natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Ett växande antal forsknings- och innovationsprojekt som kommissionen har tagit initiativet till har resulterat i ett bredare samarbete inom Europa.
An increasing number of small and micro- enterprises consider the lack of skilled labour as their most important problem (for small enterprises this increased from 17 % in 1999 to 30 % in 2001, and for micro-enterprises from 13 % in 1999 to 20 % in 2001) 17.
Ett ökande antal små och mikroföretag betraktar bristen på utbildad arbetskraft som deras största problem (för småföretag ökade denna siffra från 17 % 1999 till 30 % 2001, och för mikroföretag från 13 % 1999 till 20 % 2001) 17.
An increasing number of students and researchers prefer to have access to relevant learning resources not only in a traditional classroom environment, but also using online networks, without any constraints of time or geography.
Ett ökande antal studenter och forskare föredrar att ha tillgång till relevanta utbildnings­resurser inte bara i den traditionella klassrums­miljön utan också genom utnyttjande av nätverk online utan några tidsmässiga eller geografiska begränsningar.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Ett allt större antal handelshinder som man lyckats undanröja visar att den metod som fastställs i kommissionens strategi för marknadstillträde är effektiv.
An increasing number of the staff in the partner organisations have become aware of the EURES services and can now provide the public with the first round of information.
Allt fler anställda vid partnerorganisationerna har fått kännedom om Eures-tjänsterna och kan nu fungera som en första informationskälla för allmänheten.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
En allt större del av dessa anmälningar avsåg relativt stora individuella stöd (över 7,5 miljoner euro i investeringsstöd per företag) och var föremål för en detaljerad ekonomisk bedömning som en del av det mer ekonomiska synsättet på analys av statligt stöd.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Allt fler turkiska företag bedriver verksamhet på de tekniska marknaderna (10–15 %), och den inhemska konsumtionen är dynamisk.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Allt fler turkiska företag bedriver verksamhet på de tekniska marknaderna (10–15%), och den inhemska konsumtionen är dynamisk.
An increasing number of USPs are implementing standard Enterprise Resource Planning systems (ERPs) for management purposes e.g. accounting, finance.
Ett ökande antal USP genomför Enterprise Resource Planning systems (ERP-system) för förvaltningsändamål, t.
An increasing number of vehicle functions are controlled by processors and software, and more and more of the added value of the vehicle comes from sophisticated electronic systems which can replace entire mechanical and hydraulic subsystems.
Allt fler funktioner i dagens fordon styrs av processorer och programvara, och mer och mer av fordonens förädlingsvärde kommer från sofistikerade elektroniska system som kan ersätta hela mekaniska och hydrauliska delsystem.
an increasing number of women in poverty;
feminisering av fattigdomen,
An increasing number of young Europeans are seeking an active role in society.
Unga europeér försöker allt oftare hitta en aktiv roll i samhället.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
En ökande mängd unga högskoleutbildade väljer att engagera sig inom det sociala företagandet, men på grund av dåliga kunskaper är denna typ av erfarenheter inte tillräckligt högt värderad inom den traditionella företagsvärlden.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Ett växande antal "pensionerade unga människor" vill delta i samhällslivet och det ekonomiska livet.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
En allt större del av det samlade strategipaketet kommer att ägnas åt att beakta dessa potentiella konsekvenser och att försöka mildra dem.
an increasing partnership between public and private provision.
stärkt partnerskap mellan offentlig och privat finansiering.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Ökat politiskt fokus har sedan 2011 lagts på att förbättra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga.
An increasing proportion of women are working part time or engaged in weekend, morning or evening work.
En växande andel kvinnor har deltidsarbete, arbetar under veckoslut eller har morgon- eller kvällsarbete.
An increasing role for regional and local actors
Ökad roll för regionala och lokala aktörer
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
En allt större andel av elektriciteten kommer att produceras i form av kraftvärme (en ökning med nästan 10 procentenheter, upp till andel på 24 % för kraftvärmen år 2030).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
En allt större andel av elektriciteten kommer att produceras i form av kraftvärme (en ökning med nästan 10 procentenheter, upp till en andel på 24 % för kraftvärmen år 2030).
An increasing share of GDP is being invested in transport infrastructure.
En ökande andel av BNP investeras för närvarande i transportinfrastruktur.
An increasing share of manufacturing aid was directed towards horizontal objectives in the period from 1997 to 1999 and 14% and 12% were directed towards research and development18 and small and medium-sized enterprises respectively.
En ökande andel av tillverkningsstödet riktades mot branschövergripande mål under perioden 1997-1999 och 14 % respektive 12 % riktades mot forskning och utveckling17 samt små och medelstora företag.
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
En allt större del av EU är utsatt för vattenstress och torka är vanligare och mer utbrett.
An increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.
En allt större del av de medel som avsätts till universiteten fördelas genom tävlan, vilket innebär att konkurrensen ytterligare kommer att öka när det gäller att attrahera och behålla de bästa förmågorna.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Med tiden bör en allt större andel av ETI:s inkomster komma från avtal om forsknings- och utbildningsverksamhet.
An increasing similarity of tax systems, although significant differences would remain;
Skattesystemen blir alltmer lika varandra, trots att viktiga skillnader kvarstår.
An increasing use of ECTS to facilitate recognition for academic purposes at home (Measure 2.a) was reported and is on the way to becoming general practice.
En ökande användning av Europeiska gemenskapens system för överföring av studiemeriter (ECTS) för att underlätta erkännandet av studiemeriter på hemorten (åtgärd 2 a) rapporterades och är på väg att bli allmän praxis.
An increasing variety of authentication mechanisms is required to meet our different needs in the environments in which we interact.
Det behövs ett allt större utbud av autentiseringsmetoder för att tillgodose behoven i de miljöer där vi interagerar.
An increasing variety of budgetary positions, with challenging overall developments
Ökande olikheter i de offentliga finanserna i en vansklig utvecklingsfas
An increasingly complex and evolving phenomenon
Ett alltmer komplext fenomen i förändring
an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment;
Ett alltmer komplicerat rättsligt, skattemässigt och administrativt klimat.
An increasingly feminised society
Ett samhälle med en stärkt ställning för kvinnor
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
En alltmer fragmenterad arbetsmarknad med mer flexibla arbetsmönster och andra utmaningar som påverkar anställningstrygghet och arbetsvillkor.
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
en alltmer fragmenterad arbetsmarknad där de allt flexiblare arbetsmönstren och andra utmaningar påverkar anställningstrygghet och arbetsvillkor,
An increasingly important challenge lies in ensuring that Community social law is properly understood and applied.
Utbildning i den arbetslivsrelaterade gemenskapsrätten blir en allt viktigare fråga.
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
En allt viktigare egenskap i det nödvändiga teknikskiftet är användningen av informations- och kommunikationsteknik (nedan kallad IKT) inom energi och transport och för smarta tillämpningar i städer.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Ett allt viktigare verktyg för att säkerställa öppna handelsmöjligheter är anmälningsförfarandena inom ramen för WTO-TBT-17avtalet och WTO-SPS-18avtalet.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Ett alltmer framträdande drag i de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna är det enorma flödet av utländska direktinvesteringar i båda riktningarna.
An increasingly older population creates considerable pressures on pensions.
En allt äldre befolkning skapar en avsevärd belastning vad gäller pensioner.
An incremental strategy
En strategi i flera etapper
An indent on global warming potential should be inserted, using the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) definition, to allow an assessment of the overall environmental impact of alternative substances.
Det vore lämpligt att införa en strecksats angående den globala uppvärmningspotentialen, enligt IPCC:s definition (Intergovernmental Panel on Climate Change), för att kunna göra en bedömning av den totala effekten på miljön av ersättningsämnena.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
Den oberoende undersökningen Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union7 genomfördes 2003 på kommissionens uppdrag.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
En oberoende rådgivande grupp för el och gas, kallad ”Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas” (ERGEG), inrättades genom kommissionens beslut 2003/796/EG12 för att underlätta samråd, samordning och samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen i syfte att befästa den inre marknaden för el och naturgas.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
En oberoende rådgivande grupp för el och gas, kallad ”Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas” (ERGEG), inrättades av kommissionen 2003 för att underlätta samråd, samordning och samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen.
AN INDEPENDENT AND INTERNAL SERVICE: HYBRID STATUS
OBEROENDE OCH ANKNYTNING: DEN BLANDADE STÄLLNINGEN
AN INDEPENDENT AND INTERNAL SERVICE: HYBRID STATUS
OBEROENDE OCH ANKNYTNING: EN BLANDAD STÄLLNING
An independent and professional European civil service is essential for our work, indeed for Europe’s construction.
En oberoende och professionellt arbetande europeisk tjänstemannakår är en nödvändig förutsättning för vårt arbete, för att inte säga för det europeiska bygget.
An independent and professional Internal Audit Service will be set up under the direct responsibility of the Vice-President for Reform in conformity with the recommendations of the Committee of Independent Experts, second report, 4.13.3.
En oberoende och professionell internrevisionstjänst kommer att inrättas och skall lyda direkt under kommissionens vice ordförande med ansvar för reformen i enlighet med rekommendationerna från den oberoende expertkommitténs andra rapport, 4.13.3.
An independent assessment of the design of Twinning was conducted in the spring and reported in July 2000.
Under våren utfördes en oberoende bedömning av partnersamverkans utformning och i juli 2002 lades en rapport fram.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
En oberoende utvärdering av gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder i det sjätte ramprogrammet (GFC)
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
I varje medlemsstat skall med intervall på högst fem år genomföras en oberoende utvärdering av förfarandena för förvärvande och bedömning av kunskaper, förståelse, lämplighet och kvalifikationer, samt av systemet för beviljande av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost effectiveness.
En oberoende bedömning av hela värmeinstallationen bör ske när systemet av kostnadsskäl skall bytas ut.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Ett oberoende revisionsorgan ska sedan lämna ett yttrande över dessa tre komponenter.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
En oberoende revisor bör upprätta en revisions­berättelse för alla fondföretag som berörs av fusionen med validering av de metoder för värdering av tillgångar och skulder i dessa företag och beräkning av utbytesförhållandet som de styrande och/eller administrativa organen i fondföretagen har angett i de föreslagna gemensamma villkoren.
An independent body has to be appointed for these purposes.
Ett oberoende organ måste utses för dessa uppgifter.
An independent body investigates any accidents or incidents on the network and makes appropriate recommendations to reduce the risks.
En oberoende enhet utreder olyckor och tillbud på nätet och utarbetar lämpliga rekommendationer för att minska riskerna.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Det bör inrättas ett oberoende organ med uppgift att övervaka framstegen för klimatförändringsanpassningen och för de begränsande åtgärderna i Europa, och utöva påtryckning för det nödvändiga genomförandet av åtaganden.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Ett oberoende organ bör få till uppgift att övervaka överensstämmelsen med det fleråriga avtalet och att medla mellan parterna i det fleråriga avtalet, om det skulle uppstå meningsskiljaktigheter.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Ett oberoende organ som skulle behandla klagomål i enlighet med punkt 2.3 i motiveringsdelen på sidan 5 i det nya direktivet.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Övervakningen av processen bör hellre skötas av ett oberoende organ än av staten.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
En oberoende konsult deltog vid flera särskilda möten med de berörda parterna för att bedöma initiativets eventuella effekter, främst med hänsyn till politiska mål och effektivitetsvinster.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
I december 2006 fick en oberoende konsult i uppdrag att härleda den potentiella ekonomiska effekten av initiativet.
An independent consumer movement was a very important check on food safety, etc. but it was still extremely weak in the CEEC.
En oberoende konsumentskyddsrörelse är mycket viktig för kontrollen av livsmedelsstandard etc, men den är fortfarande mycket svagt utvecklad i de central- och östeuropeiska länderna.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
Inom ECB/ESCB bör det skapas ett särskilt oberoende råd/styrelse (European Systemic Risk Board) med denna uppgift.
An independent dialogue is also being pursued between trade unions and employers on matters relating to collective bargaining and disputes which have a bearing on collective labour law.
Det finns också en separat dialog mellan fackföreningarna och arbetsgivarna i frågor rörande kollektivanställning och konflikter med anknytning till den kollektiva arbetsrätten.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
ett oberoende elektriskt system och en motor till varje dörr, där varje kraftkälla består av en motor med vars hjälp dörren kan öppnas och stängas.
An independent EU information system built around the CARE database should be the basis for this.
Ett fristående informationssystem för EU byggt runt CARE-databasen bör utgöra basen för detta system
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Det bör inrättas ett oberoende europeiskt rådgivande organ med uppgift att övervaka framstegen och utöva påtryckning för genomförande av anpassningsinsatser.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Härmed inrättas en oberoende europeisk finanspolitisk nämnd (nedan kallad nämnden).
an independent evaluation be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006; and
En oberoende utvärdering ska göras 2003, 2004, 2005 och 2006.
An independent evaluation concludes that the programme is funded at too low a level to meet Community objectives for renewable energy development.
En oberoende utvärdering drar slutsatsen att programmet har för låg resurstilldelning för att uppfylla gemenskapens målsättningar med utvecklingen av förnybar energi.
An independent evaluation has since  pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
Senare har en oberoende utvärdering pekat på de negativa följderna av fortsatt humanitärt bistånd.
An independent evaluation of services of general interest
"En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse"
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse ( initiativyttrande)
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse (yttrande på eget initiativ)
An independent evaluation of services of general interest.
"En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse".
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
En oberoende utvärdering av riktlinjernas ändamålsenlighet ska genomföras vart tredje år.
An independent evaluation of the EC contribution to forest sector development co-operation was finalised in 1998.
1998 slutfördes en oberoende utvärdering av EG:s bidrag till utvecklingssamarbetet inom skogssektorn.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
En oberoende utvärdering av effekterna av den senaste tidens reformer av anställningsskyddslagstiftningen skulle göra det lättare att bedöma reformernas inverkan på nya arbetstillfällen, de otrygga anställningarna, de totala arbetskostnaderna och antalet domstolsfall rörande uppsägningar och resultaten av dem.
an independent evaluation of the implementation and impact of the actions, after completion of the programme.
en oberoende utvärdering av utförandet och effekten av insatserna efter avslutandet.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
En oberoende utvärdering visar att de integrerade riktlinjerna fungerar som ett komplett och öppet ramverk för arbetet, med plats för alla viktiga inslag i politiken för en stärkt tillväxt och sysselsättning i Europa.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Till 2012 kommer det att göras en oberoende utvärdering av EU:s samlade insatser för att bekämpa hiv/aids i Europa i syfte att undersöka åtgärdernas inverkan och relevans.
An independent evaluation on the environmental aspects of EC development co-operation was finalised in 1998.
1998 slutfördes en oberoende utvärdering av miljöaspekterna i EG:s utvecklingssamarbete.
An independent evaluation was presented to the Commission in April 1999.
En oberoende utvärdering lades fram för kommissionen i april 1999.
An independent evaluation will be carried out in 2004 on the efficiency of the new instruments in the execution of the sixth framework programme.
Under 2004 kommer en oberoende utvärdering att göras av effektiviteten hos dessa nya instrument vid genomförandet av det sjätte ramprogrammet.
An independent evaluation12 of the Culture 2000 programme13, which runs until the end of 200614, was carried out during 2003.
En oberoende utvärdering12 av programmet Kultur 200013, som löper fram till 200614, gjordes under 2003.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Två år efter det att sjätte ramprogrammet avslutats kommer det att göras en efterhandsutvärdering av programmet.