natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Det är många gamla sanningar som måste ifrågasättas.
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Multifunktionellt skogsbruk
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Det finns inte heller tillräckliga medel för avfallshantering och skydd mot joniserande strålning.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Vad som behövs är ingenting mindre än ett uttryckligt åtagande – en europeisk pakt mot korruption för att få till stånd en trovärdig och övergripande strategi.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) antog den 7 november 2013 en "investeringsplan för bra arbetstillfällen och en hållbar framtid" med målet att återställa tillväxten på kontinenten, skapa upp till 11 miljoner arbetsplatser och uppmuntra multinationella företag att flytta sin verksamhet till Europa tack vare den dynamiska efterfrågan.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) antog den 7 november 2013 en "investerings­plan för bra arbetstillfällen och en hållbar framtid" med målet att återställa tillväxten på kontinenten, skapa upp till 11 miljoner arbetsplatser och uppmuntra multinationella företag att flytta sin verksamhet till Europa tack vare den dynamiska efterfrågan.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) antog den 7 november 2013 en "investeringsplan för bra arbetstillfällen och en hållbar framtid" med målet att återställa tillväxten på kontinenten, skapa upp till 11 miljoner arbetsplatser och uppmuntra multinationella företag att flytta sin verksamhet till Europa tack vare den dynamiska efterfrågan.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 Den 12 april 2016 offentliggjorde kommissionen tekniska riktlinjer för anläggningar för fartygsåtervinning som ansöker om godkännande enligt förordningen om återvinning av fartyg.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Tvärtom riskerar man att sänka kvaliteten på data och informationen till kunderna, eftersom en minsta gemensam nämnare skulle behöva hittas.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 På utbudssidan bör man notera att äldre och yngre arbetstagare inte utan vidare kan bytas ut mot varandra: Medan de unga vanligtvis har en mer flexibel inlärningsförmåga har de äldre mer erfarenheter.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Gemensamma rådgivande kommittéer med det civila samhället i EU och berörda länder skulle också kunna engageras i denna process när de väl inrättats inom ramen för associeringsavtalen.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Det är viktigt att kunna gå vidare från yrkesutbildning till högre utbildning, och detta steg skulle kunna förenklas om resultatet uttrycktes tydligare.
5.7 Other additional control obligations
5.7 Övriga ytterligare rapporteringsskyldigheter
5.7 Other data provided by the Commission is also significant: in the current context, EUR 86 billion would be allocated to smart growth, EUR 65 billion of it financed by the ERDF.
5.7 Andra viktiga uppgifter som kommissionen presenterar: Redan i nuläget skulle 86 miljarder euro användas för smart tillväxt, varav 65 skulle komma från Eruf.
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 Andra nya utvecklingsområden är multifunktionella industriplattformar efter pilotprojekt (sjunde ramprogrammet) och konstruktion av utrustning och hela anläggningar för utvinning av våg- och tidvattenenergi.
5.7 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.7 I väntan på en teknisk-ekonomisk och politisk undersökning av liknande möjligheter är det uppenbart att en omfattande exploatering av solenergi i Medelhavet är en fråga av ansenlig ekonomisk och politisk vikt och skulle kunna få betydande följder för integrationen nord-syd och således för utvecklingen av fredliga förbindelser.
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 Elfordonen är kanske inte så snabba (och extravaganta) som de turboladdade sportbilarna, men det är viktigt att elbilarna inte upplevs som en fattig släkting till de "riktiga" bilarna och att de är ett rimligt alternativ till de slags bilar som de flesta invånare känner till.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Elfordonens prestanda bör minst motsvara prestandan hos en mellanstor familjebil, eftersom det är denna sorts bil som de flesta invånare känner till.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Elfordonens prestanda bör minst motsvara prestandan hos en mellanstor familjebil, eftersom det är denna sorts bil som de flesta invånare känner till.
5.7 Political systems depend on their own internal life force.
5.7 De politiska systemen är beroende av en inre livskraft.
5.7 Programme evaluation
5.7 Utvärdering av programmen
5.7 Programme evaluation
5.7 Utvärdering av programmen.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Att främja gemenskapsinitiativ och aktivt medborgarskap för att uppmuntra projekt med ett europeiskt perspektiv som gynnar samhället eller som initierats av lokalsamhället.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Man bör främja gemenskapsinitiativ och aktivt medborgarskap för att uppmuntra projekt med ett europeiskt perspektiv som gynnar samhället eller som initierats av lokalsamhället.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Man bör främja gemenskapsinitiativ och aktivt medborgarskap för att uppmuntra projekt med ett europeiskt perspektiv som gynnar samhället eller som initierats av lokalsamhället.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7  Lanseringen av begreppet demokratiskt egenansvar bör leda till att partnerländernas civilsamhällesorganisationer, särskilt de mest representativa grupperna, nätverken och organisationerna, får bättre tillgång till EU:s medel för utvecklingssamarbete.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Lanseringen av begreppet demokratiskt egenansvar bör leda till att partnerländernas civilsamhällesorganisationer, särskilt de mest representativa grupperna, nätverken och organisationerna, får bättre tillgång till EU:s medel för utvecklingssamarbete.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 De offentliga myndigheterna kan med rätta välja att genomföra offentliga kontrakt in house (egna resurser) eller att samarbeta med andra offentliga myndigheter i enlighet med EU:s fördrag, EU-domstolens rättspraxis och principerna om öppenhet.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 De offentliga myndigheterna kan välja behandling eller förvaltning in house (egna resurser) av vissa offentliga tjänster, men när man omsätter denna möjlighet i praktiken bör man dels beakta EU:s fördrag och EU-domstolens rättspraxis, dels respektera de öppenhetsprinciper som innebär att dessa tjänster måste regleras inom ramen för ett offentliggjort kontrakt, avtal eller uppdrag (lag, dekret, order eller liknande) under en begränsad tid och inom ett begränsat geografiskt område.
5.7 Question 7: Relevance of energy efficiency funds
5.7 Fråga 7: Vilken betydelse har energieffektivitetsfonderna?
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Färska uppgifter om omfattningen av antalet barnpornografiska webbplatser (inte enskilda bilder eller webbsidor) ger ytterligare anledning till optimism i kampen för en total utrotning.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Färska uppgifter om omfattningen av antalet barnpornografiska webbplatser (inte enskilda bilder eller webbsidor) uppmuntrar till ytterligare insatser för en total utrotning.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Skäl 19 motsvaras inte av någon text i artikeldelen och bör därför strykas.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 Utvinningen av fossila energislag minskar inom EU-25 fram till 2030 med cirka 2 % per år.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 När det gäller syftet med detta förslag vill EESK tydligt framhålla betydelsen av det avtal mellan EU och Ryssland om ett system för tidig varning i fall av försörjningsproblem som undertecknades i Moskva den 16 november 2009 och samarbetsviljan mellan de båda parterna i energifrågor som framkom vid toppmötet i Stockholm den 18 november 2009.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 När det gäller syftet med detta förslag vill EESK tydligt framhålla betydelsen av det avtal mellan EU och Ryssland om ett system för tidig varning i fall av försörjningsproblem som undertecknades i Moskva den 16 november 2009 och samarbetsviljan mellan de båda parterna i energifrågor vid toppmötet i Stockholm den 18 november 2009.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 De restriktioner som gäller de europeiska producenterna bör även gälla produkter som importeras till EU.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 En revitalisering av hållbarhetsstrategin får inte innebära en ökad central kontroll.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Politiken för landsbygdsutveckling (den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken) kommer även fortsättningsvis att ha stor betydelse för en balanserad utveckling av landsbygdsområden.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Landsbygdsturism, hantverk och ökade fritids- och hälsoinitiativ bör få stöd, liksom marknadsföringsarbetet vid festivaler och uppföranden såsom Royal Welsh eller gröna veckan i Berlin.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 I Solvens II-direktivet betonas för det andra det ansvar som försäkringsbolagens ledning har för att säkerställa en sund riskförvaltning och eftersträvas en förbättring av sektorns goda praxis.
5.7 Set-aside
5.7 Arealuttag
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Liknande kommentarer kan göras om värdepappersmarknaden som utvecklats tack vare hanteringen av astronomiska volymer.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Man bör även klargöra den rättsliga karaktären hos de genomförandeakter som ska ligga till grund för ett definitivt beslut i fråga om huruvida tullbefrielsen ska upphävas eller fortsätta att gälla vid utgången av den period om tolv månader som anges i artikel 4.1 i förslaget till förordning.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 2008 inleddes ett dubbelt internationellt initiativ för att reglera förbindelserna mellan fonderna och OECD-länderna.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Eftersom man kan vänta sig att skillnaderna i inkomster och välfärd mellan stadsområden och landsbygd ökar, är det viktigt att landsbygden uppmärksammas i sysselsättningspolitiskt hänseende.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Eftersom bipacksedeln kommer att höra till den information om receptbelagda läkemedel som den som innehar ett godkännande får sprida till allmänheten, stöder EESK oberoende av direktivförslaget, strävandena att göra bipacksedlarna mer lättlästa.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Eftersom sektorn för socialt företagande ännu är underutvecklad i många länder måste man noggrant överväga alla initiativ på områden av investeringar för social påverkan.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Eftersom sektorn för socialt företagande ännu är underutvecklad i många länder måste man noggrant överväga alla initiativ på områden för investeringar för social påverkan.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Mindre medlemsstater, såsom Slovenien, kan gynnas särskilt av väldefinierade gräns­överskridande initiativ.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Mindre medlemsstater, såsom Slovenien, kan särskilt gynnas av väldefinierade gräns­överskridande initiativ.
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Små och medelstora företag inom byggnadsindustrin
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 För att undvika en eventuell oreda som skulle leda till att Europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik som fullständigt måste införlivas med den ledande position som EU försöker uppnå i de internationella förhandlingarna om klimatförändringspolitiken.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 För att undvika att en eventuell oreda som skulle leda till att Europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 För att undvika en eventuell oreda som skulle leda till att Europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik.
5.7 So as to ensure that this disharmony does not lead to Europe losing its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 För att undvika att en sådan oreda leder till att Europa försvagas måste man utforma en omfattande europeisk energipolitik.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Hittills har dessa åtgärder varit något disparata, och det tycks inte finnas mycket forskning eller sektorsöverskridande kunskapsinhämtning med utgångspunkt i erfarenheterna.
5.7 Social dialogue
5.7 Den sociala dialogen
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Det är arbetet som är grunden för det sociala Europa, och integrationen är grundläggande för det sociala Europas utveckling.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 För en stor majoritet av de marockanska arbetstagarna är det sociala skyddet inte tillräckligt omfattande.
5.7 Some irregular workers fall victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Vissa illegala invandrare faller offer för kriminella nätverk som ägnar sig åt människo­smuggling och människohandel.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Rymdbaserade och markbaserade system ska integreras enligt GMES planer.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 Vissa advokatbyråer som specialiserat sig på bolagsrätt tjänar nu stora pengar på rådgivning i fall som inte har mycket med expropriation av privat egendom att göra.
5.7 Specific data collection
5.7 Insamling av specifika data
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Rent konkret ställer direktivet om betaltjänster (2007/64/EG) större krav på tillgång till information.
5.7 Stamp
5.7 Stämpel
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Normer för lägre koldioxidutsläpp från fordon är särskilt viktiga.
5.7 Strengthening democracy and popular participation
5.7 Stärka demokratin och medborgarnas medverkan.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Om vi utgår från synpunkterna i punkt 3.7 ser kommittén fördelarna med att varje medlemsstat utser en enda behörig instans för samordning, genomförande och övervakning av skyddet av försörjningskedjan under förutsättning att denna instans utöver ansvaret också får tillräckliga befogenheter att agera.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Om vi utgår från synpunkterna i punkt 3.7 ser kommittén fördelarna med att varje medlems­stat utser en enda behörig instans för samordning, genomförande och övervakning av skyddet av försörjningskedjan under förutsättning att denna instans utöver ansvaret också får tillräckliga befogenheter att agera.
5.7 Support from such new agencies could contribute to promoting European concessions of general interest via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
5.7 På dessa nya grunder skulle man med stöd av EU-organen och med hjälp av offentlig-privata partnerskap kunna främja europeiska koncessioner av allmänt intresse för att utveckla de transeuropeiska nätverken (transport, energi), som förstärker vår sammanhållning och konkurrenskraft.
5.7 Sustainable and cooperative development in the field of research
5.7 Hållbar och samarbetsbaserad utveckling inom forskningen
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
Spatiala justeringsfaktorer och tidsjusteringsfaktorer.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Detta bör också motverka den tydliga trend som innebär att vissa europeiska industri­verksamheter omlokaliseras till andra delar av världen, även om risken för koldioxidläckage vägs in i Europa 2020-strategin och genomförandet av den.