natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 Enligt artikel 174 i EUF-fördraget ska också särskild hänsyn tas till landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar samt regioner med allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner.
2.4 Article 4 lays down specific conditions, including the taking into account of previous experience of imports and audits of third countries, that must be considered when preparing a list of authorised third countries.
2.4 I artikel 4 fastställs särskilda villkor, däribland tidigare erfarenheter av import från och revisioner i tredje land som måste beaktas när man upprättar en förteckning över godkända tredje länder.
2.4 Article 4 lays down specific conditions, including the taking into account of previous experience of imports and audits of third countries, that must be considered when preparing a list of authorised third countries.
2.4 I artikel 4 fastställs särskilda villkor, däribland tidigare erfarenheter av import och revisioner i tredje land som måste beaktas när man upprättar en förteckning över godkända tredje länder.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 I artikel 67.2 i Lissabonfördraget och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 I artikel 79 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ges unionen uppgiften att utforma en gemensam invandringspolitik i syfte att säkerställa en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna och en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 EIT är ett kompetenscentrum och vill bli en förebild i fråga om innovation, forskning och tillväxt i EU.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 En följd av dessa gemensamma processer är att livsvillkoren för de människor och de stater och regioner som berörts av denna utveckling har förändrats och förbättrats mer än någonsin förr i mänsklighetens historia.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society3.
2.4 Innan man tog några nya initiativ utarbetade kommissionen 2007 en grönbok2 i syfte att inleda en debatt mellan de olika institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället3.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper3 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society4.
2.4 Innan man tog några nya initiativ utarbetade kommissionen 2007 en grönbok3 i syfte att inleda en debatt mellan de olika institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället4.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper4, which was submitted to the various European institutions, to the Member States and to civil society5.
2.4 Innan några nya initiativ antogs utarbetade kommissionen 2007 en grönbok4, som översändes till de olika EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället som underlag
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Med anledning av den multietniska sammansättningen i Södra Kaukasien samt de pågående väpnade konflikterna förblir ambitionen att stärka den nationella identiteten, bygga upp en stat och institutioner samt försvara oberoendet en prioriterad fråga i alla de tre länderna, inte minst för det civila samhällets organisationer.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Med anledning av den multietniska sammansättningen i Södra Kaukasus samt de pågående väpnade konflikterna förblir ambitionen att stärka den nationella identiteten, bygga upp en stat och institutioner samt försvara oberoendet en prioriterad fråga i alla de tre länderna, inte minst för det civila samhällets organisationer.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Dessa problem leder ofta till att diskriminering på grund av nationalitet fortfarande är ett mycket stort hinder för migrerande arbetstagare inom EU.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Dessa problem leder ofta till att diskriminering på grund av nationalitet fortfarande är ett mycket stort hinder för migrerande arbetstagare inom EU.
2.4 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions3 – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality4 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.4 Eftersom detta ämne redan behandlats i en stor mängd dokument – EU-institutionerna3 har utfärdat rekommendationer och fattat beslut, på fem år har kommittén antagit 14 yttranden om ämnen som rör jämställdhet4– är syftet med detta yttrande inte att behandla ämnet jämställdhet i sin helhet.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 I enlighet med vad som anfördes i anslutning till definitionen av fenomenet vill vi påminna om att dessa former av våld visserligen tar sig olika uttryck beroende på nationella förhållanden, men att de ändå uppvisar gemensamma drag i hela Europa.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 I enlighet med vad som anfördes i anslutning till definitionen av fenomenet vill vi påminna om att dessa former av våld visserligen tar sig uttryck i särskilda nationella sammanhang, men att de ändå uppvisar gemensamma drag i hela Europa.
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Kommittén intar följande officiella ståndpunkt rörande de känsliga överföringarna från EU till tredjeländer4:
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Redan i november 2008 tillsattes en grupp ledd av Jacques de Larosière och brådskande åtgärder vidtogs som till exempel översynen av kapitalkravsdirektivet och direktivet om system för garanti av insättningar.
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Redan i november 2008 tillsattes en grupp ledd av Jacques de Larosière och brådskande åtgärder vidtogs, som till exempel översynen av kapitalkravsdirektivet och direktivet om system för garanti av insättningar.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Europaparlamentet har i sina resolutioner "att fullborda en inre e-marknad"3 och "en inre marknad för européer"4 framhållit ett antal brister när det gäller att säkerställa att invånarna verkligen står i centrum för den inre marknaden.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 När internetanvändningen fortsatte att öka exponentiellt blev informationssäkerheten ett allt större problem.
2.4 As it stressed in a recent opinion8, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Kommittén är ännu mer oroad över den osäkerhet som råder när det gäller arbetsformer och rättsliga, tekniska och finansiella frågor, något som kommittén nyligen påpekat i ett yttrande8.
2.4 As it stressed in a recent opinion9, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Kommittén är ännu mer oroad över den osäkerhet som råder när det gäller arbetsformer och rättsliga, tekniska och finansiella frågor, något som kommittén nyligen påpekat i ett yttrande9.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Naturligtvis medförde detta ökade kostnader för producenterna, vilket i sin tur förvärrade snedvridningen av konkurrensen i förhållande till länderna utanför EU.
2.4 As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report follows on from an information report adopted in 20107 and complements the work previously carried out in synergy with the EESC's NAT section (agriculture and environment), which has very recently drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)8 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)9.
2.4 Inom ramen för att året som utropats till internationella vattenåret av FN, följer denna informationsrapport en informationsrapport som utarbetades och antogs 20107 och kompletterar arbetet som tidigare utförts i samarbete med EESK:s NAT-sektion (jordbruk och miljö), som helt nyligen har utarbetat två yttranden om vattenfrågor om "Europeiska innovationspartnerskapet om vatten" (NAT/564)8 och "Strategi för att skydda Europas vattenresurser" (NAT/593)9.
2.4 As part of the preparations for the Johannesburg conference, the Commission put forward proposals for a European sustainable development strategy.
2.4 Som ett led i förberedelserna för Johannesburg lade kommissionen fram förslag om en europeisk strategi för hållbar utveckling.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 I samband med förstärkningen av den europeiska ekonomiska styrningen har kommissionen för avsikt att uppnå i huvudsak tre mål.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 För de små och medelstora företagen är två åtgärder särskilt välkomna: Den ena gäller utökad användning av förenklade fakturor, den andra möjligheten att redovisa mervärdesskatt enligt en ordning som baseras på kontantmetoden.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 Med avseende på de små och medelstora företagen är två åtgärder särskilt välkomna: Den ena gäller utökad användning av förenklade fakturor, den andra möjligheten att redovisa mervärdesskatt enligt en ordning som baseras på kontantmetoden.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 När det gäller skillnaden mellan "otillåten aktör" och "olaglig aktör" hänvisas till fotnot 15 i meddelandet.
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 För att effektivt genomföra sammanhållningspolitiken anser kommittén att man bör göra allt man kan för att i så hög grad som möjligt utnyttja den potential som finns hos organisationerna inom det civila samhället, eftersom de, med tanke på deras målsättningar, mycket ofta kan ha tillgångar som är viktiga i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken, nämligen:
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 För att effektivt genomföra sammanhållningspolitiken anser kommittén att man bör göra allt man kan för att i så hög grad som möjligt utnyttja den potential som finns hos organisationerna inom det civila samhället, eftersom de, med tanke på deras målsättningar, mycket ofta kan ha tillgångar som är viktiga i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken:
2.4 As regards the need for subsidiary protection, the Committee recognises that asylum seekers cannot determine which statuses arise from the Convention and which are subsidiary and that they face further problems in the country where they have to resubmit an application on other grounds after being refused the status provided for in the 1951 Geneva Convention, leading to confusion, discouragement and intolerable delays.
Deras svårigheter ökar i det land där de skall förnya sin ansökan på andra grunder, efter det att flyktingstatus enligt 1951 års Genèvekonvention avslagits, vilket leder till oförståelse, missmod och outhärdliga förseningar.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Som kommissionen mycket riktigt påpekar är blankning en etablerad och vedertagen metod på de flesta finansiella marknader och bör inte förväxlas med marknadsmissbruk, som regleras separat inom EU.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Såsom anges i meddelandet: "Copernicus är uppdelat i sex tjänster: havs-, atmosfär-, land- och klimatförändringsövervakning samt stöd till nödtjänster och säkerhet.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 I takt med att tulltarifferna minskar i hela världen, minskar också utrymmet för GSP.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Enligt kommissionen omsatte sektorn på egen hand ca 230 miljarder euro i hela världen under 2012, och värdet av de produkter som innehåller mikro- och nanoelektroniska komponenter och system uppges vara 1 600 miljarder euro.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Så som direktivet är upplagt är det i slutändan medlemsstaternas beslut om skattesatsernas storlek som avgör om införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att inverka negativt på skatteinkomsternas storlek.
2.4 As the EESC has frequently pointed out, it is unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
2.4 Som EESK ofta har påpekat är det oacceptabelt att institutionerna och medlemsstaterna anger tidsfrister som de inte själva kan hålla.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Eftersom slutet närmar sig för den period av Stockholmsprogrammet3 om vilken EESK har avgett sitt obligatoriska yttrande4, bör vi svara på den fråga som ställs i kommissionens meddelande: Hur ska vi säkerställa ett öppet och säkert Europa?
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 Grönboken avslutas som vanligt med ett antal frågor till de berörda aktörerna.
2.4 As well as private contractors, more and more large businesses also make regular use of self-employed people.
2.4 Utöver privata uppdragsgivare använder sig också fler och fler stora företag regelbundet av egenföretagare.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Den institutionella förstärkningen av Asean har medfört att organisationen börjat spela en större roll internationellt.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 Vid ett möte i Aomori, Japan, den 9 juni 2008 kom G8-gruppen bestående av åtta stora industrimakter överens om att lansera 20 stora projekt för demonstration av CCS senast 2010, i syfte att stödja den tekniska utvecklingen och minska kostnaderna för inrättande på bred front av CCS från 2020.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 EESK efterlyste tidigt särskilda insatser för att motverka den oroväckande ökningen av arbetslösheten.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 På EU-nivå finns en omfattande lagstiftning mot asbest, med ett förbud, gränsvärden och skydd av arbetstagare.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 Denna kollektiva tendens accentueras över tid på global nivå, vilket bidrar till att stärka redan genomförda initiativ och till att i ännu högre grad konsolidera förmågan till kontakt och interaktion genom en snabb och omfattande återkoppling till beslutsfattande instanser och styresnivåer, med en hög grad av omedelbarhet och utbredning.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Minst 2 miljoner människor arbetar inom värdekedjan i Europa, från tillverkning till försäljning.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 För närvarande ökar fortfarande världens oljeförbrukning från år till år, vilket främst beror på den snabba ökningen av efterfrågan i tillväxtekonomierna.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 För närvarande ligger vi mycket långt från detta i världen.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 För närvarande är mervärdesskattedeklarationerna ett område med ett minimum av harmonisering, och medlemsstaterna tar nationella hänsyn när de fastställer vad de ska omfatta.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
År 2012 var det bara 4,6 % av de små och medelstora företagen som inte hade tillgång till internet5.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 För närvarande består de egna medlen av intäkter från tullavgifter, jordbruksavgifter och sockeravgifter, i enlighet med Romfördragen.
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 Kommissionen lade i slutet av 2000 fram ett förslag till förordning om att inrätta en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 I den enskilda företagen är de aktiva faktorerna bakom hanteringen av omvandlingar framför allt följande: i) utvärdering av kompetens och individuella karriärutvecklingsplaner, ii) utläggning av tjänster på entreprenad, iii) kontinuerlig fortbildning samt nyutbildning för omplacering och iv) kollektivavtal och sociala planer för företagsomorganisation.
2.4 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation are, in particular (i) management of strategic innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation (see footnote, to be inserted).
2.4 I fråga om företagen är de stimulerande faktorerna bakom innovation särskilt följande: i) strategisk hantering av innovationsfrågan, ii) strategisk hantering av de mänskliga resurserna, iii) utveckling av kunnandet, iv) användningen av nya metoder för organisering av arbetet, och v) innovationsavtal på företagsnivå (se fotnot som infogas senare).
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 En sak som man kan konstatera beträffande den rådande situationen är att avståndet mellan de fastställda principerna och verkligheten i vardagen är stort.
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 På begäran av Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall CEIES avge yttranden i frågor som gäller
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 EESK har samtidigt fastställt sina ståndpunkter i olika yttranden om frågor som rör utvecklingssamarbetet och unionens yttre åtgärder, med särskilt fokus på områden som omfattas av dess mandat: det civila samhällets roll, arbetsrelaterade och sociala rättigheter m.m.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Samtidigt har den europeiska grannskapspolitiken stött på motgångar, både inom EU och i partnerskapsländerna.