natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
(13) Oavsett vilken typ av vidareutnyttjande som handlingen omfattas av bör den offentliga myndigheten när så är praktiskt möjligt kunna ställa villkor för vidareutnyttjaren, till exempel att ange källan.
(13) In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund by taking into account the maximum amounts laid down for this Fund in the Financial Perspective and the sums fixed by the Commission under Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 and the sums laid down in Articles 143d and 143e of that Regulation.
(13) Inom ramen för budgetdisciplinen är det nödvändigt att ange ett årligt tak för de utgifter som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket med hänsynstagande till de högsta belopp som fastställs för fonden enligt budgetplanen och till de belopp som kommissionen fastställer enligt artikel 10.2 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/20012 samt enligt artikel 143 d och 143 e i den förordningen.
(13) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(6) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen dessutom analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Belgiens ekonomiska politik och redogjort för den i 2015 års landsrapport.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
(13) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Estlands ekonomiska politik.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Litauens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Luxemburgs ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy.
(13) Kommissionen har inom den europeiska planeringsterminen genomfört en omfattande analys av Nederländernas ekonomiska politik.
(13) In the context of the knowledge triangle of research, education and innovation, the Knowledge and Innovation Communities under the European Institute of Innovation and Technology should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, education and innovation.
(13) I samband med kunskapstriangeln forskning, utbildning och innovation bör kunskaps- och innovationsgrupperna inom ramen för Europeiska institutet för innovation och teknik avsevärt bidra till målen för Horisont 2020, inbegripet samhällsutmaningar, särskilt genom att integrera forskning, utbildning och innovation.
(13) In the context of the principles provided for in the Council resolution of 7 May 1985, essential requirements in terms of security, safety, handling, securing, strength and identification which are required for intermodal loading units and European intermodal loading units are provided for in this Directive in Annexes I and II.
(13) Inom ramen för de principer som föreskrivs genom rådets resolution av den 7 maj 1985 fastställs i bilagorna I och II till detta direktiv väsentliga krav vad gäller säkerhet, hantering, säkring, stabilitet och identifiering som är nödvändiga för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna.
(13) In the first sentence of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
(13) I artikel 20 första meningen skall ”artikel 26.2 första stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 26 i budgetförordningen”.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of "contracting authorities" in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts17 should apply for the purposes of this Directive.
(13) För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör definitionen av upphandlande myndigheter i direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster17 gälla i detta direktiv.
(13) In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
(13) Mot bakgrund av vad som angetts ovan verkar det vara nödvändigt att göra en genomgripande översyn av gemenskapens bestämmelser som gäller animaliska biprodukter.
(13) In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) Mot bakgrund av ovanstående bör följande bestämmelser slås samman i en samlad rättslig ram:
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(13) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Danmarks konvergensprogram och dess yttrande7 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Tysklands stabilitetsprogram och anser10 att Tyskland följer stabilitets- och tillväxtpakten.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s Convergence Programme, and is of the opinion8 that Sweden complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Sveriges konvergensprogram och anser8 att Sverige följer stabilitets- och tillväxtpakten.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ Stability Programme, and is of the opinion10 that the Netherlands complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har kommissionen granskat Nederländernas stabilitetsprogram och anser10 att Nederländerna följer stabilitets- och tillväxtpakten.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Litauens stabilitetsprogram, och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet, och anser11 att Tyskland kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpakten.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet och dess yttrande11 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet, och dess yttrande11 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Förenade kungarikets konvergensprogram, och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(13) In the past, legislation on the free movement of goods has used a set of terms, partly without defining them, therefore, necessitating guidelines for explanation and interpretation.
(13) Tidigare har det i lagstiftningen om fri rörlighet för varor använts en rad begrepp som inte alltid har definierats, varför det har varit nödvändigt med förklaringar och tolkningsriktlinjer.
(13) In the second subparagraph of Article 44(2) the second sentence is replaced by the following:
(13) I artikel 44.2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
(13) In Title II, the following Article 21a is added:
(13) I avdelning II ska följande artikel 21a införas:
(13) In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted17, it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
(13) För att garantera att de som ansöker om internationellt skydd behandlas lika och för att garantera förenlighet med EU:s gällande regelverk på asylområdet, särskilt med rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet17 är det ändamålsenligt att utvidga tillämpningsområdet för detta direktiv så att det även omfattar personer som ansöker om subsidiärt skydd.
(13) In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Steering Committee.
(12) Med hänsyn till dess storlek är det önskvärt att centrumets styrelse bistås av ett sekretariat.
(13) In view of the objectives of this Directive and in order to make it easier to demonstrate that new units conform to the requirements, procedures for assessment and for periodic inspections should be established.
(13) Mot bakgrund av målen för detta direktiv och i syfte att underlätta styrkandet av de nya enheternas överensstämmelse med kraven bör det inrättas förfaranden för bedömning samt för återkommande kontroller.
(13) Inefficiencies in public administration, which weigh on the business environment, could be addressed by comprehensively implementing existing strategies.
(13) Inslag av ineffektivitet i den offentliga förvaltningen, som är en belastning på företagsklimatet, skulle kunna hanteras genom att befintliga strategier genomförs fullt ut.
(13) Inspectors, when performing roadworthiness tests, should act independently and any conflict of interests should be avoided..
(13) Inspektörer bör när de utför trafiksäkerhetsprovningar agera oberoende, och alla intressekonflikter bör undvikas.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(13) Större insatser bör göras för dem som drabbas hårdast av långtidsarbetslösheten för att de ska kunna komma tillbaka till arbetsmarknaden.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Irland har gjort goda framsteg med att omstrukturera, rationalisera och rekapitalisera sina inhemska banker.
(13) Ireland has one of the highest proportions of people living in households with low work intensity in the EU, which generates serious social challenges.
(13) Andelen personer som bor i hushåll med låg arbetsintensitet i Irland är bland de högsta i EU, vilket skapar stora sociala problem.
(13) It appears from the public consultation and from the fact that only a small number of veterinary medicinal products for food-producing animals have been authorised in recent years that the obligation to comply with Regulation (EEC) No 2377/90 has meant that such medicinal products have been less readily available.
(13) Det offentliga samrådet och det faktum att endast ett fåtal veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur har godkänts på senare år visar att förordning (EEG) nr 2377/90 har medfört att tillgången på sådana läkemedel försämrats.
(13) It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry and to define the term ‘related’.
(13) Det är lämpligt att definiera begreppet ”gemenskapsindustri” och att föreskriva att parter som är förbundna med exportörer kan uteslutas från denna industri samt att definiera begreppet ”stå i ekonomisk intressegemenskap med”.
(13) It is also appropriate to provide that the testing requirements upon importation of live animals covered by Directive 92/65/EEC should be updated or established by comitology procedure.
(13) Det är dessutom lämpligt att föreskriva att kraven i direktiv 92/65/EEG i samband med tester av levande djur vid import uppdateras eller fastställs via kommittéförfarande.
(13) It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the development of parts for the after‑sales market.
(13) Det är också viktigt för tillverkarna av utrustning att få tillgång till viss information som de endast kan få från fordonstillverkaren, nämligen nödvändig teknisk information, även ritningar, för att kunna ta fram delar för eftermarknaden.
(13) It is also necessary to avoid situations where, owing to a lack of available slots, the benefits of liberalisation are unevenly spread and competition is distorted.
(13) Det är även nödvändigt att undvika situationer där en brist på tillgängliga ankomst- och avgångstider medför att vinsterna med liberalisering sprids ojämnt och konkurrensen snedvrids.
(13) It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions.
(13) Medlemsstaterna bör tillåtas att bevilja undantag från att tillämpa vissa av bestämmelserna i detta direktiv på institut som tillhandahåller endast en begränsad mängd betalningstransaktioner.
(13) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine.
(13) Vissa oenologiska metoder och begränsningar bör fastställas för vinframställning.
(13) It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
(13) Det är lämpligt att en princip fastställs om att fordon ska utformas, konstrueras och monteras så att skaderisken för fordonets förare och passagerare och övriga trafikanter minimeras.
(13) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive certain services concessions awarded to an economic operator which is itself a contracting authority or a contracting entity on the basis of an exclusive right which that operator enjoys under published national law or administrative act and which has been granted in accordance with the Treaty and Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III, since such exclusive right makes it impossible to follow a competitive procedure for the award.
(13) Det är lämpligt att från detta direktivs tillämpning undanta vissa tjänstekoncessioner som tilldelas ekonomiska aktörer som själva är upphandlande myndigheter eller enheter på grundval av en exklusiv rättighet som aktören åtnjuter enligt offentliggjord nationell lagstiftning eller förvaltningsbestämmelse och som beviljats i enlighet med fördraget och unionens sektorslagstiftning om förvaltning av nätinfrastruktur som berör sådana verksamheter som avses i bilaga III, eftersom en sådan exklusiv rättighet gör det omöjligt att tillämpa ett konkurrensutsatt förfarande för tilldelningen.
(13) It is appropriate to introduce at Community level a system of authorisation of aquaculture production businesses.
(13) Det bör införas ett system för godkännande av vattenbruksföretag på gemenskapsnivå.
(13) It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the Union.
(13) För att säkerställa en hög skyddsnivå för upphovsrätten i unionen är en harmoniserad metod för sådan omsorgsfull efterforskning lämplig.
(13) It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
(13) Kommissionen bör, på vissa villkor, ges befogenhet att öppna och förvalta tullkvoter som är resultatet av internationella avtal som slutits i enlighet med fördraget eller andra av rådets rättsakter.
(13) It is desirable to extend that harmonised airspace structure to the lower airspace.
(13) Det är önskvärt att utvidga denna harmoniserade luftrumsstruktur till att även omfatta det undre luftrummet.
(13) It is important to reduce disincentives to employment embodied in the tax or benefit systems in order to ensure higher participation rates amongst women and older workers.
(13) Det är viktigt att de hinder för sysselsättningen som skatte- eller bidragssystemen medför minskas för att man skall kunna höja förvärvsfrekvensen bland kvinnor och äldre arbetstagare.
(13) It is in the Union’s interest to assist beneficiary countries in their efforts to reform their systems in order to align them to those of the Union.
(13) Det ligger i unionens intresse att bistå mottagarländer i deras ansträngningar att reformera sina system för anpassning till EU.
(13) It is in the very nature of minimum standards that Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person who otherwise needs international protection.
(13) Det ligger i miniminormernas natur att medlemsstaterna bör ha befogenhet att införa eller behålla förmånligare bestämmelser för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ansöker om internationellt skydd i en medlemsstat, om en sådan ansökan anses bygga på förutsättningen att personen i fråga antingen är flykting i den mening som avses i artikel 1 A i Genèvekonventionen, eller en person som av andra skäl behöver internationellt skydd.
(13) It is necessary to distinguish between control and enforcement measure categories being co-financed within the framework of shared management and those within the framework of direct management.
(13) Det är nödvändigt att skilja mellan de kategorier av åtgärder för kontroll och tillsyn som medfinansieras inom ramen för delad förvaltning respektive inom ramen för direktförvaltning.
(13) It is necessary to ensure that parties who are affected by decisions made by the Office are protected by the law in a manner which is suited to the special character of trade mark law.
(13) Det är nödvändigt att säkerställa att de parter som berörs av de beslut som fattas av byrån åtnjuter ett rättsligt skydd som är anpassat till varumärkesrättens särskilda karaktär.
(13) It is necessary to ensure that products covered by this Directive entering the Union market from third countries comply with all applicable Union requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(13) Det måste finnas garantier för att de produkter som omfattas av detta direktiv och som förs in på unionsmarknaden från tredjeländer uppfyller alla tillämpliga unionskrav, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har låtit dessa produkter genomgå lämpliga bedömningsförfaranden.
(13) It is necessary to identify projects of common interest which will contribute to the achievement of the trans-European transport network and which correspond to the priorities established in the guidelines.
(13) Det är nödvändigt att identifiera projekt av gemensamt intresse som kommer att bidra till att förverkliga det transeuropeiska transportnätet och som överensstämmer med de prioriteringar som fastställs i riktlinjerna.
(13) It is necessary to introduce an appropriate level of trade transparency in markets for bonds, structured finance products and derivatives in order to help the valuation of products as well as the efficiency of price formation.
(13) För att underlätta produktvärderingen och effektivisera prisbildningen är det nödvändigt att införa en rimlig nivå av överblickbarhet i handeln på marknaderna för obligationer, strukturerade finansiella produkter och derivat.
(13) It is necessary to introduce common concepts of the criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
(13) Det är nödvändigt att se till att tillämpningen av kriterierna för när asylsökande skall betraktas som flyktingar i den mening som avses i artikel 1 i Genèvekonventionen är enhetlig.
(13) It is necessary to lay down the conditions under which provisional measures may be imposed; such measures may in all cases be imposed by the Commission normally no later than six months after the initiation of proceedings and only for a six‑month period;
(13) Det är nödvändigt att fastställa de villkor som gäller för tillfälliga åtgärder, som i samtliga fall dock kan införas av kommissionen i normala fall senast 6 månader efter det att förfarandena inletts och endast för en sexmånadersperiod.