natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
1.2 Kommittén rekommenderar att kommissionen ser till att föregå med gott exempel i fråga om likabehandling av utstationerad respektive rekryterad personal till SESAR med avseende på den anställningstid som avtalas och omklassificering efter utvecklingen av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten.
1.2 The Committee recommends that the Commission should take into account in its draft the objective of harmonisation while improvement is maintained1 in resolving the disparities between social rights, thus facilitating mobility.
1.2 Kommissionen bör i sitt förslag beakta målet om "harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls"1 för att komma till rätta med skillnaderna vad gäller de sociala rättigheterna och på så sätt underlätta rörligheten.
1.2 The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
1.2 Kommittén vill rekommendera Europaparlamentet och rådet att ta hänsyn till den jämvikt som uppnås genom dessa ändringar, som ökar insynen när det gäller miljömässiga och sociala samt samhälls- och styrningsrelaterade aspekter.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Kommittén rekommenderar att man utnyttjar erfarenheterna från genomförandet av detta åtgärdspaket för att vidareutveckla det till den strategi för grön infrastruktur som tillkännagavs i strategin för biologisk mångfald fram till 2020.
1.2 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen civic involvement.
1.2 EESK beklagar att planen inte lägger någon vikt vid utökning av icke yrkesinriktad vuxenutbildning, det vill säga formellt eller informellet lärande som leder till personlig utveckling och förstärkning av det medborgerliga engagemanget och som alla – både yrkesverksamma och icke-yrkesverksamma personer – behöver i lika mån.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 EESK beklagar emellertid att man i förslaget inte specifikt och mer ingående tar upp de funktionshindrades situation och högre nivåer för skyddet av konsumenternas grundläggande och ekonomiska rättigheter.
1.2 The Committee regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities.
1.2 Kommittén beklagar dock att det föreslagna initiativet inte framhåller hur angeläget det är att skapa högkvalitativa arbetstillfällen och att det inte är en tillräcklig impuls för medlemsstaterna att fastställa mer ambitiösa mål underbyggda av strukturreformer och investeringsstrategier som leder till faktisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
1.2 The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
1.2 Kommittén framhåller att den europeiska standardiseringen är och även fortsättningsvis bör vara en frivillig verksamhet som bedrivs av och för de berörda aktörerna, i det exakta syftet att utarbeta standarder och andra standardiseringsprodukter som uppfyller deras krav.
1.2 The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
1.2 Kommittén ser initiativet som en möjlighet att stärka en lagstiftning som inte bara låter kvinnor återhämta sig ordentligt efter födseln, utan också uppmuntrar dem att amma och hjälper dem att skapa starka band till sina nyfödda barn.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Vi är eniga med kommissionen om att det är nödvändigt att utveckla användningen av molntjänster i Europa för att göra den europeiska ekonomin smidigare, effektivare och mer innovativ.
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 Kommittén instämmer i resonemangen kring olika skatte- och miljömässiga konsekvenser av olika marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken (skatter, avgifter, subventioner, rättighets-/certifikatslösningar m.m.).
1.2 The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
1.2 Kommittén betonar att strategin inte kan genomföras utan aktivt stöd från det civila samhället, i kontakt med offren.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Kommittén understryker den viktiga roll som Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) har spelat och spelar som forum för konstruktiv dialog och utarbetande av idéer och förslag till kommissionen, rådet och Europaparlamentet i frågor som rör industriell omstrukturering.
1.2 The Committee strongly endorses the objectives of the framework to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which set out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
1.2 Kommittén vill uttrycka sitt kraftiga stöd till målsättningarna med regelverket, att ytterligare främja "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning"1, i vilket fastställdes hur IKT-sektorn kan bidra till Lissabonstrategin och stimulera tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Kommittén hoppas innerligt att WTO inom ramen för Doha-rundan kommer fram till globala slutsatser som underlättar handeln med varor och tjänster på miljöområdet genom att kraftigt minska de tariffära och icke-tariffära handelshindren.
1.2 The Committee strongly supports the advancement of the Single Market and it believes that the Regulation will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU for the benefit of EU citizens who work or study in another EU country and for SMEs as they develop their cross-border business.
1.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till utvecklingen av den inre marknaden och gör bedömningen att förordningen kommer att öka effektiviteten hos offentliga och privata nättjänster, elektronisk affärsverksamhet och e-handel i EU, till förmån för de EU-medborgare som arbetar eller studerar i ett annat EU-land och för små och medelstora företag när de utvecklar sin gränsöverskridande verksamhet.
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Kommittén stöder till fullo målen i kommissionens förslag, i den mån som de föreslagna åtgärderna syftar till följande:
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Kommittén ställer sig helt bakom de ändringar av Europeiska kommissionens förslag om Europaåret för utvecklingssamarbete1 som föreslagits av sammanslutningen av icke-statliga organisationer för stöd och utveckling (Concord)2 samt ändringsförslagen från Europaparlamentet3.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Kommittén stöder upprättandet av ett modernt, integrerat regelverk för immateriella rättigheter som det som kommissionen nyligen förespråkade i sitt meddelande om skapandet av en verklig inre marknad för immateriella rättigheter2.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Kommittén stöder skapandet av ett modernt, integrerat regelverk för immateriella rättigheter, vilket kommissionen förespråkar i sitt senaste meddelande om skapandet av en verklig inre marknad för immateriella rättigheter1.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Kommittén stöder till fullo Galileoprogrammets mål om att skapa det första civilt kontrollerade globala systemet för satellitnavigering (GNSS), som är helt oberoende av andra befintliga system och som ska tillhandahålla avbrottsfria GNSS-tjänster och ge Europa en strategisk fördel.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Kommittén är mycket positiv till den digitala agendans mål att skapa ekonomiska och sociala fördelar utifrån en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt internet och stöder helt det ambitiösa bredbandsmålet som ingår i detta flaggskeppsinitiativ1.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Kommittén är mycket positiv till den digitala agendans mål att skapa ekonomiska och sociala fördelar utifrån en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt internet och stöder helt det ambitiösa bredbandsmålet som ingår i detta huvudinitiativ1.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Kommittén ger sitt fulla stöd till inrättandet av ett tydligt regelverk för att underlätta rymdindustrins utveckling i Europa och utnyttjandet av jordobservationsdata för att stödja hållbar utveckling och EU-medborgarnas välbefinnande.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Kommittén ställer sig helt bakom en regelmässig kodifiering av EU:s lagstiftning inom alla områden.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 EESK stöder i sak tankesmedjan Notre Europes förslag om att inrätta en europeisk energigemenskap och ställer sig bakom de övergångsåtgärder som krävs, bland annat regionala europeiska energinät, en utvecklingsfond för förnybar energi och en inköpsgrupp för gas.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 EESK stöder kommissionens strävan att öka de små jordbrukens andel i det ekologiska jordbruket och minska den administrativa bördan i hela sektorn för ekologiska produkter.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Kommissionen kan räkna med EESK:s stöd för strategin att förslagen ska tillämpas på samtliga 319 TEN-T-hamnar och att medlemsstaterna ska ha möjlighet att besluta att bestämmelserna i förordningen ska tillämpas även på andra hamnar.
1.2 The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
1.2 Kommittén stöder kommissionens mål att skapa nödvändiga förutsättningar för att utveckla en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad i syfte att återupprätta konsumenternas förtroende och främja finansiell stabilitet.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
1.2 Kommittén är positiv till att kommissionens webbplats får en sida med en förteckning över godkända livsmedel som konsumenterna och industrin får tillgång till, men vi vill påpeka att det bör vara lätt att hitta sidan på webbplatsen och att den bör innehålla tydliga förklaringar för att kunna vara till verklig nytta.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
1.2 Kommittén är positiv till att kommissionens webbplats får en sida med en förteckning över godkända livsmedel som konsumenterna och industrin kan konsultera, men vi vill påpeka att det bör vara lätt att hitta sidan på webbplatsen och att den bör innehålla tydliga förklaringar för att kunna vara till verklig nytta.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 EESK stöder det projekt som föreslagits av kommissionens vice ordförande Antonio Tajani om att utveckla en EU-politik för återindustrialisering för att höja industrins bidrag till EU:s BNP från nuvarande 15,1 % till minst 20 %, och föreslår att projektet ska utvidgas och stärkas med följande mål: "En europeisk social pakt för en ny, hållbar och konkurrenskraftig industri".
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 EESK stöder principen om att inrätta en europeisk energigemenskap och ställer sig bakom de övergångsåtgärder som krävs, bland annat regionala europeiska energinät, en utvecklingsfond för förnybar energi och en inköpsgrupp för gas.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Kommittén stöder att förfarandets räckvidd utökas genom att man höjer taket till 10 000 euro och utvidgar begreppet "gränsöverskridande tvister", vilket ger större möjligheter för konsumenter och små och medelstora företag att söka rättslig prövning.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Kommittén stöder förslaget om att utvidga den nuvarande förordningens tillämpningsområde, skapa harmoniserade lika konkurrensvillkor för organiska och avfallsbaserade gödselmedel och undanröja begränsningarna för innovation.
1.2 The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
1.2 Kommittén håller med om att man bör frångå det ursprungliga förfarandet, eftersom en förlängning av den tid det tar att fatta beslut, det utdragna förfarandet för bedömning av projekt och programkommitténs och de nationella organens granskning av uppgifterna i bästa fall leder till förseningar och i sämsta fall till enorma finansiella problem, till att en del av organisationerna inte överlever eller till att medel inte används.
1.2 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
1.2 För att bevara de europeiska företagens konkurrenskraft, EU:s attraktionskraft som investeringsort och konsekvensen i det internationella skattesystemet anser kommittén, i denna tid av långsam och skör återhämtning från krisen, att de åtgärder som vidtas bör ligga i linje med det som man faktiskt har kommit överens om på OECD-nivå och som genomförs av övriga internationella partner.
1.2 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
1.2 För att bevara de europeiska företagens konkurrenskraft, EU:s attraktionskraft som investeringsort och konsekvensen i det internationella skattesystemet anser kommittén, i denna tid av långsam och skör återhämtning från krisen, att de åtgärder som vidtas bör ligga i linje med det som man faktiskt har kommit överens om på OECD-nivå och som genomförs av övriga internationella partner.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Kommittén efterlyser därför en samlad tullpolitik som bygger på enhetliga, uppdaterade, öppna, effektiva och förenklade förfaranden och som kan främja EU:s ekonomiska konkurrenskraft på internationell nivå och skydda den immateriella äganderätten och de europeiska företagens och konsumenternas rättigheter och säkerhet.
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 I detta sammanhang hoppas och önskar kommittén att det kommer att tas hänsyn till följande kommentarer, som är en sammanfattning av yttrandet:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 I detta sammanhang hoppas och önskar kommittén att hänsyn tas till följande kommentarer, som är en sammanfattning av yttrandet:
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Kommittén stöder därför de allmänna målsättningarna i kommissionens förslag till förordning om exportförbud för och säker förvaring av kvicksilveröverskott inom Europa.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 EESK rekommenderar därför med eftertryck att man vid den föreslagna övergången till ett gemensamt system för yrkeskvalifikationer, som i princip bör stödjas, uttryckligen ska beakta de internationella flodkommissionernas regleringsbefogenheter, i synnerhet genom att åtminstone förelägga den förteckning över väsentliga krav som ingår i den nya politiken för Rhenkommissionen för beslut.
1.2 The Committee therefore welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
1.2 EESK ser därför positivt på kommissionens avsikt att stärka och utvidga det europeiska området för forskningsverksamhet.
1.2 The Committee therefore:
1.2 Kommittén vill därför framföra följande:
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Kommittén anser att den nya ramen för självständighet och samarbete inom Europeiska byrån för GNSS (tillsynsmyndigheten) är ändamålsenlig.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och parlamentet att säkra ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att snäva in växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast 2050.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och parlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast 2050.