natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of problems with interpretation of the provisions of the Directive were reported:
Ett antal problem avseende tolkningen av direktivets bestämmelser rapporterades:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
En rad procedurkrav härrör direkt från WTO-avtalet om offentlig upphandling och de bilaterala avtal som EU har slutit, som exempelvis tidsfristerna för olika förfaranden, villkoren för att använda ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling eller offentliggörandet av ett kontraktstilldelningsmeddelande.
A number of procedures have also been streamlined.
Dessutom har olika förfaranden förenklats.
A number of procedures set out in the proposal differ according to whether they relate to the period before or after the Directive comes into force.
Ett antal förfaranden i direktivet avviker från varandra beroende på om de avser perioden innan eller efter det att direktivet träder i kraft.
A number of producers also pursued a claim for compensation for the losses they had incurred.
Ett antal berörda producenter reste också krav på ersättning för förluster för den skada de hade lidit.
A number of product market reforms have been carried out in recent years.
Ett antal reformer av produktmarknaderna har genomförts de senaste åren.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Vissa produkter inom kategori 2 omklassificeras enligt förslaget till kategori 3 och kan därigenom användas till vissa former av foder.
A number of professions are subject to sector-specific regulations on business structure.
Vissa fria yrken omfattas av sektoriell reglering av verksamhetsformen.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Flera program som antogs under 2007 har redan givit konkreta resultat.
A number of programmes even present systematic, comprehensive statistics disaggregated by sex.
I några program finns också omfattande systematisk könsuppdelad statistik.
A number of programmes from the previous period were completed in 2001 and await the final report and closure.
Många av programmen från den föregående programperioden avslutades under 2001 och nu återstår utarbetandet av slutrapporter och avslutande.
A number of programmes have been agreed to support economic transition.
Flera program har godkänts för att stödja den ekonomiska övergången.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Flera program har genomförts för att öka romers integration på arbetsmarknaden och ett övervakningssystem har införts.
A number of programmes of Community action within the framework for action in the field of public health are to expire shortly.
Ett antal åtgärdsprogram för gemenskapen inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet löper snart ut.
A number of programmes present scoring methods for project selection.
Inom en rad program används poängsättningsmetoder vid projekturvalet.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Även i Bulgarien utfördes flera projektrevisioner.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Ett antal projektrevisioner utfördes också i dessa länder, varvid de främsta anmärkningarna motsvarade de brister som fastställts vid systemrevisionerna, nämligen bristande kvalitet på upphandlingar och kontraktsunderlag, oregelbundna förfaranden under upphandlingsprocessen, behov av förbättrad verifiering av utgiftsredovisningar, certifiering av utgifter som inte berättigade till stöd, brist på (adekvat) dokumentation samt bristande efterlevnad av kraven avseende och offentlighet och information.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Ett antal projektförslag som anpassats till behoven i regionen och som uppfyller de villkor som anges ovan bör vara redo att undersökas vid toppmötet som planeras äga rum den 13 juli 2008.
A number of project visits were undertaken in 2001.
Ett antal projektbesök gjordes under 2001.
A number of project visits were undertaken in April 2002, namely to the recycling factory in Ano Liossia, the Psitallia water treatment plant and the EYDAP water supply projects.
Ett antal projektbesök gjordes under april 2002, bland annat återvinningsfabriken i Ano Liossia, vattenbehandlingsanläggningen i Psitallia och vattenförsörjningsprojektet EYDAP.
A number of projects aimed at developing the asylum systems of certain countries of transit have been selected.
Vissa projekt som syftar till att utveckla asylsystem för vissa transitländer har valts ut för stöd.
A number of projects are currently supported to define ways in which the audiovisual sector can benefit from new technologies.
Stöd ges också för närvarande till ett antal projekt som skall ta reda på hur den audiovisuella sektorn på olika sätt kan dra nytta av ny teknik.
A number of projects begun under the Cross-Border Cooperation Programme during recent years were successfully completed in 1998.
Flera projekt som hade inletts inom ramen för programmet för gränsöverskridande samarbete på senare år avslutades 1998.
A number of projects deal with the integration of cultural heritage into urban development planning.
En rad projekt inbegriper integrering av kulturarvet i stadsplaneringen.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Ett antal projekt har redan fått stöd för kapacitetsuppbyggnad i samband med genomförande av återtagandeavtal i länder som Georgien, Moldavien, Ukraina, Sri Lanka och Pakistan.
A number of projects report on activities that are underway for undelayed diffusion of results obtained, which in some cases (minor fruit trees, potato, Beta) include the distribution of evaluated materials.
I ett antal projekt rapporteras om planerade verksamheter för att utan dröjsmål sprida de resultat som erhållits, vilket i vissa fall (mindre fruktträd, potatis, Beta) inkluderar distribution av utvärderat material.
A number of projects were launched with a view to enhancing the network through electronic means.
Ett antal projekt startades i syfte att förbättra nätverket genom elektroniska hjälpmedel.
A number of promotional instruments accompanying the RE Partnership have already been launched :
En rad kampanjmedel för partnerskapen är redan klara:
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Ett antal förslag från det civila samhället saknas, bland annat de som lades fram senare inom PAVE.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Förslaget innehåller nya bestämmelser som ska omfatta alla politikområden, och där syftet är att lägga större vikt vid resultat snarare än vid mottagarens faktiska kostnader.
A number of proposals seek to reinforce social protection systems (transfer of European know-how, support for international agreements on migration, support for management and specialist training).
Några av förslagen syftar till att stärka de sociala trygghetssystemen (överföring av europeiska erfarenheter, främjande av invandringsavtal mellan olika länder, stöd till förvaltning och specialistutbildning).
A number of proposals were developed in 1995 and 1996 to sharpen even further the focus of the Structural Funds on these issues.
Under 1995 och 1996 utvecklade man en rad förslag för att ytterligare koncentrera strukturfondernas inriktning på dessa frågor.
A number of proposals were identified in the initial APS list of proposals for extended impact assessment in 2004.
Vissa förslag togs upp för en utvidgad konsekvensanalys under 2004 i den första förteckningen i den årliga politiska strategin.
A number of proposals were made as to how the form of exchanges might be varied (e.g. long-term exchanges on shared projects).
Olika förslag har lämnats till hur man kan diversifiera formerna för utbytet (till exempel långvarigt utbyte inom ramen för gemensamma projekt).
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Ett antal förslag till åtgärder för att återupprätta en reserv av välutbildat sjöfolk presenterades.
A number of provisions - such as the rules governing subscribers' contracts and information services - should apply to mobile and fixed telephone services.
Vissa regler bör vara tillämpliga på både mobila och nätburna tjänster, till exempel bestämmelser för abonnemangsavtal och informationstjänster.
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
Inspektionerna av bra fartyg kommer att lindras.
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Särskilt relevanta i detta sammanhang är direktiv 2004/52/EG om elektroniska vägtullsystem, förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.
A number of provisions contained in the Directive are likely to have a positive impact on temporary workers’ productivity.
Vissa bestämmelser i direktivet kan ge en positiv effekt på produktiviteten för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Det finns redan ett antal bestämmelser som emellertid inte räcker till för att kommissionen ska få samstämmig, framåtblickande information om investeringsprojekt och deras utveckling.
A number of provisions have been added that make explicit the requirement for national regulatory authorities to coordinate their actions with each other.
Flera bestämmelser har lagts till för att förtydliga kravet på att de nationella tillsynsmyndigheterna samordnar verksamheten med varandra.
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, notably those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, that should be reduced.
Ett antal bestämmelser i direktiv 2003/6/EG medför administrativa bördor för emittenterna, i synnerhet emittenter med finansiella instrument som godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag; dessa administrativa bördor bör minskas.
A number of provisions in the Commission proposal - not affected by any amendments from the European Parliament, have been changed by the Council.
Ett antal bestämmelser i kommissionens förslag som inte påverkas av några av Europaparlamentets ändringsförslag har ändrats av rådet.
A number of provisions in the e-Commerce Directive are also relevant to the protection of minors.
Vissa bestämmelser i e-handelsdirektivet är också relevanta för skyddet av minderåriga.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Ett antal bestämmelser i mervärdesskattedirektivet är omoderna och tar inte hänsyn till den inre marknaden.
A number of provisions need to be introduced to put in place stringent and efficient pharmacovigilance procedures, to allow the competent authority to take provisional emergency measures, including the introduction of amendments to the marketing authorisation and, finally, to permit a reassessment to be made at any time of the risk/benefit balance of a medicinal product.
Det bör införas bestämmelser i syfte att effektivisera och skärpa förfarandena för säkerhetsövervakning, att göra det möjligt för den ansvariga myndigheten att vidta provisoriska nödfallsåtgärder, inklusive ändringar av godkännandet för försäljning och slutligen att när som helst ompröva nyttan och riskerna med ett läkemedel.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Många av bestämmelserna i rådets rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden har behållits i sin ursprungliga form eller har ändrats bara i den mån det varit nödvändigt för att klargöra innebörden eller av redigeringsskäl.
A number of provisions of the Directive apply in common to both apparatus and fixed installations.
Ett antal av bestämmelserna i direktivet gäller både för apparater och fasta installationer.
A number of provisions of the existing UCITS Directive are drafted in a somewhat imprecise manner which causes problems of interpretation of basic rules of the Directive.
En rad bestämmelser i det nuvarande direktivet om fondföretag har en något oklar utformning, vilket leder till tolkningssvårigheter när det gäller de grundläggande reglerna i direktivet.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Enligt ett antal unionsbestämmelser är medlemsstaterna skyldiga att samarbeta sinsemellan och med kommissionen genom utbyte av information.
A number of provisions should be included to ensure that an appropriate level of transparency is maintained
I förordningen bör intas ett antal bestämmelser för att säkra en lämplig grad av insyn.
A number of provisions that have become obsolete have been deleted, as have the provisions of the old “competition” directive which have been reproduced in the new regulatory framework and which concern harmonisation of the conditions of access to networks and services.
Flera bestämmelser som blivit föråldrade har upphävts, vilket också gäller de bestämmelserna i det gamla konkurrensdirektivet som tagits med i det nya regelverket och som rör harmoniseringen av villkoren för tillgången till nätverken och tjänsterna.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Ett antal bestämmelser identifierades där de administrativa kostnaderna var relativt höga i början, men minskade väsentligen med tiden.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Flera bestämmelser införs i syfte att bistå i utredningar av brott och åtal.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Ett antal bestämmelser, exempelvis avseende juridiska yrken, har försvagats under behandlingen i parlamentet.
A number of provisions2 have already been put forward for this purpose, fleshing out the practical aspects of water protection, in particular the directive establishing the list of priority substances in the field of water policy3, which is of great importance for dealing with pollution of groundwater.
I detta syfte har man det redan lagt fram flera bestämmelser2 som tar upp konkreta aspekter av vattenskydd, särskilt upprättandet av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område3, som är av stor betydelse för behandlingen av grundvattenförorening.
A number of provisions2 have already been put forward for this purpose, fleshing out the practical aspects of water protection, in particular the directive establishing the list of priority substances in the field of water policy3, which is of great importance for dealing with pollution of groundwater.
I detta syfte har man redan lagt fram flera bestämmelser2 som tar upp konkreta aspekter på vattenskydd, särskilt upprättandet av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område3 som är av stor betydelse för behandlingen av grundvattenförorening.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Ett antal myndigheter har dessutom ändrat sina upphandlingsförfaranden när det gäller offentlig-privata projekt eller förenklat de nationella upphandlingsreglerna och praxisen, vilka ofta går utöver minimikraven enligt gemenskapsreglerna.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Kommissionen har genomfört flera offentliga samråd och dialoger om framtidsperspektiven för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Flera fall av korruption inom den offentliga sektorn har avslöjats i kommuner och i flera studier framhålls att kommuner och landsting är särskilt utsatta för korruption.33
A number of qualitative indications only can be given.
Endast ett antal kvalitativa indikatorer kan ges.
A number of quantified objectives, more specifically child poverty and absolute poverty (concepts which are not further defined), are presented in a perspective going beyond 2003.
Några kvantifierade mål i fråga om bland annat "barnfattigdom" och "absolut fattigdom" (begrepp som för övrigt inte definieras) ställs upp för perioden bortom 2003.
A number of quantitative and qualitative tools and methods have been developed at all levels so far, including the local and regional level.
Ett antal kvantitativa och kvalitativa verktyg och metoder har hittills utvecklats på alla nivåer, även på lokal och regional nivå.
A number of questions are also asked at the end of this Communication.
I slutet av detta meddelande ställs också ett antal frågor.
A number of questions are asked in order to give some structure to the discussion.
För att strukturera diskussionen ställs ett antal frågor.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
I detta sammanhang finns det ett antal frågor som vi måste ställa oss om vi vill att EESK:s yttranden skall tas på allvar:
A number of questions must therefore be resolved in order for the system resulting from the new regulation to take proper account of the particularly disadvantageous position of individual consumers in international contracts, especially when confronted with pre-established, standard-form contracts, most particularly in highly specialist fields, such as financial services or contracts for electronic services.
Det är sålunda lämpligt att ta ställning till flera frågor för att det system som blir en följd av den nya förordningen vederbörligen skall ta hänsyn till den enskilde konsumentens ogynnsamma ställning i fråga om internationella avtal.
A number of questions should, however, be raised:
Men några frågor bör ändå ställas:
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Ett antal projekt om det praktiska genomförandet av lagen (Reach Implementation Projects , RIP) har fastställts i syfte att granska de centrala definitionerna och mekanismerna och de viktigaste konsekvenserna av förslaget i dess nuvarande lydelse.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Ett antal projekt om det praktiska genomförandet av lagen (Reach Implementation Projects, RIP) har fastställts i syfte att granska de centrala definitionerna och mekanismerna och de viktigaste konsekvenserna av förslaget i dess nuvarande lydelse.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have been defined by the Commission, to be implemented in conjunction with stakeholders, to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Ett antal projekt om det praktiska genomförandet av lagen (Reach Implementation Projects , RIP) har fastställts av kommissionen och skall genomföras i samarbete med intressenter i syfte att granska de centrala definitionerna och mekanismerna och de viktigaste konsekvenserna av förslaget i dess nuvarande lydelse.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
I ett antal svar ifrågasätts nyttan av administrativa påföljder som utdöms i samband med utstationering av arbetstagare i enlighet med rådets rambeslut 2005/214/RIF av den 24 februari 2005 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff36.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Ett antal reaktorer i Tyskland, Frankrike och Nederländerna använde blandoxidbränsle under 2014.
A number of reasons are put forward to explain the deterioration in competitiveness.
Det ges ett flertal anledningar till att konkurrenskraften har minskat.
A number of reasons can be given for this.
Det finns ett antal skäl till detta.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Flera orsaker har framförts som förklaring på Europas innovationsunderskott.
A number of reasons have convinced the Committee that any revision of the 1985 directive calls for caution:
Det finns flera överväganden som leder till att kommittén intar en försiktig hållning beträffande en eventuell översyn av direktivet från 1985:
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
I likhet med i Sapir-rapporten från juli 2003 betonas i åtskilliga nyligen genomförda analyser den försämrade konkurrenskraften i EU, som hamnat i kläm mellan sina stora industrialiserade partner som USA och Japan, och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader (Kina och Indien) som alltmer använder sig av ny teknik och investerar i utbildning och infrastruktur.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
I likhet med i Sapirrapporten från juli 2003 betonas i åtskilliga nyligen genomförda analyser den försämrade konkurrenskraften i EU, som hamnat i kläm mellan sina stora industrialiserade partner som USA och Japan, och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader som i allt högre omfattning använder sig av ny teknik som Kina och Indien.