natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But inconsistencies have also arisen, for example in access and interconnection, because Member States are at differing stages of market development.
Men inkonsekvenser har också uppstått, exempelvis när det gäller tillträde och samtrafik, på grund av att medlemsstaterna befinner sig i olika skeden i sin marknadsutveckling.
But increasing European citizens’ prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion.
Men för att öka EU-medborgarnas välfärd enligt europeiska värderingar måste Europeiska unionen bli en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med hållbar ekonomisk tillväxt och större social sammanhållning.
But increasing interest seems to be given to the economic growth objective.
Man kan dock se ett ökat intresse för tillväxtmålet.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
I allt större utsträckning drivs dock tjänsteutvecklingen också av investeringar i högre forskning, och är alltså beroende av att ny teknik implementeras.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Indikatorer för forskningens kvalitet, excellens och genomslag visar dock att EU:s globala ställning försvagats och att forskningsbegåvningar flyttar härifrån.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Informations- och transaktionskostnaderna i saluföringskedjan är emellertid höga.
But information technologies also provide proof that they can sometimes help reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking or teleservices.
Det finns emellertid även bevis för att informationstekniken i vissa fall medför en minskad efterfrågan på fysiska transporter genom att till exempel distansarbete och tillhandahållande av distanstjänster underlättas.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
De första bedömningarna av införlivandet av det berörda direktivet visar emellertid att direktivet tillämpas i endast 6 av 27 medlemsstater.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Innovationen kan däremot underlätta en övergång från den verksamhet som utlokaliserats till alternativa produkter, processer och tjänster på dessa områden.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Innovativa tillvägagångssätt inom undervisning och lärande måste dock utarbetas och genomföras i bredare skala för att se till att alla invånare har tillgång till lärandemöjligheter av hög kvalitet under hela livet.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Men för många typer av teknik är det installatörerna som är ”marknadsgaranter”.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Det kan dock vara svårt för utbildningsanstalterna att övergå från en inriktning på processer till upprättandet en kultur av ständig kvalitetsförbättring13.
but insufficient treatment capacity
men reningskapaciteten är otillräcklig
But insurance specialists stress that in practice there is no need to worry about hypothesis (c), as the rules concerning freedom to provide services require the non-Community service provider to declare an address for service in the Union, which brings them under Community law.
Försäkringsspecialister brukar emellertid framhålla att typfallet (c) i praktiken inte ger upphov till några större problem, eftersom en försäkringsgivare utanför EU enligt reglerna om fritt tillhandahållande av tjänster måste skaffa sig ett säte här och därmed blir underkastad EU-lagstiftningen.
But intense transatlantic competition, especially between Airbus and Boeing, should not obscure the high degree of transatlantic co-operation.
Men den intensiva transatlantiska konkurrensen – särskilt mellan Airbus och Boeing – får inte dölja det omfattande samarbetet mellan de båda sidorna av Atlanten.
But interestingly job creation held up reasonably well, even during the downswing.
Det är dock intressant att notera att det fortsatte att skapas relativt många nya arbetstillfällen även under avmattningen.
But intermodality could also bring considerable benefits for consumers if they were thus able to reach their destinations more quickly, comfortably and cheaply.
Även användarna kan dra betydande nytta av en samverkan mellan olika transportsätt genom att de på så vis snabbare, bekvämare och mera prisvärt kan nå sin destination.
But internal public policy rules are not necessarily mandatory in an international context.
Inhemska tvingande regler är inte per automatik tvingande i internationella sammanhang.
But Internet home pages are to be found which contain no information on the company.
På Internet däremot finns det hemsidor som inte ger några uppgifter om leverantören.
But interoperability is not just a technical issue of linking up computer networks: it also concerns organisational issues, such as co-ordinating processes that not only span intra-organisational boundaries, but also interwork with partner organisations that may well have different internal organisation and operations.
Men driftskompatibilitet är inte bara en teknisk fråga om att koppla ihop datanät: det berör också organisatoriska frågor, som samordning som inte bara sträcker sig inom de organisatoriska gränserna utan också innebär interaktion med samarbetsparter som kan ha olika intern organisation och drift.
But interventions can also improve more than one dimension of development at the same time: investment in disused land and buildings leading to economic development as well as an improved environment; human capital investments, which leads to both economic development and social inclusion; investment in eco-tourism leading to economic development as well as environmental improvements.
Men stödåtgärderna kan även förbättra mer än en utvecklingsaspekt samtidigt: investeringar i outnyttjad mark och byggnader kan leda till både ekonomisk utveckling och bättre miljö, investeringar i humankapital kan leda till både ekonomisk utveckling och social integration och investeringar i ekoturism kan leda till både ekonomisk utveckling och miljömässiga förbättringar.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Men enbart investeringar kan inte garantera bättre resultat i fråga om forskning och utveckling.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Investeringar i denna sektor får dock inte medföra att resurserna och den politiska uppmärksamheten leds bort från utvecklingen av förnybara energikällor.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Investeringar är dock inte alltid det enda instrumentet för att skapa högre tillväxt.
But investment is not always the panacea for higher growth.
Investeringar leder dock inte alltid till högre tillväxt.
But investment needs differ considerably between countries: a recent study estimates that the proportion of GDP needed ranges between 2% for the Czech Republic and 11% for Bulgaria5.
Men investeringsbehoven skiljer sig avsevärt länderna emellan; enligt en studie som genomfördes nyligen ligger den andel av BNP som behövs på mellan 2 % för Tjeckiska republiken och 11 % för Bulgarien5.
But is it enough?
Men är det tillräckligt?
But is it logical that it should also set its own objective?
Men är det logiskt att de även sätter målet för sin verksamhet?
But is such a solution satisfactory for citizens?
En sådan lösning är knappast önskvärd för den enskilda medborgaren.
But is the EU still living up to its Charter commitments?
Men lever EU fortfarande upp till sina åtaganden i stadgan?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Men är detta ett genomsnittligt resultat, eller det mest optimistiska eller pessimistiska scenariot?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Går det ihop med vårt krav på artanpassad djurhållning?
But is this desirable?
Frågan är om detta är önskvärt.
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Är det då fråga om verklig tillväxt eller bara ett resultat av sättet på vilket man beräknar tillväxt?
But is this vital to an analysis of the model?
Men är det avgörande för en analys av modellen?
but issued reimbursement orders have always been duly paid by the beneficiaries.
Stödmottagarna har emellertid alltid betalat tillbaka de återkrävda beloppen på ett korrekt sätt.
But it accepts that in some Member States, this could remain the case, especially in the light of accession by countries from central and eastern Europe.
Den godtar emellertid att detta kan vara fallet i vissa medlemsstater, särskilt med tanke på anslutningen av länder i Central- och Östeuropa.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Den anser dock att detta är en mycket intressant frågeställning som det kan vara lämpligt att ägna särskild uppmärksamhet i rapporten om förordningens tillämpning.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Den anser dock att detta är en mycket intressant frågeställning som det är lämpligt att överväga särskilt i rapporten om tillämpningen av förordningen.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Kommittén håller dock med kommissionen om att harmoniseringsalternativet är den metod man bör välja inom en snar framtid.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Kommittén håller dock med kommissionen om att harmoniseringsalternativet är den metod man bör välja inom en snar framtid."
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Det är medlemsstaternas sak att fatta beslut om ambitionsnivå, särskilda mål och åtgärder för att uppnå målen.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Det finns dock redan en perfekt kanal för att hantera detta – Internetforumet.
But it also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Förslaget tillför också vissa viktiga nya inslag som de berörda parterna uppmärksammat kommissionen på vid regionala seminarier och per korrespondens.
But it also calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Men där uppmanas också till fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett närmare polissamarbete, rättsligt samarbete och tullsamarbete samt för att förstärka samarbetet inom brottsbekämpningen, särskilt när det gäller den operativa kampen mot grov brottslighet och terrorism.
But it also calls for democratic control and full involvement of our citizens.
Men vi behöver också demokratisk kontroll och medborgare som deltar fullt ut i processen.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Men den rör även de olika transportsättens, de resandes, anställdas och ledningens ansvar och befogenheter.
But it also concluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies being too close to the market still applied.
Däremot konstaterade kommissionen att de tvivel den hyste när det gällde att verksamheterna på områdena certifiering och underhållsstudier låg alltför nära marknaden borde kvarstå.
But it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
Men det förklarar även intresset hos lärarna inom naturvetenskapliga ämnen för programvaror som gör att de, tack vare en kraftfull förmåga att simulera och åskådliggöra, kan gå längre än svarta tavlan når.
But it also faces big challenges in overcoming long distances, sparsely populated areas and a harsh climate, all of which require cross-border cooperation.
Detta innebär speciella utmaningar som i sig uppfordrar till samarbete över gränserna.
But it also has a number of weaknesses.
Men Europa har också många svaga sidor.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Det har också fördelar för ekonomin och för samhället i stort.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Men kontinenten har också den största potentialen i fråga om såväl naturresurser som förväntad efterfrågan på konsumtion och investeringar.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Men den måste också besluta om ytterligare kvalifikationer som flyktingen kan behöva för att lyckas på arbetsmarknaden.
But it also highlights the challenges.
I yttrandet framhålls dock även utmaningarna.
But it also highlights the importance of engaging fully in efforts to reform and reshape the international landscape, and to play an active role in relation to the current trade round launched in Doha.
Det belyser också vikten av att i full utsträckning engagera sig i ansträngningarna för att reformera och ombilda de internationella konstellationerna och att på ett aktivt sätt medverka i de förhandlingarna om handelsfrågor som pågår i Doha.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Emellertid pekar också rapporten på väsentliga utmaningar, särskilt vad gäller det fullständiga genomförandet av kärnkompetenser och en mer öppen och relevant utbildning, vilket kräver ytterligare politiska åtgärder både på europeisk och nationell nivå.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Kommittén konstaterar att en försvarspolitik ska användas preventivt och har en avskräckande funktion, men att den också är ett verktyg som ska användas som sista utväg, när vitala intressen och skyddsansvar inte kan försvaras på annat sätt.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Kommittén framhåller emellertid att man för genomförandet dock konkret måste beräkna det faktiska investeringsbehovet samt ramvillkor och medel för innovationer.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Men det visar också att det borde gå att få ut mer av den inre marknaden på denna punkt, att ytterligare hinder behöver undanröjas och att konkurrensen behöver öka inom tjänstesektorn.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Det finns dessutom en översikt av utvecklingen av nationella strategier för livslångt lärande och av de reformer som företagits för att göra yrkesutbildningen mer attraktiv och relevant för arbetsmarknadens behov, och för att modernisera den högre utbildningen.
But it also reflects the potential they have for doing so.
Men de återspeglar också deras möjligheter att göra det.
But it also reflects, over and above any purely cyclical influences, the effects of several years of wage moderation and of structural reform to enhance both employability and adaptability and to strengthen the effective labour supply.
Det avspeglar emellertid också, förutom en ren konjunkturpåverkan, effekterna av flera år av återhållsam löneutveckling och strukturella reformer för att förbättra både anställningsbarhet och anpassningsförmåga, samt för att stärka det faktiska arbetskraftsutbudet.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Men den avvisar också tanken att EU:s jordbrukspolitik skall begränsa sig till en passiv roll som observatör av utvecklingen utan att reagera med hjälp av framåtsträvande åtgärder.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
De skapas emellertid också genom rättvis konkurrens mellan aktörerna och ett jämlikt deltagande av både kvinnor och män.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
De skapas emellertid också genom ett jämlikt deltagande av både kvinnor och män.
But it also secures equal treatment for all operators on the same market.
Men framför allt innebär bestämmelsen att alla ekonomiska aktörer på en marknad garanteras likabehandling.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Men det förefaller också rimligt att ta hänsyn till den ekonomiska situationen i länderna i fråga.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Programmet har dock också visat brister och begränsningar: särskilt gäller att även om en medlemsstat införlivas i miljöhandlingsprogrammet är detta inte någon garanti för att medlemsstaten i fråga faktiskt tar på sig åtaganden rörande målen.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Detta visar emellertid också att de medlemsstater som nått de bästa resultaten har använt sig av sin exportökning som drivkraft i sina ekonomier.
But it also suffers from important weaknesses:
Men unionen har också betydande svagheter:
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Men i yttrandet påpekas också att verktygen för att fastställa marknadsmisslyckanden, hitta politiska lösningar och fördela genomförande­ansvaret inte alltid är entydiga eller ändamålsenliga.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Men i yttrandet påpekas också att verktygen för att fastställa marknadsmisslyckanden, hitta politiska lösningar och fördela genomförandeansvaret inte alltid är entydiga eller ändamålsenliga.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Men man kan redan i ett tidigt skede bedöma risken för att frihandelsavtalet kan få negativa effekter.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Dessa risker balanseras dock av en hög potentiell avkastning och chansen till banbrytande upptäckter.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Detta medförde dock fördelar på lång sikt eftersom det föranledde kommissionen att snabbt uppgradera sin förmåga att genomföra en mer sofistikerad ekonomisk analys, särskilt genom att redan 2003 tillsätta ett team av specialiserade ekonomer som skulle arbeta under överinseende av en chefsekonom.
But it can also be seen as a sign that the euro has started to behave more like one would expect from an economy which is as deeply integrated into the global economy as the euro area.
Det kan dock också ses som ett tecken på att euron har börjat bete sig mer som man skulle kunna förvänta sig av en valuta i en ekonomi som är så djupt integrerad i världsekonomin som euroområdet.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Det kan emellertid även potentiellt utgöra ett hot mot långsiktig ekonomisk stabilitet.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Det kan även ske i form av ekonomiskt engagemang, framför allt genom att de anställda blir aktieinnehavare.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
i högre grad värnar om partnerskapet i förbindelserna med arbetsmarknadsparterna, också gör stora ekonomiska prestationer.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Man kan dock dra slutsatsen att man i de länder där företagsledningarna måste föra en dialog med arbetstagarna och där man
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Man kan dock dra slutsatsen att man i de länder där företagsledningarna måste föra en dialog med arbetstagarna, och där man
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Det stora antalet medlemsstater som inte har meddelat några genomförandeåtgärder avseende direktiven om familjeåterförening och om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, och avseende vilka överträdelseförfaranden pågår, leder dock till slutsatsen att tillämpningen är ofullständig.
But it can make a contribution by creating a public forum for the European debate.
Men den kan bidra genom att utgöra ett forum för den offentliga debatten om EU.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Det kan dock bidra positivt till folkhälsan (särskilt när det gäller ojämlikhet i fråga om hälsa) genom målinriktning och prioriteringar via nationella strategier.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Den kan dock aldrig betraktas som i någon mening "slutgiltig".
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Men det kan bara ske om alla berörda medlemsstater medverkar, tillsammans med systemansvariga för överföringssystem, tillsynsmyndigheter och övriga aktörer, även icke-statliga organisationer.
But it can only work through EU coordination.
Men för detta krävs samordning på EU-nivå.
But it can take years to resolve disputes1, which is often too long for the original complainant to benefit.
Innan en tvist vid domstol är avslutad kan det dock gå år1, och ofta kommer rättskipningen för sent för att käranden skall ha någon konkret nytta av den.