natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Texten bör studeras mot bakgrund av den kris som Europeiska unionen genomgår.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får särskilda åtgärder vidtas för EU:s yttersta randområden i syfte att jämna ut de ekonomiska nackdelar som dessa regioner har till följd av sitt geografiska läge.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Grönbokens titel och inledning antyder en övergripande strategi som syftar till säkra och hållbara energinät.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 Nästan 1,5 miljoner personer arbetar inom tobakssektorn i EU.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Trepartskommittén är Rysslands officiella organ för hantering av arbetsmarknadsfrågor och arbetsmarknadsrelationer (på basis av ILO:s modell).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Trepartskommittén är Rysslands officiella organ för hantering av arbetsmarknadsfrågor och arbetsmarknadsrelationer (på basis av ILO:s modell).
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 EU:s pågående förhandlingar om "fristående" investeringsavtal med Kina och Myanmar kommer att se mycket olika ut även om de grundläggande mandaten är likartade, enligt vad vi har erfarit.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 FN:s generalsekreterare har framhållit att "den nya agendan måste bli en del av avtalet mellan människor, inbegripet det civila samhället och ansvarsfulla företag, och deras myndigheter på både nationell och lokal nivå"4, samt bygga på principerna om öppenhet, ansvarsskyldighet, deltagande och medborgarnas egenmakt.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 FN har på sina medlemsstaters vägnar föreslagit ett globalt harmoniserat system för vilka kriterier och förfaranden som ska användas vid klassificering, förpackning och märkning av kemikalier.
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Stort behov av territoriella stimulansåtgärder
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Reglering av standarder som harmoniseras genom direktiv, den metod som tillämpats hittills, skapar instabilitet och kräver ständig anpassning i företagen, ibland i onödan.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Användningen av intermodala och kombinerade transporter skulle stimuleras om de transportssätt som ingår i de intermodala och kombinerade transporterna samarbetade bättre och vore bättre organiserade.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Användningen av längre lastbilskombinationer är en viktig innovation inom vägtransport­näringen.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Om man i en handlingsplan presenterar över 160 olika förbättringsförslag så visar det först och främst att det måste finnas brister på många politikområden och på vitt skilda nivåer.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 De sociala nätverkssajternas natur och snabba utveckling innebar att en hearing tycktes lämplig som en del i arbetet med yttrandet.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Eftersom arbetsmarknadsparternas synpunkter på räckvidden av och innehållet i ett europeiskt direktiv ligger så långt ifrån varandra, har inte den möjlighet till avtal mellan arbetsmarknadens parter som föreskrivs i artikel 139 i EG-fördraget utnyttjats.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Eftersom arbetsmarknadsparternas synpunkter på räckvidden av och innehållet i ett europeiskt direktiv ligger så långt ifrån varandra, har den möjlighet till avtal mellan arbetsmarknadens parter som föreskrivs i artikel 139 i EG-fördraget inte utnyttjats.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Europeiska kommissionens beslutspraxis i fall av kontroll av uppenbara fel i definitionen av subventionerat boende som tjänst av allmänt intresse har lett till vissa förändringar i vissa medlemsstaters politiska vägval när det gäller organiseringen och finansieringen av subventionerade bostäder, varvid tvister har uppstått.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Europeiska kommissionens beslutspraxis i fall av kontroll av uppenbara fel i definitionen av subventionerat boende som tjänst av allmänt intresse leder till att vissa medlemsstaters politiska vägval ifrågasätts när det gäller organiseringen och finansieringen av subventionerade bostäder, varvid tvister uppstår.
4.1 The white paper makes no reference to territorial cohesion.
4.1 I vitboken nämns inte territoriell sammanhållning.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Världshälsoorganisationen bedömer att var fjärde person har problem med missbruk av den nya tekniken.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Världshälsoorganisationen uppskattar att var fjärde person har problem med missbruk av den nya tekniken.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Världshälsoorganisationen bedömer att var fjärde person har problem med en överdriven användning av den nya tekniken.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Världshandelsorganisationen (WTO) är den internationella organisation som utifrån ett multilateralt system fastställer de globala reglerna för handelsutbytet mellan länderna.
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Ungdomsgarantin
4.1 The “masterfile” should follow the economic reality of the business and provide a “blueprint” of the MNE group and its transfer pricing system that would be relevant and available to all EU Member States concerned.
4.1 Den centrala dokumentsamlingen bör avspegla företagets ekonomiska realiteter och ge en redogörelse i grova drag av den multinationella företagsgruppen och dess internprissättningssystem som är relevant och tillgänglig för samtliga berörda medlemsstater i EU.
4.1 Thematic strategies
4.1 Temainriktade strategier
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Bakgrund – teori, lagstiftning och planering.
4.1 There are a number of options that could be suggested in an opinion.
4.1 Det finns flera alternativ som skulle kunna behandlas i ett yttrande.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Det finns många olika skäl till att ett företag beslutar att flytta hela eller delar av sin produktion utomlands.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 När det gäller konkurrens uppvisar världsordningen allvarliga brister.
4.1 There are several schemes (examples in 2.6) that offer assurance to consumers in Europe and internationally through enhancing company reputation, site inspection and certification or specific product labelling.
4.1 Det finns många system (se exempel i punkt 2.6) som erbjuder konsumentgarantier i Europa och internationellt genom att förbättra företagets rykte, inspektera anläggningar och utfärda tillstånd eller särskild produktmärkning.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Det finns utmärkta exempel i Europa och i världen på utbildningsverksamhet med anknytning till miljöskydd och i några fall särskild koppling till minskningen av koldioxidutsläppen.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Det finns tre huvudaspekter i kommissionens strategiska åtgärder.
4.1 There is a broad awareness of the existence of climate change.
4.1 Det finns en bred medvetenhet om att klimatet förändras.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Det finns en nära koppling mellan utrikes- och försvarspolitiken samt säkerhetspolitiken och försvarsindustrin.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Det är mycket som står på spel när det gäller ett framgångsrikt genomförande av Östersjöstrategin.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Det finns risk för att de rådande ekonomiska svårigheterna i världen kan göra det svårare att uppnå snabba framsteg i riktning mot miljöeffektivitet.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Det finns redan en lång rad förslag och erfarenheter på global nivå när det gäller samverkans- eller deltagarkonsumtion som klart visar att en annan form av konsumtion inte bara är möjlig, utan i hög grad kan bidra till att förbättra den värld vi lever i, och, vilket är ännu viktigare, bevara den för kommande generationer.
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Man måste snarast möjligt öka efterfrågan på produkter och tjänster från hela sektorn (även reparationer).
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 EESK anser att det är oerhört viktigt att ta alla lämpliga initiativ som krävs och öka konsumenternas kompetens och medvetenhet, så att de kan göra medvetna val.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Det råder begripligt nog förvirring över begreppet höghastighetsvattenvägar.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Det är obestridligt att ett mekaniskt och automatiskt övertagande av externa kreditbetyg utan egen bedömning leder eller kan leda till samtidig försäljning av de berörda instrumenten och därmed utlösa chocker på marknaderna som äventyrar den finansiella stabiliteten.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Europa har fortfarande en lång väg att gå för att ta sig tillbaka till de utvecklings-, sysselsättnings- och välståndsnivåer som rådde före krisen.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Detta begrepp bör utgöra grunden för att avgränsa det område som är specifikt för delningsekonomin, idess varierande aspekter, genom att fastställa de egenskaper som måste ingå i verksamheten och som gör det möjligt att särskilja den från övrig ekonomisk praxis på marknaden.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Detta begrepp kommer att behöva tjäna som grund för att avgränsa det område som är specifikt för delningsekonomin inom dess varierande aspekter, genom att fastställa de egenskaper som måste ingå i verksamheten för att den ska kunna särskiljas från övrig ekonomisk praxis på marknaden.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Om det föreliggande direktivförslaget antas skulle det innebära att en rad obligatoriska åtgärder införs avseende offentlig upphandling, åtgärder som syftar till att påskynda marknadsefterfrågan på så kallade rena fordon.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Detta förberedande yttrande handlar om social dumpning och cabotage inom godstransporter på väg.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Detta initiativ beaktar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Det aktuella programmet handlar om att ge impulser till forskningen om sanering av Östersjön och om en internationell samordning av forskare.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Detta yttrande fokuserar snarare på de egenskaper och förutsättningar som krävs för att förbättra tillgången till finansiering för den sociala ekonomins företag än på att ge en fullständig överblick över olika tillgängliga finansiella instrument.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Det här yttrandet bygger på och kompletterar kommitténs yttrande CESE 1180/2011 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Handlingsplanen för energieffektivitet 2011" från den 14 juli 2011.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Det här yttrandet bygger på och kompletterar kommitténs yttrande CESE 1180/2011 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Handlingsplanen för energieffektivitet 2011" från den 14 juli 2011.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Detta yttrande behandlar socialt skydd i dess vidaste bemärkelse, och omfattar såväl socialt skydd i strikt mening som socialt bistånd.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Detta yttrande behandlar socialt skydd i dess vidaste bemärkelse, och omfattar såväl socialt skydd i strikt mening som socialt bistånd.
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Detta yttrande utgör en fortsättning på föregående arbeten:
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Detta förslag till förordning genomför endast kommissionens förslag om den fleråriga budgetramen och om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken för budgetåret 2015, med hänsyn tagen till Europeiska rådets slutsatser av den 8 februari 2013.
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 Genom förslaget införs nya miljöskyddskrav.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Förslaget är en av de sista "bitarna i pusslet" innan systemet kan användas fullt ut.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 Under de senaste månaderna har tusentals europeiska arbetstagare blivit arbetslösa till följd av den internationella ekonomiska och finansiella krisen.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Efter tre år med Europa 2020-strategin står det klart att många medlemsstater satsar på att involvera arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i den europeiska planeringsterminen och att de har samarbetat med dessa partner i de nationella förfarandena.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 I flera yttranden som utarbetats av observationsgruppen för inre marknaden har EESK gett uttryck för sitt stöd till administrativ förenkling inom ramen för initiativet En strategisk översyn av programmet "Bättre lagstiftning" inom Europeiska unionen.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Genom att socialt hållbart jordbruk omfattar integrering på arbetsmarknaden samt sociala och pedagogiska aktiviteter erbjuder det otvivelaktigt offentliga tjänster av högt värde och bidrar till hållbar utveckling.
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Avdelning II: Stödåtgärder - Kapitel 1: Stödprogram
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Avdelning II: Stödåtgärder Kapitel 1: Stödprogram
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Avdelningarna II–VIII handlar om tullformaliteter och -procedurer och är i mångt och mycket en upprepning av den nu gällande kodexen.
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Avdelningarna II–VIII handlar om tullformaliteter och tullprocedurer och är i mångt och mycket en upprepning av den nu gällande kodexen.
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Att klargöra varje intressents roll
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 Effektiv harmonisering
4.1 To fully unleash the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 För att till fullo frigöra potentialen i sektorn för företag inom den sociala ekonomin behövs det ett sammankopplat finansiellt ekosystem som grundas på det befintliga etiska och alternativa finansiella systemet snarare än tillämpning av traditionella finansieringsinstrument och logik som främst inriktas på investerarnas perspektiv.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Att mäta transporternas betydelse genom att främst se på transportsektorns bidrag till BNP eller antalet arbetstillfällen är alldeles för begränsat.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 För att få en bättre föreställning om vilka av de 40 punkterna i vitbokens handlingsplan för tidshorisonten 2020 som är viktigast när det gäller stöd från det civila samhället, vill EESK rikta uppmärksamheten på följande:
4.1 To increase convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
4.1 Att öka konvergensen inom EU, samtidigt som man säkerställer en rättvis rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
4.1 To reinforce the fight against organised crime, illicit drug trafficking and related organised crime as well as other drug related crime, and to step up police, customs and judicial cooperation between MS
4.1 Förstärka kampen mot organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel och därmed sammanhängande organiserad brottslighet samt annan narkotikarelaterad brottslighet och intensifiera polis- och tullsamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna
4.1 To reinforce the fight against organised crime, illicit drug trafficking and related organised crime as well as other drug-related crime, and to step up police, customs and judicial co-operation between Member States (Strategy aim 5)
4.1 Förstärka kampen mot organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel och därmed sammanhängande organiserad brottslighet samt annan narkotikarelaterad brottslighet och intensifiera polis- och tullsamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna (strategimål 5)
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 För att behålla sin konkurrenskraft måste tillverkarna ständigt vara innovativa för att upptäcka nya beståndsdelar, använda befintliga beståndsdelar i nya tillämpningar och skapa mer individanpassade produkter.