natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there are no plans for any Community legislation whatsoever on  major parts of the insurance business as it affects both economic operators and consumers.
Dessutom omfattas fortfarande inte vissa viktiga aspekter inom försäkrings­verksamheten, som påverkar både de ekonomiska aktörerna och konsumenterna, av gemenskaps­lagstiftningen.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Samtidigt finns det möjligheter till flexiblare arbetsformer tack vare ökad IT-användning, flextid och telependling.
At the same time, there are shortcomings in the level of competition in some areas, such as markets where private and public companies compete with each other, and in public procurement.
Samtidigt finns det bristande konkurrens på vissa områden, exempelvis marknader där privata och offentliga bolag konkurrerar med varandra och inom offentlig upphandling.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Samtidigt finns det tecken på att direktivet kanske har en för begränsad räckvidd och saknar ambitioner.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Samtidigt förekommer det avsevärda skillnader mellan hamnar och regioner vad gäller tolkningen och tillämpningen av den obligatoriska avlämningen av fartygsgenererat avfall samt tillämpningen av undantagen för fartyg som används i tidtabellsbunden trafik.
At the same time, there could be concern in some quarters as to whether these productivity gains might lead to job losses in Europe.
Man kan dock fråga sig om produktivitetsökningarna inte också leder till förlorade arbetstillfällen i Europa.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Samtidigt minskar den procentandel som förklarar att de begränsar sina inköp av rädsla för att göra av med för mycket pengar (från 39 % till 33 %), medan den procentandel som tvärtom hävdar att de gör av med för mycket pengar därför att de inte kan bedöma valutans värde är stabil (26−25%).
At the same time, there has been an increase in requirements concerning the individuals applying such products, in that they have to undergo greater training and make use of more protective measures during treatment.
Dessutom måste de personer som använder dessa behandlingar uppfylla strängare krav, vilket gör att de måste få mer utbildning och vidta fler skyddsåtgärder under användningen.
At the same time, there has been an increase in the quantities exported and in the stocks held by the Community, demonstrating that more seeds are being produced than can be actually disposed of on the Community market.
Samtidigt har det skett en ökning i exporten och gemenskapens lager, vilket visar på en produktion som överstiger de faktiska avsättningsmöjligheterna på gemenskapsmarknaden.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Samtidigt har sannolikheten för att människan påverkar klimatförändringen bekräftats ytterligare, liksom behovet av omfattande och ihållande minskningar av växthusgasutsläppen om vi vill begränsa förändringarna av jordens klimat2.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Man har också i allt större utsträckning insett behovet av att främja samarbete, dialog och partnerskap mellan olika myndighetsnivåer samt mellan dessa nivåer och organisationer och människor som är direkt involverade i utvecklingen.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Den senaste tiden har allmänheten dessutom uppmärksammats på flera fall där företagsledningen på ett flagrant sätt tycks ha belönats för misslyckanden.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Det har däremot aldrig funnits någon genomtänkt strategi på EU-nivå för att underlätta de lokala myndigheternas ökande deltagande i EU:s utvecklingspolitiken och för att identifiera de olika aspekterna av detta engagemang.
At the same time, there is a clear need for full and effective subsidiarity in the design and management of Structural Fund programmes.
Subsidiaritet: Samtidigt finns det ett klart behov av att strukturfondsprogrammen utformas och förvaltas med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Samtidigt finns det ett tydligt behov av att hantera budgeten på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, och att förhindra bedrägerier och slöseri.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Samtidigt är det uppenbart att budgeten måste förvaltas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt och bedrägerier och slöseri förhindras.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Samtidigt finns det stora skillnader i hur problemet hanteras av myndigheter i olika medlemsstater.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Samtidigt hanteras problemen mycket olika i av de olika medlemsstaternas myndigheter.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Samtidigt finns det ett växande behov av att skydda och bevara denna havsmiljö i samförstånd med befolkningen och att förbättra regionens multilaterala styre.
At the same time, there is a growing need to provide health services, social services and support for elderly and very elderly people.
Samtidigt kommer det att bli allt viktigare att tillgodose sanitära och sociala behov, liksom att ta hand om gamla och mycket gamla människor.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Samtidigt finns det förväntningar på att hälso- och sjukvårdstjänsterna ska hålla en hög kvalitet.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Samtidigt saknas det jämförbara standarder som bidrar till att kartlägga och bedöma de sociala investeringarnas alla positiva externa effekter.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Samtidigt behövs mer konvergent och konsekvent EU-lagstiftning för marknadstillträde för att undanröja sådana hinder som beror på olika villkor i samband med tilldelning av individuella nyttjanderätter avseende spektrum, nummer eller mark.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Samtidigt behövs en väl underbyggd diskussion om framtida utvidgningar och vad de kan komma att betyda för unionen som helhet.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Samtidigt finns det ett behov av bättre styresformer som kan främja en offentlig dialog på alla nivåer.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Samtidigt krävs ett bättre utnyttjande av potentialen i EU:s arbetskraft, vilket framgår av den höga arbetslöshetsnivån, i synnerhet bland ungdomar, det låga arbetsmarknadsdeltagandet och de kvarstående obalanserna mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
At the same time, there is a need to ensure an appropriate degree of transparency and accountability in the award of contracts.
Samtidigt är det nödvändigt att sörja för en lämplig grad av insyn och ansvarighet vid tilldelningen av kontrakt.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Samtidigt finns det ett behov av att se till att skattesystemen är effektiva, så att de kan stödja en starkare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Samtidigt måste man öka efterfrågan från den privata sektorn för att få i gång återhämtningen.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Samtidigt måste man bedriva en makroekonomisk politik som garanterar stabilitet, motstår inflationstryck och medverkar till att minska den offentliga skuldsättningen.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Samtidigt behöver samordningen mellan regleringsorganen förbättras på ett antal områden.
At the same time, there is a revolution taking place in automotive technology which can open up large benefits as far as active safety and accident avoidance is concerned.
Dessutom genomgår fordonstekniken just nu en revolution som skulle kunna öppna nya perspektiv när det gäller den aktiva säkerheten eller förebyggandet av olyckor.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Samtidigt finns det en risk att gråzoner utnyttjas för att kringgå regler som syftar till att skydda allmänintresset.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Samtidigt måste dock också skolornas autonomi respekteras, eftersom de också fullgör andra uppgifter som är av vikt för samhället som helhet.
At the same time, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
Dock har även användningen av den mer ytnära jordvärmen med jordvärmepumpar en lovande utvecklingspotential för uppvärmning och luftkonditionering.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Samtidigt blir det allt mer uppenbart att kollektivtrafiken måste moderniseras, så att den fullt ut kan bidra till att lösa sådana problem som miljöförstöring och trafikstockningar.
At the same time, there is an ever more apparent need to modernise public transport so that it can make its full contribution to tackling problems of environmental damage and congestion.
Samtidigt blir det allt mer uppenbart att kollektivtrafiken måste moderniseras, så att den kan bidra fullt ut till lösningen av problem som miljöförstöring och trafikstockningar.
At the same time, there is an important degree of diversity among Member States in terms of economic performance and prospects as well as structures and institutions.
Det bör dock samtidigt uppmärksammas att det finns viktiga skillnader dem emellan, såväl vad gäller ekonomisk situation och utsikter som i fråga om struktur och institutioner.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Samtidigt finns ökade farhågor om en förnyad prisvolatilitet.
At the same time, there is an increasing need to deepen understanding among our citizens of the nature of European identity.
Samtidigt ökar behovet av att fördjupa EU-medborgarnas kunskaper om den europeiska identitetens karaktär.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Samtidigt finns det ju en inneboende motsägelse, som ibland kan medföra svåra avvägningar, när en viss mekanism som har införts för att bemöta kortvariga krissituationer också behöver användas för att lösa bestående eller återkommande kriser.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Det här är också ett tillfälle att ta sig an klimatförändringar, energiförsörjning och dagens konjunkturnedgång samtidigt.
At the same time, there is consensus that parliamentary design and monitoring of the EMU has hitherto been insufficient.
Å andra sidan råder det samförstånd om att det hittills har saknats en tillräcklig parlamentarisk utformning och kontroll av EMU.
At the same time, there is consensus that these instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Å andra sidan råder det samförstånd om att dessa uppvisar demokratiska brister och precis som tidigare inte är tillräckliga för en mer sammanhängande integration.
At the same time, there is consensus that tThese instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Å andra sidan råder det samförstånd om att dDessa instrumentuppvisar demokratiska brister och är precis som tidigare inte är tillräckliga för en mer sammanhängande integration.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Samtidigt finns det en allmän insikt om att en grundlig revidering av mervärdesskattesystemet med nödvändighet blir ett projekt på lång sikt.
At the same time, there is justified concern to safeguard competition rules in the single market in accordance with Articles 85 and 86 of the Treaty.
Å andra sidan finns det en berättigad strävan efter att skydda konkurrensreglerna på den inre marknaden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Samtidigt finns det ännu inga klara bevis för att terrorister har ändrat sitt köpbeteende därför att medlemsstaterna har olika bestämmelser.
At the same time, there is no evidence of any great headway being made in more effective use of available resources.
Samtidigt finns inte heller något som tyder på att tillgängliga resurser utnyttjas effektivare.
At the same time, there is no justification in market policy terms for the Commission's plans to bring forward the quota increases laid down in Agenda 2000.
Av marknadspolitiska skäl är det inte heller acceptabelt att genomföra förslaget att tidigarelägga den ökning av kvoterna som beslutades genom Agenda 2000.
At the same time, there is no justification in market policy terms for the Commission's plans, in defence of which it cites the currently favourable agricultural budget situation, to bring forward the quota increases laid down in Agenda 2000.
Av marknadspolitiska skäl är det inte heller acceptabelt att genomföra kommissionens förslag att mot bakgrund av det nuvarande gynnsamma läget i jordbruksbudgeten tidigarelägga den ökning av kvoterna som beslutades genom Agenda 2000.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Dessutom gäller inte lika förutsättningar inom unionen för insättare och banker som söker attrahera insättningar.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Samtidigt finns det ingen presumtion om att avtal som inte omfattas av denna förordning antingen omfattas av artikel 101.1 i fördraget eller att de inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 i fördraget.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Samtidigt finns det ingen presumtion för att dessa vertikala avtal omfattas av artikel 101.1 i fördraget eller att de inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 i fördraget.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Samtidigt finns det inte tillräcklig efterfrågan i Europa på forskningsresultat.
At the same time, there is not enough quality content available.
Samtidigt finns inte tillräcklig mycket kvalitetsinnehåll tillgängligt.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Bland allmänheten råder dock ofta missuppfattningen att väte skulle utgöra en primär energikälla på samma sätt som olja eller kol.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Men det finns utrymme för alla parter att öka sitt engagemang.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
Samtidigt finns det fortfarande en oro för att de mellanstatliga instrumenten, framför allt finanspakten, ska urholka gemenskapsmetoden och främja en splittring av Europa2.
At the same time, there is the necessity of upgrading to European standards and of dealing with increased traffic capacity around urban areas.
Samtidigt finns det ett behov av att uppnå europeisk standard och att öka trafikkapaciteten runt stadsområden.
At the same time, there is, in every Member State, to a greater or lesser degree, a chronic unemployment problem which has so far proved resistant to every attempt at alleviating it.
Samtidigt lider alla medlemsländer i större eller mindre utsträckning av ett kroniskt arbetslöshetsproblem som inga åtgärder verkar bita på.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Samtidigt finns det naturligtvis en risk att en del sektorer slentrianmässigt pekas ut därför att den svarta sektorn varit lättare att upptäcka där än i andra branscher.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Samtidigt måste man vad avser utbildningsstrukturerna se till att utbudet av utbildningsplatser överensstämmer med efterfrågan5 och se till att fortbildningen av arbetskraften (nyckelord: livslångt lärande) också uppmärksammas så att arbetskraften bibehåller sin produktivitet och anställbarhet i alla faser av arbetslivet.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Samtidigt måste man vad avser utbildningsstrukturerna se till att utbudet av utbildningsplatser överensstämmer med efterfrågan6 och se till att fortbildningen av arbetskraften (nyckelord: livslångt lärande) också uppmärksammas så att arbetskraften bibehåller sin produktivitet och anställbarhet i alla faser av arbetslivet.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Man bör också se till att genomförandeakterna till förslaget i största möjliga utsträckning samordnas med nämnda arbetsdokument.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Samtidigt måste man koncentrera sig mycket mer på kvaliteten i investeringarna om alla medlemsstater åtar sig att göra sociala investeringar och konsolidera budgeten genom tillväxt och reformer.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Samtidigt bör också ett ökat fokus läggas på mer övergripande aspekter av yttre förbindelser när det gäller migrations- och rörlighetsfrågor på EU-intern nivå.
At the same time, there should also be a summary of the case law established by the Court of Justice and the action of the European Commission itself as regards its specific powers.
En sammanfattning över EG-domstolens rättsfall och Europeiska kommissionens åtgärder och dess specifika befogenheter bör samtidigt utarbetas.
At the same time, there should be a review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments.
Samtidigt är det nödvändigt att företa en ny granskning av de befintliga förfarandena i fråga om kommittésystemet och i fråga om gemenskapens lagstiftande organs kontroll av genomförandedirektiven.
At the same time, there should be a review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments.
Samtidigt är det nödvändigt att företa en ny granskning av de befintliga förfarandena i fråga om kommittésystemet och i fråga om gemenskapens lagstiftande organs kontroll av genomförandeinstrumenten.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Samtidigt måste det råda klarhet om de eventuella riskerna och om vem som ska bära dem, med beaktande av hela kedjan från emittent till investerare.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Samtidigt måste det fortfarande finnas utrymme för banbrytande forskningsverksamhet.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Samtidigt ville man inte införa nya gemenskapsregler i frågan som sten på börda på de företag som bara verkade på sin nationella marknad och inte hade för avsikt att exportera till andra medlemsstater.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Samtidigt ska det också finnas en fullständig pool av tillgängliga meritförteckningar som registrerade arbetsgivare kan använda för att rekrytera.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Samtidigt ska det också finnas en fullständig pool av tillgängliga merit­förteckningar som registrerade arbetsgivare kan använda för att rekrytera.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Det kommer dock alltid att finnas bestämmelser på båda sidor som man inte kan förhandla om.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Men det kommer alltid att finnas bestämmelser på båda sidor som man inte kan förhandla om.