natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also minority problems were serious in many African and Sub-Saharan African HIPC.
Allvarliga problem för olika minoriteter har även konstaterats i flera HIPC-länder i Afrika och i afrikanska länder söder om Sahara.
Also mobile and broadband (esp. video) content, chat rooms and Internet messaging services, online games etc.
Även mobilt innehåll och bredbandsinnehåll (i synnerhet video), chatt-rum och meddelandetjänster på Internet, online-spel, etc.
Also moving in this direction are the principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems14.
De principer som europeiska emittenter har antagit för riskhantering och revisionssystem rör sig också i denna riktning11.
Also Mr Gafo Fernández deplored the working conditions while declaring his support for the opinion.
Även José Ignacio Gafo Fernández tog upp de dåliga arbetsförhållandena, samtidigt som han uttalade sitt stöd för yttrandet.
Also Mr Ribbe was in favour of keeping this as an example.
Även Lutz Ribbe var positiv till att behålla det som ett exempel.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Det behövs också en dynamisk och inkluderande arbetsmarknad där människorna har de färdigheter som är avgörande för den europeiska ekonomins konkurrenskraft och långsiktigt hållbara tillväxtutsikter.
Also needed are an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body.
Vidare behövs det en officiell styrkommitté, en etisk kommitté på hög nivå, ett regleringsorgan som skall garantera den tekniska interoperabiliteten samt ett operativt organ.
Also needed are more evaluations of initiatives so that policy can be guided by evidence.
Det behövs också fler utvärderingar av initiativ så att strategierna kan underbyggas med fakta.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Det behövs även system för arbetslöshetsskydd som uppmuntrar rörlighet på arbetsmarknaden, säkerställer en ökad social och arbetsrelaterad trygghet och skyddar mot social utestängning och fattigdom.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Det är också viktigt att låta det civila samhället delta systematiskt och på institutionella grunder i de politiska överläggningar som förs mellan EU och regeringarna på Balkan.
Also needed is a relaunch of the European Capacities Action Plan (ECAP)6, and of the EU-NATO Berlin Plus Agreement, which provides for recourse to civilian intervention for optimum crisis management.
Det behövs också en nystart för Europeiska handlingsplanen för resurserna ECAP (European Capacities Action Plan) 6 och för Berlin Plus-avtalet mellan EU och Nato som möjliggör civila satsningar för bästa möjliga krishantering.
Also needed is better use of human capital, so that new goods and services can be encouraged and ultimately new markets opened up.
Dessutom bör humankapitalet utnyttjas bättre för att främja nya varor och tjänster och på sikt öppna nya marknader.
Also needed is better use of human capital, so that new goods and services can be encouraged and ultimately new markets opened up.
Härtill kommer även ett bättre utnyttjande av humankapitalet, vilket främjar nya varor och tjänster och öppnandet av nya marknader.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Det behövs också aktuella data om förändringar i produktionsstrukturerna, distributionskedjan och konsumentbeteendet.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Samarbete i nätverk med aktörer utanför skolan och med lokala stödnätverk brukar vara mycket effektivt.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Nya verktyg ska införas för att hantera illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
Also new is the list in Article 115 of what the financial statements are to contain.
En annan ny punkt är uppräkningen i artikel 115 av vad den finansiella översikten skall innehålla.
Also new mechanisms have to be introduced making the process a bottom-up and top-down symbiosis.
Också nya mekanismer måste införas för att skapa en nedifrån-och-upp- och uppifrån-och-ned-symbios.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Man bör även uppmuntra och ge finansiellt stöd åt icke-statliga organisationer så att de kan göra egna utvärderingar av processen inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Man utesluter inte andra typer av produkter med specifik lagstiftning, såsom läkemedelsprodukter eller medicintekniska produkter, som utesluts från andra konsumentskyddsbestämmelsers tillämpningsområde.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Man utesluter inte andra typer av produkter med specifik lagstiftning, såsom läkemedels­produkter eller medicintekniska produkter, som utesluts från andra konsument­skyddsbestämmelsers tillämpningsområde.
Also not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 also these proposed measures to Council for adoption11.
Eftersom kommittén inte avgivit något positivt yttrande om de föreslagna åtgärderna överlämnade kommissionen i augusti 2001 även detta förslag till rådet för antagande11.
Also notable is the growing sophistication of technological measures (e.g. information and advisory services, technical education and training, the exploitation of telecommunications infrastructure, technology transfer mechanisms), the growing involvement of the private sector and the investment being made in complementary regional innovation/technology transfer strategies to promote a more analytical and strategic approach to RTD issues.
Man kan även notera att det skett en förfining av åtgärderna på teknikområdet (t ex informations- och rådgivningstjänster, teknisk utbildning, utnyttjande av telekommunikations­infrastrukturen och mekanismer för tekniköverföring), att den privata sektorns delaktighet ökat samt att det investeras i komplementära regionala strategier för innovations-/tekniköverföring för att främja en mer analytisk och strategisk inställning i FoTU-frågor.
Also noted are the amendments to the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, on which the Committee is currently drawing up an Opinion.
ESK har även tagit del av ändringsförslagen till rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991, om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar, som kommittén för närvarande utarbetar ett yttrande om.
Also noted is the amendments to the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, on which the Committee is currently drawing up an Opinion.
ESK har även tagit del av ändringsförslagen till rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991, om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar, som kommittén för närvarande utarbetar ett yttrande om.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Det noterades också att, , förbindelserna var få mellan de nationella aktörerna på de primära och sekundära marknaderna förutom när det gäller globala investerare i hypoteksbanksobligationer och värdepapper med säkerhet i panträtter (mortgage backed securities).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Slutligen bör man understryka att utvecklingskostnaderna nådde en topp 2010 (bland annat inför den fullständiga lanseringen av importkontrollsystemet), samtidigt som stödkostnaderna var störst under två sista programåren (då de flesta system som härrörde från skydds- och säkerhetstilläggen redan var på plats).
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Man bör likaså nämna programmet för framtida och ny teknik som, stöder tvärvetenskaplig grundforskning inom IKT genom tematiska nedifrån och upp-ansökningsomgångar.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Det är även värt att notera att det finns en stark vetenskaplig tradition i detta område, särskilt inom astronomi, som går tillbaka till 1420-talet då Timur Lenks sonson Ulug Beg grundade ett observatorium.
Also of concern is the contamination of our foodstuffs and evidence of continuing accumulation of certain pesticides in plants and animals with associated impacts on their health and ability to reproduce.
Det är också oroväckande att våra livsmedel förorenas och att vissa bekämpningsmedel fortsätter att ackumuleras i växter och djur, och påverkar deras hälsa och fortplantningsförmåga.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Det är också bekymrande att man inte lägger tillräcklig vikt vid att sprida information om de nya rättigheter lagstiftningen medför.
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Ett problem för alla branscher, lagstiftare och berörda tredje parter med tanke på den nuvarande textens omfång är att förslaget innehåller mycket material som är irrelevant för de flesta användare (detaljer om enskilda testmetoder, personaltillsättning och budgettilldelning för den nya europeiska kemikaliemyndigheten) eller vars värde är mycket tidsbegränsat (rekryteringsförfarandet för den föreslagna myndighetens styrelse).
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Slutligen är det mycket viktigt att anpassa kunnandet till gällande krav.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Vi är dessutom mycket intresserade av att studera enklare processer som är lämpliga för mindre lantgårdar och som samtidigt säkerställer skydd av folkhälsan, hälsoskydd på gårdarna och miljöskydd.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Viktig är även den princip om navigationsrätt som garanteras enligt Unclos – en princip som är tillämplig under förutsättning att reglerna och normerna för sjösäkerhet och skydd av havsmiljön iakttas.
Also of interest in this context is Regulation (EEC) 1408/71, which is based on Article 51 of the EEC Treaty.
I detta sammanhang måste man komma ihåg förordning (EEG) nr 1408/71 som grundar sig på artikel 51 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Also of note - and probably the result of political uncertainties and economic practices - is the very low rate of inward investment (0.8% of GDP) - much lower than that of Poland or the Czech Republic which absorb most of the foreign investment in central and eastern Europe (90% of such investment in 1995).
Man bör även nämna något som sannolikt är en följd av den politiska osäkerheten och okunskap om ekonomiska förfaranden, nämligen den mycket låga nivån på utländska direktinvesteringar (0,8 % av BNP) vilken är betydligt lägre än den i Polen eller i Tjeckien som har den största andelen av de utländska direktinvesteringarna i Central- och Östeuropa (90 % av dessa investeringar under 1995).
Also of particular consumer interest are details of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information society sectors.
Av särskilt intresse för konsumenterna är också detaljinformation om antitrustärenden inom sektorerna media, finansiella tjänster, fria yrken och informationssamhället.
Also of relevance to the issue at hand are various Commission support schemes as part of the first energy framework programme, that are being conducted outside the framework programme for research and development (see also 2.3.4).
Detta ärende berörs också genom olika stödprogram som kommissionen ansvarar för inom första ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn, vilka genomförs utanför ramprogrammet för forskning och utveckling
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
Dessutom antog kommissionen den 10 december 2007 ett andra beslut om avslutning av räkenskaperna avseende kostnader som skulle debiteras Sapard för Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien under perioden 2000–2006, samt eventuell betalning eller återbetalning.
Also on 15 March a meeting had been held between the president and Commissioner Barnier, at which the Commissioner encouraged the ESC to involve itself actively in the debate on the future of Europe.
Samma dag träffade ordföranden kommissionär Michel Barnier, som uppmuntrade ESK att engagera sig aktivt i debatten om Europas framtid.
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment220 to Regulation (EC) No 68/2001221 introducing the new definition of SMEs contained in recommendation 2003/361 of 6 May 2003222 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Den 25 februari antog kommissionen också en ändring220 av förordning (EG) nr 68/2001221, som införde den nya definitionen av små och medelstora företag som ingår i rekommendation 2003/361 av den 6 maj 2003222 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.
Also on 6 March the president had taken part in the "Brussels economic discussions" of the German Industrial Federation (BDI), in the presence of the BDI president who had been elected at the beginning of the year, Dr Rogowski.
Samma dag deltog ordföranden i det tyska industriförbundets (BDI) "ekonomisamtal i Bryssel", i närvaro av Michael Rogowski, som valdes till BDI-ordförande i början av året.
Also on 8 May, he had joined ministers, state secretaries and MEPs at a panel discussion organised by Europa-Union Deutschland in Bad Homburg on the euro: no way back.
Den 8 maj deltog han också tillsammans med ministrar, statssekreterare och ledamöter av Europaparlamentet i en paneldebatt om "Euron – ingen återvändo" som anordnades i Bad Homburg av Europa-Union Deutschland.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Även djurens välbefinnande kan förväntas öka, eftersom färre djur utsätts för lidande till följd av underdosering och fler djur (husdjur) på ett smidigare sätt kan behandlas via sitt vanliga foder.
Also on individual projects, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional plant.
Även för enskilda projekt bör finansieringen inte sträcka sig utöver täckning av extra kostnader jämfört med konventionella anläggningar.
Also on the list are sustainable development and the environment, on the one hand, and international terrorism, drug trafficking and organised crime on the other.
Andra frågor är en hållbar utveckling och miljön å ena sidan och internationell terrorism, narkotikasmuggling och organiserad brottslighet å andra sidan.
Also on the modernisation of social protection, the Lisbon European Council made an important political breakthrough by outlining that the common challenges can be better addressed as part of a co-operative effort.
När det gäller moderniseringen av det sociala skyddet innebar Europeiska rådets möte i Lissabon ett viktigt genombrott i och med att man slog fast att de gemensamma problemen kan lösas på ett bättre sätt genom samarbete.
Also on the subject of integrating the economies of the area, it is vital that the countries concerned, with the support of the EU, make a major effort to improve transport and telecommunications infrastructures so as to facilitate the more rapid and efficient movement of goods and persons.
Vad gäller denna integrering av ekonomierna i området är det av avgörande betydelse att länderna vid Medelhavets sydkust med EU:s stöd gör en kraftansträngning för att förbättra infrastrukturen inom transport- och telekommunikationssektorn för att på så sätt underlätta en snabbare och mer effektiv rörlighet för varor och personer.
Also on this point, there is evidence that the first half of the implementation of the social agenda has been largely successful.
Det finns också belägg för att man i stort uppnått goda resultat under den första hälften av genomförandeperioden för den socialpolitiska agendan.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Även alternativ 2 b betraktades som orealistiskt eftersom det inte fanns något om tydde på att den privata sektorn skulle vara beredd att göra ett sådant åtagande.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Visserligen har alternativ 5 de lägsta genomsnittliga kostnaderna och den jämnaste fördelningen av minskningsansträngningar mellan tillverkarna, men det har den allvarliga nackdelen att missgynna tidigare satsningar på minskade koldioxidutsläpp (avskräcker från att tidigt införa metoder för minskade koldioxidutsläpp) och gör det svårare att sätta upp mål för nya aktörer på marknaden.
Also Option 6 has been discarded.
Alternativ 6 har också slopats.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Dessutom kommer andra EU-finansieringsprogram med större budgetar att bidra till att förbättra människors hälsa i EU, främst folkhälsodelen av forskningsprogrammet och strukturfonderna.
Also other Member States have provisions to facilitate ADR in the context of court proceedings, independently of existing (or not existing) Small Claims procedures.
Även andra medlemsstater har bestämmelser för att främja alternativa system för tvistlösning inom ramen för rättsliga förfaranden, oberoende av om där finns småmålsförfaranden eller inte.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Även andra projekt omnämns, och kommissionens förhoppning är att de aktörer som deltar i dessa projekt även ska intressera sig för korridorsforumen och bidra till arbetsplanen för korridorerna.
Also other specific guidelines such as life long learning, increasing labour supply and promoting active ageing and transforming undeclared work into regular employment contribute to promoting an inclusive labour market.
Även andra specifika riktlinjer, som dem om att främja livslångt lärande, öka arbetskraftsutbudet, främja ett aktivt åldrande och omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning bidrar till att främja en arbetsmarknad för alla.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Även utanför Europa har andra globala företrädare identifierat denna möjlighet av att få in ny teknik på marknaden och de inriktar sina ansträngningar på att utveckla teknik med låga koldioxidutsläpp.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Även utanför finanssektorn kommer policyn för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag sannolikt att påverka investerarnas förtroende och kan följaktligen få konsekvenser för den inre marknaden för kapital.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
I ett bredare perspektiv ingår i denna sektor också anställda inom privata företag och deras fackföreningar samt icke-statliga organisationer som arbetar med privata projekt.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Även deltagandet i livslångt lärande släpar långt efter i konvergensregioner, där siffran är hälften så hög som i RKS-regioner.
Also parties might have disposed for their representation at first instance with regard to the language of proceedings and might wish that their representative who is familiar with the case also represents them before the Court of First Instance on appeal.
Dessutom kan det hända att parterna hade valt biträde i första instans med hänsyn till rättegångsspråket och de kanske önskar att den som företrädde dem i första instans och är bekant med ärendet också företräder dem vid överprövningen i förstainstansrätten.
Also PBT29 and VPVB30 substances as well as endocrine disrupters are considered.
Även PBT29- och VPVB30-ämnen och endokrinstörande ämnen beaktas.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
De fysiska kontrollerna bör också samordnas och ske samtidigt på samma plats.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Även föroreningar i form av utsläpp av NOx och SOx från fartyg måste ses över.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Även Portugal har utnyttjat möjligheten flera gånger för sina randområden Azorerna och Madeira.
Also potential difficulties resulting from disparities in Member States’ legislation are levelled by contractual arrangements.
Dessutom mildras eventuella svårigheter, som härrör från olikheter i medlemsstaternas lagstiftning, genom avtalsarrangemang.
Also present were a large contingent of children from the Nos Enfants primary school in Brussels who had taken part in the making of the video.
Närvarande var också en stor grupp barn från primärskolan "Nos Enfants" i Bryssel, som har bidragit till att producera denna video.