natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An implementation plan is also attached.
En genomförandeplan bifogas också.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
En genomförandeplan enligt punkt 2 b ska minst innehålla bestämmelser om att gränsvärdena för nya och befintliga stationära källor som anges i tabellerna 1 och 5 i bilaga VI och tabellerna 1, 2, 3, 13 och 14 i bilaga VIII ska börja tillämpas senast åtta år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för parten, eller den 31 december 2022, beroende på vilket som inträffar först.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Att rapporter om genomförandet skall lämnas föreskrivs också i rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande22, rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg23 samt i rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet24.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
En genomföranderapport bör offentliggöras inom två år från den dag då detta direktiv träder i kraft.
An implementation report was published in December 2008.67
En rapport om genomförandet offentliggjordes i december 2008.67
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
En översyn av genomförandet har utförts för att erhålla en översikt av situationen i EU rörande (1) kontrollen av de strålkällor med hög aktivitet som är i bruk, (2) hanteringen av kasserade strålkällor och (3) strategier för hantering av herrelösa strålkällor1.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
En riskplan för genomförandet av direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas har utarbetats och har bifogats CIS-nätsamrådet.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
Det kommer att behövas en genomförandestrategi som komplement till ratificeringsinstrumentet.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
En genomförandestrategi som medföljer ratificeringsinstrumentet kommer att behövas.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
De olika kategorierna av information som kan utbytas automatiskt ska fastställas i en genomförandeakt, både i fråga om obligatoriskt och frivilligt utbyte.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
För nämnda period avsätts en budget för genomförande av programmet på 15 miljoner euro.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
En viktig del i detta avseende är tillämpningsföreskrifterna från juli 200942 i enlighet med direktivet om ekodesign, som går ut på att förbättra elmotorers energi- och miljöprestanda.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
en genomförandeförordning som senarelägger den sista ansökningsdagen för år 2015 för ansökningar om direktstöd och stöd för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder till den 15 juni 2015, vilket ger jordbrukarna och de nationella myndigheterna mer tid att förbereda ansökningarna,
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and the management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
Närmare beskrivning av programmen för insamling och förvaltning av uppgifterna skall göras i en tillämpningsförordning, särskilt när det gäller regler för datahantering och tillträde till databaserna.
An Implementing Regulation will lay down the modalities.
Närmare bestämmelser skall fastställas i en tillämpningsförordning.
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
En implicit ”stoppförpliktelse” förhindrade medlemsstaterna från att ta ut skatt på kapitalanskaffning när de väl slutat ta ut skatten.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Det importsvar som avses i punkt 1 skall avse den eller de kategorier som anges för kemikalien i riktlinjerna för beslut.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Ett importbeslut enligt punkt 1 skall avse den eller de kategorier som anges för kemikalien i riktlinjerna för beslut.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Ett importsvar enligt punkt 1 ska avse den eller de kategorier som anges för kemikalien i riktlinjerna för beslut.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
En import ska registreras av medlemsstaterna när varor förs in i gemenskapens statistiska område enligt ett av följande tullförfaranden som fastställs i tullkodexen:
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Ett viktigt steg i arbetet med förenkling av lagstiftningen inom jordbruksområdet var antagandet av rådets förordning från 20078 om upprättandet av en samlad marknadsordning inom jordbruket (ofta kallad förordningen om en samlad marknadsordning).
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Ett viktigt resultat på europeisk nivå var det politiska avtal som undertecknades den 23 november 2007 om inrättandet av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)13, som syftar till en förbättrad integrering av alla delar av kunskapstriangeln utbildning, forskning och innovation.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
En viktig effekt av projektet är att det har bildats ett aktivt nätverk av kontaktpersoner och kontaktpunkter inom kommissionen och vid medlemsstaternas myndigheter.
An important achievement of pension systems is that old age is no longer synonymous with poverty.
En viktig framgång med pensionssystemen är att ålderdom inte längre är synonymt med fattigdom.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Ett viktigt framsteg är också att medlemsstaterna får ökad kapacitet att förebygga, förbereda och skydda människor och kritisk infrastruktur mot terroristattacker och andra allvarliga säkerhetsrelaterade hot.
An important activity to be undertaken at EU level is also the regular monitoring and evaluation of Member States' general crime prevention policies.
En viktig uppgift som bör utföras på EU-nivå är att regelbundet övervaka och utvärdera medlemsstaternas allmänna brottsförebyggande arbete.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
En viktig extra fördel är att ju större miljömedvetenhet och kunskaper företagsledare och anställda har, desto större blir förtroendet och förståelsen mellan små och medelstora företag och deras tillsynsmyndigheter.
An important addition which should be highlighted is a specific budget line for supporting legal action by consumers' associations in test cases, e.g. in cancelling unfair clauses in contracts.
Ett särskilt konto för att stödja konsumentorganisationers juridiska verksamheter i prejudicerande fall, exempelvis när det gäller hävandet av lagstridiga avtalsklausuler, är av stor vikt och bör inkluderas i budgeten.
An important additional aim is to simplify and improve implementation of existing waste legislation
Ett annat viktigt syfte är att förenkla och förbättra genomförandet av befintlig avfallslagstiftning.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
En omfattande jordbruksreform har satts igång i syfte att förbättra produktiviteten och stärka den roll som jordbruket spelar i kampen mot fattigdomen.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
En omfattande jordbruks­reform har satts igång i syfte att förbättra produktiviteten och stärka den roll som jordbruket spelar i kampen mot fattigdomen.
An important aim is in particular to improve information between the Member States on the decisions on the exclusion of non-reliable operators (tenderers convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud detrimental to the Communities’ financial interests.).
Ett viktigt syfte är i synnerhet att förbättra informationsflödet mellan medlemsstaterna om beslut om uteslutning av olämpliga aktörer (anbudsgivare som dömts för medverkan i kriminella organisationer, korruption eller bedrägerier som skadat gemenskapens ekonomiska intressen).
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Ett viktigt mål i sjunde ramprogrammet är att bygga upp en kraftfull och samstämmig internationell politik för vetenskap och teknik, och verksamheten inom programmet Kapacitet kommer att stödja detta angreppssätt, framför allt genom att bidra till fastställandet av prioriteringar för samarbetet.
An important aim of the new communication is to address as concretely as possible the concerns which gave rise to the European Council’s request and to improve legal certainty for operators of services of general interest.
Ett viktigt syfte med det nya meddelandet är att finna så konkreta lösningar som möjligt på de problem som föranledde Europeiska rådets uppmaning och att förbättra rättssäkerheten för dem som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
An important aim will be to build up a capacity for ethical review in developing countries.
Ett viktigt syfte kommer att vara att skapa förutsättningar för etisk prövning i utvecklingsländer.
An important and challenging task is also to encourage the applicant countries to develop their own independent social dialogue structures and activities and to assist the social partners to develop links with their counterparts in these countries.
En viktig uppgift och utmaning är också att uppmuntra kandidatländerna att utveckla egna oberoende strukturer för den sociala dialogen och en verksamhet på detta område, samt att hjälpa arbetsmarknadens parter att utveckla förbindelser med motsvarande organisationer i dessa länder.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
En viktig och dynamisk del av det europeiska näringslivet är beroende av spektrum för elektroniska kommunikationstjänster.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Skatter och tilläggsavgifter utgör en stor och ökande19 del av energiräkningarna i EU.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
En viktig och nyskapande del av tjänstedirektivet1 rör administrativt samarbete.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
En viktig och ofta outnyttjad källa till innovation befinner sig utanför organisationerna, nämligen användaren.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Ett viktigt område där det finns utrymme för förbättringar är bolagsbeskattning.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
En viktig aspekt när det gäller tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster är den ersättning som myndigheterna kan behöva bevilja dem som fullgör dessa uppgifter.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
En viktig aspekt i detta är nivån på deltagande i utbildning av personer i åldern 4-64 år, vilken ökar i nästan alla EU-länder9.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
En viktig aspekt i detta samman­hang är regeringens direkta och indirekta ekonomiska stödmekanism.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
En viktig aspekt i detta sammanhang är regeringens direkta och indirekta ekonomiska stödmekanism.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
En viktig aspekt i detta sammanhang är regeringens direkta och indirekta ekonomiska stödmekanism.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
En annan viktig aspekt är att inta en ståndpunkt när det gäller portalsammankoppling på europeisk nivå.
An important aspect is that the single market observatory will have a new tool to exploit.
En viktig aspekt är att observationsgruppen för den inre marknaden kommer att få ett nytt verktyg att arbeta med.
An important aspect is the question of role‑sharing.
En viktig aspekt är frågan om att dela olika roller.
An important aspect of a successful provision will be to provide an indication of the conditions under which an investment firm can be considered to have undertaken reasonable endeavours to obtain best execution on behalf of its client – notably by ensuring that it has access to a sufficient range of the venues which consistently deliver “best execution”.
En viktig förutsättning för att denna bestämmelse skall fungera i praktiken är att den ger en indikation på vilka villkor som bör vara uppfyllda för att ett värdepappersföretag skall anses ha gjort rimliga ansträngningar för att uppnå bästa möjliga utförande för kundens räkning – bland annat genom att säkerställa att det har tillgång till ett tillräckligt antal olika transaktionskanaler som varaktigt tillhandahåller "bästa möjliga utförande".
An important aspect of any measures to regulate commercial communications within a Member State, or on a Community-wide basis, is an appreciation of the "chain reactions" which may be created.
En viktig aspekt på eventuella åtgärder för att reglera affärskommunikationstjänster inom en medlemsstat eller på EU-nivå består i en uppskattning av de "kedjereaktioner" som de kan orsaka.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
En viktig aspekt på bättre lagstiftning är att se till att lagstiftningens krav på att lämna information står i proportion till det som behövs för en adekvat kontroll av efterlevnaden.
An important aspect of competition in the payment sector is that of open access to infrastructures in an environment which is evolving under the impulse of technological changes and market forces.
En viktig konkurrensaspekt inom betalningssektorn är öppen tillgång till infrastrukturer i en miljö som utvecklas under påverkan av såväl tekniska förändringar som av marknadskrafterna.
An important aspect of eGovernment for business services is that more productive and higher quality service provision by public administrations lead to increased productivity and competitiveness in the private sector as well, by reducing the cost of the public service itself as well as transaction costs at business side (time, effort), accompanied by fewer administrative errors.
En viktig aspekt av e-förvaltning för tjänster till näringslivet är att högre kvalitet på tjänsterna från de offentliga förvaltningarnas sida leder till ökad produktivitet och konkurrenskraft även i den privata sektorn genom att den minskar kostnaderna för den offentliga sektorn i sig och näringslivets transaktionskostnader (tid och arbete) i kombination med färre administrativa fel.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.
En annan viktig aspekt av språklig anpassning är i vilken utsträckning företag och andra organisationer som använder Internet för att nå ut till sina kunder och klienter är villiga att bidra.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.
En annan viktig aspekt av språklig anpassning är i vilken utsträckning företag och andra organisationer, som använder Internet för att nå ut till sina kunder och klienter, är villiga att bidra.
An important aspect of market integration is that market participants should know what regime they face, with which rules they must comply and which competent authority has responsibility for enforcing the rules and any possible sanctions.
En viktig aspekt på marknadsintegration är att marknadsdeltagarna bör veta vilket system de har att göra med, vilka regler de måste följa och vilka behöriga myndigheter som har ansvar för att kontrollera reglernas efterlevnad och genomföra påföljder.
An important aspect of organisation innovation is working time flexibility.
En viktig aspekt av organisationsförnyelse är arbetstidsflexibilitet.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
En viktig aspekt av arbetet med att öka medvetenheten är att främja ett aktivt deltagande av konsumenter och företag.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
En viktig aspekt är noggrann information i god tid om risker som en betydelsefull del av säkerhetsövervakningen.
An important aspect of the amendment is the proposal to harmonise the right to healthcare and to simplify access procedures.
En viktig del av ändringen är förslaget att förenhetliga personers rätt till sjukvårdsrättigheter samt att förenkla de förfaranden som krävs för att få vård.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
En viktig del av ECN:s arbete är samarbetet i enskilda ärenden.
An important aspect of the Gothenburg decisions was that Union efforts on sustainable development be backed by national action plans, starting in Spring 2002.
En viktig aspekt på besluten i Göteborg var att EU:s insatser för hållbar utveckling skall backas upp av nationella åtgärdsplaner med start våren 2002.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
En viktig del av Lissabonstrategin är fokuseringen på den kunskapsbaserade ekonomin.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
En viktig del av Lissabonstrategin är fokuseringen på den kunskapsbaserade ekonomin i syfte att säkerställa stor konkurrenskraft.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
En viktig aspekt i programmet är nedifrån och upp-metoden, som ökar de små och medelstora FoU-företagens delaktighet och bidrar till strategisk företagsinnovation.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Ett sätt att ta sig an dessa viktiga frågor är att utarbeta specifikationer och anta konstruktionskriterier som förhindrar risker för privatlivet och säkerheten, inte bara på teknisk nivå, utan även på organisatorisk nivå och när det gäller affärsverksamhet.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
En viktig aspekt i den reviderade konventionen är att öppenhet och förutsägbarhet får en större betydelse i kedjan.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
En viktig aspekt på den gemensamma marknaden är att avlägsna alla omotiverade hinder mot att marknaden fungerar väl.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
En viktig aspekt i debatten är avvägningen mellan å ena sidan nytta och behov och å andra sidan eventuella risker och betänkligheter.
An important aspect of this initiative will be the preparation of a vade mecum of national procedures, outlining the essential elements of the recovery regime in each Member State.
Som ett viktigt led i detta initiativ kommer man att utarbeta en handbok om nationella förfaranden, där de viktigaste inslagen i varje medlemsstats indrivningssystem beskrivs.
An important aspect of this new proposal concerns the continuing WTO dispute between the EU and the USA/Canada over the use of hormones in fattening cattle.
En viktig aspekt av detta nya förslag är den pågående tvisten inom WTO mellan EU och USA/Kanada om användning av hormoner i tillväxtsyfte.
An important aspect of this proposal is its time frame.
En viktig aspekt i det här förslaget rör tidsplaneringen.
An important aspect of this proposal is its timing.
En viktig aspekt i det här förslaget rör tidsplaneringen.
An important aspect of this proposal is its timing.
Tidsaspekten är en viktig faktor i detta förslag.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
En viktig aspekt av insynen och ansvarsskyldigheten är att garantera öppna förfaranden för utnämning och entledigande av medlemmar i tillsynsmyndigheternas styrelser eller ledningsorgan.