natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Whereas particular attention should be devoted to the relevant conventions and/or agreements covering European seas;
(9) Särskild uppmärksamhet bör ägnas relevanta konventioner och/eller avtal som rör europeiska hav.
(9) Whereas the APIM should disappear on 31 December 2000; whereas, before that date, the Commission will nevertheless examine with the Spanish authorities the impact of suspending the phasing‑out of the tax on the economic sectors concerned, and more particularly on the products covered by this Regulation; whereas, in the light of the conclusions of that examination, the Commission will, if necessary, present to the Council a proposal concerning the measures to be taken under the Treaty to avoid jeopardising the existence of certain local production activities that are particularly vulnerable, whilst still ultimately achieving the objective of eliminating the tax,
Kommissionen skall med utgångspunkt i resultaten från undersökningen, i förekommande fall, lägga fram ett förslag för rådet om de åtgärder som skall vidtas på grundval av fördraget för att inte äventyra existensen av viss lokal produktion som är särskilt känslig, men ändå säkerställa att den befintliga avgiften på sikt kan avskaffas.
(9) Whereas the Member States remain free to regulate any operation for the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways not covered by this Directive;
(9) Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser om de transporter av farligt gods på inre vattenvägar som inte omfattas av detta direktiv.
(9) Whereas the system provided for in this Directive could be extended to vehicles normally based in the territory of any third country in respect of which the national bureaux of the Member States have concluded a similar agreement.
Det regelsystem som ställs upp i detta direktiv bör även kunna omfatta fordon som är normalt hemmahörande i ett tredjeland med vilket de nationella byråerna i medlemsstaterna träffar en motsvarande överenskommelse.
(9) Whereas, in order to make this system of inspections efficient, environmental inspections activities should be planned in advance in the Member States;
(9) För att detta tillsynssystem skall fungera effektivt bör medlemsstaterna planera sin miljötillsynsverksamhet.
(9) Whereas, therefore, Decision N° 1692/96/EC should be amended accordingly,
(9) Beslut nr 1692/96/EG bör ändras i enlighet med detta.
(9) Whereas, to enable these amendments to have their full impact, the programme’s implementation period should be extended to 31 December 2002;
(9) För att de föreslagna förändringarna skall få full effekt bör programmets löptid förlängas fram till den 31 december 2002.
(9) While the general government deficit has narrowed since its peak in 2009, further consolidation to correct the excessive deficit by 2013 and achieve the MTO thereafter is a key challenge for Slovenia.
(9) Det offentliga underskottet har minskat sedan toppunkten 2009, men ytterligare konsolidering för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2013 och därefter uppnå målet på medellång sikt är en viktig utmaning för Slovenien.
(9) While there are challenges for Austrian banks on both domestic and foreign markets, supervisory action at national and European level has helped to address risks from deteriorating asset quality in central, eastern, and south‑eastern Europe.
(9) Samtidigt som de österrikiska bankerna står inför svårigheter på både inhemska och utländska marknader, har tillsynsåtgärder på nationell och europeisk nivå varit till hjälp för att ta itu med risker orsakade av sämre kvalitet på tillgångarna i centrala, östra och sydöstra Europa.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) För att få en enhetlig strategi på europeisk nivå inom området små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling (”FoU”) har flera medlemsstater inom ramen för Eureka tagit initiativ till att inrätta ett gemensamt program för forskning och utveckling kallat ”Eurostars” (nedan kallat ”det gemensamma programmet Eurostars”) till förmån för små och medelstora FoU-företag för att uppnå en kritisk massa när det gäller förvaltningsresurser och finansiella resurser och kombinationen av ytterligare expertkunskap och resurser som finns tillgängliga i olika länder i Europa.
(9) With GDP growth projected to remain robust, Luxembourg's public finances could benefit from a further improvement of the structural balance with a view to achieving the MTO already in 2012.
(9) Eftersom BNP-tillväxten väntas förbli stabil kan Luxemburgs offentliga finanser dra fördel av ytterligare förbättringar av det strukturella saldot, så att det medelfristiga målet uppnås redan 2012.
(9) With regard to infrastructure financing, efforts to reduce congestion and complete the trans-European network infrastructure should be stepped up.
(9) När det gäller finansieringen av infrastrukturerna bör ansträngningarna för att minska trängseln och för att färdigställa infrastrukturerna för det transeuropeiska nätet intensifieras.
(9) Within the framework of a system of open and competitive markets, the Union's intervention is necessary where market failures need to be overcome.
(9) Inom ramarna för ett system med öppna marknader med fungerande konkurrens är EU:s åtgärder nödvändiga på de ställen där marknadsmisslyckanden måste övervinnas.
(9) ‘ a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) Med byggentreprenad avses ett resultat av bygg- och anläggningsarbeten som i sig fyller en teknisk eller ekonomisk funktion.
(9) ‘collective investment undertaking (CIU)’ means an Alternative Investment Fund as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers or an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EU of the European Parliament and the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
(9) företag för kollektiva investeringar (fondföretag): en alternativ investeringsfond enligt definitionen i artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder eller ett företag för kollektiva investeringar enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
(9) ‘competent authority’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
(9) behörig myndighet: en statlig myndighet som en stat har utsett som ansvarig, inom ett definierat geografiskt område eller kunskapsområde, för plikter rörande fartygsåtervinningsanläggningar som är verksamma inom den statens jurisdiktion.
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
(9) behörig myndighet: alla myndigheter eller organ som av en medlemsstat har utsetts till att utfärda unionsbevis, anordna examinationer, utfärda andra handlingar eller uppgifter och fatta nödvändiga beslut,
(9) ‘country of transit’ means any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place;
9) transitland: ett land, som inte är detsamma som ursprungslandet eller bestämmelselandet, genom vars territorium en transport planeras eller utförs.
(9) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
(9) fördämning: konstruerad struktur för att hålla tillbaka eller innesluta vatten och avfall i en damm,
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(9) återförsäljare: detaljist eller annan person som säljer, hyr ut, erbjuder för avbetalning eller ställer ut produkter som är avsedda för kunder,
(9) ‘electronic signature creation data’ means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature;
9) uppgifter för skapande av elektroniska signaturer: unika uppgifter som undertecknaren använder för att skapa en elektronisk signatur.
(9) ‘emission reduction unit’ or ‘ERU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 and relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(9) utsläppsminskningsenhet (ERU): en enhet som utfärdats i enlighet med relevanta bestämmelser i bilagan till beslut 13/CMP.1 och relevanta beslut som antagits i enlighet med ramkonventionen eller Kyotoprotokollet,
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;
(9) gasmotor: en förbränningsmotor som arbetar enligt Ottocykeln och där gnisttändning används för förbränning av bränslet.
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
9) internationell europeisk intresseorganisation: internationell organisation, i vilken merparten av medlemmarna är medlemsstater eller associerade länder och vars främsta syfte är att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
(9) ‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
(9) projekt: en tidsbegränsad sekvens av tydligt definierade uppgifter utifrån användarnas identifierade behov som genomförs stegvis.
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(9) fritidsfiske: icke-kommersiellt fiske efter levande akvatiska resurser för rekreation, turism eller sport.
(9) ‘stocking density’ means the live weight of aquaculture animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface.
(9) djurtäthet: djurens levande vikt per kubikmeter vatten vid varje tidpunkt under tillväxtstadiet och, när det gäller plattfisk och räkor, vikten per kvadratmeter vattenyta.
(9) ‘transferable securities’ means those those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
(9) överlåtbara värdepapper: värdepapper, utom betalningsmedel, som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden, t.ex.
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(9) ackreditering: den betydelse som anges i förordning (EG) nr […],
(9) “anchored floating gillnet” means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;
(9) förankrat flytgarn: varje garn som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten och som flyter på medeldjupt vatten och upp till vattenytan.
(9) “fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(9) fiskefartyg: fartyg som används eller som är avsedda att användas för kommersiellt utnyttjande av fiskeresurser, inklusive fiskberedningsfartyg och fartyg som deltar i omlastning,
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) harmoniserad standard: en standard som i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till direktiv 98/34/EG,
(9) “system integrity” means any situation in respect of a transmission network or a transmission facility in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
(9) funktionsduglighet: läge där naturgasens tryck och kvalitet i ett överföringsnät eller en överföringsutrustning ligger inom de övre och nedre gränser som den systemansvarige för överföringssystemet har fastställt och som innebär att naturgasöverföringen är säkerställd ur teknisk synpunkt.
(9) “trust and company service providers” means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
(9) tillhandahållare av tjänster till truster och företag: en fysisk eller juridisk person som affärsmässigt tillhandahåller någon av följande tjänster till tredje man:
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) tillbakadragande: varje åtgärd för att förhindra att en leksak i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
(90% of units sampled should fall within specified values.)
(90% av enheterna skall falla inom de specificerade värdena.)
(90) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(90) I artikel 151.1 skall första stycket ersättas med följande:
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Det bör införas bestämmelser om klassificering av druvsorter, enligt vilka medlemsstater som producerar mer än 50 000 hektoliter per år även fortsättningsvis har ansvaret för klassificeringen av de druvsorter som får användas för vinframställning inom deras respektive territorier.
(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
(90) Vissa tredjeländer har antagit lagar och andra författningar som syftar till att direkt reglera uppgiftsbehandling som utövas av fysiska och juridiska personer under medlemsstaternas jurisdiktion.
(90) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(90) Kommissionen bör också vara bemyndigad att anta tekniska standarder för genomförande genom införande av genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget och artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(90) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att fastställa påföljder vid behov.
(90) The following Article 180a is inserted:
(90) Följande skall införas som artikel 180a:
(90) Thoron means the isotope Rn-220;
(90) toron: isotop Rn-220.
(91) Article 152 is replaced by the following:
(91) Artikel 152 skall ersättas med följande:
(91) Article 181 is replaced by the following:
(91) Artikel 181 skall ersättas med följande:
(91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
(91) Gemenskapens medborgare bör ha tillgång till information om de kemikalier som de exponeras för, så att de kan fatta välgrundade beslut om sin användning av kemikalier.
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Behöriga myndigheter bör säkerställa att integritet och säkerhet upprätthålls i de allmänna kommunikationsnäten.
(91) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(91) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionens tilldelas genomförandebefogenheter.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(91) Det bör fastställas vissa oenologiska metoder och restriktioner för vinproduktionen, särskilt när det gäller blandning och användning av vissa typer av druvmust, druvsaft och färska druvor med ursprung i tredjeländer.
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) restdos: den dos som förväntas uppstå från alla spridningsvägar efter det att skyddsåtgärderna helt har genomförts, eller i sådana fall där man har beslutat att inte genomföra några skyddsåtgärder
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) restdos: den dos som förväntas uppstå från alla spridningsvägar efter det att skyddsåtgärderna helt har genomförts, eller i sådana fall där man har beslutat att inte genomföra några skyddsåtgärder.
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) De belopp som medlemsstaterna återvinner till följd av oriktigheter bör förbli tillgängliga för den berörda medlemsstatens operativa program.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) När personuppgifter förs över gränser kan detta öka risken för att enskilda inte ska kunna utöva sina uppgiftsskyddsrättigheter, i första hand för att skydda sig från otillåten användning eller otillåtet utlämnande av denna information.
(91/680/EEC)
(2000/65/EG)
(91/680/EEC)
(89/465/EEG)
(91/680/EEC)
(91/680/EEG)
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) absorberad dos (D): den energi som har absorberats per massenhet.
(92) Article 184 is replaced by the following:
(92) Artikel 184 skall ersättas med följande:
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92) I vinsektorn bör medlemsstaterna kunna begränsa eller utesluta användningen av vissa oenologiska metoder och fastställa strängare restriktioner för vin som produceras inom deras territorium samt tillåta användning för försöksändamål av otillåtna oenologiska metoder på villkor som ska fastställas.
(92) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
(92) I artikel 153 skall punkt 1 ersättas med följande:
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) För att säkra ett gott samarbete och sprida kunskapen om unionens stödformer är det lämpligt att stödformerna ges största möjliga offentlighet.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) För att skydda enskilda vid behandlingen av personuppgifter är det avgörande att medlemsstaterna inrättar tillsynsmyndigheter som utför sitt uppdrag under fullständigt oberoende.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Bestämmelserna om förhandsbedömningar indelade per pelare bör revideras, för att göra det möjligt för kommissionen att förlita sig så mycket som möjligt på de system och förfaranden som används av dess partner, och som bedömts vara likvärdiga med dem som används av kommissionen.
(92/111/EEC)
(2000/17/EG)
(92/111/EEC)
(2000/65/EG)
(92/111/EEC)
(89/465/EEG)
(92/111/EEC)
(92/111/EEG)
(92/111/EEC)
(96/42/EG)
(92/77/EEC)
(92/77/EEG)
(93) Article 154 is replaced by the following:
(93) Artikel 154 skall ersättas med följande:
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
(93) Gray (Gy): enheten för absorberad dos.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(93) Gray (Gy): enheten för absorberad dos.
(93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
(93) För att det system som inrättas genom denna förordning skall fungera effektivt krävs det ett gott samarbete och en god samordning mellan medlemsstaterna, kemikaliemyndigheten och kommissionen när det gäller efterlevnadskontrollen.
(93) It is appropriate to indicate that the remuneration of the Organisations implementing the EU budget should, where relevant and possible, have a performance based nature.
Ersättningen till de organisationer som ansvarar för genomförandet av EU:s budget bör, där så är relevant och möjligt, vara prestationsbaserad.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) Begreppet kvalitetsvin är i unionen grundat på bland annat de särskilda egenskaper som kan tillskrivas vinets geografiska ursprung.
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) Följande skall införas som artikel 184a:
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) Reglerna och förfarandena för åtaganden och utbetalningar bör förenklas så att ett regelbundet kontantflöde säkerställs.
(93) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross–border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC rules governing the place of supply where taxable transactions are carried out.
(81) I fråga om transaktioner på en guldmarknad som regleras av en medlemsstat krävs det ytterligare förenklingar i den skattemässiga behandlingen av dessa på På grund av det utomordentligt stora antalet av dylika transaktioner som äger rum på en reglerad guldmarknad och den snabbhet med vilken de äger rum.