natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing out this potential will create vast economic opportunities while helping the European information industries to bridge the gap with their American counterparts.
Om man kan få fram denna potential kommer det att skapas mycket stora ekonomiska möjligheter samtidigt som man hjälper de europeiska informationsföretagen att minska avståndet till sina amerikanska konkurrenter.
Bringing people together
Att föra människor närmare varandra
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
Genom att se över prioriteringarna och förenkla instrumenten för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitiken.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
En förbättring av tillverkningsstandarderna till högsta nivå när det gäller grundläggande hälso- och säkerhetsskydd kan medföra 10–20 % högre tillverkningskostnader för vissa segment av den allmänna marknaden för handskar.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Genom att de offentliga förvaltningarna görs tillgängliga på nätet och företag och privatpersoner därigenom kan kommunicera med förvaltningar i andra medlemsstater skapas ett klimat som främjar företagande och som förenklar medborgarnas kontakter med myndigheterna.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Att nå en långsiktigt hållbar återhämtning och återuppliva konvergensprocessen kan bara ske om alla EU-institutioner och medlemsstater agerar samfällt.
Bringing research closer to society
Att närma forskningen till samhället
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Att samla forskare från hela Europa i samarbetsnätverk har stått i fokus för det tillvägagångssättet och kommer att vara fortsatt viktigt för att upprätthålla en europeisk forskningsstruktur.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
Vetenskap och samhälle skall närma sig varandra så att vetenskap och teknik kan integreras i det europeiska samhället på ett harmoniskt sätt.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
Vetenskap och samhälle skall närmas så att vetenskap och teknik kan integreras i det europeiska samhället på ett harmoniskt sätt.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
vetenskap och samhälle närmar sig varandra så att vetenskap och teknik på ett harmoniskt sätt kan integreras i det europeiska samhället, och
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Vetenskap och samhälle skall närma sig varandra så att vetenskap och teknik på ett harmoniskt sätt kan integreras i det europeiska samhället.
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
Anpassa sektorslagstiftningen om den inre marknaden för varor till den nya rättsliga ramen (som ska antas av de lagstiftande institutionerna under 2008)
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Skapa lösningar på framtida miljöutmaningar av EU-intresse: Berörda parter stöter ofta på miljöproblem för vilka det inte ännu finns någon lösning, och som, om de inte åtgärdas på ett tidigt stadium, kommer att leda till högre kostnader.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
Föra samman intressenter, skapa kontakter med målgrupper och utvidga den vertikala integrationen.
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Bringa beskattningen närmare den plats där vinster genereras och säkerställa effektiv vinstbeskattning
bringing technology and innovation to the bed side;
att föra teknik och innovation närmare patienterna,
Bringing the aid on stream
Förslagets ikraftträdande
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
För att bringa bilagan i direktivet i överensstämmelse med bilagan i förordningen om konsumentskyddssamarbete, som vissa medlemsstater föreslår, skulle både direktivet och förordningen behövas ändras.
Bringing the applicant countries up to scratch in this area will also require a major training effort, in which the Member States' socio-occupational operators will play a key role by developing cooperation and mutual assistance agreements with their counterparts in applicant countries, informing them of their rights and obligations vis-à-vis the acquis and providing them with back-up to adapt to their specific needs.
Uppbyggnaden i kandidatländerna kommer också att kräva stora utbildningsinsatser, där aktörer i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna kommer att spela en nyckelroll genom att tillsammans med sina kolleger i kandidatländerna utforma samarbetsavtal och avtal om ömsesidig hjälp, genom att informera dem om deras rättigheter och skyldigheter i anslutning till gemenskapens regelverk, och genom att hjälpa dem att anpassa sig utifrån sina egna speciella behov.
Bringing the benefits of space closer to the citizens and the Union will require further investments in R&D, technology, infrastructures and corresponding services.
För att rymdens fördelar i större utsträckning skall komma medborgarna och unionen till del krävs ytterligare investeringar i FoU, teknik, infrastruktur och motsvarande tjänster.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
Den gemensamma organisationen av marknaden anpassas till 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och följande regleringar.
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
Skapa högre grad av överensstämmelse vad gäller kapitalkostnader med de villkor som gäller för europeiska storföretag24.
Bringing the different instruments under a single framework
Antalet instrument är detsamma.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet ska anses vara oproportionerligt om de kostnader det innebär för leverantören är oskäliga.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
EU kommer därför att prioritera arbetet med att få förhandlingarna om energi och klimatförändring att nå genomförandestadiet.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
För att förverkliga energiunionen krävs ytterligare lagstiftning och en strikt tillämpning av den.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
För att förverkliga energiunionen krävs ytterligare lagstiftning och, i synnerhet, en strikt tillämpning av den.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Att sänka denna andel till under 10 % är en svår utmaning.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
Beakta informationssystemet för den inre marknaden (IMI) och anpassa det på lämpligt sätt eftersom systemet innehåller instrument som redan har utvärderats.
Bringing the internet to rural communities
Internet till landsbygdssamhällena
Bringing the issue of labour migration into the discussion on the development of economic and social policy for the EU, would also provide an opportunity to reinforce policies to combat irregular work and the economic exploitation of migrants which are at present fuelling unfair competition in the Union.
Att ta med frågan om arbetskraftsinvandring i diskussionen kring utformningen av EU:s ekonomiska och sociala politik skulle också ge en chans att förstärka politiken mot lagstridiga arbetsformer och ekonomiskt utnyttjande av invandrare, som idag underblåser illojal konkurrens i unionen.
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Enisas uppgift är att hjälpa de mindre välutrustade medlemsstaterna att komma upp till en godtagbar nivå.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
Genom att föra Lissabonagendan närmare EU:s medborgare.
bringing the matter before a WTO dispute settlement panel;
Frågan hänskjuts till den grupp inom Världshandelsorganisationen som handlägger tvister.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
att successivt anpassa minimisatserna för finskuren tobak till skattesatsen för cigaretter,
Bringing the new notes and coins into circulation
Distribution av sedlar och mynt
Bringing the northern part of Cyprus closer to the EU
Åtgärder som syftar till att föra den norra delen av Cypern närmare EU
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
Att flytta fram utfasningsdatumet för produktion av klorfluorkolväten från 2025 till 2020 för att anpassa förordningen till det nyligen antagna beslutet XIX/6 om att påskynda utfasningen av klorfluorkolväten.
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
En anpassning av priset för internationella autogireringar till nationella priser riskerar att underminera principen enligt vilken en produkt eller tjänst inte får säljas till ett pris som är lägre än kostnaderna.
bringing the products into line with the requirements of Community law, or with the requirements of a third country of re-dispatch, including decontamination where appropriate;
att produkterna bringas i överensstämmelse med kraven i gemenskapslagstiftningen eller med kraven i ett tredje land som produkterna återsänds till, däribland eventuellt dekontaminering,
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Det krävs en tillnärmning mellan förslaget till direktiv och rekommendationen om kollektiv prövning1.
Bringing the sector entirely under the provisions of the current proposal, with definitions and wording to match, would be the preferred course.
Det vore att föredra om detta område helt kunde föras in under det förslag som nu läggs fram, med enhetliga definitioner och formuleringar.
Bringing the strands together to respond to future challenges
Att föra samman områdena för att hantera framtida utmaningar
Bringing the technical and financial teams together in the same unit facilitates permanent contact between technical and financial evaluators.
Det faktum att de tekniska och ekonomiska grupperna samlats i samma enhet gör att det blir lättare för de tekniska och ekonomiska utvärderarna att kontinuerligt hålla kontakt.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
En kombination av de tre faktorerna efterfrågan + intresse + medel (finansiella etc.)
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
En kombination av de tre faktorerna efterfrågan + intresse + medel (finansiella etc.)
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Hopkopplingen av dessa två områden ger möjlighet till större samstämmighet mellan politikområdena samt till stordriftsfördelar och ökad synlighet.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Sammanslagningen av de två områdena kommer således att skapa större politisk sammanhållning, stordriftsfördelar och bättre synlighet.
Bringing the various sectors right up to date and applying new technologies are viewed more favourably by the workforce.
Arbetstagarna ser mer positivt på att branschen moderniseras och att ny teknologi tillämpas.
Bringing the Visa Information System into operation
Sätta igång informationssystemet för viseringar
Bringing them together in a single programme will enable them to operate with greater coherence, in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is vital to sustain their effectiveness.
Genom att sammanföra dem i ett enda program kommer de att kunna fungera med större samstämmighet, på ett rationaliserat, förenklat och mer fokuserat sätt, samtidigt som den kontinuitet som är av avgörande betydelse för målens effektivitet upprätthålls.
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Att sammanföra dem innebär en förenkling av och ökad synlighet för EU:s stöd.
Bringing these strands together improves the possibility to support a more effective exchange of best practice and a wider recognition of how ICT can enhance the business performance of SMEs.
Genom samordning av dessa verksamheter ökar möjligheten att stödja ett effektivt utbyte av bästa arbetsmetoder och att få en ökad förståelse för hur IKT kan förbättra de små och medelstora företagens affärsresultat.
Bringing these tools together in a framework, coordinated in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, will make them more effective.
Sammanföringen av dessa verktyg in i en ram som i varje land samordnas av ett enda organ och stöds av lämpliga informationssystem på nationell och europeisk nivå kommer att göra dem mer effektiva.
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
Anpassning av detta direktiv till allmänna gemenskapsbestämmelser om livsmedel.
Bringing this historic process to a successful conclusion is one of the Union's highest priorities for the period ahead.
Att framgångsrikt slutföra denna historiska process är en av Europeiska unionens högsta prioriteringar för den närmaste framtiden.
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
En kombination av sektorsövergripande grund och sektoriell tillämpning.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
Att föra samman en rad integrerade teknikdemonstratorer med tonvikt på innovativ teknik och utveckling av fullskaliga demonstratorer.
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
Att föra samman aktörer från FoI-cykeln, även på nationell och regional nivå, och det privat-offentlig-civila samhället, i syfte att optimera och strömlinjeforma användningen av befintliga instrument, öka synergieffekterna och samordna och föra samman resurser.
Bringing together all actors and competencies around common political objectives in projects of a European-wide interest.
Samla alla aktörer och kompetenser kring gemensamma politiska mål i projekt av intresse för hela Europa.
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Om man sammanför all delar av de offentliga finansernas kvalitet skulle man kunna utnyttja potentiella synergier mellan huvudinstrumenten för samordning av EU:s ekonomiska politik, särskilt stabilitets- och tillväxtpakten och strategin för tillväxt och utveckling.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Genom att samla alla aktörer inom industrin kan man skapa en drivande kraft för förändring och utvidga kunskaps­reserven, vilket ger värde till industrin.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
En sammanslagning av Berec och Berec-byrån skulle dels undanröja ovannämnda ineffektivitet, dels ge den nya byrån nya medel för sin verksamhet.
Bringing together current schemes and new, innovative action programmes can, particularly via the support measures, strengthen the Community's youth policy as a whole and generate new momentum.
Att de nuvarande programmen sammanförs med nya innovativa åtgärdsprogram kan stärka gemenskapens ungdomspolitik sammantaget och ge den nya impulser, särskilt genom de kompletterande åtgärderna.
Bringing together existing functions and adding new ones, a Central Financial Service, operating under the responsibility of the Budget Commissioner, will define the financial rules and procedures and the minimum standards for internal control, provide advice to operational departments and develop and manage common financial management information systems.
Genom att sammanföra befintliga och nya avdelningar kommer en central finanstjänst, under ledning av kommissionsledamoten med ansvar för budget, att fastställa finansiella regler, förfaranden och minimistandarder för den interna kontrollen, ge råd till de operativa avdelningarna och utveckla och förvalta gemensamma system för information om finansförvaltning.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
I Horisont 2020 samlas för första gången all EU:s finansiering för forskning och innovation inom ett och samma program, och medlen kommer att inriktas på tre huvudmål:
Bringing together hitherto disparate actors was a significant achievement, as was the creation of widespread public awareness of the potentialities of public sector data.
Det var en avsevärd prestation att samla deltagare från så olika sektorer.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Att samla berörda aktörer med reell kompetens kring viss teknik, kring teknik inom en viss sektor eller kring införandet av teknik som skall lösa ett visst miljöproblem är ett intressant tillvägagångssätt.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Det kommer att vara mycket viktigt att föra samman kunskap från olika vetenskapsområden.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
Engagera arbetstagare med goda kunskaper på området, lärare och övriga utbildare inom vuxenutbildningen men också tolkar och översättare samt forskare för att fastställa specifika krav och krav av allmänt intresse.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
Engagera arbetstagare med goda kunskaper på området, lärare och övriga utbildare inom vuxenutbildningen, men också tolkar och översättare samt forskare för att fastställa specifika krav och krav av allmänt intresse.
Bringing together learners and learning opportunities
Att sammanföra de lärande och möjligheter till lärande
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Att föra samman människor från lokalsamhällen i hela Europa för att de ska framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Att sammanföra offentliga och privata organisationer över hela Europa för samarbete inom forskning och utveckling är särskilt viktigt för den tvärvetenskapliga strategi som krävs inom nanotekniken.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
Det tvärvetenskapliga tillvägagångssätt som ofta behövs inom nanoteknik och nanovetenskap och allmänt för att dra största möjliga nytta av tillgängliga resurser kräver att man sammanför offentliga och privata organisationer runt om i Europa för forskningssamarbete.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
Att sammanställa relevant forskning om yrkesutbildning i syfte att tolka aktuella tendenser och uppmuntra en europeisk strategi för yrkesutbildningsfrågor.
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
De sammanför de berörda parterna kring gemensamma, näringslivscentrerade forskningsfrågor, och kommer att påskynda alstringen av ny kunskap, förbättra spridningen av resultat till strategisk teknik och skapa den nödvändiga specialiseringen inom spetstekniska sektorer som är avgörande för EU:s industriella konkurrenskraft i framtiden.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Om Europeiska offentliga organ, berörda företag och finansiärer får tillgång till en sammanställning av strategiska kunskaper när de behöver det, kan detta främja ytterligare tillväxt och investeringar56.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Föra unionsrätten närmare Europas folk
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Att vårda och uppfostra barn är tidskrävande under en period i livet.
Bringing up children often means career sacrifices for the parent who bears most of the caring responsibilities – typically the mother who, as result, will have reduced pension entitlements.
Att ta hand om uppväxande barn innebär ofta att den förälder som har det största ansvaret för detta – vanligtvis modern – måste offra en del av sin yrkeskarriär och därför får lägre pension.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Flickors uppfostran förblir för det mesta mödrarnas ansvar även efter skolstarten.
Bringing us forward
Vägen framåt
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Övervägandet att anpassa fordon till behovet av intelligent logistik passar in i detta sammanhang.