natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved2 to advance the i2010 strategy.
1.4 Kommittén vill rikta kommissionens uppmärksamhet på EESK:s tidigare yttranden som stöder regelverket och innehåller rekommendationer om hur politiken för utveckling och tillväxt inom sektorn för elektronisk kommunikation kan förbättras2 för att främja i2010-strategin.
1.4 The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
1.4 Kommittén tvivlar på att förslaget som helhet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, eftersom det inte finns några skäl som kan motivera att ett gemenskapsmål kan uppnås bättre på gemenskapsnivå.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Kommittén betonar att alla investeringsavtal som EU ingår dels måste vara fullt förenliga med arbetet i den öppna arbetsgrupp som håller på att färdigställa de 17 övergripande målen för hållbar utveckling, med förberedelserna inför partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP 15) i Paris samt med de pågående multilaterala förhandlingarna om sänkta tullar på miljövänliga varor.
1.4 The Committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
1.4 Kommittén understryker att ett antal faktorer är avgörande för den regionala integrationens framsteg.
1.4 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
1.4 Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter att utreda på vilket sett tredjelandsmedborgare är sårbara och därefter lägga fram förslag på aktiva åtgärder till medlemsstaterna för att rätta till detta.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.
1.4 EESK stöder den handlingsplan som kommissionen presenterar för en hållbar och innovativ e-förvaltning, som öppnar vägen för mer individanpassade och interaktiva tjänster och som bättre tar hänsyn till behoven och förväntningarna hos användarna, som förväntas spela en aktivare roll i utformningen av offentliga e-tjänster.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.
1.4 EESK stöder den handlingsplan som kommissionen presenterar för en hållbar och innovativ e-förvaltning, som öppnar vägen för mer individanpassade och interaktiva tjänster och som bättre tar hänsyn till behoven och förväntningarna hos användarna, vilka förväntas spela en aktivare roll i utformningen av offentliga e-tjänster.
1.4 The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.4 Kommittén välkomnar kommissionens lagstiftningsinitiativ, med förbehåll för vissa särskilda påpekanden, och gläder sig över de ansträngningar, bland annat genom förhandsöverläggningar och en preliminär konsekvensbedömning, som har gjorts för att åstadkomma en välfungerande lagstiftning och som har resulterat i en rättsakt av hög kvalitet.
1.4 The Committee endorses the Commission's legislative initiative– subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
1.4 Kommittén välkomnar kommissionens lagstiftningsinitiativ, med förbehåll för vissa särskilda påpekanden, och gläder sig över de ansträngningar, bland annat genom förhandsöverläggningar och en preliminär konsekvensbedömning, som har gjorts för att åstadkomma en välfungerande lagstiftning och som har resulterat i en rättsakt av hög kvalitet.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
1.4 Kommittén ställer sig bakom förslaget, eftersom det i praktiken främjar respekten för mänskliga rättigheter.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it will mean the implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
1.4 Kommittén ställer sig bakom förslaget, eftersom det i praktiken kommer att innebära att företagens sociala ansvar ges en rättslig grund och eftersom förslaget främjar respekten för mänskliga rättigheter.
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 EESK stöder ändringarna i de två förslagen, men påpekar att man bör agera på ett enhetligt och effektivt sätt och sträva efter en säker och konkurrenskraftig resursanvändning för att undanröja alla hinder för den inre transportmarknaden, främja ren teknik och modernisera transportnäten.
1.4 The Committee expects high allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Kommittén förväntar sig att man i samband med fördelningen av strukturfondsmedel tar hänsyn till denna näringsgren genom att fastställa rimliga andelar för den.
1.4 The Committee expects high minimum allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Kommittén förväntar sig att man i samband med fördelningen av strukturfondsmedel tar hänsyn till denna näringsgren genom att fastställa höga minimiandelar för den.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 Kommittén ställer sig tveksam till valet att tillåta olika nationella bestämmelser vid sidan av EU-lagstiftningen.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Kommittén betraktar det som en allvarlig brist att regelverket inte tar upp frågan om flyttning av ett företags säte, något som får allt större betydelse på en allt mer integrerad marknad, vilket även påpekas i grönboken.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 Kommittén anser att en av fördelarna med den föreslagna skatten på finansiella transaktioner är att den har en bred skattebas med två låga skattesatser, vilket minskar skattens negativa och snedvridande effekter.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 EESK menar att man bör stärka det europeiska systemet för standardisering av byggprodukter genom att stödja standardiseringsorganen och i standarderna ta med aspekter som säkerhet på arbetsplatsen, materialanvändning och skrotning.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Kommittén anser att medlemsstaterna borde inrikta sitt reformarbete under de närmaste decennierna på att öka de inkomster som finansierar pensionssystemen genom att låta alla sociala och yrkesmässiga kategorier ingå i dem och därmed öka sysselsättningen, förbättra mekanismerna för inbetalning av skatter och avgifter samt ta itu med obeskattat arbete och skatteflykt.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Kommittén anser att man måste arbeta vidare med bankunionens olika byggstenar (den gemensamma tillsynsmekanismen, Europeiska stabilitetsmekanismen, direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen), och att man vid genomförandet måste följa förslagens logiska ordningsföljd och inre samstämmighet.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Kommittén anser att man måste arbeta vidare med de olika byggstenarna (den gemensamma tillsynsmekanismen, Europeiska stabilitetsmekanismen, direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen) i bankunionen och att man vid genomförandet måste följa förslagens logiska ordningsföljd och inre samstämmighet.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Kommittén anser att den rättsliga grunden för förslaget med tanke på innehållet borde vara artikel 169 i fördraget, inte artikel 114.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Kommittén anser att det krävs en samordnad strategi vad gäller säkerheten inom landtransporterna för gods (inre vattenvägar, landsväg, järnväg samt rörledningar) med tanke på det stora ömsesidiga beroendet mellan dessa transportsätt.
1.4 The Committee fully agrees with the need to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking, which was tasked with covering the entire development and in-orbit validation phase, following the establishment of the European GNSS Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006, in accordance with the Council Regulation of 12 July 20043.
1.4 Kommittén håller helt med om att det är nödvändigt att undvika det resurs- och kompetensslöseri som skulle bli följden om man förlängde verksamheten för det gemensamma företaget Galileo, som hade i uppgift att genomföra hela utvecklings- och valideringsfasen efter det att Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS inrättats och börjat fungera i mitten av 2006, i enlighet med rådets förordning av den 12 juli 20043.
1.4 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.4 Kommittén har redan behandlat frågan om fossila bränslen i ett flertal yttranden, senast i det förberedande yttrandet "EU:s energitillgång: en strategi för en optimal energimix"1, där kommittén menar att det krävs seriösa satsningar på ren kolteknik – ökad effektivitet i kraftverken och kommersiella tillämpningar på kolsänkor och lagring.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.3  Kommittén konstaterar att denna komplicerade fråga måste undersökas närmare och i ett bredare sammanhang mot bakgrund av EU:s klimatpolitik och energibehov.
1.4 The Committee has long been waiting for the single European patent and the opportunity to unite national case-law throughout the single market, and hopes that these developments will now be put into effect in the interests of Europe's companies and economy, which are at a disadvantage compared to their external competitors.
1.4 Kommittén har länge efterlyst ett enhetligt EU-patent och en möjlighet att sammanföra de nationella domstolarnas rättspraxis inom ramen för den inre marknaden, och vi hoppas nu att detta kommer att förverkligas i praktiken, i företagens och den europeiska ekonomins intresse, med tanke på deras ofördelaktiga situation i förhållande till externa konkurrenter.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Kommittén har i olika yttranden lagt fram ett stort antal förslag till den tidigare uppsättningen sysselsättningsriktlinjer inom ramen för EU:s sysselsättningspolitik.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 EESK ser med stor oro på de stora folkhälsorisker som onlinespel medför.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att den administrativa bördan1 kommer att minska med 100 miljoner euro årligen.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens påstående att den administrativa bördan1 kommer att minska med 100 miljoner euro årligen.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Kommittén vill understryka riskerna för minskad konkurrenskraft hos den europeiska transportsektorn.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Kommittén sätter stort värde på omfattningen av och kvaliteten på arbetet under förberedelserna av strategin.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Kommittén sätter stort värde på omfattningen av och kvaliteten på arbetet under förberedelserna av vattenstrategin.
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Kommittén förväntar sig att den första lägesrapporten, som offentliggörs i september 2007, bland annat skall innehålla mer detaljerad information om följande:
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Kommittén förväntar sig att den första lägesrapporten, som offentliggörs i september 2007, bland annat skall innehålla mer detaljerad information om följande:
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Kommittén framhåller att Basel III-förslagen måste genomföras ordentligt i EU med det kommande CRD IV-direktivet för att undvika negativa effekter för den reala ekonomins finansiering.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Kommittén känner till det arbete som redan har utförts i medlemsländerna under olika ordförandeskap samt av kommissionen med berörda parters medverkan.
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 Kommittén är medveten om vilka insatser som krävs av de företag och enheter som är skyldiga att anpassa sig till direktivet samt av kontrollmyndigheterna.
1.4 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.4 Kommittén är medveten om att det vore felaktigt att dra enkla paralleller mellan det framtida ETI och ett institut som MIT i USA, med tanke på att det sistnämnda aldrig har varit ett federalt spetsprojekt utan ett universitet av högsta kvalitet som styrs av MIT corporation som i sin tur backas upp av ett investmentbolag (Investment management company).
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Kommittén är övertygad om en innovativ tillämpning av ny teknik på mikrokrediter med hjälp av ett nätverk kan öka mikrofinansieringens räckvidd, stärka konkurrenskraften och sänka kostnaderna för användarna.
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Kommittén är övertygad om att det bästa sättet att bemöta det hot som de invaderande arterna innebär vore att anta en övergripande specifik EU-rättsakt och att inrätta en europeisk byrå som kan följa upp genomförandet.
1.4 The Committee is especially pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
1.4 Kommittén välkomnar särskilt kommissionens ansträngningar för att uppnå en korrekt balans mellan de grundläggande värderingarna om respekt för rättsstaten, demokratiskt deltagande, öppenhet, närhet till medborgarna och rätt till omfattande information om lagstiftningsförfarandena, å ena sidan, och förenkling av lagstiftning, flexiblare föreskrifter som är bättre anpassade till de berörda intressena och som är enklare att uppdatera och se över, å andra sidan.
1.4 The Committee is especially pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
1.4 Kommittén välkomnar särskilt kommissionens ansträngningar för att uppnå en korrekt balans mellan de grundläggande värderingarna om respekt för rättsstaten, demokratiskt deltagande, öppenhet, närhet till medborgarna och rätt till omfattande information om lagstiftnings­förfarandena, å ena sidan, och förenkling av lagstiftning, flexiblare föreskrifter som är bättre anpassade till de berörda intressena och som är enklare att uppdatera och se över, å andra sidan.
1.4 The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
1.4 Kommittén är mycket oroad över påståendena om bristerna avseende de sociala eller miljömässiga konsekvensanalyserna och uppföljningen av samråden.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Kommittén förespråkar att så mycket som möjligt görs för att förebygga uppkomsten av avfall hos konsumenten och bland tillverkarna, samtidigt som det står klart att den avfallsmängd som kan undvikas är marginell.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, allowing the European Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
1.4 Kommittén ställer sig positiv till att ansvaret för handläggningen av fisketillstånden läggs på medlemsstaterna, vilket gör det möjligt för Europeiska kommissionen att kontrollera tillståndens giltighet utifrån behörighetsvillkoren.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, which would be obliged to inform the European Commission.
1.4 Kommittén ställer sig positiv till att ansvaret för handläggningen av fisketillstånden läggs på medlemsstaterna, som kommer att vara skyldiga att informera Europeiska kommissionen.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 Kommittén anser att en ändring av direktivet är rätt reaktion på den senaste tidens tekniska utveckling inom produktion av vacciner, som kan användas också utanför de områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 Kommittén anser att en ändring av direktivet är rätt reaktion på den senaste tidens tekniska utveckling inom produktionen av vacciner, som kan användas också utanför de områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Kommittén ställer sig positiv till att skyddet av arbetstagarnas rättigheter tas med i förordningen, men ställer sig frågande till att tillämpningen av direktiv 2001/23/EG är frivillig.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 Vi konstaterar med tillfredsställelse att förordningen bibehåller verkställbarheten i det beslut som fattas utan att man måste inleda ett exekvaturförfarande.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Kommittén är förvånad över att det i artikel 2.2 d helt plötsligt talas om "inlandssjöfart".