natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(75% of units sampled should fall within values specified).
(75% av enheterna skall falla inom de specificerade värdena).
(75% of units sampled should fall within values specified).
(75 % av enheterna skall falla inom de specificerade värdena).
(75) 'domestic subsidiary institution' means an institution which is established in a Member State that is a subsidiary of a third country institution or financial holding company;
(75) inhemskt dotterinstitut: institut som är etablerat i en medlemsstat och är dotterföretag till ett institut eller finansiellt holdingföretag i ett tredjeland.
(75) A financial penalty should only be imposed on a recipient and not on a participant given that the amount of the financial penalty to be imposed is calculated on the basis of the value of the legal commitment at stake.
En ekonomisk sanktion bör bara få åläggas mottagare, inte deltagare, eftersom sanktionen beräknas på grundval av värdet av det rättsliga åtagande som saken gäller.
(75) Article 120 is replaced by the following:
(75) Artikel 120 skall ersättas med följande:
(75) Article 168(1) is amended as follows:
(75) Artikel 168.1 skall ändras på följande sätt:
(75) Articles 141 and 142 are deleted.
(75) Artiklarna 141 och 142 ska utgå.
(75) Ensuring that sustainability impact assessments of trade agreements are carried out.
Kontroll av att en bedömning av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen genomförs för handelsavtal.
(75) Improve cultural cooperation
(78) Améliorer la coopération culturelle
(75) In accordance with Article 6a of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down in this Directive where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial co-operation in criminal matters or police co-operation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(75) I enlighet med artikel 6a i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är Förenade kungariket och Irland inte bundna av bestämmelserna i detta direktiv, i det fall då Förenade kungariket och Irland inte är bundna av bestämmelserna om formerna för straffrättsligt samarbete eller polissamarbete inom ramen för vilka de bestämmelser måste iakttas som fastställs på grundval av artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(75) In Annex III, part A, point 28 is replaced by the following:
(75) I bilaga III A ska punkt 28 ersättas med följande:
(75) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
(75) Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är en fråga som berör hela gemenskapen.
(75) Interventional radiology means the use of X-ray imaging techniques, in addition to those involving ultrasound or magnetic resonance imaging or other non-ionising radiation techniques, to introduce and guide devices in the body for diagnostic or treatment purposes;
(75) interventionell radiologi: användning av avbildningsmetoder med röntgenstrålning för att föra in och leda anordningar i kroppen i syfte att ställa en diagnos eller genomföra en behandling, jämte användning av metoder med ultraljud eller resonanstomografi eller andra tekniker utan joniserande strålning
(75) Interventional radiology means the use of X-ray imaging techniques, in addition to those involving ultrasound or magnetic resonance imaging or other non-ionising radiation techniques, to introduce and guide devices in the body for diagnostic or treatment purposes;
(75) interventionell radiologi: användning av avbildningsmetoder med röntgenstrålning för att föra in och leda anordningar i kroppen i syfte att ställa en diagnos eller genomföra en behandling, jämte användning av metoder med ultraljud eller resonanstomografi eller andra tekniker utan joniserande strålning.
(75) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(75) Tillämpningen av handelsnormer för jordbruksprodukter kan bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren för produktion och saluföring av dessa produkter samt produkternas kvalitet.
(75) The national consultation provided for under Article Ö 24 Õ 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be conducted prior to the Community Ö Union Õ law consultation provided for under Articles 7 Ö 34 Õ and 7a Ö 35 Õ of that Ö this Õ Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community Ö Union Õ law consultation.
Det nationella samrådet enligt artikel Ö 24 Õ 6 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) bör hållas före det gemensamma samrådet Ö unionssamrådet Õ enligt artiklarna 7 Ö 34 Õ och 7a Ö 35 Õ i det direktivet Ö detta direktiv Õ , för att åsikterna från berörda parter ska kunna återspeglas i det gemensamma samrådet Ö unionssamrådet Õ .
(75) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their territory.
(75) De nationella regleringsmyndigheter som har ansvaret för att utföra de uppgifter som följer av 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation bör ha de befogenheter som behövs för att inom sina territorier övervaka de skyldigheter som anges i denna förordning och se till att de iakttas.
(75) The objective of the IMP is to support sustainable use of seas and oceans and to develop coordinated, coherent and transparent decision-making in relation to the policies affecting the oceans, seas, islands, coastal and outermost regions and maritime sectors, in accordance with the Commission Communication "An Integrated Maritime Policy of the European Union15.
(75) Syftet med den integrerade havspolitiken är att främja ett hållbart utnyttjande av haven och oceanerna och att åstadkomma ett samordnat, konsekvent och öppet beslutsfattande på de politikområden som berör oceanerna, haven, öarna, kustområdena, de yttre randområdena och havsnäringarna i enlighet med kommissionens meddelande En integrerad havspolitik för Europeiska unionen15.
(75) The stock of liquid assets should be available at any time to meet the liquidity outflows.
(75) Reserven av likvida tillgångar bör vara tillgänglig när helst det behövs för att täcka utflödet av likvida medel.
(75) Through the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
(75) Kemikaliemyndigheten bör genom riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys överta den roll som kommissionens vetenskapliga kommittéer spelar när det gäller att avge vetenskapliga yttranden inom sina kompetensområden.
(75) Where the processing is carried out in the public sector or where, in the private sector, processing is carried out by a large enterprise, or where its core activities, regardless of the size of the enterprise, involve processing operations which require regular and systematic monitoring, a person should assist the controller or processor to monitor internal compliance with this Regulation.
(75) När en behandling utförs inom den offentliga sektorn eller av ett stort företag inom den privata sektorn, eller när ett företags kärnverksamheter, oavsett företagets storlek, inbegriper behandling som kräver regelbunden och systematisk övervakning bör en person bistå den registeransvarige eller registerföraren för att övervaka den interna efterlevnaden av denna förordning.
(75) ‘trade exposure’ means the sum of exposures arising from assets posted to a CCP, mark-to-market exposures to a CCP and potential future exposures to a CCP;
(75) marknadsexponering: summan av de exponeringar som ställts som säkerhet till en central motpart, riskexponeringar till marknadspris mot en central motpart och möjliga framtida exponeringar mot en central motpart.
(76) 'Union parent undertaking' means a Union parent institution, an Union parent financial holding company or a Union parent mixed financial holding company;
(76) moderföretag inom unionen: ett moderinstitut inom unionen, ett finansiellt moderholdingföretag inom unionen eller ett blandat finansiellt moderholdingbolag inom unionen.
(76) Apart from short-term liquidity needs, credit institutions and investment firms should also adopt funding structures that are stable at a longer term horizon.
(76) Förutom de kortsiktiga likviditetsbehoven bör kreditinstitut och värdepappersföretag också anta finansieringsmodeller som är stabila över längre tid.
(76) Article 121 is amended as follows:
(76) Artikel 121 skall ändras på följande sätt:
(76) Article 169 is amended as follows:
(76) Artikel 169 skall ändras på följande sätt:
(76) Associations or other bodies representing categories of controllers should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation, taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors.
(76) Sammanslutningar eller andra organ som företräder kategorier av registeransvariga bör uppmuntras att utarbeta uppförandekodexar inom gränserna för denna förordning, så att tillämpningen av förordningen effektiviseras, under beaktande av de särdrag som finns vid behandling som sker inom vissa sektorer.
(76) Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy11 and subsequent debates, it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
(76) Efter meddelandet från kommissionen om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter11 och de efterföljande diskussionerna anses det lämpligt att upprätthålla handelsnormerna för varje sektor eller produkt för att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar och bidra till bättre ekonomiska villkor för produktion och saluföring av jordbruksprodukter och bättre produktkvalitet.
(76) In accordance with Articles 2 and 2a of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Directive or subject to its application.
(76) I enlighet med artiklarna 2 och 2a i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är detta direktiv inte bindande för eller tillämpligt på Danmark.
(76) In Annex III, part A, the following point 29 is added:
(76) I bilaga III A ska följande punkt läggas till som punkt 29:
(76) In Chapter 1 of Title VII, the following Articles are added::
(76) I avdelning VII kapitel 1 ska följande artiklar läggas till:
(76) It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Det är viktigt att regelverket genomförs inom rimlig tid.
(76) Mechanisms within which stakeholders, especially those directly affected by proposals and other initiatives, are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices and to ensure better a satisfactory result for the environment in regard to the measures to be proposed.
Mekanismer som innebär att berörda parter, och i synnerhet sådana som direkt påverkas av förslag och andra initiativ, konsulteras ingående i alla stadier av beslutsprocessen för att se till att de mest effektiva lösningarna väljs och att resultatet för miljön blir så tillfredsställande som möjligt, med tanke på de åtgärder som föreslagits.
(76) Radiodiagnostic means pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology;
(76) radiodiagnostik: diagnostisk nukleärmedicin in vivo, medicinsk diagnostisk radiologi med joniserande strålning och odontologisk radiologi.
(76) Sustained funding is needed for the implementation and further development of the Integrated Maritime Policy for the European Union as reflected in the statements of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions16.
(76) Uttalanden från rådet, Europaparlamentet och regionkommittén16 visar att det krävs fortsatt finansiering för genomförandet och den fortsatta utvecklingen av den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen.
(76) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(76) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör bara gälla de bestämmelser som har ändrats i väsentlig grad jämfört med tidigare direktiv.
(76) The possibility to apply administrative and/or financial penalties on a regulatory basis is independent from the possibility to apply contractual penalties, such as liquidated damages and should be noted.
Man bör notera att möjligheten att tillämpa administrativa och/eller ekonomiska sanktioner baserat på en rättslig grund är oberoende av möjligheten att tillämpa kontraktsenliga påföljder, såsom avtalsviten.
(76) Through the Member States Committee, the Agency should aim to reach agreement amongst Member States authorities on specific issues which require a harmonised approach.
(76) Kemikaliemyndigheten bör genom medlemsstatskommittén sträva efter att nå enighet bland medlemsstaternas myndigheter i specifika frågor som kräver ett harmoniserat tillvägagångssätt.
(76) ‘insurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(1) of Directive 2009/138/EC;
(76) försäkringsföretag: har den innebörd som anges i artikel 13.1 i direktiv 2009/138/EG.
(77 cities were situated in potentially sensitive areas and should therefore also be equipped with more stringent than secondary treatment.)
(77 städer var belägna i potentiellt känsliga områden och bör därför också ha anläggningar för mer långtgående rening än sekundär rening.)
(77) 'third country institution' means an entity, the head office of which is established in a third country, that is authorised or licensed under the law of that third country to carry on any of the activities listed in Annex I to Directive 2006/48/EC or Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(77) tredjelandsinstitut: en enhet vars huvudkontor är etablerat i ett tredjeland, som beviljats auktorisation eller tillstånd enligt lagstiftningen i det tredjelandet för att bedriva någon av de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2006/48/EG eller i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
(77) As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis38.
(77) När det gäller Island och Norge utgör detta direktiv en vidareutveckling av Schengenregelverket i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket38.
(77) Continuing financial support to environmental NGOs to facilitate participation in the dialogue process.
Fortsatt finansiellt stöd till fristående miljöorganisationer i syfte att underlätta deras medverkan i dialogen.
(77) In Annex III, part B, point 28 is replaced by the following:
(77) I bilaga III B ska punkt 28 ersättas med följande:
(77) In Article 122 is amended as follows:
(77) Artikel 122 skall ändras på följande sätt:
(77) In order to enhance transparency and compliance with this Regulation, the establishment of certification mechanisms, data protection seals and marks should be encouraged, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection of relevant products and services.
(77) För att förbättra öppenheten och efterlevnaden av denna förordning bör införandet av certifieringsmekanismer, uppgiftsskyddsförsegling och uppgiftsskyddsmärkning uppmuntras, så att registrerade snabbt kan bedöma nivån på relevanta produkters och tjänsters uppgiftsskydd.
(77) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(77) För att garantera att alla produkter är av sund och god marknadsmässig kvalitet, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i livsmedelssektorn, framförallt den allmänna livsmedelslagstiftningen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet12, liksom dess principer och krav, bör det vara lämpligt att införa en allmän grundläggande handelsnorm, som beskrivs i nämnda meddelande från kommissionen, för produkter som inte omfattas av handelsnormerna för enskilda sektorer eller produkter.
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) Medlemsstaterna bör införa ett sanktionssystem som kan tillämpas vid överträdelse av denna förordning.
(77) Radiotherapeutic means pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes;
(77) radioterapeutik: radioterapi, vari ingår nukleärmedicin i terapeutiskt syfte.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Gemenskapsmekanismen Ö Unionsmekanismen Õ, som ger kommissionen rätt att kräva av de nationella regleringsmyndigheterna att de upphäver planerade åtgärder som rör marknadens utformning och fastställandet av vilka operatörer som har ett betydande inflytande på marknaden, har i hög grad bidragit till en konsekvent strategi för att ange under vilka omständigheter förhandsregleringen kan tillämpas och vilka operatörer som omfattas av detta regelverk.
(77) The duration of exclusion should be limited in time, as is the case in Directive 2014/24/EU17 and in accordance with the principle of proportionality.
Uteslutningen bör tidsbegränsas på samma sätt som i direktiv 2014/24/EU17 och bör respektera proportionalitetsprincipen.
(77) The EMFF should support the promotion of integrated maritime governance at all levels especially through exchanges of best practices and the further development and implementation of sea basin strategies.
(77) EHFF bör stödja integrerad havsstyrning på alla nivåer, i synnerhet genom utbyte av goda metoder och genom utveckling och genomförande av havsområdesstrategier.
(77) The following Article 169a is inserted:
(77) Följande skall införas som artikel 169a:
(77) Weaknesses in corporate governance in a number of credit institutions and investment firms have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector which led to the failure of individual institutions and systemic problems.
(77) Brister i företagsstyrningen har i många kreditinstitut och värdepappersföretag bidragit till ett överdrivet och oförsiktigt risktagande inom banksektorn vilket har lett till fallissemang av enskilda kreditinstitut och systemiska problem.
(77) ‘mixed activity insurance holding company’ has the same meaning as under point (g) of Article 212(1) of Directive 2009/138/EC;
(77) försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet: har den innebörd som anges i artikel 212.1 g i direktiv 2009/138/EG.
(77/388/EEC)
(2000/65/EG)
(77/388/EEC)
(67/227/EEG)
(77/388/EEC)
(77/388/EEG)
(77/388/EEC)
(89/465/EEG)
(77/388/EEC)
(92/111/EEG)
(77/388/EEC)
(94/4/EG)
(77/388/EEC)
(98/80/EG)
(77/388/EEC)
(anslutningsakten 2003)
(77/388/EEC)
(Anslutningsakten AT, FI och SE)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 1999/49/EG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 2001/115/EG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 2001/4/EG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 2003/92/EG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 91/680/EEG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 92/111/EEG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 92/77/EEG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 94/5/EG)
(77/388/EEC)
(ersatt genom 95/7/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 2000/17/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 2001/115/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 2002/38/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 2003/92/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 91/680/EEG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 92/111/EEG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 92/77/EEG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 94/5/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 94/76/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 95/7/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 96/42/EG)
(77/388/EEC)
(tillagd genom 98/80/EG)
(77/388/EEC)
(tillagt genom 92/111/EEG)
(77/388/EEC)
(ändrad genom 91/680/EEG)
(77/388/EEC)
(ändrad genom 92/77/EEG)
(77/388/EEC)
12.c)
(77/388/EEC)
2.b)
(77/388/EEC)
Anpassad
(77/388/EEC)
Artikel 356
(77/388/EEC)
Diverse bestämmelser
(77/388/EEC)
e)1.
(77/388/EEC)
Fakturering
(77/388/EEC)
Föråldrad
(78% of the items listed)
(78 % av de listade punkterna)
(78) 'third country resolution proceeding' means an action under the law of a third country to manage the failure of a third country institution that is comparable, in terms of results, to resolution actions under this Directive;
(78) rekonstruktions- och avvecklingsförfarande i tredjeland: en åtgärd enligt lagstiftningen i ett tredjeland som syftar till att hantera en kris i ett tredjelandsinstitut som är jämförbar, i termer av resultat, med rekonstruktionsåtgärder enligt detta direktiv.
(78) Article 128 is replaced by the following:
(78) Artikel 128 skall ersättas med följande:
(78) As regards Switzerland, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
(78) När det gäller Schweiz utgör detta direktiv, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket39.