natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) För komplettering eller ändring av vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1217/2009 bör befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 fördraget delegeras till kommissionen när det gäller upprättandet av en förteckning över områden per medlemsstat, fastställandet av tröskelvärdet för ekonomisk storlek och antalet rapporterande företag per område, antagandet av ytterligare regler om behörighetsvillkoren för rapporterande företag, fastställandet av ytterligare innehåll i planen för urval av rapporterande företag, antagandet av ytterligare regler om verksamheten inom medlemsstaternas nationella kommittéer för informationssystemet, antagandet av ytterligare regler om de uppgifter som utförs av medlemsstaternas samordningsorgan och antagandet av regler om de redovisningsuppgifter som ska ingå företagsredovisningen.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 774/94 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av förordningen, i det fall volymerna eller andra villkor för kvoterna skulle ändras, i synnerhet genom ett beslut om att godkänna ett avtal med ett eller flera tredjeländer.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) För att de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 3/2008 ska vara enhetliga och effektiva, förvaltas på ett sunt sätt och för att unionens medel ska användas så effektivt som möjligt, bör befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller följande: definitionen av ett program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder, krav på utformning av informationsmeddelanden och säljfrämjande meddelanden, upprättande av förteckningar över de teman, produkter och tredjeländer som kan omfattas av åtgärderna, antagande av regler för strategin för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder, antagande av närmare föreskrifter för program som ska genomföras i tredjeländer i samarbete med internationella organisationer samt definition av ytterligare prioriteringar för urval av program förutom dem som redan fastställts genom förordning (EG) nr 3/2008.
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
(3) I punkt 1.2 skall följande fjärde stycke läggas till:
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) I punkt 2 ska led f ersättas med följande:
(3) In Part A of Annex III:
(3) I del A i bilaga III
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) I artikel 3.2 a ska första strecksatsen ersättas med följande:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) I bilaga 3 punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
3) I punkt 3 i bilaga I införs följande EU-kod efter kod 96:
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(3) I skälen 34 och 40, i artiklarna 8.4, 8c, 10.3, 39.4 samt i avsnitt A punkt 2 femte stycket i bilaga I, avsnitt B punkt 5 i bilaga I, bilaga II (titel och punkt 2), del I punkterna 8, 24, och 45 i bilaga III, och del III punkt 8 i bilaga III, ska ”strukturerade finansiella instrument” ersättas med ”värdepapperiseringsinstrument”.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(5) Som svar på denna anmälan ska respektive centrala kontaktperson ange anledningen till felet eller anomalin samt den föreslagna lösningen och det datum då denna lösning kommer att vara genomförd.
(3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
(3) Med hänsyn till principen om specificering i budgeten bör man precisera beräkningsmetoderna för de procenttal som utgör gräns för de belopp som kommissionen och andra institutioner får överföra mellan budgetrubriker.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) När det gäller FoU-budgetarna är det bara ett begränsat antal medlemsstater – däribland Danmark, Frankrike, Tyskland och Sverige – som har lanserat nya finansieringsinitiativ, medan vissa andra, som Slovenien, öronmärker en stor andel av medlen från strukturfonderna för forskning och innovation.
(3) In the absence of Community provisions, horizontal legislation of the Member States on product safety, imposing in particular a general obligation on economic operators to market only safe products, might differ in the level of protection afforded to persons.
(3) I avsaknad av regler på gemenskapsnivå kan medlemsstaternas övergripande lagstiftning om produktsäkerhet, som framförallt innebär en allmän skyldighet för de ekonomiska aktörerna att bara saluföra säkra produkter, variera i fråga om den skyddsnivå som konsumenterna åtnjuter.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) Om det är en konsumentvara ska de bedöma om produkten är konstruerad på lämpligt sätt för att uppfylla undantagskraven och inte nödvändiggör särskilda försiktighetsåtgärder vid deponering när den inte längre används.
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(3) För anonyma verk vars rättsinnehavare har identifierats men inte lokaliserad ska rättsinnehavarens namn anges vid all användning av verket.
(3) In the case of Uganda there are no more special loans because they were cancelled as part of the Community's participation in the HIPC initiative.
(3) När det gäller Uganda finns inga fler speciallån eftersom de annullerades som en del av gemenskapens deltagande i HIPC-initiativet.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) I meddelandet av den 19 oktober 2010 om översynen av EU:s budget10 diskuterade kommissionen hur en ny etapp i utvecklingen av EU-budgetens finansiering skulle kunna bygga på tre grundidéer, som står i nära samband med varandra: förenkling av medlemsstaternas bidrag, införande av en eller flera nya kategorier av egna medel samt stegvis avskaffande av alla korrigeringsmekanismer.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) I meddelandet av den 19 oktober 2010 om översynen av EU:s budget14 diskuterade kommissionen hur en ny etapp i utvecklingen av EU-budgetens finansiering skulle kunna bygga på tre grundidéer, som står i nära samband med varandra: förenkling av medlemsstaternas bidrag, införande av en eller flera nya kategorier av egna medel samt stegvis avskaffande av alla korrigeringsmekanismer.
(3) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health5, eight action programmes were adopted, namely:
(3) Enligt ramen för den åtgärdsram för folkhälsa som anges i kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om en åtgärdsram på folkhälsoområdet5, har åtta åtgärdsprogram antagits, nämligen följande:
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) I händelse av tvister mellan parterna i detta avtal rörande dess tolkning eller genomförande gäller följande:
(3) In the field of industrial cooperation on nuclear matters with the countries participating in the TACIS programme:
Inom industrisamarbete på kärnenergiområdet med de länder som deltar i Tacis-programmet:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) I artikel 3.3 första stycket skall inledningen ersättas med följande:
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) Inom ramen för förhandlingarna för att uppnå stöd från övriga Iter-parter för att fastställa platsen för Iter i Europa ingick Japans regering och Europeiska atomenergigemenskapen 2007 avtalet om gemensamt genomförande av verksamhet enligt strategin med bredare inriktning inom området fusionsenergiforskning11, som fastställer gemensam verksamhet inom fusionsforskning på Japans territorium för att säkerställa snabb start och hög prestanda för Iter.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) För att samarbetsförfarandet ska bli effektivare, snabbare och billigare är det viktigt att i större utsträckning använda sig av informationsutbyte på elektronisk väg.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) För att säkerställa en god budgetförvaltning ska Grekland i sitt program i en förteckning ange de stöd som utgör direktstöd (artikel 15.2 d).
(3) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
(3) Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen meddela medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från de publikationer som avses i artikel 5.1.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Mot bakgrund av det rådande ekonomiska läget i unionen bör detta undantag förlängas innan det upphör att gälla den 30 december 2011.
(3) In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
(3) Mot bakgrund av dessa vetenskapliga yttranden bör de åtgärder som vidtas vara anpassade efter den typ av animaliska biprodukter som används.
(3) In the reference period 2000–2002, there existed no direct producer aid for cotton.
(3) Under referensperioden 2000–2002 fanns det inget direkt producentstöd för bomull.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) I linje med Europa 2020-strategin för hållbar tillväxt och sysselsättning kommer utvecklingen av nya typer av förnybara energikällor och en ökad energieffektivitet att bidra till den gröna tillväxt som behövs för att bygga en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi och för att hantera klimatförändringarna.
(3) In the wine sector, with a view to the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
(3) Inom vinsektorn är det i väntan på ett nytt förslag till reform av organisationen av marknaden nödvändigt att undvika alla eventuella luckor i lagstiftningen och lägga fram en relevant uppsättning av tillfälliga åtgärder.
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) I avdelning III ska följande kapitel IA införas:
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Med tanke på den aktuella ekonomiska krisen bör riktlinjerna också bidra till utformningen av åtgärder för att möta de omedelbara utmaningarna i form av ökad arbetslöshet och social utestängning.
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) Med hänsyn till de samlade framsteg som gjorts i reformprocessen och under förutsättning att Turkiet antar respektive sätter i kraft den lagstiftning som nämns i punkt 1, anser kommissionen att Turkiet i tillräcklig utsträckning uppfyller de politiska kriterierna och rekommenderar att förhandlingar inleds.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Med hänsyn till de problem som möter enheter för allmännyttiga ändamål, och att det inte finns någon annan europeisk rättslig form som de kan använda för sina verksamheter, bör det föreskrivas en europeisk form som särskilt utformats för sådana enheter och som kan användas i hela unionen.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(17) Med hänsyn till de risker som fastställts för spädbarn får produkterna inte användas för behandling av trä som kan komma i direkt kontakt med spädbarn.
(3) In vitro diagnostic medical devices
3) Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) i de nationella planerna för sällsynta sjukdomar tar med bestämmelser om behovet att beakta den finansiella hållbarheten i samband med verksamhet på området.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) i de nationella planerna för sällsynta sjukdomar tar med bestämmelser om stöd till och samråd med patientorganisationerna enligt punkterna 1 och 2,
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations, who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels;
(3) inbegripa metoder för uppsökande verksamhet i den nationella narkotikapolitiken och stödja lämplig utbildning i uppsökande verksamhet och utveckling av arbetsstandarder och arbetsmetoder; uppsökande arbete har definierats som verksamhet i närsamhället där man uppsöker enskilda personer eller grupper i särskilda målgrupper som inte effektivt nås eller omfattas av befintliga tjänster eller traditionella folkhälsokanaler,
(3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
(3) Inklusive anslagen för det särskilda programmet för de svenska kustområdena
(3) Increase efforts in liberalising services, including in retail distribution.
3) Ökade insatser för liberalisering av tjänster, även inom detaljhandeln.
(3) Increase further the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion.
3) Öka skattesystemets effektivitet ytterligare genom att bekämpa skatteplanering och skattefusk.
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) Se till att de pengar som avsätts för att främja konsumtionen av jordbruksprodukter i skolorna används effektivare genom operativa mål för att
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) Att skapa ökad dynamik på marknaden för digitalt innehåll.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) Öka verkan av EU:s utvecklingssamarbete, med främsta syfte att utrota fattigdom.
(3) INDICATIVE REPORTING FORMAT FOR THE EXTENDED IMPACT ASSESSMENT
(3) VÄGLEDANDE RAPPORTERINGSFORMAT FÖR DEN UTVIDGADE KONSEKVENSANALYSEN
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) Indikatorparametrar för radioaktiva ämnen samt därtill hörande kontrollbestämmelser har redan fastställts i del C i bilaga I respektive bilaga II till rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten8.
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
Enskilt godkännande som regleras av detta direktiv skall vara frivilligt för följande fordon:
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) De enskilda medlemsstaterna skulle inte uppnå en tillräcklig beredskapsnivå.
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) Ineffektiva gränsöverskridande förfaranden.
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Informations- och kommunikationsteknik
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Ta initiativ till förebyggande åtgärder och uppmuntra en förebyggande kultur i fråga om arbetsmiljö främja hälsa och säkerhet i arbetet.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Ta initiativ till förebyggande åtgärder och uppmuntra en förebyggande kultur i fråga om arbetsmiljö.
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Installering av utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning enligt följande:
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) Otillräckliga åtgärder för att minska riskerna i samband med anonyma förbetalda instrument.
(3) Integrate disaster prevention policies
3) Integrera de katastrofförebyggande aspekterna i andra politikområden.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) Ökad integrering av katastrofförebyggande i EU:s politik och programplanering på områdena utveckling och humanitärt bistånd samt i dess krishanteringsförmåga i den utsträckning som det rör sig om katastrofinsatser och återuppbyggnad.
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) avser att undersöka möjligheten att stödja inrättandet av ett domännamn på sekundärnivå avsett enbart för sådana webbplatser som fortlöpande kontrolleras och som förbinder sig att respektera barn och deras rättigheter (till exempel .KID.eu),
(3) Intensify policy efforts to expand and improve in-house training of employees.
(3) Intensifiera satsningarna på att utvidga och förbättra internutbildning för arbetstagare.
(3) Intensify transport liberalisation.
3) Liberaliseringen av transport­sektorn bör intensifieras.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Dröjsmålsränta ska erläggas när de lagstadgade villkoren för detta är uppfyllda i enlighet med artikel 83 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget19.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Kontaktyta mot bekämpandet av cyberbrottslighet.
(3) Intra-EU routes
(3) Rutter inom EU
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) Se till att det finns ett system med indikatorer för marknadsövervakning och övervakning av programmets resultat.
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
3) införa en enhetlig nivå när det gäller förvaringsinstitutets ansvar för att återlämna ett instrument som gått förlorat i samband med förvar,