natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
En analys av den första benchmarkningsomgången har visat både på fördelar och begränsningar med denna verksamhet, som bör upprepas med jämna mellanrum, liksom på nödvändiga metodologiska förbättringar.
analysis of the future of women in the labour market;
Analys av framtidens arbetsmarknad för kvinnor.
Analysis of the impact
Konsekvensundersökning
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Analys av genomslagskraften hos initiativyttranden
Analysis of the impact of relevant Community legislation by evaluating public and other sources (workshops with MS and Candidate Countries, when necessary and appropriate)
Analysera effekterna av relevant gemenskapslagstiftning genom bedömning av offentliga och andra källor (seminarium med medlemsstaterna och kandidatländerna när detta är nödvändigt och lämpligt).
Analysis of the impact of the reform options on employment.
Analys av de olika reformförslagens effekter på sysselsättningen.
Analysis of the impact of the reform options on the environment.
Analys av de olika reformförslagens effekter på miljön.
analysis of the impact of the various scenarios for the reform of the common organisation of the markets in sugar;
analysen av effekter av de olika reformscenarierna för den gemensamma organisationen av sockermarknaderna.
Analysis of the impacts
Konsekvensbedömning
Analysis of the impacts
Konsekvensundersökning
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
En analys av ett liknande system i Kanada3 visar att det skulle kunna vara ett intressant instrument inom EU på lång och medellång sikt.
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Bedömning av genomförandet av direktiv 2010/40/EG
Analysis of the implementation of the provisions relating to the responsibilities of the Member States and the Commission concerning the national agencies for the Socrates, Leonardo and Youth programmes
Analys av genomförandet av bestämmelserna om medlemsstaternas och kommissionens ansvar när det gäller de nationella programkontoren för Sokrates, Leonardo och Ungdom.
Analysis of the implementation of these measures points to the need for appropriate adjustments and changes, taking into account the results and experience gathered and the evolution of the context in which these measures have been applied.
Utvärderingen av åtgärderna visar att det krävs lämpliga anpassningar och ändringar som bör göras med hänsyn tagen till de resultat som uppnåtts, de erfarenheter som gjorts och utvecklingen av den situation som åtgärderna bygger på.
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Vid den analys av överträdelseförfarandena som inleddes av kommissionen 2005 identifierades en liknande uppsättning fel och problem, vilket visar att sådana misstag inte är engångsföreteelser utan inträffar gång på gång.
Analysis of the inquiry’s market data suggests that card issuing alone (i.e. without interchange fee) generates positive profits in twenty Member States11.
En analys av branschutredningens marknadsdata tyder på att kortutgivning i sig (dvs.
Analysis of the issues confronting border areas
Analys av gränsområdenas problematik
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analys av Europa 2020-strategins svaga punkter: styrning, mål, deltagande och genomförande
Analysis of the legal and financial system and drawing up of recommendations.
Analys av rätts- och finanssystemet samt utarbetande av rekommendationer.
analysis of the legal and tax position of enterprises not in corporate form compared with incorporated businesses, and a proposal for appropriate measures;
Man bör göra en analys av den rättsliga och skattemässiga situationen för enskilda firmor och jämföra med situationen för andra bolagsformer, och därefter lägga förslag till lämpliga åtgärder.
Analysis of the main articles
Analys av de centrala artiklarna
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analys av de viktigaste effekterna av de framtida åtgärderna för att förbättra genomförandet av Europa 2020-strategin
Analysis of the main target species over the period 1994-98 indicates that the status of populations of cod, herring, wild salmon and eel fishery was unsustainable in the Baltic Sea.
En analys av de viktigaste fångstarterna under perioden 1994–1998 visar att bestånden av torsk, sill, vildlax och ål låg på en ohållbar nivå i Östersjön.
Analysis of the major challenges in the analytical part of the plan reveals discrepancies to the detriment of women in relation to employment, unemployment, disabilities and the sharing of family responsibilities and shows that women are more likely to be involved in voluntary work.
Den kartläggning av de främsta utmaningarna som görs i planens analytiska del visar på klyftor till kvinnornas nackdel i fråga om sysselsättning och arbetslöshet, funktionshinder, fördelning av familjeansvar, och den visar också att det är övervägande kvinnor som deltar i ideellt arbete.
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Analys av de åtgärder som krävs för att komma längre än en 20-procentig utsläppsminskning 2020 med sikte på 2050 års mål för utfasningen av fossila bränslen.
Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.
De tendenser på medellång och lång sikt som redovisats ovan tyder mer på denna utveckling än på avindustrialisering.
analysis of the methodology will identify the partnership (financial, operational, consultative) and the components of the work programme (feasibility studies, monitoring, evaluation criteria and methods and socio-economic impact assessment);
Analysen av metoden skall fastställa typ av partnerskap (finansiellt, operativt, rådgivande) och arbetsprogrammets olika beståndsdelar (studier av genomförbarhet, uppföljning, kriterier och metoder för utvärdering samt analys av ekonomiska och sociala konsekvenser).
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
En möjlighet med finansiellt stöd för den mest effektiva verksamheten kommer att analyseras och föreslås, antingen inom ramen för TEN‑T-programmet eller i de framtida budgetramarna, genom införandet av finansiering för inrättandet av godskorridorer.
Analysis of the most important Articles
Analys av de viktigaste artiklarna
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Den senaste statistiken5 (bilaga 1) bekräftar att det finns ett starkt samband mellan funktionshinder och åldrande.
Analysis of the national texts transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the directive to be inadequate.
Analysen av de nationella författningar genom vilka direktiv 87/102/EEG genomförs visar att medlemsstaterna ansett att det skydd som direktivet ger är otillräckligt.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
En analys av behovet av innovation och hållbar utveckling mot bakgrund av dagens utmaningar och potentiella utvecklingsområden för den europeiska offshoreindustrin.
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Den analys som ska göras av de anmälda texterna under den relativt korta kommentarsperioden på 60 dagar, särskilt när förslaget måste översättas, är fortfarande en stor utmaning för WTO-medlemmarna och de ekonomiska aktörerna.
Analysis of the occupational health and safety situation, including the current position in the candidate countries, should make it possible to identify areas for priority action at European level and in individual Member States or candidate countries.
Genom en närmare undersökning av arbetsmiljösituationen, som i fortsättningen också omfattar kandidatländerna, borde man kunna fastställa prioriterade insatsområden såväl på europeisk nivå som i medlemsstaterna och kandidatländerna.
Analysis of the options
Analys av alternativen
Analysis of the policy options and their impact
Analys av de politiska alternativen och deras inverkan
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
En analys av ståndpunkterna från samrådet med de berörda parterna visade stöd för:
Analysis of the possibilities created and questions raised by ongoing economic integration in the outermost regions’ respective geographical zones and, in particular, analysis of the impact on the outermost regions of the new ACP-EU agreement with the prospect of future regional partnership agreements in order to define any appropriate compensatory measures for producers in the outermost regions
Analys av de möjligheter och frågor som den pågående ekonomiska integreringen för med sig i de geografiska områden där de yttersta randområdena är belägna, och särskilt en analys av hur de yttersta randområdena påverkas av det nya avtalet om partnerskap mellan AVS-länderna och Europeiska unionen för att man vid behov skall kunna vidta kompenserande åtgärder till förmån för producenterna i de yttersta randområdena.
Analysis of the possibilities created and questions raised by ongoing economic integration in the outermost regions’ respective geographical zones and, in particular, analysis of the impact on the outermost regions of the new ACP-EU agreement with the prospect of future regional partnership agreements in order to define, if necessary, compensatory measures for producers in the outermost regions
Analys av de möjligheter och frågor som den pågående ekonomiska integreringen för med sig i de geografiska områden där de yttersta randområdena är belägna, och särskilt en analys av hur de yttersta randområdena påverkas av det nya avtalet om partnerskap mellan AVS-länderna och Europeiska unionen för att man vid behov skall kunna vidta kompenserande åtgärder till förmån för producenterna i de yttersta randområdena.
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analys av möjligheten att inom arbetet för ekodesign föreslå horisontella krav på att information om reparationer ska tillhandahållas
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
En analys av de möjliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna visar att alternativ 1 skulle ge negativa effekter i alla avseende och att situationen skulle förvärras.
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Analysen av de olika alternativens potentiella konsekvenser har bekräftat följande:
Analysis of the present situation (section 1)
Analys av den nuvarande situationen (kapitel 1)
Analysis of the problem
Problemanalys
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Analys av det förfarande genom vilket SFD har genomförts
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
ANALYS AV FÖRSLAGET
Analysis of the proposal and comments
Analys av förslaget och kommentarer
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Analys av förslaget och kommitténs kommentarer
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Analys av förslaget och kommitténs synpunkter
Analysis of the proposal for a decision clearly shows that the majority of the actions outlined under the programme concerned are largely already in place.
Det framgår klart vid en analys av förslaget att det inte handlar om ett program som behöver vidareutvecklas i någon större utsträckning, eftersom de flesta av dess insatser praktiskt tagit redan är färdigutvecklade.
Analysis of the proposal for a regulation
Analys av förslaget till förordning
Analysis of the proposed amendments
Analys av de föreslagna ändringarna
Analysis of the proposed changes
Analys av de föreslagna ändringarna
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Analys av förslaget till reform av den gemensamma fiskeripolitiken och kommitténs synpunkter
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Analys av förslaget till reform av den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter och kommitténs synpunkter
Analysis of the quality of the data
Kvalitetsanalys av uppgifterna
Analysis of the reactions of the Member States
Analys av medlemsstaternas reaktioner
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analys av senare års revideringar av budgetramen och ändringar i det interinstitutionella avtalet
Analysis Of The Recitals And The Articles
närmare om skäl och artiklar
Analysis of the replies from the other Member States is underway and should make it possible to refine the initial conclusions and outline the key reasons for this state of affairs.
Analysen av de andra medlemsstaternas svar fortsätter och kommer att göra det möjligt att förbättra de preliminära slutsatserna och klargöra huvudorsaker som kan förklara situationen.
Analysis of the replies related to the operation of the thresholds
Analys av svaren i fråga om tröskelvärdenas användning
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
Analys av uppgifterna i rapporterna från de behöriga myndigheterna i de 25 medlemsstaterna.
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
En analys av rapporterna visar att medlemsstaternas nationella ungdomspolitik i viss mån sammanstrålar, eftersom insatser för att främja ungdomarnas medverkan nu görs på ett mer samordnat sätt.
Analysis of the results
Analys av resultaten
Analysis of the results followed by in-depth analysis of selected topics.
Analys av resultaten följt av en djupanalys inom utvalda ämnesområden
Analysis of the results of projects started in 1998 and 1999 is continuing as and when they become available.
Resultaten från projekt som påbörjades under 1998 och 1999 håller på att granskas i takt med att de blir tillgängliga.
Analysis of the results of the joint programme of the social partners on stress (2004) and on moral harassment and violence at work (2005)
Analysera resultaten av arbetsmarknadsparternas gemensamma program avseende stress (2004) respektive kränkande behandling och våld på arbetsplatsen (2005)
ANALYSIS OF THE RESULTS OF THE SECOND QUESTIONNAIRE
ANÁLISE DE RESULTADOS DO 2º QUESTIONÁRIO
Analysis of the results showed that:
Undersökningen gav följande resultat:
Analysis of the return-related projects accepted for financing by all these instruments strongly suggests that such projects are mainly concentrated in a limited number of Member States.
Bedömningen av de återvändanderelaterade projekt som godkänts för finansiering visar tydligt att sådana projekt huvudsakligen finns i ett begränsat antal medlemsstater.
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
Analys av risker för den inre säkerheten och analys av hot som kan påverka funktionen eller säkerheten vid de yttre gränserna.
Analysis of the rules on electronic auctions (Article 33) and central purchasing bodies (Article 35).
Analys av reglerna för elektroniska auktioner (artikel 33) och inköpscentraler (artikel 35).
Analysis of the rules on subcontracting (Article 71).
Analys av bestämmelserna om underentreprenad (artikel 71).
Analysis of the rules on the division of contracts into lots (Article 44).
Analys av reglerna för uppdelning av kontrakt i delar (artikel 44).
Analysis of the second reading
Analys av den andra behandlingen
Analysis of the sector
Analys av sektorn
Analysis of the share of ESF for specific policy areas15
Analys av ESF:s andel inom olika områden15
Analysis of the situation
Situationsanalys
Analysis of the situation and trends concerning economic and social cohesion in the EU with 15 and with 25 Member States
Analys av läget och utvecklingstendenserna när det gäller ekonomisk och social sammanhållning i EU med 15 respektive 25 medlemsstater.
Analysis of the situation and trends: the challenge of enlargement
Analys av situationen och trenderna: utvidgningen
Analysis of the situation from Member States' point of view
Analys av medlemsstaternas syn på situationen
Analysis of the situation from Member States’ point of view
Analys av medlemsstaternas syn på situationen
Analysis of the situation is reflected in a broad range of measures intended to develop young people’s participation in community life.
Den nyss beskrivna situationen återspeglas på politisk nivå av en lång rad åtgärder för att öka ungdomarnas medverkan i samhället.
Analysis of the situation of the US exporting producers
Analys av de amerikanska exporterande producenternas situation
Analysis of the social impact
Analys av de sociala verkningarna
Analysis of the solution
Analys av lösningen
Analysis of the spending priorities of the selected programmes reveals that 40% of planned expenditure is earmarked for environmental and physical regeneration, 21% for social inclusion, another 21% for fostering entrepreneurship and employment, 8% for transport improvements and 4% for information and telecommunications technology.
En undersökning av de godkända programmens utgiftsfördelning visar att 40 % av utgifterna gått till fysisk och miljömässig förnyelse, 21 % till social integrering, 21 % till utveckling av entreprenörskap och sysselsättning, 8 % till förbättring av transporterna och 4 % till informations- och kommunikationsteknik.
Analysis of the state's finances will thus lose its importance.
Analysen av den emitterande statens offentliga finanser får därför mindre betydelse.
Analysis of the status of national public opinions with regard to the priority information topics selected
Analys av opinionsläget i medlemsstaterna i förhållande till de prioriterade ämnena.
Analysis of the Strategy
Analys av strategin
analysis of the strengths, weaknesses and potential of the State, region or sector concerned;
Analys av den berörda medlemsstatens, regionens eller sektorns starka och svaga sidor.
Analysis of the subsidiarity principle
Subsidiaritetsanalys
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
En analys av försörjningskedjan visar på fyra typer av verksamhet, som var och en kännetecknas av olika typer av skyddsbehov:
ANALYSIS OF THE SURVEY
ANALYS AV ENKÄTEN
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Analys av de systemhinder som försvårar tillämpning av affärsmodeller av kretsloppstyp i små och medelstora företag, effektiv användning av material från avfallsflöden samt symbiotiska industriprocesser.
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Analysen av de texter som utgör ramen för delegationsförfarandet fokuserar bland annat på:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Analysen av de texter som utgör ramen för delegationsförfarandet fokuserar bland annat på:
Analysis of the theme
Analys av temat
Analysis of the transposal of Article 4 of the Framework Decision prompts the following conclusion:
Av analysen av genomförandet av artikel 4 i rambeslutet kan man dra följande slutsatser:
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Analys av regelverket för fondföretag och enkät om möjliga lösningar.
Analysis of the UK Paper
Analys av arbetsdokumentet från Förenade kungariket
Analysis of the undeclared labour market
Analys av arbetsmarknaden för odeklarerat arbete
Analysis of the users’ needs for statistical information on the audio-visual sector –Final report - Spain (Instituto Nacional de Estatistica) (re: Spanish workshop)
Analys av användarnas behov av statistisk information om den audiovisuella sektorn – Slutrapport - Spanien (Instituto Nacional de Estatística) (Seminarium i Spanien)
Analysis of the value chain through the audio-visual industry and market links
Analys av värdekedjan genom kedjan från audiovisuell industri till marknad
Analysis of the wealth of documentation available - and particularly the 1997 UCLAF report and the summary report presented to the Helsinki Council of Ministers in December 1999 - reveals the need to establish a basic framework for an EU policy to combat organised crime.
Vidare har analysen av den omfattande dokumentationen – i synnerhet UCLAF-rapporten från april 1997 och den sammanfattande rapporten som presenterades vid ministerrådet i Helsingfors i december 1999 – tydliggjort behovet av att sätta upp ramar för en samlad politisk strategi inom EU för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Analysis of the working document
GENOMGÅNG AV ARBETSDOKUMENTET
Analysis of the written survey
Utvärdering av den skriftliga enkäten
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
En analys av dessa uppgifter gav en reviderad uppskattning på 6,1 miljarder euro per år för EU-25 (tabell 3 i bilaga 8).
Analysis of this issue in the context of enlargement further highlights the differences.
Om frågan betraktas i ljuset av utvidgningen blir skillnaderna ännu mer markanta.
Analysis of this period underlines the crucial role of sound domestic governance.
En analys av denna period framhäver den viktiga roll som en sund inhemsk förvaltning av offentliga angelägenheter spelar.
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Analysen av handeln på energimarknadsplatser visar att på flera av dem har producenterna möjlighet att utöva marknadsinflytande genom att höja priserna, vilket också många konsumenter uttrycker oro över.
Analysis of Traffic and Trends
Flöden och trender
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Analyser av trafikutvecklingen, lufttransporter och order antyder att efterfrågan på mycket flexibla lufttransporter för privata ändamål och affärsändamål kommer att fortsätta att öka kraftigt under de kommande åren.
Analysis of trafficking in human beings in Europe is hampered by the lack of reliable statistics and of a unified legal definition of the crime.
Bristen på tillförlitlig statistik och avsaknaden av en enhetlig juridisk brottsdefinition gör det svårt att analysera handeln med människor i Europa.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analys av tendenser och utmaningar, även framtidsinriktade frågor
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Analys av tendenser och utmaningar, även framtidsinriktade frågor:
Analysis of Trends and Determinants of Labour Force Participation
Analys av utveckling och faktorer av betydelse för andelen arbetstagare