natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 En konferens anordnades för mejerisektorns intressenter den 26 mars 2010 där en lång rad aktörer inom försörjningskedjan fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R&D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Kapitel 3 i yttrandet om det sjunde ramprogrammet för FoTUD (CESE 1484/2005) innehåller en utförlig redogörelse för kommissionens förslag.
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 Ett problem som kan uppstå i samband med principen om egenansvar (eller gemensamt ansvar) för de planerade insatserna är det faktum att det för grannskapspolitikens partnerländer inte är fråga om anslutning.
3.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.3 I ett direktiv som antogs 2004 fastställs redan en ram för skydd mot kopiering, pirattillverkning och förfalskning4 i kommersiellt syfte.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Av särskild relevans för detta initiativyttrande är att jordbruksprodukternas andel av EU:s totala utrikeshandel var 7 % år 2014, avsevärt högre än hela jordbruks- och livsmedelssektorns andel av BNP, som i EU ligger på 3,5 %.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Av särskild relevans för detta initiativyttrande är att jordbruksprodukternas andel av EU:s totala utrikeshandel var 7 % år 2014, avsevärt högre än hela jordbruks- och livsmedels­sektorns andel av BNP, som i EU ligger på 3,5 %.
3.3 A few international comparisons
3.3 Några internationella jämförelser
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Några andra synpunkter tar sin utgångspunkt i inledningen till meddelandet, där god förvaltning på skatteområdet beskrivs som ett medel för "samordnade insatser" mot problem som penningtvätt, korruption och terrorism.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 Ett femte ämne, ammoniumnitrat, som används allmänt som gödselmedel, har lagts till eftersom det kan verka som ett oxidationsmedel och explodera när det blandas med vissa andra ämnen.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 En ytterligare minskning på 10 g/km eller motsvarande bör om den är tekniskt genomförbar uppnås genom tekniska förbättringar av annat slag och genom en ökad användning av biobränslen.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 På samma sätt som inom andra typer av säljakt är det omöjligt att konsekvent och effektivt tillämpa en verkligt human avlivningsmetod i den jakt som bedrivs av inuiter och andra ursprungsbefolkningar.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 En annan risk som blir allt större är den ökande vattenbristen i regionen.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Även om vissa medlemsstater är djupt skuldsatta har EU i sig nästan ingen skuld alls, ett faktum som bör lyftas fram i den politiska diskussionen.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 En nyckelfråga med tanke på medlemsstaternas och EU:s framtida konkurrenskraft är hur arbetet organiseras och hur ledarskapet på arbetsplatserna fungerar.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 Under dessa år har OECD haft en grundläggande roll med sitt globala projekt "Att mäta samhällsutvecklingen", som inleddes 20039.
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 En stor utmaning för den europeiska järnvägsindustrin
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Ny minimitröskel för att hjälpa små och medelstora företag/mycket små företag att "testa" marknaden i mycket liten skala
3.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
3.3 Man inför en ny definition av "radioutrustning" som bara omfattar utrustning som avsiktligt avger signaler som använder radiospektrum, oavsett om det gäller kommunikation eller andra ändamål, och till följd av detta är direktivets nya titel "direktiv om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning".
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 En ny styresstruktur för den globala ekonomin bör baseras på den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och vara inriktad på hantering av allvarliga sociala frågor som arbetslöshet, fattigdom, livsmedelssäkerhet och ökad ojämlikhet.
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Förslaget om ett nytt ISA²-program (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm) syftar till att
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Förslaget om ett nytt ISA²-program11 syftar till att
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Förslaget om ett nytt ISA²-program7 syftar till att
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Införandet av en ny avdelning VIIIa syftar till att åtgärda olikheterna genom att säkerställa en harmoniserad högkvalitativ information utan försäljningssyfte.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Ett antal medlemsstater har inrättat trafiksäkerhetsmyndigheter som har ett nationellt mandat att utvärdera trafiksäkerhetsstrategierna och ge råd till regeringarna om prioriterade åtgärder.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 En prestationsbaserad EU-budget skulle också i hög grad främjas av en framtida tidsmässig sammanjämkning av budgetperioden (den sjuåriga budgetramen) och perioden för EU:s centrala utvecklingsstrategi (den tioåriga Europa 2020-strategin).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 En prestationsbaserad EU-budget skulle också i hög grad främjas av en framtida tidsmässig sammanjämkning av budgetperioden (den sjuåriga budgetramen) och den period som anges i EU:s centrala utvecklingsstrategi (den tioåriga Europa 2020-strategin).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 En prestationsbaserad EU‑budget skulle också i hög grad främjas av en framtida tidsmässig sammanjämkning av budgetperioden (den sjuåriga budgetramen) och den period som anges i EU:s centrala utvecklingsstrategi (den tioåriga Europa 2020‑strategin).
3.3 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.3 En positiv aspekt på kommissionens rekommendation som behandlas i detta yttrande är att den inte leder till någon ytterligare finansiell börda för samordningen.
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 Det finns en internationell rättslig princip som innebär att en person inte får dömas två gånger för samma brott.
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 En principbaserad strategi
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 En neutral integrationspolitik, som bortser från ras och etnicitet – allmän tillgång, där man tar itu med den omfattande utestängningen och minskar den extrema fattigdomen och avsaknaden av resurser och möjligheter.
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 Genom rättspraxis har en lång rad typer av självreglering uppstått enligt olika klassificeringskriterier, mer eller mindre vetenskapliga, bland annat följande:
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 Genom rättspraxis har en lång rad typer av självreglering uppstått enligt olika klassificerings­kriterier, mer eller mindre vetenskapliga, bland annat följande:
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 I en nyligen genomförd studie på Yale-universitetet, med titeln "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6, har man upptäckt att användning av mer trä i byggnads- och brokonstruktioner i betydande grad skulle minska de globala koldioxidutsläppen och konsumtionen av fossila bränslen.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 I en nyligen genomförd studie på Yale-universitetet, med titeln "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"5, har man upptäckt att användning av mer trä i byggnads- och brokonstruktioner i betydande grad skulle minska de globala koldioxidutsläppen och konsumtionen av fossila bränslen.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 I en nyligen genomförd studie på Yale-universitetet, med titeln "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6, har man upptäckt att användning av mer trä i byggnads- och brokonstruktioner i betydande grad skulle minska de globala koldioxid­utsläppen och konsumtionen av fossila bränslen.
3.3 A Regulation would introduce a uniform treatment, irrespective of Member States laws.
3.3 En förordning skulle innebära enhetlig behandling oberoende av medlemsstaternas lagstiftning.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 En färdplan är användbar endast så länge som den är vägledande för åtgärderna.
3.3 A second positive factor linked to the introduction of Economic and Monetary Union is the integration of European markets (particularly the financial markets), with the elimination of transaction costs and exchange risks.
3.3 En annan positiv faktor som är förknippad med inrättandet av Ekonomiska och monetära unionen är den europeiska marknadsintegrationen (framför allt i fråga om finansmarknader) som har inneburit att transaktionskostnader och växelkursrisker har eliminerats.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
tillverkare, importör, tillhandahållande på marknaden, utsläppande på marknaden, harmoniserade standarder, spår, konserveringsmedel, färgämnen, UV-filter, biverkningar, allvarliga biverkningar, tillbaka­dragande och återkallelse.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action" is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 En tredje strategi – nämligen "inga lagstiftningsåtgärder" – nämns som hastigast, men man påpekar att de nuvarande problemen inte skulle lösas och att den bristande överens­stämmelsen medlemsstaterna emellan skulle kunna öka.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action", is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 En tredje strategi – nämligen "inga lagstiftningsåtgärder" – nämns som hastigast, men man påpekar att de nuvarande problemen inte skulle lösas och att den bristande överens­stämmelsen medlemsstaterna emellan skulle kunna öka.
3.3 A whole series of official organisations operates in Belarus which are loyal to the regime or directly monitored or controlled by state bodies.
3.3 I Vitryssland finns det en rad officiella organisationer som är lojala gentemot regimen eller som direkt kontrolleras eller styrs av statliga organ.
3.3 Access Requirement(s):
3.3 Antagningskrav:
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions.
3.3 När det gäller undantag från mervärdesskatteplikt brister de nuvarande reglerna enligt kommissionen i flexibilitet och enhetlighet på grund av de undantag som beviljats enskilda medlemsstater i samband med inträdet i EU eller vid andra tillfällen.
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions7.
3.3 När det gäller undantag från mervärdesskatteplikt brister de nuvarande reglerna enligt kommissionen i flexibilitet och enhetlighet på grund av de undantag som beviljats enskilda medlemsstater i samband med inträdet i EU eller vid andra tillfällen7.
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Europeiska forskningsprogrammet för metrologi kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram för att
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 Enligt EESK:s uppfattning är vissa av initiativen relativt vaga, det gäller exempelvis den territoriella agendan.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Kommissionen menar att initiativet bör göra det möjligt för EIB och Efsi att genomföra finansierings- och investeringstransaktioner med större volym på dessa områden och, i fråga om EIB, i mer riskabla men ekonomiskt hållbara projekt tack vare den EU-garanti den mottar.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Kommissionen menar att initiativet bör göra det möjligt för EIB och Efsi att genomföra finansierings- och investeringstransaktioner med större volym på dessa områden och, i fråga om EIB, i mer riskabla men ekonomiskt hållbara projekt tack vare den EU-garanti den mottar.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 Enligt halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 20018 kommer godstrafiken generellt att växa med 50 % under perioden 2000–20209.
3.3 According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
3.3 Enligt förslaget väntas effektivare resvägsplanering ge både kortare väntetider och mindre intäktsbortfall genom anpassade hastigheter.
3.3 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.3 På grundval av denna premiss stöder kommittén även de målsättningar som nämns i punkt 2.5.
3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
3.3 En högre grad av social sammanhållning i LAC-länderna skulle även innebära en bättre avtals- och samrådskultur.
3.3 Achieving a more cooperative market
3.3 Vägen till en mer kooperativ marknad
3.3 Achieving the objectives of the Dublin III Regulation
3.3 Målen med Dublin III-förordningen
3.3 Action needed to ensure the smooth-running of the euro area
3.3 Åtgärder som krävs för ett smidigt fungerande euroområde
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Åtgärder mot tvångsarbete på EU:s territorium och utanför
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 Aktivt stöd till konkurshotade företag
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 Anpassa immaterialrätten till den digitala revolutionen
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Detta dokument kompletteras av Eurobarometerns undersökning från september 20071, som genomfördes i de nya medlemsländerna.
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Ytterligare förslag till EU-program och -åtgärder
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Ytterligare förslag till EU-program och EU-åtgärder
3.3 Administrative burden
3.3 Administrativ börda
3.3 Administrative cooperation
3.3 Administrativt samarbete
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 Efter att ha bedömt dessa program och åtaganden utfärdade kommissionen landsspecifika rekommendationer samt rekommendationer för euroområdet.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 Efter mer än ett årtionde då kommissionen enbart har övervakat balansen i de offentliga budgetarna inom EMU har man nu lanserat en mer komplett strategi för att bedöma staternas resultat, en strategi som omfattar samtliga medlemsstater.
3.3 After the Association Agreement had been initialled in December 2012 and intensive efforts had been made and negotiations conducted with a view to signing the Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, there was renewed interest in cooperation among our Ukrainian partners and a revival of active ties with the EESC.
3.3 Sedan associeringsavtalet hade paraferats i december 2012, och efter intensiva ansträngningar och förhandlingar för att få till stånd ett undertecknande av avtalet vid toppmötet om det östliga partnerskapet i Vilnius i november 2013, väcktes ett förnyat intresse för samarbete bland våra ukrainska partner och aktiva förbindelser med EESK återupptogs.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 I detta sammanhang motsvarar inte meddelandet behoven eftersom det endast rör sig om ett riktlinjedokument.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Mot bakgrund av en ökad fragmentering av produktionsprocesserna10 skulle tillväxt­ekonomierna kunna bli de verkliga vinnarna i integreringen av den transatlantiska marknaden, eftersom detta skulle skärpa konkurrensen mellan de två största ekonomierna i OECD-området.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Mot bakgrund av en ökad fragmentation av produktionsprocesserna11 skulle tillväxt­ekonomierna kunna bli de verkliga vinnarna i integreringen av den transatlantiska marknaden, eftersom detta skulle skärpa konkurrensen mellan de två största ekonomierna i OECD-området.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Mot bakgrund av en ökad fragmentation av produktionsprocesserna9 skulle tillväxt­ekonomierna kunna bli de verkliga vinnarna i integreringen av den transatlantiska marknaden, eftersom detta skulle skärpa konkurrensen mellan de två största ekonomierna i OECD-området.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 Mot den bakgrunden bör vi i det internationella sammanhanget inte sätta all vår tillit till möjligheterna att nå ett slutligt avtal på alla punkter före slutet av 2011.
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Avtalet mellan EESK och Europeiska högskolan
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Kvalitetsordningarna för jordbruksprodukter bidrar med ett mervärde till de regioner där produkterna framställs, bidrar till målet om att upprätthålla mångfalden och ökar jordbruks- och bearbetningsverksamhetens konkurrenskraft, vilket innebär att de bidrar till att uppnå landsbygdsutvecklingspolitikens målsättningar.