natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Säkerhetsindustrin är mycket viktig för framtiden och är särskilt representativ för de utmaningar och möjligheter som Europa står inför: Många europeiska företag är tack vare sin teknologiska utvecklingsnivå bland de ledande i världen inom olika delar av säkerhetssektorn, men riskerar att förlora marknadsandelar till sina viktigaste handelspartner.
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 Den ekonomiska krisens allvar gör att det står klart att det belopp (376 miljarder euro) som kommissionen nu föreslår för strukturfonderna 2014–2020 inte kommer att vara tillräckligt för att få till stånd ökad ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 I samband med övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste man också ta hänsyn till de sociala konsekvenserna, särskilt vad gäller sysselsättning.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Man tror inte att införandet av förenklade redovisningsförfaranden för mindre företag kommer att påverka tillväxten negativt.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Situationen är komplicerad.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 I rättsakten för småföretag bör det göras en tydlig distinktion mellan å ena sidan små familjeföretag och hantverksföretag med en lokal marknad, som utgör den stora merparten av de små och medelstora företagen och varav de allra flesta inte vill expandera för att kunna behålla kontrollen över företaget, och å andra sidan medelstora eller små företag med stor utvecklingspotential som kan sägas vara pionjärer.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 De sociala konsekvenserna och den administrativa bördan är begränsade för alla strategialternativ och de bör inte leda till några problem avseende efterlevnad.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 De sociala konsekvenserna och den administrativa bördan är begränsade för alla strategi­alternativ och de bör inte leda till några problem avseende efterlevnad.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Stålsektorns arbetsmarknadsparter har bidragit till denna långsiktiga strategi inom ramen för EU:s kommitté för den sociala dialogen genom att ta fram ett övergripande synsätt när det gäller de utmaningar som den europeiska stålindustrin står inför.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Statsskuldkrisen är en förtroendekris för EU i allmänhet och euroområdet i synnerhet.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 De särskilda åtgärder som antas enligt artikel 395a kommer att förbättra och effektivisera kampen mot mervärdesskattebedrägeri, eftersom de beaktar särdragen i det ansökande landets system för och förvaltning av mervärdesskatt.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 De berörda parterna var överens om att det finns ett behov av informationsutbyte mellan medlemsstaterna, av en harmonisering av definitionerna och av att det fastställs minimistandarder för riktlinjer för deaktivering av vapen.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 De berörda parterna var överens om att det finns ett behov av informationsutbyte mellan medlemsstaterna, av en harmonisering av definitionerna och av att det fastställs minimi­standarder för riktlinjer för deaktivering av vapen.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Studiegruppen rekommenderar kommissionen att stödja ILO:s expertmöten för utveckling av operativa riktlinjer för flaggstats- och hamnstatskontroll.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Den territoriella agendan utgör en strategisk ram för den territoriella utvecklingspolitikens inriktning med utgångspunkt i genomförandet av Lissabon- och Göteborgsstrategierna.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Enligt övergångsbestämmelserna och slutbestämmelserna ska bland annat bestämmelserna om faktablad för fondföretag bevaras oförändrade i fem år efter förordningens ikraftträdande.
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Övergångsbestämmelserna förlängdes sedan ytterligare en gång med 18 månader enligt förordning (EU) nr 579/2011, eftersom det ännu inte hade varit möjligt att införliva dem med de befintliga tekniska åtgärderna i förordning (EG) nr 850/98 (eller en ny förordning som ersatte denna) före den 30 juni 2011.
2.8 The use of better quality material for the magnetic core, together with an optimisation of the design on the new material characteristics, could increase the efficiency (up to 15%).
2.8 Användning av material av bättre kvalitet i den magnetiska kärnan i kombination med optimal utformning med hjälp av nya material skulle kunna öka effektiviteten (upp till 15 %)
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Användningen av biodrivmedel har ökat avsevärt, men bara två länder har uppnått målen.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Fordonen tillverkas i små serier och i begränsat antal, vilket ger mindre avkastning på investerat kapital än i bilbranschen.
2.8 The volume of goods transported has continued to rise, and at a faster rate than GDP growth.
2.8 Godstransporterna fortsätter att öka, och i snabbare takt än BNP.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 WEEE-direktivet främjar också återanvändning och materialåtervinning genom att fastställa återvinnings-, återanvändnings- och materialåtervinningsmål.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 I vitboken föreslås nu en handlingsram i två faser.
2.8 The Youth Opportunities initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action to ensure that all interested parties make full use of the EU financial support and instruments available.
2.8 Initiativet "Bättre möjligheter för unga" bygger på ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen och ska främja samordning för att se till att alla berörda kan utnyttja EU:s ekonomiska stöd och instrument fullt ut.
2.8 Their take-up of ICTs is sometimes perceived as slow and difficult, whereas they have often been the first to adopt ICTs and have even produced innovations7.
De har dock ofta varit först med att använda dessa verktyg och har även skapat nya7.
2.8 Their take-up of ICTs is sometimes perceived as slow and difficult, whereas they have often been the first to adopt them and have even produced innovations (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, February 2012).
De har dock ofta varit först med att använda dessa verktyg och har även skapat nya (The Seven Myths of Population Aging, Julika Erfurt et al., Accenture, februari 2012).
2.8 There appear to be no separate statistics for automotive pyrotechnic accidents compared with those for traffic accidents in general.
2.8 Det föreligger uppenbarligen inte någon statistik när det gäller olycksfall relaterade till pyrotekniska anordningar i motorfordon som är avskild från den allmänna statistiken över trafikolyckor.
2.8 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.
2.8 Det finns redan flera exempel på framgångsrika europeiska satsningar på förbättrad effektivitet och marknadsföring av teknik för låga koldioxidutsläpp.
2.8 There are two distinct types of PPP: institutional ones, which are structured around a Community body and have their own rules, which are currently different from those of the Framework Programme (FP); and contractual ones, which have not developed such a structure and use the same rules as the FP.
2.8 De offentlig-privata partnerskapen kan delas upp i institutionella och avtalsbaserade partnerskap: De förstnämnda är uppbyggda kring ett gemenskapsorgan och har egna regler, som för närvarande varierar beroende på ramprogram, medan de sistnämnda inte har utvecklat en sådan struktur utan använder samma bestämmelser som i ramprogrammet.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 När det gäller smittsamma sjukdomar finns det ett effektivt världsomspännande instrument som drivs av Världshälsoorganisationen (WHO)3.
2.8 There is widespread consensus that a more thorough, intense and continuous dialogue is necessary in order to build on common interests, outweigh the differences and to recognise shared interest in a common agenda in many areas of the world economy.
2.8 Det råder stor enighet kring att en mer genomgripande, intensiv och fortlöpande dialog är nödvändig för att man skall kunna utnyttja och bygga vidare på gemensamma intressen, uppväga skillnaderna och komma till insikt om att det finns ett gemensamt intresse i att utarbeta ett gemensamt politiskt program på många av världsekonomins områden.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Det finns emellertid bestämmelser för exempelvis brådskande fall som innebär att kontrakt kan tilldelas utan att man följer det normala tilldelningsförfarandet.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 Det finns därför ett brådskande behov av att fastställa gemensamma målsättningar på EU-nivå och att uppmuntra åtgärder som syftar till att säkerställa den nivå vad avser mänskliga resurser inom forskning och teknik som krävs för att uppnå de ambitiösa mål som EU har satt upp.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Villkoren för införande i gemenskapsförteckningen är desamma både för nya livsmedel som framställs genom nya uppfödningsmetoder och traditionella livsmedel från tredjeländer som betraktas som nya livsmedel.
2.8 These differences arise from the different objectives of integration between for instance areas such as the internal market and environmental policies, and areas such as social policy and health which are primarily national.
2.8 Olikheterna förklaras av att integrationsmålen inte är desamma för exempelvis inre marknaden och miljöpolitiken som för socialpolitiken och hälsofrågor som i huvudsak tillhör de nationella områdena.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Det säljs ungefär 26 000 traktorer av denna typ per år och de utgör runt 16 % av marknaden för nya traktorer i EU.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Programmet är långsiktigt och kan även omfatta genomförande av gemensamma insatser.
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 Detta preciseras närmare i kommissionens rekommendation till medlemsstaterna i form av grundprinciper.
2.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
2.8 Detta är bakgrunden till föreliggande initiativyttrande som syftar till att lyfta fram en innovativ syn på juridik, hämtad från Nordic School of Proactive Law och dess föregångare4, och undersöka i vilken utsträckning ett sådant perspektiv kan bidra till att förbättra lagstiftningen på EU-nivå.
2.8 This judgment underpins the Commission's presentation of an amended proposal for a directive4, which contains both incriminations and sanctions, as it believes that the purely administrative sanctions or certain criminal sanctions applicable in some countries are too disparate or weak to have an adequate deterrent effect, particularly where organised crime is involved.
2.8 Det är mot bakgrund av denna dom som kommissionen lägger fram ett modifierat förslag till direktiv4 som innefattar grunder för åtal och påföljder, eftersom man anser att enbart administrativa påföljder eller vissa straffrättsliga påföljder i några länder är alltför olikartade eller lindriga för att vara tillräckligt avskräckande, särskilt när det gäller den organiserade brottsligheten.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 I detta yttrande kommenteras specifika aspekter av direktivförslaget mer i detalj.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 I detta yttrande kommer vi därför att undersöka vilken roll ett kapitel om hållbar utveckling skulle kunna spela i sådana fristående investeringsavtal, liksom utrymmet för ett formellt, aktivt deltagande av det civila samhället.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Detta yttrande kommer att vidareutveckla tankegångarna från de föregående genom att fokusera på det mervärde en innovativ och kreativ entreprenörsanda har för samhället och hur detta kan främjas genom olika aktörers insatser.
2.8 This opinion:
2.1 I detta yttrande
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Detta förslag och de konkreta beskrivningar som definierar den europeiska referensramen för kvalifikationer har utarbetats med utgångspunkt i ett metodiskt samråd som anordnades av kommissionen tillsammans med Cedefop och uppföljningsgruppen för Bolognaprocessen utifrån följande underlag: arbetsdokumentet "Mot en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande"1, med bidrag från de 32 länder som deltar i arbets­programmet "Utbildning 2010", arbetsmarknadens parter, branschorganisationer, utbildningssammanslutningar och icke-statliga organisationer, diskussionerna vid konferensen i Budapest i februari 2006 samt det arbete som utförts av de expertgrupper och externa experter som bistått kommissionen.
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Lisbon Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Detta förslag och de konkreta beskrivningar som definierar den europeiska referensramen för kvalifikationer har utarbetats med utgångspunkt i ett metodiskt samråd som anordnades av kommissionen tillsammans med Cedefop och uppföljningsgruppen för Lissabonprocessen utifrån följande underlag: arbetsdokumentet "Mot en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande"1, med bidrag från de 32 länder som deltar i arbetsprogrammet "Utbildning 2010", arbetsmarknadens parter, branschorganisationer, utbildningssammanslutningar och icke-statliga organisationer, diskussionerna vid konferensen i Budapest i februari 2006 samt det arbete som utförts av de expertgrupper och externa experter som bistått kommissionen.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Som en följd av detta har Schengenavtalet utsatts för påfrestningar.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Situationen har ytterligare försvagat det ännu sköra förtroendet från näringslivets och konsumenternas sida.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Detta leder dessutom till att många ungdomar funderar på att flytta utomlands till länder där arbetsvillkoren är bättre, lönen är 4–5 gånger högre, karriärutvecklingen är mer attraktiv och det finns större möjligheter till personlig utveckling12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Detta leder dessutom till att många ungdomar funderar på att flytta utomlands till länder där arbetsvillkoren är bättre, lönen är 4–5 gånger högre, karriärutvecklingen är mer attraktiv och det finns större möjligheter till personlig utveckling14.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Tre frågor måste absolut besvaras, och ingen av dem kommer troligtvis att lösas på ett tillfredsställande sätt före 2020.
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Konsekvenserna kan delas in i tre större kategorier:
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Kommissionen bör genom lämpliga mekanismer se till att prissättningen på radiospektrumet alltid ligger på en lämplig nivå så att det är ekonomiskt lönsamt att tillhandahålla konkurrenskraftiga tjänster.
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Kommissionen bör genom lämpliga mekanismer se till att prissättningen på radiospektrumet alltid ligger på en lämplig nivå så att det är ekonomiskt lönsamt att tillhandahålla konkurrens­kraftiga tjänster.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 Villkoren för medlemsstaternas deltagande i genomförandebesluten kommer alltså att förändras i grunden.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 För att främja ett effektivare beslutsfattande och öka rättssäkerheten bör det införas tidsramar för de olika stegen i miljöbedömningen av projekt, där hänsyn även tas till det föreslagna projektets art, komplexitet, lokalisering och omfattning.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 För att främja ett effektivare beslutsfattande och öka rättssäkerheten bör det införas tidsramar för de olika stegen i miljöbedömningen av projekt, där hänsyn även tas till projektets art, komplexitet, lokalisering och omfattning.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 Att uppnå alla dessa mål kommer att kräva ytterligare offentliga och privata investeringar på omkring 270 miljarder euro årligen under de kommande 40 åren.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Hittills har man inte använt någon av de förebyggande och straffbaserade mekanismer som anges i artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen, som är den enda artikeln i fördragen för att hantera åsidosättanden av demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna på områden som ligger utanför EU:s lagstiftningsbefogenhet.