natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The possibility should be provided for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
(3) Det bör skapas möjligheter att på gemenskapsnivå fatta de beslut som är nödvändiga för att medlemsstaterna gemensamt skall kunna vidta motåtgärder mot vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods.
(3) The presence of phthalates in certain toys and childcare articles made of soft PVC and intended to be placed in the mouth, presents risks related to general toxicity to the health of young children.
(3) Förekomsten av ftalater i vissa leksaker och barnvårdsartiklar tillverkade av mjuk PVC-plast och avsedda att stoppas i munnen utgör på grund av ftalaters allmänna giftighet en hälsorisk för småbarn.
(3) The Presidency Conclusions of the European Council of 17 June 2010 confirmed the energy efficiency target as one of the headline targets of the Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy).
(3) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 17 juni 2010 var ett fastställande av energieffektivitetsmålet som ett av de övergripande målen i unionens nya strategi för jobben och smart, hållbar tillväxt för alla (Europa 2020-strategin).
(3) The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions Nos 1786/2002/EC9 and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council10, have been positively assessed as delivering a number of important developments and improvements.
(3) Tidigare program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) och hälsoområdet (2008–2013), som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG9 respektive Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG10, har fått positiva omdömen eftersom de har lett till viktig utveckling och stora förbättringar på ett antal områden.
(3) The principle of equal treatment on grounds of sex is well established by a considerable body of Community law, in particular in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions6.
(3) Principen om likabehandling av kvinnor och män har slagits fast i många av EG:s rättsakter, särskilt i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor6.
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) Principerna för en bedömning av miljöpåverkan bör harmoniseras, särskilt med avseende på vilka projekt som bör bli föremål för bedömning, exploatörens huvudsakliga skyldigheter och innehållet i bedömningen.
(3) The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
(3) De problem som rör den geografiska informationens tillgänglighet, kvalitet, organisation och åtkomlighet är gemensamma för ett stort antal politik- och informationsområden och är märkbara inom offentliga instanser på alla nivåer.
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) I det för kommissionen och rådet gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område17 som antogs den 30 november 2000 föreslås införande av säkerhetsåtgärder på europeisk nivå och förbättringar i fråga om beslag av bankmedel, t.ex.
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) I lägesrapporten om EU:s integrerade havspolitik av den 15 oktober 2009 sammanfattar kommissionen de huvudsakliga resultat som hittills uppnåtts inom den integrerade havspolitiken och anger riktningen för nästa fas i genomförandet.
(3) The prohibition of slot trading (article 8a§2): the Council considered that this is an issue, which clearly affects market access, and therefore excluded it from the present revision exercise.
(3) Förbudet mot handel med ankomst- och avgångstider (artikel 8a.2): rådet ansåg att detta är en fråga som tydligt påverkar marknadstillträde och har därför uteslutit den från det nuvarande översynsförfarandet.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
3) Förslaget innehåller flera finansieringsmekanismer till stöd för ekonomiska aktörer inom energisektorn och industrin i samband med innovations- och investeringsutmaningar vid övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
(3) The protection of essential user needs aiming at retaining necessary accounting information for users.
(3) Att värna om grundläggande användarintressen genom att behålla redovisningsuppgifter som är nödvändiga för användarna.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) Civilskyddsmekanismen ska i första hand skydda människor, men även miljö och egendom, inklusive kulturarv, vid naturkatastrofer och katastrofer som har orsakats av människor, inbegripet terroristhandlingar, tekniska och radiologiska olyckor eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar inom eller utanför unionen.
(3) The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply FAO with the requested statistics.
(3) Det protokoll som upprättades mellan Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission föreskriver att kommissionen skall förse FAO med den begärda statistiken.
(3) The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
(3) Protokollet paraferades av båda parter den 28 februari 2008.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Leverantören av innehållstjänster online ska underrätta abonnenterna om kvaliteten på leveransen av innehållstjänster  online som tillhandahålls i enlighet med punkt 1.
(3) The provisions of the Common Market Organisation should be implemented in compliance with the Union international commitments, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(3) Den gemensamma marknadsordningens bestämmelser bör genomföras i överensstämmelse med unionens internationella åtaganden, särskilt med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
(3) The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
(3) Rapporteringsbestämmelserna i särdirektiven enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG och i direktiv 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG skiljer sig åt både i fråga om hur ofta rapporterna skall utarbetas och vad de skall innehålla.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) Nya bestämmelser om korrigeringsmekanismer, och avskaffande av den nuvarande korrigeringen för Förenade kungariket.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Syftet med IMI bör vara att förbättra den inre marknadens funktion genom att tillhandahålla ett effektivt och användarvänligt verktyg för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, och på så sätt underlätta tillämpningen av de unionsakter som förtecknas i bilagorna till denna förordning.
(3) The purpose of this paragraph is to ensure, as soon as possible, education of children when minors cannot go to ordinary school because of a lack of knowledge of the language of the host country.
3) Syftet med den här punkten är att så skyndsamt som möjligt säkerställa utbildning för barn i fall när underåriga inte kan gå i vanlig skola på grund av bristande kunskaper i värdlandets språk.
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) Se till att en första medarbetare kan anställas med hjälp av en enda kontaktpunkt i den offentliga förvaltningen.
(3) The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth.3
(3) Minskningen av andelen befolkning i arbetsför ålder med omkring 50 miljoner människor mellan 2010 och 2060 och motsvarande ökning av försörjningsbördan, som i stor utsträckning kommer att inträffa redan före 2030, kan ge lägre BNP-tillväxt om inte detta kan kompenseras av ett högre arbetsmarknadsdeltagande i alla kategorier av arbetstagare samt ökad produktivitetstillväxt3.
(3) The regeneration figure includes 2 973 tonnes of recycled oil.
(3) I den regenererade kvantiteten ingår 2 973 ton återvunnen olja.
(3) The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia)
(3) Det regionala skyddsprogrammet i Nordafrika (Egypten, Libyen, Tunisien)
(3) The regular publication of statistics by the Commission in the internal market scoreboard; the annual report on monitoring the application of Community law which aims to promote peer pressure between the Member States by creating a form of mutual monitoring of efforts to apply European legislation.
(3) Den statistik som kommissionen offentliggör med jämna mellanrum i resultatöversikterna för den inre marknaden och årsrapporterna om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning; de sistnämnda syftar till att väcka en ”tävlingsanda” bland medlemsstaterna genom att införa ett slags ömsesidig övervakning av arbetet med att tillämpa EU:s lagstiftning.
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) I de återkommande rapporterna anges en rad områden där ytterligare förbättringar krävs när det gäller de politiska och ekonomiska kriterierna samt antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk och kontrollen av dess efterlevnad.
(3) The Regulation permits different but adequate levels of security to be set at the smallest airports.
(3) Genom förordningen tillåts att andra men tillräckligt höga skyddsnivåer fastställs för de minsta flygplatserna.
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.
3) Lagstiftningsförfarandet skulle innebära att eCall blir standardutrustning i alla nya fordon i Europa, med början med vissa kategorier Error: Reference source not found under en övergångsperiod, och skulle tillhandahålla en ram för hantering av eCalls i telekommunikationsnät och larmcentraler, baserad på befintliga förordningar.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) Avskaffandet av gränserna och tillväxten inom transporterna har inte alltid åtföljts av tillräckliga åtgärder när det gäller att skydda passagerarnas rättigheter.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) I rapporten från högnivågruppen för finansiell tillsyn i EU rekommenderas att ett sunt företagsramverk för den finansiella sektorn måste bygga på ett starkt tillsyns– och påföljdssystem.
(3) The report concluded that some of these provisions needed to be revised and others clarified to allow the taxation and procedural rules in Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC to be understood unequivocally.
(3) I kommissionens rapport dras slutsatsen att det är nödvändigt att se över vissa bestämmelser och att förtydliga andra i syfte att möjliggöra en entydig förståelse av de skattebestämmelser och förfaranderegler som fastställs i artiklarna 7-10 i direktiv 92/12/EEG.
(3) The report to be provided according to Article 10 (2) shall include, at least, the following information:
(3) Den rapport som ska lämnas enligt artikel 10.2 ska minst innehålla följande information:
(3) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken pursuant to paragraph 1.
(3) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder i enlighet med punkt 1.
(3) The requirement that insurance undertakings establish, over and above the technical provisions to meet their underwriting liabilities, a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations is an important element in the system of prudential supervision for the protection of insured persons and other policyholders.
(3) Kravet på att försäkringsföretagen, utöver de tekniska avsättningar de gör för att kunna uppfylla sina åtaganden enligt försäkringsavtalen, också skall upprätta en solvensmarginal som skall fungera som buffert vid en ogynnsam affärsutveckling är ett viktigt inslag i systemet för stabilitetstillsyn till skydd för försäkrade och försäkringstagare.
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) Eftersom forskningsgruppen har blivit medlem av det gemensamma företaget är det lämpligt att betrakta bidragen in natura från forskningsorganisationer (inbegripet universitet och forskningscenter) som jämbördiga med gemenskapens bidrag i den mening som avses i artikel 12.3 i stadgarna.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) Urvalsprocessen för vidarebosättning sköts centraliserat på EU-nivå.
(3) The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities9, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities10, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
(3) I den resolution om lika möjligheter för människor med funktionshinder9 som antogs av rådet och av företrädarna för medlemsstaternas regeringar när dessa sammanträdde i rådet den 20 december 1996 och i rådets resolution om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder av den 17 juni 199910 fastslås på nytt att lika möjligheter att tillvarata sociala och ekonomiska möjligheter är en grundläggande mänsklig rättighet för funktionshindrade.
(3) The resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 19907 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education states that "the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system".
(3) I rådets (utbildningsministrarnas) resolution av den 31 maj 19907 om integrering av handikappade barn och ungdomar betonas att medlemsstaterna har beslutat att när detta förefaller nödvändigt intensifiera sina insatser, för att i samtliga fall där detta är lämpligt, integrera elever och studerande med funktionshinder i det normala utbildningssystemet eller att främja en sådan integration.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) I Europaparlamentets resolution av den 26 november 2009 om avskaffande av våld mot kvinnor uppmanade parlamentet medlemsstaterna att förbättra den nationella lagstiftningen och politiken mot alla former av våld mot kvinnor och angripa orsakerna till våldet mot kvinnor, inte minst genom förebyggande åtgärder; vidare uppmanade parlamentet EU att garantera alla våldsoffer rätt till hjälp och stöd.
(3) The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
(3) Resultaten av försöket har visat att förfarandena för officiell certifiering av utsäde under särskilt angivna villkor skulle kunna förenklas utan att kvaliteten på utsädet försämras på ett märkbart sätt, jämfört med den kvalitet som uppnås med systemet för officiell provtagning och kontroll av utsäde.
(3) The results of the experiment have shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
(3) Resultaten från försöket har visat att saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren inte påverkar utsädeskvaliteten negativ, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) Översyn och förenkling av direktiven om offentlig upphandling för att samtidigt minska risken för bedrägerier vid upphandling i medlemsstaterna (avsnitt 2.6.4).
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) De rättigheter och skyldigheter som följer av de administrativa tillståndsförfarandena för att inneha ett körkort och förarkort bör inte påverkas av sammanslagningen.
(3) The rights inherent to citizenship of the Union are incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) De rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet är införlivade i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) Risken för företag att deras produkt inte släpps in på marknaden i bestämmelse­medlemsstaten.
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) GNSS-tillsynsmyndighetens roll (GNSS Supervisory Authority – GSA)
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(3) Bestämmelser om rapportering till kommissionen om hur uppgifterna utförs.
(3) The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when that Directive was adopted.
(3) Reglerna för vaccinering mot bluetongue i direktiv 2000/75/EG bygger på erfarenheter från användning av så kallat modifierat levande vaccin eller levande, försvagat vaccin, som var de enda vacciner som fanns när det direktivet antogs.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(3) Reglerna bör sannolikt även omfatta någon form av ”anpassad reaktion” till en osund utvecklingen av de offentliga finanserna.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
(3) Säkerhetsbevisningen för en anläggning ska beskriva alla säkerhetsrelevanta aspekter av anläggningen, anläggningens utformning och ledningens kontrollåtgärder och tillsynskontroll.
(3) The scope of the common fisheries policy extends to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fisheries and aquaculture products in so far as those activities are practised on the territory of Member States, in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States ;
(3) Tillämpningsområdet för den gemensamma fiskeripolitiken är bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser och vattenbruk samt beredning och avsättning av fiskeri- och vattenbruksprodukter, när sådana verksamheter bedrivs inom medlemsstaternas territorier eller i gemenskapens fiskevatten eller av gemenskapens fiskefartyg eller medborgare i medlemsstaterna.
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Granskningsförfarandet ska möjliggöra en förhandsundersökning baserad på metadata och ska omfatta undersökning av följande kriterier när det gäller den planerade spridningen:
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.
(3) För det andra måste handelshinder övervinnas.
(3) The second issue concerns the export of halon.
(3) Den andra ändringen rör export av halon.
(3) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
(3) Urvalet av insatser med kostnadsdelning skall ske bland ansökningar som kommit in från ansökningsomgångar publicerade på kommissionens webbplats och i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
(3) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
(3) Sjunde ramprogrammet är av central betydelse för att Lissabonmötets strategiska mål skall kunna uppnås – att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.