natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the two systems being linked, industry may benefit more easily under the Madrid protocol from the advantages of the Community trade mark and holders of Community trade marks may enjoy international protection by virtue of the same protocol.
Som ett resultat av att de två systemen är kopplade till varandra kan industrin under Madridprotokollet lättare dra nytta av gemenskapsmärkningens fördelar, och innehavare av gemen­skapsmärken kan få internationellt skydd tack vare samma protokoll.
As a result of the two-step process described above, the Commission intends to implement a priority list of actions relating to specific groupings of candidate substances.
Som en följd av ovannämnda tvåstegsförfarande har kommissionen för avsikt att upprätta en prioritetslista för de åtgärder som berör vissa grupper av tänkbara endokrin­störande ämnen.
As a result of the two-yearly funding mechanism introduced for the majority of Tacis countries by the Commission, contracts for successful consortia from the 1996 selection round were issued in two separate batches:
Till följd av det tvååriga finansieringssystem som infördes av kommissionen för flertalet Tacis-länder upprättades avtal för de godkända konsoriterna i två omgångar:
As a result of the uneven rates of change in aid levels, patterns of aid have varied and the share of aid for agriculture and fisheries has increased.
Eftersom förändringstakten för stödnivåerna är ojämn har stödmönstren varierat och andelen stöd till jordbruk och fiske har ökat.
As a result of the US Government's recent massive increase in price-support for soya bean production (the "anti-cyclical payment"), there is a risk that EU protein and oilseed production will be placed even more on the defensive.
De nyligen genomförda stora amerikanska höjningarna av prisstödet till sojabönsproduktion (konjunkturutjämnande utbetalningar) riskerar att leda till en ännu defensivare europeisk politik när det gäller produktion av växtprotein och oljeväxter.
As a result of the US rules of civil procedure regarding ‘open discovery’ in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to the opposing parties.
Till följd av reglerna i USA om civilrättsligt förfarande avseende ”öppen upptäckt” (open discovery) i mål där skadestånd krävs i domstolar i USA, kan upplysningar som företag frivilligt lämnat till antitrustmyndigheter bli ”upptäckbara” för motparten.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Eftersom förslaget är en förordning behöver det inte införlivas i nationell lagstiftning.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Resultatet av det verifieringsarbete som Euratoms kärnämneskontroll genomförde inom ramen för kapitel 7 i Euratomfördraget blev att man inte kunde finna några belägg som skulle tyda på att kärnämne använts för andra ändamål än de avsedda.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
De kärnämneskontroller som gjorts av Euratom enligt kapitel 7 i Euratomfördraget gav inte några bevis för att kärnämnen använts för andra ändamål än de avsedda.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Till följd av det mycket stora gensvaret kunde bara 47 % av alla inkomna förslag väljas ut, varav 73 % finansierades.
As a result of the wealth of information available and its apparent popularity, a number of organisations have begun to provide specific tools for searching, rating, and grading this information, while others have set up codes of conduct by which site providers can attest to their high quality services.
Den stora mängden information och dess uppenbara popularitet har gjort att flera organisationer börjat tillhandahålla särskilda verktyg för sökning, värdering och betygsättning av denna information, medan andra har inrättat uppförandekoder som gör det möjligt för producenter av webbplatser att kontrollera att deras tjänster håller en hög kvalitet.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Som ett resultat av de breda och kraftiga protester som uttrycktes både i rådskonstellationerna och i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor mot en sammanslagning av Cepol och Europol har kommissionen beslutat att avstå från denna aspekt i sitt lagstiftningsförslag.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Till följd av arbetet med det avgivna initiativyttrandet om genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen inställer sig en mycket viktig fråga som inte har fått särskilt stor uppmärksamhet, nämligen kontakterna mellan EU och de nationella myndigheterna.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Till följd av arbetet med initiativyttrandet om genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen inställer sig en mycket viktig fråga som inte har fått särskilt stor uppmärksamhet, nämligen kontakterna mellan EU och de nationella myndigheterna.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Eftersom de slovakiska myndigheterna använt fel växelkurs var de deklarerade utgifterna 34 992,28 euro lägre än det belopp som beviljats.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Som ett resultat av Europeiska handikappåret finns det ett allt större antal företag som rekryterar personer med funktionshinder och som utformar sina produkter och tjänster med hänsyn till allmänna krav på tillgänglighet.
As a result of the Year, there is evidence that the advantages of having skills in several languages are more widely recognised.
Tack vare språkåret inser allt fler vilka fördelar det för med sig att ha kunskaper i flera språk.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as “poor”, “good” or “excellent”, in accordance with the criteria set out in Annex II.
Utifrån den årliga bedömningen av vattenkvalitetsdata skall medlemsstaterna klassificera badvattnets kvalitet som ”dålig”, ”god” eller ”utmärkt” i enlighet med de kriterier som anges i bilaga II.
As a result of their deliberations, the European Parliament and the Council adopt amendments which sometimes introduce substantial changes to the Commission's initial proposal.
Diskussionerna i Europaparlamentet och rådet leder ofta till att det antas ändringar som ibland väsentligen ändrar kommissionens ursprungliga förslag.
As a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community.
På grund av av dessa skillnader medför föreskrifterna hinder för handeln inom gemenskapen.
As a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community.
På grund av dessa skillnader medför föreskrifterna hinder för handeln inom gemenskapen.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Som ett resultat av att de fokuserar på individens deltagande och personliga ansvar har de goda resultat när det gäller social integration.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Som ett resultat av deras deltagande i projektet bör dessa företag kunna utveckla nya produkter, processer och tjänster samt i betydande utsträckning förstärka sin konkurrenskraft på den europeiska och den globala marknaden.
As a result of their participation the officials concerned indicated that they have a greater understanding of Community legislation and benefited from exchanges of experience with Member States.
Som följd av dessa insatser har de deltagande tjänstemännen förklarat att de har förbättrats sina kunskaper om gemenskapslagstiftningen och dragit nytta av erfarenhetsutbytet med medlemsstaterna.
As a result of their recommendations, a Bill is currently before Parliament to give a legislative framework to the MCED and, in conformity with the government's desire to widen and enhance the process of social dialogue, to change its name to the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Som ett resultat av deras rekommendationer har nu ett lagförslag lagts fram för parlamentet i syfte att ge en rättslig ram åt Maltas råd för ekonomisk utveckling, och i enlighet med regeringens önskan att vidga och främja den sociala dialogen skall organets namn ändras till Maltas råd för ekonomisk och social utveckling (MCESD).
As a result of these activities, in 2002, one project will deal with injuries on farms and one with injuries in consumer services (home and leisure injuries vs. work injuries).
Som ett resultat av denna verksamhet kommer ett av projekten under 2002 att handla om olyckor på bondgårdar och ett annat om skador i samband med tjänster (skador i hemmet och på fritiden jämfört med skador på arbetsplatsen).
As a result of these activities, in 2006 the Commission and the Member States will review progress in the Open Method of Coordination on pensions, as requested by the Brussels European Council, and on social inclusion, as well as policy exchange undertaken in the field of healthcare.
Som ett resultat av denna verksamhet kommer kommissionen och medlemsstaterna år 2006 att granska de framsteg som gjorts i den öppna samordningsmetoden i fråga om pensioner, vilket Europeiska rådet i Bryssel efterfrågade, och i fråga om social integration samt utbyte av strategier på hälso- och sjukvårdsområdet.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Detta ledde till att sju prioriterade områden för tjänster över gränserna kunde identifieras.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Som ett resultat av dessa insatser bör rådet efter kommissionens kommande förslag kunna anta gemensamma initiativ för programplaneringen senast 2010.
As a result of these agreements, the weighted average tariff rate for industrial products applied to most-favoured nations stood at 3.5% at the beginning of 2003.
Som ett resultat av dessa avtal uppgick den vägda genomsnittliga mest gynnad nationstullen för industriprodukter till 3,5 % i början av 2003.
As a result of these and other factors It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that, today these under the given conditions, are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Allt detta leder till Det bör påpekas att det i OECD-länderna produceras el vid 362 kärnkraftsanläggningar och att dessa anläggningar under gällande ramvillkor i dag generellt sett är konkurrenskraftiga inom sin egen marknad, antingen den är avreglerad eller inte.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Till följd av dessa granskningar har frågor tagits upp med några medlemsstater.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Dessa granskningar ledde till att frågor togs upp med 17 medlemsstater.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
En följd av dessa förändringar av den relativa efterfrågan på och utbudet av färdigheter är att högutbildade har större möjligheter till anställning än personer med medelhög eller låg utbildning.
As a result of these changes, Parliament’s Amendments Nos 31 and 32 are not reflected in the Common Position.
Till följd av dessa ändringar återspeglas Europaparlamentets ändringsförslag nr 31 och 32 inte i den gemensamma ståndpunkten.
As a result of these combined handicaps, European manufacturers have been losing ground and are finding it difficult to sustain the levels of investment and innovation that are needed to remain competitive.
Dessa handikapp har sammantaget lett till att de europeiska tillverkarna har tappat terräng och har svårigheter att upprätthålla de investeringar och den innovation som behövs för att de skall fortsätta att vara konkurrenskraftiga.
As a result of these complexities European co-operation has so far been limited.
Det europeiska samarbetet har därför varit begränsat.
As a result of these considerations, there is much heterogeneity in the nature of the agreements arising from ADR mechanisms and in terms of their legal force and therefore of their international effectiveness at European level.
Dessa argument visar de stora olikheter som förekommer såväl i fråga om karaktären på förlikningsavtal som deras rättsliga tyngd och därav följande effektivitet internationellt eller inom Europa.
As a result of these contributions, several changes were made to the original proposal.
Med ledning av svaren kunde det ursprungliga förslaget ändras.
As a result of these decisions, the numbers of conscientious objectors increased strongly.
Som ett resultat av detta beslut ökade antalet värnpliktsvägrare avsevärt.
As a result of these derogations, and in response to requests made by the Member States the Commission will amend the programmes.
Till följd av dessa undantag och i förhållande till de ansökningar som lagts fram av medlemsstaterna, ändrar kommissionen programplaneringen.
As a result of these derogations, and in response to the requests made by the Member States, the Commission will amend the programmes.
Till följd av dessa undantag och enligt de ansökningar som lagts fram av medlemsstaterna, ändrar kommissionen programplaneringen.
As a result of these derogations, and in response to the requests made by the Member States, the Commission will amend the programmes.
Till följd av dessa undantag och i förhållande till de ansökningar som lagts fram av medlemsstaterna, ändrar kommissionen programplaneringen.
As a result of these developments, real unit labour costs are expected to have fallen in 2000.
Till följd av detta förväntas den reala enhetsarbetskostnaden ha sjunkit under 2000.
As a result of these developments, Tacis last year achieved its best quantitative financial performance since the inception of the programme.
Tack vare dessa åtgärder var Tacis kvantitativa finansiella resultat förra året det bästa sedan programmet inleddes.
As a result of these developments, while unemployment stood at only 2.4% in Luxembourg in 2000, Spain’s 14.4% remained the EU’s highest rate despite an impressive decline in unemployment over the last couple of years.
Under 2000 var arbetslösheten bara 2,4 procent i Luxemburg, medan den uppgick till 14,4 procent i Spanien, vilket är högst i Europeiska unionen trots den imponerande minskningen av antalet arbetslösa under senare år.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Skillnaderna leder ofta till att myndigheterna måste begära ytterligare information, vilket innebär förlorad tid och andra problem för de berörda.
As a result of these differences, national security measures also vary from one member state to another.
De säkerhetsåtgärder som vidtagits på nationell nivå skiljer sig således åt.
As a result of these discussions, the Commission considers that the solution proposed in Article 10a of its proposal of 21 June 1999 which provides that spare parts cannot enjoy protection under Community design, permits, without prejudging the outcome of this debate, the smoothest possible administration of the Community design system, at least until a final solution on this has been agreed upon.
På grundval av dessa diskussioner anser kommissionen att lösningen i artikel 10a i dess förslag av den 21 juni 1999 – att reservdelar inte kan skyddas med gemenskapsmönster – utan att föregripa debattens resultat möjliggör den smidigaste förvaltningen av gemenskapens mönstersystem, åtminstone innan man enats om en slutlig lösning på denna fråga.
As a result of these discussions, the Commission proceeded with a study programme consisting of three studies, a risk assessment, a cost-benefit analysis and a study on the effects of a ban in supplying countries, concluding that:
Som en följd av dessa diskussioner har kommissionen genomfört tre olika undersökningar: en riskbedömning, en kostnads- och intäktsanalys samt en under­sökning av vilka effekter ett förbud skulle få i leverantörsländerna.
As a result of these discussions, the following amendments are proposed:
Dessa överväganden resulterade i följande ändringsförslag:
As a result of these divergences amendments 23, 47, 59 and 63 are accepted in part as outlined in the following chapters.
Till följd av dessa skillnader godtas ändringsförslag 23, 47, 59 och 63 delvis i enlighet med vad som anges i följande avsnitt.
As a result of these diversities, traders find themselves faced with a highly complex legal situation and one which has clearly failed to keep pace with technological developments.
Dessa olikheter har lett till en komplex situation för aktörerna och till en lagstiftning som släpar efter i förhållande till den tekniska utvecklingen.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Till följd av detta arbete har kommissionen utpekat 28 rättsakter där det kan finnas möjlighet till ytterligare minskning av bördorna, varav vissa eller alla kan ingå i nya initiativ för minskade administrativa bördor under mandatperioden för nästkommande kommission.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Dessa faktorer har alla bidragit till att återvinning av stora havsgående fartyg efter hand har flyttats till Sydostasien.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Dessa faktorer har alla bidragit till att återvinning av stora havsgående fartyg efter hand har flyttats till Sydostasien.
As a result of these features, local operators can use Interprise to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Som ett resultat av detta kan lokala aktörer använda Interprise för att praktiskt illustrera en ekonomisk utvecklingsstrategi i en viss verksamhetssektor.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Dessa brister skulle kunna hindra systemet från att ge förväntade resultat i en krissituation, vilket skulle kunna tillfoga ekonomin stora skador.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Som ett resultat av dessa brister kan systemet kanske inte ge önskade resultat i en krissituation, och kan därmed utsätta ekonomin för stor skada.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Alla dessa faktorer har redan lett till att krisen fått allvarliga sociala konsekvenser i utvecklingsländerna.
As a result of these imperfections the telecommunications and data protection framework already provides for legal obligations for operators and service providers to ensure a certain level of security in communication and information systems.
På grund av dessa brister i marknadens funktion innehåller telekommunikations- och dataskyddsbestämmelserna redan förpliktelser för operatörer och tjänsteföretag att garantera en viss säkerhetsnivå i kommunikations- och informationssystem.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Till följd av denna brist på enhetlighet varierar termineringstaxorna mycket mellan olika länder, såsom redan konstaterats.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Som ett resultat av dessa verksamheter väntas EIF fördubbla sin sammanlagda garanti- och riskkapitalexponering under de kommande åren.
As a result of these lacunae, labour costs in ASEAN countries are infinitely lower than in western countries and thus these countries are unbeatable when it comes to the cost of mass production.
Som ett resultat av dessa brister är arbetskostnaderna oändligt mycket lägre i ASEAN-länderna än i västvärlden och alltså är dessa länder oslagbara när det gäller kostnader för massproduktion.
As a result of these legal proceedings, the European Court of Justice has ruled in three cases against Member States for failing formally to transpose provisions of the Directive within the required time period11.
EG-domstolen har som ett resultat av dessa förfaranden fällt avgöranden i tre fall mot medlemsstater för formell underlåtelse att införa bestämmelser i direktivet inom fastställd tid11.
As a result of these measures and the abolition of state-owned farms in this region, it has the highest level of unemployment in Poland.
Sammantaget med avskaffandet av de statsägda jordbruken i regionen leder detta till att man har landets högsta arbetslöshetstal.
As a result of these measures, the poorest third of pensioner households is expected to gain around £1,600 a year in real terms (two thirds are women).
Till följd av dessa åtgärder förväntas den fattigaste tredjedelen av pensionärshushållen få omkring 1 600 pund mer per år i reala termer (två tredjedelar är kvinnor).
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Som ett resultat av dessa möten enades man om att anpassa strategin för att öppna nätverket för andra tjänsteleverantörer än de offentliga arbetsförmedlingarna för att ge medlemsstaterna mer tid och utrymme för att utveckla partnerskap på nationell nivå.
As a result of these modifications, related to the annual review process, the hierarchy of priorities in the Employment Guidelines has become blurred, and the pillars have lost part of their intrinsic coherence.
Som ett resultat av dessa ändringar, som hänför sig till den årliga översynsprocessen, har rangordningen av de prioriterade åtgärdsområdena i riktlinjerna för sysselsättning blivit diffus och pelarna har förlorat en del av sin inneboende samstämmighet.
As a result of these modifications, the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketing arrangements did not breach the EU competition rules.
Till följd av dessa ändringar har kommissionen, på basis av tillgänglig information, dragit slutsatsen att biljettreglerna inte bryter mot EU:s konkurrensregler.