natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Med utgångspunkt från information som finns tillgänglig via EU:s invandringsportal skulle dessa underlätta åtgärder före avfärden som inriktas på matchning av kompetens, uppgradering av kompetens och inlärning av EU-språk i samarbete med offentliga arbetsförmedlingar, EU-organ och andra intressenter.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Att, utgående från de första stegen i denna riktning, främja tilldelningen av offentliga medel till universitet på grundval av forsknings- och undervisningsresultat skulle både bidra till att förbättra universitetens kvalitet och eventuellt öka landets forsknings- och innovationskapacitet på de områden där denna fortfarande släpar efter.
Building on international and Member States efforts
Fullföljande av tidigare insatser – internationellt och i medlemsstaterna
Building on its achievements and its technical expertise, the European Space Agency will remain the principal programming and funding agency through which Member States realise joint research and development projects in the area of space.
Europeiska rymdbyrån kan bygga vidare på sina prestationer och sin tekniska expertis, och därför kommer den även i fortsättningen att vara den viktigaste byrån för program och finansiering, som medlemsstaterna kan utnyttja för att förverkliga gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt inom rymdområdet.
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Genom att bygga vidare på de resultat nätverket har nått så här långt siktar kommissionen på att ytterligare förbättra nätverkets roll och fungerande5.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Med hänsyn till att Europeiska unionen har mycket stor erfarenhet av att ge stöd till mänsklig och social utveckling och av att företa insatser utanför de traditionella biståndsområdena så är den nu i stånd att se över hur man bättre skulle kunna integrera ett ökat fokus på färdigheter, innovation, kreativitet och företagande i en bred strategi på det sociala området och hur man skulle kunna stödja en aktiv arbetsmarknadspolitik, agendan för arbete under anständiga villkor och utvecklingen av effektiva nationella sociala trygghetssystem.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
EU kan bygga vidare på sina pågående insatser i regionen för att stödja den privata sektorns utveckling genom att
Building on its existing experience, the expanded European Chemicals Bureau should be a receiving body for the registration dossier, and forward the copies of the registration dossiers to the Member State authorities, establish and maintain a comprehensive central database on all registered chemicals, perform spot-checks and computerised screening of the registered substances for properties raising particular concern.
Med utgångspunkt i Europeiska kemikaliebyråns hittillsvarande erfarenhet bör detta organ ta emot registreringshandlingarna och vidarebefordra kopior av dem till medlemsstaternas myndigheter, upprätta och underhålla en omfattande central databas över alla registrerade kemikalier, göra stickprovs­kontroller av och dator­sökningar efter registrerade ämnen med egenskaper som ger anledning till särskild oro.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Det nuvarande projektet bygger på de tidigare resultaten, men är mer specifikt inriktat på integrering på arbetsmarknaden, också genom stöd till egenföretagande.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
Slutrapporten bygger på dessa halvtidsresultat och ger en bedömning av genomförandet av handlingsplanen under fyraårsperioden från 2002 till och med 2005.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states1, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
ESK har beslutat att med utgångspunkt i informationsrapporten "Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i anslutning till införandet av gemenskapens lagstiftning för inre marknaden"1 utarbeta ett yttrande på eget initiativ i frågan.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Med stöd av gruppens rekommendationer presenterade kommissionen förslag till en ny struktur för den finansiella tillsynen i EU i sitt meddelande till Europeiska rådets vårmöte i mars 2009.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Med stöd av gruppens rekommendationer presenterade kommissionen förslag till en ny struktur för den finansiella tillsynen i EU i sitt meddelande till Europeiska rådets vårmöte i mars 2009.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Med utgångspunkt från sin översyn av den befintliga EU-lagstiftningen inom konsumentområdet kommer kommissionen att lägga fram ytterligare initiativ om konsumenters rättigheter enligt avtal samt om kollektiva mekanismer för prövning, bland annat för att underlätta skadeståndskrav i de fall det förekommit brott mot konsumenters rättigheter eller konkurrensbestämmelser.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Europa bör utnyttja sin tekniska kapacitet och höga kunskapsnivå för att dra nytta av den digitala ekonomins fulla potential.
Building on its work reviewing Member States’ cluster policies34 and facilitating exchange of experience on clustering at regional level under the ‘Innovating Regions in Europe’ programme,35 the Commission will in 2005, with a group of cluster managers, define and test a model for forging strategic links among clusters within the EU.
Med utgångpunkt i arbetet med att kartlägga medlemsstaternas klusterpolitik34 och underlätta utbyte av erfarenheter av kluster på regional nivå inom ramen för programmet ”Innovativa regioner i Europa”35, kommer kommissionen under 2005 att tillsammans med en grupp klusteransvariga utforma och testa en modell för att skapa strategiska kopplingar mellan kluster i EU.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
På grundval av förra årets ändringar i rapporteringen om de ekonomiska kriterierna har kommissionen ytterligare finslipat sin metodik och anpassat de delkriterier som utgör de två ekonomiska anslutningskriterierna.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Med stöd av vunna erfarenheter visar "Erasmusgenerationen" en öppenhet och villighet att samtala och växa tillsammans med olika folk och kulturer.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
På grundval av lärdomarna om offentlig-privata partnerskap inom gemensamma teknikinitiativ, programmet för konkurrenskraft och innovation och pionjärmarknadsinitiativet skulle varje projekt mobilisera en kritisk massa av resurser, inklusive stöd till FoU, förkommersiell upphandling och stöd till innovation och användning.
Building on many activity centres and on a multitude of contributions will encourage a debate which is broader in scope than before.
Genom att många olika organ deltar i debatten med ett flertal bidrag kommer den att få större spännvidd än tidigare.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Med utgångspunkt i kommissionens övervakning och rådets arbete kommer Europeiska rådet varje år att bedöma de totala framsteg som åstadkommits på både europeisk och nationell nivå för att genomföra strategin.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Genom att bygga vidare på pågående åtgärder och initiativ kommer de villkor att skapas som krävs för ett hållbart miljöskydd i Medelhavsområdet; här ingår utveckling av lagstiftning, institutioner och stöd till lokala myndigheter och civilsamhället.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Genom att vidareutveckla det befintliga stödet till initiativ som utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI), Kimberleyprocessen och EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), kommer kommissionen som en del av EU:s nya rättsliga krav för landsvis rapportering att intensifiera insatserna för att öka insynen i utvinningsindustrin (olja, gas och gruvnäring) och skogsbrukssektorn genom att effektivt använda den information som genereras av EITI och offentliggörs av företag om deras betalningar till regeringar för utvinningen av naturresurser.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Att bygga vidare på pågående arbete och möta nya utmaningar
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Utgående från alternativ 2, som är den bästa kompromissen, skulle den föreslagna förordningen ge gemensamma ramar för anmälan till kommissionen av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom olje-, gas-, el- och biobränslesektorerna och beträffande koldioxid som produceras i dessa sektorer.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Utifrån de nya reformerade ursprungsreglerna tänker vi arbeta för en större samstämmighet när det gäller preferentiella ursprungsregler för de minst utvecklade länderna, inklusive större insyn, enkelhet och förbättrat marknadstillträde.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Europa måste med utgångspunkt i våra rika och varierande kulturer söka nya sätt att skapa mervärde, men även att leva tillsammans, dela resurserna och njuta av mångfalden.
Building on past achievements and lessons learnt
Bygga på tidigare resultat och erfarenheter
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
På grundval av tidigare resultat och lärdomar och med hänsyn till återkopplingen från de samråd som genomförts med intressenterna2 föreslås i detta meddelande en strategisk ram för att stärka den privata sektorns roll i arbetet med att skapa en hållbar tillväxt för alla.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Genom att man bygger vidare på tidigare resultat måste alla åtgärder, både nya och reviderade, genomföras med kraft och beslutsamhet om vi ska kunna uppnå målet att forskning och innovation inom EU ska hålla världsklass.
Building on past experience of coordination, the European Union has to move ahead and to establish a division of labour to achieve commonly established goals.
Med utgångspunkt från erfarenheterna hittills måste Europeiska unionen nu gå vidare och införa en fördelning av arbetet för att nå de gemernsamt uppställda målen.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Utgående från de tidigare framgångarna och de förenklingsmöjligheter som identifierats uppskattas de sammanlagda besparingarna av administrativa kostnader till nästan 3 miljoner euro under perioden 2010–2020, varvid ungefär 2 miljoner euro tillfaller näringslivet, 0,7 miljoner sparas in av medlemsstaternas myndigheter och resten av Europeiska kommissionen.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Paketet bygger vidare på tidigare framgångar och möjligheter till förenkling och de administrativa kostnaderna kommer totalt att minskas med nära tre miljarder euro under perioden 2010–2020, varav omkring två miljoner euro kan sparas av näringslivet, 700 000 euro av medlemsstaternas myndigheter och återstoden av Europeiska kommissionen.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
Fas II, som bygger på fas I, innebär full övergång till obligatorisk internalisering av de externa kostnaderna (däribland buller, lokal förorening och överbelastning ovanpå den obligatoriska återvinningen av kostnaderna för slitage) för väg- och järnvägstransporter.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Lägga fram en konkret strategi för reformering av den periodiskt återkommande fastighetsbeskattningen, med utgångspunkt i planerna i det nationella reformprogrammet.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Med utgångspunkt i tidigare överenskommelser i Bologna (1999) och Berlin (2003) enades ministararna för högre utbildning från 45 länder i Bergen i maj 2005 om att anta en övergripande referensram för kvalifikationer.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Med stöd i tidigare förslag från kommissionen om att stärka den europeiska grannskapspolitiken kommer det östliga partnerskapet att stärka samverkan med samtliga sex parter och alltid vara skräddarsytt efter partnerlandets specifika situation och ambitioner.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Denna grönbok bygger vidare på tidigare EU-arbete på området genom att undersöka hur den inre marknaden för finansiella tjänster kan medföra konkreta förbättringar för människors liv i EU.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Detta gemensamma meddelande bygger på tidigare initiativ4 och argumenterar för en EU-politik som är inriktad på att främja internationellt samarbete som ett svar på klimatförändringens inverkan på Arktis känsliga miljö, och på att främja och bidra till hållbar utveckling, särskilt i den europeiska delen av Arktis.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Med avstamp i de tidigare insatserna för integration kan vi identifiera framgångsrika politiska metoder och sprida goda metoder.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Med tanke på tidigare erfarenheter bör denna fokusera ännu mer på att främja stabila, tillförlitliga och öppna globala energimarknader, samordna regelverken och forskningsprogrammen för att skynda på införandet av ren och effektiv energiteknik, och på att utveckla gemensamma standarder.
Building on progress already achieved, relations will continue to be developed in the competition field with Turkey.
I linje med de framsteg man redan uppnått fortsätter utvecklingen av förbindelserna med Turkiet på konkurrensområdet.
Building on projects presently under development.
Bygger på projekt för närvarande under utveckling.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Utifrån framsteg och ansträngningar som gjorts, men också utifrån våra erfarenheter av mindre lyckade resultat, kommer EU nu att öka sina ansträngningar att hjälpa de länder som bäst behöver det att dra nytta av de ständigt mer integrerade världsmarknaderna.
Building on recent analysis of progress in Europe, including the Charter implementation report16, the Green Paper on Entrepreneurship17 has opened a wide debate on how to encourage entrepreneurial activity and tackle the barriers to business creation and growth.
Grönboken om entreprenörskap16, som bygger på nyligen genomförda analyser av framstegen i Europa, inbegripet rapporterna om genomförandet av stadgan17, har gett upphov till en bred debatt om hur man skall uppmuntra företagande och motverka hindren för etablering och utvidgning av företag.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Kommissionen planerar också att lägga fram lagförslag som rör sjöfart och busstrafik utgående från de nya EU-bestämmelserna om rättigheter för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet vid flygresor38 och förordningen om internationella tågresenärers rättigheter.
building on recent tax-benefit reforms, continue implementing and monitoring the impact of policy measures designed to encourage workers to seek and remain in work, particularly measures with an effect on low-skilled and low-paid workers;
Fortsätta att inom ramen för den senaste tidens skatte- och bidragsreformer genom­föra och följa upp effekten av politiska åtgärder som är avsedda att uppmuntra arbetstagare att söka arbete och att stanna kvar i arbetslivet, särskilt när det gäller åtgärder som påverkar lågkvalificerade och lågavlönade arbetstagare.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Baserat på den lösning som föreslås av gruppen för radiospektrumpolitik kan en genomförandeåtgärd krävas under vissa omständigheter för att slutgiltigt åtgärda gränsöverskridande störningar eller för att i enlighet med unionslagstiftningen verkställa en samordnad lösning som godkänns av två eller flera medlemsstater.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Kommissionen och medlemsstaterna kommer på grundval av vetenskapligt arbete att
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
På grundval av sektorsinitiativ och som komplement till kommissionens regleringsarbete är syftet att få till stånd en rad ambitiösa frivilliga åtaganden, bland annat kvalitetsindikatorer, åtaganden för att skydda resenärers rättigheter (även för personer med nedsatt rörlighet), allmänt vedertagna klagomålsförfaranden och rapporteringsmekanismer.
Building on some of the promising environmental technologies identified in the work of the ETAP issue groups, the Commission intends to establish a number of technology platforms18 on promising environmental technologies.
Kommissionen har för avsikt att inrätta ett antal teknikplattformar18 för lovande miljöteknik, med utgångspunkt i några av de exempel som identifierats av handlingsplanens temagrupper.
Building on strong EU consumer protection rules
Bygga vidare på EU:s stränga konsumentskyddsbestämmelser
Building on success
Att bygga vidare på framgångarna
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Med utgångspunkt i framgångar och erfarenheter inom den nuvarande ramen måste följande huvudelement tas med i Hyogo-ramen för perioden efter 2015:
Building on support provided since 1992, Phare has helped with the development of a land registration system and a land market, through strategic management support and supply of technical equipment.
Som en vidareutveckling av det stöd som har givits sedan 1992 har Phare hjälpt till att utveckla ett system för fastighetsregistrering och en fastighetsmarknad, genom strategiskt förvaltningsstöd och teknisk utrustning.