natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Ansökan om godkännande ska göras av, eller på uppdrag av, den person som kommer att ansvara för att biocidprodukten släpps ut på marknaden i en viss medlemsstat eller i gemenskapen.
Application for building permission
Ansökan om byggnadslov
Application for calculating average prices serving as points of reference
Tillämpning för beräkning av genomsnittspriser som fungerar som referenspunkter.
Application for centralised marketing authorisation
Ansökan om centraliserat godkännande för försäljning
Application for Community authorisation shall be submitted to the Agency.
Ansökan om gemenskapsgodkännande ska riktas till kemikaliemyndigheten.
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Application for cover must be made before the end of the first month following the date of final termination of employment.
Begäran om att omfattas av systemet skall göras före utgången av månaden efter det datum då tjänstgöringen upphörde.
Application for cover must be made before the end of the first month following the date of resignation or of the end of the contract.
Begäran om att omfattas av systemet skall göras före utgången av månaden efter uppsägningen från den anställdes sida eller kontraktets upphörande.
application for declaration of enforceability or registration for purposes of enforcement; must provide “simple and rapid” procedure; may be refused only on grounds of non-recognition (Article 26)
Ansökan om verkställbarhetsförklaring eller registrering i verkställighetssyfte; ett "enkelt och snabbt" förfarande skall föreskrivas; verkställighet kan endast vägras av samma skäl som erkännande (artikel 26).
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENTER
Application for EC component type-approval for a type of mirror or supplementary system for indirect vision shall be made by the manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande för komponenter för en typ av spegel eller kompletterande system för indirekt sikt skall göras av tillverkaren.
APPLICATION FOR EC TYPE APPROVAL
ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Application for EC Type-Approval for a Type of Engine or Engine Family as a Separate Technical Unit
Ansökan om EG-typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj som en separat teknisk enhet
Application for EC Type-Approval for a Vehicle Type in Respect of its Engine
Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess motor
Application for EC Type-Approval for a Vehicle Type with an Approved Engine
Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med godkänd motor
Application for EC type-approval in respect of frontal protection systems considered to be separate technical units
Ansökan om EG-typgodkännande för ett fordon som utrustats med frontskydd som anses vara en separat teknisk enhet
Application for EC type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
Ansökan om EG-typgodkännande av en anordning för främre underkörningsskydd som en separat teknisk enhet
Application for EC type-approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system
Ansökan om EG-typgodkännande för en fordonstyp som utrustats med frontskydd
Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to its front underrun protection
Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess främre underkörningsskydd
Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type‑approved as separate technical unit
Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installationen av anordning för främre underkörningsskydd som har blivit typgodkänd som separat teknisk enhet
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.1 i direktiv 70/156/EEG skall inlämnas av fordonstillverkaren.
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a front underrun protection device considered to be a separate technical unit within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the manufacturer of the front underrun protective device.
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG med avseende på en anordning för främre underkörningsskydd, som betraktas som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG, skall inlämnas av tillverkaren av anordningen för främre underkörningsskydd.
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Ansökan om EG-typkontroll, själva kontrollen och utfärdandet av EG-typintyget ska göras i enlighet med förfarandena i modul B i bilaga I till beslut […].
Application for EEC EC component type-approval
Ansökan om EG-typgodkännande
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM EU-TYPGODKÄNNANDE
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ANSÖKAN OM EU-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Application for EU type-examination
Ansökan om EU-typkontroll
Application for funding under this Call for Proposals excludes any other application for funding to the Environment Directorate-General.
De organisationer som deltar i denna ansökningsomgång kan inte komma ifråga för annan typ av stöd från Generaldirektoratet för miljö.
Application for individual vehicle approval
Ansökan om godkännande av enskilt fordon
Application for Membership
Ansökan om medlemskap
Application for mutual recognition by pest control bodies
Ansökan om ömsesidigt erkännande av organ för bekämpning av skadegörare
Application for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State (hereinafter referred to as 'the receiving competent authority').
Ansökan om nationellt godkännande i en medlemsstat ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstaten (nedan kallad den mottagande behöriga myndigheten).
Application for notified body status
Ansökan om ställning som anmält organ
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
Begäran om godkännande av ett sammanträde inom en högnivågrupp om "Allmännyttiga tjänster" (permanenta studie­gruppen TEN/289)
Application for product verification
Ansökan om produktkontroll
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Ansökan om registrering ska göras av de stiftande aktieägarna i SPE-bolaget eller av varje annan person som de har bemyndigat.
Application for renewal
Ansökan om förlängning
Application for shipment authorisation (Article 4)
Ansökan om transporttillstånd (artikel 4)
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
ANSÖKAN OM UPPSKOV MED ELLER ÅTERKALLANDE AV ERKÄNNANDE ELLER VERKSTÄLLIGHET ENLIGT ARTIKEL 12
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN DÄCKTYP
Application for the licence
Ansökan om förarbevis
Application for the project authorisation
Ansökan om godkännande av projekt
Application for the setting-up of an ERI
Ansökan om inrättande av en ERI
Application for the special reimbursement referred to in Article 24 shall be made within 12 months of the date on which the expenses last incurred in respect of treatment within the 12-month period in question are reimbursed.
Ansökan om särskild ersättning enligt artikel 24 skall lämnas in inom tolv månader, räknat från dagen för ersättning för kostnaderna för den senaste behandlingen under den berörda tolvmånadersperioden.
application for the transmission of information
ANSÖKAN OM ÖVERSÄNDANDE AV UPPGIFTER
Application for Type-Approval
Ansökan om typgodkännande
Application for variations requiring assessment
Ansökningar om villkorsändringar som kräver en bedömning
APPLICATION FORM
ANSÖKNINGSFORMULÄR
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
ANSÖKNINGSBLANKETT FÖR REGISTRERING AV TRANSPORTÖR I GEMENSKAPEN
Application forms
Ansökningsformulär
Application forms and any other documentation transmitted in accordance with Articles 18 to 22 shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
För ansökningsblanketter och andra handlingar som översänds i enlighet med artiklarna 18–22 skall det inte krävas något bestyrkande eller någon liknande formalitet.
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Ansökningsformulär får innefatta olika frågor som är relevanta för de olika könen (utom frågor om graviditet).
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
I övrigt måste ansökningsformulären för europeiska projekt rent allmänt utformas på ett enklare och mer obyråkratiskt sätt, för att frivilligorganisationer överhuvud taget skall kunna delta i europeiska projektupphandlingar.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Ansökningsformulär måste fyllas i som innehåller uppgifter om 1) att spelaren har uppnått den lagstadgade åldern för spel, 2) spelarens identitet, 3) spelarens hemort och 4) en giltig e-postadress till spelaren.
application in market-approval in market
Ansökan på marknad-godkännande för försäljning
Application in practice has not been so successful, since the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral rolls is in general rather low in the thirteen Member States covered by the report.
Tillämpningen i praktiken har inte varit lika framgångsrik då andelen utländska unionsmedborgare som upptagits i röstlängden överlag är låg i de tretton medlemsstaterna som omfattas av denna rapport.
Application in principle restricted to workers within the meaning of Article 118a
Tillämpningen i princip begränsad till arbetstagare i den i artikel 137a angivna betydelsen
Application in relation to protected species and natural habitats
Tillämpning i förhållande till skyddade arter och naturliga livsmiljöer
Application in the countries of the European Economic Area
Tillämpningen i länderna inom europeiska ekonomiska samarbetsområdet
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND IN THE SWISS CONFEDERATION
TILLÄMPNING I EES-LÄNDERNA OCH I SCHWEIZ
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND THE SWISS CONFEDERATION
TILLÄMPNING I EES-LÄNDERNA OCH I SCHWEIZ
Application in the countries of the European Economic Area:
Tillämpning i staterna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet:
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
TILLÄMPNING PÅ LÄNDERNA INOM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
APPLICATION IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA COUNTRIES
TILLÄMPNING I LÄNDERNA INOM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004
Tillämpning i de tio medlemsstaterna efter deras anslutning till EU den 1 maj 2004.
Application in time
Tillämpningsperiod
Application include, for example:
Tillämpningarna omfattar bl.a.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Gäller endast dörrar vid säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik, och om avståndet mellan punkten R på sätet och mittplanet på dörrytan, mätt vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan, inte överskrider 500 mm.
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Gäller endast dörrar vid säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik, och om avståndet mellan R-punkten på sätet och mittplanet på dörrytan, mätt vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan, inte överskrider 500 mm.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
Gäller endast den del av fordonet som befinner sig framför det bakersta av de säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik och endast huvudets islagsområde i enlighet med direktiv 74/60/EEG.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Gäller endast den del av fordonet framför det bakersta säte som är avsett för normal användning i vägtrafik och endast huvudets islagsområde enligt definitionen i den relevanta rättsakten.
Application lodged at
Ansökan lämnades in till/vid
Application lodged at:
Ansökan inlämnad vid
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder, som kan vidtas enligt lagen i en medlemsstat, får begäras hos domstolarna i den staten, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning.
Application may be made to the courts of a Member State, including Community design courts, for such provisional measures, including protective measures, in respect of a Community design as may be available under the law of that State in respect of national design rights even if, under this Regulation, a Community design court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
De interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder som enligt en medlemsstats lagstiftning är möjliga vad beträffar ett nationellt mönster skall för ett gemenskapsmönster eller en ansökan om gemenskapsmönster kunna begäras vid den statens domstolar, däribland domstolarna för gemenskaps­mönster, även om en domstol för gemenskapsmönster i en annan medlemsstat enligt denna förordning är behörig att avgöra själva saken.
Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
De interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder som enligt en medlemsstats lagstiftning är möjliga vad beträffar ett nationellt varumärke skall för ett gemenskapsvarumärke eller en ansökan om gemenskapsvarumärke kunna begäras vid den statens domstolar, däribland domstolarna för gemenskapsvarumärken, även om en domstol för gemenskapsvarumärken i en annan medlemsstat enligt denna förordning är behörig att avgöra själva saken.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder, som kan vidtas enligt lagen i en medlemsstat, får begäras hos domstolarna i den staten, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning.
Application measures (Article 14)
Tillämpningsföreskrifter (artikel 14)
Application number:
Ansökans nummer:
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R&D workforce.
Antalet sökande vid de första ansökningsomgångarna visar att Marie Curie-stipendierna, som erbjuds genom programmet Människor, är lika attraktiva som någonsin tidigare, och bidrar till en balanserad kompetensrörlighet, både på europeisk och global nivå, och till att en högkvalitativ och rörlig europeisk arbetskraft inom FoU utvecklas.
application of a financial discount rate of a maximum of 6% in real terms (possibly increased to 8% for certain projects).
Tillämpning av en finansiell diskonteringsränta på högst 6 % i faktiska termer (eventuellt förhöjd till 8 % för vissa projekt).
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
Tillämpning av ett inkomstprocentsats enligt en schablonsats för den berörda typen av insats.
Application of a maximum deductible percentage enables a simplified distinction to be drawn between the input tax which is :
Tillämpningen av ett avdragstak gör det möjligt att på ett förenklat sätt särskilja den ingående mervärdesskatt
Application of a non-discrimination obligation
Tillämpning av ett krav på icke-diskriminering
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Tillämpning av bestämmelser i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
Application of a single system to establishment and the provision of services
Samma system i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster tillämpas
Application of a technical rule
Tillämpning av tekniska föreskrifter
application of administrative sanctions;
tillämpningen av administrativa påföljder,
application of administrative sanctions;
Tillämpningen av administrativa påföljder.
application of administrative sanctions;
tillämpningen av administrativa påföljder;
Application of advanced technologies and ITS, and
Användning av avancerad teknik och intelligenta transportsystem (ITS).
Application of all provisions of 93/104/EC
Tillämpning av alla bestämmelser i 93/104/EG
Application of all the provisions of the Directive would have put an end to their activities.
De personer detta gäller skulle tvingas upphöra med verksamheten om de måste tillämpa samtliga bestämmelser i direktivet.
Application of an appropriate regulatory regime to new audiovisual services, recognising the uncertainties of the marketplace and the need for the initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate consumer safeguards.
man tillämpar ett adekvat regelverk på nya tjänster, med hänsyn tagen till marknadens oförutsägbara karaktär och till de stora investeringar som behövs i inledningsskedet, samtidigt som man säkerställer att lämpligt konsumentskydd bibehålls.
application of an appropriate regulatory regime to new services, recognising the uncertainties of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate consumer safeguards;
Tillämpning av ett lämpligt regelverk för nya tjänster, vilket tar hänsyn till osäkerheten på marknaden och behovet av stora inledande investeringar vid lanseringen av tjänsterna, och som ger bibehållet adekvat konsumentskydd.
Application of Annexes (Forms)
Tillämpning av bilagorna (Formulär)
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Tillämpning av regler för att motverka missbruk i förhållande till tredjeland
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Tillämpning av regler för att motverka missbruk i EU/EES
Application of antitrust rules – Treaty Articles 81 and 82
Tillämpningen av reglerna om konkurrensbegränsande samverkan (antitrustbestämmelserna) – artiklarna 81 och 82 i fördraget
Application of Article 11 (Costs of service)
Tillämpning av artikel 11 (Kostnader för delgivning)
Application of Article 126 of the Agreement
Tillämpning av artikel 126 i avtalet
Application of Article 129 of the Agreement
Tillämpning av artikel 129 i avtalet
Application of Article 14 (Service by post)
Tillämpning av artikel 14 (Delgivning med post)
Application of Article 15 (Direct service)
Tillämpning av artikel 15 (Direkt delgivning)
APPLICATION OF ARTICLE 169 OF THE TREATY
TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 169 I FÖRDRAGET
Application of Article 18 (costs)
Tillämpning av artikel 18 (kostnader)
Application of Article 18(1)(b)(i) in other Member States
Tillämpning av artikel 18.1 b i i andra medlemsstater
Application of Article 19 (Defendant not entering an appearance)
Tillämpning av artikel 19 (Svarandens uteblivande)
Application of Article 24 of the Agreement
Tillämpning av artikel 24 i avtalet
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Tillämpning av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda
Application of Article 25 of the Agreement
Tillämpning av artikel 25 i avtalet
Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004
Tillämpning av artikel 28 i förordning (EG) nr 883/2004
Application of Article 3 of Reg.
Artikel 3 i förordning 1259/1999 tillämpas av medlemsstaterna49
Application of article 3(4)
Tillämpning av artikel 3.4
Application of Article 34 of Regulation (EC) No 883/2004
Tillämpning av artikel 34 i förordning (EG) nr 883/2004
Application of Article 35(2) is based on the premise that at least two Member States are familiar with such schemes, which is no longer the case.
Tillämpningen av artikel 35.2 bygger på att minst två medlemsstater har sådana system, vilket inte längre är fallet.
Application of Article 4
Tillämpningen av artikel 4
Application of Article 4 (requests to participate in national standardisation activities and requests to draw up a European standard)
Tillämpning av artikel 4 (ansökan om att delta i nationella standardiseringsarbeten och ansökan om utarbetande av europeisk standard)
Application of Article 4 of Directive 98/34/EC
Tillämpningen av artikel 4 i direktiv 98/34/EG
Application of Article 5
Tillämpningen av artikel 5
Application of Article 5 of the Access Directive
Tillämpning av artikel 5 i tillträdesdirektivet
Application of Article 5 of the Framework Directive
Tillämpning av artikel 5 i tillträdesdirektivet
Application of Article 7 of Directive 98/34/EC
Tillämpningen av artikel 7 i direktiv 98/34/EG
Application of Article 8 (Refusal to accept a document)
Tillämpning av artikel 8 ( Vägran att ta emot en handling)
Application of Article 9 (Date of service)
Tillämpning av artikel 9 (Delgivningsdag)
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
Tillämpning av artiklarna 101–106 i fördraget
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty
Tillämpning av artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget
Application of Articles 17 (Implementing rules) and 23 (Communication and Publication)
Tillämpning av artikel 17 (Genomförandebestämmelser) och artikel 23 (Offentliggörande)
Application of Articles 81 and 82 TEC
Tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget:
Application of Banking Directives
Tillämpning av bankdirektiven
Application of BAT is supposed to achieve the recommended concentration level at 14 out of the 19 major zinc production sites.
I 14 av de 19 största zinkverken förmodas man kunna uppnå den rekommenderade koncentrationsnivån med hjälp av BAT.