natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Enligt IPPC-direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar 2008/1/EG måste det införas en ram för etablering av industriella och agroindustriella produktionsenheter.8
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Direktiv 93/119/EG kommer att upphävas och ersättas av den föreslagna förordningen, utan att räckvidden påverkas.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Funktionshindrade personer – män och kvinnor, pojkar och flickor – utgör en mycket skiftande, icke-homogen grupp.
2.6 Downturn in labour market
2.6 En försämrad arbetsmarknad
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Förslag till EESK:s bidrag till Europaparlamentets AFCO-utskott
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 De organisationer som representerade de berörda parterna vid kommissionens samråd 2013 framhöll att en översyn av rättsakterna på detta område bör grunda sig på det som uppnåtts med de nuvarande rättsakterna och göra det möjligt för EU att utveckla den ekologiska produktionen.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 I samband med regelbundna kontroller av hur systemet för godkännande för läkemedel fungerar har kommissionen konstaterat problem rörande de ändringar som kan förekomma efter de godkännanden som skett på nationell nivå och som utgör över 80 % av de sammanlagda godkännandena för läkemedel.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 I samband med regelbundna kontroller av hur systemet för godkännande för läkemedel fungerar har kommissionen konstaterat problem rörande de ändringar som kan förekomma efter de godkännanden som skett på nationell nivå och som utgör över 80 % av de samman­lagda godkännandena för läkemedel.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Under 2030-agendans genomförande behöver mer fokus läggas på åtgärder, politik, program och inrättandet av öppna och deltagandebaserade partnerskap med flera parter som syftar till att avskaffa ekonomiska, sociala och miljömässiga skillnader i världen på grundval av principerna om universalitet, odelbarhet, öppenhet, ansvarsskyldighet och mänskliga rättigheter.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 För varje risk anges en grad av sannolikhet, och en bedömning görs av konsekvenserna.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Till varje risk knyts en sannolikhet att inträffa och en grad av inverkan.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Utbildning kan vara ett effektivt instrument i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Utbildning, och framför allt högre utbildning, har en central ställning i Europa 2020-strategin och i den europeiska ambitionen att åstadkomma en hållbar och smart ekonomi för alla.
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 EESK:s analys och förslag
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 EESK:s program för studier 2015
2.6 Efficiency
2.6 Effektivitet
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Övergå till en ny era genom innovation och digital teknik
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Sysselsättningen och investeringarna i sektorn har rasat, och om inga åtgärder vidtas kan fler förluster av arbetstillfällen snart väntas.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Energisektorn är inte homogen när den gäller externa eller andra energipolitiska strategier.
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Energipriserna kommer troligen att ligga på en högre nivå än tidigare (och tillgången till energi från vissa av Europas energikällor kan emellanåt komma att vara begränsad).
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Energiintensiva industrier har ökat sin energieffektivitet till följd av kontinuerliga insatser för att minska driftskostnaderna.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Lika viktigt är att dessa direktiv följer målen för den inre marknaden genom att de syftar till att skapa en inre marknad i EU för de olika produkter som berörs.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 EU:s strategi för de transeuropeiska näten tog form mellan 1990 och 1995 och fastställdes genom Europaparlamentets och rådets beslut 1996.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 EU står för mindre än 20 % av den globala efterfrågan på olja.
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Europeiska företag bör sträva efter att skapa försörjningsnätverk som producerar "utökade produkter" (ett system med produkter och tjänster) som är avsedda för nischmarknader med högt mervärde.
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Den europeiska metrologiforskningen bedrivs inom nationella program för metrologi­forskning och program inom ramen för ERA-NET, som ingår i sjätte ramprogrammet samt av ERA-NET Plus inom sjunde ramprogrammet.
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 EU:s förhandlare måste fästa mycket större vikt vid den hållbara utvecklingens sociala dimension än vad som framgår av det första utkastet till slutdokumentet.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Den europeiska hamnkonkurrensen bör inriktas på logistikkedjor10.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Den europeiska hamnkonkurrensen bör inriktas på logistikkedjor9.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europas landsbygdsområden, bergsområden och öregioner ger oss en stor del av våra lokala livsmedel och råvaror.
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Europas landsbygdsområden ger oss en stor del av våra lokala livsmedel och råvaror.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Enligt Europols bedömning orsakade mervärdesskattebedrägeri och skatteundandragande med anknytning till utsläppsrätter under åren 2008 och 2009 förluster på cirka 5 miljarder euro i flera medlemsstaters budgetar.
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Utvärdering av EIM-programmet
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Utvärderingen av EU:s politik inom EESK
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
2.6 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.6 På grundval av erfarenheterna från de frivilliga systemen för märkning har kommissionen för avsikt att främja användningen av specifika, objektiva och mätbara indikatorer för djurskydd i gällande och framtida gemenskapslagstiftning som grundval för lagstiftning om validering av produktionssystem som tillämpar högre djurskyddsnormer än de miniminormer som fastställs i gällande bestämmelser3.
2.6 Finally, Regulation (EU) No 2015/2120 states that with effect from 15 June 2017, but subject to fair use and to a positive outcome of a review of the proper operation of the market, roaming providers may no longer levy any surcharge in comparison to the domestic retail price on roaming customers in any Member State for any regulated roaming voice call made or received, for any regulated roaming SMS message sent and for any regulated data roaming services used, nor any general charge to enable the terminal equipment or service to be used abroad.
2.6 Slutligen föreskrivs i förordning (EU) 2015/2120 att med verkan från och med den 15 juni 2017, dock med förbehåll för en rimlig användning och ett positivt resultat från översynen av att marknaden fungerar korrekt, ska roamingleverantörer inte debitera roamingkunder i någon medlemsstat några tilläggsavgifter utöver det nationella slutkundspriset för ringda eller mottagna reglerade roamingsamtal, skickade reglerade sms-roamingmeddelanden eller utnyttjade reglerade dataroamingtjänster, eller ta ut någon allmän avgift för att terminalutrustningen eller terminaltjänsten ska kunna användas utomlands.
2.6 Finally, Regulation (EU) No 2015/2120 states that with effect from 15 June 2017, but subject to fair use and to a positive outcome of a review of the proper operation of the market, roaming providers may no longer levy any surcharge in comparison to the domestic retail price on roaming customers in any Member State for any regulated roaming voice call made or received, for any regulated roaming SMS message sent and for any regulated data roaming services used, nor any general charge to enable the terminal equipment or service to be used abroad.
2.6 Slutligen föreskrivs i förordning (EU) 2015/2120 att med verkan från och med den 15 juni 2017, dock med förbehåll för en rimlig användning och ett positivt resultat från översynen av att marknaden fungerar korrekt, ska roamingleverantörer inte debitera roamingkunder i någon medlems­stat några tilläggsavgifter utöver det nationella slutkundspriset för ringda eller mottagna reglerade roamingsamtal, skickade reglerade sms-roamingmeddelanden eller utnyttjade reglerade dataroamingtjänster, eller ta ut någon allmän avgift för att terminalutrustningen eller terminaltjänsten ska kunna användas utomlands.
2.6 Finally, Regulation (EU) No 2015/2120 states that with effect from 15 June 2017, but subject to fair use and to a positive outcome of a review of the proper operation of the market, roaming providers may no longer levy any surcharge in comparison to the domestic retail price on roaming customers in any Member State for any regulated roaming voice call made or received, for any regulated roaming SMS message sent and for any regulated data roaming services used, nor any general charge to enable the terminal equipment or service to be used abroad.
2.6 Slutligen föreskrivs i förordning (EU) 2015/2120 att med verkan från och med den 15 juni 2017, dock med förbehåll för en rimlig användning och ett positivt resultat från översynen av att marknaden fungerar korrekt, ska roamingleverantörer inte debitera roamingkunder i någon medlemsstat några tilläggsavgifter utöver det nationella slutkundspriset för ringda eller mottagna reglerade roamingsamtal, skickade reglerade sms-roamingmeddelanden eller utnyttjade reglerade dataroamingtjänster, eller ta ut någon allmän avgift för att terminalutrustningen eller terminaltjänsten ska kunna användas utomlands.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Det är en utmaning att finna lämpliga lösningar på hur man skall kartlägga och förhindra dataattacker inom ett nätverk med tanke på de ständiga konfigurationsändringarna, de många olika nätverksprotokoll och tjänster som erbjuds och utvecklas samt de komplexa, asynkrona attackerna16.
2.6 Fisheries
2.6 Fiskeri
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Fem år senare måste kommittén tyvärr konstatera att situationen inte har förändrats i grunden.
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Flexibilitetsmekanism för fördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Efter flera decennier med mycket begränsad rörlighet inom EU har EU:s utvidgning, den kris som började 2008 och den ökande arbetslösheten lett till att arbetstagarnas rörlighet ökat.
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
åtgärder i rättsakter som kommer att antas inom sektorn för finansiella tjänster ("Lamfallussyrättsakter"5).
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande har Spanien-Belgien-Ungern fungerat som ordförandeskapstrio sedan den 1 januari 2010.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.
2.6 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande har Spanien-Belgien-Ungern fungerat som ordförandeskapstrio sedan den 1 januari 2010.
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 Sedan Romfördraget antogs 1957 har den inre marknaden successivt vuxit fram, även inom den inre sjöfarten.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Under flera år har det varit en tydlig nedåtgående trend i samband med investeringar i riskkapital i Europa.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Under flera år har det varit en tydlig nedåtgående trend i samband med investeringar i riskkapital i Europa.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Länderna i södra Europa berördes exempelvis inte av stängningen av det europeiska luftrummet våren 2010 till följd av askmolnet från vulkanen, men drabbades ändå av minskad turism beroende på negativa artiklar som skapade en olustig stämning, vilket avskräckte turisterna från att resa dit.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 För industrin föreskrivs ökad energieffektivitet och en övergång till mindre energiintensiva tillverkningsprocesser.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 För landsbygdsutvecklingsstöd är det sedvanlig praxis att fastställa övergångsbestämmelser för att överbrygga två fleråriga programperioder.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Inrättandet av Schengenområdet är för EESK och de flesta människor i EU ett av de viktigaste framstegen i den europeiska integrationen.
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 EESK anser att en sådan ändring av EU:s budgetpolitik bör bidra direkt till målet om den uppdatering av gemenskapsmetoden som kommittén uttryckligen krävde i sitt yttrande från oktober 2010 som antogs med mycket stor majoritet2.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 För de nya inkomsterkategorier som skulle omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar behåller kommissionen inte villkoret om upplysningars tillgänglighet som för närvarande gäller för de inkomstkategorier som avses i artikel 8.1.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 För de nya inkomstkategorier som skulle omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar behåller kommissionen inte villkoret om upplysningars tillgänglighet som för närvarande gäller för de inkomstkategorier som avses i artikel 8.1.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 Med begreppet "vägtransporter" menas i detta förberedande yttrande godstransporter på väg, eftersom det ligger i linje med det tjeckiska ordförandeskapets önskemål.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Det är därför man i lagstiftningen på EU-nivå har fastställt försiktighetsprincipen samt bedömning och reglering från fall till fall som utgångspunkt för hanteringen av GMO.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Det är därför man i lagstiftningen på EU-nivå har slagit fast försiktighetsprincipen samt bedömning och reglering från fall till fall som utgångspunkt för hanteringen av GMO.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114, vilket innebar att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kunde fortsätta att gälla under en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114, vilket innebar att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kunde fortsätta att gälla under en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 20114, vilket innebär att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kan fortsätta att gälla för en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Av denna anledning och av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av de marina resurserna antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114, vilket innebär att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kan fortsätta att gälla för en övergångsperiod på 18 månader.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 Av denna orsak har FN/ECE:s3 arbetsgrupp för buller utarbetat en ny provningsmetod, som offentliggjordes 2007 och som under de tre senaste åren har övervakats parallellt med den nuvarande metoden.