natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Whereas the Member States remain free to derogate from the technical Annexes to this Directive with regard to ferry operations undertaken solely for the purpose of crossing an inland waterway or a harbour area in order to take into account the local character and the wide range of different types of ferry boats;
(11) Medlemsstaterna får göra undantag från de tekniska bilagorna till detta direktiv när det gäller färjetrafik som endast korsar en inre vattenväg eller ett hamnområde, så att lokala förhållanden och mångfalden av färjebåtar kan beaktas.
(11) Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999;
(11) Bestämmelserna enligt detta beslut ersätter från och med den 1 januari år 2000 det åtgärdsprogram som inrättats genom rådets beslut av den 19 december 1997 och som avslutas den 31 december 1999.
(11) Whereas, for For reasons connected with their geographic, economic and social situation, the French overseas departments certain territories should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council this Directive 77/388/EEC;.
(11) Av Med hänsyn till de deras geografiska, läge och ekonomiska och sociala förhållanden a i dessa departement bör de vissa territorier uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde gemensamma system för mervärdeskatt som fastställs i rådets direktiv 77/388/EEG.
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Belgien har nyligen lyckats med att tygla ökningen av den offentliga skuldkvoten, men skuldbördan på 101,5 procent av BNP är hög och det finns stora betalningsförpliktelser och framtida pensionsåtaganden.
(11) While general authorisation pursuant to Directive 94/22/EC guarantees to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil and/or gas within a given area, actual operations within that area need to be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
(11) Samtidigt som ett allmänt godkännande enligt direktiv 94/22/EG garanterar exklusiva rättigheter åt licensinnehavaren att undersöka eller producera olja och/eller gas i ett bestämt område, måste den faktiska verksamheten i det området vara föremål för kontinuerlig expertöversyn av medlemsstaternas tillsynsmyndigheter för att säkerställa att det finns en effektiv reglering för att förebygga stora olyckor och begränsa deras konsekvenser för människor, miljön och en säker energitillförsel.
(11) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context and the freedom and pluralism of the media.
(11) Samtidigt som diskriminering förbjuds är det viktigt att andra grundläggande fri- och rättigheter respekteras, bland annat skyddet för privat- och familjeliv och transaktioner i samband med detta samt mediernas frihet och mångfald.
(11) While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares currently applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive17, need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
(11) Samtidigt som det konstateras att det i princip finns behov av en undantagsordning för kraven på insyn före handel för att marknaderna ska fungera effektivt är det nödvändigt att se över i vad mån tillämpningsområdet och gällande villkor är lämpliga när det gäller de befintliga undantagsreglerna för aktier enligt direktiv 2004/39/EG och förordning (EG) nr 1287/2006 av den 10 augusti 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller dokumenteringsskyldighet för värdepappersföretag, transaktionsrapportering, överblickbarhet på marknaden, upptagande av finansiella instrument till handel samt definitioner för tillämpning av det direktivet17.
(11) Whilst emissions and removals of greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry ('LULUCF') count towards the Union's emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20% target for 2020 under the Climate and Energy package.
(11) Samtidigt som utsläpp och upptag av växthusgaser i samband med markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk (”LULUCF”) ingår i unionens mål för utsläppsminskningar enligt Kyotoprotokollet, ingår de inte i målet på 20 % för 2020 enligt paketet om klimatinsatser och förnybar energi.
(11) With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings referred to in Article 16(1) of Regulation (EU) No […]
(11) För att kunna säkerställa att de belopp som ska finansiera den gemensamma jordbrukspolitiken är förenliga med de årliga tak som anges i artikel 16.1 i förordning (EU) nr […]
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) För att möjliggöra handel mellan de mindre Egeiska öarna bör inbördes handel med bearbetade produkter tillåtas.
(11) With the aim of simplifying and accelerating the type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle type-approval legislation, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(11) För att typgodkännandelagstiftningen ska förenklas och påskyndas har en ny lagstiftningsmetod införts i EU:s typgodkännandelagstiftning, enligt vilken lagstiftaren med det ordinarie lagstiftningsförfarandet slår fast grundläggande regler och principer men delegerar regleringen av ytterligare tekniska detaljer till kommissionen.
(11) yes
(11) Ja
(11) ‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the specific work;
(11) behörig person: en person med lämpliga kvalifikationer, utbildning och tillräckliga kunskaper, erfarenheter och färdigheter för att utföra ett visst arbete.
(11) ‘consolidated situation’ means the situation that results from applying requirements of this regulation in accordance with Title II Chapter 2 to one institution as if that institution formed, together with one or more other entities, one single institution;
(11) konsoliderad situation: den situation som blir resultatet av att kraven i avdelning II kapitel 2 i denna förordning tillämpas på ett institut på samma sätt som om det institutet, tillsammans med ett eller flera andra företag, utgjorde ett enda institut.
(11) ‘deferred tax liabilities’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(11) uppskjutna skatteskulder: har den innebörd som anges i tillämplig redovisningsstandard.
(11) ‘dual fuel engine’ means an internal combustion engine which uses compression ignition and operates according to the diesel cycle when burning liquid fuels and according to the Otto cycle when burning gaseous fuels;
(11) tvåbränslemotor: en förbränningsmotor som använder kompressionständning och arbetar enligt dieselcykeln vid förbränning av flytande bränslen och enligt Ottocykeln vid förbränning av gasformiga bränslen.
(11) ‘Energy-related product’ means any good or system or service with an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and put into service in the Union, including parts to be incorporated into energy-related products which are placed on the market and put into service;
(11) energirelaterad produkt: vara, system eller tjänst som påverkar energianvändningen när den används och som släpps ut på marknaden och tas i bruk i unionen, inklusive delar som ska ingå i energirelaterade produkter som släpps ut på marknaden och tas i bruk,
(11) ‘European Interoperability Reference Architecture (EIRA)’ means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
(11) europeisk interoperabilitetsarkitektur (EIRA): en arkitektur med en allmän struktur bestående av en uppsättning principer och riktlinjer som gäller för införandet av interoperabilitetslösningar inom Europeiska unionen.
(11) ‘exchange-traded funds’ means units in those open-ended collective investment schemes which are freely negotiable on the capital markets and in most cases track the performance of an index;
(11) börshandlade fonder: andelar i öppna system för kollektiva investeringar som är fritt överlåtbara på kapitalmarknaderna och i flesta fall återspeglar resultatet av ett index.
(11) ‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
(11) nationellt register: ett register i form av en standardiserad elektronisk databas vilken inbegriper uppgifter om utfärdande, innehav, överföring, inköp av, annullering och återlösen av ERU, CER, AAU och RMU och överföring av ERU, CER och AAU,
(11) ‘participant’ means any legal entity carrying out an action or part of an action under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] having rights and obligations with regard to the Union or another funding body under the terms of this Regulation;
11) deltagare: ett rättslig enhet som genomför en åtgärd eller del av en åtgärd enligt förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020] och har rättigheter och skyldigheter gentemot unionen eller ett annat finansieringsorgan enligt bestämmelserna i denna förordning.
(11) ‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
(11) växtproduktion: produktion av jordbruksgrödor, inklusive skörd av vilda växtprodukter i kommersiellt syfte.
(11) ‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point (8);
(11) offentligt tjänstekontrakt: ett offentligt kontrakt som avser tillhandahållandet av andra tjänster än de som avses i punkt 8.
(11) ‘qualified certificate for electronic signature’ means an attestation which is used to support electronic signatures, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex I;
11) kvalificerat certifikat för elektroniska signaturer: ett certifikat som används till stöd för elektroniska signaturer, utfärdas av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster och uppfyller kraven i bilaga I.
(11) ‘sealed source’ means a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment;
11) sluten strålkälla: en källa som är sådan att den under normala användningsförhållanden förhindrar spridning av radioaktiva ämnen till omgivningen.
(11) ‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(11) uppdrag II-data: data som av Iccat definieras som uppdrag II i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish.
(11) ‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;
(11) svagt syralöslig cyanid: cyanid och cyanidföreningar som dissocierats med svag syra vid ett visst, angivet pH-värde,
(11) “bottom set gillnet” means any gillnet, fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place close to the bottom;
(11) bottensatta garn: varje garn som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten och som stannar kvar på plats nära botten.
(11) “Business relationship” means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
(11) affärsförbindelse: en affärsmässig, yrkesmässig eller handelsmässig förbindelse, som när kontakten etableras förväntas ha en viss varaktighet.
(11) “joint fishing operation “ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(11) gemensam fiskeinsats: all verksamhet mellan två eller flera fartyg där fångst överförs från ett fiskefartygs redskap till ett annat fiskefartyg,
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) nationellt ackrediteringsorgan: det enda behöriga organet i en medlemsstat som har statligt bemyndigande att genomföra ackrediteringar,
(11) “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste water treatment;
(11) borttransport: en förflyttning bort från en industrienhet av avfall för bortskaffande eller återvinning, eller av föroreningar i avloppsvatten för avloppsrening,
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(11) återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahålls på marknaden för slutanvändaren,
(11)(10)Despite the provisions quoted above, the Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.
(11)(10)I sin grönbok Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna, som antogs av kommissionen i oktober 1996, tvingades kommissionen konstatera att det fortfarande fanns kvar hinder för rörligheten trots de ovannämnda bestämmelserna.
(11)(10)The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11)(10)Den tekniska utvecklingen av elektriska och elektroniska produkter som inte innehåller tungmetaller, PBDE eller PBB bör beaktas.
(11)(20)The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
(11)(20)Fondens stöd blir effektivare och mer målinriktat om medfinansieringen av de stödberättigande insatserna grundas på två fleråriga program och ett årligt arbetsprogram som utarbetas av varje medlemsstat med beaktande av dess situation och behov.
(11.30 a.m.
(11.30–13.00)
(110) Article 175 is amended as follows:
(110) Artikel 175 skall ändras på följande sätt:
(110) At Union level, a European Data Protection Board should be set up.
(110) På unionsnivå bör en europeisk dataskyddsstyrelse inrättas.
(110) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
(110) Tullarna för jordbruksprodukter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal fastställs till största delen i Gemensamma tulltaxan.
(110) Given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.
Eftersom kriterierna inte tillämpas i någon särskild ordning bör avvisade anbudsgivare vars anbud uppfyller kraven ha rätt att på begäran få information om vilka egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet.
(110) In Article 242(1), a new point (h) is added:
(110) I artikel 242.1 skall följande led h läggas till:
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
I de undantagsfall då medlemsstaterna beslutar att begränsa friheten att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster på grunder som avser allmän ordning säkerhet, allmän säkerhet eller folkhälsa bör medlemsstaterna förklara skälen till denna begränsning.
(111) Article 176 is deleted.
(111) Artikel 176 skall utgå.
(111) Article 243 is amended as follows:
(111) Artikel 243 skall ändras på följande sätt:
(111) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation are infringed or where the supervisory authority does not react on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(111) Alla registrerade bör ha rätt klaga hos en tillsynsmyndighet i en medlemsstat och ha rätt till domstolsprövning om de anser att deras rättigheter enligt denna förordning har kränkts eller om tillsynsmyndigheten inte reagerar på ett klagomål eller inte agerar när så är nödvändigt för att skydda de registrerades rättigheter.
(111) For framework contracts with reopening of competition, the obligation to provide the characteristics and relative advantages of the successful tender to an unsuccessful contractor should be waived on the basis that the receipt of such information by parties to the same framework contract each time a competition is reopened might prejudice fair competition between them.
Vid ramavtal med förnyad konkurrensutsättning bör man göra undantag från skyldigheten att informera en uppdragstagare vars anbud inte valts ut om de egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet, eftersom mottagandet av sådan information av parter i samma ramavtal varje gång en förnyad konkurrensutsättning görs kan motverka den lojala konkurrensen mellan dessa parter.
(111) In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
(111) För att förebygga eller motverka negativa effekter på unionsmarknaden som skulle kunna bli följden av att vissa jordbruksprodukter importeras, bör en tilläggstull betalas vid import av sådana produkter, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
(112) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(112) Alla organ, organisationer eller sammanslutningar som syftar till att skydda registrerades rättigheter vad gäller personuppgifter och som inrättats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat bör ha rätt att klaga hos en tillsynsmyndighet eller på de registrerades vägnar utöva rätten till domstolsprövning, eller att oberoende av en registrerad persons klagomål själv klaga när de anser att ett personuppgiftsbrott har skett.
(112) Article 178 is amended as follows:
(112) Artikel 178 skall ändras på följande sätt:
(112) In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
(112) I artikel 244.1 skall följande led f, g och h läggas till:
(112) It is appropriate, under certain conditions, to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts.
(112) Det är lämpligt att på vissa villkor öppna och förvalta sådana tullkvoter som är resultatet av internationella avtal som ingåtts i enlighet med fördraget eller andra rättsakter.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
Med tanke på den ökade efterfrågan på spektrum och nya varierande tillämpningar och tekniker som förutsätter mer flexibel tillgång till och användning av spektrum bör medlemsstaterna främja gemensam användning av spektrum genom att fastställa de lämpligaste auktorisationsordningarna för varje scenario och genom att fastställa ändamålsenliga och öppet redovisade bestämmelser och villkor för detta.
(112849 million EUR of social benefits + 9446 million EUR of health benefits + 875 million EUR of abatement savings)
(112 849 miljoner EUR i samhällsvinster + 9 446 miljoner EUR i besparingar på hälsokostnader + 875 miljoner EUR i besparingar på bullerdämpning)
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
På samma sätt som i direktiv 2014/24/EU är det nödvändigt att klargöra under vilka omständigheter ett kontrakt får ändras under genomförandets gång utan ett nytt upphandlingsförfarande.
(113) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(113) Varje fysisk eller juridisk person bör ha rätt till ett rättsmedel mot beslut rörande dem som meddelats av en tillsynsmyndighet.
(113) In Article 179(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(113) I artikel 179.3 skall andra stycket ersättas med följande:
(113) In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(113) I artikel 245.1 skall andra stycket ersättas med följande:
(113) In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should define in advance appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of spectrum by right holders when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
För att säkerställa förutsebarheten och bevara rättssäkerheten och investeringsstabiliteten bör medlemsstaterna i förväg fastställa lämpliga kriterier för att avgöra om målet med effektiv spektrumanvändning uppfylls av rättighetshavarna när de genomför de villkor som hör samman med individuella nyttjanderätter och allmänna auktorisationer.
(113) The import levies on mixtures aim to ensure the proper working of the duty system for imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
(113) Syftet med importavgifterna för blandningar är att garantera att systemet med tullar för import av blandningar av spannmål, ris och brutet ris fungerar tillfredsställande.
(114) After Article 179 the following Title VII is inserted:
(114) Efter artikel 179 skall följande avdelning införas som avdelning VII:
(114) In Article 246(1), a new paragraph (e) is added:
(114) I artikel 246.1 skall följande led e läggas till: