natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.9 Det gäller också att försäkra sig om att järnvägsstationernas underhåll och utveckling prioriteras inte bara i storstäderna, exempelvis i fråga om järnvägsstationer med internationell trafik, utan även på platser där man tillhandahåller transporttjänster för befolkningen i de mest eftersatta regionerna.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Merparten av de åtgärder som bör genomföras är uppgifter för medlemsstaterna, de lokala myndigheterna, institutionerna, näringslivet, samhället och medborgarna i allmänhet.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.10 Medborgarnas rörlighet bör vara en av de viktigaste frågorna att behandla.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Medborgarnas rörlighet bör vara en av de viktigaste frågorna att behandla.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 En nationellt utformad sektorspolitik, enligt artikel 3, får inte snedvrida konkurrensen mellan medlemsländerna.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Syftet med detta initiativyttrande är att ge EU impulser i arbetet med att bemöta globaliseringen, så att unionen kan ta tillvara globaliseringens möjligheter.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Den externa energipolitiken ska syfta till att bemöta människors behov och önskemål i privat- och yrkeslivet.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Målet som sätts upp i artikel 1.1 i förslaget till förordning bör ändras för att förtydliga att de berörda säkerhetsåtgärderna är avsedda att skydda den civila luftfarten från olagliga handlingar som äventyrar säkerheten inom den civila luftfarten.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Målet som sätts upp i artikel 1.1 i förslaget till förordning bör ändras för att förtydliga att de berörda säkerhetsåtgärderna är avsedda att skydda den civila luftfarten från olagliga handlingar som äventyrar säkerheten inom denna.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Målen i EU:s integrerade politik för Arktis kan inte fullföljas utan godkännande och stöd från länder som inte är – och aldrig kommer att bli – medlemmar i EU.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 De förpliktelser som enligt Köpenhamnskriterierna gäller för kandidatländer måste fortsätta att gälla för medlemsstaterna efter anslutningen till EU enligt artikel 2 i fördraget, och därför anser EESK att alla medlemsstater bör utvärderas regelbundet för att kontrollera att de fortfarande respekterar EU:s grundläggande värden och undvika att det ömsesidiga förtroendet raseras.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Det organiserade civila samhället och de ekonomiska och sociala råden har inflytande och därmed också ett eget ansvar vad gäller utformningen av EU:s externa energipolitik.
1.9 The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.9 Effekterna av Lissabonstrategin kan bedömas med hjälp av indikatorerna och utvärderingen av det ekonomiska resultatet och programmet för tillväxt och sysselsättning.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Möjligheten att vidga valmöjligheterna utanför TEN-T-nätet bör skrivas in i förordningen.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 Med detta yttrande vill EESK ytterligare understryka det nödvändiga i att stödja "EDEN", det europeiska nätverket för nationella forum för utbildning i energi- och miljöfrågor, som baseras på befintliga initiativ på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå inom denna sektor.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 Med följande yttrande vill EESK ytterligare understryka det nödvändiga i att stödja "EDEN", det europeiska nätverket för nationella forum för utbildning i energi- och miljöfrågor, som baseras på befintliga initiativ på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå inom denna sektor.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 Principen om förbud mot avvisning måste också tillämpas vid människohandel så att man kan skydda offren från att skickas tillbaka till sitt hemland om deras liv eller frihet kan hotas.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Principen om deltagande och bidrag, som ligger till grund för beskattningssystemen i flera av EU-länderna och som bygger på rättvisa och omfördelning, förefaller vara den mest effektiva och ändamålsenliga.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Principerna om partnerskap, icke-diskriminering och tillgänglighet samt hållbar utveckling1 bör vidmakthållas och förstärkas för att konsolidera de goda resultat som uppnåtts under den senaste programperioden.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Principerna om partnerskap, icke-diskriminering och tillgänglighet samt hållbar utveckling1 bör vidmakthållas och förstärkas för att konsolidera de goda resultat som uppnåtts under den senaste programperioden.
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Den atlantiska makroregionens prioriterade mål bör ingå bland Europa 2020-strategins bärande teman.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 I de nya medlemsstaterna är bristen på förtroende mellan det civila samhällets företrädare och de lokala myndigheterna ett särskilt stort problem.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 De program och fonder som har fastställts för den kommande EU-budgetperioden 2014–2020 måste bli viktiga instrument för att stödja kooperativen, särskilt strukturfonderna.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 De program och fonder som har fastställts för EU:s kommande budgetperiod 2014–2020 måste bli viktiga instrument för att stödja kooperativen, särskilt strukturfonderna.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Ett villkor för att kommissionen ska ingå partnerskapsavtal med de olika medlemsstaterna bör vara att partnerskapsprincipen genomförs på ett korrekt sätt i enlighet med uppförandekoden.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Direktivförslaget visar också att den officiellt tillåtna informationen, framför allt bipacksedeln, måste bli mer lättläst.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 I förslaget till förordning1 betonas behovet av att inrätta standarder för alla steg processen när det gäller frivilligarbetarnas deltagande.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Förslaget innehåller beskattningsaspekter som inte innebär att det skapas ett nytt system utan automatiskt ger europeiska stiftelser samma villkor som nationella enheter för allmännyttiga ändamål.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Förslaget om att förbättra återvinningen och minska det avfall som produceras inom metallurgibranschen kan sammanfattas på följande sätt:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Förslaget om att förbättra återvinningen och minska det avfall som produceras inom gruv- och stenbrytningen samt metallurgibranschen kan sammanfattas på följande sätt:
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Förslagen: Med utgångspunkt i olika yttranden som utarbetats sedan början av krisen har EESK lagt fram förslag när det gäller olika aspekter av finanskrisen och begränsningar av de ekonomiska åtgärder som EU vidtagit.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Förslaget till direktiv om offentlig upphandling och e-fakturering, som håller på att behandlas, är ytterligare ett viktigt steg på vägen mot fullföljandet av en genomgående e-upphandling.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Förslaget till direktiv om offentlig upphandling och e-fakturering, som håller på att behandlas, är ytterligare ett viktigt steg mot att fullfölja en genomgående e-upphandling.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Kommittén välkomnar starkt det föreslagna stärkandet av nätverksförvaltarens funktion, vilket ger europeiska nätverksfördelar företräde framför smalare nationella intressen.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Syftet är att inrätta, utarbeta och genomföra en strategisk handlingsplan för en gemensam europeisk turismpolitik för regionerna som skapar en hållbar konkurrenskraft och garanterar kvaliteten på den och en hög nivå på konsumentskyddet, samtidigt som planen ska komplettera medlemsstaternas insatser.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Även Reach-förordningen orsakar problem i vissa grenar av återvinningsindustrin, eftersom det inte görs någon tydlig skillnad mellan uttjänta varor (avfall) och begagnade varor.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 I det omarbetade direktivet uppmanas medlemsstaterna dessutom att fastställa och tillämpa påföljder.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Denna förordning innebär ökad insyn på marknaden och innehåller åtgärder för att minska fragmenteringen.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Förordningen bör också utvidgas till att omfatta timmer och trävaror som används för att producera energi från förnybara källor.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Vid omstruktureringen av Lissabonstrategins prioriteringar borde man enligt kommittén se industridistrikten och deras utveckling som en av huvudfaktorerna när det gäller att skapa ny kunskap och framför allt nya och bättre arbetstillfällen.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Vägen från Parisavtalet mot en koldioxidneutral ekonomi innebär en enorm utmaning.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 Färdplanen rekommenderar en utvidgning av avregleringspolitiken, särskilt inom järnvägssektorn.
1.9 The role and presence of the social economy sector are overlooked within the CSR agenda.
1.9 Den sociala ekonomins roll och utbredning förbises i agendan.
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 Dessutom bör civilsamhällsorganisationernas roll när det gäller katastrofriskreducering erkännas på såväl lokal som internationell nivå.
1.9 The role of education, training and retraining is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
1.9 Utbildning, vidareutbildning och omskolning är viktigare än någonsin, men vi måste ändå alltid tänka på arbetsmarknadens behov.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 EESK:s roll bör ges erkännande.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Landsbygdsbefolkningen har som regel en lägre utbildningsnivå och sämre tillgång till information och stöter därför på betydande problem i en verklighet som snabbt förändras.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Landsbygdsbefolkningen har som regel en lägre utbildningsnivå och sämre tillgång till information, och stöter därför på betydande problem i en verklighet som snabbt förändras.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Det andra problemet rör de banker som skaffar fram ytterligare egna medel på marknaden.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Det andra problemet rör de banker som skaffar fram ytterligare primärkapital på marknaden.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Sektorn har en avgörande betydelse för sysselsättningsmöjligheterna för ungdomar som väljer att utöva ett fritt yrke och investera i de egna kunskaperna.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 I utvecklingen av den danska flexicuritymodellen har arbetsmarknadsparterna haft en central placering både i beslutsprocesserna och i genomförandet av bland annat utbildningspolitiken och strukturreformer på arbetsmarknaden.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 De berörda parterna behöver tid för att kunna förbereda och effektivt genomföra året.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Skattebetalarnas garantier i förhållande till skattemyndigheten bevaras inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaterna, och skattebetalarna har möjlighet att bestrida utredningarnas laglighet och myndigheternas akter (punkt 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Skattebetalarnas garantier i förhållande till skattemyndigheten bevaras inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaterna, och skattebetalarna har möjlighet att bestrida utredningarnas laglighet och myndigheternas åtgärder (punkt 5.4).
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Man bör åtgärda den värdeöverföring i onlinemiljön som för närvarande kommer självutnämnda mellanhänder till godo utan upphovsmännens samtycke och utan ersättning till dem.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Unionen bör därför även fortsättningsvis via EU:s strukturfonder anslå medel till medlemsstaterna för att bekämpa social och geografiskt fragmentering i fråga om tillgången till nationell nätinfrastruktur.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Unionen bör därför även fortsättningsvis via EU:s strukturfonder på löpande basis och på ett proportionellt sätt anslå medel till medlemsstaterna för att bekämpa social och geografiskt fragmentering i fråga om tillgången till nationell nätinfrastruktur.
1.9 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.9 Genom skattelättnader skulle man kunna skapa incitament för pensionsfonder med långsiktiga investeringsstrategier att inkludera aspekter såsom kvalitet och socialt ansvar i sina strategier, eftersom socialt ansvarsfulla investeringar4 för närvarande utgör en mycket liten del av samtliga investeringar5.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Den väletablerade Leadermodellen respekteras och de kommissionsfinansierade nätverken för landsbygdsutveckling uppmuntras att fortsätta sprida god praxis.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Det arbete som utförs av finansunderrättelseenheter (FIU) i medlemsstaterna och dess permanenta samordning på EU-nivå är ytterst viktigt.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by either the independent producers5, or the vehicle manufacturers holding design rights6.
1.9 Men varken de oberoende tillverkarna5 eller biltillverkarna med formgivningsrättigheter6 ansåg att lösningen "passande och rimlig ersättning" var acceptabel.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 Det finns dock stora skillnader i EU-medlemsstaternas erfarenheter av att få ut ungdomar på arbetsmarknaden.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 Det finns många olika former av finansiering av verksamhet av allmänintresse inom medlemsstaterna.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Det finns ett otvetydigt behov av information och kunskap om den biologiska mångfalden och dess komplexa växelverkan med utveckling och sysselsättning, och av att kunna identifiera och stödja exempel på framgångar.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Det finns ett otvetydigt behov av information och kunskap om den biologiska mångfalden, den komplexa växelverkan mellan denna, utvecklingen och sysselsättningen för att vi ska kunna identifiera och stödja exempel på framgångar.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 En annan stor utmaning är att uppgradera Europas transport-, energi- och bredbands­infrastruktur för att tillgodose framtida generationers behov och värna om Europas internationella konkurrenskraft och attraktivitet för utländska direktinvesteringar.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 En annan stor utmaning är att uppgradera Europas transport-, energi- och bredbands­infrastruktur för att tillgodose framtida generationers behov och värna om Europas internationella konkurrenskraft och attraktivitet vad gäller utländska direktinvesteringar.