natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Pappor lägger mindre tid än mammor på familj och hemarbete.
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Att ge människor tillit och förtroende för att dra nytta av möjligheter på andra platser i Europa
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Att ge människor tillit och förtroende för att dra nytta av möjligheter på andra platser i Europa
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 För att ta itu med denna konkurrenskraftsfråga rekommenderar EESK kommissionen att analysera den verkliga inverkan av användningen av förnybara energikällor och föroreningsgraden för varje konventionell energikälla.
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 För att ta itu med denna konkurrenskraftsfråga rekommenderar EESK kommissionen att analysera den verkliga inverkan av användningen av förnybara energikällor och förorenings­graden för varje konventionell energikälla.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 För att göra skadeståndsersättningen mer effektiv bör man överväga om de nationella domstolarna ska ha behörighet att avgöra hur administrativa böter ska användas och att införliva dem i civilprocessen för bedömning av kompensationen till dem som utsatts för brott.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Infrastrukturen kan förbättras genom sammanlänkningar över statsgränserna, inom såväl sjöfarten och luftfarten som vägtrafiken.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Infrastrukturen kan förbättras genom sammanlänkningar över statsgränserna, inom såväl sjöfarten, flodvägar och luftfarten som vägtrafiken.
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Språk och kultur
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Dessutom vill kommittén, precis som när det gäller förslaget till omarbetning av Dublinförordningen II, "Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat"12, förespråka att den som ansöker om internationellt skydd på sitt eget språk eller ett språk som han eller hon säger sig förstå,
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person9, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Dessutom vill kommittén, precis som när det gäller förslaget till omarbetning av Dublinförordningen II, "Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat"8, förespråka att den som ansöker om internationellt skydd på sitt eget språk eller ett språk som han eller hon säger sig förstå,
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Rådet har fastslagit att man genom de internationella avtal som planeras ska uppnå ett betydligt mer ambitiöst mål, upp till 30 % mindre koldioxidutsläpp.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Rådet har fastställt att man genom de internationella avtal som planeras ska uppnå ett betydligt mer ambitiöst mål, upp till 30 % mindre koldioxidutsläpp.
4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
4.2.3.1 Det organiserade civila samhällets deltagare väljs på ett pragmatiskt sätt med utgångspunkt i förslag från grupperna, EESK:s ledamöter, sektionerna och sekretariatet.
4.2.3.1 There are four areas of research:
4.2.3.1 Här finns fyra forskningsområden:
4.2.3.2 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.3.2 Förenkla åtkomst till – och erkännande av – yrkesansvarsförsäkring över gränserna
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages14, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Om vi verkligen vill undanröja ett av de största hindren för utbildningsrörlighet och uppnå målet att alla EU-medborgare ska tala minst två främmande EU-språk14, rekommenderar kommittén att man undersöker möjligheterna att införa ett obligatoriskt utlandsår för språklärare vid alla institutioner för högre utbildning och att man uppmanar medlemsstaterna att i utbildningspolitiken satsa mycket mer på att uppnå målet att alla EU-medborgare ska tala minst två främmande EU-språk.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Kommittén påpekade redan i sitt yttrande om vitboken om transporter från 20014 att den förespråkar tillämpning av principen om "reglerad konkurrens" för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, däribland kollektivtrafik på järnväg och väg, som enligt artikel 16 i EG-fördraget är grundläggande för att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Kommittén påpekade redan i sitt yttrande om vitboken om transporter från 20014 att den förespråkar tillämpning av principen om "reglerad konkurrens" för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, däribland kollektivtrafik på järnväg och väg, som enligt artikel 16 i EU-fördraget är grundläggande för att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Om däremot den lagstiftning som gäller för ett avtal ändras beroende på var försäljningen sker skulle varje medlemsstats rättsordning påverka riskkalkylen, vilket leder till att den princip om stora kvantiteter som all försäkringsverksamhet bygger på inte fungerar.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Andra former av social turism förekommer även i andra europeiska länder, bland annat Portugal, Polen och Ungern, där fackföreningar spelar en viktig roll, och i Italien, där programmen sponsras av konsumentkooperativ.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)16 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EU bör arbeta för att stärka befintliga system för rättshjälp, utnyttja elektroniska medel (e‑juridik)16 i de fall då detta är nödvändigt, och särskilt underlätta tillgången till översättning och tolkning i samband med rättsliga förfaranden.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EU bör arbeta för att stärka befintliga system för rättshjälp, utnyttja elektroniska medel (e‑juridik)18 i de fall då detta är nödvändigt, och särskilt underlätta tillgången till översättning och tolkning i samband med rättsliga förfaranden.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e‑Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EU bör arbeta för att stärka befintliga system för rättshjälp, utnyttja elektroniska medel (e‑juridik)18 i de fall då detta är nödvändigt, och därvid i synnerhet underlätta tillgången till översättning och tolkning i samband med rättsliga förfaranden.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Offentlig finansiering av infrastruktur och finansiering av startbidrag till flygplatser med över en miljon passagerare måste vara förenlig med tillämpningen av kriteriet avseende privata investerare, som är anpassat till flygplatssektorns särskilda behov.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EESK anser att de oberoende webbplatser som tillhandahåller information och gör det möjligt att jämföra de specifika produkter och tjänster som erbjuds av olika leverantörer i de olika medlemsstaterna är ett möjligt och bra alternativ för att öka medvetenheten.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EESK anser att de oberoende webbplatser som tillhandahåller information och gör det möjligt att jämföra de specifika produkter och tjänster som erbjuds av olika leverantörer i de olika medlemsstaterna är ett möjligt och bra alternativ för att öka medvetenheten.
4.2.3.2.2 The comparison should be of the significant parameters and should not be misleading.
4.2.3.2.2 Jämförelsen bör göras mellan de väsentliga parametrarna och inte vara vilseledande.
4.2.3.3 Similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the Autonomous Community of the Balearic Islands with its Plan OCI 60.
4.2.3.3 Det bör dessutom påpekas att vissa regioner och kommuner håller på att utveckla olika former av socialturistrelaterade program, exempelvis Plan OCI 60 i den självständiga öregionen Balearerna.
4.2.3.3 Similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the Autonomous Community of the Balearic Islands with its Plan OCI 60.
4.2.3.3 Det bör dessutom påpekas att vissa regioner och kommuner håller på att utveckla olika former av socialturistrelaterade program, exempelvis Plan OCI 60 i den självständiga öregionen Belaererna.
4.2.3.3.1 Out-of-court dispute resolution is a considerably more flexible procedure than court proceedings: cheaper, faster and with far fewer formalities.
4.2.3.3.1 Tvistlösning utanför domstol är ett betydligt mer flexibelt förfarande än domstolsförfaranden: det är billigare, snabbare och kräver långt färre formaliteter.
4.2.3.3.1 Out-of-court dispute resolution is a considerably more flexible procedure than court proceedings: cheaper, faster and with far fewer formalities.
4.2.3.3.1 Tvistlösning utanför domstol är ett betydligt mer flexibelt förfarande än domstols­förfaranden: det är billigare, snabbare och kräver långt färre formaliteter.
4.2.3.3.2 In most cases, there is no such access.
4.2.3.3.2 I de flesta fall finns ingen sådan tillgång.
4.2.3.3.3 It is possible to guarantee access to financial compensation if a single, precise and practical definition of "mis-selling" is introduced and a pan-European regulatory practice is enforced to sanction such sales31.
4.2.3.3.3 Det är möjligt att garantera tillgång till ekonomisk ersättning om en enskild, precis och praktisk definition av "vilseledande försäljningsmetoder" införs och om en praxis verkställs i hela Europa för att sanktionera sådan försäljning31.
4.2.3.3.3 It is possible to guarantee access to financial compensation if a single, precise and practical definition of "mis-selling" is introduced and a pan-European regulatory practice is enforced to sanction such sales31.
4.2.3.3.3 Det är möjligt att garantera tillgång till ekonomisk ersättning om en enskild, precis och praktisk definition av "vilseledande försäljningsmetoder" införs och om en praxis verkställs i hela Europa för att sanktionera sådan försäljning31.
4.2.3.4 A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
En summarisk analys av gemenskapens regler inom ramen för internationell privaträtt på området för försäkringar visar att en försäkringsgivare i verkligheten är tvungen att anpassa sina avtal till den rättsordning som gäller i det land där försäkringen saluförs.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 På regional nivå utvecklar förvaltningen i Andalusien (Spanien) program som Residencias de Tiempo Libre (Fritidshus) och Conoce tu Costa (Lär känna din kust), som omfattar samarbete mellan den regionala förvaltningen och kommunala myndigheter för att främja turism för äldre inom den självständiga regionen.
4.2.3.4 Protection of victims where motor insurers are insolvent
4.2.3.4 Skydd för offren när trafikförsäkringsföretag är insolventa
4.2.3.5 Mention should further be made of the presence of social tourism on the European Union's tourism portal, www.visiteurope.com, which is intended as a consultation site for all tourist activity in Europe, including social tourism.
Portalen är avsedd som rådgivning för all turistrelaterad verksamhet i Europa, inbegripet social turism.
4.2.3.5 The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Försäkringsgivaren kan kringgå detta genom att välja vilken lagstiftning som skall tillämpas för försäkringsavtalet (med största sannolikhet den lagstiftning som gäller där försäkringsgivaren har sitt säte) i överenskommelse med försäkringstagaren.
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.3.5 I Spanien finns ett exempel på bästa praxis.
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.3.6 Ökande överskådlighet och jämförbarhet av tilläggsförsäkring
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.3.6.1 Det nya försäkringsdistributionsdirektivet32 har stärkt kraven på överskådlighet i informationen till försäkringsförmedlare, inbegripet – om än med vissa begränsningar (tröskel) – för försäkringsförmedlare som bedriver förmedling som sidoverksamhet.
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.3.6.1 Det nya försäkringsdistributionsdirektivet32 har stärkt kraven på överskådlighet i informationen till försäkringsförmedlare, inbegripet – om än med vissa begränsningar (tröskel) – för försäkringsförmedlare som bedriver förmedling som sidoverksamhet.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3.6.2 När det gäller hyrbilssektorerna är det viktigt att beakta att kraven på tilläggsförsäkringsprodukter ofta skiljer sig åt beroende på uthyrarens riskprofil (vanligtvis kopplad till en kreditkortsgräns) eller beroende på den motorfordonsrelaterade skadekvoten eller andra marknadsegenskaper i medlemsstaten.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3.6.2 När det gäller hyrbilssektorerna är det viktigt att beakta att kraven på tilläggs­försäkringsprodukter ofta skiljer sig åt beroende på uthyrarens riskprofil (vanligtvis kopplad till en kreditkortsgräns) eller beroende på den motorfordonsrelaterade skadekvoten eller andra marknadsegenskaper i medlemsstaten.
4.2.3.8 It follows that insurers will be very hesitant to provide cross border services at least when it comes to the insurance of mass risks.
Försäkringsgivarna är däremot mycket tveksamma när det gäller att tillhandahålla tjänster över gränserna, åtminstone när det gäller massrisker.
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 (IP4) IT-lösningar för attraktiva järnvägstjänster
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Studier har genomförts i ämnet och erfarenheterna på området är fortfarande förhållandevis begränsade, men mikrofinansieringen har visat sig ha en jättelik potential både när det handlar om att bekämpa fattigdom och finansiell och social utestängning och att utvidga och berika kundbasen för de finansiella institutionerna i utvecklingsländer med ett islamiskt kulturellt substrat.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Studier har genomförts i ämnet, och erfarenheterna på området är fortfarande förhållandevis begränsade, men mikrofinansieringen har visat sig ha en jättelik potential både när det handlar om att bekämpa fattigdom och finansiell och social utestängning och att utvidga och berika kundbasen för de finansiella institutionerna i utvecklingsländer med en islamisk kulturell grund.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 En stor del av budgeten bör användas till åtgärder för de lägst utbildade arbetstagarna, eftersom det är dessa som är i störst behov av utbildning och fortbildning.
4.2.4 A solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
4.2.4 Ett solvensintyg för företagsledaren kan inte ersätta ett avsevärt minimikapital med lämpliga krav om kvarhållande av kapital och är dessutom inte ett lämpligt verktyg för att se till att vinstutdelningar sker i enlighet med lag.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Enligt en studie som genomförts av OECD svarar Förenta staterna för nästan hälften av OECD-ländernas offentliga underskott 2011.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Enligt en studie som genomförts av OECD svarar USA för nästan hälften av OECD-ländernas offentliga underskott 2011.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Lufttransport (utom privat sådan) och sjötransport inom unionen (utom privat fritidsbåttrafik) undantas från energiskattedirektivet.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Lufttransport (utom privat sådan) och sjötransport inom unionen (utom privat fritidsbåt­trafik) undantas från energiskattedirektivet.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Lufttransporter: Den liberaliseringsram som skapades av förordningarna (EEG) 2407/92, 2408/92 och 2409/92 – det "tredje paketet" för den inre luftfartsmarknaden – har främjat en omvandling av luftfarttjänsterna som har blivit effektivare och mer tillgängliga.