natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher profile for and visibility of, and improved accessibility to European education.
48 En högre profil och synlighet och förbättrad tillgänglighet för europeisk utbildning.
a higher profile for European education;
En europeisk utbildning med hög profil.
A higher profile for, visibility of and improved accessibility to European education;
9 En högre profil, synlighet och förbättrad tillgänglighet för europeisk utbildning.
a higher profile for, visibility of and improved accessibility to European education;
En högre profil, synlighet och förbättrad tillgänglighet för europeisk utbildning.
A higher proportion of older people in the general population will not only lead to higher pension costs but to higher health care costs as well including the impact of both physical disability and senile diseases.
En i genomsnitt äldre befolkning leder inte bara till högre pensionskostnader utan även till högre sjukvårdskostnader, både för fysikt sjuka och senildementa personer.
A higher proportion of women are literate, and more of them are visible at senior political levels, yet many women are poorer than ever before.
Ett stort antal kvinnor är dock fattigare i dag än tidigare.
A higher proportion of women take part in Erasmus than men.
Fler kvinnor än män deltar i Erasmus.
A higher proportion of working women will certainly play a significant part in sustaining our future social systems - and not least our pensions.
En ökad sysselsättning bland kvinnor kommer med säkerhet att bidra till att upprätthålla vårt framtida socialförsäkringssystem och inte minst säkra våra pensioner.
A higher proportion than usual of relative price changes adds some confusion to the perception by consumers of the inflationary impact of the changeover.
En högre andel relativa prisändringar än normalt bidrar till osäkerheten i konsumenternas uppfattning om omställningens inverkan på inflationen.
A higher rate of investment growth raises the capital available per worker and thereby – ceteris paribus – labour productivity.
En högre tillväxttakt för investeringarna medför att det finns mer kapital tillgängligt för varje anställd, vilket - allt annat lika - också ökar arbetskraftens produktivitet.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
En högre kvot skulle indikera bättre resultat, där tillväxten relativt sett förbrukar mindre resurser26.
a higher reduced rate applicable to a list of goods and services which, for historical or for reasons of economic expediency, should be the subject of differentiated treatment in relation to the goods and services subject to the standard rate or which fulfil other objectives.
En reducerad skatt med en högre procentsats, vilken skulle tillämpas på en förteckning över varor och tjänster som av historiska skäl eller konjunkturskäl bör behandlas på ett annat sätt än varor och tjänster vilka omfattas av normalskattesatsen, eller som bidrar till andra mål.
A higher RSM is now established for non-life classes of business that have a particularly volatile risk profile.
En högre föreskriven solvensmarginal fastställs genom detta förslag för skade­försäkrings­verksamhet med en särskilt volatil riskprofil.
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
En ökad användning av kollektivtrafiken, kombinerat med minimikrav för tillhandahållandet av transporter kommer att leda till ökad turtäthet och därmed skapa en positiv spiral för offentliga transportmedel.
A higher tax burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
En större skattebörda sporrar till verksamhet inom den informella sektorn både hos arbetstagare och arbetsgivare.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Ett större bidrag än väntat från dessa tekniker förväntas också under 2020.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Ett högre tröskelvärde skulle ha den fördelen att tullen skulle slippa betungande kontroller av merparten av resande, särskilt under intensiva turistperioder, och därmed kunna ägna sig mer effektivt åt verkliga fall av smuggling.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Ett högre valdeltagande 2009 än 2004 är också ett viktigt mål som alla EU-institutioner bör bidra till att uppnå genom sina insatser för kommunikation.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Åtgärder på EU-nivå bör ges ökad synlighet, eftersom detta skulle öka ungdomarnas medvetenhet om att de möjligheter som skapas genom ungdomssamarbetet (till exempel ungdomsutbyte) är ett resultat av EU:s ungdomspolitik.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Åtgärder på EU-nivå bör ges ökad synlighet, eftersom detta skulle öka ungdomarnas medvetenhet om att de möjligheter som skapas genom ungdomssamarbetet (till exempel ungdomsutbyte) är ett resultat av EU:s ungdomspolitik.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Detta skulle uppmärksammas genom att Vytautas Landsbergis, tidigare statschef i Litauen och förgrundsfigur i de baltiska staternas kamp för självständighet, deltog i plenarsessionen.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
Angivande, framhävt genom en särskild markering, av eventuella särskilda frågor avseende ändringen; där ska också anges var den berörda informationen eller texten finns i de ursprungliga ansökningshandlingarna.
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
I en uppföljande revisionsrapport som avslutades i början av juni 2007 riktades skarp kritik mot förvaltningen av DIS i Turkiet.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
I en mycket detaljerad rapport har man nu tagit fram en plan för ett sådant instrument som bygger på införandet av ett system med en "licens för fartygsåtervinning".
a highly developed distribution and sales network;
Ett högt utvecklat distributions- och försäljningsnät.
A highly developed industry requires efficient infrastructure.
En högt utvecklad industri behöver effektiva infrastrukturer.
A highly educated, well-trained and adaptable workforce is a key element in competitiveness, productivity and the growth of employment.
En välutbildad och flexibel arbetskraft är en nyckelfaktor för konkurrenskraften, produktiviteten och sysselsättningstillväxten.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
I dokumentet  presenteras en bild av situationen som präglas av stor fragmentering, som är en följd av de kulturella, rättsliga, lagstiftningsmässiga och – framför allt – etiskt-sociala faktorer som kännetecknar bostadsköp i unionens olika stater.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
till följd av de kulturella, rättsliga, lagstiftningsmässiga och – framför allt – etiskt-sociala faktorer som kännetecknar bostadsköp i unionens olika stater.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Det behövs en starkt integrerad europeisk och överstatlig flerårig strategi, i stället för att medlemsstaterna ska konkurrera med varandra via den gamla dagordningen för strukturreformer.
a highly integrated form of alliance between the Paris, Brussels and Amsterdam bourses (Euronext), with interconnection of settlement systems, and bringing together, in addition to Euronext, seven international stock exchanges, including New York, Tokyo and Hong Kong, in a Global Equity Market operating 24 hours a day throughout the world.
Ett mycket långtgående samarbete mellan börserna i Paris, Bryssel och Amsterdam (Euronext) samt en sammankoppling av transaktionssystemen för Euronext och sju andra internationella börser, bland annat New York Stock Exchange, börserna i Tokyo, Hongkong ...
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
En mycket kvalificerad och motiverad vårdpersonal med tillräckligt med kapacitet och de rätta kvalifikationerna är viktig för att hitta innovativa lösningar med hjälp av organisatoriska och teknologiska förändringar.
A highly responsible, realistic draft budget had now been prepared for 2003.
Ett mycket vederhäftigt och realistiskt förslag till budget har utarbetats för 2003.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
En högt kvalificerad befolkning är också mycket viktig för att klara av problemen med demografiska förändringar och social integration i EU.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Välutbildad personal har lättare att klara näringslivets växlande krav och gå över till nya arbeten.
a highly-fragmented European market,
En mycket fragmenterad europeisk marknad.
a historic aircraft meeting the following criteria:
a Historiska luftfartyg som uppfyller följande kriterier:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a historiska utsläppsnivåer som orsakas av naturliga störningar,
A historic step
Ett historiskt steg
a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;
långsam tillväxt under det senaste kvartsseklet, vilket lett till arbetslöshet och en uppbromsning av hushållens och företagens förmåga att genom skatter och avgifter bidra till sjukförsäkringssystemet;
a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
Bakgrundsinformation om tillbud som krävt förvaltningsåtgärder, i synnerhet riktade, förebyggande förvaltningsåtgärder som vidtagits för att bevara eller förbättra badvattnets kvalitet för att förhindra att vattnet försämras, och åtgärder som har vidtagits under badsäsongen för att förhindra att människor exponeras för föroreningar eller kontaminering och för att minska eller eliminera risken för föroreningar eller kontaminering.
a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets;
internationaliseringen av kapitalet och finansmarknaderna i en aldrig tidigare skådad skala,
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Innehavaren av ett uppehållstillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv får, med stöd av detta tillstånd och ett giltigt pass eller en annan likvärdig resehandling, genomföra en del av sitt forskningsprojekt på en annan medlemsstats territorium, förutsatt att den medlemsstaten inte bedömer vederbörande som ett hot mot allmän ordning och säkerhet eller folkhälsa.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Innehavare av godkännanden ska ha ett fast kontor inom gemenskapen.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.
En person med föräldraansvar kan lämna in en begäran om stöd till den centrala myndigheten i den medlemsstat där vederbörande har hemvist eller till den centrala myndighet i den medlemsstat i vilken barnet har hemvist eller befinner sig.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his or her habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.
En person med föräldraansvar kan lämna in en ansökan om biträde till centralmyndigheten i den medlemsstat där han eller hon har hemvist eller till centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet har hemvist eller befinner sig.
A holder who has planned to carry out a shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
En innehavare som har planerat att transportera radioaktivt avfall eller använt bränsle eller att vidta åtgärder för att utföra en sådan transport skall inge en ansökan om tillstånd till de behöriga myndigheterna i ursprungslandet.
a holder with 1g of high enriched uranium plus 20kg of natural uranium has a percentage inventory equal to 40% (1/5+20/100).
En innehavare av 1 g av höganrikat uran plus 20 kg av naturligt uran har ett inventarium vars procentandel är 40 % (1/5+20/100).
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80% (4/5);
En innehavare av 4 g plutonium har ett inventarium vars andel är 80 % (4/5).
A holding company at the head of a group may benefit from external loans entering into its permanent capital without any risk arising for the rest of the insurance group other than that of making it subject to the constraint of financing such loans.
Ett moderföretag som är holdingföretag kan dra nytta av externa lån som läggs till dess permanenta kapital utan att resten av koncernen löper någon annan risk än kravet på finansiering.
A holding company may also benefit from financing from within the group.
Ett holdingbolag kan också dra fördel av finansiering inom koncernen.
a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;
en anläggning som utsetts av den behöriga myndigheten och varifrån avkomman skall sändas direkt till slakteriet,
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
En anläggning ska finnas med i registret till dess att det under tre år i rad inte har hållits några djur på anläggningen.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
En anläggning skall finnas med i registret till dess att det under tre år i rad inte har hållits några djur på anläggningen.
a holding within the vaccination zone of the same health status as the holding of origin;
en anläggning som ligger i vaccineringszonen och har samma hälsostatus som ursprungsanläggningen,
A holiday note or sick note signed by the company is accepted by some authorities as a valid note covering any unaccounted periods.
Ett semester- eller sjukintyg undertecknat av företaget godtas av vissa myndigheter som giltigt för att täcka eventuella oredovisade perioder.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
En heltäckande och bättre samordnad syn på policyutformningen på europeisk nivå som inbegriper kommissionen och EU-institutionerna, särskilt rådet och Europaparlamentet.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly.
Det krävs en omfattande helhetssyn på miljö och hälsa, som sätter försiktighetsprincipen och förebyggande av risker i centrum och tar hänsyn till särskilt sårbara grupper som barn och äldre.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Det behövs en helhetsstrategi som omfattar alla berörda parter, med bättre indikatorer och övervaknings- och utvärderingsförfaranden, för att skapa synergieffekter mellan de tre delarna av strategin och säkerställa bästa möjliga resultat genom att fler av dem som idag är utestängda integreras på arbetsmarknaden.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
En helhetssyn är nödvändig för att främja dynamiska, öppna och mobila arbetsmarknader för ungdomar med åtgärder och lämpliga resurser inriktade på att skapa fler och bättre arbetstillfällen, högkvalitativa studieresultat samt en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, inbegripet genom att sprida arbetsbaserat lärande i hela Europa.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
En helhetssyn är nödvändig för att främja dynamiska, öppna och mobila arbetsmarknader för ungdomar med åtgärder och lämpliga resurser inriktade på att skapa fler och bättre arbetstillfällen, högkvalitativa studieresultat samt en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, även genom att sprida arbetsbaserat lärande i hela Europa.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ett helhetsperspektiv bör kunna bidra till verksamma metoder för att möta dessa utmaningar.
A holistic approach is required.
En helhetssyn är nödvändig.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Därför krävs ett helhetsperspektiv som balanserar ekonomiska, sociala, hälsomässiga och ekologiska faktorer.
a holistic approach should be adopted and all effluent wastes coming from waste water treatment plants not covered by the Water Framework Directive and other urban waste water should be regulated;
Problematiken bör ses ur ett helhetsperspektiv och det krävs bestämmelser för allt flytande avlopp som inte omfattas av ramdirektivet för vatten.
a holistic approach should be adopted and all effluent wastes coming from waste water treatment plants not covered by the Water Framework Directive and other urban waste water should be regulated;
Problematiken bör ses ur ett helhetsperspektiv och det krävs bestämmelser för allt flytande avlopp som släpps ut från reningsverk som inte omfattas av ramdirektivet för vatten samt andra typer av avloppsvatten.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Man bör välja en global finansieringsstrategi för att se till att FoTUI-arbetets potential i Europa utnyttjas optimalt.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
En omfattande satsning på hälsofrämjande åtgärder, som inte bara gäller de omedelbara arbetsförhållandena utan också arbetsmotivation och ledningsstil.
A holistic approach to the creation of works, for example incorporating from the outset essential components such as distribution and the film music will be encouraged.
Man kommer att uppmuntra till en helhetssyn på skapandet, som innebär att man till exempel redan från början införlivar viktiga inslag som distribution och filmmusik.
A holistic approach to urban regeneration implies:
Det holistiska systemet för åtgärder för stadsförnyelse innefattar:
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Ett helhetsgrepp på problemet torde uppmuntra sektorsövergripande samarbete på alla nivåer, beakta alla faktorer som bidrar till problemet och stärka alla aktörers beslutsamhet att aktivt motverka det.
A holistic approach towards corporate social responsibility
En helhetssyn på företagens sociala ansvar
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ett helhetsperspektiv bör kunna bidra till verksamma metoder för att möta dessa utmaningar.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the only solution.
Ett övergripande internationellt arbetssätt i syfte att finna totala långsiktigare miljöfördelar är enda lösningen.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Ett övergripande internationellt angreppssätt i syfte att finna totala miljöfördelar på längre sikt är den bästa lösningen.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Ett övergripande internationellt arbetssätt i syfte att finna totala miljöfördelar på längre sikt är den bästa lösningen.
A holistic model for urban regeneration
En holistisk modell för stadsförnyelse
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
En helhetssyn vad gäller finansiellt stöd, inte bara till energieffektivitetsprogram utan till alla de program som främjar kampen mot klimatförändringar och säker energiförsörjning, kommer att omfattas av den förnyade Lissabonstrategin senare i år.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Det behövs en övergripande plan för att mobilisera ekonomiska resurser på EU- och medlemsstatsnivå.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Ett holistiskt synsätt i skolan kan öka den sociala kompetensen, förbättra motståndskraften och minska risken för mobbning, ångest och depressiva symptom.
A holistic view of ageing, as life-long and society-wide is called for.
Det krävs en helhetssyn på åldrandet, eftersom den måste vara livslång och samhällsomfattande.