natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Samtidigt måste avtal slutas med tredje land för att underlätta laglig migration som sker på ett ordnat sätt, garantera den internationella rätten till asyl, minska den irreguljära immigrationen och bekämpa de kriminella nätverk som är inblandade i människohandel.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Samtidigt kommer flygbolagen inte att behöva stå för omotiverade kostnader när orsaken till förseningen och/eller det inställda flyget helt klart ligger utanför deras kontroll.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Samtidigt kommer lufttrafikföretagen inte att behöva stå för omotiverade kostnader när orsaken till förseningen och/eller det inställda flyget helt klart ligger utanför deras kontroll.
At the same time all Member States appear among the best performers at least once across the full set of structural indicators.
Samtidigt finns alla medlemsstater åtminstone en gång med bland de länder som har bäst resultat över hela raden strukturella indikatorer.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Samtidigt måste alla transportslag bli mer miljövänliga, säkra och energieffektiva.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Samtidigt leder alla dessa alternativ till högre administrativa kostnader.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Samtidigt bör alla subventioner för förbrukning av fossila bränslen avskaffas.
At the same time all the social costs of the economic transition process are in evidence, and emancipation from national ethnocentrism and concepts of ethnic identification is only just beginning to emerge in the social fabric and everyday life of local communities.
Samtidigt medför den ekonomiska övergångsprocessen stora sociala kostnader och frigörelsen från den etniskt präglade nationalismen och idén om etnisk tillhörighet har knappt inletts ute i samhället och i vardagslivet.
At the same time also the UN and GEF have been active in the region and major efforts have been undertaken in order to co-ordinate the activities of the EU and the UN and to avoid duplications of programmes.
Samtidigt har också FN och dess globala miljöfond (GEF) varit aktiva i regionen och stora ansträngningar har gjorts för att samordna EU:s och FN:s verksamheter för att undvika dubblering av program.
At the same time an amendment to point 5.4 proposed by Mr Vogler was adopted.
Heinz Voglers ändrings­förslag om punkt 5.4 antogs också.
At the same time and for the purpose of addressing international situations, the Commission presented on 20 November 2001 a Proposal for a Council decision authorizing the Member States to sign the 1996 Hague Convention.7
Samtidigt lade kommissionen den 20 november 2001 fram ett förslag till rådets beslut om att bemyndiga medlemsstaterna att underteckna 1996 års Haagkonvention.7 Syftet är att reglera fall med internationell anknytning.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Med tanke på att de besparingarna som görs i och med de förenklade bestämmelserna skulle vara en följd av minskade avgifter till externa revisorer eller revisionsbyråer kan man vänta sig en marginell negativ effekt på sysselsättningen, men enligt kommissionen kommer åtgärden inte att generellt påverka sysselsättningsnivåerna.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Samtidigt, och utöver de frågor som rör terrorismfinansiering, har betydande brister i insynen i finansiella transaktioner över hela världen framkommit, som visar att offshore-jurisdiktioner ofta används som mellanhandsstrukturer som distanserar den verkliga ägaren från dennas tillgångar, ofta för att undvika beskattning.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
Samtidigt kommer det statistiska programmet att i nära samarbete med medlemsstaterna och andra behöriga internationella organisationer stödja metodarbete och utveckling av statistik gällande avkastningen på kulturinvesteringar.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Samtidigt och i linje med principen om ömsesidig ansvarighet kommer EU att se till att dess resurser används till stöd för de centrala målen för den europeiska grannskapspolitiken.
At the same time and in order to take account of the development introduced by Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, its provisions as established in Articles 2 and 3 are made binding.
Samtidigt och med hänsyn till den utveckling som inletts genom kommissionens rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel görs de bestämmelser som anges i artiklarna 2 och 3 i rekommendationen bindande.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
I brist på tydliga regler har europeiska forskare och företag samtidigt anklagats för biopiratverksamhet av länder som hävdar att deras suveräna rättigheter har kränkts.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Samtidigt och i samma dokument ska den upphandlande myndigheten också ange och definiera de valda tilldelningskriterierna.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
På samma gång och mot bakgrund av ett inledande genomsnittligt underskott på omkring 6 procent av BNP, kommer det att bli mycket viktigt att säkerställa den nödvändiga konsolideringen av de offentliga finanserna för att underbygga den makroekonomiska stabiliteten .
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Samtidigt och i den omfattning det är möjligt, är målsättningen att förenkla regelverket och kraven om efterföljande för medlemsstaterna och industrin.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Fram till år 2010 måste dessa åtgärder i så stor utsträckning som möjligt ligga i linje med målen i programmet för livslångt lärande.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
Samtidigt föreskrivs det i artikel 64.3 i den förordningen att alternativen i avdelning III kapitel 5 avsnitten 2 och 3 skulle ses över mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den strukturella utvecklingen.
At the same time as adopting this broader strategy the Council also added an environmental dimension to the Lisbon Strategy on “Growth, Jobs and Prosperity”.
Samtidigt som denna bredare strategi antogs utökade också rådet Lissabonstrategin om ”Tillväxt, arbetstillfällen och välstånd” med en miljödimension.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Samtidigt som förslaget antas bör gemenskapen och medlemsstaterna kunna ansluta sig till protokollet.
At the same time as amending the Waste Oils Regulation it is intended to adopt Support Guidelines providing for the payment during the period up to 2007 of subsidies to undertakings which regenerate base oil from waste oil covering their losses in the previous year, with a limit of DM 50 per tonne of regenerated waste oil.
I samband med att spilloljeförordningen ändras är avsikten att stödanvisningar skall antas om utbetalning fram till år 2007 av subventioner till företag som regenererar basolja från spillolja för att täcka deras förluster för föregående år, varvid en gräns på 50 mark/ton regenererad spillolja skall tillämpas.
At the same time as continuing discussions with the OECD, the Commission will initiate bilateral talks on mutual recognition with third countries.
Samtidigt som man fortsätter diskussionerna med OECD kommer kommissionen att inleda bilaterala förhandlingar med tredje land om ömsesidigt erkännande.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Samtidigt som man utformar åtgärder på EU-nivå är det också nödvändigt att stimulera mer kraftfulla åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
At the same time as discussions are going on about revision of the Treaties, the consultation highlighted a number of institutional and legal issues that will need full study in 2003 on the basis of further academic work.
Samtidigt med diskussionen om att omarbeta fördragen har samrådet pekat på vissa institutionella och rättsliga frågor som genom kompletterande vetenskapligt arbete måste redas ut från och med 2003.
At the same time as drafting these proposed Regulations, the Commission felt in the light of past experience that it would be useful to draw up guidelines for 2000-2006.
Samtidigt med dessa förslag till förordningar bedömde kommissionen med hänsyn till tidigare erfarenheter det lämpligt att fastställa riktlinjer för perioden 2000–2006.
At the same time as establishing the legislative framework, the Commission is seeking to:
Parallellt med inrättandet av den rättsliga ramen avser kommissionen
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Förutom att se till att medlen används på ett effektivare sätt bör man i finansierings­sammanhang uppmärksamma frågan om riskspridning.
At the same time as improving the application of its rules on monitoring stocks internally, the EU must also strive to ensure that the rules it has adopted on fishing methods with which its own fishermen must comply, are also adopted internationally.
Samtidigt som EU förbättrar tillämpningen av regler för att kontrollera fiskbeståndet internt, måste man sträva efter att se till att de fiskeriregler som omfattar unionens fiskare också skall antas internationellt.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Samtidigt som den behöriga myndigheten underrättar Esma om godkännandet av ett prospekt eller eventuella tillägg till detta, ska den till Esma lämna en elektronisk kopia av prospektet och eventuella tillägg samt de uppgifter som är nödvändiga för att Esma ska kunna kategorisera prospektet i den lagringsmekanism som avses i punkt 6 samt för den rapport som avses i artikel 45.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Samtidigt med förslaget om utnyttjande av fonden ska kommissionen förelägga budgetmyndighetens två parter ett förslag om överföring till de berörda budgetposterna.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer of the relevant amount from the EGF Reserve to the relevant EGF budget line (Title 04 – Employment and social affairs, Chapter 04 05 – ‘European Globalisation Adjustment Fund’, Article 04.0501).
Samtidigt som kommissionen lägger fram sitt förslag till beslut om användning av fonden kommer kommissionen att inleda ett trepartsförfarande, om nödvändigt under förenklade former, för att säkerställa att budgetmyndighetens båda parter godkänner behovet att använda fonden och det begärda beloppet, samt lägga fram för budgetmyndighetens båda parter ett förslag om överföring av beloppet i fråga från reserven till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till den relevanta budgetrubriken för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (Avdelning 04 – Sysselsättning och socialpolitik, kapitel 04 05 – Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, artikel 04.0501).
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Samtidigt med förslaget till beslut om utnyttjande av fonden ska kommissionen förelägga budgetmyndighetens två parter ett förslag om överföring till de berörda budgetposterna.
At the same time as making this change the opportunity is taken to make four modifications to the existing text in order to rectify some small errors, namely:
Samtidigt som denna ändring görs tas tillfället i akt att göra fyra ändringar av den gällande texten för att korrigera några mindre fel:
At the same time as management and financial tasks are delegated to the responsible authorities, measures will be taken to simplify the management framework and ensure greater coherence and interoperability between management systems and information systems.
Delegeringen av förvaltningen, även ekonomisk, till flyktingsfondens ansvariga myndigheter kommer att åtföljas av åtgärder som syftar till att förenkla förvaltningen och säkerställa bättre kompatibilitet mellan förvaltningssystem och informationssystem.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article 65(2), align the thresholds laid down in Article 59 (design contests) on the revised threshold applicable to service contracts.
Vid den översyn som föreskrivs i punkt 1 skall kommissionen enligt förfarandet som avses i artikel 65.2 likrikta tröskelvärdena i artikel 59 (tävlingar) med det nya tröskelvärdet för tjänsteupphandling.
At the same time as providing debt relief, it is important that the debt crisis is not repeated.
Samtidigt som man ger skuldlättnader är det viktigt att de aktuella länderna inte än en gång hamnar i skuldfällan.
At the same time as raising the general awareness of IPP through pilot projects, the Commission will also seek to identify and stimulate action on those products with the greatest potential for environmental improvement.
Parallellt med att allmänt öka kunskapen om IPP genom pilotprojekt kommer kommissionen också att försöka fastställa vilka produkter som har störst miljöförbättringspotential och uppmuntra åtgärder för dessa.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Samtidigt som individen omvärderas måste BNP omvärderas genom att nya indikatorer tas fram.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Förutom att testa de nya initiativens konkurrenskraft, bör kommissionen undersöka sin förmåga att ta itu med olika problem som konsumenterna och tjänsteleverantörerna kan möta på marknaden.
At the same time as the amendment to the Customs Act, the customs and excise authorities are being given the power to retain sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000.
Samtidigt som den danska tullagen ändrades fick tull- och skattemyndigheterna rätt att beslagta summor över 15 000 euro.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Förvaltningsmyndigheten ska tillsammans med de årliga genomföranderapporterna överlämna elektroniskt strukturerade uppgifter för varje prioriterad investering.
At the same time as the Communication and the Directive, the Commission also made public a Staff Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
Samtidigt som meddelandet och direktivet offentliggjordes lade kommissionen även fram ett arbetsdokument med en handlingsplan för att upprätta en omfattande EU-ram om LNG för sjöfart.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
IKT-landskapet har förändrats dramatiskt i takt med standardiseringen på IKT-området.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Samtidigt med anmälan till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté enligt punkt 4 a ska den berörda parten eller den avtalsslutande Cariforum-staten offentliggöra ett meddelande till importörer i sin officiella tidning.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Samtidigt med anmälan till AEP-kommittén enligt punkt 4 a ska den berörda parten offentliggöra ett meddelande till alla importörer i sitt officiella kungörelseorgan.
At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 18(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 21, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 21 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
Samtidigt som Pediatriska kommittén antar ett positivt yttrande i enlighet med artikel 18.1 skall den på eget initiativ eller efter en begäran som inlämnats av sökanden i enlighet med artikel 21 anta ett yttrande där den, om de villkor som närmare anges i artikel 21 är uppfyllda, förordar uppskov med inledandet eller slutförandet av en del av eller alla de åtgärder som ingår i det pediatriska prövningsprogrammet.
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article 17(1), a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan.
Samtidigt som det pediatriska prövningsprogrammet lämnas in i enlighet med artikel 17.1 kan en begäran göras om uppskov med inledandet eller slutförandet av en del av eller alla de åtgärder som ingår i programmet.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Vid den revidering av tröskelvärdena i direktiv 2004/18/EG som avses i artikel 78, ska kommissionen också revidera de tröskelvärden som anges i artikel 6 i detta direktiv genom att anpassa följande tröskelvärden:
at the same time as the specific programmes of the Fifth Framework Programme are launched, a start must be made on formal frameworks for cooperation with other bodies and European non-Community initiatives operating in the research field, especially EUREKA and COST, following up the initiatives for systematic promotion of synergy between different areas, particularly those taken by the EUREKA high-level group;
I samband med att det femte ramprogrammet förverkligas måste formaliserade samarbets­ramar inrättas gentemot andra organ och europeiska forskningsinitiativ utanför gemenskapen och på ett särskilt sätt med Eureka och Cost genom att man följer upp de initiativ som inletts för att ta tillvara samordningsvinster mellan olika aktörer, i synnerhet när det gäller expertgruppen inom Eureka.
At the same time as the TES Law, the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act came into force.
Den åttonde ändringen av bokföringslagen trädde i kraft samtidigt som lagen om kontroll av gemenskapsstöd.
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Verktygen bör åtföljas av tillräcklig information och fortbildning.
At the same time as these guidelines, the Commission proposed a series of horizontal actions and measures with the objective of ensuring the interoperability of the networks concerned.
Kommissionen föreslog samtidigt ett antal övergripande insatser och åtgärder som syftar till att göra dessa nät driftskompatibla.
At the same time as working to transform the Treaty rights into a reality of daily life, the EU has sought to increase the transparency of the EU labour market – notably by the establishment of the EURES network system which provides information and advice support for migrant workers through the public employment services and a Europe-wide service for advertising job vacancies and, shortly, an online CV service.
Samtidigt som EU har arbetat på att förvandla rättigheterna enligt fördraget till konkret vardagsverklighet har man strävat efter att öka insynen i EU:s arbetsmarknad – framför allt genom att skapa nätverket Eures, som genom de offentliga arbetsförmedlingarna och annonsering av lediga platser i hela Europa samt hjälp on-line med ansökningshandlingar ger information och rådgivning till arbetstagare som flyttar mellan länderna.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Samtidigt bör assistans ges till vissa transitländer i syfte att göra det möjligt för dem att hantera sina gränser bättre och bygga upp sin kapacitet att erbjuda skydd till dem som behöver det.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Samtidigt bör assistans ges till vissa transitländer i syfte att göra det möjligt för dem att hantera sina gränser bättre och bygga upp sin kapacitet att erbjuda skydd till dem som behöver det."
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Samtidigt bör assistans ges till vissa transitländer i syfte att göra det möjligt för dem att hantera sina gränser bättre, inrätta asylstrukturer och även att bygga upp sin kapacitet att själva erbjuda skydd till dem som behöver det.