natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Beträffande ordet ”slutgiltigt”: tanken var att det skulle visa att det slutgiltiga beslutet om att arbeta mer än 48 timmar fattas av arbetstagaren.
As regards the wording of the new indent the Commission had proposed the word ‘revise’ in its amended proposal but can as well accept the more precise word ‘increase’.
När det gäller ordalydelsen i den nya strecksatsen hade kommissionen föreslagit “se över” i sitt ändrade förslag, men kan också godkänna den mer exakta formuleringen “utöka”.
As regards the work priorities under the heading solidarity and development, Rolf Eriksson mentioned the importance that would be attached by the EESC to the fight against poverty and hunger, and he confirmed, as had been announced in the president’s work programme, that a conference on global food security would be organised by the EESC on 23 May 2011, in conjunction with the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the French presidency of the G20.
När det gäller prioriteringen solidaritet och utveckling konstaterade Rolf Eriksson att kommittén kommer att lägga särskilt stor vikt vid kampen mot fattigdom och hunger, och han bekräftade, i likhet med vad som angetts i ordförandens arbetsprogram, att EESK kommer att anordna en konferens om tryggad livsmedelförsörjning på global nivå den 23 maj 2011, tillsammans med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och det franska ordförandeskapet för G20.
As regards the work programme of the Liaison Group, she also proposed that priorities be established and felt that the main focus should be on economic and social cohesion, especially since it covered a range of issues which were also among the 18 proposals, particularly: solidarity and social inclusion, combating poverty and inequality, implementing the Charter of Fundamental Rights, the intergenerational dimension and the population issue.
Hon föreslog också att man skulle göra prioriteringar i kontaktgruppens arbetsprogram och att det lämpligaste temat bör vara ekonomisk och social sammanhållning eftersom det täcker en rad frågeställningar som finns bland de arton förslagen: solidaritet och social integration, kamp mot fattigdom och ojämlikhet, tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna, den generationsövergripande dimensionen och den demografiska utvecklingen.
As regards the work programme, she preferred to highlight the theme "Dialogue and participation", particularly the question of a structured framework for civil dialogue or the means to be used to restore public confidence in European institutions and policies.
Beträffande arbetsprogrammet föredrog hon för sin del temat "Dialog och deltagande" och i synnerhet frågan om en strukturerade ram för den civila dialogen eller hur man ska återvinna medborgarnas förtroende för EU:s institutioner och politik.
As regards the work/life balance some projects exist to improve childcare structures, but very few explicitly in relation to caring for elderly people or family dependants.
När det gäller att förena familjeliv och arbetsliv har flera insatser gjorts för att förbättra barnomsorgen, men ytterst få som direkt rör äldre eller familjemedlemmar som inte är oberoende.
As regards the WTO’s economic requirements, a great deal of preparatory work has been done by the Chinese authorities and their trading partners, including the EU.
När det gäller WTO:s ekonomiska krav har ett omfattande förberedande arbete utförts av de kinesiska myndigheterna och deras handelsparter, däribland EU.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
När det gäller den gröna modellen kan det hända att forskare inte överväger att följa mandat om öppen tillgång via egenarkivering eftersom de saknar den information eller infrastruktur som krävs.
As regards the “instruments” contributing to the achievement of the Nice objectives, the operational programmes co-financed by the ESF under Community Support Framework III (2000-6) and the Community Initiative EQUAL are mentioned several times, but the NAP does not give any indication of the sums involved.
Bland de "instrument" som bidrar till att genomföra Nice-målen nämns på flera ställen de operativa program som medfinansieras av ESF inom den tredje gemenskapsstödramen (EGSR III) (2000–2006) och gemenskapsinitiativet Equal, men i den nationella handlingsplanen anges inte vilka belopp det rör sig om.
As regards the “qualitative elements”, the proposal envisages, in the first place, a reinforcement of the unbundling rules.
När det gäller de ”kvalitativa inslagen” föreskrivs i förslaget främst en skärpning av reglerna för att göra åtskillnad mellan olika verksamhetsgrenar.
As regards the “quantitative elements”, the proposal envisages a market opening for all commercial electricity consumers by 2003, for all commercial gas consumers by 2004 and for all other users – including private households - by 2005.
När det gäller de ”kvantitativa inslagen” föreskrivs i förslaget att marknaden skall öppnas för alla kommersiella elförbrukare senast 2003, för alla kommersiella gasförbrukare senast 2004 och för alla övriga användare – inklusive hushållen – senast 2005.
As regards their existing client base paying agents should therefore be able to rely as much as possible on information collected for other purposes.
När det gäller betalningsombudens befintliga kundkrets bör dessa således i största möjliga utsträckning kunna lita på de uppgifter som insamlats för andra ändamål.
As regards their human development indices (HDI, where 1 is the highest possible) they are, respectively, 0.853, 0.756, 0.679 and 0.8593.
När det gäller deras välståndsindex (ett är det högsta möjliga) är dessa: 0,853; 0,756; 0,679 respektive 0,859.3
As regards their positions, see paragraphs 22 to 25 of the explanatory memorandum.
Vad gäller deras ståndpunkter, se punkterna 22-25 i motiveringen.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
I grunden omfattar inte de nationella säkerhetsbestämmelserna alla de väsentliga krav som ingår i direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar.
As regards their substance, these new regulations are (almost) identical to the repealed ones, but this time they are based on Article 175 of the Treaty.
Innehållsmässigt är dessa nya förordningar (nästan) identiska med de upphävda förordningarna, men den rättsliga grund som föreslås är artikel 175 i fördraget.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
När det gäller sådana ärenden nämns uttryckligen i Stockholmsprogrammet att man, förutom att effektivt genomföra befintliga rättsliga instrument på området, bör undersöka möjligheten att utnyttja familjerådgivning på internationell nivå, samtidigt som god praxis i medlemsstaterna ska beaktas.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
För dessa rättsliga former är snarare de långsiktiga lånen som föreslås eller utrymmet för "varje annan typ av delägande" som instrument de mest intressanta att utveckla ytterligare.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Vad gäller Eurostat beklagar kommissionen att det saknas årliga uppgifter för transporter för 2008, vilket beror på datortekniska problem.
As regards these various objectives, certain questions have also been raised about the sense, the effectiveness and even the feasibility of the reforms, following the major slowdown in economic growth, the disturbances on the financial and stock markets over the past two years and the rise in unemployment.
I anslutning till de olika målen har vissa frågor väckts vad gäller meningen med reformerna samt deras effektivitet, och till och med genomförbarhet, på grund av den starkt minskade ekonomiska tillväxten, turbulensen på finans- och aktiemarknaden under de två senaste åren samt den ökade arbetslösheten.
As regards third countries, appropriate implementation measures will be developed by comitology procedure, possibly with provision for the Commission to follow up these measures.
När det gäller tredje land kommer lämpliga genomförandeåtgärder att utvecklas genom kommittéförfaranden, eventuellt med en bestämmelse om att kommissionen skall följa upp dessa åtgärder.
As regards third countries, Community legislation generally imposes major obligations to inspect only in the veterinary sector, where the vertical hygiene Directives provide that Community controls "shall" be carried out with a view to verifying whether the standards applied by the relevant third country comply or offer an equivalent level of protection to that applied within the Community.
Vad beträffar tredje land föreskriver gemenskapslagstiftningen i regel omfattande inspektionsskyldigheter endast på veterinärområdet, där det i de sektorsövergripande hygiendirektiven föreskrivs att gemenskapskontrollerna ”skall” genomföras för att verifiera huruvida de normer som det tredje landet tillämpar överensstämmer med eller ger ett likvärdigt skydd som de som tillämpas inom gemenskapen.
As regards third countries, equivalent measures would be required for importation of relevant live animals and hatching eggs into the Community.
Motsvarande krav kommer att ställas på tredje länder för exporter av relevanta levande djur och kläckägg till gemenskapen.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
När det gäller tredjeländer, förväntas riktlinjer och kommande beslut från parternas tredje konferens inom ramen för ramkonventionen om tobakskontroll förbättra utbytet av information med tredjeländer.
As regards third countries, it will remove any incentive to compare EU ports with regard to their respective security.
Tredje land kommer därför inte längre att ha någon anledning att jämföra olika EU-hamnars skyddsnivåer.
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
Möjligheten för medlemsstaterna att kräva en visering eller ett uppehållstillstånd för sådana tredjelandsmedborgare som förflyttar sig till en annan medlemsstat för att tillhandahålla en tjänst som inte omfattas av den ordning för ömsesidigt erkännande som fastställs i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, eller möjligheten att tvinga tredjelandsmedborgare att anmäla sig till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls, vid ankomsten till landet eller efter detta.
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
Vad beträffar tredje parts kontroll av företagens rapportering av utsläpp och förfarandet för att godkänna organisationer som skall fungera som kontrollörer har många berörda parter framfört att de vill att det skall utarbetas mer detaljerade bestämmelser på gemenskapsnivå eller framhållit att detta till och med är nödvändigt.
As regards third-country immigration, the Committee argued that the EU employment market is suffering from a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers, and that the Member States should look favourably upon immigration by both categories, and should acknowledge the economic and social contribution made by labour immigration.
När det gäller invandring från tredje land menade kommittén att arbetsmarknaden i EU lider brist på inte bara högutbildad arbetskraft utan också på lågutbildad, och att medlemsstaterna borde vara positiva till att ta emot båda grupperna och erkänna att invandring av arbetskraft har ett ekonomiskt och socialt värde.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
I direktiv 2004/114 fastställs särskilda villkor som underlättar viseringsförfarandet för tredjelandsmedborgare som kommer till EU för studier, oavlönad yrkesutbildning, skolutbyten eller volontärverksamheter under en längre period än tre månader.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
I direktiv 2004/114 fastställs särskilda villkor som underlättar viseringsförfarandet för tredjelandsmedborgare som kommer till EU för studier, oavlönad yrkesutbildning, skol­utbyten eller volontärverksamheter under en längre period än tre månader.
As regards this amendment, the reference to making documents publicly available “without delay” is not present in Article 9.1 of the common position.
Tillägget om att "utan dröjsmål" göra dokument tillgängliga för allmänheten saknas i artikel 9.1 i den gemensamma ståndpunkten.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Här är det viktigt att notera att det finns starka indikationer på att EU:s värdepappersmarknad i mycket stor utsträckning har blivit en europeisk/internationell marknad.
As regards this assertion, it must be borne in mind that such figures are based on averages.
Man bör dock även ha i åtanke att dessa siffror grundar sig på ett genomsnitt.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Eftersom vissa bestämmelser, utöver kontrollmekanismen, som införs genom detta direktiv skulle kunna strida mot nationella konstitutionella bestämmelser om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna, inför kommissionen skäl 16, där det klargörs att detta direktiv inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa dessa konstitutionella bestämmelser.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Eftersom vissa bestämmelser, utöver kontrollmekanismen, som införs genom detta direktiv skulle kunna strida mot nationella konstitutionella bestämmelser om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna, inför kommissionen skäl 16, där det klargörs att detta direktiv inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa dessa konstitutionella bestämmelser.
As regards this issue, the Commission intends to open a large debate on the basis of the recently adopted Green Paper on security of supply2.
Vad gäller denna fråga avser kommissionen att inleda en bred debatt på grundval av den nyligen antagna grönboken om trygg energiförsörjning2.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Framför allt när det gäller den sistnämnda aspekten är det särskilt viktigt att söka efter mer flexibla och blandade inlärningsmetoder för både grundutbildning och livslångt lärande.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
I synnerhet när det gäller det sistnämnda målet bedömdes två alternativ: ett första alternativ som i princip utvidgar tillämpningsområdet för uppgiftsskyddsbestämmelserna på detta område och tar itu med brister och andra frågor kring rambeslutet, och ett andra mer långtgående alternativ med mycket krävande och stränga regler, som också skulle medföra en omedelbar ändring av alla andra instrument inom den ”f.d.
As regards this model, the ESC notes, however, that RAINS is very likely to overestimate the necessary abatement costs, among other things because it is based on "pre-Kyoto" energy consumption scenarios and because it only considers technical (end-of-pipe) abatement measures without taking account of the potential of structural changes such as increased energy efficiency or use of alternative energy sources.
ESK kan dock konstatera att kostnaderna för de minskningar som krävs antagligen överskattas i RAINS-modellen, med tanke på att man utgår ifrån energikonsumtionsläget som det såg ut före Kyoto, samt eftersom modellen endast innehåller tekniska åtgärder för att få till stånd en minskning ("end of pipe"), utan att beakta sådana eventuella strukturella förändringar som ökad energieffektivitet eller ökad användning av alternativa energikällor.
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that  State or those States.
De medlemsstater som denna blivande förordningen inte är tillämplig på skall fortsätta att tillämpa Brysselkonventionen, om inte en ny konvention ingås mellan gemenskapen och dessa stater.
As regards those principles that could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view23:
EESK har redan framfört följande synpunkter om de principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument22:
As regards those principles that could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view23:
EESK har redan framfört följande synpunkter om de principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument23:
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Vad beträffar tidsåtgången bör målsättningen vara att få ned den tid som det i genomsnitt tar att meddela ett europeiskt patent eller fatta beslut om avslag till tre år i enlighet med EPC-staternas överenskommelse vid regeringskonferensen i Paris 199932.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
När det gäller vävnadsteknik finns det ännu inte något regelverk i gemenskapen som omfattar dessa produkter.
As regards Title II (Implementation of multiannual guidance programmes for fishing fleets) the section states that the new regime establishes stricter requirements than those laid down in the existing regulation.
Sektionen hävdar att det ställs högre krav i förslagets avdelning II (Genomförande av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna) än i det nuvarande programmet.
As regards to JEV, the take-up of the programme is slower than expected due to multiple reasons.
Beträffande JEV fortskrider arbetet inom programmet av olika skäl långsammare än väntat.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Tillämpningen av mervärdesskatt på posttjänster bör ändras så att alla dessa tjänster görs beskattningsbara genom att de betraktas som tillhandahållande av varutransporttjänster, vilket gör det möjligt för postoperatörer att dra av den ingående skatt som blivit utkrävbar på deras inköp.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Valet av teknik för sammanläggning av enheter fick stöd av en majoritet av deltagarna.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
När det gäller EU-mervärdet skapades programmet som svar på två mycket specifika former av våld – pedofili i nätverk och människohandel – som båda är gränsöverskridande.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Vad gäller de politiska kriterierna administrerades de allmänna valen i oktober 2014 på ett effektivt sätt och genomfördes under ordnade former och i en konkurrensutsatt miljö.
As regards to the programme budget, it should be remembered that the Commission in its initial proposal and in line with the priorities established in Agenda 2000 provided for a budget of € 1.400 million for a period of five years.
Vad gäller anslaget till programmet bör man erinra om att kommissionen i sitt första förslag och i enlighet med de prioriteter som fastställs i Agenda 2000 föreslog en budget på 1 400 miljoner euro för en femårsperiod.
As regards to the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, important steps have been achieved in Estonia addressing most of the Accession Partnership priorities.
Enligt den andra återkommande rapporten som kommissionen utarbetade i oktober 1999 har viktiga framsteg uppnåtts i Estland när de gäller de flesta av prioriteringarna för partnerskapet för anslutning.
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
I fråga om vindrutor av härdat glas, kraven i bilaga III D.
As regards town planning, architecture in the European Quarter is of varying quality, the area is an enclave, which creates traffic problems, and the monopoly of administrative and service activities has created an imbalance.
EU-kvarteren kännetecknas ur stadsplaneringssynpunkt av arkitektoniska kontraster, av ett inklämt läge (vilket ger upphov till trafikproblem) samt av obalans vad beträffar den verksamhet som bedrivs där, eftersom det i stort sett uteslutande rör sig om administrativ verksamhet och tillhandahållande av tjänster.
As regards toxicity tests, ecotoxicity exposure tests on mussels, fish or algae, for example, are more relevant as regards chronic toxicity than the tests on mice mentioned in Annex I.
Tester av toxicitet som utförs på exempelvis musslor, fisk eller alger ger effektivare resultat med avseende på kronisk toxicitet än den typ av tester på möss som nämns i bilaga I.