natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although more attention is paid to the activation of disability benefit recipients and to the over representation of ethnic minorities and (young) women in the scheme, the envisaged results, in terms of outflow, are not clear.
Ytterligare uppmärksamhet har ägnats aktivering av personer som får invaliditetsförmåner och det faktum att etniska minoriteter och (unga) kvinnor är överrepresenterade inom denna grupp bidragstagare, men det är oklart vilka de förväntade resultaten är när det gäller utflödet.
Although more attention is perhaps now paid to costs, firms are still renewing their internal organisation and positioning themselves for the future, not forgetting industrial concentration through mergers and acquisitions.
Även om ledningen i dag kanske fäster större uppmärksamhet vid kostnader, arbetar företagen fortfarande med att förnya den interna organisationen och profilera sig för framtiden, bland annat genom företagskoncentrationer i form av sammanslagningar och nyförvärv.
Although more could have been done to support this overriding priority, encouraging signs such as the results of the Mid-Term Review have emerged from the current experience.
Även om man kunde ha gjort mer för att stödja denna viktiga prioritering har halvtidsöversynen som ett reellt resultat påvisat uppmuntrande tecken i de nuvarande programmen.
Although more difficult to quantify, informed opinion also suggests that the economic prospects in the Objective 2 and 5b regions have been considerably enhanced by the operation of the structural funds.
Enligt vad expertutlåtanden antyder har de ekonomiska framtidsutsikterna, trots att de är svårare att mäta, förbättrats märkbart i områden under mål 2 och 5b genom struktur­fondernas verksamhet.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Även om man på senare år satsat allt mer på att främja jämställdheten mellan män och kvinnor i EU, är kvinnorna på det stora flertalet områden fortfarande förfördelade 3 – och här måste det ske en förändring.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Även om ytterligare finansiering därför finns tillgänglig för de ”inre” aspekterna av denna politik är det inte säkert att denna finansiering används där den har störst effekt.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
De huvudsakliga problemen är en ökad risk för sexuellt våld och könsrelaterat våld samt människohandel, även om mer information behövs.
Although more intensive support for the adult unemployed is now offered at 18 months through the New Deal for Adults, the UK could further reinforce earlier activation by intervention for more people at 12 months.
Även om ett mer intensivt stöd för arbetslösa vuxna nu erbjuds efter 18 månaders arbetslöshet genom den nya given för vuxna, skulle Förenade kungariket kunna förstärka tidiga aktiveringsåtgärder för fler redan efter 12 månader.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Fjärrkyla har blivit allt mer efterfrågad, men att använda värme från kraftvärmeinstallationer för detta syfte är sällan det alternativ som föredras.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Trots att mer aktuella uppgifter om utgifterna för de olika länderna ännu inte är tillgängliga, är det inte troligt att utgifterna totalt sett skulle ha förbättrats avsevärt, eftersom de offentliga budgetarna i flera medlemsstater har varit åtstramade även efter 2012.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
Ytterligare insatser för att alla unga ska få stöd genom ungdomsgarantin
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Det behövs mer specifika uppgifter om kostnaderna för anpassning, men redan nu visar flera källor12 att kostnaderna för att vidta åtgärder mot klimatförändringen (inklusive begränsnings- och anpassningsåtgärder) är mycket lägre än kostnaderna på medellång till lång sikt om ingenting görs.
Although more specifically focussed on pollutants that are harmful to health and the environment, the IPPC Directive also covers greenhouse gases if they are “likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities”.
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar är visserligen mer specifikt inriktat på förorenade ämnen som är skadliga för hälsa och miljö, men det omfattar också växthusgaser "som den berörda anläggningen /.../ kan antas släppa ut i betydande mängder".
Although more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence over the next few years of a large number of asbestos-related illnesses (especially mesotheliomas, for which the period between exposure to asbestos and emergence of the disease can sometimes exceed 30 years), as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Även om striktare förebyggande åtgärder inte kan förhindra uppkomsten av många asbestrelaterade sjukdomar under de närmaste åren (särskilt mesoteliom, där tiden mellan exponeringen för asbest och sjukdomens uppkomst ibland är längre än 30 år), eftersom dessa sjukdomar är en följd av en kraftig exponering under 1945-1980, skulle en skärpning av de aktuella bestämmelserna onekligen utgöra ett framsteg när det gäller att förebygga dessa sjukdomar.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Mer än hälften av de ärenden om utebliven underrättelse som inleddes under 2010 kunde avslutas under det året, men 410 stycken pågick fortfarande i slutet av 2010.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Även om det gjordes utfästelser för fler platser än i den första fasen – totalt närmare 340 – är antalet fortfarande litet.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Trots en större öppenhet och rättvisa på gemenskapsnivå i antagandet av åtgärderna för att bevara fiskbeståndet - i synnerhet med tanke på att åtgärderna till följd av den rådande överkapaciteten inom fisket ofta anses restriktiva från fiskarnas perspektiv - är det just  öppenhet, rättvisa och konsekvens i medlemsstaternas tillämpning och övervakning av dessa mått som kommer att avgöra om den gemensamma fiskeripolitiken lyckas eller ej.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Trots en större öppenhet och rättvisa på gemenskapsnivå i antagandet av åtgärderna för att bevara fiskbeståndet - i synnerhet med tanke på att åtgärderna till följd av den rådande över­kapaciteten inom fisket ofta anses restriktiva från fiskarnas perspektiv - är det just  öppenhet, rättvisa och konsekvens i medlemsstaternas tillämpning och övervakning av dessa mått som kommer att avgöra om den gemensamma fiskeripolitiken lyckas eller ej.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Även om Marocko inte har drabbats så hårt av den internationella ekonomiska krisen börjar landet känna av följdverkningarna av den osäkra ekonomiska situationen, vilket visar sig på områden som turism, transporter och migranternas penningöverföringar till hemlandet.
Although most
Även om flertalet
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
De flesta medlemsstaterna, om inte alla, har redan påföljder för arbetsgivare och förebyggande åtgärder, men dessa har inte visat sig vara effektiva.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Även om de flesta åtgärderna i partnerskapet sannolikt kommer att genomföras av lokala förvaltningar, företag, forskningsorganisationer och organisationer i civilsamhället, kommer EU att bidra med ekonomiskt stöd inom ramen för Horisont 2020.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Även om de flesta biodrivmedel fortfarande är dyrare än fossila bränslen ökar användningen av biodrivmedel över hela världen.
Although most businesses support the assumption of a positive impact of CSR on competitiveness, particularly in the long term, they are however not able to quantify this effect.
De flesta företagen stöder antagandet att ett socialt ansvarstagande påverkar konkurrenskraften i positiv riktning – särskilt på lång sikt – men de kan inte kvantifiera denna effekt.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Även om de flesta anser att rekommendationen är tillräcklig för ett fullgott hälsoskydd, har några medlemsstater infört strängare gränsvärden för exponering, medan andra har föreslagit ändringar av rekommendationen: strängare begränsningar och referensnivåer för extremt lågfrekventa fält (Finland, Sverige och Nederländerna), strängare begränsningar och referensnivåer för fält i intervallet 10 kHz–300 GHz (Litauen), nya bestämmelser om långfristiga och icke-termiska effekter av elektromagnetiska fält (Bulgarien) samt bestämmelser om information om produktsäkerhet (Polen).
Although most countries expressed support for enhancing the role of Non-Governmental Organisations during the meeting of Ministers from Candidate Countries held under the auspices of the European Parliament in February 2001, only four (Slovenia, Bulgaria, Estonia and Hungary) of the ten eligible asked to have this option included in their Agreement for 2002.
Trots att de flesta länder vid det möte med kandidatländernas ministrar som hölls under Europaparlamentets överinseende i februari 2001 stödde tanken att stärka de icke-statliga organisationernas roll begärde endast fyra av dem (Slovenien, Bulgarien, Estland och Ungern) att denna möjlighet skulle tas med i finansieringsavtalet för 2002.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Även om näringsverksamheten till största delen koncentreras till städer och storstäder är landsbygdsområdena en väsentlig del av EU.
Although most environmental action is delivered by mainstreaming into other actions, there remains a need for an instrument to deliver action of a uniquely environmental nature.
Även om de flesta miljöåtgärder genomförs som en integrerad del av andra åtgärder finns det ändå ett behov av ett instrument för genomförande av rena miljöåtgärder.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Även om det mesta av EU:s miljöpolitik omfattas av EES-avtalet, inkluderar detta inte lagstiftning om bevarande av naturliga livsmiljöer.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Även om de flesta euroländerna numera har en extern ställning som är nära jämvikt eller visar överskott, måste ombalanseringen i euroområdet fortsätta.
Although most farmers receive direct aids, a large number of farmers receive very small amounts.
De flesta jordbrukare får direktstöd, men i ett stort antal fall är beloppen mycket små.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Trots att de flesta finansiella institutioner har en enhet för regelefterlevnad, är bestämmelserna som reglerar den enorma mängd transaktioner som dagligen utförs otillräckliga.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Trots att de flesta finansinstitut har en enhet för efterlevnad av regelverket, är bestämmelserna som reglerar den enorma mängd transaktioner som dagligen utförs otillräckliga.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Även om den största delen av det ekonomiska stödet till utveckling och användning av IKT kommer från den privata sektorn och medlemsstaterna, gör gemenskapens stöd det framför allt möjligt att utforma gemensamma strategier och vidta samordnade åtgärder, att dela med sig av goda erfarenheter och att sprida interoperativa lösningar inom unionen.
Although most firms are positive about intrapreneurship the initiative is usually left to the employees.71 Many employers nevertheless provide support once the spin-off is started, for example in the form of knowledge, contacts, work or finance.
Fastän de flesta företag är positiva till intraprenörskap överlåts initiativet vanligtvis på de anställda.71 Likväl ger många arbetsgivare stöd när avknoppningen väl är ett faktum, till exempel i form av kunskaper, kontakter, arbete eller finansiering.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Trots att de flesta regeringar hade valt att skära ned på utgifterna i syfte att minska trycket på sin BNP, ansåg han att vad som krävdes var en övergripande debatt om aspekter som behovet av ekonomisk tillväxt och hållbara sysselsättningstillfällen som kan finansiera det sociala trygghetssystemet.
Although most infringement cases registered come to the Commission’s notice via complaints, such cases give rise only to a very small number of letters of formal notice.
De flesta överträdelseärenden som registreras har sitt ursprung i klagomål, men ytterst få av dem leder vidare till formella underrättelser.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Även om de största förlusterna ägde rum under 2009–2010 har Finland inte kunnat uppvisa den måttliga ökning av exportmarknadsandelarna som observerats i de flesta andra EU-länder.
Although most Member States express support for the idea of an intensified exchange of information, such information is rarely, in fact, exchanged.
Trots att de flesta medlemsstater uttrycker stöd för idén om ökat informationsutbyte sker sådana utbyten sällan.
Although most Member States have adopted measures in favour of, or specifically aimed at, women, it is a pity that the equal opportunities issue has generally played only a secondary role in the establishment of the multiannual programmes.
Även om de flesta länderna faktiskt har vidtagit åtgärder som gynnar kvinnorna eller är specifikt inriktade på dem, spelade tyvärr jämställdhetsfrågan endast en biroll när de fleråriga programmen utarbetades.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
De flesta medlemsstaterna har visserligen redan genomfört lagstiftning eller vidtagit andra åtgärder för webbtillgänglighet, men det finns betydande skillnader mellan dessa lagar och åtgärder.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Merparten av medlemsstaterna har visserligen ställt sig positiva till dataskyddet i IMI, men några medlemsstater har tagit upp frågor som behandlas i detta avsnitt av rapporten.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Under 2006 visade de flesta medlemsstaterna ett starkt engagemang för genomförandet av sina nationella reformprogram, och de flesta har nu utvecklat samstämmiga FoU-strategier, men några medlemsstater kommer att behöva ta ytterligare strategiska initiativ.
Although most Member States have introduced the obligation to return property belonging to the victim under Article 9(3), Denmark, France, Germany, Greece and Spain did not notify anything on this provision.
Danmark, Frankrike, Grekland, Spanien och Tyskland har inte anmält några genomförandebestämmelser.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Trots att de flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att minska alkoholrelaterade skador är skadornas omfattning bland ungdomar, hos ofödda barn, i trafiken och i arbetslivet fortfarande oacceptabel.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
De flesta medlemsstater har under perioden 1999–2005 stärkt språkundervisningen på grund- och gymnasienivå, men det har mest rört sig om engelska24.
Although most Member States indicate a high risk of poverty among elderly women with low, atypical or no employment records, only a few of them refer to a review of their pension systems.
Även om de flesta medlemsstater talar om en ökad risk för fattigdom bland äldre kvinnor som förvärvsarbetat litet, inte alls eller inom atypiska arbeten är det få som hänvisar till en översyn av pensionssystemen.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Även om huvuddelen av Europeiska unionens medlemsstater inte tillåter att den framtida arvlåtaren eller arvingarna väljer arvslag är frågan av betydelse.
Although most Member States publish statistics and indicators relating to the recovery of packaging waste, the amount of packaging waste sent for landfill or incineration with no energy recovery, or the costs of the different systems for the recovery of packaging waste or the return of reusable packaging, it is often difficult to compare and combine these data, despite the adoption of EC arrangements for the publication of statistics.
Även om de flesta medlemsstater ger ut statistik och indikatorer för återvinning, mängden avfall som går till deponier eller förbränning utan energiutvinning, eller kostnaderna för de olika system som byggts upp för återanvänt förpackningsavfall eller insamling av återanvändbara förpackningar, kan man konstatera att det ofta är svårt att jämföra eller koppla ihop uppgifterna, trots EU:s bestämmelser för utgivning av statistik.
Although most Member States support the idea of more frequent exchanges of pertinent information, the Commission has found that such exchanges are still far from common practice.
Kommissionen har konstaterat att ett informationsutbyte utan föregående begäran sällan förekommer, trots att de flesta medlemsstater stöder idén om ett intensivare utbyte av relevant information.
Although most new jobs were created in the services sector, the full job creation potential of this sector should be further exploited.
Även om flertalet nya arbetstillfällen har skapats inom tjänstesektorn bör denna sektors fulla potential att skapa sysselsättning utnyttjas bättre.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Även om de flesta nationella regleringsmyndigheter verkar ha tillräckliga resurser för att genomföra sina regleringsuppgifter togs frågan om begränsade resurser upp i ett antal medlemsstater.
Although most of amendment 107 was accepted in the Council Common Position, a part of this Amendment relating to a hearing of the candidates in the European Parliament before the final appointment of the Executive Director by the Management Board was not accepted.
Ändringsförslag 107 godkändes till största delen i rådets gemensamma ståndpunkt, förutom när det gäller utfrågning av kandidaterna i Europaparlamentet innan styrelsen slutligen tillsätter den verkställande direktören.
Although most of the activities focused on the general public, expert-focused activities were also common.
De flesta aktiviteterna riktade sig till allmänheten, men många var också avsedda för experter.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Även om de flesta attacker som utförts sedan 2014 i EU har varit ”individuella” terroristattacker visade terroristattackerna den 13 november i Paris att det finns en risk för mer sofistikerade tillvägagångssätt och attacker i större skala (utförda av flera personer beväpnade med sprängämnen och skjutvapen).
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Även om de flesta av de uppgifter som utbyts vid centrumen inte rör grov och organiserad brottslighet är det viktigt att uppgifter om sådana fall vidarebefordras till nationell nivå och, i lämpliga fall, till Europol.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Även om större delen av infrastrukturen inte förverkligades behöll staden strävandet att använda kulturhuvudstadsåret för att stödja stadens och regionens utveckling.