natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) Fastställa de villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led c.
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) Omedelbart utplåna uppgifterna efter deras överföring och säkerställa att de enda uppgifter som får behållas ska vara sökandens namn och kontaktuppgifter för tidsbeställningen samt, i förekommande fall, passnumret fram till dess att passet återlämnas till sökanden.
(d) Deletion of 'cargo carried' and 'transport work' from the scope of data monitored as well as related energy efficiency calculations (Ams.
(d) Strykning av ”last ombord”/”last som transporteras” och ”transportarbete” från de uppgifter som ska övervakas samt tillhörande energieffektivitetsberäkningar (ändr.
(d) demonstrate clear European added value.
(d) uppvisa ett tydligt europeiskt mervärde.
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) Visa ekonomisk, organisatorisk och teknisk hållbarhet.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) Tandläkare som innehar en yrkeskvalifikation som förtecknas i punkt 5.3.2 i bilaga V.
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) Utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter inom ramen för stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden.
(d) deploy technical equipment;
d) Avdela av teknisk utrustning.
(d) Derivative Liabilities (DL) are derivatives with negative replacement values not identified as hedging instruments.
(d) DL (Derivative Liabilities) = derivat med negativa nyanskaffningsvärden som inte är risksäkringsinstrument.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity
(h) derivat som rör transport av naturgas eller el.
(d) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(d) Beskriv betydelsen av lagringsanläggningar som är relevanta för regionen, inbegripet gränsöverskridande tillträde:
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Erforderliga beskrivningar av förfaranden enligt vilka bedömningar av överensstämmelse utförs; dessa beskrivningar ska säkerställa transparens och reproducerbarhet hos förfarandena.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
d) detaljkunskap om de särskilda risker som är aktuella och om de tekniska aspekterna på byggprocessen,
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) Detaljerade uppgifter om priser och taxor, sätten för att erhålla aktuell information om gällande taxor och underhållsavgifter, de betalningsmetoder som erbjuds och eventuella kostnadsskillnader beroende på betalningsmetod.
(d) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, in accordance with Article 5;
(d) Principerna för mekanismerna för kapacitetstilldelning och tillämpning av förfarandena för hantering av avtalsbetingad överbelastning, i enlighet med artikel 5.
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) ange vilka driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt som skall vara föremål för europeiska specifikationer, däribland de europeiska standarder som krävs för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg,
(d) determine the public benefit purpose of the FE.
(d) bestämma den europeiska stiftelsens allmännyttiga ändamål.
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) fastställa villkor för berättigande till finansiellt stöd från unionen för projekt av gemensamt intresse i enlighet med [Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa].
(d) develop and approve a ship recycling facility plan;
(d) Den ska utarbeta och godkänna en anläggningsplan.
(d) developing a common standard for electronic information exchange;
d) utarbeta en gemensam standard för elektroniskt informationsutbyte,
(d) developing countries as defined by OECD-DAC, which are member of the G-20 group, and other countries and territories, when they are beneficiaries of the action financed by the Union under the instruments covered by this Article;
(d) Utvecklingsländer enligt definitionen från OECD/DAC som är medlemmar av G-20 och andra länder och territorier, i den utsträckning som de omfattas av en åtgärd som är föremål för unionsfinansiering inom ramen för de instrument som omfattas av denna artikel.
(d) Developing the governance structure
d) Utveckling av styrstrukturen
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) Anslå en större andel av programbudgeten till kampanjer för ökad medvetenhet.
(d) Directive 2001/82/EC;
(d) direktiv 2001/82/EG,
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) Direktiv 2002/98/EG
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) Direktiv 93/42/EEG
(d) Directives must be implemented within the time allowed for the purpose.7
(d) Direktiven skall genomföras inom de tidsfrister som fastställs för detta ändamål.7
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
d) Handikappbidrag (del III kapitel 10 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
d) Färdbidrag för funktionshindrade (lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner från 1992 och lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Nordirland) från 1992).
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
(d) avbryta handläggningen av ansökan och överlämna den till de berörda myndigheterna i det representerade landet enligt artikel 8.2
(d) discrimination/foreclosure: This concern relates to the ownership of B2B electronic marketplaces and the rules governing them.
d) diskriminering/utestängning: detta problem sammanhänger med ägandet av elektroniska B2B-marknader och de regler som styr detta.
(d) diseases in aquaculture or destruction of production facilities.
(d) Vattenbrukssjukdomar eller förstörda produktionsanläggningar.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) Tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företaget Artemis personal under deras tjänsteutövning.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) Tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företaget Eniacs personal under deras tjänsteutövning.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) Tvister som avser ersättning för skada som vållats av anställda i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas under deras tjänsteutövning.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
(d) Spridning genom medierna, inklusive Internet, eller på annat sätt av information som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om grossistenergiprodukter.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(j) Spridning av bästa praxis, särskilt när det gäller styrning av innovationsinriktade organisationer och utveckling av samarbete eller partnerskap mellan utbildnings-/forskningsvärlden och näringslivet.
(d) dissemination of information which gives false or misleading signals as to financial instruments or related spot commodity contracts, where those persons derive, for themselves or another person, an advantage or profit from the dissemination of the information in question.
(d) Att sprida information som ger falska eller vilseledande signaler i fråga om finansiella instrument eller relaterade spotavtal avseende råvaror i de fall dessa personer direkt eller indirekt erhåller fördel eller vinning genom att sprida informationen i fråga.
(d) dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
(i) Spridning till beslutsfattare, inklusive standardiseringsorgan, i syfte att främja användningen av politiskt relevanta resultat bland lämpliga organ på internationell, nationell och regional nivå samt unionsnivå.
(d) disturbances.
d) Störningar.
(d) do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) inte tillämpar olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner varigenom dessa får en konkurrensnackdel,
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) inte har en förteckning över farliga material ombord enligt kraven i artiklarna 5 och 28,
(d) document the respective responsibilities of each institution;
(d) dokumenterar varje instituts respektive ansvarsområden, och
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) Dokumentationsanalys av texter som offentliggörs i EUT och av officiella texter som inte offentliggörs i EUT.
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) Dokument som innehåller en redogörelse för resultaten av mätningarna av de krav på ekodesign som genomförts, även detaljerade uppgifter om dessa mätningars överensstämmelse med de krav på ekodesign som fastställs i den tillämpliga genomförandeåtgärden.
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) handlingar som styrker sökandens anställning [ställning][funktion] i företaget.
(d) documents proving the business activities of the company;
d) handlingar som styrker företagets affärsverksamhet,
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) dokument, inklusive redovisande dokument, som krävs av denna standard, och
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
(d) underlåter att uppfylla villkoren vid åtgärder på grundval av profilering i enlighet med artikel 20,
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(d) underlåter att tillhandahålla en kopia av personuppgifterna i elektroniskt format eller hindrar den registrerade från att översända personuppgifterna till en annan applikation, i strid med artikel 18,
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Används i programmet gemensamma IT-verktyg för att minska bidragsmottagares och uppdragstagares administrativa bördor?
(d) Donors/sponsors;
(a) Donors/sponsors;
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) Åtgärdsförslag avseende marknader som visserligen omfattas av den gällande rekommendationen om relevanta marknader, men som befunnits konkurrensutsatta i en tidigare översyn och som förblivit konkurrensutsatta.
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) utarbeta rapporter om ursprungsländerna i enlighet med artikel 4 d,
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
(d) Upprätta och regelbundet uppdatera rapporter och andra dokument på unionsnivå som innehåller information om ursprungsländer.
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) utarbeta standardkontrakt som är förenliga med unionslagstiftningen,
(d) drink-driving;
(d) Rattfylleri.
(d) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
(d) Dricksvatten och salt (med natriumklorid eller kaliumklorid som grundkomponenter) som vanligen används vid bearbetning av livsmedel.
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(d) tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av förfarandet för koncessionstilldelning endast är möjlig om de behöriga personerna agerar samtidigt,
(d) during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
(d) Under transport ska den avsända produktkvantiteten noteras liksom den kvantitet som lämnats vid varje leverans under transporten.
(d) E-payment will be accepted.
(d) elektronisk betalning accepteras.
(d) E-payment will be accepted.
(d) elektronisk betalning kommer att accepteras.
(d) E-payment will be used.
(d) elektronisk betalning accepteras.
(d) Each member of the management body shall act with honesty, integrity and independence of mind to effectively assess and challenge the decisions of the senior management.
(d) Varje medlem av ledningsorganet ska agera med ärlighet, integritet och oberoende för att på ett effektivt sätt kunna bedöma och ifrågasätta beslut som fattas av personer i ledande befattning.
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;
(d) Varningssystem eller samråd med samarbetsarrangemangets parter, innan sådana omfattande åtgärder vidtas enligt detta direktiv eller de berörda tredjeländernas lagstiftning som påverkar det institut eller den koncern som arrangemanget gäller.
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) Effektivt genomförande av verksamheterna i enlighet med det gemensamma programmet för IT-stöd i boende som beskrivs i bilaga I till detta beslut genom den särskilda genomförandestrukturen, vilket inbegriper utlysandet av ansökningsomgångar för beviljande av bidrag.
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) Effektivt genomförande av verksamheterna i enlighet med det gemensamma programmet Eurostars som beskrivs i bilaga I till detta beslut genom den särskilda genomförandestrukturen, vilket inbegriper utlysandet av ansökningsomgångar för beviljande av bidrag.
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) utarbeta förslag för verksamhet som skall skapa en öppen innovativ miljö, främja små och medelstora företags deltagande och utarbeta standarder, under insyn och med möjlighet till deltagande, samt främja internationellt samarbete, spridning och PR-verksamhet.
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) utarbeta förslag till åtgärder för att skapa öppna innovationsmiljöer, främja små och medelstora företags deltagande, utarbeta standarder inom ramen för ett transparent och öppet deltagande, internationellt samarbete, spridning och PR-verksamhet,
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
(d) elektroniska pengar, enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2000/46/EG14, under förutsättning att det fastställts låga tak för hur stora belopp som får utbetalas eller lagras elektroniskt samt för hur stora transaktioner som får göras.
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) element i produktdesignspecifikationen som rör produktens miljömässiga designaspekter,
(d) elimination of discrimination based on gender, race, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or any other legally prescribed form of discrimination;
(d) Avskaffande av diskriminering på grundval av kön, ras, etnisk bakgrund, religion, funktionshinder, sexuell läggning eller annan i lag definierad form av diskriminering.
(d) emissions from international maritime traffic, without prejudice to Article 5(1).
(d) Utsläpp från internationell sjöfart, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1.
(d) employees or former employees of the authorities referred to in points (a) and (b);
(d) Anställda och tidigare anställda hos de myndigheter som avses enligt punkterna a och b.
(d) employment contracts;
(k) Anställningskontrakt.
(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and
(d) Göra det möjligt för medborgarna att låta olika förfaranden handläggas av samma domstol och därigenom undvika parallella förfaranden och motstridiga domstolsavgöranden.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Att uppmuntra en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater, bidra till dialog mellan kulturerna och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med de nyanslutna medlemsstaterna.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) främja en effektiv användning och säkerställa en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser och nummerresurser.
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
d) uppmuntra branschen att ta mer ansvar för utfallet och följa lagstiftningen,
(d) enhancing human capital, in particular by promoting:
(d) Ökat humankapital, särskilt genom att främja
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) Förbättra institutionernas kapacitet och effektivisera den offentliga förvaltningen genom följande:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(d) stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att förbättra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga och öka investeringarna i humankapitalet.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
(d) då de tillträder sin tjänst i landet i fråga, ha rätt att tullfritt föra in sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, samt ha rätt att tullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillhörigheter då deras tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga,
(d) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(g) säkerställa en löpande och flexibel överföring av ansvaret för flygkontrolltjänsten mellan flygtrafikledningsenheter,
(d) ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of requirements set in national or Union legislation.
(d) Säkerställa samstämmighet med andra relevanta planer och program som upprättats i enlighet med krav i nationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) säkerställa ett maximalt gemensamt utnyttjande av radiofrekvenser ð radiospektrumresurser, i enlighet med unionslagstiftningen, ï
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
(d) säkerställa att lämpliga insatser för främjande och information görs på unionsnivå och nationell nivå så att berörda användare och aktörer nås,
(d) ensure that in transactions involving the assets of the UCITS any consideration is remitted to the UCITS within the usual time limits;
(d) se till att ersättningar för transaktioner som berör ett fondföretags tillgångar inbetalas till företaget inom sedvanlig tid,
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) säkerställa att rätt version av tillämpliga dokument finns på de platser där de ska användas,
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) se till att avhjälpande åtgärder vidtas så att allt marint bränsle som visar sig inte följa kraven bringas i överensstämmelse med dessa.”
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(a) säkerställa att insamlade data är korrekta och tillförlitliga,
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(d) säkerställa att den stråldos som den externa arbetstagaren utsätts för kontrolleras och registreras på ett sätt som är lämpligt för den typ av arbetsuppgifter som han utför, samt att all den praktiska dosimetriska mätning görs, som kan komma att visa sig nödvändig,
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) se till att den som intervjuar en person som ansökt om internationellt skydd om innehållet i ansökan inte är uniformerad,