natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) De parter som var närvarande vid det 27:e mötet i verkställande organet för Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar antog enhälligt besluten 2009/1, 2009/2, 2009/3 och 2009/4 som rör ändringar av protokollet om långlivade organiska föroreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
(4) De parter som var närvarande vid det 31:a mötet i verkställande organet för Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar antog enhälligt besluten 2012/5 och 2012/6 som rör ändringar av protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(4) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(4) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
(4) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(4) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader."
(4) the physically handicapped or ill,
(4) fysiskt funktionshindrade och sjuka,
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) De kriterier för positiv särbehandling som uppmuntrar branschfolk i de största producentländerna att samarbeta med partner i de nya medlemsstaterna har verkligen lett till att de nya aktörerna och deras verk bättre kunnat integreras i nätverken och i de europeiska distributionskanalerna.
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Det potentiella hotet mot folkhälsan har också konstaterats av Världshälsoorganisationen (WHO) som har inrättat samarbetsorganet Impact (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce) för att bekämpa denna företeelse.
(4) The practical implementation of Directive 2001/25/EC has shown that some adjustments to those procedures and criteria could contribute greatly towards the reliability of the system of recognition, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
(4) Det praktiska genomförandet av direktiv 2001/25/EG har visat att vissa ändringar av nämnda förfaranden och kriterier i hög grad kan bidra till erkännandesystemets tillförlitlighet, samtidigt som medlemsstaternas övervaknings- och rapporteringsskyldigheter skulle förenklas.
(4) The present agreement does not prejudice the right of the social partners to conclude at the appropriate level, including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in a manner which will take account of the specific needs of the social partners concerned.
(4) Detta avtal påverkar inte arbetsmarknadsparternas rätt att på lämplig nivå, även på europeisk nivå, sluta avtal som anpassar och/eller kompletterar bestämmelserna i detta avtal på ett sätt som innebär att hänsyn tas till berörda arbetsmarknadsparters särskilda behov.
(4) The present situation on the tobacco market, on which supply does not correspond to demand, calls for a limitation of production in line with the requirements of the market and the demands of the budget, and stronger means of control to ensure that the management mechanisms fully achieve the objectives of the common market organisation.
(4) Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte motsvaras av efterfrågan, kräver att produktionen begränsas så att den svarar mot marknadens krav och budgetkraven och att kontrollmedlen stärks för att säkerställa att förvaltningsmekanismerna fullt ut bidrar till att målen för den gemensamma marknadsorganisationen uppnås.
(4) The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
(4) Det förfarande som föreskrivs i punkt 2 skall särskilt följas för att ta hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer."
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) Framställningen av aromatiserade vinprodukter erbjuder en viktig avsättningsmöjlighet för unionens jordbrukssektor, vilket också bör framhävas i regelverket.
(4) the profit or loss of the parent undertaking, determined in accordance with this Directive, is shown in the balance sheet of the parent undertaking.
(4) Den enligt detta direktiv beräknade resultaträkningen för moderföretaget anges i moderföretagets balansräkning.
(4) The promotion of electricity from renewable sources of energy is a high Community priority as outlined in the White Paper on Renewable Energy Sources (“the White Paper”)7 for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection and for reasons of social and economic cohesion.
(4) Främjande av el från förnybara energikällor är, såsom beskrivs i vitboken om förnybara energikällor7 (”vitboken”), en viktig prioritering för gemenskapen, både av säkerhetsskäl och för att diversifiera energiutbudet, skydda miljön och främja den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
(4) The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
(4) För att vissa sektorer skall fungera väl krävs en stabil och långsiktig tidsplanering; detta gäller inte enbart transport- och kommunikationssektorerna utan även andra sektorer inom näringslivet.
(4) The proposal for a new ALA Regulation5 includes different NSA amongst the entities directly eligible for Community co-operation.
(4) I förslaget till ny förordning om länderna i Asien och Latinamerika5 innefattas olika icke-statliga aktörer bland de enheter som är direkt berättigade till stöd inom ramen för gemenskapens utvecklingssamarbete.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Skyddet för bolagsmännens och tredje mans intressen kräver att medlemsstaternas lagstiftning om fusion av aktiebolag (public limited liability companies) samordnas och att bestämmelser om fusion införs i alla medlemsstaternas lagstiftning.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Skyddet för bolagsmännens och tredje mans intressen kräver att medlemsstaternas lagstiftning om fusion av aktiebolag (public limited liability companies) samordnas och att bestämmelser om fusion införs i alla medlemsstaternas lagstiftning.
(4) the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
(4) Skydd av den naturliga miljön för att bevara människors eller djurs hälsa eller välfärd.
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Protokollet bör därför godkännas.
(4) The provision of new loops with high capacity optical fibre directly to major users is a specific market that is developing under competitive conditions with new investments.
(4) Tillhandahållandet av nya nät med optisk fiber av hög kapacitet direkt till större användare är en särskild marknad som på grund av nyinvesteringar är stadd i utveckling under konkurrensutsatta förhållanden.
(4) the provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements.
(4) Bestämmelser om kontroll och övervakning, inklusive ytterligare rapporteringskrav.
(4) The provisions for the application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 20017, amended by Decision 2007/249/EC, on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision), which continues to apply to Greenland under the conditions laid down in that Decision.
(4) Bestämmelser om tillämpningen av principerna i artiklarna 198–202 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs i rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut)7 (ändrat genom beslut 2007/249/EG), som fortsätter att gälla för Grönland på de villkor som anges i beslutet.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(3) Det offentliga samrådet om unionens strategiska val för genomförandet av EU:s nya behörighet inom idrott och utvärderingsrapporten om förberedande insatser på idrottsområdet gav viktig information om prioriterade områden för unionens insatser och illustrerade det mervärde som unionen kan tillföra genom att stödja aktiviteter som syftar till att generera och sprida erfarenheter och kunskaper om olika frågor som påverkar idrotten på europeisk nivå.
(4) The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity, such as geographical, tourist, business, patent and educational information.
3 Den offentliga sektorn samlar in, sammanställer och sprider information inom många verksamhetsområden som geografisk information, turistinformation, affärsinformation, patentinformation och information om utbildning.
(4) The purpose of this subparagraph is to take into account the negative behaviour by the applicants who have concealed their financial resources and therefore, unduly benefited from the material reception conditions.
4) Detta stycke syftar till att beakta fall där sökande har dolt sina ekonomiska resurser och därigenom utan rätt har fått delorättmätigt kommit i åtnjutande av de materiella mottagningsvillkoren.
(4) The quantities of waste oil were estimated on the basis of statistics on sales of lubricant and products of waste oil recovery.
(4) Kvantiteten spillolja beräknades på grundval av statistik över försäljningen av smörjolja och produkter från spilloljeåtervinning.
(4) The quantity of contaminated soil and stones is not included.(within).
(4) Mängden förorenad jord och stenar ingår inte (inom).
(4) The question of additives is dealt with in Article 6, paragraph 4, which specifies the cases where additives are to be regarded as ingredients and thus included in the list.
(4) Frågan om tillsatser regleras i artikel 6.4 där det preciseras när tillsatser skall anses vara ingredienser och således tas med i förteckningen.
(4) The rail passenger is the weaker party to the transport contract, and the passenger’s rights in this respect needs to be safeguarded.
(4) Tågresenären är transportavtalets svagare part och det är därför nödvändigt att slå vakt om resenärernas rättigheter.
(4) the rapid expansion of offshore wind power will transform, stimulate and augment the overall marine economy.
(4) Den snabba expansionen av havsbaserad vindkraft kommer att omforma, stimulera och stärka alla delar av havsekonomin.
(4) The Regulation also lays down specific provisions on the guarantee and on the payment of excise duty in the Member State of destination (Article 7(5)).
(4) Särskilda bestämmelser fastställs om garanti och betalning av punktskatt i destinationsmedlemsstaten (artikel 7.5)
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) Kreditutsikters betydelse för investerare och emittenter och även deras påverkan på marknaderna kan jämföras med kreditbetygs betydelse och påverkan.
(4) The relevant measures should be complementary to other provisions in Regulation (EU) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies15 as amended by Regulation (EU) No [xxx/xxxx] of the European Parliament and of the Council of [xxx xxx xxxx] amending Regulation (EU) No 1060/200916.
(4) Åtgärderna bör utgöra ett komplement till andra bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut15 ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [XXX/XXXX] av den [XXX XXX XXX] om ändring av förordning (EU) nr 1060/200916.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) De närmare bestämmelserna om definitionen av BNI vid beräkning av egna medel och om omräkning av taken för egna medel vid väsentliga förändringar i BNI lyfts ut.
(4) The replacement of the analogue tachograph by a digital tachograph will progressively enable a greater volume of data to be checked more swiftly and more precisely and, for that reason, Member States will increasingly be in a position to undertake a greater volume of checks.
(4) I och med att analoga färdskrivare ersätts av digitala färdskrivare kommer det successivt att bli möjligt att snabbare och mer exakt kontrollera en större mängd data och därmed kommer medlemsstaterna att kunna genomföra ett större antal kontroller.
(4) The Representatives of the Governments of the Member States have adopted an Internal Agreement on an 11th European Development Fund,
(4) Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har antagit ett internt avtal för elfte Europeiska utvecklingsfonden.
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) Kravet på neutralitet tillgodoses bäst om beslutet att samordna en flygplats tas av den medlemsstat som är ansvarig för flygplatsen och beslutet baseras på objektiva kriterier.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i dricksvatten bör därför antas i särskild lagstiftning som säkerställer en enhetlig, konsekvent och fullständig lagstiftning om strålskydd enligt Euratomfördraget.
(4) The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities8, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities9, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
(4) I den resolution om lika möjligheter för människor med funktionshinder8 som antogs av rådet och av företrädarna för medlemsstaternas regeringar när dessa sammanträdde i rådet den 20 december 1996 och i rådets resolution om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder9 av den 17 juni 1999 fastslås på nytt att lika möjligheter att tillvarata sociala och ekonomiska möjligheter är en grundläggande mänsklig rättighet för funktionshindrade.
(4) The resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field6 endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
(4) I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 27 juni 2002, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet6, godkänns de tematiska prioriteringar som föreslås i vitboken, särskilt de prioriteringar som gäller delaktighet och information, för att bland annat uppmuntra ungdomar till att medverka som aktiva samhällsmedborgare, samtidigt som det föreslås mekanismer för tillämpning av den öppna samordningsmetoden, som innebär samråd med ungdomar på nationell nivå enligt specifika metoder och med Europeiska ungdomsforumet på europeisk nivå.
(4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) resten (märkeslösa varor).
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Rättigheterna för verk och andra skyddade alster har harmoniserats, bland annat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG15 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG16.
(4) The role of the European Space Agency
(4) Europeiska rymdorganisationens roll
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) I reglerna för deltagande fastställs vad som gäller för förvaltningen av immateriella rättigheter.
(4) The rules for the participation and dissemination should adequately reflect the recommendations of the European Parliament, as summarised in the "Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes"7, and Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.
(4) Reglerna för deltagande och spridning bör på ett tillfredsställande sätt avspegla de rekommendationer som lämnats av Europaparlamentet, sammanfattade i Betänkande om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning7, och rådet avseende förenklingen av de administrativa och finansiella kraven för ramprogrammen för forskning.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
(4) Säkerhetsbevisningen och den kompletterande säkerhetsbedömningen ska lämnas in till den behöriga tillsynsmyndigheten för godkännande.
(4) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has delivered two opinions on these health risks.
(4) Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö har på kommissionens uppmaning avgivit två yttranden om dessa hälsorisker.
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) Samarbetet inom ramen för de geografiska program med utvecklingsländer, territorier och regioner som fastställs genom instrumentet för utvecklingssamarbete är begränsat till finansiering av åtgärder som utformats för att uppfylla de kriterier för offentligt utvecklingsbistånd som fastställts av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
(4) The scope of Directive 98/38/EEC covers, at present, certain contracts awarded by contracting entities operating in the telecommunications sector.
(4) I tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG ingår för närvarande viss upphandling från upphandlande enheter med verksamhet inom telekommunikationer.
(4) The scope of Regulation (EC) No 1927/2006 was broadened in 2009 by Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council21 as part of the European Economic Recovery plan to include workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Som ett led i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa utvidgades tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1927/2006 år 2009 genom Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 546/200921 så att det blev möjligt att stödja arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av den globala ekonomiska och finansiella krisen.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) EHFF:s tillämpningsområde bör täcka stöd till den integrerade havspolitiken, vilket även innefattar utarbetande och genomförande av samordnade insatser och beslutsfattande avseende oceanerna, haven, kustområdena och havsnäringarna och som kompletterar EU:s politik på områden som dessa berörs av, till exempel den gemensamma fiskeripolitiken, transporter, näringsliv, territoriell sammanhållning, miljö, energi och turism.
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
(4) Den andel ungdomar som slutar skolan i förtid ska vara under 10 %, och minst 40 % av den yngre generationen ska ha avslutad högre utbildning.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) Det system för tilldelning av ankomst- och avgångstider som inrättades 1993 säkerställer inte optimal tilldelning och optimalt utnyttjande av ankomst- och avgångstiderna och därmed flygplatskapaciteten.
(4) The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
(4) De småskaliga icke tullplomberade brännerierna (Abfindungsbrennereien), brännerianvändarna (Stoffbesitzer) och de kooperativa fruktbrännerierna (Obstgemeinschaftsbrennereien) bidrar särskilt till att bevara det traditionella landskapet och den biologiska mångfalden genom att hjälpa till att bevara de fruktträdgårdar som förser brännerierna med råmaterial.
(4) The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman's initiative or at the request of a Member State.”
(4) Den ständiga kommittén får pröva alla frågor som rör tillämpningen av detta direktiv som tas upp av ordföranden antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat."