natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Other important factors that could make a real contribution towards development in the poorest countries are trade facilitation measures and support to enable them to capitalise on the opportunities trade can provide.
5.8 Ett annat viktigt område som verkligen skulle kunna bidra till utveckling för de fattigaste länderna är handelsunderlättande åtgärder och stöd för att kunna använda sig av de möjligheter som handel kan ge.
5.8 Outcome
5.8 Resultat
5.8 Penalties and observers
5.8 Sanktioner och observatörer
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Eftergymnasial yrkesutbildning får inte hamna i en gråzon mellan gymnasial yrkesutbildning och högre utbildning.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
Eftergymnasial yrkesutbildning får inte hamna i en gråzon mellan gymnasial yrkesutbildning och högre utbildning.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Små och medelstora företags potential.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Fattigdom och social utestängning
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8 I prioritering 4, "Hållbar utveckling i kustfiskeområden", är endast områden som består av kommuner med färre än 100 000 invånare stödberättigade.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Främja den politiska dialogen och det internationella samarbetet.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Utveckla den privata sektorn: Att stärka och diversifiera den privata sektorn är av avgörande betydelse för den hållbara utvecklingen, skapandet av arbetstillfällen med anständiga villkor och därigenom fattigdomsminskningen.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Skyddet av de grundläggande rättigheterna bör vara en prioriterad fråga för byrån.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Övervakning av varors och tjänsters kvalitet
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 Fråga 8: Energieffektiviteten hos byggnader
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Forskning och utveckling är nyckeln till att starta denna värdekedja, som bör göras helt europeisk17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Forskning och utveckling är nyckeln till att starta denna värdekedja, som bör göras helt europeisk18.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Räckvidden hänger nära samman med uppladdningsmöjligheterna.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Skäl 23 är förvirrande eftersom det kopplar samman fri rörlighet för varor med säkerhetsanalysen och bör därför strykas.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Skäl 23 är förvirrande eftersom det kopplar samman fri rörlighet för varor med säkerhets­analysen och bör därför strykas.
5.8 Registration of proposed initiatives
5.8 Registrering av planerade initiativ
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Förnybara energikällor till havs kräver en förbindelse mellan de viktigaste produktions- och konsumtionscentren.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Begäran om förfaranden: Nuvarande förfarande har visat sig fungera väl och hantering av tillståndsansökningar bör ingå även i fortsättningen.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Forskning, utveckling och ekonomiskt stöd:
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Det verkar vara till fördel att man strukit den tidigare bilagan I i direktiv 76/768/EEG.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Frågan om ansvar, rättigheter och skyldigheter inom partnerskapet ser annorlunda ut beroende på den roll och den ställning som varje partner har.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.1 En revitalisering av hållbarhetsstrategin får inte innebära en ökad central kontroll.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 Sedan 1997 har Europeiska investeringsbanken lyckats fyrdubbla sin årliga finansiering av investeringar till motsvarande två tredjedelar av kommissionens egna resurser.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Eftersom Ryssland för närvarande är EU:s största energileverantör uppmanar kommittén kommissionen att fortsätta arbeta intensivt för att uppnå ett nytt avtal mellan EU och Ryssland, vilket måste inbegripa ett omfattande energiavtal.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Eftersom Ryssland för närvarande är EU:s största energileverantör uppmanar kommittén kommissionen att fortsätta arbeta intensivt för att uppnå ett nytt avtal mellan EU och Ryssland, vilket måste innehålla ett omfattande energiavtal.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 De små och medelstora företagen har indirekt drabbats av utlokaliseringen av de stora industrierna på grund av de minskade beställningarna på komponenter.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Små och medelstora företag bör även i fortsättningen stå i centrum för förnyelsen
5.8 So far, there has been no practical follow-up to that statement.
Dessa har dock inte använts i praktiken än.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Vissa av dagens nationella stödsystem tycks vara mycket kostnadskrävande och de äventyrar både konsumenternas intressen och det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Vissa nyligen genomförda forskningsprojekt, som finansierats av kommissionen, och andra undersökningar genomförda av experter och forskare har visat att den första gemensamma grundprincipen inte har utvecklats tillräckligt i en rad medlemsstater, medan principerna 2 och 4 har tillämpats fullt ut i vissa länder, exempelvis Tyskland, Frankrike och Nederländerna12.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Vissa nyligen genomförda forskningsprojekt, som finansierats av kommissionen, och andra undersökningar genomförda av experter och vetenskapsmän har visat att den första gemensamma grundprincipen inte har utvecklats tillräckligt i en rad medlemsstater, medan principerna 2 och 4 har tillämpats fullt ut i vissa länder, exempelvis Tyskland, Frankrike och Nederländerna12.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Man kan tänka sig situationer där det är önskvärt att arbetsuppgifter och aktiviteter förskjuts från medlemsstaterna, var och en för sig, till gemensamma institut, som kan men inte behöver vara knutna till kommissionen eller medlemsstaterna tillsammans, till exempel om det kan göras stora budgetbesparingar eller underlätta tullens arbete.
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Särskilda bestämmelser för målet regionalt samarbete (artiklarna 12 och 14–22)
5.8 Strict rules should be applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas och att företag som är i sin fulla rätt att tilldelas koncessionskontrakt utestängs från marknaden.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det följaktligen finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas och för att tilldelnings­förfarandet ska vara öppet.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
"När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det följaktligen finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas och att företag som är i sin fulla rätt att tilldelas koncessionskontrakt utestängs från marknaden."
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 När det gäller koncessioner som tilldelats ett anknutet företag bör det följaktligen finnas restriktiva bestämmelser för att undvika att systemet missbrukas och att företag som är i sin fulla rätt att tilldelas koncessionskontrakt utestängs från marknaden.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Plötsliga förändringar måste undvikas.
5.8 Sustainable and cooperative development to improve social cohesion
5.8 Hållbar och samarbetsbaserad utveckling för en förbättrad social sammanhållning
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.6 Hållbar utveckling bygger på engagerade och gräsrotsnära insatser.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Kampen mot långtidsarbetslöshet och förlorad kontakt med arbetsmarknaden
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Om man tar hänsyn till arbetslösheten10 skulle antalet förvärvsaktiva kunna uppgå till 221,5 miljoner 2020, vilket skulle motsvara en sysselsättningsgrad på 69,3 % för ålders­gruppen 20–64 år.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 En ledande internationell tillverkare av utsäde har uttryckligen intygat att man i USA, där det odlas avsevärda mängder GMO-grödor, och därmed även inom de företag som hanterar GMO-utsäde och GMO-fritt utsäde inom samma anläggning, kräver att den påvisbara gränsen med en renhetsgaranti på 0,1 % följs.
5.8 The "internalisation" component of charging will certainly not be sufficient to result in a sustainable transport policy that complies with the commitments entered into under the COP21 agreement, which requires incentivising measures alternating with additional measures that are disincentivising.
5.8 Inslaget av "internalisering" i avgifterna kommer säkerligen inte att räcka för att uppnå en hållbar transportpolitik som är förenlig med åtagandena inom ramen för COP21, som förutsätter en kombination av positiva och ytterligare negativa incitament.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Målet bör vara att i varje enskild situation – med hänsyn till alla berörda parters intressen – finna bästa möjliga form av omsorg.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Utmaningen för EU:s politiska beslutsfattare är att utnyttja potentialen i Horisont 2020 för att maximera forskning och innovation4 inom den europeiska offshorenäringen.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Enligt kommissionen ska denna externa undersökning bedöma behovet av en utvärdering av effektiviteten inom nätindustrier som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på EU-nivå, ge rekommendationer om hur de horisontella utvärderingarna kan förbättras och granska kommissionens roll som producent av horisontella utvärderingar.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Kommissionen bör uppmuntra samtliga medlemsstater till att göra det civila samhällets organisationer samt, i de länder där sådana förekommer, de nationella ekonomiska och sociala råden delaktiga i nationella samråd.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna till att göra det civila samhället delaktigt i nationella samråd – och då i synnerhet de nationella ekonomiska och sociala råden.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Kommittén anser det vara lämpligt att stödja forskningen om teknik som är kopplad till biobränsleceller, det vill säga celler som använder biokatalysatorer för att omvandla kemisk energi till elenergi.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Kommittén anser vara lämpligt att stödja forskningen om teknik som är kopplad till biobränsleceller, det vill säga celler som använder biokatalysatorer för att omvandla kemisk energi till elenergi.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Kommittén anser för övrigt att den pågående diskussionen om regleringsramen för investeringsfonder utgör en möjlighet att noggrant granska utvecklingen av socialt ansvarstagande finansiering som inte offrar social utveckling och miljöskydd till förmån för vinst.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 Kommittén anser att uppbyggnad av energiinfrastruktur på lokal nivå inte bör ske mot invånarnas och deras lokala företrädares vilja.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Kommittén anser att kosmetiska produkter bör innehålla särskilda påpekanden avseende användning för barn, att det tydligt och väl synligt ska anges lägsta ålder för användande och att produkterna ska förvaras utom räckhåll för barn.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Kommittén anser att kosmetiska produkter bör innehålla särskilda påpekanden avseende användning för barn, att det tydligt samt väl synligt ska anges lägsta ålder för användande och att produkterna ska förvaras utom räckhåll för barn.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Kommittén ställer sig helt bakom innehållet i bilaga II till förslaget till rekommendation.
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 EESK anser att moderna och multifunktionella lokala lärcentrum är en grundförutsättning för god styrning (punkt 2.2).
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 Kommittén anser att de möjligheter och problem som är förbundna med den nya informationstekniken i högre grad bör beaktas vid genomförandet av handlingsplanen och även framhållas mer i själva planen.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 Förhållandena varierar i ganska hög grad inom landtransportens olika transportsätt.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 EESK anser att prioriteringarna i kommissionens meddelande om SET-planen är aningen begränsade, framför allt i fråga om förnybara energikällor.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 Kommittén förespråkar att system för självreglering utvecklas i syfte att säkerställa samreglering på både gemenskapsnivå och nationell nivå, med deltagande av tillsyns­myndigheter för att säkerställa fullständig efterlevnad av eventuella överenskommelser, förhindra missbruk, bestraffa överträdelser och se till att de som bryter mot bestämmelserna bestraffas av de övriga deltagande aktörerna.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 EESK föreslår att dessa grupper ansvarar för att välja sin energimix och sitt infrastrukturnät.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 EESK bör också förbinda sig att skapa de mest lämpliga synergierna med organisationerna i det civila samhället på såväl nationell som europeisk nivå, samt utveckla ett strukturerat samarbete på båda nivåerna.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 EESK bör också förbinda sig att skapa de mest lämpliga synergierna med organisationerna i det civila samhället på såväl nationell som europeisk nivå, samt utveckla ett strukturerat samarbete på båda nivåerna.
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 Kommittén föreslår följaktligen att vissa bestämmelser i fråga om kostnaderna ändras eftersom de inte är tillräckliga eller rättvisa.
5.8 The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment6.
5.8 Kommittén välkomnar det omfattande och sektorsövergripande angreppssätt som kommissionen valt i meddelandet "Omstruktureringar och sysselsättning"6 som lades fram den 31 mars 2005.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Kommittén skulle gärna se att man beaktar dessa övergripande aspekter, som påverkar alla politiska nivåer (i både unionen och medlemsstaterna), också i alla strategins beståndsdelar för att denna skall bli effektiv.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Kommittén skulle gärna se att man beaktar dessa övergripande aspekter, som påverkar alla politiska nivåer (i både unionen och medlemsstaterna), också i strategins alla beståndsdelar för att den skall bli effektiv.
5.8 The Committee would therefore suggest that the content of the future communication on intermodality and ensuing logistics problems (a logistics policy) should be worked into the Commission's mid-term review of the White Paper in order to create an overall vision of transport policy.
5.8 Kommittén skulle därför vilja föreslå att innehållet i det kommande meddelandet rörande intermodalitet och därmed förknippade logistiska problem (en logistisk politik) inarbetas i kommissionens halvtidöversyn av vitboken för att på så sätt skapa en helhetssyn rörande transportpolitiken.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 En bättre konkurrenskraft för skogsenergin kan också nås genom skattelättnader, t.ex.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Den nuvarande ekonomiska strategin är en reaktion på den ekonomiska lågkonjunktur som Danmark befann sig i från år 1987 då regeringen vidtog åtgärder för att minska det stora underskottet i de offentliga finanserna och betalningsbalansen genom besparingar och nedskärningar.
5.8 The current political scene
5.8 Den rådande politiska situationen
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Den finansieringsmodell som är avsedd för kärnkraften, oberoende av andra ramprogram, bör utsträckas till programmen för energieffektivitet och utveckling av förnybar energi.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 Försvarspaketet från 2007, som antogs 2009, kan ge värdefullt stöd.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Den demografiska utvecklingen i de flesta europeiska länder visar på en minskande befolkning i arbetsför ålder.