natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Ett första steg har tagits med genomförandet av EU-direktivet 94/45/EG om europeiska företagsråd.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Ett första steg skulle vara att genomföra de rekommendationer som EESK lade fram i föregående yttrande (se punkt 2.5).
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Ett första steg skulle vara att genomföra de rekommendationer som EESK lade fram i föregående yttrande2.
An initial step is to follow through with EESC recommendations in the previous opinion.
Ett första steg skulle vara att genomföra de rekommendationer som EESK lade fram i föregående yttrande.
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Ett första steg skulle vara att genomföra de rekommendationer som EESK lade fram i föregående yttrande (se punkt 2.5).
an initial survey before the ship is put into service or when the ship is for the first time in a dry-dock for the application of anti-fouling systems; and
En första besiktning innan fartyg tas i drift eller när fartyget för första gången ligger i torrdocka för påmålning med antifoulingsystem, och
An initial survey of current national and Community measures to promote information and RTD exploitation shows that there is already a very rich and deep vein of initiatives, networks and programmes involving a wide spectrum of players.
Vid en första granskning av de aktuella nationella åtgärderna och gemenskaps­åtgärderna när det gäller information och utnyttjande av resultat framträder ett stort antal initiativ, nätverk och program med många olika aktörer.
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Ett första verktyg testas nu av Eurostat.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Från en utbildning som alltför länge var alltför akademisk har man ofta övergått till en utbildning som i alltför hög grad är inriktad på de pedagogiska och didaktiska aspekterna, med en avsevärd försvagning av ämneskunskaperna under grundutbildningen.
An initial transition period of five years is permitted which may be extended by a further two years.
En inledande övergångsperiod på 5 år tillåts, och denna kan förlängas med ytterligare 2 år.
An initial transition period of five years is permitted which may be extended by a further two years.
En inledande övergångsperiod på 5 år tillåts, och denna kan förlängas med ytterligare 2 år.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Därför bör en inledande tvåårsperiod tillåtas efter den dag då de tillämpningsåtgärder börjar gälla som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr […]
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Därför bör en inledande tvåårsperiod tillåtas efter den dag då de tillämpningsåtgärder börjar gälla som skall fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr […]
an initial verification before the ship is put in service or before the certificate required under section 19.2 is issued for the first time, which shall include a complete verification of its security system and any associated security equipment covered by the relevant provisions of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan.
En första kontroll innan fartyget tas i drift eller innan det certifikat som föreskrivs i avsnitt 19.2 utfärdas för första gången, som skall omfatta en fullständig kontroll av fartygets sjöfartsskyddssystem och tillhörande sjöfartsskyddsutrustning som omfattas av tillämpliga bestämmelser i kapitel XI-2, denna del av koden och av fartygets godkända skyddsplan.
An initial, but in itself insufficient, step towards greater transparency was the Communication from the Commission - An overall view of energy policy and actions, on which the Committee has also issued an opinion4
Kommissionens meddelande "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna" (som kommittén även yttrat sig om4) utgjorde ett första men inte tillräckligt stort steg mot större överskådlighet.
An initial, positive but inadequate, step in this direction has been taken by the Council of Ministers, which, after several years of debate, approved a common position on the draft Directive on transfrontier subcontracting (grouping of workers).
Ett första steg i detta avseende, positivt om än otillräckligt, togs av ministerrådet, som efter flera års debatt antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om gränsöverskridande underentreprenader (för grupper av arbetare).
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Ett initiativ på gemenskapsnivå genom vilket det fastställs en enda plats för tillhandahållande av en specifik tjänst är det mest lämpliga sättet att hantera denna fråga.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Ett initiativ på EU-nivå kan bättre uppnå detta mål.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Genom ett initiativ på EU-nivå kommer konsumenternas rättigheter att kunna utvecklas på ett enhetligt sätt samtidigt som samtliga konsumenter i EU åtnjuter samma höga konsumentskyddsnivå.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Ett initiativ på EU-nivå skulle därför på ett enhetligt sätt bidra till att utveckla konsumenternas rättigheter i fråga om digitalt innehåll.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Ett initiativ på unionsnivå skulle på ett bättre sätt beakta alla medlemsstaters allmänna intressen.
An initiative called "New Start" will be launched to prevent prolonged unemployment.
Det kommer att tas ett initiativ kallat "Ny start" för att förebygga långtidsarbetslöshet.
An initiative focussing on a specific type of civil claims, that is, compensation to crime victims from the offender, would need further reflection to ensure necessary co-ordination with these horizontal initiatives.
Ett initiativ med inriktning på en särskild typ av civilrättsliga krav, nämligen ersättning till brottsoffret från gärningsmannen, behöver ytterligare begrundas för att säkerställa den nödvändiga samordningen med dessa horisontella initiativ.
An initiative for the notification should usually come from the Member State wishing to apply the exemption.
Initiativet till en sådan anmälan lär dock vanligen komma från den medlemsstat som vill tillämpa undantaget.
An initiative for training on European civil aviation legislation and Joint Airworthiness Requirements (JARs) in Central and Eastern European countries was launched with the support of the European Commission in March 2002.
I mars 2002 togs ett initiativ för utbildning om EU:s lagstiftning om civil luftfart och gemensamma luftfartsbestämmelser (JAR) i de central- och östeuropeiska länderna, med stöd av Europeiska kommissionen.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Ett initiativ som syftar till att skapa en ram för relationerna mellan affärsidkare (”business to business”) skulle ge möjlighet att skydda de olika aktörerna i försörjningskedjan och samtidigt möjliggöra den stegvis framväxten av en effektivare inre marknad med en mer skälig och rättvis handels- och distributionsmarknad som infriar konsumenternas och producenternas förväntningar i fråga om konkurrenskraftiga priser.
An initiative has already been launched to screen the quality of the services provided to the Commission’s staff.
Ett initiativ har redan tagits för att undersöka kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls till kommissionens personal.
an initiative in the mechanical engineering sector, which plays a crucial role for the economy as a whole as a supplier of capital goods to all branches of industry;
Ett initiativ kommer att ägnas åt verkstadsindustrin, som ju har avgörande betydelse för hela ekonomin eftersom den levererar kapitalvaror till alla industrigrenar.
An initiative in this field, which will provide a legal analysis and interpretation of the relevant ECJ rulings,17 is planned for 2004.
För 2004 planeras ett initiativ på det här området, som kommer att ge en rättslig analys och en tolkning av relevanta domar från EG-domstolen17.
An initiative is under way to report on unfair terms in consumer contracts.
Ett initiativyttrande håller på att utarbetas om oskäliga villkor i konsumentavtal.
An initiative may be launched in 2001.
Ett initiativ skulle kunna inledas under budgetåret 2001.
An Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children was aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
Ett initiativ som Frankrike lade fram inför antagandet av rådets förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn syftade till att underlätta utövandet av umgängesrätt över gränserna i fråga om barn upp till 16 år till skilda eller separerade föräldrar, genom att avskaffa exekvaturförfarandet.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Ett sådant initiativ är så mycket mer angeläget som man med detta förslag avser att övergå från ett direktiv till en förordning.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Ett sådant initiativ är så mycket mer angeläget som man med detta förslag avser att övergå från ett direktiv till en förordning.
An initiative of this kind should meet the concerns of the Supervisory Committee.
Förslaget beaktar övervakningskommitténs yttranden.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Genom ett sådant initiativ för att säkra den sociala sammanhållningen skulle man ta ett viktigt steg för att återställa medborgarnas förtroende för den europeiska integrationen.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
I ett initiativ om råvaror och råmaterial52 ges förslag till åtgärder för att säkra tillgången till råmaterial för den europeiska industrin på världsmarknaderna och att öka öppenheten på finansmarknaderna och råvarumarknaderna.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Ett initiativ för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid bidrar till utvecklingen av en utbildning och utbildningsresultat av god kvalitet, bidrar till att minska bristande matchning av färdigheter och understödjer anställbarhet och social sammanhållning.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Ännu ett initiativ som gäller hälso- och sjukvårdstjänster följer inom kort.
an initiative on the management of mining waste covering the environmental issues of the management of mining waste as well as the best practices, which could prevent environmental damage during the waste management;
Ett initiativ om hantering av gruvavfall som både täcker in miljöaspekterna av denna hantering och bästa praxis, vilket skulle kunna förhindra miljöskador i samband med avfallshanteringen.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Man kan tänka sig bindande regler för att främja vattenbesparingar i offentliga och privata byggnader.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Ett initiativ som främjar en vidare ram och ett större antal utbyten bör också samordnas med den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd, som enligt Lissabonfördraget ska inrättas.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
Ett initiativ som främjar en vidare ram och ett större antal utbyten skulle också samordnas med den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd, som enligt Lissabonfördraget ska inrättas.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provisioned in the Lisbon Treaty.
Ett initiativ som främjar en vidare ram och ett större antal utbyten skulle också samordnas med den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd, som enligt Lissabonfördraget ska inrättas.
An initiative that supports demonstration actions and exemplary projects cannot achieve its objective completely without activities to promote and disseminate the most important results.
För att ett initiativ som ger stöd till demonstrationsverksamhet och modellprojekt skall kunna uppnå sina mål till fullo krävs metoder för att främja och sprida de mest lovande resultaten.
an initiative to be taken by the EU to take the lead in a campaign for wider ratification and full application of ILO Convention N° 144 on Tripartite Consultation (now, in 2000, the EU could focus on its candidate Member States, its partners in the Barcelona process in the Mercosur and the ACP countries for this campaign);
EU bör inleda en kampanj för bredare ratificering och full tillämpning av ILO:s konvention nr 144 om trepartssamråd (i dag, år 2000, skulle EU i en sådan kampanj kunna fokusera på kandidatländerna, sina parter i Barcelonaprocessen, Mercosur-länderna och AVS-länderna).
an initiative to be taken by the EU to take the lead in a campaign for wider ratification and full application of ILO Convention N° 144 on Tripartite Consultation (now, in 2000, the EU could focus on its candidate Member States, its partners in the Euromed process in the Mercosur and the ACP countries for this campaign);
EU bör inleda en kampanj för bredare ratificering och full tillämpning av ILO:s konvention nr 144 om trepartssamråd (i dag, år 2000, skulle EU i en sådan kampanj kunna fokusera på kandidatländerna, sina parter i samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, Mercosur-länderna och AVS-länderna).
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
Ett initiativ att skapa ett internationellt register inom ramen för WIPO har endast rönt begränsat framgång.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Ett initiativ har lanserats för att inrätta ett nätverk för informationsutbyte mellan Frontex, Europol, Internationella organisationen för migration (IOM), Internationella centret för migrationsutveckling (ICMPD), Internationella arbetsorganisationen (ILO), flera FN-organ – särskilt FN:s utvecklingsprogram (UNDP), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC) – och andra internationella och regionala organisationer såsom Sydösteuropeiska samarbetsinitiativet (SECI).
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
En europeisk standard håller på att utarbetas med målet att harmonisera kravet på tillgänglighet vid offentlig upphandling på IT-området i EU.
An initiative to improve the business environment, through the reduction of red tape and overregulation was launched.
Man har gjort ett försök att förbättra företagsklimatet genom att minska det byråkratiska krånglet och regelmässiga hinder.
An initiative to increase cooperation between the Commission and the EIF on the regions assisted was launched in the second half of the year and is now taking shape.
Under andra halvåret 2001 togs initiativ till en förstärkning av samarbetet mellan kommissionen och EIF beträffande de stödmottagande regionerna.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
Ett initiativ för att främja reformer inom högre utbildning, däribland när det gäller utveckling av en kvalitetskultur, genom ömsesidigt lärande och granskning samt intressenters studier eller verktyg, handböcker osv.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Det behövs ett initiativ för att främja inrättandet av ett verkligt ekonomiskt och socialt råd i regionen, bland annat för att stärka den sociala och civila dialogen och alla lokala aktörers kapacitetsuppbyggnad, och till detta behövs särskilt finansiellt stöd.
An initiative to step up research into three poverty-related diseases (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Ett initiativ för ökad forskning om de tre fattigdomsrelaterade stora sjukdomarna (malaria, tuberkulos och aids) inleddes under 2001.
An initiative to step up research on three diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Ett initiativ inleddes för förstärkt forskning om de tre fattigdomsrelaterade sjukdomarna (malaria, tbc, aids) under 2001.
An initiative to strengthen European police cooperation was taken through the proposal to bring the European Police Office (EUROPOL) into the EU framework, increasing democratic oversight.
Ett initiativ för att förstärka det europeiska polissamarbetet togs genom förslaget att föra in Europeiska polisbyrån (Europol) i EU:s ram och därigenom öka den demokratiska kontrollen.
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Ett initiativ för att släppa fram potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i Europeiska unionen
An initiative to use the potential of existing dispersed infrastructures in different sub-Saharan countries may be envisaged, using different technologies, including mobile and satellite.
Man kan tänka sig ett initiativ där man använder sig av potentialen av utspridda existerande infrastrukturer i olika länder söder om Sahara genom att använda olika sorters teknik, inklusive mobil- och satellitteknik.
An initiative under the SME Initiative of the Structural Funds to establish an transnational benchmarking database for SMEs is currently underway.
För närvarande genomförs en åtgärd inom gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag i strukturfonderna som syftar till att inrätta en transnationell databas för benchmarking.
An injection of around 0.5% of GNP could help to consolidate recovery.
En investeringsinjektion med ca 0,5 % av BNP skulle kunna bidra till att befästa uppgången.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Det är helt klart motiverat med offentlig finansiering för att uppnå de allmänna politiska målen och för att bidra till att marknadsmisslyckanden övervinns.
An injunction procedure in each Member State
Ett förfarande för förbudsförläggande i varje medlemsstat
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
En personskada är en kroppsskada som orsakats av akut exponering för energi (mekanisk, termisk, elektrisk eller kemisk energi eller strålningsenergi) eller av brist på ett vitalt element (drunkning, strypning eller förfrysning).
An injury which is sustained by a person in an accident and which:
En skada som en person har erhållit vid en olycka och som,
An innovation and deployment strategy
En innovations- och utvecklingsstrategi
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
En uppfinning kan vara "bra" rent tekniskt men skadlig för miljön eller den sociala sammanhållningen.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
En uppfinning kan vara "bra" rent tekniskt men få oönskade effekter på miljön eller den sociala sammanhållningen.
An innovation of the social policy agenda was that right from the beginning it was developed with a view to achieve an improved form of governance.
En innovation i den socialpolitiska agendan var att den redan från början utformades med tanke på införandet av bättre styrelseformer.
An innovation scoreboard can only provide a broad outline of the strengths and weaknesses of national innovation capabilities.
En resultattavla för innovation kan endast i grova drag visa de starka respektive svaga sidorna i ett lands förmåga till innovation.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
En nyhet i samband med det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet är att program för gränsöverskridande samarbete börjar genomföras i slutet av 2007.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
En innovationsdriven övergång till en koldioxidsnål ekonomi erbjuder stora möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Ett innovationsvänligt och anpassningsbart internationellt regelsystem ligger i hög grad i EU:s intresse.
An innovation-friendly, modern Europe
Ett innovationsvänligt och modernt Europa
An innovation-friendly, modern Europe
Ett modernt, innovationsvänligt Europa
An innovative all-encompassing vision is required to balance the primary and ineluctable need to protect the environment with the need to develop the economy and trade.
Allt detta skall baseras på nyskapande visioner som kan förena miljö­skyddets primära och oumbärliga krav med ekonomins och handelns krav.
An innovative and indispensable solution
En innovativ och nödvändig lösning
an innovative approach to learning;
Innovativa undervisningsmetoder.
An innovative approach to this problem can be found in Portugal (setting up of a free national emergency phone line in coordination with local social services).
Ett nytt synsätt på detta problem finns i Portugal (där en kostnadsfri nationell akuttelefontjänst har inrättats i samarbete med den lokala socialtjänsten).
An innovative approach: pooling of funds
En ny lösning: delat ansvar för finansieringen