISM-koden garantera att säkerhetsfrågorna ges högsta prioritet.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Genom en lämplig utformning av detta system är det möjligt att förbättra EU:s funktionssätt och Europaparlamentets ställning.
By defining the relationship between the parties only  for the purposes of the agreement rather than in respect of any other unrelated activities of either party, the Commission ensures that the block exemption will be available to those parties who are realistically in a vertical relationship.
Genom att definiera förhållandet mellan parterna endast med hänsyn till avtalets syfte istället för med hänsyn till parternas verksamhet säkerställer kommissionen att gruppundantag kommer att ges till dem som verkligen befinner sig i en vertikal relation.
by defining the status of informed investors in a pragmatic way;
på ett pragmatiskt sätt definierar verksamhetsvillkor för erfarna investerare,
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Genom att transport i direktivet definieras som ”verksamhet som medför risk för joniserande strålning” står medlemsstaterna inför krav på att de ska inrätta ett rapporteringssystem (krav på att lämna in dokument till den behöriga myndigheten för att anmäla avsikt att bedriva en verksamhet), samtidigt som de fortfarande får kräva förhandstillstånd (ett ansökt tillstånd som den behöriga myndigheten beviljar i form av ett dokument som berättigar till att bedriva en verksamhet eller som beviljas genom nationell lagstiftning).
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Både alternativ B och C förbättrar allmänhetens tillgång till information.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Ramlagstiftning ger per definition medlemsstaterna större frihet att anpassa lagstiftningen till nationell praxis och egna traditioner.
By definition this requires that much greater emphasis on policy and resource allocation be given to public transport.
Detta erfordrar att de allmänna transportmedlen får större politisk vikt och tilldelas större resurser.
By definition, a claim which is subject to a request for mutual assistance has already proved to be difficult to recover.
Det är sjävklart att en fordran som leder till en begäran om ömsesidigt bistånd redan har visat sig vara svår att driva in.
By definition, a clinical trial will not necessarily use procedures that have prior product authorisation.
Per definition behöver kliniska test inte ske genom förfaranden som tidigare har produktgodkänts.
By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value from day to day.
Ett finansiellt institut som handlar på kapitalmarknaderna har per definition en portfölj som varierar från dag till dag.
By definition, an essential element of all the solutions is that there is group consolidation on an EU-wide basis.
Definitionsmässigt är koncernkonsolidering på EU-nivå ett viktigt inslag i samtliga lösningar.
By definition, an essential element of all the solutions is that there should be group consolidation on an EU-wide basis.
Definitionsmässigt är koncernkonsolidering på EU-nivå ett viktigt inslag i samtliga lösningar.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Ett förberedande yttrande läggs per definition fram innan ett förslag läggs fram eller ett politiskt beslut fattas av ett EU-organ.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Olagliga migranter ger sig ju per definition inte tillkänna för myndigheterna, varför det är svårt att få en tydlig bild av den olagliga migrationens omfattning i EU:s medlemsstater.
By definition, at this stage it is possible to be more specific in identifying the needs applying to policy research than research on emerging problems and opportunities.
I detta stadium är det per definition lättare att redogöra för behov i fråga om politikrelaterad forskning än för sådana som rör framväxande problem och möjligheter.
By definition, codes of conduct are based on voluntary agreements and are not legally binding.
Uppförandekoder grundas per definition på frivilliga överenskommelser och är inte rättsligt bindande.
By definition, collective investment funds make investments.
Det ligger i sakens natur att de kollektiva investeringsfonderna investerar.
By definition, compassionate use takes place before or during the assessment procedure for the granting of market authorisation.
Definitionsmässigt äger användningen av humanitära skäl rum före eller under prövningsförfarandet inför godkännandet för försäljning.