natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 With regard to institutional public-private partnerships, the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to SMEs, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in joint undertakings (JUs).
1.6 När det gäller institutionella offentlig-privata partnerskap rekommenderar kommittén att större uppmärksamhet ägnas åt mekanismer för att förhindra insiderhandel och åt att öka hävstångseffekten, att större utrymme ges åt små och medelstora företag, samt att det utformas en kraftfull kommunikationsstrategi, med en proaktiv roll för forumet för berörda aktörer i gemensamma företag.
1.6 With regard to Sheet 2 which sets out to simplify technical measures, the EESC is concerned at the possibility of the European Commission assuming powers at present held by the Council.
1.6 När det gäller blad 2 (förenkling av tekniska åtgärder) är EESK bekymrad över möjligheten att kommissionen skulle överta befogenheter som i dag innehas av rådet.
1.6 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.6 När det gäller införandet av en allmän ram och delegerade akter rekommenderar EESK att kommissionen tydligt anger vad dessa akter ska omfatta.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 När det gäller de olika skatteredovisningsperioder som förekommer i olika jurisdiktioner håller EESK med om att avvikelserna avseende tidpunkt inte bör ge upphov till missmatchningar i fråga om skatteresultat.
1.6 With regard to the eco-design proposal, the EESC wishes to draw attention to the fact that environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
1.6 När det gäller förslaget om ekodesign vill EESK fästa uppmärksamheten på att miljökraven snarare bör utformas med hänsyn till de mål som ska uppfyllas än de tekniska lösningar som ekodesign möjliggör.
1.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
1.6 Vad beträffar den integrerade europeiska energimarknadens "verktygslåda" anser EESK att det är nödvändigt att snarast möjligt och i samförstånd planera investeringarna på följande områden:
1.6 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
1.6 I fråga om skyddet av minderåriga välkomnar EESK att förslaget till direktiv föreslår att skyddsstandarderna för videodelningsplattformar anpassas till skyddsstandarderna för sändningsverksamhet för television.
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 Vad gäller det driftscentrum som det ställs krav på i artikel 5 c i förslaget till förordning, begär EESK att de utmärkande dragen för ett sådant ska specificeras när det gäller små och medelstora företag.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 Vad gäller översynen av direktivet om paketresor och lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter rekommenderar EESK det ungerska ordförandeskapet att behandla dessa tillsammans och fastställa rättigheter, skyldigheter och ansvarsfördelning i händelse av tvister eller vid bristfälligt eller bedrägligt agerande.
1.6 With regard to the second arrangement, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% of eligible expenditure be applied to interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece during the period 2007-2013.
1.6 Vad gäller den andra insatsen föreslår kommissionen att man för de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna för operativa program som genomförts av Grekland under perioden 2007–2013 ska tillämpa en högsta medfinansieringsgrad på 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Vad gäller perioden 2007–2013 föreslår kommissionen att man för beräkningen av de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna för operativa program som genomförs av Grekland ska tillämpa en högsta medfinansieringsgrad på 100 % av de deklarerade stödberättigade kostnaderna, och att 5 % av de återstående EU-betalningarna, som normalt hålls inne tills programmen avslutas, frigörs tidigare.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 När det gäller datatjänster för mobilkunder vid roaming beklagar EESK att förslaget om prissänkningar begränsar sig till att omfatta endast datatjänster på grossistnivå, eftersom slutkundspriset också är alltför högt på grund av bristande konkurrenstryck.
1.6 With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
1.6 Vad gäller den mänskliga faktorn i vägtrafiken håller kommittén med kommissionen om att kontinuerlig trafikundervisning, fortbildning och efterlevnad är av avgörande betydelse för att nå målsättningarna, och i detta avseende har kommittén framför allt de sårbara grupperna i åtanke.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 Förutom några framträdande undantag utgör bristen på en integrerad offentlig politik med allmänhetens deltagande ett stort hinder för att konsolidera och utveckla den sociala och solidariska ekonomin.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.7 Förutom några framträdande undantag utgör bristen på en integrerad offentlig politik med allmänhetens deltagande ett stort hinder för att konsolidera och utveckla den sociala och solidariska ekonomin.
1.6 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.6 För att skapa en medvetenhet på lång sikt föreslår kommittén att man varje år anordnar en dag för möten mellan EU och Kina, som firas med kulturevenemang på båda sidor.
1.6 With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
1.6 Det bör därför införas rättsmedel som ger konsumenterna skadestånd om förbjuden praxis går ut över deras rättigheter, särskilt när det gäller ekonomiska rättigheter.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 Att aktivt verka för ett erkännande av den roll trä och träprodukter spelar för att lindra effekterna av klimatförändringarna, t.ex.
1.6 Work in progress and future work
1.6 Pågående och framtida verksamhet
1.6 – amend (Niepokulczycka)
1.6 – ändra (Niepokulczycka)
1.6(a)
1.6 a
1.6(a) (adapted) [=Art.
1.6 a (anpassad) [= art.
1.6(b)
1.6 b
1.6(c) (adapted) [=Art.
1.6 c (anpassad) [= art.
1.6.1 A general license covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 Ett generellt tillstånd för militär utrustning (samt reservdelar och anknytande tjänster som rör underhåll) till medlemsstaternas alla väpnade styrkor.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Tillgången till nya marknader skulle kunna föregås av solida handelsavtal där man fastställer enkla protokoll för förfaranden som småföretagen direkt skulle kunna använda.
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Beslutsfattare på EU-nivå bör göra följande:
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 EESK anser att ETP är centrala för att stärka EU:s "industripolitik".
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Europa behöver få en bättre position på den internationella scenen.
1.6.1 Going beyond direct support for the most disadvantaged states and regions, which must be continued and intensified, this implies strengthening the financing of trans-European infrastructure networks and aid to border regions, partly through public/private partnerships.
Förutom att fullfölja och intensifiera det direkta stödet till de städer och regioner som har störst behov, innebär detta att man i samarbete med offentlig-privata partnerskap bör stärka finansieringen av de transeuropeiska infrastrukturnäten och stödet till gränsregionerna.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
1.6.1 EESK är dock medveten om att självreglering också innebär en fara för att det inte införs några regler som är tvingande för de berörda aktörerna, utan att dessa i stället själva träffar frivilliga överenskommelser som de kan välja att rätta sig efter eller ej.
1.6.1 In the EESC's view, the EU has failed in its capacity to create and offer employment opportunities.
1.6.1 EESK anser att EU inte har lyckats skapa och erbjuda fler arbetstillfällen.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Enligt uppskattning utgör utsläppen från dekarboneringen cirka 50 % och utsläppen från bränsleförbränningen cirka 40 % av de sammanlagda utsläppen från cementfabrikerna.
1.6.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
1.6.1 Det är viktigt att säkerställa en kritisk massa för inrättandet av en internationell domstol som en långsiktig målsättning för lösningen av investeringstvister.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Ett av de klagomål som ofta framförs när det gäller järnvägstransporter är att de tar lång tid och går långsamt.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 En potentiell effekt av att den nya miljöskatten införs är att europeiska företag på lika villkor kan konkurrera med företag utanför Europa.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Man bör prioritera investeringar som främjar balanserade försörjningsvägar.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Främjandet av mejeriprodukter både på den inhemska EU-marknaden och för export måste också stärkas.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Att öka medborgarnas kunskaper och medvetenhet om det europeiska medborgarinitiativet genom särskilda kampanjer, att ge medborgarkommittéerna tillåtelse att informera undertecknarna om uppnådda resultat, samt framför allt att utöka kommissionens åtagande när det gäller att offentliggöra uppföljningen av framgångsrika initiativ.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Man bör öka medborgarnas kunskaper och medvetenhet om det europeiska medborgar­initiativet genom särskilda kampanjer, ge medborgarkommittéerna tillåtelse att informera undertecknarna om uppnådda resultat, samt framför allt öka kommissionens insatser när det gäller att offentliggöra uppföljningen av framgångsrika initiativ.
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 Engagera sig i arbetet för att minska finansspekulationerna och stimulera mer långsiktiga investeringar.
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 En ökning av sysselsättningsgraden bland kvinnor över 50 år kan vara avgörande för att Lissabonstrategins sysselsättningsmål ska uppnås.
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 När det gäller förslaget att undvika principen om att "köpa europeiskt" eller klausuler om ömsesidighet anser kommittén att kommissionens tillvägagångssätt är acceptabelt för medlemsstaterna, om följande aspekter beaktas:
1.6.1 Regarding this aspect of the 1993 proposal for a directive, in its opinion IND/504 of 6 July 1994 (rapporteur: Mr Pardon) the EESC argued as follows:
När det gäller denna aspekt i förslaget till direktiv från 1993 anförde EESK i sitt yttrande IND/504 av den 6 juli 1994 och med Jean Pardon som föredragande följande:
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Scenario 1: Direkt samspel mellan företag/enskilda och en utländsk förvaltning
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Den reform som kommissionen föreslår leder till att medlemsstaterna får större ansvar för beviljande och kontroll av statligt stöd.
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 För sektorn kan det vara nyttigt och nödvändigt att man vidtar bl.a.
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 EESK presenterar i avsnitt 4 och 5 i detta yttrande ett antal specifika kommentarer, förslag och rekommendationer och uppmanar kommissionen, parlamentet och rådet att beakta dessa fullt ut.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt stöd till små och medelstora företag och mer specialiserade företag roll när det gäller både investeringsfrågor och andra områden.
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 I meddelandet understryks också följande: "Tillgången minskar på två tredjedelar av de tjänster som har sitt ursprung i naturen – inklusive bördiga jordar, rent vatten och ren luft – samtidigt som klimatförändringar och förluster av biologisk mångfald riskerar att få oåterkalleliga konsekvenser för samhället och den naturliga miljön."
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 EESK stöder Europeiska kommissionens initiativ att inrätta en enhetsövergripande grupp för stadsfrågor.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 EESK anser att de patienter som behöver gränsöverskridande vård bör erhålla information om sin rätt till kvalitetsvård.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 EESK ställer sig positiv till kommissionen förslag att alla behandlade material och varor ska vara behandlade med godkända biocidprodukter.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 EESK erkänner vikten av förenklade handelsförfaranden, särskilt för små företag, och välkomnar kommissionens föreslagna kapitel.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 EESK betonar det grundläggande behovet av att stimulera initiativ på alla nivåer för att stärka metallindustrins profil och öka ungdomarnas intresse för den.
1.6.1 The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
1.6.1 EESK understryker behovet av att främja forskning och användning av ren och säker teknik enligt de behov och förhållanden som råder i de enskilda medlemsstaterna, och rekommenderar att man respekterar de beslut som fattats i de olika medlemsstater som inte betraktar kärnkraften som lösningen för att täcka sina framtida energibehov och även tar hänsyn till detta i sina forskningsprogram.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder begreppet grön tillväxt och utvecklingen av en grön ekonomi som ska genomföras inom ramen för en långsiktig hållbar utveckling samtidigt som man minskar skillnaderna och ojämlikheterna vid övergången till en utvecklingsmodell med låga koldioxidutsläpp1.
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 EESK anser därför att det är oumbärligt att göra Europeiska centralbanken mer delaktig när det gäller att lösa krisen, genom att exempelvis bevilja Europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten eller den europeiska stabilitetsmekanismen bankoktroj.
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 I och med detta bör följande åtgärder vidtas på EU-nivå:
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
1.6.1 De initiativ som omnämns i det dokument som behandlas här har redan diskuterats grundligt i medlemsstaterna och genom ett brett samråd via Internet med berörda parter.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 En social trepartsdialog skulle kunna bidra till debatten, på villkor att den utformas på ett strukturerat sätt och att genomförandet av de överenskommelser som sluts mellan parterna görs obligatoriskt.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Det måste finnas en global vision, tillsammans med en strategi för dess genomförande, och omfattande information om detta.
1.6.1 This body was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 1321/2004 of 12 July 2004.
1.6.1 Tillsynsmyndigheten Galileo inrättades genom rådets förordning nr 1321/2004 av den 12 juli 2004.
1.6.1 This group was guided by the following principles:
1.6.1 Följande principer utgjorde riktlinje för diskussionerna i etikgruppen:
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 Detta är nödvändigt om man ska kunna möjliggöra ett deltagande från det organiserade civila samhällets och allmänhetens sida i beslutsprocesserna på den internationella politikens område, som har direkta följder för ekonomin och i medborgarnas dagliga liv.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 I EU:s medlemsstater är utbudsmarknaden ofta dominerande på FoU-området: Utbudet av forskningsresultat inom FoU-området är större än entreprenörernas efterfrågan.
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States and, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
För att konkurrenskraften skall kunna stödjas i samband med omvandlingen av den europeiska industrin måste kommissionen inta en mer aktiv roll i förhållande till medlemsstaterna och, genom att göra alla aktörer i systemet delaktiga, agera på följande tre nivåer:
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States.
För att konkurrenskraften skall kunna stödjas i samband med omvandlingen av den europeiska industrin måste kommissionen inta en alltmer proaktiv roll i förhållande till medlemsstaterna.
1.6.1 While the Committee endorses the amendments to the above Regulation, it feels it is insufficient to propose modifications to the annexed statutes alone.
1.6.1 När det gäller ändringarna av ovannämnda förordning anser kommittén att det inte räcker att föreslå ändringar – som vi för övrigt stöder – av stadgarna i bilagan.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 Genom direktivet fastställs bestämmelser om hur försvarsutrustning ska upphandlas, men ingenting sägs om vilken utrustning som ska upphandlas.