natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(This relates to measures taken after the adoption of the 2000 Annual Report in May 2001).
(Detta gäller de åtgärder som antagits efter antagandet av årsrapporten 2000 i maj 2001)
(This second possibility would have the advantage of avoiding a proliferation of court cases - precisely because the decision would have "erga omnes" effect - but would have the disadvantage of not coming into effect immediately, as the result of an appeal would be awaited.)
(Fördelen med denna andra lösning vore att man undviker en ökning av rättstvisterna - just för att domstolsbeslutet i fråga skulle få generell verkan - medan nackdelen vore att den inte skulle få omedelbar verkan eftersom man måste invänta bekräftelse från besvärsinstansen).
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Denna mening kan godtas som en egen punkt – den är mycket viktig!)
(This should also be stipulated in the "Charter".)
(Detta bör också förankras i ”stadgan”.)
(This special scheme, which is to avoid the need for several sets of stamps, is set out in more detail below.)
(Denna särskilda ordning, vars syfte är att undvika behovet av flera uppsättningar frimärken, beskrivs närmare nedan.)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Detta underalternativ förkastades i ett tidigt skede.)
(This text is taken from Directive 91/263/EEC, Article 8.2.).
(Texten är hämtad från direktiv 91/263/EEG artikel 8.2).
(this will be covered in a separate press release).
09.00 (detta kommer att tas upp i ett separat pressmeddelande).
(thousands)
i tusental
(Through a framework loan).
(genom ett ramlån).
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(På 1970-talet beräknade man exempelvis den statiska utnyttjandetiden för olja till drygt 30 år.)
(ti)
(tf)
(time period in days or months) after the date of manufacture’;
(dagar eller månader) efter tillverkningsdatum”.
(time to be confirmed)
10.00 (tidpunkt bekräftas senare)
(time) and were found to be healthy.
(tid) och då befanns vara friska.
(time) on …….….
den (datum) ......................
(time) on …….….
klockan (tid)
(time) on …….….
klockan (tid)…….
(timetable to be confirmed)
10.00 (tidpunkt bekräftas senare)
(tinplate)
(bleckplåt)
(TIP is a system designed to improve and monitor the performance of staff involved in cabin bag screening.)
(TIP är ett system som utformats för att förbättra och övervaka arbetsprestandan hos den personal som arbetar med säkerhetskontroll av handbagage.)
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(TIP är ett system som skapar elektroniska bilder av hotfulla föremål i bagage.
(Title 1)
(Avdelning 1)
(Title 1)
(Avdel­ning 1)
(Title 1+2+3)
(Avdelning 3)
(Title 1+2+3)
1+2+3)
(Title 2)
(Avdelning 2)
(Title 3)
(Avdelning3)
(Title II of Part II of the Financial Regulation)
(Del II Avdelning II i budgetförordningen)
(TITLE II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(AVDELNING II I BUDGETFÖRORDNINGEN)
(TITLE II)
(AVDELNING II)
(TITLE III OF THE FINANCIAL REGULATION)
(AVDELNING III I BUDGETFÖRORDNINGEN)
(TITLE III)
(AVDELNING III)
(TITLE IV)
(AVDELNING IV)
(TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION)
(AVDELNING V I BUDGETFÖRORDNINGEN)
(TITLE V)
(AVDELNING V)
(TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION)
(AVDELNING VI I BUDGETFÖRORDNINGEN)
(Title VII of Part II of the Financial Regulation)
(Del II AVDELNING VII I BUDGETFÖRORDNINGEN)
(TITLE VII OF THE FINANCIAL REGULATION)
(AVDELNING VII I BUDGETFÖRORDNINGEN)EXPERTER”
(Title3)
(Avd.
(Title3)
(Avdelning3)
(Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee)
(Avdelningarna B1-1 till B1-3 inom garantisektionen för EUGFJ)
(TITRE IV OF THE FINANCIAL REGULATION)
(AVDELNING IV I BUDGETFÖRORDNINGEN)
(tj)
(tg)
(tk) Article 4(4)
(th) artikel 4.4
(tl) -
(ti)
(tm) -
(tj)
(tn) -
(tk)
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
När förslaget om en stadga för europeiska stiftelser väl antagits kommer kommissionen att organisera ett högnivåmöte mellan de berörda parterna i alla sektor som är involverade i socialt företagande, Europaparlamentet och rådet, i syfte att överväga vilka initiativ som bör tas för att förbättra den rättsliga ramen för sociala företag på europeisk nivå.
(To add the conclusions in a short way, as soon as the draft is accepted.)
[Här skall slutsatserna i korta drag in, så snart utkastet till yttrande antagits.]
(To add the own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe".3)
[För in initiativyttrandet om ”Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa” här.3]
(to be added after the first study group meeting)
(Läggs till efter studiegruppens första möte.)
(to be added later)
(Förs in senare.)
(To be added later)
Skrivs senare
(to be appointed)
(utses senare)
(to be appointed)
Har ännu inte utsetts
(to be appointed)
Utnäms senare
(to be appointed)
utses senare
(to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
(bifogas ansökan om typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
(to be attached to the application for component type-approval where this is submitted independently of the application for vehicle type-approval)
(bifogas ansökan om typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(bifogas ansökan om EG-typgodkännande av komponenterna om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(bifogas ansökan om EG-typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om ett EG-typgodkännande av fordonet)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(bifogas ansökan om EG-typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om EG-typgodkännande av fordonet)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(bifogas ansökan om EG-typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om EG‑typgodkännande av fordonet)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(skall bifogas ansökan om EG-typgodkännande om den inte skickas in samtidigt med ansökan om EG-typgodkännande av fordonet)
(To be completed after the first meeting of the Study Group.
(Kompletteras efter studiegruppens första sammanträde.
(to be completed after the first study group meeting)
(formuleras efter studiegruppens första möte)
(To be completed after the study group discussions on previous positions and in line with Commission updates on the ongoing discussions within different groups.)
kompletteras efter studiegruppens diskussioner om tidigare ställningstagande och efter de löpande uppdateringarna som kommissionen redovisar om de pågående förhandlingarna i olika grupper.
(to be completed as appropriate)
(fyll i tillämpliga delar)
(to be completed at a later date)
(kompletteras senare)
(to be completed at a later date)
[kompletteras senare]
(To be completed by applicant)
(Fylls i av den sökande)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Ska fyllas i av godkännandemyndigheten och bifogas fordonets EU-typgodkännandeintyg)
(to be completed by the approval authority and attached to the tractor type-approval report)
(ifylles av EG-typgodkännandemyndigheten och bifogas traktorns EG-typgodkännandeintyg)
(To be completed by the type-approval authority and attached to the vehicle EC type-approval certificate)
(Skall fyllas i av behöriga typgodkännandemyndigheter och bifogas fordonets EG-typgodkännandeintyg om godkännande)
(to be completed later).
(Kompletteras senare).
(to be completed later).
(Kompletteras senare.)
(to be completed)
(Införs senare)
(to be completed)
(kompletteras senare)
(to be completed)
(läggs till senare)
(to be completed)
(SKALL KOMPLETTERAS)
(to be completed).
(läggs till senare)
(to be confirmed by the Bureau).
(bekräftas av presidiet).
(to be confirmed)
(Bekräftas senare)
(to be confirmed)
(Bekräftas senare.)
(to be confirmed)
(bekräftas senare)
(to be confirmed)
16.00 (bekräftas senare)
(To be confirmed)
Bekräftas senare
(to be confirmed)
Bekräftas senare:
(to be confirmed)
Bekräftas:
(to be confirmed) January 2008
(Bekräftas senare) januari 2008
(to be decided)
(Fastställs senare)
(TO BE DELEVOPED AFTER OUR MISSION TO CHILE IN SEPTEMBER 2011)
(VIDAREUTVECKLAS EFTER VÅRT STUDIEBESÖK I CHILE I SEPTEMBER 2011)
(to be designated)
(ännu ej utsedda)
(to be determined)
(Fastställs senare)
(To be discussed)
(för diskussion)
(to be drafted following the hearing and the second study group meeting)
(Kompletteras efter studiegruppens andra sammanträde.)
(To be drawn up after the study group meeting.)
Avfattas efter sammanträdet i arbetsgruppen.
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(ska endast fyllas i vid typgodkännande enligt artikel 26.6)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3).
(skall endast fyllas i vid typgodkännande enligt artikel 6.3)
(To be fixed)
(fastställs senare)
(to be further developed including key performance indicators)
(bör vidareutvecklas och centrala resultatindikatorer inkluderas)
(To be incorporated following the corrigendum.)
(Införs efter rättelse.)
(To be inserted later)
(Kommer att läggas till senare.)
(to be met per applicant state)
(som skall tillämpas på ansökande land)
(To be nominated)
(Utses senare)
(To be presented after the first study group meeting.)
(kommer att läggas fram efter studiegruppens första sammanträde)
(to be published in the OJEC)
(för offentliggörande i EGT)
(to be published in the OJEC)
(för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning)
(To be repeated as many times as necessary.)
(Upprepas så många gånger som nödvändigt.)
(To be submitted at a later stage).
(tillkommer senare)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(ska användas för interna kommissionsbeslut av allmän betydelse med en budgetinverkan på anslag av administrativ karaktär eller personalresurser, när användningen av någon annan typ av finansieringsöversikt inte är lämplig – artikel 27 i de interna bestämmelserna)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(för EU-typgodkännande av ett fordon)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(för harmoniserat godkännande av enskilt fordon enligt artikel 42)
(to be used for system type-approval or
(för typgodkännande av system eller
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(För typgodkännande av fordon med avseende på ett system)
(To clear the way for a new Proposal, the 1994 proposal has been formally repealed.)
(Detta i syfte att bana väg för ett nytt förslag, eftersom förslaget från 1994 har upphävts formellt.)
(To ensure proper transparency, where some Institutions have particular language preferences these must be clearly indicated to applicants before they submit their application.)
(För att skapa öppenhet bör det dessutom klart anges för de sökande, innan de lämnar sin ansökan, om vissa institutioner har särskilda önskemål angående språkkunskaper).
(To improve readability, the Articles quoted here are those contained in Directive 2001/82/EC as amended by this proposal).
(För att underlätta läsningen är de artiklar som citeras nedan artiklarna i 2001/82/EG i deras ändrade form enligt detta förslag).
(to measure improvement in operational efficiency)
(för att mäta förbättringar av drifteffektiviteten)
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(för att mäta ökad konkurrens) genomsnittligt antal budgivare för kommissionens servicekontrakt som kräver marina data
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(för att mäta minskningen av ovisshet) intervall av värden för havsnivåhöjning om 50 år använt vid bedömning av Storbritanniens och Nederländernas havsförsvarsstrategier.
(to reduce the testing burden), and sets the condition for which a type-approval can be extended from one category N1 vehicle type to another category N1 vehicle type.
I ändringen fastställs också under vilka förutsättningar ett typgodkännande kan utvidgas från en typ av N1-fordon till en annan typ av N1-fordon.
(To study group members: the rest of the text should be contingent on whether, as hoped, the decision on the project's location is taken in the next few weeks or whether it is again deferred for some time.
(Till medlemmarna i studiegruppen: vilken text som följer bör bero på om beslutet om placering kommer under de närmaste veckorna, vilket vore önskvärt, eller om det skjuts upp på nytt.
(to) -
(tl)
(ton/year)
(ton/år)
(tonnes / year)
(ton/år)
(tonnes of dry matter)
(ton torrsubstans)
(tonnes)
(ton/år)
(tonnes)
Kvotvolym (ton)
(total 2003 + 2004)
(totalt för 2003/2004)
(Total commitments
(Summa åtaganden
(Total commitments
(summa åtaganden =
(Total commitments
(Summa åtaganden=
(Total commitments
(Totala åtaganden
(Total commitments
(Totala åtaganden =
(Total commitments
(Totalt åtagandebemyndiganden
(Total commitments
(Åtagandebemyndiganden
(Total commitments
(Åtagande­bemyndiganden
(Total commitments
Totalt
(Total commitments = Total payments)
(summa åtaganden = summa betalningar)
(Total commitments = Total payments)
(Totala åtaganden = totala betalningar)
(Total commitments = total payments)
(Totalt åtagandebemyndiganden = Totalt betalningsbemyndiganden)
(total cost of the action for the period 1999-2000)
Beräkningsmetod (total kostnad för åtgärden under perioden 1998-2000)
(total cost of the action for the period 1999-2000)
Beräkningsmetod (total kostnad för åtgärden under perioden 1999-2000)
(total costs per accident type for all types of accident
(totalkostnad per olyckstyp för alla typer av olyckor
(Total exports of goods + total imports of goods) / (2 * GDP)
(Total varuexport + total varuimport) / (2 * BNP)
(total for 2 years)
(totalt för 2 år)
(total for 3 years)
(totalt för 3 år)
(total for 4 years)
(totalt för fyra år)
(total for 5 years)
(sammanlagt för de 5 åren)
(total for 5 years)
(totalt för fem år)
(total for years 1to 5)
(sammanlagt för åren 1 till 5)
(total for years 1to 5)
(samman­lagt för åren 1-5)
(total for years 1….
(totalt för år 1...n)
(total for years 1…n)
(sammanlagt för åren 1....n)
(total for years 1…n)
(sammanlagt för åren 1...n)
(total for years 1…n)
(sammanlagt för åren 1…n)
(total for years 1…n)
(totalt för år 1....n)
(total for years 1…n)
(totalt för år 1...n)
(total for years 1…n)
(totalt för år 1…n)
(total for years 1…n)
(totalt för åren 1...n)
(total for years 1…n)
(totalt för åren 1…n)
(total for years 1…n)
(totalt för åren 1…n)
(total for years 1…n)
(totalt för år 1...n)
(total for years 2003 - 2007)
(sammanlagt för åren 2003 - 2007)
(total for years 2003 - 2007)
(totalt för åren 2003 - 2007)
(total for years 2003 – 2007)
(sammanlagt för åren 2003 – 2007)
(total for years 2003 – 2007)
(totalt för åren 2003 – 2007)
(total for years 2003/2004)
(totalt för 2003/2004)
(total for years 2004-2008)
(totalt för åren 2004-2008)
(total for years 2004-2008)
(totalt för åren 2004–2008)
(total for years 2004-2010)
(sammanlagt för åren 2004 -2010)
(total for years 2004-2010)
(sammanlagt för åren 2004-2010)
(total for years 2005-2006)
(totalt för åren 2005-2006)
(total for years 2005-2007)
(totalt för åren 2005-2007)
(Total manufacturing=100)
(Hela tillverkningsindustrin=100)
(total number of machines in respective power band) in accordance with approval no ….
(totalt antal maskiner i respektive effektklass) i enlighet med godkännandenummer ….”
(total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No …
(totalt antal maskin i respektive effektkategori) MED MOTOR nr
(Total purchases of goods and services)
(Totala kostnader för inköp av varor och tjänster)
(total years 2003 + 2004)
(totalt för 2003/2004)
(Total, female and male population.)
(Totalt, kvinnlig och manlig befolkning)
(tourism and the environment) of the Commission's report of 5 February 1996 (COM(96) 29).
KOM(96) 29), avsnittet om turism och miljö10.
(to be confirmed)
9.30 – bekräftas senare.
(to ml)
(till ml)
(tp) Article 29
(tm) artikel 29
(tq) Article 9(1) and (2)
(tn) artikel 9.1 och 9.2
(tr)
(to)
(Trade in goods)
(Varuhandeln)
(Trade Union, Confederation)
(fackförening, förbund)
(Trade, Development and Cooperation Agreement: provisional application, OJ L 311, 4.12.1999)
(Avtal om handel, utveckling och samarbete: provisorisk tillämpning, EGT L 311, 4.12.1999)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(”Handel” innefattar användning, försäljning, överföring, kontroll, förvaltning och andra verksamheter till en persons fördel).
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(Transport till lokalen kl.18.00)
(transfers, advice, charges)
(överföringar, rådgivning, avgifter)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
(Övergångsperiod för medlemsstaterna i förfarandet vid alltför stora underskott vid ikraftträdandet (december 2011) under tre år efter korrigeringen av det alltför stora underskottet.)
(Transition period in grey)
(övergångsperioden är gråmarkerad)
(Translator's note: correction of a grammatical error in the Latvian version)
[Detta förslag – en grammatisk rättelse i den lettiska versionen – påverkar inte den svenska versionen, ö.a.]
(Translator's note: in the opinion, the word "must" was translated into Italian using a phrase that does not have the same imperative force.
(Översättarens anmärkning: I yttrandet översattes ordet "måste" till italienska med ett uttryck som inte innebär ett lika stort krav.
(Travel and per-diem re-imbursed only in exceptional circumstances.)
(Reseersättning och dagtraktamente endast i undantagsfall.)
(Treatment of rules distorting competition).
(Hantering av konkurrenssnedvridande bestämmelser)
(Tributyltin-cation)
(Tributyltennkatjon)
(Try it yourself!)
(Försök själva!)
(ts)
(tp)
(tt)
(tq)
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(z) En beskrivning av de regler som har överenskommits mellan kommissionen och medlemsstaten för datoriserat utbyte av de uppgifter som behövs för att kraven i denna förordning rörande betalning, övervakning och utvärdering skall uppfyllas.
(tt) assistance from third parties.
(tt) biträde från tredje part.
(tt) bilateral and multilateral partnerships;
(tt) Bilaterala och multilaterala partnerskap.
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(l) Att dölja, manipulera eller göra sig av med bevis som behövs vid en undersökning.
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(tt) de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem,
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
(tt) Tillhandahållande av driftskompatibla miljödata och information genom en vidareutveckling av standarder och avtal om driftskompabilitet, geospatiala verktyg och innovativa infrastrukturer för informations- och kommunikationsteknik såsom infrastrukturen för rumslig information i gemenskapen (INSPIRE), och andra globala och unionsomfattande initiativ.
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(kkkkkk) Se till att ett lämpligt urval insatser omfattas av revision i syfte att verifiera deklarerade utgifter.
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(b) För projekt som gäller något av delområdena utveckling, distribution/spridning eller marknadsföring och som betonar värdet av Europas språkliga och kulturella mångfald.
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
I artikel 6.3 ska första strecksatsen utgå.
(tt) licences.
(uu) licenser.
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
(tt) Åtgärder som inriktas på utbildning, däribland språkutbildning, och förberedande åtgärder för att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
(yy) Metrologi, karakterisering, standardisering och kvalitetskontroll
(tt) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
(e) Ta emot utbetalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga mottagarna.
(tt) require the cessation of any practice or conduct that is contrary to the provisions of Regulation(EU) No …/…
(tt) Kräva att varje praxis eller uppträdande som strider mot bestämmelserna i förordning (EU) nr …/
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(tt) inom fyra månader efter beslutet om godkännande av programmet höras om urvalskriterierna för finansierade insatser och utfärda ett yttrande om dessa; urvalskriterierna ska ses över på grundval av programplaneringsbehoven,
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
tt) fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse på det område inom vilket organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
(e) Öka värdlandets förmåga att anpassa sig till ökad mångfald genom att integrationsåtgärder med inriktning på mottagarbefolkningen för att betona den ömsesidiga process som är en förutsättning för framgångsrik integration, med hänsyn till hur mångfaldshanteringen utvecklas.
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
Stöd till ett europeiskt nätverk av biografägare som visar en avsevärd andel av europeiska filmer som gjorts utanför det egna landet, inbegripet integreringen av digitalteknik.
(tt) the Board shall in particular:
(tt) Styrelsen skall särskilt