natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Ett verksamt ämne skall anses förenligt med artikel 4 bara om det på grundval av en bedömning utifrån gemenskapens eller internationellt överenskomna riktlinjer för provning inte anses förorsaka endokrina störningar som kan vara av toxikologisk betydelse för icke-målorganismer, såvida inte icke-målorganismernas exponering för detta verksamma ämne i ett växtskyddsmedel under realistiska föreslagna användningsförhållanden är försumbar.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Ett verksamt ämne ska, om så är lämpligt, tas upp i bilaga I tillsammans med något eller några av följande villkor:
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
En aktiv handelspolitik garanterar att vi får tillgång till framväxande centrum för global tillväxt och att vi blir en del av nya digitala och globala värdekedjor.
An active working life should not clash with having a full family life.
Ett aktivt arbetsliv får inte innebär att man inte fullt ut kan delta i familjelivet.
An active “best execution” policy will ensure that investment firms consider trading conditions on a range of trading venues, and make use of “smart” order-routing techniques in order to seek out the best bargains for their clients.
En aktiv politik för "bästa möjliga utförande" kommer att säkerställa att värdepappersföretag beaktar transaktionsvillkor på en rad olika transaktionskanaler, och att de väljer "intelligenta" tekniker för att slussa sina order i syfte att leta upp de mest gynnsamma villkoren för sina kunder.
an activity concerning agricultural products, as listed in Annex I of the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products,
en verksamhet som berör jordbruksprodukter, enligt förteckningen i bilaga I till EG-fördraget, inbegripet bomull men med undantag av fiskeriprodukter,
An activity is now excluded on the basis of its main purpose.
En verksamhet kan nu uteslutas beroende på dess huvudsakliga syfte.
an activity plan covering at least five years, showing, in particular, fishing zones, places of landing and final destination of catches;
en verksamhetsplan som löper över minst fem år och som särskilt anger föreskrifterna för fiskezoner, landingszoner och slutdestination för fångsterna.
An activity protected by law
En aktivitet som skyddas av lagen
An activity report of the JTPF, adopted by consensus and covering the first element of the work programme, is annexed to the present Communication (Annex III).
En gemensamt antagen verksamhetsrapport för forumet som omfattar den första delen av arbetsprogrammet är bilagd detta meddelande (bilaga III).
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape juice of not more than 1% vol.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i koncentrerad druvsaft är 1 vol.
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i koncentrerad druvmust är 1 vol.
An actual alcoholic strength by volume of the grape juice of not more than 1% vol.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 vol.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i druvmust är 1 vol.
An actual alcoholic strength by volume of the rectified concentrated grape must of not more than 1% vol.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i rektifierad koncentrerad druvmust är 1 vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvsaft är 1 volymprocent.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 volymprocent.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvmust är 1 volymprocent.
An actual and continuous linte shall be deemed to be maintained if services have been provided for at least twelve months, against remuneration from at least two service recipients operating in that Member State;
En faktisk och fortlöpande koppling anses den ha som sedan minst 12 månader har tillhanda­hållit tjänster mot ersättning från minst två tjänstemottagare i denna medlemsstat.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Ett regelrätt förbud mot deponering eller en deponiskatt som verkar avskräckande skulle inte leda till något annat än en kraftig ökning av energiåtervinningen från osorterat avfall, där även plast ingår.
An actuating mechanism closes the valve or flap within milliseconds.
En utlösningsmekanism stänger sliden eller klaffen inom millisekunder.
An Acute Challenge after the Crisis
En akut utmaning efter krisen
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Man skulle kunna göra en särskild bedömning för att kontrollera huruvida det skulle vara ändamålsenligt och gynna konsumenterna att tillämpa denna bestämmelse på alla valutor inom EU (dvs.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Man skulle kunna göra en särskild bedömning för att kontrollera huruvida det skulle vara ändamålsenligt och gynna konsumenterna att tillämpa denna bestämmelse på alla valutor inom EU (dvs.
An ad hoc Committee group is now drafting specific implementation proposals.
För närvarande håller en tillfällig arbetsgrupp på att utarbeta förslag till ett konkret genomförande.
an ad hoc consultation forum providing expertise and monitoring for forestry measures or initiatives in the framework of various Community policies such as those on rural development, environment and research;
Forum för särskilt samråd med tillhandahållande av expertkunskap och övervakning för skogsbruksåtgärder eller initiativ enligt något område inom gemenskapspolitiken, exempelvis landsbygdsutveckling, miljö och forskning.
An ad hoc group Committee group is now drafting specific implementation proposals.
För närvarande håller en tillfällig arbetsgrupp på att utarbeta förslag till ett konkret genomförande.
An ad hoc group is currently drawing up proposals for practical implementation.
För närvarande håller en tillfällig arbetsgrupp på att utarbeta konkreta genomförandeförslag.
An Ad Hoc Group on organized civil society has been established by the Bureau and is due to report back in May 2001.
En tillfällig arbetsgrupp med ansvar för frågor som rör det organiserade civila samhället har inrättats av presidiet och skall avlägga rapport i maj 2001.
An ad hoc meeting of experts including representatives of WHO was organised to assess evidence that has emerged since WHO updated its guideline and to consider whether risk estimates should be revised.
Ett speciellt expertmöte där även representanter för WHO deltog har genomförts för att utvärdera de uppgifter som tillkommit sedan WHO sist aktualiserade sin riktlinje, och för att avgöra om riskbedömningen bör ses över.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Ett särskilt rådsmöte om denna fråga hölls i maj.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
Det har införts en flexibel modul för att kunna genomföra särskilda undersökningar när det uppstår nya statistikbehov.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
Ett tillfälligt nätverk kommer att inrättas i fall där en medlemsstat utfärdat en varning för ett annat allvarligt hot än en smittsam sjukdom för att tillhandahålla relevanta uppgifter för riskbedömning och övervakning av nya allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
En särskild parlamentarisk kommitté har inrättats för att genomföra en övergripande och inkluderande reform av rättsväsendet.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Ett tillfälligt förfarande som gör det möjligt för gruppernas och facksektionernas ordförande att delta i budgetgruppens sammanträden infördes i samband med budgetgruppens sammanträden den 7 januari och 17 februari 2009.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Ett ad hoc-förfarande ska upprättas för att säkerställa en lämplig förvaltning av avtal som ingåtts eller beslut som antagits av det gemensamma företaget Shift2Rail samt av upphandlingskontrakt med längre löptid än företagets varaktighet.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ett särskilt förfarande skall upprättas för att säkerställa en lämplig förvaltning av eventuella avtal om ekonomiskt stöd och tjänste- och varukontrakt som slutits av det gemensamma företaget Artemis med en varaktighet som är längre än varaktigheten för det gemensamma företaget Artemis.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Ett särskilt förfarande skall inrättas för att säkerställa en lämplig förvaltning av eventuella överenskommelser om bidrag samt tjänste- och leveransavtal som ingåtts av det gemensamma företaget Eniac med en varaktighet som är längre än varaktigheten för det gemensamma företaget Eniac.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ett särskilt förfarande ska inrättas för att se till att eventuella överenskommelser om bidrag samt tjänste- och leveransavtal som löper längre än det gemensamma företaget Clean Skys varaktighet förvaltas korrekt.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Ett särskilt förfarande skall för ändamålet sättas upp för att se till att eventuella projektavtal enligt artikel 17 eller tjänste- och leveransavtal enligt artikel 18 som löper längre än det gemensamma företagets varaktighet förvaltas korrekt.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Ett ad hoc-förfarande ska inrättas för att garantera ett korrekt genomförande av de bidragsavtal som anges i artikel I.19 och de tjänste- och leveranskontrakt som anges i artikel I.20 som har en löptid som är längre än varaktigheten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
An ad hoc review process is also foreseen for the Western Balkans27.
Dessutom föreskrivs en översyn från fall till fall för västra Balkan27.
An ad hoc unit to be created within the ESC's secretariat
Inrättande av en särskild enhet för detta ändamål inom ESK:s sekretariat.
An ad hoc working group, composed of representatives of the Commission and interested Member States, was set up and prepared a first draft.
En arbetsgrupp bestående av företrädare för kommissionen och berörda medlemsstater inrättades och upprättade ett första utkast.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Utöver den tull som är tillämplig enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9210 ska en värdetull på 1,5 % införas på de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som anges i bilaga I till den här förordningen.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
En tillfällig arbetsgrupp inom kommittén har fått i uppdrag att följa forumets verksamhet.
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
ett särskilt initiativ som syftar till samarbete mellan mjukvaruleverantörer så att fler kunder
An ad-hoc means of settling disputes should be introduced with regard to Article 13(3) of the proposal.
När det gäller förslagets artikel 13.3 bör det införas en "ad hoc"-metod för att lösa tvister.
An ad-hoc meeting of the Advisory Committee has been held to discuss the mayor issues in relation with the new official feed and food control system.
Ett möte har hållits i den rådgivande kommittén för att diskutera de viktigaste frågorna i samband med det nya offentliga systemet för foder- och livsmedelskontroll.
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
En anpassning får inte innebära ett strängare straff än det som utdömdes i den utfärdande medlemsstaten när det gäller form eller längd.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
En anpassningsperiod med ökad konvergens, insyn och förutsebarhet i lämplighetsprövningen (vid etablering).
an adapted regime aimed at making things easier for small and medium-sized companies, which would not be obliged to draft a prospectus if only a small amount of securities is offered to the public;
En anpassad ordning som är avsedd att ge lättnader för små och medelstora företag som inte skulle vara skyldiga att upprätta prospekt om endast värdepapper motsvarande ett mindre belopp erbjuds allmänheten.
An adapted set of IAS/IFRS Standards, taking into account the specific needs of SMEs with respect to the administrative burdens and taxation, should be developed.
En anpassad uppsättning IAS/IFRS-standarder, i vilka man beaktar de små och medelstora företagens särskilda behov med avseende på den administrativa bördan och beskattningen, bör utvecklas.
An adapting access infrastructure
En tillgångsinfrastruktur under anpassning
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
En positiv aspekt är att de nödvändiga investeringarna medverkar till att stimulera den ekonomiska aktiviteten i en tid som präglas av ekonomisk tillbakagång.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
En positiv aspekt av sådana åtgärder är att de nödvändiga investeringarna medverkar till att stimulera den ekonomiska aktiviteten i en tid som präglas av ekonomisk tillbakagång.
An added degree of complexity is that the reductions in conventional air pollutants are apparently greater for existing petrol vehicles than for existing diesel vehicles.
Problemet kompliceras än mer av att de vanliga luftföroreningarna synes vara större för befintliga bensindrivna fordon än befintliga dieseldrivna fordon.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Ett betydande mervärde kan man bara åstadkomma genom gemensamma arbetsmetoder, inte genom många individuella system.
an added value option, with financial support from the European Community.
Ett mervärde ges genom gemenskapens medfinansiering.
an added value option, with financial support from the European Community.
Ett mervärde uppnås genom gemenskapens medfinansiering.
An addition in Article 35.3 brings clarification on how the audit requirements apply to groups of undertakings.
I ett tillägg i artikel 35.3 klargörs hur revisionskraven tillämpas på företagsgrupper.
An addition in the new article 6b, on accessibility and safety requirements on board passenger ships for persons with reduced mobility, in order to specify that these requirements apply to public transport means.
Ett tillägg görs i den nya artikel 6b, om tillgänglighets- och säkerhetskrav ombord passagerarfartyg för personer med nedsatt rörlighet, för att specificera att dessa krav gäller i kollektivtrafiken.
An addition in the recitals clarifying that the timetable for the introduction of specific stability requirements to existing ro-ro ships, provided in new article 6a.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
Ett nytt skäl förtydligar att tidtabellen för införandet av de specifika stabilitetskrav för existerande ro-ro-passagerarfartyg som fastställs i den nya artikeln 6a.2 inte får påverka tillämpningen av de specifika stabilitetskrav som parterna i Stockholmsöverenskommelsen kommit överens om.
An addition is made to Article 6(2), laying down for both social and legal reasons that breaks in residence for medical reasons or for reasons of maternity, study or posting do not affect the right of residence.
Artikel 6.2 har av sociala och rättsliga skäl kompletterats för att föreskriva att avbrott i vistelsen på grund av medicinska skäl, moderskap, studier eller utlandsstationering inte skall påverka uppehållsrätten.
An addition is to be made to section 7 specifying that results are to be broken down according to the following environmental domains:
I avsnitt 7 skall resultaten delas upp på följande miljöområden:
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Ett tillägg om att det gäller tillgängliga rön som har kommit till deras kännedom godtas inte, eftersom det innebär en begränsning av tillverkarens ansvar.
an addition to Regulation V/2 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships) in the form of an addition to Regulation V/2.3;
Ett tillägg till regel V/2 (obligatoriska minimibestämmelser för utbildningen och behörig­heterna för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på roropassagerarfartyg) i form av ett tillägg till regel V/2.3.
An addition to this effect should be included in the action programme.
Åtgärdsprogrammet bör innehålla en särskild passus om detta.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
En skatt på finansiell verksamhet enligt additionsmetoden skulle inte direkt ändra strukturerna på de marknader där finansinstitut är aktiva, eftersom den beskattar inkomster oavsett hur de har genererats.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Ytterligare 1 miljon hushåll i landsbygdsområden har tillgång till internet.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Ytterligare en miljon forskare behövs för att EU ska utvecklas till en innovationsunion.
An additional 1% of GDP should be allocated to investment projects with a significant employment impact.
Ytterligare 1 % av BNP bör öronmärkas för investeringar med stora sysselsättningseffekter.
An additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
Dräktiga hondjur skall under den sista tredjedelen av dräktighetsperioden ha tillgång till ytterligare 10 % utrymme utöver vad som föreskrivs i tabell 1–3.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Ytterligare 120 miljoner konsumenter som köper dessa kundanpassade resor kommer därmed att omfattas av direktivet.
An additional 2.2% of GDP was used to finance benefits included in pension expenditure, but classified as social assistance and financed through general taxation.
Ytterligare 2,2 % av BNP gick till att finansiera förmåner som ingick i pensionsutgifterna, men som klassificeras som sociala förmåner och finansieras genom allmänna skattemedel.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Man förväntar sig ytterligare cirka 207 biljoner kubikmeter naturgasresurser.
An additional 5% shall be given to adult bovines with horns for the minimum floor area set out in Table 1.
Vuxna nötkreatur med horn skall ha tillgång till ytterligare 5 % utrymme utöver vad som föreskrivs i tabell 1.
An additional 50 TEN road tunnels of 500 m to 1000 m, with a total length of 39 km, are expected to open within the next five years.
Man räknar med att ytterligare 50 vägtunnlar inom TEN med en längd på mellan 500 och 1 000 m (totalt 39 km) kommer att öppnas inom de närmsta fem åren.
An additional 75 beds in alternative residential care facilities for drug and alcohol abusers with immediate care needs is planned.
Ytterligare 75 sängplatser i alternativa vårdhem för narkotika- och alkoholmissbrukare med akuta vårdbehov planeras.
An additional adjustment of the specific excise amounts for these products is needed to take inflation into account for the period 1 January 2001-31 December 2002.
En ytterligare justering av den särskilda punktskatten för dessa produkter är nödvändig för att beakta inflationen under perioden 1 januari 2001 till 31 december 2002.
An additional advantage for the American economy is that it is based on a fully functioning internal market.
Den amerikanska ekonomin har dessutom den fördelen att den bygger på en fullt fungerande inre marknad.
An additional advantage of a two-year extension is that this will allow time for an overall assessment to be made of the need for a wider initiative related to content in Internet and new online media, as part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope.
En annan fördel med en tvåårig utvidgning är att man får tillräckligt med tid för att göra en fullständig bedömning av behovet av ett bredare initiativ som rör innehållet på Internet och på nya online-media.
An additional advantage of an EU Defence Equipment Framework of this kind is that it could, in some cases, would reinforce EU’s position when negotiating commercial agreements, thereby strengthening the EU’s hand.
En ytterligare fördel med en EU-ram för försvarsutrustning är att den i vissa fall skulle kunna stärka EU:s ställning i samband med förhandlingar om handelsavtal.
An additional advantage of DME is that it burns cleaner than diesel and poses less of a problem for emissions control equipment.
En annan fördel med DME är att förbränningen är renare än för diesel och inte ställer samma krav på utrustning för utsläppskontroll.