natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
I en rapport från en konsultfirma4, som det nederländska ordförandeskapet överlämnade till rådet i september 2004, föreslås införandet av en ny och flexibel metod för spektrumallokering, eftersom EU är i trängande behov av att göra sin osmidiga spektrumallokeringsmodell flexibel.
A consultant made a summary of two-thirds of the replies which can be found at the same address.
Kommentarerna finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm En sammanfattning gjord av en konsult av två tredjedelar av svaren finns på ovanstående webbadress.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
En konsult anlitades för att förse konsekvensanalysen med ingångsuppgifter och ge tekniska råd för utkastet till en eventuell förordning.
A consultant was engaged to survey related international work.
En konsult anlitades för att kartlägga internationellt arbete på området.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
Ett samråd genomfört av Regionkommittén, ett samråd med medlemmar i Life-kommittén och medlemsstaternas miljöattachéer, ett särskilt möte med intressenter samt två konferenser.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
Ett samråd som genomförts av Regionkommittén12.
A consultation document (green paper) covering jurisdictional, procedural and substantive issues was published in December.
Ett samrådsdokument (en grönbok) som tar upp ämnen som jurisdiktion, procedurregler och materiella frågor offentliggjordes i december 2001.
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
I januari 2003 offentliggjordes ett samrådsdokument och i april 2004 arrangerades en stor konferens i Liège i Belgien.
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Ett samrådsunderlag har offentliggjorts23 för att ge en bakgrund och inhämta synpunkter på de nya reglerna, som är tänkta att ersätta de nu gällande reglerna.
A consultation document which set out i.a. the broad principles of the proposed Directive has been sent to Member States and stakeholders: airports, carriers, aeronautical manufacturers, industry in general, environmental protection groups.
Ett samrådsdokument i vilket det föreslagna direktivets allmänna principer fastställs har skickats till medlemsstater och intressenter: flygplatser, flygbolag, flygplanstillverkare, flygbranschen rent allmänt samt miljöskyddsgrupper.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
Ett samrådsdokument kommer att offentliggöras 2008 där man vill få in synpunkter från alla organ som behandlar klagomål i EU i syfte att gå mot ett mera harmoniserat system för klagomålsklassificering.
A consultation exercise as set out in Article 6b.2 should be carried out by Member States not only with organisations representing PRM but also with other organisations representing port operators, shipowners and employee representatives.
Medlemsstaterna bör genomföra samråd på sådant sätt som föreskrivs i artikel 6b.2, inte endast med organisationer som företräder personer med nedsatt rörlighet, utan även med organisationer som företräder operatörer, rederier och de anställdas representanter.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Ett samråd har genomförts om hur EU:s lagstiftning om offentlig upphandling utvecklas, i syfte att ta hänsyn till den snabba utvecklingen av offentlig-privata partnerskap.
A consultation mechanism (“Article 7 procedure”) has been introduced to provide for close cooperation between the Commission and national regulators in order to ensure consistent application of the new regulatory framework.
Ett samrådsförfarande (förfarande enligt artikel 7) har införts för att möjliggöra ett nära samarbete mellan kommissionen och nationella tillsynsmyndigheter i syfte att säkra en enhetlig tillämpning av den nya lagstiftningen.
A consultation mechanism, which is designed to receive and store rapidly and in a structured way reactions to new initiatives.
En samrådsmekanism som utformats för att snabbare och på ett strukturerat sätt ta emot och lagra kommentarer till nya initiativ.
A consultation meeting must take place before the works council expresses its opinion.
Ett samrådsmöte skall äga rum innan företagsrådet avger sitt yttrande.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Ett samrådsmöte ska hållas minst en gång om året.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Ett samråd med alla dessa intressenter kommer att säkra ett väl avvägt val av prioriteringar.
A consultation of European companies is on-going on this issue on the web-site “Your Voice in Europe.”
Ett samråd i denna fråga pågår med europeiska företag på webbplatsen ”Din röst i Europa”.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
Ett samråd med intressenter, i form av ett internetbaserat frågeformulär som riktades till dataåterförsäljare, och en offentlig utfrågning för att få in synpunkter från dataleverantörer och dataåterförsäljare genomfördes i juni och juli 2013.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
Ett samråd med Life+-kommitténs ledamöter och medlemsstaternas miljörådgivare och ett möte med berörda parter13.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Genom samråd har arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna haft möjlighet att framföra sina synpunkter på sektorn och de brister som finns samt föreslå möjliga lösningar för att bevara en stabil stålsektor i Europa.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Genom samråd i medlemsstaterna har arbetsmarknadsparterna haft möjlighet att framföra sina synpunkter på sektorn och de brister som finns samt föreslå möjliga lösningar för att bevara en stabil stålsektor i Europa.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
ett samråd om inrättandet av en plattform på EU-nivå mellan yrkesinspektioner och andra tillsynsorgan för att bekämpa svart arbete, i syfte att förbättra samarbete, dela med sig av de bästa lösningarna och vid utgången av 2012 kartlägga gemensamma principer för inspektioner.
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
Ett samråd om sysselsättningspotentialen inom personliga tjänster till personer och hushållstjänster, och
A consultation paper - such as the one presented on 27 March 2001 - could have presented the interim findings of such a process.
Ett samrådsdokument som det som lades fram den 27 mars 2001 hade kunnat vara ett etappresultat i en sådan procedur.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
Ett samrådsdokument utarbetades i mars 2003 och därefter hölls en offentlig utfrågning i december 2004 och en vitbok antogs i oktober 2004.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Ett samrådsdokument utarbetades i mars 2003 och därefter hölls en offentlig utfrågning i december 2004 och en vitbok antogs i oktober 20042.
A consultation paper outlining a strategy was launched, inviting for comments.
Ett samrådsdokument med ett utkast till strategi utarbetades så att synpunkter kunde lämnas.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
I mars 2006 publicerades ett samrådsdokument med synpunkter på den gällande lagstiftningen och potentiella förändringar.
A consultation period was launched until 30 April 2003.
En konsultationsperiod inleddes med avslutning den 30 april 2003.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
Ett samrådsförfarande genom vilket rådet kan höra Europaparlamentet när ett förslag till genomförandeåtgärd har hänskjutits till rådet efter en intern konflikt i kommissionen och expertkommittén.
a consultation procedure;
Ett samrådsförfarande.
a consultation procedure; and
Ett samrådsförfarande.
a consultation process between gender and poverty departments which both develop specific Action Plans.
En samrådsprocess mellan de enheter som arbetar med jämställdhet och dem som arbetar med fattigdom, som båda utarbetar särskilda handlingsplaner.
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
Ett samrådsförfarande för att uveckla en EU-strategi för psykisk hälsa
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Ett samråd har inletts kring ett utkast till en europeisk ram för kvalifikationer och kommissionen kommer att föreslå ett utkast till rådets och Europaparlamentets rekommendation under 2006.
A consultation process preceded this report.
Rapporten föregicks av ett samråd.
A consultation process with industry is under way to single out areas where both the public interest element and the priority of the industry converge in order to create the ground for effective public – private partnerships.
Man kommer inom kort att samråda med industrin för att ringa in områden som både är av allmänt intresse och prioriteras av industrin, för att bereda vägen för effektiva offentlig-privata partnerskap.
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Kommissionen utarbetade ett frågeformulär som över 140 aktörer ombads besvara (försvarsministerierna i EU-27 och kandidatländerna, 20 nationella branschorganisationer, 3 tredjeländer2, Europeiska försvarsbyrån, 15 nationella fackföreningar inom försvarssektorn, stora samt små och medelstora försvarsindustriföretag samt företag och forskningsinstitut som är specialiserade på säkerhets- och försvarsekonomi).
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Kommissionen kommer i detta syfte att genomföra ett samråd och sedan utarbeta ett meddelande som markerar en ny fas i utvecklingen av strategin för de yttersta randområdena.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Ett samråd med alla berörda parter visade att det också råder osäkerhet när det gäller hur de nödvändiga bestämmelserna för säker och effektiv hälso- och sjukvård kan garanteras för gränsöverskridande vård.
A consultation with the social partners is planned for this year with a view to further promoting flexible working arrangements.
Ett samråd med arbetsmarknadens parter planeras för i år, med förhoppning om att ytterligare kunna stimulera flexibla arbetsarrangemang.
A consultative commission on industrial change (CCIC) may be set up in accordance with Rule 24(1) …".
”I enlighet med artikel 24.1 kan ett rådgivande utskott för industriell omvandling inrättas…”
A Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CCCMAF) was formally set up in March 1998158, taking over from the informal committee set up in 1994.
En rådgivande kommitté om kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser (Cccmaf) inrättades formellt i mars 1998158, och ersatte den informella kommitté som infördes 1994.
A consultative document has been announced in the Commission’s “scoreboard for the evaluation of progress in the establishment of an area of freedom, security and justice”5.
Ett samrådsdokument i denna fråga aviserades i den "resultattavla för utvärdering av framstegen när det gäller att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa"5.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Byrån ska inrätta ett rådgivande forum för att bistå den verkställande direktören och styrelsen i frågor om grundläggande rättigheter.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Ett rådgivande forum bör inrättas för att alla de sociala krafter i det civila samhället som är aktiva i fråga om grundläggande rättigheter skall vara företrädda inom byråns strukturer och för att alla intressenter skall kunna samarbeta effektivt.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Detta styre skulle kunna stödjas av ett rådgivande forum med uppgift att fastställa och se över framtida åtgärder beträffande tjänster av allmänt intresse samt att övervaka efterlevnaden av de principer och värderingar som är förknippade med tjänster av allmänt intresse.
A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
Ett samrådsforum anordnades den 3 ‑ 4 februari 2005 med ungefär 350 deltagare som företrädde alla berörda parter.
a Consultative Forum.
en rådgivande grupp.
A consultative mechanism for workers organisations and NGOs
En rådgivande funktion för arbetstagar- och frivilligorganisationer
A consultative mechanism for workers' organisations and NGOs
En rådgivande funktion för arbetstagar- och frivilligorganisationer
a consultative meeting on information and communication tools used to promote agricultural trade in Africa, at the Agriculture Technical Centre (ATC) in Wageningen, from 28 to 30 January 1997,
ett rådgivande möte om medel för information och kommunikation i syfte att främja ett kommersiellt jordbruk i Afrika, det jordbrukstekniska centret (Centre Technique Agricole) i Wageningen den 28 - 30 januari 1997
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
Ett samrådsmöte om EU och Somalia hölls i mars.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Ett samrådsmöte med experter med olika bakgrund, bland annat regeringar, brottsbekämpande organ, icke-statliga organisationer, internationella organisationer och universitet, hölls den 7 oktober 2008.
A consultative page should be created in the internet sites of all the EU institutions.
Det borde också finnas en samrådsrubrik på alla EU-institutionernas webbplatser.
A consultative paper - such as the one presented on 27 March 2001 - could have presented the interim findings of such a process.
Ett samrådsdokument som det som lades fram den 27 mars 2001 hade kunnat vara ett etappresultat i en sådan procedur.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Ett samråd kan aldrig vara en engångsföreteelse, och ett effektivt förberedelsearbete kräver samråd i fler etapper.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
I detta syfte anordnandes ett seminarium för samråd med intressenter i juni 2012 för att diskutera denna möjlighet.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
En rådgivande styrkommitté med en bred medlemskrets kommer att övervaka genomförandet av initiativet i alla dess delar.
a consumable fuel,
ett förbränningsbart bränsle,
A consumer association brought an action for an injunction against recommendations made by professionals concerning the use of unfair terms.
I det här målet väckte en konsumentorganisation talan om förbud av rekommendationer som gjorts av näringsidkare och som syftade till att använda oskäliga avtalsvillkor.
A consumer association brought an action for an injunction against unfair terms imposed by a bank on its clients.
En konsumentsammanslutning hade väckt talan om förbud av oskäliga avtalsvillkor som reglerar förhållandena mellan banker och deras kunder.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
En konsumentorganisation deltar i fastställandet av standardvillkor för försäkringsavtal.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
ett integrerat program för ökad konsumentmedvetenhet från tidig ålder i utbildning och livslångt lärande om konsumenternas möjligheter att påverka den sociala och miljömässiga dynamiken genom medvetna inköp.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
ett program för ökad konsumentmedvetenhet från tidig ålder genom integrering i utbildning och livslångt lärande om konsumenternas möjligheter att påverka den sociala och miljömässiga dynamiken genom medvetna inköp.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Ett program för ökad konsumentmedvetenhet, som inleds redan i de lägre årskurserna och med inslag under hela utbildningssystemet, inbegripet livslångt lärande, för att öka konsumenternas möjlighet att påverka den sociala och miljömässiga dynamiken genom välunderbyggda inköp.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Ett program för ökad konsumentmedvetenhet, som inleds redan i de lägre årskurserna och som återkommer i all utbildning, inbegripet livslångt lärande, för att öka konsumenternas möjlighet att påverka den sociala och miljömässiga dynamiken genom välunderbyggda inköp.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
En konsumenthörna på webbplatsen för GD Konkurrens har vidareutvecklats och funnits tillgänglig på samtliga officiella EU-språk sedan mitten av 2010.
A consumer focus group was organised on 13 February 2008 with more than 20 consumers.
En fokusgrupp med ett tjugotal konsumentföreträdare inrättades den 13 februari 2008.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Konsumenten får väcka talan mot den andra avtalsparten antingen vid domstolarna i den medlemsstat där denne har hemvist eller vid domstolen i den ort där konsumenten har hemvist
A consumer may order, over the Internet, goods from abroad which are never dispatched or which turn out to be faulty.
En konsument kan via Internet beställa varor från utlandet som aldrig levereras eller som visar sig vara behäftade med fel.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
En konsument kan få betala mer för ”dietisk choklad som är lämplig för personer med diabetes” och som anses vara särskilt sammansatt för personer med diabetes än för liknande ”normal” choklad med näringspåståendet ”låg sockerhalt”.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Därför är ofta en konsumentopinion ett snabbare och effektivare verktyg för konsumenten.
A consumer policy and public health programme will provide sustained capacity-building among consumer organisations; and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Ett program för konsumentpolitik och folkhälsovård bör möjliggöra en fortsatt kapacitetsuppbyggnad bland konsumentorganisationerna, förbättra konsumentskyddet genom ett förstärkt samarbete både mellan medlemsstaternas myndigheter och mellan EU och tredjeland.
A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
En konsument ska ha rätt att på begäran få en primär textbild med enbart antingen regelbunden eller icke-regelbunden lufttransport.
A consumer that buys a safety device or spends extra money for a safer car probably is most interested in the percentage risk reduction he or she pays for.
En konsument som köper en säkerhetsanordning eller lägger extra pengar på en säkrare bil är förmodligen mest intresserad av den procentuella riskreduktion som han eller hon betalar för.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
En konsument utan bankkonto kan få problem med tillgången till andra finansiella tjänster och kan därför drabbas av finansiell utestängning.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Konsumenten bör ha rätt att frånträda avtalet på vilket sätt som helst (även genom att lämna tillbaka varan).
A consumer’s choice to take up digital TV at present is less likely to be linked to accessing interactive services and more likely to be driven by an interest in accessing content (whether premium quality or greater quantity).
En konsuments val att ansluta sig till digital-tv styrs för närvarande troligtvis inte av ett intresse av att få tillgång till interaktiva tjänster utan är mer sannolikt kopplat till ett intresse av att få tillgång till innehåll (antingen av hög kvalitet eller i större mängd).