natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An urgent solution is needed to correct this while avoiding the rigidity of a fixed quota system.
Det krävs en snabb lösning på detta problem samtidigt som man måste försöka undvika ett stelt system med fasta kvoter.
An urgent solution must be found.
En lösning måste hittas snarast.
An urgent task facing the South African government is to restore fully the competitiveness of the economy and at the same time to boost the capacity for consensus in a society spanning the divide between the first and third worlds.
En brådskande uppgift för den sydafrikanska regeringen är att till fullo återupprätta ekonomins konkurrenskraft och samtidigt arbeta för att man når gemensamma lösningar i ett splittrat samhälle som befinner sig på både den "första" och "tredje" världens utvecklingsnivå.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Dessutom bör man fastställa ett gemensamt XML-format för utbyte av information och uppgifter om trafiksituationen.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Dessutom bör man fastställa ett gemensamt XML-format för utbyte av information och uppgifter om trafik­situationen.
an ‘Administratiekantoor’ in the Netherlands governed, for the safe custody of the original securities, by special regulations laid down by the competent authorities.
ett "Administratiekantoor" i Nederländerna för vilket, såvitt avser förvar av originalvärdepapperen, gäller särskilda av de behöriga myndigheterna utfärdade bestämmelser.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ can choose whether it applies for a simplified transit procedure (as mentioned above) or uses the standard transit procedure (using the SAD-based NCTS10 declaration and a guarantee) for T1 or T2F goods.
En godkänd reguljär fartygslinje kan välja om den vill ansöka om ett förenklat tranisteringsförfarande (enligt ovan) eller använda det normala transiteringsförfarandet (med det SAD-baserade datoriserade transiteringssystemets (NCTS)10 deklaration och en säkerhet) för T1- eller T2F-varor.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
Godkänd reguljär fartygslinje: en reguljär linje för närsjöfart som endast går mellan hamnar inom gemenskapens tullområde.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
Med energiintensivt företag avses en företagsenhet enligt artikel 11 där antingen energiprodukternas och elektricitetens inköpskostnad uppgår till minst 3,0 procent av produktionsvärdet eller den nationella erlagda energiskatten uppgår till minst 0,5 procent av förädlingsvärdet.
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Ett EU-kravmärke skulle kunna finnas på alla produkter (både EU-produkter och importerade) som odlats eller framställts i enlighet med EU:s minimikrav.
An ‘internal market clause’ putting in place mutual recognition based on the law where the trader is established, for certainty and clarity
En inre marknaden-klausul som innebär ömsesidigt erkännande av lagen utifrån var näringsidkaren är etablerad, vilket innebär säkerhet och tydlighet.
an “Accessibility of Web Public Administration” conference, held in November 2000;
En konferens om den offentliga förvaltningens nättillgänglighet, som hölls i november 2000.
An “Article 13” group, which the Commission consulted regarding the “anti-discrimination package”, and in particular aspects concerning discrimination on the basis of race and ethnic origin (meetings held in June 1999, January 2000 and April 2000).
13-grupp", som har rådfrågats av kommissionen om "antidiskrimineringspaketet" och särskilt de aspekter som gäller diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung (möten i juni 1999 och i januari och april 2000).
An “E-Business Policy Group” (EBPG), including experts from all Member States and Norway, will issue policy guidelines as well as establishing targets and indicators.
En policygrupp för e-handel (“E-Business Policy Group”, EBPG) sammansatt av experter från alla medlemsstater och Norge kommer att utarbeta strategiska riktlinjer liksom mål och indikatorer.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
År 2003 anordnades en temavecka om informationssamhället med inriktning på EU–Kina, vilken följdes av en mer omfattande dialog mellan EU och Kina på samma tema.
An “e‑business legal portal” was created in October 2002 and is managed by a network of 16 Euro Info Centres in 13 European countries.
En ”rättslig portal för e-handel” skapades i oktober 2002 och sköts av ett nätverk av 16 Euro Info Centres i 13 länder i Europa.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
enskilt tillstånd: ett tillstånd som en regleringsmyndighet beviljar en enskild leverantör och som krävs innan en viss tjänst tillhandahålls.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
Det finns en ”inre krets” av berörda parter som känner till programmets arbete väl, men man kanske missar en bredare publik.
An “innovation divide”, separating regions according to whether or not they are able to benefit from and thrive in the new economy, is an emerging danger.
En "innovationsklyfta", som separerar regioner allt efter deras förmåga att blomstra med hjälp av den nya ekonomin, är en framväxande fara.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Med integrerad del av en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion avses en person, organisation, förvaltning, byrå, fond, verk eller annat organ, oavsett sammansättning, som utgör en styrande myndighet i en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion.
an “interim balance sheet” showing separately the total for the current financial year and the sum total for previous financial years and placed in reserve.
en ”partiell balansräkning” med separata angivelser av resultatet från innevarande budgetår och det sammanlagda resultatet från tidigare budgetår som avsatt reserv.
An “international” couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
När ett ”internationellt” par vill skilja sig gäller behörighetsreglerna i den nya Bryssel II-förordningen, som ger makarna möjlighet att välja mellan olika behörighetsgrunder (se punkt 3.6 i bifogade arbetsdokument).
An “investigator-driven” approach will be followed.
Tillvägagångssättet kommer att vara forskardrivet.
an “outturn account” detailing all expenditure and income in the half-year ended,
en ”resultaträkning” med samtliga kostnader och intäkter från det gångna halvåret,
an “outturn account” detailing all the expenditure and income in the financial year;
en ”resultaträkning” med samtliga kostnader och intäkter från budgetåret,
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
För dessa åtgärder måste det göras en ingående bedömning när stödmottagaren har en marknadsandel på mer än 25 % eller när den produktionskapacitet som projektet leder till är större än 5 % av marknaden (medan tillväxttakten för den berörda produktmarknaden är lägre än BNP-tillväxten inom EES).
Ana BONTEA (RO/I)
Ana Bontea (RO–I)
Anabella Rosemberg (for Group II)
Anabella Rosemberg (för Grupp II)
Anacampseros spp.
Ana­campseros spp.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Rötning av blandat avfall ger liknande energivinster men gör det svårt att vidareanvända rötrester på mark.
anaerobic fermentation of manure from animals
anaerobisk jäsning av gödsel från djur
anaerobic processing
Rötning.
anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes
Slam från anaerob behandling av animaliskt och vegetabiliskt avfall
anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes
Slam från anaerob behandling av hushållsavfall och liknande avfall
Anaesthesia and resuscitation devices.
Apparatur för anestesi och återupplivning.
Anaesthesia and resuscitation.
Anestesi och återupplivning.
Anaesthesia devices.
Anestesiutrustning.
anaesthesia dolorosa, severe acute pain, hyperpathia (e.g. phantom limb pain or trigeminal neuralgia).
anaesthesia dolorosa, smärtblixtar, hyperpati (exempelvis smärta i amputerad extremitet av samma typ som fantomsmärtor vid amputation eller trigeminusneuralgi)
Anaesthesia mask.
Anestesimask.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Bedövning, smärtlindring och avlivning.
anaesthetic mixtures
NMB/blandningar av bedövningsmedel
ANALITYCAL AND SAMPLING SYSTEM
ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM
Analogous examples are available for other areas and resources.
Liknande exempel finns för andra områden och resurser.
Analogous processes of consolidation and integration at European level are required and actually underway in the areas of fighting the financing of terrorism – e.g. real time access by law enforcement and intelligence services to financial institutions databases of subjects and transactions.
Sådana konsoliderings- och integrationsprocesser behövs även på europeisk nivå och är faktiskt redan på väg i kampen mot finansiering av terrorism, exempelvis direkt tillgång till finansiella institutioners databaser med upplysningar om personer och transaktioner för alla brottsbekämpande myndigheter och underrättelsetjänster.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
I likhet med bredbandstillgången kommer IPv6-tillgången att utgöra en stark drivkraft i Internetekonomin, och vi har redan halkat efter andra regioner i detta avseende.
Analogously, emissions trading could start with the most accurately measured gas, namely CO2, and the coverage of sectors and gases would then gradually be widened.
Analogt skulle man börja med den viktigaste gasen, nämligen koldioxid, för att sedan successivt utvidga systemet till fler sektorer och gaser.
Analogously, the Community should play an active role at the international level as regards the monitoring of emissions and abatement policies of all Parties to the Protocol.
På motsvarande sätt bör gemenskapen spela en aktiv roll på det internationella planet vad gäller övervakningen av utsläpp och strategier för att minska utsläppen hos samtliga parter till protokollet.
Analogue and digital cellular telephony, paging and cordless telephony are now an integral part of developed telecommunications markets.
Analog och digital cellulär telefoni, personsökning och trådlös telefoni utgör nu integrerade delar av telekommunikationsmarknaderna.
Analogue and digital TV are provided on various networks, mainly cable, satellite and terrestrial (over VHF and UHF frequency bands).
Analoga och digitala TV-sändningar distribueras genom olika nät, främst kabelnät, satellitnät och marknät (på frekvensbanden VHF och UHF).
Analogue channels at 1.7/47 MHz are going to be phased out.
Analoga kanaler i 1,7/47 MHz kommer att avvecklas.
Analogue mobile systems
Analoga mobiltelefonisystem
Analogue paging networks are also in operation in all Member States, mainly based on the POCSAG technology.
Det finns också analoga personsökningsnät i drift i samtliga medlemsstater, främst baserade på POCSAG-teknik.
Analogue switch-off should only take place when digital broadcasting has achieved almost universal penetration, taking all the above possibilities into account, to minimise social cost.
Det analoga nätet bör inte släckas ned förrän nästan alla hushåll har möjlighet att ta emot digitala sändningar, med hänsyn till alla de möjligheter som nämnts ovan, i syfte att minimera de sociala kostnaderna.
Analogue systems are still in operation in nine Member States (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden United Kingdom).
Det finns fortfarande analoga system i drift i nio medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
Analogue systems in operation
Analoga system i drift
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
Analysera och bidra till utformningen och tilldelningen av kvalifikationer, organisationen av dem i ramverk och deras funktion på arbetsmarknaden i syfte att förbättra insynen i dem och erkännandet av dem.
Analyse and discuss with Member States and acceding countries the public budget requirements for attaining the 3% objective and the repartition of roles and efforts between national and Community levels until 2010 (Implementation: Commission with Member States and acceding countries, in the context of the open method of co-ordination).
Att tillsammans med medlemsstaterna och anslutningsländerna analysera och diskutera de offentliga budgetkraven för att klara treprocentsmålet samt uppdelningen av uppgifter och insatser mellan medlemsstaterna och EU fram till 2010 (Genomförande: Kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och anslutningsländerna inom ramen för den öppna samordningsmetoden).
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analysera och utvärdera viktigare trender i nationell lagstiftning om fri rörlighet för personer och främja en samordning av de nationella socialtrygghetssystemen, och
Analyse and identify appropriate stock levels against the background of specific supply situations.
Analysera och fastställa lämpliga lagernivåer mot bakgrund av specifika försörjningssituationer.
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
lämpliga sätt att ta hänsyn till den framtida obligatoriska moduleringen i EU‑10 undersöks, samtidigt som hänsyn tas till den nuvarande fördelningen av landsbygdsutvecklingsmedel mellan medlemsstaterna.
Analyse China’s formal request for full ‘Market Economy Status’ for the entire Chinese economy under the EC’s antidumping instrument, taking account of China’s progress towards EU market economy criteria as documented in the request; continue to consider objectively the requests of individual Chinese companies for ‘market economy’ treatment in anti-dumping investigations.
Granska och bedöma Kinas formella begäran om full ”marknadsekonomisk status” för hela den kinesiska ekonomin inom ramen för EG:s antidumpningsinstrument, med beaktande av de i framställningen redovisade framsteg som landet gjort när det gäller att uppfylla EU:s kriterier för en marknadsekonomi, och fortsätt att objektivt överväga framställningar från enskilda kinesiska företag som begär ”marknadsekonomisk” behandling vid antidumpningsundersökningar.
Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Analys av den allmänna opinionen och närhetsåtgärder
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
Analysera utvecklingen och tillhandahålla jämförande analyser av politik och praxis i olika länder.
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
Analysera hur EU fram till 2050 kan skapa ett energisystem som är koldioxidsnålt, resurseffektivt, säkert och konkurrenskraftigt.
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
en analys av hur man kan fördjupa och vidga den inre marknaden för fondföretag, särskilt vad gäller gränsöverskridande marknadsföring av fondföretag (även tredjemansfonder), hur passet för förvaltningsföretag fungerar, hur det förenklade prospektet fungerar som informations- och marknadsföringsverktyg, en översyn av omfattningen av tillhörande verksamhet samt möjligheterna till förbättrat samarbete mellan kontrollmyndigheter vad gäller enhetlig tolkning och tillämpning av direktivet,
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
göra en djupgående analys av tillgänglig offentlig och privat FoU-kapacitet för viktig möjliggörande teknik i EU,
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
Analysera trender på arbetsmarknaden när det gäller kompetens och kvalifikationer.
analyse means of monitoring the progress made towards coordinating pan-European, Community, national and regional measures according to the priorities fixed by the 5th Framework Programme;
Att analysera olika sätt att övervaka att det görs framsteg när det gäller att samordna all­europeiska, gemenskapliga, nationella och regionala insatser i enlighet med det femte ramprogrammets prioriteringar.
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
Analysera åtgärder för att minska antalet allvarliga trafikskador i stadsområdena.
Analyse more carefully the phenomena that lead to the exclusion of certain groups of young people from voluntary activities and develop approaches focused on encouraging them to participate in voluntary activities, also by creating possibilities of voluntary activities at the appropriate levels that correspond to the needs of these groups.
Närmare undersöka varför vissa ungdomsgrupper utestängs från volontärarbete och utveckla strategier för att uppmuntra dem att delta i volontärarbete, bland annat genom att möjliggöra för dessa ungdomsgrupper att delta i volontärarbete på nivåer som motsvarar deras behov.
analyse more carefully the phenomena which lead to the exclusion of certain groups and encourage approaches focused on prevention.
På ett bättre sätt analysera företeelser som leder till att vissa grupper utestängs från samhället och främja förebyggande metoder.
analyse needs and potential at grassroots level
Att analysera behoven och potentialen ur lokal synvinkel
analyse obstacles to cross-border cooperation, particularly those involving SMEs, innovation and dissemination activities, and industry-university interaction;
Att analysera hinder för samarbete över gränserna, främst när det gäller små och medelstora företag, innovation, spridningsåtgärder och samverkan mellan näringslivet och universiteten.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analysera hinder för inträde i den ekologiska sektorn genom en undersökning om attraktionskraften hos det ekologiska systemet, särskilt för småbruk och små och medelstora företag i livsmedelsindustrin.
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
Analysera vad som hindrar vissa grupper av ungdomar från att medverka, i syfte att hjälpa ungdomsorganisationer att mer effektiv engagera fler ungdomar, och på så sätt säkerställa att de är representativa.
ANALYSE OF IMPACTS
KONSEKVENSANALYS
Analyse possibilities to link ATC charges to pollution levels rather than develop a separate scheme for the purpose.
Analys av möjligheterna att koppla avgifter för flygtrafiktjänster till föroreningsnivåer snarare än att utveckla ett separat system i detta syfte.
Analyse possibilities to link en route charges to pollution levels rather than develop a separate scheme for the purpose.
Analysera möjligheterna att koppla flygavgifter till föroreningsnivåer snarare än att utveckla ett separat system i detta syfte.
analyse specific characteristics of credit institutions and pension funds.
Att analysera kreditinstitutens och pensionsfondernas särdrag.
analyse the causes of inflation differences to identify instances when they are undesirable;
analysera orsakerna till inflationsskillnader i syfte att identifiera när instanser inte är önskvärda;
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
en analys av konkurrenssituationen mellan fonder som förvaltas av förvaltningsföretag respektive investeringsföretag som sköter förvaltningen själva.
analyse the consequences of Enlargement
Analysera utvidgningens konsekvenser.
analyse the consequences of enlargement;
analysera utvidgningens konsekvenser,
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
analyserar hur principerna i småföretagsakten har beaktats i de EU-texter som antagits av Europaparlamentet och rådet,
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
Analysera den aktuella situationen och den framtida utvecklingen för invandrares entreprenörskap samt de nuvarande lagstiftningsmässiga och praktiska hinder som möter invandrare som vill starta företag i EU.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analysera utvecklingen av barnomsorgen och hur denna service kan bidra till att skapa ökad jämställdhet, särskilt i samband med den årliga jämställdhetsrapporten som läggs fram vid Europeiska rådets vårmöte,
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
Analysera direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, mot bakgrund av genetisk testning och framför allt när det gäller kvalitets- och prestandasäkring av utrustning för genetisk testning.
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analysera hur mervärdet fördelar sig längs livsmedelskedjan,
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Analys av vilka effekter som medlemsstaternas reformer inom all sorts utbildning har haft på vuxenutbildningen
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
analysera vilka effekter som medlemsstaternas reformer inom all sorts utbildning har haft på vuxenutbildningen,
analyse the epidemiological information and perform risk assessments at regular intervals;
Analysera de epidemiologiska uppgifterna och regelbundet genomföra riskbedömningar.