natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more strategic long-term approach is needed.
Det krävs ett mer strategiskt långsiktigt angreppssätt.
A more strategic use of the Funds
Utnyttja medlen mer strategiskt
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Det krävs också mer strategiska och EU-övergripande insatser för standardisering, utveckling av pionjärmarknader och mobilisering av offentlig-privata samarbeten, som exempelvis de gemensamma teknikinitiativ som startades till följd av verksamhet inom sjätte ramprogrammet.
A more stringent framework is desirable for listed companies9 and companies which have publicly raised capital.
Ramarna bör vara striktare för börsnoterade företag9 och publika bolag.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Ett striktare regelverk för försäljningsmetoderna för sådana produkter (livförsäkring med investeringsinslag (försäkringsprodukter med investeringsinslag eller PRIPs-försäkringar)) kommer att införas (kapitel VII).
A more structured approach regarding the reduction of gender gaps and the extension of childcare facilities in line with the Barcelona Council conclusions seems needed.
Det verkar krävas en mer strukturerad strategi för att skillnaderna mellan könen skall kunna minskas och barnomsorgen byggas ut i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
En mer strukturerad strategi för havsobservationer kan förse Climate-Adapt-plattformen med säkrare indikatorer på lokala förändringar i klimatparametrar såsom vattenståndshöjningar och havsförsurning, och därmed stödja anpassningsprocessen.
A more structured approach would be welcome .
Ett mer strukturerat synsätt vore önskvärt.
A more structured approach would be welcome.
Ett mer strukturerat synsätt vore önskvärt.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Ett mer strukturerat erfarenhetsutbyte särskilt i fråga om utvecklingstendenser som rör arbetsrätten och avtalsbestämmelser sågs därför som en positiv utveckling.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Ett mer strukturerat informationsutbyte och god praxis i hela EU skulle kunna underlätta bekämpningen av gränsöverskridande hot.
A more structured outline of this proposal for a Decision was welcomed by the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on 5 June 200338.
En mer strukturerad presentation av detta förslag till beslut mottogs positivt av Rådgivande kommittén för yrkesutbildning den 5 juni 200338.
A more substantial contribution would be presented later.
Ett mer omfattande bidrag kommer att presenteras senare.
A more substantial increase is earmarked for the statistical Chapters II (Demographic and social statistics) and V (Multi-domain statistics, including sustainable development and the environment).
En större ökning är öronmärkt för statistikkapitlen II (demogafisk och social statistik) och V (statistik som omfattar flera områden, inklusive hållbar utveckling och miljön).
A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
Det behövs därför en mer omfattande institutionell grund för att inrätta ett organ som samlar de nationella tillsynsmyndigheternas sakkunskaper och erfarenheter, tillsammans med tydligt fastställda befogenheter med beaktande av att detta organ måste kunna utöva verkligt inflytande enligt sina medlemmar och den reglerade sektorn genom kvaliteten på dess arbete.
A more substantial programme
Ett program med mer substans
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Ett mer omfattande sammanfattningsdokument är utformat så att det ger en god balans mellan behovet av skydd för investerare och icke-professionella investerares behov av att förstå innehållet.
A more successful mechanism exists for the mutual recognition of professional qualifications.
En mer givande mekanism finns på området för ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
En bättre avpassad tröskel för när det blir aktuellt med åtgärder på EU-nivå bör övervägas och kompensationssystemet bör förtydligas.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
En mer generös EU-ram för statligt stöd som är förenligt med EU:s konkurrensregler skulle bidra till detta, liksom en bättre samordning mellan de olika EU-strategierna och EU-programmen så att konsumenternas val bidrar till att man uppnår det fastställda målet om att alla medborgare och områden ska få tillgång till e-tjänster.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
En mer hållbar struktur för det europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning samt nya uppgifter
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
En hållbarare användning av naturresurserna och råvarorna skulle vara till fördel för miljön och samtidigt främja ekonomin som helhet genom att skapa chanser för nya ”gröna” näringar3.
A more symmetric adjustment in the euro area would make the overall adjustment smoother and less costly and also moderate the overall euro area surplus.
En mer symmetrisk justering i euroområdet skulle göra justeringen smidigare och mindre kostsam överlag, och även mildra euroområdets totala överskott.
A more systematic and detailed assessment is required of the impact of the information society on existing forms of commercial activity.
Det vore lämpligt att göra en mer systematisk bedömning av informationssamhället och dess effekter på dagens verksamhet inom handeln.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Det behövs en mer systematisk inriktning för bättre styrning av den inre marknaden genom förbättrat administrativt samarbete.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
En mer systematisk strategi enligt enhetliga principer för konsumenternas representation i alla medlemsstater, särskilt inom olika sektorers tillsynsorgan, skulle bidra till organisationernas trovärdighet och till ett effektivare konsumentskydd.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
En mer systematisk strategi för konsumenternas representation i alla medlemsstater, enligt enhetliga principer, särskilt inom olika sektorers tillsynsorgan, skulle starkt bidra till organisationernas trovärdighet och till ett effektivare konsumentskydd.
A more systematic approach to reinforcing exchanges of information and administrative co-operation is needed to deal with this problem.
Det krävs mer systematiska metoder för att öka informationsutbytet och förbättra samarbetet mellan förvaltningarna för att man skall kunna lösa detta problem.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
En mer systematisk hållning till insamling och spridning av jobbansökningar och meritförteckningar på Euresportalen ökar arbetsgivarnas utsikter att hitta lämpliga kandidater till sina lediga platser.
A more systematic approach to the setting of notification thresholds in national merger laws could, however, allow these thresholds to serve as direct measurements of the cross-border impact of individual concentrations.
Med en mer systematisk inriktning på fastställandet av anmälnings­trösklar i medlems­staterna skulle dock dessa tröskelvärden kunna ge direkta mått på de enskilda koncentrationernas gräns­över­skridande effekter.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
Ett mera systematiskt tillvägagångssätt fastställdes i juni 2004 i en färdplan för samarbetet mellan EU och Förenta staterna inom regelgivning.
A more systematic approach would be of help to Member States and their regional authorities in introducing environmental levies compatible with the spirit of European unification.
En sådan systematisk analys skulle kunna tjäna som riktlinje för medlemsstaterna och deras regionala myndigheter när de utformar miljöpålagor som är förenliga med den europeiska integrationens anda.
A more systematic assessment of health interventions, treatments and technologies could help improve decision making, inter alia to ensure that increased expenditure goes only to genuine technological advances and that opportunities for savings are not missed.
En mera systematisk bedömning av åtgärder, behandlingar och tekniker kan bidra till bättre beslutsfattande, bland annat för att säkerställa att ökade kostnader används endast för verkliga tekniska framsteg och att man inte låter tillfällen till inbesparingar gå förlorade.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
En mer systematisk bedömning av de potentiella negativa effekterna av statligt stöd – särskilt vad gäller snedvridningar av resursallokering och dynamisk effektivitet, stödkapplöpning och marknadsstyrka – kommer också att behöva göras.
A more systematic EU approach for improving framework conditions
En mer systematisk EU-strategi för att förbättra ramvillkoren
a more systematic EU approach for improving framework conditions;
En mer systematisk EU-strategi för att förbättra ramvillkoren.
A more systematic examination reveals a strong correlation between participation rates and RTD capacity indicators such as RTD expenditure and human resources, on a common regional reference basis.
En mer systematisk granskning visar att det på en allmän regional referensnivå finns tydliga samband mellan deltagande och FoTU-kapacitetsindikatorer som FoTU-utgifter och mänskliga resurser.
A more systematic follow-up to the Cardiff process was needed.
Det behövs en mer systematisk uppföljning av Cardiffprocessen.
A more systematic impact-assessment process would offer a more transparent process and also offer a basis for wider  dialogue with stakeholders on the acceptance of the policies and debate about their impact.
En mer systematisk process för genomslagsbedömning skulle göra förfarandet överskådligare och samtidigt ge en grundval för en bredare dialog med de berörda parterna om hur politiken accepteras och en debatt om effekterna.
A more systematic impact-assessment process would offer a more transparent process and also offer a basis for wider dialogue with stakeholders on the acceptance of the policies and debate about their impact.
En mer systematisk process för genomslagsbedömning skulle göra förfarandet överskådligare och samtidigt ge en grundval för en bredare dialog med de berörda parterna om hur politiken accepteras och en debatt om effekterna.
A more systematic information of the Commission services of specific initiatives for the textiles and clothing sector would facilitate the dissemination of best practices and would help stakeholders and public administrations to explore the possibility of establishing or developing networks in areas of interest for the industry, and to avoid duplication.
Mer systematisk information till kommissionens avdelningar om särskilda initiativ för textil- och konfektionssektorn skulle underlätta spridningen av goda lösningar och hjälpa berörda parter och offentliga myndigheter att utforska möjligheterna att inrätta eller utveckla nätverk på områden som är av intresse för sektorn och undvika dubbelarbete.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Man kommer också att införa en mera systematisk övervakning av nationell konsumentpolitik med hjälp av riktmärken (benchmarking).
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Romska barns tillgång till allmän utbildning av hög kvalitet skulle kunna förbättras med hjälp av en mer systematisk användning av romska lärarassistenter och rådgivare samt en större delaktighet av lokalsamhällen och föräldrar.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Denna fråga måste behandlas på ett metodiskt och konkret sätt med hänsyn till de länder som valt att reformera pensionssystemet med hjälp av fondbaserade system."
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Denna fråga måste behandlas på ett metodiskt och konkret sätt med hänsyn till de länder som valt att reformera pensionssystemet med hjälp av fondbaserade system.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
Ett mer målinriktat tillvägagångssätt för internationellt samarbete inom varje tema och mellan teman är planerat och särskilda samarbetsåtgärder skall fastslås i arbetsprogrammen i linje med den planerade strategiska metoden för internationellt samarbete och genom politiska dialoger och nätverk med olika regioner i partnerländerna.
A more targeted approach would tend to lead to lower figures for both costs and benefits.
En mer målinriktad strategi skulle leda till att siffrorna minskade både för kostnader och intäkter.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Ett mer målinriktat samråd med medlemsstaterna skedde genom mötet i kommittén för direktivet om energieffektivitet den 2 februari 2016 och mötet för samordnade åtgärder den 17–18 mars 2016.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
Ett mer målinriktat offentligt samråd om olika fondföretagsfrågor genomfördes år 2012 och berörda parter tillfrågades särskilt om behovet att öka kraven på öppenhet och insyn i investeringsfonder.
A more targeted suggestion is made in point 4.3.1.1.
I punkt 4.3.1.1 framställs ett mer utförligt förslag.
A more targeted use by the Commission of its right of initiative.
Kommissionen kan utnyttja sin initiativrätt på ett mer målinriktat sätt.
A more theoretical approach to evaluating the costs of packaging recycling was taken by WRc 200042.
WRc 2000 valde ett mer teoretiskt tillvägagångssätt för bedömning av kostnaderna för utnyttjande av förpackningsmaterialet42.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
För att kunna ta ställning till denna fråga krävs en mer djupgående analys av situationen med deltagande av arbetsmarknadsparterna.
A more thorough analysis of the situation is required before a stance can be taken.
För att kunna ta ställning till denna fråga krävs en mer djupgående analys av situationen.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
En mera noggrann och tekniskt detaljerad diskussion om frågor som tas upp i denna grönbok återfinns i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som finns tillgängligt på http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough debate on the simplifying and improving the regulatory environment is this year launched with the preparation of a consultative document as required by the Stockholm European Council1.
En mer djupgående debatt om lagstiftningsverksamheten har i år inletts inom ramen för förberedelsen av ett samrådsdokument om förenkling och förbättring av lagstiftningen som är ett resultat av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm.1
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Med grundligare kunskap och bredare medvetenhet om de grundläggande rättigheterna i unionen kan den fulla respekten för dessa rättigheter garanteras bättre.
A more thorough list of quality requirements and verification systems should be drawn up as a guide to the organisation and content of food production.
En fördjupad inventering av kvalitetskrav och verifieringssystem bör utarbetas som guide för livsmedelsproduktionens inriktning och innehåll.
A more thoroughgoing initiative, could consider whether on not the creation of an inter-institutional information agency, should  be launched for this purpose.
Inom ramen för ett mer genomgripande initiativ bör man också ta ställning till huruvida en interinstitutionell informationsbyrå bör upprättas för detta ändamål.
A more tightly structured, if still diverse and not necessarily contradiction-free set of views can be gained only through complicated democratic condensing processes.
Ett mer strukturerat synsätt – som fortfarande präglas av mångfald men som inte är fritt från motsägelser – kan endast uppnås genom en komplicerad demokratisk filtreringsprocess.
A more tightly structured, if still diverse and not necessarily contradiction-free set of views can be gained only through complicated democratic condensing processes.
Ett mer strukturerat synsätt – som fortfarande präglas av mångfald men som inte är fritt från motsägelser – kan endast uppnås genom en komplicerad demokratisk filtrerings­process.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Med ett uppifrånperspektiv borde det funktionella luftrumsblocket ge verkliga fördelar i stället för att som nu bara leda till åtgärder för syns skull.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Med ett uppifrånperspektiv borde det funktionella luftrumsblocket ge verkliga fördelar i stället för att som nu bara leda till åtgärder för syns skull.
a more transparent and democratic WTO
Ökad insyn och demokrati i WTO:s arbete.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
En öppnare och mer systematisk tillämpning är därför motiverad.
A more transparent regulatory system: The creation of a single system to be applied to all chemicals, once the existing substances have been phased in, will improve the transparency of the regulation of chemicals.
Ett öppnare regleringssystem: Genom inrättandet av ett gemensamt system som skall omfatta alla kemikalier så snart de existerande ämnena har fasats in, kommer reglerings­systemet för kemikalier att bli öppnare.
A more transparent system should be imposed.
Det måste införas ett system med större insyn.
A more transparent trade and investment policy
En handels- och investeringspolitik med mer insyn
A more transparent, less discriminatory system
Ett öppnare och rättvisare system
A more transparent, uniform, efficient and independent system of technical surveys of vessels has to be promoted.
Ett mer öppet, enhetligt, effektivt och oberoende system för teknisk bedömning av fartyg bör införas.
A more uniform and centralized approach might allow a considerable saving in human and financial resource terms for participants who are frequently obliged to split cross-sector projects up in order to present them under different specific programmes.
Med större enhetlighet och centralisering skulle man kunna göra betydande besparingar i mänskliga och finansiella resurser, eftersom deltagarna nu ofta är tvungna att splittra upp sina sektorsövergripande projekt på flera olika specifika program.
A more uniform approach by EU Member States would also contribute to a stronger position in relation to third countries.
Ett mer enhetligt tillvägagångssätt bland EU:s medlemsstater skulle också bidra till en starkare ställning i förhållande till tredjeländer.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
En mer enhetlig strategi på detta område skulle med all säkerhet underlätta utvecklingen av IT-verktyg för iakttagande av skyldigheter på mervärdesskatteområdet i hela EU och minska de administrativa bördorna för företag med verksamhet i flera medlemsstater.
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
Enhetligare tolkning av direktivets artikel 26.1
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
Större enhetlighet och konsekvens i de befintliga texterna, med hög nivå på överensstämmelsen och miniminivåer för de administrativa skyldigheterna.
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
En mer allmänt erkänd status skulle också kunna bidra till att främja turism och andra inkomster relaterade till produkterna, och därigenom leda till ytterligare ekonomiska fördelar.
A more up-to-date regulatory framework
Ett mer uppdaterat regelverk
a more up-to-date regulatory framework;
Ett mer uppdaterat regelverk.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
En mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
A more vigorous investment on space-related activities in Europe in the period to come should be reflected by a proper EU budget appropriation.
Större framtida investeringar i rymdrelaterad verksamhet i Europa bör återspeglas av lämpliga åtaganden i EU:s budget.
A more visible link between national and European political parties
En synligare koppling mellan nationella och europeiska politiska partier
A more visible policy
En mer synlig grannskapspolitik