natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2  The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2  EESK välkomnar kommissionens förslag av den 16 februari 2016 om en förstärkning av den befintliga mekanismen för informationsutbyte om mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument.
1.3.2  The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2 EESK välkomnar kommissionens förslag av den 16 februari 2016 om en förstärkning av den befintliga mekanismen för informationsutbyte om mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument.
1.3.2 a broad information programme is needed to help more effectively mobilise the financial resources needed, not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities participating in the activities;
1.3.2 Att genomföra ett mångfacetterat informationsprogram som bättre kan uppbåda nödvändig finansiering, inte bara i form av näringslivets egna bidrag utan också i form av bidrag som kommer från övriga juridiska personer som deltar i verksamheterna.
1.3.2 A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
1.3.2 Ett effektivt transportsystem till rimliga kostnader är en grundförutsättning för offshore–outsourcing.
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 Indragande av de särskilda tillstånden för fiskeflottan för färsk fisk.
1.3.2 All Member States and the Commission to establish a strategy for the co-operation with civil society and community and voluntary groups from areas most affected by the problem of drug abuse.
1.3.2 Alla medlemsstater och kommissionen skall utarbeta en strategi för samarbetet med det civila samhället och med kommunerna samt frivilliga grupper från sådana områden som drabbats värst av narkotikaproblemet.
1.3.2 also review the current European educational processes and the different instruments already in place and especially that the European Standards and Guidelines for Quality Assurance (ESGQA) be revised;
1.3.2 även se över de nuvarande europeiska utbildningsprocesserna och de olika styrmedel som finns på plats och i synnerhet de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring,
1.3.2 As far as future action is concerned, the Communication, while emphasising that it is civil society that will draw upon its experience and develop new programmes, recommends the following:
1.3.2 Samtidigt som det i meddelandet framhålls att det skall vara det civila samhället med sin erfarenhet som skall utarbeta nya program framförs en lång rad förslag på framtida insatser:
1.3.2 Community/local engagement
1.3.2 Kommunalt/lokalt engagemang
1.3.2 Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
1.3.2 Företagens sociala ansvar bör ses som ett frivilligt initiativ från företagens sida och ett engagemang för etiskt företagande.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
1.3.2 EU-konsumenten kan inte ses enbart utifrån inre marknaden, eller betraktas som en rationell, upplyst och informerad marknadsaktör som fattar beslut enbart på grundval av konkurrensen, med ett konsumentskydd som enbart inriktas på mer och bättre information.
1.3.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.3 Eurostat utgår från urbaniseringsgraden för att skilja mellan tre olika områden:
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to convergence in the advancement of their social interests, and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model".
1.3.2 För att öka kunskaperna i USA om EU:s sociala värderingar och för att en bättre förståelse på båda sidor av Atlanten på sikt ska kunna leda fram till en större konvergens i utvecklingen av deras sociala intressen samt för ökad social förståelse, skulle EESK vilja att EU informerar det amerikanska civila samhället om den europeiska sociala modellen.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
jämställdhetsarbetet och kampen mot diskriminering, garantier för att rättigheterna respekteras samt ökad social förståelse, skulle EESK vilja att EU informerar det amerikanska civila samhället om den europeiska sociala modellen.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and  promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
jämställdhetsarbetet och kampen mot diskriminering, garantier för att rättigheterna respekteras samt ökad social förståelse, skulle EESK vilja att EU informerar det amerikanska civila samhället om den europeiska sociala modellen.
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 Enligt EESK bör man därför utarbeta en vittsyftande stadsagenda där medel tydligare avsätts för stadsfrågor, samtidigt som städernas lokala myndigheter spelar en större roll för att utforma och genomföra stadsutvecklingsstrategier.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Inför den revolution som nanovetenskap och nanoteknik utgör är kommittén övertygad om att Europas möjligheter att ligga i framkant är beroende på förmågan att samordna och skapa en kritisk europeisk massa för nanoteknik på säker grundval, mot bakgrund av en världsmarknad där ständigt nya aktörer dyker upp med aggressiv marknadsföring.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Inför den revolution som nanovetenskap och nanoteknik utgör är kommittén övertygad om att Europas möjligheter att ligga i framkant är beroende på förmågan att samordna och skapa en kritisk europeisk massa för nanoteknik på säker grundval, mot bakgrund av en världsmarknad där ständigt nya aktörer dyker upp med aggressiv marknadsföring.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 EESK anser att rätten till ersättning för all konkurrensskada är en grundläggande rättighet och att skadeståndstalan med fördel ska föras för att komplettera de åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter och nationella konkurrensmyndigheter.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 EESK anser att rätten till ersättning för all konkurrensskada är en grundläggande rättighet och att skadeståndstalan med fördel ska föras för att komplettera de åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter och nationella konkurrensmyndigheter.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 För det andra är också länder som inte är medlemmar i EU av relativt stor vikt för den inre sjöfarten, och därmed för Europa.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 Säkerhets- och riskmönster: De bör vidta åtgärder för att förändra säkerhets- och riskmönster och öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet inte är ett isolerat problem som endast drabbar den enskilda individen och rör den privata sfären, utan att det är en fråga om säkerhet och allmän ordning.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 Säkerhets- och riskmönster: De bör vidta åtgärder för att förändra säkerhets- och riskmönster och öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet inte är ett problem som endast drabbar den enskilda individen och som rör den privata sfären och därmed är isolerat från samhället i sin helhet, utan att det är en fråga om säkerhet och allmän ordning.
1.3.2 Security and Safeguarding Liberties3
1.3.2 Säkerhet och skydd för friheter3.
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Ovannämnda studier, samråd och konsekvensanalysrapport utgjorde underlaget vid utarbetandet av kommissionens förslag KOM(2010) 597 om ändring av förordning (EG) nr 648/2004, som EESK nu ombetts att yttra sig om.
1.3.2 The Commission assumes that the costs borne by Community refiners will be passed onto shipowners in the form of higher fuel prices.
1.3.2 Kommissionen gör antagandet att kostnaderna vid gemenskapens raffinaderier övervältras på rederierna i form av högre bränslepriser.
1.3.2 The Commission proposes to shift emphasis of expenditure by 10% to priority 1.
1.3.2 Kommissionen föreslår att man flyttar tyngdpunkten i utgifterna med 10 % till prioritering 1.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 Kommittén vill understryka vikten av att kommissionen stöder initiativet Jeremie inte bara utåt utan också genom en intern samordning mellan de avdelningar som handhar åtgärder som syftar till att främja mikroföretag och små och medelstora företag genom att skapa en kontaktpunkt för Jeremie avsedd att fungera som enhet för samordning och information om olika insatser i syfte att optimera resultaten.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
Kommittén vill understryka vikten av att kommissionen stöder initiativet Jeremie inte bara utåt utan också genom en intern samordning mellan de avdelningar som handhar åtgärder för att främja mikroföretag och små och medelstora företag genom att skapa en kontaktpunkt för Jeremie avsedd att fungera som enhet för samordning och information om olika insatser i syfte att optimera resultaten.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Kommittén har framhållit att de offentliga arbetsförmedlingarna måste spela en aktivare roll när det gäller utbildningspolitiken för prioriterade målgrupper, till exempel människor med begränsade kunskaper och kvalifikationer eller osäkra anställningsförhållanden samt de mest sårbara grupperna, exempelvis människor med funktionshinder, äldre arbetslösa och invandrare.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Kommittén välkomnar att medlemsstaterna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 uppmuntras att trots en ansträngd budgetsituation ta itu med tjugohundratalets utmaningar och främja investeringar i mer långsiktiga mål, såsom klimatet.
1.3.2 The Committee reiterates the importance of not using the proposal to modify the minimum sizes that are applied for certain species, without the necessary justification.
1.3.2 Kommittén upprepar vikten av att ändringar av de minimistorlekar som används för vissa arter för tillfället inte förs in i förslaget utan en bra motivering.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Kommittén välkomnar skyldigheten för medlemsstaterna att förbättra bestämmelserna om offentliggörande av relevanta domstolsavgöranden i gränsöverskridande insolvensmål i ett elektroniskt register och att sammankoppla de nationella insolvensregistren.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 Enligt Cotonouavtalet skall avtal om ekonomiskt partnerskap omfatta ett brett spektrum av sektorer: konkurrenspolitik2, immateriella rättigheter3, sanitära och fytosanitära åtgärder4, handelsmässiga och miljömässiga aspekter5, handels- och arbetsnormer6, konsumentskydd7, livsmedelssäkerhet8 samt investeringar9.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 Enligt Cotonouavtalet skall avtal om ekonomiskt partnerskap omfattar ett brett spektrum av sektorer: konkurrenspolitik2, immateriella rättigheter3, sanitära och fytosanitära åtgärder4, handelsmässiga och miljömässiga aspekter5, handels- och arbetsnormer6, konsumentskydd7, livsmedelssäkerhet8 samt investeringar9.
1.3.2 The definition of "bankable projects" must be looked at again.
1.3.2 När det gäller att definiera lönsamma projekt kan man notera att isolering av byggnader t.ex.
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 Forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet
1.3.2 The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
1.3.2 EESK står bakom de föreslagna gränsvärdena för fordon med dieselmotor.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
1.3.2 Enligt EESK bör statusen för nya livsmedel, som baseras på att "livsmed[let] [...]
1.3.2 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.3.2 Kommittén rekommenderar olika finansieringsformer från bankernas sida, däribland innovativ, etisk finansiering och sådan som bygger på deltagande.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 De första försöken när det gäller gränsöverskridande samarbete härrör från slutet av 1940-talet.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 I den gemensamma förklaringen från det 27:e mötet mellan AVS och EU i oktober 20141 klargör man kommitténs underliggande principer och farhågor, som i detta fall delas av det civila samhället utanför EU.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 I den gemensamma förklaringen från det 27:e mötet mellan AVS och EU i oktober 20141 klargör man kommitténs underliggande principer och farhågor, som i detta fall delas av det civila samhället utanför EU.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 Gränserna för avgasutsläpp vid låga temperaturer justeras (Euro 6).
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 Kvaliteten på de projekt som väljs – och därmed även på kol- och stålforskningsfondens program – är avhängig av utvärderingens kvalitet.
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 Kvaliteten på de projekt som väljs – och därmed även på kol- och stålforskningsfondens program – är avhängig utvärderingens kvalitet.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Det direktiv om icke-finansiell rapportering som antogs nyligen och som innebär att stora EU-företag åläggs att rapportera om sina normer för efterlevnad och uppförande är välkommet.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 De tre myndigheternas intressentgrupper bör enligt kommissionen omfatta arbetsgivare och anställda inom de olika områdena på finansmarknaden samt konsumenter och användare av sektorns tjänster.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Medlemsstaternas behörighet på detta område måste respekteras och de måste själva utveckla olika metoder för att inlemma dessa "arbetstagare" i sina respektive sysselsättnings- och försäkringssystem och via dem i de sociala trygghetssystemen.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Det bör ges mera stöd för inkludering av praktik i kursplanerna, och om möjligt bör praktiken äga rum under utbildningen och inte efteråt.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 Att skärpa kontrollen och övervakningen av transporter, distribution, import /export osv.
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Fackföreningar och företagsråd bör
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och företagsråd bör
1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as % of GDP
1.3.2 Riskkapital (tidigt stadium, utvidgning och ersättning) i procent av BNP
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Vi rekommenderar att man använder EU:s avsevärda sakkunskap när det gäller att förbättra samarbetet för att öka energieffektiviteten och utnyttja förnybara energikällor, eftersom den outnyttjade potentialen i regionen är stor.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 I sin kritik mot överföringshinder anlägger industrin ett mer globalt synsätt och ser inte bara till överföringar inom gemenskapen.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 I sin kritik mot överföringshinder anlägger industrin ett mer globalt synsätt än att bara se till överföringar inom gemenskapen.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 När det gäller det finansiella stödet från andra program och andra typer av politik, är förslaget ännu mindre konkret.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 När det gäller det finansiella stödet från andra program och politikområden är förslaget ännu vagare.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.1 Kommittén välkomnar också inrättandet av forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet i november 2009.
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.1 Detta gäller framför allt tillgången till naturresurser, som ofta är en svag punkt när det gäller korruption.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.2 Eftersom arbetsmarknadens parter för närvarande inte i tillräcklig utsträckning är företrädda i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället, efterlyser kommittén en översyn av forumets arbetsordning, särskilt den del som rör urvalsförfarandet, så att arbetsgivarnas och arbetstagarnas företrädare, liksom företrädare för andra intressegrupper både från EU och från partnerländerna, ska kunna delta i forumet i betydligt högre grad.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Kommittén efterlyser en översyn av forumets struktur för att det ska fungera mer verkningsfullt och samtidigt använda tillgängliga resurser effektivare.