natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the public consultation exercise, the Commission considers that where harmonisation is required, legal certainty and appropriate procedures must also be safeguarded by granting mandates to the CEPT to develop spectrum harmonisation measures at European level and the corresponding proposals for the ITU/WRC.
Som följd av det offentliga samråd som gjorts anser kommissionen att där det krävs harmonisering måste man också garantera rättssäkerhet och lämpliga förfaranden, genom att ge Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) i uppdrag att utarbeta spektrumharmoniserings­åtgärder på Europanivå och lägga fram motsvarande förslag till Internationella telekommunikations­unionen (ITU) och WRC.
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Till följd av det offentliga samrådet om kommissionens utvärderingsdokument från juni 2006, lades ett alternativ – det om ett oberoende organ för att samordna och strama upp beslut om spektrum – åt sidan och alternativen för spektrumhantering reducerades till två:
As a result of the public consultation, the Commission confirms that there are many models for achieving sustainable tourism development, that tourism and its sustainability are primarily consumer driven, and that economic success is essential for achieving sustainability.
Som ett resultat av det offentliga samrådet kan kommissionen bekräfta att det finns många modeller för hur man når en hållbar utveckling av turismen, att turism och dess hållbarhet i första hand styrs av konsumenterna och att ekonomisk framgång är väsentlig för att man ska kunna uppnå hållbarhet.
As a result of the quasi-monopoly situation of most water suppliers (whether public or private), control of the water prices charged to consumers is necessary to ensure that prices adequately reflect existing costs and do not hide inefficiency.
Som ett resultat av den nästan totala monopolsituation som de flesta vattenleverantörer (både offentliga och privata) har, är det nödvändigt att de vattenpriser som debiteras konsumenterna kontrolleras för att säkerställa att priserna på ett korrekt sätt speglar de existerande finansiella kostnaderna och inte döljer ineffektivitet.
As a result of the recent economic downturn, the number of firms in difficulty has risen and hence there has been a greater tendency for Member States to resort to State aid for rescue and restructuring.
Till följd av den ekonomiska nedgången på senare tid har antalet företag i svårigheter ökat och medlemsstaterna har därför haft en större tendens att tillgripa statligt stöd till undsättning och omstrukturering.
As a result of the recent publication of the first harmonised standards and the issuing of European technical approvals, rapid progress is being made towards the completion of the single market for construction products.
Genom offentliggörandet nyligen av de första harmoniserade standarderna och utfärdandet av europeiskt tekniskt godkännande fortskrider nu inrättandet av den inre marknaden för byggprodukter i snabb takt.
As a result of the recent war, approximately 550,000 Croats5 became displaced (IDPs).
Under kriget fördrevs omkring 550 000 kroater5 från sina hem.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Till följd av rekommendationerna från tjänsten för internrevision i dess revisionsrapport om utsläppshandelssystemets register (it-säkerhet) har åtgärder för att ytterligare förbättra registersystemets säkerhet samt för förvaltning, kvalitetssäkring och provning genomförts.
As a result of the redistribution operated by national budgets, the report notes that regional disparities in average personal incomes are 20-40% lower than the disparities in regional per capita GDP.
Som ett resultat av omfördelningen via de nationella budgetarna noterar rapporten att de regionala skillnaderna i genomsnittlig inkomst är 20 ‑ 40 % lägre än skillnaderna i regional BNP per capita.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Reformen kommer att leda till att fler informativa uppgifter kommer att skapas genom marknadskontrollen samt från hamnstatskontrollen.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Efter reformen av läroplanerna för primär- och sekundärskolan har språkundervisning fått en mer tvärgående dimension med ett närmare samarbete mellan modersmålsundervisning och andra ämnen.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatisation process, the number of private companies has grown rapidly.
Till följd av reformpolitiken, som har skapat en marknadsekonomi och som fått stöd av privatiseringsprocessen, har antalet privata företag ökat snabbt.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatisation process, the number of private companies has grown rapidly.
Till följd av reformpolitiken, varigenom en marknadsekonomi har skapats, och med stöd av privatiseringsprocessen, har antalet privata företag ökat snabbt.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Till följd av reformerna i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet tog staten på sig ansvaret för den marginella arbetslöshetsrisken samtidigt som arbetsgivare kunde avskeda personal i stort sett utan kostnader.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Till följd av reformerna i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet tog staten på sig ansvaret för den marginella arbetslöshetsrisken, samtidigt som arbetsgivare kunde avskeda personal i stort sett utan kostnader.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Genom att regelbundet följa upp vilka kompetensbehoven är kan medlemsstaterna gradvis se över sina planer för allmän och yrkesinriktad utbildning och få dem att bättre motsvara nuvarande och kommande strukturella ändringar på arbetsmarknaden.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Förordningen har gjort att många medlemsstater för betalningsbalansstatistiken har beslutat att minska beroendet av bankers betalningsuppgifter och infört enkäter och/eller direktrapportering från företag.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Den förstärkta dialogen om policy ledde till att nationella prioriteringar för gemensamma europeiska projekt fastställdes av myndigheterna i partnerländerna och Europeiska kommissionen.
As a result of the removal of this constraint, prices should gradually decrease in Member States, benefiting from more intense competition.
När detta hinder nu avlägsnats bör priserna gradvis minska i medlemsstaterna, till följd av intensivare konkurrens.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
I enlighet med artikel 5 i det direktivet undersöktes genomförbarheten av vissa krav i fas II i direktivet och eventuell användning av aktiva säkerhetssystem.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
I enlighet med artikel 5 i det direktivet undersöktes genomförbarheten av vissa krav i fas II i direktivet och eventuell användning av aktiva säkerhetssystem.
As a result of the review the Commission may, through a Committee procedure, modify these information requirements.
Kommissionen kan därefter komma att ändra informationskraven genom ett kommittéförfarande.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Översynen resulterade i oktober 2008 i att kommissionen lade fram ett förslag till direktiv om konsumenträttigheter4, en åtgärd som utformats för att gynna detaljhandeln på den inre marknaden.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate‑General for Competition will be given increased resources to support its commitment to a strong competition policy, in particular to implement the Merger Regulation.
Till följd av denna beslutade kommissionen att GD Konkurrens skulle tilldelas ökade resurser så att det fortsatt kan bedriva en kraftfull konkurrenspolitik, särskilt när det gäller tillämpningen av koncentrationsförordningen.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Som ett resultat av översynen av Bryssel I-förordningen förväntas det att antalet företag som utnyttjar förelägganden om bevarande i gränsöverskridande situationer skulle öka med ca 10 % jämfört med nuläget, vilket skulle leda till att den bevarade skulden uppskattningsvis skulle öka med motsvarande 68–120 miljoner euro.
As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
På grund av översynen av budgetförordningen måste bestämmelserna om påföljder anpassas i enlighet med resultatet av denna.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
Eftersom reglerna om påföljder har ändrats i budgetförordningen bör genomförandebestämmelserna anpassas på lämpligt sätt (artikel 134a i genomförandebestämmelserna).
As a result of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, forestry and environmental policy have taken on a more international dimension than before.
Till följd av miljö- och utvecklingskonferensen i Rio de Janeiro har skogs- och miljöpolitiken blivit en allt mer internationell fråga.
As a result of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, forestry and environmental policy have taken on a more international dimension than before.
Till följd av miljö- och utvecklingskonferensen i Rio de Janeiro har skogs- och miljöpolitiken blivit en alltmer internationell fråga.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
På grundval av genomgången av regelverket har kommissionen bedömt att Montenegro i 20 kapitel har framskridit så pass långt att förhandlingarna om dessa kapitel kan inledas utan att öppningsriktmärken fastställs.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Ett resultat av granskningen är att de enskilda branscherna har grupperats i följande fyra allmänna kategorier: livsmedel och biovetenskap, maskinindustri och systembranschen, modebranschen samt bas- och mellanproduktsindustrier.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Efter utvärderingen indelades de olika sektorerna i fyra huvudkategorier: livsmedelsindustri och biovetenskapsindustri, mekanisk industri och systemindustri, mode- och designindustri samt basindustri och industri för insatsvaror.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries12.
Efter granskningen grupperades de enskilda branscherna i följande fyra allmänna kategorier: livsmedel och biovetenskap, maskinindustri och systembranschen, mode och design samt bas- och mellanprodukter12.
As a result of the setting-up of farmers' markets, however, these basic units are contractually bound to provide the state with a given amount of production and can sell surplus produce on the free market.
I början var kooperativen tvungna att sälja hela sin produktion till staten, men efter det att de fria köttmarknaderna infördes är man bara kontraktsmässigt förpliktigad att leverera en del av produktionen till staten, och resten kan säljas på den öppna marknaden.
As a result of the setting-up of farmers' markets, however, these basic units are contractually bound to provide the state with a given amount of production and can sell surplus produce on the free market.
I början var kooperativen tvungna att sälja hela sin produktion till staten, men efter det att de fria kött‑ marknaderna infördes är man bara kontraktsmässigt förpliktigad att leverera en del av produktionen till staten, och resten kan säljas på den öppna marknaden.
As a result of the seven years of operation, ten of the EURES PES partners now automatically exchange jobs with EURES on a daily basis.
Efter att verksamheten pågått i sju år utbyter nu tio av de offentliga arbetsförmedlingar som Eures samarbetar med automatiskt information om lediga platser dagligen med Eures.
As a result of the signature and in order to ratify the Convention, the Community is obliged to align its legislation to the requirements of that Convention.
Undertecknandet och den kommande ratifikationen innebär att gemenskapen åtar sig att anpassa gemenskapslagstiftningen till konventionen.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Tack vare att GD Regionalpolitik har utfört ett betydande revisionsarbete för EU-2 har en god revisionstäckning uppnåtts (47 % av projekten reviderade i Bulgarien och 35 % i Rumänien).
As a result of the significant growth in the size of derivative markets in recent years, the proposals would overcome the current fragmentation in the powers of regulators to monitor and supervise positions.
Till följd av derivatmarknadernas betydande tillväxt under senare år skulle förslagen åtgärda den nuvarande splittringen i tillsynsmyndigheternas befogenheter att övervaka och kontrollera positioner.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Som ett resultat av nedärvda kulturella och sociala stereotyper är sysselsättningsgraden bland kvinnor övergripande sett mycket lägre än bland männen, och segregeringen på arbetsmarknaden med avseende på fördelningen av arbetsuppgifter kvarstår.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
På grund av kommissionens särskilda roll och beslutsprocessen på området för frihet, säkerhet och rättvisa kräver politiska åtgärder på olika områden ofta olika lång tid innan de är färdigutvecklade och kan träda i kraft.
As a result of the squeeze on prices, employers who were ready to maintain wages at an adequate level would also encounter difficulties.
Genom pristrycket skulle detta försvåra situationen för de arbetsgivare som vill behålla den gällande, acceptabla lönenivån.
As a result of the still-rapid population growth across the world and the impact of mankind's action and way of life on nature and environment, human beings have become a critical determinant of the further development of the planet on which they live.
Den fortsatt snabba befolkningsökningen världen över och den inverkan som människans agerande och livsstil har haft på naturen och miljön har lett till att människorna blivit en avgörande faktor för den framtida utvecklingen på sin planet.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
Strategin har lett till att Nordiska ministerrådet utvidgat sina nätverk till hela Östersjöregionen.
As a result of the streamlining, issues of health and long-term care should be better reflected in the Lisbon Strategy, in line with their importance to citizens.
Rationaliseringen bör leda till att frågor om vård och omsorg återspeglas på ett bättre sätt i Lissabonstrategin, på ett sätt som visar den betydelse de har för medborgarna.
As a result of the stress laid on the horizontal and thematic programmes, important points relating to the organizational structure, which ought to be emphasized more strongly, have been pushed into the background and not accorded sufficient attention.
Genom den starka betoningen av de övergripande och tematiska programmen läggs mindre vikt vid de väsentliga punkter som rör organisationsstrukturen och som borde betonas starkare, och de löper risk att inte få tillräcklig uppmärksamhet.
As a result of the strict licensing rules which have now been introduced for plant protection products in the EU, and thanks to the substantial and costly efforts made by agriculture, advisory services and industry (especially the water-supply industry - and its customers - who are paying for the equipment to extract pesticide residues), it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant protection products.
Som resultat av EU:s numera stränga tillståndsregler för växtskyddspreparat, liksom jordbrukets, de rådgivande organisationernas samt industrins omfattande och kostsamma insatser (särskilt vattenbolagen - och deras kunder - som betalar för utrustningen för att skilja ut bekämpningsmedels­rester) är det möjligt att inom EU i stor utsträckning hålla sig till gränsvärdet av försiktighetskaraktär om 0,1 mikrogram verksamt växtskyddsämne per liter grundvatten.
As a result of the strict licensing rules which have now been introduced for plant protection products in the EU, and thanks to the substantial and costly efforts made by agriculture, advisory services and industry, it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant protection products.
Som resultat av EU:s numera stränga tillståndsregler för växtskyddspreparat, liksom jordbrukets, de rådgivande organisationernas samt industrins omfattande och kostsamma insatser är det möjligt att inom EU i stor utsträckning hålla sig till gränsvärdet av försiktighetskaraktär om 0,1 mikrogram verksamt växtskyddsämne per liter grundvatten.
As a result of the studies and stakeholder consultation it became evident that the leakage of HFC-134a is about 40% higher than estimated by the ECCP working group.
Av undersökningarna och samrådet med berörda parter framkom att läckaget av HFC-134a är ungefär 40 % högre än vad ECCP:s arbetsgrupp uppskattat.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Som ett resultat av att alla rapporter om biverkningar går direkt till Eudravigilance-databasen ändras syftet med de periodiska säkerhetsrapporterna, så att de blir mer en analys av risk/nyttaförhållandet för ett läkemedel än en detaljerad presentation av enskilda fallrapporter.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Som ett resultat av det betydande revisionsarbete som utförts av GD Regionalpolitik har en god revisionstäckningsgrad uppnåtts för de flesta av de medlemsstaterna som anslöt sig till EU i samband med utvidgningen 2004 (mellan 5 % och 41 % av projekten).
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Som en följd av det självregleringssystem som har uppmuntrats av kommissionen har en rad paraplyorganisationer för europeiska lobbyister (konsulter och PR-företag) antagit frivilliga uppförandekodexar.
As a result of the systematic testing of new substances about 70% have been identified as being dangerous.
Vid den systematiska testningen av nya ämnen har 70 % konstaterats vara farliga.
As a result of the T-JEP 8562, a Department of Social Work and Social Policy has been created at the Kiev Mohyla Academy (KMA)
Som resultat av T-JEP 8562 har en institution för socialarbete och socialpolitik skapats vid Kiev Mohyla Academy (KMA).
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
På grund av de tekniska termer som användes visade sig direktivets tillämpningsområde vara för snävt och avspeglade inte den ekonomiska verkligheten.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
På grund av de tekniska termer som användes visade sig direktivets tillämpningsområde vara för snävt och avspeglade inte den ekonomiska verkligheten.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Till följd av de trösklar som fastläggs i direktivet gäller direktivet för tretton flygplatser9 i nio medlemsstater som anslöts till EU 2004, eftersom dessa flygplatser har en årlig trafik med över en miljon passagerarrörelser.
As a result of the trilogue (see also chapter 3 below) that took place on 7 November 2002 a number of modifications to the Commission’s proposal were introduced, the most important ones of which were:
Som ett resultat av det trepartssamtal som hölls den 7 november 2002 (se även avsnitt 3 nedan) infördes ett antal ändringar i kommissionens förslag, varav de viktigaste var följande:
As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
Till följd av de två åtgärderna sjönk exporten från Nederländerna efter 1997, det år då ersättningssystemet genomfördes, och föll kraftigt efter 1999.