natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 3 adds text to Recital 6 explaining that there is currently no common definition of “environmental noise” and suggests that where Member States’ own limit values exist these should be defined taking into account “the principle of prevention”.
Ändringsförslag 3 tillför text till skäl 6, i vilken det förklaras att det för närvarande inte finns någon gemensam definition av "omgivningsbuller", och föreslås att man i de fall där medlemsstaterna har egna gränsvärden skall definiera dessa utgående från principen om förebyggande.
Amendment 3 adds to recital 5 a reference to the Mediterranean region, which creates an imbalance in a text that does not otherwise refer to any specific geographical region.
I ändring 3 tillförs till skäl 5 en hänvisning till Medelhavsområdet, vilket skapar obalans i en text som inte i övrigt hänvisar till något särskilt geografiskt område.
Amendment 3 also deals with emissions from shipping.
Ändring 3 berör också utsläpp från sjöfart.
Amendment 3 and 4 represent a possible compromise between the Commission proposal and the Council common position on the adoption of common measures vis-à-vis third countries or their operators found non-compliant with international safety standards.
Ändring 3 och 4 utgör en möjlig kompromiss mellan kommissionens förslag och rådets gemensamma ståndpunkt i fråga om vidtagandet av gemensamma åtgärder mot tredje land eller deras operatörer om det visar sig att dessa bryter mot internationella säkerhetsnormer.
Amendment 3 as re-drafted adequately expresses the many advantages of improving energy efficiency.
I det omformulerade ändringsförslaget 3 nämns på ett lämpligt sätt de många fördelarna med bättre energieffektivitet.
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Ändringsförslag 3 eftersom kopplingen mellan direktivet om driftskompatibilitet och direktiv 89/391/EEG (om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och om inrättande av särskilda bestämmelser för att minimera riskerna för arbetstagare i samband med järnvägstransport) redan berörs i skäl 14 i det nu gällande direktivet.
Amendment 3 calls for a study to determine the extent to which the structural alterations required by this Directive will be eligible for financing under the TEN budget.
Enligt ändringsförslag 3 bör det undersökas i vilken utsträckning de ombyggnadsarbeten som krävs för att få en tunnel att uppfylla kraven i direktivet kan berättiga till ytterligare medel inom ramen för det transeuropeiska nätet (TEN).
Amendment 3 calls upon the Commission to produce a review of the contribution of the various complementary instruments on financing the Natura 2000 network (including LIFE+) in time for the 2008/9 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
I ändring 3 uppmanas kommissionen att lägga fram en ny översyn över hur de olika kompletterande instrumenten bidrar till finansieringen av nätverket Natura 2000 (inbegripet Life+) i tid för 2008/2009 års översyn av budgetramarna, i syfte att anpassa Life+ till de nödvändiga förändringarna.
Amendment 3 concerning the objective to realise a high level of health protection;
Ändring 3 om målet att uppnå en god folkhälsa.
Amendment 3 concerns the combination of definitions of "non-scheduled services" and "passenger services".
Ändring 3 gäller kombinationen av definitionerna för "oregelbundna transporter" och "transporter av passagerare".
Amendment 3 elaborates on Community competence to provide for criminal sanctions to guarantee the application and effectiveness of Community law.
I ändringsförslag 3 går man närmare in på gemenskapens befogenheter att införa straffrättsliga påföljder som ett medel att sörja för att gemenskapsrätten tillämpas och får verkan.
Amendment 3 enhances the scope and clarity of recital 2.
Genom ändring 3 ökas räckvidden och tydligheten för skäl 2.
Amendment 3 further clarifying what types of information are collected by the public sector.
I ändringsförslag 3 klargörs ytterligare vilken typ av information som den offentliga sektorn samlar in.
Amendment 3 had been adopted in part to remove the limit of travel within a 50 km radius, which is difficult to enforce.
Ändringsförslag 3 kan delvis godkännas för att sträckan inte skall begränsas till en radie på 50 km, vilket faktiskt är svårt att kontrollera.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Ändringsförslag 3 innebär att ett nytt skäl (nu 5b) införs för att betona att direktivet inte kräver att de medlemsstater som inte har något kompletterande pensionssystem måste anta lagstiftning om införande av sådana system.
Amendment 3 introduces a new recital 4.b stating that ship emissions should be included in the scope of the National Emissions Ceilings Directive 2001/81/EC.
Genom ändringsförslag 3 införs ett nytt skäl 4b enligt vilket utsläpp från sjöfart bör omfattas av räckvidden för Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar.
Amendment 3 introduces a new recital after recital 5 stating that an information campaign should be launched about unit pricing.
Genom ändring 3 införs ett nytt skäl efter skäl 5 i vilket det sägs att en informationskampanj bör genomföras om jämförpriser.
Amendment 3 introduces a new recital on the need for comparable protection between groundwater and surface water of good chemical status.
Genom ändring 3 införs ett nytt skäl rörande behovet av ett jämförbart skydd mellan grundvatten och ytvatten med god kemisk status.
Amendment 3 introduces a precision into Article 2(xi) of the original Regulation that Agency environmental information should be 'reliable and comparable', in line with Agency objectives.
Genom ändringsförslag 3 införs ett klargörande i artikel 2 xi i den ursprungliga förordningen om att byråns miljöinformation skall vara "tillförlitlig och jämförbar" i överensstämmelse med byråns mål.
Amendment 3 introduces in Recital 10 the modifications corresponding to those introduced by Amendments 13, 14 and 15.
Genom ändringsförslag 3 införs i skäl 10 de ändringar som motsvarar de som införts genom ändringsförslag 13, 14 och 15.
Amendment 3 introducing into recital 3 a reference to the high level of public health protection:
Ändring 3 om att i skäl 3 införa en hänvisning till en hög folkhälsoskyddsnivå:
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.
Ändringsförslag 3 består av ett nytt skäl som behandlar fluorerade växthusgasers höga globala uppvärmningspotential.
Amendment 3 is accepted in its entirety as it refers to the Community strategy and action plan on renewables as well as the associated Campaign for Take-off.
Ändringsförslag nr 3 accepteras i sin helhet, eftersom det är en hänvisning såväl till gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor som till den besläktade "Kampanjen för ett genombrott".
Amendment 3 makes an addition to Article 2(e), extending the scope of the Directive to securities which may carry voting rights as a consequence of their being exercised or converted.
Ändringsförslag 3 kompletterar artikel 2 e och innebär att tillämpningsområdet för direktivet utvidgas till att omfatta värdepapper som kan konverteras till värdepapper som medför rösträtt.
Amendment 3 notes additionally that any such information must be received and used in accordance of the Data Protection Directive.
I ändring 3 påpekas också att mottagandet och användningen av sådan information måste överensstämma med uppgiftsskyddsdirektivet.
Amendment 3 of the European Parliament
Europaparlamentets tredje ändringsförslag
Amendment 3 of the European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag nr 3
Amendment 3 of the European Parliament adds a new recital on the revised Social Charter of the Council of Europe (1996).
Genom Europaparlamentets ändringsförslag 3 läggs ett nytt skäl till om Europarådets reviderade sociala stadga (1996).
Amendment 3 on point 4.3 tabled by Mr Sartorius.
Ändringsförslag 3 om punkt 4.3, framlagt av José Sartorius Álvarez de Bohorques.
Amendment 3 on Recital 18 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position as related operational provisions on public participation do not contain a reference to the “use of tools such as specific websites”.
Ändringsförslag 3 rörande skäl 18 godtogs inte av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten eftersom motsvarande bestämmelser om allmänhetens deltagande inte innehåller någon hänvisning till ”användning av verktyg, exempelvis specifika webbplatser”.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Kommissionen stöder inte ändring 3 som innebär att det skapas en budgetpost utanför fonden för fiskets utveckling för utrustning av den befintliga flottan med AIS.
Amendment 3 on the definition of the Directive's scope
Ändring 3 om definitionen av direktivets räckvidd
Amendment 3 part.
Ändring 3 (delvis införd).
Amendment 3 proposes a new recital referring to the 1988 Council Resolution on cadmium.
Genom ändring 3 föreslås ett nytt skäl som innehåller en hänvisning till rådets resolution om kadmium från 1988.
Amendment 3 proposing in recital 7, the replacement of the word “two-tiers-society” with the word “digital exclusion”.
Ändring 3 innebär att formuleringen ”ett två tredjedelssamhälle” i skäl 7 ersätts med ”digital utslagning”.
Amendment 3 provides a further justification for the need for the Directive, namely that the legal certainty of the Community principles of free movement of goods as well as the freedom to provide transport services are put into question.
Genom ändringsförslag 3 motiveras behovet av direktivet ytterligare på grundval av att rättssäkerheten för närvarande ifrågasätts när det gäller principen om fri rörlighet för varor och friheten att tillhandahålla transporttjänster.
Amendment 3 recognises that the obligation for network operators to provide caller location information to national emergency authorities is limited to the technical feasibility of the equipment.
I ändring 3 påpekas att nätoperatörens skyldighet, att göra information om varifrån samtalet kommer tillgänglig för de nationella larmtjänsterna, är begränsad till vad som är tekniskt genomförbart.
Amendment 3 referring to the “Whois”-type databases and their role in boosting users confidence.
Ändringsförslag 3 syftar på databaser av typen "Whois" och deras betydelse för att öka användarnas förtroende.
Amendment 3 refers to workers protection.
Ändringsförslag 3 rör skydd av arbetstagare.
Amendment 3 refers, under a new recital, to the need for an appropriate linguistic regime.
I ändringsförslag 3 nämns, i ett nytt skäl, behovet av ett lämpligt språksystem för kommunikationer.
Amendment 3 relating to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’ is not acceptable as it would refer in a recital to the “priorities of Community environmental policy” that are not mentioned in the definition (Article 2(1)(e)) itself.
Ändring 3 avseende definitionen av planer och program på miljöområdet kan inte godtas eftersom det skulle innebära att man i ett skäl hänvisar till prioriteringarna för gemenskapens miljöpolitik, som inte nämns i själva definitionen (artikel 2.1 e).
Amendment 3 removes the reference to the different categories of ports in the preamble.
Ändringsförslag 3 innebär en strykning av hänvisningen till de olika kategorierna av hamnar i ingressen.
Amendment 3 replaces in Article 13, paragraph 2, the words "στις συνεδριάσεις" with the word "στις συσκέψεις" (meaning in both cases "in the meetings").
Enligt ändringsförslag 3 bör orden ”στις συνεδριάσεις” i artikel 13.2 ersättas med ”στις συσκέψεις” (betydelse i båda fallen: ”i mötena”).
Amendment 3 requires the involvement of third countries with transboundary river basins to the Community.
I ändringsförslag 3 krävs att de tredje länder som har avrinningsområde som överskrider gemenskapens gränser skall involveras.
Amendment 3 seeks to clarify the provisions relating to data sharing between public authorities by including a recital concerning financial compensation of public data providers.
Avsikten med ändringsförslag 3 är att förtydliga bestämmelserna om delning av data mellan offentliga myndigheter genom att införa ett skäl som avser ekonomisk ersättning till offentliga myndigheter som tillhandahåller data.
Amendment 3 seeks to ensure that even ships which are subject to sovereign immunity and therefore exempted from the scope of this Directive, deliver their waste and cargo residues, in so far as is reasonable and practicable, in accordance with the Directive.
Ändringsförslag 3 innebär att även fartyg som åtnjuter suverän immunitet och som därför undantas från detta direktivs tillämpningsområde, skall lämna avfall och lastrester på ett sätt som är rimligt och praktiskt genomförbart och som överensstämmer med detta direktiv.
Amendment 3 sets the duration of the programme at seven years.
Ändringsförslag 3 rör programmets löptid på sju år.
Amendment 3 since this provision is already indicated in article 3(5)b) ;
Ändringsförslag 3 eftersom denna bestämmelse redan ingår i artikel 3.5 b.
Amendment 3 tabled by Mr Nyberg:
Ändringsförslag 3 framlagt av Lars Nyberg:
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Ändringsförslag 3 som lagts fram av Dana Štechová antogs.
Amendment 3 The definition of “territorial co-operation” as covering the three forms of co-operation, namely “cross-border”, “trans-national” and “inter-regional”, has not been taken up in Recital 7, but in Article 1(2).
Ändring 3 Definitionen av ”territoriellt samarbete” som något som omfattar de tre samarbetsformerna ”gränsöverskridande”, ”transnationellt” och ”interregionalt” anges inte i skäl 7 utan i artikel 1.2.
Amendment 3 to Article 4: clarifies which programme actions are implemented by means of a call for proposals.
Ändring 3 i artikel 4: genom den klargörs vilka programinsatser som genomförs via en inbjudan att lämna projektförslag.
Amendment 3 to point 1.10:
Ändringsförslag 3 om punkt 1.10:
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 3 avseende punkt 1.16 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
Amendment 3 to point 1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Ändringsförslag 3 till punkt 1.2 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Ändringsförslag 3 till punkt 1.7 godkändes av föredraganden:
Amendment 3 to point 3.1.2.1 (addition of a sentence):
Ändringsförslag 3 om punkt 3.1.2.1 (tillägg av en mening):
Amendment 3 to point 3.5.10 (delete the point):
Ändringsförslag 3 till punkt 3.5.10 (Stryk punkten)
Amendment 3 to point 4.3:
Ändringsförslag 3 till punkt 4.3:
Amendment 3 to recital 16 changes the timing from “2005” to “within a number of years” by which time additional frequency spectrum is likely to become necessary.
Genom detta förslag ändras tidsangivelsen för när det kan komma att krävas ytterligare frekvensspektrum från "2005" till “efter några år”.
Amendment 3 to recital 4, adds a reference to the White Paper on European Governance.
Ändring 3 (skäl 4), genom vilken det införs en hänvisning till vitboken om styrelseformerna i EU.
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
Ändringsförslag 3, där de särskilda förhållanden som råder inom busstransportsektorn betonas.
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ändringsförslag 3 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
Amendment 3 was accepted in full.
Ändringsförslag 3 godtogs i sin helhet.
Amendment 3 was also accepted by the Commission and by the Council.
Även ändringsförslag 3 godtogs av kommissionen och rådet.
Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
Ändringsförslag 3 syftar till att anpassa sjunde skälet i det ursprungliga förslaget till de ändringar som införts genom ändringsförslag 26 avseende huvudregeln i artikel 3.
Amendment 3 – add a new point 4.8 – tabled by Mr Caball i Subirana
Ändringsförslag 3 – Lägg till en ny punkt 4.8 – av Caball i Subirana:
Amendment 3 – Point 1.2 tabled by Mr Pálenik
Ändringsförslag 3 – punkt 1.2, framlagt av Viliam Páleník
Amendment 3 – Point 3.1.6
Ändringsförslag 3 – Punkt 3.1.6
Amendment 3 – Point 6.3.5 tabled by Mr Caball i Subirana
Ändringsförlag 3 –punkt 6.3.5, framlagt av Joan Caball i Subirana
Amendment 3 – tabled by Mr Mallia
Ändringsförslag 3 – inlämnat av Stefano Mallia
Amendment 3 – tabled by Mr Moreno Preciado
Ändringsförslag 3 som lagts fram av Juan Moreno Preciado
Amendment 3 – tabled by Mr Ribbe:
Ändringsförslag 3, inlämnat av Lutz Ribbe:
Amendment 3 – tabled by Mr Wuermeling
Ändringsförslag 3 – inlämnat av Joachim Wuermeling
Amendment 3 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Ändringsförslag 3 inlämnat av José María Zufiaur Narvaiza:
Amendment 3 – tabled by Mr McDonogh:
Ändringsförlag 3 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Ändringsförslag 3, men det skulle dock vara mera lämpligt att inte fastställa ett datum, utan att istället koppla denna tidsfrist till förordningens ikraftträdande.
Amendment 3, calling for the introduction of national support policies to encourage the use of synthetic biodegradable lubrication oils and for the introduction of EU measures during the review of the Directive, cannot be accepted.
Ändringsförslag 3, i vilket föreslås att nationella bidrag införs för att uppmuntra till användning av syntetiska, biologiskt nedbrytbara smörjoljor och att åtgärder vidtas på EU-nivå under översynen av direktivet, kan inte godtas.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Rådet har delvis behållit ändringsförslag 3, som framhåller belastningen på haven, ändringsförslag 6, som betonar ekosystemens betydelse liksom ändringsförslag 7, som hänvisar till biologiska och miljömässiga mål.
Amendment 3, in deleting the expression ‘as far as possible’, requests each Member State to provide estimations for emissions projections at regular intervals of greenhouse gases not covered in Annex A of the Kyoto Protocol.
Uttrycket "i möjligaste mån" stryks och varje medlemsstat skall, enligt ändringsförslag 3, regelbundet tillföra uppskattningar av emissionerna när det gäller de växthusgaser som inte omfattas av bilaga A i Kyotoprotokollet.
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Ändringsförslag 3, punkt 1.15, framlagt av Ronny Lannoo
Amendment 3, point 1.9 – Amend as follows:
Ändringsförslag 3, punkt 1.9 – Ändra enligt följande:
Amendment 3, point 3.1
Ändringsförslag 3, punkt 3.1
Amendment 3, point 3.2.4 (Bros)
Ändringsförslag 3,  Punkt 3.2.4 – Bros
Amendment 3, point 4.4, tabled by Mr Lasiauskas
Ändringsförslag 3, punkt 4.4, framlagt av Linas Lasiauskas
Amendment 3, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 3, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 3, tabled by Mr Gobiņš to point 1.6, was accepted:
Ändringsförslag 3, som hade lagts fram av Andris Gobiņš angående punkt 1.6, antogs:
Amendment 3, tabled by Ms Attard, was accepted:
Ändringsförslag 3, framlagt av Grace Attard, antogs.
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Ändringsförslag 3, som lämnats av Marjolijn Bulk, Martin Siecker och Annie van Wezel, drogs tillbaka:
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
I ändring 3, som införlivas i det ändrade förslaget, ändras skäl 4, där det pläderas för en åtskillnad mellan reklam och information för att alla medborgare ska ha tillgång till information i alla medlemsstater.
Amendment 3, which has become recital 4, concerning the scant progress achieved in recent years.
Ändringsförslag 3 (nytt skäl 4), som gäller bristen på framsteg inom området under de senaste åren.
Amendment 3.
Ändring 3.
Amendment 3.
Ändringsförslag 3.
Amendment 30
ÄNDRINGSFÖRSLAG 30
Amendment 30 (1st part) (Information on continuing improvement in the environmental statement) (Annex III, 3.1, 1st subparagraph)
Ändringsförslag 30 (första delen) (Information om ständig förbättring i miljöredovisningen) (bilaga III.3.1 första stycket)
Amendment 30 (2nd part) (Printed form of environmental statement) (Annex III, 3.1, 1st subparagraph)
Ändringsförslag 30 (andra delen) (Tryckt version av miljöredovisningen) (bilaga III.3.1 första stycket)
Amendment 30 (2nd part) deletes the requirement for organisations to make available a paper copy of the environmental statement for those who have no other means to access it.
Här stryks kravet på att organisationerna skall tillgängliggöra sina miljöredovisningar på papper för dem som inte kan tillägna sig informationen på annat sätt.
Amendment 30 (on Article 8) provides for an information to the Commission on the application of the concept of the flexible use of airspace.
Enligt ändringsförslag 30 (avseende artikel 8) skall det lämnas information till kommissionen om tillämpningen av bestämmelserna om en flexibel användning av luftrummet.
Amendment 30 (provision of information)
Ändringsförslag 30 (tillhandahållande av information)
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Ändringsförslag 30 - Artikel 2.4a (nytt)
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
I ändringsförslag 30 förespråkas att kommissionen i anslutning till sin rapport i frågan lägger fram ett förslag om att harmonisera straff för allvarliga överträdelser.
Amendment 30 aims at clarifying that Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits applies for purposes of computing time limits.
Ändring 30 – i denna klargörs att vid beräkning av frister tillämpas rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister.
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
Genom ändringsförslag 30 ges kommissionen möjlighet att föra in väsentliga ändringar i utredningsrapporterna, trots att det är utredningsorganen som är ensamt ansvariga för innehållet i rapporterna.
Amendment 30 calls for better information exchange between national and EU regulators while Amendment 42 seeks to establish a management committee to assist the Commission.
Ändringsförslag 30 söker förbättra informationsutbytet mellan myndigheterna i medlemsstaterna och på EU‑nivå medan ändringsförslag 42 inrättar en förvaltningskommitté som skall bistå kommissionen.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Ändringsförslag 30 innehåller ett åtagande att införa parametrar för virus som är viktiga mikrobiologiska föroreningar för vilka det ännu inte finns tillförlitliga analysmetoder.
Amendment 30 covers the requirement for insurance and reinsurance intermediaries to be of good repute.
Ändringsförslag 30 avser krav på att försäkrings- och återförsäkringsförmedlares vandel skall vara god.