natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of additional consultations took place between March and July 2000 at a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Regulation (EC) No 1467/94) also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project coordinators) and representatives of users of genetic resources (seeds).
En rad samråd ägde rum mellan mars och juli 2000 vid ett möte i kommittén för genetiska resurser (inrättad genom förordning (EG) nr 1467/94), med företrädare från Europaparlamentet, flera icke-statliga organisationer, vetenskapsmän (projektsamordnare) och företrädare för användare av genetiska resurser (utsäde).
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205013.
I bilaga 2 finns en serie pyramider för varje medlemsstat i EU som jämför befolkningsstatistiken från 1995 med de beräknade siffrorna för år 205014.
A series of age pyramids for each of the EU Member States are set out in Appendix 2; these pyramids compare the population levels in each Member State in 1995 with the projected figures for 205014.
I bilaga 2 finns en serie pyramider för varje medlemsstat i EU som jämför befolkningsstatistiken från 1995 med de beräknade siffrorna för år 205014.
A series of amendments (2, 7, 9, 11, 12) have been accepted, because they add the useful clarification that containers subject to the Convention for Safe Containers (CSC) are not obliged to undergo European certification, maintenance and periodic inspection obligations.
En rad ändringsförslag (2, 7, 9, 11, 12) har godtagits därför att de inför klargörandet att containrar som omfattas av konventionen för säkra containrar (CSC) inte måste uppfylla EU-kraven på certifiering, underhåll och regelbundna kontroller.
A series of amendments (5, 14, 15, 16, 17) is in line with the principle of avoidance of conflict between European and global standards.
En rad ändringsförslag (5, 14, 15, 16, 17) är i linje med principen att man skall undvika en konflikt mellan EU-standard och global standard.
A series of amendments have been accepted, because they add technical clarifications (amendment 1; first change in amendment 7; amendment 10) or they improve the logic and structure of the text (amendments 3 and 4 unifying Recitals 10 and 11; amendment 8).
En rad ändringar har godtagits därför att de innebär tekniska förtydliganden (ändringsförslag 1, första ändringen i ändringsförslag 7, ändringsförslag 10) eller förbättrar logiken och strukturen i texten (ändringsförslag 3 och 4 som för samman skäl 10 och 11; ändringsförslag 8).
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
En serie ändringar föreslås vad gäller de årliga och särskilda rapporterna från revisionsrätten för att avspegla nuvarande praxis (det kontradiktoriska förfarandet, publiceringen av svaren för alla institutionerna intill eller efter revisionsrättens iakttagelser, översändandet av medlemsstaternas svar) eller syftar till att effektivisera tidtabellen.
A series of amendments relate to the role of the social partners and relevant local and regional authorities.
En rad ändringar rör den roll som spelas av arbetsmarknadens parter och berörda lokala och regionala myndigheter.
A series of amendments to the existing directive and to the documentation for the whole type-approval procedure are therefore proposed.
Därför har man utformat en serie förslag till ändringar av direktivet och de dokument som åtföljer hela typgodkännandeförfarandet.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
En rad ändringar av gällande lagstiftning diskuteras i konsekvensbedömningen.
A series of amendments which had been accepted by the Commission, in their entirety or partly or in spirit, have not been included in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten har en rad ändringar inte förts in som kommissionen godtagit, helt eller delvis eller vad gäller andemeningen.
a series of annexes describing technical provisions and specific requirements, which ‑ because of the reference in the framework part to the annexes ‑ will form an integral part of IHR.
Ett antal bilagor med tekniska bestämmelser och särskilda krav, som – på grund av hänvisningarna till bilagorna i ramdelen – utgör en del av IHR.
A series of benchmarks have been mentioned in the Conclusions from the Lisbon Summit, in the Commission Communications on eLearning and in the context of the European employment strategy.
En rad riktmärken omnämns i slutsatserna från toppmötet i Lissabon, i kommissionens meddelanden om eLärande och i samband med Europeiska sysselsättningsstrategin.
A series of benchmarks provide realistic targets for national authorities.
En rad benchmarks ger realistiska mål för medlemsstaternas myndigheter.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
En rad bilaterala möten hölls i Bryssel under mars och april 2004.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
Ett antal bilaterala möten med berörda parter hölls i oktober–november 2000.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
En rad böcker har utkommit som behandlar EU:s konfliktförebyggande insatser, krishantering och fredsskapande åtgärder.
A series of calls for proposals will be issued within the 2001 - IST Work programme framework.
En rad inbjudningar att lämna projektförslag kommer att offentliggöras under 2001 inom ramen för IST:s arbetsprogram.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Kapacitet av flera slag krävs för detta uppdragsområde, varav flera huvudsakligen kan hänföras till faserna ”identifiera”, ”förebygga”, ”förbereda” och ”reagera”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Flera typer av kapacitet behövs för att hantera detta uppdragsområde, varav flera huvudsakligen kan hänföras till faserna ”identifiera”, ”förebygga” och ”skydda”.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Flera typer av kapacitet krävs för detta uppdragsområde, varav flera huvudsakligen kan hänföras till faserna ”förbereda”, ”reagera” och ”återhämta”.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Ett antal fallstudier på organ inom den offentliga sektorn som har rört sig från fullständig kostnadstäckning till ett system med marginalkostnader visar att denna förändring inte bara ökade vidareutnyttjandet utan också gynnade de berörda organen i den offentliga sektorn18.
A series of changes have been made in various parts of the text and the Commission sees many of them as simplification or improvement of the previous text:
En rad ändringar har gjorts i olika delar av texten och kommissionen anser att flera av dem innebär en förenkling eller en förbättring av den tidigare versionen:
A series of changes to simplify and modernise procedures have been identified and a draft Regulation laying down detailed provisions for the implementation of the state aid procedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee and should be adopted before May 2004.
En rad förändringar för att förenkla och modernisera förfarandena har ringats in och ett utkast till förordning med ingående bestämmelser om genomförandet av tillämpningsförordningen för statligt stöd har diskuterats med medlems­staterna i Rådgivande kommittén och torde bli antagna före maj 2004.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
En rad tydliga och enhetliga regler för genomförandet av säkerhetsbedömningen, med tillförlitliga och förutsägbara tidsfrister och rimliga kostnader, utgör en garanti för såväl konsumenter som tillverkare, särskilt småtillverkare.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
Nedan föreslår kommissionen en serie initiativ som ska förverkliga detta mål.
A series of Committee opinions have underlined the legislative work being done by the Commission as part of the process of overhauling and decentralising competition policy.
En rad yttranden från kommittén har framhållit kommissionens lagstiftningsarbete i detta omvandlings- och decentraliseringsskede för konkurrenspolitiken.
A series of common threads link together many of the threats and some conclusions can be drawn.
Många av hoten mot marken är kopplade till varandra, och man kan dra följande slutsatser:
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Ett antal undersökningar om konkurrenskraften, bland annat inom informations- och kommunikationsteknikindustrin, livsmedelsindustrin samt mode- och designindustrin.
A series of concrete actions is proposed.
Det föreslås ett antal konkreta åtgärder.
A series of conferences opened in September 2000 to explore ways and means of improving scientific cooperation with the associated candidate countries and encourage them to participate in the European Research Area.
I september år 2000 inleddes en konferensserie som skall behandla möjligheterna och medlen för att förbättra de vetenskapliga samarbetet med de associerade kandidatländerna och uppmuntra dessa till att delta aktivt i det europeiska området för forskningsverksamhet.
A series of consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94) also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project coordinators) and representatives of users of genetic resources was held in June 2000.
Ytterligare en serie samråd med olika berörda parter ägde rum under 2000, och i juni 2000 hölls ett möte i kommittén för genetiska resurser (inrättad genom rådets förordning (EG) nr 1467/94), där också företrädare för Europaparlamentet, flera icke-statliga organisationer, vetenskapsmän (projektsamordnare) och företrädare för användare av genetiska resurser deltog.
A series of contacts with the European Commission have confirmed the relevance of involving the CCIC in environmental policy.
En rad kontakter med kommissionen har ytterligare understrukit vikten av att CCMI gör en insats inom miljöpolitiken.
A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
En rad konventioner som har antagits inom ramen för Europarådet och kompletterats genom olika instrument som överenskommits inom ramen för det europeiska politiska samarbetet är av intresse i detta sammanhang.
A series of crops, such as kidney beans, should be included under grain legumes, with the corresponding increase in the Maximum Guaranteed Area in order to ensure their viability.
Vissa grödor, till exempel bönor, bör dessutom inbegripas i kategorin trindsäd med motsvarande ökning av den maximalt garanterade arealen för att säkerställa deras fortbestånd.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
En rad gränsöverskridande åtgärder – avseende samordning av nationell forskningsfinansiering, unionsomfattande ansökningar om forskningsfinansiering, forskares rörlighet och utbildning, samordning av forskningsinfrastruktur, transnationellt forsknings- och innovationssamarbete, samt innovationsstöd – organiseras effektivast och mest ändamålsenligt på europeisk nivå.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
En serie gränsöverskridande åtgärder för samordning av nationell forskningsfinansiering - konkurrens inom unionen för forskningsfinansiering, rörlighet och utbildning för forskare, samordning av forskningsinfrastrukturer, samarbete kring forskning och innovation över landsgränserna samt innovationsstöd - organiseras effektivast på europeisk nivå.
A series of data and tables is provided in annex to illustrate the evolution of occupational and geographic mobility since the adoption of the Action Plan.
I bilagan återfinns uppgifter och tabeller som belyser hur den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten har utvecklats sedan handlingsplanen antogs.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
En rad begränsningar planeras när det föreligger särskilda omständigheter som motiverar ett förbud.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
En rad undantagsbestämmelser skall kunna tillämpas om särskilda omständigheter motiverar ett förbud.
A series of directives has been adopted, including those on a transparency notification procedure, electronic signatures, and electronic money.
Ett antal direktiv har antagits, bland annat de om ett förfarande för insyn, elektroniska signaturer och elektroniska pengar.
A series of discussions and consultations were undertaken during the second half of 200265.
En rad diskussioner och samråd genomfördes under andra halvåret 200265.
A series of EU agreements with the Baltic, Eastern European and Mediterranean countries will result in increased trade and transport links; and hence in greater opportunities for the development of short sea shipping.
En rad EU-överenskommelser med de baltiska staterna, Östeuropa och Medelhavs­länderna kommer att resultera i ökade handels- och transportförbindelser; och därigenom ge större möjligheter att utveckla närsjöfarten.
A series of experiments will showcase how semantically well-defined metadata can improve usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments.
En rad experiment kommer att demonstrera hur semantiskt väldefinierade metadata kan förbättra användbarhet, möjligheter till vidareutnyttjande, sökbarhet och driftskompatibilitet för digitalt innehåll i flerspråkiga och mångkulturella miljöer.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
En rad workshops för experter kommer att sammankallas och en europeisk högnivåkonferens kommer eventuellt att anordnas under första halvåret 2007.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
En rad undersökningsresor bidrog till den slutliga utformningen av yttrandet.
A series of factors would have established a market structure conducive to coordinated effects, notably the total homogeneity of the product, the market transparency, similar cost structures owing to a similarly composed stock of power stations and a number of jointly operated large power stations, numerous interrelationships between Veba/Viag and RWE, expected slight growth in demand and low price elasticity of electricity as a product.
Ett antal faktorer skulle ha främjat hemligt samförstånd, bland annat produktens totala homogenitet, den öppna marknaden, likartade kostnadsstrukturer till följd av en liknande uppsättning kraftverk och ett antal gemensamt drivna stora kraftverk, omfattande inbördes samverkan mellan VEBA/VIAG och RWE, förväntad liten ökning av efterfrågan och låg priselasticitet för elektriciteten som produkt.
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in Central and Eastern Europe
En rad faktablad med nyckelinformation om yrkesutbildningen i Central- och Östeuropa.
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in central and eastern Europe.
En serie faktablad som ger nyckelinformation om yrkesutbildningen i Central- och Östeuropa.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Ett antal regleringsåtgärder på fiskeområdet håller också på att vidtas för att minimera fiskets inverkan på icke-målarter och livsmiljöer.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
En rad fokusgrupper, särskilt en högnivåarbetsgrupp, fyra blandade grupper med kommissionstjänstemän samt externa berörda parter, tre särskilda fokusgrupper inriktade på bistånd från instrumentet för stöd inför anslutningen för gränsöverskridande utvecklingssamarbete, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdens utveckling, två möten med medlemsstaternas företrädare i den tekniska kommitté som bistår kommissionen med genomförandet av föranslutningsstödet och ett möte med myndigheter från länderna på västra Balkan med fokus på alternativ för framtida gränsöverskridande samarbete vid gränser inom västra Balkan.
A series of gender impact assessment studies were carried out as preparation for the conference.
En rad jämställdhetskonsekvensanalyser har utförts som en del av förberedelserna inför konferensen.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Globala chocker har gjort utvecklingsländer särskilt sårbara.
A series of good farming practice standards should be drawn up, listing the general and specific environmental conditions for direct payments required of farmers by the CAP reform.
Dessutom behövs det utarbetas ett antal regler för bästa jordbrukspraxis som både säkerställer att de allmänna och särskilda miljökraven observeras för att jordbrukarna skall kunna dra nytta av direkt ersättning enligt GJP-reformen.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Den förorsakades framför allt i USA även av en rad av allt större makro- och mikroekonomiska klyftor, framför allt inkomstklyftor.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Kommissionen har på begäran av medlemmarna i den rådgivande kommittén utarbetat en rad vägledningar (hittills nio stycken) med praktisk information om tillämpningen av förordningen för vissa särskilda frågor.
a series of guidelines to accompany the regulation, specifying the policy conducted by the Commission above and beyond the thresholds set and copper-fastening the possibility of withdrawing the block exemption.
En serie riktlinjer som skall komplettera förordningen och precisera kommissionens politik utöver de fastställda tröskelvärdena och som innebär att möjligheten att återkalla ett gruppundantag slås fast.
A series of high-profile corporate scandals in both the United States and Europe undermined investor confidence in the integrity of financial markets.
En serie bolagsskandaler på hög nivå i både USA och Europa undergrävde investerarnas förtroende för de finansiella marknadernas integritet.
A series of indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to quantify in particular the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the framework programme.
Man kommer också att utveckla en serie indikatorer som är särskilt anpassade till ramprogrammets särdrag, och som gör det möjligt att bland annat kvanitifiera produktionen, förvaltningen, sammankopplingen till nät, utnyttjandet och effekterna av de kunskaper som uppkommer till följd av ramprogramverksamheten.
A series of indicators were laid down in the political sphere, which may be broadly described as follows:
På det politiska området utfärdades en rad anvisningar som grovt sett kan sammanfattas på följande sätt:
A series of interesting and increasingly successful policies and actions have been described with regard to people with disabilities and concerning the improvement of long-term care facilities, notably by actions of the Länder.
En rad intressanta och alltmer framgångsrika politiska strategier och åtgärder omnämns med avseende på funktionshindrade personer och på ökade resurser för långsiktig omsorg, i synnerhet genom åtgärder av delstaterna.
A series of interim measures will ensure that the relationships between the two companies will be kept at arm’s length until Bertelsmann’s exit has been completed.
Ett antal interimistiska åtgärder skall säkerställa att det råder full konkurrens mellan de två företagen tills Bertelsmann dragit sig ur helt och hållet.
A series of interviews were carried out within the EMEA to get an insight into detailed operation of the centralised procedure and the role of the EMEA.
En serie intervjuer hölls inom EMEA för att få en inblick i hur det centraliserade förfarandet fungerar i detalj och EMEA:s roll.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Ett antal storskaliga projekt kommer att finansieras för att hantera de framväxande frågor som avser tillgänglighet, kvalitet och interoperabilitet i samband med uppgifter som samlats in genom smarta anslutna föremål och annan teknik för sakernas internet.
a series of major science and technology research institutes; and
en rad större vetenskapliga och tekniska forskningsinstitut och
A series of material resources and facilities optimised at European level
En helhet av materiella resurser och infrastrukturer, anpassad till europeisk nivå
A series of measures are necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and financial management rules and procedures.
En antal åtgärder behövs för att i mesta möjliga mån förebygga oegentligheter och säkra lagstiftning samt bestämmelser och förfaranden inom finansförvaltningen mot bedrägerier.
A series of measures are needed to sow the seeds for growth in real investment (venture capital, development of mutual guarantee companies for SMEs, tax breaks), staff training (improving opportunities for technicians and engineers), and the development of innovative practice within SMEs.
Det krävs en rad åtgärder för att lägga grunden till en verklig investeringstillväxt (riskkapital, utveckling av garantifonder för små och medelstora företag, skattelättnader), fortbildning (förbättrade möjligheter för tekniker och ingenjörer) och utveckling av innovationer inom små och medelstora företag.
A series of measures have already been put into effect.
Ett antal åtgärder har redan genomförts.