natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 För att uppmuntra producenterna att förbättra sina produkters miljöprestanda genom hela livscykeln måste man tillämpa en princip om utökat producentansvar, enligt vad som anges i vissa lagstiftningsakter12, som en allmän princip och en grund för företagens rättsliga ansvar.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 För att uppmuntra producenterna att förbättra sina produkters miljöprestanda genom hela livscykeln bör man förankra principen om utökat producentansvar, enligt vad som anges i vissa lagstiftningsakter13, som en allmän princip och en grund för företagens rättsliga ansvar.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 På medellång till lång sikt måste EU som gemenskap bli det mest energi- och resurseffektiva ekonomiska området, och klimatpolitiken måste inriktas på hållbarhet.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 På medellångt till lång sikt måste EU som gemenskap bli det mest energi- och resurseffektiva ekonomiska området, och klimatpolitiken måste inriktas på hållbarhet.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Ökad forskning och utveckling längs hela energikedjan är en förutsättning för den nödvändiga teknikutvecklingen mot nya alternativ, lägre kostnader samt större effektivitet i resursutnyttjande/-utvinning, energiomvandling, energilagring och slutlig användning av energi i industri, transporter, hushåll och hos privata konsumenter.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Ökad forskning och utveckling längs hela energikedjan är en förutsättning för den nödvändiga teknikutvecklingen mot nya alternativ, lägre kostnader samt större effektivitet i resurs­utnyttjande/-utvinning, energiomvandling, energilagring och slutlig användning av energi i industri, transporter, hushåll och hos privata konsumenter.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Allmänt införande av IPv6 i EU till år 2010.
3.9.1 It also specifies that delegated acts may amend and supplement the basic act, whereas implementing acts may only confirm it10.
3.9.1 Domstolen förtydligade även att en delegerad akt kan ändra och komplettera den grundläggande rättsakten, medan en genomförandeakt endast kan precisera den10.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Det är också sant att den ekonomiska krisen påverkar de kulturella och kreativa sektorerna i sin helhet på grund av åtstramningsåtgärder och större nedskärningar än någonsin tidigare av det offentliga kulturstödet i hela Europa.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Det är också sant att den ekonomiska krisen påverkar de kulturella och kreativa sektorerna i sin helhet på grund av åtstramningsåtgärder och större nedskärningar än någonsin tidigare i det offentliga stödet till kultur i hela Europa.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Finansieringen av institutet beräknas delvis tas från Progress-programmet.
3.9.1 It is essential to support the implementation of initiatives that seek to adapt and streamline transport infrastructure in all regional systems in the Alpine Region, with particular focus on cross-border links, shifting the greatest possible quantity of goods and people from roads to rail and other modes and furthering the environmentally sustainable accessibility of tourist areas, paying attention both to long distances and to the "last mile".
3.9.1 Det är viktigt att stödja genomförandet av åtgärder med syftet att anpassa och rationalisera transportinfrastrukturen i alla territoriella system i Alpregionen, och man måste särskilt fokusera på gränsöverskridande förbindelser, flytta över så mycket som möjligt av den vägburna varu- och persontrafiken till andra kommunikationsmedel (t.ex.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Arbetsrätten vilar på en sociallagstiftning som är bindande för alla parter.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Mätning av välstånd och utveckling är inte enbart ett tekniskt problem.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Nationella standarder kan skapa hinder för förverkligandet av inre marknaden.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Den globala dimensionen är för en europeisk hållbarhetsstrategi naturligtvis av stor betydelse, eftersom den europeiska ekonomin naturligtvis också påverkas av utvecklingen utanför det egna ekonomiska området.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 En av de tre pelarna i "Handlingsplan för företagande 2020 – Stärka företagarandan i EU"27 är utbildning i företagande för att stödja tillväxt och nya företag.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 En av de tre pelarna i "Handlingsplan för företagande 2020 – Stärka företagarandan i EU"27 är utbildning i företagande för att stödja tillväxt och nya företag.
3.9.1 Provident schemes in agriculture are to protect the workforce against loss of social status and social exclusion.
3.9.1 Trygghetssystemen inom jordbruket skall skydda arbetskraften från marginalisering och social utslagning.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Reformera EU-budgeten med inriktning på Lissabonstrategin: Rent generellt måste man ompröva anslagen till de enskilda politikområdena med beaktande av deras "Lissabon-relevans" – med ökade satsningar på forskning och konkurrenskraft, miljö och klimat, investeringar i hållbar energianvändning, produktiva offentliga utgifter för företagsklimatet, aktiv arbetsmarknadspolitik, möjligheter att förena yrkesliv och familj, social samman­hållning, fattigdomsbekämpning och nya och högkvalitativa arbetsplatser.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 När det gäller det europeiska mervärdet identifieras i kommissionens förslag viktiga prioriteringar som endast kan realiseras med lösningar på EU-nivå.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 Eftersom miljöbrottslighet är starkt kopplad till korruption och olagliga penningflöden anser kommittén att det är nödvändigt att klassificera handel med vilda djur och växter som ett brott som omfattas av åtgärderna för bekämpning av penningtvätt och korruption.
3.9.1 Such a strategy would seek to create links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
3.9.1 Syftet med en sådan strategi skulle vara att skapa länkar mellan politikområdena och nätverket av tätorter som det faktiskt ser ut i området.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Det är mycket viktigt att stödja program för finansiell utbildning för konsumenterna.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Europeiska stödkontoret för asylfrågor måste ha kapacitet att klart identifiera skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis i asylfrågor samt skillnaderna i deras lagstiftning, och föreslå nödvändiga förändringar.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Syftet med detta förslag är att få fartygsägare att agera på ett mer ansvarsfullt sätt och att ålägga dem att teckna försäkringar eller ställa andra typer av finansiella säkerheter för
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Syftet med detta förslag är att få fartygsägare att agera på ett mer ansvarsfullt sätt och att ålägga dem att teckna försäkringar eller ställa andra typer av finansiella säkerheter för de skador som orsakas tredje man och för att täcka repatrieringskostnader för sjöfolk som överges.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 CCMI framhåller och ställer sig bakom det viktiga ställningstagande som rådet gjort, nämligen att "…militära användares bruk av Galileo och GMES måste ske i konsekvens med principen att Galileo och GMES är civila system under civil kontroll…".
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 CCMI framhåller och ställer sig bakom det viktiga ställningstagande som rådet gjort: "…militära användares bruk av Galileo och GMES måste ske i konsekvens med principen att Galileo och GMES är civila system under civil kontroll…".
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Europeiska stödkontoret för asylfrågor måste ha kapacitet att klart identifiera skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis i asylfrågor samt skillnaderna i deras lagstiftning, och föreslå nödvändiga förändringar.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Klusteranalysen visade att system I tillämpades i hög grad i de nordiska länderna inom EU men i låg grad i EU:s nya medlemsländer i Centraleuropa, Baltikum och Medelhavsområdet.
3.9.1 The Commission's figures for the direct and indirect costs of the system over the next ten years have been criticised by various parties as being too low.
Kommissionens uppgifter om direkta och indirekta kostnader för systemet under de närmaste tio åren har kritiserats för att vara tilltagna i underkant.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Kommittén betonar än en gång behovet av att uppnå ökad rörlighet för medborgarna genom att modernisera systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Kommittén uppmanar kommissionen att använda sig av alla tillgängliga juridiska och ekonomiska instrument samt samordningsinstrument för att stödja medlemsstaternas insatser för att säkra tillräckliga och säkra pensionssystem.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 I meddelandet görs ett antal hänvisningar till andra internationella åtaganden.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 EESK instämmer i att praktik är ett viktigt verktyg för att förvärva kunskaper och arbetslivserfarenhet för unga människor och att den bör vara en del av strategin för företagens sociala ansvar.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 EESK instämmer i att praktik är ett viktigt verktyg för att förvärva kunskaper och arbetslivs­erfarenhet för unga människor och att den bör vara en del av strategin för företagens sociala ansvar.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Kommittén stöder också förslaget om en utvärdering i fråga om växtförädlingsrätt, ej att förväxla med genetiskt modifierade organismer.
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
3.9.1 EESK anser det absolut nödvändigt med en internationellt erkänd definition av produkten vin.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 EESK anser att de olika ländernas nationella statistik måste vara jämförbar i hela EU.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 Kommittén förordar ett (åter)införande av gemenskapsinitiativprogrammen så snart halvtids­översynen av strukturpolitiken har slutförts.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 EESK anser att det är föga troligt att de nya förslagen är effektivare, även om de innebär en förenkling av processen.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 Kommittén anser att kommissionen är något förhastad i sina slutsatser om tjänstedirektivets effekter och tjänstesektorns effektivitet.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 EESK har inga tydliga bevis i fråga om problemet med vilseledande.
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 EESK föreslår att forumet ges en mycket enkel struktur:
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 EESK föreslår att forumet ges en mycket lätt struktur:
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 I den handlingsplan för miljöavtal som kommissionen lade fram i juli 200234 och som EESK tidigare yttrat sig över35 är det viktigaste målet att utarbeta "samordnade insatser för att förenkla bestämmelser", i enlighet med det uppdrag som Europeiska rådet gav kommissionen vid sitt möte i Lissabon och bekräftade i Stockholm, i Laeken och sedan i Barcelona, för att garantera rättslig säkerhet och underlätta de ekonomiska aktörernas dynamik.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 I den handlingsplan för miljöavtal som kommissionen lade fram i juli 200235 och som EESK tidigare yttrat sig över36 är det viktigaste målet att utarbeta "samordnade insatser för att förenkla bestämmelser", i enlighet med det uppdrag som Europeiska rådet gav kommissionen vid sitt möte i Lissabon och bekräftade i Stockholm, i Laeken och sedan i Barcelona, för att garantera rättslig säkerhet och underlätta de ekonomiska aktörernas dynamik.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 Europeiska unionen måste ha den förmåga som krävs för att kunna bedöma funktionshindrade personers situation.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Det första är risken för att undervärdera fördelarna med gemenskapsmetoden, som innebär deltagande av de institutioner som i störst utsträckning representerar EU-medborgarna, till förmån för ett mellanstatligt arbetssätt, där besluten fattas i första hand i rådet och där parlamentet och kommittéerna får en begränsad roll.
3.9.1 The introduction of new technology in itself does not as such create additional value or profit, this only happens when the work and production processes are reorganised.
3.9.1 Att införa ny teknik innebär inte i sig att skapa mervärde eller ökad vinst.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Partnerskapen för rörlighet bör innehålla bestämmelser om återvändande som främst baserar sig på frivilligt återvändande med fungerande stödsystem6.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Övergången till en mer hållbar produktions- och konsumtionsmodell inom energisektorn och andra sektorer förutsätter en grundläggande omstrukturering av ekonomin.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 För garantisystemen kan man använda två olika metoder: Antingen betalar man ut ersättning i form av en engångsutbetalning till försäkringstagaren.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Bristande kännedom och medvetenhet om detta instrument från medborgarnas och de nationella institutionernas sida21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Bristande kännedom och medvetenhet om detta instrument från medborgarnas sida21.
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Svag efterfrågan på bredband, framför allt i mer glesbefolkade områden, har en negativ effekt på investeringarna i nätverk, trots att det alltid finns en avsevärd latent efterfrågan i områden där det inte finns någon tillgång till höghastighetsuppkoppling.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 När det gäller de rättsliga aspekterna av internet bekräftas skapandet av en digital inre marknad senast 201518 med eftertryck av kommissionen och kan naturligtvis inte ske utan en harmonisering av de nationella och internationella regler som tillämpas vid transaktioner på nätet.
3.9.1 – delete (Fallesen)
3.9.1 – stryk (Fallesen)
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Om det mellanstatliga arbetssättet får dominera kan det leda till att man undervärderar det underskott i fråga om EU-medborgarskapet som uppstod redan under Lissabonstrategin.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 EESK anser att informations- och kommunikationstekniken kan främja hållbar tillväxt inom transportsektorn i huvudsak genom att bidra till utvecklingen av en ny generation realtidsbaserade transportförvaltningssystem och till integreringen av transporter och e-handel i leveranskedjorna.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 EESK anser att informations- och kommunikationstekniken kan främja hållbar tillväxt inom transportsektorn i huvudsak genom att bidra till utvecklingen av en ny generation realtidsbaserade transportförvaltningssystem och till integreringen av transporter och e-handel i leveranskedjorna47.
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.2 EESK anser att IKT även kan fylla andra viktiga funktioner för vissa typer av transporter och åsyftar samtliga följande verksamhetsområden: