natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Det handelsrelaterade biståndet har numera integrerats i Europeiska unionens utvecklingssamarbete.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Det handelsrelaterade biståndet måste öka för att utvecklingsländerna skall kunna dra nytta av liberaliseringen av handeln – en genomförandeplan kommer att behövas
Aid for trade to further the MDGs
Handelsrelaterat bistånd i millennieutvecklingsmålens tjänst
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Handelsbiståndet, som uppgick till mer än 10 miljarder euro 2010, skulle bli effektivare och mer relevant om det tas fram indikatorer som gör att dess inverkan kan bedömas.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
När det gäller det handelsrelaterade biståndet bör medlemsstaterna fortsätta sitt arbete med oförminskad styrka och gemensamt öka det tekniska biståndet så att målet för 2010 kan uppnås.
Aid for training and education has so far represented only a minor element in development cooperation: it should be increased, as should exchange programmes for students and researchers.
Stödet till praktisk och teoretisk utbildning har hittills varit ett blygsamt inslag i utvecklingssamarbetet och det måste öka.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Stöd till utbildning, sysselsättning samt små och medelstora företag
Aid for translation
Översättningshjälp
Aid for transport (air, road and maritime) totalled €8 million in 2000.
Stöd till transporter (flyg-, väg- och sjötransporter) uppgick till 8 miljoner euro 2000.
Aid for unemployed people who start up or rescue businesses
Stöd till arbetslösa som startar eller tar över företag
Aid for university institutes
Stöd till universitet och högskolor
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Fragmenteringen av biståndet, vilken ökade mellan 2005 och 2009, och öppenhet är två problem som det återstår att lösa.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Stödet från utvecklingspartnerna kompletterar detta och kan fungera som katalysator för andra inkomster men utgör för många utvecklingsländer inte i sig de viktigaste posten.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Stödet från länder utanför DAC (OECD:s biståndskommitté) ökar, men den sammanlagda volymen ligger ännu långt ifrån att kunna påverka den totala trenden märkbart.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Stödet från länder utanför DAC ökar, men den sammanlagda volymen ligger ännu långt ifrån att kunna påverka den totala trenden märkbart.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Som bekant spaltas Sammanhållningsfonden upp i hälften miljö- och hälften transportinvesteringar.
Aid from the Cohesion Fund may be forthcoming if the Spanish authorities wish to apply for it, subject to the usual procedures, for the necessary work on the wreck, which is located in Spain's exclusive economic area.
Stöd från sammanhållningsfonden kan bli aktuellt om de spanska myndigheterna väljer att ‑ i enlighet med sedvanliga procedurer ‑ ansöka om sådant stöd för de insatser som behövs i fråga om vraket, som ligger inom Spaniens exklusiva ekonomiska område.
Aid from the Community is needed both in terms of financing and in terms of coordination.
Det behövs stöd från gemenskapen både när det gäller finansiering och samordning.
Aid from the Community is particularly important initially in order to promote the launching of coordinated economic and environmental studies.
I inledningsskedet är det särskilt viktigt med stöd från gemenskapen för att främja att samordnade ekonomiska och miljömässiga undersökningar vidtas.
Aid from the Structural Funds will be concentrated chiefly on Objective 1 (Map 10 Eligible areas in accession countries, Structural Funds 2004-2006).
Stödet från strukturfonderna kommer huvudsakligen att koncentreras till mål 1 (Karta 10 Stödberättigade områden i anslutningsländerna, strukturfonderna 2004‑2006).
Aid funds for situations where essential services have not been paid and adjustment of electricity and water tariffs for the very poor (Belgium, France)11.
Stödfonder för situationer där grundläggande tjänster inte har betalats, och anpassning av el- och vattenavgifter för mycket fattiga personer (Belgien, Frankrike)11.
Aid given directly to developing countries
Stöd som ges direkt till utvecklingsländer
Aid given directly to developing countries
Stöd som går direkt till utvecklingsländer
Aid granted
Beviljat bistånd
Aid granted
Beviljat stöd (mn €)
Aid granted (EUR)
Beviljat bistånd (euro)
Aid granted (EUR)
Beviljat stöd (euro)
Aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market and thus prohibited under the EC Treaty, insofar as this aid affects trade between Member States.
Stöd från medlemsstaterna som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är oförenligt med bestämmelserna för den inre marknaden och förbjudet enligt EG-fördraget, när detta stöd inverkar negativt på handeln mellan medlemsstaterna.
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Stöd som Frankrike beviljat Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Det stöd som beviljas av medlemsstaterna faller inom två kategorier: i) Direkt stöd till miljöåtgärder och ii) sänkning av eller befrielse från miljöskatter.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar utan finansiering från gemenskapens finansiella instrument och som överstiger de gränser som fastställs i artikel 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr …/2008 av den
Aid granted by supranational and multinational organisations
Stöd som beviljats av överstatliga och multinationella organisationer
Aid granted for horizontal objectives is ranked second with 35%.
Stöd som rör övergripande syften är näst vanligast med 35 %.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second.
Branschövergripande stöd är den näst största kategorin.
Aid granted for purposes other than current production also fell from a yearly average of ?2.241 million per year during the first period to ?1.657 million during the second.
Stöd som beviljats till andra ändamål än pågående produktion föll också från ett genomsnitt på 2 241 miljoner euro per år under den första perioden till 1 657 miljoner euro under den andra.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Det stöd som utbetalas av gemenskapen för försörjningen med denna produkt får inte överskrida 210 EUR per ton och ska ligga inom den gräns som avses i artikel 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Det stöd som utbetalas av unionen för försörjningen med denna produkt får inte överskrida 210 EUR per ton och ska ligga inom den gräns som avses i artikel 29.
Aid granted for the construction of ships for developing countries is given in conformity with Article 4.7 of the Seventh Shipbuilding Directive and Article 3.5 of Council Regulation 1540/98.
Stöd till byggen av fartyg för utvecklingsländer beviljas i enlighet med artikel 4.7 i sjunde varvsdirektivet och artikel 3.5 i rådets förordning 1540/98.
Aid granted for this purpose fell from a annual average of ? 2.220 million per year during the first period to an annual average of ? 2.016 million during the second period.
Stöd som beviljas för detta ändamål sjönk från ett årligt genomsnitt på 2 220 miljoner euro under den första perioden till ett årligt genomsnitt på 2 016 miljoner euro under den andra perioden.
Aid granted horizontally to all sectors is less selective than the other kinds of aid.
Stöd som beviljas "horisontellt" till alla sektorer är inte lika selektivt som andra typer av stöd.
Aid granted in 1999
Stöd beviljat under 1999
Aid granted in 2009
Statligt stöd som beviljades 2009
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Stöd som beviljats på området för små och medelstora företag och utbildning och som uppfyller de stränga villkor som kommissionen nyligen har godkänt är numera undantagna från anmälningskravet.
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria which currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Stöd som beviljats på området för små och medelstora företag och utbildning och som uppfyller de stränga villkor som kommissionen nyligen har godkänt är numera undantagna från anmälningskravet.
Aid granted in the area of SMEs and training and responding to strict criteria currently being drawn up by the Commission will be exempted from notification requirements.
Stöd som beviljas till små och medelstora företag och utbildning och som uppfyller strikta kriterier som för närvarande utarbetas av kommissionen kommer att undantas från anmälningsskyldigheten.
Aid granted in the area of SMEs and Training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission12, will be exempted from notification requirements.
Stöd som beviljas för små och medelstora företag och utbildning och som uppfyller strikta kriterier, för närvarande godkända av kommissionen11, kommer att undantas från anmälningsskyldigheten.
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
"Stöd/alkoholmonopol"
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Beviljat stöd/Det tyska alkoholmonopolet
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet
Aid granted in the framework of the proposed scheme will therefore not distort competition between electricity producers.
Det stöd som beviljas inom ramen för den föreslagna ordningen är sålunda inte av en sådan art att den snedvrider konkurrensen mellan elproducenterna.
Aid granted in the seeds sector
Utsädesstöd
Aid granted pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC.
Stöd som beviljats enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Aid granted pursuant to Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC.
Stöd som beviljats enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Aid granted specifically for services has remained relatively low in most Member States except in Portugal where a single regional aid tax scheme accounts for the relatively large share of aid directed to services in this country.
Stöd som särskilt beviljats till tjänster har förblivit relativt lågt i flertalet medlemsstater utom i Portugal där en enda regionalstödsskatteordning står för den relativt stora andelen stöd som går till tjänster.
Aid granted specifically to support regional development accounted for 10% of total EU State aid in 2000.
Statligt stöd som särskilt beviljats för att främja regional utveckling uppgick till 10 % av det totala statliga stödet i EU år 2000.
Aid granted to an infrastructure manager for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty provided that the aid compared to the total financing of the project:
Stöd som beviljats en infrastrukturförvaltare för förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av infrastruktur för landtransport skall vara förenligt med EG-fördraget under förutsättning att stödet jämfört med den sammanlagda finansieringen av projektet:
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Stöd som beviljats ett företag som är verksamt på en icke-avreglerad marknad kan dock påverka handeln om det stödmottagande företaget också är verksamt på avreglerade marknader59.
Aid granted to service sectors other than railways has increased since 1995.
Stöd till tjänstesektorer, förutom järnvägarna, har ökat efter 1995.
Aid granted to the manufacturing sector in the Candidate countries was estimated at €2.2 billion for the year 2000.
Stöd som beviljades till tillverkningssektorn i kandidatländerna uppskattades till 2,2 miljarder euro för 2000.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Stöd som beviljats på grundval av gruppundantag ökade också jämfört med tidigare år.
Aid granted under the following objectives was assessed and either fell under the de minimis ceiling or was not considered to be State aid: research and development, small and medium-sized enterprises, environment, tourism, media and culture, and employment and training.
Stöd som beviljats för följande ändamål granskades och uppfyllde antingen definitionen på stöd av mindre betydelse eller så ansågs det inte utgöra statligt stöd: forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljö, turism, media och kultur samt sysselsättning och utbildning.
Aid granted under the Temporary Framework
Stöd som beviljats på grundval av den tillfälliga ramen
Aid granted under this programme has to be in the form of a financial contribution, subject to financial rules reflecting in part those established for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) as well as those relating to structural instruments.
Stödet från detta program är finansiellt och dess bestämmelse liknar reglerna för delar av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
Aid granted under this Regulation is notifiable in accordance with Article 87(3) EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 (new 88) of the Treaty, except where this Regulation provides otherwise.
Stöd som beviljas i enlighet med denna förordning är anmälningspliktigt i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget och rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nuvarande artikel 88) i fördraget, under förutsättning att inget annat anges i den här förordningen.
Aid had been granted to 1041 projects, in which 130 668 persons had started.
Stöd hade beviljats till 1 041 projekt, i vilka 130 668 personer hade startat.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Utvecklingsbiståndet spelar en viktig roll för stödet till utvecklingsländernas insatser för att minska fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen.
Aid has, with the exception of financial and other services, media and culture, decreased across the board.
Stödet har, med undantag för finansiella och övriga tjänster, media och kultur, minskat på alla områden.
Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20% measured in livestock units or area cultivated.
Stöd som leder till att ett jordbruksföretags kapacitet inte ökar med mer än 20 procent, mätt i djurenheter och odlad areal, är undantagna.
aid in crisis situations within the meaning of Article 166(2);
Stöd för krissituation i den mening som avses i artikel 166.2.
Aid in EUR/ECU per tonne
Stöd i ecu/euro per ton
Aid in respect of earnings
Inkomststöd
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Stöd till varor och produkter som inte härrör från jordbruket omfattas av WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
Aid in the form of State equity participation, classified under group B, represents only 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Stöd i form av statligt delägande, det vill säga genom att man skjuter till aktiekapital, vilket klassificeras som kategori B-stöd, utgjorde endast 3 % av allt stöd till tillverkningsindustrin som beviljats i Europeiska unionen.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents only 4% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
Stöd i form av statligt delägande, det vill säga genom att man skjuter till aktiekapital, vilket klassificeras som kategori B-stöd, utgjorde endast 4 % av allt stöd till tillverkningsindustrin som beviljats i Europeiska unionen.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Stödinstrument som ”Specific Targeted Projects”, som också släpper fram mindre grupperingar och projekt och främjar en nedifrån-och-upp-inriktning, är bättre lämpade för detta syfte.
Aid intended to cover the current production losses of production units whose operation does not form part of a plan to safeguard oil resources, as under Article 4(1), may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 4(2) and that the production units concerned are the subject of a closure plan with a deadline of no later than 31 December 2007.
Stöd för att täcka förluster i den löpande produktionen i produktionsenheter vars verksamhet inte omfattas av en plan för att trygga stenkolsresurser enligt artikel 4.1 kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden om det står i överensstämmelse med villkoren i artikel 4.2 och om dessa produktionsenheter ingår i en nedläggningsplan som skall vara genomförd senast den 31 december 2007.
Aid intensities can be increased for SMEs and for companies located in assisted areas.37
Stödnivåerna kan ökas för små och medelstora företag och för företag som är belägna i stödområden.37
Aid intensities need to reflect the actual technological risks taken in all phases of design, development and production.
Stödnivåerna ska spegla de faktiska tekniska risker som tas i alla faser under utformningen, utvecklingen och produktionen.
aid intensity (maximum percentage of aid calculated on the basis of the sum of the eligible costs);
Stödnivå (hur stor procentandel av de stödberättigade kostnaderna som stödet får utgöra).
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Stödets storlek och omfattning för insatser som finansieras enligt denna förordning.
Aid intensity for the labour market region of Berlin is therefore only up to 20% net for investment aid, and there is no possibility of granting operating aid.
Därför är stödnivån för arbetsmarknadsregionen Berlin endast 20 % netto för investeringsstöd och det finns ingen möjlighet att bevilja driftsstöd.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Stödet beviljas i form av ett direkt bidrag.
Aid is channelled directly through European NGOs.
Detta bistånd kanaliserades direkt via de europeiska icke-statliga organisationerna.
Aid is channelled directly through European NGOs.
Detta bistånd kanaliserades direkt via de europeiska icke-statliga organisa‑ tionerna.
Aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of threshold.
Om tröskeln överskrids minskas stödet på ett enhetligt sätt i varje medlemsstat.
Aid is essential, but not enough.
Bistånd är oundgängligt, men inte tillräckligt.
Aid is fixed by unit of weight of the processed product.
Stödet beräknas utifrån de färdiga stödberättigande produkternas vikt.
Aid is granted only within the limits of these quotas,
Stöd beviljas enbart inom ramen för dessa kvoter
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Stöd beviljas för en femårsperiod i följande syfte:
Aid is in a range of 30% to 35% of the turnover as regards Iberia, Aer Lingus, Air France and Alitalia, while it is far bigger for Tap (slightly higher than the turnover) Sabena (50% higher than the turnover) and Olympic Airways (more than double the turnover).
Stödet ligger i storleksklassen 30–35 % av omsättningen för Iberia, Aer Lingus, Air France och Alitalia, medan det är mycket större för Tap (något större än omsättningen), Sabena (50 % större än omsättningen) och Olympic Airways (mer än två gånger större än omsättningen).
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Bistånd är inte välgörenhet utan en förutsättning för en ekonomisk återhämtning.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Bistånd är inte en universallösning utan bara ett av de finansiella flöden som går till utvecklingsländerna.
aid is paid out only if the recipient has regularised his debt position with paying agencies;
Utbetalning av stöd äger rum endast om mottagaren reglerat sina skulder gentemot de utbetalande organen.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Stöd ges till särskilt erkända producentorganisationer som har lagt fram en plan, godkänd av behörig myndighet, för att förbättra sin produktions kvalitet och saluföringsmöjligheter.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Stöd ges till särskilt erkända producentorganisationer som lagt fram en plan, godkänd av behörig myndighet, för att förbättra sin produktions kvalitet och saluföring.
Aid is quite common in public transport.
Ekonomiskt stöd är allmänt förekommande inom kollektivtrafiken.
Aid is quite common in public transport.
Finansiellt stöd är allmänt förekommande inom kollektivtrafiken.
Aid is still needed…
Bistånd behövs fortfarande
Aid is to be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a maximum period of five years.
Stödet skall utgå under maximalt fem år och gradvis trappas ned.
Aid levels expressed as a percentage of value added have dropped in twelve Member States.
Stödnivåer uttryckta som en procentandel av förädlingsvärdet har sjunkit i tolv medlemsstater.
Aid levels have dropped in thirteen Member States with the largest decrease being seen in Luxembourg.
Stödnivåerna har sjunkit i tretton medlemsstater; den största minskningen har skett i Luxemburg.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and lowest in the United Kingdom and Portugal.
Stödnivåerna i förhållande till förädlingsvärdet är högst i Grekland och lägst i Förenade kungariket och Portugal.
Aid levels must be modulated to take account of the level of additional obligations and operating costs for farmers associated with the introduction of a particular standard.
Stödnivån måste differentieras så att hänsyn tas till ytterligare skyldigheter och driftskostnader för jordbrukarna i samband med att en ny särskild norm införs.
Aid levels relative to value added fluctuate slightly above 3% for the EUR 12 between 1992-94, and dropped below 3% for the EUR 15 in 1995-96.
Stödnivåerna i procent av förädlingsvärde fluktuerar strax över 3 % för EUR 12 under 1992–94, och föll under 3 % för EUR 15 under 1995–96.