natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Go Digital" actions for SMEs as described in "eEurope 2003", in particular for B2B measures in the candidate countries, deserve special support, since SMEs there face even more problems with access to electronic commerce.
Även "GoDigital"-initiativen och åtgärderna i "eEurope 2003" avseende handel mellan företag i kandidatländerna förtjänar särskilt stöd, eftersom det i dessa länder är ännu svårare för små och medelstora företag att börja bedriva elektronisk affärsverksamhet.
"Go-ahead for SAPARD financing agreements" in: Newsletter N° 29 - December 2000
”Klarsignal till finansieringsavtal för Sapard” i: Nyhetsbrev nr 29, december 2000
"Gobal mass balance of persistent semi-volatile organic compounds : an approach with PCB as an indicator (GLOBAL-SOC)"
"Gobal mass balance of persistent semi-volatile organic compounds : an approach with PCB as an indicator (GLOBAL-SOC)".
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
Att "bli grön" för att bevara miljön är en bra affär och kan generera fler jobb.
"Going local" visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 "Marine energy: renewable energy sources to be developed"
"Going local"-besök till tidvattenkraftstationen La Rance inom ramen för TEN/585 "Havsenergi: förnybara energikällor som bör utvecklas"
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
"Guldmodellen", som innebär att betalningen av publiceringskostnaderna förskjuts från läsarna (via prenumerationer) till författarna.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Nationell överreglering måste undvikas i möjligaste mån.
"Good practice" in the USA
Goda erfarenheter i Förenta staterna
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
"Bästa praxis" i samband med strukturomvandlingen, med avseende på socialt och lokalt ansvar
"Goods" package
Varupaketet
"Governance"
"Nya styrelseformer"
"Governance" has become a key concept in the transnational and international debate, and seems to give out a positive signal wherever structural change, paradigm shifts and progress in the broadest sense call for new forms of decision- and co-decision-making that promise greater transparency, openness and efficiency than the traditional models.
"Nya styrelseformer" har blivit ett nyckelbegrepp i den transnationella och internationella debatten och verkar ses som en positiv signal överallt där strukturförändringar, paradigmskifte och utvecklingen i stort kräver nya former av beslutsfattande och medbestämmande som står för mer öppenhet och effektivitet än de traditionella modellerna.
"Government" means any national, regional or local authority of a Member State or of a third country.
Offentlig myndighet: en nationell, regional eller lokal regering i en medlemsstat eller ett tredje land.
"Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
"Myndigheter och andra officiella organ kan bidra till ökad konkurrenskraft genom att förstärka den politik och de tjänster som bidrar till att förbättra företagens och andra organisationers produktivitet.
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
En fördelning av gratis utsläppsrätter baserad på historiska utsläppsnivåer (grandfathering) belönar dem som förorenar mest, ”bestraffar” tidiga minskningsinsatser och kan verka hindrande på åtgärder för att komma till rätta med utsläppen.
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
beviljande av krediter: utlåning av, eller utfästelse att låna ut, betalningsmedel.
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
gräs eller annat örtartat foder: alla örtartade växter som är vanliga i naturlig betesmark eller brukar ingå i fröblandningar för betes- eller ängsmark i medlemsstaten (oavsett om marken används för betesdjur eller inte).
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Närdemokrati för en konkurrenskraftig och hållbar utveckling
"Green channels" could be introduced, for example, whereby firms which have passed quality assurance checks would benefit from simplified customs formalities.
Man kan till exempel inrätta "gröna korridorer" innebärande att företag kvalitetssäkras och därmed får förenklade tullformaliteter.
"Green dot"4 and other waste charges have now reached considerable proportions and are very likely to increase over the coming years once selective collection and sorting systems have gathered full pace in all the Member States.
System som det tyska "Grüner Punkt"4 och avfallsavgifter har vuxit till betydande storlek och kommer sannolikt att bli ännu större de närmaste åren, när systemen för selektiv insamling och sortering har etablerats i alla medlems­stater.
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
Med ”grön infrastruktur” avses skogar, floder, kustområden, parker, ekologiska korridorer samt andra naturliga eller delvis naturliga miljöer som är centrala för tillgången på ekosystemtjänster.
"Green Paper - European Space Policy"
”Grönbok – Europeisk rymdpolitik”
"Green Paper on space"
”Green paper on space”
"Green Paper on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information society approach"
"Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen - En strategi för informationssamhället"
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
”Gröna skattereformer”, som innebär att man ökar miljöskatternas andel samtidigt som man minskar andra skatter, har en viktig roll i detta sammanhang.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
Den "gröna" modellen (egenarkivering), som innebär att den publicerade artikeln eller det slutliga sakkunniggranskade manuskriptet arkiveras online av forskaren före, efter eller samtidigt med publiceringen.
"Green" transport corridors for freight
"gröna" godstransportkorridorer
"Green" transport corridors for freight
”Gröna” godstransportkorridorer
"Greening" of Inland Navigation
"Grönare" inlandssjöfart
"Greening" of Maritime Transport
"Grönare" sjötransporter
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
En "grönare" havs- och flodmiljö kan uppnås genom en helhetsinriktad politik som främjar "gröna" investeringar och skapar "gröna jobb".
"Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers.
Bruttoinkomst: ett hushålls totala inkomst under en angiven referensperiod för inkomst, före avdrag för inkomstskatt, förmögenhetsrelaterade skatter, obligatoriska socialförsäkringsavgifter arbetstagaren står för och arbetsgivarens sociala avgifter, men inklusive transfereringar, mellan hushåll.
"Gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 or any successor Convention;
bruttodräktighet: bruttodräktighet beräknad i enlighet med reglerna för dräktighetsberäkning i bilaga 1 till 1969 års internationella skeppsmätningskonvention eller i efterföljande konventioner,
"Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
Med markfrigång under en axel avses avståndet från markplanet till den högsta punkten på en cirkelbåge som går genom centrum av hjulens däckavtryck på samma axel (de inre hjulen för axlar med tvillingmonterade hjul) och vidrör den lägsta fasta punkten på fordonet mellan hjulen.
"Ground clearance between the axles" means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
Med markfrigång mellan axlarna avses det kortaste avståndet mellan markplanet och den lägsta fasta punkten på fordonet.
"grounding" means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it;
"startförbud": formellt förbud för ett luftfartyg att lämna en flygplats och vidtagande av sådana åtgärder som är nödvändiga för att kvarhålla det,
"grounding" means the formal prohibition of an aircraft to leave an airport, and the taking of such steps as are necessary to detain it;
”startförbud”: formellt förbud för ett luftfartyg att lämna en flygplats och vidtagande av sådana åtgärder som är nödvändiga för att kvarhålla det,
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
Grupp 1: demersala bestånd för vilka mål uttryckta som FMSY-intervall och skyddsåtgärder kopplade till biomassa fastställs i denna plan enligt följande:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
Grupp 2: funktionella enheter (FU) för havskräfta (Nephrops norvegicus) för vilka mål uttryckta som FMSY -intervall och skyddsåtgärder kopplade till förekomst fastställs i denna plan enligt följande:
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
Grupp 3: demersala bestånd som omfattas av fångstbegränsningar i Nordsjön, men som inte förtecknas i grupp 1.
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
Grupp 4: funktionella enheter och statistiska rektanglar för havskräfta (Nephrops norvegicus) utanför de funktionella enheterna i Ices-sektion IIa och delområde IV som omfattas av fångstbegränsningar men som inte förtecknas i grupp 2.
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
Grupp 5: demersala bestånd som inte omfattas av fångstbegränsningar i Nordsjön.
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
Grupp 7: demersala bestånd för vilka mål uttryckta som FMSY-intervall och skyddsåtgärder kopplade till biomassa fastställs i annan unionslagstiftning än den här förordningen.
"Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
“Koncernrevisor”: lagstadgad revisor eller revisionsbolag som utför lagstadgad revision av sammanställd redovisning.
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
koncernenhet: en juridisk enhet som ingår i en koncern.
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
grupp av kreditvärderingsinstitut: en grupp av företag som består av ett moderföretag och dess dotterföretag enligt artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG38 eller av företag som är anknutna till varandra genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG och vars regelbundna och huvudsakliga verksamhet består i utfärdande av kreditbetyg.
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251;
grupptillsynsmyndighet: den tillsynsmyndighet som i enlighet med artikel 260 fastställts som ansvarig för grupptillsynen,
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 260;
grupptillsynsmyndighet: den tillsynsmyndighet som i enlighet med artikel 260 fastställts som ansvarig för grupptillsynen,
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
Grupp: ett antal företag som är knutna till varandra genom ägande eller kontroll på ett sådant sätt att de antingen är skyldiga att upprätta Koncernredovisningar för finansiell rapportering enligt tillämpliga redovisningsprinciper eller skulle vara skyldiga att göra det om egetkapitalandelar i något av företagen handlades på en offentlig börs.
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
grupp: en företagsgrupp som består av ett företag med ägarintresse, dess dotterföretag och de enheter i vilka företaget med ägarintresse eller dess dotterföretag har innehav samt företag som är knutna till varandra genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG,
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
koncern: ett moderbolag och dess dotterbolag.
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
"Tillväxt och statsskuld inom EU: två innovativa förslag"
"growth" needs to be redefined, and
begreppet "tillväxt" måste definieras om, och
"growth" needs to be redefined, and
begreppet "tillväxt" måste omdefinieras, och
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
ursprungsgaranti: ett elektroniskt dokument som visar att en viss mängd energi producerats från förnybara energikällor,
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
"Säkerställandet av högvärdiga kvalifikationer från grundutbildning till och med yrkes- och fortbildning för att i möjligaste mån snabbt komma in på arbetsmarknaden och förbli där.
"Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
internationella arbets- och miljönormer.
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
garantier för skulder: övertagande av ansvar för en annan persons skulder.
"guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
"skydd på avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem": anordning som ger utsatta personer skydd mot risken att dras in där denna orsakas av en avtagbar anordning för mekanisk kraftöverföring,
"guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects [on the territory of a Member State];
gästtjänstemän: tjänstemän som deltar i gemensamma insatser eller pilotprojekt på en medlemsstats territorium men tillhör en annan medlemsstats gränsbevakningsmyndigheter,
"Guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development: URBAN II", European Commission (2000) Communication C(2000)1100
Riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling: Urban II, Europeiska kommissionen (2000), meddelande K(2000)1100
"Guidelines on the citizen and civil society participation on transport policies and projects" and study "Putting in place a more cooperative decision-making process for EU transport policies and projects": scoping
"Riktlinjer för allmänhetens och det civila samhällets deltagande i transportpolitiken och transportprojekt" och studien "Införande av en mer samarbetsinriktad beslutsprocess för EU:s transportpolitik och transportprojekt", avgränsning
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
riktlinjer: anvisningar som fastställs av medlemsstaterna eller behöriga organ och som innehåller de steg som skall följas och de faktorer som skall beaktas vid tillämpningen av metoderna som fastställs i detta direktiv,
"Gyllenhammar Report -
"Gyllenhammar
"h10:
“h10:
"h15:
“h15:
"halons" shall mean the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers;
haloner: de kontrollerade ämnena i grupp 3 i bilaga I, inklusive deras isomerer.
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Praktisk problemlösning: SOLVIT är ett nätverk av experter på inremarknadsfrågor, med uppgift att hjälpa medborgare och företag som fått problem därför att nationella myndigheter tillämpat EU-regler felaktigt.
"Harassment" or "Sexual harassment" within the meaning of Article 1a shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
'Trakasserier' eller 'sexuella trakasserier' i den mening som avses i artikel 1a skall anses som diskriminering på grund av kön och skall därför förbjudas.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
skada: negativa resultat eller men som beror på hälso- och sjukvården.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
"Ohälsosam alkoholkonsumtion kan skada inte bara individen utan också tredje part.
"harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
skadlig störning: störning som äventyrar funktionen hos en radionavigationstjänst eller annan säkerhetstjänst, eller som på annat sätt allvarligt försämrar, hindrar eller upprepat avbryter en radiokommunikationstjänst som fungerar i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
Harmoniserade europeiska standarder är en särskild typ av europeiska standarder framtagna av de europeiska standardiseringsorganen på uppdrag (”mandat”)16 av kommissionen för att tillämpa EU:s harmoniserade lagstiftning.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council12.
"harmoniserade standarder": teknisk specifikation, som inte är tvingande, antagen av ett standardiseringsorgan, närmare bestämt  som Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec) eller Europeiska institutet för telekommunikationsstudier (ETSI), och som antagitsfastlagda inom ramen för ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG12och utan tvingande krav på att de måste följas.
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
harmoniserad standard: en standard som på grundval av en begäran av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till det direktivet,
"harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standardisation body on the basis of a mandate given by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement with which compliance is not mandatory.
harmoniserad standard: en teknisk specifikation antagen av ett standardiseringsorgan som är godkänt på grundval av ett mandat som beviljats av kommissionen i enlighet med de förfaranden som fastställts genom direktiv 98/34/EG för att inrätta ett europeiskt krav vars efterlevnad inte är obligatorisk.
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
harmoniserade tekniska anvisningar: harmoniserade standarder och europeiska bedömningsdokument.
"Harmonising the conditions
"Harmonisera
"harmonized standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 83/189/EEC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
harmoniserad standard: en teknisk specifikation som antagits av ett erkänt standardiseringsorgan genom ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i direktiv 83/189/EEG i syfte att fastställa europeiska krav, och vilken inte är bindande.
"Harvest Experience"
Praktisk erfarenhet
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
uttag: det att blåfenad tonfisk i fällor eller kassar slaktas,
"Having regard to the need for a comprehensive, systematic and timely framework that can serve future policy strategy in the sector, and also serve social dialogue, including basic statistics applying clearly defined criteria, with a sufficient level of disaggregation, particularly for the accession countries;"
"Med tanke på framtida sociala strategier för sektorn och den sociala dialogen krävs det en komplett, övergripande, relevant och användbar ram som omfattar grundläggande överskådliga statistiska uppgifter som har samlats in enligt tydligt fastställda och tillräckligt precisa kriterier, framför allt när det gäller kandidatländerna."