natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Det är också oklart vilken betydelse de sociala indikatorerna ska få inom EMU:s nuvarande institutionella ram.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Olika faktorer måste beaktas när åtgärderna utarbetas.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 När det gäller förbättrad effektivitet stöder slutligen EESK kommissionens förslag att under 2009 utarbeta en uppsättning EU-indikatorer förutsatt att dessa tar hänsyn till känsliga handelsfrågor.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 När det gäller förbättrad effektivitet stöder slutligen EESK kommissionens förslag att under 2009 utarbeta en uppsättning EU-indikatorer, förutsatt att dessa tar hänsyn till kommersiellt känsliga uppgifter.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 För det fjärde är det nödvändigt att vidareutveckla de sociala trygghetssystemen så att de stöder och underlättar övergångar mellan olika positioner på arbetsmarknaden och inte gör det svårt för människor att flytta utomlands för att leta efter bättre arbete.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 För det fjärde är det nödvändigt att modernisera de sociala trygghetssystemen så att de stöder och underlättar övergångar mellan olika positioner på arbetsmarknaden och bidrar till att människor kan flytta utomlands för att leta efter bättre arbete.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 Finansiering av skadeståndsyrkanden.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 De offentliga myndigheterna uppmuntras att anta strategier som stöder en balanserad diet i skolorna och begränsar tillgången till produkter med hög halt av salt, socker och fett.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 I sitt yttrande om "EU i världen"4 rekommenderade kommittén att kommissionen vid framtida handelsförhandlingar utnyttjar de 27 konventioner (däribland de åtta centrala ILO-konventionerna) som ingår i det nuvarande GSP plus-systemet.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 I sitt yttrande om "EU i världen"4 rekommenderade kommittén att kommissionen vid framtida handelsförhandlingar utnyttjar de 27 konventioner (däribland de åtta centrala ILO-konventionerna) som ingår i det nuvarande GSP plus-systemet.
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Varierande anställningsavtal utgör i sig inte några särskilda problem.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 I regioner där kolproduktionen förväntas fortsätta på längre sikt är det viktigt att framför allt fokusera på en effektiv och mindre skadlig användning av detta kol.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 Vid rättslig prövning av fordran får det vidtas säkerhetsåtgärder om den anmodade medlemsstatens lagstiftning medger det.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Det bör även vara möjligt för dem som arbetar med företagsrådgivning att erbjuda omstartare utbildning i takt med att utbildningsbehoven ökar.
5.4.4 It should be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 Det bör vara möjligt för dem som arbetar med företagsrådgivning att erbjuda omstartare utbildning i takt med att utbildningsbehoven ökar.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Det vore även lämpligt att göra det lättare att avancera till andra ansvarsområden eller söka sig till andra arbetsuppgifter inom samma sektor eller andra sektorer.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Man bör åtminstone under de fem första åren som förordningen tillämpas övervaka de rättsliga avgörandena, främja god praxis och utarbeta en årsrapport för att kontinuerligt utvärdera de resultat som har uppnåtts, främja god praxis och vidta åtgärder som är nödvändiga för att främja en enhetlig tolkning över hela EU:s territorium.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 Många av invandrarnas entreprenörsinitiativ sker dessutom inom den sociala ekonomin, och vi anser därför att de bör stödjas genom Europeiska socialfondens instrument och av de nationella myndigheterna.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 I rapporter från OECD och kommissionen framhålls de växande klyftorna i inkomstfördelning och välstånd, ojämnt fördelade möjligheter att utnyttja tjänster, exempelvis hälso- och sjukvård, inom och mellan medlemsstater.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 I rapporter från OECD och kommissionen framhålls de växande klyftorna i inkomstfördelning och välstånd, ojämnt fördelade möjligheter att utnyttja tjänster, exempelvis hälso- och sjukvård, inom och mellan medlemsstaterna.
5.4.4 Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) and on the Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus)13
Yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media - yrkesutbildning) och Förslag till rådets beslut om genomförande av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media Plus)13.
5.4.4 Preventive healthcare and screening programmes, as well as health promotion and education (about healthy lifestyles, treatments available, patients' rights, etc.) are very important, especially within disadvantaged communities.
5.4.4 Det är mycket viktigt med såväl förebyggande hälsovård och screeningprogram som främjande av hälsa och utbildning (om hälsosam livsstil, tillgängliga behandlingar, patienträttigheter etc.), särskilt i mindre gynnade samhällsgrupper.
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Distribution och lagring av produkter68
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Forskningen visar dock att detta erfarenhetsutbyte inte är fast förankrat i EU:s politik, särskilt i de fall då det berör såväl interna som externa insatser.
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 Förstärkning av entreprenörsutbildning och handledning på företag: prioritera fortbildning på företag via digitala applikationer, med stöd av företagsnätverket Enterprise Europe Network (EEN) och det framtida expertcentrumet för resurseffektivitet, samt expertcoaching med EU-finansiering för branschsammanslutningar av lokala mikroföretag och små företag, där man kan utnyttja Erasmus Plus och Cosme till utvalda projekt.
5.4.4 The development of civil society and the practice of grass-roots democracy do not arise spontaneously, however.
5.4.4 Men utveckling av det civila samhället och "närdemokrati" är inte något som kommer av sig självt.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 EESK menar att användningen av artikel 68 kan leda till en betydande omfördelning av stödet till jordbrukarna.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 EESK stöder inte den idé som framförs av vissa att införa bindande EU-mål för energieffektivitet.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 EESK instämmer i kommissionens synsätt.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 EESK erinrar särskilt om sina krav på en mer ambitiös politik där initiativ som främjande av företagaranda, undanröjande av hinder för nationella nätverk som stöder och främjar innovation samt en europeisk "klusterpolitik" kopplas samman, för att marknadsledare ska kunna göra sig gällande på europeisk nivå i stället för på nationell nivå.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 EESK anser därför att det är nödvändigt att Europeiska centralbanken görs mer delaktig i lösningen av krisen – exempelvis genom beviljande av bankoktroj till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller till den europeiska stabilitetsmekanismen som träder i kraft den 1 juli 2012.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 EESK anser därför att det är nödvändigt att Europeiska centralbanken görs mer delaktig i lösningen av krisen – exempelvis genom beviljande av bankoktroj till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller till den europeiska stabilitetsmekanismen, som träder i kraft den 1 juli 2012.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 EESK understryker att EU och medlemsstaterna måste öka insatserna mot fattigdom och social utestängning, hjälpa de mest hotade grupperna och inrätta särskilda mål för att integrera dessa människor i samhället och på arbetsmarknaden.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EESK rekommenderar att kulturella och arkeologiska aspekter är starkt integrerade i turistverksamheten.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 EESK rekommenderar att kulturella och arkeologiska aspekter är starkt integrerade i turist­verksamheten.
5.4.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.4.4 Euron, som inte bara blivit gemensam valuta för tretton medlemsstater utan också blivit viktig som internationell reserv- och växlingsvaluta, är en stor tillgång för Europa i dag.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Det stora antalet företag är med tanke på mänsklighetens fortbestånd ett värde i sig, eftersom det gör att fler människor förvärvar färdigheter och kunskaper om livsmedelsproduktion och på så sätt skapar förutsättningar för att de färdigheter och kunskaper som krävs för överlevnad finns kvar även i kristider.
5.4.4 The proposal for a Regulation makes provision for the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
5.4.4 Förslaget till förordning innehåller bestämmelser om att inrätta Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Det finns inga mekanismer som garanterar en enhetlig tolkning av förordningen över hela EU:s territorium.
5.4.4 When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the Council must explain to the general public, and even justify, its decision to block the legislation.
När ett lagstiftningsförslag som har lagts fram av Europeiska kommissionen, som är den institution som har initiativrätt och fungerar som allmänintressets väktare, inte antas, måste rådet förklara och motivera för medborgarna varför lagstiftningsförslaget har blockerats.
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 Kreditgivarna:
5.4.4.1 Generally speaking, the new Pact retains the deadline of the year after the deficit is identified, but, in view of the "special circumstances" included in the other factors referred to above, it can end up being two years after the identification of the deficit.
5.4.4.1 I den nya pakten upprätthålls generellt sett tidsfristen på ett år efter fastställandet av underskottet men med hänvisning till särskilda omständigheter, som återfinns bland ovannämnda övriga faktorer, kan tidsfristen förlängas till två år efter fastställandet av underskottet.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.1 Om inte det görs finns det en risk att de förfördelade parterna skulle stå utspridda med enskilda, ibland löjligt låga, kompensationsbelopp som gör det extremt svårt att ordna finansiering av mål av denna typ, till skillnad från svarandeparten som utan svårighet satsar mer resurser på sitt försvar.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.4.2 Det har visat sig i praxis att skillnaderna mellan de kostnader som täcks av de förfördelade parterna och kostnaderna för det företag eller den sammanslutning av företag som har brutit mot reglerna innebär en press på den senare parten.
5.4.4   Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Olika faktorer måste beaktas när åtgärderna utarbetas.
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
5.4.5 Fasta affärslokaler (artikel 2.9).
5.4.5 A special case in point are budgeting programmes and projects.
5.4.5 Ett specialfall utgör budgetprogram och budgetprojekt.
5.4.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.4.5 Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48 % (66 % om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 Inrättande av en cirkulär marknad för material, komponenter och mellanprodukter: Lansering av en "cirkulär eBay" med lätt och säker tillgång för gröna mikroföretag och små företag samt den sociala ekonomin, med ett utbyte baserat på förstärkta regleringsmässiga tekniska standarder från CEN-CENELEC-ETSI och ISO.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 Inrättande av en cirkulär marknad för material, komponenter och mellanprodukter: Lansering av en "cirkulär eBay" med lätt och säker tillgång för gröna mikroföretag och små företag samt den sociala ekonomin, med ett utbyte baserat på förstärkta regleringsmässiga tekniska standarder såsom CEN-CENELEC-ETSI och ISO.
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 För det femte är det viktigt att ta itu med hindren inom lagstiftning, förvaltning och skattesystem som begränsar den geografiska och yrkesmässiga rörligheten:
5.4.5 Finally, it should be recognised that there are different kinds of gift and ability, some of which are particularly useful to industry where they can develop to the full, and others which are more suitable to a scientific university environment.
Slutligen måste man också vara medveten om att det finns olika talanger och framstående kunskaper som i vissa fall behövs mer och kan utvecklas extra bra inom näringslivet, medan det i andra fall rör sig om kunskaper som passar för en typisk vetenskaplig universitetsuppgift.
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.
5.4.5 Om AVS-länderna fick möjlighet att tillägna sig dessa modeller och anpassa dem till sina egna samhällen, genom djupgående kulturella processer och kontinuerligt utbyte med det europeiska civila samhällets organisationer, skulle de nuvarande djupa klyftorna antagligen kunna överbryggas mycket snabbare.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 När det gäller utbildning har EESK efterfrågat mer ambitiösa initiativ, i synnerhet öppnandet av nya "Europaskolor", öppna för alla som ett påtagligt tecken på en stärkt europeisk identitet, inrättandet av verkligt europeiska universitet4 samt en EU-politik för ny kompetens för nya arbetstillfällen5.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 I strategin för de kolgruvedistrikt som har en framtid på längre sikt kommer forskning och utveckling att spela en mycket viktig roll: Ytterligare ökningar i kraftverkens effektivitet kommer att leda till större utsläppsminskningar och lägre bränsleförbrukning.
5.4.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.4.5 Det är den gemensamma politiken som ligger till grund för EU:s sammanhållning.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Det är emellertid orealistiskt att tro att marknadens godkännande av euroobligationer och därmed låga räntor för dessa förutsätter en så sträng åtstramnings- och budgetkonsolideringspolitik som möjligt.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Det är emellertid orealistiskt att tro att marknadens godkännande av euroobligationer och därmed låga räntor för dessa förutsätter en så sträng åtstramnings- och budget­konsolideringspolitik som möjligt.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market, and therefore low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Det är emellertid orealistiskt att tro att marknadens godkännande av euroobligationer och därmed låga räntor för dessa förutsätter en så sträng åtstramnings- och budget­konsoliderings­politik som möjligt.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 Man bör åtminstone under de fem första åren som förordningen tillämpas övervaka de rättsliga avgörandena, främja god praxis och utarbeta en årsrapport för att kontinuerligt utvärdera de resultat som har uppnåtts, främja god praxis och vidta åtgärder som är nödvändiga för att främja en enhetlig tolkning över hela EU:s territorium.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Åtgärder bör vidtas för att undanröja människohandel i samband med hushållsnära tjänster, eftersom det helt klart utgör en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
5.4.5 Modellering av transportscenarier
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Den samlade inverkan moduleringen och användningen av artikel 68 skulle få på jordbruksinkomsterna måste också granskas.