natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Exempel är EU:s civilskyddsmekanism, Sammanhållningsfonden och solidaritetsfonden, EU:s handlingsplan för kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär säkerhet7 samt europeiska varningsnätverk såsom Ecurie8.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Några exempel ges på faktorer som kan beaktas vid bedömningen av om bördan är oproportionell eller inte, så att hänsyn kan tas till situationen för små och medelstora företag och mikroföretag.
A non-exhaustive list of examples of reportable occurences can be found in Annex I and II.
En icke uttömmande förteckning med exempel på händelser som omfattas av rapporteringsskyldighet återfinns i bilagorna I och II.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
En icke-uttömmande förteckning med exempel10 beskriver generiska scenarier för europeiska offentliga tjänster enligt ovan:
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture losses, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in the manufacturing industry.
En ofullständig förteckning över följderna inbegriper översvämningar, skogsbränder, skador på infrastruktur, förluster inom jordbruket, problem med luftkvaliteten (särskilt i storstadsområden), energiförsörjningsproblem, restriktioner för vattenanvändning samt konsekvenser för näringslivet, särskilt tillverkningsindustrin.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
En ofullständig förteckning över följderna inbegriper översvämningar, skogsbränder, skador på infrastruktur, omstrukturering av jordbruket, problem med luftkvaliteten (särskilt i storstads­områden), energiförsörjningsproblem, restriktioner för vattenanvändning samt konsekvenser för näringslivet, särskilt tillverkningsindustrin.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
En ofullständig förteckning över följderna inbegriper översvämningar, skogsbränder, skador på infrastruktur,  omstrukturering av jordbruket, problem med luftkvaliteten (särskilt i storstadsområden), energiförsörjningsproblem, restriktioner för vattenanvändning samt konsekvenser för näringslivet, särskilt tillverkningsindustrin.
A non-exhaustive list of irregularities or information within the meaning of paragraph 1 is provided in Annex II.
En icke-uttömmande förteckning över oegentligheter eller annan information enligt punkt 1 ges i bilaga II.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Artikel 2.2 i TBT-avtalet innehåller en icke uttömmande förteckning över legitima syften, vilka omfattar förhindrande av bedrägliga förfaranden, skydd av människors hälsa eller säkerhet, eller miljön.
A non-exhaustive list of potentially vulnerable groups could include:
En icke uttömmande uppräkning av potentiellt utsatta grupper kunde omfatta:
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
En icke uttömmande förteckning över styrkande handlingar som de behöriga myndigheterna kan kräva av sökanden finns i bilaga II.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
En icke uttömmande förteckning över verifikationer som gränskontrolltjänstemannen får begära av tredjelandsmedborgare för att kontrollera att villkoren i punkt 1 c är uppfyllda ingår i bilaga I.
A non-exhaustive list of tasks and initiatives is proposed, highlighting the pragmatic and practical nature of the activities.
En icke uttömmande förteckning över uppgifter och initiativ föreslås, med fokus på verksamhetens pragmatiska och praktiska karaktär.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
En icke uttömmande förteckning över olika åtgärder bör upprättas för att hjälpa medlemsstaterna att identifiera de åtgärder som är relevanta för de nya utmaningarna inom ramen för de rättsliga ramarna för landsbygdsutveckling.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
En förteckning med exempel på typiska metoder för otillbörlig marknadspåverkan återfinns i avdelning B i bilagan.
A non-exhaustive list would lead to additional uncertainty and controversy about whether non-listed bodies were covered.
En ofullständig förteckning skulle skapa ytterligare osäkerhet och oenighet kring huruvida icke-angivna organ omfattas.
A non-exhaustive report4 on scientific research on genetically modified vines in Europe and throughout the world demonstrated that the main development priorities are currently resistance to viruses, funguses, cryptogamic parasites, bacteria and phytoplasms.
En ofullständig kartläggning4 av den vetenskapliga forskningen om GMO inom vinodlingen i Europa och i världen visar att de huvudsakliga utvecklingslinjerna för närvarande är resistens mot virussjukdomar, svampar, kryptogama parasiter, bakterier och fytoplasma.
A non-exhaustive stocktaking4 of scientific research on genetically modified vines in Europe and throughout the world has demonstrated that the main development priorities are currently resistance to viruses, funguses, cryptogamic parasites, bacteria and phytoplasms.
En ofullständig kartläggning4 av den vetenskapliga forskningen om GMO inom vinodlingen i Europa och i världen visar att de huvudsakliga utvecklingslinjerna för närvarande är resistens mot virussjukdomar, svampar, kryptogama parasiter, bakterier och fytoplasma.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
En icke uttömmande sammanfattning om EU:s åtgärder beträffande barns rättigheter finns i bilagan.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
en annan än exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III, om medlemsstaterna, zonerna eller delområdena i fråga har förklarats fria från den sjukdomen.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Ett icke-statligt, frivilligt certifieringssystem för "rättvist säsongsarbete" skulle kunna bidra till konkurrens på lika villkor.
A non-harmonised approach resulting in the establishment of different traceability requirements in Member States may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Oharmoniserade tillvägagångssätt som leder till olika spårbarhetskrav i de olika medlemsstaterna kan hindra den fria rörligheten för varor och leda till ojämlika och orättvisa konkurrensvillkor.
A non-homogeneous mechanism
Olikartade bestämmelser
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
En räntelös deposition på 0,2 procent av BNP ska göras när ett land bedöms ha ett alltför stort underskott.
A non-interruptible measuring system shall be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device.
Ett mätsystem som inte kan stängas av skall vara utrustat med reservkraft som håller i stånd alla mätfunktioner under den tid som den ordinarie strömförsörjningen inte fungerar.
A non-judicial procedure for environmental complaints would mean that, through the environmental recommendations, some minimum criteria would be established for resolving complaints and for the investigations needed to enforce the rules.
Ett icke-rättsligt förfarande för klagomål skulle innebära att man genom miljörekommendationer fastställer ett antal minimikriterier för tvistlösning och för undersökningar som är nödvändiga för att upprätthålla respekten för miljölagstiftningen.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
En del som inte rör lagstiftning, inbegripet meddelandet "Att sluta kretsloppet – en EU-handlingsplan för den cirkulära ekonomin", som är mer inriktat på produktionsprocesserna, bl.a.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Ett tredjeland på vars territorium det installerats en referensstation med PRS-utrustning som tillhör det system som upprättats genom Galileoprogrammet ska inte enbart på grundval av detta skäl betraktas som en PRS-deltagare.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
En icke-mikrobiell växtbiostimulant ska vara en annan växtbiostimulant än en mikrobiell växtbiostimulant.
A non-negotiated term is unfair when it establishes a significant imbalance, to the consumer’s detriment, between the rights and obligations of the contracting parties (a list of unfair terms is annexed to the Directive) (Article 3).
Ett icke avtalat villkor är oskäligt om det medför en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet till nackdel för konsumenten (en vägledande lista över oskäliga villkor finns som bilaga till direktivet) (artikel 3).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
En avidentifierad lista över kraftvärmeanläggningar med en installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer, som för varje anläggning anger
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
En avidentifierad lista över anläggningar för endast elproduktion med en installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer, som för varje anläggning anger
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
En avidentifierad lista över anläggningar för endast värme med en installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer, som för varje anläggning anger
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
En avidentifierad lista över anläggningar som utför raffinering av mineralolja och gas, som för varje anläggning anger
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
I ett informellt dokument från kommissionens GD Energi och transport1 har man emellertid föreslagit att man genom skriftväxling eller ett samförståndsavtal mellan de båda enheterna eventuellt skulle kunna fastställa formerna för ett samarbete i syfte att säkerställa att enheterna bedriver kompletterande verksamhet och att onödigt dubbelarbete undviks.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
En icke-pragmatisk tolkning av dessa villkor skulle i praktiken kunna hindra inuiternas säljakt.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
Obearbetade eller mekaniskt bearbetade växter, växtdelar eller växtextrakt enligt komponentmaterialkategori 2.
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Alternativet att vidta en annan åtgärd än lagstiftning, eller att inte vidta någon EU-åtgärd (alternativ 1) är inte realistiskt, eftersom EU är en part i Kyotoprotokollet och alla åtaganden inom det protokollet måste vara gemensamma för medlemsstaterna och kräver en gemensam strategi.
A non-renewal of the transitional period would prohibit early starts and would prevent adolescents from performing postal and newspaper delivery duties.
En utebliven förlängning av övergångsperioden skulle förhindra en tidig start på arbetsdagen och skulle hindra ungdomar från post- och tidningsutdelning.
A non-reply might not imply a refusal, and the situation should be examined in the light of the legislation of the Party of import.
Ett uteblivet svar är inte nödvändigtvis detsamma som att importen vägras, och situationen bör undersökas mot bakgrund av den importerande partens lagstiftningen.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
En skattebetalare utan hemvist ska betraktas som ett företag som är dess fasta driftsställe i en medlemsstat närstående.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
En skattskyldig utan hemvist ska betraktas som ett närstående företag till sitt fasta driftställe i en medlemsstat.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
En skattebetalare utan hemvist ska bilda en koncern i fråga om alla av dess fasta driftsställen belägna i medlemsstaterna och alla av dess berättigade dotterbolag med hemvist i en eller flera medlemsstater, inbegripet fasta driftsställen tillhörande de senare bolagen belägna i medlemsstaterna.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
En icke-sektorsspecifik åtgärd – ett frivilligt instrument i europeisk avtalsrätt (åtgärd 3 i handlingsplanen)
A non-significant deviation from the adjustment path towards the MTO is to be expected in 2014, but taking into account the budgetary measures announced for 2015, it is expected to be fully corrected in the following year.
En oväsentlig avvikelse förväntas 2014 från anpassningsbanan mot det medellångsiktiga målet, men med hänsyn till de finanspolitiska åtgärder som aviserats för 2015, väntas den helt korrigeras påföljande år.
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
En icke-standardiserad metod för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar av kinesisk import i enlighet med avsnitt 15 i Kinas protokoll om anslutning till WTO.
A non-synchronous connection, which permits a greater level of control over flows, allows a stepwise increase of capacity without major changes in the control systems of either of the networks.
En icke-synkron förbindelse, som ger större kontroll över flödena, möjliggör en stegvis ökning av kapaciteten utan större ändringar i något av nätens kontrollsystem.
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years, including the status of the bathing water according to Directive 2000/60/EC.
En icke-teknisk sammanfattning av badvattenprofilen och badvattnets klassificering under de senaste tre åren, inbegripet badvattenkvalitetens status i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
En lättförståelig sammanfattning av badvattenprofilen och badvattnets klassificering under de senaste tre åren.
A non-technical summary.
En icke-teknisk sammanfattning.
A non-technical summary.
Sammanfattning utan tekniska detaljer.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
En icke-konfidentiell version av informationen måste tillhandahållas och en tydlig beskrivning av de borttagna uppgifterna skall inkluderas.
A Nordic Genebank for animals (NGH) is established and a bank for Nordic forest trees (NGF) is being planned.
En nordisk genbank för djur (NGH) upprättas och en bank för nordiska skogsträd (NGF) planeras.
A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
En normal och varierad kost innehåller många ingredienser som i sin tur innehåller många olika ämnen.
A normalisation of the external contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
En normalisering av det externa bidraget till tillväxten under åren 2001–2002 förväntas resultera i att den ekonomiska aktiviteten försvagas något och att tillväxten sjunker till en mer hållbar nivå på cirka 4 procent.
A normalisation of the level of public investment, which decreased because of efforts to fulfil the Maastricht criteria, would be called for.
De offentliga investeringarna minskade till följd av strävan att uppfylla Maastricht-kriterierna och bör normaliseras.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Från denna synpunkt är en nord-syduppdelning inom WTO obegriplig.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
En icke försumbar del av denna studie, som omfattar 400 sidor, ägnas åt att beskriva 28 nationella system där konsumenter kan väcka grupptalan i 25 av EU:s medlemsstater samt USA, Kanada och Australien27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
En icke försumbar del av denna studie, som omfattar 400 sidor, ägnas åt att beskriva 28 nationella system där konsumenter kan väcka grupptalan i 25 av EU:s medlemsstater, USA, Kanada och Australien.27
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
En icke försumbar del av denna studie, som omfattar 400 sidor, ägnas åt att beskriva 28 nationella system där konsumenter kan väcka grupptalan i 25 av EU:s medlemsstater, USA, Kanada och Australien27.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Pappersexercis, dokumentation och inspektioner för att kontrollera att bestämmelserna följs leder till inte obetydliga kostnader.
A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research & Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
Ett påtagligt framsteg har varit antagandet av det sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (FP6), som även fortsättningsvis kommer att stärka grundforskningen och medverka till att bygga upp ett europeiskt forskningssystem.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
En viktig ändring jämfört med tidigare är att jordbrukare som kunnat teckna (subventionerade) jordbruksförsäkringar inte längre får någon ersättning.
A notable development has been the growing involvement of institutional investors, in particular pension funds, in this market.
Man kan konstatera att institutionella investerare, särskilt pensionsfonder, har visat ett ökat intresse för denna marknad.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
En betydande utveckling under 2006 var att euron steg i värde jämfört med de främsta handelspartnerna.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
En viktig skillnad mellan rambestämmelserna och den allmänna gruppundantagsförordningen är dock att det generellt föreskrivs en förenklad metod för att beräkna kostnader i gruppundantagsförordningen.
A notable example of fragmentation is the current arrangements for clearing and settlement in the EU, which are largely efficient at the national level but are highly inefficient in a cross-border context.
Ett tydligt exempel på fragmentering är de befintliga systemen för clearing och avveckling inom EU, som på det stora hela fungerar effektivt på nationell nivå, men som är mycket ineffektiva när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
A notable exception is Portugal where Internet penetration in businesses only reaches two thirds of all enterprises and only about a third of companies have their own site.
Ett viktigt undantag är Portugal där Internetspridningen i affärsvärlden bara når två tredjedelar av alla företag och bara ungefär en tredjedel av företagen har en egen webbplats.
A notable exception was Italy where the Mid-Term Evaluation, performed by the Evaluation Unit of the Budget Ministry, raised a number of critical issues, especially on the quality of the programming documents and the lack of appropriate targets and indicators.
Ett anmärkningsvärt undantag var Italien där halvtidsutvärderingarna genomfördes av budgetministeriets utvärderingsenhet, och där man tog upp en rad kritiska frågor, särskilt när det gäller programplaneringsdokumentens kvalitet och bristen på lämpliga mål och indikatorer.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Ett framträdande drag sedan euron lanserades har varit finanspolitikens inkonsekventa marknadsdisciplin i de deltagande medlemsstaterna.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Det finns fortfarande ett märkbart hållbarhetsgap i Finlands offentliga finanser, främst till följd av en snabbt avtagande demografisk försörjningskvot orsakad av åldrande befolkning.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
En officiell handling (som har upprättats av en notarie) skulle kunna krävas i fall av gemensamt anhängiggörande.