natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Ändringsförslag 4 skulle innebära att införandet av gemenskapsstandarder försenas och leda till att ett europeiskt system för certifikat tillämpas parallellt med nationella system.
Amendment 4 – Article 3(13)
Ändring 4 – Artikel 3.13
Amendment 4, emphasising the contribution of the programme to its objectives.
Ändring 4, som betonar programmets bidrag till uppnåendet av programmålen.
Amendment 40 is aimed at requiring the use of an accredited third party to safeguard the confidentiality of data sent by tenderers.
Enligt ändring 40 skall en auktoriserad tredje part anlitas för att intyga att anbudsgivarens uppgifter överförts på ett sätt som tryggar sekretessen.
Amendment 43 provides for an evaluation to be carried out three years after the entry into force of this Directive as proposed by the Commission.
Enligt ändringsförslag 43 skall en utvärdering göras tre år efter det att detta förslag till direktiv trätt i kraft.
amendment 44: relating to public procurement and positive action measures (the Directives on public procurement are based on a different legal base);
Ändringsförslag 44: Gäller offentlig upphandling och aktiva åtgärder (direktiven om offentlig upphandling grundar sig på en annan rättslig grund).
Amendment 49 aims to introduce flexibility in the registration procedure.
Ändringsförslag 49 syftar till att göra registreringen flexibel.
AMENDMENT 5
ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
Amendment 5 inserts into Article 3(1)(c) adds a list of "interests" to be taken into consideration.
Ändringsförslag 5 syftar till att komplettera artikel 3.1 c med en intresseförteckning som skall beaktas i detta sammanhang.
Amendment 5, clarifying that the programme is not restricted to commercial activity and the criteria for a trans-European service.
Ändring 5, som klargör att programmet inte är begränsat till kommersiell verksamhet och fastställer kriterierna för en transeuropeisk tjänst.
Amendment 50 aims to repeal the requirement for placing the registration number on the food, since traceability is adequately covered by Regulation (EC) No 178/2002.
Ändringsförslag 50 syftar till att upphäva kravet på att ange registreringsnumret på livsmedlet, eftersom spårbarheten säkerställs tillräckligt genom förordning (EG) nr 178/2002.
Amendment 58: possibility of establishing a system of confidential advisors.
Ändringsförslag 58 handlar om möjligheten att upprätta ett system med rådgivare med tystnadsplikt.
AMENDMENT 6
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6
Amendment 6 – Article 17(8)
Ändring 6 – Artikel 17.8
Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme.
Ändring 6, som redogör för villkoren för medverkan i programmet.
Amendment 6, which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries initially and extends it to all drivers after two years, was only accepted by the Commission in its amended proposal.
När det gäller ändringsförslag 6, enligt vilket förordningens räckvidd begränsas till förare som är medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas för att därefter gälla samtliga förare, har det endast godkänts av kommissionen i sitt ändrade förslag.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Genom ändringsförslag 62 förkortas perioden från sju till fem år.
Amendment 63 makes the Regulation applicable "one year after its entry into force".
Enligt ändringsförslag 63 är förordningen tillämplig ”ett år efter ikraftträdandet”.
Amendment 66: annual equality plans at the company level.
Ändringsförslag 66 gäller årliga jämställdhetsprogram på företagsnivå.
AMENDMENT 7
ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
amendment 7 and 59 on the modification of Directive 92/85/EC9on maternity and amendment 4 on a new directive based on Article 13: mention of forthcoming proposals requiring another legal base;
Ändringsförslag 7 och 59 om ändring av direktiv 92/85/EG9 om moderskap samt ändringsförslag 4 om ett nytt direktiv som grundar sig på artikel 13: Omnämnande av kommande förslag som kräver en annan rättslig grund.
Amendment 7 concerns Article 4(5) of the common position and limits derogations by deleting the expression "in specific appropriate cases".
Ändringsförslag 7 avser en ändring av artikel 4.5 i den gemensamma ståndpunkten som innebär att undantagen begränsas genom att "i speciella, lämpliga fall" stryks.
Amendment 7 fills in a gap in the original proposal and is in line with the structure and objectives of this Article.
Ändringsförslag 7 åtgärdar en brist i det ursprungliga förslaget och ligger i linje med artikelns struktur och mål.
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Syftet med ändring 7 är att inskränka denna allmänna inriktning till att gälla trafiksäkerheten och miljöskydd.
Amendment 7 – Article 22(3)
Ändring 7 – Artikel 22.3
Amendment 7, clarifying considerations for the disabled citizen and for new technologies.
Ändring 7, som klargör aspekter avseende personer med funktionshinder och ny teknik.
Amendment 7: this amends recital 24 on the exclusion of certain audiovisual service contracts in order to clarify that “broadcast” should be taken to include also transmission and distribution using any form of electronic network.
Ändring 7: Skäl 24 om undantag för kontrakt som avser vissa audiovisuella tjänster ändras för att förtydliga att det med sändning även avses överföring och distribution via alla slag av elektroniska nät.
AMENDMENT 8
ÄNDRINGSFÖRSLAG 8
Amendment 8 modifying Article 6(1) so as to specify the persons entitled to inherit the resale right.
Ändringsförslag 8 med ändring av artikel 6.1 som definierar vilken rättsinnehavare som kan ärva en följerätt.
Amendment 8 sets the EURO II application date for new type approvals of mopeds on 1 January 2003.
I ändringsförslag 8 sätts tidpunkten för tillämpningen av EURO II för nya typgodkännanden av mopeder till den 1 januari 2003.
Amendment 8 therefore introduces a 6 month delay with respect to the decision taken more than four years ago.
I ändringsförslag 8 införs därför en tidsfrist om sex månader när det gäller beslut som fattats för mer än fyra år sedan.
Amendment 8 – Article 22(5a)
Ändring 8 – Artikel 22.5a
AMENDMENT 9
ÄNDRINGSFÖRSLAG 9
Amendment 9 aligns the end date for the validity of existing EURO I type approvals for mopeds with the corresponding date for motorcycles.
I ändringsförslag 9 samordnas slutdatum för giltigheten av gällande euro 1-typgodkännanden av mopeder med motsvarande datum för motorcyklar.
Amendment 9 is helpful in clarifying the issue.
Ändringsförslag 9 bidrar till att klarlägga denna fråga.
Amendment 9 on collecting societies in the form of a recital rather than an article.
Ändringsförslag 9 enligt vilket uppgifter om bolag för kollektiv förvaltning upptas i ett skäl i stället för i en artikel.
Amendment 9 – Article 23(1)
Ändring 9 – Artikel 23.1
Amendment 9, clarifying the rationale for support to health applications.
Ändring 9, som redogör för villkoren för stöd till hälsotillämpningar.
Amends Annex 1.33 (I)
Ändra bilaga I.33 I
Amends Annex 1.6
Ändrar bilaga 1.6
Amends as follows:
Ändra enligt följande:
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Här ändras rådets direktiv 1999/63/EG enligt arbetsmarknadsparternas avtal.
Amends the definition of the trading book to allow positions in commodities and commodities derivatives to be included
Ändrar definitionen av handelslager så att positioner för råvaror och råvaruderivat kan omfattas
Amends the definition of warrant so that it extends to commodities.
Ändrar definitionen av köpoption så att den omfattar råvaror.
Amends the existing CAD annexes
Ändrar de nuvarande bilagorna i kapitalkravs­direktivet
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
ändrar bestämmelserna om utvidgat förverkande (artikel 4) genom att en enda miniminorm införs i stället för det nuvarande systemet med alternativ för utvidgat förverkande.
Amenities in the dwelling
Bekvämligheter i bostaden
Amenity
Trivselvärde
America has a competitive advantage, which may be an obstacle to innovation in Europe or even encourage relocalisation of European research activity.
gynna en utflyttning av europeisk forsknings­verksamhet.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Regeringarna i USA, Kina, Japan och Sydkorea har alla sina egna målinriktade agendor för att tillvarata denna möjlighet till rena och effektiva transporter.
American
amerikansk
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Amerikanska och kinesiska företag uppfyller ofta dessa standarder spontant, eftersom de är föregångare.
American carriers can fly from whatever airport in the US to a wide range of airports in the EU.
Lufttransportföretag från USA kan flyga från vilken flygplats som helst i USA till en mängd olika flygplatser i EU.
American Chamber of Commerce
Den amerikanska handelskammaren
American companies operate in the world’s single largest home market.
Amerikanska företag verkar på världens största enskilda hemmamarknad.
American consumers are entirely unconcerned about consuming transgenic products.
Den amerikanska befolkningen konsumerar i själva verket transgena produkter utan betänkligheter.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Patentansökan nummer 20050038718 från American Express har ett liknande innehåll.
American film distributors have 50% of the market share in Europe as a whole, extending as high as 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
De amerikanska filmdistributörernas marknadsandel uppgår i genomsnitt till 50 % i Europa, till 80 % i Förenade kungariket och till 70 % i Tyskland.
American productions account for between 60 and 90% of Member States' audiovisual markets (receipts from cinema ticket sales, video cassette sales and rentals and from sales of television fiction programmes), whilst the respective European share of the American market is of the order of 1 or 2%.
Amerikanska produktioner står för mellan 60 och 90 % av medlemsstaternas audiovisuella marknader (intäkter från försäljning av biobiljetter, försäljning och uthyrning av videokassetter samt från försäljning av TV-program), medan Europas motsvarande andel av den amerikanska marknaden är mellan 1 och 2 %.
American security initiatives
Förenta staternas säkerhetsarbete
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Det amerikanska samhället är starkt splittrat om förslaget om ett socialt trygghetssystem som finansieras genom skattemedel och kontrolleras av folkvalda.
American universities have far more substantial means than those of European universities — on average, two to five times higher per student.
Allmänt sett förfogar amerikanska universitet över mycket större medel än de europeiska - i genomsnitt två till fem gånger mer per studerande.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Amerikaner förefaller även dela européernas farhågor rörande genetiskt modifierade organismer i viss utsträckning och 92 % ställer sig positiva till GMO-märkning15.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Amerikaner och européer delar en grundläggande övertygelse om öppna, demokratiska samhällen, respekten för mänskliga rättigheter, rättsstaten och tron på en marknadsbaserad ekonomisk politik5.
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
Amflora potato
Amflorapotatis
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
AMI har också egna produktionstekniker för melamin, som inte har licensierats till tredje parter under de senaste tio åren.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
AMI är verksamt inom tillverkning av melamin, en specialkemikalie som används inom en rad användningsområden, till exempel ytbehandling, bindemedel och lim samt som flamskyddsmedel.
Amicus curiae intervention
Intervention som amicus curiae
Amid increasing tension within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Croatia declared independence on 25 June 1991.
I det spända läge som rådde inom Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien förklarade Kroatien sig självständigt den 25 juni 1991.
Amid such uncertainties, however, one thing is clear: if production continues at its present rate, North Sea oil and gas deposits will be exhausted within 25 years.
Oavsett den osäkerhet som är förknippad med den internationella konjunkturen kommer gas- och oljereserverna i Nordsjön dock att tömmas inom 25 år med nuvarande utvinningstakt.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Energipriserna beräknas öka i det instabila klimatet på grund av marknadsbalansen och, i synnerhet, de politiska åtgärderna för att bekämpa klimat­förändringarna.
Amidst those Member States with two-digit unemployment rates in 1997, the improvement has been most significant in Spain and Ireland (respectively 5 and 4 percentage points), as well as in Finland and Sweden, although to a smaller extent (about 2 ½ points).
Bland de medlemsstater som hade tvåsiffriga arbetslöshetstal 1997, har framstegen varit störst i Spanien och Irland (fem respektive fyra procentenheter) samt i Finland och Sverige, där framstegen dock inte varit lika stora (cirka 2,5 procentenheter).
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
Genom Asyl-, migrations- och integrationsfonden finns redan en möjlighet att på frivillig grund överföra personer som ansöker om internationellt skydd inom ramen för varje medlemsstats nationella program (artiklarna 7 och 18 i förordning (EU) nr 516/2014).
Amilcar Ramos (for Group II)
Amilcar Ramos (för Grupp II)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (för föredraganden)
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Familjejordbruk och jordbrukskooperativ spelar en aktiv roll i landsbygdsområdenas ekonomiska struktur.
Amina Lawal, 30, was found guilty by an Islamic appeal court in Katsina state in March after bearing a child outside marriage.
Den 30-åriga Amina Lawal dömdes för otukt av en islamisk appellationsdomstol i staten Katsina state i mars månad efter att ha fött ett utomäktenskapligt barn.
Amine function compounds.
Aminofunktionsföreningar.
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
Aminosyror och deras salter, förutom glutaminsyra, glycin, cystein och cystin och deras salter som inte har någon teknologisk funktion.
Amino acids and their salts: all products in the group
Aminosyror och deras salter: alla produkter inom gruppen.
Amino acids which are currently covered by Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition5 should be included as a category of feed additives, and therefore transferred from the scope of that Directive to this Regulation.
Aminosyror, som för närvarande omfattas av rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder,5 bör inkluderas som en kategori av fodertillsatser och därför omfattas av denna förordning i stället för av ovannämnda direktiv.
Amino acids40
Aminosyror40
Amitraz (chemno 165)
Amitraz (kemikalienr 165)
Amitrole (Cas No 61-82-5)
1,2,4-tTriazol-3-ylamin, amitrol (ISO) (CAS-nr 61-82-5)
Amman, Jordan
Amman, Jordanien
Ammattitautiasetus / Yrkessjukdomsförordning (1347/88) 29/12/1988.
Yrkessjukdomsförordningen (1347/88) 29/12/1988.
Ammattitautilaki / Yrkessjuksdomslag (1343/88) 29/12/1988.
Yrkessjuksdomslagen (1343/88) 29/12/1988.
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
ÄNDRINGAR AV DIREKTIVEN 89/665/EEG OCH 92/13/EEG
Ammeters.
Amperemetrar.
ammonia
Ammoniak
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Gränsvärdet för ammoniak (NH3) för alla tunga nyttofordon oavsett motortyp, fastställs i utsläppsreglerna2 för Euro 6 och är bindande sedan den 31 december 2012.
Ammonia and other nitrogen deposition (resulting from emissions from agriculture, traffic and industry) causes the unwanted enrichment of soils and subsequent decline of biodiversity of forests and of high nature value pastures.
Ammoniak och andra kvävenedfall (från utsläpp från jordbruk, trafik och industri) leder till övergödning och förlust av biologisk mångfald i skogar och betesmarker med stort naturvärde.
Ammonia caramel
Sockerkulör (Ammonia caramel)
Ammonia in most cases requires the use of a secondary refrigerant in an indirect system.
Ammoniak kräver i de flesta fall att man använder  en köldbärare i ett indirekt system.
Ammonia is a natural but toxic substance that has been widely used in industrial refrigeration for several decades with an excellent safety record worldwide.
Ammoniak är ett naturligt men giftigt ämne som har haft utbredd användning i industriella kyl- och frysanläggningar under flera årtionden och som har visat prov på utomordentligt god säkerhet över hela världen.
Ammonia sensors – are pre-production.
Ammoniakmätare – under förproduktion.
Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by mass (d20 = 0.96 g/ml)
Ammoniaklösning innehållande 10 % (massprocent) ammoniakgas (d20 = 0,96 g/ml)
Ammonia.
Ammoniak.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammoniak: 43 g kväve som ammoniak per liter.
Ammoniacal N
Ammoniak N
Ammoniacal nitrogen
Ammoniumkväve
Ammoniacal nitrogen
Kväve som ammoniak
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
förlusten av ammoniakkväve (NH3-N), eller
ammoniacal nitrogen:
Kväve som ammoniak:
Ammoniacal silver solution, according to Tollens
Ammoniakalisk silverlösning (Tollens reagens)
Ammonical nitrogen;
ammoniumkväve
ammonium
Agr Evo
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym):
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Lösning av ammoniumbikarbonat (60/40 volym/volym): 0,3-mol NH4HCO3 i 1 000 ml av blandningen isopropanol/vatten, 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (4.3.1).
Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v
Ammoniumvätedifluorid (NH4HF2), lösning 10 %massa/volym
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Ammoniumkalciumnitrat (CAS-nr 15245-12-2)
Ammonium chloride solution, 5 % (m/v)
Ammoniumkloridlösning, 5 % (massa/volym)
Ammonium chloride.
Ammoniumklorid.
Ammonium chloride.
Medicin.
Ammonium hydroxide solution (1 + 1)
Ammoniumhydroxidlösning (1+1)
Ammonium molybdate
Ammonium­molybdat
ammonium molybdate (molybdenum (VI) )
Ammoniummolybdat (molybden (VI))
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammoniumnitrat (10/50): material som inte uppfyller specifikationerna och gödselmedel som inte uppfyller kraven i detonationsprovet.
Ammonium nitrate (10/50): "off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammoniumnitrat (10/50): ”off-specs”-material och gödselmedel som inte klarar detonationsprovet
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitrat (1250/5000): gödselkvalitet
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammoniumnitrat (1 250/5 000): renhetsgrad för gödselmedel
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Ammoniumnitrat (350/2500): teknisk kvalitet
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
Ammoniumnitrat (350/2 500): teknisk kvalitet
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitrat (5000/10000): gödselmedel med självunderhållande sönderfall
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitrat (5 000/10 000): gödselmedel som sönderfaller spontant
Ammonium Nitrate (AN)
Ammoniumnitrat
ammonium nitrate (AN).
ammoniumnitrat (AN)
ammonium nitrate (AN).
ammoniumnitrat (AN).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Ammoniumnitrat (CAS-nr 6484-52-2)
Ammonium nitrate (note 13)
Ammoniumnitrat (not 13)
Ammonium nitrate (note 14)
Ammoniumnitrat (not 14)
Ammonium nitrate (note 15)
Ammoniumnitrat (not 15)
Ammonium nitrate (note 16)
Ammoniumnitrat (not 16)
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Ammoniumnitrat tillhandahålls normalt sett i instabil form som kan sönderfalla och bli oanvändbar.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Ammoniumnitratbaserade gödselmedel som innehåller mindre än 28 % kväve anses inte under normala hanterings- och användningsförhållanden utgöra en explosionsrisk.
Ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless.
För att det skall kunna säkerställas att enkla EG-ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt är ofarliga, bör de ha vissa egenskaper.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Ammoniumnitratgödselmedel har missbrukats för olaglig tillverkning av sprängämnen.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Ammoniumnitratgödselmedel bör därför uppfylla vissa krav när de utsläpps på marknaden för att garantera att de är säkra i fråga om oavsiktlig detonation.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
De ammoniumnitratgödselmedel som uppfyller dessa krav eller som innehåller mindre än 28 % kväve godtas av alla medlemsstater som säkra för användning i jordbruket.
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests
Provtagning på ammoniumnitratgödselmedel
Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Annex III.2: 75 kg
Prov på gödselmedel innehållande ammoniumnitrat för provning enligt bilaga III B: 75 kg
Ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammoniumnitrat är ett ämne som kan verka som ett oxidationsmedel och den risk som skall beaktas härrör ur dess benägenhet att explodera när det blandas med vissa andra ämnen.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Ammoniumnitrat finns med under denna rubrik.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Ammoniumnitrat är inte ett prioriterat ämne enligt förordning nr 793/93.
Ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives.
Ammoniumnitrat är huvudbeståndsdel i en mängd produkter, av vilka några är avsedda att användas som gödselmedel och andra som sprängämnen.