natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 I de dokument som kommissionen offentliggjort konstaterar den att många av de tekniker som kan medverka till att målen för 2020 uppnås finns tillgängliga redan i dag eller är så gott som färdigutvecklade.
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 I sitt dokument konstaterar kommissionen att många av de tekniker som kan medverka till att målen för 2020 uppnås finns tillgängliga redan i dag eller är så gott som färdigutvecklade.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Kommissionen har uttryckt en önskan om att rådet och parlamentet skall ge sitt stöd till programmen genom att bekräfta ett antal principer.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Kommissionen har uttryckt en önskan om att rådet och parlamentet skall ge sitt stöd till dessa två program genom att bekräfta ett antal principer:
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Kommissionens förslag till förordning bygger på principen om tillbörlig aktsamhet (artikel 4).
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 "Kommissionen har för avsikt både att låta bestämmelserna i landsbygdsutvecklingsförordningen vara flexibla och att tillämpa smidigare regler för planeringen av finansieringen, vilket borde innebära ett bättre genomförande av den nya förordningen om landsbygdsutveckling.
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Kommissionen har för avsikt både att låta bestämmelserna i landsbygdsutvecklings-förordningen vara flexibla och att tillämpa smidigare regler för planeringen av finansieringen, vilket borde innebära ett bättre genomförande av den nya förordningen om landsbygdsutveckling.
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Kommissionen har för avsikt både att låta bestämmelserna i landsbygdsutvecklingsförordningen vara flexibla och att tillämpa smidigare regler för planeringen av finansieringen, vilket borde innebära ett bättre genomförande av den nya förordningen om landsbygdsutveckling.
3.7 The Commission’s 20053 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.7 I det samrådsdokument som kommissionen publicerat 20053 inför halvtidsöversynen av vitboken framgår att konceptet är detsamma – nämligen en återgång till förhållandena mellan transportslagen 1998.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Kommittén instämmer i att den nya invandringslagstiftningen bör vara mindre restriktiv i fråga om familjeåterförening än direktiv 2003/86/EG.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Kommittén instämmer i kommissionens synsätt att trafikantens beteende i slutändan är av avgörande betydelse för trafiksäkerhetspolitikens effektivitet och att kontinuerlig trafikundervisning, fortbildning och efterlevnad därför är nödvändigt.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Kommittén instämmer i fastställandet av gränsvärden för att gradvis minska förekomsten av kadmium och andra tungmetaller i gödselmedel.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Samtidigt hänvisar kommittén till att det inte heller under några omständigheter är lämpligt att minska finansieringen av åtgärder för ömsesidigt lärande (Mutual Learning/Peer-Reviews), som är en central del av den öppna samordningsmetoden.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
Kommittén vill dessutom peka på vikten av att man analyserar orsakerna till trafikolyckorna.
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Enligt kommittén bör man snarast göra följande:
3.7 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.7 EESK vill att EU tar ett kraftfullt politiskt initiativ som innebär att man uttryckligen respekterar principen om rätten till livsmedel och att man i de framtida förhandlingsmandaten inkluderar ett "krav" på rätt till livsmedel enligt FN:s definition.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 EESK förstår skälen till detta eftersom varken de problem som togs upp 2001 eller de frågor som då utelämnades har fått sin lösning, vilket gör att det krävs en konsekvent politisk behandling.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Kommittén kan ställa sig bakom kommissionens tanke att man bör söka sammodala lösningar för godstrafiken för att tackla problemen med de allt större koldioxidutsläppen och bristerna i godstrafikens infrastruktur och organisation.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Kommittén kan ställa sig bakom kommissionens tanke att man bör söka sammodala lösningar för godstrafiken för att tackla problemen med de allt större koldioxidutsläppen och bristerna i godstrafikens infrastruktur och organisation.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 Om kommissionen vill gå vidare med en internalisering av de externa kostnaderna borde den enligt vår åsikt ha fastställt samma tidsfrister för åtgärder riktade mot andra transportsätt, eftersom det gällande direktivet kräver att kommissionen lägger fram en modell för beräkning av samtliga externa kostnader samt en konsekvensbedömning av internaliseringen av alla transportsätts externa kostnader och en strategi för successiv tillämpning av modellen.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 EESK anser att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap utgör positiva erfarenheter av att inrätta partnerskap på europeisk nivå, om de inom en flerårig ram kan föra samman EU-medel och nationella medel med privata medel, sakkunskap samt forsknings- och innovationskapacitet, i syfte att dela med sig av kunskaper och sprida nyckelinnovationer inom sektorer som är avgörande för framgång på den globala marknaden.
3.7 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.7 Kommittén anser att kommissionen, i enlighet med kraven i direktivet, så snart som möjligt bör lägga fram en modell för utvärdering av alla externa kostnader och en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportformer, samt en strategi för ett gemensamt och gradvist genomförande med avseende på alla transportsätt, varvid man bör undvika åtgärder som kan snedvrida konkurrensen mellan dem och hindra en korrekt användning av sammodalitet.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 Kommittén betraktar det som nödvändigt att vid genomförandet klargöra aspekter som sammanhänger med cirkulära transaktioner.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Kommittén menar att det finns skäl att göra stora investeringar i en innovativ deltagandekultur: Efterfrågan på demokratiska värderingar bör komma från samhället i sin helhet i regionerna och från ett stort antal aktörer och institutioner som företräder olika branschintressen.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 Kommittén anser att kommissionen gör rätt i att begränsa sitt förslag till att tillhandahålla en rättslig grund för utbyte av fordonsregistreringsuppgifter.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 För att ett riktigt val ska kunna göras anser kommittén i det hänseendet att kommissionens förslag bör begränsas till att tillhandahålla en rättslig grund för utbyte av fordonsregistrerings­uppgifter.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 Kommittén stöder till fullo målet i den nya förordningen: att förhindra att fast avfall eller odlade exemplar eller delar av dem kommer ut i öppna vatten.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Kommittén ser även positivt på åtagandet i strategin för it-säkerhet om finansiering av forskning, utveckling och innovation inom nät- och informationssäkerhetsteknik.
3.7 The Committee is aware that instruments and systems for employee participation among SMEs are not as well developed as those in larger companies.
3.7 Kommittén är medveten om att instrument och strukturer för arbetstagarmedverkan inte är lika utvecklade bland små och medelstora företag som bland större företag.
3.7 The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
3.7 Därmed är det inte alls sagt att arbetsmarknadsreformer eller reformer på andra områden saknar relevans för skapandet av arbetstillfällen.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 EESK ser mycket positivt på initiativen att utforma en gemenskapspolitik för hållbar produktion och konsumtion som fullständigt integreras i annan gemenskapspolitik med målsättningen att skapa en "grön marknad" för att se till att dessa produkter och tjänster motsvarar tydliga och gemensamma kriterier och verkligen finns tillgängliga i alla medlemsstater.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Kommittén konstaterar att det för närvarande finns orimliga skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna när det gäller nivån på skyddet av arbetstagarna mot risker i samband med alltför stor exponering för elektromagnetiska fält.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Kommittén konstaterar att det för närvarande finns skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna när det gäller nivån på skyddet av arbetstagarna mot risker i samband med exponering för elektromagnetiska fält.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att avråda medlemsstaterna från att upprätthålla de stora skillnaderna i skattenivåer mellan ländernas direkta och indirekta skatter, eftersom detta skulle gynna skattekonkurrensen.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 EESK beklagar att alla politiska åtgärder i sammanhanget är asymmetriska och strukturellt ensidiga: I en skrivelse från kommissionsledamot Olli Rehn står det att kommissionen när det gäller obalanserna inom euroområdet visserligen erkänner de problem som kan uppstå genom stora underskott i betalningsbalansen, men att man anser stora överskott i bytesbalansen vara oproblematiska för sammanhållningen inom euroområdet8.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 EESK beklagar att alla politiska åtgärder i sammanhanget är asymmetriska och strukturellt ensidiga: I en skrivelse från kommissionsledamot Olli Rehn står det att kommissionen när det gäller obalanserna inom euroområdet visserligen erkänner de problem som kan uppstå genom stora underskott i betalningsbalansen, men att man ser stora överskott i bytesbalansen som oproblematiska för sammanhållningen inom euroområdet8.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 Kommittén delar kommissionens uppfattning att övergripande och samordnande åtgärder från EU:s sida kan skapa ett stort mervärde.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Kommittén håller med kommissionen om att man bör göra omfattningen på och den rättsliga grunden för det konsulära skyddet som i tredjeland tillhandahålls av enskilda medlemsstater mer enhetliga och skulle önska att detta sker så snabbt som möjligt, i förekommande fall genom en harmonisering av de nationella bestämmelserna.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Kommittén betonar att de nationella myndigheterna med ansvar för kustbevakning snarast måste kunna dra nytta av detta förstärkta samarbete i form av bättre uppgiftsutbyte och operativ övervakning vid EU:s yttre gränser.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Kommittén anser därför att harmoniseringen av den europeiska asylpolitiken och inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet bör genomföras utan att man sänker eller försvagar internationella skyddsnormer.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 EESK föreslår därför att denna åtgärd genomförs på ett effektivt och realistiskt sätt för såväl konsumenterna genom att konsumentskyddet stärks som för företagen, särskilt de små och medelstora, genom att de vet hur de ska genomföra åtgärden i praktiken.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 Kommittén anser att inrättande av ett nytt organ – som ingår i alternativ 3 – skulle öka byråkratin för företagen och urvattna effekterna av förordningen totalt sett.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser mycket positivt på att det i direktivförslaget (artikel 79) föreslås att Europeiska kommissionen senast två år efter det att direktivet antagits skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av direktivet.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"4, as recommended in its opinion on the White Paper5.
3.7 Kommittén välkomnar kommissionens beslut att för tjänstepensionsplanerna inte införa lösningar som har till syfte att "upprätthålla lika villkor med Solvens II" 4.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"5, as recommended in its opinion on the White Paper6.
3.7 Kommittén välkomnar kommissionens beslut att för tjänstepensionsplanerna inte införa lösningar som har till syfte att "upprätthålla lika villkor med Solvens II"5.
3.7 The Committee welcomes the option proposed by the communication which seeks to encourage selective collection systems and quantitative waste prevention by introducing charging arrangements; these "pay-as-you-throw" schemes are already in operation in certain Member States.
3.7 Kommittén välkomnar den strategi som föreslås i meddelandet för att främja en selektiv insamling och ett kvantitativt förebyggande av avfall.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Kommittén vill dock påpeka att de nuvarande arbetslöshetsnivåerna inte bara påverkar unga utan också äldre arbetstagare.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 I meddelandet anges helt korrekt och mycket tydligt att (brutto)slutpriset är den faktor som – förutom tillgång till information – i praktiken styr konsumentens beslut.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 I meddelandet understryks de lokala och regionala myndigheternas avgörande roll för bredbandsutbyggnaden i deras lokalområde.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 I meddelandet understryks de lokala och regionala myndigheternas avgörande roll för bredbandsutbyggnaden inom det egna området.
3.7 The Communication from the Commission Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union5, published in March 2005, gave new impetus to the Interinstitutional Agreement on better law-making signed on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission.
3.7 Det meddelande från kommissionen, "Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen"5, som offentliggjordes i mars 2005, gav ny drivkraft åt det mellaninstitutionella avtal om bättre lagstiftning som undertecknades den 16 december 2003 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 I meddelandet anger kommissionen sina principer för förvaltning av anslagen och sina förväntningar beträffande projekten.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Kommissionen understryker med rätta i sitt meddelande kopplingen mellan IMI-systemet och skyddet av personuppgifter och förklarar att det helt och hållet omfattas av relevanta bestämmelser på området, framför allt direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
3.7 The Communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Det förefaller som att man i meddelandet utgår från att infrastrukturen för alternativa bränslen kan finansieras utan direkt offentlig finansiering och enbart med stöd från strategiverktyg som bygglov, koncessioner, upphandlingsregler, regler om tillträde och avgifter och icke-finansiella incitament.