natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 EESK erinrar om de svårigheter i fråga om befintliga uppgifter som har konstaterats inom EU och uppmanar kommissionen att så fort som möjligt ta fram statistik och indikatorer som särskilt fokuserar på arbetstagarnas könstillhörighet och livscykel.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 EESK understryker vikten av ett närmare samarbete mellan de behöriga offentliga organen och medborgarna, och hänvisar till vad som anges i kommissionens handlingsplan om rörlighet i städer1 och särskilt rörlighetsbehoven för utsatta grupper såsom äldre, låginkomsttagare och personer med funktionsnedsättning, som kräver specifika politiska strategier.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 EESK understryker vikten av ett närmare samarbete mellan de behöriga offentliga organen och medborgarna, och hänvisar till vad som anges i kommissionens handlingsplan om rörlighet i städer1 och särskilt rörlighetsbehoven för utsatta grupper såsom äldre, låginkomst­tagare och personer med funktionsnedsättning, som kräver specifika politiska strategier.
1.7 The EESC underlines the importance of incorporating relevant programmes for climate change into the Lisbon Strategy.
1.7 EESK vill understryka vikten av att inlemma relevanta program rörande klimatförändringarna i Lissabonstrategin.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 EESK understryker att det är nödvändigt att aktivt främja gröna byggnader där miljövänliga och resurseffektiva system och processer används under byggnadens hela livscykel.
1.7 The EESC underscores that there are no competition distortion issues in the European internal market in that, as pointed out by the Commission itself, there is no large-scale trading in coal between the Member States, not least because the technological plant in electricity power stations are calibrated for their own specific types of coal.
1.7 EESK betonar att det inte förekommer några problem med snedvriden konkurrens på EU:s inre marknad, eftersom det – som kommissionen själv påpekar – inte pågår någon omfattande handel med kol mellan medlemsstaterna, vilket i stor utsträckning beror på att elkraftverkens tekniska utrustning är anpassad till specifika koltyper som varierar från ett kraftverk till ett annat.
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 EESK skulle vilja att ett nytt miljöeffektivt initiativ i linje med förslagen i detta yttrande står i centrum för den nya Lissabonstrategin, så att framsteg kan göras i riktning mot en mer hållbar framtid.
1.7 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.7 EESK anser att strategin för att skydda barn i större utsträckning bör omfatta en specifik målsättning att minska barns exponering för alkoholvaror, reklam och marknadsföring.
1.7 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.7 EESK anser att information om vetenskapliga observationsstudier inte bör betraktas som tillåten information till allmänheten och att förslagets passager om detta bör strykas.
1.7 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.7 EESK uppmanar kommissionen till ökade ansträngningar i samarbetet med konkurrensmyndigheter utanför EU för att försvara öppna och rättvisa marknader.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att se till att medlen för tillgång till och faktiskt skydd av de immateriella rättigheterna i Europa är tillgängliga, även ekonomiskt, för alla företag oavsett storlek.
1.7 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till övervakningsåtgärder i syfte att underlätta efterlevnaden av de tekniska krav som gäller för att delta i EU:s kvalitetsordningar.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att låta utföra en noggrann vetenskaplig utredning av tillväxtfrämjande preparat för spädbarn på mellan 12 och 36 månader.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att säkerställa insyn och samordning i anslutning till vissa viktiga initiativ som håller på att utarbetas och som rör vatten­problematiken.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att säkerställa insyn och samordning i anslutning till vissa viktiga initiativ som håller på att utarbetas och som rör den komplicerade vattenproblematiken.
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 EESK uppmanar kommissionen att via sammanhållningspolitiska instrument (ERUF, ESF, det europeiska territoriala samarbetet, osv.)
1.7 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.7 EESK uppmanar EU-institutionerna att med större målmedvetenhet verka för att den europeiska sociala normen respekteras.
1.7 The EESC urges the EU Institutions to prioritise their initiatives in accordance with urgent needs in the region.
1.7 EESK uppmanar EU-institutionerna att prioritera sina initiativ i enlighet med brådskande behov i regionen.
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.
1.7 EESK rekommenderar att medlemsstaterna stöder kommissionens direktivförslag då det läggs fram för behandling i rådet.
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.
1.7 EESK rekommenderar att medlemsstaterna stödjer kommissionens direktivförslag då det läggs fram för behandling i rådet.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 EESK vill att medlemsstaterna och kommissionen utforskar möjligheten att öka anpassningsförmågan genom intern flexibilitet och göra denna till en livskraftig och godtagbar aspekt av flexicurity.
1.7 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
1.7 EESK välkomnar och stöder strävan att harmonisera bestämmelserna på alla berörda nivåer: stödmottagare, programmyndigheter, deltagande medlemsstater och tredjeländer samt kommissionen.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 EESK välkomnar ytterligare förtydliganden och förenklingar av de förfaranden och krav som påverkar små och medelstora företag, nischmarknader, reservdelar och komponenter.
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 EESK välkomnar kommissionens förslag om att upphäva rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande ("direktivet om skatt på sparande").
1.7 The EESC welcomes the Commission's clarification made in new point (za).
1.7 EESK välkomnar kommissionens förtydligande i led za (nytt).
1.7 The EESC welcomes the Commission's clarification made in new point (za).
1.7 EESK välkomnar kommissionens förtydligande i led za (nytt).
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen vill komma till rätta med den stora brist på jämlikhet som råder inom och mellan medlemsstaterna.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 EESK välkomnar kommissionens senaste förslag att ta itu med den yttre dimensionen av flyktingkrisen4, däribland lanseringen av en krisfond för Afrika.
1.7 The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
1.7 EESK välkomnar kommissionens mål att främja och stärka samarbetet mellan städerna och deras hamnar.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 EESK välkomnar inrättandet av det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet och andra nationella frivilliga system, men endast som ett komplement till effektiva och robusta tillsynsmekanismer på medlemsstatsnivå.
1.7 The EESC welcomes the extension of this measure to materials and articles from non-EU countries in order to guarantee equal conditions in the market.
1.7 EESK ställer sig positiv till att denna åtgärd utvidgas till att omfatta material och varor från länder utanför EU för att säkerställa lika villkor på marknaden.
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 EESK ser positivt på att skatten på finansiella transaktioner kan göra det möjligt att ändra praxis bland finansaktörerna och minska högfrekvens-/låglatenshandeln (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
1.7 EESK gläder sig över att man i det ekonomiska partnerskapsavtalet tagit hänsyn till behovet av att skapa ett tydligt förfarande för sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EU institutions (European Parliament, Commission, EESC), national representations and business associations are ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
1.7 EESK välkomnar det faktum att EU-institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen och EESK), nationella representationer och näringslivsorganisationer är beredda att samarbeta med den tvärpolitiska gruppen för små och medelstora företag och uppnå konkreta resultat när det gäller företagande, tillväxt och sysselsättning under de kommande fem åren och därefter.
1.7 The EESC welcomes the fact that the European Commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.
1.7 EESK uppskattar att kommissionens förslag lämnar utrymme för rekonstituering av aromer i fruktjuice som erhållits från koncentrat.
1.7 The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
1.7 EESK välkomnar att den finansiering som är öronmärkt för att genomföra målen under året är det största belopp som någonsin avsatts till ett sådant initiativ i EU, men med tanke på hur omfattande de planerade åtgärderna är finns det ändå anledning att öka finansieringen.
1.7 The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
1.7 EESK välkomnar initiativet för innovativa läkemedel som ingår i sjunde ramprogrammet.
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.7 Kommittén understryker att kommissionen har gjort bra val när det gäller att ge förslaget en enhetlig lagstiftningsstruktur som innebär att
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 EESK ser positivt på åtgärder som syftar till att undanta mycket småjordbruk från kravet på att deklarera alla arealer.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 Kommittén ställer sig positiv till de framsteg som har gjorts vid utbyggnaden av en forskningsinfrastruktur av högsta klass över hela Europa och till de första glädjande resultaten av de europeiska innovationspartnerskapen.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 Kommittén välkomnar den FN-konvention om rättigheter för funktionshindrade personer som antas i december 20062.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 Kommittén välkomnar den FN-konvention om rättigheter för funktionshindrade personer som antogs i december 20062.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 EESK kommer att fortsätta sitt arbete med de egna medlen och med problemen med finansieringen av EU:s budget.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 EESK kommer att fortsätta att utreda denna fråga, och vi kommer att noga följa kommissionens arbete med att införa en metod för att säkerställa att den inte hindrar utvecklingen av sociala företag i Europa.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 EESK kommer systematiskt att stödja civilsamhällesorganisationernas insatser och deras samarbete med myndigheter och offentliga institutioner för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Detta kan innebära ett mycket strängt krav, i synnerhet för små och medelstora företag, och kommittén vill uppmana de lokala och regionala myndigheterna att underlätta tillgången till ett tillräckligt antal platser och/eller att tillsammans med dessa företag förvalta gemensamma parkeringsplatser.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 Kommittén vill tydliggöra att den delar kommissionens uppfattning att vi måste ta alla tillfällen att stimulera innovationen i syfte att förbättra de offentliga tjänsternas kvalitet och värde.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 Kommittén vill tydliggöra att den delar kommissionens uppfattning att vi måste ta alla tillfällen att stimulera innovationen i syfte att utveckla offentliga tjänster av hög kvalitet som ger mer valuta för pengarna.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Kommittén uppmanar kommissionen att snarast lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996, tidigare ändrat genom direktiv 2002/7/EG, som gör det möjligt att korsa gränser mellan länder där längre lastbilskombinationer är tillåtna.
1.7 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase ICT uptake.
1.7 EESK vill understryka att konvergensen ställer nya krav på hur politiken bör utformas för att öka IKT-användningen.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 EESK skulle vilja uppmuntra medlemsstaterna att göra bruk av de möjligheter som detta nya direktiv erbjuder att inleda en debatt om fastställandet av en minimiålder för samtycke till sexuellt umgänge i Europa.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 EESK anser att en flexibilitetsklausul bör införas i programmet för att det ska kunna justeras efter en halvtidsutvärdering.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Kommittén hoppas att EU kommer att få en adekvat, gemensam lagstiftning med en hög grad av harmonisering som syftar till att kanalisera invandringen med hjälp av rättsliga förfaranden som är flexibla och öppna, så att tredjelandsmedborgarna får en rättvis behandling, med rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
1.7 The EESC would like to highlight the need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the Internet and purchase content.
1.7 EESK erinrar om behovet av ökad integration vid användningen av IKT-verktyg, framför allt av elever från mindre gynnade miljöer som inte har möjlighet att införskaffa nödvändig utrustning, få en tillfredsställande internettillgång och köpa innehåll.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 EESK vill se en energimarknad som i högre grad utgår från konsumenterna och, mer allmänt, från medborgarna (europeiska och andra), i synnerhet de svagaste grupperna.
1.7 The EESC would like to see clarification of how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.7 EESK efterlyser ett förtydligande av hur de tematiska partnerskapen ska behandla de frågor och utmaningar som rör stadsutveckling.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 EESK skulle vilja framhålla att om okonventionella kolväteresurser utvecklas inom den rätta institutionella ramen kan de bli en tillväxtfaktor i Europa.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 EESK skulle vilja understryka betydelsen av ekonomisk utveckling som den främsta förutsättningen för en stabil och säker miljö i EU:s grannskap.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 EESK skulle vilja understryka betydelsen av ekonomisk utveckling som den främsta förutsättningen för en stabil och säker miljö i EU:s grannskap.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 EESK vill påpeka att det finns en liknande problematik för ankommande flyktingar som valt att inte söka asyl, där det också finns ett akut behov omsorg, vård och skydd.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 EESK vill erinra om den rekommendation som kommittén har framfört i tidigare yttranden, nämligen att man i samband med internationaliseringen av den högre utbildningen ska upprätthålla och sprida de värderingar som har kommit att känneteckna den europeiska högre utbildningen, samt att man ska erkänna alla berörda parters bidrag, särdrag och mångfald och beakta att det inte bara är akademiska intressen som står på spel utan även politiska, ekonomiska och kulturella.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 EESK vill understryka att erkännandet och skyddet av immateriella rättigheter inom EU i allt mindre utsträckning motsvarar de ökade krav som ställs genom den globala konkurrensen.
1.7 The EESC would warn against unnecessary complexity and the duplication of certification or control requirements regarding aerodrome equipment, except where clearly warranted for safety reasons.
1.7 EESK varnar för onödig komplexitet och dubbla certifierings- eller kontrollkrav när det gäller flygplatsutrustning, utom då detta verkligen behövs av säkerhetsskäl.
1.7 The emphasis is on improved intergovernmental cooperation between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union involved with internal security.
1.7 Betoningen läggs på förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna och mellan de senare och behöriga organ och avdelningar inom EU:s förvaltning som arbetar med den inre säkerheten.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 De berörda arbetstagarna kommer också att överföras från tredjeländer där löne- och socialskyddsnivåerna ligger klart under EU:s.