natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
En viktig aspekt när det gäller utvidgningen av inre marknaden är att infrastrukturutbyggnaden i många av de nya medlemsstaterna fortfarande släpar efter i förhållande till resten av EU.
A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
En viktig fråga när det gäller utvidgningen av den inre marknaden är att infrastrukturutbyggnaden i många av de nya medlemsstaterna fortfarande släpar efter i förhållande till resten av EU.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the granting of State aid and the means of enforcing these rules.
En viktig beståndsdel i samarbetsstrategin för anslutning är genomförandet av nationella regler för statsstöd och medel för att verkställa sådana regler.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuring proposals.
Granskningen av förslag till omstruktureringar utgjorde en viktig del av kommissionens verksamhet under 1996.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Ett stort problem när det gäller innovationsinvesteringar i Europa är att det är både dyrt och komplicerat att söka patent.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the collection of epidemiological data on zoonoses.
För att gemenskapens tillvägagångssätt skall kunna genomföras på bästa sätt är det av avgörande betydelse att epidemiologiska uppgifter samlas in om zoonoser.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the continuing collection of epidemiological data on zoonoses: in the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments and this will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents at all stages of the food chain.
För att gemenskapens strategi skall kunna genomföras på bästa möjliga sätt är det av avgörande betydelse att epidemiologiska uppgifter om zoonoser samlas in kontinuerligt: i framtiden bör åtgärder för att bekämpa zoonoser vara grundade på riskbedömningar och detta kommer att leda till att behovet av korrekta uppgifter om zoonoser och zoonotiska smittämnen från samtliga led i livsmedelskedjan ökar.
A critical issue is therefore to what extent and in what form should transparency obligations be imposed on off-exchange trade-execution by investment firms.
En kritisk fråga är därför i vilken utsträckning och i vilken form insynskrav skall åläggas värdepappersföretagens sätt att utföra order utanför börserna.
A critical juncture in the budgetary surveillance process was reached in January 2002, only weeks after the introduction of euro notes and coins, when the European Commission recommended that an early-warning be sent to Germany and Portugal under the SGP.
Budgetövervakningsprocessen nådde ett avgörande skede i januari 2002, bara några veckor efter det att sedlar och mynt i euro hade införts, när Europeiska kommissionen rekommenderade att en tidig varning skulle sändas till Tyskland och Portugal i enlighet med STP.
A critical limiting factor for production development is the availability of space and clean water.
En kritisk begränsande faktor för produktionsutveckling är tillgången på utrymme och rent vatten.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
En kritisk översyn av arbetsuppgifter och en skärpt utgiftsdisciplin skulle kunna vara ett kvalitetsbevis för de offentliga utgifterna och också bidra till högre tillväxt.
A critical mass of action undertaken at EU level in this area, and in relation to human resources in general, conducted at level, will inevitably have considerable effects".
Insatser på unionsnivå, med tillräcklig genomslagskraft inom detta område, när det gäller mänskliga resurser i allmänhet, får automatiskt avsevärda effekter."
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
En kritisk massa av effektivt sammanlänkade kluster och ekosystem inom EU.
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
En kritisk massa av expertis för att angripa de mest komplicerade sjukvårdsbehoven under hela FoU-cykeln.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
En kritisk massa av resurser till stöd för detta urval måste garanteras.
A critical note is that in most Member States the coverage of inactive persons in activation measures is insufficient.
En kritisk anmärkning är att aktiveringsåtgärderna omfattar personer utanför arbetsmarknaden i en otillräcklig omfattning i de flesta medlemsstaterna.
A critical part of this is the monitoring of changes in land cover, land use and forestry at various scales (see also GMES).
En viktig del av detta arbete är att övervaka förändringar i landtäcke, markanvändning och skogsbruk i varierande skala (se även GMES).
A critical point is the timing of the possible inclusion of the new member states into the EMU.
En avgörande fråga är tidpunkten för de nya medlemsstaternas eventuella medlemskap i EMU.
A critical question in the design of emissions trading within the European Community is whether the same sectors should belong to the trading population across the EU.
En avgörande fråga för utformningen av ett EU-system för handel med utsläppsrätter är om samma sektorer skall delta i handeln inom hela EU.
A critical re-assessment of labour market policy in East Germany is needed to promote stronger employment growth.
Det behövs en kritisk översyn av arbetsmarknadsåtgärderna i östra Tyskland för att få till stånd en starkare sysselsättningstillväxt.
a critical reappraisal be made of the derogations granted to certain Member States;
Gör en kritisk översyn av de undantag som beviljats vissa medlemsstater.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
En viktig regleringsfråga rör avsaknaden av en tydlig och lämpligt kalibrerad beräkning av den kapitalbas som institutionella investerare bör ha i förhållande till infrastrukturinvesteringar.
A critical review of existing studies and life cycle analysis on the regeneration and incineration of waste oils was commissioned
Bland annat beställdes en kritisk granskning av befintliga undersökningar och livscykelanalyser om regenerering och förbränning av spilloljor
a critical review of reports,
en kritisk granskning av rapporterna,
a critical review of reports;
Kritisk granskning av rapporterna.
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
En kritisk granskning av den första etappen bör därför göras innan den andra etappen inleds.
A critical short term objective is for Member States to ensure that national law implementing the new framework avoids any ambiguity between legislation on ‘broadcasting’ and legislation on ‘electronic communications services’, so that the applicable rules for new and innovative services are clear.
Ett avgörande mål på kort sikt är att medlemsstaterna ser till att man i den nationella lagstiftning där det nya regelverket genomförs undviker tvetydigheter mellan lagstiftning för ”sändning” och lagstiftning för ”elektroniska kommunikationstjänster”, så att de tillämpliga reglerna för nya och innovativa tjänster är tydliga.
A critical societal feature of enlargement is the degree to which key assumptions about the nature of mature market economies should not be assumed to apply equally to the new Member States.
En viktig samhällsaspekt av utvidgningen som man måste ta hänsyn till är i vilken utsträckning grundläggande antaganden baserade på mogna marknadsekonomier skall förväntas gälla även i de nya medlemsstaterna.
A critical task is to define an equitable burden for the sectors or actors included within an emissions trading system compared to those outside26.
En viktig uppgift är att se till att de sektorer eller aktörer som ingår i ett handelssystem åläggs lika stora utsläppsminskningar som de som står utanför26.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Avsikten med yttrandet är inte att kritisera medlemsstaternas politik.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Avsikten med yttrandet är inte att kritisera medlems­staternas politik.
a crop specific payment for cotton;
Ett grödspecifikt stöd för bomull.
A cross-border economic and social committee has also been set up in this region.
I denna region har det bland annat inrättats ett gränsöverskridande ekonomiskt och socialt råd.
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Man har aldrig tidigare försökt införa en gränsöverskridande interoperabilitetsstrategi eller interoperabilitetsram av den här omfattningen tidigare, så det är mycket viktigt att engagera alla berörda parter så att detta lyckas.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
När en gränsöverskridande fusion genomförs enligt artikel 118.2 a och 118.2 c ska följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 128:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
När en gränsöverskridande fusion genomförs enligt artikel 118.2 b ska följande rättsverkningar inträda vid den tidpunkt som avses i artikel 128:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
En gränsöverskridande fusion som trätt i kraft i enlighet med artikel 128 får inte ogiltigförklaras.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
En gränsöverskridande offentlig tjänst som tillhandahålls av offentliga förvaltningar, antingen sinsemellan eller till europeiska företag och privatpersoner.
A cross-border requirement of this kind not only applies to the European Company (SE) and the European Cooperative Society (SCE) but is also included in the Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)1.
Denna gränsöverskridande komponent är ett krav inte bara för Europabolagen och de europeiska kooperativa föreningarna utan också enligt förslaget till förordning om stadga för europeiska stiftelser (FE)1.
A cross-border situation is likely to make this period of time longer as compared to a national situation, thus further increasing the risk of secondary victimisation.
I en gränsöverskridande situation är det sannolikt att denna period är längre än i en nationell situation, vilket ytterligare ökar risken för sekundär traumatisering.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
En gränsöverskridande transaktion eller serie av transaktioner ska också omfatta de arrangemang som vidtagits av en enda juridisk person rörande affärsverksamhet i en annan medlemsstat som den personen bedriver via ett fast driftsställe.
A cross-border victim may sustain most of his or her losses in the Member State of permanent residence, especially in the case of more severe injuries resulting from the crime.
Ett brottsoffer i en gränsöverskridande situation kan lida största delen av sina förluster i den stat där hon eller han stadigvarande är bosatt, särskilt om offret har åsamkats svåra skador till följd av brottet.
A cross-border working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications for new retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
I en arbetsgrupp sammanfördes den kunskap som erfordrades för utvärdering av ansökningarna om nya shoppingcenter, ett system för samråd infördes och gemensamma arbetsmetoder utvecklades.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
En dubbelkontroll av handlingar skulle kunna hjälpa myndigheter och företag att identifiera möjliga förfalskningar.
A cross-country analysis of investment rates4 reveals that countries with low levels of regulation have in general been more successful in adopting new technologies in the form of ICT investment.
I en analys av medlemsländernas investeringsnivåer4 framkommer att länder med små regleringsbördor i allmänhet har lyckats bättre med att införa ny teknik i form av investeringar i IKT.
A cross-country comparison of the innovation indicators can help identify national strengths, and areas of weaknesses that are amenable to public and private intervention.
En landsomfattande jämförelse av indikatorerna på innovation kan bidra till att identifiera nationella starka sidor samt de svaga områden som är mottagliga för offentlig och privat intervention.
A cross-country report will be published in March 2003.
En rapport om samtliga länder kommer att publiceras i mars 2003.
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
en övergripande arbetsmetod i kommissionens samtliga generaldirektorat,
A cross-platform, pan-European rating system
Ett europeiskt klassificeringssystem för alla plattformar
a cross-pollination among the different ICC;
Korsbefruktning inom de kreativa och kulturella sektorerna.
A cross-reference based on the rural development regulation points to the fact that the LEADER Community initiative is to be continued.
I förordningen för landsbygdsutvecklingen framgår det av en hänvisning att gemenskapsinitiativet Leader fortsätter.
A cross-reference based on the rural development regulation points to the fact that the LEADER Community initiative is to be continued.
I förordningen för landsbygdsutvecklingen framgår det av en hänvisning att gemenskaps­initiativet Leader fortsätter.
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
En hänvisning till definitionen i direktivet om marknader för finansiella tjänster av kunder som ska betraktas som professionella möjliggör en automatisk anpassning av direktivet om system för ersättning till investerare till eventuella framtida förändringar av direktivet om marknader för finansiella tjänster.
A cross-reference was added in Article 176 to the draft Rome I Regulation setting out that any Member State not subject to that Regulation shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
En hänvisning till förslaget till Rom I-förordning har införts i artikel 176, enligt vilken varje medlemsstat som inte omfattas av förordningen ska tillämpa dess bestämmelser för att fastställa tillämplig lag för försäkrings­avtal som omfattas av dess artikel 7.
A Cross-sectoral Approach
En sektorsövergripande modell
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Insatser som omfattar flera sektorer får större effekt än om de endast gäller hälsosektorn.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
En sektorsövergripande strategi: Alla partner från civila och militära myndigheter (brottsbekämpning, gränskontroll, tull- och fiskerikontroll, miljömyndigheter, sjöfartsövervakning, forskning och innovation, flottor) till industrin (frakt, privata säkerhetstjänster, kommunikationsteknik, kapacitetsstöd, arbetsmarknadens parter) måste samarbeta bättre.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
En sektors- och fondövergripande strategi skulle gynna utvecklingen av gemensamma värdekedjor, minska utflyttningen och stabilisera försörjningsstrukturerna i landsbygds­områdena, och därigenom vara till nytta för alla lokala branscher och befolkningsgrupper.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
Ett övergripande programområde som vänder sig till alla kulturella och kreativa sektorer, med en finansieringsmöjlighet och stöd till gränsöverskridande politiskt samarbete och innovativa insatser över sektorsgränserna.
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
Ett övergripande programområde som vänder sig till alla kulturella och kreativa sektorer – 15 % av den totala budgeten.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
En sektorsövergripande strategi skulle gynna utvecklingen av gemensamma värdekedjor, minska utflyttningen och stabilisera försörjningsstrukturerna i landsbygdsområdena, och därigenom vara till nytta för alla lokala branscher och befolkningsgrupper.
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
skapa en ämnesövergripande strategi från grundforskning och tillämpad forskning till validering och storskalig demonstration, med större tonvikt på effekt och nyttjande,
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
En övergripande undersökning med tydligt definierade förutsättningar kan vara till stor hjälp som stöd för politiken för att stärka konkurrenskraften.
A cross‑border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
En gränsöverskridande fusion som trätt i kraft i enlighet med artikel 9 kan inte ogiltigförklaras.
A crucial advantage of eEurope benchmarking over other measurements is the comparability of results which follow a single methodology in all EU countries.
En avgörande fördel med benchmarking av eEurope jämfört med andra mätningar är att det genom att använda sig av en enda metod i samtliga EU-länder går att jämföra resultaten.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Ett viktigt område som kräver unionens intresse är samarbetet mellan de olika behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, särskilt i fråga om utbyte av information som är av betydelse vid utredningen av terroristverksamhet.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Det är ytterst viktigt att direktivet tillämpas på ett likvärdigt sätt i hela EU.
A crucial aspect of the Guidelines is the focus on improved implementation.
En viktig aspekt av riktlinjerna är tonvikten på ett förbättrat genomförande.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
En avgörande aspekt av den riktade översyn som kommissionen föreslår är fortfarande begreppet "lön".
A crucial change is that the former clear-cut distinction between sectors has given way to new rules of the game, characterised by interdependency, interaction, networking and outsourcing.
En central förändring är att den tidigare tydliga skillnaden mellan olika branscher har ersatts av nya spelregler, präglade av ömsesidigt beroende, samverkan, samarbete i nätverk och outsourcing.
A crucial component of the State aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged Union, reconciling the overall reduction of State aid volumes with the Community objective of economic and social cohesion.
Ett avgörande inslag i reformen av reglerna för statligt stöd är att omdefiniera regionalstödspolitiken i ett utvidgat EU och att sammanjämka målet om att genomgående minska stödvolymerna med gemenskapsmålet om ekonomisk och social sammanhållning.
A crucial condition for price stability to be maintained was that central banks were fully independent.
En viktig förutsättning för att prisstabilitet skall kunna upprätthållas är att centralbankerna är helt självständiga.
A crucial difference between the different types of order for payment procedures relates to their nature as one-step or two-step procedures.
En viktig skillnad mellan de olika typerna av betalningsföreläggande är om förfarandet innehåller ett eller två steg.
A crucial element affecting the housing market is the extent to which there are low transaction costs, such as taxes and fees for real estate agents, notaries and land registration.
När det gäller bostadsmarknaden är storleken på transaktionskostnaderna, såsom skatter i samband med fastighetsregistreringar och avgifter till fastighetsmäklare och notarier, av avgörande betydelse.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Ett viktigt element vid kvalitetssäkring av uppgifter om de offentliga finanserna är öppenhet och insyn, vilket måste innebära att sådana uppgifter offentliggörs regelbundet.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Avgörande för att säkerställa användningen av realistiska prognoser för budgetpolitiken är öppenhet och insyn, som måste innebära allmän tillgång till de metoder, antaganden och parametrar som de offentliga makroekonomiska prognoserna och budgetprognoserna bygger på.
A crucial element in the successful completion of the definition phase shall require the agreement on the setting up of a single public-sector entity that can assume organisational responsabilities.
Om definitionsfasen skall kunna slutföras med framgång måste det inrättas ett enda offentligt organ som kan sköta de organisatoriska aspekterna.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
En avgörande faktor när det gäller att bekämpa en pandemi oavsett nivå är att se till att åtgärderna täcker alla sektorer och omfattar tjänster utanför hälso- och sjukvårdssektorn.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Något av det viktigaste med omarbetningen är att klargöra vilken information som måste ingå i säkerhetsbedömningen av kosmetiska produkter för att styrka att kosmetiska produkter som släpps ut på marknaden är säkra.