natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 I alla händelser måste den viktigaste nyttan beaktas: Att förebygga dödsfall och tobaksrelaterade sjukdomar hos alla företagsledare, arbetstagare och konsumenter som redan nu röker, samt hos potentiella rökare i alla åldrar och från alla samhällsklasser, som, om dessa åtgärder antas, i fortsättningen kommer att uppleva ett minskat direkt kommersiellt tryck att börja röka.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 I alla händelser måste den viktigaste nyttan beaktas: Att förebygga dödsfall och tobaksrelaterade sjukdomar hos alla företagsledare, arbetstagare och konsumenter som redan nu röker, samt hos potentiella rökare i alla åldrar och från alla samhällsklasser, som i fortsättningen skulle uppleva ett minskat tryck att börja röka.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 I vilket fall som helst bör det röra sig om verkliga kvoter som grundar sig på jämförelser av vetenskapliga uppgifter.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 I samband med diskussionen kring den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013 anser EESK att man måste anpassa målen för den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 33 i EG-fördraget) till dagens situation och utmaningar.
1.5 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
1.5 Friheten att tillhandahålla tjänster däremot betyder att företag har rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 En sådan högnivågrupp skulle i samarbete med kommissionen – den avdelningsövergripande gruppen för stadsfrågor – kunna bidra till en mer effektiv och målinriktad debatt om städer, bland annat genom att fastställa en framtidsorienterad dagordning och en förteckning över ämnen som är viktiga för städer, storstadsområden och regeringar.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 En sådan högnivågrupp skulle i samarbete med kommissionen – den avdelningsövergripande gruppen för stadsfrågor – kunna bidra till en mer effektiv och målinriktad debatt om städer, bland annat genom att fastställa en framtidsorienterad dagordning och en förteckning över ämnen som är viktiga för städer, storstadsområden och regeringar2.
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 När man utformar EU:s framtida politik bör man i fråga om hantering av olyckor till sjöss låta sig ledas av följande överväganden:
1.5 In Europe there is a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
1.5 Det råder i Europa samförstånd mellan politikerna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället om den i lag fastställda arbetstagarrepresentationens demokratiska och ekonomiska funktion och dess fortsatta utveckling:
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Det råder dock oklarhet kring de delegerade akternas exakta juridiska karaktär, och EU-domstolens tolkning av begreppet "icke väsentliga" åtgärder varierar från område till område och kommissionen tycks ha ett brett manöverutrymme eftersom den har rätt att föreslå delegeringens omfattning och varaktighet.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 En förutsättning för att EU:s och dess marknads sociala dimension ska kunna stärkas, i synnerhet i kristider, är att viktiga uppgifter om tjänster av allmänt intresse inkluderas i den europeiska planeringsterminen med full respekt för medlemsstaternas ansvar och befogenheter.
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 För att kunna bedöma effekterna av denna nya politik måste man ta hänsyn till "saldot" i fråga om den nya sysselsättningen och den gamla sysselsättningen som försvinner: de "smutsiga arbetena" (kolgruvor, uppförande och underhåll av kraftverk av traditionell typ osv.).
1.5 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 I allmänhet påverkar inte hedgefondernas verksamhet den industriella omvandlingen, men det finns viktiga undantag.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Kommissionen borde i sin slutliga vitbok lägga fram tydliga handlingsalternativ och föreslå konkreta, kvantifierbara mål.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 I sin översyn av den inre marknaden3 uppmärksammade kommissionen särskilt behovet av att underlätta den fria rörligheten för kunskap och innovationer.
1.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent European Rural Parliament to be held in partnership with the Committee.
1.5 EESK, som är förbindelselänken mellan EU-institutionerna och det civila samhället, stöder tanken på ett återkommande Europeiskt landsbygdsparlament som anordnas i partnerskap med kommittén.
1.5 In its White Paper of July 2001 on European governance3, the Commission makes the participation of civil society in the development and implementation of EU policies one of the basic principles of good governance and one of the priority areas for action to renovate the Community method and make the institutions operate in a more democratic manner.
1.5 I vitboken om styrelseformerna i EU3 från juli 2001 menar kommissionen att det civila samhällets medverkan när EU:s politik utarbetas och genomförs är en av grundprinciperna för goda styresformer och ett av de prioriterade åtgärdsområdena för att förnya gemenskapsmetoden och öka institutionernas demokratiska funktion.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 I juli antog EESK ett yttrande av Frederic Adrian Osborn – CESE 429/2010 fin – "För ökad spridning av elfordon".
1.5 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.5 När Jacques Delors föreslog inrättandet av en europeisk kommitté på hög nivå som kunde hantera finansmarknadernas kris, utarbeta nya regler och bekämpa "de galna finanserna som inte bör styra oss", menade han att den nuvarande krisen "är ett tecken på de otillräckligt eller dåligt reglerade marknadernas misslyckande och återigen visar att marknaderna inte klarar självreglering".
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 Mot bakgrund av ovanstående konstaterar EESK att det stora antalet förtydligande bestämmelser kommer att innebära att både medlemsstaterna och rederier ändrar sina nuvarande processer.
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 Mot bakgrund av ovanstående konstaterar EESK att det stora antalet förtydligande bestämmelser kommer att innebära att både medlemsstaterna och rederierna ändrar sina nuvarande förfaranden.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 I linje med de principer som fastställs i ett meddelande som kommissionen nyligen offentliggjort, "Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa", framhåller EESK det faktum att "kaskadanvändningsprincipen" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) – då det är ekonomiskt och tekniskt genomförbart i enlighet med särskilda regionala drag – är det optimala sättet att maximera resurseffektiv användning av trä.
1.5 In line with the safety objectives already referred to in points 1.1 and 1.4, and in users’ interests, it is of utmost importance that the EASA ensure that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 or any other procedure, represents real progress and procures a sufficient degree of harmonisation in the areas regulated under its authority.
1.5 I enlighet med de säkerhetsmål som redan nämnts i första hand i punkterna 1.1 och 1.4 ovan och med hänsyn till användarna är det ytterst viktigt att EASA försäkrar sig om att JAR-OPS- reglernas infogande i gemenskapslagstiftningen, genom den ännu inte beslutade ändringen av förordning (EEG) nr 3922/91 eller annat förförande, verkligen kommer att innebära ett steg framåt och säkerställa en tillräcklig harmoniseringsnivå på de olika områden som EASA ansvarar för.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 I enlighet med avfallshierarkin bör man till att börja med vidta åtgärder för att se till att det skapas mindre plastavfall.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 I många städer och regioner försöker de offentliga myndigheterna, den privata sektorn och det civila samhället att skapa de villkor som krävs för en hållbar utveckling av storstadsområdena och säkerställa deras konkurrenskraft i Europa och runt om i världen.
1.5 In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
1.5 I oktober 2003 offentliggjorde kommissionen ett utkast till regler och riktlinjer för licensieringsavtal om tekniköverföring som EESK redan har avgivit ett yttrande om1.
1.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
1.5 För att genomföra ovanstående ber kommissionen om befogenhet att anta delegerade akter utan tidsbegränsning från och med förordningens ikraftträdande.
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Kommittén rekommenderar en lösning som innebär att man använder de outnyttjade medel inom budgetramen som annars brukar gå tillbaka till medlemsstaterna, något som man uppenbarligen redan gjort när det gäller finansieringen av Iter under perioden 2012–2013.
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Kommittén rekommenderar en lösning som innebär att man använder de outnyttjade medel inom budgetramen som annars skulle gå tillbaka till medlemsstaterna, något som man uppenbarligen redan gjort när det gäller finansieringen av Iter under perioden 2012–2013.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 För att säkerställa en hållbar framtid i energiavseende måste Europa för det första utnyttja den befintliga potentialen för högre energieffektivitet.
1.5 In order to ensure a sustainable energy future, Europe must, firstly, utilise the existing potential for better energy efficiency.
1.5 För att säkerställa en hållbar framtid i energihänseende måste Europa för det första utnyttja den befintliga potentialen för högre energieffektivitet.
1.5 In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, legal barriers must be removed, particularly the excessive regulation which creates unnecessary red tape.
1.5 För att en databaserad ekonomi ska utvecklas utan hinder måste rättsliga hinder undanröjas, framför allt överdrivna regleringar som innebär en onödig administrativ börda.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 För att allmänhetens intresse skall kunna säkerställas på ett sätt som inte medför missbruk, diskriminering eller bristande öppenhet bör allmänintresset samt social, territoriell och ekonomisk sammanhållning förankras av medlemsstaterna genom en officiell rättsakt som fastställer uppdrag eller motsvarande samt godkännandebestämmelser som konkretiserar det uppdrag som de behöriga offentliga myndigheter i medlemsstaterna anförtror leverantörerna av sociala tjänster av allmänt intresse och fastställer rättigheter och skyldigheter, utan att påverka det utrymme för egna initiativ som tillerkänns operatörerna genom bestämmelserna.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 För att säkra att genomförandet av åtgärderna i lagstiftningsförslaget är det av avgörande betydelse att kommissionen kan inrätta effektiva kontrollsystem.
1.5 In order to ensure that the measures set out in the proposed legislation are feasible, it is crucial that the Commission be able to set up effective systems for scrutiny.
1.5 För att säkra att åtgärderna i lagstiftningsförslaget verkligen genomförs är det av avgörande betydelse att kommissionen kan inrätta effektiva kontrollsystem.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 För att ytterligare minska de befintliga hindren för rörlighet bör man vidta ytterligare åtgärder som syftar till att ge mobila arbetstagare tillgång till begriplig information om arbets- och socialrätt på respektive lands språk.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 För att generera nya investeringar måste Europa följa en strategi som innebär att den europeiska industrin behåller en ledande ställning när det gäller teknisk innovation och att Europa samtidigt – i syfte att uppnå den nödvändiga produktions- och sysselsättningsvolym som utgör ett viktigt verktyg för att öka konkurrenskraften – blir mer attraktivt för företag med massproduktion av varor, såväl på högteknologiska som på låg- och medelteknologiska områden.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 För att lyfta fram de specifikt kooperativa erfarenheterna av omstruktureringar bör kooperativa företag inbegripas i målsättningarna och åtgärderna i EU:s industripolitik, även i det specifika flaggskeppsinitiativet.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 För att lyfta fram de unikt kooperativa erfarenheterna av omstruktureringar bör kooperativa företag inbegripas i målsättningarna och åtgärderna i EU:s industripolitik, även det specifika flaggskeppsinitiativet.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 För att kunna inleda en "ny renässans för städerna" som omfattar en integrerad modell för stadsförnyelse och som fokuserar på de demografiska förändringarna i befolkningen, den sociala sammanhållningen, översynen av städernas ekonomiska bas, en omvärdering av naturresurserna, dematerialiseringsprocesserna, energiaspekterna i städerna och den biologiska mångfalden, anser EESK att det krävs ett starkt samarbete mellan de olika styresnivåer (kommissionen, regeringarna, regionerna, de lokala myndigheterna) som kännetecknas av en mer flexibel och mindre strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen och som inte enbart förvaltas inom den hierarkiska behörighetsramen.
1.5 In order to lend greater transparency and legitimacy to the establishment of new rules on compensation for public service obligations in connection with State aid, these rules should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3), but must be decided under the ordinary legislative procedure under Article 14.
1.5 För att skapa mer insyn och legitimitet vid fastställandet av de nya bestämmelserna om ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med statligt stöd bör dessa bestämmelser inte längre fastställas ensidigt av kommissionen på grundval av artikel 106.3 i EUF-fördraget, utan antas inom ramen för det vanliga lagstiftningsförfarandet, i enlighet med artikel 14 i EUF-fördraget.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 För att begränsa skadorna till följd av dramatiska förändringar i grannskapet fastställs i meddelandet en ny prioritering om stabilisering och en ny strategi om differentiering.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 För att frikopplingen av stödet ska kunna hålla en hög nivå bör man införa en övergångsperiod för successiv anpassning till högre frikopplingsnivåer.
1.5 In order to make the system consistent and to provide it with a certain level of harmonisation, a debate should be launched at European level on the possibility of setting minimum Community standards.
1.5 För att göra systemet konsekvent och i viss mån harmoniserat skulle det vara lämpligt att inleda en diskussion på EU-nivå om möjligheten att fastställa vissa miniminormer inom EU.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 I syfte att mobilisera verksamheter och stöd i en större skala och se till att Europa behåller sin ledande position när det gäller konkurrenskraft i världen, föreslår EESK att kommissionen och övriga institutioner även fokuserar nya insatser på ett begränsat antal specifika omvandlingsproblem.
1.5 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.5 För att utvecklingen ska kunna gå i riktning mot en alltmer djupgående skatteunion är det av största vikt att fortsätta budgetövervakningen i enlighet med tvåpacken och skyndsamt införa en fond för egna medel inom euroområdet i syfte att motverka makroekonomiska obalanser1.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga.
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 Om partnerskapsbegreppet ska kunna vidareutvecklas krävs ett klargörande och en fortlöpande utvärdering av förhållandena mellan de europeiska innovationspartnerskapen och andra politiska initiativ (punkt 2.3.2 i meddelandet).
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 Om partnerskapsbegreppet ska kunna vidareutvecklas krävs ett klargörande och en fortlöpande utvärdering av förhållandet mellan de europeiska innovationspartnerskapen och andra politiska initiativ (punkt 2.3.2 i meddelandet).