natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
”Varje bevis på formella kvalifikationer eller uppsättning bevis på formella kvalifikationer som utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat ska, även vad beträffar nivån, jämställas med bevis på formella kvalifikationer enligt artikel 11, på villkor att beviset gäller en avslutad utbildning som erhållits i unionen, på heltid eller deltid och inom eller utanför ramen för formella program, och som är erkänd som likvärdig av denna medlemsstat samt där ger samma rätt till tillträde eller utövande av ett yrke eller förbereder för utövande av detta yrke.”
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
”Alla beslut om att helt eller delvis undanta spektrumanvändare från skyldigheten att betala de normala avgifter och taxor som fastställts för användningen av spektrum måste vara proportionella, icke-diskriminerande, objektiva, medge insyn och bygga på skyldigheter av allmänt intresse fastställda i nationell lagstiftning.”
"Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
"Varje medlemsstat får när som helst fastställa en punktskattesats som ligger över den överenskomna minimisatsen.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
“Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 3 i direktiv 2009/101/EG om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid denna bolagsstämmas slut, kostnadsfritt gör fusionsplanen tillgänglig för allmänheten på sin webbplats.
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".
"Vid behov, andra tillämpningsföreskrifter, inbegripet för de fall gemenskapen inom ramen för internationella avtal godtar åtaganden och påtar sig skyldigheter som gör det nödvändigt att anpassa kodexens bestämmelser."
"Any Society which aspires to guarantee liberty, must start by guaranteeing safety."
Varje samhälle som gör anspråk på att garantera medborgarnas frihet måste börja med att trygga deras tillvaro.
"Anything that can be better managed and decided on the spot, close to what is happening on the ground, should not be managed or decided in Brussels.
"De angelägenheter som kan förvaltas och om vilka beslut kan fattas bättre på platsen, nära det faktiska skeendet, bör inte förvaltas eller beslutas i Bryssel.
"APC-Added Production of CO2" would be shown on every accounting document, from the till receipt from the supermarket to the pay slip.
"APCO2 – Added Production of CO2" skulle synas på alla redovisningshandlingar, alltifrån kvittot från mataffären till lönebeskedet, för varje vara eller tjänst.
"apiculture products" means the products defined in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council16.
biodlingsprodukter: de produkter som definieras i punkt 1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/200216.
"apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;
utrustning: utrustning som antingen är radioutrustning eller teleterminalutrustning eller båda delarna,
"Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office11.
I bilaga 5 återges utdrag ur rapporter som publicerats av National Audit Office11 i Storbritannien.
"Appendix – Amend the first indent as follows:
Bilaga – Ändra första strecksatsen som följer:
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third-country national residing lawfully in a Member State or a citizen of the Union and applying to be joined by members of his family;
den som ansöker om familjeåterförening (sökande): en medborgare i tredje land som är lagligen bosatt i en medlemsstat eller en unionsmedborgare, vilka ansöker om att återförenas med sina familje­medlemmar,
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third‑country national residing lawfully in a Member State and applying to be joined by members of his family;
den som ansöker om familjeåterförening (sökande): en tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i en medlemsstat och som ansöker om att återförenas med sina familjemedlemmar,
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier: sökande som på grund av ålder, kön, funktionshinder, mentala hälsoproblem eller sviter av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld behöver särskilda garantier för att kunna utnyttja de rättigheter eller uppfylla de skyldigheter som följer av detta direktiv.
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
sökande med särskilda behov: sökande som på grund av ålder, kön, funktionshinder, mentala hälsoproblem eller sviter av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld behöver särskilda garantier för att kunna utnyttja de rättigheter eller uppfylla de skyldigheter som följer av detta direktiv.
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Sökande med särskilda behov i samband med mottagandet: personer som räknas som utsatta i enlighet med artikel 21 och som behöver särskilda garantier för att kunna utöva rättigheterna och uppfylla skyldigheterna i detta direktiv.
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
sökande: en tredjelandsmedborgare eller statslös person som har ansökt om internationellt skydd och vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
Asylansökan: en ansökan från en tredjelandsmedborgare eller statslös person som kan betraktas som en begäran om internationellt skydd av en medlemsstat enligt Genèvekonventionen.
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
ansökan om internationellt skydd: en ansökan om internationellt skydd i den mening som avses i artikel 2 g i rådets direktiv 2004/83/EG.
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
ansökan om internationellt skydd: ansökan om internationellt skydd enligt definitionen i direktiv 2004/83/EG.
"application for international protection" means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
Ansökan om internationellt skydd: en ansökan om internationellt skydd såsom det definieras i artikel 2 h i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet].
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
”Tillämpning av en inkomstprocentsats enligt en schablonsats, fastställd av en medlemsstat för en sektor eller undersektor som inte omfattas av led a.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
ansökan eller asylansökan : en ansökan som görs av en tredjelandsmedborgare eller statslös person och som kan förstås som en begäran om internationellt skydd från en medlemsstat i enlighet med Genèvekonventionen.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
ansökan eller asylansökan: en ansökan som görs av en tredjelandsmedborgare eller statslös person och som kan förstås som en begäran om internationellt skydd från en medlemsstat i enlighet med Genèvekonventionen.
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
ansökan eller ansökan om internationellt skydd: en ansökan om skydd som ges in till en medlemsstat av en tredjelandsmedborgare eller statslös person och där det finns skäl att anta att personen söker flyktingstatus eller subsidiärt skydd och att denne inte uttryckligen ansöker om en annan typ av skydd som ligger utanför tillämpningsområdet för direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet] och som kan omfattas av en separat ansökan.
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
ansökan eller ansökan om internationellt skydd: en ansökan om skydd som ges in till en medlemsstat av en tredjelandsmedborgare eller statslös person och där det finns skäl att anta att personen söker flyktingstatus eller subsidiärt skydd och att denne inte uttryckligen ansöker om en annan typ av skydd som ligger utanför tillämpningsområdet för direktiv […/../EU] [skyddsdirektivet] och som kan omfattas av en separat ansökan.
"Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned."
”Medlemsstaterna ska lämna sina ansökningar om gemenskapens finansieringsåtgärder till kommissionen senast den 31 oktober det år som föregår det aktuella genomförandeåret.”
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
”Ansökan om riskdelningsinstrument för projektobligationer” i artikel 6.1 g ska behandlas av EIB enligt EIB:s standardansökningsförfarande”.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
"Att införa gränsvärden för svavelhalten i övervakningsområden för utsläpp från fartyg kan vid första anblicken uppfattas som en miljövänlig åtgärd, men riskerar att få motsatt effekt, nämligen en övergång från sjötransporter till landtransporter.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
"Att införa gränsvärden för svavelhalten i övervakningsområden för utsläpp från fartyg kan vid första anblicken uppfattas som är en miljövänlig åtgärd.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
"Att införa gränsvärden för svavelhalten i övervakningsområden för utsläpp kan vid första anblicken uppfattas som är en miljövänlig åtgärd, men riskerar att få motsatt effekt, nämligen en övergång från sjötransporter till landtransporter.
"Approaches that are developed inside companies or sectors …"
”…initiativ som tas inom företagen och de olika sektorerna…”
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Anbudsförfaranden enligt lämpliga konkurrensvillkor är en av det viktigaste nycklarna till framgång för OPP.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
"Prispolitiken En lämpligt utformad prispolitik kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna, i synnerhet bland unga människor och människor med låga inkomster.
"approval authority" means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State in accordance with Article 5 with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
godkännandemyndighet: myndighet i en medlemsstat som inrättats eller utsetts av medlemsstaten och anmälts av medlemsstaten till kommissionen i enlighet med artikel 5 och som har behörighet att handlägga dels samtliga led i förfarandet för godkännande av en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet eller i ett enskilt godkännande av ett fordon, dels tillståndsförfarandet, och som även har behörighet att utfärda och, i förekommande fall, återkalla intyg om godkännande, att fungera som kontaktpunkt med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att utse de tekniska tjänsterna och att se till att tillverkaren uppfyller sina skyldigheter när det gäller produktionsöverensstämmelse.
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
godkännande: alla typer av godkännande enligt direktiv 2007/46/EG.
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
godkännande: det tillstånd som den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 8.1 beviljar en rasförening eller avelsverksamhet för att genomföra avelsprogram.
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
godkänd anläggning: anläggning som godkänts i enlighet med denna förordning för en särskild verksamhet som innefattar hantering av animaliska biprodukter, utom fiskefartyg.
"Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change if.
Förutsättningarna för fiskodling kan komma att förbättras till följd av klimatförändringarna.
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
vattenlevande djur: vattenlevande djur enligt definitionen i artikel 3.1 e i direktiv 2006/88/EG.
"arable land" means land cultivated for crop production or areas available for crop production but laying fallow, including areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and with Article 29 of Regulation (EU) No […]
åkermark: mark som utnyttjas för vegetabilieproduktion eller areal som är tillgänglig för vegetabilieproduktion, men som ligger i träda, inbegripet areal uttagen i enlighet med artiklarna 22, 23 och 24 i förordning (EG) nr 1257/1999, artikel 39 i förordning (EG) nr 1698/2005 och artikel 29 i förordning (EU) nr […]
"are complementary alternatives to private insurance and personal provision."
"komplement till privata försäkringar och privat pensionssparande."
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
”är gjorda för livräddning, djurslakt eller harpunfiske eller för industriellt eller tekniskt bruk, förutsatt att de bara kan användas i ett sådant syfte.”
"area control centre" means an operational unit established to provide air traffic control services to air traffic in a block of airspace under its jurisdiction;
områdeskontrollcentral: en operativ enhet som inrättats för att tillhandahålla flygkontrolltjänster till luftfarten i ett luftrumsblock som faller inom dess jurisdiktion.
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
Specialområden som ekologisk, miljövänlig, social, kulturell och [wellness-]turism är ännu inte fullt utvecklade.
"Armoured vehicles" means vehicles intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
Bepansrade fordon: Fordon avsedda för skydd av de personer eller varor som transporteras och som uppfyller krav på skottsäker pansarplåt.
"Aromatised wine" means a drink:
aromatiserat vin: en dryck
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
aromatiserad vinbaserad dryck: en dryck
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
aromatiserad drink baserad på vinprodukter: en dryck
"Arrangement" strategies
Uppgörelser med lokala myndigheter eller partnerföretag
"Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out."
”Det gäller att finna en ordning för detta som låter sig förenas med strävan att snabba upp och förenkla fusionskontrollförfarandet.”
"Arrivals and overnight stays" survey (*): rented houses and flats excluded from hotels and similar establishments and adapting geographical breakdown.
Undersökning om ankomster och övernattninga(*): förhyrda hus och lägenheter skiljs från hotell och liknande inrättningar; anpassning av geografisk indelning.
"Article -7a
”Artikel 7a
"Article 1
Artikel 1
"Article 1
“Artikel 1
"Article 1(3) The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders and other organizations which represent the specific and/or general interest of citizens, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion."
"Artikel 1.3: En gruppering skall ha till uppgift att underlätta och främja medlemsstaternas, och de regionala och lokala instansernas och de ekonomiska och sociala aktörernas – inbegripet andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen – gränsöverskridande samarbete, med målet att stärka den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen."
"Article 10
”Artikel 10:
"Article 10
”Artikel 10
"Article 10(a)
(Artikel 10a)
"Article 100
"Artikel 100
"Article 101
"Artikel 101
"Article 101
“Artikel 101
"Article 101
”Artikel 101
"Article 102
”Artikel 102
"Article 103
“Artikel 103
"Article 104
"Artikel 104
"Article 104a
”Artikel 104a
"Article 105
“Artikel 105
"Article 105
”Artikel 105
"Article 107
"Artikel 107
"Article 107
”Artikel 107
"Article 108
"Artikel 108
"Article 109a
”Artikel 109a
"Article 10a
" Artikel 10a
"Article 10a
"Artikel 10a
"Article 10a
”Artikel 10a
"Article 10a – Implementation report
”Artikel 10a – Genomföranderapport
"Article 10b
”Artikel 10b
"Article 10c
”Artikel 10c
"Article 10d
”Artikel 10d
"Article 11
”Artikel 11:
"Article 11
”Artikel 11
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
"Artikel 11 om styrkommittén innehåller inga bestämmelser om rösträtt, vilket medför att samtliga ledamöter av kommittén har rösträtt.
"Article 110
”Artikel 110
"Article 111
“Artikel 111
"Article 111
”Artikel 111
"Article 111
”Artikel 111
"Article 111a
"Artikel 111a
"Article 113a
“Artikel 113a
"Article 113a
”Artikel 113a
"Article 115
”Artikel 115
"Article 116
"Artikel 116
"Article 116a
”Artikel 116a
"Article 119
"Artikel 119
"Article 119
”Artikel 119
"Article 119a
”Artikel 119a
"Article 11a
”Artikel 11a
"Article 12
“Artikel 12
"Article 12
”Artikel 12:
"Article 12
”Artikel 12
"Article 120
“Artikel 120
"Article 120
”Artikel 120
"Article 121
"Artikel 121
"Article 122
"Artikel 122
"Article 122b
”Artikel 122b
"Article 127
”Artikel 127
"Article 128
“Artikel 128
"Article 128
”Artikel 128
"Article 129
”Artikel 129
"Article 12a
”Artikel 12a
"Article 12b
"Artikel 12b
"Article 12b
”Artikel 12b
"Article 12c
”Artikel 12c
"Article 12d
”Artikel 12d
"Article 13
"Artikel 13:
"Article 13
“Artikel 13
"Article 13
”Artikel 13:
"Article 130
”Artikel 130
"Article 131a
”Artikel 131a
"Article 133
"Artikel 133
"Article 135
”Artikel 135
"Article 136
”Artikel 136:
"Article 13a
”Artikel 13a
"Article 13b
”Artikel 13b
"Article 14
"Artikel 14
"Article 14
”Artikel 14
"Article 14
”Artikel 14:
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
"artikel 14.2" skall ersättas med "artikel 14.4".
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)".
"artikel 14.2" ersättas med "artikel 14.3".
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)".
"artikel 14.2" skall ersättas med "artikel 14.3".
"Article 141a
”Artikel 141a
"Article 14a
”Artikel 14a
"Article 14b
”Artikel 14b
"Article 15
”Artikel 15
"Article 15
”Artikel 15:
"Article 151a
”Artikel 151a
"Article 152
“Artikel 152
"Article 152
”Artikel 152
"ARTICLE 153
Artikel 153
"Article 155
“Artikel 155
"Article 155
”Artikel 155
"Article 155a
"Artikel 155a
"Article 158
“Artikel 158
"Article 158
”Artikel 158
"Article 15a
"Artikel 15 a
"Article 16
Artikel 16
"Article 160a
“Artikel 160a
"Article 160a
”Artikel 160a
"Article 168a
”Artikel 168a
"Article 16a
”Artikel 16 a
"Article 17
”Artikel 17
"Article 174a
“Artikel 174a
"Article 174a
”Artikel 174a
"Article 177a
Artikel 177a
"Article 179
“Artikel 179
"Article 179
”Artikel 179
"Article 17a
”Artikel 17a
"Article 17a – Implementation report
”Artikel 17a – Genomföranderapport
"Article 17a – Implementation reports
”Artikel 17a – Genomföranderapporter
"Article 18
“Artikel 18:
"Article 18
”Artikel 18
"Article 18
”Artikel 18:
"Article 180
”Artikel 180
"Article 181
”Artikel 181
"Article 185" is replaced by "Article 121".
”Artikel 185" skall ersättas med "artikel 121".
"Article 185e
”Artikel 185e
"Article 188
”Artikel 188