natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technical specifications", in the case of public works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
tekniska specifikationer: i fråga om offentliga byggentreprenadkontrakt, samtliga tekniska föreskrifter, vilka bland annat ska upptas i de allmänna specifikationerna, med angivande av de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att materialet, produkten eller varan ska kunna beskrivas på ett sådant sätt att detta lämpar sig för den upphandlande myndighetens planerade användning.
"Technical specifications": Article 9 refers to "technical specifications under which the shipment was approved" without defining the term.
"Tekniska specifikationer": I artikel 9 hänvisas till "tekniska specifikationer som låg till grund för godkännandet av transporten" utan att detta begrepp preciseras.
"technological" disasters.
tekniska olyckor.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
"Teknik och processer som används inom dessa sektorer är också avancerade när det gäller energikonsumtion och koldioxidintensitet.
"Technology base" is usually taken to mean technology that creates the basic conditions for production over a given period of time.
Med teknikbas brukar förstås den teknik som skapar de grundläggande produktionsförutsättningarna under en given tidsperiod.
"Telecommunication networks" means broadband networks and digital service infrastructures.
telekommunikationsnät: bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster,
"television broadcasting", as defined in Article 1 (a) of Directive 89/552/EEC3,
"TV-sändning" enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG3.
"Telework" was much broader.
Distansarbete är ett mycket vidare begrepp.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
”Tillfälligt närvarande ” innebär att en abonnent befinner sig i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten.
"Temporary external land border" means the common land border between:
Tillfällig yttre landgräns: den gemensamma landgränsen mellan
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Med "tillfälligt" avses i förordning (EG) nr 1072/2009 högst tre cabotagetransporter inom sju dagar efter en internationell transport till värdmedlemsstaten.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Med "tillfälligt" avses i förordning (EG) nr 1072/2009 högst tre cabotagetransporter inom sju dagar efter en internationell transport till värdmedlemsstaten.
"Temporary" is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days following an international journey to the host state.
Med "tillfälligt" avses i förordning (EG) nr 1072/2009 högst tre cabotagetransporter inom sju dagar efter en internationell transport till värdmedlemsstaten.
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
anbudsgivare: en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog.
"TENs network”
Transeuropeiska vägnät
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil in bulk which is capable of receiving oil from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.
terminal: anläggning för lagring av olja i bulk där olja som transporterats till sjöss kan tas emot, inbegripet varje anordning som inte är landbaserad och som är förenad med sådan anläggning.
"terminal" shall mean the installation provided along the freight corridor which has been especially arranged to allow either the loading and/or the unloading of goods onto/from freight trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains;
terminal: inrättning i en godskorridor som särskilt iordningställts för att medge lastning och/eller lossning av varor till och från godståg och samordning av godstransporttjänster med transporter på väg, inre vattenvägar, till sjöss eller i luften, eller rangering och ombildning av godståg.
"Territorial training initiatives and agreements" must be launched and encouraged.
Lokala och regionala initiativ och överenskommelser avseende utbildning måste lanseras och främjas.
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
terrorism: Följande uppsåtliga handlingar som genom sin art eller sitt sammanhang allvarligt kan skada ett land eller en internationell organisation när de begås av en eller flera gärningsmän i syfte att injaga allvarlig fruktan hos en befolkning eller otillbörligen tvinga offentliga organ eller en internationell organisation att utföra eller avstå från att utföra en handling, eller allvarligt destabilisera eller förstöra de grundläggande politiska, konstitutionella, ekonomiska eller sociala strukturerna i ett land eller i en internationell organisation:
"Thank you, Madam President
Fru ordförande,
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
”Kommittén skall utses av den behörige utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över de beloppsgränser som anges i artikel 129.1.”
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
”Denna finansunderrättelseenhet ska erhålla information i enlighet med artikel 32.9 och skyndsamt förmedla svar.”.
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
”Den institutionen ska till den berörda personen utfärda det intyg som avses i artikel 19.2 i tillämpningsförordningen och ska utan dröjsmål göra information om den lagstiftning som enligt artikel 11.3 b eller artikel 12 i grundförordningen ska tillämpas på den berörda personen tillgänglig för den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där arbetet som anställd utförs eller verksamheten bedrivs.”
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
"Denna kvalificerade person skall vara hemmahörande i gemenskapen och skall ansvara för följande:"
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
”Denne kvalificerade person skall vara bosatt i gemenskapen och skall vara ansvarig för följande uppgifter:”
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
I rapporten ska särskild uppmärksamhet ägnas metoderna för tilldelning av utsläppsrätter, förandet av register, tillämpningen av genomförandebestämmelserna för övervakning och rapportering, kontrollen och ackrediteringen samt frågor som gäller efterlevnaden av detta direktiv och eventuell beskattning av utsläppsrätter.”
"That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
"Mot bakgrund av Lissabonstrategin måste de föreslagna åtgärderna under alla omständigheter vara effektiva och ändamålsenliga och får inte leda till ökade administrativa bördor och/eller konkurrenssnedvridning inom och mellan de olika transportsätten.
"That should help to rebuild confidence between them, a prerequisite for reunification the island which has been divided for nearly a quarter of a century.
"Detta borde bidra till att bygga upp förtroendet mellan dem, vilket är ett villkor för att ön, som varit delad i nästan ett kvartssekel, skall kunna återförenas.
"that the Member States and the other EEA states (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew ...".
och andra länder som är anslutna till den inre marknaden (Norge, Island, Liechtenstein - EES)"
"That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action."
“Arbetsprogrammet skall genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd.”
"That's why the Commission encourages national debates: the more people are involved, the more the outcome will be relevant to them."
"Därför uppmuntrar kommissionen nationella debatter – ju fler som är engagerade, desto mer av resultatet kommer att vara relevant för dem."
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
”Principen om ansvarsfull affärsledning, som bygger på ekonomiska principer, innebär att den typ av belägg som skulle vara ändamålsenliga i fråga om en transaktion av stort värde kan skilja sig väsentligt från den typ av belägg som skulle vara ändamålsenliga i fråga om en transaktion där det övergripande är avsevärt lägre.”
"The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions, but does not ignore energy security.
"Klimat- och energipaketet för 2030, som antogs av Europeiska rådet i oktober 2014, är främst inriktat att minska växthusgasutsläppen, men beaktar även energitryggheten.
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
"[Klimat]målet för 2050 kan därför endast uppnås om utsläppen från förbränning av fossila bränslen elimineras från systemet, och det är här CCS kan spela en väsentlig roll."
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
"Målet för 2050 kan därför endast uppnås om utsläppen från förbränning av fossila bränslen elimineras från systemet, och det är här CCS kan spela en väsentlig roll."
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
”Ovannämnda certifiering av utgifterna är inte obligatorisk för bidrag som beviljats på grundval av förordning 283/2014 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur.”
"The absence of scientific proof should not be used to justify inaction or a non-decision."
"Frånvaron av vetenskapliga bevis bör inte användas för att rättfärdiga att man inte agerar eller inte fattar något beslut."
"The absence of scientific proof … should not be used to justify inaction."
I kommissionens meddelande påpekas att frånvaron av vetenskapliga bevis inte bör användas för att rättfärdiga att man inte agerar.
"the acceptor": this is typically the trading or service establishment that accepts, on its behalf or on behalf of its network, payment of goods and services by holders making use of a payment instrument;
Acceptant: Detta är normalt det handels- eller tjänsteföretag som för egen eller för sin kedjas räkning accepterar att kunden betalar varor och tjänster med hjälp av ett betalningsinstrument.
"the acquirer": this is typically the (financial) institution that collects transaction information from the acceptor and is responsible for the settlement with the latter.
Clearinginstitut: Detta är normalt det (finansiella) institut som får transaktionsinformation från acceptanten och som ansvarar för att denna får betalt.
"The acquisition and use of renewable energy resources are subject to environmental and spatial conditions.
"Utvinningen av förnybara energiresurser och användningen av förnybar energi är förknippad med vissa villkor i fråga om miljö och fysisk planering.
"The active population is in fact much smaller than the age group 15-64.
"Den förvärvsarbetande delen av befolkningen är i själva verket mycket mindre än åldersgruppen 15–64 år.
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
”Följande verksamheter kan komma i fråga för gemenskapens finansiella stöd:”
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
”Anpassningen av de tekniska kraven i bilagorna I–IV till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen ska fastställas av kommissionen.
"The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens."
"De ytterligare kostnader för lagring och överföring av uppgifter som operatörerna åsamkas enligt förslaget bör ses som en utgift leverantörerna får bära eftersom de befinner sig på marknaden, i stället för att staten och därmed alla medborgare skall stå för kostnaderna."
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
”Styrelsen skall anta årsrapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna."
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work."
”Styrelsen skall anta årsrapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, medlemsstaterna och rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
"The advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall  apply for the adoption of the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC."
”Det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 3 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas för antagandet av de åtgärder som avses i första stycket i denna punkt, i enlighet med artiklarna 7 och 8 i beslut 1999/468/EG.”
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
"Patienternas rättigheter är en del av de mänskliga rättigheterna.
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
”Byrån får själv genomföra eller uppdra åt nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ att genomföra alla nödvändiga utredningar av företag i enlighet med artiklarna 7, 20–23 och 24.2.”
"The Agency shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av fem år; detta mandat kan förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.”
"The Agency shall be under the authority of an Executive Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
Myndigheten skall ledas av en direktör som skall utses av dess styrelse på förslag av kommissionen; direktören skall tillsättas för fem år, och perioden får förlängas med högst fem år på förslag av kommissionen.”
"The Agency shall be under the authority of an Executive Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
”Byrån skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av fem år; detta mandat kan förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.”
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
”Byrån ska utarbeta och vidareutveckla en gemensam grundplan för utbildning av gränsbevakningstjänstemän och tillhandahålla utbildning på europeisk nivå för utbildare av medlemsstaternas nationella gränsbevakningstjänstemän, även i fråga om de grundläggande fri- och rättigheterna samt rätten till internationellt skydd.
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
"Byrån skall utföra sina uppgifter helt oberoende och i enlighet med FN:s Parisprinciper för nationella institutioner för mänskliga rättigheter".
"The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with, Community environmental policy."
Byrån skall tillhandahålla uppgifter som kan användas direkt vid genomförandet, utvärderingen och efterlevnaden av gemenskapens miljöpolitik."
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
"Byrån bör också ha till uppgift att samordna räddningstjänsterna – särskilt sjöräddningen – för att varna och hjälpa personer som befinner sig i fara då de använder riskfyllda kanaler för illegal invandring."28 Kommittén begär att kustbevakningen ges särskild utbildning i humanitär rätt.
"The Agreement of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund of sickness and maternity insurance benefits and late claims)."
"Avtalet av den 21 november 1997 om artikel 36.3 i förordningen (återbetalning av vårdförmåner vid sjukdom och moderskap) samt om artiklarna 93, 94, 95, 100 och 102.5 i tillämpningsförordningen (förfarande för återbetalning av sjuk- och moderskapsförmåner och utestående fordringar).
"The agriculture, food security and climate change crisis of 2007 and 2008 had a more profound impact on the poorest sectors of society than the financial crisis itself," said the rapporteur in his opening speech.
"Jordbruks-, livsmedelssäkerhets- och klimatkrisen 2007 och 2008 hade större inverkan på de fattigaste grupperna i samhället än den finansiella krisen själv", förklarade föredraganden i sitt öppningstal.
"The aim of this visit is to listen and learn about the issues affecting the Arctic region and the Sami people and to let these communities know what the EU can do for them," she said.
"Syftet med besöket är att lyssna och lära när det gäller de frågor som påverkar den arktiska regionen och samerna, och att se till att lokalsamhällena får reda på vad EU kan göra för dem", säger hon.
"The amended Rules of Procedure come into force at the beginning of the new term in October 1998."
"Den modifierade arbetsordningen träder i kraft i början av oktober 1998 när den nya mandat­perioden startar."
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
Det begärda stödet för utsäde får inte överskrida ett tak som fastställts av kommissionen genom genomförandeakter och som motsvarar delen för stöd till utsäde för de berörda sorterna i det nationella tak som avses i artikel 40 i denna förordning, fastställt i enlighet med artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
”Finansieringsramen ska motsvara mellan 80 och 95 % av de budgetmedel som avses i artikel 5.1 a.”
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
”Det belopp som fonderna anslår till tekniskt stöd får utgöra högst 4 % av fondernas totala anslag till operativa program vid tiden för antagandet av de operativa programmen i en medlemsstat avseende målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
”De belopp som motsvarar 1 procentenhet ska tilldelas de medlemsstater där motsvarande belopp genererats.
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
”De belopp som avses i punkt 1 ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.”
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Djur enligt leden a och b i andra stycket ska berättiga till slaktbidrag förutsatt att de har hållits av jordbrukaren under en period som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.”
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
”Bilagorna ska ändras genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 30a.”
"The annual report shall also contain:
”Årsredovisningen ska också innehålla följande: