natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Forskare och akademiker som flyttade fritt över kontinenten mellan självstyrande universitet hade en stor påverkan på synen på alla tänkbara företeelser i samhället och vetenskapen.
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Forskare och akademiker som flyttade fritt över kontinenten mellan självstyrande universitet hade ett stort inflytande på synen på alla tänkbara företeelser i samhället och vetenskapen.
2.2 Scope of the opinion
2.2 Frågor som bör diskuteras i yttrandet
2.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing decent, healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Hållbar utveckling handlar om livskvaliteten för ett samhälles medborgare, om de ekonomiska, sociala och miljömässiga systemen i samhället skapar förutsättningar för ett värdigt, sunt, produktivt och meningsfullt liv för alla invånare idag och i framtiden.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 Hamnar utgör en stark tillväxtsektor på transportområdet i Europas ekonomi.
2.2 Security in maritime and air transport
2.2 Säkerheten inom sjö- och luftfart
2.2 Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
2.2 Utsäde kan inte betraktas som en enkel jordbruksråvara.
2.2 Seen in this context, optimum information-sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.
2.2 I det sammanhanget utgör optimalt informationsutbyte mellan sjöövervakningsmyndigheter ett av de strategiska målen för en integrerad havspolitik.
2.2 Serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.2 En allvarlig ekonomisk störning kan till exempel vara utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, kraftigt ökad import eller successivt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor.
2.2 Services (4 and 43)
2.2 Tjänster (4 och 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Tjänster (4, 40 och 43)
2.2 Setting aside the surprise generated by this inclusion for a variety of reasons, it is the only reference to volunteering in the Treaty.
2.2 Detta inlägg i fördraget möttes med förvåning av olika skäl: det var den enda hänvisningen till frivilligarbete i fördraget.
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Chile
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Åtskilliga mekanismer och arrangemang har införts för att garantera en sund finanspolitik och minska riskerna för prisstabiliteten.
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
1.13 Med den kapitalmarknadsunion som har beskrivits kommer flera mål att eftersträvas som handlar om att stärka kopplingen mellan sparande och tillväxt.
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
2.2 Med den kapitalmarknadsunion som har beskrivits kommer flera mål att eftersträvas som handlar om att stärka kopplingen mellan sparande och tillväxt.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Ett flertal av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna (2005–2008) kan fungera som underlag för en diskussion om flexicurity.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Tjänster av allmänt intresse dämpar också de värsta sociala och lokalt betingade effekterna, liksom de mest negativa effekterna på miljön, eftersom tjänsterna bygger på principer om att alla medborgare ska garanteras dessa varor och tjänster, som bedöms vara nödvändiga och människors grundläggande rättigheter.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Tjänster av allmänt intresse dämpar också de värsta sociala och lokalt betingade effekterna, liksom de mest negativa effekterna på miljön, eftersom tjänsterna bygger på principer om att alla medborgare ska garanteras dessa varor och tjänster, som bedöms vara nödvändiga och människors grundläggande rättigheter.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Blankning kan användas i en rad olika syften.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Mellan 1999 och 2006 gjordes avsevärda framsteg, bland annat antogs av fyra instrument som bildar nuvarande rättspraxis.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Mellan 1999 och 2006 gjordes avsevärda framsteg, bland annat antogs fyra instrument som bildar nuvarande rättspraxis.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, har förklarat följande: "Att ta itu med problemen med rörlighet i städer är en av de viktigaste uppgifterna på dagens transportområde.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Uppbyggnaden av den inre marknaden för el och gas påbörjades 1996 med utgångspunkt i den dubbla tanken att alla europeiska konsumenter fritt skulle kunna välja leverantör (oavsett dennas nationalitet) och få sin energi levererad via energiinfrastruktur som frikopplats från producenterna och att den inre marknadens effektivitet skulle ha en gynnsam effekt på energipriserna och ge dynamiska och relevanta signaler för nödvändiga investeringar.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 Sedan 2006 har EU-medlemsstaternas fångstkvoter för Östersjön årligen fastställts i en rådsförordning.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 Sedan 2008 har den finansiella och ekonomiska krisen tvingat universiteten att omvärdera sin verksamhet i ännu större utsträckning och att söka nya finansieringskällor och valuta för pengarna.
2.2 Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
2.2 Sedan den 3 januari 2002 måste de 57 typer av utrustning som omfattas av direktivet uppfylla kraven i bullerdirektivet innan de saluförs eller tas i bruk inom Europeiska gemenskapen.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 Efter att en investeringsplan för Europa lades fram i november 2014 har förtroendet börjat återvända för ekonomin och tillväxten.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 Efter att en investeringsplan för Europa lades fram i november 2014 har förtroendet börjat återvända för ekonomin och tillväxten.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 EU:s utsläppshandelssystem har ända sedan det skapades haft som mål att tillhandahålla en referenspunkt för koldioxid, som syftar till att minska utsläppen inom alla sektorer i den europeiska ekonomin, som står för ungefär hälften av växthusgasutsläppen.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Sedan medborgarinitiativets införande i april 2012 har mer än 5 miljoner EU-medborgare gett sitt stöd åt fler än 20 olika initiativ.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Sedan medborgarinitiativets införande i april 2014 har mer än 5 miljoner EU-medborgare gett sitt stöd åt fler än 20 olika initiativ.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 Efter det att förordning (EG) 2371/2002 trädde i kraft har kommissionen gradvis förbättrat vissa aspekter som rör bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna genom antagande av förvaltnings- och återhämtningsplaner och genom bestämmelser om kontroll och genomförande.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Eftersom staterna är förpliktigade att respektera, skydda och främja medborgarnas rättigheter bör de investera omfattande offentliga resurser i specialtjänster och specialistpersonal för att uppfylla denna förpliktelse.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Sedan 1800-talet definieras "fria yrken" inte längre på grundval att utövaren är "född fri" utan på vilken verksamhet som utövas.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 Efter antagandet av denna agenda har den snabba utvecklingen med ett stort antal asylsökande skapat en exceptionell situation som har lett till att Europeiska kommissionen har vidtagit kraftfulla åtgärder genom att den 9 september 2015 lägga fram ett omfattande paket med förslag för att ta itu med flyktingkrisen.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 En översyn av direktivet har planerats sedan kommissionens meddelande om en strategi för konsumentpolitik 2002–200616 och översynen är nu ett led i "gemenskapens regelverk på konsumentskyddsområdet", som behandlas i grönboken om detta område17.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Eftersom kommissionens upprepade uppmaningar till operatörerna att sänka sina orimligt höga roamingavgifter inte gav något resultat beslutade EU att vidta prisregleringsåtgärder.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 Sedan EESK i januari 19672 antog sitt första yttrande om denna förordning har kommitténs ledamöter, som är socioekonomiska aktörer som företräder det civila samhället, så gott som varje år uttalat sig om samtliga ändringar av förordningen och dess bilagor.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Alltsedan de dödliga attentaten i USA den 11 september 2001 har nödvändiga samordningsåtgärder vidtagits såväl på internationell nivå som på europeisk nivå och inom EU av exempelvis FN:s säkerhetsråd i samarbete med Interpol och av Nato i fråga om militära operationer, av Europarådet i form av en europeisk konvention mot terrorism, av OSSE samt slutligen av EU och Europol.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Alltsedan de dödliga attentaten i USA den 11 september 2001 har nödvändiga samordningsåtgärder vidtagits såväl på internationell nivå som på europeisk nivå och inom EU av exempelvis FN:s säkerhetsråd i samarbete med Interpol och av Nato i fråga om militära operationer; av Europarådet i form av en europeisk konvention mot terrorism; av OSSE; samt slutligen av EU och Europol.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Små och medelstora företag omfattas ofta av samma bestämmelser som stora företag.
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Konsekvensanalysernas sociala aspekter – kortfattad översikt av Europeiska kommissionens arbete
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Konsekvensanalysernas sociala aspekter – kortfattad översikt över Europeiska kommissionens arbete
2.2 Social businesses typically operate in the social economy, having been set up for primarily social purposes and to contribute to social change rather than produce economic gains for their owners.
2.2 Sociala företag kännetecknas av att de ofta är aktörer inom den sociala ekonomin som skapats utifrån ett primärt socialt ändamål i syfte att bidra till social förändring snarare än att generera ekonomisk vinst åt sina ägare.
2.2 Social enterprise has significant growth potential.
2.2 Det sociala företagandet har en betydande tillväxtpotential.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociala företag är en framväxande sektor i EU, och uppskattningar tyder på att sociala investeringar ökar snabbt och utvecklas till en marknad långt över 100 miljarder euro3, vilket understryker potentialen i denna växande sektor.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and some estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion2, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociala företag är en framväxande sektor i EU, och vissa uppskattningar tyder på att sociala investeringar ökar snabbt och utvecklas till en marknad långt över 100 miljarder euro2, vilket understryker potentialen i denna växande sektor.
2.2 Social enterprise is important, but underdeveloped.
2.2 Det sociala företagandet är betydelsefullt men underutvecklat.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Social integration och fattigdomsbekämpning ingår även bland EU:s målsättningar för tillväxt och sysselsättning.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million – supposedly use these online services regularly.
2.2 De sociala nätverkssajterna växer snabbt (cirka 211 miljoner människor, och omkring tre fjärdedelar av internetanvändarna – som uppskattas till 282,7 miljoner – beräknas använda dessa tjänster regelbundet).
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million2 – supposedly use these online services regularly.
2.2 De sociala nätverkssajterna växer snabbt (cirka 211 miljoner människor, och omkring tre fjärdedelar av internetanvändarna – som uppskattas till 282,7 miljoner2 – beräknas använda dessa tjänster regelbundet).
2.2 Social Security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 Utvecklingen av de sociala trygghetssystemen har sett olika ut i alla medlemsstater beroende på ländernas historia och särskilda förhållanden, vilket har lett till att de olika ländernas system avviker från varandra.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Vissa stater och deltagare i debatten såg Köpenhamnsavtalet som ett första uppmuntrande steg, eftersom många stater – bland dem Kina, Indien och USA – hade godkänt avtalet och därigenom målet att hålla sig under en temperaturhöjning med 2 grader i förhållande till förindustriell tid.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Vissa stater och deltagare i debatten såg Köpenhamnsavtalet som ett första uppmuntrande steg, eftersom många stater – bland dem Kina, Indien och USA – hade godkänt avtalet och därigenom målet att hålla sig under en temperaturhöjning med 2°C i förhållande till förindustriell tid.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Men vissa stater och deltagare i debatten såg däremot Köpenhamnsavtalet som ett första uppmuntrande steg, eftersom många stater – bland dem Kina, Indien och USA – hade godkänt avtalet och därigenom målet att hålla sig under en temperaturhöjning med 2 grader i förhållande till förindustriell tid, även om det kvarstod många oklarheter om hur man skulle uppnå detta mål.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Vissa företag vill ha private equity som stöd i de tidigaste skedena av företagets utveckling.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Vissa företag vill ha private equity som stöd i de tidigaste skedena av företagets utveckling.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 Vissa av dessa förändringar kräver "uppifrån och ned"-initiativ, som till exempel lagstiftning, offentliga eller privata investeringsprogram etc.
2.2 Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
investeringsinstrument som tillgångsbaserade företagscertifikat (ABCP), strukturerade investeringsinstrument (SIV) och andra specialföretag (SVP), penningmarknadsfonder samt andra former av investeringskapital/produkter med depositionsliknande egenskaper, som är sårbara vid samtidiga uppköp (rusningar), investeringsfonder, inbegripet de börshandlade fonderna som tillhandahåller krediter eller använder hävstång, finansföretag och värdepappersenheter som tillhandahåller krediter eller oreglerade kreditgarantier, eller vidtar ändringar av likviditet och/eller löptid, såsom banker, samt försäkrings- eller återförsäkringsföretag som utfärdar eller garanterar kreditprodukter.
2.2 Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
investeringsinstrument som tillgångsbaserade företagscertifikat (ABCP), strukturerade investeringsinstrument (SIV) och andra specialföretag (SVP), penningmarknadsfonder samt andra former av investerings­kapital/produkter med depositionsliknande egenskaper, som är sårbara vid samtidiga uppköp (rusningar), investeringsfonder, inbegripet de börshandlade fonderna som tillhandahåller krediter eller använder hävstång, finansföretag och värdepappersenheter som tillhandahåller krediter eller oreglerade kreditgarantier, eller vidtar ändringar av likviditet och/eller löptid, såsom banker, samt försäkrings- eller återförsäkringsföretag som utfärdar eller garanterar kreditprodukter.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Särskild uppmärksamhet bör ägnas frivilligarbetet eftersom det är ett verktyg för att uppnå målen för Europa 2020-strategin.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 Berörda parter och det civila samhällets organisationer kan spela en viktig roll när det gäller att på ett effektivt sätt bidra till genomförandet av initiativ som syftar till att främja företagandet och företagarandan.
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Anförande av Vitor Constâncio, vice ordförande för Europeiska centralbanken, om situationen i banksektorn och EU:s styrelseformer