natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
kuststat: den stat i vars vatten, det vill säga vatten som står under kuststatens överhöghet eller jurisdiktion, eller i vars hamnar en verksamhet äger rum.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and for monitoring compliance by the signatories with the code.
"kodutfärdare: det organ, vilket även kan vara en näringsidkare eller en grupp av näringsidkare, som ansvarar för att utforma och se över en uppförandekod och/eller som ansvarar för att övervaka att koden efterlevs av dem som undertecknat den."
"code-sharing" means a situation in which a passenger has a contract and confirmed reservation with one air carrier, the marketing carrier, but is transported by another, the operating carrier;
gemensam linjebeteckning: en situation där passageraren har ett avtal och en bekräftad platsreservation med ett lufttrafikföretag (säljaren) men transporteras av ett annat (det som utför flygningen),
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Dessa handelsmässiga förbindelser kommer inte att kunna balanseras med hjälp av "etiska koder".
"Codification and new legislation for inland waterways"
Kodifiering och ny lagstiftning för inre vattenvägar
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elektrisk och/eller mekanisk energi,
"collection" means collection within the meaning of Article 3 (10) of Directive 2008/xx/EC on waste.
insamling: insamling i den mening som avses i artikel 3.10 i direktiv 2008/xx/EG om avfall.
"Collective actions compared to individual damages actions.
"Kollektiv talan i jämförelse med individuella skadeståndsyrkanden.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
”Kollektivt samråd” anses vara det lämpliga instrumentet för att lösa intressekonflikter mellan arbetstagare och arbetsgivare.
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
För alla gränsöverskridande banker ska "tillsynskollegier" inrättas och tillsynsorganen ska delta i en jämkningsmekanism via Europeiska banktillsynskommittén (CEBS).
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a new entrant to access the local loop beneficiary, as mentioned in section B of the Annex;
samlokalisering: tillhandahållande av det utrymme lokalutrymme och de installationer tekniska anläggningar som inom rimliga ramar behövs för att i rimlig utsträckning inrymma och ansluta en nytillkommen operatörs mottagarens nödvändiga utrustning så att denne får tillträde till accessnätet, som anges i avsnitt B i bilagan,
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a new entrant to access the local loop.
samlokalisering: tillhandahållande av det utrymme och de installationer som behövs för att i rimlig utsträckning inrymma och ansluta en nytillkommen operatörs utrustning så att denne får tillträde till accessnätet.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
Färgämnen: ämnen som tillför eller återställer färg hos livsmedel, inklusive naturliga beståndsdelar i livsmedel och andra naturliga ursprungsmaterial, som normalt inte konsumeras som livsmedel som sådana och som normalt inte används som en typisk ingrediens i livsmedel.
"Combating Tax Evasion in the Single Market".
"Bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden"
"Comfort letters", with which the Commission attempted to address the operational difficulties, are not legally binding, as the Commission and the Court of Justice have acknowledged on several occasions.
De administrativa skrivelser ("comfort letters") genom vilka kommissionen har försökt att avhjälpa beklagliga funktionella problem är inte juridiskt bindande, vilket även kommissionen och EG-domstolen har erkänt flera gånger.
"comitology"/regulation committee
Kommitté enligt kommittéförfarandet/föreskrivande förfarandet
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
"Kommentarer och iakttagelser beträffande EU:s kommande utmaningar" är en rubrik.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
"Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets organisationers synpunkter bör också systematiskt tas i beaktande.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
kommersiellt meddelande: varje form av meddelande som syftar till att direkt eller indirekt främja varor eller tjänster från ett företag, en organisation eller en person som bedriver handels-, industri- eller hantverksverksamhet, eller utövar reglerad yrkesverksamhet, eller till att direkt eller indirekt främja ovan nämnda företags, organisationers eller personers anseende.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Marknadskommunikation: varje form av meddelande som syftar till att direkt eller indirekt främja varor eller tjänster från ett företag, en organisation eller en person som bedriver handels-, industri- eller hantverksverksamhet, eller utövar reglerad yrkesverksamhet, eller till att direkt eller indirekt främja ovan nämnda företags, organisations eller persons image.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
handelstransaktioner: transaktioner mellan företag eller mellan företag och offentliga myndigheter som leder till leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster mot ersättning,
"COMMISSION DECLARATION ON ANNEX I
"KOMMISSIONENS UTTALANDE OM BILAGA I
"Commission financing decision"
”Kommissionens beslut om finansiering”
"Commission's 'White Paper on food safety' "
"Vitbok om livsmedelssäkerhet"
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén deltar i det europeiska projektet och bidrar till att stärka Europeiska unionens demokratiska legitimitet och effektivitet genom att låta det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna uttrycka sina åsikter på europeisk nivå.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
råvara: råvara enligt definitionen i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1287/2006.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
råvara: råvara enligt definitionen i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1287/200634.
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
"Det finns därför skäl att på gemenskapsnivå fastställa gemensamma referensramar principer och värden för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
"Common customs tariff duties shall be suspended in their entirety on all products of Chapters 1 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, originating in the least-developed countries listed in Annex IV.
"Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan skall upphävas helt för alla produkter i kapitlen 1-97 i Gemensamma tulltaxan, med undantag av kapitel 93 med ursprung i de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga IV.
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
gemensamma ramar: strategier, specifikationer, metoder, riktlinjer samt liknande tillvägagångssätt och dokument,
"common learning action" means any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
åtgärd för gemensamt lärande: en åtgärd inriktad på att förbättra samarbetet för att strukturellt optimera arbetsmetoder och förfaranden i godstransportkedjan, med beaktande av logistikens behov.
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
Gemensam terminologi vid offentlig upphandling, nedan kallad CPV ("Common Procurement Vocabulary"): den tillämpliga referensnomenklatur vid offentlig upphandling som antagits genom förordning (EG) nr 2195/2002,
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
gemensamma tjänster: operativa tillämpningar och infrastrukturer av generisk art som uppfyller gemensamma användarkrav inom alla politikområden,
"common technical specification" means a technical specification drawn up according to a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
"gemensam teknisk specifikation": en teknisk specifikation som utformats i enlighet med ett förfarande som erkänts av medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som upprättats enligt ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna eller i enlighet med artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning [XXX] om europeisk standardisering [och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/105/EG och 2009/23/EG] i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som har utarbetats i enlighet med ett förfarande som erkänts av medlemsstaterna och vilken har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som har utarbetats i enlighet med ett förfarande som erkänts av medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
"common technical specifications" means a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som upprättats enligt ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
"Common technical specifications" means technical specifications drawn up in accordance with a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities."
gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som upprättats enligt ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
”Överföring till gemenskapen” av delar av nationellt finansierad forskning, vilket kraftigt skulle bidra till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
"Communicating Europe"
Att förmedla Europa till medborgarna
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi – Femtio förslag för att arbeta, driva företagsverksamhet och handel bättre tillsammans"
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
”Gemenskapsgodkännande i form av en särskild åtgärd i enlighet med punkt 1 ska antas av kommissionen.
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
Begreppet "EG-lufttrafikföretag" ger EU-luftfartyg rätt att bedriva luftfart till USA från vilken ort som helst i EU.
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/9213;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/9213,
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/926;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/926,
"Community list of substances or products"
”Gemenskapsförteckning över ämnen eller produkter”"
"Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
"Gemenskapens åtgärder skall vara sådana att de kompletterar eller bidrar till motsvarande nationella åtgärder.
"Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
"Gemenskapens föreskrifter om fri rörlighet för varor på den inre marknaden påverkas inte av det föreslagna förfarandet.
"Community specification" means a European standard within the meaning of Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council14 or a Eurocontrol technical specification whose references have been published in the Official Journal of the European Communities;
gemenskapsspecifikation: en europeisk standard i den mening som avses i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG48 eller en av Eurocontrol utformad teknisk specifikation, vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och som inte är tvingande.
"Community specification" means a European standard within the meaning of Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council39 or a Eurocontrol technical specification whose references have been published in the Official Journal of the European Communities;
gemenskapsspecifikation: en europeisk standard i den mening som avses i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG39 eller en av Eurocontrol utformad teknisk specifikation, vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och som inte är tvingande.
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
Samhällsarbete och utländska företag är för närvarande viktiga nischer som ger arbetstillfällen.
"company with share capital" means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC23 for the protection of the interests of members and others.
aktiebolag och annat bolag med begränsat ansvar: ett bolag som är en juridisk person och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder och som enligt den nationella lagstiftningen det omfattas av är underställt sådana skyddsåtgärder som fastställs i rådets direktiv 68/151/EEG23 för att skydda delägarnas och tredje mans intressen.
"comparable worker"
”Jämförbar arbetstagare”
"Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
”Det är svårt att göra jämförelser av skillnaderna mellan priserna fritt gård och priserna i detaljhandeln inom EU eftersom det är omöjligt att få fram vilka kostnader och marginaler som går till bearbetningsleden respektive detaljhandelsleden.
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
kompetens: bevisad förmåga att använda kunskaper, färdigheter och attityder på ett ansvarsfullt och självständigt sätt inom lärande och i sociala och yrkesrelaterade sammanhang,
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
"En kompetent och tillräckligt stor personal är av avgörande betydelse om man vill öka konsumenternas förtroende och tillhandahålla konsumentupplysning."
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
Behöriga myndigheter i Liechtenstein och Behöriga myndigheter i medlemsstaterna: de myndigheter som anges i bilaga III, i a respektive i b–ac.
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
”De behöriga myndigheterna ska granska institutets förmåga att genomföra utfallstester med avseende på både faktiska och hypotetiska förändringar av portföljens värde.
"competent authority of a Member State", means:
en medlemsstats behöriga myndighet:
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
behörig myndighet: behörig myndighet enligt definitionen i artikel 4.1.40 i förordning (EU) nr 575/2013, inklusive Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013.
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
Behörig myndighet: alla organ eller instanser som i en medlemsstat har till uppgift att kontrollera eller reglera tjänsteverksamheter, särskilt administrativa myndigheter, yrkesförbund eller de yrkesorganisationer eller andra branschorganisationer som inom ramen för sitt rättsliga oberoende kollektivt reglerar möjligheten att starta och utöva tjänsteverksamhet.
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
behörig myndighet: alla organ eller instanser som i en medlemsstat har till uppgift att kontrollera eller reglera tjänsteverksamheter, särskilt administrativa myndigheter, yrkessammanslutningar och yrkesorganisationer som inom ramen för sitt rättsliga oberoende kollektivt reglerar möjligheten att starta och utöva tjänsteverksamhet,
"competent authority" means the authority appointed by the Member State to issue the driver's licence after establishing that the applicant meets the necessary requirements.
behörig myndighet: myndighet som utsetts av respektive medlemsstat för utfärdande av förarbevis efter det att myndigheten fastställt att den arbetssökande uppfyller gällande krav.
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
behörig myndighet: den myndighet som utsetts i enlighet med artikel 3.1.
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
behörig myndighet: den myndighet som utsetts i enlighet med artikel 3.1.
"competent authority" means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls;
behörig myndighet: myndigheten i en medlemsstat eller ett tredje land som utsetts att utföra offentliga kontroller.
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
behörig myndighet: den myndighet som verkställighetsmedlemsstaten har utsett som behörig för inhämtande av erforderlig information om svarandens bankkonto enligt artikel 17, för delgivning av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar enligt artiklarna 24–28 och för fastställande av sådana belopp som är undantagna från verkställighet enligt artikel 32,
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
behörig myndighet: den centrala myndigheten i en medlemsstat som ansvarar för följande, samt varje annan myndighet som tilldelats detta ansvar: