natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Medlemsstaterna ska utse en behörig myndighet och en nationell kontaktpunkt för transport av radioaktivt material.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Medlemsstaterna ska utse en behörig nationell myndighet eller behöriga nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av detta direktiv.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Medlemsstaterna ska inom sina territorier se till att varje spridning av de data som anges i artikel 6.1 omfattas av ett granskningsförfarande.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) Medlemsstaterna ska säkerställa att information om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall görs tillgänglig för arbetstagarna och allmänheten.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) När det gäller spridning av högupplösta satellitdata som genereras av ett jordobservationssystem som drivs från en medlemsstats territorium, ska medlemsstaterna inom sina territorier se till att ingen sådan spridning sker utan lämplig övervakning från de behöriga nationella myndigheterna.
(1) Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive and their directors and employees co-operate fully with the authorities responsible for combating money laundering:
1) Medlemsstaterna skall se till att de institut och personer som omfattas av detta direktiv samt dessas styrelseledamöter och anställda samarbetar fullt ut med de myndigheter, som har att bekämpa tvättning av pengar
(1) Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive require identification of their customers by means of supporting evidence when entering into business relations, particularly, in the case of the institutions, when opening an account or savings accounts, or when offering safe custody facilities.
1) Medlemsstaterna skall se till att kreditinstitut och finansiella institut kräver av sina kunder att de styrker sin identitet när ett affärsförhållande inleds, särskilt då ett sparkonto eller annat konto öppnas och då bankfackstjänster erbjuds.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Medlemsstaterna ska säkerställa att tillståndshavaren har det primära ansvaret för säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Medlemsstaterna ska införa ett tillståndsförfarande där spridning som anses vara känslig i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 7 får godkännas av den behöriga nationella offentliga myndigheten.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Medlemsstaterna ska införa och upprätthålla ett nationellt rättsligt föreskrivande och organisatoriskt ramverk (nedan kallat nationellt ramverk) för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, inom vilket ansvaret fördelas och samordningen mellan relevanta statliga myndigheter regleras på lång sikt.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Medlemsstaterna ska inrätta och upprätthålla en behörig tillsynsmyndighet för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Medlemsstaterna ska införa och upprätthålla en nationell politik för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Medlemsstaterna ska anmäla sina nationella program och efterföljande betydande ändringar till kommissionen.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Medlemsstaterna ska rapportera följande information till kommissionen:
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) För att reglerna i detta direktiv ska kunna genomföras på ett korrekt och enhetligt sätt ska medlemsstaterna upprätta ett system som ger kontroller och övervakning som är lämpliga och regelbundna.
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) Medlemsstaterna ska kräva att instituten upprättar en handling med basfakta för varje medlem (pensionsbesked).
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Medlemsstaterna bör anta och införa en nationell strategi för förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner med följande mål:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Medlemsstaterna bör utarbeta nationella strategier för förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner genom följande:
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Medlemsstaterna bör sprida innehållet i denna rekommendation till hälso- och sjukvårdsorganisationer, yrkessammanslutningar och utbildningsanstalter samt uppmuntra dem att följa de rekommenderade tillvägagångssätten så att de viktigaste inslagen kan omsättas i den dagliga verksamheten.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Medlemsstaterna bör i högre grad samordna efterfrågan på försvarsmarknaden för att komma till rätta med uppdelningen och undanröja hindren för industrisamarbete över gränserna.
(1) Member States should review and modernise their social protection systems to make them more employment friendly by removing barriers and disincentives to work and create the right conditions to make work more attractive.
(1) Medlemsstaterna bör se över och modernisera sina sociala trygghetssystem för att göra dem mera sysselsättningsfrämjande genom att avlägsna hinder och andra faktorer som avhåller från arbete och skapa de rätta förhållandena för att göra arbete mera attraktivt.
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) Medlemsstaterna bör fastställa sina krav med hjälp av sin egen beräkningsmetod i syfte att uppnå kostnadsoptimala nivåer som de själva fastställt.
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Medlemsstaterna bör stödja upprättande och utveckling av nationella strategier och program genom följande:
(1) Member States transposing Directives into national law can choose the form and methods for such transposition, but are bound by the terms of the Directive as to the result to be achieved and the deadline by which transposition should take place.
(1) När de införlivar ett direktiv med nationell lagstiftning får medlemsstaterna bestämma formen och tillvägagångssättet för genomförandet, men direktivet är bindande med avseende på det resultat som skall uppnås och tidsfristen för införlivandet.
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) det offentliga utvecklingsbiståndet för var och en av de medlemsstater som deltog i Barcelonaåtagandena (EU-15) och som fortfarande underskrider den angivna nivån skall ökas till den nya individuella miniminivån 0,51 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd senast 2010,
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Fadderverksamhet hjälper enskilda elever med specifika svårigheter som gäller inlärning, eller med sociala eller personliga problem.
(1) Mid-term evaluations.
(1) Halvtidsutvärderingar.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) Vilseledande och aggressiva affärsmetoder – som ska bedömas från fall till fall.
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) Begränsa de risker för säkerhet, skydd av personuppgifter och integritetsskydd som är förknippade med användningen av RFID, särskilt inom detaljhandeln.
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Begränsning av klimatförändringarna: Stöd för minskningar av utsläppen av växthusgaser.
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) Övervaka de resultat som uppnås i och av medlemsstaterna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen genom att använda offentlig statistik.
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends;
1) Uppföljning av narkotikaproblemet, särskilt genom epidemiologiska indikatorer eller andra indikatorer och uppföljning av nya trender.
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
1) Effektivare insatser tack vare planering och ett mer tillgängligt bistånd.
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Ökad flexibilitet, anpassningsbarhet och fokusering.
(1) More people to be informed about entrepreneurship and have the opportunity to acquire entrepreneurial skills through education and promotion activities;
(1) Information till fler människor om entreprenörskap och möjlighet för fler människor att skaffa sig de färdigheter som krävs för företagande genom utbildning och informationsinsatser.
(1) More structured objectives, and
(1) Mer strukturerade mål.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar.
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) De flesta medlemsstater tillämpar skatt när en person dör, särskilt arvsskatt, medan vissa medlemsstater kan beskatta arv under andra skatteposter, såsom inkomst.
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Fleråriga vägledande program ska antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
(1) Must not be greater than 10% of the power measured during the test.
(1) Får inte överstiga 10 % av den effekt som uppmäts vid provet.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
1) Ömsesidigt erkännande av verkan av vissa folkbokföringshandlingar
(1) N is a type of authority and a shortening for NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics (Eurostat).
(1) N står för typ av myndighet och är en förkortning för NUTS: Nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Eurostat).
(1) Name of individual or business and full address.
Skydd av biologisk mångfald och landskap (CPC 9406)
(1) Name of operator and address of the waste facility.
(1) Verksamhetsutövarens namn och avfallsanläggningens adress.
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Namnet på den europeiska forskningsinfrastrukturen (artiklarna 7.2 och 9 d): [namn i enlighet med stadgarna, inbegripet orden ”europeisk forskningsinfrastruktur” eller förkortningen ”ERI”].
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
(1) Navigation;
(1) Navigation
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Utveckling av nätverk 2015–2017, drift av nätverk 2017–2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
1) nätverksutveckling 2015–2017, nätverksdrift 2017–2020
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) nya politiska initiativ som den anser nödvändiga (se avsnitt 2), förutom de som redan håller på att genomföras inom ramen för Haagprogrammet, och
(1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
(1) De vetenskapliga framstegen inom cell- och molekylärbioteknik har lett till utvecklingen av avancerade terapier som genterapi, somatisk cellterapi och vävnadsteknik.
(1) New technologies and treatments
(1) Nya tekniker och behandlingar
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) Nationellt metrologiskt institut eller utsett institut, eller 2) organisation som får kompetensbidrag för forskare
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) nationellt metrologiskt institut och utsett institut, eller 2) organisation som får kompetensbidrag för forskare,
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
1) Nationellt metrologiskt institut och utsett institut eller 2) andra organisationer som deltar i EMRP-projekt (konsortium).
(1) No action;
1) Ingen ändring.
(1) No additional EU action – status quo: Under this option, the Member States, stakeholders and international organisations would pursue their activities on patient safety without any further co-ordination or incentives from the Commission.
(1) Inga ytterligare EU-åtgärder – oförändrad politik: Medlemsstaterna, berörda parter och internationella organisationer vidtar egna åtgärder för ökad patientsäkerhet utan vidare samordning eller stimulansåtgärder från kommissionen.
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(1) Inget alternativt certifieringssystem får genomföras om det inte säkerställer åtminstone en likvärdig grad av säkerhet till sjöss och förhindrande av föroreningar som den som ges i de andra kapitlen.
(1) No change (legislation at national level);
1) Ingen ändring (nationell lagstiftning).
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
1) Ingen ändring (varken OBD eller tillgång till reparationsinformation införs).
(1) No change: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
(1) Ingen ändring: Detta alternativ innebär att politiska beslut och initiativ förblir medlemsstaternas och aktörernas ansvar, utan samordning på europeisk nivå.
(1) No change;
1) Ingen förändring.
(1) No change;
1) Ingen ändring.
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(1) Ingen dubblering av uppgifter: Uppgifter om trafikövervakning bör spridas enbart en gång via systemet Safe-Sea-Net12.
(1) No EU model
1) Ingen EU-modell.
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) Tillämpningsområdet utvidgas inte, vilket innebär att bara energianvändande produkter omfattas.
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) Tillämpningsområdet utvidgas inte, vilket innebär att bara energianvändande produkter omfattas.
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(1) Inga ytterligare insatser tillsammans med medlemsstaterna och ingen strategisk användning av EU‑program (integreringsstrategi).
(1) No instrument at European level.
(1) Inget instrument på europeisk nivå.
(1) No policy change;
1) Nollalternativ (ingen ändring)
(1) No policy-change;
(1) Ingen ändring av gällande politik.
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) Ingen separat förordning om europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter; mänskliga rättigheter och demokrati integreras i stället i andra instrument.
(1) Nominal total expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (2) and (3))
(1) Nominella totala utgifter i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (inkluderar (2) och (3)).
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) Nominell spårvidd för nya järnvägslinjer: 1 435 mm40.
(1) non containment of high energy debris
(1) Problem att kontrollera högenergirestprodukter.
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by bus and/or coach undertakings;
(1) Icke-diskriminering mellan passagerare med avseende på de transportvillkor som busstransportföretagen erbjuder.
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) Icke-diskriminering mellan passagerare när det gäller de transportvillkor som trafikföretagen erbjuder.
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
(1) Icke-juridiska problemlösningsmekanismer
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Havsbaserat elnät i det norra havsområdet: ett integrerat elnät till havs i Nordsjön, Irländska sjön, Engelska kanalen, Östersjön och angränsande havsområden, för överföring av el från förnybara energikällor till havs till platser där förbrukning och lagring sker och för ökat utbyte av el över gränserna.
(1) Notifications for the Republic of France relating to
1) Anmälningar som gjorts av Frankrike beträffande
(1) Notwithstanding the provisions of Article 14, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
(1) Utan hinder av bestämmelserna i artikel 14 skall följande förfarande tillämpas på frågor som omfattas av artikel 3.3 och 4.1.
(1) NPV=net present value at 4.5% on 1 January 1999.
(1) NPV=Nettonuvärde vid 4,5 % per den 1 januari 1999.
(1) NSA implemen-ting partners
1)Icke-statliga aktörer som genomförande-partner
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) Kärnavfallshantering, miljöpåverkan och grundkunskaper.
(1) NUTS 2/121/780 undertakings
(1) NUTS 2/121/780 företag
(1) objective (no need to prove the fault),
(1) objektivt (inget behov att bevisa felet),
(1) Obligation to notify a concentration before its implementation, Article 4(1)
(1) Skyldighet att anmäla en koncentration innan den genomförs, artikel 4.1
(1) observation, monitoring and the exchange of comparable information in the energy field as well as the completion of studies, analyses and forecasts on all energy aspects, including trends, markets and prices;
(1) Övervakning, uppföljning och utbyte av jämförbar information inom energiområdet, samt genomförande av undersökningar, analyser och prognoser rörande alla aspekter av energiverksamheten, inbegripet utvecklingen av tendenser, marknader och priser.
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) Hinder för undsättning av företag och för den fria rörligheten (vad beträffar entreprenörer samt personer som beviljats skuldsanering (skuldavskrivning)).
(1) Official Journal L 077 , 26/03/1973 P. 0029 - 0033 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 2 P. 0058 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0182 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0182.
(1) EGT L 77, 26.3.1973, s. 29, finsk specialutgåva område 13, volym 2, s. 167, grekisk specialutgåva område 13, volym 2, s. 58, svensk specialutgåva område 13, volym 2, s. 167, spansk specialutgåva område 13, volym 2, s. 182, portugisisk specialutgåva område 13, volym 2, s. 182.
(1) Official Journal L 084 , 28/03/1974 P. 0010 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0227 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 2 P. 0209 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0227 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0183 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0183.
(1) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10, finsk specialutgåva område 13,volym 3, s. 227, grekisk specialutgåva område 13, volym 2, s. 209, svensk specialutgåva område 13, volym 3, s. 227, spansk specialutgåva område 13, volym 3, s. 183, portugisisk specialutgåva område 13, volym 3, s. 183.
(1) Offsetting any subsidy granted, directly or indirectly to a non-Community air carrier, or
(1) För att motverka en subvention som direkt eller indirekt beviljats ett lufttrafikföretag från tredje land.
(1) OJ C172 18.6.1999, p.1
(*) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.”
(1) On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting or produced from A2704-12 soybean ('the application').
(1) Den 1 juli 2005 lämnade Bayer CropScience AG in en ansökan till den behöriga nederländska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av A2704-12-sojaböna på marknaden (nedan kallad ansökan).
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) Den 11 maj 2016 lade Tjeckien fram sitt konvergensprogram för 2016 och den 12 maj 2016 sitt nationella reformprogram för 2016.