natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
En mindre flexibel rättslig åtgärd skulle vara oproportionerlig med tanke på att det är nödvändigt att tillåta vissa nationella skillnader i avfallshanteringen samt kulturella och geografiska skillnader.
A less onerous but also effective alternative could be to limit the application of the 30-year time period only to traceability data (a major component of haemovigilance data).
Ett mindre betungande, men effektivt alternativ kunde vara att begränsa tillämpningen av 30-årsperioden endast till spårbarhetsuppgifterna (som utgör en betydande del av uppgifterna för blodövervakning).
A less onerous conformity assessment regime based upon the principle of manufacturer’s declarations.
Det införs ett enklare system för bedömning av överensstämmelse som grundas på principen om tillverkarens försäkran.
A less optimistic view is taken by contributors who warn of danger to security of supply in oil and gas cartel power, beyond EU control, and of sharply rising global population, bound to increase competition for limited resources.
En mindre optimistisk hållning intas av dem som varnar för riskerna med de mäktiga olje- och gaskartellerna som ligger utanför EU:s kontroll, och den snabbt växande befolkningsmängden som kommer att innebära större konkurrens om begränsade resurser.
A less positive assessment is made of progress in the areas of public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business, while the creation of a truly integrated European market for business services and the liberalisation of the transport and postal sectors remain problematic.
Däremot har arbetet gått långsammare när det gäller offentlig upphandling, statligt stöd, förvaltningsreformer och ansträngningar att minska regleringsbördan på näringslivet.
A less radical option would be to adopt the model chosen for satellite broadcasting under Directive 93/83/EEC to the rights of communication to the public and making available.
En mindre drastisk lösning vore att anta den modell som valts för satellitsändningar enligt direktiv 93/83/EEG när det gäller rätten till överföring till allmänheten och tillgängliggörande.
A less rigid interpretation of the territorial principle approach is however feasible in the following cases:
En mindre stelbent tolkning av den här principen är emellertid möjlig i följande fall:
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
miljö och konsumtion – betraktas inre marknaden som kontraproduktiv.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
En mindre sträng strategi vore att föreslå ett generellt förbud mot rökning inomhus på alla slutna eller till största delen slutna arbetsplatser och offentliga platser, men med undantag för utvalda kategorier av lokaler.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Minskat oljeberoende vore därför av omedelbar fördel för ekonomin.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
En mindre ökning i antalet ansökningar noterades i Grekland med 9 430 sökande (en ökning med 15 %).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Mindre deltagande i innovationsprogram, forskning och utveckling från ett antal EU-medlemsstaters sida, i synnerhet de 12 länder som nyligen blev medlemmar.
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Mindre deltagande i innovationsprogram, forskning och utveckling från ett antal EU-medlemsstaters sida, i synnerhet de tolv länder som nyligen blev medlemmar.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
En lärdom från krisen är att för att åtgärderna ska vara konsekventa och effektiva måste de förberedas i god tid och samordnas på gemenskapsnivå.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
En erfarenhet som gjordes under sjätte ramprogrammet är att sådana varaktiga partnerskap endast är möjliga mellan ett mycket begränsat antal partner som samordnar en stor mängd resurser.
A letter asking the Commission to maintain the mandatory ranges for pre-packaged products existing in the sector Directives for coffee extracts and chicory has been received on 9 March 2000 from AFCASOLE - Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community.
En skrivelse med önskemål om att kommissionen skall behålla de obligatoriska förpackningsstorlekar för färdigförpackade varor som föreskrivs enligt sektorsdirektivet för kaffe- och cikoriaextrakt erhölls den 9 mars 2000 från AFCASOLE – Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
En bekräftelse av att den ursprungliga underrättelsen har registrerats officiellt kommer att sändas till den berörda medlemsstaten.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
Kommissionen har i en skriftväxling med EESK försäkrat att detta möte var en upptakt till ett mer omfattande och öppnare samordningsförfarande där alla parter kan bidra.
A letter inviting EU candidate countries and OECD to appoint an observer to the JTPF was sent out on 10 June 2002.
En skrivelse som uppmanade de anslutande länderna och anslutningsländerna och OECD att utse observatörer till det gemensamma forumet för internprissättning i EU skickades ut den 10 juni 2002.
A letter inviting Member States to appoint an expert to participate in the JTPF was sent out on 10 June 2002.
En skrivelse som uppmanade medlemsstaterna att utse en expert för att delta i det gemensamma forumet för internprissättning i EU skickades ut den 10 juni 2002.
A letter of access shall contain at least the following information:
En fullmakt ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
Ett skriftligt åtagande om att bidra till bildandet och genomförandet av det gemensamma företaget Artemis, enligt definitionen i företagets stadgar, har undertecknats av Artemisia.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
Ett skriftligt åtagande om att bidra till bildandet och genomförandet av det gemensamma företaget Eniac, enligt definitionen i företagets stadgar, har undertecknats av Aeneas.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
lämna en väl motiverad invändning, om
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Den misstänkta eller åtalade personen ska därefter så snart som möjligt förses med en rättighetsinformation på ett språk han eller hon förstår.
a letter to the Secretary‑General, in accordance with the procedures in Article 65, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
Ett brev till generalsekreteraren i enlighet med förfarandet i artikel 65, vilket parterna förväntar sig skall vara ovanligt och sällan förekommande.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
Den 10 augusti 2005 sändes en skrivelse till samtliga medlemsstater för att påminna om att enligt gemenskapslagstiftningen (en tolkning som bekräftas av rättspraxis) bör de tillåta alla unionsmedborgare som kan visa upp ett giltigt identitetskort eller pass att lämna eller resa in på deras territorium.
A letter was sent to all the political parties drawing their attention to the conditions for non-nationals to stand as candidate.
Ett brev sändes ut till alla de politiska partierna för att uppmärksamma dessa på villkoren för utländska unionsmedborgare att kandidera.
A letter was sent to Committee members on 25 April for the purpose of gathering information about initiatives and contributions from these organisations in relation to the Convention
Ett brev skickades till kommitténs ledamöter den 25 april för att få in uppgifter om dessa organisationers initiativ och bidrag med koppling till konventet.
A letter would be sent to the Council making reference to the previous opinions on the subject.
En skrivelse skickas till rådet med hänvisning till tidigare yttranden i ärendet.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
En skrivelse skickas till rådet med hänvisning till det tidigare yttrandet i ärendet.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
En skrivelse skickas till rådet med hänvisning till det tidigare yttrandet i ärendet.
A letterbox company therefore fails to meet the legal requirements of this regulation;
Ett brevlådeföretag uppfyller därmed inte kraven i denna förordning.
A level for highly qualified workers below the average income is not acceptable.
Vi motsätter oss en nivå som understiger genomsnittsinkomsten för högkvalificerade arbetstagare.
a level higher than 5.125 %, where determined by the institution and specified in the provisions governing the instrument;
En nivå högre än 5,125 % när detta fastställts av institutet och anges i de bestämmelser som reglerar instrumentet.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
En nivå III-profil i den nationella katalogen över kvalifikationer och ett referenssystem för utbildning är under utarbetande och kan antas på högre nivå av universiteten.
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is less than four years, or
avslutad universitetsutbildning som med normal studietakt är kortare än fyra år, plus ett års yrkeserfarenhet, eller
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
intyg om avslutad fyraårig universitetsutbildning (där fyra år motsvarar normal studietakt), eller
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
En sysselsättningsgrad bland kvinnor som fortfarande ligger mycket långt från Lissabonstrategins mål.
A level of international collaboration is needed.
Det måste finnas ett internationellt samarbete.
A level of international collaboration is therefore needed.
Det måste därför finnas ett internationellt samarbete.
a level of post-secondary education attested by a diploma, or
intyg om fullgjord gymnasieutbildning, eller
A level of premiums is needed that allows producers in this sector to earn the same income as producers in other farming sectors and maintain it over time.
Bidragsnivån bör vara så hög att uppfödarna kan komma upp i samma inkomster som andra köttproducenter och också behålla denna inkomstnivå på längre sikt.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
Kvalitetsnivå motsvarande 95 % sannolikhet för godkännande, med icke‑överensstämmelse mellan 0,5 och 1,5 %.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
en kvalitetsnivå som motsvarar 95 % sannolikhet för godkännande, med en felkvot på mindre än 1 %,
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or
intyg om fullgjord högstadieutbildning som ger tillträde till gymnasieutbildning och minst tre års lämplig yrkeserfarenhet, eller
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Rättvisa konkurrensvillkor bör uppmuntras för att uppnå en mer integrerad inre marknad för tjänster och ökad konkurrenskraft.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
En jämn spelplan och avlägsnandet av arbitragemöjligheter inom EU skulle medge en ökad konsekvens och så småningom bli till nytta för instituten, liksom för intressenter såsom kunder, låntagare och andra motparter.
A level playing field at international level
Lika internationella konkurrensvillkor
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Lika villkor för kooperativ och andra företagsformer måste säkerställas, samtidigt som man bevarar kooperativens mål och arbetsmetoder.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Man måste fastställa lika konkurrensvillkor mellan de europeiska och de icke-europeiska energiproducenterna i syfte att se till att alla aktörer på energimarknaden efterlever EU:s konkurrensregler.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Ett allmänt mål bör vara att skapa rättvisa konkurrensvillkor för alla finansinstitut.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Ett allmänt mål bör vara att skapa rättvisa konkurrens­villkor för alla finansinstitut.
A level playing field for all in the EU, which is presently not the case, should be put as a central goal.
Ett centralt mål bör vara lika villkor för alla inom EU, något som för närvarande inte är fallet.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Lika konkurrensvillkor för jämförbara digitala tjänster på en digital inre marknad får inte ha negativ inverkan på skatteintäkter och inte underlätta en ytterligare urholkning av bolags­skattebasen genom att tillåta företag att betala skatt i ett område, även när värde skapas i ett annat.
a level playing field for comparable digital services;
Lika konkurrensvillkor för jämförbara digitala tjänster.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Lika konkurrensvillkor måste därför råda, och de ska bygga på att man följer värdlandets gällande lagar och befintliga sociala villkor.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Lika konkurrens­villkor måste därför råda, och de ska bygga på att man följer värdlandets gällande lagar och befintliga sociala villkor.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Lika konkurrens­villkor måste därför råda.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
En jämn spelplan för leverantörer i och utanför EU måste också säkras.
A level playing field for recycling
Ett jämlikt spelfält för återvinning
A level playing field for recycling
Lika konkurrensvillkor för återvinning
A level playing field for uniformly applied rules
Lika regler för alla
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Rättvis konkurrens uppstår när större företag, som svarar för alla led i distributionen och transporten av gods, i sin prissättning gentemot underleverantörerna tar hänsyn till tillämpningen av den för sektorn relevanta sociala lagstiftningen på både mobila arbetstagare och falska egenföretagare."
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Rättvis konkurrens uppstår när större företag, som svarar för alla led i distributionen och transporten av gods, i sin prissättning gentemot underleverantörerna tar hänsyn till tillämpningen av den för sektorn relevanta sociala lagstiftningen på både mobila arbetstagare och egenföretagare.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Rättvis konkurrens uppstår när större företag, som svarar för alla led i distributionen och transporten av gods, i sin pris­sättning gentemot underleverantörerna tar hänsyn till tillämpningen av den för sektorn relevanta sociala lagstiftningen på både mobila arbetstagare och egenföretagare.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Lika villkor behövs också på de globala marknaderna, särskilt för energiintensiva industrier.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Lika konkurrensvillkor behövs för att göra den europeiska luftfartsindustrin hållbar igen.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Lika villkor krävs för företag som konkurrerar internationellt i syfte att förhindra koldioxidläckage.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
I ett EU med 25 medlemsstater måste lika villkor för alla parter skapas och upprätthållas.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Lika konkurrensvillkor bör skapas och projekt som leder till större ekonomisk rättvisa bör understödjas, samtidigt som social utestängning måste förebyggas.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Lika konkurrensvillkor måste främjas där det är troligt att kostnaderna för skyddsåtgärder kommer att snedvrida konkurrensen.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Systemet med likvärdiga förutsättningar bör också säkerställa att nätoperatörer inte missgynnas när de även tillhandahåller kommunikationstjänster.
A level playing field should be ensured.
Lika villkor bör garanteras.
A level playing field will therefore be created in the Community, from which competition will benefit.
Det kommer nu att skapas likvärdiga förutsättningar inom gemenskapen, vilket kommer att gagna konkurrensen.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
Lika spelregler – tydlighet för investerare, operatörer och användare
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
Lika spelregler – tydlighet för investerare, operatörer och användare.
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
Lika villkor inom EU genom effektiv marknadsövervakning: Myndigheterna för marknads­övervakning och tullmyndigheterna bör genomföra förordning (EG) nr 765/2008 på ett effektivt sätt och skärpa kontrollen av den europeiska marknaden.
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
Lika villkor inom EU genom effektiv marknadsövervakning: Myndigheterna för marknadsövervakning och tullmyndigheterna bör genomföra förordning (EG) nr 765/2008 på ett effektivt sätt och skärpa kontrollen av den europeiska marknaden.
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
Lika villkor inom EU genom effektiv marknadsövervakning: Myndigheterna för marknadsövervakning och tullmyndigheterna bör tillämpa förordning (EG) nr 765/2008 på ett effektivt sätt och skärpa kontrollen av den europeiska marknaden.
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Lika villkor skulle främjas, eftersom samma förfaranden skulle tillämpas i hela EU.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Lika spelregler – tydlighet för investerare, operatörer och användare
a level playing field.
Lika konkurrensvillkor
A level playing field: This means addressing specific disadvantages that can be overcome by the use of appropriate policy (e.g. lack of skills);
Lika förutsättningar: Detta innebär att de särskilda brister som kan övervinnas med lämpliga åtgärder hanteras (till exempel bristande kompetens).
a level playing field;
lika konkurrensvillkor,
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Man bör skapa jämlika förutsättningar för användning av skogsenergi genom att avskaffa skatter och stödsystem som gynnar fossila bränslen.
A level playing-field must be created for the use of wood energy, e.g. in relation to taxes.
Det bör skapas jämlika förutsättningar för användning av skogsenergi, till exempel i beskattningen.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Rättvisa villkor måste kunna garanteras för familjeägda skogsföretag när det gäller ett hållbart skogsbruk, virkesproduktion och marknadstillgång.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
En jämlik spelplan bör etableras för att garantera minimikrav för godkännande av projekt, samtidigt som man tryggar konkurrenskraften inom forskningen:
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Leverantörer av olika kategorier av digitalt innehåll bör ha likvärdiga förutsättningar.
A level-playing field: the importance of unbundling
Lika konkurrensvillkor: betydelsen av åtskillnad
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Ett jämnt elpris kan användas som en indikator på tillräcklig sammanlänkningskapacitet.