natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Förslag till rådets beslut 2005/0034 (CNS) om inrättande av det specifika programmet "Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering" för perioden 2007–2013.
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstats­förpliktelser
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om att motverka att elever lämnar skolan i förtid (2010)
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Föreslå ett utkast till rådets rekommendation om att motverka att elever lämnar skolan i förtid (2010)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Föreslagen ordning ("ordningen")
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och skyddad geografisk beteckning (SGB)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och skyddad geografisk beteckning (SGB)
4.1 Protection of minors
4.1 Skyddet av minderåriga
4.1 Protectionism
4.1 Protektionism
4.1 provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
tillhandahålla hamntjänster som liknar dem som tillhandahålls av någon av tjänsteleverantörerna i den berörda hamnen, och inte heller
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Notering på en erkänd börs – Börsintroduktioner förknippas vanligtvis med väletablerade företag som försöker anskaffa långfristigt kapital i form av eget kapital (aktier) eller skulder (obligationer) på den officiella listan.
4.1 Publishing the Green Paper on 27 April, the Commission launched a debate on the growth potential of CCIs, highlighting the role of cultural diversity, globalisation and digitisation as drivers of the process.
4.1 Kommissionen har med offentliggörandet av grönboken den 27 april 2010 inlett diskussionen om den kulturella och den kreativa sektorns tillväxtpotential.
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Fråga 1: Bör ett "märkningssystem" inrättas för att föregångsstädernas ansträngningar för att bekämpa trafikstockningar och förbättra levnadsvillkoren ska erkännas?
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Fråga 1: Kommer tillämpningen av direktivet att bli tillräckligt rättsligt säker genom nedanstående initiativ?
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Forskning och innovation, IKT och utveckling av små och medelstora företag
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Järnvägsstationen som intermodal knutpunkt
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Skälen till att införa ett europeiskt insättningsgarantisystem
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
4.1 Rear flaps
4.1 Bakre spoilers
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Nya analyser av situationen inom jordbruk och landsbygd visar att sektorn har börjat växa igen, med ökade intäkter som följd, efter en nedgång i produktion och sysselsättning som orsakades av minskad konsumtion och export.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Den senaste tidens utveckling har visat att unionen måste sträva efter en gemensam ekonomisk och social styrning som motsvarar den enhetlighet som skapades genom den gemensamma valutan för att på så sätt bättre kunna hantera den ökande makroekonomiska obalansen.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 De senaste åren och den rådande krisen har fört med sig nya risker för ökade sociala skillnader.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 Det har under de senaste åren blivit mycket tydligt att EU:s naturskyddsdirektiv är väl lämpade för att stimulera en positiv utveckling om de tillämpas på rätt sätt och om man tar hänsyn till de berörda markägarna på ett korrekt sätt4.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 Det har under de senaste åren blivit tydligt att EU:s naturskyddsdirektiv är väl lämpat för att stimulera en positiv utveckling om det tillämpas på rätt sätt och om man tar hänsyn till de berörda markägarna på ett korrekt sätt4.
4.1 Recital 18: the phrase "should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset" could give rise to different interpretations, for which reason, the precise moment for giving oral or written notification of the charge should be specified.
Av det skälet bör den exakta tidpunkt då den misstänkte eller åtalade ska informeras muntligen eller skriftligen anges.
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Återhämtnings- och rekonstruktionsplaner
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 En minskning av miljöpåverkan från jordbruk, vattenbruk och fiske, inklusive växthusgasutsläpp, kräver förändringar i sättet som livsmedel produceras.
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Minskad energiförbrukning för maskinvaror – Hur kan energikostnaden sänkas?
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Stabilitets- och tillväxtpakten bör reformeras för att man ska komma till rätta med de svagheter i systemet som blev tydliga under den exceptionella kris som tog sin början 2008, men även för att lösa andra problem som uppkommit före krisen.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
Dessa används uteslutande för verksamhet som rör "allmän säkerhet", vilket förutom försvar och nationell säkerhet också inbegriper andra begrepp, till exempel "statens ekonomiska välstånd", som bör definieras eller klargöras ytterligare för att göra bestämmelsen mer tydlig.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Vad gäller Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) skapar den i själva verket ytterligare riskhanteringsförmåga på marknaden för att stödja livskraftiga investeringsprojekt som utvecklats av EU:s stålföretag.
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Stadsförnyelsen måste således vara ett resultat av samverkanseffekter och integration mellan stadens tre dimensioner:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Tyvärr är kommissionens förslag till direktiv om nät- och informationssäkerheten alltför trevande, otydligt och beroende av självreglering i medlemsstaterna.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk bör anpassas till de nya bestämmelserna i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om delegerade befogenheter och till artikel 291 om genomförande­befogenheter.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Det är nödvändigt att tydligt och snabbt ändra förordning (EG) nr 1321/2004 av följande skäl:
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Förordning (EG) nr 44/2001 har visat sig vara av avgörande betydelse inom civil- och handelsrätten.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Förordning (EG) nr 44/2001 har visat sig vara av avgörande betydelse inom process- och handelsrätten.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 I förordning (EG) nr 1/20034 anges dels att både kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter har ansvaret för att gemenskapens konkurrensrätt tillämpas korrekt av gemenskapens myndigheter och medlemsstaterna, dels att de inom ramen för sina befogenheter kan förbjuda en affärsmetod eller fastställa att det förekommer missbruk av dominerande ställning på marknaden samt utfärda sanktioner som står i proportion till den förorsakade skadan.
4.1 Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
4.1 Förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.
4.1 Regulation on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters
Förordning om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocessen och tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Skärpning av kraven för beviljande och återkallande av operativa licenser.
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Relevansen och genomslagskraften i 2011–2014 års arbetsplan
4.1 Remuneration
4.1 Lön
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 Ersätt i hela texten till förslaget "en misstänkt eller tilltalad person" med "person som rättsliga åtgärder vidtagits mot".
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 Ersätt i hela texten till förslaget "en misstänkt eller tilltalad person" med "person som det finns tillräckliga bevis mot".
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
4.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 11 oktober 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 3 november 2016
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Forskning och utveckling (FoU)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Forskning och utveckling (FoU)
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Återförande av företag (reshoring) är en frivillig företagsstrategi som handlar om en fullständig eller partiell återflytt av tidigare utlokaliserad produktion (intern eller utlagd på entreprenad) till ursprungslandet (backshoring) eller till en region som tillhör ursprungslandet19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Återförande av företag (reshoring) är en frivillig företagsstrategi som handlar om en fullständig eller partiell återflytt av tidigare utlokaliserad produktion (intern eller utlagd på entreprenad) till ursprungslandet (backshoring) eller till en region som tillhör ursprungs­landet20.
4.1 Responsibilities of board members
4.1 Styrelseledamöternas ansvar
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Förändring av det finansiella systemet
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Resultatöversikt av ordföranden för REX-sektionen för perioden 2008–2010
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Riskhantering vid tillämpning av villkor för godkännande
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Riskhantering vid tillämpning av villkor för godkännande av verksamma ämnen
4.1 Role of BREFs
4.1 BREF-dokumentens roll
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 EU:s roll i främjandet av GI
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 Framgångarna på det monetära och budgetmässiga planet har hittills tyvärr inte gett upphov till liknande framgångar i den ekonomiska verkligheten i form av ökad produktion och sysselsättning.
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 Framgångarna på det monetära och budgetmässiga planet har tyvärr inte hittills gett upphov till liknande framgångar i den ekonomiska verkligheten i form av ökad produktion och sysselsättning.
4.1 Scope
4.1 Tillämpningsområde
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Om räckvidden i vidare bemärkelse (artikel 2)
4.1 Sections (Rule 15 (4))
4.1 Facksektioner (art.
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 En energiförsörjning med en modern energiinfrastruktur är en grundförutsättning för det europeiska samhällets fortsatta utveckling.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Att värna om partnerskapsbaserat styre: regeln om att involvera flera aktörer på flera nivåer
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Självreglering spelar en viktig roll i insatserna mot korruption och mutor.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Sju år efter krisens början vill kommittén återigen framhålla sin oro över de höga arbetslöshetssiffrorna som främst drabbar vissa medlemsstater i euroområdet.
4.1 Short/medium term measures
4.1 Åtgärder på kort/medellång sikt
4.1 Simplification
4.1 Förenklingar
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 En förenkling av uppförandekoden syftar till att skapa en mer naturlig ekonomisk miljö där de datoriserade bokningssystemen kan konkurrera på grundval av pris och tjänstekvalitet, samtidigt som konsumentintresset är högt prioriterat.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 En förenkling av uppförandekoden syftar till att skapa en mer naturlig ekonomisk miljö där de datoriserade bokningssystemen kan konkurrera på grundval av pris och tjänsternas kvalitet, samtidigt som konsumentintresset är högt prioriterat.
4.1 Simplification.
4.1 Förenkling.
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Förenkling av systemet med samlat gårdsstöd
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Sedan 1997 har ett antal energiforum inrättats i syfte att diskutera tekniska, lagstiftnings­mässiga, konsumentrelaterade och politiska frågor: tre lagstiftningsforum (elforumet i Florens, gasforumet i Madrid och medborgarnas energiforum i London) samt forumet för fossila bränslen i Berlin, forumet om hållbar energi i Bukarest och Europeiska kärnenergiforumet.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Sedan 1997 har ett antal energiforum inrättats i syfte att diskutera tekniska, lagstiftnings­mässiga, konsumentrelaterade och politiska frågor: tre lagstiftningsforum (elforumet i Florens, gasforumet i Madrid och konsumentforumet i London) samt forumet för fossila bränslen i Berlin, forumet om energieffektivitet och förnybara energikällor i Bukarest och Europeiska kärnenergiforumet.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Eftersom livslängden för det gemensamma företaget SESAR redan har fastställts till åtta år kommer när programmet är slut de personer som utstationerats att återvända till Eurocontrol eller till sin ursprungliga avdelning inom kommissionen.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 Eftersom syftet med kommissionens förslag till ändringar av förordningarna är att anpassa den nuvarande förordningen om Europeiska socialfonden och den mer generella förordningen om de olika europeiska fonderna till Europeiska rådets beslut av den 7 och 8 februari avser nedanstående kommentarer inte kommissionens förslag utan de förutsättningar som skapas genom rådets beslut.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Eftersom kommissionen kommer att offentliggöra sina rekommendationer till medlems­staterna vid slutet av året är det rimligt att anta att den kommer att godta dagens infrastruktur för datasäkerhet och personlig integritet.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 EESK har sedan början på den finansiella krisen i en rad yttranden16 gett uttryck för det civila samhällets syn på en rad frågor som rör hur det finansiella systemet fungerar, och kommittén har framfört generella kommentarer och rekommendationer, men även detaljerade, med avseende på återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut17.
4.1 Single EU authorisation
4.1 Gemensam EU-auktorisation
4.1 SMEs as leading players in the economy.
4.1 De små och medelstora företagen som huvudaktörer i samhällsekonomin.
4.1 SMEs as leading players.
4.1 Små och medelstora företag som huvudaktörer.
4.1 Social dialogue and collective bargaining should be considered crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform.
4.1 Den sociala dialogen och kollektivförhandlingarna bör ses som nödvändiga verktyg när man utformar och genomför varje slags reform av arbetsmarknaden.
4.1 Social protection expenditure and population ageing
4.1 Sociala utgifter och en åldrande befolkning
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
tryggat uppehälle/minimiinkomst för människor utan tillräckliga inkomster från bl.a.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 Sociala skyddssystem kan vara en stor tillgång för den sociala integrationen eftersom de erbjuder en plats i samhället utanför arbetsmarknaden, omfattar positiva åtgärder från statens sida och bekämpar villkor som begränsar individernas och lokalsamhällenas möjligheter till självständighet.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Sociala skyddssystem kan vara en stor tillgång för den sociala integrationen eftersom de erbjuder en plats i samhället utanför arbetsmarknaden, omfattar positiva åtgärder från statens sida och genom kollektiv solidaritet bekämpar villkor som begränsar individernas och de eftersatta gruppernas möjligheter till ett värdigt liv.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Sociala skyddssystem kan vara en stor tillgång för den sociala integrationen eftersom de erbjuder en plats i samhället utanför arbetsmarknaden, omfattar positiva åtgärder från statens sida och genom kollektiv solidaritet bekämpar villkor som begränsar individernas och de eftersatta gruppernas möjligheter till ett värdigt liv.