natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concerted approach to the jurisdiction of waters
En gemensam strategi i fråga om jurisdiktionen över farvattnen
A concerted approach to the jurisdiction of waters
En gemensam strategi när det gäller jurisdiktionen över farvattnen
A concerted approach would allow European actors to pool resources and achieve economies of scale by working together in non-EU countries.
En samordnad strategi skulle ge de europeiska aktörerna möjlighet att sammanföra sina resurser och skapa stordriftsfördelar genom att samarbeta i tredjeländer.
A concerted drive to boost training would encourage the hand-over of businesses to the next generation and would truly modernise the sector by building up human and technical assets in the context of sustainable tourism development.
En kraftfull höjning av utbildningsinsatserna gynnar generationsskiftet och bidrar till en verklig modernisering av sektorn samtidigt som man därigenom förbättrar den kommunikativa och teknisk-praktiska kompetensen inom ramen för en hållbar utveckling inom turistsektorn.
A concerted drive to reduce the levels of poverty and social exclusion and to increase the labour market participation of immigrants and ethnic minorities to the same levels as the majority population.
En samlad insats för att minska utbredningen av fattigdom och social utestängning och öka arbetskraftsdeltagandet bland invandrare och etniska minoriteter så att de uppnår samma nivåer som majoritetsbefolkningen.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Det behövs en samordnad ansträngning på alla nivåer för att komma över dessa strukturella svaga punkter.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
En samordnad ansträngning som utnyttjar komplementariteten mellan EIB, nationella utvecklingsbanker och privata investerare skulle kunna uppnå investeringsplanens mål att mobilisera åtminstone 315 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin under de tre kommande åren.
A concerted effort is needed from all sides if we are to achieve the productivity gains and job creation expected from eEurope.
Samordnade insatser krävs från alla berörda parter om vi skall kunna uppnå de produktivitetsvinster och den ökade sysselsättning som eEurope förväntas ge.
A concerted effort is needed in all candidate countries to make the control and monitoring systems operational.
En samlad ansträngning är nödvändig i alla kandidatländerna för att få kontroll- och övervakningssystemen att fungera.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Samordnade ansträngningar krävs för att införa och förstärka institutionernas och den offentliga förvaltningens kapacitet på dessa områden.
A concerted effort is now needed to continue the process of implementation.
En medveten insats behövs nu för att fortsätta genomförandet.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Det krävs en samlad insats för att se till att flerspråkighet integreras inom ramen för befintliga resurser som en fast del i ett antal av EU:s politikområden, exempelvis livslångt lärande, sysselsättning, social integration, konkurrenskraft, kultur, ungdom, det civila samhället, forskning och medier.
A concerted effort must also be made with regard to rules of origin, in the light of the debate triggered by the Commission’s Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade agreements12.
Formella åtgärder bör vidtas när det gäller ursprungsregler på grundval av den debatt som inleddes genom kommissionens grönbok ”Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden?”12.
A concerted effort must be made without delay to attain the objectives and implement the decisions of the European Councils of Lisbon, Santa Maria da Feira and Nice.
Man bör snarast mobilisera alla krafter för att uppfylla målsättningarna och genomföra besluten från Europeiska rådets möten i Lissabon, Santa Maria da Feira och Nice.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Gemensamma ansträngningar från alla parter för att lösa kvarstående frågor bör utgöra grunden till heltäckande lagstiftningsåtgärder på EU-nivå 2012.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Det bör göras en gemensam ansträngning på europeisk och nationell nivå för att förbättra möjligheterna till praktik, särskilt i små och medelstora företag.
A concerted effort should be made in the run-up to Naples to give greater substance to political and security co-operation.
Inför mötet i Neapel bör en samlad insats göras i syfte att ge det politiska och säkerhetspolitiska samarbetet ökat konkret innehåll.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Det finns skäl att vidta åtgärder som syftar till att utveckla utvärderingsmodeller av typen QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship, kvantitativa struktur-aktivitetssamband), och tester och metoder som utgör alternativ till djurförsök, och studera vilka förfaranden som snabbast möjliggör en utvärdering och som skulle kunna användas innan de behöriga organen har gett sitt formella godkännande.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Det finns skäl att vidta åtgärder som syftar till att utveckla utvärderings- och screening-modeller av typen QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship, kvantitativa struktur-aktivitetssamband), och tester och metoder som utgör alternativ till djurförsök, och studera vilka förfaranden som snabbast möjliggör en utvärdering och som skulle kunna användas innan de behöriga organen har gett sitt formella godkännande.
A concerted effort to prevent early leaving from schools and other areas of formal education and training and to tackle the continuing problem of the transition from school to work in particular of young people leaving school with low qualifications.
En samlad ansträngning för att förhindra att elever slutar skolan och andra former av formell utbildning och yrkesutbildning tidigt och för att angripa den fortsatt problematiska övergången från skola till arbetsliv inte minst för unga människor som slutar skolan med låga kvalifikationer.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
En samlad ansträngning för att nå EU:s riktmärke om att andelen personer med svaga grundläggande färdigheter ska vara mindre än 15 % år 2020 skulle exempelvis på lång sikt kunna leda till en ekonomisk vinst för EU1.
A concerted effort, built on partnerships between public bodies and private enterprises, led to increased employment possibilities for persons who would otherwise be at risk of exclusion from the labour market and subsequent social marginalisation.
En gemensam insats, grundad på partnerskap mellan offentliga organ och privata företag, ledde till ökade sysselsättningsmöjligheter för människor som annars skulle riskera att utestängas från arbetsmarknaden, med social marginalisering som följd.
A concerted EU action programme for flood protection
Ett gemensamt EU-åtgärdsprogram för översvämningsskydd
a concerted EU action programme.
EU:s gemensamma åtgärdsprogram.
A concerted European strategy covering issues such as monitoring, training, recruitment and working conditions of health professionals could ensure that Member States would see a return on their investment in health professionals and that the Union as a whole will be able to meet its objectives of providing high-quality healthcare.
En samordnad EU-strategi inriktad på uppföljning, utbildning, rekrytering och arbetsförhållanden för vårdpersonal skulle kunna övertyga medlemsstaterna om att de får återbäring på sina investeringar och säkerställa EU:s målsättning att tillhandahålla hälso- och sjukvård med hög kvalitet.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
En samordnad insats från EU:s sida för att dra nytta av investeringar i ett socialt integrerande, allt mer hållbart och ekologiskt effektivt jordbruk kan därför skapa en situation där alla vinner: en stärkt grön tillväxt med lägre utsläpp och ökad social stabilitet27.
A concerted pan-European platform has the potential to attract considerable attention to a citizenship issue, at both the European and national levels, and to stimulate activity that otherwise might not have taken place.
En samlad alleuropeisk plattform har potentialen att skapa avsevärd uppmärksamhet kring frågan om fullvärdigt medborgarskap på både europeisk och nationell nivå och stimulera till insatser som annars kanske inte skulle ha genomförts.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
En samstämmig politik som beaktar arbetsmarknadens behov
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
En samstämmig politik som beaktar den nationella arbetsmarknadens behov
A concerted strategy for modernising social protection
"En samordnad strategi för att modernisera social trygghet"
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncessioner som en upphandlande myndighet eller enhet i den mening som avses i artikel 4.1.1 tilldelar en annan juridisk person ska inte ingå i tillämpningsområdet för detta direktiv om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
A concession for the management of infrastructure alone can be an example of a service concession.
Ett exempel på en licens för tjänster är en licens enbart för förvaltningen av infrastrukturen.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Ett koncessionsavtal eller avtal för offentlig-privat partnerskap kan inte bara, utan uppgift om dess varaktighet, reduceras till en överföring av risktagandet, eftersom det framför allt är fråga om att överlåta utformning, konstruktion, finansiering samt förvaltning och underhåll av ett arbete eller en tjänst till en utvald sökande.
A concession structure will provide for a clear legal relationship between the public sector and a new private sector company formed to deploy and operate the Galileo system.
En koncessionsstruktur kommer att upprätthålla en tydlig juridisk relation mellan den offentliga sektorn och ett nytt privat bolag som bildats för att utveckla och driva Galileo-systemet.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
För en koncession som omfattar flera typer av verksamheter ska de regler gälla som är tillämpliga på den verksamhet som koncessionen huvudsakligen är avsedd för.
a concessional component that is linked in law or in fact to the non‑concessional component;
Det finns en rättslig eller faktisk bindning mellan subventionerade och icke-subventionerade komponenter.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Det bör föreskrivas en förlikningsfas, under vilken de behöriga myndigheterna kan nå en överenskommelse.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Det bör föreskrivas en förlikningsfas, under vilken de nationella tillsynsmyndigheterna kan nå en överenskommelse.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
En koncis dagordning bör sändas ut i förväg, och i den ska det anges om nämnden önskar att kommissionen ska delta.
A concise definition of innovation is “the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres”7.
En kortfattad definition av begreppet innovation är ”framgångsrikt införande och utnyttjande av förnyelse i ekonomisk och annan samhällelig verksamhet”7.
A concise description of the agglomeration: location, size, number of inhabitants.
En kortfattad redogörelse för tätbebyggelsen: belägenhet, storlek, antal invånare.
A concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any surplus in the event of liquidation and any privileges.
En kortfattad beskrivning av de rättigheter som är förenade med aktierna, särskilt vad gäller rösträttens omfattning, rätt till andel i vinst och i eventuellt överskott vid likvidation samt andra förmåner.
A concise memo for each study group meeting shall be drawn up for the Committee president, the rapporteur and the secretariat.
För varje möte en studiegrupp har skall en kortfattad promemoria till kommitténs ordförande, föredraganden och sekretariatet utarbetas.
A concise opinion.
Kortfattat yttrande.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
En kort sammanfattning av lagstiftningen om stödmöjligheterna för små och medelstora företag, inte bara för miljöskydd utan även för FoTU och innovation, kluster och riskkapital, finns i handboken om gemenskapsreglerna för statligt stöd till små och medelstora företag85.
a concise view of national structures and of the links between national authorities in the field of accidental marine pollution and operational spills areas,
En kortfattad översikt över de nationella strukturerna och förhållandet mellan nationella myndigheter när det gäller oavsiktlig förorening av havet och områden där driftsutsläpp förekommer.
a concise view of national structures and of the links between national authorities in the field of accidental marine pollution,
En kortfattad översikt över de nationella strukturerna och förhållandet mellan nationella myndigheter inom området för oavsiktlig förorening av havet.
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
Internationellt ingångna avtal om stationering av militär personal och som avser företag i en medlemsstat eller ett tredjeland.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
För att unionen ska kunna understödja en ökning av kapitalet vid fondens bolagsstämma våren 2014 måste det ordinarie lagstiftningsförfarandet ha avslutats vid det laget.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
En av slutsatserna från det forum för att främja intermodalitet mellan luft- och järnvägstransport (Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum) som pågick mellan september 2003 och juni 2004 har varit att avsaknaden av integrerade flyg- och tågbiljetter har setts som ett hinder för vidareutvecklingen av intermodalitet mellan luft- och järnvägstransport med hänsyn till tjänster och intressen från passagerarnas sida.
A conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Det räcker med några få fasta hållpunkter för allmänna principer och en effektiv kontroll av sådant som avviker från detta.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Det behövs alltså en konkret och realistisk långsiktig strategi för att stimulera investeringar i koldioxid-, energi- och resurssnåla lösningar i industrin.
A concrete assessment is then made on the basis of the instructions outlined in the Directive and the Commissions’ guidelines for classification.
Därefter genomförs en konkret bedömning utgående från de instruktioner som ges i direktivet och i kommissionens riktlinjer för klassificering.
A concrete effect of the introduction of this instrument has been to increase the extent to which objectives are specified using operational indicators.
Resultatet har blivit att målen formuleras mer exakt via operativa indikatorer.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Ett konkret EU-omfattande initiativ är global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Ett konkret exempel på detta är standarder som gäller Internet och World Wide Web.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
I ett konkret fall från en medlemsstat avslöjade PNR-analysen en grupp människohandlare som alltid reste samma väg.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Ett konkret exempel från en medlemsstat rörande människohandel är ett fall där PNR-analysen avslöjade en grupp människohandlare som alltid reste samma väg.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Ett konkret exempel på ett framgångsrikt sådant initiativ är den ramöverenskommelse om jämställdhet som antogs av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå 2005 där en av fyra prioriterade frågor just är löneskillnader mellan kvinnor och män10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Ett konkret exempel på ett framgångsrikt sådant initiativ är den ramöverenskommelse om jämställdhet som antogs av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå 2005 där en av fyra prioriterade frågor just är löneskillnader mellan kvinnor och män14.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Ett konkret exempel på ett framgångsrikt sådant initiativ är den ramöverenskommelse om jämställdhet som antogs av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå 2005 där en av fyra prioriterade frågor just är löneskillnader mellan kvinnor och män14.
A concrete example of areas where this would be possible would be expansion in the training of more sinologists combined with economics and Chinese cultural studies.
Utbildning av fler sinologer i samband med ekonomistudier och förståelse för kulturella egenheter är exempel på områden där det kan krävas konkreta åtgärder.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Ett konkret exempel på hur detta kan göras i en enskild bransch är uppföljningen av initiativet CARS21, där kommissionen försöker förenkla lagstiftningen för fordonsindustrin genom att konsekvent tillämpa bättre lagstiftningsprinciper.
A concrete example of incorporating environment into trade agreements is Protocol 10 to the Lomé IV Convention.
Ett konkret exempel på hur miljöhänsyn beaktas i handelsavtal är det tionde protokollet till fjärde Lomékonventionen.
A concrete example of interaction between the two Directives is that the BREF document on the production of ammonia, acids and fertilisers that is currently being developed will address the manufacture and storage of ammonium nitrate based fertiliser with a view to reducing the risk of accidents.35
Ett konkret exempel på växelverkan mellan de båda direktiven är att det BREF-dokumentet om framställning av ammoniak, syror och handelsgödsel som för närvarande håller på att utarbetas kommer att behandla framställning och lagring av ammoniumnitratbaserat handelsgödsel med sikte på att minska olycksrisken35.
A concrete follow-up of such entitlement schemes should be organised with a view to maximise their efficiency.
En konkret uppföljning av dessa system bör göras för att de skall bli så effektiva som möjligt.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
En konkret ram för gränsöverskridande deltagande i stödsystem skulle kunna undanröja dessa praktiska svårigheter.
A concrete initiative in this field is to encourage firms to meet eco-labelling requirements and thus be able to use a quality mark on their products.
Ett konkret initiativ är att inspirera företag att uppfylla kraven för ”eco-label” och därmed kunna sätta denna kvalitetsstämpel på sina produkter.
a concrete offer made by a service provider (the situation in which the service provider only issues an invitation to offer is not covered).
tjänsteleverantören lämnar ett konkret anbud (situationen där tjänsteleverantören enbart lämnar en inbjudan om ett erbjudande omfattas inte).
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
En konkret plan för förebyggande åtgärder som helst skall vara brett upplagd och grundas på vittgående instrument borde bli en viktig drivfjäder inom de strategier för utveckling och reform av vård och omsorg som föreslagits.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Ett exempel på ett konkret projekt som konferensen utmynnade i gällde användningen av exportlicenser, vilket var en fråga som togs upp av kommissionen.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Ett konkret förslag om en särskild godtagbar risk för fel för forskningsutgifter kommer att presenteras i ett kommissionsmeddelande som planeras till maj 2010 och som ska åtfölja kommissionens förslag till treårsöversyn av budgetförordningen.