natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
En mottagare som har erhållit ett substitut i pengar eller natura för varor eller digitalt innehåll, och inte kände till eller kunde förväntas ha känt till att den andra parten haft fog för att förklara sig inte vara bunden av eller häva avtalet, kan den andra parten välja att återkräva substitutet eller penningvärdet av substitutet.
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
En mottagare som är skyldig att betala tillbaka penningbelopp ska betala ränta till den räntesats som föreskrivs i artikel 166 om
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
En mottagare som kände till eller kunde förväntas ha känt till anledningen till att den andra parten har förklarat sig inte vara bunden av eller har hävt avtalet, ska endast ha rätt till ersättning för utgifter som varit nödvändiga för att skydda varorna eller det digitala innehållet från att gå förlorade eller minskas i värde, förutsatt att mottagaren inte har haft någon möjlighet att fråga den andra parten om råd.
A reciprocal opening of upstream and downstream markets based on free trade and integration of EU and non-EU markets and closer and strengthened cooperation are important.
Det är viktigt att få till stånd dels ett ömsesidigt öppnande av marknaderna i föregående och efterföljande led, baserat på frihandel, dels en integrering av EU-marknaden och marknader utanför EU, dels närmare och utbyggt samarbete.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
I ett av skälen (skäl 15) uppmuntras lufttrafikföretagen att visa prov på samma transparens när det gäller flygningar till en flygplats inom gemenskapen.
A recital 9 has been added.
I ingressen har skäl nr 9 lagts till.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
I ett av skälen klargörs att detta resultat ska uppnås även om de nationella lagstiftningarna skiljer sig åt.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
Skäl avseende förhållandet till direktiv 92/106/EEG om kombinerad transport (1).
A recital redrafting amendment 9 should be sufficient to accomplish this: Recital: “(7b) An individual holding professional qualifications which have been recognised under this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights which differ from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.”
Det räcker dock med ett skäl som utgör en omformulering av ändring 9: ”(7b) En person vars yrkeskvalifikationer erkänts i enlighet med detta direktiv kan inte utnyttja detta erkännande för att i en annan medlemsstat åtnjuta andra rättigheter än de som följer av de yrkeskvalifikationer som erhållits i denna medlemsstat”.
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Ett skäl bör läggas till om beaktande av hållbar utveckling i lagstiftningen om avfallshantering.
A recital to the Decision states that the Commission’s role is not affected.
I ett av skälen till beslutet anges att detta inte påverkar kommissionens roll.
A recital was added to identify the way compulsory Member State labelling shall co-exist with regional labelling, without undermining the protected indications and denominations of origin, as laid down in Council Regulation (EC) No 2081/92.
Ett skäl lades till för angivande av hur medlemsstaternas obligatoriska märkning skall samverka med regional märkning, utan att det undergräver skyddet för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt rådets förordning (EG) nr 2081/92.
A recital was introduced into the Parallel Agreement clarifying the relationship between this Agreement and regulations to be adopted under it, with the agreements under the WTO, especially with the TBT.
Ett stycke infördes i parallellöverenskommelsen som skall klargöra förhållandet mellan denna överenskommelse (och föreskrifter som antas i enlighet med den) och överenskommelser i enlighet med WTO-avtal, i synnerhet med avtalet om tekniska handelshinder.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
I ett av skälen kommer det att anges att en ändring av skalan kan övervägas när etiketten ses över som ett led i översynen av ramdirektivet (senast 2014).
A recognised general Information Society skills accreditation system, such as the European Computer Driving Licence (see the "Working in the Information Society" chapter for further details) is used in a number of Member States.
Ett erkänt allmänt system för ackreditering av IT-kunskaper, till exempel datakörkortet European Computer Driving Licence (se kapitlet om arbete för närmare uppgifter), används i ett antal medlemsstater.
A recognised health administration
En erkänd hälsoskyddsadministration
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
En erkänd skyddsorganisation skall kunna uppvisa belägg för
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
En erkänd hamnskyddsorganisation skall kunna uppvisa belägg för
A recognised strength of the Luxembourg process is the multilateral surveillance.
En erkänd styrka i Luxemburgprocessen är den mutilaterala övervakningen.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Ett erkänt tredjeland såsom avses i artikel 28.1 b ii första strecksatsen är ett tredjeland som, inom ramen för ett handelsavtal, av unionen har erkänts ha ett produktionssystem som uppfyller samma mål och principer genom tillämpning av regler som säkerställer samma nivå på försäkran om överensstämmelse som unionens regler.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Ett erkänt tredjeland enligt vad som avses i artikel 28.1 b ii andra strecksatsen är ett tredjeland som har erkänts med avseende på likvärdighet enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, inbegripet dem som erkänts enligt den övergångsåtgärd som föreskrivs i artikel 40.
A recognition granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community.
Ett erkännande som beviljats av en nationell tillsynsmyndighet skall gälla inom gemenskapen.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Huvudinslagen i en erkännandemekanism beskrivs i del 2 av bilaga VI till kapitalkravs­direktivet.
a recognition of the problems of areas with natural handicaps, which will benefit from higher financial participation rates from Community funds;
Problemen i regioner med naturliga handikapp erkänns.
A recognition of the social importance of fishing activities
Erkännande av fiskets sociala betydelse
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
ett erkännande av att det krävs en ny dynamik för att upprätthålla sysselsättningen och höja levnadsstandarden,
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
ett erkännande av att det krävs en ny dynamik för att å ena sidan upprätthålla sysselsättningen och höja levnadsstandarden och å andra sidan stärka konkurrenskraften,
A recognized case of insufficient stability.
Påvisat dålig stabilitet.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
En erkänd organisation skall vara en juridisk person i det land där den har sin hemvist.
A Recognized Organization, as defined in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
En erkänd sjöfartsskyddsorganisation som avses i regel I/6 och som uppfyller kraven i regel XI-1/1, kan utses som en erkänd sjöfartsskyddsorganisation förutsatt att den har den expertis inom skyddsrelaterad frågor som anges i punkt 4.5.
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
ett rekombinant vaccin som uttrycker det immuniserande glykoproteinet i rabiesvirus i en levande viral vektor.
A recommendation also fully respects the principle of proportionality because it gives Member States greater leeway than a binding instrument would1.
Eftersom rekommendationen även ger större handlingsfrihet till medlemsstaterna än ett tvingande instrument, är även proportionalitetsprincipen fullt respekterad genom rekommendationen1.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
En rekommendation tycks motsvara förväntningarna hos medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter, och skulle också bidra till kvalitetsförbättringen av yrkesutbildningssystemen genom europeiskt samarbete, samtidigt som deltagandet fortfarande skulle vara frivilligt.
A Recommendation by the European Commission
Rekommendation från Europeiska kommissionen
A Recommendation could only be envisaged if a purely optional model is chosen.
En rekommendation skulle endast kunna komma i fråga om man väljer en helt valfri modell.
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
En rekommendation som gäller befogenheter för organ för främjande av likabehandling och diskriminering på flera grunder
A recommendation for an early warning to France was also issued in the autumn.
En rekommendation om en varning till Frankrike utfärdades också under hösten.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
En rekommendation om ett gemenskapsprogram för vidarebosättning i slutet av maj kan om så krävs åtföljas av ett förslag till en mer permanent strategi efter 2016.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Det planeras en rekommendation från kommissionen till rådet om att bemyndiga inledandet av förhandlingar om ett avtal mellan EU och Förenta staterna om skydd av personuppgifter som överförts eller utväxlats för brottsbekämpningsändamål.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
En rekommendation från finansministeriet bör göra det möjligt för förvaltningen att koncentrera sig på sina viktigaste uppgifter och att dra nytta av innovationerna i den privata sektorn.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Det går inte att använda en rekommendation, eftersom rekommendationer inte är bindande.
A recommendation is the best instrument for working towards the elimination of the obstacles to mobility which remain in areas as diverse as the recognition of experience, the right of residence, social security and taxation.
En rekommendation är det bästa handlingssättet för att avlägsna de hinder för rörlighet som finns på så olika områden som erkännande av erfarenheten, uppehållstillstånd, social trygghet eller skattefrågor.
A Recommendation is the preferred instrument.
En rekommendation anses vara den bästa regleringsformen.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
En rekommendation från rådet baserad på artikel 149.4 i fördraget skulle sända ett starkt politiskt budskap samtidigt som man respekterar subsidiaritetsprincipen och de många olika former för volontärarbete som finns i medlemsstaterna.
A recommendation of greater diligence seems out of place, and would run the risk of being unfair to the professionalism of those dealing with the matter; however, the Committee thinks it useful to draw attention to the possibility that practical obstacles arising at the last minute may make impracticable some of the measures now regarded as rational and useful.
Emellertid anser kommittén att man bör peka på att praktiska hinder i sista stund eventuellt kan omöjliggöra några av de åtgärder som i dag anses rimliga och lämpliga.
A recommendation of greater diligence seems out of place, and would run the risk of being unfair to the professionalism of those dealing with the matter; however, the Committee thinks it useful to draw attention to the possibility that practical obstacles arising at the last minute may make impracticable some of the measures now regarded as rational and useful.
Emellertid anser kommittén att man bör peka på möjligheten av att praktiska hinder i sista stund skulle omöjliggöra några av de åtgärder som i dag anses rimliga och lämpliga.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
En rekommendation från Europaparlamentet och rådet, enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle utgöra en kraftfull politisk signal att institutionerna har för avsikt att bygga vidare på rådets slutsatser från 2004 och utveckla systemen för och utbudet av yrkesutbildning och därigenom underlätta rörligheten inom Europa.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
En rekommendation från Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle förplikta medlemsstaterna att använda ECVET frivilligt som ett medel för att främja tydlighet, jämförbarhet, överföring och ackumulering av läranderesultat mellan olika lärandesammanhang och olika länder, för att på så sätt skapa möjligheter till livslångt lärande i ett område utan gränser.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
En sådan rekommendation skulle även vara samstämmig med många av kommissionens initiativ som syftar till att bekämpa brottsligheten i EU (förslaget till ett direktiv om frysning och förverkande av vinning av brott i Europeiska unionen är bara ett exempel).
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
En rekommendation om hur de nationella tillsynsmyndigheterna i EU bör reglera tillgången till nästa generations accessnät som krävs för de snabba och ultrasnabba anslutningar som planeras i den digitala agendan – C(2010) 6223/3.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Kommissionen har lagt fram en rekommendation om att utveckla ett undersökningsinstrument.
a recommendation on the draft protocol.
lämna en rekommendation om utkastet till protokoll.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
En rekommendation om hur ofta periodiska säkerhetsrapporter bör lämnas in.”
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
En rekommendation om att inleda anslutningsförhandlingar kan avges beroende på de resultat som åstadkommits.
A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
Den rekommendation som avses i punkt 2 skall vidarebefordras till partskonferensen åtföljd av ett reviderat utkast till riktlinjer för beslut.
A recommendation to eliminate barriers to geographical mobility was addressed to Spain.
Spanien rekommenderades att avlägsna hinder för geografisk rörlighet.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
rekommendationer om att anlita EU-domstolen som skiljedomare i fall där ingen överenskommelse kan nås,
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
En rekommendation till medlemsstaterna att ömsesidigt godta de nationella certifieringssystemen och/eller att åberopa den Europeiska civila luftfartskonferensens gemensamma utvärderingsförfarande.
A recommendation to Member States.
En rekommendation till medlemsstaterna.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
En rekommendation om att läsa det veterinärmedicinska läkemedlets bipacksedel med en länk till den, en uppgift om att produkten endast ska användas för att behandla djur och en uppgift om att produkten ska förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
A recommendation to take advantage of the implementation of harmonised systems such as ERTMS/ETCS in order to simplify the training of train drivers and despatching and control-command staff.
Man bör bygga på harmoniserade system som ERTMS/ETCS för att förenkla utbildningen av förare, konduktörer och trafikledningspersonal.
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
en rekommendation till rådet gällande rekommendationer enligt artiklarna 99 och 128 i fördraget och på grundval av de integrerade riktlinjerna för 2005–2008,
A recommendation to the Council in accordance with Article 300(1) of the Treaty is made in parallel to this communication.
I enlighet med artikel 300.1 i fördraget lägger kommissionen fram en rekommendation till rådet samtidigt med detta meddelande.
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
I detta syfte borde man anta en rekommendation för den privata sektorn, de stater och de icke-statliga organisationer som begär medel.
A recommendation was made to fully integrate investment in childcare infrastructure into regional and local development policies and strategies, and not just make it a complement to measures promoting the employment of women.
Man utfärdade en rekommendation att investeringar i barnomsorg helt skall integreras i den regionala och lokala utvecklingspolitiken, och inte bara komplettera åtgärder som syftar till att främja sysselsättningen av kvinnor.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
En rekommendation ska stödja EU:s och medlemsstaternas insatser mot barnfattigdomen.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
En rekommendation med en övervakningsprocess skulle kunna vara den lämpliga lösningen.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
En rekommendation med en resultatinriktad övervakningsprocess skulle ge flexibilitet i genomförandet och kunna utformas som ett första steg.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
I en rekommendation skulle kommissionen endast tolka och ge riktlinjer om tillämpningen av den allmänna lagstiftningen i det särskilda fallet med RFID, i stället för att utvidga den befintliga lagstiftningen (särskilt dataskyddsdirektivet).
A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
"Vid en omprövning av bestämmelserna i pakten, och vid tillämpningen av dessa, bör man beakta kravet på en tillräckligt flexibel budgetpolitik som stöder en gemensam tillväxt- och sammanhållningsstrategi på medellång sikt.
A reconsidered design for the framework programme
Ett ramprogram med nytt koncept
a record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
a registrerar och rapporterar information om fiskeverksamheten, som minst ska omfatta följande:
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
En journal som innehåller resultaten av den individuella dosövervakningen ska upprättas för varje arbetstagare som utsätts för strålning som övervakas.
A record level of payments was also achieved in 1998.
Vidare låg utbetalningarna under 1998 på rekordnivå.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Protokoll skall föras för varje provtagning, så att varje provad mängd entydigt kan identifieras.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
Under 2010 rapporterades rekordmånga nya ämnen (41), vilket är omkring en tredjedel av samtliga nya ämnen som rapporterats sedan 2005.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
Ett rekordstort antal flykting- och migrantbarn anlände till EU år 2015 och medlemsstaterna har haft svårt att ta fram korrekta siffror på ensamkommande barn och barn som har skilts från föräldrarna, eftersom formella registreringsförfaranden i vissa medlemsstater inte alltid gör det möjligt att identifiera dem när de passerar gränser.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Aldrig tidigare har ett så stort antal besök genomförts av Europeiska luftsäkerhetsbyrån, vilket ledde till krav på omgående korrigeringar av ett antal viktiga problem med efterlevnaden.
A record of achievement, “EUROPASS-training”, shall be issued to all persons completing a “European pathway”.
Ett intyg, “EUROPASS-utbildning”, skall utfärdas till alla som genomgår en “Europeisk bana”.