natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the political impact of the document may have been lessened.
Till följd av detta kan dokumentet ha fått svagare politisk effekt.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Detta leder till att andelen av befolkningen som är beroende av pensioner kommer att öka, vilket samtidigt minskar ekonomins tillväxtpotential.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Möjligheterna för allmänheten och andra berörda parter att följa politiska initiativ och att ge sina synpunkter på dem har således blivit många fler.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Som ett resultat utav detta, skulle eventuell diskriminering mellan marknadsaktörer avsevärt minskas.
As a result, the potential for rent sharing behaviour between workers and firms will be strongly reduced.
Möjligheterna för arbetstagare och arbetsgivare att dela på övervinster som beror på bristande konkurrens kommer till följd av detta att kraftigt minskas.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Som en följd ökar fattigdomsrisken för barn i arbetslösa hushåll och detta behöver motverkas med hjälp av effektiva sociala tjänster, inbegripet familjetjänster.
As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
En följd av de svårigheter som de skattskyldiga personerna i praktiken ställs inför kan bli att själva avdragsrättsprincipen och därmed skatteneutraliteten mellan medlemsstaterna ifrågasätts.
As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
Resultatet av de svårigheter som de skattskyldiga personerna i praktiken ställs inför blir att själva avdragsrättsprincipen och därmed skatteneutraliteten mellan medlemsstaterna kan ifrågasättas.
As a result, the practical significance of citizenship of the Union will be enhanced in the eyes of the many nationals of Member States who exercise the right of free movement for varying periods of time.
Unionsmedborgarskapets praktiska räckvidd kommer att förstärkas för många medborgare i medlemsstaterna som i längre eller kortare perioder utövar rätten till fri rörlighet.
As a result, the precautionary principle favours maintaining the moratorium on European funding for research on embryonic stem cells until a consensus is reached on the document that the Commission is preparing on this matter.
I enlighet med försiktighetsprincipen bör man därför upprätthålla förbudet mot EU-finansiering av forskning på embryostamceller tills man har uppnått enighet i fråga om det dokument som kommissionen utarbetar i ärendet.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
Därmed avslutades förberedelserna för övergången till Edis i alla 10 nya medlemsstater under 2004.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Detta innebär att risken för olyckor eller skador kommer att minska.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Därför har förfarandet kommit att liknas vid en andra auktorisation av fonden.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Förfarandena skulle därmed kunna kortas ner till maximalt en månad i stället för som i dag maximalt fyra månader13.
As a result, the procedures for adopting the decision on own resources and for adopting the annual budget can also be rationalised.
Följaktligen skulle även förfarandena om antagande av beslut om egna medel och den årliga budgeten kunna förenklas.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Ett resultat av detta kan bli att programmet enbart lockar redan etablerade högteknologiska företag som skulle kunna erhålla annan, lämpligare finansiering.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Som ett resultat av detta har andelen anställda med minimilön minskat väsentligt, vilket skapat bättre lönespridning.
As a result, the proportion of the EU population living in regions qualifying for such aid was reduced from 46.7% to 42.7% and assistance has become more concentrated on the most disadvantaged areas.
Till följd av detta minskade den andel av EU:s befolkning som bor i regioner med rätt till sådant stöd från 46,7 till 42,7 procent, och biståndet har i högre grad koncentrerats till de mest missgynnade regionerna.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Detta innebär att de 25 EU-medlemsstaternas andel av befolkningen i världen kommer att minska.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Förslaget till ändring av MiFID-direktivet är därför tvådelat.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Mot bakgrund av detta är förslaget till ändring av MiFID-regelverket uppdelat i två delar.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Förslaget är således i första hand inriktat på avtal om försäljning av varor.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Därför innebär förslaget att fartyg med en längd under 24 meter stryks från tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Förslaget skulle följaktligen även medföra ett mervärde i förhållande till den skyddsnivå som fastställs i Europarådets konvention på flera sätt.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Till följd därav omfattar ansökningar till budgetmyndigheten även kommissionens bedömning av ansökan i form av en motivering.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Den föreslagna strategin är därför inte sektorsinriktad utan övergripande.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
De föreslagna åtgärderna kommer därför att ändra derivatmarknadernas inriktning från övervägande bilateral OTC-handel till mer centraliserad clearing och handel.
As a result, the proposed new regulation focuses on three major objectives:
Som ett resultat av detta är den föreslagna nya förordningen inriktad på tre huvudsyften:
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Därför skulle tillhandahållandet av grundläggande nödvändigheter kunna avbrytas genom incidenter med nät- och informationssäkerhet, och det är alltså viktigt att förbereda reaktioner på sådana incidenter.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Till följd av detta kan tillhandahållandet av grundläggande nödvändigheter störas i grunden av nät- och informationssäkerhetsincidenter och ändamålsenliga reaktioner bör förberedas.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Härav följer att bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1321/2004 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 måste samordnas.
As a result, the provisions of the Directive on this issue only amounted to a limited harmonisation.
Som en följd av detta ledde bestämmelserna i ovannämnda direktiv till en begränsad harmonisering.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
As a result, the quality of the tender documents has improved and the time needed for endorsement has been shortened.
Till följd av detta har anbudshandlingarnas kvalitet förbättrats och den tid som behövs för godkännande förkortats.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Som ett resultat av detta minskade skillnaderna vad gäller inhemska effektiva skattesatser för mer lönsamma investeringar från 30 till 26 procentenheter.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Till följd härav minskade skillnaderna i de inhemska effektiva skattesatserna för en mer lönsam investering från 30 till 26 procentenheter.
As a result, the ratio of the total working population to persons aged over 65 will fall from 4.27 to 2.55.
Detta innebär att det proportionella förhållandet sjunker från 4,27 till 2,55.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Syftet med reformen är således att säkerställa en tydlig, enkel och effektiv rättslig ram som gör det lättare för nationella, regionala och lokala myndigheter att följa reglerna samt att främja effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som bidrar till en smart, hållbar ekonomi för alla.
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Följaktligen kommer motsvarande åtagandebemyndiganden föras in i budgeten på följande sätt:
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Detta har resulterat i att kostnaderna för utrustningen för att kunna utföra dessa funktioner har minskat avsevärt.
As a result, the relative level of per capita gross domestic product for the Union remained unchanged in 2003.
Den relativa BNP-nivån per capita i EU var därmed oförändrad under 2003.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Som ett resultat av detta förstärktes de berörda delarna av konsekvensbedömningen, och bristerna i de nuvarande lösningarna förklarades tydligare.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Det innebär att slutsatserna från rapporten snarare är baserade på olika aktörers åsikter och tankar än på de (begränsade) kvantitativa uppgifter som finns tillgängliga.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Följaktligen innebär de begärda anslagen för kapitel 05 03 (direktstöd) som ska tas med i 2015 års budgetförslag i enlighet med punkt 1 i denna finansieringsöversikt för de budgetposter som omfattas av finansiell disciplin, att beloppet för reserven för kriser inom jordbruket kan fastställas.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Följaktligen innebär de begärda anslagen för kapitel 05 03 (direktstöd) som ska tas med i 2016 års budgetförslag i enlighet med punkt 1 i denna finansieringsöversikt för de budgetposter som omfattas av finansiell disciplin, att beloppet för reserven för kriser inom jordbruket kan fastställas.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Följaktligen innebär de begärda anslagen för kapitel 05 03 (direktstöd) som ska tas med i 2017 års budgetförslag i enlighet med punkt 1 i denna finansieringsöversikt för de budgetposter som omfattas av finansiell disciplin, att beloppet för reserven för kriser inom jordbruket kan fastställas.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Som ett resultat av detta innehöll den ändrade konsekvensbedömningen en mer ingående förklaring av i synnerhet hur kraven skulle anpassas så att de planerade åtgärderna blir mindre betungande för mindre konstruktörer.
As a result, the rights of persons who, on the basis of Article 10a(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, obtained or requested before 8 March 2001 a care allowance under Austrian legislation should be protected.
Följaktligen bör de personers rättigheter skyddas som i enlighet med artikel 10a.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 före den 8 mars 2001 har erhållit eller ansökt om vårdförmåner enligt österrikisk lag.
As a result, the risk exists that competent authorities in such cases are deprived from important and necessary evidence, and accordingly, cases of insider dealing and market manipulation might remain undetected and unsanctioned.
Därför finns det en risk för att de behöriga myndigheterna i sådana fall inte får tillgång till viktiga och nödvändiga bevis och följaktligen att fall av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan kan förbli oupptäckta och ske utan påföljder.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
EESK:s roll har inte stärkts på ett tillfredsställande sätt så att en effektiv civil dialog säkerställs.
As a result, the rules governing working hours, crew composition, rest times, qualifications and training in relation to IWT are part of the various systems of public law.
Som en följd av detta utgör lagstiftningen för den inre sjöfarten beträffande restid, besättningssammansättning, vilotid, kvalifikationer och utbildning en del av olika offentligrättsliga system.
As a result, the rural area in question has enjoyed significant rates of growth over the last ten years, as well as substantial increases in employment.
Detta har lett till att det berörda landsbygdsområdet har haft betydande tillväxtsiffror under de senaste tio åren, och en avsevärd ökning av sysselsättningen.
As a result, the salinisation of aquifers through seawater intrusion remains critical in many coastal areas.
Salt via havsvatteninträngning i grundvattenlagren är ett allvarligt problem i många kustområden.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Det innebär att samma ineffektivitetsproblem kan lösas genom olika vertikala begränsningar.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Därför har stödordningen under åren blivit mycket mer beroende av uppköp på marknaden för att klara livsmedelsförsörjningen.
As a result, the scope and quality of the data in this Scoreboard may vary from one country to another.
Detta får till följd att omfattningen och kvaliteten på uppgifterna i resultattavlan kan variera från ett land till ett annat.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Detta får till resultat att tillämpningsområdet begränsas till ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan hamnar i en medlemsstat eller mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredjeland när fartyget för den berörda medlemsstatens flagg.
As a result, the SE and the SCE are among the new entries in the list of entities covered by the Directive.
Europabolag och europeiska kooperativa föreningar är således två av de nya associationsformerna i förteckningen över de bolag som omfattas av direktivet.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
Sektionsyttrandet kommer därför att behandlas i plenarförsamlingen.
As a result, the sector saw its energy intensity5 decline by 23% between 1985 and 1998.
Denna sektors energiintensitet5 minskade med 23 procent mellan 1985 och 1998.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Därför kommer de sektorer, företag och teknikformer som främjar en miljöanpassning av ekonomin att tilldelas mer offentligt och privat ekonomiskt stöd, eftersom de kommer att öka den europeiska ekonomins globala konkurrenskraft.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Därför bör kommittén för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen samtidigt med sin uppgift som tillsynsmyndighet för systemen för säkerhetsackreditering vara ett självständigt organ inom organet som tar självständiga beslut.
As a result, the selection of projects concerned with developing student materials and teacher training has been geared more to:
Därför har urvalet av projekt som avser utarbetande av läromedel samt lärarutbildning varit mer inriktat på
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Sålunda är tjänsten avgiftsfri för såväl den påringande som för tjänsteleverantören.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Därmed gör åtgärderna i Unga på väg-initiativet det till ett av strategins centrala förslag.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Härigenom ökar elens andel av det totala energibehovet från 20 procent till 23 procent.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Som ett resultat av detta steg den andel av budgeten som var avsatt till språkassistentvistelser till 26 % 2006, vilket överskred målet på 25 % i handlingsplanen.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Det kapitel som planeras om små och medelstora företag i TTIP-avtalet kommer alltså att ha ett relativt begränsat innehåll: främjandet av alla små och medelstora företags deltagande på den transatlantiska marknaden med hjälp av tillhandahållande av viktig information och ett stärkt samarbete mellan de offentliga myndigheter som har ansvar för små och medelstora företag.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Det kapitel som planeras om små och medelstora företag i TTIP-avtalet kommer alltså att ha ett relativt begränsat innehåll: främjandet av små och medelstora företags deltagande på den transatlantiska marknaden med hjälp av tillhandahållande av viktig information och ett stärkt samarbete mellan de offentliga myndigheter som har ansvar för små och medelstora företag.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Arbetsmarknadens parter har därför kommit överens om följande ändringar av avtalet om arbetstidens organisation för sjömän:
As a result, the social partners must play an active part, but policies and laws must also be based on compliance with immigrants' human rights.
Politiken och lagstiftningen måste också grunda sig på respekt för invandrarnas mänskliga rättigheter.
As a result, the social partners, governments and monetary authorities began to favour a concerted strategy.
Detta ledde till att arbetsmarknadens parter, regeringarna och centralbankerna övergick till en samrådsstrategi.
As a result, the soundness of the Commission's decisions in merger cases should be enhanced.
Det bör leda till att kommissionens beslut i koncentrationsärenden blir mer välgrundade.
As a result, the southern regions are set to dry up and farming in Europe is likely to shift northwards.
För de sydliga regionerna blir konsekvensen att de torkar ut, varför jordbruksproduktionen i Europa torde förskjutas norrut.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Stödramen för rymdövervakning och spårning har därför hittills omfattats av tre olika regelverk.
As a result, the standard application form for TENs projects was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on environmental legislation.
På grund av detta ändrades standardansökningen för transeuropeiska projekt i december 1999 för att inbegripa en särskild deklaration från den myndighet som ansvarar för att övervaka Natura 2000-platser i bilagan om miljölagstiftning.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Det statliga stödet står därmed i proportion till det mål som eftersträvas och minimerar snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
Därmed ökade antalet oavslutade återkravsbeslut som hör till GD Konkurrens ansvarsområde till 93 i slutet av året (från 90 i slutet av 2003).
As a result, the strains on and expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Till följd av detta har påfrestningarna och förväntningarna på systemen för gränsöverskridande clearing och avveckling ökat betydligt.
As a result, the strains on and the expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Till följd av detta har påfrestningarna och förväntningarna på systemen för gränsöverskridande clearing och avveckling ökat betydligt.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Det kan därför varken göras en förhands- eller en efterhandsutvärdering av strategin, och det är en brist som kommissionen omedelbart bör inrikta sig på att åtgärda.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Det kan därför varken göras en förhands- eller en efterhandsutvärdering av strategin, och det är en brist som kommissionen omedelbart bör inrikta sig på att åtgärda.