natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
regelbunden lufttransport: en serie flygningar med följande kännetecken:
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
regelbunden lufttrafik: en serie flygningar som uppfyller kriterierna i artikel 2.16 i förordning (EG) nr 1008/2008.
'schedules facilitated airport' shall mean an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
tidtabellsanpassad flygplats: en flygplats där överbelastning kan uppstå vid vissa tidpunkter på dagen, under veckan eller året, men där överbelastningen sannolikt kan åtgärdas genom frivilligt samarbete mellan lufttrafikföretag och där en tidtabellsanpassare utsetts för att underlätta verksamheten för lufttrafikföretag som trafikerar eller avser att trafikera flygplatsen.
'scheduling period' shall mean either the summer or the winter season as used in the schedules of air carriers;
tidtabellsperiod: antingen sommar- eller vintersäsongen såsom de används i luftfartygens tidtabeller.
'Scheduling process' means the process which begins with applications for infrastructure capacity and is completed with the production of the working timetable.
tidtabellsplanering: den process som inleds med ansökningar om infrastrukturkapacitet och avslutas med framtagning av den gällande tågtidtabellen,
'Scotland's Rough Sleepers Initiative'; 'England's Safer Communities Supported Housing Fund'.
Skottlands satsning för uteliggare, Englands fond för säkrare samhällen och subventionerade bostäder.
'SDR' shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 22;
SDR: särskild dragningsrätt enligt Internationella valutafondens definition från 1969, som en internationell valutareserv, utöver medlemsländernas befintliga valutareserver (innehav av guld, utländsk valuta och reservpositioner i Internationella valutafonden) 22.
'sea-going ship': a vessel admitted and intended mainly for maritime or coastal navigation;
Havsgående fartyg: Fartyg som är godkänt och avsett huvudsakligen för kustfart eller vidsträcktare fart.
'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
sälprodukt: alla produkter, bearbetade eller obearbetade, som kommer från eller som utvunnits från sälar, inbegripet kött, olja, späck och obehandlade pälsar och pälsar som garvats eller beretts på annat sätt, samt pälsar som hopfogats som tavlor, kors eller liknande former och andra produkter av sälpäls.
'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I;
säl: exemplar av Pinnipedia av de arter som förtecknas i bilaga I,
'second Continuing Vocational Training Survey (CVTS2)’: second European survey of continuing vocational training in enterprises carried out in 2000/2001 in all Member States for the reference year 1999.
den andra undersökningen om yrkesinriktad fortbildning (CVTS2): den andra europeiska undersökningen av yrkesinriktad fortbildning på företag som utfördes 2000–2001 i alla medlemsstater med 1999 som referensår.
'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair;
andrahandstillgångar: anläggningstillgångar vars nyttjandeperiod delvis var förbrukad vid förvärvstillfället och som kan fortsätta att användas i sitt nuvarande skick eller efter reparation.
'Section 4
Avsnitt 4
'SECTION 4.
”AVSNITT 4.
'SECTION IIIa
”AVSNITT IIIa
'SECTION IIIb
”AVSNITT IIIb
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
”Värdepapperiseringspositioner som inte är återvärdepapperiseringspositioner och som är föremål för en riskvikt på 100 % eller lägre i enlighet med artiklarna 261–264.”
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
”Specialföretag för värdepapperisering”: specialföretag för värdepapperisering enligt definitionen i artikel 2.2 i [värdepapperiseringsförordningen].
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
Värdepapperisering: värdepapperisering enligt definitionen i artikel 2.1 i [värdepapperiseringsförordningen].
'selective distribution system' means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system;
selektivt distributionssystem: ett distributionssystem där leverantören åtar sig att, antingen direkt eller indirekt, sälja avtalsvarorna eller avtalstjänsterna endast till återförsäljare som valts ut på grundval av särskilda kriterier och där dessa återförsäljare åtar sig att inte sälja dessa varor eller tjänster till icke auktoriserade återförsäljare inom det område som leverantören har reserverat för att driva detta system.
'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
”Egenföretagare” avser en person som förvärvsarbetar för egen räkning.
'self-handling' means a situation in which a port user provides for itself one or more categories of port services and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services;
egenhantering: en situation där hamnanvändaren tillhandahåller en eller flera typer av hamntjänster åt sig själv och där ingen typ av kontrakt med en tredje part ingås för tillhandahållandet av sådana tjänster.
'self-handling' means a situation in which a port user using its own personnel and equipment provides for itself one or more categories of port services in accordance with the criteria laid down in this Directive and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services;
egenhantering: en situation där hamnanvändaren med egen personal och egen materiel tillhandahåller en eller flera typer av hamntjänster åt sig själv, såsom dessa definieras enligt de kriterier som fastställs i detta direktiv, och där ingen typ av kontrakt med en tredje part ingås för tillhandahållandet av sådana tjänster.
'self-propelled craft': an ordinary self-propelled craft or a self-propelled tanker;
Maskindrivet fartyg: Vanligt maskindrivet fartyg eller maskindrivet tankfartyg.
'self-propelled craft': an ordinary self-propelled craft or a self-propelled tanker;
Pråm: Vanlig pråm eller tankpråm.
'self-propelled tanker': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
Maskindrivet tankfartyg: Fartyg som är arrangerat med fasta tankar för transport av last och som är försett med eget framdrivningsmaskineri.
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
självbetjäningssystem: ett automatiserat system som utför alla eller vissa av de gränskontroller som krävs för en given person.
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.
företagsledning: den/de person/er som effektivt leder den centrala motpartens affärsverksamhet samt arbetande styrelseledamot eller styrelseledamöter.
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
Komplexbildare: ämnen som bildar kemiska komplex med metalljoner.
'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area' means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings,
allvarliga störningar på den nationella transportmarknaden i ett enskilt geografiskt område: att problem uppstår som är utmärkande för denna marknad och som innebär att utbudet på ett sätt som kan bli varaktigt vida överstiger efterfrågan, så att den ekonomiska jämvikten och fortlevnaden hos ett betydande antal företag som utför persontransport på väg hotas,
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings,
”allvarliga störningar på den inhemska transportmarknaden i ett visst geografiskt område” uppkomsten av konkreta problem på marknaden, exempelvis att ett allvarligt och möjligen varaktigt överskott innebär ett hot mot den ekonomiska stabiliteten för ett väsentligt antal transportföretag,
'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
allvarlig överträdelse: en överträdelse enligt definitionen i artikel 42.1 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och i artikel 90.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
tjänsteavtal: varje avtal som inte är ett köpeavtal och varigenom en näringsidkare tillhandahåller en konsument en tjänst.
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
bensinstation: bensinstation enligt definitionen i artikel 2 f i direktiv 94/63/EG,
'service supplier of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that seeks to supply or supplies a service;
tjänsteleverantör från endera parten: en fysisk eller juridisk person från gemenskapen eller en fysisk eller juridisk person från en avtalsslutande Cariforum-stat som ämnar tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst,
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
”Utbyte” ‑ Innebär att alla deltagare både mottar och bidrar med information med överenskomna standarder och förfaranden som underlag.
'sheer plan above water (S)': sheer plan of the vessel above the waterline in m²;
Sidovy (S): Projicerande sidoarea ovanför vattenlinjen i m².
'ship' means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
fartyg: alla typer av sjögående fartyg för havstrafik.
'ship' means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
Ffartyg: alla typer av sjögående fartyg för havstrafik.
'ship's equipment' means articles other than ship's spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
fartygsutrustning: Alla andra artiklar ombord än fartygets reservdelar som skall användas ombord och som går att avlägsna men som inte kan konsumeras, inbegripet tillbehör såsom livbåtar, livräddningsutrustning, inventarier, fartygets apparater och liknande föremål.
'ship's spare parts' means articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
fartygets reservdelar: alla föremål ombord på fartyget som är avsedda för reparation eller ersättning av delar av fartyget.
'ship's spare parts' means articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
fFartygets reservdelar: alla föremål ombord på fartyget som är avsedda för reparation eller ersättning av delar av fartyget.
'ship's stores' means goods for use in the ship, including consumable goods, goods carried for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship's equipment and spare parts;
fartygets proviant: Varor som skall användas ombord på fartyget, inbegripet konsumtionsvaror, varor för försäljning till passagerare och besättningsmedlemmar, bränsle och smörjmedel, dock ej fartygsutrustning och reservdelar.
'ship-borne lighter': a pushed lighter built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways;
Skeppsburen läktare: Påskjuten läktare byggd för att kunna transporteras ombord på havsgående fartyg och för trafik på inre vattenvägar.
'Short notice request' means a request for capacity which, because the requirement is not known sufficiently far in advance, cannot be requested through the normal scheduling process.
ansökan med kort varsel: en begäran om kapacitet som på grund av att behoven inte är kända i tillräckligt god tid kan behandlas enligt det normala förfarandet för tidtabellsplanering,
'side height (H)': the shortest vertical distance between the top of the keel and the lowest point of the deck on the side of the vessel;
Malldjup (H): Minsta avstånd vertikalt mellan kölens överkant och däckets lägsta punkt på fartygssidan.
'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage;
betydande oegentlighet: varje oegentlighet vid injektion eller lagring eller i fråga om själva platsens beskaffenhet, som kan innebära risk för läckage,
'Since 40% of the Community population continues to smoke, the Member States should monitor this development and take the necessary action at national level'.
Eftersom fortfarande 40 procent av befolkningen inom EU röker bör medlemsländerna följa utvecklingen och på nationell bas vidta nödvändiga åtgärder.
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
Enhetstillståndet för användning av det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet har drag av försöksverksamhet och grundas på bilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
'single taxpayer' means a taxpayer not fulfilling the requirements for consolidation;
enskild skattebetalare: en skattebetalare som inte uppfyller kraven för konsolidering.
'single-hull oil tanker' means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78;
oljetankfartyg med enkelskrov: oljetankfartyg som inte uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'Site' also includes all plants co-located with the installations which provide or use essential services including hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material; plants for the treatment, storage and disposal of waste; and buildings associated with activities specified in Annex 1 of the Additional Protocols and identified by the State concerned.
Område skall också omfatta följande: alla installationer som lokaliserats till anläggningarna för att tillhandahålla eller utnyttja väsentliga tjänster, inbegripet högaktiva celler för bearbetning av bestrålat material som inte innehåller kärnämne; anläggningar för bearbetning, lagring och slutförvaring av avfall; byggnader som kan knytas till verksamheter som anges i bilaga 1 till tilläggsprotokollet och som identifieras av den berörda staten.
'slot' shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
ankomst- och avgångstid: tillstånd från en samordnare i enlighet med denna förordning att använda en samordnad flygplats totala infrastruktur som är nödvändig för tillhandahållandet av flygtjänster för start eller landning, på bestämd dag och tidpunkt, tilldelad av en samordnare i enlighet med denna förordning.
'Sluggish recovery' - Europe will suffer a permanent loss in wealth but start growing again at growth rates consistent with long-term GDP projections of DG ECFIN's 2009 Ageing Report.
”Svag återhämtning” – Europa kommer att drabbas av en bestående välståndsförlust men börja växa igen med en tillväxttakt som är förenlig med de långsiktiga BNP-beräkningarna i GD ECFIN:s åldranderapport från 2009.
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
småskalig kraftvärme: kraftvärmepannor med en installerad kapacitet under 1 MWe.
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
sms-meddelande: ett textmeddelande (sms, short message service), främst bestående av alfabetiska och/eller numeriska tecken som kan skickas mellan mobilnummer som tilldelats i enlighet med den nationella nummerplanen.
'Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
”Mjuka” instrument som jämförande analyser, samordning av politiska åtgärder, utbyte av god praxis, riktmärkning, handledningar för genomförande, handlingsramar, uppförandekoder och rekommendationer kan vara nog så effektiva för att nå samförstånd och skapa fungerande incitament för insatser på nationell nivå eller på företagsnivå.
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
”Kreditbetyg på statpapper ska ses över minst var sjätte månad.”
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
utrymme: den volym naturgas som en användare av en lagringsanläggning har rätt att använda för naturgaslagring.
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular resource that reproduces at a defined time, including both males and females and including fish that reproduce viviparously;
lekbiomassa: en uppskattning av den biomassa av en viss resurs som reproducerar sig vid en viss tidpunkt, inbegripet både hon- och hanfiskar och levandefödande fiskar.
'Special container' shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems."
Med specialbehållare avses alla behållare som är försedda med särskilt utformade anordningar för kylsystem, syresättningssystem, system för termisk isolering eller andra system.”
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
särdrag: de egenskaper och av produktionsförhållandena avhängiga kvaliteter som tydligt skiljer en produkt från andra liknande produkter i samma kategori,
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
Medverkande institut: medverkande institut enligt definitionen i artikel 2.5 i [värdepapperiseringsförordningen].
'spray-proof and weathertight': a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;
Spoltät och vattentät: Konstruktionsdel eller anordning som är så inrättad att den under normala förhållanden släpper igenom endast en obetydlig mängd vatten.
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
personal: anställda hos kreditgivaren eller kreditförmedlaren som har kontakt med konsumenter inom verksamhet som omfattas av detta direktiv.
'Stage II petrol vapour recovery system' means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to an underground storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
system för återvinning av bensinångor vid tankning: utrustning som är avsedd för återvinning av bensinångor som förflyktigas från ett motorfordons bränsletank vid tankning på en bensinstation och som återför bensinångorna till en underjordisk lagringstank eller tillbaka till bensinpumpen för återvinning,
'Stakeholder Forum' means a meeting open to representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle".
forum: ett möte för företrädare för nationella och regionala myndigheter, organiserade intressegrupper och enskilda aktörer inom näringsliv, högre utbildning och forskning samt andra berörda parter från kunskapstriangelns alla sidor.”
'standard tanks' shall mean:
standardtankar:
'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in(b) is granted
Registreringsstat: den medlemsstat i vilken det tillstånd som avses i b är utfärdat.
'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
gemenskapens statistiska område: gemenskapens tullområde såsom det definieras i tullkodexen med tillägg av ön Helgoland på Förbundsrepubliken Tysklands territorium,
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
stadga: stiftelseurkund och bolagsordning, stadga, regler eller etableringsdokument för en upphovsrättsorganisation,
'steering apparatus control unit': the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source;
Kontrollenhet för styrapparat: Kontrollsystem för styrapparat, dess drivenhet och dess kraftkälla.
'steering apparatus': the part of the steering system which produces the movement of the rudder;
Styrapparat: Del av styrinrättning som genererar rodrets rörelse.
'steering control': the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus;
Styrkontrollsystem: Styrapparatens kontrollsystem, mellan kraftkällan och styrapparaten.
'steering system': all the equipment required for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in Chapter 5 of this Regulation;
Styrinrättning: Utrustning som är nödvändig för att styra fartyget och som krävs för att uppnå den manöverförmåga som föreskrivs i kapitel 5.
'stock' means a marine biological resource with distinctive characteristics that occurs in a given management area;
bestånd: en marin biologisk resurs med särskiljande egenskaper i ett visst förvaltningsområde.