natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Styrelseledamöterna måste vara i stånd att verkligen axla sitt ansvar och avsätta tillräckligt med tid och kraft.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 Kommittén är medveten om de särskilda villkoren i de yttersta randområdena och önskar en förbättring av arbetsvillkoren och en förbättring av levnadsvillkoren genom en ambitiös politik som undanröjer handikappen och lämnar plats för skapandet av mervärde.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Oberoende styrelseledamöter måste kunna göra en oberoende bedömning av ett visst företags affärsangelägenheter och skydda minoritetsaktieägarnas rättigheter.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 Man kan notera att tjänster av allmänt intresse är ett av de största problem som invånarna i de yttersta randområdena ställs inför.
2.12.8 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.12.8 Företagen bör utarbeta en öppen ersättningspolicy.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 Företagen ska på ett korrekt sätt och vid en lämplig tidpunkt redovisa all väsentlig information rörande företaget.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 Initiativet "Industripolitik för en globaliserad tid"5 tjänar till att fastställa några prioriteringar för att förbättra företagarklimatet, särskilt för små och medelstora företag, och stödja utvecklingen av en stark och hållbar industribas.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Ett tydligt fokus i rådet (konkurrenskraft) är avgörande för att skapa en känsla av gemensamt syfte inom kommissionen, och bland nationella och regionala beslutsfattare.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 För att bilproducenterna ska kunna anpassa sin design krävs en säker rättslig ram med minskad administration och fastställda delmål exempelvis år 2015.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 För att bilproducenterna skall kunna anpassa sin design krävs en säker rättslig ram med minskad administration och fastställda delmål exempelvis år 2015.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 En heltäckande och inkluderande strategi skulle kunna förvissa alla "äldre" EU-medborgare om att de omfattas av den digitala innovationen.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 En leveraged buy-out (LBO, lånefinansierat företagsköp) är en private equity-transaktion som präglas av hög risk.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Möjlighet till rättslig prövning/grupptalan (46)
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Enligt prognoserna från Gemensamma forskningscentret – GFC7 – för 2030–2050 kommer kol att på ett avgörande sätt bidra till att klara energibehoven under hela 2000-talet.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Alltför ofta talas det om den ambitiösa klimatpolitikens "förlorare", och lika ofta förmedlas intrycket att klimatskydd i första hand innebär att man måste försaka något.
2.13 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Staff Working Document SEC (2006) 1515, "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D", published on 5 December 2006.
2.13 Bland initiativen från Europeiska kommissionen kan man särskilt nämna det arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SEK(2006) 1515) som offentliggjordes den 5 december 2006 med titeln "I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling".
2.13 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.13 Bland de specifika demokratiska krav som arbetsrätten har fört in i näringsliv och samhälle har Supiot-gruppen uppmärksammat följande fyra punkter som fortfarande är lika aktuella i debatten om grönboken:1.
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Och även om detta inte är huvudtemat för detta dokument är det nödvändigt att gå längre än de kvantitativa bristerna och problemen som rör det officiella utvecklingsbiståndets kvalitativa effektivitet och hitta en ny riktning för den utvecklingsmodell som de mest utvecklade länderna etablerat (fullständigt öppna världsmarknader, en svag stat och ett underutvecklat skattesystem och socialsystem).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 Och även om detta inte är huvudtemat för detta dokument är det nödvändigt att gå längre än de kvantitativa bristerna och problemen som rör det officiella utvecklingsbiståndets kvalitativa effektivitet och hitta en ny riktning för den utvecklingsmodell som de mest utvecklade länderna etablerat (fullständigt öppna världsmarknader, en svag stat och ett underutvecklat skattesystem och socialsystem).
2.13 Another element of uncertainty involves the time needed for administrative and technical procedures to get from the decision to construct a nuclear plant to it coming onstream.
2.13 En annan osäkerhetsfaktor är hur lång tid administration och teknik kräver från beslutet om att anlägga ett kärnkraftverk till den tidpunkt när det tas i drift.
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 Ett märkligt förebud om framtida tillämpningar redovisas i tidskriften The Economist, som meddelar att inträdesbiljetten till VIP-området i Baja Beach Club i Barcelona är ett mikrochip som sätts in i gästens arm.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 I princip anser EESK att en effektivare politisk styrning av EMU skulle bidra väsentligt till att skapa större stabilitet i anslutning till hanteringen av aktuella och framtida svårigheter, även om den situation som den europeiska ekonomin befinner sig i för närvarande är resultatet av många olika och komplicerade faktorer.
2.13 As for the Commission some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Vad beträffar kommissionen finns det ett par viktiga faktorer som påverkar slutresultatet:
2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Vad beträffar kommissionen finns det ett par viktiga faktorer som påverkar slutresultatet:
2.13 As the Committee previously highlighted10, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.13 EESK har redan haft tillfälle att påpeka10 att kolförbrukningen, efter en inledande nedgång, åter förväntas stiga från cirka 2015, som en följd av detta energislags då förbättrade konkurrenssituation när det gäller elproduktion.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Vid rådets (jordbruk och fiske) sammanträde den 20 september 2011 uppnåddes inte tillräcklig majoritet till förmån för förslaget av den 17 september 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Vid rådets (jordbruk och fiske) sammanträde den 20 september 2011 uppnåddes inte tillräcklig majoritet till förmån för förslaget av den 17 september 2010.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Eftersom företagen är beroende av att deras anställda innehar olika kvalifikationer måste de specifika kvalifikationer som krävs för alltmer raffinerade värdekedjor säkerställas genom livslångt lärande för alla.
2.13 Broad and cross-cutting issues are duly looked at in the second part of the draft guidelines.
Det är lämpligt att ta hänsyn till effekterna av andra lagstiftningsprojekt s
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Kommittén begär att man tydligt påvisar den absoluta skyldighet som samtliga befälhavare på fartyg har att komma till undsättning när fartygen träffar på personer i nöd.
2.13 Certain matters, such as agreements as to future successions or trusts, remain under national jurisdiction4; but those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
arvsavtal eller truster, kommer fortfarande att tillhöra de nationella befogenheterna4, men följande frågor måste ingå i den planerade europeiska lagstiftningen: erkännande utan exekvaturförfarande av domstolsbeslut, antingen dessa leder till arvstvister eller inte, restkompetens, erkännande av beslut och andra handlingar från offentliga eller privata organ som inte är domstolar samt inskrivning i nationella fastighetsregister med utgångspunkt i det europeiska certifikatet om arv.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 Klimatförändringarna diskuteras ofta i termer som hot och svagheter.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Det behövs ett samarbete mellan industrin och de medicinska fakulteterna, eftersom de nya kostnadseffektiva diagnos- och behandlingsteknikerna kräver dyr, kapitalintensiv praktisk utbildning, högkvalitativ undervisning och livslångt lärande.
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Gränsöverskridande samarbete
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 Civilsamhällesorganisationerna måste ständigt kämpa för att säkerställa sin finansiella hållbarhet på västra Balkan.
2.13 Customs control arrangements are the most sensitive part of the system.
2.13 Systemets kritiska punkt utgörs av tullkontrollsystemen.
2.13 Despite all the high regard for the work of the RECs, however, one criticism which must be made is that a properly functioning environmental network system has not yet been built in the individual countries.
2.13 Trots all uppskattning av miljöcentrumens arbete måste det dock kritiskt noteras att man hittills inte har lyckats skapa ett effektivt fungerande system av miljöförbund i de enskilda länderna.
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 Kommittén understryker att unionen och dess institutioner redan har gjort betydande framsteg vad gäller lagstiftning, riktlinjer och finansiering, i syfte att utforma, anta och genomföra integrationsåtgärder som riktar sig mot romer.
2.13 EMSA's current activities include providing the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help the Member States to properly apply Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of measures in place and assist in developing new measures.
2.13 När det gäller dagens verksamhet ger byrån medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt stöd för att hjälpa dem att på ett korrekt sätt tillämpa EU-lagstiftningen på området för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av föroreningar från fartyg, att bevaka genomförandet av denna lagstiftning, att utvärdera befintliga åtgärders effektivitet samt att hjälpa till vid utarbetandet av nya åtgärder.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Energieffektivitet och ett minskat beroende av kolbaserade bränslen måste främjas intensivare i alla branscher, särskilt inom transporter, boende och byggnation, elproduktionen och de energiintensiva industrierna.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp måste främjas intensivare i alla branscher, särskilt inom transporter, boende och byggnation, elsektorn och de energiintensiva industrierna.
2.13 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading research area, invest more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
2.13 För Europa gäller det nu alltså att blåsa nytt liv i sin tradition som ledande forskningsområde, investera mer i forskning och utveckling, ge sina medborgare de kunskaper som krävs för detta och belöna deras insatser samt att riva de hinder som står i vägen för detta.
2.13 Europe's strength lies in what its people can do.
2.13 Europas styrka ligger i dess medborgares prestationsförmåga.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 EU:s lagstiftning "är en viktig integrationsfaktor som inte utgör någon börda eller kostnad som bör minskas.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 De konkreta bevisen från SEC och de inofficiella uppgifterna i Financial Times visar båda att det krävs många förändringar om kreditvärderingsinstituten ska kunna spela den roll och uppfylla de normer som förväntas av dem.
2.13 Finally, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.13 Slutligen bör man garantera tillgång till ett effektivt rättsmedel – med uppskjutande verkan i enlighet med artikel 46.5 i direktiv 2013/32/EU – i samband med negativa beslut på grundval av att ett ursprungsland betraktas som säkert.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 Kommissionen föreskriver finansiella åtgärder för att säkra pensionssystemen, bland annat utvecklande av privata sparandeformer och fonderande pensionssystem, vilket kräver effektivt fungerande och insynsvänliga finansmarknader.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Av samma anledning har kommissionen i ett flertal meddelanden fastställt dagordningen för debatter om reformer och modernisering av universiteten4.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Av samma anledningar har kommissionen i ett flertal meddelanden fastställt dagordningen för debatter om universitetens reformer och modernisering.4
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 I ett nyligen antaget yttrande framhöll EESK att "de djupgående och nödvändiga förändringarna av våra produktions- och konsumtionssätt förutsätter att det civila samhället involveras under hela denna övergång till en inkluderande grön ekonomi, och detta måste göras på alla nivåer – framför allt på sektoriell och territoriell (europeisk, nationell och regional) nivå"3.
2.13 Furthermore, the EESC would like to emphasise the development towards more integrated IP-based networks both in business as well as in public sector.
2.13 EESK vill också betona utvecklingen mot mer integrerade IP-baserade nät, både inom näringslivet och i den offentliga sektorn.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 Men det är inte de fattigaste som emigrerar; de saknar de resurser som krävs för det.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 Förslaget till ändring av direktivet om "samhällsomfattande tjänster" påverkar däremot inte omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna eller tillhandahållandet av dessa till konsumenter och slutanvändare.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Över lag anser kommittén dock att kommissionen och medlemsstaterna bör ägna sig mer åt frågan om frivilligarbete.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Digitaliseringen främjar en tjänsteekonomi som kan leda till en avindustrialisering eller till och med till att arbetstillfällen går förlorade i Europa.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Om EU vill behålla en solid säkerhets- och försvarsindustri som kan utveckla och tillverka spjutspetssystem, och därmed garantera sin egen säkerhet, krävs det en radikal förändring av attityd och politik.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Om EU vill behålla en sund säkerhets- och försvarsindustri, som kan utveckla och tillverka spjutspetssystem, och därmed garantera sin egen säkerhet, krävs det en radikal förändring i attityd och politik.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Om prognoserna förverkligas kommer vi att ha en generell överbelastning på de viktigaste trafiklederna.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 I ett meddelande från november 2010 (KOM(2010) 673 slutlig) driver kommissionen agendan framåt genom att skissera EU:s strategi för den inre säkerheten.
2.13 In addition, experts from the Commission are working together with experts from Canada in order to set up the necessary attestation system to enable Canadian Inuit to make use of the Inuit exception under the EU seal regime.
2.13 Dessutom arbetar experter från kommissionen tillsammans med experter från Kanada med att inrätta det intygssystem som behövs för att kanadensiska inuiter ska kunna utnyttja undantaget för ursprungsbefolkningar i EU:s sälordning.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Medlemsstaterna måste i framtiden sträva efter samverkan mellan de nationella rymd­programmen, öppenhet vad gäller tilldelningen av offentliga resurser och samordning med EU-politiken.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 I sina slutsatser från 2002 uppmanade rådet myndigheterna att tillmäta standardiseringen stor betydelse och tydliggöra sina åtaganden på detta område, framför allt genom ett särskilt bidrag för att upprätthålla effektiva standardiseringsstrukturer.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 I sina slutsatser från 2002 uppmanade rådet myndigheterna att tillmäta standardiseringen stor betydelse och tydliggöra sitt åtagande på detta område, genom ett särskilt bidrag för att upprätthålla effektiva standardiseringsstrukturer.