natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered exemptions in respect of them in accordance with Article 4 with the exception of the use of polychlorinated biphenyls in articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex, which may be exercised by all Parties.
Alla särskilt angivna undantag i denna bilaga får utnyttjas av parter som har registrerat undantag med avseende på dem i enlighet med artikel 4, med undantag för användning av PCB i artiklar som används i enlighet med bestämmelserna i del II i denna bilaga, vilka undantag får utnyttjas av alla parter.
All the specific exemptions in this Annex may be exercised by Parties that have registered in respect of them in accordance with Article 4.
Alla särskilt angivna undantag i denna bilaga får utnyttjas av parter som har registrerat undantag med avseende på dem i enlighet med artikel 4.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Samtliga anföranden i samband med EESK:s 50-årsjubileum återfinns i bilaga I.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
All berörd personal bör informeras och få adekvat utbildning i systemets funktion.
All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Hela personalen måste få en tydlig, skriftlig information om sina uppgifter, ansvarsområden och befogenheter, särskilt i samband med förändringar, så att den önskade produktkvaliteten uppnås.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
All personal ska få tydlig, skriftlig information om sina uppgifter, ansvarsområden och befogenheter, särskilt i samband med förändringar, så att den önskade produktkvaliteten uppnås.
All the staff working at the EMEA have the status of temporary agents under the EU staff regulations.
All personal som arbetar i EMEA är tillfälligt anställd enligt EU:s tjänsteföreskrifter.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Alla berörda parter (från medlemsstaternas myndigheter till experter och företrädare för tillverkarna) ansåg att det finns ett verkligt behov av att utbyta information om skjutvapen i medlemsstaterna och att det är en viktig fråga.
All the stakeholders agreed on the central role of education in the Finnish system.
Alla aktörer var överens om att utbildning har en centrall roll i det finska systemet.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Alla berörda parter och medlemsstaternas myndigheter ville att åtgärder skulle vidtas för att förbättra situationen, både genom frivilliga åtgärder och genom lagstiftningsinitiativ.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Alla berörda parter bör involveras i säkerhetsövervakningen,  inbegripet yrkesverksamma, relevanta organ inom den offentliga sektorn samt patienterna själva.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Samtliga berörda parter bör vara delaktiga i byggandet av ett nytt finansiellt och ekonomiskt system i syfte att skapa en hållbar och motståndskraftig finanssektor.
All the static gear segments are profitable.
All verksamhet med fasta redskap är lönsam.
All the straight and compound phosphate fertilizers, in which the phosphate occurs in an alumino-calcic form.
Alla enkla och sammansatta fosfathaltiga gödselmedel, i vilka fosfatet förekommer som aluminiumkalciumfosfat.
All the strategic frameworks mentioned above are to be developed in an integrated manner and taking into account, under different forms of application, the “polluter-pays principle”.
Alla de strategiska ramar som nämns ovan skall utvecklas på ett integrerat sätt, varvid principen att förorenaren betalar skall tillämpas i olika former.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Alla strukturella drag hos värdepapperiseringen som kan ha en väsentlig inverkan på resultatet för kreditinstitutets värdepapperiseringsposition.
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
alla strukturer som hör till anläggningen övervakas och bevaras, varvid kontroll- och mätutrustningen ständigt skall vara färdig att användas,
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Alla studier som hittills gjorts visar att det både i fråga om anpassning och begränsning är bättre att snabbt vidta lämpliga åtgärder än att reagera för sent då de allvarliga skadorna redan har uppkommit.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Samtliga delprogram, i synnerhet det för avskiljning och lagring av koldioxid, är utformade för att i så hög utsträckning som möjligt upprepas i flera medlemsstater.
All the subsidiaries of the 7 000 companies will have to maintain IFRS records, credit institutions can be expected to press for IFRS style information, some Member States are already permitting wider usage and national accounting standards are confidently expected to converge towards IFRS.
Alla dotterbolag till de 7 000 företagen kommer att vara tvungna att föra räkenskaper som följer de internationella redovisningsnormerna, kreditinstituten kan förväntas trycka på för information av IFRS-typ, vissa medlemsstater tillåter redan en vidare användning och de nationella redovisningsnormerna kan med säkerhet förväntas närma sig de internationella redovisningsnormerna.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Alla ämnen som tillsätts i den CE-märkta gödselprodukten som sådana eller i blandningar ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 i ett registreringsunderlag som innehåller
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alla delsystem eller säkerhetskomponenter i urvalet ska undersökas var för sig och lämpliga provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att säkerställa att de överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning så att man kan avgöra om partiet ska godkännas eller inte.
All the systems have advantages and disadvantages.
Alla dessa system har för- och nackdelar.
All the technical amendments (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14) dealing with the introduction of the definition ballasts “as single components or incorporated into luminaires” have been accepted by the Commission as they tend to better specify the scope of the Proposal.
Samtliga tekniska ändringsförslag (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14) som berör införandet av definitionen av förkopplingsdon "som enskilda komponenter eller som delar i belysningsutrustning" har godkänts av kommissionen, eftersom förslagets mål specificeras bättre.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
Alla tekniska detaljer i och uppdateringar av den finansiella regleringen kan inte anpassas eller ändras snabbt.
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Alla tekniska detaljer i den finansiella regleringen måste genomgå långsamma och besvärliga förfaranden.
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Alla tekniska, driftsmässiga, prestandarelaterade och miljömässiga begränsningar som ska tillämpas av samordnarna eller tidtabellsanpassarna bör definieras i samordningsparametrarna.
All the technology and regulations are in place to provide a secure environment for e‑business.
All teknik och nödvändig lagstiftning för att skapa ett säkert affärsklimat för e‑handel är på plats.
All the Teletourism projects (1997) and most of the Multimedia projects (1997) were also technically completed.
Samtliga teleturismprojekt (1997) och flertalet multimedieprojekt (1997) fullbordades också tekniskt.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Endast fem medlemsstater uppfyllde alla de tio tillämpliga målen för materialåtervinning och endast fyra uppfyllde de nio målen för återvinning.
all the tests give a satisfactory result, or
Alla provningarna ger ett tillfredsställande resultat.
all the tests give a satisfactory result;
Alla provningar ger ett tillfredsställande resultat.
all the tests give satisfactory results;
Alla provningar ger tillfredsställande resultat.
all the tests give satisfactory results;
Alla provningarna ger tillfredsställande resultat.
all the tests have given a satisfactory result, or
Alla provningarna har gett ett tillfredsställande resultat.
All the thresholds and quotas should be increased to reflect consumption in the three new Member States and the increase in world consumption.
Alla trösklar och kvoter bör höjas med hänsyn till konsumtionen i de tre nya medlems­staterna och till ökningen av konsumtionen i världen.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of animal diseases epizootic diseases;
Kategori 3-material skall vid sortering och lagring alltid hållas avskilt från andra varor och hanteras på ett sådant sätt att all spridning av epizootiska djursjukdomar förhindras.
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Kategori 3-material skall vid sortering och lagring alltid hållas avskilt från andra varor och hanteras på ett sådant sätt att all spridning av epizootiska sjukdomar förhindras.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Kategori 1- och kategori 2-material skall vid hantering och lagring alltid hållas avskilda från andra varor så att all spridning av epizootiska sjukdomar förhindras.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Alla tidsfrister i förslaget till förordning bör anges i dagar och inte i veckor.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Alla instrument för den ekonomiska politiken måste vara utformade på ett sådant sätt att de kan styra in ekonomin i en mer hållbar riktning.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Man fortsatte att använda alla verktyg i EU:s konkurrenspolitik för att stimulera den inre marknaden – såväl antitrust- och koncentrationslagstiftningen som kontrollen av statligt stöd.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Alla traktorns tankar ska fyllas eller vätskorna ersättas med likvärdiga massor i motsvarande läge.
All the travel and subsistence costs in respect of exchanges, seminars, workshops, benchmarking activities, management and project groups and monitoring are calculated on the basis of the reimbursement of the travel and subsistence costs of Commission officials
Alla kostnader för resor och uppehälle i samband med utbyten, seminarier, diskussionsgrupper, metod- och resultatjämförelser, lednings- och projektgrupper samt uppföljningsverksamhet kommer att beräknas på grundval av de villkor för rese- och traktamentskostnader som för närvarande gäller för kommissionens tjänstemän.
All the trends suggest that the loss of open countryside to development will continue in the future.
Allt tyder på att förlusten av öppna landskap genom byggverksamhet kommer att fortsätta.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
En uttömmande förteckning bör upprättas över de åtgärder som får finansieras från dessa två fonder.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Alla osäkerhetsaspekter i fråga om landningar, och det faktum att marknadssektorns första led är så fragmenterad, leder till att de stora kedjorna undviker att köpa EU-produkter.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Alla åtaganden som följer av kommissionens vitbok har fullgjorts.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
EU:s samtliga institutioner förbinder sig att samarbeta systematiskt med och stödja kommittén i syfte att främja den gemenskapspolitik som man har beslutat om på alla dessa områden.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
EU:s samtliga institutioner förbinder sig att samarbeta systematiskt med kommittén i syfte att främja gemenskapens politik på dessa områden.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
EU:s samtliga institutioner förbinder sig att samarbeta systematiskt med och stödja kommittén i syfte att främja gemenskapens politik på dessa områden.
All the Urban II programmes were in fact adopted at the end of 2001.
Samtliga program godkändes innan utgången av 2001.
All the USPs are now working on implementing track/trace features for their parcel services through bar coding and laser flashing.
Alla USP arbetar nu på att tillämpa sökning genom streckkodning och laserblixt i sina paketposttjänster.
All the various established systems include, in varying degrees, preventive measures, support and advisory measures and corrective measures.
Alla de olika systemen innehåller i varierande omfattning förebyggande åtgärder, åtgärder i form av stöd och rådgivning samt åtgärder för skuldsanering.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
Alla berörda intresseinriktningar bör integreras i dessa grupper.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Utvecklingen av alla tänkbara alternativa energikällor behöver drivas framåt så snabbt som möjligt.
All the various projects will be accomplished in spring 2004.
Alla de olika projekten kommer att slutföras under våren 2004.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Alla de frivilliga åtgärder som föreslås i avsnitt 2 och 3 har till syfte att hjälpa kommissionens avdelningar att uppnå målen att minska försenade betalningar enligt avsnitt 1.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
all ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1,
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Allt arbete med social integration handlar i viss mån om regioner och områden som är missgynnade.
All the working groups stress in their reports the need to step up national action in the key areas of "Education & Training 2010" and for stronger Community action to support national efforts19.
Samtliga arbetsgrupper betonar i sina rapporter att nationella åtgärder måste förstärkas på viktiga områden inom ”Utbildning 2010” och att det krävs starkare gemenskapsinsatser till stöd för det nationella arbetet19.
All the working papers necessary in order to monitor the JRB's work must be placed at the Commission's disposal.
Kommissionen skall ha tillgång till de arbetsdokument den behöver för att följa det gemensamma representativa organets arbete.
All the world's major electronics corporations, mainly Japanese, have a presence within ASEAN, where they have established an integrated circuit of production.
Alla världens största elektronikföretag, som främst är japanska, är närvarande i ASEAN där de har inrättat en "integrerad krets" av produktion.
All their activity is undeclared and they pay no taxes in connection with it.
Hela deras verksamhet är fullständigt odeklarerad och de betalar ingen skatt alls för den.
All their policies – internal and external – should integrate sustainable development goals and take into account global needs.
Industriländernas politik – inre och yttre – inom alla områden bör vara samstämmiga med mål för hållbar utveckling och ta i beaktande globala behov.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Alla temaområden som behandlas här kännetecknas av det allt överskuggande behovet att garantera en hög skyddsnivå.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
Alla tematiska mål kan väljas för mellanregionala samarbetsprogram enligt artikel 2.3 a.
All these 13 amendments were the result of a compromise with the Council with a view to avoid conciliation.
Alla dessa 13 ändringar var resultatet av en kompromiss med rådet i syfte att undvika förlikning.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Alla dessa framsteg som inre marknaden gett upphov till har, vare sig de gynnar företagen eller allmänheten direkt, sina egna sociala konsekvenser och utmaningar.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Alla dessa framgångar banade vägen för 2006 — ett år av utmaningar då förhandlingarna inför det slutliga antagandet av sjunde ramprogrammet gick in i sin slutfas och man satsade på att öka investeringarna i forskning och forskarkarriärer i Europa.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Alla dessa resultat har banat vägen för sjunde ramprogrammets första år, 2007, som är ett år med viktiga förändringar för det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Alla dessa resultat har banat väg för 2008, det andra året då sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) genomförs och ett år med viktiga händelser för det europeiska området för forskningsverksamhet.
All these actions are also relevant to tourism SMEs.
Alla åtgärderna har varit av relevans för små och medelstora företag inom turistnäringen.
All these actions are listed in tables at the end of each sub-section.
Alla dessa åtgärder anges i tabeller i slutet av varje avsnitt.
All these actions are located within existing policy processes.
Samtliga dessa åtgärder ligger inom ramen för nuvarande politiska förfaranden.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Alla dessa åtgärder har kommissionens nya agenda för bättre lagstiftning i botten.
All these actions have to be clarified and co-ordinated by one single authority preferably at EU level by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Alla dessa åtgärder måste klargöras och samordnas inom en enda myndighet, företrädesvis på EU-nivå inom Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA).
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Alla dessa åtgärder syftar till att se till att EU:s befintliga regelverk om immaterialrätten, däribland bestämmelser om civilrättslig verkställighet, tillämpas och främjas på ett effektivt sätt.
All these actions were, and still are, justified.
Alla dessa åtgärder var, och är fortfarande, motiverade.
All these activities are relevant to improve the competitiveness of the European textile and clothing sector.
Alla dessa aktiviteter är relevanta för att förbättra den europeiska textil- och konfektionssektorns konkurrenskraft.
All these activities concerned with back-up, support, advice and follow-through should be resolutely pro-active and should encourage a spirit of enterprise where risks are minimized and opportunities maximized.
Alla dessa åtgärder; kompletterande, stöd-, rådgivnings- och uppföljningsåtgärder borde få en tydligt proaktiv inriktning för att uppmuntra företagaranda genom att minimera riskerna och maximera chanserna.
All these activities help to project the European academic universe around the world.
All denna verksamhet bidrar till att den europeiska universitetsvärlden får en viss utstrålning i världen.
All these activities may lead to amendment of the approved plan.
Dessa aktiviteter kan leda till ändringar i den godkända planen.
All these activities serve two goals: firstly, to establish a legal framework designed to enable all economic players to exploit the European single market more easily and with fewer problems; secondly, to facilitate public access to justice in the EU.
Det finns två målsättningar med allt detta arbete: Dels att skapa en rättslig ram som skall göra det enklare och mindre problematiskt för alla ekonomiska aktörer att utnyttja den europeiska inre marknaden, dels att underlätta den europeiska allmänhetens möjlighet till rättslig prövning.
All these activities shall be set out in an implementation plan, which shall be updated annually with the agreement of the Commission.
Samtliga dessa verksamheter skall ingå i en handlingsplan som skall uppdateras varje år, i överenskommelse med kommissionen.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Dessa åtgärder bör vidtas utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer7.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Alla dessa verksamheter borde erbjudas de studerande på ett tidigt stadium i studierna och borde i högre grad integreras i kursplanerna.