natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Läget för de medlemsstater som berörs av fenomenet med energiöar skiljer sig åt när det gäller energiproduktion eller möjligheter till energiimport.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Både jordbrukarna och företagen inom beredningsindustrin befinner sig just nu i en svår anpassningsfas.
1.3 Novel foods
1.3 Nya livsmedel
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 I dag är värde- och försörjningskedjorna alltmer sammanvävda och ett verkligt globalt nätverk finns på många områden.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
1.3 Denna regel är givetvis fortfarande giltig i det nya förslaget, som utgör en omarbetning av tidigare texter.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Särskilt viktiga i detta sammanhang är de närliggande men svåra frågorna om tryggad försörjning av livsmedel, vatten och energi.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Särskilt viktiga i detta sammanhang är de närliggande men svåra frågorna om tryggad livsmedels-, vatten- och energiförsörjning.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 Den 12 juli 2004 beslutade rådet att inrätta en europeisk försvarsbyrå i syfte att stödja medlemsstaterna i deras strävan att utveckla EU:s försvarskapacitet för krishantering och att främja gemenskapens försvars- och säkerhetspolitik i dess nuvarande och framtida form.
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 Den 17 december 2005 lyckades det brittiska ordförandeskapet uppnå en överenskommelse om budgetplanen för åren 2007–2013, EU:s finansiella ram för den kommande perioden.2
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 Den 18 september 2008 antog EESK yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna"1.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 Den 30 april 2007 undertecknade kommissionen ett övergripande första luftfartsavtal med USA.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Den 4–5 april 2006 inledde Europarådet sitt treåriga program (2006–2008) "Ett Europa för och med barnen" (Building a Europe for and with Children) med en konferens i Monaco.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Den 4–5 april 2006 lanserade Europarådet sitt treåriga program (2006–2008) "Ett Europa för och med barnen" (Building a Europe for and with Children) med en konferens i Monaco.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Den 4–5 april 2006 lanserade Europarådet sitt treåriga program (2006–2008) ”Ett Europa för och med barnen” (Building a Europe for and with Children) med en konferens i Monaco.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 När det gäller skyddet för barn i straffrättsliga förfaranden vill kommittén framhålla att barn befinner sig i en mycket utsatt situation när de frihetsberövas, mot bakgrund av de inneboende risker som frihetsberövandet medför för deras psykiska och fysiska integritet.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 Med utgångspunkt i EU-domstolens rättspraxis och administrativ praxis föreslår EESK att den teori om skada som ligger till grund för vitboken ska kännetecknas av följande:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Med utgångspunkt i EU-domstolens rättspraxis och administrativ praxis föreslår EESK att den teori om skada som ligger till grund för vitboken ska kännetecknas av följande:
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Med utgångspunkt i dessa tolv rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över i syfte att vid behov förbättra och stärka dem.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Med utgångspunkt i dessa 13 rättigheter bör motsvarande nu gällande lagar ses över i syfte att vid behov förbättra och stärka dem.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Samtidigt måste de medlemsstater som ännu inte har anslutit sig till euroområdet på hållbar grund uppfylla Maastrichtkriterierna innan de kan införa den gemensamma valutan.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Samtidigt måste de medlemsstater som ännu inte har anslutit sig till euroområdet respektera Maastrichtkriterierna på ett hållbart sätt, innan de kan anta den gemensamma valutan.
1.3 On the other hand, the Committee very strongly urges that the proposals for flights to and from third countries for the period 2014-2020 be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
1.3 Kommittén rekommenderar däremot starkt att förslagen om flygningar från och till tredjeländer för perioden 2014–2020 ska träda i kraft först om det i slutet av 2016 mot all förmodan skulle visa sig att det överenskomna systemet inte antas inom Icao eller om det inte kan genomföras på global nivå till 2020.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 När det gäller kunder med inbördes anknytning införs ett riskbegrepp som tar hänsyn till de svårigheter som uppstår då företag har inbördes finansiell anknytning, och informations­kraven har förenklats, harmoniserats och omstrukturerats.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 På tekniksidan rekommenderar EESK ett antal prioriteringar i fråga om forskning och utveckling, för att påskynda centrala standardiseringsprogram, för att utvidga relevanta program för yrkeskunnande och utbildning och för att hantera och mildra förändringarna i sysselsättningsmönstret i bilindustrin och närliggande sektorer.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 På tekniksidan rekommenderar EESK ett antal prioriteringar i fråga om forskning och utveckling, för att påskynda centrala standardiseringsprogram, utvidga relevanta program för yrkeskunnande och utbildning samt hantera och mildra förändringarna i sysselsättnings­mönstret i bilindustrin och närliggande sektorer.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 I detta avseende anser EESK att begreppet "skuggbanker" är vilseledande och medför onödiga missförstånd bland allmänheten.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Fortbildning om djurskydd för aktörer, anställda och myndigheter är en mycket viktig del av strategin.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 En viktig aspekt är att företagsledare ofta gör proaktiva åtaganden, vilket också påverkar relationerna uppåt och nedåt i produktionskedjan.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 En viktig prioritering är att bekämpa den illojala konkurrensen från utländska handelspartner, som utnyttjar det faktum att de inte följer grundläggande sociala och miljörelaterade principer och rättigheter till att förvärva marknadsandelar i EU-området.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 En viktig prioritering är att bekämpa den orättvisa och importerade konkurrensen från utländska handelspartner som utnyttjar det faktum att de inte följer grundläggande sociala och miljörelaterade principer och rättigheter till att förvärva marknadsandelar i EU-området.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 En av förutsättningarna för att kommissionens förslag ska lyckas, både förslagen om linjetrafiken och förslagen om e-certifikatet, är att medlemsstaternas IT-system är helt driftskompatibla för e-certifikatet.
1.3 One specific aim referred to in that Agreement (Articles 36 and 39) is the need to involve civil society from the two regions in the development of EU-Mexico relations.
1.3 En aspekt som särskilt behandlas i avtalet (artiklarna 36 och 39) är de båda parternas civila samhällens bidrag till att utveckla förbindelserna mellan EU och Mexiko.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Endast två medlemsstater har respekterat tidsfristerna, femton andra lade fram planerna med mellan två och sex månaders försening, två lade fram dem först när kommissionens granskning var avslutad och ytterligare åtta ännu senare.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Öppnandet av de offentliga marknaderna är en del av fullbordandet av EU:s inre marknad, och det kan stärka den europeiska ekonomin och höja dess prestationsnivå under förutsättning att det inriktas efter medborgarnas önskemål och Lissabonstrategins mål.
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Yttranden utan debatt
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Alternativ för att förbättra kommunikationskanalerna mellan revisorer och tillsynsmyndigheter för företag av allmänt intresse.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Donation av organ i EU bör bygga på frivilliga, oegennyttiga, solidariska och gratis donationer.
1.3 Orphan sources (Article 9)
1.3 Strålkällor som kommit på avvägar (artikel 9)
1.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
1.3 Sedan ett tiotal år tillbaka har kommissionen oupphörligen understrukit betydelsen av detta fenomen som skulle kunna ogiltigförklara alla de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 Under de senaste åren har viktiga framsteg och åtaganden gjorts inom världssamfundet på dessa områden.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 En generell tes i BCG-rapporten är att Europa behöver fastställa en entydig definition av vad konkurrenskraft egentligen är.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Nuläget med de egna medlen är oklart och invecklat.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 EU:s fokus på hållbar utveckling beror naturligtvis på dess allmänna önskan om att främja och stärka kraften i unionens gemensamma värden såsom demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, öppenhet och förutsägbarhet, inte minst på nyckelområden som immateriella rättigheter.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Att delta i standardiseringsarbetet bör vara lika viktigt som att delta i lagstiftningsprocesser.
1.3 Participation.
1.3 Deltagande.
1.3 Particular attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Ökad kulturturism borde ägnas särskild uppmärksamhet.
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 I dialogen mellan EU och Turkiet bör man rikta särskild uppmärksamhet åt att grundläggande fri- och rättigheter genomförs i praktiken, däribland
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 I dialogen mellan EU och Turkiet bör man rikta särskild uppmärksamhet åt att grundläggande fri- och rättigheter och genomförs i praktiken, däribland
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 Partnerskap är en princip för moderna offentliga tjänster – både vertikalt och horisontellt.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Private equity omfattar tre viktiga aspekter.
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Arbetsbördan vid överföring
1.3 Perception of transfer burden
1.3 Uppfattningen om arbetsbördan vid överföring
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Kanske hade det varit mer logiskt att behandla alla följderna av en skilsmässa och vårdnaden om gemensamma barn i en heltäckande förordning nr 2201/2003 och i en annan förordning behandla alla följderna av en separation för ett par som ingått avtal om annan samlevnadsform än äktenskap eller faktiskt bor tillsammans.
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Planering av plenarsessionerna från juni till december 2014
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Kommittén kritiserar
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Jämställdhetsdimensionen måste finnas med i de ungdomspolitiska strategierna i Medelhavsområdet.
1.3 Policy makers at all levels must get measures underway that avert in time – or at least reduce – the risk of mismatches between supply and demand on the labour market (shortages as well as oversupply).
1.3 De som utformar politiken på alla nivåer måste ta initiativ till åtgärder som i tid förebygger, eller åtminstone begränsar, risken för att utbudet på arbetsmarknaden inte motsvarar efterfrågan (oavsett om det handlar om en brist på arbetstillfällen eller ett överutbud).
1.3 Political position
1.3 Politisk ställning
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Det finns därför skäl att handla snabbt och integrera klimatskyddspolitiken i alla politikområden.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Det finns därför skäl att handla snabbt och integrera klimatskyddspolitiken i alla politik­områden.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Fattigdom har många orsaker och det rör sig alltid om nödsituationer.
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Det civila samhället och handlingsplanen för Donaustrategin – praktiska förslag
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Det civila samhället och handlingsplanen för Donaustrategin – praktiska förslag:
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juni 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – B.2.a)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016 (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – Pt B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2017 (EESC‑2016‑05716‑09‑01‑NB‑TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2017 (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Pt_B.2.a rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Item_B.2.a)1
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2015 inom ramen för den nya femåriga mandatperioden (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt Pt_B.2.a)1
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Jacek Krawczyk, EESK:s vice ordförande och ordförande i budgetgruppen, presenterar budgetförslaget för 2014
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Henri Malosse sammanfattar de tre första månaderna av sitt ordförandeskap, följt av en frågestund:
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och kommunikationsgruppens ordförande, visar ett videoklipp om de sociala medierna
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Presentation av budgetförslaget för 2013 av Jacek Krawczyk, EESK:s vice ordförande, ordförande för budgetgruppen
1.3 Preventive action has become absolutely essential not only at the level of individual responsibility, by cutting down on vehicle use, but also collectively, through new transport policies.
1.3 Förebyggande åtgärder har blivit nödvändiga, och bör vidtas inte enbart på individuell nivå genom en begränsning av användningen av fordon, utan också på kollektiv nivå genom en ny transportpolitik.