natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On 13 January 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission Communication to the Council and the European Parliament "Towards a trans‑European positioning and navigation network" comprising a "A European strategy for a Global Navigation Satellite System (GNSS)" (COM(98)29 final, 21.1.1998).
(1) Den resolution som antogs av Europaparlamentet den 13 januari 1999 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "Utveckling av ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS)", (KOM(98) 29 slutlig av den 21.1.98).
(1) On 14 April 2016, Finland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(1) Den 14 april 2016 lade Finland fram sitt nationella reformprogram 2016 och sitt stabilitetsprogram 2016.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Kommissionen antog den 14 juli 2004 ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet (Progress)1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
(1) Den 14 juli 2004 antog kommissionen ett förslag till en ny Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden1.
(1) On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
(1) Vid Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte antogs den 14 november 2001 Doha-deklarationen om TRIPS-avtalet och folkhälsa.
(1) On 20 January 2009, the Council of the European Union (EU) adopted a Decision (2009/290) to make available to Latvia medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) Den 20 januari 2009 antog rådet beslut 2009/290/EG om att ge Lettland ett medelfristigt ekonomiskt stöd för en period av tre år enligt artikel 143 i fördraget.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy "Europe 2020".
(1) Den 26 mars 2010 godkände Europeiska rådet kommissionens förslag om att inleda den nya strategin Europa 2020.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy, Europe 2020.
(1) Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag om en ny strategi kallad Europa 2020.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på en ökad samordning av den ekonomiska politiken med inriktning på ett antal nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i EU.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på en ökad samordning av den ekonomiska politiken med inriktning på ett antal nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i EU.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på en ökad samordning av den ekonomiska politiken med inriktning på ett antal nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i EU.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på ökad samordning av den ekonomiska politiken.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Den 26 mars 2010 godkände Europeiska rådet kommissionens förslag om en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på stärkt samordning av den ekonomiska politiken.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Den 26 mars 2010 godkände Europeiska rådet kommissionens förslag om en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på stärkt samordning av den ekonomiska politiken.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, Europa 2020, som bygger på ökad samordning av den ekonomiska politiken.
(1) On 6 May 2009, the Council adopted a Decision (2009/459/EC) to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) Den 6 maj 2009 antog rådet beslut 2009/459/EG om att ge Rumänien ett medelfristigt ekonomiskt stöd för en period av tre år enligt artikel 143 i fördraget.
(1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.
(1) Den 7 maj 2003 utfärdade kommissionens ett meddelande till rådet och Europaparlamentet benämnt ”Förbättring av tillämpningen av direktiven om en ny metod”.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
(1) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Nederländernas nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(1) On insertion of a reference to RSPG in Article 9.2:
(1) Om införande av en hänvisning till programmet för radiospektrumpolitik i artikel 9.2:
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Ett av målen med Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen) är att bidra till en högre levnadsstandard i medlemsstaterna genom att bland annat främja och underlätta kärnforskning i medlemsstaterna och komplettera denna med ett forsknings- och utbildningsprogram på gemenskapsnivå.
(1) One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products.
(1) En av gemenskapens uppgifter på det veterinära området är att förbättra husdjurens hälsotillstånd och på så sätt öka uppfödningens lönsamhet och underlätta handeln med djur och produkter av animaliskt ursprung.
(1) One relating to regulatory own funds and allowing Member States to postpone for five years the application of Article 17(1) and (2) to IORPs which do not have the minimum level of regulatory own funds;
(1) Den första av dessa gäller reglerna för lagstadgat eget kapital och ger medlems­staterna möjlighet att uppskjuta genomförandet av artikel 17.1–2 under fem år för tjänste­pensions­institut som saknar lagstadgat eget kapital.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Endast tillämplig på motorer med ett högsta provvarvtal ≤ 3 400 min-1.
(1) Operating an approved publication arrangement;
1) Drift av ett godkänt publiceringsarrangemang
(1) Operational objective
(1) Operativt mål
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Optimalt utnyttjande av väg-, trafik- och reseinformation
(1) Option 1 - no EU action.
(1) Alternativ 1 – inga EU-åtgärder.
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Alternativ 1 – inte vidta några åtgärder på EU-nivå.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Alternativ 1 – inte vidta några åtgärder på EU-nivå.
(1) Option 1 – no EU action.
(1) Alternativ 1 – inga EU-åtgärder.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Alternativ 1 – inte vidta några åtgärder på EU-nivå.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Alternativ 1: Ingen ändring av politiken: detta alternativ tjänar som referenspunkt, och alla andra alternativ jämförs således med det nuvarande förfarandet.
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Alternativ 1: huvudscenariot
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
(1) Alternativ E hindrar att ytterligare påverkan från indirekt markanvändning inträffar under perioden fram till 2020, då det begränsar användningen av konventionella biodrivmedel till de nuvarande produktionsnivåerna samtidigt som målen för förnybar energi enligt direktivet om förnybar energi förblir uppnåeliga.
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(1) I syfte att identifiera frågor som är angelägna för allmänheten och andra intressenter ska en organisation kunna visa att den för en öppen dialog med dessa, däribland lokala myndigheter och kunder, med avseende på den miljöpåverkan organisationens verksamhet, produkter och tjänster ger upphov till.
(1) Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
(1) Organisationerna ska kunna visa att deras ledningssystem och revisionsförfaranden inriktar sig på faktiska miljöprestanda, med avseende på de direkta och indirekta aspekter som identifieras vid miljörevisionen enligt bilaga I.
(1) Other recovery: physico-chemical treatment plants for organic and inorganic waste
(1) Annan återvinning: fysiko-kemiska behandlingsanläggningar för organiskt och icke-organiskt avfall.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) De senaste trettio åren har rörligheten exploderat i Europa.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Tvekan och farhågor från upphandlande myndigheters och leverantörers sida: Den teknik och kapacitet som krävs för att kunna genomföra upphandling på elektronisk väg finns att tillgå i allt ökande utsträckning.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Planer och program som utarbetas för vissa sektorer3 och som fastställer en ram för framtida utvecklingstillstånd för projekt som omfattas av direktivet om miljökonsekvensbeskrivning (nedan kallat MKB-direktivet)4.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden för första gången efter [12 månader efter det att beslutet träder i kraft] för att levereras till allmänheten eller yrkesmän, och får inte levereras till dem efter [24 månader efter det att beslutet träder i kraft].
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(1) Paragraph 14 of Article 4 is replaced by the following:
1) I artikel 4 skall punkt 14 ersättas med följande:
(1) Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
1) I artikel 8 skall punkt 3 ersättas med följande:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Det är särskilt viktigt med parlamentarisk kontroll av bestämmelser av allmän natur som är tillämpliga på alla typer av egna medel och som omfattar kontroll och övervakning av inkomster, inklusive ytterligare rapporteringskrav.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater, eller som är medborgare i ett av Europeiska gemenskapen erkänt officiellt kandidatland, eller som är medborgare i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
(1) Passenger liability: minimum insurance requirement of 250 000 SDRs.
(1) Skadeståndsansvar för passagerare: Minimikrav för försäkringar på 250 000 SDR.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Tröskelvärde för ”mindre öar”
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) Passiv millimetervåg: System med passiv millimetervåg skapar en bild utifrån den naturliga millimetervågsstrålning som kroppen avger eller som reflekteras från omgivningen.
(1) Past experience
(1) Tidigare erfarenheter
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Fred och säkerhet i Afrika: Fred och säkerhet är en förutsättning för utveckling.
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) De bestående låga priserna uppmuntrar yrkesfiskarna att öka kvantiteterna.
(1) Personal scope
(1) Personer som omfattas?
(1) Personal scope
(1) Personere som omfattas
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) personer från ett land eller en region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram,
(1) persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
(1) Personer som har ansvaret på plats för välfärd och skötsel för de djur som uppföds, förvaras eller används i anläggningen och som ska se till att
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) ETAPP 1: Modernisera och bygga ut nationella gränsövervakningssystem och koppla samman nationella infrastrukturer i ett kommunikationsnät.
(1) Phase one (2004-2007) will in particular consist of implementing the topics covered by the recently agreed Framework Agreement between European Community and ESA.
(1) Fas 1 (2004–2007) kommer framför allt att utgöras av genomförandet av den verksamhet som omfattas av det ramavtal som nyligen ingicks mellan Europeiska gemenskapen och ESA.
(1) Phase out conventionally-fuelled cars in cities.
(1) Fasa ut fordon som drivs med konventionella drivmedel i städerna.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Pilotprojekt om integrerad övervakning till sjöss i Medelhavet och näraliggande områden i Atlanten15.
(1) PNR record locator
(1) Bokningsnummer.
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Led b ska ersättas med följande:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Artikel 2.3 ska utgå.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Alternativ 1: ”Ingen ytterligare gemenskapsåtgärd”.
(1) portable computer with software capable of downloading data from the vehicle unit and driver card of the digital tachograph and analysing data or transmitting findings to a central database for analysis.
(1) Bärbar dator med programvara som klarar att ladda ner data från den digitala färdskrivarens fordonsenhet och förarkort samt att analysera data eller sända uppgifter till en central databas för analys.
(1) Power transmission parts
(1) Kraftöverföring
(1) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
1 Förberedande JEP upphörde 1997.
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Det är viktigt för alla intressenter att beslutsfattandeprocessen är förutsägbar.
(1) Preliminary data for 2000
1) Preliminära uppgifter för 2000
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Beredskap och insatser: så att det finns beredskap på alla nivåer.
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) Bevara programmets anpassningskapacitet och dess möjligheter att uppfylla behoven inom sektorn.
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) Förhindra snedvridning av unionens konkurrensmarknad: lika villkor för vidareutnyttjare och etablerade offentliga hybridorganisationer som även arbetar med kommersiell verksamhet.
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Ytterligare markförstöring skall förhindras och jordens funktioner skall bevaras
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1) Att förhindra olaglig handel med vilda djur och växter och angripa själva grundorsakerna.
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) förebyggande: större fokus på genomförandet i alla faser av den politiska planeringen.
(1) preventive infrastructures,
(1) förebyggande infrastruktur
(1) Private org.
1) Privat organi-sation.
(1) Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011.
(1) Fortsätta med ett effektivt genomförande av budgeten för att korrigera det alltför stora underskottet 2011.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Behandling av personuppgifter: De olika typer av verksamhet som anges ovan kan omfatta behandling av personuppgifter.
(1) produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
(1) upprätta en gemensam ram för att analysera våld, inbegripet en definition av olika slag av våld, deras orsaker och verkningar,.
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(4) Produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning ska användas med lämplig personlig skyddsutrustning.
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
1) Projektspecifika schablonbelopp som bidrag till projektkostnader som uppskattats vid utvärderingen av projektförslag/förhandlingarna om projektförslag, och som utbetalas i förhållande till avtalad output/avtalade resultat:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) Främja samstämmighet mellan medlemsstaternas politik för säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur genom att
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Främja informationsutbyte och kommunikation mellan viktiga berörda parter (verksamhetsutövare, behöriga myndigheter, leverantörer av ekonomisk säkerhet, branschorganisationer, medlemsstaternas experter, icke-statliga organisationer och kommissionen).
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Främja forskning och marknadsutveckling för biovetenskapliga och biotekniska tillämpningar samt kunskapsbaserad bioekonomi.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Främja forskning och marknadsutveckling vad gäller biovetenskapliga och biotekniska tillämpningar samt främja kunskapsbaserad bioekonomi.
(1) Promote the mental health of all;
(1) Främjande av allas psykiska hälsa.
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) Främja EU:s värderingar utomlands och försvara dem.
(1) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
(1) Främjande av intelligenta säkerhetssystem för fordon
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
1) Främjande av nya medicintekniska produkter som gynnar patienter, konsumenter och sjukvårdspersonal
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) Främjande av ett hållbart och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk.
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) Främjande av frivilligt samarbete.
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Föreslå lagstiftning om krav på centrala motparter, som reglerar
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) Föreslagit ändringar av EU-direktiven om offentlig upphandling som gör det möjligt att använda elektroniska förfaranden för upphandling och införa teknik och verktyg som ansågs vara relevanta för e-upphandling.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) Att ge tydligare information om specifika produktegenskaper som är förknippade med geografiskt ursprung, för att konsumenterna ska kunna göra mer informerade val vid inköp.