natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart den behöriga myndigheten har fattat ett beslut om förnyelse av ett nationellt godkännande ska den föra in den information som avses i artikel 23.5 i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart den behöriga myndigheten, eller kommissionen om det gäller ett gemenskapsgodkännande, har fattat ett beslut om att upphäva ett godkännande ska den uppdatera den information som avses i artikel 23.5 för biocidprodukten i fråga i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel or amend an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart den behöriga myndigheten, eller kommissionen om det gäller ett gemenskapsgodkännande, har fattat ett beslut om att upphäva eller ändra ett godkännande ska den uppdatera den information som avses i artikel 23.5 för biocidprodukten i fråga i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of Court's observations which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
Så snart revisionsrätten översänt sin årsrapport ska kommissionen omedelbart underrätta berörda medlemsstater om de iakttagelser från revisionsrättens sida som avser förvaltningen av de medel som de ansvarar för enligt gällande bestämmelser.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
Så snart krisen bröt ut samordnade EU det europeiska stimulanspaketet för att främja en återhämtning.
As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable."
"Biprodukterna från sådana djur, som varit vid god hälsa och avlivats på olika slakterier, kommer så snart pågående studier har avslutats att kunna användas vid tillverkningen av mjöl med protein som är tydligt identifierbart och vars ursprung går att spåra."
As soon as the Directive enters into force, not later than 1st January 2005, new types of agricultural and forestry vehicles will have to meet harmonised technical provisions listed in Annex II of the proposed Directive, so that Member States will have to abandon their national requirements.
Så snart direktivet träder i kraft, senast den 1 januari 2005, måste nya slag av jord- och skogsbruksfordon uppfylla de harmoniserade tekniska bestämmelserna i bilaga II till det föreslagna direktivet för att tvinga medlemsstaterna att upphäva sina nationella krav.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Så snart direktivet om begränsning av saluföring och användning av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar (tjugoandra ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat) antas, kommer kommissionen i samråd med medlemsstaternas experter med ansvar för arbetet med direktiv 76/769 och berörda parter att utarbeta riktlinjer för att underlätta genomförandet av direktivet.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Så snart direktivet om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar (22:a ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga preparat) antagits, kommer kommissionen i samråd med de av medlemsstaternas experter som ansvarar för förvaltningen av direktiv 76/769/EEG samt de berörda parterna att utarbeta en handledning för att underlätta direktivets genomförande.
As soon as the electricity and gas markets are sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market-based mechanisms for the supply and purchase of electricity and gas needed in the framework of balancing requirements.
När likviditetsnivån på el- och gasmarknaderna väl är tillräckligt hög, uppnås detta genom att man inför sådana öppna och tydliga marknadsbaserade mekanismer för försörjning och inköp av el och gas som krävs för att uppfylla kraven på balansering.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Så snart som Emea avgett ett positivt vetenskapligt yttrande om varje vaccin på grundval av en noggrann bedömning av risker och nytta kommer kommissionen snabbt att fatta beslut om godkännande.
As soon as the ERC has proven its worth and in light of opportunities to strengthen its impact, for example by mobilising national funding, the Commission will consider spinning off the ERC into a legally independent structure, for example based on Article 171 of the Treaty.
Så snart som forskningsrådet bevisat sitt värde kan kommissionen, om det verkar möjligt att öka effekterna av forskningsrådets arbete genom att till exempel mobilisera finansiering i medlemsstaterna, föreslå att det europeiska forskningsrådet avknoppas till en rättsligt sett fristående struktur, exempelvis på grundval av artikel 171 i fördraget.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Så snart det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats ska det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF31.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Så snart den första europeiska bedömningen av det ansvariga tekniska bedömningsorganet utfärdats på grundval av en viss provisorisk europeisk bedömningsdokumentation, ska denna europeiska bedömningsdokumentation, om så är lämpligt, justeras av de tekniska bedömningsorganens organisation på grundval av ett förslag från det ansvariga tekniska bedömningsorganet.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
Så snart som det första projektet blir föremål för upphandling ska den upphandlande myndigheten eller enheten vid tillämpning av artikel 5 beakta de sammanlagda uppskattade kostnaderna för kommande byggentreprenader eller tjänster.
As soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply Articles 12 and 13.
I samband med den första upphandlingen ska det anges att detta förfaringssätt kan bli aktuellt, och den upphandlande enheten ska beakta ett uppskattat totalt värde för byggentreprenaderna eller tjänsterna vid tillämpning av artiklarna 12 och 13.
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 156.
Den upphandlande myndigheten anger redan i samband med den ursprungliga upphandlingen att ett förhandlat förfarande kan bli aktuellt, och den skall ta med ett uppskattat sammanlagt värde på de upprepade kontrakten i beräkningen av beloppsgränserna i artikel 156.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Så snart som det första projektet blir föremål för upphandling ska den upphandlande myndigheten ange att detta förfaringssätt kan bli aktuellt och i beräkningen ta med det sammanlagda beräknade värdet för kommande byggentreprenader eller tjänster vid tillämpning av artikel 4.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Så snart som det första projektet blir föremål för upphandling ska den upphandlande myndigheten ange att detta förfaringssätt kan bli aktuellt och i beräkningen ta med det sammanlagda beräknade värdet för kommande byggentreprenader eller tjänster vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 6.
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
Så snart flaggstaten får besked om kvarhållandet bör den kontakta företaget (med företag avses här ett företag enligt ISM-koden) och hamnstaten för att såvitt möjligt få alla närmare uppgifter om kvarhållandet.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Estonia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Estonia.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Estland de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Estlands deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Hungary the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Hungary.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Ungern de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Ungerns deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Latvia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Latvia.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Lettland de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Lettlands deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Lithuania the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Lithuania.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Litauen de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Litauens deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Poland the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Poland.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Polen de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Polens deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Slovenia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Slovenia.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Slovenien de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Sloveniens deltagande.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to the Czech Republic the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of the Czech Republic.
As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to «countryname» the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of «countryname».<}95{>Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Tjeckiska republiken de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Tjeckiska republikens deltagande.
As soon as the identified fields are agreed upon with the HLG for analysis within the pilot study, expert panels in these fields will be set up, thus involving the scientific and industrial communities from a very early stage in the process.
Så snart som Högnivågruppen kommer överens om de identifierade områden som skall analyseras inom pilotprojektet kommer expertpaneler för dessa områden att inrättas och  därigenom kommer grupperna från forskarvärlden och näringslivet att engageras på ett mycket tidigt skede i förfarandet.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
Så snart den utredande institutionen, på grundval av de upplysningar som avses i punkt 5, konstaterar att bestämmelserna i artikel 46.2, artikel 57.2 eller artikel 57.3 i förordning (EG) nr 883/2004 skall tillämpas, skall den underrätta de andra berörda institutionerna om detta.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget är upprättat skall det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen interna utredningar som utförs av OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget bildats skall det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats ska det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget har bildats ska det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget har bildats skall det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget har bildats skall det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Så snart det gemensamma företaget har bildats skall det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av OLAF20.
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Så snart som översynen av de gemensamma teknikinitiativens rättsliga och administrativa struktur är avslutad kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt att starta ett gemensamt teknikinitiativ om det framtida Internet.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Så fort regelverket om programplanering för sysselsättningsinitiativet för unga hade antagits utarbetade kommissionen en särskild vägledning om genomförandet av initiativet och lade fram ingående riktlinjer om övervakningen och utvärderingen av de insatser som omfattas.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Så snart innehavaren av godkännandet för försäljning har för avsikt att offentliggöra ett säkerhetsmeddelande om eventuella risker med en produkt, och i alla händelser innan meddelandet offentliggörs, ska han eller hon vara skyldig att informera medlemsstaternas behöriga myndigheter, läkemedelsmyndigheten och kommissionen.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 13(1) of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph 2 of this Article relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Så snart ursprungsmedlemsstaten har säkerställt att den berörda person vars uppgifter registrerats i Eurodac i enlighet med artikel 13.1 i den här förordningen har lämnat medlemsstaternas territorium, i enlighet med ett återsändandebeslut eller ett utvisningsbeslut, ska medlemsstaten uppdatera de uppgifter som registrerats om den berörda personen i enlighet med punkt 2 i den här artikeln genom att lägga till det datum då utvisningen verkställdes eller det datum då personen lämnade territoriet.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Så snart ursprungsmedlemsstaten kan fastställa att den berörda person vars uppgifter registrerats i Eurodac i enlighet med punkt 1 har lämnat medlemsstaternas territorium, i enlighet med ett återsändandebeslut eller ett utvisningsbeslut, ska medlemsstaten komplettera de uppgifter som registrerats om den berörda personen i enlighet med punkt 2 med uppgift om det datum då utvisningen verkställdes eller det datum då personen lämnade territoriet.
As soon as the new GSP regulation is adopted by the Council, the Commission will prepare a revision of the sectors that will have to be graduated according to the new regime.
Så snart som den nya GSP-förordningen antagits av rådet kommer kommissionen att se över vilka sektorer som kommer att behöva graderas enligt den nya ordningen.
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
Så snart som byrån har fått en underrättelse om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen, skall den översända en kopia av denna till det centrala organet för industriell äganderätt i varje medlemsstat som har meddelat byrån sitt beslut att göra en granskning i sitt eget varumärkesregister enligt artikel 38.2.
As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
Så snart som byrån tagit emot en ansökan som vidarebefordrats av ett centralt organ för industriell äganderätt i en medlemsstat eller av Benelux mönsterbyrå, skall den meddela den sökande om det, med uppgift om vilken dag ansökan tagits emot av byrån.