natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge RT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Denna åtgärd har två syften: att undvika att registreringsskatten, som redan betalats vid fordonsköpet, erläggs en andra gång samt att tillämpa denna skatt i relation till fordonets verkliga användning inom medlemsstaten.
3.2.2.2.1 The EESC drew the Commission's attention to these shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200612.
3.2.2.2.1 EESK påpekade dessa brister, som fortfarande finns kvar, i sitt yttrande om strategin för konsumentpolitiken för 2002–200612.
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.1 EESK föreslår att följande frågor tas upp i det aktuella programmet:
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
Vi vill hänvisa till slutsatserna i detta yttrande13.
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Enligt artikel 3.2 i ska "Hot om att utföra" en terroristhandling betraktas på samma sätt som utförandet av en sådan handling.
3.2.2.3 As regards the initiatives which are planned (and which the Committee welcomes and supports), there is in many cases a lack of practical information on how and when they are to be implemented.
3.2.2.3 När det gäller andra planerade initiativ, som kommittén välkomnar och stöder, saknas i många fall konkreta uppgifter om hur och när de är tänkta att genomföras.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 Vara lättillgänglig.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 Vara öppen och lättillgänglig.
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Familjerättslig ställning.
3.2.2.3 However, the results could be greatly improved upon.
3.2.2.3 Resultaten kan dock bli betydligt bättre.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 När det gäller de stora hyreshus som vanligen återfinns i alla länder i det gamla Sovjetblocket, kommer största delen av den energi (mer än 95 %) som används till uppvärmning, ventilation och varmvatten från centraliserade system.
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 I punkt 1 i denna resolution, som lagts fram av Europaparlamentsledamoten Manuel Medina Ortega6 anser Europaparlamentet att "i gemenskapen utgör icke-bindande rättsakter alltför ofta ett tvetydigt och ineffektivt instrument som kan ha en skadlig effekt på gemenskaps­lagstiftningen och den institutionella jämvikten och som bör användas försiktigt även när de är tillåtna enligt fördraget", och i punkt 8 uppmanar parlamentet kommissionen "att särskilt överväga de konsekvenser som icke-bindande instrument får för konsumenterna och deras möjligheter till rättelse, innan den föreslår någon åtgärd som omfattar sådana icke-bindande instrument".
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 I punkt 1 i denna resolution, som lagts fram av Europaparlamentsledamoten Manuel Medina Ortega6, anser Europaparlamentet att "i gemenskapen utgör icke-bindande rättsakter alltför ofta ett tvetydigt och ineffektivt instrument som kan ha en skadlig effekt på gemenskaps­lagstiftningen och den institutionella jämvikten och som bör användas försiktigt även när de är tillåtna enligt fördraget", och i punkt 8 uppmanar parlamentet kommissionen "att särskilt överväga de konsekvenser som icke-bindande instrument får för konsumenterna och deras möjligheter till rättelse, innan den föreslår någon åtgärd som omfattar sådana icke-bindande instrument".
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 På internationell nivå sker utvecklingen mot en gemensam strategi för geografiska beteckningar och benämningar genom förhandlingar och avtal om skydd av industriella och i förlängningen immateriella rättigheter.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Internet och telefonbanker erbjuder tjänster dygnet runt sju dagar i veckan, vilket är en stor fördel jämfört med den tid då tillgången var beroende av bankernas öppettider.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Internet- och telefonbanker erbjuder tjänster dygnet runt sju dagar i veckan, vilket är en stor fördel jämfört med den tid då tillgången var beroende av bankernas öppettider.
3.2.2.3 Point (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Enligt led (i) i samma punkt ska hot om att utföra en terroristhandling betraktas på samma sätt som utförandet av en sådan handling.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Den registreringsskatt som skall återbetalas skall vara direkt kopplad till bilens restvärde och skall motsvara skattens andel av bilens restvärde.
3.2.2.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.2.2.3 Utvecklingsmålen i fråga om automatisering rör intelligenta, autonoma sensorer och givare, trådlösa nätverk av sensorer, nya förfaranden för fysisk mätning, lokaliserings- och navigerings­system samt intelligenta system för bildbehandling.
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Skillnaderna mellan dessa båda instrument är slående:
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base7, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Om man använder sig av alternativet CCCTB kommer det att leda till att alla företagare som verkar över gränserna använder sig av en enhetlig grund för att fastställa sin beskattningsbara inkomst 7, oberoende av i vilket land de har sitt huvudkontor.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Om man använder sig av alternativet CCCTB kommer det att leda till att alla företagare som verkar över gränserna använder sig av en enhetlig grund för att fastställa sin beskattningsbara inkomst 8, oberoende av i vilket land de har sitt huvudkontor.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
3.2.2.4 Enbart tillåta allmännyttiga ändamål.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.2.2.4 Förbättrade och rationaliserade skiktkontrolltekniker är högprioriterade om man vill säkerställa billigare och säkrare stödfunktioner till utvinningen, i synnerhet på större djup.
3.2.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.2.2.4 Dessutom bör man fastslå att det om rättssystemet underordnas den ekonomiska tillväxten även finns andra aspekter som i samma eller större utsträckning hänger samman med strävan efter ett område med frihet, säkerhet och rättvisa men som inte (eller inte längre) tas upp, t.ex. skyddet av de grundläggande rättigheterna.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 En brist med CCCTB är risken för att två företagare från ett och samma land med liknande potential och andel av den nationella marknaden fastställer sin beskattningsbara inkomst på olika grunder.
3.2.2.4 Reproductive rights.
3.2.2.4 Reproduktiva rättigheter.
3.2.2.4 The EESC notes that, as regards the aims of increasing the participation of civil society and stakeholders in policy-making and of incorporating consumer policy into other Community policies, the indicators put forward for monitoring and assessing the programme's synergies, except for the first one, are inappropriate for consumer policy.
3.2.2.4 När det gäller målsättningen att öka det civila samhällets och berörda parters medverkan i utarbetandet av politiken och integrationen av konsumentpolitiken i övrig gemenskapspolitik anser EESK att ingen av de indikatorer som utformats för att övervaka och bedöma programmets samverkanseffekter, utom den första, som är anpassade till konsumentpolitiken.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 EU:s totala investeringar i Mexiko under perioden januari 1994–juni 2004 uppgick till 33 656,6 miljoner dollar20, vilket motsvarar 24,3 % av de totala utländska direktinvesteringarna i landet under denna period.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 EU:s totala investeringar i Mexiko under perioden januari 1994–juni 2004 uppgick till 33 656,6 miljoner dollar20, vilket motsvarar 24,3 % av de totala utländska direktinvesteringarna i landet under denna period.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
3.2.2.4 Medlemsstaterna får fritt välja metod för att bedöma fordonets restvärde för återbetalning av registreringsskatten under förutsättning att de antagna kriterierna är tydliga och objektiva.
3.2.2.4 These statistics in themselves illustrate the complexity of the tax issue15.
3.2.2.4 Dessa statistiska uppgifter återspeglar skatteproblematikens komplexitet15.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 När det gäller "Offentlig uppmaning till terroristbrott" (avdelning III, artikel 5) är definitionen av brottet otydlig.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 När det gäller "Offentlig uppmaning till terroristbrott" (avdelning III, artikel 5) är definitionen av brott otydlig.
3.2.2.5 A key issue, necessary in all phases of the production process is improved information technology, including sensing, monitoring, and analytical techniques.
3.2.2.5 En kärnfråga, och en nödvändighet i alla stadier av produktionsprocessen, är informationstekniska förbättringar, inklusive tekniker för avkänning, övervakning och analys.
3.2.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.2.2.5  Privatbanker är inte begränsade till att erbjuda banktjänster till privatpersoner och företag.
3.2.2.5 The EESC also considers that it would be useful to define other indicators for assessing consumer policy in order to ensure that they are more reliable and tie in more closely with the objectives outlined in the programme's annex 3.
3.2.2.5 Man skulle å andra sidan behöva utforma andra indikatorer för att bedöma konsumentpolitiken som är mer tillförlitliga och har ett närmare samband med de mål som anges i programmets bilaga 3.
3.2.2.5 Therefore the EESC believes Article 3(2) as a whole should be reconsidered, and any final formulation should state that national laws relating to marital status, family status or reproductive rights must be implemented without discrimination against any persons on any of the grounds within the directive.
3.2.2.5 Därför anser EESK att artikel 3.2 bör omprövas i sin helhet, och att den slutliga formuleringen bör ange att nationella lagar om civilstånd, familjerättslig ställning och reproduktiva rättigheter ska tillämpas utan att någon diskrimineras på någon av de grunder som omfattas av direktivet.
3.2.2.5 With regard to ACT – which, given the tax criteria adopted in the 18 Member States which practice it, it would be more accurate to describe as an ownership tax – the draft directive confirms that such taxes may be levied in respect of a car only by the Member State in which that car is registered.
3.2.2.5 Vad beträffar den årliga vägtrafikskatten, som med hänsyn till de beskattningskriterier som antagits av de 18 medlemsstater där skatten i fråga tillämpas snarare borde kallas ägarskatt, bekräftas i direktivet att denna skatt endast kan tas ut på ett fordon i den medlemsstat där fordonet är registrerat.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 När det gäller kriminalisering av "Utlandsresor för terroristsyften" (avdelning III, artikel 9) är definitionen av begreppet "terroristsyften" mycket oklar.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 När det gäller kriminalisering av "Utlandsresor för terroristsyften" (avdelning III, artikel 9) är definitionen av begreppet "terroristsyften" mycket oklar.
3.2.2.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.2.2.6 Montering och demontering är en hämmande faktor för ytterligare produktivitetsökningar på grund av det begränsade utrymmet och enheternas ständigt ökande storlek och vikt.
3.2.2.6 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
3.2.2.6 I anslutning till detta problem påpekar kommittén att det är svårt att fastställa huruvida av en grupp är en terrorgrupp eller inte.
3.2.2.6 Set a minimum amount of capital.
3.2.2.6 Fastslå en lägsta kapitalgräns.
3.2.2.7 As regards the proposed creation, at central EU level, of a Consumer Institute within the Executive Health Agency, the EESC fears that, because its organisational structure and operational methods have yet to be defined, it could simply constitute more red tape, unless its independence is guaranteed with clearly defined responsibilities and powers.
3.2.2.7 När det gäller inrättandet av ett europeiskt konsumentinstitut inom ramen för programmets genomförandeorgan befarar EESK att denna åtgärd, i och med att institutets organisation och funktionssätt inte fastställs, kan komma att ge upphov till oönskad byråkrati om man inte säkerställer dess oberoende och självbestämmanderätt med noggrant fastställda anslags- och behörighetsramar.
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 Inte fastställa något "formellt" medlemskap utan tillåta någon form av deltagarstruktur som dock inte kan ersätta förvaltningsstrukturens rättigheter och skyldigheter.
3.2.2.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.2.2.7 Kostnaderna för miljöåtgärder och frågan om allmänhetens inställning till gruvdrift i tätbefolkade områden gör att miljöskydd i syfte att eliminera eller reducera olika negativa miljöeffekter från gruvor och koksverk är ett viktigt forskningsområde.
3.2.2.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.2.2.8 Som exempel på FoU-behov kan man nämna förfaranden för exaktare prognostisering av både återkommande växlingar i vattennivån i gruvor och gasutsläpp efter nedläggning av driften.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
3.2.2.8 När det sedan gäller de medel som anslagits för konsumentpolitiken kan man konstatera att de utgör mindre än 20 % av det totala anslaget, vilket endast motsvarar 7 eurocent per år per konsument under de 7 år som programmet löper.
3.2.2.8 Lastly, the funds set aside for consumer policy represent less than 20% of the total, and account for no more than seven euro cents per consumer per year for the seven years of the programme.
När det sedan gäller de medel som anslagits för konsumentpolitiken kan man konstatera att de utgör mindre än 20 % av det totala anslaget, vilket endast motsvarar 7 eurocent per år per konsument under de 7 år som programmet löper.
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 När det gäller "Anknytning till terroristbrott" (artikel 15) är formuleringen "För att en gärning som avses i artikel 4 och i avdelning III ska vara straffbar ska det inte vara nödvändigt att ett terroristbrott faktiskt har begåtts" problematisk.
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 När det gäller "Anknytning till terroristbrott" (artikel 15) är formuleringen "För att en gärning som avses i artikel 4 och i avdelning III ska vara straffbar ska det inte vara nödvändigt att ett terroristbrott faktiskt har begåtts" problematisk.
3.2.2.8 Within the scope of the EF public benefit objective, allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 Inom ramen för stiftelsens allmännyttiga syfte tillåta ekonomisk verksamhet direkt eller genom annan juridisk person under förutsättning att eventuella intäkter eller överskott används till att uppfylla stiftelsens allmännyttiga ändamål.
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 Tillåta egendom, rörlig eller fast, mottaga eller behålla gåvor eller anslag av olika slag inbegripet aktier eller andra förhandlingsbara instrument från laglig källa.
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Kommittén ställer sig tveksam till förslaget i artikel 17 om påföljder för fysiska personer, där medlemsstaterna åläggs att se till att de brott som avses beläggs med straffrättsliga påföljder "som kan medföra utlämning".
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Kommittén ställer sig tveksam till förslaget i artikel 17 om påföljder för fysiska personer, där medlemsstaterna åläggs att se till att de brott som avses beläggs med straffrättsliga påföljder "som kan medföra utlämning".
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 EU bör utarbeta och genomföra den mycket efterlängtade och emotsedda europeiska avinstitutionaliseringsstrategin5 som först och främst bör omfatta en mycket strikt kontroll av användningen av medel från ESI-fonderna i syfte att se till att de enbart används för utveckling av stödtjänster som gör det möjligt för personer med funktionsnedsättning att leva självständigt i lokalsamhällen.
3.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
3.2.20 I Haagprogrammet prioriteras tydligt mekanismer för att utvärdera befintliga politiska insatser.
3.2.20 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
3.2.20 De två sista frågorna rör rättsliga mekanismer för skydd av konsumenternas rättigheter.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Det finns ett tydligt behov av att utveckla ett samordningssystem för sociala trygghetsförmåner i EU, som ska omfatta en tydlig ram för möjligheten att överföra rättigheter och ett maximalt antal dagar för förfarandet för erkännande av funktionsnedsättning.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Det finns ett tydligt behov av att utveckla ett samordningssystem för sociala trygghetsförmåner i EU, som ska omfatta en tydlig ram för möjligheten att överföra rättigheter och ett maximalt antal dagar för förfarandet för erkännande av funktionsnedsättning.