natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten8.
En jämförelse mellan olika prognoser8 visar på multiplikatorer på så mycket som ett till tio.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Om man sedan jämför ekonomin i EMU-länderna och USA kan man se att konjunkturen visserligen inte försvagats lika mycket i eurozonen, men att försvagningen varat längre än i USA10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Om man sedan jämför ekonomin i EMU-länderna och USA kan man se att konjunkturen visserligen inte försvagats lika mycket i eurozonen, men att försvagningen varat längre än i USA10.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
En jämförelse mellan elektronisk avläsning och manuell avläsning (alternativ 3 mot alternativ 1) visar tydligt att de ökade kostnaderna för utrustning (identifierare och avläsare) inte automatiskt uppvägs av uppfödarnas minskade arbetskostnader.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
En jämförelse av utsläppsuppskattningar med ursprungliga respektive uppdaterade emissionsfaktorer, som visar att ändringen av emissionsfaktorer bidrar till att en medlemsstat inte kan uppfylla sina minskningsåtaganden.
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
En jämförelse av utsläppsuppskattningar med ursprungliga respektive uppdaterade metoder, som visar att ändringen av metoden bidrar till att en medlemsstat inte kan uppfylla sitt minskningsåtagande.
A COMPARISON OF EMPLOYMENT RATES FOR MEN
EN JÄMFÖRELSE AV SYSSELSÄTTNINGSTAL FÖR MÄN
A comparison of EU-CEEC and EU-ASEAN trade reveals an almost perfect symmetry in the volume of imports and exports between the EU and these countries  - see Table 5B.
En jämförelse mellan EU:s handel dels med länderna i Central- och Östeuropa och dels med ASEAN-länderna visar en nästan perfekt symmetri i import- och exportvolym mellan EU och dessa länder - se tabell 5b.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
En jämförelse mellan europeiska städers ekonomiska resultat visar att storstädernas resultat är bättre än övriga städers5 och att huvudstäder och större storstadsregioner uppvisat bättre resultat under den ekonomiska krisen än mindre storstadsregioner och övriga regioner6.
A comparison of European with US data for growth in the working-age population, generated by higher immigration9, shows that Europe is also at a disadvantage in this regard10.
Om man jämför situationen i Europa med situationen i USA, där den arbetsföra befolkningen ökar till följd av större invandring9, framgår det att Europa är missgynnat även i detta avseende10.
A comparison of future air quality in 2010 under "business-as-usual" against the considered concentration levels led to an investigation of packages of additional emission reduction techniques to enable compliance.
Man jämförde luftkvaliteten år 2010 utan särskilda åtgärder med luftkvaliteten enligt de föreslagna koncentrationsnivåerna och undersökta utifrån detta olika paket med teknik för att ytterligare minska utsläppen.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that actual inflation rates only came in below target in 2000 and 2005.
Om man jämför inflationen med ECB:s målsättning är det endast under åren 2000 och 2005 som man har fått ner inflationen under sin målsättning.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Om man jämför inflationen med ECB:s målsättning är det endast under åren 2000 och 2005 som man har fått ner den underliggande inflationen för långt under sin målsättning.
A comparison of MPC women's labour market participation with their share of earned income (Appendix 1) confirms that women tend to be in low-skill jobs, or at least that they are paid less than male colleagues doing the same work.
En jämförelse mellan kvinnors deltagande på arbetsmarknaden i partnerskaps­länderna i Medelhavsområdet och deras andel av arbetsinkomsterna (bilaga I) bekräftar att de arbeten som kvinnorna har är lågkvalificerade eller att kvinnorna åtminstone har lägre löner än män med motsvarande arbeten.
A comparison of normal values with export prices was made for all types covered by the present investigation.
En jämförelse mellan normalvärde och exportpris gjordes för alla de typer som omfattas av denna undersökning.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
En jämförelse mellan alternativen 1 och 2 visar att alternativ 2 helt klart är att föredra.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Av en jämförelse mellan alternativen vad gäller inverkan på målen och genomförbarhet framgår att även om alla alternativen är genomförbara är det fjärde alternativet att föredra, eftersom man med den kan angripa utmaningarna och uppnå målen.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
En jämförelse av lutningsvarianterna för alla alternativens gränsfunktioner visar att det försäljningsvägda medeldetaljistpriset per fordon är lägre för högre lutning, även om skillnaden inte är särskilt betydande.
A comparison of the 1999 figures relating to the number of declarations presented to customs (more than 79 million) to the cases of fraud or other irregularities detected and notified to the Commission (2752 above the ?10.000 threshold) in the traditional own resources area shows the importance of ensuring that customs in the broadest sense are involved in any anti-fraud work.
En jämförelse av siffrorna för 1999 avseende antalet deklarationer som uppvisades för tullen (mer än 79 miljoner) och antalet fall av bedrägerier eller andra oegentligheter som upptäcktes och anmäldes till kommissionen (2 752 över 10 000 euro-tröskeln) inom området för gemenskapens traditionella egna medel visar hur viktigt det är att se till att tullen i så stor utsträckning som möjligt deltar i bedrägeribekämpningen.
A comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, shall always be performed and a statement presented of whether the substance fulfils or does not fulfil those criteria.
Tillgängliga data skall jämföras med de kriterier för CMR-ämnen, kategorierna 1 och 2, som anges i direktiv 67/548 och ett uttalande skall bifogas där man anger om kriterierna är uppfylls eller inte.
A comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a ten percent increase.
En jämförelse av de genomsnittliga årliga stödbeloppen mellan översiktens två treårsperioder visar en 10-procentig ökning.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Jämförelsen mellan de olika alternativen visar att i) bindande åtgärder mer effektivt uppfyller de politiska målen än icke-bindande åtgärder, ii) åtgärder som inriktas både på verkställande och icke verkställande styrelseledamöter är mer effektiva än åtgärder som bara avser en av grupperna och att iii) bindande åtgärder ger större samhälleliga och ekonomiska fördelar än icke bindande åtgärder.
A comparison of the contractual terms and conditions of medium-sized firms with those of international companies indicates that they are very similar in substance, and the number of terms considered unfair does not vary significantly as between the two groups.
Jämförelsen av avtalsvillkor från mindre företag med företag av internationella mått ger vid handen att det råder stor överensstämmelse mellan innehållet i avtalen och att det antal avtalsvillkor som anses oskäliga inte varierar nämnvärt mellan de båda grupperna.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
En jämförelse av slutvärdena för Value-at-Risk per dag med den dagliga förändringen av portföljens värde vid slutet av följande affärsdag tillsammans med en analys av eventuella betydande överskridanden under rapporteringsperioden.”‑{}‑
A comparison of the different language versions argues in favour of an interpretation that a selective application of the reduced rate can be excluded, provided that no risk of distortion of competition exists.
En jämförelse av de olika språkversionerna utvisar emellertid [...]och domstolen finner att denna jämförelse tyder på att bestämmelsen skall tolkas så, att det inte är förbjudet att tillämpa den reducerade skattesatsen på ett selektivt sätt om det inte föreligger någon risk för att skattesatsen snedvrider konkurrensen.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
En jämförelse mellan de olika politiska alternativen visar att alternativ 3 erbjuder den bästa balansen mellan att möjliggöra en bredare och snabbare tillgång till vetenskaplig information samtidigt som hänsyn tas till hur vetenskap och vetenskaplig publicering har förändrats under de senaste århundradena.
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
En jämförelse av energiprestanda för det inspekterade systemet i förhållande till energiprestanda för
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels;
en jämförelse av exponeringen av varje befolkningsgrupp som exponeras för eller kan förväntas komma att exponeras för ämnet med lämpliga uppskattade nolleffektnivåer,
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid to the manufacturing sector as a percentage of value added is more than 6 times higher than in the United Kingdom, 3 times higher than in France, and 1,5 times higher than in Germany.
En jämförelse av de fyra stora ekonomierna visar att stöd till tillverknings­industrin i procent av förädlingsvärde i Italien är mer än sex gånger så högt som i Förenade kungariket, tre gånger så högt som i Frankrike och 1,5 gånger så högt som i Tyskland.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
En jämförelse av effekterna av dessa två alternativ visar främst skillnader vad gäller ändmålsenlighet, kostnadsbesparingar och proportionalitet.
A comparison of the last three major downturns in the region that now forms the euro area shows that they all started from a similar level of a positive output gap between 2 and 2 ½ per cent.
En jämförelse med de tre senaste större konjunkturnedgångarna i den region som nu utgör euroområdet visar att samtliga startade från en likartad nivå med ett positivt produktionsgap på mellan 2 och 2,5 procent.
A comparison of the Member States' tax burdens on work, capital and consumption, and recourse to environmental taxes, reveals a complex picture.
Jämförelser mellan medlemsstaterna av hur betungande beskattningen är på arbete, kapital och konsumtion samt användningen av miljöbeskattning visar på en komplicerad bild.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
En jämförelse mellan olika länder och olika perioder (1994/95 och 2004) visar att antalet offentliga strategier för bioteknik generellt sett har ökat.
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
En jämförelse av alternativen efter deras effektivitet och sannolika genomslag ger följande:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
En jämförelse av alternativen på grundval av effektivitet och sannolika verkningar leder till följande iakttagelser:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
En jämförelse mellan de olika alternativen med utgångspunkt i deras effektivitet och sannolika verkningar visar följande:
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
En jämförelse av alternativen pekar på ett föreskrivande tillvägagångssätt enligt artikel 95.1 i EG-fördraget.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
En jämförelse av de alternativ som anges i konsekvensbedömningen pekar tydligt på en reglering på grundval av artikel 95.1 i EG-fördraget i syfte att införa en rättslig grund för denna verksamhet och att förstärka dess gemenskapskaraktär.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
En jämförelse av de olika alternativen visar mer eller mindre att alternativen 1) och 2) är lite bättre än alternativ 3) när det gäller att uppfylla de kriterier som kommissionen har fastställt.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
En jämförelse av alternativen har utförts med hänsyn till deras lämplighet att uppnå målen, deras förväntade effekter och deras genomförbarhet.
A comparison of the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State over time is not particularly meaningful.
En jämförelse av de totala stödbelopp som beviljas för undsättning och omstrukturering i de olika medlemsstaterna över tid är inte särskilt meningsfull.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
En jämförelse mellan delen eller utrustningen (1) och originalfordonets/originalfordonets delars säkerhets-/miljöprestanda (1) (förklara)(1): ………………………………………………………….………………………………………………………….
a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the Pnecs; and
en jämförelse mellan de uppskattade koncentrationerna i varje del av miljön och Pnec, och
A comparison of the regulatory methods chosen by legislators in the Member States reveals appreciable differences in the approach to the problem of illicit reception of encrypted services.
En jämförelse mellan de metoder som lagstiftarna i medlemsstaterna valt visar på väsentliga skillnader i hur man tacklat problemet med otillåten mottagning av krypterade tjänster.
A comparison of the remarks and comments with the text of the Regulation establishing the Agency leads to the following conclusions.
Mot bakgrund av dels de kommenterar som lämnats, dels texten i inrättandeförordningen, kan följande slutsatser dras:
A comparison of the two periods shows an 18% decrease from ?581 million to ?477 million.
En jämförelse av de två perioderna visar en minskning på 18 % från 581 miljoner euro till 477 miljoner euro.
A comparison of thermal building regulations in the European Union has been carried out.
Det har genomförts en jämförelse av normerna för värmeisolering i Europeiska unionen.
A comparison of these data with information about EU prices at the basic heading level showed that on average the dispersion of prices (including taxes) in the EU was 40% above that in the US.
En jämförelse mellan dessa data och information om EU-priser för produkter på den grundläggande statistiska nivån visade att prisskillnaderna (inklusive skatter) i EU i genomsnitt var 40 % större än i Förenta staterna.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
En jämförelse av dessa alternativ tyder på att alternativ 5 (paket med icke-bindande lagstiftning samt lagstiftningsändringar) ger bäst balans mellan främjande av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, harmonisering och rättssäkerhet mot bakgrund av nationella förhållanden och kostnad för genomförande.
A comparison of trade performance with the US and Japan reveals that in both textiles and clothing, the EU has improved its competitive position.
Om man jämför resultaten av handeln med USA och Japan framgår det att EU har stärkt sin konkurrensställning inom både textil och konfektion.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Den kommer att bidra till att fastställa den bästa metoden för införlivande av lagstiftning.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Det behövs också en jämförelse av olika typer av arbetsorganisation (företag, sammanslutningar, kooperativ, direktanställning) med avseende på löner och kvaliteten på de tjänster som utförs.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Det behövs också en jämförelse av olika typer av arbets­organisation (företag, sammanslutningar, kooperativ, direktanställning) med avseende på löner och kvaliteten på de tjänster som utförs.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Det behövs också en jämförelse av olika typer av organisationer (företag, sammanslutningar, kooperativ, direktanställning) med avseende på löner och kvaliteten på de tjänster som utförs.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
Man bör göra en jämförelse mellan de sociala modellerna och modellerna för social dialog i EU och USA för att kartlägga brister och likheter.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices for tobacco in the rest of Spain.
En prisjämförelse visar faktiskt att priserna är hälften så höga som i resten av Spanien.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices of tobacco in the rest of Spain.
En prisjämförelse visar i själva verket att priserna är hälften så höga som i resten av Spanien.
A comparison shows that in Greece, aid as a percentage of value added is over seven times higher than in the UK.
En jämförelse visar att statligt stöd som procent av förädlingsvärdet är mer än sju gånger högre [i Grekland] än i Förenade kungariket.
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Resultaten av bedömningarna av de livsmiljötyper som är kopplade till jordbruk har jämförts med resultaten för livsmiljötyper som är kopplade till andra former av markanvändning (figur 5).
A comparison with a leading US operator39 shows that the price of local calls remains higher in Europe than in the US (EU tariffs in particular for a 3 minute call are three times those in the US), but that the difference dramatically decreases for 10-minute local calls (which are 20% higher), and that for regional and long-distance calls, the tariffs of the US operator are higher than the EU average.
En jämförelse med en stor amerikansk operatör39 visar att priset på lokalsamtal forfarande är högre i Europa än i USA (EU:s taxor för framför allt ett treminuterssamtal är tre gånger så höga som taxorna i USA), men att skillnaden är betydligt mindre för tiominuters lokalsamtal (som kostar 20 % mer), och att den amerikanska operatörens taxor för riks- och fjärrsamtal är högre än EU-genomsnittet.
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
En jämförelse med alternativa grödor visar att en övergång till vinterspannmål, solrosor eller bevattnade fodergrödor skulle ha miljöfördelar, men att majs eller grönsaker inte skulle vara någon förbättring.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Analysen skulle kunna byggas ut med en jämförelse med den centralbankspolitik som förs i andra större ekonomiska regioner.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
En jämförelse med konkurrenslagstiftningen (diagram 14) och konsumentskyddslagstiftningen (diagram 17) visar på större skillnader i den genomsnittliga handläggningstiden för den grupp av mål som rör elektronisk kommunikation.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
En jämförelse med den amerikanska marknaden, där vid samma tidpunkt 11,3 % av tillgångarna i fondföretagen tillhörde etiska fonder, visar att tillväxt­marginalerna för socialt ansvarstagande finansiering fortfarande är mycket stora i Europa.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
En jämförelse med de nuvarande utgifterna på det socialpolitiska området visar att man inte planerar någon reell höjning av dessa anslag.
A comparison with the main features of similar scientific advisory structures in the USA, Canada and Japan will be provided.
Bland annat kommer en jämförelse att läggas fram mellan de viktigaste elementen i liknande rådgivande strukturer på forskningsområdet i USA, Kanada och Japan.
A comparison with the operation of the US single market - including taxation aspects - could provide useful pointers for comparison, bearing in mind the specific nature of the EU.
En jämförelse med hur USA:s inre marknad fungerar, också på det skattemässiga planet, skulle kunna ge ett användbart jämförelsematerial men man måste ta hänsyn till EU:s specifika utgångspunkter.