natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 I kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte 2009, ett meddelande som har den ambitiösa titeln "Främja återhämtning i Europa"8, står återställandet av medborgarnas och de ekonomiska aktörernas förtroende högst på listan över åtgärder för att komma ur dagens kris, öka efterfrågan och skapa nya arbetstillfällen.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 I många länder är byggsektorn fragmenterad – värdekedjan är komplex och utrymmet är stort för konflikter och ineffektivitet.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 För att främja användningen av digitala resurser och digitalt innehåll står det klart att man måste uppmuntra inlärningen av främmande språk (i synnerhet engelska), inte bara bland studenterna utan också bland lärarna.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 För att främja användningen av digitala resurser och digitalt innehåll är det klart och tydligt nödvändigt att uppmuntra inlärningen av främmande språk (i synnerhet engelska), inte bara bland studenterna utan också bland lärarna.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EC in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 För att de internationella konventionerna skall få maximal effekt föreslås i grönboken att kommissionen i framtiden skall medverka i internationella sjöfartsorganisationer som företrädare för medlemsstaterna.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 EESK anser särskilt att reglerna för deltagande i EMRP till fullo och i alla avseenden bör respektera förordning (EG) nr 1906/2006 som innehåller reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet och dess budgetförordning för genomförandet.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 I tidigare yttranden om industripolitiken har EESK yttrat sig om EU:s initiativ för innovation och ny teknik, och huvudsakligen uttryckt sitt starka stöd för dem samt understrukit behovet av tillräcklig finansiering från EU, medlemsstaterna och privata källor.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 Reach-förordningen rör inte avfall, men återvunna ämnen eller blandningar kan komma att omfattas av förordningen så fort de upphör att vara avfall.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Enligt kommittén bör behandlingen av personer som ansöker om internationellt skydd som allmän regel utgå från artikel 7 i direktivförslaget, där det anges att prioritet ska ges åt principen om personers rörelsefrihet och åt alternativ till förvar.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not granted to the self-employed, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till särskilda rättigheter som inte tillerkänns egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för löntagare.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till en rad särskilda rättigheter som inte tillerkänns andra kategorier av egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för arbetstagare.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till en rad särskilda rättigheter som inte tillerkänns andra kategorier av egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för arbetstagare.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till en rad särskilda rättigheter som inte tillerkänns andra kategorier av egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för löntagare.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till särskilda rättigheter som inte tillerkänns andra typer av egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för löntagare.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.
4.2.1 EESK betraktar insyn i priserna som ett viktigt krav7.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 I EU har utvecklingen till modern välfärdsstat främjat ett "socialt medborgarskap", där tonvikten läggs på individuella rättigheter men också kollektiva rättigheter garanteras.
4.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal-based power plant technology.
4.2.1 Under nästa decennium kan kostnadseffektiv minskning av koldioxidutsläppen åstadkommas genom ökad förbränningseffektivitet om modern teknik i koleldade kraftverk får bred spridning.
4.2.1 In the opinion of the EESC, innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
4.2.1 Här anser EESK att det krävs en innovativ europeisk reglering som å ena sidan signalerar öppenhet och lockar investerare till Europa men som å andra sidan också erbjuder företagens arbetstagare rätt till förhandsinformation och faktiska möjligheter till medverkan i företagets politik.
4.2.1 In the opinion of the EESC, innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
4.2.1 Här anser EESK att det krävs en innovativ europeisk reglering som å ena sidan signalerar öppenhet och lockar investerare till Europa, men som å andra sidan också erbjuder företagens arbetstagare rätt till förhandsinformation och faktiska möjligheter till medverkan i företagets politik.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 Mjölkproduktionen i USA har under de fem åren före 2008 växt med 2,5 % per år och konsumtionen med cirka 1 % per år.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 Mjölkproduktionen i USA har under de fem åren före 2008 växt med 2,5 % per år och konsumtionen med cirka 1 % per år.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Enligt rådet bör medlemsstaterna främja alla relevanta intressenters [samordning och] deltagande i utveckling och genomförande av [valideringens] inslag och principer.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Enligt rådet bör medlemsstaterna främja alla relevanta intressenters samordning och deltagande i utveckling och genomförande av valideringens inslag och principer.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 I målet Viking hotade Internationella transportarbetarfederationen (ITF) och Finlands Sjömansunion (FSU) företaget Viking Line med strejkåtgärder till följd av företagets planer på att flagga ut ett av sina finska fartyg till Estland och ersätta besättningen med billigare estländsk arbetskraft.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 I Vikingmålet hotade Internationella transportarbetarfederationen (ITF) och Finlands Sjömansunion (FSU) företaget Viking Line med strejkåtgärder till följd av företagets planer på att flagga ut ett av sina finska fartyg till Estland och ersätta besättningen med billigare estländsk arbetskraft.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 Inom detta område är Europeiska rådets mödosamma diskussioner om bindande avtal rörande ekonomiska reformer både betydelsefulla och nedslående13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 Inom detta område är Europeiska rådets mödosamma diskussioner om bindande avtal rörande ekonomiska reformer både betydelsefulla och nedslående9.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 Kommittén har i olika yttranden betonat andra pelarens betydelse för den framtida utvecklingen på landsbygden, och dit hör även Europas vinodlingsområden.
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 En inkluderande ekonomisk tillväxt och en stabil marknad, i kombination med ökad välfärd och sysselsättning och en smart ekonomisk avreglering, måste spela en huvudroll i utvecklingen av övergångssamhällen (i linje med begreppet "ekonomisk omvandling" i debatten efter 2015).
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 En inkluderande ekonomisk tillväxt och en stabil marknad, i kombination med ökad välfärd och sysselsättning och en smart ekonomisk avreglering, måste spela en huvudroll i utvecklingen av övergångssamhällen (i linje med begreppet "ekonomisk omvandling" i debatten efter 2015).
4.2.1 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.
4.2.1 Ökad konkurrens fungerar också som drivkraft för innovationer.
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 Ökning av antalet och andelen unga människor som väljer att studera vetenskapliga eller tekniska ämnen.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 De vägledande nationella anslagen kommer att tas bort (artikel 6 i den nuvarande förordningen) för att ersättas enbart av ännu icke fastställda kriterier rörande geografisk balans i de integrerade projekten.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Industriell innovation kräver en stark europeisk teknisk bas som stöds av gränsöverskridande samordning och samarbete mellan forskningsinstitut och universitet, tillämpad teknik och företag.
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Insjöfartyg har lång livslängd.
4.2.1 Inland vessels are characterized by long lifetime.
4.2.1 Insjöfartyg har lång livslängd.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 De intelligenta transportsystemen bidrar till ett effektivare och mer rationellt utnyttjande av infrastruktur och därigenom till lägre olyckstal, mindre överbelastning och bättre miljöskydd.
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Är det möjligt att utveckla pant- och retursystem eller leasingsystem för vissa kategorier av plastprodukter?
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Det finns belägg19 för att skatteincitament inte är någon absolut förutsättning för de ekonomiska andelssystemen, men det är ändå ett effektivt instrument för att främja dem i de länder som erbjuder dem.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Det civila samhällets har i alla händelser sin nyckeluppgift i uppmärksamheten på de underliggande orsaker som utgör en grogrund för terroristiskt våld.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Det är vanskligt att ange en specifik och allmänt accepterad definition av vad som avses med bredband, men en någorlunda avgränsad sådan definition behövs givetvis för att kunna föra en meningsfull diskussion om utvecklingen.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Det är viktigt att politiken samordnas för att främja territoriell sammanhållning.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Det är viktigt att erkänna de ekonomiska drivkrafterna bakom ansvarsfullt företagande.
4.2.1 It is not obvious why "designed to carry persons" has been dropped from the title of the regulation, given that recital 8 in the preamble specifically says that the scope of the directive is to be maintained.
4.2.1 Det är oklart varför "för persontransport" har strukits från förordningens titel, när det i skäl 8 uttryckligen anges att tillämpningsområdet är detsamma som för direktivet.
4.2.1 It is only by understanding developments and proposals, by being convinced of their value and use, and then by endorsing and getting involved in them that a wider sense of ownership of strategies, and ultimately of the European Union project itself, can and will develop.
4.2.1 Det är endast genom att aktörerna förstår utvecklingen och förslagen, blir övertygade om deras värde och funktion och sedan deltar i genomförandet som ett större egenansvar för strategierna och i slutändan för själva EU-tanken kan och kommer att utvecklas.
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Det råder inga tvivel om att Asean-länderna är en heterogen grupp, både ur politisk-institutionell synvinkel (Asean omfattar demokratiska och auktoritära regimer, förutom rena militärdiktaturer som Burma/Myanmar) och ekonomisk synvinkel (det går till exempel en tydlig skiljelinje i fråga om den socioekonomiska utvecklingen mellan de ekonomier som kallas Asean-6 och de fyra nya CLMV).
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Man måste därför ta hänsyn till att de båda stora kulturområdena Kina och Europa (hur stora skillnaderna än är inom dessa områden) på grund av den historiska utvecklingen uppvisar stora skillnader, framför allt när det gäller förhållandet mellan individ och samhälle.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 Det är i detta sammanhang värt att påpeka att alla de föreslagna förändringarna av de rättsliga mekanismerna, liksom klassificeringen av vissa regler och principer som redan tillämpas på detta område inom EU, grundar sig på de erfarenheter som rättsväsendets transnationella aktörer, sakkunniga och behöriga organ i medlemsstaterna offentligen har underrättat Europeiska kommissionen om.
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions13 (see also Appendix I).
4.2.1 Det vore till stor hjälp om en uppförandekod kunde utarbetas vilket har föreslagits tidigare i EESK:s yttranden13 (se även bilaga I).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.2.1 Det vore till stor hjälp om en uppförandekod kunde utarbetas vilket har föreslagits tidigare i EESK:s yttranden14 (se även bilaga I).
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Veta vilket sortiment som finns
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Märkning är ett lämpligt alternativ som bör uppmuntras och spridas till så många produkter som möjligt och även omfatta fordons- och byggsektorn.
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Lagstiftningsförslag för en reform av de nuvarande telekomreglerna
4.2.1 Macroeconomic policies
4.2.1 Makroekonomisk politik
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Medlemskap: De nationella råden får mer tyngd och trovärdighet om de inbegriper företrädare för samtliga viktiga samhällssektorer som berörs av frågor i samband med hållbar utveckling.
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Övervakning och utvärdering bidrar till att minska handläggningstiden
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Eftersom dålig hälsa främst styrs av faktorer utanför hälso- och sjukvårdssystemen kan den åtgärdas med hjälp av dessa system och de sociala systemen.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Partnerskapen för rörlighet är de viktigaste politiska instrumenten i genomförandet av den övergripande strategin för migration och rörlighet.
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Nätens täckning av hela det europeiska territoriet, utvecklingen av det omfattande frekvensbandet som främjar hög hastighet och förvaltningen av den digitala utdelningen9 bör snabbt fullbordas för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Utbyggnaden av nät som täcker hela det europeiska territoriet, utvecklingen av bredband för att främja hög hastighet och utnyttjandet av frigjorda frekvenser (den digitala utdelningen)9 bör snabbt fullbordas för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
4.2.1 On Convergence, the proposed regulation focuses ERDF assistance on supporting sustainable development by mobilising and strengthening endogenous capacity and sets out the range of activities that are to be supported.
4.2.1 När det gäller konvergensen inriktas ERUF-stödet på att främja en hållbar utveckling genom att mobilisera och stärka den egna kapaciteten, och de områden som skall stödjas räknas upp.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Införandet av begreppet gemenskapsgodkännande, där ECHA utgör det centrala tillsynsorganet, är ett inslag som i princip gynnar ett harmoniserat genomförande i alla EU-länder.