natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 En del av de initiativ som EU under det senaste årtiondet tagit inom IKT-stött lärande har gett mycket goda resultat, medan andra har visat sig vara ge varierande resultat och har inte gett de kvantitativa och kvalitativa effekter som planerades.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Några av dessa mindre traditionella aktiviteter med koppling till vattensporter har redan utvecklats i stor utsträckning av lokala idrottsklubbar med sakkunskaper som man kan dra nytta av.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 EU kan hjälpa medlemsstaterna att återfå kontrollen över sina statsskulder genom att se till att regeringarna, i stället för finansmarknaderna, får styra.
3.4 Specifically, the provisions relating to participatory democracy include:
3.4 De specifika bestämmelserna om deltagardemokratin innefattar
3.4 Standard setting.
3.4 Fastställande av standarder.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 En annan konsekvens av standardiseringen av format och smak skulle kunna vara att smugglingen av tobak kommer att öka.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 En annan konsekvens av standardiseringen av format och smak är med stor sannolikhet att smugglingen av tobak kommer att öka.
3.4 State aid rules
3.4 Regler för statligt stöd
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Kontroll av statligt stöd, utvecklingen av bestämmelser för konkurrenspolitiken
3.4 Statistical Governance.
3.4 Styrning på statistikområdet.
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Man måste se till att innehållet i denna samordningspolitik är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Man måste se till att innehållet i denna samordningspolitik är förenligt med subsidiaritets­principen.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Åtgärder som stimulerar konkurrensen är viktiga, både för att höja nivån på produktiviteten och öka tillväxtgraden.
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Delprogrammet Klimatpolitik
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 De bidrag som betalades ut till EU:s stenkolsindustri uppgick till 2,2 miljarder euro 20138.
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Sammanfattande rapport om EESK:s verksamhet under det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Översikt över ordförandens utgifter
3.4 Supervision
3.4 Övervakning
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Färdplanens allmänna mål bör också stödjas, i syfte att bidra till skapandet av ett gynnsamt politiskt klimat för genomförandet av den.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Färdplanens mål bör också stödjas, i syfte att bidra till skapandet av ett gynnsamt politiskt klimat för genomförandet av den.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Stödet till enskilda jordbruksprodukter på de mindre öarna fastställs med beaktande av saluföringskostnaderna, räknat från de hamnar på det grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen sker och eventuella merkostnader som kan uppstå på grund av öarnas karaktär och ringa storlek.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Stödet till enskilda jordbruksprodukter på de mindre öarna fastställs med beaktande av saluföringskostnaderna, räknat från de hamnar på det grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen sker, och eventuella merkostnader som kan uppstå på grund av ökaraktären och öarnas ringa storlek.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Stöd till anpassning ska främst riktas mot de fattigaste och mest utsatta utvecklingsländerna.
3.4 Supporting measures from the European Union.
3.4 Stödåtgärder från gemenskapens sida.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Stödåtgärder som påverkar företagstjänster.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Stödåtgärder som främjar företagstjänster.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Förvånansvärt nog behandlas inte vissa frågor trots att de är verkligt viktiga.
3.4 Sustainable development
3.4 Hållbar utveckling
3.4 Synergies between European networks
3.4 Synergier mellan de europeiska näten
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Ta hänsyn till ett antal nya utvecklingstendenser inom e-handel och företagsformer
3.4 Tax collection
3.4 Skatteuppbörd
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Skatt på inkomster och hushåll
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Tio medlemsstater som har kommit långt i arbetet med nät- och informationssäkerhet har bildat en incidenthanteringsorganisation (Computer Emergency Response Team, Cert) , där de ska bedriva ett nära samarbete om nät- och informationssäkerhet och om incidenthantering.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Tio medlemsstater som har kommit långt i arbetet med nät- och informationssäkerhet har bildat en incidenthanteringsorganisation (Computer Emergency Response Team, Cert), där de ska bedriva ett nära samarbete om nät- och informationssäkerhet och om incidenthantering.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Spänningsfältet mellan konkurrens och samarbete.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Bredbandspaketet som behandlas i detta yttrande består av dokument från kommissionen som har utarbetats för att förverkliga anslutningsmålen i den digitala agendan och omfattar följande:
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Bredbands­paketet som behandlas i detta yttrande består av dokument från kommissionen som har utarbetats för att förverkliga anslutningsmålen i den digitala agendan och omfattar följande:
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Metoden "följ eller förklara" – övervakning och tillämpning av bolagsstyrningskoder
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Metoden ”följ eller förklara” – övervakning och tillämpning av bolagsstyrningskoder
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes.
3.4 Metoden "följ eller förklara" – övervakning och tillämpning av bolagsstyrningskoder
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 I vitboken om transporter från 2011 konstateras att EU:s transportsystem ännu inte är hållbart och föreslås följande för att åtgärda situationen:
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Ett femtiotal stora europeiska operatörer inom elektronisk handel lyder under 28 olika nationella regelverk, samtidigt som de sex stora operatörerna på den amerikanska marknaden och de tre stora aktörerna på den kinesiska marknaden styrs av ett enda regelverk8.
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Ett femtiotal stora europeiska operatörer inom elektronisk handel lyder under 28 olika nationella regelverk, samtidigt som de sex stora operatörerna på den amerikanska marknaden och de tre stora aktörerna på den kinesiska marknaden styrs av ett enda regelverk8.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Hur lätt det är för små och medelstora företag att få tillgång till bankfinansiering och annan finansiering
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Små och medelstora företags möjligheter att få tillgång till bankfinansiering och annan finansiering
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Handlingsplanen innehåller tio prioriterade åtgärder som är indelade i fyra prioriterade åtgärdsområden: omvandling, överföring och distribution av energi; bostadshus och kommersiella byggnader; transporter samt industri och jordbruk.
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 Konkret sett inbegriper handlingsplanen följande åtgärder:
3.4 The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
3.4 E-penninginstitutens verksamhet definieras i stora drag i artiklarna 8 och 9.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Luftfartssektorn kommer snart att stå inför svåra utmaningar – miljöpåverkan är en – som skulle kunna bromsa dess utveckling.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Grönbokens syfte är alltså att utröna möjligheterna för förbättrad hantering av bioavfall i EU.
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 Målet med förslaget till förordning är just att bygga upp denna rättsliga ram och säkerställa rättssäkerheten vad gäller följande viktiga frågor:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Förslaget syftar till
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Med den ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 som offentliggjordes den 15 december 2010 överfördes nya uppgifter till Europeiska läkemedelsmyndigheten, däribland förfaranden på unionsnivå för säkerhetsövervakning, bedömning av fall i facklitteraturen, förbättrade IT-instrument och mer heltäckande information till allmänheten.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Med den ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 som offentliggjordes den 15 december 2010 överfördes nya uppgifter till Europeiska läkemedelsmyndigheten, däribland förfaranden på unionsnivå för säkerhetsövervakning, bedömning av fall i facklitteraturen, förbättrade IT‑instrument och mer heltäckande information till allmänheten.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Med den ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 som offentliggjordes den 15 december 2010 överfördes nya säkerhetsövervakningsuppgifter till Europeiska läkemedelsmyndigheten, däribland förfaranden på unionsnivå för säkerhetsövervakning, bedömning av fall i facklitteraturen, förbättrade it-instrument och mer heltäckande information till allmänheten.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Den strategi som föreslagits inom ramen för Leader-initiativet kan anpassas till förhållanden och behov i enskilda medlemsländer.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Asylsystemet måste vara flexibelt och svara mot variationer i flyktingströmmarna, men det måste även stå på solid grund för att de institutionella förfarandena och den efterföljande integrationen ska leda till konkreta resultat.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Grundtanken med begreppet ekonomisk försörjningsbörda är att man inte bara måste ta hänsyn till ålder utan framför allt till utvecklingen på arbetsmarknaden för att kunna bedöma effekterna av den demografiska förändringen i ett land5.
3.4 The benefits of a social mark have been raised previously in connection with the Commission's efforts to define and improve the conditions for social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions5.
3.4 Intresset för social märkning har tidigare nämnts i samband med kommissionens arbete med att definiera och förbättra förutsättningarna för socialt företagande, som EESK har arbetat aktivt med i flertal yttranden5.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 De många åtalsgrunderna har fått en brittisk tabloid att fråga sig om privatpersoner kan hamna i fängelse för att de plockat vilda blommor om buketten skulle innehålla fridlysta arter.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Den stora bredden på undersökningarna enligt handboken gör det möjligt att tillgodose många berörda aktörers informationsbehov.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 Den beräknade budgeten för planerade åtgärder inom programmet uppgår till 915 miljoner euro som skall fördelas på en sjuårsperiod.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 Den beräknade budgeten för åtgärderna inom programmet uppgår till 915 miljoner euro som skall fördelas på en sjuårsperiod.
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Budgetöversynen bör utgöra ett tillfälle att sammanföra sammanhållningspolitiken, GJP och Europa 2020-strategin, med beaktande av stabilitetspakten, där en översyn pågår, i syfte att ompröva och omstrukturera EU-budgeten och euroländernas budgetar (t.ex.
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Större delen av den politik och lagstiftning som krävs för att hantera energi- och klimatfrågorna under de närmaste åren föreligger redan, med ett mycket viktigt undantag: ett internationellt avtal.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Större delen av den politik och lagstiftning som krävs för att hantera energi- och klimatfrågorna under de närmaste åren föreligger redan, med ett mycket viktigt undantag: ett internationellt avtal.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Större delen av den politik och lagstiftning som krävs för att hantera energi- och klimatfrågorna under de närmaste åren föreligger redan, med ett mycket viktigt undantag: ett internationellt avtal.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Canadian Council of Chief Executives (CCCE)4 är Kanadas främsta arbetsgivarorganisation.
3.4 The case for the consumer
3.4 Situationen för konsumenten
3.4 The case of patent law
3.4 Exemplet med patenträtten
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Den kulturella och den kreativa sektorn har emellertid en betydande potential för tillväxt och sysselsättning i EU.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 Centralkommissionen har lagstiftande befogenheter och antar beslut med enhällighet.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 I den nya utformningen av elmarknaden bör konsumenternas nya roll på elmarknaden ha en viktig funktion3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 I den nya utformningen av elmarknaden bör konsumenternas nya roll på elmarknaden ha en viktig funktion6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 I den nya utformningen av elmarknaden bör konsumenternas nya roll på elmarknaden ha en viktig funktion78.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 Avgiftstaket för slutkundspriserna ska gälla till och med den 30 juni 2016, medan maximipriserna i grossistledet ska gälla fram till dess att förordningen upphör att gälla, såvida inte konkurrensen utvecklas tillräckligt tidigare än så.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Den kemiska industrins bidrag till EU:s BNP är 2 %.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE omfattar följande arbetsområden: 1) sjösäkerhet (inklusive söknings- och räddningsinsatser), sjöfartsskydd och förebyggande av förorenande utsläpp från båtar 2) kontroll av fisket 3) beredskap och reaktion i händelse av utsläppsincidenter samt skydd av havsmiljön, 4) tullverksamhet, 5) gränskontroller, 6) brottsbekämpning och 7) försvar.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE omfattar följande arbetsområden: 1) sjösäkerhet (inklusive söknings- och räddningsinsatser), sjöfartsskydd och förebyggande av förorenande utsläpp från båtar, 2) kontroll av fisket, 3) beredskap och reaktion i händelse av utsläppsincidenter samt skydd av havsmiljön, 4) tullverksamhet, 5) gränskontroller, 6) brottsbekämpning och 7) försvar.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE omfattar följande arbetsområden: 1) sjösäkerhet (inklusive söknings- och räddnings­insatser), sjöfartsskydd och förebyggande av förorenande utsläpp från båtar 2) kontroll av fisket 3) beredskap och reaktion i händelse av utsläppsincidenter samt skydd av havsmiljön, 4) tullverksamhet, 5) gränskontroller, 6) brottsbekämpning och 7) försvar.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Det stora mervärdet hos de lokala aktionsgrupperna och partnerskapen ligger i att de engagerar och underlättar samspelet bland lokalbefolkningen.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 Kapitalmarknadsunionen bör förbättra finansieringen av ekonomin på lång sikt genom att utnyttja potentialen för att främja bästa praxis för företagsstyrning och företagens sociala ansvar, med inriktning på inte bara ekonomiska utan även miljömässiga och sociala mål.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Prisstabiliteten och de samtidigt sjunkande räntorna fick finansmarknaderna att efter en första avvaktande period (1999–2001) hysa allt större förtroende för euron, vilket framgår av figur 3, där värderingen av den europeiska valutan redovisas.