natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 Kommittén vill framhålla betydelsen av att utveckla åtgärder, bland annat upprättande av välpreciserade målsättningar och indikatorer, för att erbjuda barnomsorg från födseln till skolpliktsåldern, och ekonomiskt och praktiskt överkomliga tjänster för andra hjälpbehövande.
2.3.4.1 There is a broad consensus in the literature that domestic violence should be defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.4.1 I litteraturen råder det stor samstämmighet om att våld i hemmet är att betrakta som partnervåld: som psykiskt eller fysiskt (inklusive sexuellt) våld inom äktenskapet eller andra samlevnadsformer, även efter en separation om det hänger direkt samman med det tidigare förhållandet.
2.3.4.2 Other forms of violence in the family (or a family-like setting), such as violence against children, against women by other relatives (including so-called "honour killings"), between children and parents, or even by outside carers, are not covered by this definition.
våld mot barn, våld mot kvinnor som utövas av andra familjemedlemmar (hit hör också de så kallade "hedersmorden"), våld mellan barn och föräldrar samt våld i samband med vård i hemmet, omfattas inte av denna definition.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Kommittén är övertygad om att en effektiv strategi för en hållbar utveckling av städerna måste bygga på att man bekämpar ekonomisk, social och kulturell fattigdom, försämrad fysisk och mental hälsa, social utslagning och marginalisering av de mest utsatta befolkningsgrupperna i städerna i syfte att förbättra den sociala integreringen av olika etniska och kulturella grupper.
2.3.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
2.3.4.2 Den allmänna spridningen av icke-materiell innehåll, i synnerhet digitaliserat material, får dock inte tillåtas hindra lånebiblioteken från att fortsätta bedriva sitt utbildningsuppdrag.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 EU har erkänt betydelsen av att uppnå balans mellan privatliv och yrkesliv för både kvinnor och män6.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men7.
2.3.4.3 EU har erkänt betydelsen av att uppnå balans mellan privatliv och yrkesliv för både kvinnor och män7.
2.3.4.4 We also suggest that the definition should be limited to violence committed by men in heterosexual relationships: this qualification has much to do with the historical development of domestic violence as an issue, which has its main origins in the women's movement (see above), and there are reasons to think that violence against men in intimate relationships is more common than hitherto assumed.
2.3.4.4 Vi föreslår också att man begränsar sig till manlig våldsutövning i heterosexuella förhållanden: Visserligen hänger denna avgränsning i stor utsträckning samman med hur temat våld i hemmet utvecklats historiskt, att debatten i huvudsak härrör från kvinnorörelsen (se ovan), men det finns absolut skäl att anta att det är vanligare med våld mot män i parförhållanden än man hittills anat.
2.3.4.4 We also suggest that the definition should be limited to violence committed by men in heterosexual relationships: this qualification has much to do with the historical development of domestic violence as an issue, which has its main origins in the women's movement (see above), and there are reasons to think that violence against men in intimate relationships is more common than hitherto assumed.
2.3.4.4 Vi föreslår också att man begränsar sig till manlig våldsutövning i heterosexuella förhållanden: Visserligen hänger denna avgränsning i stor utsträckning samman med hur temat våld i hemmet utvecklats historiskt, att debatten i huvudsak härrör från kvinnorörelsen (se ovan), och det finns absolut skäl att anta att det är vanligare med våld mot män i parförhållanden än man hittills anat.
2.3.4.5 Another justification for this focus is that even with a restricted definition it is not very easy to record and describe the phenomenon in a way that can be compared across Europe.
2.3.4.5 Ett annat skäl som talar för denna inriktning är att det redan är svårt nog att få grepp om och beskriva företeelsen på ett sådant sätt att olika delar av Europa kan jämföras med varandra.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Om krediternas sociala funktion erkänns kan man utarbeta de finansieringstekniska verktyg som krävs med hjälp av offentliga medel, gemenskapsmedel och solidaritetsfonder hos lånekonsortierna som företagarna själva betalat till, antingen i samband med anslutningen till konsortiet eller i form av ett påslag på bankräntan 33.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
Insatser till förmån för lokala initiativ och utveckling av alla slag av företagsformer.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Kommittén är medveten om att det utöver denna juridiska situation finns andra problem av teknisk art som bidrar till projektets komplexitet.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
2.3.5 När det gäller representation vid nationella eller internationella forum föredrar organisationerna en blandad representation.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Kollisioner regleras (1) genom kompensation till den skadelidande genom obligatorisk ansvarförsäkring till skydd för tredje man när minst två fordon är inblandade, (2) genom kompensation genom frivillig självriskförsäkring, eller (3) på användarens egen bekostnad.
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 Kontroll av nedläggning av gruvor
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Trots den återgång till tillväxt som skett nyligen finns det anledning att vara försiktig.
2.3.5 Documenting the legal basis for preventing and prosecuting domestic violence against women in the Member States
2.3.5 En inventering bör göras av vilka rättsliga grunder medlemsstaterna har för att förhindra och beivra våld mot kvinnor i hemmet
2.3.5 Enlargement of the EU is probably the most difficult issue to evaluate in terms of contribution to the emergence of a European social model.
2.3.5 Den svåraste frågan att bedöma är sannolikt huruvida EU:s utvidgning har bidragit till framväxten av en europeisk sociala modell.
2.3.5 Ensuring service users have local access
2.3.5 Att garantera tjänsteanvändarna lokal tillgång
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 För det första använder kommissionen artikel 15.1 som, trots att den ingår i direktiv 2002/58/EG, nästan ordagrant återger bestämmelserna i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (artiklarna 4 och 12) och i Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna (artiklarna 9.10 och 9.11).
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5 Att stärka och främja egenföretagande är en mycket viktig målsättning eftersom det kan förbättra förutsättningarna för arbetstagarnas anpassning till en ny verklighet.
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
Att stärka och främja egenföretagande är en mycket viktig målsättning eftersom det kan förbättra förutsättningarna för arbetstagarnas anpassning till en ny verklighet.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
Tjänster i närområdet, och i synnerhet tjänster till privatpersoner, utgör en mycket stor sysselsättningspotential, och de organiseras och tillhandahålls ofta inom ramen för tjänster som är knutna till boendet.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 Mot bakgrund av den nya europeiska energipolitiken bör man också understryka behovet av att man i cementindustrin inför samma incitament för användning av biomassa i den tekniska processen som finns inom transport- och energisektorn.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 I sitt yttrande från 2008 gav EESK en kort beskrivning av läget i medlemsstaterna.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 I sin resolution av den 15 januari 2014 (2013/2747(INI)) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta en riktad EU-handlingsplan för kontroll av olaglig handel med vilda djur och växter, där det fastställs en strategi med tydliga mål och tidsplaner för insatser på medlemsstatsnivå och på internationell nivå.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 I mars 2013 antog Europaparlamentet enhälligt Luigi Berlinguers initiativbetänkande om möjligheterna att införa en stadga för europeiska ömsesidiga bolag.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Trots kritiken från revisionsrätten fungerar Leader-metoden och den beaktar till fullo EU:s politik genom att den är effektiv, skapar en positiv förändring, är målinriktad, omfattande och transparent.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Trots kritiken från revisionsrätten fungerar Leader-metoden och den är helt i linje med EU:s politik genom att den är effektiv, skapar en positiv förändring, är målinriktad, omfattande och transparent.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Internationella frågor: I det sjätte miljöhandlingsprogrammet upprepades EU-åtagandena om att införliva miljöfaktorer i alla yttre förbindelser och den yttre dimensionen av EU:s strategi om hållbar utveckling.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Internationella frågor: I det sjätte miljöhandlingsprogrammet upprepades EU-åtagandena om att införliva miljöfaktorer i alla yttre förbindelser och den yttre dimensionen av EU:s strategi om hållbar utveckling.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 De investeringar i EU som krävs för SET-planen måste öka från dagens 3 miljarder euro per år till ca 8 miljarder euro per år.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 De investeringar i EU som krävs för SET-planen måste öka från dagens 3 miljarder euro per år till ca 8 miljarder euro per år.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Förslaget omfattar befintliga, allmänna kriterier för hur nya livsmedel ska definieras:
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar
2.3.5 Moreover, the evidence clearly shows that those countries that offer high levels of security to their citizens and workers have higher employment and lower employment, with the Nordic countries being prominent positive examples in this regard.
2.3.5 Det finns dessutom tydliga belägg för att de länder som erbjuder medborgarna och arbetstagarna högre säkerhetsnivåer har högre sysselsättning och lägre arbetslöshet, och de nordiska länderna utgör här särskilt positiva exempel.
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Verka för en jämn könsfördelning i beslutsfattandet
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 Kommittén hänvisar till rekommendationerna i tidigare EESK-yttranden6.
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Omstrukturering
2.3.5 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.5 För det andra är denna laglighetsprövning avhängig av ett antal bestämmelser i ett rättsligt instrument, stadgan om grundläggande rättigheter, som trots att den har fullt stöd i EU ännu inte har trätt i kraft och inte kan anföras i rättsliga sammanhang som rättvisegarant.
2.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
2.3.5 Social dialog i de europeiska multinationella företag som är verksamma i Brasilien.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Med hänsyn till viktiga samhällsfrågor bör samordningseffekter främjas mellan de prioriterade områden som fastställts inom olika europeiska stödprogram för innovation.
2.3.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.3.5 Byrån skall fungera som behörig myndighet för ERTMS-projektet (det europeiska trafikstyrningssystemet).
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 I den årliga tillväxtöversikten konstaterar man att utsikterna för företagen är dystra, med svaga tillväxtprognoser i vissa länder och svårigheter att få tillgång till finansiering, vilket skapar problem för många av de små och medelstora företagen och leder till konkurser.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 I den årliga tillväxtöversikten konstaterar man att utsikterna för företagen är dystra, med svaga tillväxtprognoser i vissa länder och svårigheter att få tillgång till krediter, vilket skapar problem för många små och medelstora företag och leder till konkurser.
2.3.5 The appendix to this report2 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Bilagan till denna rapport2 tillhandahåller några uppgifter om den förväntade utvecklingen.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Bilagan till denna rapport3 tillhandahåller några uppgifter om den förväntade utvecklingen.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Kommittén anser att om genomförandebefogenheterna för det nya omarbetade direktivet tilldelas kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 måste detta göras i full överensstämmelse med rådets och Europaparlamentets och, i förekommande fall, den berörda medlemsstatens rätt till information.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Kommittén anser att om genomförandebefogenheterna för det nya omarbetade direktivet tilldelas kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 måste detta göras i full överensstämmelse med rådets, Europaparlamentets och, i förekommande fall, den berörda medlemsstatens rätt till information.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Kommittén anser att om genomförandebefogenheterna för det nya omarbetade direktivet tilldelas kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 måste detta göras i full överensstämmelse med rådets och Europaparlamentets och, i förekommande fall, den berörda medlemsstatens rätt till information.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Kommittén anser att det är viktigt att ta hänsyn till försvarsindustrins egna intressen och förslag i samband med utvecklingen av en europeisk försvarsutrustningspolitik.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Kommittén stöder helhjärtat inrättandet av nationella plattformar för det östliga partnerskapets forum för det civila samhället och deras bidrag till den östliga partnerskaps­processen.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Kommittén stöder helhjärtat inrättandet av nationella plattformar för det östliga partner­skapets forum för det civila samhället och deras bidrag till den östliga partnerskaps­processen.
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Att utveckla vindkraften är betydelsefullt ur en rad synvinklar:
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EESK anser att förekomsten av olika modeller, strategier och politiska ståndpunkter bland regionala organisationer och samarbetsinitiativ i Svartahavsområdet visar att det finns en stor potential för samarbete inom utveckling och förvaltning av synergier i Svartahavsområdet.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5  EESK anser att förekomsten av olika modeller, strategier och politiska ståndpunkter bland regionala organisationer och samarbetsinitiativ i Svartahavsområdet visar att det finns en stor potential för samarbete inom utveckling och förvaltning av synergier i Svartahavsområdet.
2.3.5 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
2.3.5 EESK uppmanar medlemsstaterna och EU att stärka rättigheterna vid tillämpningen av flexicurity.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Ett av de största problemen för vattenbruksnäringen är att det endast finns begränsad tillgång till godkända veterinärmedicinska produkter.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 De nationella myndigheterna måste inse att mycket ännu återstår att göra inom landtransporterna.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 De nationella myndigheterna måste inse att mycket ännu återstår att göra inom land­transporterna.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Andelen av befolkningen som lever under existensminimum (hushåll utan tillräcklig inkomst för att täcka utgifterna för mat) i stadsområden minskade från 12,6 till 11,4 procent samtidigt som den på landsbygden sjönk från 42,4 till 34,8 procent.
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Denna process bör ske i tydligt fastställda etapper och bland annat omfatta följande:
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 Bestämmelserna om obegränsad tillgång till reparations- och underhållsinformation om fordon revideras, och man fäster särskild vikt vid små och medelstora företags behov.
2.3.5 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.5 Satsningen på forskning och utveckling måste öka för att förbättra vindkraftens konkurrensposition ytterligare.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Detta kräver att Euresnätverket fungerar på ett tillfredsställande sätt och att konsulaten har specialutbildad personal.