natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
Ett meddelande om utvärdering av politiken på det rättsliga området skall enligt planerna antas hösten 2006 och kommer att ange vilka utvärderingsmetoder kommissionen tänkt sig samt närmare uppgifter om de relevanta statistikområdena.
A communication on gender mainstreaming in the Structural Funds has been published33.
Ett meddelande om jämställdhetsintegrering inom strukturfonderna har publicerats33.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Ett meddelande om att hejda förlusten av biologisk mångfald fram till 2010 håller på att utarbetas.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
Ett meddelande om IKT-infrastruktur för e-vetenskap4 antogs i mars 2009.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Ett meddelande om illegal migration kommer att läggas fram under första halvåret 2006.
A communication on inspections and penalties in the road transport sector is planned under the Commission’s Work Programme 2000.
Enligt kommissionens arbetsprogram för 2000 planeras ett meddelande om kontroller och sanktioner inom vägtransportsektorn.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
Ett meddelande om gemensam programplanering11 för offentliga forskningsprogram antogs.
A communication on logistics may also be planned for 2014.
Eventuellt planeras också ett meddelande om logistik 2014.
A Communication on mainstreaming gender equality in Community development co-operation illustrated how mainstreaming operates in other policy areas66.
Ett meddelande om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete visar hur mainstreaming fungerar på andra politikområden66.
A Communication on non-permanent staff has been adopted which proposes changing the Staff Regulations to allow the recruitment of auxiliary agents for three years instead of just one year (October 2000).
Det har antagits ett meddelande om tillfällig personal, där det föreslås ändringar av tjänsteföreskrifterna för att möjliggöra anställning av extra personal på tre år i stället för endast ett år (oktober 2000).
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
Ett meddelande om hasardspel på nätet kommer att läggas fram 2012 och ska bland annat ge ett bättre konsumentskydd, särskilt för utsatta grupper och minderåriga.
A Communication on options for bank resolution funds, in order to finance resolution of banks, was presented by the Commission on 26 May14.
Den 26 maj offentliggjorde kommissionen ett meddelande om förslag till bankavvecklingsfonder14 för att finansiera avveckling av banker.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Ett meddelande om skydd av passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs publicerades några dagar efter förslaget om flygpassagerares rättigheter och hör nära samman med detta.
A communication on Precautionary approach to commercially fished stocks
Ett meddelande om en försiktighetsmetod när det gäller kommersiellt nyttjade fiskbestånd
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
fortsätta arbetet med sitt meddelande om dataskydd och tilltro i ett allestädes närvarande informationssamhälle.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Ett meddelande om produkter för privata investerare för att göra skyddsåtgärderna vid försäljning effektivare (april 2009)
A Communication on Road Safety was adopted recently.
Ett meddelande om trafiksäkerhet antogs för kort tid sedan.
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Ett meddelande om tryggad energiförsörjning och internationellt samarbete har antagits, med en omfattande strategi för EU:s yttre förbindelser på energiområdet.
A Communication on Senior Management has been adopted which proposes improvements to selection procedures, appointments and career mobility of senior management (A1 and A2 officials) as well as regular performance appraisals.
Det har upprättats ett meddelande om högre chefer, där det föreslås ändringar av urvalsförfaranden, utnämningar och rörlighet för högre chefer (A1 och A2) samt regelbundna utvärderingar av arbetsinsatsen.
a Communication on soil erosion, soil organic matter decline and soil contamination including detailed recommendations for future measures and actions.
Ett meddelande om erosion, förlusten av organiskt material i marken och förorening i marken, med detaljerade rekommendationer för framtida åtgärder och insatser.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
I ett meddelande om statligt stöd och innovation kommer systemet för kontroll av statligt stöd att ses över och behovet av ändringar att fastställas.
A Communication on the 2007 Progress Review of the Implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) was adopted on 10 December.
Ett meddelande om 2007 års lägesrapport om genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2005­–2008) antogs den 10 december 2007.
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
Ett meddelande om tillgängligheten för vetenskaplig information, som främst är inriktat på information som skapades digitalt (2006).
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
Ett meddelande om tillämpningen av artikel 260 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rör kommissionens rätt att begära att domstolen inför ekonomiska sanktioner mot en medlemsstat planeras till 2010.
a communication on the application of the precautionary approach to fisheries management;
Ett meddelande om tillämpningen av försiktighetsmetoden inom fiskeriförvaltningen.
A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
Ett meddelande om det fortsatta genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen, senast den 30 augusti 2012.
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
Senast den 30 augusti 2012: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen.
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
Senast den 30 juni 2012 ett meddelande om programmets fortsättning.
A communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018.
Ett meddelande om fortsättningen av programmet, senast den 31 december 2018.
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
Senast fyra år efter det att programmet antagits, ett meddelande om dess fortsatta genomförande.
a communication on the continuation of this programme by 31 December 2007,
Ett meddelande om fortsättningen av detta program senast den 31 december 2007.
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
ett meddelande om programmets förlängning, senast den 30 augusti 2012,
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
ett meddelande om programmets förlängning, senast den 30 augusti 2012, och
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Ett meddelande om fortsättningen av detta program senast den 31 december 2011.
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
Ett meddelande om fortsättningen av detta program senast den 31 december 2011.
a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied if necessary, by the appropriate proposal, by 30 June 2001;
ett meddelande om huruvida programmet bör fortgå, i förekommande fall tillsammans med ett lämpligt förslag, senast den 30 juni 2001, samt
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
ett meddelande om EU:s ståndpunkt i fråga om en global klimatöverenskommelse2;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
ett meddelande om EU:s ståndpunkt i fråga om en global klimatöverenskommelse;
A Communication on the External Dimension of the CFP,
Ett meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens yttre dimension.
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
Ett meddelande om framtiden för EU:s solidaritetsfond kommer att läggas fram under första halvåret 2011, som också ska hantera frågan med långsamt framväxande katastrofer som exempelvis torka.
A Communication on the Internal Market and the environment is also in preparation.
Kommissionen håller också på att utarbeta ett meddelande om den inre marknaden och miljön.
A Communication on the Management of Community Programmes was approved by the College in December 2000.
Ett meddelande om förvaltningen av gemenskapsprogram godkändes av kollegiet i december 2000.
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
Ett meddelande om nystart för den inre marknaden (strategiskt initiativ 16): Meddelandet kommer att bygga på slutsatserna från den rapport som ordförande Barroso beställt från professor Monti, och ska lägga grunden för ett mer omfattande paket bestående av initiativ för framtidens inre marknad i samband med dess tjugoårsjubileum år 2012.
A Communication on the same issue is expected to be published in May or June of 2005.
Ett meddelande om samma fråga väntas i maj eller juni 2005.
A Communication on the subject is included in the Commission's Work Programme for 2003.
Enligt kommissionens arbetsprogram för 2003 är ett meddelande om denna fråga att vänta.
A Communication on this issue is scheduled for adoption by the end of the year.
Ett meddelande om denna fråga är planerat till slutet av nästa år.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Ett meddelande i frågan har lagts fram för Europaparlamentet och rådet.
A Communication on Whistleblowing has also been approved, which puts forward legal proposals to establish formal procedures for the raising of concerns on serious wrongdoing (November 2000).
Dessutom har man godkänt ett meddelande om uppgiftslämnande (Whistleblowing), där det läggs fram förslag till rättsliga bestämmelser för att fastställa formella rutiner för de fall då det föreligger misstanke om allvarliga förseelser (november 2000).
A Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ has already been adopted by the Commission on 30 November 2005 and the European Council is expected to identify concrete actions focussing on Africa and the Mediterranean countries.
Kommissionen antog den 30 november 2005 ett meddelande med titeln Prioriterade åtgärder för att lösa migrationsutmaningarna: Första uppföljningen av mötet på Hampton Court, och Europeiska rådet väntas nu fastställa konkreta åtgärder med inriktning på Afrika och Medelhavsländerna.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
Ett meddelande om "arbete för unga" (strategiskt initiativ 13) kommer att innehålla förslag till politiska åtgärder för att öka jobbmöjligheterna för unga människor och främja lärlingsutbildningar och yrkesutbildning, samt för att underlätta övergången från utbildning till arbetsliv.
a communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Ett meddelande som innehåller kommissionens övergripande plan för bankunionen, med bland annat den enhetliga regelboken, den gemensamma tillsynsmekanismen, samt nästa steg som omfattar en mekanism för bankavveckling.
a communication outlining the new policy on the application of Community competition rules on vertical restraints;
Ett meddelande där grunddragen i den nya politiken för tillämpning av gemenskapens konkurrensregler på vertikala begränsningar presenteras.
A communication outlining the results of the Auto-Oil II programme was published recently1.
Ett meddelande avseende resultaten av Auto-Oil II offentliggjordes nyligen1.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
En kommunikationsplan och en kommunikationsstrategi bör utarbetas för att offentliggöra och framhålla fördelarna med och de sannolika resultaten av användning av referensramen på alla nivåer, i synnerhet för tillhandahållare (institutioner) av yrkesutbildning.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
En kommunikationsplan och en kommunikationsstrategi bör utarbetas för att offentliggöra och framhålla fördelarna med och de sannolika resultaten av användningen av referensramen på alla nivåer, i synnerhet för tillhandahållare (institutioner) av yrkesutbildning.
A Communication Plan for EU-wide promotional activities is in process.
En informationsplan för EU-omfattande kampanjåtgärder håller på att utarbetas.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Redan vid lanseringen i november 2008 bör man fastställa en kommunikationsplan för EU:s institutioner och medlemsländerna.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting with the launch of the prototype in November 2008.
I och med lanseringen av prototypen i november 2008 bör man fastställa en kommunikationsplan för EU:s institutioner och medlemsländerna.
A Communication planned for 2005 will identify market failures which affect innovation and, to the extent that these are not fully covered, adapt the prevailing State aid frameworks and rules.
I ett meddelande som förväntas komma 2005 kommer det att identifieras vilka marknadsmisslyckanden som påverkar innovation och de gällande rambestämmelserna och reglerna för statligt stöd kommer att anpassas så att de omfattar dessa fullt ut, om så inte redan har skett.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
I ett meddelande från den 27 maj berörs den del av Larosière-rapporten som handlar om övervakningen av den finansiella sektorn.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
I ett meddelande från den 27 maj berörs den del av Larosière-rapporten som handlar om övervakningen av den finansiella sektorn.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Enligt planerna ska ett meddelande som presenterar sådana principer antas 2011.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
I ett meddelande föreslogs att ett övergripande system för objektiv och opartisk utvärdering av EU-åtgärder skulle inrättas.
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
Ett meddelande om de här frågorna kommer att läggas fram i oktober 2005, och sedan kommer kommissionen att inleda en ny etapp i sitt förenklingsprogram 2006/200714.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
I ett meddelande redogjordes för hur systemet skall utvidgas till nya sektorer och gaser.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
År 2001 kommer ett meddelande med de viktigaste utmaningarna och de nödvändigaste insatserna för Europas högre utbildning inom 2020-perspektivet att läggas fram, med en EU-strategi för internationalisering20.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
ett meddelande om de åtgärder som behövs för att uppnå målsättningen 10 % sammanlänkningsnivå i fråga om el till 2020
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
ett meddelande om de åtgärder som behövs för att uppnå målsättningen 10 % sammanlänkningsnivå i fråga om el till 2020.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Det behövs förvisso en kommunikationsstrategi, men formerna för dess genomförande bör anpassas till de olika nationella och sociala frågor som är viktiga för den allmänhet man riktar sig till.
A communication strategy should form a key part of any similar future programme.
en kommunikationsstrategi bör utgöra en central del av eventuella liknande framtida program.
a communication system allowing exchange of information with the local disease control centres, the laboratories and other relevant organisations, preferably computerised;
Ett kommunikationssystem som medger informationsutbyte med de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning, laboratorier och andra relevanta organ, helst datoriserat.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
Ett meddelande om läget för den europeiska grannskapspolitiken med en beskrivning av framstegen i regionen och viktiga politiska och ekonomiska tendenser, åtföljt av 13 arbetsdokument från kommissionens avdelningar: 12 rapporter om de enskilda länderna och en sektorsrapport om framstegen på mer tekniska områden.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
Ett meddelande för att uppmuntra företagande lades dessutom fram 2012.
A communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001
Meddelande till Europeiska rådets vårmöte i Stockholm, 23-24 mars 2001
A Communication towards the end of 2003 will include a more comprehensive identification of promising technologies, barriers to them and action points to overcome these obstacles.
Ett meddelande i slutet av 2003 kommer att omfatta en mer uttömmande beskrivning av lovande teknik, hinder för dess användning och åtgärder för att undanröja dessa hinder.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
Ett meddelande kommer att antas under andra halvåret för att komplettera och genomföra arbetsplanen för G20.
A communication will be presented by the end of June 2001 spelling out in detail this field of activity.
Ett meddelande kommer att läggas fram under första halvåret 2001, där detta åtgärdsområde kommer att beskrivas närmare.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
Under innevarande år kommer kommissionen att skicka ut ett meddelande om internationell politik och energisäkerhet.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Ett meddelande som redogör för alla gällande EU-regler avseende passagerares rättigheter inom alla transportmedel (flyg, tåg, båt och buss) kommer att publiceras.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
I ett meddelande kommer ytterligare åtgärder för att fullborda bankunionen att anges.
A Communication with the Commission’s responses to the points raised in the evaluation was adopted on 23 November 2001 (COM (2001) 690).
Den 23 november 2001 antogs ett meddelande (KOM (2001) 690) med kommissionens svar på synpunkterna i utvärderingen.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Ett meddelande, som saknar en meningsfull plan för att förändra EU:s yttre politik så att denna drivs av 2030-agendan, kommer inte att nå upp till förväntningarna hos människor runt om i världen.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Ett meddelande skulle antas samtidigt som ett förslag från generaldirektoratet för forskning till rådsrekommendation om ett gemensamt forskningsprogram på området neurodegenerativa sjukdomar, inklusive Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Ett meddelande skulle bara klargöra hur artikel 296 skall användas, men inte för vilka kontrakt, eftersom det varken skulle kunna klargöra begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” eller ange något närmare om listan från 1958 (båda dessa åtgärder omfattas av medlemsstaternas kompetens).
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Ett meddelande skulle säkerställa att alla berörda parter kan delta i processen och därmed bidra till att de relevanta frågorna rörande Alzheimers sjukdom erkänns på EU-nivå.
A Communication would stimulate research and development.
Ett meddelande skulle stimulera forskning och utveckling.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Ett meddelande skulle stödja samordnade ansträngningar i hela EU på områden såsom utbyte av bästa praxis och forskning.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
Ett meddelande om en strategi för en starkare och mer konkurrenskraftig försvarsindustri i EU.
A Communication, Quality Criteria for Health related Websites35, was adopted following consultation with representatives from government, industry and NGOs as well as an online public consultation.
Ett meddelande, eEurope 2002: Kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser35 antogs efter samråd med företrädare för offentlig förvaltning, näringsliv och icke statliga organisationer samt online-samråd med allmänheten.