natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(yyyyyy) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
(a) En klar och tydlig definition av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens och -avdelningarnas arbetsuppgifter och en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ och avdelning.
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(c) Ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och om de underliggande transaktionerna i den slutliga utgiftsredovisningen är lagliga och korrekta.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) kräva att journaler sparas och görs tillgängliga för alla intressenter när det gäller mätning av extern bestrålning, uppskattning av intag av radionuklider och radioaktiv kontaminering, samt resultaten av bedömningen av de doser som den representativa personen utsatts för.
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör vuxenutbildning.
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(mmmmmm) Att stödja förbättringar i fråga om kvalitet och innovationer av yrkesutbildningssystem, institutioner och praxis på området.
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(f) garantera samstämmighet och komplementaritet mellan medfinansiering från fonden och från andra relevanta nationella finansiella instrument och gemenskapsinstrument,
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att förbereda och testa policyförslag som utarbetats på gemenskapsnivå.
(yyyyyyy) occupational health services;
(yyyyyyy) företagshälsovård,
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
(f) Anordnande av seminarier om bästa praxis inriktade på särskilda tredje länder eller regioner.
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(kkkkkkk) Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör vuxenutbildning.
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) Utföra regelbundna bedömningar av skicket för relevanta säkerhets- och larmsystem.
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
(d) Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
(c) Revisionsrapporten, yttrandet och utlåtandet som avses i artikel 30.2.
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
Att öka kunskapen och medvetenheten bland specialiserade forskare och bland europeiska medborgare allmänt sett om frågor som rör den europeiska integrationen.
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(iiiiiiii) Att stödja policyutvecklingen för livslångt lärande på europeisk nivå, särskilt inom ramen för Lissabonprocessen och Utbildning 2010 samt Bologna och Köpenhamnsprocesserna och deras efterföljare.
(yyyyyyyyy) 1 or less.
(yyyyyyyyy) 1 eller mindre.
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(b) En analys av den ifrågavarande medlemsstatens krav i fråga om samarbete med konsulära myndigheter och invandringsmyndigheter i tredje land, åtgärder och politik avseende frivilligt respektive påtvingat återvändande, förhållningssättet i fråga om återanpassningsåtgärder och varaktigt återvändande, förstärkning av behöriga förvaltningsmyndigheters och domstolars kapacitet samt samarbetet med andra medlemsstater i ovanstående frågor och uppgifter om vilka verksamhetsmål som tagits fram för att tillgodose dessa behov under den period som det fleråriga programmet omfattar.
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
(d) Den skall kunna tillämpa förvaltningsbestämmelserna för medel som har fastställts på gemenskapsnivå.
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(hhhhhhhhh) Arrangemang för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och förmedling av resultaten.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
(c) inom sex månader efter godkännandet av det fleråriga programmet lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen för de organ som skall göra revision enligt punkt a och b och ange vilken metod som skall användas, hur valet bland de åtgärder som får stöd från fonden kommer att väljas ut för revision och preliminärt planera revisionerna för att revision skall göras av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och för att revisionen skall fördelas jämnt under programperioden.
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(gggggggggg) Unilaterala och nationella projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 d, när dessa får bidrag enligt artikel 3833.4 a.
(yz) -
(yw)
(z) (e) Non-payment of bills
(w) e) Utebliven betalning av räkningar
(z) A description and analysis of costs allocated.
(z) En beskrivning och analys av fördelade kostnader.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(g) Verksamhet vars mål är att genomföra program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer samt främjande och utnyttjande av det europeiska systemet för bedömning av överensstämmelse, marknadsövervakning samt ackrediteringspolitik- och system bland intresserade parter inom gemenskapen och på internationell nivå.
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(nnnnn) Tillräckliga resurser till varje organ för att kunna utföra de arbetsuppgifter som den ålagts.
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(z) Anta det gemensamma företaget Shift2Rails årsbudget, på förslag av den verkställande direktören, inbegripet tjänsteförteckningen med uppgifter om antalet tillfälliga tjänster per tjänstegrupp och lönegrad samt antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, uttryckt i heltidsekvivalenter.
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(z) Det är förbjudet med alla former av audiovisuell marknadskommunikation för cigaretter och andra tobaksvaror.
(z) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
(g) Senast den 31 mars 2015: en utvärderingsrapport efter programmets avslutning.
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
(z) eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna,
(z) be responsible for all staff matters;
ansvara för alla personalfrågor,
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
Uppgifter om de (tillverkning)lokaler där delsystemet eller säkerhetskomponenten kan undersökas.
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(f) Effektiva system för rapportering och övervakning i de fall där uppgifterna delegeras.
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
Säkerställande av att specialiserad sakkunskap omgående inhämtas vid allvarliga olyckshändelser.
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
(z) miljöaktiviteter inom organisationen som regleras,
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
z) För kategori C som avses i bilaga I del A punkt 1:
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
(z) ha erfarenhet av att använda metoder för undervisning i de flygmanövrer och flygförfaranden som flygutbildningen är tänkt att avse,
(z) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
Den skall ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen;
(z) holdings of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
b) Innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet i relevanta enheter med vilka institutet har ett korsvist ägande som enligt den behöriga myndigheten är avsett att blåsa upp institutets kapitalbas.
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
(z) genomförandet av det samlade programdokumentet och rapportering till styrelsen om dess genomförande,
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(a) Förbättra spridningen av europeiska audiovisuella verk genom att säkerställa att sektorn har tillgång till europeiska och internationella marknader.
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
(aa) I punkt 4 första meningen ska ”bankresolution” ersättas med ”bankresolution och insättningsgaranti” med erforderliga grammatiska ändringar,
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) Vid en ojämn bestrålning av kroppen, en uppskattning av dosekvivalenten för kroppens olika organ.
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) i Republiken Slovakien: Minister financií eller en befullmäktigad företrädare,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) i Republiken Slovakien: Minister financií eller en befullmäktigad företrädare.
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) I Republiken Slovakien: Minister financií eller en befullmäktigad företrädare.
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(z) Information till de lokalsamhällen och utbildning av den personal vid lokala myndigheter som kommer i kontakt med de personer som tas emot.
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) De ska informeras och få utbildning om vilka åtgärder som ska vidtas på plats vid upptäckt eller förmodad upptäckt av en strålkälla.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
(z) Innovativ teknik för lufttrafikledning skapar en milstolpe inom säkerhets- och effektivitetsarbetet när efterfrågan ökar snabbt, för att uppnå förbättrad punktlighet, minska tidsåtgången vid reserelaterade procedurer på flygplatser och för att skapa tålighet i luftfartsystemet.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
(z) anser att sökanden inte bör eller kan höras på grund av varaktiga omständigheter som ligger utanför hans eller hennes kontroll.
(z) its track width (mm).
(f) Spårvidd (mm).
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
Levande eller döda organismer eller delar därav, obearbetade eller bearbetade endast med manuella eller mekaniska medel eller genom inverkan av tyngdkraften, upplösning i vatten, flotation, extraktion med vatten, ångdestillation eller upphettning enbart i syfte att avlägsna vatten, eller som utvunnits ur luft på vilket sätt som helst, med undantag av
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) Materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär, andra än de tillgångar som avses i leden a och b: 15 år.
(z) medical, psychological or other assistance;
(c) Medicinsk, psykologisk eller annan hjälp.
(z) mode of transport.
(z) transportsätt.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(c) Antalet flygplatser där antalet leverantörer av marktjänster är begränsat, och värdet på begränsningen eller begränsningarna.
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
administrationsbidrag för de europeiska standardiseringsorganen och de organisationer som avses i bilaga III, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) anordna eller främja utbildning inom alla frågor som rör elektronisk kommunikation.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(k) erbjuda inspektörerna rimliga arbetsförhållanden, vid behov även kost och logi om de stannar ombord på fartyget i enlighet med artikel 32.3.
(z) provide secretarial services for the medical officers.
(aa) tillhandahålla sekretariatstjänster åt förtroendeläkarna.
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(l) Registreringar som röjer identiteten hos personer som har avgett vittnesmål inom ramen för säkerhetsutredningen.
(z) regulated markets;
(aa) Reglerade marknader.
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
(k) iaktta lämpliga förvaltningsstandarder samt ansvara för drift och underhåll av en lämplig organisationsstruktur i syfte att garantera kontinuitet och ett välfungerande system,
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
Regler för ändring och hävning av kontraktet, särskilt med hänsyn till oförutsedda förändringar.
(z) scientific advice under CFP;
(z) Vetenskapliga utlåtanden inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
(z) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum intervention pool in accordance with Article 18(2);
(z) fastställa och besluta om det totala antalet experter som ska ställas till förfogande för reserven för asylinsatser samt dessa experters kompetensprofiler i enlighet med artikel 18.2,
(z) Specific support and policy action
(ee) Särskilt stöd och politiska åtgärder
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
(z) Därefter ska personen hänvisas till en annan gränsbevakningstjänsteman som ska göra följande:
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(gg) Brännbara material får inte utgöra en antändningsrisk för andra material som ingår i leksaken.
(z) supporting the circulation of European literature;
Stöd till cirkulation för europeisk litteratur.
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
(z) Att en sammanfattning av den enskilda emissionen bifogats de slutgiltiga villkoren.
(z) The Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 78(2), 87 and 91.
(f) Kommissionen skall kontrollera återbetalningen av förhandsfinansiering och automatiskt återta budgetmedel enligt artikel 78.2 och artiklarna 87 och 91.
(z) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
(z) villkor för överföring av betydande kreditrisker till tredje parter i enlighet med punkterna 2–4,
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
(e) Det datum från och med vilket det föreslås att SPE-bolagets transaktioner i redovisningshänseende ska anses ha genomförts i värdmedlemsstaten.
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
(z) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter när det gäller de uppgifter som avses i artikel 21.3 b.
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(z) utarbetande av riktade förslagsomgångar enligt artikel 25,
(z) the Jean Monnet Action;
(z) Jean Monnet-insatsen.
(z) the Jean Monnet programme:
Jean Monnet-programmet:
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
uppgift om under vilken period gästtjänstemannen eller gruppmedlemmen skall utföra de uppgifter som avses i artiklarna 7 och 8.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
(z) Flygningens eller verksamhetens typ, omfattning och komplexitet samt, i förekommande fall, omfattningen av den trafik som den ansvariga organisationen eller personen hanterar och av vilken typ den är.
(z) to ensure co-location services and fee structures are fair and non-discriminatory.
(z) för att säkerställa att samlokaliseringstjänster och avgiftsstrukturer är rättvisa och icke-diskriminerande.
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) Att upprätta och utveckla intensivt och långsiktigt samarbete mellan gemenskapen, näringslivet och andra berörda parter som tillsynsmyndigheter, patientorganisationer, den akademiska världen och kliniska centrer.
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
(z) Förbättra informationen om rättssystemen i medlemsstaterna och tillgången till rättvisa.
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
(z) De ska använda tillförlitliga system för att lagra uppgifter som har lämnats till dem, i en form som kan kontrolleras så att
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
(z) Om den av säljaren tillhandahållna kreditförstärkningen bara är baserad på de kreditrelaterade förlusternas storlek och om utspädningsrisk är väsentlig för den berörda exponeringsgruppen, ska en särskild reserv inrättas för utspädningsrisk i ABCP-programmet.
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
(z) Utan att det påverkar behörigheterna för andra enheter när det gäller områden utanför hamnområdet, ska hamnens ledningsgrupp eller någon annan behörig person utse ankomst- och avresepunkter inom hamnens gränser, både innanför och/eller utanför terminalbyggnader beroende på situation, där personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kan anmäla sin ankomst och begära assistans; dessa punkter ska vara tydligt skyltade och erbjuda grundläggande information om hamnen och den assistans som erbjuds i lättillgänglig form.
(za) -
(yx)
(zb) -
(yy)
(zc) Article 40(4)
(yz) artikel 40.4
(zd) Article 13b(1), (2) and (3)
(za) artikel 13b.1, 13b.2 och 13b.3
(ze)
(zb)
(zero)
(noll)
(zf)
(zc)
(zg)
(zd)
(zh) Article 41(1), (2) and (3)
(ze) artikel 41.1, 41.2 och 41.3
(zi) -
(zf)
(zj) -
(zg)
(zk) -
(zh)
(zl) -
(zi)
(zm) Article 41(4)
(zj) artikel 41.4
(zn) Article 13b(4)
(zk) artikel 13b.4
(zo)
(zl)
(zp)
(zm)
(zq)
(zn)
(zr) Article 41(7)
(zo) artikel 41.7
(zs) -
(zp)
(zt) -
(zq)
(zu) -
(zr)
(zv) -
(zs)
(zw) Article 41(5)
(zt) artikel 41.5
(Zweite Hälfte der dreizehnten vierjährigen Mandatsperiode) (2008-2010)
(Deuxième période biennale du treizième exercice quadriennal) (2008-2010)
(zx) -
(zu)
(zy) -
(zv)
(zz) -
(zw)
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(hhh) En beskrivning av tillämpliga lagstadgade miljökrav och bevis för att dessa krav efterlevs.
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder miljöintressen i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
(zz) a type of financial activity or practice.
(aaa) en viss typ av finansiell verksamhet eller praxis.