natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another possibility would be to have an optional threshold, which the payment industry could freely choose whether or not to apply, subject to interoperability and straight-through processing in the Single Payment Area not being impaired.
En annan möjlighet skulle vara en helt frivillig beloppsgräns som betalningssektorn kunde välja om den vill tillämpa eller inte, beroende på hur driftskompatibiliteten och förutsättningarna för en smidig direkthantering av transaktioner inom det gemensamma betalningsområdet påverkas.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
En annan möjlighet vore att införa en begränsad möjlighet för makarna att välja tillämplig lag i äktenskapsmål.
another possibility would be to keep "procurement" throughout the directive, but alter its definition in Article 3e, using the three concepts above.
En annan möjlighet är att behålla tillvaratagande i hela texten i förslaget till direktiv men att definitionen av detta i artikel 3 e omfattar ovannämnda tre begrepp.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Man skulle även varje eller vartannat år kunna dela ut ett pris som ger våra yngre medborgare möjlighet att utveckla verkligt innovativa idéer och använda deras kreativa förmåga på vitt skilda områden.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Man skulle även kunna dela ut ett europeiskt pris årligen eller två gånger om året, för att uppvärdera och ge möjligheter till verkligt innovativa och kreativa idéer från våra yngre medborgare på vitt skilda områden.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
En annan möjlighet skulle vara att omvandla medlemsstaternas möjlighet enligt direktiven att tillhandahålla förenklade eller påskyndade förfaranden för inresa och vistelse för personer som tidigare har arbetat som forskare eller studerat i EU till en rättighet för sådana personer att få tillgång till snabba förfaranden, förutsatt att de återvänder till hemlandet när tillståndet löper ut.
Another possibility, leaving intact the existing bilateral system, would be to elaborate an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which met the specific requirements of EU membership.
En annan möjlighet, vilken inte ändrar det befintliga bilaterala systemet, skulle vara att utarbeta en EU-version av OECD:s modellavtal med kommentarer (eller av vissa artiklar), vilken uppfyller de särskilda krav som sammanhänger med EU-medlemsskapet.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
En annan möjlig lösning är att stödja digitaliseringen av biografer i utbyte mot åtaganden om att visa europeiska filmer.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Man kan även tänka sig att införa ett omfattande EU-lån24.
Another possible complication relates to the fact that most Member States (as well as the Candidate Countries) have aligned their merger control provisions to the current dominance test31.
En annan möjlig komplikation sammanhänger med att de flesta medlemsstater (samt kandidatländerna) har anpassat sina regler för kontroll av företagskoncentrationer efter det gällande dominanskriteriet31.
Another possible effect - in the medium term - could be that of creating new oligopolies in a market which tends to be dominated by ever-larger companies.
Andra möjliga effekter - på medellång sikt - skulle kunna bli uppkomsten av nya "oligopol" på en marknad som domineras av företag som tenderar att bli allt större.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
En annan tänkbar förklaring, som inte berörs av Larosière-gruppen, är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
En annan tänkbar förklaring, som inte berörs av Larosière-gruppen, är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Ett annat sätt som kan leda till ökad tillväxt är att använda ytterligare inkomster för att stödja grön forskning och utveckling, samt gröna investeringar, framförallt från små och medelstora företag.
Another possible long-term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
En annan möjlig lösning på lång sikt är att utnyttja konsumenternas påtryckningar för att motverka försäljning av importprodukter som framställts under dåliga förhållanden.
Another possible long‑term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
En annan möjlig lösning på lång sikt är att utnyttja konsumenternas påtryckningar för att motverka försäljning av importprodukter som framställts under dåliga förhållanden.
Another possible model could be the time limits built into the merger control regulation15.
En annan tänkbar modell kan vara de tidsgränser som är inbyggda i fusionskontrollförordningen15.
Another possible option could grant commercial users the freedom of choice as to the collecting society in the EEA granting the required licence.
Ett annat tänkbart alternativ skulle kunna vara att ge de kommersiella användarna möjlighet att välja vilken upphovsrättsorganisation inom EES som ska utfärda den licens som krävs.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
En annan möjlig orsak kan vara den att arbetsgivare inte vill anställa funktionshindrade personer eftersom de är rädda att det blir dyrt att anpassa arbetsplatserna.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
En annan möjlig lösning är att kreditvärderings­instituten väljs ut genom lottdragning.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
En annan tänkbar lösning är att låta denna sorts yrkanden omfattas av förordning 1896/20062 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
En annan tänkbar lösning är att låta denna sorts yrkanden omfattas av förordning nr 1896/20062 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
Another possible solution – which could even be integrated with SOLVIT – might be the designation of some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and relevant Treaty articles.
En annan möjlig lösning – som också skulle kunna integreras i SOLVIT – är att i varje medlemsstat utse någon slags mekanism för att garantera en korrekt tillämpning av inremarknadslagstiftningen och tillämpliga artiklar i fördraget.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Ett annat potentiellt utvecklingsområde är att upprätta närmare kopplingar mellan Eqavet och Ecvet.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
En annan potentiell fördel med fondernas verksamhet som är av särskilt intresse för EU gäller euron.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
En annan fråga som kan vara värd att överväga är i vilken utsträckning allmän information som finns tillgänglig för revisorerna bör lämnas ut till allmänheten.
Another potential development relates to the setting up of joint processes to build a mutual partnership on sustainable development.
En annan möjlighet är att införa gemensamma processer för att skapa partnerskap för hållbar utveckling.
Another potential drawback of compulsory integrated digital receivers would be the extra cost for consumers which, depending on the exact technical requirements, could however be partly offset by economies of scale.
En annan potentiell nackdel med obligatoriskt integrerade digitala mottagare är den extra kostnad som skulle uppstå för konsumenterna vilken, beroende på de exakta tekniska kraven, delvis skulle kunna uppvägas av stordriftsfördelar.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Ett annat instrument för att förbättra beskattningen av finanssektorn och minska de potentiella negativa externa effekterna är en skatt på finansiell verksamhet, som föreslagits av Internationella valutafonden (IMF).
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
En annan möjlig finansieringsform är Världsbankens snabba programlån som kan användas för att finansiera reformprogram i godkända länder.
Another potential practical concern relating to the criminalisation of seafarers is the fact that there is a world-wide shortage of competent trained seafarers and that national and international shipowners' associations, seafarers' unions, maritime administrations and the European Commission have, for several years, been considering ways of attracting new recruits to a seafaring career.
Ett annat praktiskt problem i anslutning till kriminaliseringen av sjöfolk är det faktum att det i hela världen råder brist på kompetent och utbildat sjöfolk samt att nationella och internationella redarförbund, sjöfolkets fackföreningar, sjöfartsadministrationerna och Europeiska kommissionen i flera år har övervägt hur man skall kunna göra en karriär till sjöss mer attraktiv.
Another potential problem for consumers may arise with the analogue phase-out in the 900 MHz band driven by the extension of GSM.
Ett annat potentiellt problem för konsumenterna kan uppstå vid den analoga avvecklingen i 900 MHz-bandet med anledning av GSM-nätets utbredning.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
En annan möjlig orsak till den svagare produktivitetsutvecklingen är den relativt svaga konkurrensen i Danmark.
Another potential reasoning, an enforcement order setting in motion the time limit for an appeal is predicated on the necessity of the existence of such an appeal which will be discussed immediately below.
Om syftet med ett andra avgörande är att tidsfristen för överklagande skall börja löpa, är det bara motiverat med ett sådant om det finns möjlighet till överklagande (se nedan).
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
En annan tänkbar inkomstkälla skulle vara betalning för länkar som Europeana tillhandahåller till (privata och offentliga) organisationers innehåll som genererar inkomster från detta innehåll.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
En annan möjlig inkomstkälla av allt större betydelse är inkomster från systemet för handel med utsläppsrätter, som vissa medlemsstater redan i dag delvis inriktar på stöd till utvecklingsländer.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
En annan potentiell svaghet i programmen är att budgetkonsekvenserna av de åtgärder som planeras inom andra politikområden, t.ex.
Another potentially significant development set out is the identification by the Commission of potentially unlawful state aid in the Acceding Countries.
En annan utveckling som kan bli betydande är kommissionens konstaterande av potentiellt olagligt statligt stöd i de anslutande länderna.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Ett annat praktiskt problem är att nedre Donau endast är farbar på dagen.
Another prerequisite for success is the full commitment and involvement of Russia and the other non-EU countries in this region in the northern dimension.
En grundförutsättning för positiva resultat är även att Ryssland och andra länder i området som inte är medlemmar i EU fullt ut engagerar sig för och satsar på den nordliga dimensionen.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
En annan prioritering för kommissionen är att ta fram gemensamma rapporteringsstandarder.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Ett annat prioriterat område är att uppnå en forskning i världsklass, oavsett om den finansieras privat eller offentligt, eftersom det är av avgörande betydelse för Europas konkurrenskraft.
Another priority is the best way to transpose EU directives, where, as the six-monthly scoreboards published by the Commission show, situations vary greatly from country to country, but where the longest national delays (cf. France, Greece, Italy) should nevertheless be reduced following government measures.
De största förseningarna i enskilda länder (exempelvis Frankrike, Grekland och Italien) borde emellertid minska till följd av särskilda åtgärder på regeringsnivå.
Another priority is the final adoption of the proposed reform of the mergers regime61.
En annan prioritering är det slutliga antagandet av den föreslagna reformen av koncentrationsförordningen61.
Another priority is the introduction of effective genetic improvement programmes using selective breeding, as this will lead to considerable gains in productivity.
En annan prioritet är att införa effektiva program för genetisk förbättring genom selektiv avel eftersom detta kommer att leda till stora produktivitetsvinster.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
En annan prioritering är att underlätta en omstrukturering av skattesystemet som innebär att importavgifter ersätts med bättre avvägda beskattningsformer.
Another priority issue not covered in the Green Paper is the legal basis for consultation.
Ett annat centralt ämne, som inte behandlas i grönboken, är samrådets rättsliga grund.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Att hindra brottslingar från att utnyttja området utan inre gränser för att undgå utredning och lagföring är ett annat prioriterat mål.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
En annan prioritering i den omfattande innovationsstrategin rör skapandet av en enda, öppen och konkurrensutsatt arbetsmarknad för forskare.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Lämpliga lösningar på licensfrågan när det gäller digitalisering i stor skala i ett europeiskt sammanhang bör också vara en prioritering.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
En annan prioritering bör vara att förbättra tillgången till europeiska rättigheter och standarder samt att bekämpa diskriminering och rasism på arbetsmarknaden med hjälp av en handbok med gemensamma europeiska riktlinjer.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Ytterligare en prioritering är att ge nya impulser åt de förbindelser som kommittén upprätthåller på lokal nivå.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Ett annat prioriterat område – bättre möjligheter att förena arbete och familj – bidrar direkt till förutnämnda mål.
Another problem area left unaddressed by the draft Directive is the place at which the legal guarantee conditions are to be fulfilled.
En annan problematisk aspekt av den legala garantin som inte behandlas i direktiv­förslaget är att bestämma den plats där de legala garantiförpliktelserna skall uppfyllas.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Ett annat problem är asylansökningar från tredjelandsmedborgare som inte behöver visering för att komma till EU.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Ett annat problem som ofta tas upp är svårigheten att nå fram till en harmoniserad definition av lön.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ett annat problem för små företag som överväger att erbjuda praktikplatser är att praktikanten kanske inte stannar i företaget så länge att företaget får igen kostnaderna för praktiken.
Another problem is constant staffing changes stemming largely from civil servants' conditions of employment.
Ett annat problem är ständiga personalförändringar som till stor del kan återföras på tjänstemännens anställningsvillkor.
Another problem is constant staffing changes stemming largely from civil servants' conditions of employment.
Ett annat problem är ständiga personal­förändringar som till stor del kan återföras på tjänstemännens anställningsvillkor.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Ett annat problem är hur man ska fastställa varaktiga distinktioner som inte påverkas av modets växlingar, och hur de ska respekteras utan att man ska behöva införa kostsamma och komplicerade kontroller.
Another problem is plant safety.
Ett annat problem är reaktorsäkerheten.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Ett annat problem är att man ofta bara använder en enkel checklista för att uppfylla riskbedömningskravet, vilket inte inverkar på förhållandena ombord.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Ett annat problem är att de åtgärder som vidtas av olika medlemsstater är varierande och, med vissa undantag, inte samordnade.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Ett annat problem är att man ibland helt enkelt nekas gränsöverskridande tillgång till webbplatser.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Ett annat problem är att man ibland helt enkelt nekas gränsöverskridande tillgång till webbplatser.
Another problem is that in some important areas there is no standardised medical nomenclature.
Ett annat problem är att det inom vissa viktiga områden inte finns någon standardiserad medicinsk nomenklatur.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Ett annat problem är att många små företag traditionellt sett endast har bedrivit verksamhet på lokal nivå.
Another problem is that prices are not determined through market mechanisms, since generally there is no competition when the service is delivered.
Ytterligare ett problem är att priserna inte bestäms genom marknadsmekanismer eftersom det i allmänhet inte finns någon konkurrens när tjänsten levereras.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Ett annat problem är att vissa medlemsstater kan kräva handlingar som inte existerar i medborgarens ursprungsmedlemsstat, t.ex.
Another problem is that the current Community provisions do not contain adequate provisions for sanctioning decisions which are taken in contravention of workers’ rights to information and consultation.
I de befintliga gemenskapsbestämmelserna föreskrivs i övrigt inga lämpliga påföljder när beslut fattas utan att arbetstagarnas rätt till information och samråd beaktas.
Another problem is that the European Union sadly lacks a "face" which ordinary people can relate to.
Ett annat problem är att Europeiska unionen tråkigt nog saknar ”ett ansikte” som allmänheten kan knyta an till.
Another problem is that the full potential of the Network can not be realised as long as not all Member States have committed themselves to formally adopting and implementing national general crime prevention policies.
Ytterligare ett problem är att nätverkets fulla potential inte kan utnyttjas så länge inte alla medlemsstater har förbundit sig att formellt anta och genomföra allmänna nationella program för brottsförebyggande arbete.
Another problem is that the period of reference used for updating the graduation is too far removed from the updating point; for example, the reference period for 2003 is 1997-1999.
Ett annat problem är att den referensperiod som tillämpas för att uppdatera graderingen ligger alltför långt från tidpunkten för uppdateringen;  referensperioden för 2003 är exempelvis 1997–1999.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Ett annat problem är den bestående klyftan mellan stad och landsbygd.
Another problem is the feasibility of transposition and technical implementation of Community environmental law.
Möjligheten att genomföra, att praktiskt förverkliga gemenskapens regelverk på miljöområdet är ett annat problem.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Ett annat problem är att indikatorerna inte definieras på ett lämpligt eller tydligt sätt och detta innebär att de långsiktiga målen med insatserna inte uppnås.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Ett annat problem är att närvaron för representanterna för arbetsmarknadens parter är mycket oregelbunden vid rådets möten.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Ett annat problem är att närvaron för representanterna för arbetsmarknadens parter är mycket oregelbunden vid rådets möten.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Ett annat problem är bristen på samarbete mellan fackföreningarna.
Another problem is the overexploitation of the fish stocks in the sea.
Ett annat problem är överexploateringen av havets fiskebestånd.