natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
Även om detta segment står för cirka 1 % av den totala arbetskraften (omkring 360 000 anställda) genererar det endast 0,5 % av mervärdet i tillverkningssektorn i EU–27 på grund av det stora beroendet av arbetskraftsfaktorn och produktiviteten, som är cirka 40 % lägre än i de övriga europeiska näringsgrenarna12.
Although this service sector is essential for the functioning of the Community’s ports and hence for its trade, there is at present no specific Community regulatory framework for port services.
Trots att denna tjänstesektor är avgörande för att gemenskapshamnarna, och därigenom även handeln i gemenskapen, skall fungera finns det för närvarande ingen särskild gemenskapslagstiftning om hamntjänster.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Även om denna situation är obehaglig är problemet för efterföljande generation, som varken har arbete eller understöd, sannolikt ännu mer ångestskapande.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Även om denna situation är obehaglig är problemet för efterföljande generation, som varken har arbete eller understöd, sannolikt ännu mer ångest­skapande.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Även om detta något minskar politikens nettofördel i medelscenariet minskar det också betydligt risken för negativa konsekvenser (framgår av det pessimistiska scenariet).
Although this solidarity can take a variety of forms, in particular through the strengthening of operational cooperation, it is unquestionably of major financial importance.
Även om denna solidaritet kan ta sig olika uttryck, bland annat en förstärkning av det operativa samarbetet, har den onekligen ett viktigt ekonomiskt inslag.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Även om denna lösning kan ge maximal effekt för programförvaltningen, ger den inte tillräckliga möjligheter att ta hänsyn till de politiska prioriteringarna och behoven för politikområdet i stort.
Although this sounds reasonable, it might be better to proceed on the basis of evidence produced by those countries during the later stages of the legislative procedure.
Detta låter övertygande, men det förefaller lämpligt att vänta till dess att det föreligger bevis i form av uppgifter som dessa länder tagit fram under de senare stadierna i lagstiftningsförfarandet.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Även om denna strategi antogs först helt nyligen uppvisar kommissionens uppföljningsrapport uppmuntrande om än motsägelsefulla resultat.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.
Även om denna undersökning bara gällde en begränsad del av Alperna fick man ta itu med heta politiska frågor av stort intresse för gemenskapen.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Detta system skulle kunna genomföras inom EU, men ett internationellt certifieringssystem bör också inrättas.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Även om denna beteckning inte används i alla EU-länder, där vissa använder uttryck som "tredje sektorn"16, "tredje systemet", "solidarisk ekonomi" etc., beskriver alla beteckningarna företag som har samma egenskaper i hela EU17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Även om denna beteckning inte används i alla EU-länder, där vissa använder uttryck som "tredje sektorn"16, "tredje systemet", "solidarisk ekonomi" etc., beskriver alla beteckningarna företag som har samma egenskaper i hela EU17.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Även om detta ligger i linje med inre marknadens funktion har denna princip tidigare begränsats.
Although this trend is far from uniform and, indeed, tends to vary considerably between the different port service sectors, all Member States have opted for the principle of opening up this sector to competition.
Även om denna trend är långt från enhetlig och faktiskt tenderar att variera avsevärt mellan de olika hamntjänstsektorerna har alla medlemsstater gått in för principen om ett öppnande av denna sektor för konkurrens.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Även om ett dylikt stöd oftast är positivt finns det vissa risker som är kopplade till det sätt på vilket stödet beviljas.
Although this was already implicitly included in the methodology, which is described in Annex 1 to the original Proposal, this addition to Article 3 improves the clarity of the text.
Detta var redan underförstått i metoden som beskrivs i bilaga 1 till det ursprungliga förslaget, men detta tillägg till artikel 3 gör texten tydligare.
Although this was part of the text initially proposed by the Commission, it was modified in Council and accepted by the Commission for the sake of simplification.
Detta ingick från början i den text som föreslogs av kommissionen, ändrades dock i rådet och godkändes sedan av kommissionen i förenklingssyfte.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Även om det var det villkor som medlemsstaterna framförde i rådet är EESK inte enig om dessa begränsningar.
Although this will ensure transparency, it will only be effective if compliance is monitored and supervised - and sanctions imposed if necessary - by the competent administrative authority in each Member State;
Även om detta ger ett öppet och överskådligt system kommer det att fungera effektivt bara om kraven följs upp och kontrolleras, eller, i förekommande fall, sanktioneras av respektive medlemslands behöriga myndigheter.
Although this will have little effect on energy prices in the short run, the directive will have a more substantial impact over time, in particular in the new Member States.
Detta kommer inte att påverka energipriserna nämnvärt på kort sikt men kommer däremot att ha större effekt på lång sikt, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Detta kommer visserligen att ha konsekvenser för livsmedelsindustrin men har ändå välkomnats av samtliga intressenter.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Detta kommer att ge stora förbättringar, men utvärderaren har dragit en rimlig slutsats i att kommissionens och EACEA:s konstant höga arbetsbelastning med omfattande administrativa uppgifter kan innebära att de har begränsade möjligheter att bistå projekten.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Svårigheter har uppstått under arbetets gång trots att arbetet har utförts grundligt.
Although this work was completed rapidly by Bulgaria and Estonia and somewhat later in 2001 by three other countries, none of them have major financial allocations under the instrument.
Detta arbete genomfördes snabbt av Bulgarien och Estland, och något senare under 2001 av tre andra länder, men inget av dessa får några stora anslag.
Although this worsening is partially due to cyclical fluctuations, it also reflects slow progress in implementing structural reforms in Member States and represents a setback for the pension strategies.
Även om underskottet delvis beror på cykliska svängningar visar det också att det går långsamt för medlemsstaterna att genomföra strukturella reformer, och det är ett bakslag för pensionsstrategierna.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Detta leder visserligen till att fossil energi och därmed också elektricitet från kol-, olje- eller gaseldade kraftverk blir dyrare, men samtidigt också till att vi kan avstå från många andra subventioner eller tvångsåtgärder till förmån för förnybara energikällor som driver upp kostnaderna och snedvrider marknaden.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Även om kolet inte byts ut fullständigt beror skillnaden mellan de olika alternativen på hur den nationella politiken läggs upp när det gäller att främja en övergång till andra energikällor.
Although this would require a distinction to be made between EU and non-EU activities it would be unrealistic at this stage to pursue a global system.
Även om detta innebär att man måste skilja mellan EU-verksamhet och verksamhet utanför EU vore det i detta skede orealistiskt att sträva efter ett globalt system.
Although those Member States who are the first to implement may reap advantages earlier than competing economies elsewhere in the EU9, the full benefit of market opening and liberalisation can only be achieved if all Community legislation is fully and effectively applied in all Member States.
Även om de medlemsstater som är först med att införliva dem kan dra fördelar före konkurrerande ekonomier på andra håll i EU9, kan de fullständiga fördelarna med marknadsöppning och avreglering endast uppnås om gemenskapens lagstiftning helt och effektivt tillämpas i alla medlemsstater.
Although those rules are essentially the same, the wording is not identical.
Det är huvudsakligen fråga om samma regler, men formuleringarna är inte identiska.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Trots att dessa bestämmelser är fullständigt harmoniserade för att säkerställa samma skyddsnivå för folkhälsan inom hela gemenskapen unionen, undergrävs detta mål om vitt skilda nationella regler för spridningen tillgängliggörande av sådana väsentliga uppgifter tillåts.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Trots att dessa bestämmelser är fullständigt harmoniserade för att säkerställa samma skyddsnivå för folkhälsan inom hela gemenskapen, undergrävs detta mål om vitt skilda nationella regler för spridningen av sådana väsentliga uppgifter tillåts.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Även om dessa situationer belyser brister som är helt olika till sin karaktär ger de båda upphov till hinder som står i vägen för en väl fungerande inre marknad.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Visserligen har handeln inom EU sedan 1999 minskat inom tre sektorer (som maskiner för kontor och automatisk databehandling, metallbearbetningsmaskiner och fotografiska apparater), men detta kan troligen förklaras av ekonomi- och finsanskrisen som hade sin början 2008 och även av andra relaterade marknadskrafter som exempelvis introduktionen av smartmobiler och surfplattor.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Även om de flesta företagen inom EU är små eller medelstora så är det av länderna i söder – där de små och medelstora företagen är särskilt många – bara Grekland och Portugal som har en hög andel mikroföretag och små företag (mindre än 10 respektive 50 anställda).
Although tight community networks can bring new life and regeneration to neglected neighbourhoods - for example through the setting up of small businesses - ethnic and social segregation in cities can also be a major barrier to integration.
Även om tätt sammansvetsade befolkningsgrupper kan ge nedgångna områden nytt liv – genom att det exempelvis startas småföretag – kan etnisk och social segregering i städer också vara ett betydande hinder för integration.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Det är viktigt att påpeka att extra stödinsatser krävs, och att inte samma stöd och politik kan tillämpas överallt.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Det är viktigt att påpeka att extra stödinsatser krävs, och att samma stöd och politik måste tillämpas överallt i EU.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Även om det i hög grad är åtgärder på lokal och regional nivå som främjar innovation, är det viktigt att påpeka att det krävs extra stödinsatser och att samma stöd och politik måste tillämpas överallt.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Även om förslaget i stor utsträckning är en ordagrann överföring av Manilaändringarna till EU‑lagstiftningen föreslås också mindre ändringar av befintliga europeiska bestämmelser om erkännandet av certifikat för sjöfolk.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Även om förslaget i stor utsträckning är en ordagrann överföring av Manilaändringarna till EU-lagstiftningen föreslås också mindre ändringar av befintliga europeiska bestämmelser om erkännandet av certifikat för sjöfolk.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Även hos överskottsländerna sker en viss balansering, om än i mindre omfattning.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
"Trots att tobaksvarornas förpackningar kommer att standardiseras genom att skillnaderna mellan kännetecknen för de olika producenterna minskar, kommer det på förpackningen på en för detta avsedd plats att anges producent och produktnamn i enhetlig storlek, färg och teckensort.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Även om havsenergisektorn idag är relativt liten, kan den växa och bli stor nog att bidra till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i EU.
Although tourism does not as such form part of EU common policy, some European institutions nevertheless put forward measures and actions which, because of their cross-sectoral nature, have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the EU’s fundamental aims, such as sustainable development, employment and economic and social cohesion; in short, to provide a better quality of life for Europe’s citizens.
Även om turismen inte direkt omfattas av EU:s gemensamma politik föreslår några EU-institutioner åtgärder som genom sin sektorsövergripande karaktär påverkar turismen eller utgår från turismen för att uppnå några av EU:s huvudmål, till exempel hållbar utveckling, ökad sysselsättning, starkare ekonomisk och social sammanhållning – kort sagt, en bättre livskvalitet för EU:s medborgare.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Turismen alstrar visserligen många nya jobb, men det allvarliga problemet med säsongsanställningar kan försvåra denna sociala förankring och få den oönskade konsekvensen att människor tvingas flytta under vissa tider av året.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Även om toxiska effekter och allergiframkallande egenskaper omfattas av definitionen av biologiska agenser, bygger de fyra riskgrupperna i direktivet på risknivån beträffande infektion.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Även om det är handelskonflikterna som uppmärksammas gäller de mindre än 1 % av den transatlantiska handeln.
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
Även om handelsflödena mellan EU och Mexiko har ökat sedan avtalet trädde ikraft, innebär detta inte att EU fått en större procentandel av handeln, och Mexikos handelsunderskott ökar kontinuerligt.
Although trade in most industrial products was liberalised (with exceptions notably in the agriculture and agri-food sectors) there were no pro-active discussions as to how the Agreement could be refined to take into account the newly-evolving economic and political realities.
Även om handeln med de flesta industrivaror avreglerades (med undantag för jordbruket och livsmedelsindustrin) ägde inga framåtblickande diskussioner rum om hur avtalet skulle kunna ändras för att ta hänsyn till den ekonomiska och politiska händelseutvecklingen.
Although trade measures at present only occur in a limited number of MEAs (18 of the 180 existing conventions), which to date have never been challenged, it is very important to develop a level playing field.
Trots att handelsåtgärder för närvarande endast ingår i ett begränsat antal multilaterala miljöavtal (18 av dagens 180 avtal), som hittills aldrig ifrågasatts, är det av avgörande betydelse att utveckla villkor som är lika för alla.
Although trade measures at present only occur in a limited number of MEAs (18 of the 180 existing conventions), which to date have never been challenged, it is very important to develop a level playing field.
Trots att handelsåtgärder för närvarande endast ingår i ett begränsat antal multilaterala miljöavtal (18 av de 180 befintliga konventionerna), som hittills aldrig ifrågasatts, är det mycket viktigt att en stabil arena för handeln skapas.
Although trade was mainly in industrial goods, the importance of agricultural produce should not be forgotten.
Även om handeln huvudsakligen omfattar industriella varor får jordbruksprodukternas betydelse inte glömmas bort.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Även om traditionell offlinehandel även i framtiden kommer att vara viktig är antalet företag som för närvarande bedriver gränsöverskridande onlinehandel fortfarande ganska begränsat.
Although traditional regulatory measures can play a role, they are rarely effective in isolation in such a complex context.
Även om de traditionella rättsliga åtgärderna kan spela en roll är de knappast i sig effektiva i ett så komplext sammanhang.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Även om människohandel inom EU ofta har samband med olaglig invandring och människosmuggling finns det en tydlig skillnad.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Även om handel med unga män visserligen förekommer, mestadels för utnyttjande som arbetskraft, är det kvinnor och flickor som fortfarande utgör majoriteten av offren för människohandel.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Stöd till utbildning omfattas visserligen av en gruppundantagsförordning26, men kommissionen måste bedöma projekt som är värda mer än 1 miljon euro.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Läget är bättre på dessa områden i övergångsregionerna och konkurrenskrafts- och sysselsättningsregionerna, men även dessa behöver göra bättre ifrån sig för att man ska kunna nå Europa 2020-målen.
Although transport accounts for only 28% of total CO2 emissions, it will be the main reason for the European Union failing to meet the commitments given at Kyoto unless radical changes are made rapidly.
Även om transportsektorn bara står för 28 procent av de totala koldioxidutsläppen kommer den att vara den viktigaste orsaken till att Europeiska unionen inte kan uppfylla sina åtaganden från Kyoto om det inte snarast sker radikala förändringar.
Although transport is considered an essential for the well-being of society and of each individual, increasingly it is coming to be perceived as a potential danger.
Även om transporterna generellt sett anses nödvändiga för samhällets och individens välfärd, betraktas de allt mer som ett potentiellt hot.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Även om införlivandet av tjänstedirektivet i den nationella lagstiftningen har kommit långt i Spanien måste de fria yrkena utsättas för ytterligare konkurrens.
Although travel routes are an important element, they are not a decisive or predominant factor in determining refugee status.
ESK anser att resvägarna, även om de är ett viktigt element, inte är en avgörande faktor för att fastställa flyktingstatus.