natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) En snabb och dynamisk utveckling av nya teknologier, som i allt högre grad präglas av digital konvergens, snabbare distributionskanaler, mobilt Internet, Web 2.0, trådlös uppkoppling och andra nya innehållsformat och tekniska online-tjänster.
a) The Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, including some programmes that aim to preserve cultural heritage, in particular the European research programme on a "User-friendly information society".
a) Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, som omfattar vissa program med åtgärder för att bevara kulturarvet, framför allt det europeiska forskningsprogrammet "Informationssamhällets teknik" (IST).
A) The figures for 1995 include the SOCRATES budget for the 15 Member States of the EU plus the amounts carried over from the previous Erasmus and Lingua programmes.
A) Siffrorna för 1995 omfattar Sokrates-programmets budget för EU:s femton medlemsstater plus de belopp som överförts från de tidigare programmen Erasmus och Lingua.
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) Institutet är ett Finansiellt institut endast på grundval av att det utfärdar kreditkort på vilka insättningar endast accepteras när en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med avseende på kortet och det överskjutande beloppet inte omedelbart återbetalas till kunden.
a) The financing of these items when contemplated as part of the original aircraft order may be on the same terms as for the aircraft.
a) Finansieringen av dessa delar får, när de anses utgöra en del av den ursprungliga beställningen på ett luftfartyg, ske på samma villkor som för luftfartyget.
a) The first objective is to develop, with the parties concerned, a consistent and practicable methodology to protect workers exposed to EMF during activities falling under Article 3(4).
a) Det första målet är att tillsammans med berörda parter utveckla en konsekvent och praktiskt användbar metod för skydd av arbetstagare som utsätts för elektromagnetiska frekvenser i samband med verksamhet som omfattas av artikel 3.4.
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) Det civila samhällets främsta mål är inte bara att förebygga terrordåd och organiserad brottslighet utan också att förhindra att utsatta personer och grupper dras in i terrorist- och brottsorganisationernas nätverk.
a) the following paragraph 1a is added
a) Följande ska läggas till som punkt 1a:
a) The following paragraph 2a is inserted:
a) Följande punkt skall införas som punkt 2a:
a) The following point (aa) is inserted:
a) Följande led ska införas som led aa:
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fonden har färre än 50 deltagare,
a) the future changes in each official’s basic salary between the calculation date and the assumed retirement age shall be taken into account;
a) skall framtida förändringar av varje tjänstemans grundlön mellan beräkningsdagen och den förmodade pensionsåldern beaktas,
a) the general guidelines governing Tempus III;
a) övergripande riktlinjerna för Tempus III,
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) de CIPS-tjänster de erbjuder landets befolkning till låg eller ingen kostnad,
a) the gravity and the duration of the violation;
a) Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.
a) the guarantee of their transparency,
a) att garantera insynen,
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) Hantering och vård av djur innan de hålls fast.
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) Horisont 2020-bidraget får uppgå till 100 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av medfinansieringsprincipen.
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) hygienlagstiftningen hämmar eller främjar små livsmedelsföretag med övervägande hantverksmässiga och/eller traditionella bearbetningsmetoder,
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) hygienlagstiftningen hämmar eller främjar små livsmedelsföretag med övervägande hantverksmässiga och/eller traditionella bearbetningsmetoder, och
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) Det felaktiga eller ofullständiga införlivandet av EU-bestämmelser i den nationella rättsordningen, där de många gånger betraktas som ej önskvärda och i strid med seder och bruk och nationens intressen.
a) the indispensable role of the social partners in the debate on flexicurity;
a) Arbetsmarknadsparternas oumbärliga roll i debatten om flexicurity.
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) Det inbördes förhållandet mellan det frivilliga instrumentet och den europeiska internationella privaträtten, inte minst vad gäller bestämmelser om den nationella rättsordningen (rättsordning – artikel 21, Rom 1-förordningen 593/2008).
a) The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
a) Den ränta som skall tillämpas på en transaktion skall fastställas för en period på högst 120 dagar.
a) The Internet is by definition a network of networks.
a) Internet är till sitt väsen ett nätverk av nätverk.
a) the key notions of respect and the individual;
a) Människan och respekten för människan i centrum.
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) De tio största emittenterna av aktier i varje medlemsstat, mätt genom börsvärde, och alla emittenter av aktier som hade ett genomsnittligt börsvärde på över 1 000 000 000 euro under de tre föregående kalenderåren.
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Lagstiftningsresolution om det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkohol­monopolet (KOM(2010) 336 slutlig).
a) the likely anti-competitive effects of the merger in the relevant markets in the absence of countervailing factors;
a) Sannolikheten för att koncentrationen skulle ha konkurrenshämmande verkningar på de relevanta marknaderna där motverkande faktorer saknas.
a) the likely anti-competitive effects of the merger in the relevant markets in the absence of countervailing factors;
a) Sannolikheten för att koncentrationen skulle ha konkurrenshämmande verkningar på de relevanta marknaderna här motverkande faktorer saknas.
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) Huvudprinciperna för öppna förfaranden som ska användas vid identifiering av relevanta partner, i förekommande fall inbegripet deras paraplyorganisationer, i syfte att underlätta medlemsstaternas arbete med att utse med mest representativa partnerna, i enlighet med sina institutionella och rättsliga ramar.
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) de obligatoriska krav som erkända organisationer ska uppfylla när det gäller föreskrivet arbete, och som omfattar bl.a.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Tillverkaren skall dela in fyrverkerierna enligt artikel 3 i olika kategorier utifrån explosivt nettoinnehåll, säkerhetsavstånd, ljudnivå eller liknande.
a) The maximum repayment term for the initial fuel load shall not exceed four years from delivery.
a) Den längsta återbetalningstiden för den ursprungliga bränsleladdningen får inte överstiga fyra år från leverans.
a) The meaning of Treaty Article 158 should be clarified to reflect the spirit of declaration No. 30 annexed to the final act of Amsterdam and the conclusions of the Nice European Council.
Betydelsen av artikel 158 i fördraget bör klargöras, så att den återspeglar andan i förklaring nr 30, som bifogats slutakten till Amsterdamfördraget, och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) De åtgärder som är nödvändiga för att se till att personer med funktionshinder har ickediskriminerande faktisk tillgång till socialt skydd, sociala förmåner, hälso- och sjukvård, utbildning samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder och färdmedel, ska vidtas i förebyggande syfte, även genom lämpliga ändringar eller anpassningsåtgärder.
a) the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
a) Den medlemsstat inom vars territorium förvaltnings­bolaget avser att bedriva sin verksamhet.
a) the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
a) Den medlemsstat inom vars territorium förvaltnings­bolaget avser att etablera en filial.
a) The Member States to:
a) Uppmana medlemsstaterna att
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) metoden för att identifiera kopplingen mellan ett företag och dess filial,
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) Den senaste inhämtade Styrkande dokumentationen avseende kontot.
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) Namn, adress, Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare och som efter tillämpning av reglerna om förfaranden för kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, Enhetens namn, adress och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringskyldig persons namn, adress, Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort.
a) The National Strategy for Geological Resources.
a) Den nationella strategin för geologiska resurser.
a) The need for a European legal framework for financial conglomerates
a) Behovet av ett gemensamt regelverk för finansiella konglomerat
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) Behovet av ett systemtänkande för att förbättra de alltmer komplexa teknikkedjorna.
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) Behovet av en reglering av operatörernas kundservice, bland annat möjligheten att fastställa kvalitetsnivåer om kundservicen börjar försämras.
a) the need to establish contacts with Russian CSOs;
a) behovet av att ta kontakt med det organiserade civila samhället i Ryssland,
a) the need to include new forms of consumer credit which did not exist in 1987;
a) man måste låta nya typer av konsumentkrediter omfattas, som inte togs i beaktande i
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) Genom den nya definitionen av radioutrustning införs en klar avgränsning av tillämpningsområdet för direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Den nya energipolitiken, förnybara energikällor och europeiskt oberoende på energiområdet
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) Det nya programmet bör ha färre och mer fokuserade mål och stödet bör koncentreras till färre åtgärder inom nyckelområden som ger störst EU-mervärde.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) lämpliga informationskampanjer om dessa metoder,
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) Många EU-beslut påverkar konsumenterna på nationell nivå.
a) The objective of the policy plan is to outline a possible "blueprint" for the Common European Asylum System (ECAS), which will depend largely on the outcome of the discussions on the Green Paper published on 6 June 2007.
a) Målet med den strategiska planen är att utarbeta ett acceptabelt utkast för det gemensamma europeiska asylsystemet som till stor del kommer att grunda sig på resultaten av diskussionerna om den grönbok som offentliggjordes den 6 juni 2007.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Meddelandet ska ligga till grund för en snabb översyn av framstegen sedan 2004, redogöra för de utmaningar som väntar och fastställa målen för kommissionen och medlemsstaterna för de fem kommande åren.
a) the offence is committed in whole or in part within its territory;
a) lagbrottet helt eller delvis begås inom dess territorium,
a) the operation of the shareholder meeting and its key powers, and the description of shareholder rights and how they can be exercised;
a) Formerna för aktieägarstämman och dennas viktigaste befogenheter samt en redovisning av aktieägarnas rättigheter och hur dessa kan utövas.
a) The operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the People’s Republic of China
a) Verksamheten påbörjades eller utvidgades väsentligt efter det att  antidumpningsundersökningen inleddes eller omedelbart dessförinnan och de berörda delarna kommer från Kina
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) verksamhetsutövaren fastställer miljöstatus (referensdata) för anläggningsplatsen och det omgivande område ovan och under jord som kan komma att påverkas av verksamheten,
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) Yttrandet om "Ett program för skydd av barn på Internet"10,
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) alternativen i avsnitt 5.1 om jourtid och kompensationsledighet,
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) karakteriseringen av organet och givaren har slutförts i enlighet med förlagan i bilagan, och att de uppgifter som anges på blanketten registreras,
A) The origin of delegated acts
A) Bakgrunden till de delegerade akterna
a) The Participant initiating a prior consultation shall notify all other Participants at least ten days before taking a final decision of the terms it intends to support specifying, inter alia, the following details:
a) Den part som initierar ett samråd på förhand skall senast tio dagar före ett slutligt beslut till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka han avser att bevilja stöd, med angivande av bland annat följande:
a) The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
a) Den part som mottar en förfrågan skall svara inom sju kalenderdagar och lämna så mycket information som möjligt.
a) The Participants agree to respond favourably to requests for early face-to-face consultations, i.e. within five working days, particularly when existing exchange of information procedures may be perceived to be inadequate.
a) Parterna är eniga om att inom fem arbetsdagar i positiv anda besvara en begäran om muntligt samråd på ett tidigt stadium, särskilt när de befintliga förfarandena för informationsutbyte uppfattas som otillräckliga.
a) The Participants have agreed to the general principle that they should have complementary policies for export credits and tied aid.
a) Parterna har enats om den allmänna principen att deras bestämmelser i fråga om exportkrediter och bundet bistånd bör komplettera varandra.
a) The Participants may match credit terms and conditions notified according to the procedures in  Articles 47, 48 and 49, as well as credit terms and conditions not notified or those supported by non‑Participants.
a) Parterna får matcha de kreditvillkor som anmäls i enlighet med artikel 4749 liksom de kreditvillkor som inte anmäls eller de som erbjuds av en icke-part.
a) The Participants may match terms and conditions notified according to procedures in Articles 55 or 56 as appropriate.
a) Parterna får matcha villkor som anmäls i enlighet med förfarandet i artikel 55 eller 56.
a) The Participants may provide official financing support in accordance with Articles 6 and 7 above at an interest rate applying on the date an interest rate offer is made for the relevant aircraft, provided that the offer is accepted within its validity period in accordance with Article 8.
a) Parterna får bevilja statligt finansieringsstöd i enlighet med artiklarna 6 och 7 till den räntesats som gäller den dag då ett ränteerbjudande görs för luftfartyget i fråga, under förutsättning att erbjudandet antas inom giltighetsperioden enligt artikel 8.
a) The Participants providing official financing support, which shall not exceed 85 per cent of the total price of the aircraft referred to in sub paragraph a) of Article 3 above, shall apply minimum interest rates up to a maximum of 62.5 per cent of the total price of the aircraft as follows:
a) De parter som ger statligt finansieringsstöd, vilket inte får överskrida 85 % av luftfartygets totala pris enligt artikel 3 a, skall tillämpa minimiräntesatser upp till högst 62,5 % av luftfartygets totala pris enligt följande:
a) The Participants providing official support through direct credits/financing, refinancing, export credit insurance and guarantees, shall charge no less than the minimum premium benchmarks for the sovereign credit risk and the country credit risk, irrespective of whether the buyer/borrower is a private or public entity.
a) Parter som lämnar statsstöd i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, exportkreditförsäkring och garantier skall ta ut premier som inte ligger under minimipremienivåerna för kreditrisken på stat och landkreditrisken, oavsett om köparen/låntagaren är en privat eller offentlig enhet.
a) The Participants shall not derogate from maximum repayment terms, minimum interest rates, minimum premium benchmarks (after adjustment for related conditions), the six‑month limitation on the validity period for export credit terms and conditions, or extend the repayment term by extending the repayment date of the first instalment of principal set out in Article 13a).
a) Parterna får inte göra avsteg i fråga om längsta återbetalningstid, minimiräntesatser, minimipremienivåer (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) eller sexmånadersgränsen för exportkreditvillkorens giltighet eller förlänga återbetalningstiden genom en framflyttning av dagen för den första kapitalamorteringen enligt artikel 13 a.
a) The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
a) Parterna skall inte fastställa villkor för bundet bistånd för en period som överskrider två år, oavsett om biståndet hänför sig till finansiering av enskilda transaktioner eller till ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse.
a) The Participants shall not provide tied aid that:
a) Parterna skall inte tillhandahålla bundet bistånd som
a) The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
a) Parterna skall regelbundet se över systemet för fastställande av CIRR, i syfte att säkerställa att de anmälda räntesatserna avspeglar de aktuella marknadsvillkoren och uppfyller de mål som eftersträvas vid fastställandet av räntorna.
a) The Participants shall require a minimum cash payment of 15 per cent of the total price of the aircraft, which includes the price of the airframe, any installed engines plus the spare engines and spare parts to the extent referred to in Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
a) Parterna skall kräva en minsta kontantdel på 15 procent av luftfartygets totala pris, vilket inkluderar priset för skrovet med installerade motorer plus reservmotorer och reservdelar i den utsträckning som anges i artikel 29 i del 3 av denna sektorsöverenskommelse.
a) The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make cash payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Article 9.
a) Parterna skall kräva att köpare av varor och tjänster som beviljas statsstöd gör kontantbetalningar motsvarande minst 15 % av exportkontraktvärdet vid eller före kredittidens början såsom denna definieras i artikel 9.
a) The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
a) Parterna skall minst en gång varje år göra en översyn av hur consensusöverenskommelsen fungerar.
a) The Participants to the Arrangement are:  Australia, Canada, the European Community (which includes the following countries:  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom) Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
a) Parterna till consensusöverenskommelsen är: Australien, Europeiska gemenskapen (omfattande Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike), Japan, Kanada, Korea, Norge, Nya Zeeland, Schweiz och USA.