natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Transporterna (och de enskilda transportmedlen) har blivit mer energieffektiva, men detta har inte varit tillräckligt för att kompensera de ökade transportvolymerna5.
2.7 Although the immediate task of R and D is to seek out new and more profound knowledge - i.e. to delve into the unknown and to confirm what is suspected or already known – and also to develop new skills, the results of these endeavours have made a major contribution - to a degree which was in former times unimaginable - to promoting the well-being of mankind.
2.7 Medan den omedelbara uppgiften för forskning och utveckling är att söka ny och djupare kunskap – alltså att utforska det okända och bekräfta det som man förmodar eller vet – samt att utveckla nya förmågor, har resultaten av denna strävan i en hög och tidigare otänkbar utsträckning bidragit till mänsklighetens väl.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Ambitioner och förordningar är till största delen bara ord, medan politiska strategier grundar sig på handling.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Ambitioner och olika former av reglering är till största delen bara ord, medan politiska strategier grundar sig på handling.
2.7 Among others, the objectives for a competitive and resource-efficient transport system proposed by the Commission are to "Halve the use of 'conventionally-fuelled' cars in urban transport by 2030"; and to phase them out completely by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030 and "by 2050, move close to zero fatalities in road transport"3.
2.7 Bland målsättningarna för ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem som föreslagits av kommissionen är att när det gäller stadstransporter fram till 2030 halvera användningen av fordon som drivs med konventionella drivmedel och fasa ut dem fram till 2050, samt att fram till 2030 uppnå i princip koldioxidfri stadslogistik i stadskärnorna, och slutligen att fram till 2050 uppnå ett mål med nästan inga dödsolyckor i trafiken3.
2.7 Among others, the objectives for a competitive and resource-efficient transport system proposed by the Commission are to "Halve the use of 'conventionally-fuelled' cars in urban transport by 2030"; and to phase them out completely by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030 and "by 2050, move close to zero fatalities in road transport"6.
2.7 Bland målsättningarna för ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem som föreslagits av kommissionen är att när det gäller stadstransporter fram till 2030 halvera användningen av fordon som drivs med konventionella drivmedel och fasa ut dem fram till 2050, samt att fram till 2030 uppnå i princip koldioxidfri stadslogistik i stadskärnorna, och slutligen att fram till 2050 uppnå ett mål med nästan inga dödsolyckor i trafiken6.
2.7 Among the important challenges are:
2.7 De viktigaste utmaningarna är
2.7 Among the main tasks the group has addressed are the conclusions reached by the Commission and discussed by the Council during work on the Multiannual Financial Framework 2014–2020.
2.7 Till de viktigaste uppgifter som gruppen har behandlat hör kommissionens slutsatser, som diskuterades av rådet under arbetet med den fleråriga budgetramen 2014–2020.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Det införs ett informations- och uppföljningssystem för spårning och detektionsmetoder när det gäller förbjuden päls.
2.7 An Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties, removes restrictions on investment by foreign entities and permits wet leasing of aircraft under non-discriminatory, transparent conditions.
2.7 Ett öppet luftfartsområde ger båda parter full frihet, avlägsnar begränsningar för utländska investeringar och möjliggör wet-leasing av flygplan (leasing med besättning) utan diskriminering, under villkor som präglas av öppenhet.
2.7 Annex 2 is vital as it establishes the bodies that manage the BONUS-169 project.
2.7 Bilaga II är av stor betydelse eftersom det är i denna som styrkommittéerna för projektet Bonus-169 anges.
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Årligt möte för ordförandena och generalsekreterarna i EU-medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och EESK.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 En annan väsentlig förändring är att förordningen ska fungera sida vid sida med de "nationella systemen" för näringsvärdesdeklaration, vilket innebär att näringsvärdesinformationen på etiketterna utökas genom de frivilliga märkningskrav som fastställs på nationell nivå.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement the rules for presenting nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 En annan väsentlig förändring är att förordningen ska fungera sida vid sida med de "nationella systemen" för näringsvärdesdeklaration, vilket innebär att sätten att presentera näringsvärdes­informationen på etiketterna blir fler genom de frivilliga märkningskrav som fastställs på nationell nivå.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 En annan viktig antropogen källa till utsläpp av framför allt elementärt kvicksilver är användningen av amalgam i tandfyllningsmaterial.
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.
2.7 Ett annat problem är att finansinstituten kan uppnå skalfördelar som är förknippade med fasta transaktionskostnader för exempelvis datainsamling, utvärdering och låneuppföljning.
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.
2.7 Ett annat problem är att finansinstituten kan uppnå skalfördelar som är förknippade med fasta transaktionskostnader som datainsamling, utvärdering, låneuppföljning.
2.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
2.7 I samband med planeringen av nya initiativ lade kommissionen 2007 fram en grönbok2 för att inleda en debatt mellan de olika institutionerna, medlemsstaterna och civilsamhället.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Mot bakgrund av att energin tas upp bland de delade befogenheterna (EUF-fördraget, artikel 4.2, under bokstaven i), och för att i möjligaste mån förebygga framtida konflikter mellan unionens gemensamma intressen, medlemsstaternas nationella intressen11, energi­företagens särskilda intressen och medborgarnas, konsumenternas och brukarnas rättigheter, är det lämpligt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra en institutionell ståndpunkt i ärendet.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Mot bakgrund av att energin togs upp bland de delade befogenheterna (EUF-fördraget, artikel 4.2, under bokstaven i), och för att i möjligaste mån förebygga framtida konflikter mellan unionens gemensamma intressen, medlemsstaternas nationella intressen11, energiföretagens särskilda intressen och medborgarnas, konsumenternas och brukarnas rättigheter, bör Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra en institutionell ståndpunkt i ärendet.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Mot bakgrund av att energin togs upp bland de delade befogenheterna (EUF-fördraget, artikel 4.2, under bokstaven i), och för att i möjligaste mån förebygga framtida konflikter mellan unionens gemensamma intressen, medlemsstaternas nationella intressen12, energiföretagens särskilda intressen och medborgarnas, konsumenternas och brukarnas rättigheter, bör Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framföra en institutionell ståndpunkt i ärendet.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 När det gäller specifika tekniska frågor uppmanas kommissionen, rådet och Europa­parlamentet att beakta kommitténs synpunkter under rubriken "särskilda kommentarer".
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Som redan framhävts ovan är EESK medveten om att tillämpningen av principen om gender mainstreaming får allt större spridning och utvecklas.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Som redan framhållits ovan är kommittén medveten om att tillämpningen av principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv får allt större spridning och utvecklas.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 Som sammankopplingspunkter för olika transportsätt beror hamnarnas effektivitet i mycket hög grad på hur effektiva tjänsterna är i inlandet och i området närmast hamnarna.
2.7 As part of the Energy Union strategy and with a view to the Paris climate conference, the Commission has proposed a package of measures intended, inter alia, to revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, retaining the reindustrialisation of the European economy and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
2.7 Inom ramen för energiunionsstrategin och inför klimatkonferensen i Paris har kommissionen föreslagit ett åtgärdspaket för att bland annat se över EU:s system för utsläppshandel enligt de riktlinjer som angetts av rådet och som innebär att prioritera en återindustrialisering av den europeiska ekonomin och bevara den internationella konkurrenskraften för de industrisektorer som är mest utsatta för risken för utflyttning av tillverkningen.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 Kommissionen planerar som ett led i denna strategi för förenkling och förbättring av EU:s lagstiftning att införa ett rullande förenklingsprogram för följande sektorer och områden: jordbruk, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, fiskeri, beskattning, tullar, statistik och arbetsrätt.
2.7 As regards consumer policy, the objectives would be to:
2.7 Följande målsättningar avser konsumentpolitiken:
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 När det gäller insatser för att skydda EU:s ekonomiska intressen (skattebetalarnas pengar som hanteras av EU) förekom det under 2013 16 000 rapporterade fall av oegentligheter (ungefär 2 miljarder euro) vid användningen av EU-medel, varav 1 600 fall av bedrägeri (350 miljoner euro).
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 När det gäller upprättandet av den trepartsstruktur som konventionen föreskriver noterar EESK att sådana mekanismer inte omfattas av fördraget.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 När det gäller upprättandet av den trepartsstruktur som konventionen föreskriver noterar EESK att sådana mekanismer på europeisk nivå inte omfattas av fördraget.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 När det gäller upprättandet av den trepartsstruktur som konventionen föreskriver noterar studiegruppen att sådana mekanismer inte omfattas av fördraget.
2.7 As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
2.7 Eftersom spektrumförvaltning är en viktig förutsättning för den digitala inre marknaden bidrar detta initiativ direkt till att nå målen i Europa 2020-strategin.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Såsom kommissionen har påpekat, betonar EESK vikten av regionalt samarbete och ökad regional ekonomisk utveckling och förbindelser som ett väsentligt inslag i stabiliserings- och associeringsavtalen och utvidgningsprocessen.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.7 I artikel 3 i EUF-fördraget anges att tullunionen är ett av de områden där EU har exklusiv befogenhet, enligt definitionen i artikel 2.1 i EUF-fördraget.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 De ekonomiska fördelar för fiskerisektorn som tidigare nämndes kan, som kommissionen påpekar, endast uppnås genom ett mer återhållsamt fiske under en övergångsperiod.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Asean upprätthåller dessutom privilegierade förbindelser i sitt politiska och ekonomiska samarbete med Sydkorea, Japan, Kina (Asean+3) och med USA som, vilket alla är väl medvetna om, bevakar sina strategiska intressen i sydöstra Stillahavsområdet och redan har slutit ett frihandelsavtal med Singapore.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Utvärdera resultaten: Detta bör absolut göras, vilket också kommissionen i högsta grad hävdar.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 Det har tagits ett initiativ på EU-nivå för att öka tillsynen, integriteten och insynen i den handel som bedrivs på energimarknaderna.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament annually by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stocktaking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 På nationell nivå kan man nämna den rapport om användningen av det franska språket som det franska ministeriet för kultur och kommunikation årligen lägger fram för parlamentet inom ramen för lag nr 94-6655, enligt vilken man ska göra en utvärdering av situationen för det franska språket på nationell nivå och av användningen av franskan i internationella organisationer.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament every year by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stock-taking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 På nationell nivå kan man nämna den rapport om användningen av det franska språket som det franska ministeriet för kultur och kommunikation årligen lägger fram för parlamentet inom ramen för lag nr 94-6655, enligt vilken man ska göra en utvärdering av situationen för det franska språket på nationell nivå och av användningen av franskan i internationella organisationer.
2.7 At the 7th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in Kuala Lumpur in 2004, the CBD contracting states agreed to effectively implement all relevant elements of the CBD by means of an agreement on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).
2.7 År 2004 enades så de fördragsslutande staterna i konventionen om biologisk mångfald vid sin sjunde partskonferens i Kuala Lumpur om att effektivt genomföra samtliga relevanta delar av konventionen genom en överenskommelse om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nyttan.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 I slutet av 2015 ska ett globalt bindande klimatskyddsavtal antas vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i Paris.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 I slutet av 2015 ska ett globalt bindande klimatskyddsavtal antas vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i Paris.
2.7 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.7 På internationell nivå är Chile en aktiv och konstruktiv medlem av FN:s råd för mänskliga rättigheter.
2.7 At the present moment, given that the proposal for a regulation is to be discussed by the European Parliament at a second reading, the EESC can only reiterate its desire for transparency, equal opportunities and controlled competition in public road and rail passenger transport management procedures, in compliance with the neutrality principle of Article 295 of the Treaty.
2.7 Nu när förslaget till förordning skall diskuteras vid en andra läsning i Europaparlamentet, vill EESK åter framföra sina önskemål om insyn, lika möjligheter och en reglerad konkurrens när det gäller förfarandena avseende kollektivtrafik på järnväg och väg, med respekt för principen om neutralitet i artikel 295 i fördraget.
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 För EESK var det då "fortfarande oklart hur man ska kunna övervinna den brist på politisk vilja som varit rådande fram till nu.
2.7 Based on the results of the stakeholder input, the self-assessments supplied by the ESAs5, the European Parliament resolution of March 2014 on the ESFS review6 and studies conducted by the IMF7 and the European Parliament8, the Commission issued two separate reports, one on the ESRB and the ESAs and the other on the ESFS.
2.7 På grundval av resultaten från de deltagande intressenterna, ESA-myndigheternas självutvärderingar5, Europaparlamentets resolution från mars 2014 om översynen av ESFS6 samt IMF:s7 och Europaparlamentets8 studier har kommissionen utarbetat två separata rapporter, en rapport om ESRB och en rapport om ESA-myndigheterna och ESFS.
2.7 Basing itself on this fact, and backed by research, the Commission argues that many hauliers make detours in order to fill up at the cheaper service stations.
2.7 Utifrån detta faktum hävdar kommissionen med stöd i olika undersökningar att många transportföretag avviker från sina vanliga rutter för att tanka på billigare bensinstationer.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 BCG betraktar världen ur en viss vinkel.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 Kommittén åtar sig att fortsätta övervaka och stödja organisationerna i Albaniens civila samhälle och därvid ta hänsyn till den snabba utvecklingsprocessen och det faktum att landet är viktigt för stabiliteten i hela regionen.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Bryggeriernas beroende av jordbrukssektorn för de råvaror som de behöver har på senare år inneburit att industrin har konfronterats med högre priser på de jordbruksråvaror som behövs för ölproduktion, på grund av varierande skördekvalitet och prisvolatilitet.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Också mindre extrema exempel visar dock att BNP inte duger som mätinstrument.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Fram till 2020 kommer vi att se en ökning av den globala potentialen för flytande gas (+50 %), främst i USA och Australien (mer än 100 miljoner ton/år), vilket troligen kommer att leda till sjunkande priser.
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 I kapitel 3 fastställs principen att det inte krävs något exekvaturförfarande i absoluta termer (artikel 23) och utförliga bestämmelser anges om hur man kan garantera att alla europeiska förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar verkställs effektivt, genom att fastställa rättigheter och skyldigheter för olika intressenter (banker, domstolar, behöriga nationella myndigheter, svaranden, käranden, andra fordringsägare och annan skadelidande tredje part).
2.7 City and Regional Information Networks
2.7 Informationsnät för städer och regioner
2.7 Climate change is often identified in terms of economic losses.
2.7 Klimatförändringarna beskrivs ofta som en fråga om ekonomiska förluster.