natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a new approach to urban transport by local public authorities which reconciles the modernisation of public services with rationalisation of private car use; this is part of what it will take to comply with the international commitments to reduce pollutant CO2 emissions;
En ny strategi för uppläggningen av stadstrafiken från de lokala myndigheternas sida där en modernisering av kollektivtrafiken förenas med insatser för ett mer rationellt personbilsanvändande: Detta är även en förutsättning för att unionen skall kunna uppfylla sina internationella åtaganden att minska koldioxidutsläppen.
A new approach to vetting the application of the law
8 En ny strategi för övervakning av genomförandet av lagstiftningen
A new approach towards a European Space Policy
En ny strategi för en europeisk rymdpolitik
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Därefter valde man ett koncept med tydligare angivna prioriteringar och ett starkare engagemang i de berörda länderna.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Därför antogs en ny strategi som bygger på att gemensamma företag kan inrättas som gemenskapsorgan.
A new approach was therefore needed.
En ny strategi krävdes därför.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
En ny kontrollstrategi: förslaget till reform av den gemensamma fiskeripoltikens kontrollsystem
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
En ny modell för EU:s företagsstatistik: Kommissionen arbetar på att förenkla reglerna och insamlingen av uppgifter för företagsstatistiken.
A new architecture for State aid control
En ny struktur för kontrollen av statligt stöd
A new area of cooperation with the US concerns synthetic drugs.
Ett nytt samarbetsområde med USA gäller syntetiska narkotika.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
I en ny artikel (artikel 6) fastställs det förfarande som tillverkarna ska följa när de begär att få lägga till en benämning på en ny fiber i förordningens tekniska bilagor.
A new Article (‘parts and equipment which pose a serious risk [..]’)
En ny artikel (”Delar och utrustning som medför betydande risk [..]”)
a new Article 1 (3) has been added which explicitly excludes buses with more than one articulated section from the scope of the Directive.
En ny artikel 1.3 har lagts till som uttryckligen undantar bussar med mer än en ledad sektion från direktivets räckvidd.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
Genom den nya artikel 107 regleras den räntesats som ska tillämpas för kompensationsränta när belopp ska återbetalas till följd av en dom från Europeiska unionens domstol eller en uppgörelse i godo.
A new Article 10a and a new Article 32a are therefore introduced and worded as follows :
En ny artikel 10a och en ny artikel 32a införs med följande lydelse:
a new Article 10a requires the Commission to undertake a study reviewing the feasibility of introducing a stricter manoeuvrability test.
I en ny artikel 10a krävs att kommissionen genomför en studie i vilken möjligheten att införa en strängare test av manövreringsförmågan granskas.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
En ny artikel 13b införs angående administrering av ämnen till livsmedelsproducerande djur, varvid man fångar upp innehållet i artikel 14.1 i den nuvarande MRL-förordningen.
A new Article 14 is used to underline the distinction between those derogations which Member States may simply introduce on their territory (the current Article 13(1)) and those situations where consultation or prior authorisation of the Commission is required (the current Article 13(2)).
En ny artikel 14 har införts för att betona skillnaden mellan de undantag som medlemsstaterna får medge på sitt territorium (gällande artikel 13.1) och de tillfällen då det krävs samråd eller ett förhandsgodkännande från kommissionen (gällande artikel 13.2).
A new Article 14(1)(k) is inserted that exempts the final importation of electricity and natural gas in pipelines.
I artikel 14.1 skall en ny punkt k läggas till genom vilken undantag beviljas för slutlig införsel av elektricitet och naturgas i rörledningar.
A new Article 16a describing the RSM is inserted.
En ny artikel 16a med beskrivning av FSM införs.
A new Article 17A is inserted as follows:
Följande nya artikel 17A skall läggas till:
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Följande nya artikel 18a ska införas efter artikel 18:
A new article 19 mentions the option of Member States to require verification of instruments in use that are subject to legal metrological control.
I den nya artikel 19 nämns att medlemsstaterna har möjlighet att kräva att mätinstrument som omfattas av lagstadgade metrologiska kontroller skall uppfylla lämpliga krav när de tagits i bruk.
A new Article 19(2)(h) should be added making provision for the psychological counselling of staff involved in serious accidents or attacks.
En ny artikel 19.2 h, där psykologhjälp åt personalen vid allvarliga olyckor och övergrepp föreskrivs, bör införas.
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
I en ny artikel 2 klargörs att definitionerna i direktiv 2000/60/EG också gäller i detta direktiv.
A new Article 2 states that the Commission will carry out a particular examination of various aspects of the amended Directive, including the special regime for the legal professions and the possible impact of client identification procedures on e-commerce.
I en ny artikel 2 anges att kommissionen kommer att genomföra en särskild undersökning av olika aspekter på det ändrade direktivet, däribland det särskilda systemet för jurister och de möjliga effekterna på den elektroniska handeln av kundidentifikationförfarandena.
A new Article 2(4) should be added, to read as follows:
Lägg även till en ny punkt 2.4 enligt följande:
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
En ny artikel 20.4 har utformats i syfte att förbättra överföringen av projektdata.
A new article 21 a and a new article 43 a are introduced and worded as follows :
En ny artikel 21a och en ny artikel 43a införs med följande lydelse:
A new Article 21 on cooperation between Member States and the Commission has also been added.
En ny artikel 21 om samarbetet mellan medlems­staterna och kommissionen har även lagts till.
A new Article 21(1)(f) is therefore inserted which makes the following persons liable to pay VAT: the persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by (new) Article 8(1)(d) are supplied, if the supplies are carried out by a taxable person established in another country.
I artikel 2.1 skall därför en ny punkt f införas genom vilken momsskyldighet införs för personer som är registrerade för mervärdesskatt inom det land där de varor som omfattas av (den nya) artikel 8.1 d levereras, om leveransen genomförs av en skattskyldig person som är etablerad i ett annat land.
A new Article 21(5) is inserted in order to treat an establishment of a taxable person situated in another country who is also established within the territory of the country of the customer as a non-established taxable person.
En ny artikel 21.5 införs för att reglera den situationen att en beskattningsbar persons etableringsställe är beläget i ett annat land, samtidigt som denna person också är etablerad i kundens medlemsstats territorium som icke-etablerad beskattningsbar person.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
En ny artikel 22 har satts in, med följd att artiklarna 22 – 25 omnumrerats till 23 – 26.
A new Article 22(c) is to be added to Article 22 to cover persons residing in a Member State other than the competent state, for the purpose of study.
En ny artikel 22 c skall införas som komplettering av artikel 22 och omfatta personer som i studiesyfte är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten.
A new Article 23 has been added requiring a report after 7 years about the scope of the directive and its application.
En ny artikel 23 har lagts till om att det efter sju år krävs en rapport om tillämpningen och genomförandet av direktivet.
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
En ny artikel 23a läggs till i linje med skäl 19; där anges det att förordning 726/2004 ska ändras så att den i Emeas uppgifter innefattar rådgivning om gränsvärden för verksamma ämnen i biocidproduktsrester.
A new Article 25a on penalties is added.
En ny artikel 25a om sanktioner läggs till.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
En ny artikel 27 lades till den gemensamma ståndpunkten för att underlätta utfasningen av nationella bestämmelser om bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning och andra slagmaskiner.
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
Genom att införa en ny artikel III-297 enligt följande skulle man tydligt kunna definiera Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs uppgifter:
A new Article 2a is inserted.
En artikel 2a skall införas.
A new article 3 bis is added as follows:
En ny artikel 3a med följande lydelse ska läggas till:
A new article 3 bis is added as follows:
En ny artikel 3a ska läggas till enligt följande:
A new Article 33a is introduced:
Följande artikel ska införas som artikel 33a:
A new article 35 on provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs has been introduced.
En ny artikel 35 har lagts till om bestämmelser om central motpart och system för clearing och avveckling för MTF-plattformar.
A new Article 35 requires the Commission every three months to send each Member State which has not adopted the euro a statement indicating the transfers effected in that Member State's national currency into another currency and vice versa.
En ny artikel 35 anger att kommissionen var tredje månad till varje medlemsstat som inte antagit euron skall skicka en sammanställning över de överföringar som gjorts från medlemsstatens valuta till en annan valuta och vice versa.
A new Article 4a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 4a:
A new Article 4a is inserted:
Följande nya artikel ska införas som artikel 4a:
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
I artikel 5.2 införs ett led ca som anger att kontaktpunkterna ska informera allmänheten direkt om relevanta gemenskapsrättsliga och internationella instrument och om medlemsstaternas nationella lagstiftning, särskilt när det gäller tillgången till domstolsprövning på det civilrättsliga området.
A new article 53 a is introduced and worded as follows:
En ny artikel 53a införs med följande lydelse:
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
I en ny artikel 53b specificeras hur ofta offentliggörandena skall ske och att de praktiska arrange­mangen skall fastställas inom relevanta sektorsspecifika förordningar:
A new Article 66 is inserted:
En ny artikel 66 skall införas
A new Article 7 is introduced, specifying that the Commission is responsible for the implementation of the programme.
En ny artikel 7 införs, där det anges att kommissionen ansvarar för genomförandet av programmet.
A new Article 7b) of the latter extends aid to the implementation of a plan to improve the quality and marketing of such organizations' products.
En ny artikel 7b i den senare utvidgar stödet till att omfatta genomförandet av en plan för kvalitetsförbättringen och marknadsföringen av produkter från sådana organisationer.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
En ny artikel 8a införs för att åtgärda särskilda bestämmelser för ämnen som uppträder som allmänt förekommande långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen.
A new Article 8b is also added to introduce a revision clause relating to Annex III, Subpart Q after three years.
En ny artikel 8b införs också för att en bestämmelse om översyn av bilaga III kapitel Q efter tre år skall införas.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
En ny artikel 8b införs för att upprätta en bevakningslista för målinriktad insamling av övervakningsdata för att stödja framtida översyner av förteckningen över prioriterade ämnen.
A new Article 9 has been added to include a regulatory committee procedure to provide for technical adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
En ny artikel 9 har införts för att inbegripa ett föreskrivande kommittéförfarande för anpassning av direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
A new Article 9a is added to Directive 98/70/EC which obliges the Member States to establish a system of penalties and fines applicable to breaches of national provisions.
En ny artikel 9a skall införas i direktiv 98/70/EG som förpliktar medlemsstaterna att införa ett system för påföljder och böter vid överträdelse av nationella bestämmelser.
A new article Article 2a is inserted:
Följande artikel 2a skall införas:
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
En ny artikel täcker vissa fall av temporär export (i synnerhet inom ramen för systemet med ATA-carneter), som behandlas i tillämpningsföreskrifterna men som saknat en formell grund i den tidigare kodexen.
A new Article has been added giving Member States the possibility to use national code systems in order to facilitate registration and taxation pending further harmonisation of registration and taxation.
I kraft av en ny artikel får medlemsstaterna använda nationella kodningssystem för att underlätta registrering och beskattning i avvaktan på ytterligare harmonisering av systemen för registrering och beskattning.
A new article is also introduced to provide for the possibility for the Agency, at the request of the Commission, to collect information from the competent authorities of the Member States in charge of performing evaluations of efficacy compared to that of already authorised medicinal products.
En ny artikel införs också för att ge myndigheten möjlighet att på kommissionens begäran samla in upplysningar från medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för att genomföra bedömningar av redan godkända läkemedels relativa effekt.
A new Article is inserted in Directive 77/541/EEC to allow Member States to type-approve safety belts and restraint systems that cannot fulfil the requirements of Directive 77/541/EEC due to their particular nature.
En ny artikel skall införas i direktiv 77/541/EEG för att medlemsstaterna skall kunna typgodkänna säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar som inte uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG på grund av deras särskilda natur.
A new article is inserted in the Directive with a view to banning installation of side-facing seats in new vehicle types from 1 July 2004 and in new vehicles belonging to existing types from 1 January 2006.
En ny artikel förs in i direktivet för att förbjuda att det monteras säten som är vända åt sidan i nya fordonstyper från och med 1 juli 2004 och i nya fordon av existerande typer från och med den 1 januari 2006.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
En ny artikel införs som specificerar grundprinciperna för finansiering av systemet för ersättning till investerare.
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
En ny artikel om mätmetoder enligt ändring (41) har inte tagits med, trots att det skulle ha varit konsekvent med hänsyn till de anknutna bestämmelserna i den gemensamma ståndpunktens punkter 1.2 b och 1.2 c i bilaga IV.
a new article on the budget for the programme;
En ny artikel gällande budgeten för programmet är införd.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
I en ny artikel om övergångsbestämmelser bekräftas rättigheterna för dagens certifikatinnehavare.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
En ny artikel 32a skall infogas mellan artikel 32 och artikel 33 med följande lydelse:
A new Article 46a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 46a:
A new aspect of development aid which could improve the quality and viability of all Community development cooperation is being taken into consideration.
Det är här fråga om en ny aspekt av utvecklingsbiståndet, en som kan bidra till att förbättra kvaliteten och genomförbarheten hos gemenskapens utvecklingssamarbete som helhet.
A new aspect of the Commission's proposal was the introduction of protection for unregistered designs, which would be of particular interest for products with a short life-span.
En ny aspekt i kommissionens förslag är införandet av skydd av oregistrerat mönster, något som i synnerhet är av intresse i samband med varor med kort livslängd.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Bedömningen ska upprepas åtminstone vart tredje år så länge exponeringen fortsätter.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Bedömningen skall upprepas åtminstone vart tredje år så länge exponeringen fortsätter.
A new Asylum Act was adopted in July 2003 and is supposed to enter into force from July 2004.
En ny asyllag antogs i juli 2003 och avses träda i kraft den 1 juli 2004.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
En ny granskningsundersökning för perioden 2000–2006 inleddes för att kontrollera att systemen fungerar effektivt i praktiken.
A new auxiliary post (B category) will be needed in order to co-ordinate and manage on a daily basis Actions 3, 5 and 6.
En ny tillfällig post (grad B) behövs för samordning och det dagliga arbetet med åtgärderna 3, 5 och 6.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Ett nytt tilldelningskriterium har införts för att synliggöra och understryka denna aspekt ännu mer.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Ett nytt förfarande krävs om sådana väsentliga ändringar görs av den ursprungliga koncessionen som visar att parterna har för avsikt att omförhandla väsentliga villkor för koncessionen.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
En ny jämvikt måste etableras mellan G-20:s nya roll, FN och dess organ och Bretton Woods-institutionerna.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
En ny jämvikt måste etableras mellan G20:s nya roll, FN och dess organ och Bretton Woods-institutionerna.
A new balance must be struck between flexibility and social protection, to include all necessary reforms of labour and social legislation and the rules laid down by collective agreement, but without leading to an erosion of social standards.
Det gäller att uppnå en ny jämvikt mellan flexibilitet och social trygghet, vilket innebär att alla nödvändiga reformer inom arbets- och sociallagstiftning och kollektivavtal måste genomföras, utan att det sociala skyddet för den skull urholkas.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
En ny balans måste skapas mellan en tillförlitlig styrning av instrumenten och marknadens behov.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
En ny avvägning kommer att göras mellan förtroende och kontroll samt mellan risktagande och undvikande av risker.
A new balance will therefore have to be struck ensuring not only representative participation by the industry in drafting European rules but also that these rules fit into the Community legal system and are adopted by the public authorities within that framework.
Det gäller därför att hitta en ny balans som ger sektorns företrädare möjlighet att deltaga när europeiska regler fastställs, samtidigt som man ser till att reglerna anpassas till gemenskapens juridiska system och att de antas av offentliga myndigheter inom ramen för gemenskapens juridiska system.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Det är nödvändigt att utarbeta en ny och balanserad strategi för hantering av migrationsfrågan, som omfattar såväl laglig som olaglig invandring, och att utveckla en gemensam invandringspolitik som tar upp situationen för lagliga migranter på unionsnivå, samtidigt som den bidrar till att ytterligare stärka kampen mot olaglig invandring, smuggling av migranter och handel med människor, särskilt kvinnor och barn.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
En ny grund för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen bör läggas för att arbetet ska fortskrida utan att äventyra de mål som parlamentet och rådet satt upp.
A new Bathing Water Directive needs to ensure coherence with the Water Framework Directive and form an integral part of this water protection policy.
Det nya badvattendirektivet måste garantera överensstämmelse med ramdirektivet för vatten och utgöra en integrerad del av denna vattenskyddspolitik.
A new Bathing Water Directive should foresee an obligation to act in order to obtain results within a certain limited, but reasonable, timeframe.
Ett nytt badvattendirektiv bör omfatta planer avseende en skyldighet att agera för att uppnå resultat inom en viss begränsad, men rimlig, tidsram.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Ett nytt batteridirektiv har antagits som förbjuder kvicksilver i alla batterier och kadmium i de flesta bärbara batterier.
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
en ny saGa kan förhindra din värsta mardröm.