natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second paragraph has been added in Article 6 requiring the Commission to present Proposals for inclusion in the scope of this Directive of equipment which falls under categories 8 and 9 of the WEEE Directive.
Ett andra stycke har lagts till i artikel 6, enligt vilket kommissionen skall lägga fram förslag om att direktivet skall omfatta produkter i kategorierna 8 och 9 i direktivet om avfall från elektriska och elektroniska produkter.
A second paragraph was added to article 10 in the common position.
Ett andra stycke har lagts till i artikel 10 i den gemen­samma stånd­punkten.
A second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new article 280, paragraph 5 which provides also for the activity of the Member States to be reported.
I den andra delen behandlas konsekvenserna av ratificeringen av Amsterdamfördraget och av genomförandet av den nya artikel 280.5 enligt vilken även medlemsstaternas verksamhet skall redovisas.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
I den andra delen undersöks utfasningen av systemet för mjölkkvoter.
A second part of amendment 70 addressing the calculation of compensation, provided that compensation would take account of the ‘net cost’ [a universal service term] of the network capacity required and the value of the services distributed by broadcasters and content providers.
I en andra del av ändringsförslag 70 avseende kompensationens beräkning föreskrivs att man vid utförandet av denna skall beakta nettokostnaden [ett begrepp för samhällsomfattande tjänster] för den nätkapacitet som krävs och värdet av tjänster som distribueras av sändningsföretag och leverantörer av innehåll.
A second part of the amendment required that network integrity, service quality and network continuity be guaranteed.
I ändringens andra del krävs att nätintegritet, tjänstekvalitet och nätkontinuitet garanteras.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
I en andra del av det horisontella instrumentet skulle köpeavtalet, som är det vanligaste och mest allmänna konsumentavtalet, kunna regleras.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Den andra delen av konsekvensanalysen har särskilt utformats för att hantera frågor som rör bristande insyn och åtgärder för att komma till rätta med tillgången till uppgifter om verkligt huvudmannaskap.
A second part of the Phare Contribution will be used to partly compensate municipalities or municipal service providers for the costs of their investments and those incurred in the selection and evaluation of these investments.
Dessutom kommer bidraget från Phare att användas för att kommuner eller kommunala tjänsteleverantörer till en viss del skall få kompensation för sina investeringskostnader och för urval och bedömningar av dessa investeringar.
A second part of the study would look into the future of product liability legislation.
En annan del av undersökningen kommer att handla om produktansvarslagstiftningens framtid.
A second phase began in 2001, when the Commission and both Governing Boards agreed, in view of the accession process, a Framework for Cooperation between the two Agencies.
En andra etapp startade 2001, när kommissionen och de båda styrelserna inför anslutningen enades om ett ramverk för samarbete mellan de båda organen.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
En andra finansieringsfas kommer att inträda när en överenskommelse träder i kraft 2013.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
En andra fas i Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) påbörjades i oktober 2005.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
En andra fas av rapporten från OHIM och EPO om sektorer med stor användning av immateriella rättigheter kommer att offentliggöras under hösten 201433.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
I en andra fas kommer undersökningen om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi att mynna ut i politiska slutsatser under 2009.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
Fas två håller på att förberedas och kommer att inledas under 2009.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
En andra fas av krav avseende sådana system diskuteras för närvarande med medlemsstaterna.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
En andra fas skulle sedan ta itu med speciella luckor i geografiska och/eller på tematiska områden.
A second phase, Tempus II, for the period 1994-1998 was adopted on 29 April 1993 and a further extension granted on 21 November 1996 to allow activities under Tempus II to continue until 2000.
Den 29 april 1993 antogs en andra fas av programmet, Tempus II, vilken omfattade perioden 1994–1998 och den 21 november 1996 förlängdes programmet ytterligare så att åtgärderna inom ramen för Tempus II kunde fortsätta till år 2000.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
En andra fas, med strängare gränser för rullmotstånd, kommer att gälla för nya bilmodeller från och med november 2017 och för alla nya bilar från och med november 2018.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
I en andra planeringsfas kommer man att fastställa marina skyddsområden (Natura 2000-nätverket).
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Det andra plenarmötet i forumet i februari 2009 samlade omkring 400 deltagare, och utöver workshoppar om olika ämnen omfattade det en analys av erfarenheterna och diskussioner om möjliga framtida riktlinjer för forumets arbete.
A second point is the unacceptable delay in payment of funds to the projects, reflected in many project coordinator comments.
En andra punkt är den oacceptabla förseningen av utbetalningar av medel till projekten, som avspeglas i många projektsamordnares kommentarer.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Ett annat politiskt syfte är därför att åtgärda detta problem och införa harmoniserade gränsvärden för kadmium i fosforgödselmedel.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Det andra strategiska alternativet, att skapa 2013-programmet som en uppföljning av 2007-programmet utan att tillhandahålla extra resurser för de nya strategiska initiativen eller för att anpassa programmet till de nya förhållandena, skulle medföra en stegvis försämring av den nuvarande situationen.
A second possibility would be a levy on receivers for all satellite-based radio-navigation services.
En andra möjlighet skulle vara en avgift på mottagarutrustning för alla satellitbaserade radionavigationstjänster.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
En andra möjlighet skulle vara att i texten i direktiv 92/83/EEG införa både nomenklaturnummer och kompletterande text.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Alternativt skulle man kunna återuppta förslaget och begränsa avgiften till de medlemsstater som är berörda av projekt för transeuropeiska transportnät.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects."
Alternativt skulle man kunna återuppta förslaget och begränsa avgiften till de medlemsstater som är berörda av projekt för transeuropeiska transportnät."
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.”
Alternativt skulle man kunna återuppta förslaget och begränsa avgiften till de medlemsstater som är berörda av projekt för transeuropeiska transportnät."
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
En andra möjlighet skulle ha varit att främja samarbete genom frivilliga åtaganden från medlemsstaterna och regionala havskonventioner.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
En annan potentiell strukturell förändring var att fler tjänster skulle undantas från skatteplikt.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt rapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en styrkt utgiftsredovisning upprättats enligt artiklarna 28 a och 34 som visar att utgifterna motsvarar minst 70 procent av den första utbetalningen.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt läges­rapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en styrkt utgiftsdeklaration, upprättad enligt artiklarna 29.1 a och 35, som visar att utgifterna motsvarar minst 70 % av det första förhands­finansierings­beloppet.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt läges­rapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en styrkt utgiftsdeklaration, upprättad enligt artiklarna 29 a och 35, som visar att utgifterna motsvarar minst 70 procent av det första förhands­finansierings­beloppet.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt lägesrapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en utgiftsdeklaration enligt artiklarna 29 a och 35 som visar att utgifterna motsvarar minst 70 procent av det första förhandsfinansieringsbeloppet.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt lägesrapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en utgiftsdeklaration som upprättats enligt artiklarna 29 a och 35 och som visar att utgifterna motsvarar minst 70 % av den första utbetalningen.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
En andra förhandsfinansiering skall utbetalas inom tre månader efter det att kommissionen har godkänt rapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en utgiftsdeklaration som visar att utgifterna motsvarar minst 70 procent av det första förhandsfinansieringsbeloppet.
A second preliminary conclusion is equally important.
En andra preliminär slutsats är lika viktig.
A second preliminary observation concerns the specific nature of the field being regulated.
En andra preliminär observation gäller hur det område som regleras ser ut.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
En andra förutsättning för en mer effektiv användning av transportinfrastrukturen är avlägsnandet av operativa och handelsrelaterade hinder för tillträde till infrastrukturen.
A second principle is that of the proposals submitted for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Work programme, impact assessment will only be required for:
En andra princip är att konsekvensanalyser ska vara obligatoriska endast för följande bland de förslag som läggs fram för införande i den årliga politiska strategin eller arbetsprogrammet:
A second priority objective is to develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
En andra prioritering är att utveckla sektorsmål och delmål för vissa nyckelsektorer – vatten, mark, energi och biologisk mångfald.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Ett annat problem är att byrån från fall till fall måste be medlemsstaterna bidra med gränsbevakningstjänstemän för varje enskild insats.
A second problem is that the regional programmes which could be deployed in this field are behind schedule, and the structural measures such as the Euro-Mediterranean networks of socio-economic bodies have only covered a few specific sectors, while other measures (e.g. those for trade unions) have not received the priority they deserve.
Ytterligare ett problem är att program för hela samarbetsområdet som skulle kunna utvecklas på det sociala området försenas och strukturella verksamheter såsom det euro-mediterrana nätverket av ekonomiska och sociala intresse­organisationer endast begränsats till vissa specifika sektorer och att andra, såsom fackföreningarna, inte har fått den prioritet som de förtjänar.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Ett annat problem är att allt för få medlemsstater erbjuder vidarebosättning.
A second problem is that vehicles registered outside the EEA are exempted from the mandatory fitting of speed limitation devices.
Ett annat problem är att fordon registrerade i länder som inte ingår i EES inte omfattas av kravet på hastighetsbegränsande anordning.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Ett andra problem hänger samman med att det i många medlemsstater är svårt, om inte omöjligt, för en fordringsägare att få information om var gäldenären har sina bankkonton utan att använda privata utredningsorgan.
A second problem, partly related to the one described above, is that Member States' merger control systems differ significantly in the requirements as to when a notification should or may be made.
Ett andra problem, som delvis hänger samman med det som beskrivits ovan, är att det finns betydande skillnader mellan medlems­staternas system för koncentrations­kontroll när det gäller kraven på när en anmälan bör eller kan göras.
A second programme may be submitted only once the Commission has received and approved the financial and final reports for the first programme.
Ett andra program kan lämnas in på villkor att kommissionen har mottagit och godkänt de ekonomiska slutrapporterna av det första programmet.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
En andra lägesrapport om sonderingssamtalen kommer att läggas fram i september 2008, som bland annat ska innehålla en rekommendation till rådet om att inleda förhandlingar och en bedömning av de finansiella behoven, vilket inte ska påverka de fleråriga finansiella ramarna för de berörda politiska områdena.
A second progress report was adopted by the Commission on 30 May 2000 which shows that overall progress is satisfactory, but that further progress is required in certain priority areas.
En andra lägesrapport antogs av kommissionen den 30 maj 2000 och denna visar att de övergripande framstegen är tillfredsställande men att ytterligare framsteg krävs på vissa prioriterade områden.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Ett andra projekt som drivs gemensamt av CBRN-centrumen i Rabat och Nairobi kommer att hjälpa partnerländerna att bygga upp och stärka lagstiftningen och utforma effektiva genomförandeåtgärder för att uppfylla internationella skyldigheter.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Ett andra projekt kommer att öka kunskapen av online-relaterat sexuellt utnyttjande av barn genom att genomföra kvalitativ forskning om brottslighet bland vuxna3.
A second proposal allowed Member States to exempt biofuels from fuel taxation without needing the prior approval of the Commission.
Ett andra förslag gav medlemsstaterna rätt att utan förhandsgodkännande av kommissionen undanta biobränslen från bränslebeskattning.
A second proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will set a statutory minimum biofuel content for motor fuels sold after 200527.
En obligatorisk minimihalt av biobränslen i saluförda bränslen från och med år 2005 kommer att fastställas genom ett annat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv22.
A second proposal, to be adopted by the Commission following the opinion of the Standing Veterinary Committee, will amend the Annexes of Directive 91/630/EEC improving the technical elements already included in the legislation.
Det andra förslaget som skall antas av kommissionen efter yttrande från Ständiga veterinärkommittén innehåller en ändring av bilagorna till direktiv 91/630/EEG i syfte att förbättra flera tekniska komponenter i nuvarande lagstiftning.
A second Protocol should have been signed on the peaceful uses of nuclear energy but a decision was taken at the end of negotiations to transform it into a Declaration.
Ett andra protokoll på temat fredliga syften med atomenergi påbörjades, men man beslöt vid förhandlingarna att göra det till en deklaration.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Ett andra samråd hölls mellan den 5 februari och 7 april 2008 som särskilt ägnades huvudtankarna i det kommande lagförslaget om patientinformation.
A second Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) is being implemented and Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has just been completed and a labour market reform and social protection operation was completed last year.
En andra ”Public Finance Structural Adjustment Credit” (PFSAC II) håller på att genomföras och ”Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit” (EBPAC) har just avslutats och en transaktion till förmån för arbetsmarknadsreformer och socialt skydd avslutades förra året.
A second qualitative advantage will be the anticipated reduction in the level of electromagnetic interference, chiefly benefiting users and operators of electricity and telecommunication networks.
En andra kvalitativ fördel blir den minskning av elektromagnetiska störningar som förväntas och som framför allt kommer användare och el- och teleoperatörer till godo.
A second question is whether the reduction of intervention prices for butter (with domestic market prices more than double world levels) should not be proportionately greater than that for skimmed milk powder (closer to world prices).
En andra fråga är om sänkningen av interventionspriset på smör (när priserna på den inre marknaden är mer än dubbelt så höga som världsmarknadspriset) inte borde vara proportionellt större än den för skummjölkspulver (som ligger närmare världsmarknadspriserna).
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Det andra skälet hänger samman med det faktum att reformer kan vara dyra för vissa samhällsgrupper så att det krävs skattesänkningar eller bidrag från den offentliga sektorn för att övervinna motståndet mot deras genomförande.
A second reason would appear to be the delay by some national regulatory authorities to develop DECT regulations, again particularly in respect to public services.
Den andra orsaken tycks vara att en del nationella tillsynsmyndigheter dröjt med att ta fram bestämmelser för DECT, också här särskilt med avseende på offentliga tjänster.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Ett skäl bör läggas till om växthusgaser som genereras vid produktion och hantering av avfall.
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
En andra rekommendation handlar om att utveckla en flerårig strategi för byrån som gör det möjligt att ha en mer strategisk vision, medan den nuvarande planeringen framförallt är beroende av den årliga budgetcykeln (ser ändringarna av artiklarna 10 och 15).
A second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars in connection with their work.
I en andra rekommendation behandlas den mer specifika frågan om viseringar för kortare vistelse, exempelvis för forskare som för sitt forskningsarbete måste delta i konferenser och seminarier.
A second recommendation – based on these observations – is to get experts’ groups, which should include users and their representatives, to work with those responsible for national and regional education and training policies, and for employment policies, and to get them to establish a concerted vision of changes and to identify priority areas for joint action.
En andra rekommendation - grundad på dessa observationer - består i att få expertgrupper, i vilka användare och representanter för dessa bör ingå, att samarbeta, med de ansvariga för nationell eller regional utbildnings- och yrkesutbildningspolitik liksom för sysselsättning och förmå dem att formulera en gemensam syn på utvecklingen, samt att identifiera vilka områden som i första hand skall omfattas av gemensamma åtgärder.