natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) Att det finns ett helt nätverk av Media Desks ger redan i sig en viss potential, framför allt med tanke på informationsutbyte, utbyte av god praxis eller utbyte över nationsgränserna.
(3) The societal dimension of security technologies
(3) Säkerhetsteknikens samhällsdimension
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Det enda målet med säkerhetsutredningar bör vara att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att skuld eller ansvar fördelas.
(3) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in Stockholm on 22 May 2001.
(3) Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar antogs i Stockholm den 22 maj 2001.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) Strategin skulle kunna underlätta utbytet av bästa praxis i fråga om innovativa metoder i medlemsstaterna.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
(3) Sommarperioden skall börja senast den 1 maj och sluta tidigast den 30 september.
(3) The table is amended as follows:
(3) Tabellen ska ändras på följande sätt:
(3) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
(3) I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
(3) The tax reform, implying a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, should also result in an effective simplification of the tax code.
3) Skattereformen, som innebär att skattesatserna sänks samtidigt som skatteunderlaget breddas, bör också leda till en faktisk förenkling av skattelagstiftningen.
(3) The technical requirements applicable to systems, components, separate technical units and vehicles should be harmonised and specified in separate directives.
(3) De tekniska krav som gäller för system, komponenter, separata tekniska enheter och fordon bör harmoniseras och specificeras i särdirektiv.
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) dom: varje avgörande angående underhållsskyldighet som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, oavsett dess rubricering, såsom dom, beslut eller förordnande om verkställighet, liksom domstolstjänstemans beslut om fastställande av rättegångskostnader,
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Termerna för beskrivning av avfall och avfallshantering måste definieras för att resultaten i avfallsstatistiken ska kunna jämföras.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(3) Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 20 juni 2003 noterades att mer effektiva verktyg behövdes för att samla in och analysera information om migration och asyl inom Europeiska unionen.
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
3) Det tredje valet gäller alla andra politiska åtgärder som skulle kunna ingå i en integrerad förvaltningsplan.
(3) The third form of assistance is relinquishment to the requested State (Part IV of the Convention).
(3) Den tredje formen av hjälp innebär att den anmodande staten fullständigt överlåter verkställighet till den anmodade staten (del IV i konventionen).
(3) The third indent of Article 7(1) is replaced by the following:
3) I artikel 7.1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) Det tredje alternativet omfattar åtgärder som kräver att gemenskapslagstiftaren ingriper samtidigt som andra instrument än lagstiftning stärks.
(3) The third strand of policy concerns the provision of a more favourable tax and social security treatment for both employees (labour supply channel) and employers (labour demand channel).
(3) Den tredje politiska linjen rör införandet av en fördelaktigare behandling när det gäller beskattning och social trygghet både för arbetstagare (utbudssidan) och arbetsgivare (efterfrågesidan).
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) den tid som krävs för att utarbeta ett referenserbjudande och teckna avtal,
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) Den tid det tar för lufttrafikföretag eller flygplatser att lösa praktiska problem till följd av att rörelsehjälpmedel skadats eller förlorats är inte rimlig med tanke på de brådskande behoven.
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
Man håller dock först nu på att upprätta en särskild grund för genomförandet av projekt inom ramen för instrumentet i Ryska federationen.
(3) The transmission and application of knowledge (3 indicators), and
(3) Överföring och tillämpning av kunskap (3 indikatorer)
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Det är viktigt att öka överskådligheten i unionens system för egna medel genom adekvat information till budgetmyndigheten.
(3) The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases"), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.
(3) Enligt ramkonventionen skall gemenskapen och dess medlemsstater utveckla, regelbundet uppdatera, offentliggöra och meddela parternas konferens nationella inventeringar av antropogena utsläpp från källor och upptag i koldioxidsänkor av alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (”växthusgaser”) med tillämpning av jämförbara metoder som skall godkännas av parternas konferens.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Unionen har åtagit sig att följa Europa 2020-strategin4, som fastställer målen smart och hållbar tillväxt för alla och belyser betydelsen av forskning och innovation som viktiga drivkrafter för socialt och ekonomiskt välstånd och miljöhållbarhet, och att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) senast 2020, samtidigt som en indikator för innovationsintensiteten utvecklas.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Unionen strävar efter att främja, utveckla och befästa värderingarna frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt principerna om jämlikhet och rättsstatsprincipen, på vilka den är grundad, genom dialog och samarbete med tredjeländer.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) EU:s politik att främja förnybara och fossila bränslen med lägre kolhalt för kraftproduktion berättigar inte att kolgruvor som saknar konkurrenskraft får stöd i det oändliga.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Förenade kungariket och Irland, som har deltagit i antagandet och tillämpningen av de rättsakter som har ändrats genom denna förordning, deltar enligt artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(3) Användning av internationellt vedertagen terminologi, format och standarder för att utöva säkerhetsövervakning.
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) En av de brister som påvisats är avsaknaden av en tidsfrist som gör det möjligt att tillämpa effektiva förfaranden för prövning mellan beslutet att tilldela en upphandling och ingåendet av det aktuella avtalet, vilket ibland medför att de upphandlande myndigheterna skyndar sig att underteckna avtalet i avsikt att göra det omtvistade tilldelningsbeslutets verkningar oåterkalleliga.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(2) Allmänheten i EU:s medlemsstater och i deltagande tredjeländer ser varumärket ”Erasmus” som en synonym för rörlighet på utbildningsområdet inom EU, vilket gör det naturligt att låta de utbildningssektorer som ingår i det nya programmet utnyttja varumärket i större omfattning.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) Avkastningen av den produktionen hotas ständigt av växtskadegörare.
(3) The “package meetings”, as already pointed out, allow for constant dialogue and cooperation between the Commission and the relevant authorities in a Member State with a view to examining a “package” of cases and finding solutions outside legal proceedings.
(3) Paketmötena utgör, som vi redan har nämnt, en permanent metod för dialog och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter för att gå igenom en samling ärenden och söka en uppgörelse i godo.
(3) their impact on the environment
(3) Miljökonsekvenser .
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Det finns också skillnader vad gäller genomförandemetoderna.
(3) There are unclear boundaries between: social security schemes and private schemes; occupational and individual schemes; and voluntary and mandatory schemes.
(3) Gränserna är otydliga mellan socialförsäkringssystem och privata pensionssystem, mellan yrkesbaserade och individuella pensionsplaner och mellan frivilliga och obligatoriska system.
(3) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
3) Sedan direktiv 95/2/EG antogs har det skett tekniska framsteg när det gäller livsmedelstillsatser.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Det finns ett behov av noggrann övervakning och rapportering och regelbunden utvärdering av unionens och medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser och deras ansträngningar för att ta itu med klimatförändringarna.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) Det finns för närvarande en viss osäkerhet i euroområdet när det gäller omfattningen av ställningen som lagliga betalningsmedel och dess konsekvenser.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Det finns tydliga bevis för en utveckling mot allt farligare och mer återkommande storskaliga angrepp mot informationssystem som är av vital betydelse för stater eller särskilda funktioner i den offentliga eller privata sektorn.
(3) There is, however, a need to improve the wording of the rules on compiling statistics relating to the trading of goods between Member States so that they can be more easily understood by the companies responsible for providing the data, the national services collecting the data and users.
(3) Formuleringen av reglerna för utarbetande av statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna bör emellertid förbättras för att de skall bli lättare att förstå för de företag som måste tillhandahålla uppgifter, för de nationella organ som samlar in uppgifterna och för användarna.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) En helt nytt tillvägagångssätt måste följaktligen användas genom att man skapar en ny rättsakt, som ger medlemsstaterna befogenhet att samarbeta effektivt på internationell nivå i syfte att motverka den ständigt ökande globaliseringens negativa effekter på den inre marknaden.
(3) These hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules.
(3) Dessa hinder kan undanröjas genom att man fastställer enhetliga regler för saluförande av textilprodukter på den gemensamma marknaden.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Dessa informationskrav bör ses över för att minska bördorna på företagen inom gemenskapen till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa skyddet av andra berörda parters intressen.
(3) These mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to enter the market.
(3) Mekanismerna och förfarandena får varken stå i vägen för nya marknadsaktörer eller skapa orimliga hinder för marknadsinträde.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Dessa särskilda mål bör uppnås genom att sammanlänkningar och driftskompatibilitet mellan nationella transportnät inrättas på ett resurseffektivt sätt.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) För det tredje bör reformer av nationella finanspolitiska ramverk underlätta övergången till flerårig budgetplanering.
(3) Third, there are social-economic objectives:
(3) För det tredje finns det socialekonomiska mål:
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Insolvensförvaltaren i ett förfarande som rör en medlem av gruppen och domstolen i ett förfarande som rör en annan medlem av gruppen skulle vara skyldig att samarbeta och lämna upplysningar till varandra.
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Denna syn på kvalitetssäkring återspeglas i de allmänna principerna för kvalitetssäkring av yrkesutbildning som återges i bilaga 3 till rekommendationen om en europeisk referensram för kvalifikationer(EQF).
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Samordningen fortsatte såvitt avser bildande av aktiebolag (public limited liability companies) samt bevarande och ändring av dessas kapital med rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga10 och såvitt avser årsbokslut för vissa bolagsformer med rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag11.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) I beslutet fastställs, i form av referensbestämmelser, definitioner och allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer och en rad förfaranden för bedömning av överensstämmelse som lagstiftaren i förekommande fall kan välja.
(3) This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
(3) Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar för arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet9.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Detta direktiv följer de grundläggande rättigheter och principer som framför allt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
(3) Detta direktiv gäller inte godkända utsläpp.
(3) This Directive shall not apply to the dissemination of satellite data referred to in paragraph 1 where such dissemination is carried out by or on behalf of and supervised by the Union or one or more Member States and is for the purposes of security and defence.
(3) Detta direktiv ska inte tillämpas på spridning av satellitdata som avses i punkt 1, om en sådan spridning genomförs av, alternativt genomförs på uppdrag av och övervakas av, unionen eller en eller flera medlemsstater, och är för säkerhets- och försvarsändamål.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga III.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VI.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Detta direktiv bör emellertid inte påverka medlemsstaternas eller de offentliga myndigheternas frihet att besluta om direkt utförande av bygg- och anläggningsarbeten och direkt tillhandahållande av tjänster till allmänheten eller utläggning av detta på entreprenad till tredje parter.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) Detta ökar yrkesfiskarna beroende av offentligt stöd, med följden att stöden blir en del av och ett ständigt inslag i fiskerinäringens affärsplaner.
(3) this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
(3) Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/95, måste ändras.