natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Med tanke på många lufttrafikföretags kommersiella och ekonomiska betydelse och deras stora initiala finansiella behov för att kunna fungera effektivt i en starkt konkurrensutsatt miljö bör ägande- och kontrollbestämmelsernas relevans och vikt, enligt förordning (EG) nr 1008/200818, granskas noga.
Bearing in mind the Community approach of separation of regulatory and operational functions and the intention to build as much as possible on existing bodies and structures, the Commission is proposing the following preliminary conclusions (Annex I) sets out, in schematic form, the stages of project development, which are referred to in the remainder of this section).
Med beaktande av gemenskapens inställning att lagstiftningsfunktioner och operativa funktioner bör hållas isär och avsikten att så långt som möjligt bygga på existerande organ och system, föreslår kommissionen följande preliminära slutsatser (i bilaga I anges i schematisk form de olika stadier av projektet som det hänvisas till i återstoden av detta avsnitt).
Bearing in mind the complexity of the other issues facing the projects, this is perhaps an unfair criticism.
Kritiken kanske inte är riktigt rättvis om man betänker alla komplicerade frågor projekten ställdes inför.
Bearing in mind the conditions for granting an authorisation, an applicant may submit a socio-economic analysis (SEA) of the impact of a granted or refused authorisation, in accordance with Annex XV, as well as an analysis of alternatives and a substitution plan, if this is considered to be appropriate.
Med tanke på villkoren för beviljandet av tillstånd får de sökande lämna in en socioekonomisk analys av konsekvenserna av att ansökan tillstyrks eller avslås, i enlighet med bilaga XV samt en analys av alternativ och en substitutionsplan, om detta anses lämpligt.
Bearing in mind the consequence of the Council Decision(s) in question, the works to achieve the necessary control standards at the external borders of the new Member States should continue and the European Union should continue to support this preparation in the interest of the Community.
Med tanke på vad rådets beslut innebär, bör man fortsätta att arbeta för att se till att kontrollerna vid de nya medlemsstaternas yttre gränser når upp till normerna och EU bör på gemenskapens vägnar fortsätta att stödja arbetet.
Bearing in mind the constitutional nature of the Convention's work, the EESC calls on the European Convention to consider and analyse this proposal with due attention.
EESK uppmanar i föreliggande initiativyttrande Europeiska konventet att vederbörligen överväga och analysera detta förslag med hänsyn till den författningsmässiga karaktär som konventets arbete har.
Bearing in mind the contribution of national organisations to networking and achieving consensus, Mr Frerichs suggested that a major conference could be organised with them on partnerships in Europe during 2005.
Mot bakgrund av de nationella organisationernas bidrag till arbetet i nätverk och till utvecklingen av konsensus förde Göke Frerichs fram idén om att tillsammans med dem organisera en stor kongress om partnerskapen i Europa under 2005.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
Med tanke på de besvärliga situationer som en del medlemsstater ställs inför vid kraftiga tillströmningar sjövägen av olagliga invandrare anses det nödvändigt att ytterligare förstärka solidariteten gemenskapens medlemsstater emellan på detta område genom att skapa en möjlighet att sätta in grupper för snabba ingripanden vid gränserna som är i stånd att direkt och effektivt bistå de berörda medlemsstaternas nationella gränsbevakningsmyndigheter i sådana situationer, även vad beträffar ett korrekt genomförande av gemenskapskodexen om gränspassage för personer (kodexen om Schengengränserna).
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
De nuvarande möjligheterna att på europeisk nivå tillhandahålla ett effektivt praktiskt bistånd i fråga om personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna anses inte vara tillräckliga, med tanke på de besvärliga situationer som medlemsstater ibland tvingas hantera vid sina yttre gränser, särskilt vid ankomst på olika platser vid dessa gränser av ett stort antal tredjelandsmedborgare som på olaglig väg försöker ta sig in i Europeiska unionen.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Mot bakgrund av rådande omständigheter7 har kommissionen hittills inte begärt några ytterligare medel till programmen inom innevarande budgetram.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Med tanke på det nuvarande läget i förbindelserna mellan EU och Vitryssland kommer EU att öka sitt stöd till det civila samhället och demokratiska politiska krafter i Vitryssland genom en särskild ”europeisk dialog om modernisering” som inleddes i Bryssel den 29 mars 2012 som ett tecken på att EU står fast vid sitt åtagande att stödja det vitryska folkets strävan mot demokrati.
Bearing in mind the deficit in implementing reforms, the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
Med hänsyn till eftersläpningen på genomförandesidan bör halvtidsöversynen användas till att ta fram en konsekvent metod för att åtgärda situationen och stärka det nationella fullföljandet.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Med hänsyn till Europaparlamentets och medlems­staternas krav på att vinster ska beskattas där de genereras anser EESK att denna mekanism inte får inskränka rätten för en medlemsstat att beskatta intäkter till följd av verksamhet som bedrivs inom dess territorium.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not unduly affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Med hänsyn till Europaparlamentets och medlems-staternas krav på att vinster ska beskattas där de genereras anser EESK att denna mekanism inte oskäligt får inskränka rätten för en medlemsstat att beskatta intäkter till följd av verksamhet som bedrivs inom dess territorium.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not unduly affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Med hänsyn till Europaparlamentets och medlemsstaternas krav på att vinster ska beskattas där de genereras anser EESK att denna mekanism inte oskäligt får inskränka rätten för en medlemsstat att beskatta intäkter till följd av verksamhet som bedrivs inom dess territorium.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Med hänsyn till medlemsstaternas olika energimixer, bör inkomster från EU:s system för utsläppshandel användas för kompensation för indirekta koldioxidkostnader i linje med reglerna för statligt stöd.
Bearing in mind the differing rules in the Member States governing gas and electricity supplies, and the reasons why national governments organize their public services along different lines, the Committee considers that a number of minimum criteria should be established at Community level, on the basis of which the Member States would impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply services.
Med tanke på skillnaderna i fråga om regelverken i de olika medlemsländerna, om gas- och elförsörjningen och om de olika motiv som kan föranleda regeringarna att välja att tillämpa någon av de varianter som ryms inom begreppet allmännyttig tjänst, anser kommittén att det vore lämpligt att fastställa vissa minimikrav med hjälp av vilka medlemsstaterna i sin tur ålägger gas- och elbolagen vissa skyldigheter.
Bearing in mind the difficulty of making a strict distinction between single contracts and successive contracts, the Committee feels that the directive should refer to "each new individual and separate contract".
Med tanke på att det är svårt att göra en strikt åtskillnad mellan enstaka kontrakt och avtal som inbegriper på varandra följande handlingar, anser ESK att direktivet bör hänvisa till "varje nytt enskilt och separat avtal".
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Med tanke på att det är svårt att skilja ut de nya bestämmelsernas inverkan och ta fram och få tillgång till tillförlitlig statistik är den allmänna bedömningen att den medicinska behandlingen ombord på fartyg har förbättrats.
Bearing in mind the dynamism of civil society in Canada and the very enthusiastic welcome given to the idea of a broader dialogue in Canada, the Committee calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
Med tanke på det kanadensiska samhällets dynamik och det mycket positiva mottagande som idén om en utökad dialog har fått i Canada, rekommenderar kommittén att man organiserar en årlig sammankomst för att diskutera ett antal av de frågor som har nämnts.
Bearing in mind the economic, social and environmental considerations, Working Group D drew up the following definition of sustainable tourism, based on that of the World Tourism Organisation: "Sustainable tourism development meets the needs of present tourists and host regions while protecting and enhancing opportunities for the future.
Med beaktande av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna har gruppen, med ledning av Världsturistorganisationens definition, utarbetat följande definition av hållbar turism: "En hållbar utveckling av turismen innebär att turisternas och de mottagande regionernas aktuella behov uppfylls samtidigt som utsikterna för framtiden skyddas och förbättras.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
Med tanke på detta har kommissionen försökt ta reda på dels om handeln i de medlemsstater som för första gången införde följerätten för levande konstnärers verk år 2006 har flyttats till andra medlemsstater, dels om de medlemsstater som har beviljats undantag till den 1 januari 2012 verkar ha haft någon fördelar vid försäljning av avlidna konstnärers verk.
Bearing in mind the explicit need to allow the development of prepaid cards without any red tape, the Commission preferred to limit the scope of the rules to those of direct interest to consumers, especially prior information, certain (limited) obligations as regards issuer's liability, and redress procedures.
Samtidigt som man beaktar att det finns ett uttalat behov av att tillåta utveckling av förbetalda kort utan byråkratiska hinder, har kommissionen velat begränsa sig till sådana bestämmelser som är av direkt intresse för konsumenten, i synnerhet till förhandsinformation, några (begränsade) skyldigheter när det gäller utgivarens ansvar samt förfarande för gottgörelse.
Bearing in mind the extensive assistance already ongoing or planned in this area, the Action Plans do not foresee any supplementary assistance.
Eftersom det redan ges eller planeras ett omfattande stöd på detta område omfattar handlingsplanerna inget ytterligare stöd.
Bearing in mind the extent to which the Commission is trying to meet the interests of the architects in the draft directive, the EESC would recommend that the architects are included in the new directive.
Med tanke på att kommissionen i direktivförslaget har ansträngt sig för att uppfylla arkitekternas önskemål skulle EESK vilja rekommendera att arkitekterna omfattas av det nya direktivet.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Eftersom anvisningar i märkningen ofta är skrivna på andra språk än de nationella språken bör man i punkt 3 göra det obligatoriskt att formulera varningar och säkerhetsinstruktioner på de officiella språk som används i den medlemsstat där leksakerna saluförs, och inte bara ange det som en möjlighet.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Eftersom anvisningar i märkningen ofta är skrivna på andra språk än de nationella språken bör man i punkt 3 göra det obligatoriskt att formulera varningar och säkerhetsinstruktioner på det officiella språk som används i den medlemsstat där leksakerna saluförs, och inte bara ange det som en möjlighet.
Bearing in mind the fact that savings may be held in non-EU countries, a solution based on conclusions reached at European level must also be sought at OECD level, in the form of a withholding tax or an exchange of information.
Med hänsyn till placerandet av sparkapital i icke EU-länder måste man på grundval av de slutsatser som dragits på europeisk nivå även i OECD-sammanhang komma till en lösning i form av en källskatt som bygger på informationsutbyte.
Bearing in mind the fact that the 360-day year is only used in a minority of countries, and that it is already normal practice almost everywhere to round off to two decimal places, the costs involved alone would not seem to justify altering systems which have not yet conformed to the prescriptions of Annex II.
Om man beaktar att ränteåret på 360 dagar alltjämt används som beräkningsgrund bara i ett fåtal länder och att det nästan alltid är formeln med två decimaler som används, förefaller inte enbart kostnaderna i sig motivera en ändring av de system som ännu inte anpassats till normerna i bilaga II.
Bearing in mind the financial discipline and transparency objectives, the inclusion in the proposal of "public contracts" Article 83(1)) and the principles applicable to such contracts (Article 84(1)) is justified.
Mot bakgrund av målen om budgetdisciplin och öppenhet är förslaget om att ta med "upphandling av kontrakt" (artikel 83.1) och de principer som skall styra dessa kontrakt (artikel 84.1) i budgetförordningen motiverat.
Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the single currency.
Med tanke på en femårig avskrivningstid kan kostnadsökningen begränsas om utrustningen planeras för att ta hänsyn till den gemensamma valutan.
Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the single currency.
Med tanke på en femårig avskrivnings­tid kan kostnadsökningen begränsas om utrustningen planeras för att ta hänsyn till den gemensamma valutan.
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Med hänsyn tagen till de allmänna målen för ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU och synpunkterna från berörda aktörer ska programmet grunda sig på följande vägledande principer:
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
Med tanke på den stora mängden potentiellt viktig infrastruktur och alla dess särdrag är det omöjligt att skydda alla delar med hjälp av EU-åtgärder.
Bearing in mind the heterogeneous character of the companies, it is difficult to predict the further evolution of their competitiveness as a result of adopting the Directive.
I beaktande av företagens heterogena karaktär är det är svårt att förutsäga hur förslaget kommer att påverka företagens framtida konkurrenskraft.
bearing in mind the implications for general health
med beaktande av inverkan på allmäntillståndet
Bearing in mind the implications this can have, the Committee feels that it merits attention and, if necessary, intervention by the Commission.
Med tanke på de följder som detta kan ha anser kommittén att frågan hade varit värd att ta upp och att kommissionen vid behov borde ingripa i frågan.
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Med tanke på betydelsen av lika konkurrensvillkor och en verklig europeisk marknad för audiovisuella medietjänster bör de grundläggande principerna för den inre marknaden, som fri konkurrens och likabehandling, efterlevas i syfte att säkra öppenhet och förutsebarhet på marknaderna för audiovisuella medietjänster och skapa låga hinder för tillträde.
Bearing in mind the importance of calibrators and control materials, it is stipulated in Annex 1 ("Essential requirements") that the traceability of these materials must be assured through reference measurement procedures and reference materials of higher order.
Med hänsyn till kalibratorernas och kontrollmaterialets betydelse föreskrivs i bilaga 1 vissa "grundkrav" att dessa produkter skall kunna hänföras till överordnade referensmätningsprocedurer och referensmaterial.
Bearing in mind the importance of ICT in helping the region overcome the disadvantages caused by long distances and a harsh climate, Northern Dimension partners will make every effort to accelerate the transition of the region to an information society, to ensure better living conditions and access to modern services, including telemedicine and e-learning.
Partnerna inom den nordliga dimensionen kommer med beaktande av informations- och kommunikationsteknikens betydelse när det gäller att hjälpa regionen att övervinna de nackdelar som förorsakas av långa avstånd och ett kargt klimat att göra allt som står i deras makt för att påskynda övergången till ett informationssamhälle i regionen, så att det sörjs för bättre levnadsvillkor och tillgång till moderna tjänster, inbegripet distansläkarvård och e-lärande.
Bearing in mind the importance of prevention, the ESC notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property, proper information for creative people and entrepreneurs about their rights, and campaigns to warn consumers and appeal to their sense of civic duty.
Med beaktande av hur viktigt det är att förebygga noterar kommittén att det behövs en enhetlig rättsordning som omfattar ett enhetligt skydd, till resonabel kostnad, för alla former av intellektuell egendom, tillfredsställande information till upphovsmän och entreprenörer om deras rättigheter liksom informationskampanjer som avser att varna konsumenterna och vädja till deras samhällsansvar.
Bearing in mind the importance of prevention, the ESC notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property, proper information for creative people and entrepreneurs about their rights, and campaigns to warn consumers and appeal to their sense of civic duty.
Med beaktande av hur viktigt det är att förebygga noterar kommittén att det behövs en enhetlig rättsordning som omfattar ett enhetligt skydd, till resonabel kostnad, för alla former av intellektuell egendom, tillfredsställande information till upphovsmän och entreprenörer om deras rättigheter liksom informationskampanjer som avser att varna konsumenterna och vädja till deras samhällsansvar.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Med tanke på hur viktiga förhandlingarna på sektorsnivå är när det gäller påverkan på de övergripande ekonomiska villkoren bör man fokusera på utvecklingen av den sociala dialogen på denna nivå.
Bearing in mind the importance of the GPSD, now in a state of transposition, both in the Member States and the accession countries as part of their adherence to the acquis, the Committee asks the Commission to recognise that the greatest number of deaths and seriously disabling injuries in the EU involve home and leisure accidents.
Med tanke på vilken betydelse detta direktiv (som nu håller på att omarbetas) har såväl i medlemsstaterna som i anslutningsländerna som ett led i deras anslutning till gemenskapens regelverk vill kommittén göra kommissionen uppmärksam på att det största antalet dödsfall och olyckor med allvarliga skador som följd inom EU sker i samband med olyckor i hemmet eller på fritiden.
Bearing in mind the importance the EC gives to attracting private investments in order to achieve ambitious leverage, we suggest the above amendment.
Med tanke på hur viktigt kommissionen anser att det är att locka privata investeringar för att kunna uppnå den ambitiösa hävstångseffekten föreslår vi ovanstående ändring.