natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the most prevalent measures are those to promote the reintegration of the unemployed and the non-gainfully active into the labour market.
Till de vanligaste åtgärderna hör främjande av återinträde på arbetsmarknaden för arbetslösa och personer som står utanför denna.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Till de mest lovande reformområdena som antagits av Österrike och som skulle kunna inspirera andra är landets goda resultat när det gäller användandet av förnybara energikällor.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
I sin undersökning lyfter kommissionen bland annat fram följande initiativ som de mest lovande:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Till de mest lovande prioriterade områdena hör systemen för intelligenta transporter, som integrerar informations- och kommunikationsteknik, navigation och positionering i transportinfrastrukturen och i fordonen, och därmed ställer denna teknik i användarnas tjänst.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Bland de prioriterade områdena hör följande till de mest lovande: intelligenta transportsystem med kommunikation, navigering och automatisering, samt motorteknik som ökar bränsleeffektiviteten och främjar användning av alternativa bränslen.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Till de mest lovande reformerna som Polen håller på att genomföra hör förenklingarna av skattesystemet, införandet av systematiska konsekvensbedömningar av lagstiftning och åtgärderna för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till kredit.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Bland de viktigaste instrumenten kan nämnas ramdirektivet om vatten31, som antogs 2000, habitatdirektivet och fågeldirektivet32 samt handlingsplanen ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 - och därefter”33 och 2001 års direktiv om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan34 som gäller planer och program.
Among the most serious environmental problems facing applicant countries' forests are air pollution and soil acidification.
De svåraste miljöproblemen i kandidatländernas skogar består i luftföroreningar och försurad mark.
Among the most significant aspects of this new drive are the exploratory opinions the Commission has undertaken to request from the EESC with a view to gauging opinion in certain areas in which it plans at some point to propose new legislation.
Bland de viktigaste aspekterna i detta nytänkande kan nämnas de förberedande yttranden som kommissionen förbundit sig att begära av EESK för att sondera terrängen inom särskilda områden där man så småningom planerar att föreslå ny lagstiftning.
Among the most significant cases uncovered by the European Commission in 19994 were 530 000 counterfeit toothbrushes, 21 tonnes of counterfeit rice and energy drinks.
Bland de mest intressanta fall av varumärkesförfalskning som kommissionen upptäckte under 19994 återfinns 530 000 tandborstar och 21 ton ris och energidryck.
Among the most significant facts, it should be pointed out that:
Sektorns betydelse framgår bland annat av följande uppgifter:
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Rådet pekade bland andra ut de ökade utsläppen av växthusgaser från transporter samt andra olägenheter förknippade med transporter som de områden där insatser var som mest nödvändiga.
Among the myriad scientific advances that have taken place over the past century has been the augmentation of the life-sustaining role of blood.
Ett av de otaliga vetenskapliga framstegen under det gångna århundradet har varit den ökade betydelsen av blod som livsuppehållande faktor.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Bland den utveckling på det nationella området som påverkats av programmet kan vi nämna antagandet av nationella system som volontärtjänsten, som inspirerats av Europeiska volontärtjänsten” (LU).
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Av de nationella energieffektivitetsplaner som kommissionen har granskat, innehåller flera långtgående strategier och planer som sannolikt kommer att leda till besparingar utöver de 9 % som krävs.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Bland de negativa aspekter som omnämns anges att en sådan skatt inte är något bra sätt att finansiera ett framtida system för avveckling.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Bland de negativa aspekter som omnämns anges att en sådan skatt inte är något bra sätt att finansiera ett framtida system för omstrukturering.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Humankapitalförlust och luckor i finansieringen av systemen för hälso- och sjukvård och social trygghet återfinns bland de negativa konsekvenserna av denna utvandringsvåg.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Kärnan i det nya förslaget utgörs av de rättsliga bestämmelserna för att säkerställa att EMCS‑systemet tillämpas.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
De viktigaste nya inslagen i detta förslag utgörs av reglerna om tillämpning av EMCS.
Among the new measures included in the proposal are local strategies to develop coastal fishing areas and implement aqua-environmental measures to promote organic aquaculture and more ecological forms of fish-farming by improving genetic diversity.
Till de nyheter som föreslås hör lokala strategier för utveckling av fiskezoner vid kusten och vattenmiljöåtgärder för att främja ett biologiskt och mer miljövänligt vattenbruk genom att förbättra den genetiska mångfalden.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Av de nya medlemsstater som infört euron var Slovakien den första som själv präglade euromynt.
Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
Av de nya medlemsstaterna går Cypern i spetsen med omkring 600 000 kvadratmeter solfångare installerade.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Bland de nya medlemsstaterna har endast Tjeckien, Estland, Ungern och Litauen anmält fall (6, 2, 1 respektive 3 fall) som gäller mindre belopp än de ovannämnda beloppen.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Bland de nya medlemsstaterna tycks reservationerna från Malta och Ungern inte heller uppfylla kraven.
Among the nine Member States participating in the experiment, this proportion ranges from 14.4% in Italy and Luxembourg to 22% in Portugal.
För de nio medlemsstater som deltagit i försöket utgör mervärdesskatteintäkternas andel av de totala skatteintäkterna från 14,4 % för Italien och Luxemburg till 22 % för Portugal.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Beträffande de nio nya medlemsstater som lämnat uppgifter kan det nämnas följande:
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Bland de icke kompatibla marknadsaktörerna finns många små och medelstora företag.
Among the non-legislative instruments envisaged under the new strategy, the Committee emphasises the importance to be placed on the preparation of guides facilitating the implementation of directives and the need, in this connection, to develop a general approach for these instruments, identifying the users and appropriate forms of dissemination.
När det gäller icke rättsliga instrument inom den nya strategin vill kommittén påminna om vikten av att utarbeta handledningar för att underlätta tillämpningen av direktiven och om nödvändigheten att ge dessa instrument en generell utformning och sprida dem till rätt användare och under lämpliga former.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Skillnader som är värda att nämna är nationella lagar som fortfarande tillåter en regering att åsidosätta en nationell konkurrensmyndighets konkurrensbaserade beslut och godkänna en konkurrensbegränsande företagskoncentration på grundval av andra hänsyn till allmänintresset.20 Korrigerande åtgärder och förfaranden, såsom tidsfrister för koncentrationskontroll och genomförandeförbud, skiljer sig också ofta åt.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Av Slovakiens nationella reformprogram framgår att landet planerar att kartlägga faktorer som förhindrar en marknadsöppning inom kraftförsörjningssektorn och att utarbeta åtgärder för att undanröja hindren.
Among the objectives are the necessity to obtain a degree of consistency of national regulatory approaches to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the good functioning of the internal market as well as the need to improve the operation of these services.
För att inte olika utformning av de nationella regelverken skall försvåra för den inre marknaden är ett av målen att med nödvändighet uppnå en viss överensstämmelse mellan nationella regelverk, och ett annat att förbättra hur dessa tjänster utförs.
Among the objectives of food law, reference should be made not only to food safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined at the Biarritz Agriculture Council.
EU:s livsmedelslagstiftning bör inte bara ha som mål att värna om principer som livsmedelssäkerhet utan också om andra aspekter, exempelvis att utveckla den europeiska livsmedelsmodellen som bygger på kvalitet, mångfald och säkerhet, i enlighet med rådets (jordbruk) definition i Biarritz.
Among the objectives of the Aarhus Convention, the amendment refers to “the desire to guarantee rights of public participation in decision-making which affects the environment ”.
Som ett av Århuskonventionens mål avses i ändringsförslaget att ”garantera allmänhetens rätt att delta i beslutsprocesser avseende frågor som inverkar på miljön”.
Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in certain kinds of environmental decision-making in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to personal health and well-being.
Ett av konventionens mål är att garantera allmänhetens rätt att delta i vissa beslutsförfaranden avseende miljöfrågor för att på så sätt bidra till skyddet av rättigheten att leva i en miljö som är lämpad för människors hälsa och välmående.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
De fastställda målen innefattar bland annat vidareutveckling av en gemensam migrations- och asylpolitik och inrättande av ett integrerat förvaltningssystem för kontroll och övervakning av de yttre gränserna, som måste utformas i enlighet med den allmänna principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, särskilt avseende de ekonomiska konsekvenserna.
Among the objectives set out in Article 2, the Union is instructed "to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this treaty".
"främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag."
Among the objectives to be pursued are those balancing between and diversifying of the various sources of supply (by product and by geographical region).
Bland de mål som eftersträvas återfinns balans och diversifiering mellan olika försörjningskällor (energiprodukter och geografiska områden) samt att producentländerna skall ansluta sig till WTO.
Among the objectives were support for the IGC, greater cooperation with the other institutions, implementation of the "ELA/DEM" operation and preparation for the second half of the term of office.
Bland de målsättningar som antagits återfinns bland annat stödet till regeringskonferensen, vikten av ökat samarbete med övriga institutioner, genomförandet av planen för utvidgningen och kommitténs flyttning till nya lokaler samt förberedelserna inför den andra tvåårsperioden av kommitténs fyraåriga mandatperiod.
Among the objectives, access and participation by women in life long learning, especially within the framework of companies, are key factors.
Bland målen är kvinnors tillgång till och deltagande i livslångt lärande (särskilt inom företag) nyckelfaktorer.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Till de hinder som kommissionen har konstaterat hör den osäkerhet som råder om förmögenhetsförhållandena för internationella par som bildas exempelvis av personer som är medborgare i olika medlemsstater eller som bor i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Bland de möjligheter som behandlas uppfyller en EU-övergripande harmonisering av villkoren för erkännande av sparandet av EUR- och CER-tillgodohavanden flest bedömningskriterier, eftersom det ger rättvisast konkurrens och ökad insyn på marknaden.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Gruppen har bland annat behandlat utvecklingen av system för att byta bankkonto (på nationell nivå eller EU-nivå) och olika åtgärder för att göra information mer öppen och jämförbar.
Among the options that were abandoned as a result of feedback received, was a requirement for publication of ethical evaluations and systematic retrospective assessments of all projects using animals.
Bland de alternativ som övergavs som resultat av de synpunkter som mottogs var kraven på offentliggörande av etiska bedömningar och systematisk utvärdering i efterhand av alla projekt där djur använts.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Bland de andra axel‑1‑åtgärderna kan följande utnyttjandenivåer observeras: 141 (delvis självförsörjande företag, 29 procent och 8 885 delvis självförsörjande stödmottagande jordbruksföretag), 113 (förtidspension, 28 procent och 17 385 stödmottagare) och 112 (startstöd för unga jordbrukare, 20 procent och 36 660 stödmottagande unga jordbrukare).
Among the other interesting developments of a horizontal nature, mention can be made of the strengthening in Spain of the body responsible for coordinating controls and penalties in the field of the common agricultural policy and the introduction in Italy of procedures for imposing penalties under Regulation No 4045/89.
Bland annan övergripande intressant utveckling kan nämnas den förstärkning som gjorts i Spanien hos det organ som är ansvarigt för samordningen av kontroller och påföljder inom området för jordbrukspolitiken, eller införandet i Italien av påföljdsförfaranden inom ramen för förordning nr 4045/89.
Among the other international conventions protecting human rights and minorities, Croatia has ratified the European Convention on the Prevention of Torture, the European Charter for Regional and Minority Languages but has to sign the 1996 European Social Charter.
Av de övriga konventioner som rör skyddet för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter har Kroatien ratificerat Europeiska konventionen om förhindrande av tortyr och Europarådets konvention om regionala språk och minoritetsspråk, men har fortfarande inte undertecknat Europeiska sociala stadgan från 1996.
Among the other Member States, two different approaches of reducing the scope of application of this procedure can be observed.
I de övriga medlemsstaterna är användningsområdet begränsat på två olika sätt.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Bland övriga tillfrågade parter uttryckte vissa berörda parter, bland annat företrädare för Europaparlamentet, en oro för att ytterligare harmonisering skulle kunna leda till en oönskad försämring av mottagningsvillkoren och pekade på behovet av att respektera grundläggande rättigheter och internationella åtaganden.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Av de andra berörda parterna framförde industrin och jordbrukarna farhågor för att merarbetet och byråkratin för ett utvidgat, obligatoriskt uppgiftsinsamlingssystem kanske inte skulle motiveras av de insamlade uppgifternas nytta.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Bland de andra åtgärder som kommissionen föreslogs vidta var att inrätta en europeisk gräns- och kustbevakning, ge Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån även större roll i samband med anordnande och samordning av återsändande, samarbete mellan byråer, bättre förvaltning av byråns och medlemsstaternas tillgångar samt inrättande av den nya hotspot-metoden.
Among the parameters, on a case by case basis, the EC financial contribution should be defined according to the following :
EG:s ekonomiska stöd skall med bedömning från fall till fall ta hänsyn till följande parametrar:
Among the participants were the commissioner responsible for the internal market, Frits Bolkestein and former Commission vice-president, Etienne Davignon.
Bland deltagarna fanns bland annat Fritz Bolkestein, kommissionär med ansvar för inre marknaden, och kommissionens tidigare vice ordförande Etienne Davignon.
Among the PCBs, in term of toxicity, special attention will be given to a small group of so called « dioxin-like PCBs »1 which exhibit dioxin-like toxicity.
Vad gäller toxiciteten hos PCB fästs särskilt vikt vid så kallade "dioxin­liknande PCB"1, som i toxicitetshänseende påminner om dioxiner.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Man planerar bland annat att ta fram testprotokoll för sådan teknik.
Among the players to involve, the communication mentions the public sector, bodies responsible for RTDI, businesses, universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Bland de aktörer som kan involveras nämns i meddelandet den offentliga sektorn, de organ som ansvarar för FoTU och innovation, företag, universitet, rådgivare, finansmarknader och andra parter på det tekniska området.
Among the points emerging, the most important were: the institution of an independent evaluation of all project proposals by external experts3; the need for some means of stable funding for the various European networks that were being established and that should function as a key mechanism in the accumulation and dissemination of knowledge; improved documentation through better specification of what was required both in applicants’ proposals and in contractors’ reports; a need for better links within and between programmes, with other Commission activities and with other bodies involved in public health in Europe.
Bland de punkter som uppkom var de viktigaste inrättandet av en oberoende utvärdering av alla projektförslag av externa experter3, behovet av vissa medel för stabil finansiering av de olika europeiska nätverk som upprättades och som skulle fungera som en nyckelmekanism i hopsamlandet och spridningen av kunskap, förbättrad dokumentation genom att man bättre specificerar vad som behövs, både i de sökandes förslag och i avtalsparternas rapporter, behovet av bättre kopplingar inom och mellan programmen, med andra kommissionssatsningar samt med andra organ som är involverade i folkhälsan i Europa.
Among the policies mentioned in NAPs, those which can most effectively address the problem of integration of ethnic minorities are: awareness-raising of employers, a more consistent involvement of the social partners, and an increased role of the organisations representing the ethnic minorities, as well as those dealing with anti-discrimination.
Bland de åtgärder som nämndes i de nationella handlingsplanerna är de som effektivast kan hantera problemet med integration av etniska minoriteter följande: skapa en större medventenhet hos arbetsgivarna, ett mer sammanhängande engagemang från arbetsmarknadens parter och en större roll för de organisationer som representerar de etniska minoriteterna samt för dem som arbetar för att bekämpa diskriminering.