natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Genom kommissionens beslut 2002/673/EG och 2004/630/EG godkändes medlemsstaternas pågående program för undersökning av fjäderfä och vilda fåglar.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Genom kommissionens direktiv av den 15 mars 1994 gavs den status av multilateral utvecklingsbank.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Genom kommissionens direktiv av den 15 mars 1994 gavs den ställningen som en multilateral utvecklingsbank.
by Commission Regulation (EC) No. 179/983
Genom kommissionens förordning (EG) nr 179/983.
by Commission Regulation (EC) No. 1970/20024.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1970/20024.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.
Genom att anslå ett betydande stödpaket till de nya delstaterna kommer Europeiska unionen att hjälpa till att utveckla och ta fram den potential som finns i dessa områden i syfte att övervinna de ekonomiska och sociala problem som de brottas med.
By committing itself to coordinating as far as possible economic and social policies, the EUROPEAN UNION has sought to assert its identity.
Europeiska unionen har velat markera sin identitet genom att engagera sig i att på bästa sätt sätta den ekonomiska politiken i relation till socialpolitiken.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
Genom att ta ställning för Galileo har rådet visat vilka ambitioner det har för EU och dess rymdpolitik.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
En medlemsstat får, efter överenskommelse, anförtro ledningen av en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss åt en annan medlemsstat.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Förslaget kommer att ge ett betydande mervärde genom gemensamma åtgärder för att se till att företagen iakttar exportrestriktionerna och att det administrativa samarbetet och kontrollen vid de yttre gränserna fungerar.
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
av gemenskapens fiskefartyg i icke-gemenskapsvatten i de fiskezoner som avses i artikel 2.1,
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
för produkter som är jämförbara, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för den skyddade beteckningen, eller
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
för jämförbara produkter som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för den skyddade beteckningen, eller
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
för jämförbara produkter som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
för produkter som är jämförbara, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller
By comparing efficiencies within similar fuel categories, the assessment of the benefits of cogeneration remains fuel neutral and focuses entirely on the energy efficiency characteristics of cogeneration.
Genom att jämföra effekten inom samma bränslekategori förblir bedömningen av kraftvärmens fördelar bränsleneutral och helt inriktad på kraftvärmens energieffektiva egenskaper.
By comparing it with the previous one, the type of irregularity that appears most often and poses greatest risk to the EU’s financial interests is the “not eligible expenditure” category:
Genom att jämföra dessa uppgifter med ovanstående kan man observera att den typ av oegentlighet som dyker upp flest gånger och som utgör störst risk för gemenskapens finansiella intressen är oegentligheter av typen "Ej stödberättigande utgifter".
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Genom att jämföra resultaten från olika scenarier kan man dra mer underbyggda slutsatser, se hur de centrala parametrarna påverkar resultaten och få en bild av hur de olika delarna samverkar.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Vid en jämförelse av de två på varandra följande perioderna 2004–2006 och 2007–2009 framgår en nedåtgående trend för stöd till små och medelstora företag, både i relativa tal (som procentandel av BNP, från 0,05 % av BNP till 0,04 % av BNP) och i nominella tal, med 0,6 miljarder euro per år.
By comparing the information contained in the reported submitted in 2002 with the data for 2001 it was possible to come up with some explanations for these major fluctuations.
En jämförelse mellan de meddelanden som översändes 2002 och uppgifterna 2001 kan ge vissa förklaringar till dessa stora skillnader.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Genom att jämföra förteckningen över fartyg för vilka medlemsstaterna har utfärdat ett inventeringscertifikat med förteckningen över fartyg som har återvunnits vid godkända anläggningar, kan man enklare identifiera illegal återvinning.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Genom att jämföra förteckningen över fartyg för vilka medlemsstaterna har utfärdat ett inventeringscertifikat med förteckningen över fartyg som har återvunnits vid godkända anläggningar, kan medlemsstaterna enklare identifiera illegal återvinning.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Pilotprojektets jämförelse av fyra medlemsstater (Nederländerna, Stor­britannien, Danmark och Tjeckien) som redan gjort referensmätningar visade vilka politik­områden som skapar mest administrativt arbete och vilka metodfrågor som bör beaktas vid en större undersökning.
By comparing the situation of the fleet in Germany during the period of time 1989–2001, it could be roughly estimated that 15 000 new coaches will be put into service to replace end-of-life coaches, which were registered when fitting of safety belt was not compulsory 21.
Genom att jämföra med vagnparken i Tyskland under perioden 1989-2001 kan man beräkna att ungefär 15 000 nya turistbussar kommer att tas i trafik för att ersätta dem som är uttjänta och som inregistrerades när säkerhetsbälten inte var obligatoriska21.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Vid en jämförelse av de två på varandra följande perioderna 2004–2006 och 2007–2009 verkar det regionala utvecklingsstödet ha ökat både i nominella tal (med 2,7 miljarder euro) och i relativa tal som andel av BNP, från 0,08 % till 0,1 % av BNP.
By comparing those currently leaving the education system with older generations, it is possible to monitor the trends over a long time-period.
Genom att jämföra dem som i dag lämnar utbildningssystemet med de äldre generationerna, är det möjligt att följa utvecklingen över en längre tidsperiod.
By comparing trends over time in recruitment, SSB, landings and fishing mortality a fairly reliable picture of stock development can be derived.
Genom att jämföra trender över tiden i fråga om rekrytering, SSB, landningar och fiskedödlighet kan man få en ganska tillförlitlig bild av ett bestånds utveckling.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Vi kan bedöma målets nivå genom att, både inom varje medlemsstat och i EU-25 som helhet, jämföra den årliga ökning av FoU-intensiteten som krävs mellan 2004 och 2010 för att uppnå målet med de senaste årens ökningstakt (1997-2004).
By comparison it has responded to only 30% of cases in the field of products over the same period.
Detta kan jämföras med produktområdet där kommissionen under samma period endast har reagerat på 30 % av anmälningarna.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
I jämförelse betjänas hela den amerikanska värdepappersmarknaden av endast två värdepapperscentraler, DTC och FedWire.
By comparison with contracts concluded face-to-face, distance contracts are characterised by the fact that both the offer/demand, the negotiations and, finally, the conclusion of the contract take place at a distance, without the simultaneous physical presence, direct or indirect, of the parties to the contract at any time.
I förhållande till avtal som ingås mellan två fysiskt närvarande avtalsparter, kännetecknas distansavtal av att dels anbudet eller efterfrågan, dels förhandlingen och i sista hand ingåendet av avtalet sker på distans, utan att avtalsparterna vid något samtidigt tillfälle är varken direkt eller indirekt fysiskt närvarande.
by comparison with data for comparable services that are operated on a commercial basis; or
genom jämförelser med uppgifter om jämförbara tjänster som tillhandahålls på kommersiell basis eller
By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
Jämfört med tillverkning som helhet är det värt att notera att de yttre marknaderna har större betydelse för textil- och konfektionssektorn, medan samtidigt importen också är betydligt högre inom denna sektor, särskilt vad gäller kläder (41 %).
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
Samordningen och integrationen av FoU-verksamheten i EU är fortfarande inte lika omfattande som inom andra strukturpolitiska områden, till exempel konkurrens, handel och industri.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Jämfört med den föregående handlingsplanen för ett säkrare Internet kommer täckningen att breddas till att inkludera onlineteknik, inbegripet mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, onlinespel, serverlös direktöverföring (mellan två datorer) och alla former av realtidskommunikationer som diskussionsgrupper och direktmeddelanden, i första hand i syfte att stärka skyddet av barn och minderåriga.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
Som jämförelse anger 9- och 10-åringarna att de i genomsnitt började använda nätet när de var 7.
By comparison, all terminals in Belgium and three quarters of those in Portugal are able to process euro transactions;
Som en jämförelse har alla belgiska terminaler och tre fjärdedelar av de portugisiska terminalerna redan anpassats för transaktioner i euro.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
I jämförelse, och mot bakgrund av resultaten av samrådet i två faser, framstår alternativ 2 som det bästa alternativet.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
EU:s regler om statligt stöd erbjuder en jämförelsevis öppnare, enhetligare och mer tillväxtinriktad ram, samtidigt som de möjliggör jämförbara stödnivåer4.
By comparison, Europe's oil and coal supply is more diversified.
Europas försörjning av olja och kol är jämförelsevis mer diversifierad.
By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 Leniency Notice29.
Som jämförelse kan anges att fullständig immunitet enligt meddelandet om befrielse från 199629 hittills har beviljats i endast elva fall.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population changed residence between counties in 1999.
Detta skall jämföras med USA, där 5,9 % av den totala befolkningen bytte folkbokföringsadress mellan olika kommuner (counties).
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Som jämförelse kan nämnas att stormakterna Kina, Ryssland och USA, investerar en betydligt större andel: 0,12 %, 0,20 % respektive 0,31 %.
By comparison, no other scenario would have such an impact.
Inget annat scenario skulle ha en liknande inverkan.
By comparison, the budget which it is estimated that the Commission will have to fund – for accompanying measures, for both development and deployment of the electronic excise system and for the whole period from 2002 to 2006 – is estimated at EUR 35 million.
Kostnaden för kommissionen för tillämpningsprogrammet och för utvecklingen av datorsystemet för punktskatter uppskattas dock till 35 miljoner euro för utveckling och installering under 2002-2006.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Som jämförelse kan nämnas att de lokala kooperativa utvecklingscentrumens sammanlagda omsättning är cirka 6,7 miljoner euro.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Som jämförelse kan nämnas att de lokala kooperativa utvecklingscentrumens sammanlagda omsättning är cirka 10 miljoner euro.
By comparison, the Dutch (45%), the Austrians (55%) and the Finns (53%) are much better informed.
Nederländarna (45 %), österrikarna (55 %) och finländarna (53 %) är jämförelsevis betydligt bättre informerade.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Som en jämförelse kan nämnas att EU:s totala energikostnad väntas bli ungefär 350 miljarder euro det året.
By comparison, the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members.
I den nuvarande bankrörelsekommittén är däremot ordföranden en representant för en medlemsstat och delegationerna kan ha upp till tre ledamöter.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Som jämförelse kan sägas att andelen personer från andra EU-15-medlemsstater bland befolkningen i EU-15 ökade från 1,5 % till ca 1,7 %, medan andelen personer från länder utanför EU-27 ökade från 3,6 % till 4,3 %.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Som jämförelse kan nämnas att andelen medborgare i tredjeländer som är bosatta i EU är nästan dubbelt så hög.
By comparison, the US employs 15 000 persons in around 300 Missions.
Jämförelsevis kan det nämnas att Förenta staterna har 15 000 anställda vid ca 300 beskickningar.
By comparison, the USA has been able to combine a strong employment performance with accelerating labour productivity growth, resulting in GDP growth that was more than a full percentage point higher than in the EU over the period 1996‑2003.
USA har jämförelsevis lyckats förena en hög sysselsättningsnivå med ökande arbetsproduktivitetstillväxt, vilket fått till följd att BNP-tillväxten var mer än en hel procentenhet högre i USA än i EU under perioden 1996-2003.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Som jämförelse kan nämnas att Världsbanken har avsatt 8 % av sina resurser till jordbruk, och själv konstaterat att detta inte är tillräckligt.
By comparison, the World Trade Organisation (WTO), with its rules-based system and binding dispute settlement mechanism, is a strong and relatively effective organisation.
Världshandelsorganisationen (WTO) är med sitt regelbaserade system och sin bindande tvistlösningsmekanism i jämförelse en stark och relativt effektiv organisation.
By comparison, up until the recent downturn, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth 1 percentage point higher in the US than in the EU over period 1996-2002.
I USA har man däremot lyckats kombinera goda sysselsättningsresultat med ökad arbetsproduktivitet vilket resulterat i att BNP-tillväxten i USA var 1 procent högre än i EU under 1996–2002.
By comparison:
Som en jämförelse kan nämnas:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
som behöriga myndigheter utför i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Sammanställning av EESK:s yttranden och studier om olika aspekter av detta initiativ, i syfte att bidra till det bibliotek online som ILO kommer att skapa för projektet.
By complementing and stimulating national efforts to promote economic development, the Union can improve the efficiency of national actions and demonstrate EU-wide solidarity.
Genom att komplettera och stimulera nationella insatser för att främja ekonomisk utveckling kan unionen göra dessa insatser effektivare och visa solidaritet på EU-nivå.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Genom att komplettera och stimulera nationella, regionala och lokala miljöskyddsinsatser kan EU bidra till att effektivisera åtgärderna på dessa styrelsenivåer och ge uttryck för en EU-omfattande solidaritet.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Genom att komplettera relevant gällande unionsrätt på området, bör ersättningsbestämmelser bidra till att förhindra kringgående av förbudet mot egenhandel.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Genom att de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet kompletteras med en ny rättighet, nämligen medborgarinitiativet, ger det nya fördraget EU-medborgarna möjlighet att i större utsträckning delta i unionens demokratiska liv.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Genom att helt avlägsna de obligatoriska industriella lagren, skulle alternativ 2 hjälpa till att eliminera en eventuell konkurrentiell snedvridning mellan olika kategorier av marknadsaktörer.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Genom att felande länkar kompletteras, flaskhalsar undanröjs och effektivare tjänster används i multimodala kombinationer kommer huvuddelen av transportflödena på den inre marknaden att kunna hanteras.
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
Att ta ansvar för formaliteter förbundna med transporten, exempelvis upprätta fraktsedlar; att gruppera och dela upp sändningar.
By complying with IAS, the quality of financial statements will be dramatically improved and there will be an increasing degree of comparability.
Genom valet av IAS kommer årsredovisningarnas kvalitet att avsevärt förbättras och jämförbarheten att ökas.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Medlemsstaterna kan genom att uppfylla sina förpliktelser avsevärt bidra till att minska de administrativa bördorna, i linje med de mål som Europeiska rådet har ställt upp.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Genom att koncentrera sig på mammaledigheten har kommittén medvetet valt att utelämna frågor om pappaledighet och föräldraledighet.
By concentrating on priority issues of common interest, the programme will complement the new open method of co-ordination foreseen by the Lisbon conclusions as the means of sharing best practice and helping Member States to improve their own policies.
Genom sin inriktning på prioriterade frågor av gemensamt intresse kommer programmet att komplettera den nya öppna samordningsmetod som planeras i slutsatserna från Lissabonmötet som ett sätt att ta del av varandras goda erfarenheter och hjälpa medlemsstaterna att förbättra sin egen politik.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Den här konsekvensbedömningen tar upp problem som har en viktig gränsöverskridande dimension, genom att koncentrera på hur EU:s upphovsrättsbestämmelser fungerar i den digitala miljön och onlinemiljön.
By concentration on relatively small areas, URBAN achieves a high aid intensity in terms of both spending per inhabitant and per km².
Genom en koncentration på relativt små områden uppnår Urban en hög stödintensitet i fråga om utgifter per invånare och km².
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Genom att ingå och agera utifrån avtal om särskilt förmånliga avgifter sinsemellan kan monopolaktörer, både utgivare och inlösare, indirekt ha hindrat nyinträde genom att inte tillämpa samma förmånliga villkor för nya aktörer och på så sätt höja deras kostnader för att gå in på marknaden.
By concluding bilateral recognition agreements the EU and US can therefore fulfil a pathfinder role in the WTO as envisaged in the TEP.
Genom att ingå bilaterala avtal om erkännande kan EU och USA därmed fylla en vägledande funktion inom WTO i enlighet med TEP.
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
Att för uppdragsgivarens räkning sluta avtal med transportföretag.