natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) får medlemsstaterna tillåta eller kräva att alla företag eller vissa kategorier av företag värderar vissa slag av tillgångar som inte är finansiella instrument till belopp som fastställs med hänvisning till verkligt värde.
(b) Member States may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the associated undertaking be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
(b) Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att den andel av resultatet som kan hänföras till sådana intresseföretag redovisas i resultaträkningen endast i fråga om belopp som motsvarar utdelningar som redan erhållits eller som kan yrkas.
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) Medlemsstaterna skall översända sin nationella plan för utsläppsminskning till kommissionen senast den 27 november 2003.
(b) Member States shall identify and map key existing capacities that could be made available for the response under the Mechanism to these scenarios and inform the Commission thereof;
(b) Medlemsstaterna ska identifiera och kartlägga vilken viktig kapacitet som redan finns tillgänglig för att användas inom ramen för mekanismen på grundval av dessa scenarier och underrätta kommissionen om detta.
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) Medlemsstaterna ska föra register över alla företag som de har beviljat tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter och ska informera varandra om dess innehåll.
(b) Members of the management body shall commit sufficient time to perform their functions in the investment firm.
(b) Ledningsorganets medlemmar ska avsätta tillräckligt med tid för att kunna utföra sina uppgifter i värdepappersföretaget.
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) Det datum då den allmänna trafikpliken träder i kraft.
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
(b) Kvicksilver som erhållits från brytning och smältning av andra metaller än järn.
(b) Merger control
b) Kontroll av företagskoncentrationer
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) Metoder och motsvarande standardskalor för enhetskostnader, klumpsummor och schablonsatser som tillämpas i unionens program för liknande typer av åtgärder eller projekt och stödmottagare.
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) Metoder och teknik utöver de som avses i artikel 13 för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa att de produkter som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 k är spårbara i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelserna.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) minimireferensstorlek för bevarande: den storlek hos en viss art under vilken försäljningen av fångster ska begränsas till nedmalning till fiskmjöl, foder för sällskapsdjur eller andra produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
(b) minimum paid annual holidays
(b) Minsta antal betalda semesterdagar per år.
(b) Minimum paid annual holidays;
(b) Minsta antal betalda semesterdagar per år.
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) Lindring av bullerbelastningen från järnvägstrafik.
(b) Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
(b) Flygpersonal inom civilflyget som lider av hälsoproblem som anses ha ett samband med det faktum att de även arbetar på natten skall överflyttas så snart som möjligt till flyg- eller markarbete på dagtid som är anpassat till dem.
(b) modalities on developing response capacities at Union level to serve as a common buffer against shared risks;
(b) Bestämmelser om utveckling av insatskapacitet på unionsnivå som ska utgöra en gemensam buffert mot gemensamma risker.
(b) models for fishing logbooks in paper format to be used;
(b) Mallar för de fiskeloggböcker som ska användas.
(b) models for transhipment declarations in paper format to be used;
(b) Mallar för de omlastningsdeklarationer i pappersformat som ska användas.
(b) models of landing declarations in paper format to be used;
(b) Mallar för de landningsdeklarationer i pappersformat som ska användas.
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) Monaco när det gäller rapportering till en medlemsstat, eller
(b) money market instruments, which, for the purposes of this Directive shall be regarded as transferable securities, shall mean those classes of transferable instruments normally dealt in on the money market which Member States consider to:
b) penningmarknadsinstrument: överlåtbara instrument, med vilka i detta direktiv avses överlåtbara värdepapper, av någon av de kategorier som normalt omsätts på penningmarknaden och som enligt medlemsstaterna
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
b) övervaka mindre intensivt än vad som krävs för prioriterade ämnen i enlighet med artikel 3.4 i detta direktiv och i bilaga V till direktiv 2000/60/EG, förutsatt att övervakningen är representativ och att det redan finns en statistiskt tillförlitlig referens när det gäller förekomsten av dessa ämnen i vattenmiljön, omfattande minst en sexårig planeringscykel för förvaltning av avrinningsdistrikt.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
b) övervaka att den operativa planen genomförs på ett korrekt sätt,
(b) Monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level
b) övervakning, analyser och webbplatsinformation om initiativ och goda arbetsmetoder när det gäller e-förvaltningsverksamhet i medlemsstaterna, gemenskapen och internationellt,
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
b) Mer detaljerade uppgifter om omsättning för personer som avses i punkt 1 b som inhämtas enligt artikel 250 i direktiv 2006/112/EG.
(b) more than one operator is involved;
(b) mer än en verksamhetsutövare är inblandad,
(b) More user friendly
b) Mer användarvänligt
(b) Most affected businesses
(b) Mest berörda företag
(b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
(e) mest effektiv spridningsteknik, inbegripet spridningsutrustning med låg avdrift.
(b) Multiple transactions
(b) Flerfaldiga transaktioner
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) Denna skillnad skall multipliceras med de totala fördelade utgifterna.
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) multiplicera skillnaden med de totala fördelade utgifterna,
(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure;
(b) Multiplicera skillnaden enligt a med de totala fördelade utgifterna.
(b) mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
(b) Det ska vara förbjudet att stympa bidrottningar genom till exempel vingklippning.
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
(b) Seminarier för att lära av varandra på nationell, regional och lokal nivå.
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) Ömsesidigt lärande, information och spridning
(b) n/a.
b) Ingen uppgift.
(b) Name and address of the subscriber or registered user;
(b) Abonnentens eller den registrerade användarens namn och adress.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) Namn och adress för den abonnent eller registrerade användare som är den avsedda mottagaren.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) Abonnentens eller den registrerade användarens namn och adress.
(b) names of the participants already selected, if any,
(b) I tillämpliga fall, namnet på de deltagare som redan utsetts.
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b) Fältet för särskilda uppgifter i de enskilda staterna (anmärkningar)
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) Den nationella lagstiftningen kräver att ansvariga enheter ska bevara sekretessen eller tystnadsplikten, utom när de relevanta uppgifter som begärs innehas under omständigheter där sekretess eller tystnadsplikt gäller.
(b) national multi-annual sampling programmes;
(b) Nationella fleråriga provtagningsprogram.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) Statliga pensioner vid invaliditet enligt lagen om statlig pensionsförsäkring.
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
(b) nationell referensram för kvalifikationer: ett instrument för att klassificera kvalifikationer i förhållande till en rad kriterier för angivna lärandenivåer, vars syfte är att integrera och samordna delsystem för nationella kvalifikationer och förbättra kvalifikationernas tydlighet, tillgänglighet, framsteg och kvalitet i förhållande till arbetsmarknaden och till civilsamhället.
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
b) det finns nationella kvalitetskriterier för sådant avfall vilka har meddelats till kommissionen,
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) nationella krav för säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall,
(b) nationals of a third country employed or lawfully used by an undertaking established in a Member State,
b) tredjelandsmedborgare som lagligen är anställda av eller arbetar för något företag som är etablerat i en medlemsstat.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
b) fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller karaktär eller det mål som sökanden vill uppnå.
(b) natural resources, including raw materials;
(b) Naturresurser (inbegripet råvaror).
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) Naturresurser1 (inbegripet råvaror).
(b) nature of the records of rendering and processing plants;
b) typ av register över utsmältnings- och bearbetningsanläggningar
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) Nödvändighet: kravet måste motiveras med skäl som avser allmän ordning, säkerhet eller hälsa samt miljöskydd.
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) De ska vara nödvändiga för genomförandet av de verksamheter som det berörda projektet omfattar.
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) Nettoomsättning:1 000 000 euro.
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) Nettoomsättning på 1 000 000 euro.
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) Nettoomsättning: 10 miljoner euro.
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) Nettoomsättning: 40 miljoner euro.
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(e) Nettoomsättning: 40 miljoner euro.
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(h) Nettoomsättning: 40 miljoner euro.
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) Nettoomsättning: 40 miljoner euro.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) Till nätverksinvesteringar för att bibehålla eller öka sammanlänkningskapaciteten.
(b) network users who wish to re-sell their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
(b) Nätanvändare skall ha rätt att återförsälja sin outnyttjade kapacitet på andrahandsmarknaden.
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) Nätverksbyggande och utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan vattenbruksföretag och yrkesorganisationer och andra aktörer, inbegripet vetenskapliga organ och organ som främjar jämlikhet mellan kvinnor och män.
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) nätverksbyggande och utbyte av erfarenheter och bra metoder mellan olika aktörer, inbegripet mellan organisationer som främjar jämställdhet mellan män och kvinnor,
(b) never exceeds 6% of total assets and €20 million.
b) Verksamheten överskrider aldrig 6 % av de totala tillgångarna och 20 miljoner euro.
(b) new and short-lived ODS;
(b) Nya och kortlivade ozonnedbrytande ämnen.
(b) New members of the “farmers” category
b) Ny anslutning till sektorsgrupperingen "jordbruk"
(b) nitrous oxide (N2O)
(b) dikväveoxid (N2O)
(b) NMC method
b) Med ickemetanavskiljare:
(b) no compensation is due under the legislation of the other Member State in respect of the accident at work or the occupational disease which had occurred or had been confirmed subsequently, notwithstanding the provisions of paragraph 5.
b) ingen ersättning utges för det olycksfall i arbetet eller den arbetssjukdom som har inträffat eller godkänts senare enligt lagstiftningen i den andra medlemsstat enligt vilken olycksfallet eller arbetssjukdomen har inträffat eller godkänts, utan hinder av bestämmelserna i artikel 46.5.
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling, trynfisk och guldlaxfiskar behålls ombord.
(b) no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) ingen annan fångst än makrill, bleka, gråsej och lax eller andra skaldjur än blötdjur och kräftdjur behålls ombord, landas eller tas i land.”
(b) no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) ingen annan fångst än makrill, sej och lax eller andra skaldjur än blötdjur och kräftdjur behålls ombord, landas eller tas i land.
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
b) Ingen garanti om medlemmen står för hela risken.
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) Senast den 31 december 2023: en extern och oberoende utvärderingsrapport i efterhand om genomförandet och resultaten av Life-programmet och dess delprogram, inbegripet beloppet för klimatrelaterade utgifter och utgifter som rör biologisk mångfald, i vilken utsträckning Life-programmet som helhet och samtliga delprogram har uppnått sina mål, och Life-programmets bidrag till EU 2020-strategins mål.
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(b) högst 30 viktprocent av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling,
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(lllllll) Inte mer än det maximala stödbeloppet från fonden får ha beviljat under varje prioriteringsperiod.
(b) No residue expected and no residue wanted: Following an evaluation, the use of the substance is banned in the Community because e.g. its residues are genotoxic.
b) Inga resthalter förväntas eller önskas: Efter utvärdering har användningen förbjudits i gemenskapen eftersom resthalterna är genotoxiska.
(b) No unjustified exclusivity arrangements: When the Commission assesses restrictions of competition in the packaging waste recovery sector, it considers among other things the scope and duration of contracts.
b) Inga omotiverade ensamrättsavtal: Vid kommissionens bedömningar av konkurrensbegränsningar inom sektorn för förpackningsavfallsåtervinning beaktas särskilt avtalens räckvidd och längden på dem.
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) inga validerade dygnsmedelvärden överstiger 110 % av de relevanta utsläppsgränsvärden som anges i delarna 1 och 2,
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) Namnet på den tillverkare som ska fungera som poolansvarig som också ska vara poolens kontaktpunkt och ansvara för poolens böter för extra utsläpp i enlighet med artikel 7.
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
b) Icke avgiftsfinansierade förmåner vid ålderdom (lag III från 1993 om socialförvaltning och sociala förmåner).
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
b) Icke avgiftsfinansierad änkepension (förordning nr 52/81 av den 11 november 1981).
(b) non-respect of the undertaking referred to in Articles 15 (1) or 22 (1).
b) Det åtagande som avses i artikel 15.1 respektive artikel 22.1 fullgörs inte.
(b) non-technical project summary;
(2) Icke-teknisk projektsammanfattning.
(b) non-use of a seat-belt;
(b) Ej använt bilbälte.
(b) none
b) Inga
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) när ingen av parterna i koncentrationen bedriver verksamhet på samma relevanta produktmarknad eller geografiska marknad (ingen horisontell överlappning) eller i ett tidigare eller senare led på en marknad där en annan part i koncentrationen är verksam (ingen vertikal förbindelse),
(b) not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to customers.
(b) För tillhandahållandet av tjänsten till kunden får försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget inte godta eller ta emot avgifter, provisioner eller andra ekonomiska ersättningar som utbetalas eller lämnas av en tredje part eller av en person som agerar för en tredje parts räkning.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) inte vara medborgare i det mottagande transportfartygets flaggstat,
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User
b) får inte oombedd skicka ut något betalningsinstrument till en användare annat än om avsikten är att ersätta ett befintligt betalningsinstrument som innehas av samma användare,
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Senast i slutet av 2017, och med beaktande av efterhandsutvärderingen av sjunde ramprogrammet som ska slutföras före utgången av 2015 och översynen av Europeiska institutet för innovation och teknik, ska kommissionen, med bistånd av oberoende experter, göra en preliminär utvärdering av Horisont 2020, inbegripet Europeiska forskningsrådet, dess särskilda program och verksamheten i Europeiska institutet för innovation och teknik, av hur (beträffande resultatnivå och framsteg avseende effekter) målen har uppnåtts för Horisont 2020 och alla åtgärders fortsatta relevans, resursernas effektivitet och utnyttjande, utrymmet för ytterligare förenkling och mervärdet för unionen.
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) Genom notariatshandling eller skriftlig förklaring av en eller flera fysiska och/eller juridiska personer eller offentliga organ i överensstämmelse med tillämplig nationell lag, enligt föreskrifterna i artikel 13.
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(b) Notarier och andra oberoende jurister, antingen när de handlar i en klients namn och för dennes räkning vid finansiella transaktioner eller transaktioner med fast egendom eller genom att hjälpa till vid planering eller genomförande av transaktioner för klientens räkning vid
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter "punch out"), provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) Meddela anbudsgivarna att den har för avsikt att samla in de uppgifter som behövs för att upprätta anbud som är anpassade till kontraktet i fråga från de elektroniska kataloger som redan inlämnats, förutsatt att det anges i upphandlingsdokumenten för ramavtalet att denna metod ska användas.