natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Anpassning av de gränsvärden för exponering som definieras i direktivet är godtagbart för både arbetsgivare och arbetstagarorganisationer, tillsammans med en ny strategi som bygger på zonindelning för att möjliggöra bedömning av smärre risker i mindre problematiska situationer.
Adaptation of the fishing fleet;
Anpassning av fiskeflottan.
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
anpassning av den formulering som avses i artikel 2.2,
Adaptation of the Guardia di Finanza’s information systems to reinforce risk analysis (goods on arrival), intensify checks and inspections of international road traffic and improve checks and inspections on firms doing international business.
Finansgardet anpassar sina informationssystem för att förstärka riskanalysen (inkommande varor), intensifiera kontrollen av den internationella trafiken på landets vägar och förbättra kontrollerna av internationellt verksamma företag
Adaptation of the intervention period for cereals in Sweden
Anpassning av interventionsperioden för spannmål i Sverige
Adaptation of the legal framework
Anpassningen av den rättsliga ramen
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
anpassning av förteckningen över ämnen som omfattas och deras klassificering i produktkategorier och kemiska klasser enligt bilaga III.
Adaptation of the market authorisation procedures
Anpassning till förfarandet för godkännande för försäljning.
Adaptation of the members' statute
Justering av dokumentet "Ledamotsstadgan"
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Anpassning av undantagsförfarandet, till exempel genom att med ett kommittéförfarande införa ett krav på sökande att analysera ersättningarna innan de lämnar in en ansökan, och införande av ytterligare kriterier för att bevilja undantag.
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
Anpassning till den tekniska utvecklingen av bestämmelserna i bilaga I del B punkt 2 samt del C och D.”
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
Anpassning av bestämmelserna om domstolens behörighet och tillämplig lagstiftning (artikel 2d i förordningen).
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
Anpassning av bestämmelserna om ansvar (artikel 2c i förordningen).
adaptation of the regulations to new technical requirements;
att anpassa förordningarna till nya tekniska krav.
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
att anpassa förordningarna till WTO-kraven, inklusive TRIPS-avtalet.
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
Anpassningen av reglerna för kontroll av statligt stöd kommer att bidra till kommissionens ansträngningar att främja innovation.
adaptation of the specifications listed in Section 3 of Annexes I and II, regarding the reporting measures;
antagande av de specifikationer som anges i avsnitt 3 i bilagorna I och II avseende enheter för rapporteringen,
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
De tilläggsföreskrifter som gäller då avtal saknas anpassas till de förändrade behoven.
Adaptation of the tax system
Anpassning av skattelagstiftningen.
Adaptation of the text
Anpassning av texten
Adaptation of the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus fruit within budgetary neutrality
Anpassning av trösklarna för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter med bibehållen budgetneutralitet
Adaptation of the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus regimes, within a budgetary neutrality;
anpassning av trösklarna för ordningen för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter, med bibehållen budgetneutralitet,
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
Anpassa unionens bestämmelser till nya tekniska krav.
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
Anpassa unionens bestämmelser till WTO:s krav, inklusive Trips-avtalet.
adaptation of the vertical Directives to changes in technological processes and consumer taste since they entered into force.
De "vertikala" direktiven har anpassats för att ta hänsyn till ändringar i de tekniska processerna och konsumenternas smak sedan direktiven trädde i kraft.
Adaptation of the work load, improvement of working conditions and upgrading health and safety measures to the needs of older workers.
Anpassning av arbetsbelastningen, förbättring av arbetsvillkor och åtgärder för hälsa och säkerhet som är bättre anpassade till de äldre arbetstagarnas behov.
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
Anpassning av de samhällsomfattande tjänsterna till utvecklingen av marknaden och den tekniska utvecklingen, bland annat avseende möjlighet för medlemsstaterna att uppgradera skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster så att den även avser bredbandstjänster.
Adaptation of vending machines
Anpassning av varuautomaterna
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
Anpassning av arbetstagare, företag och företagare till förändringar: Att det görs politiska insatser för att främja förebyggande och god hantering av förändringar och omstruktureringar på alla relevanta nivåer (nationellt, regionalt, lokalt och sektoriellt)62.
adaptation of working and employment conditions.
Anpassning av arbetstiden och ledigheter.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Anpassningsmöjligheterna är olika i olika sektorer, och i vissa fall kommer det att krävas finansiering.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Anpassningpolitik håller på att utvecklas i nästan alla medlemsstater.
Adaptation policies to climate change fall in the first instance to the Member States and regional and local authorities.
I första hand är det medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna som måste utveckla strategier för klimatförändringen.
adaptation policies, particularly on agriculture.
Anpassningsstrategier, särskilt inom jordbruket.
adaptation policies, particularly on agriculture; and
Anpassningsstrategier, särskilt inom jordbruket.
Adaptation policy also concentrates on developing and exploiting the Information society.
Anpassningsåtgärderna är också inriktade på utveckling och utnyttjande av informationssamhällets möjligheter.
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Genom en anpassning minskar kostnaderna på medellång sikt med upp till 50 % och på lång sikt med över 70 %.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
En förutsättning för anpassning är en mer flexibel arbetsmarknad i kombination med en trygghetsnivå som tar hänsyn till både arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov.
Adaptation should also be integrated into strategies for poverty reduction (i.e.
Anpassning bör också integrerad med strategier för fattigdomsminskning (i.e.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Klimatanpassning bör också tas upp inom den strategiska energiöversynen.
Adaptation should be evolutionary rather than revolutionary.
Anpassningen bör ske genom evolution snarare än genom revolution.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Klimatanpassning bör integreras i alla delar av EU:s externa politik.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Det behövs anpassningsstrategier för att hjälpa invånarna i Arktis att möta de allvarliga utmaningar som klimatförändringen innebär.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Dessa verkningar bör kunna avhjälpas genom lämpliga anpassningsstrategier, varvid EU-stöd borde kunna användas för finansieringen.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Anpassningsstrategier måste underlätta de strukturförändringar som behövs och ta till vara nya möjligheter till ekonomisk utveckling och skapande av ”gröna jobb”, samtidigt som de är solidariska med utsatta grupper.
Adaptation to and mitigation of climate change
Anpassning till och begränsning av klimatförändringar
Adaptation to change
Anpassning till förändringar
Adaptation to climate change
Anpassning till klimatförändringarna.
Adaptation to climate change
Anpassning till klimatförändringen
Adaptation to Climate Change
GJP – bidrag till anpassning
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Anpassningen till klimatförändringarna (byggsten 2)
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Klimatanpassning, som en övergripande unionsprioritet, kommer också att behöva säkerställas.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Anpassning till klimatförändringar är en viktig fråga för planeringsorgan i Europa, framför allt på regional nivå.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
På samma sätt har anpassningen till klimatförändringen hamnat högt upp på EU:s dagordning, och problemet med vattenbrist bör ses utifrån detta bredare perspektiv.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Anpassning till klimatförändringar är också en allt större utmaning.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Klimatanpassning är också en prioritering som inte längre får ignoreras.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Anpassningen till klimatförändringar kommer med all säkerhet att förbättras genom erfarenheter som görs i samband med extrema klimatfenomen och genomförandet av specifika och proaktiva riskhanteringsplaner för klimatförändringar.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Till utmaningarna hör nu också att anpassa sig till klimatförändringen.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Anpassningen till klimatförändringar kommer att påverka EU-politiken inom många områden.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Anpassningen till klimatförändringen kommer att kräva ytterligare forskning för att förutspå effekterna på regional nivå, så att lokala och regionala offentliga och privata aktörer får möjlighet att utveckla kostnadseffektiva anpassningsmodeller.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Klimatanpassning, som en övergripande EU-prioritet, kommer också att behöva säkerställas.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Anpassning till klimatförändringar, finansieringsregler och tekniköverföring
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Anpassning till klimatförändringen, varigenom samhället ökar sin förmåga att klara klimatförändringarnas effekter, togs nyligen upp vid en internationell vetenskaplig kongress om klimatförändringarna.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Anpassning till klimatförändringen, varigenom samhället ökar sin förmåga att klara klimatförändringarnas effekter, togs nyligen upp vid en internationell vetenskaplig kongress om klimatförändringarna11.
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Anpassning till klimatförändringarna: Vilka kombinationer av transport- och markanvändningsstrategier är nödvändiga och möjliga för att minska de förväntade risker som är förknippade med klimatförändringar, såsom översvämningar, jordskred, orkaner, värmeböljor osv.?
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Anpassning till klimatförändringarna: Vilka kombinationer av transport- och markanvändningsstrategier är nödvändiga och möjliga för att minska de förväntade risker som är förknippade med klimatförändringar, såsom översvämningar, jordskred, orkaner, värmeböljor, osv.?
Adaptation to EU membership
Anpassning till EU-medlemskap
Adaptation to Further developments
Anpassning till senare utveckling
Adaptation to medical and technical progress by Committee
En kommitté anpassar kraven till den medicinska och tekniska utvecklingen
Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC is made using a Committee procedure.
Anpassningen till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktiv 94/55/EG görs genom ett kommittéförfarande.
Adaptation to scientific and technical progress of Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
En anpassning till den vetenskapliga och tekniska utveckling av bilagorna till direktiv 94/55/EG kan få konsekvenser för bilagorna till direktiv 95/50/EG.
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
En anpassning till havsnivåns stigning kan på medellång sikt minska de sammanlagda kostnaderna med mellan 7 och 50 %, och på lång sikt med mer än 70 %.13
Adaptation to technical progress
Anpassning till teknisk utveckling
Adaptation to technical progress of sampling and analysis methods shall follow the procedure referred to in Article 32(2), and shall, wherever possible, use Harmonised European Standards.
Anpassning av provtagnings- och analysmetoder till den tekniska utvecklingen skall ske enligt förfarandet i artikel 32.2 och skall om det är möjligt göras med användning av harmoniserade europeiska standarder.
Adaptation to technical progress</TitreAm>
Anpassning till den tekniska utvecklingen
Adaptation to the benefits and changes of the Information Society can best be accommodated through a process of co-operation, a role for the social partners to take the lead.
Anpassningen till de fördelar och förändringar som informationssamhället för med sig sker bäst genom ett samarbete, där arbetsmarknadens parter bör inta en ledarroll.
Adaptation to the Lisbon strategy: A number of adaptation decisions will have to be made, including closer coherence between the strategy and the new framework programme for research and development and a stronger commitment to skills and competences development in working life.
Anpassningen till Lissabonstrategin: Ett antal anpassningsåtgärder måste beslutas, bland annat bättre överensstämmelse mellan strategin och det nya ramprogrammet för forskning och utveckling och starkare betoning på kunskaps- och kompetensutveckling i arbetslivet.
Adaptation to the Lisbon Treaty
Anpassning till Lissabonfördraget
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Ändringar i Lissabonfördraget och förenklingar som innebär att skyldigheten att göra uppföljningskontroller av mindre överträdelser och att minska uppföljningskontrollerna till 20 % enligt en riskanalys för lantbruk där påföljderna för överträdelse av tvärvillkoren understiger 100 euro.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
EG:s stöd till de minst utvecklade länderna och till små östater bland utvecklingsländerna kommer att fokusera på anpassning till de negativa effekterna av klimatförändringen.
ADAPTATION TO THE NEW ECONOMY WITHIN THE FRAMEWORK OF SOCIAL DIALOGUE
ANPASSNING TILL DEN NYA EKONOMIN INOM RAMEN FÖR DEN SOCIALA DIALOGEN
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue
Anpassning till den nya ekonomin inom ramen för den sociala dialogen.
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue, and
Anpassning till den nya ekonomin inom ramen för den sociala dialogen.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Anpassningen till det nya förfarandet bör ske med hänsyn till hur långt framskriden kodifieringsprocessen är, antingen genom att det kodifierade förslaget omarbetas eller, som i det föreliggande fallet, genom ändring av rättsakten.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Beroende på hur långt man har kommit i kodifieringsprocessen bör anpassningen till det nya förfarandet ske antingen genom att det kodifierade förslaget omarbetas eller, som i detta fall, genom att rättsakten ändras.
Adaptation to the new requirements in those Member States where equivalent provisions to combat racial and ethnic discrimination do not yet exist will be eased by the familiarity of companies with the Community framework for equal opportunities between women and men, which has been in existence for over twenty years.
Anpassningen till de nya kraven i de medlemsstater där motsvarande bestämmelser för att motverka diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung ännu inte finns kommer att underlättas av att företagen redan är förtrogna med gemenskapens ramar för lika möjligheter för kvinnor och män, som redan funnits i över tjugo år.
Adaptation to the new rules on "comitology"
Anpassning till nya regler om kommittéförfarande
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
"Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Det föreskrivande förfarandet med kontroll/anpassning till rådets beslut
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
om anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del II)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del III)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del III) (bekräftas senare)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del 4)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del 4)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del IV)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Anpassning/det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del 4)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Det föreskrivande förfarandet med kontroll/Anpassning till rådets beslut (Del I)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Det föreskrivande förfarandet med kontroll/Anpassning till rådets beslut (Del 1)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del 3)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del III)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll (Del 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del V
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
"Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll/Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar"
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
"Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll/Förslag till Europa­parlamentets och rådets direktiv om ändring av kommissionens genomförande­befogenheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar"
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
"Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/50/EG när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter"
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/50/EG när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
"Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll/Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av kommissionens genomförandebefogenheter enligt