natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
g) övervakning: alla verksamheter som genomförs för att upptäcka, observera, kopiera eller registrera en enskild persons vistelseort, rörelser, aktiviteter eller tillstånd.
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g) nationell regleringsmyndighet: ett eller flera organ som av en medlemsstat har fått i uppdrag att utföra någon av de regleringsuppgifter som fastställs i detta direktiv och i särdirektiven.
(g/kWh)
Amerik.
(g11)
g11.
(g4)
(g4.
(g7)
g)7.
(Galileo, GMES, Satellite telecommunications)
(Galileo; GMES; satellitbaserad telekommunikation.)
(gamma-isomer, Lindane)
(gamma-isomer, lindan)
(gb)
(fy)
(gc)
(fz)
(gd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(ga) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics)
(Genernas uttryck och proteomik; strukturell genomik; komparativ genomik och populationsgenetik; bioinformatik.)
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics, Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes)
(Genernas uttryck och proteomik; strukturell genomik; komparativ genomik och populationsgenetik; bioinformatik; tvärvetenskapliga funktionsgenomiska metoder för att undersöka grundläggande biologiska processer.)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Allmän gruppundantagsförordning – slutgiltigt antagande)
(general coordinator announced in the federal Government’s policy note)
(en generell samordnare föreslås i en politisk not från regeringen)
(general description)
(allmän beskrivning)
(General partnership)
(handelsbolag)
(general procedure)
SPEKTROMETRI (ALLMÄNT FÖRFARANDE)
(General Product Safety Act of 27 August 1997)
(Lag av den 27 augusti 1997 om allmän produktsäkerhet.)
(General provisions)
(Allmänna bestämmelser)
(General)
(Allmänt)
(Generalised epilepsy and complex partial epilepsy)
(Generaliserad epilepsi och partiell komplex epilepsi)
(Generally available subsidies, e.g. to all service providers including airlines, are considered not to be trade-distorting).
till samtliga tjänsteleverantörer, och då även flygbolag, anses inte vara snedvridande).
(geographical over-concentration of tourist accommodation in small areas of particular beauty, over-concentration of tourist population in particularly small areas and certain periods of the year, putting a substantial environmental burden on the soil and subsoil);
För stor geografisk koncentration av turistanläggningar på små områden som är särskilt vackra och för stor koncentration av turister på särskilt små områden och vissa delar av året leder till en betydande ökning av trycket på jorden och det underliggande jordlagret.
(GERD/GDP and BERD/GDP)
(GERD/BNP och BERD/BNP)
(German average = 100)
(medelvärde för Tyskland = 100)
(Germany accounts for 35%, Italy for 27%, France for 14% and the UK for 4% of the total.)
(Tyskland står för 35 %, Italien för 27 %, Frankrike för 14 % och Förenade kungariket för 4 % av det totala stödet.)
(gf)
(gc)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
gf)Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 41.1.
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
gf) de tredjeländer vars medborgare eller särskilda kategorier av medborgare omfattas av föregående samråd,
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(gg) noggrannhet: hur nära skattningarna ligger de okända sanna värdena.
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(gg) 50 % av biljettens pris för en försening på 120 minuter eller mer.
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
(c) En revisionsmyndighet: en nationell myndighet eller instans som är oberoende av den ansvariga myndigheten skall utses av medlemsstaten och skall ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
(gg) Ett driftsstöd för medfinansiering av utgifter i samband med det ständiga arbetsprogrammet för det europeiska nätverket för rättslig utbildning, som syftar till att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller fortbildning inom domstolsväsendet.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(e) Eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna eller deras tillsynsmyndigheter.
(gg) Article 1
(gd) Artikel 1
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
(ll) Innehållsteknik och informationshantering: IKT för digitalt innehåll och kreativitet.
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
(r) Följebrev för överföring av säkerhetsrekommendationer från myndigheten för säkerhetsutredning till adressaten, om den myndighet för säkerhetsutredning som utfärdar rekommendationen så begär.
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
(gg) Utarbeta förfaranden för ansökningsomgångar och anbudsinfordringar, godkänna dessa och, i tillämpliga fall, därmed sammanhängande regler för inlämning, bedömning, urval, tilldelning och översyn.
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) Utveckling och kvalitetssäkring av metoder för hälsokontroll och screening, vilket även innefattar metoder för gentestning och cancerscreening.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(e) se till att allt gemenskapsstöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras vara felaktigt utbetalat återkrävs, tillsammans med ränta i förekommande fall, bokföra de belopp som kan återkrävas och återbetala de återvunna beloppen till kommissionen, om möjligt genom att dra av dem från den följande utgiftsredovisningen.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(xxxxx) se till att insatser väljs ut i enlighet med de kriterier som gäller för det operativa programmet och att de under hela genomförandeperioden överensstämmer med gällande EU-bestämmelser och nationell lag,
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(gg) Införande av lämplig infrastruktur och lämpliga tjänster som säkerställer ett smidigt och effektivt genomförande av vidarebosättnings- och omplaceringsåtgärder.
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
Underlätta förvärvandet av färdigheter och utvecklingen av nätverk, och i synnerhet uppmuntra till användning av digitalteknik för att säkerställa anpassningen till utvecklingen på marknaden.
(gg) gross long positions in own Additional Tier 1 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities may be netted by the institution against short positions in own Additional Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
c) Instituten får ”netta” bruttovärdet av sådana långa positioner i egna tilläggsinstrument till primärkapitalet i handelslagret som härrör från innehav av indexvärdepapper mot korta positioner i egna tilläggsinstrument till primärkapitalet som härrör från korta positioner i de underliggande indexen, inbegripet i de fall de korta positionerna innebär en motpartsrisk.
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(c) omedelbart försöka sätta sig i förbindelse med en inspektör eller med den utsedda myndigheten i den stat vars flagg det inspekterade fiskefartyget för,
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(hh) Marknadernas överblickbarhet och integritet tryggas genom att marknadsmissbruk i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan förebyggs.
(gg) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
gg) Modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F.
(gg) Name of the selected tenderer.
Namn på den utvalda anbudsgivaren.
(gg) operating costs;
(gg) driftskostnader,
(gg) organising selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
Anordna urvalsförfaranden och tilldelningsförfaranden för medfinansiering från fonden, med hänsyn till principerna om insyn, likabehandling och förbudet mot kumulering;
(gg) period covered by the audit.
(gg) vilka perioder som revisionen ska täcka.
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(a) Projekt med europeisk dimension som initieras och förvaltas av kommissionen.
(gg) pupils, students, trainees and adult learners;
Elever, studenter, praktikanter och vuxna inlärare.
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) rekommendationer för särskilt berörda yrkesgrupper.
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
(j) Säkerhetsolyckor rörande marktjänster.
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(gg) Skatt, redovisning osv.: omsättning eller balansräkningens storlek
(gg) the environmental impact assessment ;
(m) miljökonsekvensbedömningen,
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen,
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
(a) De allmänna riktlinjerna för samtliga åtgärder som beskrivs i bilagan.
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(gg) genomförandet av hållbara fiskeriavtal och unionens deltagande i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer,
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
(gg) Namnen på de utvalda anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de valts.
(gg) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the subsystems and the safety components;
kvalitetsmålen samt ledningens organisation, ansvar och befogenheter när det gäller delsystemens och säkerhetskomponenternas konstruktion och kvalitet,
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
hur små och medelstora företag, konsumentorganisationer samt miljö- och samhällsaktörer är företrädda i de nationella standardiseringsorganen.
(gg) the signature validation data correspond to the data provided to the relying party;
(gg) Valideringsuppgifterna för signaturen ska överensstämma med de uppgifter som lämnats till den beroende parten.
(gg) the tasks of the Rapid Border Intervention Team(s) throughout the period of deployment;
(c) gruppens eller gruppernas uppgifter under hela utplaceringstiden,
(gg) the time of the transaction;
(gg) Tidpunkt för transaktionen.
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
(c) Flyttförslaget, så som det har godkänts av aktieägarna.
(gg) the transversal programme:
(gg) Det övergripande programmet:
(ggg) a type of financial activity or practice.
(hhh) en viss typ av finansiell verksamhet eller praxis.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
Länderna som ingår i det europeiska grannskapsområdet, enligt de förfaranden som fastställs med dessa länder enligt ramavtal om deras deltagande i Europeiska unionens program.
(ggg) direct and indirect holdings by an institution of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;
a) Ett instituts direkta och indirekta innehav av supplementärkapitalinstrument, inbegripet egna supplementärkapitalinstrument som ett institut kan vara skyldigt att köpa på grund av befintliga kontraktsförpliktelser.
(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(ggg) Sträva efter att vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja juridiska och administrativa hinder för att Integrerade programmet för livslångt lärande skall fungera väl.
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
(ggg) Stärkande av unionens kapacitet för katastrofförebyggande och hantering av naturliga katastrofer och katastrofer som orsakats av mänsklig påverkan, särskilt genom utvecklingen av globala informationssystem för förtida varning och riskhantering som täcker olika slags risker genom användning av teknik för jordobservation.
(ggg) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed for that purpose;
(e) öka tredjelandsmedborgarnas deltagande i lokala val och i den demokratiska processen genom att stödja därför avsedda medvetandegörande kampanjer och information samt kapacitetsuppbyggnadsprogram,
(ggg) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Fund.
(xxxxxx) Den skall beakta och godkänna varje förslag till ändring av innehållet i kommissionens beslut om stöd från fonden.
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(ggg) Hantering av radioaktivt avfall och förberedelser för deponering av sådant avfall enligt tillämpliga regleringskrav.
(ggg) no later than 30 April 2007, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments;
Senast den 30 april 2007: en delrapport om uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden, eventuellt tillsammans med förslag på justeringar;
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
(ggg) Tlilhandahållande av socialt bistånd, information eller hjälp med administrativa och/eller juridiska formaliteter samt information eller rådgivning.
(ggg) schemes for retraining in occupations outside sea fishing ;
(mm) projekt för omskolning till andra yrkesområden än havsfiske,
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) delge styrelsen alla ändringar av forskningsagendan som rekommenderas av den vetenskapliga kommittén,
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
(lll) Låneinstrument som tillhandahåller lånefinansiering för FoI: ”Unionens låne- och garantitjänst för forskning och innovation”
(ggg) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
ggg) EU-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
(ggg) the functioning of the consolidated tape established in accordance with Title V, in particular the availability of post-trade information of a high quality in a consolidated format capturing the entire market in accordance with user-friendly standards at a reasonable cost.
(ggg) funktionen hos den konsoliderade handelsinformation som inrättats i enlighet med avdelning V, särskilt tillgången till högkvalitativ information efter handel i ett konsoliderat format som omfattar hela marknaden i enlighet med användarvändliga standarder till en rimlig kostnad.
(ggg) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(ggg) Uppgift om var det certifikat som stödjer den avancerade elektroniska signatur eller det avancerade elektroniska sigill som avses i punkt g är tillgängligt kostnadsfritt.
(ggg) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
övergången mellan de insatser som genomförs inom ramen för de tidigare programmen inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt livslångt lärande och de insatser som genomförs inom Integrerade programmet,
(gggg) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
(eeee) En utvärderingsrapport efter programmets avslutning senast den 31 mars 2016.
(gggg) Conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;
gggg) Konstruktions- och tillverkningsritningar samt skisser av utrustning, delmontage, kretsar och andra relevanta uppgifter.
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
(b) Utveckling och tillämpning av de åtgärder som krävs för att förbättra övervakningssystemen mellan de godkända gränsövergångarna.
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
(mmm) förbättring av villkoren för landning, beredning och lagring av fiskeriprodukter i hamnarna,
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
(llll) främja smart och hållbar tillväxt för alla,
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) finansiella bestämmelser och bestämmelser om immaterialrätt på grundval av de principer som anges i artikel 22,
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
(gggg) Skyltar som anger typ av område, källornas karaktär och de risker de medför ska sättas upp.
(gggg) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(gggg) Den avancerade elektroniska signaturen eller det avancerade elektroniska sigillet för den kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar certifikatet.
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(gggg) Främjande av samarbetet på EU-nivå vid genomförandet av unionslagstiftning och bästa praxis på asylområdet, inklusive vidarebosättning och omplacering, laglig invandring, inklusive integration av tredjelandsmedborgare, samt återsändande.
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
(hhhh) Mekanismen för omedelbar underrättelse till Esma när en behörig myndighet i ett tredjeland bedömer att ett tredjelandsföretag som den övervakar och som Esma har registrerat i det register som föreskrivs i artikel 38 bryter mot villkoren för sin auktorisering eller annan lagstiftning som den är skyldig att följa.
(gggg) third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 200461;
(b) Tredjelandsmedborgare som rest in för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete enligt rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004.60
(gggg) to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme;
Att utöka förbättra partnerskap mellan skolor i olika medlemsstater, så att minst en elev av tjugo deltar i gemensam utbildningsverksamhet under programmets löptid.
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
(h) Gemensamma konsulat, i linje med den politiska utvecklingen på området.
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
(lllll) Utveckling av begåvade, kompetenta och entreprenörsinriktade människor med hjälp av utbildning
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(f) Effektiva system för rapportering och övervakning i de fall där uppgifterna delegeras.
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(ggggg) säkerställa överensstämmelse med skyddssystemet som närmare anges i kapitel III,
(ggggg) joint projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and experimentation in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
Gemensamma projekt enligt artikel 5.1 e, som bland annat inriktas på innovation och försöksverksamhet inom de områden som anges under de särskilda och de operativa målen.
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
(mmmm) Stödja interregionalt och transnationellt samarbete mellan aktörer i kustfiskeområden, i synnerhet genom nätverk och spridning av bästa metoder.
(ggggg) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(bbbbb) Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(gggggg) kontrollbesiktning, där sjukhusfysikern deltar, genomförs före den första kliniska användningen av utrustningen och därefter funktionskontroll med jämna mellanrum och efter varje större underhållsarbete.