natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Med hänsyn till ovanstående uppmanar EESK – på samma sätt som kommittén gjorde i yttrandet om reglering för koldioxidutsläppen från personbilar5 – EU-institutionerna att se över tidsramarna i förordningen så att de gradvis anpassas till ledtiderna inom sektorn med start 2015 och genomförande i fyra etapper senast 2018, som fallet är med personbilarna.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
tidigare betesmark som inte passar för spannmål eller liknande växtodling samt odlingsmark som inte utnyttjas för att den har försämrad infrastruktur, saknar investeringar i dräneringssystem och har andra miljöbetingade begränsningar.
4.11 In the new proposal, the Commission is focussing on the EU level.
4.11 I det nya förslaget är kommissionen i första hand fokuserad på EU-nivån.
4.11 In this connection the EESC attaches importance to the identification of a number of key indicators relating to factors such as efficiency and energy-saving, use and conservation of land, water and air, emissions, waste treatment and preserving biodiversity, to be backed by a reinforced but user-friendly and cost-efficient environmental reporting system.
4.11 Det är viktigt att kommissionen fastställer ett antal nyckelindikatorer som gäller faktorer såsom energieffektivitet och energibesparing, användning och bevarande av material, vatten och luft, utsläpp, avfallshantering och bevarande av biologisk mångfald, som bör backas upp av ett förstärkt men användarvänligt och kostnadseffektivt miljöredovisningssystem.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 I detta sammanhang hänvisar EESK till den avgörande roll som lantbruket har när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 I detta sammanhang förväntas många delar av Europa fortsätta vara beroende av kol inom kraftproduktionen samtidigt som ett större intresse för skiffergasens möjligheter kräver gemensamma insatser i forskning och finansiering i syfte att genomföra kompletterande program för avskiljning och lagring av koldioxid.
4.11 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.11 Även i detta sammanhang välkomnar vi kommissionens avsikt att under nyckelordet "förenklingar" förenkla ett flertal åtgärder och föreskrifter för ansöknings- och beslutsprocesserna och därmed märkbart underlätta situationen för de sökande.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Med hänsyn till ovanstående uppmanar EESK – på samma sätt som kommittén gjorde i yttrandet om reglering för koldioxidutsläppen från personbilar5 – EU-institutionerna att se över tidsramarna i förordningen så att de gradvis anpassas till ledtiderna inom sektorn med start 2015 och genomförande i fyra etapper senast 2018, som fallet är med personbilarna.
4.11 In this proposal, the Commission is continuing its approach of proposing technical improvements to the digital tachograph.
4.11 Med föreliggande förslag fortsätter kommissionen på det spår som man har slagit in på genom förslag till tekniska förbättringar avseende digitala färdskrivare.
4.11 Instruments available for improving governance
4.11 Tillgängliga instrument för förbättrad förvaltning
4.11 It does not seem likely, however, that the proposed financing of GMES outside the EU budget would bring financial benefits, given that the 27 Member States would still have to fund it, if only through another financing channel based on a complex intergovernmental agreement.
4.11 Förslaget om att finansiera GMES-programmet utanför EU:s budget tycks dock inte innebära några ekonomiska fördelar, eftersom de 27 medlemsstaterna fortfarande ska säkra finansieringen, även om det rör sig om en ny finansieringskanal som bygger på ett komplicerat mellanstatligt avtal.
4.11 It is also doubtful whether those who professionally arrange or execute transactions in financial instruments are at all the best parties to require to set up such systems for preventing and detecting market abuse.
4.11 Vidare är det tveksamt om de personer som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner med finansiella instrument över huvud taget är rätt mottagare för system som syftar till att förhindra och upptäcka fall av marknadsmissbruk.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Renoveringen av byggnader med föråldrade, provisoriska eller mycket dåliga energivärden enligt artikel 4 (och alternativ D 3) ger de resultat som syns bäst och märks mest.
4.11 It is highly important that the most representative immigrant associations are consulted when integration programmes and plans are being drafted.
4.11 Det är mycket viktigt att man vid utformningen av integrationsfrämjande planer och program även samråder med de mest representativa invandrarorganisationerna.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 Det är emellertid viktigt att undvika att den digitala klyftan inte omvandlas till en administrativ sådan.
4.11 It is not acceptable that the scope of the directive should exclude refugees and asylum seekers.
4.11 Det är oacceptabelt att flyktingar och asylsökande är undantagna från direktivets tillämpningsområde.
4.11 It is particularly important to define the following substantive law concepts:
4.11 En särskilt viktig faktor är de olika definitionerna av följande begrepp inom materiell rätt:
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Man bör också komma ihåg att marknaderna ofta inte fungerar på grund av stelheter i det fysiska rummet: bostäder, utvecklingspolitik, infrastruktur, transport och rörlighet.
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Man bör också komma ihåg att marknaderna ofta inte fungerar, på grund av rigida inslag i det fysiska rummet: bostäder, utvecklingspolitik, infrastruktur, transporter och rörlighet.
4.11 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.11 Det händer fortfarande dagligen att stora delar av rättsväsendet och nationella domare, som måste ta fullständig hänsyn till EU-lagstiftningen, har bristande kunskaper.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Avslutningsvis rekommenderar EESK att alla medlemsstater ska utbyta relevanta upplysningar och bästa praxis under genomförandet för att påskynda processen och se till att den blir konsekvent.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Principen om rättssäkerhet: rättsligt skydd av förmånerna, vid behov genom sociallagstiftning eller liknande demokratiskt grundade rättsliga instrument i medlems­staterna.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Principen om rättssäkerhet: rättsligt skydd av förmånerna, vid behov genom sociallagstiftning eller liknande demokratiskt grundade rättsliga instrument i medlemsstaterna.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Principen om rättssäkerhet: rättsligt skydd av förmånerna, vid behov genom social­lagstiftning eller liknande demokratiskt grundade rättsliga instrument i medlemsstaterna.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Invandrarnas språk bör i samma utsträckning som de europeiska modersmålen överföras till nästa generation, och eftersom inget språk överlever om det inte talas bör invandrarna också betraktas som resurser när det gäller att överföra och lära ut sitt modersmål till grupper som vill kunna kommunicera på flera språk.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Dessa insatser bör kompletteras med andra förmedlingsåtgärder, med utbildning och kapacitetsuppbyggande på IT-området samt med initiativ för att ge små och medelstora företag god tillgång i synnerhet till Internet men även till IKT i allmänhet.
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Åtgärderna för att avlägsna rörlighetshinder kommer lägligt eftersom Europeiska kommissionen har utsett år 2006 till ”Europeiska året för arbetstagares rörlighet”.
4.11 Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.
4.11 Det får inte framstå som att efterlevnaden av Kyotoprotokollet och energibesparingarna endast innebär att de energiproducerade företagen för över huvudkostnaderna på slutanvändarna och Europamedborgarna.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Medlemsstaterna bör införliva entreprenörskurser i skolornas läroplaner och främja entreprenörskap i modeller för arbetsplatsbaserat lärande, i enlighet med den nya "handlingsplan för företagande 2020" som kommissionen har lanserat.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Medlemsstaterna bör införliva entreprenörskurser i skolornas läroplaner och främja entreprenörskap i modeller för arbetsplatsbaserat lärande, i enlighet med den nya "handlings­plan för företagande 2020" som kommissionen har lanserat.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Man bör öka biståndet till associerade länder som omfattas av den europeiska grannskaps­politiken i deras arbete med att skapa ett utsläppssnålt samhälle, samt underlätta deras tillgång till nödvändig teknik och stödja forskningscentrum som är specialiserade på detta område i dessa länder.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Man bör fästa större vikt vid att stimulera utvecklingen av decentraliserade lösningar på lokal nivå.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 Mer allmänt noterar kommissionen att lägre skattesatser är effektiva endast om utgifterna för varor och tjänster är tidsmässigt stabila och skiljer sig avsevärt mellan hög- och låginkomst­tagargrupper.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Det behövs mer forskning och utveckling i stället för förhastad och överilad storskalig marknadslansering.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Om en minskning av arbetstiden dessutom resulterar i minskad trötthet men mer stress tvingas förare som är egenföretagare alltså att välja mellan pest och kolera.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 De flesta av förordningens artiklar förpliktigar medlemsstaterna att lämna in information av noga angett slag till kommissionen.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Råden på nationell och regional nivå skiljer sig åt med avseende på sina uppgifter.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Kommittén är dock oroad över att dessa intäkter från sekundära inkomstkällor innebär en för stor börda för de ersättningsskyldiga, en fråga som förstås inte hänger samman med förlängningen av skyddstiden.
4.11 New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM
4.11 Nya förbindelser mellan Grekland och Albanien, Bulgarien och f.d.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Inget av ovanstående innebär dock att frihandelsavtalet nödvändigtvis får negativa effekter.
4.11 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.11 En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Ett nödvändigt steg är att analysera asylansökningarna utgående från en gemensam bas.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Familjejordbruken är en särskild typ av familjeföretag.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Onlineplattformar begär ofta olika uppgifter från sina användare som inte är direkt relevanta för innehållet på plattformarna, och kräver att de accepterar villkor och bestämmelser som de inte skulle acceptera under normala förhållanden men som de måste gå med på för att få använda plattformen.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Andra användbara bestämmelser rör bland annat inköpscentraler, som redan finns i några medlemsstater, och tekniska specifikationer som bygger på prestanda- och funktionskrav som kan ge stimulans till mer innovativa lösningar och teknisk utveckling.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 Generellt förordar kommittén eftertryckligen en bättre och mer målinriktad finansiering av naturskyddet.
4.11 Participation and involvement
4.11 Deltagande och engagemang
4.11 Particular situation of the new Member States.
4.11 De nya medlemsstaternas särskilda situation.
4.11 Price increase
4.11 Prishöjning
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Uppmuntra partnerskap mellan offentliga aktörer:
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 Fråga 11: Hur kan kvaliteten på kollektivtrafiken i de europeiska städerna höjas?
4.11 Question 11: What other criteria, not covered in this paper, could be considered for inclusion in a minimum standard?
Fråga 11: Vilka andra kriterier som inte omfattas av denna grönbok kan övervägas för införlivande i en miniminorm?
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 Fråga 11: Vilka är för- och nackdelarna (tillsyns- respektive affärsrisker) med att kunna välja ett förvarings­institut i en annan medlemsstat?
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 Vilka är för- och nackdelarna (tillsyns- respektive affärsrisker) med att kunna välja ett förvarings­institut i en annan medlemsstat?
4.11 R&D is a central theme.
4.11 FoU är en central fråga.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Målet för forskning och innovation bör vara att modellera, mäta och kontrollera funktionen och underhållet av decentraliserade värme- och kylanläggningar med låga utsläpp av växthusgaser genom att påskynda införandet av nya energiprodukter och effektiva energisystem på marknaden och genom att optimera de tre pelarna för en effektiv energianvändning, nämligen mätning och optimering av energiförbrukningen samt en effektiv drift som leder till ett hållbart resultat.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Målet för forskning och innovation bör vara att modellera, mäta och kontrollera funktionen och underhållet av decentraliserade värme- och kylanläggningar med låga utsläpp av växthusgaser genom att påskynda införandet av nya energiprodukter och effektiva energisystem på marknaden och genom att optimera de tre pelarna för en effektiv energi­användning, nämligen mätning och optimering av energiförbrukningen samt en effektiv drift som leder till ett hållbart resultat.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Målet för forskning och innovation bör vara att modellera, mäta och kontrollera funktionen och underhållet av decentraliserade värme- och kylanläggningar med låga utsläpp av växthusgaser genom att påskynda införandet av nya energiprodukter och effektiva energi­system på marknaden och genom att optimera de tre pelarna för en effektiv energianvändning, nämligen mätning och optimering av energiförbrukningen samt en effektiv drift som leder till ett hållbart resultat.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 När det gäller artikel 21 anser EESK att tidsfristen på två timmar för översändande av uppgifterna i landningsdeklarationen på elektronisk väg efter det att landningen har fullbordats är för kort och kan vara svår att efterleva.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 När det gäller artikel 4 i förslaget framhåller EESK att kommissionen i största möjliga mån borde avstå från kontrakt för offentlig upphandling (public procurement contracts), som oftast leder till omfattande och dyra pr-kampanjer som inte kommer medborgarna nära.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 När det gäller kommissionens politik för forskning och utveckling vill kommittén nämna två viktiga mål som bör uppnås:
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 När det gäller kopplingar mellan frivilligarbete och hälsa och välfärd skulle kommittén vilja betona att frivilligarbetare inte får ersätta avlönad personal i social omvårdnad i deras ordinarie, dagliga arbete inom kärnverksamheten.
4.11 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
4.11 På medellång sikt har kommissionen utarbetat en omfattande strategi: en uppsättning instrument för hållbara vattentransporter.
4.11 Research and its development
4.11 Forskning och utveckling
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Kraftfulla bestämmelser om skydd av anställdas personliga data behövs för att skydda fastställda normer om integritetsskydd på arbetsplatsen.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Dessutom konstaterar EESK att sammanfattningen av konsekvensanalysen och konsekvens­bedömningen som bifogas förslaget inte innehåller någon information om de förväntade effekterna av de nya åtgärderna på sysselsättningen eller arbetsvillkoren inom sektorn.