natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
I artikel 25.1 fastslås att: "Envar har rätt till en levnadsstandard, som är tillräcklig för hans egen och hans familjs hälsa och välbefinnande, däri inbegripet föda, kläder, bostad, hälsovård och nödvändiga sociala förmåner […]."
Article 25(1) to (5)
Artikel 25.1–25.5
Article 25(1)(a)
Artikel 25.1 a
Article 25(1)(a)
Punkt 1 a
Article 25(1)(b) and second paragraph
Artikel 25.1 b och andra stycket
Article 25(1)(d) is replaced by the following:
Artikel 25.1 d skall ersättas med följande:
Article 25(1), (2), Article 26(1), Article 28(1), second and third sub-paragraphs;
Artikel 25.1–2, artikel 26.1, artikel 28.1 andra och tredje styckena
Article 25(1), first and second subparagraph
Artikel 25.1, första och andra styckena
Article 25(1), first subparagraph, (a)
Artikel 25.1 led a
Article 25(1), first subparagraph, (b)
Artikel 25.1 led b
Article 25(1), first subparagraph, (c)
Artikel 25.1 led c
Article 25(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 25.1 inledningen
Article 25(1), introductory words
Artikel 25.1 inledande ord
Article 25(1), third subparagraph
Artikel 25.1, tredje stycket
Article 25(10)
ingår i artikel 28h
Article 25(11)
Artikel 25.11
Article 25(12)
Artikel 25.12
Article 25(12)
ingår i artikel 28h
Article 25(13)
Artikel 25.13
Article 25(14)
Artikel 25.14
Article 25(1a)
Artikel 25 1a
Article 25(2)
Artikel 25.2
Article 25(2)
ingår i artikel 28h
Article 25(2)
Punkt 2
Article 25(2) (amendment 72): the first amendment includes a specific reference to the principle of proportionality, a general principle of Community law which must always be complied with when measures restricting freedom of movement are adopted.
Artikel 25.2 (ändring 72): Den första ändringen syftar till att införa en uttrycklig hänvisning till proportionalitetsprincipen, en allmän gemenskapsrättslig princip som alltid måste iakttas när en åtgärd som begränsar den fria rörligheten vidtas.
Article 25(2) and Article 26(1)
Artikel 25.2 och artikel 26.1
Article 25(2) first subparagraph
Artikel 25.2 första stycket
Article 25(2) introductory sentence
Artikel 25.2, inledande mening
Article 25(2) second subparagraph
Artikel 25.2 andra stycket
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
I artikel 25.2 föreskrivs att andra bevis för att en flyttning avslutats korrekt kan lämnas i stället för de elektroniska rapporter som avses i de föregående artiklarna.
Article 25(2) to (7)
Artikel 25.2–25.7
Article 25(2)(a) and (b)
Artikel 25.2, led a och b
Article 25(2), fifth indent
ingår i artikel 28h
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Artikel 25.2 första stycket första, andra, tredje och fjärde strecksatserna
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 25.2 första stycket inledningsfrasen
Article 25(2), first indent
Artikel 22.3 b första stycket elfte strecksatsen
Article 25(2), introductory words
Artikel 25.2 inledande ord
Article 25(2), seventh indent
ingår i artikel 28h
Article 25(2), third subparagraph
Artikel 25.2 tredje stycket
Article 25(3) first sentence
Artikel 25.3 första meningen
Article 25(3) first subparagraph
Artikel 25.3 första stycket
Article 25(3) is replaced by the following:
Artikel 25 skall ersättas med följande:
Article 25(3) of the OECD MTC, where incorporated in the relevant treaties between the parties, might be interpreted such that it extends the scope of Art 25 to solve disputes relating to transfer pricing adjustment in the case of non-EU triangular transfer pricing cases and provides the option of a tri-lateral approach to eliminating that double tax.
När artikel 25.3 i OECD:s modell för skatteavtal har införlivats i de berörda avtalen mellan parterna kan den artikeln tolkas som att den utvidgar räckvidden av artikel 25 när det gäller tvistlösning i samband med internprissättning i fråga om tresidiga internprissättningsfall utanför EU och att den ger möjlighet till en trilateral strategi för att eliminera dubbelbeskattningen.
Article 25(3) second and third sentences
Artikel 25.3 andra och tredje meningen
Article 25(3) second subparagraph introductory phrase
Artikel 25.3 andra stycket inledande meningen
Article 25(3) second subparagraph points (a) to (e)
Artikel 25.3 andra stycket a–e
Article 25(3) third subparagraph
Artikel 25.3 tredje stycket
Article 25(3)(a)
Artikel 25.3 a
Article 25(3)(b)
Artikel 25.3 b
Article 25(3)(e)
Artikel 25.3e
Article 25(3), first subpara­graph, first sentence
Artikel 22.3 b fjärde stycket
Article 25(3), first subpara­graph, third sentence
Artikel 22.3 c första stycket
Article 25(3), point (c) last sentence
Artikel 25.3 c sista meningen
Article 25(4) (amendment 74): the addition of a reference to a period of six months is to cover the situation of Member States who do not introduce the requirement to register.
Artikel 25.4 (ändring 74): En hänvisning till en period på sex månader har lagts till och avser att täcka situationen i de medlemsstater som inte inför en registreringsskyldighet.
Article 25(4) first subparagraph
Artikel 25.4 första stycket
Article 25(4) second subparagraph
Artikel 25.4 andra stycket
Article 25(4), first subparagraph
Artikel 22.4 första stycket
Article 25(5)
ingår i artikel 28h
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
I artikel 25.5 i förslaget anges att den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten och kommissionen om skälen till varför en begäran om ömsesidigt bistånd har avslagits.
Article 25(5), first paragraph
Artikel 25.5 första stycket
Article 25(5), first subpara­graph,
första meningen
Article 25(5), first subpara­graph, point (a),
Artikel 22.3 c andra stycket första strecksatsen
Article 25(5), first subpara­graph, point (c),
Artikel 22.3 c andra stycket andra streck­satsen
Article 25(5), fourth paragraph
Artikel 25.5 fjärde stycket
Article 25(5), second paragraph
Artikel 25.5 andra stycket
Article 25(5), third paragraph, point (a)
Artikel 25.5 tredje stycket a
Article 25(5), third paragraph, point (b)
Artikel 25.5 tredje stycket b
Article 25(5), third paragraph, point (c)
Artikel 25.5 tredje stycket c
Article 25(5a) (amendment 76): this new paragraph imposes a requirement on Member States to notify the Commission of an decisions to remove Union citizens or their family members.
Artikel 25.5a (ändring 76): Enligt denna nya punkt skall medlemsstaterna meddela kommissionen alla beslut om avvisning eller utvisning av en unionsmedborgare eller av familjemedlem till en unionsmedborgare.
Article 25(6) first subparagraph
Artikel 25.6 första stycket
Article 25(6) second subparagraph
Artikel 25.6 andra stycket
Article 25(6)(a), first subpara­graph, first sentence,
Artikel 22.3 c fjärde stycket andra meningen
Article 25(6)(a), first subpara­graph, second sentence,
Artikel 22.3 c tredje stycket andra meningen
Article 25(6)(a), second subpara­graph, first indent,
Artikel 22.9 d första stycket första strecksatsen
Article 25(6)(a), second subpara­graph, second indent,
Artikel 22.9 d första stycket andra streck­satsen
Article 25(6)(a), second subpara­graph, third indent,
Artikel 22.9 d andra stycket
Article 25(6)(b),
Artikel 228
Article 25(6), first paragraph
Artikel 25.6 första stycket
Article 25(6), second paragraph, point (a)
Artikel 25.6 andra stycket a
Article 25(6), second paragraph, point (b)
Artikel 25.6 andra stycket b
Article 25(6), second paragraph, point (b), second subpargraph
Artikel 25.6 andra stycket b andra stycket
Article 25(6), second paragraph, point (b), subpoint (i)
Artikel 25.6 andra stycket b i
Article 25(6), second paragraph, point (b), subpoint (ii)
Artikel 25.6 andra stycket b ii
Article 25(6), second paragraph, point (b), subpoint (iii)
Artikel 25.6 andra stycket b iii
Article 25(6), second paragraph, point (b), subpoint (iv)
Artikel 25.6 andra stycket b iv
Article 25(6), second paragraph, point (b), subpoint (v)
Artikel 25.6 andra stycket b v
Article 25(6), second paragraph, point (b), subpoint (vi)
Artikel 25.6 andra stycket b vi
Article 25(6), second paragraph, point (c)
Artikel 25.6 andra stycket c
Article 25(6), second paragraph, point (d)
Artikel 25.6 andra stycket d
Article 25(6), second pargraph, point (a), subpoint (i)
Artikel 25.6 andra stycket  a i
Article 25(6), second pargraph, point (a), subpoint (ii)
Artikel 25.6 andra stycket a ii
Article 25(6), second pargraph, point (a), subpoint (iii)
Artikel 25.6 andra stycket a iii
Article 25(7)
Artikel 24.7
Article 25(7)
ingår i artikel 28h
Article 25(9), second subpara­graph,
Artikel 22.9 d andra stycket tredje streck­satsen
Article 25(a) of the Directive also requires an independent study into the impact of the Directive’s provisions concerning the promotion of European works to be carried out by June 2002.
I direktivets artikel 25 a sägs att en oberoende undersökning av effekterna av direktivets bestämmelser om främjande av europeiska produktioner skall företas före juni 2002.
Article 25, (a) to (c)
Artikel 25.1 a-c
Article 25, 1st paragraph
Artikel 25 första stycket
Article 25, 1st sentence
Artikel 25 första meningen
Article 25, 26
Artikel 25, 26
Article 25, 2nd paragraph
Artikel 25 andra stycket
Article 25, Data Protection Officer and Annexes I and II:
Artikel 25 – Utseende av ett uppgiftsskyddsombud, samt bilaga 1 och 2:
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Artikel 25, första stycket, första och andra meningen
Article 25, Functions and powers of the Executive Director
Artikel 25: Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
Article 25, items 1 to 13
Artikel 25 punkterna 1– 13
Article 25, items 14 to 17
Artikel 25 punkterna 14– 17
Article 25, items 18 and 19
Artikel 25 punkterna 18–19
Article 25, paragraph 1
Artikel 25.1
Article 25, paragraph 2
Artikel 25.2
Article 25, paragraph 3(e)
Artikel 25.3 e
Article 25, paragraph 4, second subparagraph:
Artikel 25, punkt 4, stycke 2:
Article 25, paragraphs 1 and 2, of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC apply mutatis mutandis for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Artikel 25.1 och 25.2 i direktiv 2000/12/EG och artikel 10a i direktiv 98/78/EG gäller även vid förhandlingar om avtal med ett eller flera tredje länder rörande metoder för extra tillsyn över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat.
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Artikel 25, andra stycket, första och andra meningen
Article 25.
Artikel 25.
Article 250 (2) of the EC Treaty establishes that, as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
I artikel 250.2 i EG-fördraget fastställs att så länge rådet inte har fattat något beslut, får kommissionen ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en gemenskapsrättsakt antas.
Article 250 (2) of the EC Treaty)
artikel 250.2 i EG-fördraget)
Article 250 (2) of the EC Treaty)
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
Article 250(2) is replaced by the following:
Artikel 250.2 ska ersättas med följande:
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Enligt artikel 250.2 i EG-fördraget får kommissionen, så länge rådet inte har fattat något beslut, ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en av gemenskapens rättsakter antas.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Enligt artikel 250.2 i EG-fördraget får kommissionen, så länge rådet inte har fattat något beslut, ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en gemenskapsrättsakt antas.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Enligt artikel 250.2 i EG-fördraget och så länge rådet inte fattat något beslut får kommissionen ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en gemenskapsrättsakt antas.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Enligt artikel 250.2 i EG-fördraget får kommissionen, så länge rådet inte har fattat något beslut, ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en gemenskapsrättsakt antas.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
I artikel 250.2 i fördraget föreskrivs att så länge rådet inte har fattat något beslut, får kommissionen ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en gemenskapsrättsakt antas.
Article 251 (2) (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251 (2) third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar Europaparlamentet har föreslagit i sin andra behandling.
Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som föreslås av Europaparlamentet i andra behandlingen.
Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 tredje strecksatsen c i EG-fördraget föreskrivs att kommissionen skall avge ett yttrande om Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen.
Article 251 of the Treaty
Artikel 251 i EG-fördraget
Article 251 of the Treaty shall apply to opinions of the European Parliament obtained by the Council before 1 June 2006 concerning proposals for measures with respect to which the Council shall act, pursuant to this Decision, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Artikel 251 i fördraget skall tillämpas på de yttranden från Europaparlamentet som rådet tar emot före den 1 juni 2006 om förslag till åtgärder som rådet, i enlighet med detta beslut, skall besluta om enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar Europaparlamentet har föreslagit vid en andra behandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid dess andra behandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som Europaparlamentet föreslår i sin andra behandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 c i EG-fördraget anges att kommissionen skall yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 c i EG-fördraget fastställs att kommissionen skall yttra sig över Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at the second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid sin andra behandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at the second reading.
I artikel 251.2 c i EG-fördraget föreskrivs det att kommissionen skall yttra sig över de ändringar som har föreslagits av Europaparlamentet vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on the second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver its opinion on the amendments proposed by the European Parliament on the second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig om den ändring som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje strecksatsen punkt c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the Treaty establishing the European Community states that the Commission shall issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit i den andra behandlingen.
Article 251(2)(c) of the Treaty establishing the European Community states that the Commission shall issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 251.2 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid en andra behandling.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides for the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in second reading.
I enlighet med artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket led c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet antagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Artikel 251.2.3 c i EG-fördraget föreskriver att kommissionen skall avge ett yttrande om de ändringsförslag som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över de ändringar som föreslås av Europaparlamentet i andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje strecksatsen led c i EG-fördraget skall kommissionen avge ett yttrande över de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje strecksatsen punkt c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Enligt artikel 251.2 tredje strecksatsen punkt c i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig om de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.