natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 EESK anser att artikel 1.1 i förslaget till förordning bör hänvisa till fiskefartyg från gemenskapen som fiskar med bottenredskap i orörda, outnyttjade områden på öppet hav och att den bör beakta det som anförts i punkt 4.5 ovan.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 EESK anser att artikel 1.1 i förslaget till förordning bör hänvisa till fiskefartyg från gemenskapen som fiskar med bottenredskap i orörda, outnyttjade områden på öppet hav och att den bör beakta det som anförts i punkt 4.5 ovan.
5.1 The EESC considers that Article 175 of the Treaty (environmental protection) should be cited first in conjunction with Article 95 (internal market) as the legal basis of the proposal, as has rightly been done in the first recital.
5.1 EESK anser att man i hänvisningen till rättslig grund först bör ange fördragsartikel 175 (miljöskydd), och därefter artikel 95 (inre marknaden), precis som man också helt korrekt gör i det första skälet i dokumentet.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 EESK anser att förenklingsinsatserna inte bara bör beröra administrationen, utan att de framför allt borde kunna förenkla jordbrukarnas verksamhet.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 EESK menar att man behöver fastställa tydliga mål och prioriteringar för GJP efter 2013 för att kunna bidra till diskussionerna om nästa budgetplan.
5.1 The EESC considers that nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes for European citizens.
5.1 Så viktig som den kärnkraftsgenererade elen är i dag anser EESK det otänkbart att på kort sikt ersätta det bidrag som den ger EU-medborgarna.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 EESK anser att man vid utvärderingen av EU:s nya ekonomiska styrning bör förenkla förfarandena.
5.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
5.1 EESK anser att Efin-rapporten utgör ett värdefullt bidrag till diskussionen om den institutionella ramen.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 EESK anser att de föreslagna ändringarna överensstämmer med målet om att stärka Frontex roll och uppgifter, vilket har som syfte att förbättra kontrollen vid EU:s yttre gränser och samtidigt säkra frihet och inre säkerhet i medlemsstaterna.
5.1 The EESC cooperates with three national Economic and Social Councils and two similar bodies from the Black Sea region (see Appendix II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1  EESK samarbetar för närvarande med tre ekonomiska och sociala råd och två liknande institutioner i Svartahavsområdet (se bilaga II för en detaljerad beskrivning) som också är aktiva inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd (AICESIS):
5.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region (see Annex II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 EESK samarbetar för närvarande med fem ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i Svartahavsområdet (se bilaga II för en detaljerad beskrivning) som också är aktiva inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd (AICESIS):
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 EESK framhåller behovet av att ytterligare stödja operativa program som främjar transnationellt samarbete inom alla fonder som ett sätt att stärka kommissionens roll när det gäller att underlätta erfarenhetsutbyte och samordna genomförandet av relevanta initiativ.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 EESK framhåller behovet av att ytterligare stödja operativa program som främjar transnationellt samarbete inom alla fonder, som ett sätt att stärka kommissionens roll när det gäller att underlätta erfarenhetsutbyte och samordna genomförandet av relevanta initiativ.
5.1 The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
5.1 EESK stöder innehållet i meddelandet om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism.
5.1 The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
5.1 EESK stöder innehållet i meddelandet om att förbättra gemenskapens räddningstjänst­mekanism.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 EESK stöder ändringarna i förslaget med avseende på direktiven 89/666/EEG och 2005/56/EG.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 EESK ställer sig bakom rekommendationen om att praktiktjänstgöringen ska vara högst sex månader lång och att upprepning av praktiktjänstgöring ska begränsas för att se till att praktikanterna inte blir en ersättning för anställda och att praktiktjänstgöring inte felaktigt används som alternativ till fast anställning.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 EESK ställer sig bakom rekommendationen om att praktiktjänstgöringen ska vara högst sex månader lång och att upprepning av praktiktjänstgöring ska begränsas för att se till att praktikanterna inte blir en ersättning för anställda och att praktiktjänstgöring inte felaktigt används som alternativ till fast anställning.
5.1 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
5.1 EESK anser därför att EU-politiken måste tillmäta alla viktiga aktörer på inre marknaden – företag, investerare och arbetstagare – samma betydelse i gemenskapslagstiftningen när det gäller deras verksamhet på transnationell nivå och fullbordandet av den inre marknaden.
5.1 The EESC fully endorses the Commission’s proposal (point 3.1.1) to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct VAT.
5.1 Kommittén uttrycker sitt fulla stöd för kommissionens förslag (se punkt 3.1.1) att harmonisera de utgiftskategorier som undantas från avdragsreglerna för mervärdes­skatt.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 EESK stödjer till fullo kommissionens meddelande, men saknar en utförlig handlingsplan för att säkerställa att stålindustrin fortsätter att vara attraktiv för begåvade unga människor.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 När det gäller ansvarighet och indikatorer stöder EESK generellt sett "principerna för den nya ramen" i kommissionens meddelande.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 EESK har förespråkat att det befintliga systemet skall förenklas och göras mer överskådligt och att man bör ta tillfället i akt att harmonisera, förenhetliga och effektivisera alla regler och förfaranden i Allmänna preferenssystemet.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 EESK har förespråkat att det befintliga systemet skall förenklas och göras mer överskådligt och att man bör ta tillfället i akt för att harmonisera, förenhetliga och effektivisera alla regler och förfaranden i Allmänna preferenssystemet.
5.1 The EESC has already expressed its views on air traffic control (ATC) and problems associated with it1.
5.1 EESK har redan yttrat sig om flygledningen inom EU och dess problem1.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 EESK har alltid ansett att liberaliseringen av posttjänsterna till skillnad mot andra sektorer inte har skett förhastat utan hittills har genomförts gradvis och kontrollerat.
5.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
5.1 EESK har i sina yttranden alltid framhållit att Europeiska handikappårets framgångar bör mätas i de konkreta resultat som uppnåtts.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 EESK har följt förhandlingarna under många år.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 EESK har följt klimatförhandlingarna under många år.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 Kommittén är tveksam till hur effektiva programmen kommer att bli med lokala och regionala myndigheter som fortfarande har skulder, trots att ökningen av statsskulden huvudsakligen är en följd av de centrala myndigheternas verksamhet.
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 EESK har instämt i att man behöver ändra förordning 2012/2002 om solidaritetsfonden på följande sätt:
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 EESK har ofta varit kritiskt inställd till den öppna samordningsmetoden, eftersom man anser att den inte har lett till förväntade resultat.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 EESK har kraftfullt framfört sina synpunkter på politik och praxis när det gäller reguljära och irreguljära migranters grundläggande rättigheter i ett flertal olika yttranden7 och genom sitt deltagande i det europeiska integrationsforumet.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 EESK anordnade en offentlig hearing under den internationella båtmässan i Genua (i oktober 2012), under vilken man tack vare det breda och kvalificerade deltagandet kunde samla in synpunkter, problem och önskemål av olika europeiska aktörer i båtbranschen.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 EESK anordnade en offentlig hearing under den internationella båtmässan i Genua (i oktober 2012), under vilken man tack vare det breda och kvalificerade deltagandet kunde samla in synpunkter, problem och önskemål av olika europeiska aktörer i den maritima sektorn.
5.1 The EESC highlights the efficiency of the current Youth in Action programme11.
5.1 EESK fäster uppmärksamheten på effektiviteten i det nuvarande programmet Aktiv ungdom11.
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 EESK betonar med eftertryck att Jasmine måste vara ett frivilligt instrument för att förenkla och undanröja byråkratiska, förfarandemässiga och begreppsmässiga hinder för en gemensam användning av alleuropeiska program, gemenskapsprogram, nationella och regionala program i enlighet med målet om en påskyndad utveckling av det europeiska området för forskningsverksamhet.
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 EESK uppskattar också att förordningen återspeglar resultaten av samråden med berörda parter i EU och resultaten av behandlingen av Minamatakonventionen i fackgrupperna inom ramen för FN:s miljöprogram (Unep).
5.1 The EESC is aware that the provision of long-term care to those user groups who require it is one of the greatest social and economic challenges facing the European Union, especially in a time of economic crisis as is currently the case.
5.1 Kommittén är medveten om att tillhandahållande av långtidsvård och långtidsomsorg till de användargrupper som behöver den är en av de största sociala och ekonomiska utmaningar som Europeiska unionen står inför, särskilt i en tid av ekonomisk kris, såsom är fallet för närvarande.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 Kommittén är oroad över att det arbetsdokument som man hänvisar till i meddelandet (punkt 2) tillför föga utöver det som framförs i meddelandet.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 Kommittén är oroad över att det arbetsdokument som man hänvisar till i meddelandet (punkt 2) tillför föga utöver det som framförs i meddelandet.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
"På områden som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer och offentligt subventionerade bostäder skapar dessa tjänster ett viktigt skyddsnät för medborgarna och bidrar till att främja den sociala sammanhållningen."22
5.1 The EESC is convinced that the transition towards a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets, and boosting their capacity to manage natural resources sustainably and generate new skilled jobs.
5.1 Kommittén är övertygad om att övergången till en europeisk kretsloppsekonomi kan skapa många möjligheter för mikroföretag och små och medelstora företag samt för den sociala ekonomin och bli en viktig drivkraft för tillväxt såväl på den inre som på den internationella marknaden genom att stärka deras kapacitet att förvalta naturresurserna på ett hållbart sätt och generera nya kvalificerade arbetstillfällen.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är mycket bekymrad över bristen på globala högteknologiska företag i Europa.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 EESK känner inte till några önskemål från konsumentorganisationernas sida när det gäller spritdrycker.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 EESK anser att kombinationen av den rådande ekonomiska krisen, förberedelserna för en ändrad Lissabonstrategi 2010 och de världsomfattande utmaningarna är en lämplig utgångs­punkt för den tillträdande kommissionen när det gäller att skapa förnyelse och framsteg.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 EESK ser positivt på att kommissionen i punkt 33 av den nya strategin anger att en läges­rapport skall utarbetas vartannat år (första gången i september 2007) om genomförandet av strategin för hållbar utveckling i EU och i medlemsstaterna.
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 EESK rekommenderar att man ska överväga att införa följande i direktivets tillämpnings­område:
5.1 The EESC maintains its strong support for the Doha Agenda's focus on the needs of developing countries, where the negotiations in the run-up to the Ministerial Conference in Hong Kong are addressing mutual initiatives on market access for agricultural products, opening up markets for industrial goods, trade in services and simplification of trade procedures.
5.1 EESK ger ett fortsatt starkt stöd till Doha-agendans fokus på utvecklingsländernas behov, där förhandlingarna inför ministermötet i Hongkong rör ömsesidiga åtaganden i marknadstillträde för jordbruksprodukter, öppningar för marknadstillträde för industrivaror, tjänstehandeln och förenklingar i handelsprocessen.
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 EESK anser att det tredje sjösäkerhetspaketet som nyligen antogs utgör ett lämpligt regelverk för sjösäkerheten, som resulterar i ett omfattande europeiskt lagstiftningspaket om sjösäkerhet grundat på Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) övergripande strategi.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Att undvika att farliga ämnen som medför potentiellt allvarliga risker med irreversibla konsekvenser förorenar vatten utgör ett mål som man inte kan göra annat än att stödja.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Att undvika att vatten förorenas av farliga ämnen som medför potentiellt allvarliga risker med irreversibla konsekvenser utgör ett mål som man inte kan annat än att stödja.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 EESK påpekade 2011 att den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) innebar en viktig nyhet som måste beaktas i unionens politik11.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 EESK noterar att konventionsstaterna, enligt artikel 33.2 i FN-konventionen om funktions­nedsattas rättigheter, är skyldiga att utse eller inom konventionsstaten upprätta en mekanism, bestående av ett eller flera oberoende instrument, för att "främja, skydda och övervaka" genomförandet av konventionen.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 EESK noterar att konventionsstaterna, enligt artikel 33.2 i FN-konventionen om funktions­nedsattas rättigheter, är skyldiga att utse eller inom konventionsstaten upprätta en mekanism, inklusive en eller flera oberoende mekanismer, för att "främja, skydda och övervaka" genomförandet av konventionen.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 EESK noterar att man i meddelandet erkänner subsidiaritetsprincipen (det nationella ansvaret), dock utan att bortse från vikten av EU:s bidrag, i synnerhet när det gäller internationaliseringen av den europeiska högre utbildningen.
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 EESK konstaterar att man kan tolka det som att definitionerna av "marknadsaktörer" och "användare" överlappar varandra (eftersom alla berörda "marknadsaktörer" vid något tillfälle kommer att "inneha förtecknade ämnen").
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 EESK konstaterar att man kan tolka det som att definitionerna av "marknadsaktörer" och "användare" överlappar varandra (eftersom alla berörda "marknadsaktörer" vid något tillfälle kommer att "inneha förtecknade ämnen").
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 EESK konstaterar att summan av de belopp som föreslagits för EU-medfinansiering av prioriteringarna i meddelandet ser ut att överstiga det belopp som finns tillgängligt.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 EESK konstaterar att det ställs krav på rapportering från tillverkare och medlemsstater inom ramen för flera av de direktiv som nämns ovan, och att tidsgränserna för rapporteringen varierar i de olika direktiven.