natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Election of the section presidents
c) Val av ordförande för facksektionerna
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Elektrisk antändningsanordningar måste skyddas mot elektromagnetiska fält under normala, förutsebara användnings- och lagringsförhållanden.
c) Empower users to avoid harmful content
c) Ge användare möjlighet att undvika skadligt innehåll
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) Uppmuntra och underlätta för Internetindustrin i berörda länder att blockera webbplatser med barnpornografi.
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) stimulera och stödja utveckling av direktlinjer (hotlines), teknik för filtrering, klassificering av innehåll, åtgärder för bekämpning av skräppost och spim.
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) Uppmuntra gemensamma insatser mellan nationella organ som arbetar för att
c) energy audits;
c) Energibesiktningar.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Förstärka samarbetet med Ukraina och Turkiet
c) Enhancing the role of consumers
c) En ökad roll för konsumenterna
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Utvidgade ordförandeskapet i Belfast
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Utvidgade ordförandeskapet i Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Det utvidgade ordförandeskapet – annullering av den andra dagen och begäran om att utvidga inbjudan till ordförandena i facksektionerna och i CCMI
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Utvidgning av två studiegrupper (initiativyttranden)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) Säkerställa att de alternativa tvistlösningsorganen följer "kvalitetsprinciperna om opartiskhet, öppenhet, effektivitet och rättvisa" och att de så långt möjligt tillhandahåller sina tjänster kostnadsfritt.
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) Säkerställa att gemenskapsstatistiken uppfyller europeiska kvalitetsstandarder och tillgodoser behoven hos institutionella användare inom Europeiska unionen, regeringarna, forskningsinstituten, organisationerna i det civila samhället, företagen och allmänheten
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) Säkerställa att gemenskapsstatistiken uppfyller europeiska kvalitetsstandarder och tillgodoser behoven hos institutionella användare inom Europeiska unionen, regeringarna, forskningsinstituten, organisationerna i det civila samhället, företagen och allmänheten i stort.
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) säkerställa övergången från produkter till tjänster,
c) ensuring public awareness,
c) Öka medvetenheten hos allmänheten.
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) Att IKT-produkter och IKT-tjänster gagnar alla samhällsmedlemmar och att deras utformning och funktion skall passa även de mest missgynnade samhällsgrupperna, i synnerhet funktionshindrade och äldre.
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) Man måste hitta gemensamma lösningar och övergripande förslag.
c) Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
c) Miljöutvärdering (punkt 55–57 i PPA).
c) environmental disasters.
c) Miljökatastrofer.
c) Environmental Labelling
c) Miljömärkning
c) environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, applied research, the dissemination of new technologies, and culture;
c) Miljöskydd, utveckling av ett jordbruk som är anpassat till befolkningens behov, stads­planering, tillämpad forskning, spridning av ny teknik och kultur.
c) Environmental sensors
c) Miljösensorer
c) Equipment costs (depreciation only)
c) Utrustningskostnader (endast avskrivning)
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) Upprättande av en förteckning över befintlig statistik (även på regional nivå när det är relevant) som finns att tillgå på nationell nivå och EU-nivå
c) establish possible implementing rules in specific cases;
c) bestämmelser om eventuella tillämpningsregler för specialfall,
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) Företag i EU kommer att kunna öka sin konkurrenskraft genom att lättare sälja till en större marknad än den som utgörs av de nationella marknaderna.
c) EU Trade Policy and Officially Supported Export Credits
c) EU:s handelspolitik och offentliga exportkrediter
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) Den demografiska situationen i Europa, i synnerhet den aktiva befolkningens åldrande; som kan förvärra bristen på kompetens på arbetsmarknaden.
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Europeiska kommissionens konferens om familjejordbruk
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Europeiska kommissionens konferens om familjejordbruk (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Rural Parliament Event
c) Evenemang med det europeiska landsbygdsparlamentet
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Ungdomstoppmöte i Rom (SOC)
c) Evaluation
c) Utvärdering
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Evenemang på temat "Företagande och internets potential för tillväxten" inom ramen för en rad evenemang avseende den digitala agendan på lokal nivå ("Digital Agenda Going Local")
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) Undersökning av de kartlagda uppgifternas relevans och kvalitet
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Utvidgning av behörigheten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet till flygplatser och flygledning/ flygtrafiktjänster
c) Exterior walls of mineral substrate
c) Färg för betong, puts och tegel utomhus
c) Exterior walls of mineral substrate means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco.
c) färg för betong, tegel och puts utomhus: färg avsedd att appliceras på murverk, tegel eller puts utomhus.
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Extra sammanträde i grupp III:s presidium
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) NAT-sektionens extra presidiesammanträde (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary Group III bureau meeting in Helsinki
c) Extra sammanträde i grupp III:s presidium i Helsingfors
c) Extraordinary meeting of Group I
c) Extra sammanträde i grupp I
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) Extra sammanträde för grupp III – konferens om sociala företag
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) Extra sammanträde i grupp III:s presidium
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) NAT-sektionens extra presidiesammanträde (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) CCMI:s extra presidiesammanträde
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) ECO-sektionens extra presidiesammanträde
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) Extra sammanträde i grupp III:s presidium
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
c) Extra sammanträde i grupp III:s presidium (Gr.
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) Extrema former av fattigdom som leder till att de mänskliga rättigheterna inte uppfylls, såsom bristande tillgodoseende av de mest grundläggande behoven (t.ex. brist på dricksvatten eller sjukvård för personer som bor i utkanten av städer eller i läger osv.).
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) Extrema former av fattigdom som leder till att de mänskliga rättigheterna inte uppfylls, såsom bristande tillgodoseende av de mest grundläggande behoven (t.ex. brist på dricksvatten eller sjukvård och sanitära bekvämligheter för personer som bor i utkanten av städer eller i läger osv.).
C) EYE MOVEMENT
C) ÖGONMOTORIK
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) underlätta samverkan mellan parterna i samband med utformningen av avtalen,
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) Bereda vägen för eventuell framtida utvidgning av IMI till nya områden av EU-rätten.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
Att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter och KHIM i syfte att främja konvergens mellan praxis och utveckling av gemensamma verktyg genom att införa en rättslig grund för detta samarbete.
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) göra det lättare att känna igen och få tillgång till innehåll och tjänster av hög kvalitet för minderåriga, bland annat genom att tillhandahålla uppkoppling på skolor och offentliga platser,
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Studiebesök i Egypten, första kvartalet 2014
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Informationsseminarium 2013 – portugisiska fackliga ledare
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
c) Informationsseminarium 2013 – spanska fackliga ledare
c) failure of any autoflight system disconnect device
c) fel i någon anordning för bortkoppling av det automatiska styrsystemet
c) failure of bleed air leak detection system
c) fel i systemet för detektering av läckage av avtappningsluft
c) failure of the back up ( emergency ) electrical generating system
c) fel i reservkraftsystemet (nödsystemet)
c) failure or malfunction of recording systems ( FDR, CVR)
c) fel eller felfunktion i registreringssystem ( FDR, CVR)
c) fair compensation for expropriation in all sectors, including IP;
c) rimlig ersättning för expropriation inom alla sektorer, bland annat immateriella rättigheter,
c) faster, more predictable solutions,
c) Snabbare och mer förutsägbara lösningar.
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) Det går slutligen inte heller att utesluta att entreprenören kan komma att drabbas av ekonomiska svårigheter som inte har med projektet att göra.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) I dagens ekonomiska läge går inte heller att utesluta att entreprenören kan komma att drabbas av ekonomiska svårigheter som inte har med projektet att göra.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) slutligen kan man på grund av den aktuella ekonomiska krisen inte fullständigt bortse från risken för att uppdragstagaren drabbas av ekonomiska svårigheter som inte beror på detta projekt.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) Slutligen syftar förslaget till att, i den utsträckning som förpliktelserna i fråga om flyktingar och mänskliga rättigheter är föremål för en fortlöpande tolkning av behöriga nationella och internationella organ och domstolar, säkra full överensstämmelse mellan EU-rättens normer och de normer som sedan direktivet antogs har utvecklats genom EG-domstolens och Europadomstolens rättspraxis.
c) Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
c) finansiella aspekter (punkt 23–29 i PPA).
c) Financial institutions involved
c) Delaktiga finansinstitut
c) financing from the private sector and sponsorship;
c) finansiering från den privata sektorn samt sponsring,
c) flight control surface run away
c) okontrollerbara roderytor
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) Inrikta konsekvensbedömningen på de huvudsakliga effekterna på arbetsmarknaden
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) Uppföljning av det europeiska forumet för nya idéer, paneldiskussion om hur EU-institutionerna kan reformeras så att de motsvarar medborgarnas behov – andra workshoppen
c) For category C aircraft the maximum repayment term is five years.
c) För luftfartyg i kategori C skall den längsta återbetalningstiden vara fem år.
c) For Category I countries official support for local costs shall be confined to insurance and guarantees, i.e. pure cover, and shall not involve official financing support.
c) Vad beträffar länder i kategori I skall statsstöd för lokala kostnader begränsas till försäkring och garantier, dvs.
c) for consumers
c) Åtgärder riktade till konsumenter
c) for credit agreements which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
c) för kreditavtal i vilka det föreskrivs att avgifter och ränta skall betalas utan amortering på kapitalet, med undantag av de kreditavtal som avses i artikel 20.
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
C) om att Frontex bör handha Iconet kommer att bidra till att förbättra Frontex kapacitet också i detta sammanhang.
c) for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica."
c) för andra slag av röktobak vara minst 22 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter.”
c) For the reasons referred to in the amendment 8, the Commission considers that the nature of the implementation committee has to be of management type.
c) Av samma skäl som anges i samband med ändring 8 anser kommissionen att denna kommitté för genomförandet skall ha formen av en förvaltningskommitté.
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) I yrken som inte är reglerade: Uppvisande av dokument som påvisar yrkeskunnighet i enlighet med kraven i det yrke eller den sektor som avses.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) Formalisera den enskildes rätt till högkvalitativ, certifierad utbildning, genom att fastställa ett antal utbildningstimmar per år för alla arbetstagare, oberoende av deras kvalifikationer eller typ av kontrakt.
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) Den enskildes rätt till högkvalitativ, certifierad utbildning bör formaliseras, och man bör fastställa ett antal utbildningstimmar per år för alla arbetstagare, oberoende av deras kvalifikationer eller typ av kontrakt.
c) Fostering working conditions conducive to job retention
c) Främja arbetsvillkor som uppmuntrar folk att arbeta längre
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) Fyra ledamöter besöker Tunisien (REXOBL)
c) Fourth EU-Mexico civil society forum in Mexico City: a delegation of three members would attend
c) Det fjärde forumet för det civila samhället i EU och Mexiko i Mexiko City – en delegation om tre medlemmar kommer att delta.
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) Rambeslut om stöd till brottsoffer i EU
C) FRANCE2
C) FRANKRIKE2
c) Full-scale field tests with early adopters in 2007
c) Fullskaliga fältstudier och de första användarna 2007.
c) gender equality in the workplace through plans for equal pay and other socio-occupational aspects;
c) jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsplatsen med hjälp av planer för lika lön och andra arbetsrelaterade sociala aspekter,
c) general policies and publicity to combat racism;
c) En allmän politik och fokusering på att bekämpa rasism.
c) general policies and publicity to combat racism;
c) En allmän politik och offentlighet som bekämpar rasism.
c) GEO co-chairmanship
c) Delat ordförandeskap i GEO
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) geografiskt område: samarbete inom EU och mellan EU-regioner och grannregioner i länder som inte tillhör gemenskapen,
C) Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
C) Geografiska koordinater för AKFM:s geografiska delområden (AKFM, 2009)
C) GFCM Task 1 – Operational Units
C) AKFM Task 1 – Operativa enheter
c) Guidance
c) Vägledning
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Riktlinjer för ”förhållningsregler”
c) Guidelines for visits of journalists
c) Riktlinjer för journalisters besök
c) Handling mobility equipment
c) Hantering av hjälpmedel
c) harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products.
c) skada konsumenten genom att försämra animalieprodukternas utmärkande egenskaper.
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) Harmonisering av förfarandet för erkännande av yrkeskvalifikationer i etableringssyfte (artikel 51).
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) Att tillgänglighetskraven harmoniseras när det gäller användning av IP-nätverk som omfattar larmtjänster och användning av interaktiv digital television.
c) have experience of Community transit procedures.
c) har erfarenhet av gemenskapens transiteringsförfaranden.
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Hearing i anslutning till studiegruppen för granskning av strategin för  hållbar utveckling (NAT)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Hearing om "Energiutbildning – medborgarnas deltagande i arbetet på ett hållbart energisystem" (inom ramen för sammanträdet i studiegruppen TEN/474)
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Hearing på temat "Kriskommunikation med allmänheten i kärntekniska nödlägen och radiologiska nödsituationer"
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearing om "Behandling och användning av industri- och gruvavfall som uppkommit inom Europeiska unionen i ekonomiskt syfte och för miljöändamål" (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Hearingar på temat "Invandring – arbetsmarknadens behov" (SOC/OIM)
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) Hjälpa till med att utvärdera ett företags situation och möjligheter, att hitta nya marknader eller produkter.
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) Bättre möjligheter för konsumenterna att dra nytta av gränsöverskridande handel i EU.
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) Hjälp för användare och konsumenter att påverka sin energiförbrukning.
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) Hjälp till användare och konsumenter att påverka sin energiförbrukning.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) Hjälp för användare och konsumenter att påverka sin energiförbrukning.
C) HEPATITIS
C) HEPATIT
c) Herbal products for smoking
c) Örtprodukter för rökning
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) Hög framstegstakt: Sysselsättningsgraden ökade mer än medelvärdet för EU-25 plus hälften av (den ovägda) standardavvikelsen.
c) highlighting cultural diversity and developing new forms of cultural expression;
c) Framhäva kulturell mångfald och utveckla nya kulturella uttrycksformer.
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Det bör dock klargöras att större framgångar vad gäller användningen av IKT för hållbar utveckling först kommer att uppnås när informations- och kommunikationstekniken har nått ut till större delar av Europa och alla delar av befolkningen (se bilaga 12).
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Det bör dock klargöras att en verklig framgång vad gäller användningen av IKT för hållbar utveckling kräver att informations- och kommunikationstekniken når ut till större delar av Europa och alla delar av befolkningen.
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Sammanträde mellan de ungerska ledamöterna och statssekreteraren för EU-frågor i Budapest (COM)
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Ungern kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla de förbud som ingår i lag LV (55/1994) om jordbruksmark, i gällande lydelse, om förvärv av jordbruksmark av fysiska personer som inte bor i Ungern och som inte är ungerska medborgare samt av juridiska personer.
c) ICT4SD challenging Europe;
c) ICT4SD – en utmaning för Europa,
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) Kartläggning av goda lösningar och spridning av information om hur man främjar kreativitet och innovativ förmåga.
C) Identification of Measures
C) Fastställande av åtgärder
C) Identification of measures :
C) Fastställande av åtgärder
c) Identifying specific measures to ensure effective cooperation between the Member States;
c) fastställa särskilda åtgärder för att garantera ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna,