natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
"Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att det råder jämvikt i fördelningen mellan antalet män och kvinnor som beviljas stöd inom ramen för de Euromed-program för företagande som särskilt är inriktade på unga människor, både när det gäller deltagare och ledare."
"Efforts to achieve energy savings and to use renewable energy sources should therefore be stepped up.
"Man bör därför satsa på energibesparing och användande av förnybara energikällor i ännu större utsträckning.
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
äggindex: det uppskattade antalet taggmakrillägg enligt de internationella äggundersökningar som vart tredje år görs avseende makrill och taggmakrill i Atlanten, dividerat med 1015.
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
EIB tillför ett betydande mervärde till de OPP som banken finansierar.
"Elderly people" and "persons with disabilities" represent 40%, while "women" and "youth" represent 10% of the financial allocation.
"Äldre" och "människor med funktionshinder" erhåller 40 %, medan "kvinnor" och "ungdomar" erhåller 10 % av anslaget.
"eLearning Programme"
"Programmet eLearning"
"eLearning" and "eEurope" programmes
Programmen eLearning och eEurope
"Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market"
El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el"
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
"Elektricitet är en sekundär energiform, som främst framställs av kol, gas och kärnkraft och förnybara primära energikällor, och i några medlemsstater bygger en stor del av elproduktionen fortfarande på olja.
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
elingenjör: ett befäl med de kvalifikationer som anges i kapitel III i bilaga I,
"Electronic means" means the use of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Medel för elektronisk överföring  är medel som utnyttjar elektronik för behandling (även digital kompression) och lagring av data samt sänder, överför och mottar via kabel, radiovågor, fiberoptik eller på någon annan elektromagnetisk väg.
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
elektronisk väg: varje form av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet överföring och komprimering) och lagring av information, inklusive det datoriserade system som definieras i punkt 8.
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
elektroniska medel: medel som utnyttjar elektronik för behandling (även digital kompression) och lagring av data samt sänder, överför och mottar via kabel, radiovågor, på optisk eller någon annan elektromagnetisk väg.
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories ("e-money" or "cyber-money" products).
"elektroniska pengar": Instrument med lagrat elektroniskt värde, som magnetremsa, smartkort eller dataminnen ("elektroniska pengar" eller "digitala pengar").
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored, whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories (e-money or cyber-money products).
Produkter för "elektroniska pengar": produkter för lagring av elektroniska pengar, antingen kort med magnetband respektive mikrokrets eller datorer (e-pengar eller digitala pengar).
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
”Elementary flow categories” (elementärflödeskategorier) per utsläppande/mottagande del av miljön
"Elements traditionally regarded as non-economic factors - such as basic rights and participation, social and political institutions, and the degree of inequality and socio-economic security - all exert a strong influence on economic efficiency and outcomes (....)
"Faktorer som traditionellt betraktas som icke-ekonomiska – till exempel grundläggande rättigheter och medinflytande, sociala och politiska institutioner samt graden av ojämlikhet och socioekonomisk trygghet – utövar alla ett starkt inflytande på den ekonomiska effektiviteten och resultaten (…)
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
stödberättigande kostnader: samma betydelse som i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
"Eligible hectare" shall mean
Med stödberättigande hektar avses följande:
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
berättigad leverantör: leverantör som får delta i offentlig upphandling i en part eller i en avtalsslutande Cariforum-stat, i enlighet med nationell lagstiftning och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.
"Emergency" scientific advice
Vetenskapliga ”katastrofråd”
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
utsläppskontrollområde: ett särskilt havsområde som fastställts i enlighet med bilaga VI till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol).
"emission limit values" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
utsläppsgränsvärde: den mängd (uttryckt genom vissa bestämda parametrar), koncentration och/eller nivå av ett visst slag av utsläpp som inte får överskridas under en eller flera tidsperioder.
"emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
utsläpp: direkt eller indirekt utsändande i luft, vatten eller mark av ämnen, vibrationer, värme eller buller från identifierade eller diffusa källor i en anläggning.
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
utsläpp: utsläpp av ett ämne till luften från en punktkälla eller en diffus källa.
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
"Luftföroreningar och buller från transporter – konkreta åtgärder för att komma till rätta med stagnationen på detta område" ändras till "Luftföroreningar och buller från vägtransporter – konkreta åtgärder för att komma till rätta med stagnationen på detta område" (yttrande på eget initiativ) (TEN/335)
"Employee participation as an aspect of good management in Europe."
En beståndsdel i god företagsledning i Europa."
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
"De anställda har ett särskilt intresse av att deras företag är lönsamt och begriper sig ofta på branschen.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
"Anställda som blir äkta egenföretagare är ett normalt inslag på arbetsmarknaden och inom ekonomin."
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
arbetsgivare: en person, även en juridisk person, för och under ledning av vilken en tredjelandsmedborgare utövar avlönad verksamhet.
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
"Arbetsgivarna måste i högre grad inse att utbildning av arbetstagarna inte bara bidrar till att tillgodose de ekonomiska krav som finns i dag utan också är ett stöd för att öka humankapitalet på medellång och lång sikt.
"Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
"Många arbetsgivare betonar att det är nödvändigt att bekämpa olagligt arbete och orättvisa konkurrensfördelar.
"Employment contracts concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme" may be exempted.
Förslaget behöver inte tillämpas på "avtal som slutits inom ramen för särskilda offentliga program för yrkesinriktad utbildning, arbetslivsintegrering och omskolning eller sådana program som stöds av offentliga myndigheter".
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
"Sysselsättningen är en väsentlig del av integrationsprocessen och är avgörande för invandrarnas delaktighet, för invandrarnas bidrag till värdsamhället och för att synliggöra dessa bidrag."
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
”Sysselsättningen är en väsentlig del av integrationsprocessen och är avgörande för invandrarnas delaktighet, för invandrarnas bidrag till värdsamhället och för att synliggöra dessa bidrag.”
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
”Sysselsättningen är en väsentlig del av integrationsprocessen och är avgörande för invandrarnas delaktighet, för invandrarnas bidrag till värdsamhället och för att synliggöra dessa bidrag”
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
"Sysselsättningen måste stå högst upp på EU:s dagordning.
"Employment of priority categories"1
'Sysselsättning för prioriterade kategorier'1
"Employment of priority categories"5
"Sysselsättning för prioriterade kategorier"5
"Employment of priority categories"6
"Sysselsättning för prioriterade kategorier"6
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
anställning: utövande av avlönad verksamhet för och under ledning av en annan person.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"främja bättre medverkan av det civila samhället och alla andra intressenter" (punkt 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
"främja bättre medverkan av det civila samhället och alla andra intressenter" (punkt 41).
"encouraging the national cyclical trends towards a shorter working week per employee, where appropriate, while increasing utilization of capital equipment and ensuring competitiveness"3.
"uppmuntran av de nationella cykliska trenderna mot kortare arbetsvecka per anställd, där det är möjligt, medan kapitalutnyttjandet ökas och konkurrenskraften garanteras"3
"end-of-life vehicle" means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
”uttjänta fordon”: fordon som utgör avfall enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG,
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
fordon i slutserier: fordon i lager som inte kan registreras, säljas eller tas i bruk eftersom nya tekniska krav har trätt i kraft enligt vilka fordonet inte har godkänts.
"Energy audits": a systematic procedure that obtains adequate knowledge of the existing energy consumption profile of the building site, industrial operation, etc.; identifies and quantifies cost-effective energy savings opportunities; and reports the findings.
energibesiktning: ett systematiskt förfarande som ger tillräcklig kunskap om den befintliga energiförbrukningsprofilen för en byggnad, industrianläggning osv.
"energy content" means the lower caloric value of a fuel.
energiinnehåll: ett bränsles nedre värmevärde.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
energidistributör: fysisk eller juridisk person som svarar för transport av energi såsom elektricitet (medel- och lågspänning), naturgas och fjärrvärme via ledningsnät och rörledningar (”nätbunden”) eller via andra transport- och distributionsnät avsedda för att leverera sådan energi som eldningsolja, kol, brunkol och transportbränsle till slutförbrukare.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
”Energieffektivitet först” är en central del av energiunionen och omsätts genom detta förslag i praktiken.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
"Energieffektivitetsfonderna är skulle kunna vara viktiga instrument för att uppnå effektivare energianvändning och större energibesparingar.
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
energieffektivitetsåtgärder: alla åtgärder, såsom energitjänster, energieffektivitetsprogram och liknande verksamheter, som en marknadsaktör – inbegripet regeringar och myndigheter – tar initiativet till och som leder till kontrollerbara och mätbara förbättringar av slutanvändningseffektiviteten och därmed till energibesparingar under mätperioden.
"Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.
”Energitjänster för slutförbrukare” är ett uttryck som används för att beteckna tjänster eller faciliteter som energileverantörer tillhandahåller slutförbrukarna i ett och samma paket, där också den teknik som behövs för att producera dessa tjänster ingår.
"Energy from renewable sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases".
"Energi från förnybara energikällor: energi från förnybara, icke-fossila energikällor, nämligen vindenergi, solenergi, aerotermisk energi (luftvärme), geotermisk energi, hydrotermisk energi (vattenvärme) och havsenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsverk samt biogas"
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
förnybar energi: energi från förnybara, icke-fossila energikällor: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, vågenergi, tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsverk samt biogas,
"energy imbalance" means the difference between the quantity of gas notified to the transmission or distribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of gas withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period.
obalanser i energitillförseln: skillnaden mellan den mängd gas som rapporterats till den systemansvarige för överförings- eller distributionssystemet i form av tillförsel eller uttag på en given plats och under en given period, och den uppmätta mängden gas som tillförts eller tagits ut på en given plats under samma period.
"energy imbalance" shall mean the difference between the quantity of electricity notified to the transmission ordistribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of electricity withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period;
obalanser i energitillförseln: skillnaden mellan den mängd elenergi som rapporterats till den systemansvarige för överförings- eller distributionssystemet, i form av tillförsel eller uttag på en given plats och under en given period, och den uppmätta mängden elenergi som tillförts eller tagits ut på en given plats under samma period,
"Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
avtal om energiprestanda: en ekonomisk överenskommelse som garanterar att den förbättring av energieffektiviteten som överenskommits till följd av genomförandet av en energitjänst verkligen uppnås.
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
"Energipolitiken påverkar energimarknaderna genom en blandning av instrument.
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
energitjänstföretag: ett företag som tillhandahåller energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder i en användares anläggning, och härvid är beredd att ta en viss teknisk och ibland ekonomisk risk.
"Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
energi: energi i form av elektricitet, naturgas (inbegripet flytande naturgas och gasol), fjärrvärme och fjärrkyla, eldningsolja, kol och brunkol, transportbränsle (utom flygbränsle och utländskt bunkerbränsle) samt energiprodukter och energiavfall från skogs- och jordbruk.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
tillsynsförfarande: ett förfarande som någon parts behöriga konkurrensmyndighet inlett mot ett eller flera företag i syfte att fastställa och komma till rätta med konkurrensbegränsande metoder.
"Engaging people for a sustainable Europe"
"Tillsammans skapar vi ett hållbart Europa"
"Engaging stakeholders in dialogue and ownership of the strategy must continue throughout the implementation process", he said.
"Insatserna för att engagera de berörda parterna i dialog och ansvarstagande för strategin måste fortsätta under hela genomförandeprocessen", sade han.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Visserligen "räcker det inte med engelska", men det är ändå detta språk som EU accepterar för internationella kontakter.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
"Förstärkning av tvärgående samordning av metoder, förfaranden och politik samt interaktiva europeiska informationsnätverk för nationella och regionala standardiseringsorgan."
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
"Förstärkning av tvärvetenskaplig samordning av metoder, förfaranden och politik samt interaktiva europeiska informationsnätverk för nationella och regionala standardiserings-organ."
"Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"
”Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader”
"Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
”Utvidgningen har fått EU:s kulturella mångfald att växa.
"Enlargement is providing the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to the integration venture, by equipping itself for several decades with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods that are vital for securing its sustainable development over the coming decades.
"Inför utvidgningen har EU en historisk möjlighet att finslipa det europeiska bygget och försäkra sig om lämpliga medel för flera årtionden för att skapa transportnät för personer och varor, vilka är oundgängliga för att unionen skall kunna utvecklas hållbart under de kommande decennierna.
"Enriched cage" is not the correct term in all languages and the term needs amending  (e.g. in English to: "enriched battery cage", in German to: "Ausgestattete Batterie").
"Förbättrad bur" ("enriched cage") är inte det korrekta uttrycket på alla språk och bör ändras, till exempel på engelska till "enriched battery cage", på tyska till "Ausgestattete Batterie" och på franska till "cage de batterie aménagée".
"Ensure access to highly innovative medicines".
"Garantera tillgången till starkt innovativa läkemedel"
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
Säkerställa en optimal balans mellan flexibilitet och trygghet för alla anställnings­förhållanden.
"Ensuring sustainable food security in ACP countries: the views of ACP-EU non-state actors" drawn up by the rapporteur, Mr Somville at the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Gaborone, Botswana)
som utarbetats av föredraganden Yves Somville vid det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU (Gaborone, Botswana)
"Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders."
”Det är i dag tydligt att en modell som tar hänsyn till olika berörda parter är av verkligt intresse vid sidan av en modell som är inriktad enbart på aktieägarnas vinst.
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
företag: alla företag som deltar i ekonomisk verksamhet inom den offentliga eller privata sektorn, oavsett storlek, rättslig ställning eller den ekonomiska sektorn inom vilken de är verksamma, inbegripet den sociala ekonomin,
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
"Entreprenörskap är viktigt för samhället som helhet.
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
”Entreprenörskap är viktigt för samhället som helhet.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
"Företagaranda är individens förmåga att omvandla idéer till handling.