natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Medlemsstaterna vid Atlanten måste utnyttja de regionaliseringsmöjligheter som skapas genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för att anta tekniska åtgärder för Atlanten.
Atlantic menhaden
Atlantisk menhaden
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
De atlantiska regionala myndigheterna överväger en vidare utveckling av de multimodala transportkorridorerna, som en del av de europeiska transportnäten (TEN-T).
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Atlantregionerna kommer därför att gynnas av de pågående EU-åtgärderna för att främja utvecklingen av den gemensamma miljön för informationsutbyte, som kommer att koppla samman system som exempelvis det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur), som syftar till att utbyta information om olaglig migration och gränsöverskridande brottslighet, och SafeSeaNet‑systemet.
Atlantic sailfish
Segelfisk
Atlantic Spanish mackerel
Fläckig kungsmakrill
Atlantic thornyhead
Mediterranean slimehead
Atlantic white marlin
Vit marlin
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Atlanten: Senegal, Guinea Conakry, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Ekvatorialguinea och Angola.
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
Atlantoskandisk sill (godtaget av berörda kuststater).
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
Atlasnätverket för medlemsländernas särskilda insatsstyrkor utförde år 2013 den största övningen i EU:s historia.
Atlases.
Atlaser.
ATM and credit card facilities did not have the international dimension of today.
ATM (Asynchronous Transfer Mode) och kreditkort hade inte dagens internationella dimension.
ATM breaks information flows into small fixed-length cells of 53 bytes.
ATM bryter upp informationsflödet i små celler på 53 bytes med fast längd.
ATM equipment and systems: such equipment are subject to regulation when they are on-board aircraft, but not when they are operated by air traffic services providers.
ATM-utrustning och ATM-system: sådan utrustning skall vara föremål för reglering när den befinner sig ombord på ett flygplan men inte när den handhas av de som tillhandahåller lufttrafiktjänster.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Bankomatoperatörer och banker i länder utanför euroområdet måste se till att tillämpa samma (eventuella) avgifter på uttag i euro både i hemlandet och i medlemsstaterna i euroområdet.
ATM systems and coordination
Flygkontrolltjänstens system och samordning
ATM – Single European Sky – SESAR, one of the most ambitious research and development projects, which aims to supply the technological and operational dimension of the Single European Sky (SES) in terms of air traffic management, control and safety.
ATM – det gemensamma europeiska luftrummet — Sesar, som utgör ett av de mest ambitiösa forsknings- och utvecklingsprojekten som syftar till att ge det gemensamma europeiska luftrummet (SES) en teknisk och operativ dimension när det gäller förvaltning, kontroll och luftfartssäkerhet.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
Flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som tillhandahålls i luftrummet för ett territorium som omfattas av bestämmelserna i fördraget, liksom varje annat luftrum som omfattas av förordning (EG) nr 551/2004, ska uppfylla kraven i denna förordning.
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Operatörer som tillhandahåller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska inneha ett certifikat.
ATM/ANS systems and constituents
System och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
System för flygledningstjänster/flygtrafiktjänster och deras komponenter ska utformas, konstrueras, underhållas och drivas enligt lämpliga och godkända förfaranden, på ett sådant sätt att en sammanhängande drift av det europeiska nätet för flygledningstjänst alltid säkerställs för hela flygningen.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
Flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, inklusive system och komponenter, som tillhandahålls eller ges tillgång till av militären.
Atmosphere monitoring to contribute to understanding climate change, analysis of weather events and measurement of pollutants that damage human health.
Övervakning av atmosfären som bidrar till kunskaperna om klimatförändringen, analysen av väderföreteelser och mätningen av föroreningar som skadar människors hälsa.
atmosphere monitoring;
atmosfärsövervakning, och
Atmospheric deposition is due to emissions from industry, traffic and agriculture.
Atmosfäriskt nedfall beror på utsläpp från industri, trafik och jordbruk.
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
Atmosfäriska spridningsmodeller med lämplig rumslig och tidsmässig (daglig) upplösning.
Atmospheric emissions
Atmosfäriska utsläpp
Atmospheric emissions from diesel train engines
Utsläpp till luft från järnvägsdieselmotorer
Atmospheric emissions from seagoing ships include air pollutants, greenhouse gases and ozone-depleting substances.
Utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg består av luftföroreningar, växthusgaser och ozonnedbrytande ämnen.
Atmospheric emissions include emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances.
Utsläpp till atmosfären inbegriper utsläpp av luftföroreningar, växthusgaser och ozonnedbrytande ämnen.
Atmospheric emissions represent one area where ships can improve.
Utsläpp till atmosfären är ett område där situationen för fartyg kan bli bättre.
Atmospheric environment
Atmosfären
atmospheric impact of aircraft emissions
Hur utsläppen från luftfarten påverkar atmosfären
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Atmosfäriska modeller och mätningar av luftföroreningar visar att det inte råder något tvivel om att utsläppen av föroreningar i en medlemsstat bidrar till de föroreningshalter som uppmäts i andra medlemsstater.
Atmospheric Pollutants/
vissa luft
Atmospheric pollution
LUFTFÖRORENINGAR
atmospheric pollution
Luftföroreningar.
atmospheric pollution and acid rain;
Luftföroreningar och sur nederbörd.
Atmospheric pressure
Atmosfärtryck
atmospheric pressure in the test cell, kPa
atmosfärstryck i provrummet (kPa)
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Omställningen av bankomater och terminaler vid försäljningsställen skedde i tid, och banker och postkontor klarade av den extra arbetsbelastningen under perioden med dubbla valutor i omlopp.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Uttagsautomater och butikterminaler konverterades i tid, och banker och postkontor klarade av den extra arbetsbelastningen under perioden med två valutor i omlopp.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Omställningen av bankomater och POS-terminaler skedde i tid, och banker och postkontor klarade av den extra arbetsbelastningen under perioden med dubbla valutor i omlopp.
ATMs converted on first day (%)
Andel uttagsautomater som konverteras under den första dagen (i procent)
ATMs converted on first day (%)72
Antal uttagsautomater som konverteras under den första dagen (%)70
ATMs converted on first day (%)76
Antal uttagsautomater som konverteras under den första dagen (%)74
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
Bankomater hjälper till att skynda på det tidiga införandet av eurokontanterna i ekonomin.
ATMs to be converted by end of first week (%)
Andel uttagsautomater som konverteras under den första veckan (i procent)
ATMs to be converted by end of first week (%)73
Antal uttagsautomater som konverteras under den första veckan (%)71
ATMs to be converted by end of first week (%)77
Antal uttagsautomater som konverteras under den första veckan (%)75
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Uttagsautomaterna laddades med eurokontanter (främst valörerna 10, 20 och 50 euro) framför allt under de sista dagarna i december 2013.
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
Bankomaterna kommer att laddas med huvudsakligen eurokontanter den 30 och 31 december, vilket innebär att många kommer att vara stängda under dessa dagar (så att eurokontanter inte distribueras före den 1 januari).
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Bankomaterna kommer huvudsakligen att laddas med de lägre valörerna på 20-, 10- och 5-euro, medan valören 50-euro endast ska användas i bankomater med hög omsättning.
ATMs with a high turnover will be the last ones to be loaded with euro cash.
De bankomater som har hög omsättning kommer att laddas sist med eurokontanter.
ATMs; ticketing and check-in machines
Bankautomater, biljettförsäljningsautomater och incheckningsautomater.
ATN and datalink related projects (ATIF, ACCESS, SPACE, EURO VDL2),
ATN och projekt som hänför sig till datalänkar (ATIF, ACCESS, SPACE, EURO VDL2).
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Atofina var det andra företaget som trädde fram och beviljades en fyrtioprocentig nedsättning av böterna.
Atomic absorption
Atomabsorptionsspektrofotometri
Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.
Atomabsorptionsspektrometer med strålningskällor som ger karakteristisk strålning för de mikronäringsämnen som skall bestämmas.
Atomic absorption spectrometer.
Atomabsorptionsspetrometer.
Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metod 10.4 (5).
Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4 (5).
Atomabsorptionsspektrometer: se metod 9.4 (5).
Atomic absorption spectrometry
Atomabsorptions­spektrometri
ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)
MED HJÄLP AV ATOMABSORPTIONS-SPEKTROMETRI (ALLMÄNT FÖRFARANDE)
Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
Atomabsorptionsspektrofotometer med kopparlampa (324,8 nm).
Atomic absorption spectrophotometry
Atomabsorptionsspektrofotometri
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Atomabsorptionsspektrofotometri efter lämplig beredning av blandprovet av finfördelat kött (våt eller torr mineralisering och rening)
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
Atomur, beteende i omloppsbanan, SOL-tjänsters kvalitet, genomförande av säkerhetskraven, övergång från IOV till FOC
Atomic energy (in the framework of the EAEC (EURATOM) Treaty)
kärnkraft (inom ramen för Euratomfördraget)
Atomic energy is universally regarded – sometimes in simplistic and vague terms – as being a high-risk area.
Atomenergin uppfattas allmänt, ibland något oegentligt och oklart, som en högriskenergi.
ATP recipients = 68% of population over 66
ATP-mottagare = 68 % av befolkningen över 66.
ATP was established in 1963.
ATP inrättades år 1963.
ATP: Automatic Train Protection
ATP : Automatiskt tågskyddssystem (Automatic Train Protection system)
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Systemen för automatisk igenkänning av hotbilder kan installeras genom att man uppgraderar befintlig utrustning med ytterligare mjukvarukomponenter.
Atrazine;
Atrazin
Atrium
19.30
ATRIUM
EESK
ATRIUM (5th and 6th floors)
Atrium, 6:e och 5:e våningarna
ATRIUM 5 and 6
Atrium, 6:e och 5:e våningarna
Atrium 6th floor JDE
Atrium, 6:e våningen JDE
Atrium 6th floor).
13.00 – Atriumbyggnaden, sjätte våningen).
Atrium of the JDE building, 6th floor
Atriet, JDE-byggnaden, 6:e våningen
Atrium/EESC
19.00 i Atrium/EESK
Atrium/EESC
Kl.19.00 i Atrium/EESK
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Grymheter och kränkningar av de mänskliga rättigheterna har begåtts av IS, Jabhat al-Nusra och andra terroristgrupper i regionen.
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
fästa flöten i lyftets båda sidsömmar.
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
Att prioritera teknisk utveckling, innovation och transnationell spridning.
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
fästa ringformiga stroppar och en lyftstropp på utsidan av lyftet,
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Sätt på kylaren (3.1 ii) och låt innehållet koka 3 minuter.
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
knyta oskäliga villkor till ett avtal med ett deltagande transportföretag eller kräva att tilläggsvillkor godtas, som genom sin karaktär eller enligt kommersiell praxis saknar samband med deltagandet i leverantörens datoriserade bokningssystem,
attach unreasonable conditions to any contract with a participating railway undertaking;
knyta oskäliga villkor till ett avtal med ett deltagande järnvägsföretag,
Attached are proposals for new Regulations having the same purpose as the repealed Regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
I bilagan finns förslag till nya förordningar med samma syfte som de två upphävda förordningarna, men i vilka artikel 175 i fördraget föreskrivs som rättslig grund.
Attached labels must be held in place by whatever system is used for closing the package.
Tillhörande etiketter skall hållas på plats med hjälp av det system som används för att försegla förpackningen.
Attached to the agreements, the Swiss Confederation made a declaration on migration and asylum policy declaring its intention to participate in the EU system for coordinating asylum policies and proposing that negotiations be entered into for the conclusion of a convention parallel to the Dublin Convention.
I anslutning till dessa avtal avgav Schweiziska edsförbundet (nedan kallat Schweiz) en förklaring om invandrings- och asylpolitiken, där man klargjorde sin avsikt att delta i EU:s system för samordning av asylpolitiken och föreslog att förhandlingar skulle inledas om ingående av en parallell konvention till Dublinkonventionen.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
I bedrägeribekämpningsstrategin ingår ett inre förfarande om oriktigheter, inklusive rättslig ram och grundläggande principer.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Till bidragsavtalen fogas administrativa och finansiella upplysningar, bland annat om vilka utgifter som kan beviljas bidrag enligt dessa avtal.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Till bidragsavtalen fogas administrativa och finansiella upplysningar, bland annat uppgifter om till vilka utgifter bidrag kan beviljas enligt dessa avtal.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Till bidragsavtalen fogas administrativa och finansiella upplysningar, bland annat om vilka utgifter som kan beviljas bidrag enligt dessa avtal.
Attached to the letter was a paper outlining some ideas on how best to address the need for a new approach to asylum.
Brevet åtföljdes av ett arbetsdokument med ett antal idéer om hur man bäst kan tillmötesgå behovet av en ny asylstrategi.
Attached to the Minister of Labour and Social Affairs, the Secretariat of State for Women’s rights and vocational training has the role of the co-ordination and the promotion of women’s rights and gender equal opportunities.
Statssekretariatet för kvinnors rättigheter och yrkesutbildning, som är knutet till arbetsmarknads- och socialministeriet, har till uppgift att samordna och främja kvinnors rättigheter och lika möjligheter i arbetslivet.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
Som bilaga till detta yttrande finns ett förslag om att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inför EMAS för att mäta föroreningarna för resorna till kommitténs sammanträden, för att på så sätt ha en grund för beslut om kompensationsåtgärder som t.ex.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
anser att det är viktigt att tullpolitiken bygger på enhetliga, tydliga, effektiva, ändamålsenliga och enkla förfaranden, som säkerställer att industrins och de europeiska konsumenternas rättigheter och säkerhet, samt de immateriella rättigheterna, kan skyddas,
attaching the future employment observatory to section d rather than to section a as had been envisaged.
Den framtida observationsgruppen för sysselsättningen knyts till sektion d och inte till sektion a som hade planerats.
Attaching the necessary priority to Africa: the viewpoint of European civil society
Afrika – en nödvändig prioritering: Det europeiska civila samhällets ståndpunkt
attachment
BILAGA
attachment
Tillägg
Attachment 1
Bihang 1
ATTACHMENT 1 : Overview on new variables included in auvis questionnaire 2000 – 2001
BIHANG 1: ÖVERSIKT ÖVER NYA VARIABLER SOM INGÅR I AUVIS FRÅGEFORMULÄR 2000 – 2001
Attachment 1 : Position of stakeholders
Bilaga I: Intressenternas position
Attachment 2
Bihang 2
Attachment A
Bilaga A
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Bristfällig fastsättning (mindre än 50 % av fastsättningarna lösa)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Bristfällig fastsättning (mer än 50 % av fastsättningarna lösa)
Attachment I
Bilaga I
Attachment of bank accounts (Green Paper)
"Kvarstad på bankmedel (grönbok)"
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Kvarstad på bankmedel
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Kvarstad på bankmedel (grönbok)
Attachment of several, joint and nominee accounts
Kvarstad som gäller flera eller gemensamma konton eller förvaltarkonton
Attachment to the European agricultural model must not be seen as incompatible with the need for farmers to adapt to constantly changing economic conditions, for farms to be competitive and for production to be geared to market needs.
Uppslutning bakom den europeiska jordbruksmodellen får inte ses som något oförenligt med kravet på jordbrukarna att ständigt anpassa sig till de förändrade ekonomiska villkoren för att jordbruksföretagen skall bli konkurrenskraftiga och produktionen anpassad till marknadens behov.
Attachment: (only in the case of multi-stage vehicle types): Certificates of conformity
Bilagor (endast om fordonstypen är förfärdigat i flera etapper): överensstämmelseintyg för varje etapp
Attachment: (only in the case of multi-stage vehicle types): certificates of conformity for each stage.
Bilagor (endast om fordonstypen är förfärdigat i flera etapper): intyg om överensstämmelse för varje etapp.
Attachment: (only in the case of multi-stage vehicle types): Certificates of conformity.
Bilagor (endast om fordonstypen är förfärdigad i flera etapper): intyg om överensstämmelse för varje etapp.
Attachment: certificates of conformity for each stage.
Bilagor: överensstämmelseintyg för varje etapp.
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Bilaga: åtagande om återbetalning (i tillämpliga fall)
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Bilaga: åtagande om återbetalning (om tillämpligt)
ATTACHMENTS
BILAGOR
Attachments (list documents):
Bilagor (bifoga förteckning över bilagorna):
Attachments to and rigging of trawl nets
Tillbehör till och montering av trålnät
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Bilagor: Intyg om överensstämmelse för varje föregående etapp.
Attachments: Certificate of conformity for each stage.
Bilagor: Intyg om överensstämmelse för varje etapp.
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling and energy recovery
Bilagor: Beskrivning av den strategi tillverkaren rekommenderar för återanvändning, materialåtervinning och energiutvinning.
Attachments : the index and information package
Bilagor: register och informationsdokument
Attachée de Direction
Directeur
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Insjuknandefrekvens: Detta är den andel av befolkningen som utvecklar kliniska influensasymptom under en pandemi.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Insjuknandefrekvens och sjukdomsförlopp varierar sannolikt mellan åldersgrupper, men eftersom sannolikt varken barn eller vuxna har immunitet mot det nya viruset, måste man i planeringssyfte för alla åldersgrupper utgå från en enhetlig insjuknandefrekvens, ett allvarligare sjukdomsförlopp och ett högre dödstal än för normal årstidsbunden influensa.
Attacking the stock of debt could take longer, up to three years.
Att ta itu med själva skulden kan ta längre tid, upp till tre år.
Attacks against Information Systems
"Angrepp mot informationssystem"
Attacks against information systems
Angrepp mot informationssystem
Attacks against information systems*
Angrepp mot informationssystem
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Attacker mot myndigheters eller privata webbplatser på Internet underminerar till exempel inte bara medborgarnas förtroende, utan kan även påverka viktiga sektorer som energi, transport, hälsa, finans eller telekommunikationer.