natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Artiklarna 106–108: De föreslagna ändringarna i förhållande till förordning (EG) nr 216/2008 avspeglar erfarenheterna hittills och de standardklausuler för unionens byråer som infördes på grundval av 2012 års gemensamma strategi för decentraliserade byråer samt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/20128.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
I artikel 107.2 och 107.3 anges de viktigaste marknadsmisslyckandena och de undantag då visst stöd är eller kan anses vara "förenligt" med den inre marknaden, på grundval av kriterier som Europeiska kommissionen utformar på egen hand.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
I artikel 107.2 och 107.3 anges de viktigaste marknadsmisslyckandena och de undantag då visst stöd är eller kan anses vara "förenligt" med den inre marknaden, på grundval av kriterier som Europeiska kommissionen utformar på egen hand.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget ska tillämpas på produktion av och handel med de produkter som avses i artikel 1.
Articles 108 and 109
Artiklarna 108 och 109
Articles 108, 109 and 110 are replaced by the following:
Artiklarna 108, 109 och 110 skall ersättas med följande:
Articles 109 and 111 shall apply.”
Artiklarna 109 och 111 skall vara tillämpliga.”
Articles 109 to 124 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
I artiklarna 109–124 beskrivs de krav som gäller för (åter)försäkringsföretag som använder eller vill använda en fullständig eller partiell intern modell för beräkningen av solvenskapitalkravet.
Articles 10a, 10b and 10c are included in the Directive to rule the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
Artiklarna 10a, 10b och 10c, som behandlar flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte, införs i direktivet.
Articles 11
Artikel 11
Articles 11 - 13
Artikel 11 – 13
Articles 11 a and 11 b are replaced by the following:
Artiklarna 11a och 11b skall ersättas med följande:
Articles 11 and 12
Artikel 11 och 12
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Artiklarna 11 och 12 i) utvidgar de rättigheter som följer av artiklarna 2 och 3.2 i direktiv 2001/29/EG till utgivare av presspublikationer för digital användning av deras publikationer och ii) ger medlemsstaterna möjlighet att ge alla utgivare möjlighet att göra anspråk på en andel av ersättningen för användning inom ramen för ett undantag.
Articles 11 and 12 also introduce provisions defining the rights and obligations of all parties and the procedures to be observed by national officials carrying out enquiries in another Member State.
Samtidigt innehåller artiklarna 11 och 12 bestämmelser om samtliga parters rättigheter och skyldigheter samt om de förfaranden som nationella tjänstemän skall följa när de genomför undersökningar i en annan medlemsstat.
Articles 11 and 12 are deleted.
Artikel 11 och 12 skall utgå.
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Artiklarna 11 och 12 i förordning nr 1/2003 och tillkännagivandet om nätverket106 är de hörnstenar som ligger till grund för systemet och samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket.
Articles 11 and 12 of the Regulation)
artikel 11 i förordningen)
Articles 11 and 12 retain the provisions in Regulation (EEC) 3820/85 but seek to clarify and simplify the text.
Artiklarna 11 och 12 innehåller samma bestämmelser som förordning (EEG) nr 3820/85, men texten har förtydligats och förenklats.
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Artiklarna 11 och 12 i denna förordning skall inte gälla varor av icke-kommersiell karaktär som inom gällande gränser för tullbefrielse medförs i resenärers personliga bagage för personligt bruk.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Artiklarna 11 och 12 innehåller samma bestämmelser om skattebefrielse som artikel 23.1 och 23.1a i direktiv 92/12/EEG.
Articles 11 and 12 ‑ Information provided by insurance intermediaries
Artiklarna 11 och 12 - Information som skall lämnas av försäkringsförmedlaren
Articles 11 and 12 – Examination as to jurisdiction and admissibility
Artiklarna 11 och 12 – Prövning av behörighetsfrågan och av frågan om målet kan tas upp
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
I artiklarna 11 och 13 om sekretess och tillgång till rättslig prövning hänvisas direkt till den tillämpliga EU-lagstiftningen.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Artiklarna 11 och 13 är tillämpliga med avseende på det reviderade dokumentet.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Artiklarna 11 och 13: Kommissionen hade föreslagit att bilagorna II och III (som motsvarar de nuvarande bilagorna C och D till direktiv 92/51/EEG) skulle vara vägledande, men i den gemensamma ståndpunkten har det i artikel 11.4 b och artikel 13.2 tredje strecksatsen införts ett kommittéförfarande enligt rådets beslut 1999/468/EG, i överensstämmelse med EU-rätten.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 11 och 15 skall gälla i tillämpliga delar.
Articles 11 and 157
Artiklarna 11 och 157
Articles 11 and 16 of Regulation (EC) 1406/2002, referring respectively to the composition of the Administrative Board and the appointment of the Executive Director, are amended in order to add the fields of maritime security and pollution response to the list of required expertise.
Artiklarna 11 och 16 i förordning (EG) 1406/2002, som rör styrelsens sammansättning och utnämningen av den verkställande direktören, ändras så man till listan över nödvändig expertis lägger områdena sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar.
Articles 11 to 13
Artikel 11 – 13
Articles 11 to 15
Artiklarna 11 till 15
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Artiklarna 11–15 ska gälla för kommittén för alternativ tvistlösning, med undantag för de regler om majoritet som anges i artikel 13.3.
Articles 11 to 18
Artiklarna 11 – 18
Articles 11 to 18
Artiklarna 11-18
Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in subparagraph (b) above;
Artiklarna 11–18 i direktiv 90/220/EEG skall inte längre tillämpas på genetiskt modifierade vinstockssorter som godkänts i enlighet med den förordning som avses i b ovan.
Articles 11 – 13
Artikel 11 – 13
Articles 11 – 13
Artiklarna 11 till 13
Articles 11(1) and (3)
Artiklarna 11.1 och 11.3
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
"Artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget"
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Artikel 11.1 och artikel 2 i Lissabonfördraget
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Artiklarna 11.1, 13, 14 och 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 ska upphöra att gälla.
Articles 11(1)-(3)
Artiklarna 31.1 och 31.2
Articles 11(2) and 12(2) cover the two different following situations:
Artiklarna 11.2 och 12.2 täcker två situationer:
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Kommissionen får ändra artiklarna 11, 12 och 13 för att beakta vetenskapliga framsteg när det gäller riskbedömningen, om dessa framsteg kan fastställas på grundval av en riskbedömning som genomförs av den behöriga vetenskapliga institutionen.
Articles 11, 12 and 14 to 20 shall apply from 1 January 2004.
Artiklarna 11, 12 och 14-20 skall gälla från och med den 1 januari 2004.
Articles 11, 12, 13 and 14 – Methods of service of the document instituting the proceedings and the summons to a court hearing
Artiklarna 11-14 – Delgivningssätt för stämningsansökan eller motsvarande handling och för kallelse till en domstolsförhandling
Articles 11, 12, 13, 14 and 15 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June on expenditure in the veterinary field6, as last amended by Council Regulation (EC) No 1258/19997, apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease and for the Community aid to be granted to liaison and reference laboratories and antigen and vaccine banks.
Artiklarna 11, 12, 13, 14 och 15 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni om utgifter inom veterinärområdet6, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1258/19997, gäller vid utbrott av mul- och klövsjuka och när gemenskapsstöd skall beviljas för sambands- och referenslaboratorier samt antigen- och vaccinbanker.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
I artiklarna 11–14 inrättas överklagandenämnden och fastställs dess sammansättning och utnämningen av dess ledamöter, som ska vara oberoende och inte får utföra andra uppgifter inom Berec.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Artiklarna 110 och 120 i denna förordning ska inte tillämpas på stödet för sockerbetor och sockerrör.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Artiklarna 110 och 120 ska inte tillämpas på separata stöd enligt artiklarna 115, 116 och 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Artiklarna 110 och 120 ska inte gälla övergångsstödet för bär.
Articles 110 to 112
Artiklarna 110–112
Articles 110 to 113
Artiklarna 110 till 113
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Artiklarna 110–124 skall i tillämpliga delar gälla en anmälan om återexport.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
I artiklarna 110–125 beskrivs de krav som gäller för (åter)försäkringsföretag som använder eller vill använda en fullständig eller partiell intern modell för beräkningen av solvenskapitalkravet.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Artiklarna 112, 113 och 114 skall tillämpas.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 113 och 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 113 och 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Articles 113 and 235 of the EC Treaty
Artiklarna 113 och 235 i EG-fördraget.
Articles 113 TFEU
Artikel 113 i EUF-fördraget
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 113–115 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Artiklarna 113–122 skall också tillämpas på förenklade och kompletterande deklarationer.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Artiklarna 113d, 118, 120, 120a–120g, artikel 121 första stycket leden a, b, c, d, e, f, g, h, i, j och artikel 121 andra, tredje och fjärde stycket samt artikel 158a ska utgå.
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Artiklarna 114.1, 192.1 och 304 i EUF-fördraget
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Artiklarna 114 och 168.4 c i EUF-fördraget
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
Artikel 114 och 168.4 i EUF-fördraget
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 114 och 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Articles 114 and 304 of the TFEU
Artikel 114 och 304 i EUF-fördraget
Articles 114 and 304 of the TFEU
Artiklarna 114 och 304 i EUF-fördraget
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Artiklarna 114, 115 och 116 ska inte tillämpas på bidrag till Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden eller något annat dotterbolag till banken.
Articles 114, 197 and 212 TFEU
Artiklarna 114, 197 och 212 i EUF-fördraget
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 114.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Articles 116 to 119, with the exception of the definitions, Article 120(3) and (4), Articles 121, 124 to 127, 129(3) to (6), Article 137(2), Articles 138 to 144, Article 146, Articles 149 and 150 and Articles 155 and 156 shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contracting authorities referred to in Article 167(1)(a) and (b) of the Financial Regulation.
När upphandling bedrivs av de upphandlande myndigheter som avses i artiklarna 167.1 a och b i budgetförordningen eller för dessa myndigheters räkning skall följande artiklar inte tillämpas: artikel 116-119 utom när det gäller definitioner, artikel 120.3–120.4, 121, 124–127, 129.3–129.6, 137.2, 138–144, 146, 149–150 samt 155–156.
Articles 116, 117
Artiklarna 116, 117
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Artiklarna 116–117: Dessa bestämmelser gäller kommissionen befogenheter att anta de delegerade akter och genomförandeakter som krävs enligt den nya förordningen, och de anger villkoren för utövandet av denna delegering.
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 117 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158(a) shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contraction authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
När upphandling bedrivs av de upphandlande myndigheter som avses i artiklarna 167.1 a och b i budgetförordningen eller för dessa myndigheters räkning skall följande artiklar inte tillämpas: artikel 118-121 utom när det gäller definitionerna, artikel 122.3 och 4, artikel 123, artiklarna 126–129, artikel 131.3–6, artikel 139.2, artiklarna 140–146, artikel 148, artikel 151 och 152.”
Articles 118 to123
Artiklarna 118–123
Articles 12 (closure and after-care) and (to a lesser extent) 13 (prevention of water and soil pollution) are likely to create some additional after-care phase costs for most operators.
Artiklarna 12 (avslutning och efterbehandling) och (i mindre utsträckning) 13 (förebyggande av vatten- och markföroreningar) kommer sannolikt att medföra vissa extrakostnader för de flesta verksamhetsutövarna i samband med efterbehandlingen.
Articles 12 and 13 and Chapters II and III of Title II shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
Artiklarna 12 och 13 och kapitlen II och III i avdelning II skall även tillämpas på kreditinstitut som är auktoriserade enligt direktiv 2000/12/EG att utföra ett eller flera slag av investerings­tjänster.
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Artiklarna 12 och 13 anpassas till bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller kommissionens befogenheter att anta delegerade akter.
Articles 12 and 13 are deleted.
Artiklarna 12 och 13 skall utgå.
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Artikel 12 och artikel 13 skall ersättas med följande:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Artiklarna 12 och 13 ska ersättas med följande:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Artiklarna 12 och 13 skall ersättas med följande:
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Artiklarna 12 och 13 ändras enligt följande:
Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71*.
Artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71*.
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC on insurance mediation56
Artiklarna 12 och 13 i direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling56
Articles 12 and 13 on directories and unsolicited communications require Member States to take account of the legitimate interests of subscribers to electronic communications services who are legal persons with regard to the publication of their data in public directories and with regard to possibilities to protect themselves against unsolicited communications for direct marketing purposes.
Enligt artikel 12 om kataloger och artikel 13 om icke-begärd kommunikation skall medlemsstaterna ta hänsyn till berättigade intressen för de abonnenter av elektroniska kommunikationstjänster som är juridiska personer när det gäller offentliggörande av deras uppgifter i allmänna kataloger och deras möjlighet att skydda sig mot icke begärd kommunikation som rör marknadsföring.
Articles 12 and 13 – Enforcement and professional secrecy within competent authority
Artiklarna 12 och 13 – Rättstillämpning och sekretesskrav för den behöriga myndig­heten
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals
Artiklarna 12 och 13: Ändringar och upphävanden
Articles 12 and 13: These two articles - the order of which appears inverted in terms of chronology and logic - provide that the directive must be adopted by Member States by 31 December 2000 and that the Commission must submit an initial report on its implementation to the European Parliament and the Council by 31 December 2002.
Artiklarna 12 och 13: Dessa två artiklar - som verkar vara omvända både tidsmässigt och logiskt - föreskriver att direktivet skall antas av medlemsstaterna senast den 31 december 2000 och att kommissionen skall meddela Europaparlamentet och rådet om direktivets effektivitet första gången senast den 31 december 2002.
Articles 12 and 13: These two articles - the order of which appears inverted in terms of chronology and logic - provide that the directive must be adopted by Member States by 31 December 2000 and that the Commission must submit an initial report on its implementation to the European Parliament and the Council by 31 December 2002.
Artiklarna 12 och 13: Dessa två artiklar – som verkar vara omvända både tidsmässigt och logiskt – föreskriver att direktivet skall antas av medlemsstaterna senast den 31 december 2000 och att kommissionen skall meddela Europaparlamentet och rådet om direktivets effektivitet första gången senast den 31 december 2002.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Artiklarna 12–15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Artiklarna 12–15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 12–15 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 12 to 15 on hazardous waste are incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artiklarna 12–15 om farligt avfall har hämtats från direktivet om farligt avfall.
Articles 12 to 15 provide for only two profit and loss account layouts – one on a "by nature" basis, one on a "by function" basis.
I artiklarna 12–15 anges endast två uppställningsformer för resultaträkningen – indelning enligt kostnadsslag och indelning enligt funktion.
Articles 12 to 15).
artiklarna 12–15).
Articles 12 to 15; see new Article 15a).
artiklarna 12–25, se ny artikel 15 a).
Articles 12 to 16
Artiklarna 12 till 16
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
artiklarna 12–21 om tillämplig lag tillämpas på ett förfarande som pågår den dag då denna förordning börjar tillämpas om samtliga parter uttryckligen eller på annat entydigt sätt godtar detta,
Articles 12& 13 concern the administrative provisions of the proposal.
Artiklarna 12 & 13 rör förslagets administrativa bestämmelser.
Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1),
Artiklarna 12.1 19, 33, 37, 39.1 40.1, 42.1, 43.1, 44.1, 45.1, 46.1
Articles 12(2) and 13
Artiklarna 12.2 och 13