natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Människor med funktionshinder konfronteras alltför ofta med oöverstigliga hinder då de utnyttjar kollektivtrafiken (tillgänglighet, utrustning) eller då de förflyttar sig till fots (oöverskådliga gatukorsningar, smala trottoarer, uteserveringar på trottoarerna).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Personer med funktionshinder konfronteras alltför ofta med oöverstigliga hinder då de utnyttjar kollektivtrafiken (tillgänglighet, utrustning) eller då de förflyttar sig till fots (oöverskådliga gatukorsningar, smala trottoarer, uteserveringar på trottoarerna).
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Alltför ofta grundar sig könsfördelningen inom beslutsfattande organ på en snäv syn kring könsroller snarare än på kompetens.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Många gånger uppmärksammar inte medborgarna – eller ens de sakkunniga – de undantag som tillåts vid olika tillfällen och på olika sätt: Ofta innebär dessa undantag en verklig snedvridning av konkurrensen som inte alltid är tidsbegränsad.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Alltför ofta lyckas de i Bryssel inte nog tydligt redogöra för vad som sker i deras egna länder eller också har de inte gjort tillräckligt av det som man enades om i Bryssel.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Alltför ofta lyckas de i Bryssel inte nog tydligt redogöra för vad som sker i deras egna länder eller på vilka områden de har misslyckats med att uppnå de mål som man enades om i Bryssel.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Alltför ofta har skadliga produkter marknadsförts som säkra och understötts av de mycket respektabla kreditvärderingsinstituten, som frikostigt rankat dem i AAA-klassen.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Det är alltför sällsynt att regeringar går till sina partner för att hitta idéer och problemlösningar.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Alla verktyg kommer att mobiliseras för att öka samarbetet om återvändande och återtagande, och återtagande kommer att få en central plats i alla dialoger med de irreguljära migranternas ursprungs- och transitländer5.
All towed machinery whose operation requires a removable mechanical transmission component to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the removable mechanical transmission component so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission component and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Alla bogserade maskiner som för sin funktion kräver anslutning med ett avtagbart mekaniskt kraftöverföringssystem till en självgående maskin eller traktor skall ha en anordning för koppling av det avtagbara mekaniska kraftöverföringssystemet så att detta system och dess skydd, när maskinen kopplas ifrån, inte tar skada genom beröring med marken eller någon maskindel.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.
Alla traktorer skall vara försedda med minst en yttre backspegel monterad på vänster sida av traktorn i medlemsstater med högertrafik respektive på höger sida av traktorn i medlemsstater med vänstertrafik.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Alla traktorer vars vikt med last överstiger 2,5 ton ska vara utrustade med en kopplingsanordning vars höjd över marken överensstämmer med ett av följande förhållanden:
All trade union organisations are also kept informed of, and consulted on, questions arising from the EU accession negotiations.
Samtliga fackliga organisationer får information och deltar i samråd om frågor i samband med medlemskapsförhandlingarna.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Alla de fackliga organisationerna och vissa arbetsgivarorganisationer ville helst ha ett nytt oberoende organ som skulle kunna se till att alla aspekter av odeklarerat arbete behandlas, vilket inte skulle ske om man utnyttjar befintliga strukturer.
All trading book positions shall be subject to the standards for prudent valuation specified in this Article.
Alla positioner i handelslagret ska omfattas av de normer för försiktig värdering som anges i denna artikel.
All traffic data are stored in a central database.
Alla trafikuppgifter lagras i en central databas.
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
En förare skall ha den lämplighet och de kvalifikationer som krävs för att få framföra tåg, och för att styrka detta skall han eller hon inneha följande handlingar:
all training and assessment of seafarers is:
All utbildning och bedömning av sjöfolk
All training courses for young people, particularly those geared towards traditional occupations, should include developing skills which are of importance in the expanding knowledge-based society.
Samtliga utbildningar för ungdomar, särskilt inom traditionella yrken, bör omfatta utveckling av sådana färdigheter som är av vikt i ett allt mer kunskapsbaserat samhälle.
All training for young people, especially for traditional occupations, should include the development of skills relevant to the growing knowledge economy.
All utbildning för ungdomar, särskilt för traditionella yrken, bör omfatta utveckling av kunnande som är anpassat till den framväxande kunskapsbaserade ekonomin.
all training must be at local level
All utbildning måste bedrivas på lokal nivå.
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
All verksamhet rörande utbildning, kompetensbedömning, certifiering, intyg om erkännande och förnyad giltighet, som utförs av icke-statliga organ eller dem underställda enheter, skall kontinuerligt övervakas genom ett system för kvalitetsnormer för att säkerställa att de fastslagna målen uppnås, inbegripet dem som gäller lärares och bedömares kvalifikationer och erfarenhet.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
All verksamhet rörande utbildning, kompetensbedömning, certifiering, inklusive läkarintyg, intyg om erkännande och förnyad giltighet, som utförs av icke-statliga organ eller dem underställda enheter, ska kontinuerligt övervakas genom ett system för kvalitetsnormer för att säkerställa att de fastslagna målen uppnås, inbegripet dem som gäller lärares och bedömares kvalifikationer och erfarenhet.”
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Alla transaktioner är föremål för en förhandskontroll från programmets förvaltningsavdelning och en finansiell kontroll från den centrala budget- och kontrollenheten (med undantag för förfinansiering med låg risk).
all transactions between the trader and the administration can and are normally handled electronically;
Alla transaktioner mellan näringsidkaren och förvaltningen kan ske och sker normalt elektroniskt.
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Alla transaktioner kan bli föremål för en förhandskontroll av programmets förvaltningsfunktion och en finansiell kontroll av den centrala budget- och kontrollfunktionen (med undantag för förfinansiering med låg risk).
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Samtliga transaktioner med finansiella instrument måste rapporteras till de behöriga myndigheterna, bortsett från transaktioner med finansiella instrument som inte handlas på ett organiserat sätt, inte lätt blir offer för marknadsmissbruk och inte kan missbrukas.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey are treated as a single supply.
Alla transaktioner som resebyrån genomför i samband med en resa behandlas som en enda tjänst.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey under the conditions set out in paragraph 1 shall be treated as a single service supplied by the travel agent.
Alla transaktioner som genomförs av en resebyrå i samband med en resa enligt de villkor som anges i punkt 1 skall behandlas som en enda tjänst som resebyrån tillhandahåller den resande.
All transactions relating to this Scheme shall be entered in a “ledger”.
Alla transaktioner inom systemet skall bokföras.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Alla transaktioner inom EU som sker med hjälp av elektronisk handel och som leder till konsumtion inom EU omfattas av EU:s mervärdesskatt.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Alla transaktioner inom EU, som sker med hjälp av elektronisk handel och som leder till konsumtion inom EU, omfattas av EU:s mervärdesskatt.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Alla transaktioner inom ett ABCP-program ska uppfylla kraven i artikel 12 i denna förordning.
all transactions within the EU to be taxed on the basis of the origin principle;
Alla transaktioner inom EU ursprungsbeskattas.
All transfers of hazardous wastes are recorded in a federal register and such data are regularly checked.
Alla transporter av farligt avfall registreras i ett federalt register och dessa uppgifter kontrolleras regelbundet.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Alla finansiella överföringar kommer att ske direkt mellan den beskattningsbara personen och konsumtionsmedlemsstaten.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
All överföring av PNR-uppgifter från lufttrafikföretag till enheter för passagerarinformation inom ramen för detta direktiv ska, under en period på ett år från antagandet av de gemensamma protokollen och de understödda dataformaten i enlighet med artikel 14, ske på elektronisk väg eller, vid eventuella tekniska problem, på annat lämpligt sätt.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Alla omlastningar ska äga rum i hamn, utom omlastningar som utförs av stora pelagiska långrevsfartyg i enlighet med artiklarna 52–59.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Alla omlastningar ska inspekteras av medlemsstatens myndigheterna i den utsedda hamnen.
All transmission system operators affected by the investment therefore need to be aware of the positive and negative consequences of the network changes.
Samtliga systemansvariga som påverkas av investeringen måste därför vara medvetna om positiva och negativa följder av om nätet ändras.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Alla systemansvariga för överföringssystemen ska samarbeta på gemenskapsnivå genom inrättandet av ett europeiskt nätverk av systemansvariga för överföringssystemen för el för att kunna garantera en optimal skötsel och en sund teknisk utveckling av de europeiska överföringssystemen för el.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Alla systemansvariga för överföringssystemen ska samarbeta på gemenskapsnivå genom upprättandet av ett europeiskt nätverk av systemansvariga för överföringssystemen för gas för att kunna garantera en optimal förvaltning av de europeiska överföringssystemen för gas och en sund teknikutveckling.
All transnational cooperation agreements are now in force, and some DPs have already had their first transnational meetings.
Alla transnationella samarbetsavtal är nu i kraft, och några UP har redan haft sina första transnationella möten.
All transport companies are invited to take part.
Därefter vidtar en s.k.
All transport infrastructure investments in Europe reached some 67 billion ?8 p.a., including all sources (public/private) and Member States (including land locked countries).
Totalt uppgick investeringarna i transportinfrastruktur i Europa till ca 67 miljarder euro8 per år, vilket omfattade alla källor (offentliga/privata) och medlemsstater (även länder omgivna av land).
All transport infrastructure projects involved relate to trans-European transport networks or access to such networks.
Alla projekt för transportinfrastruktur handlar om de transeuropeiska transportnäten eller tillträde till dessa.
All transport modes should be taken into consideration.
I detta sammanhang förtjänar alla transportsätt uppmärksamhet.
All transport modes' infrastructure costs should be allocated in like manner.
Fördelningen av infrastrukturkostnaderna bör ske på ett smidigt sätt för alla transportsätt.
All transport operations were affected by road, most of them using 20 feet ISO-containers or 40 feet ISO-containers in combination with adequate packagings such as type A and type B.
Alla transporter genomfördes på väg, och i de flesta fall användes ISO-behållare som mätte 20 eller 40 fot, tillsammans med lämpliga förpackningar av typ A och B.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Alla skott tvärskepps och långskepps som beräknas effektivt kunna begränsa det havsvatten som samlas på ro-ro-däcket skall vara på plats och säkrade innan fartyget lämnar kaj och förbli så till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj.
All transverse and longitudinal bulkheads/barriers which constrain the assumed accumulated amount of water must be in place and secured at all times when the ship is at sea.
Alla tvärskepps- och långskeppsskott/barriärer som begränsar den mängd vatten som antas ha samlats måste alltid vara på plats och ordentligt fastsatta när fartyget befinner sig till havs.
All travel and subsistence costs (for exchanges, seminars or multilateral controls) will be calculated on the basis of the travel costs and daily allowances currently applicable to officials of the Commission.
Alla kostnader för resor och uppehälle (i samband med utbyten, seminarier och multilaterala kontroller) kommer att beräknas på grundval av de villkor för reskostnader och traktamenten som för närvarande gäller för kommissionens tjänstemän.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
Förflyttning av självgående maskiner med åkande förare skall bara kunna äga rum när föraren finns vid reglagen.
All travellers attending primary education and the transfer rate of travellers to post primary schools increase to 95% by 2004
Alla resande ska genomgå primärskole­utbildning och andelen resande som fortsätter skolgången efter primärstadiet ska ha ökat till 95 % senast 2004
All Treaty provisions will have to be respected, not just those relating to state aid.
Alla bestämmelser i fördraget måste följas, inte bara de som rör statligt stöd.
All trial courts apply the rules in force in their own country (principle that forum regit actum), particularly as regards evidence.
Varje domstol tillämpar de regler som gäller inom dess jurisdiktion (principen om forum regit actum), i synnerhet när det gäller bevisens giltighet.
All trials were carried out in academic hospitals and were aimed at testing viral vectors in cancer therapy.
Alla försök genomfördes i universitetssjukhus och syftade till att testa virala vektorer i cancerbehandling.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Alla trehjulingar skall utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
All tthe institutions will all have to re-focus on their core tasks and agree to undergo root-and-branch reform.
Alla institutioner kommer att behöva hitta tillbaka till sina grundläggande uppgifter och acceptera genomgripande reformer.
All tunnels shall have an emergency power supply able to ensure the functioning of safety equipment which is indispensable for the evacuation until all users have evacuated the tunnel.
Alla tunnlar skall vara försedda med en reservströmkälla som kan säkerställa att säkerhetsutrustningen för utrymningen fungerar till dess att alla trafikanter har utrymt tunneln.
All twelve euro‑zone Member States have published varying amounts of information on their cash‑changeover preparations.
Samtliga tolv medlemsstater i euroområdet i olika grad offentliggjort information om sina respektive förberedelser inför övergången.
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Alla tvåhjuliga motorcyklar skall utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
all types
alla transportsätt
All types and forms of credit that are available to private individuals will, in principle, be harmonised.
Alla kreditformer som erbjuds enskilda kommer i princip att omfattas av denna harmonisering.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Alla typer och nivåer av kvalifikationer omfattas: kvalifikationer från formell utbildning på alla nivåer men även kvalifikationer från den privata sektorn och internationella (bransch)kvalifikationer.
All types of assistance, including technical and financial, for the most representative associations would help these to fulfil such tasks.
Alla former av stöd, även tekniskt eller ekonomiskt, till de mest representativa organisationerna kommer att hjälpa dem att utföra dessa uppgifter.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
All slags kapacitet (varierande, baslast och flexibel) måste kunna ge en rimlig avkastning på investeringen.
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Alla ostsorter om osten eller ostblandningen utgör en ingrediens i ett annat livsmedel och under förutsättning att beteckningen på och presentationen av detta livsmedel inte hänvisar till en bestämd ostsort
All types of crowdfunding
Alla typer av gräsrotsfinansiering
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Alla typer av energi kommer att beaktas, från elektricitet och naturgas till fjärrvärme och fjärrkyla, eldningsolja, stenkol och brunkol, energiprodukter från skogs- och jordbruk samt fordonsbränsle.
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Alla typer av energi kommer att beaktas, från elektricitet och naturgas till fjärrvärme och fjärrkyla, olja för uppvärmning, stenkol och brunkol, energiprodukter från skogs- och jordbruk samt fordonsbränsle.
All types of expenditure which are directly attributable to implementation of a project and incurred during a specific, contractually defined period shall be eligible, subject to conditions to be specified in guidelines which shall be established by the Commission, up to the ceiling of appropriations authorised under the annual budgetary procedure.
Alla slag av utgifter som är direkt förbundna med genomförandet av ett projekt och som har uppkommit under en i avtal bestämd period kan komma i fråga för bidrag inom ramen för de anslag som beviljats genom det årliga budgetförfarandet, på vissa villkor som skall anges närmare i riktlinjer som utarbetas av kommissionen.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Alla typer av finansiella mellanhänder, marknader och av infrastruktur kan vara potentiellt systemviktiga i någon utsträckning ”13.
All types of GMMs must be inactivated prior to disposal.
Alla typer av GMM skall desaktiveras innan de bortskaffas.
All types of horizontal cooperation agreement covered are analysed according to a common analytical framework.
Alla typer av horisontella samarbetsavtal som omfattas av riktlinjerna analyseras enligt en gemensam analysram.
all types of housing, including rented accommodation and accommodation in hotels;
Alla typer av bostäder, inklusive hyresbostäder och hotellogi.
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
Alla typer av bostäder, inklusive hyresbostäder och hotellogi.
All types of inequality must be tackled: economic, political, social and cultural.
Ojämlikheter av alla slag måste bekämpas, oavsett om de finns på det ekonomiska, politiska, sociala eller kulturella planet.