natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) If a common attitude is not achieved through these means within the ten day period after receipt of the initial notification the final decision of each Participant in the consultation shall be delayed for an additional 10 days during which period further efforts to achieve a common attitude shall be made at face-to-face consultations.
c) Om inget gemensamt förhållningssätt på detta sätt kan åstadkommas inom tio dagar efter mottagandet av den ursprungliga anmälan skall varje parts slutliga beslut skjutas upp ytterligare tio dagar, under vilka ytterligare ansträngningar för att nå ett gemensamt förhållningssätt skall göras vid muntligt samråd.
c) If a Participant does not accept one or more elements of a common line it implicitly accepts all other elements of the common line.
c) Om en part inte godkänner en eller flera beståndsdelar av en gemensam hållning innebär detta ett underförstått godkännande av alla andra beståndsdelar.
c) If a Participant interested in the specific transaction so requests, the Secretariat shall organize a face-to-face consultation.
c) Om en part som är intresserad av denna transaktion begär det skall sekretariatet organisera ett muntligt samråd.
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Om en poste restante- eller c/o-adress upptäcks under det förstärkta granskningsförfarande för Högvärdekonton som beskrivs i punkt C och ingen annan adress och inga andra av de indicier som anges i punkt B.2 a–e identifieras för Kontohavaren ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet från Kontohavaren inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation som fastställer Kontohavarens skatterättsliga hemvist eller hemvister.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) Vid brist på åkermark leder en storskalig utvidgning av bioenergin utan undantag till att man börjar odla på hittills obrukad mark (plogning av gräsmark, röjning av skog) eller till att bruket av odlad mark intensifieras.
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) från och med 2010 bör personer som letar efter nya hushållsapparater eller datautrustning titta efter produkter med SECE-märkning, vilket innebär att de uppfyller de strikta riktlinjer för energieffektivitet som Europeiska kommissionen fastställt,
c) If not, should there at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties (liability to third parties for the debts of such couples, rights that its members can exercise against a third party, e.g. life assurance?
c) Om inte, bör det åtminstone finnas särskilda regler när det gäller konsekvenserna gentemot tredje man av att sådana förhållanden upplöses (ansvaret för parets skulder, rättigheter som kan göras gällande mot tredje man (exempel: livförsäkring…)?
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
c) Om en eller fler av medlemsstaterna bedöms uppfylla villkoren för ett införande av euron fattar rådet beslut om omräknings­kurser för de nya deltagarländerna i euroområdet
c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants in accordance with Art.
c) Om en eller flera medlemsstater bedöms uppfylla villkoren för att införa euron beslutar rådet om omräkningskurser för de nya länderna i euroområdet i enlighet med artikel 123.5.
c) If there is an enquiry from another Participant about a transaction, the Participant which intends to support the transaction should use its best endeavours to clarify the financial terms and mechanisms, including the compensatory measure.
c) Om en annan part ställer en fråga om en transaktion skall den part som avser att stödja transaktionen efter bästa förmåga klargöra de finansiella villkoren och mekanismerna, även kompensationsåtgärden.
c) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Latvia, the Joint Committee, at the request of Latvia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
c) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Lettland skall den gemensamma kommittén, på Lettlands begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c) Om rådet inom denna tidsfrist motsätter sig de föreslagna åtgärderna med kvalificerad majoritet ska de inte antas.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
c) Om parlamentet eller rådet motsätter sig förslaget till åtgärder inom tre månader efter det att förslaget har lagts fram ska kommissionen inte anta det.
c) Impact
c) Effekter
c) Implementation problems
c) Genomförandeproblem
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
c) Importkvoter bör övervägas om man konstaterar att ordningarna missbrukas.
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) Genom praktiska, innovativa och kreativa åtgärder som man enats om inom ramen för social dialog förbättra utbildningen (vidareutbildning och omskolning) för dem som redan har ett arbete eller som vill ha ett, men som har otillräckliga akademiska eller icke-akademiska färdigheter.
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) Förbättrat anbudsförfarande (användarkommittén + löptid för anbudsaktiviteter).
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) Nät- och informationssäkerheten ökar genom att de nuvarande skyldigheterna förstärks och kraven på integritet utvidgas till att förutom telefonnätet även gälla mobilnät och IP-nät.
c) Improving feedback to non-selected applicants: the evaluator recommends that the Commission make the project’s evaluation rating of the experts available to the applicant”.
c) Förbättra återkopplingen till sökande som fått avslag: utvärderaren rekommenderar att kommissionen låter den sökande ta del av expertens bedömning av projektet.
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) Förbättring av stadgan för Europabolag (SE-bolag).
c) Improving the legal framework for the use of information technology.
c) Bättre regler för användning av informationsteknik.
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) I ett tredje skede (fullständig försäkring) ger insättningsgarantifonden all finansiering och täcker alla förlusterna för deltagande insättningsgarantisystem i den situation som beskrivs i a) ovan.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) vid konsulatet för någon av de medlemsstater som finns närvarande i det berörda landet, i alla andra fall.
c) in Article 27 (2) of Annex I of the Agreement the reference to Article 10(2) shall be replaced by Article 10(2, 2a, 4a and 4b).
c) I artikel 27.2 i bilaga I till avtalet skall hänvisningen till artikel 10.2 ersättas med artikel 10.2, 10.2 a, 10.4 a och 10.4 b).
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) I januari 2007 presenterade kommissionen ett ambitiöst åtgärdsprogram för att minska de administrativa bördor som följer av EU-lagstiftningen med 25 %.
c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
c) För att ett arbetsvärderingssystem inte skall vara diskriminerande i sin helhet måste det, i den mån de arbetsuppgifter som skall utföras i företaget möjliggör det, innehålla kriterier som arbetstagare av vardera könet är särskilt lämpade att uppfylla.
c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)".
c) I punkt 3 första meningen skall orden ”från artiklarna 3, 4, 5 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 a och c”.
c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)".
c) I punkt 3 första meningen skall orden ”från artiklarna 3, 4, 5 8 och 16” ersättas med orden ”från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 a och c”.
c) in terms of the content:
c) Avseende innehållet:
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) I avsaknad av en sådan överenskommelse, bör de krav som anges i förordningens artikel 38 om information till och samråd med anställda tillämpas.
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) I avsaknad av en sådan överenskommelse bör de krav som anges i förordningens artikel 38 om information till och samråd med anställda tillämpas.
c) In the area of freedom, security and justice, regular consultation with the European Crime Prevention Network (EUCPN)
c) På området frihet, säkerhet och rättvisa: regelbundna samråd med Europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (EUCPN)
c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c) I fråga om ett intresse i aktiekapital eller lån hos ett Finansiellt institut som utgör ett Finansiellt konto, anses kontot förvaltas av ett sådant Finansiellt institut.
c) In the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed.
c) Vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början vara den tidpunkt då byggnationen är avslutad.
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
c) För bidrag in natura får samfinansieringen från fonderna inte överskrida de totala bidragsberättigande utgifterna exklusive värdet av sådana bidrag.
c) in the cases referred to in points a and b ensure that the impact of fishing activities on ecosystems is kept at levels compatible with the sustainability of such ecosystems.
c) Planerna skall i de fall som avses i punkterna a och b säkerställa att fiskeriverksamhetens påverkan på ekosystemen ligger på en nivå som är förenlig med hållbarheten för dessa ekosystem.
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) Det här meddelandet innehåller ett förslag från kommissionen om att inrätta ett europeiskt gränsbevakningssystem i följande tre etapper:
c) In the event of serious difficulties in real estate market and at the express request of Slovenia, the Joint Committee shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
c) Vid allvarliga svårigheter på fastighetsmarknaden och på uttrycklig begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén fatta sitt beslut inom fem arbetsdagar från det att den fick begäran tillsammans med relevanta uppgifter om bakgrunden.
c) in the Member State of arrival, the region of destination;
c) I mottagande medlemsstat: bestämmelseregion.
c) in the railways sector access to infrastructure for international groupings and railway undertakings offering international combined transport services has been introduced, and management independence and separation of accounts for infrastructure and services have been provided for11,
c) I järnvägssektorn har tillträde till infrastruktur införts för internationella grupperingar och järnvägsföretag som erbjuder internationella tjänster för kombinerad transport och åtgärder har vidtagits för förvaltningsmässigt oberoende och särskiljande av räkenskaperna för infrastruktkur och tjänster11.
c) inability to obtain symmetrical wing de icing
c) omöjligt att uppnå symmetrisk avisning av vingarna
c) include specific provisions for its revision;
c) innehålla särskilda bestämmelser om hur planen skall uppdateras,
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) Tillväxt för alla: att stimulera en ekonomi med hög sysselsättning och med social och territoriell sammanhållning.
c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Inkomster anses inte utfalla till förmån för privatpersoner om dessa personer är de avsedda förmånstagarna för ett offentligt program, och verksamheten inom programmet bedrivs till förmån för allmänheten och för det allmännas bästa eller rör administration inom någon fas av myndighetsutövning.
c) Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
c) Ökning av medlemsantalet i Observationsgruppen för hållbar utveckling
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) Ökad interaktion och starkare internationella nätverk mellan vänorter
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
c) En redogörelse för och en detaljerad förklaring av alla fall av bristande efterlevnad, inklusive icke-väsentliga fall om de anses vara av betydelse för att revisionskommittén ska kunna fullgöra sina uppgifter.
c) Individual meeting, with interpretation,  9 November 2010
c) Enskilt möte med tolkning den 9 november 2010
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
c) industri inom sektorer som anses vara gynnsamma för Cyperns ekonomi.
c) Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
c) Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Procurement Principles V, A eller B).
c) informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
c) Informellt lärande: lärande till följd av daglig verksamhet i samband med arbete, familj eller fritid och som inte är organiserat eller strukturerat vad gäller mål, tid eller lärandestöd; det kan vara oavsiktligt ur inlärares perspektiv; exempel på läranderesultat via informellt lärande är färdigheter som förvärvats genom livs- och arbetserfarenhet, projektledarfärdigheter eller IKT-färdigheter som förvärvats i arbetet, språkkunskaper eller interkulturella färdigheter som förvärvats under vistelser i andra länder, IKT-färdigheter som förvärvats utanför arbetet, färdigheter som förvärvats genom ideell verksamhet, kulturaktiviteter, idrott, ungdoms­verksamhet eller under verksamhet i hemmet (till exempel vård av barn).
c) Information and
c) Information och
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) Information och vägledning till konsumenter och användare om ansvarsfullt deltagande i initiativen, samt främjande av pilotprojekt och initiativ om samverkanskonsumtion.
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) Information och vägledning till konsumenter och användare om ansvarsfullt deltagande i initiativen, samt främjande av pilotprojekt och initiativ om samverkanskonsumtion.
c) Information and publica-tions
c) Information och publika­tioner
c) Information and publications
c) Information och publikationer
c) Information and publications
c) Information och publika­tioner
c) Information and publications
Information och publikationer
c) Information and publications, studies
c) Information och publikationer, studier
c) Information and publications:
c) Information och publikationer:
c) Information and publications; external evaluation
c) Information och publikationer
c) Information and publications; external evaluation
c) Information och publikationer; extern utvärdering
c) Information/publications
c) Information/trycksaker
c) Infrastructure and energy
c) Infrastruktur och energi
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) Initiativen bör ha en potentiell subsidiaritetsdimension.
c) Instead of providing an opportunity for the applicant to communicate with (a representative of) the UNHCR or any other organisation working on behalf of the UNHCR, Member States are merely obliged not to deny the applicant such an opportunity.
(3) I stället för att föreskriva att sökanden skall ges en möjlighet att meddela sig med (en företrädare för) Förenta nationernas flyktingkommissariat eller med någon annan organisation som arbetar på flyktingkommissariatets vägnar, föreskrivs nu endast en skyldighet för medlemsstaterna att inte neka sökanden en sådan möjlighet.
c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
c) Bibringa eleverna en realistisk uppfattning om livet, så att de förstår vilken ansträngning som krävs för studier och inser deras värde.
c) Insufficient capitalisation of businesses which in turn weakens their international industrial development strategy.
c) Otillräcklig finansiering i företagen, vilket försvagar deras industriella strategi för en utveckling i internationell skala.
c) insurance policy, nature, effects and formal requirements;
c) Försäkringsbrevets karaktär, effekter och formella krav.
c) Insured persons are provided with new cards in case of exceeding the period of validity or change the insurance fund.
c) Försäkringstagarna får nya kort när giltighetstiden löpt ut eller om de byter försäkringsbolag.
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Sammanträde i studiegruppen INT/529 och offentlig hearing (INTOBL)
c) INT/653: Additional meeting (3rd meeting) of the Study Group on "The internal market and state aid for the regions" (own-initiative opinion)
c) INT/653: extra (3:e) sammanträde inom studiegruppen "Den inre marknaden och statligt stöd till regioner" (initiativyttrande)
c) Integrated projections and indicators
c) Integrerade prognoser och indikatorer
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) Intelligenta och individanpassade system som således är mer inriktade på användaren och dennes behov.
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) intelligenta och individanpassade och således mer inriktade på användaren och dennes behov,
c) Interest excludes:
c) Med ränta avses inte följande:
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) Driftskompatibla, harmoniserade dataformat och protokoll för datautbyte.
c) Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
c) Intervallen mellan de vid beräkningen använda tidpunkterna anges i år eller delar av år.
C) introduce additional sustainability requirements on certain categories of biofuels
C) Införa ytterligare hållbarhetskrav för vissa kategorier av biobränslen.
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
c) Ändringar bör göras i enlighet med förslagen i föreliggande yttrande.
c) introduction of a system of transitional support for regions or areas which were eligible under the regionalised Objectives in 1994-99;
c) stöd under en övergångsperiod till de regioner och områden som omfattades av de regionbaserade målen under perioden 1994-99;
c) introduction of labelling of products by category, thereby responding to strong pressure from consumers, recently reiterated in the ESC opinion on food legislation7;
c) Märkning av produkter enligt olika kategorier har införts och på så sätt tillmötesgår man även konsumenternas starka krav, vilket också stöds i ESK:s yttrande om lagstiftning på livsmedelsområdet7.
c) introduction of labelling of products by category, thereby responding to strong pressure from consumers, recently reiterated in the ESC opinion on food legislation8;
c) Märkning av produkter enligt olika kategorier har införts och på så sätt tillmötesgår man även konsumenternas starka krav, vilket också stöds i ESK:s yttrande om lagstiftning på livsmedelsområdet8.
c) introduction of labelling of products by category, thereby responding to strong pressure from consumers, recently reiterated in the ESC Opinion on food legislation;
c) Märkning av produkter enligt olika kategorier har införts och på så sätt tillmötesgår man även konsumenternas starka krav, vilket också stöds i ESK:s yttrande om lagstiftning på livsmedelsområdet.
c) Investigation measures ordered by the judge of freedoms on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, probation order or custody order
c) Utredningsåtgärder som beslutas av fri- och rättighetsdomare på ansökan av den europeiska åklagaren: arresteringsorder, reseförbud och anmälningsskyldighet, häktning m.m.
c) investment funds,
c) Investeringsfonder.
c) Is it possible to envisage a "variable geometry" or "à la carte" Community patent?
c) Är ett flexibelt gemenskapspatent ("à la carte") tänkbart?
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) ofullständigt, och därför bör vissa nya punkter utvecklas i efterhand och infogas i förslaget i syfte att göra detta till ett verkligt ramdirektiv med den vidd och det djup som krävs.
c) IT and communication training for members in 2014
c) ITK-fortbildning för ledamöterna 2014
c) It belongs to the contractual functions of the CCPs to provide technical assistance to applicants.
c) Enligt kontraktet har de kulturella kontaktpunkterna bland annat till uppgift att ge tekniskt stöd åt de sökande.