natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 24 on the distribution of medicinal products in the case of biological threats or warfare;
Ändring 24 om distribution av läkemedel vid biologiska hot eller krig.
Amendment 24 on the emergency procedure is not acceptable, as a 'serious risk' is the precondition for emergency measures in all existing Community legislation.
Ändring 24 om krisåtgärder är inte godtagbar, eftersom en "allvarlig fara" är den nödvändiga förutsättningen för krisåtgärder i all befintlig gemenskapslagstiftning.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Ändringsförslag 24 beskriver den roll som arbetsmarknadens parter kan spela genom kollektivavtal i samband med bestämmelserna i artikel 4 a–d .
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
I ändring 24 föreslås att det teknologiska behovet för en livsmedelstillsats kopplas till fördelar för konsumenterna.
Amendment 24 refers to the interest of consumers and industry for the purpose of the Community interest test in the added recital 25.
Ändring 24 innehåller en hänvisning till konsumenternas och luftfartsnäringens intressen när det gäller prövningen av gemenskapsintresset i det nya skälet 25.
Amendment 24 reflects the situation, with respect to traceability of products, where lot or batch numbering systems are already in place in accordance with Community legislation.
Ändring 24 speglar en situation i fråga om produkters spårbarhet där satsnumreringssystem redan införts i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Amendment 24 reinforces the obligation on producers to increase the environmental performance of batteries and accumulators and for Member States to promote research in this field.
Ändringsförslag 24 stärker tillverkarnas skyldighet att höja batteriers och ackumulatorers miljöprestanda och medlemsstaternas skyldighet att främja forskning på detta område.
Amendment 24 reinforcing the means to respond to the threat of bioterrorist attacks:
Ändring 24 som stärker medlen för att möta terrorattacker med biologiska stridsmedel.
Amendment 24 seeks a transitional arrangement during which existing national noise maps can be used.
Ändringsförslag 24 går ut på en övergångslösning under vilken befintliga nationella bullerkartor kan användas.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
I ändringsförslag 24 är avsikten att klargöra vilka typer av tjänster som medlemsstaterna skall tillhandahålla med möjlighet för dem som innehar data att länka dessa till INSPIRE-infrastrukturen.
Amendment 24 seeks to lower the parametric value for THM to 80 µg/l.
Ändringsförslag 24 syftar till att sänka parametervärdet för trihalometaner till 80 µg/l.
Amendment 24 seeks to specify in great practical detail how publicly accessible lists of public authorities and registers are to be established.
Ändringsförslag 24 syftar till att detaljerat ange hur förteckningar tillgängliga för allmänheten över offentliga myndigheter och register skall inrättas rent praktiskt.
Amendment 24 sets out the criteria and thresholds under relevant international agreements which were considered in the identification process as set out in the Working Document of the Commission services.
I ändringsförslag 24 anges kriterierna och tröskelvärdena i enlighet med relevanta internationella avtal som beaktades vid fastställandet i enlighet med kommissionens arbetsdokument.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
I ändringsförslag 24 föreslås att man lägger till en bedömning av vilken verkan direktivet får i små länder i EU.
Amendment 24 The common position has split up the amendment.
Ändring 24 I den gemensamma ståndpunkten har ändringen delats upp.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Ändringsförslag 24 som ger samtliga behöriga myndigheter rätt att kräva ytterligare information och dokumentation inom en viss tidsperiod har delvis införts i artiklarna 4.3 och 8.1.
Amendment 24 which requires that any comments received from the public on a proposal for establishing criteria and information requirements for specified GMOs under Part C of the Directive be forwarded to the Regulatory Committee is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta ändring 24, som innebär att alla synpunkter från allmänheten avseende förslag om kriterier och informationskrav för specifika GMO enligt del C i direktivet skall överlämnas till tillsynskommittén.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Meningen med ändringsförslag 24 är att förtydliga förslagets syfte på ett sätt som kommissionen finner helt godtagbart.
Amendment 24 – Article 1
Ändringsförslag 24 – Artikel 1
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
Ändring 24, eftersom ändringen, på grund av den nya ordalydelsen i bestämmelsen, skulle göra listan uttömmande [om man antar att ändring 24 inte rör alla språkversioner].
Amendment 24, regarding revised reference fuels for stage 2005 type-approval testing;
Ändringsförslag 24 om nya referensbränslen för typgodkännande­provning i etapp 2005.
Amendment 24.
Ändring 24.
Amendment 24.
Ändringsförslag 24.
Amendment 246 on agri-environment measures re-states the original Commission proposal and continues to be reflected in article 3.10.
I ändring 246 om jordbrukets miljöåtgärder fastställs återigen kommissionens ursprungliga förslag och det återspeglas även i artikel 3.10.
Amendment 24: A definition of a concession is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more legally precise (drawing on the Definition in Directive 2004/18/EC).
Ändring 24: En definition av koncession har tagits med, men avviker från parlamentets för att vara mer rättsligt exakt (utgående från definitionen i direktiv 2004/18).
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Ändringsförslag 24: Enligt artikel 56 ska byråns årsrapport tydligt ange effekterna eller konsekvenserna av ändringar av byråns uppdrag.
Amendment 24: Recital 18 of the common position is a redrafting of EP amendment 24 in a way that is acceptable to the Commission (by deleting the requirement to report on market surveillance activities every two years).
Ändringsförslag 24: Skäl 18 i den gemensamma ståndpunkten utgör en omarbetning av parlamentets ändringsförslag 24 på ett sätt som kommissionen kan godta (genom att kravet på att en rapport om marknadsövervakningen skall framläggas vartannat år utgår).
Amendment 24: specifies that the EASA shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, only “where relevant”, of Subpart O of Annex III.
Ändringsförslag 24: Här specificeras att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall göra en vetenskaplig och medicinsk utvärdering av bestämmelserna i kapitel Q och endast ”i relevanta fall” av kapitel O i bilaga III.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Ändringsförslag 24: Ändringen tillför inte något nytt.
AMENDMENT 25
ÄNDRINGSFÖRSLAG 25
Amendment 25 ("keeping in force of directive 86/188/EEC on the music and entertainment sectors") (Article 14)
Ändringsförslag 25 ("tillämpning av direktiv 86/188/EEG inom musik- och underhållningsbranschen") (Artikel 14)
Amendment 25 (and amendment 45 to the associated recital) introduce a new requirement for appeal against decisions on rights of way.
Genom ändring 25 (och ändring 45 i det tillhörande skälet) införs ett nytt krav på möjlighet att överklaga beslut om ledningsrätter.
Amendment 25 (Article 21, para 2)
Ändringsförslag 25 (artikel 21.2)
Amendment 25 (Article 9, new paragraph 1b) states that installations established since 1990 will be allocated allowances on the basis of best available technology in the year of commissioning, in respect of which the Commission will issue further guidance by 2004.
I ändring 25 (artikel 9, punkt 1b (ny)) anges att anläggningar som anlagts efter 1990 kommer att tilldelas utsläppsrätter på grundval av bästa tillgängliga metoder det år då anläggningen togs i bruk och att kommissionen före 2004 skall utarbeta ytterligare riktlinjer om detta.
Amendment 25 (on Article 4) links the change in the classification of airspace to the creation of the European Upper Flight Information Region and it specifies the nature of such classification.
Genom ändringsförslag 25 (avseende artikel 4) knyts ändringen av luftrumsklassificeringen till inrättandet en europeisk övre flyginformationsregion, och det anges hur denna klassificering skall se ut.
Amendment 25 (one-stop shop for consultations)
Ändringsförslag 25 ("one-stop shops" för rådgivning)
Amendment 25 - Annex I, point 8.1 (Serious influence):In substance the major part of the amendment has been accepted.
Ändring 25 – bilaga I, punkt 8.1 (allvarlig påverkan): Innehållsmässigt har den största delen av ändringen godtagits.
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
Ändring 25 möjliggör en teknisk uppdatering av direktivet så att det kan omfatta både virus och bakterier som indikatorer.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Ändringsförslag 25 gör också artikel 5.1 betydligt mer utförlig, och är i synnerhet mer uttrycklig när det gäller de fall där ”rättvis justering” (”rättvis behandling” i ändringsförslaget) bör betraktas som rättvis.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Ändringsförslag 25 innebär också redaktionella ändringar av artikel 5.2 när det gäller hur pensionssystemen kan fullgöra sina skyldigheter genom utbetalning av ett kapitalbelopp när de upplupna rättigheterna är lägre än ett visst tröskelvärde som fastställs i nationell lagstiftning.
Amendment 25 broadens the obligations of the proposed decision by introducing an obligation which requires the Commission and the Member States to ensure that all the relevant substance and exposure related data are available for the future review of the list.
Genom ändringsförslag 25 utökas skyldigheterna i förslaget till beslut genom att det införs en skyldighet för kommissionen och medlemsstaterna att se till att uppgifter om alla relevanta ämnen och exponering finns tillgängliga för framtida översyn av listan.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Genom ändring 25 klargörs det att i fall som inte omfattas av avdelningen om marknadsföring bör man se till att innehavaren av godkännandet för försäljning och tredje man som agerar på uppdrag av innehavaren av godkännandet för försäljning som tillgängliggör informationen identifieras som sådana.
Amendment 25 concerns Article 9(2) on the programme mid-term evaluation.
Ändring 25 rör artikel 9.2 om halvtidsutvärdering av programmet.
Amendment 25 expresses a preference for a reserved area over a compensation fund.
Ändringsförslag 25 ger uttryck för att ett monopoliserat område vore att föredra framför en kompensationsfond.
Amendment 25 extends to supply and works contracts an exclusion which relates to service contracts only.
Genom ändringsförslag 25 utsträcks ett undantag som enbart avser tjänstekontrakten till att gälla varu- och byggentreprenadkontrakten.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.
Ändringsförslag 25, första och sista delen: De punkter för vilka uppgifter skall offentliggöras bör för tydlighetens skull endast behandlas i artikel 6.3.
Amendment 25 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 25 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
Ändringsförslag 25, som innebär att säkerheten vid transport av funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet åsidosätts.
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
Ändringsförslag 25 innehåller ett antal modifieringar av märkningsbestämmelserna, bland annat ett tillägg om växthusgasers globala uppvärmningspotential.
Amendment 25 introduces an introductory article about “objectives”.
Genom ändring 25 införs en inledande artikel om ”syften”.
Amendment 25 is acceptable in principle.
Ändringsförslag 25 är i princip godtagbart.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Ändring 25 har införts i artikel 2 n: i definitionen av samordnade tjänster ingår nu gemensam taxa, samordnad tidtabell och enhetlig informationstjänst.
Amendment 25 is rejected because the obligations for the sound treatment of WEEE are already defined in the Directive and it is inappropriate to define conditions on the shipment of waste in this Directive.
Ändringsförslag 25 förkastas eftersom skyldigheterna avseende miljövänlig behandling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter redan definieras i direktivet, och eftersom det är olämpligt att definiera villkor om avfallstransporter i detta direktiv.
Amendment 25 is specifically designed to regulate framework agreements in the field of translation and interpretation.
I ändringsförslag 25 regleras särskilt ramavtalen för översättnings- och tolktjänster.
Amendment 25 is therefore redundant.
Ändring 25 är därför onödig.
Amendment 25 mandates more information to be published on certain facilities and services available under universal service, such as measures designed to control expenditure.
Enligt ändring 25 krävs det att man offentliggör mer information om vissa tjänster och faciliteter som tillgängliggörs inom ramen för samhällsomfattande tjänster, exempelvis för kontroll av utgifter.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Ändringsförslag 25, mittendelen: Genom att först efter samråd med nätanvändaren godkänna de relevanta punkter i ett överföringssystem för vilka informationen måste offentliggöras kan man garantera att det är just den information som har störst betydelse för maknaden som offentliggörs.
Amendment 25 modifies a recital to require the involvement of the representatives of the professions concerned in collaboration between the Member States and between them and the Commission in order to facilitate the implementation of the Directive.
Ändring 25 innebär att det i ett skäl anges att företrädarna för de berörda yrkena skall medverka i samarbetet mellan medlemsstaterna respektive mellan medlemsstaterna och kommissionen för att underlätta genomförandet av direktivet.
Amendment 25 obliging an examination of donors is acceptable to the Commission.
Kravet i ändringsförslag 25 på en hälsoundersökning av givaren godtas av kommissionen.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Ändring 25 om åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna och ändring 28 om undantag från övervakningsskyldigheter är inte godtagbara eftersom dessa frågor täcks i ramdirektivet om vatten.
Amendment 25 on the use of catering waste in animal feed cannot be accepted first of all on institutional grounds, as it would undermine the Commission’s right of initiative, as it imposes on the Commission the proposal of a legislative act with a deadline and with the content set by the European Parliament.
Ändringsförslag 25 om användning av matavfall i foder kan inte godtas, först och främst av institutionella skäl, eftersom det skulle undergräva kommissionens initiativrätt och eftersom det ålägger kommissionen att framlägga ett förslag till rättsakt med en tidsfrist och ett innehåll som Europaparlamentet bestämmer.
Amendment 25 part.
Ändring 25, delvis.
Amendment 25 proposes to change the date of transposition of the Directive by Member States from a fixed date to 36 months after the entry into force of the Directive.
Ändring 25 innebär att medlemsstaterna skall införliva direktivet senast 36 månader efter direktivets ikraftträdande.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Ändringsförslag 25 avser en ändring av artikel 5 genom införande av en ny artikel 5.1 som ger avgående arbetstagare rätt att behålla sina vilande rättigheter i det system där rättigheterna har förvärvats, om kraven i artikel 5.2 och 5.3 uppfylls.
Amendment 25 regarding possible derogations from the requirement of establishing a financial guarantee in relation to certain public entities can be accepted in principle provided the scope is narrowed.
Ändringsförslag 25 om möjliga undantag från kravet på ekonomisk garanti med hänsyn till vissa offentliga organ kan godtas i princip förutsatt att räckvidden begränsas.
Amendment 25 regarding the documents to be submitted by the applicant on the constituents of the medicinal product:
Ändring 25 rörande de dokument som skall lämnas in av den sökande och som rör läkemedlets beståndsdelar:
Amendment 25 reintroduces the link between reduced weekly rest period and where it is taken, indicating that long distance drivers may take their compensating rest within three weeks.
Ändringsförslag 25 innebär att den reducerade veckovilans längd återigen blir beroende av var den förläggs, och långdistansförare kan ta ut sin kompensationstid inom tre veckor.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
I ändringsförslag 25 undanröjs en oavsiktlig tvetydighet i ursprungsförslaget och det har införts i den gemensamma ståndpunkten i sista stycket i artikel 11.
Amendment 25 seeks to add to the obligation for Member States to ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of the Directive, the obligation to also provide information, guidance, advice and other assistance for individuals on matters concerning the authority’s sphere of activity.
Ändringsförslag 25 syftar till att lägga till skyldigheten att lämna upplysningar, vägledning, råd och annan hjälp till enskilda i frågor som rör myndighetens verksamhetsområde till kravet att medlemsstaterna skall se till att offentliga myndigheter på ett adekvat sätt upplyser allmänheten om dess rättigheter enligt direktivet.
Amendment 25 seeks to introduce a provision, which allows for establishing differentiated procedures under Part C of the Directive for the placing on the market of GMOs.
Ändring 25 syftar till att införa en bestämmelse som gör det möjligt att i direktivets del C införa differentierade förfaranden för utsläppande på marknaden av GMO.
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).
Ändring 25 innebär ett tillägg av ny text i titeln till artikel 3, vilket kan godtas (kriterierna gäller verkligen både bedömning och klassificering av grundvattnets kemiska status).
Amendment 25 which broadens the definition of insurer (article 5 § 2 of the proposal) cannot be accepted as it would introduce undue discrimination against insurers from third countries and contravene international obligations of the Community in financial services (GATS).
Ändringsförslag 25, som innebär att definitionen av ”försäkringsgivare” breddas (artikel 5.2 i förslaget), kan inte godtas eftersom det skulle medföra att försäkringsgivare från tredjeland diskrimineras på ett olämpligt sätt och det skulle strida mot gemenskapens internationella skyldigheter när det gäller finansiella tjänster (GATS).
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Ändringsförslag 25 syftar till att införa en möjlighet för vissa parter som redan har ett avtalsförhållande att välja tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse innan en tvist uppstår.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Ändring 25, eftersom det skulle innebära att medlemsstaterna måste hålla sina tullkontor öppna dygnet runt, året runt, vilket kanske är önskvärt, men inte realistiskt för närvarande.
Amendment 25, first part (Article 8 of the amended proposal): provisions on the unavailability of the service were considered by the Council to be both irrelevant, in that no-one could conceive of a situation where a financial service would be unavailable, and liable to lead to a system of exemptions unsuited to the rules governing non-performance of contracts; the Commission accepted these arguments and did not oppose the removal of these provisions.
Ändringsförslag 25 första delen (artikel 8 i det ändrade förslaget): Rådet har ansett att bestämmelserna om när en tjänst inte finns att tillgå är onödiga eftersom det inte gick att avgöra hypoteser för när en finansiell tjänst inte skulle finnas att tillgå och att de kunde förmodas medföra ett olämpligt undantagssystem från reglerna om när avtal inte uppfyllts.
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest”.
Den del av ändringsförslag 25 som godtogs av kommissionen har infogats i den gemensamma ståndpunkten i artikel 10.1, som nu klargör att tidsgränsen för att begära omprövning räknas ”från och med tidpunkten då förvaltningsåtgärden antogs, meddelades eller offentliggjordes, beroende på vilket som inträffade senast”.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Ändringsförslag 25, som inför lämpliga hänvisningar till kvaliteten på vatten i ansökande och associerade stater, behandlas indirekt i artikel 6, som tar upp samarbete mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
Amendment 25, second part: this amendment is intended to introduce into the text of the directive a provision concerning card payments identical to that contained in Directive 97/7/EC on distance contracts concluded by consumers; this provision was adopted by the Commission and is part of the common position.
Ändringsförslag 25 andra delen: Detta ändringsförslag syftar till att i direktivet införliva en bestämmelse som är identisk med den i direktiv 97/7/EG vad gäller betalning med kort i samband med distansavtal med konsumenter.