natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the relevant provisions of the Treaty and in coherence with the recently adopted Water Framework Directive, the Commission intends to base its forthcoming Proposal for a revised Bathing Water Directive on article 175(1) of the Treaty.
Mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i fördraget och i enlighet med det nyligen antagna ramdirektivet för vatten, planerar kommissionen att använda artikel 175.1 i fördraget som grund för sitt kommande förslag till ändrat badvattendirektiv.
Based on the reply “not applicable” to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
Med tanke på den frekvens med vilken de följande frågorna besvarats med “ej relevant” synes den faktiska användningen sammanfalla relativt väl med den fysiska tillgängligheten.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Kommissionen ska på grundval av Europeiska bankmyndighetens rapport och dess rekommendationer överväga vad som bör göras för att hantera frågan om riskvikten för utlåning till små och medelstora företag i samband med CRD IV och översynen av kapitalresurserna.
Based on the report from the Commission to the Council, this Regulation extends the current quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Baserat på kommissionens rapport till rådet är syftet med denna förordning att de kvoter som nu gäller även skall gälla för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05.
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
På grundval av rapporten i bilagan har kommissionen kommit fram till följande allmänna slutsatser:
Based on the report of the preparatory working group the Commission organised a conference held in October 1998 in Brussels to identify and exchange best practices.
I oktober 1998 anordnade kommissionen en konferens i Bryssel med utgångspunkt från arbetsgruppens rapport, för att på så sätt kartlägga de bästa lösningarna och ge tillfälle till ömsesidigt utbyte.
BASED ON THE REPORTS OF MEMBER STATES CONCERNING THEIR EXPERIENCES WITH DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
UTGÅENDE FRÅN MEDLEMSSTATERNAS RAPPORTER OM ERFARENHETERNA MED DIREKTIV 90/219/EEG OM INNESLUTEN ANVÄNDNING AV GENETISKT MODIFIERADE MIKROORGANISMER
Based on the reports received, the Commission is to establish reports on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Utgående från de inkomna rapporterna skall kommissionen sammanställa rapporter om gemenskapens och dess medlemsstaters genomförande av denna förordning.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Med ledning av tidigare ansökningar om stöd från fonden14 förväntas den föreslagna förlängningen av krisundantaget i förordning (EG) nr 1927/2006 inte överskrida det beloppet.
Based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall adapt to the new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and its implementing Regulation.”
Med utgångspunkt i undersökningar och förslag från den tekniska kommission som avses i tillämpningsförordningens artikel 117c skall Administrativa kommissionen anpassa de standardiserade handlingar samt de metoder och förfaranden för överföring av uppgifter som föreskrivs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen, till ny teknik för informationsbehandling.”
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Utifrån rekonstruktionsplanen ska rekonstruktionsmyndigheterna bedöma om ett institut eller en koncern kan rekonstrueras eller avvecklas.
Based on the responses to the consultation paper, the Commission estimates that the leakage of hydrofluorocarbons is likely to be 20 to 25 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010 and the average cost of use restrictions is between €8 and €18 if the flammability issue is solved and between €21 and €46 if the cost of hoses in the case for carbon dioxide as the refrigerant is solved.
Mot bakgrund av svaren på samrådsdokumentet uppskattar kommissionen att läckaget av fluorkolväten förmodligen kommer att uppgå till 20 till 25 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 2010 och att de genomsnittliga kostnaderna för restriktioner för användningen ligger på mellan 8 och 18 euro om frågan om lättantändlighet är löst och på mellan 21 och 46 euro problemet med slangar (när koldioxid används som kylmedium) är löst.
Based on the result of this review, the Commission will, if necessary, take the appropriate measures under Article 28 (1) of the Directive.
Om det behövs kommer kommissionen att på grundval av resultaten av denna översyn vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 28.1 i direktivet.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Utifrån resultaten av en genomförbarhetsstudie kan kommissionen komma att 2011 anta ett lagstiftningsförslag om elektronisk identifiering av nötkreatur.
Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
Efter en pilotutredning kommer en omfattande mätning av de administrativa kostnaderna att göras nästa år, i samarbete med medlems­staterna.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Efter en konsekvensbedömning överväger kommissionen också andra åtgärder för att förtydliga bestämmelserna om koncession.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Kommissionen lägger nu fram sin handlingsplan för djurhälsa, som bygger på det som framkommit i diskussioner inom EU:s interinstitutionella forum och som innehåller en strategisk vision för de närmaste fem åren och därefter.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
På grundval av resultaten från genomförda studier föreskrivs det i förslaget att tvisterna bör lösas inom 90 dagar.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Mot bakgrund av resultaten från pilotprojektet Rörlighet för lärlingar bör det upprättas lämpliga strukturer som drivs av nätverk av berörda parter inom yrkesutbildningen, med syfte att främja rörlighet.
Based on the results of research financed by the PCRD, this exercise will constitute a stage towards the harmonisation of the methods and parameters used by the Member States and facilitate estimates of the aggregate effects of projects.
Detta arbete, som utnyttjar resultaten av forskning finansierad genom Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, är ett steg mot en harmonisering av de metoder och parametrar som används av medlemsstaterna, och kommer att underlätta bedömningarna av projektens samlade effekter.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
På grundval av resultaten av den jämförande bedömningen ska medlemsstaterna bibehålla, återkalla eller ändra godkännandet.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
På grundval av resultaten av den jämförande bedömningen skall medlemsstaterna bibehålla, återkalla eller ändra godkännandet.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Utgående från resultaten av dessa initiativ bör man sträva efter följande: en gränsöverskridande och interoperativ infrastruktur för e-upphandling utgående från resultaten av det omfattande Peppol-pilotprojektet, och utvecklingen av ”andra generationens” enda kontaktpunkter kombinerade med en utvidgning av tjänstedirektivet till att omfatta andra affärsområden.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
På grundval av resultaten av analysen av det första datainsamlingsinitiativet 2012 kommer kommissionen att samarbeta med de nationella rapportörerna för att säkerställa att jämförbara, tillförlitliga uppgifter samlas in i de uppföljningsinitiativ som omfattar åren 2011 och 2012.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Utifrån resultaten av analyserna bedömdes klagomålen vara omotiverade.
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Baserat på resultaten från samrådsförfarandet föreslår kommissionen lanseringen av följande nya prioriterade initiativ, med början 2008:
Based on the results of the consultations, examine whether amendments to the Customs rules may be undertaken or whether some issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services (cf. Action Sheet No. 8, measure 1).
Med ledning av resultatet av samrådet skall man utreda om man kan vidta förändringar av tullbestämmelserna, eller om en del av frågorna skulle kunna lösas inom ramen för insatser för tillnärmning av de nationella tillämpningarna av gemenskapens tullbestämmelser och för förbättring av samarbetet mellan nationella tullmyndigheter (se insatsområde 8, åtgärd 1).
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
På grundval av resultatet av samkörningen kan man fastställa personens exakta identitet eller vissa kännetecken för den personen.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Utifrån resultaten av det EU-finansierade DRUID-projektet30, där man har utvärderat vilka effekter narkotikabruk har på trafiksäkerheten, hur effektiv testutrustningen är och vilka motåtgärder som kan vidtas, kommer kommissionen att föreslå åtgärder för effektivare hantering av detta problem.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Utifrån resultaten av genomförbarhetsundersökningen kommer kommissionen att avgöra om och hur en sådan valideringstjänst ska införas.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Resultaten av konsekvensanalysen gör det möjligt att anpassa den övergripande strategin efter varje transportslags särskilda egenskaper och att gå längre.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
På basis av resultaten av konsekvensanalysen anser kommissionen att det är möjligt att anpassa den övergripande strategin efter varje transportslags särskilda egenskaper och därmed ta ett steg framåt.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
På grundval av resultaten av konsekvensanalysen har kommissionen beslutat att föreslå en ny rådsförordning som baserar sig på alternativ 5.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
På grundval av kartläggningen av forskningsprojekt (2008) kommer det inom programmet för livslångt lärande att offentliggöras en inbjudan att lämna förslag till pilotprojekt om hur man kan nå målgrupperna och om ytterligare studier, så att målet att höja kvalifikationsnivån med ett steg kan uppnås.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
På grundval av resultaten från kartläggningen kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att främja, utvärdera och optimera EU:s portfölj av företagsstöd för små och medelstora företag i länderna utanför EU på grundval av bästa praxis.
Based on the results of the observation period the BCBS intends to make any final adjustments to the definition and calibration of the leverage ratio in the first half of 2017, with a view to migrating to a binding requirement on 1 January 2018 based on appropriate review and calibration.
På grundval av resultaten från denna observationsperiod avser Baselkommittén för banktillsyn att göra eventuella slutjusteringar av definitionen och kalibreringen av skuldsättningsgraden under första halvåret av 2017, med avsikten att överföra den till ett bindande krav den 1 januari 2018 efter lämplig granskning och kalibrering.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
På grundval av resultaten från den förberedande insats som för närvarande pågår kommer kommissionen att överväga upprättande av ett europeiskt observationsorgan för migration för att stärka övervakning och analys av flerdimensionella aspekter på migrations- och asylfenomenet.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Med utgångspunkt i resultaten av det offentliga samrådet och av undersökningen "interactive content and convergence", anser kommissionen att det finns fyra huvudsakliga, horisontella problem som kräver åtgärder på EU-nivå: tillgången till kreativt innehåll, gränsöverskridande licenser för kreativt innehåll, driftskompatibilitet och transparens avseende DRM-system samt lagliga tjänster och piratkopiering1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Med utgångspunkt i resultaten av det offentliga samrådet och av undersökningen ”interactive content and convergence”, anser kommissionen att det finns fyra huvudsakliga, horisontella problem som kräver åtgärder på EU-nivå: tillgången till kreativt innehåll, gränsöverskridande licenser för kreativt innehåll, driftskompatibilitet och transparens avseende DRM-system samt lagliga tjänster och piratkopiering8.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
På grundval av samrådet och konsekvensbedömningen har en rekommenderad kombination av alternativ för att åtgärda dessa behov valts.
Based on the results of the public debate launched by the Green Paper and the reactions to the specific questions it contains, the Commission will publish a Communication which is planned for the second half of 2001.
Med utgångspunkt i resultaten av den offentliga debatten om grönboken och i svaren på de särskilda frågorna i grönboken skall kommissionen utarbeta ett meddelande som skall offentliggöras under andra hälften av 2001.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
På grundval av resultaten från det nyligen genomförda offentliga samrådet och en pågående studie kommer kommissionen att som ett led i kapitalmarknadsunionens halvtidsöversyn ange vilka lagändringar som kan komma att krävas för att stödja utvecklingen av marknaderna för säkerställda obligationer inom EU.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Med utgångspunkt i resultaten av översynen av den inre marknaden, som läggs fram 2007, kommer kommissionen att lämna lagstiftningsförslag för att medborgarna och företagen, i synnerhet små och medelstora företag, skall kunna dra full nytta av den inre marknaden.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
På grundval av samrådet med berörda parter och studien Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options4 har kommissionen gjort en konsekvensanalys av de olika politiska alternativen för att uppnå ovanstående mål.
Based on the results of the stocktaking, Member States should develop a National Strategy to implement the principles for integrated management of the coastal zone.
På grundval av resultaten från inventeringen bör medlemsstaterna utveckla en nationell strategi för genomförande av principerna för en integrerad förvaltning av kustområden.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
På grundval av resultaten av studien och efter att ha hört innehavaren av godkännandet för försäljning kan rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel lämna rekommendationer om villkoren för godkännandet för försäljning, med angivande av de bakomliggande skälen.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
På grundval av upphandlingsresultaten kommer de estniska euromynten att produceras av Finlands myntverk.
Based on the results of the updated MARINA project it will determine whether any Community action should be considered.
På grundval av resultatet från det aktualiserade MARINA-projektet kommer kommissionen att avgöra om man behöver överväga eventuella gemenskapsåtgärder.
Based on the results of these meetings, the Commission will assist interested Member States in organising global high-level meetings on Research at national level.
På grundval av resultaten från dessa möten kommer kommissionen att bistå intresserade medlemsstater med att organisera globala högnivåmöten om forskning på det nationella planet.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Kommissionen får med utgångpunkt i den här utvärderingen föreslå ett annat tillvägagångssätt och andra ramar för stödordningar för el från förnybara energikällor i EU, med beaktande av rimliga övergångsperioder och -bestämmelser.
Based on the results of this public consultation, the Commission will publish, at the end of 2003, a communication on the future of audio-visual policy, together with proposals if appropriate.
Kommissionen kommer på grundval av resultaten av detta offentliga samråd att i slutet av 2003 publicera ett meddelande om den audiovisuella politiken i framtiden och kommer om lämpligt att lägga fram förslag om detta.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
På grundval av resultaten i den här rapporten kan kommissionen komma att omformulera frågorna så att de blir tydligare.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Med utgångspunkt i resultaten från denna undersökning och när ytterligare kostnads/nyttoanalys av riskerna för konsumenterna bekräftas skall ytterligare skyddsåtgärder övervägas.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
På grundval av resultaten från denna studie måste ytterligare skyddsåtgärder övervägas om riskerna för konsumenterna bekräftas.
Based on the results of this study, the Commission may make further proposals.
På grundval av resultaten av denna undersökning lägger kommissionen eventuellt fram ytterligare förslag.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Av enkätresultaten framgår det klart att direktivet inte tillämpas generellt.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
På grundval av de hittills uppnådda resultaten kan programmet rimligtvis förväntas ge betydande övergripande resultat genom att stimulera nya verksamhetsområden och visa hur IKT kan bidra till effektiv politik i fråga om innovation samt målen för Lissabonagendan och i2010.
Based on the results, a reward is given to the entrepreneurial university of the year.
På grundval av resultaten utdelas utmärkelsen årets entreprenöruniversitet.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Utifrån resultaten kan kommissionen föreslå ändringar i lagstiftningen, exekutiva åtgärder eller vägledning för att undanröja hinder.
Based on the results, monitoring of the socio-economic impact will continue and be stepped up in 2001.
Utgående från dessa resultat kommer undersökningen av de socioekonomiska effekterna att fortsätta under 2001.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
På grundval av resultaten enas man om nästa steg i relevanta EU-forum