natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Samtidigt som kommissionen nära följde utvecklingen av CESR:s och ESME:s arbete förde den diskussioner med kreditvärderings­institut och efterfrågade synpunkter från andra berörda parter, däribland branschföreningar inom försäkrings‑, värdepappers‑ och bank­sektorerna samt informations­nätverk.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Samtidigt som kommissionen nära följde utvecklingen av CESR:s och ESME:s arbete förde den diskussioner med de större kreditvärderings­instituten från andra berörda parter (branschföreningar inom försäkrings‑, värdepappers‑ och bank­sektorerna samt informations­nätverk osv.).
As well as common principles, the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional43 as well as territorial criteria.
Förutom gemensamma principer bör den framtida gemenskapsramen innehålla en mekanism som gör det möjligt att tillämpa subsidiaritetsprincipen utifrån såväl funktionella43 som territoriella kriterier.
As well as confirming that the 1994 proposal had itself become outdated and difficult to defend, these developments indicated clearly that a revised Bathing Water Quality Directive needed to be linked to the Water Framework Directive.
Förutom att bekräfta att förslaget från 1994 hade blivit föråldrat och svårt att försvara pekade dessa tendenser klart på ett behov av att det omarbetade direktivet om badvattenkvalitet skulle kopplas till ramdirektivet för vatten.
As well as considerations concerning completion of the single market and the removal of barriers to trade, the Commission is conscious to ensure a level playing field between different types of institution.
Kommissionen är inte bara angelägen om att den inre marknaden fullbordas och handelshindren undanröjs, utan också om att olika typer av institut har likartade konkurrensvillkor.
As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge.
Vid sidan av att konsolidera lagstiftningen är det lika viktigt att uppdatera genomförandeförfarandena och anpassa dessa mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och ny vetenskaplig kunskap.
As well as continuing to examine charging methodologies, the Committee should begin reviewing charging practices with potentially significant cross border impacts.
Förutom att fortsätta att granska avgiftsmetoderna bör kommittén börja se över avgiftssystem som kan ha avsevärda gränsöverskridande effekter.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Fonden stödjer nationella program samt finansierar åtgärder i hela Schengenområdet.
As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for  integrated approaches to the management of the urban environment.
Förutom kontroll av avfall och vissa föroreningsämnen föreskrivs i lagstiftningen inom dessa nyckelområden också samordnade strategier för att förvalta miljön i städerna.
As well as corresponding to legal obligations, this objective represents the essential “next step” in addressing the key remaining air quality concerns mentioned at the beginning of this Communication.
Förutom att uppfylla de lagstadgade skyldigheterna är målet ett viktigt ”nästa steg” mot att kunna lösa de återstående omfattande miljökvalitetsproblemen som nämns i början av detta meddelande.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Dessa skulle inte nödvändigtvis bara omfatta de sociala och miljömässiga hänsyn som detta yttrande behandlar, utan även bredare kvalitets- och säkerhetsfrågor, till exempel särskilda kostrelaterade aspekter, och göra det möjligt för konsumenter att prioritera vissa frågor i enlighet med värderingar och behov.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Företagen i delningsekonomin skapar nya marknader och utvidgar de befintliga marknaderna, men de kommer även in på marknader som hittills betjänats av traditionella tjänsteleverantörer.
As well as creating the economic conditions for strong growth and sustained employment creation, the European Council highlighted the importance of an “Active Employment Policy”.
Vid sidan av skapandet av de ekonomiska förutsättningarna för en stark tillväxt och nya varaktiga arbetstillfällen, framhävde deltagarna vid Europeiska rådets möte den "aktiva sysselsättningspolitikens" betydelse.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Precis som tillgången på råolja är infrastrukturen för raffinering en avgörande del av leveranskedjan.
As well as cutting costs, especially with pensions, the Commission feels that progress has been made in controlling (public) expenditure on health care although it is difficult to see how this can continue while still maintaining the principles of universality and equality in access to services.
Förutom att man lyckats bringa ned kostnaderna, särskilt med avseende på pensioner, anser kommissionen att man gjort framsteg med avseende på att hålla utgifterna nere för (offentlig) sjukvård Det är dock svårt att se hur länge besparingarna kan fortsätta, om man samtidigt vill behålla en allmän sjukvård för alla.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Vid sidan av regelförenklingar som minskar den administrativa belastningen på företagen generellt bör man också överväga om alla administrativa krav som härrör från gemenskapslagstiftningen verkligen måste gälla till fullo för små och medelstora företag.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Det minskar både systemrisken, som gör att dåligt förvaltade banker går i konkurs, samt främjar konkurrensen, som i sin tur skulle kunna kontrollera räntesatser så att kunderna lättare får tillgång till krediter.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Det minskar både systemrisken, vilket gör att dåligt förvaltade banker går i konkurs, samt främjar konkurrensen, som i sin tur skulle kunna kontrollera räntesatser så att kunderna får lättare tillgång till krediter.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Det minskar både system­risken, som gör att dåligt förvaltade banker går i konkurs, samt främjar konkurrensen, som i sin tur skulle kunna kontrollera räntesatser så att kunderna lättare får tillgång till krediter.
As well as declaring the arrangements for his stay, a person entering the Community is required to demonstrate "that he have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay or transit and for him to return to his country of origin or travel to a third state into which he is certain to be admitted, or be in a position to acquire such means lawfully"24.
"Förutom att förklara hur vistelsen är upplagd, måste den som reser in i gemenskapen också visa att han/hon 'har tillräckliga medel för sitt uppehälle, både för den avsedda vistelsetiden och för återresan till sitt ursprungsland eller för resa till ett annat land utanför unionen där vederbörande kan vara säker på att få tillträde, eller att vederbörande på lagligt sätt kan erhålla dessa medel'24.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Utöver att ange samtliga förfalskningsbrott och fastställa inte bara minimistraff utan också maximistraff för spridning av falsk valuta rör förslaget till direktiv även behörighets- och förfarandeaspekter.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
Utöver fastställande och antagande av övergripande mål bör regeringarna på nationell nivå omsätta målen bättre i inhemsk verksamhet.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Förutom miljöförbättringar förväntas ett strategiskt nytt miljöhandlingsprogram, som tillämpar principerna med smart lagstiftning och som främjar sammanhang, även öka konkurrenskraften genom att förbättra resurseffektiviteten.
As well as delivering goods collected within the Member State, the activities of operators include the delivery of items collected in another Member State or third countries.
Utöver leveranser av varor som samlats upp inom en medlemsstat innefattar operatörernas aktiviteter överlämnande av försändelser som samlats upp i andra medlemsstater eller tredje land.
As well as detailing the progress towards the current internal objectives of the projects, the reports should also - and above all - chart the potential spin-offs for the economy, employment and competitive innovation, and the actual contribution of all the Community and national instruments used, their effectiveness and any necessary improvements.
Dessa rapporter skall redogöra för de framsteg som görs i fråga om projektens interna målsättning men också (och framförallt) kartlägga möjliga återverkningarna på nyskapande inom ekonomin, sysselsättningen och för konkurrenskraften samt gemenskapsinstruments och nationella instruments verkliga bidrag och effektivitet.
As well as developing focused activation programmes many NAPs/incl also give a high priority to their training and education policies with an increased emphasis on lifelong learning and on ensuring that vulnerable groups have enhanced access to this provision (Austria, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden) and better access to apprenticeships such as Luxembourg's proposed apprenticeships for adults.
Många handlingsplaner ger hög prioritet till olika utbildnings- och praktikåtgärder, förutom utarbetandet av anpassade aktiveringsprogram, med ökad betoning på livslångt lärande och på att se till att utsatta grupper får förbättrad tillgång till detta (Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Sverige, Tyskland, Österrike) och bättre tillgång till lärlingsplatser som i Luxemburgs förslag om lärlingsplatser för vuxna.
As well as developing infrastructure cost based charges, the Commission would encourage the development of charges based on external costs for all modes provided that this does not lead to charges higher than average infrastructure costs.
Förutom att utveckla kostnadsbaserade infrastrukturavgifter kommer kommissionen att främja utvecklingen av avgifter baserade på externa kostnader för alla transportslag, förutsatt att detta inte leder till avgifter som är högre än de genomsnittliga infrastrukturkostnaderna.
As well as discussing the measures already taken at European level, and the proposals on which the Committee is issuing opinions at the present plenary session (Schmitz opinion on the taxation of energy products4 and Boisseree opinion on the energy dimension of climate change5), the Commission also suggests a number of decisions which could be taken up by the other industrialized countries as a common platform.
När kommissionen illustrerar de åtgärder som redan vidtagits på gemenskapsnivå samt de aktuella förslag som kommittén uttalar sig om vid samma plenarsession (Klaus Schmitz yttrande om beskattning av energiprodukter4 och Klaus Boisserées yttrande om klimatförändringens energidimension5) presenterar man samtidigt en rad val inför framtiden och erbjuder de andra industriländerna en gemensam plattform.
As well as distortion of competition, other negative effects identified by Denmark include excessive profits, excessive wages, low productivity, outdated industrial structure, direct costs, administrative costs and distortionary taxes.
Förutom snedvridning av konkurrensen har Danmark konstaterat andra negativa effekter, såsom överdrivet stora vinster, alltför höga löner, låg produktivitet, föråldrade industristrukturer, direkta kostnader, administrativa kostnader och skatter som snedvrider konkurrensen.
As well as driving the momentum of the international community towards ambitious shared targets, the EU must demonstrate its own commitment to these with prompt, concrete measures.
För att kunna vara en drivande kraft för ambitiösa gemensamma målsättningar inom det internationella samfundet måste EU visa sitt eget engagemang för dessa genom snabba, konkreta åtgärder.
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Jämte slagkraftiga gemensamma, nationella och industriella forsknings- och utvecklingsprogram behöver vi en europeisk inre marknad för forskning och utveckling för att bättre kunna utnyttja och frigöra befintlig och utvecklingsbar potential, dvs.
as well as efforts by Member States and the Commission to improve the provision of coherent, comparable and timely data disaggregated by sex as well as by other background variables, in all relevant policy fields;
Medlemsstaterna och kommissionen vidtar förbättringsåtgärder för att på alla relevanta politikområden i rätt tid kunna tillhandahålla enhetliga och jämförbara uppgifter uppdelade efter kön och andra bakgrundsvariabler.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Utöver ansträngningarna för att integrera romerna i det allmänna utbildnings- och yrkesutbildningssystemen bör medlemsstaterna även tillämpa modeller för att erkänna färdigheter som förvärvats på informell väg samt vara betydligt mer generösa med att erkänna kvalifikationer som erhållits i ett annat land.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Utöver ansträngningarna för att integrera romerna i det allmänna utbildnings- och yrkesutbildningssystemet bör medlemsstaterna även tillämpa modeller för att erkänna färdigheter som förvärvats på informell väg samt vara betydligt mer generösa med att erkänna kvalifikationer som erhållits i ett annat land.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Liksom EMODnet kommer WISE-marine att bygga på WISE, det existerande rapporteringssystem som medlemsstaterna använder för att rapportera sina utvärderingar i förbindelse med ramdirektivet för vatten.
As well as emphasising major general investment in the transport structure to ensure that accessible transport is provided in both urban and rural areas, it gives especial emphasis to overcoming isolation and exclusion of people on low incomes living in rural areas and plans to build on a series of rural transport initiatives that have been isolated since 2001.
Förutom att betona stora allmänna investeringar i transportstrukturen som skall skapa transportmöjligheter både i städer och på landsbygden understryks särskilt åtgärder för att motverka isolering och utestängning av låginkomsttagare på landsbygden och det finns planer på att återuppta ett antal transportinitiativ för landsbygden som har legat på is sedan 2001.
As well as encouraging discussion of these questions in the ILO, it is also necessary to identify and promote measures which are more effective than trade sanctions in ensuring that these values are respected, such as the development of programmes for technical assistance and for identifying illicit work practices, such as forced labour and child labour in all its most degrading manifestations.
Förutom att driva dessa frågor inom ILO är det viktigt att identifiera och förorda mer effektiva åtgärder än handelssanktioner, för att försäkra att normerna efterlevs.
As well as encouraging urban sprawl, car-dependent transport systems have other negative impacts, including neighbourhood severance and reduced mobility for people without a car.
Förutom att bidra till städernas utbredning medför transportsystem som bygger på privatbilism också andra nackdelar, bland annat fragmentering av bostadsområden och en försämrad rörlighet för dem som inte har bil.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
En av de viktigaste fördelarna som rapporterades från alla fyra kulturhuvudstäder var, vid sidan om mer uppmärksamhet och kontakter, den större professionalismen och operativa kapaciteten för dessa aktörer.
As well as ensuring fair and non-discriminatory treatment in this way, the allocation process would promote efficiency.
På detta sätt skall tilldelningsförfarandet främja effektivitet samt säkerställa rättvis och icke-diskriminerande behandling.
As well as ensuring that data are correct within the terms of the site providers’ definitions, effort should be made to make the content of a website accessible to people with disabilities, including sensory impairments and learning difficulties.
Förutom att säkerställa att uppgifter är korrekta enligt de definitioner som webbplatsproducenterna ställt upp bör åtgärder vidtas för att göra webbplatsers innehåll tillgängligt för funktionshindrade, inbegripet personer med sensoriska funktionshinder och inlärningssvårigheter.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Anställda vid de rapporterande organen skall underrättas om metoder och hot, men därutöver skall medlemsstaterna tillsammans med finansinstitutioner och andra institutioner även se till att användare av finansiella tjänster informeras om hur de kan vara till hjälp i både den offentliga och den privata sektorns arbete med att bekämpa finansiering av terrorism och annan ekonomisk brottslighet.
As well as ensuring that the linguistic dimension remains present within its work on education and training, the Parliament, through its Committee initiatives has also been integrating the promotion of linguistic diversity and language learning in fields as diverse as film distribution, theatre and the performing arts, publishing and social exclusion.
Europaparlamentet har inte bara sett till att språkdimensionen beaktas i det arbete som utförs inom allmän och yrkesinriktad utbildning, utan även på initiativ av utskotten integrerat främjandet av språklig mångfald och språkinlärning på en rad olika områden, bland annat filmdistribution, teater och scenkonst, förlagsverksamhet och social utslagning.
As well as ensuring the highest possible level of competitiveness and full integration in the global market, the European IS model must also take account of social issues, i.e. employment, cohesion and equal conditions for all, and cultural factors.
Informationssamhällets europeiska modell måste vara i stånd att säkerställa sund konkurrenskraft och fullständig integration på världsmarknaden samt i lika stor utsträckning beakta effekterna inom det sociala området, sysselsättningen, sammanhållningen, jämställdheten och kulturen.
As well as establishing training centres or enhancing programmes, support must be provided for an active strategy of exchanging trained staff.
Förutom att inrätta utbildningscentrum eller förstärka befintliga program, bör man stödja en aktiv strategi för utbyte av utbildad personal.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Förutom för EU:s medlemsstater är programmet genom samarbetsavtal öppet för deltagare från andra länder.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Förutom utbyte av erfarenheter och bästa praxis främjar Eurocities europeiska projekt där olika städer deltar.
As well as exploring the application of new technologies - DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents – the JRC will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.
Förutom att undersöka tillämpningen av ny teknik – DNA-analys för identifiering av boskap, tolkning av satellitbilder för övervakning av skördearealer och identifiering av fiskefartyg, korskorrelation av isotopanalyser av drycker och livsmedel för att bestämma innehåll och ursprung, insamling av upplysningar från offentliga källor samt språkteknologi för att analysera flerspråkiga dokument – kommer GFC att fortsätta att förse sina kunder med det samlade kunnande som omfattar hela kretsloppet från datafångst, datafusion och datasökning till visualisering och estimering.
As well as facilitating the cross-border supply of goods and services, it is also important to focus on the demand side (i.e. the consumer dimension).
Utöver att göra det enklare att erbjuda varor och tjänster över gränserna, är det viktigt att fokusera på efterfrågesidan (dvs.
As well as factors relating to the historical context of relationships, the variables that determine this maturity are anchored in political will and the existence of available legal and operational structures.
Till de variabler som bestämmer denna mognad hör, förutom relationernas historiska bakgrund, den politiska viljan och förekomsten av tillgängliga juridiska och operativa strukturer.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Förutom att främja mer bränsleeffektiva fartyg kan antagandet av utsläppsmål påverka sjötransportlederna i Atlanten.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Utöver att främja den kortaste färdvägen ger det gemensamma europeiska luftrummet möjlighet att optimera de stigande och sjunkande flygbanorna samt marschhöjden.