natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
För att företagen skall kunna klara av globaliseringens utmaningar behöver de få hjälp att omorientera sig mot nya sektorer och få tillgång till både kulturellt och ekonomiskt stöd från EU.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Det är därför nödvändigt att EESK hörs i olika skeden, också av den gemensamma utrikestjänsten, så att kommittén på ett lämpligt sätt kan fylla sin funktion i EU-medborgarnas intresse.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.4 Det bör framhållas att tillsynsmyndigheten Galileo kommer att äga all egendom som koncessionshavare har utvecklat samt ha i uppgift att skydda och valorisera de gemenskapsinvesteringar som har gjorts.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Det är därför lämpligt att företrädare för EESK deltar aktivt i EU-delegationernas arbete och i den gemensamma utrikestjänsten så att kommittén på ett lämpligt sätt kan fylla sin funktion i EU-medborgarnas intresse.
1.6.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
I likhet med Europaparlamentet anser EESK att översynen av gemenskapens konkurrenspolitik bör resultera i en förstärkning av det regionala stödet till områden med permanenta geografiska nackdelar, så att man där kan upprätthålla offentliga tjänster av god kvalitet.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Kommissionen tar upp frågan om EU-systemets särdrag jämfört med andra befintliga system för kontroll av statligt stöd, men drar inga särskilda slutsatser.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 EESK uppmanar kommissionen att främja den sociala ekonomin som ett sätt att förbättra de arbetslösas och utsattas möjligheter på arbetsmarknaden, och rekommenderar medlemsstaterna att bidra med en adekvat och hållbar finansiering.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 EESK upprepar sin ståndpunkt om att stödja en gemensam europeisk energipolitik, främja principer såsom att anpassa och minska skillnaderna i energipriser, förbättra villkoren för den inre marknaden för energi, minska beroendet av energi från tredjeländer och främja förnybar energi.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Om man kunde undanröja de ekonomiska och rättsliga hindren helt, skulle detta bidra avsevärt till att integrationen inom marknaden intensifierades och få den generella effekten att öka Europas konkurrenskraft2.
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
De viktigaste insatserna för att uppmuntra till nyinvesteringar består i en lämplig infra­strukturpolitik, med särskild betoning på följande innovativa aspekter:
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
De viktigaste insatserna för att uppmuntra till och förnya investeringar består i en lämplig infrastrukturpolitik, med särskild betoning på följande innovativa aspekter:
1.6.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Studier visar dock att det på detta område fortfarande finns mycket stora skillnader jämfört med EU:s fastlandsområden, trots att telekominfrastrukturerna förbättrats avsevärt – både kvalitativt och om man räknar antalet anslutningar, såväl när det gäller regionala, nationella som internationella förbindelser – och trots att man utvecklat telematiktjänster, vilket möjliggjort bättre informationsflöde till användare av offentliga och privata tjänster.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 EESK är överens med kommissionen om att de små och medelstora företagen fortfarande har en begränsad tillgång till finansiering, vilket är ett stort hinder för skapandet av nya arbetstillfällen.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Den globala dimensionen kräver ytterligare gemensamma insatser.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 Tillsynsmyndigheten leds av en styrelse (som består av en företrädare för varje medlemsstat och för kommissionen), en kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet samt en vetenskaplig och teknisk kommitté.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Enligt CCMI:s uppfattning bör processer som syftar till miljölagstiftning betraktas som instrument som ger konkurrensfördelar, eftersom de bidrar till att skapa nya regionala marknader.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Enligt CCMI:s uppfattning bör processer som syftar till miljölagstiftning betraktas som konkurrensfördelar, eftersom de bidrar till att skapa nya regionala marknader.
1.6.5.2 Helping companies to establish themselves on the national market is the first step towards accessing the global market.
Att företagen får hjälp att etablera sig på den nationella marknaden är första steget mot tillgång till den internationella marknaden.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind and photovoltaic energy and of hybrid engines3 in vehicles.
Det är mycket viktigt att kommissionen i samförstånd med medlemsstaterna stöder och ökar spridningen av vindkraft, solcellsteknik och hybridmotorer3 i bilar.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
Det är mycket viktigt att kommissionen i samförstånd med medlemsstaterna stöder och ökar spridningen av vindkraft, solenergi, el från solceller, jordvärme (värmepumpar) och hybridmotorer3 i bilar.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
Med andra ord tjänar miljöteknik inte bara till att värna miljön, utan också till att skapa nya arbetsplatser och öka exporten av produkter med stort mervärde.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Allt som allt har man trots betydande framsteg inte helt lyckats lösa alla dessa problem, men man kan hoppas att nya tekniska framsteg kommer att leda till positiva förändringar de närmaste åren, så att den känsla av isolering som invånarna i dessa områden upplever lindras.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 EESK är övertygad om att en förnyad tillväxt i syfte att förbättra arbetsmarknaden främst bör ske genom en förstärkning av den interna efterfrågan, framför allt genom betydande offentliga investeringar som katalysatorer för privata investeringar.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.7 EESK anser att de offentliga upphandlingarnas sociala aspekter kan spela en viktig roll för att förbättra arbetsmarknadernas kvalitet.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 EESK uppmanar medlemsstaterna att mer effektivt engagera arbetsmarknadens parter i den arbetsmarknadsreglerande politiken, bland annat för att främja kollektivavtal, stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik, minska segmenteringen på arbetsmarknaden och stärka investeringen i humankapital för att hantera de sociala riskerna och uppnå större social inkludering.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 EESK uppmanar medlemsstaterna att mer effektivt engagera arbetsmarknadens parter i den arbetsmarknadsreglerande politiken, bland annat för att främja kollektivavtal, stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik, minska segmenteringen på arbetsmarknaden och stärka investeringen i humankapital för att hantera de sociala riskerna och uppnå större social inkludering.
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6.9 EESK önskar att förslaget till riktlinjer för sysselsättningspolitiken ska omarbetas på följande sätt:
1.60(a)
1.60 a
1.60(b) (adapted)
1.60 b (anpassad)
1.60(c)
1.60 c
1.600.000 by 2015
1 600 000 fram till 2015
1.605 Mio €
1 605 miljoner €
1.61 (adapted)
1.61 (anpassad)
1.620 €
1,620 euro
1.63 (adapted)
1.63 (anpassad)
1.64 (DE)
1,64 (DE)
1.64 (Denmark)
1.64 (Danmark)
1.65 (adapted)
1.65 (anpassad)
1.652 (m)
1.652 m
1.652 ‘Notes’
1.652 Anmärkningar
1.66 (LV)
1,66 (LV)
1.665 (a)(2)
1.665 a.2
1.668 (a)(1)
1.668 a.1
1.668 (a)(2)
1.668 a.2
1.67 (adapted)
1.67 (anpassad)
1.670 (a)(3)
1.670 a.3
1.69 (adapted)
1.69 (anpassad)
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.6: Krav på att låntagaren ska lämna korrekta uppgifter om sin situation
1.6bn
1,6 miljarder
1.6 million kits of large‑denomination coins containing 2 rolls of each denomination (except 1 and 2 cents) to a total value of €219; 400 000 kits of small‑denomination coins containing 10 rolls of 1 and 2 cents to a total value of €15
1,6 miljoner myntpaket av högre valör, innehållande 2 rullar av varje valör (utom 1 och 2 cents) till ett sammanlagt värde av 219 euro; 400 000 myntpaket av lägre valör, innehållande 10 rullar med 1 och 2 cents-mynt, till ett sammanlagt värde av 15 euro.
1.7  Port services =
1.7 Hamntjänster =
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7  Forskning och utveckling måste erhålla adekvata resurser, något som skulle kunna leda till ökad effektivitet och minskade kostnader när det gäller energiproduktionen.
1.7  The Committee urges that nothing be done that might further marginalise smaller adult learning initiatives and facilities – or indeed squeeze them out completely – but that, instead, steps be taken to bolster their position.
1.7 EESK kräver att ingenting får leda till att mindre initiativ och institutioner inom vuxen­utbildningen marginaliseras ännu mer eller undanträngs helt.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
"EESK stöder även förslagen om bankrörlighet.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  Den mest angelägna prioriteringen bör vara åtgärder mot ökade energikostnader för medborgare och företag.
1.7  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7 Med en lämplig utformning av elmarknaden i kombination med strategiska investeringar i system där även och särskilt socialt svagare medborgare är delaktiga, t.ex.
1.7 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.7 "Hälsorelaterade publikationer" är inte ett lämpligt sätt att sprida information om recept­belagda läkemedel.
1.7 (adapted)
1.7 (anpassad)
1.7 (adapted) [=Art.
1.7 (anpassad) [= art.
1.7 (new)
1.7 (ny)
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 En integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet: I syfte att garantera respekten för mänskliga rättigheter anser EESK att man bör stärka solidariteten med de medlemsstater som på grund av sin geografiska belägenhet måste hantera ett stort antal offer för människohandelsnätverk som kommer in i EU på irreguljär väg.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
1.7 En integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet: Unionens gränser, inklusive sjögränserna hos de medlemsstater som ligger vid Medelhavet, är också alla medlemsstaters gränser, och därigenom bör ansvaret för att bevaka dem på ordentligt delas mellan alla medlemsstater, i enlighet med fördragen.
1.7 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.7 En konstruktiv social dialog på EU-nivå måste utmynna i en strategi med syfte att locka arbetskraft till denna sektor och skapa jämlika arbetsvillkor och sociala villkor inom medlemsstaterna.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Ett europeiskt perspektiv för Ukraina bör formellt läggas till på EU-dagordningen.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 En grundläggande debatt om hållbar utveckling av hamnar är av största betydelse inom ramen för EU:s hamnpolitik.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 En överenskommelse om handläggningen kunde vara en lösning för att fastställa de tekniska detaljerna i fråga om samarbetet kring företagsregister.
1.7 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.7 Man måste ägna större uppmärksamhet åt att se till att organisationer på landsbygden får tillgång till finansiering.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.7 Ett viktigt mål för reformen är att omvandla EU:s nuvarande oenhetliga system för jordbruksstöd till ett enhetligt system som bygger på objektiva kriterier och godkänns av samhället.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 En viktig nyhet på intäktssidan är förslaget att införa ett nytt system med egna medel genom ett ändrat momsbaserat medel och en skatt på finansiella transaktioner.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 En viktig nyhet på intäktssidan är förslaget att införa ett nytt system med egna medel till följd av ett ändrat momsbaserat medel och en skatt på finansiella transaktioner.
1.7 A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
1.7 Det behövs en mer samordnad strategi från EU-institutionernas sida när det gäller politiken för frivilligarbete.
1.7 A more developed policy and legislative environment for immigration policies is now in place.
1.7 Invandringspolitiken omges i dag av ett mer utvecklat politiskt och rättsligt ramverk.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Ett nytt tillvägagångssätt när det gäller stadsplaneringspolitik, som är förenligt med den föreslagna strategin, bör inrättas på regional och kommunal nivå i alla medlemsstater för att säkerställa att strategin genomförs.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 På regional och kommunal nivå i alla medlemsstater bör man inrätta ett nytt tillvägagångssätt när det gäller stadsplaneringspolitik, som är förenligt med den föreslagna strategin, för att säkerställa att strategin genomförs.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 I ett nytt meddelande6 från kommissionen behandlas frågan åter, och förslag om cirkulerande migration och partnerskap som främjar rörlighet mellan EU och tredjeland läggs fram.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 I ett nytt meddelande6 från kommissionen behandlas frågan åter, och förslag om cirkulär migration och partnerskap som främjar rörlighet mellan EU och tredjeland läggs fram.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Ett antal andra allmänna punkter lyfts fram för behandling av kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna i förhoppningen av överenskommelser ska kunna nås.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Ett antal andra allmänna punkter lyfts fram för behandling av kommissionen, Europa­parlamentet och medlemsstaterna i förhoppningen av överenskommelser ska kunna nås.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 Ett antal andra förslag till förbättring av de små och medelstora företagens tillgång till finansiering håller nu på att genomföras eller är under övervägande.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 En politik till stöd för sysselsättning av hög kvalitet bör vägleda och forma generationer av medborgare under hela deras yrkesliv.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 En politik till stöd för sysselsättning av hög kvalitet bör vägleda och utbilda generationer av medborgare under hela deras yrkesliv.
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 En praktiskt användbar och vetenskapligt tillförlitlig livskvalitetsindikator ska täcka in områden som generellt uppfattas som avgörande för livskvaliteten och uppfyller följande kriterier:
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 En stabil och förutsägbar miljö är avgörande.
1.7 A review of recent European Commission initiatives relating to industrial policy demonstrates the increasing importance it attaches to identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change.
1.7 Om man studerar Europeiska kommissionens industripolitiska initiativ under den senaste tiden inser man snart att det blir allt viktigare att påvisa synergieffekter och att göra samtliga berörda parter delaktiga i strukturomvandlingen för att den skall ge önskvärt resultat.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 En betydande ökning av transnationellt samarbete, som även inbegriper universitet, forskningscentrum och unga yrkesverksamma med adekvat utbildning, är avgörande för att standardisera utvecklingen, konstruktionen och produktionen av nybyggda tåg som kan användas inom olika järnvägs- och signalsystem.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Ett litet antal globala aktörer från tredjeländer kontrollerar den digitala innovationen, och det är därför av yttersta vikt att EU säkrar sin ledande ställning med hjälp av den digitala inre marknaden.