natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(gggggg) se till att kraven på information och offentlighet i artikel 50 följs.
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
(a) Förenkla organisationen och förfarandena i samband med migranternas inresa.
(pp) gathering relevant evidence;
(pp) att samla in relevant information,
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(d) De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artikel 2 och de åtgärder som vidtas på de olika områdena enligt artiklarna 3 och 4.
(pp) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
En översikt av samstämmigheten med andra insatser på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå;
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
(pp) Den ska vara korrekt kopplad till samordnad universaltid (UTC) så att det utesluter varje möjlighet till att uppgifterna ändras utan att det går att upptäcka.
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(h) Att landa och omlasta utan hamnstatens tillstånd enligt artikel 25.
(pp) Materials development and transformation
(uu) Materialutveckling och -omvandling
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) omedelbart till den behöriga myndigheten anmäla alla olyckor eller tillbud som leder till att en arbetstagare eller privatperson utsätts för oavsiktlig exponering.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
(pp) Se över det gemensamma utvecklingsarbetet för det framtida systemet och bidra till att fastställa målsystem i rättsliga föreskrifter.
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(pp) särskilda gränsöverskridande program av gemenskapsintresse som läggs fram av minst tre medlemsstater i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
Stöd till verksamhet som syftar till att underlätta europeisk och internationell samproduktion, inbegripet för TV.
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) Styrelsens ordförande skall vara en företrädare för grundarna, och denna uppgift skall rotera.
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
(qq) De villkor enligt vilka tillträde beviljas, inbegripet konfidentialitet när det gäller uppgifter rörande finansiella instrument under utvecklingsfasen, icke-diskriminerande och överblickbara villkor för clearingavgifter, krav på säkerhet och operativa kraven avseende marginalavtal.
(pp) the instruments are issued and fully paid-up;
a) Instrumenten är emitterade och fullt betalda.
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(pp) Tillverkning, användning eller innehav av en sluten strålkälla med hög aktivitet.
(pp) the time the transaction was reported;
(pp) Tidpunkt då transaktionen rapporterades.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(pp) Att visa landvinningar och framsteg inom havs- och fiskeripolitiken, samt utvärdera EHFF-insatsernas verkan, effektivitet, ändamålsenlighet och relevans.
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
pp) Om provningar genomförs utan den harmoniserade standarden för bullermätning: modul G (överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter).
(pp) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(pp) det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras,
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(ppp) Åtgärder för att främja samarbetet mellan de myndigheter i medlemsstater och tredjeländer som ansvarar för återsändande, inbegripet åtgärder som syftar till att stärka tredjeländernas kapacitet att genomföra sådant återtagande och sådan återintegrering inom ramen för återtagandeavtal.
(ppp) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;
(ppp) En uppgift i en form som åtminstone lämpar sig för automatiserad behandling om att certifikatet har utfärdats som ett kvalificerat certifikat för elektroniska sigill.
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
ppp) sittbrunnar och andra brunnar som bör vara självdränerande eller utrustade för att på annat sätt hålla vatten borta ur båtens innandöme,
(PPP) contracts (own-initiative opinion).
(yttrande på eget initiativ).
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
(c) bidra till anordnande och information om (breda) evenemang öppna för allmänheten i interkulturella frågor med inriktning på särskilda målgrupper eller den breda allmänheten om evenemanget omfattar dialog mellan olika kulturer och diskussion om det mångkulturella samhället,
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(vv) deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/200114,
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) föreslå styrelsen eventuella försäkringar som det gemensamma företaget kan behöva teckna för att uppfylla sina skyldigheter,
(ppp) request from any person information including all relevant documentation regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative];
(qqq) Av berörd person begära information, inklusive all relevant dokumentation, rörande storleken på och syftet med en position eller en exponering som följer av ett derivatavtal.
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
(uuu) Hållbar och konkurrenskraftig bioindustri
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
Metoder för att se till att det finns inbördes enhetlighet inom Integrerade programmet.
(ppp) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
(c) Revisionsrapporten, yttrandet och utlåtandet som avses i artikel 30.2.
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
(ooo) Länderna på västra Balkan i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder efter det att ramavtal inrättats om deras deltagande i gemenskapens program.
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(ppp) Organisationen med ansvar för skydd för räddningspersonalen.
(ppp) they may calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
a) Innehavet av kapitalinstrument i en relevant enhet i handelslagret får beräknas på grundval av nettovärdet för långa positioner med samma underliggande exponering, under förutsättning att löptiden för de korta positionerna motsvarar löptiden för de långa positionerna eller har en återstående löptid på minst ett år.
(pppp) category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
(pppp) Kategori B: De arbetstagare som utsätts för strålning som inte tillhör kategori A.
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(pppp) samla in och utbyta uppgifter och information som är aktuell, objektiv, tillförlitlig och jämförbar från en rad olika källor, bland annat möten, elektroniska medier, gemensamma undersökningar och särskilda undersökningar,
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(c) En lämplig strategi för att nå målen och prioriteringarna samt en beskrivning av vilka åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna.
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(vvv) främjande av produkter som erkänts enligt förordning (EEG) nr 2081/92,
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
(b) Främjande av teknikanvändning och särskild utbildning för den personal som skall använda tekniken.
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) Utbildningsanstalter på gymnasie- eller högskolenivå.
(pppp) strengthen security through border management;
(uuuu) förstärka säkerheten genom gränsförvaltning,
(pppp) the annual plan of work;
Det årliga arbetsprogrammen.
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(e) Ett organ för bedömning av förenlighet som skall utses i samband med att förslagen till fleråriga program lämnas till kommissionen.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(kkkkk) Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information.
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) Information om de risker som arbetet medför och om de försiktighetsåtgärder som ska vidtas under arbetet ska i förväg ges de berörda arbetstagarna.
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
(i) Investeringar i utveckling, utprovning och installation av spjutspetsteknik.
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(f) En vägledande finansieringsplan där det för varje mål och år anges fondens planerade bidrag samt det totala beloppet för offentlig och privat medfinansiering.
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(c) intyga att den har mottagit tillräckliga uppgifter för attesteringen från den ansvariga myndigheten om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som genomförts när det gäller de utgifter som ingår i utgiftsredovisningen,
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) Undersökning och godkännande från strålskyddssynpunkt av planer för anläggningar som medför risk för bestrålning samt av den föreslagna placeringen av sådana anläggningar inom det berörda territoriet.
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
(eeeeee) Lärare och administrativ personalLärare, utbildare och övrig personal hos dessa tillhandahållare av lärandeinstitutioner eller organisationer.
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq m-3 för nya bostäder och nya offentliga byggnader.
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(bbbbbbb) Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(c) Vilka åtgärder som har vidtagits av den ansvariga myndigheten i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(c) Den skall verka i en administrativ miljö där den kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika alla jävssituationer.
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) Optimering av strålskydd för patienter och andra personer som utsätts för medicinsk bestrålning, inbegripet tillämpning och användning av diagnostiska referensnivåer.
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) Behöriga regionala, lokala myndigheter, myndigheter med ansvar för urbana frågor och andra myndigheter.
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(pppppppp) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
(bbbbbbbb) Tematiska nätverk för experter och organisationer, enligt av som avses i artikel 5.1 e, med namnet ”Grundtvig-nätverk”, som särskilt arbetar med
(ppppppppp) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
Multilaterala projekt och nätverk enligt vad som avses i artikel 5.1e.
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(zzzzzzzz) Nätverk, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att dela med sig och utbyta kunskap, erfarenhet och bra lösningar.
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) andra befintliga strålningssituationer som inte kan bortses från ur ett strålskyddsperspektiv.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
(f) De skall stödja utvecklingen av statistiska redskap, metoder och gemensamma indikatorer.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
(o) lämna information och rådgivning och sprida resultaten av de åtgärder som fått stöd, samt,
(pppppppppp) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
(yyyyyyyyy) Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht.
(pq)
(pn)
(pr)
(po)
(pre-financing included)
(inklusive förfinansiering)
(PrEamble)
INGRESS
(Precise financial or economic data are rarely revealed).
(Exakta finansiella och ekonomiska uppgifter lämnas sällan ut).
(Preferred options are marked in bold)
(Valda alternativ markeras med fetstil.)
(Preliminary comment: references to existing Articles are shown in italics)
(Anm.: hänvisning till befintliga artiklar anges med kursiv stil.)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
Hälsoeffekter (förtida dödsfall på grund av partiklar och ozon)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
Hälsoeffekter11 (förtida dödsfall på grund av partiklar och ozon)
(premises).
(lokal).
(premium + payment)
Utgift (bidrag + betalning)
(Première période biennale du treizième exercice quadriennal) ( 2006-2008)
Employees – Salaries - Arbeitnehmer
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(förberedelse av gods för avsändning och avsändning av gods från produktionsplatsen)
(Present point I becomes J, and present point J becomes K).
(Nuvarande punkt I blir J och punkt J blir K)
(present rate x 1,24)
(nuvarande sats x 1,24)
(present rate x 1.31)
(nuvarande sats x 1,31)
(presentation of the winning projects, followed by a reception)
11.00–12.30 (presentation av de vinnande bidragen följt av en mottagning)
(presented  by the Commission)
(flamlagt  av  Kommissionen)
(presented by the Commission
(framlagt av kommissionen
(presented by the Commission in accordance
(framlagt av kommissionen i enlighet
(presented by the Commission in accordance with Article 189b of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189b i EG-fördraget)
(presented by the Commission in accordance with Article 189c (d) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission in application of Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission in conformity with article 189A paragraph 2 of the Treaty)
(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget)
(Presented by the Commission in pursuance of Article 189a(2) of the Treaty on European Union)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Fördraget om Europeiska unionen)
(presented by the Commission pursuant
(framlagt av kommissionen
(presented by the Commission pursuant
(framlagt av kommissionen enligt
(presented by the Commission pursuant to
(framlagt av kommissionen
(presented by the Commission pursuant to
(framlagt av kommissionen enligt
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)
(presented by the Commission pursuant to Article 119 (2)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 119.2i Euratomfördraget)
(Presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty)
(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
(framlagt av komissionen i enlighet med artikel 189A.2 I EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(Presented by the Commission pursuant to Article 189 A (2) of the Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 c(d) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189a (2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(presented by the commission pursuant to Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(Presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty)
(Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189b (2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189b.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189b of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189b i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 189c (d)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d
(presented by the Commission pursuant to Article 189c (d) of the EC-Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c.d i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(framlagda av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen i enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)