natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the actions undertaken at the central level, each of the 17 regional authorities has adopted an Equal Opportunity Action Plan.
Förutom vad som gjorts på central nivå har även de 17 regionala myndigheterna antagit jämställdhetsplaner.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Utöver de insatser som kommissionen och ordförandeskapen tagit initiativ till, var även andra institutioner aktiva under Europaåret och verkade i nära samarbete med koalitionen av intressenter och det civila samhället.
Beyond the adjustments made to the size of the Community fleet, further adjustments were realised by a reduction in fishing effort, expressed in days at sea/vessel.
Förutom de ändringar som gjordes i gemenskapsflottans storlek, gjordes ytterligare ändringar genom att fiskeansträngningen uttryckt i fiskedagar per fartyg minskade.
Beyond the adjustments required by the previous proposals for the interoperability directives, the main aim is to ensure coherence of the fields of application between the network in which access will be opened up and the network in which the interoperability rules will have to apply.
Utöver de anpassningar som krävs enligt de tidigare förslagen till direktiv om driftskompatibilitet handlar det främst om att göra tillämpningsområdena enhetliga för öppna nät och nät som omfattas av reglerna för driftskompatibilitet.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Utöver tillämpningen av konkurrenspolitiken är frågan om det krävs åtgärder på EU-nivå för att säkra rättvisa relationer mellan företag.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Vid tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott krävs det mer kunskap om faktorer som påverkar de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, som pensionsskulder och andra ansvarsförbindelser samt tillgångar.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Vid sidan av en bedömning av behov, utmaningar och hinder resulterade det i undervisningsmoduler och material avsett för invandrarbarn, vilket inte hade funnits tidigare.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
Utöver att jämföra de straffsatser som gäller för de olika länderna skulle man endast genom en grundlig undersökning av rättspraxis kunna jämföra hur stränga de olika europeiska rättsväsendena i verkligheten är när det gäller penningtvätt, men detta faller utanför syftet med denna utvärdering.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Utöver fördelarna för hushållskonsumenterna kommer tillgången till exakta förbrukningsuppgifter genom intelligenta mätare att stimulera efterfrågan på energitjänster från företag och offentliga myndigheter, vilket kommer att göra det möjligt för energitjänstföretagen att erbjuda trovärdiga energiprestandakontrakt för att minska energiförbrukningen.
Beyond the borders of the EU, but still within Europe, in Switzerland, the public rejected two anti-nuclear initiatives – the "Moratorium Plus" and the "Electricity without Nuclear Power" – in May 2003.
Utanför EU, men mitt ibland oss geografiskt sett, avslog de schweiziska medborgarna i maj 2003 två förslag mot kärnkraften, "Förlängt moratorium" och "El utan kärnkraft".
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Utöver budgetdimensionen bör hanteringen av de makroekonomiska obalanserna prioriteras, inklusive konkurrenskraftsutvecklingen och underliggande strukturella utmaningar.
Beyond the CEE countries, the Partnership and Co-operation Agreements between the EU and most of the NIS, that came into force in the period 1997-99, also set improvement of laws towards convergence with EU environmental standards as a priority.
I dessa avtal prioriteras en förbättring av ländernas lagstiftning så att den i större utsträckning uppfyller EU:s miljökrav.
Beyond the challenge to realise a modern public administration, there are further institutional challenges in Europe.
Utöver utmaningen att förverkliga en modern offentlig förvaltning finns det andra institutionella utmaningar i Europa.
Beyond the clear convergence towards the active labour market principles of the EES in the earlier years of the strategy, the evaluation shows that other policies were also significantly influenced by the EES (notably gender equality and social inclusion policies).
Utöver det tydliga närmande till sysselsättningstrategins principer om aktiv arbetsmarknadspolitik som ägde rum under de första åren, visar utvärderingen att strategin också påverkat politiken på andra områden (särskilt jämställdhetspolitiken och politiken för social integrering) på ett betydande sätt.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Vid sidan av kommissionens rekommendation till medlemsstaterna och de europeiska och nationella politiska partierna vidtar det civila samhällets organisationer åtgärder.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Utöver det omfattande samrådet med berörda parter i konsekvensanalysen har ståndpunktsdokument och artiklar i tidskrifter och tidningar beaktats.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Utöver det breda samrådet med berörda parter har yttranden och artiklar beaktats vid konsekvensanalysen.
Beyond the consequences of patient mobility, health systems across Europe also already face common challenges as they adapt to constant developments in medical science, the ageing of the European population, and rising public expectations.
Ovanpå effekterna av patientrörlighet brottas vårdsystemen i EU redan med sådana gemensamma utmaningar som anpassning till den vetenskapliga utvecklingen, åldrande befolkningar och växande förväntningar från allmänheten.
Beyond the convergence effect, the focus on quantitative targets has also been effective in promoting a modernisation of public employment services and in reorienting their placement and reintegration activities.
Utöver konvergenseffekten har inriktningen på kvantitativa mål också bidragit till att främja en modernisering av de offentliga arbetsmarknadstjänsterna och en omorientering av deras verksamheter för platsförmedling och återintegrering.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Utöver huvudtemana bör varje medlemsstat på ett flexibelt sätt kunna utforma sitt partnerskapsavtal med fokus på andra teman (från den förteckning som upprättats) som är lämpliga utifrån det egna landets särskilda situation.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Utöver dessa huvudteman ska varje medlemsstat på ett flexibelt sätt kunna inrikta sitt partnerskapsavtal på andra teman (från den förteckning som upprättats) som är lämpliga utifrån det egna landets särskilda situation.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Utöver kostnader för marknadsaktörer och offentliga myndigheter för att anpassa sig till det nya regelverket bör inga relevanta sociala eller ekonomiska kostnader uppstå.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Förutom programmet Kreativa Europa, särskilt dess sektorsövergripande del som kommer att bidra till detta mål, kommer det att finnas bidrag i programmet Erasmus+ till samarbete och rörlighet inom grundutbildning, och kunskapspartnerskap och sektoriella kunskapsallianser mellan filmutbilningssektorn och näringslivet.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Efter krisen: EU och södra Medelhavsområdet i partnerskap
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Behovet av och fördelarna med interkulturell dialog framhävdes förutom på kulturområdet även på politikområden som utbildning, sysselsättning, rättsliga frågor och säkerhet, yttre förbindelser och regional utveckling.
Beyond the current candidates, the countries of South Eastern Europe are also actively harmonising their legislation with that of the EU.
Vid sidan av dagens kandidatländer kommer länderna i Sydösteuropa också att aktivt harmonisera sin lagstiftning med EU:s.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Dessa strategier bör säkerställa att central mänsklig och teknisk kompetens värnas i Europa till stöd för hållbara och konkurrenskraftiga nuvarande och framtida sjötransporter, även efter det nuvarande konjunkturläget.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Utöver den pågående ekonomiska krisen och dess konsekvenser för kvinnor och män är det nödvändigt att möta de långsiktiga utmaningarna när det gäller jämställdhet på arbetsmarknaden.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Även utanför tjänstedirektivets tillämpningsområde finns det sektorer med stor tillväxtpotential.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Utöver den politiska vilja som visats behöver förhandlingarna konkret rättslig stabilitet i fråga om normer.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Utöver den politiska vilja som visats behöver förhandlingarna konkret sett en rättslig stabilitet i fråga om normer.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Efter en detaljerad analys av vad som framkom vid samrådet12 kan man urskilja följande slutsatser:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Utöver den inomeuropeiska dialogen behandlar EESK också Rio+20-konferensen inom ramen för sina förbindelser med företrädare för det organiserade civila samhället från andra delar av världen, framför allt med konferensens värdland Brasilien, med Kina och med Sydafrika.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Utöver de svårigheter som utländska rättighetshavare står inför när de utövar sina rättigheter och det faktum att den ekonomiska förvaltningen av inkasserade intäkter alltför ofta sköts bristfälligt, leder problemen med upphovsrättsorganisationernas funktion till att upphovsrätt och närstående rättigheter utnyttjas ineffektivt på hela den inre marknaden, till skada för upphovsrättsorganisationernas medlemmar, rättighetshavarna och användarna.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Förutom att organiserad brottslighet är svår att lagföra kan den göra betydande vinster utan att mycket riskeras.
Beyond the direct impact on trade, the globalisation of financial markets and the increasing internationalisation of many businesses seems to have played an important role.
Utöver den direkta effekten på handeln, förefaller globaliseringen av de finansiella marknaderna och den ökande internationaliseringen av många företag att ha spelat en viktig roll.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Förutom de direkta projektresultaten identifierades betydande effekter på nationell nivå inom följande områden.
Beyond the economic and social dimension, the importance of the cultural industry thus lies also in its potential to promote European democratic values.
"Utöver sin ekonomiska och sociala dimension ligger kulturindustrins betydelse också i dess potential som medel för att främja de demokratiska värdena i Europa.
Beyond the economic and social dimension, the importance of the cultural industry thus lies also in its potential to promote European democratic values.
Utöver sin ekonomiska och sociala dimension ligger kulturindustrins betydelse också i dess potential som medel för att främja de demokratiska värdena i Europa.
Beyond the economic argument, there is a growing awareness that, if not tackled, the root causes of many long-term environmental problems pose significant risks to the quality of life of European citizens.
Utöver det ekonomiska argumentet finns en växande medvetenhet om att grundorsakerna till många långsiktiga miljöproblem utgör, om de inte behandlas, avsevärda risker för de europeiska medborgarnas livskvalitet.
Beyond the education system, lifelong learning, particularly in ICT-related skills, needs to be encouraged in order to overcome the skills deficit.
Utöver utbildningssystemet måste också livslångt lärande stimuleras, särskilt i IKT-relaterade färdigheter, om kompetensunderskottet skall kunna avhjälpas.
Beyond the emergence of new multimedia applications, a wide range of services is expected to grow in parallel with the take-up of broadband, delivering new economic and social benefits.
Utöver nya multimedietillämpningar förväntas ett brett utbud av tjänster växa fram allteftersom bredbandsanvändningen sprider sig med ny ekonomisk och social nytta som följd.
Beyond the establishment of cross-border products, the differences between the Member States affect the European information market in still another way.
Förutom framtagandet av produkter med räckvidd över nationsgränserna påverkar skillnaderna mellan medlemsstaterna den europeiska informationsmarknaden på ännu ett sätt.
Beyond the EU Member States and the countries of the European Economic Area, the Council decision opened the programme to the associated central and eastern European countries as well as Cyprus, Malta and Turkey.
Vid sidan av EU:s medlemsstater och EES-länderna öppnade rådets beslut programmet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
EU kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med sina internationella partner och vetenskapssamfund för att främja öppen tillgång.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Utanför EU görs insatser på global nivå för att minska utsläppen av växthusgaser från vägfordon.
Beyond the European dimension in education and the European domain of learning and education, the ESC would stress the need for education to continue to be based on the global values of humanity.
Bortanför utbildningens europeiska dimension och det europeiska lärdoms- och utbildningsområdet vill ESK betona behovet av att utbildningen även fortsättningsvis bygger på de övergripande humanistiska värderingarna.
Beyond the EU’s borders, enlargement will change the shape of the EU’s political and economic relations with other parts of the world.
Utanför EU:s gränser kommer utvidgningen att förändra formerna för EU:s politiska och ekonomiska förbindelser med andra delar av världen.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Utöver de befintliga tvärvillkoren kommer 30 % av utbetalningarna till jordbrukarna att styras av efterlevanden av ett antal regler för god miljöpraxis som kommer att bidra till ett mer klimatvänligt jordbruk.
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
Efter den nuvarande lagstiftningen – problem på lång sikt
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Utöver de befintliga programmen har kommissionen föreslagit en ram för partnerskap med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan i syfte att säkerställa en enhetlig strategi gentemot partnerländerna och ett effektivt utnyttjande av de olika finansieringskällorna: program inom budgetramen, Europeiska utvecklingsfonden (EUF), EU:s förvaltningsfonder m.fl.
Beyond the final control of the transposition of the Directive, the Commission continues to verify its effective implementation and takes action where necessary to ensure it.
Utöver slutkontrollen av införlivandet av direktivet fortsätter kommissionen att kontrollera hur det tillämpas i praktiken och, när så behövs, att vidta åtgärder för att det verkligen skall tillämpas.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Utöver exemplet med finansiella tjänster utgör Lamfalussy-processen en referenspunkt för inrättandet av ett enkelt system av hög kvalitet.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Förutom finansieringsfrågan kan komplexa och långdragna administrativa processer vara en betydande flaskhals.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Förutom de fyra viktigaste initiativen i detta e-handelspaket beskrivs nedan två andra förslag om den digitala inre marknaden som ingår i kommissionens helhetsgrepp till förmån för e-handeln.
Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, a linked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Utöver den fortsatta liberalisering som är nödvändig på de traditionellt reserverade områden som anges ovan, är ett av kommissionens mål att säkerställa att genomförandet av en gemensam marknad inom vissa nya sektorer, som av tradition inte varit öppna för konkurrens, inte undergrävs av konkurrensbegränsande praxis.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Vid sidan av de allmänna principer för inrättande av nationella utvecklingsbanker som bygger på den beslutspraxis som beskrivs i avsnitt 2.3 ovan, och för att kunna utföra sin uppgift att kontrollera statligt stöd, har kommissionen åtagit sig att införa ett snabbförfarande så att bedömningen av statligt stöd vid nationell medfinansiering av projekt som finansieras av Europeiska fonden för strategiska investeringar kan slutföras inom sex veckor efter mottagande av en fullständig anmälan från den berörda medlemsstaten.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Utöver de källor som allmänt används för externa sakkunnigutlåtanden kommer specifika samråd att genomföras med den ständiga kommittén för jordbruksforskning i olika frågor som strategiska aspekter via dess framsynsverksamhet, samt om samordningen av jordbruksforskning mellan nationell nivå och EU-nivå.
Beyond the general terms of Article 4 (2), the Regulation itself contains no specific rules on how to determine the amount of aid to be granted.
Utöver de allmänna villkoren i artikel 4.2 ger själva förordningen inte några särskilda regler om fastställande av storleken på det stöd som skall beviljas.
Beyond the group definition, the definition of the income itself also requires attention.
Utöver definitionen av en koncern är också definitionen av inkomsterna av betydelse.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Vissa medlemsstater också ökat stödet till utsatta grupper (BE, CY, FR och PL) och pensionstagare med låga inkomster (CY och RO).
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Förutom vägledningen23 från kommissionen om hur Efsi och ESI-fonder kan kombineras, har kommissionen lagt fram ett förslag24 för att underlätta en sådan kombination.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Utöver en harmonisering av de nationella lagstiftningarna skulle ett enhetligt instrument i likhet med förslaget om europeiska privata aktiebolag enligt kommittén kunna utgöra en viktig drivkraft för gränsöverskridande verksamhet i små och medelstora företag.