natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del A skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland eller ett övergångsland såsom de definieras i OECD/DAC:s förteckningar i bilaga II, utöver de juridiska personer som redan är behöriga i enlighet med respektive instrument.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) De partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, förutsatt att dessa länder i tillräcklig grad har tillnärmat sin relevanta lagstiftning och sina administrativa metoder till unionens lagstiftning och metoder.
(2) passenger handling;
(2) Passagerarhantering
(2) Pay close attention to primary current expenditure, especially health expenditure and the government’s wage bill.
2) Ägna de primära löpande utgifterna särskild uppmärksamhet, särskilt sjuk- och hälsovårdskostnaderna och de offentliganställdas löner.
(2) Pay special attention to low-skilled and low-wage workers.
(2) Ägna särskild uppmärksamhet åt låginkomsttagare och lågkvalificerade arbetstagare.
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
2) Tillstånd för försök får inte ges för längre tid än 18 månader.
(2) Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, Nationality, Passport and driving licence number, social security number.
(2) Uppgifter om föraren: efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, passnummer och körkortsnummer samt socialförsäkringsnummer.
(2) Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, Nationality, Passport number
(2) Uppgifter om föraren: efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, passnummer.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) Som planerat bör systemet för frivillig förtidspension (VERP) fasas ut, sjukpensionssystemet bör reformeras och subventionerade sysselsättningsordningar (flexjobbsystemet) bör i högre grad inriktas på utsatta grupper.
(2) phasing out the scheme, and
(2) Att successivt avskaffa ordningen.
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Pilotprojekt om integrerad övervakning av de nordeuropeiska havsområdena16 med likvärdiga mål och tidsperspektiv som ovannämnda projekt i Medelhavet.
(2) Policy initiatives
(2) Strategiska initiativ
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Alternativ 2: ”Indirekt gemenskapsåtgärd nedifrån och upp – viss samordning” enligt FP7-program och FP7-områden (Samarbete – kapacitetsprogram).
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
(2) Gränsen för partikelmassa för fordon med motorer med gnisttändning gäller endast fordon med direktinsprutningsmotorer som antingen helt eller delvis körs med mager blandning (lean burn).
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Fjäderfä i egenskap av levande djur och kläckägg i egenskap av animaliska produkter innefattas i produktförteckningen i bilaga I till fördraget.
(2) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
2 Förberedande JEP upphörde 1997
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
2) Sekundära data ska helst tas från kollegialgranskade publikationer, tillsammans med data från andra kompetenta källor.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) Utarbetande av ett eventuellt nytt direktiv om upphandling av försvarsmateriel som inte omfattas av undantaget i artikel 296 i EG-fördraget.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
(2) Föreskrivande och komplexa regler: De tekniska åtgärderna har efter hand blivit allt fler och mer komplicerade i ett försök att kontrollera alltför många tekniska aspekter av fiskeinsatserna.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Vägarnas nuvarande utformning är resultatet av många årtionden av byggen och underhåll, som genomförts under tider då man inte alltid tog lika mycket hänsyn till säkerhetsaspekterna som idag.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Att bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet och bistå befolkningar, länder och regioner som drabbas av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor hör till de viktigaste målen för unionens yttre åtgärder enligt vad som sägs i artikel 21 i föredraget om Europeiska unionen.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) Förebyggande, upptäckt och insatser – att förbättra beredskapen genom att bidra till ett europeiskt system för tidig varning och incidenthantering samt alleuropeiska beredskapsplaner och övningar.
(2) Price and volume controls on both supply and demand
(2) Kontroll av pris och volym för både utbud och efterfrågan
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) Prioritera IKT-forskning-, -utveckling och innovation inom nyckelområden och minska fragmenteringen av insatser.
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) Prioritetsfördelning av befintliga kontrakt.
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) Personer med nedsatt rörlighet står inför risker som rör deras hälsa och säkerhet om deras hjälpmedel förloras, skadas eller förstörs, eftersom ersättningshjälpmedel inte alltid tillhandahålls och de, när de tillhandahålls, inte alltid tillgodoser de berörda personernas behov.
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) Utarbetandet av en rekommendation från kommissionen om utformning och säker användning av gränssnittet människa-maskin för intelligenta fordonssystem.
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) Framställning av toriumföreningar och tillverkning av produkter som innehåller torium.
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(12) Produkterna ska innehålla ett bittermedel och, om så är lämpligt, ett färgämne.
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(8) Produkterna ska innehålla ett bittermedel och, om så är lämpligt, ett färgämne.
(2) Progress is rapidly needed on key pending proposals before Council and the European Parliament in order to identify the priorities for Trans-European Transport Networks, mainly rail projects, to maximise the impact of TENs funding for transport, energy and new communications services, to provide greater certainty for investment in transport projects, to make the regulatory framework for public procurement compatible with the needs of complex infrastructure projects such as TENs and to complete and improve the regulatory framework in other ways that will encourage R&D and innovation by making them more rewarding for the private sector.
(2) Framsteg behöver göras snabbt när det gäller viktiga förslag som ligger hos rådet och Europaparlamentet, så att man kan fastställa prioriteringarna för transeuropeiska transportnät, huvudsakligen järnvägsprojekt, maximera effekten av TEN-anslag för transport, energi och nya kommunikationstjänster, tillhandahålla större säkerhet för investeringar i transportprojekt, se till att lagstiftningen för offentlig upphandling överensstämmer med behoven i komplicerade infrastrukturprojekt såsom transeuropeiska nät samt komplettera och förbättra lagstiftningen på andra sätt som uppmuntrar FoU och innovation genom att göra dem mer lönsamma för den privata sektorn.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) - att ämnen som i många år använts för livsmedelsproducerande arter förbjuds, och
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) Projektgrupper, som i allmänhet består av företrädare från ett begränsat antal länder och verkar under en begränsad tid för att uppnå ett i förväg fastställt mål med ett exakt angivet resultat.
(2) Projects started in 1997.
(2) Projekt som påbörjades 1997.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) Främja globalt medlemskap i FN:s havsrättskonvention.
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) Främja utvecklingen av en hållbar och ansvarsfull turism av hög kvalitet.
(2) Promote training and job opportunities for unemployed women, and examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
(2) Främja yrkesutbildning och nya arbetstillfällen för arbetslösa kvinnor och av jämställdhetsskäl undersöka på vilket sätt man kan minska den nuvarande könsuppdelningen på arbetsmarknaden inom olika yrkesområden och sektorer.
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Främja unionslagstiftning och operativa standarder på asylområdet
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Främja en säkrare online-miljö.
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Se till att alla medborgare har tillgång till en Internetuppkoppling av god kvalitet till ett överkomligt pris.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Främjande av samordnad användning av EU:s havsforskningsinfrastruktur, och i synnerhet harmonisering av förfaranden.
(2) Promoting self-regulation, to provide flexible and fair rules for the market players;
(2) Att stödja självreglering och tillhandahålla flexibla och rättvisa regler för marknadsaktörerna.
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) att, för att stimulera utnyttjandet av den tekniska utvecklingen och, i överensstämmelse med och utöver nuvarande rättsliga och andra åtgärder som avser radio- och TV-tjänster och i nära samarbete med berörda parter, främja:
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Föreslå och genomföra en brett upplagd pensionsreform för att säkerställa ett långsiktigt hållbart pensionssystem, och inleda detta arbete med åtgärder som ökar äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden, särskilt genom att motverka förtidspensionering och inbegripa åtgärder som kopplar den lagstadgade pensionsåldern till förväntad livslängd.
(2) Protecting refugees within broader migratory movements;
(2) Skydd av flyktingar i en kontext med ökade migrationsströmmar.
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) Tillhandahålla en ram för ett omfattande skydd av uppgifter genom att fastställa regler för hanteringen av personuppgifter i IMI.
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) Skapa ramar för samarbete som ökar samordningen och samstämmigheten i tillämpningen och genomförandet av EU:s skattepolitik.
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) Tillhandahålla en anpassad ram för beskattningen av förnybara energikällor.
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) Tillhandahålla en anpassad ram för beskattning av förnybar energi.
(2) provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
(2) efterlever miljölagstiftningen, bland annat tillstånd och tillståndsbegränsningar, och
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) Se till att varje Media Desk och antenn får effektiva verktyg och medel.
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) Att tillhandahålla en enklare och mer enhetlig rättslig ram på EU-nivå för skydd av produktbenämningar med särskild koppling till geografiskt ursprung.
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) tillhandahålla berörda parter och medborgare relevant information om nyckelfrågor via publikationer i elektroniskt eller tryckt format,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) En viss flexibilitet införs vid genomförandet av bestämmelserna genom att man på vissa villkor, som skall godkännas av kommissionen, kan medge en förlängning av de tidsfrister då specifika gränsvärden skall vara uppnådda.
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) Tillhandahållandet av en mekanism för att kopiera registrerade uppgifter om ekonomiska aktörer mellan medlemsstaterna.
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
(2) Omfattande information för bättre beslutsfattande: För ett förbättrat beslutsfattande krävs att alla grupper bidrar.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
(2) Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts.
(2) public procurement contracts;
(2) Offentliga kontrakt.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Offentlig upphandling ges en framträdande roll i Europa 2020-strategin12 som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla, samtidigt som den garanterar att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Offentlig upphandling spelar en viktig roll i Europa 2020-strategin4 som ett av de marknadsbaserade instrument som ska användas för att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla och för att garantera att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) offentliga företag i den mening som avses i punkt 2 i denna artikel,
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) Skyldigheter när det gäller offentliggörande och dokumentation gentemot särskilt aktieägarna.
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Offentliggöra riktlinjer och andra åtgärder med anknytning till genomförandet av artikel 20.
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Enligt artikel 153.1 i fördraget ska unionen stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller förbättrade arbetsvillkor, integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och åtgärder mot social utestängning.
(2) Pursuant to Article 6 of Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs11 the Commission was to submit a report on intensive pig-rearing systems taking into account in particular the welfare of sows rearing in varying degrees of confinement and in groups and was to make any appropriate proposals for adjustments to the rules.
(2) Enligt artikel 6 i rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning12 skall kommissionen lämna en rapport om intensiva svinuppfödningssystem som särskilt skall behandla välbefinnandet hos suggor som föds upp under varierande grad av instängdhet och i lösdrift, och rapporten skulle åtföljas av lämpliga förslag till ändring av bestämmelserna.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) Enligt artikel 8 i kommissionens beslut ska kommissionen per den 31 december år N betala bidragsmottagar[en/na] förhandsfinansiering enligt prognosen för läsåret N/N+1, justerat med den slutliga utbetalningen för det föregående läsåret, och informera bidragsmottagar[en/na] och [AKRONYM] om detta.
(2) pursue a legitimate objective in the public interest,
(2) Den skall vara motiverad med hänsyn till det allmänna intresset.
(2) Pursue as a minimum objective the very limited reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 as set out in the cautious scenario of the stability programme.
2) Betrakta som minimimål den mycket begränsade minskning av underskottet till 1,1 % av BNP år 2002 som anges i det försiktiga scenariot i stabilitetsprogrammet.
(2) Pursue efforts to upgrade the statistical monitoring system so that policy indicator on prevention and activation will be published by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
(2) Fortsätta förbättringen av de statistiska övervakningssystemen så att politikindikatorer angående förebyggande åtgärder och aktivering kan tas fram senast till 2000, enligt de definitioner och metoder man enats om.
(2) Pursue further recent policies to enhance labour market flexibility.
(2) Fortsätta att följa den nya politiken i syfte att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
(2) Pursue the necessary long-term reforms, especially in the field of social security.
2) Fortsätt de strukturella reformerna, särskilt vad gäller socialförsäkringssystemet.
(2) putting enabling conditions in place,
(2) Införa gynnsamma villkor.
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) Den kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som utförs av innehavaren för godkännandet för försäljning, de behöriga nationella myndigheterna och läkemedelsmyndigheten i samband med deras säkerhetsövervakning.
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Kvalitetssäkring är ett sätt att uppnå detta.
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) Radarskärmar, när sådana används.
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) Rationalisera EU:s beslutsförfaranden om läkemedelssäkerhet för att kunna anta åtgärder som genomförs enhetligt och fullt ut i hela gemenskapen för alla berörda produkter, så att patienterna inte utsätts för onödiga risker.
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) Optimala miljöresultat kan uppnås genom att det fastställs lämpliga minimimål för insamling och materialåtervinning i hela EU.
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) Enligt nya vetenskapliga rekommendationer från internationella havsforskningsrådet (ICES) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) befinner sig vissa laxbestånd i Östersjöområdets älvar utanför säkra biologiska gränser och en flerårig plan bör utvecklas på europeisk nivå.
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
2 Registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs.
(2) Recover costs of the recent financial crisis
2) Återvinna kostnader för den senaste finansiella krisen
(2) recovery and disposal of waste.
(2) Återvinning och bortskaffande av avfall.
(2) Reduce non-agricultural State aids and improve its overall composition of aids.
2) Minskning av statligt stöd utanför jord­bruks­sektorn och förbättring av stödens allmänna struktur.
(2) Reduce rescue and restructuring State aids and increase emphasis on horizontal measures.
2) Reducerat statligt stöd till undsättning och omstrukturering och ökad inriktning på allmänna åtgärder.
(2) Reduce restructuring aids and aids to specific sectors.
2) Minskning av omstrukturerings­stöd och bransch­specifika stöd.
(2) Reduce sector-specific state aids.
2) Minskning av sektor­specifika statliga stöd.