natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
4.3 Vården av patienterna bör samordnas mellan alla nivåer inom vården så att primärvården får större betydelse för diagnos och behandling av hälsoproblem.
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Vilka utmaningar står tillsyns- och regleringsmyndigheterna inför?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Vad finns det för vägar att utveckla de ekonomiska riktlinjerna?
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Där man kan använda outsourcing, kan man i allmänhet också använda offshoring.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Det saknas dock en tydlig koppling mellan insatserna på EU-nivå och den medverkan som krävs från regeringars, näringslivets och aktörers sida på nationell och regional nivå.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 EESK anser mot bakgrund av de olika förslag som diskuterats att man bör välja de förslag som säkerställer de grundläggande målen och de tidsfrister som för närvarande föreskrivs (och därmed undvika osäkerhet och förvirring bland berörda operatörer), och som enligt de fallstudier som genomförts innebär minsta möjliga börda för de mest sårbara aktörerna.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 EU måste vid lagstiftning på det straffrättsliga området ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 När äldre barn ser reklamen som underhållning får den allt större effekt, och det faktum att de har en bättre förmåga att tolka reklamens budskap gör dem inte nödvändigtvis så pass immuna mot reklamen och dess avsikter att deras beteende undgår att påverkas av andra mer sofistikerade och effektiva övertalningstekniker.
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Vid fastställandet av nivåerna för koldioxidutsläppen tar förordningen hänsyn till
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 När Europeiska it-brottscentrumet (EC3) inrättades 2013 uppgick dess driftsbudget till endast 7 miljoner euro, mindre än 10 % av Europols sammanlagda budgetii.
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 När Europeiska it‑brottscentrumet (EC3) inrättades 2013 uppgick dess driftsbudget till endast 7 miljoner euro, mindre än 10 % av Europols sammanlagda budgetii.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Länder som fortfarande har dubbelbeskattning bör uppmuntras att avskaffa den på ett övergripande sätt som beaktar alla former av beskattning.
4.3 Whether or not HACCP principles will thus prove beneficial to artisanal food businesses, too, will depend upon the way in which national HACCP guidelines are framed.
4.3 Om HACCP-systemet på samma sätt också kommer att hjälpa hantverksmässiga livsmedelsföretag beror på hur de nationella HACCP-riktlinjerna utformas.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Kommittén ställer sig visserligen bakom EU-initiativen, men understryker vikten av att snabbt få till stånd ett internationellt avtal för kontroll av fluorerade växthusgaser så att samma regler gäller för alla världens ekonomier.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Även om krisen utbröt på grund av alltför komplexa eller tvivelaktiga produkter, har det dessutom visat sig att kontrollorganen med stöd i de gällande bestämmelserna hade kunna förbjuda införandet av dessa produkter eller deras spridning .
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Även om krisen utbröt på grund av alltför komplexa eller tvivelaktiga produkter, har det dessutom visat sig att kontrollorganen med stöd i de gällande bestämmelserna hade kunna förbjuda införandet av dessa produkter eller deras spridning.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Produktiviteten (mätt i antal flygkontrolltimmar) har visserligen ökat med cirka 18 % under det senaste decenniet, men de totala personalkostnaderna för flygledare har stigit snabbare (med nästan 40 %).
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 EESK välkomnar det finansiella paketet och den proportionella minskningen när utslaktning (”stamping out”) används för att bekämpa lågpatogena virus, men begär att ersättningen skall höjas från 30 till 50 procent.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Övergången från marknadsstöd till direktstöd till jordbrukarna kommer att spela en viss roll när det gäller att hjälpa dem att hantera inkomstvolatiliteten, men nivån på omfördelningen av utbetalningarna och de extrema variationerna i de marknadsbaserade inkomsterna kommer att kräva ytterligare strategier.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Co-operative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the “level-up” approach favoured by the Commission could be achieved by way of a Directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a Regulation and acknowledges a Regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Även om somliga anser att det befintliga systemet för bästa praxis (Nordsjömodellen) tillsammans med den roll som innehas av sådana organisationer som North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum och The Operators Co-operative Emergency Services är ett tillräckligt bevis på att subsidiaritetsprincipen, genom medlemsstaternas åtgärder, tillämpas i praktiken samt att den "nivåhöjning" som kommissionen förespråkar kan uppnås genom ett direktiv, är kommittén fullt övertygad om de viktigaste förtjänsterna med en förordning och stöder kommissionens ståndpunkt att en förordning är det bästa rättsliga instrumentet.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Cooperative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the "level-up" approach favoured by the Commission could be achieved by way of a directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a regulation and acknowledges a regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Även om somliga anser att det befintliga systemet för bästa praxis (Nordsjömodellen) tillsammans med den roll som innehas av sådana organisationer som North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum och The Operators Co-operative Emergency Services är ett tillräckligt bevis på att subsidiaritetsprincipen, genom medlemsstaternas åtgärder, tillämpas i praktiken samt att den "nivåhöjning" som kommissionen förespråkar kan uppnås genom ett direktiv, är kommittén fullt övertygad om de viktigaste förtjänsterna med en förordning och stöder kommissionens ståndpunkt att en förordning är det bästa rättsliga instrumentet.
4.3 Widely varying family and gender policies
4.3 Olika former av familjepolitik och jämställdhetspolitik
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Från och med den 1 januari 2009 kommer medlemsstaterna inte längre att få bevilja eller behålla exklusiva eller särskilda rättigheter (monopoliserade sektorn) för införande och tillhandahållande av posttjänster.
4.3 With enlargement, the EU’s borders have expanded.
4.3 EU:s gränser mot omvärlden har blivit längre i och med utvidgningen.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 De finansiella tjänsteleverantörerna omfattas av nya bestämmelser, ny tillsyn, nya krav på stabilitetstillsyn osv., och bestämmelserna om värdepapperscentraler kommer att medföra ytterligare förändringar för branschen för finansiella tjänster.
4.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
4.3 Med sitt yttrande om Erika II rekommenderade EESK EU att föreslå för IMO att man inom ramen för MARPOL-konventionen bör utse särskilt känsliga områden till "områden som tankfartyg med tung eldningsolja som last bör undvika" och att man bör fastställa obligatoriska ruttsystem i enlighet med Solas-konventionen2.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Med tanke på de begränsade ersättningsmöjligheterna mellan olika transportsätt kommer extrakostnaderna för infrastruktur och externa kostnader att leda till ökade priser.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 När det gäller tillgången till uppgifter, som behandlas i artikel 66.3, anser EESK att man måste se till att göra en korrekt avvägning mellan det allmänna intresset och legitima privata intressen.
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Artikel 3 (q):
4.3 With regard to Article 4(2) (types of activities which may be financed):
4.3 Beträffande artikel 4.2 (verksamhetstyper som skall finansieras)
4.3 With regard to Article 4(2) (types of activities which may be financed):
4.3 Om artikel 4.2 (verksamhetstyper som skall finansieras)
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in some Member States could act as a useful supplement to the totus comunitatae, because the specific framework for penalties could be calibrated and harmonised in line with national law – at a later date – by the European Council.
4.3 När det gäller att rubricera olika förekommande brottstyper skulle vissa medlemsstaters komparativa rätt kunna bidra med värdefulla uppgifter till "totus comunitatae", och därefter skulle den konkreta straffrättsliga ramen kunna anpassas och justeras inom Europeiska rådet.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 När det gäller att rubricera olika förekommande brottstyper skulle medlemsstaternas komparativa rätt14 kunna bidra med värdefulla uppgifter till ”totus comunitatae”, och respektive straffrättslig ram kunde så snart som möjligt tas upp till konkret diskussion inom Europeiska rådet.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could act as a useful supplement to the totus comunitatae, because the specific framework for penalties could be calibrated and harmonised in line with national law – at a later date – by the European Council.
4.3 När det gäller att rubricera olika förekommande brottstyper skulle medlemsstaternas komparativa rätt15 kunna bidra med värdefulla uppgifter till ”totus comunitatae”, och respektive straffrättslig ram kunde så snart som möjligt tas upp till konkret diskussion inom Europeiska rådet.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 När det gäller att rubricera olika förekommande brottstyper skulle medlemsstaternas komparativa rätt15 kunna bidra med värdefulla uppgifter till "totus comunitatae", och respektive straffrättslig ram kunde så snart som möjligt tas upp till konkret diskussion inom Europeiska rådet.
4.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
4.3 I fråga om förbrukning introduceras mer energisnål teknik fortlöpande i de olika energiförbrukningssektorerna.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 När det gäller att underlätta för medlemsstaterna att använda betalningar för att göra Natura 2000-nätverket mer ekologiskt sammanhängande, anser kommittén att det bör göras en klar koppling mellan de föreslagna specifika åtgärderna och de krav som prioriterade arter och livsmiljöer ställer på nationell och europeisk nivå
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 När det gäller yrkesförare berör de olagliga metoderna främst följande:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 När det gäller yrkesförare berör de olagliga metoderna främst:
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 När det gäller betydelsen av skatteundandragande – som till skillnad från skatteflykt består i handlingar som i sig inte är förbjudna men som planeras och utförs med det enda syftet att på ett otillbörligt sätt minska de belopp som betalas i skatt – vill vi påpeka att denna fråga inte behandlas på samma sätt i de nationella lagstiftningarna.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 När det gäller skatteundandragande – som till skillnad från skatteflykt består i handlingar som i sig inte är förbjudna men som planeras och utförs med det enda syftet att på ett otillbörligt sätt minska skatten – vill vi påpeka att denna fråga inte behandlas på samma sätt i de nationella lagstiftningarna.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 EESK välkomnar inrättandet av kontraktsbaserade europeiska offentlig-privata partnerskap i enlighet med kommissionens förslag, men anser att det är viktigt att man tydligt formulerar de långsiktiga strategierna och de strategier för forskning, utveckling och finansiering som hänger samman med dem.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 När det gäller FCH 2 – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas – anser EESK att det är viktigt att man bland målen infogar i synnerhet utvecklingen av koldioxidfri teknik för alstringen av vätgas.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), whose aim is to boost development of the supply of hydrogen and fuel cells up until the first market applications can be put on sale, the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 När det gäller FCH 2 – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (Fuel Cells and Hydrogen), som har som mål att påskynda utvecklingen av leveranserna av bränsleceller och vätgas fram till det att de första tillämpningarna släpps ut på marknaden – anser kommittén att det är viktigt att man bland målen infogar i synnerhet utvecklingen av koldioxidfri teknik för alstringen av vätgas.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra icke-obligatoriskt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), bör, som kommittén tidigare påpekat i sitt ovannämnda yttrande, dessa mål uppnås stegvis, och man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra icke-obligatoriskt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), skulle, som kommittén tidigare påpekat i sitt ovannämnda yttrande, instrumentet kunna begränsas till renodlat kommersiella avtal och utelämna konsumentavtal för närvarande.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 När det gäller formen (en förordning) och alternativ (ett andra valfritt system i varje medlemsstat, valfritt och möjligt att tillämpa förutsatt att parterna uttryckligen kommer överens om detta), uppskattar kommittén att dess tidigare förslag har uppmärksammats i följande avseenden:
4.3 With regard to the industry, a number of undertakings have resorted to borderline or unlawful practices to stay in business, driving down transport prices, mainly for the following two reasons:
4.3 Inom industrin har ett antal företag främst av följande två skäl ägnat sig åt tveksamma eller olagliga metoder för att hålla sig kvar på marknaden, vilket har pressat transportpriserna:
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 När det gäller institutionerna har AIIC fäst GD Tolknings uppmärksamhet på vissa anbudsinfordringar som nu och då publiceras av kommissionens generaldirektorat för att erhålla konferenstjänster som ibland innehåller tolkning – dessa svarar inte alltid mot de konventionens bestämmelser.
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 När det gäller institutionerna har AIIC fäst GD Tolknings uppmärksamhet på vissa anbudsinfordringar som nu och då publiceras av kommissionens generaldirektorat för att erhålla konferenstjänster som ibland innehåller tolkning – dessa svarar inte alltid mot konventionens bestämmelser.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 Invändningar mot förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU framfördes av europeiska arbetsgivarorganisationer, som är viktiga partner i dialogen mellan arbetsmarknadens parter, och företrädare för det organiserade civila samhället.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 Invändningar mot förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU framfördes av europeiska arbetsgivar­organisationer, som är viktiga partner i dialogen mellan arbetsmarknadens parter, och företrädare för det organiserade civila samhället.