natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Alla sådana registreringar eller ändringar av mottagarens kontouppgifter eller identitetsuppgifter skall baseras på styrkande handlingar, som skall läggas fram i den form som kommissionens räkenskapsförare beslutar.”
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
Alla sådana registreringar eller ändringar av mottagarens kontouppgifter eller identitetsuppgifter skall baseras på styrkande handlingar, som skall läggas fram i den form som kommissionens räkenskapsförare beslutar.”
Any such examination should remain within the parameters laid down by the Court of Justice, which, in its judgment of 11 May 200610, raised the general question of the proportionality and legal certainty of measures intended to combat fraud.
Övervägandet bör göras inom ramen för EG-domstolens dom av den 11 maj 200610 som på ett allmänt plan tar upp frågan om proportionalitet och rättssäkerhet när det gäller de åtgärder som syftar till att bekämpa bedrägeri.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Alla sådana undantag bör anmälas till behörig myndighet.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Att på detta sätt hamna utanför de sektorer i ekonomin där förädlingsvärdet är som högst skulle få en negativ inverkan på de europeiska försvarsindustriföretagens omsättning och göra det svårare för dem att locka till sig investeringar.
Any such exemption shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
Varje sådant undantag skall motiveras genom föreliggande affärskontrakt, särskilda investeringar eller risker.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
För sådana utgifter ska medel avsättas i byråns budget såsom den antagits av styrelsen och i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
För sådana utgifter ska medel avsättas i byråns budget som styrelsen antar.
Any such funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the imposition of restrictive quantitative limits should be avoided.
Dessa fonder skulle investeras i en diversifierad portfölj för att minimera riskerna, samtidigt som man bör undvika för hårda kvantitiva begränsningar.
Any such further measures would have to be duly justified in cost-effectiveness terms.
Ytterligare åtgärder måste i vederbörlig ordning motiveras i termer av kostnadseffektivitet.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
All sådan harmonisering skall ske i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)..
All sådan harmonisering skall ske i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Any such harmonisation would exacerbate the problems which the common monetary policy causes where there are differing inflation rates and economic cycles.
Med en sådan harmonisering skulle de problem som den gemensamma monetära politiken skapar vid varierande inflation och konjunktur förvärras.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
En sådan överblick kommer att vara till gagn för utformningen av en modern, sektorsinriktad industripolitik och kommer att bidra till genomförandet av Lissabonprinciperna.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Denna typ av förbättringar förutsätter ett heltäckande mervärdesskattesystem som kan anpassa sig till ändrade ekonomiska och tekniska förutsättningar och som är tillräckligt stabilt för att motstå den typ av bedrägeriattacker som vi upplevt under de senaste åren.
Any such increase should on all accounts be confined to some specific cases.
Alla eventuella ökningar borde i vilket fall som helst begränsas till vissa särskilda fall.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
En sådan kompensation skulle skada alla konsumenter och allra mest de medborgare som av olika anledningar inte reser utomlands och därför inte använder roamingkommunikation.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
En sådan kompensation skulle skada alla konsumenter och allra mest de medborgare som av privata orsaker inte reser utomlands och därför inte använder roamingkommunikation.
Any such indemnity would be very small in the case of small amounts of credit but it should at least help to stem abuse and speculation in the case of larger amounts.
Den gör det dock åtminstone möjligt att undvika missbruk och spekulation när det gäller högre belopp.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
All sådan information som utgör personuppgifter, bland annat hälsouppgifter, ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa effektiv certifiering och tillsyn över piloter i enlighet med artikel 20.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Alla sådana initiativ fordrar naturligtvis att alla berörda avdelningar vid kommissionen samarbetar.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Dessa instrument bör inte syfta till att försämra Europas hållbarhetspolitik, utan till att förbättra konkurrenternas.
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Eventuella insatser av sådan natur bör genomföras i enlighet med den gemensamma Afrika-EU-förklaringen om migration och utveckling, som fastställdes i Tripoli de 22–23 november 2006, och med målsättningen att införa en övergripande migrationspolitik i enlighet med de önskemål som Europeiska rådet framförde vid sitt möte den 14–15 december 2006.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Alla investeringar som görs av ett kommersiellt organ i enlighet med nationella bestämmelser om förvärv av egendom måste ha varit allmänt tillgängliga.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
All landning, överföring, leverans, uttag, inrikeshandel, import, export eller återexport av blåfenad tonfisk utan ett fullständigt och validerat fångstdokument eller intyg om återexport ska vara förbjuden.
Any such liability will be reflected in the accounts of the companies concerned.
Varje sådant ansvar kommer att märkas i de berörda företagens räkenskaper.
Any such limitation would appear to be justified only in case of a compelling need to exclude certain subject matters from the scope of application of the procedure.
En sådan begränsning framstår som motiverad endast när det finns ett mycket starkt behov av att undanta vissa frågor från förfarandets tillämpningsområde.
Any such list would quickly become outdated by technological advances and would require constant updating of the legislation.
En sådan förteckning skulle snabbt bli föråldrad genom de tekniska framstegen och skulle kräva att lagstiftningen ständigt uppdaterades.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as a feed.
Allt sådant material som innehåller farliga halter av veterinära läkemedel, främmande ämnen eller andra risker skall hanteras på lämpligt sätt och inte användas som foder.
Any such measure introduced should be firstly put on trial in real practice and then, following appropriate evaluation, become of a permanent nature if needed.
Dylika åtgärder borde alltid först testas i praktiken och därefter vid behov införas permanent efter att ha genomgått en ändamålsenlig utvärdering.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
En sådan åtgärd kan förlängas för ytterligare perioder om högst tre månader åt gången.
Any such measures imposed must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Sådana åtgärder skall vara proportionella med beaktande av de riktlinjer som finns i del B i ISPS-koden.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Alla sådana bestämmelser skall tillämpas på alla passagerarfartyg i samma klass eller på höghastighetsfartyg när de går i trafik under samma förhållanden, utan diskriminering avseende flagg, nationalitet eller fartygsoperatörens etableringsort.
Any such measures shall be notified to the Commission.
Kommissionen skall underrättas om alla sådana åtgärder.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Åtgärder av detta slag får aldrig leda till dubbelräkning av utsläppsminskningar eller hindra genomförandet av andra strategiska åtgärder för att minska utsläpp som inte täcks av gemenskapssystemet.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Alla eventuella sådana åtgärder ska vara förenliga med artiklarna 2.2 och 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer20.
Any such measures should meet the following conditions:
Alla sådana åtgärder måste uppfylla följande villkor:
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
En mekanism kommer att innebära ytterligare kostnader, men det är något som man bör ta hänsyn till.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Ett sådant samförståndsavtal ska ha väl integrerade mekanismer för skydd av grundläggande rättigheter och en konkurrensutsatt miljö, med särskilt fokus på att förhindra eventuellt missbruk.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Sådana eventuella ändringar får inte medföra att fristerna i den tidsplan för vilken översyn har begärts förlängs för den berörda varan så att de överskrider den maximala övergångsperioden för sänkta eller avvecklade tullar på den varan enligt bilaga III.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Varje sådan ändring ska göras genom ett beslut av det gemensamma Cariforum–EG-rådet.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Sådana ändringar skulle därför inte införas genom kommissionens delegerade akter utan genom ändringar av direktivet i enlighet med förfarandet i artikel 153.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
I denna dynamik måste man beakta behovet av att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen i hela EU.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Sådana flyttningar mellan medlemsstaterna får inte ske utan att de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna underrättas på förhand.
Any such obligation would be incompatible with the aim of this proposal and with the principle of proportionality.
Ett tvång skulle inte vara förenligt med målet med detta förslag och med proportionalitetsprincipen.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Upplysning om varje utelämnande ska lämnas i en not till den finansiella rapporten.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements;
Upplysning om varje utelämnande ska lämnas i en not till den finansiella rapporten.
Any such opposition shall be duly justified.
Eventuella invändningar mot förslaget ska vara vederbörligen motiverade.
Any such organisation shall also inform the depository, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
En sådan organisation skall också meddela depositarien, som i sin tur skall meddela parterna, om eventuella relevanta förändringar i omfattningen av dess behörighet.
Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Sådana organisationer skall också underrätta depositarien, som i sin tur skall informera parterna, om relevanta förändringar av behörighetens omfattning.
Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL.
Ett sådant tillstånd medger under inga omständigheter att verksamhet bedrivs utanför begränsningarna i MMEL.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Varje sådant tillstånd eller intyg, liksom varje tillstånd eller intyg som utfärdas på grundval av ett sådant dokument, ska anses som ogiltigt om en behörig myndighet eller kommissionen, i samråd med den behöriga myndighet som har utfärdat detta tillstånd eller intyg, kan bevisa att det har utfärdats under den felaktiga föreställningen att villkoren för dess utfärdande uppfylldes.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Varje sådan personlig intervju ska genomföras av en person som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov, och den ska genomföras på ett barnorienterat och ett för sammanhanget lämpligt sätt.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Den som inte har ansökt om auktorisation inom denna period ska i enlighet med artikel 4 förbjudas att ge ut elektroniska pengar.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
All politik skall sträva efter att främja sektorn både i Europa och i resten av världen.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Alla sådana system för rutiner ska vara lätt tillgängliga och kunna garantera att ansökningarna behandlas objektivt och opartiskt inom de tidsfrister som medlemsstaterna fastställer och offentliggör på förhand.
Any such procedure shall be applied in a non-discriminatory manner.
Alla sådana förfaranden skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive."
Sådana förfaranden skall vara snabba och inte oöverkomligt dyra."
Any such procedure shall be expeditious and shall not be prohibitively expensive.”
Sådana förfaranden skall vara snabba och inte oöverkomligt dyra."
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Sådana förfaranden skall vara rättvisa, snabba och inte oöverkomligt kostsamma.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
All behandling av personuppgifter ska ske med hänsyn till proportionalitetsprincipen och vara strikt begränsad till sådana personuppgifter som krävs för de syften som anges i punkt 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
All behandling av personuppgifter ska ske med hänsyn till proportionalitetsprincipen och vara strikt begränsad till sådana personuppgifter som krävs för de ändamål som anges i punkt 1.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Denna produktionsökning kommer antagligen att ske inom osttillverkningen och gå till inhemsk konsumtion.
Any such project has the approval of the Parties involved;
Att varje sådant projekt är godkänt av de berörda parterna.
Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur;
Att varje sådant projekt innebär en minskning av utsläpp från källor eller en ökning av upptag i kolsänkor som går utöver vad som annars skulle uppnås.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Alla sådana förslag bör begränsa de tillgängliga formerna av gottgörelse till kompensatorisk skadeersättning och inbegripa ett starkt processuellt skydd för dem som undergår tillsynsförfarandet.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Eventuella lagförslag kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Ett förslag skulle behöva åtföljas av en annan konsekvensbedömning där de ekonomiska konsekvenserna belyses mer i detalj.
Any such proposal would need a clear assessment of the potential effectiveness and value–added of these measures, together with an identification of the scale of the problem and the target beneficiaries.
Alla sådana förslag skulle kräva en tydlig bedömning av dessa åtgärders potentiella effektivitet och mervärde samt en kartläggning av problemets omfattning och en precisering av målgrupperna för stödåtgärderna.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Inga sådana bestämmelser får undergräva EU-medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas rätt att vidta demokratiskt fastställda sociala och miljömässiga åtgärder.
Any such quota-holder shall be subject to a financial penalty of 200 EUR in respect of each vehicle exceeding the quota.
Sådana kvotinnehavare skall åläggas ett bötesstraff på 200 euro för varje fordon som överskrider kvoten.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Dessa kvoter måste tolkas i förhållande till den typ av verksamhet som företaget i intressegemenskap bedriver.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Varje vägran att lämna godkännande ska vederbörligen förklaras.”
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
En sådan koppling bör vara förenlig med internationella överenskommelser.
Any such request must be substantiated.
Varje ansökan av detta slag ska motiveras.
Any such request shall be supported by reasons.
En sådan begäran ska vara motiverad.
Any such request shall be supported by reasons.
En sådan begäran skall vara motiverad.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Alla ansökningar ska inlämnas senast 31 december 2013.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Alla sådana krav skall vara objektivt grundade, icke-diskriminerande, proportionerliga och genomblickbara.
Any such requirement, together with the deadline for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice."
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet om upphandling ange alla sådana krav samt tidsfristen som skall följas."
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Ett sådant krav ska anges av den upphandlande myndigheten i meddelandet om upphandling liksom tidsfristen för bekräftelse per post eller elektroniska medel.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting entity in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation referred to in Article 46(3)."
Den skall i så fall i det meddelande som används för konkurrensutsättning eller i den inbjudan som avses i artikel 46.3 ange detta krav samt tidsfristen för uppfyllande av kravet.”
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Alla sådana restriktioner måste framgå av bilaga II B eller III B.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
En sådan översyn ska utföras i enlighet med de bestämmelser i artikel 11.5 som är tillämpliga på översyner i enlighet med artikel 11.3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
En sådan översyn ska utföras i enlighet med de bestämmelser i artikel 11.5 som är tillämpliga på översyner i enlighet med artikel 11.3.
Any such revision shall become effective six months after its notification to the States Parties.
Ändringen skall träda i kraft sex månader efter det att konventionsstaterna underrättats.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Varje sådan översyn ska också kräva samråd på förhand med kommissionen och godkännande av styrelsen.