natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although progress towards greater tax co-ordination has been slow in the three and a half years since then, there have been some important achievements, notably in the direct tax field.
Även om processen i riktning mot större skattesamordning har gått långsamt under de tre och ett halvt år som förflutit sedan dess, har en del viktiga framsteg gjorts, särskilt när det gäller direkta skatter.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Även om framgångarna varierade mellan de olika områdena, bidrog utarbetandet av strategierna i vissa fall till att stärka den politiska viljan att anta effektiva mål och tidtabeller och därefter genomföra dem.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Även om framgångarna varierade mellan de temainriktade strategiernas olika områden, bidrog utarbetandet av strategierna i vissa fall till att bygga upp en politisk vilja för att anta effektiva mål och tidtabeller och därefter genomföra dem.
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.
Ett förbud för dessa lär inte ge upphov till några rättsliga problem, men det vore lämpligt att först utforma medel för att spåra sådana nätverk.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Även om de föreslagna lösningarna inte är bindande bygger SOLVIT på den existerande lagstiftningen.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
Även om infrastrukturernas planerade utveckling, till exempel järnvägen mellan Nicosia och Famagosta, anslutningen till det turkiska elnätet och installation av vattenledningar till Turkiet kan ha stimulerande effekter på ekonomin i den nordliga delen, är de allmänna ekonomiska utsikterna fortfarande svaga.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Även om de nordiska länderna är välmående är de relativt små marknader och i avsaknad av ett subventionssystem har prisskillnaden varit det största hindret för en framgångsrik marknadsspridning av MHP.
Although protection needs were different, and the situation was different, the reception of those displaced persons by the different countries of the EU and their public contrasts sharply with the uncertain and often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.
Även om skyddsbehoven och situationen var mycket annorlunda står mottagandet av de fördrivna personerna från Kosovo från EU-ländernas och deras befolkningars sida i skarp kontrast till den skeptiska och ofta fientliga inställningen till många asylsökande som idag anländer till EU under olagliga och svåra omständigheter.
Although providing an unlimited access to JI and CDM credits may have positive economic effects, it may at the same time undermine the environmental integrity of the Community emission allowance trading scheme.
Även om det skulle kunna medföra ekonomiska fördelar att ge obegränsad tillgång till JI- och CDM-tillgodohavanden skulle det samtidigt kunna hota miljöfördelarna med gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Även om det inte är politiskt möjligt att ge nivå 3-kommittéerna några oberoende regleringsbefogenheter, är den praktiska frågan hur man ska kunna se till att nivå 3-åtgärder efterlevs av medlemsstaternas reglerings- och tillsynsmyndigheter på grundval av icke-bindande instrument.
Although provision is made for majority Council decision-making, the European Parliament is merely informed of Council decisions.
Majoritetsbeslut föreskrivs visserligen för rådet, men parlamentet skall endast informeras om rådets beslut.
Although provisional agreement was reached on some of the aspects of the proposed regulation, it was concluded that discussions on the principles and modalities of the envisaged reform needed to be continued in the Council working group.
Även om enighet preliminärt uppnåddes i en del frågor i förordningsförslaget ansågs ytterligare diskussioner kring principerna och de närmare bestämmelserna i den planerade reformen behövas i rådets arbetsgrupp.
Although provisionally the Charter has a non-binding status – despite which it has already been mentioned in the Conclusions of several Advocates General of the CJEC and in judgments of the Court of First Instance – it nonetheless provides a strong enough legal basis to justify the actions of the political authorities at national and supranational level42.
Trots att stadgan för närvarande inte är av bindande karaktär – även om den redan nämnts i de slutsatser som flera generaladvokater vid EG-domstolen lagt fram och i förstainstansrättens mål – är dess rättsliga grund tillräcklig för att motivera offentliga myndigheters åtgärder på nationell och överstatlig nivå42.
Although public awareness on general issues of Biodiversity has increased substantially, awareness about the central importance of genetic diversity for all kinds of dynamic changes that occur in biodiversity lags far behind.
Även om allmänhetens medvetenhet i allmänna frågor som rör biologisk mångfald har ökat betydligt råder stor eftersläpning när det gäller kunskaper om den genetiska mångfaldens stora betydelse för alla typer av dynamiska förändringar som uppträder i biologisk mångfald.
Although public bodies have made a clear choice in favour of social integration, it is no less clear that the policies conducted so far have proved inadequate.
Även om myndigheterna har valt att satsa på integration så är den politik som hittills har utarbetats klart otillräcklig.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross-frontier purchasing well below the growing volume of intra‑EU trade in goods and services.
De offentliga kontrakten utgör sammanlagt 14 % av BNP, men inköpen över nationsgränserna ligger en bra bit under den ständigt ökande handeln med varor och tjänster inom EU.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross‑frontier purchasing well below the growing volume of intra-EU trade in goods and services.
De offentliga kontrakten utgör sammanlagt 14 % av BNP, men inköpen över nationsgränserna ligger en bra bit under den ständigt ökande handeln med varor och tjänster inom EU.
Although public finance is becoming generally tighter in EU countries, we cannot afford to hold back here.
Även om offentlig finansiering blir mer begränsad i EU-länderna allmänt sett har vi inte råd att snåla här.
Although public funding has a substantive spill-over effect, means of arousing the interest of new sectors need to be found in order to stimulate demand.
Anslag av offentliga medel får genomgripande effekter, men för att öka efterfrågan är det nödvändigt att undersöka hur man kan främja intresset för de nya sektorerna.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Även om den offentliga finansieringen av FoU har fått lida beroende på allmänna budgetåtstramningar, finns det tydliga tecken på förbättringar av olika åtgärder och statens forskningsstruktur i enlighet med Lissabonagendan.
Although public investment (e.g. in infrastructure) is a key element for competitiveness, it must be accompanied by an increase in private investment if the correct investment/GDP ratio is to be restored.
Även om offentliga investeringar (t ex i infrastruktur) har stor betydelse för konkurrenskraften så måste de åtföljas av ökade privata investeringar för att investeringsandelen åter skall få sin rätta andel av BNP.
Although public pension expenditure is expected to rise significantly due to ageing populations, it may be manageable provided that large primary surpluses can be sustained for several decades.
Trots att de offentliga pensionsutgifterna förväntas öka markant på grund av att befolkningen blir allt äldre, torde situationen vara hanterlig under förutsättning att man kan upprätthålla stora primära överskott i flera årtionden.
Although public perception believes that aquaculture products are contaminated with harmful chemicals, this is rarely the case.
Även om det är en vanlig uppfattning bland allmänheten att vattenbruksprodukter är förorenade med skadliga kemikalier stämmer detta sällan överens med verkligheten.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Även om offentliga insatser mot könsrelaterat våld spelar en viktig roll, kan den traditionella bilden av kvinnornas roll i samhället endast ändras genom att kvinnor får lika tillgång till olika maktnivåer.
Although public safety, which is increasingly under threat from terrorism, cannot be confused with the possession of weapons, and there is a pressing need to take decisive action to counter the ease with which people can get hold of firearms, which continue to fall into the hands of radical groups, criminal organisations and disturbed individuals whose motives are incomprehensible, who then use these firearms to perpetrate barbaric crimes.
Även om man måste skilja mellan medborgarnas säkerhet – som står under allt större hot från terrorismen – och innehav av vapen, finns det ett akut behov av att vidta bestämda åtgärder mot hur enkelt man kan få tag på skjutvapen, som fortsätter att hamna i händerna på radikala grupper, kriminella organisationer och psykiskt störda individer med obegripliga motiv, som sedan använder dessa skjutvapen för att begå barbariska brott.
Although public safety, which is increasingly under threat from terrorism, cannot be confused with the possession of weapons, and there is a pressing need to take decisive action to counter the ease with which people can get hold of firearms, which continue to fall into the hands of radical groups, criminal organisations and disturbed individuals whose motives are incomprehensible, who then use these firearms to perpetrate barbaric crimes.
Även om man måste skilja mellan medborgarnas säkerhet – som står under allt större hot från terrorismen – och innehav av vapen, finns det ett akut behov av att vidta bestämda åtgärder mot hur enkelt man kan få tag på skjutvapen, som fortsätter att hamna i händerna på radikala grupper, kriminella organisationer och psykiskt störda individer med obegripliga motiv, som sedan använder dessa skjutvapen för att begå barbariska brott.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Även om reformer av den offentliga sektorn inte sker över en natt måste tempot ökas under nuvarande omständigheter.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Även om den offentliga arbetslöshetsförsäkringen är frivillig var ca 84 % av den danska arbetskraften medlemmar i arbetslöshetskassan år 2002.
Although public works concessions - involving both the execution of the works and the provision of the associated service - are clearly governed by Directive 93/37/EEC, the same does not apply to telecommunications, transport, water or energy concessions.
Medan byggkoncessioner – som omfattar både rätten att genomföra arbetet och att förvalta de tjänster som är förenade med detta – finns ordentligt förankrade i direktiv 93/37/EEG, kan inte samma sak sägas om koncessionerna för telekommunikation, transport, vatten och energi.
Although public works concessions - involving both the execution of the works and the provision of the associated service - are clearly governed by Directive 93/37/EEC, the same does not apply to telecommunications, transport, water or energy concessions.
Medan byggkoncessioner – som omfattar både rätten att genomföra arbetet och att förvalta de tjänster som är förenade med detta – finns ordentligt förankrade i direktiv nr 93/37/EEG, kan inte samma sak sägas om koncessionerna för telekommunikation, transport, vatten och energi.
Although public-sector budgets represent between 30 and 60% of Community GDP, depending on the Member State (mainly social policies), only 2.2% is actually used for public-sector investment.
De offentliga budgetmedlen utgör mellan 30 och 60 % av gemenskapens BNP enligt medlemsstaterna (huvudsakligen stöd till sociala trygghetssystem), men endast 2,2 % går i verkligheten till offentliga investeringar.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Även om rent nationella godkännanden, liksom alla andra godkännanden för försäljning av läkemedel inom Europeiska gemenskapen, beviljas i enlighet med de harmoniserade bestämmelserna i direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG, omfattas ändringar av rent nationella godkännanden för närvarande inte av harmoniserade gemenskapsregler.
Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
Solceller ger fortfarande bara en liten produktion, men dess tillväxtkurva inom EU är identisk med vindkraftens, om än med omkring tolv års eftersläpning.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Även om den kvantitativa informationen är nödvändig är den dock inte tillräcklig för att bedöma de föreskrivna åtgärdernas effektivitet.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Även om den kvantitativa informationen är nödvändig är den inte tillräcklig för att bedöma de föreskrivna åtgärdernas effektivitet.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Den kvantitativa dimensionen är förvisso idealisk för att mäta tillväxt, men utvecklingen kräver att man använder kvalitativa indikatorer som man inte kan bortse ifrån.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Även om man har ifrågasatt om säkerhetsskannrar skulle ha kunnat förhindra Detroitincidenten den 25 december 2009 är det tydligt att säkerhetsskannrarna med den teknik som finns i dag skulle ha maximerat sannolikheten att upptäcka hoten och att de kommer att ge oss en betydligt bättre förebyggande kapacitet.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Trots att sällsynta sjukdomar i hög grad bidrar till sjuklighet och dödlighet är de oftast osynliga i vårdens informationssystem, eftersom det saknas lämpliga system för kodning och klassificering.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Exceptionella flyktingströmmar är visserligen sällsynta, men då de inträffar måste EU-institutionerna och de nationella organen ha beredskap.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Även om analfabetism förefaller vara relativt låg i Europa är inget samhälle immunt mot detta fenomen och det finns många minoriteter bland vilka analfabetism är ett stort problem.
Although rating offers great advantages in terms of the cataloguing and indexing of content, thus making the Internet more transparent and accessible, this applies both to desirable and undesirable information.
Även om kodning rent generellt har många fördelar i fråga om rubricering och klassning av information, och härigenom kan förbättra Internets överskådlighet och tillgänglighet, gäller denna iakttagelse såväl önskad som oönskad information.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Även om vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn ökar, är en stor del av potentialen fortfarande outnyttjad på grund av de offentliga organens sätt att hantera sina informationsresurser.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Trots att BNP började växa igen i reala termer under 2015 och väntas växa mer under prognosperioden, sänker de fallande priserna den nominella BNP-tillväxten och försvårar skuldsaneringen.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Även om FoU-investeringarna har ökat med 19,6 procent över samma period har investeringsnivån stagnerat på grund av en motsvarande ökning av BNP.
Although real, practical, difficulties remain, progress is being made.
Trots att vissa reella, praktiska svårigheter återstår görs det framsteg.
Although receipt of dividends is not expressly mentioned in that annex as capital movement, it necessarily presupposes participation in new or existing undertakings referred to in Heading I (2) of the nomenclature.
Även om erhållande av utdelning inte uttryckligen nämns i bilagan som en kapitalrörelse förutsätter det nödvändigtvis ”förvärv av del i nya eller befintliga företag” (punkt I.2 i nomenklaturen).
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Genom nyligen gjorda ändringar har det säkerställts att myndighetens ordförande väljs av parlamentet på förslag från regeringen.47 De rättsliga bestämmelserna om avsättning av myndighetens ordförande är dock vagt utformade och kan missbrukas, vilket i sin tur begränsar garantierna för oberoende.48 Offentlig upphandling inom hälso- och sjukvården förefaller vara särskilt sårbar för korruption i Slovakien.
Although recent Commission progress on statistical methodology for tourism makes it possible to get an overview of the sector ("satellite" accounts), and despite the fact that Eurostat provides common instruments and that the data are relatively harmonised, tourism is per se difficult to assess.
Trots kommissionens senaste framsteg vad gäller metoder för statistik över turismen som gör det möjligt att få en samlad bild av sektorn ("satellit"-mätningar), trots existensen av gemensamma verktyg utarbetade av Eurostat och trots att de statistiska uppgifterna i stor utsträckning harmoniserats är turismen fortfarande till sin natur svår att mäta.
Although recent Commission progress on statistical methodology for tourism makes it possible to get an overview of the sector ("satellite" accounts), and despite the fact that Eurostat provides common instruments and that the data are relatively harmonised, tourism is per se difficult to assess.
Trots kommissionens senaste framsteg vad gäller metoder för statistik över turismen som gör det möjligt att få en samlad bild av sektorn ("satellitmätningar"), trots förekomsten av gemensamma verktyg utarbetade av Eurostat och trots att de statistiska uppgifterna i stor utsträckning harmoniserats, är turismen fortfarande till sin natur svår att utvärdera.
Although recent Commission progress on statistical methodology for tourism makes it possible to get an overview of the sector ("satellite" accounts), and despite the fact that Eurostat provides common instruments and that the data are relatively harmonised, tourism is per se difficult to assess.
Trots kommissionens senaste framsteg vad gäller metoder för statistik över turismen som gör det möjligt att få en samlad bild av sektorn ("satellitmätningar), trots förekomsten av gemensamma verktyg utarbetade av Eurostat och trots att de statistiska uppgifterna i stor utsträckning harmoniserats, är turismen fortfarande till sin natur svår att utvärdera.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Även om de senaste uppgifterna tyder på att företagen inom vattenbrukssektorn har förbättrat sina ekonomiska resultat, är de flesta arbetstillfällena inom sektorn deltidstjänster med totalt 80 000 personer som arbetar för 14 000 företag (varav 90 % är mikroföretag).
although recent measures to stimulate business R&D expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Även om de åtgärder som nyligen vidtagits för att stimulera företagen att öka sina investeringar i FoU från dess nuvarande låga nivå inger hopp, bör ytterligare åtgärder i denna riktning övervägas.
Although recent reforms show that the emphasis is clearly placed on tax systems, two features of the tax -benefit interaction can have a significant impact on labour supply.
Även om de senaste reformerna visar att tyngdpunkten främst har lagts på skattesystemen finns det två faktorer i samspelet mellan skatte- och bidragssystemen som kan inverka starkt på arbetskraftutbudet.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Även om de senaste trenderna visar att EFF-stödet till investeringar i vattenbruk har ökat har produktionen inom denna sektor stagnerat under det gångna decenniet.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Även om utformningen av de finanspolitiska reglerna nyligen har setts över, bör den förbättras ytterligare.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
I skäl 9 anges visserligen att målet med beslutet är ”verklig möjlighet för medborgarna att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister”, men detta begränsas genom skäl 14 och artikel 3 till inrättande på EU-nivå av ett informationssystem som är tillgängligt för allmänheten.