natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accidents are not explicitly dealt with in this document (see Figure 2 in the technical annex).
Trafikolyckor behandlas inte uttryckligen i detta dokument (se ruta 2 i den tekniska bilagan).
Accidents are one of the most visible negative impacts of transport.
Trafikolyckorna hör till de farligaste och mest synliga skadeverkningarna.
Accidents at work
Arbetsolycksfall
Accidents at work
Olycksfall i arbetet
Accidents at work ( number of accidents per 100.000 workers and trend)
Arbetsolyckor (antal olyckor per 100 000 arbetstagare och trenden)
Accidents at work (quality of work)
Arbetsolyckor (arbetskvalitet)
Accidents at work (reference year 1999)
Olycksfall i arbetet (referensår 1999)
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR
accidents at work and occupational diseases;
olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Arbetsolycksfall och arbetsrelaterad ohälsa är fortfarande en tung belastning socialt och ekonomiskt, och insatser för att förbättra arbetsmiljöstandarderna innebär stora potentiella vinster inte bara för arbetsgivarna utan även för enskilda och för samhället som helhet.
Accidents at Work National Targets:
Olycksfall i arbetet – nationella mål:
Accidents at work – fatal and serious (Quality of work)
Arbetsolyckor  – dödliga och allvarliga (Arbetskvalitet)
Accidents at work – fatal and serious (quality of work)
Olyckor på arbetsplatsen – dödliga och allvarliga (arbetskvalitet)
Accidents at work, and
olycksfall i arbetet, och
Accidents at work/occupational diseases
Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Accidents could be avoided if crew were better trained in safety methods and procedures.
Antalet olyckor skulle kunna reduceras om utbildningen i säkerhet och olycksberedskap vore bättre.
Accidents happen however and whenever they occur they reveal weaknesses in railway safety and illustrate further risk reduction potentials.
Olyckor inträffar dock, och då det sker avslöjas svagheter inom järnvägssäkerheten och påvisas ytterligare möjligheter till riskminskning.
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Olyckor i tätorter utgör 67 % av samtliga olyckor, men 31 % av dödsolyckorna.
Accidents in nuclear power plants can kill people who live in the territories of the EU countries.
Olyckor i kärnkraftverk kan döda människor som bor i EU-länderna.
Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost a human and social problem, but they also involve economic costs for the firm in terms of absenteeism, social insurance contributions, and losses in output, know-how, etc.
Olyckor i arbetet och andra hot mot hälsa och säkerhet är i första hand ett mänskligt och socialt problem, men det utgör också en kostnad för företaget i form av frånvaro, socialförsäkrings­avgifter och produktions- och kunskapsförluster.
Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost important from the human perspective.
Arbetsplatsolyckor och andra hot mot hälsa och säkerhet är viktiga framför allt ur ett mänskligt perspektiv.
Accidents involving heavy goods vehicles account for a major proportion of all road accidents.
De olyckor där tunga lastfordon är inblandade utgör en betydande andel av alla trafikolyckor.
Accidents involving ladders and scaffolding, as a proportion of all such falls, account for only about half of all serious accidents and somewhat over a third of fatalities.
Ser man till samtliga fallolyckor, kan man konstatera att fall från byggnadsställningar eller stegar bara svarar för ungefär hälften av de allvarliga olyckorna och för en dryg tredjedel av olyckorna med dödlig utgång.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Under de senaste årtiondena har olyckor där tankfartyg såsom Erika och Prestige varit inblandade orsakat stora miljökatastrofer.
Accidents listed in paragraph 1(a) shall be covered if they occur in the course of or in connection with the performance by insured parties of their duties or on their way to and from work, unless they are the inexcusable fault of the insured party.
De olycksfall som nämns i punkt 1 a skall täckas när de har inträffat under eller i samband med tjänsteutövningen eller på väg till eller från arbetet, utom vid oursäktligt fel från den försäkrades sida.
Accidents may have severe consequences to the firm – possibly even putting it out of business.
Olyckor kan få allvarliga konsekvenser för företaget och kanske till och med leda till att det går omkull.
Accidents or 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.
Olyckshändelser eller händelser som kunde ha lett till en olycka som medlemsstaterna anser vara av särskilt tekniskt intresse när det gäller att förebygga allvarliga olyckshändelser och begränsa deras följder, men som inte uppfyller de kvantitativa kriterierna enligt ovan, ska anmälas till kommissionen.
Accidents or fraud can increase this share drastically.
Olyckor och bedrägerier kan öka denna andel avsevärt.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
De svåraste olyckorna inträffar utanför tätorterna (på andra vägar än motorvägar): dessa utgör inte mer än 28 % av samtliga olyckor, men de skördar hela 60 % av samtliga dödsoffer i trafiken.
accidents related to transport at the work site;
olyckor i samband med transporter på arbetsplatsen;
Accidents shall not be covered by Article 73 of the Staff Regulations if they are due to the following causes:
Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna omfattar inte olycksfall som orsakats av att den försäkrade
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Olyckor inträffar fortfarande – men förhoppningsvis mer sällan och med mindre allvarliga konsekvenser för människornas hälsa och miljön än vad som annars hade varit fallet.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Olyckor inträffar fortfarande – men förhoppningsvis mer sällan och med mindre allvarliga konsekvenser för människors hälsa och miljön än vad som annars hade varit fallet.
accidents to children while at school;
Olyckor som drabbar barn i skolan.
Accidents, noise, air pollution and climate change generate the highest external costs.
De största externa kostnaderna är olyckor, oväsen, luftföroreningar och klimatförändringar.
Accidents/Fundamental principles
Olyckor/Grundläggande principer
accommodate the needs of food businesses:
fyller behoven hos livsmedelsföretag
accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety
de tog hänsyn till den unika strategi som krävdes på kärnsäkerhetsområdet, och
accommodated
Anpassades
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Hantering av plötsliga nedgångar i den ekonomiska aktiviteten i länder som omfattas av paktens korrigerande del
Accommodating capital inflows in Europe
Underlätta kapitalinflöden i Europa
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Det kommer att vara svårt att föra in särskilda nationella begrepp som ”trusts” (fonder) eller ”företagsinteckningar” i en enhetlig kodex.
accommodating regional diversity;
Främja regional mångfald.
accommodating the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or
För att tillgodose behoven hos livsmedelsföretag som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller försörjningssvårigheter och som betjänar den lokala marknaden, eller
accommodating the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or
livsmedelsföretag som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller försörjningssvårigheter och som betjänar den lokala marknaden, eller
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
bemästra den speciella situation som uppstår när blandade grupper anländer (mixed arrivals), och även när personer som söker internationellt skydd befinner sig vid EU:s yttre gränser, och
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
Mobiltelefonisystemen bör tilldelas tillräcklig spektrumkapacitet
Accommodating their animals under conditions satisfying the biological and conservation requirements of the individual species.
Djurhållningen skall ske under förhållanden som uppfyller de enskilda arternas biologiska krav och bevarandekrav.
Accommodating two additional new Member States with large agricultural activity and significantly lower income per head will clearly add to expenditure requirements on the basis of the acquis.
Den planerade anslutningen av ytterligare två nya medlemsstater med stor jordbrukssektor och väsentligt lägre inkomst per capita kommer utan tvekan att leda till ökade utgifter med stöd av gemenskapens regelverk.
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Logianläggningar (hotell, campingplatser osv.)
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
Boende och odlingsarealer (uthyrning av rum, gemensam användning av bostäder och köksträdgårdar i staden och på landet).
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
Boende och odlingsarealer (uthyrning av rum, gemensam användning av bostäder och köksträdgårdar i staden och på landet).
Accommodation and office services.
Bogsering och påskjutning av fartyg.
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Inkvartering och andra tjänster (t.ex.
Accommodation and restaurant buildings.
Rum för röntgendiagnostik.
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Bostads- och arbetsutrymmen, trapphus och korridorer skall vara utrustade med en automatisk anläggning för sprinkler, upptäckt av brand och brandlarm som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/8 eller IMO:s anvisningar om en godkänd likvärdig sprinkleranläggning enligt IMO:s resolution A.800 (19).
Accommodation area
Bostadsutrymmen
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Bostadsstöd för pensionärer (lagen om individuellt bostadsstöd, ändrad genom lag nr 204 av den 29 mars 1995).
Accommodation for fattening pigs may again be fully slatted, partly slatted, minimally bedded with scraped dunging area or deep bedded with straw or sawdust.
Utrymmena för slaktsvin under uppgödning kan ha golv som helt eller delvis är försedda med spalt, golv med endast lite strö och yta med skrapat gödslingsutrymme eller golv med djupströ av halm eller sågspån.
Accommodation has a considerable influence on the quality of life, the happiness of couples, the bringing up of children.
Bostaden har en mycket stor betydelse för livskvaliteten, ett gott parförhållande och för barnens utbildning.
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Logi på campingplatser, områden för husvagnar, fritidsanläggningar samt fiske- och jaktanläggningar för korttidsbesökare.
accommodation infrastructure or services;
Infrastruktur eller inkvartering;
Accommodation is a factor in determining social esteem.
Bostaden utgör en del av det sociala anseendet.
Accommodation management services.
Påskjutningstjänster.
Accommodation of Crews (Revised), 1949
Besättningsbostäder, 1949
Accommodation of Crews (Supplementary Provisions), 1970
Besättningsbostäder (tilläggsbestämmelser), 1970
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Mottagande av fartyg i nöd på skyddade platser
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Levnadsförhållanden ombord avhandlas i del 3 och social trygghet i del 4.
Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation, letting of caravan sites and caravan parks
Logi som tillhandahålls av hotell och liknande anläggningar, inbegripet tillhandahållandet av semesterlogi och uthyrning av campingplatser och platser för husvagnsparkering.
accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force in the Member State concerned;
en bostad som anses normal för en familj av jämförbar storlek i samma område och som uppfyller medlemsstatens gällande allmänna bestämmelser om säkerhet och sanitära förhållanden,
Accommodation services.
Bogseringstjänster.
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
bostadsutrymmen: De utrymmen som används till samlingsutrymmen, korridorer, toaletter, hytter, kontor, sjukhytter, biografer, spel- och hobbyrum, frisersalonger, pentryn utan kokutrustning samt liknande utrymmen.
Accommodation, recreational facilities, food and catering
Logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad
accommodation;
logi,
Accomodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Logikostnaderna, inklusive lokala skatter, skall ersättas på grundval av styrkande handlingar, upp till ett högsta belopp som skall fastställas för varje land.
Accompanied by a Communication providing more detailed background information, this Commission proposal for an EP/Council Decision laying down the sixth EU Environment Action Programme (EAP), sets out the EU's environmental objectives for the next ten years (2001-2010) and the actions needed to achieve them.
I detta förslag från kommissionen till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som åtföljs av ett meddelande med mer detaljerad bakgrunds­information, anges EU:s miljömål för de kommande tio åren (2001–2010) samt de åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås.
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
åtföljs av ett officiellt intyg eller andra belägg som visar att avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem uppfyller de krav som fastställs i kapitel VII i denna förordning eller i den delegerade akt som antagits enligt artikel 45.1.
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Tillsammans med lämpligt stöd för att utveckla kommissionens initiativ skulle detta ge bättre genomslagskraft åt de åtgärder som utvecklats och undvika överlappning med befintliga program vid andra generaldirektorat som har mycket större anslag för denna typ av direktfinansiering.
Accompanied with evaluation results and details of how these results were obtained, it should facilitate the preparation of reforms or the implementation of model integrated multidimensional approaches and the mobilisation of all stakeholders, considered particularly effective.
Tillsammans med utvärderingsresultat och närmare information om hur resultaten uppnåddes bör detta göra det lättare att utforma reformer eller införa integrerade flerdimensionella strategier, samt mobilisera alla aktörer som bedöms vara särskilt effektiva.
accompany changes to the CBC Regulation
de följde ändringarna i Phare-förordningen om gränsöverskridande samarbete,
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
vägleda äldre arbetstagare mot pensioneringen på ett lämpligt sätt,
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
Forskning och innovation på energiområdet måste åtföljas av ett uppdrag som diskuterats med berörda aktörer och en integrerad färdplan åtföljd av en handlingsplan för investeringar där nationella, regionala och privata medel sam EU-medel används.
accompany the consignment in the original;
åtfölja försändelsen i original,
accompany the general programming principles and criteria of the Framework Programme with more selective priorities backed by clear parameters and timeframes, established through interinstitutional dialogue;
Att komplettera de allmänna principerna och kriterierna för planeringen av ramprogrammet med mer selektiva prioriteringskriterier som avser tid och omfattning, vilka fastställs i den interinstitutionella dialogen.
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Låta den högre lagstadgade pensionsåldern åtföljas av en omfattande strategi för aktivt åldrande, motverka användningen av system för förtidspensionering och uppmuntra privat pensionssparande.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
genomföra den nya marknadsinriktade gemensamma jordbrukspolitiken och den nödvändiga omstrukturering den kommer att medföra i både nya och gamla medlemsstater.
accompany the products in the original;
åtfölja leveransen i original,
accompany the products in their original version,
åtfölja leveransen i original,
accompany their owners as pet animals or;
medföljer sina ägare som husdjur, eller
Accompanying
som åtföljer
Accompanying  the
Följedokument till
Accompanying actions can also be implemented throughout the specific programme.
Dessutom kan kompletterande åtgärder genomföras inom ramen för det särskilda programmet.
Accompanying actions, such as the upgrade of the explanatory memorandum that accompanies each Commission proposal11 or improved co-ordination mechanisms, are not covered.
Sådana kompletterande åtgärder som uppdatering av motiveringen som åtföljer varje förslag från kommissionen11 eller förbättrade mekanismer för samordning tas inte upp.
accompanying adaptations of social security, pension schemes and fiscal systems with a view to removing disadvantageous effects on changes in, and especially reduction of, working hours, and possible incentives in these fields.
Åtföljande anpassningar av socialförsäkrings-, pensions-, och skattesystemen med avsikten att ta bort ofördelaktiga effekter på förändringar, särskilt minskningar av arbetstiden och möjliga incitament på dessa områden.
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
den kompletterar ytterligare GJP-reformer och garanterar en koppling till instrumenten och åtgärderna inom den första pelaren,
Accompanying and preparatory measures:
Förberedande och kompletterande åtgärder
Accompanying COM(2006) 631 final: Closer Partners, Growing Responsibilities
som åtföljer KOM(2006) 631 slutlig: Närmare partner med ökat ansvar
Accompanying Commission Staff Working Document:
Åtföljande arbetsdokument från kommissionens avdelningar:
Accompanying document to
Åtföljande dokument till
Accompanying document to the
ARBETSDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONENS AVDELNINGAR
Accompanying document to the
Bifogat dokument till
Accompanying document to the
Bilaga till
Accompanying document to the
Detta dokument kompletterar
Accompanying document to the
Dokument som åtföljer
Accompanying document to the
Dokument som åtföljer kommissionens
Accompanying document to the
Följedokument till
Accompanying document to the
Följedokument till det
Accompanying document to the
Kompletterande dokument till
Accompanying document to the
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Accompanying document to the
Medföljande dokument till ett
accompanying document to the
som åtföljer
Accompanying document to the
Åtföljande
Accompanying document to the
Åtföljande dokument till
Accompanying document to the
Åtföljer dokumentet
Accompanying document to the
åtföljande
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
som åtföljer meddelandet och rekommendationen om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Dokument som åtföljer meddelandet till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ”Mot en europeisk strategi för e-juridik”
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
som åtföljer förslaget till rådets rekommendation om rökfria miljöer
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Dokument som åtföljer förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
Accompanying document to the the
som åtföljer
Accompanying documents (invoice, certificate of origin) should, wherever possible, be provided in electronic form, through the single window approach or to be held in a database accessible to customs (e.g. import authorisations).
Bifogade dokument (fakturor, ursprungscertifikat) bör i möjliga fall lämnas i elektronisk form enligt synsättet med en enda kontaktpunkt eller finnas i en databas som är tillgänglig för tullen (t.ex.
ACCOMPANYING INITIAL OPERATIONS
KOMPLETTERANDE INLEDANDE ÅTGÄRDER
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Åtföljande lagstiftningsförslag har antagits eller utvärderas av rådet och parlamentet.
Accompanying measures
Stödinsatser
Accompanying measures
Åtföljande åtgärder
accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
Stödåtgärder (utvärdering och kontroll).
Accompanying measures and the second pillar of the CAP
Kompletterande åtgärder och den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare
Accompanying measures are also implemented as well as support and preparatory actions.
Dessutom ges bidrag till stödåtgärder samt till stödjande och förberedande verksamhet.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Arbetet med att avlägsna rörlighetshindren för kompletterande pensionssystem måste fungera som komplement till de åtgärder som skall vidtas i fråga om den skattemässiga behandlingen av dessa system.
Accompanying measures are needed.
Det behövs andra åtföljande åtgärder.
Accompanying measures are particularly important in this sphere to boost the effect of legislation.
Kompletterande åtgärder är särskilt viktiga inom detta område för att öka lagstiftningens effekt.