natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
För att åstadkomma en stabil och rättvis internationell styrning måste vi också fortsätta våra ansträngningar att hjälpa alla dem som riskerar att hamna på efterkälken.
At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period (2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
I enlighet med artikel 4 i protokollet hänvisas till den utsläppsnivå som tilldelats gemenskapen och var och en av medlemsstaterna för den första åtagandeperioden (2008–2012); denna nivå anges i bilaga II till beslutet.
At the same time, and in several parts of Europe, it has been seen that access to prompt, high-quality care for the most disadvantaged individuals has become more difficult, or even that the quality of care available to them has deteriorated.
Samtidigt har man i många delar av Europa kunnat konstatera att det blivit allt svårare för mindre välbärgade personer (de sämst ställda) att komma i åtnjutande av hälsovårds­tjänster av hög kvalitet inom rimlig tid.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Samtidigt är EU mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen berett att överväga ytterligare riktade åtgärder på alla samarbetsområden.
At the same time, and in view of the significant changes that the experts involved in the work of the Council are likely to agree, the Commission felt useful to introduce them in its amended proposal, so as to facilitate also the emergence of a consensus between all Institutions and speed up the adoption process of common safety requirements for the commercial operation of aircraft.
Samtidigt, och med tanke på de omfattande ändringar som de sakkunniga som deltar i rådets behandling av texten sannolikt kommer att komma överens om, ansåg kommissionen att det kunde vara lämpligt att ta med dessa ändringar i det ändrade förslaget i syfte att främja ett samförstånd mellan alla institutioner och skynda på antagandeprocessen för gemensamma säkerhetskrav för kommersiell lufttrafik.
At the same time, and regardless of the NTA mechanisms, trade disputes and other problematic issues have appeared.
Samtidigt har handelstvister och andra problem dykt upp, trots NTA:s mekanismer.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Urval av sakkunniga: Samtidigt som man rent generellt måste reducera det nuvarande utnyttjandet av sakkunniga, måste man emellertid också se till att inom de berörda fackområdena locka till sig särskilt framgångsrika och erfarna forskare som sakkunniga, eftersom risken för felbedömningar annars ökar.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
Urval av sakkunniga: Samtidigt som man rent generellt måste reducera det nuvarande utnyttjandet av sakkunniga, måste man emellertid också se till att inom de berörda fackområdena locka till sig särskilt framgångsrika och erfarna forskare som sakkunniga, eftersom risken för felbedömningar annars ökar.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Samtidigt krävs det, med all respekt för det organisatoriska oberoende som dessa organ behöver för att fullgöra sina uppdrag, en harmonisering av de normer som gäller särskilt för beviljande av ansvarsfrihet och för redovisning.
at the same time, and without prejudice to Article 74 of the Financial Regulation, entry of these amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations.
Parallellt, och trots vad som sägs i artikel 74 i budgetförordningen, skall uppförandet av dessa belopp i inkomstberäkningen leda till att åtagande- och betalningsbemyndiganden uppförs under en rubrik i utgiftsberäkningen.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Samtidigt bör alla åtgärder som gemenskapen vidtar gentemot tredjeland skydda värden som vuxit fram inom gemenskapen och som är så viktiga att de bör skyddas även utanför Europeiska unionen.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Samtidigt bör eventuella nya arrangemang stå i proportion till problemet med och omfattningen av dubbel röstning.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Samtidigt måste alla regler om spelarövergång ta hänsyn till EU-rätten (bestämmelser om konkurrens och regler för fri rörlighet för arbetstagare).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Samtidigt bör varje bestämmelse om grossistmarknaden säkerställa att värdoperatörer kan täcka de kostnader som uppstått vid tillhandahållandet av roamingtjänster i grossistledet, både samkostnader och gemensamma kostnader.
At the same time, applicant countries need to improve and fine-tune their administrative structures so that they may draft and introduce the necessary legislation, and subsequently check that it has been properly enforced.
Samtidigt behöver kandidatländerna förbättra och finslipa sina administrativa strukturer så att de kan utforma och införa nödvändig lagstiftning, och därefter kontrollera att den tillämpas på riktigt sätt.
At the same time, appropriate incentives to lifelong learning and effective active labour market policies are essential to maintain labour supply and secure long-term employability.
Samtidigt krävs det lämpliga incitament till livslångt lärande och en effektiv arbetsmarknadspolitik för att bevara tillgången till arbetskraft och trygga anställbarheten på lång sikt.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Samtidigt är en lämplig makroekonomisk politik avgörande för att kunna skörda frukterna av strukturreformerna.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Samtidigt kan man tillhandahålla lämpligt tekniskt stöd på nationell nivå.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Samtidigt kan man tillhandahålla lämpligt tekniskt stöd på nationell nivå.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Samtidigt har vattenbrukssektorn ökat avsevärt i andra delar av världen, och en del av produktionen går på export till EU.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Dessutom anges i artikel 121 att samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik är en fråga av gemensamt intresse.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
I artikel 17.1 klargörs det när tidsfristerna skall anses börja löpa när det gäller reglerna om information till budgetmyndigheten.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
I artikel 296.1 b i EG-fördraget föreskrivs samtidigt att sådana åtgärder som vidtas enligt denna artikel inte får ”försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål”.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
I artikel 5.6 sätts dessutom den längsta tillåtna löptiden för järnvägsavtal till tio år om avtalet tilldelas direkt.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Samtidigt föreskrivs i artikel 57.4 att alla regleringsorgan som rådfrågas ska tillhandahålla den efterfrågade informationen.
At the same time, Articles 13 and 14 create a legal structure specifying the rights and obligations of all the parties and the procedures to be followed by the national officials who conduct investigations in another Member State.
Samtidigt innehåller artiklarna 13 och 14 bestämmelser om samtliga parters rättigheter och skyldigheter samt om de förfaranden som nationella tjänstemän skall följa när de genomför undersökningar i en annan medlemsstat.
At the same time, Articles 3(4) and 5(2) should be brought into line.
Vidare bör innehållet i artikel 3.4 och artikel 5.2 vara sinsemellan överensstämmande.
At the same time, as a complement to the establishment of the legislative framework, the Commission will support the implementation of the open co-ordination method by presenting proposals for European guidelines, ensuring co-ordination of national policies, the exchange of best practice and evaluation of the impact of the Community policy, as well as through regular consultations with third countries concerned.
Samtidigt kommer kommissionen att som ett komplement till fastställandet av den rättsliga ramen stödja genomförandet av den öppna samordningsmetoden genom att lägga fram förslag till riktlinjer för unionen, säkerställa samordning mellan de olika medlemsstaternas nationella politik, utbyte av god praxis och utvärdering av gemenskapspolitikens effekter, även genom regelbundna samråd med berörda tredjeländer.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Samtidigt visade nyligen en enkät som kommissionen sände till medlemmarna i kontaktkommittén för ”Television utan gränser” att de flesta medlemsstater redan i dag reglerar icke-linjära tjänster (beställtjänster) mot bakgrund av de viktiga frågor som det handlar om.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Samtidigt skapas till följd av utvidgningen nya impulser och nya utsikter för tillväxt och välfärd.
At the same time, as a supplement and in the framework of the Action Plan towards the "3%" objective, action is needed to boost the financial support given to basic research in Europe, in particular funding by the private sector through foundations.
Samtidigt, som ett komplement och inom ramen för handlingsplanen (där målet 3% fastställs), gäller det att främja en ökning av det finansiella stödet till grundforskningen i Europa, i synnerhet då finansiering från den privata sektorn via stiftelser.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Samtidigt har EG, som organisation bestående av industrialiserade länder, och dess medlemsstater, som ratificerande parter, särskilda skyldigheter enligt UNFCCC och Kyotoprotokollet.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Eftersom Europa är den största producenten av vetenskaplig kunskap i världen, har Europa bra förutsättningar för att ta en global ledning i utvecklingen av ett forskningsmoln.
At the same time, as evident under the Regulations governing the application of cohesion policies, much in the implementation stage is - and should continue to be - left to the Member State concerned.
Samtidigt lämnas enligt de förordningar som styr tillämpningen av samman­hållningspolitiken mycket av genomförandet åt medlemsstaterna, och så bör det vara även fortsättningsvis.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
I takt med att Rumäniens kostnadsfördelar gradvis urholkas bör landet påskynda genomförandet av strukturreformerna för att åstadkomma en omvandling från en ekonomi som grundar sig på kostnadsfördelar till en ekonomi som mer präglas av produktivitet, innovationsförmåga och kunskap för att på så sätt skapa nya tillväxtmöjligheter.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Samtidigt bör de som ett led i sitt sociala ansvar vara medvetna om att snabba tekniska förändringar kan oroa medborgarna.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
När produktionsvolymerna ökar, kommer emellertid produktionskostnaderna att falla.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Som den senaste tidens händelser mycket tydligt har visat står EU samtidigt fortsatt inför allvarliga utmaningar vad gäller den vidare utvecklingen av migrationspolitiken.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Eftersom olika länder och regioner inom EU inte har samma utgångspunkt måste man vid förverkligandet av Lissabonmålen ta hänsyn till individuella förhållanden och utmaningar.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Rådet konstaterar samtidigt att "de allt större skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna understryker vikten av att åtgärder vidtas inom hela unionen"5.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Samtidigt kommer utvecklingen av andra energikällor att betyda mycket för den här korridoren och leveransmöjligheterna i gassystemet måste därför förbättras på kort sikt för att uppfylla kraven på flexibilitet och för att balansera elförsörjningen.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Samtidigt som den yttre dimensionen av EU:s asylpolitik ökar i betydelse ökar också förväntningarna på den roll som EU med sina 27 medlemsstater kan spela i det globala systemet för flyktingskydd.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Men som Europeiska rådet betonade vid sitt vårmöte 2011 ”kvarstår riskerna och vi måste fortsätta våra beslutsamma insatser”1.
At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia’s preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Samtidigt verkar Asean självt ha förlorat något av sin drivkraft under senare år, vilket dels avspeglas av Indonesiens bekymmer med interna problem, dels de grundläggande svårigheterna i vissa av de frågor Asean har ställts inför (t.ex.
At the same time, assistance should be provided for the promotion of CO2 reduction and energy-saving.
Samtidigt bör man lägga fram stödåtgärder för att koldioxid- och energi­besparande åtgärder.
At the same time, assurances are required that decisions are made in a manner which is as fair as that for purely national traffic.
Samtidigt krävs garantier om att beslut fattas på ett lika rättvist sätt som för renodlat nationell trafik.
At the same time, asylum procedures should contain the necessary safeguards to ensure that those in need of protection are correctly identified.
Samtidigt är det väsentligt att asylförfarandena innehåller skyddsmekanismer som säkrar att alla som verkligen behöver skydd identifieras.
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Samtidigt bör man framhålla minst tre betydande brister:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
I enlighet med Europaparlamentets önskemål erkänns samtidigt i förslaget för första gången att de lokala myndigheterna har fritt val att organisera kollektivtrafiken.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
I enlighet med Europaparlamentets önskemål erkänns samtidigt i förslaget för första gången att de lokala myndigheterna har fritt val att organisera kollektivtrafiken.
At the same time, attention must also be paid to the ever growing number of older (and other less mobile) consumers, who would be able to continue to live in familiar surroundings for longer if there was a local shop in the immediate vicinity."
I samband med detta måste man också ta hänsyn till den allt större gruppen äldre (och också mindre rörliga) konsumenter.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Samtidigt har Australien tillkännagett klimatåtaganden som starkt betonar handel med utsläppsrätter.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Av detta stöd utnyttjades 149,2 miljarder euro.
At the same time, available resources should be better used.
Samtidigt bör de befintliga resurserna användas bättre.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Samtidigt är den genomsnittliga omvandlingseffektiviteten för elproduktion cirka 40 %.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Enligt kommissionens prognos missar samtidigt de finanspolitiska insatserna under perioden 2013–2014 målet med 1,6 % av BNP i fråga om den (korrigerade) ändringen av det strukturella saldot och med 1,25 % av BNP i fråga om de åtgärder som ansågs nödvändiga vid tiden för rekommendationen för förfarandet vid alltför stora underskott.
At the same time, bearing in mind the decisive role they play in socio-economic terms, it is urgently necessary for the EU as a whole to reflect on the best way to make the most of their role, support their adaptation to these challenges, and promote their innovative and funding capacity, their entrepreneurial spirit and their competitiveness.
Samtidigt innebär den avgörande roll som dessa företag har på det socioekonomiska planet att det är mycket viktigt att man i EU som helhet diskuterar hur man på bästa sätt skall kunna föra fram deras roll och stödja den nödvändiga anpassningen, främja deras innovations- och finansieringskapacitet samt deras företagaranda och konkurrenskraft.
At the same time, bearing in mind the decisive role they play in socio-economic terms, it is urgently necessary for the EU as a whole to reflect on the best way to make the most of their role, support their adaptation to these challenges, and promote their innovative and funding capacity, their entrepreneurial spirit and their competitiveness.
Samtidigt innebär den avgörande roll som dessa företag har på det socioekonomiska planet att det är mycket viktigt att man i EU som helhet diskuterar hur man på bästa sätt skall kunna föra fram deras roll och stödja den nödvändiga anpassningen, främja deras innovations- och finansierings­kapacitet samt deras företagaranda och konkurrenskraft.
At the same time, because of skill mismatches, labour shortages are beginning to emerge in many regions, especially in new sectors of activity and particularly in information technology.
På grund av att efterfrågade färdigheter inte motsvarar utbudet började samtidigt arbetskraftsbrist att uppstå i många regioner, särskilt inom nya verksamhetsområden och då främst informationsteknik.
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of communication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Då ekonomiska, fysiska och intellektuella resurser också är koncentrerade till städerna utgör de samtidigt centrum för kommunikation, kreativitet, innovation och kulturella aktiviteter.
At the same time, because of the limit imposed on the volume of subsidized exports, an instrument is needed to regulate subsidized production.
Begränsningen av volymen subventionerad export gör det dessutom nödvändigt med ett regleringsinstrument för den produktion som understöds.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
På grund av sin storlek och för de kanske har bedrivit verksamhet under kortare tid kan små och medelstora företag medföra en högre investeringsrisk än större emittenter och bör därför ge investerarna tillräckligt med information för att de ska kunna fatta sitt investeringsbeslut.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Samtidigt var Bernard Madoff också förvaltare och mäklare med ansvar för att köpa finansiella instrument för fondens räkning.
At the same time, beyond intentions, the Member States are running into problems as a result of budgetary constraints in financing the infrastructure identified in the European Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the cross-border sections.
Bortom de goda avsikterna gör snäva budgetramar att medlemsstaterna har problem med att finansiera den infrastruktur som nämns i Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet, särskilt de gränsöverskridande avsnitten.
At the same time, bilateral cooperation with the leading industrial nations should continue.
Det bilaterala samarbetet med de främsta industriländerna bör dock fortsätta.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Samtidigt skulle bindande åtgärder medföra jämförelsevis högre kostnader och administrativa bördor, som dock ändå är relativt blygsamma jämfört med de förväntade ekonomiska fördelarna.