natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Ökad samordning av den ekonomiska politiken, särskilt inom euroområdet, borde göra att vi globalt kan ta oss ur krisen.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
En utökad kapacitet för att utvärdera behoven för EU:s räddningstjänst bör utformas för att stärka den globala kapaciteten både genom att EU:s bidrag till FN:s ansträngningar strömlinjeformas och genom att ta fram ytterligare kapacitet i unionen.
A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.
En förstärkt europeisk försvars- och teknikindustribas kan ge ett viktigt bidrag till kollektiv säkerhet, i NATO-sammanhang och i samband med andra partnerskap.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Ett förstärkt Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer att fokuseras på två saker.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Ett förstärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet med fokus på kvalitet och tillväxt
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt (meddelande)
A reinforced external dimension
En förstärkt yttre dimension
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
En starkare styrningsstruktur (alternativ 3) med ökad betoning på erfarenhetsbaserat lärande, samordning och fastställande av en agenda har fått ett brett stöd under högnivåarbetsgruppens möten och samråden med berörda parter.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Ett förstärkt instrument för administrativt samarbete på skatteområdet kommer att säkerställa och bibehålla fullständig nationell suveränitet över skattetyper och skattenivåer.
A reinforced international legal framework was called for.
Den internationella rättsliga ramen behövde förstärkas.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Ett stärkt samband med nätverket ”Enterprise Europe Network” (inom ramen för programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag) förutses.
A reinforced monitoring process will apply to those candidate countries with which accession negotiations have been completed in the area of competition.
En förstärkt övervakningsprocess kommer att tillämpas på de kandidatländer med vilka anslutningsförhandlingarna på konkurrensområdet har avslutats.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
En förstärkt öppen samordningsmetod för socialt skydd och social integration kommer att ge ett viktigt bidrag till genomförandet av den förnyade sociala agendan till stöd för ett nytt engagemang för det sociala Europa.
A reinforced participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity,
Ökad deltagande från ungdomars sida i medborgartjänster för att stärka deras medborgarskap och känsla av solidaritet.
A reinforced participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity,
Ökat deltagande från ungdomars sida i medborgartjänster för att stärka deras medborgarskap och känsla av solidaritet.
A reinforced participation of young people in these activities with a view to strengthening their citizenship and solidarity is proposed.
Vidare föreslås ett ökat deltagande bland ungdomarna i denna verksamhet i syfte att stärka deras medborgaranda och solidaritet.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
I samband med översynen kommer det att utarbetas ett förstärkt rapporteringssystem.
A reinforced role for the regions in the European research effort
Att stärka regionernas roll i den europeiska forskningen
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
En förstärkt utvärderingsmekanism för Schengen, kombinerad med en EU-baserad mekanism för att reagera på exceptionella hot, är lagstiftningsinstrument som kommer att effektivisera Schengenområdet och öka insynen i hur det fungerar.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
En stärkt SET-plan skulle kunna leda till kostnadsoptimala europeiska forskningskluster när medlemsstaternas budgetar är begränsade.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
Skärpt strategi för hur medlemsstaterna kan hantera så kallade skatteparadis kommer att läggas fram som EU:s bidrag i kampen för att minska de uteblivna skatteintäkterna.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
En förstärkt strukturreformplan som stöder sig på åtgärder som ökar den potentiella tillväxten och förbättrar produktiviteten gynnas också av samordning på EU-nivå när det gäller utformning och genomförande, inte minst för att dra full nytta av den inre marknadens funktion.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
En stärkt territoriell dimension ger ett samordnat tillvägagångssätt och uppmuntrar till bättre samordning av sektorspolitiken.
A reinforcement of both national and common and co-ordinated policies and measures will be necessary to generate a downward trend towards the commitment taken at Kyoto of an overall 8% reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by the year 2012.
En förstärkning av både nationella och gemensamma och samordnade strategier kommer att vara nödvändig för att åstadkomma en minskning av utsläppen i enlighet med det åtagande som man kom överens om i Kyoto om en total minskning av utsläppen av växthusgaser med 8 % år 2012 jämfört med nivån 1990.
A reinforcement of RAPEX will be part of the implementation of the revised General Product Safety Directive41.
Rapex kommer att förstärkas inom ramen för genomförandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet41.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
En fördjupning av kommissionens samarbete med relevanta internationella organisationer.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
En förstärkning av bestämmelserna om delad förvaltning som understöds av ökat stöd på gemenskapsnivå (en gemensam finansiell och administrativ ram och gemensamma förvaltningsinstrument) för att säkerställa att instrumentet genomförs i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Deras ekonomiska och mänskliga resurser behöver dock fortfarande stärkas, liksom deras samordningsmandat.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
Ett återförsäkringssystem som i viss utsträckning tillhandahåller finansiering och täcker en del av de deltagande insättningsgarantisystemens förluster i enlighet med artikel 41a.
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
Ett återförsäkringsföretag som auktoriserats på föreskrivet sätt av sin hemmedlemsstat har rätt att bedriva återförsäkrings­verklsamhet inom hela gemenskapen med stöd av antingen etableringsrätten eller friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 4.1).
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Ett återförsäkringsföretag får även anta företagsformen europabolag (SE) enligt definitionen i Rådets förordning (EG) nr 2157/200133.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Ett återförsäkringsföretag som var berättigat eller auktoriserat i enlighet med bestämmelserna i sin hemmedlemsstat att bedriva återförsäkrings­verksamhet före dagen för genomförandet av detta direktiv skall kunna fortsätta med sin verksamhet utan att begära auktorisation.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
En närliggande svårighet rör yrkesutövarnas möjlighet att utnyttja ett effektivare och enklare sätt att fylla i ansökan om erkännande av deras yrkeskvalifikationer och ta emot beslutet om erkännande via e-förvaltningsplatser.
A related concern is that the exception for people with a disability is not specifically provided in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases33.
Ett annat problem i sammanhanget är att ett motsvarande undantag för funktionshindrade inte särskilt föreskrivs i direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser32.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Ett anknytande avtal med en tredje man bör omfattas av respektive nationella bestämmelser som är tillämpliga enligt förordningarna (EC) nr 593/2008 och (EC) 864/2007 eller eventuella andra relevanta lagvalsbestämmelser.
A related critical element in the development of useful bridges between both instruments concerns the question of independent monitoring and verification.
En därmed förbunden faktor, som är viktig för att skapa de välbehövliga banden mellan de båda instrumenten, är frågan om oberoende övervakning och kontroll.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
En anknytande aktivitet har redan startats genom kommissionens grupp för rättslig säkerhet, som behandlar gränsöverskridande värdepappersrätter och transferering av värdepapper.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
En fråga med anknytning härtill är börsnoterade företags offentliggörande av ESG-information (Environmental, Social and Governance).12.
A related issue concerns the Commission's practice, based on an analogy with Article 5(5) of including a proportion of the turnover of joint ventures for the purposes of calculating the total group turnover30.
En närbesläktad fråga rör kommissionens praxis att i analogi med artikel 5.5 inbegripa en andel av gemensamma företags omsättning i beräkningen av den totala omsättningen för koncernen30.
A related issue is responsibility for assessing conformity with the RIC and RIV.
En annan fråga som hänger samman med detta är bedömningen av överensstämmelse med RIC och RIV.
A related issue is that market fragmentation may undermine the representativeness of on-exchange prices which have traditionally served as an anchor for “best execution” policies.
En annan risk är att marknadsfragmenteringen kan göra priserna på börserna mindre representativa och därmed urholka deras traditionella roll som ankare för ”bästa utförande”.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
En angränsande fråga är problemet med konkurrensbegränsande metoder på upphandlingsmarknaderna.
A related issue, that of the effectiveness of collateral taken for payment systems purposes and monetary policy operations, is also covered.
En närliggande fråga - om giltigheten hos säkerheter som tas i samband med betalningssystemen eller monetära operationer - täcks också.
A related negative consequence would be a rise in the use of heating fuels, which are less environmentally friendly than natural gas.
En annan närliggande negativ konsekvens skulle vara ökad användning av uppvärmningsbränslen som är mindre miljövänliga än naturgas.
A related objective remains the integration of the NIS into the world economy, with accession to the World Trade Organisation (WTO) serving as a means to that end.
Ett närliggande mål är att integrera de nya oberoende staterna i världsekonomin, med anslutning till Världshandelsorganisationen som ett medel för att nå detta mål.
A related point is to recognize that the private sector will play a key role in advancing the information society.
I detta sammanhang skall nämnas att den privata sektorn kommer att spela en nyckelroll i informationssamhällets utveckling.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Ett liknande förslag om ett direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor behandlas fortfarande i rådet.
A related proposal for a regulation on administrative co-operation will further increase the positive impacts of the framework directive and, in turn, this directive will make it easier for that proposal to realise its potential by providing a simpler, common legal framework for enforcers.
Ett relaterat förslag till en förordning om konsumentskyddssamarbete kommer att medföra att ramdirektivet får ytterligare positiva effekter, och detta i sin tur kommer att göra det enklare för förslaget till förordning att fullt ut fungera som en enklare, gemensam rättslig ram för dem som verkställer det.
A related question has emerged since the Lisbon Conference.
En relaterad fråga har aktualiserats efter Lissabonkonferensen.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
En annan fråga i detta sammanhang är om det går att bevara de företag som berörs av generationsbytet och de arbetstillfällen som de erbjuder.
A related question is whether, reflecting developments in banking, insurance and investment, there is a need for promoting pension benefit guarantee systems in the Member States, possibly coordinated or facilitated at EU level.
En fråga som hänger samman med detta och som avspeglar utvecklingen inom bank-, försäkrings- och investeringssektorerna är huruvida man behöver främja system för garanterade pensionsförmåner i medlemsstaterna, som eventuellt samordnas eller underlättas på EU-nivå.
a related undertaking,
ett anknutet företag,
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
En annan närstående och mycket viktig faktor av avgörande betydelse för sammanhållningspolitikens effektivitet är kvaliteten på partnerskapet mellan alla berörda aktörer, även på regional och lokal nivå, när program skall utarbetas och genomföras.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Man bör bygga upp, bevara och utnyttja ett förhållande som bygger på ett partnerskap mellan kommissionen och ESA.
A relationship of mutual trust is thus essential.
Det är därför avgörande att det råder ett ömsesidigt förtroende mellan aktör och konsument.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Ett hierarkiskt förhållande innebär att man kan skilja mellan arbetstagare och egenföretagare.
A relationship of trust between players, established through an inclusive and transparent process and shared terminology, is crucial to creating this consensus.
Centralt för att skapa denna samsyn är en tillitsfull relation mellan aktörerna som baseras på en inkluderande transparent process samt en gemensam begreppsapparat.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
En avtalsspecifik investering skulle till exempel kunna föreligga när leverantören installerar eller anpassar utrustning, om denna utrustning efteråt kan användas endast till att tillverka komponenter för en viss köpare.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
En relativ majoritet av befolkningen i de åtta nya medlemsstater som ännu inte är med i euro-området skulle vilja gå över till euron på medellång sikt (”efter en viss tid”, 39 %, +3 pp).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
En relativt hög säkerhet är nödvändig för att omöjliggöra otillåtna ändringar av registrerade uppgifter (integritet), för att otvetydigt fastställa uppgifternas ursprung och för att säkerställa att uppgifterna alltid är tillgängliga när de behövs/begärs.
a relatively high level of unemployment;
En relativt hög arbetslöshet.
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Ett relativt högt stabilitetsobligationstak (vilket innebär en liten mängd resterade nationell emittering) skulle innebära en ökad risk för överdrivet risktagande men det skulle fortfarande innebära att det finns risk för betalningsinställelse i en medlemsstat med mindre katastrofala konsekvenser och mindre spridningsrisk för euroområdet som helhet.
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Ett relativt stort antal länder uppger att åtgärder vidtagits för att minska de här avgifterna vid överlåtelser (se tabellen, kolumn 5).
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Relativt många svar på Baselformuläret var bristfälliga.
A relatively large number of short-term scientific posts are also financed as non-statutory staff (about 200).
Ett relativt stort antal tidsbegränsade forskartjänster finansieras som tjänster som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna (ca 200).
A relatively large number of workers makes a relatively small contribution to the economy.
En förhållandevis stor del av andelen sysselsatta utgör en relativt liten del av ekonomin.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
En relativt stor del av budgeten (nära 40 %) avsattes till mestadels centraliserad kommunikationsverksamhet med fokus på webbplatsen för året.
A relatively large proportion of the articles is therefore affected.
Därför berörs flertalet av artiklarna i förordningen.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
En relativt låg nivå av maximal samfinansiering gör det möjligt att ge bidrag till fler projekt; emellertid kan en alltför låg bidragsnivå avskräcka operatörer från att ansöka om och genomföra ambitiösa projekt.
A relatively low rate of entrepreneurs, skill shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills, gender-based segregation in the labour and educational market, need to improve the relationship between research, education/training and working life and to increase life long learning opportunities and practices.
En relativt låg andel av företagare, bristfälliga färdigheter särskilt bland äldre arbetare med låg utbildningsnivå och förlegade kunskaper, könsbaserad segregation på arbetsmarknaden och i utbildningar, behovet att förbättra förhållandet mellan forskning, utbildning/yrkesutbildning och arbetslivet och att förbättra möjligheterna till livslångt lärande och praktik.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Ett relativt lågt stabilitetsobligationstak (vilket innebär att en stor mängd resterande nationell emittering) skulle minska det överdrivna risktagandet, men det skulle kunna innebära att medlemsstaterna har kvar befintligt höga skuldnivåer och att de blir utsatta för risken för en katastrofartad betalningsinställelse på sina nationella emissioner.
A relatively major and visible tax resource payable by EU citizens and/or economic operators could partly replace GNI contributions.
En ganska betydelsefull och tydlig skatt som EU-medborgare och/eller näringsidkare skulle kunna betala, skulle delvis kunna ersätta BNI-bidraget.
A relatively rapid economic recovery has confirmed the underlying economic dynamism of the emerging economies of East Asia.
En relativt snabb ekonomisk återhämtning har bekräftat den underliggande ekonomiska dynamiken i Ostasiens tillväxtekonomier.
A relatively restrictive set of assumptions would include :
Detta bygger bland annat på följande relativt drastiska antaganden:
A relatively short time-limit would contribute to the smooth operation of justice.
En relativt kort tidsfrist bidrar till att rättsväsendet fungerar på avsett sätt.
A relatively simple operation is needed to ensure a linear, co-ordinated and progressive transition from humanitarian aid to normal co-operation instruments.
Det behövs en relativt enkel process för att säkerställa en lineär, samordnad och stegvis övergång från humanitärt bistånd till normala samarbetsinstrument.
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Ett relativt enkelt 7-poängssystem användes i en skala från stark positiv påverkan (+3) till stark negativ påverkan (-3).
A relatively small amount of ad-hoc aid was granted in the media sector in 1997 and 1998.
Ett relativt litet belopp engångsstöd gick till mediesektorn 1997 och 1998.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.
En relativt liten men tidsmässigt olämplig importsändning skulle allvarligt kunna destabilisera marknadsbalansen.