natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) Det sammanlagda antalet nya lätta nyttofordon som registrerats på medlemsstatens territorium, enligt del B punkt 4 i denna bilaga.
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
i) Det sammanlagda antalet nya personbilar som registrerats på medlemsstatens territorium, enligt del B punkt 7 i denna bilaga.
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
i) näringsidkaren har underlåtit att lämna information i enlighet med artikel 17.1 och 17.3, eller
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) Tillgångar får överlåtas mellan toppbolaget (moderbolaget eller huvudkontoret) och dotterbolag eller fasta driftställen i en annan medlemsstat, förutsatt att det sker i enlighet med hemlandets skattelagstiftning.
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
i) att de personliga identifieringsuppgifter som avses i punkt c otvetydigt hänför sig till den berörda personen, och
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) Användning av förhållandet 5 % mellan fenor och fångstens färska vikt, utan något krav på att landa bearbetade kroppar och fenor samtidigt eller i samma hamn.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist,
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
Kontroll av kvaliteten hos europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter samt deras överensstämmelse med motsvarande unionslagstiftning och unionspolitik.
(i) the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”,
(i) the word “operator” is replaced by “operator or aircraft operator”;
ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”, och ordet ”verksamhetsutövaren” med orden ”verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören”,
(i) the Work Programme referred to in Article 6(1)
(c) det arbetsprogram som avses i artikel 6.1 och
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
i) avkastningen på de motsvarande tillgångar som institutet har och med beaktande av den förväntade avkastningen på framtida investeringar, och/eller
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) I dessa förslag ingår rekrytering av ytterligare en heltidsanställd [i enlighet med KOM(2005) 356].
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) I dessa förslag ingår rekrytering av ytterligare en heltidsanställd i lönegrad A* [i enlighet med KOM(2005) 356]
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
i) de varit föremål för ett avtal mellan parterna eller skulden erkänts, eller
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) de har begått ett brott mot freden, en krigsförbrytelse eller ett brott mot mänskligheten, såsom dessa definieras i de internationella instrument som har upprättats för att beivra sådana brott,
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU30 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
(i) De måste fastställa det format för avancerade signaturer som krävs på grundval av de format som anges i kommissionens beslut 2011/130/EU30 och vidta nödvändiga åtgärder för den tekniska behandlingen av dessa format.
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU44 and shall put in place necessary measures to be able to process those formats technically;
(a) De måste fastställa det format för avancerade signaturer som krävs på grundval av de format som anges i kommissionens beslut 2011/130/EU44 och vidta nödvändiga åtgärder för den tekniska behandlingen av dessa format.
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) De får inte vara tidigare straffade för relevanta överträdelser.
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som av de behöriga myndigheterna i det land där de befinner sig eller har bosatt sig inte har tillerkänts de rättigheter och skyldigheter som följer med medborgarskap i det landet eller rättigheter och skyldigheter som motsvarar dessa.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) Här avses formella bevis som avgör ansvar enligt förordningen, så länge de inte vederläggs genom motbevis.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) Här avses formella bevis som avgör ansvar enligt denna förordning, så länge de inte vederläggs genom motbevis.
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) Här avses indikationer som, även om de kan motsägas, i vissa fall kan vara tillräckliga, beroende på vilket bevisvärde de tillmäts.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) Här avses indikationer som, även om de kan motsägas, i vissa fall kan vara tillräckliga, beroende på vilket bevisvärde de tillmäts.
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) sända ut valobservatörer från Europeiska unionen,
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading or through the facilities of an MTF in which the share in question is traded;
i) systemen på en reglerad marknad som har tagit upp aktien i fråga till handel eller systemen på en MTF-plattform där aktien i fråga omsätts,
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel,
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) Anpassa bestämmelserna om förhandsinformation till de behov som förorsakats av fenomenet "plattformar".
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) Anpassa bestämmelserna om förhandsinformation till de behov som förorsakats av fenomenet "plattformar".
(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;
(i) att betraktas som oskyldigt innan barnets skuld blivit lagligen fastställd;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) Att utföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som anges i punkt 1.
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) att anse en ansökan ogrundad med avseende på flyktingstatus och/eller subsidiärt skydd,
(i) to continue to improve the quality of the indicators in the list used for the 2001 synthesis report;
Att ytterligare förbättra kvaliteten på de indikatorer som användes i sammanfattningsrapporten 2001.
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) Utarbeta en uppsättning gemensamma, tillförlitliga och jämförbara basindikatorer på EU-nivå i syfte att kartlägga säkerhetsproblem, utvärdera effektiviteten i åtgärder som vidtagits för ökad säkerhet samt underlätta det ömsesidiga lärandet mellan medlemsstaterna.
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) direkt eller indirekt utöva kontroll över ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet, och direkt eller indirekt utöva kontroll, ha något intresse i eller utöva någon rättighet över en systemansvarig för överföringssystem eller ett överföringssystem,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) direkt eller indirekt utöva kontroll över ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet, eller direkt eller indirekt utöva kontroll över, ha något intresse i eller utöva någon rättighet över en systemansvarig för överföringssystem eller över ett överföringssystem,
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
i) Sörja för att de operativa planer som avses i artiklarna 15, 16 och 32.4 genomförs.
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(i) Vidta och genomföra de åtgärder och aktiviteter som krävs för att bedöma det gemensamma företaget Artemis framsteg när det gäller att uppnå sina mål, inbegripet oberoende övervakning och granskning för att bedöma det gemensamma företaget Artemis ändamålsenlighet och resultat.
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) Fastställa och genomföra de åtgärder och aktiviteter som krävs för att bedöma det gemensamma företaget Eniacs framsteg för att uppnå sina mål, inbegripet en oberoende övervakning och revision för att bedöma det gemensamma företaget Eniacs effektivitet och resultat.
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(e) att förbättra upplevelsen av demokrati och rättssystemet samt respekten för mänskliga rättigheter och icke-diskriminering, minska bördan av ärenden som väntar på domstolsbehandling och antalet överträdelser av de grundläggande rättigheterna, öka kapaciteten för brottsbekämpning och den allmänna förvaltningskapaciteten samt minska personalomsättningen,
(i) to interconnect networks or network facilities;
(i) att förbinda nät eller nätfaciliteter,
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) Att övervaka dokumentationen om, anmälan av och informationen om personuppgiftsbrott enligt artiklarna 28 och 29.
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
(c) Förhindrande av att personer på olagligt sätt passerar värdmedlemsstatens yttre gränser, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
(i) to provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
(i) uppgifter om de områden inom en zon eller tätbebyggelse i vilka befolkningen sannolikt direkt eller indirekt exponeras för de högsta genomsnittliga koncentrationerna under ett kalenderår;
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) Att stärka det livslånga lärandets bidrag till att skapa en känsla av europeiskt medborgarskap, grundat på förståelse och respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, och till att uppmuntra tolerans och respekt för andra folk och kulturer.
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) Förenkla rapporteringskraven och fokusera på informationens kvalitet i stället för kvantitet, och utan att minska informationen bör man på digital väg göra det enklare att hänvisa via länkar.
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
Stärka den kulturella och den kreativa sektorns ekonomiska kapacitet, särskilt små och medelstora företag och organisationer.
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(a) Stöd till åtgärder i eller avseende tredjeländer som det hänvisas till i artikel 4.2.
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(i) Stödja laglig invandring till unionen i linje med medlemsstaternas ekonomiska och sociala behov och främja en effektiv integrering av tredjelandsmedborgare, inbegripet asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd.
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
i) i den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa driftskompatibilitet hos interpersonella kommunikationstjänster och får inbegripa skyldigheter som rör användningen och genomförandet av standarder eller specifikationer som förtecknas i artikel 39.1 eller av eventuella andra relevanta europeiska eller internationella standarder, och
(i) Toluene.
i) Toluen.
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) bogsera eller skjuta på sådana fartyg som avses i leden a och b,
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument,  överlåtbara värdepapper eller handel med råvaruterminer.
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument, överlåtbara värdepapper eller handel med råvaruterminer.
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument, överlåtbara värdepapper, eller handel med råvaruterminer.
(i) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Utbildning, övningar, seminarier samt personal- och expertutbyte.
(i) transfer of ownership of a business;
(i) Överföring av äganderätten till ett företag.
(i) transfer or
i) förflyttning eller
(i) transfer or
i) förflyttning,
(i) transport services,
i) transporttjänster,
(i) Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
(i) Tropisk sötvattensfisk: Mjölkfisk (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), hajmal (Pangasius spp.)
(i) ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries;
(i) Ultraviolett ljus och ozon får användas endast i kläckerier och yngelanläggningar.
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
Företag där ett företag som det hänvisas till i b) direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som listas i a).
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(i) Sådana unionsmedborgare som avses i artikel 20.1 i fördraget.
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) Värdepappersfonder som förvaltas av förvaltningsbolaget, inklusive portföljer vars förvaltning bolaget har delegerat, men exklusive portföljer som förvaltningsbolaget förvaltar genom erhållen delegation.
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
i) Användning av CFC-113 för att reducera perfluorpolyeterpolyperoxidmellanprodukter för att framställa perfluorpolyeterdiestrar.
(i) Use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;
i) Användning av förbättrade metoder för rening av rökgaser såsom termisk eller katalytisk oxidering, stoftavskiljning eller adsorption.
(i) usually perform night work, or:
i allmänhet utför nattarbete, eller
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
(i) validering av icke-formellt och informellt lärande: den process varigenom ett behörigt organ bekräftar att en person har uppnått läranderesultat som uppmätts mot en relevant standard, bestående av följande fyra skilda faser: samtal för att fastställa en persons erfarenheter, dokumentation för att synliggöra erfarenheterna, formell bedömning av erfarenheterna och certifiering av bedömningsresultaten som kan leda till en partiell eller full kvalifikation.
(i) vehicles used for the carriage of goods and propelled by means of gas produced on the vehicle or of electricity or equipped with a governor in so far as such vehicles are regarded, under the legislation of the Member State of registration, as equivalent to vehicles propelled by a petrol or diesel engine, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
i) Fordon som används för godstransporter och som drivs med hjälp av på fordonet alstrad gas eller med elkraft eller som är utrustade med en automatiskt verkande hastighetsmaximerande anordning, i den mån sådana fordon i registreringslandets nationella lagstiftning jämställs med fordon framdrivna av bensin- eller dieselmotor, och vars högsta tillåtna vikt, inklusive släp eller påhängsvagn, inte överstiger 3,5 ton.
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
kontrollera att fondföretaget eller det förvaltningsbolag som agerar för fondföretagets räkning äger dessa tillgångar genom att bedöma om fondföretaget eller det förvaltningsbolag som agerar för fondföretagets räkning innehar äganderätten baserat på uppgifter eller handlingar från fondföretaget eller förvaltningsbolaget och externa bevis, om sådana finns,
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) Tittarna måste tydligt informeras om att det existerar ett sponsorsavtal eller att produktplacering pågår.
(i) vulnerable persons:
i) utsatta personer
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) En varning om dess begränsade värde som vägledning om framtida resultat.
(i) waste listed in Annex IV;
(i) Avfall som ingår i förteckningen i bilaga IV.
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) har varit föremål för återvinning på ett sätt som inte överensstämmer med den fartygsåtervinningsplan som krävs enligt artikel 7.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) När en havssköldpadda ska tas upp ur vattnet ska en lämplig korg eller håv användas för att ta ombord havssköldpaddor som fastnat i krokar eller snärjts i redskap.
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) om en aktuariell rapport inlämnas till de behöriga myndigheterna med en beräkning av sannolikheten av dessa framtida vinsters uppkomst, och
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) om en aktuariell rapport inlämnas till den behöriga myndigheten med en beräkning av sannolikheten av dessa framtida vinsters uppkomst, och
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) Om avtal innehåller en garanterad räntesats ska den behöriga myndigheten i hemlandet fastställa en enda maximiräntesats.