natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After three years of de-stocking, 2002 showed an increase of stocks.
Efter en treårig lageravveckling ökade lagren åter 2002.
After three years of experience of cooperation with the JCC, it is possible to conclude that Romania has gained a better awareness of the importance of developing both the social dialogue and the civil dialogue.
Efter tre års erfarenheter av samarbete inom den gemensamma rådgivande kommittén EU-Rumänien finns det skäl att tro att man i Rumänien blivit mer medveten om vikten av att utveckla den sociala och civila dialogen.
After three years of full liberalisation of telecommunications services, the report confirms that competition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now as high as 70% in one Member State and is over 39% in all others.
Efter tre år av helt liberaliserade telekommunikationstjänster bekräftar rapporten att konkurrensen har främjat en ökning av GSM-mobiltelefonins utbredning, som i en medlemsstat uppgår till 70 % och i samtliga medlemsstater överskrider 39 %.
After three years of implementation the financial execution is 53% for both programmes in relation to the funds committed in the beginning of the programming period, thus an amount of €25.3 million paid out of the €47.8 million committed during 2000-02.
Efter tre år av genomförande har båda programmen utnyttjat 53 % av de medel för vilka åtaganden gjordes i början av programperioden, och 25,3 miljoner euro har alltså betalats ut av det belopp på 47,8 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2000–2002.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Efter tre års intensiva överläggningar är det viktigt att fortsätta att arbeta för att skydda miljön och främja den ekonomiska tillväxten och välfärden på medellång och lång sikt.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Efter tre års tillämpning kan man konstatera att driftsbidragen och partnerskapsavtalen inte nått upp till förväntningarna, vilket ifrågasätter deras relevans och lämplighet för de mål som eftersträvas.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Sedan fonden nu verkat i tre år är förvaltningen av medlen effektiv och kan jämföras med prestationerna inom GD Forsknings övriga verksamhetsgrenar.
After three years of robust growth, resulting in strong employment creation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001, reflecting the impact of the deterioration in the global economy.
Efter tre år av kraftig tillväxt, som ledde till kraftigt ökad sysselsättning, avtog den ekonomiska aktiviteten påtagligt från och med början av 2001, vilket återspeglade effekten av nedgången i världsekonomin.
After three years of system application, it has emerged from data analysis, from the results of a survey of providers of statistical information (PSIs) and users, and from the conclusions of a seminar attended by all system participants, that the task of supplying this information is often difficult and restricting and that the statistics produced are sometimes of inadequate quality and limited relevance.
Efter att systemet tillämpats i tre år har man genom analyser av uppgifterna, resultat från en kartläggning av producenter av statistiska uppgifter* och användare av dessa uppgifter, samt slutsatser från ett seminarium med deltagande av dem som ingår i systemet kunnat visa att arbetet med att tillhandahålla alla dessa uppgifter ofta är svårt och inskränkande, samt att den statistik som upprättas ibland är bristfällig och av begränsat intresse.
After three years the country reaches a Decision Point, where eligible bilateral debt stock is reduced by 67%.
Efter tre år är landet i det avgörande skedet då den bilaterala skulden skrivs ned med 67 %.
After three years, a report will be drawn up by independent evaluators evaluating the results achieved.
Efter tre år kommer en oberoende utvärdering att ske av de resultat som åstadkommits.
After three years, and at the end of the programme, independent experts will compile a report evaluating the programme impact on the marketplace and the results achieved through implementation of the actions.
Efter tre år samt vid slutet av programmet skall oberoende experter sammanställa en rapport, där man utvärderar programmets effekter för marknaden och de resultat som uppnåtts genom genomförandet av åtgärderna.
After three years, and on completion of the programme, a report will be drawn up evaluating the results achieved following implementation of the actions.
Efter tre år samt när programmet har slutförts kommer en rapport att utarbetas med en utvärdering av resultaten från åtgärderna.
After three years, it shall not be subject to these restrictions.
Dessa begränsningar skall upphöra efter tre år.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Efter tre år kan kommissionen föreslå att en del av varje medlemsstats beredskapslager obligatoriskt ska innehas av regeringen eller av ett organ.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Efter tre år har språkpolitiken i medlemsstaterna generellt sett fått ett mer konsekvent utseende: det finns en utbredd enighet om grundläggande frågor som betydelsen av språk som en nyckelkompetens i ett livslångt lärandeperspektiv, behovet av att undervisa barn i två främmande språk i primärskolan samt behovet av språkundervisning av hög kvalitet och av öppen utvärdering.
After three years, the progress made so far is most clearly visible in the European employment strategy, as the promotion of quality in work has been fully incorporated into the strategy.
Efter tre år är framstegen mest märkbara inom den europeiska sysselsättningsstrategin, eftersom åtgärder för att främja kvalitet i arbetet fullt ut har införlivats i strategin.
After three years:
Efter tre år
After three years:
Efter tre år:
After Title XI, the following new Title XIa is inserted:
Efter avdelning XI skall en ny avdelning XIa med följande lydelse införas:
After tobacco, cotton was the most subsidized crop per hectare.
Efter tobak är bomull den gröda som erhåller mest subventioner per hektar.
After touching on the timetable for defining the budget for 2012, he recalled that among the big issues that the Budgetary Group would have to deal with in the months to come was the revision of the financial rules relating to members.
Han tog upp tidsplanen för fastställandet av budgeten för 2012 och erinrade sedan om att översynen av ledamöternas ekonomiska villkor hör till de stora uppgifter som budgetgruppen kommer att behöva ta upp under de närmaste månaderna.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Efter att ha släpat efter under några år har sektorn för elektroniska kommunikationer sedan 2005 nu kommit ikapp de övergripande resultaten för marknaden.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Kommissionen översatte och kontrollerade rapporten och begärde därefter att de litauiska myndigheterna skulle lämna ytterligare uppgifter.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
efter översändande av förslaget till Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken för kännedom,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till medlemsstaternas parlament,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
efter översändande av förslaget till Europeiska unionens domstol, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, ombudsmannen och uppgiftsskyddsombudet,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
efter översändande av förslaget till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter att ha vidarebefordrat förslaget till rättsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter att ha överlämnat utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter att ha översänt förslaget till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter överföring av utkastet till rättsakten till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter översändande av förslaget till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten ,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till medlemsstaternas parlament,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter översändande av utkastet till rättsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till medlemsstaternas parlament,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
När telegrammet har överförts återgår givaren till ett fullständigt passivt tillstånd tills nästa gång den aktiveras.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
efter att ha överlämnat förslaget till medlemsstaternas parlament,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
efter översändande av förslaget till medlemsstaternas parlament,
After treatment of collected equipment, only 10-30% of the original weight would be sent to final disposal.
Efter omhändertagande av de insamlade produkterna skulle endast 10-30 % av den ursprungliga vikten skickas till slutgiltigt bortskaffande.
after treatment the Category 2 or Category 3 material must be packaged before distribution and the packaging must include the name and the address on the collection centre and be clear and legibly marked ‘not for human consumption’
Efter behandling skall kategori 2- eller kategori 3-materialet förpackas innan det distribueras, och på förpackningen skall uppsamlingscentralens namn och adress anges; förpackningen skall dessutom på ett tydligt och läsbart sätt vara märkt med texten "Inte avsett som livsmedel".
after treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination;
Efter behandlingen skall omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkten kontamineras.
After treatment, the ashes and non‑combustible waste shall be returned to the country of origin within two years.
Efter behandligen skall aska och icke brännbara rester återsändas till ursprungslandet inom två år.
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Efter tolv månaders laglig vistelse i den första medlemsstaten som innehavare av ett blåkort, får tredjelandsmedborgaren resa till en andra medlemsstat för högkompetent anställning på grundval av blåkortet och en giltig resehandling på de villkor som anges i denna artikel.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Efter två på varandra följande kontraktsperioder ska de anses befinna sig i intressekonflikt vilken kan ha en negativ inverkan på utförandet av revisionen.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
Efter att ha ökat två år i rad har utsläppen av växthusgaser i EU-15 minskat en aning jämfört med 2001.
After two fixed-term contracts, contract staff may be given a contract of indefinite duration.
Avtalen för kontraktsanställda kan efter två tidsbegränsade avtalsperioder utmynna i en tillsvidareanställning.
After two initial sessions in 1998 and 2000, this Dialogue is currently being reviewed to define its role in the light of China's forthcoming accession to WTO.
Efter de två första mötena 1998 och 2000 håller man för närvarande på att se över dialogen för att fastställa dess roll med tanke på Kinas kommande anslutning till WTO.
After two revisions of the Convention employment contracts have been included in their entirety.
Konventionen har varit föremål för översyn två gånger och inkluderar arbetsavtal utan inskränkningar.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Efter två omröstningar (en om möjligheten att skjuta upp beslutet, en om godkännande av det dokument som lagts fram för presidiet) godkände presidiet med majoritet EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2014 i enlighet med dokument CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Efter två veckor gifte hon sig med O., en EU-medborgare som just anlänt till den aktuella mottagande medlemsstaten.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Efter två år lämnar Acer en rapport till kommissionen om det nya regelverkets påverkan på medlemsstaternas marknadstillsyn, erfarenheterna av samarbetet mellan de nationella myndigheterna, även när det gäller verkställigheten, och det nya regelverkets påverkan på marknadsaktörerna, i synnerhet när det gäller rapporteringen av transaktioner.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Efter tre år i Ungern upplöses äktenskapet.
After two years in office, it is broadly on target towards meeting the strategic challenges that it set at the start of its mandate.
Efter två år i ämbetet är den i stort sett på rätt spår när det gäller att anta de strategiska utmaningar som den satte upp i början av sitt mandat.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Efter två år av konsolidering verkar förutsättningarna nu vara de rätta för att åter leda till högre tillväxttakt.
After two years of consolidation, an improved economic outlook and evidence of demand for high-speed services offer renewed opportunities for the sector to return to a sustainable growth path.
Efter en tvåårig konsolideringsfas tyder förbättrade ekonomiska utsikter och tecken på efterfrågan på höghastighetstjänster att sektorn åter kan komma tillbaka till hållbar tillväxt.
After two years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Efter två års konsolidering pekar mycket på att 2004 blir det år då tillväxten inom sektorn kan ta fart igen.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Efter två års nedgång ökade Rumäniens reala BNP med 2,5 % under 2011.
After two years of implementation the financial execution is 24% in relation to the amount committed in the beginning of the programming period, thus €2.8 million paid out of the €12.1 million committed in 2001 and 2002.
Efter två år av genomförande har 24 % av det belopp för vilket åtaganden gjordes i början av programperioden utnyttjats, och sålunda har 2,8 miljoner euro betalats ut av det belopp på 12,1 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2001 och 2002.
After two years of implementation, it is clear that most MEDIA aid is concentrated on a single country: France.
Efter det att Mediaprogrammen har genomförts under två år kan man konstatera att huvuddelen av stödet genom programmet koncentreras till ett enda land: Frankrike.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Efter två års tillämpning är det nödvändigt att få en uppfattning om de framsteg som gjorts i medlemsstaterna och av kommissionen och överväga tänkbara nya åtgärder som kan föreslås med hänsyn till den ekonomiska och sociala utvecklingen och framtida utmaningar.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Två år efter ikraftträdandet ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om den situation som tillämpningen av detta direktiv har resulterat i, vid behov åtföljd av förslag till åtgärder.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Efter två års laglig vistelse i den första medlemsstaten som innehavare av ett EU-blåkort, ska den berörda personen och hans eller hennes familjemedlemmar tillåtas flytta till en annan medlemsstat än den första medlemsstaten i syfte att ta en högkvalificerad anställning på de villkor som anges i denna artikel.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Efter två år bör kommissionen bedöma direktivets inverkan och avgöra huruvida de antagna åtgärderna har resulterat i ett tillräckligt och effektivt genomförande och verkställande, eftersom dessa åtgärder är grundläggande för skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter och för att säkerställa lika villkor för tjänsteleverantörer.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Efter två år bör kommissionen bedöma direktivets verkan och avgöra huruvida de antagna åtgärderna har resulterat i ett tillräckligt och effektivt genomförande och verkställande, eftersom dessa åtgärder är grundläggande för skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter och för att säkerställa lika villkor för tjänsteleverantörer.
After two years, the couple decide to divorce.
Efter två år beslutar sig paret för att skiljas.
After two years:
Efter två år
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
Lyft ena sidan av läskpapperen efter två minuter, så att kornen överförs till filtrerpapperen därunder och sprid ut dem jämnt på dessa med penseln.
After undergoing a disturbance the gas meter shall:
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning skall gasmätaren;
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning ska gasmätaren
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning ska vattenmätaren
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Efter att ha varit utsatt för en elektromagnetisk störning skall vattenmätaren
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Rapporten tar först upp de viktigaste problemen som den inre marknaden står inför och innehåller sedan förslag på initiativ som syftar till att stärka den inre marknaden, samtidigt som hänsyn tas till sociala aspekter och miljön.
After undertaking to discuss the amendments, members protested that the discrepancies between the different linguistic versions made such a discussion impossible.
När behandlingen av ändringsförslagen var klar protesterade ledamöterna mot avvikelserna mellan de olika språkversionerna, vilket omöjliggjorde en debatt.
After upgrading the cable TV network, KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet access services to end‑customers.
Efter uppgraderingen av kabel-TV-nätet, kommer KNW och KBW att kunna konkurrera med DT genom att erbjuda slutkunder lokaltelefonitjänster och tjänster för tillgång till Internet.
After use, materials are often returned to the ground in a much more chemically or physically active state than before.
Efter användningen återbördas ofta materialen till marken och är då mycket mer kemiskt och fysiskt aktiva än innan.
After use, utensils used for milking, mechanical milking equipment and containers which have been in contact with milk must be cleaned and disinfected.
Efter användningen skall mjölkningsredskapen, den mekaniska mjölkningsutrustningen och de behållare som kommer i kontakt med mjölken rengöras och desinficeras.