natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
På grund av instrumentets karaktär leder valet av någon av ovanstående fyra alternativ (utom alternativ 0) sannolikt inte till några betydande skillnader för de ”externa” effekterna (ekonomiska, sociala eller miljömässiga).
Because of the nature of the island and its fauna, the hunting is limited to migratory species and this makes it difficult to apply certain aspects of the acquis.
På grund av öns natur och fauna är jakten begränsad till migrerande arter, och detta gör det svårt att tillämpa vissa delar av gemenskapens regelverk.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November 2009), appointed Mr Greif as rapporteur-general and adopted the following opinion by 178 votes to 6 with 15 abstentions:
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 4 november) Wolfgang Greif till huvudföredragande och antog följande yttrande med 178 röster för, 6 emot och 15 nedlagda röster:
Because of the nature, the manufacturing processes and the intended use of food supplements, it is appropriate that the values of the nutrients declared in nutrition labelling should be based only on the manufacturer's analysis of the product.
Med tanke på kosttillskottens art, de tillverkningsprocesser som tillämpas och tillskottens avsedda användning är det lämpligt att vid angivandet av näringsvärdet i näringsvärdesdeklarationen endast utgå ifrån tillverkarens analys av produkten.
Because of the necessary revision of national legislation, the directive cannot be implemented before 2001, whereas the Commission proposes the end of 1999.
Eftersom en översyn krävs av den nationella lagstiftningen kan direktivet genomföras tidigast 2001, medan kommissionen däremot föreslår slutet av 1999.
Because of the need for co-ordinated transnational action, these can be better achieved at Community level, so the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen får således vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Because of the need for coordination, but also for other reasons, the 2003-2005 guidelines ought to have taken a close look at enlargement, which will drastically change the general environment in the current Member States, too.
I synnerhet i fråga om samordningen, men också i andra avseenden, borde man redan i riktlinjerna 2003–2005 ha ägnat stor uppmärksamhet åt utvidgningen.
Because of the need for proof of reproducibility, parallel or repeated experiments by other research groups, generally using modified techniques or procedures, are often categorised as "duplication of research".
På grund av behovet av bevis på att resultaten går att reproducera utförs ofta parallella eller upprepade experiment (så kallad "dubbelforskning") av andra forskarlag, som ofta tillämpar modifierade tekniker eller metoder.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
På grund av kravet på närhet är förpackningsglas en lokal industri som hör samman med mat och dryck samt läkemedelssektorn (mer än 50 % av glasflaskor och glasburkar levereras till kunder inom ett avstånd på 30 mil).
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
På grund av behovet av parallell värmelast (”parallel heat load”) används kraftvärme främst för fjärrvärme och inom industrin.
Because of the need to ensure top-level protection the total cost for IT-equipment per official per year is estimated at an average between 15.500 and 18.000 €.
Detta behov av ett skydd på toppnivå innebär att den totala kostnaden för IT-utrustning per tjänsteman och år i genomsnitt beräknas uppgå till mellan 15 500 och 18 000 euro.
Because of the negative environmental effects (CO2/emissions), the EU should commit itself, at the same time as the directive is adopted, to reaching international agreement on the taxation of kerosene.
På grund av de ekologiskt negativa effekterna (koldioxidutsläpp) bör unionen samtidigt som den antar direktivet åta sig att genom internationella avtal komma fram till en beskattning av flygbränsle.
Because of the non-binding nature of the Recommendation 97/489/EC, not all its information requirements are implemented by the Member States.
Eftersom rekommendation 97/489/EG inte är bindande har inte alla dess informationskrav genomförts av medlemsstaterna.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Klimateffekterna och ekosystemens känslighet är icke-linjära faktorer, och därför kan även små temperaturförändringar ge väldigt stora effekter.
Because of the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, the regional government created a favourable environment for development of the aquaculture subsector in order to provide alternative employment and ensure socio-economic stabilisation of the areas most affected by the failure to renew the agreement.
När fiskeavtalet med Marocko inte förlängdes, skapade den regionala förvaltningen förutsättningar för utveckling av delsektorn vattenbruk för att ge alternativ sysselsättning och socioekonomisk stabilitet till de områden som drabbades hårdast av att avtalet inte förlängdes.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
På grund av de många tillväxthämmande flaskhalsarna har Europa en alltför liten andel snabbt växande innovativa företag.
Because of the omission of data on aid to agriculture, the ratios are underestimated and not comparable with those presented in previous surveys.
Eftersom det saknas uppgifter om jordbruksstöd, är relationstalen undervärderade och inte jämförbara med de som lämnas i tidigare översikter.
Because of the ongoing research and technical progress in the area of pedestrian protection, it is appropriate to introduce a certain degree of flexibility in this field.
Mot bakgrund av den pågående forskningen och de tekniska framstegen i fråga om skydd för fotgängare är det lämpligt att införa en viss grad av flexibilitet på detta område.
Because of the operational risk involved in the daring management practised by a few employees, internal controls are required which ensure that the risks assumed are correctly identified, measured, managed, monitored and taken into account through a scheme which separates management processes from monitoring and control procedures and makes them independent of each other.
Om några anställdas förvaltning är vågad uppstår en hanteringsrisk som kräver interna kontroller som garanterar att den risk som tas är rätt identifierad, kallkylerad, hanterad, kontrollerad och medtagen i beräkningarna genom ett schema som skiljer förvaltningsprocesserna från uppföljnings- och kontrollprocedurerna och gör dem oberoende av varandra.
Because of the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Med hänsyn till ovanstående och till överlappningen med kommissionens tidigare förslag om tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten i luften har det hävdats att detta direktiv är omotiverat och bör dras tillbaka.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
På grund av det synnerligen stora antalet små och medelstora företag måste nationella branschorganisationer spela en aktiv roll på detta område.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Mot bakgrund av den oerhört stora betydelsen av "kunskap" och FoU och det världsomfattande fenomenet "hjärnrörlighet" (forskare, företagsledare och akademiker) stöder EESK eftertryckligen inrättandet av teknikplattformar i vilka industrisektorer och företag förväntas delta aktivt.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
På grund av den snabba tekniska utvecklingen bör denna förordning omfatta en strategi som är öppen för innovationer.
Because of the particular characteristics of public transport, market opening has most often tended to take the form of “controlled competition” (competitive bidding for the right to operate an exclusive and/or subsidised service for a specified period) and this is the model which the Commission has proposed.
De offentliga transporterna har sådana egenheter att avregleringen oftast har skett i form av ‘kontrollerad konkurrens’ (ett konkurrensutsatt anbudsförfarande för rätten att under en angiven period erbjuda en exklusiv och/eller subventionerad tjänst), vilket också är den modell som kommissionen har föreslagit.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
På grund av de särskilda omständigheter som gäller för användning av bekämpningsmedel (särskilt för växtskyddsändamål) – avsiktligt utsläppande i miljön – omfattas de av reglering i medlemsstaterna och i gemenskapen.
Because of the particular circumstances of pesticide use – deliberate release into the environment irrespective of their hazard potential - they have been regulated for a long time in most Member States and the Community11.
På grund av de särskilda omständigheterna vid användning av bekämpningsmedel (de släpps avsiktligt ut i miljön trots att de är potentiellt farliga) har de länge varit reglerade i de flesta medlemsstater och i gemenskapen11.
Because of the particular nature of the product, technology and innovation markets and the associated difficulties in defining them, the Committee recommends that a revision of this proposal should abandon the system of market share thresholds and focus first and foremost on the product market.
I anslutning till en omarbetning av utkastet rekommenderar kommittén att man överger systemet med tröskelvärden för marknadsandelar och i första hand inriktar sig på produktmarknaden.
Because of the particularity of cinema, the Commission had indicated in its Communication on Audiovisual policy in 1999, that there was a need to examine in more detail a number of issues to clarify the legal framework of the cinema sector, including the application of State aid policy in that area.
Mot bakgrund av biofilmernas särprägel angav kommissionen 1999 i sitt meddelande om den audiovisuella politiken att flera frågor behövde analyseras i detalj för att klargöra de rättsliga ramarna för biografsektorn, inklusive tillämpningen av politiken för statligt stöd på området.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
På grund av livsmedels- och foderprodukternas lättförstörbara natur och de stränga kraven på snabba leveranser bör det utformas ett system för snabba insatser för att hantera sanitära och fytosanitära problem och det bör fastställas hur stora resurser som behövs för detta.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Eftersom systemet i så liten utsträckning har genomförts EU-nivå, antog kommissionen 2010 ett meddelande32 i syfte att uppmuntra medlemsstaterna att genomföra journumret för försvunna barn så snabbt som möjligt och se till att samma höga kvalitet på tjänsten erbjuds i hela EU.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
På grund av risken för att skapa förvirring bland konsumenterna tillhandahåller kommissionen en bilaga med de erkända definitionerna av rättvis handel och skiljer mellan5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
På grund av risken för att skapa förvirring bland konsumenterna tillhandahåller kommissionen en bilaga med de erkända definitionerna av rättvis handel och skiljer mellan:
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
På grund av den möjliga överlappningen mellan miljömärkningsbedömningar och offentlig förvaltning av bestånden skulle ett enda miljömärkningsprogram för gemenskapen innebära att myndigheterna åter kunde hävda sin auktoritet inom förvaltningen av fiskeriresurserna.
Because of the practical experience of its members, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy.
Den speciella roll som ESK på grund av sin sammansättning skulle kunna spela för en vidareutveckling av den europeiska sysselsättningsstrategin ligger i kommitténs praktiska anknytning.
Because of the practical experience of its members, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy.
Den speciella roll som ESK på grund av sin sammansättning skulle kunna spela för en vidare­utveckling av den europeiska sysselsättningsstrategin ligger i kommitténs praktiska anknytning.
Because of the programme monitoring used, it is expected that positive or negative development changes could be recognised at an early stage, so permitting the programme management to react immediately.
Det system för programövervakning som används förväntas leda till att positiva eller negativa förändringar av utvecklingen kan upptäckas i ett tidigt skede varmed en justering av programförvaltningen kan göras omedelbart.
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
På grund av den höga abstraktionsnivån i förordningsförslaget kan rättsäkerhet endast uppnås genom ytterligare preciseringar, som enligt förslaget ska ske genom utfärdande av en mängd delegerade akter1.
Because of the rapid evolution of products to which Community excise duties apply, such duties require constant adaptation, which the current unanimity requirement does not allow for.
På grund av den snabba utvecklingen av produkter som omfattas av gemenskapens punktskattebestämmelser behöver dessa skatter anpassas fortlöpande, vilket det nuvarande kravet på enhällighet inte ger något utrymme för.
Because of the rather low growth in intermodal transport so far and the points listed in 1.4., the Committee endorses the need to extend the period of validity of the aid scheme.
På grund av den hittills relativt ringa ökningen av kombinerade transporter och det som sägs i 1.4 håller kommittén med om att det finns ett behov av en förlängning av stödet.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Med Reach-förordningen måste risken för icke-produktiva kostnader, kartellöverenskommelser och oproportionerlig exponering för små och medelstora företag minimeras.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Efter den senaste utvecklingen när det gäller industrins struktur utgör återvunnet papper 44,2 procent och trämassa 40,4 procent av den fiber som används inom papperstillverkningen i de länder som är representerade i Europeiska pappersindustriförbundet (CEPI).
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
På grund av det ömsesidiga intresse som finns i anslutningsförhandlingar med WTO har även dessa visat sig vara ett användbart verktyg för att ta itu med handelshinder.
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
På grund av registreringen av biometriska kännetecken i Informationssystemet för viseringar (VIS), som upprättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/200816 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) , bör det vara ett grundkrav för ansökan om visering att sökanden infinner sig personligen, åtminstone vid den första ansökan.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
På grund av de förhållandevis låga födelsetalen minskade de unga människornas (under 20 år) andel av EU:s sammanlagda befolkning mellan 1960 och 2001 från 32 % till 23 %, medan andelen äldre (60 år och äldre) under samma period ökade från 16 % till 22 %.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
På grund av plast­materialens motståndskraft mot nedbrytning tar nedbrytningsprocessen lång tid efter att plasten hamnar i deponin.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
På grund av plast­materialens motståndskraft mot nedbrytning tar sönderfallet lång tid efter att plasten hamnar i deponin.
Because of the result, the 2004 budget law has earmarked another € 30 million.
Som en följd av det resultatet har det i 2004 års budget avsatts ytterligare 30 miljoner euro.
Because of the rising demand for services as incomes grow, the EU must ensure that the potential employment goals associated with the growth of the service sector are realised.
På grund av den växande efterfrågan på tjänster allt eftersom inkomsterna ökar måste EU säkerställa att den potentiella sysselsättningsökning som är knuten till tillväxten i tjänstesektorn förverkligas.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
På grund av risken för ytterligare ökad arbetslöshet och för att bevara kompetensen är det fortfarande nödvändigt att agera för att undvika långtidsarbetslöshet och permanent utestängning från arbetsmarknaden.
Because of the risk of confusion arising from any ambiguity, the Commission might have made an explicit reference in the description of these two strategic objectives to the distinction between the setting of the many policy objectives, which are identified and for which there would be agreed aspirations regardless of questions of competence and subsidiarity, and the operational mechanisms, which will require different degrees of harmonisation and co-ordination within the multiple levels of the framework of governance.
Med tanke på att oklarhet kan leda till förvirring skulle kommissionen i beskrivningen av dessa båda strategiska mål uttryckligen kunna hänvisa till skillnaden mellan å ena sidan fastställande av en mängd politiska mål, som identifierats och som man gemensamt skulle sträva efter att uppnå oavsett ansvars- och subsidiaritetsöverväganden, och å andra sidan operativa mekanismer, som kräver olika grader av harmonisering och samordning mellan styrelseskickets många nivåer.
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
Att främja och bibehålla kärnenergin är dock på grund av riskerna inte att betrakta som ett lämpligt verktyg för att få bukt med växthusgaserna.
Because of the risks involved, the implementing rules also call for an annual report listing contracts resulting from negotiated procedures and obliges each institution to send a report on the matter to the discharge authority.
På grund av riskerna föreskrivs i genomförandebestämmelserna att de delegerade utanordnarna varje år skall göra en sammanställning över de  upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande och att varje institution skall överlämna en rapport om detta till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Because of the rules for the location of transactions, most of these requests relate to general costs, such as hotel and restaurant costs, costs connected with taking part in fairs and the vehicle and motor fuel costs of international road transport operators.
Till följd av reglerna om platsen för de skattepliktiga transaktionerna, rör lejonparten av dessa ansökningar i själva verket allmänna omkostnader såsom kostnader för kost och logi, kostnader för deltagande i mässor, fraktkostnader samt internationella transportörers bränsle­kostnader.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
På grund av ovannämnda karaktär och betydelse av den avlidnes personliga anknytning samt av praktiska skäl bör dubbelbeskattning på grund av att den avlidne och arvingen har personlig anknytning till skilda medlemsstater undvikas av den medlemsstat till vilken arvingen har personlig anknytning.
Because of the scale and effects of these actions and the need for similar definitions, mechanisms, programmes, funding, financial structures and services, it is deemed appropriate to achieve this objective at Community level.
På grund av dessa åtgärders omfattning och effekter, och på grund av behovet av liknande definitioner, mekanismer, program, finansiering, finansiella strukturer och tjänster, anses det lämpligt att uppnå detta mål på gemenskapsnivå.
Because of the scale of EU funding involved, an information policy is necessary for contracts involving objective 1 regions and countries.
Den stora omfattningen av gemenskapsfinansiering, särskilt i regioner och länder som ingår i målområde 1, gör det absolut nödvändigt att man sprider information om dessa marknader.
Because of the selection and award procedures adopted by distributors in allocating support for film distribution, the MEDIA II aid in fact went to films which already had a strong international circulation potential.
Genom stödformerna och distributörernas val när det gällde fördelningen av distributionsstödet gynnade stödet från Media II i praktiken filmer som redan hade stora möjligheter att omsättas internationellt.
Because of the semi-continuous loading of the batteries during driving, these can be much smaller (and cheaper) than in an electric car.
Tack vare den halvkontinuerliga laddningen av batterierna under körningens gång kan dessa göras mycket mindre (och billigare) än i en elbil.