natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clearer and more effective legal framework and more open cooperation between the relevant authorities could inject new life into the sector and minimise the risk of losing market share and jobs.
Genom en tydligare och effektivare rättslig ram och ett öppnare samarbete mellan de behöriga myndigheterna kan man därför ge sektorn nytt liv och minimera risken för att marknadsandelar och jobb går förlorade.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
För närvarande saknas ett tydligare och effektivare system för immateriella rättigheter och det europeiska området för forskningsverksamhet är fortfarande alltför splittrat.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
En tydligare jämförande bedömning av det faktiska läget inom de ekonomiska reformerna (öppning av marknaderna, tillgång till finansiering, stärkt forskning), de sociala reformerna, (utbildning, arbetsmarknaden, social trygghet), de administrativa reformerna (sänkt budgetunderskott, förenklad lagstiftning) och de miljömässiga reformerna.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
En tydligare jämförande bedömning av det faktiska läget inom de ekonomiska reformerna och investeringarna (öppning av marknaderna, tillgång till finansiering, stärkt forskning), de sociala reformerna, (utbildning, arbetsmarknaden, social trygghet, företagsinvesteringar i humankapitalet), de administrativa reformerna (sänkt budgetunderskott, förenklad lagstiftning) och de miljömässiga reformerna.
a clearer call to the Member States to define plans for combating exclusion including from the start a timetable and quantitative and especially qualitative objectives for eradicating poverty.
Dessa planer bör redan i inledningsskedet innehålla en tidsplan samt kvantitativa och, framför allt, kvalitativa åtgärder för att utrota fattigdom.
A clearer definition and understanding of the work of International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) is essential for the operation and success of this proposal.
En tydligare definition och förståelse för de internationella icke-statliga ungdomsorganisationernas arbete är ytterst viktig för förslagets genomförande och framgång.
A clearer definition is first needed of what the partnership exactly involves, strengthening its key role in the proper implementation of the Structural Funds as an instrument for ensuring social fairness and not as a political instrument.
Det krävs att man bättre definierar vad partnerskap fortsättningsvis skall innebära, så att man vid genomförandet av strukturfonderna befäster dess viktiga roll som instrument för social rättvisa och inte som ett politiskt instrument.
A clearer definition of the important elements of framework agreements should improve consistency across the Community, particularly the need to ensure that strategic stocks held in another country are clearly identified and would be released in the event of a crisis.
En tydligare definition av ramavtalens huvudpunkter skulle öka enhetligheten inom unionen, särskilt med avseende på en tydlig definition av de behövliga strategiska lager i annat land som skulle frigöras i händelse av ett krisläge.
A clearer definition of the important elements of framework agreements should improve consistency across the Community, particularly the need to ensure that strategic stocks held in another country are clearly identified and would be released in the event of the crisis.
En tydligare definition av ramavtalens huvudpunkter skulle öka enhetligheten inom unionen, särskilt med avseende på en tydlig definition av de behövliga strategiska lager i annat land som skulle frigöras i händelse av ett krisläge.
A clearer definition of the status and objectives of Administrative Co-operation groups and their legal basis should be established, in order to provide firmer operational basis.
Status och mål för dessa grupper bör definieras tydligare, och det bör fastställas en rättslig grund så att de får fastare ramar för sitt arbete.
A clearer definition of the technical requirements for AES in the area of payments is desirable.
En tydligare definition av de tekniska kraven för AES på betalningsområdet är önskvärd.
A clearer distinction between invention and discovery.
Man gör en tydligare distinktion mellan uppfinningar och upptäckter.
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Det införs en tydligare distinktion mellan begreppen ”göra” respektive ”ge in” vid ansökningar om internationellt skydd.
A clearer distinction must be made between energy recovery on the one hand, and incineration (= disposal) on the other.
Det är nödvändigt att göra en klarare åtskillnad mellan termisk energiutvinning å ena sidan och förbränning (= bortskaffande) å andra sidan.
A clearer distinction should be drawn between the decentralised cooperation and NGO cofinancing lines by defining the value added by the decentralised cooperation line more precisely and by targeting each line's actors more specifically.
Det bör göras en tydligare åtskillnad mellan budgetposterna för decentraliserat samarbete respektive samfinansiering med icke-statliga organisationer, genom en tydligare definition av budgetpostens mervärde, och genom en tydligare angivelse av målgrupperna i varje budgetpost.
A clearer distinction should be made between civil dialogue and social dialogue, in keeping with the opinion on the governance white paper.
Skillnaden mellan den civila dialogen och den sociala dialogen behövde också klargöras, i linje med yttrandet om vitboken om EU:s styrelseformer.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Därför bör man göra större skillnad mellan fel, misstag och bedrägeri.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Därför bör man i högre grad göra skillnad mellan fel, misstag och bedrägeri.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
En tydligare fördelning av befogenheter mellan berörda institutioner (för att undvika överlappningar).
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Det krävs tydligare satsningar på informations- och kunskapsförmedling inom ramen för landsbygdens utveckling, för att stärka denna typ av jordbruksproduktion och för att kunna marknadsföra och vidareförädla ekologiska produkter.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Det behövs därför en tydligare inriktning på verksamheter och sektorer där Life kan åstadkomma en förändring.
A clearer form of wording should be found, such as "the necessary measures at the level of the insurance undertaking subject to the adjusted solvency calculation in accordance with Annex I of this Directive".
Man bör finna en klarare formulering, som exempelvis: "nödvändiga åtgärder på det försäkringsföretags nivå där den beräkning av den jämkade solvenssituationen som föreskrivs i bilaga 1 i detta direktiv tillämpas."
A clearer form of wording should be found, such as "the necessary measures at the level of the insurance undertaking subject to the adjusted solvency calculation in accordance with Annex I of this Directive".
Man bör finna en klarare formulering, som exempelvis: "nödvändiga åtgärder på det försäkringsföretags nivå där solvensberäkningen tillämpas".
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
En tydligare ram för standardiseringsarbetet på tjänsteområdet kan också behövas för att skapa ett mer enhetligt synsätt på den inre marknaden för tjänster.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
En tydligare gruppbildning av utvecklingsländerna (LDC-länderna visavi de stora exportländerna) skulle förbättra ställningen för de allra fattigaste länderna.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Genom en klarare bild av kvinnors potential och behov på arbetsmarknaden och av företagsamheten i jordbruket och på landsbygden kan man förbättra produktiviteten och dess kvalitet, utveckla strategiskt framtidsperspektiv, främja diversifiering och utveckla en bättre överensstämmelse mellan GJP och politiken för landsbygdsutveckling och territoriell sammanhållning.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Genom en klarare bild av kvinnors potential och behov på arbetsmarknaden och av företagsamheten i jordbruket och på landsbygden kan man förbättra produktiviteten och dess kvalitet, utveckla strategiskt framtidsperspektiv, främja diversifiering och utveckla en bättre överensstämmelse mellan GJP och politiken för landsbygdsutveckling och territoriell sammanhållning.
a clearer image of short sea shipping as a commercially attractive alternative mode of transport;
Att man förbättrar uppfattningen av närsjöfarten som ett lönsamt transportalternativ;
a clearer image of short sea shipping as a commercially attractive alternative mode of transport;
Skapa en tydligare bild av närsjöfarten som ett kommersiellt attraktivt alternativt transportsätt.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Det måste också inrättas en tydligare koppling mellan samordnarna av prioriterade områden och förvaltningsmyndigheter för EU-program.
A clearer link between the Commission’s impact assessment procedures and the use of consultation has been established.
En tydligare koppling har gjorts mellan kommissionens konsekvensanalys och användningen av samråd.
A clearer picture can be obtained by looking at the separate sources, namely the contributions at the public hearing, which provides a comprehensive overview of opinion, and the written replies to the Green Paper, which are as a rule far more detailed.15
För tydlighetens skull kommer inläggen vid den offentliga utfrågningen, som ger god överblick av åsikternas spridning, att behandlas skilt från de skriftliga remissvaren på grönboken, som i allmänhet är mycket mer detaljerade.15
A clearer picture needs to be obtained of the distribution of Gyrodactylus salaris so that the parasite's harmful effects and the risks associated with transfers of fish can be assessed.
En tydligare bild av spridningen av Gyrodactylus salaris måste tas fram, så att man kan värdera parasitens skadliga effekter och riskerna med inplantering av fisk.
A clearer presentation in the main text of the views of stakeholders, including institutional and individual investors, on the policy options.
I huvudtexten har synpunkterna från aktörer, inklusive institutionella och individuella investerare, om alternativen förtydligats.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
Tydligare presentation av kriterierna för utvärdering, som skall ingå i arbetsprogrammen och följa de principer som anges i varje särskilt program.
A clearer profile for the Programme will be developed through a reduction in the areas addressed, from 18 to 7 (see proposal for revision of Annex I), and a targeted communication strategy.
Programmet kommer att ges en tydligare profil genom att man minskar antalet programområden från arton till sju (se förslag till ändring av bilaga I) och inför en riktad informationsstrategi.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Om medlemsstaterna var mer benägna att ta till gemensamma lösningar skulle det kanske kunna underlätta de politiska diskussionerna.
A clearer reference should be made in particular to "individuals and entities which operate between regulating authorities and SMEs such as trade and employers organizations, training institutions, banks, insurance companies, suppliers and main contractors".3
Texten bör i synnerhet innehålla en tydligare hänvisning till "personer eller organ som verkar mellan lagstiftande myndigheter och små och medelstora företag, till exempel handels- och arbetsgivarorganisationer, utbildningsinstitutioner, banker, försäkringsbolag, leverantörer och entreprenörer"3.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
Man bör införa en tydlig hänvisning till unionens värderingar som en grund för att vägra registrering.
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Ett tydligare angivande av ordningsföljden för de åtgärder som ska vidtas för att målen i handlingplanerna ska uppnås skulle vara till nytta.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Ökad förståelse för avvikelserna mellan siffrorna för skuldkvot och underskott skulle även göra det möjligt att bättre tolka trenderna i de offentliga finanserna.
a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures;
En ökad förståelse för processen kring företagsavvecklingar och för samhällets reaktion på företagsledare som dessa omfattas av.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
En tydligare bild av EU:s målsättning i dess globala sammanhang.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Med en tydligare, vägledande beskrivning av vad som är kännetecknande för utstationering i samband med tillhandahållande av tjänster och av kriterierna för att tjänsteleverantören faktiskt ska anses vara etablerad i en medlemsstat blir det lättare att kontrollera om bestämmelserna efterlevs och att undvika ”kreativa” tolkningar av direktiv 96/71/EG i situationer där utstationeringen de facto inte uppfyller kraven i direktivet.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries - when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
En klarare, enklare och rättvisare graderingsprocess: GSP-förmåner kan bara upphävas för vissa produktgrupper i ett eller flera länder när dessa produkter är konkurrenskraftiga på EU:s marknad och inte längre behöver förmånsbehandling.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries – when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
En klarare, enklare och rättvisare graderingsprocess: GSP-förmåner kan bara upphävas för vissa produktgrupper i ett eller flera länder när dessa produkter är konkurrenskraftiga på EU:s marknad och inte längre behöver förmånsbehandling.
a clearing mechanism for the redistribution of VAT receipts.
En mekanism för kompensation genom omfördelning av skatteintäkter.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Det skulle behövas ett clearingsystem så att mervärdesskatteinkomsterna tillfaller konsumtionsmedlemsstaten.
A clearly defined and ambitious renewable energy strategy will be indispensable and allow the EU industry to compete successfully in the global marketplace.
Det  kommer att bli nödvändigt med en väldefinierad och ambitiös strategi för förnybar energi, något som också kommer att göra det möjligt för EU att konkurrera framgångsrikt på den internationella marknaden.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
En långsiktig, klart definierad och framåtblickande näringslivspolitik kan påverka förändringar på ett positivt sätt och också på så sätt inverka på följderna av dem så att nya möjligheter uppstår.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
En långsiktig, klart definierad och framåtblickande näringslivspolitik kan påverka förändringar på ett positivt sätt och således också inverka på följderna av dem så att nya möjligheter uppstår.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
En långsiktig, klart definierad och framåtblickande näringslivspolitik kan påverka förändringarna på ett positivt sätt och därigenom också inverka på följderna av dem så att nya möjligheter uppstår.
a clearly defined mandate to carry out the project, which requires stable terms for implementing the project and a stable environment over the long term;
ett tydligt mandat att genomföra projektet, något som kräver långsiktig stabilitet både när det gäller omgivningen och villkoren för projektets genomförande,
a clearly defined project representing a priority endorsed at the highest political level;
ett tydligt definierat projekt som speglar en föresats man beslutat om på högsta politiska nivå,
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
En tydligt avgränsad räckvidd för fonden
A clearly defined strategy will preserve and strengthen the position of the European Union in this respect.
En tydligt definierad strategi kommer i detta avseende att bevara och stärka den position som innehas av Europeiska unionens industri.
A clearly-defined organisational structure and accountability;
en tydligt avgränsad organisationsstruktur och ansvarsskyldighet,
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Ett tydligt förfarande med strikta tidsramar fastställs för att undvika förseningar när det gäller godkännande för försäljning av dessa produkter.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Ett klientkontoregister ska föras och en revisionshandling ska upprättas för varje klient.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Byggherrar har exempelvis ofta dåliga förutsättningar för att fungera som samordnare, eftersom de inte har den kunskap och kompetens som behövs.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
En strategi för anpassning till klimatförändringarna bör därför utformas i EU och medlemsstaterna.
A climate conducive to socially sustainable pensions systems cannot be achieved through national targets alone; the local level also needs to be adequately equipped and involved.
Fördelaktiga villkor för socialt stabila pensionssystem grundas inte bara på parametrar i nationella bestämmelser, utan också på om den lokala nivån anpassas på ett lämpligt sätt.
A climate of competition between schools, education regions and national educational systems is inappropriate in this context.
Ett konkurrenstänkande mellan utbildningsenheter, upptagningsområden och nationella utbildnings­system blir i detta sammanhang fel.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Affärsrelationerna präglas av rädsla (för att tas bort från utbudet), vilket till och med erkänns i officiella handlingar10.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Osäkerhet skulle hindra Allmänna preferenssystemet från att fungera tillfredsställande.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Den uppvärmning av vattnet som klimatförändringarna orsakar torde inte medföra några betydande förändringar i de stora haven.
A climb speed equal to that achieved at 50 ft.
en stighastighet som är lika med den som erhålls på 50 ft.
A climb speed equal to VREF.
en stighastighet som är lika med VREF.
A climb speed not less than 1·2 VS1.
en stighastighet som inte är mindre än 1,2VSl.
A climb speed not less than the greater of 1·1 VMC and 1·2 VS1.
en stighastighet som inte är mindre än den största av 1,1VMC  och 1,2VS1.
a clinical and a serological survey have been concluded with negative results.
En klinisk och en serologisk undersökning har genomförts med negativa testresultat.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
En klinisk undersökning av djuren i syfte att kontrollera att de stämmer överens med de upplysningar som har lämnats i det medföljande intyget eller handlingen och att de är kliniskt friska.
a clinical examination of the chest,
Klinisk undersökning av bröstet.
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
kliniskt undersöka hästdjuren och därvid, om så behövs, ta prover för undersökning vid laboratorium samt föra protokoll över besöken och resultaten av dessa.
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
Den officiella veterinären skall göra en klinisk undersökning av fjäderfä och andra fåglar på ursprungsanläggningen, särskilt av fjäderfä och andra fåglar som skall förflyttas.
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
En klinisk undersökning av fjäderfä på ursprungsanläggningen skall göras av den officiella veterinären för att förhindra att fjäderfä som visar kliniska symtom på HPAI skickas iväg till slakt.
A clinical trial may be conducted only if
En klinisk prövning får endast genomföras om
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
En klinisk prövning får genomföras endast om alla villkor nedan är uppfyllda:
A clinical trial may have one or several sponsors.
En klinisk prövning kan ha en eller flera sponsorer.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Kliniska prövningar på underåriga får genomföras endast om samtliga villkor nedan, utöver de villkor som anges i artikel 28, uppfylls:
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Den kliniska prövningen ska genomföras i enlighet med prövningsprotokollet.