natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Banker får beviljas statliga garantier för utfärdandet av nya låneinstrument, såväl säkrade som osäkrade, med undantag för sådana instrument som klassificeras som kapital.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
Bankerna riskerar att få mycket höga kostnader för revisioner och rapportering som krävs för att följa de nya bestämmelserna och uppfylla de nationella och internationella kontrollmyndigheternas krav.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Banker kan låta kunder eller aktieägare betala dessa ökade kostnader genom sänkta insättningsräntor, höjda utlåningsräntor och bankavgifter eller minskade utdelningar.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Banker måste kunna gå i konkurs, precis som alla andra företag.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
Bankerna bör i möjligaste mån underlätta överföringen av konton genom att ge kunderna all nödvändig information.
Banks or financial middlemen using derivatives as part of their asset management activities;
Banker eller finansmäklare som utnyttjar derivat som ett inslag i den egna kapital­förvaltningen.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Banker spelar en nyckelroll inte bara för utlåning, men också för förmedling på kapitalmarknaden, särskilt tillhandahållande av likviditet i egenskap av marknadsgarant.
Banks recommend that the exchange be done by deposit.
Bankerna rekommenderar att växlingen görs genom insättningar.
Banks recommend that the exchange be done by deposit.
Bankerna rekommenderar att växlingen skall ske genom insättning.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Bankerna redovisade ytterligare nettolättnader av kreditvillkoren för företagslån såväl till storföretag som till små och medelstora företag.
banks shall maintain an official record on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body.
Vävnadsbanker skall föra arkiv över de bearbetade vävnadernas och cellernas ursprung och hur de är avsedda att användas i människokroppen.
Banks should also convert national currency in amounts usual for private transactions into euros at no charge.
Omräkning av nationell valuta till euro bör också göras kostnadsfritt av bankerna i den mån det rör sig om "gängse hushållskvantiteter".
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Bankerna bör också avstå från att införa stora valörer veckorna före och efter övergången.
Banks should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Man vill att bankerna alltid ska behålla en del av risken när man säljer riskabla tillgångar vidare.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Banker bör avskräckas från att verka i offshore-centrum10 genom högre stabilitetskrav och strängare bestämmelser om insyn.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Bankerna bör uppmuntras att fortsätta att öka sin operativa effektivitet.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Bankerna bör uppmuntras att spela sin roll i Industri 4.0.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Bankerna bör uppmuntras att spela sin roll i Industri 4.0.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Banker bör utveckla idéer som gör det enklare för migranter (utan uppehållstillstånd) att utnyttja olika banktjänster.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Banker bör utveckla idéer som gör det enklare för migranter (utan uppehållstillstånd) att utnyttja olika banktjänster.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banker bör inte kunna kringgå förbudet genom att driva enheter som inte är banker och bedriver egenhandel eller genom att utnyttja investeringar i sådana.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Bankerna bör inte kunna utnyttja detta system för att undvika kapitalkrav.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Bankerna bör erbjuda särskilda program för mikrokrediter till kvinnliga företagare.
Banks should only be required to have in place adequate supporting evidence of identification of their customers in non-face-to-face financial operations.
Det enda som bör krävas av banker är att de vid anonyma transaktioner har erhållit lämpliga identifikations­bevis av sina kunder.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Bankerna bör åtminstone garantera kunden möjlighet att behålla sitt kontonummer när han eller hon flyttar till en annan avdelning inom samma bank.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Bankerna har en tendens att sätta märkesnamn på alla de finansiella produkter och tjänster som de erbjuder kunderna, men dessa märkesprodukter är inte alltid billigast eller ger mest valuta för pengarna.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Bankerna har en tendens att sätta märkesnamn på alla de finansiella produkter och tjänster som de erbjuder kunderna, men dessa märkes­produkter är inte alltid billigast eller ger mest valuta för pengarna.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
De banker som inte har nödvändigt kapital bör lägga fram rekapitaliseringsplaner och genomföra dem så snart som möjligt.
Banks that wish to do so may continue exchanges.
De banker som så önskar kan fortsätta växla in den tidigare nationella valutan.
Banks themselves need to do more to improve the infrastructure for handling small-value cross-frontier transfers.
Bankerna själva måste göra mer för att förbättra infrastrukturen vid hantering av små betalningar över gränserna.
Banks to organise a campaign in October‑November 2001
Bankerna organiserar en kampanj under oktober–november 2001.
Banks to organise in October‑November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins
Bankerna kommer med stor sannolikhet anordna en särskild kampanj i oktober/november för att samla in mynt som lagts på hög
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Stora banker investerar vanligen i statspapper, då de har låg risk, låg volatilitet och är likvida.
Banks unable to be privatised by the deadline set by law will undergo bank resolution procedure.
Banker som inte kan privatiseras innan den lagstadgade tidsfristen löper ut kommer att avvecklas.
Banks want a positive track record and collateral – which new firms, particularly those developing knowledge-based activities, generally do not have.
Banker kräver goda meriter och säkerhet – vilket nya företag, särskilt dem som utvecklar kunskapsbaserade verksamheter, i allmänhet inte har.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Bankerna minskade hävstångseffekterna och blev mycket mindre riskbenägna än under tidigare år.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Bankerna lånade ut mycket lättvindigt.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Bankerna tvingades överge ohållbara affärsmodeller som utgick från en alltför hög skuldsättningsgrad och innebar att de var alltför beroende av kortfristig upplåning på marknaden.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Bankerna har därför pressats av konsumenterna att anpassa sina priser för gränsöverskridande uttag till de inhemska nivåerna.
Banks will accordingly have to globalize their operations so that banking networks can, geographically, offer an infinitely more extensive range of services.
Bankerna måste därför internationalisera sin verksamhet så att deras utbud av tjänster får en oerhört mycket större geografisk spridning.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Bankerna kommer också att omfattas av nya krav på likviditetsförvaltning för att de ska kunna absorbera plötsliga likviditetsstörningar.
Banks will also exchange notes and coins free of charge for non‑customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.
Inväxling av sedlar och mynt för den som inte är kund i banken under den period då båda valutorna är i omlopp kommer också att vara gratis, ofta inom ramen för ett tak som banken fritt fastställer.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Banker kommer att omfattas, i den omfattning som deras produktsortiment även omfattar försäkringsprodukter.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Bankerna kommer som vanligt att vara öppna den 31 december och stängda den 1 januari.
Banks will be open to all or some customers on 1 January in Germany, Austria, the Netherlands and Luxembourg, allowing withdrawal or exchange transactions to start immediately.
Bankerna kommer att vara öppna den 1 januari för hela eller delar av sin kundkrets i Tyskland, Österrike, Nederländerna och Luxemburg, vilket innebär att bankerna kan börja dra in och växla valuta direkt.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Bankerna kommer att bli tvungna att successivt öka sin kapitalbas så att de får bättre förmåga att stå emot negativa chocker.
Banks will generally exchange notes and coins for their customers free of charge, although the latter will have to give notice if they wish to exchange large amounts during the period of dual circulation.
Inväxlingen av sedlar och mynt i nationell valuta till euro kommer i allmänhet att vara gratis för bankernas kunder och för större belopp räcker det att förhandsanmäla under den period då båda valutorna är i omlopp.
Banks will increasingly face competition from non-banks offering financial services.
Bankerna kommer dock att vara tvungna att i allt större utsträckning stå emot konkurrensen från andra icke-bankinrättningar som erbjuder finanstjänster.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banker drar inte på sig de kostnader och risker som är förenade med fusioner och förvärv om de inte ser möjligheter till ekonomiska vinster eller samordningsvinster.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
Banker drar inte på sig de kostnader och risker som är förenade med fusioner och förvärv om de inte ser möjligheter till ekonomiska vinster eller synergieffekter.
Banks without representative CDS data
Banker utan representativa CDS-uppgifter
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Bankerna ska bygga upp sådant kapital under perioder då ekonomin är god.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Bankerna skulle vara skyldiga att ha en minimiandel av sina sammanlagda tillgångar i form av instrument som kan omfattas av skuldnedskrivning.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
Bankerna skulle inte behöva erbjuda dem, utan skulle bara göra det om det var fördelaktigt ur affärssynpunkt.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Bankernas tillgångar är bra indikatorer på deras risker.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Bankernas balansräkningar är fortsatt utsatta för påfrestningar till följd av det stora antalet nödlidande lån, vilket hämmar utlåningen.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2014.
Bankernas kunder har uppmuntrats att oftare använda sig av elektroniska betalningar, särskilt de första dagarna efter den 1 januari 2014.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Bankernas kunder har uppmanats att oftare använda sig av elektroniska betalningar, framför allt under de första dagarna efter den 1 januari 2015.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Bankernas skulder11 tycks vara de lämpligaste indikatorerna för vilka belopp som behövs när en bank måste avvecklas.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Bankernas starka lokala nätverk och förbindelser gör att de kan stå för den större delen av den externa finansieringen för Europas små och medelstora företag.
Banks, institutions and associations providing micro-credit on a non-profit basis include:
Bland de banker, kreditinstitut och organisationer som erbjuder mikrokrediter utan vinstsyfte kan nämnas följande:
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
banker, andra finansiella institut och organisationer för små och medelstora företag att fastställa nationella uppföranderegler och riktlinjer för att göra utlåningsprocessen mer öppen och i lämpliga fall stödja inrättandet av ”lånemedlare”.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Dessutom kan banker, pensionsfonder och andra finansiella institut genom att bevilja lån och skapa fonder dra nytta av övergången till en hållbar energiförsörjning.
banks/insurance companies.
Banker/försäkringsbolag
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Bankernas kapitalbas har i genomsnitt stärkts i euroområdet, men anmärkningsvärda skillnader består.
Banks’ ability to finance the wider economy
Bankers förmåga att finansiera ekonomin i stort
Banks’ profitability measured as returns on equity has improved over the last year, and the share of loans losses has declined (0.04 % of total lending in mid-2011).
Bankernas lönsamhet mätt som avkastning på eget kapital har förbätrats under det gångna året, och andelen kreditförluster har minskat (0,04 % av den totla utlåningen vid mitten av 2011).
banned or severely restricted chemicals; and
kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner, och
Banning all forms of aid to current production would have forced a significant proportion of Community undertakings to cease operations in the short or medium term (see detailed history of State aid to the coal industry and the amounts of aid granted between 1994 and 2000 in Annex 2).
Att förbjuda alla former av stöd till den löpande produktionen skulle få följden att man tvingar en stor del av gemenskapens företag att upphöra med sin utvinning på kort eller medellång sikt (se den detaljerade beskrivningen av bakgrunden till ordningarna för statligt stöd till stenkolsindustrin samt de stödbelopp som beviljats mellan 1994 och 2000 i bilaga 2 till detta dokument).
Banning mercury export and introducing compulsory storage is expected to reduce emissions, although the scale of those emissions is difficult to quantify6.
Exportförbud och förvaringsskyldighet för kvicksilver förväntas minska utsläppen, även om det är svårt att kvantifiera utsläppens omfattning6.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Ett förbud mot carcinogener i arbetet övervägdes, men förslaget förkastades som oproportionerligt.
banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls
Banning the use of credit,
förbud mot krediter,
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Förbjuda användningen av människoapor med mycket begränsade undantag.
Banque de Tissus de l'Hôpital Saint Louis
Banque de Tissus de l' Hôpital Saint Louis
Bans
Förbud
Bans
MILJÖMÄSSIGT
Bans decided at Community level could be a strong incentive for recycling.
Förbud som fastslås på gemenskapsnivå kunde utgöra ett starkt incitament för återvinning.
Bans in individual Member States
Förbud i enskilda medlemsstater
Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.
Förbud mot enkla förmånserbjudanden bestående av alkoholdrycker i syfte att skydda minderåriga.
Bans on commercial communications
Förbud mot marknadskommunikation
Bans on commercial communications for certain types of services, certain categories of recipients or certain media affect service providers from other Member States as they, unlike national operators, have hardly any other means at their disposal for making their products and services known.
Förbud mot marknadskommunikation för vissa typer av tjänster, vissa kategorier mottagare eller vissa kommunikationsunderlag berör särskilt tjänsteleverantörer från andra medlemsstater, eftersom de i motsats till nationella tjänsteleverantörer knappast förfogar över andra möjligheter för att främja sina produkter eller tjänster.
Bans on making participation in promotional games subject to purchase
Förbud mot att göra köp till ett villkor för deltagande i säljfrämjande spel.
Bans on making participation in promotional games subject to purchase.
Förbud mot att göra köp till ett villkor för deltagande i säljfrämjande spel.
Bans on premiums
Förbud mot kombinationserbjudanden.
Bans on premiums.
Förbud mot kombinationserbjudanden.
Bans on sales below cost
Förbud mot försäljning under självkostnadspris.
bans on sales below cost are difficult to enforce because they are easy to circumvent.
Det är svårt att upprätthålla respekten för förbud mot försäljning under självkostnadspris, eftersom de är lätta att kringgå.
Bans on sales below cost.
Förbud mot försäljning under självkostnadspris.
Bans on sales promotions
Förbud mot säljfrämjande åtgärder
Bans on sales promotions
Förbud mot säljfrämjande åtgärder.
Bans on sales promotions
Förbud mot säljfrämjande åtgärder:
Bans on sales promotions (notably discounts) prior to seasonal sales are prohibited, as are pre-authorisation and other related schemes for the use or communication of sales promotions.
Förbud mot säljfrämjande åtgärder (särskilt rabatter) före säsongsrealisationer förbjuds, liksom system för förhandsgodkännande, och andra system med motsvarande verkan, av användning eller kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
Bans on the communication of sales promotions
Förbud mot kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
Bans on the communication of sales promotions.
Förbud mot kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
Bans on video games
Förbud mot videospel
Bans or severe restrictions on industrial chemicals because of concerns for human health or the environment are regulated by Directive 76/769/EEC.
Förbud och stränga restriktioner för industriella kemikalier av hänsyn till folkhälsan eller miljön regleras av direktiv 76/769/EEG.
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Förbud mot djurfoder gjort på animaliskt protein (meddelande) (B+) (NAT–MARS)
BaP emissions in the enlargement area exceeded Community figures for 1999, major contributors being Poland, Romania and the Czech Republic.
Utvidgningsområdet hade 1999 större utsläpp av bens(a)pyren än unionen, med Polen, Rumänien och Tjeckien som de största utsläppsländerna.
BaP from domestic sources is associated with a larger range of particle size.
När det gäller utsläpp från hushåll är partikelstorleken mer varierande.
BaP from industrial and mobile sources is largely associated with the PM2.5 fraction.
Bens(a)pyren från industriella och rörliga källor förekommer främst som PM2,5-fraktion.
BaP has been chosen as an indicator of carcinogenic risk, although it is only one of 16 commonly measured priority PAH compounds.
Bens(a)pyren har valts ut som en indikator för cancerrisk, trots att detta ämne endast utgör en av 16 PAH-föreningar som prioriterats för mätning.
BaP is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose unacceptable risks to human health or the environment.
Bens(a)pyren klassificeras som ett cancerframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne i kategori 2 inom ramen för direktiv 67/548/EEG, och det kan medföra oacceptabla risker för människors hälsa och miljön.
BAPs will also be important for furthering the process of policy reform initiated by AGENDA 2000.
Åtgärdsplanerna kommer också att bidra till att främja den politiska reform som inleddes genom Agenda 2000.
bar(2)
bar2
Bar-coded labels.
Affärsblanketter i löpande bana.
Bar-coded labels.
Streckkodsetiketter.
BARABAS
BARABÁS
BARABAS (Rule 61 – Ms Attard)
BARABAS (art.61 – Attard)
BARABAS Miklos
BARABÁS Miklós
BARABÁS (HU-III)
BARABÁS (HU–III)
Barabás (HU-III)
BARABÁS (HU–III)
Barato Triguero
(ES–III)
BARATO TRIGUERO
BARRATO TRIGUERO
BARATO TrIGUERO P.M.
BARATO TrIGUERO P.
Barato Triguero Pedro
Barato Triguero Pedro Mauricio
Barbadillo (ES-I)
Barbadillo (ES – I)
Barbadillo (ES-I)
BARBADILLO (ES–I)
BARBADILLO (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Panero Flórez)
Barbadillo (ES–I) (Artikel 62 – Panero Flórez)
BARBADILLO (Rule 62 – Espuny Moyano)
62 – Espuny Moyano)
Barbadillo Lopez (ES - I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
BARBADILLO LOPEZ (ES–I)
BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo-Lopez (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Curtis (EN–II)
BARBADILLO LÓPEZ (GR I-ES)
BARBADILLO LÓPEZ – (GR I – ES)
Barbadillo López
Véronique PELLEGRAIN
Barbadillo López (ES – I)
Barbadillo López (ES–I)
Barbadillo López (ES  I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Barbadillo López (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Barbara (IT) line
Barbara (IT).
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler vid EESK:s pressenhet,
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler vid EESK:s presstjänst
Barbara Gessler, EESC Press Unit
Barbara Gessler på EESK:s pressenhet
Barbara GESSLER, EESC Press Unit,
Barbara Gessler på EESK:s pressenhet
Barbara Gessler, EESC Press Unit,
Barbara Gessler, EESK:s pressenhet
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbara Shailor, direktör vid internationella avdelningen, AFL–CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbed wire.
Taggtråd.