natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
(14) Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa ändringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden.
(14) the Member States’ central authorities to maintain regular liaison with the contact points, by arranging a minimum number of meetings each year;
(14) Medlemsstaternas nationella myndigheter bör ha regelbundna kontakter med nätverkets kontaktpunkter och komma överens om ett minsta antal möten per år.
(14) The minimum tax rates should be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
(14) Minimiskattesatser bör fastställas på en nivå som är tillräckligt hög för att detta direktivs harmoniseringssyfte ska uppnås.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Övervakningsmyndigheten har bland annat till uppgift att förvalta de offentliga medel som har anslagits till det europeiska projektet för satellitnavigering och att följa upp projektets ekonomiska förvaltning så att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(14) I det nationella reformprogrammet anges åtgärder för att reformera rättsväsendet som går längre än de åtgärder som fastställs i landsrapporten.
(14) The need to promote a more growth-enhancing business environment in Slovakia is recognised in the National Reform Programme, as are the need to improve the performance of the judiciary, make public procurement more transparent and fight corruption, although there are risks related to implementation.
(14) Behovet av att främja ett mer tillväxtfrämjande företagsklimat i Slovakien erkänns i det nationella reformprogrammet, liksom behovet av att förbättra rättsväsendet, göra offentlig upphandling mera transparent och bekämpa korruption, även om det finns risker med genomförandet.
(14) The new intermodal loading units can be placed on the market and put in service only if they conform to the requirements provided for in this Directive.
(14) De nya intermodala lastenheterna bör kunna släppas ut på marknaden och tas i bruk endast om de överensstämmer med de krav som fastställs i detta direktiv.
(14) The new transport regulatory authority is not yet operational.
(14) Den nya tillsynsmyndigheten för transport är ännu inte igång.
(14) The objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with European third countries, which should be allowed to participate in the work of the Network.
(14) Målen för denna förordning kan effektivt uppnås genom samarbete med europeiska tredjeländer, som bör ges tillstånd att delta i nätverkets arbete.
(14) The ongoing reform of public administration will improve client-orientation , however, the Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
(14) Den pågående reformen av den offentliga förvaltningen kommer att öka kundorienteringen, men den slovakiska offentliga förvaltningen fortsätter dock att underprestera vad gäller både kvalitet och effektivitet.
(14) The opinion of the Employment Committee was drafted jointly with the Economic Policy Committee.
(14) Sysselsättningskommitténs yttrande utarbetades tillsammans med Kommittén för ekonomisk politik.
(14) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(14) Hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta anges i rådets beslut 2010/427/EU.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU; therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.
(14) Det totala skattetrycket på arbete i Belgien är ett av de högsta i EU; en minskning av detta skulle därför bidra till att göra det mer attraktivt att arbeta.
(14) The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the Eurostars Joint Programme.
(14) De deltagande medlemsstaterna har kommit överens om en sådan särskild genomförandestruktur för genomförande av det gemensamma programmet Eurostars.
(14) The possibility of abuse of the reception system should be restricted by laying down causes for the reduction or withdrawal of reception conditions for applicants for asylum.
(14) Möjligheterna att missbruka mottagningssystemet bör minskas genom att det fastställs grunder för när asylsökandes mottagningsvillkoren för asylsökande får inskränkas eller dras inkan bli föremål för reduktion eller indragning.
(14) The precautionary principle should be applied in the protection of workers’ health.
(14) Försiktighetsprincipen bör tillämpas i samband med skyddet för arbetstagarnas hälsa.
(14) The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199313.
(14) Principerna och målen för en hållbar utveckling fastställs i gemenskapens program för politik och åtgärder med avseende på miljön och en hållbar utveckling enligt rådets resolution av den 1 februari 199313.
(14) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(14) Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om regelbunden övervakning och oberoende utvärdering av detta program för att möjliggöra de anpassningar som krävs för att åtgärderna ska kunna genomföras på rätt sätt.
(14) The Programme should focus mainly on cooperation with national health competent authorities and provide incentives for wide participation of all Member States.
(14) Programmet bör fokusera främst på samarbete med behöriga nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter och tillhandahålla incitament som ger ett brett deltagande från alla medlemsstaters sida.
(14) The protection afforded by this Directive should concern natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(14) Det skydd som ska tillhandahållas enligt detta direktiv gäller vid behandling av enskildas personuppgifter, oavsett de berörda personernas medborgarskap eller hemvist.
(14) The provisions of this Directive relating to the other obligations of producers and distributors, the obligations and powers of the Member States, the exchanges of information and rapid intervention situations, the dissemination of information and confidentiality apply in the case of products covered by specific rules of Community law, unless these rules contain specific provisions governing the same aspects and having the same objectives.
(14) De bestämmelser i detta direktiv som rör tillverkares och distributörers övriga förpliktelser samt medlemsstaternas förpliktelser och befogenheter, utbyte av information och situationer som kräver ett snabbt ingripande samt spridning av information och sekretess bör skall tillämpas i fråga om produkter som täcks av gemenskapens speciallagstiftning om denna lagstiftning inte innehåller några särskilda bestämmelser som syftar till att reglera samma aspekter och eftersträva samma mål.
(14) The quality and labour market relevance of the Czech education system are a cause for concern.
(14) Det tjeckiska utbildningssystemets kvalitet och relevans för arbetsmarknaden är en källa till oro.
(14) The renewed Copenhagen Process (2011-2020) defined an ambitious and global vision for Vocational Education and Training policy in Europe, and requested support from Union Educational Programmes to the agreed priorities, including international mobility and reforms implemented by the Member States.
(13) I den förnyade Köpenhamnsprocessen (2011–2020) beskrevs en långtgående och global vision för en europeisk yrkesutbildningspolitik med stöd från unionens utbildningsprogram till de överenskomna prioriteringarna, inklusive den internationella rörlighet och de reformer som genomförs av medlemsstaterna.
(14) The requirements for intermodal loading units take into due consideration the existing standards in this area.
(14) Kraven på de intermodala lastenheterna bör inte strida mot gällande relevanta ISO-standarder.
(14) The requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections should be adopted by in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission29.
(14) Villkoren för byråns operativa arbetsmetoder vid inspektioner ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter29.
(14) The results of a public consultation16 published in September 2009 confirmed that different companies currently pursue different strategies to improve their energy and environmental performance.
(14) Resultaten av ett offentligt samråd15, som offentliggjordes i september 2009, bekräftar att olika företag i dag har olika strategier för att förbättra sin energi- och miljöprestanda.
(14) The retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources constitutes a hidden correction mechanism.
(14) Det faktum att medlemsstaterna får behålla 25 % av de belopp de uppbär i traditionella egna medel för att täcka uppbördskostnader utgör en dold korrigeringsmekanism.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14) Reglerna för hur de mellanliggande betalningarna och slutbetalningen för operativa program ska beräknas under den period då medlemsstaterna får ekonomiskt bistånd för att ta itu med stora svårigheter med den finansiella stabiliteten bör revideras på motsvarande sätt.
(14) The rules on independence and prevention of conflicts of interest, could become ineffective if credit rating agencies were not independent from each other.
(14) Bestämmelserna om oberoende och förebyggande av intressekonflikter kan bli verkningslösa, om kreditvärderingsinstitut inte är oberoende av varandra.
(14) The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC,
14) Vetenskapliga kommittén för livsmedel har rådfrågats före antagandet av bestämmelser som kan ha en effekt på folkhälsan i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/107/EEG.
(14) The scope of cross compliance has been widened since 2003.
(14) Tvärvillkorens omfattning har utökats sedan 2003.
(14) The scope of the integration measures should also include refugees, asylum seekers or persons granted other forms of international protection in order to ensure a comprehensive approach to integration, taking into account the specificities of these target groups.
(14) För att åstadkomma en övergripande integrationsstrategi bör integrationsåtgärderna också vara tillämpliga på flyktingar, asylsökande och personer som beviljats andra former av internationellt skydd, med beaktande av särdragen hos dessa målgrupper.
(14) The situation in the labour market has improved since 2013, with renewed job creation in the private sector and a steady fall in unemployment.
10 Läget på arbetsmarknaden har förbättrats sedan 2013 med nya jobb i den privata sektorn och en stadigt sjunkande arbetslöshet.
(14) The spreading of livestock manure and slurry can lead to significant impacts on the quality of the environment.
(14) Spridning av stallgödsel och flytgödsel kan ge betydande påverkan på miljöns kvalitet.
(14) The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
(14) Kommittén för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom6 har hörts i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities12, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(14) Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program12, har tillfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
(14) The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these islands show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
Vissa jordbruksföretag eller bearbetnings- och saluföringsföretag på dessa öar uppvisar allvarliga strukturella brister, vilket leder till särskilda svårigheter.
(14) The tariff preferences under the special incentive arrangements should be as high as the preferences offered under the general arrangements, thus doubling the latter.
(14) Tullförmånerna inom ramen för de särskilda stimulansordningarna bör vara lika höga som tullförmånerna inom ramen för den allmänna ordningen och alltså dubblera de sistnämnda.
(14) The temporary transfer of parts of individual reference quantities in Member States which have authorised this has proven to enhance the effectiveness of the scheme.
(14) Det har visat sig att de tillfälliga upplåtelser av delar av individuella referenskvantiteter som vissa medlemsstater har medgivit har bidragit till att höja systemets effektivitet.
(14) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be open to countries forming part of the Stabilisation and Association process, on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.
(14) Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 antogs ”Thessaloniki-agendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration”, där det anges att gemenskapsprogrammen bör vara öppna för länder som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med ramavtal som skall slutas mellan gemenskapen och dessa länder.
(14) The total volume of public spending is equivalent to 19% of the Union's gross domestic product.
(14) De offentliga utgifterna uppgår sammanlagt till 19 % av EU:s inhemska bruttoprodukt.
(14) The undertakings concerned should be granted the possibility to request referrals to or from the Commission before a concentration is notified so as to improve further the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community.
(14) För att ytterligare öka effektiviteten hos systemet för koncentrationskontroll inom gemenskapen, bör de berörda företagen ges möjlighet att begära hänskjutande till eller från kommissionen innan de anmäler en koncentration.
(14) The Union will pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk and where disrespect for these rights and freedoms is particularly pronounced and systematic.
(14) Unionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt länder och nödsituationer där risken för kränkning av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är störst och där bristen på respekt för dessa rättigheter och friheter är särskilt uttalad och systematisk.
(14) The United Kingdom continues to tackle challenges to increasing parental employment by increasing access to high-quality, affordable childcare.
(14) Förenade kungariket fortsätter att vidta åtgärder för att öka sysselsättningsgraden bland föräldrar genom att förbättra tillgången till barnomsorg av hög kvalitet till rimlig kostnad.
(14) The use of the Common European Sales Law should not be limited to cross-border situations involving only Member States, but should also be available to facilitate trade between Member States and third countries.
(14) Tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen bör inte vara begränsad till gränsöverskridande situationer där enbart medlemsstater är inblandade, utan bör också vara tillgänglig för att underlätta handeln mellan medlemsstater och tredjeländer.
(14) There are major differences in the national regulations and internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
(14) Det råder stora skillnader mellan de nationella föreskrifter, interna regler samt tekniska specifikationer som järnvägarna tillämpar på grund av att de innehåller tekniska bestämmelser som är specifika för varje lands industri och att de innehåller föreskrifter om mått och dimensioner, särskilda anordningar och särskilda egenskaper.
(14) There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
(14) Det är nödvändigt att sörja för en effektiv hantering av de tekniska, vetenskapliga och administrativa aspekterna av denna förordning på gemenskapsnivå.
(14) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(14) Det råder betydande rättsosäkerhet om i vilken mån samarbete mellan offentliga myndigheter ska omfattas av regler för offentlig upphandling.
(14) Thereafter policy packages have been established that constitute viable policy alternatives for achieving the objectives.
(14) Därefter har olika åtgärdspaket utarbetats som hållbara alternativ för att uppnå målen.
(14) Therefore, a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched during the current financial framework in order to develop debt capital market financing in the area of infrastructure more generally and to extend the range of financial instruments currently available for transport projects.
(14) Därför bör en pilotfas för Europa 2020-initiativet om projektobligationer inledas under den nuvarande budgetramen i syfte att utveckla kapitalmarknadens finansiering på infrastrukturområdet i stort och samtidigt öka antalet tillgängliga finansieringsinstrument för transportprojekt.
(14) Third-country nationals holding a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year or holders of a residence permit issued by a Member State should, as a general rule, be granted access to the RTP, if they so request.
(14) Tredjelandsmedborgare som innehar en visering för flera inresor eller en D-visering som är giltig i minst ett år eller innehar ett uppehållstillstånd som utfärdats av en medlemsstat bör i regel beviljas tillträde till programmet för registrerade resenärer om de ansöker om det.
(14) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(14) Genom detta beslut inrättas, för programmets hela löptid, en finansieringsram som skall tjäna som viktigaste referenspunkt för budgetmyndigheten, i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
(14) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure11.
(14) I detta beslut fastställs för hela programmets löptid en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet11.
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
(14) Detta beslut följer de grundläggande rättigheter och tar hänsyn till de principer som bejakas som gemenskapsrättens allmänna principer särskilt i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
(14) This Directive is in accordance with the principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards49 and of making reference to harmonised European standards.
(14) Det här direktivet överensstämmer med principerna för genomförandet av den nya metoden som fastställdes i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering49 och för hänvisningar till harmoniserade europeiska standarder.
(14) This Directive should also take into account the changes made in the Animal Health Code and the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
(14) Detta direktiv bör också ta hänsyn till de ändringar som gjorts i OIE:s allmänna regler för djurhälsa och i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
(14) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
(14) I detta direktiv bör de grundläggande hälso- och säkerhetskraven endast anges.
(14) This Directive should be limited to the expression of the safety objectives.
(14) I detta direktiv bör säkerhetskraven endast anges.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(14) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(14) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(14) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(14) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
(14) This Directive should be without prejudice to traders established in a Member State being covered by an ADR entity which is located in another Member State.
(14) Detta direktiv bör inte hindra näringsidkare som är etablerade i en medlemsstat från att omfattas av ett alternativt tvistlösningsorgan i en annan medlemsstat.