natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Ett mål för växthusgaser i kombination med ett i förväg fastställt mål för förnybara energikällor och explicita ytterligare energieffektivitetsåtgärder.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Ett mål för växthusgaser i kombination med explicita (utöver referensscenariot) energieffektivitetsåtgärder och delar för stöd till strategier för förnybara energikällor.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
En geografisk ursprungsbeteckning är en beteckning, vanligtvis ett namn som används på varor som har ett visst geografiskt ursprung och som har kvaliteter, egenskaper eller anseende som i huvudsak kan tillskrivas den ursprungsorten.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
En geografisk ursprungsbeteckning är främst en kvalitetssäkring för konsumenter och en garanti för lika villkor för producenter.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
En geografisk ursprungsbeteckning används i handeln för att fastställa ett samband mellan produktens kvalitet, anseende eller andra egenskaper och ursprungsort.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
En geografisk ursprungsbeteckning kan också belysa särskilda produktegenskaper som beror på mänskliga faktorer i produktens ursprungsort, såsom vissa specifika tillverkningsfärdigheter och traditioner.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
En geografisk ursprungsbeteckning måste identifiera en produkt som har sitt ursprung i ett visst territorium, region eller ort, när en viss kvalitet, anseende eller annan egenskap hos varan är en följd av dess geografiska ursprung.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Ett system med geografiska ursprungsbeteckningar ska garantera konsumenten att ursprungsbeteckningarnas särskilda egenskaper, kvalitet eller anseende upprätthålls under hela skyddsperioden.
a give advice on their design and implementation;
a Rådgivning om projektens utformning och genomförande.
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, i enlighet med artikel 6,
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, i enlighet med artikel 6,
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a utfärda allmänna riktlinjer för Berecs verksamhet och varje år anta Berecs samlade programdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna, med hänsyn till kommissionens ståndpunkt och i enlighet med artikel 15,
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a ge allmänna riktlinjer för byråns verksamhet och varje år anta byråns programplaneringsdokument med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och i enlighet med artikel 6,
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
att fodertillsatspartiet är olämpligt för all användning som foder eftersom det har förorenats antingen med ett främmande ämne eller en främmande produkt som anges i bilaga 1 och att det till följd därav inte uppfyller bestämmelserna i den bilagan, och därför utgör en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa, eller med ett främmande ämne eller en främmande produkt som inte anges i bilaga 1 men som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa,
a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
att foderråvarupartiet är olämpligt för all användning som foder eftersom det har förorenats antingen med ett främmande ämne eller en främmande produkt som anges i bilaga 1 och därför inte uppfyller bestämmelserna i artikel 3.1, och till följd därav utgör en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa, eller med ett främmande ämne eller en främmande produkt som inte anges i bilaga 1 men som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa,
a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
att foderpartiet är olämpligt för all användning som foder eftersom det har förorenats antingen med ett främmande ämne eller en främmande produkt som anges i bilaga 1 och att det till följd därav inte uppfyller bestämmelserna i den bilagan, och därför utgör en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa, eller med ett främmande ämne eller en främmande produkt som inte anges i bilaga 1 men som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa,
A given level of financial capacity in order to protect customers against the risk of bankruptcy of the intermediary.
Ha vissa finansiella resurser, så att konsumenterna är skyddade om förmedlaren går i konkurs.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Ett läkemedel kanske inte finns tillgängligt i ett visst område, kostnaden för ett läkemedel, i synnerhet ett förfalskat läkemedel, är ibland lägre på internet och slutligen kan det vara mindre genant att köpa läkemedel direkt över internet än att behöva gå igenom ett potentiellt svårt samtal med sin läkare.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Ett  äkemedel kanske inte finns tillgängligt i ett visst område, kostnaden för ett läkemedel, i synnerhet ett förfalskat läkemedel, är ibland lägre på internet och slutligen kan det vara mindre genant att köpa läkemedel direkt över internet än att behöva gå igenom ett potentiellt svårt samtal med sin läkare.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
En bestämd procentsats av medlen från Sammanhållningsfonden skulle till exempel kunna reserveras för projekt under en viss investeringsvolym.
a given year, the Commission shall fix the
ligt för ett givet år skall kommissionen fast
A glance at some basic indicators can highlight this positive evolution.
En blick på en del grundläggande nyckeltal kan belysa denna positiva utveckling.
A glance at the marks the Commission has awarded itself over the phases of the SLIM programme, for example, should be compared with what it says in the text about the reality of progress (see 2.4.5 above).
En blick på vilka betyg kommissionen har gett sig själv vad gäller SLIM-initiativets faser, till exempel, borde jämföras med vad som sägs i texten angående de verkliga framstegen (se punkt 2.4.5 ovan).
A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank.
Glasrörsmätare som anger den rätta vattennivån i tanken skall finnas.
A glimmering recovery is currently underway.
En viss återhämtning kan nu skymtas.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Man måste kunna vara säker på att ett globalt avtal som löser dylika frågor får större stöd och förståelse för dessa faktorer bland konsumenterna och industrin i OECD-länderna.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Man måste kunna vara säker på att ett globalt avtal som löser dylika frågor leder till större stöd och förståelse för dessa faktorer bland konsumenterna och industrin i OECD-länderna.
A global alliance can be seen as a family of networks usually made up of one or more of the main airlines from each of the North American, European and Asiatic regions.
En global allians kan ses som en familj av nätverk, som vanligtvis består av en eller flera av de största flygbolagen från regionerna Nordamerika, Europa och Asien.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
En övergripande analys av utvidgningens följder för EU:s struktur och funktion var en av huvudfrågorna för Europeiska konventet och har gett upphov till en rad initiativ i förslaget till konstitution.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
En allomfattande och enhetlig strategi för efterlevnad, som är uppbyggd kring principerna om en realistisk lagstiftningspolitik och medlemsstaternas skyldighet att systematiskt tillämpa statistiklagstiftningen skall tillämpas tillsammans med en enhetlig och systematisk övervakning av efterlevnaden.
A global and cooperative strategy, taking both economic and social concerns into account, is needed in order to adapt.
Anpassningen kräver en heltäckande samarbetsstrategi i vilken både de ekonomiska och sociala aspekterna beaktas.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
Det behövs globala åtgärder för att lösa problemen med det sviktande finansiella systemet.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
I en övergripande strategi för internationellt samarbete inom forskning och innovation ingår också att stärka samverkan med annan politik med en stark global dimension och i synnerhet med EU:s externa politik, bland annat utvecklingspolitiken, samt med den verksamhet som bedrivs av medlemsstaterna.
A global approach to migration
En väl skött laglig migration
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
En helhetsmetod för migrationsförvaltning innebär att man utvecklar en gemensam invandringspolitik som tar itu med situationen för lagliga invandrare på EU-nivå parallellt med åtgärder för att effektivare ta itu med olaglig invandring och för att stärka kampen mot människosmuggling och människohandel, särskilt med kvinnor och barn.
A global balanced and integrated approach to the drugs phenomenon is called for in the Action Plan.
Handlingsplanen uppmanar till en global, väl avvägd och integrerad strategi för narkotikaproblematiken.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Ett övergripande budgetmässigt åtagande ska ingås på grundval av ett finansieringsbeslut.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
En global koldioxidmarknad kan och bör byggas upp genom en sammankoppling av jämförbara nationella system för handel med utsläppsrätter.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Det är mycket viktigt att klimatförändringarna bekämpas genom globala åtaganden.
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Det övergripande åtagandet skall ingås på grundval av ett finansieringsbeslut.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 22 October 2002, the model text of the Annual Financing Agreements and authorised the Member of the Commission to sign it with each Candidate Country.
Ett övergripande åtagande gjordes sedan kommissionen den 22 oktober 2001 hade antagit förlagan till det ettåriga finansieringsavtalet och bemyndigat en ledamot av kommissionen att underteckna det med vart och ett av kandidatländerna.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 28 November 2001, the model text of the Annual Financing Agreement and authorised a Member of the Commission to sign it with each candidate country.
Ett övergripande åtagande gjordes sedan kommissionen den 28 november 2001 hade antagit förlagan till det årliga finansieringsavtalet och bemyndigat en ledamot av kommissionen att underteckna det med vart och ett av kandidatländerna.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
En global komponent i syfte att stödja EU:s yttre politik är också under utveckling.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
En global komponent för att granska globala trender och för kunskapsutbyte inom ramen för FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling.
A global concept, a universal right, different approaches
En global tanke, en allmän rättighet och flera olika metoder
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Ett globalt samförstånd håller på att växa fram om att den marina miljön och mänsklig verksamhet (bland annat landbaserad verksamhet som påverkar haven) måste förvaltas på ett mer effektivt sätt för att hantera den ökande belastningen på haven.
A Global Entrepreneurship Monitor report highlights that those in poverty often turn to entrepreneurship7.
Av Global Entrepreneurship Monitor-rapporten framgår att mindre bemedlade ofta startar eget7.
A Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) was launched at the Geneva Summit to help ICT policymakers in developing countries develop effective national e-policies and e-strategies.
Ett globalt resursnät för e-politik (ePol-NET) lanserades vid toppmötet i Genève för att hjälpa IKT-beslutsfattare i utvecklingsländerna att utveckla en effektiv nationell e-politik och nationella e-strategier.
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Ett övergripande europeiskt perspektiv med respekt för den nationella behörigheten är det bästa sättet för att
A global European policy
En globalt inriktad europeisk politik
A global evaluation of local development
En övergripande utvärdering av lokal utveckling
A Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) should be established.
Det bör inrättas en global mekanism kallad Global Forest Carbon Mechanism (GFCM).
A global framework loan through a Slovakian state guaranteed bank has been under negotiation, but no agreement was finalized.
Man förhandlade om ett globalt ramlån genom en slovakisk statligt garanterad bank, dock utan att träffa något avtal.
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
Under 2010 kommer kommissionen att lansera ett globalt initiativ om djurhälsa.
A global initiative would increase the synergy of inter-networking in terms of the creation, wealth and distribution of information, particularly within the current inter-connection of National Research and Education Networks (NRENs).
Genom övergripande åtgärder skulle man kunna öka synergieffekterna från nätsamverkan vad gäller framtagning, omfattning och spridning av information, särskilt inom den befintliga sammankopplingen av de nationella näten för forskning och utbildning (NREN).
A global issue
En global fråga
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Att skapa rättvisa konkurrensvillkor globalt blir därför allt viktigare när det gäller miljöstandarder och sociala standarder, ömsesidigt marknadstillträde, immaterialrätt18, osv.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Att skapa rättvisa konkurrensvillkor globalt blir därför allt viktigare när det gäller miljöstandarder och sociala standarder, ömsesidigt marknadstillträde, immaterialrätt19, osv.
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Lika konkurrensvillkor i hela världen för långdistansresor och interkontinentala godstransporter
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
Ett globalt tillstånd, som är ett tillstånd som en nationell myndighet på begäran beviljat en enskild leverantör för en eller flera överföringar till en eller flera mottagare.
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
en global marknad för teknik med låga koldioxidutsläpp till låga kostnader och med gemensamma tekniska normer på internationell nivå,
A global market has therefore been developed for these products.
För dessa produkter har det därför etablerats en världsmarknad.
A Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative should provide the common link between Europe’s political requirements on the one hand, and the advanced technical and operational capabilities provided by observation satellites on the other.
Ett initiativ för Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) bör möjliggöra en sammankoppling av Europas politiska krav, å ena sidan, och den avancerade tekniska och operativa kapacitet som observationssatelliter tillhandahåller, å andra sidan.
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Ett globalt nätverk av regionala depåer/knutpunkter skulle i hög grad underlätta en snabbare mobilisering av bistånd.
A global on-line renewable energy policy and measures database to tackle the significant information deficit in the area of policy design and implementation, in particular at the level of non-OECD countries;
En global, Internetbaserad databas för politik och åtgärder inom området förnybar energi, för att lösa problemet med det stora informationsunderskottet i samband med utarbetandet och genomförandet av politik, särskilt i länder som inte är OECD-medlemmar.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Ett övergripande yttrande om kreativt innehåll på Internet och mediekunskap antogs av Regionkommittén i oktober 20085.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
En global pandemi är en gränsöverskridande hälsorisk som inte enbart påverkar folkhälsan utan även samhället och ekonomierna i EU.
A Global Partnership for Development should be developed.
ett globalt partnerskap för utveckling utarbetas,
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Ett globalt partnerskap för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling efter 2015
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ett globalt prissättningssystem för koldioxidutsläpp skulle vara ett neutralt och effektivt sätt att få alla marknadsaktörer att delta.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ett globalt prissättningssystem för koldioxidutsläpp skulle vara ett neutralt och effektivt sätt att få alla marknadsaktörer att delta.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ett globalt prissättningssystem för koldioxidutsläpp skulle vara ett neutralt och effektivt sätt att få alla marknadsaktörer att delta.
A global problem requires a global solution.
Ett globalt problem kräver en global lösning.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Det är nödvändigt att göra en heltäckande omprövning av behov och tillgängliga medel.
A global report, covering the entire implementation of the Framework Strategy as well as the results of the external evaluation (see below), will be adopted by the Commission.
Kommissionen kommer att anta en övergripande rapport om hela genomförandet av ramstrategin och denna kommer att innehålla en extern utvärdering (se nedan).
A global response is needed to global challenges, and Europe’s voice needs to be heard when there are discussions about what is the right approach and solution.
Eftersom det rör sig om globala problem, krävs det globala lösningar och Europa måste låta sin röst bli hörd i de diskussioner om vad som är rätta metoder och lösningar.
A global response is required to address terrorism.
Det krävs en global strategi för att komma åt terrorismen.
A global response to the financial crisis
Globala åtgärder mot finanskrisen
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Ett globalt svar innefattar även att man hittar ett sätt att låta utvecklingsländerna ha fortsatt ekonomisk tillväxt med minsta möjliga konkurrenssnedvridning, men med en långsammare ökning av utsläppen.