natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Det finns inte heller någon anledning att indirekta köpare skall sakna möjlighet att kräva skadestånd så länge de kan belägga sin rätt.
Also, there may not be a need to report extensively on each policy area every year.
Dessutom kanske det inte är nödvändigt att lämna utförliga rapporter om alla politiska områden varje år.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Dessutom är det nödvändigt att än mer erkänna den roll som de åldrande personerna innehar i den sociala ekonomin, både genom den plats de har i familjen och genom deras frivilliga arbete i det civila samhället, i demokratiska institutioner, i ideella organisationer och mer generellt i föreningslivet.
Also, there will be considerable growth of secure electronic trading and custody systems for financial instruments.
Dessutom kommer det att ske en stark utveckling av säker elektronisk handel och hantering av de finansiella instrumenten.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Dessutom skulle inte någon kortsiktig anpassning göras av den tekniska bilagan till direktiv 2009/40/EG som nyligen ändrades genom kommittéförfarandet i direktiv 2010/48/EU.11.
Also, there would be the possibility of holding anonymous discussions as a preliminary review procedure.
Man skulle också få möjlighet att hålla anonyma diskussioner som ett preliminärt steg i granskningsprocessen.
Also, these estimates have not taken into account the outbreak of SARS.
Dessutom omfattar uppskattningarna inte utbrottet av SAL-smittan.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
De skulle heller inte garantera homogena tjänster till konsumenterna.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Om dessa ämnen15 deponeras på en soptipp måste de dessutom ofta genomgå en förberedande behandling på basis av direktiv 2006/12/EG.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Om dessa ämnen16 deponeras på en soptipp måste de dessutom ofta genomgå en förberedande behandling på basis av direktiv 2006/12/EG.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
De kom även överens om att takten i konsolideringen av de offentliga finanserna bör få variera mellan länderna, inte bara med hänsyn till takten i återhämtningen, ställningarna i de offentliga finanserna och skuldnivåerna utan också väga in den beräknade kostnaden av befolkningens åldrande, obalanser i de utrikes affärerna och riskerna i den finansiella sektorn.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Dessutom skulle den kunna erbjuda kostnadsbesparingar genom att undanröja behovet av fysiska kontaktpunkter.
Also, they denounce the advantage given to the sugar industry through the allocation of quotas to sugar-mills rather than to farmers15.
Likaledes tillkännager de den fördel som sockerindustrin får genom tilldelningen av kvoter till sockerbruk snarare till jordbrukare15.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
De ger inte heller de europeiska civila användarna någon tillfredsställande garanti för tjänstens kvalitet eller kontinuitet.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
De minskar inte heller möjligheterna till förtida pensionering för anställda.
Also, they have the right to education in their language from pre-school onwards (up to secondary education) in accordance with the Constitution, the Constitutional Law on the Rights of the National Minorities (2002), the Law on the Use of the Language and Script of National Minorities (2000) and the Law on Education in the Language and Script of National Minorities (2000).
De har också enligt konstitutionen, den konstitutionella lagen om nationella minoriteters rättigheter (2002), lagen om användning av nationella minoriteters språk i tal och skrift (2000) och lagen om utbildning i nationella minoriteters språk i tal och skrift (2000) rätt till utbildning på sitt eget språk från förskolan till sekundärskolan.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
De erbjuder också mycket mer hållbara långsiktiga åtaganden när det gäller att köpa mjölk från jordbrukarmedlemmar till rimliga mjölkpriser.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
genetiskt modifierade grödor som har gjorts resistenta mot ett visst bekämpningsmedel som säljs av samma företag.
Also, they will raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities.
De kommer också att öka medvetenheten hos bestämda grupper, till exempel särskilda yrkesgrupper, ansvariga myndigheter och vissa delar av allmänheten i syfte dels att förbättra kunskaperna om våldsproblematiken och främja en syn som går ut på att allt våld är oacceptabelt, dels att uppmuntra att våldsoffer får stöd och att våldsbrott anmäls till behöriga myndigheter.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Dessutom är detta tillägg överflödigt eftersom det är självklart att kommissionen, fördragens väktare, ska följa sekundärlagstiftningen.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Detta tillvägagångssätt gör det också svårare att på ett konstlat sätt minska skattebördan genom kreativa utformningar av derivatavtal, eftersom det inte skulle finnas något skatteincitament för att exempelvis ingå en överenskommelse om enbart olikheter i priser eller värden.
Also, this Article introduces a new Article 22a to Directive 2001/25/EC that confirms the obligation of the Commission to control at regular intervals the application of the training and certification requirements laid down by the latter Directive.
För det andra införs en ny artikel 22a i direktiv 2001/25/EG som bekräftar kommissionens skyldighet att regelbundet kontrollera tillämpningen av de utbildnings- och certifieringskrav som fastställs i det sistnämnda direktivet.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
I detta meddelande behandlas främst terroristhotet för den inre säkerheten i Europeiska unionen.
Also, this definition includes business aviation as part of general aviation, which also operates scheduled services on behalf of business undertakings.
Denna definition inbegriper affärsflyg som en del av allmänflyget, som också bedriver regelbunden trafik för affärsresenärer.
Also, this directive contributes to the in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, through growing and marketing of landraces and varieties, which are naturally adapted to the local and regional conditions and which are threatened by genetic erosion.
Detta direktiv bidrar också till in situ-bevarande och hållbart nyttjande av växtgenetiska resurser, genom odling och saluföring av lantsorter och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala förhållanden och som hotas av genetisk erosion.
Also, this information must not be given beforehand in all events.
Det krävs inte heller längre att denna under­rättelse alltid skall lämnas i förhand.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Detta är också uppenbarligen en sektor där begreppet pionjärmarknad har betydelse för utformningen av enskilda politiska insatser.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Denna åtgärd i kombination med närvaron av mindre revisionsföretag skulle göra det lättare för sådana företag att utveckla sin kapacitet, vilket i sin tur skulle öka urvalet av lagstadgade revisorer och revisionsföretag för företag av allmänt intresse.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
I den här bestämmelsen bör det dessutom hänvisas till principen om ”samma eller lika effektiv vård”.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Förordningen påverkar inte heller tillämpningen av den övriga EU-lagstiftningen, särskilt den om hållbara biobränslen eller sanitära och fytosanitära villkor för marknadstillträde, eller EU:s politiska mål, särskilt de som gäller en skattepolitik som gynnar utveckling.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Genom denna förordning åläggs tjänsteleverantören dessutom att informera abonnenten om kvaliteten på leveransen av innehållstjänster online då dessa tillträds och utnyttjas i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Detta har även negativa konsekvenser för EU:s förhandlingsposition vid internationella förhandlingar om ökat tillträde till marknaderna.
Also, this will avoid control problems arising from simultaneous production in the EU of two or more lines of product, intended for external or domestic consumption.
På så sätt undviks även de problem med kontrollen som uppkommer genom en parallell tillverkning inom EU av två eller flera varuslag som är avsedda för konsumtion inom respektive utanför den inre marknaden.
Also, those that have been in receipt of venture capital, or have attracted informal private investment, have already become accustomed to outside scrutiny of their decision-making.
De som har mottagit riskvilligt kapital, eller har skaffat sig informella privata investeringar, har redan vant sig vid att deras beslutsfattande granskas utifrån.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Likaså har det framhållits att en hållbar värdepapperiseringsmarknad med hög kvalitet förutsätter att man främjar grundläggande strukturer med korta förmedlingskedjor för att direkt koppla samman låntagare och sparare14.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Likaså har det framhållits att en hållbar värdepapperiseringsmarknad med hög kvalitet förutsätter att man främjar grundläggande strukturer med korta förmedlings­kedjor för att direkt koppla samman låntagare och sparare14.
Also, to encourage motorists to drive more carefully on some roads, several regions have marked the places where people have been killed in accidents by tracing silhouettes by the roadside.
I flera regioner har de platser där det inträffat dödsolyckor märkts ut med siluetter i vägrenen för att påverka bilisterna att köra försiktigare.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
För att bättre skydda EU:s ekonomiska och finansiella intressen och öka rättssäkerheten, stabiliteten och förutsägbarheten kommer de administrativa förfarandena för skyddsåtgärderna dessutom att förbättras med hjälp av tydliga definitioner av centrala juridiska begrepp.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
För att säkerställa att målen uppnås är det dessutom viktigt att involvera det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter i alla skeden av samråd om samt utformning och genomförande av pensionsreformer.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
För att säkerställa att målen uppnås är det dessutom viktigt att involvera det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter i alla skeden av samrådet, utformningen och genomförandet av politiska pensionsreformer.
Also, to foreclosure at manufacturer level is added foreclosure at the retail level.
Det blir en utestängning inte bara i tillverkarledet, utan även i detaljistledet.
Also, to reassure markets about the banks’ ability to withstand shocks and maintain adequate capital, the October 2011 European Council agreed on an EU-wide recapitalisation plan coordinated by the European Banking Authority (EBA).
För att lugna marknaderna i fråga om bankernas förmåga att stå emot störningar och bibehålla tillräckligt med kapital enades Europeiska rådet i oktober 2011 om en EU-omfattande plan för kapitaltillskott, med Europeiska bankmyndigheten som samordnare.
Also, to underpin the importance of structurally balanced budgets, Member States have signed the TSCG enforcing in the national legislation at constitutional or equivalent level the requirement of compliance with the MTO.
För att framhäva vikten av strukturellt balanserade budgetar har medlemsstaterna också undertecknat fördraget om stabilitet, samordning och styrning som i nationell lagstiftning på grundlagsnivå eller motsvarande inför kravet på att det medelfristiga budgetmålet ska hållas.
Also, trade which is not properly regulated can lead to environmental or health problems, as the spread of foot and mouth disease through several EU Member States has shown.
Handel utan lämpliga regler kan också förorsaka miljöproblem och hälsoproblem, vilket har visat sig genom spridningen av mul- och klövsjuka i flera EU-länder.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Överföring av varor till en annan medlemsstat i syfte att de ska värderas bör, för mervärdesskatteändamål, inte heller betraktas som en leverans av varor.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Två kompletterande alternativ beaktades också för att förbättra verkställigheten antingen genom en vägledande tidsfrist eller genom en fullständig harmonisering av verkställighetslagstiftningen vad gäller avgöranden som rör föräldraansvar.
Also, two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation.
Två år är kanske en ganska kort period för att tillämpa rekommendationen fullt ut.
Also, TÜV Automotive is investigating a new test cycle on behalf of the German Federal Environmental Agency (UBA).
Dessutom undersöker TÜV:s fordonsavdelning en ny testcykel på uppdrag av den tyska federala miljöbyrån (UBA).
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Även oanmälda besök kan förekomma för att kontrollera att alla kompletterande åtgärder genomförs korrekt.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
15 % av den aktiva befolkningen) anställda i icke registrerade företag, och 35–40 % av personalen på registrerade företag deklareras inte av arbetsgivaren (i synnerhet i byggbranschen och jord- och skogsbruket).
Also, under Article 2.1.a) ii) Member States may permit, on their territory, children taller than 135 cms to wear the adult seat belt as opposed to child restraints.
Enligt artikel 2.1.a ii får medlemsstaterna på sitt territorium tillåta att barn som är över 135 cm får sitta fastspända med ett bilbälte för vuxna i stället för med en fasthållningsanordning för barn.
Also, under certain conditions, there is a right of redress against the grantor of credit when the consumer has purchased goods or services under a credit agreement from a person other than the creditor and the goods or service are not supplied or are not in conformity with the contract.
Under vissa omständigheter har konsumenten dessutom rätt att göra invändningar mot kreditgivaren då konsumenten har köpt varor eller tjänster inom ramen för ett kreditavtal från en annan person än kreditgivaren och varorna eller tjänsterna inte tillhandahålls eller inte är i avtalat skick.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Man kan också konstatera att universiteten är viktiga i de yttersta randområdena, och det är alltså av central betydelse att de upprätthålls.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Man kan också konstatera att universiteten är viktiga i de yttersta randområdena, och det är därför av central betydelse att de upprätthålls.
Also, unless all citizens are equipped with the skills needed to live and work in this new information society, the engine risks running out of fuel.
Och om alla medborgare inte är utrustade med de kunskaper som behövs för att leva och arbeta i det nya informationssamhället riskerar bränslet till motorn att ta slut.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Till skillnad från direktiv 1999/44/EG skulle konsumenterna enligt förslaget inte ha skyldighet att som nu enligt olika nationella lagar upplysa säljaren om ett fel i varan till inom en viss tid från dess upptäckt.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Till skillnad från rättsakter på senare tid, som förordningen om underhållsskyldighet och förordningen om arvsrätt, föreskriver förordningen dessutom inte ett forum necessitatis38.
Also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.
Likaså kan ett olägligt införande av tekniska standarder, som är outvecklade eller kräver ett dyrbart genomförande, hämma investeringar.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
Vidare spelar amerikanska företag en nyckelroll i den globala arbetsfördelningen i fråga om läkemedelsinnovation, vilket visas av deras andelar av gemensamt uppfunna patent på internationell nivå.
Also, use the dedicated coding available for creating this structure in the page (structural markup), and separate the coding of content and style so that assistive technologies can navigate efficiently through content and structure.
Använd också den särskilda kodning som finns tillgänglig för att skapa en sådan struktur i sidan (structural markup), och skilj mellan innehållskod och stilkod så att användargränssnittet för funktionshindrade enkelt kan navigera genom innehåll och struktur.
Also, waste is managed through a body of legislation based on three principles - prevention, recycling and reuse – and aimed at improving final disposal and monitoring.
Avfall hanteras också genom en uppsättning lagar som grundar sig på tre principer – förebyggande, återvinning och återanvändning – och syftet är att underlätta slutförvaring och övervakning.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Man skulle kunna överväga att införa ett åtagande – delat mellan arbetstagarna och företagen – om att erbjuda utbildning minst vart femte år.
Also, we can calculate the “distance” of sectors from their hypothetical benchmark in order to rank sectors by their level of market integration.
Man kan också beräkna sektorernas avstånd till deras hypotetiska riktpunkt för att rangordna sektorerna efter deras grad av marknadsintegration.
Also, we cannot support the inclusion of food products, as proposed in the present draft.
i förslagets nuvarande utformning ska ingå.
Also, we should urge the Commission to invite, like in 1995, representatives of the Committee in its own delegation.
Kommittén bör också uppmana kommissionen att liksom 1995 låta företrädare för kommittén ingå i sin delegation.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
När en medlemsstat har valt en tröskel i hektar enligt artikel 28.1 b, bör jordbrukare som mottar särskilt stöd enligt avdelning III kapitel V och som innehar färre hektar än vad den tröskel som valts av medlemsstaten tillåter, kunna omfattas av en tröskel i euro som valts av medlemsstaten i enlighet med artikel 28.1 a.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
När man undersöker förutsättningarna för att en olaglig marknad ska utvecklas är det också viktigt att beakta den svarta ekonomins utbredning inte bara i EU, utan också i de potentiella källorna till smuggling – grannstaterna.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Även i de fall fakturabeloppet understiger 200 euro krävs enbart en förenklad faktura.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
När källskattesatserna uppvägs av skattetillgodohavanden i hemlandet tas källskatt ut på betalningen, medan skattenedsättningen i etableringsstaten först blir möjlig i ett senare skede när skattedeklarationen lämnas in.