natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards integration into the society of the Member State of residence of persons having the status of refugees or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare or to enable beneficiaries to adjust to the society of the Member State or to provide for themselves.
När det gäller den sociala integrationen i den mottagande medlemsstaten av personer som har fått flyktingstatus eller tillfälligt skydd samt deras familjer, kan verksamheten omfatta socialt bistånd såsom bostäder, försörjningsmöjligheter och medicinsk vård eller åtgärder som underlättar dessa personers sociala anpassning i medlemsstaten eller deras förmåga att försörja sig själva.
as regards integration: help with formalities to obtain accommodation, assistance or healthcare, language training or help in finding employment;
Integration: hjälp att ordna bostad, olika former av bidrag och medicinsk vård, språkutbildning, hjälp att få tillträde till arbetsmarknaden.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
När det gäller förbindelserna mellan folkgrupperna kan det konstateras att Ohrid-ramavtalet, som fick slut på konflikten år 2001, tillhandahåller en ram för att garantera samhällets multietniska karaktär.
As regards inter-institutional offices, the specific rules for the Office for Official Publications (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for inter-institutional delegation to the directors of inter-institutional European offices.
Vad gäller bestämmelserna för de interinstitutionella byråerna bör de särskilda bestämmelserna för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (publikationsbyrån) ändras som en följd av den nya möjlighet till interinstitutionell delegering till direktörerna för dessa byråer som införts i budgetförordningen.
As regards interaction between driver and machine, the Commission will assess the effects of the introduction of nomadic devices2 in vehicles and, at a later stage, the workload which the introduction of new vehicle control and information systems creates for the driver.
När det gäller samspelet människa-maskin kommer kommissionen att bedöma den påverkan införandet av funktioner som kan flyttas mellan fordon2 har samt därefter den arbetsbelastning som införandet av nya system för kontroll och information innebär för bilföraren.
as regards interbranch organisations:
när det gäller branschorganisationer:
As regards interconnection, new entrants complain that regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators are cost‑oriented.
Vad samtrafiken beträffar klagar de nya operatörerna över att tillsynsmyndigheterna inte alltid har kompetens att verifiera att de etablerade operatörernas priser bygger på de underliggande kostnaderna.
As regards intermediary bodies, he thought it was particularly crucial to look into the matter further in view of the distinction introduced by Article 11 of the Treaty on European Union between, on the one hand, representative associations and, on the other, civil society, in the matter of dialogue between the EU institutions and the general public.
Han ansåg att det är särskilt viktigt att ingående behandla frågan om mellanliggande instanser, med tanke på den tudelning som genom artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen införts mellan å ena sidan representativa sammanslutningar och å andra sidan det civila samhället i samband med dialogen mellan EU-institutionerna och medborgarna.
As regards internal Community procedures, relations with the ICAO should operate in the same manner as in the case of other international organizations.
Gemenskapens interna förfaranden för ICAO-förbindelserna bör vara utformade på samma sätt som förfarandena för förbindelser med andra internationella organisationer.
As regards internal investigations, OLAF's task was entirely new,9 at least with respect to investigations in the other institutions and bodies, and new powers were created by Regulation 1073/99 (Article 4) for tasks which could indisputably be carried out under better conditions by a Community body than by national services.
OLAF:s uppdrag att göra interna utredningar var helt nytt9, åtminstone i fråga om utredningar av andra institutioner och organ samt de nya verktygen i artikel 4 i förordning 1073/99 för ärenden som utförs bättre av gemenskapen än nationellt.
As regards international agreements, the Commission negotiates, on behalf of the Community, with third parties which may include joint international control and enforcement schemes.
När det gäller internationella avtal förhandlar kommissionen på gemenskapens vägnar med tredjeparter, vilket kan omfatta gemensamma internationella kontroll- och tillsynsordningar.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Beträffande internationella transporter till och från ett tredjeland anges i artikel 1 att så länge det inte finns någon överenskommelse mellan gemenskapen och det aktuella tredjelandet skall förordningen inte tillämpas på de delar av resan som går genom den medlemsstat där lastning eller lossning sker.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Beträffande internationella transporter till och från ett tredjeland anges i artikel 1 att så länge det inte finns någon överensstämmelse mellan gemenskapen och det aktuella tredjelandet skall förordningen inte tillämpas på de delar av resan som går genom den medlemsstat där passagerare tas upp eller släpps av.
As regards international initiatives, such as the whole "big science" sector, the ITER programme, or to an even greater extent the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) programme - which should also be open to participation by SMEs, with suitable flanking measures - the Committee stresses the importance of a more active role for the Community in drawing up frameworks for cooperation and coordination of Member States' actions on the bilateral and multilateral levels.
När det gäller initiativen på internationell nivå, liksom i fråga om hela forsknings­sektorn, Iter-programmet och IMS-programmet för intelligenta tillverkningssystem, som också borde vara öppna för de små och medelstora företagen med lämpliga kompletterande åtgärder, betonar kommittén att gemenskapen måste ha en mer aktiv roll när det gäller att utarbeta samarbets- och samordningsramar för medlemsstaternas åtgärder på bilateral och multilateral nivå.
As regards international roaming tariffs, the Commission continues its enquiry into their compatibility with the EU competition rules.
När det gäller priser för internationell roaming fortsätter kommissionen att granska förenligheten med EU:s konkurrensregler.
As regards international roaming, the Commission has carried out investigations pursuant to Regulation 17/62, in particular in relation to concerns as to collusion and excessive pricing.
När det gäller internationell roaming har kommissionen gjort undersökningar i enlighet med förordning 17/62, särskilt om sådana frågor som hemliga överenskommelser och uttag av för höga priser.
As regards international standards, the ISO 14000 family was mentioned as the first result from the Uruguay Round and the 1992 Rio Earth Summit.
Vad gäller internationella standarder uppgavs ISO 14000 som det första resultatet av Uruguayrundan och toppmötet i Rio 1992 om miljöskydd på global nivå.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Vad gäller internationella tekniska normer utvecklade av standardiseringsorgan, anser kommissionen att kopplingen mellan den kommande rättsliga ramen och sådana standarder är mycket viktig för att garantera en sammanhållen och praktisk tillämpning av reglerna om uppgiftsskydd bland registeransvariga.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
När det gäller interoperabilitet vill kommittén påpeka att stor utveckling pågår på området, och de flesta hinder beror på att det saknas en gränsöverskridande rättslig grund och på att det finns skillnader mellan lagstiftningen i de olika medlemsstaterna samt på att de lösningar som medlemsstaterna antagit är oförenliga med varandra.
As regards interpretation, all the oral proceedings have to be interpreted.
Alla muntliga förhandlingar skall tolkas.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
För Interreg slutfördes under 2010 en separat revision som inleddes 2006 av 23 granskade program (28 % av det totala antalet program) som representerade 54 % av de planerade bidragen.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
År 2006 reviderades under Interreg 5 program som utgjorde 28 % av Europeiska regionala utvecklingsfondens åtaganden.
As regards intra-Community shipments, the objective of ensuring that waste is recovered or disposed of without endangering human health or harming the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended,10 applies.
För transporter inom gemenskapen gäller målet att se till att avfallet återvinns eller bortskaffas utan att det uppstår hot mot människors hälsa eller skada på miljön, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse10.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Invaderande växtarter sprider sig oftast från trädgårdar och akvarier och invaderande sötvattenslevande djurarter tar sig ut från vattenbruk eller sprider sig på grund av att fritidsfiskare använder dem avsiktligen.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
undersökningar av import med ursprung i utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart är 2 %, och
As regards investment and the creation of new business, the proposal will increase legal certainty and clarity of regulations across the Internal Market, and thus  should contribute to facilitating investment and creation of businesses in the  sector concerned while ensuring a high level of public health protection (Article 95 of the Treaty).
När det gäller investeringar och skapandet av nya företag, kommer man genom förslaget att öka tydligheten när det gäller lagar och andra bestämmelser på den inre marknaden och bör således bidra till att underlätta investeringar och skapandet av företag i den berörda sektorn och på så sätt garantera en hög hälsoskyddsnivå (artikel 95 i fördraget).
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
Vad gäller investeringsfonder etablerade i gemenskapen täcker direktiv 2003/48/EG för närvarande endast inkomster som erhållits genom företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som är auktoriserade enligt rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)9.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
När det gäller investeringsfonder, har den europeiska fondbranschen en viktig gränsöverskridande dimension.
As regards investment in research, the Commission presented a first communication identifying the main areas where European, national and regional policies should be mobilised in a consistent way to approach 3% of GDP by 2010, as requested by the Barcelona European Council.
När det gäller investeringar i forskning har kommissionen lagt fram ett första meddelande med en kartläggning av de områden där den europeiska, nationella och regionala politiken bör föras på ett enhetligt sätt för att målet på 3 % av BNP skall kunna uppnås senast 2010, enligt de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
As regards investment leverage:
När det gäller investeringsstimulans:
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
I fråga om placerings­risker ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen styrka att de uppfyller kraven i avsnitt 6 av kapitel VI.
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
I fråga om placerings­risker skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen styrka att de uppfyller kraven i avsnitt 6 av kapitel VI.
As regards investment-related objectives, the Committee would underscore the need to focus negotiations on a positive listing of priority sectors which seem to merit steps to facilitate new investment, particularly in the interests of the developing countries themselves.
I fråga om de investeringsrelaterade målen framhåller kommittén att förhandlingarna främst bör innebära att man utarbetar en positiv förteckning över prioriterade branscher där åtgärder bör vidtas för att underlätta nyinvesteringar, framför allt i utvecklingsländernas intresse.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
När det gäller investeringar i förädling och saluföring av livsmedel har köttprodukter och mjölk och mjölkprodukter, de viktigaste sektorerna i gemenskapens regelverk, nått upp till 51 % respektive 22 %.
As regards investments in neighbouring countries, many note the importance of the Energy Charter and the Transit Protocol.
När det gäller investeringar i grannländer påpekar många vikten av energistadgan och transiteringsprotokollet.
As regards Ireland and the United Kingdom, they may exercise their opt-in within three months, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Irland och Förenade kungariket kan inom tre månader meddela att de önskar delta i tillämpningen av förslaget, i enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till fördragen om Europeiska unionen och upprättandet av Europeiska gemenskapen.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
I Irland blev läget mycket ansträngt under årets sista kvartal när det gällde bankerna och statsskulden.
As regards Italy, the provision was in a declaration annexed to the Convention of 28 May 1998;
Motsvarande bestämmelse återfanns för Italiens del i en förklaring som fogats till konventionen av den 28 maj 1998.
As regards item 2006, the Bureau noted that there was currently an underspend.
När det gäller post 2600 konstaterade presidiet att anslagen underutnyttjats.
As regards item 2600, the Bureau noted once again that expenditure on experts’ expenses had been less than expected.
Beträffande budgetpost 2600 konstaterade presidiet ånyo att utgifterna för sakkunniga är lägre än vad som budgeterats.
As regards item 2600, the Bureau was informed that there was currently an underspend.
När det gäller budgetpost 2600 informerades presidiet om underutnyttjandet i nuläget.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Vad gäller landets förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Serbien fortsatt att överlag anpassa sin lagstiftning till EU:s regelverk.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
När det gäller landets förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Montenegro måttlig beredskap vad gäller de flesta kapitlen i regelverket, även om nivån på anpassningen varierar.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Serbien fortsatt att anpassa sin lagstiftning till kraven i EU-lagstiftningen på många områden.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Vad gäller landets förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Serbien fortsatt att överlag anpassa sin lagstiftning till EU:s regelverk.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Vad gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har landet uppnått en relativt god anpassning till EU:s regelverk.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
När det gäller organisationens faktiska inverkan på utformningen av unionens politik ansågs organisationen vara effektiv bland Brysselbaserade EU-beslutsfattare i ett antal specifika ärenden, och kanske framför allt bland de europeiska tillsynsmyndigheterna i fråga om nivå II- och nivå III-bestämmelser.
As regards its coordinating role, the programme will become the interface between the Commission and all the partners.
Samordningsrollen lyfts fram och det bildas en kontaktyta mellan kommissionens avdelningar och samtliga parter.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
När det gäller programområdets ändamålsenliga verkan fastslår utvärderingsexperterna att resultaten av de understödda verksamheterna (huvudsakligen seminarier, konferenser och publikationer) förväntas bidra positivt till att uppfylla de förväntade resultaten på längre sikt, främst genom att skapa varaktiga nätverk mellan nationella aktörer.
as regards its extension to nationals of third countries
med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land"
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Vad gäller årets påverkan på unionsmedborgarnas medvetenhet överlag rörande de egna rättigheterna och möjligheterna att engagera sig i den europeiska integrationsprocessen, kan Europaåret 2013 endast ses som en del av kommissionens allmänna arbete med att nå ut till medborgarna via kommunikationsstrategier, program och politiska åtgärder.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
När det gäller kommissionens interna organisation kommer den att se till att det införs ett påskyndat förfarande för beslutsfattandet.
As regards its legal form, consolidation of common objectives and principles could be set out in a legislative instrument (i.e. in a directive or in a regulation) or in a non-legislative instrument (recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement).
När det gäller den rättsliga utformningen skulle en konsolidering av gemensamma mål och principer kunna fastställas i ett rättsligt instrument (till exempel ett direktiv eller en förordning) eller i någon annan form av instrument (rekommendation, meddelande, riktlinjer eller interinstitutionellt avtal).
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
"Med tanke på sina kärnfrågor i övrigt ställer sig kommittén positiv till att man har enats om en tioårig ram för hållbara konsumtions- och produktionsmönster, till att principen om skonsam resursanvändning nämns, till uttalandet om att BNP måste kompletteras med andra indikatorer, och till att företagens roll erkänns och till att man eliminerar subventioner som får skadliga effekter för miljön.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Att öka den sociala turismen inom EU kan, med tanke på dess politiska betydelse, vara ett av de bästa sätten att stödja och skynda på den europeiska integrationsprocessen.
As regards its reporting function, the ELP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Vad beträffar rapporteringen är syftet med Europeiska språkportföljen att dokumentera innehavarens språkliga färdigheter på ett övergripande, informativ, tydligt och tillförlitligt sätt.
As regards its scope, one of the basic concepts, namely that of a “concentration” has been re-assessed from a number of different perspectives.
Vad gäller räckvidden har ett av de grundläggande begreppen, koncentration, omprövats utifrån flera olika perspektiv.
As regards JEV, only 137 joint venture project proposals have been supported, which is far fewer than originally expected.
När det gäller JEV har bara 137 förslag till samriskprojekt beviljats stöd, vilket är mycket färre än väntat.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint venture instruments previously managed by the Commission and since discontinued.
När det gäller JEV var marknadens intresse mindre än väntat om man jämför med liknande instrument för samriskprojekt som tidigare förvaltats av kommissionen och som nu avslutats.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint-venture instruments managed by the Commission (e.g. JOP).
I fråga om JEV-programmet var marknadens intresse mindre än väntat om man jämför med kommissionens liknande samriskinstrument (t.ex.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected3.
Marknadens intresse för JEV var lägre än väntat3.
As regards JEV, the take-up by the market was much lower than expected.
När det gäller JEV har marknadens intresse varit mycket mindre än väntat.