natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of applications evaluated within the Agency, the time taken for completion of the evaluation and the medicinal products authorised, rejected or withdrawn;
Ett utkast till myndighetens verksamhetsrapport för det gångna året med uppgift om antalet ansökningar som myndigheten behandlat, tidsåtgång för bedömningarna och läkemedel som blivit godkända, icke godkända eller har återkallats.
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
Ett förslag till rapport om kemikaliemyndighetens verksamhet under det föregående året, vilken bland annat skall omfatta information om antalet registreringsunderlag som erhållits, antalet ämnen som utvärderats, antalet tillståndsansökningar som mottagits och antalet förslag till begränsningar som myndigheten erhållit och yttrat sig om; rapporten skall vidare omfatta uppgifter om den tid det tagit att slutföra respektive förfarande och om ämnen som godkänts, registreringar som vägrats och ämnen som begränsats; den skall också omfatta en redovisning av mottagna klagomål och vilka åtgärder som vidtagits samt en översikt över forumets verksamhet.
A draft report has now been prepared for discussion in-house, and once completed will be presented to the Phare Committee in Brussels.
Ett förslag till rapport har nu sammanställts för intern diskussion och kommer, när det väl har fått sin slutliga utformning, att läggas fram för Phare-kommittén i Bryssel.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Ett utkast till rapport om branschutredningen kommer att offentliggöras för offentligt samråd i slutet av året.
a draft revised notice on agreements of minor importance, which do not fall under Article 85(1)5;
ett förslag till reviderat meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 85.15,
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
Med beaktande av artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004 har emellertid redan ett förslag till fristående förordning om mikrobiologiska kriterier för livsmedel utarbetats.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Dessutom planeras ett förslag till en enhetlig konsoliderad gruppundantagsförordning för statligt stöd.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
I ett utkast till standard som gått ut på remiss föreslår Internationella standardiseringsorganisationen (ISO TC 45/SC 3 N av den 29 oktober 2003) en testmetod för att fastställa oljetyp i gummiblandningar.
A draft strategy document has been drawn up and the Ministry of Health will consider the final report during 2000.
Ett utkast till strategidokument har utarbetats och hälsovårdsministeriet kommer att granska slutrapporten under 2000.
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11 of Directive 2001/83/EC;
Ett förslag till sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/83/EG .
a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11;
Ett förslag till sammanfattning av produktens egenskaper enligt artikel 11.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Ett textförslag – där man ansträngt sig för att skapa balans – har redan utformats i samförstånd med de tre grupperna och kommer att läggas fram för omröstning under plenarsessionen.
A draft timetable has already been faxed to you.
Förslag till tidsplan för sammanträdena har skickats till Er via fax.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Den preliminära tidsplanen för arbetet har översänts till Er med fax.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Ett utkast till tidsschema har redan skickas ut via fax.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Förslag till tidsplan för sessionen har distribuerats per fax.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
En preliminär tidsplan kommer att distribueras så snart som möjligt.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
En preliminär tidsplan kommer att översändas så snart som möjligt.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Ett preliminärt tidsschema kommer att skickas ut så snart som möjligt.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Ett preliminärt utkast till tidsschema kommer att skickas ut så snart som möjligt.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Förslag till tidsplan för sammanträdena kommer att översändas så snart som möjligt.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Ett utkast till programplaneringsdokument ska översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen senast den 31 januari varje år, tillsammans med eventuella senare uppdaterade versioner av detta dokument.
A draft work programme covering the period 2004–2006 shall be established following the entry into force of this Regulation.
Ett utkast till arbetsprogram kommer att utarbetas för 2004–2006 sedan den här förordningen har trätt i kraft.
A draft WRC Resolution has been prepared accordingly.
Ett utkast till en WRC-resolution har följaktligen förberetts.
A drafting change is made in paragraph (1) linked to a change in Point X requiring publication in the Official Journal.
I stycke 1 ändras formuleringen vilket hänger samman med en ändring av punkt X där det krävs ett offentliggörande i EGT.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
En studiegrupp har inrättats för att ta fram indikatorer för att mäta framstegen.
a drafting or updating of a long-term general policy declaration which would include the overall aims and essential principles and would provide the conceptual framework for the European year nationally;
utformning eller uppdatering av en deklaration om en långsiktig allmän politik som skulle innefatta de globala målsättningarna och de grundläggande principerna och utgöra begreppsramen för det europeiska året på nationell nivå,
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
En drastisk minskning av investeringarna i byggsektorn följde, vilket ledde till att omsättningen minskade med 42% år 2009.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
En drastisk minskning av investeringarna i byggsektorn följde, vilket ledde till att omsättningen minskade med 42 % år 2009.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Energiförbrukningen minskar i princip bara om man värmeisolerar en byggnad, men amorteringstiden för detta är flera årtionden.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
Energiförbrukningen minskar i princip bara om man värme­isolerar en byggnad, men amorteringstiden för detta är flera årtionden.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
En drastisk minskning av trafiken med enskilda godsvagnar kan få mycket bekymmersamma effekter för hela unionens transportsystem, eftersom den direkta konkurrenten inom detta segment är vägtransporter.
a draw on expertise available in the national competent authorities;
a bygga på expertis som finns hos de nationella behöriga myndigheterna,
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
En nackdel är risken för förväxling mellan samordnarnas och kommissionens roller, i synnerhet om deras mandat omfattar projekt som går utöver EU:s gränser.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
En nackdel kan vara att medlemsstaterna kan behöva hålla sig med en uppsättning nationella regler och krav utöver den EU-förordning som föreslås här.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
En nackdel med en sådan bestämmelse kan, såsom EG-domstolen har påpekat, vara att regelns stora tonvikt på faktiska omständigheter kan leda till ett större antal potentiellt behöriga domstolar, vilket kan underminera förutsebarheten hos förordningens behörighetsbestämmelser och rättssäkerhetsprincipen.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
En nackdel med den befintliga förordningen är att den, genom att undanta kvalitativa selektiva distributionsavtal utan något tröskelvärde för marknadsandelar, har förhindrat effektiva åtgärder mot sådana potentiellt skadliga metoder.
A drawback of this is that it means different policies and different MRLs in each Member State for many substances and this results in continuing trade problems in the Internal Market.
En nackdel med detta är att det innebär olika politik och gränsvärden i varje medlemsstat för många ämnen, vilket leder till fortsatta handelsproblem på den inre marknaden.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
En nackdel med detta förslag är att det ger utrymme för parallella förfaranden som kan leda till oförenliga domar.
A drawback of this solution may be that if the agreement is invalid, a party must seek first to establish the invalidity before the court designated in the agreement before being able to seize the otherwise competent courts.
En nackdel kan vara att en part, om avtalet visar sig ogiltigt, först måste få denna ogiltighet fastställd vid den domstol som utses genom avtalet, innan vederbörande kan väcka talan vid den domstol som är allmänt behörig.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
En nackdel med kommissionens definition är att transporterna kommer att bli mindre effektiva.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
En ritning över avgassystemet skall bifogas typgodkännandeintyget för traktorn.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
en ritning, antingen skalenlig eller med uppgift om viktiga mått, som visar skyddsanordningens allmänna uppbyggnad.
A drift upwards in environmental protection expenditures has occurred since the early 1980s.
Utgifterna för miljöskydd har ökat sedan början av 1980-talet.
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
En dryck som framställs av vitt vin under samma betingelser som i a.
a drink obtained from wine:
En dryck som framställs av vin
a drink:
En dryck
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
En informationssatsning med inriktning på samtliga aktörer, också det civila samhället, är av största vikt.
A Driver attestation will only be required for those drivers engaged in international carriage covered by the Community authorization.
Ett förartillstånd kommer endast att krävas för de förare som utför internationella transporter som omfattas av gemenskapstillstånd.
A driver engaged in the carriage of passengers shall not be subject to the conditions laid down in paragraph 2, second subparagraph, (a), (b) and (c) if he has carried on that occupation for at least one year prior to 1 October, 1970.
Förare vid persontransporter behöver inte uppfylla villkoren i punkt 2 andra stycket a - c, om de har utövat detta arbete i minst ett år före den 1 oktober 1970.
A driver has to act rapidly under emergency conditions, and so needs thorough knowledge of the signalling and operating rules of different networks and of the route worked.
En lokförare måste kunna reagera snabbt i nödsituationer och behöver därför grundlig kännedom om signalsystem och tekniska föreskrifter i olika nät och om den linje som han trafikerar.
A driver may have at most three reduced daily rest periods during a flexible week.
Föraren får ha högst tre reducerade perioder av dygnsvila under en flexibel arbetsvecka.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Föraren får endast inneha ett giltigt förarkort, och får endast använda sitt eget personliga kort.
A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8.3.
Efter högst sex perioder av daglig körtid skall en förare ta veckovila enligt artikel 8.3.
A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
Förare som kör fordon som omfattas av denna förordning och som mellan två perioder av dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en period av veckovila även kör fordon som omfattas av undantagen i artikel 3 eller artiklarna 13 och 14 skall registrera den sammanlagda dagliga körtiden.
A driver of innovation and resource efficiency
En drivkraft för innovation och effektivare resursanvändning
A driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of the previous regular weekly rest period.
Föraren skall påbörja en ny normal veckovila senast 13 på varandra följande tjugofyratimmarsperioder efter den föregående normala veckovilan.
A driver shall complete a new daily rest period not later than 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period.
Föraren måste avsluta en ny dygnsvila senast 24 timmar efter den föregående dygns- eller veckovilan.
A driver shall complete a new daily rest period not later then 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period.
Föraren måste avsluta en ny dygnsvila senast 24 timmar efter den föregående dygns- eller veckovilan.
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
En förare får inte samtidigt inneha ett körkort som utfärdats enligt förordning (EEG) nr 3821/85 och ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner.
A driver shall take daily and weekly rest periods.
Föraren måste ta ut dygns- och veckovila.
A driver who is employed or at the disposal of more than one transport undertaking shall provide sufficient information to each undertaking to enable them to comply with Chapter II.
En förare som är anställd av eller står till förfogande för mer än ett transportföretag skall lämna tillräcklig information till vart och ett av företagen så att de kan följa föreskrifterna i kapitel II.
A driver with this level of alcohol in their blood has roughly  twice the risk of having an accident as someone with a zero level.
Denna alkoholkoncentration innebär i själva verket en dubbelt så hög olycksrisk som för förare utan alkohol i blodet.
A driver working across borders needs additional knowledge, essentially of languages, of signalling and operating rules and of the route.
En lokförare i gränsöverskridande arbete behöver extra kunskaper, framför allt om språk, signalsystem och tekniska föreskrifter samt den trafikerade linjen.
A driving licence examiner for the other categories:
Förarprövare för andra kategorier än kategori B skall
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Ett körkort som utfärdas enligt artikel 7a ska, vad gäller typgodkännande, uppfylla kraven i [kapitel III] i bilaga IB till förordning (EEG) nr 3821/85.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner ska utfärdas inom en månad från och med att den behöriga myndigheten mottagit ansökan.
A driving principle of the forthcoming reform is to safeguard of the compulsory schemes financed on a pay-as-you-go basis, which the national strategy report regards as an essential condition for inter- and intra-generational solidarity.
En av de ledande principerna bakom den kommande reformen är att värna om de obligatoriska system som finansieras genom fördelning, och som i den nationella strategirapporten anses utgöra en viktig förutsättning för solidaritet inom och mellan generationerna.
a drop in earnings from tourism;
Minskade turismintäkter.
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
Minskade skatteintäkter, med allvarliga återverkningar på de offentliga budgetarna, som i synnerhet i Afrika har genomgått en omfattande sanering under de senaste tio åren.
A drop of 45% in the number of casualties in June and July was reported as compared with December and January.
Man kan således konstatera att antalet skadade minskade med 45 % under juni och juli jämfört med december och januari.
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
En narkotikamarknad där traditionella och nya ämnen, oavsett om de är lagliga eller olagliga, ställer krav på omfattande svar från politiskt håll.
A dry lease agreement to which a Community air carrier is a party or a wet lease agreement under which the Community air carrier is the lessee of the wet-leased aircraft operated by a third country operator shall be subject to prior approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.";
Ett avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning (dry lease) i vilket ett EG-lufttrafikföretag är part, eller ett avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning (wet lease) i vilket EG-lufttrafikföretaget är inhyrare av det luftfartyg med inhyrd besättning som används av en tredjelandsoperatör, ska förhandsgodkännas i enlighet med förordning (EU) nr [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av den förordningen.”
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
en pulveranläggning som är konstruerad för minst 0,5 kg pulver/m3,
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present.
En torr bana är varken våt eller kontaminerad och den inkluderar de belagda banor som har blivit speciellt preparerade med räfflor eller med porös beläggning och är underhållna för att behålla en ”i praktiken torr” bromsverkan även när det är fuktigt.
A DTA is an asset on the balance sheet that may be used to reduce any subsequent period's income tax expense.
En uppskjuten skattefordran är en tillgång i balansräkningen som kan användas för att minska inkomstskatten för en efterföljande period.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
En dubbel strategi med fokus på allmänt öppnande och riktat internationellt samarbete antogs för att med hjälp av Horisont 2020 uppnå målen i 2012 års meddelande.
A dual approach is adopted: (1) regional development plans (ERDF) will be used to support adjustment of industrial, urban and rural areas that are particularly affected by structural change, through promoting innovation, the knowledge-based society, entrepreneurship and environmental protection; (2) national and regional programmes funded through the ESF will be used to promote integration into the labour market of employees affected by structural change and to enhance employability in general on the basis of training and employment policy measures to support integration.
Detta mål följer därmed en tvådelad strategi: dels skall omställningen i de industri-, stads- och landsbygdsområden som drabbats hårdast av strukturomvandlingen stödjas genom regionala utvecklingsplaner (ERUF) i form av stöd till innovation, kunskapssamhället, företagande och miljöskydd, Dels skall integrationen av arbetstagare som drabbats av strukturomvandlingen på arbetsmarknaden främjas genom nationella och regionala program som finansieras av ESF, och mer generellt skall sysselsättningen främjas genom insatser för att förbättra kvalifikationerna och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
A dual approach is adopted: (1) regional development plans (ERDF) will be used to support adjustment of industrial, urban and rural areas that are particularly affected by structural change, through promoting innovation, the knowledge-based society, entrepreneurship and environmental protection; (2) national and regional programmes funded through the ESF will be used to promote integration into the labour market of employees affected by structural change and to enhance employability in general on the basis of training and employment policy measures to support integration.
Detta mål följer därmed en tvådelad strategi: dels skall omställningen i de industri-, stads- och landsbygdsområden som drabbats hårdast av strukturomvandlingen stödjas genom regionala utvecklingsplaner (ERUF) i form av stöd till innovation, kunskapssamhället, företagande och miljöskydd, Dels skall integrationen av arbetstagare som drabbats av strukturomvandlingen på arbetsmarknaden främjas genom nationella och regionala program som finansieras av ESF, och mer generellt skall sysselsättningen främjas genom insatser för att förbättra kvalifikationerna och genom arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
En ansats på både EU-nivå och regional nivå, där samarbete och gemensamma insatser för medlemsstater och tredjeländer som gränsar till EU:s hav sker på EU-nivå, men där planering och verkställande av åtgärder överlåts till den regionala nivån för att ta hänsyn till de olika marina regionernas varierande förhållanden, problem och behov som fordrar skräddarsydda lösningar.
A dual mandate for action
Ett dubbelt mandat för att agera