natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Danmark fortsätter med den generösa finansieringen av utbildningssystemet, men trots detta är resultaten bara genomsnittliga inom flera nyckelområden och Danmark har den fjärde lägsta ungdomsutbildningsnivån i EU.
Although Denmark lands some 30% of the EU total by volume (1.9 million tonnes) most of this is used for reduction, and is of relatively low unit value.
Danmark landar visserligen ca 30 % av den totala volymen i EU (1,9 miljoner ton), men det mesta används i industrin och har ett relativt lågt enhetsvärde.
Although designed to provide transparency in the financial affairs of the European Communities, the instruments in themselves lack transparency in many respects.
Trots att dessa texter har utformats för att ge insyn i Europeiska gemenskapernas finansiella frågor uppvisar de själva bristande klarhet i flera hänseenden.
Although designed to take into account the effects of changes in life expectancy and in the long-term growth rate of the economy, the new system might still be subject to significant financial imbalances in the event of adverse demographic and economic events.
Det nya systemet kan fortfarande utsättas för en betydande finansiell obalans vid en ogynnsam demografisk och ekonomisk utveckling, trots att den är utformad med tanke på effekterna av förändringarna i förväntad livslängd och långsiktig ekonomisk tillväxttakt.
Although detailed comments are made in this Opinion regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions, especially those who narrowly fail to meet the specified criteria for support under the Funds, nonetheless the Economic and Social Committee endorses the Commission approach which focuses on the application of measurable and transparent criteria in determining which regions are eligible for financial support from the Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén har i detta yttrande gjort ingående kommentarer om de ekonomiska följder som en ytterligare koncentration av strukturfondernas mål 1 och 2 kommer att få i vissa regioner, särskilt i dem som nästan, men inte tillfullo, uppfyller kriterierna för att bli berättigade till stöd från strukturfonderna, men trots detta ställer vi oss bakom kommissionens angreppsmetod som innebär att mätbara och tydliga kriterier skall tillämpas vid urval av de regioner som skall få rätt till finansiellt stöd från strukturfonderna.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Även om noggranna kostnadsberäkningar ännu inte är tillgängliga i detta skede visar inledande beräkningar att kostnaderna för ett renodlat EU-system och alla de olika hybridalternativ som diskuteras nedan skulle ligga i intervallet 33–47 miljoner euro i inledande kostnader, med ytterligare 7–11 miljoner euro för årliga löpande kostnader.
Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity: A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Detaljerade uppgifter finns inte tillgängliga för alla EU-länder, men de undersökningar som gjorts visar att fetma medför höga samhällskostnader: i en rapport utarbetad 2001 av det brittiska riksrevisionsverket (National Audit Office) görs uppskattningen att fetma leder till 18 miljoner sjukdagar och 30 000 för tidiga dödsfall enbart i England, vilket motsvarar en direkt årlig kostnad för hälso- och sjukvården på minst 500 miljoner pund.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Även om detaljerade uppgifter saknas, verkar det som att det på allt fler varor finns uppgifter om ursprung.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Medan bestämmelsen om fysiska personers vanliga vistelseort är tämligen oproblematisk kan det uppstå tvivel om detta när det gäller juridiska personer.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Medan bestämmelsen om fysiska personers vanliga vistelseort är tämligen oproblematisk kan det uppstå tvivel om detta när det gäller juridiska personer.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
Även om utvecklingsländerna är känsligare än industriländerna för de skador som uppstår till följd av klimatförändringar är de samtidigt oroliga för att en minskning av utsläppen skall skada den ekonomiska utvecklingen.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Även om utevecklingssamarbete omfattar mycket mer än utvecklingsbistånd bör det noteras att den största delen av det totala offentliga utvecklingsbiståndet (60 %) kommer från EU och medlemsstaterna.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Även om utvecklingssamarbete omfattar mycket mer än utvecklingsbistånd bör det noteras att den största delen av det totala offentliga utvecklingsbiståndet (60 %) kommer från EU och medlemsstaterna.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Även om en viss positiv utveckling har skett framhåller EESK behovet av att skapa nya indikatorer som gör det möjligt att utvärdera framför allt förhållandet mellan inkomster och köpkraft i varje medlemsstat.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Insättningsgarantisystem och rekonstruktionsfonder har olika omfång, men om de utformas i kombination leder detta till en rad synergier.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Även om skillnaderna i arbetskraftsdeltagande har minskat med tiden, både mellan män och kvinnor och mellan äldre arbetstagare och arbetstagare i den mest aktiva åldern, är de fortfarande betydande.
Although differences between the new countries certainly exist, geographical and political or historical factors cannot give a reason for a substantially slower introduction of packaging recycling and recovery in some countries than in others (for a more detailed explanation on geographical conditions see below).
Även om det naturligtvis finns skillnader mellan de nya länderna, kan geografiska och politiska eller historiska faktorer inte motivera att materialutnyttjande och återvinning av förpackningar införs betydligt långsammare i vissa länder än i andra (nedan ges en mer detaljerad beskrivning av de geografiska förutsättningarna).
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Det råder fortfarande stora skillnader mellan olika länder men 2007 låg underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet på 0,6 procent av BNP och i hela EU på 0,9 procent, vilket var den lägsta nivån sedan början på 1970-talet.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Även om olika överklagandeförfaranden kan ha stor inverkan på handläggningstiden bör rättssystemets effektivitet avspeglas redan i första instans, eftersom det rör sig om ett obligatoriskt steg för alla som vänder sig till domstol.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Den skiljer sig i viktiga avseenden från eurozonen men den är också ett bra exempel på hur flexibla arbetsmarknader och arbetskraftens rörlighet bidrar till att en valutaunion fungerar effektivt.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Denna skiljer sig visserligen i viktiga avseenden från euroområdet men den är också ett bra exempel på hur arbetsmarknader med betydande anpassningsmekanismer bidrar till en effektiv valutaunion.
Although difficult to express in terms of quantity, the results show that the projects carried forward by the programme have favoured the development of key skills in European citizenship, particularly on the language front, but also in terms of communication and countering cultural prejudice and stereotypes.
Även om det är svårt att med exakthet fastställa vilka resultat som har uppnåtts framgår det att projekten inom programmet har bidragit till att utveckla viktiga kunskaper för de europeiska medborgarna, i synnerhet språkkunskaper, samt främjat kommunikation och motverkat fördomar och kulturella stereotyper.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature, a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Även om digitala signaturer som framställts med hjälp av kryptering för närvarande anses som en viktig typ av elektronisk signatur, måste en europeisk rättslig ram vara så flexibel att den även omfattar annan teknik som kan komma att användas för autentisering.
Although digital television technologies were widely expected to provide improved quality and were promoted as such, the quality gains have largely failed to materialise through digital broadcasting, even for standard definition television.
Trots förhoppningen om att den digitala televisionen skulle leda till bättre kvalitet och att den marknadsfördes så, har kvaliteten inte förbättrats, inte ens för television med standardupplösning.
Although dioxin is known as a human carcinogen, cancer is not considered to be the critical effect for the derivation of the Tolerable Intake.
Även om dioxiner är kända för att framkalla cancer hos människor anses inte cancer vara den kritiska effekten för fastställande av det tolerabla intaget.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Även om autogiro är vanligt i många euroländer har det fram till nu inte funnits något europeiskt system för att göra sådana betalningar över gränserna.
Although direct payments are important, they can play only a supporting role in view of the fact that farmers are businessmen, producing goods for the market, who should derive a substantial part of their income from the sale of products.
Även om direktstöden är viktiga kan de bara utgöra ett komplement eftersom jordbrukarna är företagare som producerar varor för marknaden och som därför i första hand bör få sin inkomst från försäljning av produkter.
Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.
Även om direkt stöd till industrin för närvarande inte hör till de prioriterade områdena i gemenskapens utvecklingsstrategi, som antogs av kommissionen och rådet år 2000, kan teknisk innovation och teknikutveckling utgöra en av åtgärderna inom områden som stöd för strukturell anpassning, inrättande av institutioner och främjande av handel.
Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had to exercise their direct taxation powers in accordance with Community law.
Även om direkt beskattning är en fråga för medlemsstaterna måste de dock utöva sina direkta beskattningsbefogenheter i enlighet ned EG:s lagstiftning.
Although directed to Member States it is also a principle that the Commission is expected to apply to other countries.
Även om direktivet riktar sig till medlemsstaterna är detta en princip som kommissionen avser tillämpa på andra länder också.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Direktiv 2000/35/EG har visserligen vissa brister, men de grundläggande begreppen dröjsmålsränta, återtagandeförbehåll och indrivningsförfarande avseende obestridda fordringar är viktiga och vedertagna hörnstenar i regelverket för att bekämpa sena betalningar.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Även om direktiv 2009/21/EG styr flaggstatens förpliktelser genom att införliva IMO:s tillsynssystem i unionslagstiftningen och genom att införa kvalitetscertifiering av nationella sjöfartsorganisationer; görs bedömningen att ett separat direktiv som omfattar standarder för arbete till sjöss är lämpligare och att det ger en tydligare bild av de olika ändamålen och åtgärderna,
Although Directive 87/102/EEC already includes this interpretation, the definition has been amended slightly to clarify the inclusion of some costs but without producing a positive and exhaustive list of all cost elements.
Trots att denna definition redan finns i direktiv 87/102/EEG har den justerats en aning för att klargöra att vissa kostnader har inbegripits, dock utan att det upprättas någon positivlista eller fullständig förteckning över av alla sådana kostnader.
Although Directive 92/106 does not cover aid, several Member States have called for updating of Regulation 1107/70 on State aid.
Trots att direktiv 92/106 inte omfattar stöd har åtskilliga medlemsstater begärt att förordning 1107/70 om statligt stöd skall uppdateras.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Även om direktiv 92/85/EEG grundas på artikel 118a i EG-fördraget (nu artikel 137) och är ett särdirektiv enligt direktivet om säkerhet och hälsa (direktiv 89/391/EEG) fogas nu artikel 141 i EG-fördraget till den rättsliga grunden för detta förslag.
Although Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC) does not itself set emission limit values, it specifies general rules for permitting of the (mostly large, industrial) installations covered, based on the application of best available techniques (BAT).
I rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar fastställs förvisso inte några utsläppsgränser, men där anges allmänna principer för att bevilja tillstånd till de (för det mesta stora, industri)anläggningar som omfattas, på basis av tillämpningen av bästa tillgängliga teknik.
Although disabled people are not formally excluded from any of these areas, their lack of visibility leads to their exclusion in practice.
De funktionshindrade är visserligen inte formellt utestängda från något område, men bristen på synlighet gör att de är utestängda i praktiken.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Även om detta diskuterades ovan vill EESK lyfta fram det som en egen fråga.
Although discussion on the subject of sustainable building and housing within the EU has only recently begun, a few fundamental points have already emerged.
Även om diskussionen om ett "hållbart byggande och boende" inom EU ännu endast har inletts kan redan vissa grundläggande insikter skönjas.
Although discussions have started in some Member States, few concrete measures towards wage differentiation can be noted so far.
Diskussioner förs i vissa medlemsstater men inga konkreta åtgärder för att främja lönedifferentiering har ännu vidtagits.
Although disparities still exist among the different Member States (not least because the analytical methods used may differ from one Member State to the other), the general trend is towards a slow but steady decrease in concentrations.
Även om det fortfarande förekommer skillnader mellan de olika medlemsstaterna (inte minst på grund av att de analysmetoder som används kan variera från en medlemsstat till en annan), pekar den allmänna trenden på stadigt minskade halter.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Även om om de inhemska offentliga intäkterna ökat väsentligt under de senaste åren uppvisar många länder ändå fortfarande en låg skattekvot.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Även om våld i hemmet inte är något direkt våld mot barn, tar barnen alltid skada av att modern utsätts för våld.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Även om våld i hemmet inte är något direkt våld mot barn, tar barnen alltid skada av att modern utsätts för våld 7
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Även om våld i hemmet inte är något direkt våld mot barn, tar barnen alltid skada av att modern utsätts för våld.
Although DRM systems and remuneration schemes are both designed to manage and facilitate access to protected content, they have a different function and follow a different rationale.
Fastän både DRM-systemen och ersättningssystemen är utformade för att förvalta och underlätta tillgången till skyddat innehåll har de olika funktion och olika syften.
Although durability requirements are already included in the Common Position, as part of a package of envisaged measures to control better the emissions in service, the report is proposing specific requirements on this issue, with a first application in 2004 (30 000 km or five years) and extending the applicability in 2006 (50 000 km or five years).
Även om kraven på varaktighet redan ingår i den gemensamma ståndpunkten som en del av ett paket av planerade åtgärder för den förbättrade kontroll av utsläppen vid körning, föreslås i detta sammanhang i rapporten särskilda krav med en första tillämpning 2004 (30 000 km eller fem år) och med utökad tillämpbarhet 2006 (50 000 km eller fem år).
Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
Parallellt med kommissionens prioriteringar 2005 av de nyligen avreglerade gas- och elsektorerna fortsatte åtgärderna mot överträdelser inom andra energisektorer, till exempel inom sektorn för distribution av motorbränslen.
Although during the initial stage of the economic slowdown EU labour market performance remained quite resilient, employment growth in the EU slowed down in 2002, after growing by well over 1 percentage point per year on average since 1997, and unemployment has started to rise again after half a decade of steady decline.
Även om EU:s arbetsmarknad i början av lågkonjunkturen fortsatte att vara ganska stark avtog sysselsättningstillväxten i EU under 2002, efter att ha ökat med långt över 1 procentenhet om året i genomsnitt sedan 1997, och arbetslösheten har åter börjat stiga efter att under ett halvt decennium stadigt ha gått ned.
Although during the late 1980s the convergence process appeared to have resumed, this was short lived.
I slutet av 1980-talet verkade dock konvergensprocessen ha kommit igång igen men det varade inte länge.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Trots att e-handel allmänt betraktas som en gränslös verksamhet, finns det i praktiken en rad exempel på att internationella aktörer delar upp kunderna geografiskt.
Although each bundle of service offerings would limit the services available to each subscriber, access to the Internet and Internet-type services are likely to be a key part of any service offering.
De olika utbudskombinationerna skulle ha vissa begränsningar när det gäller vilka tjänster som finns tillgängliga för varje abonnent, men tillgång till Internet och Internet-liknande tjänster kommer sannolikt att utgöra en central del av alla tjänsteutbud.
Although each coastal zone faces different specific problems, these specific problems can generally be traced to the same root causes.
Även om varje enskilt kustområde har sina egna, typiska problem, så kan dessa i allmänhet föras tillbaka på gemensamma, grundläggande orsaker.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Varje land har sina specifika behov och särdrag, men tendensen att öppna kanaler för ekonomisk invandring är gemensam för samtliga medlemsstater.”
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Varje land har sina specifika behov och särdrag, men tendensen att öppna kanaler för ekonomisk invandring är gemensam för samtliga medlemsstater.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Varje land har sina specifika behov och särdrag, men tendensen att öppna upp kanaler för ekonomisk invandring är gemensam för samtliga medlemsstater.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission and notwithstanding the positive effects that aid may have in other policy areas, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Även om varje enskilt stöd beviljas på villkor som godtagits av kommissionen och trots de positiva effekter stöd kan ha på andra politikområden, har den kumulativa effekten av cirka 86 miljarder euro i statligt stöd år 2001 en avsevärd snedvridande inverkan på konkurrensen på den inre marknaden.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission, it is undeniable that the cumulative effect of still more than 79 Billion Euro in 1999 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Även om varje enskilt stöd beviljas på villkor som godtas av kommissionen, är det ett obestridligt faktum att den kumulativa effekten av mer än 79 miljarder euro ännu under 1999 har en avsevärd snedvridande inverkan på konkurrensen på den inre marknaden.