natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) Sökanden har inte varit i stånd att ansöka om visering på förhand och ger vid behov in dokumentation som styrker att det finns oförutsedda och tvingande skäl för inresa.
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
b) sökandens skäl rörande den avsedda vistelsens syfte och villkor, och att sökanden har tillräckliga medel för sitt uppehälle både för den planerade vistelsens längd och för återresan till ursprungslandet eller bosättningslandet, eller för transitering till ett tredjeland, i vilket han är säker på att beviljas inresa, eller är i stånd att på laglig väg anskaffa sådana medel,
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) ansökan kan inte fastställas om domstolen inte har mottagit en bekräftelse på att de underrättelser som avses i punkt a har givits och att endera av följande inträffar:
(b) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
b) En för alla medlemsstater enhetlig procentsats på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, vilka skall fastställas enligt gemenskapsreglerna.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) tillämpningen av artikel 19.2 andra stycket, i synnerhet den rådande situationen i medlemsstaterna när det gäller anlitandet av förvaringsinstitut och, i förekommande fall, den roll de spelar.
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) Om de tillämpningar som stöder filformat som är passande för beskrivningen av de tekniska specifikationerna är patentskyddade och den upphandlande myndigheten inte kan göra dem tillgängliga för nedladdning eller fjärranvändning.
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting entity;
(v) Om de tillämpningar som stöder filformat som är passande för beskrivningen av de tekniska specifikationerna är patentskyddade och inte den upphandlande enheten inte kan göra dem tillgängliga för nedladdning eller fjärranvändning.
(b) the appropriate authority determines that unless that power is exercised in relation to the relevant capital instruments, the institution will no longer be viable;
(b) Den berörda myndigheter fastställer att institutet inte längre kommer att vara bärkraftigt om inte nedskrivningsbefogenheten utövas avseende det tillämpliga kapitalinstrumentet.
(b) the appropriate bases of limitation of redemption  referred to in paragraph 2;
b) lämpliga grunder för begränsning av inlösen som avses i punkt 2,
(b) the appropriations are available;
b) att det finns disponibla anslag,
(b) the area bounded by a line joining the following coordinates:
(b) Det område som avgränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
(b) the areas of exceedance,
(b) Områdena där värdena överskrids.
(b) the arrangements ensure that the institutional protection scheme is able to grant support necessary under its commitment from funds readily available to it;
b) Ordningen är sådan att det institutionella skyddssystemet från lätt tillgängliga medel kan ge det stöd som krävs enligt dess åtagande.
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) De åtgärder som anmälts enligt punkt punkt 1 c är lämpliga för att uppfylla kraven i kapitel II.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) de arrangemang som anmälts enligt punkt 1 c är adekvata för kraven i kapitel II.
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) De arrangemang som anges i denna förordning och planerna för deltagande ska gälla mellan avtalsslutande parter såvida dessa inte kommer överens om annat; sådana överenskommelser ska anmälas till Iccat-kommissionen.
(b) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(b) Att konsekvenserna av nödsituationen och skyddsåtgärdernas effektivitet bedöms och registreras.
(b) the assessment of the resolvability of such institutions and groups, in accordance with Article 13 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(b) Bedömningen av möjligheterna till rekonstruktion av sådana institut och koncerner i enlighet med artikel 13 och liknande krav i de berörda tredjeländernas lagstiftning.
(b) the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
(b) Utvärdering, upptäckt, reglering eller modifiering av fysiologiska tillstånd hos människor, djur eller växter.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) Tillgångarna ska investeras på ett sätt som tillförsäkrar säkerhet, kvalitet, likviditet och lönsamhet för den samlade portföljen.
(b) the assignment of code numbers to control authorities and control bodies;
(b) Tilldelning av kodnummer till kontrollmyndigheter och kontrollorgan.
(b) the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
(b) de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
(b) the asylum seeker's identity and/or travel documents;
b) Uppgifter om den sökandes identitets- och resehandlingar.
(b) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(2), 17(2), 19 (1) and (2), 21(2) and 22(2);
(b) De godkända hälsopåståendena och de villkor som gäller för dem och som fastställs i artiklarna 13.2, 17.2, 19.1, 19.2.
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) Om den delegerade utanordnaren måste genomföra ytterligare kontroller efter att ha tagit del av uppgifter som tyder på att utgifter i en betalningsansökan står i samband med en oriktighet med allvarliga ekonomiska följder.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) Om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav, eller dröjer med att utfärda en betalnings­order och detta leder till att kommissionen ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje man.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav, eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och detta leder till att kommissionen ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje man.
(b) the authorities of that country that will be in charge of issuing the statement referred to in Article 19.
b) vilka myndigheter i det ansökande landet som skall ansvara för utfärdande av det intyg som avses i artikel 19.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) Myndigheter, intressenter och allmänhet som sannolikt berörs.
(b) the authority that granted access, including its location;
(b) Vilken myndighet som har beviljat tillträdet och var myndigheten är belägen.
(b) The availability of new data for regional GDP and national GNI results in changes to the regional and national eligibility under the Union's cohesion policy and therefore in a recalculation of the regional and national allocations.
(b) Tillgången till nya uppgifter om regional BNP och nationell BNI leder till ändringar av enskilda regioners och länders stödberättigande inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik, och medför därför att tilldelningarna till de olika länderna och regionerna behöver räknas om.
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(pp) Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt del B punkt 2 i denna bilaga.
(b) the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
(b) Tilldelning av kontrakt eller ingående av ramavtal om byggentreprenader, varor eller tjänster som är avsedda för upphandlande enheter.
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
(b) Tilldelning av offentliga kontrakt eller ingående av ramavtal om byggentreprenader, varor eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) Saldot från kursvinster och kursförluster under budgetåret.
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) De saldon som avses i artikel 109.4 och 10.6 och de anpassningar som avses i artikel 109.5 och 10.7 ska bokföras årligen, förutom de särskilda anpassningar som avses i artikel 10.5 första strecksatsen, vilka ska bokföras den första arbetsdagen i den månad som följer efter överenskommelsen mellan den berörda medlemsstaten och kommissionen.
(b) the Bank for International Settlements.
(b) Banken för internationell betalningsutjämning.
(b) the barriers to innovation within environmental legislation and its implementation;
(b) Innovationshinder inom miljölagstiftningen och dess genomförande.
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) Bidragsmottagaren ska undanta EU-elever som omfattas av EU-bidragsavtalet och som är inskrivna på ackrediterade nivåer från skolavgifter och erbjuda dem avgiftsfri prioriterad inskrivning vid den berörda Europaskolan av typ II.
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) mottagarlandet eller mottagarländerna,
(b) the biological characteristics of the stock or stocks;
b) beståndets eller beståndens biologiska egenskaper,
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) De organ som kan utfärda en rapport i enlighet med artikel 8.2 eller avge ett yttrande i enlighet med artikel 9.
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) Organet och dess personal skall vara organisatoriskt åtskilda från företaget som det är en del av och ha rapporteringsmetoder som säkerställer att det är opartiskt och skall visa det för det berörda nationella ackrediteringsorganet.
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
b) samtliga bestämmelser som antagits på gemenskapsnivå om inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt på import och export, samt nationella genomförandebestämmelser till dem.”
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) lån mellan nationella finansieringsarrangemang enligt vad som anges i artikel 97,
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) Fabrikatets namn eller varumärket anges klart och tydligt på den elektriska utrustningen eller, då detta inte låter sig göras, på förpackningen.
(b) the bridge institution tool;
(b) Broinstitutverktyget.
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) Omfattande användning av ny teknik och intelligenta transportsystem.
(b) the burden or expense of performance would be disproportionate to the benefit that the buyer would obtain.
(b) bördan av eller kostnaderna för att prestera inte skulle stå i proportion till fördelen för köparen.
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) Förvaltningsbolag drivs utan på förhand meddelad auktorisation i strid mot artikel 6.
(b) the buyer’s rights to rely on lack of conformity are subject to the requirements
(b) köparens rätt att åberopa bristande överensstämmelse vara underställd kraven
(b) the buying or selling of financial instruments at the close of the market with the effect or intention of misleading investors acting on the basis of closing prices,
(b) Att köpa eller sälja finansiella instrument strax innan marknaden stänger på ett sådant sätt, eller med sådan avsikt, att de investerare som handlar på grundval av slutkursen vilseleds.
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
b) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december år 2001 får inte överstiga summan av
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
b) den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2001 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 40 % av den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under 1991,
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
b) den beräknade nivån av metylbromid som han släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2001 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 40 % av den beräknade nivån av metylbromid som han släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1991,
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(j) den kostnadsberäkning som avses i i punkt 2 f i denna artikel.
(b) the capacity of the infrastructure is not wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
(b) infrastrukturkapaciteten är inte helt eller delvis reserverat för användning av ett eller flera transportföretag.
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(b) Förmåga att skapa en dynamisk, flexibel och attraktiv arbetsmiljö som belönar både individer och arbetslag för uppnådda resultat inom innovation, forskning och utbildning.
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté får avge rekommendationer för att åtgärda situationen.
(b) the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
b) transport av varor på Rhen och Rhens vattenvägar,
(b) the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a  representative as provided for in Article 15(1).
om ansökan för en underårig utan medföljande vuxen måste lämnas in av en företrädare på det sätt som anges i artikel 15.1.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
b) de fall av force majeure som avses i artikel 17.2,
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b) Åtgärden ska vara innovativ på europeisk nivå vad avser logistik, teknik, metoder, utrustning, produkter, infrastruktur eller tjänster.
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b) Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå vad avser logistik, teknik, metoder, utrustning, produkter, infrastruktur eller tjänster.
(b) the categorisation of controlled and supervised areas;
(b) Indelning av kontrollerade områden och skyddsområden i kategorier.
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) Det saknas CE-märkning och/eller påskrifter i enlighet med bilaga III.
(b) the CE marking has not been affixed;
b) Det saknas CE-märkning.
(b) the central bank, if different;
(b) Centralbanken, om det är en annan myndighet.
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
b) intyget, utfärdat av ursprungsdomstolen med hjälp av formuläret i bilaga I, med en beskrivning av åtgärden och ett bestyrkande av att
(b) the chairperson of the contracting authority and members of decision-making bodies of the contracting authority who, without necessarily being involved in the conduct of the procurement procedure, may nevertheless influence the outcome of that procedure.
(b) Generaldirektören för den upphandlande myndigheten och ledamöter av myndighetens beslutsorgan som, utan att nödvändigtvis delta i upphandlingsförfarandet, ändå kan påverka resultatet av förfarandet.
(b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
(b) värdeförändringen är orsakad av en kursförändring på en monetär post som utgör en del av ett företags nettoinvestering i en utländsk enhet.
(b) the changes in the patterns of cross-border activity;
(b) Förändringar i mönstret för gränsöverskridande verksamhet.
(b) the characteristics of satellite-tracking devices;
(b) satellitföljarnas egenskaper,
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
b) Diagrammet ska kompletteras med väl synliga kommentarer med följande innehåll:
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
b) kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna,
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) valet av förfarande enligt artikel 91.1, och
(b) The choice of provisions which should be included in the Basic Treaty
(b) Valet av vilka bestämmelser som bör ingå i grundfördraget
(b) the circumstances in which the contract was concluded; and
(b) omständigheterna vid avtalets ingående, och
(b) the circumstances in which the requirement should be imposed.
(b) Under vilka omständigheter kravet bör åläggas.
(b) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(b) de omständigheter som rådde när avtalet ingicks,
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) under vilka omständigheter det är nödvändigt eller lämpligt att undanta skulder för att uppnå de mål som anges i artikel 26.2 a och b, med beaktande av följande:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) Tillståndet för gränsöverskridande värdetransporter ska beviljas för en period om [tre] år av de behöriga nationella myndigheterna till företag på deras territorier, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
(b) the CIU's prospectus or equivalent document includes the following:
b) Fondföretagets prospekt eller motsvarande dokument innefattar
(b) The co-investment offer shall include terms to potential co-investors which favour sustainable competition in the long term, in particular:
(j) Samfinansieringsanbudet ska rymma villkor för potentiella saminvesterare som främjar hållbar konkurrens på lång sikt, särskilt följande:
(b) the collection does not affect significantly the stability of the natural ecosystem or the maintenance of the species in the collection area.
(b) Insamlingen påverkar inte det naturliga ekosystemets stabilitet eller artens fortlevnad på något avsevärt sätt i det område där den samlas in.
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
(b) insamlingen inte påverkar det naturliga habitatets stabilitet eller artens fortlevnad i det område där den samlas in.
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) företaget för kollektiva investeringar drar in alla sådana aktier efter inlösen,
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
b) De färgämnen som upptas i bilaga 4, del 2, inom de gränser och under de förhållanden som anges där till och med de tillståndsdatum som anges i denna bilaga.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Kommissionen har i hög grad använt andra instrument än lagstiftning.
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) Kommissionen har uppmanat den berörda medlemsstaten att åtgärda de konstaterade bristerna i enlighet med led a.
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) Kommissionen ska ha överlämnat ett exemplar av det undertecknade avtalet om mandat och tjänster till bidragsmottagaren.