natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although first indications seemed positive, at the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received.
Även om de första tecknen tycktes uppmuntrande hade det i slutet av 2001 endast inkommit fyra ansökningar om investeringsbidrag.
Although first indications seemed positive, by the end of 2002 only 10 applications had been received requesting the investment grant to be awarded on the basis of investments realised in the newly created joint ventures.
Fastän de första uppgifterna verkade positiva, hade i slutet av 2002 bara 10 ansökningar inkommit med begäran om investeringsbidrag för investeringar i nyskapade samriskprojekt.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Även om de första stegen togs i maj 2013 genom upprättandet av en inledande förteckning på 15 företag aktuella för skyndsam privatisering har resultatet varit blandat och det finns en betydande risk att tidsfristerna inte kommer att hållas.
Although fiscal arrangements and fiscal competition are important contributors to company competitiveness, the defining issues would not normally be fiscal unless the fiscal arrangements are unreasonable and harmful.
Även om skattereglerna och skattekonkurrensen på ett avgörande sätt bidrar till ett företags konkurrenskraft, är de avgörande faktorerna för konkurrenskraften vanligen inte skatterelaterade om inte skattereglerna är orimliga och skadliga.
Although fiscal arrangements and fiscal competition are important contributors to company competitiveness, the defining issues would not normally be fiscal unless the fiscal arrangements are unreasonable and harmful.
Även om skattereglerna och skattekonkurrensen på ett avgörande sätt bidrar till ett företags konkurrenskraft, är de avgörande faktorerna för konkurrenskraften vanligen inte skatte­relaterade om inte skattereglerna är orimliga och skadliga.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Trots att budgetunderskottet och statsskulden har hållits på måttliga nivåer, kräver de fortsatta budgetöverskridandena på utgiftssidan en förstärkning av den finanspolitiska ramen.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Man har satt in finanspolitiska stimulansåtgärder motsvarande 5 % av BNP (EU-27), men dessa har visat sig otillräckliga och man har inte någon tillräckligt samordnad strategi för att ta sig ur krisen.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Även om tidsbegränsade arbetsförhållanden hör till ett annat område än arbetstagarnas rörlighet erkänner avtalsparterna att sysselsättningsvillkoren ändras och att det därför finns ett behov av att anpassa företagens sociala system.
Although Flevoland also benefits from this favourable economic climate, the region’s economic structure is still underdeveloped.
Även om Flevoland också får del av detta gynnsamma ekonomiska klimat är regionens ekonomiska struktur fortfarande underutvecklad.
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Även om flodslätter som fungerar som naturliga buffertzoner liksom avledningsvägar beaktas i den gemensamma ståndpunkten, innebär ändringsförslag 54 att en mer detaljerad analys av översvämningsprocesser och långsiktig utveckling skall finnas med i planerna för hantering av översvämningsrisker (artikel 7).
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Livsmedelstillverkarna skulle fortsätta att tillämpa de nuvarande bestämmelserna under en kort tid, men sedan gradvis ta bort uppgifter som de anser vara en belastning.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Samtidigt som livsmedelssäkerheten måste förbli en prioritering måste myndigheterna anpassa vissa administrativa krav för att underlätta arbetet för de distributörer som hellre vill förse livsmedelsbankerna med livsmedel än att slänga bort livsmedelsprodukter som fortfarande är ätbara.
Although foot-and-mouth disease has no public health importance, due to its exceptional economic importance, it is on the top of list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Trots att mul- och klövsjuka inte har någon betydelse för folkhälsan står den på grund av sin ytterst stora ekonomiska betydelse högst upp bland sjukdomarna på A-listan från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Although for a long time the national business community and the Brazilian foreign ministry shared the same negative view of the FTTA project, the former have started to warm to the idea of greater trade liberalisation and now profess to be willing to face external competition.
Trots att man inom den nationella affärsvärlden och vid den brasilianska diplomatins säte (Palais d'Itamaraty) under lång tid hade en negativ syn på FTAA-projektet, börjar den förstnämnda ställa sig positiv till en större öppning av handeln och förklarar sig, från och med nu, beredd att konfronteras med konkurrens utifrån.
Although for bigger businesses these costs may be less significant as they may represent only a fraction of overall costs, these requirements can be extremely costly and burdensome for smaller businesses (SMEs).
För storföretag är dessa kostnader kanske mindre betydelsefulla eftersom de står för en liten del av totalkostnaderna, men kraven kan bli synnerligen kostsamma och betungande för små och medelstora företag.
Although for some projects eligible for the structural funds the very size of the Community contribution is the determining factor, since aid can be as much as 80% of the total cost in the case of the Cohesion Fund, Community funding in other cases is granted sparingly and has to be complemented by substantial funding from other sources.
För vissa projekt där strukturfinansiella instrument kan komma i fråga är gemenskapens ekonomiska medverkan avgörande, och stödet kan uppgå till 80 % av den totala kostnaden vilket är fallet för Sammanhållningsfonden, men för andra projekt beviljar gemenskapen endast ett mycket begränsat finansiellt stöd, och betydande bidrag utifrån krävs för att komplettera finansieringen.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Även om tvångsarbete inom den privata sektorn är en illegal verksamhet kommer den in i den lagliga ekonomin via underleverantörskontrakt och bemanningsföretag.
Although forecasts for future employment creation were somewhat more conservative, they were still significant at 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Trots att prognoserna för en framtida syssel­sättningsökning var något mer försiktiga, var de ändå lovande, med 18 % fram till slutet av 2002 och ytterligare 26 % fram till slutet av 2003.
Although foreign direct investment in 1998 was substantially higher than in the previous years, at about 2% of GDP, the amounts are far from sufficient to cover the current account deficit.
Även om de utländska direktinvesteringarna på ca 2 % av BNP var avsevärt högre 1998 än föregående år är beloppen långt ifrån tillräckliga för att täcka underskottet i bytesbalansen.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Trots att det fram till maj 2016 är förbjudet för utlänningar att förvärva mark i Polen är det känt att utländska företagare från framför allt EU-länderna redan har köpt upp 200 000 hektar mark.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Trots att det fram till maj 2016 är förbjudet för utlänningar att förvärva mark i Polen är det väl känt att utländska företagare från framför allt EU-länderna redan har köpt upp 200 000 hektar mark.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Trots att det fram till maj 2016 är förbjudet för utlänningar att förvärva mark i Polen är det väl känt att utländska företagare från framför allt EU-länderna redan har köpt upp 200 000 hektar mark.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, the forestry sector has not been taken into account in a comprehensive manner in political decision-making in the EU.
Även om skogarna utgör en viktig källa till ekonomiskt välstånd och spelar en central roll för vår livsmiljö, har skogssektorn inte beaktats i någon större utsträckning i EU:s politiska beslut.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making."
"Även om skogarna utgör en viktig källa till ekonomiskt välstånd och spelar en central roll för vår livsmiljö, har skogssektorn inte beaktats i någon större utsträckning i EU:s politiska beslut."
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Dessa många olika funktioner som skogen också har för vår välfärd återspeglas inte i några lönsamhetsberäkningar eller träpriser.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Dessa många olika funktioner som skogen också har för vår välfärd återspeglas inte i några lönsamhets­beräkningar eller träpriser.
Although formal and informal networks for exchanging information have been developed for this purpose over the years, further improvements in the exchange of intelligence and information on a European level are required to enable the Community to develop an effective common asylum policy.
Även om både formella och informella nät för utbyte av information har utvecklats under åren, krävs det vidare utveckling av underrättelse- och informationsutbytet på europeisk nivå, om gemenskapen skall kunna utarbeta en fungerande gemensam asylpolitik.
Although formal and informal networks to exchange information have been developed over the years for this purpose, further improvement of the exchange of intelligence and information on a European level is required to enable the Community to develop adequate common policies.
Även om formella och informella nätverk för informationsutbyte har utvecklats under åren i detta syfte krävs ytterligare förbättringar inom utbyte av underrättelseuppgifter och information på unionsnivå för att gemenskapen skall kunna ta fram en advekat politik.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
De är formellt "egenföretagare", men är ekonomiskt beroende av en enda huvudman eller kund/arbetsgivare som inkomstkälla.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
De är formellt 'egenföretagare', men är ekonomiskt beroende av en enda huvudman eller kund/arbetsgivare som inkomstkälla.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Även om stödordningen formellt stod till förfogande för alla specialiserade instrument, konstaterades den utgöra ett indirekt stöd som gynnade i) finansiella intermediärer som inrättar investeringsinstrument avsedda för investeringar i aktier i små marknadsnoterade företag, särskilt för förvaltningsbolag och ii) de små marknadsnoterade företagen själva, som skulle ha tillgång till kapital på förmånligare villkor än företag i allmänhet.
Although formally harmonized (Council Regulation (EEC) No. 3711/97 of 16 December 1991), these surveys essentially retain their own specific features as adopted to meet national requirements.
Även om de formellt sett är harmoniserade (rådets förordning EEG nr 3711/91 av den 16 december 1991) har dessa under­sökningar i allt väsentligt bevarat sina respektive särdrag för att svara mot de nationella behoven.
Although formally harmonized1, these surveys essentially retain their own specific features as adopted to meet national requirements.
Även om de formellt sett är harmoniserade1 har dessa undersökningar i allt väsentligt bevarat sina respektive särdrag för att svara mot de nationella behoven.
Although formally it is an autonomous service within the Ministry of Justice and foresees continuous training for judges and prosecutors, in practice the Centre has not yet built up sufficient capacity to cope with its tasks.
Centret är formellt ett oberoende organ under justitieministeriet och skall ansvara för kontinuerlig utbildning av domare och åklagare, men i praktiken har det ännu inte byggt upp tillräcklig kapacitet för att kunna utföra sina uppgifter.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
En del information om forskning som bedrivits inom ramen för Euratomfördraget har tagits med även om denna formellt sett inte ska tas med i rapporten.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
En del information som gäller Euratomfördraget har tagits med även om den formellt sett inte ska ingå i rapporten.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
De är formellt 'egenföretagare', men är ekonomiskt beroende av en enda huvudman eller kund/arbetsgivare som inkomstkälla.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
De är formellt ”egenföretagare”, men är ekonomiskt beroende av en enda huvudman eller kund/arbetsgivare som inkomstkälla33.
Although formulated in a different way, it must be considered that the Parliament’s concerns are met in Article 5 paragraphs (4) and (5) of the common position.
Europaparlamentets syften uppfylls genom artikel 5.4 och 5.5 i den gemensamma ståndpunkten, även om formuleringarna skiljer sig.
Although formulated primarily in the context of the EU’s own VAT system, the guidelines give due recognition to the need for international accord.
Även om de i första hand utformades med hänsyn till EU:s eget mervärdesskattesystem, erkänns i riktlinjerna att det behövs internationella överenskommelser.
Although four crops account for 63% of plant-derived calorie intake world-wide, some 7,000 plant species are recorded as foods; while only 14 mammal and bird species account for the bulk of the world’s livestock, over 200 species supply protein for rural and urban consumers; six species of fish account for 25% of global fish catch, but hundreds of fish species are consumed.
Trots att endast fyra grödor står för 63 % av det vegetabiliska kaloriintaget i världen, är ungefär 7 000 växter registrerade som livsmedel; endast 14 däggdjur och fågelarter står för större delen av världens tamdjur, samtidigt som det är över 200 arter som förser konsumenter på landsbygden och i tätorter med proteiner; sex fiskarter står för 25 % av världens fiskfångst, men hundratals fiskarter konsumeras.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Även om det är fyra år sedan miljöhandlingsprogrammet antogs är det för tidigt att se några betydande resultat av de åtgärder som antagits inom ramen för programmet.
Although France and Germany are still dominant in terms of SMEs financed due to their earlier start, the situation is evolving into a more balanced picture.
Även om Frankrike och Tyskland fortfarande dominerar i fråga om finansieringen av små och medelstora företag, på grund av det försprång de skaffat sig, börjar nu läget bli mer balanserat.
Although France and the United Kingdom are the only Contracting States that made a formal declaration that this provision applies in their countries, a survey demonstrated that a large majority of the Contracting States (and EU Acceding Countries) apply/would apply the same rules in practice.
Även om Frankrike och Förenade kungariket är de enda avtalsslutande stater som har lämnat en formell förklaring om att denna bestämmelse är tillämplig i deras länder, visade en undersökning att ett övervägande flertal av de avtalsslutande staterna (och EU:s nya medlemsstater) tillämpar eller skulle tillämpa samma regler i praktiken.
Although France has expressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, it continues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementing these directives.
Trots att landet har tillkännagivit sitt engagemang för att öka genomförandegraden för inremarknadsdirektiven är Frankrike fortfarande den av EU:s medlemsstater som ligger sämst till när det gäller att införliva och genomföra dessa direktiv.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Även om det redan i dag finns fördragsfästa rättigheter och domstolspraxis för ett fritt tillhandahållande av tjänster över gränserna är företagen i praktiken ofta osäkra på sina rättigheter.
Although free movement of workers from the candidate countries may be a qualified right for a period from the date of accession, the reality is that individual migrants from the candidate countries are seeking and will continue to seek access to the EU labour market.
Även om den fria rörligheten för arbetskraft från kandidatländerna kanske kommer att vara begränsad under en period efter anslutningen, är dock verkligheten den att enskilda invandrare från kandidatländerna söker sig och kommer att söka sig till EU:s arbetsmarknader.
Although from a European standpoint these islands are "overseas countries and territories", which distinguishes them legally from the ORs in the Caribbean, the EESC is keen to point out that the regional integration sought by the EPA will not be achievable if better account is not taken of those territories that have links to EU Member States (Netherlands, UK, France).
EESK vill emellertid betona att den regionala integration som eftersträvas genom det ekonomiska partnerskapsavtalet inte kommer att kunna uppnås utan att man i högre grad beaktar de territorier som har koppling till EU:s medlemsstater (Nederländerna, Storbritannien, Frankrike).
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Även om bränsleturismen bestående av lastbilar i transittrafik på sina fastställda rutter är omfattande anser EESK att omvägar som motiveras av besparingar i samband med tankning snarare har överskattats, åtminstone vad gäller lastbilar.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Även om fullständig frikoppling skulle få positiva effekter för jordbruksinkomsterna i de flesta regionerna tack vare att direktstöden har högre överföringseffekt kan det få negativa effekter i vissa regioner där den lokala produktionen är avgörande för den lokala livsmedelsindustrin eller för miljön.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
Även om heltidsarbete även fortsättningsvis är den vanligaste anställningsformen i EU kan man konstatera att den sysselsättningsökning som kunnat observeras under de senaste åren (särskilt hos kvinnor) i hög utsträckning är resultatet av ökat deltidsarbete (vilket tydligt framgår om man räknar om den ökade sysselsättningen till heltidsarbete – då kan man i vissa medlemsstater t.o.m.
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Det finns inte några fullt tillförlitliga och lättillgängliga uppgifter om skuggekonomins och det odeklarerade arbetets omfattning, men okontrollerade data tyder på att detta är ett problem i en del medlemsstater14.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Även om EU-kapaciteten finansieras av EU skulle den anförtros berörda medlemsstater på grundval av en delegerad förvaltning.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Även om finansieringen av primär- och öppenvården i nominella termer har fått ökad betydelse under senare år, är den fortfarande ganska begränsad.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Även om medel kan byggas upp av operatörerna under anläggningens livstid och betalas av den privata sektorn och konsumenterna, kan det fortfarande finnas skillnader mellan de resurser som är tillgängliga och de som faktiskt krävs.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
De exakta omständigheterna kring dessa bedrägerier och hur omfattande de är måste visserligen undersökas närmare, men uppgifter från ett antal medlemsstater visar att snabba åtgärder behöver vidtas och föras in i detta förslag, som till en början bara är en tillfällig åtgärd.