natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
Det är bättre att fråga sig "vilka komparativa fördelar är Europa utrustat med och vilka produkter och tjänster kan Europa erbjuda på världsmarknaden?".
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
Hellre bör man ställa sig frågan "med vilka komparativa fördelar kan Europa sälja vilka produkter och tjänster på världsmarknaden?"
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
En mer genomgripande förändring vore att frångå det kostnadsbaserade systemet som är inriktat på input och gå över till ett finansieringssystem baserat på fastställande på förhand och godkännande av output/resultat.
A more profound vision of EMU governance is needed
Det behövs en mer djupgående vision av EMU:s styrning
A more promising economic outlook
Positivare signaler i ekonomin
A more proportionate analysis of the most costly measures in the assessment of the administrative burdens and costs;
Det görs en mer proportionell analys av de mest kostsamma åtgärderna i samband med bedömningen av de administrativa bördorna och kostnaderna.
A more prudent approach should be adopted for these services.
Man bör gå försiktigare till väga när det gäller dessa sektorer.
A more quality-oriented accreditation of host placements will be envisaged.
Ett mer kvalitetsinriktat godkännande av mottagande projekt planeras.
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
En mer FoU-intensiv, konkurrenskraftig och innovativ läkemedelssektor skulle kunna vända den hjärnflykt som pågår för närvarande och som förstör högkvalificerade, högproduktiva arbetsplatser, så att vi i stället får ett tillflöde av utomeuropeiska läkemedelsföretag som vill dra nytta av den förbättrade forskningsmiljön.
A more radical approach would be to require credit card issuers to levy VAT on the transactions charged to each card.
En mer radikal metod vore att kräva att kreditkortsutfärdarna tar ut mervärdesskatt på de transaktioner som belastar varje kort.
A more radical change to the Directive would be to extend its scope so as to defer the triggering of tax charges where assets are moved to another Member State while preserving Member States’ tax claims.
En mer genomgripande förändring av direktivet skulle vara att öka dess räckvidd så att skatteuttaget kan skjutas upp när tillgångar flyttas till en annan medlemsstat, samtidigt som medlemsstaternas skattefordringar bibehålls.
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Ett radikalare alternativ är att föra in rymdverksamheten inom Europeiska gemenskapen och öka rymdinvesteringarna avsevärt.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Genom en mer radikal reform skulle man även kunna frångå inkomststödet och de flesta marknadsåtgärder och prioritera frågor relaterade till miljö och klimatförändringar hellre än den gemensamma jordbrukspolitikens ekonomiska och sociala dimension.
a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
Att medlemsstaterna snabbt inför de höga krav som fastställts på gemenskapsnivå.
A more rational management of resources is being sought through improved coordination.
Man eftersträvar således en mer rationell förvaltning av vattenresurserna genom att utnyttja dessa på ett mer samordnat sätt.
A more rational regulation of the notification procedure in the case of cross- border distribution of units.
En mer rationell reglering av anmälningsförfarandet vid gränsöverskridande spridning av andelar.
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
Mer rationellt utnyttjande av naturresurser och minskade föroreningar, särskilt genom investeringar i miljöinnovationer och frivillig anslutning till miljöledningssystem samt miljömärkning.
A more realistic definition of 'competing undertakings' could substantially reduce the number of licence agreements falling outside the block exemption because of the market share thresholds of 10% and 20% in Article 5.
En mera realistisk definition av detta begrepp skulle minska antalet licensavtal som faller utanför gruppundantaget betydligt på grund av tröskelvärdena för marknadsandelar på 10 % och 20 % i artikel 5.
A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
"Giltighetstiden för veterinärrecept bör vara rimligare i syfte att möjliggöra en effektiv behandling utan att äventyra djurens säkerhet.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Ett färskare exempel är det vitt spridda påståendet att Europas konsumtion av biodrivmedel har lett till skogsavverkning och förstörelse av livsmiljöer i Indonesien och Malaysia för att ge plats åt produktionen av palmolja.
A more recent forecast suggests that wide-screen television sets and displays will achieve around 60% household penetration by 2009 within the current EU 15 Member States.24
En färskare prognos tyder på att TV-apparater och bildskärmar för bredbildsformat kommer att finnas i cirka 60 % av hushållen år 2009 i EU:s nuvarande 15 medlemsstater.24
A more recent proposal is aimed at extending this obligation to all European companies with more than 50 employees.
Ett förslag på senare tid syftar till att utsträcka denna skyldighet till samtliga europeiska företag med fler än 50 anställda.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
En bättre definition som tar hänsyn till både prevalens och incidens kommer att utarbetas med medel från hälsoprogrammet och med hänsyn tagen till problemets internationella aspekter.
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
En mer sofistikerad ekonomisk analys, så att stöd som är mindre snedvridande, särskilt då pengar inte är så lättillgängliga på finansmarknaderna, kan godkännas lättare och snabbare och så att kommissionen kan inrikta sina resurser på de fall där risken för allvarliga snedvridningar av konkurrensen och handeln är större.
A more regional balanced distribution of funds has been requested in order to secure the implementation of Communities policies in all regions within the EU.
En mer balanserad fördelning av medlen har efterlysts för att man skall kunna genomföra gemenskapens politik i alla regioner inom unionen.
a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law;
tillförlitlig och lättfattlig organisation och utformning av gemenskapsrätten;
A more reliable service
Tillförlitligare tjänster
a more reliable service;
tillförlitligare tjänster,
A more representative Committee, a stronger role for it under the social dialogue and the still embryonic civil dialogue and an extension of its duties after the ECSC Treaty has expired - all of this precludes any drastic reduction in the number of ESC members, as proposed in various quarters.
En ökad representation, en starkare roll inom den sociala dialogen och inom den samhällsdialog som skall utvecklas, utökade uppgifter sedan EKSG-fördraget upphört att gälla – allt detta gör det omöjligt att drastiskt minska antalet ledamöter i kommittén som man föreslagit från olika håll.
a more respectful attitude towards the environment and greater interest in Europe’s cultural heritage on the part of the European public,
Den förändring av EU-medborgarnas beteende som inneburit större respekt för miljön och större intresse för det europeiska kulturarvet.
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
EU-medborgarnas förändrade beteende vad gäller större respekt för miljön.
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
En mer lyhörd inställning till allmänhetens förväntningar på regleringar och investeringar
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
En mer lyhörd inställning till allmänhetens förväntningar på regleringar och investeringar
a more restricted analysis of the market.
en mer begränsad analys av marknaden.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Ett mer restriktivt allmänt preferenssystem kan inte ersätta en utvecklingsstrategi.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Ett mer restriktivt allmänt preferens­system kan inte ersätta en utvecklingsstrategi.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Ett mer restriktivt tillvägagångssätt vore en utvidgning av de bestämmelser som gäller för offentliga kontrakt.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
En mer restriktiv tolkning av artikel 65 kan författarna inte ha avsett, eftersom en sådan skulle skapa nya hinder för tillgången till rättvisa i det europeiska civilrättsliga området.
A more rigorous application of the Instruments might be a more appropriate course.
Det skulle kunna vara lämpligare att tillämpa reglerna striktare istället.
a more rigorous role for ethics committees by making a proper distinction between the "lead" ethics committee which issues the opinion on whether to authorize the trial, and the ethics committees of each site, which are responsible for the launch of the trial at their site;
Stärkt roll för de etiska kommittéerna, där man skiljer på å ena sidan den övergripande etiska kommitté som har en vägledande uppgift och som yttrar sig över huruvida en klinisk prövning skall godkännas eller ej, och å andra sidan de etiska kommittéer på varje prövnings­ort som ansvarar för prövningens genomförande vid det enskilda prövningscentret.
A more risk-based approach
En mera riskbaserad strategi
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Man bör gå in för ett mera riskbaserat angreppssätt vid kategorisering och kontroll av animaliska biprodukter.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Förslaget innehåller en mer riskkänslig tillsynsbehandling för STS-värdepapperiseringar, i linje med den metod som föreslagits av EBA i rapporten om kvalificerade värdepapperiseringar enligt samtliga tre nya metoder för beräkning av riskvägda tillgångar (nya artiklarna 260, 262 och 264).
A more robust benefit assessment would require more analysis and data on the extent and severity of health effects of CO.
En grundligare kostnads-effektivitetsbedömning skulle kräva ingående analyser och mer uppgifter om hur omfattande och allvarliga hälsoeffekter koloxid har.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Det behövs en kraftfullare institutionell ram till skydd för grundläggande rättigheter, särskilt för att främja ombudsmannens arbete och för att stödja det arbete som utförs av icke-statliga organisationer och människorättsförsvarare.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Ett kraftfullare system som kan garantera en samstämmig EU-insats och maximera samverkan mellan de olika inblandade aktörerna, skulle med all säkerhet skapa fördelar i form av konsekvens och kostnadseffektivitet.
A more robust VAT system
Ett mera stabilt mervärdesskattesystem
A more secure Internet
Ett säkrare Internet
A more sensitive and problematic question is the transmission of operational information to the public and to the institutions when the investigations do not concern them.
Det är känsligare och mer problematiskt att lämna ut operativ information till allmänheten och institutioner som inte är direkt berörda av utredningarna.
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
En viktigare effekt skulle uppkomma inom en mindre uppsättning prioriteringar som har störst betydelse, till exempel ungdomars anställbarhet.
A more significant role is played by the employability of workers, management of human resources throughout the working lives of employees and particularly during the second half, and also, most of all, the situation of employees arising from the policies of a company.
Av större vikt är i stället arbetstagarnas anställbarhet, förvaltningen av de mänskliga resurserna under hela yrkeslivet – i synnerhet under dess senare del – men också och framför allt arbetstagarnas situation till följd av den politik som förs i företaget.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
En större del av IPA (instrumentet för stöd inför anslutningen, som förvaltas av kommissionen) bör tilldelas arbetsmarknadsparterna för att stärka deras kapacitet.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
En enklare definition av små och medelstora företag som återspeglar verkligheten vore därför önskvärd.
A more simple definition to "area with a high density of pigs" would be desirable.
En enklare definition av "område med hög täthet av svinbesättningar" vore önskvärd.
A more solid commitment may be called for in this area.
Inom detta område kommer det eventuellt att krävas ett djupare engagemang.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
Ett mer specialiserat utvidgat möte hölls i juni 2006 då experter från finanssektorn deltog för att diskutera särdragen hos denna sektor.
A more specific assessment of the insurance/pensions industry is required in order to assess the long-term impact of the proposals.
För att man skall kunna bedöma förslagets effekter på längre sikt behövs det mer ingående undersökningar inom just försäkrings- och pensionssektorn.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
En finare indelning av fordon i kategorierna L1e, L6e och L7e skulle göra det möjligt att karakterisera framtida åtgärders inverkan på säkerheten mer ändamålsenligt.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
Ett mer specifikt orosmoment kring de nationella placeringsfondernas aktieinvesteringar är den bristande insynen i deras funktionssätt, och möjligheten att fonderna används som redskap för att vinna strategisk kontroll.
A more specific critical analysis of the approach used by Clarkson Research was already provided in the third shipbuilding report and is not repeated here.
En specifik kritisk genomgång av den metod som Clarkson Research använder finns i den tredje rapporten om varvsindustrin och den återges inte här.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Ett mer specifikt problem har identifierats beträffande rådets direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i marina bränslen, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2012/33/EU, som nödvändiggör adekvata mottagningsanordningar för avfall från fartyg som använder avgasreningssystem.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
En motivering som mer specifikt inriktas på detta skulle vara bättre lämpad att visa att de grundläggande rättigheterna respekteras.
A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
En snabbare angreppsmetod måste användas vid utformningen av strukturpolitik rörande ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, i syfte att föregripa ekonomiska förändringar i allmänhet och industriell omvandling i synnerhet.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
En stabilare styrningsstruktur planeras genom att en ordförande (som utses bland styrelseledamöterna) utses för ett längre förordnande (för närvarande är det ett år).
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Ett mer stabilt, transparent och förutsägbart regelverk för investerare skulle kunna bidra till att bygga förtroende och göra den inre marknaden mer attraktiv för långsiktiga investeringar.
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
En mera standardiserad riskbedömning i EU skulle behöva ta hänsyn till bidrag från gränsöverskridande sammanlänkningar, produktion över gränserna, intermittent produktion från förnybara energikällor, efterfrågeflexibilitet och lagringsmöjligheter, samt även till relevanta politiska sammanhang i Europa, till exempel den förväntade utvecklingen av koldioxidmarknaden och olika energieffektivitetsstrategier (bedömning av systemens tillräcklighet).
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Det krävs en mer strategisk och långsiktig fysisk planering, både på land och i marina områden, i fråga om transporter, regional utveckling, industri, turism och energipolitik.
A more strategic approach
Ett mer strategiskt tänkande
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
Ett mera strategiskt synsätt utgående från europeiska prioriteringar kommer att ligga som grund för tillämpningen av sammanhållningspolitiken på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Det behövs ett mer strategiskt förhållningssätt vid valet av huvudpartner för detta ändamål med en klarare definition av de övergripande långsiktiga målen.
A more strategic approach is needed in order to reduce gender pay gaps.
Minskade löneskillnader mellan könen kräver ett mer strategiskt handlande.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Det krävs en tydligare strategi för att se till att effektiva anpassningsåtgärder vidtas i tid och för att samordna insatserna mellan olika sektorer och förvaltningsnivåer.
A more strategic approach is proposed, together with a simplified and decentralised delivery system and concentration of financial resources on Member States and regions with greatest needs.
I förslaget föreslås ett mer strategiskt tillvägagångssätt, ett förenklat och decentraliserat genomförande samt en inriktning av budgetmedlen på de medlemsstater och de regioner som har de största behoven.
A more strategic approach might have been taken, and more resources put into, the field of public awareness.
När det gäller att medvetandegöra allmänheten skulle en mer strategisk metod ha kunnat användas och mer resurser satts in.
A more strategic approach should be adopted if such investments are not to be devalued by the diversion of fraudulent traffic to less well-equipped customs posts.
En mer övergripande strategi behövs om inte värdet av dessa investeringar skall urholkas genom att den illegala handeln styrs om till mindre välutrustade gränskontrollstationer.
A more strategic approach to employment needs to be developed and matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Det är nödvändigt att utveckla ett mera strategiskt tillvägagångssätt när det gäller sysselsättningspolitiken parallellt med en lämplig kapacitetsuppbyggnad för analys, genomförande och bedömning.
A more strategic approach to employment policy across the EU could provide a valuable framework for coordinating Community intervention.
En mer strategisk sysselsättningspolitik i hela EU skulle kunna utgöra en värdefull ram för att samordna gemenskapens åtgärder.
A more strategic approach to enforcement of EU law
En mer strategisk inställning till tillämpningen av EU-rätten
A more strategic approach to excluded families to prevent their children being taken into care has been set up but monitoring its impact will be important.
En mer strategisk metod för utsatta familjer i syfte att förebygga omhändertagande av barn har inrättats, men det kommer att vara viktigt att kontrollera effekterna av den.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Där detta inte kan överlåtas åt marknaden skulle det vara i allmänhetens intresse med en mer strategisk satsning på standardisering på EU-nivå, utgående från driftskompatibilitet och utveckling av standarder där det finns ett väldokumenterat behov av samstämmiga innovativa tjänster och europeiskt ledarskap.
A more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and to joint co-operation projects with the UN and other international organisations
Ett mer strategiskt förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och till gemensamma samarbetsprojekt med FN och andra internationella organisationer
A more strategic approach, rather than an apparent piecemeal approach, would be a great advantage.
I stället för att reglera frågan från fall till fall skulle ett mer strategiskt tillvägagångssätt vara till stor fördel.