natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Artemis ska anta regler för spridning av forskningsresultat som vid behov säkerställer att immateriella rättigheter som skapas vid FoU-verksamhet skyddas och att forskningsresultat används och sprids.
ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
DET GEMENSAMMA FÖRETAGET ARTEMIS
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Det gemensamma företaget Artemis (*)
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Artemis medlemsstater skall göra sitt bästa för att samordna ingåendet av avtal om ekonomiskt stöd och betala ut sina finansiella bidrag utan dröjsmål.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Artemis medlemsstater skall göra sitt bästa för att samordna ingåendet av avtal om ekonomiskt stöd och för att betala ut sitt finansiella bidrag i rätt tid.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Artemisia (en intresseorganisation för branschen och andra FoU-aktörer) kommer att bidra till de löpande40 (icke FoU-relaterade) kostnaderna för det gemensamma företaget med upp till 20 miljoner euro, alternativt med 1 % av de totala FoU-kostnaderna om detta belopp är högre, dock högst 30 miljoner euro.
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens till bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
Arthritis
artrit
arthritis, orchitis, changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
Ledinflammation, orkit, förändringar i lever eller mjälte, inflammation i tarmarna eller umbilikalregionen.
arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
Artrit, orkit, sjukliga förändringar i lever eller mjälte, inflammation i tarmarna eller umbilikalområdet.
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Artrodes eller fixation i funktionsställning
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Artrodes i en led eller fixation i funktionsställning
Arthrodesis or ankylosis in functional position
Atrodes av en led eller fixation i funktionsställning
Arthrodesis or ankylosis without accompanying symptoms, depending on number of levels
Artrodes eller fixation utan åtföljande symtom, beroende på antal nivåer
Arthur Ladrille
Ladrille Arthur
Articcles of paper and paperboard.
Varor av papper eller papp
Artice 5.1c) follows the principle the idea of limiting compensation to cancellations made less than a certain time before departure (see third general comment above).
Artikel 5.1 c) följer principen om att kompensationen för inställda flygningar begränsas till sådana som ställs in mindre än en viss tid före avgång (se den tredje allmänna kommentaren ovan).
Artichokes (Tinos)
Kronärtskocka (Tinos)
Artichokes.
Kronärtskockor.
Article
Artikel 4
Article
Artikel […]
Article
Skäl/artikel
Article  2
Artikel  2
Article  2
Artikel 2
Article  23
Artikel 23
Article  3
Artikel  3
Article  3
Artikel 3
Article  34
Artikel 34
Article  4
Artikel  4
Article  5
Artikel  5
Article  6
Artikel  6
Article  6
Artikel 6
Article  7
Artikel  7
Article  8
Artikel  8
Article  8
Artikel 8
Article (2) states that when a plant is harvested it becomes a food.
I artikel 2 konstateras att en växt blir ett livsmedel när den skördas.
Article (4)(a)
Artikel 4 a
Article (4)(b)
Artikel 4 b
Article (7) of Directive 90/434/EEC provides for the exemption of these capital gains since these profits may be derived just as easily in the form of distributed profits from the transferring company that would have been exempted under Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States23.
I artikel 7 i direktiv 90/434/EEG fastställs att sådana kapitalvinster inte skall beskattas, eftersom de lika lätt kan erhållas i form av utdelad vinst från det överlåtande bolaget, vilken är undantagen från skatt i enlighet med rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater23.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Artikel 8 d har ändrats så att en onödig kategori av utgifter för Gemenskapens kontrollorgan för fiske utgår.
Article (q)
Artikel 12 q
Article , 28 (2), 97
Artiklarna 28.2, 97
Article -1
Artikel -1
Article 01:
Artikel 1:
Article 02 01 04 02 -
Artikel 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Artikel 02 03 04 01 bör ersätta den tidigare artikeln 02 03 04 och innehålla de anslag som avsatts för denna och som täcker det ekonomiska stödet till standardiseringsverksamhet som bedrivs av CEN, Cenelec och ETSI.
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Artikel 02 03 04 01 — Stöd till standardiseringsverksamhet som bedrivs av CEN, Cenelec och ETSI
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
Artikel 02 03 04 02 kommer att bestå av följande anslag som tidigare hade anslagits och betalats enligt artiklarna 02 02 01, 17 02 02 00 och 07 03 07 för standardiseringsverksamhet: 2,1 miljoner euro från budgetrubrik 02 02 01, 1,4 miljoner euro från budgetrubrik 17 02 02 00 och 0,2 miljoner euro från budgetrubrik 07 03 07 kommer att överföras till den nya budgetrubriken 02 03 04 02.
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Artikel 02 03 04 02 — Stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer inom standardiseringsverksamhet
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Artikel 02 03 04 — Standardisering och tillnärmning av lagstiftning
Article 02.02.01(heading 1a)
Artikel 02 02 01(rubrik 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Artikel 06 02 10 — Galileo-programmet
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Artikel 06 06 02 — Transportforskning (även lufttransport)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Artikel 07 03 07 – Life+ (finansiellt instrument för miljön, 2007–2013).
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Artikel 07 03 07 – Life+ (finansiellt instrument för miljön, 2007–2013).
Article 1
"Artikel 1
Article 1
2.3 Artikel 1
Article 1
3.1 Artikel 1
Article 1
Artikel 1 i
Article 1
Artikel 1 – Syfte
Article 1
Artikel 2 - Definitioner
Article 1
artikel 9.
Article 1
Artikel l
Article 1
Artikel premier
Article 1 (1)
Artikel 1.1
Article 1 (1) a
Artikel 1.1 a
Article 1 (1) b
Artikel 1.1 b
Article 1 (1) c
Artikel 1.1 c
Article 1 (1) is amended.
Artikel 1.1 ändras.
Article 1 (1)(a),(c)
Artikel 1.1 a och c
Article 1 (1)(b)
Artikel 1.1 b
Article 1 (1), (2) and (3)
Artikel 1.1, 1.2 och 1.3
Article 1 (1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 1.1 första stycket inledningen
Article 1 (1), third subparagraph
Artikel 1.1, tredje stycket
Article 1 (10) and (11)
Artikel 1.10-1.11
Article 1 (10), 2nd subpara.
1.10 stycke 2
Article 1 (10), 2nd subpara.
Artikel 1.10, stycke 2
Article 1 (11) (relating to Article 112 (3) of the Customs Code)
Artikel 1, punkt 11 (angående artikel 112 tredje stycket i tullkodexen):
Article 1 (12)
Artikel 1.12
Article 1 (13)
Artikel 1.13
Article 1 (14) to (17)
Artikel 1.14-1.17
Article 1 (15) of the proposal
Punkt 1.15 i förslaget
Article 1 (16) (relating to Article 212 A of the Customs Code)
Artikel 1, punkt 16 (angående artikel 212 A i tullkodexen):
Article 1 (18) (relating to Article 220 (1) of the Customs Code)
Artikel 1, punkt 18 (angående artikel 220 första stycket i tullkodexen):
Article 1 (18) to (20)
Artikel 1.18-1.20
Article 1 (19)(3) of the proposal
Artikel 1 punkt 19 tredje stycket i förslaget
Article 1 (1a)
Artikel 1.1 a
Article 1 (2)
Artikel 1.2
Article 1 (2) (a)
Artikel 1.2 a
Article 1 (2) (a) and (b),
artikel 1.2 a och 1.2 b,
Article 1 (2) (b)
Artikel 1.2 b
Article 1 (2) (c)
Artikel 1.2 c
Article 1 (2) (d)
Artikel 1.2 d
Article 1 (2) (e), first indent.”
2 e första strecksatsen utgår.”
Article 1 (2) and (3))
artikel 1.2 och 1.3]
Article 1 (2) first subparagraph
Artikel 1.2 första stycket
Article 1 (2) now clearly refers to Article 2(a) and (b), to further clarify the scope of the Directive.
I artikel 1.2 ges numera en uttrycklig hänvisning till artikel 2 b och artikel 2 c, för att ytterligare tydliggöra direktivets tillämpningsområde.
Article 1 (2) second subparagraph
Artikel 1.2 andra stycket
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Enligt artikel 1.2, som förblir oförändrad, är källstaten den medlemsstat där betalningarna görs.
Article 1 (2), 1st and 2nd indents
Artikel 1.2 första och andra strecksatserna
Article 1 (2), 1st subparagraph
Artikel 1.2 första stycket
Article 1 (2), 2nd subparagraph, 1st and 2nd indents
Artikel 1.2 andra stycket första och andra strecksatserna
Article 1 (2), introductory phrase
Artikel 1.2 inledande meningen
Article 1 (21) to (23)
Artikel 1.21-1.23
Article 1 (24)
Artikel 1.24
Article 1 (25)
Artikel 1.25
Article 1 (26)
Artikel 1.26
Article 1 (27)
Artikel 1.27
Article 1 (3) (relating to Article 12 of the Customs Code)
Artikel 1, punkt 3 (angående artikel 12 i tullkodexen):
Article 1 (3) first sentence
Artikel 1.3 första meningen
Article 1 (3) second sentence
Artikel 1.3 andra meningen
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikel 1.3, utom fjärde stycket i definitionen av Utrustningsgrupper och -kategorier
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikel 1.3, fjärde stycket i definitionen av Utrustningsgrupper och -kategorier
Article 1 (3), second sentence
Artikel 1.3, andra meningen
Article 1 (4)
Artikel 1.4
Article 1 (4) (relating to Article 18 of the Customs Code)
Artikel 1, punkt 4 (angående artikel 18 i tullkodexen):
Article 1 (4) of that Directive contains a definition of the term “collecting society”13.
Artikel 1.4 i det direktivet innehåller en definition av termen "kollektiv organisation"13 (anm.: I detta meddelande används termen ”upphovsrättsorganisation”).
Article 1 (4) to (8)
Artikel 1.4-1.8
Article 1 (5) to (9)
Artikel 1.5-1.9
Article 1 (6)
Artikel 1 punkt 6
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Artikel 1.6 reglerar de fall där betalningar görs eller tas emot av fasta driftställen och ändras inte.
Article 1 (7)
Artikel 1 punkt 7
Article 1 (7)
Artikel 1.7
Article 1 (7) shall apply from 1 January 2003.
Artikel 1.7 skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Artikel 1.8, där det föreskrivs att direktivet endast är tillämpligt på betalningar inom EU, förblir oförändrad.
Article 1 (9)
Artikel 1.9
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Artikel 1.9 som avser beskattningsrättigheter i mottagarens medlemsstat ändras inte.
Article 1 (a)
Artikel 1 a
Article 1 (a) (7) of Directive 87/102/EEC already imposed strict conditions which have been incorporated into this proposal for a directive.
Artikel 1a.7 i direktiv 87/102/EEG innehåller redan stränga villkor som också ingår i detta förslag till direktiv.
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
I artikel 1 a lämnas definitioner och anges innebörden av begreppen i rambeslutet.
Article 1 (aim)
Artikel 1 (Syfte)
Article 1 (Approval)
Artikel 1 (Godkännande)
Article 1 (b)
Artikel 1 b
Article 1 (b) (i) and (ii)
Artikel 1 b i och ii
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
Enligt definitionen i artikel 1 b är barnpornografi ”pornografiskt material som avbildar eller föreställer ett verkligt barn eller en verklig person som ser ut att vara ett barn eller realistiska bilder på ett fiktivt barn som är inblandat i eller ägnar sig åt handling med tydlig sexuell innebörd.”
Article 1 (b), 2nd sentence
Artikel 1 b andra meningen
Article 1 (b), introductory phrase
Artikel 1 b inledande meningen
Article 1 (c) (i) and (ii)
Artikel 1 c i och ii
Article 1 (c) and (d)
Artikel 1 c och 1 d
Article 1 (d)
Artikel 1 d
Article 1 (definitions)
Artikel 1 (definitioner)
Article 1 (e)
Artikel 1 e
Article 1 (Establishment of Community activities)
Artikel 1 (Inrättande av en gemenskapsverksamhet)
Article 1 (f)
Artikel 1 f
Article 1 (g)
Artikel 1 g
Article 1 (h)
Artikel 1 h
Article 1 (i)
Artikel 1 i
Article 1 (i) shall be replaced by:
Artikel 1 (i) skall ersättas med följande:
Article 1 (i) shall be replaced by:
Artikel 1 i skall ersättas med följande:
Article 1 (m)
Artikel 1 m
Article 1 (modifying article 5, paragraph 3 and concerning the scope of the proposal)
Artikel 1 (om ändring av artikel 5.3 och förslagets räckvidd)
Article 1 (Object and scope)
Artikel 1 (Syfte och tillämpningsområde)
Article 1 (objective)
Artikel 1 (mål)
Article 1 (Objective)
Artikel 1 (Syfte)
Article 1 (Objectives of the decision)
Artikel 1 (Syftet med förslaget)
Article 1 (Objectives)
Artikel 1 (Mål)
Article 1 (Objectives)
Artikel 1 (Syfte)
Article 1 (replacing Article 1 in Directive 91/308)
Artikel 1 (ersätter artikel 1 i direktiv 91/308/EEG)
Article 1 (Scope and aim) establishes that the Directive covers access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, including networks used for broadcast services.
I artikel 1 (Tillämpningsområde och mål) fastställs att direktivet omfattar tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande tjänster inbegripet nät som används för rundradiotjänster.
Article 1 (Scope and Aims)
Artikel 1 (Tillämpningsområde och mål)
Article 1 (Signature)
Artikel 1 (Undertecknande)
Article 1 (Subject matter and scope)
Artikel 1 (Syfte och tillämpningsområde)
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
I artikel 1 (syfte) anges det att direktivet gäller hypotekslån till konsumenter och vissa krav på tillsyn och övervakning av kreditgivare och kreditförmedlare.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Artikel 1 (Syfte): Syftet med det föreslagna direktivet är att minska de översvämningsrelaterade riskerna för människors hälsa, miljö och ekonomisk verksamhet.
Article 1 - Aim
Artikel 1 - Syfte
Article 1 - Aim and scope
Artikel 1 – syfte och tillämpningsområde
Article 1 - Amendments to Directive 89/391/EEC
Artikel 1 – Ändring av direktiv 89/391/EEG
Article 1 - Amendments to Directive 92/12/EEC
Artikel 1 – Ändring av direktiv 92/12/EEG
Article 1 - Calls for the introduction of a uniform level of stability requirements for ro-ro passenger ships in Europe in order to improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide for a higher level of safety for passenger and crew.
Artikel 1 – I denna artikel föreskrivs enhetliga stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg i Europa, för att förbättra överlevnadsförmågan för denna fartygstyp efter en kollisionsskada och öka säkerheten för passagerare och besättning.
Article 1 - Community patent law
Artikel 1 - Gemenskapsrätt på patentområdet
Article 1 - Definitions
Artikel 1 - Definitioner
Article 1 - Definitions
Artikel 1 – Definitioner
Article 1 - Establishment of the Community Patent Court
Artikel 1 – Upprättande av gemenskapspatenträtten
Article 1 - Material scope
Artikel 1 – Materiellt tillämpningsområde
Article 1 - Mission
Artikel 1 - Uppgifter
Article 1 - Notification to the Commission
Artikel 1 – Anmälan till kommissionen
Article 1 - Object
Artikel 1 - Syfte
Article 1 - Object and Scope
Artikel 1 – Mål och tillämpningsområde
Article 1 - Objective
Artikel 1 - Syfte
Article 1 - Objective
Artikel 1 – Mål
Article 1 - Objective
Artikel 1 – Syfte
Article 1 - Objective and scope
Artikel 1 – Mål och tillämpningsområde
Article 1 - Objectives of the agency
Artikel 1 – Byråns mål
Article 1 - paragraph 4
Artikel 1, punkt 4
Article 1 - paragraph 5
Artikel 1, punkt 5
Article 1 - Performance
Artikel 1 - Genomförande
Article 1 - Purpose
Artikel 1 - Syfte
Article 1 - Purpose and scope
Artikel 1 - Syfte och räckvidd
Article 1 - Scope
Artikel 1 - Räckvidd
Article 1 - Scope
Artikel 1 - Tillämpningsområde
Article 1 - Scope
Artikel 1 – Räckvidd
Article 1 - Scope
Artikel 1 – Syfte
Article 1 - Scope
Artikel 1 – Tillämpningsområde
Article 1 - Scope of application
Artikel 1 - Tillämpningsområde
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 - Avtalsföremål
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 - Syfte
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 – Föremål
Article 1 - Subject matter
Artikel 1 – Syfte
Article 1 - Subject matter: The Directive sets out environmental quality standards.
Artikel 1 (Syfte): I direktivet fastställs miljökvalitetsnormer.
Article 1 - Tasks
Artikel 1 – Uppgift
Article 1 - The Commission begins by defining the utility model as "the registered right which confers exclusive protection for technical inventions"16, and then lists the names under which it is known in various Member States.
Artikel 1: Kommissionen definierar inledningsvis begreppet bruksmodell som "en registrerad rättighet som ger rättsinnehavaren ensamrätt till tekniska uppfinningar" 16, och anger sedan de olika benämningarna på denna företeelse i de olika medlemsstaterna.
Article 1 - The Commission begins by defining the utility model as "the registered right which confers exclusive protection for technical inventions"16, and then lists the names under which it is known in various Member States.
Artikel 1: Kommissionen definierar inledningsvis begreppet bruksmodell som "en registrerad rättighet som ger rättsinnehavaren ensamrätt till tekniska uppfinningar"16, och anger sedan de olika benämningarna på denna företeelse i de olika medlemsstaterna.
Article 1 - The ESC deplores the fact that the draft Directive has a limited field of application and that there is to be no comprehensive regulation of the advertising and sponsorship of tobacco products, which also includes cinema and outdoor advertising.
Artikel 1 – ESK beklagar att direktivets tillämpningsområde är begränsat och att det inte skall genomföras en omfattande reglering av reklam för och sponsring av tobaksprodukter som även omfattar bioreklam och reklamtavlor utomhus.
Article 1 - Objective of the programme
Artikel 1 – [Programmets mål]
Article 1 -Subject matter and scope
Artikel 1 – Syfte och tillämpningsområde
Article 1 2
Artikel 1 2
Article 1 [5]
Artikel 15
Article 1 A
Artikel 1a
Article 1 a) to c)
Artikel 1 a–c
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Artikel 1 kompletterar förteckningen över definitionerna för en mer enhetlig tillämpning.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Här sägs också uttryckligen att motorfordon registrerade i tredjeländer inte omfattas av förordningen.
Article 1 also implies that there is to be a transition period for existing buildings until the year 2012 as regards requirements for increased pen size for group-housed sows, and for feed delivery systems which provide sufficient food.
Av artikel 1 framgår också att det gäller en övergångstid för befintliga byggnader fram till år 2012 vad gäller krav på ökad boxstorlek där suggor föds upp i grupp och vad gäller utfodringssystem som medger tillräcklig utfodring.
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
Artikel 1 ger även näringsidkare säkerhet om att efterlevnad av denna förordning i sig inte betyder att näringsidkaren riktar sin aktivitet till en viss medlemsstat i den mening som avses i förordning (EG) nr 593/200814 och förordning (EU) nr 1215/201215, som reglerar frågor som gäller tillämplig lagstiftning och behörighet.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
I artikel 1 föreskrivs också att användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband efter den gemensamma unionstidsfristen måste skyddas över gränserna.
Article 1 amends Article 4(3).
Syftet med artikel 1 är att ändra artikel 4.3.
Article 1 amends certain provisions of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes.
Genom artikel 1 ändras vissa bestämmelser i direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Genom artikel 1 ändras de befintliga artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 2006/116 som reglerar den skyddstid som gäller för framföranden (artikel 3.1) och för fonogram (artikel 3.2).
Article 1 amends the Postal Directive as follows:
Artikel 1 ändrar postdirektivet enligt följande:
Article 1 and 2
Artikel 1 och 2
Article 1 and 2 - Themes and objectives
Artiklarna 1 och 2 - teman och mål
Article 1 and 2 are replaced by the following:
Artiklarna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Article 1 and Annex (Duration and scope of the programme): The common position of the Council has limited the proposed programme to three years of action (1999-2001) and to work of a developmental nature only.
Artikel 1 och bilagan (programmets varaktighet och räckvidd): I rådets gemensamma ståndpunkt begränsas det föreslagna programmets varaktighet till tre år (1999–2001) samt till att endast gälla utvecklingsarbete.
Article 1 and Annex I until 31 December 2019;
Artikel 1 och bilaga I till och med den 31 december 2019.
Article 1 and Annex only
Endast artikel 1 och bilagan
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Artiklarna 1 och 3 i direktivet ändras för att lägga till unionens bindande energieffektivitetsmål på 30 % för 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Artikel 1 och punkt 1 i del A i bilagan
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Artikel 1 och punkt 3 i del A i bilagan
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Artikel 1 och punkt 4 i del A i bilagan