natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 I EU har man sedan många år diskuterat ett erkännande av resultaten av den icke-formella utbildningen, som äger rum utanför de traditionella utbildningsramarna och som kompletterar den formella utbildningen genom att den ger praktiska kunskaper, mjuka färdigheter och nya synsätt samt uppmuntrar till ett aktivt medborgarskap.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.4 Inom EU består de framtida utmaningarna främst i de senaste tio årens tillkortakommanden: skillnader i inflation och arbetskraftskostnader mellan EMU-länderna samt den ännu inte fullständiga integrationen av marknaden för varor och tjänster.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Byrån kommer i full självständighet att på olika temaområden samla in och bedöma uppgifter om vilka konsekvenser EU:s åtgärder får för de grundläggande rättigheterna och om god praxis när det gäller att respektera och främja dessa rättigheter; göra utlåtanden om utformningen av politiken rörande de grundläggande rättigheterna; öka allmänhetens medvetenhet och främja dialog med det civila samhället; samt samordna verksamheten och bilda nätverk med olika aktörer när det gäller grundläggande rättigheter.
1.5 Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness of all the texts and regulatory instruments to which EU refers and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
1.5 Byrån kommer i full självständighet att på olika temaområden samla in och bedöma uppgifter om vilka konsekvenser EU:s åtgärder får för de grundläggande rättigheterna och om god praxis när det gäller att respektera och främja dessa rättigheter; göra utlåtanden om utformningen av politiken rörande de grundläggande rättigheterna; öka allmänhetens medvetenhet om samtliga texter och lagstiftningsinstrument som EU hänvisar till och främja dialog med det civila samhället; samt samordna verksamheten och bilda nätverk med olika aktörer när det gäller grundläggande rättigheter.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 Inom detta tillvägagångssätt innebär de positiva externa trovärdighetseffekter som en stor monetär union förväntas ge upphov till att de länder som har en bättre utveckling uppmanas att vidta budgetkonsolideringsåtgärder i proportion till deras relativa storlek och förmåga att vidta sådana åtgärder.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 Mot denna allmänna bakgrund är kontrasterna stora.
1.5 Work in progress and future work
1.5 Pågående och framtida verksamhet
1.5 Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integration på arbetsplatsen med erbjudande av lika möjligheter och likabehandling är en annan utmaning för arbetsmarknadens parter, som bör uppmuntra kollektiva förhandlingar och social dialog, även på EU-nivå.
1.5 Workplace integration accompanied equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integration på arbetsplatsen med erbjudande av lika möjligheter och likabehandling är en annan utmaning för arbetsmarknadens parter, som bör uppmuntra kollektiva förhandlingar och social dialog, även på EU-nivå.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Den globala utvecklingen – i USA, Ryssland, Japan, Kina och Indien – tvingar EU att agera som både konkurrent och samarbetspartner på rymdområdet.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Den globala utvecklingen – i USA, Ryssland, Japan, Kina och Indien och andra rymdnationer – tvingar EU att i ännu högre grad agera som både konkurrent och samarbetspartner på rymdområdet.
1.5 x 108,000 €
Sekreterarstöd
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Ungdoms- och utbildningsfrågorna är särskilt viktiga.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Ungdomsarbetet och ungdomsorganisationerna bör vara den huvudsakliga länken när det gäller att öka medvetenheten om och hantera de handlingsområden som föreslås i EU-strategin för ungdomar med hjälp av ett sektorsövergripande tillvägagångssätt.
1.5 – amend (Belabed)
1.5 – ändra (Belabed)
1.5 €/GJ
1,5 euro/GJ
1.5% of EU exports
1,5 % av EU:s export
1.5% S limit for fuel used by all ships in the Baltic Sea (2006), North Sea & Channel (2007), in line with the SOx Emission Control Areas agreed at the International Maritime Organization;
Ett gränsvärde för svavel på 1,5 % för bränsle som används av alla fartyg på Östersjön (2006), Nordsjön och Engelska kanalen (2007), i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider.
1.5% S limit for fuel used by passenger vessels on regular services to/from any EU ports (2006);
Ett gränsvärde för svavel på 1,5 % för bränsle som används av passagerarfartyg i reguljär trafik mellan EU-hamnar (2006).
1.5% SECA standard: 5-10% of tested samples exceeded the allowed sulphur content.
Seca-gränsvärdet på 1,5 %: 5–10% av de testade proven överskred maxvärdet för svavel.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
Gränsvärdet på 1,5 % för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena: Med undantag av Frankrike och i viss mån Spanien låg den genomsnittliga svavelhalten i bränslena på 2,3–3,3%.
1.5(a)
1.5 a
1.5(a)
1.5 a
1.5(a) (adapted)
1.5 a (anpassad)
1.5(a) (adapted)
1.5 a (anpassad)
1.5(b)
1.5 b
1.5(b)
1.5 b
1.5(b) (adapted)
1.5 b (anpassad)
1.5+years
Ungefärlig tidsram
1.5, eighth indent
1.5, åttonde punktsatsen
1.5, eleventh indent
1.5, elfte punktsatsen
1.5, fourth indent
1.5, fjärde strecksatsen
1.5, seventh indent
1.5, sjunde strecksatsen
1.5, sixth indent
1.5, sjätte punktsatsen
1.5.
l.5
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 En stor del av budgeten bör användas till åtgärder för de lägst utbildade arbetstagarna, eftersom det är dessa som är i störst behov av utbildning och fortbildning.
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Enligt kommitténs bedömning är det nya direktivet väl lämpat för de särskilda förhållanden som gäller för tilldelning av offentliga kontrakt (för byggentreprenad, varor och tjänster)4 på försvars- och säkerhetsområdet av följande skäl:
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 Aktivt fortsätta strävandena i syfte att inrätta utvecklingspartnerskap via den europeiska agendan för förändring och utrikespolitiken till stöd för utveckling och samarbete, och även ta hänsyn till de egna och partnernas intressen i de externa bilaterala och multilaterala handelsförhandlingarna med vederbörlig hänsyn till de ekonomiska, sociala och kulturella mänskliga rättigheterna.
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 Aktivt fortsätta strävandena i syfte att inrätta utvecklingspartnerskap via den europeiska agendan för förändring och utrikespolitiken till stöd för utveckling och samarbete, och å andra sidan ta hänsyn till de egna och partnernas intressen i de externa bilaterala och multilaterala handelsförhandlingarna med vederbörlig hänsyn till de ekonomiska, sociala och kulturella mänskliga rättigheterna.
1.5.1 Along the same lines, the EESC also thinks it vital to bolster the cross-cutting dimension of the EUSALP's objectives in order to better stimulate the harmonisation and balance between economic, environmental and social sustainability, in keeping with a holistic approach to development and social innovation.
1.5.1 EESK anser dessutom att det är mycket viktigt att stärka den horisontella dimensionen för Eusalps mål så att en harmonisering och balans mellan ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet kan främjas i högre utsträckning, med utgångspunkt i en helhetssyn på utveckling och social innovation.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Man bör skapa kontraktsbundna regler som innebär att kunderna får ersättning om tjänsterna som tillhandahålls inte är av god kvalitet.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
Det står klart att ett omfattande och komplext yrkesutbildningssystem, som det nuvarande, måste stödjas och främjas av arbetsmarknadsparterna och de lokala och regionala myndigheterna, där efterfrågan och utbud uppstår och utvecklas.
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Stabilitets- och tillväxtpakten bör omfatta bytesbalanser
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1  Man måste införa en mer ambitiös och fullständig reglering av finansmarknaderna för att hejda spekulation.
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 Man måste införa en mer ambitiös och fullständig reglering av finansmarknaderna för att hejda spekulation.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Det krävs ytterligare förtydliganden av "allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser av gemenskapens vägtransportbestämmelser".
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
I sitt nyligen utfärdade meddelande om halvtidsöversynen av Lissabonsstrategin stöder även kommissionen detta mål, som syftar till att minska det statliga stödet och rikta det mot brister på marknaden, framför allt inom sektorer med tillväxtpotential, samt främja innovation4.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Hälften av befolkningen i Centralasien är under 25.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 Ett avgörande villkor för att ha äldre personer anställda är att det är ekonomiskt lönsamt för båda sidor, både arbetsgivaren och arbetstagaren, att anställningen förlängs.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 EESK föreslår vidare att det inrättas ett nätverk för utbyte på temat bostäder och energieffektivitet för att möjliggöra erfarenhetsutbyte samt vidareutveckling och fördjupning av de erfarenheter som aktörerna på fältet har i syfte att inrätta en sund och målmedveten energipolitik.
1.5.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
I sin resolution av den 12 februari 2003 om vitboken om transportpolitiken påminner Europaparlamentet om att målet med transportpolitiken är att bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och ta hänsyn till avlägset belägna områden, öar, bergsområden samt glesbefolkade områden.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 I flera av sina yttranden har kommittén uppmärksammat att en EU-intern mervärdesskatt utgör en källa till omfattande skatteflykt.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 För att göra registreringsprocessen mer öppen måste kommissionen anta tydliga och enkla förfaranden samt erbjuda detaljerade svar och möjliga lösningar i de fall den anser att initiativ inte kan registreras och ge medborgarkommittéerna tillåtelse att omarbeta dem och lägga fram dem igen.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 För att förse den europeiska arbetskraften med de färdigheter som den behöver i den digitala tidsåldern måste offentliga och privata investeringar i yrkesinriktad utbildning främjas och man bör undersöka om det behövs åtgärder på europeisk nivå för att sprida medlemsstaternas goda erfarenheter av utbildningsledighet till resten av EU.
1.5.1 In the EESC's view, the EU has failed in its capacity to create and offer employment opportunities.
1.5.1 EESK anser att EU inte har lyckats skapa och erbjuda fler arbetstillfällen.
1.5.1 In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Samtidigt betonade kommittén i det yttrandet att vi inte kommer att kunna öka välfärden ytterligare inom EU uteslutande genom att liberalisera marknaderna och främja konkurrensen, men att en kompletterande makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och sysselsättning kommer att ge ett tungt bidrag till fullbordandet av EU:s inre marknad.
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 Det krävs ett starkt politiskt ledarskap med tanke på det delade ansvaret mellan EU och medlemsstaterna.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 Man får inte glömma att utlandsskulden för många av AVS-länder utgör ett oöverstigligt hinder för den ekonomiska och sociala utvecklingen10.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 Man får inte glömma att utlandsskulden för många AVS-länder utgör ett oöverstigligt hinder för den ekonomiska och sociala utvecklingen10.
1.5.1 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership4.
En sådan integrerad regional och lokal politik måste nödvändigtvis innehålla en strukturerad social dialog, som bland annat uppnås genom ett bättre utnyttjande av de befintliga lokala och regionala ekonomiska och sociala råden, genom kontakter med arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället samt genom inrättande av effektiva former för ekonomiska och sociala partnerskap4.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 Energi i form av bränsle och elenergi står i genomsnitt för cirka 50 % av de totala kostnaderna för att producera ett ton cement3.
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.5.1 Främjandet av mejeriprodukter både på den inhemska EU-marknaden och för export måste också stärkas.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Förnybara energikällor är helt avgörande för att öka energitryggheten och minska importberoendet.
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1 Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
1.5.1 Skills
1.5.1 Befogenheter
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Det krävs ytterligare förtydliganden av "allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser av gemenskapens vägtransportbestämmelser".
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Med utgångspunkt i unionens rättsliga ram i fråga om friheten att tillhandahålla tjänster, som omfattar tjänster som tillhandahålls från en ekonomisk aktör i ett medlemsland till en ekonomisk aktör i ett annat medlemsland5, finns det tre frågekomplex:
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Kommissionen måste visa att den tar hänsyn till sådana invändningar från de medlemsstater som känner sig hotade, och den måste gå försiktigt till väga med all eventuell överföring av befogenheter för att stärka tanken att ett av de huvudsakliga syftena med det föreslagna informationsutbytet är att förbättra medlemsstaternas förhandlingsläge gentemot tredjeländer.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 EESK anmodar mer specifikt kommissionen att lägga fram särskilda konkreta förslag som fokuserar på det stora antalet små och medelstora företag och mikroföretag som utgör essensen av den kulturella och konstnärliga rikedomen i Europa med alla olika språk och sitt skapande inom litteratur och film, i syfte att ge dessa företag möjlighet att aktivt delta på inre marknaden för försäljning av audiovisuella verk online.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 EESK anmodar mer specifikt kommissionen att lägga fram särskilda konkreta förslag som fokuserar på det stora antalet små och medelstora företag och mikroföretag som utgör essensen av den kulturella och konstnärliga rikedomen i Europa med alla olika språk och skapande inom litteratur och film, i syfte att ge dessa företag möjlighet att aktivt delta på inre marknaden för försäljning av audiovisuella verk online.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 EESK anmodar mer specifikt kommissionen att lägga fram särskilda konkreta förslag som fokuserar på det stora antalet små och medelstora företag och mikroföretag som utgör essensen av den kulturella och konstnärliga rikedomen i Europa med alla sina olika språk och sitt skapande inom litteratur och film, i syfte att ge dessa företag möjlighet att aktivt delta på inre marknaden för försäljning av audiovisuella verk online.
1.5.1 The Committee believes that the European Union should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
1.5.1 Kommittén anser att Europeiska unionen bör anta belöningsmekanismer för att lyfta fram de bästa lösningar som tillämpas av nationella, regionala och lokala myndigheter, så att det sker en konkret utveckling av ovannämnda strategi med beaktande av de olika nivåernas förutsättningar.
1.5.1 The Committee considers that availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
1.5.1 Tillgången till stöd för innovation har en positiv effekt på bedömningen av risken med varje enskilt innovationselement vid utveckling av nya produkter eller processer.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Kommittén stöder kommissionens intention i fråga om direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, avfallslagstiftning, Reach och standardisering men förväntar sig att de enskilda förslagen är konkreta.