natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
En funktion för särskilda förfrågningar enligt artikel 5.3 c.
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Ett fungerande laboratorienätverk med lämpliga resurser utgör grunden för ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen kring ingredienser i tobaksvaror och tobaksrök.
A functioning co-operation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
En grundförutsättning för att tillämpningsområdet för leveranssätt 4 i WTO skall kunna utvidgas är att ett fungerande samarbete för att slå vakt om tillfälliga arbetstagares rättigheter äger rum mellan WTO å ena sidan och åtminstone ILO, Internationella organisationen för migration (IMO) och FN å den andra.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
En grundförutsättning för att tillämpningsområdet för leveranssätt 4 i WTO skall kunna utvidgas är att ett fungerande samarbete för att slå vakt om tillfälliga arbetstagares rättigheter äger rum mellan WTO å ena sidan och åtminstone ILO, Internationella organisationen för migration (IMO) och FN å den andra.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
En fungerande demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättstatsprincipen är grundpelare i EU:s partnerskap med grannländerna.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Ett fungerande utbildningssystem är ett grundläggande villkor för en sund och konkurrenskraftig arbetsmarknad.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
En fungerande energiunion förutsätter att medlemsstaterna sinsemellan samordnar och samarbetar kring sin energipolitik.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
En fungerande inre energimarknad kommer att hjälpa till att uppnå målen i Lissabonstrategin, när det gäller den europeiska ekonomins konkurrenskraft och hållbarhet.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
En fungerande inre marknad för högupplösta satellitdata och produkter och tjänster som baseras på sådana data skulle främja utvecklingen av en konkurrenskraftig rymdindustri och tjänstebransch i unionen, maximera möjligheterna för unionens företag att utveckla och tillhandahålla innovativa system och tjänster för jordobservation, samt främja användningen av högupplösta satellitdata.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
En välfungerande inre marknad som bygger på tillräcklig transmissions- och lagringsinfrastruktur är den bästa garantin för leveranssäkerhet, eftersom energin följer marknadsmekanismerna och flödar dit den behövs.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
En fungerande marknad med väl definierade priszoner skulle således tydligt visa var och när el bör produceras från förnybara energikällor.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
För att kunna minska de kriminella nätverkens ekonomiska inflytande och effektivt spåra pengar och egendom som förvärvats genom brott är det därför viktigt att skapa ett väl fungerande europeiskt nätverk av de kontor och intanser som arbetar med återvinning av tillgångar.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
En fungerande projektobligationsmarknad, vilket just nu knappast existerar i Europa, kan sammanföra infrastrukturprojekt och långsiktiga, risknegativa investerare, till exempel pensionsfonder och försäkringsbolag.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
En fungerande inre marknad är Europas bästa tillgång i dess strävan efter global konkurrenskraft.
a functioning social and cultural system in local communities,
Ett fungerande socialt och kulturellt system i lokalsamhällena.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
En fungerande välfärdsstat behöver en stark ekonomisk grund.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Ofta får fonden tillbaka pengarna, och mer därtill, i samband med konkursen.
A fund for Compensation for Oil Pollution in European waters (hereinafter ‘the COPE Fund’) is hereby established with the following aims:
Härmed upprättas en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten (hädanefter kallad COPE-fonden) i syfte
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
En fond för att stödja investeringar i moderniseringen av energisystem och förbättra energieffektiviteten i medlemsstater med en BNP per capita som understiger 60 % av genomsnittet i EU 2013 ska inrättas för perioden 2021–2030 och finansieras i enlighet med artikel 10.
A fund was also established to meet the needs and priorities of associations when they implement their own development projects.
En fond har också inrättats med avseende på föreningarnas behov och prioriteringar vid deras genomförande av egna utvecklingsprojekt.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
En fonds placeringsinriktning med avseende på transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer bör tydligt redovisas i handlingar före avtal, exempelvis fondföretagets prospekt och information före avtal till AIF-fondsinvesterare.
A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.
Ett av EU:s grundläggande mål är att skapa möjligheter för människor att fritt fatta ansvarsfulla beslut när det gäller deras egna liv, däribland när det gäller att flytta till en annan medlemsstat.
A fundamental aim of the proposal is gradually to increase the current mesh size of bottom trawl to 60 mm (from 40 mm today).
Ett av förslagets grundläggande mål är att gradvis öka den nu gällande maskstorleken för bottentrål till 60 mm (från dagens 40 mm).
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Ett viktigt delmål är integrationen på arbetsmarknaden, och kommissionen erinrar därför om att man måste minska skillnaderna i arbetslöshetsnivå mellan tredjelandsmedborgare och unionsmedborgare.
A fundamental assessment of how the 12 per cent target by year 2010 is going to be met in terms of each technology across the EU as a whole is still needed.
Det behövs fortfarande en grundläggande bedömning av hur det 12-procentiga målet till år 2010 skall uppnås för varje teknik inom hela EU.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
En grundläggande utmaning som unionen står inför är därför att nå ut med detta centrala budskap.
A fundamental change in shifting the liability to the supplier in other situations than the ones foreseen by Article 3(3) of the Directive does not seem justified at this stage.
Det verkar för tillfället inte vara grund nog för en ändring som innebär att ansvaret skall läggas på distributören i andra fall än de som föreskrivs artikel 3.3 i direktivet.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Typgodkännandesystemet måste göras om i grunden för att åtgärda denna brist på trovärdighet, återställa samhällets förtroende och skapa lika spelregler på den inre marknaden.
A fundamental component of EU action on social protection concerns the regulatory framework to facilitate free movement of people, in particular through the co-ordination of social security systems.
Ett grundläggande inslag i EU:s åtgärder för socialt skydd är de rättsliga ramarna för att underlätta fri rörlighet för personer, särskilt genom samordning av de sociala trygghetssystemen.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Ett avgörande kriterium för förhandlingarna om fastigheter är kostnaderna.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
En grundläggande debatt om hållbar utveckling av hamnar är av största betydelse inom ramen för EU:s hamnpolitik.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
En väsentlig skillnad mellan ett vanligt nätverk och dessa kunskapsgemenskaper är att i vanliga nätverk enas partnerna bara om att samarbeta, medan kunskapsgemenskaperna i ETI kommer att avsätta resurser som infrastruktur, personal och utrusning till ETI.
A fundamental element for the robustness of the new Commission’s audit, financial and control system is to ensure that financial operations are run by highly competent staff.
Grundläggande för att kommissionens nya system för revision, ekonomi och kontroll skall fungera väl är att man ser till att de finansiella transaktionerna sköts av mycket kompetent personal.
A fundamental element of this reform is to encourage a more strategic approach to programming, aiming to enhance concentration and focus of European Social Fund interventions in the context of the Lisbon agenda and the European Employment Strategy.
Det grundläggande i denna förändring är att man skall uppmuntra ett mer strategiskt tänkande vid programplaneringen så att Europeiska socialfondens insatser i ökad utsträckning inriktas på Lissabonagendan och den europeiska sysselsättningsstrategin.
A fundamental factor necessary to ensure the robustness of the new audit, financial and control system is that financial operations must be run by highly competent staff.
För att det nya systemet för revision, ekonomisk förvaltning och kontroll skall vara hållbart är det av avgörande betydelse att de finansiella transaktionerna sköts av högt kvalificerad personal.
A fundamental guideline: Community action to promote innovation in support of and as a complement to action taken in and by the Member States.
En grundläggande riktlinje: gemenskapsåtgärder för att främja nyskapande till stöd för och som komplement till de insatser som görs i och av medlemsstaterna.
A fundamental obstacle to improved RDI investment results from the application of the current Community Regulation.
Tillämpningen av den gällande EG-lagstiftningen utgör ett grundläggande hinder för att förbättra investeringarna i forskning, utveckling och innovation.
A fundamental overhaul of existing legislation is planned in Ireland and Denmark focusing on the definition of new risks.
En omfattande översyn av befintlig lagstiftning planeras i Irland och Danmark, med inriktning på att kartlägga nya risker.
A fundamental precondition for the introduction of Community-wide competition in the electricity market is the existence of comparable framework conditions in all countries concerned.
En grundläggande förutsättning för införande av gemenskapsomfattande konkurrens på elmarknaden är förekomsten av jämförbara ramvillkor i alla berörda länder.
A fundamental principle is that the regulator should be independent from those it regulates and has no vested interest itself in the sector it regulates.
En grundläggande princip är att tillsynsmyndigheten skall vara oberoende av dem som är föremål för regleringen och inte får ha något eget intresse inom den sektor som regleras.
A fundamental principle of law was at stake.
Det gällde här en grundläggande rättsprincip.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
En grundläggande princip är att åtgärderna i denna förordning bör utvärderas efter en viss tid för att på nytt bedöma behovet av dem.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
För skatteändamål är det en grundläggande princip att villkoren för sådana försäljningar eller tillhandahållanden inte bör skilja sig från de villkor som skulle gälla mellan företag som inte är i intressegemenskap.
A fundamental problem for the introduction of employee financial participation in an international context is the general lack of mutual recognition.
Ett grundläggande problem när det gäller att införa ekonomiska andelssystem i ett internationellt sammanhang är den allmänna bristen på ömsesidigt erkännande.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Bristen på konsekvens i en europeisk strategi som skall genomföras främst på nationell nivå är ett grundläggande problem.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
En grundsats i begreppet klimaträttvisa är att de som bär minst ansvar för klimatförändringar drabbas hårdast av dem.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
En grundsats i begreppet klimaträttvisa är att de som bär minst ansvar för klimatförändringar drabbas hårdast av dem.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
En av grunderna för kreativ och innovativ förmåga är motivation och initiativkraft.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
En grundläggande fråga är om reglerna faktiskt främjar de eftersträvade målen.
A fundamental question which emerges over and above the process of restoring the economic stability of the European launcher in the medium term is the need to guarantee European access to space in the long term.
En grundläggande fråga som alltjämt är aktuell, utöver frågan om återställandet av den ekonomiska stabiliteten för den europeiska bärraketen på medellång sikt, är frågan om behovet att garantera europeiskt tillträde till rymden på lång sikt:
A fundamental recommendation of the Interim Report was that existing taxes can, and would, be made to work, and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
En grundläggande rekommendation i interimsrapporten var att de befintliga skatterna kan och kommer att fungera och att det därför inte fanns något behov av att överväga nya eller särskilda skatter för e-handeln.
A fundamental recommendation of the Interim Report was, therefore, that existing taxes can, and would, be made to work and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
En grundläggande rekommendation i interimsrapporten var därför att de befintliga skatterna kan fås att fungera och att det följaktligen inte fanns något behov av att överväga nya eller särskilda skatter för e-handeln.
A fundamental review based on an extensive evaluation and the European Council's orientation
En fullständig revidering på grundval av en omfattande utvärdering och av Europeiska rådets riktlinjer
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
Det bör göras en grundlig översyn av kreditvärderingsinstitutens affärsmodell och dess finansiering samt av möjligheterna att skilja kreditvärderings­verksamheten från den rådgivande verksamheten.
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
Ett ombud för grundläggande rättigheter övervakar att byrån respekterar de grundläggande rättigheterna och att ett system för klagomål införs för att behandla eventuella kränkningar av de grundläggande rättigheterna under operativ verksamhet.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board and shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Styrelsen ska utse ett ombud för grundläggande rättigheter, och detta ombud ska ha erforderlig kompetens och erfarenhet på området grundläggande rättigheter.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Det krävs att alla delar i samhället på ett grundläggande sätt förstår och accepterar behovet av förändring, och en samlad ansträngning behövs för att uppnå denna förändring.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
En grundläggande brist är dock att icke-bindande åtgärder som endast syftar till att påskynda övergången till Sepa inte skulle lösa det grundläggande problemet, vilket diskuteras i punkt 2.1.
A funding body may establish rules which depart from those laid down in this Regulation or Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] if this is provided for in the basic act or, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
Ett finansieringsorgan får fastställa regler som avviker från dem som fastställs i denna förordning eller förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] om detta är tillåtet enligt den grundläggande rättsakten eller, med förbehåll för kommissionens godkännande, om dess speciella operativa behov så kräver.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
En finansieringshandbok ska publiceras under 2008.
A funding mechanism should be found to support the take-up of products and services from research and technological development projects.
Man bör finna en finansieringsmekanism som kan ge stöd åt användningen av produkter och tjänster som utvecklats inom ramen för projekt för forskning och teknisk utveckling.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Det bör fastställas hur denna verksamhet ska finansieras.
A funding mechanism will have to be developed (in principle by the GMES Programme Office and its subsequent follow-up, involving the EC, ESA, Member states and private sources), to ensure the users of the GMES services (public or private) make a contribution to the operating costs through an appropriate business model.
Det måste utarbetas en finansieringsmekanism (i princip av programkontoret för GMES och dess efterföljare, där EG, ESA, medlemsstaterna och privata källor deltar), för att se till att användarna av GMES-tjänsterna (offentliga eller privata) bidrar till driftskostnaderna genom en lämplig affärsmodell.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Ett finansieringspaket för ett trefaldigat anslag till Triton och Poseidon under 2015–2016 och för finansiering av ett EU-övergripande vidarebosättningsprogram.
A funding programme should therefore be established.
Ett finansieringsprogram bör därför inrättas.
A funding programme, in order to be as effective as possible, aims to maximise impact on a group of actors beyond the direct participants of a programme.
För att bli så effektivt som möjligt bör ett finansieringprogram syfta till att maximera sin inverkan på en grupp aktörer utöver de direkta deltagarna i ett program.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Ytterligare 0,6 procent av BNP inkasseras i form av fordonsskatter40.
A further 10 projects were presented up to 29 May 2002, of which 5 were approved.
Till den 29 maj 2002 hade ytterligare 10 projektförslag inkommit, av vilka fem godkändes.
A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
Ytterligare 10 förslag kommer att dras tillbaka under 2007 och kommissionen kommer att fortsätta bevaka att de framlagda lagförslagen är relevanta och aktuella.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Ytterligare 10 % vinst i produktiviteten kan förväntas om man antar gemensamma verktyg efter sammanslagningen av programmet och inrättandet av ett enda samordnande nationellt programkontor i varje land.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Dessutom har 12 tjänsteresor per år lagts in för revisionsändamål.
A further 13 consents were granted for work involving both Group I and Group II GMMS.
Ytterligare 13 tillstånd utfärdades för verksamhet som berör GMM i både grupp I och grupp II.
A further 13% of the aid is granted by way of capital injections.
Ytterligare 13 % av stödet lämnas med hjälp av kapitaltillskott.
A further 14 TWh are still needed to achieve its national target.
Ytterligare 14 TWh krävs för att det nationella målet skall uppnås.
A further 15 managed to produce their conclusions shortly thereafter and two countries submitted reports too late for inclusion in the assessment, but there was no sign of any report from the remaining eight.
15 länder lyckades lägga fram sina slutsatser något senare, två länder alldeles för sent och från åtta länder har ingenting hörts.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Ytterligare 18 transaktioner godkändes i den första fasen på vissa villkor.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Ytterligare två miljoner EU-medborgare lever i sådana länder.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Ytterligare två projekt för tekniskt stöd godkändes för institutionell förstärkning.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Ytterligare 200 000 små och medelstora företag förväntas utnyttja de finansiella instrumenten fram till 2013.
A further 22 collectors of small quantities of hazardous waste have also obtained permits for the collection of waste oil in packaging of less than 200 litres.
Ytterligare 22 företag som omhändertar små mängder farligt avfall har också fått tillstånd för omhändertagande av spillolja i förpackningar om mindre än 200 liter.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Ytterligare 220 kärnreaktorer används för drift av militära fartyg.