natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 Article 4(7) states that if a document is submitted in a language other than those provided for in Regulation No 1348/2000, the party is to be "advised" to provide a translation.
6.3.3 Slutligen anges i punkt 7 andra stycket att domstolen i det fall ett dokument inte är avfattat på ett av de språk som anges i förordning (EG) nr 1348 skall "råda" vederbörande att tillhandahålla en översättning.
6.3.3 CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
6.3.3 ECPE (Europeiskt centrum för offentliga företag): Den offentliga sektorn sysselsätter en fjärdedel av den yrkesaktiva befolkningen i Europa (utbildning, hälso- och sjukvård, transporter och andra tjänster).
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Behandling av överskuldsättning och skuldsanering
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward.
6.3.3 EESK bedömer att den kommande studien och datainsamlingen om de olika alternativen kommer att bidra till att klargöra vilken den bästa vägen framåt är.
6.3.3 Electricity
6.3.3 El
6.3.3 Ensure the harmonisation of tax bases, in particular those of companies, at thresholds consistent with the need to remain globally competitive and in line with an obligatory multi-annual timetable.
6.3.3 Man bör se till att skattebasen, framför allt för företag, harmoniseras med tröskelvärden som är förenliga med behovet av konkurrenskraft på global nivå, i linje med en obligatorisk flerårig tidsplan.
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Arbetsmarknadsparterna i Europa bör konsulteras på ett lämpligt sätt och deras åsikter bör beaktas i samband med utarbetandet av den nya sociala agendan.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Feedbacken från näringslivet om den första serien operativa satelliter för GMES – satellitsystem A – är uttryckligen positiv13.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Feedbacken från näringslivet om den första serien operativa satelliter för GMES – satellit­system A – är uttryckligen positiv13.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 Sedan två år arbetar många icke-statliga organisationer konkret med genomförandet av en handlingsplan med EU inom de olika verksamhetsområdena, bland annat uppmuntrade av positiva erfarenheter från grannländerna Rumänien och Ukraina.
6.3.3 Hazardous waste has to be regulated by robust legislation and a robust system of traceability; this need is more pressing in the case of hazardous waste than it is in the case of any other waste.
6.3.3 Denna avfallstyp bör mer än någon annan regleras i lag, och kraven på spårbarhet bör vara stora.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Funktionell flexibilitet förutsätter dock trygga anställningsvillkor, anständiga arbetsvillkor, större handlingsfrihet och samarbetsbaserade arbetsmetoder.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
En övergång av detta slag från det internationella privaträttssystemet är emellertid varken sannolik eller önskvärd.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 I princip bör varje EU-medborgare ges möjlighet att organisera ett europeiskt medborgarinitiativ genom att man garanterar möjligheten till ersättning för de grundläggande kampanjkostnaderna om medborgarinitiativet formellt har registrerats.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 I princip bör varje EU-medborgare ges möjlighet att organisera ett europeiskt medborgar­initiativ genom att man garanterar möjligheten till ersättning för de grundläggande kampanjkostnaderna.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Gemenskapen har inte befogenheter att vidta åtgärder på de begränsade områden som anges ovan, även om sådant ingripande enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 3b är motiverat, om dessa åtgärder inte kompletterar eller stöder särskilda initiativ av medlemsstaterna.
6.3.3 In society
6.3.2 I samhället
6.3.3 In society
6.3.3 I samhället
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Enligt EESK:s uppfattning är den långsiktiga ekonomiska hållbarheten i Svartahavsområdet direkt kopplad till miljösituationen, växande negativa externa faktorer, frågor som rör socialt ansvar, respekt för gemensamma sociala normer och ett växande miljöansvar.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3  Enligt EESK:s uppfattning är den långsiktiga ekonomiska hållbarheten i Svartahavsområdet direkt kopplad till miljösituationen, växande negativa externa faktorer, frågor som rör socialt ansvar, respekt för gemensamma sociala normer och ett växande miljöansvar.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 Oberoende övervakning från det civila samhällets sida måste uppmuntras och stödjas samt tas i beaktande av både EU och Ukraina.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Det är alltså klart att skattepolitiska mål fortfarande är det viktigaste syftet med punktskatt på tobaksprodukter.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives …), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Brist på stordriftsfördelar, med små och dessutom fragmenterade marknader, brist på föreningsstrukturer (kooperativ o.dyl.), få eller inga slakterier eller andra industrier som kan hantera produkterna.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives, etc.), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Brist på stordriftsfördelar, med små och dessutom fragmenterade marknader, brist på föreningsstrukturer (kooperativ o.dyl.), få eller inga slakterier eller andra industrier som kan hantera produkterna.
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Regelbunden utvärdering av politikens genomförande och effekter: Tack vare jämförelserna skulle intressenterna kontinuerligt kunna övervaka reformernas genomförande.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Allvarliga ansträngningar krävs från alla berörda parter för att se till att medlemmarna av den gemensamma rådgivande kommittén som representerar före detta jugoslaviska republiken Makedonien utses på ett öppet, insynsvänligt och demokratiskt sätt, och att de är legitima och representativa.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Allvarliga ansträngningar krävs från alla berörda parter för att se till att de makedonska medlemmarna av den gemensamma rådgivande kommittén utses på ett öppet, insynsvänligt och demokratiskt sätt, och att de är legitima och representativa.
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 Ett snabbare genomförande av det europeiska finansiella området, som gör det möjligt att utnyttja fördelarna med euron maximalt.
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for implementation: introduction of a single farm payment, with amounts based on existing subsidies, or implementation via area payments.
6.3.3 Jordbruksreformen från sommaren 2003 ger i princip medlemsstaterna två alternativ: att införa antingen ett gårdsstöd, som är avhängigt av beloppet för det tidigare stödet, eller ett arealbidrag.
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments: these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm’s acreage (“regionalisation”).
6.3.3 Jordbruksreformen från sommaren 2003 ger i princip medlemsstaterna två alternativ när det gäller att införa ett gårdsstöd genom vilket man kan genomföra de nya direktstöden: antingen ett gårdsstöd som är avhängigt av beloppet för det tidigare stödet till gården, eller ett gårdsstöd som tar sin utgångspunkt i eller åtminstone tar hänsyn till arealen (s.k.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Kommittén anser att avsaknaden av utförliga bedömningar av dessa kapitel, samt övervakning eller potentiell utveckling av dem fram till nu står i strid med kommissionens i övrigt välkomna avsikt att fortsätta att främja ambitiösa och innovativa kapitel om handel och hållbar utveckling i EU:s handels- och investeringsavtal, tillsammans med de materiella bestämmelser som de omfattar.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Kommittén anser att avsaknaden av utförliga bedömningar av dessa kapitel, samt övervakning eller potentiell utveckling av dem fram till nu står i strid med kommissionens i övrigt välkomna avsikt att fortsätta att främja ambitiösa och innovativa kapitel om handel och hållbar utveckling i EU:s handels- och investeringsavtal, tillsammans med de materiella bestämmelser som de omfattar.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Domstolen har vid upprepade tillfällen påpekat att medlemsstaterna, i utövandet av sin behörighet i medborgarskapsfrågor, är skyldiga att särskilt uppmärksamma konsekvenserna av sina lagar och beslut inom ramen för EU:s lagstiftning om medborgarskap och fri rörlighet, särskilt när det gäller det fullständiga utövandet av de rättigheter och friheter som unionsmedborgarskapet ger20.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 Sammanfattningsvis ställer sig EESK helt bakom kommissionens förslag.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att tillämpa den nya förordningen om gruppundantag inom bilindustrin i dess helhet från och med den 1 juni 2010, med en övergångsperiod på två år för förstahandsmarknaden i syfte att anpassa befintliga distributionsavtal till de nya bestämmelserna.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 När man utifrån ett jämställdhetsperspektiv analyserar de utvecklingsproblem som behandlas i avtalen om ekonomiskt partnerskap, bör man kartlägga i vilka sektorer kvinnor är särskilt missgynnade i fråga om tillgång till produktionsmedel, och undersöka hur man kan underlätta tillgången så att kvinnor blir så väl rustade som möjligt inför frihandeln med EU.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 IKT-sektorn har möjlighet att få en ledande roll och utgöra en viktig del av den lösning som behövs för att bekämpa klimatförändringarna.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Den inre marknaden för telekommunikation har fortfarande inte fullbordats.
6.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
6.3.3 För det tredje är det enbart genom gemensamma politiska insatser som nödvändiga infrastrukturförändringar kan genomdrivas, och sådana angelägenheter faller inom ländernas nationella ansvar.
6.3.3 To be realistic, the hoped-for convergence should be seen as a medium- to long-term goal.
6.3.3 Om man ska vara realistisk bör den eftersträvade konvergensen ses som ett mål på medellång eller lång sikt.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.
6.3.3 För att stärka känslan av en europeisk identitet skulle kulturpersonligheter och idrottsstjärnor kunna användas i informationskampanjer och presentera sig som verkliga "européer" och genom sin personlighet uppvärdera denna känsla och identitet.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
I dag finns det innovationsparker i alla EU-länder, från Lissabon till Aten.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Att använda återvunna material i produktion av byggmaterial är inte i sig ett problem.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1 Källorna till elproduktion är mångskiftande – kol, gas, olja, vattenkraft, kärnkraft och vindkraft, samt icke-fossila fasta bränslen som biomassa.
6.3.3.2 The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
6.3.3.2 Flertalet kraftverk i Europa är mogna att ersättas inom en snar framtid.
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Bland dessa grundläggande principer ska följande ingå:
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Bland dessa grundläggande principer skall följande ingå:
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.3.3 Allt detta arbete bör dock kunna ske med medverkan av de berörda aktörerna och deras företrädare.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.3 Åtgärder för energieffektivitet kan sättas in genom hela elektricitetskedjan – alltifrån bränsle- och kraftverksteknik till miljöeffektiv design av produkter som utnyttjar el.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Det bör betonas att de åtgärder som vidtas såväl i de länder som gränsar till västra Balkan som av det civila samhällets organisationer i EU bör integreras i de program för ekonomisk, social och politisk utveckling på medellång och lång sikt som nämns ovan.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Den allmänna uppfattningen är emellertid att elefterfrågan fortsätter att öka under några årtionden, och att nästan 400 GW ny kraftverkskapacitet – 400–800 anläggningar – måste byggas upp inom EU-25 för att täcka ökad efterfrågan.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Den allmänna uppfattningen är emellertid att elefterfrågan fortsätter att öka under några årtionden, och att nästan 400 GW ny kraftverkskapacitet – 400–800 anläggningar – måste byggas upp inom EU-25 för att täcka ökad efterfrågan.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.5 En optimal kraftleveransmix innefattar olika typer av genereringskapacitet som motsvarar olika behovstyper.
6.3.3.6 Sufficient and successfully functioning transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Tillräckligt dimensionerade och välfungerande överföringsnät, inklusive sammankopplings-nät, behövs för att effektivisera utnyttjandet av kraftverken och minska behovet av nya anläggningar.
6.3.3.6 Sufficient and well working transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Tillräckligt dimensionerade och välfungerande överföringsnät, inklusive sammankopplings-nät, behövs för att effektivisera utnyttjandet av kraftverken och minska behovet av nya anläggningar.
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 En annan viktig del av analysen består i att undersöka på vilket sätt kvinnor redan nu gynnas av regeringarnas och EU:s program för att förbättra deras tillgång till resurser.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 Med avseende på relationerna mellan arbetsmarknadsparterna är det inte förvånande att den sociala dialogen i Moldavien går mycket långsamt.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 En tillnärmning av skattebestämmelserna på grunder som främjar investeringar och innovation, vilket gör det möjligt att skapa enhetligare villkor för konkurrensen mellan de olika systemen i medlemsstaterna.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 En tillnärmning av skattebestämmelserna på grunder som är attraktiva för investeringar och innovation, vilket gör det möjligt att skapa enhetligare villkor för konkurrensen mellan de olika systemen i medlemsstaterna.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Varje sådant avtal har omfattat olika typer av gemensamma civilsamhälleliga mekanismer för att övervaka genomförandet av kapitlen om handel och hållbar utveckling.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 Lika viktig för hållbarheten är det planerade satellitsystem B, som behövs för att ersätta det uttjänta satellitsystem A, och för att säkerställa kontinuiteten i tjänsterna för det fall en satellit inte fungerar.
6.3.4 ETUC (European Trade Union Confederation): The way to improve employment is through a combination of policies that delivers quality of jobs and social progress.
6.3.4 ETUC (Europeiska fackliga samorganisationen): Sysselsättningsgraden kan höjas genom att man kombinerar olika politiska strategier som garanterar kvaliteten på arbetstillfällena och sociala framsteg.
6.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
6.3.4 För det fjärde är det uppenbart att inte alla bestämmelser måste tillämpas på alla europeiska floder i lika stor utsträckning och lika strängt, på grund av kraftigt varierande naturförhållanden samt skillnader i infrastruktur och den inre sjöfartens intensitet.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
6.3.3 Offentliga myndigheter väljs av folket, och folket har ett stort inflytande i samhället.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
6.3.4 Offentliga myndigheter väljs av folket, och folket har ett stort inflytande i samhället.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Förbättrad spårbarhet hos byggmaterial under deras första livscykel skulle göra det enklare att återanvända materialet.
6.3.4 In neither case has tying future payment to the retaining and/or creation of jobs been made mandatory.
6.3.4 Ingen koppling har fastställts obligatoriskt mellan framtida utbetalningar och bevarande eller skapande av arbetstillfällen för någon av lösningarna.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 När man begrundar de skattemässiga aspekterna av tobaksbeskattning bör man notera att en höjning av punktskatten visserligen kan leda till ökade budgetintäkter, men att det inte är säkert.