natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
"Nya former av flexibilitet på arbetsmarknaden måste kopplas till nya former av trygghet.
"new knowledge" is knowledge reinforced by information technology.
"Ny kunskap" är kunskap som är informationsteknologiskt underbyggd.
"new knowledge" is knowledge reinforced by information technology.
"Ny kunskap" är kunskap som är informations­teknologiskt underbyggd.
"New knowledge" is transforming all sciences, particularly biotechnology and genetics, with so many new possibilities, new dimensions of ethical behaviour and extended application of the precautionary principle is needed.
"Ny kunskap" förändrar all vetenskap, framför allt bioteknik och genetik, och eftersom den medför så många nya möjligheter finns det behov av nya etiska dimensioner och en mer omfattande tillämpning av försiktighetsprincipen.
"New knowledge, new jobs (the impact of new technologies)"
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen (effekterna av ny teknologi)"
"New knowledge, new jobs"
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
"New knowledge, new jobs".
"Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
"new passenger car" means any passenger car which has not previously been sold to a person who bought it for a purpose other than that of selling or supplying it;
ny personbil: en personbil som inte tidigare har sålts till en person som köpt den i annat syfte än att sälja eller leverera den.
"New second sentence:
Byt ut andra meningen enligt följande:
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
Nya kompetens för nya arbetstillfällen: Säkerställa att bedömningen av framtidens kvalifikationskrav och arbetsmarknadens behov integreras fullt ut i planeringen av alla insatser på utbildningsområdet.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
”ny stationär anläggning: en stationär anläggning vars uppförande eller väsentliga modifiering påbörjats mer än två år från och med dagen för ikraftträdandet för en part av
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
Industripolitiken av nytt slag baseras på enhetliga marknader och en avregleringsprocess men den omfattar även andra faktorer: sektorsspecifika företeelser; tillnärmning av lagstiftningen med tanke på inre marknaden; undanröjande av icke-tariffära hinder; teknik och FoU; samt mänskliga resurser.
"new vehicle" means a vehicle which:
nytt fordon: fordon som
"New" ENISA Regulation
"Ny Enisa-förordning"
"New" ENISA Regulation
Den "nya" Enisa-förordningen
"New" ENISA Regulation
Ny Enisa-förordning
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
En "ny" världsordning kräver ett nytt angreppssätt som innefattar jämlikhet, insyn och ansvar och som förstärker samhällsaktörernas röst på gräsrotsnivå i hela världen.
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
En "ny" världsordning kräver ett nytt angreppssätt som innefattar jämlikhet, insyn samt ansvar och som förstärker samhällsaktörernas röst på gräsrotsnivå i hela världen.
"New" substances, as notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely organic (carbon-based) molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs.
"Nya" ämnen består, enligt anmälningarna till kommissionen och ELINCS förteckningar, nästan uteslutande av organiska (kolbaserade) molekyler från kemiindustrin, exempelvis nya och förbättrade färgämnen.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
kväveoxider (NOx): kväveoxid och kvävedioxid, uttryckt som kvävedioxid.
"No correction coefficient shall be applicable to pensions."
”Ingen korrigeringskoefficient skall tillämpas på pensioner.”
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
”No opinion-no act”-klausul (exempel): (Fonden för inrikes frågor, Cosme, den gemensamma jordbrukspolitiken)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
”No opinion-no act”-klausul (exempel): (Fonden för inrikes frågor, Cosme, den gemensamma jordbrukspolitiken, Hälsa)
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
Med alternativet ”ingen förändring” tvingas man förlita sig på att eventuella mellanstatliga lösningar kommer att minska den administrativa bördan med de omfattande tillståndssystemen.
"No policy change, only codification"
Ingen ändring av politiken, bara kodifiering
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
”Ingen social modell har nått sitt slutstadium, och de måste alla fortsätta att förbättras ingen kommer någonsin att göra det.
"No, you have never heard or read about it".
Nej, jag har aldrig hört eller läst någonting om den.
"Noise"
"Buller"
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
nominellt arbetstryck: i fråga om behållare, det stabiliserade trycket vid en enhetlig temperatur av 288K (15 °C) för en full behållare, och i fråga om andra komponenter, den trycknivå vid vilken en komponent arbetar i det typiska fallet.
"Nominal" convergence must be backed up by "real" convergence in order to be sustainable and profitable.
Den ”nominella” konvergensen måste utgå från en ”reell” konvergens för att bli hållbar och gynnsam.
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
icke-formella miljöer: en inlärningsmiljö som ofta är planerad och organiserad, men som inte utgör en del av de formella utbildningssystemen,
"non-chemical substances".
"icke-kemiska ämnen".
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
bristande efterlevnad: underlåtenhet att följa de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
"non-conform expenditure" is to be reduced by extending the reference period.
Det är meningen att förlängningen av referensperioden skall leda till att ”de inkorrekta utgifterna minskas”.
"Non-cooperative" policies play into the hands of speculators, weaken economic policy instruments and inhibit growth.
En politisk linje som inte bygger på samverkan spelar spekulanterna i händerna, försvagar de ekonomisk-politiska instrumenten och hämmar tillväxten.
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
"Icke-formell utbildning erkänns i vissa länder som en utbildningsform som på ett bättre sätt inkluderar människor i samhället och i arbetslivet.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
"Icke-formell utbildning är i vissa länder en utbildningsform som har använts i stor skala och under många generationer.
"Non-governmental organisations, refugee organisations and the social partners shall be involved in the work of this committee, as observers.
Icke-statliga organisationer, flyktingorganisationer och arbetsmarknadsorganisationer deltar i kommitténs arbete som observatörer.
"non-household customer" means a customer purchasing natural gas which is not for its own household use;
icke-hushållskund: en kund som köper naturgas som inte är avsedd för sin egen hushållsförbrukning,
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
icke-obligatoriska publikationer: alla publikationer som utges inom ramen för de befogenheter som tillkommer enskilda institutioner eller organ.
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
flyktiga organiska föreningar utom metan (NMVOC): samtliga organiska föreningar av antropogen natur utom metan som i närvaro av solljus kan bilda fotokemiska oxidanter genom reaktion med kväveoxider.
"non-profit", and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
"icke vinstdrivande", samt användning av plattformen, skulle dock kunna ge bättre vägledning inför politiska beslut och leda till en mer adekvat reglering.
"Non-threshold issues" raised by the business community in relation to the possible review of the functioning of the Merger Regulation
Frågor som inte rör tröskelvärden, som tagits upp av näringslivet i samband med den eventuella översynen av koncentrationsförordningens funktion
"Non-threshold issues" raised by the Member States in relation to the possible review of the functioning of the Merger Regulation
Frågor som inte rör tröskelvärden, som tagits upp av medlemsstater i samband med den eventuella översynen av koncentrationsförordningens funktion
"non-trade concerns" to be covered by the WTO negotiations, as demanded by the EU with a view to safeguarding the multifunctional role of agriculture;
"Non-trade-concerns" (aspekter vid sidan av de kommersiella) bör tas upp i WTO-förhandlingarna.
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
Normala förhållanden innebär att anläggningar används på avsett sätt.
"normal residence" is residence as defined in Article 9 of Directive 91/439/EEC.
permanent bosättningsort: bosättningsort enligt definitionen i artikel 9 i direktiv 91/439/EEG.
"normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the manufacturer, plus 0.2 bars;
Normalt tryck vid körning: Det däcktryck i kallt tillstånd som föreskrivs av tillverkaren, ökat med 0,2 bar.
"Normal use" within the meaning of paragraph (2) (a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
Med "normal användning" enligt punkt 2 a avses slutanvändarens användning, utom underhåll, service eller reparationsarbeten.
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Med "normal användning" enligt punkt 3 a avses slutanvändarens användning, vilket inte utesluter underhåll, service och reparationsarbeten (artikel 3.4).
"North-South" relations have changed fundamentally in the last ten years and political, economic and social developments have called development cooperation policies into question.
Förbindelserna "nord-syd" har ändrats i grunden under de senaste tio åren och den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen har lett till att utvecklingspolitiska åtgärder ifrågasatts.
"Not later than 21 October 2001 the Commission shall, establish the standards referred to in paragraph 1.
”Senast den 21 oktober 2001 skall kommissionen fastställa de standarder som avses i punkt 1.
"Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
"Senast den 31 december 2003 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, eventuellt tillsammans med förslag, om produktionstendenserna i de olika medlemsstaterna och om konsekvenserna av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för sektorns avsättningsmöjligheter och ekonomiska livskraft.
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
"Ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana Europeiska kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen."
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
"Ingenting kan genomföras utan medborgarna, men ingenting är varaktigt utan institutioner."
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
meddelande om planerad upphandling: meddelande offentliggjort av en upphandlande enhet i vilket intresserade leverantörer uppmanas att lämna in en begäran om deltagande, ett anbud eller båda.
"NOTICES ON CONTRACTS AWARDED
"MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
anmälning: Utseende av ett inspektionsorgan till anmält organ samt översändande av information om detta till kommissionen och medlemsstaterna.
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
anmält organ: Ett inspektionsorgan som uppfyller kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och villkoren i artiklarna 20 och 26, och som har anmälts i enlighet med artikel 22 i detta direktiv.
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
anmälande myndighet: Den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 17.
"Noting that concerns have been raised about the possible financial implications for producers of the present wording of Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission declare their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.
”Europaparlamentet, rådet och kommissionen noterar att det finns farhågor om de ekonomiska konsekvenser som kan bli följden av den nuvarande ordalydelsen av artikel 9 och förklarar därför att de gemensamt har för avsikt att undersöka denna fråga så snart som möjligt.
"Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC”.
”Trots artikel 3 a och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, kan medlemsstaterna i zootekniskt syfte tillåta tillförsel till husdjur av veterinärmedicinska läkemedel med östrogen (andra än östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter), androgen eller gestagen verkan, godkända enligt direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG.”
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90% for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
”Utan hinder av de övre gränser som anges i punkt 3 kan EJFLU:s stöd, när det gäller de olika typer av åtgärder som avses i artikel 16a.1 i denna förordning, höjas till 90 % för regioner som omfattas av konvergensmålen och till 75 % för regioner som inte omfattas av konvergensmålen, upp till högst det belopp som följer av tillämpningen av den obligatoriska moduleringen enligt artikel 9.4 och artikel 10.3 i förordning (EG) nr ..., det belopp som avses i artikel 69.2a i den här förordningen samt, från och med 2011, de belopp som genereras enligt artikel 136 i förordning (EG) nr .....”.
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
”Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal ska en förmån enligt detta avtal inte beviljas för inkomst eller kapital om den är rimlig att ingå, med beaktande av alla relevanta fakta och omständigheter, om erhållandet av denna förmån var ett av de viktigaste syftena med varje avtal eller transaktion som direkt eller indirekt resulterade i denna förmån, såvida det inte är fastställt att den återspeglar en verklig ekonomisk verksamhet eller att beviljandet av denna förmån under dessa omständigheter skulle vara förenligt med ändamålet och syftet i detta avtals relevanta bestämmelser.”
"Notwithstanding the provisions of Article 2, officials who remain in service after the age of 63 shall be entitled to an increase of their pension equal to 2% of the basic salary taken into account for the calculation of their pension per year worked after that age, with the proviso that the total of their pension plus the increase does not exceed 70% of their final basic salary as referred to in the second or third paragraph, as the case may be, of Article 77 of the Staff Regulations."
”Oberoende av bestämmelserna i artikel 2 skall en tjänsteman som fortsätter att arbeta efter att ha fyllt 63 år ha rätt till en höjning av sin pension motsvarande 2 % av den grundlön som ligger till grund för beräkningen av pensionen för varje år han arbetar efter att ha fyllt 63 år, dock så att hans totala pension inte överstiger 70 % av hans slutliga grundlön enligt artikel 77 andra och tredje stycket i tjänsteföreskrifterna.”
"novel food" means:
nytt livsmedel:
"NR" : not reported.
u.": ingen uppgift.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
"Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar för närvarande en central roll på energimarknaden.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
"Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergikonsumtionen inom EU 2004, spelar för närvarande en central roll på energimarknaden.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
"Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergikonsumtionen inom EU 2004, spelar en central viktig roll på energimarknaden.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
"Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
"Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
"Kärnkraftsproducerad el kännetecknas av mycket höga kapitalkostnader och av kostnader som i proportion till funktionen är mycket låga och stabila.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
kärnteknisk anläggning: anläggning för tillverkning av kärnbränsle, forskningsreaktor (inbegripet underkritiska och kritiska uppställningar), kärnkraftverk, anläggning för förvaring av använt kärnbränsle, anrikningsanläggning eller upparbetningsanläggning.
"Nuclear power is used to generate electricity in thirty-twothree out of the 192 countries in the world.
"Kärnkraft används i elproduktionen i 32 33 av 192 länder i världen.
"Nuclear power is used to generate electricity in thirty-twothree out of the 192 countries in the world.
"Kärnkraft används i elproduktionen i 33 av 192 länder i världen.
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
plantskolor: följande arealer med unga vedartade växter som odlas utomhus för senare utplantering:
"NUTS"
(NUTS)
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
ˮo) omplacering: överföring av en sökande från den medlemsstats territorium som enligt de kriterier som fastställs i kapitel III i denna förordning är ansvarig för att pröva vederbörandes ansökan om internationellt skydd (medlemsstat som gagnas av omplaceringen) till omplaceringsmedlemsstatens territorium.
"Occupant compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead and rear bulkhead.
passagerarutrymme: det utrymme avsett för förare och passagerare och som avgränsas av tak, golv, sidoväggar, dörrar, yttre glasrutor, torpedvägg och bakre skott.
"occupational social security schemes containing …".
”företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet som innehåller …”
"Occurrence" means accidents, incidents and serious incidents as defined in Article 3, point (a), (j) and (k), of directive 94/56/EC as well as other defects or malfunctioning of an aircraft, its equipment, ground equipment and any element of the Air Navigation System which is used or intended to be used for the purpose or in connection with the operation of an aircraft or with the provision of an air traffic management service or navigational aid to an aircraft;
händelse: haverier, tillbud och allvarliga tillbud enligt definitionerna i artikel 3 a, j och k i direktiv 94/56/EG samt andra defekter och felfunktioner hos ett luftfartyg, dess utrustning eller sådan markutrustning eller del av flygtrafiksystemet som används eller är avsedd att användas för eller i samband med luftfartygets drift eller vid tillhandahållande av flygledningstjänster eller navigeringshjälp till ett luftfartyg,
"OCM/cotton"
"GMO/bomull"
"Of all things, the most beautiful is justice;
"Vackrast av allt är den största rättvisan.
"offeree company" means a company whose securities are the subject of a bid;
målbolag: det bolag vars värdepapper är föremål för ett erbjudande;