natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
ii) med så regelbundna eller ofta förekommande överfarter att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) Utan att det påverkar slutanvändarnas rätt att använda terminalutrustning efter eget val i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EU) 2015/2120, eventuella restriktioner som åläggs av leverantören när det gäller användningen av terminalutrustning.
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
ii) status som subsidiärt skyddsbehövande i den mening som avses i artikel 2 g i direktiv 2011/95/EU, eller
(ii) €750 per month for others.
ii) 750 euro för övriga.
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii)b) de ekonomiska, tekniska och övriga risker som är förbundna med pensionsplanen,
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
ii)iii) som fattas vid gränsen eller i en medlemsstats transitzoner enligt artikel 35 37.1,.
(ii)- or with damping of the return movement.
ii)– dels med dämpad återgång.
(ii):annual expenditure growth rate of 3.4%
(ii): årlig utgiftsökning på 3,4
(ii)A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
Produktions- och upptagningsområden för levande musslor skall vara förenliga med tillämplig gemenskapslagstiftning.
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
ii) Investeringsbolag för vilkaet förvaltningsbolaget är det utsedda förvaltningsbolaget.
(ii)Knives and cutting tools: Including sabers, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
ii) Knivar och skärverktyg: Inbegriper sablar, svärd, kartongknivar, jaktknivar, souvenirknivar, kampsportutrustning, yrkesverktyg och andra knivar med ett blad som är minst sex centimeter långt och/eller knivar som är olagliga enligt lokal lagstiftning.
(ii)the following point 41a is inserted :
ii) Följande ska införas som punkt 41a:
(II-AT)
(AT–II)
(II-AT)
(II–AT)
(II-FR)
(II–FR)
(II-MT)
(II–MT)
(II-MT)
(MT–II)
(II-NL)
”Skattekonkurrensen
(II-PT)
(II–PT)
(II-PT)
(PT–II)
(III New Zealand)
(III Nya Zeeland)
(III South Africa)
(III Sydafrika)
(III United States of America)
(III Förenta staterna)
(III – SV)
(III – SE)
(III – SV)
(III–SE)
(iii)
(iv)
(iii)
Beträffande c)
(iii)
årsbokslut.
(iii)  checking or supervising passengers getting in/out of the bus/coach;
iii) Kontroll eller övervakning när passagerare stiger på eller av bussen.
(iii)  Conclusions
iii) Slutsatser
(iii)  Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii)  Reformer av de nationella budgetramarna kan ge viktiga bidrag och minska bördan på sådana utgiftsområden som skulle gynna tillväxten.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii)  Elektronisk information, inklusive tillhörande nätapplikationer som krävs för att få tillgång till tjänsten, ska tillhandahållas i enlighet med led b.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii)  Elektronisk information, inklusive tillhörande nätapplikationer som krävs för att få tillgång till tjänsten, ska tillhandahållas i enlighet med led c.
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport;
iii) transitvisering: tillstånd som utfärdas eller beslut som fattas av en medlemsstat och som krävs för inresa för transitering genom denna medlemsstat eller flera medlemsstater, med undantag av flygplatstransitering.
(iii) 330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
iii) 330 kg för ensitsiga amfibie- eller sjöflygplan/amfibie- eller sjöhelikoptrar, eller
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
iii) 6 månader för mätning av gasformiga utsläpp.
(iii) [ eggs for hatching;]
iii) [kläckägg;]
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(zzzzzz) Varje förändring av de allmänna förutsättningarna som är av direkt betydelse för genomförandet av stödformen, särskilt väsentlig socioekonomisk utveckling, ändringar av nationell, regional eller sektoriell politik samt deras eventuella återverkningar på överensstämmelsen mellan stöden från fonden och från andra finansieringskällor.
(iii) a commitment by the taxpayer to respond as completely and quickly as possible to all appropriate requests made by a competent authority and provide any documentation at the request of the competent authorities;
iii) Ett åtagande från den skattskyldige att svara så fullständigt och skyndsamt som möjligt på alla ändamålsenliga uppmaningar från en behörig myndighet och tillhandahålla all dokumentation på begäran av de behöriga myndigheterna.
(iii) a common training programme for EURES staff;
iii) ett gemensamt utbildningsprogram för Eures personal,
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
iii) Ett samordnat förhållningssätt i euroområdet skulle skapa större positiva effekter på sysselsättning och tillväxt än ensidiga skatteväxlingsåtgärder i enskilda euroländer, oavsett storlek.
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) ett humanläkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG30 eller i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
iii) En blandning av animaliska och vegetabiliska råvaror där produktionskapaciteten för färdiga produkter i ton per dygn överstiger
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii) En försiktig beräkning är inte liktydig med en beräkning på grundval av de värden som anses mest sannolika, utan ska innehålla en tillräcklig marginal för ogynnsamma avvikelser från de relevanta faktorerna.
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii) En försiktig beräkning är inte liktydig med en beräkning på grundval av de värden som anses mest sannolika, utan skall innehålla en tillräcklig marginal för ogynnsamma avvikelser från de relevanta faktorerna.
(iii) a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all the following conditions:
iii) en statligt ägd bank eller ett statligt ägt finansinstitut, som etablerats som en rättslig enhet som bedriver finansiell verksamhet på yrkesmässig basis och som uppfyller samtliga följande villkor:
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
iii) ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkrings- eller återförsäkringsföretaget,
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) ett företag som är anknutet till ett företag med ägarintresse i försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget,
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) En redovisning av de begärda upplysningarna i vilken det anges både vilket slags upplysningar det rör sig om och i vilken form den begärande staten önskar motta upplysningarna från den anmodade staten.
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) uppnå ökad enhetlighet mellan EU:s prospektregler och andra EU-regler om offentliggörande,
(iii) Ad-hoc activities
iii) Särskilda åtgärder
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen.
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
iii) alla biologiska uppgifter som behövs för att bedöma tillståndet i fråga om de bestånd som fiskas,
(iii) all depreciation shall be recognised, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
(iii) alla avskrivningar ska redovisas, oavsett om resultatet för räkenskapsåret är förlust eller vinst.
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii) Ammoniak, utspädd lösning.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
iii) Ammoniak, utspädd lösning: Späd 200 ml koncentrerad ammoniak (densitet 0,880 vid 20 °C) till 1 000 ml med vatten.
(iii) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(a) En årlig revisionsrapport med resultaten av de revisioner som genomförts i enlighet med revisionsstrategin för det årliga programmet och med alla brister som konstaterats i programmets förvaltnings- och kontrollsystemen.
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) Skyldighet för ett Finansiellt institut som avbetalar ett lån med fast egendom som säkerhet att sätta av en del av betalningen uteslutande i syfte att underlätta att skatter eller försäkringsavgifter som rör den fasta egendomen kan betalas vid ett senare tillfälle.
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) Skyldighet för ett Finansiellt institut som avbetalar ett lån med fast egendom som säkerhet att sätta av en del av betalningen uteslutande i syfte att underlätta att skatter eller försäkringsavgifter som rör den fasta egendomen kan betalas vid ett senare tillfälle.
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
iii) Eventuella avgifter vid uppsägning av avtalet i förtid, inklusive eventuell kostnadstäckning med avseende på terminalutrustning och andra kampanjfördelar.
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) annan status som erbjuder rättigheter och förmåner enligt nationell rätt och unionsrätt liknande de som avses i led i och ii.
(iii) Application of protective fused metal coats
iii) Genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall
(iii) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
lämplig information, reklam och uppföljning vad gäller insatser som får bidrag ut Integrerade programmet.
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
iii) bedöma kvaliteten på och omfattningen av skydds- och säkerhetsbestämmelser, inbegripet tekniska egenskaper och administrativa förfaranden,
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
iii) bedömning av de doser som den representativa personen riskerar att utsättas för och närmare angivelse av den representativa personens egenskaper.
(iii) asset-liability studies;
iii) analyser beträffande matchning av tillgångar och skulder (”asset-liability studies”),
(iii) at the end of point (n) the following phrase is added:
iii) I slutet av led n skall följande mening införas:
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) Efter Lissabonfördraget
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
iii) biotoxiner och andra toxiska biologiska agens som inte har samband med smittsamma sjukdomar.
(iii) bodies involved in the termination of a pension scheme and in other similar procedures;
iii) Organ som deltar i avslutandet av en pensionsplan och i andra liknande förfaranden.
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
iii) Kontinuitetsplaner för kritiska samhällssektorer.
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) bidra till att utveckla valövervakningskapaciteten bland det civila samhällets organisationer på regional och lokal nivå och stödja deras initiativ för att öka valdeltagandet för och förbättra uppföljningen av valprocessen,
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
iii) av medlemsstaternas medborgare, utan att det påverkar flaggmedlemsstatens huvudsakliga ansvar, i Medelhavet utanför de farvatten som anges i led 1, och
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
iii) klinker (cement) eller kalk i andra typer av ugnar.
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
iii) Om den enhet som anförtrotts uppgiften ska bytas ut mot en annan.
(iii) checking or supervising passengers getting in/out of the bus/coach;
iii) Kontroll eller övervakning när passagerare stiger på eller av bussen.
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
iii) Kringgående av regler och regelarbitrage:
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) Förbättra den digitala inre marknaden: Definitionerna i direktivet bör omfatta aktörer som bedriver ekonomisk verksamhet på teknikplattformar, i syfte att skilja mellan konsumenten och leverantören av tjänsten i dess olika former (plattformen och den som tillhandahåller en tjänst), och klargöra den rättsliga ram som är i kraft när det gäller professionalism och obligatoriska krav (social trygghet, skatt, konsumentskydd etc.).
(iii) computer reservation system (CRS) services;
iii) tjänster som rör databokningssystem (CRS),
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
iii) ingås under en utflykt som organiseras av näringsidkaren eller, om näringsidkaren är en juridisk person, av den fysiska person som företräder näringsidkaren, i syfte att marknadsföra och sälja varor eller tillhandahålla digitalt innehåll eller anknytande tjänster
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
iii) Att villkor för deponering har angetts av de behöriga myndigheterna.
(iii) contra-indications,
iii) Kontraindikationer.
(iii) contributing to a regulatory environment that is conducive to investment and innovation in the sector.
iii) Att bidra till en reglerad situation som är som främjar investeringar och innovation inom sektorn.
(iii) costs related to portfolio transactions;
iii) Kostnader som avser portföljtransaktioner.
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
iii) Utformning och införande av finansiella informationstekniska system för företag av allmänt intresse i enlighet med artikel 2.13 a i direktiv 2006/43/EG.
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
iii) Utformning och införande av förfaranden för internkontroll eller riskhantering i samband med upprättande av och/eller kontroll av finansiell information i årsredovisningar samt riskrådgivning.
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) Utdelning eller uttag från fonden medges endast vid specificerade händelser i samband med ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall (förutom överföringar till sådana andra pensionsfonder som beskrivs i punkterna B.5–7 eller sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a), alternativt att utdelning eller uttag som görs före sådana specificerade händelser är förbundna med kostnader.
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) Utdelning eller uttag från fonden medges endast vid specificerade händelser i samband med ålderspensionering, invaliditet eller dödsfall [förutom överföringar till sådana andra pensionsfonder som beskrivs i punkterna B.5–7 eller sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a], alternativt att utdelning eller uttag som görs före sådana specificerade händelser är förbundna med kostnader.
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
(oo) Diversifiering mot nya arter och produktion av arter med goda marknadsutsikter.
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) kan inte styrka att han eller hon har tillräckliga medel för uppehället, både för hela den planerade vistelsens längd och för återresan till ursprungs- eller avreselandet eller för transitering till ett tredjeland till vilket han eller hon är säker på att få inresetillstånd, eller är i stånd att skaffa sådana medel på laglig väg,
(iii) EC list of wastes:
iii) EG:s avfallskatalog
(III) Economic Reform
3 (III) Ekonomiska reformer
(III) Economic Reform
III) Ekonomiska reformer
(iii) electronic healthcare services;
iii) elektroniska hälso- och sjukvårdstjänster,
(iii) electronic means of communication.
iii) Elektroniska kommunikationsmedel.
(iii) electronic means of communication; and
iii) Elektroniska kommunikationsmedel.
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) Provning av energiabsorption hos de bakre delarna av säten
(iii) ensure that existing national “general good” rules, which aim at ensuring consumer protection and promoting cross-border business, are applied in a transparent and proportionate manner as called for in the Commission Communication “Financial services: building a framework for action”; and
(iii) Att tillse att befintliga nationella regler om "det allmänna bästa", vilka syftar till att säkerställa skydd för konsumenterna och främja gränsöverskridande affärsverksamhet, tillämpas på ett öppet och proportionellt sätt i enlighet med kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: att skapa en handlingsram".
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) att se till att alla medlemsstater har nationella budgetregler och budgetramverk på medellång sikt som är förenliga med stabilitets- och tillväxtpakten,
(iii) environment and health;
(iii) Miljö och hälsa.
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 1 713,8 miljoner euro tilldelas kommissionen för stödutgifter enligt artikel 6 i förbindelse med programplaneringen och genomförandet av EUF.
(iii) Exclusive Community jurisdiction where all, or at least 3, Member States concerned make a referral request; streamlining of Article 22 procedure
(iii) Exklusiv behörighet för gemenskapen när alla eller minst tre berörda medlemsstater begär hänskjutande; effektivisering av förfarandet i artikel 22
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(jjj) de regler som enligt unionslagstiftningen är tillämpliga på det finansiella instrumentet eller den berörda finansiella verksamheten eller praxisen inte i tillräckligt hög grad avvärjer de risker som avses i led a och frågan inte på ett bättre sätt kan lösas genom förbättrad övervakning eller kontroll av efterlevnaden av existerande krav,
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
(iii) Kostnader: medlemsstaterna skulle dra på sig vissa kostnader förknippade med behovet att ge de yrkesverksamma på området fortbildning om de nya förfarandena.
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
iii) För kombinerade tjänster och paket som innehåller både tjänster och utrustning, priset på de enskilda delarna i paketet om de även marknadsförs separat.