natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Algeriet: I samband med de pågående förhandlingarna om en ny handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken har Algeriet uttryckt intresse för att inleda en dialog om migration, rörlighet och säkerhet, med sikte på att eventuellt så småningom inleda ett strukturerat samarbete med EU på migrationsområdet.
Algeria: Take forward cooperation with Algeria on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement including on legal migration, control of illegal migration, integration of the migration and development agenda and open negotiations on an EC-Algeria readmission agreement.
Algeriet: Samarbetet med Algeriet skall fortsätta på grundval av migrationsbestämmelserna i associationsavtalet mellan EU och Algeriet, inklusive bestämmelserna om laglig migration, kontroll av olaglig migration, integration av migrations- och utvecklingsdagordningen och inledandet av förhandlingar om ett återtagandeavtal mellan EU och Algeriet.
Algeria’s increasing importance as a gas supplier to the EU could point to a specific energy partnership.
Algeriets ökande betydelse som gasleverantör till EU kan innebära att ett särskilt energipartnerskap bör ingås.
Algiers, Algeria
Alger, Algeriet
algorithm used to convert length into weight;
algoritm som använts för att konvertera längd till vikt,
Algorithmic trading
Algoritmisk handel
Algorithms used
Algoritmer
Aliaga / TR
Aliaga/TR
Alice Lazioli represented Pietro Francesco De Lotto under Rule 18.
LAZIOLI Alice för DE LOTTO Pietro Francesco (artikel 18)
Alien and locally absent species
Främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Alien and locally absent species in aquaculture
Främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Främmande skogsodlingsmaterial som inte sprider sig invasivt och inte påverkar den nya platsen negativt bör därför inte inkluderas, eftersom det – särskilt mot bakgrund av klimatförändringarna – kan bidra positivt till den nuvarande och framtida försörjningen av råvaror och andra ekosystemtjänster.
Alien invasive species
Införda arter
Alien invasive species are a growing problem to biodiversity globally and within the EU.
Införda arter är ett växande problem för den biologiska mångfalden både globalt och inom EU.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Främmande arter kan exempelvis fungera som vektorer för nya sjukdomar, förändra ekosystem och konkurrera med inhemska arter.
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Främmande arter kan också få stora ekonomiska och sociala följder.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
Främmande arter skall efter utsättningen övervakas i två år, eller en hel generationscykel om denna är längre, för att bedöma om påverkan förutsågs på ett riktigt sätt eller om det förekommer ytterligare eller annan typ av påverkan.
Aliens Law and Criminal Law
Utlänningslag och straffrätt
Aliens Law and Criminal Law: smuggling of human beings; trafficking of human beings; illegal employment; illegal immigration and financial advantages; carrier liability.
Utlänningslagstiftning och straffrätt: människosmuggling; människohandel; illegal arbets­kraft; en lönsam otillåten verksamhet; transportörernas ansvar.
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
Följa och anpassa sig till EU-politiska prioriteringar och befintliga initiativ inom Horisont 2020 och Erasmus för alla.
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
fastställa de ekonomiska påföljderna proportionerligt och i enlighet med de obetalda avgifterna och inte enligt varornas värde.
Align IPA assistance more closely to national strategic planning or, where the latter is lacking, focus on strengthening further governments’ planning, budgeting and performance management systems;
Anpassa IPA-stödet bättre till nationell strategisk planering eller, om sådan saknas, fokusera på att ytterligare förstärka regeringarnas system för planering, budgetering och resultatstyrning.
align legislation on maritime safety.
Anpassa lagstiftningen om sjösäkerhet.
align oil stock requirements and continue to improve energy efficiency.
Anpassa kraven i fråga om oljelager och förbättra energieffektiviteten.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Se till att programmets prognoser stämmer överens med ENS-standarder och kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Align prudential requirements for SIFIs with the risks they pose
Anpassa tillsynsraven för systemviktiga finansinstitut till de risker de medför
align Regulation (EC) N° 2027/97 on the provisions concerning liability of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention);
att anpassa förordning (EG) nr 2027/97 till bestämmelserna om skadeståndsansvar i konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen),
align road transport (market access, road safety and taxation), railways;maritime transport, inland waterways (technical requirements for vessels) and air transport (in particular air safety and air traffic management).
Anpassning i fråga om vägtransport (marknadstillträde, trafiksäkerhet och beskattning), järnvägar, sjötransport, inre vattenvägar (tekniska krav för fartyg) och luftfart (framför allt flygsäkerhet och ledning av lufttrafik).
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
Anpassa färdplaner och prioriteringar för samordnad utbyggnad av 5G i alla EU:s medlemsstater, med målet att introducera nätet redan 2018 och gå vidare mot ett kommersiellt införande i stor skala före utgången av 2020.
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
Framläggandet av och diskussionerna om stabilitets- och konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen bör tidsmässigt sammanföras för att bedöma den övergripande ekonomiska situationen och bättre anpassa valet av tidpunkt till nationella budgetcykler
Align text of all Points at "Indent: Left: 0 cm, Hanging: 1.27 cm".
Alla punkter ska ha inställningen ”Indrag: Vänster: 0 cm, Hängande: 1,27 cm”.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Dagens bestämmelser om import av sammansatta produkter ska anpassas till bestämmelserna om allmänhälsan och underlätta konkurrensen mellan tredjeländer och medlemsstaterna.
align the definition of mixtures with that of Reach;
Anpassa definitionen av blandningar till definitionen i Reach.
align the definition of the term "motorcycle" with that of Directive 92/61/EEC on the type approval of two and three-wheel motor vehicles4.
Anpassa definitionen av "motorcykelfordon" till definitionen i direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon4.
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Att anpassa direktivet till de IMO-bestämmelser som tillåter ett större antal likvärdiga utsläppsminskningsmetoder.
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter gällande bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF), och
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and the EU acquis.
Anpassa systemet för import av levande djur och djurprodukter till internationella sanitära och fytosanitära krav och till EU:s regelverk.
Align the RCD with the NLF
Anpassa direktivet om fritidsbåtar till den nya rättsliga ramen
Align the statutory retirement age with life expectancy, establish clear rules for the indexation of pensions, and improve complementary savings schemes.
Anpassa den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden, fastställa tydliga regler för indexering av pensioner och förbättra tilläggspensionssystemen.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Anpassa den lagstadgade pensionsåldern till den ökande förväntade livslängden.
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
anpassa de bränslekrav för svavel som tillämpas i svavelkontrollområdena till den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen,
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
senast år 2009 koppla sina nationella kvalifikationssystem till den europeiska referensramen och att utarbeta en nationell referensram för kvalifikationer,
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
senast år 2009 koppla sina nationella kvalifikationssystem till den europeiska referens­ramen och att utarbeta en nationell referensram för kvalifikationer,
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs  obligation, as is provided for in the Customs Code;
anpassa preskriptionstiderna till dem som gäller för underrättelse om tullskuld, som är tre år i enlighet med tullkodexen,
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs obligation, as is provided for in the Customs Code;
anpassa preskriptionstiderna till dem som gäller för underrättelse om tullskuld, som är tre år i enlighet med tullkodexen,
align to EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and public health; reinforce related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Anpassa lagstiftningen till EU:s lagstiftning i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, lika behandling av kvinnor och män och folkhälsa; stärka de administrativa strukturerna på detta område liksom de som behövs för samordning av systemen för social trygghet.
Align with MiFID rules on professional investors.
Anpassning till MiFID-reglerna om professionella investerare.
Align with overall employment rate
Anpassning till den allmänna sysselsättningsgraden
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Anpassning av verksamhetsprocesser innebär att de dokumenteras på ett överenskommet sätt så att alla offentliga förvaltningar som bidrar till tillhandahållandet av den europeiska tjänsten kan förstå den övergripande verksamhetsprocessen och deras roll i denna.
Aligning capacity on the ground and in the air
Anpassa kapaciteten på marken till kapaciteten i luften
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Samordna finansieringsprogram och utnyttja immateriella rättigheter
Aligning instruments to ambition; and
Anpassa instrumenten efter ambitionsnivån.
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Att anpassa nationella arbetsmetoder är önskvärt i förebyggande mening samt för insatser och ansvar inom EU där en allvarlig olycka skulle kunna leda till gränsöverskridande oljeutsläpp.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.
Att anpassa nationella tillsynsmetoder till ett gemensamt europeiskt regelsystem är en svår uppgift: det inbegriper betydande ändringskostnader på förhand för nationella tillsynsorgan och marknadsaktörer.
Aligning R&D priorities with user needs
Anpassning av FoU-prioriteringarna till användarnas behov
aligning regulation for management companies with that existing for other operators in the financial services area (banks, investment firms, insurance companies) by introducing a European Passport, which would allow them to set up branches in other Member States;
Anpassa reglerna för förvaltningsbolag till det befintliga regelverket för andra aktörer på området för finansiella tjänster (banker, värdepappersföretag, försäkringsbolag) genom att införa ett EU-pass som skulle göra det möjligt för dem att etablera filialer i andra medlemsstater.
Aligning rights and key policies to economic and societal change
Anpassa rättigheterna och politiken till förändringar i ekonomin och samhället
aligning rights and key policies to economic and societal change:
Anpassa rättigheterna och politiken till förändringar i ekonomin och samhället:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
En harmonisering av dessa krav grundade på stabilitet, riskhantering bland finansaktörerna och högkvalitativ information till allmänheten utgör en nödvändig förutsättning för en intressegemenskap inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
Direktivet anpassas till spektrumpolitiken.
Aligning the entitlement of different categories of insured persons will simplify the administration of reimbursement between institutions still further by eliminating the differences between the categories of insured on the current paper forms.
Att ge alla försäkrade lika rättigheter innebär en ytterligare förenkling av återbetalningarna mellan olika institutioner, eftersom de skillnader mellan olika kategorier av försäkrade som finns på dagens pappersblanketter försvinner.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
En samordning av EU:s och dess internationella samarbetspartners arbete skulle avsevärt stärka den kunskap som ligger till grund för förvaltningen av världshaven, bland annat genom att på ett betydande sätt förbättra det integrerade system för redovisning av naturkapital och ekosystemtjänster som håller på att utvecklas i samarbete med Europeiska miljöbyrån och internationella partner.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Genom att Lissabonmålen knyts till sammanhållningspolitiken får strategin för tillväxt och sysselsättning ökad legitimitet och medborgarna engageras närmare i uppnåendet av dess mål.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Att anpassa beräkningssystemet för pensionsinbetalningarna till internationell försäkringsteknisk praxis
Aligning the national provisions on the basis of these principles will, in the event of a crisis, help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market by making sure that some Member States are not prevented from releasing stocks because of a legislative and administrative system which does not allow for it.
Tillnärmningen av de nationella bestämmelserna på grundval av dessa principer skall i en krissituation garantera den solidaritet och det enade agerande som krävs för att den inre marknaden skall fungera smidigt, samtidigt som man därigenom undviker att vissa medlemsstater, på grund av ett dåligt anpassat rättsligt och administrativt system, inte kan delta i åtgärder i syfte att ta lagren i anspråk.
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
Anpassa instrumentets mål till de nya trenderna i EU:s utvecklingspolitik, med hänsyn till den ökade betoningen av utvecklingspolitiken i Lissabonfördraget och de senaste trenderna när det gäller utvecklingspolitik.
aligning the objectives of the successor to the DCI with the new trends in EU development policy;
anpassning av det efterföljande instrumentets mål till de nya trenderna inom EU:s utvecklingspolitik,
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
Att harmonisera systemen för planering, utarbetande och uppföljning av de olika europeiska referensramarna och stärka samordningen av dessa.
aligning the provisions of the Directive (in particular Articles 7, 10, 11, 12) with certain international agreements to which the Community is a party or plans to accede;
Anpassning av bestämmelserna i direktivet (i synnerhet artiklarna 7, 10, 11 och 12) till vissa internationella överenskommelser som gemenskapen är part i eller planerar att ansluta sig till.
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
anpassa direktivet till de nya Euratom-direktiven och vissa internationella överenskommelser,
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Anpassning av direktivet om fritidsbåtar till den nya rättsliga ramen och tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
En anpassning av kraven för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför svavelkontrollområdena till den maxhalt på 0,1 % som kommer att gälla i svavelkontrollområdena skulle ge ytterligare positiva effekter – som överstiger kostnaderna – på människors hälsa och på miljön.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Enligt förslaget anpassas budgetförordningens termer inom området utvärderingar till bestämmelserna i 2016 års interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning, och det skapas en närmare koppling mellan förhandsutvärderingar enligt budgetförordningen och förfarandet med konsekvensbedömningar (artikel 32).
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
En KI-grupp på det här området bör, i samverkan med andra EU-insatser, fokusera på att främja ett kunskapsnav och expertcentrum för akademisk, teknisk och praktisk utbildning och forskning inom hållbar gruvdrift i dagbrott, under jord och på havsbotten, materialhantering, återvinningsteknik, materialersättning och geopolitik inom råvaruhandeln.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Anpassningen till regelverket och förstärkningen av den administrativa kapaciteten är fortfarande en betydande utmaning för Montenegro.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Anpassningen till regelverket och förstärkningen av den nödvändiga administrativa kapaciteten är fortfarande en betydande utmaning för Montenegro.
ALIGNMENT
ANPASSNING
Alignment
Mottagaranpassning
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
Resultaten när det gäller mottagaranpassning och givarsamordning har däremot varit mer varierande och användningen av partnerländernas egna system har inte ökat trots att dessa system förbättrats.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Anpassning till och synergier med det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande samt det (andra) Joint Programme for Active Assisted Living ger fler finansieringsalternativ och alternativ för marknadsutveckling.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Anpassning kan uppnås genom att man avskaffar de bestämmelserna.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
En sådan tillnärmning av lagarna bör gynna det ömsesidiga erkännandet, och i vissa fall bör man helt kunna eliminera skälen för en medlemsstat att inte erkänna en dom från en annan medlemsstat.
Alignment in certain sectors (industry and agriculture) is impeded by fundamental weaknesses in the foundations on which EC law is premised such as a competitive private sector and a functioning land market and by the continued involvement of the state in regulatory activities in which the acquis requires an independent approach.
Anpassningen av lagstiftningen inom vissa sektorer (industri och jordbruk) försvåras av svagheter i den grund på vilken  EG:s lagstiftning bygger, nämligen förekomsten av en konkurrenskraftig privat sektor och en fungerande fastighetsmarknad samt att staten fortsätter att delta i den normgivande verksamhet som enligt gemenskapens regelverk förutsätter ett oberoende tillvägagångssätt.
Alignment is proceeding satisfactorily in transport and further efforts should focus on the road transport, maritime safety and aviation acquis.
Anpassningen fortskrider på ett tillfredställande sätt i fråga om transport, och ytterligare ansträngningar bör inriktas på vägtransport, sjösäkerhet och gemenskapens regelverk på luftfartsområdet.
Alignment is well advanced in the area of standards and certification and some progress has been made in liberalisation of capital markets and in the banking and insurance sectors.
Anpassningen har kommit långt i fråga om standarder och certifiering, och vissa framsteg har gjorts när det gäller liberalisering av kapitalmarknader och bank- och försäkringssektorn.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Inställningen överensstämmer inte med informationen från tillverkaren eller med kraven1.
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
Anpassning av 15 direktiv om teknisk harmonisering till beslutet om en gemensam ram för saluföring av produkter.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Ett framgångsrikt genomförande är beroende av att de tillgängliga medlen anpassas till strategin.