natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination of the different instruments might also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
En kombination av de olika instrumenten kan också övervägas, med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas respektive ansvarsområden enligt fördraget.
A combination of the two approached could also be considered.
En kombination av de två metoderna skulle också kunna övervägas.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
För att uppnå större effektivitet är det också möjligt att kombinera de två alternativen.
A combination of the two approaches is also possible.
Det är också möjligt att kombinera dessa två alternativ.
A combination of the two approaches is also possible.
En kombination av dessa båda tillvägagångssätt är också möjlig.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
En kombination av de båda alternativen skulle ge tillsynsmyndigheten medel att införa ett kortsiktigt förbud mot blankning på organiserade marknader vid ett betydande prisfall samt möjlighet att införa ett tillfälligt men längre förbud även för derivat under exceptionella omständigheter.
A combination of the two?
En kombination av båda?
a combination of these means
en kombination av dessa metoder.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
en kombination av dessa metoder, inbegripet förfaranden för statistisk skattning på grundval av expertomdömen eller modeller.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
En kombination av dessa alternativ skulle öka den rättsliga säkerheten när det gäller uppskjutet offentliggörande och transaktioner som görs av personer i ledande ställning och samtidigt få bort ett av alternativen i direktivet.
a combination of those means.
En kombination av dessa metoder.
A combination of tight monetary policy, a drop in domestic demand and deteriorating loan portfolios of banks evolved into a banking crisis in 1998/99.
Kombinationen av stram penningpolitik, en nedgång i inhemsk efterfrågan och en försvagning av bankernas utlåningsportföljer ledde till en bankkris 1998–1999.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i led a–g.
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n);
en kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–n;
A combination of various necessary measures is being identified, ranging from the investment needed in new transmission capacity to ongoing efforts to stem rising demand and the construction of new power plants.
Den kombination av olika åtgärder som behövs skall identifieras, åtgärder som omfattar alltifrån investeringar i ny överföringskapacitet, fortsatta insatser för att hejda efterfrågeökningen till nybyggnation av produktionsanläggningar.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
En kombination av reglering i båda leden granskades därför.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
En gemensam satsning från arbetsmarknadsparterna, icke-statliga organisationer och regeringar krävs också för att utveckla olika former och finansieringsmöjligheter för kvalificerad vidareutbildning på avsevärt högre nivåer än i dag för en avsevärt större andel av de arbetssökande, särskilt i de sektorer där mer avancerade kunskaper och färdigheter krävs.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
Ett kraftvärmeverk i den tyska kommunen Schwäbisch-Hall, som gärna nämns som energipolitisk förebild, värms till över 90 % med palmolja
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Parterna kan ha en sammanlagd marknadsandel på något mer än 20 % på en marknad med en måttlig koncentration.
A combined option based on tree aid would enable effective anti-fraud measures to be improved, since inspectors could check the receipt certificate data against the number of trees entered in the register of olive cultivation.
En kombinerad lösning som grundar sig på trädstöd skulle bidra till att effektivisera kampen mot bedrägerier, eftersom inspektörerna då skulle kunna kontrollera uppgifterna om leveranserna mot uppgiften om antalet träd införd i olivträdsregistret.
A combined option under which all producers (large and small) would be required to deliver harvested olives to processing units, and the latter would be required to issue a certificate of receipt, so that aid would only be paid against presentation of certificates - even the flat-rate part - would dispose of one of the strongest arguments against the tree aid option (eliminating the possibility of the producer receiving the flat-rate aid and then not harvesting olives).
Den kombinerade lösningen skulle innebära att alla olivproducenter (stora och mindre) skulle leverera sina skördade oliver till förädlingsställena och dessa skulle vara ålagda att utfärda ett mottagningsbevis så att stöd endast skulle utbetalas mot uppvisande av detta, även det schablonmässiga stödet.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Genom att använda en kombination av gemenskapsinstrument, inbegripet den fredsbevarande resursen för Afrika, stabilitetsinstrumentet och de verktyg som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (GUSP/ESFP) erbjuder, kan man lättare stärka nationella, regionala och världsdelsomfattande strategier när det gäller instabilitet.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Man skulle kunna kombinera årliga och fleråriga bidrag beroende på projektens karaktär.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, fossil, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög vattenhalt (upp till 90 % i obehandlat skick), lätt tillskuren, med ljusbrun till mörkbrun färg.
A comitology procedure is foreseen for modifying the standard forms.
Ett kommittéförfarande föreskrivs för ändring av standardformulären.
A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages;
Att behärska sitt modersmål och kunskaper i de klassiska språken, framför allt latin och grekiska kan underlätta inlärningen av andra språk.
A commander must ensure that fuel checks are carried out in flight at regular intervals.
En befälhavare skall säkerställa att bränslekontroller med jämna mellanrum utförs under flygning.
A commander shall ensure that all technical defects and exceedances of technical limitations occurring while he was responsible for the flight are recorded in the aeroplane’s Technical Log.
En befälhavare skall säkerställa att alla tekniska felaktigheter och överskridanden av tekniska begränsningar som inträffar medan han är ansvarig för flygningen införs i flygplanets tekniska journal.
A commander shall ensure that the amount of usable fuel remaining in flight is not less than the fuel required to proceed to an aerodrome where a safe landing can be made, with final reserve fuel remaining.
En befälhavare skall säkerställa att kvarvarande mängd användbart bränsle under flygning inte är mindre än det bränsle som fordras för att fortsätta till en flygplats där en säker landning kan utföras med slutlig bränslereserv kvar.
A commander shall immediately inform the appropriate ground station whenever a potential bird hazard is observed.
En befälhavare skall omedelbart informera lämplig markstation när en potentiell fågelfara iakttas.
A commander shall not commence a flight under known or expected icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions.
En befälhavare får inte påbörja en flygning under kända eller förutsedda isbildningsförhållanden om inte flygplanet är certifierat och utrustat för att klara sådana förhållanden.
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual.
En befälhavare får inte påbörja en start om inte flygplanets utsida är fri från varje beläggning som negativt kan påverka flygplanets prestanda och/eller manöverbarhet såvida det inte är tillåtet enligt flyghandboken.
A commander shall notify the appropriate ground station as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as:
En befälhavare skall så snart som möjligt meddela berörd markstation om ett potentiellt riskfyllt förhållande, såsom
A commander shall submit a report to the Authority of any accident on board, resulting in serious injury to, or death of, any person on board while he was responsible for the flight.
En befälhavare skall avge en rapport till myndigheten om varje olyckshändelse ombord som inträffar medan han är ansvarig för flygningen och som resulterar i att någon person ombord allvarligt skadas eller avlider.
A commander shall submit a written bird strike report after landing whenever an aeroplane for which he is responsible suffers a bird strike.
En befälhavare skall avge en skriftlig fågelkollisionsrapport efter landning när ett flygplan som han ansvarar för har utsatts för en fågelkollision.
A commander shall submit an air traffic incident report in accordance with ICAO PANS RAC whenever an aeroplane in flight has been endangered by:
En befälhavare skall avge rapport över ett lufttrafiktillbud (ATIR) i enlighet med ICAO PANS RAC när ett flygplan under flygning har utsatts för
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Bland annat kommer de avgående ledamöterna att få en symbolisk gåva, bestående av produkter från ett italienskt kooperativ som engagerat sig i kampen mot maffian.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Ett lovvärt exempel är den metod som Portugal har använt, där man genom ministerbeslut antog en rad åtgärder som kan tillgripas med kort varsel i sådana fall där fonden kan ingripa.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Det är nödvändigt att fastställa hur länge de berörda myndigheterna ska tillåtas lagra uppgifterna.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Nedan redogörs för vilka nya steg som kommissionen planerar att ta inom säkerhetsforskningen.
A commercial arrangement could involve a third party bearing the costs of conversion for the profits of exploitation.
En sådan kommersiell lösning skulle kunna omfatta en tredje part som står för konverteringskostnaderna, men i gengäld får vinsten av utnyttjandet.
A commercial clause with this approach would make it possible to adjust to changing market conditions and competitive practices and to monitor dubious practices for fairness.
En affärsklausul som bygger på ett sådant perspektiv skulle kunna garantera att den kan anpassas till de skiftande marknads- och konkurrensvillkoren samt, framför allt, göra det möjligt att kontrollera om olämpliga affärsmetoder är otillbörliga.
a commercial description of the export,
Exportens handelsbeteckning.
A commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information
Ett handelsdokument som har stämplats av den behöriga myndighet som utövar tillsyn över ursprungsanläggningen och som innehåller följande uppgifter:
A commercial guarantee covering defects for a period of, say, one year, remains an option under Article 5(1) provided the guarantor is also willing to fulfil the markedly less substantive obligations incumbent on him under the legal guarantee.
En marknadsgaranti som garanterar en felfri vara under exempelvis ett år är även fortsättningsvis möjlig enligt direktivförslagets artikel 5 stycke 1, under förutsättning att garantigivaren också är beredd att uppfylla de mindre stränga krav som åligger honom enligt den legala garantin.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
En garanti ska vara bindande för garantigivaren enligt de villkor som anges i garantibeviset.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
En driftsfas, som omfattar förvaltningen av infrastrukturen samt underhåll, löpande förbättring och förnyelse av systemet, liksom certifiering och standardisering med anknytning till programmet, marknadsföring av systemet och all annan verksamhet som krävs för utvecklingen av systemet och ett framgångsrikt genomförande av programmet.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
En driftsfas från och med 2008, som omfattar systemets förvaltning, underhåll och löpande förbättring.
a commercial operating phase due to begin in 2008.
Den kommersiella driften kommer att inledas 2008.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
En fas med kommersiellt utnyttjande som inleds 2008.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
En borgenär inom affärs- eller handelssektorn, där skulden hänför sig till att institutet tillhandhållits varor eller tjänster som är av avgörande betydelse för dess löpande verksamhet, däribland IT-tjänster, försörjningstjänster och hyra, förvaltning och underhåll av lokaler.
A Commercial Pilot Licence (CPL) holder does not operate as a commander of an aeroplane certificated in the Aeroplane Flight Manual for single pilot operations unless:
En innehavare av CPL inte utövar verksamhet som befälhavare på ett flygplan som enligt flyghandboken är certifierat för enpilotverksamhet, om inte följande gäller:
A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
En affärsmetod kan vara vilseledande genom handling eller underlåtande, och denna uppdelning återspeglas i artikelstrukturen.
A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
En affärsmetod kan vara vilseledande genom handling eller underlåtenhet, och denna uppdelning återspeglas i artikelstrukturen.
A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves:
En affärsmetod skall också betraktas som vilseledande om den, i sammanhanget, med beaktande av alla egenskaper och av omständigheterna, medför eller sannolikt kommer att medföra att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne normalt inte skulle ha fattat, och metoden omfattar
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Som aggressiv affärsmetod betraktas de affärsmetoder som, i sammanhanget och med beaktande av alla egenskaper och av omständigheterna, genom trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan avsevärt inskränker eller som sannolikt kommer att inskränka genomsnittskonsumentens valfrihet eller handlande avseende produkten och därigenom medför eller sannolikt kommer att medföra att konsumenten fattar ett affärsbeslut som denne annars inte skulle ha fattat.
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
En affärsmetod skall anses vara vilseledande om den på något sätt orsakar eller sannolikt kommer att orsaka att konsumenten fattar ett beslut som denne normalt inte skulle ha fattat på grund av att metoden vilseleder eller sannolikt kommer att vilseleda konsumenten avseende
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
En affärsmetod skall anses som vilseledande om den, i sammanhanget, med beaktande av alla egenskaper och av omständigheterna, innebär att näringsidkaren underlåter att lämna viktig information som genomsnittskonsumenten behöver för att fatta ett välgrundat affärsbeslut och därigenom innebär, eller sannolikt kommer att innebära, att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne annars inte skulle ha fattat.
A commercial practice shall be regarded as unfair if:
En affärsmetod skall anses vara otillbörlig om den
A commercial service facilitating the development of professional applications and offering enhanced performance compared with the basic service, particularly in terms of service guarantee.
En kommersiell tjänst som möjliggör utvecklingen av tillämpningar för yrkesmässig användning och som erbjuder större prestanda än bastjänsten, i synnerhet vad gäller tjänstegaranti.
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
En kommersiell tjänst som skall säkerställa utvecklingen av tillämpningar för professionellt bruk och även omfatta tjänster som är effektivare än de grundläggande tjänsterna, särskilt när det gäller tjänstegarantin.
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a Kommersiella byggnader, kontorsbyggnader, andra byggnader och annan fast egendom som används för affärsverksamhet, med undantag för industribyggnader och -strukturer: 40 år.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Kommissionen bör i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en handlingsplan för övervakning av förmånsordningar.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
Ett meddelande från kommissionen som antogs i februari 2005 och innehåller en redogörelse för de framsteg som gjorts samt förslag till en första uppsättning riktlinjer.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Ett kommissionsmeddelande och en handlingsplan skulle understryka kontinuiteten och den politiska viljan att fullgöra befintliga internationella åtaganden.
A Commission Communication has been presented in May 2002 on external borders.368
Ett meddelande om yttre gränser lades fram av kommissionen i maj 2002.368
A Commission Communication of 14.10.1998 entitled ‘A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries 52’ seeks to map out a strategic framework for EU and Member States support for developing sustainable tourism.
I kommissionens meddelande av den 14 oktober 1998 med titeln "En strategi för Europeiska gemenskapen för att stödja en hållbar utveckling av turismen i utvecklingsländerna"52 görs ett försök att lägga fast en strategisk ram för EU:s och medlemsstaternas stöd till en hållbar utveckling av turismen.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
Finansieringen av nätverket behandlas i ett meddelande från kommissionen från 200419, bland annat a) vilken resursnivå som krävs och b) var medlen skulle hämtas ur budgeten.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Kommissionen har i ett meddelande om Avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare54 identifierat de största problemen, bland annat dubbelbeskattning, skattediskriminering och svårigheter med tillgång till information och till andra EU-länders skattemyndigheter.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om online-innehåll, som ska antas under 2007 och som också behandlar vissa av dessa frågor.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
I kommissionens meddelande om avskogning15 föreslås att EU i förhandlingarna om framtidens klimatsystem inom ramen för FN:s klimatförändringskonvention ska kräva att minskningen av världens skogstäcke stoppas senast 2030 och att den totala tropiska avskogningen ska minskas med minst 50 % senast 2020 i förhållande till dagens nivåer.
A Commission Communication on external borders was presented in May 2002.426
Ett meddelande om yttre gränser lades fram av kommissionen i maj 2002.426
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Ett meddelande från kommissionen om finansieringen av Natura 2000 har offentliggjorts.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Utarbetandet av ett meddelande från kommissionen om integrerad produktion skulle kunna bidra med ny information på EU-nivå om den integrerade produktionens omfattning i Europa.