natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(zz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic signature;
(zz) En uppgift i en form som åtminstone lämpar sig för automatiserad behandling om att certifikatet har utfärdats som ett kvalificerat certifikat för elektroniska signaturer.
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
(zz) Senast den 31 mars 2017: en interimsrapport om uppnådda resultat och om kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet av de insatser som finansieras genom denna förordning.
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
zz) Begäran från marknadskontrollsmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
(zz) Comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts.
(zz) Omfattande analyser av drivkrafter och hinder för forskning och innovation, och utveckling av en plattform för modellering för bedömning av dessas mikro- och makroekonomiska påverkan.
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(e) Gynna gränsöverskridande samarbete mellan branschaktörer.
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
Inrätta eller utse och övervaka en lämplig struktur för den samordnade ledningen för genomförandet av Integrerade programmets insatser på medlemsstatsnivå (nationella programkontor), inbegripet budgetförvaltning, i enlighet med föreskrifterna i artikel 54.2 c) i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200224 samt artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/200225, i enlighet med följande kriterier:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
Indikatorer för de allmänna mål som avses i artikel 4:
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(qqqqqq) Den skall inom fyra månader från det att det operativa programmet har godkänts granska och godkänna urvalskriterierna för de insatser eller projekt som finansieras.
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
(zz) Andra initiativ som överensstämmer med som syftar till att främja målen för Integrerade programmet för livslångt lärande ("Kompletterande åtgärder").
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
(zz) Förstärkning av medlemsstaternas kapacitet att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera sina strategier, sin politik och sina åtgärder när det gäller invandring på olika nivåer och avdelningar inom förvaltningen, framför allt en förstärkning av deras kapacitet att samla in, analysera och sprida uppgifter och statistik om migrationsförfaranden och migrationsströmmar, uppehållstillstånd och utveckling av övervakningsredskap, utvärderingssystem, indikatorer och riktmärken för att mäta resultaten av dessa strategier.
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(zz) Ansvar och organisatoriska arrangemang för skydd och säkerhet.
(zz) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(k) Införa rutiner för att se till att samtliga de dokument rörande utgifter och revision som krävs för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja sparas i enlighet med kraven i artikel 43.
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
(eee) Teknik som möjliggör energieffektiva byggnader
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zz) Det skall ha ansvar för all kommunikation som har att göra med det gemensamma företaget.
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(a) antalet inspektioner av icke avtalsslutande parts fartyg som inom ramen för planen utfördes till havs eller i medlemsstatens hamnar, namnen på de inspekterade fartygen och deras respektive flaggstat, uppgift om datum och i förekommande fall om de hamnar där inspektionerna utfördes samt resultaten av inspektionerna, och
(zz) the provisions governing the instruments do not indicate or suggest that the instruments would or might be redeemed or repurchased other than at maturity and the institution does not otherwise provide such an indication or suggestion;
k) De bestämmelser som reglerar instrumenten anger inte uttryckligt eller underförstått att instrumenten skulle eller skulle kunna lösas in eller återköpas annat än vid löptidens slut, och institutet ger inte på annat sätt någon sådan indikation eller förslag.
(zz) the turnover of the vessel ;
(ff) Fartygets omsättning.
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
zzz) En uppgift om att utrustningen uppfyller de tillämpliga väsentliga kraven.
(zzz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for website authentication;
(zzz) En uppgift i en form som åtminstone lämpar sig för automatiserad behandling om att certifikatet har utfärdats som ett kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser.
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) Alla övriga medlemmar skall bidra i proportion till deras sammanlagda bidrag till forskningsverksamheten.
(zzz) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
(a) Kommissionen skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem enligt förfarandena i artikel 30.
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
(aaaa) Samarbetsarrangemang har upprättats i enlighet med artikel 37.2.
(zzz) Global leadership for the European transport industry
(eeee) Global ledning för den europeiska transportindustrin
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(fff) Hjälpa till att förbättra användningen av sällan använda arter, biprodukter och avfall.
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(zzz) Regelbunden kontroll av skyddsutrustningens och skyddsåtgärdernas effektivitet.
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(zzz) vidarebosättning av personer som avses i artikel 4 e eller omplacering av personer som avses i artikel 4.1 a–c.
(zzz) schools, as specified by Member States;
Skolor, enligt medlemstaternas uppgifter.
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
(yyy) Metoder för övervakning och utvärdering av Integrerade programmet för livslångt lärande och delprogrammen för spridning och överföring av resultaten.
(zzz) the qualifying Tier 1 capital of the subsidiary expressed as a percentage of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related retained earnings and share premium accounts
b) Kvalificerande primärkapital i dotterföretaget uttryckt som en procentandel av samtliga primärkapitalinstrument i det företaget plus relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner.
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
(c) byrån: Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004.
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
(b) En beskrivning av de uppgifter som den ansvariga myndigheten skall utföra för att genomföra det årliga programmet.
(zzzz) Decision 2007/435/EC;
(zzzz) Beslut 2007/435/EG.
(zzzz) fit;
(zzzz) Lämplig.
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
(eeeee) Livsmedelstrygghet, hållbart jordbruk, havs- och sjöfartsforskning och bioekonomi
(zzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving school education systems through the transfer of innovation and good practice;
(vvvv) Multilaterala projekt enligt artikel 5.1 c, särskilt de som syftar till att förbättra skolutbildningssystem genom överföring av innovation och god praxis.
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
Offentliga och privata organisationer som ansvarar för anordnande och tillhandahållande av utbildning på lokal och regional nivå.
(zzzz) Reinforcement of the operational capacity of the network of the immigration liaison officers and promotion of a more effective co-operation through the network between the Member States’ services.
(a) Förstärkt driftskapacitet för nätverket av sambandspersoner för invandringsfrågor och förbättrat samarbete, via nätverket, mellan medlemsstaternas myndigheter.
(zzzz) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
(ffff) Stödja och utveckla samarbete mellan nationella och transnationella kustfiskeområden.
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(zzzz) Organisation av det gemensamma företagets kommunikation.
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(zzzzz) lämplig vägledning införs för bestrålning av anhörigrådgivare.
(zzzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving higher education through the transfer of innovation and good practice;
(rrrrr) Multilaterala projekt enligt artikel 5.1 c, särskilt de som syftar till att förbättra den högre utbildningen genom överföring av innovation och god praxis.
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
(d) Anordna och utlysa anbudsinfordringar och förslagsinfordringar.
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
Personer och organ som ansvar för system och policy vad gäller livslångt lärande ur någon aspekt på lokal, regional och nationell nivå.
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
(e) De skall stödja utvecklingen av statistiska redskap, metoder och gemensamma indikatorer.
(zzzzzz) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 28(a) and 34;
(a) En styrkt utgiftsredovisning och en ansökan om slutbetalning eller en ersättningsredovisning som upprättats enligt artikel 28 a och artikel 34.
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
(b) En klar och tydlig åtskillnad av arbetsuppgifterna mellan de organ och de avdelningar som deltar i förvaltning, attestering av utgifter och kontroll och mellan dessa arbetsuppgifter inom varje organ och avdelning.
(zzzzzz) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(zzzzzz) Företaget ska uppnå och upprätthålla en optimal skyddsnivå.
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
(nnnnnn) Att göra yrkesutbildning och rörlighet mer attraktivt för arbetsgivare och enskilda.
(zzzzzzz) dosimetry services;
(zzzzzzz) dosimetritjänster,
(zzzzzzz) enterprises;
(lllllll) Företag.
(zzzzzzz) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
(g) Gemensamma åtgärder som möjliggör mottagande av återtagna personer i ursprungsländer, länder där personen tidigare bott och transitländer.
(zzzzzzz) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
Multilaterala nätverk för samarbete, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, av experter eller institut som arbetar tillsammans i policyfrågor.
(zzzzzzz) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(g) kontrollera att de medfinansierade produkterna och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna för åtgärderna faktiskt har uppstått och att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och nationell lagstiftning,
(zzzzzzzz) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
(a) Om de är förenliga med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 19.
(zzzzzzzz) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(zzzzzzzz) Övervaka införandet av program för individuell övervakning.
(zzzzzzzz) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som inverkar negativt på tillförlitligheten när det gäller attesteringen av utbetalningar och för vilka det inte har vidtagits korrigerande åtgärder, eller
(zzzzzzzz) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
(jjjjjjjj) Att se till att det finns lämplig tillgång till jämförbara data, statistiska uppgifter och analyser som policyutvecklingen för livslångt lärande kan bygga på.
(zzzzzzzz) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
Att stödja de viktigaste europeiska institutionerna som sysslar med frågor som rör den europeiska integrationen.
(zzzzzzzzz) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(e) Den skall ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta.
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(c) En lämplig strategi för att nå målen och prioriteringarna samt en beskrivning av vilka åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna.
(zzzzzzzzz) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
(iiiiiiiii) Studenter och forskare inom europeisk integration i alla former av högre utbildning (ISCED-nivåerna 5 och 6), i och utanför gemenskapen.
(zzzzzzzzzz) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 3833(4)(a);
(hhhhhhhhhh) Unilaterala och nationella projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 d, med undantag för de insatser som får bidrag enligt artikel 3833.4 a.
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta                      Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Cypern, Irland, Luxemburg, Lettland och Malta                     Källa: Euratex-beräkningar utifrån data från CITH
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta           Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Cypern, Irland, Luxemburg, Lettland och Malta                     Källa: Euratex-beräkningar utifrån data från CITH
(¹) Age to be decided by the manufacturer.
(¹) Åldern ska fastställas av tillverkaren.
(Åland) In practice contacts are limited since requests for recovery are relatively rare with regard to projects part-financed by the Structural Funds.
(Åland) I praktiken är kontakterna begränsade eftersom återvinning begärs relativt sällan för projekt som samfinansieras av strukturfonderna.
(Åland) The provincial government (the management authority) informs the office of the provincial commissioner of police of the amounts improperly paid and not recovered.
(Åland) Landskapsstyrelsen (förvaltningsmyndigheten) informerar Ålands poliskontor om de felaktigt utbetalda belopp som inte återvunnits.
(Åland) The provincial government could improve legislation on recovery in order to extend the applicability of the measures relating to recovery to all forms of aid part-financed by the Structural Funds.
(Åland) Landskapsstyrelsen skulle kunna förbättra lagstiftningen om återvinning så att återvinningsåtgärderna kan tillämpas på alla stödformer som samfinansieras av strukturfonderna.
(Åland) The provincial government, gave its approval to the 1995 Convention in 2001.
(Åland) Ålands parlament gav sitt godkännande till 1995 års konvention år 2001.
(Åland) With regard to the Interreg II A archipelago and the Interreg III A islands, an arrangement has been concluded between the parties concerned as regards recovery.
(Åland) Vad gäller den skärgård som omfattas av Interreg II A och de öar som omfattas av Interreg III A har en överenskommelse om återvinning ingåtts mellan de berörda parterna.
(ü indicates necessary measures adopted/taken;
(ü avser nödvändiga åtgärder som vidtagits eller beslut som fattats.
(μ-((7,7'-Iminobis(4-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-(N-methylsulphamoyl)phenyl)azo)naphthalene-2-sulphonato))(6-)))dicuprate(2-) and its salts, when used as a substance in hair dye products
(μ-((7,7’-iIminobis(4-hydroxi-3-((2-hydroxi-5-(N-metylsulfamoyl)fenyl)azo)naftalen-2-sulfonato))(6-)))dikuprat(2-) och dess salter, vid användning i hårfärgningsmedel
(‘000 HUF)
(tusen HUF)
(‘the IMI Regulation’)
(IMI-förordningen)
(“amber” listed waste)60
”gula” avfallsförteckningen)60
(“Comitologie”), which the Commission would consult prior to making its final decision.
Kommissionen kommer att rådfråga kommittén innan den fattar sitt slutgiltiga beslut.
(“KB”) are “applicable after accession”.
(”KB”) som de tjeckiska myndigheterna anmälde är tillämpliga efter anslutningen.
(“Parallel Agreement”)
("parallellöverenskommelse")
(“Reasonable time-frames shall be provided for each of the different stages, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively as provided for in this Article.”)
”Rimliga tidsramar skall föreskrivas för de olika etapperna så att tillräckligt med tid ges för att informera allmänheten och så att allmänheten skall kunna förbereda sig och delta effektivt i enlighet med bestämmelserna i denna artikel”.
(“Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty”)
(”Förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget”)
(“ROME II”)
(Rom II)
(“Short Notification Form”)
(Förenklat formulär)
(“Standard Notification Form”)
(Standardformulär)
(“the beneficiary”), represented by (name and position of the signatory [in the case of legal persons, the person duly authorised to act legally on behalf of the beneficiary body in relations with third parties: Chairman, Director‑General, Rector, Head of administrative or financial department])
(nedan benämnd "bidragsmottagaren"), företrädd av (undertecknarens namn och ställning [om det gäller juridiska personer, den person som är behörig att företräda det bidragsmottagande organet med bindande verkan gentemot tredje man; personen kan vara ordförande, generaldirektör, rektor eller chef för administrativ eller ekonomisk avdelning]),
(“the restricted period”) unless:
22.00 och 06.00 (“den begränsade perioden”) om inte
(‡) See ANNEX III point F
(‡) Se BILAGA III punkt F
(…) help and adviser job seekers interested in working abroad about suitable job vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
hjälpa och ge råd till arbetssökande som är intresserade av att arbeta utomlands om lämpliga lediga platser samt ge dem hjälp och stöd vid upprättandet av ansökningar och meritförteckningar i enlighet med den rekommenderade europeiska mallen för meritförteckningar.
(…) in combination with an an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit
i kombination med en stor mängd meritförteckningar som registrerade arbetsgivare kan rekrytera bland
(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
När det finns lämpliga instrument för certifiering skall denna vara frivillig för företaget och under inga omständigheter göras obligatorisk.."
(…) provide information and recruitment services to employers who wish to recruit from other countries, including advice and help to specify the profile of the potential candidates.
tillhandahålla information och rekryteringshjälp för arbetsgivare som önskar rekrytera personal från andra länder, inklusive råd och stöd vid utarbetandet av sökprofilen.
(…-I)
(…–I)
(….hours at….per hour….)
(….timmar till en kostnad av….per timme)
(€ / MWh with €20‑30/tCO2)
(euro/MWh med 20- 30euro/tCO2)
(€ / MWh)
(euro/MWh)
(€ 0.108 million/year /official)
(0,108 miljoner euro/år/tjänsteman)
(€ b.)
Arbetslöshets
(€ mill.)
(miljoner euro)
(€ million granted)
(mn € beviljade)
(€ million per calendar year)
(miljoner euro per kalenderår)
(€ million to one decimal place)
(Miljoner euro (avrundat till en decimal)
(€ million to one decimal place)
(Miljoner euro avrundat till en decimal)
(€ million to one decimal place)
(miljoner euro avrundat till första decimalen)
(€ million to one decimal place)
(miljoner euro, avrundat till en decimal)
(€ million to one decimal place)
Miljoner euro (avrundat till en decimal)
(€ million to one decimal place)
Miljoner euro (avrundat till första decimalen)
(€ million to three decimal places)
i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
(€ million to three decimal places)
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
(€ million)
(belopp i miljoner euro)
(€ million)
(i miljoner euro)
(€ million)
(miljoner euro
(€ million)
(miljoner euro)
(€ million)
(miljoner €)
(€ million)
Anm.
(€ million)
euro)
(€ million)
miljoner euro
(€ millions)
(miljoner euro)
(€ per country)
(euro per land)
(€ per tonne)
(euro/ton)
(€)
(euro)
(€)
(i euro)
(€/toe )
(euro/toe
(€/toe)
(euro/toe
(€/tonne)
(euro/ton)
(€0.45/l)
(0,45 euro/l)
(€1 to 39.30)
(€ 1–39,30)
(€100/tce)
(100 euro/ton kolekvivalent)
(€108 000 0.5 = €54 000)
(108 000 euro * 0,5 = 54 000 €)
(€15 to 107)
(€ 15–107)
(€15 to 95.5)
(€ 15–95,5)
(€15 to 95.5)
(€ 15–95,5)
(€2 to 63)
(€ 2­–63)
(€2 to 63)
(€ 2–63)
(€20-30/MWh)
(20-30 euro/MWh)
(€30 to 88)
(€ 30–88)
(€444 x 1slot x x int.)
(444 euro x 1 tolksession x X tolkar) =
(€5 to 53)
(€ 5–53)
(€5 to 56)
(€ 5–56)
(€5 to 69)
(€ 5–69)