natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 En stor del av skulden för statsskuldkrisen kan läggas på den oansvariga finanspolitik som bedrivits i vissa medlemsstater.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Mycket återstår innan den inre marknaden för transporter är fullbordad.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 De nationella regeringarna bör införa en "tvärpolitisk grupp för små och medelstora företag" i samtliga medlemsstater så att de frågor som behandlas på EU-nivå också följs upp på nationell nivå och det blir möjligt att sprida information och samarbeta effektivt.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Naturgas utgör fortfarande en viktig överbryggande energikälla och bidrar i stor utsträckning till att minska växthusgasutsläppen, de kemiska utsläppen och utsläppen av farliga giftiga ämnen, t.ex.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Naturgas utgör fortfarande ett viktigt övergångsbränsle, som har underlättat för EU att minska växthusgasutsläppen från fasta bränslen.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Ett antal viktiga problematiska punkter saknas såväl i kommissionsdokumentet som i konsekvensbedömningen .
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Ett antal viktiga problematiska punkter saknas såväl i kommissionsdokumentet som i konsekvensbedömningen.
1.5 New perspectives and new dynamics will improve the resilience of companies and value chains, ensuring investment and employment.
1.5 Nya perspektiv och ny dynamik stärker återhämtningsförmågan hos företag och värdekedjor och tryggar därigenom investeringar och sysselsättning.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Nya forskningsinfrastrukturnät i världsklass skulle kunna göra det europeiska forsknings­området betydligt mer attraktivt och hindra kompetensflykten från Europa.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 De ramar inom vilka denna politik kommer att genomföras är däremot väl kända: åtagandena från COP21, en markant geopolitisk instabilitet på energiområdet, EU:s mål för klimat och energi, försörjningstryggheten, energieffektiviteten, en koldioxidsnål europeisk ekonomi, utvecklingen av infrastruktur samt fullbordandet av den inre marknaden för energi.
1.5 Not later than two years from the date of adoption of this directive, and drawing on the experience gained in applying voluntary labelling schemes, the Commission will submit a report on the possible introduction of a specific, harmonised, mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations, based on compliance with animal welfare standards; in addition, the report will consider the compliance of such a regime with WTO rules.
1.5 Kommissionen kommer senast två år efter antagandet av direktivet och med erfarenheter av de frivilliga märkningsprogrammen att lägga fram en rapport om ett eventuellt införande av ett särskilt harmoniserat, obligatoriskt märkningsprogram för kycklingkött i EU samt produkter och beredningar därav.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Kärnsäkerhet bör vara en "global kollektiv nyttighet" eftersom en kärnenergiolycka kan få konsekvenser för befolkningen och miljön långt bortom den stats gränser där olyckan äger rum.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Man bör inte endast bedöma det offentliga utvecklingsbiståndet med avseende på dess ekonomiska omfattning, utan också beakta dess kvalitet och bidrag till en hållbar utveckling.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 Den 16 oktober 2008 godkände Europeiska rådet den europeiska pakten för invandring och asyl som är ett uttryck för EU:s kraftfulla politiska åtagande att komma vidare i den gemensamma invandringspolitiken.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg, Norge, Nederländerna och Sverige beslutade den 6 juni 2016 att stärka sitt samarbete kring havsbaserad vindkraft.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg, Norge, Nederländerna och Sverige beslutade den 6 juni 2016 att stärka sitt samarbete kring havsbaserad vindkraft.
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Det är inte bara den ekonomiska konkurrenskraften utan också kulturell och politisk status och inflytande och den därav följande förmågan att attrahera investerare, forskare och ingenjörer (brain drain!), som är beroende av vad som åstadkoms inom vetenskap och teknik.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 När det gäller "avancerad säkerhetsteknik" anser EESK, med tanke på att särskild lämplig teknik inte är tillgängligt för alla i lika utsträckning, att det vore lämpligt att sådan teknik behandlades i separata förslag som kunde innehålla det senaste på den fronten från ECE:s tekniska grupper i Genève.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 En möjlighet att utveckla det civila samhället är att man anpassar utvecklingsinstrumenten till de konkreta landsbygdsområdenas behov och möjligheter.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 En allmän aspekt som kommissionen borde stödja fullt ut är ett program för finansiell utbildning.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Att det finns tre olika lagstiftningssystem som dessutom delvis överlappar varandra är ett av problemen inom den inre sjöfarten.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 En av konsekvenserna av klimatförändringarna har varit öppnandet av nya farleder i norr, bland annat den berömda Nordvästpassagen, som Chateaubriand sökte efter utan framgång redan i slutet av 1700-talet.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Ett av de grundläggande villkoren för användning av små RPAS är att det finns lämpliga bestämmelser om personlig integritet, dataskydd, ansvar och försäkring.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised  rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Ett av de grundläggande villkoren för användning av små RPAS är att det finns harmoniserade regler, särskilt för RPAS-operatörer, om säkerhet och utbildning, samt regler och lämpliga bestämmelser om personlig integritet, dataskydd, ansvar och försäkring.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Ett av de grundläggande villkoren för användning av små RPAS är att det finns harmoniserade regler, särskilt för RPAS-operatörer, om säkerhet och utbildning, samt regler och lämpliga bestämmelser om personlig integritet, dataskydd, ansvar och försäkring.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Ett av grönbokens mål är att minska marknadsfragmenteringen i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 För att vinna allmänhetens stöd är det oerhört viktigt med öppen kommunikation om mervärdet och utmaningarna.
1.5 Operational bottlenecks, especially those related to administrative procedures and hinterland transport, can be addressed in the context of existing initiatives, such as the programmes on customs modernisation, railway liberalisation and inland navigation (NAIADES).
1.5 Driftsinterna flaskhalsar, i synnerhet sådana som beror på administrativa förfaranden och inlandstransporter, kan behandlas inom ramen för befintliga initiativ, exempelvis programmen för tullmodernisering, avreglering av järnvägen och navigering på inre vattenvägar (Naiades).
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Yttranden utan debatt
1.5 Optimising European ATM through the SES II implementation will largely contribute to the decreasing of CO2 emissions by the airline industry.
1.5 Genomförandet av SES II gör att flygledningstjänsten optimeras, vilket i hög grad kommer att bidra till minskade koldioxidutsläpp från flygindustrin.
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Göra det organiserade civila samhället till en främjare av globalisering med ett mänskligt ansikte
1.5 Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
1.5 Andra frågor som diskuteras i grönboken är hur man kan se till att praxis och standarder i fråga om tillsyn är enhetliga i hela EU, hur man kan uppmuntra gränsöverskridande investeringar och hur man kan dra fördel av EU:s strategiska möjligheter att påverka de faktorer som styr regleringen av den framväxande globala finansmarknaden.
1.5 Our recommendations, however, are not confined to current policy but also address rule changes.
1.5 Bland våra rekommendationer återfinns då inte bara sådana för den aktuella politiken utan också om regelförändringar.
1.5 Over half of the approximately 1.7 million beef producers in the EU keep milk cows (1997 figures).
1.5 I EU finns 1,7 miljoner jordbruksföretag som bedriver boskapsuppfödning och över hälften av dessa har mjölkboskap (1997).
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 De flesta experter är emellertid eniga om att olje- och gastillgångarna kommer att minska under de kommande 40 åren, vilket kommer att leda till både stor konkurrens om de återstående tillgångarna och högre priser.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 Med tiden har ett antal fall av verkligt eller upplevt missbruk framkommit genom användning av ISDS, och dessa behöver åtgärdas.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 På det hela taget framhåller EESK på nytt behovet av ett enkelt och harmoniserat system för indirekt beskattning som innebär färre administrativa bördor, skapar uppenbara fördelar för företag och medborgare, garanterar en rättvis beskattning och säkra intäkter för de offentliga finanserna, minskar risken för skattebedrägerier och bidrar till den inre marknadens utveckling och fullbordande.
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Att klara av finanskrisen :
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Att klara av finanskrisen:
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Speciell uppmärksamhet bör fästas på åtgärder som främjar de små och medelstora företagens (SMF) möjligheter till tillväxt och till att skapa nya arbetsplatser samt på åtgärder som minskar ungdomsarbetslösheten.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Mindre, anpassad miljöteknik bör ägnas särskild uppmärksamhet.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kvinnornas allvarliga och oroväckande ställning i alla länder i området, eftersom de är berövade de mest grundläggande rättigheterna.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Särskild hänsyn kommer att tas till "dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar och dels regioner med allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner"4.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Passagerarnas rättigheter måste förtydligas och handbagagereglerna tillämpas på samma sätt överallt, samtidigt som passagerarnas rätt att göra inköp innan de stiger på planet respekteras.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Passagerarna kan inte dra full nytta av den inre marknaden till följd av bristande öppenhet i prissättningen eller diskriminering på grundval av bosättningsort.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Personer med funktionshinder utgör inte någon homogen grupp.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Man bör se samarbete mellan civilsamhällena i EU och Ryssland som en möjlig del av det framtida partnerskaps- och samarbetsavtalet1, och det kan också vara en värdefull strategisk investering att ställa en särskild budgetpost till förfogande för den oberoende plattformen för dialog mellan civilsamhällena i EU och Ryssland.
1.5 person years at EUR 500 per day
1,5 personår, kostnad 500 euro per dag
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Planering av plenarsessionerna 2014–2015
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 Planering av plenarsessionerna 2015
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Planering av plenarsessionerna 2015-2016
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 Planering av plenarsessionerna 2015
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 Planering av plenarsessionerna under 2016
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 Planering av plenarsessionerna 2015
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Planering av plenarsessionerna under 2016
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 Planering av plenarsessionerna under 2017
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Planering av plenarsessionerna från september till december 2014
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Kampen mot energifattigdom måste prioriteras i den politik som förs i EU.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2012
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2014
1.5 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.5 Kommittén anser att det är angeläget att först se över Europa 2020-strategin.
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Det är nödvändigt att bevara vetenskaplig information (lagra forskningsdata) för att kunna använda den senare.
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Prissignaler är viktiga, eftersom ombyggnaden av det nuvarande systemet kommer att kräva stora investeringar.
1.5 Production volume in the sector has grown, but at a slow rate of 0.4% per year (2000-2005).
1.5 Produktionsvolymerna i sektorn har visserligen ökat, men det går långsamt, tillväxten var bara 0,4 % per år under 2000–2005.
1.5 Programmes.
1.5 Program.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 Ett främjande av den ekonomiska tillväxten och välfärden kräver att EU vidtar institutionella åtgärder, framför allt en förstärkning av den internationella avtalsmässiga grunden.
1.5 Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
1.5 För att den ekonomiska tillväxten och välfärden ska kunna främjas krävs det att EU vidtar institutionella åtgärder, framför allt en förstärkning av den internationella avtalsmässiga grunden.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Främjande av sysselsättning och social inkludering (bland annat genom sysselsättning) i synnerhet när det gäller sårbara grupper som unga, kvinnor, migranter, långtidsarbetslösa, äldre, personer med funktionsnedsättning och etniska minoriteter är och bör förbli en prioriterad fråga för ESF i alla regioner i EU.
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Järnvägsstationernas utveckling är viktig framför allt med tanke på deras möjligheter att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de nya medlemsstaterna.
1.5 Rather than a definition, which we will nevertheless seek to provide, it is important to define its characteristics, of which the following stand out:
1.5 Snarare än att fastställa en definition, vilket vi icke desto mindre kommer att försöka göra, är det viktigt att definiera delningsekonomins egenskaper, som bland annat kännetecknas av följande:
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Ratificeringen och genomförandet av Unclos-konventionen från 1982 och 1988 års konvention för bekämpande av brott (SUA) av EU:s medlemsstater och andra länder runt om i världen kommer att tillhandahålla en rättslig grund för lagföring.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Aktuell forskning visar att den typ av ekonomi som håller på att utvecklas kännetecknas av att tjänster och tillverkning integreras och kompletterar varandra.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 Under den senaste tiden har allmänhetens förtroende för bedömningssystemet rubbats av olika fall av uppenbara intressekonflikter hos vissa sakkunniga från Efsa.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 Nyligen beslöt EU-institutionerna att finna en för hela EU gemensam lösning.
1.5 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in the review of CSR policy.
1.5 Det är viktigt att man i samband med översynen av politiken för företagens sociala ansvar tar hänsyn till att alla typer av aktörer brottas med svårigheter i det nuvarande ekonomiska klimatet.
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Rekommendation 4: Inom handelspolitiken måste man "tänka småskaligt först".
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Rekommendationer till EESK:
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 Medlemsstaterna rekommenderas att reformera långtidsvården och långtidsomsorgen på grundval av en kostnadseffektivitetsanalys och anta en långsiktig strategi som innebär att man investerar i människor och tjänster i stället för att skära ner på de ekonomiska resurserna.
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 När rådet gör detta bör det beakta målen för hållbar utveckling – som fastställs i 2030-agendan för hållbar utveckling – och se till att denna agenda kopplas till Europa 2020-agendan.