natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 EIB:s roll är än viktigare med tanke på dess roll som förebild för andra privata investerare och som katalysator för att locka ytterligare finansiering.
6.5 The second programme (direct actions) concerns the work of the Joint Research Centre in the nuclear energy sector.
6.5 Det andra programmet (direkta åtgärder) rör Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Sektorn måste undersöka om ytterligare ett krisinstrument kan införas, i synnerhet vid kraftiga prisfluktuationer som äventyrar lantbrukarnas försörjningsmöjligheter.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 En förutsättning för att kunna få det särskilda priset "hållbar rörlighet i städer" som kommissionen föreslagit, bör vara att uppfylla dessa kriterier.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Uppfyllandet av dessa kriterier bör vara en förutsättning för att kunna erhålla det särskilda priset "hållbar rörlighet i städer", som kommissionen föreslagit.
6.5 The strategic role of civil society will barely feature in the COP discussions, which makes it all the more important for politicians to coordinate with civil society outside the COP process and to develop appropriate strategies.
6.5 Vid COP 21 kommer det civila samhällets strategiska roll knappast alls tas upp.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Samrådsgruppens uppgifter är inte särskilt betydelsefulla eftersom den bara ska medverka till att analysera situationen i gemenskapen beträffande försörjningstryggheten för olja (där det är kommissionen som sköter tillsynen) och underlätta samråd och tillämpning av åtgärder inom detta område.
6.5 The transport sector is still experiencing high growth rates.
6.5 Transportsektorn uppvisar ännu större tillväxttal.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Den dubbla målsättningen om dragningskraft och lojalitet innebär att medlemsstaterna måste hålla gjorda åtaganden när det gäller social trygghet (inte minst beträffande pensioner), kollektivavtal, arbetsvillkor och långsiktiga karriärmöjligheter för de anställda som bygger på att kompetens förvärvas och erkänns.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Den dubbla målsättningen om dragningskraft och lojalitet innebär att gjorda åtaganden måste hållas när det gäller social trygghet (inte minst beträffande pensioner), kollektivavtal, arbetsvillkor och långsiktiga karriärmöjligheter för de anställda som bygger på att kompetens förvärvas och erkänns.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Förståelsen av vad som utgör en heltäckande syn på kärnsäkerhet utvecklas ständigt.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 De olika intressegrupper som deltar i dialogerna har alla tidigare erfarenhet av att bygga gränsöverskridande nätverk.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Det finns alltfler målinriktade färdplaner som tagit intryck av tidigare exempel som lyckats.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Det finns alltfler målinriktade färdplaner som tagit intryck av tidigare, lyckade exempel.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 Det finns också ett behov av att stärka styrningen av den hållbara utvecklingen på nationell, regional och lokal nivå och på företagsnivå.
6.5 There is however no reliable evidence that this reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
6.5 Det finns emellertid inga tillförlitliga uppgifter om att denna konsumtionsminskning även inbegriper de personer som missbrukar alkohol.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Man bör framhålla den traditionella odlingen av mastixträd på Chios och vinodling som är avsedd för att framställa vin med skyddad ursprungsbeteckning i områden med traditionell odling på de mindre öarna i Egeiska havet.
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Sammankopplingen av dem sker successivt i enlighet med gällande lagstiftning (nätkodex).
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Man bör förbättra företagsledningen, inbegripet lämpliga strukturer för utbildning, förvaltning och tillsyn av verksamheten.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Definitionen är tillräckligt omfattande för att den ska kunna innefatta så skilda områden som produktion, konsumtion, finansiering (crowdfunding) eller själva kunskapen23 samt för att den ska kunna delas in i fyra områden med viss autonomi: samverkanskonsumtion, gemensam utbildning och kunskap, gemensam finansiering samt gemensam produktion24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Definitionen är tillräckligt omfattande för att den ska kunna innefatta så skilda områden som produktion, konsumtion, finansiering (crowdfunding) eller själva kunskapen samt för att den ska kunna delas in i fyra områden med viss autonomi: samverkanskonsumtion, gemensam utbildning och kunskap, gemensam finansiering samt gemensam produktion7.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Denna förbättrade samordning är också nödvändig när det gäller tilldelningen av EU-anslag för att stödja genomförandet av det nya direktivet.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Listan kan lätt göras mycket längre.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
De skulle behöva vara utrustade med påfyllningsrör från lager till butik eller åtminstone någon form av system för att fylla på dispensrarna.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
De skulle behöva vara utrustade med påfyllningsrör från lager till butik eller åtminstone någon form system för att fylla på dispensrarna.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 För att de miljontals små skogsägarna i Europa skall kunna engageras effektivt i marknaden för skogsenergi måste man främja ett marknadsbaserat samarbete, till exempel i form av föreningar och gemensamma företag.
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 För att minska koldioxidutsläppen från koldriven kraftproduktion har innovationscentrumet för kol ("Innovationszentrum Kohle") i Niederaußem i Tyskland en pilotskrubber som fångar in koldioxid ur rökgaser med hjälp av en världsledande teknik.
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 För detta ändamål föreslår EESK följande:
6.5 Transfers (Article 4)
6.5 Överlåtelse (artikel 4)
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 Turkiets pågående anpassning till EU:s lagstiftning rörande den inre marknaden går framåt inom vissa områden, som fri rörlighet för varor, konkurrenspolitik, statligt stöd, energipolitik och ekonomisk och monetär politik, liksom även industri‑ och företagspolitik.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 Enligt gemenskapsrätten avser den "nolltolerans" som kommissionen förespråkar vid intrång mot industriella äganderätter och upphovsrätt kommersiell produktion av förfalskningar eller kopior, som kommittén redan nämnt i sina tidigare yttranden.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Examensbevis från yrkesutbildningar är ibland svårbegripliga och kan vara svåra att få tillgodoräkna sig i andra länder.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 När de operativa programmen ändras på ett avgörande sätt under programplanerings­perioden ska partnerskapsprincipen tillämpas strikt.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Då man fastställer vad som ska gälla bör man beakta givna rättsliga aspekter i fråga om upphovsrätt, överföring av data och skydd av personuppgifter, i enlighet med EU-lagstiftningen.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 När man fastställer vad som ska gälla bör man beakta givna rättsliga aspekter i fråga om upphovsrätt, överföring av data och skydd av personuppgifter, i enlighet med EU-lagstiftningen.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 I meddelandet erkänns den miljörelaterade utmaningen, men man verkar ändå vara okunnig om att situationen för de europeiska haven har försämrats under de senaste årtiondena på grund av föroreningarna av mark, hav och luft, försurningen av haven, överexploateringen, de destruktiva fiskemetoderna och klimatförändringen.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 När det gäller transportområdet stöder EESK de internationella målen i FN:s ramkonvention om klimatförändringar som innebär att utsläppen från lufttransporter ska minskas med 10 % och utsläppen från sjöfarten med 20 %.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Kvinnor ställs också inför fler svårigheter än män när det gäller att hitta ett jobb som motsvarar deras kvalifikationer.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Kvinnorna spelar en central roll när det gäller rationell energianvändning och avfallshantering, eftersom de sköter om hushållets ekonomi.
6.5 Woodfuel production and woodfuel use provide jobs in areas where labour mechanisation is not possible.
6.5 Trädbränsleproduktion och trädbränsleanvändning ger arbetstillfällen i områden där en mekanisering av arbetet inte är möjlig.
6.5 – amend (Pegado Liz)
Punkt 6.5 – ändra (Pegado Liz)
6.5 – Amend point and add text
6.5 – Ändra och lägg till
6.5(a)
6.5 a
6.5(b)
6.5 b
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Enligt färska uppgifter15 förväntas piratattacker orsaka världsekonomin kostnader på 16 miljarder dollar.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Alla människor har ett "fotavtryck" för sin hälsa beroende på var de kommer ifrån och den sociala miljö de lever i.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Alla människor har ett "fotavtryck" i sin hälsoprofil beroende på var de kommer ifrån och den sociala miljö de lever i.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Nyttofordonssektorn har i själva verket varken på förstahandsmarknaden eller efterhands­marknaden utsatts för några konkurrensproblem eller någon kritik från slutanvändarna, eftersom det är en mycket konkurrenspräglad marknad där oberoende leverantörer av reservdelar traditionellt sett står för en stor marknadsandel.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 En öppen samordningsmetod för integration bör införas i invandringspolitiken, vilket kommissionen och EESK redan föreslagit.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 För närvarande är jordobservationernas sektorer i senare led – som är stadda i utveckling – en liten och fragmenterad sektor som 2006 bestod av ungefär 150 företag och 3 000 anställda.
6.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
6.5.1 Vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg profilerade sig EU som en dynamisk och resultatinriktad deltagare.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 EU:s medlemsstater bör genomföra de åtaganden och åtgärder som man enades om vid den femte ministerkonferensen om miljö och hälsa i mars 2010 vad gäller den europeiska handlingsplanen för barns miljö och hälsa.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Det bör finnas ekonomiskt stöd till arrenderade områden.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 Trots 30 års harmonisering av punktskatterna för tobak inom EU finns det fortfarande stora skillnader i beskattningen av tobaksprodukter inom unionen med avseende på både skattestrukturen och den totala skattebördan.
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 På det ekonomiska planet – vad väntar dessa stater på?
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Det skulle vara lämpligt att upprätta ett allmänt avtal om investeringar med EU som ersätter och konsoliderar de bilaterala avtal som Mexiko tidigare ingått med många EU-länder, med beaktande av kompatibiliteten med de med befintliga bestämmelserna i EU:s medlemsstater.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Stora delar av EU-rätten och även av nationell lagstiftning bygger på föreställningen att informerade konsumenter är starka konsumenter som kan välja bästa möjliga produkter och tjänster.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Dessutom blir det genom direktivet möjligt att göra något åt de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller kontrollernas kvalitet och intensitet samt påföljdernas art.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Kommunalt biologiskt nedbrytbart avfall utgör 2,6 % av produktionen av förnybar energi.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 Ett sådant synsätt kan man inte annat än att stödja.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Målsättningen att skydda den fysiska miljön och bevara den naturliga miljön och den biologiska mångfalden i Europa går bara att förverkliga om det finns en gemensam politisk strategi för EU:s territorium.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
Kommittén anmodar de utvecklade länderna att inte anställa personal från dessa utsatta utvecklingsländer.
6.5.1 The Consumers’ Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953.
6.5.1 Den isländska konsumentorganisationen (NS, Neytendasamtökin) är en oberoende, icke vinstdrivande och icke-statlig organisation som grundades 1953.
6.5.1 The document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.
implicita skuldåtaganden med anknytning till ökande utgifter med tanke på en åldrande befolkning.
6.5.1 The document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.
skuldåtaganden med anknytning till ökande utgifter med tanke på en åldrande befolkning.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 EESK stöder Europeiska kommissionens initiativ att inrätta en enhetsövergripande grupp för stadsfrågor.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 EESK föreslår att kommissionen undersöker alla verktyg och all lagstiftning som i dag finns för att hantera invaderade arter samt deras skadliga sociala sidoeffekter.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 EESK stöder införandet av ett Europeiskt färdighetspass.
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 Kommittén välkomnar bestämmelser som ger möjlighet att använda ny teknik vid förhandlingar när detta är lämpligt.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1  EESK välkomnar det kommande gränsöverskridande samarbetsprogrammet för Svartahavs­området inom ramen för det finansiella europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI 2007–2013) och framhåller vikten av att främja mellanfolkliga kontakter, framför allt mellan de unga generationerna i Svartahavsländerna.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 EU:s strukturfonder skulle kunna bidra i större utsträckning och på ett mer effektivt sätt, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, där potentialen är stor och stödet verkligen behövs.
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Behov av nya drastiska lösningar och förändringar
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 De befintliga bestämmelserna i den globala handeln med jordbruksprodukter har framför allt sitt ursprung i olika förfaranden för att säkerställa konsument- och hälsoskyddet i de olika länderna.
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.1 Den 10 januari 2007 offentliggjorde Europeiska kommissionen en första översyn, ett meddelande till rådet och Europaparlamentet "En energipolitik för EU – Energipaketet eller "Energins tio budord".
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.1.2 Informations- och kommunikationstekniken har stor potential på följande områden:
6.5.1.2 On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Däremot skulle en harmonisering av de nationella avtalslagstiftningarna innebära att man ersätter de nationella avtalsrättsliga begreppen med en europeisk lösning.