natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
(h) Övriga upplysningar som avser genomförandet av denna förordning, som är gemensamma för samtliga medlemsstater och som är relevant för Icaos övervakning av medlemsstaternas efterlevnad av Chicagokonventionen och internationella standarder och rekommenderade förfaranden.
(h) Other measures
(h) Övriga åtgärder
(h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
h) Punkterna 7 och 8 skall ersättas med följande:
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Betalningsordningar ska inte vara skyldiga att utföra betalningar och autogireringar som överstiger beloppet 999 999 999,99 euro.
(h) performance of the tasks referred to in Article 1 and 2.,
h) utförande av de uppgifter som anges i artiklarna 1 och 2.,
(h) persons dependent on alcohol or drugs (alcoholics and drug addicts, especially if under the influence of drugs/alcohol during questioning).
(h) Alkohol- och narkotikamissbrukare (särskilt om de är under inflytande av droger under förhöret).
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i denna förordning.
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
h) Apotekare som innehar ett examensbevis som förtecknas i punkt 5.6.2 i bilaga V.
(h) point (v) is replaced by the following:
(h) Led v ska ersättas med följande:
(h) Point 1.4 (b)(ii) is replaced by the following:
h) Punkt 1.4 b ii skall ersättas med följande:
(h) Powers (Articles 88 and 89)
(h) Fullmakt (Artiklarna 88 och 89)
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) at förbereda uppskattningar för data om beräkningar som inte har rapporterats av medlemsstaterna,
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av personuppgifter i samband med överföring av sådana uppgifter eller under transport av databärare (transportkontroll),
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, den berörda produktteknikens komplexitet och eventuell massproduktion eller serietillverkning.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
(h) att de varor som inte uppfyller standarderna i bilagorna I och II inte används för beredning av livsmedel och  betecknas och märks på ett sådant sätt att köparen inte vilseleds om deras egenskaper, kvalitet eller användning.
(h) prohibit Member States to authorise the conclusion of chartering agreements with economic operators from countries allowing non-sustainable fishing;
(h) Förbjuda medlemsstater att tillåta att charteravtal sluts med ekonomiska aktörer från länder som tillåter ohållbart fiske.
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
(h) åtal eller straff för vägran att utföra militärtjänst i en konflikt, om fullgörandet av militärtjänst skulle innefatta brott eller handlingar som omfattas av skälen för uteslutning i artikel 12.2,
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
h) tillhandahåller driftslägen med begränsad räckvidd och styrka,
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
Tillhandahålla ekonomiskt stöd för beslutsfattare så att de kan testa sociala och arbetsmarknadspolitiska reformer, bygga upp de viktigaste aktörernas kapacitet att utforma och genomföra nyskapande sociala projekt och göra relevant kunskap och expertis tillgänglig.
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(h) Bestämmelser som garanterar insyn i gemenskapens verksamhet jämfört med annan verksamhet som bedrivs inom Bonus EEIG.
(h) provisions on the financing necessary for the EIAH in accordance with the third subparagraph of paragraph 2;
(h) Bestämmelser om den finansiering som krävs för Europeiskt centrum för investeringsrådgivning i enlighet med punkt 2 tredje stycket.
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(h) Säkerhetskrav för sammankoppling av PRS-mottagare (SSIRS-PRS).
(h) publish an annual report on its activities;
h) offentliggöra en årlig rapport om sin verksamhet,
(h) quality assurance;
(h) Kvalitetssäkring.
(h) reason for data entry;
h) Anledningen till att uppgifterna förts in.
(h) recommendations for improvement.
h) rekommendationer till förbättringar.
(h) record depths at which gear is deployed;
(d) registrera de djup på vilka fiskeredskap används,
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
(h) Referensnivåerna ska se till att enbart det faktum att kollager finns inte tas upp i bokföringen.
(h) Regional integration and territorial cooperation
(d) Regional integration och territoriellt samarbete.
(h) Regulation (EC) No 726/2004.
(h) förordning (EG) nr 726/2004.
(h) releases to water;
(h) Utsläpp i vatten.
(h) removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
h) avsättning från tjänsten och, i förekommande fall, en tillfällig minskning av avgångspensionen eller ett avdrag på invaliditetsersättningen, varvid konsekvenserna av denna åtgärd inte skall drabba tjänstemannens rättsinnehavare.
(h) removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
h) Avsättning från tjänsten, och, i förekommande fall, tillfällig minskning av pensionen eller innehållande av en del av invaliditetsersättningen, varvid konsekvenserna av denna åtgärd inte skall drabba tjänstemannens rättsinnehavare.
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
h) återbetalningar av utgifter för resor och uppehälle som uppstått för, eller i tillämpliga fall eventuella andra ersättningar som utbetalats till personer som inbjudits av eller tagit emot uppdrag av institutionerna,
(h) residues and contaminants.
(h) Restsubstanser och främmande ämnen.
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
(h) ansvar/självständighet: i samband med den europeiska referensramen för kvalifikationer inlärarens förmåga att tillämpa kunskap och kompetens självständigt och ansvarsfullt.
(h) retail claims or contingent retail claims;
h) Fordringar eller villkorade fordringar på hushåll.
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) Regler för utnämning och entledigande av styrelsen.
(h) safe custody services;
(h) Bankfackstjänster.
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(g) med undantag för det som omfattas av artikel 3.4 b i den här förordningen, farmaceutiska specialiteter och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG27 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG28,
(h) Scheme: for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
(h) system: vinstdrivande eller icke-vinstdrivande initiativ som tagits av privata företag eller en företagssammanslutning, av ett offentligt-privat partnerskap eller icke-statliga organisationer, som kräver mätning eller kommunikation av miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
(h) Section 13.6 is amended as follows:
h) Punkt 13.6 skall ändras på följande sätt:
(h) set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) consisting of the Centre's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-governmental organizations and specialist centres set up by organizations in the Member States or international organizations referred to in Article 7;
h) inrätta och samordna "Europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet" (Raxen), som skall bestå av centrumets egen centrala enhet som skall samarbeta med forskningscentra vid nationella universitet, icke-statliga organisationer och speciella centra som inrättas av organisationer i medlemsstaterna eller av de internationella organisationer som avses i artikel 7,
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
(h) Inrätta och utplacera asylstödgrupper och en reserv för asylinsatser.
(h) sign individual agreements or decisions;
(h) Underteckna enskilda överenskommelser eller beslut.
(h) significant detrimental effects on the environment arising from the production of products included in these arrangements.
h) Vid omfattande skadeverkan på miljön som härrör från tillverkning av produkter som omfattas av dessa ordningar.
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
h) Förhöjt socialbidrag (artikel 1.1 och 1.12 i lag nr 544 av den 29 december 1988, i dess ändrade lydelse).
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) Samhällsvetenskap och humaniora
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV och för deras funktion, inbegripet utbyte av information rörande fall av bristande efterlevnad eller sannolik bristande efterlevnad mellan behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter eller organ med delegerade uppgifter.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
h) Skarpsill (Sprattus sprattus) i Ices-delområdena 22–32.
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
stimulera till, främja och stödja utveckling av relevanta metoder och beredskapsplaner, och
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) lämna förslag till årsredovisning och balansräkning till revisionskommittén och därefter till styrelsen genom det verkställande utskottet,
(h) Subsidiarity principle
(h) Subsidiaritetsprincipen
(h) substantial reduction of production costs;
(h) att minska produktionskostnaderna väsentligt,
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
h) Passande anvisningar och om nödvändigt märkning angående säker hantering, förvaring, användning (inklusive säkerhetsavstånd) och destruktion på mottagarmedlemsstatens officiella språk.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) Sammanfattande information om slutförda överföringar enligt artikel 3.4 och 5 i beslut nr 406/2009/EG, för året X-1.
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) Åtgärder till stöd för särskilda rättssubjekts verksamhet.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(i) Stöd till internationella straffrättstribunaler och särskilda nationella tribunaler, sannings- och försoningskommissioner och mekanismer för rättsliga avgöranden i människorättsärenden samt hävdande och tilldömande av äganderätt i enlighet med internationella normer för mänskliga rättigheter och rättsstatsprinciper.
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(h) Att främja utveckling och bevarande av kärnteknisk kompetens på unionsnivå (Vetenskaplig spetskompetens)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
h) Stödja utvecklingen av tekniska normer för utrustning, i synnerhet för taktisk befälsnivå, kontroll och kommunikation samt teknisk övervakning för att säkra kompatibilitet inom unionen och nationellt.
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
(h) stödja genomförandet av artikel 14 i förordning (EU) 2016/589 gällande Esco och stödja en kontinuerlig uppdatering av Esco,
(h) Surveys of open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations
h) Undersökningar av program med öppen källkod och åtgärder för att underlätta utbytet av erfarenheter mellan offentliga förvaltningar och deras tillämpning av lösningar.
(h) surveys;
(h) Undersökningar.
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Förlängning genom tyst medgivande av kommissionens befogenhet att anta delegerade akter (artikel 24.1).
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(h) fatta enskilda beslut i specifika fall enligt artiklarna 7 och 8.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) infört tekniska och organisatoriska åtgärder för att rätta alla oriktiga uppgifter och radera uppgifter som det inte finns någon rättslig orsak att behålla.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
(h) Tekniska frågor med anknytning till den berörda luftfartygskategorin.
(h) test reports;
h) provningsrapporter,
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(x) att sökanden inte anses utgöra ett hot mot medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser; särskilt när det inte finns någon registrering i medlemsstaternas nationella databaser som syftar till att vägra inresa på grund av dessa skäl,
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) erforderlig förmåga att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) ackumulerade vinstmedel.
(h) the amount to be deducted shall be reduced by the amount of associated deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangible assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard;
a) Det belopp som ska dras av ska minskas med summan av tillhörande uppskjutna skatteskulder som skulle utsläckas om de immateriella tillgångarna skrevs ned eller togs bort från balansräkningen enligt relevant redovisningsstandard.
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
(h) Informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS).
(h) the applicable amount of direct and indirect holdings by the institution of Common Equity Tier 1 instruments of relevant entities where the institution does not have a significant investment in those entities;
h) Tillämplig summa av institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument i relevanta enheter, om institutet inte har något väsentligt innehav i dessa enheter.
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) Sökandens hemadress och telefonnummer.
(h) the articles of association of the SUP;
(h) SUP-bolagets bolagsordning.
(h) the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the UCITS it manages and their investment risks;
(h) Resultatbedömningen ska göras i ett flerårigt perspektiv som är lämpligt i förhållande till livscykeln för det fondföretag som förvaltas av förvaltningsbolaget för att säkerställa att bedömningen baseras på långsiktiga resultat och att den faktiska utbetalningen av de resultatbaserade delarna av ersättningen fördelas över en tidsperiod som beaktar inlösenpolicyn för de fondföretag den förvaltar och dessas investeringsrisker.
(h) the authorities responsible for the notified electronic identification scheme;
(h) De myndigheter som ansvarar för det anmälda systemet för elektronisk identifiering.
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(e) Kandidatländerna och de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i associeringsavtalen, eller i protokoll till dessa avtal om deltagande i de gemenskapsprogram som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
(h) the Caribbean Development Bank;
h) Karibiska utvecklingsbanken.
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
h) Obligatoriska kontroller av utrustningen enligt tillämpliga bestämmelser i direktiv […]29.”
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) Det val av lag som avses i föregående stycken skall antingen uttryckligen anges eller tillräckligt klart framgå av villkoren i försäkringsavtalet eller av omständigheterna i det enskilda fallet.
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Kommissionen föreslår att det ska bli möjligt att hänvisa till standarder från enskilda forum och konsortier i relevanta EU-rättsakter och politiska EU-insatser, förutsatt att standarden har utvärderats med positivt resultat och att forumet eller konsortiet verkar enligt egenskaperna på listan i kapitel 2.1.
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Kommissionen kommer att rapportera om verifierade årliga aggregerade uppgifter ”per fartyg”, innefattande både koldioxidutsläpp och effektivitetsparametrar.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(h) Kommissionen skulle också få tillstånd att vid behov inrätta nya övervakningsmekanismer när de befintliga är otillräckliga.
(h) The concept of "unaccompanied minor" is drawn from the definition given in the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
h) "Underårig utan medföljande vuxen" definieras på samma sätt som i rådets resolution av den 26 juli 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen.
(h) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(h) Kriterier för tilldelning av kontrakt samt inbördes viktning eller, i förekommande fall, kriteriernas prioritetsordning, om dessa upplysningar inte redovisas i förhandsmeddelandet, förfrågningsunderlaget, anbudsinfordran eller inbjudan att förhandla.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) Uppgifter om det datum då unionens riktade vidarebosättningsprogram ska träda i kraft och dess varaktighet.
(h) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 37 is false;
(ss) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter i enlighet med artikel 37.
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
(h) Konstruktion, produktion, underhåll och drift av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad, om luftfartyget är
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(h) De uppgifter som reglerade marknader, värdepappersföretag, däribland systematiska internhandlare, samt värdepappersföretag och reglerade marknader som driver en MTF- eller OTF-plattform ska precisera i den information som ska offentliggöras för varje berörd kategori av finansiellt instrument.
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
Utarbetande och översyn av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter som krävs för att stödja unionens politik och lagstiftning.
(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
(h) utveckling av mekanismer för att mäta och kvantifiera fördelarna med interoperabilitetslösningar.