natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in 1998, the Commission finds that Poland, Hungary, Cyprus, Estonia, Slovenia and the Czech Republic can be regarded as functioning market economies, even though the situation in the Czech Republic gives rise to concern.
Som var fallet 1998 anser kommissionen att Polen, Ungern, Cypern, Estland, Slovenien och Tjeckien kan betraktas som fungerande marknadsekonomier, även om situationen i Tjeckien ger anledning till oro.
As in 1998, the work of the Cohesion Fund on urban waste concentrated mainly on monitoring the implementation of projects adopted in previous years.
Precis som året innan inriktades Sammanhållningsfondens insatser under 1999 huvudsakligen på att övervaka genomförandet av de redan under tidigare år antagna projekten rörande kommunalt avfall.
As in 1999, national targets for lifelong learning were generally not used as a tool for measuring progress towards a strategic goal.
Som under 1999 används de nationella målen för ett livslångt lärande i allmänhet inte som ett redskap för att mäta framsteg på vägen mot ett strategiskt mål.
As in 1999, the gains in employment rates reached 1% overall and 1.2% for women.
Precis som under 1999 ökade sysselsättningsintensiteten med 1 procentenhet totalt och med 1,2 procentenheter för kvinnor.
As in 2000, air pollution did not receive any funding in 2001.
Liksom år 2000 fick sektorn luftföroreningar inga anslag under 2001.
As in 2000, assistance continued to be targeted toward the largest population centres.
Liksom 2000 inriktades stödet på de största befolkningscentrumen.
As in 2000, Germany still distinguishes between public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means), and commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
Tyskland skiljer fortfarande liksom år 2000 mellan offentliga programföretag för vilka samma politik gäller som för analoga offentliga programföretag (begränsning av sändningstiden, visuella eller akustiska varningar) och kommersiella programföretag där begränsningen av sändningstiden kan ersättas med en särskild personlig kod.
As in 2000, in some Member States there is a distinction between public and commercial broadcasters as regards self-regulation.
Liksom år 2000 gör man i en del medlemsstater skillnad mellan offentliga och kommersiella programföretag när det gäller självreglering.
As in 2000, Spain and Ireland committed appropriations in excess of their allocation in 2002, so offsetting below-allocation consumption by Portugal and Greece.
Precis som under 2000 utnyttjade Spanien och Irland större anslag än de tilldelats under år 2002 och kompenserade därmed ett lägre utnyttjande än de tilldelade anslagen för Portugal och Grekland.
As in 2000, the Cohesion Fund's efforts in Portugal in 2001 focused on rail investment, with priority going to two strategically important lines forming part of priority project No 8: the Northern line and the Algarve line.
Liksom under år 2000 inriktades Sammanhållningsfondens insatser i Portugal på investeringar i järnvägar, med prioritering av två strategiskt viktiga linjer som utgör en del av det prioriterade projektet nr 8: den norra linjen och Algarvelinjen.
As in 2000, the funds that were not committed for TA measured were transferred to budget line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries (€ 7 392 169).
Liksom år 2000 överfördes de medel som inte tagits i anspråk för tekniska stödåtgärder till budgetpost B7-020, där de blev tillgängliga för investeringsåtgärder i de stödmottagande länderna (7 392 169 euro).
As in 2000, the small percentage of referrals (less than 1%) compared with the total number of instruments adopted by the Commission (under the management or regulatory procedure) shows that the work of the committees achieves a high degree of consensus and that the proposals by Commission representatives are normally approved by the committees.
Liksom under 2000 visade den låga andelen av hänskjutna ärenden (mindre än 1 %) i förhållande till samtliga rättsakter, som kommissionen antog inom ramen för förvaltningsförfarandet eller det föreskrivande förfarandet, att kommittéernas arbete leder till bred enighet och att förslagen från kommissionens företrädare oftast godtas av kommittéerna.
As in 2000, there were no projects for which a grant rate of 85 % was applied (but this higher rate was applied for some TA projects).
Liksom 2000 fanns det inga projekt som tilldelades gemenskapsstöd till 85 procent (men denna högre andel tillämpades för några tekniska stödprojekt).
As in 2000, when budget ceilings were not respected, corrective measures had to be taken in 2001, when re-balancing exercises have been carried out in FBiH and the State.
Eftersom budgettaken inte iakttogs under 2000 var man tvungen att vidta motåtgärder under 2001, då FBiH och staten genomförde åtgärder för att åter få de offentliga finanserna i balans.
As in 2001, the amounts committed in 2002 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors.
Liksom 2001 fördelades de belopp som anslogs 2002 ganska lika mellan miljö- och transportsektorerna.
as in 2001, the fastest uptake was on the “Farm investments” measure.
Det snabbaste utnyttjandet visade liksom år 2001 åtgärden ”Investeringar i jordbruk”.
As in 2001, the Monitoring Committees for both the Spanish CSF and for the Spanish operational programmes met once in 2002, although they were called on to make several decisions using the written procedure, in particular to amend the programming complements.
Liksom under 2001 har övervakningskommittéerna för såväl GSR som OP haft ett möte 2002, men hade likväl flera gånger måst besluta genom skriftligt förfarande, särskilt för att ändra programkomplementen.
As in 2001, the smaller European countries dominate the leading slots for the 14 indicators.
Liksom 2001 dominerar de mindre EU-länderna för de 14 indikatorerna.
As in 2001, the SPD Monitoring Committees met only once, each time in the region in question.
Liksom år 2001 hade övervakningskommittéerna för SPD endast ett möte i regionen.
As in 2001, uranium outputs were not routinely checked and other controls on Uranium with a lower priority were not performed.
Liksom 2001 gjordes inga rutinkontroller av utflöden av uran, och andra kontroller av lågprioriterat uran genomfördes inte heller.
As in 2002, it intends to continue to support projects concerning user information on tunnel safety.
Kommissionen planerar att fortsätta stödja projekt för information till användarna om säkerheten i tunnlar, på samma sätt som man gjorde under 2002.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
På samma sätt som under 2004 "avslutades" händelserna sällan med ett formellt meddelande.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
På samma sätt som 2004 återspeglar fördelningen av meddelanden efter patogen i stort sett förekomsten av sjukdomar eller syndrom.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Liksom under 2004 önskar en majoritet av medborgarna (86 %) bli informerade i ett så tidigt skede som möjligt.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
På samma sätt som under 2007 har genomförandet av en majoritet av projekten (21 finansieringsbeslut av 26 och tre åtgärder under faciliteterna inom stabilitetsinstrumentet) vidaredelegerats till delegationerna i de berörda länderna.
As in 2007, the Russian Federation was not prepared to sign the Financing Agreement, the Commission decided to reallocate the funds foreseen for Russia (€17.2 million) to other activities.
Eftersom Ryska federationen inte var redo att underteckna finansieringsöverenskommelsen, vilket också var fallet 2007, beslöt kommissionen att omfördela de medel som var avsedda för Ryssland (17,2 miljoner euro) till annan verksamhet.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Precis som för 2007 är arbetsprogrammet för 2008 målinriktat och koncentrerat på ett begränsat antal nya politiska initiativ.
As in 2007.
Som för 2007.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
Under 2009, liksom under 2008, gällde inte den så kallade n+2-regeln.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Precis som 2009 ansåg över 50 % av deltagarna i Eurobarometern att patienter kunde skadas vid vård på och utanför sjukhus.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Liksom 2009 innehåller de nationella rapporter som lämnas vartannat år begränsade uppgifter om de resurser som de nationella myndigheterna avsätter för tillämpningen av förordningen.
As in 2010, general government net lending showed a small surplus of 0.3% of GDP in 2011.
Liksom under 2010 uppvisade den offentliga sektorns finansiella sparande ett litet överskott på 0,03 % av BNP under 2011.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Som under 2012 fick dock det stora flertalet av de kommissionsdokument som de nationella parlamenten yttrade sig om under 2013 mellan 1 och 3 yttranden, vilket tyder på att de nationella parlamenten har många olika intresseområden.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Liksom under 2012 avgav de nationella parlamenten motiverade yttranden om en rad ämnen under 2013.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Precis som under 2012 har partnerländernas framsteg i genomförandet av sina reformåtaganden varit mycket ojämna.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Precis som 2012 var det de förslag som föranledde flest yttranden totalt från de nationella parlamenten som också fick flest motiverade yttranden inom systemet för subsidiaritetsprövning.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Liksom under 2012 var Sveriges riksdag det nationella parlament som avgav i särklass flest motiverade yttranden (9), även om det var betydligt färre än under 2012 (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Liksom under 2013 utlöstes inte korrigeringsdelen eftersom kommissionen ansåg att åtgärderna i de nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen var tillräckligt ambitiösa.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
I likhet med ett antal EU-medlemsstater har regionen också drabbats av företeelsen utländska terroriststridande och en tilltagande radikalisering.
As in a number of major infrastructure projects in the context of the Trans-European Networks, considerable public funding will need to be found.
På samma sätt som i flera infrastrukturprojekt inom ramen för de transeuropeiska näten kommer det att behövas betydande offentliga anslag.
As in all administrative procedures, an exchange of information is important for a decision to be taken on the basis of the relevant facts.
Som vid alla administrativa förfaranden är det viktigt att det sker ett informations­utbyte så att ett beslut kan fattas på grundval av alla relevanta omständigheter.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Liksom för all EU-politik bör insatserna syfta till att tillsammans uppnå bättre resultat än medlemsstaterna skulle kunna uppnå var och en för sig.
As in all ESC Opinions, this Opinion is faithful to the goals of the European social model - health, education, social security and employment - on which the skills and welfare of EU citizens depend.
Som i alla ESK:s yttranden uttrycks även i detta kommitténs starka stöd för den europeiska sociala modellens mål – sjukvård, utbildning, social trygghet och sysselsättning – på vilka EU-medborgarnas kunnande och välfärd beror.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Precis som i alla andra samhällssektorer måste forsknings- och utvecklingssidan inom kultur och kreativitet förstärkas.
As in all relationships with timespans of many decades, the level of mutual understanding and accord may differ over the years.
Precis som är fallet med alla relationer som sträcker sig över många årtionden kan graden av ömsesidig förståelse och samstämmighet komma att skifta med tiden.
As in all such cases, it is necessary to strike a balance between the needs of the information users and the burdens imposed on the information suppliers.
Det är som alltid i sådana fall nödvändigt att upprätta en balans mellan informations­användarnas behov och belastningen på dem som tillhandahåller informationen.
As in all URBAN areas, the new partnerships formed will have a positive impact on local planning, as well as building capacity and contributing to innovative European models of governance.
Som i alla Urban-områden kommer de nya partnerskapen att ha positiva effekter på den lokala planeringen, och de kommer att skapa ny kapacitet och bidra till innovativa styrelseformer.
As in amendment to point 3.8.
Samma som i ändringsförslaget till punkt 3.8.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
"I likhet med alla EESK-yttranden framhåller vi att de små och medelstora företagens ställning måste beaktas.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
I likhet med alla EESK-yttranden framhåller vi att de små och medelstora företagens ställning måste beaktas.
As in any market, a price is struck.
Som på alla marknader kommer man överens om ett pris.
As in any other organisation, managers play a key role in the Commission.
Liksom i alla organisationer fyller cheferna en avgörande funktion i kommissionen.
As in Article 22(3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, local jurisdiction is determined by reference to the internal law of the Member State where proceedings are brought.
Lokala domstolars behörighet skall bestämmas enligt den interna lagen i den medlemsstat där frågan om erkännande väcks, vilket är samma regel som gäller enligt artikel 22.3 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
As in Article 24, it is established that the provisions of this article also apply to shipments of waste listed in Annex III and which are subject to the requirement that they be accompanied by certain information in accordance with Article 19 and that is such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established under this article as is the notifier.
Liksom i artikel 24 fastställs det att bestämmelserna i denna artikel även gäller för transporter av avfall enligt bilaga III som skall åtföljas av vissa uppgifter i enlighet med artikel 19 och att den person som organiserar transporten i sådana fall skall omfattas av samma skyldigheter enligt denna artikel som anmälaren.
As in Article 26(2), only the limited procedures indicated are available to contest the appeal decision.
På samma sätt som i artikel 26.2 finns det enbart de angivna begränsade möjligheterna till överklagande av det avgörande som meddelas med anledning av en begäran om ändring.
As in Article 3 of the Rome Convention, it is stated that the choice must either be explicit or emerge clearly from the circumstances of the case.
I likhet med artikel 3 i Romkonventionen föreskrivs det att lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av omständigheterna.
As in Article 4 of the Stockholm Agreement, provision should also be made to allow individual journeys to be exempted from the particular criteria under specific circumstances.
Man bör även införa bestämmelser liknande dem i artikel 4 i Stockholmsöverenskommelsen, så att enskilda resor kan undantas från de särskilda kraven under speciella omständigheter.
As in Article 7, relating to the environment, the form of words used here will avert the risk of doubts where the victim does not exercise his right of option.
I likhet med artikel 7 om miljöskador har artikeln getts en avfattning som gör det möjligt att undanröja tveksamhet för det fall att den skadelidande inte har utövat sin valfrihet.
As in articles 12 & 14, the approach is again centred on the level of investment by a service provider, in order to achieve a balance between the need to set a date by which a restricted market will open, while protecting the commercial interests of established service providers.
I likhet med artiklarna 12 och 14 ligger fokus på nivån på investeringarna från tjänsteleverantörens sida för att man skall kunna få balans mellan behovet av att ange ett datum då en begränsad marknad skall öppna, utan att man äventyrar de etablerade tjänsteleverantörernas kommersiella intressen.
As in case 2000/VI.
Som i fall 2000/VI.
As in civil aeronautics with ACARE’s Strategic Research Agenda, Europe would greatly benefit from the existence of a comprehensive European defence aerospace R&D plan.
Liksom inom flyg- och rymdindustrin då det gäller ACARE:s strategiska forskningsagenda, skulle det vara till stor nytta för Europa om det fanns en omfattande europeisk FoU-plan för det militära utnyttjandet av flyg och rymd.
As in consumer law, the aim is to provide enhanced protection to a party deemed to be more vulnerable in order to ensure the equality between the contracting parties which is essential to the exercise of contractual freedom, a universal principle of contract law in liberal economies.
Liksom inom konsumenträtten är det fråga om att garantera ett förstärkt skydd för den mest utsatta parten och därmed uppnå den jämställdhet mellan avtalsparterna som är nödvändig för avtalsprincipen, en universalprincip i de liberala ekonomiernas avtalsrätt.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
På samma sätt som enligt direktiv 2001/83/EG bör medlemsstaterna överlämna uppgifter om sådan nationell lagstiftning till kommissionen.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Som i direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter avses med ”immateriella rättigheter” alla immaterialrättsliga skyddsformer.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Som i direktiven 76/207/EEG och 2006/54/EG är de två begreppen definierade var för sig eftersom det rör sig om olika företeelser.
As in Directive 76/207/EEC, the two concepts are defined separately, because they are distinct phenomena.
Precis som i direktiv 76/207/EEG definieras de två begreppen separat, eftersom det rör sig om olika företeelser.
As in Directive 97/5/EC, the practical establishment (public, private, etc.) of Alternative Dispute Resolution bodies at national level should be left to the Member States and built on existing schemes.
Det bör fastställas att medlemsstaterna på samma sätt som enligt direktiv 97/5/EG själva bör få avgöra vilka kategorier av organ som bör komma ifråga (offentliga, privata etc.), med utgångspunkt från befintliga system.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Liksom i direktiven 2000/43/EG, 2000/78/EG och 2002/73/EG20 kan indirekt diskriminering vara berättigad (om ”bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga”).
As in earlier Opinions it points to the link between wages policy and consumer demand, which is potentially explosive in the current situation.
Liksom i tidigare yttranden påvisar man det ytterst känsliga sambandet mellan lönepolitik och efterfrågan på konsumtionsvaror i den aktuella ekonomiska situationen.
As in earlier opinions, the Committee calls for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes to be made as effective as possible, so that the ESS can play a more effective role.
Som redan påpekats i tidigare dokument önskar kommittén att samarbetet mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten optimeras, så att gemenskapens statistiska system blir effektivare.
As in earlier opinions10, the Committee calls for contractual specifications, serving as codes of good conduct, rather than legislation.
Kommittén efterlyser, liksom i tidigare yttrande10, avtals­grundade specifikationer, vilka skall fungera som uppförandekodexar, i stället för lagstiftning.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Som vid tidigare reformer kommer sänkningarna av råvarupriset knappast eller inte alls att få några återverkningar i senare led.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Som vid tidigare reformer kommer sänkningarna av råvarupriset knappast eller inte alls få några återverkningar i senare led.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Liksom vid det tidigare arbetet med grannskapspolitiken kommer kommissionen att eftersträva att den högre representanten och generalsekreteraren Solana skall lämna sitt bidrag i frågor som rör den politiska dialogen och det politiska samarbetet samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
As in earlier years, Portugal and the Commission paid great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU), adopted in 1996.
Liksom före år 2000 lägger Portugal och kommissionen särskild vikt vid hanteringen av kommunalt avfall för att nå målen i den strategiska plan för fast kommunalt avfall som antogs 1996.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
I likhet med elproduktion anges ett ramverk i gemenskapslagstiftningen, och närmare bestämt i direktivet om biodrivmedel26 som innehåller referensvärdena 2,5 % marknadsandel för biodrivmedel 2005 och 5,75 % 201027.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Liksom i Europa kan enskilda amerikanska delstater också ha vissa rättsliga befogenheter som försvårar landsomfattande verksamhet, men dessa är helt klar mindre omfattande än i Europa.
As in existing general studies17 and feasibility studies concerned with particular projects, projects would therefore be identified and put in order of importance after an analysis based on corridors.
Beskrivningen och rangordningen av projekten kommer alltså att utgå från en korridoranalys grundad på såväl befintliga helhetsstudier17 som genomförbarhetsstudier för enskilda projekt.