natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Då det saknas ett enhetligt system för att mäta effektiviteten hos en desk eller en antenn, är det svårt att mäta prestandan.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) Bristen på regelbunden kommunikation mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) Olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl 1986 visade att gemenskapens då gällande grundläggande normer behövde kompletteras med bestämmelser som skulle tillämpas om det uppstod risk för strålningsolyckor.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Olyckorna i samband med olje- och gasverksamhet till havs under 2010, särskilt i Mexikanska golfen, har lett till en översyn av politik med syftet att säkerställa säkerheten vid verksamheter till havs.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Israel, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
(4) The adoption in February 2001 of the Council Report "Objectives of the education and training systems" and the adoption in February 2002 of the work programme for this decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
(4) I februari 2001 antog rådet rapporten ”Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen”, och i februari 2002 antogs det tioåriga arbetsprogrammet om uppföljningen av rapporten, vilket är ett viktigt steg mot att modernisera och förbättra kvaliteten på medlemsstaternas utbildningssystem.
(4) The Agency should facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States’ actions in the implementation of those measures;
(4) Byrån bör underlätta tillämpningen av befintliga och framtida gemenskapsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna genom att garantera samordningen av medlemsstaternas arbete för att genomföra dessa åtgärder.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Avtalet om skyddsåtgärder tillgodoser behovet av att klargöra och förstärka bestämmelserna i GATT 1994, särskilt dess artikel XIX.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Syftet med IMI är att fungera som stöd för relevanta gemenskapsrättsakter, som kräver utbyte av information mellan medlemsstaternas förvaltningar, däribland Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer3 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden4.
(4) The Annex is amended as follows:
(4) Bilagan skall ändras på följande sätt:
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(4) Omplaceringsåtgärder avseende en viss medlemsstat bör tillämpas utan att det påverkar rådets möjlighet att anta provisoriska åtgärder på förslag från kommissionen enligt artikel 78.3 i händelse av en nödsituation i en medlemsstat som kännetecknas av en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Bestämmelserna om att medlemsstaterna eller de ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel ska rapportera till kommissionen bör göra det möjligt för kommissionen att övervaka deras åtgärder för att uppbära egna medel, särskilt sådana egna medel som äventyras genom bedrägeri och oriktigheter.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Bestämmelserna om att medlemsstaterna när de utövar sitt ansvar eller de ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel ska rapportera till kommissionen bör göra det möjligt för kommissionen att övervaka deras åtgärder för att uppbära egna medel, särskilt sådana egna medel som äventyras genom bedrägeri och oriktigheter.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Bil- och teleindustrin bör fortsätta att stödja de europeiska standardiseringsorganisationernas arbete med att slutgiltigt fastställa de standarder som krävs för den europeiska eCall-tjänsten.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) Tillnärmning av nationell lagstiftning är inte tillräckligt för att avskaffa det hinder i form av territoriell begränsning av de rättigheter som medlemsstaternas respektive lagstiftning ger varumärkesinnehavare.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Den mottagande medlemsstaten förhandlar med Europeiska kommissionen om uppgifter om ett samförståndsavtal och ett låneavtal och fattar beslut om genomförande.
(4) The best method of assessing the situation as regards income, poverty and social exclusion is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions.
(4) Den bästa metoden för att bedöma situationen vad gäller inkomst, fattigdom och social utslagning är att sammanställa gemenskapsstatistik med hjälp av harmoniserade metoder och definitioner.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
(4) De biometriska uppgifterna i in- och utresesystemet är fyra fingeravtryck som används tillsammans med en ansiktsbild.
(4) The broader aim should be to ensure that human resources are managed as effectively as possible in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and permanence, as well as by cultural diversity.
(4) Det övergripande syftet bör vara att uppnå högsta möjliga effektivitet hos personalförvaltningen inom EU:s offentliga förvaltning, som särskilt utmärker sig för kompetens, oberoende, lojalitet, opartiskhet, kontinuitet och kulturell mångfald.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Det är fortfarande otydligt vilken effekt den nyligen genomförda skattereformen kommer att ha på budgeten.
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(4) de som ansöker om certifiering och som ska utföra navigeringsfunktioner på operativ nivå ska uppfylla de tillämpliga kraven i reglerna i kapitel IV, i förekommande fall, för utförande av bestämda radiokommunikationsuppgifter i enlighet med radioreglementet, och
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) Den centrala roll som kunskap och immateriella tillgångar har för skapandet av ekonomiskt, socialt och kulturellt välstånd bekräftades av Europeiska rådet i Lissabon.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Civilskyddsmekanismen är ett uttryck för den europeiska solidariteten på så sätt att den bidrar till att det tillhandahålls konkreta och snabba insatser för att förebygga och hålla beredskap inför katastrofer samt insatser vid en större katastrof, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Genom insamling av jämförbara eller samordnade statistiska uppgifter för gemenskapen kan ett integrerat system för tillförlitlig, överensstämmande och aktuell information upprättas.
(4) The Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts on 24 October 200618.
(4) Kommissionen antog den 24 oktober 2006 Grönbok om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel18.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) I kommissionens meddelande Översyn av småföretagsakten för Europa14 från februari 2011, som godkändes vid mötet i rådet (konkurrenskraft) i maj 2011, görs en utvärdering av genomförandet av småföretagsakten och en bedömning av de små och medelstora företagens behov under de nuvarande ekonomiska förhållandena, där de får allt svårare att få tillgång till finansiering och tillträde till marknader.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Kommissionens meddelande Energi 202018 sätter energieffektivitet i centrum för EU:s energistrategi för 2020 och beskriver behovet av en ny energieffektivitetsstrategi som kommer att möjliggöra för alla medlemsstater att skilja på energiförbrukning och ekonomisk tillväxt.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) I kommissionens meddelande17 Bättre styrning av den inre marknaden genom utökat administrativt samarbete: En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”) fastställs planer för tänkbar utvidgning av IMI till andra unionsakter.
(4) The Commission has accordingly proposed a phased action plan designed to bring about, in the short term, the required practical improvements in the current system.
(4) Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Kommissionen har gjort en översyn av förteckningen över prioriterade ämnen enligt artikel 16.4 i direktiv 2000/60/EG och artikel 8 i direktiv 2008/105/EG och har dragit slutsatsen att förteckningen över prioriterade ämnen bör ändras genom att nya ämnen identifieras för prioriterade åtgärder på unionsnivå, genom att miljökvalitetsnormer fastställs för dem, miljökvalitetsnormen för vissa befintliga ämnen uppdateras i enlighet med vetenskapliga framsteg och genom att miljökvalitetsnormer för biota fastställs för vissa befintliga och nya prioriterade ämnen.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) Kommissionen rekommenderar att den förstärkta strategin inför anslutningen för kandidatländer som Europeiska rådet beslutade om vid mötet i Luxemburg i december 1997 bör utvidgas till Kroatien, i enlighet med ovanstående beskrivning.
(4) The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
(4) Kommissionen skall regelbundet samråda med företrädare för konsumenterna, tillverkarna och dem som tillhandahåller telenät.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Kommissionen bör bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende anpassning av icke-väsentliga delar av direktiv 2001/112/EG till den tekniska utvecklingen och till senaste uppdateringen av berörda internationella standarder.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning.
(4) The Commission updates its planning each month and transmits a “3-month rolling programme” to the other EU institutions to help them organise their work5.
(4) Kommissionen uppdaterar sin planering varje månad och överlämnar ett löpande kvartalsprogram till övriga EU-institutioner för att hjälpa dem att organisera sitt arbete5.
(4) The Commission White Paper on the European transport policy7 calls for an integrated approach combining inter alia measures to revitalise the rail sector, in particular for freight services, to promote short sea shipping, to encourage greater complementarity between high speed rail and air transport, to promote the development of interoperable intelligent transport systems to ensure increased network efficiency and safety.
(4) I vitboken om den gemensamma transportpolitiken7 efterlyser kommissionen en integrerad strategi där man bland annat kombinerar åtgärder för att förnya järnvägssektorn, särskilt sektorn för godstransporter, uppmuntra närsjöfart, främja en större komplementaritet mellan höghastighetståg och luftfart samt främja utbyggnaden av intelligenta transportsystem i syfte att garantera en ökad effektivitet och säkerhet i nätet.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Kommissionen kommer mycket noggrant att beakta all information som kommer in under samrådsförfarandet.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(4) Kommissionen kommer under 2008 och 2009 att övervaka hur medlemsstaterna, lufttrafikföretag och flygplatser efterlever gemenskapsrätten, bland annat förordning (EG) nr 1107/2006.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) För att informera företagen och främja en mer konsekvent tillämpning kommer kommissionen år 2012 att offentliggöra de riktlinjer för EU‑lagstiftningen som överenskommits med mervärdesskattekommittén och vid behov förklarande kommentarer om den nya lagstiftningen innan den träder i kraft.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Kommissionen kommer att beakta medlemsstaternas förtydliganden och framsteg när det gäller de nationella avfallshanteringsprogrammen när den fattar beslut om finansiellt eller tekniskt stöd från Euratom till anläggningar eller verksamhet för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, eller när den formulerar sina synpunkter på investeringsprojekt i enlighet med artikel 43 i Euratomfördraget.
(4) The Commission, assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, should be able to lay down the conditions in which the Member States may authorise the marketing of propagating materials for trials, scientific purposes or selection work.
3 Det bör vara kommissionen som med stöd av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk fastställer villkoren för hur medlemsstaterna får godkänna saluförandet av förökningsmaterial för försök, vetenskapliga ändamål eller växtförädling.
(4) The Commission, the Council and the EIB too will work further to refine this initiative ahead of the December European Council and to move forward on those policy actions identified last July.
(4) Kommissionen, rådet och EIB kommer också att arbeta vidare på detta initiativ innan decembermötet i Europeiska rådet och gå framåt när det gäller de politiska åtgärder som fastställdes i juli.
(4) The Commission’s programme on air quality, road transport emissions, fuels and emission abatement technologies17, hereinafter “the first Auto-Oil programme”, showed that further reductions in pollutant emissions from heavy-duty vehicles were necessary with a view to achieving future air quality standards.
(4) Kommissionens program för luftkvalitet, utsläpp från vägtrafik, bränslen och teknik för att begränsa utsläppen17, det första Auto-Oil-programmet, visade att det var nödvändigt att minska utsläppen från tunga fordon ytterligare för att uppfylla de framtida luftkvalitetsnormerna.
(4) The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.”
(4) Kommittén kan också behandla andra frågor som ordföranden tar upp på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat."
(4) The Committee may discuss any matter concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
(4) Kommittén får behandla alla frågor som rör driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
(4) The Committee may examine any issue linked with the application of this Directive.”
(4) Kommittén får behandla varje fråga som gäller genomförandet av detta direktiv."
(4) The Committee may furthermore examine any other matter relating to the implementation and practical application of this Directive and raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.”
(4) Kommittén får också behandla varje annan fråga som rör genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv och som tas upp av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat."
(4) The committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.
(4) Den kommitté som avses i punkt 1 får behandla varje fråga som gäller genomförandet av detta direktiv."
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.
(4) Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning."
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.”
(4) Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning."
(4) The committee shall draw up its rules of procedure.
(4) Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
(4) The committee shall draw up its rules of procedure.”
(4) Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) Den gemensamma marknadsordningen bör bidra till att förverkliga målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
(4) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Broadband: investing in digitally driven growth9 concludes that the critical role of the internet means that the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
(4) Kommissionen drar i sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt9 slutsatsen att med hänsyn till internets viktiga roll förefaller fördelarna för samhället som helhet att vara väsentligt mycket större än de privata incitamenten för att investera i snabbare nät.
(4) The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease13.
(4) Gemenskapsåtgärderna för bekämpning av mul- och klövsjuka fastställs i direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka13.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) Denna komplicerade situation utgör ett hinder för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och ökar kostnaderna för gränsöverskridande avveckling.