natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
b) eller solvenskravet beräknat med utgångspunkt i sammanställda uppgifter.
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) eller det uppskattade totala värdet av en följd av kontrakt som tilldelats under loppet av de tolv månader som följer efter den första leveransen alternativt under räkenskapsåret om detta är längre än tolv månader.
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) eller det uppskattade totala värdet av en följd av kontrakt som tilldelats under loppet av de tolv månader som följer efter den första leveransen eller under räkenskapsåret om detta är längre än tolv månader.
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
b) föreskriva att tillhandahållandet av en tjänst eller en uppsättning tjänster som skulle medföra en avsevärd snedvridning av konkurrensen ska upphöra eller senareläggas tills de tillträdesskyldigheter fullgörs som införts efter en marknadsanalys i enlighet med artikel 16 65 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
(b) Ekologisk produktion av musslor ska ske inom områden som avgränsas av stolpar, pontoner eller andra tydliga markörer och ska beroende på vad som är lämpligt inhägnas med nätkassar eller burar eller med andra konstgjorda metoder.
(b) Organic production of salmonids in sea water:
(b) Ekologisk produktion av laxfisk i havsvatten:
(b) Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
(b) metoden för organisationers miljöavtryck (nedan kallad OEF-metoden): en allmän metod för att mäta och kommunicera en organisations potentiella miljöpåverkan utifrån ett livscykelperspektiv, såsom den beskrivs i bilaga III.
(b) Organisation of awareness raising events involving the stakeholders concerned
b) Anordnande av informationskampanjer med deltagande av berörda parter.
(b) Organisational flexibility
b) Organisatorisk flexibilitet
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) organisationer som tillhandahåller de tjänster som avses i led a tillämpar principen om icke-diskriminering på behandlingen av information som de fått från andra organisationer.
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
(b) Att organisera – exempelvis genom befintliga nät – utbyte av tjänstemän som ansvarar för frågor som rör den inre marknaden mellan nationella förvaltningar.
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
Utplaceringen av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från snabbreserven bör omedelbart kompletteras av ytterligare europeiska gräns- och kustbevakningsenheter vid behov.
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
b) Övriga avgränsade naturskyddsområden med miljöbegränsningar tillämpliga på jordbruk som bidrar till genomförande av artikel 10 i direktiv 92/43/EEG.
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
b) Övriga avgränsade naturskyddsområden med miljöbegränsningar tillämpliga på skogar som bidrar till genomförande av artikel 10 i direktiv 92/43/EEG.”
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) andra handlingar som visar att det finns handelskontakter eller kontakter med tjänsteanknytning,
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
b) andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med tjänsteanknytning,
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
b) Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som förlorar arbetet.
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner,
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
b) Andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner.
(b) Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments.
(b) Andra institutionella investerare som har som bolagsändamål att investera i finansiella instrument.
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of paragraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of paragraph 2.
(b) andra tjänster än posttjänster, förutsatt att sådana tjänster tillhandahålls av en enhet som också tillhandahåller posttjänster i den mening som avses i punkt 2 b och att de villkor som anges i artikel 27.1 inte är uppfyllda med avseende på de tjänster som omfattas av punkt 2 b.
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of subparagraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) of Directive [replacing 2004/17/EC] are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of subparagraph 2.
(b) andra tjänster än posttjänster, förutsatt att dessa tjänster tillhandahålls av en enhet som även tillhandahåller posttjänster enligt andra stycket b och villkoren i artikel 27.1 i direktiv [som ersätter direktiv 2004/17/EG] inte är uppfyllda med avseende på de tjänster som omfattas av andra stycket b.
(b) Other technical and administrative assistance
b) Övrigt tekniskt och administrativt bistånd:
(b) Other types of financial agent: Over the course of consultations with Member States, some respondents suggested that the scope of the Directive be extended to all agents operating on behalf of FIs.
(b) Andra typer av finansiella ombud: Vid samråden med medlemsstaterna föreslog vissa respondenter att direktivets tillämpningsområde skulle utvidgas till att omfatta alla ombud som agerar för finansiella instituts räkning.
(b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State.
(b) i övrigt har tillgångar, rättigheter och skulder belägna i eller regleras av lagen i en medlemsstat.
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) ge ett särskilt organ i uppdrag att fastställa kriterier för märkningen och se till att miljömärket får en nära koppling till miljövänlig upphandling.
(b) outward processing;
(b) Passiv förädling.
(b) Out‑of‑court resolution of infringements
b) Alternativ tvistlösning vid överträdelser
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
b) De totala förlusterna från utlåning där säkerhet ställts genom kommersiella fastigheter överskrider inte 0,5 % av utestående lån där säkerhet ställts genom kommersiella fastigheter under ett givet år.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential property do not exceed 0,5% of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
b) De totala förlusterna från utlåning där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter överstiger inte 0,5 % av de utestående lånen där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter under ett givet år.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by residential property in any given year;
b) Totala förluster från utlåning med säkerhet i form av bostadsfastigheter under ett visst år.
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
(b) övervaka genomförandet av Europeiska tekniska institutets rullande treåriga arbetsprogram,
(b) own funds calculated on the basis of the consolidated financial situation of the parent investment firm.
b) Kapitalbas beräknas grundat på den konsoliderade finansiella situationen för moderföretaget.
(b) own funds calculated on the basis of the consolidated financial situation of the parent investment firm.
b) Kapitalbas ska beräknas grundat på den konsoliderade finansiella situationen för moderföretaget.
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) punkt 1 ersättas med följande:
(b) Paragraph 1 is replaced by the following:
b) Punkt 1 skall ersättas med följande:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 10 is replaced by the following:
(b) Punkt 10 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 11 is added:
b) Följande punkt 11 ska läggas till:
(b) Paragraph 11 shall be replaced by the following:
(b) Punkt 11 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 1a shall be replaced by the following:
(b) Punkt 1a ska ersättas med följande:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
(b) paragraph 2 is deleted.
b) Punkt 2 ska utgå.
(b) Paragraph 2 is deleted.
b) Punkt 2 ska utgå.
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) Punkt 2 ska utgå.
(b) Paragraph 2 is deleted;
b) Punkt 2 ska utgå.
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) Punkt 2 skall ersättas med följande:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) Punkterna 2–4 skall utgå.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Punkt 3 skall utgå.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Punkt 3 ska strykas.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Punkt 3 ska utgå.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Punkt 3 skall utgå.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(d) Punkt 3 ska utgå.
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) Punkt 3 ska utgå.
(b) Paragraph 3 is deleted;
(b) Punkt 3 skall utgå.
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(h) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(k) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) Punkt 3 skall ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) Punkt 4 skall utgå.
(b) paragraph 4 is deleted;
(b) Punkt 4 ska utgå.
(b) Paragraph 4 is inserted:
b) Följande punkt ska införas som punkt 4:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Punkt 4 skall ersättas med följande:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
b) Punkt 4 skall ersättas med följande:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
b) Punkt 4 ska ändras enligt följande:
(b) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
b) Punkterna 4, 6 och 8 ska utgå.
(b) paragraph 5 is deleted;
(b) Punkt 5 ska utgå.
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
(b) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
b) Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
b) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
b) Punkt 6 skall ersättas med följande:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
b) Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
(b) Paragraph 7 is deleted.
b) Punkt 7 skall utgå.
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Punkt 7 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Punkt 7 skall ersättas med följande:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
b) Punkt 7 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 8 is added:
b) Följande punkt 8 ska läggas till:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
b) Punkt 8 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
b) Punkt 9 ska ersättas med följande:
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) Punkterna 3 och 4 skall utgå.
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
b) Punkterna l, 2 och 3 skall inte tillämpas på utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen
(b) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
b) Punkterna 2, 3 och 4 skall utgå.
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
b) Punkterna 2, 3, 4 och 5 ska utgå och ersättas med följande:
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) Punkterna 3 och 4 skall utgå.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
b) Punkterna 3 och 4 skall utgå.
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(b) Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted.
(b) Punkterna 3, 4, 5 och 6 ska strykas.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
b) Punkterna 5 och 6 ska utgå.
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Punkt 3 och 4 skall ersättas med följande:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
(b) Moderföretag, inbegripet finansiella holdingföretag och blandade finansiella holdingbolag, som är etablerade i en deltagande medlemsstat, när de omfattas av gruppbaserad tillsyn av ECB i enlighet med artikel 4.1 g i förordning (EU) nr 1024/2013.
(b) parking areas;
(b) Parkeringsområden.
(b) Part 3, Title II, Chapter 3 of the Convention shall be extended until 31 December 2000 for operations for which a request for aid was submitted before 1 August 2000.
(b) Giltighetstiden för del tre avdelning II kapitel 3 i konventionen skall förlängas till och med den 31 december 2000 när det gäller transaktioner beträffande vilka ansökan om stöd lämnas in före den 1 augusti 2000.
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) Del 4 ska ändras på följande sätt:
(b) Part II “Industrial leadership”;
(b) Del II ”Industriellt ledarskap”.
(b) participate in pre-validation and validation of alternative methods under the co-ordination of the Commission;
(dd) Delta i förhandsvalidering och validering av alternativa metoder under samordning av kommissionen.
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) deltagande i bevarande- och reproduktionsåtgärder för vattenlevande djur (ex-situ) inom ramen för de program för bevarande och återställande av den biologiska mångfalden som utarbetats av de offentliga myndigheterna eller som står under dessas överinsyn,
(b) Particular organisation
b) Särskild organisation.
(b) Particular specifications
b) Särskilda specifikationer
(b) particulars concerning the medical surveillance of the worker;
(b) Detaljerade uppgifter om läkarkontroller av arbetstagaren.
(b) parties or organisations controlling the State;
(b) partier eller organisationer som kontrollerar staten,
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
b) De partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, förutsatt att dessa länder i tillräcklig grad har tillnärmat sin relevanta lagstiftning och sina administrativa metoder till unionens lagstiftning och metoder.
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) partnerskap, programplanering, rapportering, övervakning och utvärdering,
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) Partnerskap mellan högre utbildningsanstalter i Europa och tredjeländer som grundval för strukturerat samarbete, utbyte och rörlighet inom alla nivåer av den högre utbildningen.
(b) passenger ships, flying the flag of a Member State, engaged on international voyages;
b) Passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg och som går i utrikes fart.
(b) Passive monitoring
4) Passiv övervakning
(b) past performance; and
b) tidigare uppnådda resultat, och
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
b) En betalning av utestående belopp på något av följande sätt:
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Betaltjänstleverantörer ska använda meddelandeformat som är baserade på ISO 20022 XML-standarden vid genomförande av betalningstransaktioner till en annan betaltjänstleverantör eller ett annat betalningssystem.
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) Betalningar från fordringar som medför rätt att få del av gäldenärens vinster.
(b) payments received for services rendered.
b) betalningar för tjänster som har tillhandahållits.
(b) payments received for services rendered;
b) betalningar för utförda tjänster,
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) betalar ett bidrag, beräknat på samma grundval som dess bidrag till programmet Media 2007,
(b) penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
(b) påföljder utdömda av en medlemsstat mot personer med hemvist i den staten för sådana överträdelser som begåtts i andra medlemsstater.
(b) Pension funds and assets relating to life insurance contracts;
(b) Pensionsfonder och tillgångar knutna till livförsäkringsavtal.
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
b) Pensioner och bidrag för funktionshindrade eller arbetsoförmögna civilpersoner (lag nr 118 av den 30 mars 1974, nr 18 av den 11 februari 1980 och nr 508 av den 23 november 1988).
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b) genomföra, inklusive att föreskriva en annan person att vidta åtgärder för att genomföra en överföring av aktier eller ägda instrument som innehas av ett inhemskt dotterinstitut som är etablerat i medlemsstaten som utsett myndigheterna.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
b) genomföra lämpliga kontroller och provningar för att fastställa om kärlet uppfyller de väsentliga krav som är tillämpliga.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) Prestandakrav (punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 11)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
b) Utföra sina uppgifter att organisera och samordna återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner i enlighet med artikel 47.
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) att utföra kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden för förberedelse av unionens inventering av växthusgaser,
(b) Periodic reviews of health.
(b) Regelbundna hälsoundersökningar.
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b) Personuppgifter om personer som olagligen passerat de yttre gränserna och som samlatas in av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna, även när de agerar inom ramen för stödgrupper för migrationshantering.
(b) personal watercraft;
b) vattenskotrar,
(b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
(b) personal och organisationer som medverkar i luftfartygs drift,
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
b) Personal som bär lämplig steril operationsklädsel och använder sterila handskar, mössor och ansiktsmasker.
(b) persons aged sixteen and over.
b) personer från sexton åt och uppåt.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
b) Personer som det är fysiskt omöjligt att ta fingeravtryck på.
(b) persons which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) personer som tillhandahåller investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag,
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
b) Personer som deklarerar att de inte kommer att bedriva ekonomisk verksamhet under en bestämd period.
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(m) Personer som innehar aktier i ett företag.
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
(b) Fysikalisk behandling med ånga eller öppen låga är tillåten för desinficering av bikupor.
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) tackjärn och råjärn samt ferrolegeringar,
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) Organisationer för utbildning av piloter och kabinbesättning till vilka ett godkännande har utfärdats enligt artikel 27 och operatörer till vilka ett certifikat har utfärdats enligt artikel 27 ska ansvara för att utfärda kabinbesättningsintyg som anges i artikel 21.