natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
En tillnärmning av beskattningen under förhållanden som är kompatibla med en ekonomi som är öppen för handelsutbyte och lockar till sig investeringar, om så behövs genom ett stärkt samarbete.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
En tillnärmning av beskattningen under förhållanden som är kompatibla med en ekonomi som är öppen för handelsutbyte och som både lockar till sig investeringar och värnar om den sociala sammanhållningen, om så behövs genom ett stärkt samarbete.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
En sådan tillnärmning av de relevanta bestämmelserna i direktiven 2003/71/EG och 2004/39/EG skulle minska komplexiteten och kostnaderna för värdepappersföretag i samband med privata placeringar, eftersom företagen skulle kunna identifiera de personer till vilka placeringen ska riktas utifrån sina egna förteckningar över professionella kunder och godtagbara motparter.
An aliquot of field material should be sent to one of the laboratories listed in Part A of Annex XI.
Ett delprov av fältmaterial bör sändas till ett av de laboratorier som finns förtecknade i del A i bilaga XI.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Engagemang och stöd från EU:s sida i analysarbetet kan säkerligen hjälpa dem att hantera möjligheter och utmaningar.
An all-inclusive interpretation of the concept of social cohesion, such as the one proposed in this opinion, opens up a wide spectrum of possibilities for strengthening it, whether through policies to be developed by Latin American and Caribbean countries or through EU-LAC relations.
Den övergripande uppfattning av begreppet social sammanhållning som här förespråkas öppnar ett brett spektrum av möjligheter för att förstärka detta mål, både genom att utarbeta en lämplig politik i länderna i Latinamerika och Västindien och i fråga om relationerna EU/Latinamerika och Västindien.
An allegedly unfair contractual term is assessed in the light of the nature of the goods or services covered by the contract, the circumstances in which the contract is drawn up and other terms in the contract or in another contract to which it relates (Article 4).
Frågan om ett avtalsvillkor är oskäligt skall bedömas med beaktande av vilken typ av varor eller tjänster som avtalet avser och med hänsyn tagen till, vid tiden för avtalets ingående, alla omständigheter i samband med att avtalet ingicks samt till alla övriga villkor i avtalet eller något annat avtal som det är beroende av (artikel 4).
An alliance for employment and stability
En sysselsättnings- och stabilitetsunion
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
En sammanslutning av icke-statliga organisationer (Deep-sea Conservation Coalition) påpekade att det är nödvändigt att införa samma typ av villkor för användningen av bottentrålar som de som gäller på fritt hav, och betonade att problemet med oönskade fångster av djuphavsarter inom trålfisket ännu inte fått någon lösning.
An alliance of this kind could facilitate smooth coordination of macroeconomic policies within the framework of a coherent strategy.
En sådan allians kan dessutom underlätta för en friktionsfri samordning av den makroekonomiska politiken, med hänsyn till den sammanhängande strategi som uppnås.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
En tilldelningsmetod avgör proportionerna för stål och kol, som uppgår till 72,8 % respektive 27,2 %.
An allocation per country was made out the global amount of € 5.9 million according to estimated needs.
Av det totala beloppet på 5,9 miljoner euro fördelades anslaget på varje land beroende på uppskattade behov.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
En skattelättnad för nytt bolagskapital infördes i december 2011, vilket gör det möjligt för företag att inte ta upp den beräknade avkastningen på nya kapitaltillskott i den beskattningsbara inkomsten.
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg topping the league table (36.4%), followed by Belgium (27.6%) and France (16.6%), with Ireland (0.02%), Austria (1.27%) and Spain (1.80%) propping up the rest.
Rangordningen är ungefär densamma när det gäller nyöppnade konton, med Luxemburg (36,4 %), Belgien (27,6 %) och Frankrike (16,6 %) i täten och Irland (0,02 %), Österrike (1,27 %) och Spanien (1,80 %) sist.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Denna röra av kreditsäkerheter slutade som lagstadgat kapital i balansräkningen och en betydande andel av handelslagret för egna konton och handeln med särskilda företag (SPV).
An Alpine Regional Forum could be set up by the local and regional authorities to draw up spatial planning strategies.
Ett forum för Alpregionerna skulle kunna inrättas av de lokala och regionala myndigheterna för att bestämma strategier för fysisk planering.
An already considerable body of experience
Omfattande erfarenheter
An alteration in the contractual working hours should only be made by mutual consent, except where legislation so provides.
En ändring av den kontrakterade arbetstiden bör endast ske genom ömsesidigt samtycke förutom när det regleras i lagstiftning.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
En suppleant kan ersätta endast en ledamot eller delegat åt gången.
An alternate member is appointed for each full member.
För varje ordinarie ledamot utses en suppleant.
An alternate member shall be appointed for each full member.
En suppleant skall utses för varje ordinarie medlem.
An alternate member shall be appointed for each full member.
För varje ordinarie ledamot utses en suppleant.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Man skulle också kunna tänka sig ett annat tillvägagångssätt som, exempelvis, baseras på antalet filer med skyddade personuppgifter som behandlas under en viss tidsperiod, oavsett företagets eller avdelningens storlek.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Man skulle också kunna tänka sig ett annat tillvägagångssätt som, exempelvis, baseras på antalet filer med skyddade personuppgifter som behandlas under en viss tidsperiod, oavsett företagets eller avdelningens storlek."
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Man skulle också kunna tänka sig ett annat tillvägagångssätt som, exempelvis, baseras på antalet filer med skyddade person­uppgifter som behandlas under en viss tidsperiod, oavsett företagets eller avdelningens storlek.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Ett alternativ är att föreskriva att försäkringstagare får mer information så att de kan välja de försäkringsprodukter som passar dem bäst.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
En alternativ metod som testats i Sverige är fördröjd inbetalning av sociala avgifter och skatter i tolv månader för att förbättra kontantflödet och underlätta kredittillgången.
An alternative approach would be to propose a Member State option to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
En alternativ metod skulle vara att föreslå en valmöjlighet för medlemsstaterna att tillåta eller fordra att alla eller vissa kategorier av företag inför redovisning till verkligt värde.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Ett alternativt tillvägagångssätt skulle kunna vara att uppgradera FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) till ett mer permanent organ med utökade funktioner.
An alternative basis on which to assess the costs of measures to combat poverty is to carry out surveys of household sources of income.
Beräkningen av kostnaderna för att bekämpa fattigdomen kan också baseras på enkätundersökningar med frågor direkt till hushållen om olika inkomstkällor.
An alternative business finance channel
En alternativ kanal för företagsfinansiering
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Ett scenario som i stället fokuserar på sammanhållningen har också beräknats av EPSON, och den tillhörande kartan visar hur det skulle vara möjligt att utvidga det ekonomiska navet och framför allt att få fram nya utvecklingspoler (Östersjöregionerna; det område i öster som inramas av Wien, Berlin, Warszawa och Budapest; södra Frankrike och Katalonien).
An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
En alternativ kombination av antibiotika med likvärdig effekt mot campylobacter, leptospira och mycoplasma får användas.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and particularly the human rights of seafarers.
Ett alternativ kan vara att EU:s medlemsstater tidigarelägger ratificeringen av konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot sjöfartssäkerheten (SUA) och dess protokoll, vars mål liknar målen för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen men som inbegriper viktiga garantier för att skydda rederiernas legitima handelsintressen och i synnerhet mänskliga rättigheter för sjöfolk.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and particularly the human rights of seafarers.
Ett alternativ kan vara att EU:s medlemsstater tidigarelägger ratificeringen av konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot sjöfartssäkerheten (SUA) och dess protokoll, vars mål liknar målen för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelse­vapen men som inbegriper viktiga garantier för att skydda rederiernas legitima handels­intressen och i synnerhet mänskliga rättigheter för sjöfolk.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Ett alternativ kan vara att EU:s medlemsstater tidigarelägger ratificeringen av konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot sjöfartssäkerheten (SUA) och dess protokoll, som inbegriper garantier för att skydda rederiernas legitima handelsintressen och mänskliga rättigheter för sjöfolk.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Ett alternativ kan vara att EU:s medlemsstater tidigarelägger ratificeringen av konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot sjöfartssäkerheten (SUA) och dess protokoll.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
En annan lösning kan vara att införa ett horisontellt instrument som enbart gäller gränsöverskridande avtal.
An alternative fuel strategy
en strategi för alternativa bränslen
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Ett alternativt världsomfattande system (skatt eller annan form av avgift) skulle kunna vara mycket effektivare när det gäller att minska den internationella sjöfartens koldioxidutsläpp än ett system inom gemenskapen eller något annat regionalt system8.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Ett alternativt världsomfattande system skulle kunna vara mycket effektivare när det gäller att minska den internationella sjöfartens koldioxidutsläpp än ett system inom gemenskapen eller något annat regionalt system.
An alternative is to attempt to reach agreement in isolation on tax principles, and only subsequently to address the issue of how to ensure their application.
Ett alternativ är att försöka uppnå enighet enbart om skatteprinciperna och först därefter ta itu med frågan om hur man skall se till att de tillämpas.
An alternative is to use a recent multi-year base period and then allow an operator to choose one early year when it had higher emissions.
Ett alternativ är att använda en senare flerårig basperiod och sedan låta en deltagare välja ett tidigt år då denne hade större utsläpp.
An alternative justification for specific measures occurs where market forces operate in a way that leads to unsustainable development.
En annan motivering till särskilda åtgärder aktualiseras då marknadskrafterna verkar på ett sätt som leder till en ohållbar utveckling.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Ett annat sätt att uppnå detta mål vore att harmonisera åtminstone de centrala bestämmelserna i medlemsstaternas bolagslagstiftning som gäller för privata aktiebolag.
An alternative method of regionalising posts of the External Service is to regionalise certain advisory functions whereby a regional advisor provides specialist advice or sectoral support to a number of Delegations, which remain as separate Delegations.
Ett alternativt sätt att regionalisera tjänster inom tjänsten för yttre representation är att regionalisera vissa rådgivande funktioner på så sätt att specialiserad rådgivning eller specialiserat sektorsstöd ges av en regional rådgivare till ett antal delegationer vilka kvarstår som separata delegationer.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Ett alternativ för medlemsstaterna kan vara att behålla utvärderingen och ackrediteringen av högskolan i nationella händer och låta högskolorna söka ackreditering av sina program utomlands som ett komplement till den nationella ackrediteringen.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
En annan modell som också kan ge resultat är att ge kommissionen en väldefinierad och ledande roll i processen, som i det östliga partnerskapets panel för migration och asyl.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
En alternativ modell skulle vara att låta brottsbekämpande myndigheter som utreder misstänkt finansiering av terrorism förhöra sig hos finansinstitut om huruvida en misstänkt har eller har haft ett konto hos dem.
An alternative option is to keep emissions trading completely separate from the existing technical regulations mentioned above.
Ett alternativ är att låta systemet för handel med utsläppsrätter vara helt separat från de befintliga tekniska föreskrifter som anges ovan.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Ett alternativ vore att bygga vidare på de förändringar som nyligen genomförts och därutöver utarbeta regler som kräver att tillsynsmyndigheterna fattar gemensamma beslut på grundval av en gemensam bedömning och en gemensam rekonstruktionsplan som moderbolaget lagt fram för koncernen som helhet.
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
Alternativt eller som komplement skulle en medlemsstat i vilken ett skiljeavgörande meddelats kunna ges exklusiv behörighet att bekräfta skiljeavgörandets verkställbarhet och att prövningen varit rättvis, varefter skiljeavgörandet skulle omfattas av fri rörlighet i gemenskapen.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Ett alternativt strategialternativ är att inrätta en centraliserad struktur med befogenheten att utforma och genomföra en strategi om energiinnovation på EU-nivå i linje med EU:s strategimål.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Ett alternativt policyalternativ är att tillhandahålla anvisningar för att komplettera den befintliga, oförändrade förordningen.
An alternative possibility of restricting the scope of the Directive to intermediaries who wished to operate in the internal market was also explored.
En annan möjlighet undersöktes också – att begränsa räckvidden till försäkringsförmedlare som önskar utöva verksamhet på den inre marknaden.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Ett alternativt förslag 1996 baserat på den plats där leverantören/tillhandahållaren är etablerad avvisades också.
An alternative regional concept is used by the PAXIS project20, which identified 15 “economic areas” showing excellence in innovation.
Paxis-projektet20 använder sig av ett annat regionalt koncept i vilket men identifierar 15 ”ekonomiska områden” som uppnått goda resultat när det gäller innovation.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
En alternativ uppsättning bestämmelser inom avtalsrätten, identisk i samtliga medlemsstater och möjlig att tillämpa i hela EU, vid sidan av befintlig nationell lagstiftning på det avtalsrättsliga området.
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Ett sådant alternativ bör vara organ som inrättas genom en grundläggande rättsakt och vars finansiella regler anpassas till de principer som krävs för en sund ekonomisk förvaltning av Europeiska unionens medel.
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Ett sådant alternativ bör vara organ som inrättas genom en grundrättsakt och vars finansiella regler anpassas till de principer som krävs för en sund ekonomisk förvaltning av Europeiska unionens medel.
An alternative solution allows Member States to use a tariff-based system for the award of state compensation (already in use in one Member State today).
Som alternativ får medlemsstaterna fastställa den statliga ersättningen enligt schablon (det förekommer redan i en medlemsstat).
An alternative solution is to simplify and standardise the method of installing child restraints.
En alternativ lösning är att förenkla och standardisera metoden för hur man installerar fasthållningsanordningar för barn.
An alternative strategy would be to encourage diversification of these activities.
En alternativ strategi kan vara att uppmuntra till diversifiering av denna verksamhet.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
En alternativ strategi skulle vara att se över och revidera medlemsstaternas politik för utvecklingen på de ledande universiteten.
An alternative system may be used or, if Member States so wish, an updated standard form may be introduced.
Ett alternativt system får användas eller också kan en uppdaterad enhetlig rapporteringsblankett införas, om medlemsstaterna så önskar.
an alternative technical solution for management of the application by the Commission should be found;
Söka en alternativ teknisk lösning som gör det möjligt för kommissionen att förvalta applikationen.
An alternative text addressing the same issue is provided for in the attached modified proposal.
Frågan behandlas i det bifogade ändrade förslaget men med ändrad ordalydelse.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
En alternativ lydelse vore följande: De åtgärder som krävs enligt den här artikeln skall ta hänsyn till bästa praxis, inklusive bästa miljöpraxis och bästa tillgängliga teknik enligt relevant gemenskapslagstiftning.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
En alternativ lydelse vore: I de fall då utsläpp av förorenande ämnen är tillåtet enligt villkoren i punkt b i detta stycke skall diffusa föroreningskällor med inverkan på grundvattnets kemiska status beaktas om så är tekniskt möjligt.
An alternative text is therefore proposed in the modified proposal.
Ändringsförslaget har införts i det ändrade förslaget men med annan ordalydelse.
An alternative to arrangement strategies is to provide a service without bothering about its legality, i.e. to start thinking in terms of the black market or the parallel economy.
I stället för att träffa en uppgörelse kan ett tjänsteföretag välja att leverera sina tjänster utan att bry sig om i vilken mån dessa är lagliga – med andra ord ”arbeta svart”.