natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the impact on ESMA 2013 budget of the legislative proposals in period of 2011-2013.
Översikt över effekterna av 2011–2013 års lagstiftningsförslag på Esmas budget för 2013.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
En översikt över genomförandet av handlingsplanen finns i det arbetsdokument som åtföljer meddelandet.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
En översikt över de upplysningar som inhämtats vid tidpunkten för denna rapport finns i tabellen i bilagan.
An overview of the issue
Problemet i hela dess omfattning
An overview of the key results is given in Table 2.
En översikt över de viktigaste resultaten finns i tabell 2.
An overview of the legal framework of State aid control is provided on the Union’s Internet server EUROPA:
En översikt över den rättsliga ramen för kontroll av statligt stöd finns på EU:s Internetserver EUROPA på följande adress:
An overview of the main EIIs follows.
Nedan följder en översikt över de främsta energiintensiva industrierna.
An overview of the main EIIs follows.
Nedan följer en översikt över de främsta energiintensiva industrierna.
An overview of the main trends in responses received is provided below.
En översikt av de viktigaste tendenserna i svaren återfinns nedan.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
En översikt av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att informera EU-medborgare från andra medlemsstater visar att olika metoder används.
An overview of the method used is given in Annex I.
I bilaga I finns en översikt över den använda metoden.
An overview of the nearly 250 responses received, as well as of the rules and regulations existing in the 15 Member States was made available on the internet13.
En översikt över de närmare 250 svaren och de 15 medlemsländernas gällande regler och föreskrifter lades ut på Internet13.
AN OVERVIEW OF THE NEW proposal
EN ÖVERSIKT ÖVER DET NYA FÖRSLAGET
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
I bilaga 5 finns en översikt över antalet allmänna öppna licenser i cirkulation i medlemsstaterna.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
En översikt över det antal licensansökningar som medlemsstaternas behöriga myndigheter avslog finns i bilaga 6.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
I bilaga 3 finns en översikt över antalet särskilda öppna licenser som var i cirkulation i medlemsstaterna.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
En översikt över antalet standardexportlicenser som varje medlemsstat utfärdat finns i bilaga 1.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
En översikt över de föreslagna åtgärdernas möjliga konsekvenser för miljön och konkurrensen avseende andra flygplatser, operatörer och andra berörda parter.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Översikt av tänkbara miljö- och konkurrenseffekter som de föreslagna åtgärderna kan få för andra flygplatser, flygbolag och andra berörda parter.
An overview of the programme activities in terms of input (ex-post budget) and output (number of mobility beneficiaries and number of projects, global financing breakdown per participating country) is given in Annexes 1 and 2.
I bilaga 1 och 2 ges en översikt av programverksamheten i form av inflöden (budgetutfall) och utflöden (antal deltagare i projekt som gäller transnationell rörlighet och antal projekt, total finansiering uppdelad efter deltagarland).
An overview of the programmes adopted during the year 2000 shows that more than half of the support during the programming period 2000-06 will be allocated towards employability, particularly with regard to promoting active labour market policies and preventing unemployment.
En översikt över de program som antagits under 2000 visar att över hälften av stödet under programplaneringsperioden 2000-2006 kommer att användas till insatser för anställbarhet, särskilt när det gäller att främja en aktiv arbetsmarknadspolitik och förebygga arbetslöshet.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
En sammanställning av de program som godkänts enligt punkt 1 skall ställas till förfogande på gemenskapsnivå i enlighet med det förfarande som anges i artikel 51.
An overview of the relevant Community legislation is also included (Directive 91/414/EEC, the Directives on the setting of maximum residue levels (MRLs) in foodstuffs, and Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive)).
En översikt över gemenskapens lagstiftning på det här området ingår också (direktiv 91/414/EEG, direktiven om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i livsmedel och direktiv 2000/60/EG – ramdirektivet för vatten).
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
En översikt över resultaten från övervakningsramen, uppdelade på tematiskt område, ges nedan10.
An overview of the situation country by country is contained in Annex 1.
I bilaga 1 redovisas översiktligt situationen i de enskilda länderna.
An overview of the staff request
Översikt över personalbehov
An overview of the staff request and the financial impact
En översikt över personalbehov och finansiella konsekvenser
AN OVERVIEW OF THE STANDARDS IN THE PROPOSAL
EN ÖVERSIKT ÖVER NORMERNA I FÖRSLAGET
An overview of the State aid situation in the new Member States is foreseen for the autumn 2004 update of the State aid Scoreboard.
Det är meningen att en översikt över situationen i de nya medlemsstaterna när det gäller statligt stöd skall ingå i uppdateringen av resultattavlan för statligt stöd hösten 2004.
An overview of the time schedule of these actions is presented in Annex 5.
En överblick över tidsramen för dessa åtgärder finns i bilaga 5.
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
En översikt över de olika förenklingarna av förfarandet ges nedan:
An overview of the various structural reform processes was then undertaken under the Lisbon strategy agreed to by the 15 Member States in March 2000.
Lissabonstrategin, som de femton medlemsstaterna enades om i mars 2000, ledde därefter till en samordning av de olika strukturella reformprocesserna.
An overview of the work done to implement the Council Decision during the period 1999-2001 is given in Chapter III.
En översikt av det arbete som gjorts för att genomföra rådets beslut under perioden 1999-2001 ges i kapitel III.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
En översikt över dessa samråd ges i bilaga II.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
En översikt över dessa initiativ finns i kommissionens meddelande om en ekosystemansats i havsförvaltningen4.
An overview of these measures shows the considerable heterogeneity of approach.
Av en översikt över dessa åtgärder framgår att metoderna har varit mycket heterogena.
An overview on the state of reporting, as of September 2001, is given in Annex 1, attachment 4.
En översikt över rapporteringsläget i september 2001 ges i bilaga 1, bihang 4.
An overview table is also annexed to this Report.
En översiktlig tabell bifogas även denna rapport.
An overview, indicating slightly higher price levels for most of the major shiptypes, is given below.
En översikt, som anger aningen högre prisnivåer för de flesta av de största/främsta fartygstyperna, ges nedan.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
En överväldigande majoritet av organisationerna i det civila samhället förespråkade en EU-vänlig linje och bidrog till att valdeltagandet ökade.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
En överväldigande majoritet av organisationerna i det civila samhället förespråkade en EU-vänlig linje och bidrog till att valdeltagandet ökade.
An overwhelming majority of EU citizens support active public intervention to guarantee fair social and economic standards for everyone92.
En överväldigande majoritet av EU:s medborgare stöder en aktiv offentlig politik för att garantera alla människor rättvisa sociala och ekonomiska villkor92.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
En överväldigande majoritet av företrädarna för fiskerisektorn och för medlemsstaterna anser att gemensamma tjänster (som kontroll och uppgiftsinsamling) även fortsättningsvis bör finansieras med EU-medel.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
En överväldigande majoritet gav stort stöd till både nationella åtgärder och EU-åtgärder för patientsäkerhet.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
En överväldigande majoritet av samrådsdeltagarna ansåg att EU efter utvidgningen borde öka sina insatser mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelses, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
En överväldigande majoritet av de som svarade tog upp att vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn inte nått sin fulla potential, och gav sitt stöd åt vidare åtgärder för att stimulera vidareutnyttjande och främja tillhandahållandet av produkter och tjänster som baserats på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn över landsgränserna.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
En överväldigande majoritet av de tillfrågade stödde förslaget att införa gemensamma regler för drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt säkerheten hos luftfartyg från tredjeland.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
En överväldigande majoritet av svaren, på gränsen till enhällighet, förordade att gemenskapen inom kort borde ansluta sig till Genèveakten.
An overwhelming majority supported Option III, which proposed the improvement of existing EC law in the area of contract law.
En överväldigande majoritet stödde alternativ III, där det föreslogs att den befintliga gemenskapslagstiftningen skulle förbättras på avtalsrättens område.
An overwhelming number of employees use a mobile phone, a lap-top, or a similar device to send or retrieve information for their work.
En mycket stor del av arbetstagarna använder mobiltelefon, bärbar dator eller liknande utrustning för att sända och ta emot information som rör arbetet.
An own funds "cushion", therefore, is needed for this purpose.
Det krävs därför en minimibuffert i detta avseende.
An own homepage – the heart of the campaign – shows why it is necessary to vote but also provides detailed information about the elections as such.
På en särskild webbplats, som stod i centrum för kampanjen, förklarades varför det var viktigt att rösta, och där gavs också detaljerad information om själva valet.
An own-initiative opinion entitled Lisbon: Renewing the Vision?
I ett initiativyttrande med titeln "Lissabon – Att väcka visionen till liv?"
An own-initiative opinion here would look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade, and related Sustainable Development issues, and make relevant recommendations.
Ett yttrande på eget initiativ skulle innebära en djupare granskning av de eventuella konsekvenserna av ett fortsatt dödläge på WTO-nivå, särskilt när det gäller effekterna på EU:s jordbrukspolitik och handel samt frågor relaterade till hållbar utveckling, och det skulle bidra med relevanta rekommendationer.
an own-initiative opinion on comparative macro-economic performance studies2 with the aim of putting forward a framework for macro-economic benchmarking;
Initiativyttrande om "Komparativa makroekonomiska analyser"2 med målet att föreslå en ram för makroekonmiska referens- och målvärden (benchmarking).
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
"Kroatiens ansökan om EU-medlemskap"9
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
"Kroatiens ansökan om EU-medlemskap"9.
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
Ett initiativyttrande om "Utvecklingen av mänskliga resurser på västra Balkan"6.
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
Ett initiativyttrande om "Utvecklingen av mänskliga resurser på västra Balkan"6.
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Ett initiativyttrande om förbindelserna mellan EU och Kanada kommer att utarbetas.
An own-initiative opinion on EU-Chile, originally scheduled for 2008, will be drafted in 2009.
Därför planerar man att under 2009 slutföra det initiativyttrande om EU och Chile som var planerat för 2008.
an own-initiative opinion on macroeconomic performance indicators2 with the aim of putting forward a framework for macroeconomic benchmarking (adoption February 2001),
Initiativyttrande om "Komparativa makroekonomiska analyser"2 med som mål att föreslå en ram för en makroekonmisk prestandamätning (läggs fram för antagande i februari 2000).
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
Ett initiativyttrande om "Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa – tidigare erfarenheter och framtida utmaningar"7..
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
Ett initiativyttrande om "Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa – tidigare erfarenheter och framtida utmaningar"7..
An own-initiative opinion on SMEs in EU island regions was adopted during the Committee's April plenary session.
Ett yttrande på eget initiativ om små och medelstora företag i EU:s öregioner antogs under kommitténs plenarsession i april.
An own-initiative opinion on the effect of E-commerce on the single market is being prepared and six opinions are under way on the subject of electronic communications.
Ett yttrande på eget initiativ håller på att utarbetas om den elektroniska handelns effekter på inre marknaden och sex yttranden är under utarbetande om elektronisk kommunikation.
An own-initiative opinion on the free movement of persons in the single market is in the pipeline.
Ett yttrande på eget initiativ håller på att utarbetas om fri rörlighet för personer på inre marknaden.
An own-initiative opinion on the free movements of persons in the single market is in the pipeline.
Ett yttrande på eget initiativ håller på att utarbetas om fri rörlighet för personer på inre marknaden.
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1 (adoption February 2001),
Initiativyttrande om det högaktuella temat "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU"1(läggs fram för antagande i februari 2001).
an own-initiative opinion on the highly topical subject coordination of economic policies as a consequence of EMU1;
Initiativyttrande om det högaktuella temat "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU"1.
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which was submitted just ahead of the Stockholm summit in March 2001.
Initiativyttrande om "Halvtidsöversynen av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin"4, som lades fram kort före toppmötet i Stockholm i mars 2001.
an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy4, which will be submitted just before the Stockholm summit in March 2001:
Initiativyttrande om "Halvtidsöversynen av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin"4, som kommer att läggas fram kort före toppmötet i Stockholm i mars 2001.
An Own-Initiative Opinion on the TACIS programme is justified by
Ett yttrande på eget initiativ om Tacis är nödvändig på grund av följande:
An own-initiative opinion on the topic of Migration and Development could also draw on the wealth of experience and contacts of the EESC with ACP, Latin American, EuroMediterranean countries, India and China, to contribute to the debate.
EESK skulle kunna bidra till debatten med ett initiativyttrande om "migration och utveckling" som skulle bygga på kommitténs omfattande erfarenheter av och kontakter med AVS-länderna, Latinamerika, Medelhavsländerna, Indien och Kina.
An own-initiative opinion on this matter could trigger off a process for correcting existing anomalies and facilitate proper free circulation of medicines in Europe.
Ett yttrande på eget initiativ om detta ämne skulle kunna sätta igång en process för att rätta till befintliga problem genom att underlätta en i verklig mening fri rörlighet för läkemedel i Europa.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
En ägarandel uppgående till mer än 75 % av företagets egna kapital eller mer än 75 % av de vinstgivande rättigheterna.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
Ett stöd (30 % av det årliga nationella taket) till jordbrukare som tillämpar följande jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimat och miljö: diversifiering av grödor, bibehållande av permanent betesmark och områden med ekologisk inriktning.
An Post is not quoted on the stock exchange.
An Post inte är börsnoterat.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Ett forsknings- och utvecklingsavtal som omfattar gemensam produktion och gemensam saluföring på den nya produktmarknaden kan exempelvis bedömas på ett annat sätt än ett rent forsknings- och utvecklingsavtal.
An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
En skatte­lättnad för FoU anses vara selektiv om dess möjliga förmånstagare begränsas, i synnerhet rörande storlek (till exempelvis till små och medelstora företag), belägenhet eller bransch, och därför med stor sannolikhet utgör statligt stöd.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
En rekonstruktionsmyndighet är i praktiken en administrativ myndighet med befogenheter som normalt sett helt ligger inom de rättsliga myndigheternas område, och den befogenhetsöverföringen kräver vissa rättsliga ändringar.
an reduction in quotas of 115,000 t.;
minskar kvoterna med 115 000 ton,
An RLAN standard
En standard för RLAN
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
RPAS är ett luftfartyg som fjärrstyrs.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Ett regionalt skyddsprogram i norra Afrika, omfattande Egypten, Tunisien och Libyen, är ett bra exempel på detta.
An RSO may also advise or provide assistance to Companies or port facilities on security matters, including Ship Security Assessments, Ship Security Plans, Port Facility Security Assessments and Port Facility Security Plans.
De erkända sjöfartsskyddsorganisationerna får också tillhandahålla råd och hjälp till rederier och hamn­anläggningar i skyddsfrågor, inbegripet frågor rörande fartygens sjöfartsskyddsbedömningar och skyddsplaner, samt sjöfartsskyddsbedömningarna av hamnanläggningarna och hamnanläggningarnas skyddsplaner.
An RSO should be able to demonstrate:
En erkänd sjöfartsskyddsorganisation skall kunna uppvisa
An RVR of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ILS or MLS, in which case normal minima apply.
Ett RVR lägre än 800 m är inte tillåtet utom vid användning av lämplig autopilot kopplad till ILS eller MLS, då normala minimivärden gäller.
An S&T agreement with Ukraine was initialled in November 2001.
I november 2001 paraferades ett FoTU-avtal med Ukraina.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse får till den granskade enheten tillhandahålla lagstadgade revisionstjänster och relaterade finansiella revisionstjänster.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
En lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse får varken direkt eller indirekt till den granskade enheten tillhandahålla andra tjänster än revision.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina paraferades i december.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
I december 2007 paraferades ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo undertecknades i oktober 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo undertecknades i oktober.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Montenegro undertecknades i oktober 2007.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro måste vara förenligt med resolution 1244.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
En rådgivande grupp för småföretagsakten har inrättats, med företrädare för regeringar och näringslivsorganisationer.
An SD society – a knowledge society
Ett samhälle med hållbar utveckling – ett kunskapssamhälle