natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Senast den 11 juli 2016 ska kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet om användningen av påståenden med utgångspunkt i de gemensamma kriterier som antagits.
2.4.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.4.3 Chile kommer på 45:e plats av 169 i UNDP:s index för mänsklig utveckling för 2010, vilket betyder att det är det högst placerade latinamerikanska landet.
2.4.3 Creation of sustainable tourism structures.
2.4.3 Inrättande av hållbara turiststrukturer.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Genom det inte sker något samråd med det civila samhället i de yttersta randområdena, som dagligen konfronteras med svårigheterna att bedriva handel med staterna i Västindien (infrastruktur, kvoter, "negativa listor") hämmas de direkta förbindelserna med det civila samhället i Cariforum-staterna.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 Under inlämningsfasen granskas initiativet av kommissionen efter ett möte med organisatörerna och en offentlig utfrågning i Europaparlamentet.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Klimatförändringens dramatik, de globala svårigheterna med att genomföra Kyoto-protokollet och de höga förväntningarna och begränsade resultaten av konferensen om klimatskyddet i Montreal har varit föremål för intensiv behandling i olika dokument från EESK.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 EESK förespråkar också att det skall bli obligatoriskt att föra in genusfrågorna i alla politikområden och att anordna utbildning i genusfrågor inom EU-institutionerna.
2.4.3 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and – statistically – has increased since enlargement.
2.4.3 Geografisk ojämlikhet och fattigdom (som beräknas beröra 70 miljoner medborgare) är fortfarande påtaglig i hela Europeiska unionen och har – statistiskt sett – ökat efter utvidgningen.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Fram till dess kan de jordbruksprodukter som i dag används för biodrivmedel utnyttjas inom växtkemin för att undan för undan ersätta petrokemin.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 I den tredje fasen ökas den risk som bärs av det europeiska insättningsgarantisystemet gradvis till 100 %.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Medlemsstaterna fortsätter att bära ansvaret för det nationella godkännandet av växt­bekämpningsmedlen och skall i samband med detta utgå från förteckningen över godkända verksamma ämnen.
2.4.3 Merger control
2.4.3 Koncentrationskontroll
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Även Moldavien, som också har undertecknat det associeringsavtal som paraferades i Vilnius, är utsatt för påtryckningar från Ryssland, som har stationerat väpnade trupper i Transnistrien och nu har kontroll över området.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Även Moldavien, som också har undertecknat det associeringsavtal som paraferades i Vilnius, är utsatt för påtryckningar från Ryssland, som har stationerat väpnade trupper i Transnistrien och nu har kontroll över området.
2.4.3 New comparable financial indicators are introduced for measuring a company's financial standing.
2.4.3 Det skapas nya ekonomiska indikatorer för att bedöma ett företags ekonomiska kapacitet.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Även mot bakgrund av barnens rätt till ett liv utan våld, särskilt en uppväxt utan våld, och till omvårdnad och skydd är denna situation oacceptabel.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Även mot bakgrund av barnens rätt till ett liv utan våld, särskilt en uppväxt utan våld, och till omvårdnad och skydd är denna situation oacceptabel.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 På rekommendation av den gemensamma rekonstruktionsnämnden eller på eget initiativ fattar kommissionen beslut om huruvida och när en bank ska rekonstrueras och fastställer en ram för användningen av rekonstruktionsverktygen och fonden.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 Efter ett positivt utlåtande från kommissionen beaktar EIB i investeringsanalysen inte bara mobiliseringen av de omfattande ekonomiska resurser som krävs för anläggningen, utan också kostnaderna för avfallshantering och avveckling.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 En av effekterna av det mycket utbredda systemet med lön efter antal tjänsteår – framför allt inom den offentliga och halvoffentliga sektorn är att äldre arbetstagare tenderar att vara dyrare, vilket missgynnar deras situation på arbetsmarknaden.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 En av effekterna av det mycket utbredda systemet med lön efter antal tjänsteår – framför allt inom den offentliga och halvoffentliga sektorn är att äldre arbetstagare tenderar att vara dyrare.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 En viktig bedrift från EU:s sida i fråga om gränsregionerna i Frankrike, Belgien, Tyskland och Luxemburg, som håller på att genomgå intensiva omstruktureringar, var användningen av sådana omvandlingsmetoder som bidrar till att förhindra att dessa regioner avfolkas och att det i dessa områden uppstår "postindustriella öknar".
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 En viktig insats från EU:s sida i fråga om gränsregionerna i Frankrike, Belgien, Tyskland och Luxemburg, som håller på att genomgå intensiva omstruktureringar, var användningen av sådana omvandlingsmetoder som bidrar till att förhindra att dessa regioner avfolkas och att det i dessa områden uppstår "postindustriella öknar".
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 De politiska åtgärder som främjar längre tid i arbetslivet bör också beakta frågan om att ungdomar nu inträder på arbetsmarknaden betydligt senare än föregående generationer.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 En illa genomförd miljölagstiftning försämrar möjligheterna att uppnå målen och gör miljöpolitiken mindre trovärdig och bidrar inte heller till att övriga sektorer åtar sig att uppnå bättre resultat.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Om förslaget till direktiv om provisorisk rättshjälp
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 Liknande lösning som i punkt 2.4.2, men reglerat av ett EU-direktiv.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Solenergin kan exploateras nästan överallt i världen på många olika sätt: från mycket små system i perifera områden i form av solpaneler på hustaken, till större solkraftverk.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Vid genomförandet av indirekta åtgärder får kommissionen i sitt arbete stöd av rådgivande kommittéer.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Vid genomförandet av indirekta åtgärder stöds kommissionen i sitt arbete av rådgivande kommittéer.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 Kommissionens förslag om upphävande av förordning 4056/86 innehåller också ett förslag om ändring av förordning 1/2003 så att även internationell trampfart och cabotage omfattas av den förordningen.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Kommissionen kommer att främja intressentmedverkan och lämplig information till allmänheten genom omfattande och väl avvägda samråd.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 I det yttrande som kommittén antog om nämnda meddelande5 behandlades följande aspekter: harmoniserade bestämmelser och interoperabilitet, offentlig upphandling, certifiering och prövning av tredjepart respektive autocertifiering, tillämpning av lagstiftningen, integration, tillgång till Internet, lagstiftning och ett nytt strategiskt ramverk för informationssamhället.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 I det yttrande som kommittén antog om nämnda meddelande6 behandlades följande aspekter: harmoniserade bestämmelser och interoperabilitet, offentlig upphandling, certifiering och prövning av tredjepart respektive autocertifiering, tillämpning av lagstiftningen, integration, tillgång till Internet, lagstiftning och ett nytt strategiskt ramverk för informationssamhället.
2.4.3 The Committee further recommends that:
2.4.3 Kommittén rekommenderar också
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Förutom att EU skall ha en samordnande funktion har EESK med tillfredsställelse konstaterat att ett belopp på 3,5 miljoner euro har avdelats på gemenskapsnivå inom det sjätte ram­programmet.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Förutom att EU skall ha en samordnande funktion har EESK med tillfredsställelse konstaterat att ett belopp på 3,5 miljoner euro har avdelats på gemenskapsnivå inom det sjätte ramprogrammet.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Chile är medlem i organisationen Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (Apec) och associerad medlem i Mercosur och Andinska gemenskapen.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Det nuvarande systemet för distribution av audiovisuellt innehåll, som bygger på plattformsspecifika och territoriella lanseringar, behöver anpassas till den digitala miljön och svara mot konsumenternas förväntningar.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 Utgifter i samband med att fiskerisektorns företrädare på begäran av medlemsstaterna eller kommissionen deltar i internationella organisationers sammanträden bör enligt EESK:s uppfattning också omfattas av finansieringsåtgärderna på detta område.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EESK efterlyser också insatser för att säkerställa ett effektivt konkurrens- och innovations­program som ger ett effektivt stöd och är lättillgängligt för de små och medelstora företagen, ett sjunde ramprogram för forskning och utveckling samt strukturfonder som underlättar tillgången för de små och medelstora företagen.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EESK efterlyser vidare insatser för att säkerställa ett effektivt konkurrens- och innovationsprogram som ger ett effektivt stöd och är lättillgängligt för de små och medelstora företagen, ett sjunde ramprogram för forskning och utveckling samt strukturfonder som underlättar tillgången för de små och medelstora företagen.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EESK efterlyser vidare insatser för att säkerställa ett effektivt konkurrens- och innovations­program som ger ett effektivt stöd och är lättillgängligt för de små och medelstora företagen, ett sjunde ramprogram för forskning och utveckling samt strukturfonder som underlättar tillgången för de små och medelstora företagen.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EESK anser att den regionala strategin för Svartahavsområdet varken bör inriktas på eller användas till att ge alternativ till EU-medlemskap eller fastställa slutliga gränser för EU.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3  EESK anser att den regionala strategin för Svartahavsområdet varken bör inriktas på eller användas till att ge ett alternativ till EU-medlemskap eller fastställa slutliga gränser för EU.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 EESK stöder samverkan mellan alla berörda parter för att främja kvalitets- och tillförlitlighets­normer för professionella bilreparatörer.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.3 Även expertgruppen "Framtiden för EU:s socialpolitik" rekommenderar att EU koncentrerar sig på att inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin skapa förutsättningar för en kunskapsbaserad ekonomi i hela utbildningssystemet samt att förbättra detta12.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 I den allmänna förordningen om stöd för landsbygdsutveckling (nr 1257/1999, artikel 29) anges att medlemsstaternas stöd till skogsbruket inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken måste baseras på nationella eller regionala skogsbruks-program eller motsvarande instrument.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Fonden för inre säkerhet (ISF-B) har antagits, och den har avsatt 791 miljoner euro för utvecklingen av smarta gränser.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Fonden för inre säkerhet (ISF-B) har antagits, och den har avsatt 791 miljoner euro för utvecklingen av smarta gränser.
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Det största paketet avser de brådskande åtgärderna för att motverka mervärdesskattegapet och momsbedrägerier.
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Det största paketet avser de brådskande åtgärderna för att motverka mervärdesskatte­gapet och momsbedrägerier.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 På Londons metallbörs uppskattar man att bilsektorn står för ca 7 % av den totala kopparförbrukningen, men bilar innehåller också stål, aluminium, platina (60 % av den totala förbrukningen), palladium, rhodium, bly, tenn, kobolt och zink.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 På Londons metallbörs uppskattar man att bilsektorn står för ca 7 % av den totala kopparförbrukningen, men bilar innehåller också stål, aluminium, platina (60 % av förbrukningen), palladium, rhodium, bly, tenn, kobolt och zink.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Referenspunkten vid bedömningen av de effektivitetsvinster som de berörda företagen anför är att fusionen inte får vara till nackdel för konsumenterna.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
Uppgiften att genom effektiva instrument bevara och vidareutveckla den europeiska sociala modellen faller inom den europeiska socialpolitiken.
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Programmet har följande fem mål:
2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:
2.4.3 Förslaget till ändring innehåller följande nyheter när det gäller medlemsstaterna:
2.4.3 The requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.
2.4.3 Kravet på tillgång via Internet leder naturligtvis till att pappersformatet avskaffas.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 I den nuvarande strategin konstateras att "det bästa skyddet för vår säkerhet är en värld med välstyrda demokratiska stater", och detta budskap gäller fortfarande.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 De strategiska riktlinjerna för EU:s sammanhållningspolitik syftar till att a) förbättra EU-regionernas attraktionsförmåga med avseende på ökande investeringar, b) främja innovation och entreprenörskap, c) skapa sysselsättning och mer specifikt ta hänsyn till sammanhållningspolitikens territoriella dimension.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Ersättningen till Förenade kungariket bärs fortfarande av de övriga medlemsstaterna i proportion till deras respektive BNP.
2.4.3 The UK rebate was and still is borne by the other Member States, in proportion to their GNP.
2.4.3 Ersättningen till Storbritannien finansieras fortfarande av de övriga medlemsstaterna i proportion till deras respektive BNP.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP) (Calderon, 2001)19, adjusting GDP for differences in all the inputs used, which enables a better comparison between countries.
2.4.3  För det tredje vore total faktorproduktivitet eller total factor productivity (TFP) det bästa måttet (Calderon, 2001)19, med en justering av BNP:n till följd av skillnaderna i input.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 För det tredje vore total faktorproduktivitet eller total factor productivity (TFP) det bästa måttet, med en justering av BNP:n till följd av skillnaderna i input (Calderon, 2001)25.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 En medlemsstat kan således genom byrån begära att snabba gränsinsatsenheter bestående av specialutbildade experter från andra medlemsstater placeras ut på dess territorium4.