natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 EESK gläder sig över den uppmärksamhet som riktas mot plattformens arbete med inriktning på antidiskriminering, jämlikhet och integration för att motarbeta utestängning av personer med funktionshinder eller psykiska problem, ungdomar, äldre, migranter och personer från etniska minoritetsgrupper, bland annat romer, samt jämlikhet mellan könen13.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 EESK välkomnar avsikten att under 2008 lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättande av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder och hänvisar till de särskilda kommentarer som kommittén redan har lämnat i ett flertal tidigare yttranden7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 EESK välkomnar avsikten att under 2008 lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättande av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder och hänvisar till den särskilda kommentar som kommittén redan har lämnat i ett flertal tidigare yttranden7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 EESK välkomnar avsikten att under 2008 lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättande av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder och hänvisar till den särskilda kommentar som kommittén redan har lämnat i ett flertal tidigare yttranden8.
5.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
5.4.1 EESK vill betona att högkvalitativa och tekniskt avancerade omsorgstjänster bör finnas tillgängliga för alla.
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 EESK anser att allmänheten bör få bred information om detta program så att man undviker erbjudanden om mikrokrediter till ockerräntor från den informella ekonomin via internet (behov av e-integration).
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 EU finansierar forskning kring en framtida vätebaserad ekonomi och utvecklingen av bränslecellsfordon.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Europeiska kommissionen föreslår av flera skäl en utvidgning av tillämpningsområdet för (dagens) artikel 69 så att det omfattar både frågan om nackdelar för jordbrukare inom vissa sektorer i vissa regioner och kompletterande bidrag för omstruktureringsområden.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Kommissionen utgår ifrån att den inre marknaden för genetiskt modifierad organismer som utsäde, livsmedel eller foder inte kommer att störas om en möjlighet att besluta om nationella odlingsförbud införs.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 Genom att anta globaliseringens utmaningar kan EU åter engagera EU-medborgarna i integrationsprojektet.
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 Följande exempel kan nämnas:
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 Framtiden för de europeiska kolgruvedistrikten kommer att utvecklas i två riktningar.
5.4.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.4.1 Globaliseringen tvingar EU att göra sina varor och tjänster mer konkurrenskraftiga.
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 I samband med genomförandet av paketet för renare luft i regionerna bör man fastställa vilka samverkanseffekter med andra områden som behövs :
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 I samband med genomförandet av paketet för renare luft i regionerna bör man fastställa vilka samverkanseffekter med andra områden som behövs:
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Att övervaka och inspektera varor och tjänster som regleras i EU:s lagstiftning kräver en omfattande gemensam planering, både tids- och innehållsmässigt, av vilka åtgärder som ska vidtas av medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter i varje enskilt fall.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 Forumets många olika funktioner måste beaktas för att man ska kunna fastställa dess institutionella ställning och organisatoriska utformning på lämpligt sätt.
5.4.1 The option of ordering the restitution of unlawful profits obtained through infringements, as previously argued by the EESC5, is important for the effective application of the Regulation.
5.4.1 För ett effektivt genomförande av lagstiftningen är det viktigt att behålla möjligheten att besluta att vinster som erhållits genom överträdelsen återbetalas, vilket EESK redan har stöttat5.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Förslaget till förordning behandlar frågor som fastställande av rättslig grund, tolkning och tillämpning.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Det bör finnas en mycket starkare koppling mellan EU:s och medlemsstaternas mål om social integration och utnyttjandet av EU:s strukturfonder.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Det bör finnas en mycket starkare koppling mellan EU:s och medlemsstaternas mål om social integrering och utnyttjandet av EU:s strukturfonder.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Sociala och hälsovårdsrelaterade tjänster kommer att omfattas av ett separat, enklare system som tar hänsyn till sektorernas särskilda roll och särdrag.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Denna aspekt saknas i meddelandet, som har siktet inställt på effektivitet.
5.4.1 These tasks require technical knowledge (hygiene rules, how to operate machinery, use products, wash a child, help an adult to get out of bed, etc.).
5.4.1 Förutom de arbetsuppgifter som kräver tekniska kunskaper (hygienregler, kunskap om maskindrift, användning av produkter, hur man tvättar ett barn eller hjälper en vuxen att resa sig etc.)
5.4.1 These tasks require technical knowledge (hygiene rules, how to operate machinery, use products, wash a child, help an adult to get out of bed, etc.).
5.4.1 Förutom de arbetsuppgifter som kräver tekniska kunskaper (hygienregler, kunskap om maskindrift, användning av produkter, hur man tvättar ett barn eller hjälper en vuxen att resa sig etc.)
5.4.1 These tasks require technical knowledge (hygiene rules, how to operate machinery, use products, wash a child, help an adult to get out of bed, etc.).
5.4.1 Förutom de arbetsuppgifter som kräver tekniska kunskaper (hygienregler, kunskap om maskindrift, användning av produkter, hur man tvättar ett barn eller hjälper en vuxen att ställa sig upp etc.)
5.4.1 Whereas between twelve and seventeen Member States have either changed or are changing their insolvency law, there is virtually no observed Member State activity in respect of this group of Commission recommendations.
5.4.1 Trots att mellan tolv och sjutton medlemsstater antingen har ändrat eller håller på att ändra sin insolvensrätt, genomförs det praktiskt taget inga åtgärder i någon medlemsstat när det gäller denna del av kommissionens rekommendationer.
5.4.1 With immediate effect, and without waiting for a new treaty, the Commission and the Council should fully implement certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs.
5.4.1 Redan nu och utan att invänta ett nytt fördrag bör kommissionen och rådet tillämpa vissa bestämmelser i Nicefördraget fullt ut, bland andra de bestämmelser som tillåter att man övergår till kvalificerad majoritet på vissa områden inom socialpolitik samt rättsliga och inrikes frågor.
5.4.1 With regard to the composition of these groups the Commission nevertheless seems to have about the same opinion as the EESC: that the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
5.4.1 När det gäller sammansättningen av dessa grupper tycks kommissionen dock ha ungefär samma uppfattning som EESK: att anställda inom de olika områdena på finansmarknaden bör finnas representerade tillsammans med konsumenter och användare av sektorns tjänster.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Utan att vilja negativt påverka någon av de berörda parternas rättigheter eller förmåga att bidra när det gäller efterlevnadsfrågor skulle kommittén ändå vilja rekommendera kommissionen, rådet och parlamentet att inrätta en "övervakningsmekanism" eller samrådsmekanism där det civila samhället kan bidra när förmånsländerna påstås ha brutit mot någon av de fastställda konventionerna.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Utan att vilja negativt påverka någon av de berörda parternas rättigheter eller förmåga att bidra när det gäller efterlevnadsfrågor skulle kommittén ändå vilja rekommendera kommissionen, rådet och parlamentet att inrätta en formell "övervakningsmekanism" eller samrådsmekanism där det civila samhället kan bidra när förmånsländerna påstås ha brutit mot någon av de fastställda konventionerna.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
5.4.1 Arbetardeltagande är av central betydelse för bättre energieffektivitet.
5.4.1.1 Employment
5.4.1.1 Sysselsättning
5.4.1.1 The measures introduced by the Council embrace EMU and ERM II Member States with a government deficit ranging anywhere from parity or surplus (for countries with high debt and low growth potential) to a deficit of 1.0% of GDP (for countries with low debt and high growth potential).
5.4.1.1 Rådets förändringar innebär att budgetunderskottet i EMU-länderna och i de länder som är anslutna till den europeiska växelkursmekanism (ERM 2) får variera, alltifrån krav på budgetbalans eller överskott (för länder som har stor skuld och låg tillväxtpotential) till godkännande av underskott på 1,0 % av BNP (för länder som har liten skuld och hög tillväxtpotential).
5.4.1.2 Consequently, with regard to what are known as "follow-up" actions, the following approach could be used: once a breach has been declared by the competition authorities and a damages action has been initiated by the individuals affected, the competition authority would provide the courts with the evidence, thus establishing a link between public and private enforcement13.
5.4.1.2 Med avseende på "uppföljningsåtgärder" skulle följaktligen följande metod kunna tillämpas: När en överträdelse har fastställts av konkurrensmyndigheterna och skadeståndstalan har väckts av de berörda individerna skulle konkurrensmyndigheten ge domstolarna tillgång till bevismaterialet och på så sätt upprätta en koppling mellan offentlig och privat tillämpning13.
5.4.1.2 Training
5.4.1.2 Utbildningar
5.4.1.3 Health
5.4.1.3 Hälsa
5.4.1.3 In cases where damages actions for breach of antitrust rules do not apply as the result of a decision by the competent authorities, the EESC considers that presentation by the claimants of evidence adequate for a preliminary assessment of the likelihood of the action's success (establishing the facts) should be deemed sufficient to bring such an action.
5.4.1.3 I sådana fall där skadeståndsyrkanden om brott mot antitrustregler inte grundar sig på ett beslut av behöriga myndigheter anser EESK att det bör betraktas som tillräckligt att kärandena lägger fram bevis som kan ligga till grund för en preliminär bedömning av sannolikheten att skadeståndstalan kan föras med framgång (genomgång av sakuppgifterna).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 Enligt OECD:s definition är nanoteknik en teknik som möjliggör manipulation, analys och utnyttjande av mycket små strukturer och system (2009).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small9 structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 Enligt OECD:s definition är nanoteknik en teknik som möjliggör manipulation, analys och utnyttjande av mycket små9 strukturer och system (2009).
5.4.1.4 Because the national courts that will hear antitrust damages cases have a parallel power concerning abuses of competition rules (Regulation 1/2003), their access to these documents, without prejudice to the duty to safeguard confidentiality referred to above, must not form an insurmountable obstacle.
5.4.1.4 Eftersom de nationella domstolar som behandlar skadeståndsmål i antitrustärenden har parallella befogenheter när det gäller överträdelser av konkurrensregler (förordning 1/2003), behöver deras tillgång till dessa dokument inte utgöra ett oöverstigligt hinder, med förbehåll för den skyldighet att värna om konfidentialiteten som nämnts ovan.
5.4.1.4 Sustainable development
5.4.1.4 Hållbar utveckling
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 EESK erinrar om kommissionens förslag till en strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020, COM(2010)2020 final), och anser att den europeiska strategin för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system är central i det sammanhanget.
5.4.1.4.2 The strategy must, from the very start, recognise that the industry we wish to develop is already producing specific forms of waste and is certain to produce others, and that, from the research stage onwards, the lifecycle of micro- and nanomaterials needs to be managed and financed.
5.4.1.4.2 I denna strategi måste man redan nu beakta det faktum att den industri man vill utveckla genererar specifika avfallstyper och kommer att ge upphov till fler.
5.4.1.4.3 The EESC considers that the proposed industrial strategy can be classed as a public works policy and, as such, must comply with sustainable development requirements.
5.4.1.4.3 EESK anser att förslaget till industriell strategi kan införlivas med en strategi för offentliga arbeten, och att den bör uppfylla kraven med avseende på hållbar utveckling.
5.4.1.5 Governance
5.4.1.5 Styrning
5.4.1.5 It should be emphasised that access to documents already held in a damages action is particularly important in actions for antitrust damages regardless of the investigating body (administrative or judicial) and regardless of the outcome of the case14.
5.4.1.5 Det skall understrykas att tillgång till dokumentation som redan innehas av en myndighet i ett antitrustärende är av särskild vikt i samband med skadeståndstalan i antitrustfrågor, oavsett vilket organ som behandlar ärendet (administrativt eller rättsligt) och oavsett vilket utslaget blir14.
5.4.1.6 The possibility that the administrative bodies involved in an antitrust action might also select the evidence that can be accessed in a damages action is likely to create suspicion and liability as regards the criteria governing the selection process.
5.4.1.6 Eventualiteten att de förvaltningsorgan som är inblandade i ett antitrustärende också skulle kunna välja ut det bevismaterial som kan bli tillgängligt i samband med skadeståndstalan kommer sannolikt att ge upphov till misstankar och ansvarsfrågor med avseende på de kriterier som styr urvalsprocessen.
5.4.1.7 Lastly, on the assumption that the courts are to be given special and wide-ranging powers in this type of case, support should be given to the idea that the refusal of one of the parties to submit evidence could have a negative impact on its assessment, enabling the court to take this refusal into consideration in order to determine whether or not the case is proven.
5.4.1.7 Med utgångspunkt i antagandet att domstolarna skall få särskilda och långtgående befogenheter i denna typ av ärenden bör man stödja tanken att en parts vägran att förelägga bevismaterial skulle kunna få negativ verkan på bedömningen av det, och att domstolen kan ta hänsyn till denna vägran för att avgöra om en överträdelse har kunnat beläggas eller ej.
5.4.11 Auctions.
5.4.11 Auktioner.
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 Vissa av den integrerade produktionens traditionella inslag håller sakta men säkert på att bli obligatoriska inslag i jordbrukarnas verksamhet, men detta får inte leda till en förändring av den frivilliga karaktären i systemet för integrerad produktion, som gör det lättare för jordbrukare att ansluta sig på grundval av deras ekonomiska, miljömässiga eller geografiska förutsättningar.
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 Artikel 3 skulle sålunda få följande lydelse:
5.4.2 As regards the subsequent career path, it is important to develop attractive "Tenure-track" models and alternative options for branching out into other professional activities.
5.4.2 För dessa forskares fortsatta karriärväg är det viktigt att utveckla attraktiva modeller med tjänster med goda utsikter att övergå i fasta anställningar ("tenure track") liksom alternativa vägar för yrkesval i olika riktningar.
5.4.2 Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.
5.4.2 Man kan också notera att kommissionen efter fastställandet av kriterier för farligheten inte alltid har utarbetat erforderliga kompletterande dokument t.ex.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Eftersom EU har arbetat med fredsbyggande i sina yttre förbindelser från och med sitt grundande, har unionen också mycket omfattande erfarenheter att dela med sig av till områden som Sydostasien, Mellanöstern, Centralamerika, Balkan och Afrika söder om Sahara.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Eftersom EU har arbetat med fredsbygge i sina yttre förbindelser från och med sitt grundande, har unionen också mycket omfattande erfarenheter att dela med sig av till områden som Sydostasien, Mellanöstern, Centralamerika, Balkan och Afrika söder om Sahara.
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 Förstärkt tillgång till kredit: Utvidga EIB:s roll när det gäller företagens tillgång till krediter inför en övergång till kretsloppsekonomin genom en förstärkning av finansieringsmekanismen för naturkapital (NCFF), införande av specifika garantisystem för mikroföretag och små företag som syftar till snabb och enkel tillgång till krediter, mikrokrediter, riskkapital och privat finansiering för energieffektivisering (PF4EE) i hela EU.
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 Förstärkt tillgång till kredit: utvidga EIB:s roll när det gäller företagens tillgång till krediter inför en övergång till kretsloppsekonomin genom en förstärkning av finansierings­mekanismen för naturkapital (NCFF), införande av specifika garantisystem för mikroföretag och små företag som syftar till snabb och enkel tillgång till krediter, mikrokrediter, riskkapital och privat finansiering för energieffektivisering (PF4EE) i hela EU.
5.4.2 Capital goods
5.4.2 Kapitalvaror
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Att ingå associeringsavtal kräver en bättre anpassning av samarbetsprogrammen så att de stöder politiken för anpassning av produktionsprocesserna och ökad konkurrenskraft, med särskild betoning på de små och medelstora företagens kapacitet, handelslättnader och fysiska förbindelser med marknaderna.