natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any charging scheme will send economic signals to users.
Alla avgiftssystem sänder ekonomiska signaler till användare.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
De kycklingar som är allvarligt skadade eller befinner sig i ett dåligt hälsotillstånd skall få behandling eller omedelbart gallras bort.
any child < 16 years habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights (Article 4)
Alla barn under 16 år med hemvist i en fördragsslutande stat omedelbart innan vårdnads- eller umgängesrätten kränktes (artikel 4).
Any child who may present with any of criteria listed in part A will be excluded as a donor.
Barn som uppfyller något av kriterierna i del A skall uteslutas som givare.
Any children born from mothers with HIV infection or that meet any of the exclusion criteria described in part A must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
Barn som har fötts av en hiv-infekterad kvinna eller uppfyller något av kriterierna för uteslutande i del A skall uteslutas som givare tills risken för överföring av infektion kan elimineras definitivt.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
alla omständigheter som inverkar på räckvidd av och villkor för anmälan,
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
omständigheter som inverkar på anmälans räckvidd och villkor,
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
alla omständigheter som inverkar på anmälans räckvidd och villkor,
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Eventuella omständigheter som kan kräva att förhandsöverenskommelsen revideras.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Varje unionsmedborgare kan skriftligen vända sig till kommittén på något av de officiella språken och få svar på samma språk i enlighet med artikel 24 fjärde stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Varje unionsmedborgare kan skriftligen vända sig till kommittén på något av de officiella språken och få svar på samma språk i enlighet med artikel 24 fjärde stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Enligt artikel 195 i fördraget skall unionsmedborgare eller fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat ha rätt att lämna in klagomål till ombudsmannen beträffande påstådda missförhållanden i kemikaliemyndighetens verksamhet.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Varje medborgare eller företag som lider skada som en följd av brott mot EG:s antitrustregler (artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget) ska kunna kräva skadestånd av den part som orsakade skadan.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
alla civila eller administrativa förfaranden inom den offentliga eller den privata sektorn vilka innebär att talan kan föras enligt nationell rätt för att bestämmelserna i punkt a skall tillämpas, med undantag av utomrättsliga förfaranden av frivillig art eller som föreskrivs i nationell rätt.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Sådana krav som avses i punkt 2a på ett kreditinstitut som i en viss medlemsstat skulle kunna ge ersättning både enligt det här direktivet och enligt direktiv 94/19/EG ska hanteras enligt direktiv 94/19/EG.
Any claim, declaration or appeal which should have been submitted, in application of the legislation of one Member State, within a specified period to an authority, institution or tribunal of that State shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State.
En ansökan, förklaring eller ett överklagande som enligt en medlemsstats lagstiftning, skulle ha lämnats in till en myndighet, institution eller domstol i denna stat inom en viss tid, skall anses ha inkommit i rätt tid om de inom samma tidsrymd lämnas in till motsvarande myndighet, institution eller domstol i en annan medlemsstat.
Any claims accruing under these rules to an insured party who sustains an accident or contracts an occupational disease or to those entitled under him/her shall be settled by the institution to which the insured party belonged at the time when he/she sustained the accident or contracted the occupational disease.
Skaderegleringen enligt dessa regler till förmån för en försäkrad som har drabbats av ett olycksfall eller en arbetssjukdom eller dennes rättsinnehavare åligger den institution som den försäkrade tillhör vid olycksfallet eller arbetssjukdomen.
Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.
Bestämmelser i transportavtalet och i särskilda överenskommelser som ingåtts innan någon skada har inträffat, och som strider mot bestämmelserna i denna konvention om tillämplig lag eller om domstols behörighet är ogiltiga.
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Stadganden i sådana överenskommelser där skadeståndsansvaret avtalas bort eller begränsas ska anses ogiltiga.”
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Klausuler i sådana förhandsavtal får inte vara bindande för den icke-professionella investeraren.
Any clauses incorporated in to the contract that are contrary to the rights of the purchaser and/or the responsibilities of the vendor under the Directive will not be binding on the purchaser (Article 8).
Eventuella bestämmelser i avtalet som strider mot köparens rättigheter eller säljarens ansvar skall inte vara bindande för köparen (artikel 8).
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Alla skrivningar som ”tillåter” kommissionens skönsmässiga åtgärder kan också tolkas som att denna behörighet begränsas på andra ställen där sådana skrivningar saknas.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements to cover this type of alcohol.
En gemensam marknadsorganisation blir mycket bristfällig om den inte omfattar adekvata förfaranden som täcker denna etanoltyp.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements, and particularly statistical data, to cover this type of alcohol.
En gemensam marknadsorganisation blir mycket bristfällig om den inte omfattar rimliga förfaranden, och särskilt statistik, som täcker denna etanoltyp.
Any co-financing of the action concerned shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Eventuell samfinansiering i samband med den berörda åtgärden ska rapporteras och vid behov bekräftas i slutet av åtgärden.
Any co-operation between the two regions to promote peace and prosperity would not be complete without the involvement of civil society.
Ett samarbete mellan de två regionerna för att främja fred och välstånd skulle inte vara fullständigt utan civilsamhällets deltagande.
Any cockpit voice recorder required to be carried is operative, unless it is combined with the flight data recorder.
varje föreskriven ljudregistrator är funktionsduglig, såvida den inte är sammanbyggd med färdregistratorn.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
lyft där antalet lika stora maskor runt någon omkrets i lyftet ökar från den främre till den bakre delen.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
lyft med en maskstorlek som är 80 mm eller större och som inte är konstruerat av
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
lyft med en maskstorlek som är 80 mm eller större, där någon av maskorna inte är kvadratiska och stolpraderna inte är ungefär lika långa.
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
lyft där den övre halvan i sin utsträckta längd inte är ungefär densamma som den nedre halvan i dess utsträckta längd.
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Om medlemsstaterna skulle åläggas en enhetlig övergripande skyldighet skulle denna således behöva baseras på en ny rättslig grund, direkt tillämplig i alla medlemsstater, för att ett konsekvent tillvägagångssätt skulle kunna tillämpas för alla mottagare av stöd från EU-medel.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Varje samarbete eller gemensam organisation skall följa reglerna i detta direktiv.
Any collected Advance Passenger Information.
All insamlad förhandsinformation om passagerare.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
alla fonder eller system för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7, oavsett deras juridiska form och oavsett om de är begränsade till en begränsad grupp investerare för köp, försäljning eller inlösen av deras aktier eller andelar.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
Alla fonder eller system för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7, oavsett deras juridiska form och oavsett om de är begränsade till en begränsad grupp investerare för köp, försäljning eller inlösen av deras aktier eller andelar.
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Alla system för kollektiv prövning som införs på EU-nivå bör inkludera befogenheter för domaren vid bedömning av preliminära framställanden i ett grupptalemål att förhindra missbruk och säkerställa att de ställda anspråken är berättigade.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Alla system för kollektiv prövning bör vara utformade så att en sådan risk undviks.
any combination of a), b) and c).
genom en kombination av ovanstående tre punkter.
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
Eventuella iakttagelser från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
Any comments on them should be sent in writing to the Registry, Directorate for General Affairs, by 25 November 2002.
Eventuella kommentarer till protokollet skall vara inlämnade i skriftlig form senast den 25 november 2002 till kansliet vid direktionen för allmänna frågor.
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
En köpgaranti ska vara bindande för garantigivaren enligt de villkor som fastställs i
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Varje handelspolitisk åtgärd som är förenlig med gällande internationella förpliktelser och förfaranden får vidtas, särskilt följande:
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Försäljningsframgångar för dessa producenter, varav många är etablerade i mindre gynnade områden, bidrar därför till målen för landsbygdens utveckling.
Any Commission initiatives on groups of companies or pyramids should be based on a prior study of the usefulness and impact of the planned measures.
De initiativ som kommissionen i förekommande fall anser att den behöver ta när det gäller företagsgrupper eller pyramider bör grunda sig på en i förhand genomförd undersökning av de planerade åtgärdernas inverkan.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Innan kommissionen föreslår att reserven ska utnyttjas ska den dock först ha utrett möjligheterna att omfördela anslagen.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Innan kommissionen lägger fram ett förslag om en överföring från reserven måste emellertid en undersökning av möjligheterna att omfördela anslag företas.
Any Commission proposals would take account of national specificities.
Ett eventuellt kommissionsförslag skulle dock ta hänsyn till nationella särdrag.
Any Commission strategy on chemicals should aim at ensuring a high level of health, safety and environmental protection while at the same time ensuring the proper functioning of the Internal Market in that sector - as in any other industrial sector within the Union.
Kommissionens kemikaliestrategi skall syfta till en hög hälso-, säkerhets- och miljöskydds­nivå, samtidigt som den sörjer för att den inre marknaden inom denna sektor fungerar obehindrat – på samma sätt som inom alla andra industrisektorer i unionen.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Åtaganden ska automatiskt dras tillbaka om de ännu är öppna/tillgängliga den sista dagen då utgifter är stödberättigande enligt de frister som anges i artikel 17.3, för vilka den ansvariga myndigheten inte gjort en ansökan om utbetalning inom sex månader efter den dagen.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Varje åtagande som under loppet av ett urvalsförfarande baserat på konkurrens eller jämförelse har gjorts av det företag som erhåller nyttjanderätten.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Varje åtagande som under ett urvalsförfarande baserat på konkurrens och jämförelse har gjorts av det företag som erhåller nyttjanderätten inom ð ramen för en auktorisationsprocess eller process för förnyande av auktorisation innan auktorisationen beviljas eller, i förekommande fall, före inbjudan att ansöka om nyttjanderätt ï .
Any common statement or common wording would be prepared by the Executive Board and approved by the Governing Council.
Varje gemensamt utlåtande eller formulering skall förberedas av ECB-rådet och godkännas av ECB:s direktion.
Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison; custody or detention shall also be forwarded by the said authorities without delay.
Varje till konsulatet ställt meddelande från den som anhållits, fängslats, häktats eller tagits i förvar skall också vidarebefordras av nämnda myndigheter utan dröjsmål.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet skall anses vara likvärdigt med ett skriftligt meddelande.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Det ska i all kommunikation eller publikation som rör en åtgärd som har genomförts av stödmottagaren och som finansieras genom programmet anges att stödmottagaren har fått stöd från unionsbudgeten.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Alla offentliggöranden eller publikationer som rör Primaåtgärderna och som görs i samarbete med Prima, oavsett om de genomförs av Prima-IS, en deltagande stat eller dess nationella finansieringsorgan, eller deltagare i en åtgärd, ska märkas eller sammärkas med texten ”[åtgärdens namn] är en del av programmet Prima som stöds av Europeiska unionen”.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Alla meddelanden till kontaktpersonen ska anses som meddelanden till sponsorn.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Alla meddelanden till bidragsmottagaren i samband med detta EU-bidragsavtal ska sändas skriftligen, med angivande av avtalets registreringsnummer, till följande adress:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Alla meddelanden till kommissionen i samband med detta EU-bidragsavtal ska sändas skriftligen, med angivande av avtalets registreringsnummer, till följande adress:
Any Community action in relation to pesticides has to take into consideration international work in the area.
Vid alla åtgärder som rör bekämpningsmedel måste gemenskapen beakta det internationella arbetet på det här området.
Any Community approach to State Aid, or more accurately in this case the alleviation of State-imposed financial and fiscal burdens, would have to meet a number of criteria.
All intervention från gemenskapens sida som rör statsstöd, eller här rättare sagt lindring av statliga ekonomiska pålagor och skatter, måste uppfylla ett antal krav.
Any Community compensation paid to Member States for financial expenditures relating to control measures in the case of outbreaks of foot-and-mouth disease, should be subject to scrutiny regarding compliance with at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Vid all kompensation som utbetalas från gemenskapen till medlemsstaterna för utgifter i samband med bekämpningsåtgärder vid utbrott av mul- och klövsjuka skall det noggrant kontrolleras att åtminstone minimikraven enligt det här direktivet är uppfyllda.
Any Community compensation to Member States for financial expenditures relating to control measures in case of outbreaks of foot-and-mouth disease should be subject to scrutiny with regard to application of at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Vid all kompensation från gemenskapen till medlemsstaterna för utgifter i samband med bekämpningsåtgärder vid utbrott av mul- och klövsjuka skall det noggrant kontrolleras att åtminstone minimikraven enligt det här direktivet är uppfyllda.
Any Community emissions trading should reinforce, and certainly not weaken, these existing foundations.
Ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter bör därför utformas så att det stärker den grund som redan lagts - och framför allt inte försvagar den.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Allt ekonomiskt stöd från EU till insatser i dessa partnerländer ska omfattas av instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken enligt de prioriteringar och förfaranden som fastställts för det övergripande samarbetet med de länderna.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Alla gemenskapsinitiativ för att lösa problemet med sena betalningar måste
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Gemenskapens initiativ på kärnsäkerhetsområdet bör utnyttja de tekniska framsteg som åstadkommits inom WENRA.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Medlemsstaterna måste tillämpa och kontrollera efterlevnaden av alla gemenskapsinstrument som fastställs för att underlätta överföringar av försvarsmateriel inom EU.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Alla gemenskapsåtgärder ska vara proportionerliga och endast behandla de problem som inte i tillräcklig omfattning kan lösas av medlemsstaterna.
Any Community legislation that may harm the implementation should be reviewed with the ambition to remove such obstacles.
All gemenskapslagstiftning som kan tänkas hindra genomförandet skall ses över i syfte att undanröja sådana hinder.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
I gemenskapens politik på områden som gäller tjänster av allmänt intresse är det också nödvändigt att ta hänsyn till mångfalden av olika tjänster av allmänt intresse och de sammanhang i vilka de levereras.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Allt gemenskapsstöd inom dessa sektorer bör så snart det är lämpligt omfatta en inbyggd komponent för energisparande.
Any Companies operating one or more of the above mentioned ships will have to comply with the Regulation.
Alla företag som har ett eller fler av ovannämnda fartyg i trafik måste följa förordningen.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Alla företag som är verksamma inom denna sektor kan fritt använda standardvillkoren som de finner lämpligt.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Varje bolagsform enligt nationell lagstiftning (privat eller offentlig, med eller utan status som juridisk person) kan bli ett SPE-bolag, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den nationella lagstiftningen.