natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there have also been some serious bilateral trade tensions such as over the Helms-Burton and D’Amato Acts and over food safety issues.
Allvarliga bilaterala spänningar har emellertid uppstått på handelsområdet t ex kring Helms-Burton och D'Amato-lagarna och när det gäller livsmedelssäkerhet.
But there have also been some serious setbacks.
Men det finns också några allvarliga bakslag.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Men utsläppsrätterna för tusentals industrianläggningar har försenats kraftigt och det är svårt att hålla bestämmelserna om bästa tillgängliga teknik och liknande referensdokument aktuella.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Men det finns stora möjligheter till kostnadseffektiva insatser för bättre energieffektivitet som borde utnyttjas för att därigenom kunna undvika andra, mer kostsamma åtgärder.
But there is a clear need to develop new tools:
Det finns dock ett tydligt behov av att utveckla nya verktyg:
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Men det finns en klyfta mellan programmens utformning och detta mål.
But there is a growing income disparity (the reasons for which are not examined in the NAP/incl.); according to the ECHP data, in 1997 20% of the population had an income below 60% of the median.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 20 % av befolkningen år 1997 en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Men det saknas medvetenhet i hela EU om hur viktigt det är med förebyggande insatser och tidig vård.
But there is a long way to go to provide a comprehensive approach to entrepreneurship-related education at all levels.
Det återstår emellertid mycket att göra för att skapa en heltäckande strategi för entreprenörskapsorienterad utbildning på alla nivåer.
But there is a need for a more precise definition of the concept of "general good", to prevent it being used simply for protectionist purposes, and certainly to the detriment of consumers' freedom of choice.
Men det behövs en mer exakt definition av begreppet "allmänintresse", för att undvika att det bara används i protektionistiskt syfte och sannolikt till förfång för konsumentens valfrihet.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Men det behövs mer konsekvens och ett mer omfattande samarbete inom EU och med ursprungs- och transitländer, så att EU och medlemsstaterna kan vidta konkreta och effektiva åtgärder.
But there is a need for more research and financial resources, a need to complete the system of intellectual property protection, and there is a delay in the area of GMOs.
Det behövs dock mer forskning och ekonomiska resurser, det immaterialrättsliga skyddssystemet behöver kompletteras, och det föreligger en försening på GMO-områdena.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Samtidigt kan alltför tunga kontrollrutiner ibland förfela ändamålet med programmet i fråga.
But there is a problem: funding more advanced multimedia services depends on the availability of broadband for these service to run on, while funding broadband infrastructure depends on the availability of new services to use it.
Det finns dock ett problem: finansieringen av mer avancerade multimediatjänster är beroende av att det finns en bredbandsinfrastruktur som kan användas för dessa tjänster ‑ men samtidigt är bredbandsfinansieringen avhängig av det finns nya tjänster som använder denna infrastruktur.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Om processen inte förvaltas effektivt leder det emellertid till avsevärda nackdelar.
But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).
Frågan får dock en särskild karaktär när det är fråga om återfall i brott, eftersom vissa medlemsstater för vissa brott tillämpar principen om specialrecidiv, dvs.
But there is a specific provision in Article 8 of the 1973 Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations that removes all ambiguity as to the application of the Convention to maintenance obligations between divorced spouses.6
En särskild bestämmelse, artikel 8, i 1973 års konvention om tillämplig lag för underhållsskyldighet gör dock att det inte råder något tvivel om att den konventionen skall tillämpas på underhållsskyldighet mellan makar som är skilda.6
But there is a specific role for the EU.
Men EU har en särskild roll i sammanhanget.
But there is already a clear trend towards sending commercial documents in purely electronic form with a digital signature.
Det blir allt vanligare att affärsdokument sänds i enbart elektronisk form med digitala signaturer.
But there is also a case for EU-level action to provide incentives for the creation of multi-lingual, European content.
Det finns också argument för åtgärder på EU-nivå för att uppmuntra skapande av flerspråkigt, europeiskt innehåll.
But there is also a controversial debate ongoing about the greening of the CAP.
Se emellertid även den kontroversiella debatten om miljöanpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States and all those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.
Men  medlemsstaterna och alla andra som utvecklar och genomför EU:s beslut måste också vara tydligare och ta ökat ansvar.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Man måste också se till att alla medborgare får tillgång till IKT-kompetens.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Men det finns också de som anser att unionens sätt att fungera kan bli ett hinder för politiska resultat.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Det införs dock ett undantag när alla omständigheter av betydelse har anknytning till en eller flera medlemsstater när avtalet ingås.
But there is an important Community dimension too.
Men det finns också en viktig gemenskapsdimension.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Men det finns en annan saga som ger kontinenten namnet Europa.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Men frågan har också en tydlig europeisk dimension eftersom folket i Nordirland är EU-medborgare och idéerna om fred, stabilitet och välstånd utgör grunden för Europeiska unionen.
But there is criticism of the higher level of budget funding required in order to ensure the multi-functional nature of agriculture.
Man betonar dock att det krävs ökade budgetanslag för att säkerställa ett mångfunktionellt jordbruk.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Det är emellertid ologiskt att lägga mer av lagstiftningen på EU-nivå samtidigt som instrumentet för politikens utformning i viss mån nationaliseras.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Det är emellertid ologiskt att lägga mer av lagstiftningen på EU-nivå samtidigt som motsvarande instrument för utformningen av politiken i viss mån nationaliseras.
But there is more to be done.
Men det finns mer som måste göras.
But there is more to be done.
Men detta räcker ändå inte.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Mycket återstår dock att göra när det gäller att ändra hur vi tänker och agerar.2
But there is more: in their important capacity as both customer and investor the public authorities can contribute decisively to the dynamic development of markets.
Och dessutom: Genom sin viktiga funktion både som kund och investerare kan staten på ett avgörande sätt bidra till att främja en dynamisk utveckling av marknaderna.
But there is much more to do.
Mycket återstår dock att göra.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Det finns dock ingen "universalmodell" – syftet är att identifiera framgångsrika strukturer och förfaranden.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Det saknas emellertid ett gemensamt, standardiserat och förenklat förfarande för typgodkännande av dessa fordon.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Det går ändå inte att komma i från att en del av Kinas industriella och makroekonomiska politik verkar basera sig på statskapitalism.
But there is no disagreement that the costs can be enormous; some estimates put it at between 4 and 6% of GDP15.
Men det råder ingen tvekan om att kostnaderna kan vara enorma - enligt vissa uppskattningar uppgår de till mellan 4 och 6 % av BNP15.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Man för dock inte någon debatt om vad det beror på att så gamla krav inte infriats och inte heller om dessa krav fortfarande är aktuella och framför allt tillräckliga.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Man för dock inte någon debatt om vad det beror på att så gamla krav inte infriats och inte heller om huruvida dessa krav fortfarande är aktuella och framför allt tillräckliga.
But there is no doubt that it is natural gas that has emerged as the fourth big player on the world scene.
Det råder dock inget tvivel om att naturgasen har trätt fram som den fjärde viktiga aktören inom energivärlden.
But there is no European Union legislation relating to alternative sanctions.
Man kan dock konstatera att det inte finns någon EU-lagstiftning om alternativa påföljder.
But there is no existing national legislative frameworks to give e.g. EVS volunteers a similar legal status.
Det finns emellertid ingen nationell lagstiftningsram som ger till exempel deltagare i det europeiska volontärtjänstprogrammet liknande rättslig ställning.
But there is no full harmonisation, as the Member States are authorised to exercise certain options.
Direktivet innebär dock inte en total harmonisering, ty det tillåter medlemsstaterna att välja mellan olika alternativ.
But there is no indication that such an impact is significant in terms of quantity.
Det finns emellertid inget som tyder på att denna påverkan kvantitetsmässigt blir stor.
But there is no legislation in place addressing renewable heat production.
Det finns dock ingen lagstiftning som reglerar förnybar värmeproduktion.
But there is no mention of contacts with Europol, OLAF or other directorates-general of the Commission.
Däremot nämns inga kontakter med Europol, OLAF och med andra generaldirektorat inom kommissionen.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Det finns dock inget behov av att upprätthålla särskilda bestämmelser om grupperade inköp av sådana databand.
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Även om det förvisso gäller områden med hög befolkningstäthet (vilket är en av orsakerna till problemet).
But there is no right pursuant to Community legislation to provide national regular services, with the limited exception of special road transport services for students, military personnel and workers6.
Men gemenskapslagstiftningen ger inte rätt att erbjuda reguljära nationella tjänster, bortsett från det begränsade undantagsfallet med särskild vägtrafiktjänst för elever och studerande, soldater och deras familjer samt anställda6.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Det finns dock ingen "universalmodell" – syftet är att identifiera framgångsrika strukturer och förfaranden.
But there is now a commitment to increase all welfare.
Men det finns numera ett åtagande att öka all välfärd.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Risken för att ECB:s gemensamma penningpolitik för att hålla tillbaka inflationen i de nya medlemsstaterna blir för restriktiv för de ursprungliga medlemmarna är dock begränsad.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Det finns inte desto mindre utrymme för en kraftfullare styrning av politikens utformning och närmare övervakning av den ekonomiska utvecklingen, särskilt för de länder som deltar i växelkursmekanismen ERM II, vilken både är en del av kriterierna för antagande av euron och ett verktyg för att främja hållbar nominell och real konvergens.
But there is still a long way to go.
Mycket återstår dock att göra.
But there is still a lot of work to do."
Mycket återstår dock att göra."
But there is still a lot to do
Men vi har ännu inte nått ända fram
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Men mycket återstår att göra för att garantera att politiska åtgärder i högre grad genomsyras av jämställdhetstänkande på alla tre samarbetsområden.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Man behöver dock anstränga sig ytterligare för att ge dessa gränser en större spännvidd och göra dem snävare.
But there is still little room for manoeuvre.
Manöverutrymmet är dock fortfarande begränsat.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Men det råder ännu stor förvirring kring hur man ska tackla frågan på EU-nivå – i många fall även beträffande den nationella nivån.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Mycket återstår dock att göra och vi står nu inför nya och större utmaningar.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Mycket återstår dock att göra för att stödja lärarnas kompetensutveckling, uppdatera bedömningsmetoder och införa nya sätt att organisera lärandet.
But there is still room for improvements.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Men det finns fortfarande utrymme att minska täckningen och befria fler företag från kravet att rapportera till Intrastat.
But there is the intention to extend the existing monitoring activity, so as to collect information needed for other key environmental policy areas.
Men man har även för avsikt att utvidga den pågående övervakningen och samla in uppgifter som behövs inom andra viktiga områden inom miljöpolitiken.
But there is the question whether different responses reflecting the specific features of the two exercises might be called for in the Community draft and the future Hague Convention.
Man kan fråga sig om lösningarna måste bli olika i EG-lagstiftningen och Haagkonventionen.
But there is the question whether the Communities as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor on a discretionary basis, in certain cases at least.
Men frågan är om gemenskaperna i egenskap av målsägande skall kunna agera mot ett nedläggningsbeslut som oinskränkt fattats av den europeiska åklagaren, åtminstone i vissa fall.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Men det finns stora möjligheter till förbättring genom ett kostnadseffektivt och tillgängligt gemenskapspatent37, som de små och medelstora företagen återigen har begärt vid samrådet om Small Business Act38.
But there is wide consensus that ICT and innovation have played a crucial role in the acceleration of productivity growth in certain Member States and in the US.
Det råder dock stor enighet om att IKT och innovation har spelat en avgörande roll för uppsvinget i produktivitetstillväxten i vissa medlemsstater och i USA.
But there is yet to be any significant impact on the level of cross-border public purchasing.
Men det har fortfarande inte påverkat nivån på upphandling över gränserna i nämnvärd grad.
But there may also be cases in which the network can be rationalised though the resizing or even closure of some existing Delegations.
Det kan emellertid också i en del fall vara aktuellt att rationalisera nätet genom neddragning eller till och med nedläggning av några av de befintliga delegationerna.
But there may be situations where these two inseparable conditions are not fulfilled.
Emellertid verkar det finnas situationer, där dessa två kumulativa villkor inte är uppfyllda.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Det kan dock mycket väl finnas fall då ett ämne i kategori 1 och 2 som anses säkert för användning i kosmetiska produkter inte tillåts i livsmedel (t.ex.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Det kan dock mycket väl finnas fall då ett ämne i kategori 1 och 2 som anses säkert för användning i kosmetiska produkter inte tillåts i livsmedel (t.ex.
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Det finns dock skillnader i värderingar, och dialogen om dem måste fortsätta.
But there remains a strong consumer and industry interest in interoperability in the communications sector as a whole.
Men konsumenterna och branschen har fortfarande ett starkt intresse av samverkan inom kommunikationssektorn som helhet.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Men förbindelserna mellan Kina och Japan kan förbättras.
But there remains scope for improvement in their education and training systems to reduce the emerging digital divide.
Det finns dock utrymme för förbättringar av deras system för utbildning och yrkesutbildning i syfte att minska den framväxande digitala klyftan.
But there should also be a global approach to find political solutions and an adequate policy mix.
Men det behövs också en övergripande strategi för att nå fram till politiska lösningar och en välavvägd policy-mix.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
EU kan emellertid spela en viktig roll genom att utforma ramarna och stimulera och stödja de nationella ansträngningarna till anpassning.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Fortfarande kvarstår dock sådana fall då en försäkringstagare flyttar till ett annat land, inte som resenär utan som permanentboende.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
På vissa inhemska marknader förefaller det dock fortfarande som om det enbart finns ett begränsat antal tjänsteleverantörer.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Det kan dock mycket väl uppstå en situation där ett ämne i kategori 1 och 2 som anses säkert för användning i kosmetiska produkter inte tillåts i livsmedel (formaldehyd, borsyra t.ex.)
But there was no discussion of European integration as such or of what we want to achieve together.
Men man diskuterade varken vilken riktning den europeiska integrationen ska ta eller omfattningen av det vi vill göra tillsammans.
But there were also other ways of carrying it out, such as recourse to a think tank, and in any case civil society organisations would have to be involved in one way or another.
genom en tankesmedja, och organisationerna i det civila samhället kommer under alla omständigheter att behöva bidra på ett eller annat sätt.
But there were also some voices requesting that the existing requirements be removed or replaced by other mechanisms.
En del röster höjdes också för att de nuvarande kraven skulle tas bort eller ersättas av andra mekanismer.
But there were differences of opinion about how best to achieve this.
Det rådde emellertid delade meningar om hur detta bäst kan uppnås.
But there were some shortcomings.
Det fanns dock vissa brister.
But there were still shortcomings in the economic and social dynamics and in knowledge development in Europe.
Det fanns dock fortfarande brister i den ekonomiska och sociala dynamiken och kunskapsutvecklingen i Europa.
But there will always be some risk and means will have to be taken to correct what customs fails to detect.
Men det finns inte någon ”nollrisk” och det behövs också medel att fånga in varor som eventuellt har undgått att upptäckas av tullen.
But there will be a lack of clarity if the allocation criteria are changed within a few months.
Det uppstår givetvis tolkningssvårigheter när samordningskriterierna skall ändras inom loppet av några få månader.
But there would also be disadvantages:
Det kommer dock att finnas nackdelar:
But there would still have to be a central authority responsible for checking the functioning of the cooperation mechanisms and the general functions provided for by certain Community Regulations.
Det förefaller dock nödvändigt att behålla en centralmyndighet som utövar tillsyn över samarbetet och sköter vissa allmänna uppgifter på samma sätt som föreskrivs i en del EG-förordningar.
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Dessa fördelar måste emellertid inte bara försvaras mot nya konkurrenter i framför allt Ostasien utan också befästas inom det utvidgade EU-25, eftersom det knappast skulle gå att tävla med de lågkostnadsrelaterade produktionsfördelar som finns i Central- och Östeuropa.
But these advantages only accrue where there is a sufficiently high level of investment in teacher training, where class sizes are small enough for language learning to be effective, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Men för att man ska kunna utnyttja dessa fördelar krävs det att man investerar tillräckligt mycket i lärarutbildningen, att klasserna är tillräckligt små för att språkinlärningen ska bli effektiv och att språk ges utrymme i läroplanen.