natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination method”),
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig behandling”).
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
Detta alternativ skulle innebära en urvalsmetod som liknar den som används vid inbjudningar att lämna förslag, där kommissionen – oftast med bistånd av experter – utvärderar förslagen.
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
det har använts en delgivningsmetod som inte kräver mottagningsbevis som har undertecknats av svaranden personligen, och handlingen i fråga inte har nått vederbörande på ett sådant sätt att han eller hon har kunnat förbereda sitt försvar, eller
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Delgivning utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden personligen får inte användas om svarandens adress är okänd.
a method of shaping the future of Europe;
en metod för att forma Europas framtid,
A method of this kind should make it possible to select the specific activities to be embarked upon in the various fields of the European Research Area.
Denna metod bör kunna användas för att välja exakt vilka åtgärder som skall vidtas inom de olika områdena av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
a method taking traditional trade patterns into account ("traditional importers/new arrivals" method).
de traditionella handelsflödena (metoden "traditionella aktörer/nya aktörer").
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
En metod för att fastställa beloppet för varje post i tilläggskapitalet, varvid tillsyns­myndighetens godkännande av belopp som fastställts med denna metod ska ges för en särskilt angiven tidsperiod.
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
En metod för att fastställa beloppet för varje post i tilläggskapitalet, varvid tillsyns­myndighetens godkännande av belopp som fastställts med denna metod skall ges för en särskilt angiven tidsperiod.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
utarbetar en metod för att uppfylla kvalitetsstandarder för civilsamhälles­organisationernas deltagande och den sociala dialogen i medlemsstaterna med utgångspunkt i den undersökning som ska publiceras under 2014 och som har initierats av EESK:s styrgrupp för Europa 2020-strategin.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
Att utarbeta en metod för att uppfylla kvalitetsstandarder för civilsamhälles­organisationernas deltagande och den sociala dialogen i medlemsstaterna med utgångspunkt i den undersökning som ska publiceras under 2014 och som har initierats av EESK:s styrgrupp för Europa 2020-strategin.
A methodological approach to sustainable innovation needs to be explicitly based on tools supporting, among others: life cycle analysis (see below), total energy balance, design for dismantling/recycling, cost management, need of human resources.
En metodinriktad syn på uthållig innovation måste baseras på instrument som stöder bl a: livscykelanalys (se nedan), total energibalans, konstruktion med tanke på demontering och återanvändning, ekonomisk styrning, behov av mänskliga resurser.
A methodological guideline was also published in 2000.
En metodikhandledning gavs också ut under 2000.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Efter samråd med medlemsstaterna skall kommissionen (Eurostat) utarbeta en metodhandbok som beskriver de metoder som används på de olika stadierna i arbetet med att sammanställa köpkraftspariteterna, inbegripet de metoder som används för att göra en skattning av de grunduppgifter och pariteter som saknas.
A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest
En metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
En metod/ett tillvägagångssätt för redovisning av faktiska ursprungsländer; (bestämmelseort) för gasimport (export).
A methodology for evaluation is devised, covering internal and external evaluation
Det finns en metod för bedömning, som täcker både intern och extern bedömning.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
En metod för prisjämförelser håller på att utarbetas.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
Det bör utvecklas en metod för att anpassa de specifika åtgärderna i handlingsplanen till omfattningen av och mönstren för produktionen och konsumtionen av narkotika samt handeln med densamma.
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
En metod för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
En metod för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
En metod för att övervaka att stadgan om grundläggande rättigheter efterlevs har nyligen fastställts i ett meddelande från kommissionen11.
A methodology is made of several building blocks.
En metod består av många beståndsdelar.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Det saknas fortfarande metoder för att koppla insatserna för integrerad kustförvaltning till tendenser i fråga om hållbarhet.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
EN METOD FÖR FÖRENKLING OCH FÖRBÄTTRING AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
En meter är längden av den sträcka ljus tillryggalägger i tomrum under 1/299 458 sekund.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
"Ett storstadsområde är inte bara en stor stad.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Ett storstadsområde utgörs av en central kärna, antingen en stad eller en tätort, och en periferi, det vill säga ett antal angränsande kommuner där en stor andel av de yrkesarbetande invånarna arbetar i den centrala kärnan.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Det ska vara möjligt att utfärda en visering för flera inresor med längre glitighetstid än resehandlingen (artikel 11a).
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Ett särskilt mikrokreditmärke för att engagera EU-medborgarna
A micro-credit support scheme could provide a substitute for collateral for such organisations.
Ett stödprogram för mikrokrediter skulle kunna utgöra en ersättning för sådana organisationers säkerheter.
A micro-loan is a fully-fledged loan: it is subject to an interest rate corresponding with the minimum market rate, and it must be repaid within a certain period of time (usually six months or a year).
Den räntesats som tillämpas motsvarar den lägsta marknadsräntan, och lånet måste betalas tillbaka inom en viss tid (normalt sex månader eller ett år).
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
En mikrokreditgivare behöver vanligtvis finansiering för att bygga upp sitt innehav av mikrolån och riskdelningsinstrument för att minska risken med innehavet.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Ett mikronäringsgödselmedel som kombinerar ett saltkristallbundet mikronäringsgödselmedel med ett eller flera andra saltkristallbundna mikronäringsgödselmedel och/eller ett kelat som innehåller ett enda mikronäringsämne
A mid term and a final evaluation of the overall programme are planned and will be carried out by an external evaluator.
En extern utvärderare kommer att genomföra en utvärdering av hela programmet efter halva tiden och efter att programmet slutförts.
A mid term evaluation of the MEDIA Plus Programme is currently being initiated by the Commission’s services with the assistance of an external independent consultant.
Kommissionens avdelningar gör för närvarande tillsammans med en oberoende konsult en utvärdering efter halva tiden av programmet Media Plus.
A mid term evaluation of the MEDIA Training Programme is currently being initiated by the Commission sceances with the assitance of an external independent consultant.
Kommissionens avdelningar gör för närvarande tillsammans med en oberoende konsult en utvärdering efter halva tiden av programmet Media-yrkesutbildning.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
En utvärdering efter halva tiden, som även omfattar resultaten från utvärderingen i efterhand av de nuvarande programmen, bör göras på EU-nivå.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
En halvtidsrapport lades fram 200213 och en slutrapport 200414.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
Urval av ett begränsat antal industriprojekt med "katalysatoreffekt" som finansieras genom ett program på medellång till lång sikt.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Det skulle vara mycket välkommet om kommissionen och rådet (konkurrens) antog en halvtidsplan för åtgärder.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Det kommer att utföras en utvärdering efter halva tiden och en efterhandsutvärdering av Life-programmet.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
En granskning i mitten av programmet och en slutlig granskning kommer att genomföras för att utvärdera effektiviteten och den övergripande inverkan som gemenskapens bidrag har på initiativet.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
EN HALVTIDSUTVÄRDERING AV GENOMFÖRANDET AV GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
En halvtidsöversyn av kol- och stålforskningsfondens nya program kommer att vidtas i april 2005 och den kommer att ge mer information i detta hänseende.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Det kommer också att göras en halvtidsutvärdering och en efterhandsutvärdering av programmet.
A mid-term evaluation has been carried out with the assistance of independent experts with a view to providing the Commission with information on how to further reinforce and improve the system of Community support for the promotion of equality between men and women.
En utvärdering efter halva programtiden har genomförts med hjälp av oberoende experter i syfte att ge kommissionen den information den behöver för att ytterligare kunna stärka och förbättra systemet för gemenskapsstöd till jämställdhetsarbetet.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
En halvtidsutvärdering som granskar programmets måluppfyllelse, effektivitet och mervärde på europeisk nivå bör göras.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
en halvtidsutvärdering av hur effektiva och bärkraftiga de uppnådda resultaten är,
A mid-term evaluation of the EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) was adopted by the Council in November 2002.
En halvtidsutvärdering av EU:s narkotikahandlingsplan (2000-2004) antogs av rådet i november 2002.
A mid-term evaluation of the European Refugee Fund (ERF) is currently being undertaken.
En utvärdering efter halva tiden av Europeiska flyktingfonden håller för närvarande på att genomföras.
A mid-term evaluation of the MEDIA Training programme is currently being initiated by the Commission services assisted by an independent consultant.
Kommissionens avdelningar gör för närvarande med hjälp av en oberoende konsult en utvärdering efter halva tiden av programmet Media-yrkesutbildning.
A mid-term evaluation of the Programme 2003‑2007 was also carried out and presented to the SPC on 23 February 2006.
En halvtidsutvärdering av programmet 2003-2007 utfördes också och framlades den 23 februari 2006 för kommittén för det statistiska programmet.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
En halvtidsutvärdering av programmet ska göras i slutet av 2017 för att mäta framstegen i förhållande till de uppsatta målen, avgöra huruvida resurserna har använts effektivt och bedöma programmets mervärde för unionen.
A mid-term evaluation to assess the effectiveness and sustainability of results will be conducted by the Commission and will be followed by an ex-post evaluation.
Kommissionen kommer att göra en utvärdering efter halva tiden för att bedöma insatsernas verkan och resultatens hållbarhet, följd av en utvärdering i efterhand.
A mid-term evaluation was carried out by a team of independent Russian and European consultants in the autumn.
Ett stort antal sammanträden och seminarier ägde rum under rapportperioden, och en halvtidsutvärdering utfördes av en grupp oberoende ryska och europeiska konsulter under hösten.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
En halvtidsutvärdering kommer att syfta till att mäta framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla programmets mål, fastställa huruvida resurserna har använts effektivt och bedöma EU-mervärdet.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
En halvtidsutvärdering kommer att syfta till att mäta framsteg som gjorts när det gäller att uppnå programmets mål, fastställa huruvida resurserna har använts effektivt och bedöma EU-mervärdet.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
En halvtidsutvärdering kommer att syfta till att mäta framsteg mot programmålen, fastställa om resurserna har använts effektivt och bedöma det europeiska mervärdet.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
En halvtidsutvärdering kommer att göras 2009 och en slutlig utvärdering 2012.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
En halvtidsutvärdering bör genomföras under den period på åtta år som avsatts för utvärderingen av märkningssystemet.
A mid-term meta evaluation of IPA, completed in February 2011 and focused mainly on the IPA strategic framework (MIPDs) and programming (mainly technical assistance and institution building component), assessed the intervention logic and the performance (actual or expected) of the assistance, particularly as regards its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
En metahalvtidsutvärdering av instrumentet för stöd inför anslutningen som slutfördes i februari 2011 och huvudsakligen var inriktad på den strategiska ramen för föranslutningsinstrumentet och programplanering (främst tekniskt bistånd och institutionsuppbyggnadsdelen), bedömde interventionslogiken och resultatet (faktiskt eller förväntat) av biståndet, särskilt dess relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, verkan och hållbarhet.
A mid-term meta evaluation of IPA;
En metautvärdering efter halva tiden av instrumentet för stöd inför anslutningen.
A mid-term programme has been launched to develop and exchange best practices concerning regulatory impact assessment.
Ett program på medellång sikt har inletts för att utveckla och utbyta god praxis när det gäller konsekvensanalys av lagstiftning.
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
En halvtidsrapport kommer att läggas fram 2009 med en redogörelse för genomförandet av handlingsplanerna och offentliga och privata berörda parters engagemang.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
En halvtidsöversyn (halvtidsöversyn 2012) av åtgärderna kommer att göras för utvärdering av handlingsplan.
A mid-term review (non-legislative; Q2/2017) will take stock of progress on the implementation of the Capital Markets Union and identify potential additional measures required to improve the financing of the economy.
I en halvtidsöversyn (icke-lagstiftning, andra kvartalet 2017) ska det kartläggas hur långt kapitalmarknadsunionen kommit och vilka eventuella åtgärder som krävs för att förbättra finansieringen av ekonomin.
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
En halvtidsöversyn 2017 blir ett tillfälle att se över situationen i medlemsstaterna, utvärdera de resultat programmen gett dittills och tilldela nya resurser för de tre sista åren i nästa fleråriga budgetram (2018–2020).
A mid-term review is foreseen during 2003 will provide an opportunity for Member States to assess the impact of their programmes.
En översyn efter halva tiden planeras under år 2003 och kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att bedöma effekten av sina program.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
En halvtidsöversyn är planerad att ske under 2017, och det kommer att vara ett gyllene tillfälle att justera tilldelningen och genomförandet av finansieringen från det europeiska grannskapsinstrumentet mot bakgrund av resultaten från översynen och för att se till att EU genom sitt finansiella samarbete kan reagera flexiblare på en kraftigt föränderlig utveckling i regionen.
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
En halvtidsrapport av både industripolitiken och en modern politik för små och medelstora företag kommer också att göras.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Enligt planen kommer en halvtidsöversyn av handlingsplanens genomförande att utföras före utgången av 2017, och den kommer att åtföljas av en oberoende utvärdering.
A mid-term review of Modern SME policy
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag
A mid-term review of Modern SME policy
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag"
A mid-term review of modern SME policy
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag.
A mid-term review of Modern SME policy
moderna politiken för små och medelstora företag"
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag" – KOM(2007) 592 slutlig
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag1.
A mid-term review of Modern SME policy.
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag
A mid-term review of modern SME policy.
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag"
A mid-term review of SME policy
"Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag"
A mid-term review of SME policy
"Halvtidsrapport om politiken för små och medelstora företag"
A mid-term review of SME policy
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag
A mid-term review of SME policy
Halvtidsrapport om politiken för små och medelstora företag
a mid-term review of social policy
Översyn efter halva tiden av den socialpolitiska agendan.
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
En översyn efter halva tiden av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är planerad att äga rum senast i slutet av 2017.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Kommissionen kommer att göra en halvtidsutvärdering av genomförandefasen efter genomförandet av den andra förslagsinfordran och före offentliggörandet av den tredje förslagsinfordran, samt en efterhandsutvärdering.
A mid-term review of the Strategy will be completed in early 2014 at the latest, and a final assessment in 2020.
En halvtidsöversyn av strategin kommer att slutföras i början av 2014, och en slutlig bedömning kommer att göras under 2020.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
En halvtidsöversyn kommer att genomföras 2010 för att informera Europaparlamentet och rådet om hur programmen fortlöper.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
En halvtidsöversyn genomfördes vid det femte ministermötet i Cancún, vilket dock ledde till att förhandlingarna  bröt samman mötet då inte kunde avslutas med en ministerdeklaration.