natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with amendments 9, 10 and 33, it can accept in principle to add a reference to the use of electronic media in paragraph 3: “The public shall be informed, whether by public notices or using electronic media or other appropriate means, …”
I likhet med ändringarna 9, 10 och 33 kan kommissionen i princip godkänna tillägget som hänvisar till användning av elektronisk kommunikation i punkt 3: ”Allmänheten skall genom offentliggörande eller elektronisk kommunikation eller på annat lämpligt sätt …”.
As with any activity involving products of human origin, these techniques carry a risk of specific complications, linked in particular to the transmission of infectious diseases.
Som all verksamhet där produkter av mänskligt ursprung används innebär denna teknik en risk för specifika komplikationer, särkilt överföring av infektionssjukdomar.
As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions.
Liksom med varje aktivitet där en instans bestämmer villkor och möjligheter för andra företag att få tillgång till en marknad, är det viktigt att ingen av marknadsaktörerna på ett orättvist sätt kan påverka besluten.
As with any device, a speed limitation device can break down.
Anordningarna kan givetvis gå sönder (som alla apparater).
As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued.
Såsom varje undantag skall detta vara motiverat och proportionerligt till det fastställda ändamålet.
As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care.
Som i alla prognoser av detta slag bör slutsatserna tolkas med försiktighet.
As with any experiment in a laboratory, the effects of an experiment must be related to a wider (economic, political, cultural, organisational) context to be sustainable.
Som vid alla experiment måste effekterna av det relateras till en vidare (ekonomisk, politisk, kulturell, organisatorisk) kontext för att vara hållbara.
As with any grant, the simple co-financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi‑stage grants.
I likhet med andra bidrag är överenskommelsen om vanlig samfinansiering avsedd för mottagare som genomför åtgärder direkt och inte för mellanled (offentliga myndigheter) som överför medlen till tredje part i form av bidrag i flera led.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Till detta bidrog kommissionens halvhjärtade ledarskap, som gav medlemsstaterna stort manöverutrymme i fråga om genomförandet, samt bristande känsla av egenansvar på den politiska och administrativa nivån.
As with any other impost, it is inevitably passed on to the consumer in the form of higher prices.
Denna skatt tas sedan (precis som alla andra skatter) ut från konsumenterna i form av högre priser.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Precis som inom andra moderna yrken har lärarna även skyldighet att utvidga sina yrkeskunskaper genom att reflektera över sitt yrke, genom forskning och genom att systematiskt delta i fortbildning under hela yrkesbanan.
As with any other parafiscal charge, it is a factor which must be taken into account by any individual wishing to sell a work of art.
Som alla andra skatteliknande avgifter är detta något som den som överväger att sälja ett konstverk måste ta med i beräkningen.
As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection.
Liksom för alla som omfattas av någon form av skydd och som saknar nödvändiga försörjningsmedel, skall medlemsstaterna för dem som omfattas av internationellt skydd tillhandahålla det sociala stöd och de försörjningsmedel som krävs för ett normalt och värdigt liv under den tid som skyddet varar.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Som alla andra former av IKT kan e-utbildning/e-lärande antingen öka skillnader eller främja jämställdhet.
As with Article (1), the obligations apply to undertakings irrespective of their legal structure or whether or not the activities in question are carried out by a distinct body.
Såsom när det gäller artikel 1gäller skyldigheterna för alla företag oberoende av deras rättsliga struktur och oberoende av om verksamheterna bedrivs av ett särskilt organ.
As with Article 16, it has not been necessary to reproduce Articles 38 and 39 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Liksom i fråga om artikel 16 har det inte ansetts nödvändigt att återge artiklarna 38 och 39 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
Liksom i artikel 4d.5 är andra rättsmedel att föredra för att få myndigheten att fatta ett beslut (se punkt 4.1.3f.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
På motsvarande sätt som när det gäller upphovsmännen till audiovisuella verk blir de exklusiva ekonomiska rättigheterna för utövande konstnärer med avseende på audiovisuella verk i de flesta EU-länder, inklusive rätten att ”göra ett verk tillgängligt”, vanligtvis överförda till producenten enligt lag eller genom förhandskontrakt i utbyte mot en engångssumma.
As with banking, Europe's insurance sector considers that the agreement resulting from WTO negotiations constitutes a great success for the EU and for European insurers.
Inom Europeiska försäkringssektorn anser man liksom inom banksektorn att det avtal som WTO-förhandlingarna ledde till är en stor framgång för EU och för europeiska försäkringsgivare.
As with banking, Europe's insurance sector considers that the agreement resulting from WTO negotiations constitutes a great success for the EU and for European insurers.
Inom europeiska försäkringssektorn anser man liksom inom banksektorn att det avtal som WTO-förhandlingarna ledde till är en stor framgång för EU och för europeiska försäkrings­givare.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
ICTE är i likhet med Barcelonaprojektet en framgångsrik modell för offentlig-privat samarbete som ett medel att generellt förbättra kvaliteten, som är ett grundläggande inslag i turismen.
As with Belgium, regional aid (17%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Liksom i Belgiens fall är regionalstödet (17 %) relativt omfattande för en så liten medlemsstat utan några 92.3 a-regioner.
As with CDM afforestation and reforestation projects, the additional impact of reduced deforestation on carbon emissions would need to be properly monitored and independently verified.
Liksom när det gäller ny- och återbeskogningsprojekt inom ramen för CDM måste de ytterligare effekterna på koldioxidutsläppen av att avskogningen minskar bli föremål för lämplig övervakning och kontrolleras på ett oberoende sätt.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Precis som när det gäller klagomål inleder kommissionen vanligen först bilaterala diskussioner med den berörda medlemsstaten via EU Pilot i syfte att hitta en lösning som överensstämmer med EU-rätten (detta beskrivs närmare i punkt 2).
As with credit cards, all that is required is an indication of country of residence or some other equivalent ties and this should not be an obstacle to the use of anonymous payment systems.
I likhet med vad som gäller för kreditkort är allt som behövs en uppgift om hemvistland eller liknande anknytning och detta borde inte utgöra ett hinder för användningen av anonyma betalningssystem.
As with Croatian eligibility, the emphasis was on speed, so as to enable Yugoslavian institutions to participate as soon as possible.
Precis som för Kroatien var det viktigt att påskynda förfarandena så att de jugoslaviska institutionerna kunde delta så snabbt som möjligt.
As with current Community legislation, the IEA mechanisms were set up only with a view to a possible physical disruption of oil supplies.
Slutligen upprättades IEA:s mekanismer i likhet med dagens EU-lagstiftning endast för att hantera eventuella fysiska avbrott i oljeförsörjningen.
As with Directive 2001/29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users.
Precis som i direktiv 2001/29 finns det också undantag, med hänvisning till allmänhetens intressen, till förmån för vissa användare.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Den rättsliga grunden för lagstiftningsförslaget är i likhet med direktiv 1999/93/EG artikel 114 i EUF-fördraget om den inre marknaden, eftersom det syftar till att undanröja befintliga hinder för den inre marknadens funktion genom att främja ömsesidigt erkännande och godtagande av e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och andra gränsöverskridande stödjande betrodda tjänster när sådana behövs för e-transaktioner.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
På samma sätt som för företag som är verksamma inom distansförsäljning är det viktigt att reglerna är tydliga och lätta att efterleva.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Precis som för e-betalningar saknas en konkret EU-ram för att hantera de viktigaste frågorna, exempelvis tekniska standarder, säkerhetsaspekter, driftskompabilitet och samarbete mellan marknadsdeltagarna, vilket innebär att splittringen av m-betalningsmarknaden i Europa riskerar att kvarstå.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Liksom i samband med den tidigare lagstiftningen krävs också enligt direktivet att alla bestämmelser som strider mot principen om likabehandling förklaras eller kan förklaras ogiltiga eller ändras.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Liksom i tidigare lagstiftning föreskrivs det i direktivet att alla bestämmelser som strider mot principen om likabehandling ska eller måste kunna ogiltigförklaras eller ändras, om de ifrågasätts.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Liksom i tidigare lagstiftning föreskrivs det i direktivet att alla bestämmelser som strider mot principen om likabehandling skall eller får ogiltigförklaras eller ändras, om de ifrågasätts.
As with emissions trading, fiscal instruments have the advantage that, as they lead to an internalisation of external costs in prices of products, there is always an incentive for operators to reduce emissions even beyond binding emission limit values.
Eftersom skatteåtgärder leder till en internalisering av externa kostnader i produktpriserna har de, liksom handel med utsläppsrätter, den fördelen att verksamhetsutövarna alltid har ett incitament att minska utsläppen under de bindande utsläppsgränsvärdena.
As with ETF Start-up, the extensions undertaken in the MAP Council decision have targeted it more effectively at a clearly identified market failure, in particular in the field of micro-credit guarantees.
Liksom är fallet med ETF Start har de utvidgningar som gjorts i och med rådets beslut om det fleråriga programmet för företag och företagaranda inriktat instrumentet mer effektivt mot tydligt konstaterade svagheter på marknaden, särskilt i fråga om garanterade mikrokrediter.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Liksom med de europeiska referensnätverken kan det på grundval av detta pilotprojekt och i enlighet med direktivet fastställas tydliga regler för hur arbetet kan drivas vidare.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Liksom övriga branscher är turismbranschen utsatt för en allt skarpare global konkurrens, och länderna med tillväxtekonomi och utvecklingsländerna drar till sig allt fler turister.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
I likhet med exklusiva inköpsskyldigheter är det mer sannolikt att det förekommer konkurrenshämmande avskärmning om konkurrenterna inte kan konkurrera på lika villkor om varje enskild kunds hela efterfrågan.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
I en seriös diskussion om ungdomars sysselsättning måste man precis som i fråga om sysselsättningen bland kvinnor inte bara beakta de kvantitativa aspekterna, utan också – och kanske framför allt – de kvalitativa.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Liksom för de finansiella uppgifterna måste huvuddelen av statistiken över riskhantering hämtas från kommersiella databaser.
As with food safety, the WTO permits national standards higher than international ones but deemed necessary to protect the national environment.
Liksom i fråga om livsmedelskvalitet tillåter WTO nationella miljöstandarder som är högre än de internationella standarderna, om de bedöms vara nödvändiga för att skydda den inhemska miljön.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Likadant som med gas och olja byggdes den aktuella anslutningsinfrastrukturen för flera årtionden sedan.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
I likhet med priserna för hushållsel kvarstår större skillnader mellan de respektive medlemsstaterna, med en prisdivergens med faktor 2,75.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
I likhet med hushållens priser har komponenten med skatter och avgifter från industridata brutits ned i delkomponenter.7 Då några delkomponenter (moms och vissa andra skatter) återbetalas till industrin, kvarstår denna komponent som betydligt lägre än för hushåll: Industrin betalar € 34/MWh medan hushållen betalar € 79/MWh.
As with inbound dividends, the conclusion is similar: Under the EC Treaty Member States cannot effectively tax outbound dividends higher than domestic dividends.
Slutsatsen är densamma som när det gäller utdelning från utlandet: Enligt EG-fördraget får medlemsstaterna inte effektivt beskatta utdelning till utlandet högre än inhemsk utdelning.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Det finns nya hälsorisker, och precis som allt som är nytt rubbar och ifrågasätter de vissa säkra ståndpunkter eller praxis.
As with institutional policies and codes of conduct for research institutions and ex situ collections, corporate policies form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Liksom när det gäller institutionella riktlinjer och regler för god förvaltningssed för forskningsinstitutioner och ex situ-samlingar utgör företagsriktlinjer en del av ett åtgärdspaket (för vilket Bonn-riktlinjerna fungerar som en samordnande ram) som skall bidra till utvecklandet och genomförandet av regler för tillträde till och fördelning av nytta.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Liksom vid integrationen av andra finansiella tjänstesektorer är ökade stordriftsfördelar säkert möjliga.
As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.
I likhet med investeringsstödet skall det stöd till skapande av sysselsättning som avses i dessa riktlinjer anpassas i förhållande till arten och svårighetsgraden hos de regionala problem som det är avsett att avhjälpa.
As with Ireland, an impact evaluation will be carried out.
Precis som för Irland skall en utvärdering av de huvudsakliga effekterna göras.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Precis som Jeremie tillhandahåller Jessica i samband med stöd från programmen till stadsutvecklingsprojekt eller holdingfonder specialiserad kunskap, mobiliserar ytterligare lånemedel och underlättar förhållandet med projektansvariga vilket leder till nya, konkreta investeringar.
As with last year's NAPs, further liberalisation of public utilities and elimination of barriers to professional services constitute a major response to the objectives of guideline 13.
När det gäller förra årets nationella handlingsplaner, innebär ytterligare liberalisering av allmännyttiga företag och undanröjning av hinder för fria yrken ett avgörande svar på målet för riktlinje 13.
As with last year, it should be stressed that the «999 – other irregularities» code has a great impact on the overall evaluation.
I likhet med föregående år är det nödvändigt att betona att kod 999 ”andra oegentligheter” har ett kraftigare genomslag på den totala utvärderingen.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Liksom för många andra europeiska initiativ och samarbetsprojekt krävs finansiellt stöd från EU.
As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate.
Som på så många områden som nämns i detta meddelande måste man ta upp dessa frågor inom universitetsstrukturerna själva, samt inom den regelstruktur inom vilken de fungerar.
As with marketing rules, further convergence of consumer protection measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity between convergence of national rules with the need to maintain product innovation and choice.
I likhet med marknadsföringsregler kan det komma att krävas ytterligare konvergens beträffande konsumentskyddsreglerna så att det kan göras en avvägning mellan å ena sidan behovet av ökad enhetlighet genom konvergens i de nationella reglerna och å andra sidan behovet av att främja produktinnovation och produkturval.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Liksom i fråga om makars förmögenhetsförhållanden är förmögenhetsförhållandena mellan samlevande partner å ena sidan, och samlevande partner och tredje man å den andra, avhängiga av att partnernas samlevnad bekräftats på förhand genom ett registrerat partnerskap.
As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis.
Precis som för de flesta andra uppgifter som deklareras beträffande varorna kontrolleras ursprunget i huvudsak i efterhand, och detta inte systematiskt utan genom stickprov eller riktade kontroller.
As with Option 1, the EU would cancel its envisaged participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Liksom i alternativ 1 skulle EU ställa in sitt planerade deltagande i de internationella förhandlingarna om ett gemensamt genomförande av ITER-projektet.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Precis som med alternativ 2 kompletteras EU-lagstiftningen, men EU-typgodkännande av kompletta fordon förblir valfritt för de kategorierna.
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
I likhet med andra förvaltningsbeslut bör ett eventuellt avslag motiveras och kan endast berättigas om det sökande bolaget inte uppfyller villkoren i det ifrågavarande avtalet (myndigheterna har således inte något utrymme för skönsmässiga bedömningar).
As with other areas of development, the speed of progress will largely depend on the resources devoted.
Precis som inom andra utvecklings­områden kommer utvecklingshastigheten här i mångt och mycket att bero på vilka resurser som avsätts.
As with other aspects of rural poverty, no specific targets are set, although there are global targets that will benefit rural inhabitants, such as that to drastically reduce early school leaving and raise qualification levels.
Liksom är fallet med andra aspekter av fattigdom på landsbygden har inga specifika mål satts upp, även om det finns globala mål som gynnar landsbygdens invånare, såsom att drastiskt minska antalet elever som lämnar skolan tidigt och att höja kvalifikationsnivåerna.
As with other categories of immigrants, these may vary according to their specific needs50 and length of stay.51 Asylum seekers, however, constitute a special group of third country nationals who do not have an ordinary status as legal residents and whose stay is neither permanent nor stable.
Precis som för andra invandrargrupper kan åtgärderna variera beroende på deras särskilda behov50 och vistelsens varaktighet.51 Asylsökande utgör emellertid en särskild grupp av tredjelandsmedborgare som inte har någon vanlig status som lagligen bosatta och vars vistelse varken är permanent eller stabil.