natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Som ett led i tillämpningen av dessa artiklar och bestämmelserna i detta förslag kommer lämpliga kontrolluppgifter att samlas in om avancerade terapier.
Adequate numbering plans and procedures are required by The “Full Competition Directive”3 and the “Interconnection Directive”4.
Direktivet om full konkurrens3 och direktivet om samtrafik4 kräver lämpliga nummerplaner och förfaranden.
adequate numbers of experienced staff;
Tillräcklig och erfaren personal.
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
Att det bland personalen på sjukhus och andra vårdinrättningar finns tillräckligt många som är specialiserade på vårdhygienfrågor.
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
ett tillräckligt antal välutbildade och rörliga forskare som är lyhörda för industrins behov och
adequate open land for future enjoyment and aesthetics,
Tillräckligt med öppna landskap med tanke på framtida behov av rekreation och estetiska upplevelser.
Adequate organisational rules and structures are also essential.
Att det finns lämpliga organisationsstrukturer och bestämmelser är också ytterst viktigt.
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
Lämplig föräldraledighet för mödrar och fäder (också i samband med adoptioner).
adequate pay;
rimliga löner,
adequate pay;
Rimliga löner.
Adequate pension provision for women will therefore continue to depend on survivors’ benefits, splitting of pension rights in the event of divorce and on the granting of pension entitlements for career breaks.
För att kvinnor skall få tillräckliga pensioner kommer de också i framtiden att vara beroende av efterlevandeförmåner, delning av pensionsrättigheter vid skilsmässa och beviljande av pensionsrätt under avbrott i yrkesverksamheten.
Adequate pension provision is only possible if the necessary financing is available.
Tillräckliga pensioner kan betalas ut bara om de medel som krävs finns tillgängliga.
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
En förutsättning för att pensionerna ska vara tillräckliga är att kvinnor och män har möjlighet till ett längre och fullständigare förvärvsaktivt liv och att man främjar ett aktivt åldrande med tillräckliga satsningar på hälsa och utbildning.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
Lämplig personal måste finnas tillgänglig och vara avdelad för uppgiften.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
Tillräckliga personalresurser måste finnas tillgängliga och avsättas för uppgiften.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Lämpliga politiska ramar, procedurer och instrument för att främja en konsekvent politik för utveckling måste nu användas på ett mer systematiskt sätt, och om nödvändigt förbättras och anpassas allt eftersom nya erfarenheter görs.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Lämplig hamninfrastruktur krävs för att säkerställa tryggare energiförsörjning och öka dessa sektorers konkurrenskraft4.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Adekvata mottagningsanordningar i hamn är ett oeftergivligt villkor för att öka avlämningen av avfall på land och minska utsläppen till havs.
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
En ändamålsenlig portföljförvaltning kommer att säkerställa den nödvändiga avvägningen mellan begränsade resurser, risker, räckvidder och tidpunkter mot förväntade resultat som förändringar av miljön (inklusive politiska prioriteringar och andra prioriteringar för berörda aktörer som uttrycks i uppdaterade strategimål).
Adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimized; and
Tillräckliga försiktighetsåtgärder vidtas som garanti för att miljöutsläpp minimeras.
adequate preparation of teaching personnel who should implement this;
utbilding av den personal som skall ansvara för denna utbildning i skolorna;
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
För att radiofrekvensidentifiering skall accepteras av den breda allmänheten krävs ett lämpligt skydd för privatlivet.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
tillräckliga garantier för att man i all verksamhet som finansieras av programmet använder sig av ett verkningsfullt system av indikatorer.
Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.
Tillräckliga åtgärder skall vidtas för bekämpning av skadedjur och skadeinsekter.
Adequate process and impact evaluation should be a standard condition for agreement with or support of any crime prevention scheme.
Adekvat utvärdering under projektets gång och av dess genomslag bör vara ett standardvillkor för godkännande av eller stöd till brottsförebyggande projekt.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Goda framsteg har gjorts vid övergången till gemenskapssystemet avseende luftfartsavtalet med Förenta staterna (Open Skies).
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Ändamålsenlig övervakning av och rapportering om projekten kommer att främja genomförandet av interoperabilitetsinitiativ, vilket kommer att innefatta fastställandet av lämpliga måttstockar för varje åtgärd, t.ex.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Det är därför också viktigt att i fall av skadeståndstalan som väcks av enskilda parter säkerställa ett tillräckligt skydd för företagsredogörelser som lämnats in av företag som ansöker om eftergift, för att undvika att sökanden försätts i en mindre förmånlig situation än de medskyldiga till överträdelsen.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
Lämpliga skydd mot skadlig strålning ska vidare säkerställas för hållbar forskning och utveckling och vetenskapliga aktiviteter.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available at all times.
Adekvat skydd och förebyggande åtgärder när det gäller hälsa och säkerhet för flygpersonal inom civilflyget skall alltid finnas till hands.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Genom att införa dubbel eller parallell kvalificerad majoritet vid beslutsfattande kan man säkerställa tillräckligt skydd av alla parter.
Adequate protection of industrial and intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Ett fullgott immaterialrättsligt skydd är en förutsättning för en miljö som uppmuntrar till nyskapande, kreativitet och investeringar.
Adequate protection of public interest, without discouraging risk taking and reliance on sound business judgement, enhances trust in financial markets, which results in improved access to cheaper finance.
Om allmänintresset skyddas på lämpligt sätt utan att motverka risktagande och tillit till en sund företagsbedömning stiger tilltron till finansmarknaderna, vilket leder till bättre tillgång till billigare kapital.
adequate protection of the defendant’s rights;
svarandens rättigheter skall tillgodoses i tillräckligt hög grad,
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
Redogörelser från företag som ansökt om förmånlig behandling och utredningar av konkurrensmyndigheter bör omfattas av lämpligt skydd.
Adequate provision and resourcing for early foreign language learning is vital.
Det är nödvändigt att tillräckliga resurser ställs till förfogande för tidig språkinlärning.
Adequate provision for this work would have to be made.
Lämpliga resurser för ett sådant arbete måste avsättas.
Adequate provision must be made for any necessary washing of food where this is required to achieve the objectives of this Regulation.
Det skall vara möjligt att genomföra all nödvändig rengöring av livsmedel där detta krävs för att denna förordning skall kunna följas.
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment.
Tillräckliga rengöringsmöjligheter skall finnas och, där så är nödvändigt, möjligheter att desinficera arbetsredskap och utrustning.
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment;
Tillräckliga rengöringsmöjligheter skall finnas och, där så är nödvändigt, möjligheter att desinficera arbetsredskap och utrustning.
Adequate provision must be made for the removal and storage of food waste and other refuse.
Det skall finnas tillräckliga möjligheter för avlägsnande och förvaring av livsmedelsavfall och annat avfall.
Adequate provision must be made for the storage and disposal of food waste, non-edible by-products and other refuse.
Det skall finnas tillräckliga möjligheter för förvaring och bortskaffande av livsmedelsavfall, oätliga biprodukter och annat avfall.
Adequate provision must be made for this in Article 28c.
Denna aspekt måste anges i artikel 28c.
Adequate provision of basic services is important.
Det är viktigt att det finns tillräcklig tillgång till grundläggande tjänster.
Adequate provision of services: services of general economic interest will be adapted to changes in the needs of the community and to technical and economic progress.
Adekvata tjänster: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall vara anpassade till samhällets behov och till den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
Adequate provision of services: services of general economic interest will be adapted to changes in the needs of the community and to technical and economic progress.
Behovsanpassade tjänster: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall vara anpassade till samhällets behov och till den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
Adequate provisions shall be made by the competent authority for such continuing educational activities.
Den behöriga myndigheten skall vidta de åtgärder som behövs för att tillhandahålla sådan fortutbildning.
Adequate provisions should be made by the competent authority in this respect.
Den behöriga myndigheten bör upprätta lämpliga bestämmelser om detta.
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Därför bör denna förordning innehålla lämpliga bestämmelser för sådan rapportering i förhållande till andra befintliga rapporteringskrav.
Adequate provisions that take into account both the company’s interest in a long-term commitment of their employees and the employees’ right to mobility should therefore be made in the design of financial participation schemes for dealing with any problems resulting from a termination of contracts.
Vid utformningen av ekonomiska andelssystem bör man därför införa lämpliga bestämmelser, som beaktar såväl företagets intresse av ett långsiktigt engagemang från arbetstagarnas sida och arbetstagarnas rätt till rörlighet, för att reglera eventuella problem i samband med uppsägning av anställningsavtal.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Lämpligt psykologiskt och tekniskt stöd samt särskild utbildning och fadderskap bör finnas för omstartare.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Det behövs en tillräcklig information i offentligheten om den nordliga dimensionen, eftersom den utgör grunden för att få till stånd ett bredare intresse för den nordliga dimensionen i det civila samhället och för att få dess aktörer att gå med i processen och att bidra till den.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Det behövs information om den nordliga dimensionen, eftersom den utgör grunden för att skapa ett bredare intresse för den nordliga dimensionen i det civila samhället och för att få dess aktörer att gå med i processen och att bidra till den.
Adequate reasons will have to be given for any refusal to pay.
Ett avslag på en ansökan om ersättning skall på lämpligt sätt motiveras.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Rätt verktyg för erkännande och validering av digitalt erhållna kunskaper, färdigheter och kompetenser gör det möjligt att introducera öppna och innovativa inlärningsmetoder.
Adequate redress mechanisms for consumers and users are essential where operators fail to meet standards in this respect.
Det är viktigt med lämpliga mekanismer för konsumenternas och användarnas möjlighet att överklaga i de fall där operatörerna inte uppfyller de standarder som krävs.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
Ändamålsenliga reformer och ändamålsenlig förvaltning av de sociala trygghetssystemen i syfte att säkerställa hållbara system på medellång och lång sikt.
Adequate regulations and institutions, including a well-functioning welfare state,  are required to smooth the adjustment.
Det krävs lämpliga regleringar och institutioner, inklusive en väl fungerande välfärdsstat, för att underlätta anpassningen.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
För att öka öppenheten och bedöma situationen för EU:s försörjningstrygghet bör tillfredsställande rapporteringsskyldigheter föreslås.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
En adekvat representation inom G7 och G20 ger unionen och euroområdet förutsättning att bidra till den internationella politiska dagordningen och främja europeiska lösningar på globala utmaningar inom viktiga områden såsom samordning av den makroekonomiska politiken, reformering av de finansiella regelverken och skattetransparens.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
en lämplig representation av sektorns arbetsmarknadsparter i den europeiska kommittén för underhållstjänster.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
en lämplig representation för arbetsmarknadens parter på branschnivå inom den europeiska kommittén för underhållstjänster.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Tillräckliga resurser och strukturer måste ställas till förfogande och det krävs ökad kapacitet för jämställdhetsintegrering.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Det krävs lämpliga resurser för ett välfungerande rättssystem och för att domstolarna ska ha de rätta förutsättningarna och högkvalificerad personal.
Adequate resources are required in order to allow national nodes to be set up in the 10 new Member States for the network of hotlines (Action 1) and the awareness network (Action 4), and for the additional needs of the two network co-ordinators created by a larger number of nodes to co-ordinate.
Det krävs tillräckliga resurser för att kunna etablera nationella kontaktpunkter i de tio nya medlemsstaterna för nätverket av telejourer (åtgärd 1) och nätverket för att öka medvetenheten (åtgärd 4) och för de extra behoven i de två samordnande nätverk som skall etableras för att samordna det stora antalet kontaktpunkter.
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
Tillräckliga resurser för varje organ för att utföra de arbetsuppgifter de tilldelats.
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
nödvändiga resurser för organen så att de kan fullgöra sina uppgifter,
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
adekvata resurser för väsentlig utbildning, kommunikation, teknologiåtkomst, resor och uppehälle för den behöriga myndighetens personal i deras tillsynsfunktioner och för att medge en aktiv samverkan mellan behöriga myndigheter i enlighet med artikel 27,
Adequate resources for the enforcement authority.
tillräckliga resurser för tillsynsmyndigheten.
Adequate resources must be made available and/or existing resources must be rechannelled across the spectrum of formal, non-formal and informal learning, including pre-school learning.
Lämpliga resurser måste ställas till förfogande och befintliga resurser måste omdirigeras över hela spektrumet av formellt, icke-formellt och informellt lärande, inbegripet förskolan.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
För förvaltningen av den nordliga dimensionen bör man även avsätta tillräckliga resurser.
Adequate resources should be allocated to this task.
Tillräckliga resurser bör avsättas till denna uppgift.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Resurser för att stödja mindre projekt har i stor utsträckning försvunnit.
Adequate resourcing
Lämpliga resurser
Adequate resourcing, in terms of financing and the effective and transparent allocation of resources, can then be addressed.
Därefter kan frågan om lämpliga resurser, vad gäller finansiering och en effektiv och öppen tilldelning av medel tas upp.
Adequate rest
Tillräcklig vila
adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
tillräcklig vila: att arbetstagarna har regelbundna viloperioder, vars längd anges i tidsenheter och som är tillräckligt långa och sammanhängande för att säkerställa att de inte på grund av trötthet eller ojämn arbetsrytm skadar sig själva, sina kolleger eller andra personer och att deras hälsa inte tar skada, vare sig på kort eller lång sikt.
Adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, which are sufficient to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term."
De berörda arbetstagarna skall ha regelbundna viloperioder som är tillräckligt långa för att garantera att de inte på grund av långa arbetsdagar eller ojämn arbetsrytm skadar sig själva eller andra och att deras hälsa inte tar skada, vare sig på kort eller lång sikt.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Det måste finnas lämpliga skyddsnät för dem som saknar tillräckliga tillgångar för en rimlig levnadsstandard och stöd till (åter)inträde på arbetsmarknaden för personer i arbetsför ålder.
Adequate Sanctions for Criminal Activities
Lämpliga påföljder för brottslig verksamhet
adequate scope must be left for these requirements to be supplemented at national and subnational level."
Den måste erbjuda tillräckligt utrymme för tolkning av dessa kriterier på nationell och lägre nivå."
Adequate scope should also be provided to do this, whether in connection with the official meetings of the corridor coordinators, the work of the TINA secretariat or another organization, or independently.
Det bör man också skapa möjligheter för, vare sig det sker i samband med korridorsamordnarnas officiella möten, TINA-sekretariatets arbete, någon annan organisation eller på egen hand.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
Adekvata sektors- och företagsstrukturer (vilket inbegriper frågor som omstrukturering av företag, sektoriell förskjutning, de små och medelstora företagens roll).
Adequate security of any retained traffic data would have to be ensured.
En adekvat säkerhetsnivå måste dock upprätthållas för lagrade trafikdata.
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Tillräcklig kompetens och utbildning för att både förhindra cybersäkerhetsincidenter och begränsa sådana incidenters effekter är ett par viktiga aspekter för att uppnå cybersäkerhetsresiliens.
Adequate social arrangements must be guaranteed for persons with low incomes, as well as for the elderly and handicapped, with any necessary extra financial support provided by the social security or tax system of each Member State.
Adekvata sociala system måste garanteras för personer med låga inkomster liksom för gamla och handikappade, där den extra ekonomiska hjälpen skall finansieras genom varje medlemsstats social­försäkringssystem eller skattesystem.
Adequate social protection is desirable for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Adekvat socialt skydd behövs för frivilligarbetare under tjänstgöringen, men det är svårt att erbjuda om bestämmelserna om social trygghet för gränsöverskridande frivilligarbete skiljer sig åt mellan olika länder.
Adequate social protection is desirable for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Lämpligt socialt skydd behövs för frivilligarbetare under tjänstgöringen, men det är svårt att erbjuda om bestämmelserna om social trygghet för gränsöverskridande frivilligarbete skiljer sig åt mellan länder.