natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 paragraph 7, new Article 8e: amendment 28 (introduction or maintenance of more favourable rules for the protection of the principle of equal treatment and non-reduction of that protection).
Artikel 1.7, ny artikel 8e: Ändringsförslag 28 (införande eller bibehållande av bestämmelser som bättre slår vakt om principen om likabehandling och att skyddet mot diskriminering inte försvagas).
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
I artikel 1 föreslås att den nuvarande minimiskattesatsen för mervärdesskatt på 15 % i medlemsstaterna förlängs så att den gäller från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
I artikel 1 föreslås att den nuvarande lägsta normalskattesatsen för mervärdesskatt på 15 % i medlemsstaterna förlängs så att den gäller från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2017.
Article 1 shall be amended as follows:
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Article 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1 skall ersättas med följande:
Article 1(1)
Artikel 1.1
Article 1(1) and (2)
Artikel 1.1 och 1.2
Article 1(1) is replaced by:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
I artikel 1.1 a i gruppundantagsförordningen definieras ett vertikalt avtal som ”ett avtal eller samordnat förfarande som ingås mellan två eller flera företag som vart och ett, inom ramen för avtalet eller det samordnade förfarandet, är verksamt i olika led i produktions- eller distributionskedjan, och som avser villkoren för parternas inköp, försäljning eller återförsäljning av vissa varor eller tjänster”.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
I artikel 1.1 c i gruppundantagsförordningen definieras ett konkurrerande företag som ”en faktisk eller potentiell konkurrent”.
Article 1(2)
Artikel 1.2
Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Article 1(2), first sentence
Artikel 1.2, första meningen
Article 1(2), second sentence
Artikel 1.2, andra meningen
Article 1(3)
Artikel 1.3
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Genom artikel 1.3 b i förslaget införs en frivillig regel, som härrör från de befintliga avvikelserna, i form av en ny punkt 5 som läggs till i artikel 11 A i det sjätte direktivet.
Article 1(3a) (new)
Artikel 1.3a (ny)
Article 1(4)
Artikel 1.4
Article 1(4) of the Merger Regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraph 1(2) (the original thresholds) and 1(3) (the additional, lower thresholds).
Enligt artikel 1.4 i koncentrationsförordningen skall kommissionen före den 1 juli 2000 rapportera till rådet om genomförandet av tröskelvärdena och kriterierna i punkterna 2 (de ursprungliga tröskelvärdena) och 3 (de nya, lägre tröskelvärdena).
Article 1(5(a)a)
Artikel 1.5 aa
Article 1(6)(b)
Artikel 1.6 b
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Genom artikel 1.7 i förslaget utvidgas möjligheten att använda en frivillig mekanism för omvänd betalningsskyldighet till att omfatta vissa fastställda leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster till beskattningsbara personer.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Genom artikel 1.7 i förslaget blir de beskattningsbara personer som tar emot transaktionerna i dylika fall skyldiga att betala och redovisa mervärdesskatt på transaktionerna i fråga.
Article 1(7): Reverse charges
Artikel 1.7: Mekanism för omvänd betalningsskyldighet
Article 1, first subparagraph
Artikel 1 första stycket
Article 1, paragraph 14
Artikel 1.14
Article 1, paragraph 7
Artikel 1.7
Article 1, second paragraph
Artikel 1 andra stycket
Article 1, second subparagraph
Artikel 1 andra stycket
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Enligt artikel 1.06 i bilaga II till direktivet kan föreskrifter av tillfällig natur antas ”om det, till följd av den tekniska utvecklingen inom inlandssjöfarten, anses vara nödvändigt att snabbt medge undantag från bestämmelserna i direktivet i väntan på att en ändring införs i själva direktivet eller för att tillåta provningar”.
Article 10
Artikel 10:
Article 10 is amended as follows:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Article 10 is replaced by the following text:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
Article 10 is replaced by the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
Article 10 is replaced by the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
Article 10 now regulates the division of responsibilities between driver and employer in a clear way which is a noticeable improvement compared with the previous wording of this article.
I den nya versionen av artikel 10 blir ansvarsuppdelningen mellan föraren och företaget mycket tydligare än i artikelns nuvarande lydelse.
Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes V and VI to this Regulation.
Artikel 10 i direktiv 90/425/EEG skall tillämpas på de produkter som omfattas av bilagorna V och VI till denna förordning.
Article 10 of Directive 77/388/EEC should also be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies.
Det har visat sig vara lämpligt att förtydliga artikel 10 i direktiv 77/388/EEG för att undvika vissa fall av skatteflykt när det gäller löpande tillhandahållanden.
Article 10 of the agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted by the World Trade Organisation lays down that, in the preparation of sanitary or phytosanitary measures, Members shall take account of the special needs of developing country Members, and in particular of the least-developed country Members.
I artikel 10 i avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS) som antagits av Världshandelsorganisationen stipuleras att medlemmarna vid utformandet av sanitära eller fytosanitära åtgärder skall ta hänsyn till de särskilda behoven hos u-landsmedlemmarna, och särskilt till de minst utvecklade medlemsländerna.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I artikel 10 i grundförordningen fastställs att kommissionen regelbundet ska framlägga en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av grundförordningen.
Article 10 requires a review of the operation of the Directive by the Commission in consultation with the Member States and social partners.
I artikel 10 föreskrivs att kommissionen i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter skall se över tillämpningsbestämmelserna för detta direktiv.
Article 10 seeks ensure that the customer has a clear understanding in this respect.
Artikel 10 behandlar den information som skall lämnas för att kunden skall få en klar uppfattning om detta.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
I artikel 10 anges villkoren för denna bedömning.
Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way that its most recent version is always applicable.
I artikel 10 bör uppgiften om standarden EN 45011 justeras, så att eventuella ändringar kan föreskrivas senare.
Article 10 stipulates the type of information which every insurance intermediary must provide to the customer with whom he comes into contact, prior to the conclusion of a contract.
I artikel 10 anges den information som varje försäkringsförmedlare skall lämna till de konsumenter han har kontakt med innan något avtal sluts.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
artikel 10 i EU-fördraget om medborgarnas rätt att delta i det demokratiska livet, enligt vilken beslut ska fattas "öppet och så nära medborgarna som möjligt",
Article 10(1)
Artikel 10, punkt 1
Article 10(1)
Artikel 10.1
Article 10(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2158/92 are replaced by the following:
I artikel 10 i förordning (EEG) nr 2158/92 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC): rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (artikel 10.1).
Article 10(1), sixth indent (Directive 83/189/EEC)
(Artikel 10.1 sjätte strecksatsen i direktiv 83/189)
Article 10(2)
Artikel 10.2
Article 10(2)
Artikel 10.2
Article 10(2) of the Sixth Directive determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
I artikel 10.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs när den beskattningsbara händelsen inträffar och när skatten blir utkrävbar.
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.
Enligt artikel 10.3 i förordningen kan lufttrafikföretag återlämna ankomst- och avgångstider till reserven före den 31 januari för följande sommarsäsong eller före den 31 augusti för följande vintersäsong, utan att det påverkar beräkningen av hur stor del av de tilldelade tiderna som använts.
Article 10(4)(b), (c) and (d)
Artikel 10.4 b, c och d
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
Artikel 10.5 a i, ii och iii
Article 10(5)(b), (c) and (d)
Artikel 10.5 b, c och d
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
I artikel 10.03a i bilaga II till direktivet föreskrivs att kommittéförfarandet skall användas för att tillåta andra släckmedel.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
I artikel 10.03a i bilaga II till direktivet föreskrivs att kommittéförfarandet skall användas för att erkänna ytterligare standarder i anslutning till typgodkännande av vissa brandbekämpningssystem.
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
Artikel 10.03b.1 skall ersättas med följande:
Article 10.3
Artikel 10.3
Article 10.4
Artikel 10.4
Article 100
(77/388/EEG)
Article 100
Anpassad
Article 100
Artikel 100
Article 100
Artikel 100
Article 100 is replaced by the following:
Artikel 100 skall ersättas med följande:
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Registrerade webbplatser måste enligt artikel 100h.5 i förslaget vara tydligt märkta, så att medborgarna kan se skillnad på seriösa och oseriösa webbplatser.
Article 101
Artikel 101
Article 101
Artikel 30Artikel 389
Article 101
Artikel 43
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Artikel 101 kan inte tillämpas utan att vederbörlig hänsyn tas till en sådan förhandsinvestering.
Article 101 is deleted;
Artikel 101 ska utgå.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Artikel 101 gäller endast avtal mellan självständiga företag.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Artikel 101 gäller endast sådana horisontella samarbetsavtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
Artikel 101 är rättslig grund för bedömning av vertikala begränsningar och i artikeln beaktas distinktionen mellan konkurrenshämmande och konkurrensfrämjande effekter.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Artikel 101 är den rättsliga ramen för en balanserad bedömning, där såväl konkurrensskadliga som konkurrensfrämjande effekter beaktas.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas på avtal och samordnade förfaranden mellan erkända branschorganisationer inom tobakssektorn som syftar till uppfylla de mål som avses i artikel 210.1 c i denna förordning, förutsatt att
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas på erkända branschorganisationers avtal, beslut och samordnade förfaranden vars syfte är att genomföra sådan verksamhet som anges i artikel 210.3 c i denna förordning.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas på avtal, beslut och förfaranden som avses i artikel 283 i denna förordning och som ingår i en nationell marknadsordning eller som är nödvändiga för att de mål som fastställs i artikel 39 i fördraget ska kunna uppnås.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Artikel 101.1 förbjuder avtal som har till syfte eller resultat att begränsa25 konkurrensen.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
I artikel 101.1 förbjuds avtal som märkbart begränsar eller snedvrider konkurrensen, och i artikel 101.3 undantas avtal som ger så stora fördelar att de uppväger de konkurrenshämmande effekterna4.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Artikel 101: Eftersom kommissionen på begäran redan lagt fram en konsekvensanalys, är artikeln överflödig och utgår därför.
Article 102
Artikel 102
Article 102
Artikel 59
Article 102 is deleted.
Artikel 102 skall utgå.
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Artikel 102 första stycket: Artikelns utformning förbättras med hänsyn till den tekniska utvecklingen och behovet av anpassning till de termer som används i annan EU-lagstiftning.
Article 103
Artikel 103
Article 103
Artikel 103
Article 103
Artikel 44
Article 104
(77/388/EEG)
Article 104
Artikel 104
Article 104
Artikel 104
Article 104
Artikel 45
Article 105
Artikel 105
Article 105
Artikel 105
Article 105
Artikel 63
Article 105(4a) concerning the decentralisation of the PHARE programme.
Artikel 105.4a om decentraliserad förvaltning av Phare-programmet.
Article 106
Artikel 106
Article 106
Artikel 106
Article 106
Artikel 46
Article 106
Artikel 64
Article 107
Artikel 107
Article 107
Artikel 107
Article 107
Artikel 66
Article 108
Artikel 108
Article 108
Artikel 108
Article 108
Artikel 47
Article 108a
Artikel 108a
Article 109
Artikel 109
Article 109
Artikel 48
Article 109
Artikel 67
Article 10:
Artikel 10:
Article 10a
Artikel 10a
Article 10Article 62
Artikel 8Artikel 32
Article 10 (1)
Artikel 10.1
Article 10 (2)
Artikel 10.2
Article 10 (3)
Artikel 10.3
Article 10 (4)
Artikel 10.4
Article 10 (new)/12a (old) and Article 16 (new)/21 (old)3 of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy (referred to hereafter as WFD) lay down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of dangerous substances (combined approach).
I artikel 10 (ny)/12a (tidigare) och artikel 16 (ny)/21 (tidigare)3 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område fastställs gemenskapens strategi för att upprätta harmoniserade kvalitetsnormer och utsläpps­regleringar för farliga ämnen (det kombinerade tillvägagångssättet).
Article 10 shall be amended as follows:
Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Article 11
Artikel11
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 11 [artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 11 concerns the staff of the Joint Undertaking the Director of which will be designated by the Administrative Board while the other members will be designated on the basis of procedures to be established by the Administrative Board.
Artikel 11 rör personalen i det gemensamma företaget, vars direktör utses av styrelsen medan övriga medlemmar utses enligt förfaranden som skall fastställas av styrelsen.
Article 11 is amended as follows:
Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Article 11 is amended as follows:
Artikel 11 skall ersättas med följande:
Article 11 is concerned specifically with private‑law restrictions on the transfer of securities and the exercise of voting rights and renders them unenforceable or ineffective in the event of a takeover bid.
Artikel 11 syftar särskilt på begränsningarna för överlåtelser av värdepapper och utövande av rösträtt och gör dem omöjliga att åberopa eller juridiskt verkningslösa i samband med uppköpserbjudanden.
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 skall ersättas med följande:
Article 11 of JSRRV.
artikel 11 i JSRRV.
Article 11 of Regulation 1475/95 requires the Commission to evaluate the impact of the exempted system of distribution on price differentials between the different Member States and to draw up a report on the evaluation of the regulation before the end of 2000.
Enligt artikel 11 i förordning nr 1475/95 skall kommissionen utvärdera vilka effekter det undantagna distributionssystemet har bland annat på prisskillnaderna mellan olika medlemsstater samt utarbeta en rapport om utvärderingen av förordningen före slutet av år 2000.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Artikel 11 om partnerskap i de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna bör ses mot denna bakgrund.
Article 11 seems to be more binding than Article 13, and than Article 12.
Artikel 11 förefaller vara mer tvingande än artikel 13 och även jämfört med artikel 12.
Article 11 sets out the arrangements for presenting the information.
I artikel 11 anges hur denna information skall lämnas.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
I artikel 11 definieras direktörens roll och ansvarsområde.
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
artikel 11 i EU-fördraget, som EESK har ägnat flera yttranden samt en färdplan för dialog med det civila samhället, insyn och samråd med berörda parter,
Article 11(1)
Artikel 11.1
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work;
Europeiska arbetsmiljöbyrån (OSHA): rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (artikel 11.1).
Article 11(1) stipulates that the permit is to be issued for a period of one year, except where the course of study is less than one year.
Enligt artikel 11.1 utfärdas uppehållstillstånd för ett år, utom i de fall då det studieprogram som den studerande följer har en kortare varaktighet än ett år.
Article 11(2)
Artikel 11.2
Article 11(2)(d) should guarantee that any decision is based on the opinion of the educational establishment and, consequently, on academic grounds.
Artikel 11.2 d bör säkerställa att besluten baseras på ett yttrande från utbildningsinstitutet och således på utbildningsanknutna skäl.
Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
I artikel 11 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Article 11(2), point (e)
Artikel 11.2 e
Article 11(3)
Artikel 11.3
Article 11(3) again of the initial version excludes any deduction on interest earned on the SAPARD euro account, except those of a fiscal nature.
Enligt artikel 11.3 i den ursprungliga versionen får inga andra avgifter tas ut på räntorna på Sapards eurokonto än sådana som är av skattemässig art.
Article 11(3) of the proposal could run counter to internal Member State arrangements regarding protection of fundamental rights, in keeping with the spirit of the Charter of fundamental rights for EU citizens.
Artikel 11.3 i förslaget kan hamna i konflikt med medlemsstaternas interna system på området för skydd av grundläggande rättigheter, som överensstämmer  med andan i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
Article 11(4)
Artikel 11.4
Article 11(5)
Artikel 11.5
Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC is replaced by the following:
Artikel 11.5 d i direktiv 2005/60/EG ska ersättas med följande:
Article 11(6)
Artikel 11.6
Article 11(6) & Annex III, Section VII – Live bivalve molluscs
Artikel 11.6 och bilaga III, avsnitt VII - Levande musslor
Article 11(7) to (8)
Artikel 11.7–11.8
Article 11(a)
Artikel 11 a
Article 11(A)(1) of the Sixth Directive determines the taxable amount in respect of certain transactions.
I artikel 11 A.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs beskattningsunderlaget för vissa transaktioner.
Article 11(A)(4) of the Sixth Directive allows Member States which, at 1 January 1993, did not apply reduced rates to opt for a reduction of the taxable amount in respect of the supply of works of art.
Enligt artikel 11 A.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får de medlemsstater som den 1 januari 1993 inte tillämpade reducerade skattesatser välja att tillämpa nedsättning av beskattningsunderlaget för leveranser av konstverk.
Article 11(b)
Artikel 11 b
Article 11(c)
Artikel 11 c
Article 11, first indent
Artikel 11 första strecksatsen
Article 11, second indent
Artikel 11 andra strecksatsen
Article 11, third indent
Artikel 11 tredje strecksatsen
Article 110
Artikel 110
Article 110
Artikel 49
Article 111
Artikel 111
Article 111
Artikel 50
Article 111 is amended as follows:
Artikel 111 skall ändras på följande sätt:
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Artikel 111 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall gälla.
Article 1110
Artikel 1110
Article 1117
Artikel 1117
Article 1119
Artikel 1119
Article 112
Artikel 112
Article 112
Artikel 112
Article 112b
Artikel 112b
Article 112d
Artikel 112d
Article 112f
Artikel 112f