natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC suggests that Member States have at their disposal the necessary list of infringements and penalties to prevent any breach of these common rules, which must be harmonised if the same behaviour is to be penalised with a similar degree of severity in all Member States.
1.6 EESK föreslår att medlemsstaterna använder den nödvändiga förteckningen över överträdelser och sanktioner i syfte att förebygga överträdelser av de gemensamma bestämmelserna, vilka för övrigt borde harmoniseras, så att samma beteende kan straffas lika hårt i samtliga medlemsstater.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EESK föreslår att den nya grannskapspolitiken bör fokusera på verksamhet som syftar till att öka människors säkerhet och stabiliteten i EU:s grannskap samt insatser för att skapa bättre ekonomiska och sociala villkor och välstånd i EGP-länderna.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 EESK anser att kommissionens förslag bör innehålla mer effektiva skyddsmekanismer mot direkt och indirekt diskriminering av brottsoffer.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 EESK stöder ett eventuellt initiativ från arbetsmarknadsparterna inom EU:s luftfartsindustri om att förhandla fram ett avtal om arbetstagarnas arbetsvillkor och sociala rättigheter inom denna industri.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 EESK ställer sig bakom målet om att upprätthålla ett oberoende europeiskt försvar som står i rimlig proportion till EU:s ekonomiska betydelse och andra intressen i världen.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 EESK stöder kommissionens strävan att avsluta lagstiftningsprocessen.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the regulation.
1.6 EESK ser positivt på att det samordnade bedömningsförfarandet delas upp i två underavdelningar såsom föreslås i förordningen.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the regulation.
1.6 EESK ser positivt på att det samordnade bedömningsförfarandet delas upp i två under­avdelningar såsom föreslås i förordningen.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 EESK stöder planerna på att på EU-nivå inrätta en plattform för utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 EESK stöder att Europeiska centralbanken får ansvaret för att övervaka samtliga banker i EU, hur små de än är, och att särskilt fokus sätts på de konsoliderade balansräkningarna vid gränsöverskridande verksamhet och på tillämpningen av det enhetliga regelverket.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 EESK stöder Europeiska rådets slutsatser om handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati (2015–2019)2 med en ny handlingsplan för att bekräfta Europeiska unionens åtagande att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och stödja demokratin i hela världen.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 EESK stöder Europeiska rådets slutsatser om handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati (2015–2019)2 med en ny handlingsplan för att bekräfta Europeiska unionens åtagande att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och stödja demokratin i hela världen.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 EESK stöder en förstärkning av de internationella organisationernas mandat att reglera finansmarknaderna på internationell nivå i syfte att förhindra en ny finanskris.
1.6 The EESC supports the Juncker Commission's focus on social dumping.
1.6 EESK stöder Junckerkommissionens fokus på social dumpning.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 EESK stöder SET-planens nya initiativ för energiutbildning ("Energy Education and Training Initiative") som för samman den akademiska världen, forskningsinstitut och näringslivet.
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 EESK ställer sig bakom de mål som kommissionen har för avsikt att uppnå genom direktivet, till exempel att skydda de rättigheter som grundar sig på principen om likabehandling av arbetstagarna och deras familjer – på arbetsmarknaden och i fråga om olika sociala rättigheter – med hjälp av administrativa och rättsliga förfaranden, föreningars, organisationers och andra juridiska personers verksamhet, utformning av stöd- och övervakningsstrukturer på nationell nivå, dialog mellan arbetsmarknadens parter samt förbättrad information till företag och arbetstagare.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 EESK stöder principen om en jämförande bedömning av växtskyddsmedel som innehåller ämnen som kan bytas ut.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
1.6 EESK stöder förslaget om att inrätta fleråriga planer för att bevara eller återupprätta fiskbestånden över de nivåer som krävs för att ge maximalt hållbart uttag till 2015.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining, as far as possible, all fish stocks above levels which can produce the MSY by 2015.
1.6 EESK stöder förslaget om att inrätta fleråriga planer för att i de fall där detta är möjligt bevara eller återupprätta fiskbestånden över de nivåer som krävs till 2015.
1.6 The EESC supports the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Database1.
1.6 EESK ser positivt på målsättningen att förbättra och öka informationen till läkare och vårdpersonal om läkemedel och prövning på barn, även genom en bredare användning av gemenskapsdatabanken över kliniska prövningar (EudraCT) 1.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 EESK stöder de föreslagna målen, men vill dock påpeka att det trots alla ansträngningar som gjorts fortfarande är en mycket liten andel av den offentliga upphandlingen som sker elektroniskt.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 EESK stöder reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 Kommittén ställer sig positiv till ett utbrett och snabbt införande av e-fakturering, som dock även i fortsättningen bör vara ett frivilligt system, eftersom det trots lovvärda målsättningar enligt EESK:s uppfattning inte finns några förutsättningar för ett obligatoriskt införande av ett sådant system.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.7 Kommittén ställer sig positiv till ett utbrett och snabbt införande av e-fakturering, som dock även i fortsättningen bör vara ett frivilligt system, eftersom det trots lovvärda målsättningar enligt EESK:s uppfattning inte finns några förutsättningar för ett obligatoriskt införande av ett sådant system.
1.6 The EESC takes note of the Commission's intention not to allocate more funds to the drug prevention objective than the budget share assigned to it.
1.6 Kommittén noterar att kommissionen inte avser att tilldela det specifika målet om kampen mot narkotika mer än de befintliga budgetanslagen.
1.6 The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
1.6 EESK noterar uttalandet i färdplanen att mycket måste göras för att fullborda den inre marknaden för transporter.
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 EESK hävdar sålunda att statistiken har fått en avgörande roll för att överbrygga den kunskapslucka som finns
1.6 The EESC therefore demands:
1.5 EESK efterlyser därför följande:
1.6 The EESC therefore demands:
1.6 EESK efterlyser därför följande:
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
1.6 För att främja ett fullständigt, enhetligt och kraftfullare genomförande av den europeiska politiken för energieffektivitet på nationell nivå anser kommittén att det är nödvändigt och brådskande att man, i samarbete med Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och efter ett systematiskt samråd med företrädare för slutanvändarna, inför ett gemensamt europeiskt övervakningssystem som präglas av rättvisa, öppenhet och jämförbarhet när det gäller energiräkningarna.
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
1.6 Kommittén anser att det är nödvändigt och brådskande att man för att främja ett fullständigt, enhetligt och kraftfullare genomförande av den europeiska politiken för energieffektivitet på nationell nivå i samarbete med Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och efter ett systematiskt samråd med företrädare för slutanvändarna inför ett gemensamt europeiskt övervakningssystem som präglas av rättvisa, öppenhet och jämförbarhet när det gäller energiräkningarna.
1.6 The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
1.6 EESK kan därför inte betrakta kommissionens meddelande som en verklig strategi utan snarare som en mycket välkommen och riktig grundfilosofi, som dock inte kommer att kunna genomföras genom de databaser som föreslås och de expertorgan som skall sättas in.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Följaktligen föreslår EESK att man bör försöka övervinna metodproblemen i den nu ofullständiga och icke-enhetliga bedömningen av omfattningen och utvecklingen av den svarta ekonomin och det odeklarerade arbetet med hjälp av en metod som baserar sig på enhetlig arbetskraftsstatistik från alla medlemsstater.
1.6 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.6 EESK rekommenderar därför att man ser till att finansiering tillhandahålls så att en betydande och ändamålsenlig teknikutveckling kan ske.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 EESK anser därför att det ovan nämnda problemet med projektens långsiktighet och rättssäkerhet skulle kunna lösas antingen genom en förteckning över stamnätskorridorerna och de i förväg fastställda projekten i en bilaga till förslaget eller genom en angivelse om att förteckningen kommer att gälla lika länge som förslaget, om inga ändringar sker i framtiden.
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 EESK välkomnar och stöder därför kommissionens initiativ att tidigarelägga översynen av förordningarna om europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF).
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 EESK anser att den geografiska spridningen av förslagen som har lämnats in och fått stöd inte har varit den bästa, och att detta har lett till att den inte bidrar vare sig till EU:s mål eller till behovet av att främja de intermodala transporterna på ett balanserat sätt mellan medlemsstaterna.
1.6 The EESC thinks that the introduction of the targeted revision is premature and does not respect the better regulation principle.
1.6 EESK anser att det är förhastat att införa en riktad översyn och att det inte respekterar principen om bättre lagstiftning.
1.6 The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive," at least for the time being.
1.6 EESK anser att denna ram, om den genomförs ordentligt, är tillräcklig för användning på lokal nivå och att det åtminstone för närvarande inte behövs något särskilt direktiv om skiffergas.
1.6 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.6 EESK understryker att Europeiska globaliseringsfonden är ett viktigt solidaritetsinstrument som specifikt kommer att hjälpa arbetstagare som har friställts till följd av förändrade globala handelsmönster att hitta ett nytt jobb.
1.6 The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
1.6 Kommittén betonar att det måste finnas tydliga mål för analysen och klara riktlinjer för hur den skall fortsätta under längre tid.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 EESK understryker den påverkan och betydelse som Europa 2020-strategins innovativa, miljömässiga och sociala aspekter har, även när det gäller offentlig upphandling.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 EESK understryker påverkan och vikten av Europa 2020-strategins innovativa, miljömässiga och sociala aspekter, även när det gäller offentlig upphandling.
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 EESK understryker vikten av social dialog och uppmanar alla berörda aktörer att på bästa sätt utnyttja de befintliga institutionerna, framför allt det nationella arbetsrådet.
1.6 The EESC underlines the need for sustained efforts in communication and consultation with citizens and local communities.
1.6 EESK betonar att det krävs ihärdiga arbetsinsatser för att kommunicera och rådgöra med medborgare och lokalsamhällen.
1.6 The EESC underlines the need for sustained efforts in communication and consultation with citizens and local communities.
1.6 EESK betonar att man behöver ihärdiga arbetsinsatser för att kommunicera med och rådfråga medborgare och lokalsamhällen.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 EESK understryker de skillnader i dödlighet och sjukdomsfrekvens som för närvarande finns mellan EU:s medlemsstater, i synnerhet vad gäller hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och luftvägssjukdomar3.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 EESK stöder behovet av att stärka EU-delegationernas kapacitet i partnerländerna, eftersom delegationerna i allt större utsträckning behöver relevant sakkunskap om mänskliga rättigheter och demokratistöd samt kännedom om det civila samhällets utveckling6.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 Kommittén rekommenderar att ledamöterna främjar Världshälsoorganisationen WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (FCTC), i synnerhet dess artikel 5.3 samt riktlinjerna om dess genomförande7.
1.6 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.6 EESK anser att information om vetenskapliga observationsstudier inte bör betraktas som tillåten information till allmänheten och att förslagets passager om detta bör strykas.
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 För EESK är det önskvärt att de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen agerar för att
1.6 The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
1.6 EESK insisterar på att fonden också bör användas under krisperioder och att den framför allt ska kunna användas vid ut- eller omlokalisering av industriell verksamhet inom Europeiska unionen.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all matters necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att i samråd med arbetsmarknadens parter ta upp samtliga nödvändiga frågor avseende utstationerade arbetstagare för att ta itu med de illojala metoder som leder till social dumpning.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att i samråd med arbetsmarknadens parter ta upp samtliga nödvändiga frågor avseende utstationerade arbetstagare för att ta itu med de illojala metoder som leder till social dumpning.
1.6 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
1.6 EESK uppmanar kommissionen till ökade ansträngningar i samarbete konkurrensmyndigheter utanför EU.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att ta fram en färdplan för att motverka diskriminering av HBT-personer, och betonar vikten av att i alla politikområden integrera ett HBT-perspektiv.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 ESSK uppmanar kommissionen att ta fram en färdplan för att motverka diskriminering av HBT-personer, och betonar vikten av att i alla politikområden integrera ett HBT-perspektiv.
1.6 The EESC urges the Commission to ensure that comparable international norms and standards will be applied to EU and non-EU competitors.
1.6 Kommissionen uppmanas att se till att jämförbara internationella normer och standarder tillämpas på konkurrenter inom och utanför EU.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of  these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att fullt ut ta med principerna i paketet om sociala investeringar och dess koppling till social innovation när man utarbetar den europeiska pelaren för sociala rättigheter, eftersom många av dessa nya företagsmodeller är konkreta uttryck för dessa principer.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att fullt ut ta med principerna i paketet om sociala investeringar och dess koppling till social innovation när man utarbetar den europeiska pelaren för sociala rättigheter, eftersom många av dessa nya företagsmodeller är konkreta uttryck för dessa principer.
1.6 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till övervakningsåtgärder i syfte att underlätta efterlevnaden av de tekniska krav som gäller för att delta i EU:s kvalitetsordningar.