natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The longer the current savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Ju längre den nuvarande besparingspolitiken, som framför allt är inriktad på minskade utgifter, fortsätter utan en verksam investeringsplan för att generera inkomst genom tillväxt och trygga social sammanhållning och solidaritet, desto tydligare blir det att den allt större sociala ojämlikheten äventyrar Europas ekonomiska integration och välstånd.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Den mekaniska och elektromekaniska industrin bidrar mer än andra branscher till att genomföra Lissabondagordningens mål genom fortbildning, utbyte av erfarenheter och goda metoder, upprätthållande av sin stora konkurrenskraft och penetrationsförmåga på den globala marknaden.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Den mekaniska och elektromekaniska industrin kan mer än andra branscher bidra till att genomföra Lissabondagordningens mål genom fortbildning, utbyte av erfarenheter och goda metoder, upprätthållande av sin stora konkurrenskraft och penetrationsförmåga på den globala marknaden.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Det främsta hindret för ett verkligt genomförande av ett system för bedrägeribekämpning är enligt kommissionen svårigheten att i EU utväxla uppgifter om de personer som utför eller misstänks kunna utföra bedrägerier.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Det största problemet när det gäller denna sista fas är att fastställa hur man skall gå till väga för att bevara en effektiv och konkurrenskraftig postsektor som även i fortsättningen erbjuder privatpersoner och företag inom EU samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet till rimliga priser, och som tar hänsyn till behovet av ekonomisk konkurrenskraft, medborgarnas behov (oavsett geografisk, finansiell eller annan situation), sysselsättningen och en hållbar utveckling.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Huvudskillnaden mellan den nuvarande lagstiftningen och det föreliggande förslaget är att räckvidden i förslaget utvidgas från enbart rasism och främlingsfientlighet till alla områden av de grundläggande rättigheterna som anges i stadgan, vilket dock inte påverkar de områden som redan täcks av andra gemenskapsbyråers verksamhet.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Huvudskillnaden mellan den nuvarande lagstiftningen och det föreliggande förslaget är att räckvidden i förslaget utvidgas från enbart rasism och främlingsfientlighet – utöver det regelverk som erkänns av FN, ILO och Europarådet – till att omfatta alla områden av de grundläggande rättigheterna som anges i stadgan, vilket dock inte påverkar de områden som redan täcks av andra gemenskapsbyråers verksamhet.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 De främsta hindren för att de europeiska forskningsinfrastrukturnäten ska uppnå världsklass är att de är förhållandevis fragmenterade, att de inte lyckas uppnå en hög nivå samt bristen på lämpliga nätverk och samarbete.
1.2 The mandatory application of the Code was effected in two phases.
1.2 Den obligatoriska tillämpningen av koden infördes i två faser.
1.2 The market improvements which the communication outlines, including intraday trade, getting rid of rules which distort competition, demand-side management and creating the right price signals are in principle appropriate and important measures for redesigning the energy market, which in future will be more strongly geared to the specific nature of variable, decentrally produced renewable energies (VRE).
1.2 De beskrivna förbättringarna av marknaderna, däribland intradagshandel, upphävandet av konkurrenssnedvridande bestämmelser, efterfrågeflexibiliteten och skapandet av riktiga prissignaler, är i princip bra och viktiga åtgärder för en omstrukturering av energi-marknaderna, som i framtiden kommer att vara tydligare inriktade på särdragen för intermittent, decentraliserad och förnybar energiproduktion (IFE).
1.2 The market improvements which the communication outlines, including intraday trade, getting rid of rules which distort competition, demand-side management and creating the right price signals are in principle appropriate and important measures for redesigning the energy market, which in future will be more strongly geared to the specific nature of variable, decentrally produced renewable energies (VRE).
1.2 De beskrivna förbättringarna av marknaderna, däribland intradagshandel, upphävandet av konkurrenssnedvridande bestämmelser, efterfrågeflexibiliteten och skapandet av riktiga prissignaler, är i princip bra och viktiga åtgärder för en omstrukturering av energimarknaderna, som i framtiden kommer att vara tydligare inriktade på särdragen för intermittent, decentraliserad och förnybar energiproduktion (IFE).
1.2 The market improvements which the communication outlines, including intraday trade, getting rid of rules which distort competition, demand-side management and creating the right price signals are in principle appropriate and important measures for redesigning the energy market, which in future will be more strongly geared to the specific nature of variable, decentrally produced renewable energies (VRE).
1.2 De beskrivna förbättringarna av marknaderna, däribland intradagshandel, upphävandet av konkurrenssnedvridande bestämmelser, efterfrågeflexibiliteten och skapandet av riktiga prissignaler, är i princip bra och viktiga åtgärder för en omstrukturering av energi­marknaderna, som i framtiden kommer att vara tydligare inriktade på särdragen för intermittent, decentraliserad och förnybar energiproduktion (IFE).
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 De åtgärder som införts inom ramen för den europeiska planeringsterminen inledde processen med att konsolidera de offentliga finanserna och återuppbygga trovärdigheten, men det regelbaserade tillvägagångssättet, som visserligen är lämpligt i normala tider, är nu en del av problemet.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 De åtgärder som föreslås i detta EESK-yttrande bör bidra till att säkerställa att Europa 2020-strategin (och sedan Europa 2030) gradvis, under en period av flera år, blir den centrala principen bakom EU:s ekonomiska, sociala och territoriella strategier på lång sikt, med beaktande av de många olika situationerna i medlemsstaterna.
1.2 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.2 Länderna i Medelhavsområdet har ägnats särskild uppmärksamhet sedan slutet av 1980-talet.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Medelhavsområdet är civilisationens, de stora monoteistiska religionernas, vetenskapens, konstens och kulturens vagga.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Den smältande polarisen kan tas som ett exempel.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Metallsektorn är också mycket betydelsefull eftersom den fungerar som innovatör och leverantör, framför allt i samband med initiativet "Ett resurseffektivt Europa", som har målet att hålla isär den ekonomiska tillväxten och utnyttjandet av resurserna, stödja övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, öka användningen av förnybara energikällor, moderni­sera transportsektorn och främja en effektiv energianvändning.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Metallsektorn är också mycket betydelsefull eftersom den fungerar som innovatör och leve­ran­tör, framför allt i samband med initiativet "Ett resurseffektivt Europa", som har målet att hålla isär den ekonomiska tillväxten och utnyttjandet av resurserna, stödja övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, öka användningen av förnybara energikällor, moderni­sera transportsektorn och främja en effektiv energianvändning.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Halvtidsutvärderingen av färdplanen för jämställdhet äger rum under den rådande ekonomiska krisen.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Halvtidsutvärderingen av färdplanen för jämställdhet äger rum under rådande ekonomisk kris.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Syftet med MLC – kallad sjömännens "rättighetsdeklaration" – är att världen över säkerställa sjömännens rättigheter och få till stånd likvärdiga förutsättningar för länder och redare som har förbundit sig att tillhandahålla rimliga arbets- och levnadsvillkor och skydda dem mot otillbörlig konkurrens från undermåliga fartyg.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Syftet med MLC – kallad sjömännens "rättighetsdeklaration" – är att världen över säkerställa sjömännens rättigheter och upprätta likvärdiga förutsättningar för länder och redare som har förbundit sig att tillhandahålla rimliga arbets- och levnadsvillkor och skydda dem mot otillbörlig konkurrens från undermåliga fartyg.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 De europeiska medborgarnas rörlighet inom EU är begränsad; den är mindre än invandringen från tredjeländer.
1.2 the modified rules on cross-border card issuing and merchant acquiring, which now allow Visa members to issue cards to consumers and contract with (all types of) merchants in other Member States, without prior establishment of a branch/subsidiary in the country concerned;
1.2 De ändrade reglerna om kortutgivning och anslutning av handlare i utlandet, som nu gör det möjligt för Visa-medlemmar att utge kort till kunder och ansluta (alla typer av) handlare i de övriga medlemsstaterna, utan att först grunda en filial eller ett dotterbolag i det aktuella landet;
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Nagoyaprotokollet ingicks dock inte bara för att främja biobaserad forskning och produkt­utveckling, utan också för att sörja för en rättvis fördelning av nyttan vid användning och kommersialisering av genetiska resurser.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Vi uppskattar det nationella samförståndet om Albaniens integration i EU, men den positiva dynamiken från 2014 bör tillvaratas och leda till ett konsekvent stöd för reformerna.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 De nationella tullförvaltningarna har under en lång tid varit i det närmaste oförändrade inom unionen.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Det råder allmän enighet om att det finns behov av en konsekvent EU-strategi för olje- och gasverksamhet till havs.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 I dag behöver man avlasta de offentliga budgetarna från kostnader som beror på alla olika ekonomiska återhämtningsplaner, stöd till banker och på den svaga tillväxt som man inte tog tillräcklig hänsyn till i den ekonomiska politiken före krisen.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 I dag behöver man avlasta de offentliga budgetarna från kostnader som beror på alla olika ekonomiska återhämtningsplaner, stöd till bankerna – såsom varit fallet i några medlemsstater – och den svaga tillväxt som man inte tog tillräcklig hänsyn till i den ekonomiska politiken före krisen.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 De ändringar av djurhälsovillkoren i förordning (EG) nr 998/2003 som var nödvändiga och behovet av att göra förordningen om förflyttning av sällskapsdjur tillräckligt tydlig och tillgänglig för allmänheten bekräftar att förordningen måste upphävas och ersättas.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Att den europeiska grannskapspolitiken måste ses över beror delvis på att den likformiga strategin med "en standardlösning för alla" misslyckats, delvis är det en konsekvens av att den relativa enhetlighet som präglat det södra och östra grannskapet håller på att splittras och falla sönder.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Det nya förslaget innehåller en uppdatering av definitionen av "företagens sociala ansvar" samtidigt som det skapar förvirring genom att lämna alltför många frågor obesvarade.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 De nya bestämmelserna syftar till att förtydliga systemet för finansiering av datainsamlingen och genomförandet av de vetenskapliga studier som är av intresse för den gemensamma fiskeripolitiken.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Hamnpaketets målsättningar behandlades utförligt i inledningen till det första förslaget till direktiv1 om den andra huvudfrågan, det vill säga tillträde till marknaden för hamntjänster, som slutligen avslogs av Europaparlamentet vid den tredje behandlingen.
1.2 The objectives of the White Paper were to be achieved through the implementation of a very comprehensive action programme.
1.2 Vitbokens målsättningar skulle nås med hjälp av ett mycket omfattande handlingsprogram.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 De driftskostnader som gemenskapen skall stå för kan delas in i två huvudkategorier: kostnader för gemensamma åtgärder och kostnader för IT-åtgärder.
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 I yttrandet betonas ordförandeskapets följande fyra prioriteringar:
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 I yttrandet betonas ordförandeskapets följande fyra prioriteringar:
1.2 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
1.2 Yttrandet beskriver de nuvarande förbindelserna mellan EU och Brasilien samt den historiska bakgrunden och framtidsperspektiven, med tonvikt på Brasiliens ställning inom Mercosur och internationellt samt på frågor som direkt eller indirekt påverkar eller avgör förbindelserna med EU på alla olika nivåer.
1.2 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
1.2 Yttrandet kommer att beskriva de nuvarande förbindelserna mellan EU och Brasilien samt den historiska bakgrunden och framtidsperspektiven, med tonvikt på Brasiliens ställning inom Mercosur och internationellt samt på frågor som direkt eller indirekt påverkar eller avgör förbindelserna med EU på alla olika nivåer.
1.2 The opinion reflects the impact of changes in the world economy, of the dramatically increased competition in world markets and the challenges for the European Union.
1.2 I yttrandet redogörs för effekterna av förändringarna i världsekonomin och av den kraftigt ökande konkurrensen på världsmarknaden samt för EU:s utmaningar.
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Det tillvägagångssätt som använts har valts mot bakgrund av följande faktorer:
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Det föreslagna instrumentet ger framför allt möjligheter att locka till sig sådana investeringar i infrastrukturprojekt på områdena för transporter, telekommunikation och energi som behövs för att stärka tillväxt, innovation och konkurrenskraft och för att skapa arbetstillfällen.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe: the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
1.2 De yttersta randområdena har många tillgångar som de kan bidra med till Europas framtid, nämligen invånarnas färdigheter, områdenas jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter, turism av hög kvalitet samt det geografiska läget som europeiska plattformar i sitt närområde.
1.2 The overall disaster prevention method proposed seems to us to be appropriate.
1.2 Den övergripande metod som föreslås för att förebygga katastrofer förefaller lämplig.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Det främsta syftet med direktivet är att främja öppenheten och handelns effektivitet och att begränsa volatiliteten på marknaderna, men också att stärka god affärssed hos förmedlarna och öka skyddet av investerarna samt att öppna de europeiska marknaderna för en faktisk konkurrens i fråga om utbudet av finansiella tjänster.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Det främsta syftet med direktivet är att öka öppenheten och handelns effektivitet och att begränsa volatiliteten på marknaderna, men också att stärka god affärssed hos förmedlarna och öka skyddet av investerarna samt att öppna de europeiska marknaderna för en faktisk konkurrens i fråga om utbudet av finansiella tjänster.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Planerna på en energiunion bör i fråga om energisammanlänkning även omfatta västra Balkan.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 De politiska rekommendationerna är inte kostnadsneutrala, men de små investeringar som krävs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer att uppvägas av avkastningen från det större ekonomiska utbyte som blir resultatet av en ökning av kvinnoägda företag inom näringslivet och nya arbetstillfällen inom dessa företag.