natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
2.1.3 Dessa enorma intäkter härrör huvudsakligen från tre specifika skatter: registreringsskatt, årlig vägtrafikskatt och bränsleskatt.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Detta meddelande syftar till att bidra till de strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen som Europeiska rådet enligt artikel 68 i EUF-fördraget ska fastställa för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt till de strategiska val som Europaparlamentet måste göra i denna fråga2.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Som argument kan anföras att medlemsstaterna år 2007 erhöll 11 794 framställningar om bistånd från andra medlemsstater i syfte att driva in skatteskulder.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Som argument kan anföras att medlemsstaterna år 2007 erhöll 11 794 framställningar om bistånd från andra medlemsstater i syfte att driva in skatteskulder.
2.1.3 Truancy and academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for antisocial behaviour or delinquency.
2.1.3 Skolk och misslyckade studier, vilket redan i skolan innebär en stämpling eller en social stigmatisering som i många fall öppnar vägen för ett avvikande beteende eller brottslighet.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Osäkerheten vad gäller de framtida valen på energiområdet och möjligheten att ytterligare utnyttja investeringarna gör att operatörerna begär förlängd livstid för de befintliga kraftverken snarare än att investera stora summor i nya och mer effektiva anläggningar.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Osäkerheten vad gäller de framtida valen på energiområdet och möjligheten att ytterligare utnyttja investeringarna gör att operatörerna begär förlängd livstid för de befintliga kraft­verken snarare än att investera stora summor i nya och mer effektiva anläggningar.
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Eftersom hållbarhet rör mer än bara livskvalitet är förståelsen av de tre pelarna och kopplingarna dem emellan central för förståelsen av den hållbara utvecklingen i alla slags samhällen.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 När det gäller de järnvägstjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster – som utgör den största delen av de dagliga transporterna – finns flera exempel på fall där de transportansvariga myndigheterna eller behöriga myndigheter har behövt ingripa för att upprätthålla tjänstekvaliteten.
2.1.3 When transposing the directives into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 Vid införlivandet av direktiven i nationell lagstiftning har medlemsstaterna haft möjlighet att hålla kvar eller införa krav som är strängare än kraven i EU-rätten, och därför finns det för närvarande en rad bestämmelser som skiljer sig kraftigt från varandra.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Före COP 17 krävdes det ingen redovisning av medlemsstaterna i samband med skogsförvaltning, eftersom man utgick från att det skedde en omedelbar oxidering av all avverkad biomassa.
2.1.3.1 On this major issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.1.3.1 I denna viktiga fråga stöder EESK tillämpningen av direktiv 2001/29/EG, som omfattar upphovsrättsskydd och närstående rättigheter i informationssamhället, i synnerhet vad gäller mångfaldigande och distribution av verk.
2.1.3.2 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.1.3.2 Kommittén är medveten om att det utöver denna juridiska situation finns andra problem av teknisk art som bidrar till projektets komplexitet.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
Politiskt – Under vissa bestämda och väl motiverade omständigheter (särskilt då skadornas omfattning ännu inte är kända då beslut skall fattas) kan kommissionen frigöra medel ur fonden, även om det kvantitativa kriteriet inte är uppfyllt.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
Politiskt – Under vissa bestämda och väl motiverade omständigheter (särskilt när skadornas omfattning ännu inte är kända då beslut skall fattas) kan kommissionen frigöra medel ur fonden, även om det kvantitativa kriteriet inte är uppfyllt.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.30 Detta problem kan undvikas om man använder sig av "tredjepartsfinansiering"24.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.30 Detta problem kan undvikas om man använder sig av "tredjepartsfinansiering"25.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.31 Ett förtjänstfullt finansieringssystem som används i industriländerna och som skulle kunna bibehållas och utvidgas är så kallad efterfrågestyrning (Demand Side Management − DSM).
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.32 Det står klart att systemet kan förbättras genom en lämplig rättslig ram som uppmuntrar energileverantörerna att investera i renovering av värmesystemen i de byggnader där de står för uppvärmningen.
2.1.34 The main area requiring attention is the need to ensure that building renovation is carried out with concern for energy conservation.
2.1.34 Renovering som genomförs med beaktande av energiaspekterna är därför det område man främst bör fokusera på.
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.35 För att politiken för energibesparingar i byggnader ska få genomslag bör inte bara de enskilda medborgarna, utan även olika branschorganisationer och företagare inom olika sektorer involveras, det vill säga följande:
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 Möjligheten att få kredit utgör således den första förutsättningen för företagsetablering och är en nödvändig premiss för mikroföretagens och småföretagens utvecklingsmöjligheter.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Enligt utsikterna för världsekonomin 2009 är det möjligt att bekämpa och begränsa klimat­förändringen, men enbart genom en grundläggande omvandling av energisektorn.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Enligt denna definition har 145 av EU:s 27 medlemsstater öar inom sitt territorium.
2.1.4 Active measures such as improving the working environment, lifelong learning and giving older people opportunities to retrain and perhaps combine part-time work with a part-time pension are factors which can delay the retirement age
2.1.4 Aktiva åtgärder såsom förbättring av arbetsmiljön, livslångt lärande och möjligheten för äldre till utbildning för annat arbete och eventuellt deltidsarbete kombinerat med deltidpension är åtgärder som kan senarelägga den faktiska pensionsåldern.
2.1.4 After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive)12.
I yttrandet följde sedan en analys av de områden som skulle/borde kunna harmonieras, varefter EESK gjorde kommissionen och medlemsstaterna uppmärksamma på "behovet av att se över kommissionens förslag till direktiv från 1979 om minimiharmonisering på försäkringsområdet i ljuset av subsidiaritetsprincipen"11 och uppmanade kommissionen att göra samlade ansträngningar för att på gemenskapsnivå definiera vilka gemensamma minimikrav som skall gälla för försäkringsavtal (förslag till direktiv) 12.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Alla finansmarknader har viktiga allmännyttiga funktioner.
2.1.4 An analysis of the substance and context of the European Social Model runs the risk of being either too close to the ground (entailing the loss of a wider perspective) or taking too much of a bird's eye view (and hence losing sight of some of the details which give substance to the model).
2.1.4 En analys av den europeiska sociala modellens innebörd och relation till andra modeller riskerar att bli antingen för jordnära (och sakna ett vidare perspektiv) eller att bygga på ett fågelperspektiv (och därmed förlora ur sikte vissa detaljer som ger modellen dess innehåll).
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 EESK har redan yttrat sig5 över begreppet "merkostnad" när det gäller de yttersta randområdena och utarbetat en förteckning som inte är uttömmande, men som bland annat omfattar kostnader för transport av varor, material och personer, vilka är högre än i andra regioner, högre lagerkostnader, samt högre rekryterings- och installationskostnader.
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 En innovativ strategi
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Förbudet ska inte omfatta djur som hålls och reproduceras uteslutande för andra ändamål, såsom forskning, framställning av läkemedel och medicintekniska produkter, bevarande av sällsynta raser eller utrotningshotade arter, sportevenemang och kulturella evenemang.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Ett annat positivt framsteg var införandet av ett nytt regelverk för kraven vad gäller ekodesign av energianvändande produkter, som regleras av ett ramdirektiv från 20058.
2.1.4 Appropriate political and financial support
2.1.4 Tillräckligt politiskt och ekonomiskt stöd
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 Enligt artikel 15 i direktiv 2002/58/EG får medlemsstaterna i undantagsfall bevara uppgifter om det bedöms som nödvändigt, lämpligt och proportionerligt för att utreda brott.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Genom artiklarna 12, 38, 164, 168 och 169.4 i fördraget garanteras företräde för nationella bestämmelser som är förmånligare för konsumenterna.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Detta har lett till fler gränser och "okränkbara" enskilda stater, vars bräckliga gränser utgör en källa till potentiella och verkliga konflikter.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
De kräver en bättre omfördelning av rikedomarna, större inflytande i samhället och ökad politisk öppenhet.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 EU och euroområdet har en lägre tillväxttakt (BNP) och sysselsättningsgrad än andra avancerade ekonomier.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel5, inklusive användning av biodrivmedel i drivmedel för motorfordon, gör det gynnsamt att begränsa förbrukningen av flytande fossila drivmedel till förmån för en ökad andel motordrivmedel från förnybara källor.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel5, inklusive användning för motorfordon, gör det gynnsamt att begränsa förbrukningen av flytande fossila drivmedel till förmån för en ökad andel motordrivmedel från förnybara källor.
2.1.4 Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects - trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers - of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 - is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states3.
2.1.4 Med tanke på det nära sambandet mellan de olika leveranssätten är det i det närmaste omöjligt att bedöma de makroekonomiska följderna – ökad handel, tillväxt och sysselsättning, konkurrens, bättre utbud av tjänster och lägre priser för konsumenterna – av en ytterligare liberalisering av ett enda leveranssätt, t.ex.
2.1.4 Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects - trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers - of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 - is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states3.
2.1.4 Med tanke på det nära sambandet mellan de olika leveranssätten är det i det närmaste omöjligt att uppskatta de makroekonomiska följderna – ökad handel, tillväxt och sysselsättning, konkurrens, bättre utbud av tjänster och lägre priser för konsumenterna – av en ytterligare liberalisering av ett enda leveranssätt, t.ex.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4 Ekonomisk tillväxt är en absolut prioritering för samtliga EU-länder, vilket vid otaliga tillfällen har framhållits av Europeiska rådet och övriga EU-institutioner.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Företagare har blivit ännu viktigare som arbetsgivare och nyckelpersoner för lokala och regionala samhällens välfärd3.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Europa har blivit alltmer beroende av importerad energi.
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
tjäna konsumentens och även kosmetikföretagets ovannämnda intressen, är det viktigt att ha ett effektivt regelverk på plats för att säkerställa att produktpåståendena är rättvisande och inte vilseleder konsumenterna, samtidigt som hänsyn tas till sammanhanget och marknadsföringsverktygen för dessa påståenden (oberoende av om det är tryckt material, tv-reklam eller någon form av nya medier såsom internet eller internetmobiler).
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 För ytterligare information om
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 I samma anda kommer globaliseringen och den eftersträvade och troliga höjningen av levnadsstandarden i vissa länder med hög befolkning att främja framväxten av kvantitativa behov av transporter för hundratals miljoner människor som bor utanför EU och som varje år kommer att vilja eller behöva resa in i det europeiska området för att röra sig där vid upprepade relativt korta tillfällen.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 På ett allmänt plan kan myndigheter, särskilt på lokal nivå, vara en källa till innovation inom alla områden.
2.1.4 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
2.1.4 Världsomfattande produktionssystem i kombination med utvecklingen av effektiv informations- och kommunikationsteknik som leder till outsourcing eller "vertikal specialisering" påverkar också många områden inom tjänstesektorn.
2.1.4 Growth for 2010 has been forecasted to be 0.7%.
2.1.4 Tillväxten under 2010 förväntas uppgå till 0,7 %.
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 För uppvärmningsbränslen:
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 Vid en eventuell gradvis minskad produktion av el från kärnkraften måste elproduktionen ersättas med andra energiformer som garanterar samma utsläppsnivåer och samma baslast.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Om Europeiska rådet väljer en modell med sektorslagstiftning (högkvalificerade arbetstagare) innebär det diskriminering.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Om Europeiska rådet väljer en modell med sektorslagstiftning (högkvalificerade arbetstagare) skulle det innebära en form av diskriminering.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Olagligt fiske beräknas motsvara 19 % av det rapporterade fångstvärdet.
2.1.4 Improved assistance to citizens As the tsunami disaster showed, the protection of European citizens is achieved through cooperation between civil protection and the consular authorities of the countries involved.
2.1.4 Förbättrat bistånd till EU-medborgare Tsunamikatastrofen visade att EU-medborgares skydd ombesörjs genom ett samarbete mellan räddningstjänsten och berörda länders konsulära myndigheter.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Straffrihet för piratdåd och underminering av internationell rätt (Unclos-konventionen 1982) är oacceptabelt och EU måste visa en stark politisk vilja för att utplåna detta.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Världshälsoorganisationen (WHO) förbereder inför 2014 den elfte versionen av den internationella sjukdomsklassifikationen, som även omfattar sällsynta sjukdomar.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 EU måste fullt ut integrera agendan för anständigt arbete i sin utvecklingspolitik och underbygga sina politiska uttalanden med tillräckliga budgetmedel.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate decent work.
2.1.4 EU måste full ut integrera anständigt arbete i sin utvecklingspolitik.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 I juni 2003 infördes genom direktiv 2003/51/EG om ändring av de två direktiven om årsbokslut och sammanställd redovisning en möjlighet för företagen att publicera icke-finansiella resultatindikatorer, särskilt i fråga om miljö- och personalfrågor.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 För att undvika missbruk eller förändringar av de traditionella handelsflödena för dessa varor ska varorna genomgå slutanvändningskontroll.