natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Council Regulation (EC) N° 1292/96 of 27.06.1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security27.
(14) Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2001 av den 23 juli 2001 om ändring av artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen27.
(14) Customer mobility and competition are closely associated.
(14) Kundernas rörlighet och konkurrensen hänger nära samman med varandra.
(14) Cyprus adopted a general law for transposition of the Services Directive in July 2010.
(14) Cypern antog i juli 2010 en allmän lag för införlivande av tjänstedirektivet.
(14) Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Danmark har gjort ett antal åtaganden inom euro plus-pakten4.
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Trots att andelen personer med avslutad utbildning ligger över genomsnittet, är andelen personer med dålig läs- och räkneförmåga över 40 %.
(14) Directive 2001/25/EC should be amended accordingly,
(14) Direktiv 2001/25/EG bör ändras i enlighet med detta.
(14) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(14) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
(14) Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment34 applies to the plans and programmes contemplated by Directive 2001/42.
(14) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön34 gäller de planer och program som föreskrivs i direktiv 2001/42/EG.
(14) Directive 91/383/EEC of 25 June 19919 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship establishes the safety and health provisions applicable to temporary workers.
(14) I rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 19919 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande fastställs bestämmelser som skall tillämpas på arbetskraft från bemanningsföretag i fråga om säkerhet och hälsa i arbetet.
(14) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
(14) I direktiv 98/30/EG anses tillträde till lagring som tillträde till en del av gassystemet.
(14) Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC should therefore be amended accordingly,
(14) Direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet därmed.
(14) Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by this Directive.
(14) Direkt jämförbara tjänster måste behandlas på samma sätt, när de utförs av någon inom de yrkeskategorier som omfattas av direktivet.
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
(14) Varje medlemsstat bör själv ansvara fullt ut för hanteringen av allt använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som faller under dess jurisdiktion.
(14) Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
(14) Ekonomiska aktörer bör snabbt kunna få de bekräftelser som krävs för att flytta punktskattepliktiga varor.
(14) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, and the protection of end-users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(14) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att produkter uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen och skydd av slutanvändarna samt garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(14) Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level requires a consistent approach among Member States, in conjunction with the Commission, necessitating exchange of information, consultation and coordination of actions.
(14) För effektiva insatser vid allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa på nationell nivå krävs ett enhetligt tillvägagångssätt i medlemsstaterna, i samarbete med kommissionen, för vilket det krävs informationsutbyte, samråd och samordning av åtgärder.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Insatser för att förbättra utbildningsresultatet och satsningarna på mänskliga resurser måste ske på alla utbildningsnivåer, d.v.s.
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) El- och gasförbindelserna med grannmedlemsstaterna är fortsatt underutvecklade, vilket resulterar i begränsad konkurrens och höga priser.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) Sysselsättnings- och aktivitetsgraden är en av de lägsta i EU, särskilt bland ungdomar och äldre.
(14) Encourages the Member States to ensure full concordance between national and Union action plans so as to ensure that the Union’s balanced, multidisciplinary comprehensive approach is achieved and that the Union’s common priorities and objectives are transposed;
(14) uppmuntrar medlemsstaterna att se till att de nationella handlingsplanerna fullständigt överensstämmer med EU:s handlingsplaner, för att säkerställa att den globala, väl avvägda och sektorsövergripande strategi som EU har antagit kan förvekligas och att unionens gemensamma prioriteringar och mål genomförs,
(14) Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed and knowledgeable in the field of security.
(14) En förutsättning för förtroendet för nät och informationssystem är att privatpersoner, företag och offentliga förvaltningar erhåller tillräcklig information och har kunskap om säkerhetsfrågor.
(14) Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(14) Miljöskyddskraven ska enligt artikel 6 i fördraget integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik inom området transeuropeiska nät.
(14) Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level.
(14) Eurocontrol har utvecklat en systematisk och väl fungerande process för planering av flygledningskapaciteten på EU-nivå.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) EU-kommissionen ska göra sina e-upphandlingslösningar tillgängliga för medlemsstater som bygger sin infrastruktur, för att sänka investeringskostnaderna.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) De europeiska standarderna är extremt viktiga för de små och medelstora företag konkurrenskraft, men i allmänhet är dessa företag underrepresenterade i standardiseringsverksamheten, i synnerhet på europeisk nivå.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) Unionens på förordning (EG) nr 1405/2006 baserade politik till förmån för de mindre Egeiska öarnas lokala produktion har omfattat en mångfald produkter och åtgärder till förmån för produktion, saluföring eller bearbetning av dessa.
(14) Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, was launched on 20 November 2008.
(14) Europeana, Europas digitala bibliotek, arkiv och museum, lanserades den 20 november 2008.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) Undersöka möjligheterna att inrätta ett EU-telefonnummer för upplysningar om konsulärt skydd.
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) befintlig strålningssituation: exponering som redan existerar när ett beslut att kontrollera den fattas och som inte kräver eller inte längre kräver att brådskande åtgärder vidtas.
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) Göra det lättare för den europeiska turismnäringen att identifiera riskerna med klimatförändringar, för att undvika förlustbringande investeringar och för att undersöka möjligheterna att utveckla ett alternativt utbud.
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
(14) Genom att finansiera projekt utgående från faktiska resultat i stället för löften och rykten skulle minska det inledande pappersarbetet och vara ett effektivt sätt att dra till sig innovativa (små-)företag som annars inte skulle ansöka om gemenskapsstöd.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) Anläggningstillgångar bör vara avskrivningsbara för skatteändamål, med vissa undantag.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Livsmedelstillsatser bör hållas under ständig kontroll och omprövas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
(14) Food hazards already present at the level of primary production must be identified and adequately controlled.
(14) Faror med livsmedel i primärproduktionen måste identifieras och kontrolleras på ett riktigt sätt.
(14) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
(14) Tullarna för jordbruksprodukter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal fastställs till största delen i Gemensamma tulltaxan.
(14) For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted with a view to avoid endangering the structural integrity of the ship, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down in accordance with the relevant provisions of the SOLAS Convention, IMO Assembly Resolution A.862(20) and the BLU Code.
(14) För att säkerställa att lastningen och lossningen förbereds noga, omfattas av en överenskommelse och genomförs på ett sådant sätt att risker för fartygets strukturella integritet undviks, bör befälhavarens och terminalrepresentantens ansvarsområden fastställas enligt relevanta bestämmelser i SOLAS-konventionen, IMO:s resolution A.862(20) och BLU-koden.
(14) For the purposes of implementing and monitoring the Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.
(14) För att genomföra och övervaka gemenskapsprogrammet för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket bör kommissionen kunna använda sig av vetenskapligt och tekniskt sakkunniga.
(14) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to limit certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
(14) För de ändamål som avses med denna förordning bör vissa rättigheter och skyldigheter som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter7 begränsas, för att skydda de intressen som avses i artikel 13 e i det nämnda direktivet.
(14) For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
(14) Om allmänhetens rätt att ta del av miljöinformation skall vara meningsfull måste miljöinformationen vara av god kvalitet.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Skogarna spelar en viktig roll för miljö och klimat, exempelvis när det gäller biologisk mångfald, vatten, mark, samt anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Frankrike har ett högt och stigande totalt skattetryck.
(14) Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
(14) Det krävs fortfarande ytterligare tekniska framsteg för att utveckla avgiftssystemet för användning av väginfrastrukturerna.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) Framtida modellförbättringar skulle kunna ta hänsyn till effekten av själva klimatförändringen, exempelvis jordbruks- och energiproduktion och jordbruks- och energikonsumtion.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Allmän ineffektivitet i den offentliga förvaltningen, som till stor del beror på hög personalomsättning, förseningar i reformen av den offentliga förvaltningen och svag projektledning inverkar inte positivt på investeringsklimatet.
(14) HACCP can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
(14) Med hjälp av HACCP kan foderföretagarna uppnå en större fodersäkerhet.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Hälsosituationen i Rumänien är dålig.
(14) Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet.
(14) Sunda naturliga system som befinner sig i jämvikt är en förutsättning för livet på vår jord.
(14) Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative Innovation Union, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain in view of streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
(14) Horisont 2020 bör bidra till målen för de europeiska innovationspartnerskapen i linje med flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen, som sammanför alla relevanta aktörer i hela forsknings- och innovationskedjan med syfte att effektivisera, förenkla och bättre samordna instrument och initiativ.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
(14) Lämpliga åtgärder bör vidtas för en nödvändig omstrukturering av sockerbearbetningssektorn på Azorerna.
(14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
(14) För att de påföljder som beslutas skall vara proportionella bör dock medlemsstaterna ge det organ som är ansvarigt för prövningen möjlighet att inte ifrågasätta avtalet eller erkänna vissa effekter av det, om det i det enskilda fallet av synnerliga skäl är nödvändigt med hänsyn till oavvisliga eller tvingande krav med anknytning till ett icke-ekonomiskt allmänintresse.
(14) However, since releases of salmon may be at present mandatory in certain Member States and in order to give Member States time to adjust to these requirements, releases of salmon other than stocking and direct restocking should remain allowed during a transitional period of seven years following the entry into force of this Regulation.
(14) Eftersom utsättning av lax för närvarande kan vara obligatoriskt i vissa medlemsstater och för att ge dessa medlemsstater tid att anpassa sig till de här kraven bör dock annan återutsättning av lax än utsättning och direkt utsättning fortsätta att vara tillåten under en övergångsperiod på sju år efter denna förordnings ikraftträdande.
(14) If a Member State other than Italy or Greece should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, in line with Article 78(3) of the Treaty.
Om en annan medlemsstat än Italien eller Grekland skulle försättas i en liknande nödsituation med en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer, får rådet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, besluta om provisoriska åtgärder till förmån för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 78.3 i fördraget.
(14) If the activities of the Fund are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(14) För att fondens verksamhet skall vara effektiv och medge insyn, krävs det att medlemsstaternas och EU:s ansvar fastställs noggrant.
(14) Impartiality is a fundamental principle of public service which is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(14) Opartiskhet är en grundläggande princip för den offentliga förvaltningen, som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(14) In a globalised world, different internal EU policies such as environment, climate change, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, research and innovation, information society, migration, agriculture and fisheries, are increasingly becoming part of the EU's external action.
(14) I en globaliserad värld blir olika interna politikområden för EU såsom miljö, klimatförändring, sysselsättning (inbegripet anständigt arbete för alla), jämställdhet, energi, vatten, transport, hälsa, utbildning, rättvisa och säkerhet, forskning och innovation, informationssamhället, migration, jordbruk och fiske i allt högre grad en del av EU:s yttre åtgärder.
(14) In accomplishing its task, the Community must ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
(14) I fullföljandet av sitt uppdrag bör gemenskapen säkra att normala konkurrensvillkor upprättas, bevaras och iakttas.
(14) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14,measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
(14) Enligt artikel 2 i rådets beslut nr 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14 skall genomförandeåtgärder antas enligt det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i det beslutet.
(14) In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
(14) I överensstämmelse med konventionen bör information om transitering av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet tillhandahållas de konventionsparter som begär det.
(14) In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 5 000, and in the case of contracts for external aid with a value of not more than EUR 10 000, the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, to refrain from requiring the candidates or tenderers to give a declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
(14) När det gäller kontrakt med ett värde på upp till 5 000 euro – eller upp till 10 000 euro vad gäller kontrakt knutna till bistånd till tredjeland – bör den upphandlande myndigheten i enlighet med proportionalitetsprincipen och mot bakgrund av sin riskanalys ha rätt att avstå från att begära in en försäkran från anbudssökande eller anbudsgivare om att de inte befinner sig i någon av de situationer som kan föranleda uteslutning.
(14) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action by the Community, namely to promote gender equality, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of, inter alia, the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
(14) I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, som definieras i artikel 5 i fördraget, kan målen med den åtgärd som föreslås av gemenskapen för att främja jämställdhet inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna, bland annat på grund av behovet av multilaterala partnerskap, utbyte av information över gränserna och spridning av god praxis i hela gemenskapen.
(14) In Annex XIV, the following are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
(14) I bilaga XIV ska följande införas i sin motsvarande alfabetiska ordning för svenska namn:
(14) In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
(14) I artikel 16 ska punkt 12 ersättas med följande:
(14) In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
(14) I artikel 16 ska punkt 4 ersättas med följande:
(14) In Article 19(3), the following words are added: “and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
(14) I artikel 19.3 skall i sista meningen orden ”, liksom bestämmelser som nödvändiggörs av införandet av luftfartsverksamhet i gemenskapssystemet.
(14) In Article 22, the first subparagraph of paragraph 1 is deleted.
(14) I artikel 22 punkt 1 skall första stycket utgå.