natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
I ett direktiv ändras de särskilda bestämmelserna om tillhandahållandet av investeringstjänster, räckvidden för undantag från det nuvarande direktivet, kraven på värdepappersföretag i fråga om organisation och affärsverksamhet, organisatoriska krav för handelsplatser, tillstånd och löpande krav för tillhandahållare av datatjänster, behöriga myndigheters befogenheter, påföljder samt bestämmelser om företag från tredjeland som bedriver verksamhet via en filial.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
I ett direktiv ändras vissa krav på tillhandahållande av investeringstjänster, tillämpningsområdet för de undantag som anges i det gällande direktivet, krav på värdepappersföretags organisation och uppförande, organisationskrav på handelsplatser, krav på auktorisation och löpande skyldigheter för tillhandahållare av datatjänster, de behöriga myndigheternas befogenheter, sanktioner och regler för tredjelandsföretag som verkar via en filial.
A directive based on the Feira agreement will be submitted to the Council at the end of 2002.
Ett direktiv som bygger på Feira-avtalet skall läggas fram för rådet i slutet av 2002.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Ett direktiv kan bäst säkerställa enhetliga och effektiva normer för styrning och insyn i hela EU samtidigt som de enskilda medlemsstaterna ges tillfälle att anpassa sin gällande lagstiftning.
A directive can only be amended by an amending directive.
Ett direktiv kan endast ändras genom ett ändringsdirektiv.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Genom ett direktiv i kombination med full harmonisering kan en nödvändig grad av förutsebarhet uppnås, samtidigt som utrymme lämnas för ett riktat nationellt genomförande.
a Directive concerning the energy end-use efficiency and energy services which will:
Ett direktiv om effektiv slutanvändning av energi och energitjänster som kommer att leda till följande:
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Ett nytt direktiv om märkning av däck föreslås, som skulle kunna driva på marknadsinförandet av energieffektiva däck.
A directive containing essential principles, not technical details
Ett direktiv med de viktigaste principerna, men inga tekniska detaljer
A directive could be limited to the core principles and leave the Member States with some leeway to shape the procedure according to their individual needs.
Ett direktiv skulle kunna begränsas till de grundläggande principerna och ge medlemsstaterna ett visst utrymme att utforma förfarandet efter egna behov.
A directive could not achieve this objective.
Ett direktiv skulle inte uppnå detta mål.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Direktivet om indrivning av fordringar som uppkommit till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket29 innehåller bestämmelser om ett system för direkt utbyte av information mellan nationella myndigheter.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Ett direktiv definierar det slutresultat som ska uppnås och de allmänna kraven, samtidigt som det ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att anpassa genomförandet efter de nationella särdragen.
a directive designed to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Ett direktiv som möjliggör att garantera en driftskompatibilitet mellan vägavgiftsystemen på det transeuropeiska vägnätet.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Ett direktiv verkar inte vara ett svar på behovet av tydlig och kraftfull lagstiftning, och en förordning hade varit mer effektiv.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Med ett direktiv kan proportionaliteten beaktas genom graden av harmonisering.
A Directive ensuring a high degree of harmonisation at EU level would have facilitated pan-European restructuring.
Ett direktiv som säkrar en hög grad av harmonisering på EU-nivå skulle ha underlättat omstruktureringen i Europa.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Ett direktiv som leder till dessa förslag skulle utgöra grund för en stabil samordnings- och samarbetsram.
A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
Ett direktiv om minimistandarder för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer som ersätter 2001 års rambeslut.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Som instrument bör man därför välja ett direktiv om minimiharmonisering så att medlemsstaterna får möjlighet att ta hänsyn till nationella särdrag på obestånds-, avtals-, skatte- och socialrättens område och behålla försäkringsgarantisystem som redan finns och som visat sig fungera, i den mån dessa är förenliga med bestämmelserna i direktivet.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
ett direktiv som banar väg för ett nytt övergripande rättsligt instrument med lagvalsregler och tvistlösningsmekanismer för dubbelbeskattning.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Ett direktiv ger medlemsstaterna den flexibilitet de behöver för att tillgodose sina behov och behoven hos deras ekonomiska aktörer.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Ett direktiv har valts som den lämpligaste och enklaste åtgärden, eftersom de gällande regler som ska förenklas, moderniseras och harmoniseras anges i ett direktiv.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Ett direktiv har ansetts vara det lämpligaste instrumentet i detta fall, eftersom bestämmelserna är avsedda att uppnå vissa specifika mål, medan de överlåter åt medlemsstaternas att bestämma form och tillvägagångssätt för att uppnå dessa mål.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Ett direktiv befanns framför allt vara i linje med den strategi som antagits i tidigare meddelanden från kommissionen och tidigare instrument, och skulle säkerställa obehindrad rörlighet för tillgängliga produkter och tjänster utan att gå utöver vad om är nödvändigt.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Ett direktiv skulle framför allt vara i linje med den strategi som antagits i tidigare meddelanden från kommissionen och tidigare instrument, och skulle säkerställa obehindrad rörlighet för tillgängliga produkter och tjänster utan att gå utöver vad om är nödvändigt.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Ett direktiv om kompletterande pensioner ansågs i stället vara ett lämpligt rättsligt instrument för att skydda rätten till kompletterande pensioner hos personer som flyttar inom Europeiska unionen.
A directive is a more flexible instrument because it generally offers the choice of different options and allows a suitable period of time for provisions to be implemented.
Direktivet är det mest flexibla instrumentet, både för att det generellt sett ger valmöjligheter och för att det medger en lämplig tidsrymd för att uppdatera reglerna.
A directive is also attached repealing existing legislation in the above-mentioned fields.
Bifogat finns ett direktiv avsett att upphäva den befintliga lagstiftningen för ovannämnda områden.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Man undersöker också möjligheterna att lägga fram ett direktiv för att öka överföringsmöjligheterna för tilläggspension.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Ett direktiv är bindande med avseende på de resultat som ska uppnås men ger medlemsstaterna handlingsfrihet i fråga om hur och med vilka metoder målen ska uppnås i det nationella rättssystemet och på ett allmänt plan.
A directive is chosen as the legal instrument.
Ett direktiv väljs som rättsakt.
A directive is excluded, as it is addressed to Member States, whereas in the present case, it would be the Community institutions and bodies, which must be the addressees of the legal instrument.
Direktivformen kan inte användas, eftersom direktiv är riktade till medlemsstaterna (medan det här är gemenskapens institutioner och organ som är adressater).
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Ett direktiv om upphävande krävs för att upphäva ett tidigare direktiv (principen om parallellism).
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Ett direktiv är att föredra framför en förordning, eftersom gemenskapslagstiftningen vid genomförandet av direktivet då på ett smidigare sätt kan införlivas med nationell avtalsrätt och konsumentlagstiftning.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Ett direktiv är ett lämpligt instrument eftersom det är tveksamt att medlemsstaterna är beredda att acceptera en förordning.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Ett direktiv är det lämpligaste instrumentet eftersom det tydligt definierar de målsättningar som ska uppfyllas, samtidigt som det ger medlemsstaterna tillräcklig marginal för att verkställa det på det sätt som bäst passar för varje enskild situation.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Ett direktiv är lämpligt som instrument på grund av dess flexibilitet.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Ett direktiv är den lämpliga formen för främjandet av förnybar energi eftersom det tydligt anger vilka mål som ska uppnås, men ger medlemsstaterna tillräckligt spelrum att genomföra direktivet på ett sätt som passar deras särskilda nationella situation.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Ett direktiv är det lämpliga instrumentet för denna åtgärd, då det innebär bindande miniminormer samtidigt som det ger medlemsstaterna nödvändig valfrihet med avseende på arbetsmarknadens behov och den befintliga rättsliga ramen.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Ett direktiv är den lämpliga formen för denna åtgärd: Därigenom fastställs tvingande miniminormer för straffrättsliga påföljder till skydd för miljön, men medlemsstaterna kan utnyttja flexibilitet i införlivandet av direktivet med nationell straffrätt.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Ett direktiv är det lämpliga instrumentet för denna åtgärd: Det fastställer bindande miniminormer men ger medlemsstaterna flexibilitet att välja form och metoder för att genomföra dessa principer i sina nationella rättssystem och på ett allmänt plan.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Ett direktiv är den lämpliga formen för denna åtgärd: det fastställer miniminormer, men ger medlemsstaterna flexibilitet när det gäller att införliva bestämmelserna i nationell lagstiftning och att genomföra dem.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Ett direktiv är det lämpliga instrumentet för att säkerställa att medlemsstaterna efterlever bestämmelserna samtidigt som de har handlingsutrymme i anpassningen till olika nationella och regionala särförhållanden.
A directive is the appropriate instrument to use here, since there is no other way to amend the rules in force.
Ett direktiv är ett lämpligt instrument att ta till här, eftersom det inte finns något annat sätt att ändra gällande lagstiftning.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Direktivet är det lämpligaste instrumentet för att formulera grundläggande bestämmelser för en ny rättslig ram som sedan skall genomföras i nationell lagstiftning.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Ett direktiv är den regleringsform som bäst tillgodoser behovet av en enhetlig miniminivå på diskrimineringsskyddet i hela EU, samtidigt som de medlemsstater som vill införa eller bibehålla ett mer långtgående skydd än minimikraven kan göra det.
A Directive is the most appropriate policy instrument given both the objective and the content of the present Proposal.
Ett direktiv är det mest lämpliga politiska instrumentet både med tanke på målet och innehållet i detta förslag.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Ett direktiv är det bästa sättet att reglera flygplatsavgifter, eftersom ett sådant innebär att tydliga men grundläggande principer fastställs för flygplatsavgifter och att dessa måste följas av flygplatsoperatörer när de tillämpar och tar ut avgifter.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Ett direktiv är det bästa sättet att reglera avgifter för luftfartsskydd, eftersom det innebär att tydliga men grundläggande principer fastställs för avgifter för luftfartsskydd och att dessa måste följas av flygplatsoperatörer när de tillämpar och tar ut dessa avgifter.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Med hjälp av ett direktiv är det möjligt att i gemenskapslagstiftningen införa allmänna principer för åtgärden, samtidigt som medlemsstaterna får största möjliga utrymme för egna beslut om vilka resurser som behövs.
A Directive is the way to ensure the introduction of these elements.
Ett direktiv är en ändamålsenlig åtgärd för att se till att alla dessa aspekter omfattas.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Därför är ett direktiv den typ av rättsakt som är lämpligast att använda för att utforma en gemensam strategi som fastställer de parametrar för radioaktivitet som ska kontrolleras i dricksvatten i enlighet med den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Ett direktiv är därför det bästa instrumentet för att säkerställa harmonisering på EU-nivå på detta område, samtidigt som man ger medlemsstaterna erforderlig flexibilitet när de genomför principerna, reglerna och deras undantag på nationell nivå.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Ett direktiv är därför den lämpligaste regleringsformen.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Ett direktiv är därför det lämpliga rättsliga instrumentet eftersom ramverket måste införlivas för att säkerställa att genomförandet får avsedd effekt, inom den nationella lagstiftningens särdrag.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Ett direktiv möjliggör maximal harmonisering på vissa områden, samtidigt som det fortfarande finns en viss flexibilitet så att medlemsstaterna kan beakta de särskilda nationella förhållandena inom andra områden.
A Directive needs to be amended.
Det gäller en ändring av ett direktiv.
A Directive of the Council and European Parliament amending Council Directive 80/181/EEC.
Rådets och Europaparlamentets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG.
a Directive of the European Parliament and Council amending Directive 97/68/EC relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (spark ignition engines).
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
a Directive of the European Parliament and Council amending Directive 97/68/EC relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (spark-ignition engines).
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/19/EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/19/EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster,