natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 Avslutningsvis anser EESK att man på ett effektivt sätt och till rimliga kostnader skulle kunna underrätta och få kontakt med möjliga kärande med hjälp av ett offentligt europeiskt elektroniskt register över skadeståndstalan, som skadelidande inom hela Europeiska unionen skulle ha tillgång till.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 I Spanien, som har drabbats särskilt hårt av krisen, minskade antalet arbetstillfällen 2008 och 2009 med 4,5 % i den kooperativa sektorn, jämfört med 8 % i vanliga företag.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 EESK anser att förslaget om att införa en minsta uppsättning principbaserade bestämmelser för tillämpningen av administrativa åtgärder och påföljder är en strategi som stärker reaktionen från EU som helhet.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 Enligt EESK:s uppfattning behöver man i miljökonsekvensbedömningen göra en bedömning av förbrukningen av (natur-) resurser i kedjan av tillståndsförfaranden.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Om utformningen av samexistensbestämmelserna i högre utsträckning sker på nationell och regional nivå blir det ännu viktigare med utbyte av kunskaper och god praxis.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 En total eller partiell externalisering av IT-avdelningarna fjärmar IT-personalen från slutanvändarna av datalösningar.
4.8.5 The proportionality rule also applies to the challenges faced by processing industries, such as pulp and paper, metallurgical, and chemical industries.
Ett annat exempel som visar vikten av att tillämpa proportionalitetsregeln är de utmaningar som processindustrierna, bland annat metallurgi-, kemi-, massa- och pappersindustrin, står inför.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Detta är med andra ord ett av de teman som EESK skulle vilja framhäva som något av det mest betydelsefulla vid en heltäckande definition av EU:s kommande politik för audiovisuella medietjänster, och för vilket kommittén inte bara ser ett behov av lagstiftningsåtgärder (reglering, självreglering och samreglering) utan också åtgärder som information till medierna, upplysning, mediekunskap och ökad egenmakt för såväl minderåriga som familjer och skolor.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 Kommittén föreslår därför följande ändringar i bilaga III kommissionens förslag:
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Dessutom återstår frågan om vilket gränsvärde som ska gälla för genetiskt modifierade organismer i utsäde och om det gränsvärde som ska gälla för genetiskt modifierade organismer som inte godkänts i EU vid import till EU (det handlar framför allt om foder).
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 I vissa länder liknar situationen den som beskrivs ovan.
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Specialkost i samband med vissa sjukdomar:
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 EESK uppmanar rådet att anta kommissionens förslag om att utropa år 2011 till ett europeiskt år för volontärarbete.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 Beräkningsmetoden för skadeförsäkring lämpar sig synnerhet för "snabbspårsmetoden".
4.81 (IS)
4,81 (IS)
4.883.950
<Exkl.
4.8E+07
0,0E+00
4.8 % SME projects
4,8 % av projekten för små och medelstora företag
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 "Differentierat ansvar" betyder också att det behövs solidaritet, och att vi särskilt måste hjälpa mindre utvecklade och ekonomiskt svaga länder att bygga upp en klimatvänlig grön ekonomi och kompetens så att de kan åtgärda de skador som uppstår till följd av klimatförändringarna, eftersom dessa länder ofta hör till dem som drabbas värst.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 av 27 medlemsstater erbjuder redan medhjälpande makar och egenföretagare möjlighet att göra frivilliga inbetalningar och därigenom få rätt till sociala förmåner vid graviditet och moderskap.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 18 av 27 medlemsstater erbjuder redan medhjälpande makar och egenföretagare möjlighet att göra frivilliga inbetalningar och därigenom få rätt till sociala förmåner vid graviditet och moderskap.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 En typ av tillämpningar som skulle kunna undantas generellt är tillfällig spårning av människor och varor.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 En annan aspekt som inte bör underskattas är utvinningsprocesserna och deras selektivitet samt fermentationsprocesserna, som blir relativt dyra om man tar tillräcklig hänsyn till slutproduktens kvalitet.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Minskad ersättning under barnledigheten i förhållande till tidigare lön har negativ effekt och straffar kvinnor för deras biologiska roll som mödrar, och beaktar inte i full utsträckning värdet av moderskapet.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 En ny generation av kärnkraftverk kan också komma att få viss betydelse.
4.9 A scheme covering intra-EU flights will affect EU operators in different ways.
4.9 Alla flygbolag kommer inte att påverkas på samma sätt av ett inomeuropeiskt system för handel med utsläppsrätter.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Det föreslås dessutom en uppdelning på basis av tre system11: produktbaserade system, omfördelningsmarknader och samverkansbaserade livsstilar.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Ett tvåfassystem med nationella myndigheters involvering kombinerat med lagstiftningsskydd och tillsyn på EU-nivå skulle vara ett vettigt tillvägagångssätt.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Ett tvåfassystem med nationella myndigheters involvering kombinerat med översyn av lagstiftningsskyddet på EU-nivå skulle vara ett vettigt tillvägagångssätt.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 Vattenprissättningen har som mål att bidra till att bevara resursen kvantitativt sett.
4.9 Access to finance
4.9 Tillgång till finansiering
4.9 Accessibility
4.9 Tillgänglighet
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Akuta kriser i samband med export har hittills lösts mellan det berörda medlemslandet och tredje land.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Att sådana instrument även används på den makroregionala nivån är en förutsättning för genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Efter långa diskussioner infördes förfarandet med konkurrenspräglad dialog.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Ökat utnyttjande av de ansenliga kolförekomsterna i Europa kan mot denna bakgrund också mildra detta beroende, särskilt som den europeiska kolbrytningen redan i dag är föremål för klart strängare miljöregler än andra regioner i världen.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Ökat utnyttjande av de ansenliga kolförekomsterna i Europa kan mot denna bakgrund också mildra detta beroende, särskilt som den europeiska kolbrytningen redan i dag är föremål för klart strängare miljöregler än andra regioner i världen.
4.9 Agriculture
4.9 Jordbruk
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Normalt sett går en av flygplansmotorerna när planet är parkerat på marken för att generera elström till planet.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Flygplatserna skall anpassa tjänsterna även till funktionshindrade och äldre.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Flygplatserna ska se till att utrustningen och servicefunktionerna, som de på egen hand eller i samarbete med flygoperatörer har ansvar för, tillgodoser de särskilda behoven för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Flygplatserna skall se till att utrustningen och servicefunktionerna, som de på egen hand eller i samarbete med flygoperatörer har ansvar för, tillgodoser de särskilda behoven för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 En korrekt märkning av vattenbruksprodukter bör åtföljas av utbildnings- och informations­åtgärder som riktas till hela distributions- och handelskedjan, och som även bör nå konsumenterna.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Vid sidan av en alternativ europeisk ordning vore det även önskvärt att anta en europeisk uppförandekod, som aktörerna självständigt bör utarbeta och som bör diskuteras och tillämpas gemensamt med kommissionens behöriga enheter och de sammanslutningar som företräder användarna och arbetstagarna inom sektorn.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Vid sidan av en alternativ europeisk ordning vore det även önskvärt att anta en europeisk uppförandekod, som aktörerna självständigt skulle utarbeta och som skulle diskuteras och tillämpas gemensamt med kommissionens behöriga enheter och de sammanslutningar som företräder användarna och arbetstagarna inom sektorn.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Avsikten att på nationell nivå kontrollera utgifterna för offentliga kontrakt samt deras resultatindikatorer, bör också stödjas.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Även om prisnivåerna för nationella tjänster inte regleras med EU-lagstiftning har de nationella tillsynsmyndigheterna tillgång till de nödvändiga verktygen för att i förekommande fall vidta korrigerande åtgärder.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Kommissionen föreslår, om än inte i IMO:s bestämmelser, att man vid användning av utsläppsminskningsmetoder kontinuerligt ska uppnå minskningar som åtminstone motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om man hade använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Kommissionen föreslår, om än inte i IMO:s bestämmelser, att man vid användning av utsläppsminskningsmetoder kontinuerligt uppnår minskningar som åtminstone motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om man hade använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Alumnerna bör ses som en integrerad del av universitetsvärlden.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Det framgår också av meddelandet att det vid sidan av de andra relevanta målen finns ett behov av att minska den tekniska klyftan mellan de europeiska och de tredjelandsbaserade tillverkarna av utrustning som underlättar elektronisk kommunikation, som bland annat beror på de gällande rambestämmelsernas fragmentering.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 En effektiv europeisk industripolitik måste titta på särdragen inom olika sektorer.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Tjänster tillhörande flygledningstjänsten:
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Bilaga V – Varningar
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 En annan orsak till att rådet även i fortsättningen bör besluta om den målnivå för fiskedödligheten som tillämpas i planen är att man har kunnat konstatera att motiveringarna till de vetenskapliga råden varierar från år till år.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 En annan orsak till att rådet även i fortsättningen bör besluta om den målnivå för fiske­dödligheten som tillämpas i planen är att man har kunnat konstatera att motiveringarna till de vetenskapliga råden varierar från år till år.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Ett annat skäl till att rådet även i fortsättningen bör besluta om den målnivå för fiskedödligheten som anges i planen är att man har konstaterat att motiveringarna till den vetenskapliga rådgivningen varierar från år till år.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 Ett annat ämne, livets slutskede, borde diskuteras på europeisk nivå dels på grund av dess inverkan på de hälsorelaterade utgifterna, men framför allt för att det rör varje enskild individ och är förknippad med uppfattningen om ett värdigt liv.
4.9 Article 11(3)
4.9 Beträffande artikel 11.3
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 I artikel 11.3 anges att medlemsstaterna ska se till att fackliga organisationer och andra organisationer med ett legitimt intresse av att direktivet efterlevs har möjlighet att agera på utstationerade arbetstagares eller utstationerande företags vägnar i rättsliga eller administrativa förfaranden.
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 I artikel 11.3 anges att medlemsstaterna ska se till att fackliga organisationer och andra organisationer med ett legitimt intresse av att direktivet uppfylls har möjlighet att agera på utstationerade arbetstagares eller utstationerande företags vägnar i rättsliga eller administrativa förfaranden.
4.9 Article 14
4.9 Artikel 14
4.9 Article 14
4.9 Artikel 14:
4.9 Article 14 - Information
4.9 Artikel 14 – Information
4.9 Article 14 – Information
4.9 Artikel 14 – Information
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Artikel 15 – Professionell skepticism
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Artikel 26 – Samordning av anmälda organ
4.9 Article 27(3)
4.9 Artikel 27.3
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Artikel 3 (punkt 1, ny strecksats) – EESK och Europeiska kommissionen anger i sitt arbetsdokument att planering i god tid och uppföljningsverksamhet kan säkerställa bättre resultat av året, på samma sätt som kopplingar mellan de tematiska åren: "– Aktiviteter för att förbereda och följa upp Europaåret på nationell nivå och EU-nivå."
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Artikel 3 (punkt 1, ny strecksats) – EESK och Europeiska kommissionen anger i sitt arbetsdokument att planering i god tid och uppföljningsverksamhet kan säkerställa bättre resultat av året, på samma sätt som kopplingar mellan de tematiska åren: "– Aktiviteter för att förbereda och följa upp Europaåret på nationell nivå och EU-nivå."
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Artikel 4.1: Uttrycket "avsiktliga" bör strykas, eftersom förövare annars, i syfte att undvika åtal, skulle kunna hävda att de inte kände till offrets ålder13.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 I artikel 40 i förslaget till förordning finns en lång och utförlig förteckning över delegerade akter som kommissionen har befogenhet att anta.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 I artikel 40 i förslaget till förordning finns en lång och utförlig lista över delegerade akter som kommissionen har befogenhet att anta.
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Artikel 53 – Entydig angivelse av tidsfristen för återbetalning
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Artikel 7.2: De konfidentialitetskrav som tillämpas för att vägra tillträde till vissa dokument efter det att undersökningen är avslutad bör utformas så att man förhindrar godtycke från de rättsvårdande myndigheternas sida.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Artikel 8 a, lägg till följande i slutet: "och får inte inverka menligt på utredningen".
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Artikel 8 a: Lägg till följande i slutet: "och får inte inverka menligt på utredningen".
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Som redan har framförts i tidigare yttranden21 anser kommittén att frivilliga insatser inte är nog för att öka EU:s skydd mot it-angrepp.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Som redan har framförts i tidigare yttranden7 anser kommittén att frivilliga insatser inte är nog för att förbättra EU:s skydd mot it-angrepp.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Som EESK redan noterat (yttrande 2010, se fotnot 2) är inte skatten på finansiella transaktioner och skatten på finansiell verksamhet alternativa beskattningssystem.