natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
energikorridoren mellan Kaspiska havet, Svarta havet och EU och i synnerhet Nabuccoledningen, infrastruktur för flytande naturgas, sammankoppling av elnät, fullbordandet av EU–Medelhavsområdets infrastrukturringar för el och gas samt förverkligandet av nya projekt för oljeinfrastruktur av europeiskt intresse såsom Odessa-Gdansk-projektet och Constanta-Trieste-projektet samt Nord Stream, som är av stor betydelse för Finland och som man borde begära en omförhandling om för en eventuell sammankoppling med de baltiska länderna och Polen."
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
energikorridoren mellan Kaspiska havet, Svarta havet och EU och i synnerhet Nabuccoledningen, infrastruktur för flytande naturgas, sammankoppling av elnät, fullbordandet av EU–Medelhavsområdets infrastrukturringar för el och gas samt förverkligandet av nya projekt för oljeinfrastruktur av europeiskt intresse såsom Odessa-Gdansk-projektet och Constanta-Trieste-projektet samt Nord Stream, som är av stor betydelse för Finland och som man borde begära en omförhandling om för en eventuell sammankoppling med de baltiska länderna och Polen."
"The problem of famine in the world is partly due to the poor distribution of goods," he said, pointing to open economy and trade as a way of tackling inefficiencies.
"Svältproblematiken i världen beror delvis på bristfällig distribution av varor", sa han, och konstaterade vidare att en öppen ekonomi och handel var ett sätt att komma till rätta med bristande effektivitet.
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Detta system har också en verkligt avskräckande effekt på den ansvariga parten, eftersom de tvingas betala skadestånd till samtliga personer som lidit skada och eventuellt betala tillbaka otillbörlig vinst."
"The product does not contain, and is not derived from, specified risk material as defined in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council.
“Produkten innehåller inte och har inte utvunnits ur specificerat riskmaterial enligt Europaparlamentets och rådets förordning […/…].
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
"Produktionen kommer att öka framför allt i tillväxtekonomierna Kina, Indien, Brasilien och Ryssland.
"The programme shall cover a period between 1 January 2003 and 31 December 2005.
”Programmet omfattar perioden mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2005.
"The progress made certainly falls short of our expectations," said Pat Cox.
De framsteg som gjorts motsvarar verkligen inte våra förhoppningar, sade Pat Cox.
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
"Förslaget om ett kompletterande och frivilligt europeiskt register (Euros) är också problematiskt.
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
"Förslaget till en ny förordning, som har till syfte att locka riskkapital, är berömvärt", säger Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och föredragande för kommitténs nya yttrande om handlingsplanen.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
"Förslaget innehåller ingen uppräkning av skäl, vare sig uttömmande eller i form av exempel, som skulle kunna fungera som stöd för de medlemsstater som vill införa ett odlingsförbud.
"The proposal is nevertheless vulnerable.
Förslaget är dock ändå sårbart.
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
Förslaget till förbättrat EU-samarbete för att förebygga och motverka odeklarerat arbete bygger på artikel 153.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken Europaparlamentet och rådet kan besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla informationsutbytet och beakta beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, med undantag av åtgärder som omfattar harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.3
"The proposal to abolish the "indicative limits" as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is not welcomed by the Committee.
Förslaget om att upphäva ”referensnivåerna”  som ett möjligt bevis på om varor inhandlats för privat eller kommersiellt bruk välkomnas inte av kommittén.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
Förslaget kommer att leda till hög kostnadsbelastning för näringslivet.
"The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
"Idén att förenkla förfarandena och skapa en enda kontaktpunkt för tjänsteleverantörer är positiv.
"The proposed designation criteria could be extended.
"De föreslagna kriterierna för identifiering skulle kunna utvidgas.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
"Det utsläppstak som föreslås bör sänkas så att anpassningen inom luftfarten blir mer är satt för att vara jämförbart med andra sektorer som redan ingår i EU-ETS."
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
Den harmonisering av yrkesprofiler som åsyftas och som ska baseras på social dialog och den europeiska avstämningen av yrkeskvalifikationer spelar i detta sammanhang en framträdande roll.
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
Den harmonisering av yrkesprofiler som åsyftas och som ska baseras på social dialog och den europeiska avstämningen av yrkeskvalifikationer spelar i detta sammanhang en framträdande roll.
"The proposed level of the statutory interest rate as eight percentage points over the ECB repo rate is too high.
"Fastställande av en 'lagstadgad' referensräntesats som motsvarar Europeiska central­bankens reporänta plus 8 procentenheter är överdrivet.
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
"I det direktiv de åtgärder som föreslås bör man fastställa gemensamma vägledande normer och indikatorer, tillhandahålla metoder för uppföljning av genomförandet av det och göra det möjligt för arbetsmarknadens parter, stödmottagarna och andra berörda parter att delta när nationella minimiinkomstsystem utformas eller ändras."
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
”Prospektet ska innehålla information om emittenten och om de värdepapper som ska erbjudas allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
"The protection of employees working abroad must be improved.
"Skyddet för arbetstagare som arbetar utomlands måste förbättras.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
"Särskilt viktigt är det att skydda den biologiska mångfalden i havet.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
”Tillhandahållande av ett lämpligt regelverk för investeringar i nya höghastighetsnät är en En central fråga för kommande år för att kunna uppfylla målen i Lissabonagendan.
"The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where a given enterprise is involved in cross-border activities.
"Den bestämmelse som anger att en hemstat skall svara för efterlevnaden av föreskrifterna ställer till praktiska problem i samband med ett företags gränsöverskridande verksamhet.
"The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
"Bestämmelserna i artiklarna 30 och 34 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
”Bestämmelserna i detta direktiv om spektrumhantering bör ligga i linje med, i den mån det är förenligt med gemenskapslagstiftningen, beakta det arbete som utförs av internationella och regionala organisationer med ansvar för spektrumhantering som internationella teleunionen (ITU) och Europeiska konferensen för post- och telekommunikationsförvaltningar (CEPT) så att hanteringen och harmoniseringen av spektrumanvändningen inom gemenskapen och i övriga världen blir effektiv.”
"The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/2003  - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
"Både EU:s och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter har ett instrument för att tillämpa gemenskapens lagstiftning, förordning nr (EG) 1/2003, som ger dem långtgående befogenheter att agera vid skadeståndskrav mot företag som misstänks för brott mot konkurrenslagstiftningen.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
”De renhetskriterier som dessa frysmedier ska uppfylla bestäms så långt som det är nödvändigt av kommissionen.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
”Syftet med funktionell delning, där den vertikalt integrerade operatören ska upprätta operativt separata affärsenheter, är att säkerställa tillhandahållandet av fullt likvärdiga produkter för samtliga operatörer i senare led, inbegripet de vertikalt integrerade operatörernas egna divisioner nedströms.
"The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive and visible, by means of updating Directive 94/45 demonstrating its role in facilitating so as to facilitate integration and social cohesion.
"Med detta initiativyttrande vill kommittén bidra till att ge de europeiska företagsråden en mer framträdande roll, genom att visa på deras bidrag till en uppdatering av direktiv 94/45/EG för att främja integrationen och den sociala sammanhållningen.
"The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network in complete safety.".
”Säkerhetsintyget skall styrka att järnvägsföretaget har inrättat ett säkerhetsstyrningssystem och är i stånd att uppfylla kraven i TSD och annan tillämplig gemenskapslagstiftning samt i nationella säkerhetsbestämmelser, med målet att ha riskerna under kontroll och tillhandahålla transporttjänster på nätet på ett säkert sätt.”
"The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal opportunities and equality of treatment men and women in employment, occupation and vocational training, including working conditions irrespective of the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied."
"Syftet med detta direktiv är att i medlemsstaterna realisera principen om lika möjligheter och jämställdhet för kvinnor och män i fråga om anställning, yrkesverksamhet och yrkesutbildning, inbegripet arbetsvillkor, oavsett enligt vilka rättsliga förhållanden en person är anställd eller sysselsatt."
"The purpose of this Directive shall be to contribute to the Community objective of stabilizing CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole and to develop a sound framework for the further improvement of energy efficiency beyond the year 2000.
"Ändamålet med detta direktiv är att bidra till gemenskapens mål att stabilisera koldioxidutsläppen till år 2000 på 1990 års nivå i hela gemenskapen, och att utveckla en fungerande struktur för en ytterligare förbättring av energieffektiviteten bortom år 2000.
"The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Syftet med den gemensamma arbetsgruppen med företrädare för det mexikanska civila samhället är att utarbeta ett förslag till sammansättning, funktioner och arbetsordning för Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
"Detta förslag avser en kodifiering av rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG), rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG), Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gräns­överskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga."
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
"Detta förslag avser en kodifiering av rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG), rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG), Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skydds­åtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga."