natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
En cirkulär ekonomi börjar i allra första början av en produkts livslängd.
A circular from the Ministry of Justice concerning criminal-law policy relating to Community fraud and dated 18 December 2002 urges investigating magistrates to contact the Judicial Customs Service wherever any suspicions arise concerning receipts or expenditure under the Community budget.
I ett cirkulär av den 18 december 2002 om den straffrättsliga aspekten på bedrägerier som drabbar gemenskapen uppmanade justitieministeriet åklagarna att kontakta tullens rättstjänst vid misstankar som rör intäkter eller utgifter från gemenskapens budget.
A circular issued by the Ministry of Justice concerning criminal-law policy in relation to Community fraud on 18 December 2002 explains the national provisions set in place to protect Community financial interests and urges investigating magistrates to make contact with the judicial customs service wherever there are suspicions concerning receipts or expenditure under the Community budget.
I ett cirkulär om straffrättsliga åtgärder när bedrägerier skadat gemenskapens intressen förtydligade justitieministeriet den 18 december 2002 de nationella bestämmelserna om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och uppmanade domstolarna att kontakta tullförvaltningen angående misstankar rörande intäkter eller utgifter som rör gemenskapens budget.
A circular issued by the Ministry of Justice was also sent to all courts on 18 December 2002.
Ett cirkulär från justitieministeriet av den 18 december 2002 har också spridits till samtliga domstolar.
A citizen from a Member State that has a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
En medborgare från en medlemsstat med ett ersättningssystem som reser till en medlemsstat utan eller med ett mycket begränsat ersättningssystem ser sina möjligheter att få brottsofferersättning helt försvinna eller minska betydligt under vistelsen.
A citizen from a Member State with a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
Om en medborgare från en medlemsstat som har ett ersättningssystem reser till en annan medlemsstat som inte har ett system eller vars system är begränsat, har denne resenär sämre eller praktiskt taget inga möjligheter att få ersättning om hon eller han blir offer för ett brott under sin vistelse i den andra medlemsstaten.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Om en person från ett EU-land vill arbeta i ett annat som apotekare, tandläkare eller lärare är detta möjligt tack vare ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
En medborgare i medlemsstat A avlider i ett tredjeland där han sedan endast en kort tid har hemvist.
A citizen of one Member State may now place his savings in another Member State without any restriction.
Medborgare i en medlemsstat kan nu placera sitt sparkapital i en annan medlemsstat utan restriktioner.
a citizen of the Union not exercising his right to free movement,
en unionsmedborgare som inte utövar sin rätt till fri rörlighet,
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
En medborgare eller ett företag ska kunna känna sig helt säkra på att officiella handlingar som presenteras är undantagna från alla former av legalisering eller liknande formaliteter.
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
En sammanfattning för allmänheten av innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna ska offentliggöras.
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
En agenda för EU-medborgarna – att sätta människan i centrum för EU-politiken
A citizens' Europe cannot contain another, non-citizens' Europe in its midst.
Medborgarnas Europa kan inte omfatta ett andra Europa för icke-medborgare.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Genom ett folkligt initiativ bildades kollektivet "Berliner Wassertisch", och det lyckades samla tillräckligt många underskrifter för att ett förfarande för folkomröstning skulle inledas.
A CITIZENS’ AGENDA
EN AGENDA FÖR EU-MEDBORGARN
A CITIZENS’ AGENDA
EN AGENDA FÖR EU-MEDBORGARNA
A city designed for city dwellers: services, quality of life and participation
Medborgarnas stad: tjänster, livskvalitet och delaktighet
A civic participation programme will build on the recently-launched programme and cover the period from 2007.
Ett program för medborgardeltagande bygger på det program som nyligen inleddes och gäller för perioden efter 2007.
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Ett samhällsinriktat universitet för en aktiv dialog med allmänheten och det omgivande samhället – på alla nivåer.
a Civil and Military Interface Standing Committee (CMIC) competent for any question regarding the civil-military interface;
En civil och militär samverkanskommitté (CMIC) som ansvarar för frågor rörande civil/militär samverkan.
A civil aviation' shall be considered equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC;
A civil luftfart” anses vara lika med noll enligt artiklarna 3 och 7.1 i beslut nr 406(2009/EG.
A civil aviation' shall be treated as zero.
A civil luftfart” behandlas som nollutsläpp.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
A civil luftfart” behandlas som om de är lika med noll enligt artiklarna 3 och 7.1 i beslut nr 406/2009/EG.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
A civil luftfart” bör vid tillämpningen av denna förordning därför betraktas som nollutsläpp.
A civil bankruptcy procedure (known in France as "rétablissement personnel"), whereby persons of good faith who are permanently unable to repay their debts due to insufficient means can have their debts written off, has been introduced in Germany, is the subject of a new law in France, is being debated in Belgium and is slated to form part of a reform package in Finland which will also cover debt restructuring and seizure procedures.
Ett förfarande för personlig konkurs (i Frankrike kallat ”rétablissement personnel”), som innebär att hederliga personer som aldrig kommer att ha tillräckliga resurser för att kunna återbetala sina skulder kan få dem avskrivna, har införts i Tyskland, är föremål för en ny lag i Frankrike, diskuteras i Belgien och planeras ingå i ett reformpaket i Finland som även skall omfatta skuldsanering och utmätningsförfaranden.
A civil protection intervention in the context of EU crisis management operations in third countries requires yet another approach.
Räddningsinsatser inom ramen för EU:s krishantering i länder utanför EU kräver emellertid ett annat tillvägagångssätt.
A civil service of integrity is of pivotal importance to good governance.
En hederlig statsförvaltning är av mycket stor betydelse för en god offentlig förvaltning.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
En nämnd för det civila samhället inrättades i oktober 2007 i enlighet med avtalet.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
En konferens för det civila samhället där den nya finansieringsmekanismen lanseras kommer att hållas i Bryssel i april 2008.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
I juli 2004 fördes en dialog med det civila samhället.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September 2011 with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
En finansieringsmekanism för det civila samhället som omfattar alla länder i grannskapsområdet lanserades i september med en första budget på 26 miljoner euro för 2011 och motsvarade anslag planerade för 2012 och 2013.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012.
En finansieringsmekanism för det civila samhället som omfattar alla länder i grannskapsområdet lanserades i september med en första budget på 26 miljoner euro för 2011 och motsvarade planerade anslag för 2012.
A civil society facility will be established.
En finansieringsmekanism för det civila samhället kommer att inrättas.
A civil society is defined as such in contrast to a non-civil to an authoritarian one.
Ett civilt samhälle definieras som ett sådant i motsats till ett icke-civilt samhälle av auktoritärt slag.
A civil society is developing to the degree that: the civil society organisations are serving the empowerment of society and the average citizen, organisationally institutionally, to participate critically and effectively in solving social problems, in influencing the government in decision-making, in developing social inclusion, democratic participatory, culture and structures.
Ett civilt samhället utvecklas genom många faktorer: Organisationerna i det civila samhället hjälper till att göra det möjligt för samhället och den genomsnittlige medborgaren att via organisationer och institutioner på ett kritiskt och effektivt sätt delta i lösningen av sociala problem, att påverka regeringen i beslutsfattandet, att verka för social integration, deltagardemokrati, kultur och samhällsbygge.
a civil society perspective
det civila samhällets perspektiv
A civil society perspective
Det civila samhällets perspektiv"
A civil society perspective.
Det civila samhällets perspektiv"
A civil society perspective.
Det civila samhällets perspektiv.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Ett fritt och rättsbaserat civilt samhälle med starka arbetsmarknadsparter, där man faktiskt deltar i besluten och erkänns av institutionerna, är en absolut förutsättning för att uppnå och konsolidera demokrati, undvika skiften mot auktoritärt styre, främja ekonomisk utveckling, skapa fred och stimulera social sammanhållning, kämpa för jämlikhet i alla former, främja och möjliggöra en modell för hållbar utveckling och berika de demokratiska institutionerna.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Ett fritt och rättsbaserat civilt samhälle med starka arbetsmarknadsparter, där man faktiskt deltar i besluten och erkänns av institutionerna, är en absolut förutsättning för att uppnå och konsolidera demokrati, undvika skiften mot auktoritärt styre, främja ekonomisk utveckling och social sammanhållning, kämpa för jämlikhet i alla former, främja och möjliggöra en modell för hållbar utveckling och berika de demokratiska institutionerna.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
En fordran som riktas till ett av de järnvägsföretag som deltar i bedrivandet av trafiken anses riktat även till de andra järnvägsföretagen.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Ett påstående kan vara ett ord, en mening, ett stycke eller enbart en antydning.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
En ansökan om förmåner som lämnats in till en institution i en medlemsstat skall automatiskt medföra att förmåner beviljas samtidigt enligt lagstiftningen i alla berörda medlemsstater vars villkor den sökande uppfyller.
A claim for payment under entitlement must be accompanied by an eligible hectare defined as any agricultural area of the holding.
I en stödansökan baserad på rättigheter måste antalet stödberättigande hektar anges, vilket definieras som företagets jordbruksareal.
a claim is to be regarded as ‘uncontested’ if the debtor has:
obestridd fordran: en fordran som gäldenären
A claim shall be most readily established where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions previously held in the country of origin, and which are related to the need for international protection.
En ansökan har störst chans att godtas om den verksamhet som åberopas utgör ett uttryck för och en fortsättning på övertygelser som fanns redan i ursprungslandet och som är kopplade till behovet av internationellt skydd.
A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
Ett påstående om att ett livsmedel är utan tillsats av socker, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten inte innehåller tillsatser av mono- eller disackarider eller något annat livsmedel som används på grund av sina sötande egenskaper.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “source of” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Ett påstående om att halten av ett eller flera näringsämnen har ökats, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten uppfyller kraven för påståendet ”källa till” och halten har ökats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable
Ett påstående om att halten av ett eller flera näringsämnen har reducerats, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om halten har reducerats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt, förutom i fråga om mikronäringsämnen för vilka en avvikelse på 10 % från de referensvärden som anges i rådets direktiv 90/496/EEG skall godkännas.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Ett påstående om att ett livsmedel innehåller ett näringsämne eller ett annat ämne, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten är förenlig med alla tillämpliga bestämmelser i förordningen.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är fritt från mättat fett, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,1 g mättat fett per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är en naturlig källa till vitaminer och/eller mineralämnen, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 15 % av det rekommenderade dagliga intag som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG per 100 g eller 100 ml
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Ett påstående om att ett livsmedel är en källa till kostfibrer, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 3 g kostfibrer per 100 g eller minst 1,5 g kostfibrer per 100 kcal.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Ett påstående om att ett livsmedel är en källa till protein, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om minst 12 % av livsmedlets energivärde kommer från proteiner.
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är energifritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s), which make(s) the food reduced in its total energy value.
Ett påstående om att ett livsmedel är energireducerat, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om energivärdet är reducerat med minst 30 % och om de egenskaper som gör att livsmedlets totala energivärde reduceras anges.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Ett påstående om att ett livsmedel är berikat med vitaminer och/eller mineralämnen, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller vitaminer och/eller mineralämnen i minst de betydande mängder som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är fettfritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,5 g fett per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Ett påstående om att ett livsmedel har en hög halt av kostfibrer, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 6 g kostfibrer per 100 g eller minst 3 g kostfibrer per 100 kcal.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Ett påstående om att ett livsmedel har en hög halt av protein, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om minst 20 % av livsmedlets energivärde kommer från proteiner.
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “source of vitamins and minerals”.
Ett påstående om att ett livsmedel har en hög halt av vitaminer och/eller mineralämnen, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst dubbelt så mycket som en produkt som är en ”källa till vitaminer och mineralämnen”.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har låg energihalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 40 kcal (170 kJ)/100 g och mindre än 20 kcal (80 kJ)/100 ml.
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Ett påstående om att ett livsmedel har låg fetthalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 3 g fett per 100 g eller 1,5g per 100ml (1,8 g per 100 ml för mellanmjölk).
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har låg natriumhalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,12 g natrium, eller motsvarande värde för salt, per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har låg sockerhalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 5 g socker per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Ett påstående om att ett livsmedel är natriumfritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,005 g natrium, eller motsvarande värde för salt, per 100 g.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är sockerfritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,5 g socker per 100 g eller 100 ml.