natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies, with regard to freedom of movement and confidentiality of commercial transactions, economically-based decisions on location and prospecting for natural resources, preventing any spin-off from Galileo in terms of technological surveillance of citizens or businesses;
vidta lämpliga åtgärder för ett fullständigt skydd av privatlivet och rätten till privatliv och sekretess, såväl för enskilda som företag, vad gäller rörelsefrihet och sekretess rörande affärstransaktioner och ekonomiska val i samband med lokalisering och utvinning av naturtillgångar genom att i samtliga fall undvika att Galileo-tillämpningarna leder till en teknisk övervakning av medborgare och företag,
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies;
vidtar lämpliga åtgärder för ett fullständigt skydd av privatlivet och rätten till privatliv och sekretess, såväl för enskilda som företag,
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts (omarbetning)
applying the CFP rules more effectively.
Effektivare tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Applying the Commission communication on state aid and risk capital for the first time, the Commission approved the Regional Venture Capital Funds251 in the United Kingdom even though there was no link to specific eligible costs and accepted state aid for a measure where the participation in a company may be in the nature of capital needed for daily business expenses (working capital).
Genom att för första gången tillämpa sitt meddelande om statligt stöd och riskkapital godkände kommissionen de regionala riskkapitalfonderna251 i Förenade kungariket utan koppling till några specifika stödberättigande kostnader för åtgärder där delägarskapet i ett företag kan bestå i det kapital som krävs för de löpande utgifterna (arbetande kapital).
Applying the competition rules to support market integration
Tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen
Applying the cooperative development approach to certain policies (complementing rather than abandoning the competitive model) can enable individual States to reduce the trade-off between their economic policy objectives and the cost of the related instruments.
Genom samarbetsbaserad utveckling inom vissa politikområden (något som inte innebär att konkurrensmodellen överges helt och hållet, utan att den kompletteras) blir det inte längre lika nödvändigt för de enskilda staterna att kompromissa mellan den ekonomiska politikens mål och kostnaderna för de olika instrumenten.
Applying the criteria laid down in the draft notice will result in more detailed appraisals.
Tillämpningen av de kriterier som sätts upp i utkastet kommer att leda till noggrannare bedömningar.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
För att få kontroll på den rådande situationen är det viktigt att tillämpa gällande bestämmelser och förbättra befintliga verktyg och system.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Att tillämpa de olika åtgärder som föreskrivs i lagstiftningen och bygga upp förtroendet är helt avgörande för att kunna samla användbar information för identifierings- och familjeuppspårningsändamål, för att se till att underåriga utan medföljande vuxen inte försvinner samt för att kunna identifiera och lagföra människohandlare och människo­smugglare.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Att tillämpa direktivets bestämmelser kommer att leda till en oundviklig inverkan inom detta område, vilket kommer att innebära att yrket blir mindre ekonomiskt attraktivt.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Att tillämpa arbetsrätten i dess helhet och förskjuta bevisbördan skulle allvarligt avskräcka arbetsgivare från att erbjuda praktikplatser.
applying the EU codes of conduct;
tillämpningen av EU:s uppförandekod,
Applying the European Employment Strategy locally
Att tillämpa den europeiska sysselsättningsstrategin lokalt
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
om tillämpning av den övergripande strategin för migration på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Tillämpning av den övergripande strategin för migration på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
För att kunna tillämpa den övergripande strategin på dessa regioner måste samarbetet fortsätta att utvecklas, balanseras och utökas, med de medel som finns tillgängliga, särskilt genom att på ett bättre sätt diskutera rörlighet och migrationsfrågornas utvecklingsdimension, så att EU kan vinna trovärdighet hos sina partner och gå vidare till nästa steg i samarbetet med dem.
Applying the integrated approach concept
En integrerad metod
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Den integrerade strategins tillämpning på styrelseformerna för havet
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
De senaste årliga uppgifterna om ungdomsarbetslösheten (från 2015), som ligger till grund för beslutet om vilka regioner som har rätt till stöd, visar att 14 av de 20 medlemsländer som är stödberättigade i dag fortfarande skulle ha rätt till stöd från sysselsättningsinitiativet för unga.
Applying the latter principle to the circumstances of the Baumbast case, the Court concludes that it is a disproportionate interference with the exercise of the right of residence for the host Member State to withhold the right of residence on the ground that the healthcare insurance of the person concerned does not cover the emergency treatment administered in this State when he and his family have comprehensive healthcare insurance in another Member State and Article 19(1)(a) of Regulation 1408/71 guarantees them the right to receive sickness benefits in kind provided by the institution of Member State of residence at the expense of the competent Member State.
EG-domstolen tillämpar proportionalitetsprincipen på omständigheterna i Baumbast-målet och kommer då fram till att det utgör en oproportionerlig inskränkning i den rätt att uppehålla sig i en medlemsstat som den berörda personen har att vägra uppehållsrätt med hänvisning till att hans sjukförsäkring inte omfattar akutsjukvård i värdlandet, trots att han och hans familj har en heltäckande sjukförsäkring i en annan EU-medlemsstat och att de enligt artikel 19.1 a) i förordning 1408/71 är garanterade att på den behöriga statens bekostnad erhålla vårdförmåner av samma slag som institutionen på bosättningsorten tillhandahåller.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
Tillämpa det minst krävande tillståndssystemet för att maximera flexibiliteten och effektiviteten vid spektrumanvändningen.
Applying the Legal Principles in Practice
Den praktiska tillämpningen av rättsprinciperna
Applying the legislation properly and complying with it are essential to a climate of trust between the Member States, who can be sure that the law will be fairly enforced and trust by the citizen in the ability of the Union to gain respect.
Att tillämpa lagstiftningen korrekt och att iaktta bestämmelserna är en förutsättning för förtroende: förtroende mellan medlemsstaterna för att lagstiftningens tillämpning kontrolleras utan mannamån, förtroende hos medborgarna för att EU:s lagstiftning följs.
Applying the Lisbon Strategy to the security and defence sector – both in terms of a more competitive European industrial base underpinned by a knowledge economy, and of new and better jobs and employment skills – and the need for an equal partnership in transatlantic and NATO relations, should lead, in the CCIC's view, to the establishment of a European security and defence identity  based on:
Om Lissabonstrategin tillämpas inom säkerhets- och försvarssektorn (både vad gäller en mer konkurrenskraftig europeisk industriell bas på grundval av en kunskapsbaserad ekonomi och nya och bättre arbetstillfällen och ökad kompetens) och om man tar hänsyn till behovet av ett jämlikt partnerskap i de transatlantiska förbindelserna och inom Nato bör man, enligt CCMI:s åsikt, skapa en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet på följande grundvalar:
applying the management system to mixed fisheries;
Tillämpning av förvaltningssystemet på blandat fiske.
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
Tillämpning av den nya politiken på frekvenser som har frigjorts tack vare en tekniskt effektivare användning av spektrum genom digitala sändningar (den så kallade "digitala utdelningen").
Applying the new market abuse framework of the Regulation in an undifferentiated manner to all SME growth markets may deter issuers on those markets from raising capital on the capital markets.
Om förordningens nya marknadsmissbruksram tillämpas på ett odifferentierat sätt på alla tillväxtmarknader för små och medelstora företag kan det avskräcka emittenterna på dessa marknader från att anskaffa kapital på kapitalmarknaderna.
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
Att tillämpa Oasis-systemet på de företag som reparerar tunga fordon, nästan alltid småföretag, skulle innebära en avsevärd ekonomisk och organisatoriska börda för dessa för installation och förvaltning av det nya systemet.
Applying the open coordination method to asylum policy
TILLÄMPNING AV DEN ÖPPNA SAMORDNINGSMETODEN PÅ ASYLPOLITIKEN
applying the open method of co-ordination in the specific field of youth;
Tillämpning av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Genom att tillämpa den öppna samordningsmetoden på TEN-T skulle en gemensam ram för kommissionens, TEN-T:s verkställande organs och medlemsstaternas arbete kunna upprättas som samtidigt tillhandahåller en gemensam kunskapsbas för TEN-T-nätet.
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
Tillämpning av den öppna samordningsmetoden på de tematiska prioriteringar som är specifika för ungdomsområdet.
applying the open method of coordination and benchmarking.
Öppen samordning samt benchmarking bör tillämpas.
applying the open method of coordination in the specific field of youth;
Tillämpning av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
APPLYING THE OPEN METHOD OF COORDINATION TO IMMIGRATION POLICY
att använda den öppna samordningsmetoden på invandringspolitiken
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Att tillämpa de löne- och anställningsvillkor som gäller i det land där hemmabasen ligger och inte de tvingande reglerna i det land där eller från vilket föraren vanligen utför sitt arbete – om det strider mot direktivet om utstationering av arbetstagare och Rom I-förordningen (med domstolens dom i målet Koelzsch), vilket förklaras i avsnitt 3 ovan.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Att betala den lön och tillämpa de villkor som gäller i det land där hemmabasen ligger och inte enligt reglerna i det land i eller från vilket föraren vanligen utför sitt arbete strider mot direktivet om utstationering av arbetstagare och Rom I‑förordningen (tillsammans med domstolens dom i målet Koelzsch), vilket förklaras i avsnitt 3 ovan.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Det är viktigt och nödvändigt att använda sig av försiktighetsprincipen vid nya och inte fullständigt beskrivna hot för att kunna ingripa snabbt, men lika viktigt är det att fastställa procedurer för en exitstrategi om detta hot inte längre förekommer eller om nya forskningsrön förespråkar detta.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Med tillämpning av principen om "parallella former" föreslog kommissionen således att direktiv 84/539/EEG skall upphävas den 31 december 2008.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Med tillämpning av principen om "parallella former" föreslog kommissionen således ett upphävande av direktiv 84/539/EEG den 31 december 2008.
Applying the principle of design for all (making products and services usable by as many people as possible including disabled consumers) is an important example of corporate social responsibility.
Att tillämpa principen om design för alla (att göra produkter och tjänster som kan användas av så många som möjligt, inbegripet funktionshindrade konsumenter) är ett viktigt exempel på företagens sociala ansvarstagande.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Genom att tillämpa öppenhetsprincipen när de gemensamt utvecklar skräddarsydda programvarusystem kan europeiska förvaltningar ta fram resultat som kan kopplas ihop, vidareutnyttjas och delas, och därmed öka sin effektivitet.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
Tillämpa principen om partnerskap mellan berörda parter, nämligen staten, arbetsmarknadsparterna, utbildningsinstitutionerna och företagen.
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
tillämpa proportionalitetsprincipen så mycket som möjligt, till exempel genom användning av schablonbelopp för små bidrag,
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen syftar de åtgärder som övervägts i det nuvarande eller framtida programmet inte till att ersätta befintliga nationella åtgärder, utan snarare att komplettera dessa åtgärder.
Applying the principle of the priority of voluntary return, it could be considered, whether a distinction could be introduced, in which persons who returned voluntarily are privileged over those who have had to be removed.
I överensstämmelse med principen om att frivilligt återvändande skall prioriteras kunde det övervägas huruvida man bör införa en distinktion som innebär att personer som återvänt frivilligt skulle ha en privilegierad ställning jämfört med de som måste avlägsnas.
Applying the principle of the priority of voluntary return, the legal consequences of the voluntary or forced return on an application for a subsequent re-entry should be assessed.
Frivilligt återvändande bör prioriteras och de rättsliga följderna av frivilligt eller påtvingat återvändande för en ansökan om en senare återinresa bör bedömas.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
tillämpa principen om att slutanvändare ska ha tillgång till och kunna distribuera lagenligt innehåll och använda lagenliga applikationer och/eller tjänster efter eget val.”
applying the principle that new measures should not lead to an overall increase in bureaucracy but that they must reduce the cost and management burden of projects;
Principen måste vara att nya åtgärder inte får leda till en ökning av byråkratin utan att de måste minska kostnader och administration för projekten.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
När principerna om bättre lagstiftning tillämpas kommer åtgärderna att vara evidensbaserade och utformade på ett bra sätt samt ge konkreta och hållbara resultat för enskilda, företag och samhället som helhet.
Applying the principles of regionalisation with regard to the control measures allows the implementation of strict control measures in a certain part of the Community without endangering general Community interests.
Om regionaliseringsprinciperna tillämpas på bekämpningsåtgärderna kan strikta bekämpningsåtgärder genomföras i en viss del av gemenskapen utan att gemenskapens allmänna intressen hotas.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
Tillämpning av hållbarhetsprincipen för transporter till sjöss och användning av ny teknik för fartygstrafik för att minska verksamhetskostnaderna och koldioxidutsläppen.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Att tillämpa den gemensamma fiskeripolitikens principer – som grundar sig på idéer om ett ansvarsfullt fiske, på de regionala fiskeriorganisationernas rekommendationer, på regler för hygien, sjöfart, säkerhet, miljö och social trygghet för de anställda – medför höga kostnader för de europeiska skeppsredarna och minskar konkurrenskraften i förhållande till fartyg från länder där dessa regler är mycket slappare eller inte tillämpas över huvud taget.
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
Tillämpa principerna om ”mer ger mer” och ”ömsesidig ansvarighet” i enlighet med den förnyade europeiska grannskapspolitiken, uppmuntra grannländerna att gå längre i reformerna, ta itu med det komplicerade och långdragna förfarande som programplaneringen av EU-stödet utgör, för att rationalisera, förkorta och bättre inrikta processen.
Applying the proportionality test requires an in-depth analysis of the service concerned.
För att tillämpa proportionalitetstesten krävs en fördjupad analys av den berörda tjänsten.
Applying the proposal's provisions to insurance holding companies and reinsurance undertakings merits careful scrutiny, especially as regards the check for detecting the creation of fictitious capital, since such firms are not generally subject to any individual supervision.
Tillämpningen av förslagets bestämmelser på holdingförsäkringsbolag och åter­försäkringsbolag förtjänar en närmare granskning, i synnerhet när det gäller kontrollen för att upptäcka skapandet av fiktivt kapital eftersom sådana bolag normalt inte är föremål för individuell kontroll.
Applying the Regulation to the 15 applications introduced since November 20023 required a degree of interpretation in the light of the concrete circumstance of the disaster under scrutiny.
Förordningens tillämpning på 15 olika användningsområden sedan november 20023 har krävt en viss tolkning mot bakgrund av de konkreta omständigheterna vid respektive katastrof.
Applying the rules
Tillämpning av bestämmelserna
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
se till att vissa medlemsstater tillämpar reglerna på ett korrekt sätt, särskilt när det gäller planteringsrätter, och
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Att helt blint följa bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, utan använda den flexibilitet som pakten erbjuder, skulle inte heller ge ett bra resultat, särskilt inte under rådande omständigheter.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Om man använder samma villkor, metoder och förfaranden för administrativt samarbete i fråga om samtliga dessa skatter borde myndigheternas arbete underlättas och volymen av och kvaliteten på utbytta uppgifter öka.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Tillämpning av samma kriterier för alla läkemedel gör det möjligt att vid sidan av samma kriterier för kvalitet, säkerhet och effektivitet, garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan och ett effektivare funktionssätt på inre marknaden, och gör att företagen slipper onödig byråkrati och extrakostnader.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Genom att tillämpa samma handlingar och formulär, samma villkor och samma metoder för ömsesidigt bistånd för indrivning när det gäller alla dessa skatter och tullar underlättar man myndigheternas arbete och förbättrar biståndets resultat.