natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
internationellt skydd: en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som flykting eller som en person som uppfyller kraven för att beviljas subsidiärt skydd.
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
"internationella säkerhetsnormer": de säkerhetsnormer som återfinns i Chicagokonventionen och dess bilagor, i deras lydelse vid tidpunkten för inspektionen,
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
”internationella säkerhetsnormer”: de säkerhetsnormer som återfinns i Chicagokonventionen och dess bilagor, i deras lydelse vid tidpunkten för inspektionen,
"international voyage" means a sea voyage from a port of a Member State to a port outside that Member State, or vice versa;
internationell resa: en resa till sjöss från en medlemsstats hamn till en hamn utanför den medlemsstaten, eller omvänt.
"International voyage" means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
utrikes fart: resa till sjöss i riktning från en medlemsstats hamn till en hamn utanför den medlemsstaten, eller i omvänd riktning.
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
interoperabilitet: förmågan hos olika och olikartade organisationer att interagera i riktning mot ömsesidigt fördelaktiga och överenskomna gemensamma mål, inbegripet informations- och kunskapsdelning mellan organisationerna via de verksamhetsprocesser de stöder, genom utbyte av uppgifter mellan deras respektive IKT-system,
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Interreg-programmen genomförs på bägge sidor om EU:s yttre gränser och omfattar regioner i länder som Ukraina, Moldavien och Ryssland.
"intra-Community movement of excisable products" means the movement between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;
förflyttning inom gemenskapen av punktskattepliktiga produkter: befordran mellan två eller flera medlemsstater av punktskattepliktiga produkter inom ramen för förfarandet med punktskatteuppskov, i den mening som avses i avdelning III i direktiv 92/12/EEG, eller av punktskattepliktiga produkter som frisläppts för konsumtion, i den mening som avses i artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
"Att införa enskilda system för certifiering av livsmedelskvalitet får under inga omständigheter leda till ökade produktionskostnader eller höjda skatter.
"introduction" means import as defined in point 9 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
införsel: import enligt definitionen i punkt 9 och hänförande av varor till de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 b–f i förordning (EEG) nr 2913/92, samt även införsel i frizoner och frilager.
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
”Invaliditetspension för en person som blev invalidiserad som barn och som alltid anses ha fullgjort den försäkringsperiod som krävs (artiklarna 70.2, 72.3 samt 73.3 och 73.4 i lag nr 461/2003 om socialförsäkringar, i dess ändrade lydelse).”
"invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance" and "her husband" is replaced by "the spouse";
”invaliditetspension” skall ersättas med ”invaliditetsersättning” och ”maken” skall ersättas med ”maken/makan”,
"invalidity pension” is replaced by "invalidity allowance" and “the pension” is replaced by “the allowance".
”invaliditetspension” skall ersättas med ”invaliditetsersättning” och ”pensionen” skall ersättas med ”ersättningen”.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
”Investera i Europa-seminarier” kommer att anordnas på nationell, transnationell och regional nivå där man tillsammans med EIB tar sig an särskilda utmaningar.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
värdepappersföretag: ett värdepappersföretag i den mening som avses i led 1 i artikel 4.1 i direktiv 2004/39/EG,
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
"Investeringsfonderna utsätts för konkurrens från andra finansiella produkter, som fondförsäkringar, vilka investerarna uppfattar som likvärdiga trots att de omfattas av ett helt annat rättsligt ramverk.
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
investeringsfonder: företag för kollektiva investeringar i sådana finansiella instrument med undantag som avses i artikel 135.1 a–e och i fastigheter.
"Investment in Knowledge and Innovation"2
'Investeringar i kunskap och innovation'2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
"Investeringar i kunskap och innovation"6
"Investment in Knowledge and Innovation"7
"Investeringar i kunskap och innovation"7
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
”Investering i utvecklingen av inneboende möjligheter genom fasta investeringar i utrustning och infrastruktur, inbegripet infrastruktur för kulturturism och hållbar turism, tjänster inriktade på företag, stöd till forsknings- och innovationsorgan samt investeringar i teknik och tillämpad forskning hos företag.”
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
investeringsfas: den fas under ett projekt då konstruktionen sker och kapitalkostnaderna uppkommer.
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
”Investeringar i jordbruksföretag” är den tredje viktigaste åtgärden.
"invites the Council [of Ministers] to pursue work on the proposals for a directive on taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
"uppmanar rådet att fortsätta arbetet med förslagen till ett direktiv om beskattning av sparande och ett direktiv om räntor och royalties i syfte att nå en överenskommelse före Europeiska rådet i Helsingfors och
"invites the Council [of Ministers] to pursue work on the proposals for a directive on taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
"uppmanar rådet att fortsätta arbetet med förslagen till ett direktiv om beskattning av sparande och ett direktiv om räntor och royalties i syfte att nå en överenskommelse före Europeiska rådet i Helsingfors", och
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
"De unga måste delta aktivt i jordbruksorganisationerna och jordbrukskooperativen för att tillföra dem nya idéer, innovation och en större företagaranda.
"IPS" (*) providing data on outbound tourism: an expenditure trailer was conducted in 1997-98.
Den internationella passagerarundersökningen, ”IPS” (*), samlar in uppgifter om turism i utlandet: en utgiftsstudie genomfördes 1997–1998.
"IRIS plus" began publication in 2001.
IRIS plus gavs ut första gången 2001.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
IRIS Specials är mer omfattande publikationer på mellan 50 och 150 sidor med ingående information om tillämpliga rättsliga ramar (europeisk och nationell lagstiftning) samt exempel på lagstiftningsmodeller.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
IRIS Specials utkom första gången 1999 som en juridisk vägledning för audiovisuella medier i Europa.
"Irish" convergence
"Irländsk" konvergens
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
"Irländsk" konvergens och en maximal förlust på 30
"Iron Rhine" Rheidt-Antwerpen (2010).
”Järn-Rhen” Rheidt–Antwerpen (2010)
"irrecoverable"
återvinna
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
"Olagliga sekundära förflyttningar": På grund av de mycket restriktiva bestämmelserna och – detta är något som kommittén vill påminna om – inresedirektivet, som trots stödet från kommittén och Europaparlamentet inte antogs av rådet 2002, avser "laglig" sekundär förflyttning rättsligt och i praktiken personer som varit bosatta i en medlemsstat i mer än fem år och ansöker om att få bosätta sig i en annan medlemsstat och personer som varit bosatta i en medlemsstat i mindre än fem år och ansöker om tillstånd för en kort vistelse i en annan medlemsstat.
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
"Olagliga sekundära förflyttningar": På grund av de mycket restriktiva bestämmelserna och – vilket kommittén vill påminna om – inresedirektivet, som trots stödet från kommittén och Europaparlamentet inte antogs av rådet 2002, avser "laglig" sekundär förflyttning rättsligt och i praktiken personer som varit bosatta i en medlemsstat i mer än fem år och ansöker om att få bosätta sig i en annan medlemsstat samt personer som varit bosatta i en medlemsstat i mindre än fem år och ansöker om tillstånd för en kort vistelse i en annan medlemsstat.
"irrécouvrables" *
"ir"bara belopp"
"ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';
ISPS-koden: Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden) som den 12 december 2002 antogs genom resolution 2 av konferensen mellan de fördragsslutande regeringarna till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (Solas), i gällande version,
"ISSUED RETROSPECTIVELY",
”ISSUED RETROSPECTIVELY”,
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
emitterat aktiekapital: summan av alla vanliga aktier och eventuella preferensaktier som emitterats av ett företag, exklusive konvertibla skuldebrev,
"issued sovereign debt" means:
emitterade statspapper:
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
emittent: emittent enligt definitionen i artikel 2.1 h i direktiv 2013/71/EG.
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
”Det föreskriver också att minskningarna av växthusgasutsläppen ska ökas så att de uppnår de minskningsnivåer som enligt vetenskapen anses nödvändiga för att undvika farliga klimatförändringar.”
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
"Det går inte att bara överföra det till land efter land, men det visar hur viktigt det är att ha ett utbildningssystem som skapar en bro mellan företag och ungdomar för att bekämpa arbetslösheten."
"It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
Vi anser att livslångt lärande är en riktlinje av högsta vikt och understryker att dessa investeringar måste öka avsevärt, genom utnyttjande av både offentliga och privata resurser.
"It continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing".
eftersom viktiga kredittyper som lån för förvärv av bostad fortfarande inte omfattas,…"
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
För närvarande dröjer det ca sju månader från det att ett ärende har skickats in tills det att kommissionen har genomfört utbetalningen.
"It fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the business", added the co-rapporteur Jarosław Mulewicz (Group I, Employers, Poland).
"Kommissionens förslag beaktar inte företagens krav på konsolidering, förtydligande och förbättringar", tillade medföredraganden Jarosław Mulewicz (grupp I, Arbetsgivargruppen, Polen).
"It falls short of initial expectations.
"Det har inte uppfyllt de ursprungliga förväntningarna.
"It has been accepted that, in keeping with the principle of neutrality, public authorities should not interfere - either positively or negatively - in the operation of the market or in the technological options to be taken up by operators.
”I enlighet med neutralitetsprincipen bör offentliga myndigheter således inte inverka på marknadens funktionssätt, vare sig positivt eller negativt, och inte heller på aktörernas val av teknik.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
"Det har föreslagits att en avgift skall betalas av den anbudsgivare som vill angripa ett erbjudande för att avskräcka från okynnesanvändning eller taktiska angripanden.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
”Kommittén menar att det bör vara obligatoriskt med en konsekvensbedömning i åtminstone alla lagstiftningsärenden som påverkar företagen eller arbetstagarna inom de olika branscherna, och för alla lagförslag som behandlas genom medbeslutande.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
"Kommittén menar att det vore lämpligt att undersöka möjligheterna att nylansera kärnkraftsprogram i de länder där det finns ett samförstånd i frågan, och att satsa mer på forskning på området avfallshantering.
"It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation".
"Såväl konsumenten som den som ställer en säkerhet har på heder och samvete redogjort för sin ekonomiska situation."
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
"Det är också viktigt att det organiserade civila samhället involveras i ett tidigt skede i utformningen av framtidsutsikterna för nästa runda, efter 2010, som bör bygga på tillväxt, arbetstillfällen, social sammanhållning och hållbar utveckling."
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
"Det är också nödvändigt att förhindra kompetensflykt från utvecklingsländer.
"It is also the task of legislators, governments and  ..".
”Det är också en uppgift för lagstiftarna, regeringarna och…”
"It is appalling that, at the beginning of the third millennium, the world produces enough food to feed everyone but over a billion people don't have access to enough food," said rapporteur Mr Campli (Group III, Various Interests, Italy).
"Det är förfärligt att världen i inledningen av 2000-talet producerar tillräckligt med livsmedel för alla, men att mer än en miljard människor trots detta inte får tillräckligt med mat", sa föredraganden, Mario Campli (grupp III – Övriga intressegrupper, IT).
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
"Innan man vidtar en granskning av det nya direktivförslagets ändringar och deras räckvidd, är det viktigt att erinra om några av de viktigaste orsakerna till att stötestenarna för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i det ursprungliga förslaget gick om intet:"
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
”Det är konsten som kan strukturera unga människors personlighet och därmed öppna upp deras sinne för respekt för andra och strävan efter fred”.
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
Formuleringen av artikel 7.1 b, särskilt dess hänvisning till begreppet ”tillgångar och skulder”, visar klart att denna avser det fall där ett företag till ett annat överför olika objekt som, oberoende av om de utgör samtliga tillgångar och skulder eller bara delar av dessa, utgör en enhet som kan verka självständigt.
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
"Det är nödvändigt att säkerställa att erfarenheterna från Fukushimaolyckan och slutsatserna från stresstesterna utnyttjas på ett korrekt och enhetligt sätt i EU och att de speglas i den rättsliga ramen" (COM(2012) 571 final).
"It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive common immigration and asylum policy based on the ideals of peace, democracy and solidarity."
"EESK anser att det är mycket viktigt att EU har tillgång till de verktyg som behövs för att man effektivt skall kunna genomföra en övergripande gemensam politik i invandrings- och asylfrågor som bygger på idealen om fred, demokrati och solidaritet."
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
"”Det är oundgängligt att utan dröjsmål ge ny stimulans åt Lissabonstrategin och lägga om prioriteringarna till tillväxt och sysselsättning.
"It is for this reason that extending the scope of qualified majority would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
"Därför innebär breddningen av tillämpningsområdet för röstning med kvalificerad majoritet på företagsbeskattningens område att det öppnar sig ett reellt perspektiv av tillnärmning i det utvidgade Europa.
"It is for this reason that the Committee wishes once again to express its support for all European initiatives and proposals intended to defend the pluralism of information and culture and ensure that there are checks on any concentration for this sector, which plays an essential role in strengthening the most fundamental side to human nature."
"Därför är det nödvändigt att ännu en gång uttrycka vårt stöd för alla de europeiska initiativ och förslag som syftar till att försvara pluralismen i informationen och kulturen och att säkerställa kontrollen över varje form av företagskoncentration en sektor som är oumbärlig för att stärka den mest grundläggande dimensionen hos människan."
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
”Härmed förklaras att den överenskommelse som uppnåddes mellan rådet och Europaparlamentet under trepartssammanträdet den 23 maj 2011 om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovinjett) inte påverkar resultatet av interinstitionella förhandlingar om jämförelsetabeller.”
"It is highly desirable that the competent bodies make every endeavour to settle the question of the definitive location of the new agencies as early as possible."
"Det är oerhört viktigt att de behöriga instanserna gör allt de kan så att frågan om de nya organens säte kan regleras så snart som möjligt."
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
"Det är emellertid viktigt att en "bantning" av förfarandena inte förväxlas med generell nedmontering av bestämmelser eller uppmjukning av viktiga normer för ett socialt EU."
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
"Man får inte bortse från att den snabbt växande efterfrågan och de stigande priserna på energi kan vara mycket betungande för EU:s ekonomiska tillväxt, att de kan uppmuntra till utlokalisering av vissa mycket energikrävande verksamheter, och i sin tur skada den sociala situationen i medlemsstaterna, vars sociala trygghetssystem redan är hårt ansträngda till följd av en åldrande befolkning och sjunkande födelsetal.