natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As innovation, branding, fashion and design are some of the strong points of the EU's textile and clothing industry, it will be important to step up efforts for the improvement of IPR protection and enforcement in third countries, including the monitoring of compliance with the WTO TRIPs Agreement, to render fight against trade in counterfeited goods more efficient.
Eftersom innovation, märken, mode och design är några av de starka punkterna i EU:s textil- och konfektionsindustri, blir det viktigt att intensifiera ansträngningarna att förbättra skyddet av immateriella rättigheter och efterlevnaden i tredjeländer, däribland övervakningar av efterlevnaden av WTO:s TRIPs-avtal, för att bekämpa handeln med piratkopior.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Eftersom innovativa tjänster oftast enbart uppstår på den nationella nivån finns det en risk för en ökad och bestående marknadsfragmentering.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Eftersom institutionella investerare och kapitalförvaltare i de flesta fall är minoritetsaktieägare skulle större kontrollrättigheter för transaktioner med närstående parter förbättra deras förmåga att skydda sina investeringar.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they represent a deep-rooted tradition of consultation.
I sin egenskap av institutionaliserade rådgivande EU-organ representerar de en djupt rotad samrådstradition.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they stand for a deep rooted tradition of consultation.
I sin egenskap av institutionaliserade rådgivande EU-organ representerar de en djupt rotad samrådstradition.
as instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Enligt instruktionerna från rådet och företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, församlade i rådet, innehåller riktlinjerna även bestämmelser om regelbunden översyn av riktlinjerna, vilket kan leda till sådana justeringar som anses vara nödvändiga.
As instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Enligt instruktionerna från rådet och företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, församlade i rådet, skall riktlinjerna regelbundet ses över, vilket kan leda till eventuella justeringar som anses vara nödvändiga.
As insufficient funding was a key factor in the failure to meet the 2010 EU target, it will be important to ensure adequate and effective funding for the implementation of the 2020 biodiversity strategy.
Eftersom ett av de viktigaste skälen till att EU:s mål för 2010 inte kunde uppnås var den otillräckliga finansieringen, kommer det att vara viktigt att säkerställa tillräcklig och konkret finansiering inför genomförandet av 2020-strategin för biologisk mångfald.
As insurers withdrew a few days after the events cover for actions of war and terrorism, the question if air carriers operating in the Community had sufficient cover became a serious concern.
Eftersom försäkringsbolagen några dagar efter händelserna meddelade att de annulerade försäkringsskyddet för krigshandlingar och terrorism, uppstod det allvarliga problemet att lufttrafikföretag med verksamhet i gemenskapen eventuellt saknade tillräckligt försäkringsskydd.
As integrated local development strategies need cross-sector approaches, this segmentation in administrative practices tends to hinder their design and implementation.
Eftersom integrerade lokala utvecklingsstrategier borde utformas från tvärsektoriella utgångspunkter tenderar denna segmentering av förvaltningen att hindra utformning och genomförande av sådana strategier.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Eftersom integrationsfrågan skär genom en rad områden, till exempel sysselsättning, samhällsplanering och utbildning, kommer kommissionen att se till att det görs gemensamma ansträngningar för att på ett samlat sätt spegla integrationsprioriteringarna över en rad politikområden.
As intellectual property can cross borders freely at a click of a mouse, the downstream “market” for discoveries has a global character: corporations in the US and Europe are capable of forming trans-Atlantic partnerships with dedicated biotechnology firms.
Då immateriell egendom lätt kan korsa gränser med ett musklick är "marknaden" för uppfinningar av global karaktär: företag i USA och Europa kan bilda transatlantiska partnerskap med företag som ägnar sig åt bioteknik.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Eftersom de immateriella rättigheterna även i fortsättningen kommer att vara en avgörande faktor för fastställandet av hållbara affärsmodeller för digitalt innehåll har kommissionen strävat efter att strukturera debatten avseende framtiden på lång sikt för copyright i kunskapsekonomin i en grönbok17.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
I egenskap av intensiva teknikanvändare driver deras önskemål också ofta på anpassningar och utveckling av ny teknik, vilket ger innovationsimpulser till teknikproducenterna.
As interest rates are close to the zero lower bound, monetary policy has limited to no scope for boosting demand.
I och med att räntorna ligger nära den undre gränsen på noll finns det inga möjligheter att stärka efterfrågan med hjälp av penningpolitiken.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Den tillförordnade verkställande direktören ska i kraft av sitt förordnande utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Som mellanhänder mellan alla Internetanvändare och rättighetshavarna hamnar de ofta i komprometterande situationer på grund av att deras kunder begår olagliga handlingar.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
en mellanhand genom att tilldela ramavtal eller driva dynamiska inköpssystem som kan användas av andra upphandlande myndigheter enligt vad som tillkännagetts i det ursprungliga meddelandet.
As intermediate goods are not sold to final consumers but are used as an input, brand and image are less important.
Eftersom mellanprodukter inte säljs till slutkonsumenter utan används som insatsvaror är deras varumärke och framtoning av mindre betydelse.
As intermediate target, the Commission will present a progress report by the end of 2004
Som ett mellanliggande mål kommer kommissionen att lägga fram en lägesrapport i slutet av 2004.
As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
"Som sammankopplingspunkter för olika transportsätt beror hamnarnas effektivitet i mycket hög grad på hur effektiva tjänsterna är i inlandet och i området närmast hamnarna.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Eftersom den inre och den yttre säkerheten hänger samman är det viktigt att även ta itu med hot långt från vår kontinent för att skydda EU och dess medborgare.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Eftersom den interna kontrollen inte har fungerat säger man att själv­regleringen måste övervakas.
As international competition becomes fiercer, businesses are demanding that red tape is eliminated.
När konkurrensen på den inre marknaden hårdnar kräver näringslivet att byråkratin elimineras.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Kraven på högre kvalitet stiger i takt med att den internationella konkurrensen hårdnar.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
I takt med att den internationella konkurrensen när det gäller varor och tjänster ökar blir det allt viktigare att förbättra konkurrenskraften också på europeisk nivå.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
I takt med att den internationella konkurrensen när det gäller varor och tjänster ökar, blir det allt viktigare att förbättra konkurrenskraften också på europeisk nivå.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Eftersom internationellt FoU-samarbete också är ett högprioriterat område inom europeisk forskning har totalt 315 miljoner euro öronmärkts för att stödja internationellt samarbete.
As international cooperation in the field of forestry and environmental issues intensifies and globalization increases, more parties are seeking to influence decision-making on issues related to the use and management of forests.
Genom det alltmer omfattande internationella samarbetet i skogs- och miljöfrågor samt världsekonomins globalisering, försöker allt fler aktörer att påverka beslutsprocesserna när det gäller skötseln och tillvaratagandet av skogen.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Allteftersom de internationella marknaderna växer och företagen i allt högre grad är internationellt verksamma, blir de beslutande myndigheternas uppgift att bedöma huruvida lagstiftningen följs och övervaka läkemedelssäkerheten allt viktigare och mer resursintensiv, eftersom "EU:s läkemedels­industri verkar i en global ekonomi"13.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive.
Allteftersom de internationella marknaderna växer och företagen alltmer agerar på international bas, blir de beslutande myndigheternas uppgift att bedöma huruvida lagstiftningen följs och övervaka läkemedelssäkerheten allt viktigare och mer resursintensiv.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive.
Allteftersom de internationella marknaderna växer och företagen i allt högre grad är internationellt verksamma, blir de beslutande myndigheternas uppgift att bedöma huruvida lagstiftningen följs och övervaka läkemedelssäkerheten allt viktigare och mer resursintensiv.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Eftersom det finns internationella standarder, även för föråldrad teknik och föråldrade alkoholtabeller, torde man rimligen kunna förvänta sig att de medlemsstater som enligt subsidiaritetsprincipen väljer att behålla sina nuvarande bestämmelser om direktiven skulle upphävas, inte skulle upprätta nya handelshinder.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Med den växande internationella handeln, särskilt den ökande importen från Asien (där produktionstillväxten i Kina är särskilt anmärkningsvärd), står EU inför en potentiell lavin av förfalskade varor av allt högre kvalitet.
As international transaction costs fall, distance is reduced and national frontiers become economically insignificant.
I takt med att dessa internationella transaktionskostnader minskar blir det geografiska avståndet mindre betydelsefullt och nationella gränser förlorar sin ekonomiska innebörd.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
I takt med att tillgången till Internet fortsätter att öka inom EU2 och tekniken för att boka resor online förbättras, kommer beroendet av de datoriserade bokningssystemen som enda kanal att fortsätta att minska.
As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33% of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
Möjligheten att få tillgång till Internet via en tredje generation mobiltelefoner och via TV-mottagare torde bryta beroendet av persondatorer (som återfinns i 33 % av EU-hushållen), och andelen hushåll med Internettillgång förväntas därför också öka exceptionellt snabbt under de följande fem åren.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Detaljhandlare som säljer via internet erbjuder i allmänhet sina produkter till konsumenterna oavsett var dessa befinner sig, varför nationella lösningar saknar eller har föga verkan inom EU.
As internet-based travel agencies develop, the Commission will examine the effects on the market, and conformity with both competition rules and the Code of Conduct.
Allteftersom Internetbaserade resebyråer inrättas kommer kommissionen att granska effekterna på marknaden och överensstämmelsen med både konkurrensreglerna och uppförandekoden.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
När investerarna blir riskaverta sätter det nedåtpress på produktiviteten, och då kan innovationen bli lidande.
As investments in energy efficiency have been shown to be more than 30% cheaper than the price of off-peak electricity –not to mention peak prices– and cheaper and more acceptable than investments in distribution infrastructure, this increased flexibility has a clear economic value for the distribution companies.
Eftersom det har visat sig vara 30 % billigare att investera i energieffektivitet än att köpa el under perioder med låg belastning – för att inte tala om perioder med toppbelastning – och eftersom sådana investeringar är både billigare och mer godtagbara än investeringar i distributionsinfrastruktur, har denna ökade flexibilitet ett klart ekonomiskt värde för distributionsföretagen.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Eftersom det ofta dröjer länge innan investeringar i energiinfrastruktur ger någon avkastning så vore det till nytta om man kunde använda någon form av långsiktiga kontrakt.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Eftersom det ofta dröjer länge innan investeringar i energiinfrastruktur ger någon avkastning så vore det önskvärt om man kunde använda någon form av långsiktiga kontrakt.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Eftersom investeringarna i infrastruktur på landsbygden, som inte omfattar privata bidrag, utgör 45 procent av de totala deklarerade utgifterna för Rumäniens program, är hävstångseffekten för detta program avsevärt lägre än för Bulgarien och Kroatien.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Eftersom system för ersättning till investerare omfattas av medlemsstatskontroll och inte lagstadgad tillsyn i egentlig mening är det lämpligt att myndigheten kan utöva sina befogenheter enligt denna förordning när det gäller själva systemen för ersättning till investerare och dessas förvaltare som kan anses motsvara en tillsynsmyndighet inom det specifika området.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
som investerare måste förbättra sin förståelse av värdepapperiseringsinvesteringarna och deras inneboende risker,
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Eftersom integrerade projekt är fem gånger större än traditionella projekt, skulle antalet överföringar kunna minskas med 70 %.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Eftersom IPP är en fortlöpande process kan man även konstatera olika grader av framsteg som beror på mer omfattande förändringar under rapportperioden, till exempel EU:s utvidgning.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Såsom redan är fallet i många medlemsstater kommer det ändå att vara möjligt att kontrollera registreringsförfarandet utan att företagsgrundaren behöver infinna sig fysiskt inför en notarie i de medlemsstater där detta är ett krav.
As is already the case with the Internet, any practical problems are either solved between the parties where they arise, or the traffic seeks out another route.
I likhet med vad som redan skett i Internetvärlden löses eventuella praktiska problem mellan de parter där problemen uppstår, eller också söker sig trafiken en annan väg.
As is already the case, any capacity withdrawn with public aid will be deducted from fleet reference levels that will be fixed for each Member State.
Liksom idag kommer all kapacitet som dras in med offentligt stöd att dras av från de referensnivåer för flottan som kommer att fastställas för varje medlemsstat.
As is already the practice in various Member States, it is proposed to make mandatory national measures to impose fines and/or periodic penalty payments on carriers for abusing their slots.
Enligt förslaget skall det bli obligatoriskt att ålägga lufttrafikföretag, som missbrukar sina ankomst- och avgångstider, böter eller viten, vilket redan är praxis i flera medlemsstater.
As is apparent already in some Member States, once the levels of employment are rising, the availability of a labour supply which reaches the standards demanded by the market is of crucial importance for sustained economic development and non-inflationary growth.
Det är redan tydligt i vissa medlemsstater att när sysselsättningen väl ökar blir tillgången på sådan arbetskraft som når upp till de standard som marknaden kräver av avgörande betydelse för hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt utan inflation.
As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”
Till dessa hör, såsom framgår av första och nionde skälen i direktivet, intresset av att säkerställa att konkurrensförhållandena inte snedvrids, att handeln inom den gemensamma marknaden underlättas, att konsumenterna skyddas och att en god rättskipning upprätthålls.”
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Som framgår av yttrandet utgör turismen en betydande möjlighet och ett viktigt alternativ i eftersatta områden, som i turismen kan finna en näring med stor utvecklingspotential för samhället, näringslivet och sysselsättningen.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Som framgår av yttrandet utgör turismen en betydande möjligt och ett viktigt alternativt i eftersatta områden, som i turismen kan finna en näring med stor utvecklingspotential för samhället, näringslivet och sysselsättningen.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
I likhet med vad som görs inför översynen av Lissabonstrategin bör EU överväga hur man kan göra de här frivilliga processerna mer dynamiska och mer praktiskt inriktade och samtidigt ta hänsyn till olika institutioner och traditioner.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
I artiklarna 9a led 3 och 9b led 1 klargörs att alla former av förmåner till styrelseledamöterna kommer att införas i ersättningspolicyn och ersättningsrapporten.
As is clear from the Second Cohesion Report, the regional economic development needs within the candidate countries are considerable.
Av andra sammanhållningsrapporten framgår att behoven av regional ekonomisk utveckling är mycket stora i kandidatländerna.
As is clear from the second report, comparing the situation in the EU with that in the USA reveals that consumer prices are higher in the EU than in the USA, but that this is largely due to differences in indirect taxation rather than a less efficient wholesale and retail distribution network or higher margins in the EU.
Enligt den andra rapporten avslöjar en jämförelse av situationen i EU och USA att konsumentpriserna är högre i EU än i USA, men att detta mer beror på skillnader i indirekt beskattning än på lägre effektivitet i parti- och detaljhandelns distributionsnät eller på högre vinstmarginaler inom EU.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
I likhet med vad som gäller för den gemensamma jordbrukspolitiken ansvarar det attesterande organet för den årliga revisionen av de utbetalande organens räkenskaper.