natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Mekanismer för alternativ tvistlösning, särskilt medling, kan komplettera det juridiska systemet och vara ett livskraftigt alternativ både för små och mindre företag och för större företag om de är snabba, pålitliga och kostnadseffektiva.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Alternativ tvistlösning eller tvistlösning utanför domstol kan vara ett smidigt och tilltalande alternativ för konsumenter som inte har lyckats lösa sina tvister med en näringsidkare på ett informellt sätt.
Alternative Dispute Resolution (ADR) systems could offer an effective way of meeting that need, accepting that such systems must not compromise access to judicial review in a court of law.
Alternativa system för tvistlösning skulle kunna vara ett effektivt sätt att uppfylla detta behov, under förutsättning att sådana system inte får försämra tillgången till rättslig prövning i domstol.
Alternative Dispute Resolution (ADRs)
Alternativ tvistlösning
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Alternativa tvistlösningsorgan ska registrera sig elektroniskt hos plattformen om de anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] och om de – enligt de nödvändiga uppgifter för att fastställa deras behörighet som meddelats i enlighet med artikel 16.1 g i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] och på grundval av uppgifterna i det elektroniska klagomålsformulär som avses i punkt 3 a – är behöriga att behandla tvister som omfattas av denna förordning.
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
"Alternativ tvistlösning vid konsumenttvister"
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Alternativ tvistlösning vid konsumenttvister
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Lösning av konsumenttvister utanför domstol
Alternative dispute resolution governed by civil and commercial law can be subsumed under various categories which depend on specific legal arrangements.
Alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätten kan kategoriseras på olika sätt, som är mer eller mindre lämpliga för olika rättssystem.
Alternative dispute resolution in civil and commercial law (Green Paper)
Alternativa system för tvistlösning (grönbok)
Alternative dispute resolution in civil and commercial law (Green Paper)
Tvistlösning inom civil- och handelsrätt (grönbok)
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Alternativ tvistlösning mellan näringsidkare
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Konsumenterna har inte tillgång till alternativ tvistlösning i alla medlemsstater eller på alla områden.
Alternative Dispute Resolution provides extra-judicial procedures for resolving civil or commercial disputes49.
Genom alternativa system för tvistlösning erbjuds möjlighet att lösa civilrättsliga tvister, inklusive tvister i affärssammanhang49, utan att gå via rättsväsendet.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Alternativ tvistlösning kan dock vara mindre lämplig när det gäller höga anspråk, som ofta inbegriper komplicerad upptagning av fakta och bevis.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Alternativ tvistlösning, småmålsförfaranden eller samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter kan vara mer ändamålsenliga lösningar beroende på beloppens storlek.
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Förfaranden för tvistlösning utanför domstol bör användas mer generellt, utan att man för den skulle fråntar passagerarnas deras rätt att väcka talan inför domstol.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Metoder för alternativ tvistlösning finns i nästan alla medlemsstater.
alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;
Möjlighet till tvistlösning genom alternativa lösningar och uppgifter om nationella informations- och hjälpcentrum inom det europeiska  nätverket för tvistlösning utanför domstol i konsumentfrågor.
alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;
Möjlighet till tvistlösning genom alternativa lösningar och uppgifter om nationella informations- och hjälpcentrum inom det europeiska nätverket för tvistlösning utanför domstol i konsumentfrågor.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
De alternativa systemen för tvistlösning52 är verktyg som fungerar snabbare och som inte är alltför kostsamma att införa och på så sätt främjar en optimal utveckling av e-tjänsterna.
alternative employment opportunities in the fisheries sector vary from region to region, and in some areas fishermen losing employment on one vessel would have no difficulty finding employment on another vessel, since the sector has been facing serious recruitment problems in the recent years.
Möjligheterna till alternativ sysselsättning i fiskerisektorn varierar från region till region och i vissa områden har fiskare som förlorar arbetet på ett fartyg inga problem att få anställning på ett annat, eftersom sektorn haft stora problem att rekrytera folk under de senaste åren.
Alternative Energy
Alternativ energi
Alternative Financing Instruments
Alternativa finansieringsinstrument
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Man har tagit fram alternativa sätt för att – om det befinns vara nödvändigt och står i proportion till syftet – kompensera för kostnader för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Alternativa finansieringskällor bör tas tillvara: upplåning via kapitalmarknaderna (Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för åter­uppbyggnad och utveckling), offentlig-privata partnerskap, användaravgifter för användning av infrastruktur.
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Alternativa finansiella och monetära ramverk
Alternative fixed operators actually competing in the market are continuing to focus on their core markets, through carrier selection or pre-selection (two thirds of active operators) or through direct access to the users (one third of active operators).
Alternativa operatörer av fast telefoni som konkurrerar på marknaden fortsätter att rikta in sig på sina kärnmarknader, genom val eller förval av operatör (två tredjedelar av de aktiva operatörerna) eller genom direkt access till användarna (en tredjedel av de aktiva operatörerna).
Alternative food supply chains
Alternativa livsmedelskedjor
Alternative formats are necessary to communicate information to persons with sensory or cognitive disabilities.
Alternativa format behövs för att förmedla information till personer med sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Man bör därför hitta sådana alternativa finansieringsformer för konvergensen som lyfter sammanhållningspolitiken till en ny nivå, och som inte bara bygger på den europeiska solidariteten – en fråga som för närvarande är mycket känslig.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Man bör därför hitta sådana alternativa finansieringsformer för konvergensen som lyfter sammanhållningspolitiken till en ny nivå.
Alternative forms of regulation
Alternativa former av lagstiftning
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
En strategi för alternativa bränslen (meddelande) (paketet "miljövänlig energi för transport")
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
En alternativ bränslestrategi (meddelande) (rena bränslen för transportpaketet) (det löpande programmet)
Alternative fuelled vehicles can provide environmental benefits over other fuels and they should also comply with appropriate OBD requirements.
Fordon som drivs med alternativa bränslen kan ge miljömässiga fördelar i jämförelse med andra bränslen och de bör också uppfylla lämpliga OBD-krav.
Alternative fuelled vehicles can provide environmental benefits over other fuels.
Fordon som drivs med alternativa bränslen kan ge miljömässiga fördelar i jämförelse med andra.
Alternative Fuels
Alternativa bränslen
Alternative fuels and appropriate engine technologies offering higher efficiency or low or zero carbon emissions need to be researched and exploited with a view to them becoming commercially viable.
Forskningen om alternativa bränslen och lämplig maskinteknik som ger högre effekt och minskar eller helt förebygger kolutsläppen måste främjas, och sådana lösningar måste utnyttjas så att de kan bli kommersiellt lönsamma.
Alternative fuels and related infrastructure
Alternativa bränslen och relaterad infrastruktur
Alternative fuels and technologies are examined in the following sectors:
Alternativa bränslen och tekniker granskas för följande sektorer:
alternative fuels infrastructure
alternativa bränslen"
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Infrastrukturen för alternativa bränslen bör byggas med tillräcklig densitet för att skapa säkerhet vad gäller möjligheterna att utnyttja den och för att säkerställa rörligheten i hela Europa.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Infrastrukturen för alternativa drivmedel bör vara tillräckligt väl utbyggd för att skapa trygghet vad gäller möjligheterna att utnyttja den och för att säkerställa rörligheten i hela Europa.
Alternative fuels or technologies not directly covered by the action plan outlined above (LPG, DME, electric cars) will continuously be monitored by the Commission as part of its overall commitments on security of energy supply and sustainable development.
Alternativa bränslen eller alternativ teknik som inte direkt omfattas av handlingsprogrammet ovan (gasol, DME, elektriska bilar) kommer kontinuerligt att bevakas av kommissionen som ett led i arbetet för att uppnå de övergripande målen försörjningstrygghet och hållbar utveckling.
Alternative fuels will only be able to achieve market penetration if they are widely available and competitive.
Om de alternativa bränslena skall lyckas tränga in på marknaden, måste de vara lättillgängliga och konkurrenskraftiga.
Alternative fuels –
"Alternativa bränslen
Alternative fuels –
Alternativa bränslen
Alternative fuels, including biofuels, should account for at least 7% of fuel consumption of cars and trucks by 2010, and at least 20% by 2020.
Alternativa bränslen, inklusive biobränslen, bör svara för minst 7 % av bilars och lastbilars bränsleförbrukning 2010, och för minst 20 % 2020.
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Alternativa bränslen, genomförandet av åtgärder inom ramen för Single Sky och ytterligare minskat buller från flygplan står högt upp på dagens väl fastslagna politiska dagordning.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Alternativa bränslen: Framför allt biobränslen, som även behandlas i slutrapporten från CARS 21.
Alternative funding means
Alternativ finansiering
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternativa kapitalkällor kan emellertid spela en viktig roll, särskilt för nystartade företag och små men snabbt växande företag i innovativa industrier.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Alternativa gaskällor, som skiffergas eller gas från Kaspiska havet, håller också på att utvecklas, vilket kräver ytterligare investeringar.
Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade.
Alternativa garantier till dem som föreskrivs i denna förordning kan tillåtas enligt samma förfarande, under förutsättning att de inte är mer gynnsamma än de som tillämpas på handeln inom gemenskapen.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Alternativa indikatorer bör utvecklas som bättre mäter framstegen på väg mot hållbar utveckling.
Alternative Infrastructure Platforms, including RLAN
Alternativa plattformar för infrastruktur inklusive RLAN
Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.
För närvarande erbjuder alternativ infrastruktur såsom kabel-TV-nät kabeltelevision, satelliter och trådlösa accessnät erbjuder i allmänhet inte samma funktionalitet och eller täckning trots att förhållandena i medlemsstaterna kan skilja sig från varandra.
Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity.
Alternativ infrastruktur såsom kabel-TV-nät, satelliter och trådlösa accessnät erbjuder i allmänhet inte samma funktionalitet och täckning.
Alternative instruments
Andra möjliga instrument
Alternative instruments suggested for the adoption of European contract law are: principles capable of being moulded more freely than ordinary legislation, so as to remain accessible, while still commanding the authority of a binding legal source; an ad hoc treaty; model laws as used in the United States.
De alternativa instrument som föreslås för införandet av europeisk avtalsrätt är principer som kan utformas på ett friare sätt än ordinarie lagstiftning, för att vara tillgängliga medan de fortfarande äger en bindande rättskällas auktoritet, ad hoc-avtal samt modellagar som används i Förenta staterna.
Alternative instruments that meet the same set of policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
Alternativa instrument som gör det möjligt att uppnå samma politiska mål bör alltid övervägas på ett tidigt stadium vid utarbetandet av åtgärdsförslag.
Alternative Investment Fund Managers
"Förvaltare av alternativa investeringsfonder"
Alternative Investment Fund Managers
Förvaltning av alternativa investeringsfonder
Alternative Investment Fund Managers Directive
Direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Direktiv om förvaltning av alternativa investeringsfonder
Alternative investments
Alternativa investeringar
Alternative job opportunities exist, at least in some countries or in some regions.
Alternativa arbetsmöjligheter existerar, åtminstone i vissa länder eller i vissa regioner.
Alternative job prospects had to be created in the non-EU Mediterranean countries, and the Committee suggested the conclusion of a convention between the Community and these countries, with joint undertakings to regulate and monitor migratory flows.
Alternativa arbetstillfällen måste skapas i Medelhavsländerna utanför EU och kommittén har föreslagit att att man sluter en överenskommelse mellan EU och dessa länder, med ett gemensamt åtagande att reglera och övervaka ut- och invandringen.
Alternative learning tools, such as distance training for managers68 or mentoring schemes where entrepreneurs can learn from each other, merit further attention.
Alternativa inlärningsmetoder, såsom distansutbildning för chefer68 eller mentorsystem där entreprenörer kan lära av varandra, förtjänar ytterligare uppmärksamhet.
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Ett annat läge för manöverorganen som ger lika tillfredställande säkerhetsstandard kan godtas.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternativa material: lätta, flexibla, mjuka, (multi)funktionella, slitstarka,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternativa material: lätta, flexibla, mjuka, (multi)funktionella, slitstarka,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternativa material: lätta, flexibla, mjuka, (multi)funktionella och slitstarka,
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Olika metoder för alternativ tvistlösning har utvecklats parallellt med självreglering på tjänsteområdet.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Alternativa transportsätt såsom elcyklar, skotrar och motorcyklar liksom taxi kan också vara av betydelse.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Alternative measures are needed to overcome the risk of human trafficking.
Det krävs även alternativa åtgärder som gör det möjligt att eliminera risken för människosmuggling.
Alternative Methods
Andra tekniska lösningar
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
För att ge myndigheter i tredjeland tillgång till transaktionsregistrens uppgifter bör man därför undersöka alternativa metoder som ger en tillräcklig skyddsnivå.
Alternative methods may be used if they have been validated in accordance with internationally recognised rules and offer equivalent results to those obtained by the relevant reference method referred to in the first subparagraph.
Alternativa metoder får användas om de har validerats i enlighet med internationellt erkända bestämmelser och ger likvärdiga resultat som de som uppnås genom referensmetoden i första stycket.
Alternative methods may be used if they have been validated in accordance with internationally recognised rules and offer equivalent results to those obtained by the relevant reference method.
Alternativa metoder får användas om de har validerats i enlighet med internationellt erkända bestämmelser och ger likvärdiga resultat som de som uppnås genom referensmetoden.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
De alternativa systemen för tvistlösning och hjälp vid klagomål, som de europeiska konsumentcentrumen, kan vara en enkel, snabb och billig lösning för konsumenterna och upprätthåller företagets relationer med kunderna.
Alternative methods of dispute resolution, for the purposes of this Green Paper, are defined as out‑of‑court dispute resolution processes conducted by a neutral third party,1 excluding arbitration proper.2 The alternative methods of dispute resolution will therefore be referred to below by the acronym that is tending to be accepted universally in practice, i.e. “ADR”.3 This Green Paper is concerned only with ADR in civil and commercial matters, including employment and consumer law.4
Med alternativ tvistlösning utanför domstol avses i den här grönboken sådana förfaranden som handläggs av en neutral tredje part,1 med undantag för rena skiljedomsförfaranden.2 Nedan kommer termen "alternativ tvistlösning" att användas för de olika tvistlösningsmetoder som på engelska kallas "Alternative Dispute Resolution" eller "ADR".3  I den här grönboken behandlas bara alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt, inklusive arbetsrätt och konsumenträtt.4
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
Alternativa metoder för uppladdning så att de metoder som slutligen väljs ut för standardisering optimeras.
alternative methods of regulation that are important for the regulation of service activities.
Alternativa regleringsmetoder, som spelar en viktig roll när det gäller regleringen av tjänsteverksamhet.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Olika former av alternativ tvistlösning har också utvecklats parallellt med dessa alternativa regleringsmetoder.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
Alternativa metoder för tvistlösning, särskilt för konsumenter.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Andra samarbetssätt, till exempel Europeiska grupperingar för territoriellt samarbete, skulle kunna visa sig användbara, antingen på den övergripande strateginivån eller för särskilda prioriterade områden, insatser eller flaggskeppsprojekt.
Alternative methods should be used wherever possible.
Alternativa metoder bör användas så snart detta är möjligt.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Det finns redan alternativa metoder för att anskaffa kapital, såsom gräsrotsfinansiering, som är på uppgång och som ofta är fullständigt informella och inte omfattas av tydliga regler.
Alternative methods to the production of feed material should be laid down for the use or disposal of animal by‑products.
Det bör också fastställas alternativa metoder för produktion av foderråvaror och för användning och bortskaffande av animaliska biprodukter.