natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
I ramkonventionen om tobakskontroll fastställs i artikel 11.2 att uppgifter om innehåll och utsläpp ska finnas på paketen.
Also the financing plan was slightly adjusted at the end of 1999, as confirmed by a Commission decision in April 2000.
Finansieringsöversikterna justerades också i slutet av 1999 och bekräftades av ett beslut fattat av kommissionen i april 2000.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Dessutom skall följande mängder el redovisas:
Also the future Regulation(s) established pursuant to Article 38 should contain provisions regarding detention of waste by the customs offices.
Bestämmelser om tullkontorens kvarhållande av avfall skal också ingå i de framtida förordningar som kommer att utarbetas i enlighet med artikel 38.
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Även gasmarknaden har avreglerats för storkunder, vilka står för 80 procent av konsumtionen.
Also the German EU Presidency has stated that Russia is one of its main priorities in the field of external policy.
Det tyska ordförandeskapet har också angivit att Ryssland står högt på dagordningen vad gäller den externa politiken.
Also the Greek authorities were recommended to reduce the debt ratio at a satisfactory pace and to correct the serious deficiencies revealed in the process of validating the EDP notification.
Dessutom rekommenderades de grekiska myndigheterna att minska skuldkvoten i tillfredsställande takt samt korrigera de allvarliga brister som upptäckts i samband med valideringen av anmälan av det alltför stora underskottet.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Det informella nätverket GreenEnforce med natur- och skogsvårdare skapades för att förbättra dialogen om genomförande.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Även den ökade förvärvsverksamheten bland kvinnor och de alltmer individualiserade livsstilarna (nya och mer varierade önskemål om fördelningen av arbetstid och fritid) har påverkat utvecklingen.
Also the handling equipment often has to be adjusted or even changed for certain configurations.
Dessutom bör det inrättas anläggningar för hantering av dessa enheter och i vissa fall t.o.m.
Also the hazardous waste definition has changed.
Dessutom har definitionen av farligt avfall ändrats.
Also the health care system, despite recent measures to contain spending, will come under increasing financial strain.
Även hälsovårdssystemet kommer att hamna i allt större finansiella svårigheter trots den senaste tidens åtgärder för att hålla utgifterna under kontroll.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
Samråd i denna fråga har också ägt rum med högnivågruppen av oberoende intressenter, som välkomnade samtliga förslag i det yttrande den antog den 26 februari 2008.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Också högnivådialogen om handelsmekanismer med Kina bidrar till en process i riktning mot harmoniserade regler och standarder.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
Även Internationella atomenergiorganet (IAEA) anser att inrättandet av hållbara utbildningsprogram är av grundläggande betydelse för säkerheten.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Man måste också ta hänsyn till hur ökade kostnader för importerade insatsvaror skulle påverka tillverkare inom EU.
Also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all carriers leaving from Community airports would be covered, whether Community or third country.
Effekterna på konkurrenskraften för bolagen i gemenskapen bör också bli ringa eftersom bestämmelserna omfattar alla lufttrafikföretag med avgång från en flygplats i gemenskapen, oavsett om dessa hör hemma i gemenskapen eller i tredje land.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Även detta verktygs effekter på finansieringskostnaderna för bankers och icke-finansiella företag (SMF) har lagts till.
Also the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of the above provisions.
Dessutom har det ökade antalet kommersiella transaktioner via Internet samt avskaffandet av den skattefria försäljningen för resenärer som reser inom gemenskapen lett till ökad användning av de ovannämnda bestämmelserna.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Företagens kostnader för administration och efterlevnad skulle kunna minska något eftersom de då skulle kunna förlita sig på reviderade EU-riktlinjer för god tillverkningssed.
Also the influence of the programme on other “non Union” actions should not be underestimated.
Programmets inflytande på andra åtgärder "utanför unionen" skall heller inte underskattas.
Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.
Också sättet att utföra kontrollerna varierar betydligt mellan mobila anläggningar och satellitstationer, sjukhusblodbanker, centraler för uppsamling av plasma  och potentiella aktörer i tredjeländer.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Även innovationspolitikens institutionella ramar uppvisar stora variationer, när det gäller regionala myndigheters behörighet, överensstämmelsen mellan administrativa och funktionella regioner samt regionöverskridande kontakter.
Also the instruction manuals, checklists and training in the paying authority were underdeveloped to a degree similar to that of the organisation as such.
anledningar, chekliHanHandledningar, checklistor och utbildning i de utbetalande myndigheterna låg på en lika underutvecklad nivå som organisationen som sådan.
Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Likaså bör de internationella arbetsmarknadsparterna och andra delar av det civila samhället inlemmas i det ständiga forumets arbete.
Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Likaså bör de internationella arbets­marknadsparterna och andra delar av det civila samhället inlemmas i det ständiga forumets arbete.
Also the issue of marginal rural areas with ageing populations, poor services and higher dependency levels is highlighted (IRL, EL, P, UK).
Även frågan om avlägsna landsbygdsområden med en åldrande befolkning, dålig service och högre andel bidragsberoende tas upp (Förenade kungariket, Grekland, Irland, Portugal).
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Frågan om EU:s försörjningstrygghet och relaterade ekonomiska och handelsmässiga aspekter av en ökad användning av flytande biobränslen måste studeras mycket ingående.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Frågan om EU:s försörjningstrygghet och relaterade ekonomiska och handelsmässiga aspekter av en ökad användning av flytande biobränslen måste studeras mycket ingående.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Vidare kommer kunskapsallianserna, som kommissionen startade som ett pilotprojekt 2011, att bidra till att stärka kompetensen på områden som rör möjliggörande teknik.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Dessutom bör gränserna för användningen av tillgodohavanden från projekt i tredje länder höjas.
Also the main capitals and important cities have presented or are planning to implement their plans.
De flesta huvudstäder och stora städer har också lagt fram eller planerar att genomföra sina planer.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Tillverkarna har inte heller en tydlig förståelse av sina ansvarsskyldigheter.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Även mekanismerna för samarbete med nationella domstolar i tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003 fungerade smidigt under 2008.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Finansministerierna tilldelar också betydande resurser till sådan samordning.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Dessutom är det viktigt att övervaka partikel- och kväveoxidutsläppen från smalspåriga traktorer.
Also the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs20 and its financial instruments, is geared towards improving the business environment of small and medium sized enterprises.
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001-2005)20 och dess finansiella instrument har som syfte att förbättra företagsklimatet för små och medelstora företag.
Also the Netherlands vests initial ownership of copyright in the natural persons who have made a creative contribution to the work.
Även i Nederländerna ligger upphovsrätten ursprungligen hos de fysiska personer som har lämnat ett kreativt bidrag till verket.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Även i den nya Europeiska socialfonden21 är utbildning och information om ”miljövänlig teknik och ledarkompetens” ett av syftena.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
grooming, med den ordalydelse som överenskommits i Europarådets konvention.
Also the new stress on management seems not productive for hiring women
Likaså verkar anställningen av kvinnor inte direkt främjas av den nya vikt som fästs vid ledningsfunktioner.
Also the northern regions of Europe have similar problems.
Även de norra delarna av Europa har liknande problem.
Also the number and extent of damages occurred to bulk carriers during loading or unloading, and accidents involving injuries and deaths, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Antalet skador som åsamkats bulkfartyg i samband med lastning och lossning, dessa skadors omfattning samt olyckor som medför personskador och dödsfall kommer också att utgöra ett mått på den föreslagna åtgärdens resultat.
Also the number of private sidings and terminals in Europe is in sharp decline (5% per annum), with the rate in the EU consistently exceeding the European average10.
Även antalet privata sidospår och terminaler i Europa minskar kraftigt (5 % per år), och minskningen är mest påtaglig inom EU, som konsekvent ligger över genomsnittet för övriga Europa10.
Also the one-year “Transition Year Programme” and the two-year “Leaving Certificate Applied” seek to teach entrepreneurial skills and assist students in managing mini-companies.
Också i det ettåriga ”Transition Year Programme” och det tvååriga ”Leaving Certificate Applied” söker man lära ut företagarkompetens och hjälpa eleverna att driva miniföretag.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska också övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 228 i fördraget.
Also the other estimations made in 1997 for the later periods were apparently too optimistic.
Även övriga uppskattningar som gjordes 1997 för senare tidsperioder var uppenbarligen för optimistiska.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Även småföretagare kan stöta på svårigheter när de vill göra sina anspråk gällande i en annan medlemsstat.
Also the paragraph on services of general interest should be further developed and it could be useful to give concrete examples.
Även stycket om tjänster av allmänt intresse bör vidareutvecklas och konkreta exempel vore användbara.
Also the participation of women and men across sectors and occupations could be more balanced.
Dessutom skulle mäns och kvinnors sysselsättning i olika sektorer och yrken kunna vara mer jämt fördelad.
Also the political and symbolic value of such an instrument is highlighted as a key element of the European social model.
Även det politiska och symboliska värdet av ett sådant instrument betonas som en central aspekt av den europeiska sociala modellen.
Also the political demand for reduction of the respondent burden has made new statistical surveys more difficult in many countries.
Dessutom har de politiska kraven på minskad rapporteringsbörda gjort det svårare att genomföra statistiska undersökningar i många länder.
Also the possibilities to create a European Institute for Gender should be considered.
Man bör också överväga möjligheten att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
Also the possibility to appeal is excluded or restricted.
Dessutom är möjligheten att överklaga avskaffad eller begränsad.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
De potentiellt ökade intäkterna för leverantörer av audiovisuella medietjänster till följd av flexiblare kvantitativa bestämmelser för reklam kommer att ge utrymme för ökade bidrag till produktionen av europeiska verk.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Även de potentiella användarna av odeklarerat arbete har fått ökade skyldigheter i Tyskland (sedan 2004 måste hushåll spara fakturor på byggnads- och underhållstjänster) och i Österrike (i hotell- och restaurangbranschen måste bokföringen på kontantbasis alltid vara aktuell).
Also the prohibition to deny boarding is extended to certified service dogs, as blind or poorly sighted passengers may only be able to travel if accompanied by them (amendment 22).
Förbudet mot att neka ombordstigning utvidgas också till att omfatta certifierad ledarhund eftersom det kan vara så att blinda eller passagerare med nedsatt synförmåga endast kan resa beledsagade av ledarhund (ändringsförslag 22).
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Förslaget leder heller inte till att informationsskyldigheterna eller de administrativa bördorna för företagen ökar.
Also the proposal must confront the issue of multi-resistant bacteria.
Frågan om multiresistenta bakterier måste också tas upp i förslaget.
Also the provisions for safety certification laid down in Directive 2001/14/EC will be superseded by this directive and should thus be abrogated.
Även bestämmelserna om säkerhetsintyg i direktiv 2001/14/EG kommer att ersättas av detta direktiv och borde således upphävas.
Also the public sector was explicitly brought into the scope of the directives concerned.
Även den offentliga sektorn omfattas uttryckligen av direktiven.
Also the public wishes to be better informed and involved in environmental matters.
Dessutom vill allmänheten få bättre information och i större utsträckning engageras i miljöfrågor.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Även frågan om ansvar vid felaktiga analyser eller prognoser från nämnderna måste klargöras.
Also the range of energy confinement time has come close to what is needed.
Även tidsintervallet för energiinneslutning närmar sig det som krävs.
Also the rapidly changing world of work makes increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working environments.
De snabba förändringarna på arbetsmarknaden kräver också att arbetstagarna ökar sin förmåga att anpassa sig till nya arbetsmetoder, tekniska lösningar, branscher och arbetsmiljöer.
Also the rate of desulphurisation applicable to indigenous solid fuel in Annex VIII.
Även avsvavlingsgraden som gäller för inhemskt fast bränsle i bilaga VIII.
Also the rate of long-term unemployment causes serious concern since it stands, in 2002, at 59.1%.
Även långtidsarbetslösheten ger upphov till stor oro, eftersom den 2002 låg på 59,1 %.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Den senaste tidens kraftiga produktivitetsökning förefaller även delvis ha varit orsakad av engångseffekter genom ett bättre kapacitetsutnyttjande av de befintliga resurserna.
Also the recent initiative by a member of the Duma, to establish a committee for "an international Russia in an integrating Europe" is a positive sign.
Ytterligare ett positivt steg är det initiativ som en medlem av duman nyligen lade fram om att inrätta en kommitté för ”ett internationellt Ryssland i ett integrerat Europa”.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Dessutom bör hänvisningen här till ”avsedd allmän användning” ersättas med ”avsedd slutanvändning” enligt vad som sagts ovan om artikel 16.2 (jfr ändringsförslag 61).
Also the reference to workers' health protection can be accepted.
Även hänvisningen till skydd för arbetstagare kan godtas.
Also the regional development policies which several Member States have implemented over the last decade to improve local services have increased train use.
Den ökade tonvikten på regionalpolitiska lösningar och förbättringen av de lokala kommunikationerna i flera medlemsstater under de senaste tio åren har även lett till att fler människor reser med tåg.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Hänsyn tas också till avsaknad av tillförlitliga uppgifter.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Även ersättning av torv innebär stora miljöfördelar.
Also the requirement for the instrument to bear an accuracy class shall not apply.
Kravet på att instrumentet skall bära noggrannhetsklassificering skall inte tillämpas
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Även den forskning som genomförs inom ramen för detta projekt om möjligheter till marknadsföring av produkter som framställts under förhållanden med höga djurskyddsstandarder bör följas upp.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Bestämmelserna om information som ska lämnas företagen emellan har också anpassats.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
De säkerhetsnormer som har tagits fram av IAEA i samarbete med Euratom, OECD/NEA och andra internationella organisationer är varken rättsligt bindande eller verkställbara.
Also the second stage consultation on measures to improve the portability of occupation pension rights was completed.
Den andra etappen av samrådet om åtgärderna för att förbättra möjligheten att ta med sig tjänstepensionsrättigheter över nationsgränserna har också avslutats.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Andelen olyckor orsakade av tunga lastbilar under åren 1996–2006 varierar i medlemsstaterna från 25 % i Polen till 8 % i Italien, och medeltalet i EU:s 27 medlemsstater var endast 13 %.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Även när man jämför procent av BNP som går till FoU i de stater i USA som ligger i topp är siffran 25 % högre än i motsvarande EU-regioner.
Also the shift from passive towards active policies has been relatively limited.
Övergången från passiva till aktiva åtgärder har också varit relativt begränsad.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Dessutom behöver man särskilt överväga situationen för invandrarkvinnor när det gäller hälsoundervisning och tillgång till hälso- och sjukvård.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Fördelningen av ankomst- och avgångstider och flödesplaneringen fungerar bäst för luftfartygsoperatörer med regelbundna flygningar som planeras månader i förväg.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Dessutom diskuterades status och planer för den tematiska strategin för en hållbar användning av bekämpningsmedel.
Also the switch to renewable energy sources has been slow.
Övergången till förnybara energikällor har också varit långsam.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Prövningssystemet varierar också mellan olika medlemsstater.
Also the Tampere Conclusions (point 31) mention the setting of common minimum standards for multilingual forms.
I slutsatserna från Tammerfors (punkt 31) talas också om att gemensamma miniminormer bör fastställas för flerspråkiga blanketter.
Also the tax burden on labour is high in Finland.
Även skattetrycket på arbete är högt i Finland.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Dessutom är terminologin som används i direktiv 2009/142/EG förlegad och måste anpassas efter den moderna terminologi som används i EU:s senaste lagstiftning om energieffektivitet.
Also the testing of the boundaries of the existing legal remedies through a series of court cases will take a long time and will perpetuate the present situation of legal uncertainty.
Vidare kommer prövningen av gränserna för existerande rättsmedel, via en rad rättsfall, att ta lång tid samtidigt som nuvarande situation med rättslig osäkerhet vidmakthålls.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Även gränsen på 50 GWh i definitionen av ”små distributörer och små företag som säljer energi i detaljistledet” bör omvärderas.
Also the topics not covered in the first round of missions such as tendering and contracting and the supervision of Final Beneficiaries will be subject of audit in the next round.
Dessutom kommer de områden som inte ingick i den första omgången kontroller, såsom anbud, upphandling och övervakningen av slutliga stödmottagare, att granskas i nästa omgång.