natgillin/translations-raw huggingface dataset:
air conditioning compressor
Luftkonditioneringskompressor
Air conditioning in passenger cars and light commercial vehicles
Luftkonditionerings­anläggningar i personbilar och lätta kommersiella fordon
air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;
luftkonditioneringsanläggning: anläggning som kyler och behandlar omgivande luft,
Air conditioning systems in new vehicles
Luftkonditioneringssystem i nya fordon
Air conditioning/ventilation
Luftkonditionering/Ventilation
air cooled coils in capacitor banks
Luftkylda spolar i kondensatorbatterier.
Air cooling: reference point
Luftkylning: referenspunkt:
Air cooling: reference point:
Luftkylning: Referenspunkt:
Air cooling: reference point:
Luftkylning:Referenspunkt:
Air Crew and Medical
Flygbesättningar och medicinska krav
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
Luftfartygsbesättningar på vissa exponerade flygningar utsätts till exempel för en exponering på över 1 mSv per år och ska därför omfattas av särskilt skydd enligt den europeiska lagstiftningen.
Air cylinders.
Luftcylindrar.
Air cylinders.
Taggtråd.
Air draught;
"Air draught", dvs.
Air draught;
”Air draught”, dvs.
Air dryers.
Halvfabrikat av koppar.
Air dryers.
Lufttorkar.
Air Emission Limit Values
Gränsvärden för utsläpp i luft
AIR EMISSIONS
LUFTFÖRORENINGAR
Air Emissions
Luftutsläpp
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Utsläpp till luften kan också uppstå på grund av ökade transporter16 och från utrustning på platsen.
Air emissions can include acid gasses, particulate matter, heavy metals and highly toxic trace organic compounds.
Bland luftföroreningarna kan ingå sura gaser, partiklar (stoft), tungmetaller och starkt giftiga organiska spårämnen.
Air EUR
Luftfart (euro)
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community (article 24(2).
Lufttrafikföretagen skall sätta sina passagerarpriser utan att tillämpa någon diskriminering på grundval av passagerarens nationalitet eller bosättningsort (artikel 24.2).
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
Lufttrafikföretagen skall sätta sina passagerarpriser utan att tillämpa någon diskriminering på grundval av passagerarens nationalitet eller bosättningsort.
Air filter, drawings:
Luftfilter, ritningar:
Air filter, drawings: …or
Luftfilter, ritningar: …eller
Air filter:
Luftfilter
Air filters.
Luftfilter.
Air flow and air to fuel ratio measurement method
Metod med mätning av luftflöde och luft-bränsleförhållande
Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3 shall be used.
Luft- och bränsleflödesmätare med den noggrannhet som anges i avsnitt 1.3 skall användas.
Air France (“AF”) and KLM announced their merger in the second half of 2003 and it was cleared by the Commission on 11 February172.
Air France (AF) och KLM aviserade sitt samgående under det andra halvåret 2003 och transaktionen godkändes av kommissionen den 11 februari172.
Air France classifies on‑board incidents according to three degrees of severity
Air France klassificerar olyckstillbud ombord enligt följande tre nivåer:
Air France group
Groupe Air France
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
Lufttransportsektorn, som använder sig av särskilda transportflygplan, växer snabbare än passagerartrafiken.
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
Lufttransportsektorn, som använder sig av särskilda transport­flygplan, växer snabbare än passagerartrafiken.
Air freight should be more closely integrated in the system.
Luftfarten bör bli mer integrerad i systemet.
Air heaters.
Luftvärmare.
Air heaters.
Obearbetad raffinerad koppar.
air injection (1):
luftinsprutning(1):
Air injection: yes/no(2)
Luftinsprutning: ja/nej(2)
Air injection: yes/no(2)
Luftinsprutning: ja/nej(2) (6)
Air injection: yes/no (1)
Luftinsprutning: ja/nej (1)
Air links in the Atlantic area are also inadequate.
Flygförbindelserna i Atlantområdet är också otillräckliga.
Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Air Liquide åtog sig också att avyttra Messers innehav i dess gemensamma företag med Nippon Sanso, ett företag som tillverkar elektroniska specialgaser.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Air Liquide och Messer-koncernen tillverkar och distribuerar gaser för industri och medicinskt bruk (som syre, kväve och argon) samt tillhandahåller därtill anslutna stödtjänster.
Air Liquide/BOC
Ärendet Air Liquide/BOC
air masses of oceanic versus continental origin; continental air masses are usually linked to adverse dispersion characteristics (temperature inversion and low wind speed).
Luftmassor av oceaniskt kontra kontinentalt ursprung; kontinentala luftmassor är vanligtvis kopplade till ogynnsamma spridningsförhållanden (temperaturinversion och låg vindhastighet).
air monitoring, clearance inspection or collection of bulk samples to identify whether a material is asbestos".
mätning av asbesthalten i luften, besiktning efter sanering eller insamling av prover för att fastställa om materialet innehåller asbest."
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
Flygtrafikavgifter för myndighetsuppgifter förknippade med flygledningstjänst/flygtrafiktjänster anges som ytterligare en inkomstkälla.
Air navigation equipment and systems
Utrustning och system för lufttrafik
air navigation safety and control22;
Flygnavigationssäkerhet och kontroll över flygtrafiken22.
Air Navigation Service Providers (ANSPs): Aeropuertos Espanoles y Navegacion Aerea (Spain) (AENA), Austrocontrol, DFS, Directorate of Air Navigation Services (France) (DSNA), Italian Company for Air Navigation Services (ENAV), Luftfartsveket (Swedish Airport Operator) (LFV), Luchtverkeersleidins Nederland (Dutch Air Traffic Control Provider) (LVNL), National Air Traffic Services (UK) (NATS), NAV.
Leverantörer av flygtrafiktjänster: Aeropuertos Espanoles y Navegacion Aerea (Spain) (AENA), Austrocontrol, DFS, Directorate of Air Navigation Services (France) (DSNA), Italian Company for Air Navigation Services (ENAV), Luftfartsverket i Sverige (LFV), Luchtverkeersleiding Nederland (Dutch Air Traffic Control Provider) (LVNL), National Air Traffic Services (UK) (NATS), NAV.
Air navigation service providers may avail themselves of the services of other service providers, in particular for ancillary services, meteorological services and aeronautical information services.
Leverantörer av flygtrafiktjänster kan använda sig av andra leverantörers tjänster, särskilt när det gäller tilläggstjänster, väderlekstjänst och informationstjänst för luftfarten.
Air navigation service providers meeting the requirements of the system of authorisation shall be entitled to an authorisation for the purpose of providing air navigation services.
Leverantörer av flygtrafiktjänster som uppfyller tillståndssystemets krav skall ha rätt till ett tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster.
Air navigation service providers Member States shall take the necessary steps with a view to entering to ensure that air navigation service providers enter into written agreements or equivalent legal arrangements with military authorities for the blocks of airspace where they are designated.
Leverantörer av flygtrafiktjänster Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att ingå se till att leverantörer av flygtrafiktjänster ingår skriftliga avtal eller jämförbara juridiska överenskommelser med de militära myndigheterna för de luftrumsblock som de tilldelats.
Air navigation service providers offer a certain number of facilities and services directly related to the operation of aircraft, the costs of which they should be able to recover according to the “user pays” principle, which is to say that airspace users should pay for the costs they impose at, or as close as possible to, the point of use.
Leverantörerna av flygtrafiktjänster erbjuder ett visst antal strukturer och tjänster som står i ett direkt förhållande till driften av ett luftfartyg och kostnaderna för detta bör kunna återkrävas i enlighet med principen om att användaren betalar, vilket innebär att luftrummets användare bör betala för de kostnader, eller så mycket som möjligt av de kostnader, som deras användning orsakar.
Air navigation service providers shall be subject to continuous operational and safety improvements.
Leverantörer av flygtrafiktjänster skall ha ansvar för att kontinuerligt förbättra driften och säkerheten.
Air navigation service providers shall harmonise operations and practices concerning approaches and departures of aircraft to/from airports and their movement on the airport surface.
Leverantörer av flygtrafiktjänster skall harmonisera drift och metoder för inflygande och avgående luftfartyg till och från flygplatser och deras rörelser på flygplatsen.
Air navigation service providers shall provide their services in an open, non-discriminatory and transparent manner.
Leverantörer av flygtrafiktjänster skall tillhandahålla sina tjänster på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
Air navigation service providers shall take the necessary steps with a view to entering into written agreements or equivalent legal arrangements with military authorities for the blocks of airspace where they are designated.
Leverantörer av flygtrafiktjänster skall vidta nödvändiga åtgärder för att ingå skriftliga avtal eller jämförbara juridiska överenskommelser med de militära myndigheterna för de luftrumsblock som de tilldelats.
Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect air traffic, through appropriate arrangements.
Leverantörer av flygtrafiktjänster bör införa och upprätthålla ett nära samarbete med de militära myndigheter som ansvarar för verksamhet som kan inverka på luftfarten genom lämpliga uppgörelser.
Air navigation service providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with International Accounting Standards adopted by the Community.
Leverantörer av flygtrafiktjänster skall, oavsett form för ägande och rättslig form, utforma, granska och offentliggöra sin årsredovisning i enlighet med internationella redovisningsstandarder som antagits av gemenskapen.
Air navigation service suppliers and equipment manufacturers are typically large organisations with several thousand employees.
Leverantörerna av flygtrafiktjänster och tillverkarna av utrustning är i allmänhet stora organisationer med flera tusen anställda.
AIR NAVIGATION SERVICES
FLYGTRAFIKTJÄNSTER
Air navigation services may produce sufficient revenues to exceed all direct and indirect operating costs and to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements.
Flygtrafiktjänster får generera så stora intäkter att de  överstiger alla direkta och indirekta driftskostnader och ger en rimlig vinst som kan bidra till nödvändiga kapitalförbättringar.
Air navigation services may produce sufficient revenues to exceed all direct and indirect operating costs and to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements.
Flygtrafiktjänster får generera så stora intäkter att de överstiger alla direkta och indirekta driftskostnader och ger en rimlig vinst som kan bidra till nödvändiga kapitalförbättringar.
Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;'
Flygtrafiktjänster får generera tillräckliga intäkter som ger en rimlig avkastning på tillgångar för att bidra till nödvändiga kapitalförbättringar.”
Air operations
Drift av luftfartyg
Air operations
Lufttransporter
Air operations and pilot licensing
Drift av luftfartyg och trafikflygarcertifikat
Air operations:
Lufttransporter:
Air operations: air operations are regulated by States imposing the mandatory carriage of equipment with required functionalities and levels of performance, as well as the compliance with published procedures.
Flygverksamhet: Flygverksamhet regleras av staterna genom att dessa gör det obligatoriskt såväl att medföra utrustning med bestämda funktioner och prestandanivåer som att följa det offentliggjorda förfarandet.
Air operator certificate
Drifttillstånd (AOC)
Air Operator Certificate;
Drifttillstånd (Air Operator Certificate, AOC).
Air Operator certification
Drifttillstånd (Air Operator Certificate, AOC)
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules in Annex III.
Villkoren för lufttransportföretag bör vara tillräckligt flexibla så att de kan hantera oförutsedda operationella omständigheter, vare sig det gäller operationella behov under en begränsad period eller möjlighet att visa att de kan uppnå motsvarande säkerhetsnivå genom andra åtgärder än tillämpning av de gemensamma bestämmelserna i bilaga III.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Passagerarnas rättigheter måste förtydligas och handbagagereglerna tillämpas på samma sätt överallt, samtidigt som passagerarnas rätt att göra inköp innan de stiger på planet respekteras.
Air Passenger Rights: Denied boarding, long delays and cancellations of flights
Flygpassagerares rättigheter: nekad ombordstigning, stora förseningar och inställda flygningar
Air passenger transport has been less affected by financial crisis than air transport of goods
Passagerarflyget har inte drabbats lika hårt av finanskrisen som godsflyget
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Flyg­passagerarna beräknas spara 80 miljoner euro och flygbolagens inkomster beräknas öka med 60 miljoner euro
Air passengers are subject to the same security checks regardless of their destination throughout the EU, including domestic flights.
Flygpassagerare måste gå igenom samma säkerhetskontroller oavsett vart de flyger i EU, även på inrikesflyg.
Air passengers must be fully informed of their contractual rights in so far as these are covered by airlines' conditions of carriage.
I den mån avtalet mellan passagerarna och flygbolagen regleras i flygbolagens transportvillkor måste passagerarna få omfattande information om sina rättigheter.
Air pollutant emissions from maritime transport increasingly contribute to air quality problems in the EU.
Luftföroreningar från sjötransporter bidrar i allt högre grad till luftkvalitetsproblemen i EU.
Air pollutant emissions of SO2 and NOx from ships are a serious concern, as they are expected to exceed those of all land-based sources in the EU by 2020.
Utsläppen i luften av svaveldioxid och kväveoxider från fartyg är ett allvarligt problem, eftersom dessa utsläpp år 2020 väntas vara större än utsläppen från alla landbaserade källor i EU.
Air pollutants may also cause other adverse environmental effects, such as acid rain or smog.
Luftföroreningar kan också orsaka andra miljöskador som surt regn och smog.
Air Pollution
98/70        Luftföro­reningar
Air Pollution
Luftföroreningar
air pollution
luftkvaliteten,
Air pollution - although emissions have decreased due to the decline of heavy industry, there are still serious problems in 14 identified regional “hotspots”.
Luftföroreningar – trots att utsläppen har minskat till följd av den tunga industrins tillbakagång finns det fortfarande allvarliga problem i 14 fastställda regionala ”problemområden”.
Air pollution also causes damage to materials leading to a deterioration of buildings and monuments.
Luftföroreningar orsakar också skador på materiel och leder till att byggnader och monument vittrar sönder.
air pollution and health impacts
luftförorening och hälsoeffekter,
air pollution and health impacts
Luftförorening och hälsoeffekter.
air pollution and noise (representing approximately 0.6% of EU GDP).
Luftföroreningar och buller (ungefär 0,6 % av BNP).
Air pollution by emissions from motor vehicles
Luftförorening genom avgaser från motorfordon
Air pollution by emissions from motor vehicles
Åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Luftföroreningar som orsakas av fartyg som ligger vid kaj är ett stort bekymmer för många hamnstäder när det gäller deras ansträngningar att uppfylla unionens gränsvärden för luftkvalitet.
Air pollution causes damage to human health and to the environment where we live.
Luftföroreningar skadar både människors hälsa och miljön.
Air pollution continues to diminish the health and quality of life of EU citizens as well as the natural environment.
Luftföroreningarna leder fortfarande till att hälsotillståndet och livskvaliteten försämras för EU:s medborgare och samma sak gäller för den naturliga miljön.
Air Pollution Control
Luftföroreningsbegränsning
Air pollution control systems
System för begränsning av luftföroreningar
Air pollution damages human health and the environment.
Luftföroreningar skadar människors hälsa och miljön.
Air pollution damages the health of hundreds of thousands of Europeans every year.
Luftföroreningar skadar varje år hundratusentals européers hälsa.
Air pollution did not receive any funding in 2000.
Sektorn luftföroreningar fick inga anslag under 2000.
Air pollution has long been recognised as posing a significant risk to human health and the environment.
Det är känt sedan länge att luftföroreningar utgör en allvarlig hälso- och miljörisk.
Air pollution has very strong adverse health effects.
Luftföroreningar har mycket stora negativa hälsoeffekter.
Air pollution in general is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as Green House Gases (GHGs).
Luftföroreningar är i allmänhet en komplex fråga, och minskning av ett förorenande ämne kan få negativa konsekvenser i form av andra förorenande ämnen, exempelvis växthusgaser.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Luftföroreningar är en komplex fråga, och minskning av ett förorenande ämne kan få negativa konsekvenser i form av andra förorenande ämnen, exempelvis växthusgaser.
Air pollution is a major environmental health problem affecting developed and developing countries.
Luftföroreningar är ett stort miljörelaterat hälsoproblem för både industrialiserade länder och utvecklingsländer.
Air pollution is a serious problem for human health, and urban populations are increasingly exposed to noise levels which are too high for undisturbed sleep and a good quality of life.
Luftföroreningar utgör ett allvarligt hot mot den mänskliga hälsan, och stadsbefolkningarna exponeras alltmer för buller som överstiger de nivåer som är godtagbara för en ostörd sömn och en god livskvalitet.
Air pollution is also creating severe health problems.
Luftföroreningarna skapar också allvarliga hälsoproblem.
Air pollution is associated with hospitalisations and extra deaths in the EU every year.
Luftföroreningar leder varje år till extra sjukhusvistelser och dödsfall inom hela EU.
Air pollution is both a local and a trans-boundary problem caused by the emission of certain pollutants which either alone, or through chemical reaction lead to negative environmental and health impacts.
Luftföroreningar är både ett lokalt och ett gränsöverskridande problem, som orsakas av utsläpp av vissa ämnen som antingen ensamma eller genom kemiska reaktioner leder till negativa miljö- och hälsoeffekter.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
Luftföroreningar släpps ut från många olika källor och verksamheter.
Air pollution levels have fallen since 1990 due to the decline in heavy industry.
Luftföroreningarna har minskat sedan 1990 tack vare den tunga industrins tillbakagång.
Air pollution problems with a transboundary dimension like ozone must be tackled collectively by the Member States together in order for action to be effective.
Luftföroreningsproblem av gränsöverskridande karaktär måste hanteras av medlemsstaterna gemensamt för att åtgärderna ska bli effektiva.
Air pollution remains a significant source of health problems and WHO thresholds are frequently exceeded;
Luftföroreningar utgör fortfarande en viktig orsak till hälsoproblem, och Världshälsoorganisationens gränsvärden överskrids ofta.
Air pollution, on the other hand, is reducing tree vitality and it is estimated that about one third of Europe’s forests are visibly affected by air pollution.
Luftföroreningar minskar trädens livskraft och omkring en tredjedel av Europas skogar bedöms vara synbart påverkade av luftföroreningar.
Air pollution, poor water quality and waste problems add to the “hot spots” of environmental concern that can be directly attributed to the legacy of conflict.
hot spots (stora föroreningskällor) som direkt kan hänföras till konflikterna finns problem med luftföroreningar, dålig vattenkvalitet och avfall.
Air pollution: One of the main thrusts of policy on air pollution is to reduce the amount of material deleterious to health that reaches the human body, whether directly or indirectly.
Luftföroreningar: Ett av huvudmålen för politiken på detta område är att minska mängden hälsovådliga ämnen som antingen direkt eller indirekt kommer i kontakt med människokroppen.
Air pressure monitoring system malfunctioning
Övervakningssystem för lufttryck är felaktigt
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Övervakningssystemet för lufttrycket är felaktigt eller fungerar uppenbart inte.
Air pressure systems (R 34)
Tryckluftssystem (R 34)
Air pressure systems (R 34)
Tryckluftssystem (R 34)
Air pump yes/no
Luftpump, ja/nej
Air pumps.
Luftpumpar.
Air Quality
Luftkvalitet
Air Quality
Luftkvalitet"
Air quality (indoors and outdoors)
Luftkvalitet (inomhus och utomhus)
Air Quality / Noise
Luftkvalitet/buller
Air quality and deposition monitoring
Övervakning av luftkvalitet och nedfall
Air quality and industrial emissions
Luftkvalitet och industriutsläpp
Air quality assessment
Utvärdering av luftkvaliteten
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Luftkvaliteten skall utvärderas och säkerställas i alla zoner och all tätbebyggelse.
Air quality assessment is the term used in the Air Quality Framework Directive to cover all methods of obtaining information about air quality, including measurement, the compilation of emission inventories and air quality modelling.
Utvärdering är det begrepp som används i ramdirektivet om luftkvalitet för att beteckna samtliga metoder för att erhålla information om luftkvalitet.
Air quality assessment.
Utvärdering av luftkvalitet.
Air quality benefit
Fördelar som resultat av förbättrad luftkvalitet
Air Quality Directives
Luftkvalitetdirektiven
Air Quality Directives
Luftkvalitetsdirektiv
Air Quality Framework Directive & the Daughter Directives
Ramdirektivet om luftkvalitet och särdirektiven
Air quality has improved and that is expected to continue in coming years, but there are significant problems with some specific pollutants and in “hotspots”.
Luftkvaliteten har blivit bättre och det förväntas fortsätta under de kommande åren, men det finns betydande problem med vissa särskilda föroreningar och i särskilt utsatta områden.