natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the high-speed rail sector, such a vehicle requires the drawing up, in line with the principle of subsidiarity, of a directive on the interoperability of the trans‑European convention rail network.
På samma sätt som för höghastighetstågen innebär detta med beaktande av subsidiaritetsprincipen att ett direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg utfärdas.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Precis som i integrationsprocessen till EU har vissa länder kommit längre än andra.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Precis som i integrationsprocessen till EU har vissa länder kommit längre än andra.
As in the last two years, the social partners did not make much progress on modernising the organisational framework of work.
Liksom under de senaste två åren har arbetsmarknadens parter inte gjort några större framsteg för att modernisera arbetets organisatoriska ramar.
As in the maritime sector, the Mediterranean partners wishing to do so could conceivably participate in the Aviation Safety Agency.
Som på sjöfartsområdet skulle man kunna överväga om inte de partnerländer i Medelhavsområdet som vill skulle kunna delta i flygsäkerhetsmyndighetens arbete.
As in the maritime transport sector, convergence between the laws of the Mediterranean Partners in the air transport sector and the Community rules is therefore essential.
Därför är det precis som på sjöfartens område oundvikligt för partnerländerna i Medelhavsområdet att anpassa sina regelverk för flygtransporter till EU:s.
As in the Mediterranean region, it involves setting up a cooperation centre responsible for carrying out training and demonstrations on satellite radionavigation, using in particular the Egnos system, which gives an idea of the future potential of Galileo.
Precis som i Medelhavsregionen är syftet att upprätta ett samarbetscentrum med uppgiften att genomföra utbildning och demonstration avseende satellitnavigering, huvudsakligen med användning av Egnossystemet som redan nu kan ge en uppfattning om Galileos potential.
As in the Member States, this represents a slight reduction in activity due to the telecom sector.
Liksom i medlemsstaterna representerar detta en liten minskning på grund av telekommunikationssektorn.
As in the milk sector, data transmission for the exchange of information has been rationalised and simplified.
Liksom i mjölksektorn har man förenklat och effektiviserat dataöverföringen för informationsutbyte.
As in the Montreal Convention, EC carriers will not be liable for such damage if they can prove that they did all they could to avoid the damage or that it was impossible to take any action.
Liksom i enlighet med Montrealkonventionen kommer EG–lufttrafikföretag inte att vara ansvariga för sådana skador om de kan bevisa att de har gjort allt som står i deras makt för att undvika skada eller att det var omöjligt att vidta åtgärder.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Liksom inom oljesektorn måste krishanteringen samordnas bättre på EU-nivå, både mellan medlemsstater och i förbindelserna med leverantörs- och transitländerna.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
"Liksom i det ursprungliga förslaget är skattebasen bred och minimiskattesatserna låga: 0,1 % för finansiella transaktioner med aktier, obligationer, kollektiva investerings­instrument, penningmarknadsinstrument, återköpsavtal och låneavtal, samt 0,01 % för derivatkontrakt."
As in the other Latin American countries, the EU and its Member States are Chile's main source of official development assistance (ODA), providing 85% of all cooperation between 1990 and 1997, to a value of US $ 1,046 million.
I likhet med övriga länder i Latinamerika utgör EU och dess medlemsstater Chiles huvudsakliga källa för offentligt utvecklingsbistånd (ODA), som svarade för 85 % av allt samarbete mellan 1991 och 1997 samt uppgick till 1 046 miljoner dollar.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
I Tyskland finns det liksom i de övriga medlemsstaterna detaljerade upphandlingsregler för offentliga uppdrag (byggnadsuppdrag) som omfattar såväl offentliga och privata företag som offentlig-privata partnerskap utan diskriminering.
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Liksom i tidigare ramprogram kommer fullständig elektronisk inlämning att vara regeln även för detta ramprogram (även om det inte anges i reglerna).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Såsom tidigare kommer en halvtidsöversyn att göras av både det nya programdokumentet och rådets beslut i nära samarbete mellan berörda parter.
As in the past, a number of Community polices will be potentially affected by regulatory decisions taken at WRC-03.
Liksom tidigare har regelbeslut som fattats vid WRC-03 en potentiell effekt på gemenskapspolitiken.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Liksom tidigare kommer en proaktiv och modig hållning att löna sig.
As in the past, account was taken of other Community policies through the careful scrutiny of assistance from the Structural Funds to ensure that it was compatible with Community legislation on competition, and particularly aid from public sources.
När det gäller beaktande av annan gemenskapspolitik har strukturfondernas åtgärder precis som tidigare granskats mycket noga för att säkerställa att de följer gemenskapens konkurrenslagstiftning och i synnerhet lagstiftningen om statligt stöd.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Såsom tidigare är jordbruksprodukter och livsmedel den sektor som hade flest anmälningar under rapporteringsperioden.
As in the past, all derogations are to be grouped together in a single regulation for each region.
Precis som förut kommer alla undantag att samlas i en enda förordning per region.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
GD Konkurrens fortsatte precis som tidigare att bidra aktivt till arbetet i OECD:s konkurrenskommitté och deltog i de flesta rundabordsdiskussioner i samband med den årliga konferensen inom UNCTAD:s mellanstatliga expertgrupp för konkurrensrätt och konkurrenspolitik.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
För att förbättra jämvikten mellan transportsätten uppmanades medlemsstaterna av kommissionen att liksom tidigare särskilt prioritera järnvägsprojekt.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Liksom tidigare uppmanade kommissionen medlemsstaterna att särskilt gynna järnvägsprojekt för att förbättra den övergripande balansen.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Liksom tidigare kommer kommissionen att stödja denna dialog med sin fackkunskap.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Liksom tidigare kommer jordbruket att vara utsatt för särskilda risker och kriser som jordbrukaren inte kan påverka.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Liksom tidigare uppmanades medlemsstaterna av kommissionen att särskilt prioritera järnvägsprojekt.
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
Liksom tidigare krävde kommissionen att fondens verksamhet skulle koncentreras på järnvägar
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
Liksom tidigare krävde kommissionen att fondens verksamhet skulle koncentreras på järnvägar.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Liksom tidigare har kommissionen för avsikt att vid behov lägga fram förslag till sektorspecifik lagstiftning bara på sådana områden som i likhet med de stora IT-industrierna har en uppenbar europeisk dimension, och där det finns ett tydligt behov av att definiera en europeisk tolkning av begreppet ”allmänt intresse”.
As in the past, the Commission will ensure permanent monitoring of the implementation of the activities of the TEMPUS programme.
Kommissionen kommer som vanligt att fortlöpande övervaka genomförandet av verksamheten i Tempus-programmet.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Som tidigare kommer kommissionen att se till att åtgärderna för att förenkla eller minska de administrativa bördorna inte påverkar lagstiftningens politiska målsättningar.
As in the past, the Commission will examine any questions that arise concerning these principles through the contact committee, with the participation of the national regulators, where appropriate.
Kommissionen kommer liksom tidigare att vid behov undersöka eventuella frågor som rör dessa principer inom ramen för kontaktkommittén och, om så krävs, med deltagande av de nationella lagstiftarna.
As in the past, the Commission will formalise the Community participation in the Observatory through an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Liksom tidigare kommer kommissionen att formalisera gemenskapens medverkan i observationsorganet genom ett avtal som sluts genom skriftväxling med Europarådets generalsekreterare.
As in the past, the Commission will, in the implementation of FP6 and in other action, ensure that ethical and social debate continues to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Liksom tidigare ska kommissionen vid genomförandet av FP6 se till att en etisk och social debatt även fortsättningsvis kommer att vara en naturlig del av forsknings- och utvecklingsprocessen som så långt möjligt engagerar allmänheten.
As in the past, the Commission, where appropriate, may set out the line it intends to follow in policy documents.
Precis som skett tidigare kan kommissionen i lämpliga fall fastställa vilken linje den har för avsikt att följa i policydokument.
As in the past, the Committee will keep a close watch on this important debate for the sector's future, and will be sure to give its views on the subject.
ESK kommer som vanligt att följa denna debatt, som är mycket viktig för fiskerisektorns framtid, och kommittén kommer att bidra med sina synpunkter.
As in the past, the Committee will keep a close watch on this important debate for the sector's future, and will be sure to give its views on the subject.
ESK kommer som vanligt att följa denna debatt, som är så viktig för fiskerisektorns framtid, och vi kommer att bidra med våra synpunkter.
As in the past, the EIF has made significant efforts to achieve a broad geographical coverage7.
Liksom tidigare har EIF gjort betydande ansträngningar för att få en bred geografisk spridning7.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
På samma sätt som tidigare bör det framtida övergripande nätet garantera tillgänglighet och tillträde till stamnätet samt bidra till den inre sammanhållningen i unionen och en effektiv inre marknad.
As in the past, the Mediterranean has the potential for being a crossroads of transport and trade.
Medelhavsregionen skall vara en verklig korsväg för transporter och handel i framtiden likaväl som den fordom var.
As in the past, the new IST priority in the 6th Framework Programme will finance research and demonstration projects in relevant fields, iii) benchmarking.
gemenskapens stödramar inom regionalpolitiken – såsom tidigare kommer den nya IST-prioriteringen inom sjätte ramprogrammet att finansiera forsknings- och demonstrationsprojekt inom relevanta områden – och iii) benchmarking.
As in the past, the potential offered by regional policy will need to be fully tapped in order to accompany the restructuring that will inevitably continue to occur in a number of sectors as a result of shifts in demand and increased global competition.
Precis som tidigare måste regionalpolitikens potential utnyttjas fullt ut i samband med de omstruktureringar som ofrånkomligen kommer att fortsätta inom en rad sektorer till följd av ändringar i efterfrågan och ökad global konkurrens.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Liksom tidigare bidrar OIM till översynen av målsättningarna och metoderna för genomförandet av inre marknaden.
As in the past, the Staff Regulations must provide the Communities with staff of the highest calibre in terms of independence, competence, productivity and integrity, recruited on the widest possible geographical basis within the Union.
Liksom tidigare bör tjänsteföreskrifterna innebära att gemenskapens tjänstemän har högsta möjliga grad av självständighet, kompetens, prestationsförmåga och oberoende samt är rekryterade över största möjliga geografiska område inom gemenskapen.
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the Executive Council and adopted by the Financial Committee.
Liksom tidigare får det årliga bidraget inte överskrida 12,25 % av den totala budgeten, som fastställs årligen av styrelsen och antas av den finansiella kommittén.
As in the past, those provisions merely represented a framework or "container" for the implementation of Community policies.
Liksom tidigare handlar det endast om en ram (eller ett medium) för tillämpningen av gemenskapspolitiken.
As in the period preceding the 1992 reform, the long-term trend towards a reduction in the number of holdings, combined with a general stability in utilised agricultural area over the last years, has seen average farm sizes grow.
Liksom under den period som föregick 1992 års reform har den långsiktiga utvecklingen i riktning mot ett lägre antal jordbruksföretag i kombination med en generell stabilitet när det gäller den utnyttjade jordbruksarealen under de senaste åren inneburit att den genomsnittliga storleken på jordbruksföretagen har ökat.
As in the preceding legislation, Member States should notify the list of Laboratories authorised to carry out the reference tests as established in Annexes II and III.
Precis som enligt den tidigare lagstiftningen skall medlemsstaterna översända en förteckning över laboratorier som får utföra referenstesterna som fastställs i bilagorna II och III.
As in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
De jämförda perioderna går liksom i de tidigare översikterna om lott med ett år.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
I likhet med ovannämnda fall är det rimligt att denna typ av mekanismer innefattar särskilda förfaranden och kriterier.
As in the previous case.
Som i föregående fall.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Precis som i den förra omgången kommer de fördjupade granskningarna att ingå i landsrapporterna, som också innehåller de analyser som kommissionens avdelningar ska göra av andra strukturella problem och som krävs som underlag för de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Precis som i den förra omgången kommer de fördjupade granskningarna att ingå i landsrapporterna, som också innehåller de analyser som kommissionens avdelningar gjort av de ekonomiska och sociala problemen i länderna.
As in the previous Directive
Som i föregående direktiv.
As in the previous opinion1, it is the intention to focus in this opinion on what seem to be the most important issues within the Commission's report and not to reproduce or comment on every item.
Liksom i det föregående yttrandet1 är avsikten att i detta yttrande fokusera på vad som verkar vara de viktigaste frågorna i kommissionens rapport och inte att återge eller kommentera varje enskild punkt.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Liksom i det föregående alternativet handlar det om ett förtydligande av de befintliga rättsliga kraven.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
I likhet med det förra alternativet skulle det vara mycket svårt att få igenom detta alternativ i rådet.
As in the previous Own Resources Decision (Article 10), the Commission will also take the opportunity to consider arrangements for a possible introduction of a fixed uniform rate.
På samma sätt som i det föregående beslutet om egna medel (artikel 10) kommer kommissionen även att ta tillfället i akt att undersöka de närmare detaljerna kring ett eventuellt införande av en fast enhetlig procentsats.
As in the previous paragraph, the deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
I likhet med föregående punkt följer strykningen av ordet "registrerad" av parlamentets ändringsförslag 26 och bör ses mot bakgrund av den nya punkt 7 i denna artikel, där det anges att bruksmodellen får rättsskydd i och med det att dess registrering offentliggjorts.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are waste-water treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
Liksom under föregående period är huvudprioriteringarna för fondens insatser åren 2000–2006 behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning och hantering av kommunalt avfall.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are waste-water treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
Liksom under föregående period, är huvudprioriteringarna för fondens insatser åren 2000–2006 behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning och hantering av kommunalt avfall.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Liksom under den föregående fasen kommer EU att kunna tala med en röst och ha möjlighet att påverka debatten både under det förberedande arbetet och under själva toppmötet.
As in the previous points, provision should be made for joint and several liability on the part of online platforms where consumers have acquired goods.
Precis som i föregående punkter bör de onlineplattformar där konsumenten har förvärvat varorna åläggas ett solidariskt ansvar.
As in the previous programming periods, the ESF is the Fund where this dual approach is the most visible.
Som under föregående programperioder är detta kombinerade angreppssätt mest tydligt när det gäller Europeiska socialfonden.
As in the previous proposal, a procedure is established for re‑examining and if necessary revising some of the Directive's provisions.
I likhet med föregående förslag föreskrivs ett översynsförfarande för vissa bestämmelser i direktivet.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive does not enumerate the different forms of disclosure but leaves the Member States substantial discretion to decide on the matter, provided that all the necessary information is both clear and promptly available to the addressees of the bid.
I likhet med föregående förslag och till skillnad från tidigare förslag anges inte de olika metoderna för offentliggörande i direktivet, utan medlemsstaterna får en relativt stor frihet att fatta egna beslut på detta område, förutsatt att mottagarna av erbjudandet snabbt och tydligt får tillgång till all nödvändig information.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive itself does not attempt to specify the percentage of voting rights above which control can be deemed to have been acquired or the method of calculating such a percentage.
I likhet med det föregående förslaget och till skillnad från de förslag som lades fram dessförinnan fastställs inte hur stor andel av rösterna som krävs för att man skall anses ha förvärvat kontrollen över ett bolag, ej heller hur denna andel skall beräknas.
As in the previous proposal, Member States are required to designate a supervisory authority or authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.
I likhet med det tidigare förslaget skall varje medlemsstat ange vilken myndighet eller vilka myndigheter som skall övervaka alla aspekter på erbjudandet och som skall garantera att de parter som uppköpserbjudandet gäller följer de regler som har fastställts i enlighet med detta direktiv.
As in the previous proposal, national rules must ensure that the addressees of a bid have sufficient information about the terms of the bid.
I likhet med föregående förslag måste de nationella bestämmelserna garantera att mottagarna av anbudet får tillräckligt med information om villkoren för uppköpserbjudandet.
As in the previous proposal, paragraph 2 of this Article is the subject of a revision clause (Article 18).
I likhet med det tidigare förslaget omfattas artikel 4.2 av en översynsklausul (artikel 18).
As in the previous proposal, the aim of this Article is to ensure that, every time a person or entity acquires control of a listed company as a result of an acquisition, minority shareholders are protected.
I likhet med det tidigare förslaget är syftet med denna artikel att tillse att skyddet av minoritetsaktieägarna garanteras när en fysisk eller juridisk person genom ett förvärv övertar kontrollen över ett bolag som är noterat på en fondbörs.
As in the previous proposal, the Directive applies to companies governed by the law of a Member State all or some of whose securities are admitted to trading on one or more stock exchanges in the European Union.
I likhet med det föregående förslaget omfattar direktivet bolag som lyder under en medlemsstats lagstiftning och vars värdepapper helt eller delvis är upptagen till handel på en eller flera fondbörser i Europeiska unionen.