natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) det är uppenbart att villkoren för att bevilja tillträde till programmet inte var uppfyllda, eller
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) Om siffran efter decimalavskiljaren är lägre än 5 görs avrundning nedåt.
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) Om siffran efter den första decimalen är lägre än 5 görs avrundning nedåt.
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
c) Om den medlemsstat som avses i (b) inte beskattar eller om det inte kan avgöras i vilken medlemsstat individen har sitt väsentliga intressecentrum, eller om han inte har någon stadigvarande bostad tillgänglig för sig i någon medlemsstat, kan han anses ha närmare personlig anknytning till den medlemsstat där han har en vanlig vistelseort.
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) Om avsättningens löptid är minst tolv månader eller längre och det inte finns någon överenskommen diskonteringssats, ska avsättningen nuvärdesberäknas på grundval av det årliga genomsnittet av de Euribor-räntesatser (Euro Interbank Offered Rate) för skyldigheter med en löptid på tolv månader som offentliggjorts av Europeiska centralbanken under det kalenderår då beskattningsåret upphör.
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
(jj) det föreligger rimliga tvivel angående äktheten hos de styrkande handlingar som sökanden lämnat in eller på deras sanningsenlighet eller tillförlitligheten hos sökandens utsagor.
(i) implement the necessary measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and prevent the deterioration of groundwater status;
i) Genomföra nödvändiga åtgärder för att förhindra eller begränsa tillförsel till grundvatten av föroreningar och förhindra en försämring av grundvattenstatusen.
(i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection.
i) Förbättra tillgången till marknader och resurser i tredjeländer genom att motverka icke-tariffära hinder för EU:s export och investeringar; förbättra situationen i fråga om exportavgifter och begränsad tillgång till resurser; ytterligare stärka EU-företagens närvaro i tredjeländer genom fast etablering; förbättra marknadstillträdet inom tjänstesektorn; öppna de offentliga upphandlingsmarknaderna; se till att de positiva förändringar som en större öppenhet medför inte äventyras av metoder som strider mot principen om rättvis konkurrens; sörja för immaterialrättsligt skydd.
(i) Improving accountability, transparency and governance
i) Förbättra ansvarigheten, insynen och styrningen
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
i) Förbättra hälsa och välstånd för befolkningarna i utvecklingsländer genom förbättrad tillgång till och rättvist tillhandahållande av väsentliga offentliga hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet, närmare bestämt att
(i) in accordance with subparagraph (a) as regards national benefits;
i) enligt artikel 37.1 a när det gäller nationella förmåner,
(i) in Annex  VII for South Western Waters;
(i) I bilaga VII för sydvästliga vatten.
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
(i) Om icke marknadsbaserade åtgärder tillämpas (per åtgärd):
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i) i följande utrustning som tillverkats efter den 31 december 1995:
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) I juridisk mening innebär det att samordnarens huvuduppgifter, som består i att tilldela ankomst- och avgångstider på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt, anförtros en fysisk eller juridisk person som inte själv är en tjänsteleverantör vid flygplatsen, ett lufttrafikföretag som bedriver flygtrafik från flygplatsen eller ledningsorganet vid flygplatsen i fråga.
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i) i icke-slutna system, inbegripet öppna rengöringsanläggningar och öppna system för avvattning eller torkning utan kylytor, i lim och formsläppmedel om dessa inte används i slutna anläggningar, för avloppsrensning om klorfluorkolvätena inte återvinns,
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels;
(i) för att genomföra principen om tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå,
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) I punkt 1 ska ”på den ort” ersättas med ”till en bank inom Europeiska unionen”.
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
i) I punkt 1 ska ”anpassning” och ”anpassningen” ersättas med ”uppdatering” respektive ”uppdateringen”.
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(i) I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
i) I led a skall inledningsfrasen ersättas med följande:
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) I led a ska ”88 %” ersättas med ”90 %”.
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
i) I punkt a ska sista meningen ersättas med följande:
(i) in point (c), the words "cooperation in civil and commercial matters" are replaced by the words "judicial cooperation in civil and commercial matters";
i) I led c ska ”samarbete på privaträttens område” ersättas med ”rättsligt samarbete på privaträttens område”.
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
i) skall ordalydelsen ”av den 20 december 1989” i punkt 6 utgå, och
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
i) i fråga om en person som omfattas av artikel 9 10.1, den medlemsstat som överför personuppgifterna till det centrala systemet och som erhåller resultatet av jämförelsen,
(i) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and
(c) 60 euro i fråga om extra utsläpp under kalenderåret 2014, och
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) Gentemot tredje man, samma dag som aktieägaren upptas i den förteckning som avses i artikel 15.
(i) In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
i) Första meningen i första stycket skall ersättas med följande:
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) Vid värdepapperisering av rullande värdepapperiseringar eller värdepapperisering av rullande exponeringar, bibehållande av originatorns intresse på minst 5 % av det nominella värdet för var och en av de värdepapperiserade exponeringarna.
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i) I första stycket skall led a och b ersättas med följande:
(i) in the initial country of dispatch, a new notification is required in accordance with the provisions of this Title; or
(i) ligger i det ursprungliga avsändarlandet krävs en ny anmälan i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt, eller
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) I den inledande meningen och i led a led i och i led b ska ”den särskilda avgiften” ersättas med ”solidaritetsavgiften”.
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) i Konungariket Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befullmäktigad företrädare,
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
i) I Konungariket Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befullmäktigad företrädare.
(i) in the maritime waters of the Mediterranean Sea to the east of the line 5°36’ W (hereinafter “Mediterranean Sea”) falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States;
i) i de farvatten i Medelhavet som ligger öster om longitud 5°36’ V (nedan kallade Medelhavet) och som lyder under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion,
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) I tredje stycket ska ”den medlemsstat där pensionären är bosatt” ersättas med ”Europeiska unionen”.
(i) in which language or languages the Payment Service Provider, with the agreement with the Payment Service User, undertakes to communicate during the duration of the payment service contract.
i) Det eller de språk som tillhandahållaren av betalningstjänsten, med användarens samtycke, åtar sig att använda under löptiden för kontraktet om betalningstjänsen.
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) schablonmässigt angivna indirekta kostnader upp till 20 % av de direkta kostnaderna för insatsen,
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i) radon- och toronexponering inomhus, på arbetsplatser, i bostäder och i andra byggnader,
(i) Industrial association: organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
(i) branschorganisation: organisation som representerar privata företag som ingår i organisationen eller privata företag som tillhör en sektor på lokal, regional, nationell eller internationell nivå.
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) De europeiska informationscentren samt kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) upplysningar som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, eller
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
i) uppgifter som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD, eller
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) uppgifter som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorras nationella valuta,
(i) information on by whom the registration of the unambiguous person identifiers is managed;
(i) Information om den som hanterar registreringen av de otvetydiga personidentifieringsuppgifterna.
(i) information on the use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, or any other flexible mechanism provided for in other instruments adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Decision No 2002/358/EC21 and the Kyoto Protocol or any future commitments under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, for the year X-2;
(i) Information om användningen av gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och handel med internationella utsläppsrätter, enligt artiklarna 6, 12 och 17 av Kyotoprotokollet, eller någon annan flexibel mekanism som följer av bestämmelser i instrument som antagits av ramkonventionens parter eller partskonferensen för FN:s ramkonvention för klimatförändringar vilken tjänar som mötesplatsen för Kyotoprotokollets parter, för att uppfylla deras kvantifierade åtaganden för utsläppsbegränsningar eller minskningar enligt artikel 2 i beslut nr 2002/358/EG21 och Kyotoprotokollet eller framtida åtaganden inom UNFCCC eller Kyotoprotokollet, för år X-2.
(i) instruments referred to in paragraph 4,
i) De instrument som avses i punkt 4.
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
i) Försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 1 b i direktiv 98/78/EG.
(i) Intensifying EFMS activities
(i) Intensifierad verksamhet i EU-forumet för medlemsstater (EFMS).
(i) internal interim reports;
i) interna delårsrapporter,
(i) Internal policies
i) Intern politik
(i) Introducing a new Article 4c:
i) En ny artikel 4c införs:
(i) investment firms authorised in accordance with this Directive;
i) värdepappersföretag som har auktoriserats i enlighet med detta direktiv,
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
i) inte i sig konsumeras som livsmedel eller foder,
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
(i) prövar ansökan enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2201/2003 i ärenden som omfattas av behörighet i övriga fall.
(i) issuing electronic money.
(i) Utgivning av elektroniska pengar.
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
i) Att de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSvh–1.
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
i) Den har inte utnyttjats för förfinansiering, eller:
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
(i) Det är viktigt att medlemsstaterna fastställer fleråriga finansiella åtaganden i förskott och sedan verkställer dem.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) Den har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) uteslutande för religiösa, välgörande, vetenskapliga, konstnärliga, kulturella, idrottsliga eller utbildningsmässiga ändamål, eller har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) och är en yrkesorganisation, branschorganisation, handelskammare, arbetstagarorganisation, jordbruks- eller trädgårdsbruksorganisation, medborgarorganisation eller en organisation som uteslutande verkar för att främja social välfärd.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) Den har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) uteslutande för religiösa, välgörande, vetenskapliga, konstnärliga, kulturella, idrottsliga eller utbildningsmässiga ändamål, eller har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) och är en yrkesorganisation, branschorganisation, handelskammare, arbetstagarorganisation, jordbruks- eller trädgårdsbruksorganisation, medborgarorganisation eller en organisation som uteslutande verkar för att främja social välfärd.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) Den är etablerad och verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) uteslutande för religiösa, välgörande, vetenskapliga, konstnärliga, kulturella, idrottsliga eller utbildningsmässiga ändamål, eller har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) och är en yrkesorganisation, branschorganisation, handelskammare, arbetstagarorganisation, jordbruks- eller trädgårdsbruksorganisation, medborgarorganisation eller en organisation som uteslutande verkar för att främja social välfärd.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) Den är etablerad och verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) uteslutande för religiösa, välgörande, vetenskapliga, konstnärliga, kulturella, idrottsliga eller utbildningsmässiga ändamål, eller har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) och är en yrkesorganisation, branschorganisation, handelskammare, arbetstagarorganisation, jordbruks- eller trädgårdsbruksorganisation, medborgarorganisation eller en organisation som uteslutande verkar för att främja social välfärd.
(i) it meets the financial conditions specified in Article 5.
Företaget uppfyller de finansiella villkor som anges i artikel 5.
(i) items recognised in the financial statements shall be measured in accordance with the principle of purchase price or production cost;
(i) Poster som redovisas i de finansiella rapporterna ska värderas i enlighet med principen om anskaffnings- eller tillverkningskostnad.
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
i) Operatören ska under hela det arbete som utrustningen är avsedd för stödja eller bära utrustningen.
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
i) Kjeldahlkolv, kapacitet 200–300 ml.
(i) Konjac gum
(i) Konjakgummmi
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
(i) Ändrad lagstiftning för att stärka gemenskapens nuvarande rättsliga ram för kärnsäkerhet.
(i) limitation of the use of non-renewable resources and external inputs to a minimum;
(i) Användingen av icke-förnybara resurser och externa insatsvaror ska begränsas till ett minimum.
(i) limitations on the certification service provider’s liability and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
i) eventuella begränsningar av ansvarsskyldigheten hos tillhandahållaren av certifieringstjänster och av värdet för transaktioner som certifikatet är giltigt för.
(i) limitations on the use of the certificate and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
i) eventuella begränsningar av certifikatets användning och av värdet på de transaktioner för vilka certifikatet är giltigt.
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) Långrevsfartyg ska ombord medföra anordningar som effektivt kan avlägsna krokar från havssköldpaddor.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) Långrevsfartyg ska medföra linavbitare ombord och använda dessa när det inte är möjligt att avlägsna kroken utan att skada havssköldpaddan när den ska släppas.
(i) machinery intended to move performers during artistic performances;
i) maskiner som är avsedda att förflytta skådespelare under konstnärliga framträdanden,
(i) Maltitol (ii) Maltitol syrup
(i) Maltitol, (ii) maltitolsirap
(i) management of disused sealed sources;
(i) Hantering av kasserade slutna källor.
(i) Management of radioactive waste
a) Hantering av radioaktivt avfall
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(i) Förvalta rätten till reproduktion och översättning av institutionernas publikationer.