natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
En andra grupp med sju länder, omfattande tre av dagens medlemsstater (Spanien, Portugal och Grekland) plus Cypern, Slovenien, Malta och Tjeckien, där BNP per capita ligger mellan 73 och 92 % av genomsnittet för EU-25.
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
En andra grupp bestämmelser fastställer en skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva tillämpning av lämpliga administrativa påföljder och åtgärder vid överträdelser av EU-bestämmelser, samt se till att de är effektiva, proportionella och avskräckande12.
a Second hand products;
a begagnade produkter,
a second heat treatment having an effect at least equivalent to that obtained by the first heat treatment; both heat treatments shall be applied to milk with a pH above 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
en andra värmebehandling med en effekt som motsvarar minst den som erhålls genom den första värmebehandlingen; båda värmebehandlingarna skall göras på mjölk med ett pH på minst 7,0 (denna behandling är inte tillåten för mjölk från en skydds- och övervakningszon).
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
en andra värmebehandling med en värmeeffekt som minst motsvarar den inledande värmebehandlingens och som i sig är tillräcklig för att negativ reaktion skall erhållas vid fosfatastest, följt av – när det gäller torrmjölk eller torrmjölksbaserade produkter – torkning, eller
a second heat treatment, resulting in a negative reaction to the peroxidase test, or
ytterligare en värmebehandling som resulterar i en negativ reaktion på peroxidastestet, eller
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
En andra, mer ingående, konsekvensanalys åtföljde lagstiftningsförslagen.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
En andra, mer ingående, konsekvensanalys åtföljer dessa förslag.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
En andra, mer ingående, konsekvensanalys åtföljer detta förslag.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
En andra konsekvensanalys har gjorts under utarbetandet av detta förslag till rättsakt.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
En andra konsekvensbedömning har inte desto mindre genomförts avseende de mer detaljerade aspekterna av förslaget och återfinns på kommissionens webbplats.
A second important decision ensured the protection of IMT-2000 mobile services’ operation in Europe (a.k.a. third generation or “3G”), while at the same time the Conference has begun preparations for the future spectrum requirements of advanced mobile networks.
Genom ett annat viktigt beslut garanteras att de mobila tjänsterna inom IMT-2000-systemet i Europa skyddas (tredje generationens mobilkommunikation, 3G), samtidigt som man under konferensen startade förberedelserna för de framtida spektrumkraven för avancerade mobila nät.
A second important development target is poverty reduction: the proportion of people living in extreme poverty in developing countries should be reduced by at least half by 2015.
Ett annat viktigt utvecklingsmål är att minska fattigdomen: andelen människor som lever i extrem fattigdom i utvecklingsländerna skall åtminstone halveras till år 2015.
A second important factor is what sociologists have termed the move to a post-industrial society.
Det andra fenomenet motsvarar det som sociologerna definierat som övergången till det postindustriella samhället.
A second important issue in this field is data protection.
En annan viktig fråga på detta område är dataskydd.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
En andra viktig roll är att tillhandahålla tillförlitlig information om hälsoriskerna med och konsekvenserna av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion."
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
En annan viktig funktion som utbildning och informationskampanjer fyller och som uppmärksammas i meddelandet är att tillhandahålla tillförlitlig och relevant information om hälsorisker och effekter av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion.
A second increase will occur for 2003 and 2004 when the total will be 400 000 full-weight permits.
En ytterligare ökning kommer att ske 2003 och 2004 då det sammanlagt kommer att ställas 400 000 maxviktstillstånd till förfogande.
A second information campaign focusing exclusively on unfair terms was mounted in September 1997 in Spain, Greece, Italy, Ireland and Portugal, the EC countries in which consumer representation is weakest.
En andra informationskampanj som enbart inriktades på oskäliga avtalsvillkor inleddes i september 1997, och omfattade Spanien, Grekland, Italien, Irland och Portugal, där konsumentrepresentationen är svagast i unionen.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Ett andra överträdelseförfarande pågår mot Belgien efter ett klagomål i denna fråga.
A second initiative was taken at the ministerial meeting in Quito in November 2002: the trade ministers separately met representatives of the private sector and those of civil society (environmental groups, trade unions, parliamentarians and indigenous peoples).
Ett andra initiativ togs i samband med ministermötet i Quito i november 2002 då handelsministrarna träffade dels företrädare för den privata sektorn, dels för det civila samhället (miljöorganisationer, fackföreningar, parlamentariker och representanter för ursprungsbefolkningar).
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
"En andra nyhet vore att utveckla skyddet av resursen genom att införa principen att förorenaren betalar och se till att den är tillräckligt avskräckande för att inte uppmuntra till förorening eller immunitet hos dem som tvingas betala."
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
en andra interimsutvärderingsrapport senast den 31 december 2029,
a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004;
Senast den 30 juni 2004, en andra delrapport om programmets genomförande.
A second international Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), aims to fully eliminate the production and use of certain chemicals, initially 12, including nine pesticides3.
En andra internationell konvention, Stockholmkonventionen om långlivade organiska föroreningar, syftar till att helt stoppa produktionen och användningen av vissa kemikalier, till att börja med 12 kemikalier varav 9 bekämpnings­medel3.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
En sekund är varaktigheten av 9 192 631 770 perioder av den strålning som motsvarar övergången mellan de två hyperfinnivåerna i grundtillståndet hos atomen cesium 133.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
En andra fråga som tagits upp är öppenhet och insyn i registren över verkliga huvudmän för juridiska enheter.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
En ny utgåva som omfattar perioden 2004–2006 kommer att publiceras i mitten av 2008 för att man ska kunna göra statistiska jämförelser och analyser av utvecklingen.
A second issue however, is whether investors are prepared to invest in peaking capacity to cover the very highest periods of demand or incidents where a large proportion of other generation is not available.
En annan fråga är dock huruvida investerarna är beredda att satsa på toppkapacitet som räcker för perioderna med största efterfrågan eller händelser som slår ut stora delar av den övriga elproduktionen.
A second issue is education, which is expected to have a changing but significant impact on economic growth in the coming decades, as the educational profile of the workforce evolves.
Utbildning är en annan fråga som de närmaste årtiondena väntas få en förändrad och samtidigt betydande effekt på den ekonomiska tillväxten, eftersom arbetskraftens utbildningsprofil förändras.
A second issue is the form of legislation: this should be adapted to the aim of creating a single market, rather than interoperability and could perhaps have a simpler structure than the proposed directive on the interoperability of conventional rail.
En andra fråga gäller lagstiftningens form: Den bör anpassas till målet att skapa en gemensam marknad snarare än till driftskompatibiliteten, och kunde eventuellt ha en enklare struktur än det föreslagna direktivet om driftskompatibilitet hos konventionella järnvägar.
A second issue is whether the tried and tested wines and spirits’ regime should not be extended to other products.
En andra fråga är huruvida det välbeprövade systemet för vin och spritdrycker borde utvidgas till att omfatta andra produkter.
A second issue that became apparent from the consultation is the low level of awareness of the opportunities of the Internal Market and the rights of citizens and business under the principles of the freedom of establishment and the free provision of services set out in the EC Treaty.
Ett annat problem som framkommer av samrådet är den låga kunskapsnivån om de möjligheter som erbjuds genom den inre marknaden och om de rättigheter för medborgarna och företagen som följer av en fri etablering och ett fritt tillhandahållande av tjänster i enlighet med EG-fördraget.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Ett annat problem som identifierades gäller kravet på noterade institut att använda endast aktier (och inte aktierelaterade instrument) för att uppfylla CRD-kravet på utbetalning i instrument.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Ett andra gemensamt seminarium ska anordnas med Rysslands medborgarkammare.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Ett andra gemensamt seminarium skulle kunna anordnas med Rysslands medborgarkammare.
A second key area of improvement concerns simplification.
Ett annat nyckelområde för förbättringar gäller förenkling.
A second key area requiring a national response relates to the removal of fiscal disincentives to risk-capital investment (to be achieved by adjustment of taxation of corporate profits and capital gains).
Ett annat viktigt område där det krävs åtgärder på nationell nivå gäller undanröjandet av skattemässiga hinder för riskkapitalinvesteringar (som bör uppnås genom anpassning av företags- och realisationsvinstbeskattningen).
A second key challenge is therefore to ensure, as soon as possible, a renewal of wage moderation and to tackle relatively slow labour productivity growth, in order to maintain the competitiveness of the economy.
En annan viktig utmaning är därför att så fort som möjligt säkerställa att löneutvecklingen på nytt blir återhållsam och att ta itu med den relativt långsamma tillväxten i arbets­produktivitet, så att ekonomin kan förbli konkurrenskraftig.
A second key challenge is to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits, which may be an obstacle to a further increase in labour supply.
En annan avgörande utmaning är att hantera problemet med det stora antalet personer i arbetsför ålder som uppbär sjuk- och handikappersättningar, vilket kan komma att utgöra ett hinder för att ytterligare öka utbudet på arbetskraft.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Ett annat huvudproblem, som samtidigt är regionens största tillgång, är dess unika naturrikedomar som måste skyddas.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Ett andra lagstiftande reformförslag3 omfattar ändringar i de andra tre direktiven.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
En annan lärdom är att EU kan testa nya metoder och ny förvaltningspraxis som sedan framgångsrikt kan omsättas i ett nationellt eller lokalt sammanhang.
A second lesson is the need to avoid overlap between specific financial instruments.
En andra lärdom är att se till att de olika finansieringsinstrumenten inte överlappar varandra.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
en andra nivå bestående av rubriker betecknade med en tvåställig numerisk kod (huvudgrupper),
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Den andra analysnivån handlade om beskaffenheten hos och effekterna av enskilda politiska åtgärder.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
En andra koppling mellan rättigheterna och det kombinerade tillståndet är att endast de som vistas och arbetar lagligen beviljas rättigheter.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
En andra förteckning över verksamheter som upprättats av kansliet enligt de principer som presidiet har fastställt kommer att läggas fram för antagande vid presidiemötet den 13 september.
A second management objective is to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, and in particular non-target species and sensitive habitats.
Ytterligare ett mål för förvaltningen är att minimera fiskets inverkan på de marina ekosystemen, särskilt på arter som inte är målarter samt känsliga livsmiljöer.
A second matter concerns the distribution of resources between the Cohesion Fund and the Structural Funds.
En andra fråga rör fördelningen av medel mellan Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
A second meeting is planned for 6 May.
Det andra sammanträdet ska enligt planerna hålls den 6 maj.
A second meeting was held on 31 May 2000 in Vienna.
Ett andra möte hölls den 31 maj 2000 i Wien.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Ett andra ministermöte hölls 2008 i Paris.
A second mission to Greece took place from 15 to 18 March 1999 and concerned environmental and transport projects on Corfu (projects 94/09/61/028, 93/09/65/003 and 93/09/65/001).
Ett andra kontrollbesök i Grekland ägde rum den15.3.1999‑18.3.1999, vid vilket man kontrollerade miljö- och transportprojekt på Korfu (projekt 94/09/61/028, 93/09/65/003 och 93/09/65/001.
A second model is the “plain wholesale model”.
En andra modell är den vanliga grossistmodellen (”plain wholesale model”).
A second more pro-active set of measures aims at capitalising the strengths and opportunities in disadvantaged areas.
Andra insatser syftar till att tillvarata de missgynnade områdenas starka sidor och möjligheter.
A second National Programme was adopted in January 2004 comprising all chapters of the acquis.
Det andra nationella programmet antogs i januari 2004 och omfattar samtliga kapitel i gemenskapens regelverk.
a second note by the secretariat on the operational follow-up to the Convention (R/CES 36/2000);
En andra PM från sekretariatet om uppföljningen av kongressen (R/CES 36/2000).
A second objective is to assess whether changes in competition have had a positive impact on the performance of the network industries in terms of productivity, innovation, employment, or growth, but also on the equally important aspects of affordability, quality and accessibility of services of general interest.
Ett andra mål är att bedöma om ändringar i konkurrensen har medfört positiv inverkan på nätverksamheterna vad gäller produktivitet, innovation, sysselsättning eller tillväxt, men också på de lika viktiga frågorna angående betalningsförmåga, kvalitet och tillgänglighet av tjänster i allmänhetens intresse.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Ett andra mål är att skapa band mellan Västindien och dess närområde, inklusive Central- och Latinamerika.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Ett andra syfte är att förhindra en eventuell snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som skulle kunna bli resultatet om medlemsstaterna antar eller planerar sinsemellan olika åtgärder för att uppnå sina Kyotomål.
A second objective of the proposal is to simplify the rules to make them more understandable and enforceable.
Ett andra syfte med förslaget är att förenkla reglerna och göra dem lättare att förstå och tillämpa.
A second objective of this special scheme is the distribution of VAT revenues between Member States.
Ett annat syfte med de särskilda reglerna rör fördelningen av mervärdesskatteintäkter mellan medlemsstaterna.
A second objective of TOMS is the distribution of revenues between Member States.
Ett annat syfte med de särskilda reglerna rör fördelningen av skatteintäkter mellan medlemsstaterna.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Ett andra mål bör vara att se till att flygbolagen inte ges incitament till att minska det antal funktionshindrade personer som det transporterar.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
REX-sektionen har även tilldelats ett annat initiativyttrande från grupp II om det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
A second operational weakness of Article 22(3) is that a joint referral only gives the Commission competence to take the measures necessary to maintain or restore effective competition within the requesting Member State(s).
En andra operationell brist i artikel 22.3 är att ett gemensamt hänskjutande endast ger kommissionen befogenhet att vidta de åtgärder som krävs för att bevara eller återupprätta konkurrensen inom den eller de medlems­stater som överlämnat en begäran.
A second opinion of the SSC on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to plan and co-ordinate the phase-out process and to make efforts to replace those anti microbials by alternative products.
I ett andra yttrande om antimikrobiell resistens, som antogs den 10-11 maj 2001, bekräftade styrkommittén att det är nödvändigt att planera och samordna denna utfasning och försöka att ersätta dessa antimikrobiella medel med alternativa produkter.
A second opinion of the SSC on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to plan and co-ordinate the phase-out process and to make efforts to replace those antimicrobials by alternative products.
I ett andra yttrande om antimikrobiell resistens, som antogs den 10-11 maj 2001, bekräftade styrkommittén att det är nödvändigt att planera och samordna denna utfasning och försöka att ersätta dessa antimikrobiella medel med alternativa produkter.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Det andra alternativet är ”en omfattande lagstiftning om flexicurity på EU-nivå”.
A second option is a Communication from the Commission.
En andra möjlighet var ett meddelande från kommissionen.
A second option is a Communication from the Commission.
En andra möjlighet är ett meddelande från kommissionen.
A second option is a communication from the Commission.
Ett andra alternativ är ett meddelande från kommissionen.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Den andra valmöjligheten är att ändra beslutet från 1985.
A second option is to require the incumbent operator to rebalance its end user tariffs in line with the principle of cost-orientation.
En annan möjlighet är att kräva att monopoloperatörer justerar sina taxor för slutanvändare i linje med principen om kostnadsorientering.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Ett andra alternativ, som går ut på att stärka befintliga strategier/instrument, analyseras också.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Ett andra alternativ skulle vara att säkerhetsskatterna och -avgifterna uttryckligen förklaras för passagerarna i de fall där biljettpriserna delas upp för att visa användarna vad de debiteras för.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
Programförvaltningen kan även skötas helt av enheter inom kommissionen.
A second option would be to refrain from further legislation and ensure that the European Network and Information Security Agency, once established, plays an important role in collecting data and providing expert advice to financial institutions and merchants on incidents related to payment operations carried out in open networks.
En andra möjlighet skulle vara att avstå från att införa ny lagstiftning men se till att den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet så snart den inrättats ges en betydande roll när det gäller att samla in data och bidra med expertstöd till finansiella institut och säljare i fråga om incidenter som inträffat i samband med betalningar via öppna nät.
A second package is planned for 2000.
Ett andra paket planeras för år 2000.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Ett andra lagstiftningspaket antogs 2009 med målet att se till att det gemensamma europeiska luftrummet är på plats från och med 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Ett andra lagstiftningspaket antogs 2009 med målet att se till att ett gemensamt europeiskt luftrum finns på plats från och med 2012.
A second package of measures to help open up the market came into force on 15 March 20017 following an historic agreement between Parliament and the Council in November 2000.
En serie nya åtgärder med syfte att underlätta avregleringen trädde i kraft den 15 mars 20017 efter en historisk överenskommelse mellan parlamentet och rådet i november 2000.
A second paragraph has been added following discussions on the issue of withdrawal or abandonment during appeal proceedings.
En andra punkt har lagts till efter diskussioner på expertnivå om den situationen att en ansökan återkallas eller inte fullföljs under överklagande­förfaranden.