natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Det måste stå klart att alla former av stöd gradvis skall trappas ner eftersom kostnaderna för statligt stöd inte får begränsa konkurrenskraften i övriga industrigrenar.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Allt stöd som fortfarande är nödvändigt bör därför komplettera marknadspriserna i stället för att ersätta dem och begränsas till ett nödvändigt minimum.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Allt stöd till forskning och innovation genom finansieringsinstrument kommer att ske via finansieringsinstrument som är förknippade med Horisont 2020.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Stöd som omfattar statliga medel måste följa konkurrensbestämmelserna, särskilt bestämmelserna om statligt stöd för riskfinansiering.
any supporters,
Eventuella amhängare av initiativet.
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
alla slags verksamheter på ytan, eller under den, som samtidigt innebär en potential för större faror,
any surface, land or maritime carriers;
mark- eller sjötransportföretag
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
Eventuella överskott i fondens allmänna saldo ska överföras till unionens allmänna budget.
Any surplus occurring in a given year shall be carried forward and deducted from the special contribution for the following year.
Eventuella överskott under ett visst år skall föras vidare till nästa år och räknas av från följande års särskilda bidrag.
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Eventuellt överskott från räntekostnaderna bör dock bli föremål för begränsade ränteavdrag, som ska fastställas genom hänvisning till skattebetalarens skattepliktiga vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Eventuellt överskott av räntekostnaderna kommer att bli föremål för begränsningar av ränteavdragen, som ska fastställas genom hänvisning till skattebetalarens skattepliktiga vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda).
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
Eventuella överskott i avsättningar för en budgetgaranti eller ett ekonomiskt stöd till ett tredjeland ska överföras till andra budgetgarantier eller annat ekonomiskt stöd till tredjeländer, med otillräckliga avsättningar.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Om gemenskapernas inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår skall överskottet överföras till närmast följande budgetår.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Om unionens inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår ska överskottet överföras till närmast följande budgetår.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Om unionens inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår skall överskottet överföras till närmast följande budgetår.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Alla övriga skulder ska fördelas bland eller återbetalas av de grundande medlemmarna i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Eventuella överskott och underskott skall fördelas mellan de medlemmar som ingår i företaget vid tidpunkten för dess likvidation, i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Överskott eller underskott skall fördelas mellan eller täckas av de medlemmar som finns vid tidpunkten för likvidationen i förhållande till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Eventuella överskott eller underskott skall fördelas mellan eller täckas av de medlemmar som ingår i företaget vid tidpunkten för likvidationen i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Ett eventuellt överskott ska fördelas mellan medlemmarna vid tidpunkten för avvecklingen i förhållande till deras finansiella bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Eventuella överskott på grund av överföring från kapitlen för EUGFJ, garantisektionen, till den monetära reserven eller överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land som överförts till budgetens inkomstsida skall anses utgöra egna medel.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
eventuellt uppskov med eller återkallande av skyddsåtgärden.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
eventuellt uppskov med eller återkallande av skyddsåtgärden.
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
Avskaffande av tullar enligt artikel 26.2-3 genom upphandling.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Ett uppskjutande enligt punkt 1 i denna artikel ska inte gälla för insättningar i den mening som avses i direktiv 94/19/EG.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Alla innehållanden kommer att beakta förmildrande omständigheter.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Varje misstanke om infektion med aviär influensa till följd av kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningar eller av något annat skäl som ger upphov till misstanke om förekomst av infektion bör leda till omedelbara officiella undersökningar, så att man i förekommande fall snabbt och effektivt kan vidta åtgärder.
Any sustainable improvement in the employment situation in Europe will therefore also depend on how successfully economic restructuring, particularly with regard to information technology, can be promoted and organised in a socially acceptable way, and how the ability of companies to innovate can be enhanced.
En varaktig förbättring av sysselsättningssituationen i Europa kommer därför också att bero av i vilken utsträckning den ekonomiska omstruktureringen, särskilt med hänsyn till informationsteknik, kan främjas och organiseras på ett socialt godtagbart sätt, och hur företagens innovationsförmåga kan förbättras.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Övergång från bomull till spannmål innebär inkomstförluster på över 1 500 euro/ha i Spanien och 700–1 000 euro/ha i Grekland.
Any switch to or from an alternative roaming provider shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming, and shall be carried out within five working days, save that where a roaming customer who has subscribed to a domestic package which includes roaming prices other than the Eurotariff, Euro-SMS tariff or Euro-data tariff, the home provider may delay the switch from the old to the new subscription concerning roaming services for a specified period not exceeding three months.
Varje övergång till eller från en alternativ leverantör av roamingtjänster ska vara avgiftsfri och får inte vara förenad med villkor eller restriktioner rörande några andra delar av abonnemanget än roamingdelen; övergången ska ske inom fem arbetsdagar, med undantag för det fall en roamingkund har tecknat sig för ett nationellt paket innehållande andra roamingpriser än eurotaxan, eurotaxan för sms-tjänster eller eurotaxan för dataroamingtjänster, då hemmaleverantören får skjuta upp övergången från det gamla till det nya abonnemanget för roamingtjänster under en specificerad period som får vara högst tre månader.
Any symbols accepted under the scheme would have to stand up to unambiguous association and recognition and meet the criteria of the GI and be uniform throughout Europe to avoid confusion for consumers and to help establish recognition.
De måste även vara enhetliga inom Europa för att undvika förvirring för konsumenterna och bidra till att etablera erkännandet.
Any symbols accepted under the scheme would have to stand up to unambiguous association and recognition and meet the criteria of the GI.
Alla symboler som godtas inom systemet måste uppfylla otvetydiga kopplingar och erkännanden, och uppfylla kriterierna för geografiska ursprungsbeteckningar.
Any system developed, therefore, should be open to subsequent adaptation and extension.
Varje system som utarbetas måste därför vara öppet för senare anpassning och utbyggnad.
Any system established would have to be reviewed at a suitable date to make sure that it is still relevant.
Varje system som inrättas bör vid en lämplig tidpunkt utvärderas så att det alltid är aktuellt.
Any system for protecting minors needs to ensure that minors do not have access to content which could be harmful to their physical or mental development, whilst at the same time allowing adults access to such content.
Alla system för att skydda minderåriga måste säkerställa att de minderåriga inte har tillgång till material som kan vara skadligt för deras fysiska eller mentala utveckling, samtidigt som vuxna skall kunna ha tillgång till detta material.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Varje system som införs på gemenskapsnivå bör ge alla de medlemsstaters övervakningsförvaltningar som för närvarande saknar stöd i den nationella lagstiftningen för övervakning av sådana förflyttningar befogenhet att utföra en effektiv övervakning.
Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage.
System som leder till "one stop shop-lösningar" i alla eller flera medlemsstater eller till ett system med ömsesidigt erkännande av de metoder som varje medlemsstat har godkänt på nationell nivå skall i detta skede överlämnas till de nationella tillsynsmyndigheterna.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Eventuella certifieringssystem måste tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt på både inhemskt och importerat biodrivmedel och uppfylla WTO:s krav.
Any system of European centres of reference should be flexible, objective and transparent, with clear criteria, scientific and health professional involvement, and should take into account the need for services and expertise to be appropriately distributed across the enlarged European Union.
Ett eventuellt system med europeiska referenscenter bör vara flexibelt, opartiskt och öppet, arbeta enligt tydliga kriterier och med professionellt engagemang i forskning och vård, samt måste borga för att tjänster och sakkunskap fördelas på ett lämpligt sätt över hela det utvidgade EU.
Any system that provides for shared control of location details with the end-user reduces security against intrusion.
Alla system som bygger på delad kontroll av lokaliseringsuppgifter med slutanvändaren innebär minskad säkerhet när det gäller dataintrång.
Any systematic deviation from the principle of marginal cost pricing would have negative impacts on the efficiency incentives an infrastructure charging scheme would provide to market actors.
All systematisk avvikelse från marginalkostnads­principen när det gäller prissättningen skulle negativt påverka de effektivitetssporrar som ett uttagssystem för infrastrukturen skulle ge marknadens aktörer.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
All avläsning av RFID-taggar som sker i detaljhandeln måste vara öppen för insyn för alla.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
Varje riktad åtgärd för att införa gränsöverskridande förlustutjämning skulle utgöra en mellanliggande lösning i avvaktan på att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas införs.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Alla uppgifter som tilldelas en decentraliserad EU-myndighet kommer att ingå i det nuvarande mandatet för detta organ och rymmas inom dess resurser för perioden 2014–2020.
Any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in Belgium) also add to the complexity of the issue.
En uppsjö av skatteavdrag (som ständigt förändras – se till exempel den nyligen genomförda ändringen av hanteringen av ränteavdrag för riskkapital i Belgien) bidrar också till frågans komplexitet.
Any taxation which applies only to satellite dishes as compared to other types of receivers is an obstacle to the free movement of services in the Single Market
Särskilda skatter på parabolantenner jämfört med andra mottagningssätt är ett hinder för den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden
Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
De skatter som gemenskaperna betalar i enlighet med artikel 20.2 i budgetförordningen skall uppföras på ett interimskonto tills de berörda staterna betalar tillbaka dem.
Any taxing of airline fuels must be done globally, the steps need to be proposed and implemented with due regard to the highly competitive environment in air travel and they must not come unilaterally from the EU.
Förslag och åtgärder på detta område måste ta hänsyn till luftfartens starka konkurrenskraft och bör inte fastställas unilateralt av Europeiska unionen.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
En skattskyldig som är föremål för dubbelbeskattning ska ha rätt att lämna in ett klagomål med begäran om att dubbelbeskattningen undanröjs till var och en av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter inom tre år efter mottagandet av den första underrättelsen om den åtgärd som resulterar i en dubbelbeskattning, oavsett om den skattskyldige använder de medel som står till buds enligt den nationella lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna eller ej.
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft,
alla typer av tekniska apparater som används för framdrivning av fordon, fartyg eller luftfartyg,
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft,
tekniska apparater som används för framdrivning av fordon, fartyg eller luftfartyg,
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
Ssådana tekniska anordningar som används för att driva fordon, fartyg eller flygplan.,
any technical assistants needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
den eller de eventuella tekniska medhjälpare som behövs för att utvärdera de föreslagna programmen, inklusive organen för genomförandet,
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Alla tekniska åtgärder som är nödvändiga på längre sikt skulle utarbetas regionalt inom ramen för fleråriga planer (med möjligheten att tillfälligt införa tekniska åtgärder i utkastplanerna under en kortare tid).
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Om kommissionen ger tekniskt eller ekonomiskt stöd bör inte någon lokal organisation för insamling av klagomål få företräde.
Any technical standards already in place for pollutants other than greenhouse gases would remain in place.
Då skulle alla gällande tekniska standarder som omfattar annat än växthusgaser fortsätta att vara i kraft.
any technique to promote the goods or services or property on offer that is not clearly identifiable as such by the consumer.
Alla sådana sätt att främja varor, tjänster eller fastigheter som konsumenten inte tydligt kan identifiera som säljfrämjande.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Alla tekniska lösningar måste utvecklas i nära samarbete med branschen så att de tekniska lösningar som redan finns kan utnyttjas och så att läkemedelsmyndigheterna kan kontrollera dem.
Any tendencies within the olive oil sector, which are arguably leading to an erosion of its positive image, particularly in environmental issues, would be given greater exposure under the proposed reform arrangements.
Eventuella tendenser i olivoljesektorn som anses leda till att den positiva synen rubbas, särskilt i miljöhänseende, kommer att belysas mer inom ramen för den föreslagna reformen.
Any tendency to lessen the commitment to cohesion could, therefore, result in a weakening of popular support for European integration, particularly in the poorer countries.
Varje tecken på att engagemanget för sammanhållningen minskar kan därför leda till ett svagare stöd från allmänhetens sida för den europeiska integrationen, särskilt i de fattigare länderna.
Any tendency to lessen the commitment to cohesion could, therefore, result in a weakening of popular support for European integration, particularly in the poorer countries.
Varje tecken på att engagemanget för samman­hållningen minskar kan därför leda till ett svagare stöd från allmänhetens sida för den europeiska integrationen, särskilt i de fattigare länderna.
Any tendency to reduce the role of partnership in cohesion actions will weaken cohesion policies.
Alla tendenser att reducera partnerskapets roll i samman­hållningsarbetet kommer att försvaga sammanhållningspolitiken.
Any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92115, exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Anbud som lämnas i samband med varuupphandling kan förkastas, om andelen varor som ursprungligen kommer från tredje land, fastställd enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/921, uppgår till mer än 50 % av det totala värdet av de varor som anbudet omfattar.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, i.e. by way of inclusion in a trade or professional register or sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in VAT register.
En anbudsgivare eller anbudssökande kan bli ombedd att styrka att han, enligt nationell lagstiftning, har rätt att producera det som upphandlingen gäller: att han är inskriven i ett handels- eller yrkesregister eller en försäkran under ed eller ett certifikat eller att han tillhör en specialorganisation, har uttryckligt tillstånd eller är mervärdesskatteregistrerad.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det valda anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet eller parterna i ramavtalet.
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om egenskaperna hos och de relativa fördelarna med det valda anbudet samt namnet på den utvalda anbudsgivaren eller parterna i ramavtalet,
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om genomförandet och utvecklingen av förhandlingarna och dialogen med anbudsgivarna.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Varje avtalsvillkor som föreskriver att bevisbördan skall åligga konsumenten eller den som ställer en säkerhet när det gäller kreditgivarens eller kreditförmedlarens iakttagande av samtliga eller vissa av de skyldigheter som de har enligt detta direktiv, skall anses vara ett oskäligt avtalsvillkor enligt direktiv 93/13/EEG.