natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 En viktig målsättning är att säkerställa skogens hälsa och bestånd i EU genom att skydda skogarna från luftföroreningar, skogsbränder och andra antingen organiska (sjukdomar och insekter) eller oorganiska (erosion) skadliga faktorer.
2.5.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.5.2 Om vi blickar framåt är den viktigaste utmaningen för den europeiska sociala modellen att identifiera de inslag i modellen som gynnar vinn-vinn-lösningar – eller vinn-vinn-vinn-lösningar.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Medlemsstaterna ska från och med den 1 oktober 2015 se till att de nya fordonstyper som omfattas av förslaget till förordning får ett europeiskt typgodkännande för hela fordonet.
2.5.2 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, shall provide operators with the relevant certification, carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
2.5.2 Övervakningsorganisationerna, som i ett tidigare skede fastställt reglerna för att genomföra systemet för tillbörlig aktsamhet, ska ge verksamhetsutövarna relevant certifiering, utföra nödvändiga kontroller och vidta lämpliga disciplinära åtgärder mot certifierade verksamhets­utövare som inte följer systemet för tillbörlig aktsamhet.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Naturgas kommer även i framtiden att spela en central roll i den europeiska energimixen för att jämna ut svängningarna i elproduktionen och trygga grundförsörjningen.
2.5.2 Nursing homes have a poor reputation.
2.5.2 Vårdhemmen har ett dåligt rykte.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 Den 23 november 2011 kompletterade kommissionen paketet med två nya förordningar: den första för att förstärka övervakningen av de medlemsstater vilkas finansiella stabilitet befinner sig i allvarlig fara, den andra för att kontrollera och anpassa medlemsstaternas budgetutkast.
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Åldersadekvat arbetsorganisation
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro area is one of the key tasks.
2.5.2 Att övervinna denna förtroendekris i euroområdets stora ekonomier är en av de centrala uppgifterna.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro zone is one of the key tasks.
2.5.2 Att övervinna denna förtroendekris i euroområdets stora ekonomier är en av de centrala uppgifterna.
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 Befolkningstillväxten och urbaniseringen.
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Social sammanhållning
2.5.2 Structures
2.5.2 Strukturer
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Sådana experter har mandat att använda sin tekniska kunskap för att tillhandahålla en saklig rapport om skadans orsaker och omfattning och komma överens om vilka reparationer som behövs och till vilken kostnad.
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
Sådana experter har mandat att använda sin tekniska kunskap för att tillhandahålla en saklig rapport om skadans orsaker och omfattning och att komma överens om vilka reparationer som behövs och till vilken kostnad.
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Det framgår tydligt av tabellen att importen är koncentrerad till några få länder.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Flygplatspaketet – Den 1 december 2011 antog kommissionen ett omfattande paket med åtgärder för att ta itu med bristande kapacitet vid Europas flygplatser och för att höja passagerartjänsternas kvalitet.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 De länder som önskar omfattas av stimulansordningen skall lämna in sin ansökan inom tre månader efter det att förordningen har offentliggjorts.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Kommissionen bör utarbeta riktlinjer för tillämpningen av lagstiftningen om oskäliga avtalsvillkor (direktiv 1993/13/EEG) på konsumentavtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Kommittén anser att det är viktigt att Gemensamma forskningscentret fortsätter att utveckla åtgärder för att stödja och stimulera kompetenscentrum i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna, särskilt inom området nanovetenskap och nanoteknik, och att detta område uttryckligen inkluderas i deras arbetsprogram.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 EESK menar att man i varje fall måste fastställa nationella minimistandarder för säkerhets­åtgärder med en rekommendation att gå ännu längre.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 EESK menar att man i varje fall måste fastställa nationella minimistandarder för säkerhetsåtgärder med en rekommendation att gå ännu längre.
2.5.2 The Committee recommends that the Commission does everything in its power to drive the development of broadband in Europe so that in every region of the EU by 2010 we have:
2.5.2 Kommittén rekommenderar att kommissionen gör allt som står i dess makt för att driva på utvecklingen av bredband i Europa, så att det i alla regioner i EU år 2010 finns
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 EESK uppmanar kommissionen att noggrant studera och ta hänsyn till de nya typerna av aktieägare och deras relativa betydelse med avseende på deras aktieinnehav på EU:s kapitalmarknad efter det att de traditionella kontinentala formerna av bolagsstyrning genomgick en drastisk förändring med början i mitten av 1990-talet.
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 EESK anser följaktligen att man vid en översyn av de sociala trygghetssystemen och av sysselsättningssystemen bör väga in de mycket komplicerade anledningar till varför en funktionshindrad person inte får tillträde till eller har möjligt att stanna kvar på arbetsmarknaden10.
2.5.2 The EESC draws attention to the fact that the concept of a region is not only a geographical one.
2.5.2 EESK vill påpeka att begreppet territoriell inte bara har en geografisk innebörd utan att det även har en identitetsdimension.
2.5.2 The EESC draws attention to the fact that the concept of a region is not only a geographical one.
2.5.2 EESK vill påpeka att begreppet territoriell inte bara har en geografisk innebörd utan även en identitetsdimension.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 EESK noterar att det finns möjlighet att det växer fram ytterligare individuella, frivilliga och privata pensionssystem vid sidan av de nuvarande systemen, och kommittén anser att dessa borde omfattas av europeiska garantier så att de även inbegriper gränsarbetare.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 EESK noterar att det finns möjlighet att det växer fram ytterligare individuella, frivilliga och privata pensionssystem vid sidan av de nuvarande systemen.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 EESK noterar att det finns möjlighet att utforma individuella frivilliga pensionssystem, som är garanterade och har europeisk omfattning, och som skulle kunna fungera parallellt med de nuvarande pensionssystemen.
2.5.2 The establishment of a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights is an important measure.
2.5.2 Inrättandet av ett europeiskt observatorium avseende intrång i immateriella rättigheter är en viktig åtgärd.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 EU-blåkortet ger innehavaren rätt till samma behandling som landets medborgare på följande områden: arbetsvillkor, inbegripet löne- och uppsägningsvillkor samt villkor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation, allmän utbildning och yrkesutbildning (inklusive stipendier), erkännande av examensbevis, utbildningsbevis för teoretiska utbildningar och andra yrkeskvalifikationer, social trygghet, socialt bistånd, utbetalning av intjänade pensioner vid flytt till ett tredjeland, skatteförmåner, tillgång till varor och tjänster och leveranser av allmänt tillgängliga varor och tjänster, (inbegripet förfaranden för att erhålla bostad och bistånd som lämnas av arbetsförmedlingar), samt fri tillgång till hela den berörda medlemsstatens territorium.
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 I femte miljöhandlingsprogrammet föreslogs strategier för sju områden, nämligen
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2 – Den växande klyftan mellan den ambition för Europa som kungjorts och de kraftlösa styrmedel som unionen förfogar över, både politiskt (beslutsproblem med 27 stater) och budgetmässigt (blygsamma resurser planerade för 2007–2013).
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2 – Den växande klyftan mellan den ambition för Europa som kungjorts och de kraftlösa styrmedel som unionen förfogar över, både politiskt (beslutsproblem med 27 stater) och budgetmässigt (blygsarmma resurser planerade för 2007–2013).
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haag-programmet6 öppnar möjligheten att utveckla Frontex på grundval av ett fastställt program.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haag-programmet7 öppnar möjligheten att utveckla Frontex på grundval av ett fastställt program.
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Den informella ekonomin och sociala rättigheter
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 De största marknaderna för värmepumpar är USA, Japan och Sverige, som tillsammans svarar för 76 % av den totala installerade kapaciteten.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3% of respondents thought the level of compliance was low); when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.
2.5.2 Majoriteten av företagen bedöms följa lagen (endast 14,3 procent av de svarande ansåg att graden av efterlevnad var låg), och om de inte gör det beror det i huvudsak på brist på information eller svårigheter med att tolka lagstiftningen.
2.5.2 The primary objective of the fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution, and it should therefore not be seen as a bailout fund.
2.5.2 Syftet med fonden är i första hand att sörja för finansiell stabilitet, inte att täcka förluster eller att tillhandahålla kapital till institut under rekonstruktion.
2.5.2 The primary objective of the fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution, and it should therefore not be seen as a bailout fund.
2.5.2 Syftet med fonden är i första hand att sörja för finansiell stabilitet, och inte att täcka förluster eller att tillhandahålla kapital till institut under rekonstruktion.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Det är därför nödvändigt att ge denna process nya impulser.
2.5.2 The reform has two complementary objectives:
2.5.2 Reformen har två mål som kompletterar varandra:
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 De stora statsskulderna har lett till att medlemsstater och myndigheter har skurit ned på sina bidrag till kultur- och musikföreningar, teatrar, profilbiografer och orkestrar.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Tröskelvärdena för företagens storlek harmoniseras så att likabehandling av företag av samma storlek säkerställs i hela Europa.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 En grundläggande förutsättning är att hypotekslånen kan överlåtas.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Den underliggande centrala utmaningen för framtidens miljöpolitik är att genom en långsiktig vision åstadkomma en övergång från att avhjälpa till att förebygga miljöförstöringen samt en ökad integrering av miljöaspekter i alla relevanta politikområden.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 En majoritet av vårdhemmen är fria från övergrepp.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 På en majoritet av vårdhemmen förekommer inte övergrepp.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Med undantag för citatet i punkt 2.5.1 nämns inget om denna viktiga fråga i kommissionens dokument.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
2.5.2 I detta yttrande riktar EESK särskild uppmärksamhet på just dessa frågor.
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 För att anpassa Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut föreslår kommissionen att följande direktiv skall ändras:
2.5.2 To overcome these problems, the ORs and Cariforum States considered a cargo or ferry system.
2.5.2 För att lindra dessa svårigheter har de yttersta randområdena och Cariforum-staterna övervägt ett system med fraktfartyg eller färjor.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Två Eurobarometerundersökningar offentliggjordes vid sidan av rapporten: a) den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption och b) den företagsinriktade "Flash-undersökningen".
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 Befogenheten att anta genomförandeakter, som fastställs i artikel 291 i EUF-fördraget, regleras i rättsligt bindande instrument:
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Vad gäller undermakroregionen i centrala Medelhavet anser EESK att man måste inbegripa Sicilien och Malta i den adriatisk-joniska makroregionen, vilket också är i linje med yttrandena från Europaparlamentet och den geografiska fördelning som Eurostat gjort.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 De storskaliga detaljhandelsföretagen har också en ganska stor samhällsinverkan eftersom deras metoder har omkullkastat vissa tabun i vardagslivet.
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Här är de huvudsakliga tendenserna i undersökningarna; alla sifferuppgifter avser det antal EU-medborgare/företag som besvarat undersökningen:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Här är de huvudsakliga tendenserna i undersökningarna:
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.1 Social sammanhållning var en viktig fråga när Lissabonstrategin lanserades.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Lagstiftningspaket om klimat och energi, som antogs i april, innehåller ett direktiv om förnybara energikällor där hållbarhetskriterier anges för biobränslen och biovätskor24 som även är relevanta för bedömningen av statligt stöd inom denna sektor.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Lagstiftningspaketet om klimat och energi, som antogs i april, innehåller ett direktiv om förnybara energikällor där hållbarhetskriterier anges för biobränslen och biovätskor24 som även är relevanta för bedömningen av statligt stöd inom denna sektor.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Sysselsättningskvoten bland äldre arbetstagare (55–65 år) i EU är liksom tidigare otillfredsställande, och Lissabonmålet att höja förvärvskvoten till 50 % fram till 2010 kommer inte att uppnås.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Den informella ekonomin är ett utbrett fenomen i Latinamerika, och förekommer även i vissa områden i EU (den "dolda ekonomin").
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 När Lissabonstrategin lanserades år 2000 var den sociala sammanhållningen en viktig fråga – och det är den fortfarande.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 Enligt EESK:s uppfattning är det inte tillräckligt att formulera ambitiösa mål utan att samtidigt skapa förutsättningarna för att ett sådant mål skall kunna uppnås.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Skillnaderna inom EU när det gäller välfärd och välfärdssystem är påtagliga.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Skillnaderna inom EU när det gäller välfärdssystem är påtagliga.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 ILO har bekräftat den sociala och solidariska ekonomins viktiga roll eftersom de värden och principer som dess företag arbetar efter utgår ifrån de grundläggande principerna och rättigheterna i arbetslivet10.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 ILO har bekräftat den sociala och solidariska ekonomins viktiga roll eftersom de värden och principer som dess företag arbetar efter utgår ifrån grundläggande principer och rättigheterna i arbetslivet10.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 När det gäller energimarknaden antog parlamentet och rådet i juli paketet om den inre marknaden för energi26 och kommissionen antog ett förslag till förordning om åtgärder för att trygga gasförsörjningen.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 För första gången utdömde kommissionen böter för överträdelse av antitrustreglerna inom energisektorn.