natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) ersätta förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser för att göra ett mer kostnadseffektivt bidrag till EU:s klimatmål genom att avråda från användning av fluorerade växthusgaser med stor klimatpåverkan och uppmuntra energieffektiva och säkra alternativ, samt förbättra begränsningen av utsläpp samt hanteringen vid livscykelns slut för produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser,
(1) Report on the road freight market situation
1) Rapport om situationen på den inre marknaden för vägtransporter
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) Rapporteringskrav i samband med fusioner och delningar.
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) företrädare för statliga myndigheter, även från länder som inte deltar i programmet enligt artikel 3.1 och 3.2,
(1) Required by the Basel Convention
(1) Krävs enligt Baselkonventionen
(1) Requirements concerning age and physical and mental fitness
1) Krav i fråga om ålder samt fysisk och psykisk lämplighet.
(1) Requirements concerning age and physical fitness according to type of vehicle
1) Krav i fråga om ålder och fysisk lämplighet för aktuell fordons-typ.
(1) Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
(1) Forskningen visar att användningen av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar kan bidra till att kraftigt minska antalet dödsolyckor liksom skadornas omfattning, även vid olyckor med överrullning.
(1) Results for public expenditure on long-term care are not yet available for a number of Member States.
1) Resultat för offentliga utgifter för långtidsvård är inte ännu tillgängliga för flera medlemsstater.
(1) Retaining a vertically integrated incumbent with an exclusive right to operate services.
(1) Genom att anlita en vertikalt integrerad leverantör med exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster.
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
1) Direktiven kvarstår i befintligt skick: detta alternativ består i att kommissionen uppmanas att inleda överträdelseförfaranden i samtliga fall av bristande överensstämmelse mellan prövningsdirektiven och nationell lagstiftning eller praxis på området.
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) Kvarhållande (ett vertikalt integrerat företag håller kapaciteten).
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) Omformulera och förenkla bestämmelserna för tillträde till programmet.
(1) Review existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life.
(1) Se över befintliga bidragssystem, särskilt sådana som gör det lättare att få förtidspension, så att äldre arbetstagare kan delta aktivt i arbetslivet längre.
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
1) Översyn av europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur och förslag till uppdatering av programmet
(1) review the current information concerning the environmental status of the seas and oceans and identify the main threats (Chapter 2 and Annex 1);
(1) se över tillgänglig information om den marina miljöns tillstånd och identifiera de största hoten (avsnitt 2 och bilaga 1),
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) Rätt till icke-diskriminering i fråga om tillgång till transport.
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) Riskhanteringssystem för läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.
(1) Road safety impact assessments
(1) Trafiksäkerhetsanalyser och säkerhetsklassningar
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Rådets och Europaparlamentets roll
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Regler om utbildning och certifiering av sjöfolk har avtalats på internationell nivå genom den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) som antogs 1978 vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konferens, trädde i kraft 1984 och ändrades väsentligt 1995.
(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
(1) Förvaring och förvaltning av finansiella instrument för kunders räkning, bland annat värdepappersförvaring och liknande tjänster, exempelvis förvaltning av finansiella säkerheter.
(1) satellite navigation equipment;
(1) Utrustning för satellitnavigering.
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) Vetenskaplig strategi: Upprättande av den övergripande vetenskapliga strategin för programmet mot bakgrund av vetenskapliga möjligheter och europeiska vetenskapliga behov.
(1) Scope of initiative.
(1) Initiativets räckvidd.
(1) Seafarers
1) Respektive sjöfartsanställd.
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(1) sjöfolk som är certifierade enligt bestämmelserna i kapitlen II och/eller III och de som är certifierade enligt kapitel VII kan tjänstgöra på fartyg som tillämpar antingen traditionella eller andra organisationsformer ombord,
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) Regler för säkerhet och tillförlitlighet: regler mellan överföringssystemens systemansvariga för att garantera en säker användning av nätet.
(1) See list of abbreviations and codes on the next page
(1) Se förteckning över förkortningar och koder på nästa sida
(1) seminars and workshops;
(1) Seminarier och workshoppar.
(1) set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 for both the EU as a whole and the individual Member States with a view to achieving the overall target of 0.7% of the gross national income (GNI) by 2015;
(1) ställa upp nya etappmål för att öka det statliga biståndet fram till 2010 – både för de enskilda länderna och för EU som helhet – för att uppnå en samlad biståndsinsats på 0,7 % av Bruttonationalinkomst (BNI) fram till 2015,
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
(1) Inrätta samordningsstrukturer samt anta och genomföra rättsliga åtgärder för att avlägsna förfarandemässiga hinder mot delning av rumsliga data.
(1) Several changes introduced by the Council are merely technical details and they can all be accepted by the Commission.
(1) Flera av rådets ändringar är av ren teknisk natur och kan alla godtas av kommissionen.
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) Analysmodeller för allvarliga olyckor och metoder för bedömning av kärntekniska anläggningars driftssäkerhetsmarginaler; stöd till fastställande av en gemensam europeisk metod för utvärdering av avancerade bränslecykler och konstruktioner; samt kartläggning och spridning av erfarenheter från den operativa verksamheten.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers**.
(1) Får inte för första gången utsläppas på marknaden efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] som ett ämne eller som preparat som innehåller mer än 28 viktprocent kväve i förhållande till ammoniumnitratet för användning som fast gödselmedel, enkelt eller sammansatt, om gödselmedlet inte uppfyller de tekniska bestämmelser om ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som fastställs i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel**.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Får inte för första gången utsläppas på marknaden efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] för försäljning till allmänheten, som en beståndsdel i sprutlackeringsfärger i koncentrationer lika med eller högre än 3 viktprocent.
(1) Shared management with Member States or delegation to national bodies.
(1) Delad handläggning tillsammans med medlemsstaterna eller delegering till nationella organ.
(1) Should SRVII be transposed by EU legislation or by national legislation?
(1) Borde rekommendationen göras till bindande lag via EU-rätten eller via nationell lagstiftning?
(1) Should the development of high-quality services of general interest be included in the objectives of the Community?
(1) Bör utvecklingen av högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse vara ett av gemenskapens mål?
(1) Should the development of high-quality services of general interest be included in the objectives of the Community?
Bör utvecklingen av högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse vara ett av gemenskapens mål?
(1) Should there be encouragement or guidelines for contractual arrangements between right holders and users for the implementation of copyright exceptions
(1) Bör enskilda avtal mellan rättighets­havare och användare uppmuntras eller riktlinjer utfärdas för sådana förhållanden vid genomförandet av undantagen från upphovsrätten?
(1) Simplification
(1) Förenklingar
(1) simplifying and improving the acquis communautaire;
(1) en förenkling och förbättring av gemenskapens regelverk,
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) Sedan 1969 har Europeiska unionen (EU) har fastställt social lagstiftning på vägtransportområdet för att förbättra trafiksäkerheten och förarnas arbetsvillkor, och för att säkerställa rättvis konkurrens mellan transportföretag.
(1) Since 1971, the European Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
(1) Europeiska gemenskapen har sedan 1971 beviljat utvecklingsländerna handelsförmåner inom ramen för sin ordning med allmänna tullförmåner.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Sedan det gemensamma företaget SESAR bildades har det gemensamma företaget Clean Sky bildats genom rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 200713, det gemensamma företaget Eniac bildats genom rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 200714, det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bildats genom förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 200715 och det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bildats genom rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 200716.
(1) Since the initial adoption of the Staff Regulations and Conditions of Employment in 1962, substantial advances and innovations in society have occurred.
(1) Sedan tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ursprungligen antogs 1962 har samhället utvecklats och förändrats.
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) om det är sannolikt att ämnet kommer i kontakt med huden vid produktion och/eller användning,
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) om det är sannolikt att ämnet kommer i kontakt med huden vid produktion och/eller användning, och
(1) Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.
(1) Mark är en viktig resurs som endast förnyas i mycket liten utsträckning, och som utsätts för allt hårdare tryck.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
(1) Återstoder av lösningsmedel i den färdiga produkten skall inte anses som en del av de flyktiga utsläppen.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden5 antogs särskilda åtgärder på jordbruksområdet för att lindra svårigheterna till följd av den exceptionella situationen för unionens yttersta randområden, vilka anges i artikel 349 i fördraget.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) För att åtgärda svårigheterna till följd av vissa mindre Egeiska öars speciella geografiska läge har särskilda jordbruksåtgärder fastställts genom rådets förordning (EG) nr 1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/20035.
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
1) Särskilda gränsöverskridande projekt av EU-intresse där minst två medlemsstater deltar (bidrag till insatser).
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
1) Ange ”elementary flow categories” (elementärflödeskategorier) per utsläppande/mottagande del av miljön:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Ange ”elementary flow category” (elementärflödeskategori) per utsläppande/mottagande del av miljön:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
1) Ange elementärflödeskategorier per utsläppande/mottagande del av miljön:
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs
(1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange typ av kommitté och vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange typ av kommitté och vilken kategori den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1)Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorier den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Ange vilken typ av kommitté samt vilken av kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Ange typ av kommitté och vilken av de två kategorierna den tillhör.
(1) Stability of the budget adopted for five‑year periods (annual level: €360 million) to which the ESA Member States are obliged to contribute.
Stabil budget som antas för femårsperioder (360 miljoner euro per år) till vilken medlemsstaterna är skyldiga att bidra.
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Standarder måste vara snabbt tillgängliga – särskilt men inte enbart – för att garantera driftskompatibilitet mellan tjänster och tillämpningar inom IKT-området så att Europa kan dra full nytta av IKT.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) statliga, regionala eller lokala myndigheter, offentligrättsliga organ, samt sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ i den mening som avses i artikel 3.2–3.4,
(1) status information;
(1) Uppgifter om handläggningsstatus.
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) Lagstadgade revisorer och revisionsföretag har anförtrotts uppdraget att utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse i syfte att öka allmänhetens förtroende för sådana enheters årsbokslut och sammanställda redovisning.
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) Stimulera den europeiska turismsektorns konkurrenskraft.
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) Stokastiska osäkerheter (både parameter och modell) för data i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) Stokastiska osäkerheter för data i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
(1) Lagringskapacitet (totalt och gaskapacitet i drift) jämfört med efterfrågan under en uppvärmningssäsong.
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
1) Strategiska mål: Utvärderingsexperterna rekommenderar att man undersöker vilka strategiska mål i arbetsprogrammet för utbildning som behandlades av de sammanslutningar som fick bidrag genom denna åtgärd.
(1) strategies for seven environmental priority issues (climate change, acidification, bio-diversity, water, urban environment, coastal zones and waste) and for the management of risks and accidents;
(1) Strategier för sju högprioriterade miljöfrågor (klimatförändring, försurning, biologisk mångfald, vatten, stadsmiljön, kustområden och avfall) och för hanteringen av risker och olyckor.