natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
När det gäller olagliga planteringar som planterats efter den 31 augusti 1998 enligt artikel 82 ska medlemsstaterna senast den 1 mars varje år underrätta kommissionen om de arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt efter den 31 augusti 1998 och om de arealer som röjts i enlighet med punkt 1 i den artikeln.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
När det gäller kontrollen av abonnentens hemmedlemsstat bör den göras med hjälp av uppgifter om betalning av licensavgift för andra tjänster som tillhandahålls i hemmedlemsstaten, förekomst av avtal för Internet- eller telefonanslutning, ip-adress eller annan form av autentisering, om dessa uppgifter gör det möjligt för tjänsteleverantören att få rimliga indikatorer för abonnenternas hemmedlemsstat.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
När det gäller avfall som redan har kommit ut i miljön skulle EU kunna föreslå ett internationellt initiativ för att organisera en upprensning av de värsta ansamlingarna av plastavfall i haven.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Enligt slutsatsen ovan är en skatt på finansiella transaktioner det lämpligaste instrumentet för att generera inkomster på global nivå.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Som rådet framhöll i sina slutsatser är ett effektivt genomförande av arbetsmarknadsreformerna bara möjligt om arbetsmarknadens parter deltar aktivt, vilket kommer att stödjas med ungefär 50 miljoner euro från budgeten från sammanhållningspolitiken.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Såsom sammanfattats i det föregående kapitlet är det inte säkert att den nuvarande gemenskapsmekanismen, även om den ännu inte har testats, kan tillhandahålla ett effektivt och snabbt svar i krissituationer.
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Som konkreta exempel på hinder för investeringar som angripits genom kapitalmarknadsunionen kan nämnas att kapitalkraven för försäkringsbolag som investerar i godkända infrastrukturprojekt och i onoterade långsiktiga investeringsfonder har sänkts.
As confirmation of its international role, the Committee would like the EU to preserve this approach to the CAP and to highlight all the work done in Europe to satisfy the expectations of consumers and the public at large with regard to agriculture.
I syfte att bekräfta EU:s identitet på den internationella arenan hoppas kommittén att unionen kommer att hålla fast vid denna inriktning av GJP och lyfta fram det arbete som gjorts i Europa för att tillfredsställa konsumenternas och medborgarnas förväntningar på jordbruket.
As confirmation of its international role, the section would like the EU to preserve this approach to the CAP and to highlight all the work done in Europe to satisfy the expectations of consumers and the public at large with regard to agriculture.
I syfte att bekräfta EU:s identitet på den internationella arenan hoppas sektionen att unionen kommer att hålla fast vid denna inriktning av GJP och lyfta fram det arbete som gjorts i Europa för att tillfredsställa konsumenternas och medborgarnas förväntningar på jordbruket.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Serbien och Montenegro är såsom bekräftat vid toppmötet i Thessaloniki en potentiell kandidat för EU-medlemskap.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
En snabb titt på internet, bekräftad av en mystery shopping-undersökning34, räcker för att se att principerna för öppenhet och insyn och konsumentinformation inte i tillräcklig utsträckning respekteras vid beställningar på nätet35.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Detta ger upphov till oacceptabla säkerhetsrisker – något som har bekräftats i en granskning av EASA som nyligen genomförts av Internationella civila luftfartsorganisationen – särskilt eftersom EASA har ansvaret för att certifiera luftfartyg.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Såsom bekräftas i domen i Chenmålet innehåller direktiv 90/364 inga krav på källan till de tillräckliga tillgångar som krävs av en unionsmedborgare som åberopar rätt till bosättning enligt detta direktiv.
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
I sina slutsatser av den 3 december 2004 bekräftade rådet att en effektiv och samordnad användning av radiospektrum är nödvändig för utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster och bidrar till att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning; vidare att tillträde till spektrum måste underlättas för att öka effektiviteten, främja innovation samt öka flexibiliteten för användare och skapa större urval för konsumenterna, samtidigt som mål av allmänt intresse beaktas.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.
Som bekräftas av domstolen i målen Grzelczyck och Trojani kan medlemsstaterna anse att en person som omfattas av direktiven 90/364 eller 93/96 och som är socialbidragstagare inte längre uppfyller villkoren för rätt till bosättning och, inom de gränser som följer av gemenskapsrätten, vidta åtgärder för att återkalla denna persons uppehållstillstånd eller för att inte förnya det.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Som bekräftats av domstolen innebär varken deras särart eller det sätt på vilket de organiseras eller finansieras att de kan undantas från den grundläggande principen om fri rörlighet.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Såsom bekräftats av EU-domstolen5 har sådana familjemedlemmar rätt att inte endast resa in på den berörda medlemsstatens territorium, utan även att erhålla en inresevisering för ändamålet.
As confirmed by the CSTEE, only the soluble azocolourants are bioavailable and consequently pose a risk to human health.
Såsom bekräftats av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö är det endast lösliga azofärger som kan tas upp av organismen och som därför utgör en risk för människors hälsa.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Så som domstolen bekräftade i N-målet, måste man i alla lösningar ta hänsyn till en eventuell värdeminskning hos aktierna6, antingen i värdmedlemsstaten eller ursprungsstaten.
As confirmed by the Employment recommendation to The Netherlands to make work pay better, the unemployment traps remain of concern.
Arbetslöshetsfällorna är fortfarande ett problem, vilket bekräftas i rekommendationen till Nederländerna att arbete ska löna sig.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Utvärderingen av de nationella lagarna bekräftade att medlemsstaternas olika sätt att utnyttja denna lagstiftningsmöjlighet leder till uppsplittring och till att klagomålen från konsumenterna har ökat när det gäller dessa online-auktioner13.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Såsom bekräftades i Första årliga rapporten om migration och integration53 fortsätter immigrationen att spela en viktig roll för EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
I de senaste sysselsättningsriktlinjerna1 bekräftades det att resultattavlan är ett särskilt användbart verktyg som kan bidra till att man i tid upptäcker centrala problem och skillnader när det gäller sysselsättningen och den sociala situationen och kan kartlägga de områden där behovet av insatser är störst.
As confirmed by the review in 2003,9 the Directive has provided a stable and secure legal framework for broadcasting services in the Community ever since.
Såsom bekräftas i översynen från 20039 har direktivet ända sedan dess varit ett stabilt och säkert rättsligt ramverk för sändningstjänster i EU.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Som bekräftas i Stockholmsprogrammet fortsätter utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att vara en prioritering för Europeiska unionen.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Det har bekräftats i olika utvärderingar att detta är ett kostnadseffektivt förvaltningssätt för gränsöverskridande projekt.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Olika utvärderingar har bekräftat att detta är ett kostnadseffektivt tillvägagångssätt för gränsöverskridande projekt.
As confirmed in recital 14, aid granted under the proposed regulation is notifiable by virtue of Article 88(3) EC Treaty unless the regulation provides otherwise.
Såsom bekräftats i stycke 14 skall stöd som beviljas i enlighet med den föreslagna förordningen anmälas i kraft av artikel 88.3 i EG-fördraget om inte något annat föreskrivs i förordningen.
As confirmed in the recent judgment in the Oy Liikenne case102, the fact that the transfer takes place following a public procurement procedure does not pose any specific problems as regards application of the “transfer of undertakings” Directive.
Såsom bekräftats i den nyligen avkunnade domen i ovannämnda mål Oy Liikenne102, medför inte det faktum att överlåtelsen sker till följd av ett upphandlingsförfarande några särskilda problem när det gäller tillämpningen av direktivet om överlåtelse av företag.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Initiativtagare till projekt och investerare måste förstå och lita på att energikostnadsbesparingar leder till ytterligare tillgängligt kassaflöde och att bättre energiprestanda leder till högre värderade tillgångar, vilket bekräftas i rapporten från finansinstitutsgruppen för energieffektivitet (Energy Efficiency Financial Institutions Group, EEFIG)9.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
I takt med att konnektivitet blir en självklar del av det europeiska samhället och den europeiska välfärden bör EU-täckning uppnås genom att medlemsstaterna inför ändamålsenliga täckningskrav som bör anpassas till varje betjänat område och begränsas till proportionella bördor för att inte hindra tjänsteleverantörernas utbyggnad.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Eftersom konnektivitetstjänster som tillhandahålls via elektroniska kommunikationsnät är en förutsättning för digitala produkter och tjänster har det här förslaget många beröringspunkter med andra initiativ inom strategin för den digitala inre marknaden.
As consequence of this outstanding border issue, Croatia’s unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic through an ecological and fishing zone has provoked considerable tensions with neighbouring countries..
Som en konsekvens av denna olösta gränskonflikt har Kroatiens unilaterala beslut från oktober 2003 om att utöka sin jurisdiktion i Adriatiska havet genom en skyddad ekologisk zon och fiskezon lett till betydande spänningar i förbindelserna med grannländerna.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Som kommittén konsekvent framhållit bör den framtida gemensamma jordbrukspolitiken försvara den europeiska jordbruksmodellen, som bygger på principerna om livsmedelssuveränitet, hållbarhet och anpassning till EU-medborgarnas verkliga behov, oavsett om de är jordbrukare, jordbruksanställda eller konsumenter.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Som kommittén konsekvent framhållit bör den framtida gemensamma jordbrukspolitiken försvara den europeiska jordbruksmodellen, som bygger på principerna om livsmedelssuveränitet, hållbarhet och anpassning till EU-medborgarnas verkliga behov, oavsett om de är jordbrukare, jordbruks­anställda eller konsumenter.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation17.
Eftersom samråd är oundgängligt för en bättre lagstiftning, måste liknande förfaranden övervägas i samband med utvärdering i efterhand17.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation18.
Eftersom samråd är oundgängligt för en bättre lagstiftning, måste ett sådant förfarande övervägas i samband med dessa utvärderingar.18.
As consumer price trends after the 1992 reform showed, lower prices are not passed on fully by the distributive trades to the consumer.
Som utvecklingen av konsumentpriserna efter 1992 års reform visade fördes sänkningen inte helt vidare av handeln till konsumenterna.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
När konsumenter blir konsumenter/producenter kommer de också att få en starkare känsla av ägarskap och kontroll över sin energianvändning.
As Consumers express a growing preference for socially and environmentally responsible products and services, access to relevant information about the social and environmental conditions of production is crucial to help them to make informed choices.
Eftersom konsumenterna i allt högre grad efterfrågar socialt och miljömässigt ansvarsfulla varor och tjänster, behöver de få relevant information om de sociala och miljömässiga förhållanden som råder vid produktionen så att de kan fatta väl underbyggda beslut.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Konsumenterna utnyttjar i allt större utsträckning tjänster från andra länder och man måste därför diskutera huruvida säkerheten bäst behandlas på EU-nivå eller tillgodoses genom nationella bestämmelser.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Eftersom konsumenternas medvetenhet om sådana specialistkedjor har ökat med tiden, kan även de föredra specialiserade kedjor framför vanliga reparationsverkstäder.
As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that the goods and services they are offered are safe.
Enskilda medborgare är som konsumenter beroende av att leverantörer och offentliga myndigheter garanterar att de varor och tjänster de erbjuds är säkra.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Eftersom det kan finnas konsumenter som trots förbudet har tillgång till DCM-baserade färgborttagningsmedel genom distributionskedjan för yrkesmässiga och industriella användare, bör det finnas en varningstext på produkten.
As contracting parties to the SOLAS Convention all Member States have accepted the ISM Code and are bound to apply this Code to their ships sailing on international voyages.
I egenskap av fördragsslutande parter till SOLAS-konventionen har alla medlemsstater godkänt ISM-koden och är skyldiga att tillämpa den på sina fartyg om dessa går i utrikes fart.
As controls in the banking sector have been tightened, launderers have sought other means to disguise the illegal origin of their funds; this represents a major challenge for the whole international community, and not just the EU.
Bankernas noggrannare kontroll har lett till att de som ägnar sig åt penningtvätt försöker hitta alternativa sätt att dölja pengarnas kriminella ursprung, och detta utgör en stor utmaning inte bara för EU utan för hela det internationella samfundet.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
När den konventionella gasproduktionen minskar måste Europa, förutom den inhemska naturgasproduktionen och en potentiell inhemsk utvinning av skiffergas, även importera gas i en betydande omfattning.
As convergence becomes more of a market reality, technological neutrality of regulation will continue to be an important policy principle.
Allt eftersom konvergens blir en realitet på marknaden kommer teknisk neutralitet i bestämmelserna även i fortsättningen av vara en viktig politisk princip.
As convergence is increasing, a parallel development is, by necessity, taking place as part of globalisation, in terms of alliances and mergers between media owners, telecommunication firms and IT operators.
Allteftersom konvergensen ökar sker inom ramen för globaliseringen en parallell utveckling i form av allianser och fusioner mellan mediaägare, telekommunikationsoperatörer och aktörer inom IT-sektorn
As convergent services develop, switching between real and simulated interactivity is increasingly easy, so the distinction between broadcasting services and Information Society services will be increasingly difficult for end-users to see9.
Allt eftersom konvergerande tjänster utvecklas blir det enklare att växla mellan verklig och simulerad interaktivitet, och det blir svårare för slutanvändarna se skillnaden mellan sändningstjänster och informationssamhällets tjänster9.
As cooperation in justice and home affairs is not included in the EEA Agreement, the countries party to that agreement have not been expressly mentioned.
Eftersom samarbete i rättsliga och inrikes frågor inte ingår i EES-avtalet, nämns inte EES-länderna uttryckligen.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
När det gäller grundläggande gemensamma värden bör respekten för mänskliga rättigheter och människans värdighet nämnas tillsammans med begrepp som demokrati och dialog, jämlikhet, solidaritet och social rättvisa.
As corporate social responsibility contributes significantly to a favourable climate towards entrepreneurship, it is also linked to the Commission’s objective of creating an entrepreneurial, innovative and open Europe – “Enterprise Europe”.
Eftersom företagens sociala ansvarstagande bidrar avsevärt till ett gynnsamt företagsklimat, är det även kopplat till kommissionens mål att skapa ett företagsvänligt, innovativt och öppet Europa - ett "företagarnas Europa".
As costs of mobile equipment and services decrease, growth in new mobile connections is expected to overtake growth in fixed connections, especially after full liberalization of the European telecommunications sector in most Member States from 1 January 1998.
När kostnaderna för mobil utrustning och mobila tjänster minskar förväntas de mobila anslutningarna att gå om de fasta anslutningarna, i synnerhet när den europeiska telekommunikationsmarknaden har avreglerats helt i de flesta medlemsstaterna från och med den 1 januari 1998.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Bomullsodling är relativt arbetsintensiv, så en övergång till andra grödor skulle medföra att det behövdes färre timmar per hektar.
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
Eftersom rådets förordning (EG) nr 1035/97 skulle behöva ändras kraftigt för inrättandet av byrån, bör den i klarhetens intresse ersättas.