natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Som sagts ovan visar erfarenheterna sedan 2002 att de flesta ansökningarna om bidrag från fonden inte avser större katastrofer, vilket var lagstiftarens avsikt, utan regionala katastrofer enligt undantagskriterierna.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Som påpekas ovan varierar engagemanget för den sociala turistverksamheten stort mellan myndigheterna i de olika medlemsländerna, av historiska, ideologiska och sociala orsaker.
As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
Som tidigare påpekats krävs en anpassning och en nära anknytning till direktiv 2003/102/EG.
As pointed out already, the Commission does its best to prevent adoption of decisions by the tacit approval procedure, by laying the matter before the Council in the form of either a proposal for a decision or a communication setting out grounds for opposing a particular measure.
Såsom ovan angivits har kommissionen hittills, i syfte att undvika att beslut fattas genom tyst godkännande, strävat efter att lägga fram ärendet för rådet i form av antingen ett förslag till beslut eller ett meddelande med en redovisning av kommissionens invändningar mot den särskilda åtgärden.
As pointed out at the beginning of this communication, these guidelines are being presented to set in motion a process that will continue and develop in the months ahead.
Såsom det betonas i början av detta meddelande startar presentationen av de här beskrivna kriterierna en process som skall fortgå och utvecklas under de kommande månaderna.
As pointed out before, this issue interacts with employment.
Såsom påpekats ovan hänger denna fråga ihop med sysselsättningen.
As pointed out by a number of professional organisations of doctoral candidates, experienced researchers should be personally involved in mentoring doctoral candidates, thus integrating them fully into the research environment, highlighting alternative careers, when appropriate, and introducing the doctoral candidate to as many new contacts as possible.
Som några doktorandorganisationer har påpekat bör erfarna forskare vara personligt engagerade som handledare för doktoranderna och därvid föra in dem i forskarvärlden, visa på alternativa karriärer när detta är befogat och förmedla så många nya kontakter som möjligt till doktoranden.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Såsom påpekades i en rapport nyligen som utarbetats på uppdrag av den offentliga arbetsförmedlingen (”utvärdering av nettoeffekterna av aktiva arbetsmarknadsåtgärder i Bulgarien”), skulle mer individanpassade och högkvalitativa tjänster och en bättre infrastruktur i fråga om arbetsförmedlingar vara effektivare för att hjälpa de arbetslösa att hitta ett jobb.
As pointed out by an Expert Group on the Evolution of Labour Law in Europe (the Madrid Group), collective agreements are gaining ground as an instrument for finding a balance between different interests in working life, and collective bargaining, though in the midst of reorganisation, is highly adaptive.
I enlighet med vad expertgruppen för utveckling av arbetslagstiftningen i Europa (Madridgruppen) påpekat håller kollektivavtal på att vinna mark som ett medel för att uppnå en balans mellan olika intressen i arbetslivet, och kollektiva förhandlingar är, även om de håller på att omorganiseras, mycket anpassningsbara.
As pointed out by interested circles during the consultation on the Green Paper, these loopholes have naturally been exploited by counterfeiters and pirates, who have taken advantage of national differences to market their products, thereby causing diversions of trade and market disturbances.
Inte oväntat, och berörda parter påpekade detta i samband med rådfrågningen kring grönboken, har varumärkesförfalskare och pirattillverkare utnyttjat luckorna och dragit fördel av skillnader som underlättar produktavsättning, vilket lett till omläggning av handeln och störningar på marknaden.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Som påpekats av många berörda parter under samrådets gång skulle utarbetandet av kriterier för godtagbarhet gällande STS-värdepapperisieringar  inte i sig räcka för att uppnå målet att återuppliva EU:s värdepapperiseringsmarknader, om det inte åtföljs av en ny tillsynsbehandling, inbegripet av kapitalkraven, som bättre återspeglar deras specifika egenskaper.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Kommittén vill erinra om något som påtalats i olika studier på området och av arbetsmarknadsparterna vid flera gemensamma seminarier, nämligen de frivilliga avtal om arbetsorganisation, sysselsättning, arbetsvillkor och yrkesinriktad vidareutbildning som slutits på grundval av ett partnerskap för förändring.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Kommittén vill erinra om något som påtalats i olika studier på området och av arbetsmarknadsparterna vid flera gemensamma seminarier, nämligen de frivilliga avtal om arbetsorganisation, sysselsättning, arbetsvillkor och yrkesinriktad vidare­utbildning som slutits på grundval av ett partnerskap för förändring.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Kommittén vill särskilt erinra om något som påtalats i olika studier på området och av arbetsmarknadsparterna vid flera gemensamma seminarier, nämligen de frivilliga avtal om arbetsorganisation, sysselsättning, arbetsvillkor och yrkesinriktad vidareutbildning som slutits på grundval av ett partnerskap för förändring11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Som påpekas i nämnda meddelande från Europeiska kommissionen är styresformer som kan väcka intresset hos samtliga aktörer och bidra till att samförstånd uppnås ett villkor för målsättningen om social sammanhållning.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Som påpekas i ovannämnda meddelande från Europeiska kommissionen är styresformer som kan vara av intresse för samtliga aktörer och bidra till samförstånd en förutsättning för målet om social sammanhållning.
As pointed out by the Committee in its previous opinion, the results must also be more detailed in future reports, particularly with regard to the management and monitoring arrangements in the Member States.
Som kommittén påpekat i sitt tidigare yttrande måste resultaten redovisas mer detaljerat i kommande rapporter, särskilt vad beträffar förvaltnings- och övervakningsåtgärder i medlemsstaterna.
As pointed out by the Committee in various opinions, undeclared work and illegal immigration feed off each other; hence the need for the authorities to take decisive action to expose those economic activities and sectors which use illegal immigrants.
Som kommittén i olika yttranden har markerat är svartarbete och illegal invandring ömsesidigt förstärkande, varför det är nödvändigt att myndigheterna uppträder beslutsamt och drar fram all näringsverksamhet och sysselsättning som bygger på illegala invandrare i ljuset.
As pointed out by the Committee of the Regions46, appropriate skills and structures are a prerequisite for local employment development.
Som påpekats av Regionkommittén46 är adekvata färdigheter och strukturer en förutsättning för lokal sysselsättningsutveckling.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Som EESK visar i yttrandet är marknadernas stabilitet viktigare än alla andra faktorer.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Medlemsstaterna måste, vilket EESK påpekat12, stärka samarbetet mellan de behöriga nationella organen och kommissionen och dessutom godkänna en ändring av reglerna om produktsäkerhet som borde träda i kraft omedelbart.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Medlemsstaterna måste, vilket EESK påpekat4, stärka samarbetet mellan de behöriga nationella organen och kommissionen och dessutom godkänna en ändring av reglerna om produktsäkerhet som borde träda i kraft omedelbart.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Som ekonomiska och finansiella kommittén (EFC) har påpekat, kan delegering ge värdländerna ett incitament att underteckna ett samarbetsavtal som kan tillämpas vid en eventuell finanskris.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Som påpekas av Europeiska bankmyndigheten (EBA) i dess rapport Report on Qualifying Securitisations från juni 201510 visar empiriska bevis gällande fallissemang och förluster att STS-värdepapperiseringar uppvisade bättre resultat än andra värdepapperiseringar under finanskrisen, vilket återspeglar användandet av enkla och transparenta strukturer och robusta förfaranden för STS-värdepapperiseringar, som renderar lägre kreditrisker, operativa risker och principalagentrisker.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Europeiska dataskyddsombudsmannen har påpekat att olaglig eller olämplig användning av – ofta känsliga – personuppgifter i kombination med omfattande befogenheter för myndigheterna kan leda till diskriminering och stigmatisering av vissa personer eller grupper10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Europeiska dataskyddsombudsmannen har påpekat att olaglig eller olämplig användning av – ofta känsliga – personuppgifter i kombination med omfattande befogenheter för myndigheterna kan leda till diskriminering och stigmatisering av vissa personer eller grupper9.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Europeiska dataskyddsombudsmannen har påpekat att olaglig eller olämplig användning av – ofta känsliga – personuppgifter i kombination med större befogenheter för myndigheterna kan leda till diskriminering och stigmatisering av vissa personer eller grupper9.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
I halvtidsöversynen av 2001 års vitbok1 framhålls att logistiken är grundläggande för hållbara transporter och att den också bidrar till att andra mål uppnås, som renare miljö, tryggad energiförsörjning osv.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
I halvtidsöversynen av 2001 års vitbok1 framhålls att närsjöfarten är grundläggande för hållbara transporter och att den också bidrar till att andra mål uppnås, som minskad trafikträngsel och renare miljö.
As pointed out by the Tampere Council, there is a pressing need for a special temporary instrument to deal with possible mass influxes of displaced persons, establishing a common action platform for the Member States.
Som Europeiska rådet i Tammerfors påpekade finns det ett akut behov av ett tillfälligt och särskilt instrument som kan hantera en potentiell massiv tillströmning av fördrivna personer och skapa en gemensam plattform för medlems­staternas insatser i fråga om tillfälligt skydd.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Unido har redan påpekat att textil-, konfektions- och skoindustrins köparbaserade22 modell där de stora märkena och ledande distributörerna spelar en central roll för att skapa lokala produktionsnät i en mängd exportländer, vanligtvis utvecklingsländer.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Unido har redan påpekat att textil-, konfektions- och skoindustrin har en köparbaserad 25 modell där de stora märkena och ledande distributörerna spelar en central roll för att skapa lokala produktionsnät i en mängd exportländer, vanligtvis utvecklingsländer.
As pointed out earlier by the Committee, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Som kommittén tidigare har påpekat innebär detta att man måste inrikta sig på behovet att utveckla ekonomiska strukturer och produktionsstrukturer som säkerställer ökad konkurrenskraft för gemenskapens totala ekonomi på världsmarknaden.
As pointed out earlier by the Committee3, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Som kommittén tidigare har påpekat3 innebär detta att man måste inrikta sig på behovet av att utveckla ekonomiska strukturer och produktionsstrukturer som säkerställer ökad konkurrenskraft för gemenskapens totala ekonomi på världsmarknaden.
As pointed out earlier, this rate is substantially lower for workers between 55 and 64 than for other age groups.
Såsom tidigare nämns är arbetsdeltagandet för personer i åldern 55–64 år mycket lägre än för andra åldersgrupper.
As pointed out earlier, this rate is substantially lower for workers between 55 and 64 than for other age groups.
Såsom tidigare nämnts är arbetslivsdeltagandet för personer i åldern 55–64 år mycket lägre än för andra åldersgrupper.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Såsom påpekas i punkt 4.6 nedan kan kostnaderna för arbetskraft också minskas på ett fullt lagligt sätt.
As pointed out in earlier opinions, the scope for manoeuvre in public budgets is limited by the need to comply fully with the Stability Pact, which is designed to ensure proper management of economic and monetary union.
Såsom kommittén redan framfört i andra yttranden är manöverutrymmet när det gäller de offentliga budgetarna mycket litet på grund av att det är absolut nödvändigt att fullfölja stabilitetspakten, i syfte att säkra en korrekt förvaltning av den ekonomiska och monetära unionen.
As pointed out in earlier opinions9, the Committee considers that guidelines are preferable to legislation in such an obviously complex area.
Kommittén anser,  vilket påpekats i tidigare yttrande9, att man bör ange riktlinjer i stället för att lagstifta på ett område vars komplexitet har framgått så tydligt.
As pointed out in its earlier opinion6, some SMEs - particularly very small, individual ones - may not be able to convert their own administrative and accounting procedures to the euro by the deadline of 31 December 2001.
Som redan framförts i det tidigare yttrandet6 verkar några av de små och medelstora företagen – särskilt mikroföretagen och enmansföretagen – inte klara av omställningen av sin egen administration och redovisning i euro före tidsfristen den 31 december 2001.
As pointed out in point 3.2.9, major difficulties also arise because of the requirement by some competent authorities for the translation of the prospectus and the addition of additional information specific to that Member State concerning local income tax aspects, financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that Member State, and the way in which notices to investors have to be published.
Såsom det påpekas i punkt 3.2.9 uppstår också större problem på grund av att vissa behöriga myndigheters kräver att prospektet skall översättas och att ytterligare information som är specifik för den berörda medlemsstaten skall läggas till; regler för inkomstskatt, finansiella företag som anlitats för att ombesörja betalningar för emittentens räkning i den medlemsstaten samt hur informationen till investerarna skall offentliggöras.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Som påpekas i punkt 5.5 bör miljömålen åtminstone inbegripa de mål som anges i meddelandet, eftersom man genom att använda så allmänna formuleringar som i förslaget till direktiv kan förhindra att målsättningarna uppnås helt.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Som påpekas i punkt 5.5 bör miljömålen åtminstone inbegripa de mål som anges i meddelandet, eftersom man genom att använda så allmänna termer som i förslaget till direktiv kan förhindra att målsättningarna uppnås helt.
As pointed out in previous Community papers on commerce in the EU, both statistics and accounts and records of the specific features of commercial activity have significantly misrepresented the actual situation.
Det har framgått av tidigare gemenskapsdokument om handeln inom EU att både statistiska uppgifter och dokumentation om handelsverksamhet har gett en vrångbild av den faktiska situationen.
As pointed out in previous EESC opinions, in order to improve the effectiveness of the new EES, there is still a need for:
För att förstärka verkan av den nya europeiska sysselsättningsstrategin är det, som EESK har påpekat i tidigare yttranden nödvändigt
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Som påpekats i tidigare yttranden från EESK7, kan kommittén med sin erfarenhet, sakkunskap och hjälp vara en resurs för dessa organ.
As pointed out in previous opinions statistics are necessary, especially on the private sector.
Som påpekats i tidigare yttrande behövs statistik i synnerhet när det gäller det privata näringslivet.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Som påpekats i tidigare yttranden "försöker kommittén säkra såväl en övergripande enhetlighet och skydd av de grundläggande rättigheterna som likabehandling och icke-diskriminering, oberoende av invandrarens yrkeskategori"2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Som påpekats i tidigare yttranden "försöker kommittén säkra såväl en övergripande enhetlighet och skydd av de grundläggande rättigheterna som likabehandling och icke-diskriminering, oberoende av invandrarens yrkeskategori"3.
As pointed out in previous opinions1 statistics are necessary, especially on the private sector .
Som påpekats i tidigare yttrande1 behövs statistik i synnerhet när det gäller det privata näringslivet.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Som påpekas i skäl 11 i direktivet bör med tjänster avses tjänster enligt artikel 57 i EUF-fördraget.
As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Redan i rapporten om referensperioden 1997-1998 konstaterades det att andelen europeiska produktioner håller på att öka, bland annat på grund av de tyska produktionerna har fått ett bättre mottagande hos tittarna.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Det sägs i utvärderingsrapporten om nanoteknikinitiativet 2005, "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005", att USA är erkänt världsledande inom FoU på nanoteknikområdet med årliga offentliga och privata investeringsutgifter på 3 miljarder dollar, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av utgifterna i hela världen.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Det sägs i utvärderingsrapporten om nanoteknikinitiativet 2005, "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005", att USA är erkänt världsledande inom FoU på nanoteknikområdet med årliga offentliga och privata investeringsutgifter på 3miljarder dollar, vilket motsvarar ungefär en tredjedel av utgifterna i hela världen.