natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Genom att utse ett behörigt organ som ska ta över, utvidga och utveckla EBR samtidigt som lämplig finansiering säkerställs för projektet från EU-fonderna, kan man bidra till att påskynda uppbyggnaden av ett nätverk som inbegriper samtliga medlemsstater och som leder till att målen på kort och medellång sikt uppnås.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Ändring av sammanträdesschemat (TEN och NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Ändringar i underorganens sammansättning
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Ändring i EESK-organens sammansättning
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Ändringar i EESK-organens sammansättning
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Ändringar i underorganens sammansättning
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Civil dialog i relation till den nya regeringsstrategin
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Det civila samhället kommer att ha minst tre viktiga roller.
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Det civila samhällets organisationer och det regionala samarbetet
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Det civila samhällets organisationer och det regionala samarbetet:
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Det civila samhället, i synnerhet nationella ekonomiska och sociala råd eller organ som fyller denna funktion, bör rådfrågas och involveras innan några beslut fattas.
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Lagstiftning om konsumentskydd
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Lagstiftningen om konsumentskydd: Ökad harmonisering inom vissa sektorer
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 På grund av detta har konsumenter påtalat att de inte har fått tillräcklig information i samband med marknadsföring av finansiella produkter, i synnerhet i fråga om nya sofistikerade produkter.
6.2 Contractual PPPs have the following characteristics:
6.2 Avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap utmärks av följande:
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Samarbete mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att skydda EU-konsumenterna mot illegala operatörer.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Samarbete mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att hantera den svarta marknaden.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Samarbetet med Europeiska försvarsbyrån är mycket viktigt.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Samarbetet med medlemsstaterna är oerhört viktigt, och man måste omdefiniera den roll som unionen för Medelhavsområdets spelar samt dess uppdrag3 och se till att aktivt deltagande av erkända civila samhällsorganisationer utgör en del i dess program.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2  Civilsamhällesorganisationerna är ett mycket lämpligt instrument för utbildning i frågor som rör utveckling och för att öka medvetenheten bland EU:s medborgare.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Civilsamhällesorganisationerna är ett mycket lämpligt instrument för utbildning i frågor som rör utveckling och för att öka medvetenheten bland EU:s medborgare.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 För närvarande finns det få tillgängliga studier om hur effektiva nudges är, särskilt på medellång och lång sikt.
6.2 Data
6.2 Statistik:
6.2 Data
6.2 Statistikuppgifter:
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialogen mellan forskningsinstituten och de tekniska kommittéerna CEN, Cenelec och Etsi inom ramen för Horisont 2020 bör leda till ökad innovation.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialogen mellan forskningsinstituten och de tekniska kommittéerna CEN och Cenelec inom ramen för Horisont 2020 bör leda till ökad innovation.
6.2 Direct environmental aspects
6.2 Direkta miljöaspekter
6.2 Disability
6.2 Funktionshinder
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Utarbetande och uppföljning av EESK:s yttranden
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 I alla medlemsstater bör det finnas en yrkesorganisation för de fria yrkena som sammanställer, offentliggör och vidareutvecklar de yrkesetiska principerna.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Ekonomisk och social sammanhållning
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 EESK uppmanar det andra arbetstagarforumet, som ska äga rum i Bryssel i juni 2009, att producera konkreta resultat i form av rekommendationer i viktiga sociala frågor i samband med ett framtida genomförande av ett öppet luftfartsområde.
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Alternativens verkningsfullhet när det gäller att uppnå de allmänna och särskilda målen
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 En effektiv, snabb (bredband) och inte för dyr internettillgång är en förutsättning, med tanke på att det fortfarande är mindre än 60 % av hushållen i vissa EU-länder som är anslutna till nätet.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Man bör öka ansträngningarna att nå ett avtal om sjöfartstjänster inom Världshandelsorganisationen.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Man bör öka ansträngningarna att nå ett avtal om sjöfartstjänster inom Världshandels­organisationen.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Utsläppsminskningar bör uppnås genom användningen av olika system: Säkerheten måste även fortsättningsvis vara den högsta prioriteringen, samtidigt som alla faktorer måste beaktas, inbegripet utformningen av och funktioner hos flygplansskrov och motorer, avvägningar mellan för- och nackdelar, alternativa bränslen, marktjänster, flygplatskapacitet och flygledning.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer inom det civila samhället har en viktig skyldighet att fastställa tydliga normer för arbetsplatser för att se till att sexuella övergrepp mot barn inte accepteras36.
6.2 Energy efficiency
6.2 Energieffektivitet
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energieffektivitet är också ett direkt sätt att hantera frågan om EU:s höga energiimportnivåer.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 De olika teknikerna för energilagring befinner sig i olika skeden av teknisk och industriell utveckling.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Förbättrade samråds- och deltagandemekanismer är av avgörande betydelse för en framgångsrik övergång till andra energislag.
6.2 Enlargement
6.2 Utvidgningen
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 EU-stöd för fredsskapande åtgärder har utgjort en stor del av EU:s stöd till fredsprocessen.
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Fall som avser tresidig internprissättning i EU
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Lagstiftning på EU-nivå avspeglar det senare förhållningssättet.
6.2 Europe 2020
6.2 Europa 2020-strategin
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Även om kvinnor inte rimligen kan betraktas som en minoritet uppmanar kommittén Turkiet att använda instrumenten för skydd av minoriteter för att främja jämställdhet.
6.2 Examples include:
6.2 Några exempel på detta är följande:
6.2 Exemption from VAT on importation (Article 143 (d)) is permitted when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State; in other words, exemption is permitted when the importer sells the imported goods to another taxable person within the EU.
6.2 Undantag från mervärdesskatteplikt vid import (artikel 143 d) beviljas om importen följs av en gemenskapsintern leverans eller överföring av varorna till en skattskyldig i en annan medlemsstat.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 De befintliga och nya hälsohoten (hiv/aids), som inte känner några gränser, bekräftar än mer att EU skapar ett mervärde, eftersom medlemsstaterna inte var och en för sig förmår vidta effektiva åtgärder mot dessa problem (problem med tillgång till kombinationsbehandling).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 De befintliga och nya hälsohoten (hiv/aids), som inte känner några gränser, bekräftar än mer att EU skapar ett mervärde, eftersom medlemsstaterna inte var och en för sig förmår vidta effektiva åtgärder mot dessa problem.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Förenklade administrativa kontakter.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Rättvis handel i syfte att förbättra situationen för små producenter i utvecklingsländerna bör göra det möjligt att upprätta produktionskedjor för bearbetade varor och därmed skapa socialt hållbara arbetstillfällen.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Finansiering av nyetablerade företag
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Handlingsplanens finansiering, genom EU:s olika struktur- och investeringsfonder samt de fonder med koppling till EU:s politik som står under kommissionens direkta förvaltning, kräver en intensiv samordning mellan kommissionen och de nationella och regionala myndigheterna.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Att hitta en lösning på den pågående flyktingkrisen måste ingå som del i en bredare EU-strategi, men ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av den europeiska grannskapspolitikens agenda för migration och rörlighet kan vara av stor betydelse här.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Att hitta en lösning på den pågående flyktingkrisen måste ingå som del i en bredare EU-strategi, men ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av den europeiska grannskaps­politikens agenda för migration och rörlighet kan vara av stor betydelse här.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 För det första bör man se till att gemenskapsstödet verkligen används till att stödja ett optimalt genomförande av gemenskapens riktlinjer, beslut och förpliktelser i de olika medlemsstaterna.
6.2 Fisheries sector
6.2 Fiskerisektorn
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden mars 2012 – juli 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden september 2012–februari 2013
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 För EU innebär detta att man efter att till stor del ha öppnat upp sina jordbruksmarknader rent generellt kommer att känna av inverkan av mängd- och prisfluktuationer på de globala jordbruksmarknaderna i betydligt större utsträckning.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Efter kontroverserna beträffande TTIP-avtalet erkänns nu behovet av öppenhet i meddelandet.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 EU, medlemsstaterna och övriga regeringar bör fortsätta den intensiva dialogen med den världsomfattande oljeindustrin för att försöka nå en gemensam överenskommelse om den inriktning mot en minskad oljeanvändning som måste fastställas, och tillhandahålla lämpliga stimulansåtgärder för att uppmuntra (eller, om så är nödvändigt, tvinga) industrin att gå vidare mot dessa fem centrala mål.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 EU, medlemsstaterna och övriga regeringar bör fortsätta den intensiva dialogen med den världsomfattande oljeindustrin för att försöka nå en gemensam överenskommelse om den inriktning mot en minskad oljeanvändning som måste fastställas, och tillhandahålla lämpliga stimulansåtgärder för att uppmuntra (eller, om så är nödvändigt, tvinga) industrin att gå vidare mot dessa fyra centrala mål.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 För många hamnar vore det mycket användbart med vägledning och rekommendationer, i motsats till lagstiftning, om tillämpning av urvalsförfaranden som offentlig upphandling och andra godtagbara instrument, villkor för koncessioner och hyresavtal för mark osv.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Europas skogar har redan i flera årtionden fungerat som kolsänkor och bromsat ökningen av koldioxidhalten i atmosfären tack vare överskottet av oavverkad skog.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 För EESK är det mycket viktigt att konsumenterna är och förblir ägare till sina uppgifter och har full kontroll över och åtkomst till dem, så att de kan verifiera, korrigera och radera dem samt ta dem med sig när de byter leverantör.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 För genomförandet av dessa komponenter föreslås en bred och heltäckande definition av "det civila samhällets organisationer", så som föreslås i kommissionens meddelande om miniminivåer för samråd6.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 För genomförandet av dessa komponenter föreslås en bred och heltäckande definition av "det civila samhällets organisationer", såsom föreslås i kommissionens meddelande om miniminivåer för samråd6.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Uppföljningskommittéerna för frihandelsavtal bör se till att befintliga förfaranden för dialog tillämpas, framför allt när ett associationsavtal har lett fram till en strukturerad dialog om sysselsättning och sociala frågor.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Grundläggande forskning om nya företagsmodeller, metoder och verktyg kommer att ge positiv stimulans även när det gäller tjänstesystemutveckling.
6.2 Funding
6.2 Finansiering
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 EESK godtar dessutom att information som erbjuds resenären, antingen före eller vid avtalsingåendet, kan ändras, men information som rör tjänsteleverantörens namn och adress är för viktiga för att ändras, och de bör därför inte kunna ändras.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Kommittén föreslår dessutom att kommissionen genomför följande åtgärder:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Dessutom spelar livsmedelsindustrin en strategisk roll för den marockanska ekonomin.
6.2 General comments
6.2 Allmänna kommentarer
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Med tanke på Europas ökande beroende av handel med tredjeländer och den centrala roll som flygplatser spelar när det gäller att sammankoppla vår kontinent med resten av världen stöder EESK fullt ut en ambitiös liberaliseringsagenda för luftfarten.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Med tanke på det stora antalet mobiltelefonanvändare är det viktigt att undersöka, förstå och noga övervaka de effekter som mobiltelefoner kan ha på folkhälsan och de berörda personernas sociala integration.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Globaliseringen och den tekniska utvecklingen sätter viss press på den danska arbetsmarknaden.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Regeringar, regionala institutioner, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och icke-statliga organisationer bör agera gemensamt för att införa lagstiftning som förbjuder våld mot kvinnor och barn – även psykiskt våld och sexuella övergrepp i hemmet och på arbetsplatsen – och se till att det finns myndigheter och institutioner som övervakar genomförandet av dessa lagar och tillämpar dem i linje med Europarådets konvention om våld i hemmet.
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Säkerställa grundläggande sociala rättigheter
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Säkerställda grundläggande sociala rättigheter
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Att hjälpa fler kvinnor att starta eget och att ge tillväxtstöd till befintliga företag ledda av kvinnor kan bidra till21 att skapa fler arbetstillfällen, mer innovation, ökad konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt samt minska det sociala utanförskapet.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Att hjälpa fler kvinnor att starta eget och att ge tillväxtstöd till befintliga företag ledda av kvinnor kan bidra21 till att skapa fler arbetstillfällen, mer innovation, ökad konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt samt minska det sociala utanförskapet.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Att hjälpa fler kvinnor att starta eget och att ge tillväxtstöd till befintliga företag ledda av kvinnor kan bidra22 till att skapa fler arbetstillfällen, mer innovation, ökad konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt samt minska det sociala utanförskapet.