natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 12(2)(3)(4) and 24(2)(3)(4) of the common position include the following restrictions or clarifications to the Commission’s proposal: maximum threshold of 0,9% established in the Regulation - threshold to be calculated per component of the food or feed – possible lower thresholds in particular for food or feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Artiklarna 12.2, 12.3 och 12.4 samt 24.2, 24.3 och 24.4 i den gemensamma ståndpunkten innehåller följande begränsningar eller preciseringar till kommissionens förslag: ett högsta tröskelvärde på 0,9 % fastställs i förordningen –tröskelvärdet skall beräknas per beståndsdel i livsmedlet eller fodret – möjliga lägre tröskelvärden särskilt för livsmedel eller foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer för att ta hänsyn till framsteg inom forskning eller vetenskap.
Articles 12(2)(e) and 18(3)(f) and Annex VII specify the information requirements for the monitoring plan and includes both duration and frequency (Amendment 65)
I artiklarna 12.2 e och 18.3 f samt bilaga VII anges informationskraven för övervakningsplanen och de inbegriper både varaktighet och frekvens (ändringsförslag 65).
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Artiklarna 12 a och 18.2 har anpassats så att möjligheten att finansiera kostnader i samband med förberedande av möten i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk även kan omfatta andra representativa organisationer som deltar i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Articles 12, 13 and 14 do not affect either the relations of the consignor and the consignee with each other or the mutual relations of third parties whose rights are derived either from the consignor or from the consignee.
Artiklarna 12–14 påverkar varken avsändarens eller mottagarens inbördes förhållande eller deras respektive förhållande gentemot någon tredje part vars rättigheter härleder sig till avsändaren eller mottagaren.
Articles 12, 13 and 14 need no comment.
Artiklarna 12, 13 och 14 kräver inga kommentarer.
Articles 12, 13 and 28(2)
Artiklarna 12, 13 och 28.2
Articles 12, 13, and 28(2)
Artiklarna 12, 13 och 28.2
Articles 12, 14 and 15
Artiklarna 12, 14 och 15
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Artiklarna 12, 20 och 33 i avtalet om social trygghet av den 29 oktober 1992.
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992"
Artiklarna 12, 20 och 33 i konventionen om social trygghet av den 29 oktober 1992.”
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
Artiklarna 12, 34.1 och 35.2 i förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om ansvarsförsäkring för tågresenärer.
Articles 12-14 establish precisely defined limitations on the liability of internet intermediaries providing services consisting of mere conduit, caching and hosting.
I artiklarna 12‑14 fastställs exakt definierade ansvarsbegränsningar för mellanhänder på Internet som tillhandahåller tjänster i form av endast vidarebefordran, cachning och värdtjänster.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
I artiklarna 120 och 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges att medlemsstaterna ska föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga unionens mål och inom ramen för de allmänna riktlinjer som rådet anger.
Articles 120 to 125 on the movement of goods
Artiklarna 120–125 om rörlighet för varor
Articles 122 and 127
Artiklarna 122 och 127
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Artiklarna 122, 123 och 124 ska inte tillämpas på bidrag till Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden eller något annat dotterbolag till banken.
Articles 125, 126 (1), points (a) to (c)
Artikel 125, 126.1 a-c
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Artiklarna 126 och 127 i kommissionens förslag har därför strukits.
Articles 126 and 127(1) points (a) to (c) and (2)
Artiklarna 126, 127.1 a ‑ c och 127.2
Articles 126 and 128
Artiklarna 126 och 128
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Artiklarna 126.6, 127, 128, 129.1-4 och 129.6-7 skall tillämpas på budgetkommittén.
Articles 127(2), 129(2) and 130(2) of the Regulation should, wherever "a single member" is mentioned, stipulate that this person "must be legally qualified".
I artiklarna 127.2, 129.2 och 130.2 i förordningen bör man precisera att i alla fall där man nämner "endast en ledamot" gäller att denne "skall vara jurist".
Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
Artiklarna 13–14 (Samråd med ekonomiska aktörer och Anslutande länder och kandidatländer): Enligt artikel 13 skall en samrådsmekanism för handeln inrättas på både kommissions- och medlemsstatsnivå.
Articles 13 and 14
Artikel 13 och 14
Articles 13 and 14
Artiklarna 13 och 14
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Artiklarna 13 och 14 – Tillträde till arbetsmarknaden och tillfällig arbetslöshet
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Artiklarna 13 och 14 skall ersättas med följande:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Artiklarna 13 och 14 ändras enligt följande:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Artiklarna 13 och 14 ska ersättas med följande:
Articles 13 and 14 contain provisions relating to the competent supervisory authority, thus fleshing out the supervisory requirements.
Tillsynen av tjänstepensionsinstituten regleras i artiklarna 13 och 14, som innehåller bestämmelser om den behöriga tillsynsmyndigheten.
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Artiklarna 13 och 14 följer unionens skiljemannakonvention när det gäller villkor och bestämmelser, inbegripet den snäva tidsplan enligt vilken den rådgivande kommittén ska avge sitt yttrande, som bör utgöra en referenspunkt för det därpå följande slutliga och bindande beslutet av de behöriga myndigheterna.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Artiklarna 13 och 14 innebär att elektronisk delgivning regleras av nationell lag i den stat där delgivningen sker.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Artiklarna 13 och 14 i konventionen innehåller bestämmelser om bemanning och vilotimmar, och hänvisar till frågor som regleras i direktivet.
Articles 13 and 21: The framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.).
Artiklarna 13 och 21: Ramdirektivet måste innehålla en enhetlig metodik när det gäller att fastställa de miljökvalitetsnormer som behövs i kampen mot vattenförorening på alla nivåer (gemenskapsnivå, nationell nivå etc).
Articles 13 and 22(2) to (6) of Regulation (EC) No 1453/2001,
Artiklarna 13 och 22.2‑22.6 i förordning (EG) nr 1453/2001,
Articles 13 and 25 of the common position bring precisions and clarifications to the labelling requirements for GM food and feed.
I artiklarna 13 och 25 i den gemensamma ståndpunkten preciseras och förtydligas märkningskraven för genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Articles 13 to 15
Artiklarna 13 till 15
Articles 13 to 15 contain the usual provisions relating to the review and the implementation of the instrument.
Artiklarna 13 till 15 berör de vanliga bestämmelserna om översyn och ikraftträdande av programmet.
Articles 13 to 15 establish the Committee to provide a forum for national representatives to discuss developments in enforcement in general and to examine specific issues: roadside checklist, standard checking equipment, a common undertaking risk assessment system, best practice and a common ‘holiday/sick leave’ form.
Genom artiklarna 13 och 15 inrättas en kommitté som skall utgöra ett forum där nationella företrädare kan diskutera både den allmänna utvecklingen av tillsynsverksamheten och mer specifika frågor: förteckning över kontrollmoment för vägkontroller, standardkontrollutrustning, ett gemensamt riskvärderingssystem för företag, goda arbetsmetoder och en gemensam semester- och sjukskrivningsblankett.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Artiklarna 13–16 får inte påverka tillämpningen av mer detaljerade eller mer omfattande lagar eller andra författningar om mått och vikt eller om presentation, klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat eller om transport av sådana ämnen.
Articles 13 to 17
Artikel 13 - 17
Articles 13 to 20
Artikel 13 - 20
Articles 13 to 21
Artiklarna 13–21
Articles 13 to 21 shall not apply to the placing on the market of traces of a GMO or combination of GMOs in products intended for direct use as food or feed, or for processing, in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 30 (2), provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable and that the GMOs have been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that the GMOs do not present a risk for human health or the environment.
Artiklarna 13-21 skall inte tillämpas på utsläppande på marknaden av spår av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer i produkter avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder, eller för bearbetning, i en proportion som inte överstiger 1 % eller lägre trösklar som fastställts enligt förfarandet i artikel 30.2, förutsatt att dessa spår av genetiskt modifierade organismer är tillfälliga eller tekniskt oundvikliga, och att de genetiskt modifierade organismerna har varit föremål för en vetenskaplig riskbedömning som genomförts av tillämplig(a) kommitté(er) eller Europeiska livsmedelsmyndigheten och visar att de genmodifierade organismerna inte utgör någon risk för människors hälsa eller för miljön.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in point (b) of this paragraph.
Artiklarna 13–24 i direktiv 2001/18/EG ska inte längre tillämpas på genetiskt modifierade vinstockssorter som godkänts i enlighet med den förordning som avses i b.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply to veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Artiklarna 13-24 i direktiv 2001/18/EG gäller inte humanläkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply to veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Artiklarna 13-24 i direktiv 2001/18/EG gäller inte veterinärmedicinska läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
Articles 13(15)
Artikel 13.15
Articles 13(17), 24(2) and Article 62
Artiklarna 13.17, 24.2 och 62
Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3)
Artiklarna 13.2, 13.3, 22.2 och 22.3
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artiklarna 13 a, 14.1 och de första båda strecksatserna i artikel 14.2, 15, 17–20, 51.3 och 55.4 i förordning (EG) nr 1257/1999
Articles 13, 14 and 15
Artikel 13, 14 och 15
Articles 13, 14 and 15 contain provisions regarding the addressees of the Directive, the date for transposal and implementation by the Member States and the date of entry into force.
I artiklarna 13, 14 och 15 finns bestämmelserna om vem direktivet riktar sig till, datum för genomförande och tillämpning och datum för ikraftträdande.
Articles 13, 14 and 15: Implementation, Notification, Entry into force, Addressees
Artiklarna 13, 14 och 15: Genomförande, meddelande, ikraftträdande, adresser
Articles 13, 15 and 16 shall continue to apply, where applicable, after the holder of the EU Blue Card has been issued a residence permit pursuant to Article 18.
Artiklarna 13, 15 och 16 ska i tillämpliga fall fortsätta att gälla efter det att innehavaren av ett EU-blåkort har fått uppehållstillstånd i enlighet med artikel 18.
Articles 13,14, 15, 16, 17 and 18
Artiklarna 13,14, 15, 16, 17 och 18
Articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Av särskild betydelse är artiklarna 130u och 130r i fördraget.
Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure) form the legal basis.
Artiklarna 130s i fördraget (avdelning om 0miljön) och 189c (samarbetsproceduren) utgör den rättsliga grunden.
Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure) form the legal basis.
Artiklarna 130s i fördraget (avdelning om miljön) och 189c (samarbetsproceduren) utgör den rättsliga grunden.
Articles 130s, 189c and, in accordance with the principle of subsidiarity, Article 3b of the Treaty; this means that the Member States can adjust the common measures to the particular features of their own Energy Sector;
artiklarna 130s och 189c och tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, artikel 3b i fördraget, som handlar om möjligheten att anta gemensamma åtgärder för särdragen inom varje energisektor,
Articles 131 to 133
Artiklarna 131–133
Articles 131 to 139 shall not apply to the Joint Research Centre.
Artiklarna 131–139 ska inte tillämpas på JRC.
Articles 131(2) and 170
Artiklarna 131.2 och 170
Articles 131-133 (Common Commercial Policy, e.g. on food and on pharmaceuticals);
Artiklarna 131–133 (gemensam handelspolitik, till exempel för livsmedel och läkemedel).
Articles 132(2) and 171
Artiklarna 132.2 och 171
Articles 132, 132(3) and 136
Artiklarna 132, 132.3 och 136
Articles 132, 133, 134 and 137
Artikel 132, 133, 134 och 137
Articles 133 and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty
Artiklarna 133 och 308 förenade med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget
Articles 135 and 136 Amendments
Artiklarna 135 och 136 – Ändringar
Articles 136 and 138 shall apply mutatis mutandis to processed products placed under the inward processing procedure prior to being re-exported from the customs territory of the Community.
Artiklarna 136 och 138 skall också tillämpas på förädlade produkter som hänförts till ett förfarande för aktiv förädling innan de återexporteras från gemenskapens tullområde.
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community imply that statistics on income, living conditions and social exclusion shall be collected in the context of EU-SILC.
Enligt artiklarna 136, 137 och 285 i EG-fördraget skall statistik över inkomst- och levnadsvillkor samt social utslagning samlas in inom ramen för EU-SILC.
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community refer to the necessity for Statistics on income, living conditions and social exclusion.
I artiklarna 136, 137 och 285 i EG-fördraget hänvisas det till behovet av statistik över inkomst- och levnadsvillkor samt social utslagning.
Articles 136, 137 and 285 of the Treaty establishing the European Community refer to the necessity for Statistics on income, living conditions and social exclusion.
I artiklarna 136, 137 och 285 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen hänvisas det till behovet av statistik över inkomst- och levnadsvillkor samt social utslagning.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
Artiklarna 137 och 152 i EG-fördraget utgör en tydlig rättslig grund för EU-åtgärder till skydd mot tobaksrök.
Articles 139 to 142
Artiklarna 139–142
Articles 14 and 15
Artikel 14 - 15
Articles 14 and 15 allow for periodical reviews of the permit and reports on the implementation of the proposed Directive.
Artiklarna 14 och 15: Bestämmelser om omprövning av tillståndsvillkoren med jämna mellanrum och om rapportering om genomförandet av det föreslagna direktivet.
Articles 14 and 15 are renumbered 11 and 12;
Artiklarna 14 och 15 har omnumrerats till 11 och 12.
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Artiklarna 14 och 15 skall ersättas med följande:
Articles 14 and 15 correspond to Articles 11 to 13 of Directive 92/12/EEC.
Artiklarna 14 och 15 motsvarar artiklarna 11–13 i direktiv 92/12/EEG.
Articles 14 and 15 of Decision 574/2007/EC (hereinafter "EBF basic act") define the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States.
I artiklarna 14 och 15 i beslut 574/2007/EG definieras kriterierna för fördelning av fondens årliga medel bland medlemsstaterna.
Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC are replaced by the following:
Artiklarna 14 och 15 i direktiv 2005/65/EG ska ersättas med följande:
Articles 14 and 15 of the original proposal have been merged into one provision.
Artiklarna 14 och 15 i det ursprungliga förslaget har förts samman till en artikel.
Articles 14 and 15 on inspections are streamlined, while more effective approaches to regular inspections are implemented with the updated Article 14 and 15, and could be used instead to ensure that building performance is maintained and/or improved; and
Artiklarna 14 och 15 om inspektioner rationaliseras, samtidigt som mer effektiva metoder för regelbundna inspektioner införs i och med de ändrade artiklarna 14 och 15; dessa skulle kunna användas för att säkerställa att byggnaders prestanda bibehålls och/eller förbättras.
Articles 14 and 15: Entry into force and Addressees
Artiklarna 14 och 15: Ikraftträdande och adressater
Articles 14 and 16 make the amendments necessary to limit the scope of the misleading advertising Directive to advertising which causes harm to businesses but not to consumers.
I artiklarna 14 och 16 görs de ändringar som behövs för att begränsa tillämpningsområdet för direktivet om vilseledande reklam till att enbart omfatta reklam som skadar företag men inte konsumenter.
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
Artiklarna 14 och 20 innehåller bestämmelser om sanktioner vid överträdelser av detta förslag samt om ikraftträdande och dag för tillämpning.
Articles 14 and 28(2)
Artiklarna 14 och 28.2
Articles 14 and 60 (2)
Artiklarna 14 och 60.2
Articles 14 to 16
Artikel 14 - 16
Articles 14 to 17
Artiklarna 14 - 17
Articles 14 to 17 accordingly lay down rules to that effect.
Bestämmelserna om detta anges i artiklarna 14–17.
Articles 14 to 18
Artiklarna 14-18
Articles 14 to 19
Artiklarna 14‑19
Articles 14 to 19 and Article 21(3) to (6), and Article 22 shall apply to the application for a Community patent.
Artiklarna 14–19 och artikel 21.3, 21.4, 21.5 och 21.6, samt artikel 22 skall tillämpas på ansökan om gemenskapspatent.
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
Artiklarna 14–23 skall inte tillämpas i fall som omfattas av följande gemenskapslagstiftning om harmonisering:
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
Artiklarna 14–23 skall inte tillämpas på produkter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2001/95/EG avseende konsumenternas hälsa och säkerhet.
Articles 14(1)(b)
Artikel 14.1 b
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
Dessa förslag tas i beaktande i artikel 14.1 c och artikel 16.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Articles 14(2) and 15(4)
Artiklarna 14.2 och 15.4
Articles 14(3)
Artikel 14.3
Articles 14, 15, 16
Artiklarna 14, 15, 16
Articles 14, 15, 16 and 17
Artiklarna 14, 15, 16 och 17
Articles 14, 15, 16 and 17 are provisions concerning reporting, transposition, the repeal of Directive 2004/40/EC and entry into force.
Artiklarna 14, 15, 16 och 17 innehåller bestämmelser om rapportering, införlivande, upphävandet av direktiv 2004/40/EG och ikraftträdande.
Articles 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Artiklarna 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Articles 141 & 193
Artiklarna 141 och 193
Articles 143 and 145 (special reports on social matters);
Artiklarna 143 och 145 (särskilda rapporter som gäller det sociala området).
Articles 143a and 143c shall not apply to the sugar payment.”
Artiklarna 143a och 143c skall inte tillämpas på sockerstödet.
Articles 144 to 149 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Artiklarna 144–149 skall endast tillämpas på det ledande försäkrings­företaget.
Articles 145 to 149 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Artiklarna 145 och 149 i direktiv 2006/48/EG ska tillämpas.
Articles 145 to 150 shall apply only to the leading insurance undertaking.
Artiklarna 145–150 ska endast tillämpas på det ledande försäkrings­företaget.
Articles 148(2) and 304 TFEU
Artiklarna 148.2 och 304 i EUF-fördraget
Articles 149 and 150 exclude any harmonisation of national legislation in this matter.
att artiklarna 149 och 150 utesluter all harmonisering av nationell lagstiftning på detta område, och
Articles 149 and 150 of EC Treaty
Artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget
Articles 149 and 150 of the EC Treaty
Artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget
Articles 149 and 150 of the EC Treaty
Artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty are the basis of education policy in the EU.
Grundvalarna för EU:s utbildningsarbete är EG-fördragets artiklar 149 och 150.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för det föreslagna europeiska året för språk 2001.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
Articles 149 and 150 of the Treaty
150 i EG-fördraget
Articles 149 and 150 of the Treaty
Artiklarna 149 och 150 i fördraget.
Articles 149 and 150 of the Treaty are the legal basis of this proposal for a Decision.
Artiklarna 149 och 150 i fördraget utgör den rättsliga grunden för detta förslag till beslut.
Articles 14a and 14b are deleted.
Artiklarna 14a och 14b skall utgå.
Articles 14 and 15: the content of former Article 13 of the amended proposal has been divided into two separate articles and its content clarified.
Artiklarna 14 och 15: Innehållet i den tidigare artikel 13 i det ändrade förslaget har fördelats på två artiklar samtidigt som innehållet har förtydligats.
Articles 15
Artikel 15
Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control)
Artikel 15 (Budget), artikel 16 (Budgetförfarande) och artikel 17 (Budgetuppföljning och övervakning)
Articles 15 and 16
Artikel 15 och 16