natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 För att detta ska kunna ske på ett så effektivt sätt som möjligt krävs bland annat följande:
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Enligt prognoserna kommer det att finnas mer än 16 miljarder integrerade processorer i världen år 2010, och fler än 40 miljarder år 2020.
2.6 Forests and climate change
2.6 Skogen och klimatförändringarna
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Godstransporterna är grundläggande för en hållbar mobilitet.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Godstransporterna är grundläggande för hållbara transporter.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Den senaste ändringen av Frontex ägde rum i oktober 2011 och ledde till fastställandet av gränskontrollen som ett delat ansvar mellan EU och medlemsstaterna och till införandet av en integrerad förvaltning.
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 Vi accepterar och delar de principer om icke-diskriminering och integrering av personer som hamnat i utanförskap, som ingår i Lissabonstrategin och EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Programmet ska finansieras av anslagen till LIFE+ (5 miljoner euro för perioden 2007–2013) och ytterligare resurser ska frigöras från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och från strukturfonderna.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 De arbetsdokument från kommissionens avdelningar som ingår som bilagor till rapporten innehåller mer information om situationen på gemenskapsrättens olika områden samt förteckningar och statistik över överträdelseärendena8.
2.6 Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
2.6 Ytterligare kapacitetsökning genom nuvarande samtrafik mellan Frankrike och Italien.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Den europeiska industrin för tillverkning av jord- och skogsbrukstraktorer har dessutom sedan 2009 drabbats hårt till följd av den globala ekonomiska och finansiella krisen.
2.6 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.6 Kommittén anser dessutom att deltagandet av organisationer från det civila samhället, som åtnjuter förtroende i samhället, i allmänhet är den närmaste beröringspunkten mellan medborgarna och EU och kan bidra till att öka insynen i användningen av tillgängliga medel.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 De åtgärder som föreslås i detta yttrande bidrar till att uppnå Europa 2020-strategins mål om en intelligent och hållbar tillväxt för alla (COM(2010) 2020 final).
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy6.
2.6 De åtgärder som föreslås i detta yttrande bidrar till att uppnå Europa 2020-strategins mål om en intelligent och hållbar tillväxt för alla7.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 De åtgärder som föreslås i detta yttrande bidrar till att uppnå Europa 2020-strategins mål om en intelligent och hållbar tillväxt för alla7.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Kommittén noterar att rekommendationen endast omfattar praktikprogram på den öppna marknaden och utlandspraktik, och att man inte fäster någon särskild uppmärksamhet vid andra mer allmänna och effektiva former av praktik i EU3, dvs.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Kommittén noterar att rekommendationen endast omfattar praktikprogram på den öppna marknaden och utlandspraktik, och att man inte fäster någon särskild uppmärksamhet vid andra mer allmänna och effektiva former av praktik i EU3, dvs.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
Rubriken för de nio särskilda rekommendationer som nämns i punkt 2.3 är ”Finansieringen av terrorism”, utan några förklarande tillägg.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 För att förhindra att konsumenterna drabbas av "dolda kostnader" finns det dessutom sedan den 1 juli 2009 krav på fakturering per sekund efter 30 sekunder för ringda samtal och från första sekund för mottagna samtal.
2.6 Galileo, the European satellite navigation programme, was launched in 2001.
2.6 Det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo lanserades 2001.
2.6 Generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication appear to be well taken and constructive.
2.6 Allmänt sett tycks de förslag till åtgärder som kommissionen lägger fram i meddelandet vara lämpliga och konstruktiva.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Det är viktigt att få priserna att ligga på rätt nivå, men kommittén anser att det inte alls räcker för att definitivt ta steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 99 procent av alla företag i EU i utgörs av små och medelstora företag, som svarar för en tredjedel av alla arbetstillfällen.
2.6 Given that it is up to the executive committee to manage the RAC's activities and adopt its recommendations and suggestions, the EESC does not feel that the Commission's proposal, as it stands, guarantees legitimate representation of all the parties concerned.
2.6 Om man låter den verkställande kommittén leda den regionala rådgivande nämndens arbete och anta dess rekommendationer, som i kommissionens förslag, anser EESK att man inte kan garantera en legitim representativitet.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Med tanke på att medlemsstaterna inte kan vara bundna av riktlinjer är det nödvändigt att anta bindande regler för att säkerställa att de hanterar dessa missmatchningar på ett effektivt sätt.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Med tanke på att transporter ofta är gränsöverskridande kan en transportör vara tvungen att följa dessa förfaranden för rapportering och tillstånd i alla berörda medlemsstater.
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Trots att länderspecifika rekommendationer ännu inte utfärdats anser kommissionen med tanke på situationens allvar att medlemsstaterna – särskilt de med den högsta ungdomsarbetslösheten – bör vidta kraftfulla åtgärder på följande fyra huvudområden:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Trots att länderspecifika rekommendationer ännu inte utfärdats anser kommissionen med tanke på situationens allvar att medlemsstaterna – särskilt de med den högsta ungdoms­arbetslösheten – bör vidta kraftfulla åtgärder på följande fyra huvudområden:
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Med tanke på den jättelika globala marknaden för denna teknik och den mycket snabba utveckling som nämns ovan, en utveckling där det krävs ständiga förbättringar och kunskapsnivån hela tiden måste uppdateras, kommer denna stora affärsnisch att bli särskilt intressant för länder i Europa med en hög bildningsnivå och en högt utvecklad arbetskultur.
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Med tanke på den jättelika globala marknaden för denna teknik och den mycket snabba utveckling som nämns ovan, en utveckling där det krävs ständiga förbättringar och kunskaps­nivån hela tiden måste uppdateras, kommer denna stora affärsnisch att bli särskilt intressant för länder i Europa med en hög bildningsnivå och en högt utvecklad arbetskultur.
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Med tanke på den jättelika globala marknaden för denna teknik och den mycket snabba utveckling som nämns ovan, en utveckling där det krävs ständiga förbättringar och kunskaps­nivån hela tiden måste uppdateras, kommer denna stora affärsnisch att bli särskilt intressant för länder i Europa som har en hög bildningsnivå och en högt utvecklad arbetskultur.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De utvinningsbara naturgaskällorna i världen är enorma (187 000 miljarder kubikmeter) med en R/P-kvot på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De utvinningsbara naturgaskällorna i världen är enorma 5(187 000 miljarder kubikmeter) med en R/P-kvot på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De utvinningsbara naturgaskällorna i världen är enorma5 (187 000 miljarder kubikmeter) med en R/P-kvot på 54 år.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 För att inte begränsa perspektivet till ett traditionellt synsätt när det gäller förbindelserna inom jordbrukssektorn i Medelhavsområdet är det mycket viktigt att utveckla en långsiktig, strategisk vision med avseende på jordbruket i detta område, och därigenom hitta synergier och utveckla jordbrukssektorns ekonomiska och sociala bärkraft både norr och söder om Medelhavet.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 För att inte begränsa perspektivet till ett traditionellt synsätt när det gäller förbindelserna inom jordbrukssektorn i Medelhavsområdet är det mycket viktigt att utveckla en långsiktig, strategisk vision med avseende på jordbruket i detta område, och därigenom hitta synergier, och utveckla jordbrukssektorns ekonomiska och sociala bärkraft både norr och söder om Medelhavet.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 God hälsa är en förutsättning för välbefinnande, ekonomiskt välstånd och hållbar utveckling.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Successivt förändras attityderna.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Tillväxtpolitiken och sysselsättningspolitiken kan inte betraktas isolerade från varandra.
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Harmonisering av EU:s lagstiftning för större inflytande i tredjeländer
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 Högre utbildning borde i dag vara inom räckhåll för alla begåvade människor.
2.6 Hence, the requirement for lower stocking densities in the EU must go hand in hand with an adjustment in international trade rules so that the same or equivalent requirements also apply to imports from outside the EU.
2.6 Kravet på lägre beläggningsgrader i EU måste därför gå hand i hand med en anpassning av reglerna för den internationella handeln, som gör det möjligt att ställa samma eller motsvarande krav på import från tredjeland.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Horisont 2020 spelar en mångfasetterad roll i EU:s strategi.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Man har dock allteftersom upptäckt ett visst antal svagheter och brister som utgör system- och metodrisker.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Däremot ingår inte stöd till kärnenergi i de nya riktlinjerna.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Krediter får emellertid inte betraktas eller marknadsföras som en ersättning för eller ett komplement till familjens inkomster för konsumtion.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Krediter får emellertid inte betraktas eller marknadsföras som en ersättning för eller ett komplement till konsumenters och familjers inkomster.
2.6 However, EESC would stress that any restructuring of defence industries must primarily be a matter for the industries concerned, taking account of market realities7.
2.6 EESK vill dock betona att en eventuell omstrukturering först och främst är en angelägenhet för de berörda företagen, med hänsyn till den verklighet som kännetecknar marknaden7.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 EU:s åtgärder har dock inte begränsats till denna aspekt, och i oktober 2007 publicerade kommissionen ett meddelande om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen.
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 Under nuvarande förhållanden är banklånen ytterst begränsade (trots att styrräntan sjunkit kraftigt).
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Partnerskapen är emellertid ingenting som "sköter sig själv".
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Partnerskapen är emellertid ingenting som "sköter sig självt".
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Kollektiva transporter präglas emellertid fortfarande av skillnader mellan passagerare och transportörer med avseende på informationstillgång, kompetens och situation.
2.6 However, the Committee would criticise the fact that no detailed assessment was presented either in the run-up to the conference or at the conference itself  indicating which elements in the "Environment for Europe" process have been particularly effective so far and where particular difficulties have arisen.
2.6 Kommittén ser dock anledning att kritisera att man varken före eller under konferensen lade fram en detaljerad analys om vilka moment i "Miljö för Europa"-processen som har varit särskilt effektiva och var det uppstått speciella svårigheter.
2.6 However, the Committee would criticise the fact that no detailed assessment was presented either in the run-up to the conference or at the conference itself indicating which elements in the "Environment for Europe" process have been particularly effective so far and where particular difficulties have arisen.
2.6 Kommittén ser dock anledning att kritisera att man varken före eller under konferensen lade fram en detaljerad analys om vilka moment i "Miljö för Europa"-processen som har varit särskilt effektiva och var det uppstått speciella svårigheter.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 EESK anser i stället att allt detta visar på behovet av att agera, att återuppta arbetet – som nu brådskar ännu mer – med att göra EU till en bättre plats genom att återställa respekten för fördragets grundläggande principer och värden (fred, välstånd och social sammanhållning).
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Kommittén anser emellertid att det är av avgörande betydelse att EU involveras för att säkerställa att medlemsstaterna agerar på lika villkor och följaktligen att skyldigheten att upprätta, inneha och tillhandahålla lager verkligen respekteras vid en krissituation i en eller flera medlemsstater.
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 Däremot uppmanades inte EESK uttala sig om det så kallade patentpaketet, som resulterade i förordningarna (EU) 1257/2012 och 1260/2012 av den 17 december 201218, eller utkastet till avtal om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 201319.
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 Däremot uppmanades inte EESK uttala sig om det så kallade patentpaketet, som resulterade i förordningarna (EU) nr 1257/2012 och nr 1260/2012 av den 17 december 201218, eller utkastet till avtal om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 201319.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Däremot går förslaget inte tillräckligt mycket in på vare sig återhämtningsproblemen eller de sociala spänningarna.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Kvaliteten på dessa informationskällor varierar dock kraftigt och sökmotorerna skiljer vanligtvis inte på tillförlitliga officiellt godkända källor och mindre tillförlitliga källor.
2.6 However, the specific measures which Member States adopt to support SMEs do not always encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
2.6 De särskilda åtgärder som medlemsstaterna antar till stöd för små och medelstora företag uppmuntrar och stöder emellertid inte alltid transnationellt forskningssamarbete och tekniköverföring.
2.6 However, the third directive follows very closely on the heels of the second directive, which itself had greatly expanded the scope of anti-money laundering provisions, and the range of sectors affected.
2.6 Det tredje direktivet följer emellertid hack i häl på det andra, som i hög grad hade vidgat både spektrumet för åtgärder mot penningtvätt och antalet berörda sektorer.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 Det finns däremot inga EU-regler för transport av farligt gods på inre vattenvägar.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Ett enhetligt europeiskt rättsligt skydd av företagshemligheter skulle dock vara fördelaktigt i en tid där industrispionaget och riskerna för dataintrång når oroväckande höjder, inte minst inom sektorer där forskning och utveckling och de ekonomiska investeringarna spelar en viktig roll (bilindustrin, telekommunikationer, läkemedel osv.).
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Det finns dock skillnader i hur ungdomsarbetslösheten tenderar att utvecklas i de olika medlemsstaterna.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Det finns dock skillnader i hur ungdomsarbetslösheten tenderar att utvecklas i de olika medlemsstaterna9.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 Iccats rekommendationer är bindande för de avtalsslutande parter som inte gör några invändningar mot dem.