natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further benefit is the potential for a decision-making framework facilitated by consistent forms of presentation on a basis that makes comparative judgements easier.
Ytterligare en fördel är en tänkbar ram för beslutsfattandet som underlättas av enhetliga presentationsformer som gör jämförande bedömningar lättare.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
En annan fördel med det gemensamma teknikinitiativet jämfört med de nuvarande samexisterande olika systemen är den ökade effektiviteten i fråga om utbetalningar på EU-nivå, de besparingar som väntas uppstå genom att inte behöva upprätta förslag på olika språk, rationaliseringen av förfaranden för projektrapportering och en ökad framgångsnivå till följd av garanterade harmoniserade finansieringsförfaranden.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Det krävs omgående en ytterligare effektivitetsförbättring av de alleuropeiska marknaderna för långsiktiga sparprodukter.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
Arbetslösheten förväntas minska ytterligare, om än i långsammare takt.
A further call for proposals for awareness actions has been launched, which will close on 31 January 2002.
Ytterligare en ansökningsomgång, som rör ökad medvetenhet, har inletts med sista ansökningsdag den 31 januari 2002.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
I april 2015 inleddes ytterligare ett ärende mot en medlemsstat för diskriminering av romska barn i utbildningssystemet.
A further cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
Ett annat skäl till oro är tudelningen av ekonomin i dels konkurrenskraftiga och klart externt inriktade sektorer vars framgång är nära knuten till de utländska direktinvesteringar de erhåller, dels produktionssektorer som är inriktade på den inhemska marknaden och som möjligen har en sämre konkurrenskraft.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Ytterligare certifieringsregler skulle kunna innebära en dubbelreglering och medföra extremt små fördelar eller inga fördelar alls.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
En ytterligare utmaning består i att förbättra konkurrensen så att de relativt höga konsumentpriserna i Danmark kan sänkas.
A further challenge facing the UK is the concentration of poverty within geographical areas (inner cities, social housing estates and some rural areas).
En annan utmaning för Förenade kungariket är koncentrationen av fattigdom och eftersatthet till geografiska områden (innerstadsområden, områden med subventionerade bostäder och vissa landsbygdsområden).
A further challenge for Member States is to ensure an adequate level of basic education, in particular by stemming the tide of early school-leavers.
En ytterligare utmaning för medlemsstaterna är att säkerställa en adekvat nivå på den grundläggande utbildningen, särskilt genom att minska antalet personer som slutar skolan med högst grundskoleutbildning.
A further challenge for railway undertakings that want to carry out international services can be the customs transit procedures.
En ytterligare utmaning för järnvägsföretag som vill bedriva internationell trafik kan vara tullens transiteringsförfaranden.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Ytterligare en krävande uppgift i utvecklingen av miljöredovisning är att komplettera fysisk miljöredovisning med monetära uppgifter med stöd av en värdering av orsakade och förebyggda skador, förändringar i naturresursstocken och i varor och tjänster inom ekosystemet för att få fram representativa, robusta, jämförbara och tillförlitliga monetära mått på medlemsstats‑ och EU-nivå16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
En annan utmaning för sektorn är att bibehålla den kritiska massan.
A further challenge is tackle the large numbers of individuals (especially women) who are unable to build up decent pension entitlements and thus reduce the number of pensioners living in poverty.
En annan utmaning är att ta itu med det stora antal människor (särskilt kvinnor) som inte kan bygga upp en skälig pension, och således minska antalet fattiga pensionärer.
A further challenge Member States and candidate countries stress in this context is the need to develop young people's capacities and competencies to deal with information and to make critical use of it.
Ytterligare en utmaning som medlemsstater och kandidatländer understryker i detta sammanhang är nödvändigheten att utveckla ungdomarnas förmåga och färdighet i att hantera och kritiskt utnyttja information.
A further challenge on the horizon for the textile and clothing sector is posed by the EU’s new chemicals policy.
Ännu en utmaning för textil- och konfektionssektorn utgörs av EU:s nya politik vad gäller kemikalier.
A further challenge will lie in the upgrading of the chemical industry in the new Member States and transposition of the Community acquis, which will in a number of areas be costly.
En annan utmaning blir att modernisera den kemiska industrin i de nya medlemsstaterna och införliva gemenskapens regelverk, vilket på flera områden kommer att bli kostsamt.
A further change is an enhanced and more systematic use of a peer review "panel" system in phase II merger cases.
Ännu en ändring är en ökad och mer systematisk användning av expertgranskning, genom ett "panel"-system för koncentrationsärenden i etapp 2.
A further change is made to Article 6(.3) by creating a possibility for further processing of traffic data, not just billing data, for the purpose of value added services with the consent of the subscriber or user.
Också artikel 6.3 ändras i och med att det införs en möjlighet till ytterligare behandling av andra trafikuppgifter än faktureringsuppgifter för tillhandahållande av mervärdestjänster, om användaren eller abonnenten samtycker till detta.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
En annan förändring är att tillverkare enligt förslaget måste kunna garantera hållbarheten för utsläppsbegränsande anordningar i 160 000 km istället för i 80 000 km.
A further change to be brought in by the new provisions, with a view to simplifying the rules on appointments, is that Member States are to notify the Commission directly of the names of their national representatives.
För att förenkla utnämningsreglerna har det ansetts vara lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna skall meddela namnen på de nationella företrädarna direkt till kommissionen.
A further characteristic of a substantial number of ports is the dual role of the managing body of the port both as a body (public but also sometimes private) responsible for the management of the port and its development, for which in many cases public funds are given, and as a provider of port services where other service suppliers are admitted.
Ett annat särdrag som kännetecknar ett stort antal hamnar är de båda funktioner som hamnens ledningsgrupp samtidigt har: som organ (offentligt men ibland även privat) som ansvarar för hamnförvaltningen och hamnens utbyggnad, som i många fall erhåller offentlig finansiering, och som leverantör av hamntjänster tillsammans med andra tjänsteleverantörer.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Ett ytterligare särdrag för dessa sektorer är att verksamheten i fråga inte enbart utförs av offentliga myndigheter utan också – och i vissa medlemsstater framför allt – av kommersiella företag, vare sig de är offentliga företag eller privata företag som bedriver verksamhet som grundas på särskilda eller exklusiva rättigheter.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
En annan samling åtgärder skulle vara inriktade på den mänskliga faktorn.
A further comment is required concerning conversion between participating currencies: under Treaty Article 1091(4), the Council will establish only the conversion rate into Euros for each individual participating currency, but not the rate for converting each of them into each other one.
En ytterligare kommentar behöver göras när det gäller konverteringen mellan deltagande valutor: enligt artikel 109l(4) i EG-fördraget kommer rådet enbart att fastställa konverteringstalet för varje enskild valuta till euro och inte för varje enskild valuta till var och en av de övriga valutorna.
A further Commission initiative aims to create a common Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), in order to ensure coherence between the public sources of spatial information thus allowing economies of scale and interoperability.
Ett annat kommissionsinitiativ är inriktat på att skapa en gemensam infrastruktur för geografisk information i Europa (INSPIRE), i syfte att säkerställa samstämmighet mellan de offentliga källorna för geografisk information och på så sätt få tillgång till stordriftsfördelar och driftskompatibilitet.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
En annan vanlig form av intervention på energimarknader utgörs av energibeskattning.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
Ytterligare ett meddelande kan väntas 2008, med slutsatser från programmet och anvisningar för det framtida arbetet.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
Ett ytterligare meddelande år 19993 innehöll en andra lägesrapport.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
Ytterligare ett meddelande med detaljerade formella förslag till rådet och Europaparlamentet kommer att utarbetas.
A further Communication on recovery matters is expected in the second semester of 2002.
Dessutom väntas ytterligare ett meddelande om uppbördsfrågor under 2002.
A further communication sets out an “e-Health action plan” within the framework of a European e-Health Area for using information and communication technologies to help improve access, quality and effectiveness for health services across the Union.
I ytterligare ett meddelande lanseras en ”handlingsplan för e-hälsovård” som en del av planerna på ett europeiskt område för e-hälsovård baserat på informations- och kommunikationstekniken och inriktat på förbättrad tillgång, kvalitet och effektivitet för vårdtjänster i EU.
A further communication will deal with the return of legal residents who wish to return to their country of origin and how their return could benefit the development of that country.
Frågan om återvändande när det gäller personer som är lagligt bosatta och vill återvända till sitt ursprungsland, och hur detta återvändande kan bidra till utvecklingen i ursprungslandet, skjuts alltså upp till ett senare meddelande.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
En ytterligare komplikation är att när ämnen klassificeras eller omklassificeras enligt CLP-förordningen med tiden påverkar det automatiskt Seveso-lagstiftningens tillämpningsområde.
A further complication is that certain provisions in the Carcinogens Directive also apply to the Asbestos Directive.
Ett faktum som ytterligare komplicerar det hela är att vissa bestämmelser i carcinogendirektivet också gäller för asbestdirektivet.
A further complication is that many of the same companies are involved in producing for both the civil and defence markets, which are governed by two separate regulatory frameworks.
Situationen kompliceras ytterligare av att många av de berörda företagen tillverkar såväl för den civila marknaden som för försvarsmarknaden, för vilka separata regelverk gäller.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
En annan komplikation är bristen på utrustning och på personal som har de tekniska kvalifikationer och den kompetens som krävs för att arbeta med nya oljefyndigheter.
A further concern is that some Candidate Countries still do not have systems for the control of excisable goods that meet the requirements of EC Directive 92/12.
Det är även oroväckande att vissa kandidatländer ännu inte har kontrollsystem för punktskattepliktiga varor som uppfyller kraven i EG-direktivet 92/12.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Dessutom bör man beakta att det rör sig om betydligt mindre "nya pengar" än de 200 miljarder euro som anges.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
En annan källa till oro är att det inte finns någon redovisningsskyldighet, vilket kan leda till att de statliga investeringsfonderna snedvrider eller destabiliserar finansmarknaderna.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
En annan källa till oro är att det inte finns någon redovisnings­skyldighet, vilket kan leda till att de statliga investeringsfonderna snedvrider eller destabiliserar finansmarknaderna.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Ett annat problem med rökrum är de betydande kostnaderna, vilka kan innebära ojämlika konkurrensvillkor för de mindre aktörerna.lxxxii Driften och underhållet av ventilationen till rökrum kräver dessutom en omfattande infrastruktur för inspektion och övervakning.
A further conclusion is that each packaged software job creates 2-4 jobs in the downstream economy and 1 job in the upstream economy.
En annan slutsats är att varje jobb i mjukvarubranschen skapar 2–4 jobb nedströms och 1 jobb uppströms.
A further conclusion is that each packaged software job creates 2-4 jobs in the downstream economy and 1 job in the upstream economy.
Vidare förväntas varje arbetstillfälle i mjukvarubranschen skapa 2–4 jobb i ekonomin nedströms och 1 jobb i ekonomin uppströms.
A further conclusion to which they point is that contemporary economic models are not well adapted to the SD strategy.
En annan slutsats är att dagens ekonomiska modeller inte är särskilt väl avpassade till strategin för en hållbar utveckling.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Ytterligare en slutsats, som bygger på en objektiv syn på de faktiska omständigheterna, är att inget skulle ha hänt om tillväxten hade fortsatt.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Att se över och förenkla dagens anmälningssystem25 skulle ytterligare minska byråkratin och sänka de registeransvarigas kostnader.
A further condition for acquiring the status is that third‑country nationals should not constitute an actual threat to public order and domestic security.
Ett annat villkor för att förvärva ställningen bör vara att tredjelandsmedborgare inte utgör ett hot mot allmän ordning och inre säkerhet.
A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Ett annat skäl till att en begäran om kvarstad skall beviljas är att borgenären kan bevisa att han gjort avsevärda ansträngningar att själv driva in skulden genom förfaranden utanför domstol.
a further condition should be attached to entry into force: a minimum percentage to be determined of a Member State's total emissions should be in theory covered by the system;
Man bör också fastställa ytterligare ett villkor för att systemet kan träda i kraft, nämligen att en viss minimiandel av en medlemsstats totala utsläpp teoretiskt sett omfattas av systemet.
A further conference is planned for October 1996.
Ytterligare en transportkonferens är planerad till oktober 1996.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
En ytterligare konsekvens som är svårare att mäta är inverkan på säljarens rykte och på konsumenternas allmänna förtroende för säkerheten på Internet och betalningar via detta medium.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Ytterligare en konsekvens av detta är den omätbara skada som tillfogas handlarnas goodwill och konsumenternas uppfattning om säkerheten på Internet och om användning av betalningsmedel i detta sammanhang.
A further consideration is the effect of the development of the common agricultural policy, with the declining importance of classic intervention mechanisms leading to a decline in the impact of institutional prices on farm incomes, and a corresponding increase in the impact of direct aid.
Till detta måste man lägga effekterna av den gemensamma jordbrukspolitiken, där de klassiska interventionsprocesserna fått allt mindre betydelse, och eftersom de institutionella prisernas inverkan på jordbruksinkomsterna blir mindre och mindre tydlig har denna roll i ökande grad övertagits av de direkta stöden.
A further consideration is the lack of any strong incentive in the scheme to improve competitiveness.
Ett ytterligare skäl är att det i den nuvarande stödordningen saknas ett verkligt incitament för att förbättra konkurrenskraften.
A further consideration relates to cofinancing rates (the ratio of Community to national support).
Ett annat övervägande rör medfinansieringsgraden (gemenskapens stöd i förhållande till nationellt stöd).
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Ett annat övervägande i valet mellan de olika alternativen är om en utökning av systemet skulle bli för dyr för små och medelstora företag, såsom släpfordonstillverkare och slutanvändare, om typgodkännandet skulle bli obligatoriskt.
A further constraint appears in state-owned operations such as large hospitals where, although CHP investments can be economically justified, treasury limits on capital expenditure may prevent such investment.
Ytterligare en begränsning finns när det gäller statlig verksamhet, exempelvis stora sjukhus, där investeringar i kraftvärme kan vara ekonomiskt försvarbara, men budgetbegränsningar kan hindra sådana investeringar.
A further consultation on the impact assessment was organised at a meeting with stakeholders on 25 January 2006.
Ytterligare ett samråd om konsekvensanalysen ägde rum med berörda parter den 25 januari 2006.
A further contraction is expected in 2009.
En ytterligare nedgång i den ekonomiska verksamheten förväntas under 2009.
A further contribution could come from regulation of the ethical aspects of research and its use in technology, in keeping with European Parliament resolutions and the Council of Europe Convention on bioethics.
En ytterligare kombination skulle kunna komma från formulering av normer för den etiska aspekten av forskning och dess användning inom tekniken som överensstämmer med Europaparlamentets resolutioner och Europarådets konvention om bioetik.
A further contribution to efficiency is provided by a higher level of subsidiarity to respond, at MS level, to specific policy needs.
En högre grad av subsidiaritet ger också effektivitetsvinster och möjlighet att på medlemsstatsnivå finna lösningar på specifika behov.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Ytterligare ett bidrag till nanotekniken på omkring 80 miljoner euro kom under 2007–2008 från Europeiska forskningsrådet (EFR) som genomför programmet Idéer.
A further contributory factor is the lack of cooperation between police authorities and the lack of reciprocal recognition of judgements and fines.
Bristande samarbete mellan polismyndigheterna och bristande ömsesidigt erkännande av domar och bötesföre­lägganden på detta område bidrar också till problemet.
A further control will probably be required by the Commission in order to establish expenditure eligibility.
Kommissionen måste troligen kontrollera utgifternas stödberättigande närmare.
A further creative effort is needed to generate the conditions enabling market mechanisms to recognise ecological added value, and for the public authorities to streamline administrative arrangements, apply a green procurement policy, and foster more environment-friendly product design by offering new types of support specifically for SMEs.
Ytterligare ansträngningar måste göras för att skapa förutsättningar via marknads­mekanismerna för erkännandet av ett ekologiskt mervärde, och för att de offentliga myndigheterna skall förenkla de administrativa förfarandena, främja grön efterfrågan och uppmuntra en mer miljövänlig produktutformning, genom att ge särskilt stöd till de små och medelstora företagen.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
Meddelandet kan även kritiseras för att det inte gör klart att de nya europeiska kapitalmarknaderna bara är av intresse för företag som, trots att de tekniskt sett är SMF (mindre än 250 anställda, mindre än 40 miljoner ecu i omsättning och 27 miljoner ecu i balansräkningen) varken är medelstora, särskilt innovativa nyföretag eller företag som är särskilt kapitalintensiva.