natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Till följd av en månads i princip oavbrutet regnande i maj och juni 2010 inträffade allvarliga översvämningar i Ungern, som orsakade stora skador i Donauregionen och i landets nordöstra del.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
Till följd av de epizootier som har hemsökt gemenskapen har marknaderna för animaliska produkter, och särskilt marknaderna för kött, i det förflutna drabbats av allvarliga kriser.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Som ett resultat av överexponering, otillräcklig tillsyn av finanssektorn och bankernas överdimensionerade storlek i förhållande till den nationella ekonomin, kollapsade den isländska banksektorn i kölvattnet av den globala finanskrisen.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population are affected by symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
På grund av ozonföroreningar drabbas känsliga grupper av befolkningen av symptom som ögonirritationer, halsont eller andningsproblem.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population can expect to experience symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
På grund av ozonföroreningar kan känsliga grupper av befolkningen drabbas av symptom som ögonirritationer, halsont eller andningsproblem.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
Tack vare konkurrenspolitiska åtgärder kunde man förhållandevis snabbt råda bot på den allvarliga brist på bankfinansiering som rådde hösten 2008.
as a result of poor weather conditions
till följd av ogynnsamma klimatförhållanden
As a result of population ageing, public expenditure could rise dramatically.
Den allt äldre befolkningen kan leda till en dramatisk ökning av de offentliga utgifterna.
As a result of previous reports, the Commission opened infringement proceedings against several Member States.
Som ett resultat av föregående rapporter har kommissionen inlett överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Som ett resultat av framgångarna med konsolideringen av de offentliga finanserna och reformen av den offentliga förvaltningen har de offentliga finanserna förbättrats.
As a result of progressive trade liberalisation, the potential volume of preferential trade decreased significantly.
Den stegvisa liberaliseringen av handeln har lett till att den potentiella förmånshandeln minskat väsentligt i omfattning.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Till följd av en snabbt ökande efterfrågan på utrymme till havs för ny verksamhet, såsom anläggningar för förnybar energi och vattenbruk, behöver EU se till att verksamhet till havs planeras på ett enhetligt sätt.
As a result of recent tunnel accidents, in December 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive aimed at ensuring a minimum level of safety in road tunnels on the trans-European network38.
Till följd av nyligen inträffade tunnelolyckor föreslog kommissionen i december 2002 ett direktiv som syftar till att garantera de europeiska medborgarna en lägsta säkerhetsnivå i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet38.
As a result of reforms in postal services, significant quality improvements are reported at Community level.
Reformerade posttjänster har enligt uppgift lett till betydande kvalitetsförbättringar inom EU.
As a result of regulatory, market and technological developments, gaps in the regulation of new markets, platforms and over the counter instruments have emerged.
Regelverkets, marknadens och teknikens utveckling har gett upphov till luckor i regleringen av nya marknader, plattformar och över disk-instrument.
As a result of rising health costs, Member States have tended to increase the level of costs borne by patients, either directly through introducing charges or co-payments for services, or indirectly through reducing the range of services covered.
Till följd av att vårdkostnaderna har stigit har medlemsstaterna tenderat att höja den andel av kostnaderna som patienterna ska betala, antingen direkt genom införande av nya avgifter eller egenavgifter för tjänster, eller indirekt genom att minska antalet tjänster som täcks av försäkringen.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
Som ett resultat av genomförandet av Sapard kunde de nya medlemsstaterna utnyttja den befintliga Sapardorganisationen för att förvalta de nya programmen.
As a result of several studies and a risk assessment, the Commission concludes that:
Efter ett flertal undersökningar och en riskbedömning drar kommissionen följande slutsatser:
As a result of sharply rising energy prices and a prolonged weakening of the euro, HICP headline inflation in the EU rose by about 1 percentage point to 2.1 per cent in 2000.
Till följd av snabbt stigande energipriser och den långvariga försvagningen av euron steg inflationstakten inom EU, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, med ungefär 1 procentenhet till 2,1 procent 2000.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Eftersom tidsfristerna kortats har bestämmelserna om skyndsamt förfarande strukits.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
I och med att responstiden för räddningsinsatser kortas kan eCall minska problemet med trafikstockningar.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
De nationella lagstiftningarnas bestämmelser om delgivningsdatum7 skiljer sig mycket åt, varför vissa medlemsstater anser att artikel 9 är överflödig, medan andra medlemsstater anser att bestämmelsen är av avgörande betydelse.
As a result of sizeable labour hoarding, the productivity of labour declined and unemployment remained stable until the end of 2001.
Till följd av en betydande överbemanning minskade arbetsproduktiviteten och arbetslösheten förblev stabil till och med utgången av 2001.
As a result of smaller fluctuations in supply and demand, prosumer groups are more effective at influencing the distribution and transmission network than individual prosumers.
En grupp av prosumenter påverkar distributions- och överföringsnätet bättre än en enda prosument, tack vare mindre fluktuationer i utbudet och efterfrågan.
As a result of smaller fluctuations in supply and demand, prosumer groups are more effective at influencing the distribution and transmission network than individual prosumers.
En grupp prosumenter påverkar distributions- och överföringsnätet mer än en enda prosument, tack vare mindre fluktuationer i utbud och efterfrågan.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Till följd av vissa av dessa problem ställs ekonomiska aktörer som vill delta i elektronisk upphandling i andra medlemsstater inför praktiska, tekniska och administrativa hinder på dagens marknad.
as a result of sound consumer research; and
som ett resultat av grundlig konsumentforskning, och
As a result of stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms and the still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers”, the labour market continues to be characterised by a marked dualism.
Till följd av att personer med fast anställning i medelstora och stora företag har fått förbättrad anställningstrygghet, samtidigt som arbetslösa och anställda med atypiska arbetsförhållanden har ett relativt dåligt skydd, kännetecknas arbetsmarknaden fortfarande av motsatta tendenser.
As a result of strong growth, the output gap is expected to close by the end of 2012.
Till följd av den starka tillväxten väntas produktionsgapet slutas i slutet av 2012.
As a result of strong public support, as well as of recent market developments, the German venture capital market is growing strongly with, moreover, a substantial amount invested in early stage.
Tack vare ett starkt offentligt stöd och den senaste tidens marknadsutveckling växer den tyska riskkapitalmarknaden kraftigt, och dessutom investeras betydande belopp i nystartade företag.
As a result of structural reforms in the past decade, product markets within the European Union are relatively well integrated and market competition has been increasing.
Som ett resultat av de strukturreformer som genomförts under det senaste årtiondet är produktmarknaderna i EU relativt väl integrerade och konkurrensen har ökat.
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Som ett resultat av en sådan jämförande bedömning kan godkända biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som fastställts som kandidatämnen för substitution ersättas med andra som har avsevärt mindre hälso- eller miljörisker om det inte innebär några betydande negativa ekonomiska eller praktiska konsekvenser.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Med denna definition omfattar denna förordning därför inte följande produkter:
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
En sådan åtgärd skulle kunna leda till att domstolsförfaranden som syftar till att stadfästa skiljeavgöranden kommer inom förordningens tillämpningsområde.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Europeiska unionen skulle utvidgas och fördjupas kraftigt, vilket skulle förutsätta stor förståelse från den europeiska allmänhetens sida.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.”
Europeiska unionen skulle utvidgas och fördjupas kraftigt, vilket skulle förutsätta stor förståelse från den europeiska allmänhetens sida."
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
Om konkurrensen på detta sätt snedvrids kan det leda till att kunderna får finna sig i högre priser, lägre kvalitet på varorna och mindre innovation.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Tack vare den här typen av politiska initiativ och erfarenheter från olika sektorer erkänns nu allmänt interoperabliteten som är en avgörande faktor för ett effektivt tillhandahållande av europeiska offentliga tjänster som främjar och stärker den inre marknaden.
As a result of suggestions made by the Governing Board members, a new formula for the meetings was agreed.
Till följd av förslag som framlagts av styrelseledamöterna godkändes en ny sammanträdesordning.
As a result of technological progress hopping rate is diminishing from year to year; in 2000 it is 5,5 g alpha acid/hl.
Till följd av tekniska framsteg minskar tillsatsen av humle från år till år och uppgick för år 2000 till 5,5 g alfasyra/hektoliter.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Efter granskningen kan myndigheten underrätta den internationella byrån om att den avslår ansökan om skydd för sitt territorium.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Efter granskningen kan myndigheten underrätta den internationella byrån om att den avslår ansökan skydd för sitt territorium.
As a result of that several conventions were launched.
Till följd av detta har flera konventioner kommit till.
As a result of that, the majority of the provisions of Directive 90/220/EEC, including its annexes, were substantially modified by the Common Position.
Mot bakgrund av detta ändrades de flesta av bestämmelserna i direktiv 90/220/EEG, inklusive dess bilagor, på alla väsentliga punkter i den gemensamma ståndpunkten.
As a result of the 1993 reform, the replacement ratio provided by the general scheme is estimated to fall until 2020.
Som ett resultat av 1993 års reform uppskattas den ersättningsnivå som tillhandahålls genom det allmänna systemet sjunka fram till 2020.
As a result of the 1993-94 action plan, the need was perceived to strengthen the horizontal approach to tourism and to avoid overlaps.
Som ett resultat av handlingsplanen 1993 - 94 upplevdes ett behov av att förstärka det övergripande sättet att se på turismfrågor och undvika överlappning.
As a result of the 1993-94 action plan, the need was perceived to strengthen the horizontal approach to tourism and to avoid overlaps.
Som ett resultat av handlingsplanen 1993 - 94 upplevdes ett behov av att förstärka det övergripande sättet att se på turismfrågor och undvika överlappning.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Till följd av direktiven från 2002 och 2010 har samtliga medlemsstater nu energieffektivitetskrav för befintliga och nya byggnader i sina byggnormer.
As a result of the 2003 selection procedure, with 15 million EUR subsidy, projects amounting to more than 360 million EUR total value will be launched.
Urvalsförfarandet från 2003 har sålunda, med en insats från gemenskapen på 15 miljoner euro, givit upphov till projekt av ett sammanlagt värde på 360 miljoner euro.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Som en följd av strategin 2007–2012 har 27 medlemsstater infört nationella strategier.
As a result of the abolition of exequatur, the intervention of the judicial authorities in the Member State of enforcement is no longer a requirement.
Genom avskaffandet av exekvaturen behöver man inte längre koppla in domstolen i verkställighetsmedlemsstaten.
As a result of the abolition of the intervention system, the purchase of 200 000 tonnes of milled rice equivalent will no longer take place, which could tend to have a downward effect on market prices.
Som en följd av att interventionssystemet avskaffas kommer motsvarande 200 000 ton slipat ris inte att köpas upp, vilket bör leda till sänkta marknadspriser.
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Till följd av avskaffandet av bidraget och produktionsstyrningen samt av överföringen av innehållet i vissa artiklar och bilagan till de planerade tillämpningsföreskrifterna för råtobak, kommer ett antal artiklar och bilagan till förordning (EEG) nr 2075/92 att bli onödiga och bör därför, för tydlighetens och öppenhetens skull, utgå.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Av ovanstående analys dras slutsatsen att en utökning av flexibiliteten till 50 % är den lämpligaste åtgärden för att uppfylla de politiska målen.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Analysen ovan visar att ett uppskov på tre år för smalspåriga traktorer (alternativ 2) är det bästa sättet att uppfylla målen om en konkurrenskraftig industri och ett bättre miljöskydd.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Resultatet av dessa undersökningar var att revisionsenheterna vid slutet av 2009 hade genomfört kontroller på plats i medlemsstaterna omfattande 94,9 % av de operativa programmen.
As a result of the above considerations, Article 28a should read as follows:
Mot bakgrund av ovanstående bör artikel 28a ges följande lydelse:
As a result of the above discussions and practical efforts, the creation of an international competition network (ICN) was announced publicly on Thursday 25 October in New York.
Som ett resultat av dessa diskussioner och praktiska insatser tillkännagavs inrättandet av ett internationellt konkurrensnätverk (International Competition Network, ICN) torsdagen den 25 oktober i New York, Förenta staterna.
As a result of the above reflections, the question arises if and for which reasons a limitation of the amount that can be claimed in an order for payment procedure is considered necessary (and what that limit should be) or if the procedure should be available regardless of the value of the claim.
Mot bakgrund av det ovanstående uppstår frågan om och av vilka skäl ett tak för fordrans belopp vid ansökan om ett betalningsföreläggande kan anses nödvändig och var gränsen i så fall bör gå eller om förfarandet bör vara tillgängligt oavsett fordrans värde.
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.
Som en följd av ovanstående får de nationella regleringsmyndigheter som när denna rekommendation träder i kraft använder den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden i de medlemsstater där månatliga tillträdespriserna i unionen för hyra av fullt tillträde till kopparnätet ligger inom prisintervallet, justerat efter unionens genomsnittliga konsumentprisindex, fortsätta att använda den kostnadsberäkningsmetod som de använder vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna rekommendation till och med den 31 december 2016.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Som ett led i ovannämnda process lades förslag till ändringar av den europeiska regionindelningen (NUTS) fram i följande tolv medlemsstater: Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederländerna, Polen, Slovenien, Finland, Sverige och Storbritannien.
As a result of the absence of clear economic and environmental objectives, current water pricing policies do not always send the right signals to consumers and users to ensure that water resources are used efficiently.
Som ett resultat av frånvaron av tydliga ekonomiska mål och miljömål sänder den nuvarande vattenprissättningspolitiken inte alltid de rätta signalerna till konsumenter och användare för att säkerställa att vattenresurserna används på ett effektivt sätt.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Hållbarhetsbedömningarna försvåras av att det helt eller delvis saknas tillförlitliga statistiska uppgifter för den informella sektorn och de redogör därför inte heller i tillräcklig mån för de eventuella återverkningarna inom denna sektor.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Eftersom nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 behöver bilaga II till förordning (EG) nr 1177/2003 utökas, eftersom det i bilagan anges vilket minsta effektiva urval som krävs för varje medlemsstat inom systemet för EU-SILC.
As a result of the activities, products and services of an organisation there may be significant environmental impacts over which it does not have management control or occur at a distance from the organisation.
Som ett resultat av de verksamheter, produkter och tjänster som levereras av en organisation kan det förekomma betydande miljöeffekter som organisationen inte har direkt kontroll över eller som uppträder på avstånd från organisationen.
As a result of the additional expenditure required for enlargement, net balances of all the EU-15 will deteriorate.
Alla de medlemsstater som utgjorde EU-15 kommer att få sina nettobalanser försämrade som en följd av kostnaderna för utvidgningen.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Som ett resultat av den antagna översynen av utsläppshandelsdirektivet ska runt 1800 keramikanläggningar omfattas av EU:s utsläppshandelssystem 2013.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Som ett resultat av den antagna översynen av utsläppshandelsdirektivet ska runt 1800 keramik­anläggningar omfattas av EU:s utsläppshandelssystem 2013.
As a result of the adoption of an amendment during the debate, the following passage in the Section Opinion was reworded:
Följande text i sektionens yttrande skrevs om genom att man under debattens gång antog ett ändringsförslag:
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Till följd av antagna stimulanspaket och fullt fungerande automatiska stabilisatorer nådde det offentliga underskottet 4,1 % och 4,6 % av BNP 2009 respektive 2010.
As a result of the aforementioned consultations, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Som ett resultat av dessa samråd har ett antal parametrar avseende ett förslag på området fastställts.
As a result of the Agency carrying out, under Commission control, certain tasks related to the management and monitoring of the programme, some examples of which are summarised below, the Commission would be in a position to focus the efforts of part of its personnel currently assigned to programme management on the more strategic activities, including overall monitoring and programme promotion and information.
Med ett genomförandeorgan som under kommissionens tillsyn utför vissa förvaltnings- och uppföljningsuppgifter för programmet (se nedan) skulle kommissionen kunna använda personal som nu sysslar med programförvaltning till mera strategiska arbetsuppgifter och till övergripande övervakning av programmet, främjande åtgärder och informationsåtgärder.