natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 EESK välkomnar att kommissionen dragit sig ur den oberoende övervakningsramen, vilket banar väg för inrättandet av en verkligt oberoende mekanism under övervakning av ett styrningsorgan bestående av medlemmarna i den oberoende ramen.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 EESK välkomnar Europeiska kommissionens planer på att lägga fram en gemensam invandringskodex under 2013.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 EESK ser positivt på de ansträngningar och gemensamma insatser som arbetsmarknadens parter i EU har gjort i fråga om flexicurity.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 EESK uppmanar kommissionen att förutom den förväntade förbättringen av bestånden i unionens fiskeregioner även ta hänsyn till en eventuell negativ inverkan på hållbarheten för bestånden i andra fiskevatten och områden till följd av den ökade internationella handeln med fiskeriprodukter.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 EESK uppmanar kommissionen att vara uppmärksam på att åtgärder för att förbättra beståndsstatusen i unionens fiskeregioner inte får ha en negativ inverkan på hållbarheten för bestånden i andra fiskevatten och områden till följd av den ökade internationella handeln med fiskeriprodukter och överflyttningen av EU:s fiskekapacitet.
3.3.4 The EESC’s contributions to building and strengthening social and civil dialogue in future EU member states as well as in third countries have a long-standing tradition.
3.3.4 EESK har mångårig erfarenhet av att bidra till uppbyggnaden och stärkandet av den sociala och den civila dialogen i EU:s framtida medlemsstater och i tredje land.
3.3.4 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.4 Hur effektiv denna politik är kan diskuteras.
3.3.4 The enormous need for activity and employment which is both secure and flexible in the fields of communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and knowledge about knowledge, runs into the problem of employment models which, paradoxically, can accentuate inflexibility and insecurity.
3.3.4 Det oerhört stora behov av aktiviteter och arbetstillfällen som är både flexibla och stabila inom områdena överföring, media, konst, representation i alla dess former samt kunskap om kunskap går stick i stäv mot de anställningsmodeller som tvärtom minskar flexibiliteten och anställningstryggheten.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 EU bör ingå avtal med tredjeländer, särskilt med grannländerna samt migranternas ursprungsländer och transitländer, med beaktande av de särskilda omständigheterna i varje land.
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Ett europeiskt civilståndsintyg
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4  EU:s hamnpolitik bör omfatta följande frågor:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 EU:s hamnpolitik bör omfatta följande frågor:
3.3.4 The French E.U. Presidency has already suggested that the main priority during its term of office (1.7 – 31.12.2008) will be to drive forward the ESDP, firstly by redrafting the 2003 document10 which is still in force.
3.3.4 Det franska ordförandeskapet har redan föreslagit att huvudprioriteringen under ordförande­perioden (1.7–31.12.2008) ska vara att föra EU:s säkerhets- och försvarspolitik framåt, till att börja med genom att omarbeta det dokument från 200310 som fortfarande gäller.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4  Det ställdes även krav på att alla lämpliga åtgärder för bättre reglering av sektorn ska utvärderas.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 Det ställdes även krav på att alla lämpliga åtgärder för bättre reglering av sektorn ska utvärderas.
3.3.4 The identification of specific DNA or of a specific protein of a GMO is technically possible, using currently available analysis techniques, between 0.001 and 0.05 per cent of the total of the sample being analysed.
3.3.4 På nuvarande utvecklingsnivå är det tekniskt möjligt att identifiera specifikt DNA eller ett specifikt protein i GMO då det utgör 0,001 till 0,05 % av ett analyserat prov.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Initiativet att skapa en kapitalmarknadsunion befinner sig fortfarande i sitt inledningsskede.
3.3.4 The Internet of Things is pervasive.
3.3.4 Sakernas Internet är överallt förekommande.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Införandet av biodrivmedel är fortfarande mer kostsamt än annan teknik för att minska CO2-utsläppen i andra sektorer, men med dagens teknik är det fortfarande en av de lösningar som finns för att komma till rätta med de ökande CO2-utsläppen i transportsektorn.
3.3.4 The issue of private placements is reviewed in the Communication and as private placements are seen as a realistic alternative to bank lending and to public corporate bond issuance there is a commitment to an analysis of good practice in private placement markets in Europe and elsewhere and to develop proposals for the more widespread use of such placements in the EU.
3.3.4 Frågan om privata placeringar tas upp i meddelandet, och eftersom de ses som ett realistiskt alternativ till bankkrediter och emission av offentliga företagsobligationer kommer kommissionen att analysera bästa praxis på marknaderna för privata placeringar i Europa och på andra ställen i världen samt utarbeta förslag till en mer utbredd användning av sådana placeringar i EU.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Gemenskapens regelverk och EU-domstolen har endast delvis kommit till rätta med de rättsliga tillkortakommandena i fråga om den fria rörligheten för gränsarbetare och den bristande harmoniseringen på detta område.
3.3.4 The level of community based services for people with disabilities should be harmonised as well, based on best practice gathering across the European Union.
3.3.4 Även omfattningen av lokala stödtjänster till personer med funktionsnedsättning bör harmoniseras med utgångspunkt i bästa praxis i Europeiska unionen.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
3.3.4 Ju mindre produktionsfaktorerna är rörliga och de nationella marknaderna är öppna, ju mindre konjunkturcyklerna är synkroniserade, ju mindre produktionen är diversifierad och ekonomierna integrerade, ju mer handelsutbytet inom unionen är begränsat, ju mindre flexibel arbetsmarknaden är och ju större inflationsskillnaderna är mellan de olika medlemsstaternas ekonomier, desto mindre är ECB:s gemensamma valutapolitik anpassad till euroländernas behov.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Medlemsstaterna bör eftersträva enhetlighet när det gäller förfaranden och metoder för att säkerställa lika möjligheter.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Medlemsstaterna bör eftersträva enhetlighet är det gäller förfaranden och metoder för att säkerställa lika möjligheter.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 De nya reglerna, lämplig övervakning och utökad kontroll med de resurser som krävs för verkställighet, inklusive rättsmedel, bör konsekvent leda till ett mer heltäckande och mer korrekt tillämpat mervärdesskattesystem.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Målet att skapa ett europeiskt område för högre utbildning rymmer implicit ett annat, nämligen att attrahera studerande och lärare från tredjeländer.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Målet om att skapa ett europeiskt område för högre utbildning rymmer implicit ett annat, nämligen att attrahera studerande och lärare från tredjeländer.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 Biodrivmedlens samlade energibidrag är föremål för diskussion bland experter.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 De perifera kustregioner som är medlemmar i konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR) och ReK har upprepade gånger uppmanat Europeiska kommissionen att införa en "territoriell pakt" så att Europa 2020-strategin i högre grad kan accepteras inom alla ekonomiska grupperingar i Europas regioner11.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 De perifera kustregioner som är medlemmar i konferensen för perifera kustregioner i Europa (CPMR) och ReK har upprepade gånger uppmanat Europeiska kommissionen att införa en territoriell pakt så att Europa 2020-strategin i högre grad kan accepteras inom alla ekonomiska grupperingar i Europas regioner11.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Lagstiftningsprocessen för finansmarknaden är ganska svårbegriplig.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Utbetalning av ytterligare medel beroende på resultaten genom reserven på 5 % välkomnas av EESK för att se till att genomförandet av strukturfonderna ger bättre resultat.
3.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
3.3.4 Till skillnad från det fleråriga program som fastställdes i Tammerfors är Haagprogrammet allmänt sett mindre ambitiöst.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 De hållbarhetskriterier som vägleder socialt ansvarsfulla investeringar bör betraktas som dynamiska, eftersom det gör det möjligt att införa nya, viktiga aspekter av företagens sociala ansvar.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Användningen av skattelättnader för att uppnå önskvärda långsiktiga investeringsresultat har också nackdelar.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 Det krävs en ändring av dagens ersättningssystem för immateriella rättigheter som betalning för återgivning för privat användning, i syfte att öka insynen i beräkningen av den skäliga ersättningen samt i inkasserandet och fördelningen av den.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Följaktligen bör varje inskränkning av dessa fri- och rättigheter endast tillåtas i undantagsfall och får inte leda till att de rättsliga ramarna urvattnas.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Tredje pelaren: Säkerställa hållbarhet i Alpområdet
3.3.4 This already lengthy list of conditions will not guarantee the success of an experiment in all cases; but the risk of failure must be accepted in advance, or else experimentation must be precluded by virtue of its very nature.
3.3.4 Listan över förutsättningar är lång, men garanterar ändå inte framgången i ett experiment.
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Detta beror framför allt på den pågående ekonomiska världskrisens förödande effekter, som leder till förlorade arbetstillfällen, förändrade lönevillkor och svårigheter för myndigheterna att upprätthålla de sociala förmånssystemen, vilket riskerar att hota energitillgången för stora delar av befolkningen och således ge upphov till energifattigdom.
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Traditionella specialiteter
3.3.4 Transparency and information for consumers17.
3.3.4 Öppenhet och konsumentinformation17.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 I det system som föreskrivs i förslaget till förordning kommer programmen enbart att samfinansieras av den förslagsställande organisationen och av EU.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 I det system som föreskrivs i förslaget till förordning kommer programmen enbart att sam­finansieras av den förslagsställande organisationen och av EU.
3.3.4 Unemployment rose to around 9.6% in 2010, largely due to the impact of the global economic and financial crisis.
3.3.4 Arbetslösheten steg till runt 9,6 % under 2010 i hög grad beroende på den globala ekonomiska och finansiella krisens konsekvenser.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Ovilja att inkomma med klagomål: Mängden dokumenterade fall av diskriminering på grund av sexuell läggning är anmärkningsvärt låg.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Belysningen i städerna är också ett område som är föremål för innovationer i energibesparingssyfte.
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Inrättande av modern informations-, kommunikations- och regleringsteknik
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Frivilliga insatser inom idrotten, framför allt inom lokala idrottsföreningar, har avsevärd betydelse för samhället i stort.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Kommittén är mån om att dessa förslag bara får innebära måttligt högre priser på nya fordon, och förespråkar därför tydligare fokus på fordonspriserna och det genomslag som dessa får för förnyelsen av fordonsparken, och därmed för trafiksäkerheten.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Kommittén är mån om att dessa förslag inte får innebära mycket högre priser på nya fordon, och förespråkar därför tydligare fokus på fordonspriserna och det genomslag som dessa får för förnyelsen av fordonsparken, och därmed för trafiksäkerheten.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers, whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 Med detta arbete hoppas vi kunna visa på alternativa lösningar för producenterna och samtidigt upprätthålla grundregeln om skydd av folkhälsan och miljön.
3.3.4 Within the framework of the convergence objective, the ESF also supports:
3.3.4 Utöver detta stöder ESF åtgärder inom ramen för konvergensmålet:
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 Utvecklingsmöjligheterna för kvinnor bromsas av följande:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 Utvecklingsmöjligheterna för kvinnor bromsas av följande:
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
Detta omfattar allt från tonåringar till personer med särskilda behov, ekonomiska invandrare, funktionshindrade grupper och missgynnade i fattiga samhällen.
3.3.4 – Add paragraph
3.3.4 – Lägg till en ny punkt
3.3.4.1 75 % of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 Av de budgetåtaganden som finns tillgängliga för Europeiska fiskerifonden skall 75 procent anslås till regioner som omfattas av konvergensmålet, och de resterande 25 procenten skall anslås till de övriga regionerna.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 Av de budgetåtaganden som finns tillgängliga för Europeiska fiskerifonden skall 75 procent anslås till regioner som omfattas av konvergensmålet, och de resterande 25 procenten skall anslås till de övriga regionerna.
3.3.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.3.4.1 De berörda parterna anser att EU:s direktiv om arbetstidens förläggning (som för närvarande håller på att ses över) inte tar tillräcklig hänsyn till de särskilda omständigheterna inom inlandssjöfarten.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.3.4.1 Bevarandet av det alpina arvet och främjandet av en hållbar användning av naturresurser och kulturtillgångar är absolut nödvändigt för regionen.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Intäkter från handeln med utsläppsrätter och en eventuell koldioxidskatt.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 Intäkter från handeln med utsläppsrätter och en möjlig koldioxidskatt.
3.3.4.1 The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.
3.3.4.1 Kommittén anser att en ökning av antalet kriterier för konsekvensbedömning inte får leda till att kommissionen inte agerar eller avslår ett initiativ på grund av att ett eller flera kriterier inte uppfylls.
3.3.4.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.4.1 Kommittén anser inte att idéerna om ett system för traditionella specialiteter är tillräckligt genomarbetade.
3.3.4.1 These new categories cover five cases:
3.3.4.1 Dessa nya kategorier täcker fem olika fall:
3.3.4.1 These new categories covers five cases:
3.3.4.1 Dessa nya kategorier täcker fem olika fall:
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Fartyg för färsk eller blandad fångst (frysfartyg med viss fångst av färsk fisk): Fartygen bedriver fiske i Atlanten och deras fångst brukar landas i hamnen i Vigo eller andra hamnar inom EU utan att fenorna har skurits av.
3.3.4.1 “Customer due diligence” is an area of the draft directive where more precise definition of terms is required to bring clarity.
3.3.4.1 Kundkännedom är ett område i direktivförslaget där det krävs en exaktare definition av begreppen för att åstadkomma tydlighet.
3.3.4.2 Anyway, the Committee  feels that it is  important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Kommittén anser under alla omständigheter att det är viktigt och nödvändigt att definiera kategorin "traditionella specialiteter" mer exakt.
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Kommittén anser under alla omständigheter att det är viktigt och nödvändigt att definiera kategorin "traditionella specialiteter" mer exakt.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
3.3.4.2 Precis som i fråga om identitetskontrollen förespråkar kommittén att direktivförslaget skall ålägga medlemsstaterna att svara för tydlig riskbaserad vägledning inom de egna territorierna.
3.3.4.2 No diversion of financial resources.
3.3.4.2 Inga finansiella överföringar.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, especially in its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Kommittén uppmärksammar särskilt principen "Tänk småskaligt först" och SMF-testet, bland annat inom ramen för sitt yttrande om småföretagsakten14, men anser att det inte är lämpligt att bevilja mikroföretag allmänna undantag.