natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on experience with the current programme, the Commission is proposing two new types of measure: motorways of the sea and traffic-avoidance measures, both of which are designed to reduce road freight traffic.
På grundval av sina erfarenheter av förfarandena inom det pågående programmet föreslår kommissionen två nya slags åtgärder: höghastighetsvattenvägar och trafikbegränsande åtgärder, som skall leda till en minskning i mängden vägtransporter.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Med utgångspunkt från erfarenheterna av systemet de senaste fyra åren (med över 600 anmälningar) föreslog kommissionen i juni 2006 att anmälningsförfarandet skulle förenklas och flertalet detaljhandelsmarknader strykas ur förteckningen på grund av att det skulle räcka med en effektiv reglering av grossistledet för att skydda detaljhandelsanvändarna.
Based on experience, two new components are needed.
Erfarenheterna aktualiserar två nya aspekter.
Based on expert advice, a draft proposal for a new Council Directive on control measures for foot-and-mouth disease had been prepared by the Commission services when on 20 February 2001 the first outbreak was notified of what should become one of Europe’s most severe foot-and-mouth disease epidemics.
Kommissionen hade på grundval av sakkunnig rådgivning utarbetat ett preliminärt förslag till ett nytt rådsdirektiv om åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka när den 20 februari 2001 anmälan gjordes av det första utbrottet av vad som skulle bli en av de allvarligaste mul- och klövsjukeepidemierna i Europa.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
På grundval av ett brett samråd med medlemsstaternas myndigheter och kemikalieindustrin håller kommissionen på att utarbeta förslag till lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att förbättra kontrollen inom hela EU av tillgången på prekursorer.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Med utgångspunkt i ett omfattande samråd1 utforskas i detta meddelande kopplingen mellan kulturen och Europa i en alltmer globaliserad värld och mål för en ny EU‑agenda för kulturen föreslås.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
På grundval av omfattande undersökningar och utvärderingar identifierade kommissionen en rad åtgärder som potentiellt skulle kunna bidra till att man uppnår vart och ett av de mål som anges i avsnittet ovan.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Av feedbacken från tullmyndigheterna i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna själva framgår att programmet Tull 2007 har varit till stor hjälp i arbetet för integrering och vid förberedelserna inför anslutning till EU (majoriteten angav att programmet har bidragit ”mycket” till detta mål).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
Resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer visar att arbetslöshetstalen i viss mån konvergerar i Europa, med kraftigare minskningar än genomsnittet i ett antal medlemsstater där arbetslösheten varit mycket hög (Spanien och Portugal är de mest relevanta exemplen, följda av Grekland).
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
De första uppgifterna tyder på att medlemsstaternas genomförande av de landsspeficika rekommendationerna på detta område har varit ojämnt.
Based on five-year commitments, about half a million hectares is set-aside in the EU following this scheme.
Baserat på de femåriga åtaganden som gjorts har ungefär en halv miljon hektar i EU tagits ur produktion enligt detta program.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Baserat på en frekvensanalys av industrins agerande hittills i Europa och dokumenterade kostnader för tidigare olyckor spänner medelvärdet för de årliga ekonomiska förlusterna och skadorna från olje- och gasolyckor till havs i unionen från € 205 m till € 915 m.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Kommissionen kommer att analysera svaren ytterligare och planerar uppföljningsåtgärder efter sommaren 2016.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Utgående från ytterligare ekonomiska undersökningar kommer kommissionen att överväga en ändring av dessa bestämmelser för fiskerisektorn så att gränsen på 30 000 euro för stöd av mindre betydelse gäller per fartyg i stället för per företag, men med ett absolut tak på 100 000 euro per företag.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Kommissionen planerar att till rådet och Europaparlamentet överlämna en särskild rapport grundad på ytterligare vetenskapliga råd om hur genetiska faktorer påverkar vissa brister som kan leda till ett sämre välbefinnande för kycklingarna.
Based on good experience with the programmes for protection of forests against fire and air pollution the Commission now proposed extended monitoring and research to cover the important environmental functions of forests, namely as carbon sinks, for soil protection and as ecosystems for biodiversity.
Utifrån de goda erfarenheterna av programmen för skydd mot skogsbränder och luftföroreningar föreslår kommissionen nu förstärkt övervakning och forskning för att värna om skogarnas viktiga betydelse för miljön, nämligen som kolsänkor för markskyddet och som ekosystem för mångfalden.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
På grundval av genomförandet hittills har kommissionen identifierat ett antal framgångsrika program och instrument som föreslås få en förstärkning med ytterligare medel.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Enligt informella indikationer skulle en medlemsstat föredra att endast förlita sig på nationella bestämmelser, medan flera andra medlemsstater anser att det finns ett behov av EU-åtgärder i form av allt från vägledning och ändringar av befintlig EU-lagstiftning till fristående lagstiftning.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
På grundval av uppgifter från det europeiska nätverket för mikrokrediter uppskattas ett genomsnittligt lån ligga på 11 000 euro.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Uppgifterna om införande av nationell lagstiftning på integrationsområdet, genomförande av nationella integrationsprogram och medlemsstaternas egna redogörelser i de fleråriga programmen visar att vissa medlemsstater inte hade någon större erfarenhet av åtgärder som särskilt syftar till integrering av tredjelandsmedborgare när programmen inleddes.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
På grundval av information från ETTW skulle dock kommittén vilja komplettera kommissionens uppgifter med ett par kommentarer:
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Baserat på information från EU:s medlemsstater har Europeiska miljöbyrån beräknat att hälften av befolkningen i tätbebyggda områden utsätts för bullernivåer över 55 dB(A) som en följd av omgivningsbuller från vägar.
Based on information from the Confederation of Professional and Managerial Staff in Finland (Akava), 70 000 students perform work-related activities without payment, either traineeships or other activities considered to be beneficial for employment and education.
På grundval av uppgifter från centralorganisationen för högutbildade i Finland (Akava) utför 70 000 studenter arbetsrelaterad verksamhet utan betalning, antingen genom praktiktjänstgöring eller annan verksamhet som anses bidra till anställningsmöjligheter eller ger mervärde till utbildningen.
Based on information provided by the Commission proposal, the Committee does not yet feel able to give a final assessment of the new measures.
Kommittén anser sig inte ännu kunna göra en slutgiltig bedömning av de nya åtgärderna på basis av de uppgifter som ges i kommissionens förslag.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
På grundval av information från Emea kommer bestämmelserna om öppenhet och information att medföra en engångskostnad för IT på 1 miljon euro, och förstärkningen av gemenskapens databas för säkerhetsövervakning kommer att medföra en engångskostnad för IT på 2,87 miljoner euro.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Uppgifter från sjöfartsindustrin och European Shortsea Network visar att insatserna för att förbättra närsjöfartens image har varit framgångsrika.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
På grundval av de uppgifter som avses i punkt 2 ska den medlemsstat som gagnas av omplaceringen med hjälp av stödkontoret och, i tillämpliga fall, medlemsstaternas sambandsmän som avses i punkt 9, identifiera enskilda sökande som skulle kunna omplaceras till övriga medlemsstater och snarast lämna alla relevanta upplysningar till kontaktpunkterna i övriga medlemsstater.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Med ledning av information om tillverkning och saluföring eller nya rön om exempelvis toxikologiska, fysikaliska eller kemiska egenskaper kan nu gällande bestämmelser, bl.a.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Kommissionen har på grundval av bidragen från ett offentligt samråd med berörda parter dragit slutsatsen att det bästa sättet att bygga ut TEN-T är genom en strategi på två nivåer som består av ett övergripande nät och ett stamnät.
Based on input from the Member States20 and stakeholders21, the new strategy proposed a 3-year rolling programme which will be regularly updated.
Med utgångspunkt i synpunkter från medlemsstaterna20 och andra berörda parter21 föreslås i den nya strategin ett rullande treårsprogram som uppdateras med jämna mellanrum.
Based on inputs from the Commission, co-ordinated in the Council, and submitted by the EU Presidency, the European Union has already started to contribute in a major way to the discussions in the initial preparatory process of the Summit.
Mot bakgrund av information från kommissionen som har samordnats av rådet och lagts fram av EU:s ordförande, har unionen redan börjat ge betydande bidrag till diskussionerna inom förberedelserna för toppmötet.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Internationell erfarenhet och också ovanstående kommentarer visar att det inte finns två industriparker som är likadana.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Internationell erfarenhet och även ovanstående kommentarer visar att det inte finns två industriparker som är likadana.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Genom sin verksamhet inom sjöfarten bör byrån kunna bistå kommissionen med relevant och väldefinierad kompetens och sakkunskap som också är relevant för andra transportsätt och andra politiska områden.
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Mot bakgrund av sin analys anger kommissionen en nytt alternativ för folkhälsopolitik inom gemenskapen grundad på tre åtgärdsområden:
Based on its analysis, this Global Assessment suggests a number of orientations for future environmental policy in order to provide a basis for a debate.
I denna helhetsbedömning vill vi, utgående från denna analys, lägga fram ett antal riktlinjer för framtida miljöpolitik som utgångspunkt för en eventuell debatt.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av stabilitetsprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2015, att det finns en risk för att Estland inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
På grundval av sin bedömning av stabilitetsprogrammet 2014 och kommissionens prognos anser rådet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 att det finns risk att programmets mål inte uppnås, och att målen endast delvis överensstämmer med kraven i tillväxt- och stabilitetspaktens förebyggande del, särskilt från och med 2015
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2016, att Bulgarien i stora drag kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2016, att Danmark kan väntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2016, att Sverige kan väntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2016, att Tjeckien kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2016, att det finns en risk för att Kroatien inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2016, att det finns en risk för att Ungern inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2016, att det finns en risk för att Polen inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2016, att det finns en risk för att Rumänien inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2015, att Polen i stort sett kan förväntas uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2015, att Förenade kungarikets kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2015, att det finns en risk för att Rumänien inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2015, att Danmark stort sett kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2015, att Tjeckien i stort sett kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2015, att det finns en risk att Bulgarien inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2015, att det finns en risk för att Kroatien inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och med beaktande av kommissionens vårprognos 2015, att det finns risk för att Ungern inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser, på grundval av sin bedömning av konvergensprogrammet och kommissionens vårprognos 2015, att Sverige kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.