natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Rumänien har beslutat att som en del av reformen av välfärdssystemet införa en minimiinkomst för social integration och kombinera tre befintliga program med behovsprövning med bättre inriktning på mottagarna och minskade administrationskostnader.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Som ett led i sin regelbundna övervakning av avfallshanteringssektorn kommer kommissionen att ta initiativ till en studie för att analysera problemen med återvinning av taggar och de fördelar och svårigheter som förekomsten av taggar kan medföra vid återvinningen av föremål.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Som en del av den rapportering om direktivets tillämpning som ska göras vart tredje år kommer kommissionen att rapportera om granskningen av förslagen till beslut om tillstånd, inbegripet framstegen i fråga om en konsekvent tillämpning i hela EU och en bedömning av de lärdomar som dragits.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Som en del av sin reaktion på finanskrisen gav kommissionen i november 2008 i uppdrag till en högnivågrupp med Jacques de Larosière som ordförande att föreslå rekommendationer för en reform av den finansiella tillsynen och regleringen inom EU.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Som ett led i sin krishantering antog kommissionen i januari 2009 en tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen16.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Således kan ett instrument som EESK spela en viktig stödjande och föregripande roll inom sina ansvarsområden, såsom kommittén gjorde med sitt yttrande om gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (1989)3.
As part of its responsibilities, the Supervisory Committee has expressed certain concerns and preferences, stressing the need to develop OLAF’s organisational autonomy.
Övervakningskommittén har påpekat problem och föreslagit lösningar samt betonat vikten av att fortsätta utveckla byråns organisatoriska oberoende.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
Kommissionen utvärderar som en del av sin översyn av telekommunikationsregler i EU, som ska slutföras före slutet av 2016, möjligheten att föreslå en riktad blandning av förslag som omfattar ett mått av avreglering (med beaktande av vissa regler som för närvarande endast gäller traditionella elektroniska kommunikationstjänster, som till exempel en del skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster), tillsammans med tillämpningen, vid behov, av en mer begränsad uppsättning av kommunikationsspecifika bestämmelser för alla relevanta och jämförbara tjänster, däribland sådana som erbjuds av OTT-aktörer.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Som en del av den reviderade åtgärdsplanen om genomförandet kommer kommissionen därför att göra ytterligare ansträngningar för att utarbeta nödvändiga vägledningsdokument i nära samarbete med medlemsstaterna.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Kommissionen ska, som en del i sin riskbedömning och i enlighet med sektorsspecifika regler, övervaka de förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats i medlemsstaterna.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Varje försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska som en del av sitt riskhanterings­system genomföra en egen risk‑ och solvens­bedömning.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
Varje försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall som en del av sitt riskhanterings­system genomföra en egen risk‑ och solvens­bedömning.
As part of its simplification drive, the Commission, together with the Spanish authorities, overhauled the principles on which the annual meetings are organised.
I förenklingssyfte reviderade kommissionen tillsammans med medlemsstaten metoden för organisation av årliga möten.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Som en del av strategin vill kommissionen också förstärka de problemlösningsverktyg som redan finns.
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
Som en del av sitt strategiska engagemang för Arktis bör EU arbeta med regionen när det gäller tre frågor, nämligen
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
Som ett led i det strategiska partnerskapet med Latinamerika kommer EU att fortsätta och eventuellt även avsluta förhandlingarna om associeringsavtal med Andinska gemenskapen, Centralamerika och Mercosur.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Som ett led i den strategiska översynen av lagstiftningen inom EU lade kommissionen i november 2006 fram en första lägesrapport om strategin för förenkling av lagstiftningen23, och flaggade för 43 nya initiativ inom sitt ambitiösa förenklingsprogram för 2006–2009.
As part of its strategy for combating acidification, the Commission envisages a range of action which includes early revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Europeiska kommissionen avser att vidta ett antal åtgärder inom ramen för sin strategi att bekämpa försurning.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Som ett led i strategin för att vid avslutandet av 1994–1995 års Eruf-program få rimlig säkerhet i att utgifterna är riktiga, genomfördes mellan 2003 och 2009 en undersökning i samband med slutrevisionen.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Som en del av sitt stöd till mikroföretag och små och medelstora företag och skapandet av en miljö som främjar deras utveckling kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnors företagande och sysselsättning.
As part of its task of promoting integration of the three "pillars" of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions, the ESC felt it should look more closely at the area of building and housing, so as to make all the parties concerned aware of the need to generate a new impetus to urban policy and make the concept of "sustainable building and housing" an integral part of modern town and spatial management.
Kommitténs överväganden och dess åtgärder för att driva på integrationen av de ekonomiska, sociala och ekologiska dimensionerna för en hållbar och miljövänlig utveckling gjorde att kommittén bedömde det lämpligt att gå djupare in på frågorna om byggande och boende för att öka alla berörda parters medvetenhet vad gäller behovet av att ge byggpolitiken en ny inriktning som gör begreppet "hållbart byggande och boende" till en integrerande beståndsdel i modern stads- och markförvaltning.
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of:
Inom ramen för den uppgift som anges i artikel 1 skall ERUF delta i finansieringen av
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of:
Inom ramen för den uppgift som anges i artikel 1 skall ERUF medfinansiera följande:
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Inom ramen för sitt uppdrag enligt denna förordning får byrån inrätta arbetsgrupper bestående av sådana sakkunniga från behöriga instanser i medlemsstaterna som är verksamma inom asylsektorn, bland annat specialiserade domare.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
I Irlands Transport 21-initiativ ingår att främja en övergång till kollektivtrafik genom stora investeringar i tjänster och infrastruktur för kollektivtrafik.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Som ett led i sitt stöd vid införlivandet kommer kommissionen att anta tillämpningsföreskrifter för att garantera en enhetlig tillämpning av direktivet.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
Inom ramen för aktualiseringen av handledningen för kostnads-/nyttoanalys av stora projekt genomförde kommissionen under 2001 ett betydande internt arbete som syftade till att förbättra sammanhanget i den finansiella förhandsbedömningen av olika projekt.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more consistent.
Inom ramen för aktualiseringen av handledningen för kostnads-/nyttoanalys av stora projekt genomförde kommissionen under 2001 ett betydande internt arbete som syftade till att göra den finansiella förhandsbedömningen av olika projekt mer konsekvent.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Som ett led i arbetet med att förhindra en framtida finanskris och stärka det finansiella systemet har EU-kommissionen lagt fram ett förslag till ändring av EU-reglerna om kreditvärderingsinstitut.
As part of its work on the “human factor” the IMO revised the 1978 STCW Convention.
Som en del av sitt arbete avseende den mänskliga faktorn reviderade Internationella sjöfartsorganisationen 1978 års STCW-konvention.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Som en del av sitt arbetsprogram för 20153 har kommissionen meddelat att man kommer att inrikta sina insatser på att få den senaste reformen av den gemensamma fiskeripolitiken att fungera smidigt, och att den viktigaste prioriteringen för fisket är att ta vara på samverkansfördelar mellan befintlig lagstiftning.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
I sitt arbetsprogram för 201527 har kommissionen också lovat att utforma förslag till ytterligare steg mot en gemensam suveränitet i fråga om ekonomisk styrning.
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
Jämställdhetsinstitutet kommer som en del av sitt arbetsprogram att hjälpa kommissionen och medlemsstaterna att rapportera om de EU-indikatorer som infördes enligt handlingsplanen från Peking för särskilda områden och att vid behov utveckla nya indikatorer (till exempel om kvinnor och miljön).
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Som en del av rapporten om direktivet om otillbörliga affärsmetoder 2012 kommer kommissionen att bedöma om de nuvarande reglerna mot otillbörliga affärsmetoder inom sektorn för finansiella tjänster måste skärpas eller om man måste förbättra kontrollen av att reglerna följs, särskilt när det gäller utsatta konsumenter.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
Under 2012 kommer en rapport att läggas fram om hur direktivet om otillbörliga affärsmetoder fungerar, och som en del av det arbetet kommer kommissionen att bedöma huruvida de nuvarande reglerna för att skydda barn från vilseledande reklam, även i den digitala miljön, måste övervakas bättre.
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Som en del av sitt arbete har Ekonomiska och sociala kommitténs studiegrupp anordnat två utfrågningar, en i Malmö (Sverige) i maj 1997 och en annan i Sevilla (Spanien) i juni 1997.
As part of its work, the Economic and Social Committee's study group held two hearings, one in May 1997 in Malmö (Sweden), and another in June 1997 in Seville (Spain).
Som ett led i arbetet har Ekonomiska och sociala kommitténs studiegrupp anordnat två utfrågningar, en i Malmö (Sverige) i maj 1997 och en annan i Sevilla (Spanien) i juni 1997.
As part of Latvia’s preparations for EU accession, Phare has been providing know-how to the Ministry of Finance and the State Treasury since June 1996 (budget of EUR 2.5 million).
Som ett led i Lettlands förberedelser inför anslutningen till EU har Phare sedan juni 1996 tillhandahållit expertis för finansministeriet och statens finansförvaltning (med en budget på 2,5 miljoner euro).
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Rådet ska inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 121.3 i fördraget övervaka genomförandet av konvergensprogrammen på grundval av information som lämnas av medlemsstater med undantag och bedömningar som görs av kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén för att i synnerhet upptäcka väsentliga faktiska eller förväntade avvikelser i budgetställningen från det medelfristiga budgetmålet eller från den lämpliga anpassningsbanan för att uppnå detta till följd av avsteg från en försiktig finanspolitik.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Rådet ska inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 121.3 i fördraget övervaka genomförandet av stabilitetsprogrammen på grundval av information som lämnas av de deltagande medlemsstaterna och bedömningar som görs av kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén för att i synnerhet upptäcka betydande faktiska eller förväntade avvikelser i budgetställningen från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana som är lämplig för att uppnå detta som beror på avsteg från en försiktig finanspolitik.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Konkreta åtgärder i detta avseende bör fastställas inom ramen för de nationella reformplanerna, så att dessa hinder avlägsnas.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
Konkreta åtgärder i detta avseende bör fastställas inom ramen för de nationella reformplanerna.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Arbetsmarknadsparterna har inom ramen för förhandlingarna kring generationspakten slagit en bro mellan hållbarhet i de offentliga finanserna, sysselsättningsgrad och uppgradering av sociala välfärdsförmåner.
As part of negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to act as a catalyst to open up the markets of the main modes of transport while at the same time maintaining the quality of transport services and the safety of users.
För övrigt kommer unionen vid förhandlingarna inom ramen för världshandelsorganisationen (WTO) även i framtiden verka för en avreglering av marknaderna för de vanligaste transportsätten och samtidigt slå vakt om kvaliteten på transporttjänsterna och om passagerarsäkerheten.
As part of ongoing co-operation, gender equality and gender mainstreaming were expressly included in the Structural Funds seminars organised with the accession countries in 2002.
Som en del av det löpande samarbetet har jämställdhet och jämställdhetsintegrering uttryckligen tagits med i de strukturfondsseminarier som anordnats med kandidatländerna under 2002.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Som en del i det pågående arbetet med att samla kunskap om kemikaliers verkan på människors hälsa, särskilt genom konsumentprodukter, anslogs 500 000 euro till den andra fasen av projekten CHEM RISK och CHEM TEST.
As part of our efforts to enable developing countries to exploit trading opportunities, the EU could commit to a significant increase in trade related technical assistance, capacity building and in measures addressing supply-side constraints to a set amount over a three-year period.
Inom ramen för våra ansträngningar att göra det möjligt för utvecklingsländerna att utnyttja handelsmöjligheter skulle EU under en treårsperiod kunna åta sig en betydande ökning av handelsrelaterat tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad och åtgärder inriktade på att undanröja hinder på utbudssidan så att detta stöd når ett fastställt belopp.
As part of policies on CSR, private codes of conduct and broad-based sector level partnerships relating to labour issues including CLS, broader human rights and environment, can play a useful role.
Som en del av politiken för företagens sociala ansvar kan privata etiska regler och brett upplagda sektoriella partnerskap i arbetsmarknadsfrågor, inbegripet företagens sociala ansvar, mänskliga rättigheter i allmänhet och miljön, fylla en väsentlig funktion.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
I väntan på att rambeslutet om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll ska träda i kraft, kommer kommissionen att utföra två genomförbarhetsstudier för att följa upp projektet, och utvidga informationsutbytet till att också omfatta tredjelandsmedborgare som fällts för brott.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
Som en del av utarbetandet av denna rapport höll kommissionen ett offentligt samråd med berörda parter under våren 2013.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
Till följd av produktutveckling eller produktförbättring i syfte att förbättra kvalitet eller försäljning.
As part of quality assurance, National Laboratories shall demonstrate compliance of the tests in routine use with the requirements for sensitivity and specificity defined in the OIE Manual, or in Annexe XIV of this directive, whichever is more stringent.
Som en del av kvalitetskontrollen skall de nationella laboratorierna visa att de test som används uppfyller de krav på känslighet och specificitet som anges i OIE-handboken, eller i bilaga XIV till detta direktiv, om dessa är striktare.
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
Inom regleringsstrategierna, och mot bakgrund av EESK:s yttrande om internetförvaltning (TEN/549), bör man ägna särskild uppmärksamhet åt förvaltningen av värdekedjan på internet så att alla leverantörer av tjänster och innehåll som ingår i denna kedja får del av vinsterna av digitala tjänster och produkter i proportion till investeringskostnaderna.