natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket30 som omfattas av det område som avses i artikel 1 A, B och G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/RIF.31
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
När det gäller livsstilsappar och välbefinnandeappar betalar användarna ofta för dem via appbutiker.
As regards limit value's for particulate matter, the ESC feels it is correct to apply the limit values to particles with a diameter of up to 10 mm in the first instance and to indicate only "action levels" for smaller particles (2.5 mm).
ESK anser det vara riktigt att gränsvärdena till att börja med endast avser partiklar med en diameter av högst 10 mm och att man för mindre partiklar (2,5 mm) endast anger handlingsnivåer, eftersom det på europeisk nivå ännu inte finns några mätvärden för mindre partiklar.
As regards limit values for NO2 the ESC would ask the Commission to consider whether these values could not come into effect in 2005, along with the values for other pollutants, rather than in 2010, as provided for in the draft directive.
Med hänsyn till hälsoaspekter och ekonomiska aspekter önskar ESK få det utrett om dessa värden till skydd för människors hälsa kan träda i kraft år 2005 i likhet med gränsvärdena för andra föroreningar och inte år 2010 enligt förslaget.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
När det gäller att begränsa antalet förslag i inbjudningarna att lämna förslag på de sätt som föreslås i utvärderingen, måste kommissionen påpeka att budgetförordningen föreskriver direkt konkurrens.
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
När det gäller kombinerade transaktioner och ångerrättens inverkan på sådana transaktioner bekräftade kommissionen och rådet att konsumenter som frånträder ett köpekontrakt med hänvisning till gemenskapsrätten inte heller ska vara bundna av det därtill knutna kreditavtalet (artikel 15).
As regards listeriosis, the incidence is much lower than for the two other zoonoses above, but the case fatality rate (proportion of cases that die) is reported being between 20 and 40%.
Incidensen för listerios är mycket lägre än för de två ovannämnda zoonoserna, men dödligheten (antalet döda i förhållande till antalet fall) ligger på mellan 20 och 40 %.
As regards litigation with nationals or companies established in third countries, the national laws of these countries will apply, except in cases where there is a clause allocating exclusive jurisdiction to one Member State.
Vad beträffar tvister med medborgare eller företag i tredje land äger nationella regler tillämpning, utom i sådana fall då ett prorogationsavtal ingåtts som ger exklusiv behörighet till en domstol i en medlemsstat.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
När det gäller levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt omfattar denna förordning alla de produkter som anges i kapitel 6 i den Kombinerade nomenklaturen.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
När det gäller djurhållning ska olika arter ingå i den ekologiska produktionen under omställningsperioden.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
När det gäller flytande naturgas (nedan kallad LNG), utgör möjligheterna till en dramatisk (50 %) ökning av den globala tillgången under de kommande åren – och de prissänkningar som blir följden – en stor möjlighet för EU, särskilt när det gäller trygghet och resiliens inom gassektorn.
As regards local circuits, prices in the cheapest country, Germany, are 64% lower than in the United Kingdom.
För lokala förbindelser är priserna i det billigaste landet, Tyskland, 64 % lägre än i Förenade kungariket.
As regards local loop unbundling and the pricing of leased lines, for example, measures to ensure cost orientation still need to be taken in a number of Member States, and would under the new framework not be removed until justified by the market analysis to be carried out by the NRAs.
Vad gäller exempelvis tillträde till accessnäten och prissättningen av förhyrda linjer, måste åtgärder för att säkerställa kostnadsorientering fortfarande vidtas i ett antal medlemsstater och dessa åtgärder får enligt det nya regelverket inte avskaffas förrän det är motiverat enligt den marknadsanalys som de nationella regleringsmyndigheterna skall utföra.
As regards local transport, the introduction of alternative public transport systems and better integration between the various existing modes of public transport part-financed at Community level could reduce the serious problems of congestion which exist.
Beträffande lokaltrafiken skulle införandet av alternativa system för kollektivtrafiken, i kombination med en bättre integrering av de olika kollektiva transportslag som finns och som medfinansieras på gemenskapsnivå, kunna mildra de allvarliga problemen med trafikstockningar.
As regards logistics, it was noted that most exchanges appear to be organised in the second half of the year: 90% in 2000 and 81% in 2001 (Annex 6).
Beträffande tidsplaneringen märks än en gång att huvuddelen av utbytena organiseras under andra halvåret: detta är fallet i 90 % av utbytena under år 2000 och 81 % under 2001 (Bilaga 6
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
Avseende långtidsvård gäller direktivet inte hjälp och stöd till familjer och enskilda personer som under en längre period har särskilda behov.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
För långsiktiga importavtal finns inga tydliga trender mot marknadsbaserad prissättning.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
När det gäller enhetsbelopp bör 25 000 euro fastställas som den gräns över vilken de aktuella beloppen måste fastställas genom en grundrättsakt (artikel 181 i genomförandebestämmelserna).
As regards maintenance obligations between former spouses, the question is whether the solution provided for by Article 8 of the 1973 Hague Convention should be maintained.
Vad beträffar underhållsskyldighet mellan före detta makar bör man undersöka om bestämmelsen i artikel 8 i 1973 års Haagkonvention bör bibehållas.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Vad beträffar multimodala förbindelser är det många av Europas godsterminaler, passagerarstationer, inlandshamnar, kusthamnar, flygplatser och urbana knutpunkter som inte klarar av den här uppgiften.
As regards Malta and Cyprus, this funding was largely dedicated to Institution Building aimed at preparing the two countries for accession.
När det gällde Malta och Cypern anslogs dessa medel till stor del till institutionell uppbyggnad i syfte att förbereda de båda länderna inför anslutningen.
As regards management of the reserve, a new provision is introduced obliging the department responsible for managing investments (DG ECFIN - SOF) to provide a management report on the policy and strategy employed for investing funds held in reserve (the first subparagraph of Article 51(2)).
När det gäller förvaltningen av reserven har ett nytt åtagande införts för den tjänstegren som ansvarar för att placera reserverna (GD ECFIN - SOF) om att genom en förvaltningsberättelse informera om placeringspolicyn och -strategin för reserverna (artikel 51.2 första stycket).
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
När det gäller hanteringen av potentiella intressekonflikter inom Efsa rekommenderar EESK fortsatt vaksamhet trots de insatser som gjorts på detta område.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
När det gäller obligatoriska anbudsförfaranden hänvisar vi till vårt svar på fråga 18.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Vad beträffar tobaksvaror kan detta mål uppnås endast under förutsättning att medlemsstaternas uttag av skatter som påverkar konsumtionen av produkter inom denna sektor inte snedvrider konkurrensbetingelserna och inte hindrar produkternas fria rörlighet inom gemenskapen.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Vad beträffar tobaksvaror kan detta mål uppnås endast under förutsättning att medlemsstaternas uttag av skatter som påverkar konsumtionen av produkter inom denna sektor inte snedvrider konkurrensbetingelserna och inte hindrar produkternas fria rörlighet inom unionen.”.
As regards many of the longer-term effects, it may be too early to assess the accomplishments of the programme, especially in the field of training where developments accelerated considerably in recent years with the advent of new technologies and global challenges.
Det kan vara för tidigt att bedöma många långtidseffekter av programmet, särskilt inom yrkesutbildningen där utvecklingen har accelererat avsevärt under de senaste åren till följd av den nya tekniken och de globala utmaningarna.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
När det gäller sjöfarten håller man för närvarande på att granska flera marknadsbaserade åtgärder.
As regards market access for non-agricultural goods, remove barriers to trade, reducing tariff escalation and tariff peaks in particular as regards products of export interest to developing countries.
Beträffande marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter, eliminera handelshinder, minska tulleskalering och sänka tulltoppar, i synnerhet för produkter av betydelse för utvecklingsländernas export.
As regards market access outside the EU, the fact that problems are normally dealt with at the level of individual Member States means an important loss of negotiating strength.
När det gäller frågan om tillträde till marknader i tredje land innebär den omständigheten att problem på detta område vanligtvis hanteras på medlemsstatsnivå att förhandlingsstyrkan försvagas väsentligt.
as regards market access to port services the Committee fully supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function;
Kommittén stöder oförbehållsamt kommissionens förslag om marknadstillträdet för hamntjänster men inser att principen om fritt marknadstillträde inte kan tillämpas överallt på grund av tjänsternas olikartade karaktär och skillnaderna mellan hamnarna, främst vad gäller storlek och funktion.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Marknadskontrollen utförs av myndigheterna i EU:s medlemsstater.
as regards marketing standards
vad gäller handelsnormer
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
När det gäller handelsnormer finns det en omfattande lagstiftning som framför allt har utvecklats sektorsvis i form av förordningar och direktiv som antagits både på råds- och kommissionsnivå.
As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open to virtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where they exclude de facto certain firms.
När det gäller frågan om selektivitet påminner kommissionen om att vissa åtgärder som till synes står öppna för alla ekonomiska sektorer ändå kan kallas selektiva eftersom de i praktiken utesluter vissa företag från stöd.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
När det gällde barnledighet var några medlemsstater för en något förlängd ledighet, andra var för en ökning av ersättningen, medan ytterligare andra var emot alla former av ändringar på EU-nivå.
As regards matrimonial matters, the relevant provisions are taken over from Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Vad beträffar äktenskapsmål har de relevanta bestämmelserna hämtats från rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
As regards matters already dealt with in Community legislation, indictments and the penalties imposed for infringement of driving rules covered by European Union legislation, especially regarding the withdrawal of driving licences, differ considerably from one Member State to another.
I de frågor som redan omfattas av gemenskapslagstiftningen finns stora skillnader när det gäller de åtal och påföljder för brott mot trafiklagarna som Europeiska unionens lagstiftning föreskriver, bland annat när det gäller indragning av körkort.
As regards matters of parental responsibility, a new set of rules is proposed, which builds on the existing provisions on parental responsibility in the context of divorce proceedings of Council Regulation (EC) No 1347/2000 and also brings together the two proposals under discussion.
Vad beträffar mål om föräldraansvar föreslår vi nya regler som bygger på de gällande bestämmelserna om föräldraansvar i samband med äktenskapsmål i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 och som också har hämtats från de två förslag som är under beredning.
As regards matters of parental responsibility, a new set of rules is proposed, which builds on the existing provisions on parental responsibility in the context of divorce proceedings of Council Regulation (EC) No. 1347/2000 and also brings together the two proposals under discussion.
Vad beträffar mål om föräldraansvar föreslås nya regler som bygger på de gällande bestämmelserna om föräldraansvar i samband med äktenskapsmål i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 och som också har hämtats från de två förslag som är under beredning.
As regards matters within the field of activity of the customs service, it should be stressed that Article 343(a) of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, whatever the type of instance.
Enligt artikel 343bis i tullagstiftningen skall de rättsliga myndigheterna upplysa tullförvaltningen om alla misstänkta överträdelser som ingår i deras behörighet, oavsett vilken instans som prövar saken.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities put into place measures to ensure the application of research results in the manufacturing sector, although this proved more difficult than expected.
När det gäller åtgärd 3.1 har GD Sysselsättning och socialpolitik inför de spanska myndigheterna hävdat att man måste vidta åtgärder för överföring till den produktiva sektorn, vilket visat sig vara svårare än väntat.
As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Beträffande åtgärderna för integration av flyktingar överensstämmer texten i artikel 3 inte helt med förslagets motiveringsdel och finansöversikt.
As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between the text of Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Beträffande åtgärderna för integration av flyktingar överensstämmer texten i artikel 3 inte helt med förslagets motiveringsdel och finansöversikt.
As regards measures in the RTD field, as early as 1988 the EU began to implement 10 "post-Chernobyl" research projects involving about fifty European scientific teams.
Beträffande satsningarna på FoU-området inledde EU redan 1988 tio forsknings-projekt "efter Tjernobyl" som engagerat ett 50-tal europeiska forskargrupper.
As regards measures of general scope within the meaning of Article 2 of the Decision, those measures should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 thereof.
För åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i det beslutet bör det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet tillämpas.
As regards measures to increase anti-tampering protection, it is recommended that use of holograms be added in Annex I, part I, point II and Annex I, part II, point II of the directive.
Som ytterligare en punkt vad gäller åtgärder för att öka säkerheten mot förfalskningar rekommenderas att användning av hologram läggs till i bilaga I del I punkt II och i bilaga I del II punkt II i direktivet.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
När det gäller åtgärder för att öka tillgången hänvisar meddelandet till översynen av lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel.
As regards measures to reduce excise duty if infrastructure charging is introduced, the Commission notes that Article 73 deems aid satisfying transport co-ordination needs to be compatible with the common market.
Om ett system för avgiftsbeläggning av väginfrastrukturanvändningen införs framhåller kommissionen beträffande åtgärder för nedsättning av punktskatterna att stöd som syftar till samordning av transporter är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 73.
As regards mechanical engineering, problems of mutual recognition arise particularly as regards electronic taxi meters.
Inom den mekaniska industrin har problemen med ömsesidigt erkännande främst rört elektroniska taxametrar.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
När det gäller mekaniska vibrationer är det lämpligt att stryka kravet att de gränsvärden som fastställs i unionens lagstiftning om arbetstagares exponering för vibrationer inte får överskridas, eftersom endast användning av personlig skyddsutrustning inte är tillräckligt för att uppnå detta mål.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
När det gäller medicintekniska anordningar kommer kommissionen att överväga möjligheten att föreskriva systematisk förhandskontroll av anordningar som kan innebära risker med avseende på nanomaterial, innan de släpps ut på marknaden.
As regards medical equipment systems, implants are not covered by the scope of the proposed Directive.
Vad gäller medicinska utrustningssystem så omfattas implantat inte av det föreslagna direktivet.
As regards medicinal products for human use, optional access to the centralised procedure should also be provided for in cases where use of a single procedure produces added value for the patient.
Beträffandehumanläkemedel bör möjligheten att utnyttja det centraliserade förfarandet anges i de fall då ett gemensamt förfarande tillför patienten ett mervärde.
As regards medicinal products for human use, the provisions of Article 98(3) of Directive 2001/83/EC apply to medicinal products authorised under this Regulation.
Vad beträffar humanläkemedel skall bestämmelserna i artikel 98.3 i direktiv 2001/83/EG vara tillämpliga på läkemedel som godkänts för försäljning enligt denna förordning.
As regards medium-term prospects, the updated stability and convergence programmes provide for a broadly neutral fiscal stance while allowing for a steady reduction in the tax burden.
Vad gäller utsikterna på medellång sikt syftar de uppdaterade stabilitets‑ och konvergens­programmen till en i stort sett neutral finans­politisk inriktning som ger utrymme för en stadig minskning av skattetrycket.
As regards Member States and the Commission:
När det gäller medlemsstaterna och kommissionen:
As regards Member States that fully comply with this provision, in Belgium, Article 505 of the Criminal Code punishes money laundering with a maximum of 5 years’ imprisonment (the minimum being 15 days) together with a fine, or just one of the two sanctions.
När det gäller medlemsstater som till fullo följer denna bestämmelse bestraffas penningtvätt i Belgien genom artikel 505 i brottslagstiftningen med högst 5 års fängelse (det lägsta straffet är 15 dagar) och böter, eller med endast en av dessa två påföljder.
As regards Member States:
När det gäller medlemsstaterna:
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
Vad avser WTO-medlemmar skall åtgärderna i punkt 1 vidtas endast om de två villkor som anges i första stycket av den punkten är uppfyllda.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
När det gäller social dumping inom EU kan denna definition av social dumping inte användas om företag eller personer agerar fullständigt lagligt överallt.
As regards mercury, not only the leaching of mercury poses specific problems.
Vad gäller kvicksilver ställer det inte bara till problem när det läcker ut.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
När det gäller koncentrationskontroll inom mediesektorn kan koncentrationsärendet SFR/Tele2 lyftas fram90.
As regards methane emissions, attention should be focussed on the waste (manure) management and development of new technologies.
Vad gäller utsläppen av metan bör uppmärksamheten i första hand inriktas på avfallshantering (gödsel) och utveckling av ny teknik.