natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
f) Nära anhöriga till de unionsmedborgare som avses i artikel 8.3.
(f) co-operation between civil and military air navigation service providers is encouraged;
(f) samarbete mellan civila och militära leverantörer av flygtrafiktjänster främjas,
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) koks och halvkoks framställd av brunkol,
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
(f) Samla in och tillhandahålla information på arbetsmiljöområdet från tredje länder och internationella organisationer.
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) Insamling av resehandlingarna, inbegripet i förekommande fall ett beslut om avslag, från konsulatet och återlämnande av dessa till sökandena.
(f) combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.
(f) Förbränningsanläggningar som omfattas av genomförandeåtgärder som antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/200922 i de fall då dessa genomförandeakter fastställer utsläppsgränsvärden för sådana föroreningar som förtecknas i bilaga II i detta direktiv.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f) Bestämmelser om ledning och kontroll, däribland namn och tjänstegrad för gränsbevakningstjänstemän i värdmedlemsstaten som ansvarar för samarbetet med enheterna och byrån, i synnerhet namn och grad på de gränsbevakningstjänstemän som leder enheterna under utplaceringstiden samt om enheternas plats i befälsordningen.
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(f) Informationsåtgärder och kampanjer för att göra det europeiska civilskyddsarbetet när det gäller förebyggande, beredskap och insatser mer synligt.
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) kommunikation av miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv: allt delgivande av information om miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv – till affärspartner, investerare, offentliga organ eller konsumenter.
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) att sammanställa informationen, som har rapporterats av medlemsstater om beräkningar, politik och åtgärder,
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) Förenligheten med gemenskapens regler om statligt stöd, särskilt de regler som fastställs i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation16.
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) Förenligheten med gemenskapens regler om statligt stöd, särskilt de regler som fastställs i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation31.
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) Gemenskapens bestämmelser om statligt stöd ska följas, särskilt gemenskapens ram för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation22.
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation15;
(f) Statliga bestämmelser och gemenskapens bestämmelser om statligt stöd ska följas, särskilt gemenskapens ram för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation15.
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) Den tredje parten uppfyller de allmänna skyldigheter och respekterar de förbud som fastställs i punkt 5 och artikel 25.
(f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO; and
(i) uppfylla de villkor som härrör från regionala överenskommelser som har ingåtts inom ICAO, och
(f) conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f) genomföra regionala, nationella eller transnationella marknadsföringskampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) Medgivande ska ges till såväl betalningsmottagaren som betalarens betaltjänstleverantör (direkt eller indirekt via betalningsmottagaren) och fullmakterna ska, tillsammans med senare ändringar och/eller återkallelser, sparas av betalningsmottagaren eller av en tredjepart för betalningsmottagarens räkning.
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) Beaktande av äldre människors förändrade behov och deras formella och anhörigvårdares behov när man fastställer målen för forskningsprogrammen för åldrande.
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) Förenlighet med den integrerade havspolitiken och annan EU-politik.
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
(f) Byggnation av nya fiskefartyg, åtgärder för att ta fiskefartyg ur bruk och import av fiskefartyg.
(f) Content repositories for cultural institutions and user-generated content and their long-term preservation
(f) Förvaringsplatser för innehåll från kulturinstitutioner och användargenererat innehåll och bevarande av detta innehåll på lång sikt.
(f) contracts for broadcasting time that are awarded to broadcasters.
(m) Kontrakt för sändningstid som tilldelas programföretag.
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) Bidrag till gränsöverskridande elmarknader genom styrning av lastflödet för att begränsa ringflöden och öka sammanlänkningskapaciteten: Detta kriterium ska utvärderas genom en bedömning av förhållandet mellan en medlemsstats sammanlänkningskapacitet och dess efterfrågan på el, utnyttjandet av sammanlänkningskapaciteten samt överbelastningsavgifter i sammanläkningarna.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(y) bidrag från tredjeländer och internationella organ eller institutioner,
(f) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation.
(f) Kontrollera och vidta åtgärder så att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med producentorganisationens regler.
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(h) Samarbeta nära med det europeiska systemet för finansiell tillsyn och vid behov förse de europeiska tillsynsmyndigheterna med uppgifter om systemrisker som de behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag.
(f) cords."
(f) kablar.”
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
f) Rådets förordning (EG) nr 415/2003 av den 27 februari 2003 om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit40.
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
(f) Kreditförstärkning som kan undergrävas av andra orsaker än portföljförluster med anledning av utebliven betalning av kapitalbelopp eller ränta,
(f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment.
(f) Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera var mobil kommunikationsutrustning är belägen.
(f) Data protection
f) Uppgiftsskydd
(f) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(f) de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem, och
(f) Date of adoption of the common position: 18 July 2005 (unanimity)
(f) Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 18 juli 2005 (enhälligt)
(f) debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC;
f) fordringar på återförsäkrare, inklusive återförsäkrares del av de tekniska avsättningarna, och på de specialföretag som avses i artikel 46 i direktiv 2005/68/EG,
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) Fastställa villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led e.
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
f) bottentrål: ett redskap som av ett eller flera fartyg aktivt släpas fram över havsbotten och som består av ett nät med en kon- eller strutformad kropp (trålkropp) som avslutas och stängs av ett lyft som hålls öppet i horisontalled av trålborden som står i kontakt med botten eller, om redskapet släpas av två fartyg, av avståndet mellan fartygen.
(f) deploy technical equipment.
f) Avdela teknisk utrustning.
(f) deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety;
f) utbyggnad av driftskompatibla intelligenta transportsystem i syfte att optimera kapaciteten hos befintlig infrastruktur och öka säkerheten,
(f) description of selection criteria for projects;
(f) En beskrivning av urvalskriterierna för projekt.
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(f) De närmare formerna för kommissionens kontroll.
(f) details on balancing rules and imbalance charges, in accordance with Article 7;
(f) Balanseringsregler och avgifter för obalans i enlighet med artikel 7.
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
Utveckla och sprida resultat av jämförande analyser av hög kvalitet för att se till att unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor bygger på välgrundade fakta och är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna.
(f) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information;
f) utveckla metoder att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten hos uppgifterna på gemenskapsnivå, genom att fastställa indikatorer och kriterier som förbättrar informationens enhetlighet,
(f) develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
(f) Utarbeta riskhanteringsplaner och de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra eller begränsa påverkan, samt de åtgärder som är nödvändiga i särskilda situationer.
(f) direct and indirect holdings by an institution of own Common Equity Tier 1 instruments, including own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation;
f) Institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument, inklusive kärnprimärkapitalinstrument som institutet har en faktisk eller villkorad förpliktelse att köpa enligt befintlig kontraktsförpliktelse.
(f) Directive 2002/98/EC;
(f) direktiv 2002/98/EG,
(f) Directive 98/79/EC;
(f) Direktiv 98/79/EG
(f) disease prevention and veterinary treatment.
(f) Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling.
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
(f) Sprida information som ett bidrag till politik och öka medvetenheten och förståelsen av de möjligheter som yrkesutbildning och annan utbildning ger när det gäller att främja och stödja anställbarhet, företagens produktivitet och livslångt lärande.
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
f) sprida lämplig säkerhetsinformation om läkemedel till allmänheten, särskilt genom att skapa och underhålla en europeisk webbportal för läkemedelssäkerhet,”
(f) do not restrict competition in ways which  are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy .
(f) inte skapar andra konkurrenshinder som inte är absolut nödvändiga för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
(f) does not designate a representative pursuant to Article 25;
(f) underlåter att utse en företrädare i enlighet med artikel 25,
(f) does not or not sufficiently maintain the documentation pursuant to Article 28, Article 31(4), and Article 44(3);
(f) helt eller delvis underlåter att bevara dokumentation i enlighet med artiklarna 28, 31.4 och 44.3,
(f) does not prove his/her financial situation in the country of origin or residence and does not possess sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or he/she is not in a position to acquire such means lawfully;
inte kan bevisa sin ekonomiska situation i ursprungslandet eller bosättningslandet och inte har tillräckliga medel för sitt uppehälle både för den planerade vistelsen och för återresan till ursprungslandet eller bosättningslandet, eller inte är i stånd att skaffa sådana medel på laglig väg,
(f) downgrading in the same function group;
f) degradering inom tjänstegruppen,
(f) downgrading in the same function group;
f) Placering i en lägre lönegrad i samma tjänstegrupp.
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
(b) inom efterproduktion: distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk,
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(f) Åtgärdsförslag avseende en relevant marknad som redan har analyserats och anmälts i förhållande till andra företag, där de nationella regleringsmyndigheterna ålagt andra företag att vidta liknande korrigerande åtgärder, utan några väsentliga ändringar av de principer som tillämpades i den tidigare anmälan.
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
f) upprätta en årlig beräkning över inkomster och utgifter för byrån och översända denna till kommissionen i enlighet med artikel 19.5,
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
(f) Varje inträde i och utträde ur regleringsområdet.
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
f) Möjlighet till återanvändning och materialåtervinning uttryckt i: antal använda material och komponenter, användning av standardkomponenter, tidsåtgång vid demontering, eventuella specialverktyg som behövs för demontering, användning av kodningsstandarder för komponenter och material för att kartlägga komponenter och material som kan återanvändas eller materialåtervinnas (även ISO-märkning av plastdelar), användning av material som är lätta att återvinna, enkel åtkomst till värdefulla och andra återvinningsbara komponenter och material, enkel åtkomst till komponenter och material som innehåller farliga ämnen.
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(f) Ekonomiska eller tekniska krav, ekonomiska garantier och upplysningar som krävs från de ekonomiska aktörerna.
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(f) Ekonomiska eller tekniska krav, ekonomiska garantier och upplysningar som krävs från ekonomiska aktörerna.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
f) EEE-produkter som omfattades av ett undantag och släpptes ut på marknaden innan undantaget upphörde att gälla.
(f) emergency procedures and communication links;
(f) Nödförfaranden och kommunikationslänkar.
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
(a) Uppmuntra multidisciplinär utbildning och fortbildning i patientsäkerhet för all hälso- och sjukvårdspersonal och annan vårdpersonal samt relevant ledningspersonal och administrativ personal i olika vårdmiljöer.
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) Uppmuntran till användning av nya förfaranden och tekniker.
(f) enhancing sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border Cooperation.
(f) Stärkande av subregionalt, regionalt och grannskapsomfattande samarbete samt likaså samarbete över gränserna.
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(c) se till att insamlade data lagras säkert och i tillämpliga fall skyddas och görs konfidentiella,
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) säkerställa systematisk och harmoniserad insamling och hantering av data.
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
f) säkerställa att dokument av externt ursprung, som organisationen funnit nödvändiga för planering och tillämpning av miljöledningssystemet, är identifierade och att deras distribution styrs, och
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication control);
(f) se till att det kan kontrolleras och fastställas till vilka organ personuppgifter har överförts eller kan överföras och för vilka organ uppgifterna har gjorts tillgängliga eller kan göras tillgängliga med hjälp av utrustning för dataöverföring (kommunikationskontroll),
(f) ensure that persons authorised to access the Central Repository have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(aa) se till att personer som är behöriga att använda centralregistret endast med hjälp av individuella och unika användaridentiteter och konfidentiellt åtkomstläge, har tillgång till endast de uppgifter som ingår i deras befogenheter (behörighetskontroll),
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) säkerställa ett mål av allmänt intresse i enlighet med punkt 54.
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
f) säkerställa att de allmänna kommunikationsnätens integritet och säkerhet upprätthålls,
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
Tillgängligheten för de produkter som används vid tillhandahållandet av tjänsten ska säkerställas, i enlighet med bestämmelserna i del A.
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(f) säkerställa en omfattande och gratis tillgång till existerande metadata (beskrivningar av digitala föremål) som producerats av kulturinstitutioner, för återanvändning genom tjänster som Europeana och för innovativa tillämpningar,
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
(f) bereda sig tillträde till dessa myndigheters och personers lokaler, mark och transportmedel,
(f) Environment (including Climate Change);
(f) Miljö (inbegripet klimatförändringar)
(f) environmental agreements”.
(ea) miljöavtal.
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
f) Utarbeta rutiner för den verkställande direktörens beslut om byråns operativa uppgifter.
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(i) upprätta en styrningsram, som även omfattar inrättandet och upprätthållandet av nödvändiga vetenskaps- och forskningsinstitutioner, kapacitet för kontroll och övervakning samt andra kapacitetsuppbyggande åtgärder av betydelse för utvecklingen av en hållbar fiskeripolitik som drivs av tredjelandet.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
f) Utarbeta och driva system som leverantörer av videodelningsplattformar kan använda för att förklara för användarna av videodelningsplattformar vilka effekter som rapportering och flaggning enligt led b har haft.