natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Inför en växande efterfrågan på protein från fiskprodukter och en nedgång inom fisket på grund av överfiske i hav och insjöar kan vattenbruket utgöra ett positivt bidrag till den växande efterfrågan på sådana livsmedel.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Under de senaste två årtiondena har den europeiska flygindustrin upplevt ett antal omvandlingar, främst på grund av liberaliseringen av marknaden och uppkomsten av lågprisbolag.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 I den svåra situation som för närvarande råder, där alla medlemsstater gör omfattande insatser för att effektivt konsolidera de offentliga finanserna, välkomnar EESK alla initiativ som kan stödja dessa ansträngningar, både vad gäller inkomst- och utgiftssidan i de offentliga finanserna.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 I förslaget till ändring av föreliggande förordning hävdar kommissionen att dess genomförandebefogenheter enligt rådets förordning 485/2008 måste anpassas till distinktionen mellan kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter, som fastställs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 Under de senaste åren har antalet ansökningar om kliniska prövningar i EU minskat kraftigt (med 25 % mellan 2007 och 2011), medan kostnaderna för kliniska prövningar och den genomsnittliga fristen för att inleda en klinisk prövning har ökat.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 Under de senaste åren har antalet ansökningar om kliniska prövningar i EU minskat kraftigt (med 25 % mellan 2007 och 2011), medan kostnaderna för kliniska prövningar och den genomsnittliga fristen för att inleda en klinisk prövning har ökat.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 I detta yttrande på eget initiativ vill EESK, i egenskap av europeiskt organ som ger röst åt det organiserade civila samhället, framhålla behovet av att anlägga ett humanistiskt perspektiv på den inre marknaden och försvara ekonomisk demokrati1 med allt vad det innebär, framför allt i fråga om samråd, deltagande och insyn i beslutsprocesserna, för regleringen av tjänster av allmänt intresse, för konsumenternas tillgång till information och för deras möjligheter att delta, bli rådfrågade och representerade vid regleringen av dessa tjänster, däribland även finansiella tjänster.
2.1 In this White Paper, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation in 20041, the Commission takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
2.1 I vitboken sammanfattar kommissionen, tio år efter den grundliga översynen av EU:s koncentrationsförordning 20041, hur substanstestet om "påtagligt hinder för effektiv konkurrens" har tillämpats och ger en prognos över hur man ska kunna främja ytterligare konvergens och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 Självreglering och samreglering betraktas sedan länge på många områden och i flera nationella och internationella instanser som ett kompletterande instrument till den bindande lagstiftningen, som behövs för att se till att olika ekonomiska och sociala aktiviteter regleras på ett lämpligt sätt.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 Med tanke på de följder som den globala uppvärmningen väntas få måste jord- och skogsbruket anses vara de sektorer som påverkas mest av denna process.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 Med tanke på de följder som den globala uppvärmningen väntas få måste jord- och skogsbruket – och även i viss mån fisket – anses tillhöra de sektorer som också påverkas i hög grad av denna process.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Mot bakgrund av utmaningarna inför 2020 och tiden därefter lägger kommissionen – som en integrerad del av sin energipolitik – fram sin strategi, som ska leda till ny teknik och nya innovationer.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 Mot bakgrund av de ekonomiska störningar och det individuella lidande som avbrott i gasförsörjningen innebär avser kommissionen att bygga vidare på EU:s tidigare arbete för att säkerställa en mer sammanhängande infrastruktur för gastillförsel och större solidaritet medlemsstater emellan när det gäller deras beredvillighet att dela bördan av avbrott.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 Mot bakgrund av de ekonomiska störningar och det individuella lidande som avbrott i gasförsörjningen innebär avser kommissionen att bygga vidare på EU:s tidigare arbete för att säkerställa en mer sammanhängande infrastruktur för gastillförsel och större solidaritet medlemsstater emellan när det gäller deras beredvillighet att dela bördan av avbrott.
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 Mot bakgrund av ökningen av skattebedrägeri och skatteundandragande under de senaste åren, och de allvarliga följder detta får för medlemsstaternas skatteintäkter eftersom de förlorar miljardtals euro varje år, har kommissionen utarbetat detta förslag till direktiv i syfte att ändra vissa bestämmelser i direktiv 2011/16/EU när det gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet.
2.1 In view of the rapidly approaching expiry date, the Commission has presented a proposal to extend the existing directive until 31 December 2010.
2.1 Eftersom direktivet snart löper ut har kommissionen lagt fram ett förslag om förlängning av det gällande direktivet till den 31 december 2010.
2.1 Increased tax transparency
2.1 Ökad skattetransparens
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Den ökande globaliseringen inom industriproduktionen, tillhandahållandet av tjänster och handeln gör det nödvändigt att minimera de tekniska hindren för handelsutbytet.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Industriell omvandling är nära kopplad till värdeskapande i nätverkssamhället, vilket ger ett stort utrymme åt tjänster i form av konsultverksamhet, systemutveckling, logistik och marknadsföring.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Industriell omvandling är nära kopplad till värdeskapande i nätverkssamhället, vilket ger ett stort utrymme åt tjänster i form konsultverksamhet, systemutveckling, logistik och marknadsföring.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Industrin som helhet, inklusive de specialiserade tjänster som industrin är beroende av samt de tjänster som är beroende av industrin, utgör ett mycket stort område som står för nästan halva EU:s BNP (47 %).
2.1 inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
informera de berörda parterna om den hamntjänst eller de typer av hamntjänster och den särskilda del av en hamn för vilka begränsningarna gäller samt även om skälen för sådana begränsningar, och
2.1 Information and Communications since 1995
2.1 Informationsinsatser sedan 1995
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Miljötillsyn är ett viktigt medel för att säkerställa att gemenskapens miljölagstiftning genomförs och tillämpas.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Immateriella rättigheter som utgörs av såväl patent, varumärken, formgivning och geografiska beteckningar som upphovsrätt och närstående rättigheter (för utövande konstnärer, framställare och programföretag), är av grundläggande betydelse för EU:s ekonomi och en viktig drivkraft för dess fortsatta tillväxt.
2.1 Introduction
2.1 Inledning
2.1 Introduction to the communication
2.1 Meddelandets inledning
2.1 Investment became an EU competency under the Lisbon Treaty as part of its common commercial policy (CCP), with the EU tasked to work towards the "progressive abolition of restrictions on (international trade and) foreign direct investment"7 (FDI).
2.1 Genom Lissabonfördraget blev investeringar ett av EU:s behörighetsområden inom ramen för dess gemensamma handelspolitik, och EU fick i uppgift att arbeta för "en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och i utländska direktinvesteringar"7.
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 En faktura är ett grundläggande dokument som utväxlas mellan företag och mellan företag och konsumenter.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Joniserande strålning finns överallt i naturen.
2.1 Island regions
2.1 Öregioner
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Det kan knappast anses att Kina bedriver verksamhet på marknadsekonomiska villkor, eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts i kommissionens praxis och inte heller avspeglar grundförordningen (rådets förordning nr 1225/2009).
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 Det har på senare år stått klart att ekosystemen i djuphavsområden kan vara källa till en väldig mångfald och ett rikt marint liv.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Det har nu gått tio år sedan EESK utarbetade sitt senaste yttrande om unga jordbrukare1.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Många menar att man genom data på ett grundläggande sätt kan förändra tjänster till medborgarna och de organisationer som tillhandahåller dem inom den offentliga och den privata sektorn och det civila samhället.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Det är viktigt att kvinnors rättigheter inte behandlas som en fråga utanför kvinnors roll i den ekonomiska utvecklingen.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Det är viktigt att skapa en gemensam definition av vad en makroregion är.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Det är nödvändigt att införa specifika politiska strategier och program så att kvinnor i större utsträckning kan bidra till tillväxt och utveckling.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Det är inte lätt att ge en entydig definition av distrikt som är så varierande, dynamiska och diversifierade på global nivå.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Det är nu medlemsstaternas och regionernas ansvar att fullgöra åtagandena.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Det är nu medlemsstaternas och regionernas ansvar att fullgöra åtagandena.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Det är mycket viktigt för EU att grannländerna i öster är stabila, har goda styrelseformer och en förutsägbar politik samt att deras ekonomier växer.
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Bland miljöfrågorna med anknytning till den europeiska cementindustrin kan man urskilja tre kategorier – två mer lokala och en global, nämligen:
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
tre kategorier – två mer lokala och en global, nämligen:
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 I enlighet med förslaget skall EU:s strukturstöd från 2007 koncentreras till de tre målen om konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt det europeiska territoriella samarbetet.
2.1 It is regrettable that since 1992 the Commission and the Member States have not respected the hitherto applicable general principle of full Community financing for measures forming part of the so-called "first pillar" of the Common Agricultural Policy, including measures implemented within the framework of the common market organisations.
2.1 Det är beklagligt att kommissionen och medlemsstaterna sedan 1992 inte har respekterat den allmänna princip som hittills gällt om full gemenskapsfinansiering av åtgärder som omfattas av den så kallade "första pelaren" i den gemensamma jordbrukspolitiken, bland annat åtgärder som genomförts inom ramen för de gemensamma marknadsorganisationerna.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Man kan rimligtvis påstå att global konkurrens är en tendens som utmärker det nya årtusendet.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Utdelningen av kostnadsfria livsmedel till de fattigaste i gemenskapen inleddes 1986–1987 efter en särskilt sträng vinter.
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Det finns anledning att först av allt precisera att det meddelande som är föremål för detta yttrande behandlar passagerares rättigheter inom alla allmänna och privata kollektiva transporter, och att individuella resor med företag som yrkesmässigt bedriver transportverksamhet (taxi, minibuss med mindre än tolv passagerare osv.)
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Det finns anledning att först av allt precisera att det meddelande som är föremål för detta yttrande behandlar passagerares rättigheter inom alla allmänna och privata kollektiva transporter, och att individuella resor med företag som yrkesmässigt bedriver transportverksamhet (taxi, minibuss med mindre än tolv passagers osv.)
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Det finns anledning att först av allt precisera att det meddelande som är föremål för detta yttrande behandlar passagerares rättigheter inom alla allmänna och privata kollektiva transporter, och att individuella resor med företag som yrkesmässigt bedriver transportverksamhet (taxi, minibuss med mindre än tolv passagers osv.)
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Det kommer att ta tid för den europeiska ekonomin att återhämta sig och ta sig ur den svåraste konjunkturnedgång som Europa drabbats av på många decennier.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Det kommer att ta tid för den europeiska ekonomin att återhämta sig och ta sig ur den svåraste konjunkturnedgång som Europa drabbats av under de senaste decennierna.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Gemensamma teknikinitiativ är offentlig-privata partnerskap inom nyckelområden för europeisk forskning och innovation som föreskrivs i beslut nr 1982/2006/EG.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Gemensamma teknikinitiativ är offentlig–privata partnerskap inom nyckelområden för europeisk forskning och innovation som föreskrivs i beslut nr 1982/2006/EG.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Det östliga partnerskapet bildades som en fördjupad fortsättning på den europeiska grannskapspolitiken med inriktning på EU:s östliga grannländer (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina) på samma sätt som unionen för Medelhavsområdet syftar till att förstärka grannskapspolitiken med avseende på grannländerna söder om EU och därigenom verka för en "politisk associering och ekonomisk integration" med de sex partnerländerna1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Det östliga partnerskapet bildades som en fördjupad fortsättning på den europeiska grannskapspolitiken med inriktning på EU:s östliga grannländer (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina) på samma sätt som unionen för Medelhavs­området syftar till att förstärka grannskapspolitiken med avseende på grannländerna söder om EU och därigenom verka för en "politisk associering och ekonomisk integration" med de sex partnerländerna1.
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Det är av största vikt för företagens innovationsförmåga och konkurrenskraft att deras know-how och företagshemligheter (företagsinformation som inte har röjts) skyddas.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Bristen på arbetskraft inom vård- och omsorgssektorn är en "tickande bomb".
2.1 Legal and political context
2.1 Remissens rättsliga och politiska bakgrund
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Rättssäkerhet är en av de grundläggande förutsättningarna för ett välfungerande samhälle.
2.1 Legal framework
2.1 Lagstiftning
2.1 Legislative action
2.1 Lagstiftningsåtgärder
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Harmoninsering av lagstiftning och tryckbärande anordningar
2.1 Legislative programme
2.1 Lagstiftningsprogrammet
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden
2.1 Liability and compensation
2.1 Ansvarighet och ersättning
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lissabon 2000 – ett helhetsperspektiv med brett stöd