natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one measuring site is required per agglomeration, combined with modelling, objective estimation, indicative measurements4
Det krävs minst en mätpunkt per tätbebyggelse i kombination med modellering, objektiv skattning och indikativa mätningar4.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
För detta ändamål ska det anordnas minst ett möte mellan den behöriga myndigheten och den projektansvarige samt, om den behöriga myndigheten anser det lämpligt, andra berörda myndigheter och intressenter.
At least one meeting is organised for each presidency.
Varje ordförandeskap skall anordna minst ett möte.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Minst en ledamot av revisionskommittén ska ha revisionskompetens och minst en ledamot ska ha redovisnings- och/eller revisionskompetens.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Minst en ledamot av revisionskommittén ska ha revisionskompetens och minst en ledamot ska ha redovisnings- och/eller revisionskompetens.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Minst en medlem av varje inspektionsgrupp skall uppfylla kraven för trafiksäkerhetsrevisorer enligt artikel 9.
At least one member shall be legally qualified.
Minst en ledamot skall vara jurist.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Minst en medlemsstat (UK) har börjat se över sina föreskrifter om minimikrav på prestanda och maximinivåer för den mängd vatten som går åt i vattenförbrukande utrustning och tillbehör.
At least one Member State allows artists to waive the right.
Åtminstone en medlemsstat ger konstnärer rätt att avsäga sig rätten.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
För detta krävs minst en miljon stödförklaringar från minst en tredjedel av medlemsstaterna.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den i punkt a nämnda dagen ta del av de i artikel 11.1 angivna handlingarna hos det övertagande bolaget där detta har sitt säte.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
alla aktieägare i det övertagande bolaget skall ha rätt att minst en månad före den i punkt a nämnda dagen ta del av de i artikel 11.1 angivna handlingarna hos det övertagande bolaget där detta har sitt säte,
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den i led a angivna tidpunkten hos detta bolag där det har sitt säte ta del av de i artikel 11.1 a, b och, i tillämpliga fall, c, d, och e angivna handlingarna.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den tidpunkt som anges i led a hos detta bolag där det har sitt säte ta del av de handlingar som anges i artikel 11.1 a, b och, i tillämpliga fall, c, d, och e.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
Alla aktieägare i det mottagande bolaget har rätt att minst en månad före den i led a nämnda dagen ta del av de i artikel 143.1 angivna handlingarna hos det mottagande bolaget där detta har sitt säte.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den tidpunkt som anges i led a hos detta bolag där det har sitt säte ta del av de handlingar som anges i artikel 96.1 a och b samt, i tillämpliga fall, c, d, och e.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget ska ha rätt att minst en månad före den i led a nämnda dagen ta del av de i artikel 96.1 angivna handlingarna hos det övertagande bolaget där detta har sitt säte.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
alla aktieägare i de bolag som deltar i delningen ska ha rätt att minst en månad innan förfarandet blir gällande, hos sitt bolag där detta har sitt säte ta del av de i artikel 143.1 angivna handlingarna,
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget har rätt att minst en månad innan förfarandet blir gällande, hos bolaget där detta har sitt säte ta del av de i artikel 11.1 a, b och c angivna handlingarna.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
Alla aktieägare i det övertagande bolaget har rätt att minst en månad innan förfarandet blir gällande, hos bolaget där detta har sitt säte ta del av de i artikel 96.1 a, b och c angivna handlingarna.
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Senast en månad innan det beslut av aktieägarna fattas som avses i punkt 4 ska SPE-bolagets ledningsorgan
at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer on the committees responsible for regulating the securities markets;
Någon nationell ansvarig för värdepappersmarknaderna borde beredas tillträde i egenskap av observatör i kommittéerna för regleringen av dessa marknader.
at least one of the following conditions applies:
minst ett av följande villkor är uppfyllt:
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
åtminstone en av följande typer av infrastruktur: fysisk inramning för innovativa projekt (fullt utrustade kontor), utbildningsfaciliteter, laboratorier, testnings- och certifieringsfaciliteter, samt,
At least one of the inspections shall be unannounced.
Minst en av inspektionerna ska vara oanmäld.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Minst en av LAU-nivåerna ska vara en sådan administrativ enhet som avses i artikel 3.1 och som förtecknas i bilaga III.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Minst en av de utrymningsvägar som föreskrivs i punkterna .1.1 och .1.2 skall utgöras av en lätt tillgänglig inbyggd trappa som skall ge sammanhängande skydd mot brand från den nivå där trappan börjar till de däck från vilka embarkering i livbåtarna och livflottarna sker, eller till det högsta däcket, om embarkeringsdäcket inte är draget fram till den vertikala huvudzonen i fråga.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Minst en av de utrymningsvägar som föreskrivs i punkterna .1.1 och .1.2 skall utgöras av en lätt tillgänglig inbyggd trappa som skall ge sammanhängande skydd mot brand från den nivå där trappan börjar till de däck från vilka embarkering i livbåtarna och livflottarna sker, eller till det översta väderdäcket, om embarkeringsdäcket inte är draget fram till den vertikala huvudzonen i fråga.
At least one of the members must be legally qualified.
Minst en av ledamöterna skall vara jurist.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
Åtminstone en av de parter som är engagerade i den transaktion som avser mätning är konsument eller varje annan part som kräver en liknande skyddsnivå.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Minst en av företrädarna som utses av näringslivsgruppen ska företräda de små och medelstora företagen.
At least one of the required fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of at least 31, and not more than 60, and at least two of the fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of 61 or more must contain Halon 1211 (bromochlorodi-fluoromethane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent.
Minst en av de föreskrivna brandsläckarna som är placerad i passagerarutrymmet på ett flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av minst 31 och högst 60 passagerare, samt minst två av brandsläckarna som är placerade i passagerarutrymmet på ett flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av 61 eller fler passagerare, skall innehålla Halon 1211 (bromkloridfluormetan, CBrCIF2) eller likvärdigt släckningsmedel.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Minst en av beredskapsbåtarna på ett ro-ro-passagerarfartyg skall vara en snabbgående beredskapsbåt som är godkänd av flaggstatens administration i enlighet med IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.809.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Minst en av beredskapsbåtarna på ett ro-ro-passagerarfartyg skall vara en snabbgående beredskapsbåt som är godkänd av flaggstatens administration i enlighet med IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.809.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Minst en av beredskapsbåtarna på ro-ro-passagerarfartyg skall vara en snabbgående beredskapsbåt som uppfyller kraven i regel III/5–1.
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child, and
åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet, och
At least one of the tests referred to below shall be included:
Minst ett av de tester som avses nedan skall finnas med:
At least one of the two systems is mandatory in tunnels with a control centre.
Minst ett av de båda systemen är obligatoriskt i tunnlar med en ledningscentral
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Åtminstone en av dessa kategorier (nedan kallad ”prioriterade godstransporter”) ska omfatta varor som är känsliga för lång leveranstid och för vilka transporttiden därför bör kortas och punktlighet garanteras.
At least one of these two machines must be mobile;
Minst en av dessa två maskiner skall vara rörlig,
At least one of these two machines must be mobile;
Minst en av dessa två maskiner skall vara rörlig.
At least one official in each territorial service must be so designated.
Åtminstone en tjänsteman vid varje territoriellt organ skall utses för detta ändamål.
At least one official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection.
Minst en officiell veterinär skall vara närvarande såväl under hela besiktningen före slakt som vid besiktningen efter slakt.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Minst en betalning (från alla utgiftskategorier) per vecka väljs ut slumpmässigt för förhandskontroll, som utförs av chefen för enheten Personal och ekonomi.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
minst en bärbar brandsläckare vid varje tillträde till sådana utrymmen.
At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
Minst en bärbar brandsläckare skall vara placerad vid varje tillträde till sådana utrymmen.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Minst en tjänst kommer att omplaceras genom att utnyttja befintliga personalresurser inom den förvaltande enheten (intern omplacering).
At least one project per country/year.
Minst ett projekt per land/år
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Den projektansvarige eller, om detta föreskrivs i nationell lagstiftning, den behöriga myndigheten ska genomföra minst ett offentligt samråd innan ansökan skickas in till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 11.1 a.
At least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the following passage from the section opinion, which was rejected following an amendment adopted by the plenary assembly:
Nedanstående text i sektionens yttrande, som fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna ströks till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
At least one question on each subject listed below:
Minst en fråga skall hämtas från vart och ett av nedanstående ämnen:
At least one readily accessible hand fire extinguisher must be available for use in each Class A or Class B cargo or baggage compartment and in each Class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight; and
Minst en lätt åtkomlig handbrandsläckare skall finnas tillgänglig för användning i varje last- eller bagageutrymme av klass A eller klass B och i varje lastutrymme av klass E som är åtkomligt för besättningsmedlemmar under flygning.
At least one regime involves the submission of detailed business plans covering long periods into the future (Belgium).
I åtminstone ett system förutsätts inlämnande av detaljerade affärsplaner som sträcker sig långt fram i tiden (Belgien).
At least one representative of the catching sector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Minst en företrädare för fångstsektorn från varje berörd medlemsstat skall ha en plats i den verkställande kommittén.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Minst en representant för familjen eller en anhörig deltar i företagets förvaltning eller administration.
at least one seat;
minst ett säte,
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
Minst en bärbar utrustning för luftskum bestående av ett munstycke för luftskum av induktortyp, som kan anslutas till huvudbrandledningen genom en brandslang, tillsammans med en bärbar behållare som innehåller minst 20 l skumproducerande vätska och en reservbehållare.
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
minst en bromskloss för varje fordon, av lämplig storlek för fordonets vikt och hjuldiameter,
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Minst en tredjepartsaktör måste vara oberoende i förhållande till flygplatsen och det dominerande luftfartsföretaget.
At least one unit shall be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times, when at sea or in port, except when the ship is out of service.
Minst en enhet skall placeras så att den alltid är lätt åtkomlig för ansvariga medlemmar av besättningen till sjöss och i hamn, utom när fartyget inte är i drift.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Kommissionen skall minst ett år före den dag som anges i artikel 1 rapportera till Europaparlamentet och rådet om framsteg i multilaterala verksamheter och förhandlingar om kvicksilver, och särskilt utvärdera om tidsramarna för och omfattningen av de åtgärder som anges i denna förordning ligger i linje med den internationella utvecklingen.
at least partially finance by the Member States concerned within the meaning of Article 2 (2) of the Regulation.
som åtminstone delvis finansieras av de berörda medlemsstaterna enligt artikel 2.2 i denna förordning.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Åtminstone bör bevis för grov vårdslöshet från fartygsägarens sida medföra obegränsad ansvarighet.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Man kan åtminstone sätta ut frågetecken när det handlar om att förbättra förbindelserna mellan öst och väst, men kommittén vill också beakta andra finansieringsmöjligheter än de offentlig-privata partnerskapen.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Man kan åtminstone sätta ut frågetecken när det handlar om att förbättra förbindelserna mellan öst och väst, men kommittén vill också beakta andra finansierings­möjligheter än de offentlig-privata partnerskapen.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Minst sju av dess utskott har uttryckt sin avsikt att granska förslaget grundligt under 2005.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Minst 7 av de 10 projekten av europeiskt intresse bör kunna tas i drift 2010–2013: en gasledning är redan klar27, två håller på att byggas28, och för ytterligare två håller bara vissa avsnitt på att byggas29.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Minst sju andra medlemsstater har vidtagit vissa åtgärder för att testa standardkostnadsmodellen eller planerar att göra detta på ett eller två områden.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Minst sex medlemsstater (Förenade kungariket, Portugal, Spanien, Slovakien, Italien och Polen) har föreslagit att tiden för nummerportabilitet ska kortas till mellan en och fem dagar.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Minst sex medlemsstater har betecknat Kosovo* som ett säkert ursprungsland.
At least six months before the end of the transitional period, the Member State concerned shall inform the Commission giving its reasons, so that the Commission can give an opinion, after appropriate consultations, within the three months following receipt of such information.
Minst sex månader före övergångsperiodens utgång skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen med angivande av sina skäl, så att kommissionen, efter lämpliga samråd, kan avge ett yttrande inom tre månader från det att sådan information mottagits.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Minst sex månader före införandet av ett nytt system för uttag av avgifter för externa kostnader ska medlemsstaterna skicka följande till kommissionen:
at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, what ever event occurred later, and in accordance with the guidelines of the OIE a serological survey based on the detection of antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus has demonstrated the absence of infection in vaccinated animals.
Minst sex månader har gått efter det senaste utbrottet av mul- och klövsjuka eller efter slutförd nödvaccinering, om detta inträffade senare, och i enlighet med OIE:s riktlinjer har en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus visat att ingen smitta förekommer hos vaccinerade djur.
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Miljökontrollanten ska minst sex veckor före kontroll eller godkännande i ett tredjeland lämna uppgifter om ackrediteringens omfattning samt tid och plats för kontrollen eller godkännandet till ackrediteringsorganet i den medlemsstat där organisationen i fråga avser att ansöka om registrering eller är registrerad.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Åtminstone vissa av dessa faktorer skulle kunna anses ha bidragit till omfattningen av Fukushimakatastrofen, som var den händelse som föranledde stresstesterna.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Förordet bör åtminstone vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda parterna.
At least the following information must be given:
Minst följande information ska lämnas: