natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3(1) of the Directive, Member States must ensure that undertakings covered by the Directive guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment established by law, regulation or administrative provision and/or by universally applicable collective agreements or arbitration awards.
Enligt artikel 3.1 i direktivet skall medlemsstaterna se till att de företag som faller inom direktivets tillämpningsområde garanterar de arbetstagare som är utstationerade inom deras territorium de arbets- och anställningsvillkor som är fastställda i medlemsstaten i lagar eller andra författningar och/eller i kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Enligt artikel 3.1 h) är diskriminering förbjudet i fråga om ”tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder”.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Enligt artikel 3.1 u i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) skall gemenskapens verksamhet innefatta åtgärder på området räddningstjänst.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community is to include measures in the sphere of civil protection.
Enligt artikel 3.1 u i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) skall gemenskapens verksamhet innefatta åtgärder på området räddningstjänst.
According to Article 3(2) establishment and undertaking, which recover hazardous waste may be exempted from the permit requirement when the Member State adopts certain specific rules and when the protection of human health and the environment is ensured.
Enligt artikel 3.2 kan inrättningar eller företag som återvinner avfall undantas från tillståndskravet om medlemsstaten inför vissa allmänna bestämmelser och om skyddet av människors hälsa och av miljön garanteras.
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Enligt artikel 3.2 i förordningen om lokal gränstrafik gäller följande:
According to Article 3(2) of this draft, a “residence permit – worker” in accordance with this Directive is not necessary for intra-corporate transferees staying less than three months.
Enligt artikel 3.2 i detta förslag är "uppehållstillstånd för arbetstagare" inte nödvändigt för personer som överförts av sitt företag och som stannar i mindre än tre månader.
According to Article 3(2) residual sludge from septic tanks and other similar installations may be used in agriculture subject to any conditions that the Member States concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment.
Enligt artikel 3.2 får slam från flerkammarbrunnar och andra liknande anläggningar användas i jordbruket i enlighet med villkor som den berörda medlemsstaten anser vara nödvändiga för att skydda människors hälsa och miljön.
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
Enligt artikel 3.2 ska en produkt antas vara säker om den uppfyller sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder för vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (EUT).
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
Enligt artikel 3.24 måste ordet tillverkare förstås som antingen tillverkaren eller dennes representant.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
I enlighet med artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 ska kommissionen också övervaka den fortsatta efterlevnaden av villkoren och bestämmelserna i den förordningen med bilaga.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Enligt artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen ska den inre marknaden verka för en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Enligt artikel 3.4 i direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor (RES-E) på den inre marknaden för el1, skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har gjort framsteg när det gäller att förverkliga sina nationella mål och även målet att uppnå en andel på 21 % för el producerad från förnybara energikällor.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Enligt artikel 3.6 a i fjärde penningtvättdirektivet är ett kriterium för att identifiera företags verkliga huvudman ett tröskelvärde för kapitalinnehav på 25 % plus en aktie, eller en ägandeandel på mer än 25 %.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P&P of the 2000-2006 programming period.
Enligt artikel 3.9 gäller SMB-direktivet inte planer och program som samfinansieras enligt programperioden 2000–2006.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Enligt artikel 3 d i EUF-fördraget ska unionen ha exklusiv befogenhet över bevarandet av havets biologiska resurser.
According to Article 3, paragraph 5, the period of validity of the criteria shall however be specified within each set of eco-label criteria.
Enligt artikel 3.5 skall giltighetstiden för kriterierna dock anges inom varje uppsättning av miljömärkeskriterier.
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
Den gemensamma handelspolitiken är, i enlighet med artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), ett område där EU ska ha exklusiv befogenhet.
According to Article 3.3 flag State conditions also apply to cargo vessels over 650 Gt when engaged in consecutive7 island cargo cabotage as from 1.1.1999.
Enligt artikel 3.3 gäller även flaggstatens bestämmelser för fraktfartyg över 650 bruttoton som utför öfraktcabotage i samband med andra resor7 från och med den 1 januari 1999.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Enligt artikel 30 i Euratomfördraget är de grundläggande normerna följande:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Enligt artikel 30 i Euratomfördraget ska dessa grundläggande normer avse
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Enligt artikel 31 i Fördraget om Europeiska unionen skall de gemensamma insatserna rörande straffrättsligt samarbete särskilt omfatta samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
According to Article 31(6) of this Directive, ‘the Commission shall send to the European Parliament and the Council, in 2003 and thereafter every three years, a report on the experience of Member States with GMOs placed on the market under this Directive.’
Enligt artikel 31.6 i det direktivet skall kommissionen ”år 2003” och ”därefter vart tredje år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om medlemsstaternas erfarenheter av de genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden enligt det direktivet”.
According to Article 31(7) of this Directive, “when submitting this report in 2003, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of part B and part C including an assessment of: (a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field; (b) the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure and the arrangements for the final decision making by the Commission; (c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and (d) the socioeconomic implications of deliberate releases and placing on the market of GMOs”.
Enligt artikel 31.7 i det direktivet skall kommissionen, när denna rapport lämnas år 2003, ”samtidigt överlämna en särskild rapport om hur delarna B och C fungerar, med en bedömning av a) alla dess konsekvenser, särskilt med beaktande av mångfalden av Europas ekosystem, och behovet av att komplettera regelverket på detta område, b) genomförbarheten av olika alternativ för att göra regelverket mer enhetligt och effektivt, bland annat ett centraliserat tillståndsförfarande för gemenskapen och förfaranden för kommissionens slutgiltiga beslutsfattande, c) huruvida tillräcklig erfarenhet har vunnits av genomförandet av de differentierade förfarandena i del B för att berättiga en bestämmelse om ett underförstått medgivande i dessa förfaranden och av del C för att berättiga tillämpningen av de differentierade förfarandena, och d) socio-ekonomiska följder av avsiktlig utsättning och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer”.
According to Article 33(2)(a) of the Treaty, in working out the Common Agricultural Policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.
(2) I utformningen och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken skall hänsyn, enligt artikel 33.2 a i fördraget, tas till ”jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner.”
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Enligt artikel 34 i FN:s konvention om barnets rättigheter åtar sig konventionsstaterna att skydda barn från alla former av sexuella övergrepp.
According to Article 34: “Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods”.
I artikel 34 föreskrivs att ”[r]ambeslut skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt”.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
Enligt artikel 34h skall identifieringsmedlemsstaten omedelbart överföra en ansökan om återbetalning till inköpsmedlemsstaten.
According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
Enligt artikel 35.1 i 2003 års anslutningsakt infördes Schengenfaciliteten för att hjälpa Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien med finansieringen av åtgärder vid EU:s nya yttre gränser för genomförandet av Schengenregelverket.
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
Enligt artikel 39 är den gemensamma fiskeripolitikens mål, som även är jordbrukspolitikens mål, att
According to Article 4 (1) periodic inspections are required in addition to establishment and undertaking for the producer of hazardous waste.
Enligt artikel 4.1 skall, förutom inrättningar och företag, även producenter av farligt avfall regelbundet inspekteras av de behöriga myndigheterna.
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
Enligt artikel 4.2 d har EU delade befogenheter för resten av den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Enligt artiklarna 4 och 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar gäller följande: ”Irland och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland, som inte är bundna av Schengenregelverket, får när som helst begära att vissa eller samtliga bestämmelser i detta regelverk skall tillämpas på dem.”
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
I enlighet med artikel 4 i direktiv 2001/77/EG kommer kommissionen fortsätta att utvärdera stödordningarna, även kostnadseffektiviteten av dem.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Enligt artikel 4 i det protokollet ska en tidsfrist på åtta veckor iakttas mellan den dag då ett utkast till lagstiftningsakt görs tillgängligt för de nationella parlamenten och den dag då utkastet förs upp på rådets preliminära dagordning för antagande av detta eller för antagande av en ståndpunkt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Enligt artikel 4 i protokollet ska en tidsfrist på åtta veckor iakttas mellan den dag då ett utkast till lagstiftningsakt görs tillgängligt för de nationella parlamenten på unionens officiella språk och den dag då utkastet förs upp på rådets preliminära dagordning för antagande av detta eller för antagande av en ståndpunkt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande.
According to article 4 of the Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), a Member State may conclude public service contracts with or impose public obligations as a condition for the provision of cabotage services on shipping companies participating in regular services to, from and between islands.
Enligt artikel 4 i förordning 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) får en medlemsstat ingå avtal om allmän trafik med rederier som utför regelbundna transporttjänster till, från och mellan öar, eller ange förpliktelser vid allmän trafik som villkor för rätten att tillhandahålla sådana cabotagetjänster.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Enligt artikel 4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska åtgärder från EU:s sida angående bullerrelaterade driftsrestriktioner som utgör en del av den gemensamma luftfartspolitiken motiveras.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
Enligt artikel 4 i den förordningen ska det införas gemenskapsbestämmelser för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet för att uppnå detta mål införa gemenskapsbestämmelser för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet.
According to Article 4(1) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Protocol of 27 September 1996 to the 1995 Convention,82 passive corruption consists of “the deliberate act on the part of an official, whether directly or through an intermediary, of requesting or receiving advantages of any kind whatsoever, for themselves or for a third party, or accepting a promise of such an advantage, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
Enligt artikel 4.1 i direktivförslaget, som bygger på artikel 2 i protokollet av den 27 september 1996 till 1995 års konvention,4 avses med mutbrott ”varje uppsåtlig handling som utförs av en tjänsteman för att, direkt eller genom tredje man, för egen räkning eller för tredje mans räkning, begära eller ta emot förmåner, oavsett art, eller att acceptera löften härom för att på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser utföra eller inte utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten, och som skadar eller kan skada gemenskapens ekonomiska intressen”.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
Enligt artikel 4.2 a och g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha delad befogenhet på områdena inre marknaden respektive transport.
According to Article 4(2) producers of hazardous waste have to keep records on the details of hazardous waste (in addition to Article 14 of Directive 75/442/EEC).
Enligt artikel 4.2 skall producenter av farligt avfall omfattas av skyldigheten att föra register över farligt avfall (utöver artikel 14 i direktiv 75/442/EEG).
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
Enligt artikel 4.2 d ska unionen och medlemsstaterna ha delade befogenheter över resten av den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 4(3a) i) of Regulation (EEC) No. 259/93 Member States may ban the shipment of waste destined for disposal in another Member State.
Enligt artikel 4.3 a i) i förordning (EEG) nr 259/93 får medlemsstater förbjuda transport av avfall för bortskaffande i en annan medlemsstat.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Enligt artikel 4.4 i EUF-fördraget är utvecklingssamarbetet en parallell behörighet: ”När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder och en gemensam politik, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter”.
According to Article 4, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees must be excluded from compulsory surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
I enlighet med förslagets artikel 4.2 får företag med färre än 10 anställda inte ingå i de obligatoriska undersökningar som behövs för att rapporterings­kraven skall uppfyllas.
According to Article 4, the development of a thematic strategy requires a broad approach and should be developed and implemented in close consultation with the relevant parties, such as farmers and growers, NGO’s, industry, other social partners, the scientific community and public authorities, while ensuring, as appropriate, consultation of candidate countries.
Utformningen av temainriktade strategier kräver enligt artikel 4 ett brett upplagt angreppssätt och de bör utarbetas och genomföras i nära samråd med berörda parter, såsom jordbrukare och odlare, icke-statliga organisationer, industrin, arbetsmarknadens övriga parter, forskarvärlden och offentliga myndigheter, och i förekommande fall bör det säkerställas att samråd med kandidatländerna ingår i denna process.
According to Article 4.1 of Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999, adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003), the financial framework for the implementation for the period 1999 to 2003 was set at € 14 million (on average 2,8 million € per year) (OJ L46/1; 20.02.1999).
Enligt artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999 om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999 till 2003) fastställdes den ekonomiska ramen för genomförandet under perioden 1999-2003 till 14 miljoner euro (i genomsnitt 2,8 miljoner euro om året) (EGT L 46/1, 20.02.1999).
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Enligt artikel 4.2 skall slutanvändarna kunna ringa och ta emot lokala, nationella och internationella telefonsamtal, telefax och datakommunikation.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Enligt artikel 40 i Euratomfördraget skall kommissionen regelbundet i vägledande syfte offentliggöra ett kärnenergiprogram.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Enligt artikel 40 i Euratomfördraget skall kommissionen regelbundet i vägledande syfte offentliggöra kärnenergiprogram.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Enligt artikel 40 i genomförandebestämmelserna kommer kommissionen att ingå ett avtal som fastställer de detaljerade bestämmelserna för förvaltning och kontroll av medel samt för skyddet av kommissionens finansiella intressen.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Enligt artikel 40 i genomförandebestämmelserna kommer kommissionen att ingå ett avtal som fastställer de detaljerade bestämmelserna om förvaltning och kontroll av medlen och skydd av kommissionens ekonomiska intressen.