natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Ett internetbaserat offentligt samråd hölls från januari till maj 20148.
An interoperability directive needs to be accompanied by Community aid for the deployment of such systems.
Ett direktiv rörande systemens driftskompatibilitet kommer att föreslås, vilket bör åtföljas av gemenskapsstöd för installationen av systemen.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
En interoperabilitetsram är ett gemensamt tillvägagångssätt för att hantera interoperabiliteten för sådana organisationer som vill samarbeta för ett gemensamt tillhandahållande av offentliga tjänster.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Interoperabilitetsramar är en överenskommen interoperabilitetsmetodik för organisationer som vill samarbeta för att gemensamt tillhandahålla offentliga tjänster.
an interoperable system of registration for economic operators;
ett kompatibelt registreringssystem för ekonomiska aktörer,
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Tolkningar som ger avtalsvillkor verkan ska ha företräde framför sådana som inte gör det.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Ett tolkningsmeddelande skulle kunna antas relativt snabbt.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Ett tolkningsmeddelande är det enda lämpliga instrumentet för att klargöra villkoren för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Ett tolkningsmeddelande om institutionella OPP och EG:s lagstiftning om offentlig upphandling bör framför allt klargöra hur reglerna om offentlig upphandling ska tillämpas på 1) upprättande av enheter som förfogar över blandat kapital och har till syfte att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och 2) privata företags deltagande i befintliga offentliga företag som tillhandahåller dessa tjänster.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Ett tolkningsmeddelande om förfaranden för registrering av motorfordon med ursprung i en annan medlemsstat.
An interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement was adopted by the Commission in autumn 2001.
Kommissionen antog hösten 2001 ett tolkningsmeddelande om gällande gemenskapslagstiftning i fråga om offentlig upphandling och möjligheten att ta sociala hänsyn vid offentlig upphandling.
An interpretative communication should recommend it.
Man bör rekommendera denna i ett tolkningsmeddelande.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Ett tolkningsmeddelande skulle inte råda bot på medlemsstaternas ovilja att använda upphandlingsdirektivet för försvarsupphandling.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Ett tolkningsmeddelande där gällande lagstiftning klargörs, i synnerhet principerna för tillämpningen av undantaget i artikel 296.
An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an ‘essential element’ of the agreement.
I en tolkningsförklaring eller i själva bestämmelsen förtydligas att överträdelser av avtalets väsentliga delar räknas som särskilt brådskande fall.
An Interpretative Note47 on SRVII was published in February 2003, according to which all jurisdictions have a two year period to implement the recommendation.
I februari 2003 offentliggjordes ett tolkningsmeddelande47 för SRVII, där det preciserades att alla rättsliga myndigheter skall ha två år på sig att genomföra rekommendationen i praktiken.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Icke-bindande regler som kan tolkas skulle kunna ge liknande fördelar.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
En tolk som kan säkerställa en fungerande kommunikation mellan sökanden och den person som genomför intervjun ska tillhandahållas för den personliga intervjun.
An interruptible measuring system shall either comply with the above requirement for non-interruptible systems or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Ett mätsystem som är avstängningsbart skall antingen uppfylla ovanstående krav för icke avstängningsbara system eller vara försett med hjälpmedel för att lagra och visa aktuella data, så att den pågående transaktionen kan avslutas, samt med möjligheter att stoppa flödet vid den tidpunkt felet uppstår i den ordinarie strömförsörjningen.
an interruption of air services due to action intended to affect these services, which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
Avbrott i flygtrafiken orsakat av aktioner avsedda att störa denna trafik och som gör det praktiskt eller tekniskt omöjligt för lufttrafikföretaget att bedriva trafiken som planerat.
An Interservice Agreement, defining the division of responsibilities between DG External Relations, DG Development and the EuropeAid Co-operation Office in the management of the project cycle, was adopted on the 13th of December 2000.
Den 13 december 2000 godkändes ett avtal mellan avdelningar om ansvarsfördelning mellan GD Yttre förbindelser, GD Bistånd och Byrån för samarbete EuropeAid när det gäller förvaltning av projektcykeln.
An interservice consultation has taken place in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Ett internt samråd har ägt rum som ett led i utarbetandet av ett meddelande till kommissionen där granskningens resultat skall spridas till resten av kommissionen.
An interservice consultation is being prepared in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
För närvarande förbereds ett internt samråd, som är ett led i utarbetandet av ett meddelande till kommissionen genom vilket granskningens resultat skall spridas till resten av kommissionen.
an Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Kommissionens arbetsgrupp med företrädare för olika enheter kommer att fortsätta granskningen av EU-politikens och gemenskapsinstrumentens effekter på städerna i syfte att utifrån städernas behov ytterligare stärka deras lyhördhet och samordning.
An Interservice Group will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
En gemensam grupp för dessa enheter kommer att fortsätta att granska effekterna på städerna av EU:s politik och instrument i syfte att ytterligare stärka lyhördheten för städernas behov och samordningen på stadsnivå.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
I utarbetandet deltog en avdelningsövergripande grupp med representanter för olika tjänster inom kommissionen som har ett intresse av handlingsplanen.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
Inom kommissionen inrättades en avdelningsövergripande styrgrupp som deltog i konsekvensanalysprocessen.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35/tonne.
Ett interventionspris för spannmål som är föremål för intervention skall fastställas till 95,35 euro/ton.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
En intervju eller debattartikel i en publikation med EU-inriktning
An interview with Mr Rory Watson, Deputy-Editor of the European Voice in Brussels.
Rory Watson, journalist på "European Voice" i Bryssel, intervju.
An intrinsic feature of this approach is that it establishes a parallel financial commitment on the part of the participating universities of the European Union, which would not be the case if the TEMPUS funds were directly invested in the beneficiary countries.
Detta innebär att de medverkande universiteten i Europeiska gemenskapen uppmuntras att göra motsvarande ekonomiska åtagande, vilket inte skulle vara fallet om Tempus-medlen investerades direkt i mottagarländerna.
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Införandet av en punkskatt på vin som är högre än noll kan få följder för konsumtionen av vin och den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
An introduction of durability requirements in 2004 would effectively result in an unrealistic time schedule, with different emission requirements in 2003, 2004 and 2006.
Att införa krav på varaktighet 2004 skulle effektivt medföra en orealistisk tidplan med olika utsläppskrav för 2003, 2004 och 2006.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Ett eventuellt införande av nya verktyg för riskförvaltning inom den befintliga jordbrukslagstiftningen genom ändring av artikel 69 skulle inte få några budgetkonsekvenser för EU:s budget.
An introduction to the way the Commission’s budgeting and financial systems work will be compulsory for all staff.
En introduktion i hur kommissionens budgeterings- och finanssystem fungerar kommer att bli obligatorisk för all personal.
an introduction, which analyzes the relationship between innovation and society (specifically, the world of business and that of the public authorities);
En första inledande del som analyserar förhållandet mellan innovation och samhälle (mer konkret: företagsvärlden och offentliga myndigheter).
An introductory summary recapitulates the main achievements since Tampere and the Commission proposals and work planned in relation to them so as to help the reader interpret the tabular presentation that follows.
I den inledande sammanfattningen ges en översikt över vad som har uppnåtts sedan Tammerfors samt kommissionens anknytande kommande förslag och arbetsuppgifter, så att läsaren lättare skall kunna tolka de tabeller som följer.
An Invalidity Division shall be responsible for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs.
Annulleringsenheterna svarar för att fatta beslut om ansökningar om ett registrerat gemenskapsmönsters ogiltighet.
An Invalidity Division shall consist of three members.
En annulleringsenhet skall bestå av tre ledamöter.
An invention must also have "industrial applicability".
Uppfinningen måste dessutom kunna ”tillgodogöras industriellt”.
An invention on the other hand is obtained after a technical process and may therefore be patentable, notably in respect of its industrial applications, provided certain conditions are met.
En uppfinning är däremot resultatet av en teknisk process och kan därför vara patenterbar, framför allt när det gäller industriella tillämpningar, förutsatt att vissa kriterier uppfylls.
An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
En uppfinning anses ha industriell tillämpbarhet om föremålet för uppfinningen kan tillverkas eller användas inom någon typ av industri, inbegripet inom jordbruket.
An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
En uppfinning anses vara ny om den inte utgör en del av teknikens ståndpunkt.
An inventory (€150.000) of national measures to address excessive debt problems of consumers proved that scope for a EU action is limited, and that cross-border over-indebtedness cases rare.
En inventering (150 000 euro) av medlemsstaternas skuldsaneringsåtgärder för konsumenter visade att utrymmet för åtgärder från EU:s sida är begränsat och att gränsöverskridande ärenden som gäller alltför hög skuldsättning är få.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
En kartläggning och jämförande analys av de nationella åtgärder som införlivar direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och av den praktiska tillämpningen gjordes till en kostnad av 200 000 euro.
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Ett inventeringscertifikat som utfärdats enligt artikel 10 i denna förordning ska upphöra vara giltigt i följande fall:
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Ett inventeringscertifikat ska utfärdas för den period som administrationen definierar, dock för högst fem år.
An inventory is being drawn up with a view to working out an appropriate system for handling data in accordance with the agreed parameters.
En förteckning håller på att utarbetas för att man skall kunna ta fram ett lämpligt system för databehandling i enlighet med de avtalade parametrarna.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
En inventering som begränsas till miljöaspekter av en organisations belägenhet och anläggningar är otillräcklig.
An inventory of all available methods will be made.
En inventering av alla tillgängliga metoder kommer att göras.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
en inventering av tillgänglig utrustning, dess ägande, läge, transport till, och utplaceringssätt på anläggningen,
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
En utvärdering av bästa metoder för utbyte av information till arbetstagare och arbetsgivare, exempelvis mellan Finland och Estland i Tallinn om rättigheterna för utstationerade arbetstagare i Finland.
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
En utvärdering av bästa metoder för utbyte av information till arbetstagare och arbetsgivare.
an inventory of Civil Protection resources available in the Member States.
en förteckning över de resurser räddningstjänsterna disponerar i de olika medlemsstaterna.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
En förteckning över befintliga produkter och de potentiella användningsområdena för biprodukter från kolförbränning bör också upprättas och uppdateras kontinuerligt.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
En förteckning över farliga material ska sammanställas och hållas ombord innan ett fartyg går till återvinning.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
En förteckning över farliga material ska upprättas för alla fartyg senast fem år efter att denna förordning har trätt i kraft.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
En förteckning över farliga material ska hållas ombord på alla nya fartyg.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
en inventering av industriägd utrustning som kan göras tillgänglig i en nödsituation,
An inventory of language certification systems in Europe will be undertaken.
Det kommer att göras en inventering av certifieringssystem för språk i Europa.
An inventory of measures offering environmental benefits.
Kartläggning av åtgärder som ger miljöfördelar.
An inventory of necessary/existing equipment could be used to determine the equipment level to be attained.
På basen av en inventering av nödvändig/befintlig utrustning skulle det vara möjligt att bestämma vilken utrustningsnivå som bör uppnås.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Man bör även göra en inventering av officiella märkningar, med angivande av deras innebörd och vilka organ som är ackrediterade när det gäller beviljande, giltighet och kontroll.
An inventory of projects run at European level and analysis of models developed, for initial and continuing teacher training; recommendations for consolidation of the European networks.
En förteckning över projekt som genomförs på gemenskapsnivå och en analys av utarbetade modeller för grundutbildning och fortbildning av lärare, rekommendationer för att befästa europeiska nätverk.
An inventory of quality certification systems will be drawn up in cooperation with the Member States.
En förteckning över systemen för kvalitetscertifiering kommer att upprättas i samarbete med medlemsstaterna.
An inventory of state aid to energy should indicate the merits of certain forms of aid for the future.
En inventering av det statliga stödet på energiområdet skulle göra det möjligt att inför framtiden bekräfta om vissa stödformer är välgrundade.
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
En inventering av de utbildningsinrättningar och skolor som kan erbjuda de kunskaper som behövs på området (fiber, kompositmaterial, non woven-textilier, biopolymerer osv.).
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
En genomgång av de viktigaste hindren skulle göras av kommissionen i samarbete med intressenterna.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
En inventering av förekomst, frekvens och utbredning av främmande arter i regionen eller delregionen.
An inventory on the research carried out on this subject has been compiled and circulated.
En inventering av den aktuella forskningen har sammanställts och distribuerats.
an inventory should be drawn up of the fiscal and accounting practices and arrangements used by Member States to encourage investment in training;
Det gäller att göra en systematisk bedömning av den praxis för skatter och bokföring som tillämpas i medlemsstaterna för att främja investering i fortbildning.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Det kommer att göras en sammanställning över alla åtgärder som skulle garantera eller främja återvändande.
An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.92024.
Utgifterna för en inventering och analys av förenklade eller standardiserade finansiella tjänster uppgick till 418 920 euro24.
An investigation also has to be made into whether the consumer information and consultation mechanisms match up to requirements, and what improvements can be suggested in the field of consumer protection in the run-up to the revision of the Treaties in 1996.
Man måste även undersöka huruvida metoderna för informationen till och rådfrågningen av konsumenterna motsvarar behoven samt vilka förbättringar av konsumentskyddet som kan föreslås inför översynen av fördragen 1996.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
I en utredning som genomfördes i detta land kom man fram till samma slutsats5.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Kommissionen kunde inleda en sådan utredning på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller en berörd part för att undersöka förekomsten av restriktiva upphandlingsmetoder i tredjeländer.
an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken;
en utredning av orsakerna till händelsen är av högsta prioritet, så att man kan vidta rimliga, praktiska och välavvägda åtgärder som är inriktade på de verkliga orsakerna till den här typen av händelser,
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
En utredning av crowd-arbetares anställningsvillkor och andra nya former av arbete och anställningsförhållanden.
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
En undersökning av effekterna av de olika nivåerna av överföringen av forskningsresultat till produktionen kommer att vara av nytta för den pågående utvärderingen av genomförandet av Lissabonprinciperna.
An investigation is in progress regarding questions where OLAF needs to be involved.
Man håller på att utreda de frågor där OLAF:s medverkan erfordras
An investigation is needed into why the physical risks to officials conducting checks in tax evasion cases are so high, and into possible ways of combating violence at various levels.
Man bör undersöka varför personalen är utsatt för särskilt stora fysiska risker i samband med skattebedrägeri, och hur man kan bekämpa våld på olika nivåer.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
En undersökning kan även inledas angående åtgärder av det slag som räknas upp i bilaga IV, i den mån de inrymmer ett inslag av subvention i enlighet med artikel 3, i syfte att fastställa huruvida åtgärderna i fråga helt och hållet överensstämmer med bestämmelserna i den bilagan.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
En undersökning kan även inledas angående åtgärder av det slag som räknas upp i bilaga IV, i den mån de inrymmer ett inslag av subvention i enlighet med artikel 3, i syfte att fastställa huruvida åtgärderna i fråga helt och hållet överensstämmer med bestämmelserna i den bilagan.
An investigation of an accident or incident referred to in Article 18(2) shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the findings.
En utredning av en sådan olycka eller incident som avses i artikel 18.2 skall rapporteras på ett sätt som lämpar sig för den typ av olycka eller incident och den allvarsgrad det är fråga om och resultatets betydelse.