natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms
2 Alternativ för att åtgärda problemet med otillräckligt skydd av minderåriga och konsumenter på videodelningsplattformar.
2 or 22
2 eller 22
2 ordinary meetings
2 ordinarie sammanträden
2 ordinary meetings with possibility of an extraordinary meeting
2 ordinarie sammanträden med möjlighet till ett extra sammanträde
2 Organisations
2 Organisationer
2 p.m.
13.30–14.00
2 p.m.
13:30–14:00
2 p.m.
Kl.
2 p.m. to 3 p.m.
14.00–15.00
2 p.m.:
Kl.
2 parts of a bas relief
2 delar av en basrelief
2 Passenger handling;
2 Passagerarhantering
2 PCs plus 2 standard software
2 persondatorer och 2 standarduppsättningar av programvara
2 per MS - 6 MS participate = 12 programs
2 per medlemsstat – 6 medlemsstater deltar = 12 program
2 per MS = 30 National programs
2 per medlemsstat = 30 nationella program
2 per year x ECU 10,000 = ECU 20,0002
2 per år x ECU 10,000 = ECU 20,0002
2 Percentage in relation to the total organic load affected in the Member State
2 Procentuell andel i förhållande till den berörda totala organiska belastningen i medlemsstaten.
2 person years at EUR 585 per day
2 personår, kostnad 585 euro per dag
2 Pharmaceutical legislation
5 Lagstiftning om läkemedel
2 points (e) and (f)
Artikel 79.2 leden e och f
2 Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
2 Hamntjänsterna är avgörande för att sjötransporterna skall fungera smidigt, eftersom de bidrar till att infrastrukturen för sjötransporter kan användas på ett effektivt sätt.
2 Positions in a securitisation other than an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
2 Positioner i en värdepapperisering som inte är ett ABCP-program ska kvalificeras som positioner i en STS-värdepapperisering vid tillämpningen av artiklarna 260, 262 och 264 när följande krav är uppfyllda:
2 Problem definition
2 Problemformulering
2 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
2 Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomin
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Produkterna ska vara konstruerade för att minimera utsläpp så mycket som möjligt, med beaktande av punkt 4.
2 Projects submitted for the 2nd round of 1996 started their activities in 1997
2 För projekt som inkom under den andra ansökningsomgången 1996 påbörjades verksamheten
2 Projects submitted for the 2nd round of 1996 started their activities in 1997
2 För projekt som inkom under den andra ansökningsomgången 1996 påbörjades verksamheten 1997
2 proposing the present regulation prohibiting the application of organotins which act as biocides in anti-fouling systems on ships flying the flag of a Member State as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin compounds on ships sailing to or from Community ports as from 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
föreslå denna förordning om förbud mot påmålning av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem på fartyg under en medlemsstats flagg från och med den 1 januari 2003 och ett totalförbud mot aktiva tennorganiska föreningar på fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar från och med den 1 januari 2008, oberoende av när konventionen träder i kraft.
2 proto-flight
2 prov-flygningar
2 Provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use
2 Gör en bedömning av behovet av en sådan åtgärd för att hantera en kris, inklusive dess användningsgrad.
2 Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the trans-European network, as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network9.
2 Det bör införas ett ökat stöd på upp till 20 % av den totala investeringssumman för projekt som rör gränsöverskridande passager med för liten kapacitet och projekt vid gränserna mot kandidatländerna, och som väsentligt bidrar till att förbättra det transeuropeiska nät som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet9.
2 pt. 2 (adapted)
2.2 (anpassad)
2 pt. 2 and Annex (adapted)
2.2 och bilagan (anpassad)
2 pt. 4
2.4
2 pt.1
2.1
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 offentliga organ: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 Purpose of the EGTC instrument
2 Syftet med EGTS-instrumentet
2 Rail freight services offer considerable opportunities for the creation of new transport services and the improvement of existing ones at national and at European level.
2 Godstransporter på järnväg erbjuder betydande möjligheter för skapandet av nya transporttjänster och för förbättring av befintliga transporttjänster på det nationella planet och på Europaplanet.
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 Nya och pågående politiska initiativ
2 Reference their national qualifications systems and frameworks to the European Qualifications Framework, in particular by referencing their qualification levels to levels of the EQF set out in Annex II and by using the criteria set out in Annex III.
2 Koppla de nationella systemen och referensramarna för kvalifikationer till den europeiska referensramen, särskilt genom att enligt kriterierna i bilaga III skapa hänvisningar mellan de egna kvalifikationsnivåerna och de nivåer i den europeiska referensramen som fastställs i bilaga II.
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 När det gäller traditionell bankfinansiering, som bör få ytterligare stöd särskilt vad gäller garantier, bör man också notera att den präglas av nationella särdrag.
2 Regulation (EC) No 1258/1999 should therefore be amended accordingly,
2 Förordning (EG) nr 1258/1999 bör därför ändras.
2 representatives/Member State x ECU 650
/ medlemsstat x 650 ecu
2 Requirements for the protection of the environment must be integrated into the definition and implementation of policy in the field of the trans-European network in accordance with Article 6 of the Treaty.
Miljöskyddskraven måste enligt artikel 6 i fördraget integreras i utformningen och genomförandet av politiken inom området transeuropeiska nät.
2 ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
INSTRUKTIONER OCH INFORMATION FÖR STRÄCKA OCH FLYGPLATS
2 routes:
2 rutter
2 rue Ravenstein,
(Nytt initiativärende)
2 rue Ravenstein, 1000 Brussels
rue Ravenstein 2 – 1000 Bryssel
2 search engines enabling search and finding of all type of information
2 Sökmotorer som möjliggör sökning och sökning efter alla typer av information
2 second, the European Parliament had asked the Committee to streamline its working methods;
Europaparlamentet har begärt att kommittén skall rationalisera sina arbetsmetoder.
2 Section III
2 Avsnitt III
2 seminars held in Latvia and Hungary.
Två seminarier i Lettland respektive Ungern.
2 September 2008 (tbc)
2 september 2008
2 September 2008 (tbc)
2 september 2008 (bekräftas senare)
2 September 2013 (3, 4, 8, 9, 10 and 11)
2 september 2013 (punkterna 3, 4, 8, 9, 10 och 11)
2 September:
2 september 1997:
2 Setting technical criteria
2 Att upprätta tekniska kriterier
2 shall not require UNHCR to assess whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention;
2 inte kräva att UNHCR bedömer huruvida tredjelandsmedborgare eller statslösa personer kan betraktas som flyktingar i den mening som avses i artikel 1 i Genèvekonventionen från 1951,
2 Sheep and goats share with bovine animals and swine, not only similar husbandry systems, but also susceptibility to a common range of diseases.
2 Djurhållningen för får och getter liknar den för nötkreatur och svin, och djurarterna är också mottagliga för samma sorts sjukdomar.
2 shipments effected
2 transporter genomförda
2 Short-term regulatory actions
2 Lagstiftningsarbete på kort sikt
2 Significant credit risk shall be considered as transferred in either of the following cases:
2 En betydande kreditrisk ska anses som överförd i något av följande fall:
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
2 Avsevärda investeringar har gjorts, men skol- och yrkesutbildningsresultaten når fortfarande inte upp till målet.
2 Since the Member States have not yet submitted any assessments to the Commission and in view of the time needed to produce a thorough global evaluation of the national reports, the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC has been extended.
Eftersom kommissionen fram till dags dato ännu inte erhållit några utvärderingar från medlemsstaterna och med tanke på den tid som krävs för en övergripande och ingående utvärdering av de nationella rapporterna, har den maximala tillämpningsperiod som för den berörda åtgärden fastställs i direktiv 77/388/EEG förlängts.
2 Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a low cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the proposed action and the implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds67, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora68, and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy69, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2 Eftersom målet med den föreslagna åtgärden, som är att fastställa gemensamma bestämmelser för att förebygga och avhjälpa miljöskador till låg kostnad för samhället, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning eller verkningar med avseende på annan gemenskapslagstiftning (rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar67, rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter68, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område69), bättre kan uppnås på gemenskapsnvå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
2 SPDs
2 SPD
2 staff costing 122.000€ each per year
2 anställda till en kostnad av 122 000 euro per år
2 studies at an average of EUR 40 000
2 studier för i genomsnitt 40 000 ?
2 supplementary charges for new projects allowed subject to a maximum of average infrastructure and external costs
2 ytterligare avgifter för nya projekt tillåtna inom ramen för de genomsnittliga infrastrukturkostnaderna och externa kostnaderna
2 Sustainable growth: natural resources
2 Hållbar tillväxt: natur-resurser
2 swift agreement on an effective bridge-financing arrangement for the SRF and on a common fiscal backstop which should be fiscally neutral over the medium term, i.e. any use of taxpayers money would be subsequently reimbursed by the banks;
2 En snabb överenskommelse om ett välfungerande brofinansieringsarrangemang för den gemensamma resolutionsfonden och en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism som är finanspolitiskt neutral på medellång sikt, dvs.
2 TAC areas for marine or overall catches
Två TAC-områden för marina eller totala fångster
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 Skattetransparens utgör ett användbart verktyg för att garantera att multinationella företags bidrag till de offentliga intäkterna i de länder där företagen är aktiva erkänns.
2 ter.
”2b
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Landsrapporten 2016 för Kroatien7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Landsrapporten 2016 för Finland8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
2 The adjustment of taxes, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 Anpassningen av skatter – i synnerhet mervärdesskatten – till delningsekonomins modeller kommer att kräva betydande översyner.
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 Fördelarna med ett sammanlänkat energisystem
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Nämnden ska själv anta sin arbetsordning.
2 The Commission Communication on Air Transport and Environment11 proposes the use of economic instruments in order to improve the environmental performance of air transport operations.
2 I kommissionens meddelande om luftfarten och miljön11 föreslås att ekonomiska instrument används för att förbättra luftfartens miljöprestanda.
2 The Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2005:An information society for all of 28 May 200212.
2 Meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla, av den 28 maj 200212.
2 The competent authorities may grant institutions permission to use the IAA within a clearly defined scope of application where all of the following conditions are met:
2 De behöriga myndigheterna får ge instituten tillstånd att använda internmetoden inom ramen för ett klart definierat tillämpningsområde om följande villkor är uppfyllda:
2 The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
2 I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 fastställdes ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
2 The current Trio Presidency has identified the social and economic integration of the Roma as one of their priorities.3
Den aktuella ordförandeskapstrion har fastställt att romernas sociala och ekonomiska integrering ska bli en av dess prioriteringar3.
2 The decision to register an early detection information, to exclude and/or to impose a financial penalty shall be taken by the authorising officer responsible.
Beslutet om att registrera uppgifter som är föremål för tidig upptäckt, att utesluta en aktör och/eller att ålägga ekonomiska sanktioner ska fattas av den behöriga utanordnaren.
2 The Economic and Social Committee has also appealed for equal treatment of Community nationals and third-country nationals in the social field, notably in its opinion of 26 September 1991 on the status of migrant workers from third countries13.
Ekonomiska och sociala kommittén har även uppmanat till ett förverkligande av likabehandling på det sociala området mellan gemenskapens medborgare och medborgare i tredje land, bland annat i sitt yttrande av den 26 september 1991 om ställningen för migrerande arbetstagare från tredje land 13.
2 The effective provisioning rate shall be calculated annually by the Commission, taking into account, where applicable, the initial phase of constitution of a provision pursuant to Article 204(1).
Den effektiva avsättningsnivån ska beräknas årligen av kommissionen, i tillämpliga fall med beaktande av den inledande fasen av fastställandet av en avsättning enligt artikel 204.1.
2 The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
2 I Europeiska rådets slutsatser förutses att unionen ska uppnå detta mål gemensamt och så kostnadseffektivt som möjligt genom en minskning på 43 % i sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och en minskning på 30 % i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet fram till 2030 jämfört med 2005 års nivåer, samt att ansvaret ska fördelas på grundval av relativ BNP per capita.
2 The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
2 Gemenskapsrapport om vetenskapliga och tekniska indikatorer: djupgående framställningar, statistik och analyser avseende gemenskapens och medlemsstaternas FoTU-verksamhet och deras globala sammanhang.
2 The European Union should also show solidarity with the countries currently negotiating their accession.
Den europeiska solidariteten bör också gälla de stater med vilka det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen.
2 The findings of the evaluation formed part of the basic documentation for a workshop on safer use of new online technologies at which leading experts in the field examined the likely future evolution of the issues addressed by the action plan laid down in Decision nº 276/1999/EC (hereafter referred to as the “action plan”) and made recommendations to the Commission.
2 Utvärderingen utgjorde en del av den grundläggande dokumentationen för ett seminarium om säkrare användning av ny online-teknik där ledande experter på området dels gjorde en bedömning av utvecklingen av frågorna i handlingsplanen fastställd i beslut nr 276/1999/EG (nedan kallad ”handlingsplanen”), dels presenterade rekommendationer för kommissionen.
2 The following information elements shall be provided:
2 Följande uppgifter ska tillhandahållas:
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
2 Gödselmedlets kornstorlek ska anges, uttryckt som en procentandel av den produkt som passerar genom en sikt med bestämd maskstorlek.
2 The growing footprint of digital technologies
2 Den digitala teknikens allt större fotavtryck
2 The impact on business
2 Konsekvenser för företagen
2 The impact on business
Konsekvenser för näringslivet
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 Regelverket vid insolvens uppfattas av företagen som ett hinder för investeringar, eftersom återbetalningsgraden är låg och konkursförvaltare kontrolleras mycket lite.
2 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the next decade and agreed that achievement of that goal required an overall strategy designed to integrate structural reforms, the coordinated European employment strategy, social protection and macroeconomic policies.
2 Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 23–24 mars 2000 fastställdes ett nytt strategiskt mål för det kommande årtiondet, och man enades om att det för att genomföra detta mål var nödvändigt att anta en övergripande strategi för att integrera strukturella refomer, den samordnade europeiska sysselsättningspolitiken, det sociala skyddet och den makroekonomiska politiken.
2 The maximum immersion time for all the static nets referred to in point 1 is 48 hours except when fishing under ice cover.
2 Den maximala nedsänkningstiden är 48 timmar för alla de passiva nätredskap som avses i punkt 1, utom vid fiske under istäcke.
2 The Member States were not affected by “normal” areas as they had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8).
2 Dessa medlemsstater saknade ”normala områden” eftersom de antingen hade angivit hela landet som ett känsligt område eller tillämpade artikel 5.8.
2 The methods set out in Subsection 3 shall be applied in accordance with the following hierarchy:
2 De metoder som anges i underavsnitt 3 ska tillämpas i enlighet med följande rangordning:
2 The Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, stated in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attractiveness appropriate to Europe's major cultural and scientific achievements.
2 Utbildningsministrarna från medlemsstaterna och fjorton andra europeiska länder fastslog i Bolognadeklarationen (19 juni 1999) att det är nödvändigt att se till att systemet för högre utbildning i Europa får en global attraktionskraft som motsvarar de stora kulturella och vetenskapliga resultat som Europa uppnått.
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
2 Halten näringsämnen ska anges som viktprocent eller volymprocent av den CE-märkta gödselprodukten.
2 The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
2 Syftet med den gemensamma fiskeripolitiken bör vara att ge förutsättningarna för ett hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna och vattenbruket i samband med en hållbar utveckling, med beaktande av miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter på ett väl avvägt sätt.
2 The own resources for the 2003 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 125th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 26 April 2002.
2 För 2003 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid 125:e sammanträdet för Rådgivande kommittén för egna medel den 26 april 2002.
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
2 Produktens form ska anges med en av följande uppgifter:
2 The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.
2 Innehav av produkter för personligt bruk, en stark valuta och fasta, avlönade anställningar på ort och ställe kommer att ge plats för virtuella utbyten, gemensamt utnyttjande, digitala pengar och en flexiblare arbetskraft.
2 The posts for staffing the existing Commission offices are contained in the Commission’s establishment plan.
Tjänsterna som skall besättas med personal vid kommissionens befintliga byråer ingår i kommissionens tjänsteförteckning.
2 The procedure to establish the list of semen collection centres in third countries from which the importation of semen is authorised should be simplified.
2 Förfarandet vid upprättandet av förteckningen över de tjurstationer i tredje länder från vilka import av sperma är tillåten bör förenklas.
2 The proposal
2 Förslaget
2 The proposal
Förslaget