natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 FN utarbetar regelbundet detaljerade rekommendationer, som visserligen inte är rättsligt bindande, om nya ISO-normer som skrivs in i den så kallade Orange Book, vilket säkerställer internationellt erkännande av de frivilliga ISO-normerna för sektorn och gör det möjligt att beakta den tekniska utvecklingen, nya material samt transportkrav i syfte att säkerställa skyddet av personer, egendom och miljö.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Köpenhamn–Cancún-processens unilaterala karaktär (bottom-up) möjliggjorde en mer inkluderande internationell strategi.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 EU bör utforma en gemensam och öppen politik för de befintliga oljelagren i de olika medlemsländerna, och även göra försörjningspolitiken säkrare.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 Utnyttjandet av potentialen på området för avancerade rymdtekniska tillämpningar har blivit ett måste för unionen för att inte förlora konkurrenskraften globalt.
2.3 The union of EU countries' business confederations (UNICE) has for many years presented proposals and opinions on the development of economic relations and EU and Russian business leaders regularly discuss this issue in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table and present their views to EU-Russia summits.
2.3 Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industiförbund (Unice) har i flera år lagt fram förslag och ståndpunkter om utvecklingen av ekonomiska relationer, och företagsledarna i EU och Ryssland diskuterar regelbundet frågan inom ramen för rundabordskonferenserna mellan industriföreträdare från EU och Ryssland och lägger fram sina synpunkter för toppmötena mellan EU och Ryssland.
2.3 The union of EU countries' business confederations (UNICE) has for many years presented proposals and opinions on the development of economic relations and EU and Russian business leaders regularly discuss this issue in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table and present their views to EU-Russia summits.
2.3 Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice) har i flera år lagt fram förslag och ståndpunkter om utvecklingen av ekonomiska relationer, och företagsledarna i EU och Ryssland diskuterar regelbundet frågan inom ramen för rundabordskonferenserna mellan industriföreträdare från EU och Ryssland och lägger fram sina synpunkter för toppmötena mellan EU och Ryssland.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 EU gjuter på så sätt nytt liv i solidaritetsprincipen, som är en hörnsten i det europeiska bygget, och skapar större tilltro till EU som projekt bland de alltmer desillusionerade och skeptiska medborgarna.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Det unika med den inre marknaden är att den har en gränsöverskridande konstruktion som därför i princip är väl lämpad att utnyttja internet.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Det unika med den inre marknaden är att den har en gränsöverskridande konstruktion som därför i princip är väl lämpad att utnyttja internet.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Förenta nationernas kommitté för handel och utveckling (Unctad) har nyligen godkänt en revidering av sina riktlinjer för konsumentskydd.
2.3 The use of wind energy has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds.
2.3 Utnyttjandet av vindkraft har uppvisat ofantliga tillväxttal under de senaste åren, trots att den nu utsätts för alltmer kritik av både miljömässiga och ekonomiska skäl.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Odeklarerat arbete eller falskdeklarerat arbete är ett mångskiftande och komplicerat fenomen som omfattar många olika kategorier av yrkesverksamma: arbetstagare som inte täcks av det sociala trygghetssystemet eller som saknar avtal eller delvis betalas svart, familjearbetskraft, arbetstagare som inte deklarerar ett andra arbete, egenföretagare som väljer att inte regularisera sin verksamhet, falska egenföretagare, irreguljära invandrare som utför odeklarerat arbete samt arbetstagare från tredjeländer som är verksamma som underleverantörer till EU:s medlemsstater utan att omfattas av minimistandarder för arbete med anständiga villkor7.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Den text som är framlagd för medlemsstaterna för ratificering är på grund av detta både oklar och svårläst.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Den text som är framlagd till medlemsstaterna för ratificering är på grund av detta både oklar och svårläst.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Vita huset och kongressen visar ett starkt engagemang för att blåsa nytt liv i tillverkningsindustrin, vilket den nationella strategin för konkurrenskraft 2014–20183 vittnar om.
2.3 The White Paper examines whether there is still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003.
2.3 I vitboken granskas om det fortfarande är motiverat att utesluta tramp- och cabotagetjänster från tillämpningsbestämmelserna på konkurrensområdet i förordning 1/2003.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Vitboken inleds med konstaterandet att omfattande klimatförändringar redan pågår i världen och att dessa kommer att öka markant, vilket kommer att leda till allvarliga konsekvenser för många sektorer – något som redan nu kräver förberedande planering.
2.3 The willingness of new immigrants to contribute to economic growth, job creation and the development of the social model represents a major opportunity for Europe.
2.3 Nya invandrares vilja att bidra till ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och utveckling av den sociala modellen är en enastående möjlighet för EU.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Världen står inför en omfattande global kris som endast kan hanteras effektivt på global nivå.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Världen står inför omfattande globala kriser som endast kan hanteras effektivt på global nivå.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 De handlar om den forskning som EU stöder inom områden som kärnfusion (huvudsakligen Iter-projektet), kärnklyvning och strålskydd.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Det tycks finnas vissa motsägelser eller oklarheter med avseende på vissa åtgärdsområden, som till exempel elektroniska kommunikationer där det är svårt att förstå behovet av och målsättningarna för det nya lagstiftningspaket som nämns i punkt 48 (om elektroniska kommunikationer), när det i stället i punkt 44 talas om hur nu gällande lagstiftning bidrar till att stärka konkurrensen.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 För närvarande finns det 85 miljoner människor i Europa som är över 65 år, och antalet förväntas stiga till 151 miljoner fram till år 2060.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Det finns olika typer av RFID-system.
2.3 There are three fundamental reasons for the social dimension:
2.3 Det finns tre grundläggande orsaker till den sociala dimensionen:
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 Förslaget till förordning har tre centrala inslag:
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Det finns stora skillnader vad gäller den verkliga situationen för den kooperativa sektorn inom EU.
2.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
2.3 Rörlighet i utbildningssyfte har förekommit på EU:s territorium i flera årtionden och har gjort det möjligt att berika deltagarna i olika program med nya erfarenheter samtidigt som språkliga och kulturella barriärer brutits ned i Europa.
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 Det föreligger ett samband mellan psykiska hälsoproblem och fattigdom: Den senare ökar risken för psykisk ohälsa och minskar möjligheterna att få tillgång till grundläggande psykvård.
2.3 There is an urgent need to adapt EU fisheries legislation and policies to the new changes introduced under the CFP, i.e. the LO and the progressive and incremental achievement of the MSY for all stocks by 2020 at the latest.
2.3 Det finns ett trängande behov av att anpassa lagstiftningen och EU:s fiskeripolitik till de nya ändringar som infördes med den gemensamma fiskeripolitiken, dvs.
2.3 There is in practice friction between two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
2.3 I grund och botten handlar det om spänningar mellan två grundläggande modeller för hur företagsledningarna uppfattar sin skyldighet till dialog med arbetstagarna:
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Det finns ett ökande behov av tillgång till information om företag i anslutning till gräns­överskridande verksamhet, antingen i kommersiella eller i rättsliga syften, eftersom den inre marknaden erbjuder möjligheter som underlättat utvidgningen av affärsverksamhet över de nationella gränserna.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Det finns ett ökande behov av tillgång till information om företag i anslutning till gränsöverskridande verksamhet, antingen i kommersiella eller i rättsliga syften, eftersom den inre marknaden erbjuder möjligheter som underlättat utvidgningen av affärsverksamhet över de nationella gränserna.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Sjöfartssektorn har emellertid ingen juridisk skyldighet att minska växthusgasutsläppen, med undantag för IMO:s svavelförordning, som införlivades i EU-lagstiftningen genom direktiv 2012/33/EU.
2.3 There is, however, no legal obligation on shipping to reduce GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur reglementation, transposed into EU law through Directive 2012 /33/EU.
2.3 Sjöfartssektorn har emellertid ingen juridisk skyldighet att minska växthusgasutsläppen, med undantag för IMO:s svavelförordning, som införlivades i EU-lagstiftningen genom direktiv 2012/33/EU.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Det fanns ett förslag om att agera i fråga om räntor och royaltyer under samma tidsperiod som direktivet om moderbolag och dotterbolag.
2.3 Therefore the Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
2.3 Därför ger kommittén sitt fulla stöd åt förslaget och hoppas att det kommer att bidra till att samtliga medborgare och intressegrupper inom det civila samhället kan få bättre och mer exakt information om en viss EU-rättsakt.
2.3 Therefore transport needs stronger economic and financial positioning within this concept.
2.3 Därför måste transporteras ekonomiska och finansiella ställning inom detta koncept stärkas.
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 EESK:s ståndpunkt:
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the appendix, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Syftet med dessa sidor har därför varit att göra en kort beskrivning av den metod som konsultfirman har tillämpat i nära samarbete med CCMI:s studiegrupp och att helt kort kommentera de viktigaste resultaten i bilagan, att placera dessa i ett sammanhang och, i de fall det har ansetts lämpligt, formulera ett antal förslag.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Syftet med dessa sidor har därför varit att göra en kort beskrivning av den metod som konsultfirman har tillämpat i nära samarbete med CCMI:s studiegrupp och att helt kort kommentera de viktigaste resultaten i undersökningen, att placera dessa i ett sammanhang och, i de fall det har ansetts lämpligt, formulera ett antal förslag.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Dessa åtgärder är även i linje med ILO:s rekommendationer om socialt grundskydd, som omfattar fyra grundläggande garantier för social trygghet: miniminivåer – som fastställs av de enskilda länderna – för inkomster under barndomen, arbetslivet och ålderdomen, samt tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård till en rimlig kostnad.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Dessa åtgärder är även i linje med ILO:s rekommendationer om socialt grundskydd, som omfattar fyra grundläggande garantier för social trygghet: miniminivåer – som fastställs av de enskilda länderna – för inkomster under barndomen, arbetslivet och ålderdomen, samt tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård till en rimlig kostnad.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Dessa är sammanlöpande teman vid sidan av huvudfrågorna kring globalisering och styrelseformer.
2.3 These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.
2.3 Det är också de främsta anledningarna till att kommissionen har beslutat att lägga fram föreliggande meddelande.
2.3 These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.
2.3 Det är också de främsta anledningarna till att kommissionen har beslutat att utfärda föreliggande meddelande.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Dessa förändringar hör samman med framväxten av nya former för kunskapsutveckling som går utöver det egna landets gränser.
2.3 These comments do not take account of trade and trends within the EU15.
2.3 Dessa betraktelser tar inte hänsyn till handeln och utvecklingen inom EU (15).
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Dessa utvecklingstrender återspeglas också inom den europeiska transportsektorn.
2.3 These European organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
2.3 De europeiska organisationerna samordnar sina medlemmars och samarbetspartners verksamhet i de olika medlemsstaterna, och ofta även utanför EU:s gränser.
2.3 These frequencies transmit signals further and have better penetration, which is particularly suited to rural coverage and in-building transmission.
2.3 Dessa frekvenser kännetecknas av att utbredningsavståndet är större och att signalen har större penetrationsförmåga, vilket gör dem särskilt lämpade för utsändning i landsbygdsområden och i byggnader.
2.3 These frequencies transmit signals further and have better penetration, which is particularly suited to rural coverage and in-building transmission.
2.3 Dessa frekvenser kännetecknas av att utbredningsavståndet är större och att signalen har större penetrationsförmåga, vilket gör dem särskilt lämpade för utsändning i landsbygds­områden och i byggnader.
2.3 These frequencies transmit signals further and have better penetration, which is particularly suited to rural coverage and in-building transmission.
2.3 Dessa frekvenser kännetecknas av att utbredningsavståndet är större och att signalen har större penetrationsförmåga, vilket gör dem särskilt lämpade för utsändning i landsbygds­områden och i byggnader.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Dessa frågor berör jämvikten, men även motsatsförhållandet, mellan samarbete och konkurrens.
2.3 These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
2.3 Dessa länder har inte bara betydligt billigare arbetskraft än EU utan de har också en hög och snabbt växande vetenskapligt-teknisk nivå och gör stora investeringar i utbildning, forskning och utveckling.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Åtgärderna ska vidtas på EU-nivå och nationell nivå och kommer att bestå av möten och konferenser, information och PR-kampanjer samt studier och rapporter.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 Dessa mål berättigar stöd till utbildning för domare och personer som är yrkesverksamma inom rättsväsendet, inbegripet advokater och notarier, stöd till samarbete inom nätverk som har utformats för att bygga upp utbyte av kunskap och ömsesidigt förtroende samt stöd för att öka allmänhetens medvetenhet.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Målen ska uppnås med utgångspunkt i de rättsliga ramarna för EU:s utgifter för konsumentpolitiken i syfte att säkra konsumentskyddet och en effektiv tillämpning av lagstiftningen genom verkställighet, samarbete, information, utbildning och möjligheter till prövning.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Fördragets bestämmelser och de ovannämnda riktlinjerna har lagt till grund för föreställningen om de transeuropeiska transport‑, energi- och telekommunikationsnät, vilka kan sägas vara det europeiska näringslivets blodomlopp.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Fördragets bestämmelser och de ovannämnda riktlinjerna har legat till grund för föreställningen om de transeuropeiska transport‑, energi- och telekommunikationsnät, vilka kan sägas vara det europeiska näringslivets blodomlopp.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Fördragets bestämmelser och de ovannämnda riktlinjerna har legat till grund för idén om de transeuropeiska transport-, energi- och telekommunikationsnät, vilka kan sägas vara det europeiska näringslivets blodomlopp.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Dessa bestämmelser måste nu samordnas med den nya rättsliga ram som fastställs i förordningen om kollektivtrafik på järnväg och väg, som snart kommer att antas av parlamentet och rådet.
2.3 These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
2.3 De strategiska riktlinjerna skall genomföras utifrån nationella strategiska referensramar som i ett senare skede skall utarbetas av kommissionen, medlemsstaterna och regionerna.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Det rör sig inte om exklusiva immateriella rättigheter, även om företagshemligheterna ofta ligger till grund för sådana rättigheter.