natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 För att associeringsavtalska kunna ingås krävs bättre anpassning av samarbetsprogrammen så att de stöder politiken för anpassning av produktionsprocesserna och ökad konkurrenskraft, med särskild betoning på de små och medelstora företagens kapacitet, handelslättnader och fysiska förbindelser med marknaderna.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 Medlemsstaternas grundfinansiering.
5.4.2 Damages.
5.4.2 Skadestånd.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Utbytet mellan myndigheter och det civila samhället i utvecklingsländerna leder inte bara till en bred politisk konsensus, utan har ett särskilt värde i och med att beslutsfattandet närmar sig de olika nivåerna i mångfalden av miljöer i dessa länder.
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
5.4.2 Befintliga instrument för att stödja innovation måste anpassas mot bakgrund av de förändringar som sker på innovationsområdet (tjänster, öppen och användarinriktad innovation).
5.4.2 Expression may be given to the following principles when drawing up Article 153:
5.4.2 Vid formuleringen av artikel 153 kan följande principer bekräftas:
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Familjejordbruken klagar inte över bristen på arbetstillfällen, utan skapar dessa själva och är öppna för innovation.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 I nuläget är det svårt att bedöma om ett odlingsförbud kan leda till konkurrenssnedvridningar.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 Generellt sett vill EESK framhålla att det är viktigt att arbetsmarknadens parter och de olika aktörer som företräder det organiserade civila samhället engageras fullt ut i den nya övergripande strategi som man förespråkar för att komma till rätta med globaliseringens utmaningar.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
5.4.2 Hälsokunskap bör ingå i utbildningsprogrammen för vuxna.
5.4.2 However, the Committee also recognises the need for further improvements and for a better mutual understanding of working methods and career criteria.
Kommittén är dock medveten om att det finns behov av ytterligare förbättringar och av en bättre ömsesidig förståelse vad gäller arbetsmetoder och karriärkriterier.
5.4.2 However, the Committee also recognises the need for further improvements and for a better mutual understanding of working methods and career criteria.
Kommittén är dock medveten om att det finns behov av ytterligare förbättringar och av en bättre ömsesidig förståelse vad gäller arbetsmetoder och karriärskriterier.
5.4.2 In addition, the EESC recommends that the Commission and the Member States take new initiatives in the area of economic governance of the Union so as to strengthen the process of coordinating the Member States' economic and finance policies with a view to boosting investment aimed at achieving the goals set out by the Lisbon strategy.
5.4.2 EESK rekommenderar vidare att kommissionen och medlemsstaterna tar nya initiativ när det gäller EU:s ekonomiska förvaltning för att förstärka samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik i syfte att åstadkomma nya investeringar för att Lissabonstrategins mål skall kunna uppnås.
5.4.2 In international waste shipment law it is recognised that a ship may become waste, as defined in Article 2 of the Basel Convention, and at the same time may be defined as a ship under other international rules.
5.4.2 I internationell rätt om transport av avfall erkänns att ett fartyg kan bli avfall enligt definitionen i artikel 2 i Baselkonventionen samtidigt som det definieras som fartyg enligt andra internationella regler.
5.4.2 In preparing the conference, the EESC would contact the relevant actors and institutions in order to identify the relevant parts of civil society to be represented in the conference, take up their interests and concerns as well as the topics they would like to deal with and build the ground for cooperation.
5.4.2 Under förberedelserna av konferensen skulle EESK kontakta de berörda aktörerna och institutionerna för att avgöra vilka kretsar i det civila samhället som skall representeras under konferensen, diskutera deras intressen och synpunkter samt vilka frågor som de vill behandla och lägga grunden för samarbete.
5.4.2 In the Committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the EU states, only Germany, Austria and the United Kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
5.4.2 EESK anser att förslaget visserligen skulle förenkla förfarandet, men att dess effektivitet är begränsad eftersom det i EU för närvarande endast är Tyskland, Österrike och Förenade kungariket som har befogenhet att pröva förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 I det första fallet kan utfasningen vara en följd av den ekonomiska situationen och marknadssituationen, som är komplicerad, särskilt i den europeiska stenkolsindustrin, som konkurrerar med mycket billigt importerat kol.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 I det första fallet kan utfasningen vara en följd av den ekonomiska situationen och marknads­situationen, som är komplicerad, särskilt i den europeiska stenkolsindustrin, som konkurrerar med mycket billigt importerat kol.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 Mot denna bakgrund skulle OLAF kunna fungera som ett organ med uppgift att på EU-nivå analysera och samordna kampen mot bedrägerier, bland annat skattebedrägerier, med funktioner och befogenheter inom administrativt samarbete på skatteområdet (direkta och indirekta skatter och punktskatter), för att underlätta informationsutbytet mellan de organ som enligt de enskilda nationella lagstiftningen som har till uppgift att bekämpa skattebedrägerier.
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
5.4.2 Indirekt tillskrivningsbara uppströmsaktiviteter
5.4.2 Initiatives in early 2004, first from the US and then more specific proposals on agriculture from the EU, certainly helped to put the negotiations back on track.
5.4.2 Utspel i början av 2004, först från USA och sedan med mer konkreta förslag från EU inom jordbruksområdet medverkade påtagligt till nystarten av förhandlingarna.
5.4.2 Initiatives in early 2004, first from the US and then more specific proposals on agriculture from the EU, certainly helped to put the negotiations back on track.
5.4.2 Utspel i början av 2004, först från USA och sedan med mer konkreta förslag från EU inom jordbruksområdet, medverkade påtagligt till nystarten av förhandlingarna.
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Om vi ska uppnå stordriftsfördelar och en kritisk massa måste vi på ett eller annat sätt integrera de nationella programmen i det europeiska ramprogrammet för forskning.
5.4.2 It is necessary to verify the creation and existence of innovative financial products that are not taxed or even deliberately created to avoid taxation.
5.4.2 Det är nödvändigt att kontrollera utformningen av innovativa finansiella produkter som inte beskattas eller som till och med avsiktligt är utformade för att undvika beskattning.
5.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
Territoriet utmärks av ett antal egenskaper.
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R&D.
5.4.2 Dessutom skulle energibudgeten inom ramen för sjunde ramprogrammet kunna ökas med 15 %, såsom kommissionen redan föreslagit, vilket skulle innebära att den BNP-andel som investeras i forskning och utveckling ökades med 2−3 %.
5.4.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Alla ämnesområden är inte lika lämpade för yttranden från det civila samhällets organisationer.
5.4.2 Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.
5.4.2 Hinder för specialisering, som är en bra grogrund för utbyte av unga begåvade forskare, bör granskas på EU-nivå.
5.4.2 Option C2
5.4.2 Alternativ C2
5.4.2 Priorities
5.4.2 Prioriteringar
5.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
5.4.2 Prioriterade frågor i de nya nationella handlingsprogrammen kan innefatta följande:
5.4.2 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
5.4.2 Problem kommer sannolikt att uppstå när man ska bestämma från vilka länder dessa företrädare ska komma.
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.4.2 Djupgående förändringar i förhållandet mellan uppdragsgivare och underleverantörer samt de fortlöpande omstruktureringar som uppdragsgivarna genomfört har rubbat jämvikten inom sektorn.
5.4.2 Recommendations on procedures
5.4.2 Rekommendationer om förfaranden
5.4.2 Secondly, it is vital to apply the concept of flexicurity to the European labour markets.
5.4.2 För det andra är det nödvändigt att tillämpa principen för flexicurity på EU:s arbets­marknader.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Kommittén anser också att ändringen av artikel 14.2 f), som nu innehåller krav om att ange "som en separat uppgift, de mängder eller individer som är mindre än den tillämpliga minimireferensstorleken för bevarande", ibland också kan innebära oproportionerligt mycket arbete, framför allt för den småskaliga fiskeflottan.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Kommittén anser också att ändringen av artikel 14.2 f), som nu innehåller krav om att ange "som en separat uppgift, de mängder eller individer som är mindre än den tillämpliga minimi­referensstorleken för bevarande", ibland också kan innebära oproportionerligt mycket arbete, framför allt för den småskaliga fiskeflottan.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 De sociala investeringarna måste göra det möjligt att bekämpa fattigdomen och risken för social utestängning samt främja en återhämtning av sysselsättningen i EU.
5.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
5.4.2 Kommittén anser att förslaget inte går längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet, vilket är i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Kommissionen anser att förändringar av de traditionella marknadsinstrumenten och övergången till direkt producentstöd har lett till diskussioner om olika former av riskhantering och man har konstaterat att pris- och produktionsrisker utgör de två variabler som främst påverkar inkomsten.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment12 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Kommittén noterar att den tekniska fördelningen av medlen inte preciseras i texten – i studien Impact Assessment13 (konsekvensanalys) anges summan uppgå till 259,6 miljoner euro för IT-utrustning och endast 57,4 miljoner euro till åtgärder inriktade mot personalen.
5.4.2 The Committee notes that the draft text does not specify the technical distribution of sums allocated that the Impact Assessment13 study put at EUR 259.6 million for IT and only EUR 57.4 million for activities aimed at people.
5.4.2 Kommittén noterar att den tekniska fördelningen av medlen inte preciseras i texten – i studien Impact Assessment13 (konsekvensanalys) anges summan uppgå till 259,6 miljoner euro för IT-utrustning och endast 57,4 miljoner euro till åtgärder inriktade mot personalen.
5.4.2 The Committee specifically supports measures to enhance cross-border cooperation between the EU-15 and new Member States on the internal borders of these countries.
5.4.2 Kommittén stöder särskilt åtgärder för att främja det gränsöverskridande samarbetet mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna vid dessa länders inre gränser.
5.4.2 The EESC agrees that there is a need to set up a unified court to guarantee a single jurisdiction for cases on patents.
5.4.2 EESK håller med om att det är nödvändigt att inrätta en enhetlig domstol som kan säkerställa en enda jurisdiktion för förfaranden som rör patent.
5.4.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
5.4.2 EESK anser också att hälso- och sjukvårdssystemet bör ses över noga för att säkerställa inte enbart att det finns organisatorisk beredskap för IT-stöd i boende utan också att vård- och omsorgsorganisationerna verkligen kan hantera en situation där fler personer bor kvar hemma.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 EESK anser att det skulle vara bättre att göra en distinktion mellan dessa tekniker så att man skulle kunna åstadkomma en "gradvis eliminering" (phasing out) i stället för en "gradvis utfasning" (phasing down), åtminstone när detta är tekniskt möjligt och ekonomsikt realistiskt.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 EESK anser att det skulle vara bättre att göra en distinktion mellan dessa tekniker så att man skulle kunna åstadkomma en gradvis utfasning i stället för gradvis sänkta gränser, åtminstone när detta är tekniskt möjligt och ekonomsikt realistiskt.
5.4.2 The EESC considers that the EU should support migrants' entrepreneurship and ESF instruments to promote entrepreneurship should consequently take the immigrant population into account.
5.4.2 Vi anser att EU bör stödja invandrarnas företagaranda och att Europeiska socialfondens instrument, som syftar till att stödja företagarandan, därför bör ta hänsyn till den del av befolkningen som har invandrarbakgrund.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
5.4.2 EESK upprepar också sin rekommendation att EU bör göra större framsteg när det gäller att modernisera tullsystemet och se till att politiken rörande tullar, sjösäkerhet, säkerhet, folkhälsa och miljökvalitet samordnas och harmoniseras på ett lämpligt sätt utan orättmätig ansvarsöverföring från myndigheterna till hamnarna.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
5.4.2 EESK upprepar också sin rekommendation att EU bör göra större framsteg när det gäller att modernisera tullsystemet och säkerställa att politiken rörande tullar, sjösäkerhet, säkerhet, folkhälsa och miljökvalitet samordnas och harmoniseras på ett lämpligt sätt utan orättmätig ansvarsöverföring från myndigheterna till hamnarna.
5.4.2 The EESC has on a number of occasions emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
5.4.2 EESK har vid flera tillfällen framhållit vikten av utbildningsprogram som ska leda till verkligt hållbara beteenden.
5.4.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
Ryssland, har vidtagit åtgärder som kraftigt påverkar tillgången på träråvaror i EU och leder till produktions­nedskärningar.
5.4.2 The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
5.4.2 EESK är övertygat om att euroobligationer med övergripande delat ansvar kommer att vara mycket attraktiva för potentiella fordringsägare som letar efter säkra placeringar.
5.4.2 The EESC points out that reducing the risk of poverty will require stable and reliable common indicators in order to monitor progress.
5.4.2 EESK påminner om att det – för att minska risken för fattigdom – krävs gemensamma, stabila och tillförlitliga indikatorer för att övervaka de framsteg som görs.
5.4.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
5.4.2 EESK föreslår att man lanserar en kampanj för information och medvetandegörande på bred bas i syfte att upplysa allmänheten i EU om de olika alternativen inom energiomvandling och om vilken framträdande roll som spelas av infrastrukturen och av det konsumtionsbeteende som förväntas av européerna.
5.4.2 The EESC suggests that tourism be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 EESK föreslår att turismen underställs strikt förvaltning i ett försök att göra den mer miljövänlig och mer tillgänglig för alla.
5.4.2 The EESC suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 EESK föreslår att turismen underställs strikt förvaltning i ett försök att göra den mer miljövänlig och mer tillgänglig för alla.
5.4.2 The EESC supports the priority given to combating housing exclusion and homelessness as well as energy poverty and financial exclusion.
5.4.2 EESK ställer sig positiv till att man prioriterar bekämpning av hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden samt energifattigdom och finansiell utestängning.
5.4.2 The EESC urges the European Commission to ensure that international competition with other countries takes place on a level playing field.
5.4.2 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att se till att den internationella konkurrensen med andra länder kan bedrivas under rättvisa förutsättningar.
5.4.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
5.4.2 EESK anser att man bör studera möjligheterna att använda en nyckel för fördelningen mellan medlemsstaterna.
5.4.2 The EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
5.4.2 EESK skulle vilja att frågan om immateriella rättigheter32 behandlades i syfte att skydda europeiska innovationer på ett rättvist sätt.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 De verkställande myndigheterna i varje land bör emellertid ändå få tillgång till sådana register på ett enkelt sätt, så att de kan få uppgifter om enskilda gäldenärers adress, särskilt på elektronisk väg.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"10 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 CCMI:s erfarenheter i samband med beredningen av yttrandet om "Värde- och försörjnings­kedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang"10 kan fördjupas vid analysen av flygtekniksektorn, som är en mycket komplicerad bransch i detta hänseende.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 CCMI:s erfarenheter i samband med beredningen av yttrandet om "Värde- och försörjnings­kedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang"7 kan fördjupas vid analysen av flygtekniksektorn, som är en mycket komplicerad bransch i detta hänseende.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Bondgårdarna är en idealisk omgivning för barn, där nödvändiga kunskaper och färdigheter kan överföras från generation till generation, vilket tryggar dessa företags kontinuitet.
5.4.2 The Forum should be hosted and coordinated by the EESC as the body dedicated to facilitating civil society participation at EU level.
5.4.2 EESK bör i egenskap av det organ vars syfte är att underlätta det civila samhällets deltagande på EU-nivå stå som värd för och samordna forumet.