natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beside local agents used in the Commission’s delegations and representations, only two types of contractual staff should be recruited for non-core activities: auxiliaries and individuals subcontracted by specialised companies (thereby progressively removing the need for other forms of staff).
Utöver de lokalt anställda vid kommissionens delegationer och representationskontor bör endast två typer av kontrakterad personal anställas för uppgifter som inte hör till kärnverksamheten: extraanställda och personer som anställts av specialiserade företag (varigenom behovet av övriga typer av personal gradvis minskar).
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Utöver alternativet att inte vidta några åtgärder alls, hänför sig dessa alternativ därför indirekt eller direkt till gemenskapens åtgärder (forskningsfinansiering) enligt det sjunde ramprogrammet, vilka matchar tanken bakom de befintliga nationella åtgärderna avseende forskningsprogramplaneringen i de olika medlemsstaterna.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Utöver säkerhet är också snabb tillgång till den senaste medicintekniken en viktig fördel för patienterna.
Beside specific measures for people with disabilities, on regional level (e.g. Vienna) an innovative approach to prevent homelessness is mentioned in the NAPincl.
Förutom särskilda åtgärder för människor med funktionshinder, nämner man i handlingsplanen ett innovativt synsätt för att förebygga bostadslöshet på regional nivå (exempelvis i Wien).
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Förutom förbudet mot användning och utsläppande på marknaden av asbest har man fastställt gränsvärden och ett särskilt EU-direktiv som reglerar arbetsvillkor5, medan certifiering av företag liksom information till och utbildning av anställda är obligatoriskt.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Förutom förbudet mot användning och utsläppande på marknaden av asbest har man fastställt gränsvärden och ett särskilt EU-direktiv som reglerar arbetsvillkor7, medan certifiering av företag liksom information till och utbildning av anställda är obligatoriskt.
Beside the creation of the ESPC, the other key instrument of the new mechanism for enhanced co-operation is the new "Annual Social Protection-report".
Det andra nyckelinstrumentet, vid sidan om inrättandet av Kommittén för social trygghet, i den nya mekanismen för ett ökat samarbete är den nya årsrapporten om social trygghet.
Beside the EC and ESA, it would be open to Member states as well as to international organisations and other interested investing partners.
Vid sidan av EG och ESA skulle det vara öppet för medlemsstaterna och internationella organisationer eller andra intresserade investeringspartner.
Beside the generalist public and private free-to-air channels (about 83 channels broadcasting a total of about 550 000 hours per year), a growing number of thematic channels are broadcast within the packages offered by pay-TV operators, either via satellite or cable networks as well as by digital terrestrial broadcasting.
Vid sidan av de offentliga eller privata allsidiga gratiskanalerna (ungefär 83 kanaler som sänder sammanlagt cirka 550 000 timmar om året), ingår alltfler temakanaler i de programpaket som erbjuds av betal-TV-operatörer både via satellit eller kabelnät och via digitala markbundna sändningar.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Utöver harmoniseringen av de viktigaste delarna av avgiftssystemen måste även ett gemensamt bullerklassificeringssystem tas fram för godsvagnar.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Förutom det rättsliga fastställandet av skadeståndet som skall tilldömas är kvantifieringen av skadestånd en nyckelfråga.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Riskerna kan även omfatta exempelvis ett ofördelaktigt eller otillgängligt ramverk för investeringar i tredjeländer och förändringar av skatteregler och lagar när investeringen väl har genomförts.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Utöver skyldigheten att garantera konfidentialiteten för insamlade data, får dessa data endast göras tillgängliga och användas för att upprätthålla eller förbättra flygsäkerheten.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Utöver att tillhandahålla sådana tematiskt målinriktade tjänster genom stöd från strukturfonderna eller det nya nätverket till stöd för företag och innovation inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kan en mer samordnad användning av nätverksprojekt och plattformar29 för ömsesidigt lärande och kunskapsutbyte understödja genomförandet av handlingsplanerna.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Ett omfattande samråd med intressenter har bekräftat behovet av en gemenskapsåtgärd för att främja en integrering och modernisering av det europeiska metrologisystemet, och stödet från Europaparlamentet och rådet till ett sådant initiativ är väldokumenterat.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Därutöver ingår fondens ansvariga myndighet också i partnerskapet för Europeiska socialfonden i flera medlemsstater.
Beside this technical problem a major challenge to the environmental record of rail is the critical noise performance of wagons from accession countries that circulate freely on the Community networks.
Förutom dessa tekniska problem utgör den höga bullernivån hos vagnar från tillträdande länder som är i fritt omlopp på gemenskapens järnvägsnät ett tungt vägande bidrag till järnvägens miljöbelastning.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Utöver detta skulle ytterligare förenkling och effektivisering av den befintliga rättsliga ramen vara lämpligt.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Dessutom bör medlemsstaternas, EU:s och EIB:s finansieringsinstrument användas för tydligt målinriktade bredbandsinvesteringar i områden där affärsbasen för närvarande är svag och det därmed endast är sådana fokuserade satsningar som kan göra investeringarna hållbara.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Rapporten innehåller en generell bedömning av det aktuella läget när det gäller de strukturella förutsättningarna, och dessutom ges exempel på medlemsstaternas praxis på dessa områden.
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing healthy competition to generate new products which consumers will want to buy.
Förutom en allmän ekonomisk återhämtning, till vilken mobilsektorn – inklusive 3G – i hög grad kan bidra, gynnas sektorn bäst om utvecklingen drivs av marknaden och om man låter en sund konkurrens skapa nya produkter som efterfrågas av konsumenterna.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Utöver en allmän hänvisning till detta yttrande vill vi även upprepa ett av dess budskap: "Övervakning är också enligt EESK fundamentalt för att ytterligare en finanskris inte ska ske.
Besides a low degree of competition, the relatively heavy reliance of the Austrian economy on small and medium sized enterprises contributes to explaining these low levels of R&D and innovation, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Förutom en låg grad av konkurrens, bidrar den österrikiska ekonomins relativt stora beroende av små och medelstora företag till att förklara dessa låga nivåer på FoU och innovation, eftersom dessa företag ofta inte är tillräckligt stora för att driva sådan verksamhet.
Besides a publicity campaign, the ILO does not have at its disposal sanctions which can be used to compel a country to comply with the conventions.
Utöver denna offentliga kampanj har ILO inte några mer långtgående befogenheter eller instrument till sitt förfogande för att tvinga länderna att följa konventionen.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Förutom en förväntad recession i några länder och en utdragen statsskuldkris omformas den ekonomiska verksamheten i Europa nu av mer långsiktiga strukturella omvandlingar som påverkar Europas relativa konkurrenskraft i den globala ekonomin, till exempel behovet att gå över till en miljövänlig, energisnål och resurseffektiv ekonomi, det demografiska åldrandet förenat med komplexa befolkningsflöden, och snabba tekniska förändringar som kombineras med att stora framväxande ekonomier får allt större vikt.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Förutom en krympande resursbas och en flotta med överkapacitet, lider den största delen av gemenskapens fiskerisektor av ekonomisk bräcklighet, svag lönsamhet och ständigt minskande sysselsättning.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
Förutom ett solidaritetssystem skall fonden även inrätta en politisk ram för att stödja erfarenhetsutbyte, samarbete och utbyte av goda arbetsmetoder mellan medlemsstaterna på kommissionens initiativ (gemenskapsåtgärder) i synnerhet för att fortsätta främja den mer strukturerade politikutveckling som uppstod efter pilotprogrammen.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Utöver tillgång till finansiering krävs det andra viktiga faktorer för att skapa en gynnsam miljö för sektorn för socialt företagande i Europa.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Utöver tillgång till finansiering krävs det andra viktiga faktorer för att skapa en gynnsam miljö för socialt företagande i Europa.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Den överenskomna politiska strategin för hanteringen av de ekonomiska och budgetära konsekvenserna av den åldrande arbetskraften bygger förutom på att man uppnår högre sysselsättning och potentiell tillväxt också på att skuldnivåerna minskas och pensionssystemen reformeras.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Det är inte bara viktigt att uppnå riktmärkena i handlingsplanen utan också att intensifiera arbetet för att öka medvetenheten om målen och värderingarna inom OGP, framför allt på lokal nivå.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Varje heltäckande program för säkrare vägar bör vara inriktat på både förare, fordon och vägar.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Utöver vad som omfattas av alternativ 2 ger detta alternativ möjlighet att utvidga samarbetet till nya områden som blir aktuella genom den politiska utvecklingen.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Utöver att kommissionen tar upp upphovsrättsorganisationernas funktion i det sammanhang som detta förslag gäller, överväger kommissionen också om det kan behövas andra åtgärder för att generellt förenkla licensiering, oavsett om den görs av enskilda rättighetshavare, innehavare till överförda rättigheter eller upphovsrättsorganisationer.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Mål för koldioxidutsläpp från bilar på EU-nivå kommer dessutom att ge tillverkarna större spelrum att genomföra de koldioxidminskningar som behövs över hela sitt modellprogram i gemenskapen i stället för att behöva följa särskilda strategier för nationella minskningsmål.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Den ekonomiska krisen har inte bara förvärrat den befintliga fattigdomen och sociala utestängningen utan har också minskat flera medlemsstaters förmåga att hålla de sociala utgifterna på en tillräckligt hög nivå för att vända denna negativa tendens.
Besides all the technical aspects mentioned above, the proposed directive would lay down the necessary provisions concerning the introduction of a new ‘split-level’ approach to the regulatory work.
Utöver alla ovannämnda tekniska aspekter skulle det föreslagna direktivet lägga fast de bestämmelser som är nödvändiga för att införa ett nytt system där lagstiftningsarbetet genomförs i omgångar.
Besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective.
Oberoende av om varje medlemsstat eller högskola kan tillämpa egna kriterier bör kommissionen verka för en tillämpning av gemensamma kriterier, för att man på så sätt skall kunna bedöma undervisningens kvalitet ur gemenskaplig synvinkel.
Besides amending certain language versions and deleting references to the transition period ending on 1 January 1996, the report also proposes introducing a common symbol to accompany the terminology used by Member States in advertising and in written contracts.
Dessutom föreslås att en gemensam symbol, utöver de benämningar som används i medlemsstaterna, skall anges i annonser och skrivna kontrakt.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Utöver sätets fastsättningsanordning ska plattformen innehålla en ratt och fotstöd.
Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the future challenges for cohesion policy, the transcription of an on-line discussion (Internet chat) on this topic between Mr Barnier and surfers and all the documents related to the Cohesion Forum (programme, speeches, proceedings, etc.).
Förutom utrymmet för detta interaktiva forum innehåller plattformen en rad dokument som exempelvis Den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, ett tiotal studier som kommissionen beställt inom ramen för utarbetandet av den rapporten, kortfattade presentationer av de framtida utmaningarna för Sammanhållningspolitiken, avskrift av en diskussion on line (chat på Internet) på samma tema mellan kommissionsledamot Michel Barnier och surfare på nätet samt samtliga dokument med anknytning till det sammanhållningsforum som hölls under året i Bryssel (program, anföranden, handlingar etc.).
Besides an ongoing, internal monitoring by IMIs executive management, an annual reporting to the European Council will be performed by the EC.
Utöver en löpande internövervakning som genomförs av initiativets verkställande ledning kommer Europeiska kommissionen att sammanställa en årsrapport till Europeiska rådet.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Utöver analyser och effektiva angreppsmetoder kan man genom användning av den öppna samordningsmetoden uppnå goda resultat, särskilt när det gäller benchmarking och överskådlig bästa praxis i integrerade strategier.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Utöver att begära uppgifter som är strikt nödvändiga för beräkningen av fördelningen begärde kommissionen kompletterande uppgifter i avsikt att validera de tidigare uppgifterna.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Utöver sin bedömning av förenligheten av kompensationsbetalningar till postoperatörer för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, undersökte kommissionen om postoperatörerna fick andra fördelar.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee and taking part in some inspections by Unit G7, in 2002 the Portugal unit of the Directorate-General for Regional Policy carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and find the best solutions for the correct implementation of the projects (see Annex I).
Förutom att delta i övervakningskommitténs sammanträden genomförde Portugalenheten i GD Regionalpolitik under 2002 flera kontrollbesök för att följa framstegen i projektgenomförandet, för att på platsen lära känna de problem som uppstått i genomförandet, och för att söka de bästa lösningarna för att projekten skall kunna genomföras enligt plan (se bilaga 1).
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2000 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Förutom att delta i övervakningskommitténs sammanträden genomförde Portugalenheten i GD Regionalpolitik under 2000 flera kontrollbesök för att utvärdera projektens framsteg, för att på platsen lära känna de problem som uppstått i genomförandet, och för att söka de bästa lösningarna för att projekten skall kunna genomföras normalt.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2001 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Förutom att delta i övervakningskommitténs sammanträden genomförde Portugalenheten i GD Regionalpolitik under 2001 flera kontrollbesök för att utvärdera projektens framsteg, för att på platsen lära känna de problem som uppstått i genomförandet, och för att söka de bästa lösningarna för att projekten skall kunna genomföras normalt.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, unit DG REGIO-E-2 undertook a number of inspections in 1999 to assess progress on projects, to see on the spot the problems encountered during implementation and to seek the best solutions which would allow the projects to be implemented normally.
Utöver sitt deltagande i övervakningskommitténs sammanträden genomförde enheten E2 inom Generaldirektoratet för regionalpolitik flera kontrollbesök under 1999 för att bedöma hur långt projekten framskridit, för att på plats sätta sig in i de problem som uppstått samt finna de mest lämpliga lösningarna för att projekten skall kunna genomföras på rätt sätt.
Besides basic information, it will also provide details on useful contacts and relevant Internet sites.
Vid sidan av grundläggande information kommer den också att innehålla upplysningar om viktiga kontakter och relevanta webbplatser.
Besides becoming a dynamic tool for the implementation of small business policy, the Charter also ties in with other Community policies, in particular the European Employment Strategy and the Internal Market Strategy, which have both just been reviewed, the Research Policy, the Cohesion Policy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Utöver att stadgan har blivit ett dynamiskt verktyg för genomförandet av småföretagspolitiken, har den kopplingar till gemenskapspolitiken på andra områden, i synnerhet till den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för den inre marknaden – vilka båda nyligen setts över – och till forskningspolitiken, sammanhållningspolitiken och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Besides being an important industry in its own right, efficient financial markets are vital to encourage investment and the integration of financial markets provides an important means of adjustment within monetary unions.
Marknaden för finansiella tjänster är inte bara en viktig näringsgren i sig själv: en effektiv finansmarknad är dessutom viktig om man vill uppmuntra investeringar, och en integrerad finansmarknad utgör ett viktigt anpassningsinstrument i valutaunioner.