natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) De fleråriga vägledande programmen ska ange unionens strategi och/eller ömsesidiga intressen och prioriteringar, särskilda mål och förväntade resultat.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) I det fleråriga arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas.
(2) the name of any chelating agent if present.
(2) typ av kelatbildare
(2) the name of any chelating agent if present.
(2) typ av kelatbildare, om sådan finns
(2) the name of any chelating agent if present.
(2) typ av kelatbildare, om tillämpligt
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
(2) De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet som baseras på ramdirektivet om energitjänster11.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(2) Genom NEAFC-konventionen inrättas en lämplig ram för multilateralt samarbete för ett rationellt bevarande och en rationell förvaltning av fiskeresurserna i det område som fastställs genom konventionen.
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) Behovet av åtgärder på EU-nivå och nationell nivå för att övervinna de hinder som ännu stoppar konsumenter och företag från att anlita gränsöverskridande tjänster (avsnitt 3).
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(7) Behovet av att undersöka möjligheterna till delegering av arbetsuppgifter och ansvar, samtidigt som man ser till att tillsynsmyndigheterna har nödvändig information och ömsesidigt förtroende (3.2.2.).
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Främjandet av den fria rörligheten för kunskap och innovationer på den inre marknaden är en viktig del i Europa 2020-strategin I kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla12 utgör en digital agenda för Europa ett av huvudinitiativen.
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) Driftskompatibiliteten är en aspekt som måste beaktas från det att projekten planeras.
(2) The new special levy is introduced to reflect the costs of social policy, improved working conditions and the European Schools.
(2) Denna nya särskilda avgift införs för att spegla kostnaderna för socialpolitiken, för förbättrade arbetsvillkor och för Europaskolan.
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken bör vara att ge förutsättningar för ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser och vattenbruk i samband med en hållbar utveckling, med beaktande av miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter på ett väl avvägt sätt.
(2) The objective of the Treaty is to maintain an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market.
Fördragets syfte är att upprätthålla en ekonomisk union inom vilken det råder sund konkurrens och vars egenskaper liknar en hemmamarknads.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Målet för denna förordning är att minska förekomsten av stora olyckor i samband med olje- och gasverksamhet till havs och att begränsa deras följder, och därigenom öka skyddet av den marina miljön och kustländernas ekonomier mot förorening liksom att fastställa minimivillkoren för säker prospektering, undersökning och utvinning av olja och gas till havs och att begränsa möjliga avbrott i unionens inhemska energiproduktion och förbättra beredskapsmekanismerna i händelse av en olycka.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) I målen för den gemensamma jordbrukspolitiken ingår enligt artikel 39.1 i fördraget att stabilisera marknaderna och att tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Den skyldighet som avses i punkt 1 ska inte omfatta de kvalitetskrav avseende leverans av innehållstjänster online som tjänsteleverantören omfattas av när denna tjänst tillhandahålls i hemmedlemsstaten, om inte annat uttryckligen utlovats av leverantören.
(2) The obligation to notify the Commission of draft technical regulations arising from Directives 98/34/EC (goods) and 98/48/EC (information society services)7 in the non-harmonised sector of the internal market.
(2) Skyldigheten att anmäla tekniska föreskrifter för varor och informationssamhällets tjänster enligt direktiv 98/34/EG (varor), ändrat genom direktiv 98/48/EG (informationssamhällets tjänster),7 främst inom de delar av den inre marknaden som inte har harmoniserats.
(2) The Offices would each be supervised by its own Board of Directors (Board) appointed by the College.
(2) Byråerna skall övervakas av sin styrelse, som utses av kollegiet.
(2) The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
(2) Endast sådana åtgärder kan komma i fråga som berör alla medlemsstater eller ett betydande antal av dem.
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) Ingen förändring (bibehållande av nuvarande läge).
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;
(2) Organisationerna ska föra offentligt tillgängliga register över sin användning av anonyma verk.
(2) the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;
(2) Ursprung, uppfödning, märkning, skötsel och hållande av djur.
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
2 Originalvideoinspelningen ska förvaras av odlingsanläggningen, under hela tillståndsperioden.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Originalvideoinspelningen ska förvaras ombord på fångstfartyget eller på lämplig plats av den som driver odlingsanläggningen eller fällan, under hela tillståndsperioden.
(2) The other relating to the ceiling on investment in the sponsoring undertaking, allowing Member States to postpone for five years the application of Article 18(1)(f).
(2) Den andra gäller taket för investeringar i det uppdragsgivande företaget och ger medlems­staterna möjlighet att uppskjuta genomförandet av artikel 18.1 f under fem år.
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) Ett moderföretag till ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt, och
(2) The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
(2) Som en del av ledningens genomgång ska organisationens miljöprestanda i förhållande till dess övergripande och detaljerade miljömål utvärderas.
(2) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(2) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
(2) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(2) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader."
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
(2) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till femton dagar.
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(2) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till femton dagar."
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(2) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader."
(2) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(2) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader."
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) Den person som för befälet ska betecknas som befälhavare, och befälhavarens och övrigas rättsliga ställning och auktoritet får inte påverkas negativt genom genomförande av något arrangemang för alternativ certifiering.
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
2) om ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper tyder på att ämnet i betydande utsträckning absorberas via huden, och
(2) The political concept of European citizenship hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to basic public goods.
(2) Det politiska begreppet EU-medborgarskap hänger samman med genomförandet av ett område med frihet, rättvisa, säkerhet och tillgång till grundläggande kollektiva nyttigheter.
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) De befogenheter som enligt artiklarna 61–63 i förordning (EU) nr 648/2012 tilldelats Esma, dess tjänstemän eller andra av Esma bemyndigade personer får inte användas för att kräva röjande av information eller handlingar som omfattas av tystnadsplikt.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) En förhandsfinansiering avseende EU-bidraget för läsåret N/N+1 ska betalas ut senast den 31 december budgetåret N på grundval av de uppgifter och vägledande siffror som i början av detta läsår lämnats i enlighet med artikel 9.1 i kommissionens beslut och artikel 7.1 i detta EU-bidragsavtal, tillsammans med den slutliga utbetalningen av EU-bidraget för läsåret N-1/N.
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Detta EU-bidragsavtal gäller följande skol[a/or] (nedan kallad[e] [den/de] berörda Europaskol[an/orna] av typ II):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Detta avtal ska tillämpas på [det/de] EU-bidragsavtal som ska ingås av kommissionen i [AKRONYM]:s namn och på dess vägnar med följande [typ II-skola/skolor och/eller nationella organ] (nedan kallad[e] bidragsmottagar[en/na]):
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Detta avtal ska förlängas automatiskt och bli tillämpligt på akter som hör samman med [det/de] automatiskt förlängda EU-bidragsavtal[et/en] i enlighet med punkt 1, såvida inte [AKRONYM]:s [den rättsliga företrädarens befattning] sex (6) månader före slutdatumet för det gällande EU-bidragsavtalet informerar generaldirektören för GD HR att [AKRONYM] inte önskar utvidga detta avtal till att omfatta ytterligare ett EU-bidragsavtal.
(2) The preservation of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4.
(2) Bevarandet av de genetiska resurserna inom jordbruket bidrar också till att uppfylla målen i konventionen om biologisk mångfald som godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 93/626/EEG4.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 underströk behovet att öka energieffektiviteten i EU för att uppnå målet att ha minskat primärenergiförbrukningen med 20 % till 2020 jämfört med prognoserna.
(2) The principle of neutrality between payment instruments used in distance commerce.
(2) Principen om neutralitet mellan olika betalningsinstrument vid distanshandel måste respekteras.
(2) The principle of the freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
(2) Principen om friheten att tillhandahålla tjänster bör tillämpas på järnvägssektorn, varvid hänsyn skall tas till denna sektors särskilda kännetecken.
(2) The procedures for selecting Development Partnerships fall within the competence of the Managing Authority.
(2) Förfarandet för urval av utvecklingspartnerskap faller inom förvaltningsmyndighetens kompetens.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Behandling av personuppgifter för verkställighetsåtgärder på det militära och straffrättsliga området eller i frågor som rör statens säkerhet omfattas för närvarande inte av den rättsliga ramen för dataskydd.
(2) The producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme.
2) Producenten måste vara fri att använda minst 20 % av filmbudgeten i andra medlemsstater utan att detta leder till någon minskning av det stöd som lämnas enligt systemet.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Produktionen av grönsaker spelar en stor roll i gemenskapens jordbruk.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) Produktionen av vedartade tvåhjärtbladiga växter och deras frukter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
(2) The programme should focus its action and targets in order to maximise leverage of Community funds.
(2) Programmet skall ha väl avgränsade insatser och mål så att gemenskapens bidrag åstadkommer största möjliga hävstångseffekt.
(2) the prolonged financial crisis has focused attention on public spending.
(2) Den utdragna ekonomiska krisen har riktat uppmärksamheten mot offentliga utgifter.
(2) The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment4 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system5.
(2) För att den inre marknaden skall fungera väl behöver rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund4 ändras med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster, i enlighet med kommissionens strategi för modernisering och förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemets funktion5.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
2) Förslaget bygger på de positiva erfarenheterna med de harmoniserade regler som genomförts sedan 2013, genom att ytterligare utveckla förutsägbara, stabila och rättvisa regler för gratis tilldelning av utsläppsrätter till industrin i syfte att hantera den potentiella risken för koldioxidläckage på ett lämpligt sätt.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) I syfte att skydda och förbättra miljön krävs konkreta åtgärder för att skydda vattenområden, inklusive skaldjursvatten, mot föroreningar.
(2) the provision of technical and methodological assistance to projects in order to identify and transfer the best practices in areas such as methods of analysis and forecasting, means of collecting energy data, access to and exchanges via electronic networks and any other measure which helps to achieve the general objective;
(2) Tillhandahållande av tekniskt och metodiskt stöd till projekt i syfte att fastställa och sprida bästa praxis inom områden som analys- och prognosmetoder, insamling av energiuppgifter, tillgång till elektroniska nät och informationsutbyte via dessa samt all annan verksamhet som kan bidra till att de allmänna målen uppnås.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…)4 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
(2) De gemensamma bestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden fastställs i förordning (EG) nr (…)4 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Under det offentliga samråd som anordnades som förberedelse för översynen av unionens budget gjordes det många inlägg som gällde finansieringen av EU-budgeten.
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
2) Offentliggörande av ansökningsomgångar med på förhand fastställda schablonbelopp per projekt inom ett särskilt ämnesområde och urval av projekt som förväntas ge högsta vetenskapliga utdelning i förhållande till det fastställda schablonbeloppet:
(2) The purpose of this Communication is to build on the political commitment to soil protection in order that it be achieved more fully and systematically in coming years.
(2) I det här meddelandet vill vi bygga vidare på det politiska engagemanget för markskydd, så att det kan omsättas i praktiken på ett mer omfattande och systematiskt sätt under de kommande åren.
(2) The purpose of this subparagraph is to penalise negative behaviour by the applicants that show their lack of interest in the asylum procedure.
2) Syftet med bestämmelsen i detta stycke är bestraffa sådant beteendeuppträdande från den asylsökandes sida som visar på ointresse för asylförfarandet.
(2) The pursuit of a high level of protection of human health and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principals and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(2) Strävan efter en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa är ett av de grundläggande målen för livsmedelslagstiftningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Den senaste tidens kris i Medelhavsområdet har tvingat unionens institutioner att omedelbart erkänna de exceptionella migrationsflödena i regionen och efterlysa konkreta åtgärder för solidaritet med medlemsstaterna vid den berörda gränssträckan.
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) Bestämmelser om referens-BNI i enlighet med det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS), samt bestämmelser som ska tillämpas om denna ändras (mer förfinade metoder för att mäta BNI som kan införas i samband med uppdateringar av ENS kan påverka taket för egna medel).
(2) The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
(2) Genom den reformerade europeiska sysselsättningsstrategin från 2003 har tonvikten lagts vid ett perspektiv på medellång sikt och vikten av att alla politiska åtgärder som rekommenderas i sysselsättningsriktlinjerna genomförs.
(2) The regeneration figure includes 2 884 tonnes of recycled oil.
(2) I den regenererade kvantiteten ingår 2 884 ton återvunnen olja.
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(2) Det regionala skyddsprogrammet i Afrikas horn (Djibouti, Kenya, Jemen)