natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the proposal modifies or replaces almost all articles of the existing directive on rear-view mirrors (71/127/EEC) it is proposed to replace and repeal this directive altogether.
Eftersom det föreslagna direktivet ändrar eller ersätter praktiskt taget alla artiklar i det gällande direktivet om backspeglar (71/127/EEG) skall detta ersättas och upphävas helt och hållet.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Eftersom det i förslaget föreskrivs en utfasning av bottenredskap, omfattade det inte särskilda åtgärder för att förhindra betydande inverkan på känsliga marina ekosystem eller nedläggningar av områden där det finns sådana ekosystem.
As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State.
Det uttrycks mycket klart i motiveringen av förslaget att utan denna samordning skulle den fria rörligheten kunna bli verkningslös, eftersom personer knappast skulle utnyttja denna rätt om de förlorade den rätt till social trygghet som redan förvärvats i en annan medlemsstat.
As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State.
Det uttrycks mycket klart i motiveringen till förslaget att utan denna samordning skulle den fria rörligheten kunna bli verkningslös, eftersom människor knappast skulle utnyttja denna rätt om de förlorade de sociala förmåner som redan förvärvats i en annan medlemsstat.
As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State.
Det uttrycks mycket klart i motiveringen till förslaget att utan denna samordning skulle den fria rörligheten kunna bli verkningslös, eftersom personer knappast skulle utnyttja denna rätt om de förlorade den rätt till social trygghet som redan förvärvats i en annan medlemsstat.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
i framtiden, så finns det ett tydligt behov av att garantera att alla berörda parter följer de korrekta förfarandena – och att också visa att de följs.
As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires "appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe".
För att projekten under "språkåret 2001" skall bli framgångsrika, är det som man mycket riktigt betonar i Europaparlamentets och rådets beslut viktigt att utveckla ett "adekvat samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet".
As the proposal removes the link between the premium and prices and productivity it is more adapted to the objectives of WTO.
I förslaget finns det inte längre någon koppling mellan bidraget, priserna och produktiviteten, och det är därför bättre anpassat till WTO:s mål.
As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors.
Liksom förslaget bygger denna på enhets‑ och universalitets­principerna samt på principen om skydd av försäkrings­fordringar.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Eftersom förslaget kommer att leda till att partikelfilter monteras i avgasflödet, ville kommissionen undvika att på detta stadium införa ett krav på montering av ytterligare efterbehandlingssystem för kväveoxider.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Eftersom förslaget tjänar den gemensamma fiskeripolitikens syften anses den överensstämma med proportionalitetsprincipen.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Eftersom förslagen också föranledde flest motiverade yttranden hänvisas även till den samtidiga årsrapporten 2013 om subsidiaritet och proportionalitet, som innehåller en utförligare redovisning.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt gäller ett område som omfattas av EES-avtalet och rättsakten bör därför utsträckas till att gälla EES-länderna.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Eftersom de föreslagna åtgärderna syftar till att bekämpa terrorism och annan allvarlig brottslighet skulle de tjäna ett mål av allmänt intresse som kan motivera sådana inskränkningar, i enlighet med proportionalitetsprincipen.
As the proposed consumer information scheme on fuel economy aims to use several different tools to disseminate information concerning fuel economy, several actors may be affected.
Eftersom information om bränsleekonomi enligt det föreslagna systemet för konsumentinformation skall spridas på flera olika sätt kommer flera aktörer att beröras.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Direktivförslaget försöker ju främja medling, och därmed kan det ha en positiv effekt i detta avseende.
As the proposed divestiture of Ytong’s business in the Netherlands would eliminate the overlap in the Netherlands, the Commission was able to approve the operation.
Eftersom det föreslagna avyttrandet av Ytongs verksamhet i Nederländerna eliminerade överlappningen i Nederländerna, kunde kommissionen godkänna transaktionen.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Eftersom den föreslagna EU-modellen till stor del bygger på standardkostnadsmodellen skulle anpassningskostnaderna för användare och testare vara minimala.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Eftersom det föreslagna initiativet är helt nytt för DG MARKT finns det inga interims- eller efterhandsutvärderingar på detta stadium.
As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis.
Eftersom förslaget innebär en utveckling av Schengenregelverket har vi valt en förordning, så att en enhetlig tillämpning kan säkras i alla medlemsstater som omfattas av Schengenregelverket.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
Eftersom det föreslagna direktivet om en marin strategi och det tillhörande arbetet i de regionala havskonventionerna är av avgörande betydelse för utvecklingen av ett allomfattande grepp i fråga om hållbar utveckling av EU:s hav och oceaner måste strategierna för en integrerad kustförvaltning utvecklas i nära samordning och samarbete med dessa instrument.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Budgeten påverkas inte eftersom de föreslagna ändringarna av rådets förordning (EG) nr 247/2006 inte inverkar på taket för den årliga finansieringen av den särskilda försörjningsordningen och åtgärderna för lokal produktion.
As the proposed monitoring scheme will use official data associated with the registration of new vehicles in the EU it is likely that the impacts resulting from the implementation of the proposed Decision will fall onto the national vehicle registration authorities in the Member States.
Eftersom det föreslagna kontrollsystemet kommer att bygga på offentliga uppgifter som lämnas i samband med registrering av nya fordon i EU är det troligt att genomförandet av det föreslagna beslutet kommer att påverka de nationella myndigheter som har hand om fordonsregistreringen i medlemsstaterna.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Eftersom det kontrollsystem som föreslås i artikel 7.2 först kan få full verkan, och då endast delvis, i kommersialiseringsfasen, är hotet om påföljder att betrakta som i stort sett verknings­löst.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Eftersom den föreslagna politiken vänder sig främst till medlemsstaterna som institutionella aktörer är den förenlig med stadgan för de grundläggande rättigheterna.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Eftersom förslaget i första hand vänder sig till medlemsstater som institutionella aktörer är det förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Eftersom den föreslagna förordningen bryter ny mark på de europeiska investeringsmarknaderna måste genomförandet av den övervakas noga.
As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper.
Eftersom den föreslagna förordningen om säljfrämjande åtgärder utgör en form av branschlagstiftning föreslår kommittén att samrådet om idéerna i grönboken påskyndas.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Eftersom de föreslagna bestämmelserna innebär att de medlemsstater som vill kan tillämpa förfarandet tillfälligt på noggrant utvalda varor eller tjänster, är det upp till dessa medlemsstater att då genomföra ingående konsekvensanalyser enligt direktivet.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Eftersom utsikterna att nå enighet om åtgärder på detta område på EU-nivå är begränsade vore det ett första steg på vägen om man kunde uppmuntra medlemsstaterna att använda detta ekonomiska styrmedel på nationell nivå.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Eftersom prospektet enligt direktiv 2003/71/EG kan uppdateras med tillägg, finns det ingen risk för att det ska bli föråldrat.
As the protection of the safety and health of young people is at issue, full implementation and effective application of its provisions in all fifteen Member States must be an over-riding responsibility for each of them.
Eftersom det handlar om minderårigas säkerhet och hälsa, måste ett fullständigt genomförande och en effektiv tillämpning av dess bestämmelser i alla femton medlemsstaterna vara en förpliktelse av yttersta vikt.
As the Protocol stresses, subsidiarity allows Community action “to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.”
Såsom det anges i protokollet gör subsidiaritetsprincipen det möjligt att utvidga räckvidden för gemenskapsåtgärderna när omständigheterna så kräver, och omvänt att inskränka eller avsluta dessa åtgärder när de inte längre är berättigade.
As the providers of facilities and services in the area of social protection, they also contributed, via the Structural Funds, to helping the excluded, e.g. the long-term unemployed.
Så bör också vara fallet när det gäller välgörenhetsorganisationer, vilka i sin roll som stöd åt institutioner och organ inom socialtjänsten bidrar till att hjälpa utslagna, till exempel långtids­arbetslösa inom ramen för strukturfonderna.
As the provisions in use up to now are not adequate to spot and remedy shortcomings in care homes, mandatory arrangements should be put in place to determine the minimum frequency of monitoring by the body responsible for the supervision of such homes and the medical services.
Eftersom de bestämmelser som finns i dag inte är tillräckliga för att man skall kunna upptäcka och åtgärda missförhållanden på vårdhemmen bör man skapa tvingande bestämmelser för hur ofta vårdhemmen minst måste kontrolleras av tillsynsmyndigheten för vårdhemmen och sjukvårdsavdelningen.
As the provisions of bilateral agreements listed in Annex III involving new Member States continue to apply and are not replaced by Regulation 1408/71 as of its application in the new Member States, these amendments need to apply from the date of accession 1 May 2004.
Eftersom bestämmelserna i de bilaterala konventioner som anges i bilaga III och som omfattar de nya medlemsstaterna fortsätter att gälla och inte har ersatts med förordning nr 1408/71 när den började tillämpas i de nya medlemsstaterna, måste dessa ändringar gälla från och med anslutningsdagen den 1 maj 2004.
As the public procurement rules are not applicable, the quality and cost-effectiveness of transport operations could be improved by a "more systematic tendering of concessions".
Eftersom man inte kan tillämpa reglerna för offentlig upphandling, kan bl a transporternas kvalitet och kostnadseffektivitet förbättras genom en "systematisk upphandling genom entreprenadavtal".
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
I takt med att den offentliga sektorn gradvis drar sig ur finanseringen av vissa delar av de sociala trygghetssystemen uppstår ett behov för medborgarna att bli mer medvetna om och mer direkt engagerade i finansiella frågor.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
I många medlemsstater (stora länder som Tyskland, Frankrike och Italien) är statsskulden högre än vad som föreskrevs i Maastrichtfördraget, och det finns risk för att skulderna ökar snarare än minskar, bland annat på grund av pensions- och hälsovårdskostnaderna.
As the purchase of a (new) car is one of the major investment decisions of most consumers, the fundamental changes to the system of car distribution and after-sale services is clearly of great importance to consumers, even if it is, as yet, too early to assess the effects of the reform on car prices in the EU and the quality and availability of after‑sales service.
Att köpa (ny) bil är ett av de största investeringsbesluten för de flesta konsumenter, och därför är det klart att de grundläggande ändringarna av systemet för bildistribution och kundservice är mycket viktiga för konsumenterna, även om det ännu är för tidigt att bedöma reformens inverkan på bilpriserna i EU samt på kundtjänsternas kvalitet och tillgänglighet.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Eftersom köp/försäljning eller överföring av vissa finansiella instrument (exklusive derivat), å ena sidan, och köp/försäljning, överföring, ingående eller ändring av derivatavtal, å andra sidan, har olika karaktär och egenskaper, måste olika beskattningsunderlag anges för dessa två typer av transaktioner.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Målet med direktivförslaget, att omedelbart skapa en branschövergripande ram för den inre marknaden, borde därför leda till obyråkratiska och flexibla lösningar där de beprövade system för självreglering som finns i EU sätts in.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Målet med förslaget till direktiv, att omedelbart skapa en branschövergripande ram för den inre marknaden, borde därför leda till obyråkratiska och flexibla lösningar där de beprövade system för självreglering som finns i EU sätts in.
As the purpose of the framework is to cover all future activities and initiatives in the area of judicial cooperation in civil matters, a certain flexibility is necessary to ensure that this purpose can be fulfilled.
Eftersom ramverket skall täcka alla framtida insatser och initiativ inom det civilrättsliga samarbetet, är en viss flexibilitet nödvändig.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Eftersom syftet med förslaget är att ändra förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, är det nödvändigt att föreslå en förordning.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Eftersom syftet med förslaget är att ändra förordningen om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske (numera Europeiska fiskerikontrollbyrån), är det nödvändigt att föreslå en förordning.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Eftersom syftet med sådan verksamhet uppenbarligen inte är att bedriva kollektivtrafik, bör den inte omfattas av de regler och förfaranden som gäller för krav på allmänna tjänster.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
I takt med att kvaliteten på vissa av de egna varumärkena ökar har detaljhandlarna fått väsentligt ökade vinstnivåer utan stora reklamkostnader.
As the quality of the existing product nomenclature for services, CPA, must be characterised as poor, there is a need for its revision.
Den statistika indelningen av produkter efter näringsgren, CPA, måste betraktas som kvalitetsmässigt otillräcklig och behöver uppdateras.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Mängden producerad koldioxid står i direkt proportion till den mängd bränsle som förbrukas.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Eftersom konkurrenskraftsfrågan är oerhört omfattande inriktas yttrandet på ett urval av frågor som är särskilt brådskande i dagsläget.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Eftersom konkurrenskraftsfrågan är oerhört omfattande inriktas yttrandet på ett urval av frågor som är särskilt brådskande i dagsläget.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
I takt med att användningen av IKT växer ökar också energiförbrukningen12.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Eftersom föredraganden accepterade ändringsförslaget och inga ledamöter motsatte sig det, godkändes ändringsförslaget.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Eftersom ändringsförslaget godkänts av föredraganden gavs ingen separat motivering under plenar­sessionen.
As the rapporteur had pointed out, quantitative criteria alone were not adequate.
Liksom föredraganden förklarade räcker det inte med endast kvantitativa kriterier.
As the rapporteur makes clear throughout her excellent opinion, freeing up the digital dividend alone will not automatically generate any benefits and, unless its use is properly defined and its implementation by the Member States guaranteed, could even prove detrimental to consumers and other social partners.
Som föredraganden tydligt påpekar i sitt utmärka yttrande kommer ett frigörande av den digitala utdelningen inte automatiskt att skapa några fördelar.
As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform-induced price cuts.
Som föredraganden tidigare har angett motiveras de nuvarande utjämningsbidragen med prissänkningar på grund av reformerna.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Huvudskälet till åtgärder utanför balansräkningen är som föredraganden med rätta påpekar att inte förbruka egna resurser.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Som föredraganden säger på annat ställe i yttrandet och som framgår av själva Larosière-rapporten, har krisen flera orsaker, men det finns inga belägg för att en förändrad inkomstfördelning är en av dessa orsaker.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Som föredraganden säger på annat ställe i yttrandet och som framgår av själva Larosière-rapporten, har krisen flera orsaker, men det finns inga belägg för att en förändrad inkomstfördelning är en av dessa orsaker.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Såsom föredraganden mycket riktigt påpekat har medlemsstaterna beslutanderätt i skattefrågor.
As the rapporteur, Mr Morgan, was unable to attend the debate himself, he had delegated Mr Gafo also to outline the content of the opinion.
José Ignacio Gafo Fernández hade fullmakt att representera föredraganden Peter Morgan, som inte kunde närvara inför plenarförsamlingen, och presenterade yttrandet.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Vice ordförande Jane Morrice bad INT-sektionens ordförande Martin Siecker och medföredraganden Brendan Burns att presentera yttrandet, eftersom föredraganden Anna Maria Darmanin inte kunde närvara.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
Föredraganden, Anna Nietyksza, redogjorde för yttrandet.