natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 En bättre integration av hamntjänsterna utgör en förutsättning för att utarbeta och införa en gemensam sjöfartspolitik som kan bidra till utvecklingen av "motorvägar till havs" och närsjöfarten samt till en effektivare och mer konkurrenskraftig sjöfart i hela godstransport­kedjan, vilket i sin tur kommer att bidra till hållbara transporter.
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 Artikel 3 – Harmoniseringsnivå
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Vetenskaps- och forskningssamfunden i de åtta EU-länderna i Östersjöområdet har aktivt deltagit i Bonus Era-Net-projekten.
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 Artiklarna 4 och 5 – Överensstämmelse med avtalet
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.5 Artikel 7 – Tredje parts rättigheter
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.6 Artikel 8 – Relevant tidpunkt för fastställande av överensstämmelse med avtalet
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 Artikel 9 – Konsumentens rätt till avhjälpande åtgärder vid bristande
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.7 Artikel 9 – Konsumentens rätt till avhjälpande åtgärder vid bristande överensstämmelse med avtalet
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.8 Artikel 10 – Utbyte av varor
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.5.9 Artikel 11 – Konsumentens val mellan reparation och utbyte
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 Flera av målen för hållbar utveckling, särskilt mål 3 om hälsa, mål 5 om jämställdhet, mål 10 om ojämlikhet och mål 11 om städer, ingår inte i tillräcklig utsträckning i de tematiska investeringsprioriteringarna inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 En sådan budgetneutral omfördelning skulle omedelbart skapa arbetstillfällen och efterfrågan utan att belasta de offentliga budgetarna.
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 a) På intern nivå:
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Årlig information om offentliga och privata investeringar i viktig teknik är önskvärd.
4.2.6 Another phenomenon that may be related to depopulation is increased frequency of forest fires.
4.2.6 En annan företeelse som kan ha samband med avfolkning är en ökad förekomst av skogsbränder.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 Det är också viktigt med lämpliga tidsfrister för samråden.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 På längre sikt är en strategisk översyn av avgörande betydelse.
4.2.6 As regards the longer term, the strategic review proposed for the anticipated WTO Ministerial meeting to be held in Geneva from 30 November to 2 December 2009 will be critical.
4.2.6 På längre sikt kommer den strategiska översyn som föreslagits inför WTO:s planerade ministermöte i Genève mellan den 30 november och den 2 december 2009 att få avgörande betydelse.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Vid första påseendet verkar det som nya offentliga resurser kommer att genereras på endast några få marknader – i EU:s fall i huvudsakligen i London och Frankfurt.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Konkurrensutsatta marknader är bäst för att få fram långsiktigt framgångsrika företag.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Konkurrensutsatta marknader är det bästa sättet att få fram långsiktigt framgångsrika företag.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Skapande av lokala, regionala och nationella internetportaler med den europeiska internetportalen som förebild
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Kulturutbyte och turism
4.2.6 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.6 Trots detta behöver EU:s handelspolitik utvärderas på både kort och lång sikt.
4.2.6 Environment (including climate change).
4.2.6 Miljö (inbegripet klimatförändringar).
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Även med en enhetlig skattesats har skatten på finansiella transaktioner en progressiv karaktär eftersom finansinstitutens kunder, liksom instituten själva då de bedriver handel för egen räkning, företräder de mest välbeställda i samhället.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials (Art.
4.2.6 Efter utarbetandet av riktlinjerna om Natura 2000-programmets förenlighet med råvaruutvinning, bör medlemsstaterna se över sina egna nationella riktlinjer och se till att behöriga myndigheter är medvetna om att Natura 2000 inte innebär ett förbud mot utvinning av råvaror.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 Efter utarbetandet av riktlinjerna om Natura 2000-programmets förenlighet med råvaruutvinning, bör medlemsstaterna se över sina egna nationella riktlinjer och se till att behöriga myndigheter är medvetna om att Natura 2000 inte innebär ett förbud mot utvinning av råvaror16.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 Efter utarbetandet av riktlinjerna om Natura 2000-programmets förenlighet med råvaru­utvinning, bör medlemsstaterna se över sina egna nationella riktlinjer och se till att behöriga myndigheter är medvetna om att Natura 2000 inte innebär ett förbud mot utvinning av råvaror16.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Gemensamma forskningscentret (GFC) vid kommissionen uttrycker därför i sin studie Biofuels in the European Context tvivel om att kommissionens mål att minska utsläppen av växthusgaser genom att se till att 10 % av bränslet utgörs av biobränsle över huvud taget går att uppnå.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 Under alla omständigheter noterar EESK med intresse kommissionens uttalade avsikt att stoppa social dumpning.
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 Under alla omständigheter ser EESK positivt på kommissionens uttalade avsikt att stoppa social dumpning, varigenom den princip om icke-diskriminering som krävs enligt fördragen uppfylls, och upprepar EESK vad som redan kommer till uttryck i yttrande SOC/360 om den inre marknadens sociala dimension21 där det framhålls att man inte "utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats".
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 På lång sikt skulle tillerkännandet av marknadsekonomisk status för Kina skada hela den industriella värdekedjan på grund av de negativa effekterna på innovationen.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 På lång sikt skulle tillerkännandet av status som marknadsekonomi för Kina skada hela den industriella värdekedjan på grund av de negativa effekterna för innovation.
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 På detta område föreslår EESK följande initiativ:
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 EESK stöder i detta sammanhang kommissionens undersökningar i enlighet med artikel 102 i EUF-fördraget om Gazproms missbruk av sin dominerande ställning inom sektorn för naturgasleveranser i Central- och Östeuropa25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 EESK stöder i detta sammanhang kommissionens undersökningar i enlighet med artikel 102 i EUF-fördraget om Gazproms missbruk av sin dominerande ställning inom sektorn för naturgasleveranser i Central- och Östeuropa.26
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 Även branschorganisationer får upprättas på eget initiativ av aktörer som sysslar med fiskeri- och vattenbruksprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Det är av avgörande betydelse att stärka samarbetet mellan de små och medelstora företagen och de institutioner som sysslar med forskning, utveckling och innovation, stödja initiativ från nystartade företag som syftar till att omsätta forskning och innovation i praktisk verksamhet samt stödja rådgivning och kapitalanskaffning.
4.2.6 It is important to assure a better cooperation between the existing national and European programmes.
4.2.6 Det är viktigt att säkerställa bättre samarbete mellan befintliga nationella och europeiska program.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Det är viktigt att säkerställa bättre samarbete mellan befintliga nationella och europeiska program.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Det är viktigt att säkerställa bättre samarbete mellan befintliga nationella och europeiska program.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Det är mycket viktigt att fortbildningen och utbildningen är effektiv.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Kommittén konstaterar att det är viktigt att informera om dessa bestämmelser som införs för att underlätta rörligheten.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Kommittén konstaterar att det är viktigt att informera om dessa bestämmelser som införs för att underlätta rörligheten.
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Arbetskraftens rörlighet
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Arbetskraftens rörlighet:
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Man får emellertid inte glömma bort exemplet Kambodja.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important to them.
4.2.6 Bland de ärenden som behandlades var det flera som direkt påverkade konsumenterna eller var av särskilt intresse för dem.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Tvärtom skulle införandet av begreppet "utstationeringens förväntade varaktighet" och fastställandet av regler för utbytet av arbetstagare kunna leda till osäkerhet och inkonsekvent tillämpning av reglerna om utstationering av arbetstagare.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Tvärtom skulle införandet av begreppet "utstationeringens förväntade varaktighet" och fastställandet regler för utbyte av arbetstagare kunna leda till osäkerhet och inkonsekvent tillämpning av reglerna om utstationering av arbetstagare.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Tvärtom skulle införandet av begreppet "utstationeringens förväntade varaktighet" och fastställandet regler för utbytet av arbetstagare kunna leda till osäkerhet och inkonsekvent tillämpning av reglerna om utstationering av arbetstagare.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 Å andra sidan bygger en stor del av EU:s externa politik huvudsakligen på etablerad praxis och på en hög grad av integration – vare sig det handlar om gemenskapens politik eller en politik som utformats gemensamt av EU och medlemsstaterna.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 En aspekt på riskovillighet är den överdrivna användningen av kriteriet "lägsta pris" vid tilldelning av kontrakt.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 Ett särskilt angreppssätt som EESK har noterat är att man har nationella regleringsmyndigheter på vissa områden, exempelvis telekommunikationsområdet.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 Ett särskilt angreppssätt som EESK har noterat är nationella regleringsmyndigheters agerande på vissa områden, exempelvis telekommunikationer.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Andra frågor har också tagits upp i samband med avfolkningen av landsbygden, t.ex. skogsförvaltning och skogsbrandsrisken i Medelhavsområdet samt eventuella säkerhets­problem längs EU:s yttre gränser.
4.2.6 Other controlled closed systems: this is, or should be, a standard derogation for the majority of substances subject to EU marketing and use restrictions.
4.2.6 Övriga kontrollerade slutna system: Detta är, eller bör vara, ett standardundantag för en majoritet av de ämnen som är föremål för begränsning av utsläppande på marknaden och användning inom EU.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Patentintrång och varumärkesförfalskning utgör en stor risk för lönsamheten i stora som små europeiska företag.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Patentintrång och varumärkesförfalskning utgör en stor risk för lönsamheten i stora som små europeiska företag, och för konsumenternas hälsa.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Presentation vid plenarsessionen, eller alternativt vid ett sektionssammanträde, av de mest framgångsrika registrerade initiativen som inte strider mot den officiella politik som EESK uttrycker i sina yttranden.
4.2.6 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
4.2.6 Att främja skapandet av sociala plattformar som omfattar aktörer från olika samhällsgrupper i alla landsdelar och som engagerar sig för att sätta igång olika integrationsmekanismer och mekanismer för fredlig konfliktlösning.
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 "Sparad arbetstid" (arbetstidskonton)
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 "Sparad arbetstid" (arbetstidskonton):
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
4.2.6 När det rör sig om tjänster som tillhandahålls direkt av planeringsmyndigheten eller ett internt företag, bör man uppmärksamma att de berörda tjänsterna eventuellt kan avse områden inom olika behöriga myndigheters territorium, exempelvis vid en sammanslagning av nätverken eller en integrering av transporttjänsterna samt när områdena angränsar till eller ligger nära det område som styrs av den behöriga myndighet som beviljade avtalet om allmän trafik.
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
4.2.6 När det rör sig om tjänster som tillhandahålls direkt av planeringsmyndigheten eller ett internt företag, bör man uppmärksamma att de berörda tjänsterna eventuellt kan avse områden inom olika behöriga myndigheters territorium, exempelvis vid en sammanslagning av nätverken eller en integrering av transporttjänsterna samt när områdena gränsar till eller ligger nära det område som styrs av den behöriga myndighet som beviljade avtalet om allmän trafik.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.6 Satellitteknik och skyddad trådlös teknik har använts för att tillhandahålla bredbandstjänster i områden där den offentliga telekommunikationsinfrastrukturen inte är tillräckligt bra för att stödja tillhandahållande av bredbandsanslutning.
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.2.6 Självreglering av icke-statliga organisationer – Inom ramen för "Mot målet genom samarbete", en sammanslutning av icke-statliga organisationer och den största i sitt slag med omkring 200 icke-statliga organisationer som medlemmar i Montenegro23, har ett självreglerande organ inrättats, och en uppförandekodex har tagits fram och godkänts av de flesta större icke-statliga organisationer samt ett antal övriga, som har offentliggjort sina redogörande och ekonomiska rapporter i enlighet med denna uppförandekodex.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Än så länge har kommissionen inte utnyttjat denna metod tillräckligt.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Social integrering utgör även det ett område där ytterliga utvärderingar behövs för en bättre förståelse av den sammansatta problematik som leder till social marginalisering av funktions­hindrade.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Stödet till arbetsmarknadens parter och andra som deltar (i synnerhet icke-statliga organisationer) i ESF-stödd verksamhet får inte begränsas till de fattigaste regionerna och/eller sammankopplas med sammanhållningsfonden, utan tvärtom utvidgas till att omfatta samtliga medlemsstater och regioner i EU.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Stödet till arbetsmarknadens parter och andra som deltar (i synnerhet icke-statliga organisationer) i ESF-stödd verksamhet får inte begränsas till de fattigaste regionerna och/eller sammankopplas med sammanhållningsfonden, utan tvärtom utvidgas till att omfatta samtliga medlemsstater och regioner i EU.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 I en IKT-miljö i snabb utveckling är teknisk neutralitet en förutsättning för arbetet med webbtillgänglighet.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 I en snabbt utvecklande IKT-miljö är teknisk neutralitet en förutsättning för arbetet med webbtillgänglighet.