natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A-701 Missions
A-701 Tjänsteresor
A-7010 (missions)
A-7010 (Tjänsteresor)
A-7010 (missions)
A-7010 (uppdrag)
A-7010 (Missions, travels...)
A-7010 (tjänsteresor etc.)
A-7010 missions
A-7010 tjänsteresor
A-7010 Missions
A-7010 Uppdrag
A-7010 Missions
AO-7010 Uppdrag
A-703 Meetings of experts
A-703 Möten med experter
A-7030
A-7030.
A-7030 (meetings)
A-7030 (möten)
A-7030 - meetings
A-7030 - möten
A-7030 - meetings in general
A-7030 - Kostnader för möten
A-7030 Meetings
A-7030 Möten
A-7030 Meetings
AO-7030 Möten
A-7031 (obligatory Committees)
A -7031 Utgifter för obligatoriska kommittémöten
A-7031 (obligatory Committees)
A-7031 (obligatoriska kommittéer)
A-7031 - compulsory meetings
A-7031 - Obligatoriska möten
A-7031 Compulsory committees
A-7031 obligatoriska kommittéer
A-7031 compulsory meeting :
A-7031 obligatoriska möten:
A-7032 committee meetings
A 7032 Kommittémöten
A-704 Conference
A-704 Konferens
A-7040 (conferences)
A-7040 (Konferenser)
A-7040 Conferences
A07040 – Konferenser m.m.
A-705: Studies and consultations
A-705 Studier och samråd
A-707- Development of management and information systems
A-707: Utveckling av informations- och förvaltningssystem
A-9 to A-12
från A-9 till A-12
A-B.
A–B
A-Cases before court, Status 17 July 2003
A-mål vid domstolen, läget den 17 juli 2003.
A-Cat
Kategori A
A-Data collection and research
A–Insamling av uppgifter och forskning
A-G label
A-G-etikett
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
Märkningen A–G, varvid klasserna behöver revideras vart 5–10 år.
A-G scale
A-G-skala
A-grade (1-4)
A-tjänstemän (1-4)
A-grades (5-8):
A-tjänstemän (5-8):
A-LA Regulation
ALA-förordningen
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
Det avancerade systemet för övervakning och kontroll av trafik på marken, A-SMGCS, är ett system som möjliggör dirigering, styrning och övervakning av flygplan och fordon så att antalet rörelser på marken är konstant under alla väderförhållanden inom flygplatsens siktbestämda verksamhetnivå samtidigt som erforderlig säkerhetsnivå upprätthålls.
A.
3.
A.
45 A.
a. actively design the EU's digital future;
aktivt utforma EU:s digitala framtid,
A. AGENDA AND MINUTES
DAGORDNING OCH PROTOKOLL
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information, including the following:
Företag som har för avsikt att släppa ut utrustning eller produkter på marknaden ska förse de behöriga myndigheterna med relevant information, inbegripet om följande:
A. BELGIUM
A) BELGIEN
A. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
KATEGORIER AV FARTYG SOM KAN VÄGRAS TILLTRÄDE TILL GEMENSKAPENS HAMNAR
A. Civil law
Avsnitt i civilrätt
a. costs incurred in drawing up and monitoring implementation of the rules;
Kostnader i samband med utarbetande av lagstiftning och kontroll av att den genomförs.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee established by the Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Rådets beslut om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion med San Marino vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen
A. Criteria for determining forest reference levels
Kriterier för att fastställa referensnivåer för skog
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Gränsvärden för utsläpp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 % för fasta bränslen, 3 % för flytande och gasformiga bränslen), som skall gälla för nya och befintliga anläggningar enligt artikel 4.1 respektive 4.3:
A. European works
Europeiska produktioner
a. facilitating access to European digital content;
Att göra det lättare att få tillgång till europeiskt digitalt innehåll.
a. generic and specific preparedness
a) Allmän och specifik beredskap
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
bidra till en makroregional utvecklingspolitik med syfte att fördjupa den europeiska integrationsprocessen, i synnerhet inom ramen för "Europa 2020"-programmet (smart och hållbart för alla),
A. Graf von Schwerin
Alexander-Michael von Schwerin
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
har demokratiska strukturer och konsekvent iakttar följande rättigheter: tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, yttrandefrihet, rätt att delta i fredliga sammankomster samt föreningsfrihet, inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar och delta i landets styrelse, direkt eller genom fritt valda ombud,
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
erbjudit allmänheten enorma sociala och ekonomiska fördelar på global nivå,
A. Identity of the driver:
Förarens personuppgifter:
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
Genomförande tillsammans med "hållbar konkurrenskraft".
A. it consistently observes the standards laid down in international law for the protection of refugees;
1) Landet iakttar konsekvent folkrättsliga normer om skydd för flyktingar.
A. Labour
Arbetsmarknadsforum
A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET
A. Measures by the European institutions aimed at:
EU-institutionerna bör anta åtgärder i följande syfte:
A. Measures made optional with possible budgetary impact:
Åtgärder som gjorts fakultativa, med eventuell budgetkonsekvens:
A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Medlemsstaterna skall föreskriva att beräkningen av den jämkade solvensen för de försäkrings- och återförsäkringsföretag som avses i artikel 2.1 skall utföras enligt någon av de i punkt 3 beskrivna metoderna.
A. Monitoring of waste
A Övervakning av avfall
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Gränsvärden för utsläpp av NOx uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 % för fasta bränslen, 3 % för flytande och gasformiga bränslen), som skall gälla för nya och befintliga anläggningar enligt artikel 4.1 respektive 4.3:
a. number of new preparedness plans established at EU and national level
a) Antal nya beredskapsplaner på EU- och medlemsstatsnivå
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
PLANERING AV PLENARSESSIONENS ARBETE OCH ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
PLANERING AV PLENARSESSIONENS ARBETE OCH ÄNDRINGAR I UNDER­ORGANENS SAMMANSÄTTNING
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
PLANERING AV PLENARSESSIONENS ARBETE OCH ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
PLANERING AV PLENARSESSIONENS ARBETE OCH ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
a. promoting and recognising the sector’s role as number one in the world;
Att främja och erkänna sektorns världsledande roll.
A. require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
A.att ålägga alla högskolor i det egna landet att införa eller utarbeta strikta mekanismer för intern kvalitetssäkring,
a. strengthen governance at EU and Member State level as well ;
Stärka styrningen på EU-nivå och även medlemsstatsnivå.
A. Strengthening States: economic, social, environmental and political governance is an important factor for development.
Stärkande av stater: ekonomisk, social och politisk samhällsstyrning är en viktig faktor för utvecklingen.
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
strukturreformer inom den offentliga sektorn för att bibehålla sektorn som en av de grundläggande garantierna för livskvalitet,
a. the employer shall post or display in an appropriate place in the undertaking’s premises, a copy of this Directive, of the relevant national rules and statutory orders and of the collective agreements and company agreements, if applicable, made on the basis of this Directive; and
a) Arbetsgivaren skall på lämpligt ställe på arbetsplatsen anslå en kopia av detta direktiv, tillämplig nationell lagstiftning och arbetsföreskrifter samt eventuella kollektivavtal och företagsavtal som slutits på grundval av detta direktiv.
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
Den europeiska flygindustrin – 1) civilflyg, 2) militärflyg, 3) helikoptrar, 4) drönare.
a. the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
vagheten beträffande den exakta rättsliga karaktären av delegerade akter, otydligheten i begreppet "icke väsentlig åtgärd" – ett begrepp som domstolen tolkat olika beroende på vilket område som berörs – och kommissionens mycket långtgående handlingsfrihet när det gäller delegeringarnas räckvidd och varaktighet,
a. the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
vagheten beträffande den exakta rättsliga karaktären av delegerade akter, otydligheten i begreppet "icke väsentlig åtgärd" – ett begrepp som domstolen tolkat olika beroende på vilket område som berörs – och kommissionens mycket långtgående handlingsfrihet när det gäller delegeringarnas räckvidd och varaktighet,
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
avsaknaden av förhandsinformation om medlemsstaternas experter och deras tekniska kompetens,
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
Det nya begränsade stödet som är förenligt med den gemensamma marknaden uppgår till 500 000 euro under två år.
A. The REACH proposal is widely available as COM(2003) 644 final:
The REACH proposal is widely available as COM(2003) 644 final:
a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
införa samma system (märkning av importerade varor) som det som redan tillämpas i USA, Japan och Kanada, vilket gör att operatörerna som exporterar till dessa länder behandlas på samma sätt som de som exporterar till EU,
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
Planeringsterminen bör i betydligt större utsträckning inriktas på en förbättring av konkurrenskraften samt stats- och utlandsskulden, särskilt genomförandet.
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
Målet är att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare finansiering på EU-nivå för investeringar i infrastruktur, där framsteg förväntas ge betydande ekonomiska och sociala vinster.
a. the use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
användningen av delegerade akter bör vara undantag och inte regel,
A. Third countries confirmed by the Maritime Safety Committee of the IMO to have communicated information, which demonstrates that full and complete effect is given to the relevant provisions of the STCW Convention
Tredje länder som enligt bekräftelse från IMO:s sjösäkerhetskommitté har lämnat information som visar att de relevanta bestämmelserna i STCW-konventionen till fullo har genomförts
a. to assist the Commission in addressing the airport capacity and quality challenge;
Att hjälpa kommissionen att hantera utmaningarna som rör kapacitet och kvalitet vid flygplatserna.
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
Att ge ytterligare skjuts åt den europeiska ekonomins återhämtning och skapandet av arbetstillfällen.
a. with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems;
När det gäller tillämpningen av reglerna för urval och tillståndsgivning vore det lämpligt att formulera bestämmelser som skyddar medborgarnas privata intressen och som garanterar skydd av privatlivet för användare av sådan terminalutrustning som används för mobila satellitsystem.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institut vid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist och  bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institut vid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist, samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet vid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist, samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutvid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist, samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self‑certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
När det gäller Nya enskilda konton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet vid kontots öppnande inhämta ett intygande från Kontohavaren som kan utgöra en del av dokumentationen vid kontots öppnande och som gör det möjligt för det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist, samt bekräfta rimligheten i detta intygande på grundval av de upplysningar som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtat i samband med kontots öppnande, inklusive dokumentation som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden.
A.(i)
A i)
A.);
A).
a.-      Measures aimed at improving knowledge of the Japanese market.
a.-      Åtgärder i syfte att förbättra kunskaperna om den japanska marknaden.
A.-M.
A-M.
A./Ind
A/IND
A.07031 (obligatory committees)
A.07031 (obligatoriska kommittéer)
A.1
10 A.1
A.1
64 A.1
A.1
71 A.1
A.1 Calculating averages
A.1 Beräkning av genomsnitt
a.1 Connected with European or international activities
a.1 knutna till europeiska eller internationella arbeten
a.1 Connected with European or international drafts
a.1 knutna till europeiska eller internationella utkast
A.1 Draft agenda
A.1 Förslag till dagordning
A.1 Strengthening obligations and introducing incentives
A.1 Ökade skyldigheter och fler incitament
A.1 Technical Papers
A.1 Tekniska dokument
a.1) To be confirmed by the Assembly:
a.1) Bekräftas av plenarförsamlingen:
A.12.
Åtgärd 12.
A.2
11 A.2
A.2
65 A.2
A.2
72 A.2
A.2 b) Minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015
A.2 Protokoll från det 633:e presidiesammanträdet den 8 december 2015
A.2 Calculating averages
A.2 Beräkning av genomsnitt
A.2 Calculating trend data
A.2 Beräkning av tendensuppgifter
A.2 Draft agenda for the October 2015 plenary session (inaugural session, 3rd part)
A.2 Förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2015 (konstituerande plenarsessionen, 3:e delen)
A.2 Minutes of the 622nd Bureau meeting, held on 9 December 2014
A.2 Protokollet från det 622:e presidiesammanträdet den 9 december 2014
A.2 Minutes of the 623rd Bureau meeting, held on 20 January 2015
A.2 Protokollet från det 623:e presidiesammanträdet den 20 januari 2015
A.2 Minutes of the 624th Bureau meeting, held on 17 February 2015*
A.2 Protokollet från det 624:e presidiesammanträdet den 17 februari 2015
A.2 Minutes of the 626th Bureau meeting held on 21 April 2015
A.2 Protokollet från det 626:e presidiesammanträdet den 21 april 2015
A.2 Minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 May 2015
A.2 Protokollet från det 627:e (extra) presidiesammanträdet den 12 maj 2015
A.2 Minutes of the 631st Bureau meeting, held on 7 October 2015
A.2 Protokoll från det 631:a presidiesammanträdet den 7 oktober 2015
A.2 Minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015
A.2 Protokollet från det 632:a (extra) presidiesammanträdet den 10 november 2015
A.2 Minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016
A.2 Protokoll från det 634:e presidiesammanträdet den 19 januari 2016
A.2 Minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016
A.2 Protokoll från det 635:e presidiesammanträdet den 16 februari 2016
A.2 Minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016
A.2 Protokoll från det 636:e presidiesammanträdet den 15 mars 2016
A.2 Minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016
A.2 Protokoll från det 638:e presidiesammanträdet den 24 maj 2016
A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A.2 I bilaga II till 2003 års anslutningsakt
a.2 Specific*
a.2 särskilda
a.2) Bureau decision:
a.2) Beslut av kommitténs presidium:
A.2.1  Pharmacodynamics
A.2.1 Farmakodynamik
A.29 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A.29 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
A.3
12 A.3
A.3 Calculating trend data
A.3 Beräkning av tendensuppgifter
A.3 Definition of RRSII
A.3 Definition av RRSII
A.3 Draft agenda for the April 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2015
A.3 Draft agenda for the April 2016 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016
A.3 Draft agenda for the December 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2015
A.3 Draft agenda for the February 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2015
A.3 Draft agenda for the February 2016 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2016
A.3 Draft agenda for the January 2016 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2016
A.3 Draft agenda for the January plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2015
A.3 Draft agenda for the March 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2015
A.3 Draft agenda for the March 2016 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2016
A.3 Draft agenda for the May 2015 plenary session
A.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2015