natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Det finns skäl att påminna om alla dessa olika inslag i slutsatserna från arbetsgruppen eftersom de ger en fullständigare bild av de arbetsmarknadsreformer som görs i enlighet med den reviderade Lissabonsstrategin än kommissionens grönbok, som begränsar sig till olika punkter i individuella anställningsavtal.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Man kan i sammanhanget påminna om att EESK nyligen avgett och för närvarande förbereder flera andra yttranden om politiken för småföretag, till exempel följande:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Man kan i sammanhanget påminna om att EESK för närvarande förbereder flera andra yttranden om politiken för småföretag, till exempel följande:
2.3 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.3 Man bör klargöra att det finns olika former av partnerskap för forskning och innovation:
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Det bör framhållas att förslaget till ändring är baserat på en oberoende rapport utarbetad av konsultföretaget Mazars i syfte att tillhandahålla kvantitativa och kvalitativa uppgifter till stöd för den rapport som kommissionen lagt fram för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 33 i genomförandedirektivet.
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Man kan konstatera att en ansenlig del av den hjälp som erbjuds i hemmet för närvarande tillhandahålls i form av odeklarerat arbete, vilket är till förfång för arbetstagarna själva, men också för hushållen och staten.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
När medlemsstaterna anser att vissa regler skulle kunna skada deras intressen och att de riskerar att öka kostnaderna eller den administrativa bördan, visar de mer eller mindre öppet – och ofta på ett föga insynsvänligt sätt – att de inte samtycker.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
När medlemsstaterna anser att vissa regler skulle kunna skada deras intressen och att de riskerar att öka kostnaderna eller den administrativa bördan, visar de mer eller mindre öppet, och ofta på ett föga insynsvänligt sätt, att de inte samtycker.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Det bör understrykas att det inte finns något direkt samband mellan inkomst och mänsklig utveckling.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Vi bör hålla i minnet att rådet efterlyste en ökad användning av närsjöfart år 2006, och upprepade samma begäran 2007.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Man måste konstatera att det politiska intresset för sjösäkerheten inte väcktes på allvar förrän olyckan med oljetankern "Erika", där oljeutsläppen orsakade allvarliga skador.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Man måste konstatera att det politiska intresset för sjösäkerheten inte väcktes på allvar förrän olyckan med oljetankern "Erika", som ledde till stora oljeföroreningar.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Det skall noteras att konkurrenspolitiken utformas av EU i samarbete med medlemsstaterna, inte bara för att den gäller inre marknaden och följaktligen gränsöverskridande transaktioner, utan också för att dess syfte är att harmonisera de nationella reglerna så att protektionistiska politiska åtgärder inte genomförs i avsikt att gynna hemmamarknaden och diskriminera konkurrenter.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Det var 1985, i och med inledandet av en social tvåpartsdialog med stöd av kommissionens ordförande Jacques Delors, som den sociala dialogen på gemenskapsnivå utvecklades till ett verkligt europeiskt förhandlingsområde.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Det var 1985, i och med inledandet av en social tvåpartsdialog med stöd av kommissionens ordförande Jacques Delors, som den sociala dialogen på gemenskapsnivå utvecklades till ett verkligt europeiskt förhandlingsområde.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Först i och med politiken för livslångt lärande tog kommissionen initiativ på hittills försummade områden såsom vuxenutbildningen, utbildningspolitikens styvbarn.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Med all rätt kan man fråga sig – vilket Europeiska kommissionen redan gjort – om dagens komplicerade system garanterar den effektivitet som krävs, och om systemet innebär att både konstnärernas och konsumenternas intressen skyddas.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Med all rätt kan man fråga sig – vilket Europeiska kommissionen redan gjort – om dagens komplicerade system garanterar den effektivitet som krävs, och om systemet innebär att både rättighetsinnehavarnas, användarnas och medborgarnas intressen skyddas i deras egenskap av slutanvändare.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 Iter ingår i den strategiska planen för energiteknik och kommer att bidra till Europa 2020-strategin, eftersom deltagandet från den europeiska högteknologisektorn bör ge EU en global konkurrensfördel inom detta ytterst viktiga och lovande område.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Det främsta syftet med institutet är att EU ska hämta in sitt underläge i fråga om en industripolitik som grundar sig på teknisk innovation och därmed främja samverkanseffekter mellan grundforskning, forskning och utveckling och innovativa industriella tillämpningar i Europa, framför allt för de små och medelstora företagen och industrierna.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Det främsta syftet med institutet är att EU ska hämta in sitt underläge när det gäller en industripolitik som grundar sig på teknisk innovation och därmed främja samverkanseffekter mellan grundforskning, forskning och utveckling och innovativa industriella tillämpningar i Europa, framför allt för de små och medelstora företagen och industrierna.
2.3 Joint Communication
2.3 Gemensamt meddelande
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Viktiga insatser på vägen mot en enhetlig forskningsagenda för Europa
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Förslagets huvudbeståndsdelar
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Arbetstagarnas rörlighet och rättigheter
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Arbetskraftens rörlighet kan även föra med sig ett antal nackdelar som måste åtgärdas för att minska de inneboende riskerna och möjliggöra att arbetstagare såväl som företag fullt ut kan dra nytta av de fördelar som rörligheten erbjuder.
2.3 Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
2.3 Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att den nuvarande rättsliga grunden (artikel 57.2 i anslutningsfördraget) ersätts med artikel 175.1 i EG-fördraget i enlighet med addendum 1, corrigendum 1 och överenskommelsen i arbetsgruppen för miljön av den 21 oktober 2005.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Tvätteritjänsterna är även viktiga för textilindustrin eftersom klädestillverkarna har behov av att deras produkter utprovas och tvättas innan de kommer ut på marknaden.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Tvätteritjänsterna är även viktiga för textilindustrin eftersom klädestillverkarna har behov av att deras produkter tvättas innan de kommer ut på marknaden.
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Rättslig grund/proportionalitet/subsidiaritet/rättslig form
2.3 Legal framework
2.3 Den rättsliga ramen
2.3 Legal issues (point III of the GP)
2.3 Rättsliga frågor (punkt III i grönboken)
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 När straffbara gärningar begås för deras räkning kommer juridiska personer att kunna bli föremål för påföljder som går från fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd till upplösning.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Lagstiftningsprogrammet, yttranden på eget initiativ och förberedande yttranden
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Lagstiftningsprogrammet, initiativyttranden och förberedande yttranden
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Lagstiftningsprogrammet, initiativyttranden och förberedande yttranden
2.3 Legislative references
2.3 Referenser
2.3 Level of social exclusion
2.3 Utbredningen av social utslagning
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lissabonstrategin efter 2010
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Långvariga och omfattande diskussioner pågick under utarbetandet av de slutliga förslagen för att säkerställa att direktiven var ändamålsenliga och lämpade för att nå målsättningen.
2.3 Looking ahead
2.3 Framtidsutsikter
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 En utvärdering av den nuvarande situationen i EU:s medlemsstater visar att det finns stora skillnader vad gäller metoderna för att upptäcka personer med hög intellektuell kapacitet och tillgodose deras utbildningsbehov.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 M-betalningar är den nyaste pelaren.
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Huvudorsaker till icke-förutsägbara störningar:
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 De viktigaste formerna av bioenergi
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Att upprätthålla stränga säkerhets- och skyddsnormer i EU
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Tillverkningen av hårdvara och mjukvara för luftfart i Europa svarar mot världens högsta innovationsstandarder.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Många företag är inte medvetna om den egna verksamhetens miljöeffekter och en majoritet av dem anser att de har ringa eller ingen effekt på miljön.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Det finns många faktorer som påverkar hur de små och medelstora företagen reagerar på globala marknadsförändringar.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Jämfört med andra transportslag kännetecknas sjöfarten, för övrigt även den på de inre vattenvägarna, av lägre kostnader per enhet och mindre negativa effekter på miljön per transporterad enhet.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Marknadsövervakning är, liksom kontroll av att produkter uppfyller normerna, helt avgörande och kräver att det finns tjänster av hög kvalitet och kompetent personal (tull, tekniska tjänster, inspektioner etc.)
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 EU har under tiden lanserat framgångsrika internationella program för studenter och forskare, såsom Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie-åtgärder m.fl.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Om man gör en historisk tillbakablick på införandet av den gemensamma valutan finner man att olika åtgärder som antagits eller uppmuntras av kommissionen på senaste tiden ligger i linje med de observationer som EESK framförde i ett yttrande från 19973, bland annat i fråga om bristen på flexibilitet i vissa principer som ligger till grund för stabilitets- och tillväxtpakten.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Åtgärder måste vidtas för att vända nedgången av ålfisket.
2.3 Mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Verkstadsindustrin spelar en avgörande roll genom att förbättra miljön genom tillverkning av utrustning för hantering och behandling av vatten, jord, luft, avfall och gödsel.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Medlemsstaterna bör, både enskilt och kollektivt, vidta lämpliga åtgärder när det gäller beredskap, metoder och utrustning för att bemöta, bekämpa och mildra följderna av föroreningar i europeiska vatten.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Medlemsstaterna fick frihet att välja stödmekanismer för att uppnå målen.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Medlemsstaternas åtgärder ligger längs ett kontinuum som går från rättsligt bindande kvoter med sanktioner till självreglering inom vissa sektorer, och som väntat är den kvinnliga representationen i styrelserna lika varierande.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Ledamöterna understryker vikten av att upprätthålla den grundläggande universalitets­principen, som öppnar en ny dimension av delat ansvar mellan industriländerna, utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna när det gäller fattigdomsbekämpning, minskning av sociala orättvisor, en inkluderande ekonomisk utveckling och miljöskydd.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Ledamöterna understryker vikten av att upprätthålla den grundläggande universalitets­principen, som öppnar en ny dimension av delat ansvar mellan industriländerna, utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna när det gäller fattigdomsbekämpning, minskning av sociala orättvisor och en inkluderande och hållbar utveckling.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Metrologiforskningen har en tydlig allmännyttig profil och är ett viktigt stöd vid regleringar och standardiseringar.
2.3 million people employed in publishing, video and television production,
2,3 miljoner anställda inom sektorerna för bokutgivning, video och television,
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Forskarnas rörlighet är i detta sammanhang en central aspekt .
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Forskarnas rörlighet är i detta sammanhang en central aspekt.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 En moderniserad offentlig förvaltning ansågs vara en av de fem prioriteringarna i kommissionens årliga tillväxtöversikt 2012 och 2013.
2.3 More generally, the EP paper demonstrates that the dynamics of developments, such as economic internationalisation and continuous change inevitably ask for adjustments in the strict application of the principle of "subsidiarity".
2.3 Mer generellt visar Europaparlamentets dokument hur utvecklingen – ekonomins internationalisering och ständiga förändringar – oundvikligt kräver att den strikta tillämpningen av subsidiaritetsprincipen mjukas upp.
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Ska vi fortsätta som tidigare eller behöver Europa en ny dagordning?
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mer än 30 000 personer från mer än 150 olika länder deltog i det världsomfattande vattenforumet i Istanbul.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Marocko har inlett en komplicerad process i syfte att anpassa sig till EU:s regelverk.
2.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare and employment  - concern families directly or have an impact on them.
Detta gäller bland annat åtgärder för att bekämpa utslagning, politik som rör utbildning, bostäder, kollektivtrafik, energi, socialt stöd, sysselsättning etc.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Nyligen har kommissionen i sitt direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010 förlängt undantagsperioden för bensinmotorer med gnisttändning, som används i vissa mindre handhållna maskiner, till den 31 juli 2013 och klarlagt några tekniska krav för typgodkännande, vilket är nödvändigt för att uppfylla steg III B-gränsvärdena.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Nyligen har kommissionen i sitt direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010 gett möjlighet att skjuta upp de angivna tidsfristerna genom att förlänga perioden till den 31 juli 2013 och klarlagt några tekniska typgodkännandemekanismer.
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 På väg mot utsläppsfria fordon
2.3 Much has changed in the European Union in the twelve years since the directive was adopted.
2.3 Under de tolv år som gått sedan direktivet antogs har mycket förändrats i EU.
2.3 Multi-functional forestry offers economic, ecological, social and cultural advantages.
2.3 Ett multifunktionellt skogsbruk innebär ekonomiska, ekologiska, sociala och kulturella fördelar.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Multinationella företag och deras personal samt företagen uppåt och nedåt i värdekedjan drabbas i allt större utsträckning av den komplexa situation som nu råder.
2.3 Name of Institution Awarding Qualification:
2.3 Namn på utbildningsanstalten som utfärdar kvalifikationen:
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 De nationella bredbandsplanerna bör snarast uppdateras så att de inbegriper projektplaner för tillhandahållande av snabbt och ultrasnabbt bredband.
2.3 National MPAs
2.3 Nationella marina skyddsområden
2.3 National reforms are taking off
2.3 De nationella reformerna håller på att ta fart