natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A complex combination of hydrocarbons produced by treating a heavy paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom att behandla ett tungt paraffindestillatlsöningsmedelsextrakt med väte i närvaro av katalysator.
(A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom separering och efterföljande hydrering av produkterna från en ångkrackningsprocess för tillverkning av eten.
(A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom termiska kracknings- och absorber­processer samt vid destillation av råolja.
(A complex combination of hydrocarbons remaining after the removal of naphthalene from alkali-washed naphthalene oil by a crystallization process.
(Komplex blandning av kolväten erhållen som återstoder efter avlägsnande av naftalen från alkalitvättad naftalenolja genom kristallisation.
(A complex combination of liquid hydrocarbons obtained by recrystallization of dewaxed hydrocracked solvent-refined petroleum distillates.)
(Komplex blandning av flytande kolväten erhållen genom omkristallisering av avvaxade, hydrerkrackade, lösningsmedelsraffinerade petroleumdestillat.)
(A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallization of the naphthalene fraction from coal tar and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
(Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen som filtrat från kristallisation av naftalenfraktionen ur stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200°C och 230°C.
(A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
(Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen från brunkol, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200°C och 230°C.
(A complex combination produced by desulphurization of gas oils with diethanolamine.
(Komplex blandning erhållen genom avsvavling av gasoljor med dietanolamin.
(A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker.
(Komplex blandning erhållen genom att skrubbatoppfraktionen från en fluidiserad katalytisk kracker.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidized catalytic cracking process.
(Komplex blandning erhållen från fraktionering av toppfraktionsprodukten från fluidiserad katalytisk kracker.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidized catalytic cracker.
(Komplex blandning erhållen genom fraktionering av toppfraktionsprodukten från katalytisk krackning i fluidiserad katalytisk kracker.
(A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanizing.
(Komplex blandning erhållen genom behandling av råvaran till bensenenheten med väte i närvaro av katalysator, följt av depentanisering.
(A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6 or obtained by cracking ethane and propane.
(Komplex blandning separerad vid destillation av en gaström innehållande väte, kolmonoxid, koldioxid och kolväten, C1 till C6, eller erhållen genom krackning av etan och propan.
(A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurization process.
(Komplex blandning strippad från vätskeprodukter från det tunga destillatet från vätebehandlaravsvavlingsprocessen.
(A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulphurization process.
(Komplex blandning strippad från vätskeprodukten från unifiner-avsvavlingsprocessen.
(A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane and propane.)
(Komplex blandning som främst består av väte, med olika små mängder metan, etan och propan.)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(En uttömmande förteckning över organisationer i det civila samhället på europeisk nivå som sysslar med integreringen av romer och främjandet av deras rättigheter återfinns i bilaga 2.)
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(Eftersom olika flygplatser väljs ut varje år kan ingen direkt jämförelse göras.)
(A distillate obtained from the redistillation of a complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the effluents from a severe catalytic hydrotreatment of paraffins.
(Destillat erhållet vid omdestillation av en sammansatt blandning av kolväten, erhållen genom destillation av spillvattnet från kraftig katalytisk vätebehandling av paraffiner, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 190°C och 330°C.)
(A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C (68 °F to 392 °F).)
(Destillationsfraktion från hydreringen av pyrolsbensin med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 20°C och 200°C.)
(A draft will be submitted to the second meeting of the study group.)
(Avsnittet utarbetas till studiegruppens andra sammanträde.)
(A drafting change was proposed for the Swedish version).
(En redaktionell ändring föreslås dessutom för den svenska språkversionen.)
(A drafting change was proposed for the Swedish version.)
(En redaktionell ändring föreslås dessutom för den svenska språkversionen.)
(A favourable opinion on the first and second proposals was already given in May 2002, and a favourable opinion on the third proposal was given on 5 June 2003).
(Ett positivt yttrande om det första och andra förslaget gavs redan i maj 2002, och ett positivt yttrande om det tredje förslaget gavs den 5 juni 2003).
(a few 100 km2)
(ett hundratal km2)
(a few km2)
(några km2)
(A full evaluation with elaborated data of all policy areas will be included in the gender score board that will be inserted in the website in March 2003).
(En fullständig utvärdering med detaljerade uppgifter från alla politikområden kommer att ingå i resultattavlan för jämställdhet som läggs ut på webbplatsen i mars 2003.)
(A general coordination unit is announced in the federal Government’s policy note on the drugs problem, 19 January 2001)
(En generell samordningsenhet föreslås i en politisk not från den federala regeringen angående narkotikaproblematiken av den 19 januari 2001)
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
(En självlysande anordning som är avsedd att bäras på kroppen; högst 500 rökdetektorer för privat bruk med en aktivitet på högst 40 kBq per fordon eller järnvägsvagn; högst fem lysanordningar med gasformig tritium med en aktivitet per anordning på högst 10 GBq per fordon eller järnvägsvagn).
(A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).’
(En massexplosion är en explosion som påverkar så gott som hela mängden praktiskt taget ögonblickligen)."
(A more detailed account to these operations is provided in each country SAp annual report as well as in the Annual report on the implementation of macro-financial assistance in 2002 which is yet to be published).
(En mer detaljerad redogörelse av dessa insatser ges i årsrapporterna om stabiliserings- och associeringsprocessen i respektive land samt i årsrapporten om genomförandet av makroekonomiskt stöd år 2002, som ännu inte har offentliggjorts.)
(A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437° F to 491° F).
(Neutral olja erhållen genom avlägsnande av fenoler och baser från oljan erhållen vid destillation av högtemperaturtjära och pyrolysåterstodsoljor, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 225°C och 255°C.
(a new chapter to be written when the final draft is drawn up).
(ett nytt kapitel skall skrivas när det slutliga utkastet utformas)
(A new Recital 5 has been added to the Common Position, and the subsequent recitals renumbered.)
(Ett nytt skäl 5 har införts i den gemensamma ståndpunkten, vilket innebär att de följande skälen har numrerats om).
(a new text)
(ny text)
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
En kompromisslösning vore kanske att man efter utvärderingen gav programkommittén en "plan för genomförande av inlämning av förslag" ("call implementation plan"), som programkommittén får diskutera och fatta beslut om.
(a poster, a general-public brochure, a leaflet for judges).
(affisch, broschyr för allmänheten, folder för domare).
(a shuttle bus will be provided from and to the Novotel/Sofitel hotels)
(En pendelbuss går mellan hotellen (Novotel/Sofitel) och BEI)
(a shuttle bus will be provided from and to the Novotel/Sofitel hotels)
(En pendelbuss går mellan hotellen (Novotel/Sofitel) och Mondorf-les-Bains)
(A similar amendment to Amendment 16 was suggested by the Economic and Social Committee in its Opinion (point 2.7)).
(En ändring liknande ändringsförslag 16 föreslogs av Ekonomiska och sociala kommittén i dess yttrande (punkt 2.7)).
(A survey of recent cases is presented in an article on ”Ports maritimes et concurrence”, published in Competition Policy Newsletter (DG IV), 1998 Number 1 February).
(En sammanställning av nyare fall presenteras i en artikel om "Ports maritimes et concurrence" i "Competition Policy Newsletter" (DG IV), 1998 nr 1, februari)
(A tar obtained from low temperature carbonization and low temperature gasification of brown coal.
(Tjära erhållen vid lågtemperaturförkolning och lågtemperaturförgasning av brunkol.
(A third reason could be that, inter alia, certain "new technology" industries generally do not generate turnover at the levels required by the Merger Regulation.)
(Ett tredje skäl skulle kunna vara att bland annat vissa företag inom branschen för "ny teknologi" inte genererar en omsättning på de nivåer som koncentrationsförordningen kräver.)
(A walking lunch will be offered to the members by the president during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
10.00 (ordföranden bjuder på lunchbuffé under pausen kl. 13.00–14.30 i Atrium 6).
(a)
(c)
(a)
(gg)
(a)
(t)
(a)
(x)
(a)
16)
(a)
2.1.
(a)
5.1.
(a)
9.g)
(a)
a)(p)
(a)
a)a)
(A)
A.
(a)
Anpassad
(a)
b)2.
(a)
b)a)
(a)
Bahamas
(a)
BEL
(a)
Bl.a.
(a)
c)iii)
(a)
CZ
(a)
Frankrike
(a)
Föråldrad
(a)
g)
(a)
i)a)
(a)
Inga
(a)
Italien
(a)
Italien:
(a)
LCA
(a)
Malta
(a)
Sverige
(a)
The Sun
(a)
Tyskland
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) Elektroplätering med krom, anodisering med krom och reverserad etsning fram till 2014.
(a)   Motor vehicles
a)   Motorfordon
(a)   Mutual recognition
(a)   Ömsesidigt erkännande
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a) Fotoresist eller antireflexbeläggning för fotolitografiska processer.
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) Använda PCB endast i intakt och tät utrustning, och endast på ställen där risken för utsläpp till miljön kan minimeras och snabbt åtgärdas.
(a)  50 % of the market value of the property in question.
a)   50 % av ifrågavarande fastighets marknadsvärde.
(a)  all issues relevant to the work carried out by the verifier
a)  all information som är relevant för det arbete som utförts av kontrollanten,
(a)  ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a)  fastställa att det föreligger en krissituation som avses i punkt 1 i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen,
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
(a)  säkerställa förenlighet med punkt 1,
(a)  institutions shall apply a risk weight of 1 250 % to the following:
a)  Instituten ska tillämpa en riskvikt på 1 250 % på följande:
(a)  paragraph 1 is replaced by the following:
(a)  Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a)  productive investment to create and safeguard permanent jobs;
a) Produktiva investeringar som leder till att varaktig sysselsättning kan skapas eller bevaras.
(a)  the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a)  EIB:s och EIF:s riskanalys och kreditvärderingsuppgifter om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
(a)  the productive environment;
a) Företagsklimatet.
(a) "Allocation of a radio frequency band" means the entry of a radio frequency band in a table of radio frequency allocations for the purpose of its use by one or more types of services under specified conditions;
allokering av radiofrekvensband: innebär att ett radiofrekvensband förs in i en tabell över radiofrekvensallokeringar för att användas för ett eller flera slags tjänster på fastställda villkor.
(a) "Assignment of a radio frequency" means the authorisation given by an authority to use a radio frequency under specified conditions.
radiofrekvenstilldelning: den auktorisation för radiofrekvensanvändning som en myndighet beviljar på fastställda villkor.
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(a) konsument: varje fysisk person som i samband med avtal som omfattas av denna förordning agerar för ändamål som faller utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.
(a) "customs or tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs or taxation;
(a) tull- eller skattemyndigheter: de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av regler om tullar eller skatter.
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
(a) person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet: en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktionshinder (sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt), psykiskt funktionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet och anpassning till denna persons särskilda behov av de tjänster som är tillgängliga för alla passagerare.
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
(a) allmän auktorisation: en rättslig ram som upprättats av en medlemsstat för att säkerställa rättigheter för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster och genom vilken det fastställs sektorsspecifika skyldigheter som kan gälla för alla eller vissa typer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i enlighet med det här direktivet,
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
a) GSM-system: ett elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller GSM-standarder, såsom de offentliggjorts av ETSI, särskilt EN 301 502 och EN 301 511.
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;
(a) innehavare: den person som innehar registreringsbevis för fordonet i fråga,
(a) "Intelligent Transport Systems (ITS)" means systems, in which information and communication technologies are applied, in support of road transport (including infrastructure, vehicles and users) and for the interfaces to other transport modes;
(a) intelligenta transportsystem (ITS): system i vilka informations- och kommunikationsteknik (IKT) tillämpas till stöd för vägtransporter (inklusive infrastruktur, fordon och användare) och för gränssnitt mot andra transportsätt.
(a) "international standard": a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
(a) internationell standard: standard som fastställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
(a) juridisk person: varje enhet som är en juridisk person enligt tillämplig rätt, med undantag av stater eller offentliga organ vid utövandet av offentliga maktbefogenheter samt offentliga internationella organisationer.
(a) "machinery stricto sensu":
a) maskin i egentlig mening
(a) "multiple twine netting” means netting constructed of two or more twines, where the twines can be separated between the knots without damage to the twine structure;
(a) flertrådigt garn: nät tillverkat av två eller flera garntrådar, där trådarna kan skiljas åt mellan knutarna utan att trådstrukturen skadas.
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
a) pelagiska bestånd: de bestånd som anges i artikel 1 c–h eller en kombination av dessa.
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
a) funktionshindrad person: en person vars rörelseförmåga är nedsatt på grund av fysiskt (sensoriskt eller motoriskt) eller psykiskt funktionshinder eller på grund av annat handikapp, ålder eller sjukdom, vid användning av transportmedel, och vars situation förutsätter att särskild hänsyn tas och att utbudet av de tjänster som erbjuds resenärerna anpassas till personens behov,
(a) "pilot projects" mean projects that apply a technique or method that has not been applied or tested before, or elsewhere, and that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice;
(a) pilotprojekt: projekt som gäller en teknik eller metod som inte har tillämpats eller testas tidigare eller på annan plats, och som ger potentiella fördelar för miljö eller klimat jämfört med nuvarande bästa praxis,
(a) "postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
(a) postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutliga utformning som den ska överlämnas i, oavsett vikt.
(a) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
(a) posttjänster: insamling, sortering, transport och överlämnande av postförsändelser.
(a) "public authority" means the public administration of Member States, including administration at national, regional or local level but excluding public prosecutors and bodies, administrations or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
(a) myndighet: medlemsstaternas offentliga förvaltning på statlig eller annan nivå, dock inte åklagare eller organ, förvaltningar eller institutioner när de agerar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet.
(a) "stock of common interest" means a fish stock whose geographical distribution makes it available to the fleets of both Member States and third countries and whose management requires the cooperation between these third countries and the Union;
(a) bestånd av gemensamt intresse: ett fiskbestånd vars geografiska utbredning innebär att det är tillgängligt för både medlemsstaters och tredjeländers flottor och vars förvaltning kräver samarbete mellan dessa tredjeländer och unionen,
(a) "target value" means a concentration in the ambient air fixed with the aim of minimising harmful effects on human health and the environment;
(a) målvärde: en koncentration i luften som bestäms i syfte att minimera de skadliga hälso- och miljöeffekterna,
(a) "third‑country national" means anyone who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community;
a) tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(a) "vehicle' means a vehicle as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 72/166/EEC;
a) fordon: ett sådant fordon som definieras i artikel 1.1 i direktiv 72/166/EEG,
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
tillsvidareanställda vars anställningsavtal eller anställningsförhållande är i enlighet med artikel 4, eller
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) flygplats: varje markområde som är särskilt inrättat för landning, start och manövrar av luftfartyg, samt de närliggande anläggningar som kan behövas för trafiken och för service till luftfartygen och anläggningar som behövs för de kommersiella luftfartstjänsterna,
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all light commercial vehicles of which it is the manufacturer;
(a) genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp: i förhållande till en tillverkare, det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet från alla nya lätta nyttofordon från den tillverkaren,
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all new passenger cars for which it is the manufacturer;
(a) genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp: i förhållande till tillverkaren, det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet från alla nya personbilar från den tillverkaren,
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
a)ändring av verksamheten: en ändring av en anläggnings art eller funktion, eller en utvidgning av anläggningen som kan få konsekvenser för miljön.
(A) 'Credit institution' means a credit institution, as defined as in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC19 and includes branches within the meaning of the third indent of that Article and located in the Community, of credit institutions having their head offices inside or outside the Community,
A) kreditinstitut: ett kreditinstitut, så som det definieras i artikel 1 första strecksatsen i direktiv 77/780/EEG19, omfattande även inom gemenskapen belägna filialer, i den betydelse som anges i samma artikels tredje strecksats, till kreditinstitut med huvudkontor inom eller utanför gemenskapen.