natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 will also be the first year of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund: new resources and a new focus on aid effectiveness and complementarity will play a fundamental part in delivering development inside the broader relationship now in place with ACP partners.
År 2008 kommer också vara det första året för de ekonomiska partnerskapsavtalen och tionde Europeiska utvecklingsfonden: nya resurser och nytt fokus på effektivitet och komplementaritet kommer att vara avgörande för att nå resultat inom ramen för de bredare förbindelser som nu inletts med vissa AVS-länder.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
De ökade insatserna för att utnyttja hävstångseffekten i EU:s sammanhållningspolitik för genomförandet av Lissabonstrategin på regional nivå bör också ge resultat under 2008.
2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
År 2008 blir avgörande för det paket om energi och klimatförändring som kommissionen antog i början av 2007.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
År 2008 kommer att vara ett viktigt år i genomförandet av de prioriteter som fastlades vid toppmötet i Barcelona.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
År 2008 kommer att bli avgörande för den europeiska sammanhållningspolitiken eftersom det är det första året de nya operativa programmen för 2007-2013 skall genomföras fullt ut.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
År 2008 är avgörande för debatten om EU:s framtid – ett konstruktivt avtal om institutionernas ställning skulle ge positiva signaler inför nästa val till Europaparlamentet.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
Under 2008 kommer mycket arbete att läggas ner på uppföljningen av de initiativ som kommissionen antog i början av sin mandatperiod.
2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Fonden är av stor betydelse för finansiering och samarbete mellan EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna).
2008 – a crucial year for development
2008 – ett avgörande år för utvecklingen
2008 – subject to the entry into force of the revised Waste Framework Directive
2008 – förutsatt att det reviderade ramdirektivet om avfall träder i kraft
2008 ‘Enlargement Package’:
2008 års utvidgningspaket
2008, 2011 and 2013
2008, 2011 och 2013
2008, 2013 and 2015 (forecast)
Arbetslöshetsnivå år 2008, 2013 och 2015 (prognos)
2008, 2013 and 2015 (projection)
2008, 2013 och 2015
2008, 2013 and 2015(forecast)
2008, 2013 och 2015 (prognos)
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2008-13
Totalt2008-13
2008-2010
MANDATPERIODENS ANDRA HÄLFT
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
Åtgärdsplan 2008–2010 för genomförande av lagstiftning om industriutsläpp
2008-2010 MANDATE
MANDATPERIODEN 2008–2010
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008–2010: uppskjutning av de trettio satelliter som utgör hela konstellationen, avslutande av byggandet av de markbaserade stationerna och inledning av driften av systemet och dess tillämpningar.
2008-2013
euro/år:
2008-2013 period
Perioden 2008–2013
2008/0095/COD
2008/95/COD
2008/0127 (COD)
2008/127 (COD)
2008/0193/COD
2008/193/COD
2008/0225/COD
2008/225/COD
2008/0270/NLE
2008/270/NLE
2008/102/EC
2008/102/EG
2008/28/EC
2008/28/EG
2008/34/EC
2008/34/EG
2008/35/EC
2008/35/EG
2008/370/EC
2008/370/EG
2008/54/EC
2008/54/EG
2008/73/EC
2008/73/EG
2008/818/EC
2008/818/EG
2008/916/EC
2008/916/EG
2008: EU27 data.
2008: Uppgifter avser EU-27.
2009
År 2009
2009  and
2009 och
2009  and subs.
2009 och följande budgetår
2009 & 2010
2009 och 2010
2009 (2010 financial year)
2009 (räkenskapsår 2010)
2009 (et seq.)]
2009 (och följ.)]
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
Svårigheterna med att använda solidaritetsfonden när en katastrof utvecklar sig långsamt åskådliggjordes också under 2009.
2009 and
2009
2009 and
2009 och
2009 and sub yrs
2009 samt följande budgetår
2009 and subs.
2009 och följande
2009 and subs.
2009 och följande budgetår
2009 and subs.
2009 och föl­jande
2009 and subs.
2009 samt följande budgetår
2009 and subsequent Years
2009 och följande
2009 and subsequent years
2009 och följande budgetår
2009 Annual Report from the European Commission
2009 års rapport från Europeiska kommissionen
2009 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION INSTRUMENTS, CARDS AND THE TRANSITION FACILITY
2009 ÅRS RAPPORT OM PHARE, FÖRANSLUTNINGSINSTRUMENTET FÖR TURKIET, CARDS OCH ÖVERGÅNGSMEKANISMEN
2009 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
ÅRSRAPPORT OM INSTRUMENTET FÖR STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN (IPA) 2009
2009 budget
Budget 2009
2009 budget outturn
Genomförande av budgeten 2009
2009 budget:
Budget 2009:
2009 civil society prize
2009 års pris till det organiserade civila samhället
2009 Civil Society Prize **
Priset till det civila samhällets 2009
2009 draft budget
Budgetförslag 2009
2009 EESC organised civil society prize **
EESK:s pris 2009 till det organiserade civila samhället
2009 European Capitals of Culture
De europeiska kulturhuvudstäderna 2009
2009 European Design Award For A Sustainable Present
Europeiska designpriset 2009 för en hållbar samtid
2009 for ships delivered in 1983,
2009 för fartyg som levererats 1983,
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
Under 2009 minskade dock försäljningen med 22%, och med ytterligare 9 % under 2010.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
Under 2009 minskade dock försäljningen med 22 %, och med ytterligare 9 % under 2010.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
2009 är ett mycket viktigt år för klimatförändringspolitiken och den första prioriteringen är att uppnå enighet på Köpenhamnskonferensen.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
År 2009 är det sista året i den här kommissionens och det här Europaparlamentets mandattid.
2009 programme
Program 2009
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
I Turkiet baserades programplaneringen 2009 på ett noggrant fastställande av steg, kriterier och tidsfrister (programplaneringsdokument).
2009 rates
Andel 2009
2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
2009 års genomgång av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
Under 2009 förbättrades situationen när det gäller erkännande och kvantifiering av svagheterna i kontrollsystemet och från och med juli månad samma år förbättrades även de behöriga bulgariska myndigheternas uppföljning av oegentligheter.
2009 section work programme
Facksektionens arbetsprogram 2009
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
Också hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör fortsätta och de direkta betalningarna bytas ut mot stöd för landsbygdsutveckling som ska hjälpa till att möta utmaningarna i samband med klimatförändringarna, förnybar energi, vattenhushållning eller biologisk mångfald.
2009 to 2012
2009 till 2012
2009 to 2014
2009 till 2014
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn – kommande steg för EESK
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
2009 var ett tillfredsställande år för ESF.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
Under 2009 konsoliderades luftfartsskyddet i EU.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
År 2009 präglades av stabilitet och säkerhet på västra Balkan och i Turkiet, med en positiv utveckling i fråga om rörlighet och grannförbindelser.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
När det gäller budgetgenomförandet var 2009 ett framgångsrikt år.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Europeiska unionen har utsett 2009 till det Europeiska året för kreativitet och innovation.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
Under 2009 slog den globala ekonomiska krisen och finanskrisen mot realekonomin och arbetsmarknaderna.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
År 2009 var det tionde för året för genomförande av program och projekt inom strukturfonderna för programplaneringsperioden 2000–2006.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
År 2009 är det fem år sedan EU:s största utvidgning någonsin.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
År 2009 kommer att bli ett avgörande år för insatserna mot klimatförändringarna.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
År 2009 kommer att vara särskilt viktigt för kommunikationen om Europa.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
Under 2009 firas också flera jubileer, bland annat femårsjubileet av EU:s utvidgning år 2004 och tjugoårsjubileet av Berlinmurens fall.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
Under 2009 blir det europeiska migrationsnätverket, som samordnar de nationella kontaktpunkterna, fullt verksamt.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Under 2009 kommer ministerrådet, Europaparlamentet och kommissionen för första gången att enas om gemensamma prioriteringar, via det gemensamma meddelandet om samarbete för kommunikation om EU.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
År 2009 kommer att erbjuda goda möjligheter att ytterligare stärka förbindelserna med USA och andra viktiga industrialiserade samarbetsparter.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
Under 2009 kommer arbetet att särskilt inriktas på ungdomar och deras rörlighet över gränserna.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
Under 2009 bör vi överväga den framtida inriktningen på strategin för hållbar utveckling och hur målen kan nås så effektivt som möjligt.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
Under 2009 kommer det europeiska migrationsnätverket att tas i bruk och alla pusselbitar finnas på plats för att det gemensamma europeiska asylsystemet ska kunna fullbordas till 2010, bland annat genom inrättandet av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
Under 2009 ökade dessutom ansökningarna om verksamhet inom Taiex avsevärt, och deltagandet ökade vid de evenemang som anordnades.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
Under 2009 slutfördes det första av de sex Ispa-projekten framgångsrikt.
2009 work programme - European Commission
Arbetsprogrammet 2009 – Europeiska kommissionen
2009 work programme of the Permanent study Group – Discussion and Adoption
Den permanenta studiegruppens arbetsprogram för 2009 – diskussion och antagande
2009, date to be determined, Brussels
2009, datum ej fastställt, Bryssel
2009, date to be determined, Mexico
2009, datum ej fastställt, Mexiko
2009.5 h
2009,5 timmar
2009/0033/CNS
2009/33/CNS
2009/0057/COD
2009/57/COD
2009/0063/COD
2009/63/COD
2009/0066/APP
2009/66/APP
2009/0112/COD
2009/112/COD
2009/0123/COD
2009/123/COD
2009/0151/COD
2009/151/COD
2009/0176/COD
2009/176/COD
2009/109/EC
2009/109/EG
2009/137/EC
2009/137/EG
2009/138/EC
2009/138/EG
2009/139/EC15
2009/139/EG16.
2009/19/EC
2009/19/EG
2009/2010 at the earliest
tidigast 2009/2010
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/EG: direktiv som reviderar gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser från och med 2013
2009/3/EC
2009/3/EG
2009/30/EC
2009/30/EG
2009/31/EC
2009/31/EG
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
2009/65/EG: företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper
2009/67/EC11
2009/62/EG11
2009/78/EC12
2009/67/EG12 2009/78/EG13
2009/79/EC13
2009/79/EG14
2009/80/EC14
2009/80/EG15
2009/[*]/EC
2009/[*]/EG
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
Antal dagar för att starta nya små eller medelstora företag: sju arbetsdagar.
2009: 47.3 % (Eurostat), 2010: 47.8 % (national RES report)
2009: 47.3 % (Eurostat), 2010: 47,8 % (nationell rapport om förnybar energi)
2009: EUR 100 million,
2009: 100 miljoner euro,
2009 and foll.
2009 och
200e for class 2.
200 e för klass 2.
200g < m < 300g
200 g < m < 300 g
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 hektar och minskade bidrag med 20 % årligen
200 000 km or six years,
200 000 km eller 6 år.
200 < m ≤ 1000
200 < m ≤ 1 000
200 d for class 2.
200 d för klass 2,
200 mm for front mirrors (Class VI).
200 mm för frontspeglar (klass VI).
201 to 1000 km
201 till 1 000 km
201 to 300
201 till 300
2010
År 2010
2010
År2010
2010 (2011 financial year)
2010 (räkenskapsår 2011)
2010 (adopted)
2010 (antagen)
2010 (adopted)
2010 (antaget)
2010 (II) (NAT-2nd half 2003)
Handlingsperspektiv till 2010 (II) (NAT – 2:a halvåret 2003)
2010 (€)
2010 (euro)
2010 a key year for action and accountability
2010 – Ett avgörande år för insatser och ansvarstagande
2010 and later
2010 och följande budgetår
2010 and later
2010 och påföljande år
2010 and subs.
2010 och följande
2010 and years after
2010 och följande budgetår
2010 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 300/2008 ON COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
2010 ÅRS RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV FÖRORDNING (EG) NR 300/2002 OM INFÖRANDE AV GEMENSAMMA SKYDDSREGLER FÖR DEN CIVILA LUFTFARTEN
2010 Anticipated trend
2010 Tendentiell prognos
2010 Budget
Budget 2010
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Toppmöte 2010 för EU/Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Rom, Italien (REX)
2010 European Capitals of Culture
2010 års Europeiska kulturhuvudstäder
2010 Financial framework
2010 års budgetram
2010 for ships delivered in 1984 or later;
2010 för fartyg som levererats 1984 eller senare,
2010 for ships delivered in 1984,
2010 för fartyg som levererats 1984,
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
Sett till antalet ansökningar var 2010 det mest arbetsfyllda året hittills för solidaritetsfonden.
2010 has shown a progress in strengthening the capacity of the National Authorising Officer, the National Fund, the Central Financing and Contracting Unit and the Programme Authorising Officer.
Under 2010 har kapaciteten stärkts hos den nationella utanordnaren, den nationella fonden, den centrala finansierings- och upphandlingsenheten och programutanordnaren.
2010 IPA Conference
Ipa-konferensen 2010
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
År 2010 är ett år då EU på alla nivåer och tillsammans med partnerländerna har möjlighet att göra ytterligare samlade och förstärkta ansträngningar för att uppnå millenniemålen.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
Under det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 kommer också behovet av effektiva åtgärder för att inkludera utsatta grupper att lyftas fram.
2010 is the International Year of Biodiversity.
År 2010 är det internationella året för biologisk mångfald.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
År 2010 börjar en ny epok i EU:s historia.
2010 meetings schedule: cancellation of NAT section meeting
Tidsplanen för 2010 – Inställt sammanträde
2010 onwards
2010
2010 Overview
översikt för 2010
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
2010 års lägesrapport om EU:s handlingsplan mot narkotika (2009–2012)
2010 renewal: Farewell present for members
Ny mandatperiod från 2010: överlämning av en avskedsgåva till ledamöterna
2010 renewal: Member States' nominations **
Ny mandatperiod 2010: medlemsstaternas utnämningar
2010 renewal: updating of the Members' Statute **
Ny mandatperiod 2010: förtydligande av hänvisningarna i "ledamotsstadgan"
2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
om tillämpningen 2010 av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna
2010 saw completion of almost all CARDS programmes in Bosnia and Herzegovina.
Under 2010 slutfördes nästan alla Cardsprogram i Bosnien och Hercegovina.
2010 saw increased ownership by beneficiaries of IPA, as demonstrated through increased leadership of donor coordination and through carrying out their own needs assessments for preparing for EU accession and for achieving broader development aims, macro-economic stability and sustainable growth in preparation for the IPA 2010 Conference.
Under 2010 ökade Ipa-stödmottagarnas egenansvar, vilket framgick av det starkare ledarskapet för givarsamordningen och genom att stödmottagarna gjorde egna bedömningar av behoven inför EU-anslutningen och för att uppnå bredare utvecklingsmål, makroekonomisk stabilitet och hållbar tillväxt som en förberedelse inför Ipa-konferensen 2010.
2010 saw the designation of the Performance Review Commission of EUROCONTROL as the Performance Review Body and the setting of EU-wide performance targets for the first reference period 2012-201414.
2010 inrättades ett organ för prestationsgranskning inom Eurocontrol, Performance Review Commission, och EU-omfattande prestationsmål fastställdes för den första referensperioden 2012–201414.
2010 scenario
Scenario 2010
2010 seems an appropriate moment for the abolition of capital duty.
År 2010 framstår som ett lämpligt tillfälle att avskaffa skatt på kapitaltillskott.
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
Under 2010 bör arbetet med att inrätta ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur) börja ta form.
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
Under 2010 borde en ekonomisk återhämtning skönjas parallellt med en reformerad internationell finansiell struktur.
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
2010 Studie om gränsöverskridande utövande av umgängesrätt (Study on the cross-border exercise of visiting rights), sammanställd av Gabriela Thoma-Twaroch, ordförande vid Josefstadts distriktsdomstol, Wien, tillgänglig på
2010 Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law, prepared by Prof. Burkhard Hess and Prof. Thomas Pfeiffer, Heidelberg University, available at:
2010 Studie om tolkningen av undantaget beträffande den rättsordning som nämns i EU‑rättsakter om internationell privaträtt och processrätt (Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law), sammanställd av Burkhard Hess och Thomas Pfeiffer, Heidelbergs universitet, tillgänglig på
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
2010 Studie om föräldraansvar, vårdnad om barn och umgängesrätt vid gränsöverskridande hemskillnad (Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross‑border separations), sammanställd av Institut Suisse de droit comparé (ISDC), tillgänglig på
2010 Target
2010 Mål
2010 Target
Mål år 2010
2010 Target
Uttagskapa-citet
2010 Target %
Mål för 2010
2010 target (%)
Mål 2010 (%)
2010 Target BCM Storage
Mål för 2010
2010 the Council and on 2 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2010 respektive den 2 september 2010 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2010 to comply with existing discharge limits
År 2010 för att uppfylla de tidsfrister som gäller utsläpp.
2010 was a good year for IPA, showing steady improvement in strategic focus and better impact.
2010 var ett bra år för instrumentet för stöd inför anslutningen, med resultat som visade en stadig förbättring av strategiskt fokus och större inverkan av stödet.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
År 2010 innebar en brytpunkt i försöken att hitta en optimal balans mellan förenkling och kontroll.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
År 2010 utsågs till Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
2010 was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
År 2010 var det elfte året för genomförande av program och projekt som beviljats stöd från strukturfonderna under programperioden 2000–2006.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
År 2010 fanns förenklingspaketet för första gången på plats under hela året.
2010 was the first year of effective implementation of the programme under Component V: Croatia received management powers without ex ante controls by the Commission for the first measures in November 2009.
Under 2010 genomfördes programmet inom ramen för del V i praktiken för första gången: kommissionen gav Kroatien förvaltningsbefogenhet utan förhandskontroller för de första åtgärderna i november 2009.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
År 2010 var det första året som IMI:s verkställande kontor var fullständigt operativt.