natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Enligt önskemålet i de tre EU-organens gemensamma ståndpunkt om de framtida styrelseformerna för deras styrelser, föreslås att även regeringsgruppen utser en samordnare för att det skall finnas jämvikt mellan grupperna och mer effektivitet i styrelsens arbete.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Som efterfrågas i den gemensamma ståndpunkten från de tre gemenskapsorganen angående deras framtida styrning föreslås att även regeringsgruppen utser en samordnare, så att balansen mellan grupperna bli bättre och styrelsens arbete effektivare.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Enligt kraven i CRR19 ser kommissionen för närvarande över den tillsynsordning som gäller för värdepappersföretag.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Enligt EIT-förordningen ska den strategiska innovationsagendan innehålla förslag till styrning, drift och resurser under den kommande sjuårsperioden.
As requested, the Commission shall be assisted by an advisory committee, and shall have regular exchanges of views with Disability NGOs and other relevant parties.
Kommissionen kommer som begärts att biträdas av en rådgivande kommitté och skall regelbundet samråda med handikapporganisationer och andra berörda parter.
As requested, the Committee goes on to put forward recommendations for the future of cohesion policy, focusing on the topics of competitiveness, governance and cooperation.
Kommittén ger en rad rekommendationer för den framtida sammanhållningspolitiken, när det gäller konkurrenskraft, styrelseformer och samverkan.
As required and according to available budgetary resources
Beroende på behov och tillgängliga resurser
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Enligt artikel 11.1 i den ändrade roamingförordningen ska översynen bland annat omfatta utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för röst-, sms- och datakommunikationstjänster, samt om tillgänglighet och kvalitet på tjänster som utgör alternativ till roaming.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Som föreskrivs i artikel 12 i direktivet gör kommissionen i detta meddelande en översyn av genomförandet av direktivet i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i syfte att föreslå eventuella ändringar.
As required by Article 126 of the Treaty, the Commission has taken care to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines in drawing up the proposed recommendations.
I enlighet med artikel 126 i fördraget har kommissionen vid utarbetandet av förslagen till rekommendationer sett till att de stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
Som föreskrivs i artikel 15.3b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1150/2007/EG (nedan kallat den grundläggande rättsakten)1 är denna rapport en utvärdering av de resultat som uppnåtts under genomförandet av det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” sedan det godkändes den 25 september 2007.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Som föreskrivs i artikel 15 i direktivet gör kommissionen i detta meddelande en översyn över tillämpningen av direktivet i syfte att vid behov lägga fram förslag om ändringar.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Som föreskrivs i artikel 17 i direktivet gör kommissionen i denna rapport en översyn över tillämpningen av direktivet i syfte att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
As required by Article 17 the Commission has presented two reports7 on the implementation of the Directive to the Council of Ministers and to the European Parliament.
Kommissionen har i enlighet med artikel 17 lagt fram två rapporter7 om genomförandet av direktivet till rådet och Europaparlamentet.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
I enlighet med artikel 2 i förordningen om budgetramen2 lägger kommissionen härmed fram en halvtidsöversyn av hur budgetramen fungerar, med beaktande av ekonomin och bakgrunden i stort.
As required by Article 4(3) of the Directive, the Commission informed the Member States of all these reports at the meeting of the Contact Committee held on 9 November 1999.
Enligt vad som föreskrivs i artikel 4.3 i direktivet har kommissionen informerat medlemsstaterna om samtliga dessa rapporter vid kontaktkommitténs möte den 9 november 1999.
As required by Article 6 of the Directive, most of the Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory when a worker is or has been posted there, in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
I enlighet med artikel 6 har de flesta medlemsstaterna gjort det möjligt att väcka talan på deras territorium när en arbetstagare är eller har varit utstationerad där, för att göra gällande rätten till de arbets- och anställningsvillkor som garanteras i direktivet.
As required by Article 8(2) of the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached, the final evaluation report will be presented to Parliament and the Council once work on developing and deploying the system has been completed.
En slutlig utvärderingsrapport skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet när arbetet med systemets utveckling och installering är avslutat, i enlighet med artikel 8.2 i det förslag till beslut som denna finansieringsöversikt avser.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Som föreskrivs i artiklarna 1, 21 och 26 i EU-stadgan och i artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget kommer kommissionen att främja likabehandling av människor med funktionsnedsättning genom insatser på två fronter.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
I enlighet med rådets beslut 2007/247/EG4 – genom vilket gemenskapens medverkan i den föregående ökningen av fondens kapital godkändes – lät kommissionen under 2012 utföra en extern utvärdering av fondens verksamhet med egna medel.
As required by Council Regulation (EC) No 1266/1999 Co-ordinating Pre-accession assistance, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, Phare, Sapard and ISPA.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1266/1999 om samordning av föranslutningsstödet skall kommissionen se till att det sker en nära samordning av de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Sapard och ISPA.
As required by Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments.
Kommissionen upprätthåller en nära samordning mellan de tre föranslutningsinstrumenten, vilket för övrigt föreskrivs i rådets förordning 1266/1999.
As required by Directive 93/38/EEC on the opening up of contracts in excluded sectors, where there is a European specification the assessment must without fail be based on this.
Om det finns en europeisk specifikation skall utvärderingen enligt direktiv 93/38/EEG om öppnande av markaderna inom uteslutna sektorer göras med utgångspunkt i denna.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on strong technical and scientific grounds.
I enlighet med direktiv 96/62/EG baseras förslaget på väl underbyggda tekniska och vetenskapliga data.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on technical and scientific grounds.
I enlighet med direktiv 96/62/EG har förslaget baserats på tekniska och vetenskapliga grunder.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
I enlighet med riktlinje nr 23 i sysselsättningsstrategin och gemenskapens Lissabonprogram som antogs i juli 2005, bör strategierna genomföras genom lämpliga stimulansåtgärder och kostnadsfördelningsmekanismer.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public, it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
I enlighet med ISO 14044:2006 ska det för alla jämförande påståenden avsedda att presenteras för allmänheten göras ingående överväganden av huruvida eventuella skillnader i datakvalitet och metodval som använts för att modellera den jämförda organisationen kan påverka utfallens jämförbarhet.
As required by provisions currently in force, the datas relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat Structural Indicators Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
I enlighet med de gällande bestämmelserna finns uppgifterna om Efta-länderna och strukturindikatorerna på franska, engelska och tyska på webbplatsen Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators.
As required by Regulation 1475/95, the Commission compared pre-tax prices for new cars in the European Union.
Såsom krävs i förordning (EG) 1475/95 har kommissionen jämfört priset före skatt på nya bilar inom gemenskapen.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001.
Som anges i Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU är det aktuella förslaget en del av flera rättsakter som skall läggas fram inför Europaparlamentet och rådet under våren 2001.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the proposed Regulation will be part of a package of legal amendments to be presented to the European Parliament and the Council in Spring 2001.
Som det krävs i Handlingsplan för statistikkrav avseende EMU kommer den föreslagna förordningen att bli en del av en samling ändringar i lagstiftningen som under våren 2001 skall framläggas för Europaparlamentet och rådet.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Enligt samordningsförordningen skall kommissionen se till att det sker en nära samordning av de tre föranslutningsinstrumenten, Phare, Sapard och ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
I enlighet med bestämmelserna i förordningen om samordning sörjer kommissionen för en nära samordning av de tre instrumenten för stöd inför anslutningen.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
I enlighet med bestämmelserna i samordningsförordningen sörjer kommissionen för en nära samordning av de tre föranslutningsinstrumenten.
As required by the Coordination Regulation19, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Enligt samordningsförordningen19 skall kommissionen se till att det sker en nära samordning av de tre föranslutningsinstrumenten, Phare, Sapard och ISPA.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Enligt samordningsförordningen2 ska kommissionen se till att det sker en nära samordning av de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Sapard och Ispa.
As required by the ETF Regulation (EC) 1572/98 and with help from external experts, the European Commission undertook a tri-annual evaluation of the effectiveness & efficiency of the ETF.
Som föreskrivs i förordning (EG) nr 1572/98 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse har kommissionen, med hjälp av externa experter, genomfört en av sina tertialutvärderingar av stiftelsens effektivitet och resultat.
As required by the existing 8th Directive the professional auditor bodies have systems of disciplinary sanctions for those who breach the codes.
Genom det åttonde direktivet har revisorskåren ett system för disciplinära påföljder för regelbrott.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
I enlighet med budgetförordningens krav har generaldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling infört den organisatoriska struktur och de interna kontrollprocesser som är lämpliga för att politikens mål och kontrollmålen ska kunna uppnås, i överensstämmelse med de interna kontrollstandarder som antagits av kommissionen och med beaktande av riskerna förknippade med den miljö i vilken politiken förs.
As required by the Fund Regulation, the Commission and the beneficiary Member States assess and evaluate Cohesion Fund projects in order to ensure that Community aid is effective.
Enligt förordningen skall kommissionen och de mottagande medlemsstaterna bedöma och utvärdera Sammanhållningsfondens projekt för att garantera att gemenskapens stöd är effektivt.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
I enlighet med föreskrift i förordningen för Sammanhållningsfonden sammanträder övervakningskommittén två gånger per år.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
I enlighet med föreskrifterna i förordningen för Sammanhållningsfonden sammanträder övervakningskommittén två gånger per år.
As required by the General Regulation (1260/1999), the annual reports are due in by June 2003 and the mid‑term reviews by December 2003.
Enligt den allmänna förordningen (1260/1999) skall årsrapporterna läggas fram i juni 2003, medan halvtidsöversynerna skall läggas fram i december 2003.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Denna konsekvensanalys har gjorts med stöd av samråden med samtliga berörda parter i enlighet med riktlinjerna för konsekvensanalys.
As required by the Lisbon European Council, “research activities at national and Union level should be better integrated and co-ordinated to become as efficient and innovative as possible.”
Som Europeiska rådet i Lissabon framhöll måste forskning på nationell nivå och unionsnivå integreras och samordnas bättre för att bli så effektiv och innovativ som möjligt.
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
Såsom begärts av Europarlamentet (ändringsförslag nr 99) skall sociala åtgärder till förmån för institutionernas ledamöter och personal samt tidigare ledamöter och personal inte betraktas som bidrag, utan i stället utgöra administrativa anslag.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Kommissionen lade i enlighet med ett krav i förordningarna i mars 2004 fram en utförlig rapport om tillämpningen av förordningarna med förslag om förenklingar och förbättringar.
As required by the second sentence of Article 11 of the Decision, the relevant Commission department wrote to the Member States on 24 November 1998, asking them to pass on any relevant information on how they implement the Decision.
I enlighet med andra meningen i artikel 11 i beslutet uppmanade den ansvariga enheten vid kommissionen i brev av den 24 november 1998 medlemsstaterna att lämna alla relevanta uppgifter om hur de genomför beslutet.
As required by the Treaty, the policy will aim at a high level of environmental protection based on the precautionary principle, taking account of the best available scientific and technical data and the costs of benefits of action or lack of action.
Såsom framgår i fördraget skall denna politik sträva mot en hög miljöskyddsnivå som bygger på försiktighetsprincipen och tar hänsyn till bästa forskningsuppgifter, tekniska data och kostnader för och fördelar med att vidta åtgärder eller förhålla sig passiv.
As required in Point 7(b) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex X provides a table showing the correlation between the appropriate parts of the repealed Directives and this recast Directive.
Såsom fastställdes i punkt 7 b i det interinstitutionella avtal som nämns i punkt 1 innehåller bilaga X en jämförelsetabell mellan olika delar i de upphävda direktiven och detta omarbetade direktiv.
As required in Point 7(c)(ii) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex IX provides a table containing the time-limits for the transposition of the repealed Directives (and successive amending acts) into National laws.
Såsom fastställdes i punkt 7 c ii i det interinstitutionella avtal som nämns i punkt 1 innehåller bilaga IX en tabell över tidsfristerna för införlivande av de upphävda direktiven (och efterföljande ändringar) med nationell lagstiftning.
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
enligt kraven i reglerna II-2/B/16.1.3.7 och II-2/B/6.1.7;
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
I enlighet med direktiv 2010/64/EU om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden stöder EESK inrättandet av ett nationellt register över kvalificerade tolkar och översättare och att detta ska vara den erkända resurs som används av juridiska ombud och relevanta myndigheter.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
I enlighet med artikel 17 i ITS-direktivet antog kommissionen den 13 juli 2011 riktlinjer för medlemsstaternas rapporter inom ramen för direktiv 2010/40/EU28.
As required under Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the system of searching2, including the payments made to Member States, which is laid down by this provision.
I enlighet med förordningens artikel 39.7 har kommissionen fem år efter det att byrån börjat att motta ansökningar överlämnat en rapport till rådet2 om hur granskningssystemet fungerar, inbegripet de betalningar som gjorts till medlemsstaterna.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
I enlighet med artikel 5 i det befintliga direktivet genomfördes en genomförbarhets­undersökning som visade att de nuvarande kraven i fas II, som ska träda i kraft 2010, inte är tekniskt genomförbara.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
I enlighet med artikel 6 i ITS-direktivet ska kommissionen anta specifikationer för andra åtgärder på de prioriterade områden som räknas upp i bilaga I till ITS‑direktivet, så snart som de nödvändiga specifikationerna för prioriterade åtgärder har fastställts.
As required under the Directive 98/81/EC, the Commission has produced, via the Competent Authority Committee, guidance notes on risk assessment to further assist Member States with a harmonised approach to the central component of the Directive.
I överensstämmelse med vad som krävs i direktiv 98/81/EG har kommissionen genom kommittén för behöriga myndigheter utarbetat riktlinjer för riskbedömning i syfte att ytterligare hjälpa medlemsstaterna att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt för att uppfylla direktivets huvudsakliga krav.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Så som erforderligt, nämner de flesta medlemsstater de specifika medlen för spridning i de bestämmelser som rör själva brottet (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT och UK).
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
ålägger parterna att lämna upplysningar vars utlämnande de anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against global competition, the critical supply position, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
De nödvändiga utgifterna bör mätas mot konkurrenssituationen i världen, mot den kritiska försörjningssituationen och mot de angelägna miljöproblemen, men även mot omfattningen av och kostnaderna för den totala energiförbrukningen, eftersom forskning och utveckling är grundläggande för framtiden.
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against the backdrop of global competition, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
De nödvändiga utgifterna bör mätas mot konkurrenssituationen i världen och mot miljöproblemens brådskande karaktär men även mot omfattningen av, och kostnaderna för, den totala energiförbrukningen eftersom forskning och utveckling är grundläggande för framtiden.