natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the figures in Annex 4 (and in this description) need to be read bearing in mind that for every programme there is a provision permitting a certain degree of flexibility, subject to Monitoring Committee agreement.
När man läser siffrorna i bilaga 4 (och i denna beskrivning) bör man hålla i minnet att det för varje program finns en bestämmelse som medger en viss flexibilitet, under förutsättning att övervakningskommittén ger sitt godkännande.
All of the following attempted justifications have been rejected by the ECJ.
Samtliga av följande skäl har avvisats av domstolen:
All of the following definitions are based on the outcome of the intensive work of the Member States’ Expert Group during the twelve meetings held on the cross-border regulation of sales promotions.
Alla de följande definitionerna grundar sig på resultatet av det intensiva arbete som utfördes av medlemsstaternas expertgrupp under de tolv sammanträden som hölls om gränsöverskridande reglering av säljfrämjande åtgärder.
All of the foregoing means that there can be differences of ten, twenty or more percent depending on how strictly a Member State defines the composition of its cost base.
Allt detta kan leda till en skillnad på ett tiotal procent beroende på om en medlemsstat har en striktare eller mer omfattande definition av beräkningsunderlaget.
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
Alla formaliteter som krävs för att varornas situation skall uppfylla gällande krav fullgörs därefter.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Diskussionen är naturligtvis viktigt men kräver att samhället ser noggrant på lärarrollen i dag mot bakgrund av överflödet av information, tekniker och metoder för att inhämta kunskaper.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
All information som det hänvisas till i punkt 1 ska vara rättvisande, tydlig och får inte vara vilseledande.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Samtliga initiativ som kommissionen presenterar i sin handlingsplan för en rättvis och effektiv företagsbeskattning1 har påbörjats, och många nya förslag har redan antagits av medlemsstaterna.
All of the institutions of a social nature existing in the neighbourhood have been involved, to create a compact unit of technical and material resources, with the involvement of the population, for the optimisation of living conditions and egalitarian access to social protection systems.
Alla sociala institutioner i bostadsområdet har deltagit för att skapa en kompakt enhet av tekniska och materiella resurser som med invånarnas deltagande arbetade för optimala levnadsvillkor och likvärdig tillgång till de sociala trygghetssystemen.
All of the intercommunales in which Electrabel participates (“intercommunales mixtes”), including IEH, have appointed ECS as the default supplier.
Alla allmännyttiga företag i vilka Electrabel deltar (“intercommunales mixtes”), bland andra IEH, har utsett ECS som den leverantör som skall säkerställa elförsörjningen.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Alla nyckelinstrument för ekonomisk och social utveckling i dessa områden har omarbetats.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Alla slag av kunskapsöverföring, som uppdrags­forskning, forskningssamarbete, licensiering, publicering och utbyte av erfarna forskare mellan högskola och näringsliv, måste vidareutvecklas och förvaltas bättre.
All of the measures concerned are designed to enable the European Union to cope with supply problems in respect of oil and derivative products, until such time as the Council adopts new emergency legislation in this field.
Dessa rättsakter avser att göra det möjligt för EU att möta svåra situationer när det gäller unionens försörjning av olja och oljeprodukter fram till dess att rådet antagit en ny lagstiftning för krissituationer.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Samtliga åtgärder som kommissionen föreslår innebär att mottagaren slipper betala för informationen (publikationer, data).
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Alla möten ägde rum i en anda av enastående gästfrihet.
All of the Member States would be responsible jointly and severally for the global tax receipts which were due to each of them according to their consumption.
Samtliga medlems­stater skulle solidariskt ansvara för de totala skatteintäkterna som tillföll var och en av dem i förhållande till deras konsumtion.
All of the municipalities were quite small (less than 4000 inhabitants), the smallest having 100-200 citizens of voting age.
Samtliga kommuner var relativt små - mindre än 4000 invånare - och i den minsta fanns det 100–200 medborgare som uppfyllde ålderskravet för rösträtt.
All of the new Member States are marked by their specific geographical, historical, cultural, social, political and economic context, and come with their own specific industrial fabric, as well as their own particular tax laws.
De nya medlemsstaterna präglas av sina geografiska, historiska, kulturella, sociala, politiska och ekonomiska särdrag, och den industriella basen liksom skattelagstiftningen är specifik för varje land.
All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers which refer to the Employment Guidelines.
Alla nya medlemsstater har under de senaste åren avlagt rapport om genomförandet av de gemensamma utvärderingarna avseende sysselsättningsriktlinjerna.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
I samtliga nationella reformprogram behandlas främjandet av förnybara energikällor.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
Samtliga mål i förslaget kommer att uppnås samtidigt som de grundläggande rättigheter som har erkänts av Europeiska unionen respekteras.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
För konsumenterna innebär alla alternativ att de fortsatt kan vara säkra på att de namngivna fibrerna har de angivna egenskaperna.
all of the other European specifications and in particular the European standards drawn up by the European standardisation bodies: CEN, CENELEC and ETSI.
Övriga europeiska specifikationer, bland annat europeiska standarder från de europeiska standardiseringsorganen CEN, CENELEC och ETSI.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
För samtliga regleringsmodeller görs först en kvalitativ analys med utgångspunkt i målen.
All of the prices referred to above are those of incumbent players.
Samtliga priser som redovisas ovan avser dominerande aktörer.
All of the programme activities, when applied to direct taxation, would reap significant benefits for national tax administrations with respect to the shortcomings highlighted in the report.
Alla verksamheter inom ramen för programmet skulle, om de tillämpades på direkt beskattning, medföra väsentliga fördelar för de nationella skatteförvaltningarna med hänsyn till de brister som nämns i rapporten.
All of the programmes report at least one such measure, the five most common fields being: the environment; urban governance; renovation; ICT and research; citizen participation.
Samtliga program har åtminstone en sådan åtgärd, och de fem vanligaste inriktningarna är miljö, styrelseformer, förnyelse, IT och forskning samt medborgarengagemang.
All of the projects contacted reported a high degree of support and interest from EC officials.
Samtliga projekt som kontaktades rapporterade att de erhållit ett starkt stöd och intresse från EG-tjänstemän.
All of the proposals on legal immigration required by the Treaty are now on the Council table.
Alla förslag som rör laglig invandring som krävs enligt fördraget har nu överlämnats till rådet.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Alla föreslagna åtgärder är mycket viktiga om Europas flygplatser ska kunna hålla jämna steg med den förutsedda trafikökningen inom EU under de närmaste tio åren.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Alla föreslagna bestämmelser har varit föremål för proportionalitetstest och intensivt samråd för att säkerställa att regleringen blir lämplig och proportionerlig.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Samtliga bestämmelser i förslaget har testats beträffande proportionalitet och varit föremål för intensivt samråd för att säkerställa att regleringen blir lämplig och proportionell.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Alla offentliga och privata åtgärder, insatser för att komma tillrätta med problem i fråga om tillväxt, social sammanhållning, sysselsättning, säkerhet och klimatförändring har större möjligheter att lyckas om den inre marknaden fungerar som den ska.
all of the relevant descriptions met by the constituent and in particular its conditions of use;
De relevanta egenskaper som komponenten uppfyller, särskilt villkoren för dess användning.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Alla de resterande hindren för att riskkapitalfonder ska kunna arbeta över gränserna måste avlägsnas.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Alla medlemsstater som svarat rapporterade utförligt om de åtgärder som vidtagits för att förhindra uppkomst av avfall.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Alla branschspecifika initiativ bör utnyttja forskningsramprogrammets moderna instrument, nämligen teknikplattformarna och de gemensamma teknikinitiativen och deras rekommendationer.
All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Alla tillfrågade sektorer spelar en viktig roll inom den internationella ekonomin, är väl medvetna om konkurrenstrycket och söker ständigt efter metoder för att anpassa antingen sina produkter eller sina tillverkningsprocesser för att förbli konkurrenskraftiga.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Alla samhällsproblem och möjliggörande och industriella tekniker ska tillämpa det särskilda instrumentet för små och medelstora företag och överföra medel till det.
All of the speakers backed the opinion, particularly appreciating the balance it had struck and the rapporteur's openness to input from Group and section members.
De stödde alla yttrandet, särskilt för att det var så välbalanserat och för att föredraganden varit så positiv till förslagen från medlemmarna i arbetsgruppen och sektionen.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Alla särskilda mål för samhällsutmaningar och ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik kommer att tillämpa det särskilda instrument för små och medelstora företag och anslå ett belopp för detta.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
En central utgångspunkt i alla strategier är den arktiska regionens potential att utveckla och utnyttja energi, råvaror och transportleder.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
En central utgångspunkt i alla strategier är den arktiska regionens potential när det gäller att utveckla och utnyttja energi, råvaror och transportleder.
All of the top five operators are USPs, apart from the United Parcel Service (UPS).
Alla de fem största operatörerna är USP, utom United Parcel Service (UPS).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Samtliga däck som monteras på ett fordon, exklusive reservdäck för tillfälligt bruk, ska ha samma uppbyggnad (se punkt 2.3 i bilaga II).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Samtliga däck som monteras på en axel ska vara av samma typ (se punkt 2.1 i bilaga II).
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Alla EU-institutioner bör därför aktivt fundera över hur de kan
All of the work carried out in this field within the Council of Europe46, as part of national civilian service schemes, in the EU's Council of Ministers (the subject is being discussed right now), within the European Union's YOUTH programme or in the United Nations47 points to the development of voluntary service.
Det arbete på detta område som gjorts inom Europarådet46, på nationell nivå genom utvecklingen av medborgartjänster, inom Europeiska unionens ministerråd med pågående reflektioner i frågan, inom programmet Ungdom (ungdom i Europeiska unionen) eller inom Förenta nationerna47 stöder i samtliga fall utvecklingen av volontärarbete.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Samtliga världsekonomier genomgår nu en finanskris mot vilken de vidtar olika åtgärder – nationella, gemenskapsomfattande och multilaterala – men det tar tid innan åtgärderna får verkan.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Alla överensstämmer också med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Samtliga av dem söker också ekonomisk konvergens med EU.
All of them are in the process of being implemented or are awaiting additional orientations to be provided in the final report of the High Level Expert Group.
De håller antingen på att genomföras, eller också väntar man på ytterligare riktlinjer i högnivågruppens kommande slutrapport.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
De är alla verksamma på internationell nivå och efterlyser ett EU-regelverk.
All of them benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
De åtnjuter alla sådana konkurrensfördelar som låga kostnader för arbetskraft, råvarutillgång, lägre miljönormer och skydd i form av höga importtullar.
All of them have failed this test.
Samtliga parter misslyckades i detta test.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Alla har de vissa nyckelelement gemensamt – en stor satsning på energieffektivitet, en stor ökning av förnybar energi, en större andel elektricitet i bränslemixen, ett mer omfattande och smartare nät samt nya arrangemang för att förvara elektricitet eller stödkapacitet.
All of them have stepped up their efforts since the beginning of this year: for some, the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any target and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
De offentliga anslagen har ökat och på vissa håll mångdubblats, vilket ytterligare visar att inga målgrupper utesluts och att ambitionen är att övergången till kontanter i euro den 1 januari 2002 skall gå så smärtfritt som möjligt i alla delar av samhället.
All of them highlighted the excellent work done by the rapporteur; the usefulness of the hearing organised by the EESC on Réunion; the value brought by the people of the ORs, many of whom were young and well educated; and the significant links between the ORs and their respective mainland countries.
De betonade alla föredragandens utmärkta arbete, den stora nyttan av den hearing som EESK anordnade i Réunion, mervärdet av befolkningen i de yttersta randområdena, som ofta är ung och välutbildad, samt de viktiga kontakterna mellan de yttersta randområdena och deras respektive moderländer.
All of them may be financed through support to individual projects.
De får alla finansieras genom stöd till enskilda projekt.
All of them need the requisite environment and broader scope for action in order to achieve and assess high standards of education.
Det är nämligen alla dessa som behöver de förutsättningar och det utvidgade handlingsutrymme som krävs för att utbildningskvaliteten skall kunna bedömas och säkras.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
I alla avtalen föreskrivs att ett beslut ska fattas av det organ som inrättats genom dessa avtal för att principerna om samordning enligt artikel 39 ska få verkan.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
I alla avtalen föreskrivs att ett beslut ska fattas av det organ som inrättats genom dessa avtal för att principerna om samordning ska få verkan.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
De bör därför alla få möjlighet att utforma sin övergångsstrategi enligt detta beslut inom samma tidsram som gäller för förordning (EG) nr ….
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Alla understryker behovet av att fokusera på unga människor från södra Italien och nästan alla ställer sig positiva till att höja åldersgränsen till 29 år.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Alla understryker behovet av att fokusera på unga människor från södra Italien och nästan alla ställer sig positiva till att höja åldersgränsen till 29 år.
All of them stressed that the rapporteur had produced a balanced opinion and had been open to suggestions; the preparatory discussions had been detailed and constructive, elucidating all the interests at stake and the pilot schemes under way.
De betonade alla föredragandens väl avvägda arbetssätt och mottaglighet för förslag, och de uppskattade den givande och breda debatten under utarbetandet, där man kunnat behandla de olika intressen som står på spel, liksom de pilotförsök som pågår.
All of them support the objective of simplifying the texts of Community Directives and see the need to modernise procedures (by employing electronic means) and revise the scope in line with the liberalisation of certain activities.
Alla ställer sig bakom målet att förenkla gemenskapens direktiv samt behovet av en modernisering (elektronisk upphandling) samt en översyn av tillämpningsområdet i samband med avregleringen av vissa verksamheter.
All of them use mainly hydro power resulting from a good availability of this energy source.
Dessa tre länder utnyttjar i huvudsak vattenkraft eftersom tillgången är god.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Alla dessa verksamheter ska genomföras på ett sådant sätt att de ger stöd under hela forsknings- och innovationscykeln samt stärker konkurrenskraften för europabaserad industri och utvecklingen av nya marknadsmöjligheter.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Denna verksamhet ska genomföras så att den utgör ett stöd under hela forsknings- och innovationscykeln, för att stärka konkurrenskraften för industrin inom EU och utveckla nya marknadsmässiga möjligheter.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Alla aktörer är viktiga för att förbättra lagstiftningen.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Förutom det sista, viktiga målet borde de andra redan ha genomförts.
All of these amendments are acceptable, either fully, partly or in principle.
Alla dessa ändringsförslag är godtagbara antingen i sin helhet, delvis eller i princip.
All of these amendments of the European Parliament have been incorporated into the common position fully, in principle or in part.
Samtliga dessa ändrings­förslag från Europaparlamentet har nu i sin helhet, i princip eller delvis införts i rådets gemensamma ståndpunkt.
All of these amendments were accepted by the Commission subject to textual revision.
Samtliga dessa ändringsförslag godkändes av kommissionen under förutsättning att de omformuleras.
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
All denna användning förutsätter att det finns kredit på ett bankkonto, och denna kan begränsas av insatt belopp eller fastställas av banken (t.ex.
All of these applications concerned flooding disasters.
Samtliga ansökningar gällde översvämningskatastrofer.
All of these approaches
Samtliga angreppssätt
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Alla dessa ämnen kontrolleras – i princip – genom FN-konventioner.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Samtliga tillhör de sektorer av respektive ekonomier som omfattar IKT-tillverkning och intensiv IKT-användning.
All of these are important factors explaining disparities among the regions.
Samtliga dessa är viktiga faktorer som förklarar skillnaderna mellan regionerna.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Alla dessa faktorer kommer sannolikt att förändras över tiden, vilket kommer att påverka slutresultatet.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Inget av dessa omfattas av det föreslagna direktivet.)
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Samtliga dessa områden är centrala för Europa men EESK anser att kopplingen mellan dessa och en frivillig social märkning är för svag för att vara effektiv.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Alla dessa aspekter gås igenom i denna PEF-guide.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Alla dessa aspekter tas upp i Lissabonfördraget.