natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Beträffande Kapacitet ingår de aspekter som rör samstämmig politisk utveckling nu i en separat del, vilket är i överensstämmelse med detta områdes betydelse.
As regards capital gains tax, priority should be given to the issue of harmonisation within the EU.
"Med avseende på kapitalinkomstskatten bör en harmonisering inom Europa prioriteras.
As regards capital markets, the Risk Capital Action Plan is almost completely implemented.
Beträffande kapitalmarknaderna har handlingsplanen för riskkapital nästan blivit helt genomförd.
As regards cargo cabotage a certain simplification of the present rules is called for.
Vad gäller fraktcabotage finns det behov av att förenkla nuvarande bestämmelser.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
För att garantera att principen om icke-diskriminering och likvärdiga konkurrensvillkor för gemenskapens transportföretag efterlevs bör införandet av friheten att tillhandahålla tjänster vid transport från en medlemsstat till ett icke-medlemsland och omvänt skjutas upp för den del av färden som sker inom den medlemsstats territorium där lastning respektive lossning sker, tills nödvändiga avtal med de berörda icke-medlemsstaterna har träffats eller ändrats.
As regards cases fulfilling the turnover thresholds of Articles 1(2) or 1(3), it could be determined at an early stage whether a transaction would be better dealt with at the Member State level and referred in advance of notification.
I ärenden som uppfyller tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 eller 1.3 skulle det i ett tidigt skede kunna avgöras om det vore lämpligare att en transaktion handlades på medlemsstatsnivå och hänsköts före anmälan.
As regards cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns, the obligation to suspend the implementation of a concentration is not an absolute requirement to ensure the effectiveness of ex-ante merger control.
I ärenden som generellt sett inte leder till en kombination av marknadspositioner som ger upphov till konkurrensproblem, är en skyldighet att skjuta upp genomförandet av en koncentration inte ett absolut krav för att säkerställa att förhandskontrollen av koncentrationer är effektiv.
As regards casework in 2002, consumers should refer in particular to the anti‑cartel decision in the Plasterboard case7, which covered a product familiar to anyone who has ever built or refurbished his home.
Vad gäller 2002 års ärenden hänvisas konsumenterna särskilt till beslutet i det ärende som gällde en kartell på området för gipsskivor7, som är en produkt som alla som någonsin byggt eller renoverat ett hem känner till.
As regards cash payment, there is no justification for the proposed arrangements.
När det gäller kontant ersättning finns det ingen grund för den föreslagna lösningen.
As regards catering and other facilities, the secretary-general noted that there would be no break in service, as the Ravenstein cafeteria would remain open until 18 June and the Belliard cafeteria would open on 17 June.
Restaurangen i Ravenstein-byggnaden kommer att hålla öppet till den 18 juni och restaurangen i Belliard-byggnaden öppnar den 17 juni.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
När det gäller centrala motparter från tredjeländer, kommer värdepappers- och marknadsmyndigheten också att ha direkt ansvar för att på vissa villkor godkänna sådana.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
När det gäller centraliserad förvaltning är det inte heller möjligt för GD Inrikes frågor att tillhandahålla en uttömmande förteckning över alla resultat som ska uppnås med hjälp av ekonomiskt stöd från fonderna samt deras genomsnittliga kostnader och antal på det sätt som krävs i detta avsnitt.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
I fråga om centraliserad förvaltning kommer kommissionen att fortsätta tillämpa sitt nuvarande kontrollsystem, som består av följande byggstenar: De operativa direktoratens kontroll av verksamheter, budget- och kontrollenhetens förhandskontroll, kommittén för intern upphandling, efterhandskontrollen av bidrag eller revisioner som utförs av den interna revisionsfunktionen och/eller den interna revisionstjänsten.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
För centralt godkända innovativa produkter bör Europeiska läkemedelsmyndigheten ges vissa uppgifter som rör kontroll av specifik information.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
När det gäller vissa kapitel med en ekonomisk dimension bör förekomsten av en fungerande marknadsekonomi utgöra förutsättning för att förhandlingar skall kunna inledas.
As regards certain more specific issues, the Section:
Vad beträffar vissa specifika frågor
As regards certification and monitoring for the new provisions, the EESC proposes that the company fitting the new mirrors issue a declaration of conformity.
Vad gäller certifiering och kontroll av de nya föreskrifterna föreslår EESK att det företag som monterar de nya speglarna utfärdar ett överensstämmelseintyg.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
För de utgifter för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan kallad Gusp) som belastar Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artikel 41 i fördraget om Europeiska unionen, ska institutionerna varje år sträva efter att, inom ramen för förlikningskommittén och utifrån kommissionens budgetförslag, nå en överenskommelse om vilket belopp som ska föras in i Europeiska unionens budget för driftsutgifter och om hur anslagen ska fördelas mellan de artiklar i budgetavdelningen för Gusp som föreslås i fjärde stycket i denna punkt.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
När det gäller förändringar i sammansättningen av de offentliga utgifterna, och trots att befolkningen blir äldre och antalet pensionärer ökar, fanns det en nedåtriktad tendens mellan 1995 och 2002 i utgifterna för sociala förmåner som andel av BNP över hela EU, utom i vissa länder, som Tyskland, Grekland, Portugal och – i mindre utsträckning – Italien.
As regards changes in the electorate, the Commission’s assessment in the third part of the report is based on the information received from the above-mentioned Member States through the questionnaire.
Vad beträffar förändringar av väljarkåren baseras analysen i den tredje delen av rapporten på de uppgifter som erhållits från ovan nämnda medlemsstater genom frågeformuläret.
As regards changing the definition of energy recovery the Commission is of the opinion that this would have to be done in the framework of an amendment of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended.
Beträffande en ändring av definitionen på energiutvinning anser kommissionen att detta bör göras inom ramen för en ändring av rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, som det ändrats.
As regards Chapter 3 on the approximation of legislation and administrative practices, the Committee would refer to its opinion on minimum standards for refugee status 3.
När det gäller kapitel 3 om tillnärmning av relevant lagstiftning och administrativ praxis hänvisar kommittén till sitt yttrande om miniminormer för flyktingstatus3.
As regards Chapter IV, the exclusion of the applicability of Article 22(1) is consistent with Articles 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in that the existence of an irreconcilable judgement is not a possible obstacle to enforcement.
Vad beträffar kapitel IV är artikel 22.1 inte tillämplig, vilket är konsekvent i förhållande till artiklarna 57 och 58 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 genom att förekomsten av oförenliga domar inte är ett hinder för verkställighet.
As regards charges, there is also the problem outlined in point 3.3.4 above: the cost of processing cheques is rarely charged for each individual transaction.
På avgiftsnivå finns även det problem som nämndes i punkt 3.3.4 ovan, nämligen att kostnaden för checkhantering sällan debiteras varje enskild transaktion, utan inkluderas i de fasta avgifterna för att inneha ett konto.
As regards charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
När det handlar om att avgiftsbelägga användandet av infrastrukturen erbjuder telematiken en metod att bättre tillämpa principen "användaren betalar" med den fördelen att avkastningen hamnar där kostnaden uppstår.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese customs) has adopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
Inom området tullkontroll har DGAIEC (den portugisiska tullen) antagit genomförandebestämmelser för de lokala tullmyndigheterna till följd av de ändringar som gjorts i gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter.
As regards checks of persons at the external borders:
Vad beträffar personkontroll vid de yttre gränserna:
As regards childcare, most Member States address it by increasing childcare facilities to help women access the labour market and fewer Member States, such as Sweden and Denmark, widen their approach to the various possible means to better reconcile work and family responsibilities for men and women.
Flertalet medlemsstater vill öka möjligheterna till barnomsorg för att hjälpa kvinnor att träda in på arbetsmarknaden, medan färre medlemsstater, bland dem Sverige och Danmark, vidgar synsättet till att handla om de olika möjligheter som finns för att bättre jämka samman ansvar för arbete och familjeliv för män och kvinnor.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
När det gäller barn i allmänhet har barnets bästa alltid företräde när man tillämpar det vanliga förfarandet.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
När det gäller barn, särskilt yngre barn, ska fingeravtryck tas på ett barnvänligt och barnanpassat sätt.
As regards China, on the basis of information provided by the hops trade current production is in the order of 12 700 tonnes.3
Den aktuella produktionen i Kina uppskattas till 12 700 ton på grundval av handelsupgifter.3
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Vad gäller de valmöjligheter som beskrivits för den strategiska frågan 1, är alternativ A2 det alternativ som föredras, eftersom det ger ett harmoniserat grepp som leder till samstämmiga regler, förenklade förfaranden för stödmottagare, färre IT-verktyg och färre dokument.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Vad gäller valmöjligheterna för den strategiska frågan 2 omfattar alternativ B2 en rad ändringar och instrument som är väl lämpade att hantera de nuvarande problemen och uppnå de mål som föreslagits.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
När det gäller cigaretter bör systemen förenklas så att det skapas neutrala konkurrensvillkor för tillverkarna, för att minska uppdelningen av tobaksmarknaderna och framhäva hälsomålen.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Vad gäller biovisningar är huvudtendenserna följande:
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
När det gäller medborgarna är spelmarknaden (både för onlinespel och för den vanliga spelmarknaden) en av de 50 marknader som ingår i den årliga konsumentmarknadsundersökning som genomförs av kommissionen (Consumer Market Monitoring Survey).
As regards citizens/consumers, a calm, balanced analysis must be made, which must not be influenced by extraneous considerations.
När det gäller medborgarna/konsumenterna bör man göra en balanserad och sansad analys som inte påverkas av ovidkommande tankegångar.
As regards civil firearms, a new Weapons Act has been drafted.
Beträffande civila skjutvapen har en ny vapenlag utarbetats.
As regards civil matters
Civilrätt
As regards civil matters
Det civilrättsliga området
As regards civil matters:
Det civilrättsliga området
As regards civil matters:
Det civilrättsliga området:
As regards civil matters;
Det civilrättsliga området:
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
När det gäller medborgardeltagande, demokrati och ansvarsskyldighet i synnerhet skulle mycket kunna uppnås genom en vidareutveckling av EU-politiken och med hjälp av bättre förfaranden och ett bättre genomförande.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
När det gäller det civila samhället har flera medlemsstater utfört breda samråd med företrädare för romerna och med det civila samhällets organisationer vid utformningen av politiska dokument, även om det verkar som om man inte alltid har tagit hänsyn till de bidrag som erhållits.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer och den privata sektorn har börjat delta som parter i utvecklingen, vilket dock inte innebär att den övergivit sitt stöd till de organisationer i det civila samhället som är specialiserade på utveckling.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
När det gäller det civila samhället rekommenderar EESK vidare att man stimulerar en mer hållbar produktion och distribution genom att främja initiativ på området för rättvis handel, sektorsspecifika märkningar, ekodesign och kretsloppsekonomi.
As regards civil society, the rapporteur pointed out that the causes of violence against women should be investigated further.
Vad gäller det civila samhället så påpekas att orsakerna till våld mot kvinnor bör belysas bättre.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Vad gäller klassiska konsumtionsvaror begränsar standardvillkor för försäljning i regel inte innovationen i fråga om själva produkten eller produktkvalitet och produktutbud.
As regards classifications, national classifications of economic activities and of products by activities appear to be in line with EU requirements.
När det gäller klassificeringarna förefaller de nationella klassificeringarna av ekonomiska verksamheter och produkter stå i överensstämmelse med EU:s krav.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Vad gäller klimatförändringarna måste de länder som strävar efter medlemskap genomföra omfattande reformer som överensstämmelse med EU:s ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och genomföra sina egna internationella klimatåtaganden.
As regards climate change, greenhouse gas emissions in the European Union fell by 4% between 1990 and 1999.
När det gäller klimatförändringar minskade utsläppen av växthusgaser inom EU med 4 % mellan 1990 och 1999.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Klimatförändringarna är ett gränsöverskridande problem.
As regards climate change, the European Environment Agency reported that EU greenhouse gas emissions rose in 2001 for the second year in succession, moving the Union away from its target under the Kyoto Protocol, despite the slowdown in economic growth.
Beträffande klimatförändringar rapporterade Europeiska miljöbyrån att utsläppen av växthusgaser inom EU ökade för andra året i rad under 2001 trots avmattningen av den ekonomiska tillväxten, vilket innebär att unionen kommit längre ifrån det utsläppsmål som satts upp enligt Kyotoprotokollet.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
När det gäller klimatförändringarna kommer insatsen framför allt att vara inriktad på att ta fram en omfattande sårbarhetsanalys av de sektorer och system som troligtvis kommer att påverkas av klimatförändringarna och på att utveckla en regionala strategi för anpassning till klimatförändringarna.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
När det gäller klimatfinansiering är EU och dess medlemsstater de utan jämförelse största givarna och svarade 2010 för över 70 % av såväl det migrationsrelaterade som det anpassningsrelaterade offentliga utvecklingsbiståndet.
As regards CMO reform for Mediterranean farm produce, the Committee considered the review of olive oil, as proposed by the Commission in the wake of the reactions to its 1997 memo to be premature and piecemeal.
Vad gäller reformen av GMO för jordbruksprodukter från Medelhavsområdet anser kommittén att kommissionens förslag om en översyn av GMO för olivolja, till följd av reaktionerna på meddelandet från 1997, är förhastat och ofullständigt.
As regards co-operation with other countries the Commission shall:
När det gäller samarbetet med andra länder skall kommissionen
As regards co-operation with the ACP countries, the Cotonou Agreement offers more flexibility than in the past to cope with the linkage issue.
När det gäller samarbete med AVS-staterna erbjuder Cotonouavtalet mer flexibilitet än tidigare för att ta itu med frågan om ett samband.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
När det gäller system för sam‑/självreglering för att skydda minderåriga från skadligt innehåll släpar audiovisuella beställmedietjänster (för vilka sådana system har införts i åtta medlemsstater, varav sju har antagit en uppförandekod) efter tv-program, för vilka sådana system har införts i fjorton medlemsstater, varav elva har antagit en uppförandekod.39
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
När det gäller koldioxidbestämmelser anser EESK att endast en strategi baserad på en livscykelanalys (life cycle assessment – LCA) kan bidra till att minska fordonens totala miljöavtryck.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
I fråga om koldioxidrelaterade skatter bör behandlingen av de berörda sektorerna anpassas till bestämmelserna som tillämpas på industrisektorer.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
I fråga om koldioxidrelaterade skatter bör behandlingen av de berörda sektorerna anpassas till de bestämmelser som tillämpas på industrisektorerna.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
I fråga om koldioxidrelaterade skatter, energiprodukter som används för verksamhet som är föremål för och inte exkluderad från unionens system i den mening som avses i direktiv 2003/87/EG.
As regards coal and steel the Commission adopted a communication clarifying certain aspects of the treatment of competition cases, including the application of state aid procedures, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July192.
Med avseende på kol- och stålsektorerna antog kommissionen ett meddelande med klargöranden av vissa aspekter av handläggningen av konkurrensärenden, inklusive tillämpningen av statsstödsförfaranden sedan EKSG-fördraget löpt ut den 23 juli 2002192.
As regards collaboration with other Member States for this purpose, Germany referred to its position provided for the 1995-1997 report47.
När det gäller samarbete med andra medlemsstater hänvisade Tyskland till uppgifterna i rapporten för perioden 1995–199747.
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Liksom parlamentet föredrog rådet att uttrycka insamlingsmålen som en procentsats i stället för i gram per invånare som kommissionen hade förslagit (se artikel 13 i kommissionens ursprungliga förslag).
As regards collection, am. 35 establishes a number of obligations.
När det gäller insamling, fastställs i ändringsförslag 35 flera krav.