natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Ur EESK:s perspektiv måste man se till att det europeiska företagsrådet regelbundet involveras även i fall där ett företagsbeslut vid första anblicken endast verkar få effekter i en medlemsstat men är ett led i ett beslut med transnationell relevans.
3.2.3 In the light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach on the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
3.2.3 Mot bakgrund av detta stöder EESK kommissionens syn på hur tramp- och cabotage­sektorerna skall behandlas i framtiden.
3.2.3 In the light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach on the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
3.2.3 Mot bakgrund av detta stöder EESK kommissionens syn på hur trampfarts- och cabotage­sektorerna skall behandlas i framtiden.
3.2.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.2.3 I länderna vid Rhen är bestämmelserna om fartygsbesättningar en tvistefråga mellan regeringar och arbetsgivare/egenföretagare å ena sidan och fackföreningarna å andra sidan.
3.2.3 In the sub-section on "Bilateral and regional relations" I would say that China poses a special problem which should be discussed and also addressed in the Opinion.
3.2.3 I avsnittet om "Regionala och bilaterala förbindelser" menar jag att Kina innebär ett särskilt problem som bör diskuteras och som också bör tas upp i yttrandet.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 I det föreliggande förslaget tycks det råda balans mellan kraven på miljöskydd och respekten för den fria marknaden.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Indikatorer för att mäta sysselsättningsnivåerna måste tas fram för att skapa bättre förståelse för vilka frågor som måste behandlas och för att kunna utforma lämpliga politiska strategier.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 En integrering av klimatförändringarna i EU:s handels- och utvecklingspolitiska strategier skulle medföra kostnader och begränsningar på vägen mot ett mål som inte kan uppnås om inte andra stora handelsblock gör samma sak10.
3.2.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.2.3 Det är tänkbart att det i slutet av processen endast finns ett gemensamt system och en enda järnvägsbyrå.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Det är "öppet" eftersom det använder fria standarder som är tillgängliga för allmänheten och som alla kan använda för att lägga upp webbplatser, tillämpningar och tjänster, och eftersom det hanterar trafikflödet på någorlunda lika villkor.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Det är viktigt att man inte minskar trycket på den europeiska industrin, så att den även i fortsättningen kan vara världsledande i fråga om elfordon och behålla en stark konkurrens­position i takt med att hela världsmarknaden rör sig i denna riktning.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 När det gäller integrerad stadsutveckling eller makroregionala strategier är det värt att undersöka om det inte är nödvändigt att utarbeta och främja nya mål som krävs för att storskaliga projekt inte ska hämmas i sin utveckling.
3.2.3 It would also be helpful to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored automatically.
3.2.3 Det vore lämpligt att införa automatisk kontroll av verksamhet och väntade resultat.
3.2.3 It would also be helpful, in well-defined development projects, to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored regularly.
3.2.3 Det vore lämpligt att för väldefinierade utvecklingsprojekt införa regelbunden kontroll av verksamhet och väntade resultat.
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
3.2.3 Export av kunskapsintensiva tjänster i procent av den totala exporten av tjänster
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Kosovo och Montenegro har kommit överens om att avsluta gränsdragningsprocessen med Montenegro.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Markanvändningskonflikten är ett problem som är förknippat med EU:s import av biobränslen och med livsmedelsförsörjningen i utvecklingsländerna, särskilt i Afrika och Sydostasien, där sedvanerätten och avsaknaden av landregister skapar spänningar rörande markägandet.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Efter slumpmässiga skjutningar som resulterade i 15 döda och ytterligare 15 skadade förbjöd Storbritannien i likhet med Australien användningen av vissa vapentyper och man införde obligatorisk registrering av innehavare och finansierade ett program för återköp av vapen.
3.2.3 Lone parenthood
3.2.2 Ensamstående föräldrar
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 En av de viktigaste faktorerna för att förebygga katastrofer är att öka effektiviteten hos de befintliga instrumenten, men det krävs framför allt en effektivare användning av gemenskapens medel, eftersom det är billigare att förebygga än att återställa.
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Många kvinnor arbetar deltid för att skapa balans mellan familje- och arbetsliv, vilket delvis beror på otillräckliga omsorgsmöjligheter.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Marknadsefterfrågan medför att kunden får tillgång till alla trafikbolag, även med Internetresebyråer som Lastminute.com och ebookers, som ägs av datoriserade boknings­system, och alla flygbolag som går att boka finns i allmänhet tillgängliga även om prioritetsordningen inte är neutral.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Marknadsefterfrågan medför att kunden får tillgång till alla trafikbolag, även med Internetresebyråer som Lastminute.com och ebookers, som ägs av datoriserade boknings­system, och alla flygbolag som går att boka finns i allmänhet tillgängliga även om prioritets­ordningen inte är neutral.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 Marknadsövervakning är vid denna tidpunkt av central betydelse.
3.2.3 Measures to ensure gas supply.
3.2.3 Åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Det är enbart möjligt att möta hållbarhetsutmaningarna i ett globalt sammanhang, samtidigt som man erkänner behovet av att följa EU:s särskilda krav, bestämmelser och strukturer, om ett helhetsperspektiv intas och de berörda parterna i EU samordnar sin verksamhet med en gemensam förståelse av de strategiska målen.
3.2.3 National pension systems do not operate in isolation from national economies.
3.2.3 Nationella pensionssystem fungerar inte isolerat från de nationella ekonomierna.
3.2.3 Naturally, looking beyond this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
3.2.3 Omfattningen av det skydd som de "ekonomiskt beroende arbetstagarna" har rätt till varierar givetvis i hög grad från land till land.
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Behovet av utveckling och tillgång till nya material:
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 De nya möjligheter till planering och investering som den europeiska kontinentens enande innebär möjliggör en ny intern ekonomisk organisation och genomförande av innovativa program för infrastruktur och fysisk planering.
3.2.3 New provisions introduced by the Council
3.2.3 Nya bestämmelser som rådet fört in
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 De pressgrupper som ger ut dagstidningar har minskat antalet titlar på grund av det minskade läsarantalet.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 De nationella standardiseringsorganen vill att medlemsstaterna är fullständigt delaktiga, särskilt genom att ge politiskt stöd, men även genom att tillhandahålla tekniska och ekonomiska resurser, så att alla berörda parter kan delta.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 Med tillfällig trafik avses sådan trafik som inte utgör linjetrafik, inbegripet speciell reguljär trafik, och som särskilt är inriktad på befordran av grupper som har bildats av arrangören eller av transportföretaget.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Kommittén är mycket oroad över den ensidiga strategin för korrigering av makroekonomiska obalanser.
3.2.3 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 När det gäller frågor som är relaterade till konsumenternas hälsa och säkerhet vidtar kommissionen riskbedömningsåtgärder som grundar sig på senast tillgängliga testresultat och gedigen vetenskaplig utvärdering, som de riktlinjer som utfärdas av Vetenskapliga styrkommittén.
3.2.3 On Key action 8: "Work towards a European Forest Monitoring System"
3.2.3 Nyckelåtgärd 8: "Att verka för ett europeiskt skogsövervakningssystem"
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Förslaget om att införa en "enhetlig extern representation" för EMU är viktigt men begränsat, även om man planerar att genomföra det långsiktigt fram till 20259, medan man på kortare sikt endast har för avsikt att stärka de förfaranden för samordning mellan representanterna för euroområdet och Internationella valutafonden som infördes redan 2007.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Ett av de största problemen vid bedömningen av överskuldsättningens omfattning i EU är att det saknas tillförlitlig statistik och att det är omöjligt att göra jämförelser mellan befintliga uppgifter med tanke på de varierande metoderna, begreppen och intervallerna mellan mätningarna.
3.2.3 One of the most important factors affecting the development of industrial policy in these regions is the current state and rate of development of the transport infrastructure in the region and at its entry corridors.
3.2.3 En av de viktigaste faktorer som påverkar industripolitikens utveckling i dessa regioner är det skick som transportinfrastrukturen inom regionen och dess "inresekorridorer" befinner sig i och dess utvecklingstakt.
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Andra samarbetsformer:
3.2.3 Personal lines insurance4
3.2.3 Personliga försäkringar4
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 Fas 3: CHIP – officiellt erkännande av mycket viktiga public service-tjänster inom EU
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.2.3 Punkt 2 skulle följaktligen få följande lydelse:
3.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
3.2.3 I punkt 4.14 hävdar kommittén att ”framtida besök i Kina från Ekonomiska och sociala kommitténs sida bör inte bara utnyttjas till att förstärka kontakterna med Kinas ekonomiska och sociala råd, utan också till att förnya och bredda kontakterna med frivilligorganisationerna i Kina (särskilt med de fria och självständiga), och verka på områden som hälsovård och miljöskydd på liknande sätt som under besöket i juli 2002.”
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Beträffande det politiska målet "att främja rörlighet"
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Möjliga gemenskapsinitiativ är bland annat rådsrekommendationer om minskning av depression och självmordsbeteende, på basis av ett pilotprojekt med skapandet av ett regionalt informationsnätverk mellan hälso- och sjukvårdssektorn, patienterna, deras anhöriga och deras personliga ombud, vilket har lett till en minskning av självmordsförsöken med 25 % bland ungdomar.
3.2.3 Potential activation threshold for the mechanism
3.2.3 Tröskel för utlösning av mekanismen
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 De metoder som används i bruket av jordbruksmark och i stadsplanering skulle kunna få stora följder i fråga om vattenbrist.
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Förberedande och förebyggande åtgärder
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Man bör prioritera tillväxtfrämjande utgifter på till exempel utbildning och färdigheter, innovation (som har central betydelse för den europeiska ekonomins konkurrenskraft), en miljövänligare ekonomi (som måste utgöra drivkraften för nästa industriella revolution) och stora nätverk, bl.a.
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Förslag till ändring av artikel 3.2
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 Fastställa klara bestämmelser om förvaltning och ansvar, men grundarna eller styrelsen bör ges flexibilitet att i stadgarna själva utforma stiftelsens inre angelägenheter.
3.2.3 Public health
3.2.3 Folkhälsa
3.2.3 Real changes in gross disposal income of households
3.2.3 Reella förändringar i hushållens disponibla bruttoinkomst
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 När det gäller utvecklingen av en handlingsplan om ökade kvalifikationer för EU-sjöfolk vill EESK rikta uppmärksamheten på översynen av IMO:s STCW-konvention9 om internationella utbildnings- och certifieringskrav.
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.2.3 Stärka kunskaperna i fråga om mineraler på EU-nivå genom följande åtgärder:
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Förbindelserna med Serbien:
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
3.2.3 Skatteunderlaget för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt skall omstruktureras så att det helt eller delvis blir koldioxidbaserat.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 En kraftfull och samordnad insats mellan medlemsstaterna i syfte att reglera och övervaka försäljningen av dopningpreparat är oerhört viktig, och EESK stöder därför kommissionens planer på att lägga fram ett förslag till mandat om undertecknande av Europarådets konvention om antidopning.
3.2.3 RTD in Clean Coal Utilisation
3.2.3 FoTUD på området för ren kolteknik
3.2.3 Shipping and ports should be encouraged to expand to serve the needs of European and global trade.
3.2.3 Sjöfart och hamnar bör stimuleras till att expandera och fylla behov i Europas och världens handel.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 På samma sätt måste EU, samtidigt som man främjar spetskompetens och effektivitet på den digitala inre marknaden10, kräva att dess konkurrenter följer EU:s bestämmelser och standarder, eftersom allt annat vore orättvist mot den inre marknaden själv.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 På samma sätt måste EU, samtidigt som man främjar spetskompetens och effektivitet på den digitala inre marknaden11, kräva att dess konkurrenter följer EU:s bestämmelser och standarder, eftersom allt annat vore orättvist mot den inre marknaden själv.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 På samma sätt måste EU, samtidigt som man främjar spetskompetens och effektivitet på den digitala inre marknaden14, kräva att dess konkurrenter följer EU:s bestämmelser och standarder, eftersom allt annat vore orättvist mot den inre marknaden själv.
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Smarta elnät måste gagna såväl energisystemet som hushållen och de små och medelstora företagen
3.2.3 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
Specifik fråga 10: Bör en redovisning av riskhantering införas och offentliggöras?
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Strategiskt sett måste Europa skydda sitt oberoende mot USA och Ryssland och i allt större utsträckning även mot Kina och Indien, som alla samtidigt är både konkurrenter och samarbetsparter i rymden.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Strategiskt sett måste Europa skydda sitt oberoende mot USA och Ryssland och i allt större utsträckning även mot Kina och Indien och andra rymdnationer, som alla samtidigt är både konkurrenter och samarbetsparter i rymden.
3.2.3 Structural links between different Community initiatives
3.2.3 Strukturella band mellan olika initiativ på EU-nivå
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Stödorganisationer och rådgivare.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 För att stödja en reell social marknadsekonomi krävs incitamentsskapande investeringsformer som är särskilt utformade för att stödja framväxten av en mer deltagarbaserad, demokratisk och inkluderande ekonomi.
3.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
3.2.3 Terrorismen är ett hot mot demokratins och rättsstatens grunder: de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive rätten till liv.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 Direktivet från 2001 föreskriver uttryckligen att undantag från upphovsrätten kan göras till förmån för personer med funktionsnedsättning (personer med synnedsättning, blinda samt personer med fysiska och psykiska funktionshinder).
3.2.3 The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
3.2.3 Det mervärde som framtida rundabordssamtal kan tillföra det strategiska partnerskapet är naturligtvis nära förbundet med betydelsen av de teman som i första hand ska behandlas.