natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Efter en kort diskussion om den övergripande karaktären hos begäran om ett förberedande yttrande om "Villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen" beslutade presidiet att studiegruppen skulle utökas till att omfatta 21 medlemmar från SOC-, INT- och ECO-sektionerna.
After a brief discussion, in the course of which it was pointed out that while the cost of IT equipment was tending to decrease, ancillary costs (paper, ink, ADSL lines) were increasing, the Bureau agreed that the provisions should continue to apply until 31 December 2005.
ADSL-anslutningar) att stiga, godkände presidiet att dessa bestämmelser förlängs till den 31 december 2005.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Efter en kort diskussion beslutade presidiet att det förberedande yttrandet om "trafiken i storstadsområden" skulle integreras i arbetet inom studiegrupperna TEN/247 (föredragande: Lutz Ribbe) och ECO/188 (föredragande: Joost van Iersel).
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Efter en kortare diskussion fastställde presidiet följande tillämpningsföreskrifter för artiklarna 77 och 78:
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Efter en kort diskussion godkände presidiet den föreslagna omarbetningen av protokollet om samarbete med föreningen.
After a brief discussion, the Bureau:
Efter en kort diskussion
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Efter en kort diskussion mellan Luca Jahier, Gabriele Bischoff och ordföranden om organisationen av en genomgång för dem som deltar i samråden i medlemsstaterna kom man också överens om att ett möte för att förbereda "Going local"-evenemang med fokus på den sociala pelaren kommer att hållas efter plenarsessionen den 14 juli kl. 15.00.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Efter en kort diskussion om uppföljningen av händelserna den 22 mars beslutade presidiet att godkänna förslaget från det utvidgade ordförandeskapet om att inrätta en krisenhet bestående av medlemmar i det utvidgade ordförandeskapet och sekretariatsmedlemmar i syfte att hantera situationen vid oförutsedda händelser av denna art eller andra händelser som kan inverka på ledamöternas säkerhet eller aktiviteter.
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Efter att sekretariatet gett några tilläggsupplysningar i ärendet, tillät presidiet – i avvaktan på kommissionens remiss (bekräftas senare) – CCMI att organisera sitt arbete inför beredningen av ett yttrande på följande tema:
After a brief introduction by Mr Burani, Mr Walker presented the opinion.
Efter en kort inledning av Umberto Burani, ordförande i sektionen för ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, presenterade föredragande Kenneth Walker en sammanfattning av yttrandet.
After a brief introduction by Mr Olsson, Ms Polverini summarized the opinion and explained that the highly technical nature of the text was due to the need for proper safeguards for workers' health and safety.
Efter ett kort inledningsanförande av ordföranden i sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, Jan Olsson, gjorde föredraganden, Renata Polverini, en sammanfattning av yttrandet och förklarade att nödvändigheten av att på ett adekvat sätt säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa hade gjort att texten blev mycket teknisk.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis redogjorde föredraganden Olivier Derruine för huvudpunkterna i sektionens yttrande.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
Efter en kort inledning av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater redogjorde föredraganden Lars Nyberg för huvudinnehållet i sektionens yttrande.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
Efter en kort inledning av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater redogjorde Wautier Robyns de Schneidauer för huvudpunkterna i sektionens yttrande.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater redogjorde föredraganden, Carlos Trías Pinto, för innehållet i yttrandet.
After a brief introduction by the section president, Mr Paul de Barchifontaine, the rapporteur Mr Kienle stated the main objections to the Commission proposal: a cut in Community support for the school milk programme and the introduction of a Community/Member State co-financing arrangement could be disastrous for children - especially those from the poorer sections of society who often had to go without breakfast.
Efter en kort inledning av sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine redogjorde föredraganden Adalbert Kienle för de huvudsakliga invändningarna mot kommissionens förslag.
After a brief outline by the section president, Mr Olsson, of how work had been conducted in the study group and the section, the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, gave an introduction to the subject and the content of the opinion.
Efter en kort genomgång av Jan Olsson, ordföranden i sektionen, om arbetets gång i studiegrupperna och sektionen, gjorde föredraganden Ursula Engelen-Kefer en utläggning om yttrandets ämne och innehåll.
After a brief overview of the resources currently earmarked, several key scenarios are presented.
Efter en kort överblick över de resurser som redan öronmärkts presenteras en rad huvudscenarier.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Efter en kort presentation av ordföranden i kommittén för arbetsordningen, Staffan Nilsson, antog presidiet det förslag till ändring av tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen som utarbetats av denna kommitté.
After a brief presentation of the opinion and of the preparatory work by the president of the CCMI, the rapporteur and co-rapporteur outlined the main points and highlighted the spirit of consensus within the study group that had made it possible to reach a balanced position on such a complex and sensitive topic.
Efter att CCMI:s ordförande kortfattat redogjort för yttrandet och det förberedande arbetet berättade föredraganden och medföredraganden om de viktigaste aspekterna och framhöll att det rått en anda av samförstånd inom studiegruppen och att man därmed kunnat inta en balanserad ståndpunkt i denna komplicerade och känsliga fråga.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
Efter en kort presentation av rapporten från ordföranden, som föreslog ett antal förbättringar avseende vissa reformer och rekommenderade att man inrättar en mekanism för politisk och administrativ uppföljning, kommenterade deltagarna projektet i allmänna ordalag.
After a brief reply from the rapporteur, President Briesch gave the word to Mr Lagerholm who explained his reasons for tabling amendments 1 and 2.
Efter ett kort svar från föredraganden, gav ordförande Roger Briesch ordet till Göran Lagerholm som förklarade varför han lagt fram ändringsförslag 1 och 2.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
Efter en presentation av ordföranden – som erinrade om att budgetgruppen först kommer att granska budgettillgångarna innan presidiet eventuellt antar en ny förteckning över initiativyttranden i juli – förde presidiet en bred debatt om de förslag som lagts fram.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
Efter det att förslagsomgången avslutats undertecknades ramavtal om partnerskap med Europeiska rättsakademin (ERA), det europeiska nätverket för rättslig utbildning och det europeiska institutet för offentlig förvaltning (EIPA).
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
Efter det att ett anspråk gjorts på garantin ska anslag till EFHU-garantifonden i enlighet med punkt 2 c, d och e som överskrider de medel som krävs för att nå upp till den avsättningsnivå som anges i punkt 5 användas inom gränserna för den inledande investeringsperiod som anges i artikel 7.2 för att återställa EFHU-garantin så att den når upp till sitt ursprungliga belopp.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified in January 2002, the Commission came to the conclusion that the concentration would have led to a dominant position on the part of the combined entity on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share substantially in excess of 50 %.
Efter en noggrann analys av 1999 års CVK-transaktion, som anmäldes i januari 2002, drog kommissionen slutsatsen att koncentrationen skulle ha lett till en dominerande ställning för den kombinerade affärsenheten på den nederländska marknaden för väggbyggnadsmaterial till bärande väggar, med en marknadsandel på långt över 50 %.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Efter en grundlig analys av de vinjettsystem som tillämpas på lätta motordrivna privatfordon i EU6 har kommissionen beslutat att lägga fram det här meddelandet som hjälp för de medlemsstater som planerar att införa ett nytt vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon eller som önskar vidareutveckla de nuvarande systemen i linje med EU:s principer.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Efter en noggrann genomgång av de olika alternativen blir konsekvensanalysens slutsats att det krävs en rättsligt bindande lagstiftningslösning för att uppnå målet med rättslig säkerhet samt klarhet och öppenhet för behöriga myndigheter och marknadsaktörer.
After a careful review of the levels of spending for nation-wide projects, it was decided at the end of 2002 to transfer €90 million to the Regional Government Offices mainly for funding of projects under priorities 1 (active labour market policies) and 3 (lifelong learning).
Efter en noggrann granskning av utgiftsnivåerna för nationsövergripande projekt beslutade man i slutet av 2002 att överföra 90 miljoner euro till Government Offices i regionerna, främst för finansiering av projekt inom de prioriterade områdena 1 (Aktiv arbetsmarknadspolitik) och 3 (Livslångt lärande).
After a certain period (two years for example), they could try again with a new migration plan.
Efter en viss period (exempelvis två år) skulle de kunna försöka igen med en ny flyttningsplan.
After a certain period of legal residence (between 6 months and 5 years) immigrants are allowed to vote or stand for elections at local or municipal level.
Efter en viss tids bosättning (mellan 6 månader och 5 år) får invandrare rösträtt och är valbara i kommunalval.
After a certain period of time, welfare conditions deteriorate if animals are not provided with a minimum of rest, feed and water.
Efter en viss tid försämras förutsättningarna för djurens välbefinnande om djuren inte får ett minimum av vila, foder och vatten.
After a certain period, the implementation of these provisions should be evaluated and if necessary adapted.
Efter en viss tid bör tillämpningen av dessa bestämmelser utvärderas och eventuellt ändras.
After a certain transitional period, the results of testing for salmonella in the flock or herd of origin should be presented in the certificate.
Efter en viss övergångsperiod bör resultaten av tester avseende salmonella i ursprungsflocken eller ursprungsbesättningen anges i intyget.
After a clarification had been provided orally by Mr Koopman, the rapporteur expressed his support for the amendment on the grounds that the subsidiarity principle was addressed in point 2.6 on the opinion.
Efter en muntlig förklaring från Joop Koopman förklarade föredraganden att han stödde ändringsförslaget eftersom subsidiaritetsprincipens betydelse redan tagits upp i punkt 2.6 i yttrandet.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Efter inlägg av Georgios Dassis, som uttryckte sin tillfredsställelse med att punkt 3 h ("EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2014") fanns med i den senaste versionen av förslaget till dagordning som skickats ut till presidiemedlemmarna, godkändes förslaget till dagordning.
After a comprehensive consultation of different stakeholders the Commission has concluded that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Efter att ha rådfrågat många olika aktörer har kommissionen beslutat att den nu inte kommer att lägga fram förslag som rör utbildning, beskattning eller medieinnehåll.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Efter en genomgripande utvärdering av civilskyddslagstiftningen under perioden 2007–20093 och efter att ha tagit hänsyn till erfarenheterna från tidigare nödsituationer slås de båda besluten samman till en enda rättsakt genom detta förslag.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Efter en omfattande granskning har slutsatsen dragits att de värden som rekommenderas i IAEA:s dokument RS-G-1.717 kan användas likväl som standardvärden för undantag, och då ersätta de värden för aktivitetskoncentration som föreskrivs i bilaga I till direktiv 96/29/Euratom, som allmänna friklassningsnivåer, och då ersätta de värden som rekommenderas av kommissionen i Strålskydd nr 12218.
After a concluding evaluation it will be decided whether the university can go on as a virtual campus applying open distance learning methods including modern information technologies.
Efter en avslutande utvärdering kommer man att besluta om huruvida högskolan skall få fortsätta som en riktig högskola med distansundervisning, bland annat modern informationsteknik.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Under 2010 gjordes en betydande korrigering av de offentliga finanserna i början av programperioden på över 2 procentenheter i strukturella termer, men under 2011 ligger den finanspolitiska korrigeringen för 2011 långt under den rekommenderade korrigeringen på minst 0,75 % av BNP.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Efter en betydande produktionsnedgång på Martinique och Guadeloupe på grund av orkanen Dean i augusti 2007 (se bilaga III) växte de yttersta randområdenas produktion på nytt med 2,7 % under 2008 och 7,4 % 2009.
After a continuous effort to develop 3G and to prepare for the deployment of a new wireless service generation, the roll-out of networks is finally under way while growing evidence for a significant market potential is emerging, albeit uncertainty as to its detailed evolution persists.
Efter ett kontinuerligt arbete med att utveckla 3G och förbereda utbyggnaden av en ny generation av trådlösa tjänster, är nu äntligen nätutbyggnaden på gång samtidigt som tecknen på betydande marknadsmöjligheter blir allt tydligare, även om det fortfarande finns osäkerhet om dess utveckling i detalj.
After a contribution from Ms Morrice, the president responded to the various comments, saying that the mandate of the RP panel should allow a certain degree of flexibility.
Jane Morrice och ordföranden gav repliker till de olika inläggen och inskärpte att uppdraget för kommittén för översynen av arbetsordningen bör ge utrymme för viss flexibilitet.
After a cooperation agreement was signed with the Belgian bureau d’intervention et de restitution (intervention and refund office - BIRB), an internal audit department was set up within the Economic Inspectorate.
Inrättande av en internrevisionsenhet inom förvaltningen för ekonomisk kontroll (på grundval av ett samarbetsavtal som slutits med den belgiska byrån för interventioner och återbetalning, BIRB)
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
efter en kostnads-nyttoanalys, låta byrån utarbeta ett verktyg för att underlätta utbyte av säkerhetsrelaterad information mellan relevanta aktörer inom järnvägssektorn,
After a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information consisting of a reference enabling the customer to identify the transfer, the actual (original) amount of the transfer, the amount of any charges or commissions payable by the customer and the value date applied by the institution.
Efter det att en gränsöverskridande betalning har genomförts skall företaget lämna uppgifter som gör det möjligt för kunden att identifiera den gränsöverskridande betalningen, det egentliga (ursprungliga) beloppet för betalningen, kostnader och avgifter som kunden skall betala samt företagets debiterings- och krediteringsdatum.
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Efter en diskussion och efter omröstning där det beslutades att de två förslagen i grupp I kommer att granskas senare, föreslog presidiet att plenarförsamlingen skulle godkänna utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
After a debate attended by the quaestors, the Bureau unanimously approved – subject to certain terminology changes requested by the members – the code of conduct presented in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) appendix and submitted it to the assembly for adoption.
Efter en debatt i närvaro av kvestorerna godkände presidiet enhälligt uppförandekoden – med reservation för vissa terminologiska ändringar som medlemmarna efterfrågat – i dokumentet CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) annexe och överlämnar ärendet till plenarförsamlingen för antagande.
After a debate in which Mr Stern, Mr Simons and Ms Alleweldt participated, the section decided that the text would be drawn up by Mr Stulik and Ms Alleweldt, in the form of a concise open letter denouncing the repression and violence in Belarus and in protest against the undemocratic nature of the country’s recent elections.
Efter en diskussion som ledamöterna Juraj Stern, Jan Simons och Karin Alleweldt deltog i beslutade sektionen att texten skulle utarbetas av David Stulik och Karin Alleweldt, vara koncis och få formen av ett öppet brev där man skulle fördöma förtrycket och våldet i Vitryssland och protestera mot det senaste vitryska valets odemokratiska karaktär.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
Efter en diskussion i vilken Frederic Adrian Osborn, Gustav Zöhrer och Filip Hamro-Drotz deltog, antog presidiet förslaget om en bestämmelse om översyn två år efter antagandet.
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
Efter en debatt med deltagande av Gabriele Bischoff, Pierre-Jean Coulon, Luca Jahier, som betonade att utgifterna måste övervakas och att reserven måste omfördelas före maj, samt Michael Smyth, som besvarade olika kommentarer, godkände presidiet den föreslagna anslagsfördelningen för 2016.