natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 On 29 June 2011, the European Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
1.1 Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till flerårig budgetram för 2014–2020: en budget för genomförandet av Europa 2020-strategin.
1.1 On 29 June 2011, the European Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
1.1 Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till flerårig budgetram för 2014–2020: en budget för genomförandet av Europa 2020-strategin.
1.1 On 7 May 2002 the Council adopted Directive 2002/38/EC amending the existing Directive 77/388/EEC which set up the VAT arrangements.
1.1 Den 7 maj 2002 antog rådet direktiv 2002/38/EG om ändring av grunddirektiv 77/388/EG genom vilket mervärdesskatteordningen inrättades.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Den 7 november 2006 bad tyska förbundsministeriet för transport, byggnation och stadsutveckling, med hänvisning till Tysklands kommande ordförandeskap i EU, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om EU:s territoriella agenda.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 Den 9 januari 2009 presenterade kommissionen förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer – Media Mundus.
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 På grundval av synpunkterna i punkterna 2 och 3 vill EESK framföra följande:
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Kommittén välkomnar än en gång att allvarliga skador på miljön kan leda till straffrättsliga påföljder.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Ett av de viktigaste inslagen i en strategi som har som mål att återigen uppnå hållbar tillväxt i EU består i att säkra en adekvat tillgång till långsiktig finansiering till rimlig kostnad.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 En av de viktigaste insatserna i gemenskapens åtgärdsprogram för tullfrågor (Tull 2007) som antogs av rådet år 2002 rörde en genomgripande översyn av gemenskapens nuvarande tullkodex (rådets förordning (EEG) 2913/92), som hade blivit för gammal till följd av marknads- och teknikutvecklingen, av antagandet av olika fördrag och framför allt av unionens på varandra följande utvidgningar.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 En av de viktigaste insatserna i gemenskapens åtgärdsprogram för tullfrågor (Tull 2007) som antogs av rådet år 2002 rörde en genomgripande översyn av gemenskapens nuvarande tullkodex (rådets förordning (EEG) 2913/92), som hade blivit föråldrad till följd av marknads- och teknikutvecklingen, av antagandet av olika fördrag och framför allt av unionens på varandra följande utvidgningar.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En av prioriteringarna i Europeiska rådets slutsatser av den 26–27 juni 2014, var enligt bilaga I, Strategisk agenda för unionen i tider av förändring3, att bidra till att utveckla färdigheter och ge alla en möjlighet att utnyttja sina talanger och sina chanser i livet genom att främja de rätta färdigheterna för den moderna ekonomin och ett livslångt lärande.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En av prioriteringarna i Europeiska rådets slutsatser av den 26–27 juni 2014 var enligt bilaga I, Strategisk agenda för unionen i tider av förändring4, att bidra till att utveckla färdigheter och ge alla en möjlighet att utnyttja sina talanger och sina chanser i livet genom att främja de rätta färdigheterna för den moderna ekonomin och ett livslångt lärande.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 En av prioriteringarna i Europeiska rådets slutsatser av den 26–27 juni 2014, var enligt bilaga I, Strategisk agenda för unionen i tider av förändring4, att bidra till att utveckla färdigheter och ge alla en möjlighet att utnyttja sina talanger och sina chanser i livet genom att främja de rätta färdigheterna för den moderna ekonomin och ett livslångt lärande.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Den otillräckliga och bristfälliga regleringen av och tillsynen över finansmarknaderna låg delvis till grund för finanskrisen.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Alternativ för att förbättra branschverksammas/marknadens allmänna kunskap om omfattningen av revisioner.
1.1 Organisation of national debates
1.1 Organisation av nationella debatter
1.1 Organiser name and address (a) (b)
1.1 Organisatör namn och adress a) b)
1.1 Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Basen för vår ekonomi är tillgången till billig energi och råmaterial.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Den nuvarande basen för vår ekonomi är tillgången till billig energi och billiga råmaterial.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Den nuvarande basen för vår ekonomi är tillgången till billig energi och råmaterial.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Under de senaste 15 åren har Afrika rönt en allt större uppmärksamhet från Kinas sida, som fått en stabil position som den afrikanska kontinentens tredje handelspartner och ekonomiska partner tack vare ett ständigt ökat handelsutbyte, ökade investeringar och partnerskap som undertecknats med de flesta afrikanska länder.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Under de senaste 15 åren har Afrika rönt en allt större uppmärksamhet från Kinas sida, som fått en stabil position som den afrikanska kontinentens tredje handelspartner och ekonomiska partner tack vare ett ständigt ökat handelsutbyte, ökade investeringar och partnerskap som upprättats med de flesta afrikanska länder.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 Under de senaste femtio åren har det europeiska territoriet omvandlats och globaliseringen påskyndar denna omvandling, vilket får stora konsekvenser för Europas centrum som utgörs av storstadsområdena.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 Under de senaste femtio åren har det europeiska territoriet omvandlats och globaliseringen påskyndar denna omvandling, vilket får stora konsekvenser för Europas centrum som utgörs av storstadsområdena2.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
1.1 Under de tio till femton senaste åren har EU-institutionernas intresse för en dialog med det civila samhället och särskilt med det organiserade civila samhället på europeisk nivå ständigt ökat.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised European civil society, has continued to grow.
1.1 Under de tio till femton senaste åren har EU-institutionernas intresse för en dialog med det civila samhället och särskilt med det organiserade civila samhället inom EU ständigt ökat.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Det finansiella systemet blir alltmer komplext och svåröverblickbart, vilket under de senaste åren har gjort det allt svårare att göra sig en korrekt bild av finansiella produkter.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har under den senaste mandatperioden arbetat med olika frågor i samband med den europeiska politiken för energieffektivitet i alla dess olika aspekter (den externa dimensionen, utmaningar på energiområdet på kort och lång sikt, försörjningstrygghet och säkerhet) i syfte att ta fram en energipolitik som präglas av kostnadseffektivitet och hållbarhet.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har under den senaste mandatperioden arbetat med olika frågor i samband med den europeiska politiken för energieffektivitet i alla dess olika aspekter (den externa dimensionen, utmaningar på energiområdet på kort och lång sikt, försörjningstrygghet och säkerhet) inom ramen för en energipolitik som präglas av kostnadseffektivitet och hållbarhet.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Under de senaste tjugo åren har praktiktjänstgöring blivit ett viktigt sätt för unga att komma in på arbetsmarknaden.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Kommittén instämmer i princip i kommissionens meddelande och stöder med eftertryck dess mål.
1.1 Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
1.1 Kommittén välkomnar rent generellt det tredje åtgärdspaketet avseende sjösäkerhet, som innehåller nya konstruktiva och förebyggande åtgärder för en förbättrad sjösäkerhet.
1.1 Overview
1.1 Översikt
1.1 Own-initiative cases
1.1 Ärenden som inletts på eget initiativ
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Initiativyttranden
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Fredsbyggande ingår i Europeiska unionens DNA.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Människor behöver transporter för att komma till sina arbeten, affärer, skolor och andra viktiga platser i dagens samhälle.
1.1 People's right to information, in its various facets - information freedom, the right to inform, the right to be informed and, in particular, the right to consumer information - is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
1.1 Medborgarnas rätt till information, i sina olika aspekter som informationsfrihet, rätten att informera och att bli informerad och särskilt konsumenternas rätt att bli informerade erkänns
1.1 Persistent organic pollutants, generally referred to as POPs, are chemical substances that resist degradation under natural conditions and that when released into the environment are transported by the elements (wind, rain, water, etc.) or animals far from their point of emission.
1.1 Begreppet långlivade organiska föroreningar, även kallade POP (persistent organic pollutants), står för kemiska substanser som inte bryts ned under naturliga förhållanden och som när de släppts ut i miljön kan transporteras vidare via naturelementen (vind, regn och vattendrag) eller animaliska bärare, ibland mycket långt från utsläppsplatsen.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Fosfater, och i synnerhet natriumtripolyfosfat, används i tvättmedel för att minska vattnets hårdhetsgrad och göra tvättmedlet effektivt.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Planerad föråldring verkar hänga samman med en industriell produktionsform som behöver en viss lägsta förnyelsetakt för sina produkter.
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Det innevarande polska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd:
1.1 Political priority.
1.1 Politisk prioritering.
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Presentation av det europeiska medborgarinitiativet "Högklassig europeisk utbildning för alla":
1.1 Presentation of the proposed decision
1.1 Presentation av förslaget till beslut
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Förebyggande arbete är en grundläggande princip när det gäller att skydda och bevara miljön, och det är även ett sätt att begränsa de skador som kan drabba civilbefolkningen vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor till följd av en ohållbar användning av naturresurserna.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 De olika transportslagens prissättning avspeglar inte i tillräcklig utsträckning de verkliga effekterna på infrastrukturen, miljön och energieffektiviteten, och inte heller de sociala, territoriella och samhälleliga kostnaderna.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Problemen i samband med den ursprungsbeteckning som skall tillämpas ("Made in") har under en längre tid debatterats livligt.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp går långsamt.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp går för långsamt.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Framstegen i övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp har inte varit tillräckligt kraftfulla.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Främja det civila samhällets roll i relationerna mellan EU och Moldavien
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Att uppmuntra och skydda nyskapandet
1.1 Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, delivering public services, safeguarding civil rights and increasing economic prosperity.
hälso- och sjukvård, till fullgörandet av tjänster i allmänhetens intresse, till skyddet av de medborgerliga rättigheterna samt till det ekonomiska välståndet.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 De offentliga pensionssystemen utgör en av de viktigaste komponenterna i nästan alla medlemsstaters sociala skyddsnät och är en grundläggande del av den europeiska sociala modellen, eftersom pensioner är den huvudsakliga inkomstkällan för pensionärer.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Syfte och rättslig ram
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 I enlighet med artikel 91 i rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel skulle kommissionen före den 1 januari 2006 genomföra en övergripande översyn av systemet för egna medel för perioden 2007–2013 och lägga fram lämpliga ändringsförslag.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 I enlighet med artikel 92 i rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel skulle kommissionen före den 1 januari 2006 genomföra en övergripande översyn av systemet för egna medel för perioden 2007–2013 och lägga fram lämpliga ändringsförslag.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 I enlighet med artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG fastställde rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, enhälligt nivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 I enlighet med artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EG fastställde rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, enhälligt nivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 I enlighet med artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG fastställde rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, enhälligt nivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Målet om kvalitetsjobb för alla bör stå i centrum för det europiska projektet.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Radiofrekvensidentifiering (RFID, Radio Frequency Identification) är en viktig teknik som kommer att bli mycket betydelsefull i framtiden.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Radioaktiva utsläpp rör sig nästan alltid över gränser.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Radioaktivt nedfall är nästan alltid gränsöverskridande.
1.1 Rearing flocks
1.1 Ungdjur
1.1 Reasons for the referral and background
1.1 Motivering och bakgrund
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 EESK inser det brådskande behovet av att komma till rätta med de många ekonomiska, miljömässiga och sociala följderna av produktionen och konsumtionen av livsmedel, och uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en tydlig EU-politik och genomförandeplan för att bygga ett hållbart, motståndskraftigt, hälsosamt, rättvist och klimatvänligt livsmedelssystem som uppmuntrar samarbete och ömsesidig förståelse mellan alla intressenter längs livsmedelskedjan.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Erkännande av yrkeskvalifikationer från andra medlemsstater är ett viktigt instrument för att främja EU-medborgares rörlighet och därmed genomföra den inre marknaden.
1.1 Recommendations
1.1 Rekommendationer
1.1 Recommendations
1.1 Rekommendationer:
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Rekommendationer till Europeiska unionen (Europeiska kommissionen)
1.1 Recommendations:
1.1 Rekommendationer:
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 EESK ställer sig bakom utvidgningen av procedurreglerna för tillämpning av konkurrens­reglerna i förordning 1/20031 till att omfatta även tramp- och cabotage­sektorerna.
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 EESK ställer sig bakom utvidgningen av procedurreglerna för tillämpning av konkurrens­reglerna i förordning 1/20031 till att omfatta även trampfart- och cabotagesektorerna.