natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of commentators considered that the Convention offered a reasonable compromise for action is this area, making Community action unnecessary, or alternatively felt that it constituted a good starting point for a Community initiative.
Vissa aktörer ansåg att konventionen erbjöd en rimlig kompromiss för åtgärder på detta område och att det då inte skulle behövas några gemenskapsåtgärder, eller menade att den utgjorde en god utgångspunkt för ett gemenskapsinitiativ.
A number of commentators referred to fiscal measures (in particular “tax shelters”) that were being used to finance non-European production.
Flera aktörer tog upp frågan om skatteåtgärder som används för att finansiera icke-europeiska produktioner (i synnerhet "skatteparadis").
A number of commentators supported obligatory legal deposit as a minimum measure.
Vissa aktörer stödde obligatorisk deponering som en minimiåtgärd.
A number of commentators were in favour of networking national registers at a European level.
Många kommentatorer ställde sig positiva till inrättandet av ett europeiskt nätverk av nationella register.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
I flera kommentarer begärdes mer information och större insyn när gemenskapen deltar i multilaterala förhandlingar om internationell handel.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
I flera synpunkter efterfrågas mer information och insyn när det gäller internationella handelsförhandlingar.
A number of comments argue that the problem is widespread, especially in liberalised sectors.
I flera synpunkter hävdas det att problemet är utbrett, särskilt i de avreglerade sektorerna.
A number of comments call for the establishment of a list of abstract criteria that could be used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature.
I ett antal synpunkter efterfrågas en förteckning över abstrakta kriterier som skulle kunna användas för att avgöra om en tjänst är ekonomisk eller icke-ekonomisk.
A number of comments highlight the need to protect public services in international trade negotiations and to guarantee that the EU and the Member States maintain the capacity to define a regulatory and institutional framework ensuring that providers of services of general interest effectively fulfil the public service missions entrusted to them.
I flera synpunkter betonas behovet av att skydda offentliga tjänster i internationella handelsförhandlingar och att garantera att EU och medlemsstaterna behåller sin kapacitet att definiera ett regelverk och institutionella ramar så att tillhandahållare av tjänster i allmänhetens intresse utför de uppdrag i allmänhetens tjänst som har ålagts dem.
A number of comments may be made about the impact of the CAP reform so far:
Den aktuella tillämpningsfasen i GJP-reformen är föremål för ett antal observationer:
A number of comments mention that co-ordination and co-operation within the European Union should be improved.
I flera synpunkter anser man att samordningen och samarbetet inom Europeiska unionen bör förbättras.
A number of comments point out that the needs of the citizens of the poorest countries and their specific living conditions should serve as the starting point for defining a development strategy.
I flera synpunkter påpekas det att behoven hos medborgarna i de fattigaste länderna och deras specifika levnadsvillkor bör tjäna som utgångspunkt när en utvecklingsstrategi definieras.
A number of comments state that the evaluation currently performed at Community level, on a sectoral basis for different network industries and horizontally in the framework of the Cardiff process, is sufficient.
I flera synpunkter hävdas det att den utvärdering som för närvarande utförs på gemenskapsnivå, på sektorsbasis för olika nätverksamheter och horisontellt inom ramen för Cardiffprocessen, är tillräcklig.
A number of comments stress that a framework directive must not lead to increased powers at Community level.
I ett antal synpunkter betonas det att ett ramdirektiv inte får leda till ökade befogenheter på gemenskapsnivå.
A number of comments stress that the application of Community law has led to problems with regard to the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations.
I flera synpunkter betonas att tillämpningen av gemenskapens lagstiftning har lett till problem i fråga om organiseringen av tjänster i allmänhetens intresse och fastställande av förpliktelser i samband med offentliga tjänster.
A number of comments stress that the distinction is not clear and call for greater legal certainty.
I flera synpunkter betonar man att distinktionen inte är tydlig och man efterfrågar ökad rättssäkerhet.
A number of comments suggest that co-operation in the existing networks should be reinforced and that the Commission should be given a stronger co-ordination role.
I ett antal synpunkter föreslås det att samarbetet i befintliga nätverk bör förstärkas och att kommissionen bör få en starkare samarbetsroll.
A number of comments suggest that the relevant data are already largely available.
I flera synpunkter föreslås det att relevanta uppgifter redan finns tillgängliga.
A number of comments were made with respect to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Definitionen av planer och program avseende miljön blev föremål för många kommentarer.
A number of comments, however, doubt that the Commission is in a position to evaluate the performance of services of general interest objectively and support the idea of the creation of an independent European observatory for the evaluation of services of general interest.
I flera synpunkter betvivlar man dock att kommissionen har förutsättningar att utvärdera tjänster i allmänhetens intresse på ett objektivt sätt och man stödjer idén om att upprätta ett oberoende europeiskt observatorium för utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse.
A number of comments, in particular from the social sector, from the local and regional levels and from trade unions, suggest that the market-based distinction between economic and non-economic services is too narrow.
Ett antal organisationer som lämnat synpunkter, i synnerhet från den sociala sektorn, från de lokala och regionala nivåerna och från fackförbunden, anser att den marknadsbaserade distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster är för snäv.
A number of commercial banks are reducing their interest in shipbuilding and hence their commitment to a vital, but volatile industry.
Flera affärsbanker har mist intresset för varvsindustrin och också viljan att engagera sig i denna vitala men instabila sektor.
A number of commercial courts received IT equipment to computerise the commercial registers.
Flera handelsdomstolar fick IT-utrustning för att datorisera handelsregistren.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Flera tjänsteenheter inom kommissionen som förvaltar program som till stor del utgörs av småskaliga insatser skulle vilja ha bidragsbestämmelser som gör det möjligt att inskriva skyldigheter för mottagare och utanordnare som är proportionella till beloppen och till mottagarnas karaktär och storlek.
A number of Commission reports have in fact looked into measures to be adopted by national governments relating to the eligibility criteria and choice of pension schemes; these should be carefully assessed from the point of view of social protection, public finance and economic growth.
Åtgärder både gällande kriterierna för pensionsrätt och det val av pensionssystem som skall antas av regeringarna har varit föremål för rapporter från kommissionen och måste noga utvärderas utifrån hållbarheten i den sociala tryggheten, de offentliga finanserna och den ekonomiska tillväxten.
A number of commitments have, however, been taken at EU level since the adoption of the Communication on immigration, integration and employment, within the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process in particular, and some positive trends are noticeable at national level.
Ett antal åtaganden har dock gjorts av EU sedan antagandet av meddelandet om invandring, integration och sysselsättning, såväl inom den europeiska sysselsättningsstrategin och arbetet med social integration, och några positiva följder märks nationellt.
A number of Committee documents have cited the Tunisian proposal to convert official credit into social, environmental and human-resource expenditure.
Flera dokument från kommittén har citerat förslaget som fördes fram i Tunis om att omvandla den offentliga krediten så att den i stället täcker utgifter inom det sociala, miljömässiga och mänskliga området.
A number of Committee members were invited to hearings and meetings organized by these commissions.
Flera ledamöter av kommittén har inbjudits till offentliga utfrågningar och sammanträden som organiserats av parlamentsutskott.
A number of Committee opinions2 have highlighted the need for an overall study of the impact which changes in passenger cars and heavy-duty vehicles (e.g. stricter safety standards, reduction in noise emissions, new fuel quality, recycling of scrap vehicles) have had on energy consumption and thus on CO2 emissions.
Kommittén har vid flera tillfällen2 framhållit att det behövs en undersökning av vilken total inverkan som förändringar i personbilarna och lastbilarna (till exempel strängare säkerhetskrav, minskning av buller, högre bränslekvalitet, återvinning av skrotbilar) har fått på energiförbrukningen och därmed på koldioxidutsläppen.
A number of Committee opinions3 have highlighted the need for an overall study of the impact which changes in passenger cars and heavy-duty vehicles (e.g. stricter safety standards, reduction in noise emissions, new fuel quality, recycling of scrap vehicles) have had on energy consumption and thus on CO2 emissions.
Kommittén har vid flera tillfällen3 framhållit att det behövs en undersökning av vilken total inverkan som förändringar i personbilarna och lastbilarna (till exempel strängare säkerhetskrav, minskning av buller, högre bränslekvalitet, återvinning av skrotbilar) har fått på energiförbrukningen och därmed på koldioxidutsläppen.
A number of Committee opinions6 have already pointed to the need for the proposed regulation to refer to the movement of honey in the internal market and other aspects relating to the world honey market.
Kommittén har redan i flera yttranden6 påpekat att förslaget till förordning måste uppmärksamma frågor som rör handel med honung på den inre marknaden och andra aspekter som rör världsmarknaden.
A number of committees and procedures has been established to facilitate the uniform application of the framework.
Flera kommittéer och förfaranden har fastställts för att underlätta en enhetlig tillämpning av bestämmelserna.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Ett antal gemensamma slutsatser kan dras från resultaten av de olika offentliga samråden, som bekräftade följande:
A number of common general working principles apply to all public utility services; these are proportionality, continuity, equal access (equity), adaptability (or flexibility), universality, participation of users or customers, and setting of minimum standards for service quality.
Det finns vissa gemensamma allmänna principer för hur alla allmännyttiga tjänster bör fungera: principerna om proportionalitet, kontinuitet, jämlikhet, anpassning (eller flexibilitet), konsumentdeltagande, om fastställande av minimistandarder för tjänstens kvalitet och om att de skall vara allmänt omfattande.
A number of common guideline instruments have been implemented in the context of the BEPGs: the very objective of the "implementation package" which the Commission presented in January was to take stock of interactions between the various processes involved.
Målet för själva genomförandepaketet som lades fram av kommissionen i januari är att kartlägga sambanden mellan dessa olika processer.
A number of common guideline instruments have been implemented in the context of the BEPGs: the very objective of the "implementation package" which the Commission presented in January was to take stock of interactions between the various processes involved.
Målet med själva genomförandepaketet som lades fram av kommissionen i januari är att kartlägga sambanden mellan dessa olika processer.
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Det finns flera gemensamma instrument och strategier som behandlar invandring både i dess interna och externa dimensioner.
A number of common market organisations will be adjusted to improve their functioning.
Ett antal gemensamma organisationer av marknaden kommer att anpassas för att fungera bättre.
A number of Community actions have already been taken or are envisaged to alleviate the obstacles and reinforce Short Sea Shipping in Europe.
Gemenskapen har redan vidtagit en rad åtgärder – och andra planeras – i syfte att minska hindren och bygga ut närsjöfarten i Europa.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Vissa gemenskapsorgan erhåller stöd genom instrumentet för stöd inför anslutningen för att förbereda ett deltagande för länderna på västra Balkan.
A number of Community initiatives already seek to prevent abuse or excessive use of alcoholic beverages such as: Article 15 in the Television without frontiers Directive (89/552/EEC) that states that advertising for alcoholic beverage may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages and the recently adopted Council recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents” according to which promoters should not be allowed to offer promotions that are appealing to young people.
Det finns redan ett antal gemenskapsinitiativ som syftar till att förhindra missbruk eller omåttlig användning av alkoholdrycker, såsom artikel 15 i direktivet "Television utan gränser" (89/552/EEG), i vilket det slås fast att reklam för alkoholdrycker inte får riktas särskilt till minderåriga eller, i synnerhet, avbilda minderåriga som konsumerar dessa drycker, och rådets nyligen antagna rekommendation "Barns och ungdomars alkoholkonsumtion", enligt vilken de som vidtar säljfrämjande åtgärder inte bör tillåtas använda sig av marknadsföring som vänder sig till barn.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Ett antal gemenskapsinitiativ för att stimulera samarbete och nätverksaktiviteter har varit verksamma komplement till sammanhållningspolitiken.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
De kriterier som utarbetats inom ramen för några gemenskapsinstrument och som syftar till att mäta konsumentorganisationers och konsumentföreningars representativitet så att de kan jämföras inom hela EU, har bedömts vara otillräckliga3.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
De kriterier som utarbetats inom ramen för vissa gemenskapsinstrument och som syftar till att mäta konsumentorganisationers och konsumentföreningars representativitet så att de kan jämföras inom hela EU, har bedömts vara otillräckliga3.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Flera av gemenskapens politiska åtgärder bidrar också avsevärt till utformningen av ramverket som omger kultursektorn:
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Genom ett antal gemenskapsprogram skapas möjligheter till utbildning och kapacitetsutveckling för lokala myndigheter så att de kan utveckla de färdigheter som krävs för förvaltning av stadsmiljön.
A number of Community Reference Laboratories (CRLs) have been established under Community legislation in force.
Ett antal referenslaboratorier på gemenskapsnivå har inrättats med stöd av den gällande gemenskapslagstiftningen.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
I ett antal gemenskapsstrategier ges riktlinjer för översynen.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Vissa företag och investerare tar redan hänsyn till mänskliga rättigheter, trots de svårigheter som detta innebär.
A number of companies have announced staff reductions or are said to be close to bankruptcy.
Flera företag har varslat om personalnedskärningar eller sägs vara nära konkurs.
A number of companies with good social and environmental records indicate that these activities can result in better performance and can generate more profits and growth.
Ett antal företag som tagit ett socialt och miljömässigt ansvar har angett att det kan leda till bättre resultat, större vinst och kraftigare tillväxt.
A number of competing and complementary space-systems initiatives, which could be configured to provide monitoring and information services, are in the definition phase.
Definitionsfaserna har även inletts för ett antal initiativ till konkurrerande och kompletterande rymdsystem som skulle kunna konfigureras till att tillhandahålla övervaknings- och informationstjänster.
A number of competition concerns had been identified and the Commission decided to tackle those with an apparent Community dimension or of a cross-border nature and to leave the remaining ones to national authorities.
Ett antal möjliga konkurrensproblem hade ringats in och kommissionen beslöt att gripa sig an de frågor som hade en gemenskapsdimension och gräns­överskridande karaktär och lämna återstoden till de nationella myndigheterna.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Kommissionen har fått in vissa klagomål om de påföljder som de nationella kontrollmyndigheterna tillämpar i samband med kontroll av de dokument som medförs i fordonet.
A number of completed, ongoing or planned projects were assessed according to the set of criteria that had been defined and projects that are examples of "good practice" and likely to be transposed and promoted as part of the Single Market Observatory's work were presented.
Under utfrågningen presenterades sådan verksamhet som är värd att framhålla som "bra metoder" och skulle kunna spridas och främjas genom arbetet i observations­gruppen för inre marknaden.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Flera andra skäl till oro har uttryckts avseende andra bestämmelser i medielagstiftningen som inte omfattas av EU-bestämmelser.
A number of conclusions and subsequent recommendations are given by the experts of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare to improve welfare conditions for the different categories of pigs kept in intensive systems.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande har lagt fram ett antal slutsatser och rekommendationer för att förbättra välbefinnandet hos de olika kategorier av svin som föds upp i intensiva system.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
Ett antal slutsatser dras här och mer omedelbara politiska konsekvenser presenteras i förslaget till rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet 2019–2018 som offentliggörs tillsammans med detta meddelande.
A number of concrete action points have been identified in this paper, in the political, economic and social dimensions, and with respect to our bilateral, regional and multilateral relations with Asia.
I detta dokument har ett antal konkreta åtgärder fastställts beträffande våra bilaterala, regionala och multilaterala förbindelser med Asien på det politiska, ekonomiska och sociala området.
A number of concrete actions are proposed in order to tackle the main weaknesses found.
Konkreta åtgärder föreslås för att råda bot på de största svagheterna som framkommit.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
Ett antal konkreta åtgärder för att främja en tillväxt som gynnar alla kommer att utvecklas under 2011.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Ett antal konkreta åtgärder rekommenderas, som kan utnyttja den inre marknadens potential för att främja tillväxt och sysselsättning, bland annat genom att undanröja omotiverade hinder för tillträde eller genom att ytterligare öppna de fria yrkena genom att slopa kvoter och skråtänkande, öka konkurrensen inom nätverksbranschen och använda de stora summor som investeras i offentlig upphandling på ett mer strategiskt sätt.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Kommissionen har redan vidtagit flera konkreta åtgärder, bland annat i samband med EU:s stöd till tredjeländer, för att stärka migrationens positiva konsekvenser för utvecklingen.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
För att dessa mål ska nås kommer flera konkreta åtgärder att vidtas före 2014.
A number of conditions are provided for, including prior approval of the scheme by the Commission.
Vissa villkor uppställs, bland annat att organet skall vara "godkänt" av kommissionen.
A number of conditions may be attached to day release.
Frigång kan förenas med vissa skyldigheter.
A number of conditions, however, need to be met in order to preserve the effectiveness of the guidelines.
Flera villkor måste dock uppfyllas för att riktlinjerna även i fortsättningen skall var verkningsfulla.
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or “lex fori”.
Man kan tänka sig flera olika anknytningsmoment, till exempel makarnas senaste gemensamma hemvist, makarnas gemensamma medborgarskap, senaste gemensamma medborgarskap om en make fortfarande innehar det eller lex fori.
A number of considerations motivate its appearance at this time.
Det finns flera skäl till att dokumentet publiceras nu.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Olika skäl gör att det är mest lämpligt att först överväga ett system med bemyndigande: