natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.)
(Rapporten bör varken hänvisa till vittnesmål eller koppla ihop någon som nämns i rapporten med någon som har vittnat under säkerhetsutredningen.)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(begäran har ändrats på basis av den nya reviderade versionen av meddelandet GB CESE 197/2011, med förbehåll för en ändring av budgeten för inbjudna gäster).
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(begäran har ändrats på basis av den nya reviderade versionen av meddelandet GB CESE 197/2011, med reservation för en ändring beträffande utnyttjandet  av budgeten för inbjudna gäster).
(The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of light carbolic oil.)
(Återstoder från destillation i området mellan 235°C och 355°C av lätt karbololja.)
(The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to 572 °F).
(Återstoder från destillation av alkalitvättad naftalenolja, med ungefärligt destillationsintervall mellan 220°C och 300°C.
(The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
(Återstoder från fraktionerad destillation av råantracen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 340°C och 400°C.
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F).
(Återstoden från fraktionerad destillation av tvättolja, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 270°C och 330°C.
(The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 °C to 170 °C (284° F to 392° F) according to DIN 52025.
(Återstoder från destillation av högkokande fraktioner från högtemperaturstenkolstjära från bituminösa kol och/eller beckkoksolja, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 140°C och 170°C enligt DIN 52025.
(The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.)
(Återstoder erhållna från kemisk olja extraherad efter avlägsnande av naftalen genom destillation.
(the rest remains unchanged).
(Resten av stycket oförändrat).
(The rights of deaf people, who also need a sign language interpreter, will be covered in Part 6 – Proper Protection for Especially Vulnerable Groups.)
(Situationen för döva, som behöver teckentolkning, tas upp i avsnitt 6 – Skydd för särskilt utsatta grupper.)
(The simplification and codification programmes themselves will also be available).
(Själva förenklings- och kodifieringsprogrammen kommer också att finnas tillgängliga.)
(The SOC Bureau would meet on 1 October at 4 p.m.)
(SOC-sektionens presidium sammanträder den 1 oktober kl.
(The specific component must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Den särskilda komponenten får inte vara lägre än 5 % och inte högre än 55 % av den totala skattebelastningen, mervärdesskatten inberäknad.)
(The staff for the testing of existing substances is already covered by the above-mentioned testing costs.)
(Den personal som svarar för testning av existerande ämnen har redan tagits med i testkostnaderna ovan.)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(Vad gäller mätningar av kompetens kan de undersökningar som genomförts av OECD, främst Pisa-undersökngen och det program som nu håller på att utformas och som syftar till att mäta den vuxna befolkningens kompetenser (Programme for Internationale Assessment of Adult Competencies - PIAAC) komma att spela en framträdande roll).
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(Vad gäller mätningar av kompetens kan de undersökningar som genomförts av OECD, främst Pisa-undersökningen och det program som nu håller på att utformas och som syftar till att mäta den vuxna befolkningens kompetenser (Programme for Internationale Assessment of Adult Competencies – PIAAC) komma att spela en framträdande roll.
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(Tabellen omfattar inte den AD-tjänst som avsatts för kommissionens internrevisionstjänst.
(The text of the rejected amendment was appended to the Opinion which was subsequently adopted, CES 1167/95).
(Den förkastade ändringsförslagstexten bifogas det antagna yttrandet, CES 1167/95).
(The title of this chapter appears ill-chosen because it does not correspond to the content).
(Detta kapitels titel verkar illa vald eftersom den inte överensstämmer med innehållet i kapitlet).
(the translation will be done by the Translation Service of the Commission.
(översättning kommer att göras av kommissionens översättningstjänst.
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(De berörda företagen valde dock att inte dra tillbaka de bevis som lagts fram, utan begärde istället att kommissionen skulle beakta informationen i samband med ett beslut om nedsättande av böter om kommissionen trots detta i framtiden skulle ålägga böter med avseende på den påstådda överträdelsen.)
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
(direktivet om otillbörliga affärsmetoder)]”
(the use of credit ratings)
(användningen av kreditbetyg)
(The use of the word “reintroduce” was due to the fact that the provision in the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920 which prohibited the employment of young people on night work in industrial undertakings was repealed by the Employment Act 1989).
(Användningen av ordet återinföra berodde på att bestämmelsen i lagen om anställning av kvinnor, unga personer och barn av 1920, som förbjöd anställning av minderåriga för nattarbete inom industriföretag, upphävdes genom lagen om anställning 1989).
(The values and units indicated below are those given in the EC type-approval documentation of the relevant Directives.
(De värden och enheter som anges nedan är de som återfinns i de relevanta direktivens EG-typgodkännandedokumentation.
(The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant Directives.
(De värden och enheter som anges nedan är de som återfinns i de relevanta direktivens typgodkännandedokumentation.
(The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Flyktig organisk vätska kondenserad från gasen utvecklad vid destruktiv destillation vid låg temperatur [under 700°C] av kol.
(The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Flyktig, organisk vätska extraherad från gasen som utvecklas vid torrdestillation av kol vid hög temperatur [över 700°C].
(The warnings are there to protect you.
(Denna varning är till för att skydda dig.
(There are complaints currently running against four Member States for non-compliance with parts of the present Directive.)
(För närvarande finns klagomål mot fyra medlemsstater om att de inte uppfyller delar av detta direktiv.)
(There are complaints currently running against four Member states for non‑compliance with parts of the present directive).
(För närvarande finns klagomål mot fyra medlemsstater om att de inte uppfyller delar av detta direktiv.)
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(För närvarande finns inom EU cirka 1 800 rapporteringsorgan, dvs.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), som kan stoppa sådant.
(There are no figures for Austria)
(Inga siffror finns för Österrike)
(There are now 8 exemptions covering national and Community measures for the 15 Member States).
(Det finns nu åtta undantag som täcker nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder för de 15 medlemsstaterna).
(There are signs of this happening in Romania.)
(I Rumänien ser man tecken på en sådan utveckling.)
(There is a general problem that such disabled parking areas are often too small).
(Ett allmänt problem är att sådana parkeringsplatser ofta är alltför små.)
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Det finns också viss oro för att elfordon kan vara farligt tystgående på vägarna – om detta är fallet kan ökad bullernivå komma att bli obligatorisk för att fotgängare och andra trafikanter ska ges en ljudsignal om annalkande fordon.)
(There is, however, a problem of classification here involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA.)
Här finns det dock ett problem med avgränsningen till nyttofordonen, som spelar en viktig roll i framför allt USA.
(There will a cocktail in the Hall Mont des Arts at 1 p.m.).
(Medlemmarna inbjuds till en drink i Hall Mont des Arts klockan 13.00.)
(thermal input at ISO conditions)
(tillförd effekt vid betingelser enligt ISO)
(these activities will be carried out in 2010)
(dessa åtgärder ska genomföras under 2010)
(These are addressed in Section 4).
(Dessa frågor behandlas i avsnitt 4).
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
(Detta är procentenheter som avser alla europeiska produktioner (oavsett om de är nya eller inte) som skapats av oberoende producenter.
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Dessa benämningar får kompletteras med ”malt” eller ”grain”.)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Dessa beteckningar får kompletteras med ”Pot Still” eller ”malt” eller ”grain”)
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Dessa uppgifter ska preciseras genom kommissionens genomförandeåtgärder).
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Dessa förklaringar ingår inte i intyget)
(These include the introduction of the cyclical European Semester process, changes to the rules of the Stability and Growth Pact, adoption of the six-pack and the two-pack, the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), the European Stability Mechanism (ESM), the Banking Union and the Capital Markets Union).
införandet av den europeiska planeringsterminens cykler, anpassningen av reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten, antagandet av de lagstiftningsåtgärder som är kända som "sexpacken", "tvåpacken" och fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen (finanspakten), Europeiska stabilitetsmekanismen, bankunionen och kapitalmarknadsunionen osv.).
(These need to be developed in an energy efficiency scenario)
(Dessa bör utvecklas i ett scenario för energieffektivitet).
(These problems were outlined in the Green Paper "Living and Working in the Information Society: People First", cf. relevant ESC opinion, OJ No.
Dessa problem togs upp i grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället - Människan i centrum" (Se ESK:s yttrande i EGT nr 206 av den 7 juli 1997, sid 10).
(These problems were outlined in the Green Paper "Living and Working in the Information Society: People First", cf. relevant ESC opinion, OJ No.
Dessa problem togs upp i grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället - Människan i centrum" (Se ESK:s yttrande i EGT nr 206 av den 7 juli 1997, sid.
(these proposals will be the subject of further consultations in 2004)
(ytterligare samråd om förslagen skall hållas under 2004)
(These relate to fiscal measures taken by the group of Member States which are prepared to use the Commission proposal as the basis for common approach.)
(Dessa synpunkter gäller skattemässiga åtgärder för den grupp av stater som är beredd att anta kommissionens förslag som grund för ett gemensamt förfarande.)
(They are not mutually exclusive).
(De utesluter inte varandra).
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
(De tvekar att söka ansvarsfulla befattningar, saknar självförtroende, samarbetar inte i nätverk och vågar inte ta chanser som dyker upp, och är ovilliga att ta itu med diskriminering.)
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
(De tvekar att söka ansvarsfulla befattningar, saknar självförtroende, samarbetar inte i nätverk och vågar inte ta chanser som dyker upp, och är ovilliga att ta itu med diskriminerings­problematiken.)
(the EC Merger Regulation)
("EG:s koncentrationsförordning")
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(CPGM 1901, tredje konferensen, sidan 70 i mötesprotokollet.)
(third item in package of three)
(den tredje delen av ett lagstiftningspaket i tre delar)
(third report)
(tredje rapporten)"
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
(CPGM 1967, trettonde konferensen, resolution nr 1.)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(CGPM 1967, trettonde konferensen, resolution nr 4 och CGPM 2007, tjugotredje konferensen, resolution nr 10.)
(thirteenth four-year term of office)
(13:e fyraåriga mandatperioden)
(thirteenth four-year term of office)
XIII:e mandatperioden
(This act has not been amended and remains in force)
(Cette loi n'a pas été modifiée et reste en vigueur)
(This action accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks)
(Denna åtgärd kompletterar Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.)
(This also applies to other trading groups, e.g. Japan);
(Detta gäller även andra handelsgrupperingar som Japan).
(This amendment does not concern the English language version.)
I vinlagstiftning används termen "élaboration" och inte termen "préparation".
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Detta ändringsförslag är knutet till ändringsförslag 1, som gäller punkt 4.1.1.
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(Detta ändringsförslag är knutet till ändringsförslag 2, som gäller punkt 4.1.2.)
(This Article has become Article 13a)
(Denna artikel har blivit artikel 13a)
(This certificate shall be supplemented by a Record of Anti-fouling Systems)
(Detta certifikat skall åtföljas av en förteckning över antifoulingsystem)
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Denna förkortade text är endast en sammanfattning av den analys som finns i den fullständiga versionen, som precis som alla nämnda bilagor endast finns tillgänglig på originalspråket och därför enbart tas med i förslagets engelska version).
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(Enligt typ B-systemet, där en person får skilda förmåner från varje medlemsstat där han eller hon varit försäkrad, beräknas däremot varje förmån proportionellt.)
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(Detta kan också tolkas som att de redan på lämpligt sätt tagits med och därför bör behandlas i stycke 3.2 ovan.)
(This could be based on the arrangements in the United States, namely additional aid per tonne when prices are low and no aid when prices are high.
Detta skulle kunna ha det amerikanska systemet som förebild, vilket skulle innebära en extra arealersättning vid låga priser men inte vid höga.
(This directive applies to..)
(Detta direktiv gäller för ...)
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Denna del ingår varken i kommissionens eller i Europaparlamentets text).
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Denna faktor skulle komma att ändras av kommittén för klimatförändring för att återspegla de senaste vetenskapliga resultaten.)
(This first solution would have the advantage of clarifying the validity or invalidity of the patent at once, but as it would have only inter partes effect, it could cause further disputes on the same patent vis-à-vis other parties.)
(Fördelen med denna första lösning vore att man med omedelbar verkan skulle kunna fastställa patentets giltighet eller ogiltighet, men - eftersom lösningen bara gäller mellan parterna - skulle den kunna ge upphov till fler tvister om samma patent gentemot andra parter).
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(Denna höjd ökas till 4 m + 25/− 0 mm för glasrutor som används som traktorvindrutor.)
(This information could be available after transplantation)
(denna information kan vara tillgänglig efter transplantation)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Initiativet är en del av handlingsplanen för en integrerad havspolitik.)
(This involves:
(Här skall följande anges:
(This is an issue that should be taken into consideration in any examination of corporate governance - see paragraph 4.2.3).
(Detta är något som bör tas i beaktande när man behandlar frågan om företagsstyrning - se punkt 4.2.3).
(This is discussed in more detail in Box 6 below).
(Detta diskuteras mer ingående i ruta 6 nedan).
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Jfr definitionen av begreppet i punkt 5.7.3.)
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Jfr definitionen av begreppet i punkt 5.7.3.)
(this is not an exhaustive list; it gives some examples of the international processes in which the European Union is involved)
(förteckningen upptar exempel och är ingen uttömmande beskrivning av internationella processer som EU deltar i)
(This is part of the rationale behind the strategy for structural and cohesion funds and other EU initiatives in which the EIB plays a major role).
(Detta är en del av den bärande tanken bakom strategin med struktur- och sammanhållningsfonderna och andra EU-initiativ där EIB spelar en betydande roll.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Denna term föredras i Indien – "icke-statliga organisationer" har blivit en populär benämning först under de senaste 20 åren.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Denna term föredras – "icke-statliga organisationer" har blivit en populär benämning först under de senaste 20 åren.)
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
(denna fråga finns på EU-arbetsmarknadsparternas dagordning efter förslag vid det andra samrådet med EU-arbetsmarknadsparterna om möjligheterna att förena arbetsliv, privatliv och familjeliv).12
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(denna fråga kommer också att beaktas i samband med översynen av regelverket på hela konsumentskyddsområdet)
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(denna fråga kommer att undersökas mer i detalj vid översynen av direktiv 2002/65)
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Denna lista är inte bindande för dessa länders och territoriers status eller framtida förändringar i deras status.)
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Livåterförsäkringsbolag får etableras som limited liability company eller som filial, men moderbolagets bolagsform bör passa in i Surinams rättsordning.
(this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
(detta kan innebära att ett gemensamt företag startas) eller på grundval av beslut om särskilda program enligt artikel 166 i fördraget.
(This meeting replaces the meeting originally scheduled for 13 January 2003.)
Detta sammanträde ersätter det sammanträde som ursprungligen skulle ha hållits den 13 januari.
(This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284° F to 419° F).)
(Olja bestående av en sammansatt blandning av aromatiska kolväten, främst inden, naftalen, kumaron, fenol samt o-, m- och p-kresol, med kokpunktsintervall mellan 140°C och 215°C.)
(This point follows from General Comment 3.10.)
Detta ligger i linje med punkt 3.10 under rubriken Allmänna synpunkter.
(This point follows from General Comment 3.11)
(Detta ligger i linje med punkt 3.11 under rubriken Allmänna synpunkter.)
(This point should describe the logic behind the proposal.
(I den här punkten skall tanken bakom förslaget beskrivas.
(This proposal has been expressly rejected by the European Commission on the basis of legal considerations and the political inadvisability of restricting, via a Regulation, the Member States' flexibility to adapt Community standards to national conditions.
(Detta förslag förkastades uttryckligen av Europeiska kommissionen på grund av juridiska hänsynstaganden och det politiskt mindre lämpliga i att genom en förordning begränsa medlemsstaternas flexibilitet att anpassa gemenskapens normer efter verkligheten i varje land).
(This question concerns the physical sale of video game software, not the provision of software over the Internet for downloading onto computers.)
(Frågan gäller den konkreta försäljningen av videospel, inte program som tillhandahålls på Internet och som kan laddas ner på datorn.)
(This questions concerns the physical sale of video game software, not the provision of software over the Internet for downloading onto computers.)
(Frågan gäller fysisk försäljning av videospel, inte program som tillhandahålls på Internet och som kan laddas ner på datorn.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Hänvisningen ansluter inte till någon bestämmelse i direktivets artiklar och förefaller därför överflödig i sammanhanget.)
(This Regulation)
(den här förordningen)