natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
När gemenskapsmetoden tillämpas på aktuella utmaningar på ett sätt som motsvarar medborgarnas förväntningar och när den får effektiva resurser och uppdateras genom ett större deltagande av det civila samhället kan och bör den återigen bli det instrument som ger den europeiska integrationen ny fart.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Om den infördes globalt skulle skatteinkomsterna motsvara cirka 1,2 % av världens BNP.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Om den infördes globalt skulle skatteinkomsterna motsvara cirka 1,2 % av världens BNP.
Applies also foster-parents.
Gäller även fosterföräldrar.
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Använder konceptet funktionell enhet för organisations­analyser (vad, hur mycket, hur länge).
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Gäller endast för fordon av kategori N1, klass I (referensvikt ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Gäller endast fordon av kategori N1, klass I enligt beskrivningen i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2007.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UNECE Regulation No 64.
Gäller endast om dessa fordon är utrustade med utrustning som omfattas av Uneceföreskrifter nr 64.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Gäller endast när tillverkaren ansöker om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods.
Applies particularly in cases of non-natural disasters
Gäller särskilt vid andra katastrofer än naturkatastrofer
Applies throughout the European Union.
Hela EU berörs.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Detta direktiv omfattar alla enheter som bedriver verksamhet i dessa sektorer, oavsett om ägandet är offentligt eller privat.
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Detta direktiv omfattar alla offentliga myndigheter (på central, regional och lokal nivå), utom de som omfattas av försörjningsdirektivet (se nedan)
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities Directive (see below).
Detta direktiv omfattar alla offentliga myndigheter (på central, regional och lokal nivå), utom de som omfattas av försörjningsdirektivet (se nedan).
Applies to central administrative expenditure
Avser centrala administrative utgifter
applies to oil tankers entering a port or the internal waters of a Member State, irrespective of their flag.
gäller oljetankfartyg som går in i en medlemsstats hamn eller inre vatten, oavsett flagg.
applies to oil tankers flying the flag of Member States;
gäller oljetankfartyg som för någon medlemsstats flagg,
applies to oil tankers of 600 tonnes deadweight (tdwt) and above;
gäller oljetankfartyg på minst 600 ton dödvikt,
Applies to PORTUGAL and concerns retired civil servants and their families: deletion
Gäller rubriken PORTUGAL och omfattar pensionerade f.d.
Applies to PORTUGAL and concerns retired civil servants and their families: deletion of Article 32 and amendment of Article 36 (following on from the deletion of Article 32).
offentliganställda tjänstemän och deras familjer: strykning av artikel 32 och ändring av artikel 36 (till följd av strykningen).
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Gäller fordon med en högsta tekniskt tillåtna lastad vikt på mindre än 2,5 ton.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Gäller fordon med en högsta tekniskt tillåtna lastade vikt på 2,5 ton.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Tillämpa 129.1 c med hänsyn till arbetet i andra forum som kan komma att inrättas på detta område.
apply a competition policy that boosts industrial policy objectives;
tillämpa en konkurrenspolitik som främjar de industripolitiska målen,
apply a comprehensive and coherent policy framework to communications infrastructures, including broadcast networks, with appropriate transitional measures where necessary.
tillämpning av ett heltäckande och sammanhängande politiskt regelverk för kommunikationsinfrastruktur, inbegripet nät för radio- och TV-sändningar, med lämpliga övergångsåtgärder vid behov,
apply a comprehensive and coherent policy framework to communications infrastructures, including broadcast networks, with appropriate transitional measures where necessary;
Tillämpa ett omfattande och konsekvent politiskt regelverk på kommunikationsinfrastrukturen, inbegripet radio- och TV-nät, med lämpliga övergångsåtgärder vid behov.
apply a IIIb procedure for the regulatory committee to increase the Member States' role in the decision-making process by giving the Council the possibility to reject the Commission decision by a simple majority;
Ett förfarande av typ III b skall tillämpas för regleringskommittén för att göra det möjligt för rådet att med enkel majoritet avslå kommissionens förslag, något som i sin tur kommer att stärka medlemsstaternas roll i beslutsprocessen.
apply a permit-to-work system for dangerous work, where required by the explosion protection document;
Tillämpning av ett system med arbetstillstånd för farliga arbeten där så krävs i explosionsskyddsdokumentet.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
ha ett strategiskt förhållningssätt till forskning och innovation, kunskapsutbyte och smart specialisering,
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Anbringa en vertikal kraft eller sidokraft på varje hjul och notera hur mycket axelbalken rör sig i förhållande till axeltappen..
apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs, with targeted action to involve smaller firms and craft industries which have considerable potential for development, innovation and technology transfers;
Företräde åt ett fåtal projektkluster med lämplig kritisk massa som inbegriper samtliga aktörer, framför allt slutanvändare och små och medelstora företag, och med riktade åtgärder se till att småföretag och hantverksföretag mobiliseras, eftersom dessa företag utgör en viktig potential för utveckling, nyskapande och överföring av teknik.
apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs;
Företräde åt ett fåtal projektkluster med lämplig kritisk massa, som inbegriper samtliga aktörer, framför allt slutanvändare och små och medelstora företag.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
tillämpa och följa ett program för sjukdomsövervakning som godkänts av den behöriga centrala veterinära myndigheten, med beaktande av kraven i kapitel III,
Apply and monitor the application of Community legislation in the new Member States, including:
Tillämpa och övervaka tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i de nya medlemsstaterna, vilket inbegriper
apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
Genomföra lämplig kvantitativ validering, även med utnyttjande av relevanta interna referensvärden för modellerna.
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
tillämpa lämpliga regler och förfaranden för finansiering genom medel från Europeiska unionen i form av bidrag, upphandlingskontrakt eller finansieringsinstrument,
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
tillämpar lämpliga regler och förfaranden för finansiering till tredje parter, inbegripet lämpliga granskningsförfaranden, regler för återvinning av felaktigt utbetalda belopp samt regler för att utesluta från tillgång till finansiering,
Apply best practices to ensure continued maintenance of the acquis
Tillämpa bästa lösningar för att säkerställa löpande underhåll av gemenskapslagstiftningen
Apply common European references and principles
Tillämpa gemensamma referenser och principer
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
Tillämpa de fallbeskrivningar som godkänts på EU-nivå för rapporteringen.
apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the final year of the plan, up to a latest date of 15 June 2002.
gälla i högst ett år omedelbart efter det att planens sista år löpt ut, men inte längre än till den 15 juni 2002.
apply good animal feeding practice as referred to in Annex III.
tillämpa goda utfodringsrutiner enligt bilaga III.
apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
måste gälla utan undantag och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Apply International or European standards, wherever possible, in order to facilitate notably the interoperability between different services and the cross-border provision of web based health services.
Internationella eller europeiska standarder bör om möjligt tillämpas för att framför allt underlätta samverkan mellan olika tjänster och gränsöverskridande tillhandahållande av webbaserade hälsorelaterade tjänster.
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
på driften av olika typer av fartyg kunna tillämpa kunskaper om skeppsbyggnads- och konstruktionsmetoder som avser inre vattenvägar,
Apply more innovative types of support: space has, up to now, been mostly confined to R&D budgets, with their inherent limitations.
Tillämpning av mer innovativa former av stöd: Rymdsektorn har hittills mest varit hänvisad till FoU-budgetar, med motsvarande begränsningar.
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
Nya indikatorer bör tillämpas i övervakningsprocessen – en för utvecklingen av det civila samhället och en för den sociala dialogen – i syfte att se till att det civila samhället på ett bättre och mer effektivt sätt är delaktigt i anslutningsprocessen.
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
utöva tryck på särskilt känsliga kroppsdelar på ett sätt som kan orsaka djuren smärta eller lidande som kan undvikas,
apply pressure to any particularly sensitive part of the body;
utöva tryck på en särskilt känslig del av kroppen,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
tillämpa förfaranden som garanterar att de ackrediterade organens räkenskaper kan granskas och godkännas i tid, och att det kan fastställas att dessa räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga och att fall av oegentligheter kan lösas i tid,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
tillämpa förfaranden som garanterar att de ackrediterade organens räkenskaper kan granskas och godkännas i tid, och att det kan fastställas att dessa räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga och att fall av oriktigheter kan lösas i tid,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
tillämpa förfaranden som garanterar att de berörda enheternas och personernas räkenskaper kan granskas och godkännas i tid, och att det kan fastställas att dessa räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga och att fall av oegentligheter kan lösas i tid,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
tillämpa förfaranden som garanterar att de berörda enheternas och personernas räkenskaper kan granskas och godkännas i tid, och att det kan fastställas att dessa räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga och att fall av oriktigheter kan lösas i tid,
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
tillämpa förfaranden för granskning och godkännande av de utsedda organens räkenskaper som fastställer att dessa räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga,
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Principer för smart lagstiftning vid utformning och genomförande av inremarknadsreglerna
apply staff safety rules,
tillämpa säkerhetsbestämmelser som gäller för personalen,
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Tillämpa strikt kraven för sjukpension.
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
tillämpa principen om att tänka småskaligt först och engångsprincipen ("only once") från småföretagsakten i lagstiftningsprocessen och vid genomförandet av Europa 2020-strategin,
Apply the brake on a static brake testing machine.
Aktivera bromsen på en maskin för statiskt bromsprov.
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,
använda bromsen för att minska farten samt för att stanna tåget under hänsynstagande till den rullande materielen och till anläggningarna,
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
använda bromsen för att minska farten samt för att stanna tåget under hänsynstagande till den rullande materielen och till anläggningarna.
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
Tillämpa de gemensamma grundläggande principerna för romers integrering när kommissionen utformar, genomför och utvärderar politik som är av betydelse för integreringen av romer.
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
Använda begreppet lokalt interesse på sektorn, eftersom handeln inom EU har liten eller ingen inverkan på denna sektor och därför inte påtagligt påverkar handeln, och att det nuvarande systemet för stöd inte lett till någon väsentlig snedvridning av handeln,
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
tillämpar GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till det civila samhället i utvidgningsländer under perioden 2014–20201 lika konsekvent i alla utvidgningsländer och ser över dessa riktlinjer för att mer i detalj ta itu med de specifika utmaningar som arbetsmarknadsparterna ställs inför när det gäller social dialog,
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
tillämpar GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till det civila samhället i utvidgnings­länder under perioden 2014–20201 lika konsekvent i alla utvidgningsländer och ser över dessa riktlinjer för att mer i detalj ta itu med de specifika utmaningar som arbetsmarknadsparterna ställs inför när det gäller social dialog,
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
Tillämpa den europeiska interoperabilitetsramen på nationell nivå från 2013.
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
Tillämpa de lärdomar som dragits av ackreditering för decentraliserat genomförande i kandidatländerna på ackrediteringsprocessen i andra länder som får stöd från IPA.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
vidta de åtgärder som anges i punkt 6 a–c.”
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Tillämpar målen, principerna och de organisatoriska aspekterna i det europeiska samförståndet om utveckling i syfte att stärka EU:s insatser för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration, med särskild inriktning på sysselsättningsfrågor, god samhällsstyrning och demografisk utveckling.
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
tillämpa principen att behandla Afrika som en helhet, främja samstämmighet mellan regional och kontinental nivå, med särskild inriktning på verksamheter av tvärregional, kontinental eller global karaktär, och stödja gemensamma initiativ mellan Afrika och EU på den globala arenan.
apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with computer-related criminal investigations involving more than one Member State.
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut som föregår en rättegång i anslutning till utredningar av Internetrelaterad brottslighet som rör flera medlemsstater.
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
Helt och fullt tillämpa subsidiaritetsprincipen, genom att främja alla intressenters medverkan på nationell och regional nivå.
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
Tillämpa principen om ”mer ger mer” och ömsesidig ansvarighet i linje med den nya visionen för den europeiska grannskapspolitiken, särskilt om så krävs genom specifika bestämmelser om differentiering vid tilldelning av anslagen och om programplaneringsprocessen.
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
att tillämpa principerna för kvalitetssäkring vid användning av ECVET, framför allt i samband med bedömning, validering och erkännande av läranderesultat,
apply the principles of electrotechnology.
behärska grunderna i elektroteknik.
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
Leda till att småföretagsaktens principer tillämpas i strategier och program på EU-nivå och på nationell och regional nivå,
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
följa de bestämmelser som producentorganisationer har antagit för produktionsrapportering och för produktion, saluföring och miljöskydd,
apply the same discipline which they require of the European Union to alleviating and clarifying rules, and should present each year a report summarizing their contribution in this field;
visa samma disciplin som de kräver av unionen när det gäller att underlätta och förtydliga bestämmelserna och varje år lägga fram en rapport som visar vad de har åstadkommit på detta område,
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned;
tillämpa den tekniska handlingsplanen för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS) för att gradvis förbättra den befintliga jordbruksstatistiken, framför allt i fråga om kvalitet, jämförbarhet, effektivitetsvinster, förenkling och aktualitet,
Apply the “public interest” test to all legislative proposals.
Testa samtliga lagstiftningsförslag för att se om det ligger i allmänhetens intresse att de införs.
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
tillämpar småföretagstestet vid konsekvensbedömningar och stärker testets mikroföretagsdimension.
apply these ceilings to all products manufactured in the Community in order to ensure that products manufactured in the EU not destined for the internal market and which re-enter will respect the product specifications.
Tillämpning av dessa högsta tillåtna halter på alla produkter som tillverkas i Europeiska gemenskapen för att säkerställa att de produkter som tillverkas inom EU men som inte är avsedda för den inre marknaden och som åter förs in på denna marknad följer föreskrifterna för produkterna.
apply to all the workers concerned;
tillämpas på samtliga berörda anställda,
apply to all the workers concerned;
tillämpas på samtliga berörda anställda.
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
Identifiera, dokumentera, bedöma och certifiera befintlig kompetens hos lågutbildade vuxna med hjälp av de valideringsarrangemang som har inrättats i enlighet med rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande.
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Påför provaxeln en serie provbelastningar, uttryckta som en procentsats av den belastning som anges i tillägg 2, invid det belastningsindex som präglats i däcksidan och i enlighet med det program för belastnings- och hastighetsprov som framgår av nedanstående tabell.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Påför provaxeln en belastning som åtminstone är lika med 80 % av:
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
tillämpa enhetliga tolkningar av bestämmelser i konventionerna.
apply, by 2010, the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, and Decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
Senast 2010 skall strategin som baseras på ekosystem ha införts, med beaktande av Reykjavikdeklarationen om ansvarsfullt fiske och av beslut 5/6 av konferensen med avtalsslutande parter i konventionen om biologisk mångfald.
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
för detta direktivs syften tillämpa ändringar av internationella konventioner,