natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Samtidigt står det klart att många specifika återvinningsbestämmelser inte har utformats på ett enhetligt sätt.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Man bör ägna uppmärksamhet åt att ytterligare minska riskerna i banksektorn och åt största möjliga harmonisering i bankunionen på de områden där åtgärder redan har vidtagits.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 På basis av ett antal framgångsrika exempel från några av medlemsstaterna bör arbets­marknadens parter, ungdomsorganisationerna och de plattformar som företräder dem spela en avgörande roll vid utformningen, genomförandet, främjandet och övervakningen av systemet.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 På grund av de invecklade strukturerna och inbördes förbindelserna betonar EESK behovet av (gemensamma) åtaganden från privata och offentliga intressenters sida i form av högnivå­grupper, teknikplattformar, sociala dialoger och utbildningsprogram.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Eftersom transporterna utgör en viktig faktor i skapandet av storskalig CCS-infrastruktur bör akronymen CCTS antas (Carbon Capture Transport and Storage; dvs.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Eftersom utbyggnaden av höghastighetsbredband i hela EU är så viktig, uppmanar EESK kommissionen att rekommendera en rad finansieringsinstrument för att stödja påskyndade investeringar i bredbandsinfrastruktur, särskilt när den normala marknadsavkastningen är otillräcklig för att attrahera privata medel.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Eftersom det för närvarande inte finns några välutvecklade nationella e-id-system för företag (juridiska personer) i någon av de 27 medlemsstaterna, rekommenderar kommittén att kommissionen, med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, bör verka för ett tidigt införande av ett frivilligt europeiskt e-id-system för juridiska personer som skulle omfatta en fastställd uppsättning parametrar för alla företag i EU.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Det är av avgörande betydelse att stärka samarbetet och samordningen mellan de systemansvariga för överföringssystemen.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 EESK anser att den europeiska kärnkraftsindustrin för att klara av en eventuell kraftigt ökad efterfrågan på nya kärnkraftverk bör planera stora investeringar i kunskap och utbildning, forskning och utveckling, som är oundgängliga för sektorns framtid i Europa.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Tillhörighet till TEN-T-nätet ska inte vara det uteslutande kriteriet för val av transportkorridorer.
1.8 billion Euro
1,08 miljarder euro
1.8 billion tons of toxic waste has been accumulated and the annual increase is 108 million tons
1,8 miljarder ton giftigt avfall har redan ackumulerats, och denna mängd ökar med 108 miljoner ton varje år.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Arbetsmarknadens parter kan bidra till att den svarta ekonomin blir vit, framför allt inom områden där den inte bara är ett sätt att spara produktionskostnader utan tycks utgöra en naturlig del av produktionsstrukturen.
1.8 Brake fluid
1.8 Bromsvätska
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Kommittén anser att den kan bygga vidare på sin långa erfarenhet av kontakter med det civila samhällets organisationer inom alla sektorer , som skapar värde genom dialog och konkreta åtgärder, och att den är väl lämpad för att kunna bidra till utvecklingen av en stabil ram för delaktighetsbaserad styrning.
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Kommittén anser att den kan bygga vidare på sin långa erfarenhet av kontakter med det civila samhällets organisationer inom alla sektorer, som skapar värde genom dialog och konkreta åtgärder, och att den är väl lämpad för att kunna bidra till utvecklingen av en stabil ram för delaktighetsbaserad styrning.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 Nätverk av företagsänglar börjar dyka upp i EU.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Medelhavsländernas ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner har den erfarenhet och kapacitet som behövs för att med hjälp av ett närmare samarbete och arbete i nätverk kunna informera, lyssna och samla in förslag på hur man kan förbättra pågående initiativ som fokuserar på ungdomar i Medelhavsområdet.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Med hjälp av regionaliseringen av funktionsekonomin kan man svara på nya utmaningar som gäller hållbar utveckling av regioner, genom att experimentera med nya ekonomiska modeller.
1.8 Calls on the Commission to pay special attention to the problems caused by the costs of eco-labelling for fisheries products, and to ensuring that these are fairly distributed across the value chain between producers, processors, distributors and consumers.
1.8 Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt de problem som förorsakas av kostnaderna för miljömärkningen av fiskeriprodukter och säkerställa att kostnaderna fördelas rättvist mellan producenterna, bearbetningsindustrin, marknadsföringsledet och konsumenterna.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 Kommittén begär, i synnerhet mot bakgrund av fattigdomsbekämpningen, att den åtstramningspolitik som alltjämt präglar den ekonomiska politiken i EU ska överges.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 Kommittén efterlyser, i synnerhet mot bakgrund av fattigdomsbekämpningen, att den åtstramningspolitik som alltjämt präglar den ekonomiska politiken i EU ska överges.
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Vissa yrkesgrupper – särskilt de fria yrkena – har enligt vår åsikt en framträdande roll att spela för att ett fritt samhälle enligt rättsstatsprincipen ska bli verklighet.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 Certifieringssystem utgör en första möjlighet till förbättringar.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.8 Changes in study group membership
1.8 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Ändring av storleken på studiegrupper, omvandlingar och annulleringar
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Ändring av titlar och studiegruppers storlek; omvandlingar; annulleringar
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 För att mäta framstegen på vägen mot förbättrad hållbarhet måste man fastställa tydliga indikatorer.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 För att mäta framstegen på vägen mot mer hållbarhet måste man fastställa tydliga parametrar.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Sammanhållningspolitiken bör även i fortsättningen främja ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, utan att man glömmer bort de sociala målen för en smart tillväxt för alla.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 De gemensamma åtgärderna för att främja jämställdhet, stödja människor med funktions­hinder, bekämpa social utestängning och främja aktiv integration borde enligt kommittén kompletteras med förstärkta aktiva politiska åtgärder som också är inriktade på arbetstillfällen för äldre personer och på eftersatta befolkningsgrupper och arbetslösa.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 De gemensamma åtgärderna för att främja jämställdhet, stödja människor med funktions­hinder, bekämpa social utestängning och främja aktiv integration borde enligt kommittén kompletteras med förstärkta aktiva politiska åtgärder som också är inriktade på sysselsättning av äldre personer och på eftersatta befolkningsgrupper och arbetslösa.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Att sluta ett ambitiös internationellt klimatförändringsavtal är ytterst viktigt i kampen mot klimatförändringarna.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Att sluta ett ambitiöst internationellt klimatförändringsavtal är ytterst viktigt i kampen mot klimatförändringarna.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Bankerna har därför en tendens att minska i omfattning i syfte att öka stabiliteten och att inrikta sig på den mest lönsamma verksamheten genom att minska riskerna och begränsa utbudet av finansiella tjänster.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Bankerna har därför en tendens att minska i omfattning i syfte att öka stabiliteten och inrikta sig på den mest lönsamma verksamheten genom att minska riskerna och begränsa utbudet av finansiella tjänster.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Bankerna har därför en tendens att bli mindre i syfte att öka stabiliteten, inrikta sig på den mest lönsamma verksamheten och begränsa utbudet på finansiella tjänster i syfte att minska riskerna.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra politikområden föreslår EESK därför att integrationsaspekten ska genomsyra EU:s olika politiska, rättsliga och finansiella instrument i syfte att främja integration, lika behandling och icke-diskriminering.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to National Authorities, Airports, Airlines, etc to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Kommissionen kan med hänsyn till avdelning 1, punkt 1.2.5 och avdelning 11 i bilagan, och mot bakgrund av den fria rörligheten för arbetstagare inom unionen och tillgången på arbetstagare från tredjeländer, erbjuda stöd till nationella myndigheter, flygplatser, flygbolag etc.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the Community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines, etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Kommissionen kan med hänsyn till avdelning 1, punkt 1.2.5 och avdelning 11 i bilagan, och mot bakgrund av den fria rörligheten för arbetstagare inom unionen och tillgången på arbetstagare från tredjeländer, erbjuda stöd till nationella myndigheter, flygplatser, flygbolag etc.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Med tanke på att den gemensamma jordbrukspolitiken är ett politikområde med direkta insatser på EU‑nivå och att uppluckringen av gemenskapspreferensen leder till lägre producentpriser måste den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kunna möta alla de utmaningar som den står inför, bl.a.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Eftersom planerna på att inrätta marknader för handel med utsläppsrätter fortskrider mycket långsamt och osäkert i världen, kommer EU:s medlemsstater ännu under några år att höra till de få länder som fastställer ett pris för koldioxiden.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Eftersom planerna på att inrätta marknader för handel med utsläppsrätter fortskrider mycket långsamt och osäkert i världen, kommer EU:s medlemsstater ännu under några år att höra till de få länder som fastställer ett pris för koldioxidutsläppen.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Samstämmighet mellan olika politikområden har betydande konsekvenser.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Det är mycket viktigt att konsumenterna har fri tillgång till alla marknader.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 Nedsmutsningen av floder och hav (Östersjön och Svarta havet) från källor på land är en annan fråga där EU bör öka sina ansträngningar.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Konventionella institutionella fondförvaltare, sådana som har hand om pensionsfonder, försäkringsfonder och värdepappersfonder, har ständigt att göra med alternativa investeringsfonder.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Konventionella institutionella fondförvaltare, sådana som har hand om pensionsfonder, försäkringsfonder och värdepappersfonder, har ständigt att göra med alternativa investerings­fonder.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Samarbete är avgörande.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Länderna måste bedriva ett nära samarbete för att kunna åstadkomma de nödvändiga förändringarna.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Länderna måste ha ett nära samarbete för att kunna åstadkomma de nödvändiga förändringarna.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Gräsrotsfinansiering utan vinstsyfte är mycket utbrett inom EU.
1.8 CSR activity has grown with the increasing attention being paid to environmental issues.
1.8 Omfattningen av aktiviteterna inom ramen för ett ansvarsfullt företagande har ökat genom ett allt större fokus på miljöfrågor.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 De aktuella politiska initiativen för att trygga utbudet av råvaror bör leda till en ökning av det finansiella stödet från EU och medlemsstaterna till forskning och utveckling av teknik för bearbetning av gruv- och industriavfall och återvinning av värdefulla mineraler och metaller.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Just nu äger den formella sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar endast rum på företagsnivå och på nationell nivå.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Att slå vakt om dessa arbetstillfällen inom EU och de relaterade investeringarna är inte bara ekonomiskt sunt utan främjar även social och miljömässig hållbarhet.
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 Demografisk och samhällelig situation i EU
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Även om direktiv 2006/38/EG nyligen antagits anser kommittén, precis som rådet och Europaparlamentet, att direktivet bör ändras så att det blir effektivare.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Om man ser till den betydelse som frågan om avreglering av energimarknaderna har fått framstår den information som rapporten innehåller om detta som mycket knapphändig.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Om man tänker på den betydelse som frågan om avreglering av energimarknaderna har fått framstår den information som rapporten innehåller om detta som mycket knapphändig.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Trots bergsområdenas betydelse på EU-nivå har de drabbats av en viss marginalisering i EU-politiken och ett bristande erkännande av deras stora kapacitet att bidra till EU:s tillväxt och mångfald, bland annat tack vare innovativa metoder.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Trots dessa invändningar stöder EESK kraftfullt förslaget.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Trots det kan EESK konstatera att det historiska samförstånd som tillsammans med inre marknaden och EMU har legat till grund för strukturpolitikens utveckling (instrument och anslag) har rämnat de senaste åren.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Ny digital teknik uppstår och skapar nya värden, inte bara inom ekonomin utan inom alla delar av samhälls- och kulturlivet.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 På grund av den komplexitet och risknivå som hänger samman med den ansluter sig kommittén till synsättet att värdepapperisering inte bör vara tillgänglig för små investerare och konsumenter.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 På grund av de sociala företagens varierande juridiska former och specifika sociala uppdrag existerar skattelättnader i vissa medlemsstater.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Under arbetet med detta yttrande drogs på denna punkt paralleller med skuld- och eurokrisen.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EESK är mycket oroat över den mycket omfattande fattigdomen och de enormt höga arbetslöshetssiffrorna, och uppmanar regeringen att utarbeta effektiva strategier för att bekämpa fattigdomen och stärka den sociala sammanhållningen.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att det råder jämvikt i fördelningen mellan antalet män och kvinnor som beviljas stöd inom ramen för de Euromed-program som är inriktade på unga människor, både när det gäller deltagare och ledare.