natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although CEDEFOP and the Foundation are not internally organised in the same way (along thematic and geographic lines respectively) it would be beneficial in particular for the Foundation to take advantage of the expertise of CEDEFOP in its own activities not just in the candidate countries but in all partner countries.
Även om Cedefop och stiftelsen inte har samma interna organisation (tematisk respektive geografisk indelning), vore det fördelaktigt, särskilt för stiftelsen, att utnyttja Cedefops sakkunskap i sin verksamhet, inte bara i kandidatländerna utan i alla partnerländer.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Även om Cedefop nu har börjat tillhandahålla mer stöd för politikutvecklingen, riktas många av verksamheterna till diverse användare på yrkesutbildningsområdet.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Även om Celanese genom att förvärva Acetex skulle stärka sin ställning på de globala marknaderna för ättiksyra, vinylacetat och ättiksyraanhydrid, konstaterade kommissionen att transaktionen inte skulle ge upphov till några konkurrensproblem.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Även om man kanske behöver finslipa vissa detaljer kommer riktlinjerna, i sin nuvarande lydelse, troligen mer eller mindre att möjliggöra den typ av informationsutbyte linjesjöfarten behöver för att fungera på ett tillfredställande sätt.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Även om man kanske behöver putsa på vissa detaljer kommer riktlinjerna, i sin nuvarande skrivelse, troligen mer eller mindre att möjliggöra den typ av informationsutbyte linjesjöfarten behöver för att fungera på ett tillfredställande sätt.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Även om vissa lagstadgade krav på brandsäkerhet i turistlogianläggningar följer av direktivet om byggprodukter och EU-lagstiftningen om säkerhet på arbetsplatsen finns det ingen särskild övergripande lagstiftning på EU-nivå och inget standardiserat tillvägagångssätt har införts på nationell nivå för säkerhet i turistlogitjänster, vilket har framgått av ett nyligen genomfört samråd med medlemsstaterna om befintligt regelverk och andra regler beträffande säkerhet i turistlogianläggningar bland andra sektorer.
Although certain product specific Directives address this problem, the matter has never been approached in a global way.
Även om detta problem tas upp i vissa direktiv som omfattar specifika produkter, så har det aldrig diskuterats övergripande.
Although certain requirements concerning carriage of radioactive materials were already covered in the IMDG Code5, the General Assembly of the IMO, through Resolution A.748(18), the INF Code, has listed the requirements to the design and equipment of the ships that transport such materials.
Även om vissa av kraven för frakt av radioaktivt material redan fanns i IDGM-koden5, så har IMO genom resolution A.748(18) skapat en förteckning över de krav på utformning och utrustning som ställs på fartyg som transporterar sådant material.
Although certain social categories are eligible for reduced personal contributions, households with low income and/or facing serious health problems need a better coverage.
Även om vissa grupper i samhället kan få betala lägre egna avgifter behöver hushåll som har låg inkomst och/eller allvarliga hälsoproblem ett bättre skydd.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Om vissa typer av avfall verkligen inte kan återvinnas bör man se till att primitiva förbränningsanläggningar med låg energiåtervinningseffekt inte kan dra nytta av bestämmelserna för återvinning.
Although certainly welcome, these measures are not likely to be sufficient to address the issues involved.
Trots att detta säkerligen är välkommet förväntas dessa åtgärder inte vara tillräckliga för att komma till rätta med de berörda problemen.
Although challenging, designing a cohesion policy to meet the needs of a European Union of 27 countries should not diminish the Union’s commitment to strengthening economic and social cohesion, or providing support for the economic development efforts in all the Union’s disadvantaged regions, as explicitly framed in Article 158.
Att utforma en sammanhållningspolitik som kan tillgodose behoven i ett EU med 27 länder är en stor utmaning, men detta får inte bli till men för EU:s åtaganden i fråga om social och ekonomisk sammanhållning eller stödet till den ekonomiska utvecklingen i alla EU:s missgynnade regioner, något som uttryckligen föreskrivs i artikel 158.
Although checks of goods at internal borders were abolished on 1 January 1993 there are still some tax obstacles in the single market.
Trots att kontrollerna av varor vid de inre gränserna avskaffades den 1 januari 1993 har inte alla skattemässiga hinder inom den inre marknaden tagits bort.
Although child malnutrition indicators improved for the period 1995-2001, they are still very high, with chronic and severe child malnutrition affecting 19.5% of under five-year-olds.
Även om indikatorerna pekar på en förbättring av indikatorn för undernäring bland barn för perioden 1995-2001 ligger de fortfarande mycket högt: Den kroniska och akuta undernäringen bland barn ligger på 19,5 % för befolkningen under 5 års ålder.
Although child malnutrition indicators improved for the period 1995-2001, they are still very high, with chronic and severe child malnutrition affecting 19.5% of under five-year-olds.
Även om indikatorerna pekar på en förbättring av indikatorn för undernäring bland barn för perioden 1995-2001 ligger de fortfarande mycket högt; den kroniska och akuta undernäringen bland barn ligger på 19,5 % för befolkningen under 5 års ålder.
Although childcare in particular is primarily a social responsibility to be shared equally by both parents, childcare facilities must be expanded to provide additional support, not least since the reconciliation of work and family life often falls by the wayside as a result of economic constraints, and the number of single parents is ever increasing."
Detta är viktigt eftersom föreningen av yrkes- och familjelivet ofta misslyckas på grund av ekonomiska flaskhalsar, och med tanke på att antalet ensamstående föräldrar ständigt ökar."
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Även om barn och ungdomar är expertanvändare av online-teknik och är medvetna både om riskerna och om hur de kan hanteras, är de inte alla mogna i den meningen att de kan bedöma de situationer de hamnar i och de möjliga konsekvenser deras beslut kan få.
Although Chile and Mercosur would be signing separate agreements with the EU, reflecting the identify of each of the partners, it is probable that the negotiations will proceed in parallel, although completion will not necessarily be simultaneous.
Även om Chile och Mercosur tecknar skilda avtal med EU, med hänsyn till varje parts egenskaper, är det troligt att förhandlingarna kommer att föras parallellt, även om de inte nödvändigtvis avslutas samtidigt.
Although Chile has abundant foreign currency reserves (some US $ 18,000 million) and can finance the deficit with its high level of savings and foreign investment, in the long term it will have to lower its still significant degree of dependence on traditional exports, and its consequent vulnerability to world economic fluctuations.
Även om Chile har en omfattande valutareserv (cirka 18 miljarder dollar) och kan finansiera underskottet med den höga nivån för sparande och investeringar från utlandet, måste landet långsiktigt befria sig från det avsevärda beroendet på traditionell export och den därav följande sårbarheten för den internationella ekonomins svängningar.
Although China has made impressive progress in transforming its economy during the reform era (begun in 1978), the important engines that have driven China’s growth in the past are losing their dynamism today.
Även om Kina har gjort imponerande framsteg när det gäller att omvandla sin ekonomi under reformerna (som inleddes 1978) håller de motorer som tidigare varit drivkraften bakom Kinas tillväxt på att förlora sin dynamik.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Även om de kinesiska företagen kommer att bli mer konkurrenskraftiga på fler segment av marknaden (exempelvis grundläggande kemikalier eller vissa typer av fordon), kommer andra segment att expandera snabbt (exempelvis specialiserade kemikalier eller efterfrågan på kapitalintensiva bilkomponenter) vilket öppnar nya möjligheter för EU:s företag.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Även om cigarettpriserna i dessa länder är mycket lägre än i de gamla EU-medlemsstaterna är cigaretter i förhållande till köpkraften och till andra produkter inte billigare.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Även om situationen skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan, och det i vissa fall rör sig om specifika problem, är det viktigt att man i hela EU förstärker sina insatser för att främja lika behandling och integration samt för att bekämpa diskriminering.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Även om städerna vinner erkännande som centrala aktörer och de urbana aspekterna blir allt mer synliga är situationen fortfarande problematisk.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Även om städernas betydelse för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen – och deras potential att skapa en mer resurseffektiv livsmiljö – sedan länge är välkänd, har det politiska gensvaret på europeisk och nationell nivå varit långsamt och splittrat med många, men dåligt samordnade, sektoriella initiativ.
Although citizens and operators are mainly faced with legislation for which the Member States are responsible, the Community must set a good example.
Även om människor och aktörer i första hand kommer i kontakt med den lagstiftning som medlemsstaterna ansvarar för, är det viktigt att gemenskapen föregår med gott exempel.
Although clarification and structural amendment of the Sixth Directive is necessary, it should not bring about material changes in the existing legislation.
Även om förtydligandet och ändringarna av sjätte mervärdesskattedirektivets struktur är nödvändiga får detta inte leda till materiella ändringar av gällande lagstiftning.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Även om Clean Sky är ett miljövänligt program är de ekonomiska fördelarna i sig tillräckliga för att motivera den stora investeringen av offentliga medel.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Trots att det är en politisk prioritering i EU att skapa starkare kopplingar mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden och att underlätta ungas inträde på arbetsmarknaden har det under senare år blivit tydligt att stora utmaningar återstår.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Även om klusterföretag och klusterorganisationer konkurrerar med varandra – särskilt sådana som tillhör samma sektor – finns det många skäl för att konkurrens och samarbete ska kunna pågå samtidigt.
Although co-financed measures tend to be more effective the more they are concentrated on those who have the greatest difficulty finding employment, targeting on the most vulnerable groups has remained limited.
Även om samfinansierade åtgärder tycks bli effektivare ju mer de koncentreras till dem som har de största svårigheterna att finna arbete har målinriktningen på de mest sårbara grupperna fortsatt att vara begränsad.
Although co-operation between the two services exists, co-ordination of activities does not seem to be sufficiently developed.
Även om det finns ett visst samarbete mellan de båda myndigheterna förefaller inte verksamheterna vara tillräckligt samordnade.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Trots att det krävs en samordning av beskattningen på vissa områden, särskilt i fråga om beskattningen av vissa typer av rörliga kapitalinkomster, förefaller en sådan generellt sett inte vara förestående.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Även om kolet och stålet i dag inte längre kan betraktas som sammanhållningens hörnstenar, har de ekonomiska och sociala aktörerna ändå mycket höga förväntningar på att EU skall ta på sig ett större ansvar i fråga om energipolitik (bevarande av resurser, försörjningstrygghet, nyinvesteringar i icke-förorenande energikällor, energieffektivitet och energibesparing) samt miljöskydd.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the fields of energy, the environment, emigration and internal affairs.
Även om kolet och stålet i dag inte längre kan betraktas som sammanhållningens hörnstenar, har de ekonomiska och sociala aktörerna ändå mycket höga förväntningar på att EU skall ta på sig ett större ansvar i fråga om energi, miljö, emigration och inrikes frågor.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the fields of energy, the environment, migration and internal affairs.
Även om kolet och stålet i dag inte längre kan betraktas som sammanhållningens hörnstenar, har de ekonomiska och sociala aktörerna ändå mycket höga förväntningar på att EU skall ta på sig ett större ansvar i fråga om energi, miljö, migration och inrikes frågor.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Även om kol inte nämns, eftersom meddelandet är inriktat på förnybar energi och gas, kan styrkorna hos sten- och brunkol – den stora mängden, tillgängligheten och det överkomliga priset – vara en del av energiunionen.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Vid gruvdrift frigörs metan, som är en starkt verkande växthusgas, men en del medlemsstater som bedriver kolutvinning har en högt utvecklad teknik för avskiljning av metan.
Although codes of conduct are specifically referred to in some EU legislation, they have been unable to fulfil their potential at EU level because of the degree of national legal diversity.
Även om det finns särskilda hänvisningar till uppförandekoder i en del av EU-lagstiftningen, har dessa inte kunnat uppfylla sin potential på EU-nivå på grund av skillnaderna mellan de nationella lagarna.
Although codification is a process that, by its very nature, cannot and must not amend the directives to which it refers, the EESC considers that the Commission should, in the performance of its duties, do more than simplify legislation, It should study the content of the various directives in order to resolve any issues that might in the meantime have proven to be unclear or that might have in practice been found to be somewhat outdated.
Trots att kodifiering är ett förfarande som i sig varken kan eller bör ändra de direktiv som den avser, anser EESK att kommissionen inom ramen för sina befogenheter bör göra mer än att bara förenkla lagstiftningen.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Sammanhållningsfinansieringen har inriktats på prioriteringar som fastställs i riktlinjerna för TEN-T, men inte nödvändigt på de delar som vid tidpunkten för fastställande ansågs ge det största europeiska mervärdet.
Although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some Member States.
Trots att sysselsättningsgraden för kvinnor fortsätter att öka efter som kvinnor ur den yngre generationens har en större benägenhet att arbeta finns det vissa svårigheter (såsom bristande barnomsorg och möjligheter till deltidsanställning) som fortfarande utgör stora hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden i vissa medlemsstater.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Även om det redan nu finns samarbete med näringslivet inom offentlig-privata partnerskap och SET-planen16, måste de enskilda möjliggörande teknikgrenarnas tvärvetenskapliga karaktär framhävas mer i värdekedjan, vilket kräver en integrerad hållning till stöd till möjliggörande teknik.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Det är inte brukligt med kollektiva garantisystem i marknadsekonomiska system, men många gånger har man infört sådana på det finansiella området för att ta hänsyn till de särskilda risker som konsumenterna är utsatta för.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Trots att den klassificering som finns i kollektivavtalet gör att kvinnor och män får samma lön för samma arbete och samma kvalifikationer, råder det dock fortfarande ojämlikhet på löneområdet.
Although combating unemployment and the phenomenon of the working poor remains a major challenge, the results hinge largely on the economic situation.
Kampen mot arbetslösheten och fenomenet arbetande fattiga fortfarande är en huvudutmaning, men resultaten beror till stor del av den ekonomiska situationen.
Although Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries5 provides a general legal basis for Community inspections in Third countries, it should be advisable to provide within the TSE Regulation such legal provisions.
Även om kommissionens beslut 98/140/EG av den 4 februari 1998 om vissa regler för kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i tredje land5 lägger en allmän rättslig grund för gemenskapsinspektioner i tredjeländer tillråds att sådana lagbestämmelser införs i TSE-förordningen.
Although Commission proposals do not have to take account of draft legislation which has not entered into force, the above comments stem from the fact that the Committee is bound to look ahead when exercising its consultative functions.
Även om kommissionen i sina förslag inte får hänvisa till förslag till lagstiftning som inte trätt i kraft har dessa överväganden gjorts mot bakgrund av det förberedande arbete som kommittén måste utföra i framtiden för att utföra sina rådgivande funktioner.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Gemensamma regler har antagits på EU-nivå för passagerarfartyg, inbegripet ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som går i inrikestrafik, men  detta är inte fallet när det gäller internationella resor där internationella konventioner gäller.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Gemenskapsrätten innehåller visserligen redan vissa bestämmelser som indirekt ålägger medlemsstaterna att införa påföljder i enlighet med artikel 10 i EG-fördraget, men det saknas för närvarande en gemenskapsbestämmelse som uttryckligen kräver att påföljder införs.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Gemenskapsrätten innehåller visserligen redan vissa bestämmelser som indirekt ålägger medlems­staterna att införa påföljder i enlighet med artikel 10 i EG-fördraget, men det saknas för närvarande en gemenskapsbestämmelse som uttryckligen kräver att påföljder införs.
Although Community legislation does, in theory, guarantee equal pay, there is still a considerable gap.
Trots att gemenskapslagstiftningen i teorin garanterar principen om likabehandling i fråga om löner, finns det fortfarande mycket stora skillnader.