natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the Brussels European Council on 15-16 October 2003, political agreement was reached on the main points of the dossier by the end of 2003, particularly with the adoption of the Council conclusions of 27 November 2003.
Som begärdes av Europeiska rådet i Bryssel den 15–16 oktober 2003 har en politisk överenskommelse om de viktigaste inslagen i denna fråga uppnåtts före utgången av 2003, bland annat genom antagandet av rådets slutsatser av den 27 november 2003.
As requested by the Brussels European Council, the Commission is planning to present a report at the beginning of 2004 on the priorities of a common policy on readmission and measures to make a success of such a policy.
Enligt begäran från Europeiska rådet i Bryssel har kommissionen för avsikt att i början av 2004 lägga fram en rapport om prioriteringarna i en gemensam återtagandepolitik och åtgärder för att göra denna politik framgångsrik.
As requested by the Bureau in December 2002, the secretariat had compiled a report on interinstitutional relations in 2003.
I enlighet med önskemålen från presidiesammanträdet i december 2002 redogjorde sekretariatet för kontakterna mellan institutionerna under 2003.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
I enlighet med kommissionens begäran tog Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallat CEPT) fram tekniska rapporter som visade att UMTS kunde samexistera med GSM på 900 MHz-bandet, inklusive de så kallade utökningsbanden (880–890 MHz och 925–935 MHz).
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Enligt rådets och parlamentets begäran krävs det därför omfattande vetenskaplig forskning om skogs- och terrängbränder samt strategier för förebyggande, beredskap, insatser och återställande.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
Som rådet efterfrågade i sina slutsatser från maj 2005 har kommissionen upprättat samarbetsavtal med internationella organisationer på flera områden.
As requested by the Council in March 1998, the Commission therefore put forward in its Communication of 10 February 19991 an independent satellite radionavigation programme, to be known as GALILEO, to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007, and operation and exploitation after that.
Kommissionen har i sitt meddelande av den 10 februari 19991 och i enlighet med rådets begäran från mars 1998 lagt fram ett autonomt program för satellitbaserad radionavigering.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
I enlighet med rådets begäran i oktober 2006 har Frontex upprättat en central förteckning över tillgänglig teknisk utrustning för gränskontroll och gränsövervakning (Crate), precis som föreskrivs i artikel 7 i Frontexförordningen.
As requested by the Council on 22 July 1999, the study: “will be undertaken in the general context of the Vienna European Council conclusions emphasising the need to combat harmful tax competition whilst taking into account that co-operation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition, but is called for to reduce the continuing distortions in the Single Market also in view of stimulating economic growth and enhancing the international competitiveness of the Community, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Rådet framhöll den 22 juli 1999 att undersökningen skulle genomföras ”inom ramen för slutsatserna från Europeiska rådet i Wien som betonar behovet av att bekämpa skadlig skattekonkurrens samtidigt som hänsyn tas till att samarbete på skatteområdet inte syftar till att göra skattesatserna enhetliga och att det inte är oförenligt med sund skattekonkurrens, utan att den har begärts som ett medel för att minska de ständiga snedvridningarna på den gemensamma marknaden även med tanke på att stimulera ekonomisk tillväxt och öka gemenskapens internationella konkurrensförmåga, förhindra överdrivna förluster av skatteinkomster eller skaffa skattestrukturer som är mer sysselsättningsstimulerande.
As requested by the Council the Commission has given a high priority to nuclear safety in the Accession Partnerships and is using pre-accession funds to pursue these priorities.
I linje med rådets uppmaningar har kommissionen högprioriterat kärnsäkerheten i partnerskapen för anslutning och den använder föranslutningsmedel för att verka för dessa prioriteringar.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council' s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
I enlighet med en begäran från rådet lades en rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol fram inför rådets horisontella narkotikagrupp i början av 2002.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council’s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
I enlighet med en begäran från rådet lades en rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol fram inför rådets horisontella narkotikagrupp i början av 2002.
As requested by the Council, the Commission will integrate its work on good practice.
Såsom rådet har efterlyst, kommer kommissionen att koncentrera sitt arbete på goda lösningar.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
På förslag av rådet har maxbeloppen för pilotprojekt och förberedande åtgärder justerats i linje med bilaga II del D i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning10.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
I enlighet med rådets begäran bör strategin, när så är lämpligt, föras upp på dagordningen i de olika rådskonstellationerna.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
På begäran kommer denna färdplan att ses över i slutet av 2011.
As requested by the Court of Auditors, it has been specified that the agreements concluded with international organisations in joint management must provide for the Court's right of access to the information needed to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations.
På förslag från revisionsrätten har kommissionen fastställt att de avtal om gemensam förvaltning som ingås med internationella organisationer skall innehålla en bestämmelse om att revisionsrätten skall ges tillgång till den information som den behöver för att fullgöra sina uppgifter (där så krävs på platsen), i enlighet med de överenskommelser om kontroller som slutits med internationella organisationer.
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
För att förbättra kvaliteten på förslag och för att hjälpa de ansökande fastställs nu att ytterligare information får begäras av de ansökande under förfarandets gång, i synnerhet i de fall det förefaller finnas uppenbara sakfel i ansökningarna (bestämmelse införd på begäran av Europaparlamentet).
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
På Europaparlamentets begäran har det införts en bestämmelse om att kommissionen årligen skall översända information till budgetmyndigheten om bidragsomgångarna.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
För att de ansökande så snart om möjligt skall få veta om deras ansökningar kan komma att bli antagna eller ej bör förfarandena för inlämning respektive utvärdering av ansökningar kunna delas upp i flera steg, på så sätt att sådana ansökningar som inte har några förutsättningar att bli antagna i ett senare led kan elimineras tidigt (bestämmelse som införts på begäran av Europaparlamentet).
As requested by the European Council in Cologne the Commission has examined this issue with particular care in this year’s Regular Reports.
I enlighet med Europeiska rådets uppmaning vid mötet i Köln har kommissionen gjort en särskilt noggrann genomgång av denna fråga i de återkommande rapporterna för innevarande år.
As requested by the European Council in Madrid, the Commission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
I enlighet med vad Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i Madrid har kommissionen fortsatt att framhålla åtgärder som vidtagits för att anpassa de administrativa strukturerna till de som gemenskapens regelverk ställer.
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
I enlighet med Europeiska rådets begäran på mötet i Nice 2002 har Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionen inrättat ett infrastrukturinstrument för kommuner.
As requested by the European Council of Tampere, the Scoreboard prepared by the Commission is intended to provide a regular review of the progress made in the implementation of the necessary measures for a creation of an area of freedom, security and justice and the respect of the deadlines fixed by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Enligt vad som begärdes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors är avsikten med kommissionens resultattavla att ge en regelbunden översikt av hur arbetet går framåt när det gäller genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och hur de tidsfrister som fastställts i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors följs.
As requested by the European Council on 21 September 2001, the Community will therefore give itself the means to ensure civil aviation security through the following measures:
Såsom Europeiska rådet begärde den 21 september 2001 kommer gemenskapen sålunda att förse sig med medel för att garantera en säker civil luftfart genom följande åtgärder:
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
På Europeiska rådets begäran utforska alternativ för att inrätta ett värderingsinstrument för immaterialrätt på europeisk nivå, särskilt för att underlätta företagens tillträde till kunskapsmarknaden.
As requested by the European Council, the Commission has prepared reports on the progress made by each candidate country in meeting the Copenhagen criteria.
I överensstämmelse med Europeiska rådets begäran har kommissionen utarbetat rapporter om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna gjort när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
På begäran av Europeiska rådet kommer kommissionen att lägga fram en strategi för Östersjöområdet.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Som Europaparlamentet efterlyste i sitt betänkande om kreditvärderingsinstitut av den 8 juni 2011 granskades detta alternativ grundligt vid konsekvensanalysen som åtföljer detta förslag.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
På Europaparlamentets begäran kommer kommissionen att överväga att inleda pilotprojektet ”Kompetensöverföring genom vägledning i små och medelstora företag” för att underlätta förvaltningen av humankapitalet genom att slå fast principerna för ett Europaomfattande utbildnings- och mentorskapssystem för överföring av kunskaper och färdigheter som är väsentliga för framgångsrika företagsöverlåtelser19.
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
På Europaparlamentets begäran kommer det att läggas större tonvikt vid regelbunden rapportering av de viktigaste programresultaten till andra institutioner, men också vid noggranna utvärderingar av konsekvenserna av framtida initiativ.
As requested by the General Affairs and External Relations Council in November 2002, the Commission has been asked to closely monitor implementation of these commitments.
Efter en begäran i november 2002 av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) kommer kommissionen att närmare övervaka fullgörandet av dessa åtaganden.
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final) (hereafter "Communication").
På uppmaning i Haagprogrammet antog kommissionen den 13 februari 2008 en rapport om utvärderingen och den framtida utvecklingen av Frontex (KOM(2008) 67 slutlig), nedan kallad rapporten.
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final), accompanied by a impact assessment.
Efter uppmaning i Haagprogrammet antog kommissionen den 13 februari 2008 en rapport om utvärderingen och den framtida utvecklingen av Frontex (KOM(2008) 67 slutlig), vilken åtföljdes av en konsekvensbedömning.
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
På uppmaning i Haagprogrammet antog kommissionen den 13 februari 2008 ett meddelande om utvärderingen och den framtida utvecklingen av Frontex (KOM(2008) 67 slutlig), nedan kallad rapporten.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
I enlighet med rådets (rättsliga och inrikes frågor) begäran den 9 och 20 november 2015 kommer detta initiativ att leda till ”systematiska kontroller av EU:s medborgare, inbegripet kontroll av biometrisk information, vid Schengenområdets yttre gränser mot relevanta databaser, varvid tekniska lösningar ska utnyttjas fullt ut så att en smidig rörlighet inte hindras”14.
As requested by the Lisbon strategy, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan 6 on financial services and the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001‑2005) have taken initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
I enlighet med Lissabonstrategins krav har Europeiska investeringsbanken, genom sitt initiativ ”Innovation 2000”, och kommissionen, inom ramen för sin handlingsplan 6 för finansmarknaden och sitt fleråriga program för företagspolitik och företagaranda (2001‑2005), tagit initiativ till att bidra till tillhandahållandet av riskkapital för innovativa företag.
As requested by the Luxembourg Jobs Summit, the Commission will present a report to the Vienna European Council on job opportunities in the Information Society.
I enlighet med begäran under toppmötet i Luxemburg om sysselsättning kommer kommissionen att för Europeiska rådet i Wien lägga fram en rapport om möjliga arbetstillfällen i informationssamhället.
as requested by the Management Committee, entrusting the Central Office with the task of negotiating, where possible, agreements with primary schemes in order to simplify the procedures applicable to members of the Scheme (Article 39(2)(f)).
Förvaltningskommitténs önskemål att ge huvudkontoret i uppdrag att i möjligaste mån utarbeta överenskommelser med medlemsstaternas primära system i syfte att förenkla förfarandena för de förmånsberättigade enligt systemet (artikel 39.2 f).
As requested by the Member States, and as foreseen by the Action plan, the Commission will continue to strengthen European and international cooperation.
På medlemsstaternas begäran och i enlighet med handlingsplanen kommer kommissionen att även i fortsättningen arbeta för ett bättre europeiskt och internationellt samarbete.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
I enlighet med Europeiska rådets begäran på mötet i Nice 2002 har Europeiska investeringsbanken (EIB) och kommissionen inrättat ett infrastrukturinstrument för kommuner.
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
I enlighet med vad Europarlamentet begärde (ändringsförslag nr 69) förtydligas utanordnarnas ekonomiska ansvar och i fall av grov vårdslöshet begränsas den till en årslön.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Såsom begärdes av Europarlamentet (ändringsförslag nr 109) skall skyldigheten att successivt trappa ned administrations­bidrag inte tillämpas på enhetsbelopp eller på finansiering till schablonsats.
As requested by the Parliament, it has been specified that contributions to associations of current and former members of the Parliament are not subject to the rules governing grants.
På Europaparlamentets begäran har det fastställts att bidrag till sammanslutningar av nuvarande och före detta ledamöter i Europaparlamentet inte skall omfattas av bidragsbestämmelserna.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
I enlighet med förordningen innehåller denna fjärde årsrapport en sammanställning över de revisioner av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem som genomförts på kommissionens vägnar och resultaten av de revisioner av EFF-stöd som medlemsstaten har genomfört med uppgift om eventuella finansiella korrigeringar.
As requested by the Seville European Council, the Council adopted with the general Return Action Programme the first specific pilot programme for Afghanistan on 28 November 2002.
På begäran av Europeiska rådet i Sevilla antog ministerrådet samtidigt med det allmänna handlingsprogrammet för återvändande det första specifika pilotprogrammet för Afghanistan den 28 november 2002.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Kommissionen bör enligt de berörda parternas önskan spela en större roll inom den befintliga organisatoriska ramen.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
På begäran av berörda parter bör detta samtidigt innebära ett ännu starkare engagemang från Europeiska kommissionen inom den befintliga organisatoriska ramen.
As requested by the Stockholm and Barcelona European Councils, the impact of rising age-related expenditures on public finances is assessed in the framework of the Stability and Growth Pact.
I enlighet med kraven från Europeiska rådet i Stockholm och Barcelona bedöms inverkan av de ökande åldersrelaterade utgifterna på de offentliga finanserna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
As requested by the Swedish Presidency, the European Economic and Social Committee (EESC) has presented its views on alcohol-related harm in European society.
På begäran av det svenska ordförandeskapet har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrat sig om alkoholrelaterade skador i EU.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Så som begärts i ett antal kommentarer till grönboken under det offentliga samrådet kommer det också att lämnas ett ytterligare klargörande av skillnaden mellan ekonomiska och icke-ekonomiska verksamheter29.
As requested in Articles 4 to 7 of Council Directive 88/77/EEC1, as amended by European Parliament and Council Directive 1999/96/EC2, the objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
I enlighet med kraven i artiklarna 4–7 i rådets direktiv 88/77/EEG1, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG2, är syftet med förslaget att skärpa gemenskapens krav på begränsning av förorenande utsläpp från nya motorer till tunga fordon genom att införa
As requested in Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC, the Commission also proposes three new provisions concerning, respectively, the introduction of on-board diagnostic (OBD) systems, procedures for confirming the durability of emission control systems, and procedures for checking the in-service conformity of such systems.
I enlighet med kraven i artikel 4 och 7 i direktiv 1999/96/EG föreslår kommissionen dessutom tre nya bestämmelser som gäller dels införandet av omborddiagnos (OBD)1, dels åtgärder för att bekräfta hållbarheten hos avgasreningssystem och dels åtgärder för att kontrollera överensstämmelse av systemen under drift.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
Enligt uppmaningen i Haagprogrammet utarbetade Europeiska unionens råd och medlemsstaternas regeringsföreträdare den 19 november 2004 gemensamma grundläggande principer för Europeiska unionens integrationspolitik av invandrare.