natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 I de flesta fall handlar det om områden där gräsrotsinitiativ är motiverade och där de nationella ekonomiska och sociala råden kan spela en starkare roll.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Det är uppenbart att myndigheterna i medlemsstaterna kommer att bära kostnaderna i samband med utformningen av bestämmelserna och kontrollen av deras genomförande.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 En öppen fråga är den planerade uppbyggnaden av infrastrukturen för CO2-transporter.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.8 En av de största utmaningarna är fusionsforskningen.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Ett av de kroniska problem som aktörerna i sektorn har påtalat, och som framför allt drabbar småföretag, är den långa tidsrymd som krävs för beviljande av stöd.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, payable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 Den "digitala klyftan" kan överbryggas först när det finns teknisk och laglig tillgång till information och tillgång mot betalning till bredbandstjänster, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 Den "digitala klyftan" kan överbryggas först när det finns teknisk och laglig tillgång till information och allmän tillgång till bredbandstjänster till ett rimligt pris, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 Den"digitala klyftan" kan överbryggas först när det finns teknisk och laglig tillgång till information och allmän tillgång till bredbandstjänster till ett rimligt pris, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga.
4.15 p.m.
kl.
4.15 p.m. to 7 p.m.
16.15–19.00
4.15 Passengers must be provided with clearly-worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them.
4.15 I fråga om reklamationer bör passagerarna få tydlig information om hur och var de ska lämna in reklamationer, och hur man överklagar.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Plattformar, seminarier och arbetsgrupper, där företag, arbetsmarknadens parter, forskarvärlden och offentliga myndigheter ingår, bör organiseras på nationell nivå och på EU-nivå.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Plattformar, seminarier och arbetsgrupper, där företag, arbetsmarknadens parter, forskar­världen och offentliga myndigheter ingår, bör organiseras på nationell nivå och på EU-nivå.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 De politiska partierna och det organiserade civila samhällets organisationer kan redan i dag kommunicera med medborgarna på ett snabbt och effektivt sätt, och de kräver av sina respektive regeringar att de nya kommunikationsmedlen – framför allt Internet – blir ett naturligt sätt att sätta sig i förbindelse med förvaltningen för att direkt delta vid utarbetandet av gemensamma beslut och därmed utöva sina politiska rättigheter och – i vissa fall – sin rösträtt.
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Medlemsstaterna bör gemensamt komma överens om den offentliga FoU-finansieringen på EU-nivå.
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Finns det något som snedvrider investerarnas valmöjligheter och som påkallar särskild uppmärksamhet från politiskt ansvariga på EU-nivå eller nationell nivå?
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Fråga 15: Finns det något som snedvrider investerarnas valmöjligheter och som påkallar särskild uppmärksamhet från politiskt ansvariga på EU-nivå eller nationell nivå?
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 Fråga 15: Hur kan en bättre samordning mellan stadstransport och transport mellan städer samt planeringen av landanvändningen uppnås?
4.15 Rather, the right political steps are needed, particularly on the part of the Member States.
Det som krävs är rätt politiska steg, särskilt från medlemsstaternas sida.
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 I förordning 883/2004 föreskrivs att förfarandena skall ge en jämn fördelning av bördorna mellan medlemsstaterna.
4.15 Scope
4.15 Tillämpningsområde
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 En sådan osäkerhet finns också med avseende på den behörighet kommissionen har beviljat sig själv i fråga om att utvärdera effektiviteten, trots att domstolen inte tillerkände kommissionen denna behörighet i mål M6/TF1 (T-568/08 och T573/08).
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Några av de nya reglerna i direktiven används redan i vissa medlemsstater.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Man bör särskilt uppmärksamma de programrelaterade behoven på kort sikt, i synnerhet driften av A-serien av Sentinel-satelliterna, uppstarten av B-serien och anskaffandet av nyckelkomponenter för C-serien.
4.15 Strategic progress
4.15 Strategiska framsteg
4.15 Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
4.15 Undervattenskabel mellan södra Spanien och Marocko (förstärkning av befintlig förbindelse).
4.15 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.15 Hållbarhet i energisystemet som helhet är ett nödvändigt mål.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Sammanlagt innebär kapitalkravsdirektiven II, III och IV en stor börda för bankverksamheten genom att regleringsbördan och efterlevandekostnaderna ökar samtidigt som avkastningen på kapital och den långsiktiga lönsamheten minskar.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Kommittén måste emellertid tyvärr konstatera att det förvånansvärt snabbt uppstår en diskrepans mellan anspråken och verkligheten.
4.15 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.15 Valet av energikällor leder till polemik, men kontroversen når sällan den nivå som mellan dem som är för och emot kärnkraften.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Kommissionen skulle kunna införa ett särskilt avsnitt om funktionshinder i sin årliga lägesrapport för att identifiera och mäta de framsteg som gjorts på detta område inom "En digital agenda för Europa".
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
Estland (med få egna företagare) och Slovakien (med 70 % egna företagare) har valt att inkludera förare som är egenföretagare i direktiv 2002/15/EG.
4.15 The Committee believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
4.15 Kommittén anser att öppna jämförelser har stor betydelse för att visa på och överföra exempel på bästa praxis.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
4.15 Kommittén anser att denna process kommer att resultera i att de politiska beslutsfattarna hålls ansvariga för att nå alla mål för hållbar utveckling med tillhörande delmål genom en kombinerad uppifrån och ned- och nedifrån och upp-strategi, som involverar det civila samhället och skulle möjliggöra att principen om delat ansvar i agendan för hållbar utveckling blir verklighet.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 EESK kan endast med stor förvåning konstatera att det inte ser ut att finnas någon avstämning mellan framställningen i halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken och den nya hållbarhetsstrategin – i alla fall problematiseras inte den uppenbara motsägelsen mellan anspråk och verklighet.
4.15 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
4.15 Kommittén ställer sig helt bakom innehållet i bilaga II till förslaget till rekommendation.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Kommittén stöder till fullo kommissionens strategi som den framställs i vitboken när det gäller mer europeisk samordning.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Kommittén framhåller de farliga situationer som lastbilschaufförer försätts i vid ett flertal gränsövergångar.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Kommittén vill framhålla att man måste kräva tillräckliga garantier i fråga om säkerhets­problemen innan man investerar i infrastruktur i Afrika.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Kommittén föreslår, vilket även har nämnts ovan, att en fond upprättas (t.ex. som en del av programmet "Ett Europa för medborgarna") för att stödja romers integrering och självbestämmande samt kapacitetsuppbyggnaden inom deras organisationer i det civila samhället.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Kommittén föreslår, vilket även har nämnts ovan, att en fond upprättas (t.ex. som en del av programmet "Ett Europa för medborgarna") för att stödja romers integrering och självbestämmande samt kapacitetsuppbyggnaden inom deras organisationer i det civila samhället.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Kommittén anser därför att det är mycket viktigt att medborgarna blir fullständigt informerade om alla aspekter av denna nya teknik, både från kommissionen och – i all synnerhet – från medlemsstaterna och de potentiella operatörerna och i en dialogprocess med full insyn engageras i beslutsfattandet.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Kommittén anser därför att det är mycket viktigt att medborgarna blir fullständigt informerade om alla aspekter av denna nya teknik, både från kommissionen och – i all synnerhet – från medlemsstaterna och de potentiella operatörerna, och att de i en dialog­process med full insyn engageras i beslutsfattandet.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 EESK tillägger i samma yttrande att medlemsstaterna inom ramen för genomförandet av e-upphandling bör uppmuntras att finna innovativa lösningar för affärsmetoder och språkfrågor, medan Europeiska kommissionen, samtidigt som den intar en ledande roll, bör föregå med gott exempel och inom samtliga institutioner införa elektronisk offentlig upphandling.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Vi vill dessutom framhålla de problem som framför allt råder inom de internationella vägtransporterna.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 I meddelandet diskuteras inte det faktum att gränsen mellan tillverkningsindustri och tjänstesektor blir alltmer diffus.
4.15 The Communication, however, seems to avoid the issue in that it makes a general reference to a "restructuring" process without any mention of the causes.
4.15 Meddelandet verkar emellertid undvika denna fråga och innehåller endast en allmän hänvisning till "omstrukturering" utan att någon av orsakerna nämns.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 Kostnaderna bör beräknas mycket noga, inte bara de ekonomiska utan även miljö- och hälsokostnaderna.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Hur svårt det kan vara att hantera sådana motstridiga intressen ser vi i dag tydligt i Tyskland, där man har fattat beslut om en avsevärd omställning av energiindustrin, dock utan att ta upp målet om minskade koldioxidutsläpp.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Hur svårt det kan vara att hantera sådana motstridiga intressen ser vi i dag tydligt i Tyskland, där man har fattat beslut om en avsevärd omställning av energiindustrin, utan att man ifrågasatt målet om minskade koldioxidutsläpp.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Det ekonomiska och finansiella samspelet mellan olika verksamheter, som kan ta sig uttryck i nätverk av liknande typ som de som nämnts som exempel ovan, kan få betydande effekter på omstruktureringen av medlemsstaternas budgetar.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 EESK menar att kommissionens förslag att skapa dynamik genom regelbundna översyner skulle kunna möjliggöra större klimatåtaganden som beaktar olika nationella förhållanden och ändrat ansvar.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 EESK menar att kommissionens förslag skapa dynamik genom regelbundna översyner skulle kunna möjliggöra större klimatåtaganden som beaktar olika nationella förhållanden och ändrat ansvar.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.15 Det är viktigt att öka samordningen mellan de olika centrala politikfrågorna och se till att konsekvenserna för skogssektorn bättre återspeglas i beslutsfattandet inom den sektorsspecifika politiken.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 EESK anser att man bör lägga större vikt vid datainsamling på europeisk nivå för att förbättra förståelsen av branschen.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EESK anser att det skulle vara lämpligt med en starkare medverkan av aktörer från industrisektorn i forsknings- och innovationsprogrammen och i programkommittéerna, som utgör en nyckelfaktor för utvecklingen av ett brett deltagande från industrins sida i alla medlemsstater.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EESK anser att det skulle vara lämpligt med en starkare medverkan av aktörer från industri­sektorn i forsknings- och innovationsprogrammen och i programkommittéerna, som utgör en nyckelfaktor för utvecklingen av ett brett deltagande från industrins sida i alla medlemsstater.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.15 Som ett komplement till handlingsplanen och dess prioriterade åtgärder anser EESK att man behöver vidta lagstiftningsåtgärder för att göra regelverket mer välstrukturerat och tydligare för de maritima sektorerna.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.
4.15 EESK uppmanar EU att även respektera sitt åtagande beträffande FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter i andra pågående multilaterala forum, såsom de förhandlingar om reformen och liberaliseringen av lagen om upphovsrätt som för närvarande pågår inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo).
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 EESK ställer sig bakom det system för informationsutbyte som föreslås i direktivet.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 Enligt EESK:s mening förutsätter en inre marknad för vägtransporter inrättandet av rättvisa konkurrensvillkor, något som uppnås genom en effektiv och verklig tillämpning av den sociallagstiftning som rör sektorn.
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 EESK anser att dialogen mellan parterna på arbetsmarknaden i likhet med trepartsdialogen mellan regeringar, fackföreningar och arbetsgivarföreningar samt dialogen med det civila samhället10 är mycket viktiga instrument inom den offentliga politiken och att de får positiva effekter för medborgarnas del.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Med avseende på artikel 41 om registrering av utkast anser EESK att detta är avgörande för bevarandet av fiskeresurserna och för att förbättra kvaliteten på de vetenskapliga bedömningarna, särskilt i samband med blandat fiske.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 Förfarandet för konkurrenspräglad dialog, som regleras i artikel 28 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling, brukar vara komplext och tidskrävande, och därför borde användningen av detta förfarande inskränkas ytterligare så att det endast används i de fall då det verkligen anses motiverat.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 EESK anser att tidsperioden mellan de behöriga myndigheternas kontroller av att företagen alltjämt uppfyller de krav som ställs för att bedriva verksamhet är för lång (fem år i stället för tidigare åtminstone vart femte år).