natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Åtgärderna i förslaget skulle få större effekt om de fick allmän spridning genom att man vänder sig direkt till konsumenterna och via organisationer som företräder olika konsument­intressen.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Åtgärderna i förslaget skulle få större effekt om de fick allmän spridning genom att man vänder sig till konsumenterna direkt och via organisationer som företräder olika konsument­intressen.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Åtgärderna i förslaget skulle få större effekt om de fick allmän spridning genom att man vänder sig direkt till konsumenterna eller via organisationer som företräder olika konsument­intressen.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Medlemsstaterna måste tillåtas att införa övre gränser för förvärv av jordbruksmark och inrätta ett system med förköpsrätt för dem vars markinnehav underskrider denna övre gräns.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 I sina årsrapporter om Lissabonprocessen bör medlemsstaterna i sina årliga investeringsplaner ta med detaljerade uppgifter om miljöaspekterna och resultaten av utvärderingarna av genomförda lagstiftningsåtgärder och finansiella åtgärder.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 I sina årsrapporter om Lissabonprocessen bör medlemsstaterna i sina årliga investerings­planer ta med detaljerade uppgifter om miljöaspekterna och resultaten av utvärderingarna av genomförda lagstiftningsåtgärder och finansiella åtgärder.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 I sina årsrapporter om Lissabonprocessen bör medlemsstaterna ta med detaljerade uppgifter i sina årliga investerings­planer  om miljöaspekterna och resultaten av utvärderingarna av genomförda lagstiftningsåtgärder och finansiella åtgärder.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Drivkraften i processen ökar.
1.11 The most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.11 Den viktigaste rekommendationen i meddelandet gäller ändringen av insolvensrätten.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Behovet av rankning och kvalitetsbedömning kan knappast överskattas när det gäller att skapa kostnadseffektivitet och framgångsrik internationell rörlighet.
1.11 The new "open technological districts" enable the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas.
1.11 De nya "öppna teknikdistrikten" gör det möjligt att integrera och knyta samman i nätverk alla aktörer som är verksamma inom ett bestämt område med aktörer inom andra områden.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Målet för det nya programmet för e-hälsa bör vara att garantera ökad jämlikhet för EU-medborgarna i fråga om tillgången till hälsovårdstjänster.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Målet för det nya programmet för e-hälsa bör vara att garantera ökad jämlikhet för EU-medborgarna i tillgången till hälsovårdstjänster.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 De nya arbetstillfällena kommer att skapas av den privata sektorn och framför allt av de små och medelstora företagen.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Att skapa gemensamma konsulära kontor i områden där medlemsstaterna har jämförelsevis få representationer är ett steg åt rätt håll.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Att skapa gemensamma kontor i områden där medlemsstaterna har jämförelsevis få representationer är ett steg åt rätt håll.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Resultaten av de små och medelstora företagens projekturval inom ramen för det gemensamma programmet Eurostars5 bör publiceras på Internet av nätverket Eureka.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11  Det civila samhället bör på ett konkret sätt medverka i samhällsstyrningen, och EU bör därför ange detta som en förutsättning för sina insatser i förbindelserna med partnerländerna.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Det civila samhället bör på ett konkret sätt medverka i samhällsstyrningen, och EU bör därför ange detta som en förutsättning för sina insatser i förbindelserna med partnerländerna.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Deltagande av Europeiska kommissionen på hög nivå är av avgörande betydelse, och företrädare för rådet och parlamentet kommer att bjudas in.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial,  representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Deltagande av Europeiska kommissionen på hög nivå är av avgörande betydelse, företrädare för rådet och parlamentet kommer att bjudas in och samarbete med Regionkommittén planeras.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Deltagande av Europeiska kommissionen på hög nivå är av avgörande betydelse, företrädare för rådet och parlamentet kommer att bjudas in och samarbete med Regionkommittén planeras.
1.11 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.11 Påföljder som stadgas i artikel 22 måste också stå i rimliga proportioner till uppkommen skada.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Medborgarnas personuppgifter ska skyddas och deras rätt till radering respekteras.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Medborgarnas, företagens och organisationernas uppgifter ska skyddas och deras "rätt till radering" respekteras.
1.11 The perspective of the EESC is influenced by the facts which came to light2 following the SEC investigation into the collapse in value of retail backed mortgage securities, collateralised debt obligations and other such assets.
1.11 EESK:s synsätt påverkas av de uppgifter som kom fram efter SEC-undersökningen2 om den dramatiska värdeminskningen för värdepapper mot säkerhet i hypotek, kreditkorgar av typen CDO (Collateralised Debt Obligations) och andra sådana tillgångar.
1.11 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.11 Antagandet av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (december 1997), som trädde i kraft den 16 februari 2005, var ett konkret resultat av dessa politiska beslut.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Den nuvarande globala konjunkturnedgången får inte avskräcka oss från att vidta beslutsamma och skyndsamma åtgärder mot klimatförändringarna.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Processen för att utforma den nya styresstrukturen präglas inte av någon större insyn.
1.11 The proposed measures are to be funded by the individual Member States.
1.11 De föreslagna åtgärderna skall finansieras av de enskilda medlemsstaterna.
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Det offentliga företaget kan ingå som ett led i defensiva eller offensiva strategier från den behöriga offentliga myndighetens sida:
1.11 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.11 Takten när det gäller överföringen av tillsyn över kreditinstitut och de relaterade förändringarna av Europeiska bankmyndigheten, vars roll främst bör vara att garantera samstämmighet mellan och harmonisering av regler och tekniska standarder så att de kan omfatta hela EU, är faktorer som är lika avgörande som striktare tillsynskrav för banker3, åtgärder för att stärka och förbättra det gemensamma systemet för skydd av insatta medel4 samt en integrerad krishantering med hjälp av instrument för att rädda och avveckla banker5 för att stärka den europeiska sektorn och förebygga framtida spridningseffekter – i synnerhet de som beror på den ökade risken för investeringsbankernas kunder.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Lagstiftningsprocessen för additiv tillverkning måste grundas på tvärvetenskaplig forskning om effekterna av denna teknik, där alla berörda parter deltar.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Lagstiftningsprocessen för additiv tillverkning måste grundas på tvärvetenskaplig och vetenskaplig forskning om effekterna av denna teknik, där alla berörda parter deltar.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 Ersättningssystemet bör också ta hänsyn till risken för orättvisor eller tvister, eftersom sjukförsäkringssystemen inte är lika utan präglas av nationella särdrag: direktsubventionerad sjukvård, självrisk, differentierade avgifter, referensläkare, kodifiering av behandling osv.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 De vinster som uppstår tack vare avgiftsbeläggning måste användas för att förbättra transportsektorns kvalitet i miljömässigt, socialt och ekonomiskt hänseende.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 De vinster som uppstår tack vare avgiftsbeläggning måste användas för att förbättra transport­sektorns kvalitet i miljömässigt, socialt och ekonomiskt hänseende.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 De vinster som uppstår till följd av avgiftsbeläggning bör användas för att förbättra transport­sektorns kvalitet i miljömässigt, socialt och ekonomiskt hänseende.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Av hänsyn till alla flygplatsanvändare, däribland passagerarna (i synnerhet passagerare med särskilda behov som barn, äldre, personer med nedsatt rörelseförmåga och personer med funktionshinder), måste den reviderade EU-förordningen om marktjänster innehålla regler om säkerhet och skyddsåtgärder samt om kvaliteten på dessa tjänster.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Av hänsyn till alla flygplatsanvändare, däribland passagerarna, måste den reviderade EU-förordningen om marktjänster innehålla regler om säkerhet och skyddsåtgärder samt om kvaliteten på dessa tjänster.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Bestämmelserna i fråga om rösträtt i nationella val är utan tvivel en nationell befogenhet och inte en EU-befogenhet.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
1.11 Målet för reglerna bör vara förenklade administrativa förfaranden, korta handläggningstider och så låga kostnader som möjligt samt neutralitet, öppenhet, frånvaro av otillbörliga metoder och lättillgängliga klagomålsförfaranden.
1.11 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.11 Programmen för landsbygdsutveckling bör vidareutvecklas och göras så effektiva som möjligt.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 Landsbygdsbefolkningen har som regel en lägre utbildningsnivå och sämre tillgång till information och stöter därför på betydande problem i en verklighet som snabbt förändras.
1.11 The same should also apply to personal information published on social networks, which, in accordance with the right to be forgotten, should allow data subjects to modify or erase such information or to request the deletion of their personal pages as well as links to other high-traffic sites where that information is reproduced or discussed.
1.11 Samma sak bör även gälla de personuppgifter som publiceras på sociala nätverkssidor, där den berörda personen i enlighet med rätten att bli bortglömd bör tillåtas att ändra eller ta bort information eller kunna begära att nätverket raderar den personliga sidan och länkar till andra mycket välbesökta webbplatser där denna information återges eller kommenteras.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 ETP:s roll som tillhandahållare av lösningar kopplade till samhällsförändringar kommer att få en högre profil genom att de utöver forskning också arbetar med innovation.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Ansvaret för eurons stabilitet kan inte enbart läggas på ECB och den gemensamma penningpolitiken, medan medlemsstaterna får total frihet på det skatte- och budgetpolitiska planet.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Subsidiaritetsvillkoret, som rådet tillämpar strikt, utgör en avskräckande faktor och försvårar i betydande grad kommissionens insatser.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Produktionssystemens, infrastrukturens och ekonomins övergång till hållbarhet samt de demografiska förändringarna, utbildningen av de nya generationerna och anpassningen av den europeiska arbetskraften till den internationella arbetsuppdelningen kräver massiva investeringar för att målen ska kunna uppnås på ett sammanhängande och samordnat sätt i Europa.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Produktionssystemens, infrastrukturens och ekonomins övergång till hållbarhet samt de demografiska förändringarna, utbildningen av de nya generationerna och anpassningen av den europeiska arbetskraften till den internationella arbetsuppdelningen kräver massiva investeringar för att målen ska kunna uppnås på ett sammanhängande och samordnat sätt i Europa.
1.11 The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
1.11 FN och andra internationella organisationer måste flytta fram livsmedelsproduktionen till första prioritet med målet att undanröja fattigdom.
1.11 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.11 Trots de begränsningar som noterats för närvarande utgör användningen av väte som en för transportändamål anpassad energibärare en utmaning för framtiden, och möjligheten att få se fordon i trafiken som delvis eller helt drivs med väte kan bli verklighet inom en relativt snar framtid, förutsatt att forskningen fortgår och stöds av nationella och europeiska myndigheter.
1.11 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.11 Genom skattelättnader skulle man kunna skapa incitament för pensionsfonder med långsiktiga investeringsstrategier att inkludera aspekter såsom kvalitet och socialt ansvar i sina strategier, eftersom socialt ansvarsfulla investeringar4 för närvarande utgör en mycket liten del av samtliga investeringar5.
1.11 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.11 Det är nödvändigt att förstärka nuvarande lagstiftning, och om så behövs även lägga fram förslag till ny lagstiftning som fokuseras på att eliminera orättvis handelspraxis, till exempel förfalskning av välkänd design eller välkända varumärken.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 Det befaras att en strikt tillämpning av medborgarskap skulle kunna utesluta vissa av de "personer" som det hänvisas till i programmets mål.
1.11 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the major differences in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.11 Det finns ingenting som motiverar en enhetlig arealersättning som omfattar hela EU, inte minst med tanke på de omfattande strukturella och klimatmässiga skillnaderna, de mycket stora variationerna i den nationella eller regionala genomsnittliga inkomsten liksom i produktionskostnader samt de olika typer av tjänster som olika jordbruksföretag och jordbrukstyper tillhandahåller för att bevara den europeiska jordbruksmodellen.
1.11 There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy.
Därför finns det heller ingen tillräckligt enhetlig global energipolitik.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Redarnas affärsmetoder bör kontrolleras mer noggrant, så att de inte använder europeiska och nationella subventioner för att köpa fartyg från varv utanför EU.
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 Därför stöder EESK kommissionens ansträngningar att undanröja hindren för upprättandet av en effektiv och integrerad inre marknad som ger fördelar åt producenter, operatörer och konsumenter.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Dessa initiativ måste understödjas genom en effektiv social dialog inom sektorn och en strategi som omfattar flera berörda aktörer.
1.11 This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play, in accordance with the principles and the arrangements which the EESC has already advocated over the years in opinions and information reports on these aspects, which it reaffirms and which remain entirely valid.
1.11 Agendan bör även innehålla en tydlig definition av den kompletterande roll som självreglering och samreglering måste spela, i enlighet med de principer och arrangemang som EESK redan har förespråkat under årens lopp i yttranden och informationsrapporter om dessa aspekter, och som här framhålls på nytt och som fortfarande är helt giltiga.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
1.11 Med dessa förbehåll hoppas EESK att förordningen snabbt kommer att antas, eftersom den är viktig för rättssäkerheten inom sektorn.
1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
Med dessa förbehåll hoppas EESK att förordningen snabbt kommer att antas, eftersom den är viktig för rättssäkerheten inom sektorn.