natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Den finansiella ramen på 15 miljoner euro är alltför knappt tilltagen i förhållande till programmets ambitiösa generella mål, och den bör följaktligen höjas avsevärt om den europeiska audiovisuella industrin ska få ett effektivare stöd, med förbehåll för en strikt tillämpning av budgetdisciplinen och principerna för en sund finansiell förvaltning.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Den första åtgärden innebär en fortsatt förenkling av förfarandet för bedrivande av linjetrafik för sjöfarten inom EU.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Den första rekommendation som antogs av Europaparlamentet och rådet i syfte att underlätta gemenskapens insatser till förmån för den fria rörligheten var rekommendation 2001/613/EG om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare4.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Det första steget är att göra företagen medvetna om att en miljöpolitik inte bara innebär ytterligare en kostnad eller ett krav utan är ett instrument som kan öka företagets konkurrenskraft och skapa ett långsiktigt mervärde.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Fokus riktas även på att förbättra kvaliteten, oberoendet och effektiviteten hos medlemsstaternas rättssystem, vilket är en nödvändig förutsättning för att skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och ekonomisk verksamhet.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Fokus riktas även på att förbättra kvaliteten, oberoendet och effektiviteten hos medlemsstaternas rättssystem, vilket är en nödvändig förutsättning för att skapa ett gynnsamt klimat för utländska investeringar och ekonomisk verksamhet.
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Några av dessa centrala principer är följande:
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Följande uppgifter ger en kortfattad beskrivning av metallsektorns omfattning och strategiska betydelse för Europas ekonomi och arbetsmarknad:
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Följande bör anses som allmänna mål:
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Forumet har analyserat betydelsen av invandrares delaktighet i den demokratiska processen för integrationen och har sett att de medlemsstater som ger invandrarna tillgång till medborgerliga rättigheter förbättrar integrationen.
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Forumet har analyserat betydelsen av invandrares delaktighet i den demokratiska processen och har sett att de medlemsstater som ger invandrarna tillgång till medborgerliga rättigheter förbättrar integrationen.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Ramavtalet från 20037 mellan ESA och EU lade grunden för en samordnad planering och gemensamma insatser.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Ramavtalet från 20038 mellan ESA och EU lade grunden för en samordnad planering och gemensamma insatser.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Den fria rörligheten för andra produkter än livsmedel, som tas upp i förslaget till förordning, får inte hanteras slapphänt eller regleras av ett otillräckligt regelverk, och det ska finnas tillräckliga kontroller och resurser av god kvalitet.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Frihandelsavtalet eller avtalet om ekonomiskt partnerskap11 kommer att ge tillfälle att bekräfta detta åtagande (tack vare en eventuell ratificering och ett effektivt genomförande av ILO:s konventioner)12 och att stärka dialogen och samarbetet på bilateral nivå när det gäller frågor som rör arbete, inklusive de frågor som omfattas av ILO:s agenda för anständigt arbete.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Välfärdssystemen bör bedömas med avseende på deras framtida hållbarhet.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Målet måste vara bästa möjliga kompetensutveckling och lika tillgång i hela Europa, utan all diskriminering, till möjligheten att gå mellan olika nivåer av (högre) utbildning och till livslångt lärande.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Målet för vissa av dessa garantisystem, nämligen utveckling av fattiga länder, är också ett huvudmål för både WTO:s och EU:s handelspolitik.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Målet för vissa av dessa garantisystem, nämligen utveckling i fattiga länder, är också ett huvudmål för både WTO:s och EU:s handelspolitik.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Den största besparingspotentialen finns i byggnader.
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Den gröna ekonomin handlar inte enbart om en justering mellan framväxande respektive mer traditionella sektorer (till följd av den tekniska utvecklingen i riktning mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp).
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Den gröna ekonomin handlar inte enbart om en sektoriell justering mellan framväxande respektive mer traditionella sektorer (till följd av den tekniska utvecklingen i riktning mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp).
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 I grönboken behandlas även frågan om erkännande och verkställighet, i synnerhet fri rörlighet för officiella handlingar, som Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 18 december 2008, samt möjligheten att använda ett gemensamt standardformulär på verkställighetsstadiet.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 I grönboken behandlas även frågan om erkännande och verkställighet, i synnerhet när det gäller fri rörlighet för officiella handlingar, vilket Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 18 december 2008, samt möjligheten att använda ett gemensamt standardformulär på verkställighetsstadiet.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Grönboken är indelad i fyra delar, där man diskuterar och ställer frågor om olika aspekter av strategin för information och säljfrämjande åtgärder: dess mervärde för Europa, mål och åtgärder för den inre marknaden (inklusive lokala och regionala marknader) och för yttre marknader samt mer allmänna aspekter gällande innehåll och förvaltning.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Grönboken är indelad i fyra delar, där man diskuterar och ställer frågor om olika aspekter av strategin för information och säljfrämjande åtgärder: dess mervärde för Europa, mål och åtgärder för den inre marknaden (inklusive lokala och regionala marknader) och för yttre marknader samt mer allmänna aspekter gällande innehåll och förvaltning.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 I grönboken diskuteras därefter frågan om vilken omfattning ett horisontellt instrument skulle kunna ha.
3.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
3.4 Gruppen undersökte ett antal alternativ i syfte att få till stånd en sådan ny struktur utifrån ett alleuropeiskt perspektiv.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Det ökade antalet bryggerier och produktinnovationen har också lett till att nya produkter dykt upp, till nytta för konsumenten, samhället och miljön.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Den ökande efterfrågan på vatten har skapat ett stort mänskligt tryck på vattenresurserna som mäts enligt vattenexploateringsindexet, vilket definieras som förhållandet mellan det sammanlagda, årliga vattenuttaget i procent av de förnybara färskvattenresurserna.
3.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
3.4 Tillväxten i den informella sektorn med osäkra arbetsvillkor och ofta låga löner innebär en fara för att den grupp som inte klarar övergången till den reguljära arbetsmarknaden kommer att förlora kvalifikationer på lång sikt.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Säkerhets- och hälsoförhållandena på skrotningsanläggningarna i Sydostasien är riskfyllda.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Säkerhets- och hälsoförhållandena på skrotningsanläggningarna i Sydostasien är riskfyllda.
3.4 The historical scope and vision of the Euratom Treaty is such that today the decisions made more than fifty years ago are becoming a touchstone for the international agency, which would like to be able to apply this model at global level.
3.4 Euratomfördragets historiska betydelse och vision är sådana att det som beslutades för över 50 år sedan i dag blir en prövosten för det internationella organ som skulle vilja tillämpa denna modell på global nivå.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 Högnivågruppen konstaterade betydande störningar i försörjningskedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – återförsäljare) och en ojämn fördelning av mervärdet.
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Ingenjörernas image och framtid i återindustrialiseringen av EU
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 IMI:s potential ligger i att det gör det möjligt att
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 IMI:s potential ligger i att det gör det möjligt att:
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Effekterna av additiv tillverkning på sysselsättning och utbildning
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Följderna av livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Demenssjukdomarnas nuvarande och framtida konsekvenser för anhörigvårdare och vårdpersonal samt för folkhälsan och vårdkostnaden är betydelsefull.
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Demenssjukdomarnas nuvarande och framtida konsekvenser för anhörigvårdare och vårdpersonal samt för folkhälsan och vårdkostnaderna är mycket stora.
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 Betydelsen av tjänster av allmänt intresse framhålls på nytt i rapporten.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Införlivandet av idrott i programmet som ett oberoende delprogram med en egen budget har ett starkt stöd hos kommittén, eftersom det genom gränsöverskridande projekt, kapacitetsbyggande för idrottsorganisationer och ökade möjligheter för partnerskap kommer att garantera ett utökat och mer effektivt deltagande av aktörer inom utformningen av idrottspolitiken och bättre styrning av idrottsorgan, samt motivera EU-invånarna, i synnerhet ungdomar, att bli mer aktiva.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Införlivandet av idrott i programmet som ett separat kapitel med en egen budget har ett starkt stöd hos kommittén, eftersom det genom gränsöverskridande projekt, kapacitetsbyggande för idrottsorganisationer och ökade möjligheter för partnerskap kommer att garantera ett utökat och mer effektivt deltagande av aktörer i utformningen av idrottspolitiken och bättre styrning av idrottsorgan, samt motivera EU-invånarna, i synnerhet ungdomar, att bli mer aktiva.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Den ökande spänningen i relationerna mellan aktörerna inom livsmedelskedjan leder till olika ekonomisk dynamik, vilket är särskilt negativt då jordbrukssektorn genomgår en kris av sällan skådat slag mitt under en mycket djup allmän ekonomisk kris.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Spritdrycksindustrin är av stor vikt för EU:s ekonomi eftersom den bidrar med omkring 5 miljarder euro i exportinkomster varje år4, direkt sysselsätter runt 50 000 personer (och indirekt ungefär fem gånger fler) och årligen gör kapitalinvesteringar på över en miljard euro.
3.4 The injection of gas into the cranial cavity, which is already prohibited for imported animals, is explicitly forbidden in slaughter activities within the EU, and this is clearly advantageous in preventing contamination.
3.4 Injicering av gas i hjärnskålen, som redan är förbjudet beträffande importerade djur, förbjuds uttrycklingen vid slakt inom EU, vilket minskar smittorisken betydligt.
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Den institutionella aspekten på ECB:s beslutsfattande mot bakgrund av euroområdets utvidgning
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Den institutionella dimensionen av ECB:s beslutsfattande i frågor som rör utvidgningen av euroområdet
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Den inre marknaden, som redan från början var tänkt att vara den ekonomiska stöttepelaren i ett Europa av federal karaktär, måste i dag omvärderas med hänsyn till den utveckling som har ägt rum de senaste trettio åren och den verkliga situationen i dagens samhälle.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Internet kan sägas förbättra livskvaliteten för många, särskilt ungdomar, äldre och många personer med funktionshinder.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Sakernas internet har gjort det möjligt för miljontals människor att delta i sociala nätverk.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Det är också nödvändigt att stärka Europaparlamentets medverkan.
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Gemensamt initiativ för standardisering
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 I det gemensamma uttalandet av den 21 oktober 2006 ombads kommissionen att omgående presentera förslag som ligger i linje med beslutet av den 17 juli 2006 och kommittén konstaterar att kommissionen vederbörligen hörsammat denna begäran.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Domstolskontrollen över processuella handlingar från europeiska åklagarmyndigheten ankommer på de nationella organen.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Den nuvarande bristen på riskkapitalmedel är en direkt orsak till att EU:s riskkapitalfonder är underdimensionerade.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 Europols senaste rapport innehåller en rad viktiga uppgifter om dynamiken bakom terrorism i EU4.
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Den rättsliga grunden för direktivförslaget är:
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Den omarbetning av förordning (EG) nr 261/2004 som Europeiska kommissionen föreslår innebär alltså att man
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Den omarbetning av förordning nr 261/2004 som Europeiska kommissionen föreslår innebär alltså att man
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Den biologiska mångfalden betyder livets mångfald, men begreppet kan användas på många olika nivåer.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Den föreslagna tröskeln för den lägre nivån är 0,2 % av det emitterade aktiekapitalet.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 Den makroekonomiska politik som förespråkas i de allmänna riktlinjerna syftar till en förbättring av den ekonomiska tillväxten och ökad sysselsättning samtidigt som den ekonomiska politikens betydelse för prisstabiliteten framhålls.
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 De viktigaste ändringar som kommissionen föreslår i förordning 2015/1017 är följande:
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 De viktigaste ändringar som kommissionen föreslår i förordning 2015/1017 är följande:
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 De huvudsakliga globala aktörerna, USA och Japan, samt tillväxtekonomier som Kina, Indien och Brasilien står inför samma utmaningar och de flerdubblar sina ansträngningar på området för ny energiteknik.
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 De huvudsakliga globala aktörerna, USA och Japan, samt tillväxtekonomier som Kina, Indien och Brasilien står inför samma utmaningar och de flerdubblar sina satsningar på ny energiteknik.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Huvudsyftet med detta yttrande är att granska och lyfta fram de viktigaste frågorna kring invandring i allmänhet, såsom tidigare angetts, i syfte att hitta övergripande lösningar som kan säkerställa en invandringspolitik som är effektiv men som även respekterar invandrarnas rättigheter.