natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Behovet av åtgärder som syftar till att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden utgör en väsentlig del av Lissabonstrategin, som ska leda Europa mot ett konkurrenskraftigare samhälle baserat på kunskap.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 I direktivet om farliga ämnen (rådets direktiv 67/548/EEG) erkände man för mer än 40 år sedan behovet av att klassificera, märka och förpacka "ämnen" – vilka åtminstone till en början ingick i en specifik förteckning över ämnen och deras föreningar – som i varierande utsträckning bedöms vara "farliga" för människors hälsa och säkerhet eller för miljön.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 I direktivet om farliga ämnen (rådets direktiv 67/548/EEG) erkände man för mer än 40 år sedan behovet av att klassificera, märka och förpacka "ämnen" – vilka åtminstone till en början ingick i en specifik förteckning över ämnen och deras sammansättningar – som i varierande utsträckning bedöms vara "farliga" för människors hälsa och säkerhet eller för miljön.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Förhandlingarna mellan EU och Mercosur för att ingå ett associeringsavtal avbröts 2004 på grund av stora oenigheter mellan parterna om tillträde till marknaderna och parternas förväntningar på resultaten av utvecklingsagendan från Doha.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 EU:s nya energistrategi för 2011–2020 måste baseras på åtminstone tre hörnstenar: försörjningstrygghet, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och energikonkurrens.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 EU:s nya energistrategi för 2011–2020 måste baseras på åtminstone tre hörnstenar: försörjningstrygghet, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och konkurrens på energi­området.
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Den nya metod som kommissionen föreslår för att beräkna avgifterna för luftfartsskydds­tjänster har utformats genom att man valt ut och fastställt ett antal grundläggande principer som samtliga flygplatsoperatörer inom denna sektor måste följa när de fastställer nivån på de avgifter som ska tas ut av en eller flera grupper av potentiella användare (medlemsstater, flygplatsmyndigheter, flygbolag och passagerare):
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Den nya politiska ramen för det kommande decenniet – Europa 2020-strategin – bekräftades av Europeiska rådet den 17 juni 2010.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Den nya agendan för hållbar utveckling för tiden efter 2015, "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action", kommer att antas vid FN:s toppmöte den 25–27 september 2015.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Den nya agendan för hållbar utveckling för tiden efter 2015, "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action", kommer att antas vid FN:s toppmöte den 25–27 september 2015.
2.1 The new rules set out in the Financial Regulation and in the implementing rules that were introduced on 1 January 2003 are based on certain general principles.
2.1  De nya bestämmelserna i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna som trädde i kraft den 1 januari 2003 grundar sig på vissa generella principer.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Den nya turismpolitiken sätter upp följande tre mål som utgör stommen i de nya rambestämmelserna:
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Begreppet immateriella tillgångar förknippas ofta i första hand med begrepp som forskning och patent och mer allmänt med teknisk innovation.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Kärnkraftsindustrin utvecklades kraftigt i unionen efter krisen 1973, och behovet av att harmonisera säkerhetspraxis uppstod mycket snart.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Antalet tvångsförflyttade människor (flyktingar, internflyktingar och asylsökande) är en av de största utmaningarna för det internationella samfundet, och tyvärr finns det inget slut i sikte för de pågående konflikterna i Syrien, delar av Afrika och andra områden.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Antalet tvångsförflyttade människor (flyktingar, internflyktingar och asylsökande) är en av de största utmaningarna för det internationella samfundet, och tyvärr finns det inget slut i sikte för de pågående konflikterna i Syrien, delar av Afrika och andra områden.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Målet med detta yttrande är att belysa hur kooperativa företag genom sin unika affärsmodell förutser och hanterar förändringar inom industri- och tjänsteverksamheter under den nuvarande krisen, som har haft särskilt allvarliga effekter på sysselsättningen, vilket har påpekats i nyligen utkomna ILO-rapporter.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Syftet med detta yttrande är att belysa hur kooperativa företag genom sin unika affärsmodell förutser och hanterar förändringar inom industri- och tjänsteverksamheter under den nuvarande krisen, där effekterna på sysselsättningen är särskilt allvarliga, vilket har påpekats i nyligen utkomna ILO-rapporter.
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Direktiv 2006/32/EG har följande syften:
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Målet med förordningsförslaget är att inrätta en ram för sammanställning av gemenskaps­statistik om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel, genom att ålägga alla medlemsstater att regelbundet utarbeta detaljerad statistik.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Syftet med detta yttrande är att så mycket som möjligt påskynda framläggandet av ett förslag till förordning från kommissionen om en stadga för europeiska ömsesidiga bolag.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Målen för EU:s energipolitik är hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Offshoreindustrin omfattar huvudsakligen elproduktion samt utvinning av gas, olja och mineraler till havs.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Den finanskris som världen just nu upplever har fått, och får fortfarande, förödande effekter vars omfång ännu är svårt att bedöma till fullo, men som utan tvivel är mycket omfattande.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 I den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ges vattenbruket särskilt skydd och en av prioriteringarna är att främja denna verksamhet.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 I den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ges vattenbruket särskilt skydd, och en av prioriteringarna är att främja denna verksamhet.
2.1 The opinion is not intended to be a review of the processes which have brought these areas to their present situation, nor should it analyse restructuring activities carried out in other sectors (industrial, mining, agricultural, etc.), although such activities may provide pointers for our proposals.
2.1 Avsikten med yttrandet är inte att redogöra för den bakomliggande utveckling som har lett fram till att dessa områden befinner sig i en viss situation, inte heller att analysera omställningsåtgärder av olika karaktär (inom industri, gruvdrift, jordbruk osv.).
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Syftet med det ursprungliga handlingsprogrammet inom ramen för inremarknadsakten var att avskaffa alla skattehinder för gränsöverskridande näringsverksamhet.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Den ursprungliga gemenskapslagstiftningen för nya livsmedel infördes 1997.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Bakgrunden till Östersjöstrategin är välkänd.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Resultatet av toppmötet i Köpenhamn väckte vitt skilda reaktioner.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Klimatkonferensen i Paris (COP21) utmynnade i en global överenskommelse om att begränsa den globala uppvärmningen till en bra bit under 2 °C och att fortsätta ansträngningarna för att ytterligare begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över de förindustriella nivåerna.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Klimatkonferensen i Paris (COP21) utmynnade i en global överenskommelse om att begränsa den globala uppvärmningen till en bra bit under 2°C och att fortsätta ansträngningarna för att ytterligare begränsa temperaturökningen till 1,5°C över de förindustriella nivåerna.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 Klimatkonferensen i Paris (COP21) utmynnade i en global överenskommelse om att begränsa den globala uppvärmningen till en bra bit under 2°C och att fortsätta ansträngningarna för att ytterligare begränsa temperaturökningen till 1,5°C över de förindustriella nivåerna.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Förslagets övergripande mål är att höja den europeiska högre utbildningens kvalitet och främja dialog och förståelse mellan folk och kulturer genom samarbete med tredjeländer samt att främja de övergripande målen för EU:s yttre politik och bidra till tredjeländernas hållbara utveckling inom den högre utbildningen.
2.1 The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas6, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
2.1 En stor majoritet av Europas befolkning lever i storstadsområden6, där livskvaliteten ofta har påverkats negativt av en dramatisk försämring av transportsystemen, miljöförhållandena och de sociala förhållandena samt av en försämring när det gäller tillgången till bastjänster.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Det paket med förslag som kommissionen lade fram den 18 maj 2011 utvidgar de befintliga åtgärder gällande brottsoffers rättigheter som antagits på EU-nivå.
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Förpackningsindustrin tillgodoser en lång rad behov i vårt dagliga liv: skydd (förhindrar att varor skadas, förstörs eller kontamineras, förlänger hållbarheten), reklam (produkternas ingredienser, egenskaper, reklambudskap och varumärkning), information (produkt­identifiering, tillagning och användning, information om näringsinnehåll och förvaring, säkerhetsanvisningar, kontaktinformation, öppningsanvisningar, hantering av uttjänta produkter), bekvämlighet (produktberedning, servering, lagring och portionering), användning (information till konsumenter, återförsäljare och transportenheter), hantering (transport från producent till återförsäljare, butiksskyltning) och avfallsminskning (bearbetning, återanvändning av biprodukter, lagring och transportenergi).
2.1 The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
2.1 Den pediatriska befolkningsgruppen är en sårbar grupp som utvecklingsmässigt, fysiologiskt och psykologiskt skiljer sig från vuxengruppen, och det är därför viktigt att bedriva forskning om läkemedel med särskild inriktning på ålders- och utvecklingsaspekterna.
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Parlamentet och rådet har enats om att upphäva beslut 85/368/EEG.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Den civila dialogens aktörer utgörs på EU-nivå av de organisationer som företräder medborgarnas särskilda eller allmänna intressen.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politiken för att stödja säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter är nödvändig för att säkerställa det europeiska jordbrukets utveckling.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Avfallspolitiken är ett av de äldsta miljöpolitikområdena i EU – det aktuella ramdirektivet härstammar från 1975.
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 De potentiella ekonomiska effekterna kommer att vara avhängiga den reella efterfrågan på nya tjänster, och det är i nuläget svårt att kvantifiera denna.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Sektorn för tvåhjuliga motorfordon spelar en viktig roll för ekonomin och sysselsättningen i EU.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 I meddelandet om en integrerad havspolitik för EU och den handlingsplan som bifogas talas det om att 29 specifika åtgärder ska vidtas i framtiden, och härigenom tar man hänsyn till de synpunkter på grönboken som uttalats av EU-institutionerna och berörda parter.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Detta förberedande yttrande om "Rättsliga hinder för konkurrenskraften", som EESK utarbetar på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, fokuserar på skapandet av en inre marknad utan (omotiverade) administrativa hinder och med bättre lagstiftning.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Detta förberedande yttrande om "Rättsliga hinder för konkurrenskraften", som EESK utarbetar på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, fokuserar på skapandet av en inre marknad utan administrativa hinder och med bättre lagstiftning.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Föreliggande yttrande har utarbetats till följd av förslaget COM(2013) 250 final, som innebär en ny ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Föreliggande yttrande har utarbetats till följd av förslaget COM(2013) 250, som innebär en ny ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Föreliggande yttrande är en konsekvens av förslaget COM(2013) 250, som innebär en ny ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Med detta yttrande vill EESK bidra till debatten om hur det civila samhället kan delta i processen för utarbetande av indikatorer för välstånd eller framsteg i ett samhälle, både mot bakgrund av Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Earth Summit 2012 – Rio+20), som hålls den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro1, och det fjärde världsforumet för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), som hålls den 16–19 oktober 2012 i New Delhi i Indien på temat "Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies".
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Med detta yttrande vill EESK bidra till debatten om hur det civila samhället kan delta i processen för utarbetande av indikatorer för välstånd eller framsteg i ett samhälle, både mot bakgrund av Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Earth Summit 2012 – Rio+20), som hålls den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro1, och det fjärde världsforumet för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), som hålls den 16–19 oktober 2012 i New Delhi i Indien på temat "Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies".
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Detta yttrande har begärts av det tjeckiska ordförandeskapet och vi utreder i det konkurrenskraften för glas- och keramikindustrin, som är viktiga exempel på energiintensiva industrier.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Detta yttrande har begärts av det tjeckiska ordförandeskapet och vi utreder i det konkurrens­kraften för glas- och keramikindustrin, som är viktiga exempel på energiintensiva industrier.