natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
b) De fartygens totala fiskeansträngning, uttryckt i total fiskekapacitet, får inte överskrida genomsnittet för 2000-2001, som motsvarar 1 950 fartyg med en total maskinstyrka och tonnage på 83 000 kW respektive 4 035 GT.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) Total bruttoavkastning från försäljning eller inlösen av Finansiella tillgångar som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet agerat förvaltare, mäklare, ombud eller annan form av företrädare för Kontohavaren.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) Total bruttoavkastning från försäljning eller inlösen av Finansiella tillgångar som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod, där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet agerat förvaltare, mäklare, ombud eller annan form av företrädare för Kontohavaren.
(b) the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of airport charges,
(b) det totala antalet anställda sysselsatta med de tjänster som ger upphov till uppbärande av flygplatsavgifter, och
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) Det totala priset samt de tillkommande avgifterna och kostnaderna, i enlighet med artikel 14.1.
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) Det totala priset och eventuella tillkommande avgifter och kostnader enligt artikel 14.
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) Åtgärden ska vara innovativ på europeisk nivå vad avser integrering av produktionslogistik i transportlogistik.
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå vad avser integrering av produktionslogistik i transportlogistik.
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) Överföring mellan företag i en koncern av rätten att förfoga över ett finansiellt instrument som ägare och varje likvärdig transaktion som innebär en överföring av den risk som är knuten till det finansiella instrumentet, i de fall som inte omfattas av led a.
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) överföringen avbryts automatiskt och avbrytandet upphör efter en viss skälig tidsperiod, under vilken en domstol efter noggrann och minutiös kontroll av begäran ska ha beslutat huruvida suspensiv verkan med anledning av ett överklagande eller en begäran om omprövning ska beviljas,  eller
(b) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security are also transferred;
(i) Överföring av en skuld med säkerhet såvida inte tillgång till säkerhet också överförs.
(b) the transfer proposal approved by the governing board;
(b) Det av styrelsen godkända flyttningsförslaget.
(b) the transformation of an existing company;
(b) Ombildning av ett befintligt bolag.
(b) the trustee;
b) trustens förvaltare,
(b) the type of lost gear;
(b) Typ av förlorat redskap.
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
b) Typen av verksamhet har fastställts som berättigad.
(b) the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
(b) vilken typ av användare den energiförbrukande produkten vänder sig till och vilken typ av uppgifter som skall lämnas.
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) de typer av åtgärder som kan finansieras av instrumentet för stöd inför anslutningen,
(b) the UCITS, or the management company on behalf of the UCITS, have instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such a local entity.
(b) Fondföretaget eller det förvaltningsbolag som agerar för fondföretagets räkning ska ha gett instruktioner till förvaringsinstitutet att delegera depåförvaringen av sådana finansiella instrument till en lokal enhet.
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) Det yttersta moderföretag som avses i led a har inte ett medelstort eller stort dotterföretag enligt vad som avses i punkt 3.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) Företaget och, i förekommande fall, det berörda territoriet.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) Företaget och, i förekommande fall, det territorium som berörs.
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) Företaget har inget exklusivt avtal, eller avtal som i praktiken utgör ett exklusivt avtal, med något enskilt och separat företag med verksamhet i senare led som verkar på någon slutkundsmarknad för elektroniska kommunikationstjänster riktade till privata eller kommersiella slutanvändare.
(b) the undertaking's likely future development;
(b) företagets förväntade framtida utveckling,
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
(b) Unionens strategi för riskhantering på tullområdet och säkerheten i leveranskedjan, som föreskriver främjande av samarbete mellan byråer och informationsutbyte mellan tull, brottsbekämpande myndigheter och säkerhetsorgan för att säkerställa kompletterande roller, utveckla gemensamma riskkriterier och utbyta information om risker.
(b) the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
b) innehavarens entydiga namn eller entydiga pseudonym, där det framgår att det rör sig om en pseudonym,
(b) the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(b) Användning av bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en selektionspanel eller en sorteringsrist är tillåten om inga andra typer av fiskeredskap finns ombord och nätredskapen
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
b) utnyttjande av uppgifter om fiskerisektorn, inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, för vetenskaplig analys..
(b) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(b) Immunologiska veterinärmedicinska läkemedel får användas.
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) användning av modern teknik för att kontrollera tillgången till och kvaliteten på fiskeridata,
(b) the use of negotiated procedures without a call for competition by virtue of Article 44;
(b) tillämpning av förhandlade förfaranden utan meddelande om upphandling i enlighet med artikel 44,
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
(g) Användning av bekämpningsmedel skall förbjudas eller begränsas i särskilda bevarandeområden och andra områden som utsetts i syfte att fastställa nödvändiga bevarandeåtgärder enligt artiklarna 3 och 4 i direktiv 79/409/EEG och artiklarna 6, 10 och 12 i direktiv 92/43/EEG.
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(b) Användning av strålningsgeneratorer eller radioaktiva källor för industriell radiografi, bearbetning av produkter eller forskning samt användning av acceleratorer med undantag för elektronmikroskop.
(b) the use of the different qualifying investments by EuSEFs and how this has impacted the development of social undertakings across the Union;
(b) Användningen av de olika godkända investeringarna som europeiska fonder för socialt företagande gjort och hur detta har påverkat utvecklingen av sociala företag inom hela unionen,
(b) the user establishments in which the project will be undertaken;
(v) den användaranläggning där projektet ska genomföras,
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) Användar-id för källan till kommunikationen.
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
b) Produktens användargränssnitt (hantering, kontroll och återkoppling, input och output) i enlighet med punkt 2.
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) Registreringsnumret för mervärdesskatt för den kund till vilken varorna levereras i en annan medlemsstat eller sitt eget registreringsnummer för mervärdesskatt i den medlemsstat där varorna ankommer, när varorna överförs från importmedlemsstaten på de villkor som anges i artikel 138.2 c.
(b) the VAT Information Exchange System (VIES) and its messaging systems;
(b) Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och dess meddelandesystem.
(b) the verification of the engine power of fishing vessels;
(b) Kontroll av fiskefartygens maskinstyrka.
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) Vice ordföranden i ESRB.
(b) The visual logo for the Year proved very successful.
(b) Temaårets visuella logotyp var mycket bra.
(b) the volatility and average of bid/offer spreads;
b) köp- och säljmarginalernas volatilitet och genomsnittliga spread,
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) Den årliga vattenvolym som används för spräckning i varje borrhål.
(b) the votes attached to the shares, if any,
b) Eventuell rösträtt som aktieinnehav medför.
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) rösträtten för flygplatsanvändare som utövar egenhantering inte får överstiga en tredjedel av det totala antalet röster.
(b) the weighing records;
(b) Vägningsböcker.
(b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.”
b) krokens bredd mätas som det största horisontella avståndet mätt från skaftets yttre del till hullingens yttre del."
(b) the withdrawal from loss-making activities;
(b) Avyttring av förlustbringande verksamheter.
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
b) Texten ”Artikel 23.1” ska ersättas med ”Artikel 4 i förordning (EG) nr 199/2008”.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) orden ”inklusive dikväveoxid” ersättas med orden ”inklusive dikväveoxid och nitrathalter i ekosystem”.
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) Arbetsprogrammet för genomförande av Europeiska forskningsrådets verksamhet.
(b) the “soft law” option (non-legislative alternative consisting of issuing interpretation); and
(b) Åtgärder på frivillig väg (alternativ utan ny lagstiftning som går ut på att utfärda en tolkning).
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
c bidrag till samstämmig och konsekvent genomförande av unionsrätten,
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
(b) Medlemsstatens inre vattenvägar är inte kopplade genom inre vattenvägar till vattenvägar i andra medlemsstater.
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) de inte används för att fånga de arter som förtecknas i bilaga VIII till förordning nr 894/97, ändrad genom förordning (EG) nr 1239/985, och
(b) there are no objections on the grounds of the protection of public order and national security.
b) hänsyn till allmän ordning och inre säkerhet inte talar emot ett utfärdande.
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) Det sker en stor ändring av den förvärvade skattskyldiges affärsverksamhet, vilket innebär att den förvärvade skattskyldige avvecklar en viss verksamhet som stod för mer än [60 %] av dess omsättning under föregående taxeringsår eller inleder ny verksamhet som uppgår till mer än [60 %] av dess omsättning under det beskattningsår då de införs eller påföljande beskattningsår.
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) Det finns en marknadsstruktur som inte tenderar att utvecklas i riktning mot effektiv konkurrens inom den tillämpliga tidsramen, med hänsyn till situationen i fråga om infrastrukturbaserad konkurrens och andra konkurrenskällor bakom hindret för marknadstillträde.
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex.
(b) Det finns vetenskapliga skäl till att syftet med försöket inte kan uppnås om man använder andra arter än dem som anges i den bilagan.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) Det finns inte någon annan Ingående enhet i en sådan Multinationell företagsgrupp som direkt eller indirekt äger ett intresse som beskrivs i led a i den först nämnda Ingående enheten.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) Det måste finnas minst två säkerhetsanställda per fordon (och de måste vara obeväpnade).
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(b) dessa personer har informerats om riskerna med bestrålningen,
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) de inte själva bedriver vare sig produktion, beredning eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter eller beredda fiskeri- och vattenbruksprodukter,
(b) they are opened at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Commission Directive 2006/73/EC(*) and
(b) De ska ha öppnats hos en av de enheter som avses i artikel 18.1 a, b och c i kommissionens direktiv 2006/73/EG(*).
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) de är underkastade sådan likvärdig tillsyn som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form.
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
b) de är underkastade sådan motsvarande tillsyn som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form.
(b) they are treated by the institution in its risk management consistently over time and in a similar manner;
b) Kreditinstitutet ska i sin riskhantering behandla dem på ett konsekvent och likartat sätt.
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) De ska visa att innehavaren förberetts för att utöva yrket.
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) De uppfyller bestämmelserna i artikel 23.
(b) they ensure that tenderers established in other Member States than the contracting entity's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) Om de försäkrar sig om att anbudsgivare som är etablerade i en annan medlemsstat än den upphandlande enhetens medlemsstat kan få tillträde till upphandlingsförfarandet genom användning av provisoriska anordningar som görs tillgängliga online utan extra kostnader.
(b) they have a clearing mechanism whereby contracts listed in Annex IV are subject to daily margin requirements which, in the opinion of the competent authorities, provide appropriate protection;
b) Börsen har ett clearingförfarande genom vilket kontrakt angivna i bilaga IV är föremål för dagliga marginalsäkerhetskrav som enligt de behöriga myndigheternas uppfattning ger ett lämpligt skydd.
(b) they have a legal personality under national law of a Member State, have their official headquarters and are established in its territory;
(b) de har status som juridisk person enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där de har sitt säte och är etablerade,
(b) they have adopted and implemented effective monitoring and inspection measures to ensure a proper operation of this flexibility;
(b) De har antagit och genomfört effektiva övervaknings- och inspektionsåtgärder för att garantera att flexibiliteten tillämpas korrekt.
(b) they have adopted and implemented effective provisions in order to ensure a proper operation of joint implementation.
(b) De har antagit och genomfört effektiva bestämmelser för att garantera att det gemensamma genomförandet fungerar korrekt.
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(b) Om de lämnas in av anbudsgivare som inte har nödvändiga kvalifikationer.
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(oo) Om de lämnas in av anbudsgivare som inte har nödvändiga kvalifikationer.
(b) they have legal personality;
(b) Det är en juridisk person.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) De bedriver relevant verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, tillverkar eller utvecklar bränsleceller och/eller vätgas och/eller har konkreta planer på att göra detta inom en nära framtid inom Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
(b) they intend the agreement to have legal effect; and
(b) deras avsikt är att avtalet ska ha rättsverkningar, och
(b) they maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law requires this as a precondition.
b) hävdar att en rättighet har kränkts, när detta är en förutsättning enligt förvaltningsprocessrättsliga lagstiftningen.
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) De uppfyller de urvalskriterier som har fastställts i enlighet med artikel 56.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) De tillhandahåller årligen kreditbetyg för minst 10 % av de strukturerade finansiella instrument för vilka de begär tillgång till information enligt punkt 1.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) de ska ha certifierats av ett oberoende organ eller en offentlig myndighet som går i god för den information som de innehåller.
(b) they shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
(b) De ska ha kassar med lämplig utformning, konstruktion och underhåll i förhållande till hur de exponeras för driftsmiljön.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) De ska inte direkt uppmuntra till inköp eller förhyrning av varor eller tjänster.
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) Upphandlande myndigheter eller enheter får inte röja för de övriga deltagarna vilka lösningar eller annan konfidentiell information som en anbudssökande som deltar i förhandlingarna har lämnat, utan dennes samtycke.
(b) they shall possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
(z) De ska ha den utrustning och de produkter som krävs för att kunna utföra de uppgifter som de anförtros.
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) De ska ha samband med det uppställda målet.
(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Articles 72 and 74;
(b) Den upphandlande enheten ska välja ut anbudsgivare och anbudssökande på grundval av de objektiva regler och kriterier som har fastställts med stöd av artiklarna 72 och 74.
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) De ska, innan de släpper ut en produktmodell på marknaden, registrera de uppgifter som anges i bilaga I i den databas som upprättats i enlighet med artikel 8.
(b) they were designated as commodity-based contracts at their inception;
(b) De betecknades från början som varubaserade avtal.
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
b) tredjeländer vars individuella medborgare enligt enskilda medlemsstater måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser som finns inom deras territorium enligt artikel 3,
(b) third countries;
(b) tredjeländer,
(b) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
(b) Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare och omfattas av direktiv 2004/38/EG, vilka inte innehar ett sådant uppehållskort som avses i det direktivet.