natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Credit line(s) to, or risk-sharing facilities with, local commercial banks to finance energy efficiency investments in the SME sector, as well as measures which curb greenhouse gas emissions.
(1) Kredit(er) till eller riskdelning med lokala affärsbanker för att finansiera små och medelstora företags investeringar i energieffektivitet samt åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
(1) Crew members.
9) Besättningsmedlemmar.
(1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or
(1) att brottslingar flyttar sin verksamhet till ett annat land beroende på skillnader i straffbarhet och påföljder eller
(1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or
(1) att brottslingar flyttar sin verksamhet till ett annat land beroende på skillnader i straffbarhet och påföljder?
(1) cross-border rail projects crossing natural barriers which represent obstacles to the free movement of passengers and goods and which require the construction of long tunnels/bridges;
(1) gränsöverskridande järnvägsprojekt över naturliga hinder för fri rörelse för passagerare och varor som kräver byggnad av långa tunnlar eller broar, och
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) Med dagens prissättningssystem i Europa kan man ofta inte både uppnå effektivitetsmålen och rättvisemålen, inte heller en hållbar kostnadstäckning för finansieringen av åtgärderna.
(1) Current Union citizens (nationals of the current 15 Member States) living in the ten acceding States;
(1) Dagens unionsmedborgare (medborgare i de nuvarande femton medlemsstaterna) som är bosatta i något av de tio anslutande länderna.
(1) Data not comparable with other Member States as exits shorter than 3 months do not break registered unemployment spells
(1) Uppgifterna går inte att jämföra med de övriga medlemsstaternas eftersom utträden som är kortare än tre månader inte avbryter registrerade arbetslöshetsperioder.
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
1) Datakvalitets­regler enligt ISO 14044.
(1) Dates depend on the maximum mass of the vehicle (First date<3.5 t - 2nd date > 3.5 t)
(1) Datum beror på fordonets högsta tillåtna massa (Första datum<3.5 t - andra datum > 3.5 t)
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
(1) Minskade koldioxidutsläpp är möjliga, och kan ge lägre kostnader jämfört med dagens politik
(1) Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme13 recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram13 framfördes att bekämpningsmedlens inverkan på människors hälsa och på miljön måste minskas ytterligare, särskilt när det gäller växtskyddsmedel i jordbruket.
(1) Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8 has been substantially amended several times9.
(1) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet8 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt9.
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG av den 21 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)1, särskilt artikel 4, föreskrivs genomförande av projekt av gemensamt intresse för att tillgodose ett ändamålsenligt, effektivt och säkert utbyte av information mellan offentliga förvaltningar på alla relevanta nivåer samt mellan sådana förvaltningar och gemenskapens institutioner eller i förekommande fall andra enheter.
(1) Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
(1) Enligt beslut 91/396/EEG om införandet av ett gemensamt europeiskt larmnummer skulle medlemsstaterna säkerställa att nummer 112 var infört som ett gemensamt larmnummer i det allmänna telefonnätet.
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 20068 upprättas ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (CIP) med olika typer av genomförandeåtgärder inom specifika program, bland andra programmet till stöd för politiken för informations- och kommunikationsteknik (”IKT‑stödprogrammet”), vars mål är att stärka den inre marknaden för IKT-produkter och IKT-tjänster och IKT-baserade produkter och tjänster samt att stimulera innovation genom mer omfattande användning av och investering i IKT.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network21 was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network22.
(1) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet21 omarbetades av tydlighetsskäl genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet22.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council20, as amended by Decision No 1346/2001/EC21, laid down Community guidelines for the trans‑European transport network, identifying projects of common interest which must contribute to development of the network and, in Annex III, identifying the specific projects to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen in 1994 and in Dublin in 1996.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG20, ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG21, fastställs gemenskapens riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet och projekt av gemensamt intresse vars förverkligande kommer att bidra till att utveckla nätet; i bilaga III anges de särskilda projekt som Europeiska rådet vid mötena i Essen 1994 och Dublin 1996 bedömdes vara särskilt viktiga.
(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003–2008)5 fastställs att den statistiska delen i informationssystemet skall utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")22 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 (nedan kallat sjunde ramprogrammet)22 föreskrivs att gemenskapen skall i delta i program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen, enligt artikel 169 i fördraget.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)10 (nedan kallat sjunde ramprogrammet) ska gemenskapen delta i forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs av flera medlemsstater och även delta i de organisationer som inrättas för att verkställa sådana program, i den mening som avses i artikel 169 i fördraget.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)9 (nedan kallat sjunde ramprogrammet) föreskrivs att gemenskapen skall bidra till inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som skall genomföras som gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för att övervaka utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförandet av Kyotoprotokollet8 fastställde en ram för att övervaka antropogena växthusgasutsläpp från källor och upptag av växthusgaser i sänkor, under utvärdering av framstegen som görs mot att uppfylla åtagandena avseende dessa utsläpp och genomföra övervaknings- och rapporteringskraven enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (”UNFCCC”)9 och Kyotoprotokollet10 i den Europeiska unionen.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG5 inrättas programmet Aktiv ungdom för åren 2007–2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG5 inrättas programmet Kultur för åren 2007–2013.
(1) Defence equipment demand: harmonisation of the military and other security-related requirements as well as the planning and procurement of defence-related equipment.
(1) Efterfrågan på försvarsutrustning: Harmonisering av de militära och de andra säkerhetsrelaterade fordringarna samt av planeringen och upphandlingen av försvarsrelaterad utrustning.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) fastställa en referens för harmonisering av nationell politik.
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) Fastställa en tydlig och hållbar styrelseform där de olika partner som deltar i GMES-partnerskapet ges väldefinierade roller, med utgångspunkt från principen att GMES i största möjligaste mån ska bygga på befintlig kapacitet.
(1) defines the purposes for which vitamins and minerals are allowed to be added
fastställer i vilka syften vitaminer och mineralämnen får tillsättas,
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing a multiple use of key components
(1) Definiera en funktionell och öppen plattform för fordonssystem som möjliggör en mångsidig tillämpning av nyckelkomponenter.
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) Definiera en funktionell och öppen plattform för fordonssystem som möjliggör en mångsidig tillämpning av nyckelkomponenter (kommunikationsteknik, lokalisering, processkraft och samspel mellan människa och maskin).
(1) Definition of a functional open platform for (in-vehicle) ITS Services
(1) Definiera en funktionell öppen plattform för ITS-tjänster (för fordonssystem).
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Förändring genom klarare politiska prioriteringar, bättre samordning och stärkt samarbete mellan berörda parter
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Danmark omfattar Färöarna och Grönland.
(1) Deregulation
1) Avreglering
(1) Describing the progress made in implementing specific elements in the Action Plan for Skills and Mobility.
(1) En beskrivning av de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra specifika delar av handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
(1) description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of;
(1) En redogörelse för det berörda avfallets förväntade fysiska, kemiska och radiologiska egenskaper.
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Trots allmänt förbättrade utbildningsresultat i EU kommer merparten av riktmärkena för 2010 inte att uppnås, och resultaten är faktiskt på nedgång för det väsentliga riktmärket som gäller läskunnighet.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
1) Att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret enligt det ändrade förslaget till Dublinförordning.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) utveckla ett nationellt system för övervakning och rapportering av skador som ger jämförbar information, övervakar utvecklingen av skaderisker och effekterna av förebyggande åtgärder över en viss tid samt bedömer behoven av ytterligare initiativ när det gäller säkerhet för produkter och tjänster,
(1) develop a tool for measuring performance
(7) Utveckla ett verktyg för att mäta resultat.
(1) Develop Community guidelines on methods to estimate the marginal costs of transport.
(1) Att utveckla gemenskapsriktlinjer för metoder att beräkna transporternas marginalkostnad.
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) Utveckla bättre metoder och teknik för detektion och kontroll för att stödja gemenskapens skyddsåtgärder och stärka internationella skyddsåtgärder.
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Utveckla makroprudentiell riskbedömning.
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
1) Nya metoder och produkter ska utvecklas i kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar.
(1) Develop voluntary activities of young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality.
(1) Utveckla ungdomars volontärbete i syfte att tydliggöra de möjligheter som redan finns samt öka deras räckvidd och kvalitet.
(1) Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all: There is general agreement across Member States of the importance of promoting access to employment not only as a key way out of poverty and social exclusion but also as a means to prevent poverty and social exclusion.
(1) Utveckla en arbetsmarknad för alla och verka för sysselsättning som en rättighet och möjlighet för alla: Det finns ett utbrett samförstånd mellan medlemsstaterna om vikten av att verka för tillgång till arbete inte bara som en central väg ut ur fattigdom och social utslagning utan också som ett medel för att förebygga fattigdom och social utslagning.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) Utveckla en förståelse av vilka klimatstrategier det civila samhällets aktörer vill, kan, skulle kunna, bör och får genomföra, framför allt på lokal och regional nivå.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) Utveckla en förståelse av vilka klimatstrategier det civila samhällets aktörer vill, kan, skulle kunna, bör och får genomföra, framför allt på lokal och regional nivå.
(1) Developing and spreading use of the best new working methods with particular attention to the computerisation process and electronic exchange of data in order to support the Member States’ national administrations to face their mission with increased efficiency.
(1) Att utveckla och sprida användningen av de bästa nya arbets­metoderna med särskild inriktning på datorisering och elektroniskt informations­utbyte till stöd för medlems­staternas nationella förvaltningar, så att dessa kan utföra sina uppgifter på ett effektivare sätt.
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Utveckling av temaövergripande samordning mellan de olika havs- och sjöfartsforskningsämnena.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Utveckla skolor till lärgemenskaper som bygger på en gemensam vision för alla intressenter beträffande skolutveckling, där man använder allas erfarenhet och kunskap, och som tillhandahåller en fördomsfri, inspirerande och trygg plats för inlärning för att uppmuntra ungdomar att fortsätta med utbildning och lyckas med inlärningen.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Hållbart stöd till de specialiserade, europaövergripande forskningsinfrastrukturerna12 ska utvecklas för att hantera de problem och möjligheter som identifierats, bland annat de som föreslagits inom ramen för den nuvarande ESFRI-färdplanen och sjunde ramprogrammets integrerade infrastrukturinitiativ.
(1) developing technical standards;
(1) Utveckling av tekniska standarder.
(1) Development and validation phase
(1) En utvecklings- och valideringsfas.
(1) dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic can make a major contribution to the development of their relations,
(1) Dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Tjeckien kan väsentligt bidra till utvecklingen av förbindelserna parterna emellan.
(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 43 Absatz 1 anzuerkennen.
(1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 39 Absatz 1 anzuerkennen.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) Svårigheter att mäta effektiviteten: De nuvarande förordningarna innehåller inte några fastställda parametrar för att mäta framgång.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Direkt finansiering via EU:s budget är en tillförlitlig och öppen metod.
(1) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors8 has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus8 har granskats av en expertgrupp som tillsatts av kommissionen, arbetsgruppen för utrustning för utomhusbruk.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG11 regleras avgasutsläpp från motorer i jordbruks- och skogsbrukstraktorer.