natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
En alternativ lösning skulle kunna vara att direkt i direktivtexten införa en del av de formuleringar som används av EG-domstolen, men utanför sitt sammanhang skulle de helt enkelt kunna skapa ny osäkerhet.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
Alternativt skulle skillnaderna mellan de nationella processrättsliga bestämmelserna kunna kvarstå, om artikel 65 kunde omformuleras så att den öppnar en möjlighet för den nationella lagstiftningen att utvecklas i riktning mot en gemensam lösning.
Alternatively, the Executive Director may deploy the Agency's own expert staff to support the requesting Member State in an advisory capacity.
Direktören kan också välja att skicka ut byråns egna experter som rådgivare till den biståndssökande medlemsstaten.
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
I så fall skulle man upprätthålla en direkt kommunikation och samarbete mellan de två domstolarna, i kombination med exempelvis en frist inom vilken den domstol vid vilken talan först väcktes ska fatta beslut i behörighetsfrågan och en skyldighet att rapportera till den domstol vid vilken talan därefter väckts om hur förfarandet fortskrider.
Alternatively, the French authorities may also grant the exemption in return for the performance of a service of general economic interest, ensuring that the aid resulting from the exemption does not exceed the costs imposed by the constraints assumed for this purpose.
Alternativt skulle de franska myndigheterna också kunna bevilja undantag i gengäld för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, förutsatt att det stöd som undantaget innebär inte överstiger kostnaderna för tillhandahållandet av dessa tjänster.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternativt skall kabelnätets hela längd, inklusive den längsta längden av de förgreningar som förekommer, vara 1,5 m.
Alternatively, the height of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture and there is a selective horizontal expansion.
Ett annat alternativ är att låta höjden på 16:9-bilden matcha höjden på 4:3-bilden genom att expandera bilden selektivt i horisontalled.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Alternativt får institutet behandla positionerna som om de överlappade helt, genom att expandera den position som producerar de högre riskvägda exponeringsbeloppen, för att beräkna kapitalet.
Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
Alternativt skulle lagen i domstolslandet kunna tillämpas på alla ärenden.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Alternativt skulle preskriptionstiden kunna börja löpa efter det att en domstol i sista instans har meddelat dom i överträdelsefrågan.
Alternatively, the name "Action Centres" could be considered.
Som ett alternativ skulle man kunna benämna dem "åtgärdscentrum".
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternativt får drifthandboken innehålla hänvisning till godkänd data i flyghandboken när det inte är troligt att sådan data används ofta eller i en nödsituation.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Som ett alternativ kan de yttersta randområdena för dessa förbindelser också använda sig av avtal om offentliga tjänster, med hänsyn till kriterierna i domen ”Altmark”18.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Alternativt kan förelägganden utfärdas av domstolarna i de medlemsstater där kontot befinner sig.
Alternatively, the parties may decide to propose commitments only at the very end of the three-month period.
En alternativ möjlighet är att parterna beslutar att föreslå åtaganden först alldeles före utgången av tremånadersfristen.
Alternatively, the possibility should be considered of raising thresholds.
Alternativt bör en höjning av tröskelvärdena övervägas.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Alternativt ska förhållandet mellan den trängselkostnad som får täckas av avgifter (CCV) och den marginella externa trängselkostnaden (MEC) vara 0,5.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Alternativt kan man fortsätta att spara vissa utsläppsrätter i en reserv som fördelas kostnadsfritt (för vissa sektorer).
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Alternativt skall fartyget medföra automatiskt självrätande livflottar eller tältförsedda vändbara livflottar, förutom sin normala utrustning av livflottar, vars sammanlagda kapacitet skall kunna rymma minst 50 % av de personer som inte ryms i livbåtarna.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Alternativt kan unionen göra ett finansiellt bidrag till EIB för anskaffande och kapitalallokering för lån eller garantier som ska utfärdas av EIB och tas från EIB:s egna medel enligt det riskdelningsinstrument för projektobligationer som avses i punkterna 2a–2d.”
Alternatively, the use of synthetic amino-acids should be permitted: this would reduce nitrogen leakage in the surrounding environment, since less acreage is needed to grow protein-rich crops.
Alternativt skall syntetiska aminosyror kunna tillåtas vilket innebär att kväveläckaget till omgivande miljö blir mindre eftersom mindre arealer krävs för odling av proteinrika växter.
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Alternativt måste riskkapitalförvaltaren ha tillstånd för att få agera som ombud.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Som ett alternativ kan hela vindrutan eller en annan krökt ruta av säkerhetsglas provas.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Alternativt kan de tillämpas enbart på de personalkategorier som kan påverka finansinstitutets riskprofil.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Alternativt kan det finnas en tendens till alltför stor försiktighet och till att övergardera sig mot risken för försörjningsavbrott.
Alternatively, there may be dislocation because firms move to lower cost locations in other countries.
Det kan också ske en rubbning på grund av att företag flyttar till platser i länder där kostnaderna är lägre.
Alternatively, these provisions could result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk in self-handling operations, whereas crews are often reduced to a minimum.
Bestämmelserna skulle också kunna medföra en ökning av ombordpersonalens uppgifter samt olycksrisker inom egenhanteringen, då bemanningen ofta är minimal.
Alternatively, these provisions could result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk in self-handling operations.
Bestämmelserna skulle också kunna medföra en ökning av ombordpersonalens uppgifter samt olycksrisker inom egenhanteringen.
Alternatively, these words may appear in a footnote to the list of ingredients.
Alternativt får dessa ord stå i en fotnot till listan över ingredienser.
Alternatively, they aim to improve the functioning of labour, capital or product markets thus increasing the efficiency with which factors are combined and the flexibility with which an economy responds to shocks.
Det kan även syfta till att förbättra arbets-, kapital- och produkt­marknadernas funktionsförmåga och därigenom dels öka effektiviteten i samverkan mellan dessa faktorer, och dels öka ekonomins flexibilitet vid ekonomiska chocker.
Alternatively, they may face a changed situation in their country of origin, with the consequence that they need new skills in order to support themselves.
Kanske visar det sig att situationen i ursprungslandet har förändrats och att de måste skola om sig för att kunna försörja sig.
Alternatively, they may have been threatened by pushers and traffickers about retribution in the event of any disclosures made to the police.
Alternativt kan de ha hotats med repressalier av langare och smugglare om de avslöjar något för polisen.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Alternativt kan de införa SUP-bolag som en separat bolagsform som finns parallellt med andra former av privata enmansbolag med begränsat ansvar i den nationella lagstiftningen.
Alternatively, this could be done by the two co-chairs: the ESC President, from the European side, and « a person of similar eminence, » who has yet to be named, from the Indian side.
Reglerna kan också fastställas av de två medordförandena: ESK:s ordförande från EU och en "person av samma eminens" från Indien som fortfarande skall utses.
Alternatively, this kind of co-operation could be foreseen in the legal requirement referred to in 2.2.3.
Alternativt kan denna typ av samarbete föreskrivas i det rättsliga krav som avses i punkt 2.2.3.
Alternatively, this kind of co-operation could be foreseen in the legal requirement referred to in 2.2.3.
Alternativt kan denna typ av samarbete föreskrivas i det rättsliga krav som avses i punkt 2.2.3.
Alternatively, this may create pressure for the Commission to find a more flexible working arrangement.
Alternativt kan detta skapa ett tryck på kommissionen att finna ett mer flexibelt arrangemang.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Eventuellt skulle två alternativ för ”indirekta utsläpp” kunna övervägas.
Alternatively, until the end of the first stage laid down in Directive 97/68/EC, the following shall also be accepted:
Alternativt kan även följande godtas under det steg I som avses i direktiv 97/68/EG:
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Alternativt kan vi föreslå att ytterligare förbättra/utöka TED utöver dess nuvarande tillämpningsområde, om det finns några specifika brister som vi skulle vilja åtgärda.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Fokuserar man istället på utvecklingen per sektor har relativt goda framsteg gjorts när det gäller att främja det övergripande företagsklimatet, effektivisera konkurrenspolitiken och förbättra den miljömässiga hållbarheten.
Alternatively, when the competent authority can adequately demonstrate, by means of surveys or other verification measure, that noise conditions have not changed, updating of noise maps may be postponed for one additional period of no more than five years".
När den behöriga myndigheten på grundval av uppmätta värden eller på annat sätt kan visa att bullret inte har förändrats, kan uppdateringen av bullerkartorna skjutas upp högst fem år till."
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Om det inte finns någon nationell lagstiftning (alternativen 1 och 2) eller om medlemsstaterna väljer att inte kräva harmoniserade instrument (alternativ 3) finns det däremot inget garanterat skydd och inga förvaltningskostnader uppstår.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
När innehavaren flyttat till en annan medlemsstat enligt bestämmelserna om rörlighet för blåkortsinnehavare kan denna ställning istället erhållas efter fem års kontinuerlig bosättning som kumulerats i olika medlemsstater (även medräknat bosättning på grundval av andra tillstånd än blåkort).
Alternatively, where the lack of conformity is not minor, the consumer may request that the contract be rescinded (Article 3(6)).
Om bristen på avtalsenlighet inte är ringa kan konsumenten kräva att avtalet hävs (artikel 3.6).
Alternatives (products and processes):
Alternativa produkter och processer i fråga om
Alternatives are being actively pursued.
Alternativ eftersträvas därför aktivt.
Alternatives available.
Tillgängliga alternativ.
Alternatives for asbestos
Alternativ till asbest
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
För att ett alternativ skall övervägas bör det jämfört med klorfluorkolväten ha en väsentligt mindre skadlig inverkan på miljön.
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Alternativa metoder för gränsöverskridande förlustutjämning
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Alternativ när det gäller basfinansieringen av Europeana måste övervägas inom ramen för tillgängliga politiska instrument.
Alternatives include bank giro, direct debit, telephone banking, as well as the emerging Internet banks.
Betalningar kan även ske via bankgiro, autogiro, telefon­banker eller de framväxande Internetbankerna.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Alternativen inbegriper ”paketförhandlingar” och instrument såsom SOLVIT.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Alternativen inbegriper ”paketmöten” och instrument såsom SOLVIT.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Det måste finnas alternativa lösningar för detta, bl.a.
Alternatives other than incineration, co-incineration or landfill are restricted to certain animal by-products.
Andra alternativ än förbränning, samför­bränning och deponi begränsas till vissa bestämda animaliska biprodukter.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Alternativen till turistnäringen i de eftersatta områdena är varken många eller enkla.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Alternativen till turistnäringen i de eftersatta områdena är varken många och enkla.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Alternativ till djurförsök har stått i fokus för ICCR (International Collaboration on Cosmetics Regulation), som är ett samarbetsforum för tillsynsmyndigheter i USA, Brasilien, Kanada, Japan och EU30.
Alternatives to devaluation will have to be applied.
Alternativen till devalvering måste således användas.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Alternativ till direktförvaltning bör därför övervägas i syfte att öka hävstångseffekten och den strukturerande kraften hos EU:s forskningspolitik och åtföljande finansiering till stöd för EU:s övergripande politiska mål.
Alternatives to EU harmonised protection
Alternativ till EU-harmoniserat skydd
Alternatives to fish meal/oil in fish nutrition
Alternativ till fiskmjöl och fiskolja i fiskfoder.
Alternatives to methyl bromide
Alternativ till metylbromid
alternatives to non-text content shall be provided;
Alternativ till innehåll som inte består av text ska tillhandahållas.
alternatives to non-text visual content shall be provided.
Alternativ till innehåll som inte består av text ska tillhandahållas.
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Alternativ till finansiering genom verksamhetsbidrag kommer att utforskas, och i det här sammanhanget visar erfarenheten från pilotfasen att projektbidrag kan vara en lämpligare bidragsform för att stödja plattformarnas verksamheter.
Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks as well as to their economic and social costs.
alternativ till långlivade organiska föroreningar, innefattande information om dessas risker liksom om deras ekonomiska och sociala kostnader.
Alternatives to regulation should be sought, wherever possible.
Man bör i möjligaste mån söka efter alternativ till lagstiftning.
alternatives to regulation should be sought, wherever possible;
Man bör i möjligaste mån söka efter alternativ till lagstiftning
Alternatives to regulation, such as education, awareness-raising initiatives and labelling, should be encouraged.
Alternativ till reglering bör främjas, t ex utbildning, initiativ för att höja medvetenheten och klassning.
Alternatives to regulation, such as voluntary agreements, are systematically analysed prior to adopting legislation in Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Alternativ till lagstiftning, som frivilliga avtal, analyseras systematiskt innan lagstiftning antas i Danmark, Italien, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Det finns redan flera initiativ som uppmuntrar till alternativ till vägtrafiken, bland annat EU-programmet Marco Polo, som skall främja alternativa lösningar som järnväg, transport på inre vattenvägar och närsjöfart.
Alternatives to the substitution
Alternativ till ersättning av farliga ämnen
Alternatives to these crops are very limited or non-existent and the constraints of the CAP do not allow them to be replaced by others.
Det finns mycket få eller inga alternativ till dessa grödor, och restriktionerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken medger inte att man ersätter dessa grödor med andra.
Alternatives to traditional regulation, such as voluntary commitments, can also encourage enterprises to innovate and respond to environmental challenges.
Alternativ till traditionell reglering, exempelvis frivilliga avtal, kan också uppmuntra företag att vara innovativa och ta itu med miljöproblem.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
Alternativ där solvenskraven för återförsäkringsföretag ligger nära de som gäller för direkt försäkring.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
Alternativ där solvenskraven för återförsäkringsföretag är större än de som gäller för direkt försäkring.
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Alternativ 1: Slutgiltig förlustöverföring (”överföring av förluster inom en koncern”)
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Alternativ 2: Temporär förlustöverföring (”avdrag/återinförlivande”)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Alternativ 3: Beskattning innevarande period av dotterbolags resultat (”system med konsoliderad vinst”)
Alternators.
Växelströmsgenerator.
Although  inflation again picked up in response to the renewed rise in oil prices, it dropped considerably from around 1985 onwards as the result of tight monetary policy coupled with slack demand.
Visserligen ökade inflationen även då som en reaktion på nya höjningar av oljepriset, men tack vare en restriktiv penningpolitik och svag efterfrågan har inflationstakten sjunkit avsevärt sedan 1985.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Trots att marknaden nämns 41 gånger i dokumentet finns det bara några få hänvisningar till saker som engagemang, medborgare, dialog och samråd.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Trots att marknaden nämns 41 gånger i dokumentet finns det bara några få hänvisningar till saker som engagemang, medborgare, dialog och samråd.
Although "studies to evaluate the result of the promotional and information measures" (Article 2(g)) are an adequate instrument for testing the effectiveness of measures, they are not promotional measures in the strict sense of the term.
Utvärderingsstudier av vilka resultat informationsinsatserna och de säljfrämjande åtgärderna har givit (artikel 2 g) är visserligen ett adekvat instrument för bedömning av åtgärdernas effektivitet, men det är inte fråga om några egentliga främjande åtgärder.
Although "zero" risk, however desirable, cannot be identified using present-day analysis methods, a clear trend should be established towards progressive reduction of the maximum levels for certain potentially hazardous substances, by constantly updating analytical methods – as is already, in part, the case – in line with technological and scientific advances and consistently applying the precautionary principle.
Även om det med dagens testmetoder inte går att fastställa ett nollvärde (vilket i princip vore önskvärt) bör man för vissa potentiellt farliga ämnen på ett tydligt sätt verka för en successiv sänkning av tröskelvärdet genom att konstant uppdatera analysmetoderna (något som i viss mån redan sker) på grundval av de tekniska och vetenskapliga framstegen och genom en konsekvent tillämpning av försiktighetsprincipen.
Although - like the President of the Commission - I am sure we would all agree that the spirit as well as the letter of European Directives should be respected.
Jag är - liksom kommissionens ordförande - övertygad om att vi alla är överens om att andan och ordalydelsen i gemenskapsdirektiven skall följas.
Although 1.7 million new jobs were created in 1998, the reduction in unemployment remains clearly insufficient1 in the European Union.
Trots att 1,7 miljoner nya arbetstillfällen har skapats under 1998 är minskningen av arbetslösheten ändå helt otillräcklig 1 inom EU.
Although 16 installations were notified for Group II Type B work, only seven operations at this level have been carried out to date.
Fastän 16 anläggningar anmäldes för verksamhet inom grupp II/typ B har hittills endast sju verksamheter på denna nivå genomförts.