natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
Efter samråd med den berörda medlemsstaten får kommissionen också kräva att medlemsstaten ändrar undantagets räckvidd eller begränsar det till enbart vissa delar av en flygplats där de åberopade begränsningarna verkligen kan påvisas.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Efter samråd med medlemsstaterna och efter att ha hört berörda företag och företagssammanslutningar eller alla övriga fysiska och juridiska personer den finner lämpligt, ska kommissionen med förbehåll för EU-domstolens prövning ensam vara behörig att besluta vilka avtal, beslut och förfaranden som uppfyller villkoren i punkt 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Efter att ha samrått med medlemsstaterna och inhämtat yttranden från de berörda företagen eller företagssammanslutningarna samt andra fysiska eller juridiska personer som kommissionen anser det lämpligt att höra, skall kommissionen, med förbehåll för domstolens prövning, ensam vara behörig att genom ett beslut som skall offentliggöras avgöra vilka avtal, beslut och förfaranden som uppfyller de villkor som anges i punkt 1.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Efter samråd med medlemsstaterna och berörda parter ska kommissionen utarbeta riktlinjer om den information som är tillåten enligt denna avdelning, med etiska regler för innehavare av godkännande för försäljning som lämnar information om tillåtna receptbelagda läkemedel till allmänheten eller delar av den.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Efter samråd med medlemsstaterna och berörda parter ska kommissionen utarbeta riktlinjer om den information som är tillåten enligt denna avdelning, med etiska regler för innehavare av godkännande för försäljning som lämnar information om tillåtna receptbelagda läkemedel till allmänheten eller delar av den.
After consulting the Member States, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Efter samråd med medlemsstaterna ska kommissionen utarbeta riktlinjer om den information som är tillåten enligt denna avdelning, med etiska regler för innehavare av godkännande för försäljning som lämnar information om tillåtna receptbelagda läkemedel till allmänheten eller delar av den.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […]
Efter överläggningar med den övervakningskommitté som avses i artikel 47 i förordning (EG) nr […]
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […]
Efter överläggningar med den övervakningskommitté som avses i artikel 4762 i förordning (EG) nr […]
After consulting the national administrations and the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Efter att ha samrått med de nationella myndigheterna och branschorganisationerna och med tanke på att föregående granskning ägt rum ganska nyligen, kom kommissionen fram till att strukturer och skattesatser kunde vara oförändrade.
After consulting the national reference laboratories, the Commission shall set the priorities for the validation studies and allocate the tasks between those laboratories for carrying out those studies.
Efter att ha rådgjort med de nationella referenslaboratorierna ska kommissionen ange prioriteringarna för valideringsundersökningarna och fördela uppgifterna mellan dessa laboratorier för att genomföra dessa undersökningar.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Kommissionen ska, efter samråd med registreringsenheten, fastställa allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen.eu och allmänna principer för registrering.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Presidiet ska efter att ha tagit del av urvalskommitténs rapport fatta det slutliga beslutet.
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission will have immediately to publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
Efter att Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter (SCCNFP) rådfrågats om den validerade alternativa metoden är tillämplig på kosmetiska produkter, måste kommissionen omedelbart offentliggöra de validerade eller godkända metoder som erkänns som tillämpliga på sådana beståndsdelar.
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet,
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
efter samråd med kommittén för det statistiska programmet i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 19892,
After consulting the Statistical Programme Committee,
efter samråd med kommittén för det statistiska programmet, och
After consulting the Statistical Programme Committee,
Efter samråd med kommittén för det statistiska programmet.
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Grupptillsynsmyndigheten ska efter samråd med berörda tillsynsmyndigheter vederbörligen beakta alla råd som Eiopa ger inom två månader innan det slutgiltiga beslutet fattas.
After consulting the Supervisory Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktören skall i god tid och efter samråd med övervakningskommittén överlämna ett preliminärt budgetförslag till generaldirektören för budget, som är avsett att föras in under den budgetrubrik som avser byrån i gemenskapernas allmänna budget.
After consulting the Supervisory Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktören skall i god tid och efter samråd med övervakningskommittén överlämna ett preliminärt budgetförslag till generaldirektören för budget, vilket är avsett att föras in under den budgetrubrik som avser byrån i gemenskapernas allmänna budget.
After consulting the Surveillance Committee, the Director shall send the Director‑General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget.
Direktören skall i god tid och efter samråd med övervakningskommittén överlämna ett preliminärt budgetförslag till generaldirektören för budget, vilket är avsett att föras in under den budgetrubrik som avser byrån i gemenskapernas allmänna budget.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Efter samråd med expertgruppen ska kommissionen redogöra för sin bedömning av den föreslagna handlingsplanen för den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 1517 inom en månad från det att handlingsplanen har mottagits från medlemsstaten.
After consulting the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Efter att ha samrått med branschorganisationerna och med tanke på att föregående granskning nyligen ägt rum, kom kommissionen fram till att strukturer och skattesatser kan vara oförändrade.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
Efter att ha hört de båda berörda medlemsstaterna ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa den fiskmängd som ska avräknas från landnings- eller omlastningsmedlemsstatens kvot.
After consulting the two other Group presidents and the NAT section president, the Committee president proposed to keep the item on the agenda.
Efter samråd med de två andra gruppordförandena och NAT-sektionens ordförande, föreslog ordföranden att man skulle låta punkten stå kvar på dagordningen.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Efter samråd med mervärdesskattekommittén och på villkor som de själva fastställer får medlemsstaterna, när det gäller fakturor för leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster på deras territorium, besluta att enbart de uppgifter som föreskrivs i artikel 226b behöver anges på fakturorna i följande fall:
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Efter ett brett samråd och med beaktande av verksamheten i andra länder har kommissionen lagt fram detta förslag till förordning.
after contract signature:
Efter det att kontrakten undertecknats:
After contracting at the end of 2011 euro area GDP stabilised at the beginning of 2012.
Efter att ha utvecklats negativt under slutet av 2011 har euroområdets BNP stabiliserats i början av 2012.
After cooling make up the volume, filter and quantitatively determine the potassium in an aliquot part of the filtrate.
Låt svalna och fyll på vatten, filtrera och bestäm kvantitativt kaliumhalten i en del av filtratet.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Efter kylning vägs vägglaset inom 2 minuter efter att det har avlägsnats ur exsickatorn.
After cooling, make up to one litre.
Fyll till 1 000 ml-märket när vätskan svalnat.
After cooling, quantitatively transfer the contents to the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1).
Låt lösningen svalna och överför sedan kvantitativt innehållet i Kjeldahlkolven till apparatens destillationskolv (5.1).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).
Låt lösningen svalna och överför sedan kvantitativt innehållet i Kjeldahlkolven till destillationskärlet (5.1).
After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Låt lösningen svalna och överför den till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Låt lösningen svalna och överför den sedan kvantitativt till destillationskolven, späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.25).
After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Tvätta kylaren och kulslipningen med cirka 30 ml etanol när vätskan svalnat och sätt det tvättade materialet till innehållet i kolven.
After COP6 new initiatives need to be taken to help the poorer and the most vulnerable developing countries to take full advantage of the opportunities provided by the Kyoto Protocol notably the Clean Development Mechanism.
Efter parternas sjätte konferens måste det tas nya initiativ för att hjälpa de fattigare och mest sårbara utvecklingsländerna att fullt ut ta tillvara de möjligheter som följer av Kyotoprotokollet, framför mekanismen för en ren utveckling.
After Copenhagen, the EESC wonders if it is feasible to extend the scope of the European education benchmarks to take in the new Member States.
Efter toppmötet i Köpenhamn undrar EESK om det vore möjligt att utvidga de europeiska referenskriterierna så att de också inkluderar unionens nya medlemsstater.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet räknar man i programmet med måttliga framsteg i arbetet för att uppnå målet på medellång sikt – ett saldo i balans i strukturella termer – men man räknar inte med att målet kommer att uppnås.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Efter justering av vissa tekniska felaktigheter bekräftade kommissionen att komplementen uppfyllde kraven i förordning 1260/1999.
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
Lägg till en ny punkt 3.13 efter punkt 3.12:
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
Lägg till en ny punkt efter punkt 3.4:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Lägg till en ny punkt 7.3 efter punkt 7.2.
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follows:
Lägg till en ny punkt 7.3 efter punkt 7.2.
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Lägg till en ny punkt 8.6 efter nuvarande punkt 8.5.
After data have been collected over three years, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the work carried out under this Regulation.
Efter det att data insamlats under tre år, skall kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet om vilka erfarenheter som vunnits inom ramen för arbetet med denna förordning.
After debate, the Bureau approved the three projects:
Efter diskussion godkände presidiet följande tre projekt:
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Efter årtionden av nedbantning av tillverkningssektorn (på grund av outsourcing till länder med billig arbetskraft) ligger fokus återigen på produktion i höglöneländer och den viktiga roll som inhemsk produktionskapacitet spelar för att återuppväcka innovationen och förmågan att snabbt "trappa upp" tillverkningen av nya produkter som bygger på avancerad teknik.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Efter årtionden av nedbantning av tillverkningssektorn (på grund av outsourcing till länder med billig arbetskraft) ligger fokus återigen på produktion i höglöne­länder och den viktiga roll som inhemsk produktionskapacitet spelar för att återuppväcka innovationen och förmågan att snabbt "trappa upp" tillverkningen av nya produkter som bygger på avancerad teknik.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Efter årtionden av nedbanting av tillverkningssektorn (på grund av produktivitetsvinster och outsourcing till länder med billig arbetskraft) ligger fokus återigen på produktion i höglöneländer och den viktiga roll som inhemsk produktionskapacitet spelar för att återuppväcka innovationen och förmågan att snabbt "utöka" tillverkningen av nya produkter som bygger på avancerad teknik.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
Efter beslut om de aktuella lagstiftningsförslagen bör tonvikten ligga på genomförandet, och nya lagstiftningsförslag bör undvikas så att de rättsliga ramarna är så stabila och förutsägbara som möjligt.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
Efter beslut om de aktuella lagstiftningsförslagen bör tonvikten ligga på genomförandet, och nya lagstiftningsförslag bör undvikas.
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
Efter en nedgång under fyra år i rad stabiliserades bostadspriserna under 2013.
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 1992‑94 to 77% during the period 1994-96 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Efter en nedgång under föregående år ökade andelen stöd till pågående produktion från 46 % av det totala stödet under perioden 1992–1994 till 77 % under perioden 1994–1996 (en tendens som skulle ha bestått även om finansiering av sociala förmåner hade tagits med i uppgifterna om stöd för 1994).
After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(3) of Decision […/…]
Efter avdrag för kostnader för uppbörd enligt artiklarna artikel 2.3 och 10.3 i beslut […/…]
After defining links with the social partners as being "necessary", Article 8 goes on to state that the Commission will only inform the social partners of the results of its implementing activities if they so request.
I artikel 8 i förslaget fastslås att det är nödvändigt att upprätta kontakter och rådgöra med arbetsmarknadens parter, men senare i samma artikel står det att dessa endast på begäran skall informeras om genomförandeåtgärderna.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question of competition was examined by technical group No 3.
Efter att ha fastställt målen med förhandlingarna och arbetets organisation, undersöktes konkurrensområdet av den tredje tekniska arbetsgruppen.
After delays due to Albania’s difficulties in guaranteeing political stability and implementing reforms, negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) were officially launched at the end of January 2003.
Efter förseningar som berodde på Albaniens svårigheter att garantera politisk stabilitet och genomföra reformer inleddes officiellt förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal i slutet av januari 2003.
After deliveries of catering supplies, the crew shall check the supplies on a random basis to ensure that they do not contain any prohibited articles and, if sealed, that there are no signs of interference.
Efter att varorna har levererats skall besättningen slumpmässigt kontrollera leveranserna för att se till att de inte innehåller några förbjudna artiklar och, om de är förseglade, att det inte finns några tecken på ingrepp.
After delivering his speech, Mr Briesch was warmly congratulated by the presidents of the three groups – employers, employees and various interests – which make up the EESC.
Efter sitt anförande mottog Roger Briesch varma lyckönskningar från ordförandena för de tre grupper – arbetsgivare, arbetstagare samt andra intressegrupper – som EESK består av.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964,603 tonnes, followed by UK, France, Netherlands and Italy.
Efter Danmark hade Spanien de största landningarna med 964 603 ton, följt av Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna och Italien.
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
Efter utslaktning skall man i enlighet med artikel 49 så snart som möjligt rengöra, desinficera och behandla de byggnader där fjäderfä och andra fåglar hållits, utrustning som kan vara kontaminerad och de fordon som använts för transport av slaktkroppar, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar eller andra material eller ämnen som kan vara kontaminerade.
After describing a number of trends regarding tobacco consumption from a public health perspective and giving an overview of existing Community provisions to combat smoking, it sets out options for i) further action at the Community level and ii) improved cooperation between Member States.
Efter en beskrivning av en rad trender i tobakskonsumtionen ur folkhälsosynpunkt och en översikt av existerande gemenskapsåtgärder för bekämpning av rökning presenteras alternativ för i) ytterligare insatser på gemenskapsnivå och för ii) förbättrat samarbete medlemsstaterna emellan.