natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 EESK anser att aktivering framför allt ska ske genom att arbetsförmedlingarna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 EESK anser att aktivering framför allt ska ske genom att arbetsförmedlingarna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 I detta yttrande har vi framför allt talat om privata personbilar och de steg som Europa måste ta för att påskynda övergången till elbilar i framtiden.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts med de två lagstiftningsförslagen från Europeiska kommissionen om marknadstillträde för hamntjänster vore det eventuellt lämpligt att ge vägledning som är baserad på den nuvarande EU-lagstiftningsramen och undersöka vilka instrument som kan vara till användning för hamnar och hur de bör tillämpas.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Mot bakgrund av den särskilda lagstiftningsteknik som i detta sammanhang tillämpas av kommissionen, och med tanke på att tillämpningsområdet berör gemensamma behörighetsområden (inre marknadens funktion – artiklarna 4.2 a och 114 i EUF-fördraget), är det lämpligt att diskutera vissa begrepp i beslut nr 768/2008/EG, efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen och det organiserade civila samhällets roll i den framtida tillämpningen av de tio direktiven i paketet.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Mot bakgrund av den särskilda lagstiftningsteknik som i detta sammanhang tillämpas av kommissionen, och med tanke på att tillämpningsområdet berör gemensamma behörighets­områden (inre marknadens funktion – artiklarna 4.2 a och 114 i EUF-fördraget), är det lämpligt att diskutera vissa begrepp i beslut nr 768/2008/EG, efterlevnaden av subsidiaritets­principen och det organiserade civila samhällets roll i den framtida tillämpningen av de tio direktiven i paketet.
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 En ökad andel förnybar, intermittent el kräver – liksom målet att minska kostnaderna för topp- och reservkapacitet – större nätverkskapacitet.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Att öka användningen av trä i byggnation och vardagsliv kräver lösningar och åtgärder i syfte att öka träutnyttjandet (inklusive lösningar som är utformade för att återvinna mer trä, träprodukter och rester från industri- och konsumentavfall för återvinning och återanvändning) och förlänga träprodukters livscykel.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Industripolitiken är ett övergripande begrepp med ett antal därtill kopplade och samman­länkade områden.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Industri 4.0 och det digitala samhället angår alla.
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Information om anordnandet av presidiesammanträdet i Cypern (16.10.2012)
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Information om förfarandet för ombildning 2013
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Inlandssjöfarten spelar en inte försumbar roll för transporterna inom EU eftersom andelen flodtransporter står för 5,3 % av de totala landtransporterna inom EU, och i vissa områden med större vattenvägar omfattar över 40 % av dessa transporter.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Innovation är en av de viktigaste – om inte den viktigaste – drivkraften för utveckling.
6.1 Integration is a two-way social process involving both immigrants and the host society.
6.1 Integration är en ömsesidig process som inte bara berör invandrarna utan också värdlandet.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Integration är en ömsesidig process som innebär att mottagarlandet och invandrarna anpassar sig till varandra.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 Integrationen av sammanhållningspolitiken i den nationella och regionala politiken är av avgörande betydelse, vilket kommissionen mycket riktigt framhåller.
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
6.1 Ränta (på kapitalbeloppet till dess att betalning skett)
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Frågan om intern flexibilitet har inte utvecklats tillräckligt i flexicurity-debatten.
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Tolkning – gällande regler och förslag inför framtiden
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Investeringar samt forskning och utveckling (FoU) är nyckelfaktorer för att säkra framtiden för den kemiska industrin.
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Är det viktigt att strategin för hållbar utveckling revitaliseras?
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 Både USA och EU anser att avtalet innebär stora möjligheter på lagstiftningsområdet.
6.1 It is recognised that there is an increasingly ageing workforce and present levels of recruitment are insufficient to replace the current number of EU seafarers.
6.1 Man kan konstatera att arbetskraften åldras och att de nuvarande rekryteringsnivåerna är otillräckliga för att upprätthålla det nuvarande antalet EU-anställda inom sjöfartssektorn.
6.1 It is therefore vitally important that the EU adopts a joint strategy in the face of globalisation.
6.1 Det är alltså viktigt att EU antar en gemensam strategi som en reaktion på globaliseringen.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Det är allmänt känt att styrningen av den hållbara utvecklingen på internationell nivå inte är särskilt effektiv och att det kommer att krävas stora förändringar för att ge den ny kraft.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Slutligen vill vi understryka att dialogen mellan arbetsmarknadens parter och den civila dialogen, måste utgöra en förebild både på nationell nivå och på EU-nivå, just på grund av de många konsekvenser som budgetkonsolideringarna och försöken att återställa tillväxten har haft för medborgarnas vardagsliv.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 I föreliggande yttrande har vi inte kunnat behandla hela den verksamhet som GD Konkurrens har ägnat sig åt17.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Lika helhjärtat som EESK stöder kommissionens ståndpunkter i dess meddelande om Parisprotokollet, lika obegripligt finner vi det att meddelandet helt saknar strategier för hur kommissionen har tänkt att förmedla sina ståndpunkter till det civila samhället och organisera och genomföra de kommande besluten med hjälp av det.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Lika helhjärtat som EESK stöder kommissionens ståndpunkter i dess meddelande om Parisprotokollet, lika obegripligt finner vi det att meddelandet helt saknar strategier för hur kommissionen har tänkt förmedla sina ståndpunkter till det civila samhället och organisera och genomföra de kommande besluten med hjälp av det.
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Huvudpunkter i EESK:s studie från 2004
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Arbetsrättsliga frågor bör få särskild uppmärksamhet som en viktig del i den andra etappen av förhandlingarna.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Mark är grundvalen för livsmedelsproduktion.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Mark är grundvalen för livsmedelsproduktionen.
6.1 Liaison group
6.1 Kontaktgruppen
6.1 Long term vision
6.1 En långsiktig vision
6.1 Long-term vision
6.1 En långsiktig vision
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Det är nödvändigt att vidta kraftfulla åtgärder, såväl offentliga som privata och gemensamma, för att kunna möta de utmaningar som vi ställs inför när vi ska förena en ekonomisk utveckling med betydande minskningar av de skadliga utsläppen och med möjligheten att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
6.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
6.1 Effektiv satsning på energibesparing och energieffektivitet.
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Mandatet för kommittén för arbetsordningen
6.1 Massive restructuring has taken place in the European automotive industry (above all in passenger car manufacturing) over the last 15 years.
6.1 I den europeiska bilindustrin (detta gäller framför allt personbilarna) har det skett massiva omstruktureringar under de senaste 15 åren.
6.1 Massive restructuring has taken place in the European automotive industry (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years.
6.1 I den europeiska bilindustrin (detta gäller framför allt personbilarna) har det skett massiva omstruktureringar de senaste 15 åren.
6.1 Massive restructuring has taken place in the European motor-vehicle industry (above all in car manufacturing) over the last 15 years.
6.1 I den europeiska bilindustrin (detta gäller framför allt personbilarna) har det skett massiva omstruktureringar under de senaste 15 åren.
6.1 Member States often fail to transpose Community regulations into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
6.1 Medlemsstaterna misslyckas ofta med att omsätta gemenskapsförordningar i nationell lagstiftning, vilket skapar många hinder med åtföljande ekonomiska nackdelar.
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Sammansättning och arbetssätt för EESK:s krishanteringsgrupp (CMT)
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 För närvarande finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna och ibland också inom dessa i hur vårdsystemen finansieras.
6.1 million.
6,1 miljoner euro.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 I dag är mobiltelefoner en självklar del av det moderna telekommunikationssystemet.
6.1 Modify
6.1 Ändra
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 I de flesta EU-medlemsstater har man infört stränga anti-diskriminerings- och likabehandlingslagar för att leva upp till EU-normerna.
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 Ömsesidigt erkännande av specialisttjänster
6.1 Negotiations
6.1 Förhandlingarna
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Förhandlingar med Europaparlamentet – mandat för kommitténs ordförande
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Icke-statliga organisationer i Södra Kaukasien kan delas in i tre grupper på grundval av hur de finansierar sin verksamhet:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Icke-statliga organisationer i Södra Kaukasus kan delas in i tre grupper på grundval av hur de finansierar sin verksamhet:
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Nordvästliga vatten (del B i bilaga VI)
6.1 Nuclear sector costs can be broken down into 57% investment costs, 20% fissile material  and 23% other costs and maintenance.
6.1 Kostnaden för kärnenergin kan delas upp på följande sätt: 57 % utgörs av investerings­kostnader, 20 % av klyvbart material, 23 % av andra kostnader och underhåll.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 "Nudges" har sina begränsningar.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Det har genomförts ett stort antal studier och övervakningsrapporter med olika analyser.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 En sådan polycentrisk organisation av EU:s territorium (framväxt av stora regionala poler som driver på de kringliggande områdena, stärkta band mellan landsbygd och stad) som säkerställer en ny och starkare sammanhållning är bara möjlig om man moderniserar infrastrukturen för transporter, energi, telekommunikationer, etc.
6.1 of Directive 93/13/EEC on Unfair Terms).
6.1 i direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor).
6.1 On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
6.1 Den 22 april 2009 anordnades inom ramen för observationsgruppen för arbetsmarknaden en hearing om Nya kunskaper för nya arbetstillfällen med företrädare för både arbetsmarknadsparternas europeiska organisationer Businesseurope, UEAPME och Europeiska fackliga samorganisationen och tre företrädare direkt från den privata och den offentliga sektorn.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Med anledning av deras nära förestående pensionering lyckönskade ordföranden, å presidiets vägnar, Freddy Smet, finansdirektör, och Cornelius Bentvelsen, logistikdirektör, och tackade dem för deras bidrag till kommitténs arbete.
6.1 On growth and employment.
6.1 På tillväxt och sysselsättning.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Ett viktigt område som vi anser att kommissionen inte går närmare in på i meddelandet är hur samspelet och samstämmigheten kommer att se ut mellan en EU-strategi för internationella investeringar och EU:s utvecklingsprogram, framför allt när det gäller AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet), de minst utvecklade länderna och de återstående förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Ett särdrag hos jordbruksproduktionen jämfört med den industriella produktionen är att den påverkas av naturen.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, inrättades som en övergripande ram som täcker ett brett spektrum av åtgärder för att nå det europeiska målet för fattigdomsminskning15.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, inrättades som en övergripande ram som täcker ett brett spektrum av åtgärder för att nå det europeiska målet för fattigdomsminskning16.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, ett av flaggskepps-initiativen i Europa 2020-strategin, inrättades som en övergripande ram som täcker ett brett spektrum av åtgärder för att nå det europeiska målet för fattigdomsminskning19.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Ett av unionens grundläggande mål är att erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, ett område som bygger på principerna om öppenhet och demokratisk kontroll.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 En av de åtgärder som används för att främja jämställdhet är måttfull positiv särbehandling, i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och inom ramen för de begränsningar som fastställs i domstolens rättspraxis.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 En av de åtgärder som används för att främja jämställdhet är måttfull positiv särbehandling, i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och inom ramen för de begränsningar som fastställs i domstolens rättspraxis.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Ett av målen med direktivet är att bekämpa favorisering, bedrägeri och korruption.
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Organisation av det extra presidiesammanträdet (Warszawa, 15 november 2011)
6.1 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.1 Det organiserade civila samhället på europeisk nivå har arbetat med frågorna kring hållbar utveckling ända sedan världskonferenserna i Rio och Johannesburg.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Det organiserade civila samhället fyller en viktig funktion när det gäller kvinnors lika möjligheter, deltagande och representation i offentliga sammanhang, liksom när det gäller att främja kvinnors företagande.
6.1 Output
6.1 Resultat
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Det senaste decenniet har EU vidtagit politiska åtgärder, antagit lagar och skapat rättspraxis som är betydelsefulla både för unionsmedborgarskapet och för tredjelandsmedborgares ställning.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Under årens lopp har bryggeriföretag och bryggeriföreningar i alla europeiska länder tagit initiativ för att öka medvetenheten om ansvarsfull konsumtion, öka konsumenternas kunskap, garantera ansvarsfull reklam och marknadsföring, leverera förebyggande kampanjer samt avhålla konsumenter från ett ansvarslöst beteende.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 På det stora hela har det visat sig att prognoserna för tullunionen var alltför pessimistiska, och därför överträffades de också av verkligheten.
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Platsen för tillhandahållande av tjänster som utförs åt skattskyldiga
6.1 Policy
6.1 Politik:
6.1 Preamble
6.1 Ingress
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Utarbetande och uppföljning av EESK:s yttranden