natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Såsom nämnts ovan skulle personalbehovet vara mycket större om kommissionen skulle försöka utföra byråns uppgifter.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Som påpekas ovan har elpriserna i grossistledet konvergerat och fallit, i motsats till energidelen av detaljhandelspriserna.
As mentioned above, in its action programme the Commission lists four objectives (priorities for action) which are of the greatest importance for industrial competitiveness policy:
Europeiska kommissionen nämner i sitt åtgärdsprogram fyra mål (prioriterade åtgärder) som är av "särskilt stor betydelse" för politiken för industrins konkurrenskraft:
As mentioned above, increasing concern about the perception of the refugee phenomenon and about the integration of refugees in our societies led the Commission, on the initiative of the European Parliament which earmarked EUR 10 million in each of the 1997 and 1998 budgets, to implement a number of pilot measures to promote the integration of refugees.
Såsom nämndes ovan föranleddes kommissionen, med anledning av den tilltagande oron över hur flyktingfrågan uppfattas och integreringen av flyktingar i våra samhällen, att genomföra ett antal försöksåtgärder för att främja integreringen av flyktingar, på initiativ av Europaparlamentet, som avsatte 10 miljoner euro för vart och ett av budgetåren 1997 och 1998.
As mentioned above, it also includes the financial requirements for regulated markets.
Som tidigare nämnts omfattar den också de ekonomiska kraven på reglerade marknader.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Som nämndes ovan är det de tvingande reglerna som utgör ett hinder för den inre försäkringsmarknaden och som därför bör harmoniseras.
As mentioned above, it is the nature of the new media services which gives rise to the particular difficulties in the protection of minors.
Som ovan nämnts är det karaktären på de nya mediatjänsterna som ger upphov till de särskilda svårigheterna vid skyddet av minderåriga.
As mentioned above, it might ultimately prove difficult to apply trap technology (or similar solutions) to certain kinds of NRMM by the time Stage III B limit values enter into force.
Det kan, som redan påpekats, visa sig bli svårt att använda partikelfällor (eller liknande lösningar) i vissa typer av mobila maskiner, då steg III B-gränsvärdena träder i kraft.
As mentioned above, it will boost the competitiveness of European businesses by ensuring that they have at their disposal a greater volume of skills and resources than at present and that these skills are used without discrimination.
Såsom nämns ovan kommer det att öka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att se till att de till sitt förfogande får fler och bättre resurser än för närvarande och att dessa tillvaratas utan åtskillnad.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Som nämns ovan ökar oftast antalet giltiga anbud om man lättar på urvalskriterierna67.
As mentioned above, many NAPs use gender issues as a means to achieve priority objectives such as child poverty or family crisis with the risk of neglecting gender equality.
Som redan nämnts använder man i många nationella handlingsplaner jämställdhetsfrågor som ett sätt att uppnå prioriterade mål, såsom barnfattigdom eller familjekriser, med risken att jämställdhet förbises.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Som sagts ovan kan medlemsstaterna delegera ansvaret för stadsutvecklingen till städerna.
As mentioned above, Member States have not needed to derogate from the Directives to achieve public service objectives.
Som redan nämnts har medlemsstaterna inte behövt avvika från direktiven för att uppnå målen för de allmännyttiga tjänsterna.
As mentioned above, more employment will generate additional pension rights in the future, thereby resulting in higher pension entitlements, notably for women, and hence increased pension expenditure.
Som nämnts ovan kommer ökad sysselsättning att skapa ytterligare pensionsrättigheter i framtiden och högre pensionsrättigheter särskilt för kvinnor, vilket leder till ökade pensionsutgifter.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Som tidigare nämnts ska det inte förekomma någon ytterligare ansvarsbefrielse (vare sig lagstadgad eller avtalsrättslig) vid en underförvarares förlust av tillgångar.
As mentioned above, not all cases that occurred during 2002 have been communicated yet.
I likhet med vad som nämns ovan har ännu inte alla fall från 2002 meddelats.
As mentioned above, one argument in favour of a fixed-price feed-in tariff system, is its possible appropriateness to ensure the rapid take-off of renewables generation from very low levels, which is the existing situation for most EU Member States.
Såsom nämns ovan, är en av fördelarna med ett system med fasta inmatningspriser att det eventuellt lämpar sig för att säkra att produktionen av el från förnybara energikällor snabbt kommer i gång redan vid mycket låga produktionsnivåer, vilket är situationen i de flesta av EU:s medlemsstater."
As mentioned above, one of the major problems raised by Member States and travel agents alike is the fact that the scheme could strictly only be applied when the travel service was sold to a traveller.
Såsom ovan nämnts är ett av de största problem som tagits upp av såväl medlemsstaterna som resebyråerna den omständigheten att reglerna strängt taget bara kan tillämpas när en resetjänst säljs till resande.
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Som sagts ovan behöver bara en del av utgifterna för 2007–2013 baseras på en ny rättsakt.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Så som det konstateras ovan förutsätter alternativ 4 en striktare reglering.
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
Krav på myndigheter att lägga en del av sin budget för fordonsinköp på rena fordon (se ovan).
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Man bör som sagt värna om de fattigaste hushållen, men enbart genom direkt stöd och utan att snedvrida marknadens signaler som måste få fylla sin naturliga, balansskapande funktion.
As mentioned above, programme level monitoring (paragraph 56) should be reviewed and made more appropriate to the innovative and trans-national nature of the programme, with the inclusion of measures of ‘soft’ outcomes and learning, not just crude output measures.
Som nämnts ovan bör övervakningen på programnivå (punkt 56) ses över och i större utsträckning anpassas efter programmets innovativa och transnationella karaktär.
As mentioned above, Quality Support Groups could also ensure the overall quality of the integration of environment into project preparation.
Som påpekats ovan skulle arbetsgrupper för kvalitetsunderstöd kunna säkerställa den allmänna kvaliteten i arbetet med att integrera miljöaspekter i projektförberedelserna.
As mentioned above, rather than increasing tax rates (further), broadening tax bases should be high on the agenda to meet revenue-based consolidation needs.
och utbildningsresultaten räcker inte till för att möta arbetsmarknadens behov
As mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.
Som nämnts ovan går sysselsättningsmålet för 2005 inte längre att nå.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Såsom nämnts ovan bidrar vägtransporterna av gods till en stor del av de externa kostnaderna.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Som sagts ovan kommer vissa besparingar att göras genom att man kombinerar informationspunkter för hela programmet.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Hanteringen av klimatförändringen fortsätter att stå i centrum 2008 i en solidarisk anda inom EU, med övriga länder och framtida generationer.
As mentioned above, the Agency can assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders on co-ordination matters.
Som nämnts ovan kan byrån bistå medlemsstater som står inför exceptionella och oförutsedda händelser vid de yttre gränserna med hjälp i samordningsfrågor.
As mentioned above, the amended Proposal was necessary because of the new requirement that the Commission identify the “priority hazardous substances” as a sub-group of the priority substances.
På grund av den nya bestämmelsen om att kommissionen skall fastställa "prioriterade farliga ämnen" som en undergrupp till prioriterade ämnen var det, såsom nämnts ovan, nödvändigt att lägga fram ett ändrat förslag.
As mentioned above, the Bonn Guidelines may serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative or policy measures as well as contracts and other arrangements for ABS.
Som nämnts ovan kan Bonn-riktlinjerna fungera som underlag när man utarbetar rättsliga, administrativa och politiska bestämmelser eller kontrakt och andra arrangemang för tillträde och fördelning av nytta.
As mentioned above, the capacity installed at one Community producer’s plant in 1997 accounts for around 95% of Community production for captive purposes and was designed to serve only that purpose.
Som det nämns ovan täckte kapaciteten vid en gemenskapsproducents anläggning under 1997 omkring 95 % av den produktion i gemenskapen som var avsedd för internt bruk, och denna kapacitet inrättades endast för det syftet.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Såsom ovan nämnts disponerar kommissionen över verktyg som ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, chefsveterinärerna och nätverket av gemenskapens referenslaboratorier för att när som helst utvärdera olika insatser som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Som redan nämnts har kommissionen startat ett offentligt samråd om grundläggande principer för ansvarsfull förvaltning av nanoteknisk forskning, som skulle kunna vara av intresse för tredjeländer.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Såsom nämnts ovan offentliggjorde kommissionens avdelningar år 2007 ett dokument med svar på ofta förekommande frågor.
As mentioned above, the Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 left the question of the possibility of a further extension of the concept of a concentration to this review.
Som anförts ovan hänvisades det i kommissionens förslag om modernisering av tillämpningen av artiklarna 81 och 82 till denna översyn i fråga om möjligheten att ytterligare utvidga begreppet koncentration.
As mentioned above, the Committee hopes that a dialogue can take place on the drawing up of this list.
Kommittén efterlyser som tidigare nämnts en dialog om hur denna lista skall utformas.
As mentioned above, the Committee, has already endorsed the action plan for the free movement of workers, while recommending that greater attention be paid to the various points made in the Veil report.
Som nämnts ovan har kommittén yttrat sig positivt om handlingsplanen för arbetstagarnas fria rörlighet, samtidigt som man rekommenderade att man skulle fästa större vikt vid de olika punkterna i högnivågruppens rapport.
As mentioned above, the communication does not specify which threats to soil should preferably be tackled at EU level and what the common measures should consist of in such cases.
Som tidigare nämnts framgår det inte i meddelandet vilka hot mot marken som med fördel kan hanteras gemensamt och vad EU-initiativen i så fall bör bestå av.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Såsom angivits ovan uppgår de erforderliga anslagen till sammanlagt 170 miljoner euro under perioden 2014–2020.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Som nämns ovan kom rådet vid sitt möte den 3 december 2015 fram till att det inte fanns förutsättningar att inom en överskådlig tidsperiod nå en EU-omfattande överenskommelse om antagande av de båda förordningarna10.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Som nämnts ovan införde rådet i sin text en definition av ”biodrivmedel som innebär låga Iluc-risker” och ett krav på att kommissionen ska lägga fram en rapport som innehåller ”kriterier för identifiering och certifiering av biodrivmedel som innebär låga Iluc-risker” (i översynsklausulen).
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Som anges ovan har domstolen i sina domar erkänt sjukhustjänsternas specifika karaktär och att de kräver planering27.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Som tidigare angetts ger direktivet medlemsstaterna möjlighet att avvika från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 i direktivet.
As mentioned above, The EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions specifically takes into consideration ABS.
Direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar behandlar särskilt tillträde och fördelning av nytta.
As mentioned above, the ESC is prepared to endorse this "alert system", provided that it does not call the underlying scientific principles into question or have an unreasonable impact on the establishments concerned in terms of bad publicity and possible misunderstandings.
Som nämns ovan är ESK beredd att stödja detta "varningssystem" under förutsättning att det inte ifrågasätter de vetenskapliga grunderna eller har orimligt stor inverkan på de verksamheter som berörs i form av dålig publicitet eller eventuella missförstånd.
As mentioned above, the estimates of F and SSB are uncertain and even if, as an example, the SSB is estimated as being 30 % higher than the Blim it might in fact be at the latter level.
Som ovan nämnts är uppskattningarna av F och SSB osäkra, och även om SSB exempelvis bedöms ligga 30 % högre än Blim, kan den i själva verket ligga på samma nivå.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Som påpekats ovan innehåller de befintliga instrumenten om inhämtande av bevis i straffrättsliga förfaranden redan bestämmelser som ska garantera att bevis som inhämtats i en annan medlemsstat kan användas i domstol, det vill säga undvika att bevis inte tillåts eller att de tillmäts ett lägre bevisvärde i straffrättsliga förfaranden på grund av hur de har samlats in i en annan medlemsstat.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Som påpekats ovan består de nuvarande bestämmelserna om bevisinhämtning i straffrättsliga förfaranden i EU av en rad parallella instrument som bygger på olika principer, nämligen principen om ömsesidig rättslig hjälp respektive principen om ömsesidigt erkännande.
As mentioned above, the first 2 deadlines were changed to 2007 and 2015 respectively.
Så som nämnts ovan ändrades de två första slutdatumen till 2007 och 2015.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Som tidigare har nämnts har det generellt sett framhållits hur positivt det har varit med de båda direktivens flexibilitet, även om detta kan innebära att företag anser att det är svårt att avgöra exakt vilken arbetsmiljönivå som krävs samt att tillämpa direktivens bestämmelser i praktiken.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Som nämnts ovan är klyftan mellan EU och dess medborgare ett brett och invecklat problem och det varken kan eller kommer att lösas enbart via det europeiska kulturarvsmärket.
As mentioned above, the implementation of some of the proposed initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems.
Som vi har påpekat har genomförandet av vissa initiativ varierat enormt från land till land och grundar sig mer på vissa länders frivilliga beslut än på strukturreformer i skattesystem eller andra system.
As mentioned above, the information exchanged between the Agency and other relevant actors would not contain personal data, but focus on general information on recent trends in and modus operandi of illegal immigration.
Som nämndes ovan skulle den information som utbyts mellan byrån och andra relevanta aktörer inte innehålla personuppgifter, utan bestå av allmänna uppgifter om de senaste tendenserna i den olagliga invandringen och om hur den olagliga invandringen fungerar.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Flaggskeppsinitiativet innovationsunionen har som EU-omfattande mål att 3 % av EU:s BNP (offentliga och privata utgifter sammanlagt) ska investeras i FoU och innovation.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Såsom nämnts ovan bör det gemensamma ramdokumentet också fungera som ett strategidokument, när det finns ett sådant.
As mentioned above, the liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services are liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by vessels smaller than 650 gross tonnes.
Såsom angivits ovan kommer sjöfartscabotaget att vara genomfört då följande två kategorier öcabotagetjänster har liberaliserats i Grekland: regelbunden passagerar- och färjetrafik samt trafik som utförs av fartyg som är mindre än 650 bruttoton.
As mentioned above, the new article also includes the right to family reunification for the members of the worker’s family or his spouse who were the worker’s dependants or lived under his roof in the Member State whence he comes (new Article 10(1)(c).
Som angivits ovan innefattar den nya artikel 10.1 också rätt till familjeåterförening för arbetstagarens eller dennes makes familjemedlemmar som är beroende av arbetstagaren för sin försörjning eller ingick i dennes hushåll i ett ursprungsland inom europeiska unionen (ny artikel 10.1.c).
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Som nämnts ovan förväntas Greklands nya bestämmelser om miljökonsekvensbedömningar leda till enklare och effektivare förfaranden.
As mentioned above, the proposal for a Directive establishes a system for third party access to the grid based on published tariffs, which must be fixed or approved by the national regulatory authority.
Såsom nämnts i flera punkter ovan omfattar förslaget till direktiv ett system för tredjepartstillträde som bygger på offentliggjorda reglerade tariffer, vilka skall fastställas eller godkännas av nationella tillsynsmyndigheter.
As mentioned above, the proposal for a Directive takes account of the development of insolvency law and the practical application of the Directive in the Member States.
Som redan nämnts ovan beaktar kommissionens förslag utvecklingen av insolvensrätten och medlemsstaternas praxis vid tillämpningen av direktivet.
As mentioned above, the proposal would also seem a positive step in terms of the legal techniques employed, which seek to simplify the legislative model applied to the two most important aspects of the new proposal: the type of company and employee participation.
Det andra skälet till vårt positiva omdöme om förslaget är som nämnts den juridiska metod som används, eftersom den förenklar lagstiftningsmodellen när det gäller de två viktigaste aspekterna i förslaget: företagsform och arbetstagarinflytande.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Såsom anges ovan håller man på att göra en översyn av det tillsynsregelverk som är tillämpligt på värdepappersföretag (inklusive råvaruhandlare) och som anges i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet.
As mentioned above, the reinforcement of democracy has received relatively little attention given its status as a secondary objective of the programme.
Som ovan nämnts har förstärkningen av demokratin givits förhållandevis liten uppmärksamhet på grund av att det varit ett andrahandsmål för programmet.
As mentioned above, the right to free movement has been extended to cover Switzerland.
Rätten till fri rörlighet har som tidigare nämnts utvidgats till att omfatta Schweiz.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Såsom nämnts tidigare kommer den scenariebaserade utvärderingen av kapaciteter göra det möjligt för medlemsstaterna att identifiera brister i den nuvarande kapaciteten för räddningstjänstbistånd som är tillgänglig genom mekanismen.
As mentioned above, the services sector has been the main generator of new jobs, but – as the economic analysis in this Communication shows – it can not be taken for granted to continue.
Såsom sagts ovan har tjänstesektorn varit den viktigaste källan till nya arbetstillfällen i EU men – vilket kommer att framgå av analysen i meddelandet – det finns inga garantier för att detta fortgår.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Som nämns ovan har vatten- och sanitetstjänsternas särskilda ställning och deras betydelse när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov hela tiden erkänts i EU:s lagstiftning om den inre marknaden.