natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 Vi föreslår att kommissionen ska utarbeta en handlingsplan för att bekämpa diskriminering på flera grunder och erbjuder oss att medverka vid utarbetandet.
5.9.4 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.9.4 EESK ska vid utformningen av sitt arbetsprogram samt vid sina plenarsessioner och facksektionernas och studiegruppens sammanträden se till att det finns tillräckligt utrymme för en intensiv debatt om regleringen av finansmarknaderna.
5.9.4 The global dispersal of new pathogens is another international issue in which cooperation with the WHO is also very important.
5.9.4 Den globala spridningen av nya smittämnen är också ett internationellt tema, och samarbete med WHO är mycket viktigt även på detta område.
5.9.4 The top down approach is based on the establishment of a target for the entire area determining fiscal consolidation effort required at that level.
5.9.4 Uppifrån och ned-komponenten bygger på att ett mål sätts upp för den budgetkonsolidering som krävs för hela euroområdet.
5.9.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.9.4 Varningar har hörts från ledamöter i Europaparlamentets inflytelserika utskott för internationell handel (INTA), som har begärt att ISDS ska slopas i det transatlantiska partnerskapet.
5.9.5 Moreover, international cooperation provides an opportunity to conduct in-depth clinical studies not only of the population at large, but also in relation to specific age groups: children, adults and older people.
5.9.5 Det internationella samarbetet ger dessutom möjlighet till fördjupade kliniska studier, inte bara bland befolkningen i allmänhet utan även med hänsyn till ålder: barn, vuxna, äldre personer.
5.9.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with18.
5.9.5 Regionkommittén varnar för att ett ISDS-förfarande mellan EU och Förenta staterna som kringgår de allmänna domstolarnas behörighet är förknippat med stora risker och anser därför att det inte bör tas med i avtalet18.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 EESK ska också verka för att få sina ledamöter från berörda organisationer i det civila samhället att ägna stor uppmärksamhet åt frågor om regleringen av finansmarknaderna och påverka sina organisationer i detta avseende.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter24 bör fortsätta att utarbeta rapporter om direkt och indirekt diskriminering av många invandrare.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter24 bör fortsätta att utarbeta rapporter om direkt och indirekt diskriminering gentemot många invandrare.
5.9.5 The evidence of the link between investment treaties and investment flows is not conclusive.
5.9.5 Bevisen för att det finns en koppling mellan investeringsavtal och investeringsflöden är inte entydiga.
5.9.5 The global dispersal of new pathogens is another international issue in which cooperation with the WHO is also very important.
5.9.5 Den globala spridningen av nya smittämnen är också ett internationellt tema, och samarbete med WHO är mycket viktigt även på detta område.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Ett sådant tillvägagångssätt skulle å ena sidan införa ett mått av motiverad solidaritet i euroområdet och å andra sidan utgöra ett steg mot bättre samordning och finanspolitisk integration.
5.9.6 Moreover, international cooperation provides an opportunity to conduct in-depth clinical studies not only of the population at large, but also in relation to specific age groups: children, adults and older people.
5.9.6 Det internationella samarbetet ger dessutom möjlighet till fördjupade kliniska studier, inte bara bland befolkningen i allmänhet utan även med hänsyn till ålder: barn, vuxna och äldre.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Detta tillvägagångssätt liknar till sin natur det som används för att ange målen för Europa 2020-strategin, där medlemsstaterna fastställer egna nationella mål som överensstämmer med EU:s övergripande målsättningar.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Detta tillvägagångssätt liknar till sin natur det som används för att ange målen för Europa 2020-strategin, där medlemsstaterna fastställer egna nationella mål som överens­stämmer med EU:s övergripande målsättningar.
5.9.6 The substantial health-related R&D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and publicly funded research.
5.9.6 De betydande forsknings- och utvecklingsarbeten rörande hälso- och sjukvårdssektorn som genomförs av privata företag (läkemedelsindustrin och producenter av medicinsk apparatur) är ett bra exempel på hur artikel 169 kan användas för partnerskap mellan näringslivet och den offentligt finansierade forskningen.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 Dessa uttalanden speglar inställningen hos det stora antal europeiska civilsamhällesorganisationer som motsätter sig ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 Dessa uttalanden speglar inställningen hos det stora antal europeiska civilsamhälles­organisationer som motsätter sig ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
5.9.7 Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
5.9.7 Australien har visat att ett land på ett trovärdigt sätt kan utesluta investeringsskydd från handelsavtal med ett land (USA) och fortfarande inkludera det i avtal med ett annat (Sydkorea).
5.9.7 The substantial health-related R&D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and research funded by the public sector (including the Member States).
5.9.7 De betydande forsknings- och utvecklingsarbeten rörande hälso- och sjukvårdssektorn som genomförs av privata företag (läkemedelsindustrin och producenter av medicinsk apparatur) är ett bra exempel på hur artikel 169 kan användas för partnerskap mellan näringslivet och den offentligt (även från medlemsstatenas sida) finansierade forskningen.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Den ansats som föreslås är inte detsamma som en urvattning av den preventiva mekanismen i kommissionens förslag, eftersom den baseras på en långsiktig konvergens till samma numeriska mål som alla medlemmar i euroområdet.
5.a) Development of consistent costing and accounting practices
Utveckling av enhetliga kostnadsberäknings- och redovisningsmetoder
5.CONCLUSIONS
5.SLUTSATSER
5.e) Aviation
Luftfart
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. En förklaring enligt artiklarna 19, 20, 21 och 26 ska inte tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol som ingåtts innan förklaringen började gälla.
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. Presidiesammanträde: förberedande sammanträde i Grupp II
5. Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
5. Butt of Lewis fyr västerut till den linje där Butt of Lewis fyr går samman med punkten 59°30'N, 5°45'V
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Carnsore Point söderut, Haulbowline åt sydost
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. TYSKLANDS KUSTVATTEN
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5. ECO/386 – Framtiden för EU-agendan för städer – studiegruppens resa
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
5. Ett förfarande ska inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention enbart på grund av den omständigheten att en stat, inbegripet en regering, ett regeringsorgan eller varje person som handlar på en stats vägnar är part i förfarandet.
5. Straight Point south-east, South Bishop north-west
5. Straight Point åt sydost South Bishop åt nordväst
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
5. Denna artikel ska också tillämpas i fråga om domar som har meddelats av en domstol i en konventionsstat efter det att målet överförts från den valda domstolen i den konventionsstaten i enlighet med artikel 5.3.
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
5. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag som, inom ett visst område, reglerar domstols behörighet eller erkännande och verkställighet av domar, även om det ingåtts efter denna konvention och även om alla berörda stater är parter i denna konvention.
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
visering för flygplatstransitering: visering som är giltig för transitering genom de internationella transitområdena på en eller flera av medlemsstaternas flygplatser,
5/ Are the current levels at which tourism accommodation safety is regulated the most appropriate and are the most appropriate types of instruments in place?
5/ Är de aktuella nivåerna för reglering av säkerhet av turistlogi de lämpligaste och har man infört de lämpligaste instrumenten?
5/ Other assets **
5/ Andra tillgångar
5/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the passenger lifts, hoists and cableways sector
5/2000 – Utkast till mandat till CEN, CENELEC och ETSI på området kabeldrivna persontransportmedel.
5/2001 – Standardisation mandate given to the CEN in connection with Directive 98/37/CE relating to machinery with a view to revising the standard EN 848-3:1999 on the safety of woodworking machines
5/2001 – Standardiseringsuppdrag för CEN, inom ramen för direktiv 98/37/EG om maskiner, i syfte att revidera standarden ”EN 848-3:1999 – Säkerhetskrav för träbearbetningsmaskiner”
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
EESK – Lunch med chefen för republiken Serbiens delegation vid EU, ambassadör Duško Lopandic
5/6 July 2006
5–6 juli 2006
5/6 July 2006
5–6 juli 2006
50
USA
50 % by 2008
50 % senast 2008
50 % in 1991 and 1992,
50% år 1991 och år 1992,
50 % of 24 €
50 % av 24 euro
50 % of applications
50 % av ansökningarna
50 % of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 23(1);
50 % av kostnaderna för de stödberättigande offentliga utgifterna för genomförandet av minimiprogram enligt artikel 23.1,
50 % of the market value of the property in question.
50 % av ifrågavarande fastighets marknadsvärde.
50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value, whichever is lower, in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
50 % av fastighetens marknadsvärde eller 60 % av pantlånevärdet beroende på vilket av dem som är lägst, i de medlemsstater som har infört strikta kriterier för bedömning av pantlånevärdet genom lagar eller andra föreskrifter.
50 % of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II;
50 procent av de medel- och lågriskposter utanför balansräkningen som avses i bilaga II.
50 % of these slots shall first be allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50%.
50 % av dessa ankomst- och avgångstider skall först tilldelas nytillträdande lufttrafikföretag, om inte deras ansökningar utgör mindre än 50 %.
50 % weighting
50 % vikt
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (för användning av destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering för egen förbrukning i förbränningsanläggningar)
50 (general)c,d
50 (generellt)c,d
50 (general)d
50 (generellt)d
50 - 100 - 200 - 250 (for mixtures of coffee extracts and chicory extracts only and for coffee extracts intended exclusively for use in automatic vending machines) - 300 (for coffee extracts only) - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 6 000 - 7 000 - 8 000 - 9 000 – 10 000
50 – 100 – 200 – 250 (endast för blandningar av kaffeextrakt och cikoriaextrakt samt för kaffeextrakt som endast är avsett att användas i kaffeautomater) – 300 (endast för kaffeextrakt) – 500 – 750 – 1 000 – 2 000 – 2 500 – 3 000 – 4 000 – 5 000 – 6 000 – 7 000 – 8 000 – 9 000 – 10 000
50 -100 MWth
50–100 MWh
50 000/year
50 000/år
50 < L  70
50 < P  70
50 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002
50- och 100-lire­mynten tas ur omlopp före 2002
50 cases were officially closed, representing a financial impact of €208.7 million (including €153.7 million for direct aid).
50 fall har avslutats formellt, med en budgeteffekt i storleksordningen 208,7 miljoner euro (varav 153,7 miljoner euro för direkt stöd).
50 cigarettes; or
50 cigaretter, eller
50 Depositary and publications
50 Depositarie och offentliggörande
50 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
50 direktiv om typgodkännande av fordon kommer att upphävas.
50 Duty cycle %
Pulskvot 50
50 EURO CENT
50 CENT
50 eurocent
50 cent
50 exchanges of 7 days duration
50 utbytestillfällen à 7 dagar
50 for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
50 för gaser från stålindustrin som kan användas på annat ställe
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
50 för användning av destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering för egen förbrukning i förbränningsanläggningar
50 g / kg (only E 551)’
50 g/kg (endast E 551)"
50 g/kg’
50 g/kg"
50 gm of perfume;
50 gram parfym;
50 grams is a standard weight step used in most Member States and should therefore not involve major technical adjustment at an operational level.
50 gram är en standardvikt som används i de flesta medlemsstaterna och som därför inte bör leda till några omfattande tekniska förändringar av verksamheten.
50 grams of smoking tobacco; or
50 gram röktobak, eller
50 hours or 20 sectors on the type, including line flying under supervision; and
50 timmar eller 20 flygningar på typen inkluderande produktionsflygning under övervakning och
50 mg/kg dry matter,
50 mg/kg torrsubstans.
50 mg/kg dry matter, and
50 mg/kg torrsubstans.
50 mg/kg dry matter.
50 mg/kg torrsubstans.
50 microcredit providers supported by the end of the total investment period
50 mikrokreditgivare har fått stöd i slutet av den sammanlagda investeringsperioden.
50 milligrams/m3 of combustion gas determined as daily average value;
50 mg/m3 bestämt som dygnsmedelvärde,
50 million € dedicated to the Equity Window.
50 miljoner euro till fonden för eget kapital.
50 missions  x  3 days  x  1400 ECU
50 tjänsteresor  x  3 dagar  x  1400 ecu
50 Mt through CO2 removal, subject to further studies and a big rise in costs;
50 Mt genom att fånga upp koldioxid, med reservation för ytterligare studier och ökade kostnader.
50 of these national inspectors took part in the 2009 inspections.
50 av dessa nationella inspektörer deltog i inspektionerna 2009.
50 or 35 = millilitres of standard solution of sulphuric acid to be placed in the receiving flask;
50 eller 35 = ml ställd svavelsyralösning som skall tillsättas i förlaget;
50 or more but less than 55
50 % eller mer, men mindre är 55
50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7500 min-1.
50 % av motorvarvtalet S för fordon med ett nominellt motorvarvtal ≥ 7 500 min−1
50 points
50 poäng
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans"
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4 outlined that possibilities would be explored for establishing a common European methodology to assess and label products, to address the issue of their environmental impact, including carbon emissions.
Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans4 konstateras att man vill undersöka möjligheterna att ta fram en gemensam europeisk metod för bedömning och märkning av produkter när det gäller miljöpåverkan, inklusive koldioxidutsläpp.
50 reports
50 rapporter
50 second tiret
50 andra strecksatsen
50 to 100 MWth
50 till 100 MWth
50 to 100 MWth
50 till100 MWth
50 to 100 MWth
50-100 MWt
50 to 100 MWth
50–100 MWh
50 to 100 MWth
50–100 MWt
50 to 249
50-249
50 to 249 employees,
till 249 anställda,
50 to 250 employees
50 till 250 anställda
50 to 300 MWth
50 till 300 MWth
50 to 300 MWth
50-300 MWt
50 to 500 MWth:
50 till 500 MWt:
50 to 99
50-99
50 tunnels
50 tunnlar
50 vessels
50 fartyg
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
50 när ett textilfilter inte går att använda på grund av förekomsten av våta gaser
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
50, när ett textilfilter inte går att använda på grund av förekomsten av våta gaser
50 YEARS AFTER THE GENEVA CONVENTION: CREATING THE HEART OF THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
50 ÅR EFTER GENÈVEKONVENTIONEN: ATT SKAPA GRUNDEN FÖR ETT GEMENSAMT EUROPEISKT ASYLSYSTEM
50 years of European construction have brought peace, economic and social prosperity and stability, based on common values and principles.
I ett halvt sekel har EU-projektet bidragit till fred, ekonomisk och social tillväxt och stabilitet utifrån gemensamma värderingar och principer.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
50 år av europeiskt integrationsarbete har inneburit sociala framsteg utan motstycke.
50 YEARS OF THE EURATOM TREATY
EURATOMFÖRDRAGET 50 ÅR
50 years old: by 10.9.2016.
50 år gamla: senast 10.9.2016.
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
50 µg/m3, får inte överskridas mer än 35 ggr per kalenderår
50 – 249 employees
50–249 anställda
50 – Transit through the Community of waste destined for disposal
50 – Transit av avfall avsett för bortskaffande genom gemenskapen
50 €
50 euro
50% (maximum) subsidy on total eligible expenses will be allowed for joint financing with other sources for the following actions:
Bidrag med högst 50 % för de sammanlagda stödberättigande utgifterna kommer att beviljas som medfinansiering för följande insatser:
50% +
50 % eller mer
50% as soon as possible.
50 % så snart som möjligt.
50% by 31.12.2005
50 % senast den 31.12.2005
50% by weight for metals;
50 % (vikt) för metall.
50% compensation in case of
50 % ersättning vid
50% compensation in the event of
50% ersättning vid
50% cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data);
50 % av kostnaderna för offentliga stödberättigande utgifter som verkställts för de gemenskapens minimiprogram som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
50% Flexibility
50 % flexibilitet
50% flexibility (Million Euros)
50 % flexibilitet (miljoner euro)
50% flexibility for all NRMM
50 % flexibilitet för alla mobila maskiner
50% flexibility for tractors
50 % flexibilitet för traktorer
50% for 2010
50 % 2010
50% for nature conservation projects; 100% for accompanying measures;
50 % för naturskyddsprojekt och 100 % för kompletterande åtgärder.
50% for research
50 % för forskning
50% funded
50 %-ig finansiering
50% in 2011,
50 % 2011.
50% increase in off-season tourist arrivals;
En 50-procentig ökning av antalet turister under lågsäsong.
50% of 25yr olds to have started Higher Education
50 % av alla 25-åringar har påbörjat högre utbildning
50% of all employees work in state-owned companies and in the private sector employment has risen by a factor of 10 in foreign-owned companies and by factor of 3.6 in Chinese-owned companies since 1992 when the current economic reforms began.
50 % av alla arbetstagare arbetar i statsägda företag och sysselsättningen inom den privata sektorn har ökat med faktor 10 i företag från utlandet och med faktor 3,6 i kinesiska företag sedan 1992, då den pågående ekonomiska reformen inleddes.
50% of all employees work in state-owned companies and, in the private sector, employment has risen by a factor of 10 in foreign-owned companies and by a factor of 3.6 in Chinese-owned companies since 1992 when the current economic reforms began.
50 % av alla arbetstagare arbetar i statsägda företag och sysselsättningen inom den privata sektorn har ökat med faktor 10 i företag från utlandet och med faktor 3,6 i kinesiska företag sedan 1992, då den pågående ekonomiska reformen inleddes.
50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups
50 % av mottagarna är arbetslösa eller tillhör missgynnade grupper.
50% of business is accounted for by the 20 largest European insurance groups, which in many cases have a wide European and even global presence21.
De 20 största europeiska försäkringsbolagen står för 50 procent av verksamheten och de har i många fall en utbredd europeisk och till och med global etablering21.
50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
Av konsumenterna med Internetanslutning hemma handlade 50 % på Internet, men bara 12 % av dem handlade över gränserna.
50% of enterprises do not survive the first five years of their life.
50 % av företagen klarar sig inte igenom de första fem åren.
50% of entertainment costs;
50 % av representationskostnaderna.