natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) Artiklarna 10, 14–17, 18.2 och 19 ska utgå.
(b) Articles 13 and 14, which shall apply 6 months after the date of entry into force.
(b) Artiklarna 13 och 14, som ska tillämpas från och med 6 månader efter dagen för ikraftträdandet.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) Artiklarna 2, 4 och 5 i besluten 88/376/EEG, Euratom, 94/728/EG, Euratom och 2000/597/EG, Euratom skall även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdeskatt, som begränsats till mellan 50 % och 55 % av varje medlemsstats BNI beroende på året i fråga, och på beräkningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket för åren 1988 till och med 2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) Artiklarna 2, 4 och 5 i besluten 88/376/EEG, Euratom, 94/728/EG, Euratom och 2000/597/EG, Euratom skall även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, som begränsats till mellan 50 % och 55 % av varje medlemsstats BNI beroende på året i fråga, och på beräkningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket för åren 1988 till och med 2006.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
b) Artikel 27.5 och 28.2 i konventionen om social trygghet av den 8 december 1990.
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
(b) Artificiell produktion av enkönade stammar, med undantag av sortering som görs för hand, polyploidi som framkallats på konstgjord väg, artificiell hybridisering och kloning får inte användas.
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) som en personskade- eller sjukdomsförmån eller annan försäkringsförmån som utgör ersättning för ekonomisk skada som uppkommit i samband med en sådan händelse som försäkringen gäller för,
(b) as feedstock;
b) som råmaterial, och
(b) as fertilisers, soil conditioners and nutrients;
(b) Som gödselmedel, jordförbättringsmedel och näringsämnen.
(b) as part of a health screening programme;
(b) som en del av ett program för hälsoscreening,
(b) as processing aids for the production of yeast and yeast products.
(b) Bearbetningshjälpmedel för produktion av jäst och jästprodukter
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) När det gäller artikel 78 och 79:
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) För skatt på allmän energiförbrukning, enligt artikel 1.2 tredje stycket vid tidpunkten för frisläppning för förbrukning.”
(b) as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
b För regionala Iccat-observatörer vid odlingsanläggningar och fällor, övervaka hur dessa efterlever de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som Iccat antagit.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) när det gäller rapporten om hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) såvitt gäller fast avfall och starksyraavfall från befintliga industrianläggningar som använder klorprocessen
(b) as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
b För de övriga fångstfartyg inom samma gemensamma fiskeinsats som inte deltar i överföringen av fisk,
(b) as regards “protecting against”
(b) Beträffande “skydda mot”
(b) as solvents:
b) som lösningsmedel,
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the  assumptions made for this purposes;
(q) bedöma lämpligheten av de metoder och underliggande modeller som används vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och de antaganden som använts för detta ändamål,
(b) Assess the effectiveness of different filtering solutions.
(b) Utvärdera effektiviteten hos olika filterlösningar.
(b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls;
(b) gör en bedömning av motpartens kontroller för att förhindra penningtvätt,
(b) assess updates to the risk management system;
(b) Bedöma uppdateringar av riskhanteringssystemet.
(b) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
b) att utvärdera styrningssystemens starka och svaga sidor,
(b) asset–liability management;
(k) ALM-tekniker (aktiv styrning av balansräkningen).
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) Vid behov bistå alla parter med att höra berörda intressenter och med att inhämta nödvändiga tillstånd för projektet eller projekten.
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
b) Bistå kommissionen vid samordning av medlemsstaternas beredskaps- och insatsplanering i enlighet med artikel 4.
(b) assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time;
b) biträda gemenskapen genom att på begäran av en medlemsstats tullmyndigheter utföra efterkontroll av ursprungsintyg samt inom den angivna fristen delge kommissionen resultatet av denna kontroll,
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(b) bistå med medicinsk vård, råd av icke-ekonomisk natur och hemresor.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) Hjälp till medlemsstater med att identifiera, och underlätta deras tillgång till, sådana transportresurser som eventuellt är tillgängliga från annat håll, även på den kommersiella marknaden.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) hjälpa medlemsstater med att identifiera, och underlätta deras tillgång till, sådana transportresurser som eventuellt är tillgängliga från annat håll, även på den kommersiella marknaden,
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
b) Att på kommissionens begäran låta kommissionen medverka vid de kontroller som medlemsstaterna utför.
(b) Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(b) Tillhörande utrustning och tjänster, som ledningsdragning i byggnader, antenner, torn och andra stödjande konstruktioner, ledningsrör, kabelkanaler, master, manluckor och skåp.
(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
(b) anta att överföringen, eller överföringarna, av rättigheter, tillgångar eller skulder, nedskrivningen eller konverteringen inte har genomförts,
(b) at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
(b) ske till ett pris som under inga omständigheter får överstiga vad som kan anses berättigat med hänsyn till de kostnader som de utsedda organisationerna ådrar sig i samband med genomförandet av åtgärden, andra än de kostnader som kan täckas i enlighet med punkt 7 andra stycket leden a och b.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) Minst 90 % av den juridiska personens verksamhet utförs för de upphandlande myndigheterna eller för andra juridiska personer som samma upphandlande myndigheter utövar kontroll över.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) Den juridiska personen utför minst 90 % av sin verksamhet för den upphandlande myndighetens räkning eller för andra juridiska personers räkning som den upphandlande myndigheten utövar kontroll över.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) Minst 90 % av den juridiska personens verksamhet utförs för de upphandlande myndigheterna eller för andra juridiska personer som samma upphandlande myndigheter utövar kontroll över.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) Den juridiska personen utför minst 90 % av sin verksamhet för den upphandlande myndighetens räkning eller för andra juridiska personers räkning som den upphandlande myndigheten utövar kontroll över.
(b) at least 96 local days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
(b) minst 96 dagar på anställningsorten per kalenderår, som kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag.
(b) at least as detailed information as was indicated in the notice that was used as a means of calling for competition.
(b) minst lika detaljerad information som lämnades i meddelandet om upphandling.
(b) at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
(b) Minst 5 % av omkretsen runt anläggningen (gränsen mellan land och vatten) ska bestå av naturlig vegetation.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) Minst fem års studier på heltid vid universitet eller jämförbar läroanstalt som avslutas med en godkänd examen på universitetsnivå och minst ett år avlönad praktik.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) samtliga slutanvändare, inbegripet användare av telefonautomater, har tillgång till minst en fullständig nummerupplysningstjänst.
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) Minst en av personerna i fordonets säkerhetspersonal ska kunna uppvisa språkkunskaper, minst på nivå A2, i ett officiellt språk som används i den eller de medlemsstater som passeras och den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls.
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) minst en månads utbildning ombord på ett kemikalietankfartyg i en extra funktion som omfattar minst tre lastnings- och tre lossningsoperationer och har dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal med hänsyn till avsnitt B-V/1 i STCW-koden, och
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) minst en månads utbildning ombord på ett gastankfartyg i en extra funktion som omfattar minst tre lastnings- och tre lossningsoperationer och har dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal med hänsyn till avsnitt B-V/1 i STCW-koden, och
(b) at least one of these countries is a Member State.
(b) åtminstone en av dessa stater är en medlemsstat.
(b) at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme;
(b) Minst två större informationsaktiviteter per programperiod ska anordnas för att framhäva det operativa programmets finansieringsmöjligheter, aktuella strategier och resultat som uppnåtts genom det operativa programmet.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) Vid utgången av den teoretiska och praktiska undervisningen, sex månaders praktiktjänstgöring på ett apotek som är öppet för allmänheten eller på ett sjukhus under tillsyn av sjukhusets farmaceutiska avdelning.
(b) at the end of this Part, the following rows are added:
(b) I slutet av denna del skall följande rader läggas till:
(b) At the latest from 1 January 2015: cod, hake, sole;
(b) Senast från och med den 1 januari 2015: torsk, kummel och tunga.
(b) at the request of an approving authority of another Member State; or
(b) på begäran av en godkännande myndighet i en annan medlemsstat, eller
(b) At the request of Eurostat, the national statistical offices shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a salary indicator accurately measuring changes in the remuneration of national civil servants.
(b) På Eurostats begäran ska de nationella statistikkontoren tillhandahålla den kompletterande information som Eurostat anser nödvändig för att utarbeta en löneindikator som korrekt mäter förändringar i löner för medlemsstaternas nationella tjänstemän i central statsförvaltning.
(b) attaching to shares held by way of security, provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received, or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities, provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
(b) är förenade med aktier eller andelar som innehas som säkerhet, förutsatt att rättigheterna utövas enligt mottagna instruktioner, eller är förenade med aktier eller andelar som innehas som ett led i en löpande transaktion i en låneverksamhet, förutsatt att rösträtten utövas i dens intresse som har ställt säkerheten.
(b) attempting to disseminate information as defined in paragraph 1(c).
(b) försök att sprida information enligt definitionen i punkt 1 c.
(b) auditable historical data of the participant.
(b) historiska data om deltagaren.
(b) auditors and experts instructed by Agency;
(t) revisorer och sakkunniga som arbetar på byråns uppdrag,
(b) authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 96/92/EC;
(yy) Tillstånd eller anbudsinfordringar i fråga om anläggning av ny elproduktionskapacitet i enlighet med direktiv 96/92/EG.
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) auktorisation/återkallande av auktorisation av och tillsyn över centrala motparter
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
b) Uppgift om vilken myndighet som upphävde eller återkallade viseringen, inbegripet dess lokalisering.
(b) authority that extended access, including its location;
(l) Vilken myndighet som har förlängt tillträdet och var myndigheten är belägen.
(b) authority that revoked access, including its location;
(i) Vilken myndighet som har återkallat tillträdet och var myndigheten är belägen.
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
b) En auktorisation som beviljas för en viss försäkringsklass eller grupp av försäkringsklasser ska även gälla för underordnade risker som tillhör en annan försäkringsklass, om villkoren i punkt C i bilagan är uppfyllda.
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
b) En auktorisation som beviljas för en viss försäkringsklass eller grupp av försäkringsklasser skall även gälla för underordnade risker som tillhör en annan försäkringsklass, om villkoren i punkt C i bilagan är uppfyllda.
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) Spelautomater, oavsett om de fungerar med mynt eller inte, avsedda för allmänt bruk.
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
(b) Det genomsnittliga belopp för medel och finansiella instrument som innehas av värdepappersföretag för icke-professionella investerares räkning.”
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Det genomsnittliga antalet asylansökningar under de fem föregående åren per miljon invånare med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP-effekten – viktning på 10
(b) Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
(b) Andra mål är att undvika snedvridning av konkurrensen till följd av användning av statliga medel för kommersiell verksamhet, att förhindra att kommersiellt känslig information samlas in av dominerande operatörer och används mot potentiella konkurrenter, att eliminera intressekonflikter i förvaltningen av järnvägsrelaterade tjänster, att öka tillgängligheten för nya aktörer och att öka öppenheten på marknaden för att säkerställa effektiv konkurrens.
(b) banking and investment     services124
b) Bank- och investeringstjänster9
(b) banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
(b) Banktjänster och andra finansiella tjänster: arvoden, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) Grundläggande inkomsttrygghet för barn, åtminstone på en nationellt fastställd miniminivå, med tillgång till näring, utbildning, vård och eventuella andra nödvändiga varor och tjänster.
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
(b) Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla vatten.
(b) be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
(b) åtföljas av en plan med de åtgärder som ska vidtas för att komma till rätta med begränsningarna.
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
b) ha förmåga att utföra de uppgifter som anges i punkt 3 nedan,
(b) be contained or packaged in the manner required by the contract; and
(b) vara förpackade på ett sätt som är förenligt med avtalet, och
(b) be drawn up in an official language of the country authorizing the ship recycling facility and where the language used is not English, French or Spanish, the Ship Recycling Plan shall be translated into one of those languages ;
(b) utarbetas på ett officiellt språk i det land som beviljar tillstånd för fartygsåtervinningsanläggningen, och om detta språk inte är engelska, franska eller spanska ska fartygsåtervinningsplanen översättas till något av dessa språk,
(b) be fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which the consumer made known to the seller at the time of the conclusion of the contract and which the seller has accepted; and
(b) är lämpliga för det särskilda ändamål för vilket konsumenten behöver dem och som konsumenten informerade säljaren om vid tidpunkten för avtalets ingående och som säljaren har godtagit, och
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
(b) få möjlighet att bli utsedda att tillhandahålla olika delar av de samhällsomfattande tjänsterna och/eller täcka olika delar av det nationella territoriet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster)92.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
b) åläggas de enskilda företagen på ett objektivt, öppet redovisat och proportionellt sätt så att de administrativa tilläggskostnaderna och de därmed sammanhängande avgifterna minimeras.
(b) be in plain and intelligible language; and
(b) lämnas på ett klart och begripligt språk, och,
(b) be kept in water of good quality with, inter alia, an adequate flow and exchange rate, sufficient oxygen levels and keeping a low level of metabolites;
(b) De ska hållas i vatten av god kvalitet, med bland annat lämpligt vattenflöde och vattenomsättning, lämplig syrenivå och låg nivå av metaboliter.
(b) be legible and in plain, intelligible language.
(b) vara läsbar och lämnas på ett klart och begripligt språk.
(b) be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag state of the purse seine vessel.
b vara medborgare i en medlemsstat och, i den mån det är möjligt, inte vara medborgare i den medlemsstat där odlingen eller fällan är belägen eller i notfartygets flaggstat.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) stå i proportion till risken för folkhälsan till följd av hotet i fråga; i synnerhet ska man undvika onödiga begränsningar av den fria rörligheten för personer, varor och tjänster,