natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at Community level is deemed to be necessary to ensure that the procedures governing public participation in the environmental decision-making process are uniform in all Member States, leaving it to the Member States themselves to define the practical ways of implementing them.
En insats på gemenskapsnivå anses nödvändig för att garantera att förfarandena som reglerar allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet är enhetliga i samtliga medlemsstater genom att låta dessa besluta om de praktiska bestämmelserna för hur detta skall genomföras.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical checks carried out by the Member States.
En åtgärd på gemenskapsnivå är motiverad, eftersom förslaget i huvudsak gäller harmonisering av de tekniska kontroller som genomförs i medlemsstaterna.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical import inspections carried out by the Member States and the harmonisation of fees to be charged for carrying out these inspections.
En åtgärd på gemenskapsnivå är motiverad, eftersom förslaget i huvudsak gäller harmonisering av de tekniska kontroller som genomförs i medlemsstaterna och av avgifterna för dessa.
Action at Community level is justified where it can provide ‘value-added’: where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.
Insatser på gemenskapsnivå är motiverade där de tillför ett "mervärde", där medlemsstaterna genom att agera tillsammans kan uppnå mer än på egen hand.
Action at Community level is necessary because:
Det är dock nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå av följande skäl:
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Det krävs insatser på gemenskapsnivå för att garantera att de åtaganden efterlevs som Europeiska gemenskapen gjort i sin egenskap av part till Montrealprotokollet, som genomförs genom denna förordning.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Det behövs åtgärder på gemenskapsnivå, men dessa kommer inte att räcka till i sig själva.
Action at Community level is required owing to the transfrontier dimension of environmental problems, to ensure that the basic terms and conditions of the right of access to environmental information are evenly applied across the Community, and to comply with the international commitments the Community undertook in signing the Århus Convention (which can be ratified only when EC legislation has been aligned with it).
Åtgärder på gemenskapsnivå krävs med tanke på att många miljöproblem är gräns­överskridande och för att säkerställa att de grundläggande förutsättningarna och villkoren tillämpas på ett likartat sätt inom gemenskapen, utöver de åtgärder som behövs för att uppfylla de internationella åtaganden som EU har förbundit sig att följa genom undertecknandet av Århuskonventionen (som bara kan ratificeras när gemenskapens lagstiftning anpassats till den).
Action at Community level is required owing to the transfrontier dimension of environmental problems, to ensure that the basic terms and conditions of the right of access to environmental information are evenly applied across the Community, and to comply with the international commitments the Community undertook in signing the Århus Convention (which can be ratified only when EC legislation has been aligned with it).
Åtgärder på gemenskapsnivå krävs med tanke på att många miljöproblem är gräns­överskridande och för att säkerställa att de grundläggande förutsättningarna och villkoren tillämpas på ett likartat sätt inom gemenskapen, utöver de åtgärder som behövs för att uppfylla de interna­tionella åtaganden som EU har förbundit sig att följa genom undertecknandet av Århuskonventionen (som bara kan ratificeras när gemenskapens lagstiftning anpassats till den).
Action at Community level is required to ensure that the basic procedures for public participation in environmental decision-making are consistent in all Member States so that the benefits of such participation are available across the Community as well as in cases with a transboundary dimension.
Det krävs att åtgärder på gemenskapsnivå vidtas för att säkerställa att de grundläggande förfarandena för allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet är desamma i samtliga medlemsstater, så att fördelarna med ett sådant deltagande kan tillgodoses såväl inom hela gemenskapen som i de fall då det föreligger en gränsöverskridande dimension.
Action at Community level is the best way to ensure the harmonised enforcement of principles agreed on within the International Maritime Organisation (IMO), thus avoiding distortions of competition between the operators of ro-ro passenger ships operating in the Community.
Åtgärder på gemenskapsnivå är det bästa sättet att säkerställa ett harmoniserat genomförande av de principer som överenskommits inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), samtidigt som man därigenom kan undvika en snedvridning av konkurrensen mellan olika operatörer av ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik i gemenskapen.
Action at Community level is the most effective way of establishing harmonised requirements and procedures to implement the IMO recommendations laid down in the Assembly Resolution A.862(20) and the Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Åtgärder på gemenskapsnivå är det mest effektiva sättet att fastställa harmoniserade krav och förfaranden för att genomföra rekommendationerna i IMO:s resolution A.862(20) och dess kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
När det gäller en ändring av redan harmoniserad lagstiftning kan endast en åtgärd på gemenskapsnivå vara effektiv.
Action at Community level is therefore essential.
Därför är det av väsentlig betydelse att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
Action at Community level is therefore necessary to meet the objectives set by the SLIM Group with respect to modernisation, in a coherent way, of the First Directive.
Det krävs därför åtgärder på gemenskaps­nivå om man på ett enhetligt sätt skall kunna uppnå de mål som SLIM-gruppen har ställt upp för moderniseringen av första direktivet.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Det krävs därför åtgärder på gemenskapsnivå för att uppmuntra till de investeringar som är nödvändiga för att tillverkningen av sådana fordon ska ta fart.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Det krävs därför åtgärder på gemenskapsnivå för att uppmuntra till de investeringar som är nödvändiga för att tillverkningen av sådana fordon skall ta fart.
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Ett genomförande på gemenskapsnivå är därför lämpligare för att de europeiska GNSS-programmen (Galileo och EGNOS) ska fungera bra.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Genomförande på gemenskapsnivå är därför lämpligare för att de europeiska GNSS-programmen (Galileo och EGNOS) ska fungera bra.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Genom att vidta åtgärder på gemenskapsnivå hindrar man att det uppstår olika produktstandarder i medlemsstaterna som leder till en fragmentering av den inre marknaden och onödiga hinder vid handeln inom gemenskapen.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Åtgärder på gemenskapsnivå förebygger att olika produktstandarder utvecklas i medlemsstaterna som resulterar i att den inre marknaden splittras och att onödiga handelshinder åläggs gemenskapshandeln.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Åtgärder på gemenskapsnivå förebygger att olika produkt­standarder utvecklas i medlemsstaterna som resulterar i att den inre marknaden splittras och att onödiga handelshinder åläggs gemenskapshandeln.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Att vidta åtgärder på EU-nivå för att införa minimikrav när det gäller att göra det lättare att kombinera arbete och familj är både lämpligt och nödvändigt för att gemenskapen ska kunna fullgöra sin uppgift på jämställdhetsområdet och för att målen för Lissabon-strategin ska kunna uppnås.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Med insatser på gemenskapsnivå motverkas dagens fragmentering och skillnader, och de allt knappare resurserna kan användas på ett bättre sätt, samtidigt som medlemsstaterna behåller fullständig kontroll över processen.
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Åtgärder på gemenskapsnivå skulle ge tydliga fördelar jämfört med enskilda medlemsstaters åtgärder.
action at Community level would provide clear benefits compared to national measures (added value test).
åtgärder på gemenskapsnivå skulle innebära klara fördelar jämfört med nationella åtgärder (mervärdestest).
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Insatser över gränserna kan endast lyckas om alla berörda medlemsstater ger tillräcklig prioritering och tillräckliga resurser till sina respektive interoperabilitetsinsatser och strävar efter att nå överenskomna mål inom fastställda tidsramar.
Action at EU level
Insatser på EU-nivå
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Åtgärder på EU-nivå (snarare än medlemsstatsnivå) för villkor för inresa och vistelse för företagsinternt överförda personer skulle lättare kunna säkerställa fullständig konsekvens och komplementaritet mellan invandringspolitik och den gemensamma handelspolitiken.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Syftet med åtgärder på EU-nivå är att se till att EU:s regelverk för järnvägar genomförs konsekvent, vilket bör leda till ett gemensamt europeiskt järnvägsområde utan onödiga administrativa och tekniska hinder.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Det kommer inte att räcka enbart med insatser på EU-nivå för att uppnå målen för smart lagstiftning.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Insatser på enbart EU-nivå räcker inte, eftersom medlemsstaternas genomförande av EU-lagstiftningen och lagstiftning på nationellt initiativ också får direkta följder inte bara för nationella myndigheter och medborgare utan även för företag, särskilt små och medelstora, från hela EU.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Insatser på EU-nivå och en uppdatering av rambeslut 2005/222/RIF efterlystes också i rådets slutsatser från november 200816, eftersom målet att på ett effektivt sätt skydda människor från it-brott inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Genom åtgärder på EU-nivå undviks skillnader och svagheter i de nationella myndigheternas rättsliga befogenheter att besluta om sanktioner och undersökningar, vilket i sin tur bidrar till att risken för regelarbitrage kan undvikas.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Åtgärder på EU-nivå kan vara av stor betydelse när det gäller att samla in, utbyta och jämföra data, statistik och information.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Åtgärder på EU-nivå kan bidra till att stärka marknaderna för ny och ren fordonsteknik och alternativa bränslen.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Verksamhet på EU-nivå kan hantera höga risker, höga kostnader samt långsiktiga program utom räckhåll för enskilda medlemsstater, eftersom den ger en riskdelning och genererar en bredd och stordriftsfördelar som annars inte skulle kunna uppnås.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Åtgärder på EU-nivå driver fram uppdatering av nationell lagstiftning inom byggsektorn i hela EU.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Det stora flertalet berörda parter stöder åtgärder på EU-nivå inom detta område.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Åtgärder på EU-nivå karaktäriseras av en stark hävstångseffekt eftersom de mobiliserar avsevärda tilläggsinvesteringar, både från den offentliga och från den privata sektorn.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Åtgärder på unionsnivå karaktäriseras av en kraftig hävstångseffekt eftersom de mobiliserar avsevärda tilläggsinvesteringar både från den offentliga och från den privata sektorn.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Åtgärder på EU-nivå är befogade eftersom det krävs åtgärder för att säkra ett enhetligt genomförande i hela EU så att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås, samtidigt som man upprätthåller en effektiv konkurrens på mejerimarknaden och garanterar den inre marknadens funktion.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga och ger ett mervärde jämfört med enskilda nationella åtgärder.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Eftersom mikroföretagens redovisningsskyldigheter hänför sig till EU-direktiv är det nödvändigt att åtgärder vidtas på EU-nivå.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Åtgärder på unionsnivå är nödvändiga för att anta, förtydliga och förenkla bestämmelser som är grundläggande för den inre marknaden på detta område.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Åtgärder på EU-nivå krävs för att säkerställa rättslig säkerhet för upphovsmän, distributörer, användare och dem som investerar i innehåll.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder på EU-nivå för att lösa dessa problem eftersom de rapporterings- och dokumentationskrav som berörs i förslaget är en följd av EU-lagstiftningen.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
För att ta itu med dessa problem är åtgärder på EU-nivå nödvändiga eftersom de krav som medför administrativa bördor, när det gäller det första direktivet, härrör från EU-bestämmelserna.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga för att små och medelstora företag ska kunna använda sig av samma bolagsform i hela EU.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Det behövs åtgärder på EU-nivå för att inrätta en europeisk onlineplattform för tvistlösning, som är ett nödvändigt verktyg för att främja e-handeln.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga i den mån de skyldigheter som medför administrativa bördor är en följd av EU:s direktiv.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Eftersom de skyldigheter som skapar administrativa bördor grundas på EU-direktiv är det nödvändigt att vidta åtgärder på EU-nivå för att kunna ta itu med dessa problem.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Det behövs åtgärder på EU-nivå för att ändra direktivet så att de nuvarande höga skyddsnivåerna för människors hälsa och miljön behålls i hela EU och ett enhetligt genomförande kan främjas.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Det behövs åtgärder på EU-nivå för att underlätta en större samstämmighet vad gäller asylbesluten inom EU och lindra konsekvenserna av den bristande samstämmigheten.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Det behövs åtgärder på EU-nivå för att övervinna kapacitets- och effektivitetsbegränsningar som beror på ineffektivt utnyttjande av befintliga resurser (luftrum, flygplatser) och marknadsrestriktioner.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att garantera fri rörlighet för varor och samtidigt på ett effektivt sätt ta itu med eutrofiering på regional nivå.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att få bort dessa stelheter på, genom att underlätta rörligheten inom EU (inom ramen för rörlighet inom företag), vilket kräver ett gemensamt system för inresetillstånd för sådana arbetstagare.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att öka flexibiliteten.
Action at EU level is therefore justified.
Åtgärder på EU-nivå är därför motiverade.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Det är alltså nödvändigt och motiverat att vidta åtgärder på EU-nivå.
Action at EU level is therefore necessary.
Därför krävs åtgärder på EU-nivå.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Verksamheten på EU‑nivå måste till fullo respektera subsidiaritetsprincipen, där EU:s roll är att stödja och komplettera snarare än att ersätta medlemsstaternas insatser genom att respektera deras mångfald och främja utbyten, dialog och ömsesidig förståelse.
Action at EU level is warranted as:
Åtgärder på EU-nivå är befogade av följande skäl:
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Insatser på EU-nivå erbjuder den plattform som behövs för att skapa enhetlighet och bättre förståelse av olika system och kvalifikationer i olika länder och bland olika aktörer.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Insatser på EU-nivå ger klara fördelar jämfört med om medlemsstaterna vidtar åtgärder på egen hand, särskilt för att främja gränsöverskridande samarbete, nätverkssamarbete och ömsesidigt förtroende.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Insatser på EU-nivå, snarare ön på nationell nivå, behövs a v följande skäl:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Insatser på EU-nivå avspeglar unionens grundläggande principer och bygger på övertygelsen om att ekonomisk utveckling bör leda till ökad social utveckling och sammanhållning, och att socialpolitiken inte bara ska tillhandahålla lämpliga skyddsnät utifrån europeiska värderingar utan också ses som en produktiv faktor som bidrar till minskad ojämlikhet, maximalt jobbskapande och en välmående arbetskraft i EU.
Action at EU level should address specific problems related to cross-border transactions, the European dimension of consumer rights and the exchange of experience and good practice between Member States.
Insatserna på EU-nivå bör vara inriktade på särskilda problem i samband med transaktioner över gränserna, konsumenträttigheternas europeiska dimension samt utbytet av erfarenheter och god praxis mellan medlemsstaterna.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Åtgärder på EU-nivå ger stöd till medlemsstaterna samtidigt som subsidiaritetsprincipen följs.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Det skulle alltså innebära ett mervärde om man vidtog åtgärder på EU-nivå för att stödja medlemsstaterna när det gäller återgången till arbete för långtidsarbetslösa.