natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Whilst reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, and of them being obliged to inform the European Commission, however without the Commission needing to examine each operation in advance.
3.4 Kommittén vill åter erinra om Europeiska kommissionens viktiga roll i hela denna process och ställer sig positiv till att ansvaret för handläggningen av fisketillstånden läggs på medlemsstaterna, som kommer att vara skyldiga att informera Europeiska kommissionen om allt detta, men utan att kommissionen måste granska varje fisketillstånd på förhand.
3.4 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of public-private partnerships as a means of combining public and private investment, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.4 EESK gör en positiv bedömning av erfarenheterna av offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att sammanföra offentliga och privata medel, och vi förespråkar radikalt förenklade kostnadsfinansieringsmodeller som gör modellen mer tillförlitlig, minskar risken för oriktigheter i stödmottagarnas utgiftsdeklarationer, gör projektredovisningen mindre komplex och undanröjer onödiga kontrolletapper och på så sätt förenklar och påskyndar ansökningsförfarandet.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Vad gäller prisindex är det inte troligt att ett kombinerat prisindex bryter mot bestämmelserna, om inte informationen kan brytas ner i segment för att ge företag möjlighet att direkt eller indirekt identifiera sina konkurrenters konkurrensstrategier.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 När det gäller tidsgränsen för delegeringen i delegerade akter anser EESK att den alltid bör anges.
3.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
3.4 När det gäller rättsstatsprincipen i Kina var det många bland de företrädare för det civila samhället som träffade EESK:s delegation som ansåg att övervakningen av efterlevnaden av befintliga lagar bör prioriteras högre än utfärdandet av nya.
3.4 With respect to programming, the European Commission proposes some changes that are in line with the general provisions for the European Structural Funds.
3.4 Beträffande programplaneringen föreslår kommissionen ett antal förändringar som har sin grund i de allmänna bestämmelserna för de europeiska strukturfonderna.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 Vad gäller frågan om hur effektiv EU-politiken har varit när det gäller att ändra trafikanternas beteende under det senaste årtiondet måste man hålla i minnet att det bara är åtgärds­programmet och riktlinjerna för genomförandet som man har fattat beslut om på unionsnivå, och att själva genomförandet av åtgärderna i programmet har överlämnats till medlems­staternas olika styresnivåer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 I och med att så många olika produkter och aktörer är inblandade går det inte att utforma en enhetlig åtgärd som löser alla problem.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 Med EU-medlemsstaternas stöd gjordes i oktober 2008 en översyn av IMO:s bestämmelser, och strängare krav infördes genom en anpassning av bilaga VI till Marpolkonventionen2.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 Med EU-medlemsstaternas stöd gjordes i oktober 2008 en översyn av IMO:s internationella bestämmelser, och strängare krav infördes genom en anpassning av bilaga VI till Marpol­konventionen2.
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, at the WTO:
3.4 I detta syfte bör man inom WTO främst vidta töljande åtgärder:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 I detta syfte bör man vad gäller internationella handelsbestämmelser främst vidta följande åtgärder:
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 I vissa kustområden och inlandsområden inom EU utgör vattenbruket i dag en viktig ekonomisk verksamhet, när det gäller såväl skaldjursproduktion som sötvattens- och havsfiske.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Utan en samsyn i fråga om utvecklingen har EU:s politiska initiativ för förmånsföreträde till utländska marknader, exempelvis det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA), inte kunnat ge den ökade tillväxt som väntades.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Utan samsyn när det gäller utvecklingen har EU:s politiska initiativ för förmånsföreträde till utländska marknader, exempelvis det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA), inte kunnat ge den ökade tillväxt som väntades.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Kvinnor bör ha möjlighet att välja när de ska ta ut sin mammaledighet, men flexibilitet för kvinnliga arbetstagare måste kombineras med förutsägbarhet för arbetsgivaren, som måste kunna planera verksamheten.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Kvinnor bör ha möjlighet att välja när de ska ta ut sin mammaledighet.
3.4 Workers.
3.4 Arbetstagare.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Ungdomarna i Euromed-regionen är direkt drabbade av de negativa effekterna av ett ekonomiskt och socialt system där arbetslösheten ökar markant, innovationen kommer i andra hand, produktiviteten är låg, kvalificerad arbetskraft saknas, skillnaderna mellan städer och landsbygd ökar och enorma sociala orättvisor befästs allt mer.
3.4 – Add text
3.4 – Lägg till text
3.4 – amend (Niepokulczycka)
3.4 – ändra (Niepokulczycka)
3.4 – Replace text
3.4 – Ersätt text
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Genomgående e-upphandling är ett värdefullt verktyg vid införandet av större noggrannhet och insyn i en sektor som, då den tillhör oss alla, bör tjäna som exempel och ha oklanderliga normer om ärlighet och redbarhet.
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
3,4-3,8 GHz: detta band används för bredbandsanslutningar till fastigheter, men är också av intresse för mobiltjänster inom EU.
3.4.
a)
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EESK understryker att direktstöden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en stor roll för bevarandet av den europeiska jordbruksmodellen.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 "Konsumenterna i EU kräver att vi hittar en europeisk lösning på energi- och klimatutmaningarna", förklarade Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Ett framtida frivilligt instrument bör bestå av en allmän del, där den frivilliga tillämpningen regleras, och en särskild del med materiella bestämmelser för de rättsområden som instrumentet ska omfatta.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 En stor prioritering för EESK vid Rio+20-konferensen var att bekämpa fattigdom.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Efter ett första påseende ställer sig kommittén tveksam till att mer än en tredjedel av den tillgängliga budgeten skall gå till ett nedläggningsprogram, vilket innebär att dessa medel inte finns tillgängliga för marknadsåtgärder eller för åtgärder för ökad konkurrensförmåga.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Efter en svag uppgång under 2008 (+0,5 %) föll EU:s BNP under 2009 (-4,2 %) och förväntas stiga långsamt under 2010 och 2011 (enligt prognoserna +1 % respektive +1,7 %).
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 Mot denna bakgrund måste kommittén än en gång uttrycka sina farhågor rörande växande socialt missnöje och social oro.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Samtliga AIF-förvaltare vars tillgångar överstiger vissa tröskelvärden måste auktoriseras.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 För att det ska kunna ske en hållbar återhämtning av realekonomin krävs det en resurs­effektivare produktionsmodell.
3.4.1 Arbitrators must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
3.4.1 Skiljemännen ska utses för varje enskilt fall av parterna eller av en tredjepartsinstitution, i motsats till nationella domare, som tilldelas ett fall utan att parterna kan påverka det.
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
3.4.1 Ett första exempel på svårbegriplighet är artikel 109.2, enligt vilken bidrag inte får ha till syfte eller effekt att generera en vinst, medan det i artikel 109.3 c sägs att punkt 2 inte skall tillämpas på "åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst".
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it.
3.4.1 I fördragets artikel 82 anges att "ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna" är förbjudet.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits the abuse of a dominant position by a company (in the form of imposing unfair prices, dividing up markets by means of exclusive sales agreements or loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers).
3.4.1 I artikel 82 i fördraget förbjuds företags missbruk av alla former av dominerande ställning (oskäliga priser, uppdelning av marknaden genom överenskommelser om ensamrätt på försäljning, trohetsrabatter med syfte att locka över leverantörer från konkurrenterna osv.).
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 I artikel 10 föreskrivs att det årliga programmet ska antas i samråd med en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Som nämnts kräver stora sociala förändringar en bred sektorsövergripande samordning, anpassning och partnerskap.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 I samband med den europeiska planeringsterminen rekommenderades 16 medlemsstater att modernisera sina utbildningssystem, och i 12 fall rekommenderades det att yrkesutbildningarna i större utsträckning ska inriktas på arbetsmarknadens behov eller att den varvade yrkesutbildningen ska stärkas.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 I samband med den europeiska planeringsterminen rekommenderades 16 medlemsstater att modernisera sina utbildningssystem, och i 12 fall rekommenderades det att yrkes­utbildningarna i större utsträckning ska inriktas på arbetsmarknadens behov eller att den varvade yrkesutbildningen ska stärkas.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 I meddelandet från 2011 framhålls följande: "Att säkra tillgången till råvaror är först och främst företagens uppgift, och de offentliga myndigheternas roll är att bidra till goda allmänna förutsättningar för företagen att fullgöra denna uppgift".
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 I den kraftfulla strömmen av information på Internet i dag i början av 2000-talet, bristfälligt granskad och utan tydliga källhänvisningar, kommer det europeiska projektets styrka att ligga i urvalet av innehåll, för att kunna garantera objektiviteten och mångfalden, i struktureringen och klassificeringen av kunskapen och i standardiseringen av formaten, för att därigenom bibehålla läsbarheten i det omfattande informationsflödet.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 I den kraftfulla strömmen av information på Internet idag i början av 2000-talet, bristfälligt granskad och utan tydliga källhänvisningar, kommer det europeiska projektets styrka att ligga i urvalet av innehåll, för att kunna garantera objektiviteten och mångfalden, i struktureringen och klassificeringen av kunskapen och i standardiseringen av formaten, för att därigenom bibehålla läsbarheten i det omfattande informationsflödet.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of unclassified (and non-authenticated) information on the Internet, the superiority of the European project will lie in the selection of content so as to secure objectivity and plurality, as well as in the organisation of knowledge and its classification, retaining clarity in the profusion of information.
3.4.1 I den kraftfulla strömmen av ostrukturerad (och ogranskad) information på Internet nu i 2000-talets början kommer det europeiska projektets styrka att ligga i urvalet av innehåll, för att kunna garantera objektiviteten och mångfalden, och i strukturerandet och klassificeringen av kunskapen för att bibehålla läsbarheten i det omfattande informationsflödet.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Asylsökandes begäran om skydd måste behandlas mot bakgrund av unionens asyllagstiftning och beviljande av internationellt skydd.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 På EU-nivå bör man erbjuda eleverna en gemensam kunskapsgrund på ett lättläst språk som bör omfatta en historisk beskrivning av byggandet av Europa, EU:s sätt att fungera, unionens värderingar och EU-projektet.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 Vid sitt möte den 16 december 2014 antog rådet (allmänna frågor) slutsatser om rådets roll när det gäller att garantera respekten för rättsstatsprincipen.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 För närvarande förekommer det trafikstockningar på 10 % av det europeiska vägnätet, särskilt de stora trafikleder som förbinder mer perifert belägna bostadsområden med de stadsområden där de boende i dessa områden arbetar.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Samtidigt anser EESK att texten är formulerad så generellt att den överskrider målen för regleringen av instrument som tillämpas på fritidssjöfart.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Skillnaderna mellan liv- och skadeförsäkringarna gör att man bör skapa separata garantisystem på dessa områden.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Skillnaderna mellan liv- och skadeförsäkringarna gör att man bör skapa separata garanti­system på dessa områden.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Den tekniska utvecklingen bygger vidare på och vidgar visionen av den intelligenta miljön och följer väl utstakade vägar.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Företag kan också genomgå perioder med ekonomiska svårigheter.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 EU-förordningar är enhetliga och bindande bestämmelser för alla EU-medlemsstater, för deras lagstiftning och domstolar, vilket innebär att det här förslaget till förordning i avsevärd utsträckning kommer att öka den rättsliga förutsägbarheten för alla de frågor den reglerar.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.
3.4.1 Kapitel 1 behandlar ämnet, syftet och räckvidden.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Civilståndshandlingar är skriftliga handlingar som upprättas av en behörig myndighet och som utgör intyg av centrala händelser i en persons liv, såsom födelse och förhållande mellan föräldrar och barn.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Civilståndshandlingar är skriftliga handlingar som upprättas av en behörig myndighet och som utgör intyg över centrala händelser i en persons liv, såsom födelse och förhållande mellan föräldrar och barn.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Ett första exempel på synergier i de transeuropeiska näten är parallella utbyggnaden av järnvägs- och vägnätet.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Ett första exempel på synergier i de transeuropeiska näten är den parallella utbyggnaden av järnvägs- och vägnätet13.
3.4.1 Composition
3.4.1 Sammansättning
3.4.1 Composition
3.4.1 Sammansättning:
3.4.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and takes place within international forums.
3.4.1 Samarbetet om frågor som rör Arktis bygger så långt som möjligt på internationella avtal och sker inom ramen för internationella forum.
3.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
3.4.1 Ansvarsfullt företagande inom ett företag kan bara fungera effektivt om de anställda är engagerade.
3.4.1 Current employment guidelines
3.4.1 De nuvarande sysselsättningsriktlinjerna
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Den snedvridna markanvändningen särskilt vad gäller jordbruksmark kan leda till potentiella risker, såsom:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Den snedvridna markanvändningen särskilt vad gäller jordbruksmark kan leda till potentiella risker för såväl produktion avsedd för livsmedel som för produktion avsedd för bioenergi, såsom:
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 På grund av den finansiella krisen kan det vara svårt för företag, särskilt små och medelstora, att få tillgång till finansiering i många medlemsstater, vilket påverkar deras affärsverksamhet negativt.