natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
I kommissionens meddelande anges att det saknas kunskaper om kulturarvets roll för den ekonomiska tillväxten och den sociala sammanhållningen i EU, och att denna roll ofta underskattas.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Som betonats i kommissionens rapport av den 10 december 2008 om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG orsakade domen en anmärkningsvärd debatt i vissa medlemsstater som var oroade över att detta skulle kunna underlätta för tredjelandsmedborgare att “reglera“ sin situation genom att gifta sig med en EU-medborgare.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
För att den inre marknaden ska kunna fungera korrekt kräver instrument som exempelvis tjänstedirektivet eller handlingsplanen för elektronisk offentliga upphandling att företagen ska kunna kontakta förvaltningsmyndigheter på elektronisk väg, även över gränserna, vilket kommissionen har betonat i sitt meddelande om e-strategin.
As highlighted in the Commission's Report on cohesion20 and the Communication on financial perspectives21, the Structural funds should be used to better address economic and social restructuring.
Som sägs i kommissionens rapporter om sammanhållningen20 och den nya budgetplanen21 bör struktur­fonderna användas för att bättre hantera ekonomiska och sociala struktur­omvandlingar.
As highlighted in the Commission’s green paper, digital terrestrial broadcasting is a new environment requiring a new approach to licensing, to encourage new operators to enter the market.
Som kommissionen framhåller i grönboken utgör markbaserad digitalkommunikation ett nytt område där det krävs ett nytänkande vad gäller licensiering för att locka nya operatörer till marknaden.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Transportinfrastruktur är, vilket belystes i meddelandet Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem4, nödvändigt för att garantera den inre marknadens funktion och måste främja konkurrenskraft och hållbar tillväxt.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
För att skapa ett bättre internet för barn krävs en kombination av strategier, vilket betonas i rådets slutsatser om skyddet av barn i den digitala världen av den 28 november 2011.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
I rapporten från danska Rädda barnen24 påpekades att barnen måste få vägledning, särskilt de mest utsatta barnen, så att de blir medvetna om situationen och vet hur den ska hanteras.
As highlighted in the December Communication, the EU's copyright rules cannot be considered in isolation from the broader set of policies, including notably the Creative Europe programme,4 that contribute to the rich cultural output of Europe and affect the environment for the cultural and creative industries, for innovation and for cultural diversity.
Som påpekas i decembermeddelandet kan EU:s upphovsrättsbestämmelser inte ses som isolerade från det större politiska sammanhang – i synnerhet programmet Kreativa Europa4 – som bidrar till Europas rika kulturella utbud och påverkar miljön för de kulturella och kreativa branscherna, för innovation och för kulturell mångfald.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Såsom framhålls i utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten18 är arbetslösheten fortfarande alldeles för hög, med 23 miljoner arbetslösa EU-invånare i augusti 2015.
As highlighted in the EESC INT Section draft opinion, particular attention should be paid to the need to update defence equipment, especially for the new Member States, using the DTIB7 joint industrial platforms and the platform on research in advanced security.
Precis som påpekas i utkastet till yttrande från EESK:s INT-sektion bör särskild uppmärksamhet riktas mot behovet av att uppdatera försvarsutrustning, särskilt i de nya medlemsstaterna, genom DTIB:s7 gemensamma industriella plattformar och plattformen för avancerad säkerhetsforskning.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Som framhålls i EU:s konkurrensrapport 2014 tenderar produktions-, arbetskrafts- och råvarukostnader att vara mycket högre i Europa än i många andra regioner, vilket leder till en hög risk för utlokalisering av stora delar av sektorn.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
I enlighet med vad som understryks i rapporten Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement från Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning säkerställs detta bäst genom en samordnad förvaltning av lufttransportnätet på gemenskapsnivå.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Såsom betonas i Europa 2020-strategin är partnerskap mellan berörda parter inom yrkesutbildningen och i synnerhet arbetsmarknadsparternas deltagande i yrkesutbildningens utformning, struktur, utbud och finansiering en nödvändig förutsättning för att yrkesutbildningen ska vara effektiv och motsvara arbetsmarknadens behov.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Den yrkesmässiga rörligheten är en viktig förutsättning för EU:s konkurrenskraft, vilket betonas i både Europa 2020-strategin2 och i inremarknadsakten3.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Som framhålls i den europeiska migrationsagendan14 skulle bestämmelser om att attrahera företagare i kombination med stödåtgärder för att hjälpa dem att verka på den inre marknaden kunna göra EU mer attraktivt för innovatörer från länder utanför EU.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Som lyfts fram i slutrapporten17 om undersökningen av energisektorn så fungerar EU:s energimarknader inte särskilt bra, vilket gör att fördelarna med en liberalisering av energimarknaden inte kan utnyttjas fullt ut, inte heller vad gäller priser.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Såsom betonas i den första rapporten kan förekomsten av parallella nätverk på dessa områden17 ha haft betydelse för effektiviteten hos nätverket för konsumentskyddssamarbete, men det behöver fortfarande bekräftas.
As highlighted in the last Joint Employment Report, the lack of data on vulnerable groups, and in particular migrant and ethnic groups continues to be a major problem.
Bristen på uppgifter om utsatta grupper, i synnerhet invandrargrupper och etniska grupper, fortsätter att vara ett stort problem, vilket också påpekades i den senaste gemensamma sysselsättningsrapporten.
As highlighted in the new EGLs ensuring adequate financial resources is a crucial factor for an efficient delivery of employment policies.
Såsom tydligt framgår av de nya sysselsättningsriktlinjerna är det avgörande för genomförandet av sysselsättningspolitiken att det avsätts ekonomiska medel för ändamålet.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Liksom framhålls i yttrandet är det mycket viktigt att fastställa i vilken utsträckning det civila samhället kan delta i kampen mot klimatförändringen och att kartlägga de hinder som fortfarande hindrar dem från att nå klimatmålen och vara mer aktiva.
As highlighted in the president’s work programme, he stressed that the EU strategy for sustainable development had to be multidimensional and thus take into account, in addition to the environmental aspects, those related to the economic and social fields.
Rolf Eriksson framhöll, i linje med ordförandens arbetsprogram, att EU:s strategi för hållbar utveckling bör vara flerdimensionell och följaktligen inte enbart beakta miljöaspekter utan också ekonomiska och sociala aspekter.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Såsom betonas i förslaget för nästa fleråriga budgetram har unionen goda förutsättningar att skapa mervärde genom de storskaliga investeringarna i banbrytande grundforskning (”blue sky frontier research”), riktad tillämpad FoU och i därtill hörande utbildning och infrastruktur, vilket kommer att bidra till att stärka våra resultat inom tematiskt fokuserad FoU och möjliggörande teknik, genom stöd till företagens ansträngningar för att utnyttja forskningsresultat och göra dem till säljbara produkter, processer och tjänster, och genom stimulering av spridningen av dessa innovationer.
As highlighted in the recent Commission Communication on a Community Immigration policy, this proposed Directive shall ensure that migrants are not cut off from their country of origin and that they have possibilities of going back as the situation develops in the country of origin.
Såsom betonades i det nyligen antagna meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen skall man genom detta direktiv se till att migranterna inte blir avskurna från sitt ursprungsland och att de har möjlighet att återvända allt eftersom situationen där ändras.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Medlemsstaterna bör hålla tematiska diskussioner om förbättringar i de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet, vilket framhölls i rekommendationerna till euroområdets medlemsstater sommaren 20155.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Såsom framhålls i den rapport som på begäran av kommissionen har utarbetats av konsultföretaget GHK kan skillnaderna i resultat ofta vara så stora som 30–40 procentenheter4.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Som påpekas i SCENIHR:s yttrande kan det vara mer riskabelt för patienten att använda en rekonditionerad medicinteknisk produkt för engångsbruk än en ny medicinteknisk produkt för engångsbruk.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Såsom framhålls i strategin för den inre marknaden är standardisering av avgörande betydelse som ett effektivt stöd för kommissionens prioriteringar, i synnerhet för att skapa tillväxt för vår ekonomi och arbetstillfällen för våra medborgare, stärka den sammankopplade digitala marknaden, upprätta en motståndskraftig energiunion och ytterligare förbättra den inre marknaden med en förstärkt industriell bas, med EU som en starkare global aktör som kan förhandla fram ett rimligt och balanserat handelsavtal mellan EU och USA.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
I strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna framhölls det att människor måste kunna ta tillvara sina rättigheter i situationer som omfattas av unionsrätten35.
As highlighted in the strategy, the efforts made for the implementation of the provisions of the health and Safety at Work Directives should be intensified, in order to make health and safety protection a tangible reality contributing to the improvement of productivity and quality in work.
Såsom understryks i strategin bör de insatser som görs för att genomföra bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet i arbetet intensifieras för att göra skyddet av hälsa och säkerhet till en påtaglig realitet som bidrar till att höja produktiviteten och kvaliteten i arbetet.
As highlighted in the White Paper on European Transport Policy, “the big problem that urban authorities will have to resolve, sooner than might be thought, is that of traffic management, and in particular the role of the private car in large urban centres.
I vitboken om en gemensam transportpolitik påpekas att det ”största problemet som de nationella och lokala myndigheterna kommer att ställas inför, och som måste lösas inom en snar framtid, är hur trafiken skall kunna kontrolleras och i synnerhet personbilens plats i storstadsområdena”.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Som det med tydlighet framgår av detta meddelande är EU tvunget att rätta till ett antal eftersläpningar på utbildningsområdet för att man inte ska släpa efter på internationell nivå.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Som EESK har påpekat i två tidigare antagna yttranden* är sSyftet med denna skatt är dels att få in nya skatteintäkter, bland annat för att finansiera utvecklingsstödet, och dels att nå en förändring av bankernas handlande till förmån för prioriterad finansiering av ekonomin på medellång och lång sikt snarare än spekulativ verksamhet på mycket kort sikt."
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Som EESK har påpekat i två tidigare antagna yttranden1 är syftet med denna skatt dels att få in nya skatteintäkter, bland annat för att finansiera utvecklingsstödet, dels att nå en förändring av bankernas handlande till förmån för prioriterad finansiering av ekonomin på medellång och lång sikt snarare än spekulativ verksamhet på mycket kort sikt.
As highlighted recently by the Brussels European Council in October 200313, the development of human capital is a prerequisite for the promotion of growth in the EU, notably through increased investment in education and a better integration with social policies and employment.
Som nyligen betonades vid Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 200313 ska utveckling av mänskliga resurser prioriteras för att främja tillväxten inom unionen, särskilt genom ökade investeringar i utbildning och bättre integration med social- och sysselsättningspolitiken.
As highlighted to the European Council, Member States need to reduce the high numbers of people who are inactive because of their ill-health10.
Kommissionen har framhållit för Europeiska rådet att medlemsstaterna måste minska det stora antalet människor som på grund av ohälsa står utanför arbetsmarknaden10.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Eftersom de är mycket innovativa branscher är de viktigaste kompetensutmaningarna forskning och utveckling, immaterialrättsligt skydd och finansiering av innovation för starkt innovativa små och medelstora företag.
As his concern had already been taken into account, he was prepared to withdraw this amendment.
Eftersom hänsyn redan hade tagits till denna aspekt, var han beredd att dra tillbaka ändringsförslaget.
As hitherto the alternative should be allowed of growing energy crops instead of set-aside.
Även fortsättningsvis bör det finnas alternativet att odla energigrödor i stället för ren träda.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Liksom tidigare är det endast minimisatserna som fastställs, så att medlemsstaterna har möjlighet att fastställa sina nationella skattenivåer efter vad som är lämpligt i deras särskilda situation, och med tanke på den egna nationella politiken och eventuella hälsomålsättningar.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Som hemvist för den största fartygsägargemenskapen har EU också ett särskilt ansvar för att reglera fartygsåtervinningen.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Eftersom Horisont 2020 inte omfattar utbildning utöver EIT, kan EIT bidra på ett särskilt sätt till Horisont 2020:s mål, genom innovativ företagarutbildning och genom att länka samman forsknings- och innovationsramen med strategier och program på utbildningsområdet.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Eftersom Horisont 2020 är ett sjuårigt program kan programmets ekonomiska, sociala och politiska sammanhang förändras betydligt under dess livstid.
As horizontal cooperation can take many forms, it is vital for companies to have a precise legal framework enabling them to weigh up both the anti-competitive effects and the benefits of cooperation under the terms of Article 81.
Eftersom horisontellt samarbete kan anta många former är det mycket viktigt att företag har en precis rättslig ram så att de kan väga upp både konkurrenshämmande effekter och fördelar som samarbete enligt villkoren i artikel 81 ger upphov till.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Som värdland för det andra toppmötet har Tunisien tillfälle att gå före med gott exempel genom att tillämpa den principförklaring och den handlingsplan som antogs i Genève.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Som värdpart och den som bidrar med den största andelen under byggfasen (5/11 eller ca 45 % av hela kostnaden) har Euratom ett särskilt ansvar och särskilda skyldigheter, bland annat genom att inte kunna dra sig ur Iter-avtalet unilateralt.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
Tillgången till en bostad är en grundläggande rättighet och utgör en av hörnstenarna i den europeiska sociala modellen.
As HRD is considered a cross-cutting issue, the Foundation set up a working group consisting of representatives from partner and donor countries to contribute to both democracy/human rights (Table 1, in co-operation with the Austrian Government led Enhanced Graz process) and economic reconstruction (Table 2).
Eftersom utveckling av mänskliga resurser betraktas som en sektorsövergripande fråga, inrättade stiftelsen en arbetsgrupp bestående av företrädare för partnerländerna och givarländerna för att bidra inom området demokrati och mänskliga rättigheter (arbetsgrupp 1, i samarbete med den förstärkta Graz-processen som leds av den österrikiska regeringen) såväl som inom området ekonomisk återuppbyggnad (arbetsgrupp 2).
As human beings do not, however, have a sensory organ which can alert them to the danger to health posed by radiation or the intake of radioactive materials, specially-developed measuring equipment has to be used for this purpose.
Eftersom människan inte har något sinnesorgan som varnar för hälsovådlig strålning eller intag av radioaktiva material måste man utnyttja särskilda mätinstrument.
As human capital is defined the per capita:
Som humankapital definieras varje individs mått av nedanstående:
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Med tanke på att mänskliga resurser är en viktig del av ett flygtransportsystems kvalitet måste en hållbar civilflygsindustri kunna erbjuda högkvalitativa arbetstillfällen och goda arbetsvillkor.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Med tanke på att mänskliga resurser är en viktig del av ett flygtransportsystems kvalitet måste en hållbar civilflygsindustri kunna erbjuda högkvalitativa arbetstillfällen och goda arbets­villkor.