natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below a model is given for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed according to a defined structure.
Nedan anges en mall för språkpasset, som är den del av portföljen som måste fyllas i enligt en fastställd struktur.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Nedan återfinns en vägledande uppdelning av de finansiella resurserna per mål.
Below are a few indicative figures.
Nedan finns några vägledande siffror.
Below are a number of areas in which suitable policies for removing obstacles to progress are lacking:
Lämpliga politiska åtgärder för att undanröja hindren för utveckling saknas när det gäller
Below are first addressed developments in 1999 and then the short term outlook and medium-term plans as presented in the recent updates of the stability and convergence programmes.
Nedan behandlas först utvecklingen under 1999 och sedan utsikterna på kort sikt och planerna på medellång sikt enligt de senaste uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen.
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Nedan följer ett par överväganden som baserar sig på olika uppgifter och källor:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Nedan redogörs för några av de aspekter som EESK anser att EU och Marocko måste ta hänsyn till om deras handelsförbindelser ska kunna fördjupas på ett sätt som är förenligt med de båda parternas ekonomiska, sociala och miljömässiga utveckling.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Nedan beskrivs de politiska initiativ som ansågs lämpligast inom följande ämnesområden:
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
I det följande ges en del närmare uppgifter om genomförandet av fyra huvudbestämmelser i rambeslutet såsom det rapporterats av medlemsstaterna som svar på kommissionens begäran av den 9 december 2010.
Below are some empirical results:
Nedan följer några empiriska resultat:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Nedan följer några exempel på EEPR-projekt och projekt av gemensamt intresse som, om och när de är slutförda, skulle hjälpa medlemsstaterna att uppnå målet på 10 %, i vissa fall redan under de kommande månaderna, i andra fall på medellång sikt.
Below are some examples:
Det gäller till exempel följande:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Nedan anges några belysande exempel på hur olika typer av bidrag kan redovisas statistiskt av Eurostat.
Below are the elements specific to Option B.
De punkter som är specifika för alternativ B redovisas nedan.
Below are the main recommendations to the Commission and its response:
Nedan följer de viktigaste rekommendationerna riktade till kommissionen och kommissionens svar.
Below average
Under genomsnittet
Below CAD 1 million
Mindre än 1 milj.CAD
Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).
Om VOC-halten ligger under en viss gräns kan de hartser (alkyder) som nu finns tillgängliga inte längre användas, och man måste i så fall byta till vattenburna färger med andra typer av harts (akryl).
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Under ett visst tröskelvärde skall varje medlemsstat kunna välja att tillämpa sitt nationella kontrollsystem på de berörda programmen.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Under varje tabell: Förteckning över de instrument som skall förenklas med uppgift om relevanta referensdokument.
Below EU average for gross domestic expenditure on R&D
De inhemska bruttoutgifterna för FoU under EU-snittet.
Below follows tables by section of the Directive and by country on the main statistical tool (survey, register) developed or introduced to comply with the requirements of the legal act (second column).
Nedan följer tabeller, motsvarande avsnitten i direktivet, som visar de huvudsakliga statistiska verktyg (undersökning, register) som utvecklats eller införts för att efterleva rättsaktens krav (andra kolumnen) i respektive land.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Beståndsdelarna i detta värdesystem som kan bidra till en bättre och hållbarare turism behandlas nedan.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
För kännedom följer här en kort översikt och en koncis beskrivning av fyra av dessa indikatorer på detta område.
Below is a short summary of progress in each of the ten priority areas set out in the Strategy.
Nedan följer en kort sammanfattning av hur långt man kommit med prioriteringarna i strategin.
Below is the Commission's opinion on the two amendments proposed by Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande över Europaparlamentets förslag till två ändringar.
Below is the Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament.
Nedan följer kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag.
Below it will be shown how, to various extents, these policies can be applied to the six above-mentioned objectives.
Nedan visas hur denna politik i varierande utsträckning kan tillämpas på de sex mål som nämns ovan.
Below such thresholds it is assumed that vertical restraints have no significant net negative effects.
Under dessa tröskelvärden antas vertikala begränsningar inte ha några väsentliga negativa nettoeffekter.
Below the 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives and no directives overdue by more than 2 years
Införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv ligger under målet på 1,5 % och alla direktiv har införlivats inom två år.
Below the alpine flower is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and above it to the right, the year of issue.
Under alpblomman återfinns en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rött-vitt-rött och till höger ovanför denna präglingsåret.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Under skottdäcket skall från varje vattentät avdelning eller på likartat sätt begränsat utrymme eller grupp av utrymmen finnas två utrymningsvägar, av vilka minst en skall vara oberoende av vattentäta dörrar.
Below the Chapter 4 thresholds, industry should generate the necessary safety data and keep the records available.
För ämnen som produceras i mindre mängder än de som anges i kapitel 4 bör industrin ta fram erforderliga säkerhetsdata och hålla dessa uppgifter tillgängliga.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Med hjälp av fyra konkreta exempel från listan över restprodukter som kommissionen föreslår vill utskottet nedan klargöra sin kritiska inställning till den strategi som nu planeras.
Below the eagle is the year of issue in the middle and the mintmark to the right.
I mitten, under örnen, återfinns präglingsåret och till höger om detta myntverksmärket (en bokstav).
Below the EU average for gross domestic expenditure on R&D
De inhemska bruttoutgifterna för FoU under EU-snittet.
Below the Gate are the mintmark and the year of issue, one above the other.
Under porten återfinns, uppifrån och ner, präglingsåret och myntverksmärket (en bokstav).
Below the image, there is the figure 2, its bottom left corner extending slightly onto the outer ring, and next to it the word ΕΥΡΩ (euro).
Under bilden siffran "2", vars vänstra nedre hörn sticker ut något på den yttre ringen, och bredvid det ordet "ΕΥΡΩ".
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
I en sådan situation kan dock konkurrenshämmande utestängning uppstå under nivån för dominerande ställning om det finns en kumulativ effekt.
Below the level of senior officials there are in excess of 10 working groups.
Under den högre tjänstemannanivån finns mer än tio arbetsgrupper.
Below the market share threshold and the dominance threshold, the withdrawal mechanism would be maintained.
Under tröskelvärdena för marknadsandelar och dominerande ställning skulle mekanismen för att återkalla gruppundantaget behållas.
Below the numeral, six straight lines run diagonally between the lower left hand side and the upper right hand side of the face.
Under siffran löper sex raka linjer diagonalt från nedre vänstra kanten till övre högra kanten.
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
Etiketten och de medföljande dokumenten skall under de obligatoriska eller frivilliga deklarationerna vara försedda med följande angivelser rörande de produkter som förtecknas i avsnitten E.1 och E.2.1 i bilaga I:
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Under den nominella driftsspänningen ska mätarens positiva fel inte överstiga + 10 %.
Below the relevant characteristics will be documented, covering the following key elements: publicising and flanking of legislation; awareness raising; risk assessment, documentation and supervision; protective and preventive services; information, consultation, participation and training; organisation and management of health and safety at work; enforcement; SMEs; and the public sector.
Här nedan följer en genomgång av de viktigaste faktorerna: Offentliggörande av och stöd för lagstiftningen; ökad medvetenhet; riskvärdering, dokumentation och övervakning; skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder; information, samråd, medverkan och utbildning; organisation och hantering av arbetsmiljöfrågor; verkställighet; små och medelstora företag och den offentliga sektorn.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Under tröskelvärdena gäller nationella förfaranden, med förbehåll för fördragsförpliktelser.
below the tricipital branch
nedanför tricepsgrenen
Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collective -agreements.
På nivån under dessa viktigare typer av författningar finns ytterligare tre kategorier: regionala respektive kommunala föreskrifter och stadgor samt kollektivavtal.
Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collectively-agreed regulations.
På nivån under dessa viktigare typer av författningar finns ytterligare tre kategorier: regionala respektive kommunala föreskrifter och stadgor samt kollektivavtal.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Under de aktuella beloppsgränserna bör Europeiska gemenskaperna inte uppbära någon ränta på förhandsfinansiering.
Below these thresholds national law applies.
Under dessa trösklar gäller nationell rätt.
Below these thresholds, interest on pre‑financing should not be due to the European Communities.
Under de aktuella beloppsgränserna bör Europeiska gemenskaperna inte uppbära någon ränta på förhandsfinansiering.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Om tröskelvärdena inte överskrids gäller vanligen mindre strikta krav för tjänsteleverantörerna.
Below these, come Ordinances issued by government, of which there are estimated to be more than 2,000 in force.
På nivån under finns förordningarna som utfärdas av regeringen: antalet gällande förordningar beräknas uppgå till mer än 2 000.
Below these, come the regulatory instruments of the central-government agencies, which are divided into Official regulations and General recommendations; the former are legally binding; the latter are not but, in practice, they are accorded considerable importance, even by the courts.
Under förordningarna återfinns de centrala myndigheternas föreskrifter och allmänna råd; de förstnämnda är rättsligt bindande medan det inte är fallet för de sistnämnda, vilka dock i praktiken betraktas som mycket viktiga, även av domstolarna.
Below this level, the estimate is based on compensation for the price reduction at 50% of the drop in income (except for C beet).
Under denna prisnivå tyder skattningen på att det finns belägg för hypotesen om att en kompensation är önskvärd om inkomstbortfallet är högre än 50 procent (utom för sockerbetor C).
Below this limit, road-only goods transport is considered more profitable;
Under den gränsen anses genomgående vägtransporter vara mer lönsamma.
Below this quantity, there is no requirement to submit information, in view of the more limited potential for exposure and the workability of the system.
Det finns inte något krav på att information skall lämnas för mindre mängder eftersom risken för exponering är begränsad.
Below this threshold, Member States remained free to apply or not to apply the resale right, given that the resulting disparities were not likely, in view of the low commercial value of the works concerned, to affect trade in the internal market.
Vid försäljningar under denna beloppsgräns står det medlemsstaterna fritt om de vill tillämpa följerätten eller ej, eftersom de skillnader som uppstår på grund av dessa verks låga marknadsvärde inte har någon inverkan på den inre marknadens funktion.
Below this threshold, national law applies.
Under detta tröskelvärde gäller nationell rätt.
Below this threshold, the Commission would have the power of withdrawal for problematic cases;
Under tröskelvärdet skulle kommissionen ha befogenhet att återkalla undantaget i problematiska ärenden.
below this, an EC component type-approval number located close to the right-hand corner and corresponding to the number of the EC component type-approval certificate for the engine type or family in question.
därunder ett EG-godkännandenummer som placeras nära det högra hörnet och som motsvarar numret på EG-godkännandeintyget för motortypen eller motorfamiljen i fråga.
Below we examine each of these parts in turn.
I det följande granskar vi de båda delarna i tur och ordning.
Below wear limit
Under gränsen för slitage.
Below €450 per tonne, that production would collapse and the industry’s starch production activities are likely to be affected.
Vid ett pris under 450 euro/ton kommer denna produktion helt att försvinna och den samlade stärkelseindustrin riskerar att påverkas.
below) and clarification of its tasks and powers.
nedan) och ett förtydligande av gruppens uppgifter och behörighet.
below), is not a significant barrier, because most households and businesses could afford to borrow to finance energy efficiency investments if they wanted to.
De flesta hushåll och företag skulle ha råd att ta lån för att finansiera investeringar på energieffektivitetens område om de ville det.
below).
3.4.3
below).
punkt 3.2.1).
Below, an overview will be given of a number of existing initiatives to combat the problem of antibiotic resistance - both at national, EU and international level.
Nedan ges en översikt av ett antal pågående initiativ för att bekämpa problemet med antibiotikaresistens - både på nations-, EU- och världsnivå.
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
Nedan förtecknas obligatoriska yttranden och initiativyttranden från senare tid, särskilt sådana som berör begreppet ”Europabolag” med tillämpning på små och medelstora företag samt förenklade skatteregler, som är nödvändiga för att snabbt kunna undanröja de hinder som företagen stöter på.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Nedan redogörs för fler specifika reaktioner på de olika frågor som behandlats i kommissionens samrådsrapport.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
I de följande punkterna vill CCMI redovisa de principiellt viktigaste tendenserna för underleverantörer och efterföljande marknadsled inom bilindustrin.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
Här nedan utvecklar EESK några tankegångar som är särskilt relevanta för evenemangen under året.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
EESK vill nedan framhålla de områden där man ännu inte har konstaterat tillräckliga förändringar och där det krävs snabba och mer effektiva åtgärder.
Below, the European flag with an indication of the category of safety equipment.
Nedtill placeras ett märke bestående av Europeiska unionens flagga och angivelse av tunnelklass.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Nedan presenteras de viktigaste resultaten och slutsatserna från utvärderingen av programmets bidrag till de tre utvalda politiska målen.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practices.
Priser som understiger kostnaderna och aggressiv prissättning kan leda till konkurrensbegränsande verksamhet.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Priser som understiger kostnaderna och aggressiv prissättning kan leda till konkurrensbegränsande verksamhet.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Priser som understiger kostnaderna och aggressiv prissättning kan leda till konkurrensbegränsande verksamhet."
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Priser som understiger kostnaderna och underprissättning kan leda till konkurrensbegränsande verksamhet.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Priser som understiger kostnaderna och underprissättning kan leda till konkurrensbegränsande verksamhet.”
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
I vissa länder, exempelvis Belgien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och, i fråga om vissa produkter, Spanien och Grekland, är det förbjudet att sälja livsmedel till lägre pris än tillverkningskostnaden.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
I vissa länder, exempelvis Belgien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien och, i fråga om vissa produkter, Grekland, är det förbjudet att sälja livsmedel till lägre pris än tillverkningskostnaden.
below.
nedan.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Bältesjusteringsanordning i höjdled (ange ja/nej/valfritt)
Belt-type continuous-action elevators or conveyors.
Bandtransportörer eller bandelevatorer med kontinuerlig drift.
Belts.
Bälten.
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben Butters (för föredraganden)
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Ben Wallis, samordnare, Consumers International
Bench seats.
Bokhyllor av metall.
Bench seats.
Bänksäten.
Benches.
Bänkar.
Benches.
Pianon.
Benchmark and road-map approaches may be useful but need to be accompanied by a set of clear and predictable measures if the conditions are not met or benchmarks are not reached.
Riktmärkning och färdplaner kan vara användbara, men måste åtföljas av en rad tydliga och förutsebara åtgärder om villkoren inte uppfylls eller riktmärkena inte nås.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Riktmärket för energikonsumtion motsvarar 110kWh/ton, och de totala koldioxidutsläppen motsvarade 3 % av EU:s totala utsläpp.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Riktmärket för energikonsumtion mot­svarar 110kWh/ton, och de totala koldioxidutsläppen motsvarade 3 % av EU:s totala utsläpp.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Riktmärka högskolornas resultat: kommissionen kommer 2011 att lägga fram resultaten av en genomförbarhetsstudie som gäller utarbetandet av ett flerdimensionellt globalt rangordningssystem, där man beaktar högskolornas mångfald.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
Framförallt måste de indikatorer som används uppfylla två krav.
Benchmark of the quality of common services
Mätning av kvaliteten hos gemensamma tjänster
Benchmark of the quality of generic tools
Mätning av kvaliteten hos allmänna verktyg
Benchmark online services of public administrations in Member States.
Benchmarking av myndigheternas nätbaserade tjänster i medlemsstaterna.
benchmark strategies and actions across several Member States;
benchmarkingstrategier och benchmarkingåtgärder i flera medlemsstater,
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Riktvärden för strängare gränsvärden för utsläpp enligt artikel 5.4
Benchmark values.
Riktmärken.
benchmark, co-ordinate and synchronise national programme features towards a common programme design and towards a common programme implementation strategy for industry and research infrastructure;
jämföra, samordna och synkronisera nationella programaspekter i syfte att fastställa en gemensam programutformning och en gemensam genomförandestrategi för industri- och forskningsinfrastruktur,
Benchmarking
Framgångsanalyser (benchmarking)
Benchmarking
Jämförelser
Benchmarking
Jämförelser/Benchmarking
Benchmarking
Riktmärken
Benchmarking
Riktmärkning
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
Riktmärkning och styrgrupper nämns inte längre uttryckligen i förteckningen över gemensamma åtgärder, eftersom dessa kan betraktas som projektgrupper med ett särskilt ändamål respektive fastställande av bästa praxis för att identifiera förbättringsmöjligheter, eller som samordning och styrning av programverksamhet inom ett visst område.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
Verksamheter som avser metod- och resultatjämförelser organiseras för att tullförvaltningen skall kunna öka sin effektivitet genom att jämföra arbetsmetoder.