natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, there is no major difference between the EU and the US as regards the creation of new firms.3 This is particularly visible in the tech sector where EU companies are in the process of becoming world leaders in certain medium/high-tech sectors (e.g. engineering, automotive).
Till följd av detta föreligger det ingen större skillnad mellan EU och Förenta staterna när det gäller grundandet av nya företag.3 Detta är särskilt tydligt i tekniksektorn, där företag inom EU är på väg att bli världsledande i vissa medel-/högteknologiska branscher (t.ex.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Till följd av detta finns det inget ömsesidigt erkännande av detta grundläggande krav mellan majoriteten av medlemsstaterna.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Följaktligen har Europaparlamentet ingen ståndpunkt vid första behandlingen.
As a result, there is no real incentive to use the cleanest modes or the least congested networks.
Detta medför i sin tur att transportföretagen och transportanvändarna inte uppmuntras att använda de miljövänligaste transportsätten eller de nät där det råder minst trafikstockningar.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Därmed innebär direktivet om system för ersättning till investerare en skillnad i skyddsnivån för investerare som har köpt ett finansiellt instrument beroende på om företaget självt eller en utomstående säkerhetsdepåhållare innehar investerarnas tillgångar.
As a result, there may be a considerable degree of unequal treatment of issuers and investors between Member States.
Detta kan tyda på att det råder en icke försumbar skillnad i sättet att behandla såväl emittenter som investerare i olika medlemsstater.
As a result, there still remains a significant dispersion of rates of growth in money wages in the euro area.5
Följaktligen råder det fortfarande betydande skillnader i den nominella löneökningstakten inom euroområdet.5
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
Till följd av detta ökade bredbandstäckningen kraftigt under 2004, men i januari 2005 fanns det fortfarande en betydande klyfta mellan stads- och landsbygdsområdena i EU15-medlemsstaterna (plus Norge och Island)6.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Detta innebär att det varken kommer att krävas någon övergångsperiod eller några nationella övergångsåtgärder, vilket förväntas ge ett mer harmoniserat genomförande av den rättsliga ramen i medlemsstaterna.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Därför kommer det inte att behöva en ytterligare process för övervakning och utvärdering av de enskilda initiativen, men samstämmigheten mellan dem kommer att säkerställas.
As a result, these amendments were not voted on.
Därför behövde man inte gå till omröstning.
As a result, these doctors are subjected to excessively long working hours, with very little legal protection and with no uniform regulations encompassing all Member States.
De får således finna sig i alltför lång arbetstid och begränsat rättsligt skydd, och de är inte täckta av ett regelverk som är enhetligt för alla medlemsstater.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Därför riskerar denna extra tidsåtgång att medföra förseningar i bidragstilldelningen och kan därmed leda till att många projekt hamnar i farozonen.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Därför riskerar denna extra tidsåtgång att medföra förseningar i tilldelningen av bidrag och leda till att många projekt hamnar i farozonen.
As a result, these impacts would be negative overall.
Sammantaget skulle dessa konsekvenser därför vara negativa.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Som en följd av detta har Efsa inte ansett dessa åtgärder vara vetenskapligt motiverade.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Som en följd av detta kommer dessa produkter troligen att på nytt bli mer attraktiva för riskkapital.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Därigenom är dessa kusthamnar nu per definition av europeiskt intresse, men de har också blivit varandras konkurrenter, åtminstone potentiellt.
As a result, these systems are – in practice – unfair.
I praktiken är därför dessa system inte rättvisa.
As a result, they are able to impose trading terms on their suppliers which are far from balanced.
Det betyder att de kan påtvinga sina leverantörer kommersiella villkor som är långt ifrån balanserade.
As a result, they are accompanied by a report entitled "A review of Community energy legislation".
Förslagen åtföljs av en rapport om "revidering av gemenskapens lagstiftning om energi".
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Följaktligen ligger de efter i den allt större internationella tävlan om begåvade universitetslärare och studenter och hamnar utanför forskningsagendorna i snabb förändring och utvecklingen av den kritiska massa, spetskunskap och flexibilitet som är en förutsättning för framgång.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Det gör att de förlorar förtroendet för EU-institutionernas vilja och förmåga att förbättra människornas arbets- och levnadsvillkor.
As a result, they are much more inclined to follow orders to the point of accepting to go against the law.
Det leder till att de är mycket mer benägna att lyda order, även om det innebär lagbrott.
As a result, they are not good predictors of the budgetary outcome and have relatively low value for budgetary surveillance.
De utgör därför inga tillfredsställande förutsägelser av budgetutfallet och är inte av något större värde för övervakningen av de offentliga finanserna.
As a result, they are obliged to comply strictly with that company’s accident prevention requirements.
Till följd härav är de förpliktade att noga följa detta försäkringsföretags bestämmelser om förebyggande av olyckor.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Följaktligen är de ansvariga för storstadsområdena.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Följden blir att bolagen är små och har mindre kapital att investera i växande företag.
As a result, they become more demanding vis-à-vis professional care providers and institutions that finance access to care.
Det leder till att de ställer högre krav på dem som erbjuder vård och de institutioner som finansierar tillgången till vården.
As a result, they create unnecessary compliance burdens for EU importers and produce a system which is characterized by opacity and confusion.
Resultatet är att de skapar onödiga förpliktelser för EU-importörer att följa lagstiftningen och leder till ett system som präglas av svårtillgänglighet och förvirring.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Detta har resulterat i ett starkt stöd för direktiven från samtliga berörda parter.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Detta kan leda till oavsiktliga och ogynnsamma konsekvenser inte bara i samband med den löpande förvaltningen av tillgångarna utan även vid separation och dödsfall.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Detta kan leda till oavsiktliga och ogynnsamma konsekvenser inte bara i den löpande förvaltningen av tillgångarna utan även vid separation och dödsfall.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Därmed ger de alltför stort tolkningsutrymme till de finansiella instituten.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
De har därför utvecklat ”kapacitetsbetalningar”, där staten bestämmer vilken produktionskapacitet som krävs.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Som ett resultat har de gjort framsteg när det gäller att åtgärda de makroekonomiska obalanserna.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Som ett resultat har det gjorts framsteg när det gäller att åtgärda de makroekonomiska obalanserna.
As a result, they have moved closer to the EU.
Till följd av detta har de närmat sig EU.
As a result, they indirectly benefit fishermen by rebuilding stocks in areas closed to fishing, where mast foundations perform the function of artificial reefs.
På ett indirekt sätt gagnar dessa anläggningar alltså yrkesfiskarna genom att fiskebestånden återskapas i dessa områden med fiskeförbud där tornens fundament fungerar som konstgjorda rev.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
De går därför miste om möjligheter och har ett mer begränsat utbud av erbjudanden för dyrare priser.
As a result, they were implemented only after intense public debate and difficult negotiations with the social partners.
Därför har de genomförts först efter en livlig offentlig debatt och svåra förhandlingar med arbetsmarknadens parter.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
På så sätt kunde de föra väsentliga diskussioner med beslutsfattarna och lämna förslag om EU:s framtid.
As a result, they will also fall into the scope of the market abuse framework.
Till följd av detta kommer de även att omfattas av marknadsmissbruksramen.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Till följd av detta får de svårigheter att komma in på gymnasium och universitet eller att få ett bra arbete.
As a result, they would be less inclined to keep wages and salaries below a certain ceiling to retain the benefit of the arrangements.
Följaktligen skulle arbetsgivarna inte vara benägna att hålla lönerna under en viss nivå för att få behålla fördelarna med de här bestämmelserna.
As a result, they would continue to expand and grow increasingly prosperous while the EU contracted and became progressively more impoverished in comparison with them.
Till följd av detta skulle dessa länder fortsätta att blomstra och bli alltmera välmående, medan EU:s ekonomi gradvis skulle krympa och bli jämförelsevis svagare.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Till följd av detta får tredjelandsmedborgare som innehar ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring inte begagna sig av bestämmelserna i direktiv 96/71/EG.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Denna ändring bör därför omformuleras till att arbetsmarknadens parter skall rådfrågas när det gäller krav som påverkar arbetsmiljön liksom arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Följaktligen är det nödvändigt att på ett effektivt sätt utveckla denna aspekt genom att vidta åtgärder på kort, medellång och lång sikt genom stödprogram med inriktning på utbildning som är anpassad till arbetsmarknadens behov i dessa regioner samt stöd till åtgärder som skapar sysselsättning och välfärd.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Följaktligen kommer detta referenskriterium att förlora sin relevans.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Följaktligen kommer detta referenskriterium för sammanhållningspolitiken att förlora sin relevans.
As a result, this communication, on the basis of indications of a general nature in the established case law of the Court of Justice on freedom of movement, is addressed to all public bodies – regardless of their legal form – which bear responsibility for laying down and applying rules on the use of satellite dishes, whether they are at national, regional, provincial, municipal or any other level, without prejudice to the independence they enjoy under the internal legal order.
Detta meddelande, som bygger på allmänna principer i domstolens samlade rättspraxis för fri rörlighet, är alltså riktat till alla offentliga instanser, oavsett deras rättsliga form, som har behörighet att utfärda och tillämpa regler för användning av parabolantenner på nationell, regional, kommunal eller annan nivå, naturligtvis utan att deras själv­bestämmande enligt den nationella rättsordningen påverkas.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Denna fråga har därför stått på givarländernas dagordning de senaste åren, och i mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna, som därefter har varit en referensdokument på detta område.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Denna fråga har därför stått på givarländernas dagordning de senaste åren, och i mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna, som därefter har varit ett referensdokument på detta område.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Därför bör detta direktiv vara tillämpligt på en rad tjänster (som cateringtjänster och vattenförsörjning), som visat på möjligheter till gränsöverskridande handel.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Till följd av detta kan utrustningen komma att vara omodern redan efter två eller tre år, vilket för att operatörerna på nytt tvingas köpa in ny sändarutrustning (förhoppningsvis med högre tillförlitlighet och prestanda).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Till följd av detta kan utrustningen komma att vara omodern redan efter två eller tre år, vilket medför att operatörerna på nytt tvingas köpa in ny sändarutrustning (förhoppningsvis med högre tillförlitlighet och prestanda).
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Detta har resulterat i stora skillnader i fråga om framgång att få finansiering från EU.
As a result, this information cannot readily be used to compare expenditure for health care systems across the EU.
Därför kan dessa uppgifter inte användas direkt för jämförelse av kostnaderna för hälso- och sjukvårdssystemen i EU.
As a result, this is probably the reform that does most to highlight the scale and scope of the change.
Därför är detta sannolikt den reform som bäst åskådliggör förändringens betydelse och omfattning.
As a result, this measure has not been included in any of the programmes.
Sålunda har denna åtgärd inte inkluderats i något av programmen.
As a result, this opinion covers a much wider field than the Commission communication, which merely deals with capital markets for SMEs.
Därför blir ämnesområdet som tas upp i detta yttrande mycket mer omfattande än det som behandlas i kommissionens meddelande som enbart begränsar sig till kapitalmarknader för SMF.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Av den anledningen riskerar detta alternativ att öka kostnaderna för stödsystem och infrastruktur och negativt påverka allmänhetens inställning.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Detta alternativ skulle därför bara ge marginella effekter på de sociala och grundläggande rättigheterna, eller inga effekter alls på de senare på EU-nivå, eftersom stadgan enligt dess artikel 51.1 bara är tillämplig när medlemsstaterna tillämpar unionsrätten.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Därför ligger förslaget inte i linje med det aktuella målet i EU-domstolen om transitering av varor (förenade målen C-446/09 och C-495/09, Philips och Nokia) och upphäver varje antagande om eller bevis för god tro från tredje mans sida4.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
I förslaget beaktas därför inte bara risken som uppkommer genom de båda verksamheternas affärer och tillgångar, utan dessutom genom deras skuldsättning eller finansiering.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Detta förslag kommer därmed att främja konsumenternas tillgång till mer tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater, både genom programföretags anknutna onlinetjänster och vidaresändningstjänster.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Denna föreslagna modernisering av det andra direktivet bör på så sätt kunna bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att försämra det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer i överensstämmelse med tankarna i kommisionens ”meddelande2 till rådet och Europaparlamentet: Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan”.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Denna föreslagna modernisering av det andra direktivet bör därigenom bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer försämras, i överensstämmelse med kommissionens meddelande8 till rådet och Europaparlamentet: ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan”.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Denna förordning måste ha till resultat att främja den inre marknadens funktion, särskilt den fria rörligheten för varor och tjänster.
As a result, this Regulation will have no financial consequences for the Community.
Som en följd av detta kommer denna förordning inte att ha några budgetkonsekvenser gemenskapen.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Därför omfattar denna rapport endast Ispa-verksamhet i Kroatien, som är den enda kvarvarande mottagaren av Ispa-finansiering.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Detta leder nämligen till att de får sämre tillgång till medel från strukturfonderna, vilket i sin tur begränsar deras möjligheter att genomföra projekt.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Detta leder till att de får sämre tillgång till medel från strukturfonderna, vilket i sin tur begränsar deras möjligheter att genomföra projekt.
As a result, this sector received particular attention during negotiation of the CSF for 2000-06.
Följaktligen ägnades denna sektor särskild uppmärksamhet under förhandlingarna om GSR 2000-2006.
As a result, this should also help to create more open competition between enterprises creating and supplying commercial communications.
Detta skulle också bidra till en öppnare konkurrens mellan företag som skapar och tillhandahåller affärskommunikationstjänster.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Detta bör därför inte vara ett generellt EU-krav, och detaljerna bör överlåtas åt medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Detta bör därför inte vara ett generellt EU-krav, och detaljerna bör överlåtas åt medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen."
As a result, this type of measure must be notified to the Commission and is assessed on a case by case basis.
Till följd av detta måste denna typ av åtgärd anmälas till kommissionen och bedömas från fall till fall.