natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
hi) säkerställa möjligheten att kontrollera och fastställa till vilka organ personuppgifter kan överföras med användning av datakommunikationsutrustning (kontroll av kommunikationen),
(hi) to interconnect networks or network facilities;
hi) att förbinda nät eller nätfaciliteter,
(high power)
(hög effekt)
(higher if additional rules on sale of ships)
(större om det införs ytterligare regler om försäljning av fartyg)
(higher than natural and less than 20% enrichment)
(högre än naturlig halt och mindre än 20 % anrikning)
(higher than natural but less than 20% enrichment)
(högre än naturlig halt men mindre än 20 % anrikning)
(Higher than)
(högre än)
(hj)
(hg)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
hj) Eurodacuppgifter: alla uppgifter som lagras i det centrala systemet i enlighet med artiklarna 11 12, och 14 13.2 ð och 14.2 ï .
(hk)
(hh)
(hl) Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
(hi) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG
(hn)
(hk)
(ho) Article 1 & Annex I
(hl) artikel 1 och bilaga I
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
ho) Om tillämpligt enligt artikel 10 11 a eller 10 b, datumet för personens inresa efter genomförd överföring.
(Horizon 2010) Section: Inland waterways
(fram till år 2010) – inre vattenvägar
(Horizontal objectives)
(Branschövergripande mål)
(Hotels, Restaurants
(Hotell, restauranger
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Vad gäller kartläggningen av personbils­produktionen finns det dock ett avgränsningsproblem gentemot produktionen av lätta nytto­fordon, fordon som spelar en viktig roll i framför allt USA och som inom NAFTA och Mercosur räknas samman med personbilarna.
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Vad gäller kartläggningen av personbils­produktionen finns det dock ett problem med att avgränsa dem gentemot de lätta nyttofordonen, fordon som spelar en viktig roll i framför allt USA och som inom NAFTA och Mercosur räknas samman med personbilarna.
(However, contributions in kind may be taken into account when the maximum amount of the grant is set);
Sådana bidrag kan dock beaktas när högsta möjliga bidragsbelopp fastställs.
(However, one must take into consideration the inevitable heating needs of consumers.)
(Man måste emellertid ta hänsyn till konsumenternas oundvikliga uppvärmningsbehov.)
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Den absoluta och fasta mängd energi som skall sparas kan dock anses ha förts in i bilaga I.1 i den gemensamma ståndpunkten.)
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(EESK beklagar emellertid att detta inte genomförs så effektivt som möjligt.)
(However, the European Commission has recently dissolved it.)
(Europeiska kommissionen har nyligen upplöst denna grupp.)
(However, the figure of a total of 539,000 such holdings in 1997 is exaggerated since a large proportion of smaller holdings lease land to larger holdings.)
(Statistiken, som redovisar sammanlagt 539 000 sådana jordbruk 1997, överdriver dock eftersom en betydande andel av de mindre gårdarna arrenderar ut mark till de större.)
(However, the GATT provisions on binding tariffs are unworkable in the energy sector alone.
(GATTs bestämmelser om bindande tulltaxor är emellertid svåra att genomföra i energisektorn.
(hp)
(hm)
(hq) Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
(hn) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120
(HR, Energy Community countries)
(HR, länder i energi­gemenskapen)
(hs)
(hp)
(ht) Article 8
(hq) artikel 8
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) and on the ePSIplatform portal9.
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) och på ePSI-portalen9.
(http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
(http://ec.europa.eu/transparency/regrin)
(http://europa.eu.int/en/comm/dg22/language/label.html).
(http://europa.eu.int/en/comm/dg22/language/label.html)).
(hu)
(hr)
(HU-I)
Till
(HU-II)
(DE–III)
(HU-II)
Cser (HU–II)
(HU-II)
KITTENIS
(HU-II)
KLIMEK
(HU-III)
(DE–I)
(Human Medicinal Products)
(humanläkemedel)
(hv) Part B
(hs) Del B
(hw) Time-limits for transposition into national law [and date(s) of application]
(ht) Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning [och tillämpningsdatum]
(hx) (referred to in Article 116)
(hu) (se artikel 116)
(hy) Directive
(hv) Direktiv
(hz) Time-limit for transposition
(hw) Tidsfrist för införlivande
(I - 4.)
(se I, punkt 4).
(I – SV)
(I – SE)
(I – SV)
(I–SE)
(i)
BILAGA I
(i)
d.
(i)
DMA
(i)
Föråldrad
(i)
j)2.
(i)   in the case of a ticket,
i) när det gäller en vanlig biljett innehåller
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) Parterna bör sträva efter att senast 2014 avskaffa brandsläckningsskum som innehåller PFOS och som tillverkats eller tagits i bruk den 18 december 2009 eller tidigare, och ska rapportera om sina framsteg till det verkställande organet under 2014.
(i)  the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
i)  samtliga personer utom kaptenen och medlemmarna av besättningen eller andra personer som är anställda eller innehar någon form av befattning ombord på ett fartyg i förbindelse med fartygets drift;
(i)  The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i)  Den finanspolitiska utmaningen är olika stor i olika medlemsstater i euroområdet, vilket betyder att konsolideringstakten behöver differentieras.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund, utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet.
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) direkt utsättning: utsättning av smolt eller tidigare livsstadier av odlad lax i potentiella laxälvar.
(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
i) familjemedlem: den asylsökandes make eller maka, ogifta partner i ett varaktigt förhållande om den mottagande medlemsstatens lagstiftning jämställer ogifta par med gifta par och på villkor att paret inlett sitt förhållande i ursprungslandet, den asylsökandes ogifta barn under 18 år, oavsett relation till föräldern, eller hans eller hennes myndling, den asylsökandes far, mor eller vårdnadshavare, om den asylsökande själv är underårig, ogift och inte har fyllt 18 år samt i förekommande fall andra personer med vilka det finns ett familjeband och vilka levde tillsammans med den sökande i ursprungslandet, om en av de berörda personerna är beroende av den andra.
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
i) familjemedlemmar: i den mån familjen var en familj redan i ursprungslandet, följande medlemmar av sökandens familj som befinner sig på medlemsstaternas territorium:
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
i) visering för längre vistelse: tillstånd som utfärdas eller beslut som fattas av en medlemsstat och som krävs för inresa för vistelse i denna medlemsstat under längre tid än tre månader.
(i) "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
i) halvfabrikat: enhet som är utrustad med eller avsedd att utrustas med ett drivsystem och som består av inbördes förbundna delar eller komponenter som nästan utgör en maskin men som inte ensam kan användas för något särskilt ändamål.
(i) "project" means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution;
(e) projekt: de särskilda praktiska medel som en mottagare av unionens bidrag använder för att genomföra en åtgärd helt eller delvis,
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
(i) fartyg: havsgående eller flodgående fartyg, med undantag av luftkuddefartyg.
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) godkännande: ett godkännande från den behöriga myndigheten för ett företag att tillhandahålla de marktjänster som anges i godkännandet,
(i) 'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
(i) ej burit hjälm: underlåtenhet att bära hjälm, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
(i) slutligt beslut: ett beslut om huruvida en tredjelandsmedborgare eller statslös person ska beviljas flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen), inbegripet ett beslut om att neka prövning av ansökan eller ett beslut om att avslå en ansökan som uttryckligen återkallad eller avstådd och som inte längre kan överklagas i den berörda medlemsstaten.
(i) 'home Member State' means the Member State where the EuSEF manager is established or has its registered office;
(i) hemmedlemsstat: den medlemsstat där förvaltaren av en europeisk fond för socialt företagande är etablerad eller har sitt säte.
(i) 'Nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose and a given configuration is based;
i) nominell last: den last som ligger till grund för dimensioneringen av en lyftanordning med en bestämd sammansättning som används på avsett sätt
(i) 'price’ means money that is due in exchange for goods sold, digital content supplied or a related service provided;
(i) pris: penningbelopp som ska betalas för varor som sålts, digitalt innehåll som tillhandahållits eller en anknytande tjänst som utförts.
(i) 'venture capital fund manager' means a legal person whose regular business is managing at least one qualifying venture capital fund;
(f) förvaltare av riskkapitalfonder: en juridisk person vars regelbundna affärsverksamhet avser förvaltning av minst en godkänd riskkapitalfond.
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) övervaknings- och informationssystem för sjötrafik (Vessel Traffic Monitoring and Information Systems, VTMIS): system som används för att övervaka och hantera trafik och sjötransporter, med utnyttjande av information från automatiska identifieringssystem för fartyg (AIS), långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (Long-Range Identification and Tracking of Ships, LRIT), kustradarsystem och radiokommunikation enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG34.
(I) (ECO-TO BE DECIDED)
(I) (ECO–fastställs senare)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (Utom den art som är upptagen i bilaga B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (Endast populationerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan; Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
(I) (REX-JULY)
(I) (REX–JULI)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning.)
(i) - money market instruments
i) penningmarknadsinstrument
(i) 100 days for female turkeys.
(i) 100 dagar för honor av kalkon.
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
i) 24 månader för mätning av vikt, tryck och ljudnivå,
(i) 300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
i) 300 kg för ensitsiga landflygplan/landhelikoptrar, eller
(i) [the poultry;]
i) [fjäderfäna]
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
(i) [bestämmelserna i artiklarna 6, 9 och 20 i rådets direktiv […/…/EG]
(i) a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(i) Ett standardpaket på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(i) a benefit of the same kind, except where an agreement has been concluded between two or more Member States to avoid the same credited period being taken into account two or more times;
i) en förmån av samma slag, utom i de fall då två eller flera medlemsstater har slutit avtal om att inte beakta samma fiktiva period två eller flera gånger,
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) En värdepapperscentral enligt definitionen i artikel 2.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/201423.
(i) a Central Unit,
i) en central enhet, och
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
(i) om catering eller tjänster med anknytning till fritidsaktiviteter, om avtalet föreskriver ett visst leveransdatum eller en viss leveransperiod.
(i) a court order or judgment.
i) Domstols beslut eller dom.
(i) a description of how the remuneration of the EuSEF manager is calculated;
(i) En beskrivning av hur ersättningen till förvaltaren av den europeiska fonden för socialt företagande beräknas.
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Ett EU-forum för medlemsstaterna som ska främja diskussion och utbyte av god praxis syftande till gemensamma politiska mål och prioriteringar för IKT-infrastrukturens säkerhet och motståndskraft.
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
(i) Ett begränsat antal arbetsuppgifter kommer att uppdras åt Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), främst avseende databasen för kontrolländamål, i enlighet med dess inrättandeförordning.
(i) a management company fails to, at least once a year, inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings in breach of Article 11(1);
(i) Ett förvaltningsbolag underlåter att minst en gång per år informera den behöriga myndigheten om namnen på aktieägare och medlemmar som innehar kvalificerade innehav och storleken på sådana innehav, i strid mot artikel 11.1.
(i) A member of an asylum seeker's family is defined not only as a member of the nuclear family already constituted in the country of origin but also as a person with whom there is a blood relationship and who was living in the same household in the country of origin, provided one of the persons concerned is dependent on the other.
i) "Familjemedlem" omfattar inte bara en medlem av den kärnfamilj som redan bildats i ursprungslandet, utan också en person med vilken asylsökanden är släkt och som bodde i samma hem i ursprungslandet, om en av personerna i fråga är beroende av den andra.
(i) A new approach to the CDM
(i) Ett nytt tillvägagångssätt för mekanismen för ren utveckling
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
(i) Ett förfarande för beviljande av tillstånd att genomföra en verksamhet som inbegriper utvinning av kolväten i enlighet med direktiv 94/22/EG.
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
i) ett företag som är anknutet till försäkrings- eller återförsäkringsföretaget,
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
i) ett företag som är anknutet till försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget,
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i) Metoder för rapportering och utvärdering med riktlinjer för utvärderingsrapporten och sista datum för inlämnande av den slutliga utvärderingsrapporten.
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) om ingen uppgift om sådan Rapporteringsskyldig jurisdiktion annars ingår,
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) om ingen uppgift om sådan Rapporteringsskyldig jurisdiktion annars ingår, och
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) om ingen uppgift om sådan Rapporteringsskyldig jurisdiktion annars ingår, och
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) om ingen uppgift om sådan Rapporteringsskyldig jurisdiktion annars ingår, och
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) och den eller dessa jurisdiktioner omfattar inte denna Rapporteringsskyldiga jurisdiktion, och
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) och den eller dessa jurisdiktioner omfattar inte denna Rapporteringsskyldiga jurisdiktion, eller
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
(i) Specialföretag enligt definitionen i artikel 13.26 i direktiv 2009/138/EG.
(i) a spouse or former spouse where a claim is made by :
”i) make eller före detta make, om ansökan görs av
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
(i) En skattebetalare överför sin skatterättsliga hemvist till en annan medlemsstat eller till ett tredjeland som är part i EES-avtalet.
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
i) ett veterinärmedicinskt läkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning för användning på ett annat djurslag eller för ett annat tillstånd hos samma djurslag,
(i) a warning against using the product after that date;
i) en varning mot att använda produkten efter detta datum,
(i) accelerating the improvement up to EU standards of the infrastructure in both sectors, and thereby supporting beneficiary countries to comply with and implement relevant Community legislation, and
i) Dels genom att påskynda förbättringen av infrastrukturen i de båda sektorerna till EU-standard och därigenom ge mottagarländerna stöd för att efterleva och genomföra relevant gemenskapslagstiftning.
(i) according to a published timetable; or
i) enligt en offentliggjord tidtabell, eller
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) Uppnå samverkan och samordning för EU:s forsknings- och utvecklingsinsatser på området inbyggda datasystem, inbegripet en gradvis integrering i det gemensamma företaget Artemis av liknande verksamhet på detta område som för närvarande genomförs med hjälp av mellanstatliga forsknings- och utvecklingsprogram (Eureka).
(i) acquisition of own shares;
(f) Förvärv av egna aktier.
(i) Active substance
i) Aktiv substans
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
i) Aktiva substanser som är upptagna i farmakopéer