natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 'putting into circulation' ('circulation'): the holding of products to be used in animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves."
" 'utsläppande på marknaden': innehav av foderråvaror för försäljning, däri inbegripet anbud, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, till tredje part, liksom försäljning och andra former av överlåtelse"
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
stödmottagare: ett offentligt eller privat organ eller en fysisk person, med ansvar för att inleda eller för att både inleda och genomföra insatser; när det gäller statligt stöd, enligt definitionen i punkt 13 i denna artikel, det organ som tar emot stödet, och när det gäller finansieringsinstrument inom ramen för del två avdelning IV i denna förordning det organ som genomför finansieringsinstrumentet eller fondandelsfonden, beroende på vad som är lämpligt.”
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
”c) de kontrollmyndigheter för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter som avses i punkt 3.”
" -  Direct payments in compensation for price reductions during a transitional phase"
"Direktstöd som kompensation för prisfall under en övergångsperiod."
" -  Direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established"
"Direktstöd som kompensation för prisfall i den utsträckning som detta kan motiveras."
" -  EU-wide rules on the use of bio-fuels where this makes economic and ecological sense"
Ett EU-regelverk om användning av biobränslen där detta är meningsfullt ur ekonomisk och ekologisk synvinkel."
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
"- Kollektivavtal i Tyskland som använder ökat antal arbetstimmar som en förhandlingsfråga för att öka investeringar och samtidigt som ett sätt att bättre använda sig av arbetsstyrkan ger möjlighet att organisera arbetstiderna och arbetet på ett flexibelt sätt inom vissa ramar, och som utarbetas och genomförs i samråd med företrädare för arbetsmarknadsparterna."
" - in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services should be legalised into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households."
"För att bekämpa svartarbete måste man vidta åtgärder för att vVårdtjänster som hittills utförts illegalt bör legaliseras ska utföras under rättsligt reglerade former – med hänsyn tagen till den specifika situationen för verksamhet som utförs i privata hushåll."
" A reliable and predictable environment is vital.
"En stabil och förutsägbar miljö är avgörande.
" Administrative expenditure "
Administrativa utgifter
" Administrative expenditure "
”Administrativa utgifter”
" Administrative expenditure DG EAC"
”Administrativa utgifter GD EAC”
" alternates may not participate in section votes".
"Suppleanten har ingen rösträtt i sektionen."
" An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
”En tjänstemans personalakt får inte innehålla någon uppgift om tjänstemannens politiska, fackliga, filosofiska eller religiösa verksamhet eller ståndpunkt eller om tjänstemannens ras, etniska ursprung eller sexuella läggning.
" Article 10 a
"Artikel 10a
" Article 114
”Artikel 114
" Article 12a
"Artikel 12a
" Article 143
”Artikel 143
" Article 18
”Artikel 18
" Article 2
”Artikel 2
" Article 234
”Artikel 234
" Article 241
”Artikel 241
" Article 259
”Artikel 259
" Article 6
”Artikel 6
" Article 68
”Artikel 68
" Article 71c
”Artikel 71c
" Border residents requiring a visa" means:
Gränsboende som omfattas av viseringstvång:
" CHAPTER III A
"KAPITEL III A
" Chapter Va
”Kapitel Va
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
”TILLDELADE BEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDEN”
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
"Övergripande utveckling äger rum i synnerhet i Förenta staterna, Kina, EU, Japan och Korea.
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
”e) återta, enligt de villkor som fastställs i artiklarna 23, 24, 25 och 29, en person som beviljats internationellt skydd och som efter att ha omplacerats lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat än omplaceringsmedlemsstaten eller som befinner sig på en annan medlemsstats territorium än omplaceringsmedlemsstaten utan uppehållstillstånd.”
" Etude des dispositions en matière de sécurité sociale et des autres incitations à l’emploi prévues par Etat membre dans le secteur de la pêche".2001.
"Etude des dispositions en matière de sécurité sociale et des autres incitations à l’emploi prévues par Etat membre dans le secteur de la pêche", 2001.
" EU MS may opt for a mandatory regime "
Medlemsstaterna kan välja obligatoriskt införande
" f1: IRELAND - UNITED KINGDOM: Strengthening of the gas transport capacity between the two countries."
“f1: IRLAND – FÖRENADE KUNGARIKET: Förstärkning av kapaciteten när det gäller transport av gas mellan de bĺda länderna.”
" Finally the Committee reiterates its request that the role of its Single Market Observatory be recognised formally by the IGC, perhaps through a Declaration recalling the Council, Commission and European Parliament requests for the Committee to fulfil this role.
"Slutligen vill kommittén åter yrka på att Regeringskonferensen formellt erkänner kommitténs observationsgrupp för inre marknaden, exempelvis genom en deklaration som refererar till de uppmaningar som kommit från rådet, kommissionen och Europaparlamentet om att ESK skall inneha denna roll.
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
”När det gäller frågor som hänskjuts till den ständiga kommittén enligt artikel 32 skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
" For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:"
'Vid tillämpningen av artiklarna 14.2, 14.3, 14a.2–14a.4 och 14c i förordningen skall följande regler gälla:'
" further measures in the area of agricultural and non-agricultural pesticides with a view to ensuring their sustainable use" and a decrease in "the input of chemicals to the point that none of the basic natural processes are affected".
"utveckla ytterligare åtgärder för bekämpningsmedel med användningsområden både inom och utanför jordbruket för att säkerställa en hållbar användning av dessa" och "minska kemikalieanvändningen till en sådan nivå att inga grundläggande naturliga processer påverkas".
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
"Vidare förväntar sig EESK att kommissionen intar en aktiv roll när det gäller att
" g7: FRANCE: Developing underground gas storage facilities."
“g7:FRANKRIKE: Utveckling av möjligheterna till  underjordisk lagring av gas.”
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
Grupp 6: förbjudna arter för vilka det råder förbud att fiska och som identifieras som förbjudna arter enligt en unionsrättsakt antagen på området för den gemensamma fiskeripolitiken i Nordsjön.
" Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations."
"Att säga 'ja' till den 'europeiska jordbruksmodellen' innebär alltså att man vid den kommande förhandlingsomgången inom WTO inte kan ifrågasätta viktiga inslag i den gemensamma jordbrukspolitiken, till exempel skydd mot importkonkurrens, "export­ersättning" eller direkt stöd."
" Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question the major features of the CAP at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
"Att säga 'ja' till den 'europeiska jordbruksmodellen' innebär alltså att man vid den kommande förhandlingsomgången inom WTO inte kan ifrågasätta viktiga inslag i den gemensamma jordbrukspolitiken till exempel skydd mot importkonkurrens, "export­ersättning" eller direkt stöd.
" If and in so far as no applicable and generally recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out."
”Om och i den utsträckning det inte finns några tillämpliga och allmänt erkända provningsbestämmelser måste tillverkaren uppge vilka mätmetoder som använts och under vilka förutsättningar mätningarna genomförts.”
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
”Om passet eller resehandlingen innehåller ett elektroniskt lagringsmedium (chip) ska äktheten hos uppgifterna i chipet godkännas med hjälp av den fullständiga giltiga intygskedjan, såvida detta inte är omöjligt på grund av att giltiga intyg inte finns tillgängliga eller av andra tekniska skäl.”
" In addition to the role of the price mechanism in balancing supply and demand, the greatest importance attaches to policies designed to improve supply."
"Vid sidan om prismekanismens funktion att uppnå jämvikt mellan utbud och efterfrågan är det av största betydelse att politiken inriktas på att förbättra utbudet."
" In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries."
"I vilket fall som helst kan de inte tävla med industriländernas produktionskvalitet."
" In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
”I fråga om andra kreditinstitut än sådana som etableras på nyligen uppdämt vattenområde eller som tillkommit genom uppdelning eller sammanslagning av befintliga institut, organisatoriskt beroende av eller underordnade den centrala företagsenheten, får kommissionen enligt förfarandet i artikel 60.2 utfärda ytterligare bestämmelser om tillämpningen av andra stycket, inbegripet beslut om upphävande av undantag enligt första stycket, i fall då den finner att anknytningen av nya institut, som drar fördel av bestämmelserna i andra stycket, kan påverka konkurrensen negativt.”
" In the digital era social cohesion will largely depend on education.
"I den digitala eran kommer social sammanhållning i hög grad att bero på utbildning.
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"göra montering av barnfasthållningssystemet Isofix obligatorisk för alla nya M1-fordon,
" No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
"Inget europeiskt land kan med framgång ensamt ta vara på alla möjligheter i den digitala eran.
" person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory), an intellectual impairment, age, or any other cause of disability when using transport, and whose situation needs special attention or adaptation of services ordinarily made available to all passengers;
personer med begränsad rörelseförmåga: en person vars rörelseförmåga är nedsatt på grund av fysiskt (motoriskt eller sensorisk) eller psykiskt funktionshinder, ålder eller annat handikapp vid användning av transportmedel som kräver att särskild hänsyn tas och att nödvändiga anpassningar görs i utbudet av de tjänster som erbjuds passagerarna.
" post with no change in her working conditions.
tjänst utan någon ändring av arbetsvillkoren.
" Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ett miljömärkesprogram för gemenskapen"
" Recognition, according to clear criteria, of 'regions of controlled origin' which traditionally have native breeds, in order to obtain guarantees of increased quality."
" Erkännande av kontrollerade ursprungsregioner, som traditionellt har inhemska raser, enligt klara kriterier så att man kan få garantier för en ökad kvalitet "
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
Berörda parter kan frivilligt välja elektronisk identifiering 2b
" The aim, however, is to conclude international agreements which reduce all kinds of export supporting measures as much as possible in order to establish fair conditions of competition on the international markets."
Målsättningen är dock att få till stånd internationella överenskommelser som innebär en så långtgående minskning som möjligt av samtliga typer av exportstödsåtgärder för att på så sätt skapa förutsättningar för rättvis konkurrens på de internationella marknaderna."
" The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems as are necessary to provide for the exchanges of information described in Article 9b and 9c and in Articles 9h and 9i are operational by the dates specified in Article 3(1) of Directive 2002/38/EC and in Article 3 of Directive 2003/xx/EC, respectively.”
”Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att sådana befintliga eller nya system för kommunikation och informationsutbyte som krävs för det utbyte av information som beskrivs i artikel 9b och 9c respektive artikel 9h och 9i kan tas i bruk senast vid de tidpunkter som anges i artikel 3.1 i direktiv 2002/38/EG respektive artikel 3 i direktiv 2002/xx/EG.””
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
”Kommissionen ska närmare ange eller ändra kriterierna som avses i andra stycket leden a–c för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
"Vi beklagar att kommissionen är så kortfattad vad gäller de betydande sociala konsekvenserna som digitaliseringen av industrin innebär.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
I meddelandet av den 25 september 2008 medger kommissionen att det kommer att finnas geografiska områden där det är osannolikt att marknaden kommer att tillhandahålla tjänsten inom ett rimligt tidsperspektiv och att risken för utestängning från information med tiden kommer att bli en viktig fråga.
" The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a credit institution which is :
"Samråd med den behöriga myndighet som har ansvar för tillsynen över försäkringsföretag eller värdepappersföretag skall ske innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut som
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EESK förespråkar att det inrättas en social stabilitetspakt för europeiska välfärdsstater.
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
"EESK anser att Ttermen "sociala miniminormer" kan ha olika betydelser, och EESK anser därför att man bör klargöra hur den ska tolkas i detta yttrande.
" The EESC recommends making more use of ESF technical assistance to finance the education, training and information activities of all the non-governmental actors involved in implementing ESF objectives."
”EESK rekommenderar att man i större utsträckning tillgriper tekniskt stöd som är knutet till ESF för att finansiera åtgärder rörande utbildning och information till alla icke statliga aktörer som bidrar till genomförandet av ESF:s mål.”
" The instruments for cooperation between Member States are not fully utilized."
"De samarbetsinstrument som finns mellan medlemsstaterna utnyttjas inte till fullo."
" The instruments for cooperation between Member States are not fully utilized."
de samarbetsinstrument som medlemsstaterna förfogar över utnyttjas inte till fullo,
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
”Den medlemsstat som vidtog åtgärder i enlighet med punkt 2 a och b ska beskriva på vilket underlag den grundar sin bedömning av det angivna kringgåendet.”.
" The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
"Koncessionskontrakt för offentliga bygg- och anläggningsarbeten definieras helt i lag nr 13-1995 av den 18 maj rörande kontrakt i offentlig förvaltning som ger en fullständig rättslig ram.
" The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
"Från solvensmarginalen skall dras innehav i andra försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, kreditinstitut och finansinstitut i den mening som avses i artikel 1.1 och artikel 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG*, när de uppgår till mer än 10 % av kapitalet, och fordringar med efterställd rätt till betalning och instrument som avses i detta stycke, artikel 18 andra stycket punkt 1 femte och sjätte strecksatserna i direktiv 79/267/EEG och i artikel 35 och artikel 36.3 i direktiv 2000/12/EG, och som ett försäkringsföretag innehar hos andra försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, kreditinstitut och finansinstitut, i vilka kreditinstitutet har en ägarandel som i varje enskilt fall motsvarar mer än 10 % av kapitalet.
" This congestion and these costs arise because the transport operators in question base their individual transport decisions on an underestimate of the total costs to society associated with their operations.
"Denna trängsel och dessa kostnader uppstår eftersom de berörda trafikanterna grundar sina individuella transportbeslut på en allt för låg uppskattning av de totala samhällsekonomiska kostnaderna som deras rörlighet ger upphov till.
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
”Om dokument finns på allmänt godkända databärare i enlighet med förfarandet i punkt 5 krävs inga original.”
" Where the business of a credit institution is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a credit instittution’s business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons ."
"När personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet deltar i ledningen av ett finansiellt konglomerats verksamhet eller när personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet har ett betydande inflytande på ledningen av ett finansiellt konglomerats verksamhet skall dessa bestämmelser även omfatta dessa personer."
" Where the business of an investment firm is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an investment firm's business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons."
"När personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet deltar i ledningen av ett finansföretags verksamhet, eller när personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet har ett betydande inflytande på ledningen av ett finansföretags verksamhet, skall dessa bestämmelser även omfatta dessa personer."
" Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with Directive xxxx (and respectively the Regulation) the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of Directive xxx (and respectively the Regulation).
”Vid icke-diskriminerande och öppen auktionsförsäljning, som godkänts av tillsynsmyndigheten i överensstämmelse med direktiv xxxx (respektive förordningen), bekräftar kommissionen att det rör sig om reglerat tillträde för tredje part i den mening som avses i direktiv xxxx (respektive förordningen).”
" … and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade  policies based on the principle of sustainable development cannot be adopted in negotiation processes at global level."
eller om det inte finns någon motvikt som uppväger nackdelarna vid handel man inte globalt i förhandlingsprocesserna lyckas införa en politik som beaktar hållbar utveckling."
" …, including those of Member States."
"…, inklusive flygplan från medlemsstaterna."
"% by volume of finished product."
"uttryckt i volymprocent av den färdiga produkten"
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
"Molnbaserade datortjänster (molntjänster) kan kort beskrivas som lagring, hantering och användning av data på fjärrbaserade datorer [utan att man vet exakt var dessa datorer befinner sig] som nås via internet."