natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EESK stöder förslaget till direktiv om anpassning av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk efter Manilaändringarna (2010) i den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) från 1978.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EESK stöder förslaget till direktiv om anpassning av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk efter Manilaändringarna (2010) i den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) från 1978.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which still represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2, som fortfarande utgör ett välbalanserat instrument som garanterar både rätten att tillhandahålla tjänster och utstationerade arbetstagares rättigheter.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2, som icke desto mindre utgör ett välbalanserat instrument som garanterar både rätten att tillhandahålla tjänster och utstationerade arbetstagares rättigheter.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 EESK stöder Europeiska kommissionens insatser för att maximera effekterna av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) och stöder uppfattningen att detta bör vara den främsta prioriteringen under perioden efter krisen.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 EESK stöder EU:s och medlemsstaternas gemensamma politiska ram för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, och uppmanar därför kommissionen att inrätta en särskild rådgivande grupp som kan hjälpa medlemsstaterna, kandidatländerna och intresserade privata operatörer att lättare kartlägga bredbandstäckningen i avlägsna områden och landsbygdsområden.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 EESK ser positivt på att man genom denna förordning stärker EGTS roll som rättsligt instrument på basis av gemensamma lösningar på EU-nivå, och enligt kommitténs mening kommer EGTS i framtiden att vara ett centralt instrument för det territoriella samarbetet och den territoriella sammanhållningen.
1.2 The EESC supports the initiative taken with the pilot project launched by the Commission in late 2011 to set up a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services that would allow them to be involved in framing EU policies on financial services and ultimately help to restore confidence in Europe's financial system.
1.2 Kommittén stöder initiativet inom ramen för det pilotprojekt som kommissionen inledde i slutet av 2011 för att stödja inrättandet av ett centrum för finansexpertis för konsumenter och slutanvändare av finansiella tjänster, så att de kan delta i utformningen av EU:s politik på området för finansiella tjänster, och för att bidra till att återupprätta förtroendet för det europeiska finansiella systemet.
1.2 The EESC supports the initiative taken with the pilot project launched by the Commission in late 2011 to set up a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services that would allow them to be involved in framing EU policies on financial services and ultimately help to restore confidence in Europe's financial system.
1.2 Kommittén stöder initiativet inom ramen för det pilotprojekt som kommissionen inledde i slutet av 2011 för att stödja inrättandet av ett centrum för finansexpertis för konsumenter och slut­användare av finansiella tjänster, så att de kan delta i utformningen av EU:s politik på området för finansiella tjänster, och för att bidra till att återupprätta förtroendet för det europeiska finansiella systemet.
1.2 The EESC supports the initiative taken with the pilot project launched by the Commission in late 2011 to set up a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services that would allow them to be involved in framing EU policies on financial services and ultimately help to restore confidence in Europe's financial system.
1.2 Kommittén stöder initiativet inom ramen för det pilotprojekt som kommissionen inledde i slutet av 2011 för att stödja inrättandet av ett centrum för finansexpertis för konsumenter och slutanvändare av finansiella tjänster, så att de kan delta i utformningen av EU:s politik på området för finansiella tjänster, och för att bidra till att återupprätta förtroendet för det europeiska finansiella systemet.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 EESK stöder den nya strategi som föreslås i förslaget till förordning om IPA II som möjliggör ett skräddarsytt stöd till vart och ett av de stödberättigade länderna.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 EESK stöder målet att förenkla förfarandet för ibruktagande.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EESK stöder förslaget att skapa en reserv för marknadsstabilitet för utsläppshandelssystemet i början av nästa handelsperiod (2021) som en möjlig åtgärd för att hantera prisvolatiliteten inom utsläppshandelssystemet efter 2020.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EESK stöder förslaget att skapa en reserv för marknadsstabilitet för utsläppshandelssystemet i början av nästa handelsperiod (2021) som en möjlig åtgärd för att hantera prisvolatiliteten inom utsläppshandelssystemet efter 2020.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 EESK stöder förslaget, förutsatt att det gäller till utgången av den nuvarande programperioden 2007–2013 och för nästa programperiod.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EESK stöder förslaget, särskilt begränsningen av utsläppande på marknaden och användning av PFOS-relaterade substanser, undantagen för de angivna kvarvarande slutliga användningsområdena samt behovet av fortlöpande forskning.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 EESK stöder förslagen i den tredje handlingsplanen (2016–2020), som syftar till att påskynda genomförandet av en effektiv, interoperabel och allmänt tillgänglig e-förvaltning.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EESK stöder bestämmelserna i direktivet om aktieägares rättigheter, särskilt de som syftar till att stärka sambandet mellan direktörernas ersättning och företagens långsiktiga resultat.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 Kommittén stöder hänvisningen till den helhetssyn som EU bör anlägga när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive deras odelbarhet1.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EESK står bakom den breda analysen av stödåtgärder inom 27 enskilda branscher inom tillverkningsindustrin.
1.2 The EESC takes note of the outcome of the public consultation and the external study carried out by the Commission, namely:
1.2 EESK noterar resultatet av det offentliga samrådet och den externa studie som kommissionen genomfört och som visar följande:
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EESK tar tillfället i akt att understryka att de huvudsakliga bullerkällorna (i samband med byggnation, trädgårdsskötsel och skogsbruk) är just de verktyg och maskiner som förtecknas i direktiv 2000/14/EG, och att de tekniska upplysningar och garantier som lämnas av producenterna av denna utrustning är grundläggande för arbetsgivarnas möjligheter att hantera bullerproblemet på bästa möjliga sätt.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 EESK anser därför att det är avgörande att sysselsättningspolitiken kompletterar utbyggnaden av europeisk infrastruktur och kvalitativ tillväxt.
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 EESK uppmanar därför kommissionen att erkänna behovet av att
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital single market:
1.2 EESK föreslår därför att ett antal insatser görs för att helt uppnå målet att sätta invånarna i centrum för den digitala inre marknaden:
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EESK uppmanar därför rådets ordförandeskap att inom ramen för temat "Våld mot kvinnor i hemmet" också gripa sig an temat "Barn som indirekta offer för våld i hemmet".
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as witnesses and victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EESK uppmanar därför rådets ordförandeskap att inom ramen för temat ”Våld mot kvinnor i hemmet” också gripa sig an temat ”Barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet”.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EESK stöder därför fullt ut Europeiska kommissionens förslag, som i form av en handlings­plan för rörlighet i städer erbjuder lokala, regionala och nationella myndigheter olika möjligheter att ge stadsområdena en så hög och hållbar livskvalitet som möjligt.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 EESK stöder därför fullt ut Europeiska kommissionens förslag, som i form av en handlings­plan för rörlighet i städer ger lokala, regionala och nationella myndigheter olika möjligheter att erbjuda en så hög och hållbar livskvalitet som möjligt i stadsområdena.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 EESK ser därför positivt på kommissionens meddelande, och anser att meddelandet är både lämpligt och lägligt.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ställer sig därför bakom kommissionens initiativ för ett sammanlänkat Europa och välkomnar särskilt åtagandena när det gäller en bredbandsutbyggnad som i stor utsträckning utgör ett konkret och positivt svar på de krav som ställdes i "En digital agenda för Europa", vilket innebär att man nu tar itu med problemet med de otillräckliga investeringarna i bredbandsnät1.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 EESK betonar att många onlineplattformar är viktiga element i delningsekonomin och bekräftar på nytt sina slutsatser om delningsekonomin, särskilt om konsumentskydd, arbetstagare och egenföretagare1.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 Nationella befogenheter och EU-befogenheter bör delas och finjusteras för att skapa ett europeiskt område för högre utbildning.
1.2 The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
1.2 Kommittén betonar att det organiserade civila samhället spelar en central roll vid genomförandet av Östersjöstrategin.
1.2 The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
1.2 Kommittén betonar att det organiserade civila samhället spelar en central roll vid genomförandet av Östersjöstrategins strukturer.
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 EESK betonar att tillgång till nödvändiga läkemedel ingår i uppfyllandet av allas rätt till bästa möjliga hälsotillstånd och i EU:s åtagande om välfärdsprincipen (artikel 3 i EU-fördraget).
1.2 The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
1.2 Såvitt EESK har förstått kommer de viktigaste slutsatserna i denna rapport inte att skilja sig avsevärt från det preliminära yttrandet från 2013, enligt vilket det på det hela taget finns belägg för att exponering för radiofrekvensfält inte orsakar symtom eller påverkar den kognitiva förmågan hos människor.
1.2 The EESC urges all the Institutions, European leaders, European businesses and social partners and European society at large to join together in a broadly-based political and societal movement in support of the major transformation needed, and to use the framework provided by the Roadmap to guide and monitor progress.
1.2 EESK uppmanar samtliga institutioner, de europeiska ledarna, företagen och arbetsmarknadsparterna samt det europeiska samhället i stort att samlas i en bred politisk och social rörelse till stöd för den stora omställning som krävs och att använda de ramar som anges i färdplanen för att styra och övervaka processen.
1.2 The EESC urges all the Institutions, European leaders, European businesses and social partners and European society at large to join together in a broadly-based political and societal movement in support of the major transformation needed, and to use the framework provided by the Roadmap to guide and monitor progress.
1.2 EESK uppmanar samtliga institutioner, de europeiska ledarna, företagen och arbetsmarknads­parterna samt det europeiska samhället i stort att samlas i en bred politisk och social rörelse till stöd för den stora omställning som krävs och att använda de ramar som anges i färdplanen för att styra och övervaka processen.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 EESK anser att det är av största vikt att man i samband med översynen av slutsatserna från den första Euromed-konferensen på ministernivå om kvinnors roll i samhället ser till att främjandet av kvinnors företagande noga övervakas och utvärderas och att åtgärder vidtas för att driva på utvecklingen.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 EESK uppmanar kommissionen och medlemsländerna att fokusera på att ta fram en uppsättning tillförlitliga och sammanhängande indikatorer samt kvantitativa mål som medlemsländerna ska uppnå inom en angiven tidsfrist inom vart och ett av de identifierade statistik- och politikområdena.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen och rådet att fastställa ambitiösa och väldefinierade rättsliga bestämmelser för att skapa en framgångsrik digital inre marknad till förmån för konsumenter och företag, vilket också är en förutsättning för att skapa en motståndskraftig europeisk ekonomi gentemot resten av världen.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Kommittén välkomnar och stöder strävan att säkerställa en effektiv tillgång till asyl­förfarandet och de berörda medlemsstaternas skyldighet att genomföra en fullständig prövning av skyddsbehovet för de asylsökande som överförs till dem.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Kommittén välkomnar och stöder strävan att säkerställa en effektiv tillgång till asyl­förfarandet och de berörda medlemsstaternas skyldighet att göra en fullständig prövning av skyddsbehovet för de asylsökande som överförs till dem.
1.2 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.
1.2 EESK välkomnar och stöder kommissionens strävan att i samband med återkrav av statliga stöd och garantier verka för att återställa och driva igenom lika konkurrensvillkor på samtliga europeiska marknader.
1.2 The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
1.2 EESK ser positivt på att det införs ett gemensamt analyssystem och att det finns referenslaboratorier i varje medlemsstat.
1.2 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.2 EESK välkomnar regeringarnas försök att rätta till de inneboende felen i euroområdet och bygga en ny struktur för europeisk ekonomisk styrning.
1.2 The EESC welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1 and agrees that its transposition is urgent.
1.2 EESK stöder i princip de åtgärder som ingår i förslaget till ändring av direktivet om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism1 och instämmer i att det är angeläget att det införlivas.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.
1.2 EESK ser positivt på rapporten om konkurrenspolitiken 2012, som bland annat redogör för kommissionens och EU-domstolens verksamhet när det gäller antitrustärenden och åtgärder mot kartellbildningar.
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 EESK ser positivt på klargörandet av de krav på kundkontroll som ansvariga enheter måste genomföra, dels när det gäller de verkliga ägarna av företagen för att öka öppenheten om vilka fysiska personer som agerar bakom den skärm som en juridisk person eventuellt kan utgöra, dels i fråga om personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.