natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2030 the population of working age could be reduced to 280 million for the EU25 (compared with the current 303 million) implying a significant decline in the volume of employment, even if the 70% target is reached in 2010.
År 2030 kan befolkningen i arbetsför ålder ha minskat till 280 miljoner för de 25 EU-länderna (jämfört med 303 miljoner i dag), vilket innebär en betydande minskning av sysselsättningens volym, även om målet 70 % skulle uppnås 2010.
By 2030 there will be 110 million people aged over 65 in the EU25, up from 71 million in 2000, and the working age population will stand at 280 million compared to 303 million today.
År 2030 kommer det att finnas 110 miljoner människor över 65 år i unionens 25 medlemsstater medan antalet år 2000 var 71 miljoner, och befolkningen i arbetsför ålder kommer att uppgå till 280 miljoner jämfört med 303 miljoner i dag.
By 2030 there will be 110 million people over the age of 65 in the EU25, up from 71 million in 2000 and the working age population will stand at 280 million compared to 303 million today.
År 2030 kommer det att finnas 110 miljoner människor äldre än 65 i EU-25, en ökning med 71 miljoner jämfört med 2000, och befolkningen i arbetsför ålder kommer att vara 280 miljoner jämfört med 303 miljoner idag.
By 2030 there will be 110 million people over the age of 65 in the EU25, up from 71 million in 2000 and the working age population will stand at 280 million compared to 303 million today.
År 2030 kommer det att finnas 110 miljoner människor över 65 år i EU-25, vilket motsvarar en ökning med 71 miljoner jämfört med år 2000, och befolkningen i arbetsför ålder kommer att uppgå till 280 miljoner, jämfört med 303 miljoner idag.
By 2030, 30 % of road freight transport over 300 kilometres should shift to rail and waterborne transport.
År 2030 ska 30 % av godstransporterna på väg som är längre än 300 kilometer ha flyttats över till järnväg och sjötransporter.
By 2030, carbon price differences become small as a result of a better regulatory framework also in developing countries, except for low income countries.
Till 2030 kommer skillnaderna i koldioxidpriser att bli små till följd av ett bättre regelverk även i utvecklingsländerna, utom i låginkomstländerna.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
Till 2030 måste el och värme i ökad utsträckning produceras ur källor med begränsad eller ingen kolanvändning och i storskaliga kraftverk drivna med fossila bränslen som ger nära nollutsläpp där koldioxiden avskiljs och lagras.
By 2030, global annual electricity generation from coal alone is expected to increase by 7.8 TWh15.
Till 2030 förväntas den årliga elproduktionen enbart från kol att öka med 7,8 TWh15.
By 2030, import dependency is expected to reach over 70% in the current EU and 60% in Europe 30.
År 2030 skulle importberoendet uppgå till mer än 70 procent i dagens EU och till 60 procent i Europa 30.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
År 2030 beräknas BNP i dessa länder vara mer än 3 % över den nivå som förväntas i länder utan politiska åtgärder.
By 2030, it is expected to generate an extra 0.92 percent (0.53+0.39) of GDP, 1.37 percent (0.79+0.58) of exports, -0.15 percent (0.10+0.05) of imports, and 0.40 (0.21+0.19) percent of employment.
Fram till 2030 förväntas det generera en tillväxt av BNP med 0,92 % (0,53 + 0,39), av exporten med 1,37 % (0,79 + 0,58), av importen med - 0,15 % (-0,10 + -0,05) och av sysselsättningen med 0,40 % (0,21 + 0,19).
By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
Om allt fortsätter oförändrat som det är i dag kommer EU 2030 att till 90 % att vara beroende av importer för att täcka sitt oljebehov, och till 80 % för att täcka sitt gasbehov.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Inom vägtransporter (Forskning från Syndex Etuc Istas, 2007) räknar man med en minskning med cirka 700 000 arbetstillfällen till år 2030.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
Inom vägtransporter (Forskning från Syndex Etuc Istas, 2007) räknar man med en minskning med cirka 700 000 arbetstillfällen till år 2030.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
Inom vägtransporter20 räknar man med en minskning med cirka 700 000 arbetstillfällen till år 2030.
By 2030, the goal for transport will be to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Transportsektorns mål för 2030 kommer att vara att minska växthusgasutsläppen till cirka 20 % under nivåerna för 2008.
By 2030, the ratios of people under working age, those of working age and those above normal retirement age will be 21.6: 54.4: 24 .
År 2030 kommer befolkningsandelen under arbetsför ålder, i arbetsför ålder och över normal pensionsålder att vara: 21,6 ; 54,5 respektive 24 %.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
USA, Kina och Indien beräknas importera minst 70 % av sin olja år 2030.
By 2030, world GDP is projected to be almost double that of 2005.
2030 beräknas världens BNP vara fördubblad jämfört med 2005.
By 2045, income from the basic pillar will still account for about 50% of the average income of pensioners.
År 2045 kommer inkomster från grundpelaren fortfarande att stå för ungefär 50 % av pensionstagarnas genomsnittliga inkomster.
By 2050
Till 2050
By 2050 34.5% of Europe’s population will be over the age of 60 years old.
År 2050 beräknas 34,5 % av Europas befolkning vara över 60 år gamla.
By 2050 climate change could lead to 15% to 37% of all species being on a path to extinction.
Redan 2050 kan klimatförändringarna ha lett till att mellan 15 och 37 % av alla djurarter är på väg mot utrotning.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
Senast 2050 måste de globala utsläppen ha minskat med upp till 50 % jämfört med 1990, vilket kräver minskningar i de utvecklade länderna på 60–80 % till 2050.
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
2050 bör flertalet av passagerartransporterna på medellånga sträckor ske med tåg.
By 2050 the number of older people in less developed countries is projected to more than quadruple (from 374 million in 2000 to 1570 million).
År 2050 beräknas antalet äldre människor i mindre utvecklade länder ha mer än fyrdubblats (från 374 miljoner år 2000 till 1 570 miljoner).
By 2050 there may be 48 million fewer 15-64 year olds and 58 million more people over 65.
Fram till år 2050 kan antalet 15–64-åringar komma att minska med 48 miljoner och antalet personer över 65 år att öka med 58 miljoner.
By 2050 we will be faced with an estimated further loss of 11% of the natural areas that still existed in 2000.
År 2050 kommer uppskattningsvis ytterligare 11 % av de naturliga områden som fortfarande existerade 2000 att ha försvunnit.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
I scenariot med stor andel förnybara energikällor ger vindkraften mer el än någon annan teknik år 2050.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
År 2050 kommer 80 % av EU:s befolkning att bo i stadsområden.
By 2050, decarbonisation of the power sector is practically complete.
År 2050 ska då koldioxidminskningen inom energisektorn vara praktiskt taget genomförd.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Den biologiska mångfalden i Europeiska unionen och de ekosystemtjänster som denna leder till – unionens naturkapital – skyddas, värderas och återställs på lämpligt sätt på grund av den biologiska mångfaldens inneboende värde och det avgörande bidraget till människors välfärd och ekonomiskt välstånd, och så att katastrofala förändringar förorsakade av förlusten av biologisk mångfald undviks.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Till 2050 bör utsläppen av växthusgaser ha minskats med minst 50 % jämfört med 1990 års nivåer.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
2050 kommer den mängd spannmål som används till kreatursfoder att motsvara föda för 4 miljarder människor.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
År 2050 kommer den mängd spannmål som används till kreatursfoder att motsvara föda för 4 miljarder människor.
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
År 2050 kommer antalet personer över 50 år att ha ökat med 35 % och antalet personer över 85 år kommer att ha tredubblats.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.
Genomsnittsåldern för Europas befolkning förväntas 2060 vara sju år högre än idag och antalet personer som är 65 år eller äldre kommer sannolikt att uppgå till 30 procent av befolkningen jämfört med dagens 17 procent21.
By 2060, these systems will inevitably be based on sources other than paid work, but avoiding the risks of pension funds.
I ett tidsperspektiv fram till 2060 måste man grunda dem på andra faktorer än lönearbete och samtidigt undvika pensionsfondernas nycker.
By 22 February 2002 there were 37 such bodies.
Den 22 februari 2002 var antalet organ uppe i 37.
By 24 April 2003, out of a total of 942 assistance packages, 194 had been closed, 727 were in the process of scrutiny and 21 closure files had still to reach the Commission or to be amplified so that they could be processed.
Den 24 april 2003 hade 194 åtgärder av totalt 942 avslutats, 727 var under handläggning och 21 avslutningsakter ännu inte hade kommit in till kommissionen eller skulle kompletteras innan de kunde behandlas.
By 24 October 2000 measures in relation to Article 3a(1) of the Directive have been taken by Denmark, Italy, Germany and the United Kingdom.
Den 24 oktober 2000 hade Danmark, Italien, Tyskland och Storbritannien vidtagit åtgärder inom ramen för artikel 3a.1 i direktivet.
By 25 October 2002, €1.7 million had been reimbursed.
Den 25 oktober 2002 hade 1,7 miljoner euro betalats ut.
By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
Senast den 28 februari 2011 och den 28 februari varje efterföljande år skall den behöriga myndigheten i respektive administrerande medlemsstat till respektive luftfartygsoperatör utfärda det antal utsläppsrätter som fördelats till luftfartygsoperatören för det aktuella året.
By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Senaste den 28 februari 2011 och varje efterföljande år ska medlemsstaten fastställa och till kommissionen överlämna de uppgifter som anges i del B i bilaga II med avseende på föregående kalenderår.
By 28 February of each year, commencing in 2013, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Senast den 28 februari varje år, med början 2013, ska varje medlemsstat fastställa och till kommissionen överlämna de uppgifter som anges i del B i bilaga II med avseende på föregående kalenderår.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Senast den 28 februari varje år ska de behöriga myndigheterna utfärda den kvantitet utsläppsrätter som ska fördelas för det året, beräknat i enlighet med artiklarna 10 och 10a.
By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
Senast den 28 februari varje år skall varje medlemsstat överlämna en rapport till kemikaliemyndigheten om de framsteg som gjorts under det föregående kalenderåret när det gäller fullgörandet av de skyldigheter som åligger de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten att granska testningsförslag.
By 29 May 2002, or the end of the period covering the commitment of budgetary funds, the initial budgetary allocation for the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
Den 29 maj 2002, eller vid slutet av budgetåtagandeperioden, hade EIF helt täckt in åtaganden för de ursprungliga budgetmedlen för ETF-Start och för SMF-garantin.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Luxemburg, Slovenien och Sverige ska senast den 3 december 2018 översända en rapport till kommissionen med uppgifter om situationen avseende de villkor som avses i det stycket och utsikterna för fullgörande av skyldigheten enligt punkt 1, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna av att uppfylla normerna för infrastruktur, resultaten av marknadstestet samt gasmarknadens utveckling och gasinfrastrukturprojekt i regionen.
by 3 July 2017: 0.14%;
Senast den 3 juli 2017: 0,14 %.
by 3 July 2018: 0.21%;
Senast den 3 juli 2018: 0,21 %.
by 3 July 2019: 0.28%;
Senast den 3 juli 2019: 0,28 %.
by 3 July 2020: 0.28%;
Senast den 3 juli 2020: 0,28 %.
by 3 July 2021: 0.26%;
Senast den 3 juli 2021: 0,26 %.
by 3 July 2022: 0.20%;
Senast den 3 juli 2022: 0,20 %.
by 3 July 2023: 0.11%;
Senast den 3 juli 2023: 0,11 %.
by 3 July 2024: 0%.
Senast den 3 juli 2024: 0 %.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Tre år efter bildandet av det gemensamma företaget, men senast den 31 december 2010, ska kommissionen göra en utvärdering på grundval av en arbetsbeskrivning som ska överenskommas med styrelsen.
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Senast den 30 april 2006 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och vid behov föreslå eventuella ändringar.
By 30 April 2014, and every three years thereafter, Member State shall submit supplementary reports with information on national energy efficiency policies, action plans, programmes and measures implemented or planned at national, regional and local level to improve energy efficiency in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).
Senast den 30 april 2014, och vart tredje år därefter, ska medlemsstaten lämna tilläggsrapporter med information om politiska strategier, handlingsplaner, program och åtgärder avseende energieffektivitet som genomförts eller planeras på nationell, regional och lokal nivå för att förbättra energieffektiviteten i syfte att uppnå de nationella energieffektivitetsmål som avses i artikel 3.1.
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022, the managing authority shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Senast den 30 april 2016 och senast den 30 april varje efterföljande år till och med 2022 ska förvaltningsmyndigheten förse kommissionen med en årsrapport i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen].
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
Senast den 30 april varje år skall verksamhetsutövarna överlämna utsläppsrätter som täcker deras faktiska utsläpp under det föregående kalenderåret.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna rapportera om framstegen när det gäller att nå de nationella energieffektivitetsmålen, i enlighet med punkt 1 i bilaga XIV.
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
senast den 30 april varje år anta kemikaliemyndighetens allmänna rapport för det föregående året och vidarebefordra den till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten senast den 15 juni,
By 30 April of the year following the end of the accounting period, the Commission shall decide, in accordance with the Fund-specific rules, on the clearance of the accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64 for each programme.
Senast den 30 april året efter räkenskapsperiodens slut ska kommissionen i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna besluta om räkenskapsavslutning för relevanta organ som ackrediterats i enlighet med artikel 64 för varje program.
By 30 April of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Senast den 30 april det år som följer på det berörda budgetåret ska kommissionen besluta om avslutande av årsräkenskaperna för varje nationellt program.
by 30 June 2000 at the latest, an interim report on the implementation of this programme;
en interimsrapport om genomförandet av detta program senast den 30 juni 2000,
by 30 June 2001 at the latest, a communication on the desirability of continuing this programme, accompanied, if necessary, by an appropriate proposal;
ett meddelande om huruvida programmet bör fortsättas, i förekommande fall tillsammans med ett förslag, senast den 30 juni 2001,
By 30 June 2002 at the latest, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the first three years of implementation of activities under this general framework.
Kommissionen skall senast den 30 juni 2002 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de tre första årens verksamhet inom detta allmänna ramverk.
by 30 June 2003 at the latest, a final report on the implementation of this programme.
en slutrapport om genomförandet av detta program senast den 30 juni 2003.
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
Den 30 juni 2007 hade sex av de sju regionala rådgivande nämnderna inrättats, även om det för två av dem – den regionala rådgivande nämnden för sydvästliga vatten och den regionala rådgivande nämnden för fjärrfiske – skedde först våren 2007 (se bilaga 1).
by 30 June 2008 at the latest an evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
senast den 30 juni 2008 överlämna en utvärderingsrapport om programmets verkningsfullhet och effektivitet.
By 30 June 2008 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Senast den 30 juni 2008 skall kommissionen se över tillämpningen av detta direktiv och om nödvändigt föreslå ändringar.
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Senast den 30 juni 2008 ska fonden till kommissionen överlämna sin strategi för att avveckla fondens verksamhet, inklusive
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
Per den 30 juni 2010 hade totalt 1 949 projekt finansierats av fonden i medlemsstaterna inom ramen för de tre första årliga programmen, 2007, 2008 och 2009.
By 30 June 2012 at the latest, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Senast den 30 juni 2012 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om bestämmelserna enligt punkt 1.
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
Den 30 juni 2012 ska WestLB ha upphört med sin bankverksamhet och hädanefter bara erbjuda kapitalförvaltning.
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation …/…
Senast den 30 juni 2012 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten utfärda riktlinjer eller rekommendationer för konsekventa, effektiva och ändamålsenliga samverkansöverenskommelser, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 i förordning …/
By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall provisionally calculate for each manufacturer:
Senast den 30 juni 2013 och för varje år därefter ska kommissionen för varje tillverkare göra en preliminär beräkning av följande:
By 30 June 2013, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Medlemsstaterna skall, senast den 30 juni 2013, rapportera till kommissionen om genomförandet av punkterna 2 och 3 och särskilt om huruvida de nödvändiga förutsättningarna för tillämpning av integrerat växtskydd finns.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Senast den 30 juni 2013 ska kommissionen anta delegerade akter enligt artikel 24 för att fastställa de kriterier som ska användas för att tillämpa punkterna 1 och 3 i denna artikel och för att ändra bilaga VII i enlighet med det.