natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, leaving aside purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, not more than four to six environmental agreements are likely to be considered during the remaining term of office of this Commission:
Om man bortser från spontana beslut från intressenter på områden där kommissionen varken har föreslagit lagstiftning eller har några planer på att göra det, är det troligen inte mer än fyra till sex miljöavtal som kommer att tas i beaktande under den sittande kommissionens mandatperiod.
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Sammanfattningsvis väntas avreglering inte leda till minskad sysselsättning i EU.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Inom ramen för ett antal olika affärsmodeller fanns det under 2008 totalt mer än 500 audiovisuella beställningstjänster i Europa16 och beställningsvideomarknaden omsatte 544 miljoner euro.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Totalt sett är över hälften av världens upphandlingsmarknad stängd på grund av protektionistiska åtgärder, och denna andel växer stadigt.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Totalt sett är över hälften av världens upphandlingsmarknad stängd på grund av protektionistiska åtgärder, och denna andel växer stadigt.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Totalt deltog nästan 10 000 studerande i intensiva språkkurser för Erasmusstuderande 2004–2006.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
På det hela taget framstår alternativ 2 och 5 som lämpligast för att uppnå de stödpolitiska målen för kolsektorn.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Sammantaget finns det i flertalet medlemsstater risker som härrör från brister och tendenser som potentiellt kan bidra till makroekonomisk instabilitet eller oordnade justeringar.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Sammantaget har stora framsteg gjorts när det gäller genomförandet av initiativet, i synnerhet den första och den tredje pelaren.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Sammanlagt försvann inom EU-15 cirka 120 000 arbetsplatser, medan 200 000 nya arbetsplatser tillkom i de nya medlems­staterna.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Sammanlagt lades cirka 120 000 arbetsplatser ned inom EU-15, medan 200 000 nya arbetsplatser tillkom i de nya medlemsstaterna.
All in all, stronger competition in the financial sector should lead to easier access to and lower cost of funding.
Överhuvudtaget bör en intensivare konkurrens inom den finansiella sektorn kunna leda till lättare tillgång till finansiering till lägre kostnader.
All in all, the 1999 budget deficit in the EU as a whole fell to ¾ of a per cent of GDP and the underlying position also improved (see Table 4).
Sammantaget sjönk det offentliga underskottet i EU för 1999 till ¾ procent av BNP och även det underliggande saldot förbättrades (se tabell 4).
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Sammantaget skulle associeringsavtalet kunna bidra till att mildra den ekonomiska och geopolitiska nedgången för Atlanten i förhållande till Stilla havet.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Sammantaget kan den minskning av de administrativa bördorna som föreslagits eller för närvarande bereds av kommissionen överstiga det ursprungliga målet och uppgå till 33 procent av de sammanlagda administrativa bördorna till följd av EU-lagstiftningen på uppskattningsvis 123,8 miljarder euro.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Allt som allt skulle de åtgärder för att minska de administrativa bördorna som redan lagts fram eller som håller på att utarbetas av kommissionen kunna överstiga det ursprungliga målet och nå 33 % av de totalt 123,8 miljarder euro som de administrativa bördorna på EU-nivå uppskattas till.
All in all, the Baltic States have improved their rankings as host countries for foreign direct investment and they could attract significant amounts of foreign investment in the longer term if they pursue a deliberate export-oriented strategy.
Totalt har de baltiska staterna förbättrat sin position på investeringslistan, och i det långa loppet kan de få avsevärda utländska investeringar om de följer en avsiktligt exportinriktad handelspolitisk strategi.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Sammanfattningsvis kan det konstateras att riktmärkningens resultat visar att de flesta institut fortfarande måste vidta åtgärder för att uppfylla kapitalkravsdirektivets krav på att införa en mångfaldspolicy och för att uppnå de mål som fastställts för en eller flera av mångfaldsaspekterna.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Sammanfattningsvis kommer utgiftstaken framöver att utgöra en starkare begränsning av de faktiska utgifterna än vad som varit fallet hittills.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Som helhet bidrar klimatförändringsprogrammen med en uppsjö av analyser och information samt underlag för ett antal rådsbeslut.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Som helhet har klimatförändringsprogrammen bidragit med en uppsjö av analyser och information och underlag för ett antal rådsbeslut.
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Som helhet har klimatförändringsprogrammen bidragit med en uppsjö av analyser och information samt underlag för ett antal rådsbeslut.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att revisionsrättens kritik i fråga om bristen på snabbhet och behandlingen av regionala katastrofer ger stöd för kommissionens förslag att revidera fonden och förenkla och förtydliga kriterierna för hur den kan utnyttjas snabbare.
All in all, the Commission document shows a high level of competence and specialist knowledge.
Sammanfattningsvis vittnar kommissionens dokument om en hög nivå ifråga om kompetens och specialkunskaper.
All in all, the Commission hopes they will be effectively implemented throughout the enlarged European Union in 2004.
Kommissionen hoppas att dessa direktiv under 2004 skall börja tillämpas i praktiken inom hela den utvidgade Europeiska unionen.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Sammanfattningsvis kan sägas att kommissionens översyn visade att riktmärkningen av metoder för diversifiering är en värdefull källa till information om i vilken grad instituten efterlever kraven på mångfald i kapitalkravsdirektivet.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Kommissionen kommer slutligen att regelbundet kontrollera om lagstiftningen har gett de avsedda resultaten och om det har uppkommit bördor som lagstiftaren inte avsåg.
All in all, the Commission wishes to achieve a high level of protection.
Dessa har beaktats i kommissionens förslag.
All in all, the Commission’s proposal for a multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), broadly reflects the above mentioned recommendations.
Generellt sett återspeglar kommissionens förslag till ett flerårigt energiprogram – ”Intelligent energi för Europa (2003–2006)” – i stor utsträckning ovan nämnda rekommendationer.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
På det hela taget välkomnar kommittén den inriktning på framsteg inom hela den afrikanska kontinenten som strategin EU–Afrika har fått.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Sammantaget är kommittén av den åsikten att EU inte behöver frukta ett "katastrofscenario" med en explosionsartad utveckling av produktionen i de central- och östeuropeiska länderna.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Sammanfattningsvis understryker kommittén att parallella flöden måste bli föremål för lagstiftning för att garantera att all WEEE återvinns i enlighet med kraven i direktivet.
All in all, the effects of the enlargement process will be an increased exposure of neighbouring countries to democratic traditions in, for example, the administrative, judicial and police sectors, which in turn will help to consolidate the rule of law and the capacity of institutions in the Western Balkans.
På det hela taget kommer utvidgningsprocessen att innebära att grannländerna i högre grad exponeras för demokratiska traditioner inom till exempel det administrativa, rättsliga och polisiära området, vilket i sin tur kommer att bidra till att befästa rättsstatsprincipen och institutionernas förmåga på västra Balkan.
All in all, the environment offered by the European universities is less attractive.
Allmänt kan man säga att den miljö som de europeiska universiteten erbjuder är mindre attraktiv.
All in all, the ESF will participate in 25 programmes – 12 in Objective 1, 3 in Objective 3 and 10 in the EQUAL ESF initiative (designed to help tackle work-related discrimination and inequality).
Sammantaget kommer ESF att medverka i 25 program – tolv inom mål 1, tre inom mål 3 och tio inom ramen för Equal/ESF-initiativet (åtgärder mot diskriminering i arbetslivet och bristande jämlikhet).
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Sammantaget är EU:s rättsliga ram för audiovisuella medietjänster väl avvägd och den har varit till god nytta för både medborgare och företag.
All in all, the external evaluation confirms the relevance of the choices made under the new phase of the programme as regards the following points:
På det hela taget bekräftar den externa utvärderingen lämpligheten i de val som gjorts beträffande den nya etappen av programmet på följande punkter:
All in all, the financial statement I submit to you is a favourable one and I ask the assembly to approve it."
Det är således på det hela taget positiva siffror som jag lägger fram, och jag ber plenarförsamlingen anta denna beräkning av intäkter och utgifter.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Sammantaget har eurons ökade betydelse som internationell valuta och den förenade styrkan i euroområdets ekonomi förändrat spelreglerna för EMU:s medlemsstater och för deras internationella partners.
All in all, the IAB's evaluation shows that success in fighting unemployment cannot be achieved by tackling individual aspects in isolation, but must encompass all areas of economic, financial, monetary and labour-market policies.
IAB:s utvärdering visar att en framgångsrik bekämpning av arbetslösheten inte får inriktas isolerat mot enskilda aspekter, utan måste inbegripa alla områden av den ekonomiska politiken, finanspolitiken, den monetära politiken och arbetsmarknadspolitiken.
All in all, the impression is more of isolated initiatives and actions than broad ranging strategies.
På det hela taget får man intryck av att det mer handlar om isolerade initiativ och åtgärder än om breda strategier.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Införandet av det europeiska yrkeskortet kommer följaktligen att bero på om branscherna begäran dess införande.
All in all, the judicious conduct of monetary policy, budgetary policies that remained on a steady course and appropriate wage trends resulted in an adequate policy mix in view of the prevailing economic situation.
Sammantaget kan konstateras att en lämpligt förd penningpolitik, en finanspolitik som höll fast kurs samt en måttlig löneutveckling innebar att den makroekonomiska politiken var väl avpassad till den aktuella ekonomiska situationen.
All in all, the main shortcoming was an inadequate awareness of the context in which computers would be used.
Generellt sett låg den främsta svagheten i att man i otillräcklig grad tog hänsyn till det sammanhang inom vilket datorerna skulle användas.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Allt som allt bekräftar antalet och kostnaderna för insatserna inom område 1 dess relativa minskning under årens lopp.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Totalt sett är planerna i de nationella programmen uppmuntrande och borde vara tillräckliga, om de genomförs enligt planerna för att avhjälpa ett antal redan identifierade allvarliga makroekonomiska obalanser.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
På det hela taget bör de eventuella kortsiktiga kostnadsökningar som uppstår uppvägas av kostnadsbesparingar tack vare en mer rationell användning av arbetskraften på lång sikt.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
På det hela taget bör de eventuella kostnadsökningar som uppstår på kort sikt uppvägas av kostnadsbesparingar tack vare en mer rationell användning av arbetskraften på lång sikt.
All in all, the present system enables a fairly high quality of cotton to be produced and permits the ginned cotton to be sold at the world price.
Som helhet betraktat fungerar det nuvarande systemet så att det är möjligt att ha en produktion vars kvalitet är ganska hög och det är möjligt att avsätta rensad bomull till världsmarknadspris.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Sammanfattningsvis ligger förslaget generellt sett nära de åsikter som uttrycktes under samrådsförfarandet.
All in all, the section takes the view that the EU does not have to fear a "catastrophe scenario" of run-away production in the CEEC.
Sammantaget är sektionen av den åsikten att EU inte behöver frukta ett "katastrofscenario" med en explosionsartad utveckling av produktionen i de central- och östeuropeiska länderna.
All in all, the SIR 2000 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under safeguards in the European Union.
På det hela taget drog man i SIR 2000 slutsatsen att det inte fanns några belägg för att kärnämne, som omfattas av kärnämneskontroll i Europeiska unionen, använts för andra ändamål än de avsedda, eller att den utrustning och de anläggningar som omfattas av kärnämneskontroll hade missbrukats.
All in all, the Swedish economy is probably stronger and better balanced than at any time since the heady days of the early 1970s.
Allmänt sett är den svenska ekonomin förmodligen starkare och i bättre balans än någonsin sedan den svindlande tiden i början av 1970-talet.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Sammantaget utnyttjas de offentliga arbetsförmedlingarna vid arbetssökning i olika hög grad i olika EU-länder (diagram 23), och i vissa länder finns det viss risk för att de mest utsatta arbetssökandena i stället väljer odeklarerat arbete.
All in all, there are a number of reasons for caution regarding any revision of the 1985 directive:
Totalt sett finns det flera överväganden som leder till att kommittén intar en försiktig hållning beträffande en eventuell översyn av direktivet från 1985:
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability amongst enterprises in the automotive components sector.
Totalt sett finns avsevärda skillnader när det gäller effektiviteten och lönsamheten mellan underleverantörerna inom bilindustrin.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
I det stora hela finns det avsevärda skillnader när det gäller effektiviteten och lönsamheten hos bilindustrins underleverantörer.
All in all, there can be little doubt that in the early years of EMU, and even in some of the preceding years, there was an impressive amount of nominal wage moderation, which is difficult to attribute to anything other than changes in underlying behavioural relations.
Totalt sett råder det inget tvivel om att det under EMU:s första år, och även under några av de föregående åren, rådde en mycket stark återhållsamhet med de nominella löneökningarna, vilket är svårt att förklara på något annat sätt än att det underliggande beteendemönstret förändrats.
All in all, there could be little reasonable doubt that liability for the clean-up of environmental contamination was insurable, and insured, in the Community17, at the time the White Paper was adopted.
Sammanfattningsvis var det otvivelaktigt möjligt att få försäkringsskydd för sanering av miljöföroreningar i gemenskapen och sådana försäkringar också har tecknats17 vid den tidpunkt då vitboken antogs.
All in all, there is a lack of confidence.
Totalt sett har det uppstått en brist på förtroende.
All in all, there is a quite significant correlation between levels of welfare spending and the degree of economic development.
Sammantaget finns det en betydande korrelation mellan välfärdsutgifternas nivå och den ekonomiska utvecklingsgraden.
All in all, there is a widespread perception in Europe of a continuing gap between the respective performances of academic research and technology-based innovation.
Allmänt sett anser man i Europa att det fortfarande finns en klyfta mellan den akademiska forskningen och den teknikbaserade innovationsverksamheten.
All in all, there is now more uncertainty as to when, and how strong, the pick-up in EU growth will be.
På det hela taget är det idag mer osäkert när tillväxten inom EU kommer att öka och hur stark den då blir.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Samtliga dessa element bidrar till att stärka Europeiska unionens internationella ställning.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Samtliga dessa åtgärder bidrar till att stärka Europeiska unionens roll på den internationella arenan.
All in all, these results can be regarded as excellent in all participating countries.
Sammantaget kan dessa resultat betraktas som utmärkta i alla länder.
All in all, this impact is recognised by the policy decision makers but in a relatively imprecise manner.
Över lag erkänner de politiska beslutsfattarna denna effekt, dock med viss försiktighet.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2.7 per cent in 2001 and of 3.0 per cent in 2002.
Sammantaget förväntas detta resultera i en lägre ekonomisk tillväxt, vilken förväntas uppgå till 2,7 procent 2001 och 3,0 procent 2002.
All in all, this situation whereby each Member State separately, and not the Union, negotiates access conditions with third countries is a handicap.
Den rådande situationen där varje enskild medlemsstat, till skillnad från Europeiska unionen, förhandlar med tredje land om tillträdesvillkor, utgör totalt sett ett handikapp.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Sammantaget vore detta ett väsentligt steg mot förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
På det hela taget är det viktigt att skapa gynnsamma villkor för sysselsättningsskapande för att minska fattigdom och främja social integration.
All in all, when charges are introduced that better reflect in a balanced manner real costs at point of use in parallel with the abolition of certain existing charge schemes or reductions certain other charges or taxes, most users would benefit.
När man inför avgifter som på ett avvägt sätt bättre återspeglar kostnaderna på den verkliga användningsplatsen, samtidigt som man avskaffar vissa befintliga avgiftssystem eller minskar vissa andra avgifter eller skatter, kommer de flesta användare att bli vinnare totalt sett.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Alla inombordsmotorer ska placeras i ett utrymme separat från boendeutrymmen och installeras för att minimera risken för brand eller spridning av brand liksom risken för giftig rök, hetta, buller eller vibrationer i boendeutrymmen.
All incineration and co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground-level air pollution; in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion and in conformity with Community and other relevant air quality standards by means of a stack the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Alla förbrännings- och samförbränningsanläggningar skall vara utformade, utrustade och byggda samt drivas på ett sådant sätt att sådana utsläpp i luften som medför betydande luftföroreningar i marknivå förhindras; särskilt gäller att rökgaserna skall släppas ut genom en skorsten på ett kontrollerat sätt och i enlighet med gemenskapens luftkvalitetsnormer och andra tillämpliga luftkvalitetsnormer, varvid skorstenens höjd skall vara sådan att människors hälsa och miljön skyddas,