natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a significant improvement in the way instruments and means of conveying information to creditors, borrowers and guarantors are defined;
Betydande förbättringar av instrument och metoder för information till kreditgivare, konsumenter och personer som ställer säkerheter.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
En märkbar förbättring av rättssäkerhet och förutsägbarhet för tillverkarna kommer att uppnås.
A significant increase in childhood asthma in “western affluent” countries over the last few decades, with a trend ranging from only a slight increase up to a three-fold increase.
En kraftig ökning av barnastma i den ”rika västvärden” under de senaste tiotal åren, med en trend som varierar mellan endast något stigande och upp till en tredubbling av antalet fall.
A significant increase in employment in services has been achieved, but it has not yet been sufficient to compensate for the job losses in agriculture and industry, which remain the main employers in most CCs.
En betydande ökning av sysselsättningen inom tjänstesektorn har skett, men den har hittills inte varit tillräcklig för att kompensera för nedskärningarna inom jordbruket och industrin, som fortfarande är de största arbetsgivarna i de flesta kandidatländer.
a significant increase in financial resources to reflect the strategic importance of the region,
Att avsevärt höja de ekonomiska anslagen så att de återspeglar den strategiska betydelse som denna del av världen har.
a significant increase in investment
Avsevärt ökade investeringar.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
En avsevärd ökning av dess möjligheter att producera förnybar energi och stort deltagande i ovannämnda projekt skulle kunna göra landet till ett "energinav", inriktat på bättre regional integrering, och en aktör i grannskaps­politiken i energifrågor.
A significant increase in labour market participation rates is one of the most powerful actions, which would improve the sustainability of pensions.
En av de kraftfullaste åtgärderna för att öka pensionssystemens hållbarhet skulle vara att deltagandet på arbetsmarknaden ökade.
A significant increase in labour productivity of 3.4% p/y since 1996 has largely contributed to the current competitive position.
En betydande ökning av arbetsproduktiviteten med 3,4 % per år sedan 1996 har i hög grad bidragit till det nuvarande konkurrensläget.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
en betydande ökning av privata forskningsinvesteringar jämfört med nivån ”fortsätta som vanligt”,
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Väsentligt ökade resurser till och investeringar i utvecklingsländerna inom ramen för det framtida Köpenhamnsavtalet i december 2009 kan utgöra en enastående möjlighet till gemensam utveckling och gemensamma framsteg.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
För att avspegla dessa frågors allt större betydelse och sända positiva signaler till det civila samhällets aktörer planeras en betydande ökning av anslaget.
A significant increase in the fishing effort of non-Mediterranean industrial vessels has occurred over recent years (there are estimated to be more than 100 such vessels, some using flags of convenience).
De senaste åren har industriellt fiskande fartyg från länder utanför medelhavsområdet ökat sitt fiske påtagligt (uppskattningsvis fler än 100 fartyg, varav flera under bekvämlighetsflagg).
A significant increase in the training budget will be necessary.
Utbildningsbudgeten måste ökas betydligt.
A significant increase in the use of non-cash payments has been noticed in the course of 2002, but it is difficult to attribute this shift exclusively to the euro introduction.
En betydande ökning i användningen av icke-kontanta betalningar har noterats under 2002, men det är svårt att dra slutsatsen att denna förskjutning enbart beror på införandet av euron.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
En avsevärd ökning av övervakningskapaciteten på Cypern tack vare inköp av två helikoptrar och två medelstora patrullbåtar utrustade med fasta och mobila observationssystem för montering i patrullbåtarna för ett sammanlagt belopp av 5,4 miljoner euro.
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Skattekilen ökade däremot kraftigt i Portugal, där skattekilen på genomsnittsinkomster ökat mest de senaste åren.
A significant increase, however, is unlikely, as it is expected that most litigation before national courts will concern areas where the law has been clearly established.
En kraftig ökning är däremot föga trolig eftersom talan inför nationell domstol i de flesta fallen kommer att röra områden med en klart utvecklad rättspraxis.
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
En viktig indikator är andelen fibernät till hushållen, som i Europa är väldigt låg och långt under vissa ledande G20-nationer (se figur 4).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
En betydande nyhet i förslaget är att insamlingen av miljöuppgifter nu integrerats i huvudsyftet att övervaka fiskeverksamhetens inverkan på det marina ekosystemet.
a significant lack of compliance with the Guidelines
Stora brister när det gäller efterlevnad av riktlinjerna.
A significant lack of legal certainty characterises the current legal framework.
Den nuvarande rättsliga ramen utmärks av en betydande rättslig osäkerhet.
A significant level of funds from the 1996 programme remained uncontracted at the end of 1998.
En betydande andel av anslagen i 1996 års program hade fortfarande inte varit föremål för upphandling i slutet av 1998.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
En betydande del av stödet under den nya programperioden kommer att gå till att förstärka offentlig förvaltning och offentliga tjänster.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
En betydande majoritet av deltagarna i samrådet stödjer ökad flexibilitet i genomförandet, särskilt när det gäller att tackla transregionala utmaningar, som anses bli svårare grund av ”geografiska begränsningar” hos enskilda instrument (Europeiska utvecklingsfonden för AVS-länderna, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete för Latinamerika, Asien, Centralasien, Mellanöstern och Sydafrika samt Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för EU:s grannländer).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
En betydande majoritet av de berörda parterna ansåg inte att praxis som syftar till att motivera parterna att använda medlare har gett effekt.
A significant majority of the projects is multinational.
De allra flesta projekten är multinationella.
A significant majority was in favour of the proposal that the procedure for notification of conformity assessment bodies could be streamlined, and thought that an electronic notification procedure would be the appropriate solution.
En stor majoritet stödde förslaget att förfarandet för anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse skulle kunna effektiviseras, och man ansåg att ett elektroniskt anmälningsförfarande skulle vara den lämpliga lösningen.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
De anser att det finns ett verkligt behov av att harmonisera och konsolidera medlemsstaternas olika förfaranden för säkerhetsutredningar utifrån IMO:s principer och rekommendationer.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Det har utvecklats en omfattande marknad i företagsobligationer denominerade i euro, med en årlig bruttoemissionsvolym på mer än 1 biljon euro som nu klart överstiger de uppskattningsvis 800 miljarder euro som anskaffas genom emissioner inom den offentliga sektorn.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
En viktig marknadsandel finns också hos de ömsesidiga försäkringsbolagen och försäkringskooperativen.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
En betydande minoritet höll inte med om detta och ansåg att regler för att motverka missbruk och tillämpningen av armlängdsprincipen på finansiella transaktioner var olika metoder, varför justeringar relaterade till lånebelopp och upplåningsmöjligheter inte skulle omfattas av konventionen.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
En betydande minoritet av beslutsmyndigheterna (en fjärdedel) var också villig att använda e-post och fax.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
En betydande minoritet av arbetstagarna i EU arbetar enligt samtidiga anställningsavtal med flera eller ibland samma arbetsgivare.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Betydande negativa effekter väntas på grund av att en betydande andel av ytlångrevsfartygens nuvarande intäkter går förlorad.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Ett viktigt, nytt område som bör inkluderas i regelverkets principer är den digitala miljön, som innefattar den elektroniska handelns globala utmaningar.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Många deltagare säger att en integrerad strategi inte får rubba den existerande ansvarsfördelningen.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Ett stort antal olyckor orsakas av förare av stora fordon som inte är medvetna om att andra trafikanter befinner sig mycket nära eller bredvid deras egna fordon.
A significant number of actions can be classified as fairness and compensatory policies.
Ett stort antal insatser kan kallas rättviseåtgärder eller kompenserande åtgärder.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Många ansökningar förväntas inkomma under den inledande tvåårsperioden.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Många ansökningar som både gäller vetenskaplig rådgivning och godkännande för försäljning lämnas in av små och medelstora företag och av andra.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Ett betydande antal företagsrepresentanter som svarade på det offentliga samrådet framhävde de potentiellt negativa följderna av denna handelspraxis som de upplevde som orättvis, och föreslog att ytterligare åtgärder – en blandning av lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder – behövs41.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Ett stort antal fall kan avslutas först sedan överträdelseförfaranden har inletts.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Ett stort antal svarande föreslår att direktivet skall utsträckas till att omfatta även vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägnätet.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Ett stort antal svarande föreslår att direktivet utsträcks till att omfatta även vägar som inte ingår i det transeuropeiska nätet.
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Dialogen har en generell inriktning och berör därför ett stort antal EU-åtgärder med olika syften och mål.
A significant number of Community policies in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD are dependent on an adequate supply of radio spectrum.
Gemenskapen är beroende av att ha tillgång till radiospektrum för att kunna bedriva en politik inom områdena telekommunikationer, transport, radio- och tv-sändning och FoTU.
A significant number of companies and Member State authorities are in favour of the centralised system being opened up to a broader range of products.
Ett betydande antal företag och myndigheter i medlemsstaterna tycker att det centraliserade systemet skall öppnas för ett större antal produkter.
A significant number of consumers (34%) are afraid of not recognising euro notes and coins, this being a subject of particular concern in Greece (46%).
En betydande andel av konsumenterna (34 %) är oroliga för att inte känna igen sedlarna och mynten i euro, ett skäl till oro som är särskilt vanligt i Grekland (46 %).
A significant number of consumers remain opposed to the imposition of a fat content increase for these products.
Det finns fortfarande ett betydande konsumentintresse för att dessa produkter inte tvingas öka sin fetthalt.
A significant number of enterprises did not attempt to predict employee numbers in the questionnaire for 2002 and 2003.
Många av företagen försökte inte ens förutspå antalet anställda 2002 och 2003 i enkäten.
A significant number of EYL activities, notably festivals, demonstrated what a true language-friendly environment could be like.
Ett betydande antal språkårsaktiviteter, särskilt festivaler, visade hur en verkligt språkvänlig miljö skulle kunna se ut.
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Dessa håller vid tidpunkten för utarbetandet av denna rapport på att gås igenom medlagstiftarna, och har således ännu inte trätt i kraft.6
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
En lång rad åtgärder i linje med artikel 3 i förordningen utarbetades som ett komplement till det humanitära biståndet, i syfte att stärka sambandet mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd, eller att underlätta uppnåendet av GSFP-uppdragens politiska mål.
A significant number of illegal migrants have entered the country of destination legally, but overstayed the time limits for residence because of the possibility to continue working.
Ett betydande antal olagliga migranter har tagit sig in i bestämmelselandet lagligt, men stannat kvar efter det tidsfristen för deras vistelse har gått ut på grund av möjligheten att fortsätta arbeta.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
Det har införts ett stort antal instrument som förbättrar insamlingen och utbytet av information mellan medlemsstaternas rättsvårdande organ och rättsliga myndigheter under de senaste åren.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
En betydande andel av Ispa-projekten medfinansieras av internationella finansieringsinstitutioner, och i vissa fall deltog de även i programmerings- och bedömningsresor.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Många miljölagstiftningsdomslut handlar om resultatgrundade skyldigheter, som att miljökvalitetsstandarder måste uppnås eller att reningsanläggningar för avloppsvatten måste upprättas.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Ett betydande antal lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder för inkluderande undervisning har antagits, och nu börjar de att tillämpas.
A significant number of measures in the NAPs/incl aim therefore at improving outputs and impact of policies on people for whom they are intended.
Ett stort antal åtgärder i handlingsplanerna syftar därför till att förbättra politikens inverkan och resultat för dem som politiken riktar sig till.
A significant number of medicinal products, despite their long tradition, do not fulfil the requirements of a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety and are not eligible for a marketing authorisation.
Ett stort antal läkemedel uppfyller inte kraven på väletablerad medicinsk användning med erkänd effekt och tillräckligt hög säkerhetsnivå, trots att de har en lång tradition, och kan därför inte erhålla ett godkännande för försäljning.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ett betydande antal medlemsstater (21 stycken) har redan vidtagit åtgärder för webbtillgänglighet, och fler kommer troligtvis att följa efter eftersom de flesta medlemsstaterna har ratificerat Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
A significant number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) have refrained from implementing expressis verbis the “without prejudice to other provisions” clause.
Ett betydande antal medlemsstater (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har avstått från att ordagrant genomföra bestämmelsen om att detta "inte skall påverka tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser".
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
Ett betydande antal medlemsstater har inte avsatt tillräckligt med personal för att övervaka alla flygplatser och alla kapitel av lagstiftningen så ofta att de kan garantera att brister upptäcks och åtgärdas snabbt.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
I många medlemsstater pågår nationella initiativ.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Många medlemsstater använder sig i stor utsträckning av denna möjlighet.
A significant number of Member States support the creation of jobs in the areas of needs not yet satisfied by the market.
Ett betydande antal medlemsstater stöder skapandet av arbetstillfällen med anknytning till de behov som ännu ej tillfredsställts av marknaden.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Ett stort antal medlemsstater ansåg att kommissionens ursprungliga förslag var orealistiskt och att förbättringarna för folkhälsan inte skulle ha stått i proportion till kostnaderna.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Ett anmärkningsvärt antal medlemsstater58 ansåg att åtgärderna bidrog framgångsrikt till utvecklingen av nödvändiga IT-system för genomförandet av EU-instrument på området yttre gränser och viseringar.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Ett betydande antal nationella konkurrensmyndigheter har aktivt genomfört utredningar inom livsmedels- och detaljhandelssektorerna.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Ett stort antal kärnkraftverk skall läggas ned inom de närmaste 20 åren.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Ett stort antal organisationer (43 %) är koncentrerade till huvudstaden Skopje och organisationer i det civila samhället förekommer nästan inte alls på landsbygden.
A significant number of other countries should complete their preparations for EDIS in 2003.
Många av de andra länderna väntas slutföra sina förberedelser för EDIS under 2003.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
frihet och säkerhet, framför allt rörande korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen vad gäller gränsförvaltning (kodexen om Schengengränserna), fri rörlighet för personer och grundläggande rättigheter.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Ett stort antal politiker, marknadsanalytiker och universitetsföreträdare har förespråkat gemensamma emissioner, eftersom detta skulle kunna vara ett kraftfullt instrument för att lösa likviditetsproblem i flera medlemsstater i euroområdet.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
Ett stort antal potentiella användare: enskilda, företag, det offentliga osv.
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Ett stort antal produkter som innebär immaterialrättsintrång utgör nu ett verkligt hot mot konsumenternas hälsa och säkerhet.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Ett betydande antal program bedömdes endast ha uppnått ett knappt godtagbart resultat.