natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 23 (article 3) reintroducing the notion of use for commercial and non-commercial purposes in the article.
Genom ändringsförslag 23 (artikel 3) återinförs begreppet utnyttjande för kommersiella och icke-kommersiella ändamål i denna artikel.
Amendment 23 (Article 9 paragraph 1, subparagraph 1) replaces the words “including those” by “the” so as to make the criteria for allocation plans listed in Annex III exhaustive.
Ändring 23 (artikel 9, punkt 1, stycke 1) innebär att ”däribland dem” ersätts med ”de” för att göra kriterierna för fördelningsplaner som anges i bilaga III uttömmande.
Amendment 23 (Information regarding rights of way)
Ändringsförslag 23 (information om ledningsrätter)
Amendment 23 (on Article 3) sets an obligation of result within a certain period of time.
Genom ändringsförslag 23 (avseende artikel 3) fastställs att resultat måste uppnås inom en viss tid.
Amendment 23 (part).
Ändringsförslag 23 (delvis).
Amendment 23 (Protocol of intent on penalties) (Article 13, 2nd paragraph (new))
Ändringsförslag 23 (Samförståndsavtal om sanktioner) [artikel 13 andra stycket (nytt)]
Amendment 23 - Annex I, point 6 (Reliability): in line with the amendment the sentence can be deleted.
Ändring 23 – bilaga I, punkt 6 (tillförlitlighet): Meningen kan utgå i enlighet med ändringen.
Amendment 23 adds a recital which also deals with extending automatic recognition to other professions on the basis of coordinated minimum training requirements.
I ändring 23 behandlas också i ett skäl utvidgningen av det automatiska erkännandet på grundval av en samordning av minimikraven för utbildning till att omfatta andra yrken.
Amendment 23 adds that the notification and movement documents can be issued under specific regulation introduced by Member States cannot be accepted.
Genom ändringsförslag 23 införs att anmälningsblanketten och transportdokumentet kan utfärdas inom ramen för särskilda bestämmelser som införs av medlemsstaterna.
Amendment 23 aims at clarifying the articulation of the different paragraphs of Article 5 of the Common Position.
Ändring 23 syftar till att förtydliga strukturen för de olika punkterna i artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
Ändringsförslag 23 och 82, med förtydligande av villkoren i förslaget till bestämmelser om transportföretagens ansvar i händelse av olycka.
Amendment 23 asking for « European teacher training programmes » cannot be accepted.
Ändring 23, där man efterlyser ”europeiska program för lärarutbildning”, kan inte godtas.
Amendment 23 cannot be accepted.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 23.
Amendment 23 clarifies that natural sources of naturally occurring substances cannot be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses.
I ändringsförslag 23 tydliggörs att naturliga källor av naturligt förekommande ämnen inte kan vara föremål för upphörande eller utfasning av spill och utsläpp.
Amendment 23 clarifies that the distribution of funds will be made in such a way that beneficiaries with smaller “volumes of relevant activities” will receive a relatively higher rate of support (grant distribution on a non-linear basis).
I ändring 23 förtydligas att tilldelningen av bidrag kommer att göras på ett sådant sätt att organisationer med "relevant verksamhet av mindre omfattning" kommer att få en relativt hög andel av stödet (fördelning på icke-linjär basis).
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Genom ändringsförslag 23 klargörs att det oberoende tillsynsorganets uppgifter kan delegeras.
Amendment 23 concerning details of dealing with the results of public participation was rejected by the Commission (as were related 21 and 46, 22, see 3.2.2) as entering into too much administrative detail.
Ändringsförslag 23 om hanteringen av resultaten från allmänhetens deltagande godtogs inte av kommissionen (vilket även gäller ändringsförslagen 21, 22 och 46 som rör samma ämnen, se punkt 3.2.2) eftersom de var alltför administrativt detaljerade.
Amendment 23 concerns Article 5(2g) and specifies that the Community rules on public access to information, transparency and gender mainstreaming apply all the way through the programme.
I ändring 23, som rör artikel 5.2 g, specificeras att man i hela programmet skall ta hänsyn skall till EU:s bestämmelser om allmänhetens tillgång till information, öppenhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Amendment 23 concerns the coordinator’s status and functions (article 4§8): the common position strikes a balance between the Commission’s proposal and the European Parliament’s amendment by describing in a non-exhaustive manner those who are recognised as “interested parties”.
Ändringsförslag 23 avser samordnarens status och funktioner (artikel 4.8): den gemensamma ståndpunkten har en rimlig avvägning mellan kommissionens förslag och Europaparlamentets ändringsförslag genom att på ett icke-uttömmande sätt beskriva de som erkänns som “berörda parter”.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
I ändringsförslag 23 stryks ordet ”motiverade” när det gäller de åtgärder som medlemsstaterna vidtar.
Amendment 23 inserts the obligation on contracting authorities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for application of the Directive.
Genom ändring 23 införs en skyldighet för de upphandlande enheterna att respektera gemenskapsrättens grundprinciper vid alla upphandlingar, inklusive sådana som understiger de tröskelvärden som anges i direktivet.
Amendment 23 introduces a new paragraph into Article 7(1) requiring the Commission to adopt quality standards for reusable components.
I ändringsförslag 23 införs ett nytt stycke i artikel 7.1, enligt vilket kommissionen skall anta kvalitetsnormer för återanvändbara komponenter.
Amendment 23 introduces a transition period until 2010 before tanker boilers have to comply with the proposed low sulphur fuel limit at berth in ports, in response to safety concerns about switching to low viscosity gas oils in older tanker boilers.
Genom ändringsförslag 23 införs en övergångsperiod fram till 2010 innan det föreslagna kravet på lägre svavelhalter för fartyg som ligger i hamn skall gälla för bränslen som används i pannor i tankfartyg.
Amendment 23 introduces, under a new recital, a definition of accidental marine pollution, consistent with the second part of amendment 25.
I ändringsförslag 23 införs, i ett nytt skäl, en definition av oavsiktlig förorening av havet, vilken sammanfaller med den andra delen av ändringsförslag 25.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Ändring 23 godtas i sak.
Amendment 23 is accepted in part as far as the term “ecological“ is added.
I ändringsförslag nr 23 godtas endast tillägget av termen "ekologisk".
Amendment 23 is incorporated in the DE language verion.
Ändringsförslag 23 har tagits med i den tyska språkversionen.
Amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
Genom ändring 23 åläggs distributörerna att återta bärbara batterier.
Amendment 23 on the free movement of cabin crew within the Community: introduces a new recital which emphasises the importance of maintaining the momentum as regards the harmonisation of cabin crew training requirements in order to further facilitate the free movement of cabin crew personnel within the single market.
Ändringsförslag 23 om den fria rörligheten för kabinbesättning i gemenskapen: Genom det här ändringsförslaget införs ett nytt skäl som framhåller betydelsen av ytterligare harmonisering av utbildningskraven för kabinbesättningar för att underlätta den fria rörligheten för kabinbesättningspersonal på den inre marknaden.
Amendment 23 pharmacovigilance;
Ändring 23 avseende säkerhetsövervakning.
Amendment 23 proposes that if a driver voluntarily leaves the railway undertaking which trained him, the railway undertaking which recruits that driver be obliged to refund the original railway undertaking the pro rata cost of the training received by the driver on the basis of harmonised criteria which should be established on the basis of a Recommendation drawn up by the Agency.
När en lokförare frivilligt lämnar det järnvägsföretag som utbildat honom eller henne föreslås i ändring 23 att det rekryterande järnvägsföretaget skall ersätta det ursprungliga järnvägsföretaget i proportion till de utbildningskostnader som företaget stått för, på grundval av harmoniserade kriterier som skall fastställas genom en rekommendation från byrån.
Amendment 23 proposes to apply the regulatory procedure with scrutiny to the adoption of the multi-annual strategic programmes and to Annex I of the Regulation.
Ändring 23 syftar till att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll för antagandet av de fleråriga strategiska programmen och för bilaga I till förordningen.
Amendment 23 provides a definition of a reverse auction for electronic tendering.
I ändringsförslag 23 ges en definition av omvända auktioner då sådana planeras.
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Ändring nr 23 gäller bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004 (bestämmelser i konventioner som ska fortsätta att gälla och, i förekommande fall, begränsas till de personer som omfattas av dessa).
Amendment 23 requires Member States to agree on ‘protocol of intent’ regarding penalties.
Enligt detta ändringsförslag skall medlemsstaterna enas om ett "samförståndsavtal" om sanktioner.
Amendment 23 requires the Member States’ competent authorities to review every 2 years a representative sample of the records referred to in Article 3.
Enligt ändringsförslag 23 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter vartannat år granska ett representativt stickprov ur de register som avses i artikel 3.
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
Enligt ändring 23 begränsas förordningens räckvidd till lokala transporter.
Amendment 23 revises the definition of a ‘driver’ but implies that proof of purpose may be required.
Genom ändringsförslag 23 ändras definitionen av ”förare”.
Amendment 23 seeks to introduce into Article 3, paragraph 5, introductory part, a mandatory list of practical arrangements.
Ändringsförslag 23 syftar till att i inledningen till artikel 3.5, införa en obligatorisk förteckning över de förfaranden som i praktiken skall tillämpas.
Amendment 23 will reinforce consistency of regulatory decision-making.
Genom ändring 23 görs regleringen enhetligare.
Amendment 23 would enable the Commission to request Member States to provide information on which to base a decision on the applicability of the exclusion provided for by Article 22 in the case of contracts declared to be secret.
Genom ändringsförslag 23 får kommissionen möjlighet att hos medlemsstaterna begära information om tillämpningen av undantaget i artikel 22 då det handlar om sekretessbelagda upphandlingar.
Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office‑holders.
Ändringsförslag 23 preciserar att förordningen inte skall tillämpas på ansvar för statsmaktens handlingar, inklusive tjänsteansvar för offentligt tillsatta ämbetsmän.
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Ändringsförslag 23 – Skäl 43c (nytt)
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Ändring 23, eftersom om man tar bort hänvisningen till tullkontors öppettider skulle det gravt underminera förslagets syfte att anpassa debiteringen av tullavgifter, och om man införde en hänvisning till ”alla övriga rättsakter som krävs för att tillämpa tullagstiftning”, skulle det permanenta den debitering av utfärdandet av elektroniska deklarationer som finns i vissa medlemsstater.
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Ändringsförslag 23, genom vilket det införs hänvisningar till en metod om baserar sig på ekosystem och till försiktighetsprincipen, har förts in i skälen 5, 7 och 40.
Amendment 23, it is considered by the Commission to be too broad imposing undue burden on the information obligations of coordinators.
Kommissionen anser också att ändring 23 är för allmänt hållen och medför att samordnarna får en onödigt stor belastning i fråga om den information de skall leverera.
Amendment 23, tabled by Mr Leif Nielsen, to add "and lactic acid" after "formic acid" in point 2.5.5, was defeated.
Plenarförsamlingen avslog Leif Nielsens ändringsförslag som föreskrev att "och mjölksyra" skulle läggas till under punkt 2.5.5 efter "myrsyra" .
Amendment 23.
Ändring 23.
Amendment 23.
Ändringsförslag 23.
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
Genom ändring 232 framhålls den särskilda betydelse för samhället som idrottsverksamhet utan vinstsyfte har.
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
I ändring 232 föreskrivs bedömning av ett stort antal representativa användningsområden.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Ändringsförslag 23: Enligt artikel 55 ska byråns årliga arbetsprogram tydligt precisera vilka delar av byråns mandat och uppgifter som lagts till, ändrats eller tagits bort jämfört med det föregående året.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Ändringsförslag 23: Det är ett självklart öppenhetskrav att man offentliggör hur och med vilka metoder som avgifterna fastställs, vilket också är nödvändigt för att främja konkurrens och undvika orättvisa och olämpliga avgiftssystem.
Amendment 23: Recital 17 of the common position is a redrafting of EP amendment 23 in a way that is acceptable to the Commission.
Ändringsförslag 23: Skäl 17 i den gemensamma ståndpunkten utgör en omarbetning av parlamentets ändringsförslag 23 på ett sätt som kan godtas av kommissionen.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Ändringsförslag 23: Förslaget till omformulering av artikel 19 kan i princip godtas.
Amendment 24
Ändring 24
AMENDMENT 24
ÄNDRINGSFÖRSLAG 24
Amendment 24 (annex, point 3, part B, table, title 7).
Ändringsförslag 24 (bilaga, punkt 3, del B, tabell, rubrik 7)
Amendment 24 (article 4 paragraph 2) making the public sector bodies the direct addressees of the obligation and not the Member States.
Enligt ändringsförslag 24 (artikel 4.2) kommer skyldigheten att direkt avse de offentliga myndigheterna och inte medlemsstaterna.
Amendment 24 (article 6) gives the right to an applicant who considers that charges made by the public sector exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
Enligt ändring 24 (artikel 6) kan en översyn av avgifterna begäras om en sökande anser att de avgifter som tagits ut av en offentlig myndighet överstiger vad som är tillåtet enligt direktivets artikel om avgifter.
Amendment 24 (article 6, paragraph 1(a), new) giving the right to an applicant who considers that charges made by the public sector body exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.
Enligt ändringsförslag 24 (artikel 6.1 a, nytt) kan en översyn av avgifterna begäras om en sökande anser att de avgifter som tagits ut av en offentlig myndighet överstiger vad som är tillåtet enligt direktivets artikel om avgifter.
Amendment 24 (Article 9, new paragraph 1a) stipulates that the total quantity to be allocated by a Member State to its entities shall not exceed x% of its assigned amount (allowed emissions under the Kyoto Protocol) where x% corresponds to the share of total emissions produced by the installations covered by this Directive in 1990.
I ändring 24 (artikel 9, punkt 1a (ny)) föreskrivs att det sammanlagda antalet utsläppsrätter som fördelas av en medlemsstat skall uppgå till högst x procent av medlemsstatens fastställda utsläppsnivå (utsläpp som tillåts enligt Kyotoprotokollet), där x procent motsvarar andelen av de totala utsläppen i den aktuella medlemsstaten 1990 från de anläggningar som omfattas av detta direktiv.
Amendment 24 (Comitology) (Article 14(2))
Ändringsförslag 24 (Kommittéförfarande) (artikel 14.2)
amendment 24 (continuation of consultations in particularly serious cases);
Ändringsförslag 24 (förlängning av samrådet i särskilt allvarliga fall).
Amendment 24 (deduction of administrative charges already paid beyond entry into force of new authorisation regime)
Ändringsförslag 24 (avräkning av administrativa avgifter som redan betalats för en period som hänför sig till tiden efter det nya aktorisationssystemets ikraftträdande)
Amendment 24 (new Article) reinstates the text of the Commission’s proposal aimed at extending the concept of the European Flight Information Region to the lower airspace.
Genom ändringsförslag 24 (ny artikel) återinförs texten från kommissionens förslag om att den europeiska flyginformationsregionen skall utvidgas till det undre luftrummet.
Amendment 24 (part).
Ändringsförslag 24 (delvis).
Amendment 24 (partly) referring to the exceptions from the principle of single name;
Ändring 24 (delvis) om undantagen från principen om ett och samma namn.
Amendment 24 - Annex I, point 7.2 (Suitability for the intended user): the amendment was accepted as a simplification.
Ändring 24 – bilaga I, punkt 7.2 (lämplighet för den tänkta användaren): Ändringen godtogs som en förenkling.
Amendment 24 adds the word "criminal" in the introduction of Article 4 of the Proposal.
I ändringsförslag 24 har ordet ”påföljder” i inledningen till artikel 4 preciserats till ”brottspåföljder”.
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Genom ändring 24 läggs det till en punkt om sakliga, informativa meddelanden för investerare och anställda om viktiga händelser i företaget, förutsatt att de inte används för att marknadsföra läkemedlet till allmänheten, i förteckningen över uppgifter som inte bör omfattas av avdelningen om marknadsföring.
Amendment 24 aimed at further defining the strength relating to effect of homeopathic medicinal products, as far as the method of manufacturing is concerned:
Ändring 24 om att ytterligare precisera styrkan i förhållande till effekt för homeopatika när det gäller tillverkningsmetoden:
Amendment 24 aiming to extend the derogation of feeding certain animals with Category 1 material to endangered and protected species of necrophagous birds is acceptable as it establishes that rules governing such derogation shall be proposed by the Commission only following scientific advice.
Ändringsförslag 24 som syftar till att utvidga undantaget för utfodring av vissa djur med kategori 1-material till att även omfatta utrotningshotade och skyddade arter av asätande fåglar kan godtas, eftersom det fastställs att kommissionen kan föreslå regler för dessa undantag endast efter vetenskapligt yttrande.
Amendment 24 aims to align the definition of a framework contract with that contained in the "Utilities Directive" 93/38.
Målet med ändringsförslag 24 är att anpassa definitionen av ett ramavtal till den som finns i "försörjningsdirektivet" 93/38.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Syftet med ändringsförslag 24 är att se till att den avgifts- och licensieringspraxis som tillämpas av den offentliga sektorns leverantörer av data är i överensstämmelse med den allmänna skyldigheten att dela data samtidigt som man begränsar de avgifter som kan tas ut.
Amendment 24 changes the title of the article on Sampling and Analysis to become Monitoring & Penalties.
Genom ändringsförslag 24 ändras rubriken på artikeln från Provtagning och analys till Övervakning och påföljder.
Amendment 24 concerns Article 6(1) related to the financial framework for the implementation of the programme.
Ändring 24 avser artikel 6.1 som rör finansieringsramen för genomförandet av programmet.
Amendment 24 concerns the coordination committee (article 5): the common position mirrors the text proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Ändringsförslag 24 avser samordningskommittén (artikel 5): den gemensamma ståndpunkten speglar den text som Europaparlamentet föreslagit och som godtagits av kommissionen.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Genom ändring 24 stryks medlemsstaternas möjlighet att införa pantsystem, och särskilda villkor fastställs för införandet av ekonomiska styrmedel.
Amendment 24 has therefore been taken into account by including an essential practical provision the principle of which is introduced at the end of recital 8: authorisation must certify that there is a legal guarantee that it is possible to market the units of a UCITS in any Member State, including that in which the UCITS is authorised.
Man beaktar sålunda ändringsförslag 24 genom att införliva en viktig praktisk bestämmelse, som principiellt dessutom införs i slutet av skäl 8: auktorisationen bör främja en rättslig garanti för att andelar i ett fondföretag kan saluföras i alla medlemsstater, inbegripet den där det är auktoriserat.
Amendment 24 includes in Article 3 a provision regarding ‘brain drain’.
Genom ändring 24 tillförs till artikel 3a en bestämmelse om kompetensflykt.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Ändringsförslag 24 som inför en ny artikel i direktiv 2001/18/EG om krav på ansvarsskyldighet är inte direkt kopplat till förslagets syfte.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Ändringsförslag 24 kan godtas om det omformuleras så att det avser sådan snabb förvarning som föreskrivs i artikel 16 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 24 is acceptable in principle.
Ändring 24 kan i princip godtas.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Ändringsförslag 24 är bara en hänvisning till det i princip godkända ändringsförslaget 23.
Amendment 24 is rejected by the Commission, in order to avoid a too restrictive wording.
Ändringsförslag 24 avvisas av kommissionen för att undvika en alltför restriktiv formulering.
Amendment 24 of the European Parliament which refers to the compatibility of the reference amount of the programme with the current financial framework is covered by the new recital 21 of the Commission's amended proposal.
Europaparlamentets ändringsförslag 24 som tar upp att referensbeloppet för programmet skall vara förenligt med den befintliga finansieringsramen täcks av det nya skälet 21 i kommissionens ändrade förslag.
Amendment 24 on good manufacturing practices.
Ändring 24 avseende god tillverkningssed.
Amendment 24 on the deletion of a definition of working timetables has been followed by the Common Position.
Ändringsförslag 24 om att ta bort en definition av tjänstetidtabeller har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.