natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) Man bör försöka täcka in en så stor del av befolkningen som möjligt så att man fångar upp alla relevanta befolkningslager.
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
a) Om arbetet utförs under en begränsad tidsperiod i en annan medlemsstat.
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Arbetet kommer att inledas omedelbart efter antagandet av detta direktiv och avslutas senast den dag som anges i artikel 14.1.
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
a) Det skriftliga avtalet mellan de överförande och de mottagande instituten i vilket anges överföringens villkor, inklusive pensionsplanens huvuddrag och en beskrivning av de överförda tillgångarna och, i förekommande fall, motsvarande skulder.
a) The € 4,6 billion agreed upon is a considerable increase in the budget compared to the € 2.3 billion budget for the period 1995-99.
a) Det överenskomna beloppet på 4,6 miljarder euro innebär en avsevärd budget­ökning jämfört med det belopp på 2,3 miljarder euro som gällde för perioden 1995–1999.
a) their participation in analysing what is at stake and in information campaigns;
a) deltar i analyser och informationskampanjer,
a) their stated objectives;
a) fastställda mål,
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Sammanträde på temat "Innovation och strategiska partnerskap – en hävstång för den europeiska industripolitiken?"
A) Thematic strategy
A) Tematisk strategi
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a)  Inom de sex områden som de åtta direktiven omfattar finns det inte några handelshinder.
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Inget europeiskt företag som tillhandahåller Internettjänster rankas bland de fem världsledande företagen inom detta viktiga IKT-område.
a) There shall be no tied aid to countries whose per capita GNP would be sufficient to make them ineligible for 17 year loans from the World Bank9.
a) Inget bundet bistånd skall ges till länder vars BNP per capita är så hög att de inte är berättigade till lån från Världsbanken med en löptid på 17 år1.
a) there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
De nuvarande trösklarna för citrusfrukter avsedda för bearbetning bör höjas med 35 %.
a) These changes and additions primarily concern the implementation of the Basle Convention's procedural rules, which differ from those applicable to intra-Community shipments.
a) Dessa ändringar och tillägg berör i första hand genomförandet av förfarandebestämmelserna i Baselkonventionen, som skiljer sig från bestämmelserna för transporter inom gemenskapen.
a) These comments will be duly transmitted to the competent institutions.
a) Dessa kommentarer kommer i vederbörlig ordning att vidarebefordras till de behöriga institutionerna.
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) inte tillhör en grupp av anslutna tillverkare, eller
a) they must be labour-intensive;
a) De skall vara arbetsintensiva.
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) Tredje sammanträde inom studiegruppen och hearing om REX/329 "Utvecklingen av förnybar energi i angränsande områden: Medelhavsregionen"
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) Tredje sammanträdet inom studiegruppen och hearing om REX/329 "Utvecklingen av förnybar energi i angränsande områden: Medelhavsregionen"
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Det första meddelandet kommer att presentera de viktigaste resultaten av tre initiativ på transportområdet (internalisering av externa kostnader, gröna drivmedel och handlingsplanen för intelligenta transportsystem) och eventuella rekommendationer för framtiden.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Det här meddelandet kommer att presentera tre initiativ som har anknytning till vidareutvecklingen av det gemensamma europeiska luftrummet.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Meddelandet tar hänsyn till utvecklingen sedan 1996 års strategi för sjötransporter.
a) This issue will be part of the internal regulation of the Committee which will be based on the model rules of procedure decided by the Commission on the basis of the Council Decision 1999/468.
a) Denna fråga kommer att omfattas av kommitténs arbetsordning, som kommer att bygga på den standardarbetsordning som kommissionen fastställt på grundval av rådets beslut 1999/468.
a) This Sector Understanding, which complements the Arrangement:
a) Denna sektorsöverenskommelse, som kompletterar consensusöverenskommelsen, utmärks av följande:
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) Specialföretag som genomför löptids- eller likviditetstransformering.
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) Specialföretag som genomför löptids- eller likviditetstransformeringar.
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) Medlemsstaten är garant för en god förvaltning av gemenskapens medel och utövar denna förvaltning i samarbete med kommissionen samt har i första hand ansvaret för ett sunt ekonomiskt verkställande genom
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) genom att säkerställa tillgängligheten av mer kvalitativa och fullständiga data och information (datakvalitet/fullständighet),
a) Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
a) Bundet bistånd skall inte omfatta offentliga eller privata projekt som normalt skulle vara lönsamma om de finansierades på marknadens eller consensusöverenskommelsens villkor.
a) Tied aid, which includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero per cent, is defined as aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries.
a) Med bundet bistånd, vilket omfattar lån, gåvobistånd och kombinerade finansieringspaket med en förmånlighetsgrad på över 0 %, avses bistånd som rättsligt eller i praktiken är bundet till inköp av varor eller tjänster från givarlandet eller från ett begränsat antal länder.
a) To accommodate the differing quality of products provided by the Participants, the minimum premium benchmarks shall be adjusted to take account of the related conditions.
a) Mot bakgrund av kvalitetsskillnaderna mellan de produkter som parterna tillhandahåller skall minimipremienivåerna anpassas med hänsyn till de med dessa skillnader relaterade villkoren.
a) to act as a labour market observatory, improving and harmonizing statistical information;
a) verka som ett observationscenter för arbetsmarknaden och förbättra och harmonisera statistisk information,
a) to all air carriers flying to or from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State operating a scheduled or non-scheduled flight;
alla lufttrafikföretag som upprätthåller reguljära eller icke-reguljära flygförbindelser till och från en flygplats i gemenskapen samt över en medlemsstats territorium,
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) En e-strategi för minskning av koldioxidutsläpp behövs för att IKT-sektorn ska kunna bidra till minskade växthusgasutsläpp och för att utvidga användningen av existerande lösningar.
a) To be granted, as soon as possible, a representative who shall represent and/or assist them with respect to the examination of the application;
De skall så fort som möjligt tilldelas en företrädare som skall företräda och/eller biträda dem i samband med prövningen av ansökan.
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) Att minska andelen elever som hoppar av skolan till en nivå under 10 %.
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) Att minska avhopp från skolan till en nivå under 10 %.
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) Att bygga vidare på tidigare undersökningar, meddelanden ("Meddelande om framtida nätverk och Internet" (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516)) och yttranden2.
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) Att bygga vidare på tidigare undersökningar, meddelanden3 och yttranden4.
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) Att bygga vidare på tidigare undersökningar, meddelanden3 och yttranden4.
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) vidta administrativa åtgärder som avviker från lagstiftning och förvaltningspraxis i Schweiz eller i den berörda medlemsstaten.
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) Beakta de berörda parternas grundläggande behov och fokusera på kapacitetsuppbyggnad (huvudsakligen för horisontella kommunala partnerskap).
a) to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
Förlängning av åtgärderna för produktiva investeringar i beredningsindustrin och vattenbruket med större hänsyn till miljöaspekterna för vattenbruket samt en prioritering av kollektiva åtgärder.
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) att fastställa tekniska minimikriterier för motorfordon, registrering, belysning och fordonstyp i varje stat,
a) to disclose their investment policy and their policy with respect to the exercise of voting rights in companies in which they invest;
a) lämna information om sin investerings­politik och sin politik när det gäller utövandet av rösträtterna i de företag som de investerar i, och att
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) Ge alla småföretag, med beaktande av skillnader i storlek, verksamhet, sektor och produktionssätt, möjlighet att ta itu med de stora utmaningar som de kommer att ställas inför genom de industriella, klimatmässiga och demografiska förändringarna, de sociala utmaningarna samt den omstrukturering av marknaden som globaliseringen ger upphov till, samt förändringar vad avser distribution, standardisering och certifiering av produkter och tjänster.
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) att organisationerna ska kunna sända in uppgifter som är harmoniserade på grundnivå (användning av alla "rekommenderade" fält),
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) hjälpa EU:s medborgare och företag att göra köp som syftar till att sänka deras totala energiförbrukning med omkring en tredjedel,
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) hjälpa EU:s medborgare och företag att välja köp som leder till en sänkning av den totala energiförbrukningen,
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) hjälpa EU:s medborgare och företag att göra inköp som syftar till att sänka deras totala energiförbrukning med omkring en tredjedel,
a) to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers;
att förbättra arbetskvaliteten för uthyrd arbetskraft och garantera att principen om icke-diskriminering tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag,
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) så snart som möjligt lansera ett nytt "flaggskeppsprojekt" inom ramen för i2010,
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) Främja rättsligt samarbete i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt område med verklig civilrättslig rättvisa, baserat på ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende.
a) to promote judicial cooperation;
Att främja det civilrättsliga samarbetet.
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) Att främja ett hållbart och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk.
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) Att gynna ett hållbart och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk.
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) Att granska kritiska miljö- och utvecklingsproblem samt presentera realistiska förslag på hur dessa skulle kunna avhjälpas.
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) Att granska kritiska miljö- och utvecklingsproblem samt presentera realistiska förslag på hur dessa skulle kunna avhjälpas.
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) Att granska kritiska miljö- och utvecklingsproblem samt presentera realistiska förslag till hur dessa skulle kunna avhjälpas.
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) Erkänna behovet och vikten av att EU upprätthåller sin framskjutna position på global nivå genom att aktivt utöka sina åtaganden för att minska användningen, utbudet och utsläppen av kvicksilver.
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) Erkänna behovet och vikten av att EU upprätthåller sin framskjutna position på global nivå genom att aktivt utöka sina åtaganden till att minska användningen, utbudet och utsläppen av kvicksilver.
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) underlätta beslutsfattandet och leda till mer välunderbyggda beslut i första instans, och därigenom förebygga missbruk,
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) så snart som möjligt lansera ett nytt "flaggskeppsprojekt" inom ramen för i2010,
a) to strengthen the European dimension in education,
a) Att på alla nivåer förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen.
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) stärka unionens spetskompetens och attraktionskraft inom forskning och innovation och dess ekonomiska och industriella konkurrenskraft genom externa kunskapskällor, genom att locka begåvningar och investeringar till unionen, genom att underlätta tillträdet till nya och framväxande marknader och genom att komma överens om en gemensam forskningspraxis och dra nytta av dess resultat,
a) to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas to include the strengthening of current consultation, monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;
a) Stöd till integreringen av handikapperspektivet i all relevant EU-politik genom en förstärkning av nuvarande samråd, genom övervakningsmekanismer och genom att främja medvetenheten om handikappfrågorna bland centrala beslutsfattare med inriktning på de funktionshindrades möjligheter.
a) to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas, inter alia by strengthening current consultation and monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;
a) Stöd till integreringen av handikapperspektivet i all relevant EU-politik genom en förstärkning av nuvarande samråd, genom övervakningsmekanismer och genom att främja medvetenheten om handikappfrågorna bland centrala beslutsfattare med inriktning på de funktionshindrades möjligheter.
a) to transpose into Community legislation:
a) Genomförande i gemenskapslagstiftningen av
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
a) Att upphäva ett baspris, som med hänsyn till prisstrukturen som helhet på den aktuella flyglinjen och andra relevanta faktorer - däribland konkurrensförhållandena på marknaden - är orimligt högt till skada för kunderna i förhållande till lufttrafikföretagets på lång sikt fullt ut fördelade relevanta kostnader, inräknat en tillfredsställande kapitalavkastning.
a) Tobacco products
a) Tobaksvaror
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) I dag är en genomsnittlig bil försedd med mellan 20 och 100 olika nätverksanslutna styrprocessorer/programmerbara logikstyrningsmoduler med operativsystem med tidsförskjutning.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) Idag är en genomsnittlig bil försedd med mellan 20 och 100 olika nätverksanslutna styrprocessorer/programmerbara logikstyrningsmoduler med operativsystem med tidsförskjutning.
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) Idag är en genomsnittlig bil försedd med mellan 20–100 olika nätverksanslutna styrprocessorer/programmerbara logikcontrollers med operativsystem med tidsförskjutning.
a) Tokamaks, in order of plasma current (1.7 MA -> 0.03 MA)
a) Tokamaker, ordnade efter plasmaström (1,7 MA -> 0,03 MA)
a) Total loss of vision
a) Total synförlust
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Mot en mer balanserad territoriell utveckling i EU
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) företagarna, särskilt små och medelstora företag, avseende
a) Training
a) Utbildning
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Utbildning för ledamöterna: Hur man skriver för medierna, utbildning för nya ledamöter, sociala medier
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) Problemets gränsöverskridande natur (nödvändighetstestet)
a) Transport planning models
a) Modeller för transportplanering
a) Transport planning models
a) Modeller för transportplanering.
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) Sedeltransport i ett icke-bepansrat fordon eller fordon med bepansrad hytt som är utrustat med IBNS från plats till plats
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Ett två dagars studiebesök för EESK:s ledamöter (TEN)
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) typ av målområde: region, storstad, lokal enhet under den regionala nivån,
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) typ av målområde: region, storstäder, lokala enheter under den regionala nivån,
a) Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
underåriga utan medföljande vuxen före prövningen av asylansökan underrättas om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att utföras och att dessa upplysningar ges på ett språk de rimligen kan förväntas förstå,
a) Under recent legislation the use of the PPSN will be widened and it will eventually become the unique 'key' for citizens to access a wide range of services across the public sector.
a) Enligt lagstiftning som nyligen antagits kommer användningen av personliga tjänstenummer (PPSN) att utökas, och det kommer på sikt att bli en unik "nyckel" för medborgarna som ger dem tillgång till ett brett tjänsteutbud i hela den offentliga sektorn.
a) undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system
a) icke känt bortfall av eller reducerad prestanda hos varmlufts-/avisningssystemet
a) Union citizens and their family members will be subject to no conditions or formalities for stays up to six months instead of the current three months,.
a) Unionsmedborgare och deras familjemedlemmar kommer inte att behöva uppfylla några villkor eller formaliteter för vistelser på upp till sex månader, mot tre månader idag.
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) Enheter med mindre än 10 anställda och/eller
a) units with less than 10 employees; and/or
a) enheter med mindre än 10 anställda och/eller
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Fram till helt nyligen var merparten av hemmen endast utrustade med elledningar, några telefonlinjer och några TV-kablar.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Fram till helt nyligen var merparten av hemmen endast utrustade med elledningar, några telefonlinjer och några TV-kablar.
A) UPPER LIMB
A) ÖVRE EXTREMITET
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) Införandet av e-förvaltningstjänster, inbegripet e-upphandling, beror på hur lätta tjänsterna är att använda.
a) urban-rural typology:
a) Typindelningen stad–land:
a) Use of the right of initiative
a) Tillämpning av initiativrätten
a) Use of the right of initiative
a) Verkställande av initiativrätten