natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;
artikel 17 i verkställighetskonventionen tillämpas, om parterna är överens om att en annan domstol för gemenskapsmönster skall ha behörighet,
Article 17 of the Council common position, together with the relevant recitals, enables national regulatory authorities to require transparency on tariffs for undertakings designated as having significant market power.
Artikel 17 i rådets gemensamma ståndpunkt, i kombination med tillämpliga skäl, innebär att nationella regleringsmyndigheter har rätt att kräva insyn i de taxor som tillämpas av företag som har fastställts ha ett betydande marknadsinflytande.
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 17 i Kroatien-Frankrikeavtalet.
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Enligt artikel 17 i dataskyddsdirektivet är den registeransvarige skyldig att vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder, och åstadkomma en lämplig säkerhetsnivå i förhållande till arten av de personuppgifter som skall skyddas och de risker som är förknippade med behandlingen av dessa.
Article 17 of the Directive is amended to reflect the changes proposed for Article 15 described in Paragraph 6.3.4 above.
Artikel 17 i direktivet ändras för att återge de ändringar som föreslås i artikel 15 (se punkt 6.3.4 ovan).
Article 17 of the Directive on electronic commerce also encourages the development of such mechanisms.
I artikel 17 i direktivet om elektronisk handel uppmuntras utvecklingen av sådana mekanismer.
Article 17 of the Directive requires Member States to forward to the Commission:
Enligt artikel 17 i direktivet skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna
Article 17 of the Directive sets out the framework for the time, content and the compilation and distribution of a composite version of these national reports.
I artikel 17 i direktivet anges när en sammanfattande rapport över dessa nationella rapporter ska överlämnas, vad den ska innehålla och vilken spridning den ska ges.
Article 17 of the Directive stipulates that Member States have to draw up every four years, and for the first time five years after the notification of the Directive, a consolidated report on the use of sludge in agriculture.
Enligt artikel 17 i direktivet skall medlemsstaterna vart fjärde år, och för första gången fem år efter anmälan av direktivet, utarbeta en sammanfattande rapport som avser användningen av slam i jordbruket.
Article 17 of the Financial Regulation of …5 provides for two different categories of earmarked revenue: earmarked revenue recognised as such in the Financial Regulation itself and earmarked revenue recognised as such in specific Regulations.
I artikel 17 i budgetförordningen av den …5 föreskrivs två kategorier av särskilt avsatta inkomster: särskilt avsatta inkomster som anges som sådana i själva budgetförordningen respektive särskilt avsatta inkomster som anges som sådana i särskilda förordningar.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
Enligt artikel 17 i inrättandeförordningen, ändrad genom rådets förordning 2003, skall kommissionen utvärdera stiftelsen vart tredje år.
Article 17 of the Framework Decision of 15 March 2001 requires the Member States to take the measures necessary to comply with it by:
Enligt artikel 17 i rambeslutet av den 15 mars 2001 är medlemsstaterna skyldiga att sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa rambeslutet
Article 17 of the Habitats Directive provides the framework for the submission of information on progress in implementation of the Directive: Member States are required to draw up implementation reports every six years following the date at which the Directive came into force, with the first report due to cover the period from June 1994 to May 20001.
Artikel 17 i habitatdirektivet ger en ram för hur information om framstegen vid genomförande av direktivet ska inrapporteras: Medlemsstaterna ska utarbeta genomföranderapporter vart sjätte år efter dagen för direktivets ikraftträdande och den första rapporten ska omfatta perioden från juni 1994 till maj 20001.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
I förordningens artikel 17 förlängde dessutom rådet på nytt undantagen från principen om lika tillträde till den 31 december 2012 och efterlyste en rapport om lika tillträde.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Artikel 17 i förordningen är utformad i allmänna ordalag och är ganska svag.
Article 17 of the regulation provided for a simplified procedure.
Det förenklade invändningsförfarandet i artikel 17 i förordningen avskaffas.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
Artikel 17 i rambeslutet om överföring av fångar föreskriver att verkställigheten av en påföljd, inklusive grunderna för förtida eller villkorlig frigivning, i princip ska regleras enligt den lagstiftning som gäller i den verkställande staten.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
I artikel 17 i direktivet om insynskrav1 krävs att emittenterna skall se till att viss information och handlingar som är relevanta för bolagsstämmor finns tillgängliga.
Article 17 of the Treaty on European Union provides that "the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments."
I artikel 17.1 tredje stycket i Fördraget om Europeiska unionen anges följande: ”Den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik skall, på det sätt som medlemsstaterna anser lämpligt, stödjas av samarbete mellan dem på krigsmaterielområdet.”.
Article 17 of the UN Convention of 1988 is often cited by Member States as the basis for action in this area.
Medlemsstaterna nämner ofta artikel 17 i FN:s konvention från 1988 som grund för insatser på detta område.
Article 17 of the Waste Management Decree requires producers of industrial wastes to keep a register of the generated wastes.
Enligt artikel 17 i avfallshanteringsförordningen måste producenter av industriellt avfall föra register över det avfall som produceras.
Article 17 of the WFD requires that on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution by defining common criteria on good chemical status and on quality trends.
Enligt artikel 17 i ramdirektivet om vatten skall Europaparlamentet och rådet på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om särskilda åtgärder för att hindra och reglera förorening av grundvatten genom att fastställa gemensamma kriterier beträffande god kemisk grundvattenstatus och kvalitetstrender.
Article 17 of this proposal provides a clear legal base for such notification.
Artikel 17 i det aktuella förslaget utgör alltså en tydlig rättslig grund för en sådan delgivning.
Article 17 on damages supplements the provisions of Article 45 of the TRIPS Agreement.
Artikel 17 om skadestånd kompletterar bestämmelserna i artikel 45 i TRIPS-avtalet.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artikel 17 om märkning av farligt avfall har hämtats från direktivet om farligt avfall.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 17 om rättelse, radering och begränsning av behandling i rättsliga förfaranden ger förtydliganden som grundar sig på artikel 4.4 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 17 provides for a transitional period of three years, with the possibility of extending this up to six years where the payback period of rail infrastructure investment will not have run its course within three years.
I artikel 17 föreskrivs en övergångsperiod på tre år, med möjlighet att förlänga upp till sex år om återbetalningsperioden för investeringar i järnvägsinfrastruktur ännu inte löpt ut inom de första tre åren.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Artikel 17 innehåller en ändring av artikel 17 i direktivet om insynskrav för att undvika att bestämmelserna i dessa artiklar överlappar varandra.
Article 17 provides for extended rights for certain persons staying outside the competent Member State.
I artikeln föreskrivs utvidgade rättigheter för vissa personer som vistas utanför den behöriga medlemsstaten.
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
I artikel 17 föreskrivs att det bör utses nationella kontaktpunkter som skall utnyttjas vid informationsutbyte samt vissa förfaranden som skall följas (mer detaljerade i de förordningsförslag som antagits parallellt med detta).
Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
Enligt artikel 17 skall kommissionen vid genomförandet av vissa artiklar i förordningen biträdas av en så kallad rådgivande kommitté.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
Artikel 17 föreskriver den registrerades rätt att bli bortglömd och rätt till radering.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
I artikel 17 föreskrivs att leverantören har regressrätt om en person i tidigare led i transaktionskedjan begår en handling eller en underlåtenhet som utlöser leverantörens ansvar för bristande överensstämmelse eller underlåtenhet att tillhandahålla det digitala innehållet till konsumenten.
Article 17 refers to the role of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Här anges den roll medlemsstaternas tullmyndigheter har enligt den föreslagna förordningen.
Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
Artikel 17 ersätter den nuvarande artikel 10 rörande säkerheten på flygningar från tredjeländer.
Article 17 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation.
Artikel 17 kräver att medlemsstaterna skall utse organ med ansvar för att genomföra förordningen.
Article 17 requires Member States to promote research to develop new recycling technologies and the introduction of EMAS.
I artikel 17 anges att medlemsstaterna skall främja forskning för att utveckla ny återvinningsteknik och att de skall uppmuntra införandet av EMAS.
Article 17 sets a minimum framework for assessing the legitimacy of cases of detention but takes a different angle than former Article 11.
I artikel 17 föreskrivs minimiregler för bedömningen av när det är berättigat att kvarhålla en asylsökande i förvar, men artikeln har en annorlunda infallsvinkel än den tidigare artikel 11.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
I artikel 17 införs ett krav för att öka kompatibiliteten mellan systemen för utbyte och lagring av uppgifter i syfte att underlätta utbyte av uppgifter mellan medlemsstater, slutanvändare och kommissionen.
Article 17 sets out further possible areas for Community co-ordination in relation to national actions on information, advice and education, consumer representation, the extra-judicial settlement of disputes, access to justice and statistics.
I artikel 17 fastställs ytterligare områden där gemenskapen skulle kunna samordna medlemsstaternas åtgärder i fråga om information, rådgivning och utbildning, konsumentrepresentation, tvistlösning utanför domstol, möjligheter till rättslig prövning samt statistik.
Article 17 sets out the note disclosures that all undertakings shall make.
I artikel 17 anges de upplysningar som alla företag ska lämna i noterna.
Article 17 sets the overall financial amount available for the 7 years programming period.
I artikel 17 anges de totala anslagen för programmets sjuåriga löptid.
Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
Artikel 17 skall tillämpas när tullmyndigheterna fattar beslut med anledning av ett överklagande.
Article 17 shall be amended as follows:
Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikel 17 bör ändras genom införandet av en hänvisning till artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Article 17 shall be deleted.
Artikel 17 skall utgå.
Article 17 shall be modified as follows:
Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Article 17 shall be replaced by:
Artikel 17 skall ersättas med följande:
Article 17 specifies the languages and the form to be used for this notification.
Artikel 17 innehåller be­stäm­mel­ser om språkval och om formulär för anmälan.
Article 17 stipulates that Member States have to provide the information needed to assess the effectiveness of this legislation and to estimate the future accrual of waste from the extractive industries.
I artikel 17 föreskrivs att medlemsstaterna skall tillhandahålla den information som behövs för att man skall kunna bedöma om denna rättsakt varit framgångsrik och uppskatta utvinningsindustrins framtida avfallsproduktion.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
I artikel 17 föreskrivs att hemmedlemsstatens behöriga myndighet ska utöva tillsyn när det gäller förordningens krav.
Article 17 TEC establishes European citizenship.
Enligt artikel 17 i EG-fördraget införs ett unionsmedborgarskap i Europeiska unionen.
Article 17 TEU maintains the responsibility of the Commission to ensure the application of EU law (ex-Art.
I artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen fastställs kommissionens ansvar för att säkerställa tillämpningen av EU-lagstiftningen (f.d.
Article 17 Vocational qualifications
Artikel 17 Yrkeskrav
Article 17 § c) has been deleted as suggested in amendment 14, which is a mere matter of drafting.
Artikel 17 c ändras i enlighet med ändringsförslag 14, vilket endast innebär en omformulering.
Article 17 – Accounting, prudential and statistical information: Supervisory powers
Artikel 17 – Redovisning, uppgifter för tillsyn och statistik: tillsynsbefogenheter
Article 17 – Amendments
Artikel 17 – Ändringar
Article 17 – Burden of proof
Artikel 17 – Bevisbördan m.m.
Article 17 – Burden of proof
Artikel 17– Bevisbördan m.m.
Article 17 – Co-operation between Member States
Artikel 17 – Samarbete mellan medlemsstater
Article 17 – Committee procedure
Artikel 17 - Kommittéförfarande
Article 17 – Compensation
Artikel 17 - Ersättning
Article 17 – ESMA database
Artikel 17 – Esma-databasen
Article 17 – Examination as to jurisdiction
Artikel 17 – Prövning av behörighetsfrågan
Article 17 – Existing authorisation
Artikel 17 – Befintliga auktorisationer
Article 17 – Financial rules
Artikel 17 – Finansiella regler
Article 17 – General provisions
Artikel 17 – Allmänna bestämmelser
Article 17 – Harmonisation procedures
Artikel 17 – Harmoniseringsförfaranden
Article 17 – Information report and revision
Artikel 17 – Rapportering och översyn
Article 17 – Inquiries into sectors of the economy
Artikel 17 – Utredning av branscher
Article 17 – Joint submission of data by participants of consortia
Artikel 17 – Gemensamt inlämnande av data av medlemmar i konsortier
Article 17 – Notification to the host competent authority
Artikel 17 - Anmälan av prospektet till värdmedlemsstaten
Article 17 – Requirements following consent to a shipment
Artikel 17 – Krav efter det att en transport har godkänts
Article 17 – Rules for participation and dissemination
Artikel 17 – Regler för deltagande och spridning av resultat
Article 17 – Service and supply contracts
Artikel 17 – Upphandling av varor och tjänster
Article 17 – Staff resources
Artikel 17 – Personalresurser
Article 17 – Temporal application
Artikel 17 – Tidsmässig tillämpning
Article 17 – Timely and equivalent access to information
Artikel 17 – Tillgång till obligatorisk information i rätt tid
Article 17 – transitional measures
Artikel 17 – övergångsåtgärder
Article 17 – Transitional provisions
Artikel 17 – Övergångsbestämmelser
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Genom artikel 17 – övergångsbestämmelser – införs ett tidigare slutdatum för medlemsstaterna i euroområdet, medan medlemsstaterna utanför euroområdet beviljas en övergångsperiod mot bakgrund av deras begränsade eurobetalningsvolymer.
Article 17 – Verification of catch certificates
Artikel 17 – Kontroll av fångstintyg
Article 17 –Supervision by competent authority
Artikel 17 – Behörig myndighets tillsyn
Article 17 — Death and Injury of Passengers — Damage to Baggage
Artikel 17 – Skadad eller dödad passagerare – Skada på resgods
Article 17(1(c)
Artikel 17.1 c
Article 17(1)
Angående stycke 1 i artikel 17
Article 17(1)
Artikel 17.1
Article 17(1) (amendment 62): the fact that the residence card was to be valid indefinitely and also renewable every ten years seemed contradictory.
Artikel 17.1 (ändring 62): Att uppehållskortet har obegränsad giltighetstid och att det kan förnyas vart tionde år verkar motsägelsefullt.
Article 17(1) and (2)
1 och 17.2
Article 17(1) and (2)
Artikel 17.1–17.2
Article 17(1) and (2)
Artikel 17.1–2
Article 17(1) and (2)
Artikel 17.1 och 17.2
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
Artikel 17.1 och 17.3 (Avvikelser): Dessa ändringar hänger samman med ändringen av artikel 16 b.
Article 17(1) is replaced by the following:
Artikel 17.1 ska ersättas med följande:
Article 17(1) is replaced by the following:
Artikel 17.1 skall ersättas med följande:
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
I artikel 17.1 fastställs skyldigheter när det gäller inspektioner.
Article 17(1) of [Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels14], which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
Artikel 17.1 i [rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om fastställande av de tekniska kraven på fartyg i inlandssjöfart14], där det föreskrivs att medlemsstaterna när som helst får kontrollera att ett fartyg medför giltigt intyg enligt direktivet.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
Artikel 17.1 i förordning (EG) nr 851/2004 skall ersättas med följande:
Article 17(1) of the EC Treaty stipulates that nationals of the Member State are Union citizens.
Enligt artikel 17.1 i EG-fördraget skall varje person som är medborgare i en medlemsstat vara unionsmedborgare.
Article 17(1) to (3)
Artikel 17.1–3
Article 17(1) to (5)
Artikel 17.1-17.5
Article 17(1) to (5)
Artikel 17.1–5
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
Artikel 17.1a ska tillämpas i sådana fall.
Article 17(1)(a) to (c)
Artikel 17.1 a–c
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Artikel 17.1 a i, ii och iii
Article 17(1)(a)-(d)
Artikel 17.1 a–d
Article 17(1)(b)
Artikel 17.1 b
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
Artikel 17.1 b i och ii
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Artikel 17.1 c i, ii och iii
Article 17(1)(d)
Artikel 17.1.d
Article 17(1)(d)(i) and (ii)
Artikel 17.1 d i och ii
Article 17(1), (2) and (3)
Artikel 17.1, 17.2 och 17.3
Article 17(1), (2) and (3)
Artikel 17.1, 2 och 3
Article 17(1), first subparagraph
Artikel 17.1, första stycket
Article 17(1), point (b), last sentence
Artikel 17.1 b, sista meningen
Article 17(1), point (c)
Artikel 17 c
Article 17(1), point (d)
Artikel 17 d
Article 17(1), point (d)
Artikel 17.1 d
Article 17(1), point (g)
Artikel 17.1 g
Article 17(1), point (h)
Artikel 17.1 h
Article 17(1), point a
Artikel 17.1 a
Article 17(1), second subparagraph
Artikel 17.1 andra stycket
Article 17(1)-(4)
Artikel 17.1-4
Article 17(1)-(4)
Artikel 17.1–17.4
Article 17(1)-(8)
Artikel 17.1–17.8
Article 17(10)
Artikel 17.10
Article 17(11)
Artikel 17.11
Article 17(2)
Angående stycke 2 i artikel 17
Article 17(2)
Artikel 17.2 inledningsfras
Article 17(2)
Artikel 17.2
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Artikel 17.2 (Avvikelser): I artiklarna 3 och 5 stadgas om dygnsvila och veckovila om minst 11 sammanhängande timmar per 24-timmarsperiod plus 24 timmar utöver de 11 dygnsvilotimmarna för varje sjudagarsperiod.
Article 17(2) and (3)
Artikel 17.2 och 17.3
Article 17(2) and (3) is replaced by the following:
Artikel 17.2 och 17.3 skall ersättas med följande:
Article 17(2) first sentence
Artikel 17.2 första meningen
Article 17(2) introductory wording
Artikel 17.2, inledning
Article 17(2) introductory words
Artikel 17.2 inledningsfras
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
Enligt artikel 17.2 i IPPC-direktivet ska kommissionen organisera ett informationsutbyte om BMT.
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
I artikel 17.2 i den förordningen finns det ingen definition av grunderna för en avskrivning.
Article 17(2) point 2.1.
Artikel 17.2 stycke led 2.1
Article 17(2) point 2.2.
Artikel 17.2 led stycke 2.2
Article 17(2) point 2.3.
Artikel 17.2 stycke led 2.3
Article 17(2) point 2.4.
Artikel 17.2 stycke led 2.4
Article 17(2) second sentence
Artikel 17.2 andra meningen
Article 17(2)(a)
Artikel 28c B a
Article 17(2)(a),
Artikel 14
Article 17(2)(b)
Artikel 28c B b
Article 17(2)(c)
Artikel 28c B c
Article 17(2)(c),
Artikel 14.1
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
I artikel 17.2 ska led d ersättas med följande:
Article 17(2)(d),
Artikel 14.1 d första stycket
Article 17(2)(f) (i) to (v)
Artikel 17.2 f i–v
Article 17(2)(iii) first and second indent
Artikel 17.2 iii första och andra stycket
Article 17(2),
Artikel 28c C
Article 17(2), (3) and (4)
Artikel 17.2-4
Article 17(2), fifth subparagraph
Artikel 17.2 femte stycket
Article 17(2), first and second subparagraph
Artikel 17.2 första och andra styckena
Article 17(2), first sub-paragraph
Artikel 17.2 första stycket