natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new recital 20 is included in the Council's common position and refers to "the work carried out by other international organisations, in particular the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Labour Organisation and the Council of Europe, which will be of particular interest in implementing this programme".
Ett nytt skäl 20 har förts in i rådets gemensamma ståndpunkt enligt vilket "det arbete som utförts av andra internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Internationella arbetsorganisationen och Europarådet" kommer "att vara av särskilt intresse".
A new recital 21a has been introduced to incorporate in the text amendment 12 encouraging research and technical progress in establishing the exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, as current machine-measured yields of tar and nicotine do not accurately reflect the actual experience of individual smokers.
Ett nytt skäl 21a har införts för att inbegripa ändringsförslag 12, i vilket det framhålls att forskning och teknisk utveckling bör stimuleras när det gäller att fastställa i vilken mån tobaksbruket är orsak till att man utsätts för toxiner och andra skadliga ämnen, eftersom tjär- och nikotinhalterna som för närvarande mäts maskinellt inte återspeglar de enskilda rökarnas faktiska upplevelser på ett korrekt sätt.
A new recital 21b has been introduced to incorporate in the text amendment 14 stressing that measures to be taken for the implementation of the Directive should be adopted under the committee procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Ett nytt skäl 21b har införts för att inbegripa ändringsförslag 14, i vilket det framhålls att beslut om de åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta direktiv bör fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i rådets beslut 1999/468/EG.
A new recital 23 referring to those amendments, has been introduced.
Ett nytt skäl 23 som hänvisar till dessa ändringar har införts.
A new recital 23a has been inserted to reflect the part of amendment 11 underlining that pressure on tobacco products prices has an impact on consumption, particularly for youngsters.
Ett nytt skäl 23a har införts för att inbegripa delar av ändringsförslag 11, i vilket det understryks att påtryckningar på priserna för tobaksvaror påverkar konsumtionen, särskilt ungdomars konsumtion.
A new recital 23a has been introduced to incorporate in the text amendment 15 encouraging Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily, as increasing the price of tobacco products is one of the most effective ways of checking the use of such products.
Ett nytt skäl 23a har införts för att inbegripa ändringsförslag 15, enligt vilket medlemsstaterna bör uppmuntras till att utnyttja sina möjligheter att öka beskattningen av tobaksvaror, eftersom högre priser på tobaksvaror är en av de viktigaste åtgärderna i kampen mot tobakskonsumtion.
A new recital 23a has been introduced to incorporate in the text amendment 75 underlining that the price of tobacco products can influence to a large extent whether the consumption of such products begins or ceases, particularly as regards youngsters.
Ett nytt skäl 23a har förts in för att inbegripa ändringsförslag nr 75, där det framhålls att priset på tobaksvaror i hög grad kan påverka människor när det gäller att börja eller sluta med konsumtion av dessa produkter, särskilt ungdomar.
A new recital 23b has been introduced to incorporate in the text amendment 16 pointing out that the directive must form part of an overall strategy to combat the use of tobacco products aimed specially at young people and women.
Ett nytt skäl 23b har införts för att inbegripa ändringsförslag 16, i vilket det påpekas att direktivet bör betraktas som en del av en generell strategi i kampen mot tobakskonsumtion som särskilt inriktas på ungdomar och kvinnor.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Ett nytt skäl 25a införs för att beakta införandet av ett skyndsamt förfarande inom ramen för kommittéförfarandet för fastställande av referensvärden för åtgärder.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Ett nytt skäl 27 där medlemsstaterna uppmanas att utarbeta och offentliggöra tabeller som åskådliggör korrelationen mellan direktivet och deras genomförandeåtgärder lades till i den gemensamma ståndpunkten.
A new recital 28a could then be inserted as follows: "Certainty as to the law requires that the Regulation determine with precision the scope of the applicable law governing matters such as the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit."
Ett nytt skäl 28a) skulle däremot kunna införas med följande lydelse: ”Med tanke på rättssäkerheten bör räckvidden för den tillämpliga lag som reglerar fastställandet av vilka personer som kan hållas ansvariga för sina handlingar klart anges i förordningen.”
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
Ett nytt skäl 38 om subsidiaritet har lagts till den gemensamma ståndpunkten enligt en text som institutionerna enats om.
A new recital 5 on olefins was also added.
Ett nytt skäl 5 om olefiniska gaser lades också till.
A new Recital 5 was added to clarify the categories of noise excluded from the Directive.
Ett nytt skäl 5 har införts i syfte att förtydliga vilka bullerkategorier som undantas från direktivet.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.
Ett nytt skäl 7 där förhållandet till rådets direktiv 89/655/EEG förtydligades lades till i den gemensamma ståndpunkten.
A new Recital 7 has been added to clarify that the provisions apply to feed that is intended for animals which are not destined for food production, importantly feed for pets.
Ett nytt skäl 7 har införts för att klargöra att bestämmelserna avser foder som är avsett för djur som inte används i livsmedelsproduktion, i första hand i foder för husdjur.
A new Recital 8 has been added, requiring the express consent of the importing Party or non-Party before the first transboundary movement of a GMO destined for deliberate release into the environment.
Ett nytt skäl 8 har lagts till, som går ut på att det för den första gränsöverskridande förflyttningen av GMO avsedda för avsiktligt utsättande i miljön krävs ett uttryckligt medgivande från den importerande parten eller icke-parten.
A new Recital 9 provides for a political recognition of the importance of capacity building, in line with Amendment 5 of the European Parliament.
Ett nytt skäl 9 har införts, som innebär ett politiskt erkännande av vikten av kapacitetsutveckling, i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 5.
A new recital has been introduced to remind the obligation for Member States to protect the right to privacy of natural persons.
Ett nytt skäl har lagts till för att erinra om medlemsstaternas skyldighet att skydda fysiska personers rätt till privatliv.
A new recital introduces the concept of spot-checks procedure.
I ett nytt skäl införs ett stickprovsförfarande.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Ett nytt skäl införs genom ändring 12, som hänvisar till vetenskapliga rön om problematiska ämnen, exempelvis endokrinstörande ämnen.
A new recital proposes increased monitoring of aircraft or airlines previously deficient.
I ett nytt skäl föreslås ökad övervakning av luftfartyg eller flygbolag som tidigare visat sig brista i efterlevnaden.
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
Nytt skäl med förslag till en övergripande lagstiftningsstrategi för alla transportmedel i framtiden (ändringsförslag 8).
A new recital was adopted (Recital 9) clarifying the legal status of cosmetic products.
Ett nytt skäl (nr 9) godtogs för att tydliggöra kosmetiska produkters rättsliga ställning.
A new recital, 8a, has been introduced which incorporates the concept of “force majeure”, replacing that of “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier”as proposed in amendment 1.
Ett nytt skäl 8a har lagts till, med begreppet ”force majeure” som ersättning för ”exceptionella omständigheter som lufttrafikföretaget eller dess agent inte kan ansvara för”, enligt ändringsförslag 1.
A new recital, Recital 24, has been included for the same purpose.
Ett nytt skäl, skäl 24, har införts av samma anledning.
A new recital, Recital 35, has been added for the same purpose.
Ett nytt skäl, skäl 35, har införts av samma anledning.
A new Recital 15 shall be added
Ett nytt skäl 15 skall läggas till med följande lydelse:
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
I direktivet om återhämtning och resolution av banker inrättas en ny ram för återhämtning och resolution av banker som fallerar eller sannolikt kommer att fallera.
A new reference framework for analysis of border areas
En ny referensram för gränsområdesanalysen
a new reference on safety is introduced (EP amendment n°8);
En ny hänvisning till säkerheten införs (Europaparlamentets ändringsförslag 8).
A new reference to Article 50a is added for the sake of completeness.
En ny hänvisning till artikel 50a har lagts till för fullständighets skull.
A new reference to Article 51a has been added, consistent with the insertion of this Article 51 into the 4th Directive (see Article 1, paragraph 18);
En ny hänvisning till artikel 51 a har lagts till i enlighet med att denna artikel införts i fjärde direktivet (se artikel 1.18).
A new reference to Article 61a of the 4th Directive concerning the revision of the fair value provisions after three years of use (or five years after the adoption of the Directive) has been added.
Det finns också en ny hänvisning till artikel 61a i fjärde direktivet om en översyn av bestämmelserna om verkligt värde efter tre års tillämpning (eller fem år efter antagandet av direktivet).
A new reference to Articles 42a-42f of the 4th Directive concerning fair value has been added;
En ny hänvisning till artikel 42a-42f i fjärde direktivet om redovisning till verkligt värde har lagts till.
A new reference to instigation in Article 2 would not add anything.
Ett införande av begreppet ”anstiftan” även i artikel 2 skulle inte tillföra någonting.
A new reform with two important strands was introduced as part of Agenda 2000.
En ny reform i två viktiga delar infördes som en del av Agenda 2000.
A new regime has been put in place based on the former representative prices for husked Indica rice increased by 8%, which brings the duty for this type of rice at present to around 200 EUR/t.
Ett nytt system har inrättats som grundar sig på de tidigare representativa priserna för råris av Indica-typ ökat med 8 %, vilket för närvarande ger en tull för den ristypen på ca 200 EUR per ton.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Ett nytt system bör underlätta gränsöverskridande transaktioner och garantera standardiserade villkor vilket skulle gynna små företag som ger sig in på nya marknader.
A new regional programme on innovation, technology and quality will also help business to compete in the global economy.
Ett nytt regionalt program om innovation, teknik och kvalitet kommer också att hjälpa näringslivet att konkurrera i den globala ekonomin.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
En ny regional utbildningsanstalt för reform av den offentliga förvaltningen (School for Higher Education on Public Administration Reform) bör inleda sin utbildningsverksamhet under 2006.
A new regional tax of 4-5% on business value added (IRAP) is being introduced.
En ny regional skatt på 4-5 % på företagets förädlingsvärde (IRAP) håller på att införas.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
En ny ordinarie makroekonomisk dialog mellan Indien och EU planeras också att inledas i år.
A new regulation
En ny förordning.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
En ny förordning som gemensam rättsakt för riktlinjerna och beviljandet av finansiellt gemenskapsstöd.
A new regulation could lead to annual savings of between ECU 5 and 11 billion according to a study made.
Enligt en studie skulle nya regler för försvarsupphandling kunna resultera i besparingar på mellan 5 och 11 miljarder ecu per år.
A new regulation in the pension laws improved pension entitlements for people working part-time whilst bringing up children.
En ny bestämmelse i pensionslagstiftningen förbättrade pensionsrättigheterna för deltidsarbetande som är hemma med barn.
A new Regulation is proposed which will cover the years 2000-6, the period of the new financial perspective.
En ny förordning föreslås, vilken skall gälla åren 2000-2006, dvs, den period som omfattas den nya budgetplanent.
A new regulation is required to govern the provision of further assistance to consolidate and build upon the significant headway made by all the countries of the NIS and Mongolia in the establishment of democratic market economies.
En ny förordning är nödvändig för att reglera tillhandahållandet av ytterligare bistånd för att förstärka och bygga vidare på de framsteg som alla nya oberoende stater och Mongoliet gjort med att upprätta demokratiska marknadsekonomier.
A new Regulation is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry pursuant to the EC Treaty.
En ny förordning om insamling av gemenskapsstatistik om stålindustrin i enlighet med EG-fördraget krävs följaktligen.
A new Regulation modernising the enforcement mechanisms of Article 81 and 82 of the EC Treaty was adopted in November 2002 and in December 2002 the Commission presented to the Council a proposal for changes to the Merger Regulation
En ny förordning om att modernisera genomförandemekanismerna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget antogs i november 2002 och i december 2002 lade kommissionen fram ett förslag för rådet om ändringar av koncentrationsförordningen.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
En ny förordning om ett system för om märkning av däck kommer att träda i kraft i november 2012 och bidra till att ställa om marknaden till mer energieffektiva däck med lägre rullmotstånd.
A new regulation on pre-accession assistance to Turkey – (EC) No 2500/2001 – entered into force on 30 December 2001, and in 2002, for the first time, governed the annual programming exercise.
En ny förordning om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen – (EG) nr 2500/2001 – trädde i kraft den 30 december 2001, och styrde 2002 för första gången programplaneringen.
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
En ny förordning om inrättande av en europeisk gruppering för gränsöverskridande samarbete.
a new Regulation V/3 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships);
En ny regel V/3 (obligatoriska minimibestämmelser för utbildningen och behörigheterna för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på andra fartyg än roropassagerarfartyg).
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
En ny förordning rörande tillämpningen efter 2004/2005 kommer att snart att offentliggöras.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
En ny förordning med vissa tekniska ändringar är det enda rimliga alternativet.
A new regulation would be adopted for five years, until the end of 2003, which should allow sufficient time for the new provisions to generate a structural change in shipbuilding and see evidence of a stronger competitive industry.
En ny förordning skall antas för en tid av fem år och gälla till slutet av 2003.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
En ny förordning om finansiering av den integrerade havspolitiken 2011–2013 är under utarbetande genom medbeslutandeförfarandet och kommer att antas 2011.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Det nya regleringsorganet på EU-nivå bör bidra till att säkerställa rättvis konkurrens och ökad konsekvens i nationell reglering.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
En ny lagstiftningskultur både på nationell nivå och på EU-nivå innebär lägre kostnader och skapar nya möjligheter.
A new regulatory framework for communications infrastructure and related services should above all be aimed at promoting and underpinning in the long-term an open and competitive market for communications services.
En ny regelram för kommunikationsinfrastruktur och sammanhängande tjänster bör framför allt inriktas på att främja och varaktigt säkra en öppen och konkurrenskraftig marknad för kommunikationstjänster.
A new regulatory framework for control and enforcement
Ett nytt regelverk för kontroll och tillsyn
A new regulatory framework for electronic communications networks and services for a rapidly changing market
Ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster för en marknad i snabb förändring
A new regulatory framework for electronic communications networks and services was adopted by the EP and Council during the first half of 2002, and Member States are now in the process of transposing this framework into national law.
Ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster antogs av Europaparlamentet och rådet under det första halvåret av 2002, och medlemsstaterna håller nu på att införliva detta regelverk i nationell lagstiftning.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Dessa orsaker till dagens problem kan inte lösas genom ny reglering av finansmarknaden, för det behövs politiska beslut.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Dessa orsaker till dagens problem kan inte lösas genom ny reglering av finans­marknaden, för det behövs politiska beslut.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Ett nytt regelverk för offentlig upphandling och upphandling av bygg- och anläggningskoncessioner infördes för att skapa större rätts­säkerhet för såväl den privata som den offentliga sektorn.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Ett nytt regelverk för offentlig upphandling och upphandling av koncessioner har införts för att skapa större rättssäkerhet för såväl den privata som den offentliga sektorn.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Ett nytt regelverk för lagstiftningen om offentlig upphandling har införts för att skapa större rättssäkerhet för såväl den privata som den offentliga sektorn.
A new regulatory framework on electronic communications was adopted by the EU in 2002.
Ett nytt regelverk för elektronisk kommunikation antogs av EU 2002.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Det behövs också ett nytt förhållande mellan EU-budgeten och de nationella budgetarna, samt en tydlig färdplan med mål för de kommande åren.
A new relationship with Member States and business
Ett nytt förhållande till medlemsstaterna och näringslivet
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Ett nytt rättsmedel införs för fall när inget beslut om överföring fattats och den sökande hävdar att en familjemedlem, eller avseende ensamkommande barn en släkting, lagligen vistas i en annan medlemsstat.
A new report on the overall situation on food additive intake in the European Union should be compiled in three years time.
En ny rapport om den övergripande situationen vad beträffar intaget av livsmedels­tillsatser i Europeiska unionen bör sammanställas inom tre år.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
En ny framställning avseende den vartannat år återkommande konferensen i Aten kommer att läggas fram vid ett senare sammanträde inom budgetgruppen och presidiet.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Kommissionen kommer åter att begära ett yttrande från RSPG om en samordnad strategi för att hantera spektrumresurser för trådlösa plattformar.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Ett nytt krav införs för att göra det obligatoriskt att installera spillvattentankar i vattenfarkoster som är utrustade med toalett i syfte att bidra till skyddet av den marina miljön.
A new Research and Technological Development (RTD) Policy for the European Union: The European Research Area
En ny politik för forskning och teknisk utveckling (FoTU) i Europeiska unionen: det europeiska området för forskningsverksamhet
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
En ny reserv för kriser i jordbrukssektorn föreslås.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Genom artikel 18 införs en ny typ av uppehållstillstånd som anger innehavarens särskilda ställning.
A new response to a changing Neighbourhood
"Ny respons på ett grannskap i förändring"
A new response to a changing Neighbourhood
"Ny respons på ett grannskap i förändring"
A new response to a changing Neighbourhood
Ny respons på ett grannskap i förändring
A new response to a changing Neighbourhood
Ny respons på ett grannskap i förändring
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Ny respons på ett grannskap i förändring (B+) (REX–DEC) (väntad remiss: KOM(2011) 303 slutlig)
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Ny respons på ett grannskap i förändring (meddelande)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
En ny strategi med avseende på ett grannskap i förändring (REX)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Ny respons på ett grannskap i förändring (meddelande)
A new response to a changing neighbourhood.
"Ny respons på ett grannskap i förändring".
A new response to a changing Neighbourhood
"Ny respons på ett grannskap i förändring"
A new risk analysis department in charge of building a uniform risk analysis system is being set up.
En ny riskanalysavdelning med ansvar för arbetet med uppbyggnaden av ett enhetligt system för riskanalys håller på att upprättas.