natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Avsaknad av standarder vid e-upphandlingsprocesser: Leverantörerna kommer inom överskådlig framtid att behöva orientera sig bland olika plattformar och arrangemang i samband med e-upphandling.
(2) Large companies and other institutional investors:
(2) Stora aktiebolag och andra institutionella investerare:
(2) Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
(2) Stora företag som på bolagsnivå uppfyller två av följande storlekskrav:
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) De brottsbekämpande organen har utökat samarbetet över EU:s gränser för att bekämpa narkotikasmuggling.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
2) Lagstiftning på EU-nivå genom mer finmaskig kategorisering av fordon med särskilda åtgärder för olika fordon och framdrivningssätt.
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) Lagförslag om narkotikaprekursorer.
(2) Limited European early warning and response capability
(2) begränsad europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering,
(2) Limited European early warning and response capability
(2) Begränsad europeisk kapacitet för tidig varning och incidenthantering.
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) Sammanlänkning av huvudnoderna och val av de intermediära noder som ska integreras i nätet.
(2) List 2 contains an indicative forecast of other proposals and acts that the Commission could envisage being adopted in 2004.
(2) Förteckning 2 består av en preliminär prognos för andra förslag och akter som kommissionen kan tänka sig bli antagna under 2004.
(2) Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island's agriculture.
(2) Animalieproduktion är en traditionell verksamhet på Isle of Man och har stor betydelse för jordbruket på ön.
(2) Long‑term planning organising the alternation between missions of differing scope, ensuring a balance between the disciplines and determining the choice between European autonomy or a co-operative framework.
Långsiktig planering där man organiserar växling mellan rymduppdrag av olika omfattning, säkerställer balans mellan vetenskapsgrenarna och fattar beslut i valet mellan europeiskt oberoende eller en ram för samarbete.
(2) Maintaining status quo
2) Bevarande av status quo
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Allvarliga olyckshändelser har ofta svåra följder, vilket bevisas av olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield.
(2) Make faster progress with the medium-term objective of the deficit if the strengthening of the economy in 2000 is stronger than foreseen.
2) Gör snabbare framsteg mot det medelfristiga målet för underskottet om uppgången i ekonomin år 2000 blir större än förväntat.
(2) Make further efforts to ensure that there are sufficient incentives in benefit and assistance schemes to encourage the take-up of job offers.
(2) Vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa tillräckliga incitament i bidrags- och stödsystemen så att den enskilde uppmuntras att acceptera erbjudanden om arbete.
(2) Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles.
(2) Underlätta för ungdomar att delta i volontärarbete genom att undanröja befintliga hinder.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) Förslag om förbättrat samarbete mellan regleringsmyndigheter, och om hanteringen av nya former av brottslighet som utnyttjar Internet och undergräver viktiga infrastrukturer skall läggas fram.
(2) Management standards
(2) Ledningsnormer.
(2) Matters shall be referred to the Committee by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Ordföranden skall hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(2) Maximal daily production capacity
(2) Maximal daglig produktionskapacitet.
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(2) Maximal daglig kapacitet för uttag på olika fyllnadsnivåer (i idealfallet med fulla lager och nivåer i slutet av säsongen).
(2) measure the real impact of the different types of violence within Europe on victims and society, in order to establish an appropriate response;
(2) mäta den inverkan som olika slag av våld inom Europa faktiskt har på våldsoffren och på samhället, för att finna lämpliga motåtgärder,
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) Media Utveckling hjälper egenföretagande producenter att stärka sin konkurrenskraft på den europeiska marknaden och bidrar till att deras verk kan omsättas över gränserna.
(2) Medical devices
2) Medicintekniska produkter
(2) Medicated feed legislation
2) Lagstiftning om foderläkemedel
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) uppfylla den kompetensnorm för certifikat om yrkeskunnande som skyddschef som anges i avsnitt A-VI/5 punkterna 1–4 i STCW-koden.
(2) Member States after consultation with the social partners and/or the social partners may provide that this agreement does not apply to:
(2) Medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter, och/eller arbetsmarknadens parter kan besluta att detta avtal inte skall gälla:
(2) Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, shall, where appropriate, determine under what conditions fixed-term employment contracts or relationships:
(2) Medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter, och/eller arbetsmarknadens parter, där så är lämpligt, fastställa under vilka förutsättningar visstidsanställningar
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) Medlemsstaterna ska hos kommissionen ansöka om att få undanta anläggningar och om att få fortsätta med sådana åtgärder och med övervakning, och kommissionen har då sex månader på sig att komma med invändningar.
(2) Member States applying for the authorisation provided for in Article 4 (4) or Article 6 (3) shall refer their application to the Commission as soon as possible and not later than 30 April of the financial year from which the authorisation is to apply.
(2) Medlemsstater som ansöker om bemyndigande enligt artikel 4.4 eller artikel 6.3 skall ställa sin ansökan till kommissionen så snart som möjligt och senast den 30 april det budgetår från och med vilket bemyndigandet skall gälla.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för att upprätthålla en stark industri-, konkurrens-, och innovationsbas i EU.
(2) Member States are responsible for ensuring that radio-communications, electrical supply and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(2) Medlemsstaterna ansvarar för att radio-, el- och telenät samt utrustning som är ansluten till dessa nät skyddas mot elektromagnetiska störningar.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Medlemsstaterna ansvarar inom sina respektive territorier för att personer, husdjur och egendom skyddas mot de risker som kan uppstå om enkla tryckkärl läcker eller brister.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Medlemsstaterna bär ansvar för att skydda allmänheten mot oriktiga resultat vid vägning med icke-automatiska vågar när dessa används inom vissa tillämpningsområden.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) Medlemsstaternas nationella satser är de som anmälts för januari 2006.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Medlemsstaterna ska meddela kommissionen uppgifter om de övervaknings‑ och kontrollsystem som inrättats.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv samt till eventuella senare ändringar av dessa bestämmelser.
(2) Member States shall communicate to the Commission, at the latest two years after the entry into force of this Directive, all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive.
Medlemsstaterna skall senast två år efter detta direktivs ikraftträdande meddela kommissionen all den information som den behöver för att utarbeta en rapport om genomförandet av detta direktiv.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Medlemsstaterna ska säkerställa att den behöriga tillsynsmyndigheten är funktionellt åtskild från andra organ eller organisationer som är delaktiga i främjande eller användning av kärnenergi eller radioaktivt material, inbegripet elproduktion och radioisotoptillämpningar, eller hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, för att säkerställa ett verkligt oberoende och hindra otillbörlig påverkan på dess tillsynsfunktion.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Medlemsstaterna ska se till att det nationella ramverket upprätthålls och vid behov förbättras med beaktande av driftserfarenhet, vunna insikter från säkerhetsbevisning i enlighet med artikel 8, teknisk utveckling samt resultat från forskning.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Medlemsstaterna ska säkerställa att det nationella ramverket innehåller krav på att tillståndshavaren, under överinseende av den behöriga tillståndsmyndigheten, så långt det rimligen är möjligt, regelbundet utvärderar, kontrollerar och ständigt förbättrar säkerheten för sina verksamheter och anläggningar på ett systematiskt och verifierbart sätt.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) Medlemsstaterna ska säkerställa att allmänheten ges möjlighet att delta på ett effektivt sätt i beslutsprocessen för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(2) Member States shall ensure that:
(2) Medlemsstaterna ska säkerställa att
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Medlemsstaterna ska, när det finns en dataleverantör inom deras territorium, säkerställa att den spridning av data som avses i punkt 1 genomförs i överensstämmelse med de gransknings- och tillståndsförfaranden som anges i artiklarna 7 och 8.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Medlemsstaterna ska senast inom en månad efter att denna förordning har trätt i kraft förse kommissionen med namn, adress(er) och all nödvändig information som behövs för att snabbt kunna kontakta de behöriga myndigheterna och den nationella kontaktpunkten för transport av radioaktivt material, samt alla senare ändringar av sådana uppgifter.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Medlemsstaterna ska till kommissionen skicka årsvis statistik om det granskningsförfarande som avses i artikel 7 och om tillståndsförfarandet i artikel 8, inklusive följande information:
(2) Member States shall:
(2)  Medlemsstaterna skall
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att vidta åtgärder för att se till att de i direktiv 77/388/EEG föreskrivna förenklingarna till förmån för företag i fråga om fastställande av beskattningsbar person och överlåtelse av en rörelse enligt fortlevnadsprincipen inte utnyttjas för att undandra skatt.
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Medlemsstaterna bör komplettera de viktigaste aspekter som anges i delarna II och III i denna rekommendation genom att stödja de åtgärder som anges i bilaga 2.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Medlemsstaterna bör överväga möjligheten att inom ett år efter antagandet av denna rekommendation införa en sektorsövergripande mekanism för ett samordnat genomförande av den nationella strategin och för informationsutbytet och samordningen med kommissionen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och övriga medlemsstater8.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Medlemsstaterna bör utforma nationella reformprogram som överensstämmer med målen i ”de integrerade riktlinjerna för Europa 2020”.
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Medlemsstaterna bör informera och stärka medborgarnas och patienternas ställning genom följande:
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Medlemsstaterna bör i högre grad samordna efterfrågan av försvarsforskning och utveckling av ny försvarsrelaterad teknik.
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) de medlemsstater som anslutit sig efter 2002 EU-10 skall uppnå den individuella miniminivån 0,17 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd 2010, och därmed ha kommit halvvägs till målet på 0,33 % som enligt Barcelonaåtagandena skall uppnås senast 2015.
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) Medlemsstaterna ska se till att pensionsbeskedet skickas till alla medlemmar minst var tolfte månad och gratis.
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) Minimering av den vetenskapliga osäkerheten i prognoser för vad som händer med kärnavfall på lång sikt och för spridning av radionuklider i miljön; och viktiga aspekter av forskning om nedläggning av kärntekniska anläggningar.
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) Speglarna typgodkänns som en samling och godkännandemärkning sätts på spegelns armatur i stället för på spegelglaset.
(2) Money-market instruments;
(2) Penningmarknadsinstrument.
(2) Money-market instruments;
2) Penningmarknadsinstrument.
(2) Monitor closely areas where public and private enterprise compete, and continue efforts to create a competitive environment in these areas.
2) Noggrann övervakning av områden där offentliga och privata företag konkurrerar och fortsatta ansträngningar för att skapa goda konkurrens­förhållanden på dessa områden.
(2) Monitor strictly the implementation of measures to strengthen competition and remove regulatory obstacles to business start-ups.
2) Noggrann uppföljning av genomförandet av åtgärderna för att intensifiera konkurrensen och undanröja hinder för nyföretagande.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the OMCOpen Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and its impact at national and Community level and analysing the interaction between this OMC and other policy areas;
(2) Övervaka och utvärdera genomförandet av den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration och dess konsekvenser på nationell nivå och gemenskapsnivå och analysera samspelet mellan den öppna samordningsmetoden och andra politikområden.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) Övervaka och utvärdera genomförandet av den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration och analysera samspelet mellan den öppna samordningsmetoden och andra politikområden.
(2) monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies;
(2) övervaka och rapportera om genomförandet av EU:s bestämmelser och åtgärder,
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Övervakning av framsteg och ökad utbredning av god praxis
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) Uppföljning av åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa narkotikarelaterade problem.
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) Mer lättillgängliga och specialutformade miljöledningssystem för att integrera miljöhänsyn i de små och medelstora företagens kärnverksamhet på ett konsekvent och kostnadseffektivt sätt.
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
2) Mer målinriktade utvecklingsinsatser, med ökad tonvikt på regionalt samarbete för att skapa kritisk massa, förbättra det regionala styret och främja fruktbart utbyte.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) De flesta varor och tjänster tillhandahålls på den inre marknaden av ekonomiska aktörer till andra ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter med senare betalning, genom att leverantören ger kunden tid att betala fakturan enligt överenskommelse mellan parterna eller enligt vad som anges i fakturan eller föreskrivs enligt lag.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) De flesta medlemsstater som tillämpar arvsskatt tillämpar också skatt på gåvor mellan levande personer.
(2) Much progress has been made in recent years towards the establishment of the Common European Asylum System thanks to the implementation of common minimum standards.
(2) Tack vare genomförandet av gemensamma miniminormer har många framsteg gjorts de senaste åren på vägen mot ett gemensamt europeiskt asylsystem.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Nationella handlingsplaner för energieffektivitet, som föreskrivs i direktiv 2006/32/EG, har en central roll i planeringen och rapporteringen av genomförandet av nationella åtgärder för att öka energieffektiviteten i de sektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
(2) National judiciary
(2) Det nationella domstolsväsendet
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Nationella program ska vara i linje med bestämmelserna i artiklarna 4–12.
(2) Network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirmation that data which have been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access and against attacks involving malicious software and securing dependable authentication.
(2) Nät- och informationssäkerhet handlar om att säkra tillgången till tjänster och data, att förhindra avbrott och otillåtet tillträde till meddelanden, att få bekräftelse på att uppgifter som sänts, mottagits eller lagrats är kompletta och oförändrade, att säkerställa att uppgifter behandlas konfidentiellt, att skydda informationssystem från otillåtet tillträde och mot attacker med hjälp av t.ex.
(2) neurodevelopmental disorders
(2) störningar i nervsystemets utveckling,
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) Nya ansökningar, som lämnas genom det centraliserade förfarandet och för vilka de sökande skall betala en avgift.
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) Nya koncept rörande tillgången till asylförfaranden som utarbetas i samarbete med FN:s flyktingkommissariat och som är inriktade på de viktigaste transitländerna, till exempel skyddsprogram för särskilda grupper eller vissa förfaranden för granskning av asylansökningar.