natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Det bör noteras att kommissionen erkänner att konsumenterna – både hushåll och näringsliv – vill ha större insyn i energipriser och energikostnader, vilka dessutom måste bedömas i förhållande till den situation som våra främsta konkurrenter befinner sig i.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Det bör noteras att kommissionen erkänner att konsumenterna – såväl enskilda individer och familjer som företag – vill ha större insyn i energipriser och energikostnader, vilka dessutom måste bedömas i förhållande till den situation som våra främsta konkurrenter befinner sig i.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Det kommer också att bli nödvändigt att fundera på vilka slags rättsliga och icke-rättsliga instrument och förfaranden som kommer att lämpa sig bäst när det gäller att säkerställa en effektiv tillämpning av politiken i en union med mer än 30 medlemmar.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Det kommer också att bli nödvändigt att fundera på vilka slags rättsliga och icke-rättsliga instrument och förfaranden som kommer att lämpa sig bäst när det gäller att säkerställa ett effektivt genomförande av politiken i en union med mer än 30 medlemmar.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Man kommer att behöva exploatera nya inkomstkällor för staten.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Det är viktigt att se till att Euresportalen kan göra välgrundade, automatiska matchningar mellan lediga tjänster och meritförteckningar i de olika medlemsstaterna, med översättningar till alla språk och information om de färdigheter, kvalifikationer och yrken som erhålls på nationell och sektoriell nivå.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations so that the public can access new services irrespective of which administration delivers them.
3.9 Det bör skapas strukturer för samarbete mellan olika offentliga förvaltningar som gör det möjligt för allmänheten att nyttja nya tjänster oavsett vilken förvaltning som tillhandahåller dem.
3.9 It would be useful to establish bodies for cooperation between different public administrations, enabling them to find joint solutions and to integrate the solutions developed by each of them, to ensure that the public can access new services, irrespective of which administration delivers them.
3.9 Det bör skapas strukturer för samarbete mellan olika offentliga förvaltningar så att de kan ta fram gemensamma lösningar och utnyttja varandras lösningar för att säkerställa att allmänheten kan använda nya tjänster oavsett vilken förvaltning som tillhandahåller dem.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Viktiga kompletterande politikområden – jordbruk och markanvändning, avskiljning och lagring av koldioxid samt innovation och finansiering – tas också upp.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 För att garantera enhetliga villkor för tillämpningen av förordningen anser kommissionen avslutningsvis att den bör tilldelas genomförandebefogenheter och att dessa bör utövas i form av genomförandeakter med bestämmelser om ett granskningsförfarande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 För att garantera enhetliga villkor för tillämpningen av förordningen anser kommissionen avslutningsvis att den bör tilldelas genomförandebefogenheter och att dessa bör utövas i form av genomförandeakter som föreskriver granskningsförfarandet i enlighet med Europa­parlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Slutligen är det viktigt att inte glömma att vissa verktyg redan finns tillgängliga för medborgarna, och att man skulle kunna främja och förbättra användningen av dessa verktyg och deras funktion.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Slutligen tas de ekonomiska aspekterna upp i förslaget, vilket är lämpligt5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Slutligen tas de ekonomiska aspekterna upp i förslaget, vilket är lämpligt6.
3.9 Lastly, we would highlight the European Parliament's Citizens' Agora.
3.9 Slutligen bör vi nämna Europaparlamentets initiativ "medborgarforum".
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Det är viktigt att dra lärdom av arbetsmarknadsparternas roll i den sociala dialogen – och av de icke-statliga organisationernas roll i partnerskapet – för att motverka följderna av den ekonomiska krisen och uppnå resultat.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Tillverkarna uppmanas att före slutet av 2007 underteckna en frivillig överenskommelse om god praxis för reklam och marknadsföring i syfte att främja hållbara konsumtionsmönster.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Tillverkarna uppmanas att under 2007 underteckna en frivillig överenskommelse om god praxis för reklam och marknadsföring i syfte att främja hållbara konsumtionsmönster.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Många människor oroar sig över integritets- och säkerhetsaspekterna när de gör affärer via digitala tjänster.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Åtgärder för att främja företagande
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Medlemsstaternas nationella forskning och utveckling på FET-området.
3.9 Mobility of citizens
3.9 Medborgarnas rörlighet
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Allmänt sett är det 50 procent av brottsoffren som inte anmäler brottet till "behörig myndighet".
3.9 More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
3.9 Allmänt sett gäller det att i praktiken erkänna det konkreta och stora bidrag som familjerna lämnar till vårt samhälle och i samband med den praktiska vården av personer i alla åldrar.
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Mer specifikt kan offentlig-privata partnerskap innebära bland annat följande fördelar:
3.9 More specifically, the EESC considers that the establishment of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new operators to come in at any time.
3.9 Enligt EESK är det särskilt viktigt att bildandet av offentlig-privata partnerskap sker på villkor som utformats för att bevara en reell konkurrensutsatt miljö och ge nya aktörer möjlighet när som helst etablera sig på marknaden.
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Mer än hälften av EU-medlemsstaterna har infört satelliträkenskaper för turism, och detta har visat sig vara ett ytterst effektivt verktyg.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
Detta har katastrofala följder i och med att det bland annat förvärrar de stadsskuldskriser som drabbat många länder i världen, och i synnerhet vissa EU-medlemsstater.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
Detta har katastrofala följder i och med att det bland annat förvärrar de stadsskuldskriser som många länder i världen, och i synnerhet vissa EU-medlemsstater, befinner sig i.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Vidare är tekniken en avgörande faktor när det gäller att optimera lokaliseringen av resurserna, samla grupper av människor med gemensamma intressen och bygga upp intressegrupper.
3.9 Moreover, the Committee emphasises that the Commission’s proposal does not deal with the issue of simplifying administrative procedures for the final beneficiary.
3.9 Dessutom framhåller kommittén att administrativ förenkling hela vägen fram till slutmottagaren inte behandlas i kommissionens förslag.
3.9 Moreover, the Committee recommends more attention and support be given to the formation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Kommittén rekommenderar vidare att mer uppmärksamhet och stöd riktas mot inrättandet av europeiska kluster för forskning och innovation i världsklass.
3.9 Moreover, the EESC continues to believe, as does the EP, that the present initiative should in any case be accompanied – or even, as would be logical, preceded – by another concerning the transparency of debtors' assets.
3.9 EESK håller fast vid uppfattningen att initiativet i vilket fall bör åtföljas – eller, vilket vore mer logiskt, föregås – av ett annat initiativ, som Europaparlamentet rekommenderade, och som avser insyn i gäldenärers tillgångar.
3.9 Mutual learning and good practice
3.9 Ömsesidigt lärande och god praxis
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 I meddelandet tillstår man att fiskbestånden är svåra att mäta, och även om fisket (fiskedödligheten) är det som mest inverkar på för beståndens fortlevnad spelar även andra faktorer, såsom miljöförändringar och tillflödet av unga fiskar, en roll.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 I likhet med EU-budgeten har dock finansieringen av dessa planer skurits ned avsevärt i många EU-länder, bland annat till följd av de ekonomiska åtstramningarna.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 I likhet med EU-budgeten har dock finansieringen av dessa planer skurits ner avsevärt i många EU-länder, bland annat till följd av de ekonomiska åtstramningarna.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9 Nya tjänstestrukturer som tjänar som kognitiva gränssnitt mellan lokala och globala nätverk tycks bli allt viktigare.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Trots mycket intensiv mediebevakning av FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december förra året har emellertid intresset för hållbar utveckling minskat märkbart.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 En lärdom som bör dras av den stora finanskrisen är att det finansiella systemet i alla dess former bör stå i realekonomins tjänst.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 Under den återstående programperioden för Progress handlar det därför också om att komma överens om en ny strategi efter Lissabonstrategin, att förmedla och genomföra denna och samtidigt involvera alla berörda aktörer.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 En särskild anledning till oro i fråga om integreringen av förnybara energikällor är att produktionen är intermittent och kräver utjämning, reservsystem eller reservkapacitet.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 En nödvändig förutsättning för att maximera fördelarna med rörlighet för arbetskraften inom EU och samtidigt minska riskerna och göra det möjligt för både arbetstagare och företag att dra full nytta av dess möjligheter är att främja en ekonomisk politik för att öka tillväxten, produktiviteten och skapandet av arbetstillfällen, vilket gör det möjligt att förbättra levnadsvillkoren i samtliga länder.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 En nödvändig förutsättning för att maximera fördelarna med rörlighet för arbetskraften inom EU och samtidigt minska riskerna och göra det möjligt för både arbetstagare och företag att dra full nytta av dess möjligheter är att främja en politik för att öka den ekonomiska tillväxten, produktiviteten och skapandet av arbetstillfällen, vilket gör det möjligt att förbättra levnadsvillkoren i samtliga länder.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Endast långsamma framsteg görs i övergången till mer hållbara transportsätt för rörlighet i stadsområden.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Endast långsamma framsteg görs i övergången till mer hållbara transportsätt för rörlighet i städsområden.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Aktörerna ska fastställa och tillämpa sådana standardrutiner som garanterar att avlivning och därmed sammanhängande verksamhet utförs i enlighet med artikel 3.1.
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 Alternativ 4 skulle utöver de verkningar som alternativ 3 innebär ge större genomslagskraft på operativ nivå.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Organisatoriskt ligger ansvaret hos företagsledningen eller styrelsen.
3.9 Organising events
3.9 Organisation av evenemang
3.9 Other rights
3.9 Andra rättigheter
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Andra intressegrupper, bland annat fackföreningarna, anser att förslaget till översyn – särskilt idén om "lika lön för lika arbete på samma plats" – skulle skapa lika villkor för företagen och lika rättigheter för arbetstagare i EU.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more rights for workers in the EU.
3.9 Andra intressegrupper, bland annat fackföreningarna, anser att förslaget till översyn – särskilt idén om "lika lön för lika arbete på samma plats" – skulle skapa lika villkor för företagen och fler rättigheter för arbetstagare i EU.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Vår gemensamma framtid ligger i att göra Europa till en industriell region, men detta förutsätter en verklig satsning på modernisering på åtminstone fyra nivåer: Att stärka den tekniska och produktionsmässiga innovationen med investeringar i forskning och konkurrenskraft; att minska förseningar, bristen på insyn och trögheten inom den offentliga förvaltningen; att ge ny kraft till IT-infrastruktur och lämpliga transportnät (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E och den digitala agendan); rörlighet för tillgängligt kapital som fungerar som en drivkraft för att locka privata resurser och som också har investeringsmål på medellång sikt.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Vår gemensamma framtid ligger i att göra Europa till en modern industriregion, men detta förutsätter en verklig satsning på modernisering på åtminstone fem nivåer: Att stärka den tekniska och produktionsmässiga innovationen med investeringar i forskning och konkurrenskraft, att minska förseningar, bristen på insyn och trögheten inom den offentliga förvaltningen, att underlätta för de små och medelstora företagen, att förstärka it-infrastruktur och lämpliga transportnät (mekanismen för ett sammanlänkat Europa, Ten-T, Ten-E och den digitala agendan)och att säkerställa rörlighet för tillgängligt kapital som fungerar som en drivkraft för att locka privata resurser och som också har investeringsmål på medellång sikt.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Vår gemensamma framtid ligger i att göra Europa till en modern industriregion, men detta förutsätter en verklig satsning på modernisering på åtminstone fem nivåer: Att stärka den tekniska och produktionsmässiga innovationen med investeringar i forskning och konkurrenskraft; att minska förseningar, bristen på insyn och trögheten inom den offentliga förvaltningen, att underlätta för de små och medelstora företagen; att ge ny kraft till it-infrastruktur och lämpliga transportnät (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E och den digitala agendan); rörlighet för tillgängligt kapital som fungerar som en drivkraft för att locka privata resurser och som också har investeringsmål på medellång sikt.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Också utanför EU finns det ett omfattande (politiskt och socialt) motstånd mot genetiskt modifierade organismer i livsmedel och miljön, framför allt i länder som Japan, Schweiz, Korea, Nya Zeeland, Mexiko, Filippinerna och flera afrikanska länder.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Över 60 grupper som arbetar med frågor som rör det civila samhället och mänskliga rättigheter – många av dem med en framträdande ställning – åtalades för "administrativa överträdelser" och har (med varierande framgång) överklagat de anmälningar och böter som inspektionerna ledde till.