natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for fishing licences - third countries
Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Överlämnande av ansökningar om fiskelicenser till tredje land (bekräftas senare)
Applications for force majeure allowances may therefore cause uncertainty in the allowance market, and, if granted, give an advantage to certain companies, which affects trade between Member States.
Därmed kan ansökningar om force majeure-utsläppsrätter orsaka osäkerhet på marknaden för utsläppsrätter, och om sådana ansökningar beviljas erhåller vissa företag en fördel som påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
applikationer för godstrafiken, bland annat informationssystem (övervakning i realtid av gods och tåg), ranger- och tilldelningssystem, reserverings- betalnings- och faktureringssystem, anslutningssamordning med andra transportsätt, utfärdande av elektroniska följedokument.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Ansökningar som gäller generiska veterinärmedicinska läkemedel ska innehålla den dokumentation som avses i bilaga I, kvalitetsuppgifter samt uppgifter som visar att produkten har samma kvalitativa och kvantitativa sammansättning i fråga om aktiva substanser och samma läkemedelsform som referensläkemedlet och uppgifter som visar att produkten är bioekvivalent med referensläkemedlet.
Applications for grants
Ansökan om bidrag
Applications for human medicinal products with new active substances63 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Ansökningar för humanläkemedel med nya aktiva substanser 63 som lämnats in enligt det centraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande sedan 1995.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Ansökningar avseende immunologiska läkemedel ska innehålla information om spädningsvätska som behövs för beredningen av det slutliga vaccinet.
Applications for import tolerances may be made by the Member States or the parties referred to in points (b) and (c) of Article 4 and shall be made in accordance with the provisions of Chapter II.
Ansökningar om importtoleranser får göras av medlemsstaterna eller de parter som avses i artikel 4 a–b och skall göras i enlighet med kapitel II.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
Ansökningar om upptagande och förnyelse av upptagande av verksamma ämnen i bilaga I.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Ansökningar om enskilt godkännande får omfatta högst 15 fordon av samma typ.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Ansökningar om enskilt godkännande får omfatta högst 5 fordon av samma typ.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Till exempel är det regionerna som ansöker, men de måste gå via de nationella myndigheterna.
Applications for interim relief measures shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
En begäran om tillfälliga skyddsåtgärder får lämnas även om det förfarande som avses i artikel 6 inte har följts.
Applications for interim relief shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
En begäran om tillfälliga skyddsåtgärder får lämnas även om det förfarande som avses i artikel 6 inte har följts.
applications for international protection having been withdrawn.
Ansökningar om internationellt skydd som dragits tillbaka.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Ansökningar om internationellt skydd som lämnas in i en medlemsstat till myndigheterna i en annan medlemsstat som utför inresekontroller i den förstnämnda medlemsstaten ska behandlas av den medlemsstat på vars territorium ansökan lämnas in.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Ansökningar om internationellt skydd ska först prövas för att utreda om den sökande är att anse som flykting.
Applications for investment support in meat, fish and milk processing sectors (8 applications in total public expenditure of 1.6 million euro) are consistent with the initial expectations.
Ansökningar om investeringsstöd för kött-, fiske- och mjölksektorerna (8 ansökningar, offentliga utgifter på 1,6 miljoner euro) ligger i nivå med de ursprungliga förväntningarna.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Ansökningar om licenser som avses i artiklarna 15 och 17 ska skickas in med hjälp av det system som nämns i punkt 1.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Ansökningar om tillverkningstillstånd ska lämnas in till en behörig myndighet i den medlemsstat där tillverkningen sker.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Ansökningar om godkännande för försäljning och publikationer i medicinska tidskrifter baseras på data som genererats vid kliniska prövningar.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Såväl ansökningar om godkännande för försäljning av läkemedel som publikationer i medicinska tidskrifter baseras på data som genererats vid kliniska prövningar.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ansökningar om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 innan den här förordningen blev tillämplig ska granskas i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Ansökningar om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som lämnats in i enlighet med direktiv 2001/82/EG innan den här förordningen blev tillämplig ska granskas i enlighet med direktiv 2001/82/EG.
Applications for modification
Talan om ändring av underhållsskyldigheten
Applications for more co-operative projects should be encouraged to help develop Natura 2000 as a network of sites and would further promulgate the benefits of LIFE projects.
Ansökningar om ytterligare samarbetsprojekt bör uppmuntras för att bidra till att utveckla Natura 2000 som ett nätverk av områden, och ytterligare föra fram Life-projektens fördelar.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Ansökningar om ömsesidigt erkännande av godkännande för försäljning ska lämnas in till den medlemsstat som beviljade det första nationella godkännandet (nedan kallad referensmedlemsstat).
Applications for national marketing authorisations
Ansökningar om nationella godkännanden för försäljning
Applications for national protective measure
Ansökningar om nationella säkerhetsåtgärder
Applications for new fibre names
Ansökningar om benämning av nya fibrer
Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
Bidragsansökningarna bedöms med ledning av följande:
Applications for other European Account Preservation Order
Ansökningar om andra europeiska förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar
applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
applikationer som ingår i servicen till passagerarna, bland annat information till resande före och under resan, biljettbokningssystem, betalningssystem, bagagehantering, anslutningssamordning mellan tåg och med andra transportsätt, samt
Applications for payment of the balance for reafforestation projects had been submitted as planned.
Ansökningar om slutbetalning av beskogningsprojekten har lämnats in planenligt.
Applications for payment of the balances for the SPDs for 1997-99 were submitted on 30 June 2001.
När det gäller SPD för perioden 1997-1999 kommer en begäran om slutlig betalning att lämnas in den 30 juni 2001.
Applications for payments were made for all the programmes except technical assistance.
Samtliga program förutom programmet för tekniskt stöd har inlämnat begäran om betalning.
Applications for permits (Article 3(2))
Ansökan om tillstånd (artikel 3.2)
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Ansökningar avseende projekt och driftsbidrag kan inlämnas av organ och organisationer som är juridiska personer etablerade i medlems­staterna.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Ansökningar för projekt kan inlämnas av organ och organisationer som är juridiska personer etablerade i medlems­staterna.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ansökningar om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning enligt artikel 174 för vin med ursprung i unionen ska vara föremål för ett förberedande nationellt förfarande enligt denna artikel.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Ansökningar om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning enligt artikel 27 för vin med ursprung i gemenskapen skall vara föremål för ett förberedande nationellt förfarande enligt denna artikel.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Ansökningar om skydd av en geografisk beteckning för aromatiserade vinprodukter enligt artikel 11 ska, för produkter med ursprung i unionen, vara föremål för ett förberedande nationellt förfarande enligt punkterna 2–7 i den här artikeln.
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Ansökningar om skydd av namn som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar ska innehålla teknisk dokumentation med följande:
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar skall innehålla teknisk dokumentation med följande:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Ansökningar om skydd av namn som geografiska beteckningar ska innehålla teknisk dokumentation med följande:
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Ansökningar om ett temporärt tillhandahållande av tjänster i den mottagande medlemsstaten avseende yrkesverksamheter som har konsekvenser för folkhälsa och säkerhet ska granskas i enlighet med avdelning II.
Applications for railway infrastructure capacity may only be made by an authorised applicant.
Ansökningar om järnvägsinfrastrukturkapacitet kan bara lämnas in av godkända sökande.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Ansökningar om erkännande som producentorganisation eller branschorganisation skall lämnas in till och granskas av den medlemsstat i vilken organisationen har sitt säte.
applications for recognition as a producer organisation;
Ansökningar om erkännande som producentorganisation.
Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2, shall be deemed to have filed on that date.
Ansökan om registrerat gemenskapsmönster som lämnas tidigast tre månader före den dag som avses i punkt 2 skall anses ha lämnats den dagen.
Applications for registered Community designs may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation by the President of the Office.
Ansökan om registrerat gemenskapsmönster får lämnas till byrån från och med den dag styrelsen, på rekommendation av byråns direktör, bestämmer.
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Ansökningar om registrering som europeisk stiftelse ska åtföljas av följande handlingar och uppgifter på det språk som krävs enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen:
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Ansökan om registrering från organisationer utanför gemenskapen får göras hos ett behörigt organ i den medlemsstat där den miljökontrollant som utförde kontrollen och som godkände organisationens miljöledningssystem är ackrediterad.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Ansökningar om registrering av ett namn som geografisk beteckning inom ramen för denna förordning får endast lämnas in av grupper som arbetar med de spritdrycker vilkas namn ska registreras.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
En ansökan om registrering av ett namn inom ramen för den kvalitetsordning som avses i artikel 45 får endast lämnas in av en grupp.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Ansökningar om registrering ska innehålla all relevant dokumentation, i enlighet med relevant kommissionsbestämmelse om upprättande av miljömärkeskriterier för produktgruppen i fråga.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
I ansökningar om registrering ska näringsidkarens namn och adress anges, samt produktgruppen i fråga, och de ska innehålla en fullständig beskrivning av produkten.
Applications for reimbursement
Begäran om ersättning
Applications for renewal are subject to the same requirements as initial applications.
Vid förnyelse måste personen uppfylla samma krav som vid det första tillståndet.
Applications for renewal shall be made by the official concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
En villkor för förlängning är att den berörde tjänstemannen lämnar in en ansökan därom minst två månader före utgången av den period för vilken tillstånd har beviljats.
Applications for residence permits
Inlämnande av ansökningar om uppehållstillstånd
Applications for residence permits shall be presented via the representation of the Member State competent for the country where the applicant officially resides or directly in the territory of the Member State concerned if the applicant has been authorised to reside there for a period in excess of three months.
Ansökningar om uppehållstillstånd skall lämnas in via medlemsstatens behöriga representation i det land där sökanden vistas lagligen eller direkt på den berörda medlemsstatens territorium, om sökanden har fått tillstånd att vistas där för en period som överstiger tre månader.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Ansökan om omstruktureringsstöd skall lämnas till medlemsstaten senast den 31 januari det år som föregår det regleringsår under vilket produktionen senast skall upphöra.
Applications for restructuring aid shall include:
Ansökan om omstruktureringsstöd skall innehålla följande:
Applications for Standard Licences refused
Avslagna ansökningar om standardlicenser
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Tillämpningarna för telemedicin och stöd för hemvård är beprövade, men har fortfarande begränsad spridning på grund av otillräckliga kunskaper om möjligheterna bland dem som skulle kunna satsa på tekniken, som exempelvis kommuner.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Ansökningar om godkännande av biocidprodukter som utgör material som kommer i kontakt med livsmedel, och som var tillgängliga på marknaden den [EUT: ange det datum som avses i artikel 85 första stycket], ska lämnas in senast den 1 januari 2017.
Applications for the cessation of infringements and the prevention of new infringements may be lodged in all Member States.
Begäran om upphörande och förebyggande av nya intrång kan göras i alla medlemsstater.
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Ansökan om blåkort kan göras antingen utanför medlemsstaternas territorium eller på territoriet, i det sistnämnda fallet på villkor att den sökande lagligen uppehåller sig på medlemsstatens territorium, oavsett skäl (men dock med hänsyn till de kategorier som undantas från direktivets tillämpningsområde enligt artikel 3.2).
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
Ansökningar om undantag, inklusive ett format för och typer av information som ska tillhandahållas när ansökningarna lämnas in, inklusive analys av alternativen och, om lämpliga alternativ är tillgängliga, ersättningsplaner enligt förordning (EG) 1907/2006.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Ansökningar om godkännande för försäljning i enlighet med det centraliserade förfarandet enligt artiklarna 38–41 ska lämnas in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten), som inrättades genom förordning (EG) nr 726/2004.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Ansökningar om registrering av lågriskbiocidprodukter enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 98/8/EG ska lämnas in senast tolv månader efter den dag då upptagandet i bilaga IA träder i kraft.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Ansökningar enligt systemet kan göras direkt till ett tyskt företag eller via en arbetsförmedling online.
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
Ansökan om varumärken som avses i punkt a) under förutsättning att de registreras.
Applications for transfers and applications to alter or discontinue existing transfers shall take effect no later than the second month following submission of the application, which shall be accompanied by all the requisite documents (supporting documents and banking information).
Begäran om överföringar liksom begäran om ändring eller upphörande av överföring träder i kraft senast den andra månaden efter begäran, om alla erforderliga handlingar (styrkande handlingar och bankuppgifter) bifogats.
Applications for transfers to another country shall under no circumstances be backdated.
Begäran om överföring till utlandet kan inte under några omständigheter ha retroaktiv verkan.
Applications for transfers under Articles 1, 2, and 3 shall be made in writing.
Den begäran om överföring som avses i artiklarna 1, 2 och 3 skall göras skriftligen.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Ansökningar från gränsöverskridande minnesplatser ska följa samma förfarande som övriga ansökningar.
applications for type-certificates refused;
Ej beviljade ansökningar om typgodkännande.
Applications for veterinary medicinal products with new active substances64 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Ansökningar för veterinärmedicinska läkemedel med nya aktiva substanser 64 som lämnats in enligt det centraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande sedan 1995
Applications for West – East IMGs and those from Bosnia and Herzegovina were assessed by the Foundation.
Ansökningarna för IMG från väst till öst och från Bosnien och Hercegovina bedömdes av stiftelsen.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 8 (2) shall be excluded from consideration for inclusion in the initial Community list.
Ansökningar för vilka myndigheten inte har kunnat avge ett yttrande på grund av att den sökande inte har lämnat in ytterligare information inom den tid som anges i artikel 8.2 skall inte kunna komma i fråga för upptagande i den första gemenskapslistan.
Applications for work and residence permit(s)
Ansökningar om arbets- och uppehållstillstånd