natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
När denna metod tillämpats ett helt år bör det finnas ett tillräckligt underlag för att kommissionen ska kunna överväga att konsolidera ett antal förbättringar i en omarbetning av meddelandet från 2002.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
En avskrivning för ett helt år ska göras för det år då anläggningstillgången förvärvas eller börjar användas, beroende på vilket som sker sist.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
En avskrivning för ett helt år ska göras för det år då tillgången förvärvas eller börjar användas, beroende på vilket som sker sist.
A full-blown recovery depends crucially on the return of strong consumer demand, for which confidence is a key factor.
Ett oeftergivligt villkor för en fullständig återhämtning är att efterfrågan från konsumenterna åter blir stark, och för att detta skall ske är förtroendet en nyckelfaktor.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Ett heldagsseminarium med berörda parter anordnades den 6 februari 2008, under vilket ett drygt fyrtiotal företrädare för näringslivet diskuterade konsekvenserna av ändringar i EU-lagstiftningen för företagen.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
En heltäckande gemensam EU-ordning för vidarebosättning skulle kunna ha följande utformning:
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
Ett fullständigt och uppdaterat makroekonomiskt scenario.
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Det behövs en fullskalig inventering av flaskhalsar i de viktigaste nationella och transnationella förbindelserna.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
En närmare redovisning av svaren återfinns i konsekvensbedömningen till detta förslag.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
En mer ingående analys av förenligheten med subsidiaritetsprincipen ska ingå som ett led i konsekvensbedömningen, varvid hänsyn ska tas till de synpunkter som framkommit i samband med samrådet med de olika intressenterna.
A fuller analysis of the issue of undergrounding of electricity lines in Europe and especially in the framework of Trans European Energy Networks is discussed in a separate technical document which has been placed on the website of the Directorate-General for Energy and Transport.22.
En mer fullständig analys av nedgrävning av kablar i Europa, och i synnerhet inom ramen för de transeuropeiska energinäten, finns i ett separat tekniskt dokument som kan hämtas från webbplatsen för Generaldirektoratet för energi och transport22.
A fuller description of the Agency’s tasks is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Byråns arbetsuppgifter beskrivs närmare under kommentarerna till artiklarna (avsnitt 5).
A fuller description of those actions which are part of the Social Policy Agenda will be provided in a separate Social Policy Scoreboard to be published before Barcelona.
En närmare beskrivning av de åtgärder som ingår i den socialpolitiska agendan kommer att ges i en separat resultattavla för socialpolitiken som kommer att offentliggöras före mötet i Barcelona.
A fuller overview of these projects, timing and investment requirements is set out in Annex 1.
En mer fullständig översikt av dessa projekt, tidsplan och investeringar ges i bilaga 1.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
En mer fullständig förståelse för de olika varianterna av parker förutsätter att man kartlägger behov, sätter upp prioriteringar och utformar en strategisk planering.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
En mer fullständig förståelse för de olika varianterna av parker förutsätter att man kartlägger behov, sätter upp prioriteringar och utformar en strategisk planering.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Ett helt centraliserat avgiftssystem skulle skapa tveksamhet avseende subsidiaritetsprincipen, eftersom det skulle föra över befogenheten att fastställa avgifterna från medlemsstaterna till gemenskapen.
A fully effective Single Market demands that commitment.
En optimalt fungerande inre marknad förutsätter detta engagemang.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
I en alltigenom effektiv process värdesätts och utnyttjas alla utgående material­strömmar.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
I en alltigenom effektiv process värdesätts och utnyttjas allla utgående material­strömmar.
A fully electronic tax inspectorate allowing the completion of all tax formalities online is under development in Greece.
Ett helt och hållet elektroniskt skatteinspektorat som skall göra det möjligt att fullgöra alla skatteformaliteter på nätet är under utveckling i Grekland.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.
Fulla befogenheter för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet EASA och ett snabbt utvidgat ansvarsområde är ett första steg i den riktningen.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.
Fulla befogenheter för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet EASA och ett snabbt utvidgat ansvarsområde är ett första steg i denna riktning.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Det förväntas att ett fullt utbyggt GMES-program kommer att införas i samband med nästa fleråriga budgetram (från och med 2014).
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Ett fullvärdigt offentligt samråd gav medlemsstater och intressenter tillfälle att utrycka sina synpunkter i juni 2011.
A fully fledged upland policy should thus be based on two key principles:
En fullt utarbetad politik för bergsområden bör alltså bygga på två nyckelprinciper:
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
En regelrätt informationskampanj startade våren 2008.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Ett fullt fungerande europeisk bioekonomi – som omfattar hållbar produktion av förnybara resurser från mark och vattenmiljöer och deras omvandling till livsmedel, biobaserade produkter och bioenergi samt därmed relaterade kollektiva nyttigheter – kommer att skapa högt europeiskt mervärde.
A fully functioning consumer internal market could make a substantial contribution to meeting the goals of the EU.
En fullt fungerande inre marknad för konsumenterna skulle kunna innebära ett avsevärt bidrag till att uppfylla målen för EU.
A fully functioning consumer internal market depends on enforcement that is more or less equally effective in all Member States.
En fullt fungerande inre marknad för konsumenter är beroende av att tillämpningen av konsumentlagstiftningen är mer eller mindre lika effektiv i alla medlemsstater.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
En välfungerande europeisk marknad skulle innebära att el kunde flyta fritt dit där den bäst behövdes och var mest eftersökt och högst värderad, att man skulle kunna dra största möjliga nytta av gränsöverskridande konkurrens och att rätt signaler och incitament skulle främja rätt typ av investeringar.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
En välfungerande europeisk elmarknad är den bästa garantin för att el levereras till konsumenterna på det mest kostnadseffektiva sättet vid alla tidpunkter.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
En korrekt fungerande energimarknad som ger effektiva investeringssignaler är det bästa sättet att minska behovet av kapacitetsmekanismer.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Ett fullt fungerande nätverk ger effektiv övervakning och kommer att innebära en drastisk minskning av import som inte överensstämmer med EU:s standarder från tredjeländer, vilket dels förbättrar produktstandarder och konsumentsäkerhet, dels skapar lika konkurrensvillkor för företagen inom EU.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Ett fullt fungerande nätverk ger effektiv övervakning och kommer att innebära en drastisk minskning av import som inte överensstämmer med EU:s standarder från tredjeländer, vilket dels förbättrar produktstandarder och konsumentsäkerhet, dels skapar lika konkurrensvillkor för industrin inom EU.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
En fullt fungerande inre marknad är beroende av en modern, högpresterande infrastruktur som förbinder Europa framför allt på områdena transport, energi och informations- och kommunikationsteknik (IKT).
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
En välfungerande inre marknad för energi gynnar konsumenterna genom större valfrihet och lägre priser men det krävs en förstärkning av gemensamma miniminormer.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
En välfungerande inre marknad för energi gynnar konsumenterna genom större valfrihet och lägre priser, men det krävs en förstärkning av gemensamma miniminormer.
A fully functioning Single Market for occupational pensions is essential to ensure that citizens are able to exercise their rights to free movement enshrined in the EC Treaty and thus to enhance labour mobility3.
En i full omfattning fungerande inre marknad för tjänstepensioner är av väsentlig betydelse för att medborgarna skall kunna utöva sina rättigheter i fråga om fri rörlighet enligt EG-fördraget och således för att främja arbetskraftens rörlighet3.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
En fullt fungerande inre marknad kräver att alla aktörer på marknaden – stora som små, lokala som globala – betalar sin rättmätiga del i skatt.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Ett fullt fungerande system för självreglering är en viktig beståndsdel när det gäller att begränsa flödet av skadligt och olagligt innehåll.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
En fullständigt harmoniserad EU-strategi anses dock inte vara lämplig, eftersom det är viktigt att utformningen och genomförandet av systemen skräddarsys för att passa den specifika situationen i varje stad.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
En helt oberoende och samordnande struktur för energidialogen kommer att skapas för att främja insatser och genomförande i de enskilda medlemsstaterna.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
En helt integrerad och konkurrensutsatt energimarknad skulle kunna leda till kostnadsbesparingar på 40–70 miljarder euro fram till 2030 jämfört med i dag.
a fully integrated European energy market;
En helt integrerad europeisk energimarknad.
a fully integrated European energy market;
en helt integrerad europeisk energimarknad;
A fully integrated financial market is one in which buy and sell interests in a given financial instrument can interact seamlessly and instantaneously across EU-borders irrespective of the location of the market participants or the systems/means through which trading interests are expressed.xxii In this regard, national “options” concerning the handling and execution of retail investor orders – which account for some 90% of the number of transactions, but only 10% of value - are fundamentally at odds with the objective of a single financial market.
En fullt integrerad finansiell marknad är en marknad där köp- och säljintressen för ett visst finansiellt instrument kan interagera utan förhinder eller dröjsmål över EU-medlemsstaternas gränser oavsett var marknadsaktörerna eller de system/medel genom vilka köp- och säljintressena uttrycks befinner sig.xxii I detta hänseende står nationella ”alternativ” beträffande hantering och utförande av ordrar från mindre investerare – vilka utgör omkring 90 % av antalet transaktioner och 10 % av värdet – helt i strid med målet att skapa en inre marknad för finansiella tjänster.
A fully integrated internal energy market
En helt integrerad inre energimarknad
A fully integrated internal energy market
En helt integrerad inre marknad för energi
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Ett fullständigt integrerad inre marknad kommer att minska ineffektivitet, främja investeringar och stärka vår konkurrenskraft och öka trygghet och hållbarhet.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
En till fullo integrerad inre marknad skulle också göra EU mera attraktivt för utländska investerare.
A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU.
För att en fullständigt integrerad inre marknad för finansiella tjänster skall fungera krävs det att olagligt beteende beivras och bestraffas med samma kraft i hela EU.
A fully integrated, result-oriented air quality strategy will also need to look beyond established priorities and instruments, and will need to include a critical evaluation of the success of existing policy in reducing air pollution and its effects.
En helt och hållet integrerad, resultatorienterad luftkvalitetsstrategi måste också lyfta blicken från de etablerade prioriteringarna och instrumenten och även omfatta en kritisk utvärdering av hur väl den nuvarande strategin har lyckats med att minska luftföroreningarna och dess effekter.
A fully interconnected European energy network
Ett fullt sammankopplat europeiskt energinät
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
En europeisk marknad som är helt sammanlänkad innebär även förbättrad försörjningstrygghet och stabiliserade priser för konsumenterna eftersom man kan se till att elektriciteten och gasen används där den behövs.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
fullt lastade firningsbara livflottar, fastgjorda vid varje dävert på den sida dit fartyget har krängt efter en skada, skall antas vara helt utsvingade och redo för sjösättning;
A fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a fair level playing field.
På en marknad som öppnats fullt ut behöver externa kostnader (t.ex.
A fully operational environmental management system in accordance with Annex I
Ett fullt fungerande miljöstyrningssystem i enlighet med bilaga I.
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place;
Det finns ett miljöledningssystem som fungerar fullt ut i enlighet med bilaga I.
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
Det finns ett fullt fungerande miljöledningssystem i enlighet med bilaga II.
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
Det finns ett fullt fungerande planerat revisionsprogram, med minst en revisionsperiod genomförd i enlighet med bilaga III.
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
Det finns ett fullständigt planerat revisionsprogram som har tagits i bruk i enlighet med bilaga III och som omfattar åtminstone områden med den mest betydande miljöpåverkan.
A fully planned audit programme, which had already begun (At least one audit performed of the activity with the highest environmental risk) in accordance with Annex II
Ett fullt planerat revisionsprogram, som redan har tagits i bruk (åtminstone en revision skall vara genomförd på verksamheten med den största miljörisken) i enlighet med bilaga II.
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Ett rapporteringssystem med fullständig insyn krävs, med omfattande statistiska uppgifter som bygger på OECD-DAC-systemet.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
En helt öppen, icke-diskriminerande EU-marknad för offentlig upphandling av entreprenad­arbeten, varor och tjänster kommer att innebära att betoningen läggs på kommersiellt sund upphandling på europeisk grundval, vilket förväntas leda till ett bättre förhållande mellan kostnad och kvalitet, inbegripet bättre villkor för användare och konsumenter och för den sociala och miljömässiga hållbarheten.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
En helt genomförd kapitalmarknadsunion tillhandahåller alternativa finansieringskällor genom aktie- och obligationsmarknader, dels som komplement till bankväsendet, dels för att underlätta korrekt riskbedömning och resursallokering i finanssystemet.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
En fullskalig gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle utgöra en väsentlig skillnad för att stärka sambandet mellan beskattning och platsen där vinster genereras.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
En fullt utvecklad europeisk kapitalmarknad skulle ge ett lämpligt stöd.
A fully-fledged mobile Internet, where each mobile terminal will have an Internet address requires a much larger address space than the current IPv4 can cater for.
Ett fullfjädrat mobilt Internet, där varje mobilterminal kommer att ha en Internetadress, kräver ett mycket större adressutrymme än vad nuvarande version, IPv4, kan klara.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
En fullständig riskbedömning har genomförts under 2014 och har identifierat nya it-säkerhetsåtgärder som vidtagits från och med 2015.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
En väl fungerande inre energimarknad kräver att medlemsstaterna stämmer av och samarbetar med grannländerna när de utvecklar sin energipolitik.
A fully-integrated internal energy market
En helt integrerad europeisk energimarknad
A fully-integrated internal energy market
En helt integrerad inre marknad för energi
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
En helt integrerad inre marknad för energi bör först och främst skapa påtaglig nytta för konsumenterna.
a fully-integrated internal energy market;
En helt integrerad europeisk energimarknad.
a fully-integrated internal energy market;
En inre marknad för energi.
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
En funktion är en administrativ befogenhet att utföra vissa fastställda uppgifter.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Ett funktionellt luftrumsblock ska inrättas endast genom ömsesidig överenskommelse mellan alla de medlemsstater som har ansvar för någon del av det luftrum som ingår i det funktionella luftrumsblocket, eller genom ett tillkännagivande från en medlemsstat i det fall då det luftrum som omfattas av blocket helt faller inom dess ansvarsområde.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
En funktionsanalys (se tillägg B) avseende de parter och transaktioner som skall omfattas av förhandsöverenskommelsen.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Ett funktionellt och effektivt gemensamt europeiskt luftrum är ett nödvändigt villkor för den europeiska luftfartssektorns hållbara konkurrenskraft.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Det behövs en funktionell strategi så att de nationella kustbevakningsmyndigheterna blir en del av den europeiska gräns- och kustbevakningen i den mån som den utför gränskontroller.
A functional approach;
en funktionell strategi,
a functional integration of monitoring and assessment activities and requirements of the Community, including the food safety and environment monitoring programmes, and those of the regional marine conventions and the roles of EEA and ICES.
Att på ett funktionellt sätt integrera gemenskapens verksamhet när det gäller övervakning, bedömningar och krav, bland annat inom ramen för gemenskapens livsmedelssäkerhets- och miljöprogram, med motsvarande verksamheter inom ramen för de regionala havskonventionerna, Europeiska miljöbyrån och ICES.
a functional organisational and regulatory environment;
Ett fungerade rättsligt och organisatoriskt klimat.