natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Med hänsyn till den stora andelen utsläpp från förändrad markanvändning erinrar EESK om behovet av att senast 2020 minska den tropiska bruttoavskogningen med minst 50 % jämfört med nuvarande nivåer (se EESK:s yttrande om bekämpande av avskogning och skogs­degradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Med hänsyn till den stora andelen utsläpp från förändrad markanvändning erinrar EESK om behovet av att senast 2020 minska den tropiska bruttoavskogningen7 med minst 50 % jämfört med nuvarande nivåer.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Som främsta alternativ för att kunna minska växthusgaserna ser man ofta ökad användning av förnybara energikällor.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Inträdet på arbetsmarknaden sker i ökande utsträckning via alternativa anställningsformer med delvis mycket större osäkerhet på områdena arbetsrätt och social trygghet.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Både enskilda och företag förväntar sig en rimlig nivå av rättssäkerhet, klarhet och enhetlighet från lagstiftarens sida för att kunna fastställa mål, genomföra planer och uppnå förutsebara resultat.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Åtaganden inom näringslivet och finanssektorn
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Industripolitiken förblir i viss mån nationell.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 De faktorer som bidrar till försämrad ekonomisk tillväxt påverkas, med undantag för inflationen, endast indirekt av penningpolitiken, och de ligger hur som helst utanför eurogruppens ansvarsområde.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Som källa till inspiration kan man använda de erfarenheter som vissa städer har skaffat sig genom att delta i det operativa programmet Urbact II och den europeiska plattformen för kunskapsutveckling10 (och inom kort plattformen för stadsutveckling)11.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Tjänstepensionsinstituten framställer sig som den säkraste satsningen när det gäller tillväxt inom området ansvarsfulla investeringar.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 För att integrationen ska lyckas krävs det att myndigheter, arbetsmarknadens parter och olika organisationer visar prov på ett starkt ledarskap.
5.2 Interested parties from inside and outside the EESC can use the Committee’s permanent study group as a clearing house for information and contacts.
5.2 Med den permanenta studiegruppen förfogar EESK över ett informations- och kontaktcentrum för intresserade utanför och inom kommittén.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 De internationella utvecklingsmålen fokuserar för närvarande på att förverkliga millennieutvecklingsmålen.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 De internationella utvecklingsmålen fokuserar för närvarande på att förverkliga millennie­utvecklingsmålen.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Det internationella ekonomiska samspelet har intensifierats till följd av globaliseringen.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Irreguljära lån kan förekomma i olika former:
5.2 Is there a dividing line between migration and temporary presence?
5.2  Var går gränsen mellan invandring och tillfällig närvaro?
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 EESK välkomnar vidare klargörandet av vilka omständigheter som gör det möjligt att motbevisa antagandet att det stadgeenliga sätet är den plats där de huvudsakliga intressena finns.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Det har erkänts att de östra och södra regionala partnerskapen har bidragit till att utveckla förbindelserna mellan EU och dess grannländer.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Det är allmänt erkänt att de östra och södra regionala partnerskapen har bidragit till att utveckla förbindelserna mellan EU och dess grannländer.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Ideella organisationer och frivilligorganisationer tillhandahåller i allt större utsträckning olika välfärdstjänster i Europa.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Det är också viktigt att fastställa att detta särskilt avser användare som är etablerade och bedriver verksamhet inom EU.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Mänsklighetens historia visar att yrkesutbildning och annan utbildning ligger till grund för utvecklingen.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 I enlighet med artikel 114.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen i sina förslag "om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Det är också viktigt att alla typer av investerare – offentliga, privata och inom det civila samhället – beaktas, samtidigt som man tar hänsyn till deras individuella motiv och förväntningar för att trygga bästa möjliga partnerskap och resultat.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Man måste se till att de ändringar som föreslås inte äventyrar de säkerhetsnormer som krävs för livsmedelsproducerande djur.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Det bör dock framhållas att man inför dessa nya framtidsperspektiv i Medelhavsområdet inte får glömma bort behovet av kontinuitet och konsekvens när det gäller politiken för Euromed-partnerskapet och dess mål.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Det är helt avgörande att det finns en konsekvent strategi för kontroll av dem som arbetar med barn för att täppa till kryphål mellan medlemsstaterna.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Det är nödvändigt att bistå utvecklingsländer så att de kan stärka sina möjligheter att på ett effektivt sätt delta i WTO:s beslutsprocess.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 För EU är det strategiskt viktigt att man kan bibehålla en Europabaserad luftfartsindustri som är stark och konkurrenskraftig och som sammankopplar EU med resten av världen.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Man påstår ofta att det näringslivet vill ha är rättvisa marknadsvillkor med tydliga (och obyråkratiska) signalsystem.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Därför är det särskilt viktigt att öarnas energianvändning blir mer hållbar.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Det är underförstått att oanmälda inspektioner kommer att ske.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Det är oroande att denna radikala förändring av ekonomin, med alla dess konsekvenser för samhället och arbetsmarknaden, fortfarande inte analyseras tillräckligt och inte diskuteras i större utsträckning i andra kretsar än näringslivet och forskarvärlden.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Det är oroande att denna radikala förändring av ekonomin, med alla dess konsekvenser för samhället och arbetsmarknaden, fortfarande inte analyseras tillräckligt och inte diskuteras i större utsträckning i andra kretsar än näringslivet och forskarvärlden.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Syftet med förslaget till förordning är att sammanställa de huvudsakliga principerna för skyddet av uppgifter inom IMI, inklusive de registrerades rättigheter, i en enda rättsakt och att därmed öka insynen och förbättra rättssäkerheten.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Det bör även noteras att om 90 % av den förmodade ökningen av energi från förnybara energikällor som används inom uppvärmning fram till 2020 kommer från biomassa kommer partikel- och gasutsläpp från processen för förbränning av biomassa även fortsättningsvis att vara en utmaning.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Om 90 % av den förmodade ökningen av energi från förnybara energikällor som används inom uppvärmning fram till 2020 kommer från biomassa kommer partikel- och gasutsläpp från processen för förbränning av biomassa dessutom även fortsättningsvis att vara en utmaning.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Det bör noteras att koldioxid kan både användas och lagras.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 Man bedömde också att denna utvärdering skulle göras inom befintliga strukturer, i synnerhet genom horisontell och sektorsvis rapportering och utifrån kommissionens Cardiff-rapport om den ekonomiska reformen, och innefatta marknadens strukturer och resultat samt aspekter som rör sysselsättningen, en ekonomisk och social analys av skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster och en undersökning av konsumenternas åsikter om hur dessa tjänster fungerar och om avregleringens inverkan på tjänsterna.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 I de områden där det lokala banksystemet är mest utvecklat ökar de lokala ekonomiernas tillväxt avsevärt.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Det skulle vara värdefullt att utarbeta ett gemensamt ramverk för standarder där det finns en tydlig överlappning mellan systemen, till exempel arbetsvillkor och användningen av bekämpningsmedel.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Det skulle vara värdefullt att utarbeta ett gemensamt ramverk för standarder där det finns en tydlig överlappning mellan systemen, till exempel i fråga om arbetsvillkor och användningen av bekämpningsmedel.
5.2 Labour migration in Europe is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Arbetskraftsmigrationen i Europa är av ekonomisk natur och en följd av den fria rörligheten för arbetstagare i ett Europa där det råder stora skillnader i välfärd mellan de olika länderna.
5.2 Labour migration in the EU is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Union in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Arbetskraftsmigrationen i EU är av ekonomisk natur och en följd av den fria rörligheten för arbetstagare i en union där det råder stora skillnader i välfärd mellan de olika länderna.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.2 EESK anser slutligen att rådet varje år borde anordna ett särskilt rådssammanträde (konkurrenskraft) om små och medelstora företag, mikroföretag och småföretagsakten.
5.2 Legal certainty
5.2 Rättssäkerhet
5.2 Legislation
5.2 Lagstiftning
5.2 Liability and Insurance
5.2 Ansvar och försäkring
5.2 Liability and Insurance
5.2 Ansvar och försäkringar
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Förbindelserna mellan landsbygds- och stadsområden måste stärkas.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2 De lokala myndigheterna har tillsammans med universitet, forskningsinstitut, företagarföreningar och kreditinstitut åtagit sig att stödja insatser som syftar till innovationsspridning, förbättrad kvalitet, ökad försäljning av lokala produkter och slutligen till nya systeminriktade projekt som inriktas på företagsrelationer.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Öka effektiviteten i den öppna samordningsmetoden i medlemsstaterna: Användningen av den öppna samordningsmetoden som Lissabonstrategins "ryggrad" fastställs genom reformfördraget för fler områden.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Om man gjorde lokala strukturer tillgängliga för det allmänna bästa skulle det hjälpa lokalsamhällena i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner att tillhandahålla lämplig yrkesutbildning.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Om man gjorde lokala strukturer tillgängliga för det allmänna bästa skulle det hjälpa lokalsamhällena i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner att tillhandahålla lämplig yrkesutbildning.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Om man gjorde lokala strukturer tillgängliga för det allmännas bästa skulle det hjälpa landsbygdsområdena att tillhandahålla lämplig yrkesutbildning.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Flera av dem har ingen webbplats och använder inte e-kommunikation.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Många av dessa initiativ är färska och det är ännu för tidigt att bedöma deras effekter.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Många landsbygdsområden med en outnyttjad utvecklingspotential samexisterar med överutnyttjade stadsområden och stadsnära områden.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Många landsbygdsområden med en outnyttjad utvecklingspotential samexisterar med över­utnyttjade stadsområden och stadsnära områden.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Sjöfarten kommer att fortsätta att växa under överskådlig framtid för att kunna betjäna den ständigt växande världshandeln.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Marknadsövervakningsorganen kan ge återkoppling vad gäller den verkliga effekten av lagstiftning eftersom de har praktisk erfarenhet i frågan.
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Direktivets materiella tillämpningsområde
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Frågor om personalresurser (behandlas bakom stängda dörrar)
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Företagens bidrag till det allmänna bästa ska mätas genom balansräkningar för det allmänna bästa.
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Mått, indikatorer, mål och milstolpar
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Storstadsområdenas utveckling bör åtföljas av ett nytt virtuellt sätt att se på Europas karta.
5.2 Minimum number of Member States from which citizens must come
5.2 Det minsta antal medlemsstater som de medborgare som lägger fram förslaget måste komma ifrån
5.2 Mobile networks and services
5.2 Mobila nät och tjänster
5.2 Modify
5.2 Ändra
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Skolor och universitet bör få större stöd för sitt arbete med att inte begränsa utbudet till grundutbildning, utan också fungera som tillhandahållare av fortbildning.
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Fler instrument för styrning och för sektorspolitiken
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 På senare tid har kommissionen tagit sig an utmaningen att främja hållbarare transportmönster i städer.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Dessutom har jordbruksprodukter ett specifikt kännetecken, nämligen hög omsättning på hyllorna, vilket dels beror på att produkterna är säsongsbetonade, dels att leverantörens utbud varierar under året och till och med under en och samma säsong.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, government and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Det krävs också ett mycket närmare samarbete och samspel mellan utbildningsinstitutioner, regeringar och arbetsgivare, t.ex.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Programmet utgör också en kursändring bort från fördragets ursprungliga principer om sammanhållning, en inriktning som däremot borde behållas.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 De flesta av de berörda rättsakterna omfattar en uttrycklig hänvisning till artikel 5a i rådets beslut av den 17 juli 200618, det så kallade kommittébeslutet, som inför det föreskrivande förfarandet med kontroll och innehåller bestämmelser om att detta förfarande måste tillämpas för antagande av "åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt".
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Energiförbrukningen vid omvandlingsprocesserna måste ägnas mycket större uppmärksamhet.
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 De nationella handlingsplanerna under EU:s grannskapspolitik
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 De nationella handlingsplanerna under EU:s grannskapspolitik.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Nationella lagar på detta område skiljer sig åt mycket mellan olika länder, och detta kan förvanska den gällande lagstiftningen.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Vissa av dem bör dock nämnas för att illustrera den fråga som behandlas i föreliggande yttrande:
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 För att göra framsteg när det gäller den regionala integrationen, framför allt genom att som målsättningar ställa upp de begrepp som ingår i den breda definition som föreslås i Cotonou-avtalet6, är det viktigt att i första hand ta hänsyn till de aspekter som utvecklas i följande punkter och som bidrar till utvecklingen i AVS-länderna.