natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment, before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 10 (1) to (5) of Directive 73/239/EEC.
Filialer, som har påbörjat sin verksamhet enligt de bestämmelser som gällde i den medlemsstat där de är etablerade innan de bestämmelser som skall antas vid genomförandet av detta direktiv trätt i kraft, skall anses ha följt det förfarande som föreskrivs i artikel 10.1 - 10.5 i direktiv 73/239/EEG.
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
Bankkontoren kommer också i allmänhet att undvika att distribuera de högre valörerna (500- och 200-euro) omkring övergången, för att undvika risken för att detaljhandlarnas växelpengar i euro tar slut.
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
”Brand hosting”, ”web-hosting” och andra webb- eller värdtjänster.
Brand names
Varumärken
Brand names can have a leveraging effect.
Varumärkena kan ha en hävstångseffekt.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Både varumärkesinnehavare och Internetföretag har erkänt detta och har åtagit sig att utveckla former för framtida samarbete.
Brand space
Varumärkesutrymme
Branded and innovative products - which are often protected by industrial property rights - meet this need, but at a price.
Märkesvaror och innovativa, ofta immaterial­rättsligt skyddade produkter som tillfredsställer denna efterfrågan betingar dock ett högt pris.
Branded mineral water can be over 300% more expensive in Sweden than in France (see tables 2 & 3).
Märkesmineralvatten kan kosta drygt 300 % mer i Sverige än i Frankrike (se tabellerna 2 och 3).
Brandenburg: Distribution of leaflets, Internet.
Brandenburg: Distribution av flygblad, Internet.
Branding and selling will be global.
Märkesreklam och försäljning sköts globalt.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
Varumärken tenderar att öka produktdifferentieringen och minska produktens utbytbarhet, vilket leder till minskad efterfrågeelasticitet och en större risk för prishöjningar.
Branding;
Varumärken
Brandy or Weinbrand
Brandy eller Weinbrand
Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following conditions:
Brandy eller Weinbrand är en spritdryck som uppfyller följande villkor:
Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
En spritdryck
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brandy eller Weinbrand får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Varken brandy eller Weinbrand får smaksättas.
Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Varumärke D säljs i huvudsak i butiker med en hög servicegrad.
Branislav ONDRUS, State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family (Slovak Republic)
Branislav Ondrus, statssekreterare (biträdande minister) vid ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, sociala frågor och familjefrågor (Slovakien)
Branta canadensis
Anas penelope
Brasil
Brasilien
Brasilia (Brazil)
Brasilia (Brasilien)
Brasilia does not intend to make a drastic U-turn in its position with regard to the FTAA.
Brasilien har emellertid inte för avsikt att göra helt om när det gäller landets ståndpunkt i fråga om det amerikanska frihandelsområdet.
Brasov and Sibiu).
Brasov och Sibiu).
Brasov, Romania
Brasov, Rumänien
Brass pipes and tubes.
Bords-, köks- eller hushållsartiklar av metall.
Brass pipes and tubes.
Mässingsrör.
Brass tube or pipe fittings.
Rörledningsarmatur av mässing.
Brasserie nationale v Commission (Luxembourg beer cartel)
Brasserie nationale mot kommissionen (Luxemburgs ölkartell)
Brassica collections for broadening agricultural use
Brassica-samlingar för att bredda utnyttjandet inom jordbruket
Brassica napus, rapa;
Brassica napus, rapa.
Brassieres, corsets, suspenders and similar articles.
Bysthållare, korsetter, strumpeband och liknande artiklar.
Brassieres.
Bysthållare.
Brasília, November 2007.
Brasilien, november 2007.
BRATISLAVA - GYÖR-GÖNYÜ - ROUSSE - LOM - CONSTANTZA
BRATISLAVA - GYÖR-GÖNYÜ  - RUSE - LOM - CONSTANTZA
Bratislava Airport
Bratislava flygplats
Bratislava, 7/8 June 2001
Bratislava, 7/8 juin 2001
Bravo has been a specialist-interest channel, previously showing films over 10 years old.
Bravo är en specialiserad kanal som i början visade filmer äldre än 10 år.
Bravo hope to increase investment as audience figures grow and Viasett hope to continue to secure more EC productions which are economically viable.
Bravo hoppas kunna öka sina investeringar eftersom deras tittarsiffror ökat, och Viasett hoppas även i fortsättningen hitta ett stort antal ekonomiskt livskraftiga europeiska produktioner.
Bravo, Cartoon Network, Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), The History Channel, Kanal 5, Living, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Playboy TV, Sci-Fi Channel, Sky 1, Television X, Trouble, TV+ Denmark, TV+ Norway, TV+ Sweden, VT4
Bravo, Cartoon Network, Front Row (med Barker Channel), Front Row (utan Barker Channel), The History Channel, Kanal 5, Living, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Playboy TV, Sci-Fi Channel, Sky 1, Television X, Trouble, TV+ Denmark, TV+ Norway, TV+ Sweden, VT4
Brazil
Brasilien.
Brazil 1%
Brasilien 1
Brazil 11 %
Brasilien 11
Brazil 15 %
Brasilien 15
Brazil 16%
Brasilien 16
Brazil 24 %
Brasilien 24
Brazil 7%
Brasilien 7
Brazil 7 %
Brasilien 7
Brazil 8%
Brasilien 8
Brazil 84%
Brasilien 84
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brasilien 86 % (ferroniob)
Brazil 92%
Brasilien 92
Brazil 92 %
Brasilien 92
Brazil alone accounted for around 70% of Mercosur and the success of this regional body depended to a great extent on a good understanding between Brazil and Argentina.
Brasilien står ensamt för 70% av Mercosur, och ett samförstånd mellan Brasilien och Argentina är avgörande för om denna regionala organisation skall lyckas.
Brazil also registered a strong participation in the EU's ALFA18 programme for EU-LA inter-university co-operation.
Brasilien var också en framstående deltagare i EU:s ALFA-program18 för samarbete mellan universitet i EU och Latinamerika.
Brazil and India are about to enter the launcher market.
Brasilien och Indien kommer snart att ta sig in på marknaden för bärraketer.
Brazil and Paraguay belong to the category "medium-level human development".
Brasilien och Paraguay tillhör kategorin länder med "medelhög välståndsnivå".
Brazil and South-east Asia are also significant importers of cotton for their manufacturing industries, having little or no production themselves, though Brazil has appeared recently as a new producer country, of about 800 000 tonnes of cotton over the last few years.
Brasilien och Sydostasien är också viktiga bomullsimportörer, eftersom de har en stor textilindustri, men så gott som ingen produktion alls, även om Brasilien under de senaste åren har seglat upp som ett nytt producentland med en produktion på ca 800 000 ton bomull de senaste åren.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Kontakterna mellan Brasilien och EU kan intensifieras genom utbyte mellan utbildnings­institutioner på olika nivåer, särskilt genom att elever och lärare involveras.
Brazil and the EU could be brought closer together largely through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Kontakterna mellan Brasilien och EU kan intensifieras genom utbyte mellan utbildningsinstitutioner på olika nivåer, särskilt genom att elever och lärare involveras.
Brazil and the EU could be brought closer together largely through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Kontakterna mellan Brasilien och EU kan intensifieras genom utbyte mellan utbildnings­institutioner på olika nivåer, särskilt genom att elever och lärare involveras.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.
Brasilien och EU har en gemensam ambition att ytterligare stärka det multilaterala handelssystemet så att länder på alla utvecklingsnivåer i högre grad kan dra nytta av de globalt öppnade marknaderna.
Brazil and the EU share a common understanding that today’s global challenges can only be addressed through a multilateral framework centred on a strong UN.
Brasilien och EU delar uppfattningen att dagens globala utmaningar endast kan antas inom en multilateral ram under ledning av ett starkt FN.
Brazil at a glance
Brasilien, en överblick
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
Brasilien skulle på ett givande sätt kunna utbyta erfarenheter med andra sydamerikanska länder genom att tillhandahålla innovativa lösningar på sådana utmaningar som fattigdom, ojämlikhet, socialt utanförskap, minskning av regionala skillnader, social säkerhet och värdigt arbete för alla.
Brazil has an essential role to play in EU-Latin American-Caribbean co-operation.
Brasilien har en viktig roll att spela i samarbetet mellan EU, Latinamerika och Västindien.
Brazil has been an active participant in the EU’s higher education programme ALβAN16, Erasmus Mundus17 and in EU Member States’ bilateral exchange programmes.
Brasilien har aktivt deltagit i EU:s program för högre utbildning ALβAN16 och Erasmus Mundus17 samt i EU-medlemsstaternas bilaterala utbytesprogram.
Brazil has been at the forefront of efforts to deepen South American integration both through Mercosur and with the founding of the South American Community of Nations in December 2004, leading to the establishment of UNASUR at the regional Summit in April 2007.
Brasilien har gått i bräschen för ansträngningarna att fördjupa integrationen i Sydamerika, både genom Mercosur och genom inrättandet av Sydamerikanska gemenskapen i december 2004, som ledde till inrättandet av Unasur vid det regionala toppmötet i april 2007.
Brazil has been the largest recipient of EIB loans in Latin America and will remain an important recipient of EIB loans.
Brasilien har hittills varit den största mottagaren av EIB-lån i Latinamerika och kommer också fortsättningsvis att ta emot stora EIB-lån.
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
Brasilien har gjort stora framsteg när det gäller att hejda avskogningen.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Brasilien har visat stort intresse för båda processerna och för att utveckla ett ”strategiskt partnerskap” med Europa.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Brasilien är en central allierad för EU när det gäller att anta dessa och andra utmaningar i internationella sammanhang.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Brasilien är redan en av världens största exportörer av livsmedelsprodukter, och i landet finns det i dag en övertygelse om att man kan klara av en ökad internationell efterfrågan under förutsättning att externa investeringar görs.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Brasilien är också en betydande investerare i EU14, särskilt inom sektorerna handel, gruvdrift och bygg- och anläggning.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Brasilien håller på att utveckla strukturerat deltagande på olika nivåer för att genomföra de viktigaste programmen för resursfördelning och förbättrade sociala förhållanden.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main resource distribution and social promotion programmes.
Brasilien håller på att utveckla strukturerat deltagande på olika nivåer för att genomföra de viktigaste programmen för resursfördelning och förbättrade sociala förhållanden.
Brazil is considering a new proposal for a law integrating its competition departments.
Brasilien undersöker ett nytt lagstiftningsförslag för att samordna sina konkurrensorgan.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brasilien ser för närvarande över sin migrationslagstiftning samtidigt som migrationstrenderna mellan detta land och EU förändras, vilket ger intressanta möjligheter till ett stärkt samarbete.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Brasilien är förvaltaren av de största kvarvarande regnskogsområdena i världen och en mycket viktig partner för EU i kampanjen för större internationella insatser mot klimatförändringar och den minskande biologiska mångfalden.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brasilien finns med på listan över prioriterade länder med vilka EU bör utveckla mer konkreta partnerskap och identifiera specifika områden för samarbete kring människohandel.
Brazil is known for its active advocacy work on the multilateral platform and for the development of innovative multilateral and trilateral co-operation models, such as the UN’s ‘Action against Hunger and Poverty’, launched in 2004, on the initiative of President Lula, together with Chile, France and the UN8.
Brasilien är känt för sitt aktiva övertalningsarbete på multilateral grund och för utvecklingen av innovativa multilaterala och trilaterala samarbetsmodeller, såsom FN:s Insats mot svält och fattigdom som inleddes 2004 på initiativ av President Lula, tillsammans med Chile, Frankrike och FN8.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Brasilien ikläder sig nu aktivt denna roll inom ramen för Mercosur och landet går i bräschen för att främja arbetet med de sydamerikanska nationernas union (nedan kalld ”Unasur”)3.
Brazil is now already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so; this would be in Brazil's interests, but would also be very much in the interests of Europe.
Brasilien är redan en av världens största exportörer av livsmedelsprodukter, och i landet finns det i dag en övertygelse om att man kan klara av en ökad internationell efterfrågan under förutsättning att externa investeringar görs.
Brazil now dominates exports, with a share as high as one fourth of world exports.
Brasilien dominerar nu exportmarknaden med en andel som uppgår till så mycket som en fjärdedel av den globala exporten.
Brazil now dominates the market with a share corresponding to one quarter of world exports.
Hädanefter är det Brasilien som dominerar marknaden med en andel som motsvarar en fjärdedel av världsexporten.
Brazil or South Africa), developing countries as well as developed countries with which they share historical and cultural links.
Brasilien och Sydafrika), utvecklingsländer och industriländer som de har historiska och kulturella band till.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Brasilien var det första landet att framgångsrikt utveckla en mycket omfattande inhemsk produktion av biobränslen, där det finns en stor potential kvar att utnyttja.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Brasilien är det sista av ”BRIC”-länderna1 att möta EU vid ett toppmöte.
Brazil – outcome of the visit of Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES) and the 2nd Summit - progress on setting up an EU-Brazil round table
Brasilien – resultat av besöket av Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling och av det andra toppmötet – möjligheter att inleda rundabordssamtal mellan EU och Brasilien
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
Brasiliens strävan efter ett bilateralt avtal med EU.
Brazil's Council for Economic and Social Development, with which the EESC enjoys close links, has existed since May 2003, and is currently chaired by the President of the Republic.
Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling har funnits sedan maj 2003 och dess förbindelser med EESK har förstärkts.
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Brasiliens sysselsättningsstruktur utvecklas mycket snabbt och många aspekter av globaliseringen utmanar såväl politiken på regional och social nivå som samhällets förmåga till insatser för att minska ojämlikheterna.
Brazil*
Brasilien
Brazil, Canada
Brasilien, Kanada
Brazil, for example, is an important exporter of basic industrial goods such as steel, textiles and car spares, as well as computing equipment.
T ex Brasilien är ett betydande exportland av basindustriprodukter såsom stål, textil, reservdelar till bilar samt datautrustning.
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Exempelvis har Brasilien meddelat att man kan finansiera en stor del av kostnaderna för att minska de utsläpp som avskogningen orsakar.
Brazil, Latin America's largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Brasilien, som har störst andel utländska direktinvesteringar i Latinamerika, har inga investeringsavtal som omfattar ISDS,
Brazil, Latin America’s largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Brasilien, som har störst andel utländska direktinvesteringar i Latinamerika, har inga investeringsavtal som omfattar ISDS.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
I synnerhet Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Sydafrika samarbetar med resten av världen på nya sätt och har ofta annorlunda värderingar.
Brazil, the EU‑15, Australia, Thailand and Cuba achieve 70 % of world exports.
Brasilien, EU med sina 15 medlemsstater, Australien, Thailand och Kuba står för 70 % av exporten i världen.
Brazil, which has developed its model with a close eye on European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are clearly based on an adapted form of the Community integration model.
När Brasilien har utvecklat sin modell har man särskilt inspirerats av den europeiska ekonomiska och sociala utvecklingen, och landet har även spelat en viktig roll för att främja den politiska och sociala dimensionen i Mercosur-strategierna, som anpassats till den europeiska integrationen.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
När Brasilien har utvecklat sin modell har man inspirerats av erfarenheterna av den europeiska ekonomiska och sociala utvecklingen, och landet har även spelat en viktig roll för att främja den politiska och sociala dimensionen i Mercosur-strategierna, som för övrigt har stora likheter med strategierna för europeisk integration.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brasilien: Ökat bilateralt samarbete med Brasilien erbjuder möjligheter för båda parter.
Brazilian Economic and Social Development Council (CDES)
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Brazilian Economic and Social Development Council:
För Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling:
Brazilian Embassy
Brasiliens ambassad
Brazilian menhaden
Sardinellas n.e.i.
Brazilian President Lula da Silva, the Swedish Prime Minister Mr Reindfeldt and Commission President Barroso thanked the co-chairs of the Round Table and pointed out the convergence of views between governments and civil society.
Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva, Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt och kommissionens ordförande José Manuel Barroso tackade rundabordskonferensens båda ordförande och betonade den stora samstämmigheten mellan regeringarnas och det civila samhällets ståndpunkter.
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Brasiliens deltagande i stora regionala energiprogram är ett viktigt villkor för att landet skall kunna ingå i regionala energiinfrastrukturer.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Ett deltagande från Brasiliens sida skulle skapa ett perfekt tillfälle till att fördjupa högteknologiskt industriellt och vetenskapligt samarbete mellan EU och Brasilien.
Brazing equipment.
Hårdlödningsutrustning.
Brazing materials.
Lödmaterial.
Breach of an obligation
Underlåtelse att fullgöra en skyldighet
Breach of antitrust rules
"Brott mot EG:s antitrustregler"
Breach of antitrust rules
"Grönbok – Brott mot EG:s antitrustregler"
Breach of antitrust rules
Brott mot EG:s antitrustregler
Breach of antitrust rules
Grönbok – Brott mot EG:s antitrustregler
Breach of authorisation requirement and other breaches
Överträdelse av auktorisaionskrav och andra överträdelser
Breach of the rules governing temporary use should not automatically result in tax becoming due.
Överträdelse av reglerna som gäller för tillfälligt bruk bör inte automatiskt föranleda skattskyldighet.
Breach of the standstill obligation is sanctioned by the penalty of substantial fines according to Article 14(2)(b).
Överträdelse av denna frysningsskyldighet straffas med betydande böter enligt artikel 14.2 b.
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
Brott mot denna skyldighet kan leda till att den felande parten inte längre kan utöva eller förlita sig på en rättighet, prövningsmöjlighet eller invändning som annars skulle ha stått till dennes förfogande, eller medföra att parten i fråga blir ersättningsskyldig för eventuella förluster som åsamkas den andra parten.
breach the rules of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law, as listed in the annex,
handlingarna skall strida mot bestämmelser i gemenskapslagstiftningen till skydd för miljön eller mot bestämmelser som medlemsstaterna har infört för att följa denna gemenskaps­lagstiftning (se bilagans förteckning),