natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Enligt artikel 68 i EFF-förordningen1 ska kommissionen senast den 31 december varje år inlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén angående genomförandet av EFF.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Enligt artikel 68 i förordningen om Europeiska fiskerifonden2 ska kommissionen senast den 31 december varje år för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen.
According to Article 7 (1) (a) and (h) of the Second Non-Life Insurance Directive27 it is the law of the Member State in which the risk is situated and according to Article 32 (1) (1) of the Directive on Life Assurance28 the Member State of the commitment which applies to the insurance contract.
I enlighet med artikel 1 a och 1 h i andra direktivet om annan försäkring än livförsäkring27 faller försäkringsavtal under den medlemsstats lagstiftning där risken placeras, och i enlighet med artikel 32.1 första strecksatsen i direktivet om livförsäkring28 i den medlemsstat där avtalet tecknas.
According to Article 7 (1) the competent authorities shall draw up waste management plans which shall, in particular, relate to the type, quantity and origin of waste to be recovered and disposed of, general requirements, any special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Enligt artikel 7.1 skall de behöriga myndigheterna upprätta avfallsplaner som i första hand skall omfatta typ, kvantitet och ursprung beträffande det avfall som skall återvinnas eller bortskaffas, allmänna tekniska krav, speciella åtgärder i fråga om vissa typer av avfall och lämpliga områden eller anläggningar för bortskaffande.
According to Article 7 Member States shall prohibit the use of sludge on grassland or forage crops at least three weeks before grazing or harvesting, on soil in which fruit and vegetable crops are growing (except fruit trees) and ten months preceding the harvest on grounds where fruits or vegetable grow in direct contact with the soil and which are eaten raw.
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna förbjuda att slam används på gräsbevuxen mark eller på mark där foder produceras minst tre veckor innan marken skall användas som betesmark eller grödorna skall skördas, på mark med odlingar av frukt och grönsaker (utom fruktträd), och under tio månader före skörden på mark där frukt eller grönsaker kommer i direkt kontakt med jorden och äts råa.
According to Article 7 Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of the regeneration plant does not cause avoidable damage to the environment (Article 7 (a)).
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att driften av regenereringsanläggningen inte orsakar sådan skada på miljön som kan undvikas (artikel 7 a).
According to Article 7 of Directive 96/92/EC Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Enligt artikel 7 i direktiv 96/92/EG måste medlemsstaterna för att garantera försörjningstryggheten utse en systemansvarig som ansvarar för driften och underhållet samt vid behov för utvecklingen av överföringssystemet inom ett visst område liksom för systemets länkar till andra system.
According to Article 7 of Directive 96/92/EC Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Enligt artikel 7 i direktiv 96/92/EG måste medlemsstaterna utse en systemansvarig som skall ansvara för drift och underhåll och, om det är nödvändigt, utveckling av överföringssystemet inom ett visst område och dess länkar till andra system, för att garantera försörjningstrygghet.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009 får tillverkarna sluta sig samman i pooler.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Enligt artikel 7 i direktivet ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att arbetsgivare, förvaltare eller andra som har ansvar för förvaltningen av de kompletterande pensionssystemen, när försäkringstagarna flyttar till en annan medlemsstat förser dem med adekvat information i fråga om deras pensionsrättigheter och valmöjligheter.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Enligt artikel 7 i direktivet ska medlemsstaterna vidta åtgärder så att arbetsgivare, förvaltare eller andra som ansvarar för förvaltningen av kompletterande pensionssystem ser till att arbetstagare som flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta får adekvat information om sina pensionsrättigheter och om de valmöjligheter som finns.
According to Article 7 of the Merger Directive, this capital gain is exempted from tax provided that this company had a minimum holding in the transferring company.
Enligt artikel 7 i fusionsdirektivet skall sådan kapitalvinst inte beskattas om bolagets andelar i det överlåtande bolaget motsvarar eller är större än den fastställda minimitröskeln för kapitalinnehav.
According to Article 7 of this Decision the data is intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and to serve also for information purposes and as a basis for future decision-making.
Enligt artikel 7 i beslutet är avsikten med uppgifterna i tabellerna att övervaka genomförandet av de mål som fastställs i direktiv 94/62/EG och de skall även tjäna som informationskälla och underlag för framtida beslutsfattande.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
Enligt artikel 7.2 och 7.3 ska de under mammaledigheten ha rätt till ersättning till åtminstone samma belopp som vid sjukdom, med förbehåll för ett eventuellt ersättningstak som fastställts i nationell lagstiftning.
According to Article 7, in cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps including temporary derogation from this Directive to ensure that hazardous waste is dealt with so that it will constitute a threat to the population or the environment.
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna i nödsituationer eller vid allvarlig fara vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet tillfälliga undantag från detta direktiv, för att säkerställa att farligt avfall behandlas på ett sådant sätt att det inte utgör något hot mot befolkningen eller miljön.
According to Article 7, manufacturers have to assess, under their own responsibility, the compliance of apparatus with the essential requirements, regardless of whether or not products are manufactured in compliance with harmonised standards.
Enligt artikel 7 är det tillverkaren som ansvarar för bedömningen av att apparater uppfyller de väsentliga kraven, oavsett om produkterna är tillverkade i enlighet med harmoniserade standarder eller ej.
According to Article 7, Member States must take the necessary measures to set up systems to provide for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste.
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att införa system som säkerställer att använt förpackningsmaterial eller förpackningsavfall returneras eller samlas in och att insamlade förpackningar eller förpackningsavfall återanvänds eller återvinns, inbegripet materialutnyttjande.
According to Article 73 of the Regulation the Agency will be at the centre of running the REACH system.
Enligt artikel 73 i förordningen kommer kemikaliemyndigheten att spela en viktig roll för Reach-systemets funktion.
According to Article 77(2) of the TFEU:
Enligt artikel 77.2 i EUF-fördraget gäller följande:
According to Article 8 (1) Member States shall ensure that the emission values for combustion plants with a thermal input of more than 3 MW (Annex) are being observed.
Enligt artikel 8.1 skall medlemsstaterna förvissa sig om att gränsvärdena för utsläpp inte överskrids av förbränningsanläggningar med en tillförd värmeeffekt på mer än 3 MW.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Enligt artiklarna 8 och 9 ska medlemsstaterna säkerställa samråd med allmänheten om handlingsplanerna och se till att planerna offentliggörs och sprids i enlighet med direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation33.
According to Article 8 Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values in accordance with Annex I A, where sludge is used on soils of which the pH is below 6.
Om slam används på mark som har ett pH-värde lägre än 6 skall medlemsstaterna enligt artikel 8 ta hänsyn till tungmetallernas större rörlighet och tillgänglighet för grödan och vid behov sänka de gränsvärden som de har fastställt i enlighet med bilaga 1 A.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon1, ska medlemsstaterna varje år registrera vissa uppgifter om nya personbilar och vidarebefordra dem till kommissionen.
According to Article 8(1) of Section B of the Multi-annual Financing Agreement these reports have to be submitted to the Commission within six months from the end of each full calendar year of implementation, which in the case of the five countries mentioned is the end of June 2003.
Enligt artikel 8.1 i avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet skall rapporterna läggas fram inom sex månader efter utgången av varje helt kalenderår av programmets genomförande, vilket för de fem ovan angivna länderna är slutet av juni 2003.
According to Article 8(1)(a), the place of supply, if electricity is dispatched or transported, is the place where electricity is at the time when dispatch or transport to the person to whom it is supplied begins.
Enligt artikel 8.1 a är platsen för leverans om elektriciteten skickas eller transporteras den plats där varorna befinner sig vid den tidpunkt när sändningen eller transporten till mottagaren påbörjas.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
Enligt artikel 8.2 c skall grupperingens uppgifter preciseras i avtalet, medan reglerna för verksamheten behandlas i artikel 9.2 a.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Enligt artikel 8 skulle medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna utarbetade handlingsplaner som syftar till att hantera bullerföroreningen och dess effekter samt vid behov även minskning av buller.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Enligt artikel 81 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen anta åtgärder för ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Enligt artikel 81 ska unionen utveckla ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder, vilket ska bygga på principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden.
According to Article 87(1) EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
I enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är ”stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna”.
According to Article 87(1) of the EC Treaty: "Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market."
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är "stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna".
According to Article 87(1) of the Treaty, State aid which distorts competition and affects trade between member States is incompatible with the common market.
Enligt artikel 87,1 i EG-fördraget, är statligt stöd som snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna negativt oförenligt med den gemensamma marknaden.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
I enlighet med artikel 9 i beslut (EG) nr 1753/20001 ska kommissionen överlämna årliga rapporter till rådet och Europaparlamentet som grundar sig på övervakningsuppgifter från medlemsstaterna.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Enligt artikel 9 i förordningen om samordning ska kommittén bistå kommissionen vid samordningen av åtgärderna inom ramen för de tre instrumenten och ska kommissionen underrätta kommittén om de vägledande finansiella anslagen för varje land och instrument och om de åtgärder som den vidtagit i fråga om samordning med andra gemenskapsfinansieringsinstrument, Europeiska investeringsbanken (EIB) och internationella finansinstitut.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Enligt artikel 9 i samordningsförordningen ska kommittén bistå kommissionen vid samordningen av åtgärderna inom ramen för de tre instrumenten och ska kommissionen underrätta kommittén om de vägledande finansiella anslagen för varje land och varje instrument och om de åtgärder som den vidtagit i fråga om samordning med andra gemenskapsfinansieringsinstrument, Europeiska investeringsbanken (EIB) och internationella finansinstitut.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Enligt artikel 9 i samordningsförordningen skall kommittén bistå kommissionen vid samordningen av åtgärderna inom ramen för de tre instrumenten och skall kommissionen underrätta kommittén om de vägledande finansiella anslagen för varje land och varje instrument och om de åtgärder som den vidtagit i fråga om samordning med andra gemenskapsfinansieringsinstrument, Europeiska investeringsbanken (EIB) och internationella finansinstitut.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Enligt artikel 9 i direktivet ska prospekt, grundprospekt och registreringsdokument vara giltiga i upp till tolv månader.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
Enligt artikel 9.4 i förordningen ska kommissionen lämna en rapport till rådet om genomförandet av systemet för elektronisk identifiering, åtföljd av lämpliga förslag om att bekräfta eller ändra tidsfristen för att införa obligatorisk elektronisk identifiering.
According to Article 9, 10 and 12 of Directive 75/442/EEC, establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations must obtain a permit from the competent authorities.
Enligt artiklarna 9, 10 och 12 i direktiv 75/442/EEG måste inrättningar och företag som är verksamma inom återvinning och bortskaffande få tillstånd från den behöriga myndigheten.
According to Article 9, only packaging that complies with the essential requirements of Annex II of the Directive may be placed on the market.
Enligt artikel 9 får endast förpackningar som uppfyller alla väsentliga krav som anges i bilaga 2 till direktivet släppas ut på marknaden.
According to Article 9, the heat generated during electricity production will be subject to a minimum tax.
Enligt artikel 9 skall den värme som genereras vid elproduktion beskattas med en minimiskattesats.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Enligt artikel 92.4 i grundförordningen har den minsta andelen för ESF fastställts till minst 23,1 % av sammanhållningsprogrammens resurser.
According to Article 94 of the EC Treaty, the Commission has the power to propose to the Council directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Kommissionen har i enlighet med artikel 94 i EG-fördraget befogenhet att för rådet lägga fram förslag till direktiv om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
According to Article 97 of the Treaty establishing the Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Enligt artikel 97 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen (EKSG) löper EKSG-fördraget ut den 23 juli 2002.
According to Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Enligt artikel 97 i Fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen (EKSG) löper EKSG-fördraget ut den 23 juli 2002.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
Enligt artiklarna 168.4 och 4.2 k i EUF-fördraget ska unionen – liksom när det gäller artikel 114 i fördraget – ha delad befogenhet med medlemsstaterna i denna fråga, vilket förverkligas i och med antagandet av förslaget till förordning.
According to Articles 3.2 and 3.3 of the Directive, Member States must adopt national reports setting their national targets and analysing their success in meeting them.
Enligt artiklarna 3.2 och 3.3 i direktivet skall medlemsstaterna anta nationella rapporter med nationella vägledande mål och med analyser av hur förverkligandet av dessa mål fortskrider.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
Enligt artiklarna 6 och 10 i SFD måste medlemsstaterna underrätta kommissionen vilka system de har utsett (”betecknat”) som sådana och vilka nationella myndigheter som ansvarar för underrättelsen.
According to Articles 61 (c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial co-operation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Enligt artiklarna 61 c och 65 i EG-fördraget skall gemenskapen besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Enligt artiklarna 61 c och 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapen besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.