natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Alla finanspolitiska korrigerande åtgärder kommer att innebära en kontraktion, men om man vidtar dem samtidigt som man upprätthåller satsningar som ökad tillväxtpotentialen (utbildning, yrkesutbildning för arbetslösa, FoU, stöd till små och medelstora företag) och kombinerar detta med konkreta framsteg när det gäller att undanröja fragmenteringen i finanssektorn, skulle framtidsutsikterna för tillväxt och sysselsättning på medellång och lång sikt inte försämras.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Finanspolitiska stabiliseringsåtgärder måste alltid kompletteras med sysselsättningsfrämjande investeringar och åtgärder som skapar tillväxt.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Finanspolitiska stabiliseringsåtgärder måste alltid kompletteras med strukturella reformer som leder till tillväxt.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
All fiskeverksamhet från och med den tidpunkt då det särskilda fisketillståndet dras in ska betraktas som fiske utan innehav av fiskelicens …".
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
All fiskeverksamhet från och med den tidpunkt då fartyget övergav sin fiskeplan ska betraktas som fiske utan innehav av fiskelicens i enlighet med punkt C första strecksatsen i bilagan till förordning (EG) nr 1447/1999.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Varje fisketillstånd som utfärdas på grundval av en ansökan i enlighet med punkt 1 ska innehålla uppgift om det bottenredskap som kommer att användas och ska begränsa den tillåtna fiskeverksamheten till det område i vilket den planerade fiskeverksamheten i enlighet med punkt 1 a och den redan pågående fiskeverksamheten i enlighet med punkt 1 b överlappar varandra.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Fiskeredskap som används i ett fiskeri ska uppfylla de tekniska krav som fastställts för detta fiskeri i den gemensamma fiskeripolitiken.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Varje fiskefartyg som befinner sig i det område som avses i punkt 1 ska säkerställa att alla fiskeredskap som medförs ombord surras och stuvas undan i enlighet med artikel 47 i rådets förordning (EG) nr 1224/200912.
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable:
Fiskefartyg med en total längd över 15 meter omfattas av de krav på utrustning som avses i artikel 6a enligt följande tidsplan:
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Eventuell flexibilitet i tillämpningen av uppskov och krav på utbetalning i instrument skulle behöva vara ordentligt genomtänkta och avgränsade för att förhindra kringgående eller en alltför frigjord tolkning av reglerna och för att säkerställa lika villkor i hela EU.
Any flight data recorder required to be carried is operative unless it is combined with a cockpit voice recorder.
varje föreskriven färdregistrator är funktionsduglig såvida den inte är sammanbyggd med en ljudregistrator.
Any flight data recorder required to be carried is operative, unless it is combined with a cockpit voice recorder.
varje föreskriven färdregistrator är funktionsduglig såvida den inte är sammanbyggd med en ljudregistrator.
Any flight data recorder required to be carried is operative.
varje föreskriven färdregistrator är funktionsduglig.
Any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
De variationer som likväl uppstår bör vara tillfälliga och de behöriga myndigheterna bör underrättas om orsakerna.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
varje vikbar del såsom upplyftbara fotsteg och böjliga stänkskydd.
Any follow-up programme should include as part of the preparation work ex ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, together with more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Varje uppföljning av programmet bör som ett led i förberedelserna inbegripa en förhandsbedömning av problematiken och grunden för EU-ingripanden, tydligare definierade och mätbara mål samt lämpliga indikatorer på framsteg.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Åtgärder inom ramen för lagstiftningen om livsmedelsinformation som sannolikt påverkar folkhälsan ska antas efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
All livsmedelsinformation som tillhandahålls i överensstämmelse med ett nationellt system ska antas uppfylla de väsentliga krav som avses i artikel 44.1 och 44.2.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Varje livsmedel som är avsett för slutkonsumenter eller storkök ska åtföljas av livsmedelsinformation i enlighet med denna förordning.
Any food irradiated as such or containing irradiated food ingredients has to be labelled.
Livsmedel som bestrålats eller som innehåller bestrålade ingredienser måste märkas.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Man bör undvika påtvingade ingrepp (se punkt 4.3.10) i den hittills mycket framgångsrika men också känsliga forskningskulturen.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Eventuella problem med utestängning skulle också kunna hanteras genom indragning av gruppundantaget.
Any foreseeable contingencies along the planned route.
samtliga händelser som kan förutses längs den planerade flygvägen.
Any form of advertising by definition seeks to increase the targeted product's share of the market.
All reklam syftar per definition till att öka de berörda produkternas marknadsandelar.
any form of distribution to the public, including rental (Article 4 (c) (1))
Alla former av spridning till allmänheten, inbegripet uthyrning (Artikel 4 c första stycket)
any form of distribution to the public, including rental (Article 4 (c) (1))
Alla former av spridning till allmänheten, inbegripet uthyrning (Artikel 4 c första stycket)
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Alla former av diskriminering och stigmatisering på grund av hiv/aids är oacceptabla.
Any form of regulation, whether formal regulation or self-regulation, should be sensitive, proportionate and non-discriminatory.
All form av reglering, oavsett om det gäller formell reglering eller självreglering, måste vara situationsanpassad, välavvägd och icke-diskriminerande.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Varje form av uttalande eller handlande från anbudstagarens sida som indikerar att denne har godtagit ett anbud är en accept.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Ingen form av ensidig förvaltning av mjölkproduktionen från EU:s sida, inte ens en frivillig sådan, kan ändra på detta.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Ingen form av ensidig förvaltning av mjölkproduktionen från EU:s sida, inte ens en frivillig sådan, kan ändra på detta.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Vem som helst av de grundande medlemmarna eller medlemmen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kan förelägga företagets styrelse förslag på ändringar av dessa stadgar.
Any fracture or welding defect
Brottskada eller felaktig svetsning
Any fracture or welding defect.
Brottskada eller felaktig svetsning
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of the events referred to in paragraph 1 having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall be prohibited.
All gratisutdelning av tobaksvaror i samband med sponsring av sådana evenemang som avses i punkt 1, som syftar till, eller som direkt eller indirekt leder till marknadsföring av sådana varor skall vara förbjuden.
Any freight train operators who would like to provide European services continue to face a number of significant market entry barriers.
Alla järnvägstransportoperatörer som vill bedriva europeiska tjänster står fortfarande inför ett antal betydande inträdeshinder till marknaden.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
varje sidopositionslykta framtill, på sidan eller baktill, varje parkeringslykta,
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime och grapefrukt) redan har ursprungsstatus
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Alla bränslen som framställs av biomassa anses generellt som biobränslen.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Det tar tid för alla fonder att nå sin målstorlek, men eftersom denna fond kommer att inbegripa både ex post och ex ante finansiering skulle den rent teoretiskt kunna vara igång så snart lagstiftningen träder i kraft i medlemsstaterna.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Det tar tid för alla fonder att nå sin målstorlek, men eftersom denna fond kommer att inbegripa både ex post- och ex ante-finansiering skulle den rent teoretiskt kunna vara igång så snart lagstiftningen träder i kraft i medlemsstaterna.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Alla finansieringssystem bör säkerställa att marknadsaktörerna endast bidrar till att bekosta förpliktelserna i samband med samhällsomfattande tjänster, och inte annan verksamhet som saknar direkt samband med dessa förpliktelser.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Alla finansieringssystem bör säkerställa att marknadsaktörerna endast bidrar till att bekosta skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, och inte till annan verksamhet som inte står i direkt samband med tillhandahållandet av dessa tjänster.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Alla finansieringssystem bör garantera att användare i en medlemsstat inte bidrar till kostnader för samhällsomfattande tjänster i en annan medlemsstat, till exempel vid samtal från en medlemsstat till en annan.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
All finansiering bör gå till dessa institutioner för att göra det möjligt för dem att göra detta.
Any funding which relies on Member State veterinary controls is likely to be uncertain, and will lead to disparities between Member States and the parties involved.
En finansiering som bygger på ett beroende av medlemsländernas kontrollverksamhet medför en osäker finansieringsform och medför obalanser mellan medlemsländer och berörda parter.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Alla tillgångar som överstiger det belopp som anges i föreläggandet ska fortsätta att stå till svarandens förfogande.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Eventuella medel som institut för elektroniska pengar tar emot från betaltjänstanvändare i utbyte mot elektroniska pengar ska inte betraktas som insättningar eller andra återbetalbara medel i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2006/48/EG.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Eventuella ytterligare åtgärder för fysisk planering i kust- och havsområden på EU- nivå måste utvecklas i fullständigt samarbete med och till stöd för nuvarande och kommande politik och initiativ inom det havspolitiska området.
Any further amendment of the UN/ECE Regulations listed below has also to be deemed to be equivalent, subject to the Community decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC (++).
Alla ytterligare ändringar av de FN/ECE-föreskrifter som anges nedan skall anses vara likvärdiga, i enlighet med artikel 4.2 i beslut 97/836/EG (++).
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Alla ytterligare ändringar av de Uneceföreskrifter som anges i nedanstående tabell30 ska också anses vara likvärdiga med avseende på EU-typgodkännande, i enlighet med ett sådant beslut som avses i artikel 4.2 i beslut 97/836/EG.
Any further assessment would require more technical details on the intended amendment.
Ytterligare bedömningar kräver mer tekniska detaljer om ändringsförslaget.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Eventuella ytterligare ändringar under slutskedet av förhandlingarna om direktivet bör ligga inom ramen för dessa övergripande principer.
Any further changes that are necessary will be addressed in the review of Directive 2002/87/EC, due in 2012.
Eventuella ytterligare förändringar som blir nödvändiga kommer att åtgärdas vid den översyn av direktiv 2002/87/EG som ska ske 2012.
Any further consolidation and integration of EU capital markets will only increase the pressure for EU companies participating in those markets to report under internationally recognised accounting standards.
Ytterligare konsolidering och integrering av EU:s kapitalmarknader kommer endast att öka trycket på EU-företag som deltar på dessa marknader att redovisa enligt internationellt erkända redovisnings­normer.
Any further delay would seriously jeopardise the chances of meeting the deadlines for the entry into force of the new measures concerning durability and OBD systems.
Ytterligare förseningar skulle allvarligt äventyra möjligheten att leva upp till de planerade datumen för ikraftträdandet av de nya bestämmelserna för hållbarheten och OBD-systemen.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Eventuella ytterligare förseningar i genomförandet av sysselsättningsinitiativet kan äventyra processen och medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
Any further development will depend on whether solutions to this problem can be found.
Den framtida utvecklingen är avhängig av om detta problem kan lösas.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Det skulle strida mot detta krav att fortsätta avskaffa styrinstrumenten.
Any further divergence from the usual flag State manning principle would constitute an undue hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Ytterligare avvikelser från principen att flaggstatens bestämmelser tillämpas på bemanningen skulle utgöra ett icke berättigat hinder för genomförande av principen om friheten att tillhandahålla tjänster.
any further documents approved as Europass documents by the Commission, after consulting the Europass National Agencies referred to in Article 9.
alla ytterligare dokument som godkänns som Europass-dokument av kommissionen, efter samråd med de nationella Europass-kontor som avses i artikel 9.
Any further global harmonisation of operating frequencies could also drive costs down and increase the attractiveness of HDFSS services to the customer.
Fortsatt global harmonisering av driftsfrekvenserna kan också pressa kostnaderna och göra HDFSS-tjänsterna attraktivare för kunderna.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Eventuella höjningar av kreditgränserna bör genomföras endast med uttryckligt samtycke från innehavaren och tillhandahållaren av kreditkortet.
any further information deemed necessary by the competent authority.
Eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten anser nödvändig.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
Eventuell ytterligare information i den utsträckning som den ytterligare informationen är nödvändig för att garantera en korrekt behandling när det gäller den registrerade, med hänsyn tagen till de särskilda omständigheter under vilka personuppgifter behandlas.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
Eventuell ytterligare information som är nödvändig för att tillförsäkra den registrerade en korrekt behandling med hänsyn tagen till de särskilda omständigheter under vilka personuppgifterna samlas in.
any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable.
Alla övriga upplysningar som tullmyndigheterna begär, särskilt turlistan för den reguljära linjen.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
För ytterligare sammanlänkningar måste säkerhetsåtgärder vidtas så att man undviker riskerna för koldioxidutsläpp på grund av import av energi.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
De fortsatta stegen i moduleringen av direktstödet från den första pelaren måste vara förenliga med detta krav.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
De fortsatta stegen i moduleringen av direktstödet från första pelaren måste vara förenliga med detta krav .
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
De fortsatta stegen i moduleringen av direktstödet från den första pelaren måste vara förenliga med detta krav8.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
De fortsatta stegen i moduleringen av direktstödet från första pelaren måste vara förenliga med detta krav8.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Ytterligare harmonisering av andra varusektorer måste bygga på en grundlig analys.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Eventuella ytterligare nationella medel utöver gemenskapens omfattas av reglerna för statligt stöd.
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
All vidareutvecklingen av politiken måste ta hänsyn till situationen i varje enskild medlemsstat när det gäller information om antal invandrare och om invandringsströmmar.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
All vidarebehandling av lagrade personuppgifter för andra ändamål än de som avses i punkt 1 ska vara förbjuden.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
All ytterligare behandling av lagrade personuppgifter för andra ändamål än de som anges i denna förordning bör vara förbjuden.
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of its own electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his consent to such processing.
Om leverantören av den allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänsten vill låta sådana uppgifter undergå ytterligare behandling för att marknadsföra sina egna elektroniska kommunikationstjänster eller tillhandahålla mervärdestjänster, får detta endast ske om abonnenten givit sitt samtycke till detta efter att ha erhållit korrekt och uttömmande information av den berörda leverantören om vilka typer av ytterligare behandling som denne avser att företa och om abonnentens rätt att inte ge sitt samtycke eller att återkalla sitt samtycke till en sådan behandling.
Any further progress towards trade liberalisation between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Vid genomförandet av en avreglering av handeln med Latinamerika är det nödvändigt att beakta vissa produkters utsatta position och, i allmänhet, de olika legitima intressen som finns i de olika produktionssektorerna i bägge regionerna.