natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 Rådet antog 2004 de gemensamma grundläggande principerna för integrationspolitiken, och 2005 antog man ett gemensamt integrationsprogram (en agenda för integration).
1.3 In 2004, following a consultation of stakeholders based on the Green Paper, the Commission presented an action plan on entrepreneurship3 which took account of the new responses received and built on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
1.3 Efter ett samråd med berörda parter grundat på grönboken presenterade kommissionen 2004 en handlingsplan för entreprenörskap3 som beaktade de nya reaktioner som kommit in och som kompletterade den fleråriga planen för företag och företagaranda.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 I en världsdel där mellan 80 och 95 % av befolkningen är sysselsatt inom den informella sektorn kan den sociala ekonomin spela en avgörande roll i den gradvisa utvecklingen och förändringen av levnadsstandarden och arbetsstandarden, så att dessa överensstämmer med höga standarder för värdighet och social trygghet, vilket ger dessa aktörer möjligheter att verka på marknaden och på ett avgörande sätt bidra till Afrikas sociala och ekonomiska utveckling.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 I en världsdel där mellan 80 % och 95 % av befolkningen är sysselsatt inom den informella sektorn kan den sociala ekonomin spela en avgörande roll i den gradvisa utvecklingen och förändringen av levnadsstandarden och arbetsstandarden, så att dessa överensstämmer med höga standarder för värdighet och social trygghet, vilket ger dessa aktörer möjligheter att verka på marknaden och på ett avgörande sätt bidra till Afrikas sociala och ekonomiska utveckling.
1.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted three documents intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
1.3 Med utgångspunkt i de politiska riktlinjer som kommissionens ordförande José Manuel Barroso utfärdat lade kommissionen med ett beslut av den 13 juli 2010 fram tre dokument som syftar till att medlemsstaterna själva ska få fatta beslut om odling av genetiskt modifierade organismer.
1.3 In a few areas, the Commission may propose new initiatives.
1.3 På ett par områden kan kommissionen komma att lägga fram nya initiativ.
1.3 In a number of (own-initiative) opinions, meetings1 and conclusions, the European Economic and Social Committee has already highlighted the importance of inland waterway transport on the Community market.
1.3 I olika initiativ- och remissyttranden och kommittéslutsatser har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén redan framhållit den stora betydelse som transporterna på de inre vattenvägarna har1.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 EESK har i ett tidigare yttrande framhållit att frågan om lagring är "en utmaning, en möjlighet och en absolut nödvändighet".
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.3 I enlighet med åtgärderna i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen vill EESK framhålla de offentliga arbetsförmedlingarnas viktiga roll för genomförandet av de prioriteringar som ska stärka flexicuritymodellens samtliga fyra komponenter.
1.3 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade1.
1.3 Mot bakgrund av den mängd olika utmaningar som ungdomar ställs inför i dagens samhälle har EESK under mer än ett decennium regelbundet gett sitt bidrag till arbetet med att utveckla ungdomspolitiken på EU-nivå1.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Dessutom bidrar fastställandet av en lägsta skattesats under en klart specificerad period också till att öka tydligheten och rättssäkerheten, vilket gynnar alla inblandade.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Dessutom innebär, enligt EESK, tillämpningen av direktivet en möjlighet att omvandla rekommendationerna från FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) och den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif) till lagstiftning i medlemsstaterna, vilket får tydliga fördelar för inre marknaden.
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 Kommittén rekommenderar vidare
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 EESK vill dessutom utnyttja detta tillfälle att återigen framhålla behovet av en gynnsam miljö och stöd för volontärarbete.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
1.3 Samtliga medlemsstater bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary work independently of an individual's legal or social status.
1.3 Samtliga medlemsstater bör utarbeta rättsliga ramvillkor som medger rätt till frivilligarbete oberoende av rättslig eller social ställning.
1.3 In April 2013, the United Kingdom set up the Financial Conduct Authority (FCA), which monitors financial bodies.
1.3 I april 2013 inrättade Storbritannien Financial Conduct Authority (FCA), ett organ som kontrollerar finansiella institut.
1.3 In both its opinion on the previous Green Paper, on the attachment of bank accounts, and in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
1.3 Både i yttrandet om den föregående grönboken om kvarstad på bankmedel och i detta yttrande vidhåller EESK att initiativen inte är anpassade på ett lämpligt sätt till de specifika situationer som de är avsedda för.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Mot bakgrund av detta ställer sig EESK positiv till de initiativ som beskrivs i kommissionens meddelande1 med syftet att avskaffa dubbelbeskattning genom att främja ett effektivt samspel mellan olika skattesystem.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 I december 2010 lade kommissionen fram ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Att utnyttja fördelarna med elektronisk fakturering i Europa1", som EESK gavs möjlighet att yttra sig om2.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 I Europa bör det finnas utrymme för bland annat cyklar på alla tåg, således även på internationella höghastighetståg.
1.3 In general terms the Cotonou Agreement provides for a gradual removal of barriers to trade between the two parties and regards the negotiation period as useful and suitable for developing the capacities of the public and private sectors.
1.3 I generella termer föreskriver Cotonouavtalet en successiv avveckling av alla handelshinder mellan de två parterna, och förhandlingsperioden kan lämpligen användas till att utveckla kapaciteten i offentliga och privata sektorer.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 EESK förväntar sig att dessa befogenheter i första hand utövas av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 EESK förväntar sig att dessa befogenheter i första hand utövas av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 I samband med genomförandet av den nya gemensamma jordbrukspolitiken på nationell nivå bör medlemsstaterna se till att skapa nya incitament för integrerad produktion inom landsbygdsutvecklingsplanerna och främja integrationen i de nya jämförelsesystem som ska upprättas för det så kallade "gröna stödet".
1.3 In its Communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe" the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier Communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"2.
1.3 I kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" av den 30 april 2003 fastställs de åtgärder som krävs på nationell och europeisk nivå i enlighet med ett första meddelande från september 2002, "Mer forskning för Europa: mot 3 % av BNP"2.
1.3 In its Communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe" the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier Communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"3.
1.3 I kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" av den 30 april 2003 fastställs de åtgärder som krävs på nationell och europeisk nivå i enlighet med ett första meddelande från september 2002, "Mer forskning för Europa: mot 3 % av BNP"3.
1.3 In its communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe", the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"2.
1.3 I kommissionens meddelande ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" av den 30 april 2003 fastställs de åtgärder som krävs på nationell och europeisk nivå i enlighet med ett första meddelande från september 2002, "Mer forskning för Europa: mot 3 % av BNP"2.
1.3 In its Communication “Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013”1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
1.3 I meddelandet "Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"1 av den 10 februari 2004 redogör kommissionen för sina prioriteringar för det utvidgade EU, sina förslag till nya budgetkrav, instrument, styrelseformer och de nya budgetramarna samt för finansieringssystemet.
1.3 In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
1.3 Vid sin genomgång av grönboken noterade EESK att den brittiska och den kontinentala modellen för företagsstyrning har strukturellt oförenliga skillnader eftersom de organisations­mässiga begreppen skiljer sig så pass mycket.
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 I motiveringen till förslaget betonar kommissionen att några gemensamma mål framkommit under det samråd som ägt rum för att reformera CEIES.
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 I motiveringen till förslaget betonar kommissionen att några gemensamma mål framkommit under det samråd som ägt rum för att reformera CEIES:
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 I sin konsekvensbedömning menar kommissionen att dess förslag kommer att leda till enbart en marginell ökning av den administrativa bördan för börsnoterade företag.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 I sitt senaste meddelande föreslår kommissionen att EU:s FoU-insatser ska göras om till en strategi som bygger på tre pelare och som ska stödja inte bara FoU utan även pilotverksamhet för att utveckla prototyper och avancerade tillverkningssystem i syfte att omvandla teknik till färdiga produkter.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 I sitt senaste meddelande föreslår kommissionen att EU:s FoU-insatser ska göras om till en strategi som bygger på tre pelare och som ska stödja inte bara FoU utan även pilotverksamhet för att utveckla prototyper och avancerade tillverkningssystem i syfte att omvandla teknik till färdiga produkter.
1.3 In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
1.3 I yttrandet  om budgetplanen för 2007–2013 välkomnar EESK i stora drag meddelandet, eftersom det ses som sammanhängande, vilar på en stabil och framåtblickande grund och lägger fram tydliga och logiska vägval och prioriteringar i fråga om hur politiken skall genomföras i praktiken.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key concept, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 I sitt yttrande om globaliseringens sociala dimension2 visade EESK att anständigt arbete är ett nyckelbegrepp och en prioriterad fråga för EU och dess medlemsstater, både på hemmaplan och utåt, samt när det gäller utvecklingsstöd.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3  I kommitténs tidigare yttranden1 har kommittén framhållit att det är nödvändigt att åtgärder vidtas samtidigt på olika områden, så att man skapar möjligheter till laglig invandring och samtidigt kan hantera orsakerna till "irreguljär" invandring.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 I kommitténs tidigare yttranden1 har kommittén framhållit att det är nödvändigt att åtgärder vidtas samtidigt på olika områden, så att man skapar möjligheter till laglig invandring och samtidigt kan hantera orsakerna till "irreguljär" invandring.
1.3 In its proposal, the Commission announces its intention of maintaining the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation, while delegating more responsibilities to Member States and local authorities, simplifying procedures and introducing “clear and more rigorous monitoring mechanisms”.
1.3 I sitt förslag meddelar kommissionen att man planerar att behålla sammanhållningspolitikens huvudprinciper – programarbete, partnerskap, medfinansiering och utvärdering – men att man i högre grad vill delegera ansvar till medlemsstaterna och de lokala myndigheterna, förenkla förvaltningen och införa klarare och strängare övervakning.
1.3 In its recommendations to the Moldovan public authorities, the Committee urges the government and parliament to:
1.3 I sina rekommendationer till de offentliga myndigheterna i Moldavien vill EESK uppmuntra regeringen och parlamentet att vidta följande åtgärder:
1.3 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
1.3 I linje med de tidigare yttrandena TEN/451 (20 juni 2011) och TEN 354–355 (21 januari 2009) stöder EESK till fullo att man i tid och fullt ut genomför de initiativ som rör SES och Sesar i den omfattning som man ursprungligen enades om år 2004 och 2009.
1.3 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
1.3 I linje med de tidigare yttrandena TEN/451 (20 juni 2011) och TEN 354–355 (21 januari 2009) stöder EESK till fullo att man i tid och fullt ut genomför de initiativ som rör SES och Sesar i den omfattning som man ursprungligen enades om år 2004 och 2009.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 I enlighet med Lissabonfördraget är det helt nödvändigt att kommissionen erkänner EESK:s institutionella roll under hela förhandlingsprocessen om partnerskapet.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 Genomförandet av rättigheterna sker i de flesta medlemsstater via tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som stipulerar följande: "Unionen skall för att främja social och territoriell sammanhållning i unionen erkänna och respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationell lagstiftning och praxis i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen."
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 Genomförandet av rättigheterna sker i de flesta medlemsstater via tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som stipulerar följande: "Unionen skall för att främja social och territoriell sammanhållning i unionen erkänna och respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationell lagstiftning och praxis i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen."
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 ILO:s styrelse ska i november 2015 fatta ett beslut om huruvida den ska sätta upp framtagandet av en internationell norm mot könsrelaterat våld på arbetsplatsen på dagordningen för Internationella arbetskonferensen (ILO:s beslutande organ).
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 Som ett led i den nödvändiga tyngdpunktsförskjutningen måste unionen visa upp en politisk vilja och en konkret idé med sikte på en avsevärt fördjupad integration.
1.3 In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
1.3 För att kunna uppnå den gemensamma fiskeripolitikens särskilda mål måste EU se till att säkra både fiskets framtid och vattenbrukssektorns utveckling på lång sikt, genom ett hållbart utnyttjande av resurserna och minskad miljöpåverkan, och därmed genomföra betydande strukturella anpassningar för att skapa jämvikt mellan resurserna och fiskekapaciteten.
1.3 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
1.3 För att utveckla den inre marknaden framhåller EESK att det är viktigt att främja och utnyttja resultaten av den vetenskapliga forskningen och innovationen, att göra det lättare för nationella teknologileverantörer att marknadsföra innovativa produkter och teknologi på EU-plan och verka för spridning och användning av forskningsresultat över gränserna.
1.3 In order to ensure lasting democratic reform in the region, democracy and the protection of human rights must be seen to deliver better lives for citizens.
1.3 För att säkerställa varaktiga demokratiska reformer i regionen måste demokrati och värnandet om mänskliga rättigheter ses som medel som förbättrar medborgarnas livskvalitet.
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 För att säkerställa att stödprogrammet kommer att ge goda resultat rekommenderar EESK eftertryckligen att följande villkor garanteras: