natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
Asyl, kampen mot organiserad brottslighet, människohandel, penningtvätt och korruption, uppgiftsskydd och rättsligt samarbete har stått på dagordningen för EU och de östeuropeiska partnerländerna under de senaste åren.
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
asylsökande måste ha tillgång till en tolk och till
Asylum-seekers should be able to rely on appropriate free legal assistance at all stages of the procedure, and on interpreters and translation services.
De asylsökande bör kunna räkna med kostnadsfri rättslig hjälp på lämplig nivå under alla skeden av förfarandet, samt tolkning och översättning.
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Ökad solidaritet inom EU på asylområdet (meddelande)
Asylum: a common area of protection and solidarity
Asylfrågor: ett gemensamt område som erbjuder skydd i en anda av solidaritet
Asylum: ESC calls for "one-stop-shop" procedures to be adopted
Asyl: ESK anser att den s.k.
Asylum: the intention is to promote a common system, leading to a uniform status for refugees; to establish, by means of an appropriate process, a system for determining which country is responsible for examining a request for asylum; and to harmonise national legislation, establishing minimum standards for asylum procedures.
På asylområdet skall man främja ett gemensamt system med målet att utforma enhetliga villkor för flyktingstatus, mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan och harmonisera de nationella lagstiftningarna genom att införa miniminormer för mottagande av asylsökande.
asymmetric aid measures.
Assymetriska stödåtgärder.
asymmetric aid measures;
Assymetriska stödåtgärder.
Asymmetric Digital Subscriber Line
Asymmetrisk digital abonnentledning (Asymmetric Digital Subscriber Line)
Asymmetric information is a feature of retail markets in general and of the Internet in particular.
Konsumentmarknaderna kännetecknas allmänt, och särskilt på Internet, av asymmetrisk information.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asymmetrisk eller isolerad makroekonomisk, industriell eller social politik i medlemsstaterna kan undergräva EMU och den inre marknaden och kan ha negativa återverkningar på andra medlemsstater.
Asymmetric shocks - a threat to cohesion
Asymmetriska chocker: ett hot mot sammanhållningen
Asymmetries in fixed and mobile termination
Marknaderna för samtalsterminering i fast- och mobilnät
Asymmetry of information: Networks are becoming increasingly complex and are reaching a wider market that includes many users with little understanding of the technology or its potential dangers.
Bristande kunskap: Näten blir allt mera komplicerade, och når numera ut på en bredare marknad.
Asynchronous Transfer Mode
Asynktront överföringsmod –(Asynchronous Transfer Mode)
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
När det gäller det ekonomiska genomförandet var det sex medlemsstater som inte kunde utnyttja en del (mellan 8 % och 49 %) av budgetåtagandet för 2005 (n+2-regeln).
at
vid
at (min-1):
vid varvtal (min-1):
at (min– 1):
vid (min-1):
At +/-15%, the limits beyond which adjustment of the bilateral central rate is required are so wide that speculation has become a much less significant factor in exchange-rate movements.
Intervallet + 15% är så pass stort att valutaspekulationerna har förlorat i betydelse som förklaring till fluktuationer i valutakurserna.
AT - 1031 VIENNA
A-1031  WIEN
AT - Austria
AT – Österrike
at -18°C or below;
vid -18°C eller lägre,
at -18°C or below;
vid – 18 °C eller lägre.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Med 0,84 % av BNP under 2013 är de offentliga utgifterna för forskning och utveckling låga med tanke på utbildningsnivån, studieresultaten och den ekonomiska utvecklingsnivån i Nederländerna.
At 00.00 on 1 January 2002, the national currencies will cease to exist, including as a subdivision of the euro.
Den 31 december 2001 klockan 24.00 upphör de nationella valutorna att existera även som underindelning av euron.
At 1 January 2002 the collecting system of three agglomerations in sensitive areas was not complying with Article 3 of the Directive.
Den 1 januari 2002 fanns det tre tätorter i känsliga områden där ledningsnäten inte uppfyllde kraven i artikel 3 i direktivet.
At 1 January 2002 the situation of big cities was the following:
Den 1 januari 2002 såg situationen i större städer ut på följande sätt:
At 1 January 2002, Finland had eight cities with a population equivalent of more than 150 000.
Den 1 januari 2002 hade Finland åtta städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
At 1 January 2002, Portugal had 27 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Den 1 januari 2002 hade Portugal 27 tätorter med mer än 10 000 pe varifrån utsläppen går ut i känsliga områden.
At 1 January 2002, the situation for 556 cities with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Den 1 januari 2002 såg situationen ut på följande sätt i 556 städer med mer än 150 000 personekvivalenter:
At 1 January 2002 the collecting systems of the 90 agglomerations for which data was provided (see section 11.15.2) were complying with Article 3 of the Directive.
Den 1 januari 2002 hade de 90 redovisade tätorterna (se avsnitt 11.15.2) ledningsnät som följde bestämmelserna i artikel 3 i direktivet.
At 1.1.2000 the Community fleet was already approximately 17% below the final objectives in terms of tonnage and 6% below the final objectives in terms of power.
Den 1 januari 2000 underskred gemenskapens flotta redan de slutliga målen med ca 17 % för tonnaget och 6 % för maskinstyrkan.
at 10 a.m. on Thursday 10 February
torsdagen den 10 februari kl.
at 10 a.m. on Thursday 29 September
torsdagen den 29 september kl.
at 10 a.m. on Thursday 29 September.
torsdagen den 29 september kl.
at 10 a.m. on Thursday, 14 July
deltar torsdagen den 14 juli kl.
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
Den 6 oktober 2015 Kl. 11.00 (tidpunkt bekräftas senare): sammanträde i den nybildade grupp III, som ska:
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Risken för fattigdom är relativt låg, 11 %.
At 111.2%, the UK's relative prosperity is at the top of the range.
Förenade kungariket ligger med sina 111,2 % i relativt välstånd högst upp i listan.
At 12 noon
12.00
At 12 noon
12.00:
At 12 noon:
12.00
At 12 noon:
12.00:
at 12 noon:
Kl.12.00
At 12.45 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Klockan 12.45 kommer IT-enheten att ge en tio minuter lång presentation av den nya tillämpning som gör det möjligt för ledamöterna att uttrycka intresse för att delta i studiegrupper med hjälp av ledamöternas portal.
At 13%, the rate in the US is significantly higher.
Siffran för Förenta staterna – 13 procent – är betydligt högre.
At 15 December 2003 the situation was as follows:
Den 15 december 2003 är läget följande:
At 17 July 2003, 16 such infringement procedures against Member States were being pursued in the field of the Urban Waste Water Treatment Directive exclusively.
Den 17 juli 2003 pågick 16 överträdelseförfaranden mot medlemsstater som endast gällde direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Den genomsnittliga ungdomsarbetslösheten i EU är fortfarande hög (17,4 %) och har inte sjunkit i förhållande till den mest aktiva åldersgruppen.
At 18% of total amount (EUR 4.4bn), Germany is now second, followed by France (EUR 3.3bn).
Tyskland ligger nu tvåa med 18 % av de samman­lagda investeringarna (4,4 miljarder euro), och Frankrike trea (3,3 miljarder euro).
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
Ungdomsarbetslösheten, 18,7 %, är omkring dubbelt så hög som den samlade arbetslösheten.
At 19 December 2002, the Managing Authority had programmed about 85% of the first three years’ funding for action.
Den 19 december 2002 hade förvaltningsmyndigheten planerat åtgärder för omkring 85 % av de första tre årens finansiering.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Barnfattigdomen i EU är i genomsnitt 19 %, vilket innebär att barn löper större risk än befolkningen som helhet att drabbas av fattigdom.
at 2 p.m., in the Atrium (6th floor)
kl 14.00  i Atrium (6:e våningen).
At 2.30 p.m. on 30 September 2015 (time to be confirmed), the outgoing Group III presidency (Ms Rodert, Mr Jahier, Mr Metzler and Mr Trantina) will hold a meeting to assess the various applications*.
Den 30 september 2015 kl. 14.30 (tidpunkt bekräftas senare) kommer grupp III:s avgående ordförandeskap (Ariane Rodert, Luca Jahier, Arno Metzler och Pavel Trantina) att hålla ett sammanträde för att behandla de olika intresseanmälningarna*.
at 2.30 p.m. on Wednesday 9 February
onsdagen den 9 februari kl.
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
"Jordbrukets sociala struktur: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken" (NAT/539)
At 2.30 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Klockan 14.30 kommer IT-enheten att ge en tio minuter lång presentation av den nya tillämpning som gör det möjligt för ledamöterna att uttrycka intresse för att delta i studiegrupper med hjälp av ledamöternas portal.
At 2.30 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Klockan 14.30 kommer IT-enheten att ge en tio minuter lång presentation av den nya tillämpning som gör det möjligt för ledamöterna att uttrycka intresse för att delta i studie­grupper med hjälp av ledamöternas portal.
At 2.30 pm a hearing on "energy sovereignty" will be organised.
14.30 hålls en hearing om ”energisuveränitet”
at 2.30 p.m. on 15 July 2009
den 15 juli 2009 kl.
At 2.4%, the unemployment rate continues to be the lowest in the EU.
Arbetslösheten är fortfarande den lägsta i EU (2,4 procent).
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Den offentliga bruttoskulden – 20 % av BNP – ligger under fördragets referensvärde.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning,
At 20 to 30%, market share thresholds have been set too low for licensing purposes.
Tröskelvärdena för marknadsandelar har satts 20 eller 30 % för lågt för licenshandeln.
at 20 °C.
vid 20 °C.
At 2500 hours the findings presented above are accentuated GTCC becoming by far the dominant option everywhere.
Vid 2 500 timmar förstärks de resultat som presenteras ovan och gasturbinbaserade kombianläggningar blir överlägset det dominerande alternativet överallt.
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
onsdagen den 13 februari kl.
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
onsdagen den 16 februari kl.
AT 31 DECEMBER
PER DEN 31 DECEMBER
At 31 December 2000 all agglomerations with more than 15 000 p.e. were provided with a complying collecting system, and were therefore complying with Article 3 of the Directive.
Den 31 december 2000 hade samtliga tätorter med mer än 15 000 pe ledningsnät som uppfyllde kraven och följde därför artikel 3 i direktivet.
At 31 December 2000 the collecting systems of 430 agglomerations out of 458 discharging into “normal areas” were in conformity with Article 3 of the Directive (91,9% of the nominal load of all concerned agglomerations).
Den 31 december 2000 uppfylldes kraven för ledningsnät i artikel 3 i direktivet i 430 av 458 tätorter med utsläpp i ”normala områden” (91,9 procent av alla berörda tätorters nominella belastning).
At 31 December 2000, 25 of the 94 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive.
Den 31 december 2000 följdes inte artikel 3 i direktivet i 25 av 94 tätorter med mer än 15 000 pe i ”normala områden”.
At 31 December 2000, 458 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. were reported to discharge their effluent into “normal areas”.
Den 31 december 2000 rapporterades att 458 tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe släppte ut avloppsvatten i ”normala områden”.
At 31 December 2000, 91 Greek agglomerations with a nominal load of more than 15.000 p.e. were discharging into “normal areas”.
Den 31 december 2000 hade 91 grekiska tätorter en nominell belastning på mer än 15 000 pe som släppte ut avloppsvatten i ”normala områden”.
At 31 December 2001, commitments and payments represented respectively 29% and 7% of the total cost of the CSF.
Den 31 december 2001 uppgick åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden till 29 % respektive 7 % av den totala kostnaden för GSR.
At 31 December 2001, €18 million had been committed – mainly for fleet measures.
Vid utgången av år 2001 hade åtaganden gjorts för 18 miljoner euro, särskilt för åtgärder beträffande flottan.
At 31 December 2002, only €56 million had been committed for projects.
Den 31 december 2002 hade åtaganden till projekt gjorts för endast 56 miljoner euro.
At 31 December 2002, the Managing Authority had programmed 55% of the 2000-2002 funding for action.
Den 31 december 2002 hade förvaltningsmyndigheten gjort planer för 55 % av finansieringen av åtgärder 2000–2002.
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.
Den 31 december 2003 pågick fortfarande 16 överträdelseförfaranden.
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Stöddel I som genomförs av GD Utvidgning per den 31 december 2013 (i euro)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Stöddel II som genomförs av GD Utvidgning per den 31 december 2013 (i euro)
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Stöddel II som genomförs av GD Regional- och stadspolitik per den 31 december 2013 (i euro):
At 31 January 2002 the treatment situation in these cities was as follows:
Den 31 januari 2002 såg situationen ut på följande sätt i dessa städer:
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
Den 31 juli 2007, då Rumänien slutade ingå avtal för slutliga stödmottagare, uppgick det kontrakterade beloppet till 1 132 miljoner euro.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
Den 31 juli 2007, då Rumänien slutade att ingå avtal för slutliga stödmottagare, uppgick det kontrakterade beloppet till 1 132 miljoner euro.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
Den 31 oktober 2007, då Bulgarien slutade ingå avtal för slutliga stödmottagare, uppgick det kontrakterade beloppet till 458 miljoner euro.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
Den 31 oktober 2007, då Bulgarien slutade att ingå avtal för slutliga stödmottagare, uppgick det kontrakterade beloppet till 458 miljoner euro.
At 31.12.02, average utilisation reached 82.45 %.
Per 31 december 2002 uppgick den genomsnittliga användningen till 82,45 %.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
vid 37 °C efter 24 timmar på agar-agar.
at 4 p.m. on Wednesday 9 February
onsdagen den 9 februari kl.
at 4.15 p.m. on Wednesday 9 March
Onsdagen den 9 mars kl.
At 4.2%, unemployment is among the lowest in the EU and long-term unemployment is at a low level (2.7%).
Arbetslösheten på 4,2 procent hör till de lägsta i EU och långtidsarbetslösheten är låg (2,7 procent).
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
Förbrukningen av energi per capita i EU-25, 5,5 ton SKE, är mer än dubbelt så hög som det globala medelvärdet, men å andra sidan bara hälften av Nordamerikas.
At 52.7% the employment rate of non-EU nationals in EU-15 is significantly lower than the 64.4% rate for EU nationals (see figure 9 in the annex).
Sysselsättningsgraden bland tredjelandsmedborgare på 52,7 % i EU-15 är betydligt lägre än sysselsättningsgraden på 64,4 % bland EU-medborgare (se figur 9 i bilagan).
At 62.2%, the overall employment rate is close to the EU average, whilst the female employment rate exceeds the EU average.
Med 62,2 procent närmar sig den totala sysselsättningsgraden genomsnittet i EU, medan andelen förvärvsarbetande kvinnor redan överstiger EU:s genomsnitt.
At 62.9%, the employment rate continues to fall short of common objectives, despite the highly favourably employment situation.
Den nationella sysselsättningsgraden på 62,9 procent ligger fortfarande under de gemensamma målen, trots ett mycket gynnsamt sysselsättningsläge.
At 68.3%, the employment rate nearly reach the Lisbon target (77% for men and 59.4% for women).
Med en sysselsättningsintensitet på 68,3 procent (77 procent för män och 59,4 procent för kvinnor) har man nästan nått målet från Lissabon.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Under 2012 låg sysselsättningen på 68,4 %, det vill säga 6,6 procentenheter under målet på 75 %.
At 71%, the UK’s employment rate is among the highest in the EU, while the unemployment rate fell from over 10% in 1992 to around 6% in 1998.
Sysselsättningsgraden i Förenade kungariket uppgår till 71 % och är bland de högsta i EU, medan arbetslösheten sjönk från över 10 % 1992 till ungefär 6 % 1998.
At 73% and 71% respectively, Sweden exceeds the Lisbon targets and has among the highest overall and female employment rates in the EU.
Sysselsättningsgraden på 73 procent totalt och på 71 procent för kvinnor ligger över målen från Lissabon och är bland de högsta i EU.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
torsdagen den 16 mars kl.
At 9.1% of the labour force the unemployment rate remained in 2001 clearly above the average of the euro area.
Med 9,1 % av arbetskraften utan arbete låg arbetslösheten 2001 på en klart högre nivå än genomsnittet i euroområdet.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
torsdagen den 8 december kl. 9.30
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
onsdagen den 20 oktober 2010 kl.
at 9.30 a.m. on Wednesday 23 October 2002
onsdag den 23 oktober 2002 kl.
at 9.30 a.m. on Wednesday 25 October 2006
onsdag den 25 oktober 2006 kl.
At a 50% rate of co‑financing, this means that supporting the operation of the national agencies should cost on average EUR 75 000 per country per year.
Med en medfinansiering på 50 % innebär det att stödet till driftskostnaderna för de nationella kontoret skulle uppgå till 75 000 euro i genomsnitt per land och år.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Till att börja med måste alla jordbrukare i EU följa lagstadgade jordbrukskrav som hör till de strängaste i världen.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
På bilaterala nivå innehåller alla handelsavtal som är under förhandling särskilda kapitel om immateriella rättigheter.
At a border, one “network” hands over a train to another.
Vid gränsen lämnar ett ”nät” över ett tåg till ett annat ”nät”.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
En dag kommer nya förbättringar att kräva en grundläggande övergång till nya kraftkällor med låga eller inga koldioxidutsläpp.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
En dag kommer det att ske en övergång till elbilar eller bränslecellsbilar som laddas med el eller tankas med bränsle producerad med energi där nettoutsläppen av koldioxidekvivalenter är låga eller obefintliga.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
En dag kommer det att krävas en övergång till elbilar eller bränslecellsbilar som laddas med el producerad med förnybar energi.
At a certain point, the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.
Vid en viss punkt måste kommissionen göra en bedömning av de sakkunnigutlåtanden och åsikter den mottagit.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
På en viss prisnivå blir det lönsamt att investera i ett ökat utbud, varför en fortsatt prisökning stoppas.
At a collection rate of 4 kg per inhabitant, more than 1 million tonnes of materials could be diverted and reintroduced into the economic cycle.
Om man räknar med en insamlingskvot på 4 kg per invånare skulle man kunna leda om 1 miljon ton material och återinföra det i det ekonomiska kretsloppet.
At a common conference of foreign ministers in Helsinki in November 1999, the EU and its partner countries stated their conviction that the Northern Dimension will help to foster strong, positive, mutual inter-dependence between the EU and its Member States, other Baltic Sea Region countries and north-west Russia, thus enhancing safety, stability, democratic reforms and sustainable development in the region.
EU och dess partnerländer har, vid en gemensam utrikesministerkonferens i Helsingfors i november 1999, uttalat sin övertygelse om att den nordliga dimensionen kommer att bidra till att stärka ett positivt ömsesidigt beroende mellan EU och dess medlemsstater, övriga länder i Östersjöregionen och nordvästra Ryssland och därmed förbättra säkerhet, stabilitet, demokratiska reformer och hållbar utveckling i regionen.
At a Community level, the net result is an over provision of infrastructure leading to a waste of scarce resources.
På gemenskapsnivå leder ett överutbud av infrastruktur till ett slöseri med knappa resurser.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Vid en konferens i Bryssel25 diskuterade man hur de europeiska teknikplattformarnas roll ska utvecklas.
At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature.
Vid en konferens som hölls den 27 oktober i Paris tog det franska ordförandeskapet upp frågan om mainstreaming i rådet och uttryckte förhoppningen att det skulle bli ett stående inslag.
at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party.
samordnarens faktiska oberoende vid samordnade flygplatser garanteras genom att samordnaren är organisationsmässigt och ekonomiskt åtskild från enskilda berörda parter.
at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party.
samordnarens faktiska oberoende vid samordnade flygplatser garanteras genom att samordnaren är organisationsmässigt och ekonomiskt åtskiljd från enskilda berörda parter.