natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 De regionala och lokala offentliga myndigheterna bör göra följande:
5.2 Regional policy
5.2 Regionalpolitik
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Tillförlitliga undersökningar visar tydligt på de skadliga effekterna av det våld som förekommer i vissa annonser som visas med hjälp av audiovisuella medier, i synnerhet om det uppmuntrar till våldsamma beteenden: ökad mottaglighet för våld och ökad aggressivitet.
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Förnybar energi inom transportsektorn
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Forskning och innovation, industriell äganderätt och offentlig upphandling.
5.2 reserve(s)
5.2 reservation
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Respekten för mänskliga rättigheter och demokrati är grundläggande förutsättningar för EU:s politik för stöd och samarbete.
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Omstruktureringsproblem i kolgruvedistrikten
5.2 Review/revision/sunset clause
5.2 Översyn/ändring/tidsbegränsning
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Kommittén för arbetsordningen – rapport om tidsfrist för presentation av förslag
5.2 Rules on promotional items
5.2 Bestämmelser om reklamartiklar
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Bestämmelserna om frivillig märkning av ekologiska produkter och obligatorisk märkning av produktionsmetoder vid saluföring av ägg har också fastställts i detalj i EU-rättsakter.
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Viktiga faktorer i en europeisk grupptalan
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Resultattavla: Handlingsplan för kommunikationsområdet
5.2 Screening Step
5.2 Screening
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Screening (rekommenderas)
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Sekretariatets arbetsprogram för 2015
5.2 Sectoral rules
5.2 Sektorsbestämmelser
5.2 Security of supply
5.2 Försörjningssäkerhet
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk karaktär omfattas inte av några särskilda gemenskapsbestämmelser och inte heller av bestämmelser om den inre marknaden, konkurrens och statligt stöd.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Sjöfarten transporterar 40,7% av EU:s export och import om man ser till värdet, och 69,9 % sett till vikten18.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Sjöfarten transporterar 40,7% av EU:s export och import om man ser till värdet, och 69,9 % sett till vikten18.
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Enkla och öppna administrativa förfaranden
5.2 Simplification
5.2 Förenkling
5.2 Simplification of legislation
5.2 Förenkling av lagstiftningen:
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Förenkling av mekanismen för hänskjutanden före anmälan från medlemsstaterna till kommissionen.
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Sedan 2004 har hållbar utveckling och inkluderande tillväxt prioriterats jämsides med förbättrad konkurrenskraft, och detta har bekräftats på nytt genom Europa 2020.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Sedan 2007 har processen med att inrätta en rättslig ram för ett gemensamt europeiskt luftrum framskridit i snabb takt.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Sedan 1992 års reform har konkurrenskraft blivit den främsta prioriteringen för den gemensamma jordbrukspolitiken genom införandet av direktstöd.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Eftersom kommittén inte haft möjlighet att yttra sig över den slutliga text som det långa lagstiftningsförfarandet för förordning (EG) nr 883/2004 resulterat i, anser vi att ett initiativ­yttrande om denna text bör utarbetas snarast, innan man påbörjar lagstiftningsförfarandet för den nya tillämpningsförordning som kommissionen arbetar på.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Eftersom de nationella handlingsplanerna omfattar all politik inom de olika kommissionärernas ansvarsområden är det viktigt att alla generaldirektorat förstår och deltar i grannskapspolitiken, och att de genom nätverksarbete och på ett ansvarsfullt sätt bidrar till att denna politik lyckas.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Långsamt, mycket långsamt, börjar insikten vinna terräng att förändringarna i vårt nuvarande ekonomiska system i själva verket måste vara "avsevärda" för att man verkligen ska kunna tala om en hållbar utveckling.
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Översikt av det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Översikt av det makedonska civila samhället
5.2 Social cohesion
5.2 Social sammanhållning
5.2 Social dialogue
5.2 Den sociala dialogen
5.2 Social Partners
5.2 Arbetsmarknadens parter
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Arbetsmarknadens parter – arbetsgivarna.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Samhällen, där människor lever längre, skapar stora möjligheter för utveckling av nya produkter och tjänster.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Solenergin gör att vattentemperaturen på ytan är högre och kan överstiga 25 °C i den intertropiska zonen, medan vattnet på djupet, som inte utsätts för solstrålning, är kallt, mellan cirka 2 °C och 4 °C, utom i slutna hav såsom Medelhavet.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Solväte skulle kunna ha många tillämpningar som vektor i bränsleceller, eller om den används i en blandning av 90 % naturgas och 10 % solenergiväte skulle den kunna mångfaldiga gasens värmekapacitet och avsevärt förlänga gaslagrens livslängd genom att utnyttja befintliga gasledningar eller sådana som är under utveckling.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Solväte skulle kunna ha många tillämpningar som vektor i bränsleceller, eller om den används i en blandning av 90 % naturgas och 10 % solenergiväte skulle den kunna mångfaldiga gasens värmekapacitet och avsevärt förlänga gaslagrens livslängd genom att utnyttja befintliga gasledningar eller sådana som är under utveckling.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 När det gäller tvistlösning har vissa nationella tillsynsmyndigheter agerat genom att införa system med skyldigheter, kontroller och påföljder för att reglera kontinuiteten i energiförsörjningen20.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 När det gäller tvistlösning har vissa nationella tillsynsmyndigheter agerat genom att införa system med skyldigheter, kontroller och påföljder för att reglera kontinuiteten i energiförsörjningen20.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 På vissa punkter finns ett behov av förtydliganden för att möjliggöra tillämpningen och säkerställa rättssäkerheten.
5.2 Spare parts
5.2 Reservdelar
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Specialisering och risk.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
12.2 Konkret föreslås en budgetsatsning på 1,5 procent av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro under perioden 2009–2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkret föreslås en budgetsatsning på 1,5 procent av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro under perioden 2009–2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkret förslås en budgetsatsning på 1,5 procent av EU:s BNP, vilket motsvarar 200 miljarder euro under perioden 2009–2010.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Berörda parter och medlemsstaterna har skilda uppfattningar om hur ett direkt tillverkaransvar påverkar konsumentskyddet och den inre marknaden.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Vid moderniseringen av det statliga stödet får man dock inte glömma eller ha en alltför onyanserad syn på stödet till offentliga tjänster som fyller sociala behov (till exempel på områdena sjuk- och hälsovård, utbildning och fortbildning, tillgång till och återinträde på arbetsmarknaden, omsorg om barn och äldre, stöd till utsatta grupper för att underlätta deras sociala integrering).
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Vid moderniseringen av det statliga stödet får man dock inte glömma eller ha en alltför onyanserad syn på stödet till offentliga tjänster som fyller sociala behov (till exempel på områdena sjuk- och hälsovård, utbildning och fortbildning, tillgång till och återinträde på arbetsmarknaden, omsorg om barn och äldre, stöd till utsatta grupper för att underlätta deras sociala integrering).
5.2 Still with reference to the recitals (number eight), the view that it is "appropriate" to keep using HCH (lindane) in certain Member States is incomprehensible, considering the importance of the precautionary principle in this matter and considering that Decision 2000/801/EC11 bans its use as a plant protection agent.
5.2 Fortfarande med hänvisning till skälen (närmare bestämt det åttonde) ställer vi oss frågande till kommissionens bedömning att användning av HCH (lindan) skall förbli tillåtet i vissa medlemsstater, inte minst med tanke på att försiktighetsprincipen skall tillämpas på detta område och att beslut nr 2000/801/EG11 innebär ett förbud mot detta ämne som växtskyddsmedel.
5.2 Strengthening regional integration processes
5.2 Förstärkning av de regionala integrationsprocesserna
5.2 Strengths
5.2 Starka sidor
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Från andra sidan Atlanten har mycket kritiska röster höjts från fackföreningar, icke-statliga organisationer, konsumentorganisationer, miljöorganisationer och folkhälsoorganisationer.
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Delprogram 5: Att motverka de negativa effekterna av hårdvaruanvändningen
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Entreprenad och ansvarsfrågor
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Kommissionens åtgärder måste godkännas av Europaparlamentet, som även skulle kunna dela initiativrätten.
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Senare har de till följd av den globala finanskrisen genomgått räddningar och undsättningar, fusioner och förvärv, förstatliganden och även – när det gäller de spanska sparkassorna – omvandling till kommersiella banker.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 En sådan utveckling ökar företagens möjligheter att använda flexibelt kontrakterad arbetskraft, exempelvis egenföretagare.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 En sådan utveckling ökar företagens möjligheter att använda flexibelt kontrakterad arbetskraft, exempelvis egenföretagare.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Sådana potentiella flaskhalsar skulle kunna identifieras tack vara de ovannämnda permanenta dialogerna.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Sådana potentiella flaskhalsar skulle kunna kartläggas med hjälp av ovannämnda permanenta dialoger.
5.2 Support and advice for companies
5.2 Vägledning och rådgivning till företag
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Främjande av europeiska företags konkurrenskraft.
5.2 Sustainable development and environmental problems
5.2 Hållbar utveckling och miljöproblem
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Tabell A är ett utdrag ur listan över de 500 främsta företagen i världen.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Man bör även vidta åtgärder mot otrygghet på arbetsmarknaden genom att skapa nya företag och utveckla den sociala dialogen inom sektorn, i enlighet med varje medlemsstats särskilda förutsättningar och kultur.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Åtgärder mot otrygghet på arbetsmarknaden: skapa nya företag
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Om man utnyttjar den potential som finns blir man mindre beroende av viktiga dagligvaror.
5.2 Targets to be completed
5.2 Komplettering av kvantifierade mål
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Arbetsmarknadens parter – uppgifter och initiativ
5.2 Technical actions
5.2 Administrativa och tekniska avsnitt
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 I de tio nya medlemsstaterna anslås för närvarande mycket större belopp i form av statsstöd (som procentandel av deras BNP) till företagen än i EU-15, även om detta förhållande uppvisar en trend mot successiv utjämning.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 1989 års europeiska sociala handlingsprogram i kombination med 1992 års program för inre marknaden bevisade gemenskapsmetodens värde.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 1989 års europeiska sociala handlingsprogram i kombination med 1992 års program för inre marknaden påvisade gemenskapsmetodens värde.
5.2 The 2003 agreement: an intermediate step
5.2 Avtalet 2003 – ett steg på vägen
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Handlingsplanen innehåller förslag för att förbättra inre och yttre vattenvägs-, väg- och järnvägsnät.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Genomsnittsåldern för de anställda har ökat något från 2001 till 2005.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Genomsnittsåldern för de anställda har ökat något från 2001 till 2005.
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Byråns viktigaste uppgifter bör vara att
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Byråns viktigaste uppgifter bör vara följande:
5.2 The amendments will:
5.2 Ändringen ska leda till följande:
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Argumentet att det, eftersom det rör sig om ett icke obligatoriskt system, är de berörda medlemsstaterna som ska genomföra konsekvensanalyserna är mycket diskutabelt.
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Arbetsmarknadsparterna inom fartygssektorn har gjort följande bedömning av initiativet:
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Myndigheten bör tjäna som ett exklusivt forum för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna i utövningen av deras arbetsuppgifter enligt regelverket.
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Myndigheten bör tjäna som ett exklusivt forum för samarbete mellan de nationella tillsyns­myndigheterna i utövningen av deras arbetsuppgifter enligt regelverket.
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 De texter som ligger till grund för Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen gör det möjligt att behandla den fråga som föreliggande yttrande tar upp via antingen avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen som avser polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor, eller avdelning XI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som avser socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 De ändringar som föreslås beträffande östradiol 17–ß har ett direkt samband med de åtgärder som krävs i artikel 11a i direktiv 2003/74/EG.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Det är en stor besvikelse att kapitlet om "konsumentinformation" i stället för en definition av verkliga bindande rättigheter, i likhet med vilken nationell lagstiftning som helst, enbart innehåller en enkel förteckning över information, som dessutom är uppenbar och elementär, som bör lämnas "såvida det inte redan framgår av sammanhanget"8, och som ingår i vilken genomsnittlig näringsidkares praxis som helst.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 Medborgaren måste stå i centrum för unionens politik på samtliga områden.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a Frenchman was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 I det fall som kommissionen grundar sitt resonemang på blev en fransman beskattad för orealiserade vinster när han flyttade ut ur landet medan personer som blir kvar i landet beskattas när vinsten realiseras.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 I det fall som kommissionen grundar sitt resonemang på blev en enskild person2 beskattad för orealiserade vinster när han flyttade ut ur landet medan personer som blir kvar i landet beskattas när vinsten realiseras.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Kommissionen anser att det är för tidigt att bedöma framgången hos leverantörskedjeinitiativet.
5.2 The Commission does not define skills in its communication.
5.2 Kommissionens meddelande innehåller inte någon definition av "kompetens".
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Kommissionen har angett att stadgan om de grundläggande rättigheterna är referensen för att utveckla medborgarskapsbegreppet för tredjelandsmedborgarna (med en gemensam uppsättning grundläggande rättigheter och skyldigheter).
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Kommissionen har den mycket svåra uppgiften att ta fram en försöksversion av ett övergripande miljöindex.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Kommissionen planerade från början att förbudet skulle träda i kraft år 2011.
5.2 The Commission proposal regarding the reasons for exemption from the fees may not correspond to the diverse reality of industry operators in the EU.
5.2 Det är möjligt att kommissionens förslag om skäl för undantag från avgifterna inte motsvarar den mångfald av verkliga situationer som industrioperatörerna i EU står inför.