natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Eftersom samtliga medlemsstater på längre sikt sannolikt kommer att använda 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandstjänster, är det mycket viktigt att utforma lämpliga tekniska specifikationer för att undvika negativa "gränseffekter" som med visshet skulle skada de trådlösa bredbandstjänsterna på grund av lägre effektnivåer som används för de trådlösa mobilnäten.
4.11 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.11 Eftersom det i praktiken inte finns några hus med nollutsläpp (artikel 9) får vi inte spänna bågen för högt.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Eftersom skuggbankverksamhetens diffusa, komplexa och anpassningsbara karaktär gör en effektiv tillsyn komplicerad och svår, föreslår kommittén att kommissionen i god tid ska klargöra om de ansvariga nationella och europeiska tillsynsmyndigheterna, inklusive den gemensamma tillsynsmekanismen, har tillräckliga medel, kontrollverktyg och befogenheter.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Kompetens, högre utbildning och yrkesutbildning:
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Det sociala företagandet spelar en avgörande roll som motor för den sociala innovationen.
4.11 Social housing
4.11 Subventionerat boende
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solidaritet och delade bördor
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 En del undersökningar visar att den innovation som ligger till grund för tillväxt först och främst sker inom företagen.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 I andra fall är det emellertid ett personlighetsproblem som ligger till grund för beroendet – till exempel stark blyghet, dåligt självförtroende eller en negativ kroppsuppfattning – eller en bristande förmåga att hantera svårigheterna i vardagen.
4.11 Speed of mobilisation.
4.11 Snabb mobilisering.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Statistik över de kostnader som mottagarlandet har åsamkats för kontroll och hållande i förvar samt för återsändande och integrering av invandrare är också av avgörande betydelse för att EU-25 skall kunna bidra till formuleringen av någon typ av gemensam fond och policy för en invandring som baseras på solidaritet.
4.11 Subsequent sections of the new proposal provide more detailed technical information.
4.11 De efterföljande avsnitten i det nya förslaget innehåller mer detaljerade tekniska uppgifter.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Hållbarhet och diversifiering är viktiga mål då medlemsstaterna utövar sin rätt att besluta om sin egen energimix.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 För att man framgångsrikt ska kunna nå Bolognamålet om studentrörlighet och säkerställa kvaliteten på rörlighetssystemen och utbildningen och lärandet rent generellt är det av avgörande betydelse att man synkroniserar systemen för erkännande av tidigare lärande (RPL) med det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) och genomför det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet), baserat på studieresultat.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Synkronisering av systemen för erkännande av tidigare lärande (RPL) med det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) och genomförande av det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet), baserat på studieresultat, är avgörande för att framgångsrikt nå Bolognamålet om studentrörlighet och säkerställa kvaliteten på rörlighetssystemen och utbildningen och lärandet rent generellt.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Tekniska och logistisk-organisatoriska innovationer förutsätter en öppen miljö som förhindrar missbruk av dominerande ställning och som säkerställer gynnsamma villkor för att skapa och utveckla små och medelstora företag.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Tekniska och logistisk-organisatoriska innovationer förutsätter en öppen miljö som förhindrar missbruk av dominerande ställning och som säkerställer gynnsamma villkor för att skapa och utveckla små och medelstora företag.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Teknologiska innovationer har fört med sig de nya 3D-skrivarna.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Men detta räcker inte.
4.11 The "golden rule" gives further ammunition to criticism that the definition of public investment is too vague and could end up covering all forms of expenditure.
4.11 Tillämpningen av en sådan gyllene regel kan kritiseras för att inte innehålla någon definition av begreppet offentliga investeringar, en brist som skulle kunna göra det möjligt att kalla alla tänkbara utgifter för investeringar.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Den traditionella sektorns förmåga att bidra till ökad sysselsättning får inte undermineras.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Den traditionella sektorns förmåga att bidra till ökad sysselsättning får inte undermineras.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Full tillgång till producenternas dokumentation skulle göra det möjligt för fackliga organisationer eller försäkringsinstitut att vidta olika slags åtgärder till skydd för arbetstagarna, oberoende av tidsfristen för införandet av direktivet och dess framtida krav
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Fördelarna med elektroniska hjälpmedel för informationsutbyte mellan socialförsäkringsinstitutionerna bör dock inte överskattas.
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Fördelarna med elektroniska hjälpmedel för informationsutbyte mellan socialförsäkrings­institutionerna bör dock inte överskattas.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Den förändrade strukturen på hushållens efterfrågan kräver också en justering av hur många helt eller delvis offentligt finansierade sektorer fungerar.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 I studien undersöktes också om hedgefonderna utgör ett större hot mot den finansiella stabiliteten än andra investerare.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Tillgången till innehåll och tjänster av hög kvalitet på nätet är en grundläggande drivkraft för användarnas förtroende.
4.11 The business model is the key to scaling up the business.
4.10 Affärsmodellen är avgörande för utvecklingen av företaget.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 Under de närmaste åren kommer EU-medborgarnas interna mobilitet att öka, liksom invandringen av tredjelandsmedborgare till EU.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Kommissionen har placerat bestämmelser om klagomål, rättslig prövning och samarbete mellan myndigheter i kapitel III och om administrativa sanktioner och åtgärder i kapitel IV.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Kommissionen har placerat bestämmelser om klagomål, rättslig prövning och samarbete mellan myndigheter i kapitel III och om administrativa sanktioner och åtgärder i kapitel IV.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Kommissionen noterar att en central fråga är om kärnenergi kräver politiska insatser.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Kommissionen noterar att en central fråga är om kärnenergi kräver politiska insatser.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna inrättar gemensamma kontaktpunkter som erbjuder alla typer av beskattningsrelaterad information till skattebetalare, även icke bosatta.
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Kommissionen föreskriver att medlemsstaterna ska se till att provtagningsansvariga, för att kunna utföra sina uppdrag, har tillträde till
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Kommissionen föreskriver att medlemsstaterna skall se till att provtagningsansvariga, för att kunna utföra sina uppdrag, har tillträde till
4.11 The Commission wishes to maintain the restrictions imposed in the Marks and Spencer case.
4.11 De restriktioner som gjordes i fallet Marks and Spencer vill kommissionen vidmakthålla.
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 I kommissionens nya förslag fastställs att prissättningen från och med den 1 juli 2009 ska ske per sekund för alla reglerade roamingsamtal, dock med möjlighet att ta ut en inledande avgift för högst 30 sekunder.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Kommissionen bör i samarbete med företrädare för konsumentorganisationer och företag utarbeta en uppförandekod för tillhandahållande av information på EU-nivå om ansökningar om fördelaktiga delningsmöjligheter och om resultatet av dessa.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Kommittén välkomnar också att garantin om skydd av rätten till likabehandling, möjligheterna till prövning samt tidsfristerna inlemmas i de administrativa och rättsliga systemen och förfarandena i varje medlemsstat (artikel 3).
4.11 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programme s.
4.11 Kommittén ser också positivt på att verksamheten stärks inom delprogrammet "Människor" och inom Marie-Curie-programmet som återfinns där.
4.11 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.11 Kommittén ser också positivt på att verksamheten stärks inom delprogrammet "Människor" och inom Marie-Curie-programmet som återfinns där.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Kommittén anser att huvudmålet för alla åtgärder för inkludering bör vara att motverka dessa mekanismers ömsesidigt förstärkande negativa effekter.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Kommittén uppmanar återigen kommissionen att lägga fram förslag om en europeisk förtroendemärkning för företag.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Kommittén anser att den grundläggande principen för lagstiftningen bör vara att skydda konsumenter som handlar i god tro och att ge upphovsmännen en rimlig ersättning för deras arbete.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Vi stöder också planerna på att börja tillämpa den nya metodens principer på lagstiftning om kosmetiska produkter.
4.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
4.11 Kommissionens förslag är inte tillräckligt tydligt vad gäller de fördelar som följer med klassificeringen som "säker aktör".
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 EESK anser fortfarande att utvecklingen av antalet kriterier som har utarbetats för de godkända produktgrupperna och av antalet tilldelade miljömärken hittills inte bör ses som negativ, med tanke på den korta tid som förordningen har varit i kraft.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 I likhet med Europaparlamentet godkänner EESK möjligheten för medlemsstaterna att i anbudsinfordran gynna varor som producerats i unionen.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11  På medlemsstatsnivå skiljer sig lagstiftningen åt vad gäller detaljhandelns dagliga öppettider och öppethållande på söndagar respektive nattetid.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 På medlemsstatsnivå skiljer sig lagstiftningen åt vad gäller detaljhandelns dagliga öppettider och öppethållande på söndagar respektive nattetid.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Vi vill också fästa uppmärksamhet på att det, förutom de tungrodda tullförfarandena, också kan finnas andra faktorer som hindrar en smidig avveckling, såsom bristande infrastruktur vid EU:s yttre gränser.
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Kommittén pekar på de stora svårigheter som är förknippade med tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen:
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Kommittén rekommenderar att de befintliga arrangemangen för delaktighetsbaserad styrning på EU-nivå utvärderas och tas med i kommissionens kartläggning av genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU, eftersom en strukturerad institutionell ram som omfattar alla relevanta politikområden och inbegriper alla relevanta institutionella och icke-institutionella aktörer som skulle kunna möta utmaningarna i den nya agendan saknas på EU-nivå.
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 EESK föreslår att de nya standarderna och tekniska bilagorna ska åtföljas av tekniska handledningar för utveckling av de grundläggande kraven för byggnadsverk till stöd för följande:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Kommittén understryker vikten av att snabbt anta en uppsättning åtgärder som syftar till följande:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Kommittén framhåller den mängd politikområden i gemenskapen som tillsammans med sammanhållnings- och forskningspolitiken bidrar till att uppnå målet om stärkt konkurrens­kraft i de europeiska regionerna och upprepar kravet på en integrerad och samordnad strategi som omfattar följande:
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Enligt EESK bör det finnas en bättre samordning på EU-nivå mellan kommissionens politikområden och enheter så att man på ett entydigt och sammanstämmigt sätt kan stödja de val som träffas i företag under omstrukturering.
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 Enligt EESK bör det finnas en bättre samordning på EU-nivå mellan kommissionens politikområden och enheter så att man på ett entydigt och samstämmigt sätt kan stödja de val som träffas i företag under omstrukturering.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Kommittén ställer sig bakom artikel 5, som ålägger medlemsstaterna att utse strukturer och organ för att främja, analysera, övervaka och stödja likabehandling.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 EESK uppskattar användningen av kriteriet för "underårigs bästa" i bedömningen av huruvida internationellt skydd kan beviljas eller ej.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 EESK uppskattar användningen av kriteriet om "den underåriges bästa" i bedömningen av huruvida internationellt skydd kan beviljas eller ej.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Kommittén stöder det meddelande som kommissionen nyligen offentliggjorde om den framtida internetförvaltningen7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 EESK kan således i princip instämma i kommissionens synsätt att alla externa kostnader ska internaliseras7.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Kommittén välkomnar hänvisningen till harmoniserade standarder rörande produktspecifika påståenden.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Kommittén värdesätter att kommissionen i meddelandet gör ett försök att redogöra för de olika begrepp som används när man diskuterar tjänster i allmänhetens intresse.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Kommittén ställer sig också positiv till förslaget i artikel 8 om att bedövningsutrustning inte får släppas ut på marknaden utan lämpliga anvisningar om användning och underhåll på ett sätt som garanterar optimala djurskyddsförhållanden.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Kommittén ställer sig också positiv till förslaget i artikel 8 om att bedövningsutrustning inte får släppas ut på marknaden utan lämpliga anvisningar om användning och underhåll på ett sätt som garanterar optimala djurskyddsförhållanden.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Kommittén är oroad över och motsätter sig den möjlighet som direktivet ger medlemsstaterna att begränsa rätten till likabehandling17 i fråga om arbetsvillkor (löne- och uppsägnings­villkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, social trygghet) och föreningsfrihet.
4.11 The Committee would like to stress that the allocation of European funds for infrastructure should be dependent on a requirement that only local, officially registered, salaried workers from the African Union should be used, in order to ensure that the skill levels and welfare of the local population benefit from the projects.
4.11 Kommittén vill betona att det vid tilldelning av europeiska medel för infrastruktur måste ställas krav på att endast lokala och officiellt registrerade arbetstagare som erhåller lön och kommer från Afrikanska unionen får anlitas, så att projekten bidrar till befolkningens utbildning och välfärd.