natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional four such programmes were transferred to the Foundation in 1997 (Estonia - development of information systems and higher education reform (WP97 annexes 18, 31); Latvia - higher vocational education programme (WP97 annex 31); Lithuania - management training (WP97 annex 22).
Ytterligare fyra sådana program överfördes till stiftelsen under 1997 (Estland – utveckling av informationssystem och reform av högre utbildning (WP97 bilagor 18 och 31), Lettland – program för högre yrkesutbildning (WP97 bilaga 31), Litauen – ledarutbildning (WP97 bilaga 22).
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
En annan uppgift som några jämlikhetsorgan har är att avge yttranden på begäran av enskilda personer eller juridiska personer om huruvida en viss praxis är förenlig med nationell antidiskrimineringslagstiftning.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Ytterligare en konsekvensbedömning gjordes i samband med alternativet att upprätta en reserv för marknadsstabilitet eller en permanent tillbakadragning av vissa utsläppsrätter.
an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector was added, as the current Utilities Directive does not apply to operators in that sector – whatever their legal status.
Period för genomförandet av de bestämmelser som rör postsektorn har förlängts, eftersom aktörerna inom denna sektor, oavsett vad de har för rättslig ställning, inte omfattas av bestämmelserna i det nu gällande sektordirektivet.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
En tilläggstull skall tillämpas på import av en eller flera produkter som omfattas av denna förordning och som sker till den tullsats som fastställs i artiklarna 29 och 30, i syfte att hindra eller motverka sådana negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan följa av sådan import om
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
En tilläggstull enligt den tullsats som fastställs i artikel 60.1 skall tas ut vid import av druvsaft och druvmust som omfattas av en särskild skyddsklausul i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, i syfte att förhindra eller motverka de negativa effekter för gemenskapsmarknaden som kan bli följden av sådan import förutsatt att
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Systemet bör därför få ytterligare ett incitament som både skulle stärka tillämpningen och upprätthållandet av kommissionens redan nu gällande samråds­policy (se även kapitel 2.2.).
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Ytterligare en indikator har införts för att ge information om det faktiska antalet domare i procent som fortlöpande deltar i utbildning i EU-lagstiftning eller i en annan medlemsstats lagstiftning.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Ytterligare en indikator har införts för att återspegla målgrupperna för sådana undersökningar och visa i vilken omfattning undersökningarna används i medlemsstaterna.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
En ytterligare indikator är typgodkännandevärden för nya modeller av motorfordon.
An additional input is given by the type-approval procedure that has to be implemented.
Man måste också beakta det typgodkännandeförfarande som skall genomgås.
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Dessutom har det gjorts en ingående analys av förslagets konsekvenser för de nationella myndigheternas och företagens administrativa börda.
An additional issue concerns whether the EU decides to intervene in security/defence on a larger scale.
En annan fråga handlar om huruvida EU i större omfattning vill engagera sig på säkerhets- respektive försvarsområdet.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Ett ytterligare problem för långsiktig global livsmedelstrygghet är en hållbar tillgång till fosfor, en viktig och oersättlig resurs för gödsling av jordbruksmark.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Ett ytterligare problem för EU är att mervärdesskattesystemet i alla 27 medlemsstater måste fungera på ett sätt som gör det möjligt att upprätta en inre Europaomfattande marknad.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Ytterligare en fråga som behöver klargöras är behandlingen av stabilitetsobligationer enligt nationella redovisningsregler.
An additional issue is that ISPA should not replace private partners, thus remaining truly ‘additional’.
ISPA bör heller inte ersätta privata partner, utan förbli verkligt ”extra”.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Ännu en uppsättning lagvalsregler skulle snarare vara skadlig.
An additional legal secretary for the Advocate General seems necessary in view of review procedures under Article 225(2) of the EC Treaty before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
Ytterligare en juristsekreterare för generaladvokaten kommer troligen att behövas för de överklagandeförfaranden som enligt artikel 225.2 i EG-fördraget kan inledas vid förstainstansrätten mot avgöranden som meddelats av gemenskapspatenträtten.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
En kompletterande förteckning kan komma att diskuteras vid sammanträdet den 15 september.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
En kompletterande förteckning kan diskuteras vid sammanträdet den 15 september.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
En annan utmaning på det makroekonomiska planet, som särskilt vissa medlemsstater står inför, är att arbeta mot en bakgrund av kraftig återhämtning i ekonomin i kombination med bytesbalansunderskott, snabb kreditexpansion och en ökad mångfald och komplexitet på finansmarkanden.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Ytterligare en utmaning för vissa av dessa medlemsstaters makroekonomiska politik är att hålla det relativt höga bytesbalansunderskottet inom sådana gränser att en sund extern finansiering kan säkerställas.
An additional measure, designed to reduce the flow of operations to be converted into euro, could be the adoption of a provision which has long been adopted by certain Member States for other purposes: a ban on paying salaries and pensions in cash, instead making payments into bank or postal accounts.
Ytterligare en åtgärd som syftar till att minska flödet av transaktioner som skall omräknas till euro skulle kunna vara en bestämmelse som redan länge har tillämpats i några medlemsstater för andra ändamål: förbudet att betala ut löner och pensioner i kontanter, och i stället ersätta dem med kreditering av konton i bank eller post.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Ytterligare en migrationsrelaterad fråga som skall tas upp är den legala invandringen av icke-EU-medborgare.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Man har infört ytterligare ett övervakningsmöte, juryledamöternas besök i städerna blir mer systematiska och utbytet av erfarenheter och bästa lösningar mellan tidigare, aktuella och kommande kulturhuvudstäder samt ansökande städer kommer att förstärkas.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Ytterligare ett nytt verktyg för beslutsfattande tillhandahålls.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Ett ytterligare icke-bindande EU-instrument kan bidra till att komma till rätta med den ytterst höga olycksfrekvensen inom fiskerisektorn och det faktum att många fartyg inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 93/103/EG.
An additional objective has been introduced in Article 1.3 (new) - capacity building of small regional and local associations, which work to apply the ‘acquis communitaire’ in relation to the environment and sustainable development in their local area.
Ytterligare ett mål har införts genom artikel 1.3 (ny), nämligen att programmet skall bidra till att stärka små regionala och lokala sammanslutningar som arbetar med att tillämpa gemenskapens regelverk när det gäller miljö och hållbar utveckling i sina närområden.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Ett annat mål är att samköra de praktiska erfarenheterna från demonstrationsprojekten med resultaten av den parallella FoU-verksamheten i syfte att få ner kostnaderna för CCS-tekniken.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Ytterligare ett mål med rationaliseringen är att förbättra insynen.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
En ytterligare beställning av miniuppsättningar bör därför tas i övervägande.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Ytterligare ett paket värt 72 miljoner euro avsattes i december för att stödja återuppbyggnads- och återhämtningsinsatser på medellång sikt och långsiktigt kapacitetsbyggande, förebyggande av och försvar mot översvämningar samt flodförvaltning.
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
Ett tilläggsstöd för att kompensera för specifika naturliga begränsningar,
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
En ytterligare period av dataskydd på två år och sex månader föreskrivs för undersökningar som är nödvändiga för att förlänga eller ompröva ett godkännande (artikel 56).
An additional period until 30 April 2009 seems appropriate,
En förlängd frist fram till och med den 30 april 2009 tycks lämplig.
An additional phrase "Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty" is inserted;
Ett led med följande lydelse skall införas: ”i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i EG-fördraget”.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
I ett nytt led d i artikel 25 klargörs att distributionen är ett tillhandahållande av en tjänst enligt mervärdesskattedirektivet.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
En ytterligare fråga gäller huruvida detta test skall upprepas när ett kortfristigt kontrakt har löpt ut och arbetsgivaren vill förnya det.
An additional point of interest is that of choice.
En annan intressant fråga gäller valfrihet.
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
ett premietillägg utdebiteras i syfte att skapa en säkerhetsmarginal av tillräcklig storlek,
An additional premium to the premium for definitive transfer paid under Article 8 paragraph 3 point b) may be granted to carry out a commercial enterprise project with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered, hereinafter called a 'joint enterprise'.
Ett bidrag som kompletterar det bidrag som betalas i enlighet med artikel 8.3 b, får beviljas för genomförandet av ett företagsprojekt tillsammans med en eller flera partner som är medborgare i det tredje land där fartyget är registrerat, hädanefter kallat “gemensamt företag”.
An additional problem is that the courts and parts of the state administration do not always respect or execute in a timely way the decisions of higher courts.
Ett ytterligare problem är att domstolarna och delar av statsförvaltningen inte alltid iakttar eller i tid genomför högre instansers beslut.
An additional problem is the fact that courts lack budgetary resources for training.
Ett annat problem är att domstolarna inte har tillräckliga budgetmedel för utbildning.
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Detta försvårar också EU:s möjligheter att delta i den globala ekonomiska konkurrensen på lika villkor.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
att de är tidsbegränsade och lågavlönade.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
att de är tids­begränsade och lågavlönade.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Ett annat problem är den höga fysiska arbetsbelastningen, som gör att många lämnar arbetslivet i förtid.
An additional proposal lays down that "ad hoc conditions" may continue to apply to the carriage of dangerous goods within the territory of a single state.
Enligt ett kompletterande förslag skall särskilda villkor gälla för enstaka transporter av farligt gods inom ett land.
An additional protocol to the Interim Agreement / SAA regarding trade in wine and spirits and reciprocal recognition, protection and control of wine names and of designations for spirits and aromatised drinks is in force since March 2002.
Ett tilläggsprotokoll till interimsavtalet/stabiliserings- och associeringsavtalet rörande handeln med viner och spritdrycker samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner och beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker är i kraft sedan mars 2002.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Dessutom har man i demonstrationssyfte tagit fram ännu en prototyp av en användarvänlig och mycketlättillgänglig databas, som också innehåller ljud- och videofiler.
An additional provision should be added saying that publication in the Official Journal will take place not later than one month after receipt of the said report, unless the Commission notifies the EEO that it was not satisfied because it had not complied with specific provisions of Annex 4.
Man bör lägga till ett ytterligare villkor om att offentliggörandet i EGT skall äga rum inom en månad efter att kommissionen erhållit denna rapport, såvida inte kommissionen meddelar EMO att man inte anser att EMO uppfyllt de specifika villkoren i bilaga IV.
An additional provision was inserted to deal with serious and repeated breaches of conditions.
En extra bestämmelse har införts för allvarliga och upprepade överträdelser av villkoren.
An additional publication available is the leaflet “Credits at the Faculties”.
En annan publikation är häftet “Credits at the Faculties”.
an additional quantity of the identical good or service purchased which is offered at no additional cost to the purchaser;
en ytterligare mängd av en vara eller tjänst som är identisk med den vara eller tjänst som köpts som erbjuds utan merkostnad för köparen,
An additional question arises in relation to private sector posts which involve some exercise of public authority.
En ytterligare fråga blir aktuell i samband med tjänster som inbegriper viss offentlig myndighetsutövning inom den privata sektorn.
An additional reason for a wide consultation and for considering pilot projects is that the ongoing negotiation in the context of the Buenos Aires Plan of Action is not likely to result in a high degree of detail concerning the rules and guidelines for international emissions trading.
Ytterligare ett skäl för ett omfattande samråd och för att överväga pilotprojekt är att de  pågående förhandlingarna inom ramen för handlingsplanen från Buenos Aires sannolikt inte kommer att mynna ut i några närmare detaljer om regler och riktlinjer för internationell handel med utsläppsrättigheter.
An additional reason for dealing with this topic as an own-initiative opinion is that it is not dealt with in a satisfactory manner in the Commission's Action Plan as adopted at the Amsterdam summit.
En annan anledning till att ta upp detta ämne som ett yttrande på eget initiativ är att det inte har behandlats på ett tillfredsställande sätt i kommissionens åtgärdsplan som antogs vid toppmötet i Amsterdam.
An additional recital has been added to put in evidence the significance for gender equality of recent Council texts in the area of employment and other recital includes a reference to the declaration and platform for action adopted at the UN Fourth Conference on Women.
Ett nytt skäl har lagts till för att understryka den betydelse för jämställdheten som rådets nyligen utfärdade bestämmelser på sysselsättningsområdet har, och ännu ett skäl innehåller en hänvisning till deklarationen och handlingsprogrammet från FN:s fjärde världskonferens om kvinnor.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
En till rekommendation förväntas inte ge något mervärde när det gäller att åtgärda de rådande problemen.
An additional reduction could be considered if the contracting entity simultaneously makes the entire specifications available on the Internet, thereby offering free and direct access to this information.
Tidsfristerna bör  eventuellt kunna förkortas ytterligare om den upphandlande enheten lägger ut alla de allmänna specifikationerna samtidigt på Internet, så att informationen blir direkt och fritt åtkomlig.
An additional reduction in the debt-to-GDP ratio is expected, reaching 53.1% in 2003 and falling below 47% by the end of the programme period.
En ytterligare minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP förutses, så att den når 53,1 % 2003 och sjunker under 47 % vid programperiodens utgång.
An additional reference to national law has been inserted in paragraph 1 (c) in order to make sure that under the specific circumstances set out a Member State’s court does not have to certify a judgment as a European enforcement order where, in spite of the failure of the debtor to appear, the claim continues to be considered contested under its national procedural law.
En extra hänvisning till nationell lagstiftning har införts i punkt 1 c för att säkerställa att en domstol i en medlemsstat, under de särskilda omständigheter som anges, inte behöver intyga att en dom är en europeisk exekutionstitel i de fall då fordran fortfarande anses bestridd enligt nationell processlagstiftning, trots att gäldenären inte inställer sig
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
Ytterligare uppmjukning av villkoren för att tillämpa kumulation av ursprung inom sammanhållna regionala grupperingar, under förutsättning att det finns lämpliga mekanismer för administrativt samarbete mellan kumulationspartnerna.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
En kompletterande revisionsberättelse som överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
En kompletterande revisionsberättelse som överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Senare kommer en bestämmelse att träda i kraft om att de rapporterade utsläppen måste minskas.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Nytt är att chefen för det ansvariga utbetalande organet även skall avge en revisionsförklaring.
An additional requirement is for the transport operator to have been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
Ett kompletterande krav är att transportoperatören skall ha kvalifikation att transportera farligt avfall.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ett kompletterande krav bör vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ett kompletterande krav bör vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Ett kompletterande krav bör vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend."
An additional safeguard is the evaluation of the court proposing the transfer as well as the court accepting the transfer that this is in the best interests of the child.
Ett ytterligare skydd ligger i att både den domstol som föreslår överföringen och den domstol som tar emot ärendet skall bedöma om överföringen verkligen är till barnets bästa.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
En extra serviceavgift får tas ut av en extern tjänsteleverantör enligt artikel 4341.
An additional set of measures was notified by the UK Government relating to Post Office Limited (POL).
Den brittiska regeringen anmälde ytterligare en rad åtgärder som avsåg Post Office Limited (POL).
An additional significant barrier is in acquiring the knowledge of how to provide the necessary network infrastructure and user access.
Ytterligare ett betydande hinder är inhämtningen av kunskap om hur man skall tillhandahålla nödvändig nätinfrastruktur och användartillträde.