natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
En bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet, enligt vilken en medlemsstat är skyldig att åtala personer som är medborgare eller har sin vanliga vistelseort i denna medlemsstat och som har begått människohandelsbrott utanför medlemsstatens territorium.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
En bredare gyllene regel för finansieringen av i synnerhet offentliga investeringar förefaller förenlig med befintliga åtgärder som gör det möjligt att fördela finansieringskostnaderna förframtida investeringar över flera generationer.
A broadly balanced budget in structural terms would be required for most countries to respect the SGP goal as it would cater for budgetary risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments.
En strukturellt i stort balanserad budget skulle vara lämplig för de flesta länder för att hålla sig inom stabilitets‑ och tillväxt­paktens mål, eftersom detta skulle täcka risker i samband med konjunktur­nedgångar och även oväntade händelser som påverkar de offentliga finanserna.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
Ett brett tillämpningsområde i fråga om produkter, transaktioner, typer av handel och finansiella aktörer och transaktioner som utförs inom en finanskoncern.
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
Ett utbrett behov av förtätade städer i stället för expanderande städer.
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Resultatet av översynen (se tabellen nedan) är i huvudsak positivt, även om man inte varit lika framgångsrik på alla områden.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Ett i mycket liknande argument kan anföras för stöd som finansieras av vissa skatteliknande avgifter för vilka det ekonomiska ansvaret uteslutande faller på stödmottagarna själva, trots att stödet ur juridisk synpunkt anses vara statligt stöd.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Ett i stort sett liknande argument kan gälla stöd som finansieras med vissa skatteliknande avgifter, där den ekonomiska bördan helt hamnar hos mottagarna själva, trots att detta stöd rent juridiskt betraktas som statligt stöd.
A broadly-based consultation and participation process should have been set in train.
Det gäller att inleda en brett upplagd samråds- och medverkansprocedur.
A brochure entitled ‘Women active in rural development – assuring the future of rural Europe’ was published in August.
En broschyr med titeln « Kvinnor som är aktiva i landsbygdsutveckling – att trygga landsbygdens framtid » gavs ut i augusti 2000.
A brochure illustrating the exhibited projects will be distributed at the EESC award ceremony and during Design@Work in Kortrijk.
En broschyr om de projekt som ställs ut kommer att delas ut vid EESK:s prisutdelning och under Design@Work i Kortrijk.
A brochure presenting Leonardo da Vinci good practices on “Building skills and qualifications among SME employees” was published in May 2003, a study on the contribution of the Leonardo da Vinci programme to skills development within companies in particular SMEs was published in September 2003 and a thematic seminar with project promoters, experts and representatives from enterprises and social partners took place in October 2003.
En broschyr med exempel på god praxis från Leonardo da Vinci-programmet i fråga om ”uppbyggnad av kompetens och behörighet bland anställda i små och medelstora företag” publicerades i maj 2003, en studie av Leonardo da Vinci-programmets bidrag till kompetensutvecklingen i företagen, särskilt de små och medelstora, publicerades i september 2003, och ett temaseminarium för projektansvariga, experter och företrädare från arbetsmarknadens parter och näringslivet anordnades i oktober 2003.
A brochure was published to inform national, regional and local authorities as well as business organisations and entrepreneurs on the projects that were selected for small and craft enterprises.
En broschyr gavs ut för att informera nationella, regionala och lokala myndigheter liksom företagsorganisationer och företagare om de projekt som hade valts ut för småföretag och hantverksföretag.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
En broschyr om att främja aktivt åldrande i Europa, som tagits fram tillsammans med Regionkommittén och Age Platform Europe publicerades också inför Europaåret för att informera intressenterna om EU-finansieringsmöjligheter som kunde vara relevanta för aktivt åldrande och uppmanade i synnerhet regionala och lokala intressenter att utnyttja dem på bästa sätt.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Ett sambandskontor i Bryssel kommer att inrättas inom kort.
A bubble trap to prevent loss of ammonia.
Bubbelfälla för att förhindra ammoniakförlust.
A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
En budgetkommitté skall inrättas inom byrån.
a budget deficit close to or less than 3% of GDP,
Budgetunderskottet måste ligga nära eller vara lägre än 3 % av BNP.
A budget deficit will, of course, give lower receipts today, but higher ones when the deficit is gradually made good.
Ett budgetunderskott ger visserligen lägre skatteuttag i dag, men ett högre när underskottet så småningom skall betalas.
A Budget Delivering Results
En resultatinriktad budget
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Varje vinproducerande medlemsstat skulle få ett nationellt budgetanslag, som beräknas enligt objektiva kriterier och som medlemsstaterna kan använda för att finansiera valfria åtgärder ur ett åtgärdspaket.
A budget for Europe 2020 (communication)
En budget för Europa 2020 (meddelande)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
En budget för Europa 2020 (meddelande) (bekräftas senare)
A budget for integration.
En budget för integration.
A Budget for the future
En budget för framtiden
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Man har redan förhandlat fram en budget med varje land vad gäller verksamheten för konsumentskydd.
A budget heading (B5-503) has been made available for all related initiatives, and will also be used to: highlight the potential of the local action plan strategy as part of the European guidelines; raise awareness of the potential for job creation at local level; develop transnational cooperation; promote the identification and exchange of good practice.
Denna budgetartikel skall även användas för att kunna lyfta fram de lokala handlings­planernas potential inom ramen för de europeiska riktlinjerna, sprida kännedom om vilka möjligheter det finns att skapa sysselsättning på lokal nivå, utveckla samarbetet över nationsgränser, samt kartlägga och främja utbytet av god praxis.
A budget heading (B5-503) has been made available for all related initiatives, and will also be used to: highlight the potential of the local action plan strategy as part of the European guidelines; raise awareness of the potential for job creation at local level; develop transnational cooperation; promote the identification and exchange of good practice.
Denna budgetartikel skall även användas för att kunna lyfta fram de lokala handlings­planernas potential inom ramen för de europeiska riktlinjerna, sprida kännedom om vilka möjligheter det finns att skapa sysselsättning på lokal nivå, utveckla samarbetet över nationsgränser, samt kart­lägga och främja utbytet av god praxis.
A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
En budgetrubrik som sådan är till största delen varken "hållbar" eller "ohållbar".
A budget heading has been created for funding pilot projects in 2003 and preparatory action in 2004 and 2005 to explore the issue of the integration of migrants (other than refugees) in the European Union.
En budgetpost har skapats för att stödja pilotprojekt under 2003 och förberedande insatser år 2004 och 2005 för att utveckla frågorna om hur migranter (förutom flyktingar) integreras i unionen.
A budget heading has been created for this purpose.
En extra budgetpost har införts i detta syfte.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Budgetrubriken Tekniskt stöd (04.010414) användes.
A budget of 50 million euros has been allocated under the 5th framework programme of research and development.
En budget på 50 miljoner euro har anslagits inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
A budget of 7.4 M€ is proposed for this one-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
En budget på 7,4 miljoner euro föreslås för denna ettåriga förlängning, med beaktande av ett EU bestående av 25 medlemsstater.
A budget of 85.6 M€ is proposed for this one-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
En budget på 85,6 miljoner euro föreslås för denna ettåriga förlängning, med beaktande av ett EU bestående av 25 medlemsstater.
A budget of ?2 million has been allocated from the 1998 Phare Multi-beneficiary Drugs Programme to a joint EMCDDA/CEEC project to allow the EMCDDA to assist directly the applicant countries in preparation of their participation in the tasks of the Centre.
2 miljoner euro har anslagits från det multinationella Phare-programmet för 1998 till ett projekt som bedrivs gemensamt av ECNN och de central- och östeuropeiska länderna, för att ECNN direkt skall kunna stödja kandidatländerna i deras förberedelser inför deltagandet i centrets uppgifter.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
En budget på 8 965 miljoner euro kommer att avsättas till detta.
A budget of Euro 440 million will be allocated to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now.
De forskningsverksamheter som anges nedan och som har valts ut utgående från behov som redan kan fastställas i dag kommer att kunna förfoga över en budget på 440 miljoner euro.
A budget of EUR 10 million - EUR 15 million over five years would allow less than one such project per country/linguistic community (at EUR 1 million per project).
Med en budget på 10–15 miljoner euro fördelade på 5 år skulle man kunna genomföra mindre än ett sådant projekt per land/språkgrupp (om man antar att varje projekt kostar en miljon euro).
A budget of EUR 186 000 has been set aside for the purpose.
För detta har budgetmedel på 186 000 euro anslagits.
A budget of EUR 2530 million would allow – on average – less than one such project per country (at EUR 2.5 million per project).
Med en budget på 25 miljoner euro skulle man – i genomsnitt – kunna genomföra mindre än ett sådant projekt per land (om man antar att varje projekt kostar 2,5 miljoner euro).
A budget of EUR 69.5 million is proposed for this two-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
I samband med EU:s utvidgning till 25 medlemsstater föreslås en budgetram om 69,5 miljoner euro för denna förlängning med två år.
A budget of € 1 million per year is planned from the second year on to cover the necessary studies mentioned in Article 20.
För att tillgodose de undersökningsbehov som nämns i artikel 20 planeras en budget på 1 miljon euro från och med det andra året.
A budget policy leading to quick debt reduction has already been sustained for some years and all major parties support the continuation of this policy until 2010, when the public debt will have been largely eliminated.
Man har redan under några års tid fört en budgetpolitik med målet att snabbt minska skulderna och alla de viktigaste aktörerna stöder en fortsatt sådan politik till och med 2010, då största delen av statsskulden har betalats av.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Överskott blir då ett medel för att senare kunna använda pengarna till ekonomisk stimulans av ekonomin.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
En budget där man undviker dubbla utgifter och som ger ett mervärde genom de synergier som uppstår då vi på EU-nivå kan besluta om åtgärder som inte kan genomföras utan detta europeiska perspektiv.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
En budget som är utformad med hänsyn till globaliseringens nya realiteter.
A budget that is close-to-balance or in surplus remains a prerequisite for macroeconomic stability.
En budget som är nära balans eller uppvisar ett överskott är alltjämt en nödvändig förutsättning för uppnåendet av makroekonomisk stabilitet.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.
En budget som svarar mot dagens utmaningar och skapar möjligheter för morgondagen.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
En budgetgaranti får endast täcka finansierings- och investeringstransaktioner som uppfyller de villkor som anges i artikel 202.1 a–d.
A budgetary heading currently exists for this area, which will require the same legal basis as the others from the next budget year onwards.
Även för denna insats finns en budgetpost, som kräver motsvarande rättsliga grund som de övriga insatserna från och med nästa budgetår.
A BUDGETARY MATTERS
A BUDGETFRÅGOR
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Vid behov måste det inrättas en buffertzon där ett övervakningsprogram genomförs.
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
a bygga på de krisnivåer som anges i punkt 10.1,
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
En byggplats eller ett uppförande- eller installationsprojekt ska utgöra ett fast driftsställe bara om bygget eller projektet varar längre än tolv månader.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Ett skott erfordras dock mellan ett kök och ett maskineriutrymme, även om båda utrymmena tillhör kategori 12.
A buoyant and optimistic economic climate is beneficial to structural change.
Ett sjudande och optimistiskt ekonomiskt klimat främjar strukturförändringar.
A Bureau meeting may take place after the section meeting.
Sammanträdet kommer eventuellt att följas av ett presidiesammanträde.
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
Ett busstransportföretag ska inte vara ansvarigt enligt punkt 1
A Business Advisory Council is attached to the Council.
Till rådet är ett rådgivande organ för näringslivet knutet (Business Advisory Council).
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
En företagaranda som präglas av innovation och entreprenörskap.
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Ett företag kan välja att använda sig av systemet för att det vill förknippas med den höga skyddsnivå det innebär, men det har ingen skyldighet att göra det.
A business choice to migrate to an open second generation API, such as MHP, from proprietary technology would need to be based on a sustainable business plan which takes into account existing investment and the evolving needs of customers.
Ett företags beslut att övergå till ett öppet andra generationens API, exempelvis MHP, från immaterialrättsligt skyddad teknik, bör bygga på en hållbar affärsstrategi där hänsyn tas till befintliga investeringar och kundernas föränderliga behov.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Ett företagsklimat som främjar företagsetableringar och företagaranda och möjliggör omfördelning av resurser till företagens verksamhet bör gynna sysselsättningen i högre grad än i dag.
A business contribution to Sustainable Development
näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Företagarkulturen handlar inte bara om skapandet av företag eller genomförandet av företagarinitiativ – särskilt mot bakgrund av de strålande exemplen på socialt företagande i Europa – och måste ses som en del av den europeiska modellen för utveckling av alla samhällssektorer.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Företagarkulturen handlar inte bara om skapandet av företag eller genomförandet av företagarinitiativ – särskilt mot bakgrund av de strålande exemplen på socialt företagande i Europa – och måste ses som en del av den europeiska modellen för utveckling av alla samhällssektorer.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
En konjunkturnedgång leder sannolikt till fler sena betalningar genom att företagen betalar sina fakturor senare.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
En företagsstruktur där 80 % av företagen är små eller medelstora företag eller mikroföretag.
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
Ett företagsklimat som inte gynnar nyetablering av företag eller tillväxt och som präglas av bestående skillnader mellan olika regelverk och alltför mycket byråkrati.
A Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in September 1997.
En arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen) tillsattes i september 1997.
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
Ett företagsevenemang för att främja näringslivets engagemang för att finna effektiva sätt att införa en säkerhetskultur inom näringslivet.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Ett företag som bedriver verksamhet i olika medlemsstater kan därför tvingas att för samma produkt följa olika regler beroende på hur de behöriga myndigheterna tolkar lagstiftningen.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
En affärsplan med en preliminär budgetberäkning för de tre första räkenskapsåren, enligt vilken det framstår som troligt att den sökande kan utnyttja system, resurser och metoder som är lämpliga och väl anpassade för en sund verksamhet.
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
Det sätt på vilket uppgifter återges symboliskt genom binära siffror i en dator.
A Business Programme for the Environmental Sector has been launched in 2012.
Ett affärsprogram för miljösektorn har lanserats 2012.
A business reorganisation plan shall include the following elements:
En omstruktureringsplan för verksamheten ska omfatta följande:
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
I en omstruktureringsplan för verksamheten ska det fastställas åtgärder som syftar till att återställa bärkraften på lång sikt för institutet eller delar av dess verksamhet inom en rimlig tid, dock högst två år.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
En omstrukturering inom en koncern eller en överföring av sätet för en skattebetalare som ingår i en koncern ska inte ge upphov till vinster eller förluster vid fastställandet av den konsoliderade skattebasen.
a business to business or a business to consumer service;
tjänster mellan företag eller från företag till konsumenter,
A business which, while participating in the pilot project, organically grows beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
Ett företag som, samtidigt som det deltar i pilotprojektet, organiskt växer över de gränser som anges i definitionen av små och medelstora företag bör inte av det skälet uteslutas från projektet.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Ett företags förmåga att anpassa sig till dessa strukturförändringar beror också till stor del på företagets storlek och förhandlingsposition gentemot de nya digitala distributörerna.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Det bör tillsättas en arbetsgrupp med företrädare för företagen och tullen som får till uppgift att undersöka hur handhavandet i praktiken av dessa frågor kan förbättras.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Ett företagsuppköp innefattar köp av ett helt företag eller delar av ett företag från befintliga aktieägare.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
En köpare av fiskeriprodukter upp till en viss vikttröskel som därefter inte släpps ut på marknaden utan enbart används för privat konsumtion ska undantas från den här artikeln.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
En köpare av produkter upp till en viss vikttröskel som därefter inte släpps ut på marknaden utan enbart används för privat konsumtion ska undantas från bestämmelserna i artiklarna 62, 63 och 64.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
En köpare som köper högst 15 kg produkter som inte saluförs vidare utan endast används för privat konsumtion ska undantas från kraven i artiklarna 54 och 55.