natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.10.1 Politikens negativa effekter på djurens välbefinnande och konkurrenskraften är ett av de största hindren när det gäller att tillämpa bestämmelserna och att upprätthålla tillväxten och sysselsättningen i landsbygdsområdena, särskilt på grund av producenternas svårigheter att överföra de viktigaste produktionskostnaderna (och mervärdet) på efterföljande länkar i livsmedelskedjan.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
4.8.1 Kommissionen uppmanas att lägga fram en omfattande och systematisk uppskattning av kostnaderna för samexistensen, förändringarna i marknadsvillkoren och följderna för de olika branscherna och företagsformerna inom jordbruket och livsmedelsindustrin, särskilt för de små och medelstora företagen, det traditionella jordbruket, inklusive de personer som har jordbruksverksamhet som sekundär verksamhet, den traditionella hantverksmässiga livsmedelsindustrin, det biologiska jordbruket och den biologiska livsmedelsindustrin samt de företag som ägnar sig åt produktion och uppförökning av utsäde.
4.8.1 The Commission is urged to take the necessary steps as soon as possible.
4.8.1 Kommissionen uppmanas att snarast möjligt vidta alla nödvändiga åtgärder.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Kommissionens förslag om gemensamma europeiska standarder för intermodala lastenheter för transport inom EU4 innebär harmonisering av den nuvarande situationen med avseende på lastenheters vikt och dimension, men i detta sammanhang måste man beakta transportnätens nuvarande egenskaper och möjligheten att tillämpa dessa dimensioner utan att säkerheten påverkas negativt.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Kommissionens förslag om gemensamma europeiska standarder för intermodala lastenheter för transport inom EU4 innebär harmonisering av den nuvarande situationen med avseende på lastenheters vikt och dimensioner, men i detta sammanhang måste man beakta transportnätens nuvarande egenskaper och möjligheten att tillämpa dessa dimensioner utan att säkerheten påverkas negativt.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Kommissionens förslag om gemensamma europeiska standarder för intermodala lastenheter för transport inom EU4 är ett sätt att harmonisera av den nuvarande situationen med avseende på lastenheters vikt och dimensioner, men för att uppnå detta måste man beakta transportnätens nuvarande egenskaper och möjligheten att tillämpa dessa dimensioner utan att säkerheten påverkas negativt.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Kommissionens strategi för ansvarsfullt företagande och rekommendationer till medlemsstaterna leder på nationell nivå ofta till antagandet att det ansvarsfulla företagandet och öppenheten enbart bör styras och övervakas av staten.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless13.
4.8.1 Kommittén ställer sig bakom att medlemsstaterna ska garantera asylsökande juridisk rådgivning (artikel 25.2), men vi anser att det måste klargöras att ett överklagande har suspensiv verkan (artikel 25.1), eftersom det annars riskerar att bli meningslöst12.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Kommittén ställer sig bakom att medlemsstaterna ska garantera asylsökande juridisk rådgivning (artikel 25.2), men vi anser att det måste klargöras att ett överklagande har suspensiv verkan (artikel 25.1), eftersom det annars riskerar att bli meningslöst16.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 Kommittén anser att ett konkret sätt att göra framsteg är utbyte och främjande av välfungerande metoder och en förstärkt dialog mellan medlemsstaterna.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Kommittén håller med kommissionen om att den som undertecknar ett medborgarinitiativ måste ha rösträtt i valet till Europaparlamentet i det land där han eller hon är bosatt, detta som ett allmänt krav för att undvika onödig byråkrati.
4.8.1 The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
Med tanke på att operatörerna inte har några problem att anpassa sig till den nya situationen bör denna övergångsperiod slopas.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Vi konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen har tagit hänsyn till behovet av insyn i beslutsprocessen när det gäller vattenförvaltning på lokal, regional och nationell nivå.
4.8.1 The Communication under consideration envisages the possibility of including a proposal for a European space programme in the June 2011 multiannual financial framework.
4.8.1 I det aktuella meddelandet undersöker kommissionen möjligheten att lägga fram ett förslag till europeiskt rymdprogram inom ramen för den fjärde fleråriga budgetramen från juni 2011.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Rådet framhåller i sin rekommendation den betydelse som de gemensamma europeiska verktygen för validering, såsom Europass-ramen och Youthpass, har när det handlar om att skapa öppenhet.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 EESK anser att ett forum för möten mellan storstadsområdena och kommissionen skulle kunna främja polycentrismen och förbättra kunskapen om dessa områden.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 EESK anser att den föreslagna samordningsgruppen för medicintekniska produkter inte ger tillräckliga möjligheter till medverkan för alla berörda parter.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 EESK vill framhålla punkten ovan, eftersom den i hög grad innebär en begränsning av vad intressenterna annars kunnat förvänta sig av den lagstadgade revisionen och väcker frågan om vilken roll revisionen ska spela.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Att säkerställa en effektiv verkställighet av beslutet om förverkande, som i sig är ett legitimt mål, får enligt EESK:s uppfattning inte leda till att det efter en slutgiltig fällande dom blir möjligt att vidta "ytterligare åtgärder".
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Att säkerställa en effektiv verkställighet av beslutet om förverkande, som i sig är ett legitimt mål, får enligt EESK:s uppfattning inte leda till att det efter en slutgiltig fällande dom blir möjligt att vidta ytterligare åtgärder förutom domstolens beslut.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 EESK anser inte att papperslösa personer är personer utan rättigheter, och EU och medlemsstaterna bör därför skydda deras grundläggande rättigheter.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
EESK efterlyser fler EU-åtgärder för att få till stånd korrekta, djupgående analyser av tillbudsrapporter och för att förbättra samarbetet med att samla gemensamma resurser inom EU i detta hänseende.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
EESK efterlyser fler EU-åtgärder för att få till stånd korrekta, djupgående analyser av tillbudsrapporter och för att förbättra samordningen av resurserna inom hela EU i detta hänseende.
4.8.1 The EESC expresses concern that the Commission will not retain the same level of participation in the new AAC as in the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
4.8.1 EESK uttrycker oro över att kommissionen inte deltar i den nya rådgivande nämnden i samma utsträckning som i den tidigare rådgivande kommittén.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.
4.8.1 EESK anser att det krävs en rimlig ansvarsfördelning mellan den som tillhandahåller och den som utnyttjar betaltjänsterna.
4.8.1 The EESC fully endorses this provision but finds it difficult to believe that the text as it stands can be intended to imply that the Commission should not also be entitled to recover profits in cases in which the rest of the budget is financed not by public authorities but by private entities.
4.8.1 EESK står helt bakom denna bestämmelse men tvivlar på att texten i sin nuvarande lydelse inte skulle kunna tolkas så att kommissionen kan återkräva sin del av överskottet även i fall då resten av budgeten inte finansieras av offentliga myndigheter utan av privata organ.
4.8.1 The EESC has already requested this19.
4.8.1 EESK har redan begärt detta19.
4.8.1 The EESC has already requested this20.
4.8.1 EESK har redan begärt detta20.
4.8.1 The EESC has therefore recommended on numerous occasions51 that part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
4.8.1 Därför har kommittén vid flera tillfällen rekommenderat51 att en del av de medel som beviljas inom ramen för gemenskapens strukturfonder skall användas till att bygga ut forskningsinfrastruktur.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 EESK understryker att ett godkännande av priset för ett läkemedel och hur det omfattas av sjukförsäkringssystemet inte alltid ska kräva nya eller detaljerade utvärderingar när en referensprodukt redan har prissatts och inordnats i sjukförsäkringssystemet och utvärderingen har gjorts av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 EESK understryker att ett godkännande av priset för ett läkemedel och hur det omfattas av sjukförsäkringssystemet inte ska kräva nya eller detaljerade utvärderingar när en referensprodukt redan har prissatts och inordnats i sjukförsäkringssystemet.
4.8.1 The EESC is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013 and considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming, starting as soon as possible.
4.8.1 EESK oroas av att kommissionens budgetanslag för denna verksamhet enligt förslaget endast omfattar år 2013 och anser att det är viktigt att se till att det skapas en stabil flerårig programplaneringsram för finansieringen så snart som möjligt.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 Kommittén beklagar att kommissionen inte har beaktat mer långtgående skyddsordningar som redan fungerar tillfredsställande i några medlemsstater, exempelvis att i ökad utsträckning skydda minderåriga från reklaminnehåll eller att begränsa missbruk av reklam och vilse­ledande teleshopping.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
4.8.1 Kommittén beklagar att kommissionen inte har beaktat mera långtgående skyddsordningar som redan fungerar tillfredsställande i några medlemsstater.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 EESK förespråkar starkt införandet av "kuststater med kvalitetsservice", vilket i dag utgör den felande länken i kvalitetskedjan.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of quality coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 EESK förespråkar starkt bildandet av kuststater med kvalitetsservice, vilket i dag utgör den felande länken i kvalitetskedjan.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 EESK stöder idén om ett omfattande program med internationell benchmarking för att skapa en utgångspunkt för utvecklingen av strategier för viktig möjliggörande teknik4.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 EESK stöder idén om ett omfattande program med internationell riktmärkning för att skapa en utgångspunkt för utvecklingen av strategier för viktig möjliggörande teknik4.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 EESK stöder kommissionens åtgärder för att trygga tillgången till viktiga internationella marknader för EU-företag.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 EESK stöder förslaget om att minst 20 % av ESF:s totala nationella anslag ska öronmärkas för social inkludering och fattigdomsbekämpning.
4.8.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for an evaluation of the directives on e-business and privacy.
4.8.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om utvärdering av direktiven om e-företag och skydd av privatlivet.
4.8.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for an evaluation of the directives on e‑business and privacy.
4.8.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om utvärdering av direktiven om e-företag och skydd av privatlivet.
4.8.1 The EESC welcomes the promotion of social entrepreneurship and the Commission's initiative for a political framework aimed at realising its potential.
4.8.1 EESK välkomnar främjandet av socialt företagande och kommissionens initiativ till en politisk ram som syftar till att förverkliga dess potential.
4.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
4.8.1 EESK välkomnar förordningen om rättigheter för flygpassagerare med nedsatt rörlighet samt de initiativ som tagits mer generellt inom transportområdet (järnväg, bussar och sjöfart) och i fråga om turism som kommer att underlätta den fria rörligheten för personer med funktionshinder.
4.8.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.8.1 Jordbrukets grundläggande betydelse i de yttersta randområdena är uppenbar.
4.8.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.8.1 På grund av sitt geografiska läge är de yttersta randområdena mycket sårbara och måste hantera energiutmaningarna på ett annat sätt än länderna på den europeiska kontinenten.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Habitatdirektivet innehåller en avgörande teknisk svaghet: i artikel 10 framhåller man visserligen uttryckligen betydelsen av förbindelser mellan landskapselement, men det saknas en obligatorisk mekanism för att skapa ett konsekvent system av sammanlänkade biotoper i Europa.
4.8.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed both where the impact will occur on a regional scale and where an impact will occur on a local scale.
4.8.1 När det gäller skyddet av den biologiska mångfalden bör effekterna av ett projekt bedömas både när de framträder på regional nivå och när de framträder på lokal nivå.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 Tilldelningen av teknisk-normativa mandat, i samarbete med Europeiska försvarsbyrån, bör ske enligt principerna för den nya standardiseringspolitiken, med ett offentligt och öppet årligt arbetsprogram, fullt deltagande av arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället och utarbetande av specifikationer som ska användas för upphandlingar enligt principerna om öppenhet, konsensus, insyn, relevans, neutralitet och kvalitet11.
4.8.1 The macroeconomic impact of such a considerable change in the distribution of wealth is deflationary; it increases global savings but, since workers' purchasing power has barely risen, their demand lacks dynamism and enterprises are not therefore encouraged to invest.
4.8.1 Den makroekonomiska effekten av en sådan förändring av förmögenhetsfördelningen är deflationsskapande: det totala sparandet ökar, men eftersom löntagarnas köpkraft ökar i mycket liten utsträckning är deras efterfrågan oelastisk, vilket innebär att det saknas investeringsincitament för företagen.
4.8.1 The programme, targeting human resources, could follow the EU's example and make use of its expertise in managing the European Social Fund (ESF).
4.8.1 Programmet skulle kunna fokusera på mänskliga resurser, följa den modell och de erfarenheter som utvecklats i EU och förvaltas av Europeiska socialfonden (ESF).
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Enligt förslaget vill man avsätta en budget på 6 miljoner euro för 2011 och 2 miljoner euro för förberedelserna under 2010.
4.8.1 The proposal stipulates that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
4.8.1 I förslaget föreskrivs att alla behandlade varor och material måste behandlas endast med biocider som godkänts för detta ändamål i minst en medlemsstat.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Förslagen innehåller en förteckning över administrativa påföljder, i linje med kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn, som EESK utarbetade ett yttrande om6 och som får gehör i andra förslag som kommissionen nyligen utarbetat7.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Förslagen innehåller en förteckning över administrativa påföljder, som ligger i linje med kommissionens meddelande av den 8 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn (om vilket EESK utarbetat ett yttrande6) och som även ingår i andra aktuella förslag från kommissionen7.
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 Av hänsyn till skyddet för det allmänna samhällsintresset är det motiverat att vägra ge tillgång till formella underrättelser och motiverade yttranden i samband med överträdelseförfaranden och inom ramen för inspektions- och undersökningsverksamhet och rättsliga förfaranden21.