natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(67) Promote good environmental governance
(70) Promouvoir une bonne gouvernance environnementale
(67) Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
(67) Föreslagna regler: Kommissionen har identifierat ett antal åtgärder som skulle kunna stödja samarbete och klusterverksamhet.
(67) Revising the legislation on sludges39.
Översyn av lagstiftningen om avloppsslam9.
(67) The decision to exclude a person or entity from participation in award procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the authorising officer responsible, in light of their autonomy in administrative matters.
Beslut om att utesluta en person eller enhet från deltagande i tilldelningsförfaranden ska – liksom beslut om att ålägga en ekonomisk sanktion eller offentliggöra information om omständigheterna – fattas av den behöriga utanordnaren, på grundval av dennes oberoende i administrativa frågor.
(67) The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is a Commission high-level advisory group which was created by Commission Decision 2002/622/EC48 to contribute to the development of the internal market and to support the development of a Union-level radio spectrum policy, taking into account economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as technical parameters.
Gruppen för radiospektrumpolitik är kommissionens rådgivande högnivågrupp som inrättades genom kommissionens beslut 2002/622/EG48 för att bidra till utvecklingen av den inre marknaden och stödja utvecklingen av en radiospektrumpolitik på unionsnivå, med beaktande av ekonomiska, politiska, kulturella, strategiska, hälsomässiga och sociala aspekter samt tekniska parametrar.
(67) The subsystems constituting the trans-European conventional rail system should be subjected to a verification procedure.
(67) De delsystem som utgör det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg bör underkastas ett kontrollförfarande.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67) Osäkerheterna är omfattande och växelverkningarna mellan sektorerna för energi, skogsbruk och jordbruk är komplexa, även på en global skala.
(67) ‘EU parent financial holding company’ means a  parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(67) finansiellt moderholdingföretag inom EU: ett finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat som inte självt är ett dotterföretag till ett institut som auktoriserats i någon medlemsstat eller till ett annat finansiellt holdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag som är etablerat i någon medlemsstat.
(67/227/EEC)
(67/227/EEG)
(68) 'affected shareholder" means a shareholder whose shares are cancelled by means of the power referred to in point (j) of Article 56(1);
(68) drabbad aktieägare: en aktieägare vars aktier annulleras genom utövande av den befogenhet som avses i artikel 56.1 j.
(68) A leverage ratio is a new regulatory and supervisory tool for the Union.
(68) Skuldsättningsgrad är ett nytt reglerings- och övervakningsinstrument för unionen.
(68) Accidental exposure means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
(68) oförutsedd bestrålning: bestrålning av andra enskilda personer än räddningspersonal till följd av en olycka.
(68) After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
(68) Efter ibruktagandet av ett delsystem bör man försäkra sig om att det används och underhålls i enlighet med de väsentliga krav som gäller för delsystemet.
(68) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
(68) Artiklarna 111 och 112 skall ersättas med följande:
(68) In Article 127, the following paragraph is added:
(68) I artikel 127 ska följande punkt läggas till:
(68) In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(68) I artikel 250 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
(68) In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency’s opinions.
(68) För att påskynda begränsningsförfarandet bör kommissionen utarbeta ett förslag till ändring inom tre månader efter det att den erhållit kemikaliemyndighetens synpunkter.
(68) In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have no or a slightly positive impact on the overall employment level (at least in the long run), but significant shifts in employment among or within sectors are expected, provided adequate labour market policies are implemented.
(68) När det gäller sysselsättning förväntas de underliggande strukturella förändringarna inte ha några konsekvenser, eller svagt positiva konsekvenser, på den övergripande sysselsättningsnivån (åtminstone på lång sikt) men man förväntar sig betydande omställningar mellan eller inom de olika sektorerna, under förutsättning att en lämplig arbetsmarknadspolitik införs.
(68) In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
I en konkurrensutsatt miljö bör de berörda parternas, inbegripet användarnas och konsumenternas, åsikter beaktas av de nationella regleringsmyndigheterna i frågor som rör slutanvändarnas rättigheter.
(68) In the current R&D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) Enligt nuvarande rambestämmelser om forskning och utveckling skall industrin, i fall av samarbete mellan industrin och offentliga organ, bära hela kostnaden för projektet eller överlåta hela den immateriella äganderätten på det offentliga organet, för att betalningen inte skall klassas som statligt stöd.
(68) It is appropriate to restrict the territorial scope of this Regulation so as to align it on the territorial scope of Regulation (EU) No […/…]
Denna förordnings territoriella tillämpningsområde bör begränsas så att det överensstämmer med det territoriella tillämpningsområdet för förordning (EU) nr […/…]604/2013.
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Medlemsstaterna bör fastställa kompensationsbeloppet till en nivå som på ett lämpligt sätt väger upp de extra kostnader som uppstår till följd av de särskilda nackdelar som präglar de yttersta randområdena, särskilt kostnaderna för transport av produkterna till den europeiska fastlandet.
(68) Recommendations on construction and demolition waste.
Rekommendationer avseende bygg- och rivningsavfall.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(68) Mot bakgrund av att dessa rättsakter har allmän räckvidd bör granskningsförfarandet användas åtgärder vidtas som gäller registeransvarigas och registerförares dokumentation, uppgiftsbehandlingens säkerhet, anmälningar av personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheterna samt adekvat skyddsnivå i ett tredjeland eller ett territorium eller en behandlande sektor inom detta tredjeland eller en internationell organisation.
(68) The following Articles 160a, 160b, 160c, 160d and 160e are inserted:
(68) De följande artiklarna 160a, 160b, 160c, 160d och 160e skall införas:
(68) The following articles 301a, 301b and 301c are inserted:
(68) Följande artiklar 301a, 301b och 301c ska införas:
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Generellt bör dess roll vara att säkerställa en enhetlig tillämpning av systemet för uteslutning.
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Överskottsproduktionen av vin i unionen har förvärrats av överträdelser av det tillfälliga förbudet mot nyplantering.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Detta direktiv påverkar inte framtida initiativ i fråga om lagstiftning eller icke bindande åtgärder på konsumentskyddsområdet.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Kraven på insyn innebär även att leverantörerna måste lämna information om roamingavgifter, särskilt om eurotaxan och den heltäckande fasta taxan, om de erbjuder en sådan, när abonnemang tecknas och varje gång roamingtaxorna ändras.
(68) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in that same Member State;
(68) finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat: ett finansiellt holdingföretag som inte självt är ett dotterföretag till ett institut som auktoriserats i samma medlemsstat eller till ett finansiellt holdingföretag eller blandat finansiellt holdingföretag som är etablerat i samma medlemsstat.
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) berörd myndighet: myndighet i den medlemsstat som i enlighet med artikel 54 identifierats som ansvarig enligt den statens nationella lagstiftning för att fatta de fastställanden som avses i artikel 51.1.
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) Artikel 128 ska ändras på följande sätt:
(69) Article 163 is replaced by the following:
(69) Artikel 163 skall ersättas med följande:
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
(69) Vad gäller rullande materiel är det ekonomiskt ohållbart att kräva ett tillstånd för ibruktagande i varje medlemsstat och för varje fordon.
(69) As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Som nu framgår av rambestämmelserna för forskning och utveckling kan stöd kvalificera för undantag enligt artikel 87.3 b) i EG-fördraget i de fall där kommissionen anser att syftet med det ifrågavarande stödet är att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) Förändring av energisystemet, transportsektorn och bostadssektorn, som är de främsta källorna till växthusgasutsläpp, leder till ökad efterfrågan på nya färdigheter och kunskaper.
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) arbetstagare som utsätts för bestrålning i nödsituationer: bestrålning av arbetstagare som sker vid bestrålning i nödsituationer när enskilda personer vidtar åtgärder för att begränsa konsekvenserna av tillbudet.
(69) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
(69) I artikel 113 skall punkt 2 ersättas med följande:
(69) In Article 252(3) the following second subparagraph is added:
(69) I artikel 252.3 skall följande läggas till som andra stycke:
(69) In Article 304(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(69) I artikel 304.2 ska datumet ”31 oktober 2015” ersättas med datumet ”31 december 2015”.
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) När ingående regler fastställs för format och förfaranden för anmälan av personuppgiftsbrott, bör vederbörlig hänsyn tas till omständigheterna kring brottet, däribland om personuppgifterna var skyddade av lämpliga tekniska skyddsåtgärder som betydligt begränsar sannolikheten för identitetsbedrägeri eller andra former av missbruk.
(69) The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
(69) Om kommissionen inte avger ett svar inom ramen för det förfarande för ömsesidig utvärdering som föreskrivs i detta direktiv, påverkar det inte förenligheten med gemenskapsrätten av de nationella krav som är föremål för medlemsstaternas rapporter.
(69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision‑making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
(69) Kemikaliemyndigheten spelar en viktig roll när det gäller att se till att kemikalielagstiftningen och beslutsprocessen, samt det vetenskapliga underlag som ligger till grund för denna, framstår som trovärdiga för alla intressenter och för allmänheten.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) När tvingande skäl till skyndsamhet föreligger bör kommissionen i vederbörligen motiverade fall anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter avseende ett tredjeland eller ett territorium eller en behandlande sektor inom detta tredjeland eller en internationell organisation vars skyddsnivå inte är adekvat.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Den preliminära rättsliga bedömningen föregriper inte den slutliga bedömning av den berörda personens eller enhetens agerande som görs av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning.
(69) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
(69) Det tillfälliga förbudet mot nyplanteringar har haft viss inverkan på jämvikten mellan tillgång och efterfrågan på vinmarknaden, men har samtidigt varit ett hinder för konkurrenskraftiga producenter som vill bemöta ökad efterfrågan på ett flexibelt sätt.
(69) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(69) blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU: ett blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat som inte självt är ett dotterföretag till ett kreditinstitut som auktoriserats i någon medlemsstat eller till ett annat finansiellt holdingföretag eller blandat finansiellt holdingföretag som är etablerat i någon medlemsstat.
(6a) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % citric acid
(6) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 75 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 %-ig citronsyra
(6a) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % citric acid
(6) P2O5löslig i mineralsyror, varav minst 75 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 %-ig citronsyra
(6a) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % citric acid
(6a) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 75 % av den angivna P2O5-halten är löslig i 2 %-ig citronsyra
(6b)
(6c)
(6b) P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6b) P2O5 löslig i 2 %-ig citronsyra
(6b) P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6b) P2O5löslig i 2 %-ig citronsyra
(6b)P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6b)P2O5 löslig i 2 % citronsyra
(6th Euromed summit)
(6:E TOPPMÖTET EU–MEDELHAVS­LÄNDERNA)
(6th Euromed Summit)
(6:e toppmötet EU–Medelhavsländerna)
(6th Euromed Summit).
(6:e toppmötet EU–Medelhavsländerna).
(7 applications cumulated)
(7 ansökningar sammantaget)
(7 mins per group)
(7 min per grupp)
(7)
Anpassad
(7)
anslag7
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(7)  Artikel 13.1 a ska ersättas med följande:
(7)  Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) Uppgifter om belysningsspecifikationer, radarreflektorer och synlighetsavstånd ska också anges i detta avsnitt.
(7)  Lower bound estimate ; incomplete for "insurance" and "financial houses".
(7) Uppskattning av den nedre gränsen är ofullständig för "försäkring" och "finanshus".
(7)  The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
7  Videoinspelningen ska vara kontinuerlig utan avbrott och klipp och ska täcka hela placeringen i kasse.
(7) "eligible costs" have the same meaning as in Commission Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation];
(7) stödberättigande kostnader: samma betydelse som i förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen].
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
(7) ”Europeisk plattform mot fattigdom” ska garantera social och territoriell sammanhållning så att tillväxtens och sysselsättningens fördelar kommer många till del och att människor som drabbats av fattigdom och social utestängning kan leva ett värdigt liv och aktivt delta i samhället.
(7) "fissile material" means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 or any combination of these radionuclides.
(7) klyvbart material: uran-233, uran-235, plutonium-239 och plutonium-241 eller alla kombinationer av dessa radionuklider.
(7) "indirect environmental aspect" means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation;
(7) indirekt miljöaspekt: en miljöaspekt som kan bli följden av en organisations kontakter med tredje parter och som i rimlig grad kan påverkas av en organisation.
(7) "Integrated Maritime Policy" (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
(7) den integrerade havspolitiken: en unionspolitik med vilken syftet är att främja ett samordnat och koherent beslutsfattande i syfte att så mycket som möjligt främja hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning för medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller kustområdena, öarna och de yttersta randområdena i unionen, samt när det gäller havsnäringarna, genom konsekvent havspolitik och relevant internationellt samarbete.
(7) "Snow tyre" means a tyre, bearing the inscription M+S or M.
(7) vinterdäck: däck, märkta M+S eller M.
(7) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 4(3), and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) varu-, byggentreprenad- och tjänstekontrakt: skriftliga kontrakt med ekonomiska villkor som slutits mellan en eller flera upphandlande enheter som avses i artikel 4.3 och en eller flera ekonomiska aktörer och som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i detta direktiv.
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(7) Europaskola av typ I: skolor som omfattas av konventionen med stadga för Europaskolorna18,
(7) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' or ‘ABCP programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of asset-backed commercial paper with an original maturity of one year or less;
5 program för tillgångsbaserade certifikat eller ABCP-program: ett värdepapperiseringsprogram genom vilket de utgivna värdepappren främst förekommer i form av tillgångsbaserade certifikat med en ursprunglig löptid på ett år eller mindre.
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(7) auktoriserad representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i tillverkarens ställe utföra särskilt angivna uppgifter,
(7) 'certificates' means:
(7) certifikat:
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
7) spridning: offentliggörande av resultaten på alla lämpliga sätt (andra än de som är ett resultat av att skydda eller utnyttja resultaten), inbegripet offentliggörande i medier.
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(7) finansinstitut: något av följande:
(7) 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;
(7) flygfärdskrivare: varje form av apparat för registrering som är installerad i ett luftfartyg i syfte att underlätta utredningar av olyckor och tillbud.
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) god miljöstatus: den miljöstatus i marina vatten som definieras i artikel 3.5 i direktiv 2008/56/EG.
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(7) likviditetsfacilitet: position i värdepapperisering till följd av ett avtal om att tillhandahålla finansiering för att säkerställa att betalningsströmmar når investerarna i rätt tid.