natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Eftersom lösningarna är sektorspecifika ser kommissionen ett behov av att utarbeta särskilda färdplaner i samarbete med de berörda sektorerna.
as solvents:
Som lösningsmedel
As SOLVIT’s contribution to the process ends at that stage, such cases will be closed as “unresolved” with the reasons given.
Eftersom SOLVIT:s arbete slutar på denna nivå, kommer sådana ärenden att avslutas som "olösta" med angivande av orsaken härtill.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Eftersom 60–80 % av de nya bilarna i Europa köps med hjälp av lån, har den finanskris som orsakade nedgången drabbat bilindustrin särskilt hårt: dess 20-procentiga minskning är den största som registrerats.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Eftersom en del ändringar, särskilt de som gäller märkning, innebär att nuvarande lagstiftning ändras är det lämpligt med en övergångsbestämmelse enligt förslaget i ändring 56.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Eftersom vissa aspekter av dessa två mandat för bedömning av risken för spridning av rabies och eckinokockos gäller frågor som hör till behörighetsområdet för kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP), – såsom rabiesvaccinets effektivitet hos sällskapsdjur, läkemedels produktfakta samt den vetenskapliga grunden för att rekommendera ett visst behandlingsprogram – vände sig Efsa officiellt till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Eftersom vissa av nämndens beslut är relevanta för nämnden i sin helhet eller för både den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet, skulle dessa fattas i en ny gemensam plenarförsamling med specifika företrädare och omröstningsförfaranden.
As some companies already prepared a modified set of accounts conforming to GAAP in addition to those presented to the national authorities  – in the majority of Member States where the sole use of GAAP was not permitted – the difficulties of doing so should not be exaggerated.
Eftersom vissa företag redan utarbetar en annan redovisning i enlighet med USA:s redovisningsprinciper vid sidan av den redovisning som presenteras för de nationella myndigheterna (detta sker i de flesta medlemsstater där man inte enbart kan använda sig av USA:s redovisningsprinciper) bör man inte överdriva svårigheterna i detta sammanhang.
As some companies put it, there is still a lack of “awareness of Europeanness” or of “thinking European”.
Såsom vissa företag betonade finns det fortfarande en brist på europeisk medvetenhet och en reflex som får dem att tänka europeiskt.
As some groups are not covered by the definitions under Article 2, but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive, the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision, on the condition that well defined conditions are met.
Eftersom det finns grupper som inte omfattas av definitionerna i artikel 2, men som har finansiella enheter med en betydande verksamhet på finansmarknaderna och vars tillsyn skulle motsvara direktivets mål, gör direktivet det möjligt för de behöriga myndigheterna att också låta dessa särskilda gruppstrukturer omfattas av extra tillsyn, förutsatt att tydligt angivna villkor är uppfyllda.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Eftersom vissa enskilda institut till sin natur kan vara systemviktiga (på grund av sin storlek, kopplingar till andra finansinstitut eller deras riskprofil) ska ESRB – genom sitt sekretariat – även få tillgång till enskilda uppgifter, efter en motiverad begäran till de europeiska tillsynsmyndigheterna.
As some industries decline, others need to be waiting in the wings to provide new employment opportunities.
När en bransch börjar gå nedåt måste nya branscher vara redo att ge nya sysselsättningstillfällen.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Eftersom vissa internationella aktörer försöker använda energi som ett verktyg för att uppnå politiska mål ligger det i EU-medborgarnas intresse att EU förblir vaksamt när det gäller energifrågor.
As some Member States has not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification.
Eftersom vissa medlemsstater inte har certifierat fartyg i aluminium i linje med direktivet välkomnar EESK förtydligandet.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
I och med att vissa medlemsstater redan har inlett eller avslutat ett nationellt förfarande för att godkänna användningen av 700 MHz-frekvensbandet för tvåvägskommunikation för markbundna trådlösa bredbandstjänster bör unionen omedelbart vidta åtgärder för att förhindra fragmentering av den inre marknaden.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Eftersom vissa medlemsstater i dagsläget tillämpar en högre ersättningsnivå föreslås en skyddsklausul på tre år för att tillåta anpassning till täckningsnivån 50 000 euro.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Eftersom vissa medlemsstater inte har certifierat fartyg i aluminium i linje med direktivet välkomnar EESK i princip detta förtydligande.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Eftersom vissa medlemsstater inte har certifierat fartyg i aluminium i linje med direktivet välkomnar EESK i princip detta förtydligande.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Eftersom vissa medlemsstater endast delvis har införlivat andra järnvägspaketet i sin nationella lagstiftning (se bilagorna 2b och 2c) har kommissionen inlett ytterligare 55 överträdelseförfaranden, varav 18 har hänskjutits till domstolen.
As some of the actions require time to produce the desired impact, it is still too early to assess whether these are sufficient to remedy the situation on a lasting basis.
Eftersom vissa åtgärder kräver längre tid för att få önskad effekt är det fortfarande för tidigt att bedöma om de är tillräckliga för att avhjälpa situationen på längre sikt.
As some of the compounds are persistent in the environment long term diffuse emissions from landfills are likely.
Eftersom några av föreningarna är svårnedbrytbara i miljön kan man räkna med långsiktiga diffusa utsläpp från deponier.
As some of the countries bordering on the Community are applying for accession, the ESC feels that account should be taken of these traffic links in Member States' spatial and project planning.
Med tanke på att vissa av de länder som gränsar till gemenskapen är kandidatländer anser ESK att dessa transportförbindelser måste beaktas i medlemsstaternas fysiska planering och projektplanering.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Eftersom vissa infrastrukturprojekt av EU-intresse kan behöva passera igenom kandidatländer, grannländer och andra länder kan FSE, där så är lämpligt, stödja projekt av gemensamt intresse för att förbinda transeuropeiska nät med infrastrukturnät i dessa länder.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Några av de insatser som enligt medborgarna hör till EU:s mest populära skulle försvinna, vilket skulle skapa en negativ bild av EU.
As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of skills and more adequate work organisation in these sectors should also contribute to meet the productivity challenge6.
Eftersom en del av de sektorer där det har skapats ett stort antal arbetstillfällen uppvisade ett ganska dystert resultat när det gäller produktivitetstillväxt borde insatser för att höja kvaliteten i arbetet, bland annat genom kompetenshöjning och en lämpligare arbetsorganisation, inom dessa sektorer också bidra till att produktivitetsutmaningen kan lösas6.
As some of the yards involved are also engaged in commercial shipbuilding, a powerful entity, comprising all major shipbuilding activities, could emerge.
Eftersom några av de inblandade varven också konstruerar handelsfartyg, kan en mycket mäktig koncern, som omfattar alla de viktigaste verksamheterna inom varvsindustrin uppstå.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Eftersom en del sådana åtgärder kan finansieras under andra budgetrubriker i sammanhållningsbudgeten, som Forskning och utveckling eller återställande av stadsområden eller av landsbygden, kan det stöd som ges till EU:s energipolitik i realiteten anses vara betydligt högre.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
En del av dessa ansökningar inkom sent på året, och bedömningen av dem fortsatte därför 2011.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Eftersom vissa organisationer inte kan öppna räntebärande bankkonton måste kommissionen upprätta en förteckning över undantag.
As some provisions are deferred to national legislation under the subsidiarity principle, the Committee will, in its "specific comments", pinpoint articles which leave room for discretion and therefore require the Member States to apply the basic criteria contained in the directive, so as to ensure that disparities in some of the conditions for the right to reunification do not distort migratory flows or lead to major differences in treatment from one country to another.
Eftersom några bestämmelser i enlighet med subsidiaritetsprincipen gäller nationell lagstiftning kommer kommittén i avsnittet med rubriken "Särskilda kommentarer" att ange de artiklar där medlemsstaterna med visst eget handlingsutrymme föreskrivs följa direktivets grundkriterier för att det inte skall uppstå en bristande överensstämmelse mellan vissa villkor för rätten till återförening som i sin tur ger upphov till en obalanserad migrationsström eller stora skillnader i behandling mellan olika länder.
As some provisions have been moved from the annexes to the legal part of the Directive, these amendments also require an alignment of certain articles and of two recitals.
Eftersom en rad föreskrifter har flyttats från bilagorna till direktivets normativa del, innebär ändringarna att också en rad artiklar och två av skälen måste anpassas.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Eftersom det i vissa motiverade yttranden som inkom 2011 framhållits att motiveringar avseende subsidiaritetsprincipen saknats eller varit bristfälliga och att detta i sig utgör ett formellt brott mot subsidiaritetsprincipen, upprepar kommissionen att den lägger sig vinn om att se till att motiveringarna till alla lagförslag som omfattas av systemet för kontroll av subsidiaritetsprincipen ska innehålla en lämplig motivering avseende subsidiaritetsprincipen.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Eftersom vissa bestämmelser utgör särskilda uttryck för den allmänna principen om tro och heder, bör dessa ha företräde framför den allmänna principen.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Eftersom sektorsverksamhet kan förvärra eller minska markförstöringen bör markskyddsaspekter integreras ytterligare i all tillämplig sektorspolitik.
As soon after the beginning of phase B as is technically possible, bodies paying out wages and other forms of income should be urged to draw up statements (pay slips, dividend payment statements) in the national currency, backed up by statements expressed in the single currency, at least in respect of the sum to be paid.
Så snart som möjligt efter inledningen av fas B, bör organ som betalar ut löner och andra former av inkomster uppmuntras att upprätta rapporter (löneavier, kontoutdrag) i den nationella valutan och backas upp av rapporter som uttrycks i den gemensamma valutan åtminstone när det gäller summan som skall betalas ut.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Så snart en ammande kvinna informerat företaget om sitt tillstånd ska hon inte placeras i arbete som medför en betydande risk för intag av radionuklider.
As soon as a company decides voluntarily to implement CSR measures, whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels, it signals its willingness to make a binding commitment.
Så snart ett företag frivilligt beslutar sig för åtgärder inom ramen för det sociala ansvaret - som uppförandekodexar, "fördrag" eller fair-trade-märkning - deklarerar det en vilja att underkasta sig bindande krav.
As soon as a company decides voluntarily to implement CSR measures, whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels, it signals its willingness to make a binding commitment.
Så snart ett företag frivilligt beslutar sig för åtgärder inom ramen för det sociala ansvaret – som uppförandekodexar, "fördrag" eller fair-trade-märkning – deklarerar det en vilja att underkasta sig bindande krav.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Så snart en helt stödberättigande budget lämnas till kommissionen anslås de krediter som behövs och en bidragsöverenskommelse läggs fram för den potentiella mottagaren.
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Medlemsstater som känner till någon händelse inom sin jurisdiktion som innebär utsättning av genetiskt modifierade organismer som leder eller kan leda till oavsiktliga gräns­överskridande förflyttningar som troligen kommer att få betydande skadliga effekter på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa, skall
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
När medlemsstaten har antagit sitt nationella genomförandeprogram skall detomedelbart sändas till kommissionen och övriga medlemsstater.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Så snart en medlemsstat fastställts som ansvarig för att pröva ansökan kommer uppgift om detta också att föras in i systemet.
As soon as a Member State has defined a transport service as a service of general interest within the meaning of Communication COM(2000) 580 of 20.9.2000, the competent authorities should be allowed to opt for direct management of these services.
Så snart medlemsländerna i enlighet med meddelande KOM (2000) 580 av den 20 september 2000, har definierat transporttjänsterna som tjänster i allmänhetens intresse, är det lämpligt att tillåta behöriga myndigheter att bevilja ett direkt genomförande av dessa tjänster.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 56, 60 and 61, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) 1c form.
Så snart en part förpliktar sig att bevilja det statsstöd som anmälts i enlighet med förfarandena i artiklarna 4756, 60 och 61 skall han under alla förhållanden underrätta de övriga parterna om detta genom att ange referensnumret för anmälan på formulär 1c i gällande ”Credit Reporting System” (CRS).
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Så snart en part har antagit ny lagstiftning eller en ändring av sin lagstiftning på området lufttransporter eller ett anknutet område som anges i bilaga 6, skall den underrätta den andra parten senast trettio dagar efter antagandet.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Så snart en gravid kvinna i enlighet med nationell lagstiftning eller nationell praxis informerar företaget om sitt tillstånd ska det ofödda barnet skyddas på samma sätt som enskilda personer ur befolkningen.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Så snart ett projekt av gemensamt intresse som har valts ut i enlighet med artikel 3 och som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II har uppnått tillräcklig mognad, ska den projektansvarige tillställa de berörda nationella tillsynsmyndigheterna en investeringsförfrågan med en gränsöverskridande kostnadsfördelning, tillsammans med följande:
As soon as a secure legal and regulatory framework is established, it must become possible to use electronic communication for acts of legal and administrative importance: this advance is perhaps even more revolutionary than the one which will be made in the field of private law.
När ett regelverk och en säker juridisk ram har utvecklats måste det bli möjligt att använda elektronisk kommunikation när det gäller viktiga juridiska och administrativa handlingar.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Så snart ett sådant fartyg har lämnat europeiskt vatten sätter det kurs mot Sydostasiens stränder och förklaringen visar sig vara falsk.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Så snart ett sådant fartyg har lämnat europeiskt vatten sätter det kurs mot Sydostasiens stränder och förklaringen visar sig vara falsk.
As soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission will enter into discussions with the US and key third countries to promote the adoption of equivalent measures
Så snart rådet har träffat en överens-kommelse om direktivets huvud-sakliga innehåll och innan direktivet antas kommer ordförandeskapet och kommissionen att inleda diskus-sioner med Förenta staterna och viktiga tredje länder för att främja antagande av motsvarande åtgärder.
As soon as agreement on this proposal will have been reached, the necessary attention will be devoted to the proposal for a European Mutual Society.
Så snart enighet har uppnåtts om detta förslag kommer nödvändig uppmärksamhet att ägnas förslaget till europeiskt ömsesidigt bolag.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Så snart alla resultat från dessa stresstest har presenterats ska konsekvenserna för befintliga anläggningar utvärderas och även prioriteringar fastställas för Euratomprogrammet, som är inriktat på forskning, utveckling och demonstration.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Så snart parterna har kommit överens om alla de viktigaste delarna av ett utkast till mellanstatligt avtal eller ändring av ett befintligt mellanstatligt avtal, men före det att de formella förhandlingarna har avslutats, ska den berörda medlemsstaten anmäla detta utkast till avtal eller ändring tillsammans med eventuella bilagor till kommissionen för förhandsbedömning i enlighet med artikel 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Så snart en sökande beviljas tillträde till arbetsmarknaden bör detta anges särskilt på dennes identitetshandling (artikel 15.5).