natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Liksom i bestämmelserna om avtalets löptid fastställs olika övergångsperioder för busstransportsektorn (8 år) och järnvägstransportsektorn (10 år).
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
"EESK hänvisar till principen från det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning, som inrättades av rådet den 6 mars 2003, och uppmanar rådet att organisera en ekonomisk dialog två gånger om året i anslutning till ett möte i konkurrenskraftrådet.
Along the lines of what is happening in other areas such as energy, telecommunications and financial services, there is a need for a new form of regulation to be developed in relation to transport at European level, whereby the national regulatory authorities now being setting up act in a coordinated fashion, e.g. for allocating slots in aviation or train paths on the railways, or for road safety .
Det är viktigt att det, genom ett samordnat förfarande från de olika nationella lagstiftande organ som gradvis inrättas i medlemsstaterna, utvecklas en ny form av lagstiftning för transportsektorn på gemenskapsnivå, till exempel när det gäller tilldelning av start- och landningstider inom flygtrafiken, tilldelning av vagnlägen inom järnvägstrafiken och trafiksäkerhet inom vägtrafiken, i likhet med vad som skett på andra områden såsom energi, telekommunikationer och finanser.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Under hela processen kommer kommissionen att anordna möten med jämna mellanrum och i dialog med medlemsstaterna tillhandahålla tekniskt stöd, se över utarbetandet av planerna och diskutera nästa steg.
Along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors (as determined by the par value of at least EUR 50.000).
I linje med detta föreskrivs begränsat skydd av investerare när det gäller företag som enbart emitterar värdepapper som är särskilt avsedda för professionella investerare (vilket skall anses vara fallet om parivärdet är minst 50 000 euro).
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Samtidigt bör parlamentet och rådet beakta Europeiska rådets begäran att prioritera antagandet av kommissionens omedelbara åtgärder.
Along the same lines accelerated assessment procedures (fast track procedures) should be foreseen for medicinal products of major interest from the point of view of public health and therapeutic innovation.
Likaså bör skyndsammare bedömningsförfaranden (snabbspårsförfaranden) kunna användas för läkemedel av särskilt stort intresse för folkhälsa och terapeutisk innovation.
Along the same lines as the dialogue on energy, cooperation in this key area would actively promote economic and political integration between the European Union and Russia.
I likhet med energidialogen kommer ett samarbete inom detta område på ett konkret sätt att öka den ekonomiska och politiska integreringen av Europeiska unionen och Ryssland.
Along the same lines Directive 2000/35/EC on Late Payments provides for retention of title before the delivery of the good (Art.4).
På samma sätt föreskrivs i direktiv 2000/35/EG om sena betalningar återtagandeförbehåll före leverans av varorna (art.4).
Along the same lines, Amendment 33 adds a paragraph 6a to Article 23 regarding the technical specifications so as to oblige contracting authorities whenever possible to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and adds that these specifications must be clearly indicated in the contract documents.
Med ändring 33 läggs i detta sammanhang också en punkt 6a till i artikel 23 som rör de tekniska specifikationerna för att föreskriva att de upphandlande myndigheterna när det är möjligt skall ange de tekniska specifikationerna med hänsyn till tillgänglighet för funktionshindrade och att dessa specifikationer bör anges tydligt i kontraktshandlingarna.
Along the same lines, consideration should be given to reducing the eligibility threshold for Community funding (currently fixed at €200 000) to enable partners from the South working in countries experiencing political, economic and social difficulties to submit admissible proposals.
fastställt till 200 000 euro), så att det blir möjligt för de partner i utvecklingsländerna som arbetar i länder där den politiska, ekonomiska och sociala miljön är ogynnsam att lägga fram förslag som är stödberättigade.
Along the same lines, in Article 8(1) a new subparagraph (d) is added, stipulating that the Member States shall acknowledge a jobseeker’s right of residence without the need for a residence permit.
I samma anda läggs till artikel 8.1 ett nytt stycke d som föreskriver att medlemsstaterna tillerkänner arbetssökande uppehållsrätt utan att dessa behöver uppehållstillstånd.
Along the same lines, interaction with civil society will enhance the ability to develop collective creation of knowledge and know-how.
På samma sätt kommer samverkan med det civila samhället att öka möjligheterna till kollektivt skapande av kunskap och kompetens.
Along the same lines, it is stated that Community regulation should remain limited to the network industries.
Vidare hävdas det att gemenskapens lagstiftning bör begränsas till nätverksamheterna.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
Mot denna bakgrund har många regioner förklarat sig vara GMO-fria.
Along the same lines, Member States should explore and exploit the opportunities offered in the field of human resources by Equal, a new Community initiative which will promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, through transnational cooperation.
Medlemsstaterna bör även undersöka och utnyttja de möjligheter som ges för mänskliga resurser inom ramen för Equal, som är ett nytt gemenskapsinitiativ som skall främja nya metoder för att motverka diskriminering och ojämställdhet på arbetsmarknaden genom internationellt samarbete.
Along the same lines, periodic financial reporting, information through general meetings of security issuers for security holders, information about major changes to shareholdings as well as other ongoing information should be regulated with regard to not only official, but also regulated markets at Community level.
I linje med detta skall regelbundet återkommande finansiell rapportering, information från värdepappersemittenternas bolagsstämmor till värdepappersinnehavare, information om stora förändringar av aktieinnehav samt övrig löpande information regleras med hänsyn både till officiella och reglerade marknader på gemenskapsnivå.
Along the same lines, reasons why different solutions are given to similar problems in the context of different directives should be re-examined.
I samma anda skulle man också i vissa fall kunna se över varför olika lösningar har valts för likartade problem i olika direktiv bör åter ses över.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
Enligt samma principer bör en viss flexibilitet råda när det gäller valet av hemmedlemsstat för företag som endast emitterar skuldebrev av hög valör per enhet.
Along the same lines, the Commission has already embarked on the route of decentralised management (SEM 2000 and MAP 2000), and a number of good practices have developed over the years within the services.
I denna anda har kommissionen redan börjat med decentraliserad förvaltning (SEM 2000 och MAP 2000) och många goda erfarenheter har under årens lopp gjorts inom dess enheter.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Likaså motsätter sig kommittén förlängningen till åtta månader i artikel 65.4 om byråns åtgärder.
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
I förslaget definieras likaså stränga kriterier för att utse tekniska bedömningsorgan.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Enligt samma linje föreslås det att EU:s deltagande i förvaltning, utvärdering och kontroll skall vara beroende av bland annat hur stort dess bidrag är.
Along the way, many managerial tasks have been attributed to the Commission by the Council and the European Parliament.
Under tidens gång har rådet och EU-parlamentet ålagt kommissionen många ledarfunktioner.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Inom dessa korridorer kommer industrin att uppmuntras att förlita sig till sam-modalitet och till avancerad teknik för att bemöta de ökande trafikvolymerna och samtidigt främja en hållbar miljö och energieffektivitet.
Along these lines the EU Council adopted on 22 October 1999 conclusions7 on the subject of gender balance in all decision-making processes and took note of the set of indicators for measuring gender balance in political decision-making.
Rådet antog den 22 oktober 1999 slutsatser3 om könsfördelningen i beslutsprocessen och noterade de indikatorer som kan användas för att mäta könsfördelningen i det politiska beslutsfattandet.
Along these lines the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000.
På så sätt lade den sista tillverkaren av PBB i gemenskapen ned sin produktion under år 2000.
Along these lines, a robust system of protection against cyber threats must be developed for drones.
Därför måste ett robust system för it-säkerhet beträffande skydd mot drönare utvecklas.
Along these lines, the Commission invites the Council and the Parliament to consider a concerted EU initiative in the Danube - Black Sea Region.
I enlighet med detta uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att överväga ett samordnat EU-initiativ i området Donau-Svarta havet.
Along these lines, the Commission puts forward provisions for the regular evaluation by the Commission, with the assistance of the Maritime Safety Agency (the Agency), of maritime training and certification systems and procedures of the Member States.
På grundval av dessa principer lägger kommissionen fram förslag om bestämmelser som innebär att kommissionen, biträdd av europeiska sjösäkerhetsbyrån (nedan kallad byrån), regelbundet skall utvärdera medlemsstaternas system och förfaranden för utbildning och certifiering inom sjöfartssektorn.
Along these lines, the Committee would like to stress the need for bottom-up open actions with dedicated resources to be added to the quota dedicated to SME participation in the actions on long-term objectives.
I linje med detta vill kommittén betona behovet av att öppna nedifrån-och-upp-åtgärder med särskilda anslag läggs till den kvot som avsatts för småföretagens medverkan i åtgärderna för långsiktiga mål.
Along these lines, the restrictions on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment have been integrated into the Proposal for a Directive, which is based on Article 95 EC Treaty.
I enlighet därmed har begränsningen av användningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter tagits upp i ett direktivförslag som grundas på artikel 95 i EG-fördraget.
Along these lines, the work carried out in the current Energy Framework Programme through ETAP that is relevant to the new programme areas should be managed by this co-ordination Unit and funded out of their budget.
Det arbete som utförs under det nuvarande ramprogrammet för energi genom Etap, och som är relevant för de nya programområdena, bör ledas av denna samordningsenhet och finansieras via budgeten för den enheten.
Along these remarks, the following key issues can be identified for future develoments:
Mot denna bakgrund kan följande nyckelfrågor för den framtida utvecklingen identifieras:
Along these same lines, an authorisation under this procedure should also be possible for immunological veterinary products subject to Community prophylactic measures.
På samma sätt bör godkännande enligt detta förfarande också vara möjligt för immunologiska veterinärmedicinska läkemedel som faller under gemenskapens profylaktiska åtgärder.
Along this line, the Committee recommends that the Commission consider the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management.
ESK föreslår därför att kommissionen överväger möjligheten att inrätta en ny europeisk byrå för förvaltning av FoTUD-projekt.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
I enlighet med detta kommer kommissionen att se över meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring och metoden för beräkning av referens- och återkravsränta.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Enligt vilka former bör de sociala konsekvensanalyserna utarbetas (interna studier eller externa studier via anbudsförfarande och i så fall enligt vilka kriterier)?
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Enligt vilka former bör de sociala konsekvensanalyserna utarbetas (interna studier eller genom utläggning på entreprenad med hjälp av anbudsförfarande och i så fall enligt vilka kriterier)?
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities' needs and rights in society.
Utöver en omfattande lagstiftning krävs också ökad medvetenhet bland allmänheten för att stödja lagstiftningen och för att öka förståelsen för och erkännandet av funktionshindrades behov och rättigheter.
Along with a comprehensive legislative framework, public awareness is needed to back up legislation and to increase understanding and acceptance of people with disabilities's needs and rights in society.
Utöver en omfattande lagstiftning krävs också ökad medvetenhet bland allmänheten för att stödja lagstiftningen och för att öka förståelsen för och erkännandet av funktionshindrades behov och rättigheter.
Along with a reduction in overall unemployment, the prospects of young people continued to improve, and in 1999 all Member States, with the exception of Belgium and Denmark, witnessed a drop in youth unemployment ratio.
I samband med en minskning av den totala arbetslösheten fortsatte utsikterna för ungdomarna att förbättras och 1999 konstaterades en nedgång i ungdomsarbetslösheten i alla medlemsstater utom Belgien och Danmark.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Tillsammans med en förnyad satsning på investeringsfinansiering kan dessa förutsättningar bidra till att skapa en god cirkel, där investeringsprojekt bidrar till att understödja sysselsättningen och efterfrågan och leder till en stadig ökning av tillväxtpotentialen.
Along with any changes in focus there is also the question of the volume of projects that could be funded if more budget was made available.
Vid sidan av frågan om eventuella ändringar av inriktningen uppstår frågan om antalet projekt som skulle kunna finansieras om budgeten blev större.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Tillsammans med ansökningar inom nya teknikområden innebär denna utveckling en särskilt utmaning för patentverken.
Along with brewing barley, hops are the most important raw material used in the production of beer.
Vid sidan av malt utgör humle den viktigaste råvaran vid ölframställning.
Along with cable TV distribution, satellite broadcasting has significantly increased competition within the commercial TV sector and thereby contributed to diversify programmes and develop the content industry in Europe.
Tillsammans med distribuering av kabel-TV har satellitsändning påtagligt ökat konkurrensen inom den kommersiella TV-sektorn och därigenom bidragit till programdiversifiering och utveckling av innehållsindustrin i Europa.
Along with coherent messages, internal EU policy cohesion is vital to enhance EU visibility in China.
Tillsammans med konsekventa budskap är EU:s interna politiska sammanhållning av avgörande betydelse för att öka EU:s synlighet i Kina.
Along with Denmark, Finland, and the Netherlands, horizontal aid in Austria accounts for the largest share of aid to manufacturing with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Österrike står tillsammans med Danmark, Finland och Nederländerna för den största andelen stöd till tillverkningsindustrin, som främst går till forskning och utveckling, miljöskydd och små och medelstora företag.
Along with discrepancies between retail and wholesale fees, the level of prices may in some cases point to diverging pricing methodologies.
Tillsammans med skillnaderna mellan avgifter gentemot kunder respektive andra operatörer kan prisnivån i vissa fall tyda på olika prissättningsmetoder.
Along with environmental barriers, negative attitudes towards disability must be challenged if we are to succeed in achieving equality of opportunity for disabled Europeans.
Förutom hindren i miljön måste vi för att kunna skapa lika möjligheter för funktionshindrade européer även ta itu med de negativa attityder som finns när det gäller funktionsnedsättning.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Samtidigt som antalet gränsöverskridande transaktioner ökar exponentiellt har de olika utvidgningarna och de allt komplexare nationella skattebestämmelserna i 27 olika rättssystem gör det svårare att effektivt hantera gränsöverskridande transaktioner som medför tillämpning av skattelagstiftning.
Along with finance, agriculture and environment, justice and home affairs was one of the four sectors identified as priorities for support under the new twinning programme.
Tillsammans med finans, jordbruk och miljö var rättsliga och inrikes frågor en av de fyra sektorer som identifierades som prioriteringar inom ramen för det nya programmet för partnersamverkan.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Tillsammans med Tyskland och sekretariatet för FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning stöder kommissionen aktivt ett initiativ om de ekonomiska konsekvenserna av markförstöring49 för att fastställa incitament för investeringar i hållbar markförvaltningspolitik.
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Jämte bidrag från diverse diskussioner inom kommissionens kommittéer och rådgivande grupper hölls ett öppet samråd på Internet mellan den 13 mars och den 16 juni 2006.
Along with its assets, Europe, as has been shown, suffers from a number of weaknesses as far as basic research is concerned.
Således har Europas grundforskning vissa starka sidor, men det finns också en rad svagheter.
Along with legislation on the dismantling of remaining non-tariff barriers, such measures primarily relate to free movement of persons, a complete, finalized tax system for transactions within the Community and closer customs cooperation vis-à-vis non-EU countries.
För att avskaffa de befintliga tekniska hindren skall framförallt den fria rörligheten för personer, ett definitivt och komplett skattesystem för transaktioner inom gemenskapen och ett starkare tullsamarbete med avseende på tredje land fogas till regelverket.
Along with local government, it has pledged that any need to sleep rough will end by 2003.
Tillsammans med kommunerna har regeringen lovat att ingen längre skall behöva vara uteliggare efter 2003.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Tillsammans med långtidsvården står sektorn för nästan 10 % av den totala sysselsättningen och befolkningens åldrande innebär att efterfrågan på hälso- och sjukvård och sociala tjänster kommer att öka.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Liksom andra ekonomier ställs Europeiska unionens medlemsstater inför allt större krav att på ett tillfredsställande sätt möta de utmaningar som globaliseringen för med sig.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Tillsammans med plattformskonvergens finns det en fortsatt trend mot kombinerade tjänster, där operatörerna erbjuder en blandning av fasta tjänster, bredband, TV och mobila tjänster till ett fast pris.
Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.
Åtgärdsområde 5 utgör tillsammans med åtgärd 6 (lokala insatser för lika möjligheter) 5 % av hela anslaget.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Samtidigt som de ger EU-fartygen tillträde till fiske söker de nya partnerskapsavtalen öka partnerländernas kapacitet att säkra ett hållbart fiske i sina egna vatten.
Along with services, Europe’s industrial competitiveness is of cardinal importance for our economy.
Tillsammans med tjänstesektorn har EU:s industriella konkurrenskraft avgörande betydelse för ekonomin.
Along with specific information about the financial support schemes, it will include the Commissions proposals for thematic research priorities.
Kommissionen kommer även att lägga fram exakta uppgifter om stödsystemen och om tematiska forskningsprioriteringar.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Att få arbete att löna sig handlar inte bara om särskild, målinriktad ekonomisk politik, utan måste också betraktas som en process.
Along with the de-coupling of aid and digressive subsidy payments, it is likely that cross-compliance will impact substantially on the associated control regimes.
Det ökande antalet stöd och den degressiva utbetalningen kommer troligen att ge miljökraven väsentligt större genomslagskraft i de kontrollsystemen.
Along with the development of a new knowledge-based society, the Lisbon European Council accorded a high priority to social cohesion.
Förutom framväxten av ett nytt kunskapsbaserat samhälle tillmättes den sociala sammanhållningen hög prioritet vid Europeiska rådets möte i Lissabon.