natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4  and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på de yttranden som har publicerats på senare tid på temat utbyggnad av höghastighetsbredband och minskning av den digitala klyftan: "En digital agenda för Europa"3, "Det första programmet för radiospektrumpolitik"4 och "Den digitala agendan för Europa – Drivkraft för den europeiska digitala tillväxten" (CES959-2013, ännu ej offentliggjord).
1.12 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.12 EESK betonar att förvaltningsorganen vid tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner bör minimera risken för skatteflykt och skatteundvikande och minska de administrativa omkostnaderna med hjälp av en tillräcklig samordning mellan medlems­staterna.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 Kommittén uppmuntrar de fem berörda medlemsstaterna att hitta sätt att öka sin flexibilitet.
1.12 The Committee explicitly endorses the consolidation of key technologies, which both underpin industrial competitiveness and help to meet societal challenges.
1.11 Nyckelteknik förbättrar industrins konkurrenskraft och kan användas för att ta itu med samhällsutmaningar.
1.12 The Committee explicitly endorses the consolidation of key technologies, which both underpin industrial competitiveness and help to meet societal challenges.
1.12 Nyckelteknik förbättrar industrins konkurrenskraft och kan användas för att ta itu med samhällsutmaningar.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande borde ha fäst större vikt vid sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse samt vid tjänster med anknytning till arbets­marknaden.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande bör fästa större vikt vid sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse samt vid tjänster med anknytning till arbetsmarknaden.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 Kommittén är övertygad om att man måste stärka de enskilda medlemsstaternas kapacitet och kompetens i syfte att inrätta en europeisk skola för högre tullutbildning för att främja spetskompetens inom tullväsendena och på sikt införa ett gemensamt europeiskt tullsystem.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 EESK har föreslagit att man på nationell, regional och lokal nivå ska skapa forum och plattformar med medverkan av invandringsorganisationer och andra organisationer i det civila samhället.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Kommittén framhåller att man måste ta detta unika tillfälle i akt för att se till att vatten­agendan och den gemensamma jordbrukspolitiken är förenliga.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Kommittén framhåller att vattenagendan och den gemensamma jordbrukspolitiken måste samordnas vid detta unika tillfälle när Europaparlamentet, rådet och kommissionen håller på att fastställa agendan för de kommande sju åren.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Kommittén framhåller att vattenagendan och den gemensamma jordbrukspolitiken måste samordnas vid detta unika tillfälle när Europaparlamentet, rådet och kommissionen håller på att fastställa agendan för de kommande sju åren.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Kommittén är övertygad om att omställningen till en kretsloppsekonomi förtjänar ett starkt stöd, särskilt i Europa.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Kommittén ser fram emot framtida samråd om kommissionens särskilda meddelanden om varje enskild aspekt av den digitala agendan.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Kommittén noterar att förordningen tar hänsyn till arbetet med teknisk standardisering och processutveckling inom Stork2-projekten för att införa en interoperabilitetsplattform för e-id på EU-nivå och genomföra ett praktiskt system som ska skapa en inre marknad för e-signaturer och närliggande betrodda onlinetjänster över gränserna.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 EESK vill lyfta fram Europaparlamentets ståndpunkt som innebär att kommissionen bör göra en mindre hård tolkning av EG-domstolens rättspraxis när den utvärderar vissa åtgärders förenlighet med gemenskapslagstiftningen10.
1.12 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.12 Kommittén framhåller att statligt stöd för att rädda sysselsättningen i företag som drabbats av problem i samband med globaliseringen bör vara baserat på villkor som säkrar fri och rättvis konkurrens.
1.12 The Committee recommends clarifying what is meant with the concept of sustainability.
1.12 Man bör förtydliga vad som menas med hållbarhetskonceptet.
1.12 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
1.12 Kommittén beklagar att de olika undervisnings- och lärandeformer för vuxna som förekommer på folkhögskolor som är verksamma på överregional och europeisk nivå inte har beaktats.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 EESK vill återupprepa sitt förslag att man skall förbättra strukturfondernas finansierings­instrument, och anser att man bör överge bruket att betala tillbaka de anslag i EU-budgeten som inte använts till medlemsstaterna i syfte att minska deras bidrag till EU.
1.12 The Committee repeats its recommendation that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme.
1.12 EESK vill på nytt framföra sin rekommendation att den nya kategorin "IKT för vetenskap och forskning" förs in i det övergripande IKT-programmet.
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.12 EESK stöder kravet på att branschen för byggprodukter ska tillämpa "Gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX)" och anser det viktigt att noterade fall av överträdelser och bedrägerier ska offentliggöras i EUT och på en europeisk webbportal för byggprodukter.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Kommittén stöder helt kommissionens initiativ för en ansvarstagande leveranspolitik för "konfliktmineraler" (mineraler som kommer från konfliktdrabbade områden eller andra högriskområden) och andra alternativ för att bistå resursrika utvecklingsländer och fokusera på öppenheten i försörjningskedjan för mineraler.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Kommittén stöder helt kommissionens initiativ för en ansvarstagande leveranspolitik för "konfliktmineraler" (mineraler som kommer från konfliktdrabbade områden) eller andra högriskområden och andra alternativ för att bistå resursrika utvecklingsländer och fokusera på öppenheten i försörjningskedjan för mineraler.
1.12 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
1.12 Kommittén föreslår att Enisa finansierar ett skräddarsytt kompetensutvecklingsprogram för att stärka Europas it-säkerhetsindustri utöver brottsbekämpningen.
1.12 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.12 EESK föreslår kommissionen att överväga ytterligare åtgärder till skydd för medborgarnas rättigheter gentemot olaglig användning eller missbruk av information som registrerats av de behöriga myndigheterna eller de ansvariga enheterna.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 Följaktligen föreslår kommissionen att som en uppföljning av det öppna samråd som slutfördes i juli 2008 utarbeta en grönbok om sociala nätverkssajter som presenterar huvudalternativen i det fortsatta arbetet samt analyser av olika konsekvenser.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 Följaktligen föreslås kommissionen att som en uppföljning av det öppna samråd som slutfördes i juli 2008 utarbeta en grönbok om sociala nätverkssajter som presenterar huvud­alternativen i det fortsatta arbetet samt analyser av olika konsekvenser.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Kommittén tar tillfället i akt att föreslå att man överväger initiativ som gör det möjligt för far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar att ta hand om barnen om även de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Kommittén tar tillfället i akt att föreslå att föräldraledighet ska gå att överföra på far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar om de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Kommittén uppmanar kommissionen att agera snarast möjligt för att upprätta en strategi för läkemedelssektorn för att skapa en framgångsrik läkemedelsindustri i Europa med inriktning på hela värdekedjan (forskning och utveckling, produktion, försäljning och distribution).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Kommittén uppmanar kommissionen att agera snarast möjligt för att upprätta en strategi för läkemedelssektorn.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att direktivet ska underbyggas av andra åtgärder än lagstiftning för att främja ytterligare samordnade insatser på EU-nivå och en effektivare kontroll av att lagstiftningen efterlevs.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Kommittén välkomnar det faktum att en övervakningsgrupp från EESK bestående av tre ledamöter kommer att få tillgång till dokument på samma sätt som den rådgivande expertgrupp som kommissionen inrättat.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 EESK välkomnar förslaget att fastställa åtgärder på tre nivåer under de närmaste åren
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 EESK välkomnar förslaget att fastställa åtgärder på tre nivåer under de närmaste åren.
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 EESK föreslår att kommissionen gör en mindre hård tolkning av EG-domstolens rättspraxis när den utvärderar vissa åtgärders förenlighet med gemenskapslagstiftningen10.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Integrationen, som är en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, bör ingå i den gemensamma invandringspolitiken, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Man verkar i meddelandet föreslå ett snarast defensivt tillvägagångssätt och begränsa den europeiska grannskapspolitikens ambitioner på grund av dess krympande potential.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Man bör särskilt rikta in sig på och stödja kvinnors bidrag till programmets framgång.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) betonade i sina slutsatser av den 12 december 20146 att både entreprenörskap och utbildning utgör prioriteringar i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) betonade i sina slutsatser av den 12 december 20147 att både entreprenörskap och utbildning utgör prioriteringar i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
1.12 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.12 Införandet av kvalitetsparametrar och en enda administrativ instans kommer att bidra till att utveckla transportlogistiken i EU, dels för att kvalitetsbedömning på europeisk nivå möjliggör en viss standardisering vid utvärderingen av transportlogistikens effektivitet, dels för att införandet av samordnade och enhetliga administrativa förfaranden förenklar tull­formaliteterna.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Kriteriet bosättning bör användas för att få unionsmedborgarskap.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Det decentraliserade energisystem som kommissionen eftersträvar förutsätter också decentraliserade marknadsstrategier2.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Även ECB har drabbats av EMU:s begränsningar.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 EESK noterar en relativt begränsad medverkan från det civila samhällets sida i det föreslagna regelverket.
1.12 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.12 Kommittén konstaterar att följande beståndsdelar har tagits upp i kommissionsförslagets motiveringsdel och anser att de bör beaktas i samband med utarbetandet av konkurrens­riktlinjer inom sjöfartssektorn:
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 EESK konstaterar att EU står inför betydande svårigheter med avseende på en reglering av vadhållningssektorn.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EESK rekommenderar att kommissionen i sin konsekvensbedömning inkluderar en detaljerad bedömning av samspelet mellan de viktigaste förslagen i den nuvarande förordningen med andra nyligen lanserade initiativ såsom CRD IV, BRRD, den gemensamma rekonstruktions­mekanismen osv., samt en bedömning av riskerna för migration till skuggbanker.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 EESK håller med om att det är viktigt att koncentrera resurserna och säkerställa effektivitet och ändamålsenlighet.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 EESK håller med om att en förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken är ett ambitiöst projekt, inte minst eftersom jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken är komplex till sin natur.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 Kommittén håller med om att CE-märkningen behöver få högre status, tydligare innebörd och ett mer omfattande rättsligt skydd, genom att den registreras som kollektivmärke och myndigheterna därmed snabbt kan ingripa och beivra missbruk.
1.12 The EESC agrees with both the creation of central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EESK stöder inrättandet av centrala motparter och begränsningarna av blankning.
1.12 The EESC agrees with both the proposal for central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EESK stöder förslaget om centrala motparter och begränsningarna av blankning.
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 Liksom kommissionen tillmäter också EESK tillämpningen och efterlevnaden av gällande rättsliga bestämmelser stor betydelse.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 EESK påminner kommissionen och medlemsstaterna om att man bör vidta alla åtgärder som syftar till att en gång för alla eliminera den könsdiskriminering och ojämställdhet som fortfarande existerar i akademiska och vetenskapliga kretsar och vid forskningsinstitut.
1.12 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
1.12 EESK efterlyser också intensiv forskning och utveckling när det gäller förnybara och alternativa energikällor som kan bidra till en säker energimix för EU.
1.12 The EESC also emphasises that some Member States are in a special situation.
1.12 EESK framhåller också att vissa medlemsstater befinner sig i en särskild situation.
1.12 The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
1.12 Kommittén begär också att mer uppmärksamhet ska ägnas åt systematisk finansiering av de organisationer i det civila samhället som tillhandahåller avgörande stöd till migranter på deras väg till säkerhet samt i integrationsarbetet, som ofta kompenserar för bristen på institutionell kapacitet.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EESK noterar även förslaget om att införa en bestämmelse om avgifter för tjänster i det europeiska gemensamma luftrummet som ett sätt att finansiera Easas verksamhet, trots att de omfattande bestämmelserna om dessa avgifter kommer att inkluderas i bestämmelser som ännu inte har fastställts.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EESK noterar även förslaget om att införa en bestämmelse om avgifter för tjänster i det europeiska gemensamma luftrummet som ett sätt att finansiera Easas verksamhet, trots att de omfattande bestämmelserna om dessa avgifter kommer att inkluderas i bestämmelser som ännu inte har fastställts.