natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 2030.
5.5 Kommissionen uppmanas att stödja programmen för forskning och utveckling, särskilt med avseende på fusion och fjärde generationens kärnkraftverk, även om kommittén är medveten om att dessa inte kommer att vara i kommersiell drift före 2030.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Kommissionen uppmanas att stödja programmen för forskning och utveckling, särskilt med avseende på fusion och fjärde generationens kärnkraftverk, även om kommittén är medveten om att dessa inte kommer att vara i kommersiell drift före 203014.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Kommissionen konstaterar att inlandssjöfarten ligger efter andra transportslag på innovationens område.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Kommissionen noterar att framstegen vad gäller energieffektivitet har varit störst inom tillverkningsindustrin – 30 % på 20 år.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Kommissionens förslag föreskriver att EU ska ge finansiellt bidrag till nödåtgärder till följd av förekomst och utveckling av vissa djursjukdomar och zoonoser, men förslaget anger inte vilka de specifika finansiella åtgärderna ska vara.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Kommissionen föreslår att IRRS- (Integrated Regulatory Review Service) och OSART-missioner (Operational Safety Review Team) används som indikatorer, men deras värde är begränsat eftersom de inte är avsedda för tillsynsändamål.
5.5 The Commission proposes that highly qualified migrant workers from non-EU countries should no longer be issued with any residence permit other than the EU Blue Card.
5.5 Enligt kommissionens förslag ska högkvalificerade arbetskraftsmigranter från tredjeländer inte längre ges något annat uppehållstillstånd än EU-blåkortet.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 I meddelandet påpekar kommissionen med rätta att sammanhållningspolitikens mervärde är föremål för ständiga diskussioner bland forskare, som i sina empiriska analyser ofta hävdar att effekten av denna politik är svår att mäta.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Kommissionen bör inleda en särskild process för att förbättra statistiken på EU-nivå och nationell nivå avseende fattigdom och ojämlikhet, i syfte att förbättra övervakningen av detta flerdimensionella sociala problem.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Kommissionen bör påskynda den ekonomiska och sociala konvergensen inom EU samtidigt som man säkerställer rättvis rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Kommissionen bör påskynda den ekonomiska och sociala uppåtgående konvergensen inom EU samtidigt som man säkerställer rättvis rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Kommissionen borde strategiskt helt tydligt rikta in de begränsade möjligheterna till användning av biodrivmedel på de områden, där man – till skillnad från fallet med personbilar – inte kan se några verkligen lovande alternativ till fossila drivmedel.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Kommissionen anger i sitt åtföljande meddelande att man, om nämnda osäkerhetsfaktorer hotar att bli verklighet, ändrar datumet för införandet.
5.5 The Commission's approach to removing barriers to competition for companies intending to become established in other Member States must be clearly stressed, as long waiting periods and a high entry age tie down employees and therefore inhibit mobility.
5.5 Kommissionens förslag att undanröja de konkurrenshinder som står i vägen för företag som vill etablera sig i andra EU-medlemsstater måste framhävas på ett tydligt sett.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Kommissionens avsikt är att harmonisera de civilrättsliga medlen för att ge innovativa företag möjlighet att effektivt försvara sina företagshemligheter i hela EU.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 Kommittén föreslår också att man studerar möjligheten att inrätta en internationell eller europeisk kurs för att utbilda specialiserade rådgivare och terapeuter som ska kunna ge stöd till personer som blivit utsatta för t.ex.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP10) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 I fråga om den avancerade säkerhetstekniken, som EESK inte anser bör införas i en "övergripande" förordning, bör den behandlas i enskilda förslag till nya eller ändrade ECE-föreskrifter som ska läggas fram och diskuteras i ECE:s tekniska grupper i Genève (GRB, GRRF, GRSP10) där man kan genomföra korrekta tekniska bedömningar av de föreslagna säkerhetssystemen.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 I fråga om den avancerade säkerhetstekniken, som EESK inte anser bör införas i en "övergripande" förordning, bör den behandlas i enskilda förslag till nya eller ändrade ECE-föreskrifter som ska läggas fram och diskuteras i ECE:s tekniska grupper i Genève (GRB, GRRF, GRSP11) där man kan genomföra korrekta tekniska bedömningar av de föreslagna säkerhetssystemen.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Kommittén ställer sig mycket positiv till publiceringen av kommissionens riktlinjer, i synnerhet om de är utarbetade med hjälp av sakkunniga, som syftar till att öka förståelsen för och förbättra tillämpningen av EU:s bestämmelser för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EESK ser positivt på att även internationella organisationer deltar i samrådet (punkt 1.1 i handlingsplanen).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EESK ser positivt på att även internationella organisationer deltar i samrådet (punkt 1.1).
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Det är kommitténs uppfattning att i en alltmer internationaliserad ekonomi blir logistik och logistikkostnader ett allt viktigare konkurrens- och rationaliseringsmedel, men samtidigt också ett allt viktigare verktyg för miljöskydd.
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Detta system sänder ut uppgifter om fartygets position med jämna mellanrum, varigenom fartyget automatiskt kan lokaliseras och identifieras.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 EESK anser att kopplingen mellan unionsmedborgarskapet och stadgan kan få mycket stor betydelse för att utvidga unionsmedborgarskapet till att omfatta fler grupper.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Kommittén menar att det är viktigt att dialogen på såväl EU-nivå som nationell nivå förstärks genom att man engagerar alla berörda aktörer (arbetsmarknadens parter, civilsamhällesorganisationer och i synnerhet ungdomsorganisationer) i arbetet med att utforma riktlinjer och att övervaka och utvärdera genomförandet av regelverket.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Kommittén menar att det är viktigt att dialogen på såväl EU-nivå som nationell nivå förstärks genom att man engagerar alla berörda aktörer (arbetsmarknadens parter, civilsamhälles­organisationer och i synnerhet ungdomsorganisationer) i arbetet med att utforma riktlinjer och att övervaka och utvärdera genomförandet av regelverket.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Kommittén bekräftar sin beredvillighet att stödja och underlätta det civila samhällets deltagande i genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU och att främja det civila samhällets kännedom om agendan för perioden efter 2015 i tredjeländer.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Kommittén menar att den befintliga tekniken i sin nuvarande form kräver en mycket hög förbrukning av energi, vatten och mark (avkastningen per hektar är sådan att om en tredjedel av hela den italienska ytan avsattes för rapsodling skulle mängden biodiesel enbart räcka till att ersätta 10 % av den totala förbrukningen av oljeprodukter och 40 % av diesel­förbrukningen inom transportsektorn).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Kommittén menar att den befintliga tekniken i sin nuvarande form kräver en mycket hög förbrukning av energi, vatten och mark (avkastningen per hektar är sådan att om en tredjedel av hela den italienska ytan avsattes för rapsodling skulle mängden biodiesel enbart skulle räcka till att ersätta 10 % av den totala förbrukningen av oljeprodukter och 40 % av dieselförbrukningen inom transportsektorn).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 EESK instämmer inte i detta splittrade förslag från kommissionen av två skäl.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att förslaget inte kommer att få några konsekvenser för EU:s budget.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 De konkreta kapitalkraven bör enligt kommitténs åsikt fastställas redan i direktivet, inte i efterföljande gemenskapslagstiftning.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Kommittén anser att de ändringar som aktörerna har begärt är motiverade och konsekventa eftersom de skulle leda till förenkling och skydd av konkurrensen.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Kommittén har i olika yttranden konstaterat att de viktigaste prioriteringarna på energiområdet är att främja större energieffektivitet och att öka andelen förnybar energi i elproduktionen.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 EESK måste utnyttja alla nyttiga synergier med de andra EU-institutionerna för att säkerställa att artikel 11 genomförs ordentligt.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Kommittén anser likväl i linje med Minamatakonventionen att parterna bör vidta åtgärder som motverkar nya tillverkningsprocesser där kvicksilver används och produktion och utsläppande på marknaden av nya produkter med kvicksilver tillsatt.
5.5 The Committee notes that the mid-term review of the 2001 White Paper and the communication in question will be published at similar times and will address closely related issues.
5.5 Kommittén konstaterar att halvtidöversynen av vitboken 2001 och publiceringen av det nu aktuella meddelandet kommer att ligga nära varandra i tiden och behandla näraliggande ämnen.
5.5 The Committee notes that the system proposed by the Commission is underpinned by a centralised approach to energy production.
5.5 EESK noterar att det system som kommissionen föreskriver bygger på en centraliserad energiproduktion, trots de många signaler som tyder på att det europeiska energisystemet
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions25 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development26.
5.5 Regionkommittén (ReK) har bidragit aktivt på integrationsområdet genom att utarbeta olika yttranden24 där man betonar att de lokala och regionala organen spelar en central roll vid utarbetandet, genomförandet, utvärderingen och övervakningen av integrationspolitiken och att man bör se dem som huvudansvariga för utvecklingen av integrationspolitiken25.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Regionkommittén (ReK) har bidragit aktivt på integrationsområdet genom att utarbeta olika yttranden26 där man betonar att de lokala och regionala organen spelar en central roll vid utarbetandet, genomförandet, utvärderingen och övervakningen av integrationspolitiken och att man bör se dem som huvudansvariga för utvecklingen av integrationspolitiken27.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Regionkommittén (ReK) har varit särskilt proaktiv på integrationsområdet genom att utarbeta olika yttranden26 där man betonar att de lokala och regionala organen spelar en central roll vid utarbetandet, genomförandet, utvärderingen och övervakningen av integrations­politiken och att man bör se dem som huvudansvariga för utvecklingen av integrations­politiken27.
5.5 The Committee recognises the increased space given to performance indicators in the proposals and asks that the annual reports be widely distributed to organised civil society, with appropriate information campaigns aimed at opinion leaders and the general public, except for EMIR, which is aimed at a specific audience.
5.5 Kommittén noterar att man i förslagen tilldelar större plats åt resultatindikatorer, och vi menar att årsrapporterna bör ges bred spridning i det organiserade civila samhället, med lämpliga informationskampanjer riktade till opinionsbildare och allmänheten, utom för EMIR, som är inriktat på en särskild målgrupp.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration18.
5.5 Kommittén upprepar sin ofta framförda önskan om att processen för en bättre lagstiftning och förenkling bör fortsätta i enlighet med uttalandet från de sex ordförandeskapen19.
5.5 The Committee reiterates its frequently expressed wish that the process of better regulation and simplification should continue following the Six Presidencies declaration20.
5.5 Kommittén upprepar sin ofta framförda önskan om att processen för en bättre lagstiftning och förenkling bör fortsätta i enlighet med uttalandet från de sex ordförandeskapen20.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Kommittén understryker att programmet Aktiv ungdom för närvarande bidrar till att stödja aktiviteter som annars inte skulle stödjas via andra alternativa finansieringskällor, och att det är en av huvudkällorna till finansiering av ungdomsprojekt.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 EESK understryker behovet av att undvika upprepning när det gäller  alla tester, inte enbart djurförsök.
5.5 The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
5.5 EESK understryker behovet av att undvika upprepning när det gäller alla tester, inte enbart djurförsök.
5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.5 Proceduren föreslås omfatta tre bedömningsgrunder, nämligen följande:
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Kommittén stöder Europaparlamentets och Regionkommitténs rekommendationer om utveckling av EU:s roll på området.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Kommittén välkomnar kompetenskartan för EU, men anser att agendan borde lägga större tonvikt såväl på frågan om en bättre överensstämmelse mellan kompetens och arbetsmarknadens behov som arbetstagarnas yrkeskvalifikationer för att öka deras anställbarhet.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Kommittén välkomnar kompetenskartan för EU, men anser att agendan borde lägga större tonvikt på frågan om en bättre överensstämmelse mellan kompetens och arbetsmarknadens behov i stället för att bara förutse behoven.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Kommittén välkomnar den kommande klassificeringen i fråga om graden av lidande vid djurförsök.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 Vi vill för övrigt framhålla vikten av att tullmyndigheternas medarbetare är välutbildade och får fortbildning samt de möjligheter som finns för att uppnå detta.
5.5 The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
5.5 EESK uppmanar kommissionen att försöka genomdriva ett kvalitativt yttre skydd för mjölk och mjölkprodukter vid WTO-förhandlingarna, för att säkerställa den högkvalitativa inhemska produktionen och försvara den europeiska modellen med ett mångfunktionellt lantbruk.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Begreppet universell tillgång är således inte en begränsning av de möjligheter som varje medlemsstat har att tillhandahålla ytterligare tjänster av allmänt intresse, utöver minimi­standarden, framför allt när det gäller de krav som ställs på den offentliga sektorn.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Förutsättningarna (särskilt de finansiella förutsättningarna) för att det civila samhällets organisationer ska fungera ordentligt måste förbättras och deras kapacitet måste utökas genom att de får fler olika samt hållbara finansieringskällor.