natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability."
”I en kritisk situation enligt artikel 130.1 ska medlemsstaterna medge att de behöriga myndigheterna skickar information till centralbankerna i gemenskapen om den informationen är relevant för att utöva deras respektive uppgifter föreskrivna i lag, inklusive bedrivandet av monetär politik, övervakning av systemen för betalningar och värdepappersavveckling, samt skydd av den finansiella stabiliteten.”
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
”I en kritisk situation enligt artikel 130.1 ska medlemsstaterna medge att de behöriga myndigheterna skickar information till centralbankerna inom Europeiska centralbanks­systemet om den informationen är relevant för att utöva deras respektive uppgifter föreskrivna i lag, inklusive bedrivandet av monetär politik och tillhandahållande av likviditet i detta sammanhang, övervakning av systemen för betalningar, clearing och värdepappersavveckling, och för att värna stabiliteten i det finansiella systemet, samt till Europeiska systemrisknämnden om den informationen är relevant för att utöva dess uppgifter föreskrivna i lag.”
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned."
”I en kritisk situation enligt artikel 130.1, ska medlemsstaterna medge att de behöriga myndigheterna lämnar information till de organ som anges i första stycket i alla berörda medlemsstater.”
"In an increasingly multicultural Europe, it is particularly important to safeguard the specific cultures of the new Member States".
"I ett alltmer mångkulturellt Europa är det särskilt viktigt att slå vakt om de nya medlemsländernas särskilda kultur."
"In an increasingly multicultural Europe, it is particularly important to safeguard the specific cultures of the new Member States."
"I ett alltmer mångkulturellt Europa är det särskilt viktigt att slå vakt om de nya medlemsländernas särskilda kultur."
"In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing."
”Oavsett om personuppgifterna behandlas eller ej får ingen beviljas tillgång till sina uppgifter under den period då åtgärder vidtas för observation, rapportering eller diskret övervakning, eller under den period då en operativ analys görs av uppgifterna eller en utredning pågår.”
"In applying Article 17 and with the aim of securing a high uniform maritime safety level, the Council and the Commission declare that third countries will be invited to co-operate with the European Maritime Safety Agency.
"För tillämpningen av artikel 17 förklarar rådet och kommissionen att tredje land kommer att inbjudas att samarbeta med Europeiska sjösäkerhetsbyrån, med syftet att säkerställa en hög enhetlig sjösäkerhetsnivå.
"In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community."
"På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå."
"In carrying out his duties, the internal auditor shall be responsible only to the institution that designated him and shall report direct to the institution."
"Internrevisorn skall i sin tjänsteutövning endast vara ansvarig inför den institution som har utnämnt honom".
"In case the Commission does not accept the above mentioned comments, the Committee suggests that a directive be adopted instead of a regulation."
”Om kommissionen inte godtar synpunkten ovan föreslår kommittén att man antar ett direktiv i stället för en förordning.”
"In cases where a taxable person makes a supply of services comprising work on non‑taxed investment gold belonging to another person and that work results in the gold ceasing to be investment gold, the taxable amount on the supply of those services shall not be limited to the amount charged by the taxable person for those services but shall also include the value of the gold contained in the finished product."
När en skattskyldig person tillhandahåller tjänster som består av omarbetning av icke beskattat investeringsguld som tillhör en annan person, och guldet efter omarbetningen inte längre betraktas som investeringsguld, är beskattningsunderlaget för tillhandahållandet av dessa tjänster inte begränsat till det belopp som den skattskyldiga personen erhållit för dessa tjänster, utan omfattar även värdet på det guld som ingår i den färdiga produkten.
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
Offentligt stöd som riktas speciellt till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsorganisationer får totalt uppgå till 100 % om motsvarande nationell medfinansiering garanteras.
"In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country."
När den beskattningsbara transaktionen utförs från ett i ett annat land beläget etableringsställe tillhörande en beskattningsbar person som samtidigt är etablerad i samma medlemsstat som kunden, skall vid tillämpning av punkterna 1 och 2 den beskattningsbara personen inte anses vara etablerad inom landets territorium.”
"In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
"Det är knappast möjligt för Europeiska unionen att inleda en pris- och kostnadskonkurrens med betydligt mindre utvecklade ekonomier.
"In China the first thing is to provide food for its 1.3 billion people, and after that, we will support biofuel production" declared Wang Xiaobing, an Agriculture Ministry official.
"För Kina är det viktigast att kunna föda landets 1,3 miljarder invånare.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
"I fall där den naturbetingade svårigheten har övervunnits genom tekniska framsteg eller andra former av ingrepp (såsom bevattning eller dränering), föreslår kommissionen en finjustering som bara bör användas för att utesluta områden som annars skulle betecknas som mindre gynnade områden och inte inkludera ytterligare områden.
"In connection with inspections, tThe EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
"EESK är oroat över att inte alla företag granskas i arbetsmiljöhänseende.
"In connection with the concrete programmes and measures financed under the ERF, a set percentage of the aid shall be earmarked for informing the public on obligations of the member States towards persons seeking international protection and on EU refugee policy."
I anslutning till konkreta program och åtgärder som finansieras via Europeiska flyktingfonden bör en viss procentsats av stödet avsättas till att informera allmänheten både om medlemsstaternas förpliktelser gentemot personer som söker internationellt beskydd och om den europeiska flyktingpolitiken.
"In connection with the concrete programmes and measures financed under the ERF, a set percentage of the aid shall be earmarked for informing the public on obligations of the member States towards persons seeking international protection and on EU refugee policy."
I anslutning till konkreta program och åtgärder som finansieras via Europeiska flykting­fonden bör en viss procentsats av stödet avsättas till att informera allmänheten både om medlems­staternas förpliktelser gentemot personer som söker internationellt beskydd och om den europeiska flyktingpolitiken.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
"I motsats till den normala arbetsgången i producentföretagen kan man i monterings­företagen och reparationsverkstäderna fortfarande inte vända bilarna på sidan.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
"I syfte att finna en väg ut ur krisen som kan förenas med återhämtnings­insatserna och EU:s engagemang i kampen mot klimatförändringarna I december 2011, bad den danska regeringen i december 2011 EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om främjande av en hållbar konsumtion och produktion.
"in developing its activities in this area, the Commission will scrupulously respect the principle of subsidiarity".
Vid utformningen av verksamheten på detta område kommer kommissionen att visa största respekt för subsidiaritetsprincipen.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
"När det gäller distributionsinfrastrukturen rekommenderar EESK att man studerar möjligheten till underjordisk lagring och återföring av vatten till grundvattenlagren.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
"I Europa försöker vi investera 3 % av BNP i forskning och utveckling, men Japan och USA ligger mycket närmare det målet än vi"12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
"I Europa försöker vi investera 3 % av BNP i forskning och utveckling, men Japan och USA ligger mycket närmare det målet än vi"15.
"In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
"Men i Europa är situationen för forskningen oroande.
"In Europe, the private sector is relatively inactive now scarcely involved any morein basic research.
"Nuförtiden är den Den privata sektorn i Europa är fortfarande tämligen passiv inom nästan inte alls engagerad i grundforskningen.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
"I verkligheten tycks strävandena efter effektivitetsvinster varken i fråga om angivna mål eller i fråga om erhållna vinster inte vara en tillräcklig förklaring till genomförda sammanslagningar och förvärv.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
"Generellt sett har en uppdragsgivare inte något inflytande över hur underleverantören sköter sina löntagares fordringar på löpande basis, uppdragsgivaren känner inte till och har inte heller något inflytande över underleverantörens finansiella ställning och är därför inte heller i stånd att bedöma om denne kommer att kunna betala ut fordringarna till arbetstagarna.
"In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility".
"Rent generellt bör kommissionen grunda sitt arbete på subsidiaritet och flexibilitet"
"In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power and reached voluntary agreement on this with the nuclear power industry.
"I Tyskland har koalitionsregeringen mellan socialdemokraterna (SPD) och de gröna beslutat att stegvis avveckla kärnkraften, och man har slutit en frivillig överenskommelse med kärnkraftsindustrin om detta.
"in his own right".
"och suveränitet".
"In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
"Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får gemenskapen med de berörda medlemsstaternas samtycke vidta åtgärder för ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen."
"In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
"I sitt meddelande av den 19 maj föreslår kommissionen att referensperioden skall förlängas, utan att hänvisa till något färdigt konkret förslag.
"In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
”I sitt meddelande av den 20 mars 2006 Att överbrygga bredbandsklyftan medgav kommissionen att det finns en territoriell klyfta i Europeiska unionen när det gäller tillgång till snabba bredbandstjänster.
"In its document, the Commission raises the question of the advisability of taking a fresh look at the definition of 'waste' and examines the arguments both for and against.
"I meddelandet väcks frågan om det är lämpligt att på nytt diskutera definitionen av avfall, och man tar upp för- och nackdelarna.
"In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Där konstaterades att det vad gäller alla reformer ofta fanns kritiska synpunkter på jordbruksutgifternas sociala rättvisa och dimensionering, samt dess effekter på miljön.
"In its resolutions of 1 December 2005, 4 April and 27 April 2006 the European Parliament has underlined the international dimension of audiovisual services and the fact that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature."
”I sina resolutioner av den 1 december 2005 samt den 4 och 27 april 2006 betonade Europa­parlamentet de audiovisuella tjänsternas internationella dimension och det förhållandet att kulturella aktiviteter, varor och tjänster är av både ekonomisk och kulturell art.”
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
"Under senare delen av mars 2009 inledde de europeiska arbetsmarknadsparterna en gemensam analys av EG-domstolens avgöranden, på begäran av Europeiska kommissionen och det franska ordförandeskapet.
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
"I enlighet med artikel 3.2 a i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna måste den berörda personen ge sitt fria och informerade samtycke till alla interventioner inom biologi och medicin."
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
"Den avgörande frågan om hur stor andel var och en får i värdekedjan avgörs för närvarande bara av marknaden, helt i linje med den marknadsliberala grundtanken.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
”I enlighet med kommissionens prioriteringar för den europeiska energiunionen kommer särskild vikt att läggas vid statistik som rör energiförbrukning, energieffektivitet, förnybar energi, energiberoende och försörjningstrygghet.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
”I enlighet med den strategi för utvidgningen som Europeiska rådet beslutade om i december 2006 och rådets slutsatser av den 11 december 2006, välkomnar rådet kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2007–2008 av den 6 november och noterar analysen och rekommendationerna i meddelandet.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
”I enlighet med den strategi för utvidgningen som Europeiska rådet beslutade om i december 2006 och rådets slutsatser av den 11 december 2006, välkomnar rådet kommissionens meddelande om en strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2007–2008 av den 6 november och noterar analysen och rekommendationerna i meddelandet.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
"I enlighet med ILO:s agenda för anständigt arbete bör Europeiska kommissionen framhålla den roll som jämställdhet och kvinnors delaktighet spelar för att motverka fattigdom.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
"Järnvägsinfrastrukturenernas särart som har i många fall karaktär av naturliga monopol.
"In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully."
"I många av de fall där direktiven inte skall avskaffas måste man vidta en grundlig omskrivning för att den rättsliga strukturen skall bli tydlig, sammanhängande och koncis, men man måste samtidigt noggrant undersöka vilka konsekvenser dessa ändringar får för social­lagstiftningen och miljönormerna."
"In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully."
”I många av de fall där direktiven inte skall avskaffas måste man vidta en grundlig omskrivning för att den rättsliga strukturen skall bli tydlig, sammanhängande och koncis, som man samtidigt noga måste granska effekterna av omskrivningen på sociala standarder och miljöstandarder.”
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
"I mars 2009 avvisade rådet kommissionens begäran om att de nationella skyddsåtgärder som finns (i framför allt Österrike och Ungern) skulle upphävas på grund av bristfällig vetenskaplig underbyggnad.
"In most countries, human rights violations against disabled people take the form of unconscious discrimination, including the creation and maintenance of man-made (sic) barriers preventing disabled people from enjoying full social, economic and political participation in their communities.
”I de flesta länder sker kränkningar av mänskliga rättigheter för funktionshindrade i form av omedveten diskriminering, bland annat även genom att människor själva [sic] skapar och upprätthåller hinder som gör att funktionshindrade inte fullt ut kan vara delaktiga i det sociala, ekonomiska och politiska livet i sina samhällen.
"In November 2000, the Committee organised a conference on Enlargement which was attended by representatives of socio-economic organisations in all applicant countries.
"Kommittén anordnade i november 2000 en konferens om utvidgningen i vilken representanter för samhällsorganisationer i alla kandidatländerna deltog.
"In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed after the issue of a marketing authorisation, any information modifying the content of the file and any new information not appearing in the original file shall be forwarded to the competent authorities."
"För att nytta–risk-förhållandet kontinuerligt skall kunna utvärderas efter det att godkännandet för försäljning har meddelats skall dessutom varje uppgift som ändrar innehållet i ansökningsdokumentationen och varje ny information som inte finns i den ursprungliga ansökningsdokumentationen överlämnas till de ansvariga myndigheterna."
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
"För att driva igenom den akuta omvandling av energisektorn som behövs måste innovationstempot öka.
"In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" an approach, which, at institutional level, ..."
"För att komma till rätta med denna situation föreslår kommittén en strategi "samarbetsbaserad utveckling" som på institutionell nivå…"
"In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
"För att undvika snedvriden konkurrens och förhindra 'social dumpning' bör begränsningar införas för import av trä och träprodukter från länder som inte har något sådant gränsvärde och inte tillämpar liknande skyddsåtgärder."
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
"För att möjliggöra en större stabilitet inom EMU och säkerställa ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning i euroländerna bör rådet genomföra kraftfullare insatser, till exempel en tillväxtplan och effektivare mekanismer för ekonomisk integration, och det bör ske omedelbart, med början i dag, inte på medellång eller lång sikt.