natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 and subsequent Articles, as well as the title of the "action programme", should be amended accordingly.
Artikel 1 och följande artiklar samt handlingsprogrammets namn bör därför kompletteras i enlighet med detta.
Article 1 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom artikel 1 bemyndigas Frankrike att till och med den 31 december 2009 förlänga tillämpningen av en nedsatt punktskatt på cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika.
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Genom artikel 1 klargörs att direktivet endast omfattar vissa aspekter på området.
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
I artikel 1 klargörs principen, som redan finns i den allmänna livsmedelslagstiftningen (förordning (EG) nr 178/2002), om att bestämmelserna om aromer i förekommande fall ska beakta skyddet av miljön.
Article 1 clarifies the scope.
I artikel 1 fastställs tillämpningsområdet.
Article 1 clarifies the scope.
I artikel 1 förtydligas tillämpningsområdet.
Article 1 clearly defines the proposed Community network as a horizontal structure, since it will be created by establishing permanent communication between the relevant national structures.
I artikel 1 definieras det föreslagna gemenskapsnätverket klart som ett allmänt nätverk, som skall utvecklas genom att etablera en beständig kommunikation mellan de behöriga nationella strukturerna.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Artikel 1 gäller ändringar av förordning (EG) nr 883/2004.
Article 1 concerns the objectives of EMAS.
I artikel 1 behandlas EMAS syften.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
I artikel 1 fastslås principen att medlemsstaterna har rätt att undanta vissa kategorier av motorfordon från registrering.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Artikel 1 innehåller alla ändringar som ska föras in i direktiv 2009/16 för att anpassa det till kraven i MLC.
Article 1 contains all the proposals for amendments to Directive 80/987/EEC.
Artikel 1 innehåller alla förslag till ändringar av direktiv 80/987/EEG.
Article 1 contains all the proposed amendments to Council Directive 76/207/EEC.
Artikel 1 innehåller alla föreslagna ändringar till rådets direktiv 76/207/EEG.
Article 1 contains all the proposed amendments to Directive 76/207/EEC.
Artikel 1 innehåller alla föreslagna ändringar till rådets direktiv 76/207/EEG.
Article 1 contains definitions of terms used in the Joint Action.
Artikel 1 innehåller definitioner på de begrepp som används i den gemensamma åtgärden.
Article 1 contains definitions which serve to delimit the scope of the Directive.
Artikel 1 innehåller definitioner som är användbara för direktivets tillämpningsområde.
Article 1 contains the proposed amendments to Directive 68/414/EEC and is discussed in detail below;
Artikel 1 innehåller de föreslagna ändringarna av direktiv 68/414/EEG och behandlas mer ingående nedan.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
I artikel 1 anges i dagsläget det område som planen gäller.
Article 1 deals with the persons covered by the proposed legislation.
I artikel 1 beskrivs den personkrets som den föreslagna förordningen skall omfatta.
Article 1 defines both the type of proceedings to which the Regulation applies and their subject matter.
I artikel fastställs både de förfaranden som förordningen skall tillämpas på och vilka områden som omfattas.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Genom artikel 1 definieras förordningens syfte och, liksom i artikel 1 i direktiv 95/46/EG, fastställs de två målen för förordningen.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
I artikel 1 definieras direktivets syfte och det sätt på vilket medlemsstaterna ska samarbeta med varandra.
Article 1 defines the content of the proposal and its field of application.
I artikel 1 fastställs förslagets innehåll och dess tillämpningsområde.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
I artikel 1 fastställs förordningens huvudsakliga syfte, det vill säga att inrätta ett förfarande för att göra det möjligt att vidta rättvisa och kostnadseffektiva åtgärder för att främja hållbart fiske.
Article 1 defines the object of the programme.
I artikel 1 fastställs programmets syfte.
Article 1 defines the objective of the Directive.
I artikel 1 definieras direktivets mål.
Article 1 defines the objectives and the scope of the framework Directive.
I artikel 1 fastställs ramdirektivets mål och tillämpningsområde.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
I artikel 1 fastställs syftet: medlemsstaternas lagstiftning skall stämma överens med IMO:s konventioner, säkerheten skall förbättras och föroreningar från fartyg som seglar under medlemsstaternas flagg skall förhindras.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
Artikel 1: Förslagets syfte och räckvidd.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
I artikel 1 definieras förslagets syfte och omfattning.
Article 1 defines the purpose of the proposal and the manner in which it will be reached.
I artikel 1 anges syftet med förslaget och hur det skall uppnås.
Article 1 defines the purpose of the proposal.
Artikel 1 definierar syftet med förslaget.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
I artikel 1 fastställs omfattningen av nya Europass som bör tillhandahålla en tjänst för dokumentering av kompetens och kvalifikationer, erbjuda möjligheter till (själv)bedömning av kompetens, ge relevant information och stödja utvecklingen av öppna standarder för att göra det lättare att utbyta information mellan olika verktyg och system.
Article 1 defines the scope of the proposal for a directive.
I artikel 1 definieras tillämpningsområdet för förslaget till direktiv.
Article 1 defines the scope of the proposed text, which extends beyond the strict framework for the budget and its implementation to be found in the present Financial Regulation.
I artikel 1 preciseras budgetförordningens räckvidd som sträcker sig utöver den nuvarande budgetförordningens begränsade ram för budgeten och dess genomförande.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
I artikel 1 fastställs tillämpningsområde och i artikel 2 specificeras det förfarande som skall införas i och med förordningen.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
I artikel 1 definieras de tjänster som omfattas av åtgärderna (i synnerhet ”anknutna onlinetjänster” och ”vidaresändningstjänster”).
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
I artikel 1 definieras syftet och tillämpningsområdet för denna förordning som bygger på EU:s upphandlingsdirektiv 2004/17/EG och 2004/18/EG och kommissionens förslagna direktiv om tilldelning av koncessioner7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
I artikel 1 definieras förordningens syfte och tillämpningsområde.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
I artikel 1 definieras förordningens syfte.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
I artikel 1 fastställs direktivets tillämpningsområde, från vilket de fartyg undantas som är föremål för de hamnstatskontrollinspektioner som utförs i enlighet med direktiv 2009/16/EG.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
I artikel 1 fastställs den planerade förordningens syfte.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
I artikel 1 fastställs den planerade förordningens tillämpningsområde.
Article 1 describes the purpose of the Council Decision.
I artikel 1 beskrivs syftet med beslutet.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
I artikel 1 beskrivs förslagets syfte, nämligen att säkerställa EU-flaggstaterna uppfyller sina skyldigheter att tillämpa och verkställa direktiv 2009/13/EG.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
Artikel 1 anger att 2007 är Europeiska året för lika möjligheter för alla.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I artikel 1 utnämns 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
Article 1 determines the scope of the Directive.
Artikel 1 preciserar direktivets tillämpningsområde.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Artikel 1 skiljer sig inte nämnvärt från artikel 1 i förordning (EG) nr 2320/2002.
Article 1 ECHR (Obligation to respect human rights) provides:
I artikel 1 Europakonventionen (skyldighet att respektera de mänskliga rättigheterna) föreskrivs:
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Artikel 1 föreskriver direktivets upphävande.
Article 1 end of introductory words
Artikel 1 slutet av inledningen
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Genom artikel 1 utvidgas försäkringsförmedlingsdirektivets tillämpningsområde till att omfatta försäkrings- och återförsäkringsföretags försäljning av försäkringsavtal utan medverkan av en försäkringsförmedlare.
Article 1 establishes a judicial panel to be called "Community Patent Court" for first instance Community patent litigation.
I kraft av artikel 1 upprättas en särskild rättsinstans som skall heta ”gemenskapspatenträtten” för tvistlösning rörande gemenskapspatentet i första instans.
Article 1 establishes the objective (to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community) and principles (co-operation between the parties, consideration of reciprocal rights and obligations, and the need to take account of the interests of both undertaking and employees) of the proposed Directive.
I artikel 1 beskrivs syftet (inrätta en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i företag inom Europeiska gemenskapen) och principerna (parterna skall samarbeta, respektera varandras rättigheter och skyldigheter samt ta nödvändig hänsyn till både företagets och arbetstagarnas intressen).
Article 1 establishes the objective and the scope of the proposed Directive.
I artikel 1 fastställs det föreslagna direktivets mål och räckvidd.
Article 1 establishes the objective of the proposed Directive.
I artikel 1 fastställs syftet med förslaget till direktiv.
Article 1 establishes the principle of an obligatory declaration on entering or leaving the Community customs territory and defines the scope of that obligation.
I den första artikeln fastslås principen om anmälningsplikt vid införsel till och utförsel från gemenskapens tullområde och förordningens tillämpningsområde fastställs.
Article 1 establishes the principle of mutual recognition of professional qualifications.
I artikel 1 uppställs principen för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
I artikel 1 fastställs principen att lämplig nivå ska väljas med hänsyn till den fråga som behandlas.
Article 1 establishes the Programme;
Genom artikel 1 inrättas programmet.
Article 1 establishes the PROGRESS programme.
I artikel 1 inrättas programmet PROGRESS.
Article 1 establishes the scope of the Regulation and lists exclusions.
I artikel 1 fastställs förordningens räckvidd.
Article 1 establishes the second phase of the Daphne programme and indicates that it is established for a five-year period beginning on 1 January 2004.
Genom artikel 1 inrättas den andra fasen av Daphneprogrammet för en femårsperiod som börjar att löpa den 1 januari 2004.
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Article 1 first to fourth intent
Artikel 1 första till fjärde strecksatsen
Article 1 first, second and third indent
Artikel 1 första, andra och tredje strecksatsen
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Endast artikel 1 fjärde strecksatsen, artikel 4.7 och artikel 5 femte strecksatsen.
Article 1 has been split into two articles, Article 1 on the scope and Article 2 on the objectives.
Artikel 1 har delats upp i två artiklar, artikel 1 om räckvidden och artikel 2 om målen.
Article 1 has been very substantially amended to take account of comments to the effect that not all of the products referred to in the Directive are machines in the strict sense of the word.
Artikel 1 har i mycket stor utsträckning ändrats för att beakta inkomna förslag, då alla de produkter som träffas av direktivet inte är maskiner i ordets egentliga betydelse.
Article 1 has not been modified, but is taken over from the Draft Joint Action text.
Artikel 1 har inte ändrats utan överförts direkt från utkastet till gemensam åtgärd.
Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
Artikel 1 innehåller en ny inledning som förts in för att ge information om vad direktivet handlar om.
Article 1 includes changes to the Framework Directive
I artikel 1 ingår ändringar av ramdirektivet
Article 1 indicates that Annexes IV and VI are amended in accordance with the Annex to the Regulation.
I artikel 1 anges att bilagorna IV och VI skall ändras i enlighet med bilagan till förordningen.
Article 1 introduces a new Article 102 a based on Article 71(1)(d) into the Schengen Convention.
Genom artikel 1 införs en ny artikel 102a baserad på artikel 71.1 d i Schengenkonventionen.
Article 1 introductory words
Artikel 1 inledning
Article 1 introductory words
Artikel 1 inledningen
Article 1 is amended as follows:
Artikel 1 skall ändras enligt följande:
Article 1 is amended as follows:
Artikel 1 skall ändras så att den får följande lydelse:
Article 1 is amended as follows:
Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Article 1 is amended as follows:
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Article 1 is amended as follows:
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Article 1 is concerned with the general objectives of the programme.
I artikeln uppställs programmets övergripande mål.
Article 1 is intended to authorise  the Member States for this type of operations, whilst stipulating that the Community programme must complement and add value to Member States’ activities.
Artikel 1 syftar till bemyndiga medlemsstaterna att vidta detta slags åtgärder, samtidigt som det föreskrivs i artikeln att gemenskapsprogrammet skall komplettera och förhöja värdet av medlemsstaternas åtgärder.
Article 1 is modified to add the new purpose of banning the use of single hull oil tankers for the purpose of carrying the heavy grades of oil (Article 1.1).
Artikel 1 ändras så att det sker ett tillägg av förbudet mot användning av oljetankfartyg med enkelskrov som är avsedda för transport av tunga eldningsoljor (artikel 1.1)
Article 1 is of particular importance, since it  defines the terms used.
Artikel 1 är särskilt viktig, eftersom den definierar de termer som används.
Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 ersätts av följande:
Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 i direktiv 96/48/EG skall ersättas med följande:
Article 1 is replaced by the following:
Texten i artikel 1 skall ersättas med följande:
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
Artikel 1 är handelsrelaterad och grundas därför på artikel 133 i fördraget, medan de övriga artiklarna grundas på artikel 175.1.
Article 1 lays down amendments to Directive 96/53/EC:
I artikel 1 fastställs ändringarna av direktiv 96/53/EG:
Article 1 lays down amendments to Regulation (EEC) N° 881/92:
I artikel 1 fastställs ändringsförslagen till förordning (EEG) nr 881/92 enligt följande.
Article 1 lays down that credit institutions, insurance undertakings and investment firms, are subject to conglomerate supervision if they are part of a financial conglomerate.
I artikel 1 fastställs att kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag är föremål för stabilitetstillsyn då de ingår i ett finansiellt konglomerat.
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
I artikel 1 föreskrivs syftet, nämligen att upprätta gemensamma regler för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Genom artikel 1 begränsas detta förslags tillämpningsområde till områdesspecifika frågor om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om underhållsskyldighet, samt frågor om tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
Genom artikel 1 begränsas detta förslags tillämpningsområde till de områden som omfattas av förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser och förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
I artikel 1 sammanfattas målen i punkt 1 andra stycket.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
I artikel 1 klargörs att direktivet syftar till att minska utsläppen i luften av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar från medelstora förbränningsanläggningar och därigenom minska de potentiella riskerna för människors hälsa och miljön från sådana utsläpp.
Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers’ economic interests.
I artikel 1 görs det helt klart att denna tillnärmning gäller de otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.
Article 1 number 13 of the draft public contract amending the public contract on media services (public contract amendment concerning media services)
Artikel 1 nr 13 i utkastet till offentligt kontrakt som ändrar det offentliga kontraktet om mediatjänster (Offentligt kontrakt om ändring av mediatjänster).
Article 1 numbers 1 to 12 and 14 to 17 of the draft public contract amending the public contract on media services (public contract amendment concerning media services).
Artikel 1 nr 1 - 12 och 14 - 17 i utkastet till offentligt kontrakt som ändrar det offentliga kontraktet om mediatjänster (offentligt kontrakt om ändring av mediatjänster).
Article 1 Object and Scope
Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde
Article 1 Objective and scope
Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde
Article 1 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall become applicable on the date on which Council Decision 2003/…/EC conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent enters into force.
Artikel 1 i bilaga [II] till protokollet om domstolens stadga skall tillämpas från och med den dag som rådets beslut 2003/…/EG [om att ge domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent] träder i kraft.
Article 1 of Annex II lays down the jurisdiction of the Community Patent Court.
I artikel 1 i bilaga II fastställs gemenskapspatenträttens behörighet.
Article 1 of Annex II to the Statute – Jurisdiction
Artikel 1 i bilaga II till stadgan – Behörighet
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
I artikel 1 i bilaga XI i tjänsteföreskrifterna anges att ”den ekonomiska pariteten skall beräknas på så sätt att varje post kan prövas genom en direktkontroll minst en gång vart femte år”.
Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
Den allmänna ramen för medlemsstaternas och kommissionens samarbete för att förebygga, utreda, beivra och bekämpa överträdelser av gemenskapsbestämmelserna har ändrats genom artikel 1 i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF)15 och efter ikraftträdandet av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål16, vilken inrättades genom rådets akt av den 26 juli 199517.
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
artikel 1 i rådets direktiv 73/239/EEG18,
Article 1 of Council Regulation 1107/70
Artikel 1 i rådets förordning 1107/70
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Artikel 1 i direktiv 1999/44/EG ska ändras på följande sätt:
Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
Artikel 1 i Direktiv 84/5/EEG skall ersättas med följande:
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
I artikel 1 i direktiv 88/388/EEG avgränsas dess tillämpningsområde till aromer.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
I artikel 1 i direktiv 94/45/EG anges att formerna för information till och samråd med arbetstagarna måste respektera den allmänna principen att vara ändamålsenliga.
Article 1 of Directive 97/78/EC is replaced by the following text:
Artikel 1 i direktiv 97/78/EG skall ersättas med följande:
Article 1 of Regulation (EC) 1406/2002 is amended in order to reflect the expansion of the Agency's jurisdiction in the fields of maritime security and pollution response.
Artikel 1 i förordning (EG) 1406/2002 ändras så att den återspeglar byråns utvidgade jurisdiktion på områdena sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar.
Article 1 of Regulation (EC) No 1098/98
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1098/98
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 779/98 ska ersättas med följande:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
Artikel 1 i förordning (EEG) nr 845/72