natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general, all-round expansion of information to bring China closer to Europeans as well as to improve knowledge and views among the Chinese people about Europe.
En generell och omfattande utvidgning av informationsmöjligheterna för att föra européerna och kineserna närmare varandra och för att den kinesiska befolkningen skall få bättre kunskaper om och förståelse för Europa.
a general, all-round expansion of two-way information.
Stödja en generell och omfattande utvidgning av informationsmöjligheterna.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Ett allmänt globalt avtal som införs stegvis behövs också för att vinna medborgarnas stöd i demokratiska länder.
A generalised correction mechanism replacing the existing one would be aimed at correcting net contributions in excess of a certain pre-defined threshold of adequate 'financial solidarity', defined as a percentage of gross national income, in line with relative prosperity.
En generell justeringsmekanism som ersättning för den befintliga mekanismen skulle inriktas på att rätta till alltför stora nettobidrag i fråga om vissa på förhand fastställda trösklar för rimlig ”finansieringssolidaritet”, definierad som en procentuell andel av BNI, i enlighet med det relativa välståndet.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Ett allmänt system med omvänd betalningsskyldighet är helt klart en ny tanke och kan få både positiva och negativa konsekvenser.
A generalised safety net is considered impractical and counterproductive at present, due mainly to the uncertainty as to the number of the eligible beneficiaries.
Ett generaliserat säkerhetsnät anses opraktiskt och kontraproduktivt i nuläget, främst beroende på osäkerheten beträffande antalet möjliga förmånstagare.
A generally applicable definition of recycling in Community legislation could therefore be useful in order to promote legal certainty and coherence among different legal acts in this area.
Det vore därför viktigt att det i gemenskapslagstiftningen finns en allmänt användbar definition på begreppet materialutnyttjande, i syfte att främja den rättsliga vissheten och enhetligheten mellan olika rättsliga akter inom detta område.
a generally high level of education in the population;
Hög allmän utbildningsnivå hos befolkningen.
A generally over-aged workforce leads to problems in transferring knowledge and experience between generations.
När arbetskraften till stor del består av äldre människor uppstår det problem kring kunskaps- och erfarenhetsöverföring mellan generationerna.
A generally poor response to the need to tap the job creation potential in the social economy.
En allmänt dålig respons på behovet att utnyttja den arbetsskapande potentialen i den sociala ekonomin.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Här vore det mycket användbart med ett allmänt erkänt "europeiskt intyg för frivilligarbete", som för ungdomar eventuellt skulle kunna ingå i Europass och för övriga grupper skulle kunna finnas i annan form.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
Sysselsättningsutvecklingen i EU har generellt varit god, med 3,5 miljoner fler sysselsatta netto 2007 och en fortsatt ökning av antalet arbetstillfällen, om än i långsammare takt, under första halvåret 2008.
A generator of wealth
En industri som genererar välstånd
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
En allmän gemensam ram för indikatorer lämnas i bilagan till genomförandebedömningen av programmet Livslångt lärande.
A generic definition of “safe product” has been provided.
En allmän definition av "säker produkt" har angetts.
A generic form of a medicinal product authorised by the Community may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC under the following conditions:
Ett läkemedel som generiskt motsvarar ett läkemedel som godkänts i gemenskapen kan godkännas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG på följande villkor:
A generic universal minimum income policy in combination with more specific subsidy schemes and local individual income support make sure that the purchasing power of minimum income recipients as well as low income earners is maintained.
Med hjälp av en generell politik för minimiinkomst i kombination med mer specifika subventionsordningar och lokalt individuellt inkomststöd bibehålls köpkraften hos dem med minimiinkomst och dem med låg inkomst.
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
Ett generellt arbetsflöde till stöd för anmälningsförfaranden (exempelvis tjänster, skyddet av immateriella rättigheter, elektronisk handel, fondföretag6).
A genetically modified (or transgenic) organism is a living organism to which a given gene, identified on a donor organism, has been transferred by genetic engineering.
En genförändrad organism (eller transgen organism) är en levande organism som genom genteknik har tillförts en gen med en önskvärd egenskap, som identifierats hos en givar­organism.
a genetically modified micro-organism
genetiskt modifierade mikroorganismer
a genetically modified organism and feed containing or consisting of that genetically modified organism as well as feed produced from that genetically modified organism, or
en genetiskt modifierad organism och foder som innehåller eller består av denna genetiskt modifierade organism, liksom foder som har framställts av den genetiskt modifierade organismen, eller
a genetically modified organism and foods containing or consisting of that genetically modified organism as well as foods produced from or containing ingredients produced from that genetically modified organism, or
en genetiskt modifierad organism och livsmedel som innehåller eller består av denna genetiskt modifierade organism, liksom livsmedel som har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av den genetiskt modifierade organismen, eller
A genuine active promotion network needs to be created.
Ett verkligt aktivt nätverk för säljfrämjande åtgärder behöver utvecklas.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Man kan bara föreställa sig en faktisk lättnad av administrativa bördor under vissa särskilda omständigheter.
A genuine and concerted effort is required, in partnership with all States and international and non-governmental organisations concerned, to improve the quality and effectiveness of protection available within the countries in regions close to the source of refugee movements, as well as to promote durable solutions.
Det krävs en verklig och samordnad ansträngning, i partnerskap med alla berörda stater och icke-statliga organisationer, för att förbättra kvaliteten och effektiviteten på det skydd som länderna kan erbjuda i regioner som ligger nära flyktingströmmarnas ursprung, och främja hållbara lösningar.
A genuine area of freedom, security and justice, a fundamental objective of the European Union, is unthinkable without a degree of mobility for third‑country nationals residing there legally, and particularly for those residing on a long‑term basis.
Det går faktiskt inte att tänka sig ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa, som är ett centralt mål för unionen, utan att ge en viss rörlighet åt de tredjelandsmedborgare som lagligen befinner sig i medlemsstaterna, i synnerhet de som är bosatta där sedan länge.
A genuine area of justice in civil law matters:
Ett område av verklig rättvisa inom civilrätten:
A genuine area of justice in civil law matters:
Ett verkligt område för civilrättslig rättvisa:
A genuine area of justice must provide legal certainty to individuals and to economic operators.
Ett område med verklig rättvisa måste trygga rättssäkerheten för människorna och de ekonomiska aktörerna.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Därför krävs en genomgripande förändring av våra innovationssystem och paradigm.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
En verklig cirkulär ekonomi fokuserar på ägande och ansvar.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Denna politik bör bland annat ta upp frågan om utländska investeringar i europeiska flygbolag, ägande och kontroll, statligt stöd, marknadstillträde och rättvis konkurrens.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Denna politik bör bland annat ta upp frågan om utländska investeringar i europeiska flygbolag, ägande och kontroll, statligt stöd, marknadstillträde och rättvis konkurrens.
A genuine dialogue ...
En verklig dialog
A genuine dialogue has yet to be promoted with businesses, the social partners and all the other civil society players, notably those who can inform the public about the reforms, plans and aims of the Lisbon process.
Det återstår också att främja en verklig dialog med företagen, arbetsmarknadens parter och alla andra aktörer i det civila samhället, det vill säga de som till medborgarna kan förmedla reformerna, projekten och ambitionerna i Lissabonprocessen
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
En verklig digital inre marknad skulle också skapa tillväxt i nya sektorer och skapa arbetstillfällen av hög kvalitet.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Skapandet av en verklig gemensam elektronisk marknad skulle kunna leda till nya former av tillväxt.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Det är helt klart ett etiskt problem att länderna i Nord tillverkar bränsle med hjälp av jordbruksresurser som skulle kunna rädda miljontals liv i det underutvecklade Syd.
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
En EU-strategi för landsbygdsutveckling med bättre fokusering på EU:s prioriteringar.
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities.
En EU-strategi för landsbygdsutveckling med bättre fokusering på EU:s prioriteringar.
A Genuine European Area of Justice
Ett europeiskt område med verklig rättvisa
a genuine European Customs Agency,
inrättandet av en verklig europeisk tullmyndighet,
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Det måste inrättas en verklig europeisk dialog om energi som samlar alla berörda parter, särskilt i medlemsstaterna, i överensstämmelse med den europeiska dimensionen.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
En genuin europeisk strategisk plan måste slå in på den väg som valdes för mer än tio år sedan med Jacques Delors vitbok för att därmed befästa Lissabonmålen och verka för en effektiv stabilitets- och tillväxtpakt på politisk nivå.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
En genuin europeisk strategisk plan måste slå in på den väg som valdes för mer än tio år sedan med Jacques Delors vitbok, för att därmed befästa Lissabonmålen och verka för en effektiv stabilitets- och tillväxtpakt på politisk nivå.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
En verklig inre marknad för finansiella tjänster är avgörande för den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen inom gemenskapen.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
En verklig inre marknad för tjänstepensioner är avgörande för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i Europeiska unionen och för att kunna ta itu med den utmaning som det åldrande europeiska samhället innebär.
a genuine internal market with no compartmentalisation, based on effective competition;
en verkligt öppen inre marknad baserad på reell konkurrens,
A genuine logistics service
En verklig logistiktjänst
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses - contracting entities and suppliers alike - to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
Ett verkligt öppnande av marknaden skulle på ett avgörande vis kunna hjälpa företagen – såväl upphandlande enheter som leverantörer – att verkligen dra fördel av den inre marknaden, så att de blir mer konkurrenskraftiga och skapar nya arbetstillfällen.
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
Ett verkligt öppnande av marknaden skulle på ett avgörande vis kunna hjälpa företagen att verkligen dra fördel av den inre marknaden, så att de blir mer konkurrenskraftiga och skapar nya arbetstillfällen.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Ett verkligt partnerskap kan bara byggas upp och bestå om båda parter satsar tillräckligt på att informera om sina politiska avsikter och den politiska utvecklingen.
A genuine partnership that involves all the socio-economic partners at all stages of the programming is vital if this policy is to be implemented more effectively.
Ett verkligt partnerskap som omfattar alla ekonomiska och sociala parter i samtliga programfaser är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt genomförande av denna typ av politik.
A genuine reshaping of roles both within and between the various political forces is currently under way in Mexico.
En äkta omformning av rollerna, både inom och mellan de olika politiska krafterna, håller på att ske i Mexico.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
Att i praktiken förenkla förfarandena i alla skeden av de olika FoU-aktiviteterna, från valet av åtgärder till spridningen av resultat.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
En verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med det negativa inflytande som den administrativa komplexiteten har inneburit för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
En verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med det negativa inflytande som den administrativa komplexiteten har inneburit för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
Det behövs en verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som den komplicerade administrationen har fått för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
Det behövs en verklig förenkling av förfarandena, framför allt för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som den komplicerade administrationen har fått för tidigare FoU-program.
a genuine simplification of procedures;
En verklig förenkling av förfarandena.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
En verklig inre kapitalmarknad bidrar till att minska kostnaderna för finansiering i resten av ekonomin.
a genuine single market in insurance and financial services in general;
en gemensam marknad i egentlig mening när det gäller försäkringar och finansiella tjänster    i allmänhet,
A genuine single market would provide more patient choice at an affordable cost as well as making the EU a more attractive place for R&D investment.
En fullt genomförd inre marknad kommer att öka patienternas valmöjligheter av läkemedel till rimliga priser och samtidigt göra det mer attraktivt att investera i forskning och utveckling i EU.
A genuine social dialogue should take place on these different strategies.
Dessa olika strategier kräver att alla berörda parter för en ingående dialog.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Ett verkligt sammanhängande, heltäckande och integrerat system skulle
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Ett verkligt sammanhängande, heltäckande och integrerat system skulle säkra tillgången till skydd för dem som behöver det, erbjuda ett enda gemensamt förfarande, skapa enhetliga statustyper för asyl och för subsidiärt skydd, inkorporera genusaspekterna och särskilt beakta sårbara gruppers behov, öka det praktiska samarbetet, fastställa ansvarsområden och understödja solidariteten samt sörja för samstämmighet med övriga politikområden som inverkar på det internationella skyddet.
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Ett verkligen demokratiskt europeiskt projekt i medborgarnas händer, förenligt med institutionernas och EU:s budgetförfaranden och grundat på rättigheter:
A genuinely horizontal approach to consumer policy
En effektiv horisontell konsumentpolitik
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Standarderna bör valideras genom en genuint inkluderande process.
A genuinely trans-European transport network will dynamise the internal market, improve territorial cohesion and, as a result, boost the competitiveness and growth potential of the European Union.
Ett verkligt transeuropeiskt transportnät kommer att främja dynamiken på den inre marknaden, förbättra den territoriella sammanhållningen och därmed också stärka konkurrenskraften och tillväxtpotentialen i Europeiska unionen.
a geographic reference for other policies;
Vara en geografisk referens för andra politikområden.
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
Man kan geografiskt skilja på hur medlemsstaterna hanterar bilaterala avtal.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
För att kunna omfattas av en skyddad geografisk beteckning ska en produkt uppfylla motsvarande produktspecifikation, som åtminstone ska innehålla följande:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
En geografisk beteckning ska inte registreras i gemenskapen eller den avtalsslutande Cariforum-staten om det med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts kan komma att vilseleda konsumenten i fråga om produktens rätta identitet.
a geographical proximity;
a Geografisk närhet.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Man efterlyste politiska åtgärder på gräsrotsnivå som är geografiskt målinriktade, sektorsövergripande och baserade på deltagande och partnerskap.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
En geologisk formation får väljas som lagringsplats endast under förutsättning att det med det användningssätt som föreslås inte finns någon betydande risk för läckage, och om det inte är troligt att några betydande effekter som är skadliga för miljön eller människors hälsa kan uppstå.
A German company wants to set up a Joint Venture with a French company in order to create a production facility for cutting tools for making self-adhesive labels.
Ett tyskt företag inleder ett samriskprojekt med ett franskt företag i syfte att ta fram ett produktionshjälpmedel för klippverktyg för tillverkning av självhäftande etiketter.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
En tysk kund vill hyra en bil i Spanien från ett biluthyrningsföretag på företagets tyska webbplats, men märker sedan att den spanska versionen av företagets webbplats erbjuder hyra av samma bil på samma datum till samma villkor men mycket billigare.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
En tysk portal för miljöinformation (PortalU), som omfattar flera hundratusen webbplatser och databaser från offentliga institutioner på federal nivå och i delstaterna.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Enligt en tysk branschbedömning baserad på lokala goda metoder kan de totala utsläppen uppgå till så lite som 500 kilo per år, extrapolerat till Europanivå.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Enligt en tysk branschbedömning baserad på lokala goda metoder kan de totala utsläppen uppgå till så lite som 500 kilo per år, extrapolerat till Europanivå.
A German study has raised the question of potentially harmful pigments having been used in the production of the 10‑euro note.
En tysk undersökning aktualiserade frågan om de färgämnen som används vid tillverkningen av 10-eurosedeln skulle kunna vara giftiga.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Enligt en tysk studie anser 48 % av alla personer över 50 år att deras åldersgrupp inte har beaktats i tillräcklig utsträckning i fråga om IKT-produkter och -tjänster6.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Ett tysk-nederländskt par bor i ett tredje land sedan många år tillbaka.