natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Men en sund utveckling i fråga om tillväxt och skapandet av arbetstillfällen innebär inte alltid att situationen förbättras för de människor som är mest marginaliserade i samhället.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Men även här krävs det skälig lön och skäliga arbetsförhållanden för att göra dessa ofta fysiskt tunga arbeten attraktiva.
But here again, there is the question of the conditions for application of the rule (point vi, infra);
Även här måste man överväga förutsättningarna för tillämpning av en sådan regel (se punkt (vi) nedan).
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
EU-medlemskapet har dock ökat trycket på att vidta förbättringsåtgärder även i denna fråga.
But here too he noted a lack of support from the European institutions.
Även här konstaterade han dock en brist på stöd från EU-institutionerna.
But here too there is recent evidence of stabilization.
Vid denna nivå tycks den ha stabiliserat sig.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Även här medför de administrativa och finansiella kraven och den ofta förekommande bristen på förståelse för småföretags och mikroföretags verklighet inom kommissionens handläggande avdelningar att förslag från dessa företag får avslag.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Även här gäller dock att den nuvarande generationen av kommersialiserade genetiskt modifierade grödor inte nödvändigtvis har några nyttiga de egenskaper som krävs.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Även här gäller dock att den nuvarande generationen av kommersialiserade genetiskt modifierade grödor inte har några nyttiga egenskaper.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Men den högre undervisningen tillhör för närvarande inte de viktigaste mottagarna av stöd från EU:s strukturfonder eller av lån från Europeiska investeringsbanken.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Men man kan inte utgå ifrån att en högre produktivitet också innebär en större produktivitetsökning.
But his views must be obtained before a decision is taken, and his opinion is generally respected.
Denne skall dock höras innan ett beslut fattas och hans åsikter respekteras i allmänhet.
But historically low euro interest rates, should also have increased the attractiveness of borrowing in euro for foreign companies.
Dock kan även de historiskt sett låga räntorna på eurodenominerade lån ha gjort det intressantare för utländska företag att låna i euro.
But hourly labour productivity has been growing more slowly in Europe since the mid 1990s and in most Member States it is still behind the United States.
Arbetsproduktiviteten per timme har dock ökat långsammare i Europa sedan mitten av 1990-talet och i de flesta medlemsstater är den fortfarande lägre än i USA.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Men hur kan en pilot märka när han eller hon är för trött för att flyga?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Men hur kan en pilot märka när han eller hon är för trött för att flyga?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Men hur kan enhetlighet uppnås utan att finansieringsstrukturerna och produktsortimentet påverkas negativt, eller att konsumenterna drabbas i alltför hög grad?
But how can this be achieved?
Men hur skall detta åstadkommas?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Hur kan de göra detta utan att offra den tillväxt som finansmarknaderna också kräver?
But how could we credibly make the case for change at international level if we did not demonstrably improve the way we conduct our own affairs?
Men hur kan man på ett trovärdigt sätt propagera för förändringar på internationell nivå om vi inte själva tydligt förbättrar vårt eget uppträdande?
But how is the place of conclusion to be determined for each party, this being one of the branches of the alternative proposed when offer and acceptance are done by a simple exchange of e-mails?
Hur skall man kunna fastställa i vilket land avtalet har ingåtts av respektive part, vilket är ett av de alternativ som anges i artikeln, när anbud eller accept lämnas genom utbyte av e-brev?
But how likely is it in practice that "major shortfalls" in supply might be expected from the two sources to which the Commission refers?
Hur troligt är det då att det verkligen skulle bli några större avbrott i leveranserna från de två källor kommissionen talar om?
But how meaningful is this assurance?
Men hur mycket betyder denna försäkran?
But how much of the cyclical stabilisation can come from the automatic stabilisers?
Men hur mycket av konjunkturstabiliseringen kan åstadkommas med de automatiska stabilisatorerna?
But how reliable is this latter figure, which the ESC finds highly pessimistic?
Men vilken tilltro kan sättas till den senaste uppgiften, som enligt kommittén förefaller vara väl pessimistisk?
But how should Europe adapt?
Men hur ska Europa anpassa sig?
But how the transport needs will be met of other socially excluded people, especially in rural areas, is not specified.
Men man ger inga närmare uppgifter om hur transportbehoven för andra socialt utslagna människor, särskilt på landsbygden, kommer att tillgodoses.
But how we use our backstops is also crucially important.
Men det är också av avgörande betydelse hur vi använder oss av våra säkerhetsmekanismer.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Men oavsett hur mycket samordning man lyckas åstadkomma inom detta politikområde, kommer Europa även fortsättningsvis att vara sårbart ur internationellt perspektiv om man fortsätter att vara starkt beroende av import av fossila bränslen från andra delar av världen, i synnerhet om dessa bränslen är koncentrerade till några enstaka länder.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Men oavsett hur mycket samordning man lyckas åstadkomma inom detta politikområde, kommer Europa även fortsättningsvis att vara sårbart ur internationellt perspektiv om man fortsätter att vara starkt beroende av import av fossila bränslen från andra delar av världen, i synnerhet om dessa bränslen är koncentrerade till några enstaka länder.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Oavsett hur mycket samordning man lyckas åstadkomma inom detta politikområde kommer Europa dock även fortsättningsvis att vara sårbart ur internationellt perspektiv om man fortsätter att vara starkt beroende av import av fossila bränslen från andra delar av världen, i synnerhet om dessa bränslen är koncentrerade till några enstaka länder.
But hub and spoke operation is not a new operating pattern.
Nav-eker-trafiken är dock ingen ny företagsstrategi.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Men jag tar också upp de företagsformer vi finner under begreppet "social ekonomi".
But I am sure that we shall be using our right of initiative to have our voice heard on this subject which is of keen concern to us.
Men jag är säker på att vi kommer att använda oss av vår rätt att utarbeta initiativyttranden för att göra vår röst hörd i denna fråga som är ytterst angelägen för oss.
But I am sure we shall meet it.
Men jag är säker på att vi kommer att klara det.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Men jag anser att EU-institutionerna även bör visa solidaritet med EU-medborgarna, i en tid då det ställs stränga krav på sparåtgärder och maximal effektivitet på alla nivåer.
But I never wanted to fall into the error of thinking that because the conference is outproductive and interesting and useful for the purposes of contacting and understanding we should have them annually, biannually or on any regular basis.
Men jag vill aldrig förledas till misstaget att tro att eftersom konferensen är mycket produktiv och intressant och är till stor nytta för att skapa kontakter och förståelse borde vi arrangera den en gång om året, en gång vartannat år, eller på någon annan regelbunden basis.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Men jag vill också understryka att ordföranden representerar hela kommittén.
But if a PPM has no effect on the product in the importing country, the WTO rules do not allow for any measures against such products.
Men om en PPM inte har någon effekt på produkten i det importerade landet, tillåter inte WTO:s bestämmelser att åtgärder vidtas mot sådana produkter.
But if a PPM has no effect on the product in the importing country, the WTO rules do not allow for any measures against such products.
Men om en PPM inte har någon effekt på produkten i det importerade landet, tillåter TBT-avtalet inte att åtgärder vidtas mot sådana produkter.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Om en skatt på finansiella transaktioner avsevärt reducerar denna kortfristiga handel med värdepapper och derivat kommer emellertid också finanssektorns vinster att minska, vilket skulle kunna leda till minskade bonusar och skatteinkomster.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Om en skatt på finansiella transaktioner avsevärt reducerar denna kortfristiga handel med värdepapper och derivat kommer emellertid också finanssektorns vinster att minska, vilket skulle kunna leda till minskade bonusar.
But if an ISP, or any web host, becomes aware that information is illegal, it must immediately remove it or bar access.
Om en Internetleverantör eller en webbvärd däremot får kännedom om att viss information är olaglig måste denna information omedelbart avlägsnas eller tillträdet till webbplatsen blockeras.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Men om företagen försöker att olagligen förlänga detta skydd kan det istället hämma innovationer och utgöra en allvarlig överträdelse av EU:s konkurrensregler.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
För att företagen – även små och medelstora företag – ska se lärlingsutbildningen som en investering måste de emellertid få större inflytande över systemen, bland annat över kursplanerna.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
För att detta ska vara möjligt måste forskare också få tillträde till miljöer där både urval och karriär bygger på tävlan, där betalning för resultat inte är något tabubelagt, och där företagande ses som någonting positivt i en forskares meritförteckning som en viktig möjlighet till lärande.
But if father and mother are employed at the same company and they were exercising this right on the ground of the same child, the company would be able to allow limited this.4
Men om pappan och mamman arbetar på samma företag och de vill utöva sin rätt för samma barn, har företaget möjlighet att begränsa detta.4
But if governments do not think small first, they may never think small at all.
Men om myndigheterna inte tänker småskaligt först kanske de inte tänker småskaligt alls.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Om det emellertid skall finnas grunder för vägran att erkänna och verkställa domar även i fortsättningen, bör dessa vara samma för alla medlemsstater.
But if it is ultimately found that the difficulties that are claimed are merely the camouflaged expression of an aversion to all things European, specific measures will have no effect.
Men om det till sist visar sig att de påstådda "svårigheterna" inte är något annat än ett uttryck för motvilja mot allt som "Europa" står för kommer särskilda åtgärder inte att få något resultat.
But if it only refers to the amount of cooperation needed when assisting people who move from one country to another or carry out transactions in several countries for one reason or another, then it is far too restrictive.
Om det endast avser i vilken utsträckning man skall hjälpa varandra när det gäller de personer som rör sig mellan länderna eller har transaktioner i flera länder av andra skäl, då är det ett alldeles för begränsat begrepp.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Om man däremot jämför andelen förvärvsarbetande kvinnor och män med barn under 12 år, är skillnaden mellan könen nästan dubbelt så stor.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Men om pensionssystemen ska kunna uppfylla sitt ändamål och Europa 2020-strategin ska kunna bli framgångsrik måste alla tre frågor nu behandlas på ett samordnat sätt.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Men om en sektor räknar med (eller kan räkna med) alternativkostnaden för gratis tilldelning i sin prissättning blir skillnaden mellan fri tilldelning och auktionering mindre med avseende på effekterna.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Om man därefter kommer fram till att det är befogat med en revision blir det lättare att fokusera på de problematiska områdena.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Men där detta inte är fallet kan vi anta att offshoring ökar välfärden i världen.
But if the audiovisual content industry is going to be able to fulfil its role of economic and entrepreneurial engine, it will be necessary to tackle appropriately certain basic challenges of a structural nature.
För att den audiovisuella industrin skall kunna spela sin roll som ekonomisk och sysselsättningsskapande motor måste man emellertid på ett tillfredsställande sätt hantera några grundläggande strukturella utmaningar.
But if the audiovisual content industry is going to be able to fulfil its role of economic and entrepreneurial engine, it will be necessary to tackle appropriately certain basic challenges of a structural nature.
För att den audiovisuella industrin skall kunna spela sin roll som ekonomisk och sysselsättningsskapande motor måste man emellertid på ett tillfredsställande sätt hantera vissa grundläggande strukturella utmaningar.
But if the defendant is deemed to have a criminal lifestyle, then all his property (and the property acquired in the previous six years) is assumed to represent his benefit from crime, and is liable to confiscation unless the defendant can show he acquired it legitimately.
Men om den svarande anses ha en brottslig livsstil, anses all hans egendom (och den egendom som förvärvats under de senaste sex åren) motsvara hans förtjänst av brott, och kan komma att förverkas om inte den svarande kan visa att egendomen förvärvats på ett lagligt sätt.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Men om EU beslutar sig för en rimlig och motiverad djurskyddsnivå på detta och andra områden måste det också vara möjligt för EU som en av världens största handelspartner att på internationell nivå driva igenom någon klausul som gör det möjligt att bibehålla denna nivå 7.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Men om EU beslutar sig för en rimlig och motiverad djurskyddsnivå på detta och andra områden måste det också vara möjligt för EU som en av världens största handelspartner att på internationell nivå driva igenom något slags klausul som gör det möjligt att bibehålla denna nivå 7.
But if the firm does not comply it would be considered as a misrepresentation and therefore unfair.”
Men om företaget inte iakttar koden skulle det anses som vilseledande och därför otillbörligt.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Men om regelverket är alltför komplicerat, alltför betungande eller alltför byråkratiskt finns det risk för att mindre företag helt enkelt inte kan följa det, vilket innebär att arbetstagarna inte är skyddade eller att företagen lägger sina begränsade resurser uteslutande på att tillämpa reglerna, istället för att skapa tillväxt i företaget och generera arbetstillfällen.
But if the Lisbon objectives are the point of reference, then strengthening company competitiveness must also be taken into account.
Om målen från Lissabon utgör referensen måste man emellertid också ta hänsyn till en förstärkning av företagens konkurrenskraft.
But if the new government does not have a solid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.
Om den nya regeringen inte lyckas få en stabil majoritet kommer det trots allt att bli svårt att upprätthålla takten för införandet av EU:s regelverk.
But if the overall numbers and specialisations of health professionals are not adequate, this still represents a serious risk for health systems across the Union, with the impact being felt hardest in the poorest Member States.
Men är det sammanlagda antalet specialistutbildade i vården inte tillräckligt stort, står vårdsystemen i EU fortfarande inför risken att drabbas av brist på folk, särskilt i de fattigaste medlemsstaterna.
But if the pressures of adjustment to quota abolition lead to unfair trade practices in the sector, such as dumping or subsidisation or exceptionally high import increases, then – as in the past – the industry will have access to the full range of EU trade defence instruments, which are consistent with WTO rules, and which the Commission intends to apply when the relevant conditions are met.
Men om trycket för anpassning till upphävandet av kvoter leder till orättvis handelspraxis i sektorn, exempelvis dumpning eller subventioner eller ovanligt höga importökningar, kommer sektorn liksom tidigare att ha tillträde till alla EU:s instrument för att värna om handeln, vilka överensstämmer med WTO:s regler, och vilka kommissionen avser tillämpa när de relevanta villkoren uppfyllts.
But if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships up to 24 meters length that will no longer be covered by the directive.
Men om förslaget om ändring av direktivet godkänns på denna punkt kommer vissa fartyg på upp till 24 meters längd inte längre att omfattas av direktivet.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Om man väljer rätt instrument och utformar det på ett ändamålsenligt sätt kan dock marknadsbaserade styrmedel10 ha följande fördelar jämfört med lagstiftning:
But if the right measures can be identified through EU programmes, targets set under the Kyoto Protocol can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion – a small fraction of the potential costs.
Lyckas man däremot hitta rätt åtgärder inom ramen för EU:s program är det möjligt att till en kostnad av 2,9–3,7 miljarder US-dollar per år uppnå de mål som fastställts enligt Kyotoprotokollet, vilket motsvarar endast en bråkdel av de potentiella kostnaderna.
But if the Stability Pact fails to achieve its goals then the loss will have long term catastrophic effects.
Men om stabilitetspakten inte uppnår sina mål kommer misslyckandet att få långvariga och mycket svåra följdverkningar.
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Men om skatten tas ut på användarna av finanssektorns tjänster kommer det inte att finnas något fördelningsproblem eftersom resurserna kommer från alla länder.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Men om gränsen för innehållet sätts för lågt på EU-nivå i en förhoppning om att spara kostnader kan detta i sin tur ha en negativ inverkan på investerarna.
But if the Union is to make its contribution, it needs an adequate budget.
Men om EU ska kunna bidra måste unionen ges en tillräckligt stor budget.
But if the veto continues to apply after enlargement to decisions on tax matters this achievement will be under threat.
Om man efter unionens utvidgning fortsätter att tillämpa principen om enhälliga beslut på skatteområdet är det emellertid stor risk för att den positiva utveckling som nu inletts äventyras.
But if the victim brings the action in the court for the place where the publisher is headquartered, that court will have jurisdiction to rule on the entire claim for damages: the lex fori will then govern the damage sustained in that country and the court will apply the laws involved on a distributive basis if the victim also claims compensation for damage sustained in other States.
Om den skadelidande i stället väcker talan vid domstolen på den ort där utgivaren är etablerad är den domstolen behörig att pröva hela skadan: skadan i det landet kommer att avgöras enligt lex fori, medan domstolen kommer att tillämpa de olika utländska lagar som blir aktuella om den skadelidande har begärt ersättning för skada i andra länder.
But if there are extra operational costs for the Member States as a result of the European Prosecution Service, they could be charged to the European Public Prosecutor’s budget.
Eventuella extra kostnader för medlemsstaterna i samband med den europeiska åklagaren skulle dock kunna belasta den europeiska åklagarens egen budget.