natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 These restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
3.6 Denna restriktiva politik har en mycket negativ inverkan när det gäller integrationen, eftersom invandrarna därigenom blir utpekade som människor som inte är välkomna och accepterade.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Om smarta städer genomförs på detta sätt kommer det att leda till kvalitativa offentliga tjänster, bättre levnads- och arbetsstandarder för individer och företag, nya arbetstillfällen genom ett mer innovativt företagsekosystem och en bättre miljömässig hållbarhet.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Befogenheten ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten anmäldes till Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
3.6 Thinking about the social dimension of digitalisation
3.6 Att uppmärksamma de sociala aspekterna av digitaliseringen
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Tredjelandsmedborgare kan ansöka om tillträde till programmet för registrerade resenärer vid konsulat, gemensamma ansökningscentrum eller yttre gränsövergångsställen.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Meddelandet åtföljer en rekommendation, som kompletterar EU:s gällande regelverk, om minimiprinciper för undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Meddelandet åtföljer en rekommendation, som kompletterar EU:s gällande regelverk, om minimiprinciper för undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolyms­spräckning.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Denna splittring har resulterat i en omtvistad och långdragen beslutsprocess kring genetiskt modifierade organismer.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Denna allmännyttiga dimension existerar inte längre på programvaruområdet där man inte är tvingad att ange källan i samband med att patent beviljas som skydd.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Denna allmännyttiga dimension existerar inte längre på programvaruområdet, där man inte är tvingad att ange källan i samband med att patent beviljas som skydd.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Förslaget ger hamnledningen frihet att ställa krav på tjänsteleverantörerna om kvalitet och tillgänglighet, och hamnledningen kan begränsa antalet leverantörer av en viss tjänst till följd av utrymmesbrist, på villkor att detta är tydligt fastställt i en officiell hamnutvecklingsplan, eller om en operatör har ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som är tydligt och officiellt dokumenterad.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Detta får inte undergräva rättsstatens integritet eller de konstitutionella garantier som alla medborgare åtnjuter.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Detta yttrande är inriktat på EU:s handel med jordbruksprodukter med tredjeländer.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Detta kan möjligen förklara varför problematiken kring "bättre lagstiftning", som finns i alla medlemsstater och som på intet sätt är ett nytt fenomen, på senare tid har fått en särskild innebörd för gemenskapens institutioner.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Denna politiska aspekt av tekniska standarder för industriprodukter innebär att de inte kan överlämnas till privata intressen och tekniska specialister.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Genom denna förordning infördes också en skyldighet för operatörerna att fakturera roamingsamtal per sekund efter de första 30 sekunderna och redan från den första sekunden när det gäller samtal som mottas utomlands.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Den nya strategin grundar sig på en utmärkt uppsättning principer för hållbar utveckling och syftar till att inarbeta dessa i en uppsättning mål och åtgärder för vart och ett av de sju utvalda prioriterade områdena, tillsammans med några åtgärder i temaövergripande frågor och utveckling av processer för genomförande och övervakning av framstegen.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Rapporten kan leda till en formell riskbedömning som utförs av ECNN och som skulle tjäna som underlag för kommissionens insatser.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 Även kommissionen kunde för några år sedan konstatera att det i slutändan inte i första hand är åldern utan snarare personers faktiska förvärvsstatus i arbetsför ålder som är relevant för hanteringen av de demografiska utmaningarna:
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 För att justera för inflationen införs minimikrav för cigarrer, cigariller och röktobak.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 De olika mål som ska uppnås i EU:s strategier i fråga om genomförandet av Lissabon­strategin, Barcelonamålen, men också om den demografiska situationen, solidaritet mellan generationerna, lika möjligheter för män och kvinnor och bättre balans mellan arbetsliv och familjeliv måste klargöras och harmoniseras.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 De olika mål som ska uppnås i EU:s strategier i fråga om genomförandet av Lissabon­strategin, Barcelonamålen, men också om den demografiska situationen, solidaritet mellan generationerna, lika möjligheter för män och kvinnor och bättre balans mellan arbetsliv och familjeliv, måste klargöras och harmoniseras.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Hittills har femton medlemsstater i EU antagit nationella anpassningsstrategier, men bara tretton medlemsstater har konkreta handlingsplaner.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 För att öka energieffektiviteten i energiproduktionssektorn (som står för 30 % av primärenergiförbrukningen):
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Om det ska finnas en rimlig möjlighet att nå tvågradersmålet krävs det konkreta åtgärder före 2020, då ett nytt internationellt klimatavtal ska träda i kraft.
3.6 To implement the treaty provisions, TEN-T Guidelines have been drawn up which contain provisions for selecting projects of common interest that are supported by the Member States.
3.6 För genomförandet av fördragsbestämmelserna har de så kallade TEN-T-riktlinjerna fastställts, som innehåller villkor för urval av projekt som är av gemensamt intresse och stöds av medlemsstaterna.
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Att öka öppenheten genom en förenkling av marknadsreglerna och bättre information till konsumenterna för att öka användarnas förtroende för marknaden (men har det alltid funnits hittills?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Att öka öppenheten genom en förenkling av marknadsreglerna och bättre information till konsumenterna för att öka användarnas förtroende för marknaden (men har det verkligen funnits tidigare?).
3.6 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.6 Några medlemsstater har för detta ändamål börjat lansera särskilda strategier och har gett livsmedelstryggheten status som "allmän egendom".
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Därför föreslås att man inför importrestriktioner för fiskeriprodukter från fartyg som bedriver fiske efter bestånd av gemensamt intresse under överinseende av ett land som tillåter ohållbart fiske, samt att man begränsar tillhandahållandet av hamntjänster till sådana fartyg så länge det inte handlar om en ren nödsituation.
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Därför utvidgas definitionen av livslängden för de olika fordonskategorierna på följande sätt:
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 I vilken utsträckning kan en signalleverantör garantera tjänstens prestanda?
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Man skulle kunna säga att vi som turister i EU ofta glömmer att vi kan njuta av enkla saker som att kunna dricka vattnet överallt, äta utan att bli matförgiftade, promenera på gatorna och resa utan eskort.
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 I riktning mot bättre styresformer och en samordningsmekanism i utarbetandet av politiken för små och medelstora företag
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Traditionella statistiska indikatorer med en tydlig åtskillnad mellan tillverkning och tjänster kan därför inte fånga värdekedjornas komplexa struktur.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Av tradition har EU:s lagstiftning om etableringsstöd först och främst varit inriktat mot unga jordbrukare.
3.6 Training
3.6 Utbildning
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Övergångs- och slutbestämmelser (Ändringar av avdelning IV, kapitel II)
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Öppenhet skapar förtroende, och företag behöver samhällets förtroende.
3.6 Transport
3.6 Transporter
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Transporter anses på goda grunder vara en farlig verksamhet.
3.6 Treatment of Investment Firms
3.6 Behandling av värdepappersföretag
3.6 Turbigo (IT) — Rho —Bovisio (IT)line
3.6 Förbindelse Turbigo (IT) – Rho-Bovisio (IT).
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 De två främsta sektorspecifika kluster som ska omfattas av de förstärkta EU-åtgärderna bör vara energiunionen och den digitala inre marknaden.
3.6 Types of restriction on competition
3.6 Konkurrensbegränsande förhållanden
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 Enligt artikel 3.5 i EU-fördraget ska EU bidra till utrotning av fattigdomen och skydd för de mänskliga rättigheterna också i sina yttre förbindelser.
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Enligt alternativ 3 skulle en moderniserad byrå för nät- och informationssäkerhet bidra till följande:
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Inom ramen för Future Internet Challenge eHealth (FICHe), ett samarbetsinriktat samordnings- och stödprojekt som medfinansieras av kommissionen, finns medel tillgängliga för europeiska små och medelstora företag och nystartade företag inom e-hälsa som vill utveckla innovativa tillämpningar på e-hälsoområdet med hjälp av Fiware-teknik.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken har inte premierat innovation och experimenterande från branschens sida, men det finns några bra exempel som fiskare tagit initiativ till.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 Enligt gällande direktiv är en förlängning av beräkningsperioden utöver fyra månader vid övertid tillåten endast genom kollektivavtal.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Näringsbrist existerar i dag parallellt med följderna av ett överflöd av livsmedel i vissa delar av världen.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Näringsbrist existerar idag parallellt med följderna av ett överflöd av livsmedel i vissa delar av världen.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Att frigöra den inre marknadens fulla potential är a och o för att ge uppstartsföretagen möjlighet att erbjuda sina tjänster och produkter i hela EU på ett tidigt stadium och snabbt expandera för att konkurrera på globala marknader.
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Använda ett brett spektrum av politiska instrument för en hållbar produktion och konsumtion
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can cut greenhouse gas emissions.
3.6 Genom att använda förnybar energi i stället för fossila bränslen kan utsläppen av växthusgaser minskas.
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can cut greenhouse gases emissions.
3.6 Genom att använda förnybar energi i stället för fossila bränslen kan utsläppen av växthusgaser minskas.
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Genom att använda förnybar energi i stället för fossila bränslen kan utsläppen av växthusgaser minskas.
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Bestämmelser om kontroll och intygande av medlemsstaternas stödförklaringar (artikel 9)
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 De frivilliga avtalen betraktas som ett viktigt instrument, framför allt i Finland (under denna period står de för 60 % av den slutliga energiförbrukningen, med målet att uppnå 90 % senast 2016), i Nederländerna, där de främst gäller företagen, och i Danmark där de i stället används vid offentlig upphandling.
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Vattenförvaltningen måste göra det möjligt att möta allmänhetens behov samtidigt som man säkerställer att resursen bevaras för kommande generationer.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Vattenförvaltningen måste göra det möjligt att möta allmänhetens behov, samtidigt som man säkerställer att resursen bevaras för kommande generationer.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Vi måste använda Köpenhamnsavtalet i nuvarande skick som en utgångspunkt för att få bollen i rullning, och inte fastna i ideologiska ställningstaganden.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Vi måste använda Köpenhamnsavtalet i nuvarande utformning som en utgångspunkt för att få bollen i rullning, och inte fastna i ideologiska ställningstaganden.
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Vilken harmoniseringsnivå?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Vilken roll kan lagar respektive kollektivavtal som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter ha när det gäller att främja tillgång till utbildning och underlätta övergången mellan olika anställningsformer för att främja rörlighet uppåt under ett aktivt yrkesliv?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Vad bör EU främja när det gäller vidare forskning och innovation rörande hållbar användning av fosfor?
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 När ett varv stängs sker detta som regel för alltid.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Om man analyserar uppgifterna i bilaga 2 om sysselsättningsgraden bland äldre personer beroende på utbildningsnivå bör man understryka att äldre personer med högre utbildning, både män och kvinnor, mycket oftare finner arbete än äldre personer med lägre utbildning.
3.6 When checking a vehicle to determine whether it has been reported stolen or not, it must also be possible to establish the identity of the vehicle.
3.6 Då man undersöker ett fordon för att avgöra om det har anmälts stulet eller inte måste man också kunna fastställa fordonets identitet.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 När ett lagstiftningsinitiativ läggs fram borde kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om när garantisystemet kan sättas in och vem som ska besluta om detta.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 I samband med att Europeiska kommissionen utarbetade sitt budgetförslag för 2007–2013 påpekade kommissionär Michel Barnier att på grund av de ökande skillnaderna till följd av Europas återförening 2004, fick anslagen till strukturpolitiken inte understiga 0,45 % av EU:s BNP eftersom det skulle innebära att sammanhållningen äventyrades.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Om framför allt de arbetslösa i EU tidigare fick klara sig på gränsen till existensminimum har det blivit allt vanligare med fattiga arbetstagare under de senaste åren, vilket också framgår i undersökningar i Europa från 2007 och 20103 och i siffror från Eurostat.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Kommissionen har redan påbörjat flera initiativ för att genomföra strategins mål, exempelvis grönboken om översynen av konsumentregelverket, och kommittén uppmanar kommissionen att omgående ta itu med översynen av vissa direktiv.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Så kallade nanotuber, kolnanorör eller grafen kan, oavsett om de ingår i plastbaserade material, metaller eller andra material, skapa nya egenskaper.