natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) The lists of partner countries under this Regulation should be adapted on the basis of possible changes to their status as established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), as well as important changes in human development, aid dependency, crisis situations, vulnerability and other aspects including the dynamics of the development process.
(17) Förteckningen över partnerländer enligt denna förordning bör anpassas på grundval av eventuella ändringar av ländernas status i enlighet med vad OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd fastställer, samt på grundval av viktiga förändringar i fråga om mänsklig utveckling, biståndsberoende, krissituationer, sårbarhet och andra aspekter, bland annat utvecklingsprocessens dynamik.
(17) The low efficiency of public services remains an obstacle to growth.
(17) Ineffektiviteten hos de offentliga tjänsterna är ett hinder för ekonomisk tillväxt.
(17) The main objective of the legislation of the Union on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
(17) Det främsta målet med unionens lagstiftning om godkännande av fordon är att se till att nya fordon, komponenter och separata tekniska enheter som släpps ut på marknaden uppfyller höga krav i fråga om säkerhet och miljöskydd.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(17) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission63.
(17) De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter64.
(17) The Mediterranean forests are of importance to the ecosystems of the countries of the south of the European Union, particularly the regions affected by desertification.
(4) Skogarna i Medelhavsområdet är viktiga för ekosystemen i länderna i Europeiska unionens södra del, särskilt i de områden som hotas av ökenspridning.
(17) The natural persons in charge of alternative dispute resolution should only be considered impartial if they cannot be subject to pressure that potentially influences their attitude towards the dispute.
(17) De fysiska personer som ansvarar för den alternativa tvistlösningen bör endast anses vara opartiska om de inte kan utsättas för påtryckningar som skulle kunna påverka deras inställning till tvisten.
(17) The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
(17) Den nettokostnad som ska beaktas bör beräknas som skillnaden mellan kostnaden för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse och intäkten från tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse eller, alternativt, som skillnaden mellan nettokostnaden för tjänsteleverantören för att fullgöra skyldigheten och nettokostnaden eller vinsten för samma tjänsteleverantör utan denna skyldighet.
(17) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(17) De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
(17) The new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the Union, which today remains largely concentrated.
(17) De nya bestämmelserna som tidsmässigt begränsar affärsrelationen mellan en emittent och kreditvärderingsinstitut kommer väsentligt att förändra marknaden för kreditvärderingsinstitut i unionen som i dag är mycket koncentrerad.
(17) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(17) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör bara gälla de bestämmelser som har ändrats i väsentlig utsträckning jämfört med tidigare direktiv.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Byrån bör erbjuda ett forum där offentliga myndigheter och den privata sektorn sammanförs och som står för insamling, analys och spridning av relevanta objektiva, jämförbara och pålitliga uppgifter om värdet av immateriella äganderätter och överträdelser av de rättigheterna, utvecklingen av bästa praxis och strategier för att skydda den immateriella äganderätten och för att öka allmänhetens kunskap om konsekvenserna av överträdelser av immateriella äganderätter.
(17) The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(17) Utbetalning av gemenskapens bidrag förutsätter att det sluts ett allmänt avtal med detaljerade bestämmelser om användningen av gemenskapens bidrag mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
(17) The periodic inspection is intended to check that the maintenance condition and wear condition of the intermodal loading units are compatible with safety requirements.
(17) De återkommande kontrollerna syftar till att kontrollera att nivån på underhållet och slitaget för de intermodala lastenheterna överensstämmer med säkerhetskraven.
(17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in preparation of the proposed Connecting Europe Facility.
(17) Pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer bör inledas som en förberedelse för den föreslagna fonden för ett sammankopplat Europa.
(17) The programming documents and financing measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Regulation No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
(17) De programplaneringsdokument och finansieringsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter9.
(17) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
(17) En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
(17) The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be based on the expression of essential safety requirements for explosives in order to protect users and to prevent accidents.
(17) Bestämmelserna i detta direktiv om tillhandahållande på marknaden bör baseras på vissa väsentliga skyddskrav för explosiva varor för att skydda konsumenterna och förhindra olyckor.
(17) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
(17) Bestämmelserna i detta direktiv ersätter alla motsvarande bestämmelser i direktiv 2000/46/EG, som därmed bör upphöra att gälla.
(17) The provisions on the exchange of information with third countries, under certain conditions, notably, of data protection, have proven beneficial for the correct application of excise legislation and should thus be maintained.
(17) Bestämmelserna om informationsutbyte med tredjeländer under vissa villkor, framför allt sådana som rör dataskydd, har visat sig underlätta en korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen och bör därför behållas.
(17) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(17) Den forsknings- och innovationskapacitet som finns i Europa bör ökas och ett optimalt utnyttjande av den säkerställas.
(17) The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101 of the treaty should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in so far as their application does not impede the functioning of the common organisation of the markets or jeopardise the attainment of the objectives of Article 39 of the treaty.
(17) De konkurrensregler för avtal, beslut och förfaranden som avses i artikel 101 i fördraget bör gälla för produktion eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter i den utsträckning detta inte utgör ett hinder för den gemensamma marknadsordningens funktion eller äventyrar förverkligandet av målen i artikel 39 i fördraget.
(17) The rules on the burden of proof should be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof should shift back to the defendant when evidence of such discrimination is brought.
(17) För att principen om likabehandling skall kunna tillämpas effektivt bör reglerna om bevisbördan anpassas på så sätt att bevisbördan övergår till svaranden när det föreligger ett prima facie-fall av diskriminering.
(17) The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
(17) Tillämpningsområdet för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar bör begränsas till produkter där det finns ett självklart samband mellan produktens eller livsmedlets egenskaper och det geografiska ursprunget.
(17) the senior management official responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal entities, critical operations and core business lines;
(17) Ledningsperson med ansvar för institutets rekonstruktionsplan, samt ansvariga personer (om det rör sig om andra personer) för de olika juridiska enheterna, den vitala verksamheten och centrala affärsområden.
(17) The social partners may be informed and consulted on all measures having significant social implications.
(17) Arbetsmarknadens parter kan informeras och rådfrågas om alla åtgärder som har stor social betydelse.
(17) The strategic framework for public administration reform has been in place since 2014, but its implementation was slow in 2015.
(17) En strategisk ram för reformen av den offentliga förvaltningen har varit i kraft sedan 2014, men genomförandet gick långsamt under 2015.
(17) The Union should be able to respond in a flexible and timely manner to evolving and /or unforeseen needs in order to make its commitment to promote its interests in its relations with third countries more effective, by adopting special measures not covered by multi-annual indicative programmes.
(17) Unionen bör, på ett flexibelt sätt och i god tid, kunna bemöta nya och/eller oförutsedda behov för att uppfylla sitt åtagande att på ett effektivare sätt främja sina intressen i sina förbindelser med tredjeländer, genom att anta särskilda åtgärder som inte omfattas av de fleråriga vägledande programmen.
(17) The Union should continue and expand the use of Mobility Partnerships as the main strategic, comprehensive and long-term cooperation framework for migration management with third countries.
(17) Unionen bör fortsätta att utvidga användningen av partnerskap för rörlighet som den viktigaste ramen för ett strategiskt, övergripande och långsiktigt samarbete om migrationshantering med tredjeländer.
(17) The Union should facilitate cooperation between the coordinators and schedules facilitators to allow them to exchange best practices with a view to the establishment of a European coordinator in due course.
(17) Unionen bör underlätta samarbetet mellan samordnarna och tidtabellsanpassarna så att de får möjlighet att utbyta god praxis med sikte på att, i sinom tid, inrätta en europeisk samordnare.
(17) The Union-wide list of projects of common interest should be limited to projects which contribute the most to the implementation of the strategic energy infrastructure priority corridors and areas.
(17) Förteckningen över projekt av gemensamt intresse för hela unionen bör begränsas till att endast omfatta de projekt som tillför mest till de strategiska prioriteringarna för korridorer och områden för energiinfrastruktur.
(17) The viability of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on careful planning of future requests for the development of standards.
(17) Det krävs noggrann planering av framtida begäranden om att utarbeta standarder för att samarbetet mellan kommissionen och det europeiska standardiseringssystemet ska vara livskraftigt.
(17) The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)10.
(17) Informationen bör hanteras i överensstämmelse med det gemensamma miljöinformationssystemet SEIS, som har introducerats genom ett meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett gemensamt miljöinformationssystem (SEIS)10.
(17) The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the Joint Research Centre and by other Community research initiatives.
(17) Byrån skall i sitt arbete dra nytta av pågående forskning, utveckling och teknisk bedömning, i synnerhet sådan verksamhet som bedrivs av Gemensamma forskningscentret och inom gemenskapens övriga forskningsinitiativ.
(17) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by concession award rules.
(17) Det råder en betydande rättslig osäkerhet när det gäller i vilken mån samarbete mellan offentliga myndigheter bör omfattas av reglerna för koncessionstilldelning.
(17) There should be a judicial procedure to review decisions taken by the coordinator;
(17) Det bör finnas ett rättsligt förfarande för prövning av beslut som fattats av samordnaren.
(17) These amendments are limited to the minimum in order not to impose unnecessary burden to the creation and development of small and medium-sized enterprises.
(17) Dessa ändringar begränsas till ett minimum för att inte innebära en onödig börda för tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
(17) This article was the subject of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based, COM (2003) 606 final of 15.10.2003.
(17) Denna artikel har behandlats i ett meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen - Att respektera och främja unionens värden, KOM (2003) 606 slutlig, 15.10.2003.
(17) This Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which constitutes a benchmark within the meaning of points 33 and 34 of the Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure13.
(17) I detta beslut fastställs, för programmets hela löptid, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen enligt punkterna 33–34 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet13.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
(17) Detta direktiv rör inte tillämpningen av artiklarna 28-30 i fördraget om den fria rörligheten för varor.
(17) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
(17) I detta direktiv bör de grundläggande hälso- och säkerhetskraven endast anges.
(17) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(17) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande av de direktiv som anges i bilaga II Del B.
(17) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(17) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(17) This Regulation does not prevent the functioning of any existing online dispute resolution entity operating within the Union.
(17) Denna förordning lägger inga hinder i vägen för arbetet inom de befintliga organ för tvistlösning online som verkar i unionen.
(17) This regulation establishes, for all the duration of the programme, a total appropriation which constitutes for the budgetary authority the privileged reference within the meaning of item 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and the improvement of the procedure34.
(17) I denna förordning fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet34.
(17) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
(17) Denna förordning bör ses över 2024 och därefter vart femte år för att bedöma dess övergripande funktion.
(17) This Regulation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
(17) Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter18.
(17) This Regulation should be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
(17) Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av direktiv 2000/31/EG, särskilt bestämmelserna om tjänstelevererande mellanhänders ansvar i artiklarna 12–15 i det direktivet.
(17) This Regulation should lay down, for the entire duration of Horizon 2020, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [] of the Interinstitutional Agreement of XX/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(17) Genom denna förordning fastställs, för hela löptiden för Horisont 2020, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt [] i det interinstitutionella avtalet av den XX/201Z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
(17) Through the adaptations of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport, signed in Geneva on 1 July 1970, including its six amendments, deposited with the Secretary-General of the United Nations (AETR), the use of the recording equipment referred to in Annex IB has been made mandatory as regards vehicles registered in neighbouring third countries.
(17) Genom anpassningar av den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) som undertecknades i Genève den 1 juli 1970, inbegripet de sex ändringarna av den, och som är deponerad hos Förenta nationernas generalsekreterare har användningen av färdskrivare som avses i bilaga IB gjorts obligatorisk för fordon registrerade i angränsande tredjeländer.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/200411, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/200712.
(17) För att kunna utföra sitt uppdrag och i den omfattning som krävs för fullgörande av dess uppgifter bör byrån samarbeta med andra gemenskapsorgan, särskilt Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), inrättad genom förordning (EG) nr 2007/200411, och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, inrättad genom förordning (EG) nr 168/200712.
(17) To avoid rendering the right of residence nugatory, long‑term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
(17) För att inte göra det omöjligt att i praktiken utöva rätten till bosättning, bör den varaktigt bosatte åtnjuta samma rättigheter i den andra medlemsstaten som i den medlemsstat där han förvärvat ställning som varaktigt bosatt.
(17) To ensure that salmon catches are not misreported as sea trout and hence escape proper control, it is necessary to extend the obligation to submit prior notifications in accordance with Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 also to all vessels retaining on board sea trout.
(17) För att se till att laxfångster inte felrapporteras som öring och därigenom undgår korrekt kontroll måste skyldigheten att lämna in förhandsanmälan enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 utvidgas till alla fartyg som har öring ombord.