natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Eftersom konvergensprogrammet är den första rapporten om de åtgärder som vidtagits av myndigheteran efter inledandet av förfarandet vid alltför stora underskott den 28 januari 2014, bedömde kommissionen de åtgärder som Kroatien vidtagit i ett meddelande som offentliggjordes den 2 juni 2014.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Eftersom det i samarbetsavtalet fastställs att parlamentet är "berett att ta emot personal från kommittén vid sina informationskontor i medlemsstaterna" skulle Europaparlamentets kontor i medlemsstaterna kunna stå värd för evenemang som anordnas av EESK och dess ledamöter.
As the Copenhagen European Council pointed out, the European Union must "play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO".
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn underströk rådet att unionen måste "spela en ledande roll i de internationella insatserna för att nå det målet, särskilt inom IMO".
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Forskarna är de viktigaste producenterna av ny kunskap och de viktigaste aktörerna vid överföringen och utnyttjandet av den och de är oumbärliga för EU:s konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomi.
As the cornerstone of this method, the Commission's right of initiative is the indispensable counterpart to majority voting in the Council, in as much as the Commission's right of initiative guarantees vital minority interests when it comes to defining the general interest.
Kommissionens initiativrätt är hörnstenen för denna metod och som sådan den oumbärliga motsvarigheten till majoritetsomröstning i rådet, eftersom kommissionens initiativrätt garanterar viktiga minoritetsintressen när det allmänna intresset fastställs.
As the cost of repair and maintenance typically accounts for 40% of the total life-time cost of the vehicle, equalling the purchase price, this is an important issue for the consumers.
Eftersom kostnader för reparation och underhåll normalt uppgår till 40 % av den totala kostnaden för ett fordon under dess livstid, vilket motsvarar inköpspriset, är det en fråga som är av stort konsumentintresse.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Eftersom kostnaderna för demonstrationsprojekt ibland är större än i tidigare FoU-led, skulle ökat samarbete över hela EU där industrin och användarna medverkar i större utsträckning kunna bidra till att projekten genomförs effektivt och till en rimlig kostnad.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Eftersom kostnaderna för demonstrationsprojekt ibland är större än i tidigare FoU-led, skulle ökat samarbete över hela EU där industrin och användarna medverkar i större utsträckning kunna bidra till att projekten genomförs effektivt och till en rimlig kostnad.
As the costs of production and distribution are relatively low, innovators need protection from copycat competitors to stimulate research and discovery.
Då kostnaderna för tillverkning och distribution är jämförelsevis låga, behöver innovatörer skydd mot kopierande konkurrenter för att stimulera forskning och upptäckter.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Denna förordning bör inte omfatta livsmedel och foder som används för biocidändamål, eftersom kostnaderna för att tillämpa förordningen på sådana livsmedel och foder inte skulle stå i proportion till fördelarna.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Kommissionen stöder rådets ståndpunkt, eftersom rådet godtar kommissionens förslag om att möjliggöra vaccinering mot bluetongue även utanför de områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Eftersom rådet och Europaparlamentet har antagit den europeiska referensramen för kvalifikationer som ska genomföra samma mål som dem i beslutet från 1985, skulle detta teoretiskt sett medföra att överflödig lagstiftning förblev i kraft.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Som rådet angav i sina slutsatser från februari 2008 är unionen på grundval av ihållande framsteg från Moldaviens sida beredd att ta ett nytt avtal i övervägande, ett avtal som är anpassat till Moldaviens intressen och går längre än partnerskaps- och samarbetsavtalet.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Som sades i slutsatserna från rådets möte i juni: "Vid sidan av regeringarna bör alla andra berörda aktörer – parlament, regionala och lokala instanser, arbetsmarknadens parter, det civila samhället – tillägna sig strategin och aktivt medverka till att förverkliga dess mål".
As the Council Convention of 26 May 1997 was not ratified, its provisions are not applicable.
Eftersom rådets konvention av den 26 maj 1997 inte har ratificerats kan dess bestämmelser inte tillämpas.
As the Council decided to rule out the possibility of individual Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any state aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Eftersom rådet beslöt att avskaffa enskilda medlemsstaters möjligheter att snedvrida det finjusterade EU-stödet till produktpriser eller ordningar för landsbygdens utveckling är varje statligt stöd som stör mekanismerna i de gemensamma marknads­organisationerna förbjudet.
As the Council did not adopt or vote against the Commission proposal for a Regulation,34 the Commission adopted the proposed measure (Commission Regulation (EC) N° 2205/2001 of 14 November 2001 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain additives).35 Another ‘absence of opinion’ vote concerned undesirable substances and products (maximum limits for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs).
Eftersom rådet varken antog eller röstade emot kommissionens förslag till förordning34 antog kommissionen den föreslagna åtgärden (kommissionens förordning (EG) nr 2205/2001 av den 14 november 2001 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och om återkallande av godkännandet av vissa tillsatser).35 Ett annat fall då man röstat om att inte lämna något yttrande gällde främmande ämnen och produkter (högsta tillåtna halter av dioxiner och furaner i flera typer av foderråvaror och foder).
As the Council has decided to extend the duration of the programme to seven years (instead of the five years proposed by the Commission), the clause introduced by the Parliament will allow the programme to adjust flexibly to any new requirements which might emerge in the future.
Eftersom rådet har beslutat att förlänga programmet till sju år (istället för kommissionens förslag på fem år) kommer den bestämmelse som infördes av parlamentet att möjliggöra en flexibel anpassning av programmet efter nya behov som eventuellt kan uppstå i framtiden.
As the Council has not adopted or voted against the proposal of the Commission within the period of three months, the Commission has adopted the proposed measure (Commission Regulation (EC) n° 1778/2001 of 7 September 200131 supplementing the Annex to Regulation (EC) n°1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 7 of Council Regulations (EEC) n°2081/92).
Eftersom rådet varken antog eller röstade emot kommissionens förslag inom tre månader, antog kommissionen den föreslagna rättsakten (Kommissionens förordning (EG) nr 1778/2001 av den 7 september 200131 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92).
As the Council has now adopted more than thirty-six separate type-approval directives for category N vehicles, the time has come to add type-approval provisions for vehicles designed to transport dangerous goods, too.
Eftersom rådet redan har antagit mer än 36 särdirektiv om typgodkännande av fordon i kategori N bör även punkten "Typgodkännande av fordon för transport av farligt gods" tas med.
As the Council has stated, the third pillar should be their commercial aspect.
Den tredje pelaren bör, som rådet har fastslagit, vara fiskeavtalens kommersiella dimension.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Rådet har flera gånger understrukit att det är nödvändigt att samarbeta internationellt för att man skall kunna dra maximal nytta av Galileoprogrammet.
As the Council has stressed on various occasions, international cooperation is an essential element designed to ensure that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Rådet har flera gånger understrukit att det är nödvändigt att samarbeta internationellt för att man skall kunna dra maximal nytta av Galileoprogrammet.
As the Council is planning to defer the entry into force of the Directive by six months (30 months after publication), the positions of the Council and Parliament are in line with each other and are accepted by way of a compromise.
Eftersom rådet har beslutat att senarelägga dagen för direktivets genomförande med sex månader (30 månader efter offentliggörandet), stämmer rådets och parlamentets ståndpunkter överens och godtas som kompromiss.
As the Council notes in its above-mentioned recommendation on broad economic policy guidelines (see footnote 2): "At about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Med hänsyn till riktlinjerna för den ekonomiska politiken hävdar rådet följande i sin rekommendation (se fotnot 2): "Sysselsättningsgraden inom EU som helhet (ca 61 % 1998) är emellertid låg vid såväl en historisk som en internationell jämförelse.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, it would be appropriate to propose to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Eftersom rådet (sociala frågor) har begärt att Kroatien skall kunna delta i Tempus-programmet är det lämpligt att föreslå rådet en ändring av beslutet om Tempus III för att låta fotnoten i artikel 2 utgå.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, the Commission proposes to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Eftersom rådet (sociala frågor) har begärt att Kroatien skall kunna delta i Tempus-programmet föreslår kommissionen rådet en ändring av beslutet om Tempus III för att låta fotnoten i artikel 2 utgå.
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Liksom minister­rådet konstaterar i sin resolution bör skogsbruket och den kommersiella verksamheten i anslutning till detta även i fortsättningen baseras på marknadskrafterna (punkt 14).
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Liksom minister­rådet konstaterar i sin resolution vill man att skogsbruket och den kommersiella verksamheten i anslutning till detta även i fortsättningen skall vara marknadsbaserat (punkt 14).
As the Council of the European Union decided to coordinate and promote measures on the treatment of genetic resources in agriculture at community level (Regulation (EC) No 1467/94, Article 1), the question, to what extent the activities emerged from the GENRES programme have covered the Community level, deserves special attention.
Eftersom Europeiska unionens råd beslutat att samordna och stödja åtgärder för behandling av genetiska resurser i jordbruket på gemenskapsnivå (förordning (EG) nr 1467/94, artikel 1) förtjänar frågan om i vilken utsträckning de verksamheter som växt fram ur GENRES-programmet har haft vederbörlig gemenskapstäckning särskild uppmärksamhet.
As the Council reached Common Position on both the NEC and LCP Proposals together, the Commission was in a position to assess whether both proposals taken together reached an acceptable level of environmental ambition.
Eftersom rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om förslagen både till direktiv om stora förbränningsanläggningar och om nationella utsläppstak samtidigt, kunde kommissionen göra en bedömning av om de bägge förslagen tillsammans innebar att man skulle nå en tillfredsställande nivå i fråga om miljösträvandena.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Eftersom rådets förslag avsevärt skulle öka ECHA:s och kommissionens arbetsbörda skulle det krävas utökade resurser för att täcka de extra arbetsuppgifter som ska utföras.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Eftersom de berörda länderna är observatörer i energigemenskapens ministerråd har förslaget blivit irrelevant och inaktuellt.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Eftersom de berörda länderna uppfyller de normer som ställts upp, bland annat rörande demokrati, rättsstaten och de grundläggande rättigheterna och friheterna, har EU åtagit sig att samarbeta med dem för att gå framåt till nästa steg i processen.
As the countries develop and the needs change, Community assistance will be adjusted accordingly.
Kommissionens stöd kommer att anpassas allteftersom länderna utvecklas och behoven förändras.
As the Court also held in Arblade, in intra-Community relations the application of the mandatory rules of the forum must be compatible with the fundamental freedoms of the internal market.40
I Arblade-domen påpekas dock att tillämpningen av domstolslandets internationellt tvingande regler på förhållanden inom gemenskapen måste vara förenlig med de grundläggande friheterna på den inre marknaden.40
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Det faktum att patienterna inte garanteras en ersättningsnivå från sitt lagstadgade socialförsäkringssystem motsvarande den som de skulle haft rätt till om de hade fått vård i den medlemsstat där de är försäkrade innebär, som domstolen också slagit fast, en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster i den betydelse som avses i artikel 49 i EG-fördraget18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Det faktum att patienterna inte garanteras en ersättningsnivå från sitt lagstadgade socialförsäkringssystem motsvarande den som de skulle haft rätt till om de hade fått vård i den medlemsstat där de är försäkrade innebär, som domstolen också slagit fast, en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster i den betydelse som avses i artikel 49 i EG-fördraget24.
As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of non-hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
I domstolens rättspraxis när det gäller fri rörlighet för tjänster fastställs att då tillstånd saknas torde ersättningen för öppenvård enligt taxorna i den medlemsstat där vårdmottagaren är sjukförsäkrad inte ha någon avgörande betydelse för finansieringen av den statens system för social trygghet.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Såsom EU-domstolen fastställt i sin rättspraxis ska man vid tolkningen av en bestämmelse i EU-lagstiftningen inte bara ta ställning till hur bestämmelsen är formulerad utan även till dess kontext, målen för det regelsystem som den ingår i samt skälen till att den antogs17.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Men enligt domstolen betyder detta inte att medlemsstaternas exklusiva befogenheter på området påverkas.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Revisionsrätten har bekräftat att dessa organ tillhandahåller tjänster på ett bättre sätt och ökar EU:s synlighet.
As the Court of Auditors has again shown recently, the national authorities in several Member States have been totally unable to control this complicated system.
EU:s revisionsrätt har återigen nyligen visat att de nationella myndigheterna i flera medlemsstater har varit helt oförmögna att kontrollera detta komplicerade system.
As the Court of Auditors of the European Communities points out in its opinion4, the Financial Regulation, which already displayed a number of inconsistencies "owing to the co-existence of several different sets of rules", has become less and less consistent as a result of these fifteen amendments.
I sitt yttrande4 påpekar revisionsrätten att budgetförordningen från 1977, som redan tidigare "led av en viss inkonsekvens på grund av förekomsten av ett flertal olika parallella regelverk" blivit en allt mindre enhetlig rättslig text på grund av de femton ändringarna.
As the Court of Auditors states in its annual report concerning the financial year 19972
Det framgår av Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 19972 att
As the Court of Auditors states in its annual report concerning the financial year 19972
I sin årsrapport för budgetåret 19972 konsterar revisionsrätten följande:
As the Court of Justice has consistently held, Member States are entitled to ensure that undertakings charged with a mission of general interest perform that mission in conditions of economic equilibrium.
Som EG-domstolen i flera domar har fastslagit, har medlemsstaterna rätt att säkerställa att företag med funktioner av allmänt intresse upprätthåller dessa under omständigheter som kännetecknas av ekonomisk jämvikt.
As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
I enlighet med domstolens rättspraxis förblir de villkor på vilka medlemsstaterna på sitt territorium beviljar tillstånd för ersättning för kostnader för öppen hälso- och sjukvård tillämpliga när det rör sig om vård som tillhandahållits i en annan medlemsstat än den där patienten är sjukförsäkrad, om dessa villkor är förenliga med gemenskapsrätten.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Enligt Europadomstolens rättspraxis gäller att när en fråga ligger inom medlemsstaternas behörighet, vilket är fallet när det gäller väljarkårens sammansättning vid nationella val, är medlemsstaterna likväl skyldiga att utöva denna behörighet i enlighet med EU-rätten, särskilt de bestämmelser i EU-fördraget som rör varje EU-medborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium, och därigenom undvika alla former av öppen eller dold diskriminering på grund av nationalitet28.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Domstolen har särskilt i ärende C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 slagit fast att artikel 50.2 g i FEUF avser behovet att skydda ”tredje mans” intressen i allmänhet, utan att särskilja mellan eller utesluta vissa grupper av dem.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Eftersom Europeiska unionens domstol nu har utvecklat och lagt fram ett antal vägledande principer har en betydande andel av de medlemsstater mot vilka kommissionen har väckt talan om fördragsbrott sedan dess inlett nationella reformer av speltillsynen, och över 150 lagförslag har anmälts till kommissionen23.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
EG-domstolen har konsekvent hävdat att möjligheten att göra undantag från grundläggande friheter måste tolkas strängt.