natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
All EU-politik, alla instrument och rättsakter och finansieringsinstrument bör mobiliseras så att vi uppnår strategins mål.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
All EU-politik bör bygga på en rättslig grund som fastställer begränsningarna och ramarna för unionens verksamhet.
All EU, net benefits expected for northern latitudes while rather adverse impacts anticipated in south in the medium term.
Regnnederbörden under sommaren väntas minska i södra EU, medan regnnederbörden under vintern väntas bli intensivare i centrala och norra Europa.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Alla medlemsstater i EU-15 tillhandahöll prognoser som förutsätter inhemska strategier och åtgärder.
All EU-25 countries, except Ireland, currently have a lower per capita level of investment than both the USA and Japan.
I alla EU-25-länder utom Irland är bidragen per capita lägre än i både USA och Japan.
All EU-listed companies are now required to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005.
Alla börsnoterade företag i EU skall nu utarbeta sina konsoliderade räkenskaper enligt IAS från och med 2005.
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Alla medlemsstater i EU-10 har skapat nya strukturer för att involvera det civila samhället i planeringen av socialpolitiken.
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Alla länderna i EU-15 respekterade tidsfristen i artikel 3, enligt vilken de cigaretter som övergår till fri omsättning, saluförs eller tillverkas i medlemsstaterna från och med den 1 januari 2004 inte får ha halter av tjära, nikotin och kolmonoxid som överstiger gränsvärdena.
All EU15 Member States have adopted them.
Alla EU-15-medlemsstater har antagit sådana.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Alla medlemsstater i euroområdet har ställt upp mål för ökade satsningar på forskning och utveckling i samband med inlämnandet av sina nationella reformprogram eller därefter.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Alla euroländer bör öka de offentliga finansernas kvalitet i syfte att stärka produktivitet och sysselsättning.
All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Även om alla euroländer har en gemensam valuta återstår vissa hinder för transport av likvida medel över nationsgränserna.
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Alla Europa–Medelhavspartnerländer bör förbinda sig att mobilisera finansiella medel för att understödja genomförandet av handlingsplanen (nationella medel, ENPI-medel, bilaterala bidrag från EU-medlemsstater samt FEMIP-medel och medel från andra relevanta finansieringsinstrument).
All Europass documents
Alla Europass-dokument
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Alla Europass-dokument anses i olika grad lyckas bra med uppgiften att göra färdigheter, kompetenser och kvalifikationer mer jämförbara mellan olika länder samt att underlätta urvalsprocessen för arbetsgivare och utbildningsanstalter.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, according to the procedures agreed between the issuing bodies and the Europass National Agency and in conformity with the procedures agreed at European level.
Alla Europass-dokument som utfärdas av bemyndigade organ skall fyllas i elektroniskt, i enlighet med de förfaranden som de utfärdande organen och det nationella Europass-kontoret enas om och i enlighet med de förfaranden som man kommit överens om på europeisk nivå.
All Europass documents, either completed by citizens like the European CV or released by authorities, should be available in the relevant part of the information system.
Alla Europass-dokument, vilka antingen fylls i av medborgarna som det är fallet med Europeiska meritförteckningen eller utfärdas av myndigheter, bör vara tillgängliga i den relevanta delen av informationssystemet.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Alla kvalifikationstilläggsdokument till Europass som utfärdas av behöriga organ ska utfärdas automatiskt och kostnadsfritt i elektronisk form, på det nationella språket och/eller på ett stort europeiskt språk, i enlighet med de förfaranden som de utfärdande organen och de nationella kompetenssamordningspunkter som avses i artikel 8 enas om och i enlighet med de förfaranden som Europeiska kommissionen och aktörerna kommit överens om.
All Europe's languages have the same cultural value.
Alla språk i Europa har samma kulturella värde.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Alla EU:s medborgare och alla andra som bor i EU berörs och bör uppmanas att medverka.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Den inre marknaden bör garantera alla europeiska konsumenter tillgång till produkter som är säkra och tillförlitliga, uppfyller de normer som anges och erbjuds till rimliga priser.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways."
”För närvarande använder samtliga EU-länderna systemet med offentlig-privata partnerskap (koncessioner och andra former av kontrakt) på mycket olika sätt.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
För närvarande använder samtliga EU-länder systemet med offentlig-privata partnerskap (koncessioner och andra former av kontrakt).
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Under hälften av EU-länderna täcker så gott som alla kostnader och familjerna behöver inte betala för förskolan.
All European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
Alla europeiska länder har under de senaste åren utarbetat planer och strategier för e-förvaltning.
All European countries have either had recourse to the system of concessions in the past or are doing so at present.
Alla länder i Europa har tidigare använt systemet med koncessioner eller gör så i dag.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Alla europeiska länder har undertecknat Genèvekonventionen från 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, som ger flyktingar grundläggande rättigheter i syfte att skydda denna utsatta grupp.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Samtliga EU-länder har använt eller använder för närvarande systemet med offentlig-privata partnerskap och koncessioner.
All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.
Samtliga medlemsstater investerar mindre riskkapital än USA även om genomsnittsnivån i EU ligger över den i Japan.
All European countries invested relatively lower levels of venture capital than the US although average rates are above Japan and Switzerland.
Samtliga europeiska länder investerade relativt mindre riskkapital än USA även om den genomsnittliga investeringsgraden ligger högre än i Japan och i Schweiz.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Samtliga medlemsstater måste vara lockande för unga som påbörjar en forskarkarriär.
All European environmental networks have increased their membership, as NGOs from the Candidate Countries have joined.
Alla europeiska miljönätverk har ökat i storlek i samband med att organisationer från kandidatländerna har blivit medlemmar.
All European federations of manufactures of measuring instruments, users thereof, and consumers that are known to the Commission have participated in the meetings between the Commission services and the Member State experts.
Alla de europeiska sammanslutningar av mätinstrumenttillverkare, användare av mätinstrument samt av konsumenter som kommissionen känner till har deltagit i sammanträdena mellan kommissionen och medlemsstaternas experter.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Alla europeiska hushåll, på landsbygden eller i städer, bör ha tillgång till en miniminivå av fast eller trådlös konnektivitet.
All European Institutions are faced with the challenge of ensuring maximum results with limited resources.
Samtliga gemenskapsinstitutioner står inför utmaningen att uppnå bästa möjliga resultat med begränsade resurser.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Alla europeiska institutioner strävar efter att göra EU:s demokratiska process öppnare och främja ökad delaktighet för de europeiska väljarna.
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Alla EU- institutioners ledstjärna måste vara att stå till medborgarnas tjänst.
All European organisations representing this sector participated as observers in the work of the IMO on maritime security.
Samtliga representativa internationella organisationer inom sektorn har deltagit, i egenskap av observatörer, i IMO:s arbete inom området sjöfartsskydd.
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Alla europeiska järnvägsoperatörer skulle då kunna erbjuda effektiva tjänster som motsvarar passagerarnas och företagens förväntningar och bättre kunna konkurrera med andra transportsätt, framförallt sett till pris, flexibilitet, restid och punktlighet.
All European Union institutions shall strengthen internal co-operation and co-ordination procedures with a view to improving policy coherence.
Alla institutioner i Europeiska unionen skall stärka internt samarbete och interna samarbetsprocedurer i syfte att förbättra politisk samstämmighet.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Alla som har europeiskt mandat, vare sig det är politiskt, fackligt eller i en sammanslutning, bör en gång om året avlägga rapport om sina aktiviteter i EU till dem som de företräder.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
alla multinationella företag baserade i EU att senast 2014 åta sig att följa ILO:s trepartsförklaring om principer för multinationella företag och socialpolitik.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Alla europiska medborgare, och inte bara minoritetsbefolkningar, tenderar att inte känna till sina rättigheter20.
all Europe’s mobile citizens should have access to location determination of emergency calls on the 112 number, with multilingual assistance and a full range of emergency services,
Samtliga invånare som reser i Europa bör ha tillgång till en flerspråkig tjänst för spårning av trådlösa samtal till alarmeringstjänsten via telefonnummer 112 som omfattar samtliga räddningstjänster.
All Eurostat opinions and accounting decisions given to the Member States shall be communicated to the CMFB.
CMFB skall underrättas om alla Eurostats yttranden och redovisningsbeslut som delges medlemsstaterna.
All evaluation activities take place in the context of Eurostat's Corporate Plan and seek to develop strategies for achieving its principal goals:
Alla utvärderingar görs inom ramen för Eurostats verksamhetsplan och syftar till att utveckla metoder för att uppnå följande huvudmål:
All evaluation reports shall indicate to what extent funds have been made available to Member States and governmental bodies and to what extent to NGOs
I alla utvärderingsrapporter skall det anges i vilken omfattning anslag har getts till medlemsstaterna och regeringsorgan och i vilken omfattning till icke-statliga organisationer.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Alla utvärderingar ska offentliggöras i sin helhet.
All events which threaten security need to be covered, not just those with malicious intent.
Alla händelser som hotar säkerheten måste kunna hanteras, inte bara de händelser där det finns ett ont uppsåt.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Alla belägg finns med i kommissionens arbetsdokument som bifogas den nya kompetensagendan för Europa och den särskilda bilagan om den europeiska referensramen19.
All except Lithuania are WTO members, although Lithuania does have an agreement with the WTO which is expected to be ratified in May 2001.
Alla utom Litauen är medlemmar i WTO, men Litauen har ett färdigförhandlat avtal med WTO som väntas ratificeras i maj 2001.
All except one Member State have transposed these directives.
Alla medlemsstater utom en har införlivat dessa direktiv.
All except perhaps
Alla utom möjligen
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Alla utom sju medlemsstater30 har åtagit sig att införliva denna artikel ordagrant.
All exceptions to this must be justified in Community law.
Varje undantag skall rättfärdigas med grund i gemenskapens lagstiftning.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Informationsutbytet ska omfattas av de sekretessregler som gäller hos varje part och de avtalsslutande Cariforum-staterna.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 100 (3).
All korrespondens rörande ekonomiska transaktioner mellan kommissionen och de myndigheter som medlemsstaterna har utsett skall göras elektroniskt i enlighet med de genomförandebestämmelser som kommissionen skall anta enligt förfarandet i artikel 100.3.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
All korrespondens rörande ekonomiska transaktioner mellan kommissionen och de myndigheter som utsett av medlemsstaterna skall ske elektroniskt i enlighet med de genomförandebestämmelser som kommissionen antagit i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
All exchanges of information concerning this Agreement shall be deemed to have taken place in accordance with the Mixed Committee’s terms of reference.
Allt utbyte av information rörande detta avtal skall anses ha ägt rum inom ramen för den gemensamma kommitténs mandat.
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
Alla undantag och regellättnader för små och medelstora företag och mikroföretag som föreslagits av kommissionen samt övriga förslag där inverkan på de mindre företagen har identifierats som en betydelsefull faktor.
All exemptions under paragraph 1 shall:
Alla undantag enligt punkt 1 ska
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Alla avgas- eller ljuddämpningssystem ska vara konstruerade så att man inte enkelt kan avlägsna bafflar, utloppskonor eller andra komponenter vars primära funktion är att ingå som delar av ljuddämpnings- eller expansionskammare.
All existing agreements must be modified to establish non-discriminatory treatment for Community airlines and negotiations on matters of Community competence must be conducted within an appropriate legal framework.
Alla befintliga avtal måste ändras för att säkra en icke-diskriminerande behandling av EG-flygbolag, och förhandlingar i frågor där gemenskapen har behörighet måste föras på grundval av ett lämpligt regelverk.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Alla existerande fartyg av klass A och B skall vid alla lastkonditioner uppfylla följande stabilitetskriterier efter vederbörlig korrigering för effekten av fria vätskeytor i tankar i enlighet med antagandena i punkt 3.3 i IMO:s resolution A.749 (18) eller motsvarande.
All existing collecting systems were connected to treatment plants providing at least secondary treatment.
Samtliga befintliga ledningsnät var anslutna till reningsverk där åtminstone sekundär rening genomförs.
All existing Community rules on TSEs are incorporated in the proposal, including the preventive measures mentioned above.
Alla nu gällande gemenskapsbestämmelser om TSE ingår i förslaget, inklusive de förebyggande åtgärder som nämns ovan.
All existing electronic toll systems are based on short-range microwave technology, many variants of which are available on the market.
Dagens elektroniska vägtullsystem är alla baserade på mikrovågsteknik över korta avstånd som på marknaden finns i olika varianter.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
Alla befintliga anläggningar måste ha registrerats eller erhållit tillstånd senast den 31 oktober 2007.
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
All nuvarande lagstiftning måste tillämpas, och de förslag som för närvarande diskuteras, särskilt om energieffektivitet, infrastruktur, säkerhet och internationellt samarbete, måste antas inom kort.
all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry will be eliminated;
alla existerande åtgärder som är oförenliga med normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och reparationsindustrin skall avskaffas;
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Alla befintliga pediatriska studier som avses i punkt 1 skall beaktas av Pediatriska kommittén när den bedömer ansökningar om pediatriska prövningsprogram, undantag och uppskov, och av behöriga myndigheter när dessa bedömer de ansökningar som ingetts i enlighet med artiklarna 8, 9 eller 31.
All existing products of the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
Parternas samtliga befintliga produkter skall klassificeras i en av följande tre produktkategorier:
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Alla befintliga program kommer att ses över för att man ska utarbeta ett mer integrerat tillvägagångssätt för att stödja initiativet Unga på väg inom nästa budgetplan.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
Gällande bestämmelser är mycket viktiga för fullbordandet av den inre marknaden för produkter och utgör ett bidrag även till andra politikområden.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Gällande bestämmelser inom området ingår som ett naturligt led i Europeiska unionens politik för att förbättra och förenkla lagstiftningen och övervaka marknaden inom ramen för Lissabonstrategin.
All existing registered buses will be able to function within the scope of the proposal.
Enligt förslaget skall det vara tillåtet att i trafik använda alla bussar som redan registrerats.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Alla befintliga roamingkunder ska ges möjligheten att senast den 30 juli 2007 avsiktligt välja en eurotaxa eller en annan roamingtaxa och ska beviljas en tvåmånadersperiod för att meddela sin hemmaleverantör om detta val.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Alla existerande fartyg av klass A och B med en längd av minst 24 m skall även uppfylla de tilläggskriterier som anges i IMO:s resolution A.749 (18), punkt 3.1.2.6 (tilläggskriterier för passagerarfartyg) och punkt 3.2 (kriteriet för hård vind och rullning).
All existing staff in the Internal Market DG will be involved in the implementation of the Strategy for Europe’s Internal Market.
All personal inom GD Inre marknaden kommer att involveras i genomförandet av Strategin för den inre marknaden.
All expenditure arising out of the application of this article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna artikel skall godkännas och betalas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All expenditure attributed to Title A7 will be covered from the annual allocation for administrative credits.
Alla kostnader som hänför sig till avdelning A7 kommer att täckas genom den årliga fördelningen av medel till administrativa anslag.