natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans (Article 7).
Ändringsförslag 69, om information till allmänheten som ett led i beredskapsåtgärderna, var tänkt att tas med i artikeln om allmänhetens deltagande, men kommissionen ansåg att det istället kunde föras in i bestämmelserna om planer för hantering av översvämningsrisker (artikel 7).
Amendment 69 on the deadline for forwarding the final scientific opinion after a referral procedure;
Ändring 69 om slutdatum för överlämnande av det slutgiltiga vetenskapliga yttrandet efter att ett ärende överlämnats till kommittéerna.
Amendment 69 on the eligibility of paediatric studies initiated prior to entry into force to be included in a paediatric investigation plan is redundant since the Commission has accepted amendment 62 which deals with the same situation.
Ändring 69 om rätten att ta med pediatriska studier som inletts före denna förordnings ikraftträdande i ett pediatriskt prövningsprogram är överflödig eftersom kommissionen har godtagit ändring 62, som gäller samma förhållande.
Amendment 69 part.
Ändring 69 (delvis införd).
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
Enligt ändringsförslag 69 skall ombokning eller fortsatt resa kunna omfatta dyrare resor till samma pris som ursprungligen betalades för biljetten.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
Ändringsförslag 69, med förslag om att förordningen ska börja tillämpas efter två år från ikraftträdandet.
Amendment 69 which cuts down the deadline within which the Agency has to transmit the final opinion to the Commission from 30 to 15 days.
Ändring 69 som förkortar myndighetens tidsfrist för överlämnande av det slutliga yttrandet till kommissionen från 30 till 15 dagar.
Amendment 6:
Ändringsförslag 6:
Amendment 6:  The amendment proposes a detailed explanation of how the European Training Foundation should assist the partner countries and the Commission in the definition of training needs.
Ändringsförslag 6: Ändringsförslaget innehåller en utförlig beskrivning av hur europeiska yrkesutbildningsstiftelsen skall bistå partnerländerna och kommissionen vid fastställande av utbildningsbehoven.
Amendment 6: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 6: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 6: cooperation with the European Judicial Network in criminal matters
Ändringsförslag 6: samarbete med det europeiska rättsliga nätverket för brottmål
Amendment 6: no reference is made in the Preamble to the Common Position to the fact that the future Directive is without prejudice to national company law.
Ändringsförslag 6: I ingressen till den gemensamma ståndpunkten görs ingen hänvisning till det faktum att det kommande direktivet inte påverkar tillämpningen av nationell bolagsrätt.
Amendment 6: this amendment is taken over in a different wording in the new recital (20) of the common position.
Ändringsförslag 6: Förslaget har med en annan ordalydelse förts in i det nya skälet 20 i den gemensamma ståndpunkten.
AMENDMENT 7
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
AMENDMENT 7
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
Amendment 7
Ändringsförslag 7
Amendment 7 ("reference to effective exposure") (Article 3, paragraph 2)
Ändringsförslag 7 ("hänvisning till faktisk exponering") (Artikel 3.2)
Amendment 7 (Annex, part A, point 2b)
Ändringsförslag 7 (Bilaga, del A, punkt 2b)
Amendment 7 (art 5 (a)) new
Ändringsförslag 7 (artikel 5a, ny)
Amendment 7 (article 1, title),
Ändringsförslag 7 (artikel 1, rubrik)
Amendment 7 (Article 2, Definitions)
Ändringsförslag 7 (artikel 2, definitioner)
Amendment 7 (Article 3(2) – 4th subparagraph)
Ändringsförslag 7 (Artikel 3.2 fjärde stycket)
Amendment 7 (Article 3(f)).
Ändringsförslag 7 (artikel 3 f).
Amendment 7 (Article 3, point c) is only acceptable where it proposes to enhance the dialogue with all levels and provided it is rephrased as follows: c) developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, through networking at European level, and by promoting dialogue with all involved, including those at the local and regional level.
Ändring 7 (artikel 3 c) kan accepteras endast om det föreslås att dialogen med alla nivåer skall främjas och om den omformuleras på följande sätt: c) utveckla aktörernas förmåga att effektivt ta itu med social utslagning och fattigdom, genom nätverk på europeisk nivå och genom främjandet av en dialog med alla berörda, även de på regional och nationell nivå.
Amendment 7 (Article 5 last paragraph (new))
Ändring 7 [artikel 5, sista punkten (ny)]
Amendment 7 (Article 7 (1), paragraph 1) has been incorporated insofar as the list of possible means to inform the public has been extended.
Ändringsförslag 7 (artikel 7.1 stycke 1) har förts in i och med att förteckningen över möjliga sätt att informera allmänheten har utvidgats.
Amendment 7 (content of the information) (Article 4(2)(a))
Ändringsförslag 7 (informationens innehåll) (artikel 4.2, led a)
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Ändringsförslag 7 (kravet att välja mellan undantagsklausulen och förlängning av referensperioden tas bort) (skäl 14) godtas.
Amendment 7 (Limits on working time of workers on board sea-going fishing vessels) (Article 1(7))
Ändringsförslag 7 (begränsningar av arbetstiden för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg) (artikel 1.7)
Amendment 7 (Mr Páleník):
Ändringsförslag 7 (Páleník):
Amendment 7 (recital 13 c new) adds a reference to the Gothenburg European Council (June 2001) where a similar initiative on benchmarking monitoring in CEEC has been launched following the same methodology as in the European Union.
Genom ändring 7 (skäl 13 c (nytt)) införs en hänvisning till Europeiska rådet i Göteborg (juni 2001) där man tog ett liknande initiativ avseende benchmarking i länderna i Central- och Östeuropa enligt samma metod som inom EU.
Amendment 7 (recital 15) drawing the attention to the importance of transparent means of redress, in particular for small and medium sized enterprises.
I ändringsförslag 7 (skäl 15) framhålls vikten av insyn när det gäller möjligheterna att överklaga, framför allt för små och medelstora företag.
Amendment 7 (recital 5b (new)) restates the objective and the elements of the CO2/cars strategy.
I ändringsförslag 7 (skäl 5b (nytt)) upprepas målet för och åtgärderna i koldioxidstrategin.
amendment 7 (reference to minimum requirements): see Article 1(1);
Ändringsförslag 7 (hänvisning till minimikrav): se artikel 1.1.
Amendment 7 (second part) deletes the requirement in Article 9 (1) for the Commission to review the extent to which further emission reductions might be necessary to meet the interim environmental objectives set out in Article 5 of the proposal when it reports to Parliament and Council in 2004 and 2008.
Ändring 7 (andra delen) innebär att man skulle stryka bestämmelserna i artikel 9.1 om att kommissionen skall undersöka i vilken mån ytterligare utsläppsminskningar kommer att behövas för att uppnå de delmål som fastställs i artikel 5 i förslaget när den rapporterar till Europaparlamentet och rådet år 2004 och 2008.
AMENDMENT 7 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7 (som lagts fram av Johannes Kleemann och Christa Schweng)
Amendment 7 (tabled by Mr Pegado Liz)
Ändringsförslag 7 (från Jorge Pegado Liz)
Amendment 7 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 7 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 7 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 7 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 7 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7 (framlagt av Vladimíra Drbalová)
Amendment 7 (which has become Article 8) introduced a review clause.
Genom ändringsförslag 7 (ny artikel 8) föreslogs en särskild bestämmelse om övervakning av rättsaktens tillämpning.
Amendment 7 - Add a new point 4.2.2 – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 7 – Lägg till en ny punkt 4.2.2 enligt följande – av Voss och Ribbe:
Amendment 7 - Point 4.3 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 7 – punkt 4.3, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 7 - tabled by Ms Kekeleki:
Ändringsförslag 7, inlämnat av Evangelia Kekeleki:
Amendment 7 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 7: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 7 acknowledges the social cost of driving bans for hauliers from peripheral Member States, without prescribing what measures should be taken.
Genom ändringsförslag 7 bekräftas att trafikförbuden medför sociala kostnader för transportföretagen från länder i utkanten av unionen, utan att det föreskrivs vilka åtgärder som bör vidtas.
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Ändring 7 som syftar till att förtydliga det faktum att det inte alltid kommer att vara möjligt att utföra studier på barn innan ett läkemedel godkänns för försäljning för vuxna och att bestämmelserna om läkemedel för barn inte bör leda till att godkännandet för försäljning av läkemedel avsedda för vuxna fördröjs.
Amendment 7 aims to introduce a new condition concerning training for specialists, viz. "adequate knowledge of general medical practice".
Ändringsförslag 7 innebär att det skall införas ett nytt utbildningskrav för specialistläkare, nämligen "nöjaktiga kunskaper i allmän medicin".
Amendment 7 and 18 are linked.
Ändringsförslag 7 och 18 hänger ihop.
Amendment 7 and amendment 51 – 2nd part (on recital 32) adds new text, which clarifies that professional qualifications and environmental matters might be among the criteria to authorise self-handling.
Ändring 7 och ändring 51 – andra delen (rörande skäl 32) innebär tillägg av ny text som förtydligar att yrkeskvalifikationer och miljöförhållanden skall ingå bland de kriterier som används för att bevilja egenhantering.
Amendment 7 because the text is more exact and the specific certificates are consistent with the proposal ;
Ändringsförslag 7 eftersom formuleringen blir mer exakt och på grund av att de särskilda utbildningsbevisen ligger i linje med förslaget.
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.
Ändring 7 innehåller en omformulering av artikel 1 om syftet.
Amendment 7 deletes from Recital 7 the phrase “or part of” so as to limit its scope to situations where migrants acquired all of their qualifications in one Member State.
I ändring 7 stryks ”alla eller en del av”, vilket syftar till att begränsa tillämpningen av skäl 7 till situationer där arbetstagaren har skaffat sig alla sina kvalifikationer i en annan medlemsstat.
Amendment 7 establishes a revision mechanism to ensure that the fee systems implemented under Article 8 will not lead to undesired effects on the environment, competition or waste flow patterns.
Genom ändringsförslag 7 upprättas en översynsordning för att säkerställa att de avgiftssystem om vilka det stadgas i artikel 8 inte kommer att ha ogynnsamma effekter på miljön, konkurrensen eller avfallsströmmarna.
Amendment 7 establishes that the implementation of the HACCP principles at farm level is not yet feasible, but that their use should be encouraged.
I ändring 7 anges att det ännu inte är praktiskt möjligt att införa HACCP-principerna inom enskilda jordbruksföretag, men att man bör främja tillämpningen av dessa principer.
Amendment 7 expresses Parliament’s wish for the electronic data exchange system to be developed in the IDA programme.
I sitt ändringsförslag 7 uttrycker Europaparlamentet önskemål om att det elektroniska systemet för säkrat informationsbyte skall utarbetas inom ramen för IDA-programmet.
Amendment 7 extending the infrastructure to include data held at Community level is not acceptable to the Commission and has not been incorporated into the common position, since such a provision would entail obligations on Community institutions and bodies, which a Directive cannot do.
Ändringsförslag 7 som utvidgar infrastrukturen till att inbegripa data på gemenskapsnivå kan inte godtas av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten eftersom en sådan bestämmelse skulle medföra skyldigheter för gemenskapens institutioner och organ som inte kan ingå i ett direktiv.
Amendment 7 gives the possibility to continue to use national standards in the approval of speed limitation devices before the entry into force of the Directive.
Genom ändringsförslag 7 blir det möjligt att fortsätta att tillämpa nationella föreskrifter för godkännande av hastighetsbegränsande anordningar innan direktivet trätt i kraft.
Amendment 7 has been rejected by 51 votes against, 44 votes in favour and 11 abstentions.
Ändringsförslag 7 avslogs med 51 röster mot, 44 röster för och 11 nedlagda röster.
Amendment 7 in line with the agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability.
Ändringsförslag 7 överensstämmer med det som överenskommits vid första behandlingen om förslaget till omarbetning av direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar.
Amendment 7 incites public sector bodies to use public data-gathering systems that are not dependent on the use of specific software and states that all the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Enligt ändringsförslag 7 skall offentliga myndigheter uppmuntras att använda offentliga system för datainsamling som inte är beroende av särskilda dataprogram och det fastställs att all information bör presenteras inte bara i grafisk form utan även i textform, så att även personer med nedsatt sensorisk kapacitet kan tillgodogöra sig den.
Amendment 7 indicates that enforcement of the fortnightly driving time provision should be checkable at the roadside.
Enligt ändringsförslag 7 krävs det vägkontroller för att se till att bestämmelserna om maximala körtider under två veckor efterlevs.
Amendment 7 intends to ensure that the exemption of double calculation of pensions for the supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC does not apply to the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation.
Syftet med ändringsförslag 7 är att garantera att det undantag från den dubbla beräkningen av pensioner som gäller för de institutioner som administrerar tilläggspensionssystemen ARRCO och AGIRC inte tillämpas på tilläggspensionssystemet för flygplansbesättningar i yrkesmässig civil luftfart.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Genom ändring 7 införs ett nytt skäl rörande kriterier och motiveringar för undantag.
Amendment 7 introduces a new recital referring to Article 299 of the Treaty, requiring consideration of the special characteristics of outermost regions (French overseas departments, Azores, Madeira and the Canaries).
Genom ändringsförslag 7 införs ett nytt skäl med en hänvisning till artikel 299 i fördraget, där det sägs att hänsyn skall tas till särdragen i gemenskapens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna).
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
I ändring 7 införs ett nytt skäl om grundvattnets kvantitativa status.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Ändring 7 inför en hänvisning till klimatförändringen som ett av de specifika målen för Life+-insrumentets delar för natur och biologisk mångfald.
Amendment 7 introduces in Article 8 a reference to the precautionary principle as a guiding principle that the competent authorities of the Member States should comply with, when they take the measures provided for in Article 8(1).
Ändring 7 inför i artikel 8 en hänvisning till försiktighetsprincipen som en ledande princip som medlemsstaternas behöriga myndigheter bör uppfylla när de vidtar de åtgärder som föreskrivs i artikel 8.1.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Genom ändringsförslag 7 införs ett nytt skäl, där det anges att förordningen inte bör hindra medlemsstaterna från att behålla eller införa striktare skyddsåtgärder.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Ändringsförslag 7 är ett tekniskt förtydligande och innebär att ett nytt skäl (nu 5e) införs för att visa att direktivet inte påverkar rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden.
Amendment 7 is acceptable as it provides that the Registry will not be empowered to issue sub-domain registrations using Member State domain identities.
Ändringsförslag 7 kan godtas eftersom det säger att registerorganisationen inte kommer att få rätt att registrera underdomäner där medlemsstaternas domänadresser används.
Amendment 7 is acceptable, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Ändringsförslag 7 godtas, utom ändringen av denna förordning till den nya rättsakten.
Amendment 7 is accepted in principle as it provides further precision to the area of studies and other related actions.
Ändringsförslag nr 7 accepteras i princip, eftersom det tillåter ytterligare noggrannhet inom området studier och besläktade aktioner.
Amendment 7 is an editorial amendment resulting from the adoption of amendment 11.
Ändring 7 är redaktionell och följer av att ändring 11 godtagits.
Amendment 7 is directly linked to the recital 5 introduced by amendment 1.
Ändringsförslag 7 har ett direkt samband med skäl 5 som införs genom ändringsförslag 1.
Amendment 7 is linked to Amendments 171 - 145.
Ändringsförslag 7 hänger samman med ändringsförslag 171 och 145.
Amendment 7 is not acceptable because it opens the scope for waters with recreational activities subject to pollution, and excludes waters which show little risk to pollution.
Ändringsförslag 7 kan inte godtas, eftersom det utvidgar tillämpningsområdet till vatten där fritidsaktiviteter utövas, förutsatt att det finns risk för att vattnet förorenas, medan det utesluter vatten där föroreningsriskerna är små.
Amendment 7 is of a linguistic nature.
Ändring 7 är av språklig art.
Amendment 7 is satisfactorily incorporated except for the part on the nature of the target, which has been made indicative in the Common Position.
Ändringsförslag 7 har på ett tillfredsställande sätt tagits med utom när det gäller måltypen, eftersom målet är vägledande i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 7 makes it clear in the recitals that criminal law provisions are to be deployed at national level and that the Directive is not intended to empower the Community to intervene in national criminal law provisions.
Genom ändringsförslag 7 klargörs det i skälen att straffrättsliga bestämmelser skall utfärdas på nationell nivå, och att avsikten med direktivet inte är att ge gemenskapen befogenheter att ingripa i den nationella straffrätten.
Amendment 7 makes sure that passengers are not given less protection in cases where a flight is cancelled for commercial reasons, than in cases of overbooking.
Ändring 7 garanterar att passagerarna inte får sämre skydd när flygningar ställs in av kommersiella skäl än de får vid överbokning.
Amendment 7 modifies recital 34 in order to specify that tenders based on solutions other than those envisaged by the contracting entity must be taken into account if they are equivalent, and that contracting entities must give reasons for any decision concluding that there is no equivalence.
Genom ändringsförslag 7 ändras skäl 34 så att det uttryckligen framgår att den upphandlande enheten bör beakta bud som baseras på lösningar som skiljer sig från, men är likvärdiga med, dem som de själva föreslår, och att de är skyldiga att motivera alla beslut där likvärdighet inte föreligger.
Amendment 7 on reformulating the text of the Common Position on maternity and paternity leave
Ändring 7 om omformulering av den gemensamma ståndpunktens text om mamma- och pappaledighet
Amendment 7 provides that the opinion of the European Food Safety Authority is made public.
Ändringsförslag 7 föreskriver att yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall offenliggöras.
Amendment 7 re-introduces maps for intermodal terminals, proposed by Commission but rejected by Council.
Genom ändringsförslag 7 återinförs kartor över intermodala terminaler, vilka föreslogs av kommissionen men avvisades av rådet.
Amendment 7 refers, under a new recital, to the POP UN protocol covering hormone-mimicking substances.
I ändringsförslag 7 hänvisas, i ett nytt skäl, till FN:s protokoll om långlivade organiska föreningar (POP-protokollen) som omfattar hormonliknande ämnen.
Amendment 7 relates to four different points:
Ändringsförslag 7 gäller fyra olika punkter:
Amendment 7 requires the Commission to take further steps to ensure (instead of promoting) some improvement regarding national inventories and reporting.
I ändringsförslag 7 skall kommissionen vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa (i stället för att främja) viss förbättring när det gäller nationella förteckningar och nationell rapportering.
Amendment 7 requires ‘part-financing’ from external sources.
Genom ändring 7 införs krav på delfinansiering från externa källor.
Amendment 7 sets out the type of journeys to which this Directive should apply.
I ändringsförslag 7 anges den typ av resor som det här direktivet bör omfatta.
Amendment 7 specifies the rules for the multi-annual indicative programme.
I ändringsförslag 7 anges reglerna för det vägledande fleråriga programmet.
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
I ändringsförslag 7 anges att målet ”one-stop security” för alla flygningar inom EU bör främjas.
Amendment 7 stresses the need to take into account the move toward petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg in the review in 2003 of the voluntary agreements with the major auto manufacturers to reduce CO2 emissions from vehicles and is reflected in Recital 9.
I ändringsförslag 7 understryks behovet av att beakta övergången till bensin och dieselbränslen med en högsta svavelhalt om 10 mg/kg vid granskningen 2003 av frivilliga avtal med de största biltillverkarna för att minska koldioxidutsläppen från fordon; detta ändringsförslag har beaktats i skäl 9.
Amendment 7 tabled by Mr Wolf:
Ändringsförslag 7 som lagts fram av Gerd Wolf.
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Ändring 7, där samma princip förs in i ett av skälen, har godtagits i princip.
Amendment 7 thus serves no purpose, as the specialist already has sufficient knowledge of general medical practice thanks to the basic training, and it is also contrary to the objective pursued by the recent introduction of specific training in general medical practice.
Ändringsförslag 7 är således till ingen nytta, eftersom specialistläkaren redan besitter tillräckliga kunskaper i allmän medicin tack vare sin grundutbildning och det strider också mot syftet med den nyligen införda särskilda utbildningen i allmän medicin.
Amendment 7 to Article 1.2, completes the description of the expected goals of the activities of the non-governmental youth organisations.
Ändring 7 (artikel 1.2), där det ges fler uppgifter om målet med de icke-statliga ungdomsorganisationernas verksamhet.