natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Enligt ett direktiv från 201325 måste företag som bedriver verksamhet inom utvinnings­industrin eller sektorn för avverkning av primärskog från och med 2016 tillhandahålla en särskild årsrapport.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 Ökad konkurrenskraft för bilindustrin på en mer integrerad inre marknad.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Ett i hög grad nytt och dynamiskt område är vad som brukar kallas islamisk mikrofinansiering.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Ett i hög grad nytt och dynamiskt område är vad som brukar kallas islamisk mikro­finansiering.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Ett särskilt nytt område som håller på att utvecklas är vad som brukar kallas islamisk mikrofinansiering.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 20 %–30 % av världens oupptäckta oljereserver ligger under Norra ishavet.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 20 % – 30 % av världens oupptäckta oljereserver ligger under Norra ishavet.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Cirka 20 %–30 % av världens oupptäckta oljereserver ligger under Norra ishavet.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Att få tillgång till finansiella tjänster överallt i Europa
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 AEA anser att syftet med de nya riktlinjerna bör vara att skydda alla flygbolag i sektorn mot diskriminerande och oklart finansiellt stöd till flygbolag från regionala flygplatser eller lokala samhällen.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Enligt EESK bör förhållandena i samband med förvar säkerställa mänsklig behandling med respekt för den berörda personens inneboende värde.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Verksamhet som hittills undantagits från beskattning (artikel 2) kommer nu att ingå i tillämpningsområdet, på grundval av antingen koldioxidutsläppen eller energiinnehållet.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 De officiella uppgifter som redan finns på nationell nivå vad avser de olika gränskontrollerna hanteras med hjälp av it-system (externa hälsokontroller för människor, djur och växter och för läkemedel och kosmetika).
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Man känner inte till omfattningen av miljöeffekterna, och kommissionen anser att det i många fall är själva fisket som har störst inflytande och att mindre fångstkvoter kan göra att fiskbestånden bättre står emot ekologiska förändringar.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Man känner inte till omfattningen av miljöeffekterna, och kommissionen anser att det i många fall är själva fisket som har störst verkan och att mindre fångstkvoter kan göra att fiskbestånden bättre står emot ekologiska förändringar.
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Även om medlemsstaterna har antagit nationella bestämmelser som motsvarar artiklarna 101 och 102 (tidigare artiklarna 81 och 82), förekommer det fortfarande stora skillnader mellan de olika nationella konkurrenslagarna.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Inrättandet av ett kontor, "ICE helpdesk", som bland annat erbjuder översättning till de officiella EU-språken av beskrivningen av de initiativ som kommissionen har godkänt.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 En effektiv och verkningsfull politik för EU:s yttre förbindelser när det gäller sjöfarten bör sträva efter en väl fungerande internationell ram för sjöfartstjänster.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 En effektiv och verkningsfull politik i för EU yttre förbindelser när det gäller sjöfarten bör sträva efter en väl fungerande internationell ram för sjöfartstjänster.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 EU bör i sina yttre förbindelser inom ramen för en effektiv havspolitik sträva efter en väl fungerande internationell ram för sjöfartstjänster.
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Utformning av årsredovisningar (artikel 8)
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Alla strategier som strider mot principerna om ett öppet internet och nätneutralitet och som ger de stora nätoperatörerna övertag över konsumenterna och de 23 miljoner små och medelstora företag som finns i Europa23 kommer att skada Europas möjligheter att omvandla ekonomin och samhället i linje med Europa 2020-strategin.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Alla strategier som strider mot principerna om ett öppet internet och nätneutralitet och som ger de stora nätoperatörerna övertag över konsumenterna och över de 23 miljoner små och medelstora företag som finns i Europa23 kommer att skada Europas möjligheter att omvandla ekonomin och samhället i linje med Europa 2020-strategin.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) får befogenhet att anta akter endast delegeras för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten i fråga.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Punkterna 5 och 6 i artikel 60 om vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten utgår.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 Artikel 6: Den frihet byrån ges vad gäller reglerna för vilka språk som TSD:s tekniska bilagor skall offentliggöras på ligger inte i linje med ett enkelt och gemensamt tillträde till gemenskapslagstiftningen rörande driftskompatibiliteten.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Som vi redan har påpekat är det dock absolut nödvändigt att främja företagarkulturen redan i mycket tidig ålder.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Kommittén ser, precis som i samband med direktivet från 2004, positivt på att den planerade harmoniseringen endast berör brott i kommersiell skala, alltså brott som kan påverka inre marknaden i hög grad.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Kommittén ser, precis som i samband med direktivet från 2004, positivt på att den planerade harmoniseringen endast berör brott i kommersiell, alltså brott som kan påverka inre marknaden i hög grad.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Utöver att ta itu med skattehinder för gränsöverskridande transaktioner bör kommissionen se till att medlemsstaterna uppmuntrar skattereformer på nationell nivå för finansierings­ordningar för små och medelstora företag.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 Det saknas fortfarande en erkänd, antagen och harmoniserad analysmetod på detta område.
4.2.2 At section14 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 De europeiska organisationer som konkret bidrar till yttrandena är ofta involverade i arbetet inom facksektionerna14.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 De europeiska organisationer som konkret bidrar till yttrandena är ofta involverade i arbetet inom facksektionerna15.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Kärnan i ramen är tanken på ett lagstiftningssamarbete.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Samtidigt kräver förslaget att offentliga arbetsförmedlingar och andra Euressamarbetspartner skapar bättre tillgång till Euresportalen via sina egna portaler för arbetssökning.
4.2.2 Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies23.
4.2.2 Överlappande eller parallella instanser måste undvikas23.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Eftersom utgifterna för egnahemsboende för närvarande inte ingår i det harmoniserade konsumentprisindexet, kan de stora prishöjningarna på fastigheter i vissa länder förklara skillnaden mellan upplevd och faktisk inflation.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Bättre samarbete mellan stora och små företag, samt utveckling av branschspecifika inkubatorer4 eller kluster skulle kunna öka konkurrenskraften och tillväxten.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Stordata, vars volym ständigt ökar, spelar en avgörande roll för forskningen och den kliniska vardagen.
4.2.2 Bottom-up.
4.2.2 "Nedifrån och upp".
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Med tanke på att organisationernas verksamhet sammanfaller alltmer anser EESK dock att man på ett tydligare sätt bör skilja mellan organisationernas konventionsrelaterade arbetsuppgifter och deras klassificeringsarbete, till exempel genom att ge dessa uppgifter till olika inspektörer inom en och samma erkända organisation eller till två olika organisationer.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitalflöden från länder med överskott har lett till överhettning i länder med underskott, och detta har bidragit till nominella löneökningar.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitalflöden från länder med överskott har lett till överhettning i länder med underskott, med åtföljande nominella löneökningar.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers can be a precarious situation.
4.2.2 Barnen växer upp, de äldre dör och arbetslösheten reducerar parens ekonomiska tillgångar och de slutar att köpa tjänsterna – att ha familjer som arbetsgivare kan vara en otrygghetsfaktor.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Förtydligande av förhållandena mellan EIP och andra politiska initiativ (punkt 2.3.2 i meddelandet): Dessa förhållanden bör fortlöpande ses över och förtydligas, särskilt när det gäller nya EIP.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Förtydligande av förhållandena mellan EIP och andra politiska initiativ: Dessa förhållanden bör fortlöpande ses över och förtydligas, särskilt när det gäller nya EIP.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Förtydligande av förhållandet mellan EIP och andra politiska initiativ (punkt 2.3.2 i meddelandet): Detta förhållande bör fortlöpande ses över och förtydligas, särskilt när det gäller nya EIP.
4.2.2 Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
4.2.2 Att motverka splittringen av marknaden och utveckla de ekonomiska och sociala undersökningarna
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Kontroll- och tillsynsorganen i de enskilda EU-länderna varierar mycket.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Det är viktigt att privata infrastrukturleverantörer samarbetar och delar resurser för att uppnå effektivitet, ett snabbt genomförande, miljömässig hållbarhet och konkurrenskraftiga priser för slutanvändarna.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Borgenärer brukar vara tveksamma till att inleda ett kollektivt förfarande mot gäldenären, eftersom de inte kan vara säkra på att de kommer att få tillbaka sina pengar.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
Utgångspunkten bör vara en stabil, specifik och långsiktig insats inom ramen för bilaterala och multilaterala avtal med tredjeländer där man tar hänsyn till verksamhetens särdrag och dess positiva effekter när det gäller förvaltningen av fiskeresurserna, försörjningen av marknaderna, skapandet av sysselsättning i de områden som är beroende av fiske, skapandet av mervärde, samarbete och internationella utbyten.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Den modell som föreslås skulle kunna ha beskattning i efterhand som minsta gemensamma nämnare.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 Som en följd av den demografiska utvecklingen (en allt äldre yrkesverksam befolkning och ett minskande antal unga människor på arbetsmarknaden) i kombination med de snabba tekniska framstegen inom produktionsprocesserna utgör bristen på utbildad arbetskraft ett stort hot för Europa.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 Trots förbättringar på senare tid, såsom manifestet "Building Prosperity for the Future of Europe", som publicerades i november 2010 av den informella plattformen European Construction Forum, lyckas sektorn fortfarande inte samordna sina ståndpunkter och tala med en röst på EU-nivå.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Trots förbättringar på senare tid, såsom manifestet "Building Prosperity for the Future of Europe", som publicerades i november 2010 av den informella plattformen European Construction Forum och ingick i kommissionens meddelande av den 28 januari 2013, består sektorn av så många olika aktörer att det är svårt att samordna alla ståndpunkter och tala med en röst på nationell nivå och EU-nivå.
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Trots fiskeriproducentorganisationernas avgörande roll i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken har upprättandet av sådana organisationer begränsats av den komplexa utformningen av den gemensamma marknadsordningen och, framför allt, av svårigheterna i saluföringen i en situation där konkurrensskyddsreglerna gör det omöjligt för producenterna att mäta sig mot de stora distributionskedjorna som importerar fisk och skaldjur till låga kostnader och inte uppfyller grundläggande hälsosäkerhetskrav som fullständig spårbarhet "från vattnet till bordet".
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Man bör uppmuntra utvecklingen av veterinärmedicinska läkemedel för alla djurarter genom att utvidga skyddet för investeringar och innovation, inte bara när det gäller mindre vanligt förekommande arter utan när det gäller samtliga arter.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Varje förhandling om ett investeringsavtal kommer att ha sina egna särdrag.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Varje år ställs cirka 450 tusen företag, som sysselsätter omkring 2 miljoner människor, inför denna utmaning.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Grundande av en europeisk allians "Ett aktivt liv i ålderdomen" med den europeiska alliansen för familjen som förebild34 med målet att genom utbyte av erfarenheter medlemsstaterna emellan skapa impulser för ett aktivt åldrande och främja samarbete och ömsesidigt lärande i EU.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Grundande av en europeisk allians för "Ett aktivt liv i ålderdomen" med den europeiska alliansen för familjen som förebild35 med målet att genom utbyte av erfarenheter medlemsstaterna emellan skapa impulser för ett aktivt åldrande och främja samarbete och ömsesidigt lärande i EU.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Grundande av en europeisk allians för "Ett aktivt liv i ålderdomen" med den europeiska alliansen för familjen som förebild36 med målet att genom utbyte av erfarenheter medlemsstaterna emellan skapa impulser för ett aktivt åldrande och främja samarbete och ömsesidigt lärande i EU.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Grundande av en europeisk allians för "Ett aktivt liv i ålderdomen" med den europeiska alliansen för familjen som förebild36, med målet att genom utbyte av erfarenheter medlems­staterna emellan skapa impulser för ett aktivt åldrande och främja samarbete och ömsesidigt lärande i EU.
4.2.2 European company and professional networks (including SME representative organisations) need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Europeiska nätverk av företag och yrkesfolk (inklusive organisationer som företräder små och medelstora företag) bör uppmuntras att lägga till information om program för utbildnings­rörlighet på sina webbplatser och att sprida information om detta bland sina medlemmar.