natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32(1) and (2): the first paragraph has been deleted and its content taken over in recital 27.
Artikel 32.1 och 32.2: Den första punkten har strukits och dess innehåll tas i stället upp i skäl 27.
Article 32(1) and (8)
Artikel 32 punkterna 1 och 8
Article 32(1) states the basic rule in relation to old-age pensions, namely that every Member State where a person was insured pays an old-age pension when the insured person reaches pension age.
I artikel 32.1 fastställs grundregeln för ålderspensioner, att varje medlemsstat i vilken en person har varit försäkrad skall betala ut ålderspension när den berörda personen uppnår pensionsåldern.
Article 32(1) therefore provides a legal base for communicating to Member States information emanating from a non‑EU country by virtue of a bilateral agreement.
Genom artikel 32.1 ges därför den rättsliga grunden för vidarebefordran till alla medlemsstater av uppgifter som inom ramen för ett bilateralt avtal erhållits från tredje land.
Article 32(1) to (9) first to third sub-paragraph
Artikel 32.1–9 första till tredje styckena
Article 32(1)(2)
Artikel 32.1 och 32.2
Article 32(10) to (12)
Artikel 32.10–12
Article 32(11) and (12) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999;
Artikel 32.11 och 32.12 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999.
Article 32(2)
Artikel 32 punkt 2
Article 32(2) is amended as follows:
Artikel 32.2 ska ändras på följande sätt:
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
Artikel 32.2 i konventionen om social trygghet av 18 december 1957.
Article 32(2) RP
Artikel 32.2 i arbetsordningen
Article 32(2)(a) and (b)
Artikel 32.1 a och b
Article 32(2)(c)
Artikel 32.2 c
Article 32(2)(d)
Artikel 32.2 d
Article 32(2)(d), final subparagraph
Artikel 32.2 d sista stycket
Article 32(2), final subparagraph
Artikel 32.2, sista stycket
Article 32(3)
Artikel 32 punkt 3
Article 32(3)
Artikel 32.4
Article 32(3) no longer requires such consent.
Enligt artikel 32.3 krävs inte längre detta samtycke.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Artikel 32.3 i konventionen om social trygghet av 20 juli 1999.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Artikel 32.3 i konventionen om social trygghet av den 20 juli 1999.
Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.
Artikel 32.3 ska endast vara tillämpliga på ett sådant avtal efter det att den första förnyelsen av avtalet har löpt ut eller avslutats.
Article 32(3), 1st and 2nd subparagraphs
Artikel 32.3 första och andra stycket
Article 32(3),3rd subparagraph
Artikel 32.3 tredje stycket
Article 32(3): Need for the consent of the requested authority to communicate information to another Member State (Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
Artikel 32.3: Skyldigheten att erhålla den tillfrågade myndighetens samtycke för vidarebefordran till en annan medlemsstat (artikel 7.4 i direktiv 77/799/EEG)
Article 32(4)
Artikel 32.5
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Artikel 32.4 i avtalet om social trygghet av den 19 januari 1999.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Artikel 32.4 i konventionen om social trygghet av den 19 januari 1999.
Article 32(4): Obstacles to the exchange of personal data
Artikel 32.4: Hinder för utbyte av personuppgifter
Article 32(5)
Artikel 32.6
Article 32(9)
Artikel 32 punkt 9
Article 32(9) fourth sub-paragraph
Artikel 32.9 fjärde stycket
Article 32(a)
artikel 32a
Article 32(a)
Artikel 32 a
Article 32(a).
Artikel 32 a.
Article 32(b)
Artikel 32 b
Article 32(b)(1)
artikel 32b.1
Article 32(b)(2)
artikel 32b.2
Article 32(b)(3)
artikel 32b.3
Article 32(b)(4)
artikel 32b.4
Article 32(b)(5)
artikel 32b.5
Article 32(b)(6)
artikel 32b.6
Article 32(b)(7)
artikel 32b.7
Article 32(c)
Artikel 32 c
Article 32, paragraph 1, subparagraph 1:
Artikel 32, punkt 1, stycke 1:
Article 32, paragraph 124
Artikel 32.124
Article 32, paragraph 2
Artikel 32.2
Article 32, paragraph 2, subparagraph 2 a:
Artikel 32, punkt 2, stycke 2a (nytt):
Article 32, paragraph 3
Artikel 32.3
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
I artikel 32 ska punkt 4 ändras på följande sätt:
Article 32, Security of internal telecommunications networks, end of paragraph 1.
Artikel 32, slutet av punkt 1 – Säkerhet i fråga om interna telekommunikationsnät.
Article 32.
Artikel 32.
Article 320
Anpassad
Article 321(a), (b) and (c)
Bilaga I c
Article 322, first and second sub­para­graphs
(tillagd genom 94/5/EG)
Article 3225
Artikel 3225
Article 3229
Artikel 3229
Article 323
(77/388/EEG)
Article 3231
Artikel 3231
Article 3233
Artikel 3233
Article 3235
Artikel 3235
Article 323a of the Penal Code now includes a separate penalisation relating to fraud in connection with an EU subsidy
Sedan artikel 323a infördes i strafflagen blev bedrägerier med EU-stöd ett eget brott.
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Enligt artikel 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionen och medlemsstaterna bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Detta är ett krav enligt artikel 325 i fördraget ur ett rättsligt perspektiv, men med tanke på de särskilda unionsbestämmelser som gäller på detta område är unionen också bäst lämpad för att skydda sina egna ekonomiska intressen, bland annat genom att lagföra brott som riktar sig mot dessa intressen.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Detta är ett krav enligt artikel 325 i fördraget ur ett rättsligt perspektiv, men med tanke på de särskilda unionsbestämmelser som gäller på detta område är unionen också bäst lämpad för att skydda sina egna ekonomiska intressen, bland annat genom att lagföra brott som riktar sig mot dessa intressen.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
Artikel 325.4 i EUF-fördraget utgör den rättsliga grunden för alla åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa bedrägerier som skadar EU:s ekonomiska intressen.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
Artikel 325.4 i EUF-fördraget utgör den rättsliga grunden för alla åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa bedrägerier som skadar EU:s ekonomiska intressen.
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Artikel 325, punkt 1, femte strecksatsen (ersatt)
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
I artikel 326 i EUF-fördraget anges att ett fördjupat samarbete inte får påverka den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen på ett negativt sätt, och att det inte får innebära något hinder eller någon diskriminering i handeln mellan medlemsstaterna eller leda till snedvridning av konkurrensen dem emellan.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
Enligt artikel 327 i EUF-fördraget ska det fördjupade samarbetet respektera de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter.
Article 32:
Artikel 32:
Article 32: Confidentiality
Artikel 32: Sekretess
Article 32: Dynamic purchasing systems
Artikel 32: Dynamiska inköpssystem
Article 32: Technical specifications
Artikel 32: Tekniska specifikationer
Article 32: this rewords Article 32 of the initial proposal relating to framework agreements by changing the maximum duration of such agreements (see comments on Recital (10)), and by introducing the possibility of concluding a framework agreement with a single economic operator.
Artikel 32: artikel 32 i det ursprungliga förslaget, vilken rör ramavtalen, ges en ändrad ordalydelse genom att den maximala tidsfristen för dessa avtal ändras (se kommentar till skäl (10)) och genom att det införs en möjlighet att sluta ett ramavtal med en enda marknadsaktör.
Article 32a
Artikel 32 a
Article 32a :
Artikel 32a:
Article 32a shall be deleted.
Artikel 32a skall strykas.
Article 32b
Artikel 32 b
Article 33
Artikel 2
Article 33
Artikel 33
Article 33 (1)
Artikel 33.1
Article 33 (1)(a) and (b), and the second and third subparagraphs
Artikel 33.1 a–c, och andra och tredje stycket
Article 33 (1)(c)
Artikel 33 c
Article 33 (2)
Artikel 33.2
Article 33 (2) (a) to (c)
Artikel 33.2 a–c
Article 33 (2) (a), (b) and (c)
Artikel 33.2 a, 33.2 b och 33.2 c
Article 33 (2) (d) and (e)
Artikel 33.2 d och e
Article 33 (2), introductory phrase
Artikel 33.2 inledande meningen
Article 33 (3)
Artikel 33.3
Article 33 (4)
Artikel 33.4
Article 33 (amendment 88): this amendment by Parliament would have divided the content of Article 33 into two separate articles.
Artikel 33 (ändringsförslag 88): Europaparlamentet ville med detta ändringsförslag dela upp innehållet i artikel 33 på två olika artiklar.
Article 33 (amendment 90): this amendment makes the principles of effectiveness and proportionality the only reference points for the penalties; this would seem fair.
Artikel 33 (ändring 90): Ändringen syftar till att endast behålla effektivitet och proportionalitet som riktmärke för påföljderna, vilket verkar rimligt.
Article 33 (burden of proof)
Artikel 33 (Bevisbördan)
Article 33 (Consultation with interested parties)
Artikel 33 (Samråd med berörda parter)
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
Artikel 33 (motsvarar artikel 29 i 2009 års förslag)
Article 33 (pending notifications)
Artikel 33 (ännu inte behandlade anmälningar)
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
Artikel 33 (oförändrad): Stöd från EFF/EHFF, möjlighet till utbetalningar från EHFF.
Article 33 - Documents
Artikel 33 - Handlingar
Article 33 - Shipments destined for recovery
Artikel 33 – Transporter avsedda för återvinning
Article 33 - Social security
Artikel 33 - Social trygghet
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Artikel 33 – Fackkunskap och/eller yrkeskunnande
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Artikel 33 – Övergångsbestämmelser om personalen
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Artikel 33 – Övergångsbestämmelser för budgeten
Article 33 18
Artikel 33 18
Article 33 25
Artikel 33 25
Article 33 25
Artikel 3325
Article 33 27
Artikel 33 27
Article 33 35
Artikel 33 35
Article 33 [32]
Artikel 33 [32]
Article 33 [Article 4(7) of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [Artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R28 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 33 [artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Artiklarna 33 och 34 i förslaget innehåller regler för kosmetikadirektivets upphävande och förordningens ikraftträdande och tillämpning.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Artikeln kan även beröra fiskeflottor som landar sin fångst i en annan medlemsstat än sin egen för vidare transport med lastbil till andra medlemsstater, där den sedan säljs.
Article 33 Denunciation
Artikel 33 Uppsägning
Article 33 encourages Member States to transpose certain provisions of this Directive through environmental agreements with economic operators.
I artikel 33 uppmuntras medlemsstaterna att genomföra vissa bestämmelser i detta direktiv genom miljöavtal med ekonomiska aktörer.
Article 33 establishes that when a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply and is destined for recovery, Article 32 applies.
I artikel 33 fastställs det att artikel 32 skall gälla om en avfallstransport avsedd för återvinning äger rum i gemenskapen men går i transit genom ett eller flera länder utanför gemenskapen som inte omfattas av OECD-beslutet.
Article 33 establishes the principle that Member States shall recognise each other’s oversight and regulatory systems.
I artikel 33 fastställs principen att medlemsstaterna skall erkänna varandras tillsyns- och regleringssystem.
Article 33 first subparagraph
Artikel 33 första stycket
Article 33 in the amended proposal was renumbered as 32 in the common position and modified to state that the package leaflet shall contain an explanation of the meaning of the symbol, to provide that the Commission select the symbol based on a recommendation from the Paediatric Committee and to clarify the transitional arrangements.
Artikel 33 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 32 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades så att det nu anges att symbolens innebörd skall förklaras i bipacksedeln samt att kommissionen ska välja symbolen på rekommendation av pediatriska kommittén och klargöra övergångsåtgärderna.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Artikel 33 innehåller bestämmelser om Berecs avtalsrättsliga ansvar.
Article 33 indicates that reports, statements or any other documents, certified true copies and any information obtained by officials of the requested authority and communicated to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as similar national documents.
I artikel 33 klargörs att undersökningsresultat, intyg, information, handlingar, vidimerade kopior och alla upplysningar som tjänstemän vid den tillfrågade myndigheten erhållit och vidarebefordrat till den begärande myndigheten får åberopas som bevismaterial av den begärande myndighetens behöriga instanser, på samma sätt som motsvarande nationella handlingar.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
Genom artikel 33 införs en skyldighet för registeransvariga och registerförare att göra en konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd före behandlingar som är utsatta för risker.
Article 33 is amended as follows:
Artikel 33 ändras på följande sätt:
Article 33 is amended as follows:
Artikel 33skall ändras på följande sätt:
Article 33 is amended as follows:
Artikel 33 ska ändras på följande sätt:
Article 33 is deleted.
Artikel 33 ska utgå.
Article 33 is deleted.
Artikel 33 utgår.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Artikel 33 föreskriver regler för utkontraktering till tredje man, inklusive verksamheter som utkontrakteras på nytt.
Article 33 of Directive 78/660/EEC authorises Member States to permit or require companies to re-value certain assets, to value certain assets at replacement cost or to apply other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual accounts.
Genom artikel 33 i direktiv nr 78/660/EEC får medlemsstaterna rätt att tillåta eller fordra uppskrivning av vissa tillgångar, en på återanskaffningsvärdet baserad värdering av vissa tillgångar eller en värdering av posterna i årsbokslutet enligt andra värderingsmetoder för att ta hänsyn till inflationen.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I artikel 33 i direktivet om audiovisuella medietjänster uppmanas kommissionen att regelbundet överlämna en rapport om tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.”.
Artikel 33 i den bulgariska sjukförsäkringslagen skall tillämpas på alla personer för vilka Bulgarien är behörig medlemsstat enligt avdelning III kapitel 1 i denna förordning.”.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy.
Genom artikel 33 i stadgan om grundläggande rättigheter legitimeras EU:s deltagande i diskussioner om förslag i fråga om familjepolitik.
Article 33 of the common position concerning the consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies adds the possibility to consult any other appropriate body the Commission might establish in order to obtain an opinion on ethical issues.
I artikel 33 i den gemensamma ståndpunkten om samråd med Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik införs möjligheten att samråda med något annat lämpligt organ som kommissionen inrättar, för att få ett yttrande i etiska frågor.
Article 33 of the proposal addresses sampling.
I artikel 33 i förslaget behandlas provtagning.
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
I artikel 33 i tjänstedirektivet fastställs särskilda regler för utbyte av uppgifter som rör en tjänsteleverantörs anseende: ”Medlemsstaterna skall på begäran av en annan medlemsstats behöriga myndighet översända alla uppgifter, i enlighet med sin nationella lagstiftning, om sådana disciplinära eller administrativa åtgärder eller straffrättsliga påföljder och beslut rörande betalningsoförmåga och konkurser…”
Article 33 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Artikel 33 andra stycket i tjänsteföreskrifterna skall äga motsvarande tillämpning.
Article 33 of the Treaty authorizes the negotiation of a number of protocols (legally binding) or declarations (not legally binding) in order to pursue the objectives and follow the principles of the Charter.
Artikel 33 i fördraget ger rätt att förhandla om ett antal protokoll av bindande karaktär, eller deklarationer som inte är bindande, för att fullfölja målen och principerna i stadgan.
Article 33 of the Treaty authorizes the negotiation of a number of Protocols or Declarations in order to pursue the objectives and principles of the Charter.
Artikel 33 i fördraget ger rätten att förhandla om ett antal protokoll eller deklarationer för att fullfölja målen och principerna i stadgan.
Article 33 of the Treaty obliges Member States to submit draft national legislation to the Commission.
Enligt artikel 33 i fördraget skall medlemsstaterna överlämna förslag till nationell lagstiftning till kommissionen.
Article 33 on bankruptcy or like proceedings has been amended to comply with the provisions of the Council regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings13.
Artikel 33 om konkurs och liknande förfaranden har anpassats till rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden13.
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
Artikel 33 omfattar ett system med ”dubbla lås” i de fall då Berec och kommissionen är eniga om sin ståndpunkt avseende förslag till åtgärder från en nationell regleringsmyndighet som anmälts till kommissionen och Berec i enlighet med artikel 32.
Article 33 refers to the Advisory Committee provided for by Regulation (EC) No 44/2001 that will assist the Commission in the implementation as necessary under Article 32, namely the updating of the standard forms in the Annex or the making of technical amendments thereto.
Artikel 33 hänvisar till den rådgivande kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 44/2001 och som skall biträda kommissionen med tillämpningen av förordningen i den utsträckning som behövs enligt artikel 32, nämligen med uppdatering eller tekniska ändringar av standardformulären i bilagan.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Enligt artikel 33 ska medlemsstaterna fastställa lämpliga bestämmelser för att säkerställa att de grundläggande normerna iakttas.
Article 33 second subparagraph
Artikel 33 andra stycket
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
I artikel 33 anges de allmänna principerna för överföring av personuppgifter till tredjeländer eller internationella organisationer på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, inklusive vidare överföring.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
I artikel 33 fastställs kraven på kvalificerade elektroniska tidsmärkningar.
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Artikel 33 ska vara tillämplig på alla revisionsavtal som ingås efter den […]
Article 33 TEU:
Artikel 33 i Fördraget om Europeiska unionen:
Article 33 – Assistance to economic operators
Artikel 33 – Bistånd till ekonomiska aktörer
Article 33 – Enforceable judgments
Artikel 33 – Verkställbara domar
Article 33 – Equalization reserves
Artikel 33 – Utjämningsreserver
Article 33 – Exclusions
Artikel 33 –Undantag från förordningens tillämpningsområde
Article 33 – General provisions
Artikel 33 - Allmänna bestämmelser
Article 33 – Obligation to keep information
Artikel 33 – Skyldighet att spara information
Article 33 – Public works contracts: particular rules on public housing schemes
Artikel 25 – Alternativa utföranden
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Artikel 33 – Avförande från förteckningen över icke-samarbetande tredjestater
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Artikel 33 – Viseringsansökningar som lämnas vid de yttre gränserna inom ramen för en provisorisk ordning
Article 33 — Jurisdiction
Artikel 33 – Behörig domstol
Article 33(1)
Artikel 33.1
Article 33(1)
summan av försäljningspriserna.
Article 33(1) and Annex IX
Artikel 33.1 och bilaga IX
Article 33(1) and point 1(c) of Part 2 of Annex II
Artikel 33.1 och del 2 punkt 1 c i bilaga II
Article 33(1) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artikel 33.1 och del 1 kapitel I punkt 1 d i bilaga II