natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
På grund av att det saknas rättsliga instrument förslås en minskning med 30 miljoner euro, vilket ändå skulle ge utrymme för viss utveckling när det gäller gränskontroll, t.ex.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Sänkta avgifter för penningöverföringar får dock inte ätas upp av ofördelaktiga växelkurser som fastställts på en nivå där bankerna gör orimliga vinster.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
De franska myndigheterna planerar en minskning av skatteutgifternas budgetbelastning (delvis kopplat till en minskning av deras antal) med cirka 0,75 % av BNP under perioden 2011–2013.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
Ett minskat antal hivinfektioner, tillgång till hivtestning för alla i riskzonen och allmän tillgång till behandling, vård och stöd genom förbättrat gränsöverskridande samarbete, riktade förebyggande åtgärder, skademinskande åtgärder, information om riskminskning, allmän tillgång till säkra läkemedel till överkompliga priser samt integrerade hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster.
A Decree has just been approved to increase this from 10 to 15 employees (Droit de suite - Decree of December 1995 and Law of 5 July 1996).
En kungörelse har just godkänts för att höja denna siffra från 10 till 15 anställda (droit de suite ‑ kungörelse i december 1995 och lag av den 5 juli 1996).
A Decree of the Brussels Parliament (8th June 2000) stipulates that the reports must be discussed in a Round Table with delegates from the Parliament, the public welfare centres (CPAS), municipalities and NGOs.
En kungörelse av Bryssels församling (8 juni 2000) slår fast att rapporterna måste diskuteras i en rundabordskonferens med parlamentsledamöter, socialkontor (CPAS), kommuner och icke-statliga organisationer.
A decree will have to be introduced to complete the transposition of the Directive.
Ett dekret måste göras för att införlivandet av direktivet skall bli fullständigt.
a Decree-law governing the operation of the national control system (SNC), of CSF III.
En förordning om funktionen hos det nationella kontrollsystemet (SNC) för GSR III.
A DECT licence was granted to the incumbent operator, Telecom Italia, in December 1997.
Ett DECT-tillstånd har utfärdats till den etablerade operatören Telecom Italia i december 1997.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
En särskild tillfartsväg för transporter av levande djur så att djuren besparas onödig väntetid.
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
En särskild handlingsplan togs fram för att kunna hantera eventuella dåliga väderförhållanden.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
En särskild interaktiv on-linetjänst kommer att upprättas inom kort för att informera medborgarna, tjänsteleverantörerna, offentliga myndigheter och övriga aktörer, och för att ge dem möjlighet att ställa frågor om tillämpningen av EG-rätten.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
En målmedveten och betydande ansträngning om energiteknik kan bidra till att uppnå målen på ett sätt som maximerar medlemsstaternas fördelar och begränsar kostnaderna.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Det krävs en målmedveten strategi från underrättelsetjänster och brottsbekämpande myndigheter för att störa terroristverksamhet och förhindra terroristers resande och flödet av olagliga vapen.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Ett projekt för partnersamverkan på luftfartsområdet på en miljon euro tillhandahålls åt Ukraina.
A dedicated budget line for citizens, democracy and new forms of governance/ science and governance:
En budgetpost för medborgare, demokrati och nya styrelseformer/vetenskap och styrelseformer
A dedicated budget line for energy, transport, sustainable development and global changes:
En budgetpost för energi, transporter, hållbar utveckling och globala förändringar
A dedicated budget line for food quality and safety including:
En budgetpost för livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet som omfattar följande:
A dedicated budget line for genomics and biotechnology for health, comprising two separate fields:
En budgetpost för genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa som omfattar följande två områden:
A dedicated budget line for information society technologies:
En budgetpost för informationssamhällets teknik
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
En kommitté har tillsatts för att granska hur väl kursplaner inom utbildning och fortbildning tillgodoser behoven på arbetsmarknaden.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
Ett anpassat kommunikations- och informationssystem (Cecis) håller på att införas under 2004 för att garantera att informationsflödet under nödsituationer effektiviseras ytterligare.
A dedicated database is being developed for follow up of the Additional Protocols when they are in force.
En särskild databas håller på att byggas upp för uppföljningen av tilläggsprotokollen när de trätt i kraft.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Ett särskilt EU-program skulle kunna vara effektivare.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
En särskild europeisk solidaritetsfond för kamp mot fattigdomen skulle kunna inrättas i syfte att underlätta åtgärder för inkomststöd, som en stabiliserings- och anpassningsmekanism för det sociala området inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Allt relevant material kommer att läggas ut på en särskild webbplats för övervakning och utvärdering.
A dedicated fiscal capacity for the euro area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
En särskild finanspolitisk kapacitet för euroområdet bör bygga på egna medel och ge tillräckligt stöd för viktiga strukturreformer i stora, problemtyngda ekonomier.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Man skulle inrätta en särskild nätplaneringsplattform för att föra fram den havsbaserade förnybara energins intressen när det gäller nätplanering.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Ett särskilt instrument ger kommissionen möjlighet att bättre fastställa prioriteringar, direkt övervaka genomförandet och se till att tillgängliga resurser på ett effektivt sätt används för miljö- och klimatskydd.
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Ett särskilt instrument för miljö- och klimatpolitik
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Genom ett särskilt instrument i Horisont 2020 finansieras små och medelstora företags tidiga forskning och innovation med hög risk.
A dedicated instrument will be used to bring to completion the trans-European transport and energy networks identified by the Council and the European Parliament.
Ett särskilt avpassat instrument kommer att användas för att färdigställa de transeuropeiska transport- och energinät som identifierats av rådet och Europaparlamentet.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
En särskild internationell dialog har också inletts, med möten i Alexandria (USA) år 2004 och Tokyo år 2006, och två förberedande möten i Bryssel respektive Kapstaden.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
En särskild insats baserad på gemensam programplanering för att hantera denna stora politiska och sociala utmaning skulle utgå från befintliga strukturer och program men se till att verksamhet, satsningar och resurser inte överlappar och därmed komma alla medborgare i Europa till godo.
A dedicated LPG or NG fuelled vehicle cannot meet the OBD requirements given in Annex I to Directive 98/69/EC.
Ett fordon som enbart drivs med gasol eller naturgas kan inte uppfylla OBD-kraven i bilaga I till direktiv 98/69/EG.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Ett separat övervakningssystem ska inrättas för att se vilka resultat som nåtts.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
En särskild flerårig handlingsplan är nödvändig för att planera och leverera kunskapen och informationen till de små och medelstora företagen på lämpligt sätt.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
En särskild sida på EESK:s webbplats fram till slutet av 2015.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
En särskild portal för ändamålet, integrerad med Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP)39, skulle öka synligheten för projekt med hög tillväxt och minska informationsasymmetrin.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
En särskild portal för ändamålet, integrerad med Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP)39, skulle öka synligheten för projekt med hög tillväxt och minska informationsasymmetrin.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
En kraftkälla som är speciellt avdelad för en gasmätare ska ha en livslängd av minst fem år.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
En kraftkälla som är speciellt avdelad för en gasmätare skall ha en livslängd av minst fem år.
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Ett särskilt program för industriell konkurrenskraft och små och medelstora företag
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
En särskild avdelning på dialogens webbplats bör rikta sig till ungdomar.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
I ett särskilt avsnitt om förbindelserna mellan institutionerna rapporteras om den löpande dialogen med Europaparlamentet och hur kommissionen tillmötesgår dess krav.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
Ett särskilt evenemang för intressenter med inriktning på de politiska alternativen ägde rum den 14 mars 2016 och diskussionen bidrog också till utarbetandet av konsekvensbedömningen (se slutsatserna nedan).
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
En särskild strategi för värme och kyla är tänkt att läggas fram i början av 2016 för en smart omvandling av denna sektor.
A dedicated study26 concluded that the requirements of the Postal Directive are largely implemented by all Member States into their national legislation, although it emphasised the potential for discrimination and the need for transparency in access arrangements.
Av en specialstudie26 framgår att i stort sett alla medlemsstater infört postdirektivets krav i sin nationella lagstiftning, även om möjligheterna till diskriminiering och behovet av insyn i förfarandena för tillgång underströks.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
En särskild arbetsgrupp inom CARS 21 tillsattes för att granska lagstiftningen11 och kartlägga möjligheter att upphäva eller förenkla de gällande reglerna.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
I höst kommer ett särskilt toppmöte att anordnas på Malta, med deltagande av nyckelaktörer som Afrikanska unionen, i syfte att utveckla en gemensam regional strategi inriktad på de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration, skydd till människor i nöd samt på människosmuggling och människohandel.
A dedicated support structure for micro-credit
En specialiserad enhet för mikrokrediter
A dedicated web page has been set up for these national strategies and action plans and is updated regularly.
En särskild webbsida har skapats för dessa nationella strategier och denna uppdateras regelbundet.
A dedicated web-site has been developed and is available to SMEs since July 1, 2002.
En särskild webbplats har skapats och finns tillgänglig sedan den 1 juli 2002.
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
En särskild webbsida ska skapas för att få fram vilka tio EU- rättsakter som anses orsaka störst bördor för mikroföretag och små och medelstora företag.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
En för ändamålet skapad webbplats gav stöd åt samtliga insatser och listade metodiskt all information med anknytning till euron.
A dedicated website and a web forum enabling all those interested to express their views will also be available, at the following address:
En särskild webbplats och ett webbforum där man kan inkomma med synpunkter finns på följande adress:
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
En särskild webbplats för Unga på väg med information om möjligheter till rörlighet och lärande i EU9 kommer att inrättas och kommissionen kommer att föreslå ett Unga på väg-kort för att underlätta rörlighet.
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated;
Ett särskilt seminarium kommer att anordnas under 2005, och resultaten kommer att spridas till alla intressenter.
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Avdragsgilla utgifter ska anses uppkomma vid den tidpunkt då följande villkor är uppfyllda:
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
En avdragsgill betalning i en medlemsstat kan användas för att finansiera utgifter inom ramen för ett strukturerat arrangemang som involverar en hybrid missmatchning mellan tredjeländer.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
En skattskyldigs avdrag från skatteskulden (”skatteavdrag”) ska tillåtas när den skattskyldige får intäkter som har beskattats i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, bortsett från intäkter som undantas enligt leden c, d eller e i artikel 8.
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
Ett avdrag för en betalning med anknytning till underliggande avkastning utan en motsvarande inkludering av denna betalning för beskattningsändamål, om inte den underliggande avkastningen är inkluderad i en av de berörda parternas beskattningsbara inkomst.
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
Det görs ett avdrag från en betalning från skattebasen i den jurisdiktion där betalningen har sin källa, utan att samma betalning tas med på motsvarande sätt för skatteändamål i en annan jurisdiktion (avdrag utan inkludering).
A deduction of such proportions requires clarification.
Ett så högt avdrag behöver förtydligas.
A deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context it should be maintained at the same level as in 2003.
Det är därför nödvändigt att fastställa hur stor procentsats som skall avsättas för 2004 och att under övergångsperioden behålla den på samma nivå som 2003.
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Ett avdrag ska medges för en osäker fordran när följande villkor är uppfyllda:
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Ett avdrag ska göras för avskrivning av anläggningstillgångar i enlighet med artiklarna 30–40.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Ett avdrag utan inkludering innebär att en betalning dras av från beskattningsunderlaget i en jurisdiktion utan motsvarande inkludering av denna betalning i den skattskyldiges beskattningsunderlag i en annan jurisdiktion.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
"En djupgående och verklig ekonomisk och monetär union"
A deep and genuine Economic and Monetary Union
En djupgående och verklig ekonomisk och monetär union
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
En djupgående och verklig ekonomisk och monetär union (meddelande)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
En djupgående alleuropeisk kapitalmarknad förblir en avlägsen dröm så länge som bankerna är nationellt baserade
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
Ett långtgående EU-omfattande partnerskap inom it-säkerhet mellan regeringar, den privata sektorn och invånarna, på både strategisk och operativ nivå.
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
Ett långtgående EU-omfattande partnerskap inom it-säkerhet mellan regeringar, den privata sektorn och invånarna, på både strategisk och operativ nivå.
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
Ett långtgående EU-omfattande partnerskap om cybersäkerhet mellan regeringarna, den privata sektorn och allmänheten, på både strategisk och operativ nivå.
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
Ett långtgående EU‑omfattande partnerskap om cybersäkerhet mellan regeringarna, den privata sektorn och allmänheten, på både strategisk och operativ nivå.
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
En djup och mångfasetterad effekt som inte får ignoreras eller underskattas av ett alltför inåtvänt EU.
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
Det djupt rotade problemet med överkapacitet i flottorna.
a deep-seated respect for democracy and human rights;
en djup respekt för demokratin och de mänskliga rättigheterna,
a deeper analysis of the value added by EU expenditure.
en fördjupad analys av det mervärde som EU:s utgifter ger upphov till.
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
En djupare och mer rättvis ekonomisk och monetär union
A deeper and fairer economic and monetary union
En djupare och rättvisare ekonomisk och monetär union
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
En fördjupad och mer rättvis ekonomisk och monetär union
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
En djupare och rättvisare inre marknad med stärkt industribas
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
En fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
En fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas: ett konkurrenskraftigt gemensamt europeiskt transportområde som ger medborgare och företag en ram för säkra, effektiva och högkvalitativa transporter.
A deeper and fairer Single Market
En fördjupad och rättvisare inre marknad
A deeper involvement in developing policy would also ensure that the interests of the people concerned by employability measures would be represented.
Ett djupare engagemang i utarbetandet av politiken skulle också garantera att de individer som berörs av åtgärder för anställbarhet får sina intressen tillgodosedda.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Det behövs en mer genomgående integrering av regelverket för den inre produktmarknaden.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
En fördjupad inre marknad kommer att skapa fördelar även utanför EU.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Det behövs bättre insikt i hur kulturella och kreativa företag bättre kan dra nytta av att finnas på samma plats genom att man främjar nätverksarbete, ger bättre stöd för att främja kreativa nystartade företag och inför användardimensionen till de kluster som redan är på plats.