natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
För konsumentavtal gäller enligt villkoren i artikel 6.1 i Rom I-förordningen att om parterna inte har valt tillämplig lagstiftning ska detta vara lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Med avseende på konsumentupplysning bör man försöka utnyttja både redan existerande personliga apparater (exempelvis mobiltelefoner) och fasta installationer för detta ändamål på försäljningsställena (LCD-pekskärmar) samt internet före och efter inköpet.
As regards consumer protection, the Action Plans foresee for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia actions to ensure the effectiveness of administrative structures, in particular those involved in market surveillance.
När det gäller konsumentskydd omfattar handlingsplanerna för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckien åtgärder som syftar till att sörja för effektiviteten hos de administrativa strukturerna, särskilt hos dem som rör marknadsövervakning.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
När det gäller konsumenternas efterfrågan behöver mer göras för att skapa marknader för utsläppssnåla och utsläppsfria fordon.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
När det gäller konsumtion måste en förbättring av skattesystemets struktur under alla omständigheter gå hand i hand med en översyn av de sänkta momsskattesatserna och de direkta skatterna, och behovet av att minska de eventuella skatteeffekterna måste ägnas vederbörlig hänsyn.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
När det gäller främmande ämnen i livsmedel har EU redan vidtagit åtgärder för att minimera riskerna.
As regards contaminants, the monitoring will give priority to those substances that can be transferred from soil to food or have potential health implications in any other way.
När det gäller föroreningar skall man främst övervaka sådana ämnen som kan överföras från marken till livsmedelskedjan eller som kan påverka hälsan på annat sätt.
As regards content, demand for 3G services will depend to a large extent on the availability of attractive offerings (both in terms of services and prices) and on improved costumers’ choice.
I fråga om innehåll kommer efterfrågan på 3G-tjänster i stor utsträckning att bero på om företagen kan erbjuda attraktiva produkter (både gällande tjänster och priser) och om konsumenterna kan få ett ökat urval.
As regards content, problems are most often encountered in the following areas: worker assignment, taxation, product quality control, mutual recognition, varying interpretations of the law and freedom of movement for goods and services.
Problem uppstår oftast på följande områden: anställning av arbetskraft, beskattning, kontroll av produkters kvalitet, ömsesidigt erkännande, skilda tolkningar av lagstiftningen samt fri rörlighet för varor och tjänster.
As regards content, she felt that persons qualified for officer posts should be chosen for their quality and not because the right of re-election was restricted.
Innehållsmässigt menade hon att de som är kvalificerade för ledande poster skall väljas utifrån sina meriter och inte för att rätten till omval begränsas.
As regards content, she felt that the aim of this amendment, namely to ensure a good geographical representation, was already covered in Rule 27(11) of the Rules of procedure.
Vad innehållet beträffar ansåg hon att målet med detta ändringsförslag, nämligen att säkerställa en god geografisk representation, redan uppfylls i arbetsordningens artikel 27.11.
As regards content, the Commission had already defined a series of data which has to be included in the application for the issue of a European order for payment.
När det gäller innehållet har kommissionen redan definierat ett antal uppgifter, som måste ingå i ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande.
As regards content, the main changes proposed are to the timetable for implementation of the computerised system, the date of entry into force of the Decision and the management procedure for the project.
De innehållsmässiga ändringarna rör huvudsakligen tidsplanen för igångsättning av systemet för datorbehandling, datum för textens ikraftträdande och förfarandet för förvaltning av projektet.
As regards content, three Member States considered that the exchanges should have a more practical emphasis.
Vad gäller tjänstemannautbytets innehåll anser tre medlemsstater att den operativa karaktären bör förstärkas.
as regards content: the selection of innovative projects and local development projects;
när det gäller innehållet, val av innovativa projekt och lokal utveckling,
As regards contract management, the aim of preventing fraud and irregularities has hitherto been pursued on two levels:
När det gäller kontraktsförvaltningen har man hittills sökt uppnå målet att förebygga bedrägerier och oegentligheter på två nivåer:
As regards contracting entities operating in the water, electricity, urban transport and ports and airports sectors (the sectors covered by the GPA), the consequences will be:
För upphandlande enheter verksamma inom sektorerna vatten, el, lokaltrafik, hamnar och flygplatser (de sektorer som GPA omfattar) blir effekterna följande:
As regards contracts awarded by contracting entities other than public authorities, imposing such an obligation on subcontractors would be impracticable, quite apart from the problems cited in the comments on Amendments 57 and 109 above concerning the obligatory application of the compulsory exclusion criteria listed in 46(1) of the classic Directive.
Förutom de problem som nämns i kommentarerna till ändringsförslagen 57 och 109 beträffande en obligatorisk tillämpning av de obligatoriska uteslutningskriterierna i artikel 46.1 i det klassiska direktivet, skulle tillämpningen av en sådan skyldighet i fråga om underentreprenörerna visa sig ogörlig då det gäller andra upphandlande enheter än offentliga myndigheter.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
När institutionerna för egen räkning tilldelar kontrakt genom offentlig upphandling bör Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av varor, tjänster samt bygg- och anläggningsarbeten tillämpas; dessutom bör de regler som tillämpas på de kontrakt som institutionerna ingår för tredje mans räkning stämma överens med principerna i dessa direktiv.
As regards contracts concluded at a distance (by fax, mail or e-mail, for example), there is a place of conclusion for each party in the contract, which further multiplies the chances that the contract is valid as to form.
Vid ett avtal som ingås på distans (via fax, brev eller e-brev till exempel) ingår varje part avtalet på en plats, vilket ytterligare ökar chanserna för att avtalet skall anses giltigt till formen.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
När det gäller avtal som har ingåtts med parter som anses svaga är det önskvärt att skydda dem med hjälp av lagvalsregler som är mer gynnsamma för dessa parters intressen än de allmänna reglerna.
As regards contracts for long-term work carried out on EU territory by foreign firms, including sub-contractors, and in order to avoid "social dumping", the appropriate national authorities must have the right to require compliance with national provisions on social matters.
När det gäller långvariga kontrakt med företag, underleverantörer inbegripet, från tredje land för arbeten inom gemenskapens territorium och för att undvika alla former av social dumpning bör de nationella myndigheterna ha rätt att kräva att de nationella lagarna på det sociala området uppfylls.
As regards contracts governing bank accounts, the study shows that the general terms and conditions used by banks operating in the Netherlands, Belgium, Greece and Denmark are very similar both in form and substance.
När det gäller kontoavtal visas i undersökningen först den stora likheten i form och innehåll, de allmänna villkor som används av bankerna i Nederländerna, Belgien, Grekland och i Danmark.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
När det gäller avtalsvillkor lämnar förslaget stort utrymme för medlemsstaternas egna bedömningar.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
När det gäller bidrag från fonder under delat genomförande till finansieringsinstrument som inrättas enligt denna avdelning ska sektorsspecifika regler tillämpas.
As regards control and inspection of fishing activities beyond Community waters, the Community has entered into international obligations pursuant to joint international control and enforcement schemes and bilateral Fisheries Agreements.
När det gäller kontroll och inspektion av fiskeverksamhet utanför gemenskapens vatten har gemenskapen påtagit sig internationella skyldigheter enligt gemensamma internationella ordningar för kontroll och tillsyn samt bilaterala fiskeavtal.
As regards control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality, the Committee calls for adoption of the recommendations made at the Conference on Community water policy held by the Commission on 28-29 May 1996.
När det gäller kontroll av punktutsläpp och övervakning av vattenkvaliteten föreslår kommittén att rekommendationerna från kommissionens konferens om gemenskapens vattenpolitik den 28 - 29 maj 1996 skall antas.
As regards control of salmonella, available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
Vad gäller bekämpningen av salmonella tyder de flesta föreliggande uppgifter på att fjäderfäprodukter utgör en viktig källa till salmonella hos människor.
As regards control over EU funds, efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing EU-funds will need to be developed.
När det gäller kontrollen avseende EU-medel måste mekanismer för övervakning, kontroll och revision utvecklas.
As regards controls on imports from third countries (Title II, Chapter V), international cooperation needs to be reinforced in the light of the Codex Alimentarius and the WTO/SPS Code.
När det gäller kontroll av införseln av foder och livsmedel från tredje land (avdelning II, kapitel V) bör man förstärka det internationella samarbetet inom ramen för
As regards controls, as is shown in part II of the report, the Member States first contribute to the protection of the financial interests by a broad monitoring of operations (customs, transactions, programmes or plans) and a systematic checking of the regularity of procedures.
När det gäller kontroller (avdelning II i rapporten) bidrar medlemsstaterna till skyddet av de ekonomiska intressena framförallt genom en omfattande övervakning av verksamheten (affärstransaktioner, program eller projekt) och en systematisk granskning av att förfarandena är korrekta.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
I fråga om kontroller, stöd och samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen bör ett europeiskt tillvägagångssätt antas, och det är motiverat att förstärka enhetliga regler om informationsutbyte.
As regards cooperation and assistance programmes, a larger share of the projects financed by the pre-accession instruments must be devoted to supporting civil society and its representative organizations.
Vad beträffar samarbets- och biståndsprogram bör en större del av de projekt som finansieras med hjälp av instrument för förberedelser till anslutning ägnas stöd åt den medborgerliga sfären och dess representativa organisationer.
As regards cooperation and assistance programmes, a larger share of the projects financed by the pre-accession instruments must be devoted to supporting civil society and its representative organizations.
Vad beträffar samarbets- och biståndsprogram bör en större del av projekten som finansieras med hjälp av instrument för förberedelser till anslutning ägnas stöd åt den medborgerliga sfären och dess representativa organisationer.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
När det gäller samarbetet mellan de olika myndigheter som på det nationella planet berörs av kulturföremål (kulturförvaltningar, tull, polis och domstolar) visar medlemsstaternas rapporter på skiftande nationella förhållanden.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
När det gäller byråns samarbete behandlar kapitel 8 byråns samarbete med Danmark och med associerade länder, samarbete med tredjeländer, samarbete med andra unionsbyråer och med internationella organisationer, särskilt FN:s flyktningskommissariat (UNHCR).
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
Vad gäller EU:s samarbete med AVS-staterna finns förutom den ovan angivna rättsliga och politiska ramen även Cotonouavtalet mellan AVS-gruppen och Europeiska unionen och dess medlemsstater.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
När det gäller samarbete har kommittén redan tidigare påpekat hur viktigt det är att kommissionen blir mer aktiv, och ser därför positivt på inrättandet av ett system för att kontrollera biståndets kvantitet och kvalitet.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
När det gäller samarbete har kommittén redan tidigare påpekat hur viktigt det är att kommissionen blir mer aktiv, och ser därför positivt på inrättandet av ett system för att kontrollera kvantitet och kvalitet på myndigheternas stöd till varandra.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Detta begränsar i regel öppnandet av marknaden till de länder som deltar i samarbetet och medför en fördelning av arbetet som grundas på enbart nationella industripolitiska kriterier.
As regards coordinating the Community Funds, the Italian authorities have opted for single-Fund (ERDF) SPDs.
När det gäller samordningen av gemenskapsfonderna har de italienska myndigheterna valt SPD för ERUF som enda fond.
As regards coordination measures in the area of post-clearance checks (controls scheduled under Regulation(EEC) n° 4045/89 or anti-fraud investigations), the measures outlined in the 2001 answer to the questionnaire continue to apply.
De åtgärder som beskrevs 2001 fortsätter tillämpas på samordningen av efterhandskontroller (planerade kontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89 eller utredningar av bedrägerimisstankar).
As regards core labour standards recognised at international level, the fundamental principles and rights at the workplace defined by the International Labour Organisation of course apply in their entirety to the Member States76.
När det gäller de grundläggande internationellt erkända arbetsstandarderna, gäller de av ILO fastlagda principerna och rättigheterna på arbetsplatsen givetvis i sin helhet i medlemsstaterna76.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
När det gäller bidrag från företag antogs ändringar av lagen om politiska partier och lagen om val och folkomröstningskampanjer i slutet av 2013.
As regards cost accounting obligations for the enforcement of EU tariff principles, Member States are moving towards costing methodologies which are in line with EU recommendations.
När det gäller kostnadsredovisning enligt EU:s taxeprinciper börjar medlemsstaterna i allt högre grad införa kostnadsberäkningsmetoder som stämmer överens med EU:s rekommendationer.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Vad beträffar kostnaderna måste skillnaderna i förhållande till Japan och USA minskas avsevärt, i synnerhet för små och medelstora företag.
As regards cost-competitiveness, Finland’s competitive position remains also challenging, although wage developments were moderated in 2013.
När det gäller konkurrenskraften på kostnadssidan är Finlands konkurrensläge också fortsatt problematiskt, även om löneutvecklingen 2013 var måttlig.
As regards costs, some proposals include funding through the EU budget, burden sharing among all beneficiaries, and maintenance by companies of fuel and generation capacity reserves, possibly with fair compensation from public funds allowed
Vad beträffar kostnaderna föreslås bland annat att finansiering skall ske genom EU:s budget, att kostnaderna skall fördelas mellan förmånstagarna och att bolagen skall hålla reserver av bränsle och energiproduktionskapacitet, eventuellt med rimlig kompensation via offentliga medel.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
När det gäller rådets direktiv 64/432/EEG bör kommissionen bemyndigas att anta bestämmelser om de uppgifter som de nationella databaserna ska innehålla avseende svin.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
När det gäller rådets förordning (EG) nr 1206/2001 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att uppdatera eller göra tekniska ändringar av standardformulären i bilagorna till den förordningen.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
När det gäller rådets förordning (EG) nr 1257/96 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter till förordningen.
As regards Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 (on the POSEI measures in the agricultural sector) and following the 2003 reform of the common agricultural policy, there is still a need to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and, as far as possible, to decentralise decision taking and simplify the management arrangements.
Beträffande rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, 1453/2001 och 1454/2001 (om åtgärderna Poseidom, Poseima respektive Poseican på jordbruksområdet), och till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken under 2003, finns fortfarande ett behov av att dels se till att resurserna för att upprätthålla stödet till de yttersta randområdena förblir stabila, dels i möjligaste mån decentralisera beslutsfattandet och förenkla förvaltningsbestämmelserna.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
När det gäller förfalskning och olaglig privatkopiering anser kommittén att dessa företeelser i allt väsentligt förlorar sin lockelse om priserna är rimliga och överkomliga.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
När det gäller de institut som omfattas av kapitalkravsdirektivet som ingick i riktmärkningsprocessen strävade EBA efter att inkludera ett representativt urval: minst 10 % av instituten i varje medlemsstat blev föremål för informationsinsamling, och urvalet bestod av institut av olika storlek och typ.
As regards credit and debit notes, the Commission proposes that for VAT purposes they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.
När det gäller kredit- och debetnotor föreslår kommissionen att de för mervärdeskatteändamål likställs med de fakturor som de korrigerar.
As regards credit card charges and other banking costs, there must be a Europe-wide initiative to harmonise, without compromising free market principles, the costs to commercial enterprises of banking services.
I fråga om avgifter på kreditkort samt andra bankavgifter är det viktigt att vidta alleuropeiska åtgärder för att harmonisera handelns kostnader för banktjänster, samtidigt som marknadsekonomins regler respekteras.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
När det gäller kreditgivning har krediter till hushåll, och då i synnerhet hypotekslån, ökat mest och ofta skapat ohållbara bubblor på fastighetsmarknaden.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
När det sålunda gäller verksamhetsfältet för kreditenheterna vid Europeiska bankkommittén, inrättad genom ett suspensivt beslut av Europeiska kommissionen av den 5 november 20034, kommer de att åta sig flertalet av Rådgivande bankrörelsekommitténs uppgifter när denna läggs ned5.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
När det sålunda gäller verksamhetsfältet för kreditinstituten kommer Europeiska bankkommittén, inrättad genom ett suspensivt beslut av Europeiska kommissionen av den 5 november 20034, att överta flertalet av Rådgivande bankrörelsekommitténs uppgifter när denna läggs ned5.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
Kredit för att ge mikroföretag och små företag anstånd med betalning, framför allt för att bevara sysselsättningen.