natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both at Community level as well as in the Member States – at national, regional and local level – the preparatory measures for a wide range of actions throughout Europe are well advanced.
Både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna – på nationell, regional och lokal nivå – är förberedelserna för en bred uppsättning aktioner långt framskridna.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Den nuvarande politiken måste ses över på både europeisk och nationell nivå för att avgöra om den behöver anpassas till förändringarna i befolkningsstrukturen i EU.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Initiativ som direkt eller indirekt behandlade funktionsnedsättning genomfördes på såväl europeisk som nationell nivå.
Both at European level, as well as at international and national level, efforts are being made and initiatives taken to facilitate legitimate trade by using IT and by improving and simplifying legislation.
På europeisk, internationell och nationell nivå görs insatser och tas initiativ för att underlätta legitim handel genom användning av IT och bättre och enklare lagstiftning.
Both at national and Community level, continuing and reinforced efforts are also required to achieve a less burdensome regulatory framework and a high quality of regulation.
Både på nationell nivå och gemenskapsnivå behövs också fortsatta och ökade insatser för att skapa ett mindre betungande regelverk och lagstiftning av hög kvalitet.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
På nationell nivå och EU-nivå bör åtgärder för att lindra de juridiska kraven på de här företagen alltid övervägas, och det kan vara påkallat att införa särskilda bestämmelser för dem, t.ex.
Both at national and European level, the challenge of social cohesion – of "winners" and "losers" – in post-industrial European society must be met.
Både på nationell och europeisk nivå måste utmaningen mot den sociala sammanhållningen – "vinnare" och "förlorare" – i det postindustriella europeiska samhället mötas.
Both at national and local level NGOs play a central role in advocating on behalf of migrants and persons enjoying international protection66 which is very important to ensure co-operation and understanding between the implementing service providers and the users.
Icke-statliga organisationer som tillvaratar invandrares och skyddsbehövande personers intressen har en central roll både på nationell och lokal nivå för att främja samarbete och förståelse mellan offentliga tjänsteleverantörer och användarna66.
Both at national as well as European level, social partners are playing an increasingly active role in the promotion of financial participation.
Såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå har arbetsmarknadens parter blivit allt mer aktiva när det gäller att främja ekonomisk delaktighet.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Både på unionsnivå och på internationell nivå har aktuella analyser gett en inblick i hur virtuella valutor fungerar.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Båda revisionsföretagen kommer att ha gemensamt ansvar för revisionen.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Både revisorers och kreditvärderingsinstituts verksamhet härrör från ett lagstadgat krav: företagen måste låta sina årsbokslut granskas av en revisor, och många rättsliga bestämmelser kräver kreditbetyg.
Both Austria and Portugal have subscribed to the “no-evidence” model but for even greater efficiency they have chosen a one-step procedure.
Både Österrike och Portugal har valt icke-bevismodellen, men för att göra den ännu effektivare har de valt ett förfarande i ett steg.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Både myndigheterna och branschen anser att lagstiftningen om personlig skyddsutrustning bör förenklas och förtydligas.
Both authorities have come to the conclusion that the alliance agreement between bmi and United Airlines fulfils the necessary requirements to merit such an exemption.
Båda myndigheterna har kommit till slutsatsen att alliansavtalet mellan bmi och United Airlines uppfyller de nödvändiga villkoren för att ett sådant undantag skall kunna tillåtas.
Both authorities work closely together.
De två myndigheterna har ett nära samarbete.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Båda axlarna på ledstyrda traktorer skall förankras i fundamentet.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Båda axlarna skall blockeras mot rörelse i sidled med en balk som förankras i fundamentet mot hjulets utsida på slagets motsatta sida.
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Båda bankerna bötfälldes.69 I en rapport från mars 2013 om riggning av Liborräntan kom finanstillsynsmyndigheten fram till att den hade haft ett för smalt fokus vid sin behandling av relaterad information.70
Both because of the size of the funds given to the region and the nature of the assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, Human Rights and Rule of Law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States' bilateral programmes could have achieved.
Både tack vare de stora belopp som gavs till regionen och stödets karaktär – som huvudsakligen inriktades på åtgärder för att stabilisera demokratin (flyktingars återvändande, institutionsuppbyggnad, mänskliga rättigheter och rättsstaten) – har EU åstadkommit något som troligtvis inte skulle ha kunnat ske via kombinerade åtgärder genom enskilda medlemsstaters bilaterala program.
Both being covered by the same basic act, the corresponding reference amount is adapted with the sum of the two additional amounts.
Båda omfattas av samma grundrättsakt och det motsvarande referensbeloppet justeras med summan av de två ytterligare beloppen.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Såväl Belgrad som Pristina behöver kunna dra fördel av de gemensama europeiska perspektiven, om de skall kunna hitta några skäl för dialog och samarbete.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Både berättigade personer och godkända organ som är etablerade i unionen bör kunna erhålla sådana exemplar och exemplaren bör få cirkulera på den inre marknaden på samma villkor som exemplar i tillgängligt format som framställts i unionen i enlighet med de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktiv [...].
Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the global market for academic publishing with a special focus on scientific, technical and medical (“STM”) journals, which are almost exclusively published in English.
Både BertelsmannSpringer och Kluwer Academic Publishers var verksamma på den globala marknaden för akademisk förlagsverksamhet med särskild tonvikt på vetenskapliga, tekniska och medicinska tidskrifter, som nästan uteslutande publiceras på engelska.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Arbetsmarknadsdialoger mellan såväl två som tre parter kan stärkas.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
Både BMW och GM klargjorde att återförsäljarnas rapporterings- och revisionsskyldigheter inte omfattar kommersiellt känslig information om återförsäljarnas affärsverksamhet avseende konkurrerande leverantörers produkter.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Båda organen är verksamma inom arbetsmiljöområdet men har olika uppgifter.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Båda organen är verksamma inom det socialpolitiska området, men har olika uppgifter.
Both bodies operate in the vocational training area, although they each have distinctive missions, tasks and geographical coverage10.
Båda organen är verksamma inom yrkesutbildning, även om de har olika uppgifter, uppdrag och geografisk täckning10.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
De båda organen bör föra ett så nära samarbete som möjligt.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Både pojkar och flickor drabbas, och övergrepp sker inom alla etniska grupper och samhällsgrupper.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Både pojkar och flickor drabbas, och övergrepp sker inom alla etniska grupper och samhällsgrupper.
Both Brico and Leroy Merlin are specialised in the distribution of DIY (“do‑it‑yourself”) products through large surface area outlets.
Både Brico och Leroy Merlin är specialiserade på distribution av järnhandelsartiklar via stormarknader.
Both Budget lines are 100% implemented by NSAs.
Båda budgetposterna genomförs till hundra procent av icke-statliga aktörer.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
Både byggföretag och statliga myndigheter bör se till att ytterligare investeringar i byggnader återspeglas i värdet.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
Både byggföretag och statliga myndigheter bör se till att ytterligare investeringar i byggnader återspeglas i värdet.
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
riskerna underskattas fortfarande både av EU:s företag och av allmänheten.
Both business and consumer confidence are reported to be improving as the world economy gathers momentum, while fi­nancial condi­tions are believed to be supportive of growth.
Både företagens och konsumenternas förtroende rapporteras förbättras i takt med att världsekonomin tar fart, samtidigt som de ekonomiska förhållandena förväntas vara gynnsamma för tillväxten.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Överens­kommelser sluts om priser både för affärs- och fullprisekonomibiljetter för samtliga par av städer inom EES i ett år åt gången.
Both business and society have important expectations with regard to customs administrations.
Både näringslivet och samhället har betydande förväntningar på vad tullförvaltningarna skall göra.
Both businesses and consumers also suffer from the activities of rogue traders, who both harm consumers directly and take business away from law-abiding competitors.
Både näringsidkare och konsumenter drabbas också av den verksamhet som mindre seriösa näringsidkare bedriver, vilka både skadar konsumenter direkt och stjäl kunder från de seriösa företagen.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Både företag och konsumenter uppger klart och tydligt att betänkligheter beträffande eventuella problem att få rättelse i en annan medlemsstat avskräcker dem från att sälja och köpa över gränserna, vilket gör att de inte fullt ut utnyttjar de fördelar som den inre marknaden kan ge.
Both businesses and consumers see this as a significant problem:
Detta är ett stort problem för både näringsidkare och konsumenter:
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Både företagen och konsumenterna kommer att kunna dra full fördel av de möjligheter som öppnas genom direktivet.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Både företagen och konsumenterna kommer att kunna dra full fördel av de möjligheter som öppnas genom direktivet.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Både hushållen och företagen är utsatta för starkt tryck.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Både företag och skattemyndigheter anser att det nuvarande systemet är komplext.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Både företag4 och konsumenter uppger klart och tydligt att betänkligheter beträffande eventuella problem att få rättelse i en annan medlemsstat avskräcker dem från att sälja och köpa över gränserna, vilket gör att de inte fullt ut utnyttjar de fördelar som den inre marknaden kan ge5.
Both business‑to‑consumer (B2C) and business‑to‑business (B2B) services have the potential to increase competition and boost efficiencies.
Både B2C(business to consumer)-tjänster och B2B(business to business)-tjänster kan potentiellt öka konkurrensen och effektivitetsvinsterna.
Both by-catch and population sizes to be estimated on the basis of scientific advice.
Både bifångsterna och storleken på bestånden skall bedömas enligt vetenskapliga rön.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Båda kan underlätta informationsutbytet mellan nationella myndigheter och förbättra det administrativa samarbetet över gränserna.
Both Canada and the USA also have labelling schemes in operation.
Både i Kanada och USA tillämpas märkningssystem.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Båda dessa kapitalkrav bör harmoniseras inom hela gemenskapen så att en enhetlig skyddsnivå för försäkrings­tagarna kan uppnås.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Både kapitalisering (i de fall där detta kan uppnås endast med hjälp av offentliga medel) och tillhandahållande av offentliga garantier bör ske på ett sätt som är helt förenligt med reglerna för statligt stöd.
Both capture fisheries and fish farms are dependent on the quality of the aquatic ecosystems because both wild and farmed fish are exposed to contaminants in their diet and water.
Både konventionellt fiske och fiskodlingar är beroende av de akvatiska ekosystemens kvalitet, eftersom både vild och odlad fisk utsätts för föroreningar i sin föda och i vattnet.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Både utsläpp och upptag av kol från fossila och biogena källor inkluderas i inventerings­resultaten och rapporteras separat i syfte att ge insyn (obligatoriskt i tillämpliga fall).
Both Cardiff reports conclude that further integration and competition could lead to greater convergence, to the benefit of consumers and the efficient functioning of the market.
I båda Cardiff-rapporterna drar man slutsatsen att ytterligare integration och konkurrens kan leda till större konvergens, vilket skulle vara en fördel för konsumenterna och få marknaden att fungera effektivare.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Båda biltillverkarna accepterar uttryckligen att konkurrerande märken får förekomma tillsammans med deras respektive märken, kännetecken eller andra element som hör samman med företagets profil som skall visas i och utanför återförsäljarens område.
Both cases are in breach of the Treaties or Community legislation: the first is in breach of Articles 49 and 56 of the Treaty, as established in two judgments delivered by the Court of Justice; the Commission – with the full support of the EESC – intends to take direct action against the second.
I båda dessa fall rör det sig om en överträdelse av fördragen eller gemenskapens lagstiftning: I det första fallet handlar det om en överträdelse av artiklarna 49 och 56 i fördraget, vilket också fastställts i två domar från EG-domstolen, och det andra fallet kommer att bli föremål för en direkt åtgärd från kommissionens sida.
Both cases concern discriminatory and exclusionary behaviour by the incumbents towards a new entrant.
Båda fallen gäller diskriminering och utestängning av nya aktörer från marknaden.
Both cases lead to increased emissions.
I båda fallen blir resultatet ökade utsläpp.
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Båda ärendena godkändes under förutsättning att de korrigerande åtgärder som föreslagits av parterna vidtogs.
Both cases were qualified as “fraud” and the total amount involved was over €4 million.
Dessa två fall har klassats som ”bedrägeri” och det aktuella totalbeloppet uppgår till mer än 4 miljoner euro.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Båda kategorierna måste behandlas som varor och tjänster från EU.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Båda dessa situationer faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2004/38/EG.
Both CECRA and ACEA expressed general support for a fuel economy consumer information scheme.
Både CECRA och ACEA stödde systemet för konsumentinformation om bränsleekonomi.
Both CEDEFOP and the Foundation cover the area of vocational training, but each has a separate geographical coverage and their missions and tasks are quite different.
Både Cedefop och stiftelsen befattar sig med yrkesutbildning, men var och en täcker ett annat geografiskt område och deras mandat och uppgifter skiljer sig åt.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Både Celanese och Acetex producerar handelskemikalier, bland annat ättiksyra, vinylacetat (VAM) och ättiksyraanhydrid.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Både Europeiska standardiseringskommittén (CEN) (TC 278 WG16) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) (TC ITS), och även andra standardiseringsorganisationer, har tillhandahållit standarder som är relevanta för samverkande ITS och som ingår i uppdraget M/453.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Både certifiering och mörkning kan visa att en produkt uppfyller grundläggande standarder.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Både CETA-avtalet och Singaporeöverenskommelsen har medfört att nyckeldefinitionerna har skärpts för att undvika obefogade tolkningar, och man hänvisar uttryckligen till rätten att lagstifta i ingressen till varje avtal.
Both Chambers
Båda kamrarna
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Båda kamrarna i Nederländernas parlament begärde en tydligare motivering av valet av rättslig grund.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Båda kamrarna i Nederländernas parlament ansåg att det var oklart varför några åtgärder alls behövdes på EU-nivå.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Båda förändringarna är nödvändiga om man vill att Europa ska förbli konkurrens­kraftigt och om man vill säkra den "europeiska modellen".
Both changes in their specific sectoral employment structure as well as absolute growth rates over the past few years show that, although to a different degree, the positive or negative sign of employment change is generally the same for young and older workers – except for "Manufacturing" (Annex 2, chart 3).
Både förändringarna i de enskilda sektorernas sysselsättningsstruktur och den absoluta tillväxttakten de senaste åren visar – om än i olika utsträckning – att en ökning eller en minskning av sysselsättningen i allmänhet sker både för yngre och äldre arbetstagare, med undantag för "Tillverkning" (bilaga 2, diagram 3).
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
och när båda dessa karakteristika har bevarats intakta på grund av vattnets underjordiska ursprung som har varit skyddat mot alla föroreningsrisker.
Both churches and NGOs advocated including in the Treaties an article designed to encourage more dialogue with religious interests and civil society.
Både kyrkorna och de icke-statliga organisationerna förordade en artikel i fördragen om en förstärkt dialog med religiösa kretsar och det civila samhället.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC.
Båda städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC.
Båda städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
I båda städerna förbättrades den kulturella infrastrukturen avsevärt, vilket är ett väsentligt arv efter kulturhuvudstadsåret.
Both civil and defence applications can and should be met by the European aerospace industry.
Den europeiska flyg- och rymdindustrin bör tillhandahålla både civila och militära tillämpningar.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Både räddningstjänstbiståndet och den humanitära hjälpen syftar till att uppfylla de omedelbara behov som är följden av större olyckor.
Both Co-ordination Centres confirm by electronic handshake to make best effort to find a solution
Båda samordningscentralerna bekräftar på elektronisk väg att de kommer att göra sitt yttersta för att finna en lösning på problemet
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Både samåterförsäkring och samförsäkring är viktiga mekanismer som underbygger EU:s försäkringsbransch och ger möjlighet att försäkra stora risker.
Both Commission and Member States
Både kommissionen och medlemsstaterna
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
"Både kommissionen och medlemsstaterna bör hjälpa de mindre handelsföretagen att utnyttja strukturfonderna i full utsträckning.