natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is as yet no fully functional cross-border system in operation several of the existing systems are capable of being used on a cross-border basis.
Även om det ännu inte finns något fullt fungerande gränsöverskridande system i drift, kan flera av de befintliga systemen användas för sådana betalningar.
Although there is considerable variation between Member States as noted above average labour market participation rates in the EU are low by comparison with the US and Japan.
Även om situationen som bekant varierar betydligt mellan medlemsländerna är den genomsnittliga nivån för deltagandet på arbetsmarknaden i EU låg i förhållande till USA och Japan.
Although there is currently only one universal service fund in operation, it is clear from the implementation exercise that there is concern on the part of operators in Member States where financing mechanisms are likely to be put into effect.
Även om det för närvarande endast finns en verksam samhällsomfattande tjänst framgår det tydligt av genomförandet att det finns en oro hos operatörerna i de medlemsstater där bidragsmekanismer sannolikt kommer att införas.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Det finns visserligen belägg för att LPAI-virus av H9-typ hos svin och fjäderfän kan överföras till människor, men det faktiska hotet mot folkhälsan är fortfarande oklart.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Det finns bevis för att en hälsosam livsstil bidrar till att förebygga uppkomsten av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar5, men trots detta är kunskaperna dels om att det finns möjligheter att förebygga och ge tidig vård mot dessa sjukdomar, dels att sådana insatser har stor betydelse inte nog spridda i EU och de åtgärder som vidtas är inte tillräckligt kraftfulla.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
För fasen mellan idé och försäljning av slutprodukten saknar de små och medelstora spetsföretagen resurser, kompetens och synlighet utåt.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Det råder allmän enighet om att förtida pensionering bör undvikas, men det finns tecken på att vissa länder kan komma att återgå till denna metod.
Although there is general agreement that any initiative in this field should be based on the International Standards on Auditing (ISA), it is still unclear how all statutory audits in the EU will be carried out on this basis.
Det råder allmän enighet om att eventuella förslag bör bygga på internationella revisionsnormer men det är ännu oklart hur all lagstadgad revision inom EU skall kunna utföras på denna grund.
Although there is general awareness about the problems associated with waste electrical and electronic equipment, very little research exists that could give a monetary evaluation of the externalities arising from current management practices with this waste7.
Även om man i allmänhet är medveten om att avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter medför problem finns det hittills ytterst lite forskning som skulle kunna möjliggöra en bedömning av de externa kostnader som uppstår genom dagens hanteringsmetoder för sådant avfall7.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Trots den höga arbetslösheten har EU-industrin fortfarande problem att hitta personer med rätt kompetens att anställa.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Mycket tyder på att konsumtionen av cannabis, den mest populära drogen i Europa, har minskat under senare år men inte konsumtionen av kokain och heroin, vilket är roten till Europas narkotikaproblem.
Although there is information on the different pressures on the marine environment as described, it is not always clear to what extent these pressures have actually resulted in environmental impacts.
Även då det finns information om de olika trycken på den marina miljön står det inte alltid klart i vilken omfattning dessa tryck faktiskt har haft effekter på miljön.
Although there is little comprehensive information to provide a true picture of the economic impact of public procurement policy, the EU’s efforts to promote greater competition in this field are failing to meet initial expectations in a market worth well over euro 800 billion (11% of GDP) in 1997 (Figure B.12).
Det finns dessvärre inte mycket information om vilka ekonomiska resultat EU-politiken när det gäller offentlig upphandling har gett, men försöken att skapa bättre konkurrens på detta område ger inte förväntad effekt på denna marknad, som 1997 var värd drygt 800 miljarder euro (11 % av BNP) (se figur B.12).
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Det är ont om uppgifter om de små och medelstora företagens specifika miljöeffekter, men bland forskarna råder det allmän enighet om att de utgör en särskilt problemgrupp i fråga om att följa miljölagstiftningen.
Although there is little evidence on invoicing, there is no doubt that the dollar remains the dominant currency for this purpose.
Även om det inte finns så många uppgifter om fakturering är dollarn utan tvivel fortfarande störst på detta användningsområde.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Även om det finns fördelar med att resultattavlans utformning hålls relativt stabil, måste dess variabler regelbundet ses över för att ta hänsyn inte bara till den ekonomiska utvecklingen och relaterade risker utan också till statistiska framsteg.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Även om det finns mycket att lovorda i tidigare och nuvarande ramprogram kräver utmaningarna, som vi står inför i och med den nya ekonomin, inte bara att ramprogrammet i sig skall vara ett mycket mera flexibelt policyinstrument, utan också att det införs ytterligare instrument och åtgärder.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Även om det finns mycket gott att säga om tidigare och nuvarande ramprogram, kräver de nya utmaningar vi ställs inför på vägen mot den nya ekonomin inte bara att ramprogrammen förändras till att bli ett mycket mer flexibelt instrument, utan det krävs också nya instrument och åtgärder.
Although there is no biological reason to justify provisions for Skagerrak and Kattegat being different from those in the North Sea, any modification of the measures applying in those waters needs to be agreed with Norway.
Trots att det inte finns några biologiska skäl att ha andra bestämmelser för Skagerack och Kattegatt än för resten av Nordsjön, måste man tillsammans med Norge besluta om alla förändringar av reglerna för dessa vatten.
Although there is no biological reason to justify provisions for Skagerrak and Kattegat being different from those in the North Sea, any modification of the measures applying in those waters needs to be agreed with Norway.
Trots att det inte finns några biologiska skäl att ha andra bestämmelser för Skagerrak och Kattegatt än för resten av Nordsjön, måste man tillsammans med Norge besluta om alla förändringar av reglerna för dessa vatten.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Eftersom den civilrättsliga lagstiftningen saknas för gränsöverskridande fusioner och fissioner täcks de dock inte än av direktivet.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Eftersom den civilrättsliga lagstiftningen saknas för gränsöverskridande fusioner och fissioner täcks de dock ännu inte av direktivet.
Although there is no comprehensive strategy, there are a large number of isolated initiatives.
Även om det inte finns någon övergripande strategi har man inlett många enskilda initiativ.
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the ‘race to the bottom.’
Trots att det inte föreligger tillräcklig bevisning så finns det en oro för att höga miljöstandarder kan leda till att de industrier som smutsar ned kommer att migrera till fattigare länder med mindre stränga standarder, det som ofta kallas ”en tävling om att vara sämst”.
Although there is no consensus in the wider scientific community on whether very low doses of these substances can have an effect, the unanimous view among scientists carrying out original research in the field of endocrinology is that this is an established fact.
Även om det inom forskarvärlden i bred bemärkelse inte råder samförstånd om vilken verkan mycket låga doser av dessa ämnen har, anser de som bedriver egen forskning inom endokrinologi enhälligt att detta är ett etablerat faktum.
Although there is no consensus on this question, it is recommended, following the actions, that the age for access to the programme be adjusted up or down.
Även om det inte råder samförstånd i denna fråga rekommenderas att åldersgränsen för tillträde till programmet justeras nedåt eller uppåt beroende på vilket delprogram det gäller.
Although there is no doubt that many farmers would find it difficult to survive without direct CAP payments, these payments do little more than prop up incomes and are not fairly shared among all farmers.
För många jordbrukare är direktutbetalningarna från den gemensamma jordbrukspolitiken tveklöst livsviktiga, men de utgör bara en inkomstgaranti, som inte kommer alla jordbrukare till godo i lika stor utsträckning.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Det är visserligen sant att kommissionens befogenheter på turismområdet är begränsade, men detta gäller inte områdena fri rörlighet för personer och inrättandet av den inre marknaden, som denna fråga också är kopplad till.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Bostadsfrågorna ligger utanför EU:s kompetensområde, men påverkas ändå av EU:s politik.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Det finns inte någon EU-lagstiftning med specifika regler om avgifter på privatfordon, men medlemsstaterna måste följa bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt då vinjetter för sådana fordon införs.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Det finns inga bevis på att Kultur 2000 har lett till att nya regionala eller nationella gränsöverskridande samarbetsinitiativ skapades, men programmet har haft tydliga effekter på kulturpolitiken i vissa deltagarländer.
Although there is no general definition for the craft industry in Denmark, a range of criteria is used as a basis for applying specific provisions.
Även om det i Danmark inte finns någon allmän definition av hantverksindustrin används många olika kriterier som används som bas för att tillämpa särskilda bestämmelser.
Although there is no guaranteed minimum pension, the granting of social assistance to older people is no longer subject to a means-test against their children’s income (even if they were to have sufficient resources to support their parents), nor is the income of household members other than the partner taken into account.
Trots att det inte finns någon garanterad minimipension kan äldre personer numera beviljas socialbidrag utan att man vid behovsprövningen beaktar deras barns inkomster (även om dessa har tillräckliga tillgångar för att försörja sina föräldrar) och inte heller beaktas inkomsterna för andra medlemmar i hushållet än för maken.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Även om man inte har konstaterat några skadliga effekter på människors och djurs hälsa eller någon oacceptabel inverkan på miljön vid tillåten användning av godkända verksamma ämnen, betyder inte det att ett verksamt ämne är riskfritt bara för att det har godkänts.
Although there is no imbalance in this area at the moment, in years to come such problems could arise as natural gas gains ground.
Även om det för närvarande inte råder någon obalans inom detta område kan natur­gasens utveckling under senare år aktualisera frågeställningar av denna typ.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Trots att det inte finns någon skyldighet i direktiven om fusioner och delningar att låta borgenärer ta del av de sakkunnigutlåtanden som krävs i dessa direktiv (till skillnad från det utlåtande som avses i artikel 10 i det andra direktivet) kommer borgenärerna i praktiken att kunna ta del av dem, särskilt om utlåtandena läggs ut på Internet.
Although there is no particular provision in the TDCA for NSA consultation during the programming phase, the Cotonou Agreement, to which South Africa is a signatory, now applies.
Även om avtalet om handel, utveckling och samarbete inte innehåller någon särskild bestämmelse om samråd med icke-statliga aktörer i programplaneringsfasen tillämpas nu Cotonouavtalet, som undertecknats av Sydafrika.
Although there is no precise Community definition of what constitutes ‘a firm in difficulty’, for the purposes of the current Guidelines, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Det finns visserligen ingen exakt gemenskapsdefinition av ”ett företag i svårigheter”, men i de gällande riktlinjerna anser kommissionen att ett företag är i svårigheter om det inte med egna medel eller med medel det kan få från sina ägare/aktieägare eller långivare kan hejda förluster som utan de offentliga myndigheternas ingripande innebär att företaget är nästan säkert dömt att försvinna från marknaden på kort eller medellång sikt.
Although there is no proposal that addresses overall financing or the financing for individual actions and activities, the Commission suggests that a fixed formula be established whereby resources to be earmarked for the Framework Programme are determined as a percentage of estimated mean GDP for the period 1999-2002.
Även om det saknas ett förslag om övergripande finansiering och finansiering av enskilda åtgärder och projekt, föreslår kommissionen att man skall inrätta en fast procentsats för resurser till ramprogrammet som uttryckts i procent av den uppskattade BNP i medeltal för perioden 1999 - 2002.
Although there is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, it is not at the same time possible to anticipate OPEC's behaviour as a cartel and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Även om det således inte finns någon anledning att vara orolig för att det skall bli brist på oljetillgångarna i en nära framtid kan man ändå inte förutse OPEC:s agerande som kartell och de politiska intressen som periodvis kan påverka OPEC:s inställning.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Även om det inte finns någon fast definition av ”nätneutralitet” ska de nationella regleringsmyndigheterna, enligt artikel 8.4 g i ramdirektivet5, främja de intressen som medborgarna i Europeiska unionen har, genom att främja slutanvändares förmåga att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Även om det inte finns någon enkel indikator för att mäta och jämföra i vilken grad sanktioner tillämpas i de olika medlemsstaterna kan vissa belägg fås från insatsfaktorer, som exempelvis hur stora resurser ett land avdelar till sanktionstillämpning, eller resultatfaktorer som exempelvis antalet sanktioner och nivån på sanktionerna.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Det finns inget allmänt accepterat sätt att mäta kvaliteten i rättssystemen men resultattavlan fokuserar på vissa faktorer som allmänt anses relevanta36 och som kan användas för att förbättra kvaliteten.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Även om det inte finns något särskilt kapitel i regelverket som är ägnat åt den offentliga förvaltningen som sådan, bör anslutningsförhandlingarna också användas för att främja nödvändiga reformer.
Although there is no specific fisheries chapter, the Treaty establishing the European Community ("the Treaty") assigns to the CFP the same general objectives as the Common Agricultural Policy (CAP) (Article 33):
Även om det inte finns något särskilt kapitel om fiske i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (fördraget), fastställer det samma allmänna mål för den gemensamma fiskeripolitiken som för den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 33), nämligen att
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Även om det inte förs någon sådan diskussion i meddelandet, är EESK medveten om och välkomnar att kommissionen har tagit initiativ för att komma till rätta med dessa frågor.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Även om det inte förs någon sådan diskussion i meddelandet, är kommittén medveten om och välkomnar att kommissionen har tagit initiativ för att komma till rätta med dessa frågor.
Although there is no suggestion of systematically phasing out Structural Fund support, it is essential that the GDP level used as a means of qualifying for this policy must not artificially exclude regions in the current Member States which have higher average GDP only because of the inclusion of the new candidate countries.
Även om man inte planerar någon systematisk ”utfasning” av strukturfondsstödet, är det av största vikt att BNP-nivån, som utgör referensen för att fastställa urvalskriterierna för strukturfondsstöd, inte på ett konstlat sätt utesluter de regioner i EU:s nuvarande medlemsstater vars genomsnittliga BNP är högre endast på grund av de nya ländernas anslutning.
Although there is no unique definition of corporate social responsibility, Member States, in particular Denmark, the Netherlands, Ireland and Portugal, acknowledge the need to support schemes whereby companies integrate social concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Även om det inte finns någon entydig definition av socialt ansvarstagande är medlems­staterna, särskilt Danmark, Nederländerna, Irland och Portugal, medvetna om behovet av att stödja förfaranden där företagen på frivillig basis tar social hänsyn i sin verksamhet och sina kontakter med olika aktörer.
Although there is not a generalised minimum guaranteed income scheme for the entire population, there exist several categorical income benefit schemes targeted to population groups at greater risk (foremost of whom are elderly, jobless and disabled people).
Även om det inte finns något generellt system för garanterad minimiinkomst för hela befolkningen finns det flera system för inkomststöd för olika kategorier, avsedda för riskgrupper (framför allt äldre, arbetslösa och funktionshindrade).
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Det gäller exempelvis översvämningar, trots att de är vanliga naturfenomen.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Även om det nu finns vissa tecken på en återhämtning så ligger de projekt som för närvarande håller på att avslutas volym- och värdemässigt på en nivå som väl understiger den nivå som rådde före krisen4.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Även om det ofta förekommer överlappningar mellan dessa områden bör barn som drabbas av våld i hemmet betraktas som en enskild grupp av offer för vilka man måste utveckla särskilda stödtjänster.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Även om det ofta förekommer överlappningar mellan dessa områden bör barn som indirekt drabbas av våld i hemmet betraktas som en enskild grupp av offer för vilka man måste utveckla särskilda stödtjänster.