natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 I linje med kommissionens förslag, i vilket medlemsstaterna uppmuntras att använda sig av nationell politik och EU-medel för att stödja unga människors övergång från utbildning till arbete, uppmanar EESK medlemsstaterna att minska de administrativa bördorna i samband med ansökningar om EU-finansiering, eftersom de minskar chanserna för icke-statliga ungdomsorganisationer som verkar på frivillig basis att få tillgång till denna typ av finansiering.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 I enlighet med FN:s barnkonvention18 bör kommissionen genomföra en parallell studie som granskar konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna för barnen.
4.6 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
Programmet infördes av jordbruksministeriet och sökandena är bybor, och det högsta stödbeloppet för ett projekt får inte överstiga 6 000 litas (1 740 euro).
4.6 In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.
4.6 I många EU-medlemsstater spelar förädlingen av mjölk till ost en stor roll för jordbruksföretagens överlevnad.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 I många delar av Europa gör överuttag för bevattning det omöjligt att uppnå en god vattenstatus.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 För att uppnå synergieffekter mellan olika åtgärder inom havs- och sjöfartsforskningen anser kommittén att man bör skapa ett system med tre nivåer (en organisationspyramid) för förvaltning av forskningsmedel.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 För att öka den övergripande kostnadseffektiviteten i gemenskapens samlade insatser och till lägsta möjliga kostnad uppnå de gemensamma mål som fastställs, anser EESK att man
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 För att öka den övergripande kostnadseffektiviteten i gemenskapens samlade insatser anser EESK att en medlemsstat bör ha rätt att föra över en del av sina utsläppsrätter för växthusgaser till en annan medlemsstat.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 Kommittén yrkar enträget på en förlängning av de tidsfrister som anges i förslaget till förordning, i syfte att garantera patienternas säkerhet.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 För att ytterligare minska de befintliga hindren för rörlighet bör man vidta ytterligare åtgärder som syftar till att ge mobila arbetstagare tillgång till begriplig information om arbets- och socialrätt på respektive lands språk.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 För att uppnå det som nämns i punkt 3.13 i detta yttrande anser vi att andra meningen i skäl 16 bör kompletteras med ", liksom även ett urval av projekt i två steg".
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 För att uppnå det som nämns i punkt 3.13 i detta yttrande anser vi att andra meningen i skäl 16 bör kompletteras med ", liksom även ett urval av projektförslag i två steg".
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 För att bidra till att uppnå balans mellan incitament och sanktioner när det gäller att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet förespråkar EESK att utdömda böter inte ska fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till storleken på deras BNI, som kommissionen föreslår, utan att de i stället förs över till den europeiska stabilitets­mekanismen.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 För att bidra till en återhämtning av den inhemska efterfrågan i EU måste deltagandet på arbetsmarknaden, de offentliga arbetsförmedlingarna och de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna förbättras.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 För att den inhemska efterfrågan i EU ska kunna växa behövs ökat deltagande på arbetsmarknaden, bättre statliga arbetsförmedlingar och mer aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
4.6 In order to increase civil society's involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
4.6 För att det civila samhället skall bli mer delaktigt i förebyggandet av översvämningar och begränsningen av deras effekter, är det viktigt att alla medlemsstater utvecklar ett system för information till och medverkan av allmänheten, i enlighet med artikel 14 i vattenram­direktivet.
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 För att säkra att de integrerade logistiktjänsterna är överkomliga, tillförlitliga och effektiva anser EESK att:
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 För att öppna 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandskommunikationer är det mycket viktigt att medlemsstaterna avslutar förfarandet för den analoga nedsläckningen före en viss tidpunkt.
4.6 In order to raise the profile of vehicle strategies and specific functioning parameters that may influence safety and environmental performances, the proposal obliges the manufacturers to grant full access to any software or algorithm to the type-approval authority.
4.6 För att höja profilen för fordonsstrategier och särskilda funktionsparametrar som kan påverka uppfyllelsen av säkerhets- och miljökraven innehåller förslaget krav på att tillverkarna ska ge typgodkännandemyndigheten full tillgång till programvara och algoritmer.
4.6 In order to raise the profile of vehicle strategies and specific functioning parameters that may influence safety and environmental performances, the proposal obliges the manufacturers to grant full access to any software or algorithm to the type-approval authority.
4.6 För att höja profilen för fordonsstrategier och särskilda funktionsparametrar som kan påverka uppfyllelsen av säkerhets- och miljökraven innehåller förslaget krav på att tillverkarna ska ge typgodkännande­myndigheten full tillgång till programvara och algoritmer.
4.6 In order to strengthen administrative cooperation, the operation of IMI should be reinforced, as should the organisations cooperating in it.
4.6 För att stärka det administrativa samarbetet måste å ena sidan IMI-systemets funktion och de organisationer som samarbetar för detta ändamål konsolideras.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 För att bättre främja hela innovationsprocessen anser kommittén att reglerna om statligt stöd, budgetar, upphandling och konkurrens, som kan utgöra hinder för detta mål, måste ses över grundligt i samarbete med relevanta intressenter (se fråga 19)29.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Man bör uppmuntra organisationer och i synnerhet mindre organisationer att delta i Emas genom att underlätta deras tillgång till information, finansiering och offentliga institutioner, inrätta och främja tekniska stödåtgärder, förenkla förfaranden och mekanismer samt minska tekniska kostnader och krav när det gäller bedömning, registrering och förvaltning.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Man bör uppmuntra organisationer, i synnerhet mindre organisationer, att delta i Emas genom att underlätta deras tillgång till information, finansiering, offentliga institutioner och "grön" offentlig upphandling, inrätta och främja tekniska stödåtgärder, förenkla förfaranden och mekanismer samt minska tekniska kostnader och krav när det gäller bedömning, registrering och förvaltning.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 Enligt EESK:s åsikt bör följande text läggas till i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 852/2004:
4.6 In particular, the pursuit of vested interests must not, inter alia in the context of the European Year of Workers' Mobility 2006 proclaimed by the Commission, further delay the entry into force of the new coordinating Regulation 883/2004 and with it the application of all the improvements already adopted.
4.6 Ett beaktande av särintressen får inte ytterligare försena ikraftträdandet av den nya samordningsförordningen 883/2004 och därmed genomförandet av alla de förbättringar som man redan beslutat om, inte minst med tanke på att kommissionen utropat år 2006 till europeiska året för arbetstagarnas rörlighet.
4.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
4.6 Särskilt riskerna med den fysiska infrastrukturen som måste skyddas av myndigheterna i medlemsstaterna är enligt kommittén gravt underskattade.
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 I praktiken bygger alla innovationer på tidigare innovationer, samlade erfarenheter, nya lärdomar och yrkesskicklighet.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.6 I fråga om offentlig-privata partnerskap där staten förblir ägare till tillgångarna men överlåter förvaltningen till en privat operatör kan man notera att den privata partnern investerar mycket lite kapital i infrastrukturen trots att det är den privata aktören som förfogar över de ekonomiska tillgångar som krävs för att göra detta9.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Genom att människor föredrar ett aktivt åldrande och att stanna kvar på arbetsmarknaden så länge som möjligt har det under de senaste årtiondena skett en snabb ökning av efterfrågan på hälsosamma, kemiskt obehandlade produkter som i vissa fall har en föryngrande effekt.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Genom att människor föredrar ett aktivt åldrande och att stanna kvar på arbetsmarknaden så länge som möjligt, har det under de senaste årtiondena skett en snabb ökning av efterfrågan på hälsosamma, kemiskt obehandlade produkter som i vissa fall har en föryngrande effekt.
4.6 In relation to determining the association with a given place, the key focus has to be providing protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, craftsmanship and know-how.
4.6 När det gäller att fastställa kopplingen till en viss plats måste fokus ligga på att erbjuda skydd av ursprunget och den koppling detta har till arv, tradition, kvalitet, hantverksskicklighet och kunskaper.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 I relativ BNP per capita ligger Luxemburg och Norge före USA.
4.6 In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
4.6 Sammanfattningsvis stöder EESK kommissionens förslag, men vill rikta beslutsfattarnas uppmärksamhet på en grundläggande fråga: Om den nya kontaktpunkten skall fungera som enda förbindelselänk mellan aktörerna och olika nationella förvaltningar måste den verkligen vara den enda för alla förfaranden och i förvaltningen av inbetalningar och återbetalningar.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State (this approach could be further explored at the January hearing).
4.6 Trots den pågående lågkonjunkturen och den ökande arbetslösheten inom EU visar befolkningsprognoserna att nya invandrare kommer att behövas för att tillgodose den europeiska arbetsmarknadens behov utifrån de olika ländernas specifika förhållanden då krisen är över och nivån på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen återhämtat sig.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Trots den pågående lågkonjunkturen och den ökande arbetslösheten inom EU visar befolknings­prognoserna att då krisen är över och den ekonomiska tillväxtnivån och sysselsättningsnivån återhämtat sig kommer nya invandrare att behövas för att tillgodose den europeiska arbetsmarknadens behov, med hänsyn till de olika ländernas specifika förhållanden.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Trots den pågående lågkonjunkturen och den ökande arbetslösheten inom EU visar befolknings­prognoserna11 att då krisen är över och den ekonomiska tillväxtnivån och sysselsättnings­nivån återhämtat sig kommer nya invandrare att behövas för att tillgodose den europeiska arbetsmarknadens behov, med hänsyn till de olika ländernas specifika förhållanden.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Inom ramen för varje medlemsstats befogenheter, exempelvis på området energimix, överskrider sociala och samhälleliga frågor i samband med förvaltningen och användningen av naturresurser, kärnenergi, klimatförändringen och hållbar förvaltning samt säkerhet staternas traditionella gränser, och de kan inte besvaras på ett tillfredsställande sätt annat än genom ett europeiskt koncept i fråga om allmänt intresse och med hjälp av lämpliga tjänster.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 I denna internationella kontext är en välfungerande inre marknad en förutsättning.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Eftersom det inte finns någon förklarande PM är åtgärden obegriplig, i synnerhet som kommissionen i sin förteckning över för vad som kan anses vara sociala tjänster särskilt nämner personer med långvariga hälsoproblem.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Eftersom det inte finns någon förklarande PM är åtgärden obegriplig, i synnerhet som kommissionen i sin förteckning över vad som kan anses vara sociala tjänster särskilt nämner personer med långvariga hälsoproblem.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Också när det gäller budgetpolitiken har eurozonens länder agerat på ett sätt som inte har möjliggjort en snabb uppryckning ur det svåra konjunkturläge som uppstod efter 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-zone countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Också när det gäller budgetpolitiken har eurozonens länder agerat på ett sätt som inte har möjliggjort en snabb uppryckning ur det svåra konjunkturläge som uppstod efter 2001.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 Lämplighetsprov enligt artikel 14.1 ska anordnas av medlemsstaterna minst två gånger per år enligt artikel 14.7 .
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 Lämplighetsprov enligt artikel 14.1 ska anordnas av medlemsstaterna minst två gånger per år enligt artikel 14.7.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 I fråga om fossila bränslen vore det i hög grad önskvärt att inrikta sig på andra alternativ, bland annat kolbaserade sådana.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 I fråga om fossila bränslen vore det mycket önskvärt att inrikta sig på andra alternativ, bland annat kolbaserade sådana.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 När det gäller idrott välkomnar kommittén förslaget om ny EU-finansiering med inriktning på detta område, och vi betonar behovet av att stödja frivilligverksamhet, särskilt på gräsrotsnivå.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Enligt kommissionens förslag måste en förare som fastställts som falsk egenföretagare respektera arbetstidsdirektivet.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 I samband med den årliga tillväxtöversikten är det viktigt att EU talar med en röst.
4.6 In the context of the review of the "new approach" to be carried out by the Commission, legislation being drawn up should take account of the needs of older people, in order to simplify the services provided through products being developed.
4.6 I samband med den översyn av "den nya metoden" som kommissionen skall göra bör lagstiftning som utarbetas beakta äldre personers behov i syfte att underlätta erbjudna tjänster genom framtagna produkter.
4.6 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
4.6 I utvecklingsvärlden håller en klyfta på att växa fram mellan tillväxtekonomierna, där den snabba tillväxten medför nya belastningar på världens resurser och ökar mängden föroreningar, och de minst utvecklade länderna, där fattigdom och miljöförstöring fortsätter att allvarligt äventyra hållbarheten.
4.6 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.6 EESK anser att ett välbalanserat genomförande av skogsbruksstrategin förutsätter att de miljöpolitiska beslut som fattas inom EU överensstämmer med och kompletterar EU:s mål för skogsbruksutvecklingen.
4.6 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies.
4.6 EESK menar att det är synnerligen viktigt att främja samverkanseffekter över gränserna.