natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
De senaste åren har tydligt visat att vi kan räkna med allt extremare väderförhållanden över hela världen.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Eftersom antalet patentansökningar till JPO är mycket lägre (7 patentkrav jämfört med 18) antas grundkostnaden vara hälften, dvs.
As the PC evolves, it should be possible to improve the interfaces to disabled users.
I takt med utvecklingen på pc-området bör man kunna förbättra gränssnitten för funktionshindrade användare.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may  occur.
Eftersom medlemsstaterna själva bestämmer om eventuella påföljder, kan snedvridningar i handeln uppstå.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur.
Eftersom medlemsstaterna själva bestämmer om eventuella påföljder, kan snedvridningar i handeln uppstå.
As the penetration of personal computers and use of the Internet in Europe increases, a critical mass of users - general practitioners, patients and citizens - is being created for the provision of online health care services.
I och med att användningen av persondatorer och Internet ökar i Europa skapas en kritisk massa av användare av webbaserade hälso- och sjukvårdstjänster (allmänläkare, patienter och medborgare).
As the penultimate year of the current programming period, 1998 saw a consolidation of programming including adoption of the last few programmes remaining to be approved.
Eftersom 1998 var det näst sista året i den aktuella programperioden, befästes programplaneringen under året och de sista programmen som väntade på att godkännas antogs.
As the people working in the Commission are its main asset, it would also increase the effectiveness of the Institution generally.
Eftersom kommissionens personal också är dess största tillgång, skulle detta öka effektiviteten i hela institutionen.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Eftersom denna procentsats senare sänktes till 87 % har ersättningen under de senaste åren upphört att utbetalas till de europeiska redarna, vilket innebär att den numera är helt verkningslös.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Eftersom uppfattningen om sektorn ofta baseras på en förenklad föreställning om att detaljhandlare köper från jordbrukare och säljer till konsumenter, har man i rapporten försökt visa den komplexitet som präglar livsmedelsförsörjningskedjan och detaljhandlarnas interaktioner med olika motparter.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Eftersom det fortsatte att gå illa för dessa värdepapper nedgraderade de tre kreditvärderingsinstitut som var mest aktiva i värderingen av dessa instrument ett stort antal av sina värderingar.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Eftersom tillståndsgivning sker i medlemsstaterna skulle allmänheten få tillfälle att delta på denna nivå.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Då gemenskapslagstiftningen fastställer detaljerade begränsningar för reklam och viss information utesluts från dessa begränsningar kan några nationella regler som förbjuder eller i onödan begränsar sådan information ändra den balans som införts genom direktivet.
As the phenomenon of homelessness seems to be growing (with more and more women and young persons affected) an "integrated intervention strategy for the homeless" will be finalised in 2005, based on a diagnosis of the situation.
Eftersom antalet hemlösa verkar öka (med alltfler kvinnor och unga som drabbas) kommer en integrerad insatsstrategi för de hemlösa, grundad på en lägesanalys, att slutföras under 2005.
As the pillar-based structure is to be abandoned, the Commission feels that this area should be subject to the general rules applicable to the Union's other policies.
När man överger strukturen med pelare, anser kommissionen att det är lämpligt att detta område omfattas av de allmänna bestämmelser som tillämpas på EU:s övriga politik.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Eftersom pilotfasen nödvändigtvis är begränsad i omfattning, budget och tid, är den bara det första steget mot att inrätta en marknad för infrastrukturobligationer i EU genom att fungera som en katalysator för obligationslösningar inom den privata sektorn.
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
Som destinationsort kan anses den plats dit varorna ankommer, vilket innebär att varornas fysiska flöde måste följas, eller köparens etableringsort i fråga om tjänster, vilket redan är huvudregeln i nuläget.
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Eftersom det är svårt, kanske till och med omöjligt, att fastställa platsen för användningen av ett transportmedel, måste det införas en regel för påförande av mervärdesskatt som är praktiskt möjlig att tillämpa.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Eftersom policyåtgärderna enligt alternativet med icke-bindande regler skulle vara desamma som med alternativet med tillnärmning av lagstiftningen, förväntas inverkan bli i stort sett densamma.
As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN–ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Eftersom den politiska handlingsramen sträcker sig långt utanför EU betonar kommissionen med rätta nödvändigheten av ett samarbete med Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och med den europeiska transportministerkonferensen (CEMT).
As the political and social problems have been underestimated and UN General Assembly decisions have not been implemented by some ASEAN countries, the Committee hopes that these problems will be ironed out before the Europe-Asia summit, with the active involvement of the EU troika, so that the full potential of EU-ASEAN economic relations can be exploited.
Eftersom de politiska och sociala problemen har underskattats och de beslut som FN:s generalförsamling fattat inte har införts av ASEAN-länderna hoppas kommittén att dessa problem kan angripas före Europa-Asien-toppmötet genom att EU:s trojka deltar aktivt, så att man till fullo kan utnyttja de ekonomiska relationerna mellan EU och ASEAN.
As the pollution directly affected mostly the sea and the beaches it appeared difficult to give a reasonable definition of “the affected region” as called for by Article 2.2 of the Regulation and to verify whether “the major part of the population” living in that area has been affected.
Då föroreningen direkt berörde främst havet och stränderna var det svårt att på ett rimligt sätt definiera ”den drabbade regionen” enligt artikel 2.2 i förordningen och att verifiera om ”större delen av befolkningen” som bor i området drabbats.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Mot bakgrund av att befolkningen blir allt äldre och att vårdbehoven ökar på grund av att antalet anhöriga som kan ge sådan vård blir allt mindre bör man förbättra planläggning och organiseringen av vårdpersonalens kvalifikationer och utbildning inom ramen för prioriteringarna av budgetanslagen.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Eftersom befolkningen åldras och efterfrågan på vård ökar finns det stor potential för att skapa nya arbetstillfällen i vården.
As the population ages, so does the workforce.
I takt med befolkningens åldrande åldras även arbetskraften.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Eftersom antalet äldre arbetstagare helt säkert kommer att fortsätta att öka måste vi omedelbart införa ett hälsovårdssystem som gör att alla EU:s medlemsstater kan säkerställa en effektiv förebyggande politik.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Eftersom antalet äldre arbetstagare helt säkert kommer att fortsätta att öka måste vi omedelbart inrätta och genomföra ett hälsovårdssystem som gör att alla EU:s medlemsstater kan säkerställa en effektiv förebyggande politik.
As the Portuguese authorities took action to comply with this recommendation, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Eftersom de portugisiska myndigheterna vidtog åtgärder för att följa denna rekommendation förordade kommissionen inte att stödet från Sammanhållningsfonden skulle innehållas för Portugal.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Eftersom Posei-reformen genomfördes senare än planerat (mellan slutet av 2006 och mitten av 2007) kommer den första rapporten enligt ovan att läggas fram först under 2010, vilket gör det möjligt att samla ett större underlag för utvärderingen av de första effekterna av reformen.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Eftersom Europaparlamentets ståndpunkt i fråga om förhandstillstånd och e-hälsa är mer patientvänlig och ligger närmare kommissionens förslag och kommissionens tolkning av befintlig rättspraxis, förbehåller kommissionen sig rätten att stödja Europaparlamentets ändringsförslag på dessa områden under den andra behandlingen och kommer att fortsätta att samarbeta nära med bägge institutionerna i syfte att ytterligare förbättra förslaget.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
När medlemsstaterna och kommissionen samarbetar i ett partnerskap för att skapa tillväxt och sysselsättning skapas avsevärda fördelar, vilket de positiva resultaten av Lissabonstrategin har visat.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Eftersom möjligheten att välja frivillig kontroll genom organ för självreglering eller samreglering utgår i det nya förslaget, har bestämmelserna om etiska regler antagna av kommissionen strukits, medan bestämmelserna om kommissionens riktlinjer bibehålls.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Eftersom det inte är helt tydligt än hur marknaden och regelverket kommer att påverkas bör en fullständig utvärdering av situationen i dag och i framtiden göras.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Eftersom en eventuell rättsakt inte skulle inkräkta på organisationen av de verkställande myndigheterna i medlemsstaterna, kunde varje medlemsstat utse ett organ eller en offentlig myndighet som gäldenären lämnar deklarationen till.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Bristande budgetdisciplin var inte den allmänna orsaken till krisen, vilket framgår av hur de statliga budgetarna i euroområdet som helhet utvecklades fram till 2008.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Bristande budgetdisciplin var inte den allmänna orsaken till krisen, vilket framgår av hur de statliga budgetarna i euroområdet som helhet utvecklades fram till 20081.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Som den främsta markanvändaren spelar jordbruket en central roll för den fysiska utvecklingen i enskilda regioner och i områden som är värdefulla ur miljösynpunkt samt för landskapets utformning.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Eftersom de föredragna alternativen inte inverkar på frågan om förflyttning av säte eller arbetstagarinflytande behövs det inte heller införas några åtgärder för att minimera möjligheterna till kringgående av tillämpliga sociala och andra rättigheter, eftersom åtgärder mot missbruk, när så är lämpligt, föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Eftersom det valda alternativet främst är inriktat på marknadsutveckling, är den viktigaste indikator som ska övervakas den marknadsandel som Galileo och Egnos kan få inom varje område som åtgärdsplanen avser samt den impuls som nedströmsmarknaderna för GNSS får genom lanseringen av Galileo och Egnos.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Då en förberedande studie har visat att det finns ett lapptäcke av olika situationer i unionen är det inte möjligt att genomföra en standardiserad kostnads-intäktsanalys.
As the present Directive applies to the subjects referred to by the first two directives mentioned, the more stringent and/or specific provisions of which will remain applicable.
Detta direktiv skall tillämpas på de frågor som behandlas i de två första av dessa direktiv, vilkas tvingande och/eller särskilda bestämmelser kommer att tillämpas även fortsättningsvis.
As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives.
Som framgår av föreliggande rapport är vissa större ändringar av den gällande lagstiftningen nödvändiga och rapporten åtföljs därför av ett förslag om ändring av de aktuella direktiven.
As the preservation of biodiversity requires actions not only within designated areas but also across the whole territory, the Action Plan also has a focus on land-use related environmental initiatives, on horizontal environmental instruments and on the integration of biodiversity in other policy sectors.
Eftersom bevarandet av den biologiska mångfalden kräver att åtgärder vidtas inte endast inom de avsatta områdena, utan inom hela gemenskapsterritoriet, är åtgärds­planen dessutom inriktad på miljöinitiativ som gäller markanvändning, på övergripande miljöinstrument och på att frågorna om biologisk mångfald integreras i övriga politikområden.
As the Presidency Conclusions of the Cologne European Council state, the coordination of economic policy requires a macro-economic dialogue between a number of players.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln anges att en sam­ordning av den ekonomiska politiken förutsätter en makroekonomisk dialog mellan ett antal aktörer.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.
Såsom kommissionens ordförande och förste vice ordförande har framhållit vid flera tillfällen kommer den nya kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt principerna om subsidiaritet, proportionalitet och bättre lagstiftning, effektiviteten samt behovet av att genomföra bredare samråd och bättre konsekvensbedömningar av dess initiativ.
As the President of the Commission had the opportunity to point out to the European Parliament on 13 February 2001, the open debate should not be confused with the preparations for the forthcoming intergovernmental conference.
Som kommissionens ordförande fick möjlighet att framföra i Europaparlamentet den 13 februari får den offentliga debatten inte sammanblandas med förberedelserna inför den kommande regeringskonferensen.
As the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, was absent, the Secretary-General briefed Bureau members on the group's activities.
Eftersom gruppens ordförande Jillian van Turnhout var frånvarande informerade generalsekreteraren presidiemedlemmarna om verksamheten i gruppen "Kommunikation".
As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal.
Då den föregående ändringen, skäl 11a ovan, föreslås flyttas blir det här nya skälet alltså skäl 11a i det ändrade förslaget.
As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c.
Eftersom kommissionen inte tar med parlamentets föregående ändringsförslag, skäl 43b, blir det nu aktuella skälet alltså skäl 43b i det ändrade förslaget, vilket lämnar utrymme för att föra in ett annat av parlamentets nya skäl som skäl 43c (i parlamentets förslag skäl 11a).
As the previous reference to the EES clearly illustrates, policy options to support small firms must not be pigeon-holed as "enterprise policy".
Som tydligt framgår av vad som anförts ovan beträffande en europeisk sysselsättningsstrategi får politiska lösningar för att stödja småföretag inte kategoriseras som "företagspolitik".
As the previous review pointed out, it is to some extent up to the high-tax Member States to resolve this problem by reducing their national rates and/or tightening up their controls.
Såsom det påpekades i den föregående granskningen är det i viss mån högskatteländernas sak att lösa problemet genom att sänka sina nationella skattesatser eller effektivisera sina kontroller.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Eftersom detta redan ingår i den tidigare strategin, måste respekten för de grundläggande arbetstagarrättigheterna beaktas i utrikeshandeln och även i utvecklings­politiken, även om det skulle stå i strid med principen om fria marknader11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Eftersom detta redan ingår i den tidigare strategin, måste respekten för de grundläggande arbetstagarrättigheterna beaktas i utrikeshandeln och även i utvecklings­politiken, även om det skulle stå i strid med principen om fria marknader12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Eftersom detta redan ingår i den tidigare strategin, måste respekten för de grundläggande arbetstagarrättigheterna beaktas i utrikeshandeln och även i utvecklings­politiken, även om det skulle stå i strid med principen om fria marknader13.
As the price charged for a communication is becoming less and less dependent on distance and destination, and service providers move towards flat rate billing, there will no longer be any need to store traffic data for billing purposes.
Eftersom de trafikavgifter som tas ut blir allt mindre beroende av avstånd och slutdestination, och eftersom tjänsteleverantörerna därmed går över till enhetstaxor, kommer också behovet av att lagra trafikdata för faktureringsändamål att försvinna.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Samtidigt som priset för importerade fossila bränslen sjunkit vid tankningsställena, har hushållens disponibla inkomster ökat.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Som den viktigaste talesmannen för alla berörda parter informerar den nationella regleringsmyndigheten kommissionen om parternas synpunkter.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Eftersom direktivets huvudsakliga mål är att skydda miljön i enlighet med artikel 191.1 i EUF-fördraget bygger förslaget på artikel 192.1 i EUF-fördraget.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Eftersom direktivets huvudsakliga mål är att skydda miljön i enlighet med artikel 191 i EUF-fördraget bygger förslaget på artikel 192.1 i EUF-fördraget.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
Utsläppshandeln är det primära verktyget för att driva på utsläppsminskningarna, och bör därför vara utgångspunkten för att gå längre än 20 %.