natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank or other guarantees attached to the certificates and intended to underwrite the issuer's obligations.
Bankgarantier eller andra garantier som gäller för bevisen och som är avsedda att garantera emittentens åtaganden.
Bank or post office counters are also an important source of banknotes for consumers, and this indirectly raises the question of their opening hours.
Bank- och postkassorna är också en viktig distributionskälla för sedlar till konsumenterna, vilket indirekt leder till frågan om deras öppettider.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Övertrasseringar eller kortfristiga krediter räcker ofta inte till för att möta dessa behov.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Rekapitaliseringen av bankerna, vilken måste ske med iakttagande av bankernas självständighet, bör vara klar till september 2012.
Bank resolution
Avveckling av banker
Bank Resolution Funds
"Bankavvecklingsfonder"
Bank Resolution Funds
Bankavvecklingsfonder
Bank Resolution Funds
Bankresolutionsfonder
Bank resolution funds (Communication)
Bankavvecklingsfonder (meddelande)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Bankavvecklingsfonderna och insättningsgarantifonderna har olika mål.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Bankavvecklingsfonderna bör ingå i en finansiell stabilitetsram
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
Bankavvecklingsfonderna ingår i ett större åtgärdspaket som Europeiska kommissionen för närvarande håller på att lägga fram.
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Bankavvecklingsverktyg som innebär överföring av tillgångar kan också inkräkta på borgenärer och motparters rättigheter och en avvecklingsordning i EU måste därför innehålla lämpligt skydd av dessa rättigheter.
Bank resolution:
Rekonstruktion av banker:
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Omstruktureringen av banker har gått framåt och bidrar till en successiv förbättring av villkoren för kredittillgång.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Tack vare en sådan rekonstruktion säkerställs den finansiella stabiliteten och kreditgivningen till den reala ekonomin.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
Riskerna inom banksektorn verkar vara begränsade även om hushållens höga skuldsättning gör bankerna mer sårbara för förlorat förtroende om bostadspriserna skulle sjunka markant.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Riskerna för bankerna framstår dock som begränsade eftersom kvaliteten på deras tillgångar och lönsamheten fortfarande är god, trots att kapitalbuffertarna är relativt små jämfört med omfattningen på låneportföljerna.
Bank staff
Banktjänstemän
Bank staff will have to have more intensive training, since they will have to understand the changes in order to be able to carry out their work, and also, more importantly, to explain the process to their customers.
Kreditinstitutens personal måste få mer djupgående information eftersom de måste förstå övergångens mekanismer, både för att kunna utöva sitt yrke och framför allt för att kunna förklara processen för sina kunder.
Bank statements should show every amount in euro and equivalent amounts in the national currency unit.
Kontoutdragen skall ange varje belopp i euro och motsvarande summa i nationell valuta.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Banktillsynsmyndigheterna bör begränsa bankernas möjlighet till kortfristig finansiering via amerikanska penningmarknadsfonder och andra osäkra eller variabla källor, inklusive valutafonder med konstanta NAV-kurser (CNAV) som är hemmahörande på annan ort.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Banktillsynsmyndigheterna bör begränsa bankernas möjlighet till kortfristig finansiering via amerikanska penningmarknadsfonder och andra osäkra eller variabla källor, inklusive valutafonder med konstanta navkurser (CNAV) som är hemmahörande på annan ort.
Bank transfer costs are always too high, which affects both service providers and recipients130.
Avgifterna för banköverföring är fortfarande för höga, vilket påverkar både tjänsteleverantörerna och mottagarna130.
Bank transfers
Banköverföringar
Bank- and market-based funding go hand-in-hand and should be regarded as complementary.
Bank- och marknadsfinansiering går hand i hand och bör betraktas som komplement till varandra.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Förhållandet mellan banker och små och medelstora företag har försvagats och måste byggas upp på nytt eller förbättras.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Bankmännen talar ofta om betydelsen av innovationer inom finansmarknaden.
Bankgesellschaft Berlin, which is controlled by the Land of Berlin, is the tenth largest bank in Germany and the leading credit institution in Berlin.
Bankgesellschaft Berlin, som kontrolleras av delstaten Berlin är den tionde största banken i Tyskland och det ledande kredit­institutet i Berlin.
Banking
Banker
Banking
Banktjänster
Banking
Bankverksamhet
Banking
Bankväsen
Banking
Bankväsende
Banking
Bank­väsen
Banking
Försäkringsbranschen
BANKING ADVISORY COMMITTEE
RÅDGIVANDE BANKRÖRELSEKOMMITTÉ
Banking and access to finance
Banker och tillgång till finansiering
Banking and borrowing
Överföring och lån.
Banking and financial products
Bank- och finansprodukter
Banking and financial services, water and sewage services, town cleaning, Internet access, accommodation and social services are specifically mentioned.
Bank- och finansieringstjänster, vatten- och avloppstjänster, stadsrenhållning, Internet-tillgång, boende och sociala tjänster nämns särskilt.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Multinationella banker och försäkringsföretag fortsätter sina förvärvsstrategier genom att förstärka utbudets rörlighet.
Banking and other financial services (excluding insurance):
Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster):
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
Banktjänster och andra finansiella tjänster: arvoden, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Bankföreningarna bör hårt sanktionera de företag och personer som överträder de allmänna uppförandereglerna, och gå så långt som att utesluta dem från sina möten och förbjuda dem att driva bankverksamhet om de har begått allvarliga överträdelser.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Bank­föreningarna bör hårt sanktionera de företag och personer som överträder de allmänna uppförandereglerna, och gå så långt som att utesluta dem från sina möten och förbjuda dem att driva bankverksamhet om de har begått allvarliga överträdelser.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bankverksamheten kan omfatta mycket stora belopp, och framför allt när det råder ett spänt läge på marknaden får man inte underskatta systemriskerna.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Bankföretagen bör se till att samarbeta i så stor utsträckning som möjligt för att garantera rörlighet för konton och överförbarhet för kontoarrangemang, eventuellt genom uppförandekoder eller avtal mellan banker, vilket redan förekommer i vissa länder.
Banking details:
Bankuppgifter:
Banking foundations are therefore not to be considered undertakings within the meaning of the relevant EU rules.
Därför skall bankstiftelserna inte betraktas som företag i den mening som avses i de relevanta EU-reglerna.
Banking groups
Bankgrupper
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Bankkoncerner är internt sett alltmer operativt och affärsmässigt beroende, centraliserar ofta likviditetsförvaltningen så att tillgångar blandas och är organiserade och styrda på ett sätt som mer återspeglar affärsområden än juridisk struktur.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Bankkoncerner etablerade i EU är redan skyldiga att offentliggöra landsspecifik rapportering enligt artikel 89 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
Personliga banktjänster, banktjänster via Internet, telefon och mobiltelefon i samband med ett betalkonto.
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Bankbranschen kommer av allt att döma att få uppleva lättnader i sina administrativa bördor tack vare ett mer harmoniserat system som är bättre anpassat till solvenskraven.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Banksektorn är av grundläggande ekonomisk betydelse för EU, men samtidigt en potentiellt rörlig näringsgren.
Banking is an industry which immediately comes to mind.
Bankerna är den sektor man kommer att tänka på först.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Banklagstiftningen ger redan tillsynsmyndigheterna möjlighet att delegera det fulla ansvaret för tillsynen av ett dotterbolag till moderbolagets tillsynsmyndighet.
Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
Överföring av överskott av utsläppsrätter (tilldelade utsläppsenheter, AAU, enligt Kyotoprotokollet) från Kyotoprotokollets åtagandeperiod 2008–2012 till framtida åtagandeperioder: Till följd av minskande utsläpp, som till stor del är ett resultat av industrins omstrukturering i början av 1990-talet, innebär referensnivån 1990 att utsläppsenheter motsvarande mer än 10 miljarder ton sannolikt kommer att förbli outnyttjade under åtagandeperioden 2008–2012, framför allt i Ryssland och Ukraina.
Banking policies
Bank- och finansieringspolitik
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Förslagen till reformer av banknäringen inbegriper högre kapitalkvoter, intensivare kontroll, begränsningar av bankdirektörernas bonusar och införande av avvecklingsplaner (så kallade "living wills").
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Förslagen till reformer av banknäringen inbegriper högre kapitalkvoter, intensivare kontroll, begränsningar av bankdirektörernas bonusar och införande av avvecklingsplaner (så kallade "living wills").
Banking reforms and liberalization
Bankreformer och frisläppande av
Banking Regulation
Banktillsyn
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
I banklagstiftningen fastställs hur stort kapital som ska finnas som säkerhet om låntagarna inte skulle uppfylla sina åtaganden för att banken ska anses uppfylla sina skyldigheter.
Banking regulations
Banktillsyn
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Bankernas kapitalisering fortsatte att förbättras under 2014, men de österrikiska bankernas lönsamhet stod under tryck.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Banksektorns problem är främst förknippade med utsikterna till lönsamhet (diagram 11c), samt dessutom med nödlidande lån i ett antal länder (diagram 11d).
Banking sector privatisation programmes have been completed in most of the candidate countries, but governments continue to intervene in some state banks in operational matters or in framing credit policies.
Privatiseringsprogrammen avseende banksektorn har avslutats i de flesta kandidatländerna, men regeringarna ingriper fortfarande i vissa statliga bankers löpande verksamhet eller i utformningen av bankernas kreditgivningsregler.
Banking sector will also distribute ?5 and ?10 notes over the counter.
Banksektorn kommer även att tillhandahålla 5- och 10‑eurosedlar över disk
Banking sector will also distribute €5 and €10 notes over the counter.
Banksektorn kommer även att tillhandahålla 5- och 10-eurosedlar över disk
Banking sector will also distribute €5 and €10 notes over the counter.
Banksektorn kommer även att tillhandahålla 5- och 10-eurosedlar över disk.
banking services
Banktjänster.
banking services
tillhandahålla
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Banktjänster i anknytning till avveckling ökar de risker som värdepapperscentraler exponeras för och ökar därmed sannolikheten för att värdepapperscentraler ska ställa in betalningarna eller utsättas för allvarlig stress.
Banking services,
Banktjänster.
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
personliga krediter, hypotekslån, handelskrediter).
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Banktjänster, webbplatser för sådana tjänster, banktjänster för mobila enheter, självbetjäningsterminaler, inbegripet bankautomater för banktjänster, ska uppfylla kraven i avsnitt VI i bilaga I.
banking services;
Banktjänster.
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Banktjänster, webbplatser för banktjänster, banktjänster för mobila enheter, självbetjäningsterminaler, däribland bankautomater för banktjänster
Banking skills card
Kort för bankkunskap
Banking Stakeholder Group
Bankintressentgrupp
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Banktillsynsorgan ska se över ersättningspolicy och har befogenhet att besluta om påföljder för banker som inte rättar sig efter de nya kraven.
Banking supervisory committees, intended to be independent, are nonetheless required, in the event of major problems, to inform their governments and to take account of their recommendations.
De organ som står för banktillsynen är visserligen utformade för att vara själv­ständiga, men måste ändå ta ansvar för att informera regeringarna och ta hänsyn till deras rekommendationer i händelse av stora problem.
banking system has suggested that while concentration of the banking sector is not a problem, there should be a revision of the way of assessing proposed mergers to ensure that they are in the interests of customers and the economy generally.
koncentrationsgraden inom denna sektor inte är något problem, men att sättet att bedöma föreslagna sammanslagningar bör ses över för att se till att de är av intresse för kunderna och ekonomin i allmänhet.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
Banksystemet i Ukraina bör stimuleras att göra det lättare att starta nya företag i Ukraina.
Banking systems are under tremendous pressure; this inevitably poses a threat to the enterprises to which they have lent money.
Banksystem är hårt pressade och utgör ett hot för de företag de finansierar.
Banking transactions are also being carried out to a large extent via the Internet.
Även banktransaktioner genomförs i stor utsträckning via Internet.
Banking Union initiatives remain critical points on the EU's policy agenda.
Initiativen i bankunionen förblir avgörande punkter på EU:s dagordning.
Banking Union Package
"Bankunionspaketet"
Banking Union Package
Bankunionspaketet
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Bankunionen kan också bidra till att minska systemrisker och att bryta kopplingen mellan offentlig skuld och banker.
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
Bank–, finansierings– och försäkringstransaktioner, däribland återförsäkring, med undantag för uthyrning av bankfack.
Banking, insurance, stick exchange
Banker, försäkringar och aktiebörser
Banking, insurance, stock exchange
Banker, försäkringar och aktiebörser
Banking/Loan products*
Bank‑/Låneprodukter
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Effektivare tillverkning och lagring av sedlar och mynt
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Sedlar och mynt (banker och postkontor): 1 september 2001
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Sedlar och mynt som anges i en nationell valutaenhet ska behålla sin ställning som lagligt betalningsmedel inom sina territoriella gränser enligt vad som gäller dagen före dagen för införandet av euron i den berörda deltagande medlemsstaten.
Banknotes and coins in circulation in the euro area
Sedlar och mynt i omlopp i euroområdet
Banknotes and coins in Euros
Sedlar och mynt i euro
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Det behövs ett lämpligt skydd mot förfalskning av sedlar och mynt.
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Sedlar och mynt till större detaljhandlare: sista dagarna 2001
Banknotes and coins:
Sedlar och mynt:
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedlar och mynt: 1 september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
1 september 2001
Banknotes and coins: indefinitely
Sedlar och mynt: ingen tidsgräns.
Banknotes and coins: until 1 March 2012
Sedlar och mynt: till den 1 mars 2012
Banknotes and coins: until 29 February 2012
Sedlar och mynt: till den 29 februari 2012
Banknotes, coins
Sedlar, mynt
Banknotes.
Sedlar.
Banknotes:
Sedlar:
Banknotes: 1 December 2001
Sedlar: 1 december 2001
Banknotes: 1 December 2001
Sedlar: 1 september 2001
Banknotes: 1 November 2001
Mynt: 1 september 2001 Sedlar: 1 november 2001
Banknotes: 1 November 2001
Sedlar: 1 november 2001
Banknotes: 1 October 2001
Sedlar: 1 oktober 2001
Banknotes: 10 years
10 år för sedlar
Banknotes: 15 November 2001.
Sedlar: 15 november 2001
Banknotes: 17 December 2001
Sedlar: 17 december 2001
Banknotes: 1 November 2001.
Mynt: 1 september 2001
Banknotes: 31 December 2001
Sedlar: 31 december 2001
Banknotes: no limit
Sedlar: ingen tidsgräns
Banknotes: unlimited
Sedlar: ingen tidsgräns
Banknotes: until 1 January 2032
Sedlar: till den 1 januari 2032
Banknotes: until 1 March 2012
Sedlar: till den 1 mars 2012
Banknotes: until 17 February 2012
Sedlar: till den 17 februari 2012
Banknotes: until 30 December 2022
Sedlar: till den 30 december 2022
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Konkurser ligger bakom ca 15 % av alla företagsnedläggningar.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Konkurserna påverkar inte bara de berörda företagen negativt utan drabbar hela ekonomin i medlemsstaterna, framför allt enskilda invånare i egenskap av skattebetalare, anställda och arbetsgivare.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Konkurserna påverkar inte bara de berörda företagen negativt utan drabbar hela ekonomin i medlems­staterna, framför allt enskilda invånare i egenskap av skattebetalare, anställda och arbetsgivare.
Bankruptcy is a liquidation procedure while restructuring aims at rehabilitation of an enterprise.
Ett konkursförfarande syftar till likvidation medan sanering syftar till att återställa företaget i livsdugligt skick.
Bankruptcy is also an opportunity
Konkurs kan också vara en möjlighet
Bankruptcy is regularly used as determining factor in all the mechanisms of serious and organised fraud by those who, operating behind a “straw” man or “front” companies, intend to rid themselves of them to complicate the tracing of the fraud mechanisms used and claims on their property.
Konkurs används mycket ofta som ett centralt inslag i samtliga system för organiserade grova bedrägerier som organiseras av personer som med hjälp av målvakter eller skenbolag har för avsikt att göra sig av med dessa bolag i syfte att försvåra för myndigheterna att rekonstruera de  bedrägerimekanismer som utnyttjats och att komma åt deras tillgångar.
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Lagstiftningen om konkurser bör därför göras mindre fördömande och mer tydlig.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Lagstiftningen om konkurser bör därför göras mer flexibel och tydlig.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Insolvenslagstiftningen bör innefatta en tydlig distinktion mellan hederliga och ohederliga konkurser.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Insolvenslagstiftningen bör innefatta en tydlig distinktion mellan den rättsliga behandlingen av hederliga och ohederliga konkurser.
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Konkurrenslagstiftning – Göra nystart enklare