natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment by the Communities of staff of the highest calibre in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and enable such staff to carry out their duties under conditions which ensure that the service functions as smoothly as possible.
(3) Därför är det nödvändigt att skapa ramar för gemenskapernas rekrytering av personal av bästa tänkbara kaliber med avseende på produktivitet och integritet, som rekryteras över största möjliga geografiska område bland medborgare i gemenskapen, och att denna personal får möjlighet att sköta sina arbetsuppgifter på villkor som innebär att förvaltningen fungerar så smidigt som möjligt.
(3) Consider abolishing the price regulation system and shift to a more active competition policy.
3) Ett avskaffande av pris­reglerings­systemet och en övergång till en aktivare konkurrens­politik bör över­vägas.
(3) Consider initiatives to promote competition in telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport sectors.
3) Initiativ bör övervägas för att främja konkurrensen inom tele­kommunikations‑, elektricitets‑ och gas­sektorerna samt inrikes och utrikes transporter.
(3) Considers that close cooperation between law-enforcement authorities and coordination between them and local, national and European social and public-health services is necessary for an effective response to the phenomenon of drugs in general and synthetic drugs in particular;
(3) anser att ett nära samarbete mellan de olika rättstillämpande myndigheterna samt mellan dessa och social- och hälsovårdsmyndigheterna, på såväl lokal och nationell nivå som på EU-nivå, är nödvändigt för att effektivt ta itu med narkotikaproblemet, särskilt i fråga om syntetisk narkotika,
(3) Consistency
3) Enhetlighet
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) Förstärka bilden av Europa som en rad hållbara turistdestinationer av hög kvalitet
(3) Consolidating programme management;
(3) Konsolidera programförvaltningen.
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) Stärka de nationella Tempus-programkontorens roll.
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) Fortsätta att främja europeiska forskningsprogram om patientsäkerhet och särskilt fokusera på att fylla brister i den forskning som nu bedrivs och att komplettera befintlig forskning på nationell nivå.
(3) Continue to reform public services and accelerate deregulating process of utilities.
3) Fortsatta reformer av de offentliga tjänsterna och påskyndad avreglering av allmän­nyttiga tjänster.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
3) Att fortsätta verksamheten med en ny rättslig grund där man tar itu med de problem som stötts på med det aktuella beslutet.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) De avtalsrättsrelaterade transaktionskostnaderna, som har visat sig vara av avsevärd omfattning, och rättsliga hinder som härrör från skillnader mellan tvingande konsumentskyddslagstiftning i olika medlemsstater har en direkt effekt på den inre marknadens funktion när det gäller transaktioner mellan företag och konsumenter.
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) aktivt bidrar till en dynamisk inventering av sällsynta sjukdomar i Europeiska unionen enligt meddelandet,
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) Bidrar till att ny kunskap inom undervisning och lärarutbildning växer fram och sprids, och hjälper medlemsstaterna att använda den kunskapen på ett effektivt sätt, via programmet för livslångt lärande och ramprogrammet för forskning.
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) Europa ska förvandlas till en ekonomi med låga växthusgasutsläpp, och det ska skapas rätt incitament för framsynta, koldioxidfattiga investeringsbeslut genom klara, objektiva och långsiktiga prissignaler.
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) Kontroll av fartygets drift och vård av personer ombord
(3) Coordinate European Member States’ research policies.
3) Europeiska unionens medlemsstater bör samordna sin forskningspolitik.
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
(3) Samordning av utseende och tillstånd avseende hela UHF-bandet för trådlöst bredband senast 2020.
(3) Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)19 states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
(3) Enligt rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)19 ska forskning bedrivas för att utveckla och genomföra ett innovativt system för flygledningstjänsten inom ramen för initiativet SESAR, vilket även skulle garantera en effektiv samordning av utvecklingen av systemen för flygledningstjänsten i Europa.
(3) Council Decision No 974/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Capacities” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)23 (hereinafter “Specific Programme Capacities”) identifies an Article 169 initiative in the field of Research Performing Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(3) I rådets beslut nr 974/2006/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet ”Kapacitet” för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–201323 (nedan kallat det särskilda programmet Kapacitet) fastställs ett ”Initiativ enligt artikel 169 (EG-fördraget) inom området små och medelstora företag som bedriver forskning” som ett av de områden som är lämpliga för gemenskapens deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt på grundval av artikel 169 i fördraget.
(3) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption8.
(3) Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel8.
(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
(3) Rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten
(3) Council Directive 89/629/EEC10 limits the addition to the civil air registers of Member States of aeroplanes that only comply with the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
(3) Genom rådets direktiv 89/629/EEG10 begränsas möjligheterna till nyregistrering i medlemsstaternas civila luftfartsregister av flygplan som endast uppfyller de normer som anges i volym 1, del II, kapitel 2, i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra upplagan (1988).
(3) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways10 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings.
(3) Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar6 föreskriver viss tillträdesrätt till den internationella järnvägstrafiken för järnvägsföretag och internationella grupperingar av järnvägsföretag.
(3) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/542/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC7 established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector to enable them to exercise their activities.
(3) I rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/542/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG7 fastställs de villkor och förfaranden som gäller för vissa kategorier av anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn för att ge dem möjlighet att bedriva sin verksamhet.
(3) Council Directive 96/29/Euratom 6 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(3) I rådets direktiv 96/29/Euratom6 fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(3) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes should therefore be amended63,
(3) Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering63 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which, amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
(3) Genom rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 20066 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten7, som bland annat medförde ett undantag från förbudet i artikel 81.1 i fördraget i fråga om linjekonferenser..
(3) Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions5 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
(3) Genom rådets förordning (EG) nr 1506/98 av den 13 juli 1998 om införande under 1998 av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet och om tillfälligt upphävande av vissa koncessioner5 ges kommissionen befogenhet att upphäva de åtgärder som avses i artikel 2 i den förordningen så snart hindren för förmånsbehandlad export från unionen till Turkiet tas bort.
(3) Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights37 should be amended as a result,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt37 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 19986 implements the scheme of generalised tariff preferences until 31 December 2001.
(3) Genom rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 19986 genomförs ordningen med allmänna tullförmåner fram till och med den 31 december 2001.
(3) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark33 should be amended as a result,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken33 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia45 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet45 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency78 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet78 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union87 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser87 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union40 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ40 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EC) No 3763/9120 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these departments and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
Rådets förordning (EEG) nr 3763/9120 syftar till att avhjälpa de svårigheter som orsakas av dessa departements avsides läge och ökaraktär och förbättra villkoren för produktion och saluföring av jordbruksprodukter i dessa departement.
(3) Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 on the establishment of a European Training Foundation24 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse24 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals38 has been substantially amended several times.
(3) Rådets förordning (EG) nr 1766/92 av 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål38 har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen.
(3) Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Health and Safety at Work68 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå68 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin5 introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements.
(3) Genom rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung5 infördes gemenskapsförfaranden för att utvärdera säkerheten för restsubstanser av farmakologiskt verksamma ämnen i enlighet med kraven på livsmedelssäkerhet.
(3) Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction29 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk29 bör därför ändras.
(3) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be accordingly amended;
(3) Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser5 bör därför ändras i enlighet härmed.
(3) Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training 14 should therefore be amended,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning14 bör därför ändras.
(3) Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats7 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
(3) Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter7 bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Rådets resolution C 168/2 (2002): Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (27 juni 2002)
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
(3) I rådets resolution 2002/C 161/01 av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–20066 uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om arbetssjukdomar i syfte att få fram jämförbara uppgifter, så att man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
3) Täcka budgetkostnader för möjliga framtida finansiella kriser
(3) Create awareness of ICT-based solutions to stimulate users’ demand for these systems and create socio-economic acceptance.
(3) Att öka medvetenheten om IKT-baserade lösningar för att öka efterfrågan på dessa system och skapa acceptans i samhället.
(3) create EU rather than national markets for PP.
(3) skapa EU-marknader snarare än nationella marknader för offentlig upphandling.
(3) create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
(3) Att skapa möjligheter för den privata sektorn att i högre grad utnyttja informationskällor och därmed underlätta innovation hos tjänsteleverantörer som tillför ett mervärde.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Att skapa en konkurrenskraftig, sammanlänkad och miljövänligare ekonomi.
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) Att skapa en rättslig ram för att underlätta digitaliseringen och spridningen av så kallade anonyma verk, det vill säga verk vars upphovsman inte kan identifieras eller, om upphovsmannen har identifierats, inte kan lokaliseras, är en nyckelåtgärd i Europas digitala agenda, enligt kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En digital agenda för Europa.13
(3) Creating industrial leadership and competitive frameworks.
(3) Skapa industriellt ledarskap och konkurrenskraftiga ramar.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(3) Skapandet av ett nytt instrument, Media Mundus.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Straffrättsliga sanktioner, som markerar samhällets ogillande på ett helt annat sätt än administrativa sanktioner, leder till en förbättrad efterlevnad av den gällande lagstiftningen för att förhindra föroreningar orsakade av fartyg.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) Jordbruksrådgivningen och dess mål ska minst omfatta tvärvillkoren och andra skyldigheter som mottagarna ska iaktta, både för första och andra pelaren.
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Ta bort onödiga administrativa bördor och förenkla nuvarande lagstiftning.
(3) Data for 2000 for Israel refer to international traffic only.
3) De israeliska uppgifterna för 2000 rör endast den internationella trafiken.
(3) data not comparable due to change of basis for calculation.
(3) Uppgifterna kan inte jämföras eftersom grunden för beräkningen har ändrats.
(3) Data regard 1996 – 1998
(3) Data avser 1996 – 1998
(3) date and place of the application;
(3) Ort och datum för ansökan.
(3) Date(s) of intended travel
(3) Planerat/planerade resdatum.
(3) Dealing on own account.
(3) Handel för egen räkning.
(3) Dealing on own account;.
3) Handel för egen räkning.
(3) Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme8.
(3) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 inrättades gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”8.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC12 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG12 fastställs en gemensam ram med allmänna principer och referensbestämmelser avsedda att tillämpas som en enhetlig grund för översyn eller omarbetning av lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.