natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
Kommittén anger här uttryckligen den europeiska välfärds­modellen som en komparativ fördel.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
Kommittén nämner här uttryckligen den europeiska välfärdsmodellen som en komparativ fördel.
And here too Europe by Satellite in particular should make it possible for all events directly linked to the information campaigns to be covered in an interinstitutional perspective.
I ett interinstitutionellt perspektiv bör det särskilt med hjälp av EbS (Europe by Satellite) vara möjligt att täcka samtliga evenemang som är direkt kopplade till informations­kampanjerna.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Som kommissionen själv uppger lämpar sig de marknadsbaserade styrmedlen mycket väl för detta ändamål.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
högre kompetensnivåer, större rörlighet och en ökad attraktionskraft för logistiskyrken.
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Och hur kan de digitala arkiven i Europa kopplas samman så att man uppnår en kritisk massa av information?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Hur kan dessa mål kopplas bättre till nödvändiga reformer på områdena korruptionsbekämpning, reform av rättsväsendet, samhällsstyrning och säkerhet, som är nödvändiga förutsättningar för utländska direktinvesteringar?
And how could it make contact with European civil society organisations?
Och på vilket sätt skall man upprätta kontakter med det organiserade civila samhällets europeiska organisationer?
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
Hur stöder de landsbygdens livskraft?
And how should people interested in using this system be informed of it?
Hur kan man informera berörda personer med hjälp av ett sådant system?
And how should they be defined?
Hur ska de definieras?
And how should this message be conveyed?
Hur skall dessa budskap förmedlas?
and how the target audience is reached.
Hur kan målgruppen nås?
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Hur kommunicerar man om EU:s budget – hur kan man bättre förklara för allmänheten vilka resultat EU:s budget ger?
and how to resolve the potential conflict between a rigorous sustainable development policy and, for example, world trade rules (WTO)16.
Det är även oklart hur man skall lösa en eventuell konflikt mellan en konsekvent politik för att främja hållbar utveckling å ena sidan och exempelvis WTO-bestämmelser å den andra16.
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Utan de livsformer som utnyttjar och omvandlar de restprodukter som människan "producerar" skulle mänskligt liv och mänsklig verksamhet inte vara möjliga.
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Utan de livsformer som utnyttjar och omvandlar de restprodukter som människan "producerar" skulle mänskligt liv och mänsklig verksamhet inte vara möjligt.
And hunger certainly does not make a person happy.
Och hunger blir en människa i alla fall inte lycklig av.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Och jag är övertygad om att ni kommer att vara det som är kittet i EESK och som kan binda ihop våra intressen.
And I am not talking here about the essential need for peace, which is the pre-condition, the sine qua non, for the survival of the world.
Och då menar jag inte det grundläggande behovet av fred, som är den absolut främsta förutsättningen för världens fortbestånd.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Och jag har varit angelägen om att mitt arbetsprogram ska täcka de frågor som är viktiga för hela kommittén.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
IKT har också en katalysatoreffekt för framstegen på andra områden inom vetenskap och teknik eftersom den förändrar sättet på vilket forskare bedriver sin forskning, samarbetar och finner nya vägar.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
IKT har en viktig plats i FoTU-förvaltning och –kommunikation och har också en katalysatoreffekt för framstegen på andra områden inom vetenskap och teknik eftersom den förändrar sättet på vilket forskare bedriver sin forskning, samarbetar och finner nya vägar.
and identification (2)
och identifiering (2)
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Om konsumenten till exempel är ute efter sportutrustning, exempelvis rullskridskor och/eller en skateboard, krävs ingen CE-märkning för sådana produkter avsedda för barn över 20 kg.
And if it is the case that the decline in relative income levels in those regions would have been greater in the absence of interventions from the Structural Funds (i.e. the Funds are achieving convergence in those regions), then this should be clearly stated.
Om det är så att minskningen av de relativa inkomstnivåerna i dessa regioner skulle ha varit större utan stöd från strukturfonderna (vilket innebär att fonderna bidrar till konvergens i dessa regioner), bör också detta klart framgå.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Om eurons nuvarande höga kurs i förhållande till den amerikanska dollarn utgör ett hinder för  exporten – samtidigt som att den gynnar importen, särskilt av olja och råvaror – kommer kursförhållandet mellan euron och dollarn, som var omvänt för bara något år sedan, att fortsätta utvecklas i framtiden.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Om eurons nuvarande höga kurs i förhållande till den amerikanska dollarn utgör ett hinder för exporten – samtidigt som den gynnar importen, särskilt av olja och råvaror – kommer kursförhållandet mellan euron och dollarn, som var omvänt för bara något år sedan, att fortsätta att förändras i framtiden.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Om eurons nuvarande höga kurs i förhållande till den amerikanska dollarn utgör ett hinder för exporten – samtidigt som den gynnar importen, särskilt av olja och råvaror – kommer kursförhållandet mellan euron och dollarn, som var omvänt för bara något år sedan, att fortsätta utvecklas i framtiden.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Patienter som vill bestrida de tolkningar eller regler som tillämpas får svårt att göra det om de inte säkert vet vilka rättigheter de har och hur de kan utöva dem.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Om yrkesutbildade personer från tredjeländer ändå vill slå sig ner i Europa, borde man då inte betala ersättning till de länder där de har utbildats?
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
Och om värdepapperiseringen för små och medelstora företag återgick till en nivå motsvarande hälften av nivån under krisens kulmen skulle 20 miljarder euro i ytterligare finansiering kunna genereras.
And if so, on what terms?
Om ja, på vilka villkor skulle en sådan överföring i så fall kunna ske?
And if so, why?
Är denna grundad och i så fall varför?
And if somebody does, tell someone about it.
Om någon gör det, berätta det för någon.
And if that were to be the case, the Committee further suggests that the Commission pre-tests such a system, before it presents definitive proposals.
Om detta nu skulle bli fallet föreslår kommittén också att kommissionen provar ett sådant system innan man presenterar sina slutliga förslag.
and if the following is carried out:
Även följande måste utföras:
And if the scope of universal service was to be extended, the burden on operators might be greater.
Och om räckvidden för de samhällsomfattande tjänsterna utvidgas kan belastningen på operatörerna bli större.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Om dessa regler inte följs frivilligt måste de bli lag och tillämpas.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Om dessa regler inte följs frivilligt måste de bli lag och tillämpningen måste kontrolleras.
And if they don’t have a portfolio, one wonders what their role within the College could be.
Om de även berövas alla ansvarsområden förstår man inte vilken funktion de skulle kunna ha i kollegiet.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Om de trots allt vill köpa utländska försäkringsprodukter kommer de att stöta på utländska försäkringsgivare som tvekar att tillhandahålla den täckning de önskar.
And if they seize the opportunities, and something goes wrong, there must be effective and speedy ways to correct the situation.
Och när de utnyttjar sina rättigheter och något blir fel måste det finnas effektiva och snabba rutiner för att rätta till felet.
And if this action is to be credible the range of instruments at the Union's disposal and the current decision-making arrangements have to be improved, moving gradually, as envisaged in the Amsterdam Treaty, towards 'communitarisation'.
För att göra de gemensamma insatserna trovärdiga måste unionens nuvarande instrument och beslutsrutiner förbättras, genom att gradvis i enlighet med Amsterdamfördraget låta mellanstatligt samarbete övergå till att omfattas av gemenskapsmetoden.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Intäkterna bör sättas in på ett EU-konto i avvaktan på att projektet genomförs.
And if yes by whom and how?
I så fall, av vem och hur?
and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
Genomförandet ökar kraftigt både i fråga om omfattning och utnyttjande av medel
And improved systems of indirect support for research and innovation also concern the private sector.
Förbättringen av systemen för indirekt stöd till forskning och innovation berör uttryckligen den privata sektorn, osv.
and improving commercial and financial
samt de handelsmässiga och ekono
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
2010 stärktes den rättsliga grunden för integration genom Lissabonfördraget och hölls ministerkonferensen i Zaragoza.
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
2010 stärktes den rättsliga grunden för integration genom Lissabonfördraget och ministerkonferensen i Zaragoza hölls.
And in a context of increasing globalisation, the interaction between the Internal Market and the external policies of the Community, including its impending enlargement, cannot be ignored.
I samband med den ökade globaliseringen kan man inte bortse från att det finns en växelverkan mellan den inre marknaden och gemenskapens externa politik, inklusive den förestående utvidgningen.
And in a wide Community, the Commission alone cannot bear the responsibility for enforcing the competition rules throughout the Union.
I en utvidgad gemenskap kan kommissionen inte ensam bära ansvaret för genomförandet av konkurrensreglerna inom hela unionen.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Och i en öppen global ekonomi där produkter tillverkas i värdekedjor som går genom både utvecklade länder och utvecklingsländer, är det svårare att garantera att konsumenterna kan lita på vad de köper.
And in Bombadier/Adtranz,215 the parties committed themselves to divesting their Regioshuttle and Variotram businesses by means of exclusive, non-transferable licences.
I ärendet Bombadier/Adtranz215 gick parterna med på att avyttra sina verksamheter Regioshuttle och Variotram genom exklusiva, icke överlåtningsbara licensavtal.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Och i fall av förskingring av partnerländernas budgetresurser kan det visa sig svårt att återvinna medlen.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
Och i de fall där status beviljas, måste dessa länder också se till att flyktingen tillerkänns och har tillgång till sina grundläggande rättigheter och förmåner.
And in contrast with some other Member States, the Netherlands clearly does not have a policy to rescue and restructure ailing firms.
Och i motsats till en del andra medlemsstater har Nederländerna inte någon policy att undsätta och omstrukturera företag med problem.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
I varje sektor måste dessutom energin användas effektivare än i dag.
And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that process.
I februari 2004 lade rådet och kommissionen fram för Europeiska rådet den första gemensamma delrapporten 6 om den processen.
and in Kreil, the Court specified that:
I Kreil-målet fastställde domstolen följande:
And in liaison with the Swedish Presidency, a conference with representatives of relevant economic and social organizations in all the countries concerned was organized in Umeå (February 2001).
I samband med det svenska ordförandeskapet anordnades en konferens i Umeå (i februari 2001) med företrädare för relevanta ekonomiska och sociala organisationer i samtliga berörda länder.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
Det är också vanligt att de till och med betalar skatt i sina hemländer eller får pension därifrån.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
Den roll som styrelseordföranden intar förefaller i många avseenden att ha en avsevärd inverkan på hur styrelsen fungerar och hur framgångsrik den är.
And in March 1999 the Working Group on Limitations on Marketing and Use of Dangerous Substances accordingly supported the Commission's proposal for a ban on dangerous azo dyes.
Arbetsgruppen för begränsning av utsläppande på marknaden och användning av farliga ämnen och preparat tillstyrkte i mars 1999 kommissionens utkast till förslag om att förbjuda farliga azofärgämnen.
And in order for such works to be readily available and of sufficient quality, the acquisition and improvement of skills of professionals, the development of audiovisual projects with an European dimension and the circulation and promotion of works must be supported by the EU, whilst production support schemes should be left to the Member States.
Och för att sådana verk ska bli lättillgängliga och av tillräckligt bra kvalitet, måste EU lämna stöd till fördjupade kunskaper för de yrkesverksamma, utvecklingen av audiovisuella projekt med en europeisk dimension och spridning och marknadsföring av verk, medan det konkreta stödet till produktionen bör lämnas åt medlemsstaterna.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
För att undvika ohållbara effekter för vården är det också viktigt att se till att patienter från det inhemska systemet och utifrån behandlas lika.
And in our political dialogue with ASEAN and its member countries we should give attention to human rights issues.
I den politiska dialogen med Asean och dess medlemsländer bör vi framhålla frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
and in parallel,
och jämsides med detta att
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
Ange särskilt vilka antaganden de bygger på (antal möten per år, genomsnittliga kostnader etc.).
and in particular, the existence of European operational activity in the field of meteorology, climatology and oceanography is largely ignored.
Å andra sidan har man framför allt nästan helt förbisett den operativa europeiska verksamheten avseende meteorologi, klimatologi och oceanografi.
And in practice many of them die as a result of it.
I praktiken kräver arbetet många dödsoffer.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
och mätaren ska i rimlig tid efter störningen
And in relation to a number of areas the Commission does this.
På ett antal områden gör kommissionen också detta.
And in some CEEC there are  major disparities in the degree of organisation and development of employers' and employees' bodies.
I de enskilda länderna i Central- och Östeuropa kvarstår fortfarande stora skillnader mellan nuvarande arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer med hänsyn till graden av organisation och utveckling.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
I vissa länder i EU betraktas yrkesfiskarna därtill som egenföretagare, eftersom en del av deras inkomst är variabel, vilket utestänger dem från socialförsäkringssystemen.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
I Sydostasien fortsatte stödet för att inrätta fredsprocesser och rättssäkerhet.
And in spite of this disappointment, if Europe shows its determination to take the lead, the follow-up to the Johannesburg summit will be nothing but positive."
Och trots denna besvikelse kan uppföljningen av Johannesburgtoppmötet inte bli annat än positiv om EU deklarerar att man är fast besluten att ta befälet.
And in terms of boosting tourism?
Vad skulle det innebära för turismen?
and in terms of the implementation in the Member States of objectives and directives decided upon by the European Council and the specialised Councils.
Vad gäller för genomförandet och verkställandet av målsättningar och riktlinjer som Europeiska rådet och de olika rådskonstellationerna har beslutat om?
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
Och när det gäller bältessträckare, är det 90 miljoner enheter som släpps ut på marknaden varje år till ett värde av ungefär 2 miljarder euro.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
När det gäller dessa resurser har meddelandet en logisk prioritering av områden och de strategier som beskrivits för varje område är också väl uttänkta.
And in the Council Decision on the employment policy guidelines for 1999 the Member States were "invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate".
I rådets resolution om riktlinjerna för sysselsättningen under 1999 uppmanas medlemsstaterna att "fastställa egna nationella mål, som kan kvantifieras när det är möjligt och lämpligt".
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
I förarhytten måste det dessutom finnas en skärm för varje signalsystem.
and in the EU
och i EU
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Om en operatör bryter mot lagen har den nationella regleringsmyndigheten också tydliga befogenheter att vidta kraftfulla åtgärder.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Om en operatör inte följer lagstiftningen har den nationella regleringsmyndigheten också tydliga befogenheter att vidta kraftfulla åtgärder.
And in the event that State aid is demonstrated as being the most efficient instrument, its award must still respect the continually evolving Community State aid rules.
Om det slutligen visar sig att statligt stöd är det mest effektiva instrumentet, måste gemenskapens regler om statligt stöd, som hela tiden utvecklas, dock fortfarande iakttas när stödet beviljas.
and in the implementation of the European Youth Pact31.
och integreras i genomförandet av Europeiska ungdomspakten31.
And in the longer term, because of demographic trends, the growth in employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour force.
Och på längre sikt medför de demografiska trenderna att den sysselsättningstillväxt som krävs för att bibehålla vår levnadsstandard och den europeiska samhällsmodellen kommer att förutsätta ett ökat inslag av kvinnor i arbetskraften.
and in the longer term:
På längre sikt kommer kommissionen att göra följande:
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Och under tiden går den globala ekonomin framåt.
And in the sprit of the Governance White Paper, all the actions called for here can be undertaken without any need to amend the current Treaties.
I linje med tankegångarna i vitboken om styrelseformerna i EU kan åtgärderna i meddelandet genomföras utan ändring av fördragen.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
I transportsektorn krävs dessutom nya satsningar på att finna sätt att utforma våra städer och samhällen och verksamheter som förkortar kommunikationsrutter och resor i stället för att hela tiden öka de avstånd som människor och varor måste färdas för att uppfylla behov och önskningar.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
I sin strävan för att minska plastförpackningars vikt har dessutom tillverkarna börjat göra produkter där olika sorters plast kombineras med andra material, vilket gör dem nästan omöjliga att återvinna.