natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new measure has been introduced, "Work practice", meaning short-term (2-4 weeks) periods of work experience to find out if the person has the required qualifications or needs further training.
En ny åtgärd i form av arbetspraktik har introducerats, vilken innebär korta perioder (2–4 veckor) av arbetspraktik för att utröna om personen har de erforderliga kvalifikationerna eller behöver ytterligare utbildning.
A new measure here could be the preparation of a European health insurance card within the context of the mobility action plan.
En ny åtgärd skulle vara att utarbeta ett europeiskt sjukförsäkringskort inom ramen för handlingsplanen för rörlighet.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
En ny åtgärd som kan berättiga till stöd inom ramen för förordningen om landsbygdsutveckling, skulle därför kunna bestå i ekonomiskt stöd till jordbrukare för betalning av premier för försäkringar mot inkomstförluster till följd av naturkatastrof eller sjukdom.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Vi kanske måste hitta en ny mekanism för ett civilsamhällesforum.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Förslaget innehåller en ny stödform för höghastighetsleder till sjöss, som skall uppmuntra medlemsstaterna att inleda nya regelbundna internationella godstransportlinjer.
a new mechanism to decide the place of supply of goods and services.
En ny mekanism införs för att fastställa platsen för leverans av varor och tjänster.
A new MEDA-Invest programme comprising, in addition to the ECIP instruments, EUROPARTNERSHIP, INTERPRISE, technical assistance in the implementation of reforms, the consolidation of local intermediate structures through training programmes, the promotion of European investments in strategic areas (energy, tourism .....), aid from the EIB, EIF and banking networks accompanied by financial engineering, technical assistance for local enterprises with a CDI type centre.
Ett nytt Meda-Invest-program som, förutom ECIP-instrument, omfattar Euro­partnerskap, Interprise, tekniskt stöd till reformer, förstärkning av lokala förmedlande strukturer via utbildningsprogram, främjande av europeiska investeringar i strategiska områden (energi, turism m m) genom stöd från EIB, EIF och banknätverk tillsammans med åtgärder för att bidra med finansiell know-how, tekniskt stöd till lokala företag samt ett centrum av samma slag som CID.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
Presidiet kommer att få ta del av ett nytt PM om genomförandeförfaranden för utvärderingarna före årets slut.
A new Merger Regulation
En ny koncentrationsförordning
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Även ett nytt system för meddelanden infördes i maj 2005 (Selective messaging) som ger deltagarna möjlighet att sända ett meddelande till en utvald grupp mottagare.
A new method of part-financing was launched.
En ny form av medfinansiering har inletts.
A new method of type approval had to be developed, taking into account the question of trailers and agricultural tools.
En ny metod för typgodkännande måste utvecklas som beaktar frågan om släp och jordbruksredskap.
a new method of type-approval – known as multi-stage type-approval – has been introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
En ny metod för typgodkännande – kallad etappvis godkännande – har införts som är bättre anpassad till tillverkningen av nyttofordon.
a new method of type-approval – multi-stage type-approval of the integral parts of a vehicle – is introduced in order to bring the situation into line with the manufacture of commercial vehicles.
En ny typgodkännandemetod – etappvis godkännande av olika delar av hela fordonet – har införts och är bättre anpassad till tillverkningen av nyttofordon.
A new method to measure administrative burdens was developed in Sweden and Finnish business representatives participate in working groups drafting legislation.
I Sverige har det skapats en ny metod för att mäta administrativa bördor och i Finland deltar företagsrepresentanter i arbetsgrupper som utarbetar ny lagstiftning.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Därför bör en ny metod utvecklas, som på ett rättvisande sätt visar koldioxidbesparingarna med tvåbränsle- och flexbränslefordon som kan drivas med alternativa bränslen som hållbart E85, biodiesel eller vätgas.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Ett nytt ekonomiministerium inrättades, centralbankens styrelse byttes ut och finansinspektionens roll stärktes.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Ett nytt ekonomiministerium inrättades, centralbankens styrelse byttes ut och finansinspektionens roll stärktes.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
En ny modell baserad på bördefördelning skulle bli följden, där en del av omkostnaderna flyttas från medlemsstaterna till EU.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
EU-institutionerna, EU-länderna och arbetsmarknadens parter måste tillsammans arbeta för en nysatsning på flexicurity.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Ny fart på tillämpningen av den fria rörligheten för personer
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
En ny dynamik behövs för att man ska kunna reagera effektivt på standardiseringsbehoven hos näringslivet, konsumenterna och andra berörda parter.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Nysatsning på de komponenter som ingår i flexicurity och på genomförandet av dem
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
En ny ramförordning som antas enligt medbeslutandeförfarandet innehåller de grundläggande kraven på EU:s typgodkännandesystem, medan de detaljerade tekniska kraven anges i en enda genomförandeförordning som antas och uppdateras på enklaste sätt med kommittéförfarandet.
A new multi-annual framework for conservation of resources and management of fisheries.
Nya fleråriga ramar för bevarande av resurser och förvaltning av fisket.
A new multi-annual framework programme for conservation of resources and management of fisheries
Ny flerårig plan för bevarande av resurser och förvaltning av fisket
A new multiannual programme
Ett nytt flerårigt program
A new multiplication factor shall be calculated to take account of the value of the advancement in step to which he or she would have been entitled under that article.
En ny faktor skall beräknas för att ta hänsyn till värdet av den högre löneklass som tjänstemannen skulle haft rätt till enligt den artikeln.
A new multiplication factor shall be determined upon this first promotion.
Vid denna första befordran skall en ny multiplikationsfaktor fastställas.
A new multiplication factor will take account of the basic salary calculated on that basis.
En ny multiplikationsfaktor kommer att ta hänsyn till den grundlön som beräknats på detta sätt.
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
En ny nationell plan för EU-integrationen för 2014–2020 har antagits.
A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.
En ny grannskapspolitik kommer att utgöra endast en pelare i det övergripande strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
att inrätta ett nytt nätverk av nationella experter inom opinionsforskning så att de lättare kan utbyta goda arbetsmetoder och utveckla synergieffekter mellan forskare på alla nivåer,
A new network of rail experts from the NCAs and DG COMP met for the first time on 8 October.
Ett nytt nätverk bestående av järnvägsexperter från de nationella konkurrensmyndigheterna och GD Konkurrens möttes för första gången den 8 oktober.
A new Northern Irish face in Europe
Nordirland har fått ett nytt ansikte i EU
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
I ett nytt tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier36 anges tydliga och transparenta metoder för att beräkna stödinslaget i en garanti och det införs förenklade regler för små och medelstora företag, inklusive fördefinierade säkerhetsavgifter och användning av en enda avgift för garantier på låga belopp.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Det nya meddelandet, som ursprungligen var planerat att antas 2007 kommer att ersätta de befintliga meddelandena på detta område.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Det nya meddelandet, som ursprungligen var planerat att antas 2007, kommer att ersätta de befintliga meddelandena på detta område.
A new notification shall be made by the notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Nya anmälningar skall göras av anmälaren eller, om detta inte är möjligt, av den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten.
A new notional defined-contribution pension scheme is being phased in.
Ett nytt fiktivt avgiftsbestämt pensionssystem är nu på väg att fasas in.
A new Objective 4 was to be concerned with supporting projects to prevent unemployment.
Den nya målsättningen 4 skall innehålla stöd till projekt för förebyggande av arbetslöshet.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Ett nytt mål är att använda effektiva marknader för att främja kreativitet och dynamik i EU:s företag och, samtidigt, återställa européernas förtroende för den inre marknaden.
A new objective should be added in Article 2, as follows:
En ny målsättning bör läggas till under artikel 2 med följande lydelse:
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2(b).
En ny skyldighet för medlemsstaterna har lagts till för att dessa regelbundet till kommissionen skall översända en rapport om tillämpningen av punkt 2 och förklara skälen till varför de anser det nödvändigt att behålla den kategorin som avses i punkt 2 b på vilka de inte tillämpar punkt 1.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
En ny skyldighet införs för sökande att lämna in asylansökan i den första irreguljära inresemedlemsstaten eller, vid laglig vistelse, i vistelsemedlemsstaten.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
En ny skyldighet föreslås som innebär att både kommissionen och medlemsstaterna ska ansvara för underhållet av det datoriserade systemet, så att korrigeringar och uppgraderingar utvecklas och tillämpas i enlighet med planerade milstolpar.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Det kommer att införas en ny skyldighet att analysera de faror som leksaken kan medföra, och att se till att marknadsövervakningsmyndigheterna vid sin inspektion har tillgång till resultaten i den tekniska dokumentationen.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
En ny flexibilitetsmöjlighet av engångskaraktär införs för att på det sätt som beskrivs i konsekvensbedömningen göra det lättare för medlemsstater vars nationella minskningsmål ligger betydligt över unionsgenomsnittet att uppnå dessa på ett kostnadseffektivt sätt, samt för att göra det lättare för medlemsstater som inte tilldelade industrianläggningar kostnadsfria utsläppsrätter 2013 att uppnå målen20.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
En ny öppen samordningsmetod har införts, för att man skall kunna utvärdera framstegen mot målen för konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbar utveckling på EU-nivå.
A new opinion adopted unanimously at the Committee's September plenary session responds to the Commission's proposal on the Recognition of professional qualifications (rapporteur: Mr Ernst Erik Ehnmark, Workers, Sweden).
Ett yttrande som antogs enhälligt vid kommitténs plenarsession i september var kommitténs svar på kommissionens förslag "Erkännande av yrkeskvalifikationer" (föredragande: Ernst Ehnmark, Arbetstagargruppen, Sverige).
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
En ny möjlighet: Europa 2020-strategin
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Ett nytt alternativ har föreslagits av rådet för förenklad beräkning av personalkostnaderna genom att dividera den årliga bruttopersonalkostnaden med 1 650 timmar.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
nya eller avsevärt förbättrande produkter (varor eller tjänster) eller förfaranden,
a new organisational method.
en ny organisationsmetod.
A new orientation is necessary for the CFP to tackle some long-standing problems, like the continuing depletion of commercial fish stocks and the serious economic difficulties this causes the fishermen and the industry.
En ny inriktning för fiskeripolitiken krävs för att man skall kunna lösa en del av de problem som man tampats med länge, t.ex.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Det förväntas ett nytt övergripande mål för att förbättra medborgarnas välbefinnande samt att medlemsstaternas samarbete i hälsofrågor ska uppmuntras.
a new overall goal5 "to make Europe's education and training systems a world quality reference by 2010";
Det nya övergripande målet att göra dessa Europas utbildningssystem "till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010"5.
A new own-initiative opinion from the Committee makes the case for more funding for the EU's youth policy initiatives.
I ett nytt initiativyttrande argumenterar kommittén för större anslag till EU-initiativen på ungdomspolitikens område.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Ett nytt paket med förslag: upptrappning av kampen mot terrorism
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Ett nytt förbund mellan de olika generationerna inom Europeiska unionen måste gradvis ingås".
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Ett nytt förbund mellan de olika generationerna inom Europeiska unionen måste gradvis ingås.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.1
Ett nytt förbund mellan de olika generationerna inom Europeiska unionen måste gradvis ingås.1
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Ett nytt förbund mellan de olika generationerna inom Europeiska unionen måste gradvis ingås.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Det behövs en ny europeisk agenda som uppmuntrar EU-institutionerna och de nationella regeringarna, samt företag, fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället, att förbättra samarbetet så att vidareutbildning blir tillgänglig både för arbetstagare som genomgår utbildning och deras arbetsgivare.
A new paradigm for completing the internal market
Ett nytt paradigm för genomförandet av den inre marknaden
A new paradigm for EU financing
En ny utgångspunkt för finansieringen av EU-budgeten
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Ett nytänkande kring finansieringen av EU-budgeten bör således bygga på två pelare, som redogörs för i det följande.
A new paradigm is emerging:  that of the economy of innovation and knowledge, which is becoming the main source of the wealth of nations, regions, enterprises and people.
Ett nytt paradigm framträder:  en ekonomi som bygger på innovation och kunskap, vilket är den främsta källan till nationernas, regionernas, företagens och människornas välstånd.
A new paradigm is emerging: that of the economy of innovation and knowledge, which is becoming the main source of the wealth of nations, regions, enterprises and people.
Ett nytt paradigm framträder: en ekonomi som bygger på innovation och kunskap, vilket är den främsta källan till nationernas, regionernas, företagens och människornas välstånd.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Inom HDTV-området har det utvecklats en ny modell för samförstånd och samarbete om teknisk interoperabilitet och denna modell ser lovande ut även för att lösa andra frågor som har med interoperabilitet att göra.
A new paragraph (12) is added.
En ny punkt läggs till som punkt 12.
A new paragraph (1a) is therefore added to Article 22 allowing the Administrative Commission referred to in Article 80 to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the person concerned and the healthcare institution so that these benefits can be provided during the stay.
I artikel 22 införs därför en ny punkt 1a, där det föreskrivs att den administrativa kommission som avses i artikel 80 i förordningen skall upprätta en förteckning över vårdförmåner som av praktiska skäl först kräver en överenskommelse mellan den berörda personen och den vårdgivande institutionen, så att dessa förmåner kan utges under vistelsen.
A new paragraph (3) is included.
En ny punkt införs som punkt 3.
A new paragraph (Article 2(4)) provides that the actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
I ett nytt stycke (artikel 2.4) föreskrivs att de åtgärder som skall vidtas skall inbegripa ett betydande antal medlemsstater.
A new paragraph (Article 3(3)) provides that the Community contribution shall vary according to the nature of the measure and may not exceed 80% of the total cost of the action.
I ett nytt stycke (artikel 3.3) föreskrivs att gemenskapens bidrag skall variera i enlighet med åtgärdens art utan att överstiga 80 % av den sammanlagda kostnaden för åtgärden.
A new paragraph (number 5) on the information investment firms have to obtain when providing services other than investment advice or portfolio management.
En ny punkt 5 har lagts till om de upplysningar värdepappersföretag skall inhämta vid tillhandahållandet av andra tjänster än investeringsrådgivning eller portföljförvaltning.
a new paragraph (number 9) to clarify that the obligations set out in that Article do not apply in case an investment service is offered as part of a financial product which is already subject to other provisions of Community legislation or common European standards related to credit institutions and consumer credits with respect to risk assessment of clients and/or information requirement.
En ny punkt 9 har lagts till för klargöra att kraven enligt denna artikel inte gäller i det fall en investeringstjänst tillhandahålls som del av en finansiell produkt, för vilken det redan finns andra regler i gemenskapslagstiftning eller gemensamma europeiska normer för kreditinstitut och konsumentkrediter avseende riskbedömning av kunder och/eller informationskrav.
A new paragraph 1 (a) has been added, which allows Member States to continue to use existing national noise indicators and related data until the use of common assessment methods for the determination of Lden and Lnight is made obligatory.
En ny punkt 1a har lagts till, som ger medlemsstaterna rätt att fortsätta att använda befintliga nationella bullermått och därmed sammanhängande data fram till dess att användningen av gemensamma bedömningsmetoder för att fastställa Lden och Lnight blir obligatorisk.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
En ny punkt 1 ba med följande lydelse ska läggas till:
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
En ny punkt 1 e med följande lydelse ska läggas till:
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
En ny punkt 11 läggs till artikel 17 för att garantera att direktören vidtar alla lämpliga åtgärder som krävs enligt iakttagelserna i beslutet om ansvarsfrihet.
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
En ny punkt 12 ska läggas till efter punkt 11:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Följande punkt ska införas som punkt 2a:
A new paragraph 2 deals with feed-back to the persons and institutions subject to the Directive on money laundering practices.
I ett nytt andra stycke föreskrivs att de institut och personer som omfattas av detta direktiv skall ha tillgång till aktuell information om tillvägagångssätt vid penningtvätt.
A new paragraph 2 has been added, under which Member States are permitted to use their own noise assessment methods (with some provisos) until the common assessment methods have been agreed through Comitology.
En ny punkt 2 har lagts till, som innebär att medlemsstaterna får använda sina egna bedömningsmetoder (med vissa inskränkningar) fram till dess att de gemensamma bedömningsmetoderna har fastställts i kommittéförfarandet.
A new paragraph 2 has been included.
Punkt 2 är ny.
A new paragraph 2 has been introduced requesting the commission to report on the application of Article 27 (pre-trade transparency).
En ny punkt 2 har lagts till där kommissionen åläggs att rapportera om tillämpningen av artikel 27 (Informationskrav före handel).
A new paragraph 2 is added
En ny punkt 2 skall läggas till.
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
En ny punkt 2 ska läggas till i slutet av artikel 2 enligt följande: