natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 2 million children lived in such households in 2000 (nearly 16% of all children) with 800,000 growing up in families where all parents have been claiming out-of-work benefits for more than 5 years.
Nära två miljoner barn levde i sådana hushåll år 2000 (nästan 16 % av dem var barn) och 800 000 växte upp i familjer där båda föräldrarna fått arbetslöshetsförmåner under mer än fem år.
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Nästan 2,000 av dessa förslag valdes ut för finansiering (med cirka 13,700 deltagare).
Almost 20 % of the projects were visited by the Commission staff on the spot, and another 30 % were met in Brussels.
Nära 20 procent av projekten besöktes på platsen av kommissionens personal och ytterligare 30 procent träffandes i Bryssel.
Almost 20 per cent of the workforce were made up of children.
Nästan 20 procent av arbetsstyrkan utgjordes av barn.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Nästan 20 procent av denna ytareal är utsatt för en jordförlust på mer än 10 ton/ha/år.
Almost 20% of total cooperation with MERCOSUR and Chile during the period 1994 to 1998 was earmarked for supporting activities by NGOs, without forgetting the important cooperation work carried out for some time now by other European social organisations, especially trade unions.
Nästan 20 % av det totala beloppet för samarbetet med Mercosur och Chile mellan 1994 och 1998 öronmärktes för stödjande verksamhet för icke-statliga organisationer.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
Sedan 1991 har nära 200 europeiska FoU-projekt, motsvarande omkring 200 miljoner euro i samfinansiering från EU30, redan bidragit till förbättrad tillgänglighet genom att öka kunskaperna om tillgänglighetsproblem och hur de kan lösas.
Almost 200 people participated.
Nästan 200 personer deltog.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Nästan 23 miljoner människor är i dag arbetslösa och enligt beräkningar riskerar över 113 miljoner att drabbas av fattigdom eller utestängning.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Nästan 23 miljoner människor är i dag arbetslösa och över 113 miljoner beräknas riskera att drabbas av fattigdom eller utestängning8.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Affärsbankerna kommer att distribuera nästan 23 % av sin förhandstilldelning av sedlar och 66 % av de tilldelade mynten till sina kunder.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Nästan 230 000 växlingstransaktioner över disk ägde rum mellan den 1 och 10 januari, till ett totalt belopp av omkring 165 miljoner euro.
Almost 28% of the species in the "Habitats" and "Birds" Directives have been directly targeted by one or more LIFE-Nature projects.
Nästan 28 % av arterna i livsmiljö- och fågeldirektivet har direkt varit föremål för ett eller flera projekt inom Life-Natur.
almost 28% of workers in Europe say that they suffer from non-accidental health problems which are or may be caused or exacerbated by their current or previous job;
nästan 28 % av arbetstagarna i EU säger sig lida av icke olycksrelaterade hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av deras nuvarande eller tidigare arbete eller där så kan ha skett;
Almost 30% of the surviving breeds are currently under risk.
Nästan 30 % av de ännu förekommande tamdjursraserna är hotade.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Nästan 30 % av detta belopp kommer sannolikt att användas till att modernisera och bygga ut transmissions- och distributionsnäten och bland annat tillgodose de krav som ställs av de nya distribuerade systemen, som i varje fall måste länkas samman för att säkerställa försörjningstryggheten.
Almost 300 of them were retained for funding.
Nästan 300 av dem beviljades finansiering.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Närmare 35 % av internetanvändarna väljer att inte handla online, då de tvivlar på betalningssystemens säkerhet45.
Almost 350 000 people have been forced to change jobs or their place of work or to reduce their working time, and nearly 300 000 have varying degrees of permanent disability, of whom 15 000 are entirely excluded from the world of work.
Nära 350 000 personer har tvingats byta arbete eller arbetsplats eller minska sin arbetstid och nästan 300 000 har olika grad av bestående arbetsoförmåga, varav 15 000 är utslagna från arbetsmarknaden för hela livet.
almost 4 % (2009)
nästan 4 % (2009)
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Nästan 40 % av den mark som i dag används för sådant jordbruk som har liten miljöpåverkan kan komma att börja användas för intensiv jordbruksdrift.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Nästan 40 % av den totala, årliga finanspolitiska konsolidering som planeras för 2010–2011 till 2014–2015 hade uppnåtts i slutet av 2011–2012, inklusive 30 % av besparingarna och två tredjedelar av nettoskattehöjningarna.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Nästan 40 % av kvinnorna arbetar inom vård och omsorg, skola eller offentlig förvaltning, mot endast 20 % av männen.
Almost 43% of consumers are afraid of having difficulty in comparing prices between shops.
Närmare 43 % av konsumenterna är rädda för att få svårigheter att jämföra priserna mellan olika butiker.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Nära 48 miljoner människor utsätts för nivåer som överstiger 50 dB Lnight4 och vägbuller är med bred marginal den största källan till trafikbuller nattetid.
Almost 50% of CAN exports, 45% of CACM exports and 41% of CARICOM exports go to NAFTA.
Nästan 50 % av exporten från Andinska gemenskapen, 45 % av exporten från CACM och 41 % av exporten från Karibiska gemenskapen går till Nafta.
Almost 50% of the EU Member States’ seafaring personnel are employed in this sector (20% in intra-EU services and 30% in cabotage).
Nästan 50 % av allt sjöfolk i medlemsstaterna är anställda inom denna sektor (20 % i trafik inom EU och 30 % i cabotagetrafik).
Almost 50% of wagons on the European network run empty generating no sales revenues for the railways.
Nästan 50 % av vagnarna går tomma på det europeiska järnvägsnätet utan att alstra vinster för järnvägarna.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Nästan 500 svar har kommit in från enskilda personer och svaren är spridda över nästan alla medlemsstater.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Nästan 58 % av de totalt 1 377 företag som erhöll förhandstilldelning utnyttjade detta förenklade förfarande och de tilldelades totalt 3,3 miljoner euro (jämfört med 11,1 miljoner euro enligt standardförfarandet).
Almost 6% of Internet users also access the Internet from PIAPs.
Nästan 6 % av Internetanvändarna använder också Internet genom offentliga Internet-terminaler.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Närmare 6,5 miljoner nya arbetstillfällen har skapats under de senaste två åren.
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Nästan 60 % av alla dessa åtgärder infördes av fyra medlemsstater: Italien (109), Polen (79), Spanien (73) och Tyskland (67).
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Under 2009 beviljades nästan 60 % av det sammanlagda statliga stödet till FoU och innovation av tre medlemsstater: Tyskland (2,5 miljarder euro, 24 % av det totala beloppet för EU), Frankrike (2, miljarder euro, 20 %) och Spanien (1,4 miljarder euro, 13 %).
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
När det har nu gått nästan 60 år sedan kol- och stålunionen skapades är den gemensamma marknadens fördelar uppenbara.
Almost 60% of aid to manufacturing was awarded through tax exemptions while 37% was issued for the capitalisation of tax debts (Table 5).
Nära 60 % av stödet till tillverkningssektorn beviljades i form av skattebefrielser, medan 37 % hade formen av omvandling till eget kapital av skatteskulder (tabell 5).
Almost 60% of the grants will be divided between the three Baltic States and Poland.
Nästan 60 % av bidraget kommer att delas mellan de tre baltiska staterna och Polen.
Almost 60% of the new cases opened in 2000 concern “external policies”:77 on average, the budgetary impact of these files is markedly higher than cases which concern “internal policies”.78
Nästan 60 procent av de nya ärenden som inleddes under 2000 rörde "extern politik"77: Dessa ärenden hade i genomsnitt betydligt större budgetkonsekvenser än de ärenden som rörde "intern politik"78.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Nästan 60 % av energin försvinner vid genereringen, medan ytterligare 5–10 % försvinner vid överföring och distribution, så att bara 30 % når kunderna som användbar elektrisk energi30.
Almost 65 per cent of GDP now comes from the private sector in Poland.
Nästan 65 % av BNP kommer nu från den privata sektorn i Polen.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Nästan 65 % av bidragen från ISPA gick till miljösektorn.
Almost 66% of funding for actions under the 2002 NAP will be provided by ESF and ERDF.
Nästan 66 % av de medel som anslås till åtgärder inom ramen för den nationella handlingsplanen 2002 kommer att tillhandahållas av ESF och ERUF.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Nästan 7,5 miljoner titlar fanns tillgängliga i lager.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Fem medlemsstater genomförde nästan 70 % av alla åtgärder som omfattades av en gruppundantagsförordning om sysselsättning: Polen (31), Italien och Spanien (20 åtgärder vardera), Ungern (19) och Tyskland (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Nästan 70 procent angav att handledningarna för rättsutövare motsvarar deras behov.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Närmare 70 % av de arbetssökande hade antingen sökt intressanta platser eller lagt upp sitt cv på portalen.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Nära 70 % av deltagarna sade att deras deltagande kommer att få dem att se interkulturell dialog på ett nytt sätt vid utarbetandet av politik och strategier.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Nästan 75 % av alla kommuner har samma IT-leverantör.
Almost 75% of the EU’s total honey imports in 2001 went to Germany (92 000 tonnes) and the United Kingdom (23 000 tonnes) (Table 6).
Nästan 75 procent av importen till Europeiska unionen 2001 gick till Tyskland och Förenade kungariket med 92 000 ton respektive 23 000 ton (tabell 6).
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Nästan 75 % av det sammanlagda antalet personer som återsändes genom sådana flygningar återsändes av bara två medlemsstater (Spanien och Nederländerna).
Almost 80% of consumers have not memorised prices in euros, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Närmare 80 % av konsumenterna har ännu inte lagt något pris i euro på minnet.
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
Nästan 80 % av försäljningen av lätta fordon utgörs av laddhybridfordon, elfordon eller vätgasdrivna bränslecellfordon.
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Nästan 80 % av värdepapperiseringsinstrumenten på USA-marknaden täcks av offentliga garantier från företag som stöds av staten (t.ex.
Almost 80% of the European citizens were inhibited in buying over the internet because of security fears, while only 54% of companies have a formal security policy.
Nästan 80 % av befolkningen i Europa har avstått från att göra inköp via internet på grund av oro för säkerheten, och endast 54 % av företagen har antagit en formell säkerhetsstrategi.
Almost 80% of them are small businesses with fewer than 50 employees.
I över 80 % av fallen handlar det om små företag med färre än 50 anställda.
Almost 80% of this aid was re-invested in 419 new European films.
Närmare 80 % av detta stöd återinvesterades i 419 nya europeiska filmer.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Nästan 800 miljoner människor i världen lider av svält, framför allt på grund av bristande köpkraft.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Nästan 90 % av regionerna har bestämt sig för att prioritera IKT (två tredjedelar av medlemsstaterna) och/eller avancerad tillverkning (hälften av medlemsstaterna) eller planerar att använda IKT för att främja sina prioriteringar, inom sina prioriteringar för smart specialisering.
Almost 90%
Nästan 90
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Nära 90 % bor i länder som omfattas av UNHCR:s kontor i Caswaname-området (47 %) och i Afrika (40 %).
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Nära 90 % bor i länder som omfattas av UNHCR:s kontor i Caswaname-området (47 %) och i Afrika (40 %).
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Nästan 90 % av företagen anser sig vara mycket väl eller tämligen väl informerade om övergången.
Almost 90% of irregularities are notified within 2 years following their discovery.
Nästan 90 % av oegentligheterna meddelas inom 2 år efter att de har upptäckts.
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
Nästan 90 % av unionens externa handel och över 40 % den interna handeln beräknat i varuvolym går via sjöfart.
Almost 90% of the population state that the fight against unemployment and against poverty and social exclusion should be priorities for policy action in the EU.
Nästan 90 % av befolkningen anser att kampen mot arbetslöshet, fattigdom och social utslagning skall prioriteras i EU:s politik.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Nästan 94 % av kronvärdet i omlopp avsåg sedlar och bara 6 % mynt.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Nästan tio år efter den senaste reformen, och efter en rapport från 2009 där kommissionen utvärderar hur koncentrationsförordningen fungerat (nedan kallad 2009 års rapport) anser kommissionen att det är lämpligt att överväga eventuella ytterligare förbättringar.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Nästan hälften av kontanterna i kronvalörer som var i omlopp i mitten av september 2008 (SKK 140 miljarder) drogs in före den 31 december 2008, medan SKK 77 miljarder förblev i omlopp.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
I EU beror nästan en miljon arbetstillfällen direkt eller indirekt på detaljhandelsförsäljning i närbutiker, kiosker eller specialiserade butiker som till exempel i Frankrike, Italien, Spanien och, sedan en kort tid, Ungern, där nätverk av licensierade tobaks- och frimärksbutiker regleras och kontrolleras av staten.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
I EU är nästan en miljon arbetstillfällen direkt eller indirekt beroende av detaljhandelsförsäljning i närbutiker, kiosker eller specialiserade butiker som till exempel i Frankrike, Italien, Spanien och, sedan en kort tid, Ungern, där nätverk av licensierade tobaks- och frimärksbutiker regleras och kontrolleras av staten.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Nästan en fjärdedel av de exportinriktade europeiska detaljhandlarna har vägrat försäljning på grund av avtalsrättsliga bestämmelser.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Nästan en fjärdedel av de fängslade kvinnorna sitter häktade, utan att vara dömda för något brott.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Nästan en fjärdedel av de fängslade kvinnorna sitter i rannsakningshäkte, utan att vara dömda för något brott.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Nästan en tredjedel av den europeiska arbetskraften är lågutbildad, men uppskattningsvis kommer 2010 hälften av alla nya jobb att kräva högutbildade arbetare och bara 15 % av jobben kommer att vara för dem med enbart grundläggande utbildning.
Almost a third of the unfilled posts are for people with five or more years graduate and professional experience.
För närmare en tredjedel av de lediga arbetena krävs att personerna i fråga har minst fem års yrkeserfarenhet efter sin examen.
Almost a third of the women in full-time employment in 1995 were clerical staff, whilst only 10% of men were engaged in similar work.
Nästan en tredjedel av de kvinnor som arbetade heltid 1995 var kontorsanställda, medan endast 10 % av männen hade liknande arbeten.
Almost a third of these workers are unemployed again a year later, in comparison to around 10% for those in jobs of high quality.
Nästan en tredjedel av dessa arbetstagare är arbetslösa på nytt efter ett år, jämfört med omkring 10 % av dem som har arbeten av hög kvalitet.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Nästan en tredjedel av alla kvinnor arbetar deltid, jämfört med endast 8 % av männen.
Almost all
Nästan alla
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Nästan alla (92 %) sade att fastigheten och utrustningen var i tillräckligt bra skick, medan 82 % sade att det fanns synlig information om säkerhet, och 62 % sade att personalen verkade tillräckligt kvalificerad vad gäller förebyggande säkerhetsåtgärder.
Almost all (96%) of the beneficiaries maintained that in the absence of the venture capital investment they could not have existed (49%) or would have grown more slowly (47%).
Nästan alla stödmottagare (96 %) framhöll att de utan riskkapitalinvesteringen inte skulle ha funnits (49 %) eller skulle ha vuxit långsammare (47 %).
Almost all (96 %) would do it again.
Nästan samtliga företag (96 %) skulle göra det igen.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Nästan alla 28 nationella parlament besöktes av ordföranden Jean-Claude Juncker, vice ordförandena eller kommissionsledamöterna, och många kammare besöktes mer än en gång.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
Nästan alla åtgärder i den åtföljande handlingsplanen ”Pierre de Coubertin” har slutförts eller håller på att genomföras.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Nästan allt stöd till sysselsättning och utbildning inom EU beviljas genom stödordningar.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Nästan allt stöd till miljöskydd beviljas genom stödordningar.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Nästan allt stöd till små och medelstora företag inom EU beviljas genom stödordningar.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Säkerhetsprogrammen för nästan alla flygplatser var uppdaterade och övervakades av medlemsstaterna.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
I stort sett alla företagsorganisationer tog emot kommissionens nya ”paket for marknadskontroll”, men beklagade att sanktionerna mot bristande efterlevnad av de harmoniserade reglerna inte tillämpades konsekvent.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Nästan alla företag måste ha momsredovisning, och de flesta anser att arbetet med detta är alltför betungande och att reglerna är alltför splittrade.
Almost all cabotage services in Europe have been liberalised since 1 January 1999.
Sedan den 1 januari 1999 har nästan samtliga cabotagetjänster i Europa liberaliserats.
Almost all cinemas are still equipped with traditional projection technology.
Nästan alla biosalonger är fortfarande utrustade med traditionell visningsutrustning.
Almost all coastal Member States have nominated Focal Points, and so have the European Economic Area countries Norway and Iceland, and candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Nästan alla kustmedlemsstater har utsett kontaktpersoner, vilket även EES-länderna Norge och Island, och kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet har gjort.
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Nästan all kommersiell tjänsteverksamhet omfattas redan av EU-lagstiftning (se bilaga 1).