natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att bedömningen av överensstämmelse görs får inte utgöras av den som utformar, tillverkar, levererar, installerar, köper, äger, använder eller underhåller de personliga skyddsutrustningar som bedöms och inte heller av den som företräder någon av dessa parter.
A conformity assessment procedure based only on self-assessment is proposed as a general rule.
Som en generell regel föreslås ett allmänt förfarande för bedömning av överensstämmelse som endast grundar sig på självbedömning.
A conformity assessment procedure is also introduced by the proposed directive, with the aim of ensuring a coherent application of the Packaging and Packaging Waste Directive by manufacturers and to allow the Member States to control the compliance of packaging and packaging marking with the Packaging and Packaging Waste Directive.
Man inför också ett bedömningsförfarande för överensstämmelse i direktivförslaget, vilket syftar till att garantera en konsekvent tillämpning av direktivet om förpackningar och förpackningsavfall hos producenter och att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera att förpackningar och deras märkning uppfyller kraven i nämnda direktiv.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
Ett beslut om förenlighet, K(2005) 3702, som antogs den 6 oktober 2005 uteslöt vissa utgifter i Bulgarien från finansiering enligt Sapard på grund av oacceptabla intressekonflikter mellan stödmottagarna och deras konsulter beträffande två projekt och i ett fall för bristande iakttagande av reglerna för privat anbudsinfordran som fastställs genom gemenskapslagstiftningen och de fleråriga finansieringsavtalen.
A conjunction of several factors has influenced the level of practical implementation at the workplace.
En kombination av flera faktorer har påverkat i vilken mån lagstiftningen genomförts i praktiken på arbetsplatserna.
A connected 'digital single market'
En sammankopplad digital inre marknad
A Connected Digital Single Market
En sammankopplad digital inre marknad
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
En länk till Barentsregionen som sammanbinder Norge med Ryssland genom Sverige och Finland planeras också.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Anknytningen till det land där den direkta skadan uppkom skapar en sådan balans mellan skadevållarens och den skadelidandes intressen, och den svarar mot den moderna uppfattningen om skadeståndsrätten och utvecklingen mot strikt ansvar.
A conscious effort has been made to reduce dependence on oil (which now represents only 16% of total industrial energy consumption) and diversify into natural gas and electricity.
Den har gjort insatser för att minska sitt oljeberoende (olja står för 16% procent av industrins totala energiförbrukning) och diversifiera sin energiförsörjning till förmån för naturgas och el.
A consensual solution must be found which is compatible with WTO rules.
Kommittén anser dock att det krävs en förhandlingslösning som är förenlig med WTO-bestämmelserna.
A consensus among the HLG members resulted in the limitation of the areas to be mapped to “Life sciences”, “Nanotechnologies”, and “Economics”.
Medlemmarna i Högnivågruppen har kommit överens om en begränsning av de områden som skall kartläggas till områdena "Biovetenskap", "Nanoteknik" och "Ekonomi".
A consensus between organisations representing farmers, environmental associations and the social partners needs to be achieved.
Lantbruks- och miljöorganisationer samt arbetsmarknadens parter måste inbegripas, med utgångspunkt i en samförståndsmodell.
A consensus between terminology experts would help the successful adoption of such standards by the ICT industry worldwide.
En enighet mellan terminologiexperter skulle bidra till att sådana normer skulle kunna antas av informations- och kommunikationsteknikbranschen i hela världen.
a consensus building platform on development, via a common technological and industrial base (DTIB)4 in close cooperation with NATO, and on a Consensus Building Platform on Research in Advanced Security;
En plattform för att skapa samförstånd i fråga om utveckling genom en gemensam teknisk och industriell bas (DTIB) 4, i nära samarbete med Nato samt en samförståndsplattform i fråga om avancerad säkerhetsforskning.
A consensus can only be achieved on this issue by providing the public, and especially its representatives, with clear and accurate information and with credible input on the part of the safety authorities in each Member State.
Inom detta område är det bara möjligt att nå samförstånd genom en tydlig och exakt grund för att informera allmänheten och framför allt dess företrädare samt genom att tillsyns­myndigheterna i alla medlemsstater vidtar trovärdiga åtgärder.
A consensus emerged on the role and responsibilities of the person leading the EESC delegation, especially with regard to statements to the press.
Man lyckades enas om den roll och det ansvar som ledaren för EESK:s delegation har, bland annat i fråga om pressuttalanden.
A consensus emerged that concrete progress can be made in the following areas:
Mötesdeltagarna visade sig vara eniga om att konkreta framsteg kan göras på följande områden:
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Berörda parter är eniga om att Europa i ett scenario med oförändrade förhållanden eventuellt inte i tid kan mobilisera de investeringar som krävs för att modernisera sin infrastruktur och komplettera felande länkar.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Det finns en samsyn bland producenter av spritdrycker om att man bör behålla det befintliga rättsliga regelverket.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Det råder samförstånd om behovet av att även utveckla instrument som möjliggör effektivt samarbete mellan behöriga myndigheter i de olika medlemsstaterna.
A consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
I internationella kretsar råder det numera enighet om att biståndets effektivitet minskar om beviljandet av bistånd direkt eller indirekt binds till köpet av varor och tjänster som införskaffas med hjälp av detta bistånd i givarlandet.
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990's in the US and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of Information and Communications Technologies (ICT) that featured a wide and ever increasing set of economic activities.12
Man är nu överens om att uppsvinget i produktivitetstillväxten under andra halvan av 1990-talet i USA och i några av EU:s medlemsstater är nära förbundet med användningen och spridningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) till ett stort och ständigt växande antal ekonomiska verksamheter.12
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990s in the United States and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of ICT that permeate a wide and ever–increasing set of economic activities.
Man är nu överens om att uppsvinget i produktivitetstillväxten under andra halvan av 1990-talet i USA och i några av EU:s medlemsstater är nära förbundet med användningen och spridningen av IKT till ett stort och ständigt växande antal ekonomiska verksamheter.
A consensus has therefore developed that a framework at European level to facilitate cooperation and to shape developments is needed, but is lacking.
Samsyn har därför vuxit fram kring att det saknas och behövs en ram på EU-nivå som kan underlätta samarbete och forma utvecklingen.
A consensus is also emerging on the proposition that the diffusion of ICTs is a prime contributor to productivity growth elsewhere in the economy.
De flesta är också överens om att spridningen av IKT är en av de viktigaste faktorerna bakom produktivitetsökning även inom andra områden av ekonomin.
A consensus is needed both for CAP reform and to defend the EU's common agricultural policy objectives and instruments during the forthcoming international trade negotiations.
För det andra gäller det att försvara målen och instrumenten för EU:s jordbrukspolitik vid de kommande internationella handelsförhandlingarna.
A consensus on the first two aspects is likely to be reached before the end of the year, underlining the long-term commitment by administrations to make sufficient radio spectrum resources available.
Före årets slut kommer det förmodligen att råda enighet om de två första aspekterna, vilket kan ses som en bekräftelse på myndigheternas långsiktiga åtagande att ställa tillräckligt radiospektrum till förfogande.
A consensus on this point was finally achieved because all the elements are now taken into account in the new version of Article 4 and because the possibility of limiting payments to eight weeks has been very precisely formulated.
Eftersom alla dessa delar nu har beaktats i den nya versionen av artikel 4 och möjligheten till en begränsning till åtta veckor är mycket tydligt fastställd var det till slut möjligt att uppnå ett samförstånd om denna punkt.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Det verkar finnas ett samförstånd om att det behövs mer flexibilitet inom det territoriella samarbetet, så att regioner kan samarbeta med andra regioner än grannregioner eller regioner inom samma geografiska område.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Det krävs enighet om stadgans bindande karaktär för att alla personer som är lagligen bosatta i EU skall garanteras grundläggande rättigheter.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Det krävs enighet om stadgans bindande karaktär så att alla personer som är lagligen bosatta i EU garanternas grundläggande rättigheter.
A consensus should be reached between the parties involved on where to draw the line with regard to publicity.
Parterna bör i samförstånd fastslå gränserna för vad som skall offentliggöras.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Man enades om en förteckning över krav som måste finnas på områdena drift, teknisk kapacitet, mandat och samarbete30.
A consensus was achieved on the most controversial of subjects in recent years - worker information and consultation.
Man nådde samstämmighet i det mest kontroversiella ämnet på flera år - information till och rådfrågning av arbetstagare.
A consensus was expressed on the need to focus the mid-term review on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Det rådde enighet om att halvtidsöversynen måste inriktas på en uppdatering och finjustering av initiativen samt på att stärka mekanismerna för genomförandet.
A consensus would need to be reached with the Parliament, Council and Commission prior to the seminar.
Före seminariet bör man försöka nå ett samförstånd med Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
A consequence is a reduction in the percentage of the EU population covered by the two geographical Objectives of the Funds from 51% at present to between 35% and 40% by 2006.
En följd av detta är att den andel av EU:s befolkning som omfattas av fondernas båda geografiska mål år 2006 kommer att ha minskat från nuvarande 51 % till mellan 35 % och 40 %.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Bestämmelsen om att inte tillämpa skadeståndsbegränsningen vid grov vårdslöshet kan leda till att försäkringsmarknaden minskar och till att fler rederier som endast har ett fartyg hänvisar till den lagstiftning som gäller bolag med begränsat ansvar.
a consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
I bergsområdenas alpina zoner och vid de nordliga polarzonernas skogsgränser kan klimatförändringen leda till en förskjutning av skogsgränsen högre upp eller längre norrut samt till att vissa arter så småningom utrotas.
A consequence of decisions relating to businesses which are located outside the EU is that it may be more difficult to monitor compliance with approved arrangements.
Det kan vara svårt att följa upp efterlevnaden av godkända förfaranden, när kommissionen fattar beslut som avser företag utanför EU.
A consequence of that approach is that reaching policy objectives is based on the success of a wide range of initiatives and measures.
En konsekvens av denna strategi är att en rad olika initiativ och åtgärder måste genomföras med framgång för att man ska kunna uppnå de politiska målen.
A consequence of the application of the CRS was that, during 1997/98, average import duties for common husked rice decreased to around 200 EUR/t, thus further reducing the Community external protection.
Under 1997/98 sjönk den genomsnittliga importtullen för råris med ca 70 EUR per ton till 200 EUR per ton som en följd av systemet för kumulativ återbetalning.
A consequence of the focus on results is that the proposals are backed up by a series of specific targets, against which progress will be measured.
En följd av att man betonar resultaten är att förslagen har underbyggts med specifika mål, som skall ligga till grund för bedömningen av de framsteg som görs.
A consequence of the free circulation of people, goods, capital and services proposed to start on 1 January 1993 was a direct increase of transport services.
En följd av den fria rörlighet för människor, varor, kapital och tjänster som enligt förslaget skulle införas 1993 var en direkt ökning av transporttjänsterna.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
En av följderna av att det saknas bestämmelser på EU-nivå är att de nationella skadeståndssystemen gäller, vilket är otillfredsställande och inte skyddar medborgarna mot de långtgående konsekvenserna av en terroristattack.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Den internationella lågkonjunkturen har gjort det mer populärt att föra en protektionistisk politik.
A consequence of this "bottom-up" system is that the strategy expressed in the guidelines (internal market) is not fully effectively implemented, in particular as regards the distribution of the budget across different product sectors.
En följd av detta system är att den strategi som formuleras i riktlinjerna (inre marknaden) inte genomförs helt effektivt särskilt när det gäller hur medlen fördelas över olika produktsektorer.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
En följd av detta har blivit att många medlemsstaters tillsynsplaner endast består av en förteckning av anläggningar eller sektorer som kommer att omfattas av tillsyn under en viss tidsperiod.
A consequence of this is the increase in the expenditure for flax and hemp since there is no budgetary limiting mechanism.
En följd av detta är att utgifterna för lin och hampa ökar, eftersom det inte finns någon mekanism för budgetbegränsning.
A consequence of this is the low number of spawning stock biomass estimates and of exploitation patterns for all the most important stocks.
En följd av detta är det låga antalet skattningar av lekbeståndets biomassa och av utnyttjandemönstren för alla de viktigaste bestånden.
A consequence of this operation may be a change in the Member State of tax residence.
En sådan flyttning kan leda till att bolagen blir skatterättsligt hemmahörande i en annan medlemsstat.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
En följd av framgången med spridningen, utanför EU, av färdskrivare som utvecklats i EU är att dessa länder nu blir engagerade i den framtida tekniska anpassningen av anordningen.
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
är bilagorna delvis tomma, särskilt bilaga XI).
A consequence of this would be to prevent certain customers from taking advantage of the rights of deduction in the supplier's country when these are more favourable than those in the country in which they are established.
Därmed skulle man kunna hindra vissa kunder från att utnyttja avdragsbestämmelser i tillhandahållarens land, när dessa är gynnsammare än i kundens land.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
En konsekvens skulle vara att skatten avsevärt skulle påverka bankernas återuppbyggnadsförmåga och möjligheter att stärka kapitalbasen i linje med internationella standarder.
A consequential amendment is necessary to the distributable profits test set out in Article 11.
En följdändring är nödvändig av kriterierna för utdelningsbara vinster i artikel 11.
A conservative approach should be taken to monitoring to make sure that uncertainties do not result in emissions reductions being over-estimated.
En försiktig strategi bör följas för att se till att osäkerheter inte leder till att utsläppsminskningarna överskattas.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Man har valt ett försiktigt tillvägagångssätt och i första hand utgått från befintlig lagstiftning om verksamheter med jämförbara risker när man lagstiftat om en komponent i tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid (där sådan lagstiftning fanns).
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Enligt en försiktig uppskattning kunde cirka 100 000 liv räddas till följd av initiativet.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
En konservativ uppskattning av vinsterna med ett integrerat nätverk i stället för det nuvarande fragmenterade systemet för marin observation ger en siffra på omkring 300 miljoner euro per år9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
En försiktig uppskattning av den tilläggsinvestering som kan mobiliseras 2015–2017 är 20 miljarder euro.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
En försiktig uppskattning ger vid handen att denna årliga förlust uppgår till 4,2 miljarder euro, medan den enligt en trolig uppskattning skulle kunna uppgå till så mycket som 12,6 miljarder euro.
A considerable (but not yet the full) number of staff is only necessary as from the point when the Community patent jurisdiction takes up its function in 2010 (see increased expenditures set out accordingly in tables 2.3(c) and 7.2.
En större (men inte fullständig) personalstyrka kommer att behövas från och med det att gemenskapspatenträtten år 2010 börjar utöva sin behörighet (se ökade utgifter i enlighet med detta i tabellerna 2.3 c och 7.2).
a considerable acceleration in appropriations, as already noted for the previous two years, with a significant reduction in the backlogs that had accumulated during the first part of the period;
En betydande ökning av anslagen, vilket noterades redan under de två föregående åren, med en avsevärd inhämtning av förseningarna från första delen av perioden.
A considerable amount is directed towards the adaptability of the labour force and the development of life-long learning concepts.
Betydande anslag går till arbetskraftens anpassningsförmåga och utveckling av koncept inom livslångt lärande.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
En rad företrädare för civila samhällsorganisationer har riktat skarp kritik mot kommissionens generaldirektorat för handel, som har ansvaret för genomförandet av utvärderingarna.
A considerable amount of expertise is to be found among both operators and interested organisations.
Det finns betydande fackkunskaper hos de olika aktörerna och i det civila samhället.
A considerable amount of funding is allocated to business-related infrastructure.
Betydande finansiering ges till företagsrelaterad infrastruktur.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Det finns redan en betydande mängd information och forskningsresultat, men dessa delas inte mellan medlemsstaterna.
A considerable amount of information has to be provided by seagoing ships entering and departing from Community ports.
Omfattande information krävs av fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Omfattande investeringar i olika typer av infrastruktur för gasimport sker eller planeras.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
En stor andel av arbetstillfällena är också beroende av trygg, regelbunden energiförsörjning och viktiga råvaror.
A considerable amount of research will be required to establish more completely the biodiversity aspects of soil and the areas which might merit such designation.
Det krävs stora forskningsinsatser om markens biologiska mångfald och för att fastställa vilka områden som bör väljas ut.
A considerable amount of statistical information is available.
En avsevärd mängd statistik finns tillgänglig.
A considerable amount of tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
En stor del av skatterna har redan samordnats inom EU och det är en fortlöpande process.