natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 De föreslagna ändringarna är ett led i kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) och är ett bidrag till programmet för att förbättra EU-lagstiftningen.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 De föreslagna ändringarna är ett led i kommissionens program om lagstiftningens ändamåls­enlighet och resultat (Refit) och är ett bidrag till programmet för att förbättra EU-lagstiftningen.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 Det föreslagna tillvägagångssättet innebär en modernisering och omstart ("reboot") av mervärdesskatten.
2.3 The proposed directive keeps the quantitative limits for tobacco and alcohol.
2.3 I förslaget till direktiv bibehålls de kvantitativa gränserna för tobak och alkohol.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Förslaget till direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål kommer att ingå i denna lagstiftning.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Det föreslagna ramdirektivet innehåller krav på att medlemsstaterna ska skapa system för återkommande underhåll och besiktning av utrustning som är i bruk, i enlighet med tema­strategins första målsättning.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Det föreslagna ramdirektivet innehåller krav på att medlemsstaterna ska skapa system för återkommande underhåll och besiktning av utrustning som är i bruk, såsom nämns i tema­strategins första målsättning.
2.3 The proposed regulation
2.3 Förslaget till förordning
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Förslaget till förordning gäller enbart tvister mellan konsumenter och näringsidkare, som uppstår vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online.
2.3 The proposed system for identification and registration covers the following elements:
2.3 Systemet för identifiering och registrering av djur skall omfatta
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 Förslaget syftar till att i ljuset av den senaste utvecklingen av rättspraxisen (domen Altmark-Trans) förena olika ståndpunkter som kommit till uttryck i tidigare diskussioner och skall komma till rätta med oron när det gäller beaktandet av subsidiaritetsprincipen och respekten för principen om de offentliga myndigheternas oberoende förvaltning.
2.3 The proposed text is intended to reconcile the varying positions voiced in previous discussions in the light of recent developments in case law, particularly the Altmark Trans judgment, and to address concerns about compliance with the principles of subsidiarity and of administrative freedom for public authorities.
2.3 Förslaget syftar till att i ljuset av den senaste utvecklingen av rättspraxisen (domen Altmark-Trans) förena olika ståndpunkter som kommit till uttryck i tidigare diskussioner, och skall komma till rätta med farhågorna när det gäller beaktandet av subsidiaritetsprincipen och respekten för principen om de offentliga myndigheternas oberoende förvaltning.
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3 Den föreslagna moderniseringen av de befintliga bestämmelserna har följande målsättningar:
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Det samrådsförfarande som initieras genom detta meddelande från kommissionen ska bidra till att ett antal betydande utmaningar som ligger i vägen för uppbyggnaden av ett framtidssäkert energisystem åtgärdas.
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Det samrådsförfarande som initieras genom detta meddelande från kommissionen ska bidra till att ett antal betydande utmaningar som ligger i vägen för uppbyggnaden av ett framtids­säkert energisystem åtgärdas.
2.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, which has been stepped up in recent years, has not yielded adequate results.
2.3 De offentliga insatserna för att utveckla ambitiösa planer till förmån för en mer blomstrande och attraktiv landsbygd har intensifierats under de senaste åren, men de har inte gett önskad effekt.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 Bland allmänheten har medvetenheten spridit sig om att det nu är nödvändigt att förändra utvecklingsmodellen avsevärt.
2.3 The publication1 of the annual figures for the number of funds and total fund capital globally shows that the phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
2.3 Offentliggörandet1 av uppgifter om den årliga ökningen av antalet fonder i världen och deras sammanlagda kapital visar att detta fenomen tilltar såväl vad gäller antalet fonder som de kapitalvolymer som hanteras.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Den helt frivilliga metod som EU hittills har tillämpat ger inte tillräckligt skydd mot nät- och informationsriskerna.
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Syftet med utkastet till förordning är att se till att alla medlemsstater inför lämpliga verktyg för att förbereda sig på och hantera effekterna av gasbrist på grund av avbrott i försörjningen eller exceptionellt hög efterfrågan.
2.3 The purpose of this Communication is to explore "how the Union may develop an international investment policy that increases EU competitiveness" contributing "to the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, as set out in the Europe 2020 Strategy", whilst maintaining an open investment environment.
2.3 Syftet med kommissionens meddelande är att utforska "hur EU kan utveckla en politik för internationella investeringar som ökar EU:s konkurrenskraft" och bidra till "en smart och hållbar tillväxt för alla, vilket satts som mål i Europa 2020-strategin", samtidigt som man värnar om ett öppet investeringsklimat.
2.3 The purpose of this opinion is to explore some new concepts central to innovation driving new business models.
2.3 Syftet med detta yttrande är att undersöka några nya begrepp som är centrala för de innovationsdrivna nya företagsmodellerna.
2.3 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking which takes as its starting point the real-life needs and aspirations of individuals and businesses.
2.3 Syftet med detta yttrande är att visa hur proaktiv lagstiftning kan ge bättre bestämmelser genom att erbjuda ett nytt tänkesätt, en metod som tar sin utgångspunkt i det verkliga livets behov och i önskemål från enskilda och företag.
2.3 The quality package includes:
2.3 Kvalitetspaketet omfattar följande:
2.3 The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
2.3 Den påbörjade kapplöpningen till Arktis får inte eskalera till en arktisk konflikt.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 De genomgripande förändringar som vi upplever i dag och som framtida generationer kommer att uppleva på global nivå gör frågan om hållbar energi till en allt viktigare faktor i våra politiska, industriella, kollektiva och individuella beslut.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 De genomgripande förändringar som vi upplever idag och som framtida generationer kommer att uppleva på global nivå gör frågan om hållbar energi till en allt viktigare faktor i våra politiska, industriella, kollektiva och individuella beslut.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Biltillverkarna föreslog bland annat att alla bilar skulle förses med låsningsfria bromsar (ABS), att stela viltfångare skulle dras tillbaka från marknaden frivilligt och varselljus införas – ett åtgärdsförslag som senare drogs tillbaka efter kritik från några medlemsstater – samt att avancerade aktiva säkerhetssystem skulle införas i ett senare skede efter utprovning av ny teknik.
2.3 The reason for the Commission's proposal6 is because the migratory situation in the Central and Eastern Mediterranean has intensified.
2.3 Anledningen till kommissionens förslag6 är att migrationssituationen i centrala och östra Medelhavsområdet har intensifierats.
2.3 The recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by implementing a common European reference tool: a quality assurance and quality evaluation framework – EQARF.
2.3 Rekommendationen syftar till att stödja medlemsstaternas insatser för att kontinuerligt höja kvaliteten på yrkesutbildningssystemen och -programmen genom att införa ett gemensamt europeiskt verktyg: en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (referensramen).
2.3 The regulation clarifies refusal to accept a document if it is in a language not understood by the addressee, and considers the option of having the document translated into in a language which the addressee does know, with the date of the translation being the start date of the period set (Article 8.1)).
2.3 I förslaget klargörs rättigheten att vägra att ta emot en handling om adressaten inte förstår det språk på vilket handlingen är avfattad samt möjligheten att låta dokumentet översättas till ett språk som adressaten förstår.
2.3 The Regulation does not apply in the case of:
2.3 Förordningen gäller inte i följande fall:
2.3 The regulation of the transport of dangerous goods is an important issue not only due to the specific nature of the goods themselves, but also because of the large volume of goods concerned.
2.3 Vikten av en reglering av transporterna av farligt gods har inte bara att göra med själva godsets egenskaper utan också med volymen.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU2 is part of the above strategy.
2.3 Ovannämnda strategi är bakgrunden till förordningen om inrättande av en ram för energieffektivitetsmärkning och ändringen av direktiv 2010/30/EU2.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU3 is part of the above strategy.
2.3 Ovannämnda strategi är bakgrunden till förordningen om inrättande av en ram för energieffektivitetsmärkning och ändringen av direktiv 2010/30/UE3.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU3 is part of the above strategy.
2.3 Ovannämnda strategi är bakgrunden till förordningen om inrättande av en ram för energieffektivitetsmärkning, med ändring av direktiv 2010/30/UE utarbetats3.
2.3 The Regulation will apply to any companies operating one or more of the following ships at sea:
2.3 Förordningen kommer att tillämpas på företag som har något av följande fartyg i drift till sjöss:
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Det föreskrivande förfarandet med kontroll har använts för att anta genomförandeåtgärder som ändrar icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Förslaget om att upphäva direktivet ligger därför i linje med resultaten från rådfrågningen av medlemsstaterna, skogsbranschen och trävaruindustrin.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Rapporten består av åtta delar: ökad konkurrenskraft genom kartellbekämpning, ändamålsenlig tillämpning av antitrustreglerna och koncentrationskontroll för företagens och konsumenternas bästa, modernisering av statligt stöd för att styra offentliga medel mot konkurrensfrämjande mål, främjande av en rättvis och stabil finansiell sektor till stöd för den reala ekonomin, energi: sektorn med störst behov av ”mer Europa”, tillämpning av konkurrensreglerna i den digitala ekonomin för att stödja den digitala agendan för Europa, internationellt konkurrenspolitiskt samarbete för att ta itu med globaliseringens utmaningar samt konkurrensdialog med övriga institutioner.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Rapporten består av åtta delar: ökad konkurrenskraft genom kartellbekämpning, ändamålsenlig tillämpning av antitrustreglerna och koncentrationskontroll för företagens och konsumenternas bästa, modernisering av statligt stöd för att styra offentliga medel mot konkurrenskraftsfrämjande mål, främjande av en rättvis och stabil finansiell sektor till stöd för den reala ekonomin, energi: sektorn med störst behov av "mer Europa", tillämpning av konkurrensreglerna i den digitala ekonomin för att stödja den digitala agendan för Europa, internationellt konkurrenspolitiskt samarbete för att ta itu med globaliseringens utmaningar samt konkurrensdialog med övriga institutioner.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Rapporten består av åtta delar: ökad konkurrenskraft genom kartellbekämpning, ändamålsenlig tillämpning av antitrustreglerna och koncentrationskontroll för företagens och konsumenternas bästa, modernisering av statligt stöd för att styra offentliga medel mot konkurrenskraftsfrämjande mål, främjande av en rättvis och stabil finansiell sektor till stöd för den reala ekonomin, energi: sektorn med störst behov av ”mer Europa”, tillämpning av konkurrensreglerna i den digitala ekonomin för att stödja den digitala agendan för Europa, internationellt konkurrenspolitiskt samarbete för att ta itu med globaliseringens utmaningar samt konkurrensdialog med övriga institutioner.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Rapporten fokuseras på de utmaningar som uppstår när lagstiftningen tillämpas och fastslår tre prioriterade åtgärder: 1) förebyggande insatser, 2) information och problemlösning med inriktning på allmänheten och 3) prioriteringar i samband med handläggningen av klagomål och överträdelser.
2.3 The resolution phase
2.3 Lösningsfasen
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Granskningen av förslaget gäller de fyra pelarna i det fjärde järnvägspaketet som behandlar styrningsfrågor och öppnande av fjärrtrafik för passagerare, en översyn av förordning 1370/2007/EG om skyldigheten att tillhandahålla kollektivtrafiktjänster, Europeiska järnvägsbyråns roll, förhållandet mellan driftskompatibilitet och säkerhet samt sociala villkor.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Översynen av Hyogo-ramen år 2015 ger därför EU tillfälle att se över sina politiska strategier på detta område och anpassa dem till den nya internationella situationen, och att samtidigt bidra till den internationella debatten om risken för katastrofer och om hur man bättre ska ta itu med denna situation.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Tjänsteekonomins ökning som andel av den sammantagna ekonomiska verksamheten i EU överträffar tillverkningsekonomins.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Färdplanen skiljer sig från tidigare vitböcker genom sin omfattning, eftersom den bygger på en framtidsvision som sträcker sig över fyra årtionden, fram till 2050, medan några mål har kortare tidsramar, 2020 och 2030, och genom att man tydligt framhåller att minskad rörlighet inte är ett alternativ.
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.2 Vilken roll spelar de aktörer som berörs av konsekvensanalyserna?
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.3 Vilken roll spelar de aktörer som berörs av konsekvensanalyserna?
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 EESK:s roll i genomförandet av Europa 2020-strategin1 erkänns nu fullt ut, och kommittén skulle vilja framföra sina rekommendationer om hur förfarandena för deltagande i Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen kan förbättras.
2.3 The Roma as a component of European culture
2.3 Romerna som en del av den europeiska kulturen
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Den ryska regeringen försöker utöva sitt inflytande på de strategiska val som fattas av länderna i det östliga partnerskapet via massmedier och med ekonomiska och politiska medel.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Samma krav gäller för införlivande av sådana rambeslut som anges i artikel 34 i EU-fördraget, vilka i likhet med de direktiv som nämns i artikel 249 i EG-fördraget "skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt".
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Samma ramar omfattar förhållandet mellan bättre lagstiftning3, den förbättrade användningen av konsekvensanalyser och det fortlöpande arbetet med att genomföra och utvärdera de åtgärder som vidtas för att minska de administrativa bördorna för företagen samt stöd för en rättsakt för småföretag i Europa (Small Business Act for Europe) och en hållbar industripolitik för EU, inklusive en lämplig innovationspolitik.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Samma ramar omfattar förhållandet mellan bättre lagstiftning3, den förbättrade användningen av konsekvensanalyser och det fortlöpande arbetet med att genomföra och utvärdera de åtgärder som vidtas för att minska de administrativa bördorna för företagen samt stöd för en rättsakt för småföretag i Europa (Small Business Act för Europe) och en hållbar industripolitik för EU, inklusive en lämplig innovationspolitik.