natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of procedures for selecting and extending the term of office of the Executive Director and of the Directors of the EASA, in accordance with the provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraphs (1) and (4)
Ändring av förfarandena för att utse och förnya mandatperioden för EASA:s verkställande direktör och övriga direktörer i enlighet med bestämmelserna i utkastet till interinstitutionellt avtal om tillsynsmyndigheter: ändring av punkterna 1) och (4)
Amendment of project No. 8 in Annex III
Ändring rörande projekt nr 8 i bilaga III
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009
Ändring av förordning (EG) nr 302/2009
Amendment of Regulation (EC) No 44/2001
Ändring av förordning (EG) nr 44/2001
Amendment of Regulation (EC) No 924/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 924/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1290/2005
Ändring av förordning (EG) nr 1290/2005
Amendment of Regulation (EC) No 247/2006
Ändring av förordning (EG) nr 247/2006
Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
Ändring av förordning (EG) nr 378/2007
Amendment of Regulation (EC) No…./…[POPs]
Ändring av förordning (EG) nr …./…[POP]
Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71
Ändring av förordning (EEG) nr 1408/71
Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71
Ändring av förordning (EEG) nr 1408/71
Amendment of Regulation (EEC) No 1612/68
ÄNDRINGAR AV FÖRORDNING (EEG) NR 1612/68
Amendment of Regulation (EEC) No 574/72
Ändring av förordning (EEG) nr 574/72
Amendment of Regulation (EEC) No 574/72
Ändring av förordning (EEG) nr 574/72
Amendment of Regulation (EEC) No. 574/72
Ändring av förordning (EEG) nr 574/72
Amendment of Regulation (EEC) No 1017/68
Ändring av förordning (EEG) nr 1017/68
Amendment of Regulation (EEC) No 2988/74
Ändring av förordning (EEG) nr 2988/74
Amendment of Regulation (EEC) No 3975/87
Ändring av förordning (EEG) nr 3975/87
Amendment of Regulation (EEC) No 4056/86
Ändring av förordning (EEG) nr 4056/86
Amendment of Regulation (EU) No 575/2013
Ändring av förordning (EU) nr 575/2013
Amendment of Regulation 1107/70
TRANSPORTSTÖD/ÄNDRING AV FÖRORDNING 1107/70
Amendment of Regulation establishing Cedefop
Ändring av förordningen om inrättandet av Cedefop
Amendment of Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003.
Amendment of Schengen Borders Code (SBC) to take account of (1) technical adaptations; (2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
Ändring av kodexen om Schengengränserna för att ta hänsyn till 1) tekniska anpassningar, 2) tekniska ändringar till följd av förslagen om ett system för in- och utresa och/eller ett program för registrerade resenärer.
Amendment of section "G.
Ändring under rubrikerna "G.
Amendment of Section "NETHERLANDS"
Ändring av avsnittet ”NEDERLÄNDERNA”
Amendment of section “E.
Ändring under rubriken “E.
Amendment of statutes
Ändring av stadgarna
Amendment of summary declaration
Ändring av den summariska deklarationen
Amendment of TEN-Telecom Work Programme and Guidelines
Ändring av arbetsprogrammet och riktlinjerna för det transeuropeiska telenätet
Amendment of the '80-20' rule and definition of a series of slots and resort to the airport charge system to discourage the late return of slots to the pool
Ändring av ”80-20-regeln” och av definitionen av en serie av ankomst- och avgångstider samt användning av systemet för flygplatsavgifter för att motverka sent återställande av ankomst- och avgångstider till reserven
Amendment of the Annexes
Ändringar av bilagorna
Amendment of the Annexes to this Directive or of the separate directives
Ändring av bilagorna till detta direktiv och särdirektiven
Amendment of the Annexes, implementing rules and transitional measures
Ändring av bilagorna, tillämpningsföreskrifter och övergångsåtgärder
Amendment of the Annexes: A number of amendments are proposed, to take account of changes which have been made in the legislation of various countries or in agreements concluded between some of them.
Ändringar i bilagorna: Flera ändringar görs med anledning av de ändringar som införts i olika länders lagstiftning eller i överenskommelser som slutits mellan vissa av dem.
Amendment of the article: establishment of a mechanism for checking aircraft safety
Ändring av artikeln: inrättande av en mekanism för att kontrollera luftfartygens säkerhet
Amendment of the Capital Requirements Regulation (CRR)2
Ändring av kapitalkravsförordningen2
Amendment of the CEPOL Decision
Ändring av beslutet om inrättandet av Cepol
Amendment of the Charter of Rights regarding limits on property rights
Ändring av stadgan om rättigheter när det gäller gränserna för egendomsrätten
Amendment of the Charter of Rights regarding limits on property rights
Ändring av stadgan om rättigheter när det gäller gränserna för egendoms­rätten
Amendment of the Common Consular Instructions
Ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna
Amendment of the common organisation of the market in cotton in accordance with the Council’s instructions of June 1998.
Ändringar beträffande den gemensamma marknaden för bomull i enlighet med rådets mandat från juni 1998.
Amendment of the Convention implementing the Schengen agreement
Ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet
Amendment of the Cooperation Agreement between the EESC and the AFM (Association of Former Members)
Ändring av samarbetsprotokollet mellan CESE och Föreningen för tidigare ledamöter
Amendment of the Criminal Code: harsher penalties in cases of serious VAT fraud, introduction of specific provisions on Community resources fraud.
Ändring av straffrätten: skärpta sanktioner vid allvarliga moms­bedrägerier, införande av en särskild bestämmelse om bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens medel
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community’s financial interests:
Anpassning av straffrätten för att förstärka skyddet av gemenskapens finansiella intressen:
Amendment of the Decree on digital signatures
Ändring av dekretet om digitala signaturer
amendment of the definitions of the assets listed in Article 43 in order to take account of developments on financial markets,
Ändringar av definitioner av tillgångar uppräknade i artikel 43, för att utvecklingen inom kapitalmarknaderna skall kunna beaktas.
Amendment of the directive on the energy performance of buildings to increase incentives for renewable energy19.
Ändring av direktivet om byggnaders energiprestanda för att gynna användningen av förnybar energi19
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Ändring av direktiven om driftskompatibilitet i järnvägssystemen för höghastighetståg (96/48/EG) och konventionella tåg (2001/16/EG) 7.
amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Ändring av direktiven om driftskompatibilitet i järnvägssystemen för höghastighetståg (96/48/EG) och konventionella tåg (2001/16/EG)7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Ändring av direktiven om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (96/48/EG) och om järnvägssystemet för konventionella tåg (2001/16/EG) 7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (Directive 96/48/EC) and of the conventional rail system (Directive 2001/16/EC) 7.
Ändring av direktiven om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (direktiv 96/48/EG) och hos järnvägssystemet för konventionella tåg (direktiv 2001/16/EG) 7.
Amendment of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity
Ändring av el‑ och gasdirektiven och antagande av förordningen om gränsöverskridande elhandel
Amendment of the European Parliament accepted by the Commission and not retained in the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits av kommissionen men som inte behållits i den gemensamma ståndpunkten
Amendment of the Financial Regulation
Ändring av budgetförordningen
Amendment of the financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010
Ändring av finansieringsöversikten till förordning (EU) nr 912/2010
amendment of the GJU Statutes to extend its duration up to 31 December 2006, establish the closure of the GJU on the same date, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined,
ändring av det gemensamma företagets stadgar i syfte att förlänga företagets livslängd till den 31 december 2006, beslut vid detta datum om datum för när det gemensamma företaget skall upphöra att existera samt slutförande av överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten och planering av en avvecklingperiod vars längd fastställs senare,
Amendment of the Greek regional aid map
Biria-koncernen (Tyskland)
Amendment of the GSM Directive
"Ändring av GSM-direktivet"
Amendment of the guidelines for State aid for regional purposes
Ändring av riktlinjerna för regionalt statligt stöd
Amendment of the guidelines on State aid for the regions
Ändring av riktlinjerna för regionalt statligt stöd
Amendment of the instrument of incorporation or the statutes
Ändring i stiftelseurkund eller bolagsordning
Amendment of the Insurance Directives and the ISD to permit information exchange with third countries
Ändring av försäkringsdirektiven och investeringstjänste-direktivet för att möjliggöra informationsutbyte med tredje land
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles & practices for national authorities
Ändring av direktiven om driftskompatibilitet och säkerhet för att göra det möjligt att anta rättsakter med gemensamma principer och metoder för nationella myndigheter.
amendment of the Law on value added tax;
Ändringen av lagen om mervärdesskatt.
Amendment of the legal basis for the management of structural programmes to adapt it to the new Community rules.
Ändring av den rättsliga grunden för förvaltning av strukturåtgärder i syfte att anpassa den till gemenskapens nya regler inom området
Amendment of the legal definition of an IVD to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
En ändring av den rättsliga definitionen av medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik så att test som ger information om anlag för ett medicinskt tillstånd eller en sjukdom inkluderas.
Amendment of the list of activities in Annex IV
Ändringar i förteckningen över verksamhetsformer som anges i bilaga IV
Amendment of the list of courts and redress procedures constitutes a measure implementing the Regulation.
Ändring av instansordningen är en fråga om genomförandet av förordningen.
amendment of the measure on regional development (measure 574/2001): establishes the Ministry of the Interior’s right to recover funds from regional councils.
Ändring av lagen om regional utveckling (lag 574/2001): fastställer rätt för inrikesministeriet att återkräva medel från regionala utvecklingsmyndigheter.
amendment of the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement;
Antalet företrädare för arbetstagarna i de särskilda förhandlingsorganen och de europeiska företagsråden bör ändras mot bakgrund av EU:s utvidgning.
Amendment of the Operational Programme
Ändringar av de operativa programmen
Amendment of the PHARE CBC Regulation
Ändring av förordningen om Phares gränsöverskridande samarbete
Amendment of the Port State Control Directive
Ändring av direktivet om hamnstatskontroll
Amendment of the procedure for application and granting of authorization, with specific reference to the information to be provided by applicants, consultation between Member States and the conditions governing refusal.
Ansökningsförfarandet och tillståndsgivningen, med avseende på den information som de sökande skall presentera, och överläggningarna mellan medlemsstaterna samt villkoren för avslag har förändrats.
Amendment of the proposal for a regulation
Ändring av föreslaget till förordning
Amendment of the Protocol
4404.20.00
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
Ändring av bestämmelserna om ändringarna av det gemensamma företaget SESAR:s stadgar (artiklarna 3.2 och 5.4 i förordningen och 24.2 i stadgarna).
Amendment of the Rail Safety Directive
Ändring av direktivet om järnvägssäkerhet
Amendment of the Regional aid map in Finland 2000‑2006
Bogserbåt till Bangladesh (Spanien)
Amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency
Ändring av förordningen om inrättande av en europeiska järnvägsbyrå
Amendment of the Regulation establishing CEDEFOP
Ändring av förordningen om inrättandet av Cedefop
Amendment of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Ändring av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
Amendment of the Regulation to extend and improve its scope
Ändring av förordningen för att utvidga och förbättra dess räckvidd
Amendment of the regulations applicable to the staff of the Project Team
Ändringar av de bestämmelser som gäller för anställda i projektet
Amendment of the request for recovery assistance
Ändring av begäran om bistånd för indrivning
Amendment of the rules concerning applications for export licenses
Ändring av reglerna för ansökningar om export­licenser
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
Kodexen om Schengengränserna måste ändras för att tredjelandsmedborgare ska få tillgång till fullständigt automatiska gränskontrollsystem.
Amendment of the scope of applicable legislation through insertion of a reference to forest management and biodiversity conservation legislation directly related to timber harvesting,
Ändring av räckvidden av den tillämpliga lagstiftningen genom införande av en hänvisning till lagstiftning om skogsförvaltning och bevarande av biologisk mångfald som är direkt relaterad till avverkning.
amendment of the scope of the exclusions by stating explicitly that the directive applies to documents held by public museums and public and university libraries, Europe's common cultural heritage;
När det gäller undantagen bör det anges att direktivet skall tillämpas på dokument i offentliga museer, universitetsbibliotek och offentliga bibliotek, som är en del av det gemensamma europeiska kulturarvet.
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Ändring av servicenivåavtalet mellan Europeiska kommissionens GD Tolkning och EESK
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Ändring av servicenivåavtalet mellan publikationsbyrån (Europeiska kommissionen) och EESK
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Ändring av avvecklingsdirektivet och direktivet om ställande av finansiell säkerhet (värdepapper)
Amendment of the specific RTD programme for strengthening the European research area
Ändring av särskilda program för forskning och teknisk utveckling: Att förstärka det europeiska området för forskningsverksamhet
Amendment of the subsequent introduction of requirements regarding grip and rolling resistance and new, more severe requirements regarding rolling noise (Article 3)
Ändringsförslag om senare införande av kraven avseende väggrepp och rullmotstånd samt av de nya strängare kraven avseende däck-vägbane-buller (artikel 3)
Amendment of the substantive test in the Merger Regulation
Ändringar i substanstestet i koncentrationsförordningen
Amendment of the TEN Financial Regulation
Ändring av TEN:s budgetförordning
Amendment of the TEN-Energy Guidelines
Ändring av riktlinjerna för TEN på energiområdet
Amendment of the TEN-Transport guidelines
Ändring av riktlinjerna för TEN på transportområdet
Amendment of the text of and annexes I, II, III, IV, VI and VIII to the 1998 Protocol on
Ändring av texten i och bilagorna I–IV, VI och VIII till 1998 års protokoll om
Amendment of the text of and annexes II to IX to the
om ändring av texten i och bilagorna II–IX till
Amendment of the text of and annexes other than III and VII to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Ändring av texten i 1998 års protokoll om tungmetaller och dess bilagor, utom bilagorna III och VII
Amendment of the Trade Mark Regulation
Ändring av varumärkesförordningen
Amendment of the Transparency Directive
Ändring av transparensdirektivet
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Ändring av fondföretagsdirektivet med avseende på reglerna om fondföretagens förvaringsinstitut samt ersättningspolitik
Amendment of the Working Time Directive
Ändring av arbetstidsdirektivet
Amendment of the Working Time Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
En ändring av arbetstidsdirektivet så att det omfattar alla icke-mobila arbetstagare samt mobila arbetstagare inom järnvägssektorn och så att vissa bestämmelser utarbetas för andra mobila arbetstagare.
Amendment of these Regulations to establish a new committee merging the present committees must therefore be founded on the same legal bases.
Ändringen av dessa förordningar för att skapa en ny sammanslagen rådgivande kommitté kräver följaktligen att ovannämda rättsliga grund används.
amendment of this Regulation for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I, and introducing particle number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
Ändring av denna förordning i syfte att justera de gränsvärden för partikelmassa som anges i bilaga I och införa gränsvärden för partikelantal i den bilagan så att de i stort korrelerar med massagränsvärdena för bensin och dieselbränsle.
Amendment of Title V
Ändring av avdelning V
Amendment of transport guidelines
Ändring av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten
Amendment of VAT rules for e-commerce / electronic invoicing (2 Directives)
Ändring av momsbestämmelserna för e-handel / elektronisk fakturering (2 direktiv)
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Ändringsförslag om information och biljettförsäljning, kvalitet och tillämpning (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 och 68): Kommissionen godtar dessa ändringsförslag och uppskattar i synnerhet parlamentets stöd för övervakningen av kvalitetsresultaten.
Amendment on point 1.9: rejected by 14 votes to 61, with 17 abstentions.
Ändringsförslag till punkt 1.9 avslogs med 61 röster emot, 14 röster för och 17 nedlagda röster.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
Ändringsförslag till punkt 5.5 och 5.5.1 avslogs med 72 röster emot, 6 röster för och 14 nedlagda röster.
Amendment one of the European Parliament further reduces the potential testing burden by allowing ‘bodywork builders’ who buy a chassis equipped with engines from a car or truck manufacturer to use the CO2/fuel consumption test data supplied by the chassis/engine manufacturer if the finished vehicle remains within certain criteria defined for a family of vehicles (defined by amendment 3).
Europaparlamentets ändring 1 minskar ytterligare det potentiella mätningsarbetet genom att tillåta att karosseribyggare som köper chassin med förmonterade motorer från en bil- eller lastbilstillverkare använder de mätningsuppgifter om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp som tillhandahålls av denne tillverkare, förutsatt att det leveransklara fordonet fortfarande uppfyller vissa kriterier (dessa definieras i ändring 3).
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
ändringar av eller tillägg till bilagorna och antagande av lämpliga övergångsåtgärder enligt artikel 23.”
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
Ändring eller indragning av nyttjanderätt på samordnad eller harmoniserad grund.
Amendment partially acceptable to the Commission
Ändringsförslag som kommissionen delvis godtar
Amendment partially acceptable to the Commission
Ändringsförslag som kommissionen delvis kan anta
Amendment partially accepted by the Commission
Ändring som delvis godtagits av kommissionen
Amendment procedures (Article 1.6)
Ändringsförfaranden (artikel 1.6)
Amendment proposed by Mr HAGEN
Förslag till ändring från Frithiof HAGEN
Amendment proposed by the rapporteur
Ändring som föreslagits av föredraganden
Amendment provides more clarity.
Ökad tydlighet i ändringsförslaget.
Amendment Regulation 1408/71
"Ändring av förordning (EEG) nr 1408/71"
Amendment regulation 1408/71
"Ändring av förordning 1408/71"
Amendment Regulation 1408/71
Ändring av förordning (EEG) nr 1408/71
Amendment regulation 1408/71
Ändring av förordning 1408/71
Amendment rejected
Avslaget ändringsförslag
Amendment rejected
Förkastat ändringsförslag
Amendment rejected
Ändringsförslaget avslogs
Amendment rejected by 113 votes to 48, with 6 abstentions
Avslogs med 48 röster för, 113 röster emot och 6 nedlagda röster.
Amendment rejected by 114 votes to 58, with four abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 58 röster för, 114 röster emot och 4 nedlagda röster.
Amendment rejected by 122 votes to 83, with 5 abstentions
Avslogs med 83 röster för, 122 röster emot och 5 nedlagda röster.
Amendment rejected by 127 votes to 68, with 5 abstentions
Avslogs med 68 röster för, 127 röster emot och 5 nedlagda röster.
Amendment rejected by 130 votes to 52, with 6 abstentions
Avslogs med 52 röster för, 130 röster emot och 6 nedlagda röster.
Amendment rejected by 132 votes to 84, with 1 abstention
Avslogs med 84 röster för, 132 röster emot och 1 nedlagd röst.
Amendment rejected by 134 votes to 73, with 5 abstentions
Avslogs med 73 röster för, 134 röster emot och 5 nedlagda röster.
Amendment rejected by 134 votes to 76, with 6 abstentions
Avslogs med 76 röster för, 134 röster emot och 6 nedlagda röster.
Amendment rejected by 135 votes to 75, with 3 abstentions
Avslogs med 75 röster för, 135 röster emot och 3 nedlagda röster.
Amendment rejected by 135 votes to 90, with 2 abstentions
Avslogs med 90 röster för, 135 röster emot och 2 nedlagda röster.
Amendment rejected by 139 votes to 79, with 7 abstentions
Avslogs med 79 röster för, 139 röster emot och 7 nedlagda röster.
Amendment rejected by 140 votes to 74, with 3 abstentions
Avslogs med 74 röster för, 140 röster emot och 3 nedlagda röster.
Amendment rejected by 140 votes to 76, with 1 abstention
Avslogs med 76 röster för, 140 röster emot och 1 nedlagd röst.
Amendment rejected by 141 votes to 73, with 7 abstentions
Avslogs med 73 röster för, 141 röster emot och 7 nedlagda röster.
Amendment rejected by 141 votes to 74, with 3 abstentions
Avslogs med 74 röster för, 141 röster emot och 3 nedlagda röster.
Amendment rejected by 146 votes to 66, with 4 abstentions
Avslogs med 66 röster för, 146 röster emot och 4 nedlagda röster.
Amendment rejected by 150 votes to 65, with 4 abstentions
Avslogs med 65 röster för, 150 röster emot och 4 nedlagda röster.