natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 (Exchange of Information) covers exchange of information in the framework of the  Committee.
Artikel 20 (utbyte av information) omfattar utväxling av information inom ramen för kommittén.
Article 20 (f) of the common position applies to securities book-entry systems where the existence or the transfer of financial instruments or rights therein depend on the registration thereof.
Artikel 20.1 f gäller kontobaserade system för värdepapper, där registrering av värdepapperen är en förutsättning för dessa finansiella instruments, inbegripet de med dem förenade rättig­heternas, bestånd och överlåtelse.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
Artikel 20 (Finansiella bestämmelser) fastställer det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning.
Article 20 (g) of the common position provides that transactions on a regulated financial market and procedures applicable in that context shall be governed by the insolvency law of the Member State whose law applies to that market.
Enligt artikel 20.1 g skall transaktioner som utförs på en reglerad finansiell marknad och förfaranden i samband med dessa regleras genom insolvens­lagstiftningen i den medlems­stat vars lagstiftning är tillämplig på marknaden i fråga.
Article 20 (Guarantee Fund and MGF)
Artikel 20 (Garantifond och MGF)
Article 20 (labelling of GMOs)
Artikel 20 (märkning av genetiskt modifierade organismer)
Article 20 (Sanctions)
Artikel 20 (Sanktioner)
Article 20 - Addressees
Artikel 20 - Adressater
Article 20 - Addressees
Artikel 20 – Adressater
Article 20 - Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Artikel 20 – Fall där det är befogat att använda det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling
Article 20 - Conflict of interests
Artikel 20 - Intressekonflikter
Article 20 - Enforceable judgments
Artikel 20 - Verkställbara domar
Article 20 - Issuers incorporated in third countries
Artikel 20 - Emittenter med säte i tredje land
Article 20 - Licences of right
Artikel 20 - Licensberedskap
Article 20 - Professional secrecy
Artikel 20 - Tystnadsplikt
Article 20 - Relationship with agreements or arrangements to which Member States are parties
Artikel 20 - Förhållande till avtal eller arrangemang som ingåtts av medlemsstaterna
Article 20 - Seconded national experts and other staff
Artikel 20 – Utstationerade nationella experter och annan personal
Article 20 - The scope of the exclusive rights granted, and the legal limitations on them, seem appropriate, although allowing the Member States to impose further limitations might, to some extent, run counter to the intended aims of the draft directive.
Artikel 20: Vad beträffar den ensamrätt som erhålls genom bruksmodellskyddet förefaller dess omfattning och dess rättsliga begränsning vara rimlig, samtidigt som möjligheten för medlemsstaterna att besluta om ytterligare begränsningar i viss mån strider mot syftet med förslaget till direktiv.
Article 20 - Waste subject to prior information
Artikel 20 – Avfall för vilket förhandsinformation krävs
Article 20 12
Artikel 2012
Article 20 12 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
Artikel 20 12 får tillämpas endast om alla övriga bestämmelser i direktivet är tillämpliga.
Article 20 13
Artikel 2013
Article 20 16
Artikel 20 16
Article 20 19
Artikel 20 19
Article 20 21
Artikel 20 21
Article 20 22
Artikel 20 22
Article 20 23
Artikel 20 23
Article 20 8
Artikel 20 8
Article 20 [19]
Artikel 20 [19]
Article 20 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [Artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 20 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
I artikel 20 infogas även en hänvisning till föreliggande direktiv i bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 i syfte att underlätta det gränsöverskridande samarbetet i fråga om tillämpningen av direktivet.
Article 20 amended
Artikel 20 (ändrad)
Article 20 amplifies the current Article 17(2).
Genom artikel 20 utvidgas gällande artikel 17.2.
Article 20 and Article 21 shall apply in a like manner.
Artiklarna 20 och 21 skall tillämpas på samma sätt.
Article 20 bis
Artikel 20a
Article 20 concerns the data subject's right not to be subject to a measure based on profiling.
Artikel 20 rör den registrerades rätt att inte bli föremål för åtgärder som grundar sig på profilering.
Article 20 concerns the international status of ports, waterways and maritime zones.
Artikel 20 rör hamnars, vattenvägars och maritima zoners internationella status.
Article 20 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Artikel 20 innehåller bestämmelser om påföljder för att säkerställa en korrekt tillämpning av kraven i denna förordning.
Article 20 contains the addressees of the Directive.
I Artikel 20 fastställs direktivets adressater.
Article 20 Declarations limiting recognition and enforcement
Artikel 20 Förklaringar om begränsningar när det gäller erkännande och verkställighet
Article 20 deleted (but information procedure for mortgage credit bonds retained in Article 22(4))
Artikel 20 struken (men informationsförfarandet för vissa obligationer bevaras i artikel 22.4)
Article 20 does not apply.
Här tillämpas inte artikel 20.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
Artikel 20 innehåller regler om den rättsliga verkan av fysiska personers elektroniska signaturer.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
"Som formkrav för information till konsumenten anges i artikel 20 att all information ska lämnas på papper.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
Som formkrav för information till konsumenten anges i artikel 20 att all information ska lämnas på papper.
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
I artikel 20 fastställs tidsfristen för införlivande i medlemsstaterna.
Article 20 explains that economic operators have the right to check the publically available information on SEED-on-Europa concerning the details of their authorisation, by entering their excise authorisation number.
I artikel 20 förklaras att ekonomiska aktörer har rätt att genom att ange sitt punktskatteregistreringsnummer kontrollera den offentligt tillgängliga informationen på SEED-on-Europa i fråga om detaljer i sitt tillstånd.
Article 20 first paragraph
Artikel 20 första stycket
Article 20 has no independent standing.
Artikel 20 har ingen självständig ställning.
Article 20 in relation to Article 21, (Burden of proof in case of Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts);
Artikel 20 i förhållande till artikel 21, (bevisbörda i samband med skyldighet att lämna information vid ingående av andra avtal än distansavtal och avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler).
Article 20 is amended as follows :
Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Article 20 is amended as follows:
Artikel 20 ändras på följande sätt:
Article 20 is deleted.
Artikel 20 skall utgå.
Article 20 is modified to clarify the respective scopes of this provision and the EU procedures foreseen in Directive 2001/83/EC.
Artikel 20 ändras för att klargöra de respektive tillämpningsområdena för denna bestämmelse och EU-förfarandena i direktiv 2001/83/EG.
Article 20 is new.
Artikel 20 är ny.
Article 20 is replaced by the following:
Artikel 20 skall ersättas av följande:
Article 20 is replaced by the following:
Artikel 20 ska ersättas med följande:
Article 20 lays down the right to compensation in the event of travel being interrupted.
I artikel 20 fastställs rättigheten till ersättning vid störningar av resan.
Article 20 mirrors the Member States' wishes as regards the threshold and language regime.
Artikel 20 återspeglar medlemsstaternas önskemål om tröskelbelopp och språkanvändning.
Article 20 of Annex II to the Statute – Stay of proceedings
Artikel 20 i bilaga II till stadgan – Uppskjuten handläggning
Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) stipulates that "Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should be continued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline", reinforcing the EESC's oft-repeated view that peri-urban agricultural areas constitute "areas affected by specific handicaps".
I artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden fastslås att ”mindre gynnade områden kan omfatta andra områden som är utsatta för speciella svårigheter, och där jordbruk, när det är nödvändigt och på vissa villkor, bör fortsätta att bedrivas för att bevara eller förbättra miljön, bevara landsbygden och möjligheterna till turistverksamhet i området, eller för att skydda kusterna”.
Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) stipulates that "Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should be continued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline", reinforcing the EESC's oft-repeated view that peri-urban agricultural areas constitute "areas affected by specific handicaps".
I rådets förordning (CE) nr 1257/1999 artikel 20 om stöd till utveckling av landsbygden från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) fastställs att ”mindre gynnade områden kan omfatta andra områden som är utsatta för speciella svårigheter, och där jordbruk, när det är nödvändigt och på vissa villkor, bör fortsätta att bedrivas för att bevara eller förbättra miljön, bevara landsbygden och möjligheterna till turistverksamhet i området, eller för att skydda kusterna”.
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1,
artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött 1,
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat,
Artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
Enligt artikel 20 i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet åläggs dock kommissionen att ”identifiera behov, möjligheter och prioriteringar för gemenskapsåtgärder i fråga om tjänsters säkerhet och överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet före den 1 januari 2003 tillsammans med lämpliga förslag på området”.
Article 20 of Directive 2002/59/EC provides in particular that the Member States must draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
I artikel 20 i direktiv 2002/59/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall utarbeta planer för att, om situationen så kräver, ta emot fartyg i nöd i sina hamnar eller på annan skyddad plats på bästa möjliga sätt för att lindra effekterna av sjöolyckor.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Enligt artikel 20 i direktiv 2004/68/EG ska genomförandebestämmelser som fastställts med avseende på beslut som antagits om import av levande djur, kött och köttprodukter enligt direktiv 72/462/EEG, bland annat beslut 79/542/EEG, fortsätta att gälla tills de har ersatts av bestämmelser som antagits enligt det nya regelverket.
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
artikel 20 i direktiv 2007/64/EG,
Article 20 of Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Artikel 20 i direktiv 2013/34/EU ska ändras på följande sätt:
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 is replaced by the following:
Artikel 20 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall ersättas med följande:
Article 20 of Regulation 684/921 provides that the Commission shall report to the Council before l July 1995 on the application of the regulation.
Artikel 20 i förordning nr 684/921 föreskriver att kommissionen skall rapportera till rådet före den 1 juli 1995 om dess tillämpning.
Article 20 of the Common Position deals with powers conferred on the Commission in accordance with the Comitology procedure of Article 21 (Articles 16 and 17 of the Commission proposal).
I artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten behandlas de befogenheter som tilldelas kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 21 (artiklarna 16–17 i kommissionens förslag).
Article 20 of the common position lists a number of exceptions to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that home Member State insolvency law should be applied.
Artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten: I denna artikel redovisas ett antal undantag från bestämmelserna i artiklarna 3 och 10 om tillämpning av hemlandets insolvens­lagstiftning.
Article 20 of the common position mainly follows the amended Commission proposal.
Artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten följer i stort kommissionens ändrade förslag.
Article 20 of the Directive prohibits discrimination against service recipients on the basis of their nationality or country of residence.
Artikel 20 i direktivet förbjuder diskriminering mot tjänstemottagare på grundval av deras nationalitet eller bosättningsort.
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
Enligt artikel 20 i direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (nedan kallat direktivet) ska kommissionen undersöka hur den inre marknaden för finansiella tjänster fungerar för att säkra att gränsöverskridande distansförsäljning utvecklas på lämpligt sätt inom denna sektor.
Article 20 of the EC Treaty establishes the right to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State, in the territory of a third country where the Member State of which the citizen is a national is not represented.
I artikel 20 fastställs att varje unionsmedborgare skall inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
Enligt artikel 20 i förordningen får den ses över på grundval av den första årsrapporten om fondens verksamhet för att ”säkerställa att fondens mål om solidaritet uppfylls”.
Article 20 of the Noise Directive requires the Commission to submit two separate Reports to the European Parliament and the Council, as follows:
Enligt artikel 20 skall kommissionen överlämna två olika rapporter till Europaparlamentet och rådet:
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Genom artikel 20 i förslaget ges de behöriga myndigheterna möjlighet att göra en bredare undersökning av i vilken omfattning vissa ämnen används.
Article 20 of the proposal repeals Council Decision 73/391/EEC.
I artikel 20 i förslaget upphävs rådets beslut 73/391/EEG.
Article 20 of the Regulation reflects the rules on jurisdiction laid down in relation to proceedings connected with contracts of employment brought by an employer against an employee resident in another Member State.
I förordningens artikel 20 återges bestämmelserna om domstols behörighet när det gäller arbetsgivares möjlighet att väcka talan mot anställda som är bosatta i annan medlemsstat, i frågor beträffande anställningsavtal.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
Artikel 20 i tjänstedirektivet35 förbjuder redan alla typer av omotiverade territoriella begränsningar36, men innehåller endast allmänna principer som inte alltid lyckats hindra diskriminerande praxis ute på fältet.
Article 20 of the Statute laying down the principal structure of the procedure consisting of two parts, a written and an oral part, its provisions on communications to the parties and the contents of the oral procedure are applied to the Community Patent Court with the proposed amendments contained in an Article 12 of Annex II to the Statute providing e.g. for exceptional cases to dispense with the oral procedure and allowing for proceedings to be conducted in electronic form.
Artikel 20 i stadgan om rättegångens två delar, den skriftliga och den muntliga, om delgivning till parterna och om det muntliga förfarandets innehåll, skall tillämpas på gemenskapspatenträtten med de ändringar som föreslås i artikel 12 i bilaga II till stadgan och som innebär att det muntliga förfarandet kan utelämnas i undantagsfall och att förfarandet kan bedrivas i elektronisk form.
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Enligt artikel 20 i direktivet om uppköpserbjudanden ska kommissionens granskning av direktivet inbegripa en översikt över de kontrollstrukturer och hinder mot uppköpserbjudanden som inte omfattas av direktivet.
Article 20 of the Treaty (TFEU) in particular states that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
I EUF-fördraget slås särskilt fast i artikel 20 att "Varje person som är medborgare i en medlemsstat ska vara unionsmedborgare.
Article 20 of the Treaty delegates the "Members States to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Enligt artikel 20 i fördraget skulle medlemsstaterna "komma överens om de inbördes regler som behövs och inleda de internationella förhandlingar som krävs för att säkerställa detta skydd".
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 EC") entitles Union citizens who are in a third country in which their Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State represented, under the same conditions as the nationals of that State.
Enligt artikel 20 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (”artikel 20 i EG-fördraget”) har unionsmedborgare som befinner sig i ett tredje land där den medlemsstat där han eller hon är medborgare inte är representerad rätt till rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
I artikel 20 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”artikel 20 i EG-fördraget”) föreskrivs att ”[v]arje unionsmedborgare skall inom ett tredje lands territorium , där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Article 20 of the WTO agriculture agreement does not, however, make it absolutely clear what steps should be taken to bring about further liberalisation in the forthcoming round of WTO trade negotiations and the scope of such steps.
I artikel 20 i WTO:s jordbruksavtal finns emellertid inga tvingande bestämmelser om vilka åtgärder som skall vidtas för den fortsatta liberaliseringen eller om dess omfattning i samband med den kommande WTO-rundan.
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Artikel 20 om sekretess, enligt vilken all information i direktivet var sekretessbelagd, har mildrats så att viss information om alla produkter kan bli allmänt tillgänglig och så att man genom kommittéförfarande kan ta fram en metod för att göra övrig information icke-konfidentiell, såsom kortfattad information om godkännande av högriskprodukter.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Artikel 20 om investeringsregler ändras i tre avseenden.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Genom artikel 20 om gemensamma registeransvariga klargörs gemensamma registeransvarigas ställning vad avser förhållandet dem emellan.
Article 20 provides for a formal review of the Regulation by December 2013.
I artikel 20 föreskrivs att en formell översyn av förordningen skall företas före december 2013.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
I artikel 20 föreskrivs ändringar av annan EU-lagstiftning.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Genom artikel 20 upphävs artiklarna 58 och 59 i direktiv 2004/17/EG.
Article 20 provides for the repeal of the old Regulation and the deletion of the redundant paragraph of Regulation (EEC) No 1107/70 on transport aid.
Artikel 20 innehåller en bestämmelse om att den gamla förordningen skall upphävas och att artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1107/70 om transportstöd som inte längre behövs skall utgå.
Article 20 provides that pensioners receive benefits in kind in accordance with the legislation of the Member State where they reside.
I artikel 20 föreskrivs att pensionstagare skall få de vårdförmåner som föreskrivs enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta.