natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Det aktuella initiativet "smart lagstiftning" är emellertid en uppföljning av programmet "bättre lagstiftning" som unionens institutioner i allmänhet och kommissionen i synnerhet har ägnat en stor del av de senaste tio årens arbete, med tydlig framgång, vilket EESK, som alltid har stött och uppmuntrat detta, uttryckligen har bekräftat i ett antal yttranden1.
2.3 The current opinion on the White Paper should not, therefore, go over ground which the Committee has already covered and is still covering.
2.3 Detta yttrande om vitboken bör därför inte omfatta sådana områden som kommittén redan har behandlat och fortfarande arbetar med.
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 Därför anmodar det tjeckiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande på temat "Vägtransporter 2020: Det civila samhällets förväntningar".
2.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
2.3 Enligt EU:s handlingsplan på handikappområdet skall en rapport om de funktionshindrade personernas situation utarbetas vartannat år, med syftet att se över de olika målsättningarna och analysera de funktionshindrade personernas situation under den aktuella referensperioden.
2.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
2.3 Enligt EU:s handlingsplan på handikappområdet skall en rapport om de funktionshindrade personernas situation utarbetas vartannat år, med syftet att se över de olika målsättningarna och analysera de funktionshindrades situation under den aktuella referensperioden.
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 Strukturen för uppgiftsrapportering skall finnas i medlemsstaterna, och överföringen till kommissionen skall ske på elektronisk väg, inom de tidsfrister som anges i artikel 7 (räknat från och med 2007).
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 Strukturen för uppgiftsrapportering skall vara koncentrerad till medlemsstaterna, och överföringen till kommissionen skall ske på elektronisk väg, inom de tidsfrister som anges i artikel 7 (räknat från och med 2007).
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 Uppgiftsrapportering skall hanteras av medlemsstaterna, och överföringen till kommissionen skall ske på elektronisk väg, inom de tidsfrister som anges i artikel 7 (räknat från och med 2007).
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Grönboken om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre ledde till de förslag som i det aktuella meddelandet utformats till ett komplext "paket" med 75 åtgärder på alla områden som berörs av eventuella energibesparingar.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Grönboken om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre ledde till de förslag som i det aktuella meddelandet utformats till ett komplext "paket" med 75 åtgärder på alla områden som berörs av eventuella energibesparingar.
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 I beslutet omnämns vissa av EU:s övergripande politikområden som Media Mundus-programmet kommer att bidra till att stärka genom att:
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Den djupgående och dynamiska omvandling som samhället genomgår som en följd av globaliseringen och den nya tekniken sätter sin prägel på universiteten.
2.3 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.3 Definitionen av vävnadstekniska produkter är svårare.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Införandet av intelligenta transportsystem sker dock långsammare än väntat, och är generellt sett mycket ofullständigt.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Utvecklingen av förnybar energi och de subventioner som hör samman med detta minskar tillgången på träråvaror och ökar priset på dem.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Utvecklingen av användningen av förnybara energikällor har varit positiv och för närvarande är man enligt kommissionen på mycket god väg att nå målvärdet 20 %.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 I och med informationssamhällets utveckling har klyftan vuxit mellan å ena sidan de som använder de elektroniska kommunikationsnätens möjligheter i sitt privatliv eller yrkesliv och å andra sidan de som inte kan utnyttja dessa möjligheter (digital klyfta) i brist på tillgång till informations- och kommunikationsteknik eller på grund av bristande kunskaper eller intresse.
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 De olika energipolitiska målen är beroende av varandra och de politiska åtgärderna för att uppfylla dem är i stor utsträckning ömsesidigt förstärkande.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Den digitala utdelningens spektrum kommer att bli tillgängligt inom EU inom en relativt kort tidsperiod, eftersom alla medlemsstater ska slutföra nedsläckningen av det analoga tv-nätet senast 2012.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Den digitala ekonomins och dess produkters BNP-andel ökar ständigt, och elektroniska kommunikationstjänster är avgörande för produktivitetstillväxten inom alla ekonomiska sektorer – från hälso- och sjukvård till energi och offentliga tjänster.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Digitaliseringen och spridningen av anonyma verk utgör en särskild kulturell och ekonomisk utmaning.
2.3 The Directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Man vill tillåta att information förmedlas på sätt där hänsyn tas till olika patientgruppers behov och villkor.
2.3 The directive lays down that public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles (above 3.5 t) to vehicles meeting the "enhanced environmentally friendly vehicle" performance standard.
2.3 I direktivet föreskrivs att offentliga organ måste anslå en del av sin årliga upphandling av tunga fordon (totalvikt på minst 3,5 ton) till fordon som uppfyller de skärpta kraven för miljövänligare fordon.
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Direktivet har bland annat till syfte att åtgärda den bristande balansen mellan offentliga och privata partner.
2.3 The directive seeks to prohibit reinsurers from depositing security with primary insurers, where this is required under Member States' national law.
2.3 Direktivförslaget syftar till ett förbud mot att återförsäkrare skall göra depositioner hos direktförsäkraren, i den mån medlemsstaternas nationella lagstiftning kräver detta.
2.3 The Directive set maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
2.3 Vidare fastställs högsta tillåtna ljudeffektsnivåer och obligatorisk bullermärkning för 22 typer av utrustning och obligatorisk bullermärkning för de återstående 35 typerna av utrustning.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Direktivet kommer dock inte att förpliktiga näringsidkarna att delta i förfarandena med alternativ tvistlösning, och resultatet av dessa förfaranden blir inte heller bindande för deras del.
2.3 The directive's implementation varies considerably between Member States, however.
2.3 Direktivets tillämpning skiljer sig emellertid kraftigt åt i de olika medlemsländerna.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 Här konstaterades också att effekt- och resultatorienterade sociala investeringar som konsekvent omsätts i praktiken varaktigt ökar människors sysselsättningsmöjligheter och ger ett viktigt bidrag till uppnåendet av de sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin.
2.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
2.3 Kommissionen redogör i dokumentet för de strukturella brister som påverkar spridningen av europeiska audiovisuella verk på marknaderna i tredjeländer, trots de insatser som har gjorts för att stärka den europeiska audiovisuella industrin (teknisk utveckling, tillkomst av nya aktörer och plattformar, stimulering av innehållsproduktionen).
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 Utgångspunkten i dokumenten är att Internationella valutafonden (IMF) är den nyckelinstitution gentemot vilken euroområdets externa representation bör stärkas.
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 Utgångspunkten i dokumenten är att Internationella valutafonden (IMF) är den nyckel­institution gentemot vilken euroområdets externa representation bör stärkas.
2.3 The draft Directive addresses the following four significant issues:
2.3 I förslaget till direktiv tar man upp fyra centrala frågor:
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Utarbetandet av detta yttrande har även berikats av flera bidrag från behöriga organ, europeiska intressegrupper och företag som deltar i programmet.
2.3 The due diligence system is based on the timber operators' responsibility for ascertaining that timber has been legally harvested.
2.3 Systemet för tillbörlig aktsamhet bygger på att verksamhetsutövarna ansvarar för att garantera att timret avverkats på lagligt vis.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 Kommissionen har hållit ett 15 veckor långt offentligt samråd på internet om ISDS i samband med TTIP (mars till juli 2014).
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Kommissionens förslag om de allmänna bestämmelserna för användningen av strukturfonderna under perioden 2014–2020 har offentliggjorts vid en tidpunkt då åsikterna om den eskalerande europeiska krisens karaktär och orsaker går vitt isär.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Kommissionens förslag rörande de allmänna bestämmelserna för användningen av strukturfonderna under perioden 2014–2020 har offentliggjorts vid en tidpunkt då åsikterna om karaktären hos den eskalerande europeiska krisen och dess orsaker går vitt isär.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Kommissionens förslag rörande de allmänna bestämmelserna för användningen av strukturfonderna under perioden 2014–2020 har offentliggjorts vid en tidpunkt då åsikterna om karaktären hos den eskalerande europeiska krisen och dess orsaker går vitt isär.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 Utvecklingen av ETP fick stöd av kommissionen, som underlättade processen.
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Den ekonomiska kostnaden för piratdåden
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Eftersom den ekonomiska krisen har varit så djup har de mål som fastställdes i initiativet "Unga på väg" inte kunnat uppnås.
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Eftersom den ekonomiska krisen har varit så djup har de mål som fastställdes i initiativet "Ungdom" inte kunnat uppnås.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Den ekonomiska krisen har lett till drastiska budgetnedskärningar som kan gå ut över kvaliteten på de offentliga hälsovårdstjänsterna och tillgången till vård för alla.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Kommissionens handlingsplan för europeisk bolagsrätt och företagsstyrning11 är inriktad på att stödja europeiska företag, särskilt när det gäller att stärka rättssäkerheten i samband med deras gränsöverskridande verksamhet.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 EESK konstaterar att det finns ett mervärde i EU:s åtaganden, förvaltning och investeringar, och hoppas att medlemsstaterna kommer att samordna sina insatser för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av de planerade programmen.
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3 EESK förespråkar en balanserad strategi.
2.3 The EESC agrees with the introduction of dimethyl dicarbonate (DMDC) as a new oenological practice but emphasises that, should the Directorate-General for Health and Consumer Protection decide to reduce the maximum sulphite content and also to reduce or eliminate DMDC because it increases methanol content, the wine sector would be left with no technical alternative.
2.3 EESK stöder tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) som ny oenologisk metod, men understryker att om generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd beslutar att minska det högst tillåtna innehållet av sulfiter och att samtidigt minska eller ta bort DMDC, eftersom det ökar innehållet av metanol, skulle vinsektorn stå utan tekniska alternativ.
2.3 The EESC agrees with the introduction of dimethyl dicarbonate (DMDC) as a new oenological practice but emphasises that, should the Directorate-General for Health and Consumer Protection decide to reduce the maximum sulphite content and also to reduce or eliminate DMDC because it increases methanol content, the wine sector would be left with no technical alternative.
2.3 EESK stöder tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) som ny oenologisk metod, men understryker att om generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd beslutar att minska det högsta tillåtna innehållet av sulfiter och att samtidigt minska eller ta bort DMDC, eftersom det ökar innehållet av metanol, skulle vinsektorn stå utan tekniska alternativ.
2.3 The EESC agrees with the judgement of the Cambridge Review Report examining individual countries' policies with respect to the employment sections of the national action plans for 2005, which concludes, on behalf of the Commission, that, in the horizontal areas set out in point 2.2 above in particular, individual measures were specified, but in many Member States were not – overall – tackled with sufficient urgency.
2.3 EESK ansluter sig till bedömningen i Cambridge Review Reports om översynen av de enskilda staternas politik under de sysselsättningspolitiska avsnitten i de nationella handlingsplanerna för 2005.
2.3 The EESC also believes that any regulations should be based on more speed classes than the present two.
2.3 EESK anser också att alla bestämmelser bör utgå från fler hastighetsklasser än de nuvarande två.
2.3 The EESC also draws attention to the draft inter-institutional agreement on the operating framework for European regulatory agencies, which states that the agencies must be organised in such a way as to guarantee the participation of interested parties and a high level of transparency3.
2.3 EESK hänvisar också till utkastet till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter där det sägs att myndigheterna måste organiseras på ett sådant sätt att det säkerställs att berörda parter deltar och att insynen i verksamheten är god3.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 EESK noterar även att Luxemburgs EU-ordförandeskap framhåller att en begränsad tillgång till finansiering (särskilt skräddarsydd finansiering) är ett hinder för den sociala ekonomins tillväxt och utveckling, vilket är i linje med tidigare yttranden från EESK3, och ställningstaganden från kommissionen, Initiativet för socialt företagande4 och OECD:s arbete5.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 Kommittén håller med om att det är mycket viktigt att främja välstånd och konkurrenskraft i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och ger därför sitt stöd till kommissionens förslag.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 EESK vill betona hur viktigt det är med en strategi som utgår ifrån medborgarna och deras behov och förväntningar.
2.3 The EESC believes EU policies should reflect the paradigm shift introduced by the UN CRPD from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.
2.3 Kommittén anser att EU:s politik bör spegla det paradigmskifte från ett medicinskt perspektiv till ett människorättsperspektiv som inleddes genom FN-konventionen, och åtar sig att behandla frågor som rör funktionshinder med utgångspunkt i den sociala modellen.
2.3 The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
2.3 EESK anser att det är viktigt med konsekvens medlemsstaterna emellan när det gäller principer som demokrati och respekt för grundläggande rättigheter och friheter samt rättsstatsprincipen.
2.3 The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
2.3 EESK vill att säkerhetspolitiken skall vara verkningsfull och skydda medborgarna i ett fritt och öppet samhälle där lag och rättvisa råder inom ramen för en rättsstat.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a bilateral discussion on the models should be held as a matter of urgency in the context of the TALD.
2.3 EESK menar att krisen skulle kunna förändra förbindelserna mellan EU och USA och att man snarast bör uppmuntra en bilateral diskussion om de sociala modellerna inom ramen för TALD.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a discussion on the models should be held by the social partners as a matter of urgency in the context of the TEC and the TALD.
2.3 EESK menar att krisen skulle kunna förändra förbindelserna mellan EU och USA och att man snarast bör uppmuntra en diskussion mellan arbetsmarknadens parter om de sociala modellerna inom ramen för TEC och TALD.
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Dagens situation med föga mellanstatligt samarbete är i hög grad otillräcklig och ofta ineffektiv, och därför stöder EESK Europaparlamentets resolution om att tillämpa kvalificerad majoritet i stället för enhällighetsprincipen när det gäller säkerhetspolitiken, och att använda gemenskapsmetoden när beslut fattas.
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is insufficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Dagens situation med föga mellanstatligt samarbete är ineffektiv, och därför stöder EESK Europaparlamentets resolution om att tillämpa kvalificerad majoritet i stället för enhällighetsprincipen när det gäller säkerhetspolitiken, och att använda gemenskapsmetoden när beslut fattas.