natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
I slutet av 2009 svarade område 1 (där åtgärder för permanent och tillfälligt upphörande tillsammans med hög stödintensitet underlättar utnyttjandet av medlen) således för den största delen av de betalningar som intygats av medlemsstaterna (56 % eller 66 432 494 euro), medan områdena 2 och 3 svarade för 17 % (20 622 766 euro) respektive 25 % (29 489 870 euro).
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Genom omläggningen från produktstöd, som i allmänhet ansågs vara orsaken till tidigare års överskottsproblem, gav reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken önskat resultat.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Kapitalkraven för omvärdepapperiseringar motsvarar därför inte tillräckligt den högre risk som är förenad med sådana instrument i jämförelse med ”normala” värdepapperiseringar.
As a result, cases of Community interest still remain subject to notification and scrutiny in a number of EU jurisdictions.
Följden är att ärenden av gemen­skaps­intresse fortfarande måste anmälas till och granskas av ett flertal rättsliga instanser inom EU.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Detta ledde till att kassapersonalen behövde fler euromynt i höga valörer och eurosedlar i låga valörer än vad som ursprungligen var planerat.
As a result, certain maximum limits must be fixed, when animals must be offered rest, water and feed.
Det är därför nödvändigt att fastställa efter hur lång tid djuren måste få vila, vatten och foder.
As a result, certain Member States initiated bilateral contacts with the departments in question.
Detta har lett till att vissa medlemsstater har tagit kontakt med dessa avdelningar på bilateral nivå.
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
Av denna anledning är det inte nödvändigt att tillämpa alla säkerhetskontroller på gods från en känd avsändare.
As a result, certain types of movement may be covered by several different provisions each requiring the completion of different formalities.
Följden är att vissa slag av flyttningar kan täckas av flera olika bestämmelser, som kräver att olika formaliteter fullgörs.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Till följd av detta berör ändringar av dessa läkemedel ett stort antal godkännanden för försäljning i flera medlemsstater samtidigt.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Samtidigt bor ungdomar hemma längre i dag än tidigare, framför allt på grund av längre studier och svårigheter för unga att ta sig in på arbetsmarknaden.
As a result, Chile continues to run a small trade surplus with Europe, which grew to US $ 189.6 million in 1997 as against US $ 145 million the previous year.
Därför fortsätter Chile att ha ett litet handelsöverskott gentemot Europa, vilket 1997 hade ökat till 189,6 miljoner dollar, jämfört med 145 miljoner året innan.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Invånarna i vissa medlemsstater kan därför nekas rätten att på sitt eget språk få tillgång till högkvalitativ läkemedelsinformation utan försäljningssyfte.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Detta har lett till att kluster idag är en viktig del av den ekonomiska verkligheten i EU.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Konsekvensen är att de som producerar och bedriver handel med råvaror är mer utsatta för marknadsprisutvecklingen och, även om det inte är fallet inom samtliga jordbrukssektorer, således mer benägna att använda terminsmarknader för att gardera sig mot risker.
As a result, Community legislation on strategic reserves can have only a limited impact on concerns about energy supply.
Gemenskapens lagstiftning om lager är därmed relativt begränsad när det gäller problem som rör försörjningstryggheten.
As a result, companies can set their own pace and can focus on the most cost efficient improvements.
På så sätt kan företagen arbeta i sin egen takt och koncentrera sig på de förbättringar som ger störst resultat.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Detta innebär att företag i stora medlemsstater, som kan generera mer verksamhet och stordriftsfördelar på sin egen nationella marknad, har en fördel gentemot potentiella konkurrenter från mindre medlemsstater, även när de sistnämnda företagen är mer innovativa och effektiva.
As a result, companies wishing to tender for these contracts will have to equip themselves with suitable electronic facilities.
Detta innebär att de företag som är intresserade av sådan upphandling måste införskaffa lämplig elektronisk utrustning.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Detta skulle få till följd att företag lättare skulle kunna locka till sig företagsinternt överförda personer.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Företagen skulle därigenom lättare hitta personal som var intresserade av en överföring inom företaget.
As a result, comparable and complete data have not always been available, especially for national budgets, and for the quantification of activities and press coverage.
Därför har det inte alltid varit möjligt att få fram jämförbara och fullständiga uppgifter, särskilt när det gäller nationella anslag, kvantifiering av verksamheten och pressbevakningen.
As a result, comparisons between the costs of water supply and treatment services, water prices and existing levels of cost recovery are often misleading.
Följaktligen blir jämförelser mellan kostnaderna för tjänster i samband med vattenförsörjning och behandling av avloppsvatten, vattenpriser och nuvarande nivåer på kostnadstäckningen ofta missvisande.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Ersättning som strider mot artikel 73, som till fullo genomförts genom förordningarna 1107/70 och 1191/69, utgör därför inte statligt stöd som är förenligt med fördraget enligt artikel 86.2 eller enligt andra bestämmelser i fördraget.
As a result, competition legislation sometimes fails to promote either consumer interests or market efficiency.
Lagstiftningen på detta område har därför ibland inte kunnat försvara vare sig konsumenternas eller marknadernas intressen.
As a result, competition policy should in future play a more important role in this sector.
Detta bör leda till att konkurrenspolitiken kommer att spela en viktigare roll inom denna sektor i framtiden.
As a result, competition policy, enterprise policy, and specific policies for the network industries, as well as other Internal Market policies, are being improved and made more consistent with employment and education reforms.
Konkurrenspolitiken, företagspolitiken och målinriktade åtgärder för nätverksamheter samt övrig inremarknadspolitik förbättras därigenom och kan stämmas av med de reformer som genomförs för sysselsättning och utbildning.
As a result, competition remains limited in these sectors, leading to high prices.
Till följd av detta är konkurrensen fortfarande begränsad inom dessa sektorer, vilket har lett till höga priser.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Klagomålsärenden kan därför ofta behandlas utan att de hänskjuts till domstol.
As a result, comprehensive and integrated policy strategies are required that cut across many policy areas, including for example: social protection, employment, immigration, organisation of work and industrial relations, public finance, prudential regulation, life-long learning, equal opportunities and social inclusion.
Därför krävs övergripande och integrerade politiska strategier som kan gripa över flera områden som exempelvis socialt skydd, sysselsättning, immigration, arbetsorganisation och industriella förbindelser, offentliga finanser, stabilitetsregelverk, livslångt lärande, lika möjligheter och social integration.
As a result, concepts such as flexibility, employability and worker participation are handled differently in the various Member States.
Därför hanteras begrepp som flexibilitet, anställbarhet och arbetardeltagande på olika sätt i medlemsstaterna.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
De konkreta politiska åtgärderna bör alltså framöver utvärderas efter de konsekvenser de förväntas få för faktorer som kan förvärra eller minska energifattigdomen.
As a result, consultation of small and medium sized enterprises in policy and law making remains low across the EU.
Följden blir att de små och medelstora företagen i hela EU tillfrågas i ringa utsträckning då åtgärder utformas och lagar stiftas.
As a result, consumer confidence in the quality of beef and beef products will be encouraged.
Följaktligen kommer konsumenternas förtroende för nötköttets och nötköttsprodukternas kvalitet att uppmuntras.
As a result, consumers and producers, whilst recognising the benefits of packaging, increasingly understand their responsibility to sustainably dispose of the by-products of their consumption or production.
Som ett resultat av detta har konsumenterna och tillverkarna ökad förståelse för sitt ansvar för hållbar hantering av biprodukterna av deras konsumtion eller produktion, samtidigt som de vidhåller att förpackningsmaterial behövs.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Konsumenter som handlar från en utländsk näringsidkare skulle på så sätt få ett enhetligt skydd i hela EU.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Därför går konsumenterna miste om möjligheter och har ett mer begränsat utbud av varor till mindre konkurrenskraftiga priser.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Ofta upptäcker konsumenterna därför att priserna är höga först när de använder sig av tjänsten.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Resultatet blir att konsumenter drabbas antingen ekonomiskt eller på annat sätt.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
De kunder som har eurotaxan sparar därmed 36,4 % för utgående samtal och 42,9 % för inkommande samtal jämfört med de priser som gällde i EU för roaming i början av 2007.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Till följd av detta kommer konsumenterna att drabbas av en brist på kontinuitet i tjänsterna.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Följden blir att konsumenterna i högre grad kommer att jämföra erbjudanden och leta rätt på produkter och avtal som bättre passar deras behov.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Därför lär konsumenterna se ett ökat utbud till lägre priser inom detta segment.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
Till följd av detta blir konsumenternas valmöjligheter begränsade och de tvingas att betala mera eftersom den fria konkurrensen inte kan utnyttjas.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
De upphandlande myndigheterna genomför nu upphandlingarna snabbare och man väntar sig att man kommer att göra administrativa besparingar på i storleksordningen 28 miljoner euro per år.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Följaktligen bör upphandlande myndigheter få lov att som tilldelningskriterium välja antingen ”det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet” eller ”den lägsta kostnaden”, varvid de i det sistnämnda fallet har frihet att bestämma lämpliga kvalitetsnormer genom att använda tekniska specifikationer eller villkor för fullgörande av kontraktet.
As a result, contracting authorities which are subject to both the EC Directives and the Agreement must apply two distinct legal orders to the same contract.
Som en följd av detta måste kontraktstecknande myndigheter som lyder under både EG-direktiven och GPA-avtalet applicera två uppsättningar regler på samma kontrakt.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Följaktligen bör upphandlande enheter få lov att som tilldelningskriterium välja antingen ”det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet” eller ”den lägsta kostnaden”, varvid de i det sistnämnda fallet har frihet att bestämma lämpliga kvalitetsnormer genom att använda tekniska specifikationer eller villkor för fullgörande av kontraktet.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
En följd av detta är att samarbetet mellan detaljhandlare och leverantörer har blivit ensidigt till karaktären.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Därför har ett samordnat agerande från EU ett mervärde – både i politiskt hänseende och i fråga om ekonomiska hävstångseffekter – som är större än enbart summan av de 27 medlemsstaternas och kommissionens insatser5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Därför är åtgärder samordnade på EU-nivå för en mer beslutsam utveckling av politiken för stadsförnyelse ett av de viktigaste medlen i kampen mot skadliga CO2-utsläpp och klimatförändringar.
As a result, core inflation (i.e. excluding energy prices and food) fell to a record low of about 1 per cent in 1999 (see Graph 3 and Table 2).
med undantag av energi- och livsmedelspriser) föll till en rekordlåg nivå på omkring 1 procent 1999 (se diagram 3 och tabell 2).
As a result, corporatised service providers are exploring new ways of improving performance, principally by the active participation by their staff in the definition and delivery of ATM solutions which meet user needs.
Som ett resultat av detta undersöker nu tjänsteleverantörer som har bolagiserats nya sätt till förbättring av sin prestanda, vilket främst sker genom att deras personal aktivt deltar i fastställande och leveransen av ATM-lösningar som svarar mot användarnas behov.
As a result, Council Regulation (EC) No 1347/2000 is repealed, its provisions having been taken over in their entirety in the Proposal.
Eftersom bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 helt har förts över till det här förslaget, kan den förordningen upphävas.
As a result, Council Regulation (EC) No. 1347/2000 is repealed, its provisions having been taken over in their entirety in the proposal.
Eftersom bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 helt har förts över till det här förslaget, kan den förordningen upphävas.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Resultatet är att staterna fortsätter att tänja på gränserna för det som betraktas som acceptabelt när det gäller skattekonkurrens, trots ansträngningar från EU och OECD/G20 för att ta itu med skadliga skattesystem.
As a result, coverage rates of such schemes are particularly high, up to 91% of employees in the case of the Netherlands.
Andelen försäkrade i sådana system är därför mycket stor: upp till 91 % av de anställda i Nederländerna.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
Till följd av detta innehåller kapitaltäckningsdirektivet ett stort antal alternativ13 och stort handlingsutrymme14.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Detta får till följd att kreditgivarna kanske är mindre effektiva än de kunde vara och att låntagarna får mindre konkurrenskraftiga erbjudanden och mindre valmöjligheter samt att vissa kategorier av lånesökande kan komma att marginaliseras eller till och med utestängas från denna marknad.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Resultatet blir att kreditbetyg som utfärdas med denna modell kan uppfattas som kreditbetyg som snarare passar emittenten än som kreditbetyg som investeraren behöver.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Därigenom skulle borgenärer få lika tillgång till uppgifter om gäldenärers tillgångar inom det europeiska rättsliga området, medan gäldenärer skulle omfattas av ett motsvarande skydd i hela den inre marknaden.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Till följd av detta har besättningarna minskats till ett minimum16, arbetstiden har ökat och skiften är längre, även om mycket av rutinarbetet kan elimineras genom tekniska förbättringar.
As a result, cross-border Clearing and Settlement in the EU is much more costly and complex than at purely domestic level and, potentially, less safe.
Därför är den gränsöverskridande clearingen och avvecklingen i EU mycket dyrare och mer komplicerad än den på rent nationell nivå, och dessutom potentiellt mindre säker.
As a result, cumulative losses in output and employment due to slow adjustment are reduced.
Detta leder till en minskning av de samlade produktions‑ och sysselsättnings­förluster som orsakas av långsam anpassning.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Detta har lett till att befintliga bestämmelser och praxis inom EU är fragmenterade, särskilt vad gäller ägarskap och offentligt finansierade forskningsresultat samt avtal mellan offentliga forskningsorganisationer och näringsliv.
As a result, customers will benefit from a wider choice of air transport services to more destinations, better connections, convenient scheduling and seamless travel.
Till följd av detta kommer konsumenterna att kunna dra fördel av ett större utbud av luftfartstjänster till fler destinationer, bättre anslutningar, väl anpassade tidtabeller och "sömlösa" resor.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
På så vis skulle kunderna verkligen kunna dra nytta av inre marknadens fördelar.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Till följd av detta kan det hända att de tulluppgifter som krävs för statistiken inte finns att tillgå i den medlemsstat som är slutdestinationen för importen eller som är exportens faktiska avsändningsplats, utan bara i den medlemsstat där tullklareringen lämnades in.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Detta leder till att de av biltillverkarna auktoriserade återförsäljarna måste kämpa för sin marknadsandel medan efterfrågan på reservdelar sjunker i de viktigaste marknads­segmenten – nya bilar och begagnade bilar som är högst fyra år gamla.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Till följd av detta kommer beslut 2002/623/EG att bli inaktuellt.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
Härav följer att svarande som har hemvist i medlemsstaterna kan räkna med det skydd som erbjuds genom förordningen i tvister med parter som har hemvist i tredjeland.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Demokrati, jämlikhet och mångfald har till följd av denna utveckling i dagens skola blivit grundläggande begrepp som utgör en förutsättning för att skapa en inkluderande skola, som även innefattar barn och ungdomar med handikapp.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Följden blev att Danmark och kommissionen lade fram separata initiativ om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
As a result, Denmark is free to decide whether to approve the 1996 Hague Convention.
Därför står det Danmark fritt att besluta huruvida landet skall godkänna 1996 års Haagkonvention.
As a result, Denmark would become the "home state" for the US issuer if it ever wishes to raise capital in the EU by a public offer or arrange for the admission of its securities to trading on another regulated market.
Följden skulle bli att Danmark blev den amerikanske emittentens “hemstat” om denne någon gång skulle vilja anskaffa kapital i EU genom ett erbjudande till allmänheten eller ansöka om att hans värdepapper tas upp till omsättning på en annan reglerad marknad.