natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Denna bankunion, som gäller för alla euroländer och alla medlemsstater utanför euroområdet som väljer att ansluta sig till den, ska fullbordas stegvis:
2.2 This codification follows on from the Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirming the Commission’s decision that all acts (both the original act and subsequent amendments) should be codified after no more than ten amendments.
2.2 Denna kodifiering är en följd av slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap i Edinburgh i december 1992, som fastställde kommissionens beslut att genomföra en kodifiering av alla rättsakter (ursprungliga och senare ändringar) senast efter den tionde ändringen.
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 Denna kombination av faktorer uppstår i större eller mindre utsträckning i hela EU, i välfärdssamhällen där sönderfall och brist på social sammanhållning som förklarar dessa antisociala och avvikande beteenden blir allt vanligare.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 Meddelandet inför inte några nya rättsliga bestämmelser.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 Kommissionen understryker i detta meddelande att transporter och transportinfrastruktur är oumbärliga för den samhällsekonomiska integrationen och för varors och personers rörlighet.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 Denna slutsats bekräftades år 2002 av Europeiska rådet i Barcelona.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Direktivet, som är en översyn av lagstiftningen från 19862, kan betraktas som en rättsakt bland flera andra som avspeglar en förändrad inställning till användandet av djur.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Direktivet, som är en översyn av lagstiftningen från 19863, kan betraktas som en rättsakt bland flera andra som avspeglar en förändrad inställning till användandet av djur.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Direktivet, som är en översyn av lagstiftningen från 19864, kan betraktas som en rättsakt bland flera andra som avspeglar en förändrad inställning till användandet av djur.
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Detta direktiv, som syftar till att skydda arbetstagare inom vägtransporter mot skadliga effekter som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm, utgör en särskild del av det allmänna arbetstidsdirektivet (2003/88/EG).
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster har utformats för att underlätta operatörernas tillträde till den befintliga infrastrukturen, främja investeringar i alternativ infrastruktur och erbjuda konsumenterna större urval och lägre priser.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Den europeiska visionen baseras på en rad gemensamma europeiska principer såsom försvar av grundläggande rättigheter och demokratiska värden3 och främjande av ett enda sammanhållet nätverk, där beslut fattas på grundval av principer som öppenhet, ansvarsskyldighet och inkludering av alla intressenter.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 I detta förberedande yttrande diskuteras först och främst det nuvarande läget när det gäller cykelpolitiken i EU (ministeriets tredje punkt).
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Det görs dock undantag från denna flexibilitet i transportsektorn: där fastställs en bindande minimiandel på 10 % av energianvändningen.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 Detta har bidragit till att sätta igång reformer i hela EU.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Det är mot denna bakgrund tydligt att vi behöver gå över till en koldioxidsnål ekonomi och satsa på resursbesparingar.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Man kan konstatera att denna ökade förväntade livslängd åtföljs av en starkt sjunkande fertilitet i Europa.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Under de senaste decennierna har denna sektor genomgått en omfattande utveckling, eftersom de traditionella europeiska märkena har mött en växande konkurrens från Japan.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Denna industri är teknikdriven till sin natur och har en konstant ström av nya teknikformer.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Detta är en utmaning som man måste ta itu med omgående.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Detta är ett delat internationellt ansvar som kräver starka partnerskap med länder utanför EU och med regionala organisationer.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Detta är en nödvändig diskussion som bör prioriteras med tanke på vardagen för folket i de länder där det redan har varit uppror, och med tanke på vad som sker i Syrien, utvecklingen vad gäller valen i Tunisien och Egypten och vad som kan ske i länder där klimatet utåt sett fortfarande är lugnt eller där reformprocessen fortfarande pågår.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Detta är en oumbärlig diskussion som bör prioriteras med tanke på vad folket i länder där det redan har varit uppror får uppleva, och med tanke på vad som sker i Syrien, utvecklingen vad gäller valen i Tunisien och Egypten och vad som kan ske i länder där klimatet utåt sett fortfarande är lugnt eller där reformprocessen fortfarande pågår.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 Detta är ingen ny fråga för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK).
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 Detta är särskilt allvarligt med tanke på EU:s stora beroende av sjöfarten för sin handel med resten av världen och på EU:s marknad: 74 % av de varor som EU importerar eller exporterar och 37 % av handelsutbytet inom EU sker via hamnar vid havet.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Detta erkänns av EU-institutionerna genom bestämmelserna i artiklarna 48, 81 och 82 i fördraget och i Lissabonfördraget4, där artikel 3.3 som ett av unionens mål sätter upp en social marknadsekonomi som bygger på avvägning mellan marknadsreglerna och socialt skydd för den enskilde individen som arbetstagare och medborgare.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Detta ledarskap måste baseras på en övertygande vision av internets framtid efter införandet av IPv6 och de många fördelar detta kommer att medföra för alla berörda parter.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Denna låga investeringsnivå är ännu mer oacceptabel med tanke på att kapitalkostnaderna i både nominella och reala termer ligger på en rekordlåg nivå.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Denna låga investeringsnivå är ännu mer oacceptabel med tanke på att kapitalkostnaderna i både nominella och reala termer ligger på en rekordlåg nivå.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 Detta innebär att EMU är en federation under utveckling, som för närvarande fungerar som en "väktare" men som ännu inte agerar gemensamt.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Med sikte på att genomföra inre marknaden för energi bör EU därför ta på sig en mer framträdande roll.
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Denna åtgärd är typisk för kommittéförfarandet, som används för att utforma de förfaranden genom vilka kommissionen i enlighet med artikel 202 i EG-fördraget utövar sina befogenheter rörande genomförandet av gemenskapens lagstiftningsakter, det vill säga rättsakter som antas av parlamentet och rådet eller bara rådet i enlighet med besluts­förfaranden som fastställs i EG-fördraget (samrådsförfarandet, medbeslutandeförfarandet, samarbetsförfarandet och samtyckesförfarandet).
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Detta yttrande omfattar två initiativ.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Detta yttrande har också betydelse för Avsnitt B – Mikroekonomiska reformer i syfte att öka Europas tillväxtpotential i Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008).
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Detta yttrande är en del av kommitténs bidrag till Europa 2020-strategin, och det är framförallt knutet till huvudinitiativen "Innovationsunionen"2 och "En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen"3 samt till främjandet av arbetets kvalitet och livslångt lärande4.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Detta yttrande hör samman med NAT-sektionens yttrande som antogs av EESK i juni 2013 om "Den gröna ekonomin – främja hållbar utveckling i Europa"1 och REX-sektionens yttrande om kommissionens meddelande "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid" 2.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Detta yttrande ska ses i sammanhang med NAT-sektionens yttrande som antogs av EESK i juni 2013 om "Den gröna ekonomin – främja hållbar utveckling i Europa"1 och REX-sektionens yttrande om kommissionens meddelande "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid" 2.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 I detta yttrande beaktas tidigare yttranden från EESK1.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 I detta yttrande kommer vi att inrikta oss på de internationella organisationer som styr socialpolitik, ekonomisk politik och finanspolitik mot bakgrund av den pågående reformprocessen och finanskrisen, dvs.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Syftet med initiativyttrandet är att undersöka denna fråga och stimulera debatten om lämpliga lösningar för att utveckla och sprida e-tjänster till alla områden och alla människor i Europa, särskilt till de mest svårtillgängliga områdena och de mest utsatta grupperna.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Detta initiativyttrande är i linje med Europa 2020-strategin, där det betonas att konsumtionen av varor och tjänster ska överensstämma med en smart och hållbar tillväxt för alla och dessutom bidra till att skapa sysselsättning och till produktivitet och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Detta paket utgör fortsättningen på ett lagstiftningsprogram för rättssäkerhetsgarantier i straffrättsliga förfaranden som omfattar direktiv 2010/64/EU om rätt till tolkning och översättning, direktiv 2012/13/EU om rätten till information och direktiv 2013/48/EU om rätt till tillgång till försvarare samt om rätt att få en tredje part underrättad vid frihetsberövande.
2.2 This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
2.2 Meddelandet syftar till att bryta dödläget i förhandlingarna, där utvecklade länder förväntar sig att de utvecklingsländer som kommit längst bidrar till de samlade insatserna, samtidigt som utvecklingsländerna vill att de utvecklade länderna klargör hur finansieringen av anpassningsåtgärder och åtgärder för att mildra effekterna ska se ut.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Dessa riktlinjer bekräftades 2006 i arbetsdokumentet Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen (KOM(2006) 690 slutlig), där man identifierade initiativ med potential för förenkling för perioden 2006–2009.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 Programmet bestod av 14 insatsområden av rättslig (5), administrativ och teknisk (4) och verksamhetsinriktad (5) karaktär som indelades i konkreta åtgärder och åtföljdes av en tidsplan för genomförandet.
2.2 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.2 Avsikten är att genomdriva sundare styresformer i EU:s börsnoterade företag genom att förstärka aktieägarnas rättigheter i samband med bolagsstämmor.
2.2 This proposal by the European Commission, which was adopted after a lengthy process of external and internal consultation, entails a radical change in the current support scheme for Community banana production.
2.2 Kommissionens förslag, som antogs efter en lång extern såväl som intern samrådsprocess, innebär en radikal förändring av det nuvarande stödsystemet för gemenskapsbananer.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
2.2 I förslaget diskuteras den europeiska audiovisuella sektorns grundläggande roll när det gäller att uppnå målen i Lissabonagendan och i initiativet i2010 inom ramen för nämnda agenda.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Förslaget är ett i raden av initiativ de senaste åren för att införa en inre marknad för betaltjänster, vilket är avgörande för EU:s tillväxt och konkurrenskraft.
2.2 This proposal follows the Commission's launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Förslaget är en uppföljning av den handlingsplan om att åldras väl i informationssamhället som kommissionen lanserat.
2.2 This proposal follows the Commission’s launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Förslaget är en uppföljning av den handlingsplan om att åldras väl i informationssamhället som kommissionen lanserat.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 Förslaget till förordning beviljar programmet en finansiell ram på 472 miljoner euro som ska användas till att finansiera de verksamheter där EU-stödet kan innebära ett mervärde i förhållande till enskilda insatser från medlemsstaterna.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 Förslaget till förordning beviljar programmet en finansiell ram på 472 miljoner euro som ska användas till att finansiera de verksamheter där EU-stödet kan innebära ett mervärde i förhållande till enskilda insatser från medlemsstaterna.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 Förslaget genomgår för närvarande första behandlingen i Europaparlamentet9 i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Denna förordning ger kommissionen befogenhet att tillämpa vissa av bestämmelserna i densamma.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Denna förordning ger kommissionen befogenhet att tillämpa vissa av bestämmelserna i densamma.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Omstruktureringar är komplexa och mycket olikartade processer som innebär en anpassning av företagens strategier till följd av omorganisationer och ändringar när det gäller företagsform, storlek och verksamhet.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Översynen är ett led i en lång rad initiativ från kommissionen för att förenkla de förfaranden som små och medelstora företag måste tillämpa, i syfte att minska den administrativa bördan för denna typ av företag och komplettera 2009 års förslag till direktiv om finansiella rapporter för mikroenheter.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Denna ändring är en del av den europeiska säkerhetsagendan som introducerades den 28 april 2015 i syfte att trygga en effektiv och samordnad europeisk reaktion på säkerhetshot.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Denna ändring är en del av den europeiska säkerhetsagendan som introducerades den 28 april 2015 i syfte att trygga en effektiv och samordnad europeisk reaktion på säkerhetshot.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Kust- och havsturismsektorn har redan konstaterats vara en viktig värdekedja som kan skapa tillväxt och sysselsättning på ett hållbart sätt.
2.2 This shock title was provoked by the fact that the negotiations over the concession contract have ground to a halt.
2.2 En slagkraft titel till följd av att förhandlingarna kring koncessionsavtalet gått i stå.
2.2 This situation is common, albeit to varying degrees, in all the Member States and affects or will affect the candidate countries.
2.2 Denna situation föreligger, givetvis i olika hög grad, i alla medlemsstater och gör det även eller kommer att göra det i kandidatländerna.