natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.7 Om Europa har som ambition att dess fartyg ska skrotas på ett ansvarsfullt sätt är det inte orimligt att man också betalar en del av kostnaderna för att bygga upp den kapacitet som krävs för att det ska ske på ett smidigt sätt.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Om internaliseringen av externa kostnader genomförs i praktiken anser kommittén att intäkterna bör användas, i enlighet med de nationella budgetbestämmelserna, för åtgärder som minskar de externa effekterna av de olika transportsätten, t.ex.
1.7 If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
1.7 Fackföreningarna och andra samhällsaktörer, däribland den sociala och solidariska ekonomin, kan med en gemensam insats spela en grundläggande roll vid utvecklingen av institutionella mekanismer för att bekämpa oegentligheter och bedrägerier med koppling till den informella ekonomin och "falska" egenföretagare.
1.7 If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
1.8 Fackföreningarna och andra samhällsaktörer, däribland den sociala och solidariska ekonomin, kan med en gemensam insats spela en grundläggande roll vid utvecklingen av institutionella mekanismer för att bekämpa oegentligheter och bedrägerier med koppling till den informella ekonomin och "falska" egenföretagare.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 För att denna strategi ska bli en framgång måste nationella och lokala myndigheter, företag och fackföreningar föra en löpande dialog om effekten på sysselsättning och arbetsmarknad.
1.7 Implementation (Article 16)
1.6 Genomförande (artikel 16)
1.7 Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy, etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
1.7 Rätten till bostad sammanhänger med andra grundläggande rättigheter såsom rätten till mänsklig värdighet, till skydd av privatlivet och hemmet, till familj, vatten, hälsa, energi osv.
1.7 Improving European positioning in the global market
1.7 Att förbättra Europas läge på den globala marknaden
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 Forumet inrättades 2009 genom en skriftväxling mellan kommissionens och EESK:s ordförande.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 I den globala ekonomin har olika regioner påverkats på olika sätt av globaliseringen.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 I en globaliserad värld måste EU samarbeta med tredjeländer och internationella institutioner för att främja en internationell rättslig ram för migration och rörlighet.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 I en globaliserad värld måste EU samarbeta med tredjeländer och internationella institutioner i fråga om främjandet av en internationell rättslig ram för migration och rörlighet.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 I en globaliserad värld måste EU samarbeta med tredjeländer och internationella institutioner.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 I en bransch med 3,2 miljoner anställda (ca 9,3 % av den totala sysselsättningen i tillverkningssektorn) varav de flesta är kvinnor (ca 65 % av de anställda) gör de senaste
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 EESK efterlyser en väl genomtänkt europeisk industripolitik för försvarssektorn som kännetecknas av att den ska uppfylla krav från regeringar och får offentligt stöd, till stöd för Europeiska försvarsbyråns (EDA) åtgärder och försvarspaketet från 20073.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Utöver de åtgärder som Europeiska försvarsbyrån (EDA) vidtar och försvarspaketet från 20073, efterlyser EESK en väl utformad europeisk industripolitik för försvarssektorn som beaktar dess särdrag i form av offentliga krav och offentlig finansiering.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Utöver att förtydliga lagstiftningen och förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna på de områden som anges ovan måste man samordna EU:s yttre politik i fråga om Mellanöstern och Nordafrika, en region som nyligen har genomgått genomgripande förändringar som i många fall varit våldsamma och i vissa fall lett till instabilitet och konflikt.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
1.7 Utöver att understryka den växande ekonomiska betydelsen av delningsekonomin, som redan står för betydande handelsvolymer i Europa och världen, är det viktigt att nämna delningsekonomins sociala och miljömässiga dimensioner, som har potential att stärka solidariteten mellan medborgarna, främja lokala ekonomier, skapa arbetstillfällen, rationalisera hushållens konsumtion genom gemensam användning av vissa varor, minska energifotavtrycket, samt gynna mer ansvarsfull och hållbar konsumtion.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Förutom omfattande privata investeringar kräver utbyggnaden av höghastighetsbredband enligt kommitténs beräkningar upp till 60 miljarder euro i offentliga investeringar för att den digitala agendans mål för år 2020 ska kunna uppnås.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 I den nya europeiska strategin för interoperabilitet måste man utöver det gemensamma ramverket fastställa dels gemenskapens politiska prioriteringar som innebär ökade ansträngningar i fråga om instrument, rambestämmelser och gemensamma tjänster, dels tydliga budgetprognoser.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 I den nya europeiska strategin för interoperabilitet och det gemensamma ramverket bör man fastställa dels politiska prioriteringar som innebär ökade ansträngningar i fråga om instrument, rambestämmelser och gemensamma tjänster, dels tydliga budgetprognoser.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 I den nya europeiska strategin för interoperabilitet och det gemensamma ramverket bör man fastställa dels politiska prioriteringar som innebär ökade ansträngningar i fråga om ram­bestämmelser och gemensamma tjänster, dels tydliga budgetprognoser.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Utöver de aktuella forskningsprioriteter som anges i de nuvarande färdplanerna och "Horisont 2020" ser kommittén gärna att den framtida europeiska forskningen befattar sig med betydligt mer innovativa och kanske mer problematiska aspekter av åldrande och demografiska förändringar.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Utöver de aktuella forskningsprioriteter som anges i de nuvarande färdplanerna och det åttonde ramprogrammet "Horisont 2020" ser kommittén gärna att den framtida europeiska forskningen befattar sig med betydligt mer innovativa och kanske mer problematiska aspekter av åldrande och demografiska förändringar.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented, and to allow for more substantial monitoring and impact analysis in respect of these policies.
1.7 Kommittén anser dessutom att man för att åstadkomma ett bättre genomförande av den europeiska politiken för energieffektivitet måste stärka de branschspecifika aspekterna av politiken i syfte att skapa större möjligheter till övervakning och konsekvensanalys.
1.7 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.7 Behovet av en konkurrenskraftig industri i kombination med minskande ekonomiska resurser tvingar dessutom fram krav på kostnadseffektivitet.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 Under alla omständigheter borde man se till att löpande initiativ kopplas ihop bättre med varandra och att informationsutbytet mellan alla aktörer förbättras, eftersom det finns en rad initiativ som för närvarande mer eller mindre genomförs i isolering och där värdefulla samordningsvinster går förlorade (se t.ex.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 I näringslivet finns det ingenting som kan ersätta praktisk erfarenhet.
1.7 In carrying out both these tasks, it is hoped to secure the cooperation of institutions such as the European Commission, the ILO, the IDB, the OAS, the Ibero-American Secretariat General, ECLAC and the World Bank.
kommissionen, ILO, Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB), Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), Iberoamerikanska generalsekretariatet (SEGIB), ECLAC (FN:s ekonomiska kommitté för Latinamerika och Västindien) och Världsbanken.
1.7 In carrying out both these tasks, it is hoped to secure the cooperation of institutions such as the European Commission, the ILO, the IDB, the OAS, the Ibero-American Secretariat General, ECLAC and the World Bank.
kommissionen, ILO, Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB), Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), Iberoamerikanska generalsekretariatet (SEGIB), FN:s ekonomiska kommitté för Latinamerika och Västindien (ECLAC) och Världsbanken.
1.7 In conclusion, it must be stressed that, because Europe is so highly industrialised, raw materials supply is of key importance for achieving the Lisbon objectives.
1.7 Slutligen måste man betona att råvaruförsörjningen genom Europas höga industrialiserings­grad har en betydande roll att spela för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
1.7 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.7 Sammanfattningsvis kan sägas att EESK gärna skulle se att ett instrumentpaket antogs som bland annat omfattar den öppna samordningsmetoden1 och att man utnyttjar erfarenheter och bästa praxis i medlemsstaterna.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
Kommittén anser i stället att tydliga målsättningar ska antas i syfte att förbättra tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning och användarnas delaktighet genom samråd och kvalitetskontroll.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 Då de naturbetingade svårigheterna beskrivs bör man inte bara beakta den positiva temperatursumman för vegetationsperioden utan också den negativa temperatursumman för vinterperioden i respektive region.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 Då de naturbetingade svårigheterna beskrivs bör man inte bara beakta den positiva temperatur­summan för vegetationsperioden utan också den negativa temperatursumman för vinter­perioden i respektive region.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 EESK kommer i samtliga yttranden till Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner varje gång att överväga om en fullgod social konsekvensbedömning har gjorts.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 EESK kommer i samtliga yttranden till Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner att systematiskt överväga om en fullgod social konsekvensbedömning har genomförts.
1.7 In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
1.7 Framtidens priser måste återspegla de faktiska livscykelkostnaderna för elproduktion, elförsörjning och elsluthantering.
1.7 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.7 I yttrandet om grönboken stödde inte kommittén ett obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 I juni 2006 lade kommissionen fram det nya direktivet, som innebär en ändring av de båda ovannämnda prövningsdirektiven och som förhoppningsvis kommer att förbättra dessa och göra dem effektivare.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Mot bakgrund av arbetet i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor och med beaktande av kommissionens rapporter och Europaparlamentets resolution av den 27 februari 2014 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen anser EESK att artikel 512 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna så småningom bör ändras för att utvidga dess tillämpningsområde och säkerställa att alla bestämmelser i stadgan är tillämpliga i medlemsstaterna3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Mot bakgrund av arbetet i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor och med beaktande av kommissionens rapporter och Europaparlamentets resolution av den 27 februari 2014 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen anser EESK att artikel 512 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna så småningom bör ändras för att utvidga dess tillämpningsområde och säkerställa att alla bestämmelser i stadgan är tillämpliga i medlemsstaterna3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Mot bakgrund av arbetet i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor och med beaktande av kommissionens rapporter och Europaparlamentets resolution av den 27 februari 2014 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen anser EESK att artikel 512 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna så småningom bör ändras för att utvidga dess tillämpningsområde och säkerställa att alla bestämmelser i stadgan är tillämpliga i medlemsstaterna3.
1.7 In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
1.7 I linje med Europaparlamentet anser EESK att det är lämpligt att hemvist- och emmissions­principerna kompletteras med "äganderättsprincipen".
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 I många medlemsstater har de sociala avgifter som är knutna till arbetskostnaderna stigit till en så hög nivå att de kan inverka negativt på skapandet av sysselsättningstillfällen.
1.7 In more general terms, future themes and trends such as "greening" and (EU) key technologies should be in the foreground.
1.7 Mer allmänt bör framtida teman och trender, såsom miljöanpassning ("greening") och viktig teknik (inom EU) stå i förgrunden.
1.7 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 För att utveckla en grön ekonomi i den globala konkurrenssituationen och behålla sitt ledarskap på området bör EU i eget intresse och för klimatets skull stå fast vid sina ambitiösa mål när det gäller en minskning av växthusgasutsläppen.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 För att säkerställa en hållbar och integrerad tillväxt för alla, som främjar regionens utveckling, anser kommittén att det är avgörande att säkerställa samstämmighet mellan utvecklingspolitik och miljöskyddsåtgärder, liksom inom andra politikområden, såsom handel, fiske, jordbruk, livsmedelssäkerhet, forskning och stöd till mänskliga rättigheter och demokrati.
1.7 In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.
1.7 För att kunna säkerställa ett effektivt genomförande av lagen måste myndigheterna ha tillräcklig administrativ kapacitet.
1.7 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection1.
1.7 För att strategin ska kunna genomföras och följas upp är det nödvändigt att ha särskilda minimistandarder för antalet arbetsskyddsinspektörer i syfte att skapa en effektiv och enhetlig praxis för EU:s och medlemsstaternas inspektioner och kontroller1.
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 För att öka medlemsstaternas intresse av att genomföra direktivet på rätt sätt samt införliva Europa 2020-målen i sina offentliga upphandlingsavtal insisterar EESK på att särskild uppmärksamhet bör ges åt denna fråga som bör diskuteras årligen i rådet (konkurrenskraft).
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 För att öka medlemsstaternas intresse av att genomföra direktivet på rätt sätt samt införliva Europa 2020-målen i sina offentliga upphandlingsavtal insisterar EESK på att särskild uppmärksamhet bör ges åt denna fråga som årligen bör diskuteras i rådet (konkurrenskraft).