natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Kompetensmatchning, stärkta partnerskap mellan skolor och företag samt praktikbaserade utbildningssystem kan inte ge de förväntade resultaten i fråga om arbetstagarnas rörlighet eller ökad produktivitet inom sektorn, om den inte åtföljs av ett erkännande inom hela EU av olika länders utbildningsbevis, praktikplatser, lärlingsplatser och förvärvad kompetens.
8.9 On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Mot bakgrund av de kommentarer som har framförts i detta yttrande anmodar EESK kommissionen att återuppta detta ärende och inleda komparativa studier av försäkringsavtalslagstiftningarna och praxis i medlemsstaterna för att bedöma om det är lämpligt och möjligt att fortsätta arbetet med att harmonisera försäkringsavtalsrätten på gemenskapsnivå.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
Det är mycket viktigt att införa förfaranden som bygger på att hanteringen av migrations­strömmarna utgår från ursprungsländerna och är kopplad till invandrarnas verkliga möjligheter att få arbete och därmed integreras i samhället.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Studier som nyligen genomförts av Denver Hithane Project, Colorado State University och i Kalifornien med stöd av USA:s energiministerium och National Renewable Energy Laboratories visar att en blandning av 15 % H2 med CH4 minskar den totala mängden kolväten med 34,7 %, mängden kolmonoxid med 55,4 %, kväveoxider med 92,1 % och koldioxid med 11,3 %, vilket framgår av en studie från ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Studier som nyligen genomförts av Denver Hithane Project, Colorado State University och i Kalifornien med stöd av USA:s energiministerium och National Renewable Energy Laboratories visar att en blandning av 15 % H2 med CH4 minskar den totala mängden kolväten med 34,7 %, mängden kolmonoxid med 55,4 %, kväveoxider med 92,1 % och koldioxid med 11,3 %, vilket framgår av en studie från ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Studier som nyligen genomförts av Denver Hithane Project, Colorado State University och i Kalifornien med stöd av USA:s energiministerium och National Renewable Energy Laboratories visar att en blandning av 15 % H2 med CH4 minskar den totala mängden kolväten med 34,7 %, mängden kolmonoxid med 55,4 %, kväveoxider med 92,1 % och koldioxid med 11,3 %, vilket framgår av en studie från ENEA8.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Olika rapporter visar att företagen får ut mer av sin forskning om de samarbetar med arbetstagarna, utvecklar deras kompetens och organiserar arbetet på ett sådant sätt att arbetstagarnas idéer kan utvecklas och omvandlas till konkreta strategier för företaget.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 De mindre europeiska företagen saknar ofta en personalavdelning som har hand om personaladministrationen, och de behöver därför stöd i form av experthjälp från myndigheter och företagarorganisationer.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 De mindre europeiska företagen saknar ofta en personalavdelning som har hand om personal­administrationen, och de behöver därför stöd i form av experthjälp från myndigheter och företagarorganisationer.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Kommittén upprepar att man i samtliga medlemsstater bör inrätta och effektivt genomföra EU-patentet57.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EESK stöder kommissionens beslut att presentera ett direktiv som så långt som möjligt överensstämmer med andra direktiv baserade på artikel 13, innehåller samma definitioner av direkt respektive indirekt diskriminering, trakasserier, positiv särbehandling gällande alla personer i ett medlemsland, inklusive tredjelandsmedborgare, och samma skyldigheter för medlemsländerna att garantera möjligheten till resning, skydd mot repressalier, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder samt den omvända bevisbördan.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EESK stöder kommissionens beslut att presentera ett direktiv som så långt som möjligt överensstämmer med andra direktiv baserade på artikel 13, innehåller samma definitioner av direkt respektive indirekt diskriminering, trakasserier, positiv särbehandling gällande alla personer i ett medlemsland, inklusive tredjelandsmedborgare, och samma skyldigheter för medlemsländerna att garantera möjligheten till talan, skydd mot repressalier, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder samt omvänd bevisbörda.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EESK stöder kommissionens beslut att presentera ett direktiv som så långt som möjligt överensstämmer med andra direktiv baserade på artikel 13, innehåller samma definitioner av direkt respektive indirekt diskriminering, trakasserier, positiv särbehandling gällande alla personer i ett medlemsland, inklusive tredjelandsmedborgare, och samma skyldigheter för medlemsländerna att garantera möjligheten till resning, skydd mot repressalier, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder samt den omvända bevisbördan.
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 EESK stöder rådets slutsatser om de framsteg som gjorts inom ramen för strategin för vidareutveckling av tullunionen16 när det gäller förbättrad styrning av tullunionen, tullunionens förmåga att mäta sin verkan, främja en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen och förbättra samarbetet mellan organen samt, framför allt, att "anta ett mer övergripande synsätt på den internationella leveranskedjan", genom att främja handel och skapa "reella och konkreta fördelar för godkända ekonomiska aktörer".
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 EESK välkomnar ansträngningarna och antagandet av regeringens strategi för samarbete med det civila samhället som ett steg mot att erbjuda en stödjande miljö för utvecklingen av det organiserade civila samhället, och som ett bidrag till en meningsfull och konstruktiv civil dialog.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör i samarbete med ursprungsländerna och det civila samhällets organisationer främja en gynnsam miljö som gör det möjligt för emigrantgrupperna att optimera den effekt som deras verksamhet har på utvecklingen.
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Valet av partner bör ske enligt principen om "pluralism i partnerskapen".
8.9 Training is needed in order to manage diversity.
8.9 Mångfaldshantering ställer krav på utbildning.
8.9 – amend (Steffens)
Punkt 8.9 – ändra (Steffens)
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 IntEnt, med sitt säte i Nederländerna, har under de senaste tio åren hjälpt nästan 2 000 företagare som emigrerat från Surinam, Ghana, Marocko, Antillerna och Turkiet, och mobiliserat 12,5 miljoner euro för att bilda 200 företag, som har anställt 840 personer
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid26 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Emigrantgrupper i Storbritannien har gått i bräschen för kampanjen RemitAid26 som verkar för skatteavdrag för kollektiva penningförsändelser för utveckling i ursprungsländerna.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid29 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Emigrantgrupper i Storbritannien har gått i bräschen för kampanjen RemitAid29 som verkar för skatteavdrag för kollektiva penningförsändelser för utveckling i ursprungsländerna.
8.94 (CZ)
8,94 (CZ)
8.b
8 b
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. Extra sammanträde för medlemmar i grupp III och delegater från kategori 3 inom CCMI
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
8. NEDERLÄNDERNAS KUSTVATTEN
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. Från en linje väster om Lundy Island till Cardigan Harbour
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
importör: varje fysisk eller juridisk person etablerad inom gemenskapen som inom sin näringsverksamhet släpper ut en produkt från tredjeland på gemenskapens marknad.
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Fältet ”EFTERNAMN OCH FÖRNAMN”
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
8/7 – Italien (Montepulciano) – deltagande i en debatt anordnad av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) på temat "EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment"
8/10/2007
8.10.2007 (tillbakadragen)
8/4 – Tunisian Embassy in Brussels – Meeting with the ambassador, Tahar Cherif
8/4 – Tunisiska ambassaden i Bryssel – Möte med ambassadören, Tahar Cherif
8/9 December
8–9 december
8/9 December 1999
8-9 december 1999
8/9 December 1999
8–9 december 1999
80
149ff
80 % (2004) (+ 2% vs. 2002)
80 % (2004) (+ 2 % jämfört med 2002)
80 % (national definition, no date)
80 % (nationell definition, inget måldatum)
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80 % av EU:s medborgare anser att miljön är viktig för deras livskvalitet.
80 % of limit value
80 % av gränsvärdet
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
80 % av det europeiska energisystemet förlitar sig fortfarande på fossila bränslen, och sektorn producerar 80 % av växthusgasutsläppen i unionen.
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
80 % av den maximala fiskeansträngningen för ett fiskeområde som är tillämplig på alla de fiskefartyg som för dess flagg, eller en del av dessa, bedöms ha nåtts.
80 +
80 eller mer
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 nya organisationer som går med i redan utsedda KI-grupper.
80 airport inspections per year at 800 €
80 flygplatsinspektioner per år à 800 euro
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
80 domar- och åklagarkandidater redan har utexaminerats från utbildningsprogrammet och förra året deltog över 7 300 personer i de över 270 fortbildningsevenemang som anordnades av akademin.
80 contracts were closed during 2010 in Albania under CARDS.
I Albanien slutfördes 80 upphandlingar inom ramen för Cards under 2010.
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
Total investeringsvolym på 80 miljarder euro (80 % av målet12) när det gäller investeringsåtgärder inom axel 1 med ett Ejflu-bidrag på 17 miljarder euro (28 miljarder euro i totala offentliga utgifter (Ejflu + medlemsstaternas belopp)).
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 gram per liter, i fråga om gentianalikör eller liknande likörer som framställts med gentiana eller liknande växt som enda aromämne,
80 mg/kg (maximum) at the point of retail sale."
högst 80 mg/kg vid försäljning i detaljhandeln"
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 miljoner människor har stora svårigheter att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, till exempel anständigt boende, sjukvård, sociala tjänster och energi, trots att Lissabonfördragets protokoll nr 26 förbinder medlemsstaterna att garantera en hög nivå beträffande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till överkomliga priser.
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 miljoner människor har stora svårigheter att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, till exempel anständigt boende, sjukvård, sociala tjänster och energi, trots att Lissabon­fördragets protokoll nr 26 förbinder medlemsstaterna att garantera en hög nivå beträffande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till överkomliga priser.
80 million SDRs
80 miljoner SDR
80 million tonne-km
80 miljoner tonkilometer
80 million tonne-km
80 miljoner tonkilometer
80 missions per year € 700 within EU
80 tjänsteresor inom EU x 700 euro
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 personer = 7,2 miljoner euro (2012)
80 projects ongoing
80 pågående projekt
80 projects were visited by NTOs.
De nationella Tempuskontoren besökte 80 projekt.
80 €
80 euro
80% (aged 20-64)
80 % (åldersgruppen 20–64 år)
80% >8 yrs; Data:
80 % > 8 år; Data:
80% acknowledge that the remaining problems are difficult to solve both technically and politically, but 80% also think that they are not being dealt with optimally at present.
80 % konstaterar att de kvarstående problemen är svårlösta på teknisk och politisk nivå, men 80 % anser också att de inte bearbetas på bästa möjliga sätt i dag.
80% are of British ancestry and 15% of French ancestry, of whom 5% are French-speakers.
Premiärminister: Glen Clark (New Democratic Party).
80% covers Northern Ireland and 20% covers the Border region of Ireland.
80 % omfattar Nordirland och 20 % omfattar Border-regionen i Irland.
80% Flexibility
80 % flexibilitet
80% for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
80 % för åtgärder enligt artikel 2 fjärde, sjunde, elfte och sextonde strecksatsen, och för projekt i samband med infrastruktur,
80% in 2011,
80 % 2011.
80% in 2014,
80 % 2014.
80% in 2015,
80 % år 2015.
80% in the case of husked rice falling within CN code 1006 20 17 and 1006 20 98;
80 % för råris med KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98,
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
Av de 22 000 frågor som mottogs under 2011 kunde 80 procent besvaras med hjälp av den interaktiva webbguiden.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
80 % av all forskning och utveckling inom den privata sektorn sker inom industrin – industrin driver på innovationen och hittar lösningar på de problem samhället står inför.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80 procent av alla intressenter som deltog i det offentliga samrådet ställde sig antingen positiva eller negativa till denna åtgärd.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % av EU:s import omfattar varor som genomgår ytterligare steg i tillverknings-processen och som används vid tillverkning av varor, även för export.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80 % av rökarna i EU uppger att de även röker hemma.
80% of Europe's fossil fuel reserves are solid fuels (including coal, lignite, peat and oil shale).
80 procent av Europas reserver av konventionella bränslen utgörs av fasta bränslen (inbegripet stenkol, brunkol, torv och bituminös skiffer).
80% of Europeans live in an urban environment.
80 % av européerna lever i stadsmiljöer.
80% of FP7 participants are exempt from ex-ante financial capacity check.
80 % av de deltagande i sjunde ramprogrammet är undantagna från förhandskontroll av den finansiella kapaciteten.
80% of graduates in technological fields such as engineering, manufacturing and construction are males.
80 % utexaminerade inom tekniska områden som ingenjörsvetenskap, tillverkning och byggnadsteknik är män.
80% of industrial facilities have effectively been written off, according to an expert based in Minsk.
80 % av industrianläggningarna är i praktiken avskrivna, enligt experter i Minsk.
80% of MFN
80 % av MGN
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
Vad gäller olja används för närvarande 80 % i dessa bearbetningsprocesser, och för biomassa är siffran 59 %.
80% of participants in information and exchange activities reported having shared their experience of exchange activities with others at HELIOS II conferences and national information days.
80 % av deltagarna i informations- och utbytesverksamheten angav att de hade delat med sig av sina erfarenheter av utbytesverksamheten till andra under HELIOS II -konferenser och nationella informationsdagar.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
Faktum är att 80 % av föroreningarna i Medelhavet kommer från källor på land via utsläpp av förorenat vatten.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % TA (68 % AD och 12 % AST)
80% of the 500 largest European companies have already introduced financial participation schemes.
80 % av de 500 största företagen i Europa har redan infört system för vinstdelning.
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
80 % av de bagare och konditorer som arbetar hantverksmässigt Tyskland är medlemmar i BÄKO-kooperativ.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Under 2007 gick exempelvis 80 % av medlemsstaternas stöd till horisontella mål.
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 procent av de kostnader för försäkringspremier som producenten har betalat för att försäkra sig mot förluster som uppstått till följd av väderleksförhållanden som kan jämställas med naturkatastrofer,
80% of the EU population lives in an urban environment.
80 % av EU:s befolkning bor i en stadsmiljö.
80% of the gap is due to under-investment in research and development from the private sector, notable in ICT.
80 % av denna skillnad beror på otillräckliga investeringar i forskning och utveckling från den privata sektorn, främst när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
80% of the Greek children said that they communicate via chat lines.
80 % av de grekiska barnen sade att de kommunicerade via chattrum.
80% of the major projects relate to non-road mode.
80 % av projekten gäller nämligen andra transportsätt än transport på väg.