natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Det gäller även att utveckla principen om ”den funktionella subsidiariteten” genom att ge ett allt större EU-ansvar till lokala och regionala myndigheter och det civila samhällets organisationer för att ytterligare bidra till att medborgarna tar till sig den europeiska verkligheten.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Många biståndsgivare har börjat dra sig tillbaka från Kosovo, och den totala finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället minskar.
5.2.4 Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA, amongst others, are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
5.2.4 Ett samarbete mellan det civila samhällets representativa organ i EU och i de olika regionerna och länderna i Latinamerika och Västindien skulle kunna bli aktuellt när det gäller bland annat följande frågor: institutionsuppbyggnad av de organ i de olika latinamerikanska integrationsprocesserna där det civila samhället finns representerat, stöd till upprättandet av sektoriella organisationsstrukturer liknande integrationssystemets strukturer (såsom Unice, EFS, Copa och Cogeca när det gäller den europeiska integrationen), samarbete om initiativ som syftar till att ge integrationsprocesserna en social dimension samt främjande av samarbetsprojekt mellan EU och olika latinamerikanska och västindiska regionala organ och deltagande i dessa projekt.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Man har planerat att införa både en enda portal för tillkännagivande av alla nya anbuds­möjligheter och ett genomförandesystem.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
5.2.4 Effektiviteten i de förebyggande åtgärderna för att korrigera budgetunderskott bör ökas.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Skäl (15) – uttrycket "på halvpermanent bas" är för vagt och bör ersättas med en mer exakt formulering.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 För att vinna konsumenternas förtroende bör det vidtas speciella åtgärder så att det vid bedrägerier utkrävs ansvar och sker en gränsöverskridande uppföljning.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Kommittén framhåller att den eventuella och önskvärda öppning inom ESF och programmet "Livslångt lärande" som man nu ser tecken på kräver avsevärda omprioriteringar av utgifter på bekostnad av de områden som hittills haft hög prioritet, samtidigt som staterna avsätter egna medel till vuxenutbildningen.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 EU:s energiproducenters konkurrenskraft måste skyddas.
5.2.4 The Court of Justice has repeatedly expressed its views on these issues7.
5.2.4 EG-domstolen har för övrigt uttalat sig upprepade gånger i dessa frågor7.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Kommissionen bör se över hur crowdfunding eller "collaborative economy"-instrument kan stödja den sociala ekonomins företag.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 EESK anser att bidraget till EU skulle kunna vara högre om invandrarföretagare som arbetar inom den informella ekonomin fick det stöd som krävs för att gå över till den formella ekonomin.
5.2.4 The EESC considers that the recognition of indigenous peoples' rights, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is essential to social cohesion.
5.2.4 EESK anser att det är mycket viktigt för den sociala sammanhållningen att urbefolkningarnas rättigheter erkänns, såsom de fastställs i ILO:s konvention nr 169 från 1989 om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder."
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 EESK betonar den kritiska roll som både arbetsmarknadsparterna och organisationerna inom den sociala ekonomin, däribland kooperativ, bör spela i utvecklingen av en arbetsmarknad som är öppen för alla och i insatser för att främja en rättvisare inkomstfördelning i egenskap av nyckelaktörer i genomförandet av Europa 2020-strategin.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 EESK upprepar dessutom sin uppmaning till kommissionen att öka satsningarna på att komma till rätta med återstående flaskhalsar i inlandet med hjälp av de allmänna transport­politiska styrmedlen, framförallt vad gäller inre vattenvägar och godstrafik på järnväg.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 EESK upprepar dessutom sin uppmaning till kommissionen att öka satsningarna på att komma tillrätta med återstående flaskhalsar i inlandet med hjälp av de allmänna transport­politiska styrmedlen, framförallt vad gäller inre vattenvägar och godstrafik på järnväg.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 Kommittén ställer sig ytterst kritisk till villkorligheten inom ramen för den ekonomiska styrningen, som föreskriver minskat sammanhållningspolitiskt stöd om inte EU:s makroekonomiska riktlinjer följs.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 Kommittén ställer sig ytterst kritisk till villkorligheten inom ramen för den ekonomiska styrningen, som föreskriver minskat sammanhållningspolitiskt stöd som straff om inte EU:s makroekonomiska riktlinjer följs.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.3 EESK bör också fortsätta att bidra till de befintliga kontakterna mellan det europeiska och det ryska civilsamhället i samband med den nordliga dimensionen, Östersjöstrategin, Svartahavs­synergin och andra relevanta regionala initiativ.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 EESK bör också fortsätta att bidra till de befintliga kontakterna mellan det europeiska och det ryska civilsamhället i samband med den nordliga dimensionen, Östersjöstrategin, Svartahavs­synergin och andra relevanta regionala initiativ.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 EESK har svårt att förstå dessa argument.
5.2.4 The EESC struggles to understand those arguments.
5.2.4 EESK har svårt att förstå de här argumenten.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.
5.2.4 EESK välkomnar att man låter mätning och övervakning av den faktiska tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster och omfattningen av det allmänna offentliga trygghetssystemet för hälso- och sjukvård utgöra en framstegsindikator.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 Även kontrollen över driften av företaget ligger hos familjen.
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Den ram som den öppna samordningsmetoden utgör på utbildningsområdet bör användas för att identifiera god praxis i fråga om hur problemet med misslyckad skolgång bland invandrarungdomar ska hanteras.
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 Medlemsstaterna bibehåller rätten att tillämpa differentierade skattesatser på nästan alla de verksamheter som omnämns ovan.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 Den paramilitära vapenvilan år 1994 banade vägen för samtal mellan de politiska partierna.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Sektorn för integrerad produktion är varierande och splittrad, men den efterlyser enhälligt minimiriktlinjer på EU-nivå för att främja harmonisering och ökad medvetenhet på detta område.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services is likely to make matters worse.
5.2.4 Det är endast ett fåtal stater som har uppfyllt de mål om tillhandahållande av förskolestruktur som antogs vid rådets möte i Barcelona 2002, och dagens situation, med nedskärningar i denna typ av offentlig verksamhet, riskerar att försvåra situationen ytterligare.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Det är endast ett fåtal stater som har uppfyllt de mål om tillhandahållande av förskolestruktur som antogs vid rådets möte i Barcelona 2002, och dagens situation, med nedskärningar i denna typ av offentliga tjänster, riskerar att försvåra situationen ytterligare.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Det finns behov av att slå samman de nödvändiga finansiella resurserna och att gå längre än stödsystem på nationell nivå, vilka är ineffektiva och hämmar konkurrensen.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 I förslaget ges förvaltningen alltför stor plats27: Skattebetalarnas medel bör hellre gå direkt till medborgarna.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Målet för dessa institutioner är att utveckla den sociala dialogen och göra det möjligt för arbetstagar- och arbetsgivarföreträdare att delta i utformningen och genomförandet av den statliga sociala och ekonomiska politiken.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 En etapp av kontrollen av den "icke väsentliga" karaktären av "vissa delar" av den grund­läggande rättsakten har därmed försvunnit.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Denna regionalpolitik är inte oförenlig – tvärtom – med en effektiv territoriell samman­hållningspolitik, som föreslås i den territoriella agendan och som skall genomföras under den nya perioden 2007–2013.
5.2.4 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 I samband med att risken med att en tillsynsstyrelses ledamöter ansvarar för tillsynen av sig själva tas upp vill vi även påtala vikten av några andra aspekter av dessa myndigheter.
5.2.4 To continue to make available adequate resources for the implementation of programmes.
5.2.4 Fortsätta att tillhandahålla tillräckliga resurser för att genomföra program
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
För att stödja och utöka denna verksamhet bör biståndsorgan och organisationer i det civila samhället informera invandrargrupper i EU om olika investeringsmöjligheter, erbjuda företagarutbildning och stödja nätverk som består av migranterna i utlandet och företagare
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
För att stödja och utöka denna verksamhet bör biståndsorgan och organisationer i det civila samhället informera invandrargrupper i EU om olika investeringsmöjligheter, erbjuda företagarutbildning och stödja nätverk som består av migranterna i utlandet och företagare
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Människosmuggling innebär enorma vinster för smugglarna – vissa siffror tyder på sammanlagda förtjänster på så mycket som sju miljarder US-dollar årligen.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 När det gäller föremålet för beslutet och dess tillämpningsområde anser kommittén att de undantag som här påtalas bör undvikas och att den gemensamma ramen för saluföring av produkter – i överensstämmelse med det som föreslås i punkt 5.3.3 för förordningen om det europeiska ackrediteringssystemet och mekanismer för marknadsövervakning – bör tillämpas på hela gemenskapslagstiftningen utan undantag vare sig i fråga om säkerhet och hälsa eller miljöskydd.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 Om man skall kunna komma till rätta med regeln om enhällighet, utgör kommissionens meddelande SEK(2005) 1785 av den 23 december 2005 ett stort steg mot verklig harmonisering av skatteunderlaget för bolagsskatt.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 Om man skall kunna ändra regeln om enhällighet, utgör kommissionens meddelande SEK(2005) 1785 av den 23 december 2005 ett stort steg mot verklig harmonisering av skatteunderlaget för bolagsskatt.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 Om man skall kunna komma till rätta med regeln om enhällighet, utgör kommissionens meddelande SEK(2005) 1785 av den 23 december 2005 ett stort steg mot verklig harmonisering av skatteunderlaget för bolagsskatt.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 På området för socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor lyfter man i EG-fördragets artikel 137 fram gemenskapsinstitutionernas insatser för att främja integrationen av personer som står utanför arbetsmarknaden samt kampen mot social utslagning.
5.2.4 ‑ new point
Ny punkt 5.2.4
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 Kartläggningar kommer sannolikt att främja gränsöverskridande rörlighet bland studenter, lektorer, professorer och forskare.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Rättsakter som är äldre än kommittébeslutet finns med i förteckningen som bifogas kommissionens förslag till förordning.
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 En annan oroväckande aspekt är antalet unga kvinnor som varken studerar, arbetar eller har en praktikplats.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Europeiska konkurrensnätverkets verksamhet bidrar också till att upptäcka överträdelser och denna närmast förebyggande roll minskar de negativa konsekvenserna för konkurrenterna och konsumenterna.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Europeiska konkurrensnätverkets verksamhet bidrar också till att upptäcka överträdelser, och denna närmast förebyggande roll minskar de negativa konsekvenserna för konkurrenterna och konsumenterna.
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Artikel 9h – Tillhandahållande av tjänster genom en förmedlare som görs till icke-beskattningsbara personer
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Artikel 9h – Tillhandahållande av tjänster genom en förmedlare som görs till icke–beskattningsbara personer
5.2.5 Backfilling should not be defined as always being a "recovery" operation, and this technique should be banned for hazardous waste and limited to Construction and Demolition Waste (Art.
5.2.5 Fyllmaterial bör inte definieras som om det alltid anses vara en typ av "återvinning", och denna metod bör förbjudas för farligt avfall och begränsas till bygg- och rivningsavfall (art.
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.5 Bankerna riskerar att få mycket höga kostnader för de revisioner och den rapportering som krävs för att följa de nya bestämmelserna och uppfylla de nationella och internationella kontrollmyndigheternas krav.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 På grundval av samma analys som för de differentierade skattesatserna ställer sig EESK undrande till de skäl som motiverar att lufttransporter och sjötransporter på gemenskapsnivå undantas från energiskattedirektivet.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 På grundval av samma analys som för de differentierade skattesatserna ställer sig EESK undrande till de skäl som motiverar att lufttransporter och sjötransporter på gemenskaps­nivå undantas från energiskattedirektivet.
5.2.5 DG Education and Culture, especially Sport will have requirements for funding to develop key strategies with national governments.
5.2.5 GD Utbildning och kultur, särskilt enheten för idrott, kommer att engageras för att finansiera utvecklingen av nyckelstrategier tillsammans med de nationella myndigheterna.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 EU:s delegationer är centrala aktörer och bör samarbeta med lokala icke-statliga aktörer samt EU:s och AVS-ländernas regionala institutioner för att få till stånd öppna, samordnade och effektiva gemensamma insatser.
5.2.5 EU policies to increase the use of renewable energy sources are a powerful move to counteract increasing external dependence.
5.2.5 EU:s politiska satsningar på utnyttjande av förnybara energikällor är ett kraftfullt grepp för att motverka det ökande externa beroendet.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 Utvärderingen av de projekt som fått stöd kan liksom tidigare orsaka kostnader genom att man anlitar externa kontrollorgan.
5.2.5 Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, the proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
På grund av att de totala effekterna är klart positiva, vilket även påvisats i flera studier, förhåller sig förslaget med rätta positivt till frågan om huruvida biomassa skall användas för produktion av biobränsle eller energi.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Om harmoniserade bestämmelser inte lämpar sig för vissa fartyg under 24 meter har medlemsstaterna redan nu friheten att godkänna undantag genom artikel 9 i direktivet.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Om harmoniserade bestämmelser inte lämpar sig för vissa fartyg under 24 meter har medlemsstaterna redan nu friheten att godkänna undantag genom artikel 9 i direktivet.