natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Alla aktörer som medverkar i genomförandet av ramprogrammet behöver en möjlighet till säker planering och insyn.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Alla aktörer bör agera gemensamt, bland annat genom förhandlingar, och investera i yrkesutbildning och kvalifikationer.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Alla aktörer bör agera gemensamt, bland annat genom förhandlingar, och investera i yrkes­utbildning och kvalifikationer.
All players were asked to play an active part in carrying out the Agenda, producing their various contributions before the Commission's adoption of its communication, which was expected in 2002.
I samband med genomförandet av dagordningen fick alla aktörer på området ta aktiv del i arbetet genom att lägga fram specifika bidrag innan kommissionen antog sitt meddelande under 2002.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
att alla aktörer, inbegripet arbetstagare och arbetsgivare, involveras i att skapa en gynnsam och förutsägbar miljö för näringslivet, med initiativ baserade i regionerna,
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Alla aktörer, inklusive de nationella myndigheterna och kommissionen, lär sig hela tiden av de praktiska erfarenheterna av att tillämpa EG:s lagstiftning på dessa partnerskap.
All point out the importance of taking into account the specific difficulties of marginalised and disadvantaged young people.
Samtliga länder lägger stor vikt vid att man i dessa planer skall ta hänsyn till de särskilda problem som drabbar marginaliserade och missgynnade ungdomar.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion.
Viktiga är alla punkter där man av erfarenhet kan räkna med fysisk överbelastning.
All policies and actions envisaged under the Action Plan should be aimed at ensuring an even spread of development of labour markets within the EU and the candidate countries.
Samtliga åtgärder och insatser som planeras inom ramen för handlingsplanen bör ha till syfte att säkerställa en jämn fördelning av arbetsmarknads­utvecklingen inom EU och kandidatländerna.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
All politik och alla insatser som påverkar barnen måste utformas, genomföras och övervakas med hänsyn tagen till barnets bästa"11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
All politik och alla insatser som påverkar barnen måste utformas, genomföras och övervakas med hänsyn tagen till barnets bästa"12.
All policies and reforms contributing to the shared objectives set out in "Education and Training 2010" need to be integrated into a single, comprehensive approach.
All politik och alla reformer som bidrar till att förverkliga de gemensamma mål som anges i ”Utbildning 2010” måste samlas i ett enda övergripande angreppssätt.
All policies are implicitly preventive.
All politik har i viss bemärkelse ett förebyggande syfte.
All policies are improved with ex-ante evaluation and impact assessment.
Alla politiska åtgärder förbättras genom förhandsbedömning och konsekvensanalys.
All policies featuring energy-saving incentives or policies to promote the use of other energies (producing less greenhouse gases) are based on economic models which do not take into account tax base reductions.
Det är också så att all politik för att stimulera till energisparande eller övergång till andra energikällor (som ger lägre växthuseffekt) utgår från ekonomiska modeller som inte tar hänsyn till reduktionen av skattebasen.
All policies must be implemented in a way that supports a dynamic, knowledge-based society.
All politik måste genomföras så, att den stöder ett dynamiskt, kunskapsbaserat samhälle.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Alla strategier måste baseras på principerna i FN:s barnkonvention.
All policies must have sustainable development as their core concern.
Hållbar utveckling måste ligga till grund för all politik.
All policies now include an environmental dimension, but  special attention should be given to global warming.
Miljöaspekter har redan införlivats i alla politikområden.
All policies operated at local level must, for maximum efficiency, be integrated into a single strategy.
All politik som verkställs på lokal nivå måste, för att vara så effektiv som möjligt, integreras i en enda strategi.
All policies should take into account this simple fact.
Detta enkla faktum måste beaktas i all politik.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Alla politikområden måste ha en hållbarhets- och tillväxtdimension.
All policy development therefore needs to ensure general access.
I all policyutveckling behövs därför en generell ingång.
All policy development therefore needs to ensure general access.
I all policyutveckling behövs därför en generell tillgång.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Alla policyinstrument och –åtgärder är utformade för att bidra till forskning och innovation och vidareutveckla det europeiska forskningsområdet där kunskap, forskare och teknik rör sig fritt, och för att påskynda kommersialisering och spridning av innovationer på den inre marknaden.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Alla tillgängliga politiska instrument kommer att användas för att genom effektiva åtgärder på EU-nivå möta våldet mot kvinnor och barn, inklusive våld i hemmet och kvinnlig könsstympning, skydda barns rättigheter och bekämpa alla former av diskriminering, rasism, främlingsfientlighet och homofobi.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Alla alternativ (med undantag för alternativ 1) utgår från antagandet av ett direktiv enligt vilket alla medlemsstater ska införa särskild lagstiftning för anonyma verk inom en viss tid.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Samtliga alternativ är förenliga med EU:s långsiktiga politiska mål, däribland målen gällande klimat, energi, miljö och ekonomisk tillväxt.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Alla alternativ är förenliga med EU:s övriga långsiktiga politiska mål (på klimat-, miljö-, transportområdet osv.).
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Alla alternativ förväntas påverka huvudskälen till problemen och skulle i olika grad bidra till att minska eller bryta den onda cirkel som hindrar kvinnor från att delta i bolagsstyrelser.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Alla alternativ är utformade så att de ska kunna ta itu med bägge de specifika mål som definieras i avsnitt 3.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Alla alternativ leder till en bättre fungerande inre marknad, eftersom de rättar till snedvridningar mellan skattebehandlingen av olika energikällor.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
För alla alternativ krävs det allt mer sofistikerade energiinfrastrukturer (elledningar, smarta nät och lagring).
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Utgångspunkten i alla alternativ var den nyligen antagna förordningen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen).
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Alla alternativ hade utformats för att minska de energirelaterade koldioxidutsläppen med 85 procent till 2050, så alla är ändamålsenliga.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Alla alternativ (med undantag för alternativ 3) utgår dessutom från kravet att omsorgsfulla efterforskningar är nödvändiga innan ett anonymt verk görs tillgängligt i ett elektroniskt bibliotek på internet.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Alla scenarier som analyserats ingående och som innebär en minskning av växthusgaser med 40 % eller mer 2030 inbegriper en skärpning av den årliga linjära reduktionsfaktorn i utsläppshandelssystemet.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Alla scenarier stämmer överens med EU:s övriga långsiktiga mål (för klimat, transporter osv.).
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Alla verktyg, penningpolitiska, budgetpolitiska och strukturpolitiska, behöver användas enskilt och samlat för att stärka sysselsättning, tillväxt, investeringar och finansiell stabilitet.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Alla i politiskt ansvarig ställning torde ha insett hur situationen ser ut.
All political decisions affecting the preconditions for innovation should be examined from this viewpoint.
Ur denna prioritetssynvinkel skall man undersöka alla politiska beslut som rör skapandet av innovationer.
All political institutions in Europe must rise to this challenge and so must the Commission.
Alla politiska institutioner i Europa måste klara den utmaningen, också kommissionen.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Alla politiska partier bör visa ansvar och åter inleda en konstruktiv dialog, med parlamentet som huvudforum för den politiska debatten.
all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
Alla bärbara batterier och ackumulatorer som samlas in i enlighet med artikel 9 skall tas upp i en återvinningsprocess.
All portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may feed a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
Alla bärbara behållare för gaser som har komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck och som kan ge näring åt en eventuell brand skall omedelbart efter användningen placeras på en lämplig plats ovanför skottdäcket, varifrån det är direkt tillträde till ett öppet däck.
All ports and harbours must draw up and implement an appropriate waste-reception plan.
Det åligger alla hamnar att upprätta och följa en plan för mottagande av avfall.
all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
alla hamnar i medlemsstaterna som normalt anlöps av fartyg som omfattas av punkt a.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Samtliga innebär någon form av risk, antingen genom partikelpåverkan, värme-, eld- eller explosionsrisk, ögon- eller hudirritation eller sammansättningen i de lager som avlägsnas, främst i fråga om bly i färg som använts före 1960.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Alla positiva resultat skall följas upp med retrospektiva analyser på anläggningen och slutsatserna av dessa analyser skall rapporteras till kommissionen och till gemenskapens referenslaboratorium.
All possibilities for interconnections at this level should be exploited.
Alla möjligheter till samtrafik på denna nivå bör utnyttjas.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Alla möjligheter till politisk dialog kommer att behöva undersökas för detta ändamål.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Alla möjligheter att spara energi måste granskas, och lokala, förnybara och regionala strukturer måste utnyttjas.
All possibilities of modern technology and telecommunication should be utilised to improve operative co-operation, e.g. in the case of the Early Warning System on irregular migratory flows.
Alla möjligheter inom den moderna tekniken och telekommunikationen skall användas för att förbättra det praktiska samarbetet, till exempel inom det tidiga varningssystemet om olagliga migrationsströmmar.
All possible channels must be used to achieve this.
I samband med detta måste alla tillgängliga informationskanaler användas.
All possible channels must be used to achieve this.
I samband med detta måste alla tillgängliga informations­kanaler användas.
All possible channels must be used to achieve this.
I samband med detta måste alla tillgängliga informations­kanaler sättas in.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Samtliga ekonomiska, sociala, miljömässiga och administrativa följder av de fyra huvudalternativen har analyserats.
All possible means must be employed to combat them.
Sådana metoder bör motverkas med alla medel.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Man kommer att använda alla tänkbara medel för att undvika fragmentering genom att koncentrera resurserna på ett begränsat antal mål på unionsnivå och genom att utnyttja sakkunskapen hos nyckelaktörer, där så är lämpligt på grundval av partnerskapsavtal och ramavtal.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Man kommer att använda alla tänkbara medel för att undvika fragmentering genom att koncentrera resurserna på ett begränsat antal mål på unionsnivå och genom att utnyttja sakkunskapen hos nyckelaktörer, där så är lämpligt på grundval av partnerskapsavtal och ramavtal.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Man bör göra allt man kan för att övertyga regeringarna i Polen, Storbritannien och Tjeckien om att de bör avstå från "undantagsprotokoll" (opt out) och i stället tillämpa stadgan som den är (opt in).
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Alla möjliga politiska insatser, incitament och metoder för system/projektledning bör användas för att se till att planen till slut blir framgångsrik.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Alla möjliga politiska insatser, incitament och metoder för system/projektledning bör användas för att se till att planen i slutändan blir framgångsrik.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Det är nödvändigt att tillgripa alla tänkbara politiska instrument och förhandlingar för att involvera samtliga stora länder som bidrar till växthusgasutsläppen i arbetet med att reducera den globala koncentrationen av växthusgaser i atmosfären.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Det är nödvändigt att tillgripa alla tänkbara politiska instrument och förhandlingar för att involvera samtliga stora länder som bidrar till växthusgasutsläppen i arbetet med att reducera den globala koncentrationen av växthusgaser i atmosfären.
All possible solutions to the crisis, however, depend on growth, and the final assessment must be made in that context.
Alla tänkbara lösningar på krisen är emellertid avhängiga av tillväxten, och den slutgiltiga bedömningen måste göras i relation till den.
All possible steps must be taken to encourage the dissemination of good practices.
Spridandet av "god praxis" bör främjas med alla medel.
All possible steps must be taken to encourage the dissemination of good practices.
Spridningen av "god praxis" bör främjas med alla medel.
All possible steps should be taken however to simplify the system.
Man bör dock ta till vara varje möjlighet till förenkling av systemet.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Alla tänkbara åtgärder bör vidtas för att undvika att sälarna drabbas av onödigt lidande.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market openingmarket-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Alla användare, särskilt företagen, påverkas av förslaget till åtgärder, eftersom de kommer att få tillgång till mer konkurrenskraftiga tjänster och ett större utbud av tillhandahållare av posttjänster.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Alla användare, särskilt företagen, påverkas av förslaget till åtgärder, eftersom de kommer att få tillgång till mer konkurrenskraftiga tjänster och ett större utbud av tillhandahållare av posttjänster.
All posts are to be extended.
Alla tjänster skall förlängas.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Alla tillämpningar som kan tänkas använda dessa frekvenser bör övervägas, och förfarandena för fördelning och tilldelning måste garantera alla potentiella användare en rättvis tillgång till spektrum.
All potential hazards must be identified and proper control procedures for each feed business individually established.
Alla potentiella faror måste kartläggas och lämpliga kontrollförfaranden upprättas för varje enskilt foderföretag.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Alla potentiella alternativ för morgondagens gemensamma jordbrukspolitik innebär att dagens instrument för den politiken måste ändras.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Alla fjäderfä och andra fåglar på anläggningen av den art hos vilken HPAI har konstaterats skall utan dröjsmål avlivas under officiell kontroll.
All power train except pure electric vehicles
Alla framdrivningsanordningar utom fordon med endast eldrift
all power train, except pure electric vehicles
alla framdrivningsanordningar utom fordon med endast eldrift
All power train, except pure electric vehicles
Alla framdrivningssystem utom fordon med endast eldrift
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Alla mekaniska ventilationsanläggningar, utom ventilationsanläggningar för last- och maskineriutrymmen och varje alternativt system som kan krävas enligt punkt .9.2.6, skall ha manöveranordningar så grupperade att alla fläktar kan stoppas från två skilda platser, som skall vara belägna så långt från varandra som möjligt.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Alla maskinellt och manuellt manövrerade vattentäta skjutdörrar skall vara utrustade med indikatorer som på alla fjärrmanövreringspaneler visar om dörrarna är öppna eller stängda.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Alla OPP kan betraktas som offentlig upphandling eller koncessioner, om de faller inom ramen för EG-fördraget.
All practical indications are that the countries of SEE do not yet support, and certainly do not encourage, civil dialogue and are not prepared to allow social dialogue without their own active participation.
Allt tyder på att dessa länder ännu inte stöder – och än mindre uppmuntrar – den civila dialogen, och att de inte är beredda att tillåta någon social dialog utan att de själva deltar aktivt.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Alla åtgärder före avresa genomförs gemensamt.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra utsläpp av kontrollerade ämnen som bildas oavsiktligt under framställning av andra kemikalier.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon   tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents during manufacture, installation, operation and servicing.
Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas under tillverkning, installation, drift och service för att hindra utsläpp av klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och klorfluorkolväten från kommersiella och industriella luftkonditionerings- och kyl­anläggningar, från brandskyddssystem och från utrustning som innehåller lösningsmedel.