natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, maintenance of the 1996 base year could be considered arbitrary and might result in a breach of the principles of non-discrimination.
Att behålla 1996 som referensår skulle enligt kommissionen kunna betraktas som godtyckligt och kunna leda till brott mot principen om icke-diskriminering.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Enligt kommissionen kommer inte bara arbetstagarna att gynnas av den förbättrade rörligheten för arbetstagare och de nya karriärmöjligheterna utan även och framför allt sektorn som helhet, som blir mer attraktiv för både företag och arbetstagare.
According to the Commission, partners should be involved in:
Enligt kommissionen ska partnerna delta i
According to the Commission, price increases would be as follows:
Prisökningen skulle enligt kommissionen röra sig om följande:
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Enligt kommissionen har resultaten av reformarbetet varit imponerande under de senaste två-tre åren.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Enligt kommissionen har resultaten av reformarbetet varit särskilt imponerande under de senaste två-tre åren.
According to the Commission, road traffic is responsible for 90% of these external costs.
Vägtransporter förorsakar enligt kommittén 90 % av dessa externa kostnader.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Tjänster som traditionellt tillhandahölls av de centrala myndigheterna läggs nu i allt högre grad ut på offentliga organ på lägre nivå eller tillhandahålls av den privata sektorn i enlighet med bindande lagstiftning.
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Enligt kommissionen vill man genom bildandet av det gemensamma företaget Eniac uppnå följande:
According to the Commission, spending under the common market organisation should initially increase - due to the new types of aid for management programmes and producer organisations' sales contracts - before dropping in the long term.
Enligt kommissionen kommer utgifterna för den gemensamma marknadsorganisationen inlednings­vis att öka – med anledning av de nya typerna av bidrag för upprättande av operativa program och till producentorganisationernas försäljningsavtal – för att sedan sjunka på längre sikt.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
Enligt kommissionen skulle detta i så fall innebära mindre strikta säkerhetskontroller.
According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Enligt kommissionen kan Atenprotokollet från 2002 tjäna som grundval för nya gemenskapsregler.
According to the Commission, the Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Enligt kommissionen kommer direktiven att vara av stor betydelse i mekanismen för antagande av IAS-standarder enligt den föreslagna IAS-förordningen.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Enligt kommissionen är denna ytterligare inverkan i linje med beräkningarna i stabilitetsprogrammet och uppgår till 0,03 % av BNP under 2015 och 0,04 % under 2016 för flyktingrelaterade utgifter, och till 0,06 % av BNP under 2016 för säkerhetsåtgärder.
According to the Commission, the agreement would, in particular, focus on two areas:
Enligt kommissionen bör avtalet särskilt rikta in sig på två områden:
According to the Commission, the aim is not to launch a new reform process, but to consider to what extent the objectives of the CAP have been met, and to what extend adjustments are needed.
Det handlar snarare om att undersöka i vilken utsträckning målen med reformen uppnåtts och i vilken mån det krävs anpassningar.
According to the Commission, the application of this principle would allow the above-mentioned problems to be remedied, by making it a principle that services supplied between taxable persons must be taxed in the place of their actual consumption, which, generally speaking, is the place in which the customer is established.
Kommissionen anser att tillämpningen av denna allmänna regel gör det möjligt att åtgärda de olägenheter som nämnts i punkterna ovan, genom att slå fast att tillhandahållande av tjänster mellan skattskyldiga personer bör beskattas på den plats där tjänsterna verkligen utförs, vilket vanligen är den plats där kunden är etablerad.
According to the Commission, the basic payments will be derived from the amount of the subsidy before the reform, plus 50% of the increase in the overall premium.
Enligt kommissionen räknas grundbeloppet fram genom att till den ersättningsnivå som gällde före reformen lägga 50 % av det belopp som det totala beloppet skall höjas med.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Enligt kommissionen kan begreppet "lön" därför bättre bidra till att uppnå lika villkor på den inre marknaden för tjänster.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Enligt kommissionen är ömsesidigt erkännande av frivilliga system som kommissionen godkänt i enlighet med artikel 18.6 i direktivet om förnybar energi överflödigt mot bakgrund av artikel 18.7.
According to the Commission, the consultation of social partners under the Agreement on Social Policy will take place in the second half of this year on the blocked proposals for a Directive on part-time, from the perspective of job creation.
Enligt kommissionen kommer en rådfrågning med arbetsmarknadens parter, enligt fördraget om socialpolitik, att äga rum under andra halvåret 1995, angående de blockerade förslagen för ett direktiv om deltidsarbete ur ett arbetsskapande perspektiv.
According to the Commission, the Czech institutions function well and the various authorities carefully respect the limits of their powers and make the effort to cooperate with each other.
Enligt kommissionen fungerar Tjeckiens politiska institutioner på ett riktigt sätt, de respekterar sina befogenhetsgränser och samarbetar med varandra.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Enligt kommissionens bedömning har efterfrågan på arbetskraft i EU redan förskjutits från en efterfrågan på traditionella färdigheter till en efterfrågan på högt utbildad arbetskraft.
According to the Commission, the discussions - which involved the Community institutions, the Member States, experts, trade unions and employers' organizations, university and other educational institutions, and other NGOs - identified the following general points:
Diskussionerna fördes bland gemenskapens institutioner, medlemsstaterna, sakkunniga, fack- och arbetsgivarorganisationer, högskolor och andra utbildningsanstalter samt vissa frivilligorganisationer, och följande huvudelement utkristalliserade sig:
According to the Commission, the draft should contribute towards the production of harmonized statistics at EU level on the carriage of goods by road  "and ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common policy" in the field of transport.
Enligt kommissionen bör detta bidra till sammanställning av harmoniserad statistik på EU-nivå med avseende på varutransporter på väg, som en garanti för tillgång till de uppgifter som krävs för att utarbeta, bevaka och utvärdera den gemensamma politiken på transportområdet.
According to the Commission, the draft should contribute towards the production of harmonized statistics at EU level on the carriage of goods by road "and ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common policy" in the field of transport.
Enligt kommissionen bör detta bidra till sammanställning av harmoniserad statistik på EU-nivå med avseende på varutransporter på väg, som en garanti för tillgång till de uppgifter som krävs för att utarbeta, bevaka och utvärdera den gemensamma politiken på transportområdet.
According to the Commission, the drop in the number of applications is largely due to the fact that many organisations, whose application had been rejected in 2000 as failing to meet the eligibility criteria, realised that their project did not correspond to the spirit of the Culture 2000 programme and refrained from submitting a new application in 2001.
Enligt kommissionen beror minskningen av antalet ansökningar framför allt på det faktum att många organisationer som hade fått avslag på sina ansökningar under 2000 på grund av att de inte uppfyllde urvalskriterierna, insåg att deras projekt inte motsvarade Kultur 2000-programmets anda och därför avstod från att lämna in en ny ansökan under 2001.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Enligt kommissionen kan EESK även bidra till den diskussion som redan pågår inom kommissionen om hur de europeiska arbetsmarknadsparternas delaktighet i hållbarhetsbedömningarna kan stärkas.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Enligt kommissionen uppgick de aktuella extra utgifterna till 0,05 % av BNP 2015 och för närvarande beräknas de uppgå till 0,2 % av BNP 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Enligt kommissionen uppgick de extra stödberättigande utgifterna till 0,06 % av BNP 2015 och beräknas för närvarande uppgå till 0,07 % av BNP 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Enligt kommissionen uppgick de aktuella extra utgifterna till 0,09 % av BNP 2015, och för närvarande beräknas de uppgå till 0,26 % av BNP 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Enligt kommissionen uppgår de berättigade extra utgifterna för flyktingarna till 0,03 % av BNP för 2015, medan merkostnaderna för 2016 beräknas till 0,17 % av BNP för flyktingrelaterade utgifter och 0,12 % av BNP för säkerhetsåtgärder.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
EU bör enligt kommissionen främja en grönare ekonomi genom att bland annat sikta på att 3 % av BNP ska investeras i FoU, att 75 % av befolkningen i åldrarna 20–64 år ska ha arbete och, vilket är särskilt viktigt med tanke på detta yttrande, att utsläppen av växthusgaser ska minskas med minst 20 % jämfört med referensåret 1990.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Enligt kommissionen kommer det första steget att omfatta runt 10 000 lokförare i gemenskapen och det andra runt 200 000 lokförare.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Enligt kommissionen ligger det gemensamma företaget till sin rättsliga karaktär snarare närmare en förening än ett bolag, eftersom företaget endast erhåller bidrag från sina medlemmar och inte går med vinst.
According to the Commission, the introduction of a modulated ceiling is justified by the need to take into account the economies of scale that could be achieved on certain holdings.
Införandet av en anpassad begränsning motiveras enligt kommissionen av att man måste ta hänsyn till de stordriftsfördelar som är möjliga inom vissa jordbruksföretag.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Enligt kommissionen skulle införandet av begreppet "lön" bidra till ökad klarhet om vad som ingår i lönekomponenterna och minska dagens sektorsövergripande skillnader i den obligatoriska tillämpningen av kollektivavtal.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Enligt kommissionen skulle införandet av begreppet "lön" bidra till ökad klarhet om vad som ingår i lönekomponenterna och minska dagens sektorsövergripande skillnader i den obligatoriska tillämpningen av kollektivavtal.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Det främsta problemet är enligt kommissionens uppfattning att inte alla diskriminerande hinder har kunnat avlägsnas genom lagstiftning och att de lagar som avser avlägsnandet av dessa hinder ännu inte har införlivats i alla medlemsstater eller att efterlevnaden brister i en del medlemsstater.
According to the Commission, the main purpose of the Green Paper is to provide the European institutions with the basis for evaluating whether or not the Community has a greater role to play in energy.
Grönbokens huvudsakliga målsättning är enligt kommissionen att lägga grunden för att de europeiska institutionerna skall kunna utvärdera gemenskapens roll på energiområdet.
According to the Commission, the major challenges facing these industries are:
Enligt kommissionen är de viktigaste utmaningarna för dessa sektorer följande:
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Enligt kommissionen får största delen av penningmarknadsfonderna stöd av bankerna: Nio av tio av de största förvaltarna av penningmarknadsfonder finansieras av kommersiella banker.
According to the Commission, the new Member States will only have access to SIS II data (in the new generation of the Information System) at the end of 2006.
De nya medlemsstaterna kommer enligt kommissionen att få tillgång till uppgifterna i SIS II (en ny version av informationssystemet) först i slutet av 2006.
According to the Commission, the objectives of the proposed Directive are:
Enligt kommissionen har det föreslagna direktivet följande mål:
According to the Commission, the Olympic and Paralympic Games in Athens especially will highlight the values and ideals of the Olympics, providing an opportunity for a new general understanding of sports, as well as education, by the whole of European society.
Kommissionen anser att OS och handikapp-OS i Aten kommer att lyfta fram de olympiska spelens värderingar och ideal och möjliggöra en ny syn på idrott och utbildning inom hela det europeiska samhället.
According to the Commission, the problem as regards Cyprus is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Enligt kommissionen är läget följande: När det gäller Cypern är problemet att man måste påbörja förhandlingarna utan att det finns någon intern politisk lösning.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Enligt kommissionen kommer förslaget dessutom att medföra att de administrativa bördorna minskar för vissa företag och de driftansvarigas ansvar kommer att öka, särskilt i samband med användning av biprodukter avsedda för användning utanför foder- och livsmedelskedjan.
According to the Commission, the purpose of the present proposal is threefold:
Enligt kommissionen finns det tre målsättningen med det nuvarande förslaget till direktiv:
According to the Commission, the representatives of the outermost, mountain and island regions in the EU feel that these regions should continue to be included in the category of less developed regions, even if their income levels exceed the eligibility threshold.
Enligt kommissionen anser företrädare för unionens avlägset belägna regioner, bergsområden och öregioner att dessa områden även i fortsättning bör ingå i kategorin för minst utvecklade regioner även om deras inkomstnivå är högre än den nivå som krävs för stödberättigande.
According to the Commission, the representatives of the outermost, mountain and island regions in the EU feel that these regions should continue to be included in the category of less developed regions, even if their income levels exceed the eligibility threshold.
Enligt kommissionen anser företrädare för unionens yttersta randområden, bergsområden och öregioner att dessa områden även i fortsättningen bör ingå i kategorin minst utvecklade regioner även om deras inkomstnivå är högre än den nivå som krävs för stödberättigande.
According to the Commission, the second package will contain a series of urgently needed measures to flank the opening up of the international rail freight market introduced by the first package (the infrastructure package).
Det 2:a paketet innehåller enligt kommissionen en rad absolut nödvändiga åtgärder för marknadsöppningen för internationella spårbundna godstransporter som fastställdes om i det
According to the Commission, the system adopted will help to stimulate innovation and to create a working framework within which the European industry can compete with other world competitors on a level playing field.
Det system som antas kommer enligt kommissionen att bidra till att främja innovation och skapa en operativ ram inom vilken den europeiska industrin kan konkurrera helt och fullt med industrin i övriga världen.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Enligt kommissionen skulle målet om 20 % el från förnybara energikällor år 2020 helst höjas till 30 % år 2030.
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Bolagsbeskattning och beskattning på utdelning utgör enligt kommissionen ”ekonomisk dubbelbeskattning”, och privatpersoner riskerar dessutom internationell juridisk dubbelbeskattning (beskattning av två olika stater för utdelning som utbetalats i annat land).
According to the Commission, the total volume of annual catch - around 7 million tonnes including approximately 2 million tonnes captured in non-Community waters - is virtually identical to the volume of fisheries imports needed to satisfy consumer demand.
Enligt kommissionen är den totala årliga fångstmängden - cirka 7 miljoner ton inklusive cirka 2 miljoner ton som kommer från vatten utanför unionen - i det närmaste identisk med den importvolym av fiskeprodukter som efterfrågas av konsumenterna.
According to the Commission, the universal service must be an dynamic, constantly evolving concept which may therefore need to be adapted.
Enligt kommissionen bör den allmänna tjänsten vara ett dynamiskt koncept i ständig utveckling och det kan således bli aktuellt att ändra konceptets omfattning.
According to the Commission, there has been a major increase in the area sown to seeds and in the quantities produced, while exports and the stocks held by the Community have also risen.
Enligt kommissionen kan man konstatera en betydande ökning av odlade arealer och producerade kvantiteter, samtidigt som det skett en ökning i importen och gemenskapens lager.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Kommissionen menar att det finns det ett glapp mellan de villkor som gäller för lokala arbetstagare och dem för utstationerade arbetstagare.
According to the Commission, there is no economic relationship with the international market in the case of regular passenger services in island cabotage, with ships remaining on the same route for many years at a time or even for their entire service lifetime.
Enligt kommissionen har passagerartrafik mellan öar inget ekonomiskt samband med den internationella marknaden, eftersom dessa fartyg seglar på samma rutt flera år i sträck, det vill säga så länge de går i färjetrafik.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Enligt kommissionen handlar det om efterfrågan på internationella transporter, teknologiska förändringar, utsläpp och klimatförändringar, dialogen mellan hamnar, städer och intressenter samt slutligen en sammanjämkning mellan öppenhet, konkurrens och gemenskapens bestämmelser.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Enligt kommissionen omfattar dessa utmaningar efterfrågan på internationella transporter, teknologiska förändringar, utsläpp och klimatförändringar, dialogen mellan hamnar, städer och intressenter samt slutligen en sammanjämkning mellan öppenhet, konkurrens och gemenskapens bestämmelser.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Enligt kommissionen omfattar dessa förutsättningar förbättrade finansiella villkor för aktörerna samt fortsatt ökade inkomster från tjänstesektorn.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using drones.
Enligt kommission skulle dessa begränsningar kunna undanröjas genom användning av drönare.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Enligt kommissionen skulle dessa begränsningar kunna undanröjas genom användning av RPAS (drönare).
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Enligt kommissionen är dessa mål naturligtvis eftersträvansvärda, men när det gäller insyn måste hänsyn också tas till sekretess.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Enligt kommissionen ska de båda dokumenten betraktas som "parallella".