natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Genom ett ökat utnyttjande av den befintliga turisminfrastrukturen och personalen under lågsäsong skulle företagen kunna använda sin egen infrastruktur bättre och öka sin produktivitet samt förlita sig på en mer stabil och aktiv arbetsstyrka.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
Ett bättre utnyttjande av befintlig turisminfrastruktur och av de anställda under lågsäsong skulle göra det möjligt för företagen att använda en mer stabil och mer motiverad arbetskraft och därmed förbättra användningen av infrastrukturen och höja produktiviteten.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
Befintliga utbildningsstrukturer måste utnyttjas bättre och samverkan inrättas mellan grundutbildning, FoU och livslångt lärande.
Better use of health data
Bättre användning av hälsodata
Better use of impact assessments and proportionality tests should help matters.
En effektivare användning av konsekvensbedömningar och proportionalitetstester bör kunna bidra till detta.
Better use of instruments of indirect aid to research
Att bättre utnyttja instrument för indirekt stöd till forskningen
Better use of instruments of indirect support for research
Att bättre utnyttja instrument för indirekt stöd till forskningen
Better use of instruments or indirect support to research
Att bättre utnyttja instrument för indirekt stöd till forskningen
Better use of IP portfolios by means of licensing and commercial exploitation is central to successful business models.
Grunden för framgångsrika affärsmodeller ligger i bättre utnyttjande av portföljen immateriella rättigheter genom licenser och kommersiellt bruk.
better use of key economic instruments, including:
Bättre användning av viktiga ekonomiska instrument, inbegripet
better use of new technologies.
Bättre utnyttjande av ny teknik.
Better use of patents by SMEs
Bättre patentutnyttjande i små och medelstora företag
Better use of public sector information
Bättre användning av information från den offentliga sektorn
better use of self-regulation and co-regulation as part of a partnership with the public authorities, especially in areas concerning social dialogue, the recognition of professional qualifications, services, environmental protection, trade and consumers.
Utökad tillämpning av självreglering eller samreglering inom ramen för partnerskap med myndigheter särskilt vad avser den sociala dialogen, erkännande av yrkeskvalifikationer, tjänster, miljöskydd, handel och konsumentskydd.
Better use of short-time working arrangements
Bättre utnyttjande av förkortad arbetstid
better use of short-time working arrangements;
Bättre utnyttjande av förkortad arbetstid.
better use of smaller airports;
Bättre utnyttjande av mindre flygplatser.
better use of support staff (managing of contracts, staff, logistics, etc.) because of proposed attachment to EPSO
Bättre användning av stödpersonal (förvaltning av kontrakt, personal, logistik…)
Better use of taxation
Att utnyttja skatteåtgärder bättre
Better use of the available European financial instruments
Bättre användning av EU:s finansieringsinstrument.
Better use of the ESF
Bättre utnyttjande av Europeiska socialfonden
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
En bättre användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna samt så effektiva och målinriktade åtgärder som möjligt måste visserligen välkomnas, men det kommer absolut inte att räcka till för att få till stånd den eftersträvade kursändringen.
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Bättre utnyttja samrådsstrukturen (GIR2) för att prioritera forskning om djurs välbefinnande vilken är relevant för politiken
Better use of the potential offered by electronic networks
Att bättre utnyttja de möjligheter som ges av elektroniska nätverk
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
Om forskningsresultaten på dessa områden utnyttjas bättre bör effekten av de politiska åtgärderna baserade på de gjorda erfarenheterna kunna stärkas.
Better use should be made by the IAEA of the safeguards results of regional systems.
IAEA bör utnyttja resultaten från säkerhetskontrollen i regionala system på ett bättre sätt.
Better use should be made of structural funds.
Strukturfonderna bör även användas på ett bättre sätt.
Better use should be made of the available potential, and political action should be taken to create synergies from existing options and programmes.
Den potential som finns måste då utnyttjas effektivare och man måste uppnå samverkansvinster ur de existerande möjligheterna och programmen genom politiska åtgärder.
Better use should be made of the existing framework, stressing quality over quantity of the dialogue, thus achieving more consistency on the substance.
Den befintliga ramen bör användas på ett bättre sätt genom att kvalitet sätts före kvantitet i dialogen så att ökad konsekvens vad innehållet beträffar kan uppnås.
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Man bör bättre utnyttja de senaste aktiva säkerhetssystemen och avancerade system för förarstöd, som bevisligen förbättrar säkerheten för personer i fordonet och andra trafikanter (även oskyddade trafikanter).
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
TEN-T, digitala nät) och särbehandlar dem när det gäller tillgången till EU-program för jordobservation (GMES, Galileo) samt EU-program för forskning om förnybar energi och om den biologiska mångfalden.
better use the Impact Assessment process,
Att använda konsekvensbedömningsprocessen på ett bättre sätt.
better use to be made of the results of the evaluation carried out by the independent external consultants,
Det har varit möjligt att mer ingående studera de oberoende externa konsulternas utvärderingsresultat.
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
Bättre utnyttjande av projektresultat och överföring av sakkunskap: Kommunikations- och nätverksverksamhet är obligatoriskt inom Life-projekt, men utbytet av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnaden för genomförande av EU-lagstiftningen bör förbättras.
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Bättre vaccin och behandlingsmetoder skulle kunna bidra till att minska dessa sjukdomars konsekvenser dramatiskt, och forskning är en förutsättning för att sådana verktyg ska kunna utvecklas.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Mer valuta för pengarna och hållbarhet kan uppnås med knappa offentliga medel.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
Se till att infrastruktur ger bättre utdelning genom att dra nytta av de fördelar som fås genom den privata sektorns effektivitet13, innovationsförmåga och konkurrenskraft, antingen i form av sänkta kostnader eller av förbättrad kvalitet.
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Bättre valuta för pengarna i hälso- och sjukvården och minskade ojämlikheter i sjukvården kan uppnås genom en förstärkt primärvård, förebyggande vård och hälsofrämjande åtgärder och genom en bättre samordning och ett mer rationellt utnyttjande av resurser.
better value for money spent on groundhandling services;
bättre valuta för pengar som spenderas på marktjänster,
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
En bättre integrerad värdekedja skulle på ett markant sätt öka möjligheterna för att samarbetet skulle ge upphov till spridningseffekter i form av innovation.
Better vertical integration is required.
Det krävs därför en bättre vertikal samordning.
Better vertical integration of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations, in addition to involvement of citizens and stakeholders in urban policies is seen as crucial.
Bättre vertikal integrering av verksamheten på olika förvaltningsnivåer och bättre horisontell integrering inom och mellan olika organisationer ses som avgörande, liksom att allmänheten och viktiga aktörer deltar i stadspolitiken.
Better visibility and transparency should be accompanied by supporting and incentive mechanisms to enlarge the scope and possibilities of youth voluntary activities as well as their overall quality.
En ökad synlighet och tydlighet bör åtföljas av stöd- och incitamentmekanismer för att öka bredden och den övergripande kvaliteten hos volontärarbetet samt möjligheterna att delta.
Better visibility for tourism: the Commission will continue to work in close cooperation with all the parties concerned to improve the visibility of this important industry in the context of events organised by the presidencies of the European Union and every year at the European Tourism Forum.
Göra turismen mer uppmärksammad: Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med alla berörda aktörer för att göra turismen mer uppmärksammad inom ramen för arrangemang som anordnas av ordförandeskapen för unionen och varje år i samband med det europeiska turistforumet.
better visibility of women in senior roles;
Öka synligheten för kvinnor på högre befattningar.
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
Det organiska materialet i marken kan absorbera 20 gånger sin egen vikt i vatten och ökar därför markens vattenhållningsförmåga.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
En del av lösningen på befolkningsproblemet är bättre balans i arbetslivet genom mer ekonomiskt överkomlig och tillgänglig barnomsorg, vilket ingår i Barcelonamålen8, och genom tjänster som tillgodoser äldres och funktionshindrades vårdbehov.
Better working conditions and better facilities to reconcile work and family lives are key to increasing the participation of older people, women and the disabled.
Bättre arbetsvillkor och bättre arrangemang för att förena arbets- och familjeliv utgör nyckeln till att öka förvärvsfrekvensen hos äldre, kvinnor och personer med funktionshinder.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Bättre arbetsförhållanden med tydliga och rättvisa rekryteringsförfaranden16, bättre grundläggande och fortsatt yrkesutveckling, samt bättre erkännande och belöning för framstående undervisning och forskning är avgörande för att Europa ska kunna utbilda, dra till sig och behålla den högkvalificerade högskolepersonal den behöver.
Better working environment (action 11)
Att skapa gynnsammare arbetsvillkor (åtgärd 11)
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Bättre, skräddarsydda stödtjänster för små och medelstora företag som erbjuds av eller kanaliseras genom klusterorganisationer kommer också att utvecklas som pilotprojekt och provas inom ramen för initiativet Europe InnovaTM och kommer sedan, om de är framgångsrika, att i bred omfattning överföras till EU-nivå genom den europeiska klusteralliansen och nätverket Enterprise Europe Network.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Bättre och mer aktuell information om små och medelstora företags ekonomiska resultat bör kunna ge långivare möjlighet till bättre riskbedömning och mer adekvat riskprissättning.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Det krävs bättre fungerande arbetsmarknader i euroområdet för att skapa en grogrund för förändringar i en globaliserad ekonomi och höja tillväxtpotentialen i en situation med åldrande befolkningar.
Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
Bättre fungerande varu-, kapital- och arbetsmarknader skulle göra Europeiska unionen mer attraktiv för investerare, även om det verkar osannolikt att det skulle leda till stora förändringar i bytesbalansen, eftersom både efterfrågan och utbud skulle öka.
Better-informed decisions
Bättre underbyggda beslut
Better-informed decisions
Välgrundade beslut
Better-organized information would facilitate comparison of Member State action: the Commission is therefore urged, in future reports, to standardize and extend the information provided.
En bättre uppställd information skulle möjliggöra en jämförelse mellan medlems­staternas verksamhet: Kommissionen uppmanas därför att i framtida årsredovisningar standardisera och utöka den information som ges.
Better-quality and easily-accessible information on the environment and on practical matters helps shape opinions and thus individual tourists' decisions that support sustainability.
Lättillgänglig information av bättre kvalitet om miljön och om praktiska frågor bidrar till att forma åsikter och individuella turistbeslut som stöder hållbarheten.
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
En förbättring av kvaliteten på järnvägstjänster välkomnas.
Bettina Kashefi, State secretary, Ministry of Labour, Sweden
Bettina Kashefi, statssekreterare, Arbetsmarknadsdepartementet, Sverige
Betting and gambling services are VAT exempt under Article 13(B)(f) of the Sixth Directive but only when they fall within the conditions and limitations set by individual Member States.
Vadslagnings- och speltjänster är undantagna från mervärdesskatt enligt artikel 13 B f i det sjätte direktivet, om inte annat följer av de villkor och begränsningar som varje medlemsstat fastställer.
Betty Lecouturier, President, Cabin Crew Committee
Betty Lecouturier, ordförande, Cabin Crew Committee
Betuwe axis
Betuwelinjen
Betuwe line
Betuwe-linjen
Between
Mellan
between -0.1 and 0.2
mellan -0,1 och 0,2
between -0.1 and 0.3
mellan -0,1 och 0,3
between -0.2pp and 0.6pp
mellan 0,2 och 0,6 procentenheter
between -0.4pps and 0.4pps
mellan -0,4 och 0,4 procentenheter
between -0.9pp and -0.1pp
mellan -0,9 och -0,1 procentenheter
between -0.9pps and -0.1pps
mellan -0,9 och -0,1 procentenheter
between -1.2pp and -0.4pp
mellan -1,2 och -0,4 procentenheter
between -1.4pps and -0.6pps
mellan -1,4 och -0,6 procentenheter
between -3.3pp and -1.5pp
mellan -3,3 och -1,5 procentenheter
between -3.7pps and -0.8pps
mellan -3,7 och -0,8 procentenheter
Between 0 and 1 Hz basic restrictions are provided for magnetic flux density for static magnetic fields (0 Hz) and current density for time varying fields up to 1 Hz, in order to prevent effects on the cardiovascular and central nervous system.
För frekvensområden mellan 0 och 1 Hz fastställs grundläggande begränsningar avseende magnetisk flödestäthet för statiska magnetfält (0 Hz) och strömtäthet för tidsvarierande fält med en frekvens på upp till 1 Hz i syfte att undvika kardiovaskulär påverkan och påverkan på det centrala nervsystemet.
Between 0.5% and 20% of young people belong to a political party.
Mellan 0,5 % och 20 % av ungdomarna är medlemmar i ett politiskt parti.
between 0.6% and 2.0%
mellan 0,6 % och 2,0
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Under perioden 1 januari 2007­–31 december 2009 minskade EU:s flotta från 1 970 860 GT till 1 797 292 GT och från 7 168 605 kW till 6 627 994 kW.
between 1 000 000 minus 10% and 4 499 999 passenger movements,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 1 000 000 minus 10 % och 4 499 999,
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
I alla medlemsstater (med undantag av Bulgarien) har mellan 1 och 6 flygplatsinspektioner genomförts och alla medlemsstaters (med undantag av Rumänien) behöriga myndigheter har inspekterats minst en gång.
Between 1 April and 26 June, the ISG organised five working meetings with representatives of the main parties concerned and stakeholders who had already expressed views on the sugar policy:
Mellan den 1 april och 26 juni organiserade styrgruppen fem arbetsmöten med representanter för de huvudsakligen berörda parterna och de som främst omfattas av förändringarna och som redan hade uttryckt sig i fråga om sockerpolitiken:
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
mellan den 1 februari och den 15 augusti under det innevarande regleringsåret om andra kvantiteter av socker eller inulinsirap som överförs,
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
mellan den 1 februari och den 15 augusti under det innevarande regleringsåret om kvantiteter av rörsocker som överförs,
Between 1 Hz and 10 MHz basic restrictions are provided for current density to prevent effects on nervous system functions.
För frekvensområden mellan 1 Hz och 10 MHz fastställs grundläggande begränsningar avseende strömtäthet i syfte att undvika påverkan på nervsystemets funktioner.
Between 1 January 1990 and 1 July 1994 scrapping premiums were paid by the inland waterway transport sector itself, in some cases with an advance from the Member State.
Mellan 1 januari 1990 och 1 juli 1994 betalades skrotningspremier av sektorn själv, ibland genom förskott från medlemsstaten.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Direktoratet fortsatte att visa goda resultat mellan den 1 januari och den 15 november 2013, med åtal mot 823 svarande och 179 slutliga domstolsbeslut mot 857 svarande.
Between 1 January and 31 December 2009 only 80% of a predetermined quota of passenger cars and light commercial vehicles can be placed on the market with air-conditioning systems containing HFC-134a.
Under perioden 1 januari–31 december 2009 kommer bara 80 % av en förutbestämd andel personbilar och lätta kommersiella fordon att kunna släppas ut på marknaden med luftkonditioneringssystem som innehåller HFC-134a.
between 1 January and 31 December 2009, 80% of vehicles placed on the market in 2007;
1 januari–31 december 2009: 80 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2007.
Between 1 July 2001 and 30 June 2002, in 735 cases the allocation of a VAT number was suspended.
Mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2002 suspenderades beslut om att bevilja momsregistreringsnummer i 735 ärenden.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Under perioden 1 oktober 2009–30 september 2012 ska inga importlicenser beviljas för produkter enligt HS-nummer 1701, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som är minst 90 % av det referenspris som fastställts av gemenskapen för det berörda regleringsåret.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Den 1–16 januari svarade medborgarna för 1 418 000 växlingar och kontantuttag i bank, vilket var fyra gånger så mycket som under samma period föregående år.
Between 1-2 years
1–2 år
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Mellan 1,2 och 1,5 miljoner missbrukar opioider.
Between 1.5% and 2.5% of all lead applications are used in electrical and electronic equipment (EEE).
Mellan 1,5 och 2,5 % av alla blytillämpningar används i elektriska och elektroniska produkter.
between 1.7% and 3.6%
mellan 1,7 % och 3,6
Between 10 and 12 million were nevertheless potential customers of new mobile phones, computer and internet services.
Trots det betraktade sig mellan 10 och 12 miljoner av dem som potentiella köpare av nya mobiltelefoner, datorer och Internettjänster.
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Mellan 10 och 15 % av alla mobilkunder i EU har en 3G-mobil.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
Mellan 10 GHz och 300 GHz tillhandahålls ett gränsvärde för krafttäthet, för att undvika uppvärmning av vävnad på eller nära kroppsytan.
Between 10 GHz and 300 GHz basic restrictions on power density are provided to prevent heating in tissue at or near the body surface.
För frekvensområden mellan 10 GHz och 300 GHz fastställs grundläggande begränsningar avseende strömtäthet, i syfte att undvika uppvärmning av vävnad på eller nära kroppsytan.
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
Mellan 10 MHz och 10 GHz tillhandahålls gränsvärden för SAR, för att undvika värmebelastning över hela kroppen och alltför kraftig lokal uppvärmning av vävnad.
between 10.0% and 14.5%
mellan 10,0 % och 14,5
Between 100 kHz and 10 GHz basic restrictions on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
Vid frekvensområden på mellan 100 Hz och 10 GHz fastställs grundläggande begränsningar avseende SAR, i syfte att undvika helkropps-värmebelastning och lokal uppvärmning i vävnad.