natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EESK stöder kommissionens förslag att upprätthålla regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
4.4 The EESC supports the establishment of an EU Forum on Double Taxation but notes that little detail is provided in the communication on the functions of the forum.
4.4 EESK stöder inrättandet av ett EU-forum för dubbelbeskattning, men konstaterar att meddelandet innehåller få detaljer om forumets uppgift.
4.4 The EESC supports the proposal to add nationality to the information registered l so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
4.4 EESK stöder utökningen av uppgiftsregistreringen till att även omfatta information om nationalitet, eftersom detta i händelse av fartygsolyckor gör det möjligt att snabbare underrätta familjer om deras anhöriga ombord och undanröja osäkerhet kring vad som har hänt dem.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 EESK understöder övergångsperioderna för marknadsaktörerna.
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 EESK begär därför att man efterhand utvecklar gemenskapsinitiativ för att
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Kommittén stöder alltså kommissionens förslag om att höja flexiblitetsandelen till 50 % för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetsmekanismer i enlighet med direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från 1997 och ändringarna av detta direktiv samt att i flexibilitetsmekanismen ta med rälsbussar och lokomotiv med en flexibilitetsandel på 20 % av den årliga försäljningen av utrustning med motorer i denna kategori.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing world and the initiatives it outlines.
4.4 Kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld" och det initiativ som sammanfattas i meddelandet.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 Kommittén anser att åtgärder på gemenskapsnivå skall åtföljas av insatser för att skapa ökad medvetenhet och beredskap hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i fråga om förebyggande, bekämpning och utrotning av sjukdomar hos vattenlevande djur.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 EESK betonar att ett brett engagemang från allmänhetens sida i frågor som berör hållbar utveckling är av största vikt, även utanför de nationella råden.
4.4 The EESC underlines the need to promote green buildings that use environmentally compatible and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: throughout the design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 EESK understryker att man måste främja gröna byggnader som använder miljökompatibla och resurseffektiva system och processer under alla livscykelns faser: utformning, byggande, verksamhet, underhåll, renovering och rivning.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change10.
4.4 EESK betonar vikten av att vara medveten om de demografiska förändringarna i Europa och hänvisar till kommissionens grönbok om att hantera befolkningsförändringar.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change9.
4.4 EESK betonar vikten av att vara medveten om de demografiska förändringarna i Europa och hänvisar till kommissionens grönbok om att hantera befolkningsförändringar.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 EESK anser det vara positivt att man, utöver de otvivelaktigt viktiga principförklaringarna, har inrättat en ram för arbetet, som kommer att omvandla dessa förklaringar till operativ verklighet och i synnerhet medge en utvärdering av genomförandet år 2010.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 EESK anser det vara positivt att man, utöver de otvivelaktigt viktiga principförklaringarna, har inrättat en ram för arbetet, som kommer att omvandla dessa förklaringar till operativ verklighet och, i synnerhet, medge en utvärdering av genomförandet år 2010.
4.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
4.4 EESK vill att ett aktivt medborgarskap i EU utvecklas.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 EESK välkomnar och stöder kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljökonsekvensbedömningsförfarandet.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4 EESK välkomnar beslutet om att öka ansträngningarna för att uppnå målen i Europa 2020-strategin inom ramen för den europeiska planeringsterminen, såsom föreslagits av de fem ordförandena2.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 EESK gläder sig dels åt att kommissionen inom ramen för den nya grannskapspolitiken betonar samarbetspotentialen när det gäller att producera och förvalta förnybar energi, dels åt strävan efter att samarbetet på energiområdet ska förstärkas genom en förbättrad dialog med Medelhavsländerna.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 Kommittén ställer sig positiv till att man i förslaget till ändring av direktivet uttryckligen nämner produktplacering.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 EESK ser med glädje på att de planerade förenklingarna både kommer att skapa större rättslig tydlighet och minska det antal inspektioner som ska genomföras av nationella myndigheter, samtidigt som fartygens kommersiella verksamhet kan maximeras.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 För att inte förlora ytterligare tid godkänner EESK att kommissionen använder sig av en förordning.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 EESK välkomnar principen om gemensamt men differentierat ansvar.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 Kommittén ställer sig positiv till förslaget om att genom att avskaffa artikel 261 i direktivet minska den administrativa bördan för företagen genom att avskaffa skyldigheten att lämna skatteuppgifter två gånger.
4.4 The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
4.4 Kommittén ser positivt på förslaget om att inrätta ett program för pediatriska studier om läkemedel för Europas barn (Medicines Investigation for the Children in Europe, MICE), som skall ge gemenskapsstöd till forskning om pediatrisk användning av ett icke-patentskyddat läkemedel som bedrivs av grupper, företag eller nätverk av barnsjukhus, eller observationer eller gruppstudier i skedet efter registrering.
4.4 The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
4.4 Kommittén ser positivt på förslaget om att inrätta ett program för pediatriska studier om läkemedel för Europas barn, ((Medicine Investigation for the Children in Europe, MICE), som skall ge gemenskapsstöd till forskning om pediatrisk användning av ett icke-patentskyddat läkemedel som bedrivs av grupper, företag eller nätverk av barnsjukhus, eller observationer eller gruppstudier i skedet efter registrering.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 EESK välkomnar kommissionens förslag att använda strukturfonderna, socialfonden och globaliseringsfonden för att finansiera genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 EESK välkomnar den noggranna granskning som genomförts i samband med konsekvensbedömningen eftersom den leder till en mer omfattande utvärdering av behovet av nya bestämmelser.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 EESK välkomnar den noggranna granskning som genomförts i samband med konsekvens­bedömningen eftersom den leder till en mer omfattande utvärdering av behovet av nya bestämmelser.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 EESK välkomnar rådets och allmänhetens stöd för Galileo-projektet men anser att det vore förödande för bilden av EU och för förtroendet för EU:s projekt om projektet övergavs.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 EESK välkomnar rådets och allmänhetens stöd för Galileoprojektet, men anser att det vore förödande för bilden av EU och för förtroendet för EU:s projekt om projektet övergavs.
4.4 The EESC welcomes with interest the proposal for a study to analyse the interplay between industrial property rights and standards in the promotion of innovation; it will also take part in the planned consultation on standard-setting in ICTs, which will touch on this interplay.
4.4 Kommittén ser med intresse på förslaget om en studie av samspelet mellan industriella äganderätter och standarder vid främjandet av innovation.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 EESK hade även velat se en mer ambitiös strategi för att kodifiera aspekter som fortfarande är spridda i andra rättsliga instrument, framför allt dem som avses i följande direktiv:
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 Kommittén inser även att denna översyn är komplicerad, eftersom den ska leda till ytterligare minskning av koldioxidutsläppen men inte får undergräva konkurrenskraften för bilindustrin, som verkar på en extremt konkurrensutsatt internationell marknad och som genomgår en kris av sällan skådad omfattning.
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 EESK vill rikta uppmärksamheten på följande yttranden från kommittén:
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 EESK vill understryka att konvergensen ställer nya krav på hur politiken bör utformas för att öka IT-användningen.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 EESK skulle vilja betona att det enda syftet med att utreda olyckor och tillbud bör vara att förebygga olyckor och tillbud, inte att skuldbelägga eller dra skam över någon part.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 EESK anser det vara mycket positivt att kommissionen lanserat en övergripande EU-informationskampanj om klimatförändringarna.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 EESK anser det vara mycket positivt att kommissionen lanserat en övergripande informationskampanj om klimatförändringarna.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 EESK vill betona att strategin för den integrerade övervakningen till sjöss med avseende på genomförandet av datautbyte kan dra lärdom av andra metoder inom transportsektorn, inbegripet ett enda transportdokument3, vilket anses vara ett likvärdigt informations­utbytessystem ur företagsperspektiv.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 EESK skulle vilja se att man i större utsträckning uppmärksammar aktiva politiska åtgärder för ökad integrering och lika möjligheter för grupper som diskrimineras på arbetsmarknaden: personer över 50, kvinnor, etniska minoriteter och lågutbildade personer som lämnar skolan
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 EESK skulle vilja se att man i större utsträckning uppmärksammar aktiva politiska åtgärder för ökad integrering och lika möjligheter för grupper som diskrimineras på arbetsmarknaden: personer över 60, kvinnor, etniska minoriteter och lågutbildade personer som lämnar skolan
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 EESK skulle vilja framhålla vuxnas låga deltagande i livslångt lärande och de låga nivåerna på färdigheter och kvalifikationer hos ett stort antal vuxna i Europa4.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 Kommittén erinrar om att dessa projekt kan hjälpa små och medelstora företag att få tillträde till den digitala ekonomin och på sikt ge nya stabila arbetstillfällen.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 I detta sammanhang vill EESK påminna om sin kommentar till rekommendationen i färdplanen att tilldelning av offentliga kontrakt alltid ska föregås av konkurrensutsatt upphandling.
4.4 The EESC would refer in this context to its comment regarding the road map's recommendation on the mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
4.4 Mot denna bakgrund påminner EESK om sin kommentar om den skyldighet som förordas i färdplanen: att tilldelning av offentliga kontrakt alltid måste föregås av konkurrensutsatt upphandling.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 EESK kan med sin rådgivande roll i EU och sitt samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället över hela världen fungera som ett värdefullt forum för att främja dialogen och utgöra en samlingsplats för de berörda parterna.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 EESK har också betonat att det ofta råder obalans mellan generationerna när det gäller teknisk kunskap och förvärv av olika kompetenser10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 EESK har också betonat att det ofta råder obalans mellan generationerna när det gäller teknisk kunskap och förvärv av olika kompetenser9.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 EU-utvidgningen och den inre marknaden har lett till att risken för att sjukdomar sprids över större avstånd ökat.
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 "Programmet för entreprenörskap och innovation"
4.4 The environment and research
4.4 Miljö och forskning
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 De miljömässiga och ekonomiska återverkningarna är olika beroende på teknik.
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 De olika faserna i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap bör bidra till att öka den privata sektorns analyskapacitet.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Det ekonomiska partnerskapsavtalet/frihandelsavtalet kommer att ge tillfälle att bekräfta detta åtagande (tack vare en eventuell revidering och ett effektivt genomförande av ILO:s övriga konventioner) och att stärka dialogen och samarbetet på bilateral nivå när det gäller frågor som rör arbete, inklusive de frågor som omfattas av ILO:s agenda för anständigt arbete19.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 En ERI anses i enlighet med mervärdesskattedirektivet, punktskattedirektivet och direktivet om offentlig upphandling vara en internationell organisation.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 ERI anses i enlighet med mervärdesskattedirektivet, punktskattedirektivet och direktivet om offentlig upphandling vara en internationell organisation, och är därmed undantagen från mervärdesskatt och punktskatter.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Den centrala beståndsdelen i arbetet med att bygga upp en produktiv dialog är förtroende.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 EU har redan en omfattande avfallslagstiftning, även vad gäller farligt avfall10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 EU har redan en omfattande avfallslagstiftning, även vad gäller farligt avfall2.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Det som sker inom gemenskapens banansektor är ett exempel på en oroväckande tendens att skyddet för de yttersta randområdenas viktigaste produkter gradvis tas bort.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 EU:s sysselsättningspaket fokuserar på betald anställning som ett sätt att integrera invandrare.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 EU har förhandlat fram partnerskaps- och samarbetsavtal med samtliga fem länder.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EU måste göra snabba framsteg när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer och ta hänsyn till Bolognaprocessen som syftar till att underlätta ett ömsesidigt erkännande av examensbevis som utfärdats av europeiska universitet.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 Kommittén anser att EU måste göra mer för att marknadsföra ny högpresterande och hållbar energiteknik med låga kostnader och begränsade koldioxidutsläpp, efter en transparent analys av denna energitekniks miljöpåverkan.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 EU:s sjöfartssektor karaktäriseras av entreprenörsanda.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EU bör främja inhemsk energiproduktion, inbegripet sten- och brunkolsproduktion.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EU bör stå fast vid sitt åtagande att främja och ständigt förbättra standarderna för miljö- och kärnsäkerhet i tredjeländer.
4.4 The European Citizen's Initiative
4.4 Det europeiska medborgarinitiativet
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Det europeiska medborgarinitiativet