natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39(1)(e) and (f)
Artikel 39.1 e och f
Article 39(1), 1st subparagraph
Artikel 39.1 första stycket
Article 39(1), 2nd subparagraph
Artikel 39.1 andra stycket
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Enligt artikel 39.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt är medlemsstaterna skyldiga att tillämpa lämpliga administrativa åtgärder eller administrativa sanktioner mot finansiella institut för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
Article 39(2)(a) to (h)
Artikel 39.2 a–h
Article 39(2), (3) and (4)
Artikel 39.2, 39.3 och 39.4
Article 39(2b)
Artikel 39.2b
Article 39(3)
artikel 39.3
Article 39(3) of the Implementing Rules states that “in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act”.
I artikel 39.3 i genomförandebestämmelserna anges att då ”förvaltningen sköts av ett nätverk som kräver att minst ett organ eller en enhet utses per medlemsstat eller berört land skall detta val träffas av de aktuella medlemsstaterna eller länderna i enlighet med bestämmelserna i grundrättsakten”.
Article 39(3) to (6)
Artikel 39.3—39.6
Article 39(4) of the ECTreaty provides that the free movement of workers does not apply to employment in the public service.
Enligt artikel 39.4 i EG-fördraget gäller fri rörlighet för arbetstagare inte för anställning inom offentlig tjänst.
Article 39(6), 3rd subparagraph
Artikel 39.6 tredje stycket
Article 39(8), first paragraph
Artikel 39.8, första stycket
Article 39(8), second paragraph
Artikel 39.8, andra stycket
Article 39, Appointment.
Artikel 39 – Utnämning.
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Enligt artikel 39 har medlemsstaterna dock ingen skyldighet att inrätta oberoende tillsynsorgan särskilt avsedda att övervaka upphovsrättsorganisationer.
Article 39, point (f),
i artikel 39 f,
Article 39.
Artikel 39.
Article 3934
Artikel 3934
Article 3937
Artikel 3937
Article 3941
Artikel 3941
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Genom artikel 395 i direktiv 2006/112 får en medlemsstat redan denna rätt efter rådets godkännande.
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Genom artikel 395 i direktiv 2006/112/EG får en medlemsstat redan denna rätt efter rådets godkännande.
Article 3951
Artikel 3951
Article 395a
Artikel 395a
Article 395b
Artikel 395b
Article 39: agri-environment payments
Artikel 39: stöd för miljövänligt jordbruk
Article 39: Choice of procedures
Artikel 39: Val av förfaranden
Article 39: Concession award criteria
Artikel 39: Kriterier för tilldelning av koncessioner
Article 39: It is vital that applications for registration of designs of component parts should identify the complex product to which they relate with sufficient detail to enable third parties to recognise them for what they are with reasonable certainty.
Artikel 39: Det är nödvändigt att ansökningar för registrering av mönster för beståndsdelar i sammansatta produkter beskriver den sammansatta produkten tillräckligt detaljerat för att en tredje part med ett rimligt mått av säkerhet skall kunna identifiera den.
Article 39: Preliminary market consultations
Artikel 39: Preliminära marknadsundersökningar
Article 39: Transposition
Artikel 39: Införlivande
Article 3: a fourth paragraph should be added, requiring the Commission to take the measures necessary to ensure effective coordination between Community resources and those from public and private funds.
Artikel 3: Ett fjärde stycke bör läggas till, som anmodar kommissionen att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa effektiv samordning mellan gemenskapsresurser och resurser från offentliga och privata fonder.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Artikel 3: Ett antal definitioner ändras och nya definitioner läggs till i enlighet med ändringarna i den föreslagna förordningens materiella bestämmelser.
Article 3: Access to environmental information upon request
Artikel 3: Tillgång till miljöinformation på begäran
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Artikel 3: Ändring av direktiv 2009/101/EG
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Artikel 3: Ändring av direktivet om gränsöverskridande fusioner
Article 3: amendment to Article 6(1)(a)(8) and (c)(2)
Artikel 3: ändring av artikel 6.1 a 8 och artikel 6.1 c 2
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Artikel 3: ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete
Article 3: Budget.
Artikel 3: Budget.
Article 3: containment
Artikel 3: begränsning av utsläppen
Article 3: Decentralisation of administrative cooperation (new provision)
Artikel 3: Decentralisering av det administrativa samarbetet (ny bestämmelse)
Article 3: Default date, interest and compensation for the damage incurred
Artikel 3: Betalningsfrist, dröjsmålsränta och ersättning för uppkommen skada
Article 3: Definitions
Artikel 3: Definitioner
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Artikel 3: Definitionerna anpassas och det läggs till nya definitioner för att förtydliga rättsläget och sörja för koherens med annan gemenskapslagstiftning.
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
ARTIKEL 3: IKRAFTTRÄDANDE
Article 3: General provisions
Artikel 3: Allmänna bestämmelser
Article 3: Hearings, and provision of evidence
Artikel 3: Förhör och framläggande av bevis
Article 3: Implementation, notification and references
Artikel 3: Genomförande, anmälan och hänvisning
Article 3: Integrating consumer interests into other policies
Artikel 3: Att integrera konsumentintressen med övrig politik
Article 3: Internal Market
Artikel 3: Den inre marknaden
Article 3: Material scope
Artikel 3: Materiellt tillämpningsområde
Article 3: Mixed procurement
Artikel 3: Blandad upphandling
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Artikel 3: Blandad upphandling och upphandling som täcker flera verksamheter
Article 3: Non-discrimination
Artikel 3: Icke-diskriminering
Article 3: Offences concerning child pornography
Artikel 3: Barnpornografibrott
Article 3: On-site requirements
Artikel 3: Krav på anläggningar
Article 3: paragraph 1, Actions
Artikel 3, punkt 1, "Gemenskapsinsatser"
Article 3: Participation in the programme
Artikel 3: Deltagande i programmet
Article 3: Scope
3.3 Artikel 3: Tillämpningsområde
Article 3: Scope
Artikel 3 – Tillämpningsområde
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
I artikel 3 anges dess funktioner, som att på eget initiativ eller på kommissionens begäran avge yttranden och hjälpa kommissionen genom tekniska råd, utföra undersökningar, samla information och rapporter, osv.
Article 3: Tasks and activities of the Network
Artikel 3 – Nätverkets uppgift och verksamhet
Article 3: Tasks and activities of the Network
Artikel 3: Nätverkets uppgift och verksamhet
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Artikel 3: Terroristbrott – I denna bestämmelse fastställs vilka brott som bör definieras som terroristbrott i medlemsstaterna.
Article 3: The Amended Proposal had foreseen, in its Article 3(4), a three-year transitional period to apply maximum tar, nicotine and carbon monoxide levels to cigarettes other than those released for free circulation or marketed in the Member States.
Artikel 3: I artikel 3.4 i det ändrade förslaget föreskrevs en övergångsperiod på tre år för tillämpningen av bestämmelserna om högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid i andra cigaretter än de som övergått till fri omsättning eller saluförs i medlemsstaterna.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Artikel 3: Den gemensamma ståndpunkten ansluter sig till de gällande reglerna eftersom ett visst antal definitioner från de befintliga direktiven har återinförts i artikel 3.1 och 3.2.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
I artikel 3 upprepar rådet vikten av att programmet genomförs i samarbete med medlemsstaterna och samordnas med gemenskapens andra politikområden.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
Artikel 3: SFD minimerar systemrisken genom att betalningsuppdrag och värdepappersavvecklingsuppdrag blir oåterkalleliga, kan efterlevas och blir bindande för tredje part när de förs in i ett system.
Article 3: This Article defines certain terminology used in the proposal.
Artikel 3: I denna artikel definieras vissa termer som används i direktivet.
Article 3: this modifies Article 55 of the initial proposal.
Artikel 3: artikel 55 i det ursprungliga förslaget ändras.
Article 3: Threshold
Artikel 3: Beloppsgräns
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
Artikel 3: Definierar förordningens viktigaste begrepp.
Article 3: Value confiscation
Artikel 3: Förverkande av värdet
Article 3: Value confiscation
Artikel 3: Förverkande av värdet
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
Artikel 3: I de interna förfarandena i de flesta medlemsstaterna förefaller förverkande av värdet vara möjligt i varierande utsträckning men åtminstone som alternativ åtgärd (även om det ibland är begränsat till särskilda fall eller vissa typer av brott eller egendom) .
Article 3: Value confiscation seems to be possible to different extents, but at least as an alternative measure (even if sometimes limited to specific cases or to certain types of offences or property), in the domestic proceedings of eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) and in at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom, plus probably Germany) as regards foreign requests.
Artikel 3: Förverkande av värdet verkar vara möjligt i olika utsträckningar, åtminstone som en alternativ åtgärd (även om det ibland är begränsat till specifika fall eller till vissa typer av brott eller egendom), i de inhemska förfarandena i elva medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) och i minst nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket, plus troligen Tyskland) när det gäller utländska framställningar.
Article 3a
"Artikel 3a
Article 3a
Artikel 3a
Article 3a and Article 8e
Artikel 3a och artikel 8e
Article 3a has been the subject of proceedings before courts at national and European level.
Artikel 3a har behandlats av domstolar både på nationell nivå och EU-nivå.
Article 3a(1) of the Directive allows Member States to take national measures to protect events regarded as being of major importance to society, so that a significant part of the public in that Member State is not deprived of the possibility of seeing such events on free television.
Artikel 3a.1 i direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att vidta nationella åtgärder för att skydda vissa evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället, så att en väsentlig del av tittarna i den medlemsstaten inte utestängs från möjligheten att följa sådana evenemang i fri television.
Article 3a(1) of the Directive covers national measures to protect events considered to be of major importance for society.
I artikel 3a.1 i direktivet behandlas nationella åtgärder till skydd av evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället.
Article 3a(1) of the Directive provides Member States with a legal basis for taking national measures with a view to protecting designated events of major importance for society.
Bestämmelserna i artikel 3a.1 i direktivet utgör en rättslig grund för medlemsstaterna för att vidta nationella åtgärder för att skydda evenemang som uttryckligen angivits vara av särskild vikt för samhället.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Enligt artikel 3a.1 i direktivet kan medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället inte sänds på ett sådant sätt att stora delar av publiken inte kan följa evenemangen på allmänt tillgängliga TV-kanaler.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Enligt artikel 3a.1 i direktivet om television utan gränser får medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa att evenemang av särskild vikt för samhället inte sänds på ett sådant sätt att en väsentlig del av allmänheten utestängs från möjligheten att följa sådana evenemang i fri TV.
Article 3a(1), first paragraph
Artikel 3a.1), första stycket
Article 3a(1), second paragraph
Artikel 3a.1, andra stycket
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Artikel 3a.1, andra stycket led a och artikel 8e.1.a
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Artikel 3a.1, andra stycket led b och artikel 8e.1.b
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Artikel 3a.1, andra stycket led c och artikel 8e.1.c
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Artikel 3a.1, andra stycket led d och artikel 8e.1.d
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Artikel 3a.1, andra stycket led e och artikel 8e.1.e
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Artikel 3a.1, andra stycket led f och artikel 8e.1.f
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Artikel 3a.1, andra stycket led g och artikel 8e.1.g
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Artikel 3a.1, andra stycket led h och artikel 8e.1.h
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Artikel 3a.1, andra stycket led i och artikel 8e.1.i
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Artikel 3a.1, andra stycket led j och artikel 8e.1.j
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Artikel 3a.1, andra stycket led k och artikel 8e.1.k
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Artikel 3a.2 och artikel 8e.2
Article 3a(2) describes the procedure for obtaining a preliminary assessment by the Commission as to the conformity of these measures with Community law.
I artikel 3a.2 beskrivs förfarandet för att få en preliminär bedömning av kommissionen om huruvida åtgärderna är förenliga med EG-lagstiftningen.
Article 3a(3)
Artikel 3a.3
Article 3a(3) aims to ensure that broadcasters established in other Member States respect the measures drawn up by the respective Member States.
Artikel 3a.3 är avsedd att säkerställa att programföretag i andra medlemsstater följer de åtgärder som föreskrivits av de berörda medlemsstaterna.
Article 3a(3) of the Directive sets out a system aimed at avoiding circumvention of a particular Member State’s legislation by broadcasters subject to another Member State's jurisdiction.
I artikel 3a.3 inrättas ett system för att se till att ett programföretag som faller under en viss medlemsstats jurisdiktion inte skall kunna kringgå en annan medlemsstats lagstiftning.
Article 3A(i) refers both to essential requirements and to trade regulations (as defined in Article 3).
Artikel 3A i) syftar både på väsentliga krav och på handelsregler (så som de definieras i artikel 3).
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Artikel 3a: Organisation av gemensamma insatser och pilotprojekt (ny)
Article 3a4
Artikel 3a4
Article 3a4
Artikel 4
Article 3b
Artikel 3b
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Enligt artikel 3b ska intermediären skicka den relevanta informationen till aktieägarna om det börsnoterade företaget väljer att inte kommunicera direkt med sina aktieägare.
Article 3b refers to cases in which the objectives set can "by reason of the scale of effects of the proposed action" be better achieved by the Community.
Artikel 3b behandlar fall där de uppsatta målen "på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar" bättre kan förverkligas av gemenskapen.
Article 3b(1)
Artikel 3b.1
Article 3b(2)
Artikel 3b.2
Article 3b(3), first and second paragraph
Artikel 3b.3, första och andra stycket
Article 3b(3), third paragraph
Artikel 3b.3, tredje stycket
Article 3b(4)
Artikel 3b.4
Article 3b(6)
Artikel 3b.6
Article 3b(7)
Artikel 3b.7
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Artikel 3b: Sammansättning och utplacering av Frontex gemensamma stödgrupper (ny)
Article 3c
Artikel 3c
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Enligt artikel 3c ska intermediärerna underlätta för aktieägarna att utöva sina rättigheter, bland annat rätten att delta i och rösta vid bolagsstämmor, och företagen ska bekräfta de röster som avgetts vid bolagsstämmorna av aktieägarna eller för deras räkning.
Article 3c(1)
Artikel 3c.1
Article 3c(2)
Artikel 3c.2
Article 3c(3)
Artikel 3c.3
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
Artikel 3c.4 och artikel 3.1a, tredje stycket
Article 3d
Artikel 3d
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 3g.2 första stycket inledningen
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Enligt artikel 3i kommer röstningsrådgivare att tvingas införa och tillämpa lämpliga åtgärder för att garantera att deras röstningsrekommendationer är korrekta och pålitliga, att de bygger på en grundlig analys av all information som står till deras förfogande och inte påverkas av några befintliga eller potentiella intressekonflikter eller affärsförbindelser.
Article 3– Conditions for offer of securities to the public
Artikel 3 – Villkor för erbjudande av värdepapper till allmänheten
Article 4
(och geonomenklaturnummer)
Article 4
3.4 Artikel 4
Article 4
Artikel 1
Article 4
Artikel 1 b
Article 4
Artikel 28p.6
Article 4
Artikel 3.3
Article 4
Artikel 4.
Article 4
Artikel 4:
Article 4
Artikel 4 :
Article 4
Artikel 8
Article 4
Artkel 4
Article 4
ÖVERVAKNINGSDOKUMENT
Article 4
”Artikel 4
Article 4
”Artikel 7
Article 4 (1 and 2) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 4.1 och 4.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 4 (1) 10
Artikel 4.1.10
Article 4 (1) 11
Artikel 4.1.11
Article 4 (1) 12
Artikel 4.1 12
Article 4 (1) 15)
Artikel 4.1.15
Article 4 (1) 16
Artikel 4.1.16
Article 4 (1) 26
Artikel 4.1.26
Article 4 (1) 28) b)
Artikel 4.1.28 b
Article 4 (1) 7
Artikel 4.1.7
Article 4 (1) a
Artikel 4.1 a
Article 4 (1) deals with the transport contract as well as its evidential value.
Artikel 4.1 handlar om transportavtalet och dess bevisvärde.
Article 4 (1) first sentence
Artikel 4.1 första meningen
Article 4 (1) first subparagraph
Artikel 4.1 första stycket
Article 4 (1) is replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Article 4 (1) paragraph 3, 1st indent
Artikel 4.1 tredje stycket, första strecksatsen
Article 4 (1) second sentence
Artikel 4.1 andra meningen
Article 4 (1) second sub- paragraph first indent, first part of sentence
Artikel 4.1 andra stycket första strecksatsen första delen av meningen
Article 4 (1) second sub- paragraph first indent, second part of sentence
Artikel 4.1 andra stycket första strecksatsen andra delen av meningen
Article 4 (1) second sub-paragraph
Artikel 4.1 andra stycket
Article 4 (1) second sub-paragraph eighth indent
Artikel 4.1 andra stycket åttonde strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph fifth indent
Artikel 4.1 andra stycket femte strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph fourth indent
Artikel 4.1 andra stycket fjärde strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph ninth indent
Artikel 4.1 andra stycket nionde strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph second and third indent
Artikel 4.1 andra stycket andra och tredje strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph seventh indent
Artikel 4.1 andra stycket sjunde strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph sixth indent
Artikel 4.1 andra stycket sjätte strecksatsen
Article 4 (1) second sub-paragraph tenth indent
Artikel 4.1 andra stycket tionde strecksatsen
Article 4 (1) second subparagraph
Artikel 4.1 andra stycket
Article 4 (1) to (4)
Artikel 4.5
Article 4 (1) to (5)
Artikel 4.1–5
Article 4 (1), 1st subparagraph, 1st and 2nd indents
Artikel 4.1 första stycket första och andra strecksatserna
Article 4 (1), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 4.1 första stycket inledande meningen
Article 4 (1), 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 4.1 andra och tredje styckena
Article 4 (1), first sub-paragraph
Artikel 4.1 första stycket
Article 4 (1), paragraph 3, 3rd indent
Artikel 4.1 tredje stycket, tredje strecksatsen
Article 4 (10)
Artikel 4.10
Article 4 (11)
Artikel 4.11
Article 4 (2) (a)
Artikel 4.2 a
Article 4 (2) (b)
Artikel 4.2 b
Article 4 (2) (b)
Artikel 4.2 b
Article 4 (2) (b) to (d)
Artikel 4.2 b–d
Article 4 (2) (c)
Artikel 4.2 c
Article 4 (2) (e)
Artikel 4.2 e
Article 4 (2) (f)
Artikel 4.2 f
Article 4 (2) and 4 (3)
Artikel 4.2 och 4.3
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
I enlighet med artikel 4.2 har medlemsstaterna rätt att införa strängare bestämmelser om krav på förhandsinformation (de kan antingen behålla befintliga krav eller införa nya).