natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Deltagande av tjänstemän från en annan medlemsstat finns redan på området för punkt­skatter22 och mervärdesskatt23, men i detta fall är befogenheterna mer omfattande eftersom tjänstemännen också har kontrollbefogenheter.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
5.3.2 Kommissionen vill således inte momsbefria en viss typ av företag, utan en kategori transaktioner som ligger under ett visst värde, något som kommittén ställer sig bakom.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 Å andra sidan den reella koncentrationen av fondinsatser, som bör ha mer av en omstrukturerande effekt, särskilt på nationsövergripande och gränsöverskridande nivå.
5.3.2 The second scenario requires six joint actions by governments and the private sector:
5.3.2 Det andra scenariot förutsätter sju gemensamma åtgärder från regeringarnas och den privata sektorns sida:
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Serbiens arbetsgivarorganisationer
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Serbiens arbetsgivarorganisationer:
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Detaljerna i varje förenklingsförslag i det rullande programmet bör förklaras klart och tydligt i respektive motivering och, i förekommande fall, den konsekvensbedömning som åtföljer denna.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 De två senaste utvidgningarna utgör en stor territoriell utmaning som måste analyseras ingående av kommissionen.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Världsturistorganisationen rapporterar att under 1900-talets sista decennium stod internationell turism för 30 % av de globala tjänstesektorerna, och man räknar med att antalet internationella resor år 2020 kommer att överskrida 1,55 miljarder.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Dessa regioner kommer därför att behöva brådskande finansiellt och vetenskapligt stöd, inte bara för att utvecklas i riktning mot en ny ekonomisk och social modell utan även för att inom en rimlig tidsram hantera de många riskerna för människors hälsa och miljön till följd av nuvarande och tidigare gruvdrift.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Användning av jämförelser och indikatorer: Kommittén påminner om vikten av att använda indikatorer på framsteg och framgång – resultatorienterade, kvantitativa men även kvalitativa indikatorer behövs.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 Bristen på precision i texten innebär att kommissionen får bestämmanderätt.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Med ett förändrat beteende i finanssektorn som innebär att man i större utsträckning baserar sig på långsiktiga fundamenta och samtidigt på ökade offentliga inkomster, ger skatt på finansiella transaktioner så kallad dubbel avkastning.
5.3.2 – Add text and amend point
5.3.2 – Lägg till och ändra
5.3.2.1 efficiency testing of damping
5.3.2.1 Provning av dämpningens effektivitet
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Man bör stödja antagandet av innovativa lösningar för att säkerställa grundläggande tjänster i landsbygds- och bergsområden (utbildning, hälsa, sociala tjänster och rörlighet), för att eliminera den digitala klyftan och utveckla höghastighetsbredband i hela regionen.
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Man bör stödja antagandet av innovativa lösningar för att säkerställa grundläggande tjänster i landsbygds- och bergsområden (utbildning, hälsa, sociala tjänster och rörlighet), för att eliminera den digitala klyftan och utveckla höghastighetsbredband i hela regionen.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 En sådan jämförelse, baserad på de nationella reformprogrammens mål och inrättad av intressenter i samarbete med regeringsföreträdare, skulle tillhandahålla konkret information för att mäta de framsteg som gjorts i varje medlemsstat vid genomförandet av Europa 2020‑strategin.
5.3.2.1 To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
EESK menar att beroende på frågans natur bör EU alltid där så är möjligt anta förordningar (eller EU-lagar23 enligt det nya språkbruket i den europeiska konstitutionen) eller direktiv (ramlagar enligt konstitutionen) som har maximal harmonisering som mål, eftersom detta bäst garanterar skydd och rättssäkerhet inom ramen för sekundärrätten.
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 När man bedömer möjligheten att tillämpa traditionella skatteprinciper på fall som är typiska för den digitala tidsåldern, bör man kontrollera att principen om neutral beskattning respekteras, så att man förhindrar att likvärdiga transaktioner behandlas olika när de i detta fall endast skiljer sig åt genom leveranssättet (on line eller off line).
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 När man bedömer möjligheten att tillämpa traditionella skatteprinciper på fall som är typiska för den digitala tidsåldern, bör man kontrollera att principen om neutral beskattning respekteras, så att man inte tillåter att likvärdiga transaktioner behandlas olika när de i detta fall endast skiljer sig åt genom leveranssättet (on line eller off line).
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Kommittén uttrycker sin beredskap att låta sin webbplats (webbplatsen CESLink)14 vara värd för en digital plattform för utbyte av information och data.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.3 Man bör främja integrerade transportsystem som stöder utbyten mellan de olika territoriella systemen och förbättra förvaltningen av person- och godstransporter för att minska miljöpåverkan och öka fördelarna för lokalsamhällena.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 EESK uttrycker också sin beredskap att anordna en årlig konferens där resultaten av dessa jämförelser skulle kunna analyseras.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Man bör utarbeta planer för logistisk interoperabilitet i hela makroregionen och bygga ut multimodala förbindelser mellan infrastrukturknutpunkter (hamnar, flygplatser och godsterminaler) och det övergripande nätet och anslutningarna till inre vattenvägar.
5.3.2.4.1 Mobility conflict
5.3.2.4.1 Ändring av hemvist eller vanlig vistelseort
5.3.2.4.2 Agreements between the parties
5.3.2.4.2 Överenskommelser mellan parterna
5.3.2.4.3 Limitation
5.3.2.4.3 Preskription
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Man bör främja transnationella tematiska nätverk för frågor av betydelse för utvecklingen av Alpområdet, såsom riskhantering, turism, idrott, skogsbruk, jordbruk, energi och tekniska tjänster.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Man bör förbättra styrningen av Alpområdet genom ett mer aktivt deltagande av det civila samhället, samtidigt som man stöder åtgärder för att öka medborgarnas medvetenhet och deras kunskaper om viktiga frågor som rör Alperna.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 EESK hävdar att bestämmelserna om det civila samhällets deltagande i associeringsavtalet EU–Chile måste utvecklas och tillämpas.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 En samordning på EU-nivå av nationella program för innovation där universitet deltar kan vara fördelaktig och produktiv.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 En metod för att bedöma kostnader och konkurrenskraft.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 En noggrann analys av problemet med överdrivet risktagande skulle också göra det möjligt att hitta skräddarsydda lösningar på problemet.
5.3.3 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
5.3.3 Tillgången till infrastrukturen och verktygen bör betraktas som en grundläggande rättighet.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Alla verkliga exempel visar att skatter eller andra avgifter alltid har tagits ut på vissa finansiella transaktioner – dock inte alla.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Alla verkliga exempel visar att skatter eller andra avgifter alltid har tagits ut på vissa finansiella transaktioner – inte alla.
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Om det inte längre handlar om att ge EU en bättre budget för 2007–2013 återstår bara att förbättra utnyttjandet och framför allt att
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 14 miljoner människor beräknas resa årligen från industriländer till tropikerna i Afrika, Asien och Latinamerika och på Stillahavsöarna.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 En annan viktig åtgärd som syftar till att säkerställa ett närmare samarbete mellan internationella finansiella institut, bilaterala finansiärer och Europeiska unionen är investeringsramen för västra Balkan.
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 En annan viktig åtgärd som syftar till att säkerställa ett närmare samarbete mellan internationella finansiella institut, bilaterala finansiärer och Europeiska unionen är investeringsramen för västra Balkan.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Artikel 14.1 – Det förefaller lämpligt att specificera de närmare bestämmelserna för hur byrån ska "underlätta" det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 I artikel 4 fastställs att beräkningen av miniminivån ska omfatta "alla indirekta skatter", inbegripet alltså rent nationella åtgärder som den koldioxidskatt som finns i vissa medlemsstater.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 I artikel 4 fastställs att beräkningen av miniminivån ska omfatta "alla indirekta skatter", inbegripet alltså rent nationella åtgärder som den koldioxidskatt som finns i vissa medlemsstater.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 När det gäller utrikespolitik och i enlighet med ett åtagande vid Europeiska rådets möte i Wien 1998, bör EU:s sammanhållning och solidaritet förstärkas i betydande grad i motsats till de splittrade initiativ och ståndpunkter som bara leder till att medlemsstaternas vilja att satsa på EU ifrågasätts.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 När det gäller utrikespolitik bör EU:s sammanhållning och solidaritet förstärkas i betydande grad i motsats till de splittrade initiativ och ståndpunkter som bara leder till att medlemsstaternas vilja att satsa på EU ifrågasätts.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Om man skapar effektivare partnerskap med berörda parter bidrar det till att främja åtgärder som rör olika sociala faktorer och på så vis till att åtgärda ojämlikheter i hälsa.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Definition (10) "nya reaktorer": Kommittén föredrar att definitionen syftar på reaktorer med tillstånd att uppföras efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Trots den ekonomiska krisens allvarliga återverkningar – i vissa länder, såsom Spanien och Irland, har den i realiteten lett till en fryst marknad – anser företrädare för branschen att det kommer att krävas minst 800 000 nya specialiserade tekniker och ingenjörer under de närmaste åren i programmen för att göra byggnader mer energieffektiva.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Trots den ekonomiska krisens allvarliga återverkningar – i vissa länder, såsom Spanien och Irland, har den i realiteten lett till en fryst marknad – anser företrädare för branschen att det kommer att krävas minst 800 000 nya specialiserade tekniker och ingenjörer under de närmaste åren i programmen för att göra byggnader mer energieffektiva.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Utvecklingen av forsknings- och utvecklingspolitiken (FoU), utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (IKT), samt digitaliseringen av ekonomin är områden där det finns en betydande potential för att stärka den europeiska konkurrenskraften.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 De första användarna kommer att köpa elfordon som andrabil.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Utbildningsnivån är mycket betydelsefull för kvinnor, eftersom de har en socialt och ekonomiskt viktig roll.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Miljöorganisationerna var ett flaggskepp under perioden 1996–2001, då regeringen som ett resultat av deras aktiva insatser införlivade miljömässig hållbarhet i all politik.
5.3.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.3.3 EU förtjänar följaktligen ett omfattande europeiskt initiativ som avser utbildning och kunskapsspridning.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat bör garantera metodologiskt stöd som kan ge institutionella och sociala aktörer samt EU-medborgarna de verktyg som behövs för att skaffa sig lämplig information och bli rådfrågade för att på så sätt kunna delta effektivt i den offentliga debatten27.
5.3.3 Further issues for consideration include:
5.3.3 Andra frågor att ta hänsyn till är exempelvis:
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 När man fattar beslut i frågor som rör energipolitiken är det också viktigt att man lyckas åstadkomma rätt jämvikt mellan de miljörelaterade aspekterna och de ekonomiska konsekvenserna i fråga om elförsörjningens stabilitet och priser; en jämvikt som utgör en avgörande faktor för denna sektors konkurrenskraft.
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 När man fattar beslut i frågor som rör energipolitiken är det också viktigt att man lyckas åstad­komma rätt jämvikt mellan de miljörelaterade aspekterna och de ekonomiska konse­kvens­erna i fråga om elförsörjningens stabilitet och priser; en jämvikt som utgör en avgörande faktor för denna sektors konkurrenskraft.
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Rent generellt borde man fastställa metodologiska kriterier som alla vetenskapliga arbeten som utförs för eller av myndigheten måste uppfylla.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 Invandrade arbetstagare befinner sig emellertid ofta i underläge och utsätts för direkt eller indirekt diskriminering.
5.3.3 If risks arise with a potentially adverse impact on the entire financial system, the ESCB and the Commission, in its capacity as the body which proposes EU measures, must work together to address suck risks, as is noted in the report.
5.3.3 Om övergripande risker uppstår i finanssystemet måste såväl ESCB som kommissionen såsom förslagsställaren för EU-åtgärder kopplas in.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 År 1986 inrättade de brittiska och irländska regeringarna Internationella fonden för Irland, i syfte att "främja sociala och ekonomiska framsteg och skapa incitament till försoning mellan nationalister och unionister på den irländska ön".
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 I Europa är mer än 70 % av den lågavlönade arbetskraften kvinnor.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 EESK vill särskilt upprepa sin rekommendation att betrakta projekt som fått status som gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska transportnäten som projekt av största intresse för allmänheten inom ramen för miljölagstiftningen6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 De främsta problemen hänger framför allt samman med direkt eller indirekt beskattning av immateriella (eller digitaliserade) tillgångar, eftersom alla faser i handelstransaktionerna (överlåtelse eller leverans) sker elektroniskt (e-handel) genom leverans via nätet av virtuella produkter.