natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(a) att utan dröjsmål, på ett språk som han förstår och i detalj, underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom,
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) att utan dröjsmål, på ett språk som han förstår och i detalj, underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom,
(a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
(a) Rätt att före förhöret bli underrättad om att det finns skäl att tro att han eller hon har gjort sig skyldig till ett brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion.
(a) to carry out a supervisory activity, an on-the-spot verification, or an investigation, as provided for in Article 8457; or
(a) en begäran om att utföra tillsynsverksamhet, en kontroll på plats eller en utredning enligt artikel 8457, eller
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) vidta administrativa åtgärder som avviker från lagstiftning och förvaltningspraxis i Monaco eller i den berörda medlemsstaten,
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
(h) För att kontrollera att instituten uppfyller villkoren för tjänstepensioner innan de inleder sin verksamhet.
(a) to check that the conditions governing the taking-up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
(a) För att kontrollera att villkoren för att värdepappersföretag ska få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta gruppbaserad eller icke gruppbaserad övervakning av sådan verksamhet, särskilt med avseende på kapitalkrav enligt direktiv 93/6/EEG, förfaranden för administration och redovisning samt mekanismer för internkontroll.
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(a) Kontroll av resehandlingar hos personer som passerar gränsen, i syfte att fastställa handlingarnas giltighet och äkthet samt personernas identitet.
(a) to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
a) Förtydliga bestämmelserna i direktivet och se till att de tillämpas på ett enhetligt sätt.
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) Att, om inte annat följer av första stycket i denna punkt, uppfylla kriterierna i punkt 1.
(a) to contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 7(1).
(n) kontrakt som avser anskaffning av vatten om de tilldelas av en upphandlande enhet som utövar en eller båda av de verksamheter rörande dricksvatten som avses i artikel 7.1,
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
a) Bidra till att stärka utövandet av rättigheter som grundar sig på unionsmedborgarskapet.
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
(a) Bidra till utarbetandet och genomförandet av EU:s politik och lagstiftning om anpassning, inbegripet integrering i alla politikområden, i synnerhet genom att utveckla, testa och demonstrera politiska strategier eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar för klimatanpassning.
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) Att bidra till utvecklingen av livslångt lärande av hög kvalitet och främja hög prestanda, innovation och en europeisk dimension i system och praxis på området.
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
(a) Bidra till genomförandet och utarbetandet av EU:s politik och lagstiftning om begränsning, inbegripet integrering i alla politikområden, i synnerhet genom att utarbeta, testa och demonstrera politiska strategier eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar för att begränsa klimatförändringar.
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) bidra till genomförandet av unionens politik och lagstiftning om biologisk mångfald, inklusive genomförandet av strategin för biologisk mångfald till 2020, direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG, i synnerhet genom utveckling, testning och demonstration av bästa praxis och lösningar,
(a) to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss;
(g) Att bidra till övergången till ett koldioxidsnålt, resurseffektivt och klimattåligt samhälle, till skydd och förbättring av miljön och till att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald.
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) dollyaxlar enligt definitionen i avsnitt 5 i del A,
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) för att täcka de administrativa kostnaderna för Prima-IS, upp till högst 5 % av unionens ekonomiska bidrag.
(a) to create a context combining legal provisions, political will and the formulation of clear goals
(d) Att skapa ett sammanhang där lagbestämmelser, politisk vilja och formulering av tydliga mål kombineras.
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) Upprätta, i samarbete med fartygsägaren, en fartygsspecifik återvinningsplan enligt artikel 7.
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
(a) utveckla, testa och demonstrera politik- eller förvaltningsstrategier, bästa praxis och lösningar på miljöproblem, som lämpar sig för upprepning, spridning eller integrering, bland annat med hänsyn till sambandet mellan miljö och hälsa samt till stöd för politik och lagstiftning om resurseffektivitet, inbegripet färdplanen för ett resurseffektivt Europa,
(a) to document the scope of the audit;
a) att visa revisionens omfattning,
(a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5.
a) Att se till att det finns en samordning mellan de olika behöriga myndigheterna inom en medlemsstat när det gäller åtgärder enligt artiklarna 4 och 6 samt en samordning med motsvarande organ i andra medlemsstater när det gäller åtgärder enligt artikel 5.
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) För att se till att fler doktorander får bättre utbildning och de färdigheter som krävs för att underlätta arbete i olika länder, yrkesområden och discipliner har kommissionen lagt fram förslag till principer för innovativ doktorandutbildning i Europa43.
(a) to ensure the continuity of critical functions;
(a) Säkerställa att viktiga funktioner upprätthålls.
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(a) Att säkerställa inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
(a) To exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities.
a) Att till fullo utnyttja kunskapssamhällets och den nya informations- och kommunikationsteknikens möjligheter och se till att ingen åsidosätts, med särskild uppmärksamhet på funktionshindrades behov.
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) underlätta uppfyllandet av specifika mål om minskat omgivningsbuller, såsom de fastställs i unionens regler samt nationella och lokala regler, och att bedöma deras ömsesidiga samband med andra miljömål, på enskild flygplatsnivå,
(a) to facilitate the exercise of the rights conferred by Article 45 TFEU and by the provisions of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union21;
Ett enklare utövande av de rättigheter som stadgas i artikel 45 i EUF-fördraget och i bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen21.
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
(a) att ge tredje part tillträde till specificerade nätdelar och/eller nätfaciliteter inklusive tillträde till accessnätet,
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) att ge tredje part tillträde till specificerade nätdelar och/eller nätfaciliteter, ð om lämpligt ï inklusive tillträde till nätdelar som Ö antingen Õ inte är aktiva ð eller är fysiska ï och/eller ð aktivt eller virtuellt ï separat tillträde till accessnätet, bland annat för att möjliggöra val och/eller förval av nätoperatörer och/eller erbjudanden om återförsäljning av abonnemang,
(a) to guarantee the assets or the liabilities of the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(a) För att garantera de tillgångar eller skulder institutet under rekonstruktion, dess dotterföretag, ett broinstitut eller en tillgångsförvaltningsenhet har.
(a) to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or for its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to the accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
(a) har vidtagit åtgärder för att kunna klart identifiera och hantera möjliga negativa följder för driften av den reglerade marknaden, eller för dess aktörer, av konflikter mellan den reglerade marknadens, dess ägares eller marknadsplatsoperatörs intressen och den reglerade marknadens sunda funktion, särskilt när sådana intressekonflikter skulle kunna äventyra fullgörandet av någon av de funktioner som den behöriga myndigheten delegerat till den reglerade marknaden,
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage;
(a) kartlägga och åtgärda säkerhetsproblem (verkliga eller uppfattade) så tidigt som möjligt,
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
a) identifiera och ha tillgång till tillämpliga lagkrav och andra krav som organisationen berörs av och som har samband med organisationens miljöaspekter,
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
(a) identifiera radiofrekvensband vars användning ska omfattas av allmänna tillstånd på en harmoniserad grund,
(a) to improve the conditions for the safe transport of radioactive materials in the European Community;
1.1 Att förbättra säkerhetsvillkoren för transporter av radioaktivt material inom Europeiska gemenskapen.
(a) to include a ship recycling facility in the European list in any of the following cases:
(a) För att införliva en fartygsåtervinningsanläggning i den europeiska förteckningen när
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(a) Att stärka informationsutbytet och, särskilt genom yrkesutbildningsinsatser och stipendier, främja ett gränsöverskridande nätverkssamarbete mellan yrkesverksamma i syfte att förbättra tillträdet till marknader i tredjeländer och bygga upp ett förtroende och långsiktiga affärskontakter.
(a) To increase volume and quality of information provided to Europol by Member States
a) Öka omfattningen och kvaliteten på medlemsstaternas information till Europol.
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
a) Att informera unionsmedborgarna om unionens och medlemsstaternas politik och åtgärder avseende utvecklingssamarbete och på så sätt belysa de resultat som unionen i egenskap av global aktör har uppnått och dess åtagande att fortsätta ha en bärande roll när det gäller utveckling, i enlighet med det ramverk som är under utveckling för tiden efter 2015.
(a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy;
(a) integrera aktieägarengagemanget i sin investeringsstrategi,
(a) to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds.; and/or ð Only the net cost, as determined in accordance with Article 84, of the obligations laid down in Articles 79, 81 and 82 may be financed.
a) att införa ett system för att på öppet redovisade villkor via offentliga medel ersätta företaget för de fastställda nettokostnaderna., och/eller ð Endast nettokostnaden, beräknad i enlighet med artikel 84, för de skyldigheter som fastställs i artiklarna 79, 81 och 82 får finansieras.
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) att begränsa antalet leverantörer av tjänster till minst två för en eller flera andra kategorier av marktjänster än dem som avses i artikel 6.2 på hela eller delar av flygplatsen, varvid bestämmelserna i artikel 6.3 ska tillämpas,
(a) to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;
(a) föra register över alla certifikat och intyg om erkännande för befälhavare och befäl samt, i förekommande fall, manskap, vilka har utfärdats, har utgått eller förnyats, upphävts, återkallats eller rapporterats försvunna eller förstörda samt över utfärdade dispenser,
(a) to market a new EuSEF;
(a) att saluföra en ny EuSEF-fond.
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
a) Att övervaka hur fiskefartyget efterlever de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som antagits av Iccat-kommissionen.
(a) To obtain data as regards illegal activities and threats impacting on both internal and external EU security, and involving any type of vessel.
(a) Uppgifter om olaglig verksamhet och hot mot både EU:s interna och externa säkerhet, omfattande alla typer av fartyg.
(a) To organise social protection systems in such a way that they help, in particular, to:
(a) Organisera de sociala trygghetssystemen så att de bidrar till att:
(a) To organise social protection systems in such a way that they help, in particular, to:
(a) Organisera de sociala trygghetssystemen så att de särskilt bidrar till att
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
a) Förbereda och genomföra beslut, program och verksamheter som antas av byråns styrelse inom ramen för denna förordning, dess genomförandebestämmelser och annan tillämplig lagstiftning.
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(a) Tillsammans med kommittén för industri och forskning förbereda den årliga genomförandeplanen och den årliga budgeten och överlämna dessa till styrelsen för godkännande.
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(a) Tillsammans med kommittén för industri och forskning utarbeta den årliga genomförandeplanen och den årliga budgetplanen och överlämna dessa till styrelsen för godkännande.
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) för att förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av produkten, eller
(a) To promote access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working, in particular:
(a) Främja tillgång till trygg anställning av god kvalitet för alla kvinnor och män som kan arbeta, särskilt genom att
(a) To promote access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working, in particular:
(a) Främja tillgången till trygg sysselsättning av god kvalitet för alla kvinnor och män som kan arbeta, särskilt genom att
(a) To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality.
(a) Främja och sprida värderingar och praxis som utgör grunden för jämställdhet mellan könen.
(a) to promote awareness raising on climate matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of climate, and to promote education for sustainable development;
(a) främja ökad medvetenhet om klimatfrågor, inbegripet att få allmänheten och berörda parter att stödja unionens beslutsfattande på klimatområdet, och att främja utbildning om hållbar utveckling,
(a) to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of environment, and to promote education for sustainable development;
(a) främja ökad medvetenhet om miljöfrågor, inbegripet att få allmänheten och berörda parter att stödja unionens beslutsfattande på miljöområdet, och att främja utbildning om hållbar utveckling,
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) Främja rättsligt samarbete i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt område med verklig straffrättslig rättvisa, baserat på ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende.
(a) To promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems.
a) Att främja social integration av män och kvinnor som riskerar att hamna i bestående fattigdom, till exempel för att de är funktionshindrade eller tillhör en grupp med särskilda integrationsproblem.
(a) to promote transnational actions :
(a) Att främja gränsöverskridande insatser
(a) to promote transnational actions to:
(a) Främja gränsöverskridande insatser för att
(a) To promote, according to national practice, the participation and self-expression of people suffering exclusion, in particular in regard to their situation and the policies and measures affecting them.
(a) I enlighet med nationell praxis främja delaktighet och uttrycksmöjligheter för människor som drabbats av utestängning, särskilt när det gäller deras situation och politik och åtgärder som påverkar dem.
(a) To promote, according to national practice, the participation and self-expression of people suffering exclusion, in particular in regard to their situation and the policies and measures affecting them.
a) Att i enlighet med nationell praxis främja delaktighet och uttrycksmöjligheter för människor som drabbats av utslagning, särskilt när det gäller deras situation och politik och åtgärder som påverkar dem.
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) Uppgifter till de behöriga myndigheterna om identiteter för sådana aktieägare eller delägare, oavsett om de är fysiska eller juridiska personer, som har ett innehav i förmedlingsföretaget som överskrider 10 % och om hur stora dessa innehav är.
(a) To provide machinery for cooperation among Governments in the field of governmental regulation and practices relating to technical matters of all kinds affecting shipping engaged in international trade; etc.
a) att utgöra ett organ för samarbete regeringar emellan rörande lagstiftning och praxis på den internationella handelssjöfartens område, såvitt angår tekniska frågor av alla slag ...”
(a) to provide the competent authority with, and to make public, information regarding the ownership of the regulated market and/or the market operator, and in particular, the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise significant influence over the management;
(a) tillhandahåller den behöriga myndigheten, och offentliggör, upplysningar om den reglerade marknadens och/eller marknadsplatsoperatörens ägarstruktur, särskilt om vilka parter som har möjlighet att utöva ett betydande inflytande på den reglerade marknadens förvaltning och om omfattningen av dessa parters intressen, och
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
(a) Stå för Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter, inbegripet den FoU-verksamhet som krävs för att utveckla grunden för upphandling av Iter-komponenter och av provmantelmoduler för Iter.