natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) Rena mottagare och fasta terminaler upphör att omfattas av direktivet, och omfattas i stället av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet eller direktivet om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser, eller, beroende på deras spänning, av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet och direktivet om allmän produktsäkerhet, vilket leder till en viss minskning av de administrativa skyldigheterna.
b) Purpose of the regulation.
b) Förordningens syfte
b) Quaestors' meeting1
b) Kvestorssammanträde1
b) Quaestors' meeting5
b) Kvestorssammanträde5
b) Ratification of international anti-corruption instruments
b) Ratificering av internationella instrument mot korruption
b) re-deployment aimed, inter alia, at giving the Committee's work a higher profile;
Resursomfördelning, särskilt för att sprida kännedom om ESK:s arbete.
b) real
b) reell
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) Värdet av efterfrågeflexibilitet
b) Reason for Community action
b) Skälet för en gemenskapsåtgärd
B) Reason for the Community measure
B) Skälet för en gemenskapsåtgärd
B) Reasons given by Member State for failure to reach proportion
B) Av medlemsstaten anförda skäl till överträdelse av direktivet
B) Reasons given by the Member State for non-compliance
B) Av medlemsstaten anförda skäl till överträdelse av direktivet
b) recent scientific advice indicates the requirement for closure of fisheries for sand eels off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
b) Det är enligt nya vetenskapliga upplysningar nödvändigt att upphöra med fisket efter tobisfisk utanför Englands nordöstra kust och Skottlands östra kust.
b) recognition of the document serving to verify these guarantees;
b) Bestämmelser rörande erkännandet av det dokument genom vilket de garantier som avses i punkt a kan kontrolleras.
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) Erkännande av att mycket små barn faller offer för sexuella övergrepp och att övergreppen är av mycket allvarlig art.
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) Insikt om att mycket små barn faller offer för sexuella övergrepp och att övergreppen är av mycket allvarlig art.
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) uppmana ledare för IT-bolag att ta fram IKT-baserade initiativ för att minska företagets totala miljöpåverkan,
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) Uppmana ledare för IT-bolag att ta fram IKT-baserade initiativ för att minska företagets totala miljöpåverkan.
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence
b) Uppmana ledare för IT-bolag att ta fram IKT-baserade initiativ för att minska företagets totala miljöpåverkan.
b) Recommendation on auditor independence scheduled summer 2001.
b) Rekommendation om revisorers oberoende ställning planerad till sommaren 2001.
b) Recommendations of the Independent Evaluation Panel
b) Rekommendationer från den oberoende utvärderingsgruppen
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) Rekommendationer om effektiva åtgärder för kontroll och spårning av vapen, bland vilka de bästa exemplen är märkning och bestämmelser med avseende på att göra vapen obrukbara.
b) recurrent overhead costs to control and audit port facilities security plans should be covered through national public funding or EU funding;
b) Återkommande allmänna omkostnader för kontroll och revision av hamnanläggningarnas säkerhetsplaner bör täckas genom statlig finansiering eller EU-finansiering.
B) Reducing CO2 emissions from freight transport by road
B) Minskning av koldioxid­utsläppen från godstransporter på väg
b) reduction of the time needed to complete transactions;
b) En minskning av den tid som behövs för att fullborda en transaktion.
b) Referral
b) Att hänvisa vidare
b) Refining the analysis and using additional data
b) Att förfina analysen och använda ytterligare data
b) Reflection group Horizon 2020-2030
b) Reflektionsgruppen för 2020–2030
b) Regarding the documents that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 are required to submit
b) Handlingar som personer som omfattas av direktiv 90/364 och 90/365 måste lägga fram
B) Regional cooperation
b) Regionalt samarbete
b) Regulation
b) Reglering
b) Regulatory Measures.
b) Lagstiftningsåtgärder.
b) Reinforcing the Eurodac system
b) Förstärka Eurodacsystemet
b) Relations between the EU and Croatia
b) Förbindelserna mellan EU och Kroatien
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.17
b) Relativ avindustrialisering: Detta innebär att industrins andel i ekonomin minskar, vilket avspeglar en strukturell förändringsprocess i förhållandet mellan industrins resultat och tjänstesektorn17.
b) Relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP.
b) Relativ avindustrialisering: Med det menas en minskning av tillverkningsindustrins andel av BNP.
b) releases to water
b) utsläpp i vatten,
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) de åtgärder som avser havsrätt,
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) De åtgärder som avser sjörätt.
b) Relocation (questions and answers)
b) Flyttning (frågor och svar)
b) Renal insufficiency
b) Njurinsufficiens
b) Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions  of Articles 34 and 35 of the Arrangement following:
c) Förnyelse av sådana protokoll och kreditramar kan endast ske på villkor som överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i consensusöverenskommelsen till följd av
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) Förnyelse av samarbetsavtalet mellan EESK och Rek
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) rapportera om de resultat som uppnåtts under andra fasen av handlingsplanen 2006–2007, och
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) Rapport om utvärderingen och den framtida utvecklingen av Frontex
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) Information från budgetgruppens senaste sammanträde
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b)  Rapport om sekretariatets verksamhet under perioden 2002–2006
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
b) Rapport om sekretariatets verksamhet under perioden 2002–2006
b) Requests by sections and other bodies
b) Framställningar från sektioner och övriga organ
b) Requests by sections and other bodies
b) Framställningar från facksektioner och andra organ
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Begäran om undantag från regeln om yttrandenas längd
b) Requests from sections and other bodies
a) Framställningar från sektioner och övriga organ
b) require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education or goods and services in question, or
b) kräva grundläggande ändringar av det sociala skyddet, de sociala förmånerna, hälso- och sjukvården, undervisning eller de berörda varorna och tjänsterna, eller
b) require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
b) kräva att anmälda operatörer lämnar information som är relevant för tillämpningen av denna förordning.
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) Att man begär att en integrerad strategi ska tillämpas vid utformningen av en lokal utvecklingsstrategi.
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) En integrerad strategi vid utformningen av en lokal utvecklingsstrategi.
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
b) Diskussion om undersökningsresultaten i JLS-expertgruppen för att besluta om det fortsatta arbetet, eventuellt inrättande av en undergrupp
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
B) RESULTAT, KOMMENTARER OCH REKOMMENDATIONER
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
B) RESULTAT, KOMMENTARER OCH REKOMMENDATIONER
b) Retiring a number of allowances in phase 3
b) Tillbakadragning av ett antal utsläppsrätter i fas 3
b) Reversed-field pinches, stellarators
b) Pincher med omvänt fält och stellaratorer
b) Revised minutes of the 517th Bureau meeting held on 25 October 2005
b) Protokollet från det 517:e presidiesammanträdet den 25 oktober 2005
b) Revised reporting on the economic criteria
b) Reviderad rapportering om de ekonomiska kriterierna
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) Översyn av lagstiftningen om oljelager(*)
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) Översyn av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
b) Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure
b) Översyn av arbetsordningens tillämpningsföreskrifter:
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) REX/269 – sammanträde i den permanenta studiegruppen om internationell handel på temat hållbara frihandelsavtal
b) RID = Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (Appendix C to the COTIF Convention on international rail transport, concluded in Vilnius on 3 June 1999, as amended);
b) RID: Reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg, som ingår i tillägg C till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF), som ingicks i Vilnius den 3 juni 1999, i dess ändrade lydelse.
b) Rigging requirements
b) Monteringskrav
B) Risk Assessment
B) Riskbedömning
b) robust disciplines to protect investments against expropriation;
b) kraftfulla förfaranden som skyddar investeringar mot expropriation,
B) Role of the selection panel
B) Juryns roll
b) Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
b) Kommittén för arbetsordningen – lägesrapport och förlängning av mandatet
b) safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
b) Förvaring och förvaltning i samband med andelar i fondföretag.
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks
b) Skydd och säkerhet i verksamheten, inklusive nätverk för överföring.
b) Safety and security of  operations, including  transmission networks40
b) Trygghet och säkerhet i verksamheten, inklusive nätverk för överföring40.
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks;
b) Skydd och säkerhet i verksamheten, inklusive nätverk för överföring.
b) Sales volume
b) Försäljningsvolym
b) satisfaction rate of individuals and employers with acquired skills/competences
b) Individers och arbetsgivares tillfredsställelse med förvärvade färdigheter och kompetenser.
b) Scope
(b) Räckvidd
b) Scope
b) Räckvidd
b) Scoreboard
b) Resultattavla
b) Scoreboard - Communication action plan
a) Resultattavla – Handlingsplan för kommunikationsområdet
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Resultattavla – Handlingsplan för kommunikationsområdet
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Resultattavla: Handlingsplan för kommunikationsområdet
b) Scoreboard - implementation of Communicating Europe
b) Resultattavla för genomförandet av projektet "Att förmedla Europa till medborgarna"
b) Scoreboard – Communication action plan
b) Resultattavla – Handlingsplan för kommunikationsområdet
b) Scotland
b) Skottland
b) SECE will offer a proven Energy Management Strategy;
b) SECE kommer att erbjuda en beprövad strategi för energihushållning,
b) Second extraordinary meeting of Group II
b) Andra extra sammanträdet för grupp II
b) Second progress report on simplification
b) Andra lägesrapporten om förenkling
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) För det andra måste man se till att enskilda bestämmelser i "andra ordningen" inte kan avtalas bort.
b) Secondly, the Commission will encourage stakeholder synergies and co-operation.
b) För det andra kommer kommissionen att uppmuntra samverkan och samarbete mellan aktörerna
b) secondly, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be able to exercise jurisdiction with respect to defendants not domiciled in a Member State.
b) Den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen bör dessutom kunna utöva sin behörighet gentemot svarande som inte har sin hemvist i någon av medlemsstaterna.
b) Sector Information and;
b) Branschspecifik information
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) Den sektorsspecifika sociala dialogen spelar en mycket viktig roll när det gäller att lösa problem i fråga om kompetens såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå, vilket visar på betydelsen av branschspecifika kompetensråd på detta område.
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) Den sektorsspecifika sociala dialogen spelar en mycket viktig roll när det gäller att lösa problem i fråga om kompetens såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå, vilket visar på betydelsen av branschspecifika kompetensråd på detta område.
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) Värdepapperslån och återköpsavtal (repor).
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) Försöka uppnå frivilliga anslag på självreglerande basis från nationella Internetföretag som drar nytta av telejourens rapporteringsmekanism, ett förfarande för anmälan och avlägsnande samt tillhandahållande av en dynamisk lista över blockerade adresser.
b) seeking social improvement and change;
b) Syftet är att uppnå sociala förbättringar och förändringar.
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) Harmonisering av medlemsstaternas bolagslagstiftning.
b) self-awareness and identity;
b) Självmedvetenhet och identitet.
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminarium om sjönäringssektorerna – uppföljning av CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminarium om sjönäringssektorerna – uppföljning av CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminarium med mexikanska civila samhällsorganisationer
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) Inrätta ett nätverk av kontaktpersoner för tvistlösning online vilket ska bestå av en kontaktpunkt för tvistlösning online i varje medlemsstat – en behörig myndighet som utses i enlighet med direktivet om alternativ tvistlösning och som bistår vid lösning av tvister som rör klagomål som lämnats in via plattformen.
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) Inrätta program för integration på arbetsmarknaden genom att använda sig av praktik- eller lärlingsplatser.
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) Inrättande av en uppföljningskommitté EU–USA
b) Setting up the Mid-Term Evaluations
b) Att organisera halvtidsutvärderingar
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Tillsättning av en underkommitté (arbetsordningens artikel 19)
b) Setting-up of an ad hoc group on  Working structures
b) Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp för "Arbetets organisation"
b) Setting-up of bodies and delegations
b) Inrättande av arbetsgrupper och delegationer
b) share of accredited VET providers
b) Andel ackrediterade tillhandahållare av yrkesutbildning.
b) share of employed learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria.
b) Andel inlärare i sysselsättning 6, 12 och 36 månader efter att programmet avslutats, fördelat på typ av program och individuella kriterier.
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
b) Bör man tillåta ett val där vissa tillgångar omfattas av ett lands lagstiftning och andra av ett annat lands lagstiftning?
b) should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 5.
b) Om bristen på överensstämmelse kvarstår skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa eller förbjuda att den berörda produkten släpps ut på marknaden eller se till att den dras tillbaka från marknaden enligt de förfaranden som anges i artikel 5.
b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Finner kommissionen att de åtgärder som medlemsstaten vidtagit är obefogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstat som vidtagit åtgärderna, liksom till den berörda tillverkaren eller den som representerar honom.
b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
b) Bör den framtida rättsakten omfatta förmögenhetsrättsliga konsekvenser av dessa förhållanden under hela den tid paret lever tillsammans, eller endast från den stund paret separerar eller förhållandet upplöses?
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
b) Bör lagen på platsen där partnerskapet registrerades vara tillämplig lag när det gäller förmögenhetsrättsliga konsekvenser av registrerade partnerskap?
b) Should there be a single general criterion or several alternative criteria as provided for by Regulation No 2201/2003 (e.g. habitual residence, common nationality)?
b) Bör det finnas ett enda generellt kriterium, eller snarare flera alternativa, som i förordning nr 2201/2003 (exempelvis: hemvist, gemensam nationalitet)?
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) visa hur denna typ av investeringar bidrar till att lösa sociala problem och samtidigt främja sysselsättningen,
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) Viktiga aspekter i värderingsprocessen, som värderingskriterier, meddelades inte alltid.
b) significant loss of braking action
b) betydande förlust av bromsverkan
b) significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
b) betydande, rapporterad svårighet för besättningen att styra luftfartyget som har samband med det automatiska styrsystemets funktion
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) Att förenkla den befintliga lagstiftningen genom att göra det lättare för slutkonsumenten att läsa bestämmelserna om gränsvärden för resthalter.
b) simplifying access to ICT networks by providing hardware infrastructure and equipment in areas and regions of Europe where the digital divide is felt.
b) Att underlätta tillgången till IKT-nätverk genom att tillhandahålla infrastruktur och utrustning för hårdvara i de områden och regioner i Europa där den digitala klyftan är ett faktum.
b) Small Financial Counterparties
B) Små finansiella motparter
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) De små och medelstora företagen är ryggraden i europeiskt näringsliv.
b) SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
b) Offentlig hearing med OIM i anslutning till OIM:s 78:e sammanträde om "Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder för den sociala genomslagskraften" (INT/OIM)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/348, den permanenta arbetsgruppen "Invandring och integration" (SOCVAR)
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning" samt ett andra sammanträde i studiegruppen
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning" samt två sammanträden i studiegruppen
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) Hearing SOC/472 – Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet
b) Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
b) Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkt 47–57 i PPA).
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) sociala företag eller program vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av missgynnade arbetstagare, förutsatt att över 30 % av de anställda hos de ekonomiska aktörerna eller inom programmen är missgynnade arbetstagare.
b) Solar Cells: NT may deliver benefits in significantly Decreasing the Cost of Solar Cell Production.
b) Solceller: Nanoteknik kan medföra fördelar genom betydligt sänkta kostnader för tillverkningen av solceller.
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) lösningar för hantering av avfall för slutförvaring,
b) Solving the conflicts for space that are currently hindering the development of aquaculture in some areas.
b) Lös utrymmeskonflikterna som för närvarande hindrar vattenbrukets utuveckling i vissa områden.
B) Solving These Problems Through an Integrated Territorial Approach: the Need for EU Intervention
B) Lösning av dessa problem med hjälp av ett integrerat, geografiskt anpassat förfarande: behovet av åtgärder på EU-nivå
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) några eller alla av alternativen i avsnitt 5.2 om andra frågor som nämns av arbetsmarknadens parter eller framkommit under översynen,
b) Space policy project
b) Projekt om rymdpolitiken