natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 Kommittén är övertygad om att koldioxidmarknaden måste bli mer stabil, flexibel och öppen för de viktigaste aktörerna på global nivå inom en detaljerad och samordnad ram för att uppnå målet om en konkurrenskraftig och hållbar tillverkningsindustri.
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Enligt EESK bör följande punkter beaktas vid utformningen av de europeiska och nationella anpassningsstrategierna:
1.3 In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
1.3 EESK anser att det i strategin skulle behövas entydiga uttalanden om de icke-förnybara resurserna, som helt säkert skulle behöva sträcka sig längre än den planerade tidshorisonten för denna strategi (25 år).
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.
1.3 EESK ifrågasätter inte heller på något sätt att finanssektorn har en legitim roll i opinionsbildningen.
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.
1.3 EESK ifrågasätter inte heller på något sätt att finanssektorn har en legitim roll i opinions­bildningen.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed to enable less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the communication.
1.3 EESK anser att de få kompetenscentrum som finns, och som är absolut nödvändiga för att främja EU:s insatser, bör utökas och utvecklas ännu mer, i syfte att ge mindre avancerade enheter i EU möjlighet att dra nytta av det omfattande offentliga och privata finansieringsprogram som föreslås i meddelandet.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 EESK anser att de få kompetenscentrum som finns, och som är absolut nödvändiga för att främja EU:s insatser, bör utökas och utvecklas ännu mer.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 EESK framhåller att den viktigaste uppgiften är den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av teknik och innovation, samt främjandet av faktorer som uppmuntrar nya idéer och koncept t.ex.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 I en sådan komplicerad internationell situation anser EESK att Europa endast kan förvara sina värderingar och intressen genom en starkare samordning av gemensamma mål, politiska åtgärder och resurser.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Med tanke på den allt intensivare globala konkurrensen anser kommittén att tiden är inne att efterlysa en EU-strategi för biovetenskap som kan säkerställa en mer enhetlig satsning på industrin för att se till att alla berörda parter även i fortsättningen kan dra nytta av denna unika sektor.
1.3 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the long term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.3 Mot bakgrund av den globala utmaningen och den globala konkurrensen från ökande investeringar i forskning och utveckling är den av kommissionen föreslagna forsknings­budgeten på knappt 8 % av gemenskapens totala budget ett viktigt bidrag, som dock bör höjas, till strävan att inte äventyra Europas position, utan bibehålla den och stärka den.
1.3 In the face of the global challenge and the global race to increase R&D investment, the research budget proposed by the Commission – just under 8% of the total Community budget – represents an important contribution that must be increased still further in the long term so as not to gamble away – but rather to safeguard and consolidate – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
1.3 Mot bakgrund av den globala utmaningen och den globala konkurrensen från ökande investeringar i forskning och utveckling är den av kommissionen föreslagna forsknings­budgeten på knappt 8 % av gemenskapens totala budget ett viktigt bidrag, som dock bör höjas, till strävan att inte äventyra Europas position, utan att skydda den och befästa den.
1.3 In the light of the new funding available and the way in which it will be used, the EESC believes that reform of economic governance, efforts to make it more efficient and effective, make it necessary to reassess the role of cities and urban areas in economic development, job creation and the establishment of key social and environmental conditions, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
1.3 EESK anser att reformen av den ekonomiska styrningen samt ökningen av dess ändamålsenlighet och effektivitet, med tanke på de nya finansiella resurserna och hur de kommer att användas, förutsätter att man omprövar städernas och stadsområdenas roll i den ekonomiska utvecklingen, skapandet av arbetstillfällen och skapandet av nödvändiga sociala och miljömässiga villkor och ser till att den är bättre anpassad till uppgifterna.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 Kommittén anser dock att den rättsliga grund som kommissionen har valt kan vara otillräcklig mot bakgrund av det nya fördraget och inte fullt ut återspeglar de följder som direktivet leder till.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 Kommittén anser dock att den rättsliga grund som kommissionen valt kan vara otillräcklig mot bakgrund av det nya fördraget och inte fullt ut återspeglar de följder som direktivet leder till.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion on the implementation of the Lisbon Strategy.
1.3 Under tiden har både Kok-rapporten1 och EESK:s yttrande om genomförandet av Lissabonstrategin offentliggjorts.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 I den ekonomiska och sociala kris som vi nu upplever bör vi prioritera bevarandet av sysselsättningen.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 Under förhandlingarna om flerpartsavtalet om handel har det visat sig att dialogen med parternas organiserade civila samhälle är otillräcklig.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Marknaderna kan inte reglera sig själva och därför måste det införas så strikta regler som möjligt, med motsvarande nivå på genomförande och tillsyn.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 Med avseende på den process som har lett fram till att Marocko fått avancerad status, efter associeringsrådets beslut i Luxemburg den 13 oktober 2008, uppskattar EESK de ansträngningar som landet gör i syfte att fortsätta att räknas som EU:s viktigaste samarbets­parter i denna del av världen.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 Under nutidens allvarligaste konjunkturnedgång och mot bakgrund av den djupa systemkrisen på finansmarknaderna är det nödvändigt att återskapa tilltron till och förtroendet för Europa.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 Under den värsta konjunkturnedgången i historien är det nödvändigt att återskapa tilltron till och förtroendet för Europa.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Under de närmaste åren kommer européerna att behöva nya ekonomiska invandrare som bidrar till EU:s ekonomiska och sociala utveckling3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Under de närmaste åren kommer européerna att behöva nya ekonomiska migranter som bidrar till EU:s ekonomiska och sociala utveckling3.
1.3 In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
1.3 Således kan man konstatera att en politik som är inriktad på föroreningskällan utgör en (första) effektiv åtgärd.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 I detta sammanhang måste man för det första överbrygga kunskapsklyftan.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 Mot den bakgrunden ser kommittén positivt på direktivet, som enligt kommitténs mening har ett viktigt tekniskt och strategiskt intresse för befolkningens säkerhet, arbetstagarnas säkerhet inom den kärntekniska sektorn och miljöskyddet, samtidigt som medlemsstaterna själva får bestämma om de vill använda detta energislag eller inte.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 I detta sammanhang bör man förtydliga definitionen av höghastighetsvattenvägar.
1.3 In this context, the first imperative is to close the skills gap.
1.3 I detta sammanhang måste man för det första överbrygga kunskapsklyftan.
1.3 In this opinion, the EESC has focused on discrimination based on sexual orientation, as it has observed that more needs to be done to reduce the risk of this kind of discrimination.
1.3 EESK fokuserar i detta yttrande på diskriminering på grund av sexuell läggning där kommittén konstaterar att det behövs utökade insatser för att minska risken för diskriminering.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 EESK konstaterar i detta yttrande att avseende diskriminering på grund av sexuell läggning behövs utökade insatser för att minska risken att bli utsatt för diskriminering.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 EESK konstaterar i detta yttrande att det avseende diskriminering på grund av sexuell läggning behövs utökade insatser för att minska risken att bli utsatt för diskriminering.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 EESK konstaterar i detta yttrande att det då det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning behövs utökade insatser för att minska risken att bli utsatt för diskriminering.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 EESK tar i detta yttrande på nytt upp de viktigaste slutsatserna i EESK:s yttrande om "Vägtransporter – arbetstidens förläggning för egenföretagande förare"1.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 I detta sammanhang utgör de ekonomiska och sociala råden en värdefull resurs.
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 EU-lagstiftningen ger på så sätt innehavaren av ett varumärke både ensamrätt att använda det i vinstsyfte ("ius utendi") och möjligheten att förhindra att det utnyttjas genom skadliga handlingar av tredje man, som imiterar eller obehörigt utnyttjar dess särskiljande drag ("ius prohibendi").
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att i fråga om var och en av finansieringsbestämmelserna klargöra om ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster omfattas av Altmark-kriterierna och följaktligen inte lyder under bestämmelserna om "statligt stöd".
1.3 In trade in agricultural products, therefore, it essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
1.3 Därför måste djurs välbefinnande på längre sikt med nödvändighet erkännas som en icke-kommersiell faktor i handeln med jordbruksprodukter.
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen byter däremot namn och blir nu fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 Mot bakgrund av utvecklingen på arbetsmarknaden i vissa medlemsstater krävs att man tar större hänsyn till behoven hos arbetstagare med atypiska anställningsformer när det gäller arbetsvillkor samt hälsa och säkerhet.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Eftersom det är angeläget med ett omedelbart ställningstagande i denna fråga och dessa metoder får omfattande och allvarliga konsekvenser för hela unionens ekonomi, godtar kommittén att kommissionen genast lägger fram ett specifikt lagförslag i denna fråga, grundat på en konsekvensanalys.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Eftersom det är angeläget med ett omedelbart ställningstagande i denna fråga och eftersom dessa metoder får omfattande och allvarliga konsekvenser för hela unionens ekonomi, godtar kommittén att kommissionen genast lägger fram ett specifikt lagförslag i denna fråga, grundat på en konsekvensanalys.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Eftersom företagens sociala ansvar bidrar till Lissabonstrategin (innovation, konkurrenskraft, möjligheter till anställning och nya arbetstillfällen) föreslår EESK att medlemsstaterna stöder företagens sociala ansvar i sina nationella reformplaner och därmed naturligtvis även i de nationella strategierna för hållbar utveckling.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Med tanke på att den senaste Rapex-rapporten (2007) visar att antalet anmälningar inom leksaksbranschen har ökat, är vi förvånade över att konsekvensbedömningen saknar slutsatser inte bara i fråga om kopplingen mellan direktivet och leksaksrelaterade barnolyckor, utan ännu mer i fråga om den erkänt bristande kunskapen om hur förslaget skulle påverka de leksaksrelaterade olyckornas antal och allvarlighetsgrad i framtiden – något som borde vara den centrala frågan och det grundläggande motivet för detta initiativ.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Mot bakgrund av målens karaktär är det en besvikelse att man i rapporten begränsar begreppet "styrning" när det gäller makroregionala strategier till politiskt, institutionellt och administrativt/organisatoriskt samarbete.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Med tanke på att det rör sig om ett mycket stort område föreslår EESK dessutom att EU MMRS ska delas in i tre undermakroregioner som fastställs på geografisk grund (regional närhet) och görs operativa genom handlingsplaner som baseras på en funktionell syn på hur man tar itu med gemensamma utmaningar.
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3 Mot bakgrund av EU-medborgarnas legitima och ofta förekommande begäran att handelsförhandlingarna ska präglas av en fullständig öppenhet och insyn vill kommittén göra rådet och kommissionen uppmärksamma på nödvändigheten av att konsekvent och noggrant tillämpa artikel 218 i EUF-fördraget, särskilt punkt 10: "Europaparlamentet ska omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet".
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Genom att stödja förslaget till beslut vill EESK understryka den betydelse som den föreslagna strategin för investeringar och samordning av forskningen har för EU.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to emphasise the importance for the EU of the proposed strategy in terms of promoting investment and coordinating research.
1.3 Genom att stödja förslaget vill EESK understryka den betydelse som den strategi som föreslås i fråga om investeringar och samordning av forskningen har för EU.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Genom att stödja förslaget vill EESK understryka att den strategi som föreslås i fråga om investeringar och samordning av forskningen har mycket stor betydelse för EU.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 Det är inte särskilt sannolikt att de enskilda nationella rättsliga ramarna skulle kunna vara en lämplig rättslig grund för utbyggnaden av en alleuropeisk forskningsinfrastruktur i toppklass.
1.3 Information
1.3 Informationsåtgärder
1.3 Infrastructure forms the physical network necessary for the development of the internal transport market, and in order to optimise it, two challenges must be met: reducing congestion and increasing accessibility, by mobilising all funding sources.
1.3 Infrastrukturen är det fysiska nätverk som ligger till grund för utvecklingen av den inre marknaden för transporter, och en förbättring bör ge följande två resultat: minskad trafikträngsel och ökad tillgänglighet genom en mobilisering av samtliga finansieringskällor.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is supported only if it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 Kommittén stöder endast de förteckningar över spritdryckers ingredienser som föreslås om de tillämpas lika på alla alkoholhaltiga drycker.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Innovation är inget självändamål, och om den bidrar till samhällsmål, som kan sammanfattas med begreppet framåtskridande, behöver vi enas om hur dessa framsteg ska mätas.
1.3 Inspections (Article 12)
1.2 Inspektioner (artikel 12)
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Integrering av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) inom ramen för politiken fram till 2030 innebär en anmärkningsvärd nyhet i EU:s klimatpolitik.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Integrering av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) inom ramen för politiken fram till 2030 innebär en anmärkningsvärd nyhet i EU:s klimatpolitik.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Det är nödvändigt att förbättra integrationsprocesserna, såväl med tanke på ekonomisk effektivitet som med hänsyn till social sammanhållning.
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 Investeringar i IKT-infrastruktur måste prioriteras så att hela allmänheten och alla företag har tillgång till höghastighetsinternet av högsta standard när det gäller kvalitet och säkerhet.