natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the procedural side, one of the main purposes of the “modernisation package” is to streamline and simplify the procedures concerning notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
I fråga om procedurerna är ett av de främsta målen med ”moderniseringspaketet” att strömlinjeforma och förenkla förfarandena för medlemsstaternas anmälan och rapportering samtidigt som man ökar öppenheten och rättssäkerheten.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.
När det gäller exekutiva åtgärder som avser ett gemenskapsvarumärke skall de domstolar och myndigheter i den medlemsstat som anges i artikel 16 ha exklusiv behörighet.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 29 shall have exclusive jurisdiction.
När det gäller exekutiva åtgärder som avser ett registrerat gemenskaps­mönster skall de domstolar och myndigheter i den medlemsstat som fastställs i enlighet med artikel 29 ha exklusiv behörighet.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Vid urvalsförfarandet rekommenderar EESK att kommissionen under samrådsfasen utökar sakkunnigpanelen från sju till elva medlemmar, att den fastställer antalet kandidater i panelen från EU-domstolen, medlemsstaternas högsta domstolar och nationella åklagarmyndigheter eller andra jurister, och att kommissionen utser företrädare för följande organ till den rådgivande panelen: EESK, Regionkommittén, EU:s byrå för grundläggande rättigheter samt revisionsrätten.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Vid urvalsförfarandet rekommenderar EESK att kommissionen under samrådsfasen utökar sakkunnigpanelen från sju till elva medlemmar, att den fastställer antalet kandidater i panelen från EU-domstolen, medlemsstaternas högsta domstolar och nationella åklagarmyndigheter eller andra högkvalificerade och erfarna jurister, och att kommissionen utser företrädare för följande organ till den rådgivande panelen: EESK, Regionkommittén, EU:s byrå för grundläggande rättigheter samt revisionsrätten."
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
Vid urvalsförfarandet rekommenderar EESK att kommissionen under samrådsfasen utökar sakkunnigpanelen från sju till elva medlemmar, att den fastställer antalet kandidater i panelen från EU-domstolen, medlemsstaternas högsta domstolar och nationella åklagarmyndigheter eller andra högkvalificerade och erfarna jurister, och att kommissionen utser företrädare för följande organ till den rådgivande panelen: EESK, Regionkommittén, EU:s byrå för grundläggande rättigheter, revisionsrätten och Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE)."
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Vid urvalsförfarandet rekommenderar EESK att kommissionen under samrådsfasen utökar sakkunnigpanelen från sju till elva medlemmar, att den fastställer antalet kandidater i panelen från EU-domstolen, medlemsstaternas högsta domstolar och nationella åklagarmyndigheter eller andra högkvalificerade och erfarna jurister, och att kommissionen utser företrädare för följande organ till den rådgivande panelen: EESK, Regionkommittén, EU:s byrå för grundläggande rättigheter samt revisionsrätten."
As regards the procedure itself, different modalities should be foreseen depending on whether or not the medicinal product is already authorised in a Member State.
När det gäller själva förfarandet bör olika former tillämpas, beroende på om läkemedlet redan har godkänts i en medlemsstat eller ej.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
När det gäller förfarandet krävs förbättringar beträffande både finansiella och administrativa frågor.
As regards the procedures for applying the resale right, the Commission has taken care to limit the administrative requirements for professionals as far as possible.
Vad beträffar den praktiska tillämpningen av följerätten har kommissionen i så stor utsträckning som möjligt försökt begränsa yrkesutövarnas administrativa skyldigheter.
As regards the process of recognition of qualified entities, the proposal provides for a mixed approach, combining the possibility of a preliminary procedure and a case by case [“ad hoc”] recognition.
Två former av erkännanden tillåts: generella erkännanden för viss tid eller erkännanden för ett enskilt fall.
As regards the processing industries and the building and civil engineering sector, there is no specific geographical area.
Vad gäller förädlingsindustrin och bygg- och vägbyggnadssektorn finns det inget särskilt geografiskt område där dessa är förlagda.
As regards the processing of personal data, paragraph 1 shall be implemented so as to ensure a level of protection equivalent to the protection required by European Parliament and Council Directive 95/46/EC16.
När det gäller behandling av personuppgifter skall punkt 1 genomföras så att en sådan skyddsnivå säkerställs som motsvarar det skydd som följer av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG16.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
När det gäller registerföraren avses med huvudsakligt verksamhetsställe den plats i unionen där vederbörande har sin centrala förvaltning.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Reglerna i artikel 120 i budgetförordningen om upphandlingsnormer för bidragsmottagare är oklara och behöver förenklas.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
När det gäller produktion av vattenbruksdjur får det röra sig om samma arter, förutsatt att produktionsenheterna är tillräckligt åtskilda.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
Vad gäller produktionen av konsumtionsägg är det av betydelse att särskilda åtgärder vidtas avseende utsläppande på marknaden av produkter från flockar som vid provtagning inte befunnits fria från salmonella.
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
När det gäller produkter inom etylalkoholsektorn ska medlemsstaterna underrätta kommissionen uppgifter om följande:
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EC) No 1493/99* under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999,* enligt förfarandet i artikel 75 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EEC) No 1576/89*** under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89,*** enligt förfarandet i artikel 14 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1493/99(*), under the procedure laid down in Article 75 of the said Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999*, enligt förfarandet i artikel 75 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) No 1576/89(***), under the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89***, enligt förfarandet i artikel 14 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 2(1), of Council Regulation (EEC) No 1601/91** under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 1601/91,** enligt förfarandet i artikel 13 i den förordningen.
as regards the products referred to in Article 2, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 1601/91(**), under the procedure laid down in Article 13 of the said Regulation;
Vad gäller de produkter som avses i artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 1601/91**, enligt förfarandet i artikel 13 i den förordningen.
As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected.
Vad gäller produkterna skulle de föreslagna bestämmelserna säkerställa att allmänhetens pengar investerades i kvalificerade tillgångar och att krav på riskspridning respekterades.
As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected.
Vad gäller produkterna skulle de föreslagna bestämmelserna säkerställa att medel från allmänheten investeras i lämpliga godkända tillgångar och att kraven beträffande riskspridning uppfylls.
As regards the professions, and the legal professions in particular, the Common Position seeks, in line with the Opinion of the European Parliament, to ensure that adequate safeguards are envisaged so that the professions can continue to fulfil their traditional role of providing advice to their clients and of representing them in proceedings.
När det gäller de yrkesgrupper som omfattas av direktivet, särskilt jurister, eftersträvas i den gemensamma ståndpunkten att, i linje med Europaparlamentets ståndpunkt, garantera ett tillräckligt skydd så att dessa yrkesgrupper kan fortsätta att fullgöra sin traditionella roll som rådgivare till sina klienter och som företrädare för dem i rättsliga förfaranden.
As regards the programme management bodies, the Committee is in favour of a horizontal committee for each specific programme that can bring the various actions of the programme together into an overall picture.
Vad programmens förvaltningsorgan beträffar ställer sig kommittén positiv till att det för varje särskilt program skall finnas en övergripande kommitté som utifrån ett helhetsperspektiv kan samordna programmets olika verksamheter.
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
När det gäller det operativa programmets förvaltning ska förvaltningsmyndigheten göra följande:
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for the Madrid OP (final payment in 2001).
Efter det att de slutliga rapporterna slutförts för åtgärderna enligt ERUF inom programmen 1994-96 kunde samtliga betalningar slutföras i slutet av 2000 förutom för OP Madrid (slutlig utbetalning genomfördes 2001).
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
I fråga om de övervaknings- och kontrollprogram som medlemsstaterna lämnar in skall kommissionen prioritera de åtgärder som den bedömer vara mest lämpliga för att öka verksamhetens effektivitet, med beaktande även av hur väl medlemsstaterna har genomfört redan godkända program.
As regards the programme’s coherence within the global context, one can say that it is partially geared to current reality, especially since the setting up of the framework for European cooperation on youth.
Vad beträffar programmets samstämmighet med den allmänna utvecklingen kan man säga att det till viss del stämmer överens med den rådande verkligheten, särskilt efter upprättandet av ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
As regards the programme’s internal consistency, the various levels of aims, overall, specific and operational are structured harmoniously, except for the two operational objectives: “support for use of information and communication technology in the field of youth” and “promotion of language skills and understanding of various cultures”, which are specific rather than operational aims.
När det gäller programmets inre samstämmighet kan man konstatera att målen på olika nivåer – allmänna, särskilda och operativa – hänger samman på ett harmoniskt sätt, med undantag av två av de operativa målen: ”stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik inom ungdomsområdet” och ”främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer”, som snarare tillhör programmets särskilda mål än de operativa målen.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
När det gäller programmets mål I (skydda gemenskapens intressen) råder utbredd enighet om att IT-systemen (särskilt de tulltaxerelaterade systemen) har förbättrat tillgången på uppgifter och därigenom bidragit till att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
As regards the programming for Objective 2, France is the only Member State to opt to integrate rural development measures (financed by the EAGGF Guarantee Section, which is not a Structural Fund) into the SPDs.
När det gäller programplaneringen under mål 2 bör noteras att Frankrike är den enda medlemsstat som valt att införliva åtgärder för landsbygdsutveckling (finansierade av garantisektionen vid EUGFJ, som inte är en strukturfond) inom SPD.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
När det gäller planeringen av föranslutningsinstrumentet inriktades insatserna under 2014 på den slutgiltiga utformningen av det vägledande planeringsdokumentet för Montenegro 2014‑2020 och utarbetandet av det årliga handlingsprogrammet för 2014.
As regards the programming period 1994-1999, the closing of programs has just begun.
Programmen för programplaneringsperioden 1994–1999 har precis börjat avslutas.
As regards the programming period 2000-06, 2000 saw the entry into force of Regulation (EC) No 1264/1999, amending Regulation (EC) No 1164/94 which applied during the 1994-99 programming period.
Under 2000 trädde förordning (EG) nr 1264/99 om ändring av förordning (EG) 1164/94, vilken tillämpades under programperioden 1994-1999, i kraft och skall gälla för programperioden 2000-2006.
As regards the prohibition of direct financing of the public sector by the central bank, the law explicitly prohibits extending credit directly to the Republic of Croatia.
Vad direkt finansiering av den offentliga sektorn från centralbankens sida beträffar förbjuder lagen uttryckligen direkt kreditgivning till Republiken Kroatien.
As regards the prohibition of the use of unsuitable material in the Member States (for this the authorisation of the Commission is needed), the Section considers, that the procedures should be simplified and the Member States should be given greater discretionary powers while respecting the principle of the free movements of goods.
Vad gäller förbud mot användning av olämpligt material i medlemsstaterna (ett sådant förbud kräver tillstånd från kommissionen) anser sektionen att förfarandena bör förenklas och att man i högre grad bör överföra beslutanderätten till medlemsstaterna, dock med beaktande av principen om varornas fria rörlighet.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Enligt prognoserna för 2020 kommer de flesta medlemsstater, med undantag av Malta, Portugal och Slovakien, att nå sina mål.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
I fråga om redan nämnda byggherreavtal har ett flertal länder infört speciella lagar som tillåter privata aktörer att lägga fram projektförslag inför behöriga offentliga myndigheter.
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Vad gäller att främja cirkulation av kulturella och kreativa verk och operatörer över gränserna och att nå ut till ny publik i och utanför Europa (artikel 5 b):
As regards the proper packaging and labelling of hazardous waste, France confirmed the implementation only for hospital and infectious healthcare waste and the United Kingdom has confirmed that suitable references are being considered.
När det gäller korrekt emballering och märkning av farligt avfall bekräftade Frankrike att man endast genomfört åtgärder för sjukhusavfall och smittsamt hälsovårdsavfall, medan Förenade kungariket bekräftade att man överväger lämpliga hänvisningar.
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Vad gäller proportionaliteten i en sådan fast avgift, skall hänsyn tas till det belopp som befintliga avgifter för delgivning av handlingar7 uppgår till.
As regards the proportionality of the aid, the assessment of the cost‑benefit analysis showed that Kölleda had a regional handicap ratio of 31.93%, which was lower than initially indicated by Germany.
Vad gäller stödets proportionalitet visade nyttokostandsanalysen att nivån på de regionala nackdelarna för Kölleda uppgick till 31,93 %, vilket är lägre än vad Tyskland ursprungligen angav.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
De känsligaste frågorna vad gäller grundläggande rättigheter i förslaget om ändring av direktivet om mottagningsvillkor var förvar av asylsökande, rätt till ett effektivt rättsmedel och barnets rättigheter.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
När det gäller direktivförslaget anser EESK att strävan efter en alltför kompromisslös subsidiaritet riskerar att motverka strävan efter en lagstiftning som tillämpas generellt och harmoniserat i Europeiska unionen.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
När det gäller förslaget till omarbetning av Dublinförordningen är detta förslag tillämpligt på de sökanden som omfattas av ett Dublinförfarande.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
När det gäller förslaget till skyddsförordning kompletterar de två förslagen varandra såtillvida att förslaget till skyddsförordning fastställer normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, medan detta förslag upprättar gemensamma regler för förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Vad gäller förslaget om Europeiska unionens asylbyrå erinras i detta förslag om vikten av det operativa och tekniska bistånd som byrån kan erbjuda medlemsstaterna för att säkerställa en effektiv hantering av ansökningarna om internationellt skydd, samt att byrån tillhandahåller kapacitetsuppbyggnad i enlighet med det nya mandat som föreslås för byrån.
As regards the proposal to include direct taxation in the programme, this stems from the understanding that the needs of direct tax administrations are similar to those of indirect tax administrations.
Förslaget att innefatta direkt beskattning i programmet grundar sig på uppfattningen att skatteförvaltningarna på området för direkt skatt har liknande behov som skatteförvaltningarna på området för indirekt skatt.
As regards the proposed action under Objective A3, the ESC feels that the proposed mechanism would be more useful:
När det gäller den åtgärd som föreslås under mål A3 anser ESK att den föreslagna mekanismen skulle göra mer nytta
As regards the proposed action under Objective A3, the ESC feels that the proposed mechanism would be more useful:
När det gäller den åtgärd som föreslås under mål A3 anser ESK att den föreslagna mekanismen skulle vara mer nyttig:
As regards the proposed amendments to the EMSA Regulation, the EESC supports the Commission proposal, subject to the comments made below.
Vad avser de föreslagna ändringarna i förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån stöder EESK kommissionens förslag, med förbehåll för nedanstående kommentarer.