natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A future European constitution "should give the Committee the resources and the scope to fulfil its role as the institutional representation of organised civil society in an ever more effective way".
En framtida europeisk konstitution ”bör ge kommittén tillräckliga resurser och räckvidd för att kunna fylla sin funktion som representativ instans för det organiserade civila samhället på ett ännu mer effektivt sätt”.
A future European energy research programme: topics
Temaområden för ett framtida energiforskningsprogram
A future evaluation of the Agency's activities should, however, assess whether this restriction has had a negative impact on the Agency's work, and whether there is a case for establishing a clear demarcation between national security and functional information security.
Vid en kommande utvärdering av byråns verksamhet bör dock utredas om denna inskränkning påverkat byråns arbete negativt samt om det finns anledning att särskilt tydliggöra en gränsdragning mellan nationell säkerhet och funktionell informationssäkerhet.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Det kan också bli nödvändigt med ytterligare granskning i framtiden för att bedöma att villkoren är förenliga med en öppen och konkurrensutsatt europeisk kreditmarknad.
A future fisheries policy needs "Good Governance".
Inom EU:s fiskeripolitik behövs det "god förvaltning".
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
En framtid för fiskeri- och vattenbruksnäringen och jobben
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
En framtida finansieringsmekanism bör därför ges en övergripande utformning som rymmer brottsbekämpande myndigheter, gränsövervakningstjänstemän och tullmyndigheter.
A future further in-depth analysis of the effectiveness of R&D aid might also take advantage of some of the indicators, which were collected as part of the first phase of benchmarking of national research policies.
I en framtida fördjupad analys av FoU-stödets effektivitet skulle man också kunna utnyttja en del av dessa indikatorer, som samlades in som ett led i den första fasen i den jämförande analysen av forskningspolitiken i de enskilda medlemsstaterna.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Det framtida globala partnerskapet måste vara tydligt inriktat på att uppnå mätbara, konkreta och hållbara resultat som direkt bidrar till de överenskomna målen och leder till strukturreformer samt i förlängningen också till positiva och hållbara effekter för världens befolkning och vår planet.
a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
en framtida garanti för att läkemedel har samma tillgänglighet för alla europeiska medborgare,
a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
en framtida garanti för att läkemedel har samma tillgänglighet för alla europeiska medborgare;
A future increase in funds for completing the trans-European networks would make it possible to create major arteries linking the countries of the enlarged EU.
En framtida ökning av medlen för upprättandet av de transeuropeiska näten skulle möjliggöra byggandet av stora trafikleder som länkar ihop den utvidgade unionens olika länder.
A future instrument could specify that the scope of the two Articles is not identical.
En ny rättsakt skulle kunna ange att tillämpningsområdet för de båda artiklarna inte är identiskt.
A future international agreement should also address the following:
I ett framtida internationellt avtal bör även följande tas upp:
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
De kommande rättsliga ramarna bör uppdatera och sammanställa de olika gemenskaps­rättsakterna och harmonisera nationell lagstiftning på området till ett sammanhängande rättsligt instrument.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Kommissionen anser att man noggrant måste undersöka möjligheterna med en framtida modell där varje bidragstagare betalar en ”avgift” till det gemensamma företaget.
A future programme could evolve around a series of issues, which, according to the views of stakeholders and from the experience of the evaluators, are vital for the development of European digital content.
Ett framtida program skulle kunna kretsa kring ett antal frågor som enligt berörda parter och utvärderarnas erfarenheter har en avgörande betydelse för utvecklingen av europeiskt digitalt innehåll.
A future Regulatory Co-ordinator might, at a later stage and particularly when the Galileo Administration becomes established and needs regulatory support, be empowered to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
En framtida samordnare av tillsynsverksamheten kan, på ett senare stadium och särskilt då GNSS-kontoret inrättats och behöver stöd för sin tillsynsverksamhet, bemyndigas att utveckla obligatoriska standarder som skall genomföras av alla medlemsstater för att uppnå målen för det transeuropeiska positionsbestämnings- och navigationsnätet.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
I en framtida översyn av den finansiella rapporteringen bör man ta itu med detta problem genom att anlägga ett nedifrån-och-upp-perspektiv.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
För ett framtida smidigt informationsflöde mellan medlemsstaterna när det gäller fordonsregistrering krävs att det i alla medlemsstater införs register som innehåller samma typ av registreringsuppgifter.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Ett framtida säkerhetssystem bör vara ett kvalitetssystem som garanterar en hög säkerhetsnivå och som passagerna har förtroende för och kan acceptera.
A future strategy should also spell out how food prices are influenced by access to chemical pesticide use.
Även hur prissituationen på livsmedel påverkas av tillgången till kemisk bekämpning bör belysas i en kommande strategi.
A future thematic strategy should sketch out what can be changed or complemented in daily work procedures.
En framtida tematisk strategi kan skissa på vad i dagens verksamhet som bör förändras eller kompletteras.
A future Tier IV is being discussed by the US administration and according to information from the EPA (the US Environmental Protection Agency) a notice of proposed rulemaking (NPRM) is expected at the beginning of 2003.
För närvarande diskuteras i Förenta staterna införandet av en framtida fas IV, och enligt uppgifter från EPA (Environmental Protection Agency, den amerikanska miljöskyddsbyrån) förväntas ett lagförslag komma i början av 2003.
A Future without Action
En framtid utan aktivitet
A Future without Action
Framtidsperspektiv utan aktiva insatser
A future WTO agreement will therefore have to secure an equivalent reform in respect of the subsidies paid to US producers; these subsidies are continuously increasing and having a detrimental effect on competition and the development of production in the emerging economies and the developing countries.
En framtida överenskommelse inom WTO bör därför innebära en motsvarande reform av de bidrag som de amerikanska producenterna erhåller och som blir allt större och skadar konkurrensen och produktionsutvecklingen i de framväxande ekonomierna och utvecklings­länderna.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
En framtida överenskommelse inom WTO bör därför innehålla ömsesidigt marknadstillträde och en motsvarande och omfattande sänkning av de bidrag som de amerikanska producenterna erhåller.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
En framtidssäkrad inre marknad måste bygga på en hållbar och ytterst konkurrenskraftig ekonomi som baseras på hållbara processer och produkter, anständig arbetsmiljö och innovation.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
En framtidssäkrad inre marknad måste bygga på en hållbar och ytterst konkurrenskraftig ekonomi som baseras på hållbara processer och produkter, en anständig arbetsmiljö och innovation.
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
En kontaktgrupp mellan G8:s grupp för kärnsäkerhet och fysiskt skydd (Nuclear Safety and Security Group) och EBRD bildades för att noggrant följa upp Tjernobylprojekten.
A gain for the European economy
En vinst för den europeiska ekonomin
A Galileo would allow for the necessary certification to take place (something which is not possible with current systems), thus ensuring regulators’ and users’ confidence in the adequacy of such systems.
Galileo skulle möjliggöra den certifiering som krävs (och som inte är möjlig i de nuvarande systemen), och på så sätt säkerställa tillsynsmyndigheternas och användarnas förtroende för funktionen hos sådana system.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
En opinionsundersökning i juli 2010 visade att 60 % stödde ett tillbakadragande av medlemsansökan, medan en annan undersökning som genomfördes av tidningen Fréttablaðið i slutet av september visade att 64 % av dem som svarat ville att förhandlingarna skulle slutföras, så att man skulle kunna ta ställning till frågan i en folkomröstning.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
En rapport om den övergripande strategin för migration och rörlighet bör antas vartannat år med början i juni 2013.
A gamut of new services and activities linked to the information society will lead, in time, to job generation.
Ett helt register av nya tjänster och verksamheter förbundna med informationssamhället kommer med tiden att leda till att arbetstillfällen skapas.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
En klyfta mellan de ekonomiska och tekniska förändringarnas vinnare och förlorare kan leda till nya former av ojämlikhet, där långsiktiga risker för fattigdom sammanfaller med nya former av utslagning.
A gap existed between GI discourse and practice.
Det fanns en klyfta mellan initiativets retorik och praxis.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Avsaknaden av undersökningar om de organisatoriska och mänskliga faktorerna är en brist.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
En lucka lämnas mellan de förberedande åtgärderna (2008–2010) och 2014.
A gap of two years must therefore be bridged.
Följaktligen måste nu en tidsskillnad på två år överbryggas.
A gap opens up between rhetoric and reality.
Det uppstår en klyfta mellan retorik och verklighet.
A gap risks opening up between rhetoric and reality
Risken finns för en klyfta mellan retorik och realitet
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
En lucka skulle uppstå mellan EU:s rättssystem (Solvens II) och medlemsstaternas rättssystem (där Solvens I i dess införlivade version skulle vara i kraft).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Risken finns nämligen att det uppstår en lucka mellan EU:s rättssystem (Solvens II) och medlemsstaternas rättssystem (där Solvens I i dess införlivade version skulle vara i kraft).
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
En grupp för samordning av gasförsörjningen inrättas i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för en trygg försörjning.
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s shall be achieved.
En fronthastighet hos gasen på mellan 35 och 80 cm/s genom filtret skall uppnås.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Gasmätare med kraftförsörjning från elnätet (växel- eller likström) ska vara utrustade med reservkraft eller andra hjälpmedel så att alla mätfunktioner bevaras intakta under ett fel på huvudkraftkällan.
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
En anläggning för släckning med gas som uppfyller de relevanta bestämmelserna i punkterna .1 och .2 i regel 4, eller en motsvarande vattenbaserad anläggning som alternativ till halonanläggningar, som uppfyller bestämmelserna i MSC/Cirk.668 av den 30 december 1994 och MSC/Cirk.728 från juni 1996, med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Gasturbiner för reservdrift som inte är i drift mer än 500 timmar per år omfattas inte.
a gas undertakings
a gasföretag
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
En manometer som anger trycket i anläggningen skall finnas vid varje sektions avstängningsventil och vid en central (huvudstation).
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
En generell korrigeringsmekanism i form av återbetalning av redan inbetalade bidrag på bekostnad inte av gemenskapsbudgeten utan av de övriga medlemsstaterna skulle vara ännu svårare att genomblicka.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
En BNP-deflator har använts för att räkna om dem till fasta priser.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
En växling till en högre växel och en lägre acceleration är tillåten efter det att fordonets referenspunkt passerat linjen PP'.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
En växling till en högre växel och en lägre acceleration är inte tillåten.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
En växling till en högre växel och en lägre acceleration ska inte vara tillåten.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
En växling som leder till ett förhållande som inte är förenligt med gränsvillkoren ska undvikas.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
En växling till en utväxling som inte används i stadstrafik ska undvikas.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
En växling till en utväxling som inte används i stadstrafik ska undvikas.
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
Ett redskap som endast används för att fånga djuphavsarter medförs ombord på fartyget eller används i verksamhetsområdet.
A gender balance has however not been achieved in any Member State.
Ingen medlemsstat har dock uppnått en jämn fördelning mellan könen.
A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
En jämnare könsfördelning vid beslutsfattande
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
Jämställdhet mellan könen måste garanteras genom att man genomför jämställdhets­lagstiftningen och principen om lika möjligheter.
A gender dimension has to be introduced into the conception and evaluation of all policies, from transport to the single currency.
Könsfrågan måste beaktas på alla politiska områden, allt från transport till den gemensamma valutan.
A gender dimension is introduced in the composition of the Board through a provision based on Article 3 of the Treaty on balanced representation in the Board of the Foundation.
En jämställdhetsdimension förs in avseende styrelsens sammansättning genom en bestämmelse om balanserad representation i fondens styrelse som grundar sig på artikel 3 i fördraget.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
En jämn könsfördelning inom arbetsstyrkan främjar samarbete, förståelse och tolerans och har visat sig stimulera konkurrenskraften, produktiviteten och företagens sociala ansvar, och gjort att båda könen stannat kvar på arbetsplatsen.
A Gender Equality Act to remove remaining forms of gender discrimination will be adopted by the first quarter of 2002 and its provisions will enter into force progressively from the fourth quarter of 2002.
En jämställdhetslagstiftning som avser att undanröja befintliga former av könsdiskriminering kommer att antas under första kvartalet år 2002 och träda i kraft successivt från och med fjärde kvartalet år 2002.
A gender equality framework strategy to embrace all policies and a programme in support of the framework strategy
En områdesövergripande ramstrategi för jämställdhet och ett stödprogram för denna strategi
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
Ett könsperspektiv måste anläggas i alla initiativ som syftar till att bekämpa fattigdomen.
A gender impact assessment will be incorporated into the overall Impact Assessment of new proposals as appropriate, and gender mainstreaming will continue in selected policy areas which have not up to now been gender mainstreamed.
En konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv kommer där så är lämpligt att införlivas i den övergripande konsekvensanalys som görs av nya förslag, och jämställdhetsintegreringen kommer att fortsätta inom utvalda politikområden där jämställdhetsintegrering hittills inte har införts.
A gender institute would also be proposed.
Ett jämställdhetsinstitut föreslås också.
A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".
Jämställdhetsperspektivet håller på att integreras i institutionerna även om man inte gjort särskilt stora framsteg när det gäller att minska den så kallade jämställdhetsbristen.
A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
En politik för att integrera ett jämställdhetsperspektiv på sysselsättningsområdet kan endast ses i Sverige.
A gender perspective in EU human rights policies
Ett jämställdhetsperspektiv i EU:s politik för mänskliga rättigheter
A Gender perspective in EU human rights policies and external relations
Ett jämställdhetsperspektiv i EU:s politik för mänskliga rättigheter och yttre förbindelser
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Jämlikhetsperspektivet bör tas med i alla åtgärder och det bör även tas särskild hänsyn till migrerande ungdomar och barn och dessas situation.
A gender workshop will also take place during the 7th Regional seminar in Fiji, in October 2004, when the report of Ms Florio will be presented to the participants.
Jämställdhet kommer också att diskuteras vid det 7:e regionala seminariet på Fiji i oktober 2004, då en rapport utarbetad av Susanna Florio kommer att presenteras för deltagarna.
a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
ett läkemedel för genterapi enligt definitionen i del IV i bilaga I till direktiv 2001/83/EG,
a general all-round expansion of two-way information;
Stödja en generell och omfattande utvidgning av informationsmöjligheterna.
A general and flexible framework
En allmän och flexibel ram
A general anti-abuse rule (GAAR)
En allmän regel för att motverka skatteflykt
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
Det krävdes en allmän inriktning för att säkerställa enhetligheten i dokumentet med hänsyn till de olika regionernas mångfald, men samtidigt framförs detaljerade rekommendationer för att dokumentet inte ska inskränkas till en förteckning över goda avsikter.
a general arrangement (reduction of 3.5% over the normal customs duty for sensitive products, reduction of duties to zero for non-sensitive products);
Ett allmänt arrangemang (minskning med 3,5 % av den normala tulltariffen för känsliga produkter, avskaffande av tullar för icke-känsliga produkter).
a general assessment of major environmental issues within the Plan area and a general appraisal of the state of compliance by the Controlled Installations with EC Legal Requirements;
En allmän bedömning av de viktigaste miljöproblemen inom det område som planen omfattar, och en allmän uppskattning av i vilken utsträckning den reglerade anläggningen överensstämmer med kraven i EG-lagstiftningen.
a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
En allmän bedömning av områdets ekologi kring platsen för deponering, lagring eller injicering.
a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
En allmän bedömning av de framsteg som gjorts inom ramen för de bilaterala förbindelserna med tredje länder som producerar och exporterar eller transporterar el, inbegripet framsteg som dessa länder gjort när det gäller integration av marknaden, handel och tillträde till näten.
a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
En allmän bedömning av de framsteg som gjorts inom ramen för de bilaterala förbindelserna med tredje länder som producerar och exporterar eller transporterar naturgas, inbegripet framsteg som dessa länder gjort när det gäller integration på marknaden, handel och tillträde till näten.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
En allmän bedömning av källorna till TEN-T-investeringarna under 2004–05 visar att nationella offentliga medel bidrog med cirka 76,9 %, den klart största delen, och tillsammans med lån från EIB stod för mer än 91 %.