natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Man måste säkerställa tillträdet till EU:s (inte bara finansiella) stöd och till kontakter med EU-institutionerna både för "gamla" demokratiska och väl etablerade organisationer och för nya organisationer och initiativ som håller på att utvecklas i det vitryska samhället.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Man måste säkerställa tillträdet till EU:s (inte bara finansiella) stöd och till kontakter med EU-institutionerna både för ”gamla” demokratiska och väl etablerade organisationer och för nya organisationer och initiativ som håller på att utvecklas i det vitryska samhället.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 En strukturerad dialog mellan hamnar och städer
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Fastställandet av detta delmål måste kombineras med reglerings- och beskattningsåtgärder som främjar ökade investeringarna i forskning och utveckling av ren teknik.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 EU:s prioriterade sammanlänkningsplan omfattar ett fåtal stora sammankopplingsprojekt, inklusive ett externt projekt, nämligen Nabuccoledningen för gasleveranser från Kaspiska havet till Centraleuropa.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 EU:s konsumenter vill fortsätta att äta näringsrik och säker mat av god kvalitet.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 En utvärdering av EU-projektens långsiktiga mål måste genomföras för att motivera investeringar.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by itself constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ännu mer grundläggande är att sådana patent (eller formskydd) och hävdandet av dem inte i sig skulle vara "missbruk av dominerande ställning", även om bilproducenterna skulle ha en "dominerande position" på marknaden för reservdelar som är patenterade eller skyddade av dem, och även om denna rätt skulle missgynna en icke auktoriserad tredje part.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by themselves constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ännu mer grundläggande är att sådana patent (eller formskydd) och hävdandet av dem inte i sig skulle vara "missbruk av dominerande ställning", även om bilproducenterna skulle ha en "dominerande position" på marknaden för reservdelar som är patenterade eller skyddade av dem, och även om denna rätt skulle missgynna en icke auktoriserad tredje part.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Även om fonden ska användas först i ett senare skede, och i synnerhet efter bail-in-åtgärderna, och användningen av medlen ska begränsas till specifika syften, är det viktigt att fonden är tillräckligt stor och att alla finansinstitut är skyldiga att bidra.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Även om fonden ska ingripa först i ett senare skede, och i synnerhet efter bail-in-åtgärderna, och användningen av medlen ska begränsas till specifika syften, är det viktigt att fonden är tillräckligt stor och att alla finansinstitut är skyldiga att bidra.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 Man måste kunna förlita sig på elfordonen – alltid och under alla väderförhållanden.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Exempel på lyckad omställning till slutna bioenenergisystem visar att framställning av vissa former av bioenergi kan löna sig också för jordbruket och den regionala arbetsmarknaden både i ekonomiskt, ekologiskt och socialt hänseende.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Exempel på lyckad omställning till slutna bioenenergisystem visar att framställning av vissa former av bioenergi kan löna sig också för jordbruket och den regionala arbetsmarknaden i både ekonomiskt, ekologiskt och socialt hänseende.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Rättvis handel skapar sysselsättningstillfällen som är socialt fördelaktiga både i tidigare och i senare led av produktionen (och ger också utsatta personer möjlighet att finna värdighet i arbetet).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Jordbrukare med mindre än 15 hektar eller som uppbär stöd på högst 10 000 euro anser att efterlevnaden bör grundas på mindre omfattande inspektioner och att ytterligare kontroller bör utföras endast om det finns preliminära bevis för allvarliga överträdelser.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Slutligen kan system utan oberoende övervakning ställa överdrivna garantier i utsikt eller ge alltför förenklade svar om systemets genomslagskraft (eventuellt också ohederliga svar) som på kort sikt underminerar målen och på lång sikt urholkar konsumenternas förtroende för garantisystemen helt och hållet.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 EESK välkomnar avslutningsvis förslaget om en europeisk databas och vill med eftertryck betona att man bör gå vidare med detta, med den enda reservationen att man bör avsätta tillräckliga resurser så att den på längre sikt kan uppdateras och användas av alla berörda parter, samt att den ska vara utformad på ett sätt som ger resultat och inte bara leder till insamling av inaktuella eller ofullständiga uppgifter.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Budgetram för stabilitetsobligationer
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Flexibilitet är en annan önskvärd egenskap som efterfrågas av de aktörer som vill skapa en samarbetsstruktur som gör det möjligt att anpassa organisationen och funktionen till deras behov och särskilda karaktär.
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Flexibilitet är en annan önskvärd egenskap som efterfrågas av de aktörer som vill skapa en samarbetsstruktur som kan anpassa organisationen och funktionen till grupperingens behov och särskilda karaktär.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Ett omfattande program måste snarast genomföras för att höja normerna för energieffektivitet för alla energiförbrukande produkter och tjänster.
5.6 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars, etc.
5.6 I vissa länder har man försökt att främja användningen av rena fordon med hjälp av stöd till bilindustrin, ibland med generösa premier vid köp av sådana fordon, skattelättnader för biobränslen, rabatter på biltullar, beskattning av förorenande bilar och bilskrotningspremier för äldre fordon m.m.
5.6 For example, the European Judicial Enforcement (EJE) project contains very practical files and factsheets that are primarily aimed at bailiffs, but which would be useful to a much wider audience, since they concern access to the law and the exercise of rights.
5.6 Projektet om rättslig verkställighet i Europa omfattar till exempel mycket konkreta dokument och faktablad som främst är avsedda för utmätningsmän, men som skulle kunna vara användbara för en mycket större publik eftersom de berör tillgång till rättslig prövning och rättsutövande.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Även om EU å sin sida fortsätter att vara Afrikas främsta ekonomiska partner och handelspartner, strävar unionen efter att tala med en röst och att föra en verkligt enhetlig politik, vare sig det handlar om utveckling, handel eller utrikes- och säkerhetspolitik.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Ett representativt civilt samhälle måste också organiseras på ett tillfredsställande sätt på regional nivå och måste förfoga över de rätta befogenheterna.
5.6 Foreign investment has risen considerably and many joint ventures exist with EU countries (notably, the UK, France, Belgium, the Netherlands) and others, including Taiwan.
5.6 De utländska investeringarna har ökat avsevärt, och det finns många samriskföretag med EU-länder (bland annat Storbritannien, Frankrike, Belgien och Nederländerna) och andra länder, däribland Taiwan.
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Utbildning av unga medborgare i Medelhavsområdet
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Utbildning av unga medborgare i Medelhavsområdet.
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 När det gäller arbetstagares rättigheter är mötesfriheten ett mycket problematiskt område – aktivister uppger att det nästan är omöjligt att strejka utan att bryta mot lagen23.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Ur europeisk synvinkel behöver man särskilt uppmärksamma gränsöverskridande initiativ – ibland med men ofta utan stöd från nationella regeringar.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Man bör fundera mer på de "undantag" som föreslås i direktivet.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Man bör fundera mer på hur man skall framställa de "undantag" som föreslås i direktivet.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EESK vill för övrigt erinra om att Refitprogrammets mål också är kopplat till rättstillämpningen i EU.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EESK vill för övrigt erinra om att Refitprogrammets mål också är kopplat till rätts­tillämpningen i EU.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Gas: Gaskonsumtionen kommer att öka med 2,7 % per år fram till 2015, dvs.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Med hänsyn till bristen på tillförlitlig information och de felaktiga uppgifter som ibland sprids i medierna på grund av bristande kunskaper om EU eller intensiv rysk propaganda måste ett regelbundet samarbete med journalister och organisationer inom mediebranschen ingå i planeringen.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Med hänsyn till bristen på tillförlitlig information och de felaktiga uppgifter som ibland sprids i medierna på grund av bristande kunskaper om EU eller intensiv rysk propaganda måste ett regelbundet samarbete med journalister och organisationer inom mediebranschen ingå i planeringen.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Stöd till europeiska standarder på global nivå.
5.6 Housing
5.6 Boende
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 EESK kritiserar dock det faktum att kommissionen inte tillräckligt lyfter fram försvarssektorns särställning eller behovet av en aktiv industripolitik.
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 EESK kritiserar dock det faktum att kommissionen inte tillräckligt lyfter fram försvars­sektorns särställning eller behovet av en aktiv industripolitik.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Innan roamingavgifterna kan avskaffas måste man dock lösa ett antal problem.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Kommissionen borde dock också ta sin egen princip på allvar, dvs.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 EESK ställer sig dock frågande till bördan, kostnaderna och tidsåtgången i samband med översättningar och påminner om att snabbhet är avgörande för ett lyckat förfarande.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 För att uppnå målen och maximera utnyttjandet av de möjligheter som detta nya instrument innebär anser EESK emellertid att följande är nödvändigt:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 För att uppnå målen och maximera utnyttjandet av de möjligheter som detta nya instrument innebär, anser EESK att följande åtgärder är nödvändiga:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Personalledningen kommer också att ställas inför en viktig dubbel funktion i framtiden.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Island har tillämpat den nordiska ekonomiska och sociala modellen, som karaktäriseras av en omfattande välfärdsstat med generösa förmåner.
5.6 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.6 Om en bestämmelse faller under mer än en lagregel skall den placeras under en viss paragraf som huvudregel och under övriga paragrafer – med särskild typografi – med angivelse av den lag där den har sin huvudplacering.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Noga räknat bygger mekanismerna för tillsyn av finansinstituten främst på tilltro: tilltro till kreditvärderingsinstitutens bedömning av företagens risker, tilltro till den självanalys som enskilda institut gör på grundval av matematiska modeller och tilltro till finansanalytikernas rapporter.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Det är viktigt att framgålla att dessa åtgärder skulle försvåra verksamheten för dem som står bakom spridningen av barnpornografiskt innehåll.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Nog så viktigt är att dessa åtgärder skulle försvåra verksamheten för dem som står bakom spridningen av barnpornografiskt innehåll.
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Förbättring av digital hälsokompetens
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Förbättring av digital hälsokompetens.
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Utöver att samråda med och involvera det civila samhället i arbetet med att på förhand fastställa vilka projekt som ska genomföras och vilka medel som krävs för genomförandet av projekt som direkt berör det civila samhället, kan man tänka sig att kampen mot informellt arbete och för anständiga arbetsvillkor är en del i genomförandet av millennieutvecklings­målen och i kampen mot skatteflykt.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Dessutom kan en "kartläggning" mycket väl främja gränsöverskridande rörlighet bland studenter, lektorer, forskare och professorer, och i synnerhet bidra till att förbättra forskningen genom att skapa nya nätverk, partnerskap och konkurrens mellan institutioner för högre utbildning i Europa.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Vidare uppfyllde EESK kraven på tillgänglighet vid renoveringen av sina nya lokaler som invigdes i maj 2004.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Det råder dessutom en bred samsyn om att det krävs betydande grundinvesteringar i offentlig infrastruktur, det vill säga det europeiska energinätet.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 EU-metoden måste dessutom kompletteras med en förstärkt "vertikal" subsidiaritet med en starkare roll för de nationella parlamenten i EU:s beslutsfattande och ett utökat samarbete mellan dessa och Europaparlamentet.
5.6 In Article 33(2) the text is “in his absence”.
5.6 I artikel 33.2 motsvaras "i dennes frånvaro" på engelska av "in his absence".
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 I artikel 9 föreslår EESK att rubriken ändras: "Erkännande av tekniska specifikationer på IKT-området i samband med offentlig upphandling".
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 I artikel 9 föreslår EESK att undertiteln ändras: "Erkännande av tekniska specifikationer på IKT-området i samband med offentlig upphandling".
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 I artikel 9 föreslår EESK att undertiteln ändras: "Erkännande av tekniska specifikationer på IKT-området i samband med offentlig upphandling".
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Generellt kan sägas att det danska systemet med höga arbetslöshetsunderstöd, och därmed hög reservinkomst, förutsätter kompetent och produktiv arbetskraft.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 I december 2010 utsåg FN:s generalförsamling år 2013 till Internationella året för vattensamarbete17.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Det går dock inte att hitta någon sådan rättslig grund någonstans i fördragen, inte heller i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vare sig explicit eller implicit, inte ens vid en mycket bred tolkning av artikel 11 i FEU.