natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Alla aktörer inom det civila samhället, även frivilligt arbete, bör erkännas som en viktig faktor för att uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin, vilket stöds av rådets slutsatser av den 3 oktober 20111.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
I princip kan alla organisationer inom det civila samhället och alla lokala myndigheter i EU och i partnerländerna komma i fråga för finansiering inom ramen för detta tematiska program.
All claims shall be enforceable in the national courts.
Förbudet skall erkännas av de nationella domstolarna.
All classes of instruments must have one or more areas of application in each Member State, as a consequence there will exist an EU-wide market for each classes.
Alla instrumentklasser måste ha ett eller flera tillämpningsområden i varje medlemsstat, så att det finns en EU-marknad för varje klass.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Nya fartyg av alla klasser med en längd av minst 24 meter skall överensstämma med tillämpliga bestämmelser för passagerarfartyg i den intaktstabilitetskod som antogs av IMO den 4 november 1993 vid dess generalförsamlings 18:e möte genom resolution A.749 (18).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Alla klassificerade inflöden/utflöden i varje påverkanskategori för miljöavtryck ska tilldelas karakteriseringsfaktorer som representerar bidraget per enhet inflöde/utflöde till kategorin, med användning av de karakteriseringsfaktorer som finns tillgängliga online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
ALLA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
All clean energy technologies should be treated equally.
Alla tekniker för ren energi bör behandlas lika.
All clean energy technologies should be treated equally.
Alla teknikformer för ren energi bör behandlas lika.
All clerical mistakes and inconsistencies found were corrected, after consulting the operators concerned.
Alla rena skrivfel och inkonsekvenser som uppdagades kunde korrigeras efter samråd med de berörda operatörerna.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2001 could be corrected after consultation with the operators involved.
Alla rena skrivfel och inkonsekvenser som uppdagades under 2001 kunde korrigeras efter samråd med de berörda operatörerna.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2002 were corrected after consultation with the operators involved.
Rena slarvfel och bristande överensstämmelse som uppdagades under 2002 korrigerades efter samråd med de berörda anläggningarna.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
All information som rör den kliniska prövningen ska registreras, behandlas, hanteras och lagras så att den kan rapporteras, tolkas och kontrolleras på ett korrekt sätt, samtidigt som försökspersonernas journaler och personuppgifter skyddas i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen om skydd av personuppgifter.
All clinical trials in the EU, under Directive 2001/20/EC (Clinical Trials), must be conducted in accordance with the principles of Good Clinical Practice (GCP) which require that the well-being of patients is the paramount consideration in trial design.
Enligt direktiv 2001/20/EG (kliniska prövningar) måste alla kliniska prövningar i EU genomföras i enlighet med principerna för god klinisk sed som kräver att patienternas välbefinnande sätts i förgrunden när prövningen utformas.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Alla aviserade förslag gällande kapitalmarknadsunionen utarbetas i linje med principerna om bättre lagstiftning, samråd och konsekvensbedömning.
All co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C for at least two seconds.
Alla förbränningsanläggningar skall vara utformade, utrustade och byggda samt drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos rökgaserna som uppstår vid samförbränning av avfall höjs på ett kontrollerat och homogent sätt, även under de mest ogynnsamma förhållanden, till minst 850°C och hålls på den nivån under minst två sekunder.
All co-operatives act in the economic interests of their members, while some of them in addition devote activities to achieving social, or environmental objectives in their members’ and in a wider community interest.
Alla kooperativ verkar för sina medlemmars ekonomiska intressen, och dessutom verkar några av dem för att uppnå sociala mål eller miljömål som ligger i deras medlemmars intresse eller är ett allmänintresse.
All coal-producing Member States have signed national agreements with the producers and the unions which run until 2005, after which State aid should fall to half of the amounts granted in 1998.
Alla medlemsstater som producerar stenkol har sålunda undertecknat nationella avtal med producenter och fackföreningar som löper fram till 2005, då det statliga stödet skall ha minskat med hälften jämfört med de belopp som beviljades under 1998.
all coasts
alla kuster
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Alla de kranar och ventiler som avses i punkt .2.10 som kan manövreras ovanför skottdäcket skall ha sina manöverdon på manöverpanelen tydligt märkta och försedda med anordningar som visar om de är öppna eller stängda.
All codes, as agreements between undertakings, would remain under an obligation to respect competition rules.
Alla koder är överenskommelser mellan företag och skulle därmed omfattas av skyldigheten att följa konkurrensbestämmelserna.
All coins
Samtliga mynt
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Alla insamlade händelser samt relevant information om analys och uppföljning av dessa överförs till det europeiska centrala upplaget.
All collected waste oils are processed by combustion under EO compatible conditions.
Alla uppsamlade spilloljor behandlas genom förbränning under EU-förenliga förhållanden.
All collections and statistical definitions brought in line with the Community legislation at its date of entry into force.
Alla uppgiftsinsamlingar och statistiska definitioner skall ha bringats i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen när den träder i kraft.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Alla kombinationer där alternativen S0 och G0 ingår förkastas eftersom de i stor utsträckning är identiska med grundscenariot.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
Alla var mer eller mindre överens om problemformuleringen och behovet av åtgärder på EU-nivå.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Alla var överens om problemformuleringen och behovet av åtgärder på EU-nivå.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Alla är överens om problemformuleringen och behovet av åtgärder på EU-nivå.
All comments and suggestions made during the consultation exercise (either in writing or during the Conference) will be taken into account by the Commission as it drafts its Proposal for a new Bathing Water Directive.
Kommentarer och förslag som har lämnats vid samrådet (antingen skriftligen eller under konferensen) kommer att beaktas av kommissionen när den utarbetar sitt förslag till ett nytt badvattendirektiv.
All comments are also available on the internet9.
Alla synpunkter finns också på Internet9.
All comments are available at:
Alla synpunkter är tillgängliga på
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Alla aktörernas synpunkter har beaktats till fullo och tagits hänsyn till i konsekvensbedömningsrapporten.
All comments have been duly taken into consideration.
Hänsyn har tagits till alla synpunkter.
All comments received during the consultation process have been carefully evaluated.
Alla kommentarer som inkommit under samrådet har utvärderats noggrant.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Alla synpunkter som kom in var positiva och stödde den åtgärd som föreslagits av Storbritannien.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Alla synpunkter var för förslaget och bekräftade behovet av åtgärden och dess proportionalitet.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Alla kommissionens berörda avdelningar och EIB-koncernen bidrog till evenemanget, där Progress-mikrokrediter lanserades.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Alla avdelningar inom kommissionen skall göra en översyn av regelverket på sina områden senast 2009 för att kontrollera om rättsakterna är relevanta, om rätt regleringsmetod valts och om det finns utrymme att använda någon av de förenklingsmetoder som beskrivs i strategin för förenkling från oktober 2005.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Alla kommissionens konsekvensbedömningar måste ta hänsyn till miljömässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser, så att hållbarheten beaktas och tas med i beräkningen.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Alla initiativ från kommissionen som kan förväntas få betydande konsekvenser, inklusive förslag till genomförandeakter eller delegerade akter, bör därför åtföljas av en konsekvensbedömning.
All Commission Members then bear collective responsibility for these decisions.
Kommissionens ledamöter fattar besluten och tar ansvar för dem kollektivt.
All Commission Working Documents and Communications consider the integration of environmental issues
Integrering av miljöhänsyn beaktas i kommissionens samtliga arbetsdokument och meddelanden
All Commissioners are involved.
Samtliga kommissionsledamöter berörs.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Alla åtaganden av GD Skatter och tullar kontrolleras av chefen för enheten Personal och ekonomi.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Alla åtaganden av GD Taxud kontrolleras av chefen för enheten Personal och ekonomi.
All commitments were validated in September 2002.
Samtliga åtaganden godkändes i september 2002.
All committees agreed the rules of procedure in draft form at their first meeting with final adoption in most cases at the second meeting.
Alla kommittéer godkände utkastet till arbetsordning vid sitt första sammanträde och antog dem i de flesta fall i slutlig form vid sitt andra sammanträde.
All committees set up under the current system should be abolished.
Samtliga kommittéer som inrättats under det gällande systemet bör avskaffas.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means, at the option of the contracting entity.
Alla meddelanden och all informationsväxling som behandlas i denna avdelning kan, efter den upphandlande enhetens eget val, ske per brev, telefax eller via medel för elektronisk överföring.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means, according to the choice of the contracting authority.
Den upphandlande myndigheten måste kunna bevisa vilken dag ett meddelande har skickats.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
All kommunikation och allt informationsutbyte som avses i denna avdelning får efter den upphandlande myndighetens eget val ske per post, fax eller elektroniska medel i enlighet med punkterna 4 och 5, per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6, eller genom en kombination av dessa medel.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Alla meddelanden och allt informationsutbyte som avses i denna avdelning kan efter den upphandlande myndighetens eget val ske med brev, fax eller elektroniska medel i enlighet med punkterna 4 och 5, per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6, eller genom en kombination av dessa medel.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting entity.
Alla meddelanden och allt informationsutbyte som avses i denna avdelning kan efter den upphandlande enhetens eget val ske med brev, fax eller elektroniska medel i enlighet med punkterna 4 och 5, per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6, eller genom en kombination av dessa medel.
all communication equipment,
all kommunikationsutrustning;
All communication in relation to the consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Alla meddelanden rörande samrådet skall vara tydliga och koncisa och innehålla alla de uppgifter som krävs för att underlätta svaren.
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Följande kommunikationsverktyg kommer att användas beroende på tidtabell, tillgänglig budget och målgrupp:
All communications and exchanges of information mentioned in this Directive may be effected by letter, by fax or by electronic means, at the option of the contracting entity.
Alla meddelanden och all informationsväxling som behandlas i denna avdelning kan, efter den upphandlande enhetens eget val, ske per brev, telefax eller via medel för elektronisk överföring.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Alla meddelanden mellan behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 54, 55 och 56 ska vara skriftliga.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Alla meddelanden inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem ska endast ske via elektroniska medel i enlighet med artikel 19.2–6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Alla meddelanden inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem ska endast ske via elektroniska medel i enlighet med punkterna 2–6 i artikel 33.
All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Alla meddelanden rörande samrådet skall vara tydliga och koncisa och innehålla alla de uppgifter som krävs för att underlätta svaren.
All Community activities are financed by the Fiscalis programme.
Alla gemenskapsåtgärder finansieras genom Fiscalis-programmet.
All Community air carriers will need to comply with the new Regulation.
Samtliga EG–lufttrafikföretag kommer att vara tvungna att rätta sig efter den nya förordningen.
All Community carriers with an establishment in the Member State shall have an equal right:
Alla EG-lufttrafikföretag som är etablerade i medlemsstaten skall ha lika rättigheter
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Gemenskapens finansiering till företaget skall upphöra samtidigt med den period som anges i artikel 1.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Oavsett var i gemenskapen gemenskapsimportörerna och -exportörerna är etablerade får de alla lämna in en enda licensansökan för varje kvot eller del av kvot till den behöriga myndigheten i den medlemsstat de valt, och denna ansökan skall vara avfattad på den berörda medlemsstatens officiella språk.
All Community institutions and Member States must now work together to achieve similar results again.
Alla EU-institutioner och medlemsstater måste nu samarbeta för att uppnå ett liknande resultat igen.
All Community institutions have made it clear that speedy elimination of transposition deficits is a key political priority.
Samtliga gemenskapsinstitutioner har klargjort att en snabb inhämtning av eftersläpningen i införlivandet av gemenskapsdirektiv är en politisk huvudprioritet.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
All gemenskapens lagstiftning för att bekämpa diskriminering måste också säkerställas.
All Community measures in the field of energy are classified on the basis of the contribution they can make to the four following priority objectives:
Alla gemenskapsåtgärder på energiområdet klassificeras på grundval av det bidrag de kan lämna till dessa fyra prioriterade mål:
All Community policies should take sufficient account of the special circumstances of small businesses.
Det är nödvändigt att de små företagens särskilda förhållanden tas i beaktande i gemenskapspolitiken.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Den territoriella sammanhållningen bör behandlas i all EU-politik.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Alla folkhälsokampanjer på EU-nivå kommer att informera allmänheten om problemen, efterlysa bättre primärprevention, sprida exempel på god praxis, understödja nätverk och förse medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter med politiska verktyg för nationella åtgärder.
All Community shipowners should be regularly given the opportunity to apply for the operation of a given service (on this matter, see also point 5.6 below).
Alla rederier inom EU bör regelbundet ges möjlighet att ansöka om driften på en viss rutt (se även punkt 5.6 nedan).
All companies cover household and industrial packaging throughout Sweden through kerbside collections, from blocks of flats, municipal recovery centres and regional collection points.
Tillsammans täcker bolagen hushålls- och industriförpackningar i hela Sverige genom återvinningsstationer, hämtning från hyreshus, kommunala återvinningscentraler och regionala insamlingsstationer.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Alla företag har kontakter med olika typer av leverantörer av varor och tjänster.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Alla deltagande företag kommer att försöka utnyttja sina investeringar snabbt och effektivt.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Alla företag måste öka insatserna för att bekämpa klimatförändringen.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Alla företag bör ha särskilda rutinåtgärder, med ett planerat underhållssystem, för alla säkerhetsrelaterade områden inbegripet bog-, akter- och sidoportar, samt deras stängningsanordningar, men även maskinrumsunderhåll och säkerhetsutrustning.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Alla företag, och deras investerare, kan mäta och utvärdera sin resurseffektivitet över hela livscykeln.
All companies, irrespective of size, which are able to respond to invitations to tender issued by contracting entities operating in these sectors for the purchase of services, supplies and works.
Alla företag, oberoende av storlek, som kan komma att svara på anbudsinfordringar från upphandlande enheter verksamma inom dessa sektorer gällande köp av tjänster, varor och byggentreprenad.
All companies, irrespective of size, which are able to respond to invitations to tender issued by the public sector for the purchase of services, supplies and works.
Alla företag, oberoende av storlek, som kan komma att svara på anbudsinfordringar från offentliga sektorn gällande köp av tjänster,varor och byggentreprenader.
All companies, irrespective of size, which are engaged in an activity covered by the proposal and award supply, works or service contracts.
Dessutom alla företag, oberoende av storlek, som bedriver sådan verksamhet som omfattas av förslaget vid upphandling av varor, byggentreprenad eller tjänster.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Alla företag – oavsett verksamhetsområde – utsätts för ett stort spektrum av externa och interna risker.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Oberoende av hur avtalet har ingåtts skall all ersättning enligt en allmän bestämmelse eller enligt ett avtal om allmän trafik stämma överens med bestämmelserna i artikel 4.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Dessutom skall all slags ersättning knuten till en allmän bestämmelse eller till ett avtal som har direkttilldelats i enlighet med artikel 5.2, 5.4, 5.5 eller 5.6 stämma överens med bestämmelserna i bilagan.
All competence is valued, regardless whether gained inside or outside of formal education.
Alla färdigheter värdesätts, oavsett om de förvärvats inom eller utanför den formella utbildningen.