natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the directive to European institutions, which would be politically appropriate even if they were excluded for legitimate institutional reasons.
Slutligen är det frågan om direktivet bör tillämpas på EU:s institutioner, vilket vore politiskt lämpligt även om frågan uteslutits av välgrundade institutionella skäl.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Direktivets tillämpning på Förenade kungariket och Irland kommer att beslutas på grundval av protokoll nr 21 till EUF-fördraget.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Huruvida direktivet ska tillämpas på Förenade kungariket och Irland avgörs på grundval av bestämmelserna i protokoll 21 som bifogats EUF-fördraget.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tillämpningen av detta direktiv på Förenade kungariket, Irland och Danmark kommer att fastställas i enlighet med protokoll nr 21 och 22 som är fogade till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic   activities (Article 1(2))
Tillämpning av direktivet på kundföretag som inte bedriver ekonomisk verksamhet (artikel 1.2)
application of the directive to waste producers' in-house landfill facilities, to which the regulations on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) ought to apply.
Frågan om tillämpning av direktivet  på deponeringsplatser som ligger inom anläggningar där avfall produceras, för vilka bestämmelserna om förebyggande och integrerad kontroll av utsläpp (IPPC-direktivet) borde gälla.
application of the directive to waste producers' in-house landfill facilities, to which the regulations on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) ought to apply.
Frågan om tillämpning av direktivet på deponeringsplatser som ligger inom anläggningar där avfall produceras, för vilka bestämmelserna om förebyggande och integrerad kontroll av utsläpp (IPPC-direktivet) borde gälla.
Application of the ec competition rules
Tillämpning av EG:s konkurrensregler
Application of the EC competition rules to maritime transport (White Paper)
Tillämpning av EU:s konkurrensregler på sjötransporter (vitbok)
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Om den här gruppen skulle komma i fråga för stöd från fonden skulle det inkräkta på GD Näringslivs politik för små och medelstora företag som omfattar ett brett spektrum av program på områdena utbildning, fortbildning och innovation.
Application of the engine family and choice of parent engine
Tillämpning av motorfamilj och val av huvudmotor
Application of the European scale is mandatory.
Användningen av bedömningsskalan är obligatorisk.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Efter den 1 maj 2004 kommer tillämpningen av direktivet om europeiska företagsråd alltså att innebära fler och nya företrädare från nya medlemsländer med olika ekonomiska villkor, samhällstraditioner, språk och kulturer, och till detta kommer större komplexitet och ökade kostnader.
Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, can not meet all the requirements.
Undantag medges endast om tillverkaren för typgodkännandemyndigheten kan visa att fordonet inte kan uppfylla kraven på grund av dess särskilda användning.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Medlemsstaterna skall i första hand göra finansiella korrigeringar när det gäller de mottagare av medel som inte uppfyller villkoren för bidrag från strukturfonderna och dra av de berörda kostnaderna från deklarationerna till strukturfonderna.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Tillämpningen av finansieringsmekanismen i stödavtalet medförde att man betalade ut ett stöd som var 8 528 euro mindre än det angivna maximibeloppet.
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
TILLÄMPNING
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Förenkling och underlättande av tillämpningen på små reseföretag och mikroreseföretag med verksamhet i en enda medlemsstat.
Application of the fundamental principles of the Treaty regarding the provision of services and competition can also help to improve the quality of services while at the same time guaranteeing a high level of safety.
Dessutom kan de grundprinciper för leveranser av tjänster och konkurrens som framgår av fördraget bidra till en förbättring av tjänsternas kvalitet samtidigt som en hög säkerhet kan garanteras.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for a reference substance within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Tillämpning av gruppkonceptet kräver att fysikalisk-kemiska egenskaper, hälso- och miljöeffekter eller ämnets öde i miljön kan förutsägas utifrån data för ett referensämne i samma grupp genom jämförelse med andra ämnen i gruppen (interpolering).
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Tillämpning av gruppkonceptet kräver att fysikalisk-kemiska egenskaper, hälso- och miljöeffekter eller ämnets spridning och nedbrytning i miljön kan förutsägas utifrån uppgifter om ett referensämne i samma grupp genom jämförelse med andra ämnen i gruppen (interpolering).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Tillämpningen av den övergripande sociala klausulen bör därför också tas med i de europeiska forskningsprogrammen.
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Tillämpningen av den övergripande sociala klausulen bör därför också tas med i de europeiska forsknings­programmen.
Application of the law of a non-Member State
Tillämpning av lagen i en icke-medlemsstat
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Tillämpning av lagen i den stat där kvarlåtenskapen är belägen
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Lagstiftningen skulle dessutom kunna tillämpas i högre grad om människor hade mer information och kunskap om gällande bestämmelser.
Application of the levy
Avgiftens syfte
Application of the lex fori
Domstolslandets lag
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Den bokföringsmetod som kallas mark-to-market har kraftigt förvärrat krisen.
application of the maximum guaranteed quantity (MGQ) as referred to in Article 5(1).
tillämpningen av den maximala garanterade kvantiteten (MGK) enligt artikel 5.1.
Application of the mutual recognition principle should mean treating a judgment of a court in another Member State in the same way as a judgment of a national court for an equivalent offence.
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande måste leda till att en dom som har meddelats av en domstol i en annan medlemsstat betraktas som likställd med en nationell dom för ett likvärdigt brott.
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Tillämpning av nederländsk lagstiftning om arbetsoförmåga
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Tillämpningen av de nya reglerna vid parlamentet har ännu inte fått upp hastigheten; det går sålunda fortfarande inte att göra en giltig jämförelse med det gamla systemet.
Application of the new Article 12(3) would increase this loss of revenue by only €146 million.
Tillämpningen av den nya punkten 3 i artikel 12 leder till en ökning av detta intäktsbortfall med endast 0,146 miljarder euro.
Application of the new average costs (see point 7.1) to staff currently working under private-law contracts in the crèches and after-school centres in both Brussels and Luxembourg, would ‑ if such staff could be integrated in a Social Infrastructure Office ‑ result in a lower cost estimated at €580 000 (see point 7.3).
Om de nya genomsnittliga kostnaderna (se punkt 7.1) tillämpas på personal som för närvarande är anställd enligt privaträttsliga avtal på dag- och fritidshem i Bryssel och Luxemburg och om denna personal kan integreras i ett kontor för social infrastruktur, skulle detta leda till en lägre kostnad uppskattad till 580 000 euro (se punkt 7.3)
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Tillämpningen av de nya funktionerna i sidan med hotlistan gjorde det möjligt att bättre specificera de kriterier som medlemsstaterna ansåg vara relevanta i sina rapporter samt bättre definitioner av syndrom och sjukdomar, patogener och händelsernas geografiska ursprung.
Application of the new IHR ‘s main objectives - to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel – will have to be considered and put into effect in the framework of articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty which deal with prohibition of quantitative restrictions of goods between Members States, and (article 30) with the possibility of restriction based on the protection of health.
För att uppfylla det nya IHR:s huvudsyften – att säkerställa högsta möjliga skydd mot internationell spridning av sjukdomar med minsta möjliga påverkan på världshandeln och resandet – är det nödvändigt att betrakta och verkställa bestämmelserna utifrån artiklarna 28, 29 och 30 i EG-fördraget om förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna och om (artikel 30) möjligheterna till restriktioner som grundas med hänsyn till skyddet av människors hälsa.
application of the new technologies to the production and distribution of audiovisual programmes with a high artistic value and a strong commercial potential;
Tillämpning av ny teknik för produktion och distribution av audiovisuella program av hög konstnärlig kvalitet och med stora kommersiella möjligheter.
application of the new technologies, and in particular digital technologies, for the production and dissemination of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
tillämpning av ny teknik, särskilt digitalteknik, för produktion och spridning av audiovisuella program av hög konstnärlig kvalitet och med stort kommersiellt och konstnärligt mervärde,
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
Tillämpningen av principen om icke-diskriminering (artikel III-7).
Application of the normal rate to restaurant services was also likely to encourage the enterprises concerned to join or remain in the black economy, taking on people with few or no qualifications who are willing to accept undeclared employment.
Dessutom kan tillämpningen av den normala skattesatsen på dessa tjänster medföra att de berörda företagen anställer eller behåller svart arbetskraft, som ofta utgörs av personer med ingen eller dålig utbildning som är beredda att godta en sådan situation.
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Tillämpning av de sedvanliga kraven i fråga om flyttning och övervakning av punktskattebelagda varor skulle kunna innebära en oproportionerlig administrativ börda för små vinproducenter.
Application of the notification procedure
Tillämpningen av anmälningsförfarandet
application of the open network provision principles of transparency, objectivity, and non-discrimination, in accordance with the principle of proportionality;
en tillämpning av utbudsprinciperna för det öppna telenätet, dvs insyn, objektivitet och icke-diskriminering i enlighet med proportionalitetsprincipen,
application of the open network provision principles of transparency, objectivity, and non-discrimination, in accordance with the principle of proportionality;
Tillämpning av principerna om insyn, objektivitet och icke-diskriminering när det gäller tillhandahållandet av ett öppet nätverk, i enlighet med principen om proportionalitet.
Application of the Pact
Tillämpning av pakten
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances.
Pakten bör tillämpas på ett sätt som ger utrymme för en kontracyklisk offentlig finanspolitik.
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances."
Pakten bör tillämpas på ett sätt som ger utrymme för en kontracyklisk offentlig finanspolitik."
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Principen i artikel 174 i fördraget om att förorenaren skall betala måste respekteras i samband med de insatser eller projekt som finansieras av fonden.
Application of the polluter-pays principle will soon be strengthened by application of the framework directive on water12.
Tillämpningen av principen att förorenaren betalar kommer snart att förstärkas genom tillämpning av ramdirektivet för vatten12.
Application of the precautionary approach should secure sustainability but it may not necessarily guarantee genetic sustainability.
Med hjälp av försiktighetsmetoden bör hållbarhet kunna uppnås, men det är inte säkert att detta omfattar även genetisk hållbarhet.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
"Tillämpning av försiktighetsprincipen bör utvecklas så att den beaktar innovations­principen.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Tillämpningen av försiktighets­principen kräver emellertid en vetenskaplig riskbedömning.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion in the European Union.
Tillämpningen av principen om överkomliga priser bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion within the Member States.
Tillämpningen av principen om överkomliga priser bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen medlemsstaterna emellan.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
tillämpningen av differentieringsprincipen (som kan leda till positiv konkurrens mellan olika länder och områden) och möjligheten att skapa samverkanseffekter inom ett område och mellan olika områden (som främjar samarbete och ökad förståelse) (punkt 4.1),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
tillämpningen av differentieringsprincipen (som kan leda till positiv konkurrens mellan olika länder och områden) och möjligheten att skapa samverkanseffekter inom ett område och mellan olika områden (som främjar samarbete och ökad förståelse),
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
tillämpningen av differentieringsprincipen och möjligheten att skapa samverkanseffekter inom ett område och mellan olika områden.
Application of the principle of equality of treatment for men and women means that there shall be no direct or indirect discrimination the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to:
Tillämpningen av principen om kvinnors och mäns jämställdhet innebär att det inte skall förekomma någon direkt eller indirekt diskriminering på grund av kön i den offentliga eller privata sektorn, inklusive offentliga organ, i fråga om följande:
Application of the principle of financial responsibility
Tillämpning av principen om ekonomiskt ansvar
Application of the principle of mutual recognition
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande
Application of the principle of mutual recognition and control by the country of origin (Internal Market principles).
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande och kontroll utförd av ursprungslandet (principer för den inre marknaden).
Application of the principle of mutual recognition for goods
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på varor
Application of the principle of mutual recognition of technical inspection procedures to establish whether a product conforms to the essential requirements set out in the directives is still hampered in practical terms in a number of ways.
Det finns en princip om ömsesidigt erkännande av kontroller av att varorna tekniskt stämmer överens med de huvudkrav som fastställs av direktiven, och tillämpningen av denna princip fortsätter att drabbas av vissa praktiska problem.
Application of the principle of national treatment to privatization and public sector monopolies will represent one of the most difficult subjects for negotiation, especially since the various countries are not starting out from the same point.
Tillämpningen av principen om nationell behandling vid privatisering och monopol inom den offentliga sektorn är en av de känsligaste frågorna i förhandlingarna, eftersom utgångsläget är olika i olika länder.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Tillämpningen av principerna om obundet stöd och öppning för offentlig upphandling bör gynna de länder som får utvecklingsstöd från gemenskapen.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Tillämpningen av principerna om obundet stöd och öppning för offentlig upphandling får inte vara till nackdel för de länder som får utvecklingsstöd från gemenskapen.
Application of the principle of partnership has changed considerably since the first generation of programmes when it was more limited in scope.
Partnerskapsprincipen har vuxit sig allt starkare sedan den första generationens program då den tillämpades i begränsad omfattning.
Application of the principle of subsidiarity, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Subsidiaritetsprincipen bör tillämpas, så att varje medlemsstat får rätt att bestämma vilka områden som skall vara stödberättigade med utgångspunkt i egna kriterier.
application of the principle of the mainstreaming of social inclusion so as to make the fight against exclusion an integral part of sectoral policies other than social policy;
Tillämpningen av principen om mainstreaming av delaktighetsfrågor för att till fullo göra kampen mot social utslagning till en del av politiken inom andra områden än det sociala.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Tillämpning av ursprungslandsprincipen på anknutna onlinetjänster
Application of the principles
Tillämpning av principerna
Application of the principles by other actors
Andra aktörers tillämpning av principerna
Application of the principles by the Commission in 2002
Kommissionens tillämpning av principerna under 2002
Application of the principles by the Commission in 2003
Kommissionens tillämpning av principerna under 2003
Application of the principles by the Commission in 2007
Kommissionens tillämpning av principerna under 2007
Application of the principles by the Commission in 2008
Kommissionens tillämpning av principerna under 2008
Application of the principles by the institutions
Institutionernas tillämpning av principerna
Application of the principles in the Community process in 2002
Tillämpning av principerna i processen 2002
Application of the principles in the legislative process
Tillämpning av principerna i lagstiftningsarbetet
Application of the principles of good governance by the EU when exercising its global responsibilities
Tillämpning av principerna för goda styrelseformer inom EU:s internationella ansvarsområden
Application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Tillämpning av principerna för god laboratoriesed / prov med kemiska ämnen
Application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Tillämpningen av principerna för god laboratoriesed/prov med kemiska ämnen
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Application of the principles of subsidiarity and proportionality is a responsibility shared by all institutions of the Union53.
Alla EU-institutioner ansvarar för tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna53.
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98)
Application of the procedure
Tillämpning av förfarandet
Application of the proof laid down in Article 6 to renewal of permits.
Tillämpning av de krav som enligt artikel 6 ställs vid förnyelse av tillstånd.
Application of the proportionality assessment revealed that bans on the direct reception by unattended children of free samples that could harm their health were proportionate (see Analytical Report, Section 3.11).
Tillämpning av proportionalitetsbedömningen gav vid handen att förbud mot att direkt till barn utan vuxens sällskap dela ut gratisprover som skulle kunna skada deras hälsa var proportionerliga (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.11).
Application of the proposed legislative framework
Genomförandet av den planerade lagstiftningsramen