natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.4 Aspekter som bör beaktas vid ett eventuellt hävande av förbudet mot användning av köttmjöl från andra djur än idisslare i foder för svin och fjäderfä
4.4 It also recommends that an RAC entitled "External fishing regions" be set up, bringing together those parties involved in fishing in non-Community waters; this concerns a large part of the EU's fishing fleet.
4.4 EESK föreslår att det inrättas en regional rådgivande nämnd för ”Yttre fiskeområden” där man samlar aktörer som berörs av fiske utanför gemenskapens vatten, vilket är en aktivitet som rör en stor del av EU:s fiskeflotta.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 Ovan har framhållits hur det organiserade civila samhället kan involveras mer i förhandlingarna om avtalen mellan EU och tredje land.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 Det är viktigt att inte bara samordna modellerna för uttag av skatter och sociala avgifter på arbete inom EU, utan att också ta med aspekter som rör handeln mellan EU och övriga världen i analysen21.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Det är motiverat att erbjuda mer högklassiga tjänster till flygbolag som önskar komma i åtnjutande av dem och som är beredda att betala för dem.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 Det finns rimliga förväntningar på att insatserna i samband med marknadsutvecklingen för de alternativa bränslen som är kommersiellt gångbara kommer att stöta på färre hinder eftersom både know-how och teknik finns här och nu.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 Det finns rimliga förväntningar på att insatserna i samband med marknadsutvecklingen för de alternativa bränslen som är kommersiellt gångbara kommer att stöta på färre hinder eftersom både kunskap och teknik finns här och nu.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 Det är också av största vikt att göra alla nödvändiga satsningar och vidta alla sysselsättnings­åtgärder för att återindustrialisera Europa och uppnå målet om att industrisektorns andel av BNP ska vara 20 % senast 2020.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Det är även viktigt att reda ut problemen med integritetsskydd och affärssekretess som är förbundna med diversifieringen av de informationsinstrument som används för att identifiera en lasts innehåll, bland annat för att undvika att information till brottsliga organisationer – framför allt i tredjeland – läcker ut (konsekvenserna för tullen och försäkringarna måste diskuteras), liksom möjligheterna att följa godsets vidare färd och dess avsändare, transportörer och mottagare, mot bakgrund av en ökad användning av intelligenta transport­system och liknande informationsteknik.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.4 Det är även viktigt att reda ut problemen med integritetsskydd och affärssekretess som är förbundna med diversifieringen av de informationsinstrument som används för att identifiera en lasts innehåll, bland annat för att undvika att information till brottsliga organisationer – framför allt i tredjeland – läcker ut (konsekvenserna för tullen och försäkringarna måste diskuteras), liksom möjligheterna att följa godsets vidare färd och dess avsändare, transportörer och mottagare, mot bakgrund av en ökad användning av intelligenta transport­system och liknande informationsteknik.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Det är även viktigt att reda ut problemet med integritetsskydd till följd av att de informations­instrument som används för att identifiera en lasts innehåll diversifieras (konsekvenserna för tullen måste diskuteras), liksom möjligheterna följa godsets vidare färd och dess avsändare, transportörer och mottagare, mot bakgrund av en ökad användning av intelligenta transportsystemen och liknande informationsteknik.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 Man kan lätt konstatera att arbetet med att införliva gemenskapens lagstiftning inte är så enkelt som det kan tyckas, beroende på det varierande normativa innehållet i direktiven.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Det är mycket viktigt att samtliga medlemsstater delar ett gemensamt band för att möjliggöra en samhällsomfattande tjänst i EU som helhet och för alla EU-medborgare.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Det är svårt att beräkna de totala kostnaderna för marknadens misstro, som för övrigt till stor del ligger bakom det nuvarande marknadsklimatet präglat av recession.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 Det är också av största vikt att man vid den gemensamma programplaneringen har en realistisk och flexibel strategi och ett stegvis förfarande för att uppnå största möjliga strukturella effekt och samhällsnytta.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Vi rekommenderar starkt att användarna av de system som kommer att utvecklas inom ramen för detta initiativ i egenskap av nyckelaktörer involveras i arbetet redan från början.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Vi rekommenderar starkt att användarna av de system som utvecklas inom ramen för detta initiativ involveras i arbetet redan från början i egenskap av nyckelaktörer.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 I detta sammanhang är det viktigt att uppmärksamt följa det konkreta genomförandet av de åtaganden som staterna gjort inom ramen för Köpenhamnsavtalet, den kinesiska femårsplanen och eventuell amerikansk lagstiftning.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Det är viktigt att det inom ett visst geografiskt område råder en sund konkurrens mellan företagen inom en viss sektor, oberoende av företagens storlek.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 Det är viktigt att EESK erkänner att den finansiella krisen har fått konsekvenser för medfinansieringen under den innevarande programperioden 2007–2013.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Ett viktigt påpekande är att samarbetet mellan strukturfonderna och strategin för hållbar utveckling endast är svagt utvecklat.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Det är viktigt att framhålla att finansiell hållbarhet hänger intimt samman med makroekonomiska obalanser.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Det är viktigt att framhålla att finansiell hållbarhet hänger intimt samman med makro­ekonomiska obalanser.
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Det går inte att exakt ange antalet strukturfondsåtgärder för gröna jobb och kompetens­utveckling eftersom de inte utgör särskilda prioriteringar eller utgiftskategorier (på det sätt som avses i artikel 2 i förordningen).
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Man vill också närma de allmänna skyldigheterna vad gäller lagring till IEA:s krav.
4.4 It is still very difficult to ascertain infringements by individuals and companies, however, and it would therefore be useful to provide for specific networking of national verification and monitoring instruments, and to promote special training of staff employed to carry out checks, on the basis of trans-national and Community initiatives.
4.4 Det är dock fortfarande mycket svårt att påvisa överträdelser från privatpersoner eller företag, varför det vore bra om man med hjälp av olika gränsöverskridande initiativ och gemenskapsåtgärder kunde skapa nätverk av nationella kontroll- och övervakningsmekanismer och se till att kontrollorganens personal får specialutbildning.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Det är därför inte någon slump att kommissionen just har påbörjat sitt arbete med ett sjunde miljöhandlingsprogram nu när rådet (miljö) och Europaparlamentet har ställt den kritiska frågan var sjunde miljöhandlingsprogrammet har tagit vägen.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 Man kan förvänta sig att de merkostnader som blir nödvändiga för att uppfylla kraven i hög grad kommer att bero på företagets storlek.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 Man kan förvänta sig att de merkostnader som uppstår till följd av kraven i förordningen i hög grad kommer att bero på företagets storlek.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Det är oacceptabelt att biståndspolitiken kan användas som påtryckningsmedel i de internationella förhandlingarna om migrationsfrågan, vilket några europeiska ledare visade prov på vid Europeiska rådets möte i Sevilla.
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Som hänvisning kan yttrandet från den franska arbetsmiljöbyrån, Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail, anges.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Dessutom skulle man kunna framhålla att det är nödvändigt att precisera att uttrycket "olaglig handel" i förslaget bör sättas i samband med kampen mot den organiserade internationella brottsligheten, för att på så sätt begränsa straffrättsliga påföljder till de situationer som enbart hör samman med målsättningarna i FN:s nämnda protokoll.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach […]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Det vore lämpligt att undvika överlappande bestämmelser som ofta kan konkurrera med varandra, med ökade kostnader och ökad byråkrati som följd.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Det vore lämpligt att undvika överlappande bestämmelser som ofta kan konkurrera med varandra, med ökade kostnader och ökad byråkrati som följd.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 EU måste ha som mål att inte bidra till utvecklingen av kärnkraftskapacitet i ett tredjeland som skulle kunna skapa nya risker för kärnsäkerheten eller nukleära hot som skulle kunna påverka den internationella säkerheten.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Det måste klargöras att användningen av uttrycket "rättvis handel" (eller "Good Origin" eller liknande termer när det gäller märkning) innebär en absolut etisk värdering av produkten, medan det i verkligheten oftast handlar om en identifierbar men marginell förbättring.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Det måste klargöras att användningen av uttrycket "rättvis handel" (eller "Good Origin" eller liknande vaga termer när det gäller märkning) innebär en absolut etisk värdering av produkten, medan det i verkligheten oftast handlar om en identifierbar men marginell förbättring.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Kommittén konstaterar att de initiativ som hittills tagits har följt på en noggrann bedömning av målen och de grundläggande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och efter ingående samråd med alla berörda parter.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Det bör dock tilläggas att fordonsanalytikerna är oeniga om omfattningen av överkapaciteten och att deras uppskattningar varierar mellan tre och fem miljoner bilar beroende på vilka kriterier för datainsamling som använts.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Man får inte heller glömma att en av de grundläggande förutsättningarna för ekonomisk och social sammanhållning i ett utvidgat EU är att man stärker banden mellan stad och landsbygd.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Det är således inte överraskande att olika medlemsstater, både de mer avancerade och de övriga, arbetar med de egna aktörerna för att försöka finna bättre förvaltningslösningar.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Lika viktigt är det att se till att den eftersträvade dematerialiseringen och förenklingen av förfaranden samt standardiseringen av arbetsmetoder och -processer inte innebär att skillnaden mellan aspekter som oundvikligen är olika suddas ut, och inte heller att dessa ansträngningar medför att man förkastar viktiga aspekter, som inte nödvändigtvis behöver vara identiska och kanske inte heller bör vara det.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Lika viktigt är det att se till att den eftersträvade dematerialiseringen och förenklingen av förfaranden samt standardiseringen av arbetsmetoder och arbetsprocesser inte innebär att skillnaden mellan aspekter som oundvikligen är olika suddas ut, och inte heller att dessa ansträngningar medför att man förkastar viktiga aspekter, som inte nödvändigtvis behöver vara identiska och kanske inte heller bör vara det.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Det skulle vara nyttigt för kommissionen att tillsammans med nationella och europeiska statistikorganisationer diskutera möjligheten att inrätta en tillförlitlig databas över statligt stöd till företag som en del av en gemensam metodologisk ram.
4.4 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.4 Det vore till stor hjälp om kommissionen kunde utarbeta en konsekvensbedömning för att motivera dess tillbakadragande av förslag som den nu gör i samband med nya förslag.
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Det vore intressant att ta fram ett förslag, som EESK skulle kunna arbeta vidare med, där man använder en tolkningsmodell för hypotekslån som innebar en indelning av varje finansierings­operation i två passiva komponenter:
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Det vore intressant att ta fram ett förslag, som EESK skulle kunna arbeta vidare med, där man använder en tolkningsmodell för hypotekslån som innebär en indelning av varje lånetransaktion i två passiva komponenter:
4.4 Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
4.4 Kommitténs främsta önskan var en korrekt balans mellan principerna om rättsstaten, demokratiskt deltagande, öppenhet, närhet till medborgarna och rätt till omfattande information om lagstiftningsförfarandena, å ena sidan, och förenkling av lagstiftning, flexiblare föreskrifter som är bättre anpassade till de berörda intressena och som är enklare att se över, å andra sidan.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Ituc uppmanar sina medlemmar att skapa strukturer med tjänstemän, kommittéer och arbetsgrupper för att stödja strategierna.
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Gemensamma insatser på de yttre marknaderna
4.4 Joint action in respect of non-EU markets
4.4 Gemensamma insatser på marknaderna utanför EU
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Gemensamma insatser som samordnas av Frontex och deras konsekvenser för de grundläggande rättigheterna samt de förvaltningsmässiga garantier som föreskrivs i kodex om Schengengränserna måste dock vara underställda demokratisk kontroll av parlamentet och Europeiska unionens byrå för de grundläggande rättigheterna.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Gemensam programplanering15.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Gemensam programplanering16.
4.4 Judicial review
4.4 Domstolskontroll
4.4 Kazakhstan has vast reserves of natural resources and fossil fuels, much of which is untapped; although in production terms its mining industry is far from realising its full potential13.
4.4 Kazakstan har enorma naturtillgångar och fossila bränslereserver som till stora delar är orörda.
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Bland viktiga områden där en samlad insats kommer att behövas för att göra EU:s politik förenlig med ramen för perioden efter 2015 finns handel, jordbruk, skapande av sysselsättning, socialt skydd, klimatförändringar, energi, miljö och skydd av den biologiska mångfalden, transport, hälsa, produkt- och konsumentpolitik, regional utveckling och stadsutveckling, migration samt bekämpning av korruption och penningtvätt.
4.4 Labour market observatory
4.4 Observationsgruppen för arbetsmarknaden