natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 247/20063 ska försörjningen av C-socker till Madeira, Azorerna och Kanarieöarna undantas från importtullar inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen under den period som fastställs i artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker4.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 19911 states that the tax on production and imports (APIM), which had been gradually reduced up to 31 December 1996 in accordance with Article 5(2) of the Regulation and Commission Decision No 96/34/EC of 20 December 1995,2 would be phased out by 31 December 2000.
arbitrio, på produktion och import (APIM), som gradvis har nedsatts sedan den 31 december 1996 i enlighet med artikel 5.2 i nämnda förordning och i enlighet med kommissionens beslut nr 96/34/EG av den 20 december 19952, får tas ut under en begränsad period som skall upphöra den 31 december 2000.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 of 26 June 1991 provides that the tax on production and imports ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)), which has gradually been reduced since 31 December 1996 in application of Article 5(2) and Council Decision No. 96/34/EC of 20 December 19953, is limited to a period ending on 31 December 2000.
arbitrio-avgift på produktion och import (APIM), som gradvis har nedsatts sedan den 31 december 1996 i enlighet med artikel 5.2 i nämnda förordning och i enlighet med kommissionens beslut nr 96/34/EG av den 20 december 19953, får tas ut under en begränsad period som skall upp­höra den 31 december 2000.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/20049 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 852/20049 skall alla livsmedelsföretagare inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-principerna).
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
ska artikel 5.1 i förordning (EG) nr […]
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
skall artikel 5.1 i förordning (EG) nr […]
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Genom artikel 5.1 i grundförordningen ges medlemsstaterna möjlighet att begränsa antalet tullkontor som är behöriga att handlägga ärenden som rör export av kulturföremål.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Artikel 5.1 i direktivet innehåller bestämmelser om allmänna skyldigheter för tillverkare att förse konsumenterna med de uppgifter som krävs för att spåra en produkts ursprung eller att ange tillverkarens identitet eller uppgifter om partiet på produktens förpackning.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Enligt artikel 5.1 i direktivet ska medlemsstaterna förbjuda tobakssponsring av evenemang och verksamhet som äger rum i flera medlemsstater eller på något annat sätt har gränsöverskridande verkan.
Article 5(1) of the original proposal did not allow public authorities to make the supply of any information subject to the advance payment of a charge.
Enligt det ursprungliga förslaget hade de offentliga myndigheterna inte rätt att kräva förskottsbetalning för tillhandahållande av miljöinformation.
Article 5(1) of the SAPARD basic Regulation establishes that, for assessing the effectiveness of measures included in SAPARD programmes, these programmes must be subject, inter alia, to a mid-term-evaluation.
I artikel 5.1 i grundförordningen för Sapard föreskrivs att för att utvärdera hur väl stödet till åtgärder som omfattas av Sapard-programmen fungerar, skall dessa program bedömas bl.a.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
Artikel 5.1 i detta direktiv ska ha företräde framför de bestämmelser som avses i bilagan.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Enligt artikel 5.1 är alla resultat som innebär att det uppstår skillnader mellan enskilda personers premier och ersättningar till följd av användningen av kön som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar förbjudna.
Article 5(1) provides that the supply of a good shall mean the transfer of a right to dispose of tangible property as an owner.
I artikel 5.1 föreskrivs att med leverans av varor avses överföring av rätten att såsom ägare förfoga över egendom.
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
I artikel 5.1 fastställs att användningen av kön som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar beträffande nya avtal (i den artikeln kallade nya kontrakt) som ingås efter den 21 december 2007 inte får resultera i skillnader mellan enskilda personers premier och ersättningar (nedan kallat den könsneutrala regeln).
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Enligt punkt 1 ska medlemsstaterna ansvara för att de beredskapslager och särskilda lager som befinner sig på deras territorium ständigt är fysiskt åtkomliga och tillgängliga, men enligt punkt 2 får de däremot avgöra – på varierande sätt – hur lagren ska användas och tas i bruk.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Enligt punkt 1 ska medlemsstaterna ansvara för att de beredskapslager och särskilda lager som befinner sig på deras territorium ständigt är fysiskt åtkomliga och tillgängliga, men enligt punkt 2 förefaller det däremot som om de får avgöra – på olikartade sätt – hur lagren ska användas och tas i bruk.
Article 5(1) second subparagraph (a) first to seventh indents
Artikel 5.1, andra stycket punkt a, första till sjunde strecksatserna
Article 5(1) second subparagraph (a)(i) to (vii)
Artikel 5.1, andra stycket, punkt a i-vii
Article 5(1) should be amended to read: "… shall be subject to immediate ramp inspections".
Följande bör läggas till i artikel 5.1: ”
Article 5(1) states that the director shall be appointed for a term of five years.
Enligt punkt 1 ska direktörens mandattid utgöras av fem år.
Article 5(1) states that the director shall be appointed for a term of five years.
Enligt punkt 1 skall direktörens mandattid utgöras av fem år.
Article 5(1) to (3)
Artikel 5.1 - 5.3
Article 5(1) to (3)
Artikel 5.1-5.3
Article 5(1) to (3)
Artikel 5.1–3
Article 5(1) to (5)
Artikel 5.1 - 5.5
Article 5(1) to (9)
Artikel 5.1 – 5.9
Article 5(1) to 5(3)
Artikel 5.1–5.3
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Artikel 5.1 ska tillämpas utan undantag från och med den 21 december 2012
Article 5(1) will have priority for review two years after the Directive has been transposed into national legislation, under the deadline clause.
Artikel 5.1 kommer att bli föremål för en särskild översyn två år efter det att direktivet införlivats med de nationella lagstiftningarna, i enlighet med översynsklausulen.
Article 5(1) will in the future be the legal basis for all information requests.
Artikel 5.1 kommer hädanefter att utgöra den rättsliga grunden för samtliga framställningar om information.
Article 5(1) wording other than the indents
Artikel 5.1 annan ordalydelse än strecksatsen
Article 5(1)(a)
Artikel 5.1 stycke a
Article 5(1)(a) first subparagraph
Artikel 5.1 a första stycket
Article 5(1)(a) second subparagraph
Artikel 5.1 a andra stycket
Article 5(1)(b)
Artikel 5 punkt 1 b
Article 5(1)(b)
Artikel 5.1 stycke b
Article 5(1)(b) first indent
Artikel 5.1 b första strecksatsen
Article 5(1)(b) introductory words
Artikel 5.1 b inledande ord
Article 5(1)(b) of the Access Directive29 gives NRAs the right to impose obligations on fair, reasonable and non-discriminatory terms where necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and TV broadcasting services.
Enligt artikel 5.1 b i tillträdesdirektivet29 har de nationella regleringsmyndigheterna rätt att i den utsträckning som är nödvändig för att garantera slutanvändarnas tillgång till digitala radio- och televisionssändningstjänster införa skyldigheter för operatörer på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
Article 5(1)(b) second indent
Artikel 5.1b andra strecksatsen
Article 5(1)(b) third indent
Artikel 5.1b tredje strecksatsen
Article 5(1)(b)(i)
Artikel 5.1 b i
Article 5(1)(b)(ii)
Artikel 5.1 b ii
Article 5(1)(b)(iii)
Artikel 5.1 b iii
Article 5(1)(b), (2)
Artikel 5.1 b, 5.2
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
Artikel 5.1 b, inledningsfrasen och första och tredje strecksatsen
Article 5(1)(b), second indent
Artikel 5.1 b andra strecksatsen
Article 5(1)(c ) requires a revision every 4 years of the annexe in order to delete as appropriate materials and components from this annexe
Enligt artikel 5.1 c skall man se över bilagan vart fjärde år för att från förteckningen stryka material och komponenter om det är möjligt.
Article 5(1)(c)
Artikel 5 punkt 1 c
Article 5(1)(c) and 5(3) of the Council common position substitutes the expression “sufficiently liquid” for “highly liquid” in the original proposal.
I artiklarna 5.1 c) och 5.3 i rådets gemensamma ståndpunkt ersätts uttrycket "mycket likvid" i ursprungsförslaget med "tillräckligt likvid".
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Artikel 5.1 c i gruppundantagsförordningen föreskriver att leverantören varken direkt eller indirekt får ålägga de auktoriserade återförsäljarna en skyldighet att inte sälja varumärken från särskilda konkurrerande leverantörer.
Article 5(1)(c)(4) of the Council common position substitutes the expression “qualifying holding” for the expression “direct or indirect holding” in the original proposal.
I artikel 5.1 c) 4 i rådets gemensamma ståndpunkt ersätts uttrycket "direkt eller indirekt innehav" i det ursprungliga förslaget med "kvalificerat innehav".
Article 5(1)(c), (d) and 7
Artikel 5.1 c och d, artikel 7
Article 5(1)(d)
Artikel 5 punkt 1 d
Article 5(1)(d)
Artikel 5.1 d
Article 5(1)(h)
Artikel 5.1 h
Article 5(1), (4), (5), (6)
Artikel 5.1, 5.4, 5.5, 5.6
Article 5(1), Article 9
artikel 5.1, artikel 9
Article 5(1), first subparagraph
Artikel 5 punkt 1 första stycket
Article 5(1), first subparagraph, (a)
Artikel 5.1 första stycket a
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
Artikel 5.1 första stycket led a 1
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
Artikel 5.1 första stycket led a 2
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
Artikel 5.1 första stycket led a 3
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
Artikel 5.1 första stycket led a 4
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
Artikel 5.1 första stycket led a 5 i
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
Artikel 5, paragraphe 1, premier alinéa, punkt a) 5) ii)
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
Artikel 5.1 första stycket led a 5 inledningen
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
Artikel 5.1 första stycket led a inledningen
Article 5(1), first subparagraph, (b)
Artikel 5.1 första stycket b
Article 5(1), first subparagraph, (c)
Artikel 5.1 första stycket c
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5.1 första stycket, inledningsfras
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 5.1 första stycket inledningen
Article 5(1), introductory wording
Artikel 5.1, inledningsfras
Article 5(1), introductory wording and points (a) to (f)
Artikel 5.1, inledningen och punkterna a–f
Article 5(1), point (i)
Artikel 5.1 i
Article 5(1), points (a) to (f)
Artikel 5.1 leden a–f
Article 5(1), points (a), (b) and (c)
Artikel 5.1a, b och c
Article 5(1), second subparagraph
Artikel 5 punkt 1 andra stycket
Article 5(1): the definition of the activities covered by the Directive with regard to the transport sector was brought into line with that of other activities which involve the use of physical networks (cf. Articles 3 and 4) by adding “provision” in order to improve legal certainty for the entities – particularly in the railway sector – which are already applying the Directive on the basis of an interpretation of the phrase “operation of networks”.
Artikel 5.1: Definitionen av de typer av verksamhet som omfattas av direktivet på transportområdet har anpassats till den av andra verksamhetstyper som gäller fysiska nätverk (se artiklarna 3 och 4) genom att man lagt till "tillhandahålla" för att förbättra den rättsliga säkerheten för de enheter, särskilt på järnvägsområdet, som redan tillämpar basdirektivet baserat på tolkningen av "driva nät".
Article 5(10), first sentence
Artikel 5.10, första meningen
Article 5(10), first subparagraph
Artikel 5.10, första stycket
Article 5(10), second and third sentence
Artikel 5.10, andra och tredje meningarna
Article 5(10), second subparagraph
Artikel 5.10, andra stycket
Article 5(11)
Artikel 15.11
Article 5(11) and (12)
Artikel 5.11 och 5.12
Article 5(11), (12) and (13)
Artikel 5.11–5.13
Article 5(1a)
Artikel 5.1a
Article 5(2)
Artikel 11
Article 5(2)
Artikel 2
Article 5(2)
Artikel 5 punkt 2
Article 5(2)
Artikel 5, punkt 2
Article 5(2)
Artikel 5.2.
Article 5(2)
Artikel 5.2–5.6
Article 5(2)
Artikel 6
Article 5(2)
Artikel 5 punkt 2
Article 5(2)
Artikel 5.2
Article 5(2) (am. 3)
Artikel 5.2 (ändringsförslag 3)
Article 5(2) (amendment 24): the first change made by the amendment — the addition of a reference to national legislation, thereby covering the situation of countries which do not apply Regulation No 539/2001 on visas — has been taken over unchanged in the common position.
Artikel 5.2 (ändringsförslag 24): Den första ändringen i ändringsförslaget, som tillfogar en hänvisning till nationell lagstiftning och därigenom gör det möjligt att även täcka situationen för medlemsstater som inte tillämpar förordning nr 539/2001 om viseringar, har införts i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten.
Article 5(2) (Directive 83/477/EEC)
Artikel 5 andra stycket (direktiv 83/477/EEG)
Article 5(2) (Granting of derogation)
Artikel 5.2 (beviljande av undantag)
Article 5(2) amended
Artikel 5.2 (ändrad)
Article 5(2) an (3)
Artikel 5.2–3
Article 5(2) and (3)
Artikel 5.2 och 3
Article 5(2) and (3) (changed), 'More stringent measures applied by Member States'
Artikel 5.2 och 5.3 (ändrade), ”Strängare åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna”
Article 5(2) and (3) are replaced by the following:
Artikel 5.2 och 5.3 skall ersättas med följande:
Article 5(2) and (3) is replaced by the following:
Artikel 20.2 och 20.3 skall ersättas med följande:
Article 5(2) and (3), 6(1) and (2)
Artiklarna 5.2, 5.3, 6.1 och 6.2
Article 5(2) and Article 6
Artikel 5.2, artikel 6
Article 5(2) and Article 6(3)(a) ECHR impose an obligation on the judicial authorities to inform a suspect of the nature and cause of the accusation so as to enable the suspect to understand the charges, to allow him to prepare his defence14 and to challenge the lawfulness of his detention15.
I artiklarna 5.2 och 6.3 a i MR-konventionen fastställs att de rättsliga myndigheterna är skyldiga att underrätta misstänkta om innebörden av och grunden för anklagelsen så att denne ges möjlighet att förstå anklagelsen, att förbereda sitt försvar14 och att pröva lagligheten av frihetsberövandet15.
Article 5(2) as a response to traders' and consumers' requirements
Artikel 5.2 som svar på de ekonomiska aktörernas och konsumenternas frågor
Article 5(2) clarifies that the collateral taker, if agreed with the collateral provider, can set-off the value of the equivalent collateral with the relevant financial obligations instead of transferring the collateral back to the collateral provider and require the redemption of the loan.
I artikel 5.2 klargörs att säkerhetstagaren, om så överenskommits med säkerhetsställaren, kan göra en avräkning mot värdet på den likvärdiga finansiella säkerheten med de gällande ekonomiska förpliktelserna i stället för att överföra säkerheten tillbaka till säkerhetsställaren och kräva inlösen av lånet.
Article 5(2) confirms that this principle, regarding the remuneration for authors, is of equal importance with regard to the category of works and other subject matter mentioned in this provision.
I artikel 5.2 bekräftas att denna princip är av särskild vikt i fråga om den kategori av verk som nämns i denna bestämmelse.
Article 5(2) corresponds to Article 4(3) of the Commission proposal.
Artikel 5.2 motsvarar artikel 4.3 i kommissionens förslag.
Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Artikel 5.2 är inte tydlig och bör skrivas om.
Article 5(2) ensures that the correct calculation of the necessary or appropriate amount of aid to be granted under any provision of the proposed regulation is made by taking into account any aid granted for the same purpose under another provision of Community law.
Genom artikel 5.2 säkerställs att den riktiga beräkningen av det nödvändiga eller lämpliga stödbelopp som beviljas i enlighet med varje bestämmelse i den föreslagna förordningen görs genom att hänsyn tas till allt stöd som har beviljats för samma ändamål i enlighet med en annan bestämmelse i gemenskapslagstiftningen.
Article 5(2) first subparagraph
Artikel 5.2 första stycket
Article 5(2) first subparagraph
Artikel 5.2, första stycket
Article 5(2) fourth subparagraph
Artikel 5.2 fjärde stycket
Article 5(2) fourth subparagraph
Artikel 5.2, fjärde stycket
Article 5(2) in the initial Proposal allowing close-out netting has been moved to Article 7(2) in the Common Position.
Artikel 5.2 i det ursprungliga förslaget som medgav slutavräkning har flyttats till artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 5(2) is complex, in that it puts forward three different approaches: individual limit values for each sector, alternative reduction schemes and the compatibility of abatement equipment installed before the entry into force of the directive.
Artikel 5.2 är komplex eftersom den innehåller tre olika begrepp: för det första individuella gränsvärden för varje sektor, för det andra alternativa system för att minska utsläppen och för det tredje kompatibilitet för den utrustning som installerats innan direktivet trädde i kraft.
Article 5(2) is deleted;
I artikel 5 skall punkt 2 utgå.
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Article 5(2) is replaced by the following:
I artikel 5 ska andra stycket ersättas med följande:
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Artikel 5.2 är därför oförenlig med artiklarna 21 och 23 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
Artikel 5, punkt 2 kan strykas, eftersom detta nu behandlas i artikel 3, punkt 3.
Article 5(2) of Directive 1999/93 provides that an electronic signature may not be denied legal effect and may not be considered inadmissible as evidence in legal proceedings solely on the ground that it is in electronic form or that it is not a "qualified" electronic signature.
I artikel 5.2 i direktiv 1999/93 anges att en elektronisk signatur inte får förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att signaturen är i elektronisk form eller inte är en ”kvalificerad” elektronisk signatur.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the minimum price to be fixed for A beet is to be 98% of the basic price for beet and the minimum price to be fixed for B beet is in principle to be 68% of that basic price, without prejudice to Article 33(5) of that Regulation.
I artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att minimipriset för A-betor skall vara 98 % av baspriset för betor och att minimipriset för B-betor i princip skall vara 68 % av det nämnda baspriset, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33.5 i den förordningen.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001 is amended to ensure that a court can assume jurisdiction in matters related to maintenance in all cases where these are ancillary to proceedings concerning matters of parental responsibility.
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 44/2001 ändras för att göra domstolarna behöriga i frågor om underhållsskyldighet som uppkommer i samband med mål om föräldraansvar.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren8 ska gälla för de totala tillåtna fångstmängder och kvoter som är tillämpliga för varje fiskeperiod i enlighet med detta kapitel.
Article 5(2) of the common position stipulates that the summary should convey the essential characteristics and risks associated with the issuer in a brief manner and in non-technical language.
Enligt artikel 5.2 i den gemensamma ståndpunkten skall sammanfattningen förmedla väsentliga karakteristika och risker förenade med emittenten på ett kortfattat sätt och med ett icke-tekniskt språk.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
Enligt artikel 5.2 ska medlemsstaterna förbjuda all gratisutdelning av tobaksvaror i samband med gränsöverskridande evenemang.
Article 5(2) of the Directive provides for the possibility to carry out interviews and to conduct other investigations if deemed necessary.
Enligt artikel 5.2 i direktivet får samtal hållas och andra utredningar göras om det bedöms som nödvändigt.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Enligt artikel 5.2 i EG-fördraget ska gemenskapen endast vidta åtgärder om och i den utsträckning som målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.