natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the RIO allows competitors to conclude interconnection agreements in all Member States, delays in the approval of the RIO by the NRA must be noted in five countries (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal).
Även om referensanbuden gör det möjligt för konkurrenter att sluta samtrafikavtal i alla medlemsstater, kan förseningar i den nationella regleringsmyndighetens godkännande av referensanbudet noteras i fem länder (Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Portugal).
Although the risk assessment on octabromodiphenyl ether (octaBDE) mentioned in the fifth recital is not yet complete, the Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to this product as well.
Riskbedömningen för oktabromdifenyleter (oktaBDE), som omnämns i femte stycket i motiveringen, är visserligen inte avslutad, men kommittén uppmanar ändå kommissionen att bedöma om det föreligger omständigheter som gör att försiktighetsprincipen kan tillämpas även för denna produkt.
Although the risk assessment on octabromodiphenyl ether (octaBDE) mentioned in the fifth recital is not yet complete, the Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to this product as well.
Riskbedömningen för oktabromdifenyleter (oktaBDE), som omnämns i femte stycket i motiveringen, är visserligen inte avslutad, men kommittén uppmanar ändå kommissionen att bedöma om det föreligger omständigheter som gör att försiktighetsprincipen kan tillämpas även för denna produkt.
Although the risk is residual for other diseases, it is comparable to the level that has led to the recall or withdrawal of blood derivatives.
Även om riskerna när det gäller andra sjukdomar är minimala, bör man tänka på de fall som lett till återkallanden och indragningar på området för blodderivat.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Även om man inte har full kunskap om på vilket sätt den biologiska mångfalden bidrar till att ekosystemet fungerar finns det vetenskapliga rön som visar att ekosystem som har en hög artrikedom är mer produktiva, stabilare, mer motståndskraftiga, mindre utsatta för yttre stress och bidrar till att ekosystemet i sin helhet fungerar bättre7.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Fastän skogssektorns roll för att begränsa klimatförändringar slogs fast genom Kyotoprotokollets regler, som man kom överens om efter det att strategin antogs, har utvecklingen av riktade åtgärder för kolbindning, däribland skogsplantering och återbeskogning, gått långsammare än väntat.
Although the roll-out of 3G at the present juncture faces immediate and important challenges, longer-term commitments need also to be considered at an early stage.
Även om utbyggnaden av 3G står inför omedelbara och viktiga problem, bör man även beakta långsiktiga frågor på ett tidigt stadium.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Även om också rundabordskonferensen kan utfärda icke bindande rekommendationer till toppmöten mellan Indien och EU innebär det seminarium som kommissionen planerar ännu en kanal som kan användas för att påverka innehållet i det strategiska partnerskapet.
Although the Round Table is free to decide on its subjects of discussion, possible issues for consideration include trade and globalisation; crime and drug trafficking; environment and sustainable development; and social and cultural matters.
Tänkbara diskussions­ämnen är dock handel och globalisering, brottslighet och narkotikasmuggling, miljö och hållbar utveckling samt sociala och kulturella frågor.
Although the rules are the same both with regard to creditors, credit intermediaries, consumers and guarantors the latter should feel more confident about credit that in some cases is unfamiliar and provided at rates or in forms that are very interesting and offered by creditors or intermediaries based in other Member States.
Om samma regler gäller såväl för kreditgivarna och/eller för kreditförmedlarna som för konsumenterna och för dem som ställer säkerheter, bör de senare få ett ökat förtroende för sådana ibland okända krediter som kreditgivare eller kreditförmedlare i andra medlemsstater erbjuder till mycket intressanta räntor eller i mycket intressanta former.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Även om utslaget i de Lasteyrie-målet rör fakta och omständigheter i just det fallet, innehåller domstolens tolkning av EG-lagstiftningen allmänna slutsatser om utflyttningsskatter.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Bilar har blivit mycket säkrare, bland annat genom en omfattande användning av passiva säkerhetsanordningar som bilbälten och krockkuddar och införandet av elektroniska säkerhetssystem, men andra fordonstyper, och särskilt motorcyklar, har inte fått samma uppmärksamhet.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Säkerheten i turistlogitjänster ligger visserligen inom medlemsstaternas befogenheter, men eftersom det finns en så stark gränsöverskridande dimension bör man fundera över kvalitets- och säkerhetsnivån på dessa tjänster i alla medlemsstater.
Although the same number of chapters was opened for all six candidates in response to their negotiating positions, the number of chapters provisionally closed varies by country (from seven to ten chapters).
Även om samma antal kapitel öppnats för alla sex kandidatländer mot bakgrund av deras förhandlingspositioner, varierar antalet preliminärt avslutade kapitel från land till land (från sju till tio kapitel).
Although the sanctions for offences against private assets cannot be the same as those for offences against public assets, both types of offence have the same impact on society - namely a growing threat to the common good and a strengthening of organized crime.
Även om straffen för brott mot privat egendom inte kan vara desamma som straffen för brott mot allmän egendom, så är brottstypen densamma om man ser till samhällseffekten: ett ökande hot mot samhället och en stärkning av den organiserade brottsligheten.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Trots att programmet riktar sig till långtidsarbetslösa och lågutbildade hade 47 % av deltagarna 2013 en utbildning på gymnasie- eller högskolenivå.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Trots att programmet riktar sig till långtidsarbetslösa, lågutbildade och arbetslösa som bor i mindre gynnade områden hade 47 % av deltagarna 2015 en utbildning på gymnasie- eller högskolenivå.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Behörighetsområdena och metoderna är inte desamma, men både EU och Japan har gjort sig förtrogna med principen om att följa upp konsekvenserna av internationella avtal, och EESK vill därför uppmana dem att visa prov på en hög ambitionsnivå när det gäller innehållet i detta kapitel.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Behörighetsområdena och metoderna är inte desamma, men EU och Japan är förtrogna med principen om att följa upp konsekvenserna av frihandelsavtal, och EESK vill därför uppmana dem att inkludera ett kraftfullt kapitel om handel och hållbar utveckling.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Även om tillämpningsområdet för artikel 26 i OECD:s modellavtal har utökats till att omfatta mervärdesskatt är situationen inte tillfredsställande, framför allt beroende på att grundvalen för samarbetsmekanismen är bilateral.
Although the scope of the implementing measures would be limited, it cannot be excluded that in some cases there might be a significant budgetary impact for one or more Member States.
Även om tillämpningsområdet för en tillämpningsföreskrift kommer att vara begränsat, kan det inte uteslutas att det i vissa fall kan komma att uppstå betydande budgetkonsekvenser för en eller flera medlemsstater.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Även om tillämpningsområdet för lagstiftningen om personbilar (liksom detta förslag) är knutet till den fordonstyp som typgodkänts (oberoende av hur fordonet registrerats), skulle det faktum att det inte finns någon reglering av lätta nyttofordon kunna medföra en betydande risk för att större personbilar typgodkänns som lätta nyttofordon.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Även om detta är ett globalt hot är utvecklingsländerna särskilt utsatta (5 miljoner euro har avsatts för att stärka den rättsliga ramen, främst genom Medicrimekonventionen, och kapaciteten att upptäcka och analysera misstänkta läkemedel liksom kapaciteten vad gäller polisutredningar och rättskipning för att störa och bryta upp de globaliserade kriminella nätverken).
Although the scope of the reforms under way is undeniable, many sectors of the Cuban economy still suffer from major structural problems.
Även om räckvidden av pågående reformer inte skall undervärderas, är det fortfarande många sektorer i den kubanska ekonomin som lider av betydande strukturella problem.
Although the scope of the reforms under way is undeniable, many sectors of the Cuban economy still suffer from major structural problems.
Även om räckvidden av pågående reformer inte skall undervärderas, är det fort‑ farande många sektorer i den kubanska ekonomin som lider av betydande strukturella problem.
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Även om tillämpningsområdet varierar för dessa begränsningar är de flesta områdena för yrkesanvändning undantagna den nationella lagstiftningen i nästan samtliga fall.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Utbytet omfattar naturligtvis mycket mer än tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, men många av de nationella parlamentens synpunkter berör just dessa principer.
Although the SDS is not part of the acquis communautaire, it is expected that candidate countries become partners in the strategy as members of the Union.
Hållbarhetsstrategin är inget inslag i gemenskapens regelverk, men kandidat­länderna förväntas ansluta sig till strategin som unionsmedlemmar.
Although the section endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Även om sektionen stöder de föreslagna åtgärderna anser vi att de borde ha ingått redan i den förordning som antogs 1992.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Även om facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt och trots att det inte inkommit några ändringsförslag beslutade presidiet att hålla en allmän debatt på begäran av Mario Campli.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Även om facksektionen hade antagit yttrandet med endast 2 motröster och trots att det inte inkommit några ändringsförslag beslutade presidiet att hålla en allmän debatt i plenarförsamlingen på särskild begäran av Mario Campli.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Även om sektorn stod emot den ekonomiska nedgången 2009 utgör den alltmer mättade karaktären på traditionella marknader såsom fast och mobil taltelefoni stora utmaningar för tillväxten.
Although the sectoral regulations for these funds and agricultural measures will probably continue to contain their own financial provisions, the fact that the Financial Regulation is to set out the relevant basic principles of financial management is to be welcomed.
Även om sektorernas egna regler beträffande fonderna och de jordbrukspolitiska åtgärderna även i fortsättningen kommer att innehålla finansiella bestämmelser är det positivt att de grundläggande principerna för den finansiella administrationen fastställs genom budgetförordningen.
Although the SEC’s final rulemaking on 22 January 2003 has accommodated several concerns, the Commission regrets that the SEC has not taken into account the Commission’s proposal for a full exemption.
Även om SEC i sitt slutliga regelbeslut den 22 januari 2003 har beaktat en del av de farhågor som uttrycks, beklagar kommissionen att SEC inte har tagit hänsyn till kommissionens förslag om ett fullständigt undantag.
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Man ska inte underskatta de allvarliga problem som EDCTP stött på mellan 2003 och 2006, men, som det noterades vid mötet för afrikanska forskare i juni 2008, har EDCTP på knappt fem år uppnått viktiga resultat på en rad områden och håller på att uppfylla programmets ursprungliga mål.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Trots att tjänsten redan finns och fungerar i 20 EU-länder kände bara 32 % av de tillfrågade till numret10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Trots att tjänsten redan finns och fungerar i 20 EU-länder kände bara 32 % av de tillfrågade till numret9.
Although the Seventh Directive has a further year and a half to run and the common ending date of the last Sunday in October has not yet come into effect the Committee believes that it is timely to bring forward a Directive covering the next four-year period so that the industries and sectors concerned can plan ahead.
Fastän det sjunde direktivet skall gälla i ytterligare ett och ett halvt år och det gemen-samma slutdatument, den sista söndagen i oktober, ännu inte har trätt i kraft anser kommittén att det är lämpligt att lägga fram ett direktiv som omfattar nästa fyraårsperiod, för att industrin och andra berörda sektorer skall ha möjlighet att planera framåt.
Although the Seventh Directive has a further year and a half to run and the common ending date of the last Sunday in October has not yet come into effect the Section believes that it is timely to bring forward a Directive covering the next four-year period so that the industries and sectors concerned can plan ahead.
Fastän det sjunde direktivet skall gälla i ytterligare ett och ett halvt år och det gemen-samma slutdatument, den sista söndagen i oktober, ännu inte har trätt i kraft anser sektionen att det är lämpligt att lägga fram ett direktiv som omfattar nästa fyraårsperiod, för att industrin och andra berörda sektorer skall ha möjlighet att planera.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Trots att allvaret i frågan om de miljömässiga, infrastrukturrelaterade och andra utmaningar som Östersjön står inför är uppenbart för medborgarna i Östersjöländerna, är det fortfarande en stor utmaning att förklara för övriga EU-länder hur bekymmersam situationen är.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic Member States it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Trots att allvaret i frågan om de miljömässiga, infrastrukturrelaterade och andra utmaningarna som Östersjön står inför är uppenbart för medborgarna i Östersjöländerna, är det fortfarande en stor utmaning att förklara för övriga EU-länder hur bekymmersam situationen är.
Although the Seville European Council stressed – once again – the EU’s willingness to provide, within the limits of the financial perspective, adequate technical and financial assistance, no satisfactory answer was given to the question of how to deal with countries that, despite this offer, are not interested in concluding a readmission agreement.
Även om Europeiska rådet i Sevilla återigen underströk att EU är beredd att ge relevant tekniskt och finansiellt bistånd inom ramen för budgetplanen gavs inget tillfredsställande svar på frågan hur man ska hantera länder som trots detta erbjudande inte är intresserade av att ingå ett återtagandeavtal.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Även om energikostnadernas andel av unionens BNP har minskat är EU:s ekonomi mer beroende av importerad olja idag än 19952 och därför mer utsatt för effekterna av prisförändringar.
Although the share of science and technology graduates, as a percentage of all graduates, in the EU is significantly greater than in the United States, their number is somewhat lower when compared to the population of 20-29 year olds, because of the overall smaller proportion of tertiary graduates.
Även om andelen av samtliga utexaminerade som läst naturvetenskap och teknik är avsevärt större i EU än i Förenta staterna, är antalet personer med sådana examina något mindre i förhållande till befolkningen i åldrarna 20-29 år, eftersom gruppen högskolestuderande är mindre i EU.
Although the share of ‘growth-friendly taxes’ is substantial, there is scope for further growth-enhancing tax shifts (from labour to housing taxation) and for important efficiency improvements (housing, VAT, corporate taxation).
Trots att andelen ”tillväxtfrämjande skatter är betydande finns det utrymme för ytterligare tillväxthöjande skatteväxlingar (från skatt på arbete till fastighetsskatt) samt för viktiga effektivitetsförbättringar (i fastighetsbeskattning, mervärdesskatt och bolagsskatt).
Although the significant differences in prices of petroleum products between the Member States do not in themselves constitute a breach of competition rules, they nevertheless indicate that the integration of markets is still incomplete.
De stora prisskillnaderna för petroleumprodukter i olika medlemsstater utgör visserligen inte i sig någon överträdelse av konkurrensreglerna, men de tyder på att marknaderna fortfarande inte är helt integrerade med varandra.
Although the silent form of foot-and-mouth disease in sheep has been well documented for a long time, the extent to which this species was involved in and contributed to the spread of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was unexpected and overwhelmed those in charge of controlling the disease.
Trots att den latenta formen av mul- och klövsjuka hos får har varit väl dokumenterad under lång tid kom det som en stor överraskning för de ansvariga för bekämpning av sjukdomen att får i så hög grad var inblandade i och bidrog till spridningen av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket 2001.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Om man å ena sidan kan välkomna de förenklade förfarandena och den ökade flexibiliteten vad gäller kriterierna för bestämmelsernas tillämpning vore det å andra sidan oacceptabelt om det skulle leda till att man skulle betrakta ett belopp under ett på förhand fastställt tröskelvärde som "oviktigt".
Although the single market as an economic entity has been virtually completed in many areas, much ground still has to be made up as regards the combating of abuse.
Medan inre marknaden är ekonomiskt närmast fullbordad på många områden, finns det en tydlig eftersläpning när det gäller att bekämpa missbruk.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Den inre marknaden är visserligen inte ett av de sju flaggskeppsinitiativ som är avgörande för att de överordnade målen i Europa 2020-strategin ska uppnås, men i meddelandet om Europa 2020 fastslås det att man kommer att använda sig av instrument på EU-nivå, särskilt den inre marknaden, finansieringsmekanismer och externa politikverktyg, för att åtgärda flaskhalsproblem och åstadkomma resultat på vägen mot Europa 2020-målen.
Although the single market needs to have a single currency if it is to be viable, the ESC would warn against the deflationary impact of the rigorous monetary and fiscal policies accompanying the convergence process.
Om den gemensamma marknadens livskraft fordrar att en gemensam valuta införs, varnar kommittén ändå för deflationseffekterna av den stränga ekonomiska politik och budgetpolitik som följer av konvergensprocessen.