natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Andra hinder som måste övervinnas är bristen på företagande, den åldrande befolkningen och dess effekter på företagandet, tillgången till arbetskraft samt behovet av att i större utsträckning uppmärksamma företagsöverlåtelser, tillång till finansiering i nyetablerings- och tillväxtfasen samt tillång till forskningsresultat och därmed även till innovationsmöjligheter.
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Andra faktorer som enligt kommissionen berättigar översynen av direktivet är följande:
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Det har även framkommit andra hot som kan innebära en fara för befolkningen i hela regioner.
2.3 Our first response could be to put together a reasoned opinion regarding the principle of social experimentation itself as a public policy tool.
2.3 Som en första reaktion skulle vi kunna utarbeta en argumenterad ståndpunkt avseende själva principen med sociala experiment som verktyg för offentlig politik.
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Den inre marknaden skapades för att göra det möjligt för alla europeiska medborgare att dra full nytta av de fördelar som följer av möjligheten att bosätta sig, arbeta, flytta, studera, tillverka, sälja och köpa överallt i EU utan några som helst hinder, och har under de 23 år som gått sedan dess lansering avlägsnat en mängd hinder för det fria utövandet av dessa grundläggande friheter.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 Sedan ett tiotal år tillbaka har kommissionen oupphörligen understrukit betydelsen av detta fenomen som skulle kunna ogiltigförklara alla de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Under de senaste sextio åren har mer än hundra tusen nya molekyler, produkter av syntetisk kemi, släppts ut i naturen.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Under de senaste sextio åren har mer än hundra tusen nya molekyler, syntetiska kemiska produkter, släppts ut i naturen.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Under de senaste sextio åren har mer än hundra tusen nya molekyler, syntetiska kemiska pro­dukter, släppts ut i naturen.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Inlandssjöfarten utmärker sig genom sina skalfördelar och sin energieffektivitet med de lägsta externa kostnaderna i form av koldioxidutsläpp, buller, olyckor och köbildning.
2.3 p.p.
2,3 procentenheter
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Det blir allt vanligare med leverans av paket på upp till 31,5 kilogram i många medlemsstater.
2.3 Part 1 of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
2.3 Del 1 av de integrerade riktlinjerna innehåller kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, som skall gälla för alla medlemsstater och för gemenskapen.
2.3 Particular attention has been given to VAT evasion.
2.3 Just den sistnämnda formen har rönt särskild uppmärksamhet.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt småföretag, mikroföretag och nanoföretag.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Passagerartrafiken är dessutom ett viktigt instrument för att utveckla och hävda EU:s principer om fri rörlighet för varor och unionsmedborgare.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Passagerartrafiken är dessutom ett viktigt instrument för utvecklingen och utnyttjandet av EU:s principer om fri rörlighet för varor och unionsmedborgare.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 De tidigare icke-bindande instrumenten har praktiskt taget inte haft någon inverkan när det gäller rättvist marknadstillträde och insyn.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Private equity-fonder investerar i privata företag via företagsförvärv (buy out).
2.3 PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
2.3 PEFCR-reglernas struktur baserad på indelningen av produkter efter näringsgren (CPA)
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Personer med funktionshinder utgör mer än 16 % av befolkningen (minst 80 miljoner personer)3, och antalet funktionshindrade personer ökar i och med att befolkningen åldras.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Personer med funktionshinderiv utgör mer än 16 % av befolkningen (minst 80 miljoner personer)v, och antalet funktionshindrade personer ökar i och med att befolkningen åldras.
2.3 People with reduced mobility
2.3 Personer med funktionshinder
2.3 Phare/CARDS and Tacis IMG selection results
2.3 Resultaten av urvalet för individuella utbytesstipendier (IMG) inom Phare/CARDS och Tacis
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Med de politiska åtgärder som har vidtagits exempelvis i syfte att förbättra flygledningstjänsten (via programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum) försöker man på medellång sikt att minska flygtrafiken med 10 % genom effektivare utnyttjande av det europeiska luftrummet.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Med de politiska åtgärder som har vidtagits exempelvis i syfte att förbättra flyglednings­tjänsten (via programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum) försöker man på medellång sikt att minska flygtrafiken med 10 % genom effektivare utnyttjande av det europeiska luftrummet.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Anläggningar som överlevt krisen drivs med minskad personalstyrka och med begränsat manöverutrymme.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Aktörer i de efterföljande marknadsleden i Europa är fordonstillverkare, deras under­leverantörer, oberoende leverantörer av tjänster, reservdelar och tillbehör samt aktörer på områdena för tillverkning, distribution och detaljhandel.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Initiativet togs av Polen och Sverige som vid ett möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 maj 2008 lade fram ett förslag om att upprätta ett "östligt partnerskap" som en kvalitativt sett högre form av europeisk grannskapspolitik.
2.3 PPPs are both price deflators and currency converters.
2.3 Köpkraftspariteter är både prisdeflatorer och valutaomräknare.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 Det finns konkreta exempel på att kombinationen av en väldefinierad och allmänt accepterad europeisk agenda och återinförandet av den värdefulla öppna samordningsmetoden som respekterar subsidiaritet börjar ge resultat.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Just eftersom de bakomliggande problemen och möjligheterna att lösa dem varierar inte bara från medlemsstat till medlemsstat utan också från region till region, ja till och med från företag till företag, finns det inga patentlösningar som fungerar för alla i samma utsträckning.
2.3 Preferences would continue to be differentiated according to the sensitivity of products.
2.3 Förmånerna skulle differentieras alltefter produkternas känslighet.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 I dagsläget importeras 53 % av all primärenergi som används inom EU.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 I dagsläget importeras 53 % av all primärenergi som används inom EU.
2.3 Previous views of the EESC
2.3 EESK:s tidigare synpunkter
2.3 Prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
2.3 Prioriteringarna utgörs av en kategorisering av biologiska och kemiska risker med tillhörande riskbedömning och riskhantering, fastställande av en "godtagbar risknivå" samt en tydlig ansvarsfördelning för de olika åtgärderna.
2.3 Priority areas
2.3 Prioriterade områden
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 Prioriterade ärenden för Refit-plattformen
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 De problem och möjligheter som det ovanstående resulterade i rönte ingen större uppmärksamhet under de första 50 åren av råfosfatanvändning.
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Problem som kommissionen har stött på vid tillämpningen av kolförordningen
2.3 Problems with the supply of broadband
2.3 Problemen med att tillhandahålla bredband
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Förfarande för utarbetande av programmet för studier 2016
2.3 Profitability
2.3 Avkastning
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Förberedelser för projekt som får stöd av kommissionen: Byggstensmetoden som utgångspunkt för en EU-strategi
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Därför bör man verka för en gemensam europeisk utbildning av sammanhållningsaktörer som kan använda samma metoder i samtliga etapper av de åtgärder som vidtas inom ramen för fonden.
2.3 Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
2.3 Att främja och modernisera folkbibliotekens ställning i ett on-line system
2.3 Promoting sustainable tourism.
2.3 Att främja en hållbar turism.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value arising from production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Marknadsföringskampanjerna belyser kvaliteten, näringsvärdet och säkerheten hos EU:s jordbruksprodukter och riktar uppmärksamheten mot det stora mervärde som uppnås bland annat genom produktionsmetoderna, märkningen, djurskyddet och respekten för miljön.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Marknadsföringskampanjerna belyser kvaliteten, näringsvärdet och säkerheten hos EU:s jordbruksprodukter och riktar uppmärksamheten mot det stora mervärde som uppnås bland annat genom produktionsmetoderna, märkningen, djurskyddet och respekten för miljön.
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Förslag till/ändring av projekt
2.3 Prospects look rather alarming1.
2.3 Framtidsutsikterna ser ganska oroande ut1.
2.3 Protection of users
2.3 Skydd av användare
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Det östliga partnerskapet kommer att inbegripa regeringsföreträdare och Europeiska kommissionen, "övriga EU-institutioner, internationella organisationer (såsom OSSE och Europarådet), internationella finansinstitut, parlament, näringslivsföreträdare, lokala myndigheter och ett brett spektrum av berörda inom de områden som omfattas av de tematiska plattformarna"2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Det östliga partnerskapet kommer att inbegripa regeringsföreträdare och Europeiska kommissionen, "övriga EU-institutioner, internationella organisationer (såsom OSSE och Europarådet), internationella finansinstitut, parlament, näringslivsföreträdare, lokala myndigheter och ett brett spektrum av berörda inom de områden som omfattas av de tematiska platt­formarna"2.
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Genomförandebestämmelser för utvärdering av EU-politiken vid EESK
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Våld i offentlig miljö fördöms i samhället och samhället stöder staternas åtgärder för att ingripa mot och bestraffa dem som utför denna typ av våldshandlingar.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 Järnvägsstationernas roll är mycket viktig med tanke på den fria rörligheten för personer, varor och tjänster.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 I stället för att ta upp alla de frågor som enligt kommissionen skall behandlas inom det strategiska partnerskapet beslutade rundabordskonferensen i London att begränsa sig till de områden där det civila samhället kan lämna ett unikt bidrag.
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 Slutsatser (i kommissionens meddelande)
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Förskjutning av den ekonomiska makten och politiken
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 Kommittén har under de senaste månaderna med djup oro bevittnat en rad politiska händelser, uttalanden och beslut, som tyder på att en gammal välkänd farsot i Europa sprider sig: främlingsfientlighet och en exkluderande nationalism.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 De senaste forskningsresultaten är mer alarmerande än resultaten i IPCC:s fjärde utvärderings­rapport.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 I skäl 41 i förordning 883/2004 anges att det är nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser, i vilka särdragen i nationell lagstiftning beaktas, för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 Att identifiera övergrepp i vårdsituationer
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Att erkänna och säkerställa passagerarnas rättigheter, och på så vis återställa styrkebalansen mellan användare och transportörer, är följaktligen en förutsättning för att utveckla och främja kollektivtrafiken.
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on:
2.3 Rekommendation 1: EU bör även fortsättningsvis ge långsiktigt stöd till fredsskapande verksamhet i Nordirland, men bör fokusera mer på
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should place greater focus on:
2.3 Rekommendation 1: EU bör även fortsättningsvis ge långsiktigt stöd till fredsskapande verksamhet i Nordirland, men bör fokusera mer på
2.3 Recommendations
2.3 Rekommendationer
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Minskning av utsläpp genom bättre produktionsprocesser.
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 I meddelandet om Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden, "Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt" hänvisas till översynen av redovisningsdirektiven som ett sätt att främja tillväxt.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter sex gemensamma värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste beakta detta fullt ut vid genomförandet av all politik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 14 i EUF-fördraget.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the EU and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter sex gemensamma värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, beakta detta fullt ut vid genomförandet av all politik som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 14 i EUF-fördraget.
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 När det gäller behovet av att inrätta en oberoende nationell tillsynsmyndighet i varje medlemsstat vill kommittén påpeka följande:
2.3 Regional B-envelopes and shock-absorbing scheme
2.3 Regionala B-anslag och stötdämpande ordning
2.3 Regional competitiveness and employment
2.3 Regional konkurrenskraft och sysselsättning
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Territorier, ojämlikhet och fattigdom.
2.3 Regulation (EC) No 1927/20064 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund has applied since 1 January 2007 and will do so until 2013.
2.3 Förordning (EG) nr 1927/20064 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gäller från och med den 1 januari 2007 till och med 2013.
2.3 Regulation (EC) No 2320/2002 establishes a European legal framework for aviation and airport security.
2.3 I förordning (EG) nr 2320/2002 upprättas en europeisk rättslig ram för skydd av luftfart och flygplatser.
2.3 Regulation (EC) No 2328/2003 expires on 31 December 2006.
Förordning (EG) nr 2328/2003 löper ut den 31 december 2006, och kommissionen lägger
2.3 Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments in the Community stipulated that charges for cross-border and national direct debit payments must be essentially the same.
2.3 Med förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen fastställde man att avgifterna för gränsöverskridande och inhemska autogireringar i princip ska vara desamma.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier, vilken antogs den 18 januari 2003 och trädde i kraft den 7 mars samma år, syftade huvudsakligen till genomförande av Rotterdamskonventionens förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.