natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An absolute notion is less relevant for the EU for two basic reasons.
Ett absolut begrepp är mindre relevant för EU av två grundläggande skäl.
An absolute target would be expressed in tons of CO2 equivalent and has the merit of being compatible both with the commitment undertaken by the Community under the Kyoto Protocol and with the Kyoto Mechanisms (see section 5) or domestic emission trading.
Ett absolut mål kan uttryckas i ton koldioxidekvivalenter och har fördelen att det överensstämmer både med gemenskapens åtaganden i enlighet med Kyotoprotokollet och med Kyotomekanismerna (se avsnitt 5) eller handel med utsläppsrättigheter på det nationella planet.
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010.
En högprioriterad uppgift på den socialpolitiska agendan är att arbeta för att nå full sysselsättning, vilket i Lissabonstrategin definieras som en höjning av sysselsättningsgraden till så nära 70 % som möjligt senast 2010 och en ökning av kvinnornas förvärvsfrekvens till mer än 60 % år 2010.
An abstract
Kortfattad sammanfattning
An abstract algorithm can be defined in terms of pure logic in the absence of any physical reference points.
En abstrakt algoritm kan uttryckas som en rent logisk sekvens utan någon som helst hänvisning till konkreta ting.
an abstract.
ett sammandrag.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Ett system med tillgänglighetsbaserade tariffer (ABT), liknande det som används i USA, kan tas fram för motortillverkare, i kombination med ett flexibilitetssystem för traktortillverkare.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Ett akademiskt nätverk som ägnar sig åt studier av romer och stöds av kommissionen och Europarådet kommer att förbättra evidensbasen för initiativ till förmån för romer och utgöra en starkare koppling till politiska åtgärder.
An accelerated decision-taking procedure would be used.
Ett påskyndat beslutsförfarande skulle användas.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
En påskyndad process för europeisk standardisering kommer att spela en avgörande roll.
an accelerated rate of technology transfer and a faster rate of economic application of these transfers;
tanke på att överföringen av teknik och den ekonomiska tillämpningen av denna går allt fortare,
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
För att arvskiften som omfattar flera länder ska kunna göras snabbt, billigt och effektivt inom EU bör arvingar, testamentstagare, testamentsexekutor eller boutredningsmän i otvistiga fall enkelt kunna bevisa sin ställning i de medlemsstater där kvarlåtenskapen finns.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Om levnadsstandarden skall kunna upprätthållas och höjas i framtiden är det därför nödvändigt att öka takten i produktivitetstillväxten.
An acceleration of the planned reduction of the high debt ratio would be warranted in the light of ageing.
Det vore berättigat att påskynda den planerade sänkningen av den höga skuldkvoten mot bakgrund av att befolkningen blir allt äldre.
An acceleration of the real convergence process can be expected after EU membership.
Efter medlemskapet i EU kan man förvänta sig att den reala konvergens­processen tar ny fart.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold.
att antingen investerare i värdepapper baserade på panträtt i fast egendom direkt eller i deras ställe en förvaltare eller befullmäktigad företrädare har en godtagbart prioriterad förmånsrätt i de underliggande pantförskrivna tillgångsposterna i proportion till deras innehav av värdepapper.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
En godtagbar nivå i fråga om säkerhetsprestanda som ska uppnås i unionen skulle också kunna definieras i den europeiska flygsäkerhetsplanen i syfte att bättre övervaka säkerhetsprestanda i EU:s luftfartssystem och fastställa vilka förändringar som bör göras på de olika nivåerna för att uppnå ytterligare säkerhetsförbättringar.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
En acceptabel lösning bör tas fram för att utvidga omfattningen av arrangemangen för kostnadsdelning så att de omfattar så många aktörer som möjligt och att undvika olämpliga skillnader mellan medlemsstaterna i genomförandet av rätten att välja beskattningsform.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
En accept av ett anbud ska endast ha verkan om den når anbudsmottagaren inom den tidsfrist som fastställts av anbudsgivaren i anbudet.
An Access based tool was developed, which allows for the storage, treatment and calculation of data, as well as possibilities for an easy extraction into Excel tables.
För detta ändamål utvecklades en Accessbaserad tillämpning som ger möjlighet att lagra, bearbeta och beräkna uppgifter samt att på ett enkelt sätt göra utdrag i form av Exceltabeller.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
En tillträdesskyldighet för mobila virtuella nätoperatörer uppfattades som en mer neutral lösning, och vissa mindre operatörer påpekade att denna lösning skulle kunna leda till ökad konkurrens.
an Accessibility Gallery.
Ett åtkomlighetsgalleri.
an Accessibility of Public Administration Web Sites Report;
En rapport om åtkomligheten för den offentliga förvaltningens webbplatser.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Det är därför nödvändigt att ta fram en plan för tillgång för att visa ett verkligt åtagande för personer med funktionshinder45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Det är därför nödvändigt att ta fram en plan för tillgång för att visa ett verkligt åtagande för personer med funktionshinderlxix.
an Accessibility prize: Portugal@cessível;
Ett pris för god åtkomlighet: Portugal@cessível;
an accessible and attractive place;
Öka tillgängligheten och attraktionskraften.
an accessible and attractive place;
öka tillgängligheten och attraktionskraften och
An accessible and attractive region
En tillgänglig och attraktiv region
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
Internetbaserad benchmarking skulle göras tillgänglig via EESK:s webbplats (CESLink9) för effektiv insamling och analys av data i realtid10.
An Accession Conference at Ministerial level took place on 11 an 12 December.
En anslutningskonferens på ministernivå genomfördes den 11–12 december.
AN ACCESSION STRATEGY
EN STRATEGI FÖR ANSLUTNINGEN……………………………………s.
AN ACCESSION STRATEGY
EN STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Ett olycksfall i arbetet definieras som ”en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada”.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
En olyckshändelse där farliga ämnen ingår och som ger upphov till någon av de nedan angivna följderna:
An accident or incident referred to in Article 18(2) shall be investigated by the investigation body of the Member State in which it occurred.
En sådan olycka eller incident som avses i artikel 18.2 skall undersökas av utredningsorganet i den medlemsstat där den inträffade.
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
En olycka som ledde till fysisk skada inträffade
An accommodation, as proposed, should be reached if possible.
En kompromisslösning, som föreslagits, bör om möjligt kunna nås.
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Ett åtföljande arbetsdokument från kommissionen15 kompletterar denna plan som utgör en fördjupning av en tidigare analys16.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Ett följddirektiv, direktiv 2006/121/EG, som offentliggjordes och antogs vid samma tillfälle, innehöll ytterligare ändringar av direktiv 67/548/EEG i syfte att jämka samman de båda direktiven.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
I ett annat anknytande dokument förklaras det hur framsteg kan nås inom den viktiga sektorn för finansiella tjänster till privatpersoner.
An accompanying document sets out more details.
I ett medföljande dokument redogörs för detta i större detalj.
an account established in connection with any of the following:
Ett konto som upprättats i samband med något av följande:
an account is taken of what is due from each party to the other in respect of the obligations arising under points (i) to (iii) and those obligations fall to be discharged by the payment of an aggregate net sum equal to the balance of the account by the party from whom the larger amount is due.
varje parts skuld till den andra parten beaktas, när det gäller förpliktelser enligt punkterna i)-iii), och dessa skall uppfyllas genom att den part som är skyldig det högsta beloppet betalar ett netto­belopp som motsvarar trans­aktions­saldot.
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Ett konto ska betraktas som ett Rapporteringspliktigt konto från och med den dag det har identifierats som ett sådant i enlighet med förfarandena för kundkännedom i avsnitten II–VII, och om inte annat föreskrivs ska upplysningar med avseende på ett Rapporteringspliktigt konto rapporteras årligen under det kalenderår som följer på det år för vilket upplysningarna gäller.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
En översikt över klassificeringen av olika typer av produkter som är knutna till ett geografiskt område, i enlighet med olika internationella avtal, har gjorts i avhandlingen Analisi della politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche av Sabrina Cernicchiaro (Parmas universitet).
An account of the follow-up of this Communication by Member States is published in the report Innovation policy in Europe, 200221.
En redogörelse för medlemsstaternas uppföljning av meddelandet offentliggörs i rapporten Innovation policy in Europe, 200221.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
I meddelandet redovisas dessa ramar för varje grupp av länder.
an account or sub-account with the relevant intermediary in the name of the collateral provider, or of a third party acting for the collateral provider, on which the interest of the collateral taker under that security financial collateral arrangement has been noted;
ett konto eller underkonto hos kontoföraren, som är registrerat på säkerhets­ställaren, eller på tredje man som ombud för denne, för vilket anteckning gjorts om säkerhets­tagarens intressen enligt den finansiella säkerhets­ordningen.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Ett föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar med sakrättslig effekt verkställs genom att det delges den berörda bank eller de berörda banker som är skyldiga att genomföra föreläggandet.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
Ett konto som innehas uteslutande av dödsbo, om kopia på den avlidnes testamente eller dödsattest finns med i dokumentationen för kontot.
an account that satisfies the following requirements:
Ett konto som uppfyller följande krav:
an account with the relevant intermediary in the name of the collateral taker, or of a third party acting for the collateral taker, designated as an account for holding book entry securities collateral under that security financial collateral arrangement; or
ett konto hos kontoföraren som är registrerat på säkerhets­tagaren eller tredje man, som ombud för denne, och som i den finansiella säkerhets­ordningen angivits som konto där de kontoförda finansiella instrumenten skall vara innestående, eller
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Räkenskapsförare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures in the Staff Regulations.
Räkenskapsförare ska bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation på de villkor och enligt de förfaranden som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
en särskild redovisning som skall avslutas tidigast den första dagen i den tredje månaden före den tidpunkt då fusionsplanen upprättades, om det senaste årsbokslutet avser ett räkenskapsår som avslutades mer än sex månader före sistnämnda tidpunkt,
An accounting technical committee will provide the support and expertise needed to assess the standards on a timely basis.
En redovisnings­teknisk kommitté kommer att bidra med det stöd och den sakkunskap som krävs för en fortlöpande bedömning av redovisnings­standarderna inom den tid som står till förfogande.
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
ett ackrediteringsorgan utanför EU som har undertecknat International Accreditation Forums (IAF) multilaterala avtal om erkännande av produktcertifiering.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
ett ackrediteringsbevis utfärdat av ett nationellt ackrediteringsorgan enligt definitionen i förordning (EG) nr 765/2008, av vilket det framgår att inspektionsorganet uppfyller kraven i artikel 20 i detta direktiv.
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
Att ackrediteringssystemet, som inte bör vara föremål för kommersiell konkurrens, underställs de offentliga myndigheterna.
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Sådana system för ackreditering, utseende, auktorisering av eller utfärdande av tillstånd för vävnadsinrättningarna finns i 23 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket).
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Ett ackrediterat organ tar hela ansvaret för korrekt förvaltning och styrning av det operativa programmet.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Ett ackrediterat internt organ som utsetts till teknisk tjänst ska uppfylla tillämpliga bestämmelser i denna artikel.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Ett ackrediterat internt organ vid en tillverkare får användas som teknisk tjänst för att utföra bedömningar för det företag det ingår i uteslutande för verksamhet inom kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten i enlighet med en delegerad akt som antagits med stöd av denna förordning.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Ackrediterade interna organ ska inte anmälas till medlemsstaterna eller kommissionen enligt artikel 68, men information om deras ackreditering ska lämnas av företaget som de är en del av eller det nationella ackrediteringsorganet till den anmälande myndigheten på denna myndighets begäran.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
En ackrediterad intern teknisk tjänst behöver inte anmälas till kommissionen enligt artikel 49, men information om dess ackreditering ska lämnas av det företag som den är en del av, eller av det nationella ackrediteringsorganet, till den utnämnande godkännandemyndigheten på den myndighetens begäran.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
En tillverkares ackrediterade interna tekniska tjänst får utnämnas endast för verksamhet i kategori A med avseende på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten i enlighet med en delegerad akt som antagits enligt denna förordning.
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
En ackrediterad ansvarig myndighet: ett i medlemsstaten ackrediterat offentligrättsligt organ som ensamt ska ansvara för förvaltning och kontroll av det nationella programmet och sköta all kommunikation med kommissionen.
An accredited SAPARD implementing/paying agency, to be established by each applicant country.
Ett ackrediterat Sapard-organ för genomförande/utbetalningar skall inrättas av varje kandidatland.
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
En ackrediterande myndighet enligt definitionen i artikel [56] i budgetförordningen.
an accurate and detailed technical description of the goods;
en exakt och detaljerad teknisk beskrivning av varorna,
An accurate description and a sound understanding of the current reality on human and social capital has to take into consideration the substantially different but parallel historically tragic experiences of Albania and Former Yugoslavia, in the post World War II era.
För att det aktuella läget för mänskligt och socialt kapital skall kunna beskrivas korrekt och begripligt måste man beakta de i mångt och mycket olika men ändå parallella tragiska historiska skeendena i Albanien och före detta Jugoslavien under tiden efter andra världskriget.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
En noggrant utförd konsekvensanalys bör vara en kompletterande del av processen.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
En realistisk kartläggning är en förutsättning för bedömningen av vilken sysselsättningsdynamik som kan utveckla sig.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Det krävs en noggrann vetenskaplig bas för att mäta framsteg, samtidigt som man har förståelse för det långsiktigare tidsperspektiv som krävs för verkliga förbättringar10.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Det krävs en noggrann vetenskaplig bas för att mäta framsteg, samtidigt som man har förståelse för det långsiktigare tidsperspektiv som krävs för verkliga förbättringar16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Det krävs en noggrann vetenskaplig bas för att mäta framsteg, samtidigt som man har förståelse för det mer långsiktiga tidsperspektiv som krävs för verkliga förbättringar18.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
En anklagad måste också i detalj veta vad anklagelsen gäller och vilka bevis som finns för att ha möjlighet att förbereda sitt försvar.
An achievable joint meeting of all agencies involved in the Youth Programme with all national civic service bodies, in the spring of 2004.
Ett genomförbart gemensamt sammanträde våren 2004 för alla instanser som deltar i ungdomsprogrammet och alla nationella organ för medborgartjänster.
An achievement that has become so much a matter of fact that it is easily overlooked is the special way in which EU merger control incorporates the approaches and views of the competent competition authorities of the EU’s 15 Member States.
En landvinning som blivit en självklarhet i så hög grad att den ofta förbises är att EG:s koncentrationskontroll tar särskild hänsyn till de synpunkter och lösningsmodeller som framförs av de behöriga konkurrensmyndigheterna i EU:s 15 medlemsstater.