natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Framework Decision on the fight against human trafficking and penal measures against facilitators is concerned (which is also being finalised for formal adoption), any Member State may decide in its national law and practices not to penalise action if the sole aim is to provide humanitarian assistance.
Vad gäller rambeslutet om bekämpande av människohandel och om straffrättsliga åtgärder mot människosmugglare (också under slutlig behandling för att kunna antas formellt), får medlemsstaterna genom att tillämpa sin egen lagstiftning och praxis besluta att inte utdöma påföljder i sådana fall där handlingarna i fråga haft som enda syfte att tillhandahålla humanitär hjälp.
As far as the free circulation of packaged goods is concerned, it is not expected that the proposed revision will have a considerable impact.
Den föreslagna översynen förväntas inte påverka den fria omsättningen av förpackade varor.
As far as the French market was concerned, market investigation further demonstrated that there was a risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current market leader and to the elimination of a competitor.
Vad beträffar den franska marknaden hade marknadsundersökningen visat att det fanns ett hot om att transaktionen kunde leda till en betydande förstärkning för den nuvarande marknadsledaren och undanröja en konkurrent.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Bestämmelserna i denna förordning skall vad beträffar Frankrike endast tillämpas på dess europeiska territorium.
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea".
I fråga om finansieringen av transportinfrastruktur anser EESK att offentlig-privata partnerskap visserligen är en gångbar lösning i vissa enskilda fall, men att det inte under några omständigheter är något universalmedel."
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea.
I fråga om finansieringen av transportinfrastruktur anser EESK att offentlig-privat partnerskap visserligen är en gångbar lösning i vissa enskilda fall, men att det inte under några omständigheter är något universalmedel.
As far as the fusion activities are concerned, they cover
Verksamheten på kärnenergiområdet inkluderar följande:
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Vad gäller framtiden beräknas ökningen av industritillverkningen i sektorn i hela världen under de närmaste 10–15 åren till ca 1 000 miljarder euro, vilket innebär att behovet av kvalificerad arbetskraft ökar med över 2 miljoner personer.
As far as the future is concerned, they recommend:
För framtiden rekommenderar de följande:
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
När det gäller EU:s framtid var över hälften av de medborgare (54 procent) som deltog i de evenemang som anordnades i samband med Europaåret för medborgarna positiva till ökad europeisk integration.
As far as the geographic area affected by the cases that were notified under Article 1(3) is concerned, one way to assess their impact is to look at the geographic market(s) affected by these mergers.
Vad gäller det geografiska område som påverkades av fall som anmäldes enligt artikel 1.3, är ett sätt att bedöma deras påverkan att titta på den eller de geografiska marknad(er) som påverkades av dessa koncentrationer.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Vad gäller initiativtagarnas geografiska fördelning verkar de bäst representerade länderna ligga i Centraleuropa, Västeuropa och i Italien.
As far as the global policy framework is concerned references need to be made to the so-called “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR.
När det gäller de globala politiska ramarna bör man hänvisa till de båda initiativen från FN:s flyktingkommissariat ”Agendan för internationellt skydd” och ”Convention+”.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
När det gäller den grupp av ftalater som klassificerats som CMR-ämnen (cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska) går förslaget längre än Europaparlamentets ändringar genom att förbjuda deras användning i leksaker oberoende av åldersgrupp.
As far as the horizontal actions at the base of the pyramid are concerned, this might be an appropriate juncture to rationalize the current procedures by setting up one-stop access for each of the three areas and support machinery which will help steer proposals towards the appropriate high priority areas of problem-solving research and/or major projects of common interest which have a favourable legal and financial situation.
Vad gäller den horisontella verksamheten i pyramidens bas framstår det som lämpligt med en rationalisering av nuvarande förfaranden, framför allt i form av ett "one-stop-shop"-system för var och en av de tre verksamhetsinriktningarna och genom kompletterande mekanismer för att underlätta en styrning av förslagen mot de prioriterade delarna av problemlösningsområdet och/eller mot större projekt som är av gemensamt intresse och för vilka den rättsliga och finansiella situationen är gynnsam.
As far as the horizontal actions at the base of the pyramid are concerned, this might be an appropriate juncture to rationalize the current procedures by setting up one-stop access for each of the three areas and support machinery which will help steer proposals towards the appropriate high priority areas of problem-solving research and/or major projects of common interest which have a favourable legal and financial situation.
Vad gäller den horisontella verksamheten i pyramidens bas framstår det som lämpligt med en rationalisering av nuvarande förfaranden, framför allt i form av ett "one-stop-shop"-system för var och en av de tre verksamhetsinriktningarna och genom kompletterande mekanismer för att underlätta en styrning av förslagen mot de prioriterade ämnesområdena för forskning på problem­lösningsområdet och/eller mot större projekt som är av gemensamt intresse och för vilka den rättsliga och finansiella situationen är gynnsam.
As far as the identification and implementation of specific emission reduction measures by the Member States is concerned (cf. Article 6 of the NEC proposal on the national programmes to be drawn up), it is necessary to draw the logical conclusion from the options suggested by the modelling (see point 2.5 of the explanatory memorandum).
I samband med att medlemsstaterna identifierar och vidtar särskilda åtgärder för att minska utsläppen (jfr TAK-direktivets artikel 6 om de nationella program som skall utformas), bör man tillvarata de slutsatser som kan dras från de olika modellalternativen (jfr punkt 2.5 i förslagets motiveringsdel).
As far as the impact of Action 1 on youth workers is concerned, one can say that this action has demonstrated the importance of high standards on their part, the need for specific training for international intercultural exchanges, the usefulness of networking competent organisations in the field of youth and of exchanging good practice, and the importance of language skills.
När det gäller effekterna av delprogram 1 på ungdomsledarna kan man säga att det har bidragit till att framhäva betydelsen av en hög standard på deras arbete, behovet av särskild utbildning om interkulturella internationella utbyten, nyttan med nätverk mellan behöriga organisationer på ungdomsområdet och utbyte av god praxis samt vikten av språkkunskaper.
As far as the impact of the 2/3-rule is concerned, it is the Commission's experience that certain transactions with clear cross-border effects are excluded from the scope of the Merger Regulation by this criterion.
Vad gäller effekterna av två tredjedelsregeln är kommissionens erfarenhet att vissa transaktioner med tydliga gränsöverskridande effekter utesluts från koncentrations­förordningens tillämpningsområde på grund av denna regel.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
När det gäller genomförandet av finansieringsinstrument kommer alla avtal med en enhet till vilken uppgifter har anförtrotts, eller med andra finansinstitut som berörs, att uttryckligen ange att kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på plats samt kontroller av information, även elektroniskt lagrad, om alla tredje parter som har tagit emot medel från unionen.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
När det gäller genomförandet av återvändandedirektivet ansåg sjutton50 av tjugofyra51 medlemsstater att fonden tydligt bidragit till upprättandet av system för både påtvingat och frivilligt återvändande i enlighet med återvändandedirektivet.
As far as the incident rates of fatal accidents at work are concerned there is a clear improvement during the period 1994-2000 at European level: the incident rate of the fatal accidents have been constantly reduced since 1994 to attain a reduction of 25%.
När det gäller olycksfall i arbetet med dödlig utgång har det skett en klar förbättring under perioden 1994–2000 på EU-nivå: de har stadigt sjunkit sedan 1994 med 25 procent.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
När det gäller utlåtandet av en oberoende sakkunnig om fusions- eller delningsplanen beräknas den årliga administrativa bördan uppgå till omkring 248,15 miljoner euro för fusioner, och till omkring 81,17 miljoner euro för delningar.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
När det gäller indikatorerna noterar kommittén att kommissionen för närvarande arbetar med de nio frågor som det italienska ordförandeskapet formulerade 2003.
As far as the individual management of rights is concerned, there are different rules on ownership and authorship, conditions applying to copyright contracts, or on points of attachment (criteria for protection).
För den individuella rättighetsförvaltningen finns det olika regler om äganderätt och upphovsmannaskap, villkor för upphovsrättsliga avtal och kriterier för skydd.
As far as the integration of environmental protection in other Community policies is concerned, the Committee considers that the Agency can serve a useful purpose by giving technical support to all departments with responsibilities in the environmental field, bearing in mind the revision carried out in Amsterdam of Article 130, and especially Article 3 which introduces the concept of making environmental policy an integral part of all Community policies and actions at both the planning and implementation stages.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att miljöbyrån också kan bli ett viktigt tekniskt stöd för alla enheter med miljöansvar när det gäller att införliva miljöskyddet med gemenskapens övriga politik, med hänsyn till slutresultatet från regeringskonferensen i Amsterdam beträffande artikel 130 och i synnerhet artikel 3 i fördraget.
As far as the integration of the markets in pension funds is concerned, there is a need for clear rules governing transparency, investor and consumer protection and a solid legal framework for the activities of institutional investors.
När pensionsfonderna marknadsintegreras måste det finnas tydliga regler för insyn och för investerar- och konsumentskydd samt en solid rättslig ram för de institutionella investerarnas verksamhet.
As far as the integration of the markets in pension funds is concerned, there is a need for clear rules governing transparency, investor and consumer protection and a solid legal framework for the activities of institutional investors.
När pensionsfonderna marknadsintegreras måste det finnas tydliga regler för insyn, för investerar- och konsumentskydd samt en solid rättslig ram för de institutionella investerarnas verksamhet.
As far as the internal market is concerned, all options:
I fråga om den inre marknaden gäller följande eller något av följande för alla alternativ:
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
När det gäller internationella organisationer ska de vara skyldiga att i räkenskaper och vid revision, intern kontroll och upphandling tillämpa normer som är likvärdiga med de internationellt vedertagna.
As far as the issue of representativeness itself was concerned, Mr Koryfidis seconded Mr Barabas in hoping for a flexible and dynamic approach, which would enable future developments in organised civil society to be taken into account without necessitating concessions on the criteria issue, which was crucial to democratic legitimacy.
När det gäller representativitetsproblematiken som sådan höll Christóforos Koryfídis med Miklós Barabás om att det är önskvärt med ett flexibelt och dynamiskt förhållningssätt som gör det möjligt att beakta den framtida utvecklingen av det organiserade civila samhället utan att detta leder till eftergifter när det gäller frågan om kriterier, som är en fråga av största betydelse för den demokratiska legitimiteten.
As far as the Joint Actions were concerned the projects concentrated on: vocational training, preparation for return through subsidised exploratory visits and general counselling concerning the situation in the country of origin, employment, assistance in creation of small enterprises in the country of origin, post-return assistance and follow-up.
Projekten inom ramen för de gemensamma åtgärderna var inriktade på yrkesutbildning, förberedelse inför återvändandet genom subventionerade återresor i förberedelsesyfte, allmän rådgivning rörande situationen i ursprungslandet, sysselsättning, stöd till skapandet av småföretag i ursprungslandet, stöd efter återvändandet och uppföljning.
As far as the labour market is concerned, the key challenge remains the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.
Vad gäller arbets­marknaden är den viktigaste utmaningen fortfarande den höga koncentrationen av arbetslöshet och inaktivitet till vissa samhällen.
As far as the latter are concerned, the IGC should assess whether they should be maintained.
När det gäller de senare protokollen måste regeringskonferensen undersöka om det är lämpligt att de bibehålls.
As far as the latter were concerned, he objected to the fact that the Green Paper placed them in the same category as lobby groups.
När det gäller de sistnämnda ogillade han att grönboken likställer dem med lobbygrupperna.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
På lagstiftningsområdet var det meningen att de direktiv som antogs av kommissionen under 2003 och som syftade till att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för gas och el, skulle genomföras av medlemsstaterna under 2004.
As far as the Lisbon Strategy was concerned, he thought that the challenge of European competitiveness would only be met through the interaction of the various economic, social and environmental components.
Vad gäller Lissabonstrategin ansåg han att den utmaning som konkurrenskraften i EU innebär endast kan bemötas genom ett samspel mellan de olika ekonomiska, sociala och miljömässiga grupperingarna.
As far as the local network is concerned - itself a major part of the investment - the fixed costs are the deciding factor.
I lokala nät där själva nätet utgör en stor del av investeringen är de fasta kostnaderna den avgörande faktorn.
As far as the long-term organisational structure is concerned, the Commission envisages a Galileo Administration in the operations phase to manage (through the vehicle company) provision of satellite-based navigation services and guarantee these services and performance.
beträffande organisationen på lång sikt, planerar kommissionen att inrätta ett GNSS-kontor under driftfasen för att (genom serviceföretaget) leda tillhandahållandet av satellitbaserade navigationstjänster och garantera dessa tjänster och funktioner.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
När det gäller de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, finns det skäl till betydande oro över utgifter utanför budgeten och snabbt ökande utgifter för social trygghet och hälso- och sjukvård.
As far as the main causes of accidents are concerned, the Committee takes the view that more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving.
När det gäller de främsta orsakerna till olyckor anser kommittén att man måste ägna den allra största uppmärksamheten åt alltför höga och olämpliga hastigheter samt bilkörning i alkoholpåverkat tillstånd.
As far as the main impacts are concerned:
Beträffande de viktigaste verkningarna gäller följande:
As far as the main impacts are concerned:
I fråga om de viktigaste effekterna kan följande nämnas:
As far as the management of OLAF is concerned, the Committee has recommended that the information disseminated by the Office be channelled and that it should meet the criteria set by the guidelines.
Kommittén har rekommenderat att OLAF:s upplysningar skall kanaliseras enligt riktlinjerna.
As far as the management of the funds and the funding decisions of non-state actors’ activities are concerned, the HoD should be the main person responsible, as a result of the continuous dialogue between the parties on the rolling programme.
Vad gäller förvaltningen av medel och finansieringsbeslut avseende icke-statliga aktörers verksamhet bör delegationschefen ha det främsta ansvaret, som ett resultat av den ständiga dialogen mellan parterna i det löpande programmet.
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to about 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
När det gäller programförvaltningen beräknar kommissionen att den nya inriktningen kommer att resultera i ca 270 kontrakt om året (efter 2004 stiger siffran, på grund av kandidatländernas anslutning, till 330 kontrakt om året).
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to some 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
När det gäller programförvaltningen beräknar kommissionen att den nya inriktningen kommer att resultera i ca 270 kontrakt om året (efter 2004 stiger siffran, på grund av kandidatländernas anslutning, till 330 kontrakt om året).
As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
Vad gäller marknaderna för försäljning av skolböcker och andra läroböcker, fann kommissionen att skolböckerna bildar en separat nationell marknad, som de franska myndigheterna hävdat (framför allt på grund av förekomsten av nationella utbildningsprogram).
As far as the measure in question is designed to improve maritime safety or protect the marine environment the Community is competent to deal with it.
Om den berörda åtgärden syftar till att förbättra sjösäkerheten och skydda den marina miljön faller den inom gemenskapens behörighetsområde.
As far as the Mediterranean basin is concerned, the Committee notes that since the 1996 "freezing" of the MED-Invest programme following major administration problems and delays in implementing MEDA, there is uncertainty today about the nature of the specific instruments earmarked for this area.
Vad beträffar Medelhavsområdet konstaterar kommittén att det sedan "frysningen" 1996 av programmet Medinvest till följd av allvarliga problem med förvaltningen och förseningen av Meda råder osäkerhet om beskaffenheten av de specifika instrument som är avsedda för området.
As far as the Mediterranean countries are concerned, all the association agreements with these countries (Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria and Syria40) established in the framework of the Euro Mediterranean Partnership, contain an article on drugs, covering both supply and demand reduction.
Vad gäller medelhavsländerna innehåller alla associeringsavtal med dessa länder (Israel, Tunisien, Marocko, Jordanien, Egypten, Libanon, Algeriet och Syrien40) som har ingåtts inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet en artikel om narkotika, som omfattar både tillgångs- och efterfrågeminskning.
As far as the Mediterranean countries are concerned, the ENP will contribute to the achievement of the objectives of the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
När det gäller Medelhavsländerna kommer den europeiska grannskapspolitiken att bidra till att målen för det strategiska partnerskapet för Medelhavet och Mellanöstern uppnås.
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
När det gäller den medlemsstat som beviljat det internationella skyddet skall punkterna 3 och 4 inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2004/83/EG.”
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Vad beträffar medlemsstaterna kan sådana åtaganden också bidra till att uppmuntra till utbyte av erfarenheter och bästa metoder.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
I den mån medlemsstaterna behandlar personuppgifter tillämpas Europaparlamentets och rådets direktiv 1995/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.7
As far as the membership of a collecting society is concerned, the Commission has also stated that a collecting society in a dominant position is not allowed to exclude rightholders from other Member States19.
När det gäller medlemskap i upphovsrättsorganisationer har kommissionen också slagit fast att en sådan organisation i dominerande ställning inte får utestänga rättighetshavare från andra medlemsstater19.