natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Till framgångsrika projekt hör pionjärmarknadsinitiativet för sex viktiga sektorer med syftet att minska hinder för produkter och tjänster13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Till framgångsrika projekt hör pionjärmarknadsinitiativet för sex viktiga sektorer med syftet att minska hinder för produkter och tjänster14.
5.11 Accessibility to electricity networks is not a given.
5.11 Tillgängligheten till elnät är ingen självklarhet.
5.11 Accessibility to electricity networks is not a given.
5.11 Tillgången till elnät är ingen självklarhet.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 När allt kommer omkring var framgångarna i Paris ett resultat av en nedifrån-och-upp-strategi där man fastställde nationella mål på grundval av de enskilda staternas styrkor och möjligheter.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Alla dessa åtgärder måste antas och genomföras på ett kraftfullt sätt inom EU för att minska efterfrågan på fossila bränslen i allmänhet och olja i synnerhet.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 En annan aspekt som måste klargöras är behandlingen av regummerade däck.
5.11 Article 26: Scheduled treatment
5.11 Artikel 26: Planerad vård
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Artikel 6.2
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 I artiklarna 6–9 regleras i kommissionens förslag ansökningar om lagringstillstånd samt lagringstillståndets innehåll.
5.11 As an example, taken from a Member State that has already implemented a ban on DCM-based products and applicable to industrial and professional users alike, this is a ban on sales of products containing DCM, not on DCM itself.
5.11 Som ett exempel kan nämnas en medlemsstat som redan har infört ett förbud mot DCM-baserade produkter för såväl industriell som yrkesmässig användning.
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 Vad gäller den långsiktiga finansieringen bedömer kommissionen att den kan ta några olika resurser i anspråk:
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 På grundval av ett förslag från EESK finns det redan ett strukturerat samarbete mellan organisationer i det civila samhället, EESK och kommissionen via det europeiska migrationsforumet, som behandlar alla frågor som rör migration, asyl och integration.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 På grundval av ett förslag från EESK finns det redan ett strukturerat samarbete mellan organisationer i det civila samhället, EESK och kommissionen via det europeiska migrations­forumet, som behandlar alla frågor som rör migration, asyl och integration.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Med hänsyn till allmänhetens förväntningar och konsumenternas efterfrågan bör man göra en särskild insats för att utveckla lokala livsmedelssystem och således korta leveranskedjor, särskilt i storkök.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Biomedicinsk teknik bör erkännas i EU-direktivet om yrkeskvalifikationer15.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Medborgarna och det civila samhällets organisationer kan delta mer aktivt i kampen mot den organiserade brottsligheten, som har stora möjligheter att korrumpera de politiska systemen.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Det civila samhällets organisationer bör uppmuntras att utbyta exempel på bästa praxis och innovativa strategier för att motarbeta isolering på landsbygden.
5.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
5.11 Mot bakgrund av avdelning 11 i bilagan bör alla säkerhetsinstruktörer ha genomgått utbildning vid godkända utbildningsinstitut, t.ex.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Ett logiskt nästa steg vore att formellt och konkret erkänna och integrera de grundläggande ILO-konventioner som är kopplade till anständiga arbetsvillkor i Medelhavsunionens "vattenprojekt".
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Konsumenterna borde få dra nytta av billigare elproduktion.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Samarbetet mellan företag och högre utbildningsanstalter bör dessutom främjas på internationell nivå.
5.11 Cyber threats
5.11 It-risker
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Insamling av data relaterade till de efterföljande metodfaserna i en PEF-studie
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Desinvestering i förorenande verksamhet bör inte vara en fråga bara för regeringarna och kan inte uppnås utan medvetenhet i och mobilisering av hela transportkedjan (tillverkare, transportörer och användare) genom lagstiftningsåtgärder eller positiva eller negativa incitament.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Man bör vidta effektiva åtgärder för att jordbruksmarknaderna ska fungera bättre och mer transparent.
5.11 Europe should also fully exploit the euro in order to speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20, in particular.
5.11 EU bör också med utgångspunkt i euron tala med en röst vid internationella ekonomiska och finansiella överläggningar, bland annat inom G20.
5.11 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.11 Europa måste också ta hänsyn till effekterna av anpassningen till klimatförändringarna på sysselsättningen.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 De europeiska och nationella strategierna på hälso- och sjukvårdsområdet och universitetens forskningspolicy bör komplettera varandra för att säkerställa en bred bas av kunskaper och erfarenheter utifrån vilken det är lätt att samarbeta med näringslivet (särskilt små och medelstora företag), starta nya företag och inleda internationella samarbeten.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Undantag för små företag (F24.): En omfattande översyn av systemet med undantag är motiverad av flera skäl: snedvridningar av konkurrensvillkoren, kontroll av att de ursprungliga skälen till systemet kvarstår, effekterna på varje medlemsstats budget, den allmänna ekonomiska situationen, konsekvenser för konkurrenskraften, sysselsättningen och konsumenterna och överensstämmelse med målen för Europa 2020-strategin.
5.11 Finally, the EESC emphasises the absolute need for a pro-active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
5.11 Slutligen framhåller EESK det absoluta behovet av en aktiv industripolitik och samordnad forskning och utveckling (FoU) för att främja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 I en situation där livsmedelsbankerna står inför en minskning av resurserna samtidigt som efterfrågan på deras tjänster ökar, måste myndigheterna göra allt som står i deras makt för att göra det lättare att donera matvaror till livsmedelsbankerna.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Globaliseringen ställer krav på i grunden förbättrat statistiskt material.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Hantering av multifunktionella processer och anläggningar
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Det återstår därför att bevisa kommissionens påstående att fullbordandet av inre marknaden för posttjänster tack vare ökad konkurrens kommer att göra det möjligt att frigöra en potential för att skapa fler arbetstillfällen som kan kompensera för de arbetstillfällen som gått förlorade i de tidigare monopolföretagen.
5.11 However, after a certain time, legal texts in force become difficult to consult, because of the method of accessing the Official Journals; this can hinder a thorough knowledge of the acquis: this technical problem must be solved.
5.11 Efter en tid blir det emellertid svårt att hitta tillämpliga lagtexter på grund av metoden för tillgång till Officiella tidningen.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Det ovanligt stora inflödet av arbetstagare från tredjeländer, tillsammans med Europeiska kommissionens aktuella åtgärder för att främja den lagliga invandringen, kräver att man uppmärksammar den nya utmaning som EU:s utbildningssystem står inför.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 För att fortbildningen ska bli framgångsrik och effektiv i förhållande till målen krävs att lärarna deltar aktivt, från utformning och planering fram till genomförandet, och att fortbildningen i huvudsak fokuserar på de enskilda skolorna och de särskilda pedagogiska mål som de har ställt upp.
5.11 Immigration and development
5.11 Invandring och utveckling
5.11 In a broader sense, the challenge of integrating migrants from third countries could be an opportunity to keep them in the agricultural areas where they often find a first employment before moving to the cities.
5.11 I vidare mening skulle utmaningen att integrera invandrare från tredjeländer kunna utgöra en möjlighet att få dem att stanna kvar i jordbruksområdena, där de ofta hittar sitt första jobb innan de flyttar till städerna.
5.11 In a broader sense, the challenge of integrating migrants from third countries could offer an opportunity to keep them in the agricultural areas where they often find a first employment before moving to the cities.
5.11 I vidare mening skulle utmaningen att integrera invandrare från tredjeländer kunna utgöra en möjlighet att få dem att stanna kvar i jordbruksområdena, där de ofta hittar sitt första jobb innan de flyttar till städerna.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 I vilket fall som helst måste det klargöras för alla, allmänheten inberäknad, vilka särskilda betydelser de olika ord som används är tänkta att förmedla.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 När det gäller en utvidgning av samarbetet om forskning i och utveckling av ny energiteknik utanför EU bör man prioritera en optimal användning av redan befintliga institutioner, fördrag och avtal, särskilt sådana som redan tidigare visat sig vara effektiva, innan nya avtal ingås.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 När det gäller en utvidgning av samarbetet om forskning i och utveckling av ny energiteknik utanför EU bör man, innan nya avtal ingås, prioritera en optimal användning av redan befintliga institutioner, fördrag och avtal, särskilt sådana som redan tidigare visat sig vara effektiva.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 I linje med den allmänna debatten om behovet av en smart europeisk ekonomi diskuteras de offentliga upphandlingarnas roll i den här processen allt mer intensivt i medlemsstaterna18.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 En utstationering på tre år överstiger i många branscher den normala anställningstiden.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 För att främja en enhetlig praxis i de nationella ekonomiska och sociala råden skulle även bilaterala eller trilaterala möten (forum och rundabordssamtal) behövas.
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 I punkt 41 talar rådet om de "frivilliga inbördes utvärderingarna" av de nationella strategierna som skulle inledas 2006 av en första grupp medlemsstater.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 I sitt samrådsdokument avseende halvtidsöversynen av vitboken 2001 vidhöll kommissionen sin inställning om att balansen mellan transportsätten skall återställas till 1998 års nivå.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 Anläggningar som producerar skogsenergi bör få investeringsstöd i inledningsskedet samt för maskiner och annan teknisk specialutrustning som behövs vid produktionen, eftersom kostnaderna för att inleda sådan verksamhet är mycket höga.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Försäkringsbolagen har enligt vår åsikt en mindre viktig roll.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 I detta sammanhang är det också begripligt att målen var indikativa och att kommissionen i direktivet inte ålade medlemsstaterna någon skyldighet att uppfylla målen.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Information från oberoende källor kommer att ingå i processen, till exempel rapporter och initiativ från det organiserade civila samhället, de nationella ekonomiska och sociala råden och råden för hållbar utveckling, den akademiska världen, forskningsorganisationer och medborgarnas övervakningsverksamhet.
5.11 Initiatives on the same issue
5.11 Initiativ i samma fråga
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Det är svårt att definiera och ta itu med orättvisor i landsbygdssammanhang.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Integrerade strategier omfattar mer än produktionsfasen och syftar till att förbättra miljö­prestandan i varje etapp av livscykeln, det vill säga design, råmaterial, montering, distribution och bortskaffande.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Kommittén välkomnar också kommissionens systematiska ansträngningar för att reagera på demografiska förändringar och bristen på viss kompetens på de europeiska arbetsmarknaderna genom att stödja legal ekonomisk invandring inom ramen för Stockholmsprogrammet.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Här är det mycket viktigt att det civila samhället och näringslivet redan från början blir tillräckligt involverade i processen.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Vid sidan av direkta besparingar i industrin bör man också beakta den stora sparpotentialen i hushållen och på transportområdet.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Det är osannolikt att dessa industrisektorers roll fullt skulle kunna ersättas av nya "gröna" näringsgrenar fram till 2050.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Det går ännu inte att förutse hur de överenskomna arbetsmetoderna kommer att fungera, framför allt inte under den första fasen.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.4 Många talar om behovet av ett ökat engagemang från näringslivets sida.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Det är osannolikt att tillräckligt hållbara biobränslen kommer att bli tillgängliga för sjöfarten eller att bindning och lagring av väte och koldioxid kommer att få någon större inverkan på sjöfarten under de kommande tjugo åren.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Det är mycket viktigt att skapa sektorsövergripande plattformar för stödinsatser för att lyssna på, förstå och fästa värde vid vad kvinnorna säger.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Det kunde vara bra att räkna ut värdet av den genomsnittliga råoljeimporten, vilket framgår av uppgifterna över de främsta importländernas utrikeshandel.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Upprätthållande av kontakter mellan organisationer i EU:s och Vitrysslands civila samhällen.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Flerfaldiga kontroller av förgröningskraven och av andra stödordningar och stödåtgärder bör undvikas.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Inga viktiga, storskaliga program genomförs för närvarande och samtidigt åldras de befintliga systemen och blir omoderna.
5.11 Other possibilities.
5.11 Andra möjligheter.
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Särskild uppmärksamhet bör ägnas utnyttjandet av resurser från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och jordbruksutgifterna, liksom TEN-programmen.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Politisk beslutsamhet kan också genereras och stödjas av en välinformerad allmän opinion.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 De offentliga arbetsförmedlingarna bör initiera program för att göra det lättare för invandrare att få tillgång till arbete: erkännandet av yrkeskvalifikationer bör underlättas, språk- och yrkesutbildningen bör förbättras och det bör utan diskriminering ges adekvat information om mottagarlandets arbetsmarknadssystem.
5.11 Question 11: Improving the energy efficiency of vehicles
5.11 Fråga 11: Förbättra energieffektiviteten för fordon
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Radikala åtgärder för diversifiering och decentralisering16 krävs för att skapa nya arbets­tillfällen i de landsbygdsområden som är hårdast drabbade av avfolkning.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 När det gäller artikel 21 anser EESK att tidsfristen på två timmar för översändande av uppgifterna i landningsdeklarationen på elektronisk väg efter det att landningen har fullbordats är för kort och kan vara svår att efterleva.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 När det gäller horisontella bestämmelser skulle ett mer proportionellt och riskbaserat förhållningssätt kunna styra kontrollintensiteten, varvid hänsyn bör tas till de risker och belopp som ingår, kostnadseffektiviteten och de olika mål och utfall som eftersträvas.