natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the negotiations continued and were concluded during 2003, so that the strategic programming documents could be finalised in December 2003.
Förhandlingarna fördes och avslutades i sin helhet under 2003 och arbetet med de strategiska programplaneringsdokumenten kunde på så vis avslutas i december 2003.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Samtliga grannskapsländer har ekonomiska problem, men av mycket olika slag, i fråga om såväl orsaker och omfattning som hur de påverkar stabiliteten.
All the new measures adopted by the Member States in the field of agricultural expenditure can be consulted in the Annex (Table 1.2.).
Alla nya åtgärder som antagits av medlemsstaterna inom jordbruksutgiftsområdet förtecknas i bilaga (tabell 1.2).
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Alla de nya medlemsstaterna förväntas vara med i växelkursmekanismen ERM 2 under minst två år utan att devalvera den nationella valutan i relation till euron.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro28.
Alla de nya medlemsstaterna måste vara med i ERM II under minst två år utan att devalvera den nationella valutan i relation till euron28.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Alla nya medlemsstater har sina decentraliserade funktioner för övervakning och interimsutvärdering på plats sedan 2005.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Alla nya medlemsstater har införlivat de narkotikarelaterade inslagen i gemenskapens regelverk i sin egen nationella lagstiftning och kandidatländerna är i färd med att göra det.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Alla dessa mål överensstämmer med det övergripande målet för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, nämligen att stödja utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
All the obligations contained in Articles 4 and 5 have been met.
Samtliga krav uppfylls, såväl för artikel 4 som för artikel 5.
All the obstacles facing SMEs noted in the document are real, and others will probably come to light in our detailed examination, but today a company that does even the slightest amount of business abroad will take the single market into account when considering an investment or planning a new product.
De små och medelstora företagens problem och hinder som tas upp i dokumentet är verkliga - och i vår granskning kommer antagligen ytterligare problem att identifieras - men den företagare som i dag bedriver någon som helst exportverksamhet kommer att räkna med inre marknadens villkor när ett investeringsbeslut skall fattas eller en ny produkt utvecklas.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Kännetecknande för alla utomeuropeiska länder och territorier är en biologisk mångfald som är mycket rikare än på Europas fastland som helhet.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Alla åtgärder som vidtagits i antingen AVS-staterna eller Ö unionen Õ i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig enligt punkt 1.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Alla transaktioner utanför budgeten med offentliga medel och av offentliga organ ska integreras i den ordinarie budgetprocessen.
All the opinions given were favourable.
Alla yttranden som avgavs var positiva.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Kommissionen har i samtliga sina yttranden funnit att deponering av radioaktivt avfall troligen inte skulle medföra någon ur hälsosynpunkt betydande kontamination i någon annan medlemsstat.
All the OPs were closed.
Samtliga OP har avslutats.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Samtliga alternativ syftar till att öka utrymmet för konkurrens på marknaden för datoriserade bokningssystem:
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Samtliga de alternativ som valts enligt punkt 2 får sammanlagt uppgå till högst 25 % av den mängd energibesparingar som avses i punkt 1.
All the options have been subject to an impact assessment in accordance with the Communication of 16 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union.
Alla alternativ har varit föremål för en konsekvensanalys i enlighet med kommissionens meddelande av den 16 mars 2005 till rådet och Europaparlamentet om bättre lagstiftning för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen.
All the options involving a price fall will affect the countries benefiting from the Sugar Protocol by reducing the income accruing from exports to the Community.
Alla de reformförslag som skulle leda till en prisminskning skulle påverka de länder som omfattas av sockerprotokollet genom att intäkterna för export av varor till gemenskapen minskar.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Alla alternativ som föreslås är sammankopplade och ömsesidigt förstärkande.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Alla dessa alternativ jämfördes med varandra och bedömdes mot alternativet ”Inga åtgärder”, som ett riktmärke för en analys av deras säkerhetsmässiga, ekonomiska, miljömässiga, sociala och övriga konsekvenser.
All the organisations consider it useful to improve and expand the market observation system.
Samtliga organisationer ansåg det vara värdefullt att förbättra och utveckla systemet för marknadsstudier.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the need for a legislation-based approach.
Alla de organisationer som konsulterats medgav att frågan var viktig och att det fanns behov av en lagstiftningsmetod.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the value of laying down standards at Community level.
Alla organisationer som konsulterats medgav att frågan var viktig och att det fanns behov av att fastställa krav på gemenskapsnivå.
All the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
Alla deltagande organisationer hade många års erfarenhet av arbete inom projektområdet.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Alla organisationer som beviljas erkännande skall noga kontrolleras av den kommitté som inrättats enligt artikel 7, i synnerhet de som avses i punkt 2 ovan, inför eventuella beslut om förlängning av det begränsade erkännandet.
All the organisations which responded to consultation recognise the importance of employee information and consultation procedures in the management of an undertaking.
Samtliga organisationer som har lämnat svar medger den betydelse förfaranden för information till och samråd med arbetstagare har för driften av företagen.
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the member states and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
Samtliga organisationer som är anslutna till den europeiska organisationen måste, antingen själva eller genom sina medlemsorganisationer i medlemsstaterna, ha befogenhet att förhandla och kunna genomföra de överenskommelser som nåtts på europeisk nivå i medlemsstaterna, i enlighet med nationell praxis och sedvänja.
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the Member States and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
Samtliga organisationer som är anslutna till den europeiska organisationen måste, antingen själva eller genom sina medlemsorganisationer i medlemsstaterna, ha befogenhet att för­handla och kunna genomföra de överenskommelser som nåtts på europeisk nivå i medlems­staterna, i enlighet med nationell praxis och sedvänja.
All the other actors here, particularly Europol, will also have to be associated.
Alla andra aktörer på området, särskilt Europol, borde också delta i detta arbete.
All the other adaptations included in the common position concern pure linguistic and grammatical points as well as the numbering of the Articles contained in the original Proposal.
Alla andra ändringar som finns med i den gemensamma ståndpunkten består av rent språkliga eller grammatiska ändringar samt ändringar som rör numreringen av artiklarna i det ursprungliga förslaget.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Alla övriga ändringsförslag hade lagts fram av föredraganden.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Alla andra villkor i regionalstödsriktlinjerna uppfylldes också.
All the other conditions provided for by this provision therefore become superfluous.
Samtliga övriga villkor som föreskrivits i denna bestämmelse blir därmed överflödiga.
all the other European specifications, especially the European standards of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
Alla andra europeiska specifikationer, särskilt de europeiska standardiseringsorganens (CEN, Cenelec och ETSI) europeiska normer.
All the other Greek CSF programmes were approved in 2001.
Samtliga övriga program inom GSR i Grekland godkändes 2001.
All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
De övriga instrumenten (uppskov och senareläggning av meddelande av påföljd, frigång, uppdelning av verkställigheten av straff och avtjänande av straff i hemmet) är mindre kända och tillämpas bara i ett fåtal medlemsstater.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än nr 9401 eller 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 9401 eller 9403
All the other Member States considered – with certain exceptions for employed authors - the principal director of a film as one of its authors.
Alla övriga medlemsstater ansåg att en films huvudregissör skulle betraktas som en av dess upphovsmän – med vissa undantag för anställda upphovsmän.
All the other Member States have followed the approach adopted in the Directive to leave this issue to self-regulation.
De övriga medlemsstaterna har använt metoden som angavs i direktivet att överlämna frågan till självreglering.
All the other Member States have provided all the information in the required format.
Alla andra medlemsstater har lämnat alla uppgifter i rätt format.
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
Övriga permanenta grupper, inklusive budgetgruppen och kommunikationsgruppen.
All the other state aid criteria being fulfilled, the Commission assessed the compatibility with respect to two groups of beneficiaries, namely the manufacturers of goods for which the rebate was continued and the service sector, to which the rebate has been granted only since 2002, on the basis of the 2001 Community guidelines on state aid for environmental protection208.
Eftersom alla andra kriterier för statligt stöd är uppfyllda, bedömde kommissionen stödets förenlighet med 2001 års gemenskapsriktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön i fråga om två grupper av mottagare, nämligen de varuproducenter som fortsatte att åtnjuta skattenedsättningen och servicesektorn, som beviljades nedsättningen först från 2002208.
All the outermost regions are currently eligible under Objective 1 and also enjoy the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty on state aid at relatively high levels (50% in the Canary Islands, 62% in the Azores and Madeira and 65% in the French overseas departments).
Alla dessa regioner utgör i dag mål 1-områden och omfattas dessutom av de undantag som anges i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget beträffande ett statligt stöd på ganska hög nivå (50 procent för Kanarieöarna, 62 procent för Azorerna och Madeira och 65 procent för Frankrikes utomeuropeiska departement).
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Alla områden där det förekom överlappning hade att göra med medicinska produkter avsedda för människor.
All the participants felt the European Economic and Social Committee played a decisive and irreplaceable role in this respect at European level.
Enligt samtliga talare spelar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i detta hänseende en avgörande och oersättlig roll på europeisk nivå.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
I den allmänna debatten gav samtliga deltagare föredraganden en eloge för det arbete han utfört.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
I enlighet med de fastställda tidsfristerna har samtliga deltagande medlemsstater lämnat sina lägesrapporter till kommissionen (COM(2011 784 final).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
I enlighet med de fastställda tidsfristerna har samtliga deltagande medlemsstater lämnat sina lägesrapporter till kommissionen (COM(2011 784).
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs.
Alla deltagande medlemsstater har utarbetat sina egna informationsstrategier, anpassade efter varje lands särart och behov.
All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Alla medlemsstater har lagt fram övergångsplaner för sina offentliga förvaltningar, med detaljerade beskrivningar av hur utbytet av sedlar och mynt skall gå till.
All the particular handicaps facing these regions must therefore be identified in order to decide which ones call for permanent financial compensation and which ones merely need temporary help to eradicate or at least reduce them.
Därför är det värdefullt att ringa in samtliga handikapp i ett område för att sedan avgöra vilka som behöver ett permanent ekonomiskt stöd och vilka som är i behov av ett tillfälligt stöd för att undanröja eller åtminstone mildra handikappet.
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
Alla uppgifter i kapitel I för det renrasiga avelsdjur som sädesvätskan kommer från och djurets blodgrupp eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av dess identitet och föräldrahärstamning i enlighet med de genomförandeakter som antagits enligt artikel 22.2.
All the parties concerned, especially industry and workers' representatives, have readily accepted Directive 98/37/EC.
Direktiv 98/37/EG har mottagits väl av alla berörda parter, särskilt av företrädare för industrin och för arbetstagarna.
All the parties consulted were in more or less unanimous agreement on the main aspects to be considered in the context of amending the Directive with a view to refocusing measures on the workers now most at risk: in particular, the need to identify asbestos, to improve the awareness, information and training of the workers concerned, to draw up guidelines, and finally to further reduce the limit value for occupational exposure and use a single method for measuring the amount of asbestos fibres in air.
Alla berörda parter har varit tämligen eniga om de centrala punkter som bör beaktas vid översynen av direktivet för att inrikta skyddsåtgärderna på de arbetstagare som för närvarande är mest utsatta, särskilt följande: behovet av att göra en asbestinventering, att ge upplysning, information och utbildning till berörda arbetstagare, att utarbeta riktlinjer samt att i framtiden sänka de yrkeshygieniska gränsvärdena och införa en enda metod för att mäta halten av asbestfibrer i luften.
All the parties had to make unpalatable concessions.
Samtliga parter var tvungna att göra ett antal svåra eftergifter.
All the parties involved need financial resources that are available through different channels.
Samtliga parter behöver tillgång till finansiella resurser som finns tillgängliga via olika kanaler.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Alla involverade parter erkänner att ett nationellt tillvägagångssätt vore utsiktslöst och att endast en europeisk angreppsmetod kan skapa hållbara lösningar.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Ett resultatkrav kommer att åläggas respektive länder för att se till att målsättningarna och den gemensamma ramen respekteras i enlighet med Lissabonstrategin.
All the parties must receive a copy of the credit agreement, including the credit intermediary who, strictly speaking, is not a “party”, but who needs to be kept informed, in particular regarding the payment of his salary.
Det är viktigt att alla parter får ett exemplar av kreditavtalet, inklusive kreditförmedlaren, som i egentlig mening inte är en avtalspart men som har ett intresse av att vara informerad, särskilt när det gäller betalningen av dennes ersättning.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
I samtliga partnerländer finns de traditionella aktörer som företräder företagarna och tillhandahåller nödvändiga tjänster, till exempel handelskammare eller företagar­sammanslutningar.
All the partners should therefore recognise their interest in implementing the Road Map and returning to negotiations.
Alla partner bör således inse att det ligger i deras intresse att färdplanen genomförs och att förhandlingarna återupptas.
All the patent decisions of the Court of First Instance would need to be evaluated as to their unity and consistency with Community law.
Samtliga beslut i patentfrågor som förstainstansrätten fattar måste utvärderas med avseende på enhetlighet och överensstämmelse med gemenskapsrätten.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented during the year, which was a considerable improvement on the situation in 2001.
Samtliga betalningsbemyndiganden inklusive denna överföring utnyttjades under året vilket är en markant förbättring jämfört med år 2001.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented.
Samtliga betalningsbemyndiganden inklusive denna överföring har utnyttjats.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Samtliga ovan angivna procentsatser är vägledande och kan anpassas av kommittén i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 i beslutet.
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
Alla procenttal ovan är vägledande och kan anpassas av kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 4 i detta beslut.
All the pilot schemes show demand exists for EMAS outside the industry sector.
Alla pilotprojekt visar att det finns efterfrågan på EMAS även utanför industrisektorn.
All the Plans acknowledge the importance for families of managing the balance between work and family life and in this regard more attention is given to the need to ensure that low income groups benefit from efforts to reconcile work and family life.
I samtliga handlingsplaner erkänns hur viktigt det är för familjer att uppnå en balans mellan arbete och familjeliv och i detta sammanhang ägnas mer uppmärksamhet åt behovet av att se till att låginkomsttagare gynnas av ansträngningar att förena arbete och familjeliv.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Alla aktörer i byggnadssektorn anser att samordnaren utses i ett alltför sent skede.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
Alla berörda aktörer måste nu genomföra snabbstartprogrammet.
All the players, at all levels, have responsibilities and must contribute.
Alla aktörer på alla nivåer har egna ansvarsområden och måste bidra.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Alla de punkter som anges ovan är förutsättningar för en effektiv och hållbar förvaltning av Europas tillgångar i havet och fungerar som drivkraft för samordnade och mer integrerade styrelsestrukturer för havsfrågor.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Vi stöder också alla punkter i EESK:s yttrande om aktivt medborgarskap34.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
All politik med anknytning till övervakningen av växthuseffekten och försöket att minska dess följder måste behandlas på alla nämnda nivåer men också på högsta internationella nivå av FN och olika miljökonferenser.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
All politik med anknytning till övervakningen av växthuseffekten och försöket att minska dess följdverkningar måste behandlas på alla nämnda nivåer men också på högsta internationella nivå av FN och på olika miljökonferenser.