natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the issue of adventitious presence of traces of GMOs and GM material, including standardised sampling and detection methodology,
ta upp frågan om oavsiktlig förekomst av spår av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierat material inklusive metoder för standardiserad provtagning och detektering,
Addressing the issue of biologically similar products by allowing the production of copies of these products by establishing a clearer regulatory scheme.
Att lösa frågan om biologiskt likartade produkter genom att tillåta tillverkning av kopior av dessa produkter genom inrättande av ett tydligare regelsystem.
Addressing the issue of European governance thus also meant addressing the future of the Economic and Social Committee.
Diskussionen om nya styrelseformer i EU är därmed även en diskussion om Ekonomiska och sociala kommitténs framtid.
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
En förbättring av säkerheten för sårbara trafikanter, i synnerhet motorcyklister, för vilka olycksstatistiken är särskilt oroande.
Addressing the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms within the scope of Directive 90/219/EC and deliberate release into the environment of GMOs within the scope of Directive 2001/18/EC,
ta upp frågan om ansvar med avseende på betydande miljöskador som uppkommer av innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer inom omfattningen av direktiv 90/219/EG och avsiktligt utsättande av genetiskt modifierade organismer i miljön inom omfattningen av direktiv 2001/18/EG,
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Att ta upp frågan om ”falska” förare som är egenföretagare bör motverka eventuell artificiell fragmentering.
Addressing the key problems
De viktigaste utmaningarna
Addressing the lack of organisational flexibility
Åtgärder mot bristande flexibilitet i organisationen
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
En absolut nödvändig förutsättning för att garantera lika tillgång till offentliga tjänster är att komma till rätta med den bristfälliga registreringen av romer i de nationella folkbokföringsregistren och avsaknaden av ID-handlingar i förekommande fall.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Att ta itu med mätproblemet är ett viktigt steg mot att bättre förstå problemet och införa enhetlig bevakning och rapportering samt ett fungerande utbyte av god praxis i EU.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Att ta itu med de mest problematiska begränsningarna skulle ha en positiv effekt på företagande och sysselsättning, leda till lägre priser och en effektivare resursfördelning inom EU.
Addressing the need for sustainability
Åtgärder för att förbättra programmets hållbarhet
Addressing the need for veterinary medicines
Behovet av veterinärmedicin
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
Hänsyn till funktionshindrades och andra utsatta gruppers behov.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
tillgodose behoven hos särskilda samhällsgrupper, i synnerhet hos användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov,”
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users.
tillgodose behoven hos bestämda samhällsgrupper, i synnerhet hos användare med funktionshinder.
Addressing the needs of the non-sedentary population
Tillvarata behoven för den icke bofasta delen av befolkningen
addressing the needs of vulnerable persons;
utsatta personers behov,
Addressing the needs of young learners, in particular those who are increasingly at the margins of society such as school drop-outs or disadvantages immigrants.
behoven hos unga inlärare, särskilt dem som i allt högre grad blir marginaliserade, exempelvis ungdomar som lämnat skolan i förtid eller är invandrare i en missgynnad situation,
Addressing the new guideline requiring access to the information society in schools, the new INFO XXI initiative should equip all schools with computers before the end of 2001.
I syfte att uppfylla den nya riktlinjen som skall stimulera tillgången till informationssamhället i skolor bör det nya initiativet INFO XXI garantera att alla skolor är utrustade med datorer före slutet av år 2001.
Addressing the obesogenic environment
Motverka den fetmafrämjande miljön
Addressing the opening session, EESC Vice-President Irini Pari said that "it is of the highest importance that we combine our thinking, in Europe and Japan, to see how we can face the challenges regarding civil society and its perspectives on employment".
I sitt inledningsanförande sade EESK:s vice ordförande Irini Ivoni Pari att det är ytterst viktigt att "vi i EU och Japan slår våra kloka huvuden ihop och diskuterar hur vi ska möta utmaningarna i det civila samhället och dess möjligheter till sysselsättning".
Addressing the opponents of Turkey’s accession, he reminded them that, for the moment, the question was only whether to open negotiations which would help Turkey move forward.
I ett inlägg till motståndarna till Turkiets anslutning erinrade han om att det för tillfället handlar om att inleda förhandlingar för att främja Turkiets utveckling.
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Att hantera förebyggande, hjälp och insatser vid katastrofer.
Addressing the plenary session Mr Kallio noted the increase in people making use of the recreational possibilities offered by forests.
Inför plenarförsamlingen noterade Seppo Kallio att folk i ökad utsträckning använder skogarnas möjligheter till rekreation.
Addressing the plenary session the rapporteur remarked nonetheless that it was "not the role of the Commission to discuss the re-modelling of an NGO – the European Youth Forum".
Inför plenarförsamlingen anmärkte dock föredraganden att det inte var kommissionens uppgift att diskutera en ny utformning av en icke-statlig organisation som det europeiska ungdomsforumet.
Addressing the plenary session, Mrs Thomas said that a majority of Agriculture section members felt that "all GM products should be labelled".
Delapina Thomas påpekade inför plenarförsamlingen att majoriteten av medlemmarna i jordbrukssektionen ansåg att ”alla genetiskt modifierade produkter bör märkas”.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Ordföranden lämnade sedan över ordet till Europaparlamentets vice talman Isabelle Durant, som tackade EESK för kommitténs starka stöd för införandet av en deltagandedemokrati som kan integrera och understödja den representativa demokratin.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Genom att åtgärda den skevhet som i skattehänseende gör skuld mer förmånligt än eget kapital skulle man kunna uppmuntra till en ökad finansiering med eget kapital och ge företagen en starkare kapitalbas.
Addressing the problem of global warming
Angripa problemet med växthuseffekten.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
En lösning på dessa problem skulle således, enligt den externa konsultens beräkningar, kunna bespara EU-medborgarna kostnader i storleksordningen 4 miljarder euro per år.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Hantering av de problem som uppkommit vid tillämpningen, förvaltningen och efterlevnaden av 1993 års förordning, och ökad rättslig klarhet.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Lösa de problem som sammanhänger med tillämpning, förvaltning och förstärkning av 1993 års förordning och skapa full rättslig klarhet.
addressing the problems identified in section 1; and
hanteringen av de problem som fastställdes i avsnitt 1, och
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Att ta itu med de problem som identifierats i grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ses som en prioritet för att 2012 kunna få till stånd en ur miljösynpunkt hållbar strategi som grundar sig på vetenskapliga råd, effektivt tar itu med överkapaciteten och som på ett bättre sätt bidrar till att målen för biologisk mångfald uppnås.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Genom att ta itu med de problem som små och medelstora företag står inför kan man också betydligt förbättra framtidsperspektiven för sysselsättningen i EU.
Addressing the procedural aspects in a timely manner, including the co-ordination with Member States, will allow the EC and the EU to remain driving forces in the process, as was the case during the first phase concluded in Geneva.
Om EG och EU i god tid förbereder procedurfrågorna, vilket även omfattar samordning med medlemsstaterna, kommer de att kunna fortsätta vara drivande krafter i förändringsarbetet, i likhet med under första delen i Genève.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Åtgärder mot dominansen av små fonder
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Genom att rikta sig mot allmänheten i ett medborgarvänligt format är kodexen ett avgörande kommunikationsverktyg för förebyggandet av cancer, och den bör utgöra det främsta verktyget för att sprida preventiva åtgärder och bidra till att förändra synen på cancer.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Att ta itu med flyktingkrisen och hantera migrationstrycket vid våra yttre gränser är den mest akuta prioriteringen för EU i dag, och instabilitet, krig och fattigdom i vårt närområde innebär att denna fråga kommer att stå kvar högst upp på den politiska dagordningen i flera år framöver.
Addressing the regional dimension of this integration essentially means applying the majority of the concepts developed in the context of the European Research Area to the candidate countries.
Om man vill ta hänsyn till den regionala dimensionen av denna integration så innebär det främst att de flesta koncept som utvecklats inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet också tillämpas på kandidatländerna.
Addressing the Risk of double taxation
Motverka risken för dubbelbeskattning
Addressing the risk of employer insolvency
Risken med arbetsgivarens insolvens
Addressing the risk of employer insolvency
Risken med arbetsgivarens insolvens.
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Att angripa de bakomliggande orsaker som framtvingar irreguljär migration eller fördrivning i tredjeländer
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
Gripa sig an orsakerna till migration, såsom fattigdom och otrygghet.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Man måste snarast åtgärda de orsaker på land som ligger bakom sjöröveriet och återställa lag och ordning samt de sociala och ekonomiska förhållanden som tidigare rådde, i synnerhet i Somalia.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Man måste snarast åtgärda de orsaker på land som ligger bakom sjöröveriet och återställa lag och ordning samt de sociala och ekonomiska förhållanden som tidigare rådde, i synnerhet i Somalia.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Man måste snarast åtgärda de orsaker på land som ligger bakom sjöröveriet och återställa lag och ordning, i synnerhet i Somalia.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Insatser mot de bakomliggande orsakerna genom utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Om man ska kunna ta itu med grundorsakerna till extremism krävs därför åtgärder för att komma till rätta med den kraftigt ökande hatpropagandan och spridningen av material av terrorist- eller extremistkaraktär på nätet.
addressing the security-development nexus;
diskutera kopplingen mellan utvecklings- och säkerhetspolitik,
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Att genom makroekonomiskt stöd avhjälpa kortsiktiga finansieringsbehov för länder som omfattas av stabiliserings- och strukturanpassningsprogrammen.
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
att avhjälpa de nuvarande bristerna, mot bakgrund av tjugo års tillämpning av den nya metoden tillsammans med mer traditionell lagstiftning,
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
Att åtgärda de betydande behoven av investeringar i infrastruktur, särskilt i konvergensregionerna, de nya medlemsstaterna, i syfte att uppfylla kraven i miljölagstiftningen på områdena vatten, avfall, luft samt natur- och artskydd och biologisk mångfald.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Att åtgärda de betydande behoven av investeringar i infrastruktur, särskilt i konvergensregionerna, och framför allt i de nya medlemsstaterna, i syfte att uppfylla kraven i miljölagstiftningen på områdena vatten, avfall, luft samt natur- och artskydd.
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
tillgodose de betydande behoven av investeringar i avfallssektorn för att uppfylla kraven i unionens miljölagstiftning,
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
tillgodose de betydande behoven av investeringar i vattensektorn för att uppfylla kraven i unionens miljölagstiftning,
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Åtgärder mot det förenklade prospektets bristande effektivitet
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
Ta itu med situationen för dem som har ett underläge på arbetsmarknaden.
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
Genom att komma till rätta med situationen för personer som vistas olagligt i en medlemsstat, men som för tillfället inte kan återsändas.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Det är därför nödvändigt att ta itu med de bolagsskatte-relaterade hindren för små och medelstora företag.
Addressing the social consequences of the energy transition
Att hantera energiomställningens sociala konsekvenser
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Inom ramen för denna dialog kan orsakerna och följderna av instabiliteten tas upp till behandling, vilket kan bidra till att det utarbetas strategier som länderna själv driver för en permanent lösning på problemet med instabilitet.
addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
uppmärksamma särskilda behov hos specifika sociala grupper, i synnerhet hos funktionshindrade användare.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
ta itu med de särskilda utmaningar och svagheter som har identifierats vid utvärderingen och som påverkar flera av de IT-system som för närvarande används på EU-nivå,
Addressing the specific challenges of the digital environment
Den digitala miljöns särskilda utmaningar
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
För att hantera de särskilda former av diskriminering och utestängning som drabbar personer med funktionsnedsättning krävs också ingripanden inom en rad olika politikområden.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Man kommer också att prioritera behoven hos unga jordbrukare och nya aktörer inom jordbruket.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Man måste på samma gång ta itu med både de strukturella problemen med kompetens som inte matchar efterfrågan och det trängande behovet av att göra något åt elever som hoppar av skolan i förtid och unga som går ut skolan utan kvalifikationer.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
I samband med hanteringen av det spända förhållandet mellan det internationella internet och nationella domsagor bör man också beakta den uppsjö av fall som kan vara föremål för dessa konflikter och som inte bör hanteras genom en enda mekanism.
Addressing the training needs of managers in the Russian Executives' and Managers' Training Programme
Att åtgärda behovet av utbildning hos ledare inom det ryska utbildningsprogrammet för chefer och företagsledare
Addressing the Training Needs of the Managers in the Russian Managers' Training Programme
Tillgodoseende av utbildnings­behoven hos cheferna i det ryska programmet för chefsutbildning
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Att ta itu med de underliggande orsakerna bakom en ogynnsam konkurrensutveckling i euroområdet är en fråga av gemensamt intresse och måste utgöra en integrerad del av områdets strategi för att komma ur krisen.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
För att hantera dem krävs ett starkt politiskt åtagande och beslutsamma åtgärder på alla nivåer och av alla berörda parter.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
För att projekten ska nå framgång måste medlemsstaterna fullständigt genomföra förordningen om riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur (TEN-E), särskilt delarna om tillståndsgivning.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Att möta dessa och andra utmaningar kräver övergripande medel- och långfristiga politiska insatser med adekvat finansiering på både europeisk och nationell nivå.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Dessa utmaningar måste hanteras genom en heltäckande dialog om digitaliseringens sociala aspekter, med deltagande av alla intressenter som berörs av alla aspekter av arbete och utbildning.
Addressing these challenges requires actions across different policy areas.
Att ta itu med dessa utmaningar kräver åtgärder på många olika politikområden.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
För att lösa dessa problem krävs en ökad och mer långtgående samordning av politiken som bland annat måste omfatta följande:
Addressing these challenges should continue to be a priority for the post-accession period.
Att ta itu med dessa utmaningar bör även i fortsättningen vara en prioritering under perioden efter anslutningen.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Att möta dem kommer också att stärka alla företags tillväxtmöjligheter, oavsett om de verkar inom industrin, tjänstesektorn eller den sociala ekonomin.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
För att sådana problem skall kunna hanteras måste man undersöka var energigrödor bäst passar in i växtföljden och undvika negativa effekter på den biologiska mångfalden, föroreningar av vatten, markförsämring liksom effekter som stör livsmiljöer och arter i områden av stort naturvärde.
Addressing these disparities would be of particular importance for employment policy as low performing regions make it more difficult to achieve the Lisbon employment targets.
Det är viktigt för sysselsättningspolitiken att man tar itu med dessa skillnader, eftersom förekomsten av lågpresterande regioner gör det svårare att uppnå sysselsättningsmålen från Lissabon.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Man bör göra det enklare att åtgärda dessa klyftor genom ett internationellt högnivåforum om internationell klimatfinansiering som företräder offentlig och privat expertis inom området.
Addressing these imbalances requires a balanced mix of productive and human capital investment, and labour market reforms such as wage setting that take account of regional and local conditions.
För att utjämna dessa skillnader krävs det en välavvägd kombination av investeringar i produktion och humankapital, och arbetsmarknadsreformer som till exempel införande av lönebildning som beaktar regionala och lokala förhållanden.