natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och den tillhörande reformen av det europeiska systemet för flygledningstjänster måste påskyndas för att hjälpa våra luftrumsanvändare i en global miljö med hård konkurrens, som omfattar nya luftfartsmakter såsom Ukraina och Turkiet i EU:s omedelbara grannskap3, och för att underlätta framtida ekonomisk tillväxt.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och den tillhörande reformen av det europeiska systemet för flygledningstjänster måste påskyndas för att hjälpa våra luftrumsanvändare i en global miljö med hård konkurrens, som omfattar nya luftfartsmakter såsom Ukraina och Turkiet i EU:s omedelbara grannskap5, och för att underlätta framtida ekonomisk tillväxt.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Förbränning av animaliska biprodukter omfattas av bestämmelserna i direktiv 2000/76/EG2.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Den ökade förekomsten av billiga och tvivelaktiga produkter förvärrar krisen för den europeiska vitvaruindustrin.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Den industriella tillverkningssektorn, som bidrar med 17,6 % till EU:s BNP, står för 27 % av den totala energiefterfrågan i EU.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Den integrerade havspolitiken finansierades under perioden 2008–2010 genom ett antal pilotverksamheter och förberedande verksamheter.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 Yttrandet syftar till att lägga fram konkreta förslag för att förbättra ungas sysselsättnings­möjligheter och säkerställa att företagen får tillgång till arbetskraft med rätt kvalifikationer.
2.3 The interactive model explains the success of regional clusters: these form a "system" which acts beneficially on the behaviour of companies and universities, as well as creating the right social and cultural context, an effective organisational and institutional framework, an infrastructure network, and regulatory systems equipped to take on the challenges of competition.
2.3 Den interaktiva modellen gör det möjligt att förstå de regionala klustrens framgång: De utgör ett system som positivt påverkar företagens och universitetens beteende och som utgör ett lämpligt socialt och kulturellt sammanhang, en effektiv organisatorisk och institutionell ram, ett infrastrukturnätverk och ett adekvat regelsystem avpassat för den konkurrensmässiga utmaningen.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Frågan om internalisering av externa kostnader har redan analyserats och förberetts av kommissionen i grönboken (1995) och vitboken (1998).
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Frågan om internalisering av externa kostnader har redan analyserats och förberetts av kommissionen i grönboken från 1995 och vitboken från 1998.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Frågan om internalisering av externa kostnader har redan analyserats och föreskrivits av kommissionen i grönboken (1995) och vitboken (1998).
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Internalisering av externa kostnader har redan analyserats och föreskrivits av kommissionen i grönboken (1995) och vitboken (1998).
2.3 The international development of SMEs
2.3 De små och medelstora företagens internationella utveckling
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Tack vare internet kan EU-medborgarna i sina hemländer få tillgång till och utsättas för olagliga tjänster som tillhandahålls av en eller flera aktörer som har tillstånd, oavsett om detta gäller i en medlemsstat eller ett tredjeland.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 IPP-principerna har med framgång inordnats i den övergripande ramen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (SCP/SIP) genom 2008 års handlingsplan för SCP/SIP6, där man effektivt integrerar och vidareutvecklar den process som inleddes med meddelandet om integrerad produktpolitik.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Frågan får större betydelse i ljuset av den pågående krisen: avsevärt högre arbetslöshet och ökat tryck på de offentliga finanserna.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Frågan om säker och långsiktig lagring av koldioxid är av avgörande betydelse för den samhälleliga och politiska acceptansen.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Det som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ombeds uttala sig om är frågor som kommittén betraktar som viktiga, och de omfattas av det arbete som kommittén redan utfört efter det att den finansiella krisen började.
2.3 The Italian presidency asked the EESC to draft an own-initiative opinion to build on the discussion begun in Rome.
2.3 På uppmaning av det italienska ordförandeskapet utarbetade EESK ett yttrande på eget initiativ för att fördjupa den diskussion som påbörjades i Rom.
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 De viktigaste ändringarna som införts av FATF:s rekommendationer är följande:
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 De viktigaste ändringarna som införts i FATF:s rekommendationer är följande:
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 De viktigare förändringarna i förhållande till de första och andra direktiven är följande:
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 De viktigare förändringarna i förhållande till det första och det andra direktivet är följande:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Huvudpunkterna i kommissionens förslag är de följande:
2.3 The key social developments that led to the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
2.3 Nästan hand i hand med de vetenskapliga och tekniska framstegen gick den viktiga samhällspolitiska utvecklingen i riktning mot en modern stat med maktdelning, demokrati, grundläggande rättigheter och sociala lagar.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Kunskapssamhället, som bygger på privata och offentliga aktörers ansvarstagande, måste ge ett samhälle med större sammanhållning som bekämpar alla typer av ojämlikhet.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Kunskapssamhället, som bygger på privata och offentliga aktörers ansvarstagande, måste ge upphov till ett samhälle med större sammanhållning som bekämpar alla typer av ojämlikhet.
2.3 The labour market
2.3 Arbetsmarknaden
2.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
2.3 Arbetsmarknaden kommer att behöva möta den utmaning som förändringarna innebär och bör med hänsyn till omständigheterna verka för att omplacera arbetstagare från föråldrade verksamheter och förse dem med nödvändig ny kompetens.
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Större delen av förordningen avser smärre ändringar av den tidigare förordningen om märkning av ekologiska produkter och den främsta förändringen är införandet av sju nya artiklar (38a–g).
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Den senaste stora reformen, som stod färdig 2013, antogs som en del av medbeslutande-förfarandet.
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Den senaste stora reformen, som stod färdig 2013, antogs som en del av medbeslutande­förfarandet.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Den lagstiftning som omfattas av förordningen om konsumentskyddssamarbete anges i bilagan, vilken uppdateras när ny lagstiftning träder i kraft.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 De lagstiftningsmässiga svårigheterna vid utformning och genomförande av ett EU-omfattande minskningsmål som gäller för alla medlemsstater har allvarligt bidragit till att problemet har förvärrats.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Det handlar om rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Den långa listan över möjliga tillämpningar understryker i själva verket deras omfattning och mångfald.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Den nivå på de nationella ambitionerna och åtagandena som återspeglades i avtalet var också en besvikelse, vilket framgår av att de frivilliga nationella mål för växthusgasutsläpp som därefter har presenterats som svar på avtalet inte heller når upp till vad som krävs för att kunna begränsa temperaturhöjningen till 2°C eller de mål som EU och andra hade hoppats på.
2.3 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.3 Sedan förordning (EEG) nr 4056/86 antogs har marknaden för linjesjöfart förändrats avsevärt.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Den konferens som observationsgruppen för arbetsmarknaden anordnade om stöd till nystartade företag för att skapa tillväxt och sysselsättning10 visade också tydligt att man måste beakta entreprenörskapsutbildningen mot bakgrund av det allmänna företagsklimatet, och bland annat göra det enklare att starta företag, minska byråkratin och öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Den konferens som observationsgruppen för arbetsmarknaden anordnade om stöd till nystartade företag för att skapa tillväxt och sysselsättning11 visade också tydligt att man måste beakta entreprenörskapsutbildningen mot bakgrund av samhället i stort.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Londonöverenskommelsen, som syftar till att reducera översättningskostnaderna, trädde i kraft den 1 maj 2008, men språkfrågorna och de belopp som ska överföras till de nationella patentverken utgör fortfarande hinder för en slutlig lösning.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 De insatser som föreslås på lång sikt kommer att fokusera på förebyggande och icke-medicinska åtgärder, anpassning, professionella och frivilliga vårdgivares förmåga samt betona ett samarbetsinriktat tillvägagångssätt mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller forskning.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 De insatser som föreslås på lång sikt kommer att fokusera på förebyggande och icke-medicinska åtgärder, kunskaper för professionella och frivilliga vårdgivare samt betona ett samarbetsinriktat tillvägagångssätt mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller forskning2.
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Familjeföretagens långsiktiga perspektiv innebär att det uppstår långvariga band med de parter som har ett intresse i företaget (arbetstagare, kunder, leverantörer och lokalsamhällen).
2.3 The low-carbon economy
2.3 Ett utsläppssnålt samhälle
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Det främsta syftet med föreliggande direktivförslag är att förbättra tillämpningen av de båda direktiven 2003/71/EG och 2004/109/EG med hjälp av ett antal förenklingar för att få den finansiella informationen att ligga mer i linje med kraven från "icke-professionella" investerare och för att göra emittenter som är etablerade i EU effektivare och mer internationellt konkurrenskraftiga.
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Huvudmålet är att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde, ett mål som ställdes upp redan i i20103.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 De största utmaningarna, hoten och farorna är nu främst globala: klimatförändringar, migration, terrorism, finansiella och ekonomiska kriser, skatteundandragande, korruption, organiserad brottslighet, pandemier, humanitära kriser osv.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 De viktigaste bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 är följande:
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Det ursprungliga syftet med förslaget är att göra det enklare och billigare för företagen att anskaffa kapital inom unionen genom ett enda godkännande från en tillsynsmyndighet i endast en medlemsstat (vanligtvis hemlandet), samtidigt som man säkerställer tillräcklig och tillförlitlig information till investerarna.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Det ursprungliga syftet med förslaget är att göra det enklare och billigare för företagen att anskaffa kapital inom unionen genom ett enda godkännande från en tillsynsmyndighet i endast en medlemsstat (vanligtvis hemlandet).
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 De viktigaste nyheterna i MiFID II rör särskilt följande:
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 De viktigaste syftena med förslaget är att dels säkra en hög skyddsnivå för konsumenterna, dels en välfungerande inre marknad.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Europeiska handikappårets huvudmålsättningar var att öka medvetenheten om de funktionshindrades rättigheter och att uppmuntra till reflexion och diskussion om vilka åtgärder som behövs för att främja lika möjligheter och bekämpa de många olika former av diskriminering som funktionshindrade i Europa utsätts för.
2.3 The main pathways
2.3 Huvudsakliga inträdesvägar
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Förslaget viktigaste punkter kan sammanfattas i följande mål:
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Det huvudsakliga syftet med den officiella gemenskapsstatistiken är att med konkreta tillförlitliga, objektiva, jämförbara och samanvändbara faktauppgifter fortlöpande stödja utveckling, övervakning och utvärdering av gemenskapspolitiken.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Syftet med förslaget är, enligt den vanliga jargongen, att främja en hållbar tillväxt i havs- och kustområden och en hållbar användning av kust- och havsresurser.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Den främsta sociala effekten av att frigöra spektrumet skulle vara större bredbandstillgång för alla.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Bensinångor som kommer från bränsletankar i fordon eller som uppstår i samband med tankning är den främsta orsaken till dessa utsläpp.
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Det gemensamma företaget ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden:
2.3 The market share of all forms of renewable energy remains at a persistently low level; the share of renewable energy in the overall energy mix of the EU is likely to be only 9% to 10% by 2010, rather than the target figure of 12%, unless appropriate measures are taken.
2.3 Andelen förnybar energi ligger fortfarande totalt sett på låg nivå: Andelen förnybar energi i EU:s energimix kommer år 2010 troligtvis att ligga på 9–10 % i stället för på eftersträvade 12 % om inga åtgärder vidtas.
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 De åtgärder som kommissionen föreslår kommer även att tillgodose behovet av att öka stödet till tillväxten och utvecklingen av en stark europeisk cybersäkerhetsbransch genom utbildning, investeringar, inremarknadskrav och inrättandet av ett nytt offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet som förväntas ge upphov till 1,8 miljarder euro i investeringar fram till 2020.
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 De åtgärder som kommissionen föreslår kommer även att tillgodose behovet av att öka stödet till tillväxten och utvecklingen av en stark europeisk cybersäkerhetsbransch genom utbildning, investeringar, inremarknadskrav och inrättandet av ett nytt offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet som förväntas ge upphov till 1,8 miljarder euro i investeringar fram till 2020.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 De åtgärder som vidtas för att undvika, minska och om möjligt motverka betydande negativ miljöpåverkan ska se till att miljön inte försämras och den biologiska mångfalden inte minskar, i enlighet med unionens åtaganden i konventionen och målen och åtgärderna i EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020.