natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 Dessutom är det möjligt att observationsgruppen för gränsöverskridande beskattning kan fungera som en del av observationsgruppen för inre marknaden, vilket innebär att kommissionen ger gruppen de befogenheter och resurser samt den behörighet och det ansvar som krävs för att den ska kunna utföra de uppgifter som den tilldelats.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Dessutom är det möjligt att observationsgruppen för gränsöverskridande beskattning fungerar under kommissionens överinseende, vilket innebär att kommissionen skulle ge gruppen den behörighet, det ansvar och de resurser som krävs för att den ska kunna utföra de uppgifter som den tilldelats.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Man föreslår att alla intressenter (och användare) involveras i arbetet med att upprätta en gemenskapsförteckning över foderråvaror som är mer omfattande och bättre anpassad till utvecklingen på marknaden än den nuvarande ofullständiga förteckningen i direktivet.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Det är därför nödvändigt att finna metoder för att på ett bättre sätt koppla jordbruk och bevarande av den biologiska mångfalden till varandra.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Det händer fortfarande dagligen att stora delar av rättsväsendet och nationella domare, som måste ta fullständig hänsyn till EU-lagstiftningen, har bristande kunskaper.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Avslutningsvis är det viktigt att precisera i vilken utsträckning humanitära organisationer kan bidra med sitt samarbete inom räddningstjänsten.
4.12 Lastly, the Committee calls on the Commission to use the work carried out by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) as a basis for drawing up an implementing act as set out in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.12 Avslutningsvis uppmanar kommittén kommissionen att, med utgångspunkt i det arbete som utförts av Gruppen för radiospektrumpolitik, utarbeta en genomförandeakt i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Avslutningsvis anser kommittén att finansieringsinstrumenten för övrig gemenskapspolitik, exempelvis utveckling, forskning, utrikeshandel och miljö också bör bidra till de insatser som föreslås på området för internationella förbindelser.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 I likhet med EU-registret är en europeisk kustbevakning ett återkommande ämne.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 I likhet med EU-registret är tanken på en europeisk kustbevakning ett återkommande ämne.
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Makroregional politik – stadspolitik
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Av avgörande betydelse är att EU:s finansiella resurser inom FoU bevaras och till och med utökas.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 De stora skillnaderna i de olika medlemsstaternas politik leder till snedvridningar för aktörer i olika länder avseende möjligheterna att få tillgång till program som finansieras offentligt på det audiovisuella och kulturella området.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Genom IKT-främjande åtgärder kan man involvera de små och medelstora företagen i EU i kunskapsekonomin och främja skapandet av produktiva innovativa miljöer, göra företags­nätverken mer dynamiska och bidra till en effektiv produktion, spridning och överföring av teknik och kunskap.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
Målet med dessa åtgärder är att stödja deras förmåga att hantera konsekvenserna av en sådan situation så att de i framtiden kan tillgodose sina grundläggande behov och säkerställa en anständig livskvalitet.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Tack vare modern medicin är det möjligt att hålla personer som inte längre kan röra sig, tala eller äta själva vid liv en lång tid.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Man bör öka biståndet till associerade länder som omfattas av den europeiska grannskaps­politiken i deras arbete med att skapa ett utsläppssnålt samhälle, samt underlätta deras tillgång till nödvändig teknik och stödja forskningscentrum som är specialiserade på detta område i dessa länder.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Mer allmänt ser EESK positivt på kommissionens strävan att utforma en handelspolitik som syftar till att bibehålla en stark industribas för sektorn i Europa genom att använda och förfina de tillgängliga instrumenten, från översynen av FN/ECE-avtalet till utarbetandet av nya föreskrifter om internationellt helfordonstypgodkännande.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Om en minskning av arbetstiden dessutom resulterar i minskad trötthet men mer stress tvingas förare som är egenföretagare alltså att välja mellan pest och kolera.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 I den nya sociala agendan tar man emellertid endast begränsad hänsyn till de europeiska samhällenas mångfald, integrationen av invandrare och minoriteter, samt lika behandling och bekämpning av diskriminering.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 I den nya sociala agendan tar man emellertid endast begränsad hänsyn till de europeiska samhällenas mångfald, integrationen av invandrare och minoriteter, samt lika behandling och bekämpning av diskriminering.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Även om man i meddelandet bekräftar åtagandet att uppnå målen om minskade koldioxid­utsläpp, nämns ingenting om det lämpliga i att kommissionen föreslår en översyn av direktiv 1999/94/EG om märkning och obligatorisk angivande av de totala gränsvärdena för utsläpp av koldioxid för alla fordonsmodeller.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Invändningar har gjorts mot en separat uppsättning symboler eftersom det finns en risk för att värdepapper med den märkningen efter de massiva nedgraderingar som har ägt rum skulle kunna betraktas som sämre investeringar.
4.12 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
4.12 Syfte: Att garantera korrekta och jämförbara data om cancer som krävs för politiska åtgärder.
4.12 Offering incentives for investment: In view of the current crisis and the need to develop the complete supply system, investments in new technologies and infrastructure are urgently needed.
4.12 Incitament för investering: Med tanke på den pågående krisen och behovet av att utveckla hela försörjningssystemet finns ett överhängande behov av investeringar i ny teknik och infrastruktur.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Dessutom bör "arbetstagare" (på arbetsplatsen) och "konsumenter" (hos detaljister, eller då de handlar på nätet eller hemifrån) förstås även fortsättningsvis få högsta möjliga skydd när det gäller hälsa och säkerhet.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 När det gäller samfinansieringen konstaterar EESK att det nu, i motsats till tidigare förslag till ändring, lyckligtvis föreslås att 100 % av livsmedelshjälpen även i fortsättningen ska betalas ur EU:s budget.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Vad gäller den sistnämnda punkten skulle undantaget från skyldigheten att säkerställa en viss kvalitetsstandard i kombination med möjligheten att erbjuda premiumtjänster som garanterar en sådan kvalitet mot en extra avgift kunna leda till att vissa otillbörliga metoder uppmuntras hos leverantörerna.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Ett både ambitiöst och mer realistiskt mål efter 2020 skulle kunna ligga på 150/160g/ CO2/km.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Ett både ambitiöst och mer realistiskt mål efter 2020 skulle kunna ligga på 150/160g/ CO2/km.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 De organisationer som arbetar för att skapa och utveckla nätverk mellan sociala företag genom att uppmuntra dem att delta i partnerskap och företagarsammanslutningar med andra sociala företag kan vara mycket värdefulla när det gäller att främja innovationen.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Andra undantag kopplade till digitalisering och nätverk bör beaktas, i synnerhet vad gäller offentlig forskning, digitalisering av verk som är allmän egendom eller som är anonyma och som finns på universitetsbibliotek och offentliga bibliotek, utlåning av e-böcker och ljud- och videomedier, med hänsyn till den snabba framväxten av e-bokläsare och de många nya medierna.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 Andra användbara bestämmelser rör bland annat inköpscentraler, som redan finns i några medlemsstater, tekniska specifikationer som bygger på prestanda- och funktionskrav som kan ge stimulans till mer innovativa lösningar och teknisk utveckling.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 I förebyggande strategier har stöd från föräldrar och skola en mycket viktig roll för att grundlägga sunda vanor vid användningen av internet.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Personuppgifter är valuta på dagens digitala marknad men många konsumenter verkar vara omedvetna om att de byter sina personuppgifter mot tillgång till många av de så kallade gratistjänsterna och att deras uppgifter kan komma att säljas eller delas med tredje part.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Personuppgifter är valuta på dagens digitala marknad men många konsumenter verkar vara omedvetna om att de byter sina personuppgifter mot tillgång till många av de så kallade gratis­tjänsterna och att deras uppgifter kan komma att säljas eller delas med tredje part.
4.12 Philippi (GR) — Hamidabad (TR) line
4.12 Förbindelse Filippi (GR) – Hamidabad (Turkiet).
4.12 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.11 Affärsmodeller som tidigare har varit framgångsrika hotas alltid av förändringar när det gäller personal, kunder, marknader, teknik och konkurrenter.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Kampen mot människohandel bör prioriteras och ingå i alla dialoger.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Kampen mot människohandel bör prioriteras och ingå i alla dialoger.
4.12 Programme committees.
4.12 Programkommittéer.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Principen om det allmänna bästa: företags- och organisationsformer som särskilt är inriktade på det allmänna bästa och främjar delaktighet32 såsom icke-vinstdrivande organisationer, sociala företag, offentliga organ, föreningar, vissa slags stiftelser och kooperativ, användarorganisationer och andra aktörer i det civila samhället bör omfattas av lämpliga ekonomiska och rättsliga villkor.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Principen om det allmänna bästa: företags- och organisationsformer som särskilt är inriktade på det allmänna bästa och främjar delaktighet33 såsom icke-vinstdrivande organisationer, sociala företag, offentliga organ, föreningar, vissa slags stiftelser och kooperativ, användarorganisationer och andra aktörer i det civila samhället bör omfattas av lämpliga ekonomiska och rättsliga villkor.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Allmänhetens inställning till kärnkraften och hur den uppfattas är av största vikt för den framtida politiken på kärnkraftsområdet, konstaterar kommissionen.
4.12 Public procurement
4.12 Offentlig upphandling
4.12 Public procurement
4.12 Offentlig upphandling.
4.12 Putting an animal down on the basis of an informed opinion that it cannot be returned or isolated could also be a measure recommended by specialists who consider that return or isolation is not only difficult but also entails additional risks.
4.12 Beslut om att avliva ett djur på grundval av ett utförligt utlåtande som visar att djuret inte kan skickas tillbaka eller isoleras skulle också kunna fattas av experter som bedömer att det inte bara skulle vara svårt att skicka tillbaka eller isolera djuret utan även skulle innebära ytterligare risker.
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 Anser ni att branschens pågående standardiseringsarbete kommer att ge resultat i rimlig tid?
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 Fråga 12: Anser ni att branschens pågående standardiseringsarbete kommer att ge resultat i rimlig tid?
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Fråga 12: Bör införandet av reserverade filer för kollektivtrafiken uppmuntras?
4.12 Question 12: Would a right for the cross-border victim to receive assistance from an authority in his or her Member State of residence when applying for State compensation from another Member State be an appropriate way of facilitating access to State compensation for cross-border victims?
Fråga 12: Kan rätten för ett offer i en gränsöverskridande situation att vid ansökan om statlig ersättning från en annan medlemsstat få hjälp från en myndighet i den medlemsstat där offret är bosatt vara ett lämpligt sätt att underlätta tillgången till statlig ersättning för sådana offer?
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 I stället för att ha en defensiv inställning bör gemenskapsinstitutionerna utan att inskränka operatörernas ställning erkänna förekomsten och nödvändigheten av gemenskapstjänster av allmänt intresse på områden där EU:s verksamhet är mer effektiv för att uppnå målen än varje enskild medlemsstats separata insatser.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 När det gäller den nuvarande rättsliga ramen anser kommittén att överlappande bestämmelser och rättsliga oklarheter kanske är hela systemets tydligaste akilleshäl, i och med att konsumenterna, företagen, medborgarna och det civila samhället i dess helhet blir lidande.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Den regionala utvecklingen kräver särskild uppmärksamhet.
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Registrering av planerade initiativ
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Lagstiftningsåtgärder: Effektivitetsnormerna för många olika produkter och processer inom EU (framför allt normerna för energieffektivitet) har under årens lopp hela tiden drivits uppåt av en stegvis åtstramning av miniminormerna.
4.12 Research and its development
4.12 Forskning och utveckling
4.12 Restrictions on the use of legally acquired licences and access to personal data by representatives of the major record companies are detrimental to the objectives pursued, since "commercial" counterfeiters will be able to overcome all technical barriers and cover their tracks on the network.
4.12 De restriktiva bestämmelserna när det gäller användningen av en lagligt förvärvad licens och tillgången till personuppgifter för de stora skivbolagens representanter strider mot de mål som eftersträvas, eftersom de "kommersiella" piraterna kan övervinna alla tekniska hinder och dölja sina spår på nätet.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Gör en översyn av uppförandekoden om 2–3 år för att bedöma läget för moderföretag, efterlevnaden vad gäller uppgiftsskydd och samråd med ytterligare intressegrupper innan ytterligare ändringar föreslås.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Slutligen bör man göra en översyn av uppförandekoden om 2–3 år för att bedöma läget för moderföretag, efterlevnaden vad gäller uppgiftsskydd och samråd med ytterligare intresse­grupper innan nya ändringar föreslås.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Slutligen bör man göra en översyn av uppförandekoden om 2–3 år för att bedöma läget med avseende på moderföretagens roll, efterlevnaden vad gäller uppgiftsskydd samt samråd med ytterligare intressegrupper innan nya ändringar föreslås.
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Åtgärder som vidtagits efter Rio+20:
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 Kraftfulla bestämmelser om skydd av anställdas personliga data behövs för att skydda fastställda normer om integritetsskydd på arbetsplatsen.