natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A question to be addressed is the level of the tariff preferences that those countries will enjoy in the future, which will depend on whether, or the extent to which, the EU may have to reduce its custom duties as a consequence of tariff harmonisation that may be agreed in the DDA generally for all countries.
Man måste ta upp frågan om nivån på förmånstullar som dessa länder kan åtnjuta i framtiden, vilket kommer bero på om och i vilken utsträckning EU blir tvunget att sänka sina tullar tillföljd av den tullharmonisering som man kan komma överens om för alla länder inom Doha-agendan.
A question which has attracted some interest recently is how people can exchange stocks of old foreign coins brought home after travelling in other euro‑zone countries.
En fråga som tilldragit sig ett visst intresse den senaste tiden är hur medborgarna skall kunna växla in de gamla utländska mynt som de haft med sig hem från resor i andra länder i euroområdet.
A questionable dispute settlement procedure
Ett otydligt tvistlösningsförfarande
A questionmark may also be put on the possibility for a fair assessment of this criterion in cross-border situations.
En frågetecken kan också sättas vid huruvida det är möjligt att få en skälig bedömning av detta kriterium i gränsöverskridande situationer.
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Ett frågeformulär (nedan kallat ”frågeformuläret”) har bifogats rapporten (bilaga II).
A questionnaire covering, to all intents and purposes, all of the abovementioned costs has been forwarded to members of the ESC study group, with the request that they endeavour to obtain the information concerned from the competent bodies in their respective countries.
En enkät som omfattade nästan allt som ingår i förteckningen ovan sändes till medlemmarna i ESK:s studiegrupp för att de skulle försöka samla in motsvarande information från berörda organ i sina egna hemländer.
A questionnaire distributed by the Commission’s services revealed that the only developed form of cross-border redress that is to be found within the EU in this field at the current time is primarily of a self-regulatory nature.
Ett frågeformulär som delades ut av kommissionens tjänsteavdelningar gav vid handen att den enda utvecklade form av gränsöverskridande prövning som i dag finns inom EU på detta område huvudsakligen är av självreglerande natur.
A questionnaire had been sent to the organizations beforehand (Appendix 12).
Ett frågeformulär hade i förväg tillställts dessa organisationer (bilaga 12).
A questionnaire has been distributed to around 200 women in order to collect information about their knowledge on women in politics, past experience in co-operation with them, plus their needs and desires to establish regular contacts.
Ett frågeformulär har delats ut till omkring 200 kvinnor för att få information om deras kunskaper om kvinnor i politiken, tidigare erfarenheter av samarbete med dem samt deras behov av och vilja att etablera regelbundna kontakter.
A questionnaire has been online since 24 January 2002, in order to evaluate the level of satisfaction with the PRISM website and to analyse the expectations of the users.
Den 24 januari 2002 lades en enkät ut på Internet för att inhämta synpunkter om PRISM-webbplatsen och användarnas förväntningar.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Ett frågeformulär har utarbetats i vilket enskilda individer ombeds att avsätta den tid de själva finner lämpligt för att tillsammans med sina organisationer eller andra organ stödja GD Hälsa och konsumentskydd i dess arbete med att genom en kampanj (Obesity Check) öka medvetenheten om problematiken kring fetma.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Ett frågeformulär har utarbetats i vilket enskilda individer ombeds avsätta den tid de själva finner lämpligt för att tillsammans med sina organisationer eller andra organ stödja GD Hälsa och konsumentskydd i dess arbete med att genom en kampanj (Obesity Check) öka medvetenheten om problematiken med fetma.
A questionnaire is appended to the report.
Ett frågeformulär har bifogats rapporten.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Ett frågeformulär om de ekonomiska konsekvenserna av de potentiella förslagen skickades runt till 43 stora industriorganisationer i Europa.
A questionnaire on the need and possible contents of the envisaged legislation, prepared by the Commission and sent to the Member States, was discussed during the Pharmaceutical Committee in September 2000.
En enkätundersökning som kommissionen utarbetat om behovet av och det möjliga innehållet i den planerade lagstiftningen och skickat ut till medlemsstaterna, diskuterades vid läkemedelskommitténs möte i september 2000.
A questionnaire on the subject was sent to all the Delegations on 9 March 1999;
I detta syfte skickades frågeformulär ut till samtliga delegationer den 9 mars 1999.
A questionnaire sent to the Member States in 2000 and consultations held in the European crime prevention forum of 30 October 2001 convinced the Commission that it should propose measures in this field.
En enkät som lämnades till medlemsstaterna 2000 samt ett samråd vid Europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet den 30 oktober 2001 bidrog till att övertyga kommissionen om att det var riktigt att föreslå åtgärder på området.
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
En enkät som skickades till de viktigaste arbetsmarknadsparterna och ungdomsorganisationerna i de sex utvalda länderna (se bilaga).
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
Ett frågeformulär skickades till medlemsstaterna, EES-staterna och de länder som då var anslutningsstater28.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
I september 2007 skickade man ut ett frågeformulär till medlemsstaterna och en workshop anordnades i mars 2008.
A questionnaire was developed to collect data via Member States’ NSIs, and the results stored in a database.
Ett frågeformulär utformades för att samla in uppgifter via medlemsstaternas nationella statistiska institut, och resultaten lagrades i en databas.
A questionnaire was dispatched to members of the programme committees for each of the three public health programmes on 30 October 1998.
Ett frågeformulär delades den 30 oktober 1998 ut till ledamöter av programkommittéerna för vart och ett av de tre folkhälsoprogrammen.
A questionnaire was drawn up and dispatched to the Member States and EEA countries that enabled the following focused reporting exercise:
Ett frågeformulär som utarbetades och distribuerades till medlemsstaterna och EES-länderna gjorde det möjligt att erhålla följande resultat:
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Kommissionen sammanställde ett frågeformulär som inom ramen för dessa tvåpartsdiskussioner tillställdes de större aktörerna.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Ett frågeformulär har utarbetats för att få en bild av medlemsstaternas praktiska problem och samla in statistiska uppgifter och bästa praxis.
A questionnaire was sent out to the members of the Committee, European organisations and national economic and social councils.
En enkät sändes till ESK:s ledamöter, europeiska organisationer samt nationella sociala och ekonomiska kommittéer.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Ett frågeformulär sändes till alla medlemsstater för att samla in information och synpunkter för en djupgående rapportering om vilka tendenser som finns på konsumentskyddsområdet när det gäller video- och dataspel efter antagandet av rådets resolution.
A questionnaire was sent to civil society representatives in those candidate countries with which the EESC has a Joint Consultative Committee.
Ett frågeformulär har skickats till representanter för det civila samhället i de kandidatländer som har inrättat gemensamma rådgivande kommittéer.
A questionnaire was sent to industry and consumer associations, certain research-intensive companies, specialised organisations and law firms.
Ett frågeformulär har skickats till industrin och konsumentorganisationer, vissa forskningsintensiva företag, specialiserade organisationer och advokatbyråer.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
En enkät skickades ut till medlemsstaterna och andra intressenter för att samla in nödvändig information.
A questionnaire was sent to Member States, accession countries and EFTA countries on 26 March 2002.
Ett frågeformulär skickades ut till medlemsstaterna, anslutningsländerna och Efta-länderna den 26 mars 2002.
A questionnaire was sent to Member States.
Ett frågeformulär har sänts till medlemsstaterna.
A questionnaire was sent to participants in advance of the meeting.
Ett frågeformulär sändes ut till deltagarna före mötet.
A questionnaire was sent to respondents in nine candidate countries.
Ett enkätformulär skickades till personer i nio kandidatländer.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
I februari 2004 sändes ett frågeformulär till de berörda parterna om scenarierna för utsläppsgränserna enligt den nya Euro 5-normen för personbilar och lätta fordon.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
Ett frågeformulär sändes till intressenterna i juni 2006 med tänkbara handlingsalternativ i fråga om ramen för godkännande av vätgasfordon.
A questionnaire was sent to the members of the Committee, European organisations and other Economic and Social Committees.
En enkät kommer har skickats till ESK:s ledamöter, europeiska organisationer och olika sociala och ekonomiska råd.
A questionnaire was sent to the members of the Committee, European organisations and various economic and social councils.
En enkät kommer har skickats till ESK:s ledamöter, europeiska organisationer och olika sociala och ekonomiska råd.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
Ett frågeformulär med samlade synpunkter från nationella tullförvaltningar i alla deltagande länder (ett svar per land, vilket resulterade i 33 svar).
A questionnaire which has been circulated amongst the Malta-based subsidiaries of EU companies by the Malta Business Bureau highlighted that the major constraints by which they are currently confronted include administrative burdens, a poor-quality infrastructure, high labour/social security costs and a lack of implementation and enforcement of existing regulations.
Ett frågeformulär som Maltas näringslivsbyrå skickat till underleverantörer till företag inom EU som är baserade på Malta visade att de största problemen utgörs av Maltas byråkrati, infrastruktur av låg kvalitet, höga arbetskrafts- och socialförsäkringskostnader och brister när det gäller att genomföra och upprätthålla befintliga bestämmelser.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Ett frågeformulär kommer att skickas ut till alla EESK-anställda, och ledamöterna kommer att få en broschyr som beskriver den nya sajten.
A questionnaire would therefore be sent to Committee members and to other organisations in order to ascertain to what extent the social partners were involved in this process.
En enkät kommer därför att skickas ut till ledamöterna i kommittén och även till andra organisationer för att utröna i vilken utsträckning parterna är involverade i denna process.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Här behövs det en snabb och effektiv lösning och därför bör det fortfarande finnas möjlighet för individuella förhandlingar.
A quick conversion of existing facilities would however be relatively costly and consequently it is proposed that HCFC be banned from 1 January 2003 for these categories.
En snabb omställning av befintliga anläggningar skulle emellertid bli relativt dyr och det föreslås därför att klorfluorkolväten förbjuds för dessa kategorier från och med den 1 januari år 2003.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
En sådan snabb utdelning skulle ge påtagliga bevis för EU-institutionernas engagemang för denna plan och skulle ge betydande resultat redan på ett tidigt stadium.
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Ett system för snabba ingripanden mot momsbedrägerier
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
En mekanism för snabba insatser för att hantera plötsliga bedrägerier
A quick return, in safety and dignity, immediately following rejection of the application for asylum and the appeal, where such appeal has no suspensive effect, will furthermore greatly deter migrants from abusing the asylum channels for non-protection-related reasons.
Ett snabbt återvändande, under säkra och värdiga former, omedelbart efter avslaget på asylansökan och på överklagandet av beslutet om denna ansökan, om överklagandet inte har någon uppskjutande verkan, kommer dessutom att avskräcka migranter från att använda asylsystemet av andra orsaker än ett behov av internationellt skydd.
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
En workshop om territoriell konsekvensbedömning enligt Quick Scan-metoden18 anordnades den 25 september 2013 för att granska detta initiativ.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
En frigöringsmekanism skall göra det möjligt att svänga blocket nedåt utan att vinkeln i förhållande till kedjorna eller vajrarna ändras.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
En snabbstartlista har utarbetats och utgör nu en del av de prioriteringar för det transeuropeiska transportnätet som godkändes av unionen i april 2004.
a quicker adoption of the CSF
ett snabbare antagande av den gemensamma strategiska ramen,
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Styrelsen är beslutför, om två tredjedelar av ledamöterna med rösträtt är närvarande.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Ett sammanträde i en sektion eller rådgivande kommitté är beslutsmässigt om mer än hälften av de ordinarie medlemmarna är närvarande eller företrädda.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Plenarförsamlingens sammanträden är beslutsmässiga om mer än hälften av kommitténs ledamöter är närvarande eller företrädda vid plenarsessionens öppnande.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Presidiets sammanträden är beslutsmässiga om mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the members of the section are present.
Ett sektionssammanträde skall vara beslutsmässigt när fler än hälften av sektionens medlemmar är närvarande.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present.
Plenarsessionens sammanträden är beslutsmässiga då mer än hälften av kommitté­medlemmarna är närvarande.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
Om andelen rena fordon som upphandlas ligger på 25 % skulle det vara en god kompromiss mellan å ena sidan målet att uppnå kraftiga förbättringar av luftkvaliteten och utveckling av en marknad för rena fordon, och å andra sidan rimliga extrakostnader för investeringar och tillgång på rena masstillverkade fordon.
a quota system for the production of potato starch
av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
A quota system should therefore be considered.
Man bör därför överväga kvotering.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Rabiesvaccinering med ett godkänt vaccin som administreras enligt ett godkänt vaccineringsprogram anses vara ett väsentligt krav för transport av sällskapsdjur mellan och till medlemsstaterna, under förutsättning att skyddande immunitet har fastställts och kan upprätthållas.
A race is now under way.
Det pågår nu en kapplöpning.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
”Att tävla om vem som kan erbjuda de lägsta skattenivåerna ("race to the bottom") är dock riskabelt.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
En vad gäller ras och etnicitet neutral och inkluderande politik.
A radical approach to innovation in the workplace is paramount to adapt to industrial change.
En radikal inställning till förnyelse på arbetsplatsen är av avgörande betydelse för anpassningen till ett näringsliv i omvandling.
A radical change in the outlook of trade unions and employers is a necessary corollary to such developments.
Denna utveckling har inneburit djupgående organisationskulturella förändringar hos såväl fackföreningar som arbetsgivare.
A radical change is needed as soon as possible.
En radikal förändring behövs så snart som möjligt.
a radical overhaul of the approach to programming assistance to reflect policy objectives and priorities.
Att det görs en radikal översyn av strategin för programplaneringen av biståndet så att de politiska målen och prioriteringarna avspeglas.
A radical overturning of this concept to oblige Member States to designate events of major importance for society could not be seen to be in conformity with the principle of subsidiarity.
En radikal förändring av medlemsstaternas ansvar när det gäller att avgöra vad som är evenemang av särskild vikt för samhället kan inte ses som förenligt med subsidiaritetsprincipen.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
En radikal politisk och kulturell omställning håller på att äga rum, bort från modellen med livstidsanställning och tidig pension mot en modell för anställning för livet som bygger på strategier för aktivt åldrande, förstärkt och mer lättillgängligt livslångt lärande, trygga och nyskapande arbetsvillkor samt ett modernt, effektivt socialt trygghetssystem.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Radikala ändringar av metoden bara några få år efter omstruktureringen och strömlinjeformningen kan riskera att inte vinna förståelse och i någon mån främliggöra de aktörer som har stött och bidragit till den öppna samordningsmetoden på det sociala området i dess nuvarande utformning.
A radical rethink of the development model was thus needed, with a view to promoting sustainable development.
Man bör därför överväga en genomgripande översyn av utvecklingsmodellen i riktning mot en hållbar utveckling.
A radical review is therefore needed, in order to win back the confidence of research players in the "quality of the Community product".
Därför krävs en radikal förändring av strategin för att bland annat vinna tillbaka förtroendet hos aktörerna inom forskningsområdet för "kvaliteten på gemenskapsprodukten".
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
Det krävs att synsättet på insolvensrätt ändras radikalt i EU.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
En radikal förenkling av systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer (de femton nuvarande direktiven ska slås ihop till ett enda) har försenats, delvis beroende på långsam handläggning i parlamentet.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Ett radikalt förändrat politiskt landskap i södra Medelhavsområdet kräver en förändring i EU:s inställning till regionen – de underliggande frågorna om differentiering, villkorlighet och partnerskap mellan våra samhällen är en del av den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken som vi kommer att lägga fram ett gemensamt meddelande om i april.
A radically reformed and better performing policy
En radikalt förändrad och mer effektiv politik
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Kommittén för radiospektrumpolitik (RSPC) inrättas för att bidra till att uppnå de mål som fastställs i punkterna 1, 3, 4 och 5.
A raft of possible option components is assessed.
En bedömning görs av ett paket av tänkbara alternativa komponenter.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
en mångfald sociala, regionala och miljömässiga politiska åtgärder, med sikte på att utveckla de mänskliga resurserna,
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Ett järnvägsbolag kommer att vara behörigt att tillhandahålla tjänster för persontrafik på järnväg i hela EU, antingen genom att erbjuda konkurrerande kommersiella tjänster eller genom att tävla om tilldelningen av kontrakt om allmänna tjänster som rör järnvägstransport, som för närvarande omfattar merparten av tågresorna i EU (över 90 %) och som kommer att underställas ett obligatoriskt anbudsförfarande.