natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Medlemsstaterna bör fastställa älvspecifika tekniska fiskebestämmelser för sådana svaga vildlaxbestånd som inte har nått målet om 50 % av vildlaxälvens kapacitet för smolt­produktion.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 Sulfatmassafabrikernas viktigaste biprodukt är svartlut, som innehåller lignin och som kan användas för att producera el och värme.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Mottot bör vara: lagstifta utan att kväva.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Det är tydligt att det krävs mycket strikta krav på ansvar och insyn för all humanitär finansiering och utvecklingsfinansiering.
3.9 The new Member States offer considerable potential for expanding the European Union’s forestry industry and using wood as a raw material for different purposes.
3.9 De nya medlemsländerna utgör en betydande potential när det gäller utvidgning av EU:s skogsindustri och användning av trä som råvara för olika ändamål.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Syftet med det nya nätverket är att upprätta och genomföra EU-omfattande system för jämförelse av offentliga arbetsförmedlingar, ge ömsesidig hjälp, godkänna och genomföra koncept för modernisering och förstärkning av de offentliga arbetsförmedlingarna inom viktiga områden samt utarbeta rapporter på sysselsättningsområdet.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 I den nya texten fastslås att det i fråga om jämbördighet med EU-medel ska vara möjligt att beakta inte bara näringslivets egna bidrag utan också bidrag som kommer från övriga juridiska personer som deltar i verksamheterna.
3.9 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.9 De målsättningar som föreslås inom ramen för initiativet bör stå under granskning, och genomförandets framåtskridande bör mätas med hjälp av tydliga indikatorer så att medlems­staterna kan öka sina ansträngningar om målsättningarna inte nås i tid.
3.9 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans11.
3.9 OECD har ägnat frågan om informell utbildning särskild uppmärksamhet och genomfört flera undersökningar och projekt11.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Det övergripande resultatet kan komma att bli dålig TV-tjänstekvalitet (QoS) för slutanvändarna och en ekonomisk förlust för operatörerna, som på grund av tillfälliga ekonomiska svårigheter tvingas investera två gånger.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Det partiella öppnandet av arbetsmarknaden för ekonomiska migranter förorsakar vissa specifika problem.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Det faktum att medlemsstaterna och företagen deltar och direkt bidrar med minst 50 % av forskningskostnaderna kommer att ge en spridningseffekt, genom att det skapar impulser för nya investeringar och bidrar avsevärt till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
3.9 The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should feed into measures for adapting to the predicted effects of climate change.
3.9 De processer och lösningar som antas inom ramen för det europeiska innovations­partnerskapet om vatten bör integreras i de anpassningsåtgärder som syftar till att hantera de förväntade följderna av klimatförändringarna.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.8 Handel med bearbetade produkter mellan de mindre öarna i Egeiska havet ska främjas och även export av dem till resten av EU och till tredje land.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Handel med bearbetade produkter mellan de mindre öarna i Egeiska havet ska främjas och även export av dem till resten av EU och till tredje land.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Handel med bearbetade produkter mellan de mindre öarna i Egeiska havet ska främjas – och även export av dem till resten av EU och till tredje land.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Förslaget innehåller även specifika EU-regler för branschorganisationer som omfattar alla delar av kedjan.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Förslaget innehåller delvis samma element som förslaget 2010, till exempel möjligheten för medlemsstaterna att välja varor producerade i EU eller att ersätta vissa administrativa kostnader och transportutgifter som för närvarande ankommer på de utsedda hjälporganisationerna.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Förslaget innehåller delvis samma element som förslaget 2010, till exempel möjligheten för medlemsstaterna att välja varor producerade i EU eller att ersätta vissa administrativa kostnader och transportutgifter som för närvarande ankommer på de utsedda hjälp­organisationerna.
3.9 The proposal covers all types of batteries and accumulators of all dimensions and categories, except those used for national security or for military or space research.
Direktivförslaget omfattar alla slags batterier och ackumulatorer av alla storlekar och kategorier, med undantag för dem som används för den nationella säkerheten, rymdforskning eller militär forskning.
3.9 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.9 Direktivförslaget innehåller också 16 delegerade akter som ger kommissionen befogenhet att reglera och fatta beslut om väsentliga delar av direktivet, något som uttryckligen är förbjudet enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt17.
3.9 The proposal for a regulation introduces Organised Trading Facilities (OTF), which the EESC supports, providing they make it possible to integrate the various trading systems used by different counterparties.
EESK ställer sig positiv till denna bestämmelse förutsatt att det blir möjligt att integrera de olika handelssystem som används av olika motparter.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Förslaget till förordning tar endast delvis upp exponering för flera risker på en gång.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 Genom förslaget införs en rad förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av modulerna för bedömning av överensstämmelse i beslut nr 768/2008/EG.
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Kriteriet om egenklassificering av kunden, som infördes i det tidigare MiFID-direktivet, lämnas nästan orört (förmedlarna ska klassificera de egna detaljhandelskunderna på grundval av de kunskaper och erfarenheter i fråga om investeringar som kunderna säger sig ha).
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Kriteriet om egenklassificering av kunden, som infördes i det tidigare MiFID-direktivet, lämnas nästan orört (förmedlarna ska klassificera de egna detaljhandelskunderna på grundval av de kunskaper och erfarenheter i fråga om investeringar som kunderna uppger sig ha).
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Enligt förslaget skall förordningen ses över efter två år.
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 I förslaget medges att alla nya klassificeringssystem skulle kunna leda till en omfattande användning av försöksdjur.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Genom förslaget skärps anmälningskriterierna för de anmälda organen samtidigt som det införs särskilda krav för anmälande myndigheter.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Det föreslagna europeiska industriinitiativet bör samla aktörernas insatser i ett nätverk för demonstrationsprojekt.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Det föreslagna europeiska industriinitiativet bör samla aktörernas insatser i ett nätverk för projekt för demonstration.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Det civila samhällets organisationer uppmanas att delta i programmet15 och EESK anser att man bör definiera vilken plats de ska fylla.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 Syftet med denna rapport är emellertid att tydliggöra behovet av en nytändning av strategin för hållbar utveckling, en nytändning som kan vara vägledande både i det europeiska och det globala arbetet.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Den teknik och de tjänster för Galileo som introduceras på marknaden måste alltid uppfylla högsta möjliga kvalitetsstandarder.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Om man tar upp frågan om huruvida en europeisk jordbrukspolitik som är inriktad på globala, öppna marknader verkligen kan vara hållbar, kommer man automatiskt in på den generella frågan om de globala spelreglerna för produktion och handel.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Ratificeringen av 1997 års konvention om gränsöverskridande vattenförvaltning och det faktum att ockuperade områden omfattas av strategin innebar att denna framtida vattenstrategi för Medelhavsområdet inte kunde antas definitivt vid det andra ministermötet om vattenfrågor i Barcelona den 13–14 april 2010.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Näringslivets och arbetsmarknadsparternas roll: Tiden är mogen att bygga vidare på exemplen på bästa praxis och i större utsträckning främja bästa näringslivspraxis för hållbarhet genom att skapa en ramkonvention om företagens sociala ansvar för hållbarhet och en konvention för redovisningsskyldighet baserad på ISO 26000.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Näringslivets och arbetsmarknadsparternas roll: Tiden är mogen för att bygga vidare på exemplen på bästa praxis och i större utsträckning främja bästa näringslivspraxis för hållbarhet genom att skapa en ramkonvention om företagens sociala ansvar för hållbarhet och en konvention för redovisningsskyldighet baserad på ISO 26000.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Näringslivets och arbetsmarknadsparternas roll: Tiden är mogen för att bygga vidare på exemplen på bästa praxis och i större utsträckning främja bästa näringslivs­praxis för hållbarhet genom att skapa en ramkonvention om företagens sociala ansvar för hållbarhet och en konvention för redovisningsskyldighet baserad på ISO 26000.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Betydelsen av andra internationella åtaganden underskattas
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 De små och medelstora företagen spelar fortfarande en avgörande roll.
3.9 The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
3.9 Detsamma bör gälla när tillsynsmyndigheterna i en medlemsstat slår larm om risker i samband med produkter och informerar om eventuella skyddsåtgärder.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Sektorn har ett relativt stort antal egenföretagare.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Arktis storlek och låga befolkningstäthet gör användningen av rymdteknik särskilt relevant.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 Förutom budgetens finansieringskällor har också utgiftsstrukturen förändrats kraftigt genom åren.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 Man kan tvivla på att denna nya förordning kommer att bli en framgång med tanke på oenigheten i rådet, som ligger till grund för blockeringen av den.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Kommissionens tendens att hålla lagstiftningen i alltför strama tyglar kan eventuellt förklaras genom en stark vilja att uppfylla alla skyldigheter.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 Ett enhetligt angreppssätt för hantering av biverkningar och allvarliga biverkningar har fastställts.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Hälsoindikatorernas användbarhet beror på deras tillförlitlighet, som är en förutsättning för att kunna göra jämförelser.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Själva anledningen till att vi behöver utveckla en råvarupolitik på EU-nivå visar att vi inte bara kan förlita oss på att mängden råvara ska öka.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Själva anledningen till att vi behöver utveckla en råvarupolitik på EU-nivå visar att vi inte bara kan förlita oss på att råvarumängden ska öka.
3.9 There are precedents, e.g. Ariane.
3.9 Det finns prejudikat, till exempel Ariane.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Det finns flera organ och organisationer som framgångsrikt bedriver verksamhet i Östersjöregionen med bred representation av civilsamhällesaktörer.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Det finns flera organ och organisationer som framgångsrikt bedriver verksamhet i Östersjö­regionen med bred representation av civilsamhällesaktörer.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Vi behöver finna radikalt nya lösningar på problem och förändringarna måste ske snabbt.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Det finns ett uppenbart behov av en samordningsprocess som integrerar samspelet mellan centrala mål, de integrerade riktlinjerna och huvudinitiativen.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Det krävs även åtgärder för att få unga människor att i större utsträckning intressera sig för en karriär inom forskning, ingenjörsvetenskap och teknik, utan att för den skull försumma de sociala och humanistiska vetenskapsområdena.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Det krävs även åtgärder för att få unga människor att i större utsträckning intressera sig för en karriär inom forskning, ingenjörsvetenskap och teknik.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Detta finns få övertygande bevis för att dessa förändringar av förpackningsreglerna kommer att leda till ökad förfalskning eller smuggling av tobak.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Detta finns få övertygande bevis för att dessa förändringar av förpackningsreglerna kommer att leda till ökad tobakssmuggling.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Satellitnavigationssystemet Galileo bör inte vara det enda gällande systemet, utan ett samarbete med alla tillgängliga navigationssystem måste vara möjligt.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Därför föreslår kommissionen ändringar i den gällande förordningen så att marknadsbaserade mekanismer kan införas i hela EU, förutsatt att öppenhet och icke-snedvriden konkurrens garanteras, inbegripet större oberoende för dem som samordnar ankomst- och avgångstider.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 EESK anser därför att projekten bör väljas på grundval av innehållets relevans och överensstämmelsen med programmets målsättning, och att FoU-kravet på 10 % bör slopas.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Därför är det viktigt att fortsätta att hålla kontakt med folket i Ryssland, särskilt med den unga generationen, för att stödja och upprätthålla kontakten med det ryska samhället och bevara det europeiska perspektivet.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Dessa förutsättningar omfattar följande: en effektiv finansiell incitamentsmodell, garanterade och rättvisa villkor för nättillgång, administrativa förfaranden som är öppna för insyn samt acceptans från allmänheten.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Dessa kapitalförvaltare, försäkringsbolag, pensionsfonder och statsägda förmögenhetsfonder följer FN:s sex principer för ansvarsfulla investeringar, som upprättats av FN:s miljöprograms finansiella initiativ och Global Compact-initiativet.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Dessa nya bestämmelser, som EESK anser vara avgörande för ett korrekt genomförande av den nya gemensamma fiskeripolitiken, är de som kommissionen nu har lagt fram och som analyseras i följande punkter.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Dessa hinder har fortfarande sina orsaker i medlemsstaternas politik: brister i fråga om effektivitet, solidaritet, öppenhet, ömsesidigt förtroende, proportionalitet och balans mellan de tre aspekterna frihet, säkerhet och rättvisa.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Tredjelandsmedborgare har såväl rättigheter som skyldigheter.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 I meddelandet ges en helhetsbild av de inhemska och världsomspännande utmaningarna och hur man bör hantera dem, inom en övergripande ram som kan bli en långsiktig agenda inom läkemedelssektorn.