natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it is proposed that the exemption for telecommunications services in Annex F will be abolished.
Det föreslås också att undantaget för telekommunikationstjänster i bilaga F skall utgå.
At the same time it is pushing the EU to accept imports of beef produced with hormones and has rejected the call of the EU and certain US beef producers for certification of beef produced without hormones.
Samtidigt försöker man få EU att acceptera kött som producerats med hormoner och har motsatt sig krav från EU och vissa amerikanska köttproducenter om certifiering av kött som producerats utan användning av hormoner.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Samtidigt är den tillräckligt klar för att ge tillräcklig vägledning om vad som är god sed för marknadsdeltagarna.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Samtidigt förtydligas att säkerhetssystemet, särskilt för verksamheter på lägre nivå och om en medlemsstat så kräver, ska stå i proportion till farorna och riskerna.
At the same time it is vital that development is allowed to take place unimpaired by strict technological rules which will hamper innovation and restrict competition.
Samtidigt är det viktigt att utvecklingen kan fortgå utan att hindras av stränga tekniska regler som hämmar innovation och begränsar konkurrensen.
At the same time it is widely accepted that the potential of regional economies to face competition and adapt themselves to technical progress is linked to their innovation potential.
Samtidigt är det allmänt erkänt att regionernas förmåga att konkurrera på det ekonomiska planet och att anpassa sig ekonomiskt till den tekniska utvecklingen har att göra med deras innovationspotential.
At the same time it leaves many companies vulnerable to the risk that they do not recognise its potential early enough and lose their competitiveness.
Samtidigt finns risken att många företag inte inser potentialen i tid och därmed tappar konkurrenskraft.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Samtidigt bibehålls de viktigaste elementen i 2008 års förslag, nämligen att garantera tillräckligt goda och jämförbara mottagningsvillkor i alla medlemsstater.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Samtidigt behålls incitamentet för att investera i formgivning (tidigare ”mönster”), eftersom förslaget inte berör formskydd för nya komponenter som används vid tillverkning av en sammansatt produkt.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Samtidigt kan det vara lämpligt att fundera över en ny strategi för Wipo för att se till att organisationen bättre kan uppfylla sitt uppdrag.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Det finns emellertid skäl att understryka att man inte enbart kan se till de ekonomiska effekterna på konkurrensstrukturen – man måste också se till konsekvenserna för den sociala strukturen av de föreslagna avregleringarna.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Samtidigt bör det påpekas att förordningen även ska finansieras via nationella budgetar, och att det för tydlighetens skull vore en god idé att ge en uppskattning av totalkostnaden.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Samtidigt bör det påpekas att förordningen även ska finansieras via nationella budgetar, och att det för tydlighetens skull vore en god idé att redovisa den uppskattade totalkostnaden.
At the same time it must be recognised that competition has become increasingly international and Europe can benefit from joint ventures and other forms of co-operation which take advantage of the different industrial strengths such as technology leadership, human spaceflight technology or lower manufacturing costs available in various countries.
Samtidigt måste man komma ihåg att konkurrensen blir allt mer internationell och att Europa kan dra nytta av gemensamma företag och andra typer av samarbete där man utnyttjar olika industriella starka sidor, såsom tekniskt ledarskap, teknik för bemannade rymdfärder eller lägre tillverkningskostnader i vissa länder.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Samtidigt bör det ytterligare stärka sin kapacitet att skapa nätverk på nivån syd–syd och nord–syd.
At the same time it must not be possible to circumvent worker participation in the event of merger with the aid of a Community legal instrument.
Man måste även vidta förebyggande åtgärder så att det inte, i händelse av en företagsfusion, går att kringgå arbetstagarnas medbestämmande med hjälp av ett europeiskt rättsinstrument.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Samtidigt måste den ge möjlighet till framför allt det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna – som också ska kunna vara säkra på att få ett svar – att kontakta kommissionen, EESK och andra relevant institutioner, för att lämna kommentarer och ta upp problem och frågor som rör EU:s transportpolitik och dess genomförande.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get answer.
Samtidigt måste den ge möjlighet till framför allt det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna – som också ska kunna vara säkra på att få ett svar – att kontakta kommissionen, EESK och andra relevant institutioner, för att lämna kommentarer och ta upp problem och frågor som rör EU:s transportpolitik och dess genomförande.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
Samtidigt måste energiomställningens miljödimension erkännas, och dialogen måste omfatta arbetsmarknadens parter i syfte att se till att sociala frågor som rör energi beaktas.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Samtidigt ger alternativet ett gott konsumentskydd.
At the same time it reminded the Commission of its objectives and industry policy initiatives for the second half of the 1990s.
Samtidigt erinrar rådet kommissionen om dess målsättningar och industri­politiska initiativ för andra halvan av 90-talet.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Samtidigt innebär den dock en administrativ börda för odlare och förvaltningar.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samtidigt måste aktörerna ta ansvar för djurskyddet (egenkontroller i bedövningsprocessen, standardrutiner), vilket bidrar till bättre tillämpning av djurskyddet i slakterier.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samtidigt måste aktörerna ta ansvar för djurskyddet (egenkontroller i bedövningsprocessen, standardrutiner), vilket bidrar till bättre tillämpning av djurskyddet i slakterier.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Samtidigt måste aktörerna ta ansvar för djurskyddet (egenkontroller i bedövningsprocessen, standard­rutiner), vilket bidrar till bättre tillämpning av djurskyddet i slakterier.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Meddelandet har samtidigt en flexibel inställning för att ta hänsyn till framtida utveckling i internationella diskussioner.
At the same time it retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy, as requested by the ESC in its opinion on the communication3.
Samtidigt behåller man EG:s regelverk, som legat till grund för utarbetandet av EU:s vattenpolitik, vilket ESK krävde i sitt yttrande om kommissionens meddelande3.
At the same time it seeks to stimulate:
Samtidigt försöker den stimulera följande:
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Samtidigt begränsar detta på ett oroväckande sätt materialets kulturella och ekonomiska potential.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Samtidigt bör åtgärden kompletteras med ändringar av den lagstiftning som gäller för fondföretags förvaringsinstitut enligt fondföretagsdirektivet22 för att ytterligare harmonisera förvaringsinstitutens skyldigheter och deras ansvarssystem.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Samtidigt bör det klargöras att vissa kontraktsarrangemang som betalas helt av en upphandlande myndighet eller enhet bör anses utgöra en koncession om ersättningen för de investeringar som entreprenören har gjort och de kostnader som denne har haft för att utföra en byggentreprenad eller tillhandahålla en tjänst beror på den faktiska efterfrågan på eller tillgången till en tjänst eller en egendom.
At the same time it should be noted that many insurance companies are mutual or cooperative societies, and therefore owned by the policyholders themselves.
"Samtidigt bör det noteras att åtskilliga försäkringsföretag är ömsesidiga eller kooperativa och därmed ägda av försäkringstagarna själva.
At the same time it should be noted that many Member States have made it a priority to promote education policies that ensure equal opportunities and help people who are educationally disadvantaged, while in others the main focus of educational reform is the role of knowledge in the future economy.
Samtidigt bör det framhållas att man i många medlemsstater prioriterar utbildnings­politiska åtgärder som främjar lika möjligheter och innebär stöd till elever med särskilda svårigheter, medan den avgörande faktorn vid utbildningsreformer i andra medlemsstater är kunskapernas roll i framtidens näringsliv.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Samtidigt bör det noteras att turism till avlägset belägna regioner kan inverka särskilt mycket på klimatförändringarna genom inverkan och utsläppen från långväga resor.
At the same time it should be noted that, within the EU, some countries invest three times as much in education as others32.
Samtidigt kan man notera att det inom EU föreligger stora skillnader; således investerar vissa stater tre gånger så mycket i utbildningen som andra32.
At the same time it should eliminate distortions of competition between Community and non-Community traders.
Avsikten är också att undanröja snedvridningar av konkurrensen mellan gemenskapsaktörer och aktörer från tredjeland.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Samtidigt bör det säkerställas att medlemsstaterna har tillräckligt med tid för en fullständig och adekvat undersökning av varje enskilt fall.
At the same time it should protect minorities of countries against the imposition of unsuitable specifications.
Samtidigt bör mindre grupper av länder skyddas så att de inte påtvingas olämpliga specifikationer.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Samtidigt bör kommissionen uppmuntra hamnarna i EU att ta sitt eget ansvar i miljöskyddsfrågor, till exempel genom att främja spridande av bästa metoder genom branschspecifika initiativ, exempelvis ECOPORTS11.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Samtidigt bör kommissionen uppmuntra hamnarna i EU att ta sitt eget ansvar i miljöskyddsfrågor, till exempel genom att främja spridande av bästa metoder genom branschspecifika initiativ, exempelvis ECOPORTS13.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samtidigt vill vi framhålla att det är viktigt att konsumenterna och de små och medelstora företagen medverkar i högre grad och att man på ett konstant och hållbart sätt säkerställer att de kostnadsfaktorer som begränsar deras deltagande i processen kan övervinnas.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Samtidigt betonar kommissionen att det under övervakningen i vissa fall framkommit avsevärda förseningar med genomförandet av omstruktureringsåtagandena och villkoren i de respektive protokollen.
At the same time it wants to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products.
Samtidigt vill kommissionen upprätthålla alla traditionella avsättningsområden för spritdrycker och vinbaserade produkter.
At the same time it was decided to amend the GFCM's statutes and rules of procedure so as to allow the Community to become a member which will help to increase the EU's importance in the organization.
Ändringarna av reglerna och arbetsordningen för GFCM, om vilka man beslutade vid samma tillfälle och vilka gör det möjligt för gemenskapen att ansluta sig till GFCM, är även ägnade att öka EU:s betydelse i organisationen.
At the same time it was proposed to introduce the possibility for a vaccination against the disease.
Samtidigt föreslogs möjligheten att införa vaccination mot sjukdomen.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Samtidigt erkändes att det inte finns utrymme för självbelåtenhet när det gäller säkerhet.
At the same time it will also lay the foundations for the meaningful development of the Committee's advisory role within the institutional machinery.
En sådan sammanställning banar också väg för en välbetänkt utveckling av kommitténs roll som rådgivare åt de Europeiska institutionerna.
At the same time it will be assessed whether there is an adequate degree of scientific scrutiny and peer review in the existing mechanisms, how this may be improved without incurring unacceptable expense or delay, and how to widen the involvement of the scientific community in the policy-making process.
Det ska samtidigt göras en bedömning av om det i de metoderna ingår tillräckliga vetenskapliga undersökningar och granskningar, hur dessa kan förbättras utan att det medför orimliga kostnader eller förseningar och hur man kan utöka forskarsamfundets deltagande i beslutsfattandet.
At the same time it will be essential that producers' returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
Samtidigt är det viktigt att avkastningen till producenterna bibehålls med hjälp av lämpliga marknadsmekanismer eller direkt stöd till odlarna.
At the same time it will be necessary to encourage researcher awareness-building and training campaigns at national and European levels on the possibilities created by information technologies and communications.
Samtidigt måste man på både nationell och europeisk nivå främja åtgärder för att utbilda forskare och göra dem medvetna om de möjligheter som skapas av informations- och kommunikationstekniken.
At the same time it will be necessary to identify gaps and to mobilise resources for new initiatives related to the exploitation of space-based information and establish a move towards effective co-ordination and an overall coherent plan of action.
Samtidigt blir det nödvändigt att kartlägga klyftor och mobilsera resurser för nya initiativ kopplade till användningen av rymdbaserad information och inleda en rörelse mot en effektiv samordning och en övergripande, sammanhållen handlingsplan.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Samtidigt kommer kommissionen att tillsammans med intressenterna fortsätta att undersöka alla aspekter av genomförandet och eventuellt förbättra bestämmelserna om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer.
At the same time it will create a stable market and should increase fivefold the production capacity of existing biofuels.
I stället kommer en stabil marknad att skapas, och den nuvarande produktionskapaciteten när det gäller biobränslen kommer att femfaldigas.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Där kommer det också att beskrivas hur sammanhållningsfonderna kan stödja partnerskap inom näringslivet så att innovativa IKT-tillämpningar kan skapas och det kommer att anges vilka praktiska åtgärder som kan vidtas för att främja synergieffekter mellan forskning och innovation som får finansiering av kommissionen.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Samtidigt skulle det också bli lättare att hitta bästa lösningar i de olika medlemsstaterna.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Samtidigt skulle det också underlätta fastställandet av bästa lösningar i de olika medlemsstaterna.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Samtidigt försvagas kopplingen mellan instituten och de nationella myndigheterna ytterligare.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Samtidigt försvagas kopplingen mellan bankerna och staten ytterligare.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Samtidigt ska den underrätta den person som åberopar skiljemannakonventionen om att den har inlett förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Samtidigt skall den underrätta den person som åberopar Skiljemannakonventionen om att den har inlett förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
At the same time it will make agency work more attractive for more groups of workers and allow agencies to recruit their personnel from a larger pool of candidates.
Samtidigt kommer det att göra denna form av arbete attraktivare för fler grupper av arbetstagare och göra det möjligt för bemanningsföretagen att rekrytera personal ur en större arbetskraftsreserv.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Samtidigt kommer programmet att ha en central roll när Europeiska unionen ska fullgöra sina lagstadgade skyldigheter att värna om och främja den språkliga och kulturella mångfalden.
At the same time it will prevent transport spiralling out of control in view of the increasing removal of customs barriers and the forecasts for economic growth.
Då kommer man samtidigt att kunna undvika den okontrollerade transportökning som är att vänta när tullhindren successivt avskaffas och den ekonomiska tillväxten ökar.
At the same time it will propose to reinforce the organisational aspects of safety as well as a European agency to deal with safety and interoperability aspects.
Kommissionen kommer samtidigt att föreslå en förstärkning av de organisatoriska säkerhetsaspekterna samt att en europeisk myndighet inrättas, som skall hantera säkerhets- och kompatibilitetsfrågor.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Samtidigt ska det vara en kostnadseffektiv plattform för EU-övergripande frågor som går utöver vad även ett utvidgat ERG skulle kunna lösa, till exempel nätverks- och informationssäkerhet, genomförandet larmnumret 112 eller förvaltning av det europeiska nummerutrymmet.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Samtidigt kommer initiativet att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
At the same time it will support towns and cities in their difficult but vital role as key actors, closest to the problems, drawing on the experience, initiatives and technological innovations of those that are more advanced.
Den skall också stödja städerna i den svåra men viktiga rollen som den aktör som står närmast miljöproblemen; och hjälpa dem att dra lärdom av andra städers erfarenheter, initiativ och tekniska innovationer.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Samtidigt vill kommittén påpeka att en "social klausul" i multilaterala handelsavtal – något som har diskuterats i tidigare EESK-yttranden – absolut inte får användas som argument för protektionism, eftersom den uteslutande skulle bestå av ILO:s åtta grundläggande normer för mänskliga rättigheter (beträffande organisationsrätt och rätt till avtalsförhandlingar, tvångsarbete, diskriminering i yrkeslivet och barnarbete) vilka samtliga har ratificerats av en överväldigande majoritet av ILO:s medlemsstater.