natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Kanske är det även så att vissa chefer för små och medelstora företag, som är fast beslutna att etablera sig i andra medlemsstater, inte i första hand funderar över hur de kommer att beskattas, utan föredrar att hitta säljteam på plats, investera i marknadsföring och på sikt gå med vinst?
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 De flesta av de övergripande och sektorsinriktade initiativen inom ramen för EU:s industri­politik både på nationell nivå och EU-nivå inriktas på tillverkningsindustrin, trots företags­tjänsternas naturligt stödjande roll.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 De flesta av de övergripande och sektorsinriktade initiativen inom ramen för EU:s industripolitik både på nationell nivå och på EU-nivå inriktas på tillverkningsindustrin, trots företagstjänsternas naturligt stödjande roll.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Nästa steg: en ram för samordning
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Antal nödvändiga namnunderskrifter
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 Den 30 januari 2007 lanserade kommissionen sin grönbok om "Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå" (KOM(2007) 27 slutlig) som grund för debatten i offentligheten.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Direktiv 2002/91/EG och den föreslagna omarbetningen av detta direktiv kan leda till att i genomsnitt 60 000 nya arbetstillfällen årligen kan skapas i de 15 gamla medlemsstaterna och ca 90 000 arbetstillfällen i de 12 nya medlemsstaterna.
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Ett exempel på initiativ inom havs- och sjöfartsforskningen där alla europeiska kuststater deltar aktivt är den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG), som på grundval av artikel 169 i EG-fördraget förbereder sig för att genomföra det gemensamma forsknings­programmet inom Östersjöforskningen (Bonus).
3.5.1 One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
3.5.1 Ett av syftena med förslaget är att öka den information som finns tillgänglig om läkemedel för barn.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 De tio senaste åren har EU successivt antagit ett gemensamt rättsligt ramverk för sådana aspekter som rör ställningen som varaktigt bosatt och familjeåterförening.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Under de två senaste åren har jordbruksprodukter och samtidigt flera viktiga baslivsmedel stigit kraftigt i pris.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Under årens lopp har EU:s förfaranden kommit att främja en detaljerad uppläggning med stor mångfald i insatserna, vilket inverkat negativt på överskådligheten och tillgängligheten.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Under årens lopp har EU:s förfaranden kommit att främja en högutvecklad uppläggning med stor mångfald i insatserna, vilket inverkat negativt på överskådligheten och tillgängligheten.
3.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
3.5.1 Ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna om politiken för företagens sociala ansvar (punkt 9 i handlingsplanen) är en viktig aspekt.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfor är ett stabilt icke-radioaktivt ämne, och därför kan återvinnas och återanvändas i det oändliga.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfor är ett stabilt icke-radioaktivt ämne, och kan därför återvinnas och återanvändas i det oändliga.
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Fiberväxter
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Tillväxt och utveckling på senare tid.
3.5.1 Referring to the model of the Pension Forum, we suggest that the procedures of the Social Protection Committee be modified.
3.5.1 Med hänvisning till pensionsforumets modell vill vi föreslå att förfarandena inom kommittén för social trygghet modifieras.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Allas rätt till tillgång till vård, det vill säga inte enbart tillgång till rättigheter och socialt skydd, utan också direkt tillgång till samtliga vårdtjänster och vårdpersonal utan diskriminering med avseende på personens sociala eller ekonomiska situation.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Allas rätt till tillgång till vård, det vill säga inte enbart tillgång till rättigheter och socialt skydd, utan också direkt tillgång till samtliga vårdtjänster utan diskriminering med avseende på personens sociala eller ekonomiska situation.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 De mål för en hållbar produktion och konsumtion som har föreslagits ovan skulle kunna bidra till att medlemsstaternas strategier på detta område vidareutvecklas.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
3.5.1 Utsädet utgör det första steget i produktionskedjan.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Fastlåsta könsrollsmönster har sin grund i kulturella och sociala mönster som bygger på föreställningen att det finns "manliga" och "kvinnliga" roller och uppgifter.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Redar- och sjöfolksorganisationer (ICS, ECSA, ITF/ETF, SOS "Save Our Seafarers"-gruppen) har gått samman för att öka medvetenheten om piratdådens humanitära och ekonomiska kostnader.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Eftersom effektivitet i kampen mot den organiserade brottsligheten förutsätter en angreppsmetod som med nödvändighet måste vara global, beklagar EESK att harmoniseringen av åtgärderna för frysning och förverkande inte ingår i ett instrument som självt är globalt och utgår från den EU-lagstiftning som antogs under den tidigare tredje pelaren i fråga om rättsligt samarbete och samarbete mellan utredningsorgan, eftersom dessa är oskiljaktiga inslag som kompletterar varandra inom ramen för en sammanhållen politik.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Eftersom effektivitet i kampen mot den organiserade brottsligheten förutsätter en angrepps­metod som med nödvändighet måste vara global, beklagar EESK att harmoniseringen av åtgärderna för frysning och förverkande inte ingår i ett instrument som självt är globalt och utgår från den EU-lagstiftning som antogs under den tidigare tredje pelaren i fråga om rättsligt samarbete och samarbete mellan utredningsorgan, eftersom dessa är oskiljaktiga inslag som kompletterar varandra inom ramen för en sammanhållen politik.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 De små och medelstora företagens tillgång till finansiering kan anses vara den viktigaste frågan för dessa företag, särskilt i krisens kölvatten.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Man måste uppmuntra till dialog mellan arbetsmarknadens parter när det gäller arbetsmiljön eftersom det är nödvändigt med åtgärder på EU-nivå som har utarbetats av arbetsmarknads­parterna.
3.5.1 Social enterprises need access to specially developed support programmes for business development.
3.5.1 Socialt företagande behöver tillgång till speciellt utformade stödprogram för affärs­utveckling.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Socialt företagande behöver tillgång till speciellt utformade stödprogram för utveckling.
3.5.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest that are primarily financed through public funding.
3.5.1 Socialt företagande producerar ofta varor och tjänster av allmänt intresse som till stor del finansieras med offentliga medel.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 I den socioekonomiska modellen ingår både traditionella finansiella modeller och sociala lönsamhetsaspekter, och man ser inte bara till lönsamheten i förhållande till riskerna.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Vissa direktiv kräver att produkterna certifieras av "ackrediterade organ" (organ som prövar, kontrollerar och certifierar produkterna).
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 Se till att det finns ett starkt politiskt ledarskap med tanke på ansvarsdelningen mellan EU och medlemsstaterna.
3.5.1 Subsidiarity entails that future EU (regional action) should be undertaken only when an issue cannot be dealt with more effectively at national level.
3.5.1 Enligt subsidiaritetsprincipen skall EU-åtgärder avseende regionerna i framtiden vidtas endast när frågan inte kan hanteras effektivare på nationell nivå.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Stödet till det sociala engagemanget för att tillmötesgå landsbygdsbefolkningens gemensamma lokala behov är en mycket positiv faktor inom EU-politiken.
3.5.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.5.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten (lägg till en ny punkt 5) : "Artikel 37: Stöd för miljövänligt jordbruk och för djurskydd
3.5.1 The adoption of common monitoring criteria was vital because otherwise, noise thresholds set may have varied from one Member State to another, with the possibility that in some countries certain motor vehicles or aircraft may have been prohibited from passing through, or that restrictions may have been placed on the use of certain vehicles.
3.5.1 Gemensamma bedömningskriterier är nödvändiga eftersom tröskelvärdet för vad som anses vara en godtagbar bullernivå annars skulle variera mellan länderna, vilket skulle kunna leda till att man till exempel förbjöd transitering för vissa typer av fordon eller överflygning för vissa typer av luftfarkoster eller att man införde olika begränsningar för användning av utrustning inom det nationella territoriet.
3.5.1 The aim of the authorisation system is to guarantee the smooth operation of the single market and ensure that the use of substances of particular concern is properly controlled or that these substances are replaced by safer alternative substances or technologies.
Syftet med tillståndssystemet är att garantera en den inre marknaden fungerar väl och att de ämnen som väcker särskilda farhågor används på ett sådant sätt att man kan garantera en lämplig riskhantering, eller ersätts med säkrare teknik eller ämnen.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Ju bättre konsekvensanalyserna genomförs, desto mer övertygande blir de vid den kommande handläggningen.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 I kommissionens meddelande "Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden"11 anges att de direktiv som rör de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter ska stärkas.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Medlemsstaternas operativa program för EHFF godkändes inte definitivt av kommissionen förrän hösten 2015.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Kommissionen anser att användningen av vatteneffektiv teknik skulle kunna förbättras avsevärt.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Kommissionen har lagt fram nya budgetförordningar för perioden 2014–2020, och förvaltningsmyndigheterna och övervakningskommittéerna bör vara väl insatta i och tillämpa dem utan att öka den administrativa bördan för dem som lämnar in projektansökningar.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Kommissionen undersöker därför möjligheterna till att, tillsammans med medlemsstaterna, utarbeta en resultattavla för hållbar utveckling.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Kommissionen anser med rätta att ett garantisystem som täcker alla marknadsaktörer skulle leda till orimligt höga kostnader.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Kommissionen bör bevaka innovationstrenderna genom ett nära samarbete med IKT-företag, forskningscentrum och universitet, för att se till att standarderna utvecklas i takt med innovationsarbetet på såväl produkt- som tjänsteområdet.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Enligt kommitténs uppfattning kan företagen, särskilt de små och medelstora, i hög grad dra nytta av forskningen inom nanovetenskap och nanoteknik och spridning av forskningsresultat som syftar till tekniköverföring, framför allt genom att införliva och använda sig av energieffektiv och miljöeffektiv teknik, nanorelaterad informationsteknik, nya material som kan tillämpas på processer, produkter och tjänster samt samverkande nanoteknik, bioteknik och informationsteknik.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Enligt kommitténs uppfattning kan företagen, särskilt de små och medelstora, i hög grad dra nytta av forskningen inom nanovetenskap och nanoteknik och spridning av forsknings­resultat som syftar till tekniköverföring, framför allt genom att införliva och använda sig av energieffektiv och miljöeffektiv teknik, nanorelaterad informationsteknik, nya material som kan tillämpas på processer, produkter och tjänster samt samverkande nanoteknik, bioteknik och informationsteknik.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Kommittén efterlyser åtgärder med syftet att ta itu med skillnader i bestämmelserna om beskattning samt administrativa svårigheter, som är ett av de främsta hindren för små och medelstora företags förmåga att expandera på den inre marknaden.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Kommittén anser att kommissionens förslag COM(2011) 594 final innehåller ett europeiskt system för införandet av en skatt på finansiella transaktioner som i stora drag överensstämmer med de förslag som behandlats i de två tidigare yttrandena.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Kommittén anser att nedläggning som ett led i ett strukturellt program med sociala komponenter för vinregionerna bör kunna erbjudas som en frivillig åtgärd för de företag som helt eller delvis vill lägga ned produktionen.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Kommittén anser att vinregionerna bör kunna erbjuda nedläggning som ett led i ett strukturellt program med sociala komponenter som en frivillig åtgärd för de företag som helt eller delvis vill lägga ned produktionen.
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Kommittén betonar att skogens funktioner och sociala uppgifter endast kan fyllas om tillräckligt många (skogsarbetare, maskinförare, tjänstemän inom skogsbrukssektorn och skogsförvaltare) arbetar med förvaltning och skötsel.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 EESK välkomnar och understryker uppmärksamheten i handlingsplanen för små och medelstora företag.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Kommittén välkomnar att kommissionen anlägger ett helhetsperspektiv på pensionsreformen eftersom de makroekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utmaningarna är inbördes relaterade i fråga om pensionerna.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Kommittén välkomnar kommissionens beslut att ha en helhetssyn på pensionsreformen, med tanke på att makroekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga utmaningar är inbördes relaterade i fråga om pensionerna.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Kommittén anser att det är positivt att ett SPE-bolag tillåts förvärva egna aktier på vissa villkor för att skydda bolagets tillgångar, dock på villkor att en balansräkning uppställs.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 I kommissionens meddelande behandlar man utförligt behovet av ett bättre samarbete mellan de nationella myndigheterna för att se till att förordningen tolkas och tillämpas på ett enhetligt sätt.
3.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
3.5.1 I meddelandet tar man med rätta upp konvergens- och interoperabilitet.
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Kontaktgruppen identifierade flera frågor när det gäller en utvidgad användning av H2 som ett transportbränsle, bl.a.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Graden av harmonisering.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Graden av självständighet.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
3.5.1 I EG-fördraget infördes inte någon särskild artikel för reglering av företagssammanslagningar, ursprungligen eftersom sådana transaktioner var mycket ovanliga och senare för att medlemsstaternas myndigheter stödde företagssammanslagningar i syfte att göra de nationella företagen mer konkurrenskraftiga.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 Kommittén håller med om att kommissionen bör få de uppgifter att samordna verksamheten på EU-nivå som nämns i denna artikel.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 EESK uppmanar kommissionen att grundligt se över denna bestämmelse.