natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Act, which will come into force during 2004, provides for a procedure similar to those of the general system directives, however limited to higher education.
I en ny lag, som kommer att träda i kraft under 2004, fastställs ett förfarande liknande de förfaranden som föreskrivs i direktiven om den generella ordningen, dock begränsat till att avse högre utbildning.
A new action framework to meet the challenges
En ny handlingsram som svarar mot utmaningarna
A new Action Plan could run for the remainder of the transitional period of Article 67 of the EC Treaty and cover inter alia the introduction of common methods of statistical confidentiality (protection of the individual), new variables for existing data collection and the introduction of Community legislation to determine the definitions, the scope of data collection and the obligations of the providers and the Commission.
En ny handlingsplan skulle kunna gälla för återstoden av övergångsperioden för artikel 67 i EG-fördraget och bland annat innefatta införande av gemensamma principer för konfidentialitet (individskydd), nya variabler för den befintliga informationsinsamlingen och gemenskapslagstiftning om definitioner, informationsinsamlingens omfattning och skyldigheterna för uppgiftslämnarna och kommissionen.
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 lades en ny handlingsplan fram, eEurope 2005.
A new Action Programme for which a priority theme is selected each year accompanies the Framework Strategy.
Ramstrategin åtföljs av ett nytt handlingsprogram med ett prioriterat tema för varje år.
A new Action Programme promoting European Environmental NGOs should be in place from 1 January 2002 (or at the earliest date possible after its adoption) with an interim evaluation scheduled for 31 December 2004.
Det nya åtgärdsprogrammet för att främja europeiska icke-statliga miljöorganisationer bör träda i kraft den 1 januari 2002 (eller så tidigt som möjligt efter antagandet) med en interimsutvärdering den 31 december 2004.
a new activity launched at European level might cover a much wider field than an activity at national level;
en ny verksamhet som lanserats på europeisk nivå kan omfatta ett större område än en verksamhet på nationell nivå,
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Ett nytt avancerat system har utvecklats i Finland med stöd från Europeiska socialfonden.
A new age has dawned, in which people's independence is respected.
Ett nytt stadium, där folkens självständighet respekteras, har inträtt.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
En ny byrå kommer att inrättas på EU-nivå för att förbättra samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.
A new agenda for European cooperation in VET
En ny agenda för europeiskt samarbete inom yrkesutbildning
A new agreement on continuous training is to be negotiated this year.
En ny överenskommelse om fortbildning skall förhandlas fram under året.
A new agreement on reforms between the government and the social partners came into effect in April 2001 for the period up to 2004 and covered in particular minimum pensions, the pension reserve fund and flexible retirement.
I april 2001 trädde ett nytt avtal om reformer mellan regeringen och arbetsmarknadens parter i kraft för perioden fram till 2004, som särskilt täcker minimipensioner, pensionsreservfonden och flexibel pensionering.
A new agreement with Mauritania has been adopted by the Council in July, as Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
I juli antog rådet ett nytt avtal med Mauretanien genom rådets förordning (EG) nr 704/2008 av den 15 juli 2008 om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2008–31 juli 2012 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Ett nytt avtal skulle ersätta alla befintliga individuella bilaterala investeringsavtal mellan USA och nio medlemsstater.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Ett nytt avtal skulle ersätta alla befintliga individuella bilaterala investeringsavtal mellan USA och nio medlemsstater.
A new allowance called Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (PAJE) will focus on low income families and will raise the benefit amounts.
Ett nytt bidrag kallat Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (PAJE) kom att särskilt rikta sig till låginkomstfamiljer och höja bidragsbeloppen.
A new ambition
En ny satsning
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Ett nytt övergripande system för bevisupptagning i mål med anknytning till flera medlemsstater och ett bättre utbyte av information mellan medlemsstaternas myndigheter om begångna brott är viktiga redskap för att utveckla ett fungerande område med frihet, säkerhet och rättvisa.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Man bör få till stånd en ny och oberoende struktur, som är noggrant anpassad för att återspegla stadens politiska och kulturella bakgrund.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Man bör få till stånd en ny och oberoende struktur, som är noggrant anpassad för att återspegla stadens politiska och kulturella bakgrund.
A new and innovative working method for the EU was needed as well as a societal agreement that allowed for EU decisions, even without total consensus.
EU behöver en ny och innovativ arbetsmetod, och det måste finnas en överenskommelse i samhället som tillåter att EU fattar beslut, även om det saknas ett fullständigt samförstånd.
A new and re-engineered version of a gamma-scanner has been installed by the JRC-Ispra in the plant.
GFC i Ispra har installerat en ny och tekniskt modifierad gamma-scanner vid anläggningen.
a new and reinforced approach to international cooperation.
en ny och förstärkt strategi för internationellt samarbete.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Ett nytt och förstärkt internationellt partnerskap bör vara inkluderande och mobilisera åtgärder på alla nivåer av alla länder och aktörer, inbegripet den privata sektorn, det civila samhället, forskare och kunskapsinstitutioner, parlament och lokala myndigheter.
A new and technically detailed paragraph 4 has been added, under which the Commission will reconsider the possibility for a 1.5m noise measurement height for 1-storey houses, and a possible lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of noise.
En ny och tekniskt detaljerad punkt 4 har införts, som går ut på att kommissionen skall överväga om det är möjligt med mätning på 1,5 meters höjd när det gäller områden med envåningshus, samt huruvida det är tänkbart att införa en lägre gräns för det uppskattade antalet människor som utsätts för olika intervall buller.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been defined.
Man har konstaterat att det finns ett nytt och trängande behov av att förbättra unionsmedborgarnas språkkunskaper.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been understood.
Man har konstaterat att det finns ett nytt och trängande behov av att förbättra språkkunskaperna bland alla människor i EU.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
En ny och användbar idé kan omsättas i praktiken på det sociala, kulturella eller ekonomiska området.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
"Vi har inte sett någon ny, livskraftig våg av infrastrukturinvesteringar hittills.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
EU:s nya strategi för djurhälsa (2007–2013) (meddelande)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Ny strategi för djurhälsa (2007–2013) (meddelande)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
EU:s nya strategi för djurhälsa (2007-2013) (meddelande)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
EU:s nya strategi för djurhälsa (2007–2013) (meddelande)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) enligt principen ”Det är bättre att förebygga än att behandla”
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
En ny bilaga II, vars text återges i bilagan till det här direktivet, ska läggas till.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
En ny bilaga II, som återges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Således måste en ny bilaga III, med de nödvändiga kraven tillfogas den förordningen.
A new Annex III containing the necessary requirements should therefore be added to that Regulation.
Således måste en ny bilaga III, med de nödvändiga kraven, tillfogas den förordningen.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II i denna förordning ska läggas till som bilaga IÍI.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
En ny bilaga III, som återges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
A new Annex IV gives room for establishing conditions of use applicable to all feed additives.
Genom en ny bilaga IV ges utrymme att fastställa användningsvillkor för samtliga fodertillsatser.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Bilaga VI införs med en höjning av högsta tillåtna ångtryck för olika etanolblandningar.
A new Annex VIII is added as follows:
En ny bilaga med följande lydelse skall läggas till som bilaga VIII:
A new annex X is added as follows:
En ny bilaga med följande lydelse ska läggas till som bilaga X:
A new annex XI is added as follows:
En ny bilaga med följande lydelse ska läggas till som bilaga XI:
A new Annex XIII as set out in Annex III to this Directive is added.
I enlighet med bilaga III till detta direktiv skall en ny bilaga läggas till som bilaga XIII.
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
En ny bilaga, som innehåller de definitioner som är tillämpliga på förslaget, multinationella företagsgruppers skyldigheter och mallar för utbytet av upplysningar, läggs till.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
En ny strategi och handlingsplan mot korruption har antagits som omfattar åren 2015–2019.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
En ny strategi och handlingsplan mot korruption har antagits.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Ett nytt tillägg 1 till bilaga V skall läggas till med följande lydelse:
A new appendix has been added to Annex IV, which provides for the specific requirements for the type-approval of vehicles belonging to category M1 produced in small series.
Bilaga IV har fått ett nytt tillägg, där de särskilda kraven anges för typgodkännande av fordon som hör till kategori M1 och tillverkas i små serier.
A new appendix identifies other types of high-speed leased line whose provision is to be encouraged, and recommends suitable voluntary standards for connection to these types of leased line.
En ny bilaga identifierar andra sorters hyrda linjer med hög kapacitet, vars tillhandahållande måste uppmuntras, och rekommenderar lämpliga normer, som inte är tvingande, för anslutning till dessa typer av hyrda linjer.
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
En ny ansökan ska lämnas in för dessa minnesplatser på grundval av de nya kriterierna och förfarandena som fastställs i artiklarna 6–9 och den ska överlämnas till kommissionen av de berörda medlemsstaterna senast den 31 januari [under året i fråga].
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
En ny ansökan skulle behöva ges in för att förnya tillträdet när femårsperioden har löpt ut.
A new appointment procedure was envisaged.
Ett nytt utnämningsförfarande planerades.
A new approach
En ny strategi
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
I dag är ett nytt arbetssätt nödvändigt på europeisk nivå för att underlätta direkt samarbete mellan universitet, berörda små företag, offentliga organ och läkemedelsbranschen i linje med de ekonomiska bestämmelser som fastställdes i det sjunde ramprogrammet.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
I dag är ett nytt arbetssätt nödvändigt på europeisk nivå för att underlätta direkt samarbete mellan universitet, berördas små företag, offentliga organ och läkemedelsbranschen i linje med de ekonomiska bestämmelser som fastställdes i det sjunde ramprogrammet.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Ett nytt förfarande som kombinerar finansiering och byggande vid värdefulla sjöfartsprojekt är nödvändigt.
A NEW APPROACH FOR E-BUSINESS POLICIES – THE NEED FOR SETTING QUANTITATIVE TARGETS
EN NY STRATEGI FÖR POLITIKEN INOM OMRÅDET E-AFFÄRER – BEHOVET AV ATT FASTSTÄLLA KVANTITATIVA MÅL
A new approach is called for.
Det behövs följaktligen en ny strategi.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Ett nytt synsätt är nödvändigt om inte EU:s näringsliv (för att inte tala om förfarandena för att övervaka efterlevnaden av lagstiftningen och ändra den) ska lida irreparabla skador.
A new approach is necessary to meet the current needs of a fully integrated European capital and financial services market, which the Lisbon European Council aspired to.
En ny inriktning är nödvändig för att uppfylla de krav som nu ställs på en fullständigt integrerad europeisk marknad för kapital och finansiella tjänster, ett mål som uppsattes av Europeiska rådet i Lissabon.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Det krävs en ny strategi där man fastställer de olika framstegskomponenterna och utvidgar nationalräkenskaperna till att omfatta samhällsföreteelser och miljöfenomen genom att använda sammansatta indikatorer och skapa nyckelindikatorer.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Det krävs en ny strategi för att ta itu med de faktorer som utgör grundorsakerna till migration och för att stödja partner som hanterar konsekvenserna, både i Afrika och i EU:s grannländer, genom att finansiera investeringar och motverka hindren för privata investeringar.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Ett nytt förhållningssätt behövs för att partnerskapet mellan EU och de länder och samhällen som omfattas av grannskapspolitiken ska kunna stärkas: det handlar om att bygga upp och befästa sunda demokratier, sträva efter hållbar ekonomisk tillväxt och hantera gränsöverskridande förbindelser.
A new approach is needed.
Ett nytt angreppssätt behövs.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Det behövs ett nytt angreppssätt som syftar till fördjupad europeisk integration och ökad solidaritet på energiområdet.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Det behövs ett nytt angreppssätt som syftar till ökad integration och solidaritet.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Därför behövs nya metoder för övervakning och rapportering liksom för administration och framtagande av data inom den offentliga förvaltningens olika nivåer.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Det behövs därför en ny strategi för att säkerställa att företagsbeskattningen är både tillväxtfrämjande, rättvis och transparent.
A new approach is therefore needed.
Därför behövs en ny metod.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
en omvärdering av ”rättsmedicinsk” bestrålning, som tillåter den ökande användningen av verktyg som används vid säkerhetskontroller, vilket idag klassas som bestrålning av allmänheten enligt direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
En ny syn på sammanhållningspolitiken – Kommissionens förslag för programperioden 2007–2013
A new approach to common platforms could address this objective.
En ny strategi för gemensamma plattformar skulle kunna vara en åtgärd.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Därför krävs ett nytt tillvägagångssätt för kontroll av dessa små partiklar (PM2,5) som komplement till de redan existerande kontrollerna av grövre partiklar (PM10).
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
En ny strategi för företagsbeskattning behövs i EU för att nå målet för en mer rättvis och effektiv beskattning och för att effektivt ta itu med företags skatteflykt.
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Ett nytt slags dialog – "Open Space"-metoden
A new approach to economic management
Ett nytt grepp på den ekonomiska förvaltningen
A new approach to economic management to secure a sustainable and economically viable sector through the reconsideration of the role of public aid.
Ett nytt grepp på den ekonomiska förvaltningen för att göra sektorn hållbar och ekonomiskt livskraftig genom att det offentliga stödets roll omvärderas.
A new approach to enable the negotiations to succeed
En ny infallsvinkel för att föra förhandlingarna i land
A new approach to Europe’s defence needs
Ny strategi för EU:s försvarsbehov
A new approach to free time and the tourist season in the context of restructuring working time
Fritidens inriktning samt omstrukturering av den tid som avsätts för turism mot bakgrunden av att arbetstiden organiseras om.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
En ny strategi för fusionsforskning främjar ökad integration mellan medlemsstaterna och de associerade länderna för att trygga framgången för Iter.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
En ny typ av marknadskontroll håller på att utformas, vilket innebär mer systematiska kontroller i de tidigare produktions- och leverantörsleden, riktade kontroller vid platser för införsel till den inre marknaden och förstärkt samarbete mellan tullmyndigheterna och myndigheterna för marknadsövervakning.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Sambandet mellan arbetsrelaterad hälsa och demografiska tendenser bör ses ur ett nytt perspektiv så att åtgärder för att bemöta särskilda behov hos vissa kategorier av arbetstagare inte försummas.
A new approach to planning
Planering ur ett nytt perspektiv
A new approach to policy making
En ny metod för att utforma politiken.
A new approach to policy-making
En ny metod för att utforma politiken.
a new approach to policy-making;
En ny metod för att utforma politiken.
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Vi behöver ett nytt förhållningssätt i lagstiftningsarbetet, som syftar till att avskaffa bördor och byråkrati som inte är nödvändiga med tanke på de politiska målen bakom reglerna.
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
En ny inriktning för exportkontrollverksamheterna har utformats för att bättre nå ut till de operatörer som ansvarar för kontrollverksamheterna ute på fältet.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
Paketet innehåller även ett nytt förfaringssätt med avseende på det fjärde Altmark-kriteriet, som går ut på att ersättningen beräknas på basis av de merkostnader som den särskilda uppgiften medför och inte på grundval av en jämförelse med ett genomsnittligt, välskött och välutrustat företag.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
Ett nytt förhållningssätt inom handelspolitiken, där också värdet av de bilaterala och regionala förhandlingarna framhålls.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
På regional och kommunal nivå i alla medlemsstater bör man inrätta ett nytt tillvägagångssätt när det gäller stadsplaneringspolitik, som är förenligt med den föreslagna strategin, för att säkerställa att strategin genomförs.