natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted above, they confirm that there is an obligation on Member States not to discriminate between companies on the basis of ownership as long as they have an establishment of some form on their territory.
Som redan angetts ovan fastställs genom domarna att det råder skyldighet för varje medlemsstat att inte diskriminera mellan lufttrafikföretag på basis av ägarskap så länge de är etablerade i någon form inom medlemsstaten.
As noted above, this Article outlines the committee procedures to be followed.
I denna artikel anges vilka kommittéförfaranden som skall användas.
As noted above, this is an area the Commission feels early joint discussions could contribute to agreed methodologies for potential application across the EU.
Precis såsom konstaterats ovan är detta ett område där kommissionen anser att tidiga gemensamma diskussioner kan bidra till att man kommer överens om metoder som eventuellt kan tillämpas i hela gemenskapen.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Såsom kommissionen påpekar på s. 25 måste arbetsmarknadsparternas självständighet alltid värnas och respekteras i detta sammanhang, med strikt hänsyn tagen till artikel 153.5 i EUF-fördraget.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Som Europeiska unionens råd redan har noterat inbegriper detta aspekter som "demokratiskt styre, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, ekonomisk och social välfärd samt fred och stabilitet"2.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Som Europeiska unionens råd redan har noterat inbegriper detta aspekter som "demokratiskt styre, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, ekonomisk och social välfärd samt fred och stabilitet"2.
As noted by the European Council in two Resolutions, the coastal zone is "a fragile and vital common heritage" and it is "essential that its biological diversity, landscape value, ecological quality and its capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being are safeguarded"14.
Europeiska rådet har i två resolutioner noterat att kustområdena utgör ett ömtåligt och livsviktigt gemensamt arv, och att det är av avgörande betydelse att skydda deras biologiska mångfald, landskapsstruktur, ekologiska kvalitet och värde för liv och försörjning, hälsa, näringsliv och social välfärd14.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
I samband med utvärderingen noterades att byråns riskanalyser skulle bli avsevärt bättre om byrån fick samla in och behandla vissa typer av personuppgifter, och den skulle därmed också kunna ge medlemsstaterna bättre operativt stöd.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Såsom har påpekats i rapporten om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union, som offentliggjordes den 22 juni 2015 (”de fem ordförandenas rapport”), innebär unionens ekonomiska och finansiella styrka och förekomsten av en gemensam penning- och valutapolitik för de flesta EU-länderna att unionens beslutsfattande och ekonomiska utveckling får allt större betydelse för världsekonomin.
As noted earlier in this Explanatory Memorandum, it is difficult for individual companies to move towards unisex insurance rates in certain markets without exposing themselves to the risks of a disproportionate movement of members of one sex or the other either away from or to their products, thus creating imbalance.
Som anges ovan i motiveringen är det svårt för enskilda företag att övergå till en prissättning på försäkringar som är gemensam för både kvinnor och män på vissa marknader, utan att dessa företag utsätts för risken att personer av det ena könet i oproportionerlig utsträckning byter till respektive från deras produkter och därmed skapar en obalans.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Som tidigare noterats blir tillväxtekonomierna i allt större utsträckning exportörer av immaterialrättsintensiva varor och gynnas därmed av starkare immaterialrättsliga system, även om dessa ännu inte har nått upp till EU:s normer.
As noted earlier, technology–driven sectors in the EU have led productivity gains and this is highly correlated with the fact that employment growth in these sectors, undoubtedly more human capital intensive than elsewhere in the economy, has been strong for a number of years now18.
Som tidigare nämnts har teknikintensiva sektorer i EU legat i täten när det gäller produktivitetsvinster, vilket i stor utsträckning hänger samman med att sysselsättningstillväxten i dessa sektorer, som utan tvivel är mer arbetskraftskrävande än andra sektorer, har varit hög under ett antal år nu18.
As noted earlier, the Centre now intends to recruit further researchers, but maintains that it nevertheless needs a strong communication policy in order to disseminate the available information and to provide information efficiently to the Community, its Member States, other organisations and the media.
Övervakningscentrumet har nu för avsikt att anställa fler forskare, samtidigt som det anser sig behöva en effektiv kommunikationspolitik för att sprida tillgänglig information och på ett effektivt sätt informera gemenskapen, medlemsstaterna, andra organisationer och medierna.
As noted earlier, the Innovation 2000 Initiative prepared by the EIB and adopted at the Lisbon European Council intends to reallocate EUR 12 to 15 billion of lending capacity to priority sectors.
Såsom påpekades tidigare är syftet med Innovation 2000-initiativet – som utarbetats av EIB och godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon – att omfördela 12–15 miljarder euro för utlåning till prioriterade områden.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Som sagts är behovet att förse ungdomar med nyckelkompetenser och få fler att ta högre examina ett viktigt led i EU:s strategi för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling12 och ligger dessutom bakom målen i medlemsstaternas nationella reformprogram.
As noted for (Question 13 of the Survey), it is very difficult for bodies working at the EU or European scale to secure local or national funds, and commercial sponsorship now tends to favour local causes.
Som framgår av fråga 13 i undersökningen är det mycket svårt för organisationer som arbetar på gemenskapsnivå eller europeisk nivå att skaffa lokala eller nationella bidrag, och kommersiell sponsring brukar vara inriktad på lokala frågor.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Som framgår ovan befinner sig postmarknaden i ett avgörande utvecklingsskede.
As noted in 1.4.1 above, the existing Committee has both "comitology" and advisory functions.
Av 1.4.1 ovan framgår att den nuvarande kommittén har både uppgifter inom kommittéförfarandet och rådgivande uppgifter.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Redan 2006 noterades att arbetet kräver betydande personalresurser både från Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
As noted in 3.1.5., low income households face significant problems due to lack of capital.
Som framgår av punkt 3.1.5 står hushållen med låga inkomster inför flera problem på grund av deras brist på kapital.
As noted in 3.3 above, wide-screen and DVD are complementary products, providing a strong incentive for retailers to sell them together as a package.
Bredbildsteve och DVD är produkter som kompletterar varandra (se avsnitt 3.3 ovan), något som ger detaljhandlare en stark drivkraft att sälja dem tillsammans som ett paket.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Detta inland kan omfatta ett ganska stort område för vilket också andra hamnar kan tillhandahålla tjänster, vilket beskrivs i punkt 5.1.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
I årsrapporten för 2009 observerades att detta är en ytterligare bekräftelse på att genomförandet av privata och gemensamma projekt blir allt bättre, trots den ekonomiska krisen.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Som påpekas i artikel 4 i WHO:s ramverkskonvention krävs det ett starkt politiskt engagemang för att få till stånd åtgärder för att skydda alla människor mot exponering för tobaksrök.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Såsom fastställs i artikel 12.2 och artikel 13 kan riktlinjerna i denna bilaga för beslut om undantag på lämpligt sätt anpassas på grundval av de erfarenheter som gjorts.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Som rapporterats i tidigare avsnitt, steg de genomsnittliga el- och gaspriserna för EU:s industrier relativt måttfullt mellan 2008 och 2015 medan de steg betydligt snabbare i asiatiska länder (framför allt i Kina, Sydkorea och Japan).
As noted in France’s report on economic reform, preference should be given to generic measures to improve the ability of firms to adapt and innovate.
I enlighet med vad som konstateras i Frankrikes rapport om ekonomiska reformer är det generella åtgärder för att förbättra företagens förmåga till anpassning och förnyelse som bör prioriteras.
As noted in its “Consumer Policy Strategy 2002–2006”, it is envisaging a review as part of the follow-up to its communication on European contract law.
Enligt vad kommissionen angav i sin konsumentpolitiska strategi för 2002–2006 överväger man en översyn efter meddelandet om europeisk avtalsrätt.
As noted in more detail elsewhere in this Opinion, the services themselves are diverse and continually developing, making it impossible to give clear definitions.
Som vi mer ingående redogjort för tidigare i yttrandet är tjänsterna mycket varierande och utvecklas ständigt, vilket gör att det är omöjligt att fastställa klara definitioner.
As noted in more detail elsewhere in this Opinion, the services themselves are diverse and continually developing, making it impossible to give clear definitions.
Som vi mer ingående redogjort för tidigare i yttrandet är tjänsterna mycket varierande och utvecklas ständigt, vilket gör att det är svårt att ge klara definitioner.
As noted in our Introduction, and as is clear from the statistics presented by the Commission, EU cohesion actions have delivered substantial economic benefits to the Objective 1 regions.
Som vi påpekade i inledningen, och som tydligt framgår av kommissionens statistik, har EU:s sammanhållningsinsatser gett mål 1-regionerna betydande ekonomiska fördelar.
As noted in point 1.1., the diversity of these different markets is one of the weaknesses of the European audiovisual sector.
I enlighet med vad som påpekats i punkt 1.1 är de stora skillnaderna mellan dessa marknader en uppenbar svaghet i den europeiska audiovisuella branschen.
As noted in point 2 above, the move to cities poses new and difficult problems for working women (whether self-employed or employees) and for women who continue to work in the home, when the family faces social deprivation or poverty.
Oavsett om kvinnorna i Medelhavsländerna är sysselsatta som lönearbetare, som egenföretagare eller stannar hemma för att ägna sig åt hushållsarbete, är de tvungna att hitta lösningar på nya problem, vilket inte är lätt när familjen befinner sig i en socialt eller ekonomiskt utsatt situation (se punkt 2).
As noted in point 4.1 above, the Committee also feels with respect to the question of disposal that the definitions of the individual Member States should be harmonised, but that if at all possible, the definitions and technical regulations of the IAEA should be resorted to.
I likhet med vad som anförts under punkt 4.1 ovan anser kommittén att man även i samband med hanteringsfrågan bör harmonisera medlemsstaternas olika definitioner, samtidigt som man i möjligaste mån utgår ifrån IAEA:s definitioner och tekniska bestämmelser.
As noted in section 1 above, the proposed amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Såsom anges i avsnitt 1 ovan, kommer de föreslagna förändringarna att avlägsna alla oförenligheter mellan direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 91/674/EEG och IAS som förelåg den 1 maj 2002.
As noted in Section 1.1 above, it has become increasingly clear that regulatory reform of these structures is needed if the objectives of the Financial Services Action Plan and the calls of successive Spring European Councils for the completion of an integrated financial services market are to be realised.
Som nämndes i avsnitt 1.1 ovan, står allt mer klart att det krävs en rättslig reform av dessa strukturer för att kunna genomföra målen i handlingsplanen för finansiella tjänster och infria kraven på en rad av Europeiska rådets vårmöten att fullborda den integrerade marknaden för finansiella tjänster.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Såsom anges i avsnitt 1.3 är detta ett område där det internationella förvaltningssystemet är svagt, och det krävs därför stränga åtgärder från flaggstaternas sida för att förhindra dessa risker i avvaktan på en regional fiskeriorganisation eller överenskommelse.
As noted in Section 1.3 above, in implementing this approach in the securities sector, and in line with current interinstitutional practice and precedent, three pieces of legislation were used:
Som påpekades i avsnitt 1.3 har följande tre rättsakter använts vid genomförandet av denna metod inom värdepappers­sektorn i linje med tidigare och gällande interinstitutionella praxis:
As noted in Section 1.4.2 above, these principles cover both "comitology" committee and committee of supervisors-type functions.
Som framgår av avsnitt 1.4.2 ovan avser detta uppdrag både uppgifterna inom kommitté­förfaranden och som kommitté med tillsyns­liknande funktioner.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Som anges i avsnitt 2.2 bör rådet och Europaparlamentet ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när de lägger fram ändringsförslag som påverkar räckvidden av en gemenskapsåtgärd.
As noted in section 4.1.2, Article 6(1) will apply only after the process of designation of SACs is completed.
Som påpekats i avsnitt 4.1.2 ska artikel 6.1 tillämpas först efter att processen med att utse särskilda skyddsområden är slutförd.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Som nämnts i den gemensamma lägesrapporten från år 2004 kan sådana överenskommelser vara till stöd för nationell politik och nationella reformer och bidra till att utveckla ömsesidigt förtroende.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Som redan konstaterats i 2005 års rapport är det glädjande att medlemsstaterna är positiva till kommissionens inspiktionsrapporter.
As noted in the accompanying communication, the Commission accepts the evaluators’ analysis but does not reach the same conclusion regarding the proposed solution to the difficulty.
Som påpekas i det medföljande meddelandet godtar kommissionen utvärderarnas analys, men når inte samma slutsats vad gäller en lösning på problemet.
as noted in the CEMBUREAU document, the CEN (European Committee for Standardisation), on the initiative of European cement producers, has begun to develop a common standard for determining the soluble chromium VI content of cement.
Som konstaterats i dokumentet från Cembureau har CEN (Europeiska standardiserings­kommittén) på initiativ av de europeiska cementtillverkarna börjat utarbeta en gemensam standard för fastställande av halten av lösligt krom VI i cement.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Såsom uppmärksammades i meddelandet om skydd av kritisk informationsinfrastruktur innebär en EU-strategi utan några som helst ingrepp i nationell nät- och informationssäkerhetspolitik i princip att man överlåter frågan på medlemsstaterna, utan hänsyn till att informationssystemen är inbördes beroende av varandra.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Som påpekas i kommissionens gröna handlingsplan för små och medelstora företag27 är kompetensutveckling särskilt svårt för de små och medelstora företagen, eftersom de inte har lika stora resurser för att hantera förändringsbehoven.
As noted in the Commission JAP Progress Report, national tripartite structures exist in all acceding countries, but apart from Cyprus and Slovenia, where social partnership is well established, there is scope for a stronger and more active role of social partners at this level and for making tripartism effective also at regional and local levels.
I kommissionens lägesrapport konstaterades att det i alla anslutande länder finns nationella trepartsstrukturer men att arbetsmarknadens parter, med undantag för Cypern och Slovenien där samarbetet mellan är väletablerat, skulle kunna ha en mer framträdande och aktivare roll, så att trepartsstrukturen får genomslag också på regional och lokal nivå.
As noted in the Commission’s 2003 Synthesis Report,3 delivering on the commitments will require a long-term effort, focusing on policy coherence, sustainable globalisation and sustainable consumption and production – both in the EU and internationally –as well as poverty reduction, including resource transfer.
Att förverkliga dessa åtaganden kommer, som kommissionen noterade i sin årliga sammanfattande rapport 2003,3 att kräva långsiktig ansträngning med fokusering på politisk samstämmighet, hållbar globalisering och hållbar konsumtion och produktion, både inom EU och internationellt, såväl som bekämpning av fattigdomen, inbegripet överföring av resurser.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package6, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Som påpekas i kommissionens femte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet6, är det lokala accessnätet fortfarande ett av de minst konkurrensutsatta segmenten på den liberaliserade telemarknaden.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package9, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Som påpekas i kommissionens femte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet9, är det lokala accessnätet fortfarande ett av de minst konkurrensutsatta segmenten på den liberaliserade telemarknaden.
As noted in the Communication accompanying these proposals, the Commission has consulted a range of stakeholders, notably the existing Management Board and staff of the Centre, the Member States, members of the European Parliament and civil society organisations.
Som påpekas i det meddelande som åtföljer förslagen har kommissionen hållit samråd med flera olika intressenter, särskilt centrumets sittande styrelse och dess personal, medlemsstaterna, ledamöter av Europaparlamentet och organisationer från det civila samhället.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Som noteras i meddelandet är den nuvarande strategin fragmenterad och föga hjälpsam, och den utgör ett hinder för att uppnå de önskvärda resultaten när det gäller återanvändning och återvinning.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Som noteras i meddelandet är den nuvarande strategin fragmenterad och föga hjälpsam, och den utgör ett hinder för att uppnå de önskvärda resultaten när det gäller återanvändning och återvinning.
As noted in the conclusions of the December 2002 Telecoms Council, state aid is not the way forward.
Som observerades i slutsatserna från telekommunikationsrådets möte i december 2002 är statligt stöd inte den rätta vägen.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Såsom noterades i slutsatserna från Europeiska rådets möten den 18–19 februari 2016 respektive den 17–18 mars 2016 är det dags att gå vidare med reformer av EU:s befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.
As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Såsom angavs i motiveringen har de flesta medlemsstater infört bestämmelser i sina konstitutioner och/eller rättsordningar för att befästa rätten för den enskilde att inte bli diskriminerad på grund av ras eller etniskt ursprung.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Enligt rådets (utrikes frågor) slutsatser om EU:s strategi för Centralasien, som antogs den 22 juni 2015, efterlyser EU ett stärkt energisamarbete, som skulle kunna bidra till ömsesidig energitrygghet.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.
Som konstaterades i slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor) den 18 mars 2003 kvarstår ett antal frågor som allvarligt oroar EU.