natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Kommittén ställer sig bakom målet att skapa en värdig levnadsstandard för skyddssökande och att underlätta deras integration i mottagarlandet6, och att detta ska ske genom tillträde till arbetsmarknaden inom högst sex månader utan att nationella villkor för tillträde till arbetsmarknaden innebär några otillbörliga restriktioner (artikel 15.2), med strikt iakttagande av de grundläggande rättigheter för asylsökande och personer som söker internationellt skydd som fastställs i den gemenskapslagstiftning som utgår från den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och dess artikel 23.17, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (artiklarna 2, 9, 10, 11 och 12), ILO:s konvention 118 om utlänningars likställande med ett lands egna medborgare i fråga om social trygghet, den europeiska sociala stadgan, stadgan om de grundläggande rättigheterna samt Genèvekonventionen om skydd för flyktingar8.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
3.2 Kommittén stöder kommissionens krav att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt.
3.2 The Committee supports the Commission's proposal to withdraw the authorisation for the use of some listed additives, as they are no longer used by food industry.
3.2 Kommittén stöder kommissionens förslag att återkalla godkännandet av vissa specificerade livsmedelstillsatser eftersom de inte längre används inom livsmedelsindustrin.
3.2 The Committee supports the Commission’s call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable "so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured"15.
3.2 Kommittén stöder kommissionens krav att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt, eftersom en stark känsla av social trygghet är absolut nödvändig för att säkerställa en balans mellan konkurrenskraft, efterfrågan och social sammanhållning15.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 Kommittén är positiv till utvecklingen av telemedicin för att uppnå det grundläggande målen att säkerställa att alla får lika tillgång till en kvalitativ hälsovård.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 Kommittén är positiv till utvecklingen av telemedicin för att uppnå det grundläggande målet att säkerställa att alla får lika tillgång till en hälsovård med hög kvalitet.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Kommittén stöder satsningen på att fördela de finansiella resurserna inom SESAR så att huvuddelen av verksamheten ägnas åt forskning och utveckling i syfte att harmonisera luftfartssäkerheten.
3.2 The Committee therefore hopes that, in the light of the opinions and amendments taken on board during the first reading, the Commission will also strive to make the regulation more reader-friendly and consider reordering its chapters and articles.
3.2 EESK skulle därför gärna se att kommissionen mot bakgrund av de yttranden och ändringsförslag som framkommit vid första behandlingen gör en insats för att förbättra läsbarheten i förordningen och granskar möjligheterna att disponera om texten och på olika ställen ändra den ordning som kapitel och artiklar uppträder i.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 Kommittén yrkar på att etablerade fiskarter6 undantas från bestämmelserna i förordnings­förslaget genom en positiv förteckning eller en förteckning över undantag i den enskilda medlemsstaten.
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Kommittén anmodar kommissionen och rådet att se till att diskussionerna om unionens gränskontroll inte urholkar den grundläggande rättigheten att söka asyl eller internationellt skydd och att diskussionerna omfattar de åtgärder som vidtas utmed unionens landgränser, i unionens luftrum eller utmed dess gränser till havs, framför allt när personer upptäcks och räddas till havs, både inom och utanför medlemsstaternas territorialvatten.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 I kommissionens meddelande ser vi ännu en viktig långsiktig strategi för att närma oss detta mål.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 Kommittén ställer sig positiv till ramprogrammet som ett viktigt steg i arbetet för att uppnå synergieffekter vid främjandet av företags konkurrenskraft och innovationsförmåga och av en hållbar utveckling.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens insatser för att nå fram till en ny jämvikt när det gäller lokal trafik, som respekterar en oberoende förvaltning inom de offentliga myndigheterna och som samtliga berörda parter är tillfreds med.
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 EESK ser positivt på att Lissabonfördraget innefattar invandringslagstiftningen i det vanliga förfarandet (kommissionens initiativ, kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutande med parlamentet).
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Kommittén välkomnar detta nya arbetssätt som, i ett försök att återspegla dagsläget och undvika alltför djärva steg på den redan inslagna vägen, kräver att medlemsstaterna vidtar snabba och mätbara initiativ för att se till
3.2 The Committee would expressly point out the importance of the reinsurance industry for Europe's position as a financial centre.
3.2 Kommittén vill uttryckligen peka på återförsäkringsverksamhetens betydelse för den europeiska finansmarknaden.
3.2 The Committee would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Kommittén tar också tillfället i akt att formulera några kompletterande synpunkter i förhoppningen om att medlemsstaterna skall uppmärksamma dem.
3.2 The Committee would stress that Regulation (EEC) No 4060/89 and the codification proposal seek to eliminate systematic controls at the frontiers of Member States.
3.2 Kommittén understryker att förordning (EEG) nr 4060/89 och förslaget till kodifiering gäller avskaffande av systematiska kontroller vid medlemsstaternas gränser.
3.2 The Committee, as the voice of the social partners, would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 I sin roll som språkrör för arbetsmarknadens parter tar också kommittén tillfället i akt att formulera några kompletterande synpunkter i förhoppningen om att medlemsstaterna skall uppmärksamma dem.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 EESK4 understryker att de gemensamma teknikinitiativen speglar EU:s starka engagemang för att samordna forskningsinsatser, stärka det europeiska området för forskningsverksamhet och uppnå EU:s mål för konkurrenskraft.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 I meddelandet behandlas utmaningar på vägen till mer delad spektrumanvändning, och man diskuterar hanteringen av skadliga störningar i syfte att undanröja osäkerhet, hur man ska skapa tillräckliga incitament och skydd för alla berörda parter samt de licensfria bandens kapacitet.
3.2 The communication deals, inter alia, with the following main themes: political background; definition of a researcher; career prospects; workforce needs; public recognition of careers in R&D; pathways between academia and industry; European dimension; gender differences; factors shaping careers in R&D; research training; environment; doctoral programmes; recruitment methods; employment and working conditions; deregulation in the academic career system; remuneration as career incentives; need for alternative tenure opportunities; evaluation systems; proposed actions and initiatives.
Den politiska synvinkeln; definitionen av forskare; karriärmöjligheter; arbetskraftsbehov; den allmänna synen på forskarkarriären; sambandet mellan den akademiska världen och näringslivet; den europeiska dimensionen; genusskillnader; faktorer som formar forskarkarriärerna; forskarutbildningen; en föränderlig miljö; forskarutbildningsprogrammen; rekryteringsmetoder; anställnings- och arbetsvillkor; avreglering inom karriärsystemet; inkomstincitament; ökande behov av alternativa anställningsformer; utvärderingssystem; förslag till åtgärder och initiativ.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Meddelandet är inriktat på investeringar som har att göra med säkerhetsuppgraderingar efter Fukushima-olyckan och säker drift av befintliga anläggningar.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Meddelandet bygger på ett pragmatiskt och progressivt tillvägagångssätt som främst inriktas på möjligheter till konkret samordning inom områden som anses väsentliga för att främja stabilitet och utveckling i Afrika.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Meddelandet ger ramen både för de lagförslag som ingår i läkemedelspaketet från december 2008 och för framtiden.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Den komplexa samverkan mellan kultur och ekonomi, samt bidraget från den kulturella och kreativa näringen till utvecklingen i medlemsstaterna, till ökad social sammanhållning och till förstärkt tillhörighetskänsla i Europa, bör lysa väg för en politik för omvärdering av kulturens roll i nationell och europeisk politik.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Den komplexa samverkan mellan kultur och ekonomi, samt bidraget från den kulturella och kreativa näringen till utvecklingen i medlemsstaterna, till ökad social sammanhållning och till förstärkt tillhörighetskänsla i Europa, bör utgöra en avgörande faktor för en politik för omvärdering av kulturens roll i nationell och europeisk politik.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Hållbarhet kräver att man tar hänsyn till tre grundläggande faktorer: miljöfaktorn, den sociala faktorn och den ekonomiska faktorn.
3.2 The consumer is benefiting from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
3.2 Konsumenterna drar nytta av möjligheterna till alkoholinköp över gränserna.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Konsumtion av fisk och andra livsmedel från havet rekommenderas på grund av dessa varors näringsvärde och betydelse för att bevara en god hälsa.
3.2 The context is also affected by objectives in the field of climate change and energy.
3.2 Situationen påverkas även av målen på området klimatförändringar och energi.
3.2 The convention takes into account all types of violence (physical, psychological, sexual harassment, forced marriage, female genital mutilation, harassment, sterilisation and forced abortion), irrespective of the victim's age, ethnic or national origin, religion, social origin, immigrant status or sexual orientation.
3.2 Konventionen behandlar alla former av våld (fysiskt och psykiskt våld, sexuella trakasserier, tvångsäktenskap, kvinnlig könsstympning, trakasserier, tvångssterilisering och tvångsabort) oberoende av offrets ålder, etniska eller nationella ursprung, religion, sociala bakgrund, migrationsstatus eller sexuella läggning.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Själva kärnfrågan är EU:s ställning och roll i morgondagens värld, med hänsyn till den snabbt skiftande geopolitiska verkligheten där ett ökat antal globala aktörer växer fram.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Kosmetikaförordningen, förordning (EG) nr 1223/2009, har varit i kraft sedan 2013, då den ersatte direktiv 76/768/EEG, som antogs 1976.
3.2 The Court of Justice giving guidance to Member States
3.2 Domstolen ger vägledning till medlemsstaterna
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Avtalets främsta mål "att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin, minska och på sikt utrota fattigdomen" presenteras i tre kompletterande delar:
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Avtalets främsta mål – "att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin, minska och på sikt utrota fattigdomen" – presenteras i tre kompletterande delar:
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Avtalets främsta mål "att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin, minska och på sikt utrota fattigdomen" presenteras i tre kompletterande delar:
3.2 The crisis and the lack of structural reforms have increased the risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries18 since 2008.
3.2 Krisen och avsaknaden av strukturreformer har lett till ökad risk för fattigdom, social utestängning och utestängning från arbetsmarknaden i många länder sedan 200818.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Krisen och det allvarliga läget vad gäller den offentliga sektorns finanser i många medlemsstater kan också tvinga regeringarna att ändra eller senarelägga vissa åtgärder inom familjepolitiken.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Kriterierna för denna typ av ändamålsenliga parkeringsplatser, såsom de utvecklats av Internationella vägtransportunionen (IRU) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) i mars 2006 är väl avvägda och praktiskt genomförbara.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 För närvarande är dialogen med tredjeländerna starkt begränsad eftersom behörigheten att ta emot nya invandrare tillhör medlemsstaterna.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Den pågående ekonomiska nedgången drabbar oss alla, ekonomiskt och socialt.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Den pågående ekonomiska nedgången drabbar oss alla.
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 De nuvarande fem huvudmålen är relevanta och stärker varandra
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Den rådande politiska situationen i de flesta Medelhavsländerna i Nordafrika och Mellan­östern kännetecknas av följande:
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 Det nuvarande yrkeskvalifikationsdirektivet uppvisar fortfarande en rad brister.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Det nuvarande programmet, "Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar" (ISA), löper ut den 31 december 2015.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 De nuvarande bestämmelserna för godkännande och användning av genetiskt modifierade organismer grundar sig på en rad (rättsliga) grundprinciper, som enligt EESK bör beaktas.
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Den nuvarande situationen med avseende på olika typer av bostäder och klimat
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Tjeckiens fördröjda ratificering av fördraget fick inga omedelbara konsekvenser för Lissabonfördraget.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 I den debatt som under de senaste åren har pågått mellan de europeiska institutionerna och det civila samhället om utvärderingen av vad som har gjorts och de framtida möjligheterna för EU:s miljöpolitik11 har man fokuserat på två centrala frågor: att fastställa nya prioriteringar och stärka de tillgängliga instrumenten för att säkerställa att de föreslagna åtgärderna är effektiva.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Beslutet att välja EU-nivån för initiativet förefaller förnuftigt eftersom intressenterna i de olika medlemsstaterna inte kan bidra i önskad omfattning vad gäller de nödvändiga ekonomiska resurserna och vetenskapliga bidragen.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Det är dock inte självklart att använda sig av hushållsnära tjänster, eftersom det inte är lätt att släppa in någon i sitt hem och i synnerhet eftersom dessa tjänster kostar för mycket.
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Syftet är att bland annat fatta beslut om följande:
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Den växande globala finansiella och ekonomiska krisen hotar EU:s östliga grannländers ekonomiska utveckling och stabilitet.
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Definitionen av elektroniska pengar har förtydligats: ett penningvärde i form av en fordran på utgivaren som lagras elektroniskt och som ges ut mot erhållande av medel (artikel 2.2).
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Definitionen på miljöskador som kan leda till straffrättsliga påföljder, som en "väsentlig skada", måste tolkas i samband med införlivandet i de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning och straffrättsliga rättspraxis.
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Avlämning av avfall till mottagningsanordningar i hamn
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 Den eftersträvade ökningen av FoU-medlen stöder sig på många ekonomiska studier som pekar på ett tydligt positivt samband mellan ekonomisk utveckling och FoU-utgifter.
3.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.
3.2 Europas framtid hänger i allt högre grad på dess förmåga att främja samhällen som räknar med och som stöder barnen.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Utvecklingen av strukturerna för barnomsorg ger föräldrarna större möjligheter att nå balans mellan yrkesliv, privatliv och familjeliv.