natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States to establish specific areas for joint programming by the summer of 2009.
4.11 EESK rekommenderar att Europeiska unionens råd omedelbart godkänner idén bakom och målen med förslaget om en gemensam strategisk programplanering och att man skapar ett arbetsorgan, bestående av höga representanter för medlemsstaterna och deras forsknings­organisationer, som senast i slutet av 2009 ska fastställa specifika områden för gemensam programplanering.
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 Kommittén delar kommissionens åsikt att förnybara energikällor och energieffektivitet i många fall kan vara mycket kostnadseffektiva lösningar och dessa alternativ bör övervägas noga tillsammans med eventuella beslut om LNG-infrastruktur, samtidigt som man bör undvika risken för teknologisk inlåsning eller strandsättning av tillgångar genom felinvesteringar.
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 Kommittén delar kommissionens åsikt att förnybara energikällor och energieffektivitet i många fall kan vara mycket kostnadseffektiva lösningar och dessa alternativ bör övervägas noga tillsammans med eventuella beslut om LNG-infrastruktur, samtidigt som man bör undvika risken för teknologisk inlåsning eller strandsättning av tillgångar genom felinvesteringar.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 Det är viktigt att det råder samstämmighet mellan planeringen i arbetsplanerna för korridorerna och den fleråriga arbetsplan som ska fastställas av kommissionen i enlighet med FSE-förordningen.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement10 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 EESK välkomnar att kommissionen ägnar största möjliga uppmärksamhet åt att de nya direktiven om offentlig upphandling10 införlivas i tid och på rätt sätt av medlemsstaterna, eftersom de står för cirka 20 % av EU:s BNP.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 EESK välkomnar att kommissionen ägnar största möjliga uppmärksamhet åt att de nya direktiven om offentlig upphandling12 införlivas i tid och på rätt sätt av medlemsstaterna, eftersom de står för cirka 20 % av EU:s BNP.
4.11 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.11 EESK stöder den institutionella roll som Regionkommittén spelar när det gäller uppföljningen av EGTS och utbytet av bästa praxis.
4.11 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.6 EESK stöder målet att internalisera externa kostnader i priset på all energi och andra marknadsaktiviteter.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 EESK stöder de riskkapitalfonder som är inriktade på informationssamhällets teknik, energieffektivitet och nya energikällor och som kan bidra till att uppnå målen i den övergripande Europa 2020-strategin.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 EESK stöder de riskkapitalfonder som är inriktade på informationssamhällets teknik, energieffektivitet och nya energikällor som kan bidra till att uppnå målen i den övergripande Europa 2020-strategin.
4.11 The EESC therefore considers that the implementing rules for compensation for public service obligations regarding State aids, which are to be drawn up by the Commission, should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3).
4.11 Följaktligen anser EESK att bestämmelserna för ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med statligt stöd, som kommer att utarbetas av kommissionen, inte längre bör fastställas ensidigt av kommissionen mot bakgrund av artikel 106.3 i EUF-fördraget.
4.11 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
4.11 Följaktligen anser EESK i detta sammanhang att bestämmelserna för ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med statligt stöd skulle kunna vara mer demokratiska för de tiotusentals offentliga myndigheter som ska tillämpa dem i praktiken om de omfattades av tillämpningen av det ordinarie lagstiftningsförfarandet, förutsatt att de är förenliga med fördraget.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 EESK anser därför att lagstiftningen om SES II+ bör ge en lämplig lagstiftningsram för att leda och styra införandet av standardiseringsåtgärder på ett enhetligt och sammanhängande sätt.
4.11 The EESC therefore suggests that a regular evaluation system should be set up in order to improve the efficiency and effectiveness of transport services and their alignment with the changing needs of passengers, and to check that passenger rights are being respected.
4.11 EESK föreslår därför att man inrättar ett system för regelbunden utvärdering i syfte att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i transporttjänsterna och deras anpassning till skiftande passagerarbehov och kontrollera respekten för passagerarnas rättigheter.
4.11 The EESC therefore suggests that a regular evaluation system should be set up in order to improve the efficiency and effectiveness of transport services and their alignment with the changing needs of passengers, and to check that passenger rights are being respected.
4.11 EESK föreslår därför att man inrättar ett system för regelbunden utvärdering i syfte att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i transporttjänsterna så att de anpassas till skiftande passagerarbehov, och att man kontrollerar respekten för passagerarnas rättigheter.
4.11 The EESC vehemently rejects the idea that minors should be held in the same detention centres as adults: minors must live in an open social environment and, whenever possible, with their families.
4.11 EESK förkastar särskilt att minderåriga ska kunna inhysas i samma mottagningsanläggningar som vuxna, eftersom minderåriga bör leva i öppna sociala miljöer och alltid med sina familjer om det är möjligt.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 EESK anser att det civila samhällets delaktighet och engagemang är ytterst viktiga för att uppnå ytterligare framsteg när det gäller förverkligandet av hållbar utveckling och stärkandet av EU:s strategi på detta område.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 EESK välkomnar effektiva konkurrenskraftsgarantier som bör införas selektivt.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 EESK välkomnar en effektiv konkurrenskraftsanalys som till en början bör genomföras selektivt.
4.11 The EESC welcomes the avoidance of double taxation of income earned outside the EU by applying a blanket exemption of such income from tax.
4.11 EESK välkomnar att man undviker dubbelbeskattning av inkomster som erhållits utanför EU genom att principiellt undanta dessa inkomster från skatt.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.11 EESK välkomnar införandet av dessa miljöskyddsåtgärder som har sin grund i tillämpningen av gemenskapens nya fiskeripolitik från år 2002 och uppmanar kommissionen att se till att hela gemenskapens fiskeflotta tillämpar åtgärderna mycket noga.
4.11 The EESC welcomes the proposal to use a wider set of indicators to improve the stocktaking of progress.
4.11 EESK välkomnar förslaget att använda en bredare uppsättning indikatorer för att bättre kunna utvärdera utvecklingen.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 EESK manar till försiktighet vad gäller att helt enkelt anpassa nuvarande affärsmetoder utan att betrakta metoderna ur en fullständigt innovativ synvinkel.
4.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
4.11 Kommittén skulle ha föredragit en övergripande lagstiftning, men rådet och kommissionen har valt att utarbeta sektorsdirektiv.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 EESK vill ta upp möjligheten att förenkla reglerna för marknadstillträde för cabotage genom att införa en regel liknande den som gäller för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster i allmänhet.
4.11 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.11 Kommittén tolkar artikel 2 på så sätt att den även omfattar uppsägning av arbetstagare i samtliga företag och regioner i EU som sker till följd av en utlokalisering till andra regioner inom EU.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Det europeiska sociala handlingsprogrammet bör också bidra till en rättvisare och mer välbalanserad globalisering genom att främja den europeiska sociala modellens principer och värderingar i EU:s yttre förbindelser.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Det europeiska sociala handlingsprogrammet bör också bidra till en rättvisare och mer välbalanserad globalisering genom att främja den europeiska sociala modellens principer och värderingar i EU:s yttre förbindelser.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 EU uppmanas därför att bevaka att en rättvis konkurrens råder i de enskilda medlemsstaterna genom att se till att myndigheter gör det möjligt för de små lokala livsmedelsföretagen att dra nytta av de tolkningsmässiga manöverutrymmen som finns för traditionell och regional kvalitetsproduktion.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 EU uppmanas därför att se till att en rättvis konkurrens råder i de enskilda medlemsstaterna genom att se till att myndigheter gör det möjligt för de små lokala livsmedelsföretagen att dra nytta av de tolkningsmässiga manöverutrymmen som finns för traditionell och regional kvalitetsproduktion.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 EU-medborgarna måste noga informeras om nya infrastrukturprojekt.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 EU bör verka för en ny energistadga och ett nytt protokoll om energieffektivitet med länderna i södra Medelhavet och revidera och skärpa den nuvarande stadgan så att medlemsstaterna förbinder sig att föra en solidarisk energipolitik.
4.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
4.11 Det europeiska området för rättvisa bör bygga på förtroende för och ömsesidigt erkännande av domar.
4.11 The European Authentic Act
4.11 En europeisk officiell handling
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) bör integrera klimatförändringarna i sina budgetförfaranden och i sina kriterier för utvärdering av projekt och program.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 De europeiska strukturfonderna spelar en avgörande roll och bidrar redan med omfattande investeringar till forskning och innovation.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Skyddsåtgärderna mot översvämningar (en mycket aktuell fråga i Centraleuropa just nu) skulle också behöva samordnad finansiering, kanske från strukturfonderna.
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11  När det gäller tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen är det nödvändigt
4.11 The impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 Klimatförändringarnas effekter märks på samtliga aspekter av livsmedelssäkerheten – inte bara på avkastningen och skördarna, utan även när det gäller lantbrukarnas hälsa, spridningen av skadedjur och sjukdomar, förlusten av biologisk mångfald, instabila inkomster, vattenkvaliteten etc.
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Man bör utvärdera konsekvenserna av lagstiftningsförslag för små och medelstora företag i småföretagsaktens anda3.
4.11 The independent "Five-Year Assessment Panel of IST-RTD" concluded in its recent report that Europe's research and development in Information Society Technologies (IST) makes a vital contribution to efforts to become the world's most competitive knowledge economy, but Europe must step up this investment if it is to achieve "critical mass" in these technologies.
4.11 Den oberoende panelen för femårsutvärdering av "informationssamhällets teknik inom sjätte ramprogrammet" konstaterade i sin nyligen publicerade rapport att Europas forskning och utveckling inom informationssamhällets teknik är ett centralt bidrag till satsningarna på att bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi, men också att Europa måste öka dessa investeringar om man skall uppnå en "kritisk massa" inom dessa tekniska tillämpningar.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Deltagande av det civila samhället på lokal nivå samt de faktiska mottagarna (fördrivna personer) är en central angelägenhet.
4.11 The issue in such a debate is not mobility per se – in other words the number of journeys made.
4.11 Denna debatt handlar inte om rörligheten i sig, alltså om de sträckor som tillryggaläggs.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 En annan förbryllande faktor är oklarheten i fråga om delegeringarnas varaktighet, i synnerhet med tanke på att tendensen på senare tid är att man antar allt fler delegeringar med obestämd varaktighet, utan att respektera skyldigheten att lägga fram en rapport om användningen av delegerade befogenheter.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Bristen på aktuella uppgifter om inkomst och levnadsvillkor utgör ett hinder för genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Lissabonfördraget öppnar också nya möjligheter med avseende på Europeiska rådet.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
4.11 Den viktigaste förutsättningen för framsteg på områdena allmän konkurrenskraft och i synnerhet energieffektivitet och miljöprestanda är omfattande och effektiv FoU.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Medlemsstaterna kommer till kommissionen att överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell där dessa bestämmelser relateras till bestämmelserna i detta direktiv.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell där dessa bestämmelser relateras till bestämmelserna i detta direktiv.
4.11 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.11 Medlemsstaterna bör fokusera sina ansträngningar på att utforma instrument som underlättar tillgången till mark för unga jordbrukare och bidrar till ökad säkerhet i fråga om de stora investeringar som krävs och som utgör ett av de största hindren för deras etablering.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 Människors rörlighet skapar många olika möjligheter och bidrar till att öka den ekonomiska tillväxten och konkurrensförmågan.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 De marockanska myndigheterna har redan vidtagit åtgärder för att lansera Europa–Medelhavsstadgan för företag, där man efterlyser samråd, samförstånd och kvalitet.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Förstärkningen av de europeiska ekonomiska styresformerna är en process som i jämförelse med andra processer i EU:s historia säkert kommer att vara komplicerad.
4.11 The principle of "openness and transparency" requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Enligt principen om "öppenhet och insyn" ska de offentliga förvaltningarna dela information och uppgifter med varandra och ge medborgare och företag möjlighet att komma åt, kontrollera och korrigera sina egna uppgifter.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Principen om egenansvar, som hittills har tillämpats på olika sätt i olika geografiska sammanhang, bör bli enhetlig genom att man utnyttjar befintliga välfungerande metoder och drar lärdom av hur dessa har genomförts.
4.11 The principle of “openness and transparency” requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Enligt principen om "öppenhet och insyn" ska de offentliga förvaltningarna dela information och uppgifter med varandra och ge medborgare och företag möjlighet att komma åt, kontrollera och korrigera sina egna uppgifter.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 Problemet med EU:s mycket stora beroende av fossila energiresurser från otillförlitliga källor har accentuerats under de senaste veckorna och måste snarast åtgärdas.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.11 Ett bra exempel på ett program för social trygghet i Medelhavsområdet är de projekt som Handicap International (HI) inlett och genomfört i Tunisien för att utveckla den sociala tryggheten och solidariteten, där både experter som kopplats samman med varandra och slutanvändare, dvs.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Förslaget får också ekonomiska konsekvenser för företagare som sysslar med vattenbruk.
4.11 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.11 Förslaget till rekommendation omfattar inrättandet av en rådgivande grupp för den europeiska referensramen, med uppgift att övervaka, samordna och säkerställa kvalitet och övergripande enhetlighet när kvalifikationssystemen knyts till den europeiska referensramen för kvalifikationer.