natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common cultural policy for the European Union must not, however, interfere with existing responsibilities for culture at the regional and/or Member State levels, but rather boost culture and promote it as a unifying force.
Existensen av en gemensam kulturpolitik för Europeiska unionen borde därför inte ses som intrång på regionala eller statliga befogenheter utan som ett vitaliserande inslag i den egna kulturen för att främja det som förenar oss.
a common culture among all relevant professionals,
en gemensam kultur för samtliga berörda professionella aktörer,
A common currency presupposes a common market.
En gemensam marknad är en förutsättning för en gemensam valuta.
a common customs tariff, entry prices, import levies, import schedules and quotas, and enforcement of a safeguard clause to guarantee Community preference;
Gemensamma tulltariffer, ingångspriser, importavgifter, kvoter och periodindelning för import, tillämpning av skyddsklausulen för att garantera gemenskapspreferensen.
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Ett gemensamt datarapporteringsformat för indikatorer om större faror, som ska utvecklas av kommissionen i enlighet med artiklarna 22 och 23, ska göra det möjligt att jämföra information mellan medlemsstater och individuella operatörer.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Ett gemensamt informationsrapporteringsformat för rapportering av aktörerna till medlemsstaten skulle ge de nödvändiga förutsättningarna för säkerhet och miljöagerande för aktörer och skulle ge allmänheten tillgång till relevant och unionsövergripande jämförbar information om säkerheten inom olje- och gasverksamheter till havs och hjälpa till att sprida lärdomar och erfarenhet som dragits från stora olyckor och händelser som skulle kunna ha lett till olyckor.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
En gemensam uppsättning uppgifter som skall ingå i de datameddelanden som utbyts enligt tullagstiftningen samt datameddelandenas format.
a common data set and format of the summary declaration, using wherever possible international standards,
den gemensamma mängd uppgifter som skall anges i den summariska deklarationen samt dess format, varvid i möjliga fall internationella standarder skall användas,
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
En gemensam databas har utvecklats för de åtgärder som finansieras genom strukturfonderna
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Ett gemensamt tröskelvärde skulle kunna användas med hänvisning till intäkterna för de berörda operatörerna.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
En gemensam tidsfrist för när 700 MHz-frekvensbandet ska vara tillgängligt i praktiken för trådlösa bredbandstjänster i linje med de harmoniserade tekniska villkoren ovan, samt samordningsåtgärder för att underlätta övergången.
a common declaration of an emergency situation,
en gemensam deklaration om en krissituation,
A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.
Ett gemensamt uttalande från de tre intressegrupperna, som överlämnar uppgiften att närmare avgränsa de frågor som behandlats och de praktiska åtgärder som bör övervägas till arbetsgruppen för programplanering, återfinns i bilaga I till det antagna yttrandet.
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
En gemensam definition är väsentlig när man skall mäta lönenivåer eller löneutveckling.
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
Ta fram en gemensam definition av kvalitet i vården och fortsätta stödja utvecklingen av gemensam terminologi och gemensamma indikatorer samt forskning om patientsäkerhet.
A common definition of the areas that are strong enough to support the weight of the ILU during transportation (load transfer areas) would reduce the risk of damage and facilitate placing the ILU in position.
En gemensam definition av områden som har tillräcklig styrka för att klara de intermodala lastenheternas vikt under transport (lastöverföringsytor) skulle minska skaderisken och underlätta att enheterna placeras rätt.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
En gemensam insättningsgaranti är därför av grundläggande betydelse för förverkligandet av den inre marknaden för finansiella tjänster.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Redan i samband med de preliminära diskussionerna om en bankunion under 2012 diskuterades ett gemensamt insättningsgarantisystem.
A common development policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
En gemensam utvecklingspolitik inriktad på kampen mot fattigdom skulle ge de lämpliga ramarna.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Ett gemensamt dokumentationspaket i enlighet med EU TPD är särskilt användbart för samtidiga eller gemensamma granskningar.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Medlemsstaterna och kommissionen måste därför göra en gemensam insats för att identifiera vilka uppgifter som ska anses vara nödvändiga för varje unionsinstrument på privaträttens område.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
Ett gemensamt kommunikations- och informationssystem (Cecis) håller för närvarande på att inrättas för att säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan övervaknings- och informationscentrumet och de nationella kontaktpunkterna.
a common energy fund for developing new technologies;
En gemensam energifond för utveckling av ny teknik.
a common energy policy is needed;
Det behövs en gemensam energipolitik.
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
En gemensam energipolitik, som ännu lyser med sin frånvaro, men som är ytterst viktig för jämlika och stabila ekonomiska villkor i EU.
A common EU approach can help keep costs down.
En gemensam EU-strategi kan bidra till att hålla kostnaderna nere.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
En gemensam EU-strategi på detta område skulle få en betydande avskräckande inverkan och förhindra att företag drar nytta av skillnader mellan olika nationella system.
A common EU approach to these matters would be a significant step forward on both consumer protection and a simplification of the regulatory environment.
Ett gemensamt tillvägagångssätt inom EU för sådana här frågor skulle utgöra ett betydande steg framåt för både konsumentskyddet och en förenkling av regelverket.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
En gemensam EU-strategi kommer att stärka den inre marknaden i sin helhet och skydda den mot urholkning av skattebasen.
A common EU asylum and migration policy
En gemensam asyl- och migrationspolitik för eu
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
En gemensam energipolitik på EU-nivå måste råda bot på alla motsättningar och all osäkerhet inom investeringsmiljön så att man kan förebygga risken för att produktionskapaciteten inte räcker till efter år 2020.
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
En gemensam EU-ram för indikatorer för och insamling av uppgifter om våld mot kvinnor
A common EU ports policy
"EU:s gemensamma hamnpolitik"
A common EU ports policy
EU:s gemensamma hamnpolitik
A common EU ports policy
EU:s gemensamma hamnpolitik (initiativyttrande)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
EU:s gemensamma hamnpolitik (initiativyttrande)
A common EU ports policy (TEN)
EU:s gemensamma hamnpolitik (TEN)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
EU:s gemensamma hamnpolitik (TEN–första halvåret 2007)
A common EU programme may help to promote the development and use of biofuels for transport as a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy in an appropriate manner.
Att utveckla och ta i bruk biologiska trafikbränslen kan gynnas av ett gemensamt program på EU-nivå med vilket stöd- och andra åtgärder harmoniseras och frågan på ett vederbörligt sätt integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken.
A common EU programme promoting the development and use of biofuels for transport could be a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy, according to some.
Genom ett gemensamt EU-program för att främja utveckling och användning av biobränslen för transport skulle man enligt somliga kunna harmonisera stöd och andra åtgärder samt föra in frågan i den gemensamma jordbrukspolitiken.
A common EU response would therefore be a more effective response.
En gemensam reaktion från EU:s sida skulle därför vara mer effektiv.
a common EU results reporting framework;
Det skulle skapas gemensamma EU-ramar för resultatrapporteringen.
A common EU timetable for the introduction of 5G
En gemensam EU-tidsplan för införande av 5G
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
En gemensam EU-omfattande metod för dokumentationskrav ansågs värdefull för skattebetalare, när det gäller att minska kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och risken för dokumentrelaterade påföljder, och för skatteförvaltningar till följd av ökad öppenhet och enhetlighet.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Ett gemensamt europeiskt tillvägagångssätt i fråga om eftermontering skapar rättvisa marknadsvillkor på en hårt konkurrensutsatt europeisk vägtransportmarknad.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
En gemensam europeisk hållning till nationella placeringsfonder
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
En gemensam europeisk strategi för transportteknik skall utarbetas för hela det Europatäckande transportnätet.
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
En gemensam europeisk strategi för transportteknik skall utarbetas.
A Common European Area of Knowledge
Ett gemensamt europeiskt kunskapsområde
A Common European Area of Knowledge (CEAK)
Ett gemensamt europeiskt kunskapsområde
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
En gemensam asylpolitik: det gemensamma europeiska asylsystemet
A common European asylum system
Ett gemensamt europeiskt asylsystem
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Det gemensamma europeiska asylsystemet i praktiken.
A common European asylum system based on the full and inclusive application of the Geneva Convention;
Ett gemensamt asylsystem inom unionen som grundas på en fullständig och komplett tillämpning av Genèvekonventionen.
A Common European Asylum System in practice
Det gemensamma Europeiska asylsystemet i praktiken
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Ett gemensamt europeiskt asylsystem som ger en hög grad av skydd och minskar olikheterna mellan medlemsstaternas asylsystem ska slutföras senast 2012, i enlighet med vad Europeiska rådet har enats om.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
Efter attackerna den 11 september har en gemensam europeisk politik för luftfartsskydd utvecklats.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Ett europeiskt medborgarskap är en påtaglig samtidsfråga.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
En gemensam europeisk ”kultur” på området på grundval av utbildning och utbytesprogram i Erasmusprogrammets anda, samt ett institut för EU-rätt som bygger på befintliga strukturer och nätverk, kan ge värdefulla bidrag och kommer att uppmuntras aktivt.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Ett gemensamt europeiskt perspektiv har ett stort mervärde, eftersom det kopplar ihop integrationen med fördragets värderingar och principer, med likabehandling och icke diskriminering, stadgan om de grundläggande rättigheterna, den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och Europa 2020-strategin.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Ett gemensamt europeiskt perspektiv har ett stort mervärde, eftersom det kopplar ihop integrationen med fördragets värderingar och principer, med likabehandling och icke-diskriminering, med stadgan om de grundläggande rättigheterna, den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och Europa 2020-strategin.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers"7.
En gemensam europeisk modell för meritförteckningar, vilken kan användas på frivillig basis, bör utvecklas för att underlätta rörligheten och som kan tjäna som ett stöd i bedömningen av inhämtad kunskap, både av utbildningsanstalter och arbetsgivare."7
A common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
Att utarbeta en gemensam europeisk mall för meritförteckningar, som kan användas på frivillig basis, och som kan underlätta rörligheten och tjäna som stöd i bedömningen av inhämtad kunskap, både av utbildningsanstalter och arbetsgivare.
A common European maritime space (CEMS) would mean changing the current concept of territorial seas of the Member States into an EU territorial sea with possible consequences on different areas.
Ett gemensamt europeiskt havsområdet skulle innebära att begreppet territorialhav, som nu är knutet till medlemsstater, skulle förändras till att bli knutet till EU, vilket eventuellt kan få konsekvenser på olika områden.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
En gemensam europeisk skyldighet innebär stordriftsfördelar.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
En gemensam europeisk ståndpunkt skulle också underlätta förhandlingarna med tredjeländer om tillgången till nödvändiga råmaterial.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
I Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer understryks vidare att kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism är ett gemensamt europeiskt ansvar.
A Common European Sales Law
En gemensam europeisk köplag
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
som underlättar transaktioner på den inre marknaden"
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
En gemensam europeisk köplag som underlättar transaktioner på den inre marknaden (meddelande)
A common European tax base is an important first step.
En gemensam europeisk skattebas är ett viktigt första steg.
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
En gemensam europeisk syn på vad företagens sociala ansvar innebär har vuxit fram på grundval av kommissionens definition av företagens sociala ansvar som ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med olika aktörer.
A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
Det europeiska området för forskningsverksamhet behöver stärkas, och för det krävs en gemensam europeisk ståndpunkt om centrala problem och arbetssätt.
A common external energy policy.
En gemensam energipolitik gentemot omvärlden.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
En gemensam extern strategi för effektiv beskattning måste grundas på tydliga, enhetliga och internationellt vedertagna kriterier för god förvaltning i skattefrågor som konsekvent tillämpas i förhållande till tredjeländer.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Gemensamt för dessa tekniker är att den avskilda koldioxiden måste transporteras från kraftverket till en särskild lagringsplats.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Gemensamt för dessa teknikformer är att den avskilda koldioxiden måste transporteras från kraftverket till en särskild lagringsplats.
A common feature of many of the specific individual problems is that closer co-operation between tax administrations and business could lead to solutions.
En gemensam faktor för flera av de specifika enskilda problemen är att närmare samarbete mellan skatteförvaltningar och företag skulle kunna leda fram till lösningar.
A common feature of most of these disputes is that the ‘access requester’ seeks some form of access in order to generate revenues from customers of the ‘access provider’.
Något som de flesta av dessa tvister har gemensamt är att den som begär tillgång söker någon form av tillgång i syfte att generera intäkter från tillgångsleverantörens kunder.
A common feature of these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Gemensamt för dessa verksamheter är att de kommer att genomföras under en flerårsperiod, och anpassas direkt till de viktigaste berörda parternas behov och synpunkter (beslutsfattare, industrins användargrupper, forskningsgrupper som bedriver forskning vid frontlinjen osv.).
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Gemensamt för dessa tekniker är att den avskilda koldioxiden måste transporteras från kraftverket till en särskild lagringsplats.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Ett gemensamt drag för dessa åtgärder är att de minskar kopplingen mellan banker och stat på nationell nivå tack vare att riskerna delas av alla de medlemsstater som ingår i bankunionen.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Ett gemensamt drag för dessa steg är att de alla minskar kopplingen mellan banker och stat i de enskilda medlemsstaterna genom att de ger riskdelning mellan alla de medlemsstater som ingår i bankunionen, vilket i sin tur stärker bankunionen så att den bättre kan uppfylla sitt centrala mål.
A common focus is on improving the labour supply, with links to lifelong learning, preventive/active labour market policies and the fight against undeclared work.
En gemensam inriktning är strävan att förbättra utbudet av arbetskraft, med kopplingar till livslångt lärande, en förebyggande eller aktiv arbetsmarknadspolitik och kampen mot odeklarerat arbete.
A Common Food Policy
En gemensam livsmedelspolitik
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
En gemensam utrikespolitik är ett effektivt hjälpmedel på alla dessa områden och ett utmärkt instrument för att bättre försvara EU:s, dess företags och medborgares intressen.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
En gemensam utrikespolitik är ett utmärkt instrument för att bättre försvara EU:s, dess företags och medborgares intressen.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
ett gemensamt format för läranderesultat som respekterar de olika nationella metoderna,
A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
En gemensam mall för rapporterna får fastställas enligt förfarandet i artikel 11.2.
a common formulation for reimbursement protocols;
Gemensam utformning av förfarandena för omhändertagande.
A common frame of reference
En gemensam referensram
A common frame of reference, establishing common principles and terminology in the area of European contract law is seen by the Commission as an important step towards the improvement of the contract law acquis.
En gemensam referensram som fastställer gemensamma principer och gemensam terminologi på området för europeisk avtalsrätt ses av kommissionen som ett viktigt steg mot förbättring av regelverket om avtalsrätt.
A common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
En gemensam ram kunde skapas för frågor om transitering under återvändandeförfarandet.