natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Ett certifikat som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008 och som gäller komponenter eller system ska, vid tillämpning av artiklarna 5 och 6 i den här förordningen, anses utgöra en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet, eller en EG-försäkran om kontroll, om det påvisar överensstämmelse med de grundläggande kraven i den här förordningen och de relevanta genomförandebestämmelserna för driftskompatibilitet.”
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine
ett certifikat som utfärdats enligt artikel 22 i den reviderade konventionen om navigering på Rhen.
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine or a Community inland-navigation certificate issued after 1 July 1998 pursuant to Article 8 attesting the full compliance of the vessel with the technical requirements of Annex II, when operating on a Zone R waterway,
ett certifikat som utfärdats i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen eller ett fartcertifikat för gemenskapens inre vattenvägar som utfärdats efter den 1 juli 1998 i enlighet med artikel 8 för fartyg som uppfyller de tekniska föreskrifterna i bilaga II, då de trafikerar en vattenväg i zon R,
A certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this section may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Ett certifikat som utfärdats till ett fartyg i trafik på korta resor och som inte förlängts enligt föregående bestämmelser i detta avsnitt, kan förlängas av administrationen med en respitperiod på upp till en månad från det upphörandedatum som anges på certifikatet.
A certificate issued under section 19.2 shall cease to be valid in any of the following cases:
Ett certifikat som utfärdats enligt avsnitt 19.2 skall upphöra att gälla om
A certificate of crossing the border only provides information that the person concerned has crossed a border of a Member State, but not that he or she has reached the country of supposed destination.
Ett intyg om att gränsen har passerats ger endast information om att personen i fråga har passerat en medlemsstats gräns, men inte om att han eller hon har nått det avsedda destinationslandet.
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
inskrivningsbevis från en utbildningsanstalt som visar att man ska delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser,
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
För att få tillträde till en skyddad plats bör ett certifikat om medlemskap i en P&I-klubb (för skydd och ersättning) utgöra en tillfredsställande finansiell säkerhet.
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Ett certifikat om medlemskap i en P&I-klubb motsvarar de mål som fastställts i det föreslagna direktivet och kan utfärdas av P&I-klubbarna.
A certificate of no impediment is a good example of this.
olika former av hindersintyg inför äktenskap.
A certificate of proof of application for a residence card of a family member of a Union citizen shall be issued on the spot.
Ett intyg om att ansökan om uppehållskort för familjemedlem till unionsmedborgare har lämnats in skall utfärdas omedelbart.
A certificate of proof of application shall be issued on the spot.
Ett intyg om att ansökan lämnats in skall utfärdas omedelbart.
A certificate of reassessment shall be issued.
Ett intyg om förnyad bedömning ska utfärdas.
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
Ett hemvistsintyg utfärdat av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) i den jurisdiktion (medlemsstat, Liechtenstein eller annan jurisdiktion) där betalningsmottagaren uppger sig ha hemvist.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Ett intyg om redovisningen för åtgärden eller arbetsprogrammet och de underliggande räkenskaperna får begäras av den behöriga utanordnaren för mellanliggande betalningar eller slutbetalningar.
a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, as amended, or equivalent, and an IOPP certificate proving conformity with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), as amended.”
ett certifikat som intygar att fartyget uppfyller kraven i den internationella lastlinjekonventionen från 1966 i dess ändrade lydelse eller likvärdiga krav, och att fartyget uppfyller kraven i den internationella konventionen från 1973 rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg (Marpol-konventionen) i dess ändrade lydelse (IOPP-certifikat).”
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as amended, or equivalent or
ett certifikat som intygar att fartyget uppfyller kraven i den internationella konventionen från 1974 om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) i dess ändrade lydelse eller likvärdiga krav, eller
A certificate proving that the application has been submitted is issued immediately and free of charge: this certificate states that the person concerned has an entitlement under Community law.
Ett bevis på att ansökan lämnats in skall utfärdas omedelbart och utan kostnad för sökanden.
a certificate referred to in Article 44.
ett sådant intyg som avses i artikel 44.
A certificate referred to in paragraph 2.1, shall replace this AFS-Statement at the latest by 1 January 2004.
Detta AFS-intyg skall senast den 1 januari 2004 ha ersatts med ett certifikat enligt punkt 2.1.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Med certifikat avses ett giltigt dokument, oberoende av hur det benämns, utfärdat av eller på uppdrag av en medlemsstats behöriga myndighet i enlighet med artikel 5 och kraven i bilaga I.
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Tilläggsskydd meddelas om i den medlemsstat där den ansökan som avses i artikel 7 görs och vid den tidpunkt då denna görs följande villkor är uppfyllda:
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Ett certifikat ska krävas för varje flygplats.
A certificate should be issued testifying that the holder has acquired specific skills; the certificate should be recognized throughout the EU.
Erkännandet skall leda till att det utfärdas ett dokument, i vilket de förvärvade färdigheterna intygas.
A certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the certificate issued under section 19.2.2.
Ett på detta sätt utfärdat certifikat skall innehålla en förklaring som går ut på att det har utfärdats på begäran av administrationen, och att det skall ha samma kraft och mottaga samma erkännande som ett certifikat som utfärdats enligt avsnitt 19.2.2.
a certificate, and
ett intyg, och
A Certificate, called a Safety Management Certificate, shall be issued to every ship by the administration of a Member States or a recognized organisation actig on its behalf.
Ett certifikat, kallat certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, skall utfärdas för varje fartyg av en medlemsstats administration eller av en erkänd organisation som handlar på dess vägnar.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ett intyg, av vilket en mall visas i bilaga IX, skall bifogas EG-typgodkännande­intyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som har beviljats eller vägrats.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ett intyg, till vilken en förebild visas i bilaga IX, bifogas EG-typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som har beviljats eller vägrats.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ett intyg, enligt mall i bilaga VI, bifogas EG-typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som har beviljats eller vägrats.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ett intyg, av vilket en förebild visas i bilaga VII, bifogas EG-typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som har beviljats eller vägrats.
A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ett intyg, för vilket en förebild visas i tillägg 5, bifogas EG-typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som beviljats eller vägrats.
a certificates issued and declarations received by the Agency and by national competent authorities in accordance with the provisions of Chapter III and Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70;
a Certifikat som utfärdats och deklarationer som mottagits av byrån och av nationella behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i kapitel III och artiklarna 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 och 70.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Ett kvalitetsmärke ägs av en attesterande juridisk enhet som kontrollerar att märket används enligt standarderna för certifiering.
A certification service provider may offer a wide range of services.
En tjänstetillhandahållare kan erbjuda ett stort antal tjänster.
A certification system linked to a renewable energy quota would enhance international trade in renewables and create a level playing field; it gives incentives for the building of projects in the most advantageous locations and it allows greater flexibility in meeting any targets.
Ett certifikatsystem som är kopplat till en kvot för energi från förnybara källor skulle öka den internationella handeln med sådan energi och skapa ett enhetligt spelfält, eftersom det ger incitament till att genomföra projekt på de mest fördelaktiga platserna och medger en större flexibilitet för att uppnå de mål som fastställs.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
En vidimerad kopia av alla godkännanden som redan beviljats för det växtskyddsmedlet i en medlemsstat.
A certified copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
En vidimerad kopia av tillståndet skall förvaras av transportföretaget.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
En vidimerad kopia av det godkännande som beviljats i referensmedlemsstaten.
A certified copy of the Driver attestation shall be kept at the premises of the haulier.
En vidimerad kopia av förartillståndet skall förvaras i transportföretagets lokaler.
A certified copy of the final statement of expenditure and revenue actually incurred in connection with the project, presented in the same form as the initial estimate, as well as an exhaustive list of the supporting documents used to draw up the final financial statement.
En styrkt kopia av den slutliga uppställningen över utgifter och intäkter som faktiskt har uppstått i samband med verksamheten, presenterade i samma form som den första uppskattningen, samt en fullständig lista över de styrkande handlingar som har använts för uppställningen.
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
En styrkt utgiftsredovisning och en ansökan om slutbetalning eller deklaration om ersättning som utformats i enlighet med artikel 29.1 a och artikel 35.
A certified high level of safety will increase the competitiveness of the rail mode in general and of railway undertakings in particular.
En certifierad och hög säkerhetsnivå kommer att öka järnvägstrafikens konkurrenskraft i allmänhet och trafikutövarnas i synnerhet.
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
en bestyrkt utgiftsberäkning har lämnats till kommissionen,
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
En bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet utfärdat till den som bedriver linjetrafiken.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
En bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet skall medföras i fordonet och skall visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
En bestyrkt kopia av tillståndet skall medföras i varje fordon som används i en internationell transport.
A certified true copy shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
En vidimerad kopia skall medföras i fordonet och på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
En attesterande myndighet: ett organ eller en lokal, regional eller nationell myndighet som utses av medlemsstaten för att attestera utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning innan de skickas till kommissionen.
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
En attesterande myndighet: en nationell myndighet eller instans som är oberoende av den ansvariga myndighetens tillstånd skall utses av medlemsstaten för att attestera utgiftsredovisningar och ansökningar om utbetalning innan de skickas till kommissionen.
A cetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetaler och hemiacetaler, även med annan syrefunktion, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
En CE-märkt gödselprodukt som har genomgått ett återvinningsförfarande och uppfyller kraven i denna förordning ska anses uppfylla villkoren i artikel 6.1 i direktiv 2008/98/EG och ska därför anses ha upphört att vara avfall.
A chain is always only as strong as its weakest link.
En kedja är aldrig starkare än sin svagaste länk.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision‑making process for dealing with exotic diseases listed in Annex III or emerging diseases.
En ledningsstruktur skall upprättas för att garantera en snabb och effektiv beslutsprocess för hantering av exotiska sjukdomar enligt bilaga III eller av nya sjukdomar.
A chain of command shall be established guaranteeing a rapid and effective decision‑ making process for dealing with foot-and-mouth disease epizootics.
En beslutskedja skall upprättas för att garantera en snabb och effektiv beslutsprocess för mul- och klövsjukeepizootier.
A Chairman and Vice-chairman will be identified by and from among the committee members.
Kommitténs ledamöter skall bland sig själva utse en ordförande och en vice ordförande.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
En ordförande skall utses bland den vetenskapliga kommitténs ledamöter genom konsensus i kommittén.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
En ordförande, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 33.
A challenge for civil society
En utmaning för det civila samhället
A challenge for Europe
En utmaning för EU
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
En uppgift för lokala och nationella myndigheter är att skapa förutsättningarna för en formalisering av den informella sektorn (vilket kommer att leda till bättre tjänster och ökade skatteintäkter), utan att detta blir ett hinder för dynamik och innovation.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
En utmaning för framtiden är att utöka kriterierna och incitamenten för tillträde, och att förbättra övervakningen av ett effektivt införlivande av de viktigaste internationella konventionerna.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
En utmaning inom denna stödåtgärder är hur man ska kunna samarbeta med liknande initiativ på annat håll?
A challenge is also to improve the situation for the most vulnerable.
En annan viktig fråga är att förbättra situationen för de mest utsatta grupperna.
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
En utmaning är till exempel hur man skall främja tillämpningen av reformer som samtidigt tillåter framsteg mot hållbara finanspositioner och ökar tillväxtutsikterna.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
En utmaning är att stabilisera den offentliga förvaltningen, eftersom frekventa och omfattande omorganiseringar hämmar dess effektivitet.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Ett problemorienterat tillvägagångssätt ska sammanföra resurser och kunskap från olika ämnen, teknikområden och inriktningar, inklusive samhällsvetenskap och humaniora.
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
En ambitiös strategi för djurhälsa för EU (2007–2013)
A challenging political context
En svår politisk situation
A challenging relationship with Russia
En utmanande relation med Ryssland
a challenging year for europe
ett år fyllt av utmaningar
A change and broadening of  implementing partners may be required in the transition phase.
Under själva övergångsfasen kan man bli tvungen att byta och utvidga det antal partner som genomför insatserna.
A change for the better – the economic case for e-procurement
En förändring till det bättre – ekonomiska argument för e-upphandling
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Ett skifte från centraliserad förvaltning till delad förvaltning väljs bort på grund av de relativt små budgetmedel som anslås till detta område och den oproportionerligt stora administrativa börda en sådan lösning skulle medföra.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
En ändring från index ”1” till index ”2” anger att ytterligare provningar behövs.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand  and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest rate reductions.
En förändring har skett, bland annat på grund av terrordåden den 11 september 2001, med minskad efterfrågan och ökad outnyttjad kapacitet i de flesta länderna liksom reaktioner på detta i form av sänkningar av räntan.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest-rate reductions.
En förändring har skett, bland annat på grund av terrordåden den 11 september 2001, med minskad efterfrågan och ökad outnyttjad kapacitet i de flesta länderna liksom reaktioner på detta i form av sänkningar av räntan.
A change has taken place in what society expects and demands of farming.
Samhällets förväntningar och krav på jordbruket har förändrats.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Attityderna måste förändras och det korrupta samhällsklimat som finns måste ersättas av en kultur av öppenhet.
A change in attitudes is occurring in relation to the promotion of equal opportunities and the development of a gender perspective in policies and programmes at the level of Member States, the European Union level, and in international fora and debates.
En viktig attitydförändring håller på att ske i samband med främjandet av lika möjligheter och utvecklandet av ett jämställdhetsperspektiv inom medlemsstaternas och Europeiska unionens politik och program samt i internationella forum och debatter.
A change in attitudes towards the euro will go hand in hand with a gradual acceptance of the European idea.
En attitydförändring i förhållande till euron kommer att gå hand i hand med ett successivt godtagande av Europatanken.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Just genom sådana åtgärder kan man ändra attityderna gentemot funktionshindrade och kroniskt sjuka.
A change in culture is required to make a significant change.
Det behövs en kulturell förändring om man vill uppnå en positiv utveckling på detta område.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Det krävs att rättskulturen ändras och får en starkare inriktning på att tillhandahålla tjänster för medborgarna.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Rättskulturen måste ändras och få ett större fokus på tillhandahållande av tjänster till medborgarna.