natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Klimatförändringarna är också nära kopplade till livsmedelstryggheten, särskilt på global nivå.
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Kol fortsätter att spela en central roll i världens energimix, med en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 1,4 % (WEO-R05).
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Kommissionens rapporter om beslag och stoppade leveranser av narkotikaprekursorer, som sammanställts på basis av de uppgifter som medlemsstaterna har inlämnat för åren 2006–2010, ligger till grund för de aktuella förslagen och finns publicerade på webbplatserna.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Kommissionens rapporter om beslag och stoppade leveranser av narkotikaprekursorer, som sammanställts på basis av de uppgifter som medlemsstaterna har inlämnat för åren 2006–2010, ligger till grund för de aktuella förslagen och finns publicerade på webbplatserna.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Gemensamma definitioner på detta område, särskilt av informationssystem och datorbehandlingsbara uppgifter, betyder mycket för att säkra att detta direktiv tillämpas enhetligt i medlemsstaterna.
3.9 Community Patent.
3.9 Gemenskapspatent.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Betong är ett av de vanligaste byggmaterialen i världen.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Betong är ett av de vanligaste byggmaterialen.
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Konflikter mellan domsagor och lagar
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers.
3.9 Det är därför nödvändigt att undanröja hindren för innovation och sociala experiment och skapa en miljö och en kultur som främjar innovation och erkänner och stöder de olika aktörernas specifika roller (stiftelser, kooperativ, föreningar, ömsesidiga bolag, försäkringskassor, små och medelstora företag och andra företag inom den sociala ekonomin) som partner och tjänsteleverantörer.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Det är därför nödvändigt att undanröja hindren för innovation och sociala experiment och skapa en miljö och en kultur som främjar innovation och erkänner och stöder de olika aktörernas specifika roller (stiftelser, kooperativ, föreningar, ömsesidiga bolag, försäkringskassor, små och medelstora företag och andra företag inom den sociala ekonomin) som partner och tjänsteleverantörer5.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Det är därför nödvändigt att undanröja hindren för innovation och sociala experiment och skapa en miljö och en kultur som främjar innovation och erkänner och stöder de olika aktörernas specifika roller (stiftelser, kooperativ, föreningar, ömsesidiga bolag, försäkrings­kassor, små och medelstora företag och andra företag inom den sociala ekonomin) som partner och tjänsteleverantörer5.
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Konsumentbeteende.
3.9 Control and enforcement
3.9 Kontroll och tillsyn
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet och solidariteten mellan medlemsstaterna, där den finansiella aspekten spelar en betydande roll.
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Företagsstyrning och arbetstagares medverkan
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 De uppskattade kostnaderna för avskiljning av koldioxid från kraftproduktion och efterföljande lagring vid nuvarande tekniska utvecklingsnivå ligger på upp till 70 euro per ton koldioxid, vilket än så länge gör en storskalig användning av denna teknik oöverkomligt kostsam.
3.9 Cyclicality
3.9 Konjunkturpåverkan
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
Därför måste tillverkaren tydligt anges och denna uppgift ska skiljas från uppgifterna om tillverkarens varumärke.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
Därför måste tillverkaren tydligt anges, och denna uppgift ska skiljas från uppgifterna om tillverkarens varumärke.
3.9 Data to support decision-making
3.9 Uppgifter till stöd för beslutsfattande
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Fastställande av exklusiva ekonomiska zoner i enlighet med FN:s havsrättskonvention (Unclos) skulle bidra till en fredlig lösning på territoriella konflikter och till att konflikter om fynd av kolvätereserver till havs i östra Medelhavet kan undvikas.
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Användning av EU-instrument
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
Mindre än 10 % av medborgarna i Finland och Sverige har aldrig använt internet, medan motsvarande andel är högre än 40 % för Bulgarien, Grekland och Rumänien.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 De uppgifter som presenteras (innehåll och form) och lagstiftningen i anslutning därtill måste vara stabila under en längre tid.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Det är ofta svårt att lösa konflikter om immateriell äganderätt, varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Anser du att ansvarsområdena för de olika parterna inom flerpartsförhållanden bör förtydligas så att det framgår vem som ansvarar för efterlevnaden av anställnings­rättigheterna?
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 På grund av hotell- och restaurangsektorns betydelse för ölförsäljningen16, kan skattepolitiken också spela en roll som en tillväxtstärkande åtgärd för hotell- och restaurangsektorn och bryggerisektorn, med en positiv påverkan på sysselsättningen på lokal nivå.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 Avsaknaden av tillräcklig samordning av nationella åtgärder kan leda till att vissa åtgärder i en medlemsstat inverkar negativt på en annan medlemsstat.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Med tanke på sektorns betydelse, både vad gäller dess bidrag till BNP och sysselsättningen, bör dessa sektorsspecifika frågor ägnas särskild uppmärksamhet.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Med tanke på sektorns betydelse, både vad gäller dess bidrag till BNP och till sysselsättningen, bör dessa sektorsspecifika frågor ägnas särskild uppmärksamhet.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Det finns tecken på att de delar av strategin som behandlar klimatförändringarna och energi­frågorna får stor uppmärksamhet.
3.9 Educating the population
3.9 Utbildning för befolkningen
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Uppskattning uttrycks för de ansträngningar som görs för att öka kvinnors representation på central nivå (sex av de 19 ministrarna är kvinnor och omkring 17 % av parlaments­ledamöterna) och för den ram man har skapat för att bekämpa våld i hemmet.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Åtgärder för att undanröja oklarheter i lagstiftningen om import av läkemedel för återexport.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Eltifs verkar vara en positiv utveckling både vad gäller skapandet av en ny produktmärkning och ett "pass för icke-professionella investerare" för sektorn för långsiktiga tillgångar/fonder av sluten typ och som en potentiell finansieringskälla för icke-börsnoterade företag i EU.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Arbetsgivarna måste i högre grad inse att utbildning av arbetstagarna inte bara bidrar till att tillgodose de ekonomiska krav som finns i dag utan också är ett stöd för att öka human­kapitalet på medellång och lång sikt.
3.9 Enrolling public support for actions to adapt to climate change will be highly important.
3.9 Det kommer att bli mycket viktigt att mobilisera allmänhetens stöd för åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna.
3.9 Environmental externalities
3.9 Externa miljöeffekter
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Lika viktigt är det att EU fortsätter att stödja kapacitetsuppbyggnadsprogrammen hos de kinesiska icke-statliga organisationerna.
3.9 Ethyl cellulose
3.9 Etylcellulosa
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Europa måste utnyttja fördelarna med att vara föregångare när det gäller "ren" teknik för förnybar energi och för kamp mot klimatförändringarna.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Europa måste utnyttja fördelarna med att vara föregångare när det gäller "ren" teknik för förnybar energi och kamp mot klimatförändringarna.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Europa måste vidta åtgärder för att etablera världsomspännande standarder, i nära samarbete med utomeuropeiska aktörer.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 EU behöver ett fortlöpande engagemang från barnens sida i arbetet för att skapa ett integrerat, konkurrenskraftigt och säkert Europa som omfattar alla.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 EU behöver ett fortlöpande engagemang från barnens sida i arbetet med att skapa ett integrerat, konkurrenskraftigt och säkert Europa som omfattar alla.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 En viktig roll spelas också av arbetsmarknadens parter i EU.
3.9 Even without progressing towards the second-generation models referred to above, the Commission should nonetheless, in order to meet expectations for this initiative and secure the benefits announced, at least have considered the possibility of including decision support systems in the platform's functions for the parties in an ODR system.
3.9 Även om man inte gör framsteg i riktning mot andra generationens modeller enligt ovan, borde kommissionen ändå, för att uppfylla förväntningarna på detta initiativ och säkerställa de aviserade fördelarna, åtminstone ha granskat möjligheterna att inkludera beslutsfrämjande system bland plattformens funktioner för parterna i ett onlinesystem för tvistlösning.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Jordbruket måste förbli en ekonomisk verksamhet baserad på jordbrukarnas vilja till företagande.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Slutligen bör kommissionen vid bedömningen av biståndsmålen vara tydlig i fråga om – och tydligt ange – hur dess biståndsprogram hänger samman med och kan skiljas från dess förhandlingsmål för såväl de ekonomiska partnerskapsavtalen som frihandelsavtalen.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 De tekniska standarderna för industriprodukter är det viktigaste sättet att informera och utbilda slutkonsumenter och mellanhänder.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Slutligen förtjänar kommissionen lovord för att man i meddelandet skisserar en övergripande strategi där alla uppmanas engagera sig i detta "nya ekosystem" som kommer att vara grundläggande under de kommande årtiondena.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Slutligen bör biståndsmålen aldrig motverkas genom oönskade effekter av ekonomiska partnerskapsavtal eller frihandelsavtal.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Slutligen bör förslaget till förordning fullt ut beakta de rekommendationer som stiftelsesektorn själv gjort för att säkerställa att det slutliga instrumentet å ena sidan har en utpräglad europeisk dimension utan omotiverade referenser till nationella bestämmelser och å andra sidan är både omfattande och okomplicerat, något som kommer att maximera användningen av det i framtiden.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Slutligen bör förslaget till förordning fullt ut beakta de rekommendationer som stiftelse­sektorn själv gjort för att säkerställa att det slutliga instrumentet å ena sidan har en utpräglad europeisk dimension utan omotiverade referenser till nationella bestämmelser och å andra sidan är både omfattande och okomplicerat, något som kommer att maximera användningen av det i framtiden.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Slutligen är det mycket viktigt att genomförandet av EU:s miljömärkesprogram blir framgångsrikt eftersom det är det enda produktrelaterade och efterfrågestyrda frivilliga politiska instrumentet som finns att tillgå för att nå målen för hållbarhet.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Slutligen ger förordningen kommissionen möjlighet att kontrollera att resurserna verkligen används för att genomföra de stödberättigande åtgärderna, så att man kan vara säker på att EU:s medel används ansvarsfullt och effektivt.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Förordningen bidrar också till att avhjälpa problemet med fragmenteringen av finansmarknaden.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Förordningen bidrar också till att avhjälpa problemet med fragmenteringen av finans­marknaden.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Finansiell planering håller på att bli ett allt viktigare verktyg för utvecklingen av havsbaserad vindkraft.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Det är framför allt medlemsstaternas uppgift att finansiera en ökning av energieffektiviteten, i syfte att åtgärda marknadsmisslyckanden och bristfällig reglering.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 För det första har den europeiska ekonomiska politiken slagit fel genom att man inte lyckats stabilisera finansmarknaderna.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 Efter bedömningen av genomförandet rekommenderar EESK kommissionen att utarbeta en bred konsekvensbedömning av direktivets effekter på den inre marknaden.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Efter upphävandet av de internationella sanktionerna mot Iran måste EU ta tillfället i akt för att återupprätta energiförbindelserna, med tanke på den potentiella roll som Iran kan spela när det gäller diversifiering av EU:s energiförsörjning.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Inom kollektivtrafiken har man blivit medveten om farorna efter terrordåden i Madrid och London.
3.9 For its part, the EESC does not intend, here, to comment on the pros and cons of establishing a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 EESK har för sin del inte för avsikt att i detta sammanhang uttala sig om de för- och nackdelar som inrättandet av ett ackrediteringssystem vid EU-institutionerna för organisationerna i det civila samhället skulle innebära.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 EESK understryker att inrättandet av ett ackrediteringssystem vid EU-institutionerna för organisationerna i det civila samhället innebär både fördelar och nackdelar.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 För det lokala och regionala samhällets ekonomiska bärkraft kan begreppen samhällsinriktat och entreprenörsinriktat universitet vara mycket användbara.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 EESK anser att utveckling av handeln därför även fortsättningsvis måste betraktas som ett centralt mål.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Enligt budgetramarna för 2007–2013 skulle det krävas 2,4 miljarder euro för det fortsatta genomförandet enligt den nuvarande planen samt för nya åtgärder för att minska riskerna.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 Enligt budgetramarna för 2007-2013 skulle det krävas 2,4 miljarder euro för det fortsatta genomförandet enligt den nuvarande planen samt för nya åtgärder för att minska riskerna.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 Kommissionen ska för perioden efter 2012 lägga fram ett förslag om ett gemensamt finansieringsförslag från EU och om huruvida finansieringen från och med 2013 ska tas från budgeten, eller om man ska inrätta en separat klimatfond som del av förslagspaketet för budgetramen efter 2013, eller om man ska överväga en kombination av dessa två alternativ.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 Kommissionen ska för perioden efter 2012 lägga fram ett sammanhållet och övergripande förslag till finansiering från EU:s sida, och ta ställning till om finansieringen från och med 2013 ska tas från budgeten, om man ska inrätta en separat klimatfond som del av förslagspaketet för budgetramen efter 2013 eller om man ska överväga en kombination av dessa två alternativ.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Former för finansiellt deltagande betraktas också som exempel på god företagsledning.