natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Man måste med sorg konstatera att de två allvarligaste näringsrelaterade problem som världen står inför är att 600 miljoner människor hotas av svält medan samtidigt 310 miljoner människor löper risk att drabbas av fetma.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 Det är tydligt att det inte kommer att bli enkelt att uppnå effektiv samverkan mellan de civila samhällena i EU och Kina.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Det är mycket viktigt att involvera det civila samhällets organisationer.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Man beräknar att 8–12 % av de patienter som tas in på sjukhus i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas1, bl.a.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Man beräknar att 8–12 % av de patienter som tas in på sjukhus i EU-medlemsstaterna drabbas av negativa händelser under den tid de vårdas2, bl.a.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Ställningen för transport på inre vattenvägar (Inland Waterway Transport – IWT) måste stärkas genom utarbetandet av en strategi för navigering på inre vattenvägar i Europa inom ramen för den reviderade vitboken.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 Det unika i den europeiska integrationen, dess värden och mål bör beskrivas i enkla och lättförståeliga ordalag som också barn kan förstå.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Det är viktigt att upprätthålla en hög nivå när det gäller skyddet av människors och djurs
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Det är nödvändigt att stimulera den inre energimarknaden, med fokus på dess infrastruktur, regler för offentlig upphandling, principer för en korrekt fungerande marknad och skydd av konsumenterna.
1.1 It must not become common practice for existing legislation to state that no more indirect taxes may be applied, while leaving considerable margin for devising other taxes.
1.1 Det får inte uppstå en situation där gällande lagstiftning stipulerar att det inte får förekomma några ytterligare indirekta skatter, men ändå lämnar utrymme för att utforma andra skatter.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 I föreliggande yttrande har vi inte kunnat behandla hela den verksamhet som GD Konkurrens har ägnat sig åt1.
1.1 Justification
1.1 Motivering
1.1 Key findings
1.1 De viktigaste resultaten
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Meddelandets centrala budskap:
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Arbetskraftsmigrationen i Europa är av ekonomisk natur och är en följd av den fria rörligheten för arbetstagare i ett Europa där det råder stora skillnader i välfärd mellan de olika länderna.
1.1 Legislative programme
1.1 Lagstiftningsprogrammet
1.1 Legislative programme
Lagstiftningsprogrammet
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Meddelandets livscykel
1.1 Life sciences and medicine are key aspects of the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
1.1 Inom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration utgör biovetenskap och medicin en betydelsefull tyngdpunkt.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Lissabonstrategin: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ser positivt på kopplingen mellan strukturfonderna och Lissabonstrategin, inklusive finansieringen av några av de politiska åtgärderna inom strategin, om än på de villkor som anges i punkt 5.1.1.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Lissabonstrategin: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ser positivt på kopplingen mellan strukturfonderna och Lissabonstrategin, inklusive finansieringen av några av de politiska åtgärderna inom strategin, om än på de villkor som anges i punkt 5.1.2.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Stora resurser måste avsättas till innovation, forskning och utveckling så att mjölksektorn blir effektivare på gårds- och mejerinivå.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Göra ett genombrott i det biregionala strategiska partnerskapet.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Många EU-invånare har stora ekonomiska svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt intresse, särskilt i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Många EU-invånare har, i olika hög grad beroende på vilken medlemsstat det rör sig om, stora ekonomiska svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster, bland annat i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Många EU-invånare har stora ekonomiska svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt intresse, särskilt i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Många indikatorer för tillväxt, sysselsättning och innovation pekar på att EU halkat efter i den internationella konkurrensen under de senaste åren, och denna utveckling håller i sig.
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Marina skyddsområden
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 Sjötransport är en av de mest internationaliserade och globaliserade näringsgrenarna, och transporterna sker genom två typer av tjänster: linjefart och trampfartyg.
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 Sjötransport är en av de mest internationella och globaliserade näringsgrenarna, och transporterna sker genom två typer av tjänster: linjefart och trampfart.
1.1 Marketing
4.3 Marknadsföring
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Marknadskommunikation är ett viktigt verktyg för att företagen ska kunna marknadsföra sina produkter och tjänster på ett öppet sätt, vilket säkerställer en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Utarbetande av metoder i syfte att få fram rättvisande statistik över det ekonomiskt beroende egenföretagandet i Europeiska unionen.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Utarbetande av metoder i syfte att få fram rättvisande statistik över det ekonomiskt beroende arbetet i Europeiska unionen.
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Jordbruket i Medelhavsområdet är mycket heterogent.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Medlemsstaterna bör ges möjlighet att på grundval av en riskbedömning tillämpa strängare åtgärder än dem som fastställs i denna förordning, under förutsättning att de finansierar dem med sin egen nationella budget.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Psykisk hälsa är viktigt för livskvaliteten och välbefinnandet hos alla människor i EU.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Mikroföretag och små och medelstora företag utgör en betydande del av företagsstrukturen i EU, och EESK välkomnar därför alla initiativ som kan bidra till att förbättra den inre marknaden, samt underlätta och främja investeringar och handel över gränserna.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Mikroföretag och små och medelstora företag utgör en viktig del av företagsstrukturen i EU, och EESK välkomnar därför alla initiativ som kan bidra till att förbättra den inre marknaden, samt underlätta och främja investeringar och handel över gränserna.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Rörligheten i Europa måste förbli en politisk prioritet för EU, särskilt i en tid då Europa står inför utmaningar orsakade av globalisering och tekniska förändringar och tvingas hantera en negativ demografisk utveckling samt följderna av den finansiella och ekonomiska krisen.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Fler och fler människor drabbas av syndromet elektromagnetisk överkänslighet på grund av exponering för elektromagnetiska fält till följd av teknikens utbredning de senaste åren.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 Mer än 75 % av Europeiska unionens befolkning bor i städer.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Mer än tio år efter ikraftträdandet har det tredje paketet i stort sett fyllt sin funktion och möjliggjort en oöverträffad tillväxt inom luftfarten i Europa.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Anföranden av Jamal Hermes Ghibril, ordförande i det libanesiska kvinnorådet, Esther Fouchier, grundare av Forum för kvinnor i Medelhavsområdet (FFM), och Salwa Kennou Sebei, ordförande i den tunisiska kvinnoföreningen för forskning om utveckling (AFTURD) vid en debatt om den ekonomiska och sociala situationen för kvinnor i Medelhavsområdet:
1.1 Ms. Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategin, och Günter Verheugen, vice ordförande för Europeiska kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri, uppmanade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om företagstjänster genom att göra en uppföljning och en ytterligare analys av ett tidigare yttrande1 som handlar om företagstjänster och industrin.
1.1 Ms. Margot Walstrom, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Gunter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategin, och Günter Verheugen, vice ordförande för Europeiska kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri, uppmanade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om företagstjänster genom att göra en uppföljning och en ytterligare analys av ett tidigare yttrande1 som handlar om företagstjänster och industrin.
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 Många lärdomar kan dras från EU:s engagemang för fredsprocessen i Nordirland.
1.1 Name:
1.1 Namn:
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 De nationella råden kan vara starka och kraftfulla aktörer på området hållbar utveckling eftersom de kan bidra med objektiva råd och främja dialogen med det civila samhället och intressegrupperna på detta område.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 De nationella råden för hållbar utveckling kan vara en stark och mäktig kraft på området hållbar utveckling eftersom de kan bidra med objektiva råd och främja dialogen med det civila samhället och intressegrupperna på detta område.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Kommittén välkomnar målet att allmänheten ska få bättre information om receptbelagda läkemedel men har vissa kritiska synpunkter på förslagen i direktivet.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 I dag måste informations- och kommunikationstekniken, som ligger till grund för ett informationssamhälle som vill vara öppet för alla, möta behoven hos alla samhällsmedborgare.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 I dag måste informations- och kommunikationstekniken, som ligger till grund för ett informationssamhälle som vill vara öppet för alla, möta behoven hos alla samhälls­medborgare.
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Kommissionens meddelande har som mål
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 Hinder och insatsnivåer: Harmoniserade och demokratiskt kontrollerbara förfaranden skulle öka insynen med avseende på de internationella förbindelserna, de val som EU fattar, marknaderna, prissättningen och vinsterna för operatörerna (tillsynsmyndigheter och förvaltare av nätverken).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) entered into force.
1.1 Den 1 januari 2003 trädde reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i kraft.
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy entered into force.
1.1 Den 1 januari 2003 trädde reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i kraft.
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
1.1 On 10 May 2012, the Commission presented its Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers.
1.1 Kommissionen lade den 10 maj 2012 fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad beträffar behandlingen av vouchrar.
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Den 12 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s strategi för Afrika: En pakt mellan EU och Afrika".
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Den 12 oktober 2005 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s strategi för Afrika: mot en euro-afrikansk pakt för att påskynda utvecklingen i Afrika" [föreligger ej på svenska].
1.1 On 13 December 2005, the European Commission presented a proposal intended to update the Community Directive on Television without Frontiers, the first version of which dates from 19891 and was amended in 19972.
1.1 Den 13 december 2005 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag i syfte att uppdatera gemenskapsdirektivet "Television utan gränser" (den första versionen är från 19891 och ändrades 19972).
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 EESK antog den 13 september 2006 ett yttrande på eget initiativ om "Lantbrukets framtids­utsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)"1.
1.1 On 14 July 2004 the European Commission adopted its proposals for reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
1.1 Den 14 juli 2004 antog Europeiska kommissionen sina förslag om reform av sammanhållningspolitiken för tidsperioden 2007–2013.
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 Den 19 april 2016 antog kommissionen sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om prioriteringar för informations- och kommunikationsteknisk standardisering på den digitala inre marknaden (COM(2016) 176 final).
1.1 On 20 December 2000, the European Council decided to launch a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises"1.
1.1 Den 20 december 2000 beslutade Europeiska rådet att lansera "Flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag"1.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 Den 20 maj 2008 presenterade Europeiska kommissionen förslag om en anpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken som syftar till att säkerställa att den fungerar så väl som möjligt i det utvidgade EU och under föränderliga internationella förhållanden.
1.1 On 22 September 2004 the European Commission submitted its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1.
1.1 Den 22 september 2004 lade Europeiska kommissionen fram sitt ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden”1.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 Den 23 september lade Europeiska kommissionen fram förslag till en förordning om ett Europeiskt systemriskråd (ESRB) och tre förordningar om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet samt en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet.
1.1 On 25 May 2004, the European Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
1.1 Den 25 maj 2004 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen.