natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Kommissionen bör göra efterhandsutvärderingar inte bara av medlemsstaternas genom­förande av dess politiska rekommendationer utan också av huruvida rekommendationerna faktiskt främjade ekonomins återgång till en hållbar kurs, inte enbart med hänsyn till finansiella och budgetmässiga anpassningar, utan också till ekonomisk tillväxt, utveckling och skapande av arbetstillfällen av hög kvalitet.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 Kommittén anser att det är viktigt att man vid sidan om de bilaterala ekonomiska partnerskap som redan finns också ingår regionala ekonomiska partnerskap som bidrar till att den regionala integrationen fördjupas.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 EESK anser att om konsumenten tvingas återbetala eller erlägga något slags belopp för att ha utövat ångerrätten i god tid försvagas denna rätt, som bygger på tanken att konsumenten inte behöver ange något skäl eller erlägga något som helst belopp.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 EESK anser att ångerrätten försvagas om konsumenten tvingas återbetala eller erlägga något slags belopp för att ha utövat denna rätt i god tid, vilket bygger på tanken att konsumenten inte behöver ange något skäl eller erlägga något som helst belopp.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 EESK stöder principen om ömsesidigt erkännande av asylbeslut.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 Regeringen har föreslagit en kontroversiell reform av artikel 221 i konstitutionen, som innebär att militärdomstolen ska utföra den inledande kontrollen vid undersökningar av eventuella överträdelser mot de mänskliga rättigheterna begångna av medlemmar av säkerhetsstyrkorna.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Det nätverk av nationella kontaktpunkter för romer som planeras av Europeiska kommissionen måste bli verkligt funktionsdugligt.
3.1.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.1.12 Certifieringsprocessen för rullande materiel organiseras på så sätt att samma materiel bedöms av olika organ beroende på vilken teknisk aspekt det gäller.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 Med reservation för vad som sägs i punkt 3.1.8 anser EESK därför att kommissionen inom en snar framtid bör vidta övergripande åtgärder för att främja mer samstämmiga regler inom konkurrenslagstiftning, immaterialrätt och industriell äganderätt och garantera ett enhetligt skydd för all affärsverksamhet inom detaljhandeln och i alla avtalsförhållanden mellan näringsidkare, i linje med Europaparlamentets resolution om en effektivare och rättvisare detaljhandelsmarknad.
3.1.12.1 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.1.12.1 De aspekter som ingår i TSD skall kunna kontrolleras av vilket nationellt certifieringsföretag som helst.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Ett nätverk av oberoende sakkunniga måste upprättas i varje medlemsstat för att de nationella strategierna för integrering av romer ska kunna utvärderas på ett bra sätt.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Till följd av att man drog tillbaka rådets förslag till rambeslut som åtföljde de ursprungliga förslaget, har kommissionen för avsikt att använda sig av den övergripande metod inom ramen för de straffrättsliga förfarandena som antogs den 23 december 2005.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Till följd av att man drog tillbaka rådets förslag till rambeslut som åtföljde det ursprungliga förslaget, har kommissionen för avsikt att använda sig av den övergripande metod inom ramen för de straffrättsliga förfarandena som antogs den 23 december 2005.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 I motsats till tidigare uttalanden framgår det av intervjuer med företagssektorn att man anser att avtalet gynnar den lagliga ekonomin, det formella arbetet, de mänskliga rättigheterna och miljön, samt bidrar till att våldet minskar.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13 En komponent i handlingsplanen bör vara att identifiera konkreta sätt att förbättra samordningen och informationen när det gäller EU-beslut i skogsfrågor.
3.1.13 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.1.13 Ytterligare nationella aspekter skall kontrolleras av det nationella certifieringsorganet för nätet i fråga.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.
3.1.13 Kommittén gör kommissionen uppmärksam på hänvisningen till det nyligen antagna direktivet om otillbörliga affärsmetoder30 vilket kommittén stöder.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Utformningen av åtgärderna i handlingsplanen, där man måste tänka på arbetsmarknads­parternas medverkan, bör ske i nära samarbete med Afrikanska unionen.
3.1.13 The EESC fully supports the Commission's undertaking to submit proposals to reform the Dublin Regulation by March 2016.
3.1.13 EESK stöder till fullo kommissionens åtagande att lägga fram förslag om en reform av Dublinförordningen senast i mars 2016.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 EESK anser därför att det krävs bättre samordning mellan GD Rättsliga frågor, GD Konkurrens, GD Inre marknaden och GD Näringsliv i fråga om de åtgärder som ska vidtas på detta område och i framtida politiska förslag och lagförslag, som en uppföljning på de politiska prioriteringar som fastställs i småföretagsakten.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Eftersom Afrika inte har en så utvecklad struktur för att involvera arbetsmarknadsparterna i planerna och arbetsmarknadsparterna i praktiken ofta inte ens känner till dem, borde man i dialog med Afrikanska unionen bygga upp denna information och möjlighet till deltagande i diskussionerna.
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Även om EESK stöder principen om minimiharmonisering anser kommittén att förslaget till direktiv är mer restriktivt än det nu gällande direktivet såtillvida att det ger medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder som ger ett ökat konsumentskydd endast vad gäller ångerrätten (tidpunkten, förfarandet och verkan).
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Med hänsyn till slutsatserna i motiveringen till förslaget till rekommendation4 och med hänsyn till den försämrade socioekonomiska situationen till följd av krisen anser kommittén att rådet bör utnyttja sin befogenhet att anta rättsligt bindande akter för att lindra den nöd och stora fattigdom som hotar människors liv och bekämpa de mest extrema effekterna av diskriminering, rasism och fördomar mot romer.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 För att kunna genomföra handlingsplanen krävs det även att ansvarsområden identifieras och att tillräckliga resurser anslås.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.14 Slutligen vill vi betona att de aspekter som uttryckligen är gemensamma för de två politikområdena kan bli föremål för gemensamma, samordnade åtgärder både på EU-nivå och på nationell nivå på samma sätt som sker på andra gemenskapspolitiska områden som miljö, konkurrens, utbildning och kultur.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 Det är medlemsstaternas ansvar att inleda utredningar och förfaranden och det bör inte enbart ske efter anmälan från offren.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Utan att det påverkar ovanstående och om kommissionen gör ett annat val, framhåller kommittén att begreppet "mest skadliga" marknadsföringsmetoder måste definieras konkret och dess innehåll preciseras, så att det klart framgår vilka affärsmetoder som förtjänar större skydd än andra.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Om detta sker kommer det att behövas en gemensam strategi där framför allt hållbarhets­kriteriet och den afrikanska befolkningens utveckling och välfärd bör ges en framträdande plats.
3.1.14 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.1.14 Europeiska järnvägsbyrån fungerar som en oberoende överklagningsinstans för ansökningar om certifiering.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Skyddet av EU:s yttre gränser bör vara en gemensam uppgift, där medlemsstaterna samordnar sina fysiska och intellektuella resurser.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
En central punkt i handlingsplanen måste vara åtgärder för att öka och bevara den biologiska mångfalden i skogarna.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 Särskilt i fall av kraftigt sämre förutsättningar måste tydliga ramar för genomförandet av mänskliga rättigheter upprättas och de länge emotsedda riktmärken och indikatorer som möjliggör en bedömning av denna typ av situation införas.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Även i detta fall kommer det dock att uppstå problem när handlingsprogrammet ska genomföras.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 Kommittén anser att kommissionen bör upprätta ett effektivare system för sanktioner, inte bara för att avskräcka överträdelser mot skyldigheterna i direktivet utan också av hänsyn till rättssäkerheten32.
3.1.15 The EESC fully supports the immediate setting up of hotspots.
3.1.15 EESK ställer sig helhjärtat bakom ett omedelbart inrättande av s.k.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 EESK skulle också uppskatta om kommissionen redan nu redogjorde mer exakt för vilka situationer som borde stå med på den svarta listan, vars existens kommittén stöder fullständigt, eftersom förteckningen över metoder som ska betraktas som helt otillåtna bör vara så precis och uttömmande som möjligt.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.16 Grupper av forskare, vars oberoende upprätthålls genom rättsliga instrument och nödvändiga skyddsåtgärder i form av forskningsetik, bör bedöma genomförandet av strategierna med stöd av garanterad finansiering och insyn i hur medlen används.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 EESK skulle också i detta fall uppskatta om kommissionen övervägde upprättandet av en grå lista över metoder som skulle kunna betraktas som otillåtna under vissa specifika omständigheter som en domstol får avgöra från fall till fall.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Kommittén anser att Afrikanska unionen borde etablera kontakt med den egna samhällsekonomiska och kulturella kommittén för att stödja projekt som ingår i handlings­planen.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Kommittén anser att Afrikanska unionen borde etablera kontakt med den egna samhälls­ekonomiska och kulturella kommittén för att stödja projekt som ingår i handlingsplanen.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 EESK stöder infogandet av en bestämmelse om regelbunden översyn – en bestämmelse som inte finns i det nuvarande direktivet – för att förhindra att direktivet snabbt blir föråldrat.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 EESK delar UNHCR:s allvarliga farhågor om det registrerings- och urvalsförfarande som sker vid ländernas hotspots så snart som migranterna anländer till EU:s gränser.
3.1.17 Although cases have been brought against some Member States34 for having transposed some of the directive's provisions incorrectly, the EESC is surprised to note the Commission's failure to act, in particular as regards non-compliance with the deadline for transposing the directive (30 April 1997).
3.1.17 Trots att åtal har väckts mot vissa medlemsstater34 för ett inkorrekt införlivande av direktivet noterar EESK till sin förvåning att kommissionen inte ingriper, i synnerhet när det gäller bristande efterlevnad av tidsfristen för direktivets införlivande (30 april 1997).
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 Förutom upprättandet av listor anser kommittén att det är nödvändigt att skärpa och förtydliga begreppen vilseledande reklam och otillåten jämförande reklam, på ett systematiskt sätt inom en bred rättslig ram, så att nya otillbörliga metoder omfattas av den reviderade lagstiftningen.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 EU:s beslutande organ bör därför utnyttja den öppna samordningsmetodens möjligheter för att genomföra integrationspolitiken.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 EU har nu beviljat 4,6 miljarder euro från Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2007–2013 för att utveckla och förbättra infrastrukturen och transporterna i Afrika.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 Utan att det inverkar på vad som anges i punkt 3.1.8 anser EESK att den rättsliga ramen till direktiv 2005/29/EG borde utvidgas vid lämpligt tillfälle, särskilt för att se till att det befintliga konsumentskyddet utvidgas till vissa mikro- och småföretag och tillämpas lika på dessa, enligt exakt och noggrant fastställda villkor, om deras situation är jämförbar, vilket redan är fallet i vissa medlemsstaters rättsordning och vilket föreningar och organisationer som företräder dessa företag med rätta kräver7.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 Romerna bör inte ges särskilda rättigheter, utan grundläggande rättigheter, och alla deras rättigheter som EU-medborgare måste också garanteras till fullo.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport.
3.1.19 Bättre transportnät gör det möjligt för befolkningen att förflytta sig snabbare än tidigare, de minskar transportkostnaderna och gör transporterna mer hållbara och tillförlitliga.
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.19 Det är att föredra att identifiera lösningar vid fall av extrem fattigdom som kränker de mänskliga rättigheterna och när grundläggande behov inte tillgodoses (exempelvis vid brist på dricksvatten, hälso- och sjukvård eller grundläggande sanitetstjänster för människor som lever i utkanten av städer eller i läger, svält bland barn, människohandel, ytterst skadliga arbets­miljöer och former av arbete osv.).
3.1.1: add text
Punkt 3.1.1, lägg till text
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Små och medelstora produkt- eller processinnovativa företag (mer än tio anställda), som andel av de små och medelstora företagen
3.1.2
Punkt 3.1.2
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Uppgifter om dessa sjukdomars prevalens visar att mellan 5 000 och 8 000 sällsynta sjukdomar drabbar cirka 6 % av hela EU:s befolkning, vilket innebär att 27–36 miljoner medborgare lider av eller kommer att drabbas av en sällsynt sjukdom under sitt liv.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 "En konsekvent politik för utveckling" bör säkerställas och övervakas mer noggrant.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 "En samstämmig politik för utveckling" bör övervakas mer noggrant.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 En konkurrenspolitik som bygger på lika villkor inom alla sektorer är en hörnsten i den sociala marknadsekonomin i Europa.