natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing these factors in mind, the Committee supports the free circulation throughout the European Union of 15 m buses and coaches because these vehicles comply with the manoeuvrability requirements, are safe and meet environmental standards.
Med beaktande av detta ställer sig kommittén positiv till att bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa fritt får trafikera hela EU, eftersom dessa fordon är säkra samt uppfyller gällande styrbarhets- och miljönormer.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on Tables I, II, III and IV annexed to this report.
Med dessa förbehåll kan man utifrån tabellerna I, II, III och IV i denna rapport konstatera följande när det gäller den internationella, den europeiska och den nationella standardiseringen:
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on the tables in Annexes 1.1 to 1.10 of this report.
Med dessa förbehåll kan man utifrån tabellerna 1.1 till 1.10 i bilagorna konstatera följande när det gäller den internationella, europeiska och nationella standardiseringen:
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Av denna anledning rekommenderade han ledamöterna att planera sina resor med tillräcklig "säkerhetsmarginal".
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Mot denna bakgrund är statens åtgärder inriktade på att öka energieffektiviteten, stimulera produktion och användning av förnybar energi och hållbar användning av traditionella energiresurser.
Bearing this in mind, the Commission is of the opinion that more convergence between the taxation level of the different Member States, aiming at restricting fraud and smuggling, should be reached without any further complication of the existing system and taking into account structural and historic differences between Member States.
Med detta i åtanke anser kommissionen att större överensstämmelse mellan skattenivåerna i de olika medlemsstaterna, för att begränsa bedrägeri och smuggling, borde uppnås utan att komplicera det befintliga systemet ytterligare och med hänsyn tagen till de strukturella och historiska skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
EESK anser därför att man bör överväga att inrätta ett permanent forum.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Mot bakgrund av detta anser EESK att det vore för tidigt att lagstifta om användning av avgifter som ännu inte existerar och som kan utformas på flera olika sätt.
Bearing this in mind, this opinion should also indicate paths for European policy to follow.
Tanken är därför också att vi inom ramen för detta yttrande ska peka på olika vägar för den europeiska politiken
Bearing those uncertainties, which can go in both directions, in mind it seems as if the stage III package as such is positive from a cost benefit point of view.
Mot bakgrund av dessa osäkerheter, som kan påverka resultatet både positivt och negativt, verkar det som om steg III-paketet i sin helhet är positivt ur kostnads­effektivitets­synpunkt.
Bearings, gears and driving elements.
Lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring
Bearings.
Lager.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
är försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande färg.
bears EU VAT
står för EU-mervärdes-skatten
bears the VAT of his MS
står för mervärdes-skatte-kostnaden i hemlandet
bears the VAT of his MS
står för mervärdes-skatte-kostnaden i sin medlems-stat
bears the VAT of his MS if supplier registers there under article 9(3)(b)
betalar mervärdesskatten till sin medlemsstat om leverantören registrerar sig där enligt artikel 9.3 b
bears the VAT of the supplier's MS
står för mervärdes-skatte-kostnaden i leverantörens medlemsstat
bears VAT of the supplier's MS
står för mervärdes-skatte-kostnaden i leverantörens hemland
bears VAT of the supplier's MS
står för mervärdes-skatte-kostnaden i leverantörens medlemsstat
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata Ciepła (för föredraganden)
Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice Rangoni-Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli
Béatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli
generalsekreterare
Beatrice Rangoni-Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatriz Porres
Anmäld frånvaro
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu, tfn (+32–2) 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu, tfn (32-2) 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tel.: +32 25469131
beatriz.porres@eesc.europa.eu; Tel.: +32 2 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tfn +32 25469131
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tfn: +32 2 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 91 31
E-post: beatriz.porres@eesc.europa.eu, tfn (+32–2) 546 91 31
beatriz.porres@eesc.europa.eu; Tel.: +32 2 546 91 31
E-post: beatriz.porres@eesc.europa.eu, tfn (32-2) 546 91 31
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Centrum för skönhet och välbefinnande (frisörer, solarier, span osv.)
Beauty contests
Skönhets­tävlingar
beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Skönhetsinstitut och manikyrverksamhet, utom pedikyr, yrkesskolor för skönhetsvård och frisörskolor
Beauty products.
Skönhetsmedel.
Beauty treatment services.
Rivning av hus; markarbeten.
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Eftersom 85 % av de ensamstående föräldrarna är kvinnor kan fattigdomsrisken sägas vara könsrelaterad.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Eftersom man beslutade att skjuta upp publiceringen av meddelandet till juni 2005 och omvandla det till en förklaring, återstår det inte mycket tid att kommentera dokumentet före FN-konferensen som hålls i september1.
Because a national go-it-alone approach can no longer be the answer for any country, it is time for the Union to shoulder its responsibilities as a world power; it must propound its own values, stand up and be counted as a player in globalisation, the bearer of a shared and sustainable model of development; and pursue an external policy open to dialogue between civilisations, cultures and religions, and based on cooperation with the countries at its borders and on the resolve to bring North and South together.
Eftersom en eller annan enskild stats isolerade röst inte räcker till, måste EU ta sitt ansvar som världsmakt, dvs att med utgångspunkt i sina egna värden göra sig gällande som aktör i globaliseringsprocessen som företrädare för en solidarisk och hållbar utvecklingsmodell, driva en utrikespolitik som är öppen för dialog mellan olika civilisationer, kulturer och religioner, en politik som bygger på samarbete med grannländerna och på en strävan att föra nord och syd närmare varandra.
Because a national government is presumed to be entitled to act throughout the whole of the national territory, there is a strong presumption against finding internal protection to be available if the agent of persecution is, or is sponsored by, the national government.
Eftersom en nationell regering antas ha handlingsfrihet inom hela det nationella territoriet, föreligger en stark presumtion mot att möjligheterna att finna skydd internt om förföljaren är, eller får stöd av, det aktuella landets regering.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Eftersom en ny styrmetod som kännetecknas av ett integrerat förfarande (framför allt genom grönboken om EU:s framtida fiskeripolitik) presenterats, är det viktigt att inte skilja mellan frågor som rör den inre marknaden och regionalpolitiska frågor.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Med tanke på att kraftverk inte genererar någon vinst under konstruktionsfasen, yttrar sig längre byggtider och förseningar i byggprocessen genast i ökade räntekostnader på lånat kapital.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Achmea förlorade och Cargill-fallet gällde en felaktig tilldelning av kvoter inom den gemensamma jordbrukspolitiken i Polen, vilket innebär att båda punkterna är vilseledande.
Because action by one country alone cannot make our borders fully secure or offer an effective response to international crime, a common response is needed to migration.
Eftersom en enskild stat inte själv räcker till för att kontrollera gränserna eller bekämpa den internationella brottsligheten, måste det till en gemensam lösning på migrationsproblemen.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Eftersom Afrika är ett närliggande område som vi delar solidariska intressen med, medför andra makters intresse att Europa måste omdefiniera sitt partnerskapsförhållande med denna kontinent.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Eftersom jordbruket är särskilt känsligt för effekterna av klimatförändringen, kan man minska de negativa följderna av den genom att sektorn kan anpassa sig till effekterna av extrema väderförändringar.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Eftersom Alternativa investeringsmarknaden erbjuder den ideala lösningen för en övergång från onoterat till noterat bolag blir riskkapitalinvesteringar i onoterade bolag mycket attraktiva.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Eftersom luftföroreningar sprids över gränserna bör gemensamma åtgärder vidtas för att minska utsläppen i hela gemenskapen.
Because airports without noise problems do not need to take measures to reduce or to limit noise, there is no good reason to make minimum noise charges mandatory.
Eftersom flygplatser utan bullerproblem inte behöver vidta några åtgärder för att minska eller begränsa bullret finns det ingen bra anledning till att införa obligatoriska miniminivåer för bulleravgifter.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Eftersom alla tillverkare måste nå ned till samma relativa minskning får tillverkare av små bilar (som redan har låga utsläppsvärden) relativt sett högre kostnader.
Because all national systems must inter-operate and inter-connect at European scale, it is necessary that all national regulators collaborate to ensure that the essential elements of “seamlessness” are maintained.
Då de nationella systemen måste vara kompatibla med varandra och kunna samköras på europeisk nivå krävs att de nationella tillsynsmyndigheterna samarbetar för att se till att de grundläggande delarna av "en funktin fri från avbrott" (“seamlessness”) bibehålls.
Because all residents have had the right to vote since 1963, implementation did not result in any significant change.
Eftersom alla utlänningar bosatta på Irland har haft rösträtt sedan 1963 ledde direktivet inte till några väsentliga förändringar.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Eftersom alla politikförändringar berör sektorer som domineras av små och medelstora företag, får sannolikt alla valmöjligheter som stimulerar verksamheten inom dessa sektorer mer eller mindre gynnsamma effekter på små och medelstora företag.
Because alongside job creation the quality of services offered must be improved, commercial firms must have the aim of creating new skilled jobs for young people and women, rather than for part-time workers such as pensioners, students or visitors to a city, in parallel with skilled full-time jobs and half-time jobs (20 to 25 hours per week) which will be suitable mainly for mothers of small children.
Därför bör handelsföretagen ha som målsättning att skapa arbetstillfällen speciellt anpassade till kvinnor och ungdomar snarare än till personer som arbetar tillfälligt (pensionärer, studenter, besökare som tillfälligt vistas i städer etc) och halvtidsarbeten (veckoarbetstid på 20 - 25 timmar) främst avsedda för mödrar med små barn.
Because an enlarged Union risks to become weaker and less coherent it makes it imperative to re‑examine, in depth, the composition of its institutions and bodies and modify the way they operate.
Orsaken till att institutionernas och organens sammansättning måste tas upp till förnyad och fördjupad granskning och att deras arbetssätt måste anpassas är just att en utvidgad union riskerar att förlora i sammanhållning och styrka.
Because any reprogramming exercise must be conducted at Member State level and not globally at FIFG level, the actual availability of supplementary means for individual Member States does not amount to the theoretical estimate of € 611 million overall.
Eftersom all omprogrammering måste ske på nationell nivå och inte på övergripande FFU-nivå, kommer de medel som för närvarande finns tillgängliga för de enskilda medlemsstaterna inte upp till det totala belopp på 611 miljoner som beräknats rent teoretiskt.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the  industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Eftersom vattenbruksnäringen är geografiskt koncentrerad till ett begränsat antal områden med lämpliga naturliga förutsättningar, avspeglar emellertid dessa övergripande parametrar inte på ett riktigt sätt dess betydelse för vissa kustregioner i Europeiska gemenskapen, där vattenbruksföretag och anknuten verksamhet utgör en betydande del av den lokala ekonomin, och där möjligheterna till alternativ sysselsättning är begränsade.
Because Article 2 refers to both legal and natural persons, the affect could mean that European investment banks one department of which provides corporate finance advice (e.g. on new issues, mergers and acquisitions) and a separate department of which takes market positions or provides advice to investors on the very companies about which their colleagues in the former department is advising, could stand accused of insider dealing.
om nyemissioner, fusioner och köp) och en separat avdelning som skaffar marknadspositioner eller tillhandahåller rådgivning till investerare om just de företag som deras kolleger på den andra avdelningen är rådgivare åt.
Because Article 71 of the Schengen Convention is covered by Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the proposal for a framework decision must be dealt with under the procedures provided for in this Agreement.
Eftersom artikel 71 i Schengenavtalet är upptagen i bilaga A till avtalet mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge bör detta förslag till rambeslut behandlas enligt de förfaranden som föreskrivs i det avtalet.
Because at the time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the fiscal advantages that might have been received.
Eftersom både de belgiska myndigheterna och mottagarna – när ordningen genomfördes – hade berättigade förväntningar att tro att ordningen inte utgjorde ett statligt stöd, beslutade kommissionen att inte kräva återbetalning av de skattefördelar som mottagarna kan ha fått.
Because at the time of implementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiaries had legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute state aid, the Commission decided not to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received.
Eftersom både de franska myndigheterna och mottagarna – när ordningen genomfördes – hade berättigade förväntningar att tro att ordningen inte utgjorde ett statligt stöd, beslutade kommissionen att inte kräva återbetalning av de skattefördelar som mottagarna kan ha fått.
Because beekeeping is such an important agricultural sector in the accession countries, the number of hives in Europe is expected to rise by 30%.
Det kommer att innebära att det europeiska bibeståndet ökar med 30 % eftersom biodlingen är mycket betydelsefull i kandidatländernas jordbruk.
Because belonging to the Union means freedom, democracy and the respect of fundamental values, there is a need to build up a European area of freedom and justice.
Eftersom det innebär frihet, demokrati och respekt för grundläggande värden att tillhöra unionen, måste man konsolidera och utveckla det europeiska området av frihet och rättvisa.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Eftersom både enskilda aktier och aktiemarknaden som helhet kan gå både upp och ner, löper en aktieportfölj som är utformad för stigande marknad (lång position) större risk för värdeförluster när marknaden faller.
Because charges are modulated on the basis of the noise characteristics of aircraft, some carriers using noisy aircraft will pay proportionately more than others, but this is intended in order to promote investments in less noisy aircraft.
Eftersom avgifterna differentieras på grundval av flygplanens bulleregenskaper kommer vissa flygbolag som använder bullriga plan att betala förhållandevis mer än andra bolag men detta är avsiktligt för att främja investeringar i mindre bullriga flygplan.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Eftersom samarbetsprogram kan vara ett effektivt sätt att genom EU-övergripande partnerskap främja tvärvetenskaplig spetsforskning har forskning av NEST-slag införts som en komponent i vart och ett av det sjunde ramprogrammets prioriterade tematiska områden som ett komplement till ERC.
Because collecting food consumption data is very costly, it was considered useful for the purposes of this report to include any data submitted by the Member States, even if it dated from before 1995.
Eftersom det är kostnadskrävande att samla in uppgifter om livsmedels­konsumtion ansågs det värdefullt att i rapporten inkludera samtliga inlämnade uppgifter från medlemsländerna även om de härrörde från tiden före 1995.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Kommissionen är återhållsam med lösningsförslag eftersom den har begränsad behörighet på hälso- och sjukvårdsområdet.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Eftersom konkurrensutsatta marknader fortfarande är det bästa verktyget för att skapa innovation och kunskap kommer de nya bestämmelserna att utformas så att statligt stöd får utges endast under förutsättning att sidoeffekterna för samhället är betydande och att konkurrensförhållandena inte snedvrids.
Because consumers are not formally involved in the preparation of scientific opinions, the process does not take due account of their interests.
Eftersom konsumenterna inte formellt är involverade i beredningen av vetenskapliga yttranden tar man inte tillräcklig hänsyn till deras intressen.
Because corrections can no longer take the form of nominal exchange rate changes, other channels affecting competitiveness have become more important.
Eftersom korrigeringar inte längre kan ske genom förändringar i den nominella växelkursen har andra kanaler att påverka konkurrenskraften fått en mer framträdande roll.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Eftersom socialt ansvarstagande i grunden är ett frivilligt åtagande från företagens sida riskerar ett tillvägagångssätt som ökar företagens skyldigheter och administration att bli kontraproduktivt och oförenligt med principen om bättre reglering.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Eftersom socialt ansvarstagande i grunden är ett frivilligt åtagande från företagens sida riskerar ett tillvägagångssätt som ökar företagens skyldigheter och administration att bli kontraproduktivt och oförenligt med principen om bättre reglering.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Ansvarsfullt företagande kräver medverkan av både interna och externa aktörer, och detta gör att företagen bättre kan förutse och dra nytta av snabba förändringar i samhällsförväntningar och affärsmiljön.
Because development is still too slow to reach the 12% objective, the present Communication announces additional measures.
Utvecklingen går dock fortfarande för långsamt för att man skall kunna uppnå tolvprocentsmålet, och därför aviseras kompletterande åtgärder i detta meddelande.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
"Eftersom de som arbetar i privata hem är så utspridda är det svårt att få dem att ansluta sig till en fackförening.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Eftersom de som arbetar i privata hem är så utspridda är det svårt att få dem att ansluta sig till en fackförening.
Because economic and financial crime are transnational, and action by the European Community falls within the scope of its cooperation with third countries, it is necessary to improve cooperation with all organisations that are responsible for combating these forms of crime.
Ekobrottslighetens gränsöverskridande karaktär och gemenskapens åtgärder inom ramen för samarbetet med tredje land kräver att alla instanser samarbetar.