natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Syftet med förslaget är visserligen att fullborda den inre marknaden, men det rör en helt ny sektor med försvarsmateriel, där kommissionen måste utveckla tillräcklig teknisk kunskap för att fullt ut kunna delta i rådets och parlamentets arbete till följd av förslaget.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Även om den föreslagna åtgärden innebär kortsiktiga justeringskostnader, förväntas vinsterna med de bästa alternativen vara större än kostnaderna på medellång till lång sikt.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Även om den föreslagna åtgärden inbegriper kortsiktiga justeringskostnader förväntas vinsterna med hela paketet med de bästa alternativen vara större än kostnaderna.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Trots att den föreslagna aktiviteten främst fokuserar på situationen inom sektorn är en effektivare förpackningsindustri i EU ett viktigt verktyg för att lösa denna viktiga aspekt genom en bredare tillämpning av ekodesign.
Although the proposed amendment to 76/769/EEC has the effect of preventing c/m/r substances being placed on the market for the general public, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Även om syftet med den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG är att förhindra att ämnen som klassificerats som c/m/r saluförs till allmänheten, anser kommittén att det vore bättre om en klassificering enligt föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG automatiskt skulle leda till en begränsning av saluföringen av sådana ämnen.
Although the proposed amendment would tone down Article 3.2, as set out in the corrigendum, it would not make substantive changes.
Även om texten i punkt 3.2 har mildrats i den rättade versionen, är substansen oförändrad.
Although the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 1405/2006 do not modify the maximum annual amount, the maximum amount of the special supply arrangements changes to EUR 6.56 million, which will lead to a different resource allocation.
Även om de föreslagna ändringarna i rådets förordning (EG) nr 1405/2006 inte förändrar det årliga maximibeloppet, ändras maximibeloppet för den särskilda försörjningsordningen till 6,56 miljoner euro.
Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
De föreslagna ändringarna påverkar inte väsentligt textens innehåll men innebär att den nuvarande uppläggningen ändras på så sätt att de nuvarande 53 artiklarna delas upp i 402 nya artiklar.
Although the proposed Directive makes no distinction between waste facilities located above and below the water table (third indent above), it is clear that those which produce inert waste only (first indent above), and are not flooded on a regular or permanent basis, will have simpler waste management plans and risk assessments.
I direktivförslaget görs det ingen åtskillnad mellan avfallsanläggningar som ligger över respektive under grundvattennivån (tredje strecksatsen ovan), men det är uppenbart att anläggningar som endast producerar inert avfall (första strecksatsen ovan) och som inte regelbundet eller ständigt är översvämmade kommer att ha enklare avfallshanteringsplaner och riskbedömningar.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Även om det föreslagna Europeiska systemriskrådet (ESRB) kommer att ansvara för makroprudentiell analys av den finansiella sektorn inom EU, bör EU-myndigheterna fortsätta det arbete som nu utförs av de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna på detta område, eftersom i) deras analyser har en ”bottom-up”-inriktning: eftersom de utgår från mikroprudentiella analyser, inte en ”top-down”-metod som då det underliggande materialet är makroprudentiellt, och ii) deras analyser kan ge värdefull ”input” till arbetet i ESRB.
Although the proposed instrument is temporary, it is also very important that the directive includes an obligation to promote integration, albeit only over a limited period.
Trots att det rör sig om ett tillfälligt instrument är det särskilt viktigt att direktivet innehåller en skyldighet att främja integrationen av fördrivna personer, även om det bara rör sig om en kort tidsperiod.
Although the proposed measures are complementary to those already adopted by the Member States, they require a common approach so that the barriers in this field are eliminated uniformly throughout the Community.
Även om de föreslagna åtgärderna kompletterar dem som redan antagits i de enskilda medlemsstaterna, kräver man ett gemensamt synsätt i hela gemenskapen så att man kan angripa hinder inom detta område på ett likartat sätt inom hela EU.
Although the proposed regulation technically complies with the approach advocated at the Cork conference on rural development - namely that all rural areas should qualify for aid - the proposed provisions and level of funding fall short of what is required.
Försöket vid landsbygdskonferensen i Cork att utvidga stödet till att omfatta hela landsbygden beaktas visserligen formellt, men inte innehållsmässigt och finansiellt.
Although the prospects are less unfavourable in the United Kingdom, its coal industry will remain very fragile.
Även om utsikterna ser något bättre ut i Förenade kungariket förblir stenkols­industrin i landet mycket sårbar.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Prospektsystemet fungerar väl generellt sett, men vissa krav i prospektdirektivet kan fortfarande förbättras för att lindra den administrativa bördan för företag som upprättar prospekt (särskilt små och medelstora företag) och för att göra prospekt till ett mer värdefullt informationsverktyg för potentiella investerare.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Att tillhandahålla europeiska offentliga tjänster innebär nästan alltid datautbyte mellan IKT-system, men interoperabilitet är ett bredare koncept och handlar också om organisationernas förmåga att samarbeta för att uppnå gemensamma mål som är av nytta för alla inblandade parter.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Stödet bör inte vara beroende av att offret anmält brottet till polisen eller andra behöriga myndigheter, men dessa instanser har ofta bäst insyn i vilken typ av stöd offret kan få.
Although the provision would probably benefit from clarification in that respect, it appears natural to use the date of a national notification as the triggering date in Member States where a notification requirement exists.
Även om det troligen skulle vara till fördel om bestämmelsen förtydligades i detta avseende, förefaller det naturligt att använda dagen för anmälan i en medlem­sstat som den dag från vilken tidsfristen skall löpa i de medlemsstater som tillämpar anmälnings­krav.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Trots att de bestämmelser som styr gemenskapens stöd till AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) uttryckligen föreskriver ett nära samarbete med det civila samhället (jfr Cotonouavtalet) finns det paradoxalt nog ingenting sådant när det gäller deltagande i unionens sammanhållningspolitik från arbetsmarknads­parterna och andra representativa aktörer i det europeiska organiserade civila samhället.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Trots att de bestämmelser som styr gemenskapens stöd till AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) uttryckligen föreskriver ett nära samarbete med det civila samhället (jfr Cotonouavtalet) finns det paradoxalt nog ingenting sådant när det gäller deltagande i unionens sammanhållningspolitik när det gäller deltagande från arbetsmarknadsparterna och andra representativa aktörer i det europeiska organiserade civila samhället.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Även om bestämmelserna i dessa direktiv omfattar ITS-relaterad utrustning som är installerad i fordon gäller de inte ITS-utrustning och programvara för extern väginfrastruktur, och detta område bör därför omfattas av nationella förfaranden för typgodkännande.
Although the provisions of the EC Treaty apply to these regions,1 account should be taken of their structural economic and social situation.
Även om dessa regioner omfattas av gemenskapsbestämmelserna är det lämpligt att beakta den strukturella ekonomiska och sociala situationen i dessa regioner.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Även om bestämmelserna i rambeslutet generellt sett har genomförts av medlemsstaterna har det visat sig att det i flera avseenden inte längre räcker till, vilket hänger samma med brottens (it-angreppens) allt större omfattning och antal.
Although the proximity of non-human primates makes some of these species the only suitable ones for certain types of testing, this differentiation is supported by science and should be respected.
Även om människans närhet till andra primater gör att några av dessa arter är de enda lämpliga för vissa typer av försök finner denna åtskillnad stöd i forskningen och bör respekteras.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Trots att den allmänna trafikplikten uppger antal flyg och antal sittplatser i flygplan, verkar det inte förekomma straffpåföljder för dålig tidtabell­följning eller för försenade flyg.
Although the public consultation cannot be considered as representative of all relevant interests, it largely confirms the priorities identified in the Commission’s February 2003 Communication.
Det offentliga samrådet kan inte betraktas som representativt för alla berörda intressen, men i stort bekräftar det giltigheten hos de prioriteringar som fastställs i kommissionens meddelande från februari 2003.
Although the pulses emitted by IoT systems are weak, the number of radiation sources is set to increase exponentially.
Även om IoT-systemen sänder ut svaga impulser, kan det hända att antalet strålkällor ökar exponentiellt.
Although the pulses emitted by IoT systems are weak, the number of radiation sources is set to increase exponentially.
Även om IoT-systemen sänder ut svaga impulser, kan det hända att strålkällorna ökar exponentiellt i antal.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Även om målet för EQF är gränsöverskridande jämförelser bör de nationella systemen vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att de väcker förståelse och förtroende hos partnerna i andra länder.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Även om målet med grönboken är att komma fram till en väl avvägd, och följaktligen rättvis prissättning, är det uppenbart att detta bara är en av utgångspunkterna när det gäller att skapa en gemensam transportpolitik som bygger på marknadsekonomiska principer.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair, and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Målet med grönboken är att komma fram till en väl avvägd, och följaktligen rättvis prissättning, men det är uppenbart att detta bara är en av utgångspunkterna när det gäller att skapa en gemensam transportpolitik som bygger på marknadsekonomiska principer.
Although the quality of education was excellent in many countries, mobility was poor.
Även om utbildningskvalitén är hög i många länder så är rörligheten mycket låg.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Fastän mängden fosfater i tvätt- och rengöringsmedel (110 000 ton) är mindre än 10 % av den i gödselmedel (1,5 miljoner ton), hamnar alla fosfater i tvätt- och rengöringsmedel i avloppsvattnet och kan därmed potentiellt bidra till eutrofiering, medan de flesta fosfater i gödselmedel stannar kvar i jordbruksmarken och endast en mindre (ej helt kvantifierbar) andel tvättas ut eller eroderar med jorden till ytvattnet.
Although the quota scheme has weaknesses, it has kept market conditions stable.
Trots att kvotsystemet har sina svagheter har det hållit marknadsläget stabilt.
Although the railway’s financial problems meant that commercial use had to be made of property in the vicinity of stations, this was done not by means of selling off properties but through programmes, drawn up jointly in cooperation with the railways and taking into account the interests of developers, municipalities, government and railways.
Problem med finansiering av järnvägarna medförde ett behov av att utnyttja fast egendom i anslutning till stationerna i ekonomiskt syfte, men detta behov tillgodosågs inte genom utförsäljning av fastigheter utan med hjälp av program som utformats i samarbete med järnvägsföretagen (utöver investerarnas intressen beaktades också städernas, regeringens och järnvägsföretagens intressen).
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this opinion will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Även om verk­samhetsområdet för ideellt arbete utvidgas alltmer i dag och många innovativa åtgärder som utvecklas i alla europeiska stater skulle förtjäna att skildras mer ingående och bli mer kända skall främst en företeelse behandlas i detta yttrande: hospicerörelsen.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this report will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Även om verk­samhetsområdet för ideellt arbete utvidgas alltmer i dag och många innovativa åtgärder som utvecklas i alla europeiska stater skulle förtjäna att skildras mer ingående och bli mer kända skall främst en företeelse behandlas i denna rapport: hospicerörelsen.
Although the rapporteur had accepted certain proposals for modifications, others remained in dispute.
Föredraganden hade accepterat vissa förslag till ändringar, men det rådde fortfarande delade meningar angående andra punkter.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Även om tillväxttakten för de offentliga investeringarna i EU kan jämföras med USA:s släpar den privata sektorns investeringar efter avsevärt.
Although the rate rose in 1999 and 2000, the annual reduction in 2001 was again lower than any year since 1993.
Antalet arbetstillfällen minskade under 1999 och 2000, men den årliga minskningen 2001 var lägre än den hade varit sedan 1993.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Även om den kvinnliga sysselsättningen skulle nå upp till det föreslagna målet på 60 % uppvägs detta av att arbetstillfällena består av deltidsjobb, flexibla och tillfälliga arbeten.
Although the rationale behind these methods - which are all designed to give a more economic slant to medical practice - is understandable, past experience has also shown that approaches of this kind have not necessarily fostered developments in medicine, particularly medical equipment.
Det ligger en helt logisk tanke bakom dessa metoder, som samtliga syftar till att utnyttja hälsovården på ett mer ekonomiskt sätt, men om man blickar tillbaka kan man konstatera att den medicinska utvecklingen, i synnerhet på det tekniska planet, inte nödvändigtvis har gynnats av dessa metoder.
Although the reasons for the fear may not be specific to an individual he or she must still establish that the fear is well founded in their particular case.
Även om skälen till fruktan inte behöver vara specifika för den enskilda individen, måste vederbörande fortfarande kunna visa att fruktan är välgrundad i hans eller hennes särskilda fall.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Även om skälen till avhopp från skolan är mycket individuella kan det allmänt sägas att de som lämnar skolan i förtid snarare kommer från socialt och ekonomiskt mindre gynnad bakgrund med låg utbildning.
Although the recognition of refugee status usually leads in due course to the granting of a permanent residence permit in the Member States, this does not imply that refugees who wish to return voluntarily to their country of origin should be denied the opportunity to do so or the necessary assistance.
Flyktingstatus leder i allmänhet med tiden till beviljande av permanent uppehållstillstånd, men detta innebär inte att flyktingar som vill återvända till ursprungslandet skall nekas möjligheten att göra så och att i så fall erhålla hjälp och stöd.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Även om det inte anges uttryckligen i rekommendationen att genomförandet av tillsynsplanerna bör utvärderas, är medlemsstaterna med stöd av punkt VIII i rekommendationen skyldiga att avge rapport om huruvida tillsynsplanerna uppfyllt sina mål eller ej.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Trots att den ekonomiska återhämtningen har fört med sig många nya tillsvidareanställningar, är arbetsmarknaden fortfarande väldigt segmenterad.
Although the reference seems to be more about access to information than about re-use, it can be accepted as part of recital 9.
Även om denna hänvisning snarare verkar avse tillgång till information än vidareutnyttjande, kan den godtas som en del av skäl 9.
Although the reform of pension systems remains the responsibility of the Member States, co-operation at European Union level has intensified – in particular though the Social Protection Committee and has benefited from the work undertaken by the Economic Policy Committee and its analysis of the projected budgetary impact of ageing.
Trots att det forfarande är medlemsstaterna som ansvarar för att reformera pensionssystemen har samarbetet på EU-nivå intensifierats (särskilt genom kommittén för socialt skydd) och har främjats av det arbete som utförts av kommittén för ekonomisk politik och dess analys av de beräknade budgetkonsekvenserna av befolkningens åldrande.
Although the reform of the financial markets represents a crucial step towards completing the single market, one must not underestimate the importance of the mutually supportive development that will occur as ethical financial instruments begin to operate on a transnational level.
Reformen av de finansiella marknaderna utgör ett viktig bidrag till genomförandet av den inre marknaden, och samtidigt skall man inte underskatta vikten av den solidariska utveckling som bland annat kommer till uttryck genom inrättande av finansiella instrument med etiskt hänsynstagande på gränsöverskridande nivå.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
(22–23 mars 2005), gör det möjligt för medlemsstaterna att agera på ett mer differentierat sätt, men tillåter dem inte att i tillräcklig utsträckning reagera flexibelt på asymmetriska chocker.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Den reviderade versionen av pakten, så som den också antogs av Europeiska unionens stats- och regeringschefer under vårtoppmötet (22–23 mars 2005), gör det möjligt för medlemsstaterna att agera på ett mer differentierat sätt, men tillåter dem inte att i tillräcklig utsträckning reagera flexibelt på asymmetriska chocker.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
I den reformerade pakten, som vid vårtoppmötet (22–23 mars 2005) också godkändes av EU:s stats- och regeringschefer, tillämpas visserligen ett mer differentierat angreppssätt gentemot de enskilda länderna, men den gör det fortfarande inte möjligt för dem att i tillräcklig utsträckning reagera flexibelt på asymmetriska chocker.