natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Enligt den europeiska strategin för energitrygghet6 uppgår EU:s externa energiräkning till över en miljard euro per dag.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Som framgår av den första lägesrapporten4 måste även andra insatser i handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen  följas upp, inledningsvis med ett starkt fokus på riskkapital.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
I grönboken om trygg energiförsörjning (2000) fastställs att de viktigaste prioriteringarna för Europeiska unionens energipolitik är att lösa problemet med EU:s ökande beroende av energiimport från ett fåtal områden i världen och att motverka klimatförändringarna.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Såsom fastställs i grönboken om trygg energiförsörjning (2000) är de viktigaste prioriteringarna för Europeiska unionens energipolitik att lösa problemet med EU:s ökande beroende av energiimport från ett fåtal områden i världen och att motverka klimatförändringarna.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
I likhet med vad som angavs inom ramen för tillväxtinitiativet, åtar sig banken dessutom att arbeta fram ett bredare utbud av finansieringsinstrument såsom garantier, andrahandslån och infrastrukturmedel samt att vid behov ordna säkerheter i syfte att underlätta ett utökat deltagande av den privata sektorn vid tillhandahållandet av offentliga infrastrukturer.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
I likhet med vad som angavs inom ramen för tillväxtinitiativet, åtar sig banken dessutom att arbeta fram ett bredare utbud av finansieringsinstrument såsom garantier, andrahandslån samt infrastrukturmedel och att vid behov ordna säkerheter i syfte att underlätta ett utökat deltagande av den privata sektorn vid tillhandahållandet av offentliga infrastrukturer.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Som anges i konsekvensanalysen och i förslaget till rekommendation är ECVET ett redskap som ska främja tydlighet, jämförbarhet, överföring och ackumulering av läranderesultat mellan olika lärandesammanhang.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Som framgår av konsekvensbedömningen överensstämmer förslaget med proportionalitetsprincipen då det inte går utöver vad som krävs för att uppnå EU:s mål för minskning av växthusgasutsläppen till 2030 på ett kostnadseffektivt sätt och samtidigt säkerställa den inre marknadens korrekta funktion.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Som framgår av initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”, som offentliggjordes tillsammans med detta års Lissabonpaket, kommer förändringarna på arbetsmarknaden att kräva en uppgradering av såväl befolkningens kvalifikationer som politiken för kompetensutveckling för att bättre tillgodose behoven på dagens och framtidens arbetsmarknad.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
I enlighet med vad som anges i det gemensamma meddelandet från Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om översynen av den europeiska grannskapspolitiken46, som antogs den 18 november 2015, kommer EU att intensifiera sitt samarbete med grannländerna om säkerhetsaspekter, bland annat att motverka människohandeln, den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen och samarbetet för att bekämpa narkotika.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Såsom anges i handlingsplanen från juni 2015 för ett rättvist och effektivt system för bolagsbeskattning i EU1, behöver en sund inre marknad ett rättvist, effektivt och tillväxtvänligt bolagsskattesystem, som bygger på principen att företagen bör betala skatt i det land där vinsterna görs.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Som det visas i finansieringsöversikten som åtföljer förslaget förväntas dessa it-relaterade åtgärder inte få några budgetkonsekvenser.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Som anges i finansieringsöversikten uppgår EMA:s extra resursbehov till ungefär 8 tjänster och utgifter för möten, översättning, IT m.m.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Som anges i finansieringsöversikten uppgår läkemedelsmyndighetens extra resursbehov till ungefär åtta tjänster och utgifter för möten, översättning, IT m.m.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Som anges i meddelandet om långsiktig finansiering från mars 2014 är hanteringen av dessa frågor avgörande om vi vill stärka den europeiska ekonomins och det europeiska näringslivets konkurrenskraft.38
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Enligt initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” återstår stora utmaningar.
As set out in the objectives, which fully recognise the diversity of pension schemes, Member State strategies should aim to secure adequacy of provisions, with a particular view to ensuring that older men and women are not placed at risk of poverty, and promote inter as well as intra-generational equity.
Enligt målen, som fullt ut medger pensionssystemens olika utformning, skall medlemsstaternas strategier syfta till att säkra lämpliga bestämmelser, särskilt att säkerställa att äldre kvinnor och män inte riskerar att utsättas för fattigdom och främja bland annat rättvisa mellan generationerna.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Såsom anges i meddelandet om öppna data kommer kommissionen att börja driva en e-infrastruktur som gör kommissionens egna publikationer och forskningsdata, liksom de andra europeiska institutionernas och organens, enkelt åtkomliga och möjliga att använda.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Såsom fastställs i förordningarna om inrättande av ESFS bör de europeiska tillsynsmyndigheterna i tillämpliga fall genomföra öppna offentliga samråd vad gäller de tekniska standarderna och analysera de potentiella kostnaderna och fördelarna innan dessa standarder lämnas till kommissionen.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Som fastställs i förordningarna om inrättande av EU-systemet för finansiell tillsyn (ESFS) ska dessa myndigheter i tillämpliga fall genomföra ett öppet offentligt samråd om de tekniska standarderna och analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna i sammanhanget innan dessa standarder lämnas till kommissionen.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
I enlighet med vad som läggs fram i färdplanen för förnybar energi16 skulle en lämplig nivå för dessa vara 10 % för 2020.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Som anges i inremarknadsakten, före utgången av 2011 föreslå ett europeiskt regleringsram för solidariska investeringsfonder för att underlätta de sociala företagens tillgång till finansmarknaderna, med beaktande av det offentliga samråd som genomförts och av konsekvensanalysen.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Precis som anges i den strategiska översynen och som visas ovan är det endast gemensamma mål på gemenskapsnivå och för medlemsstaterna som kan skapa märkbara resultat.
As set out in the Transport White Paper and as mandated by the Göteborg EU Council, the Commission will develop an integrated transport approach.
I enlighet med vitboken om transporter och uppdraget från Europeiska rådets möte i Göteborg kommer kommissionen att utarbeta ett integrerat synsätt på transporter.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Så som anges i fördraget har EU en unik roll när det gäller att såväl förbättra och skydda hälsan som underlätta samarbete i hälsofrågor.
As set out in the White Paper on Food Safety5, and confirmed with the adoption of Regulation 178/20026, food safety related expenditure will be financed under separate legislative acts.
I enlighet med vad som föreslogs i vitboken om livsmedelssäkerhet5 och senare fastställdes genom antagandet av förordning nr 178/20026 skall utgifter för åtgärder som gäller livsmedelssäkerhet finansieras på grundval av separata rättsakter.
As set out in the White Paper, the Commission proposes to develop a Community methodology for estimating external costs and developing appropriate charging systems.
I enlighet med vitboken föreslår kommissionen att en metodik för gemenskapen skall utvecklas för beräkning av externa kostnader och utveckling av lämpliga avgiftssystem.
As set out in this Communication, a lack of public awareness of the environmental consequences of their actions is sometimes a considerable barrier preventing a more sustainable approach.
Bristande medvetenhet om handlingars miljöeffekter gör ofta att individer inte beaktar hållbarhetsaspekten av sitt handlande.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Såsom fastställs i detta meddelande handlar gemensam programplanering om att medlemsstaterna utvecklar gemensamma visioner och strategiska forskningsagendor för att ta itu med specifika samhällsutmaningar.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Såsom anges i detta meddelande kommer EG och medlemsstaterna att behöva stärka sitt strategiska vetenskapliga och tekniska samarbete med viktiga partner i hela världen.
As set out in this document the aim of the Directive was to establish legal protection of computer programs in those Member States where it did not yet exist and to ensure that the protection in all Member States is based on common principles.
Som fastställs i detta dokument hade direktivet till syfte att skapa ett rättsligt skydd för datorprogram i de medlemsstater där det ännu inte fanns något sådant skydd samt att säkerställa att medlemsstaternas skydd grundades på gemensamma principer.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
I konsekvensanalysen och i utkastet till rekommendation anges att den europeiska ramen för kvalifikationer skulle fungera som ett översättningsverktyg och en neutral referenspunkt för att jämföra kvalifikationer och underlätta deras överföring i hela Europa.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Som anges i 2.1.7 finns det en rad mekanismer som ska förhindra att försäkringsföretag går i konkurs, och allt tyder på att dessa i allmänhet har varit effektiva.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Precis som för det europeiska forskningsområdet kan kvaliteten på de offentliga utgifter som tilldelas via program ökas genom att medlen fördelas genom ett konkurrensutsatt förfarande, genom öppna meddelanden om ansökningsomgångar enligt kompetensnivå, till exempel på grundval av internationella inbördes utvärderingar, och genom att institutionell finansiering anslås enligt dokumenterade resultat.
As set out, this option requires some readjustment.
De alternativ som läggs fram kräver dock vissa korrigeringar.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
Om svaranden är instiftare av en trust, trustee eller insatt förmånstagare till en trust som är upprättad antingen genom lag eller genom en skriftlig handling eller muntligen och skriftligen bekräftad, vid domstolarna i den medlemsstat där trusten har sitt säte,
As several delegations have drawn attention to a problem of political judgment which leads them to consider that this Community initiative is not justified, the dossier is still being discussed by the Council.
Eftersom flera delegationer har tagit upp ett problem rörande den politiska bedömningen, vilket gör att de anser att detta EU-initiativ inte är motiverat, diskuteras denna fråga fortfarande i rådet.
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Eftersom många medlemsstater nu har stränga budgetkrav, bör minskade transaktionskostnader genom användning av elektroniska betalningar i stället för fysisk hantering bli allt intressantare.
As several of these also are the most affected by ageing, raising employment rates is of crucial importance in overall policy responses to ageing – particularly during the next decade or two where they can alleviate the financial impact of the retirement of the baby boomers.
Eftersom flera av dessa länder också är de som har den största åldrande befolkningen får ökningen av sysselsättningen en avgörande betydelse för den allmänna politiken när det gäller åldrandeproblemet – särskilt de kommande tio till tjugo åren, när den kan mildra de ekonomiska verkningarna av de stora efterkrigskullarnas pensionering.
As several public operators move to a status which is more at a distance from direct interference in operational and commercial matters by governments, incumbents will benefit from increased commercial freedoms and prepare for direct competition while safeguarding and enhancing their social role.
När allt fler offentliga operatörer får en status som är mer oberoende av myndigheternas direkta inblandning i driftsmässiga och kommersiella frågor kommer de som tidigare haft helt dominerande marknadsställning att få ökad affärsmässig frihet och kunna förbereda sig på direkt konkurrens samtidigt som deras sociala roll bevaras och utvecklas.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Såsom redan visats i flera forskningsprojekt har IKT-baserade system och tillämpningar stor potential att bidra till en renare och effektivare rörlighet och skulle kunna användas som ytterligare ett verktyg för att minska koldioxidutsläppen i EU.
As several rounds of talks with the Korean Government did not yield any tangible results the proposal for a temporary support mechanism was made and submitted to the Council 10.
Eftersom flera diskussionsrundor med den sydkoreanska regeringen inte gav några påtagliga resultat utarbetades ett förslag om en tillfällig stödmekanism som överlämnades till rådet10.
As several studies reviewed in the report have shown, trade openness is a necessary, albeit not sufficient, condition for economic growth and thereby poverty reduction.
Som framgår av flera studier som nämns i denna rapport är öppenhet för handel ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för ekonomisk tillväxt och därmed fattigdomsminskning.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Eftersom delad förvaltning inte kan tillämpas i tredje land kommer uppgifter att delegeras genom decentraliserad förvaltning i de länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som deltar i fonden för de yttre gränserna.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Eftersom vassa instrument betraktas som arbetsutrustning enligt direktiv 89/655/EG ska arbetsgivaren, utöver information och skriftliga instruktioner som ska lämnas till arbetstagare i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/655/EG, vidta följande lämpliga åtgärder:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Då kapaciteten för nedmontering av fartyg i EU och i övriga OECD-länder (särskilt Turkiet) knappast räcker till för de örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg som kommer att avvecklas de kommande tio åren, kommer det att finnas ett betydande produktionsunderskott under den närmsta framtiden.
As ship traffic increases, more and more "stowaway species" arrive in the Baltic Sea from abroad.
Då sjöfarten ökar kommer allt fler främmande arter som fripassagerare till Östersjön.
As shipbuilding projects take significant time to be completed, and actual costs may change until delivery of the vessel, the cost investigations have to be based on forward assumptions.
Eftersom det tar väldigt lång tid att bygga ett fartyg, och de verkliga kostnaderna kan ändras under projektets gång, måste kostnadsundersökningarna baseras på antaganden.
as short as possible, but not more than 5 m in length,
Det skall vara så kort som möjligt och högst 5 m långt.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Eftersom kortsiktiga fluktuationer har en tendens att åstadkomma långsiktiga svängningar när det gäller tillgångspriserna kan de också avvika från utvecklingen av realekonomin12.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Eftersom kortsiktiga fluktuationer har en tendens att åstadkomma långsiktiga svängningar när det gäller priserna på värdepapper kan de också avvika från utvecklingen av realekonomin16.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Eftersom kortfristiga transaktioner anses vara mer riskfyllda, komplexa och mindre genomsynliga kan en skatt på finansiella transaktioner förmodligen göra finansmarknaden mindre komplex, mindre riskfylld och öppnare.
As shortages of skills and qualified staff emerge as a major obstacle to innovation, Member States should give more attention to lifelong learning to facilitate the assimilation of new technologies20.
Eftersom brist på kunskaper och kvalificerad personal utgör ett stort hinder för innovation, bör medlemsstaterna i högre grad rikta uppmärksamheten på det livslånga lärandet för att underlätta assimilationen av ny teknik20.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Som framgår av teknisk bilaga finns gemenskapslagstiftning på olika utvecklingsnivå till skydd för viktig infrastruktur.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Som framgår av konsekvensbedömningen överensstämmer förslaget med proportionalitetsprincipen då det inte går utöver vad som krävs för att uppnå målet att säkerställa den inre marknadens korrekta funktion medan det samtidigt föreskriver ett skydd för allmänheten och ett miljöskydd på hög nivå.