natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
4.4.13 Kommittén delar kommissionens åsikt att EU behöver en gemensam ram i form av ett flexibelt system för invandring som är anpassat till behoven på de nationella arbets­marknaderna.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 EESK har vid flera tillfällen framhållit att den gemensamma lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse på europeisk nivå borde ha försetts med en samlad och övergripande rättslig ram i stället för sektorsspecifika bestämmelser22.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 EESK har vid flera tillfällen framhållit att den gemensamma lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse borde ha försetts med en samlad och övergripande rättslig ram i stället för sektorsspecifika bestämmelser24.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 EESK har vid flera tillfällen framhållit att den gemensamma lagstiftningen om rätt till inresa och vistelse på europeisk nivå borde ha försetts med en samlad och övergripande rättslig ram i stället för sektorsspecifika bestämmelser24.
4.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
4.4.16 Kommissionen är emellertid i färd med att utarbeta diverse förslag till sektorsspecifika direktiv.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.17 EESK anser att den sektorsspecifika inriktningen på EU-lagstiftningen om invandring bör åtföljas av en övergripande gemensam rättighetsram (europeisk stadga), som garanterar respekten och skyddet för invandrarnas rättigheter och friheter i Europa, oberoende av yrkeskategori, rättslig ställning eller administrativ situation.
4.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
4.4.18 Kommissionen har utarbetat ett förslag till direktiv om invandrarnas rättigheter, men detta har ännu inte antagits av rådet.
4.4.2 - new (Welschke)
4.4.2 – ny punkt (Welschke)
4.4.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee in order to ensure that the legislation for navigation on Europe's inland waterway network is coherent and consistent.
4.4.2 Ett utvidgat och välgrundat institutionellt sammanhang är enligt kommittén en nödvändighet för att säkerställa samstämmigheten och konsekvensen i lagstiftningen för trafik på det europeiska nätet av inre vattenvägar.
4.4.2 A good 'home market' is critical to growing vibrant SMEs into the global giants of tomorrow; the problems of fragmented digital markets and lack of interoperability have to be tackled to support the latent potential of Europe's ICT companies.
4.4.2 En bra hemmamarknad är avgörande för att dynamiska små och medelstora företag kan växa till morgondagens globala företagsjättar och problemen med fragmenterade digitala marknader och bristen på interoperabilitet måste hanteras för att stödja den potential som finns i Europas IKT-företag.
4.4.2 A non-limitative list of "place-based" sectoral policies could include the following:
4.4.2 En icke uttömmande förteckning över "platsbaserad" sektorspolitik skulle kunna inbegripa följande:
4.4.2 A non-limitative list of "place-based"3 sectoral policies could include the following:
4.4.2 En icke uttömmande förteckning över "platsbaserad"3 sektorspolitik skulle kunna inbegripa följande:
4.4.2 A problem seems likely to arise however since some Member States have gone beyond the requirements of the Fourth and Seventh Directives and made the annual report - which would in future include the corporate governance statement - subject to a full audit.
4.4.2 Men det är sannolikt att ett problem uppstår genom att vissa medlemsstater har gått längre än kraven i fjärde och sjunde direktiven.
4.4.2 A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 När fattigdomsrisken ska minskas behövs det också en rad stabila och tillförlitiga indikatorer, så att framsteg kan mätas och övervakas.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 En förenkling av hanteringen av internationella arvsärenden i EU kommer att följa av principen att en dom som har meddelats med stöd i förslaget till förordning ska erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
4.4.2 A solidarity-based European services area is needed which guarantees access to high-quality basic services in the area of personal social, health and educational services across the whole EU, including by implementing a "voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors"21, involving users in the definition and evaluation of quality.
4.4.2 Det krävs ett solidariskt europeiskt område som säkerställer tillgången till grundläggande tjänster av hög kvalitet inom hela EU när det gäller sociala tjänster, vårdtjänster och undervisning, vilket även omfattar införandet av en "frivillig europeisk kvalitetsram i olika medlemsstater och inom olika sektorer"21.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Ett fortfarande olöst men allvarligt problem är det faktum att det i bankerna i euroområdet finns cirka 900 miljarder euro i lån för vilka betalningsskyldigheten inte fullgörs.
4.4.2 A wholesale market in dark fibre or wireless bearer infrastructure could be cross-border and pan-European, if there was good quality information on consumer demand and existing infrastructure.
4.4.2 En grossistmarknad för svartfiber eller infrastruktur för trådlös dataöverföring skulle kunna vara gränsöverskridande och omfatta hela Europa, under förutsättning att det finns information av god kvalitet om konsumenternas efterfrågan och den befintliga infrastrukturen.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources16.
4.4.2 Enligt en studie av den icke-statliga organisationen Eurodad om utvecklingsländernas finanser 2014 är utflödet av finansiella resurser från utvecklingsländerna dubbelt så stort som inflödet från utlandet, inklusive offentligt utvecklingsbistånd, utländska direktinvesteringar, välgörenhet, överföring av vinster, besparingar och andra resurser16.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources18.
4.4.2 Enligt en studie av den icke-statliga organisationen Eurodad om utvecklingsländernas finanser 2014 är utflödet av finansiella resurser från utvecklingsländerna dubbelt så stort som inflödet från utlandet, inklusive offentligt utvecklingsbistånd, utländska direktinvesteringar, välgörenhet, överföring av vinster, besparingar och andra resurser18.
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Ytterligare samverkansvinster kan uppnås genom kommissionsinitiativ till gemensam programplanering för forskning och makroregionalt samarbete.
4.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
4.4.2 Förutom hänvisningar till exempel på positiva erfarenheter i medlemsländer och utomeuropeiska länder har kommissionen endast lagt fram ett enda initiativ: utvecklingen av plattformen GIPO (som är ett viktigt och positivt initiativ).
4.4.2 Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
4.4.2 I dag finns det vidare en möjlighet att göra angivelser på förpackningar för att försöka övertyga konsumenten om att viss kvalitet föreligger även om detta inte behöver vara fallet.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
4.4.2 Det kommer att inrättas ett atlantiskt forum som medlemsstaterna, Europaparlamentet, de regionala myndigheterna, det civila samhället och företrädarna för befintliga och nya industrier kommer att bidra till genom sitt deltagande.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 En viktig aspekt för att uppmuntra entreprenörsanda inom företaget är att stimulera till innovativa sätt att organisera arbetet samt skapa en god företagsledning och flexibla arbetstidsarrangemang som stämmer överens med både företagets och de anställdas behov22.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.4.2 En annan fråga som understryks i kommissionens meddelande är att uppkomsten och utvecklingen av företag måste uppmuntras, särskilt i fråga om nya teknikområden, och att en europeisk nätbildning för dessa gynnas.
4.4.2 Apps should be covered by mandatory rules on:
4.4.2 När det gäller appar bör det finnas tvingande bestämmelser om
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Som redan nämnts ovan måste EU:s befolkning vidareutbilda sig för att hantera de utmaningar som globaliseringen och den ökande konkurrensen innebär.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely20.
4.4.2 Som en del i initiativet för bättre styresformer åtog sig kommissionen att hålla omfattande samråd20.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely21.
4.4.2 Som en del av initiativet för bättre styresformer åtog sig kommissionen att hålla omfattande samråd21..
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Precis som för all riskhantering bör parterna komma överens om att ta ansvar för risker som var och en är bäst lämpad att hantera samt ha fortlöpande kontakter för att säkerställa att inga risker uppstår eller eskalerar utan att identifieras och minskas.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Utöver den höga kostnaden för statskassan, kan bankräddningarna – som enligt gällande regelverk sedan den 1 januari 201515 måste lösas – innebära en snedvridning av konkurrensen.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Utöver den höga kostnaden för statskassan, kan bankräddningarna – som enligt gällande regelverk sedan den 1 januari 201515 måste lösas – innebära en snedvridning av konkurrensen.
4.4.2 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.4.2 I slutet av artikel 8.6 bör följande mening läggas till: "Sponsorn får inleda den kliniska prövningen genast på underrättelsedagen, om inte den berörda medlemsstaten har meddelat att den har invändningar i enlighet med punkt 2."
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 På nationell nivå har småföretagen litet förtroende för samråd och anser att de politiska beslutsfattarna struntar i deras klagomål.
4.4.2 Basic education is fundamental as everyone must acquire basic literary and numerical skills.
4.4.1 Det är viktigt att alla får grundläggande läs-, skriv- och räknekunskaper.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Genom att man samlar in information om städernas miljöbeteende: beräkning av transportutsläppen per invånare och en årlig kampanj med spridning av resultaten.
4.4.2 By monitoring trends and developments within the sector and releasing them amongst the key role players, the already introduced Market Observation System might play a crucial role.
4.4.2 Genom att övervaka trenderna och utvecklingen inom sektorn, och informera nyckelaktörerna om dem, kan det marknadsobservationssystem som redan införts spela en central roll.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Kapacitetuppbyggnaden hos de partner som definieras i artikel 5.1 i den allmänna förordningen bör även inkludera tillgång till fonderna i enlighet med artikel 87 i den allmänna förordningen.
4.4.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.4.2 Stöd från det civila samhället kan också bidra till att skapa ett klimat som är mer gynnsamt för sammanhängande gränsöverskridande infrastrukturplanering.
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Klargörande av skyldigheterna i de framtida partnerskapen
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Klargörande av åtagandena i de framtida partnerskapen
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Insamling av uppgifter och information med hjälp av telematikapplikationer: Detta gör det möjligt att övervaka vissa specifika särdrag hos olika delar av de intelligenta transport­systemen på bestämda vägavsnitt.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.
4.4.2 Fortbildning av nationella domare är mycket viktigt för att utveckla kunskapen om gemenskapens konkurrenslagstiftning.
4.4.2 develop strategies and multidimensional efforts to guarantee a decent level of wellbeing and safety for all those inhabiting an area, and for their neighbours – for by promoting their development and safety, one guarantees one's own;
4.4.2 Att utforma multidimensionella strategier och insatser för att garantera en värdig nivå av välbefinnande och säkerhet för dem som lever i samma geografiska område och för deras grannar: Om man främjar deras utveckling och säkerhet garanterar man samtidigt sin egen utveckling och säkerhet.
4.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
4.4.2 Under förhandlingarna om budgetplanen för 2007–2013 kunde flera länder förhandla till sig undantagsregler i fråga om storlek och utformning av medlen för landsbygdutveckling.
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Företagande får inte enbart uppfattas som en ekonomisk fråga, utan måste ses på ett bredare, mer övergripande sätt som en företagaranda som innebär att identifiera eller skapa en möjlighet och vidta åtgärder för att förverkliga denna, oberoende av område (det sociala, politiska etc.).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Företagande får inte enbart uppfattas som en ekonomisk fråga, utan måste ses på ett bredare, mer övergripande sätt som företagaranda – att identifiera eller skapa en möjlighet och vidta åtgärder för att förverkliga denna, oberoende av område (det sociala, politiska etc.).
4.4.2 Equally important is the question of requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.4.2 Lika viktigt är det nödvändiga samarbetet mellan forskningsinstitut och specialiserade företag.
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Europas forskning och forskningsresultat har nått en hög nivå.
4.4.2 European food and drink industries depend on access to adequate quantities of agricultural raw materials that follow specific quality criteria and that are competitively priced.
4.4.2 Den europeiska livsmedelsindustrin är beroende av att ha tillgång till tillräckliga mängder jordbruksråvaror som uppfyller särskilda kvalitetskriterier och som är konkurrenskraftigt prissatta.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 När det gäller de mänskliga rättigheterna vill vi avslutningsvis uttrycka stor tillfredsställelse över den nyligen inrättade mellanstatliga kommissionen för mänskliga rättigheter (efter det att Asean-stadgan trädde i kraft).
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 Slutligen, när det kommer till mänskliga rättigheter, vill vi uttrycka stor tillfredsställelse över den nyligen inrättade mellanstatliga kommissionen för mänskliga rättigheter (efter det att Asean-stadgan trädde i kraft).
4.4.2 Financial transaction taxes
4.4.2 Skatter på finansiella transaktioner
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and -  following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Systemen med exportkreditförsäkringar är fortfarande i huvudsak nationella, trots den politiska, ekonomiska, finansiella och monetära (genom euron) integrationen i Europa.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and - following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Systemen med exportkreditförsäkringar är fortfarande i huvudsak nationella, trots den politiska, ekonomiska, finansiella och monetära (genom euron) integrationen i Europa.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and, following the introduction of the euro, monetary integration in the EU.
4.4.2 Systemen med exportkreditförsäkringar är fortfarande i huvudsak nationella, trots den politiska, ekonomiska, finansiella och monetära (genom euron) integrationen i Europa.
4.4.2 Flexibility
4.4.2 Flexibilitet
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 Att fokusera insatserna på invånarna
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Genom "Riktlinjer för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar"29 skulle medlemsstaterna exempelvis kunna främja tillgången till finansiering för små och medelstora företag i startfasen.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 För att undanröja tvivel borde de registeransvariga hållas ansvariga för alla aspekter av behandlingen av de uppgifter som de ansvarar för.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and  non-formal education or informal learning.
4.4.2 För EESK innebär detta att man måste se till att intyg på formell och icke-formell utbildning och på informellt lärande är likvärdiga.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal, informal or non-formal learning.
4.4.2 För EESK innebär detta att man måste se till att intyg på formell och icke-formell utbildning och på informellt lärande är likvärdiga.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 I nuläget är det svårt att bedöma om ett odlingsförbud kan leda till konkurrenssnedvridningar.
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Med hänsyn till detta bör tyngdpunkten läggas på förebyggande insatser inom de tre områdena primär-, sekundär- och tertiärvård, anpassade till respektive område.
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Med hänsyn till detta bör tyngdpunkten läggas på förebyggande insatser inom de tre områdena primär-, sekundär- och tertiärvård, anpassade till respektive område.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Frontexuppgifter visar att 70 % av dem som använder smugglare för att passera EU:s gränser är syrier, eritreaner och irakier.
4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Allmän medvetenhet är avgörande för att utvärdera och förstå den europeiska grannskaps-politikens inflytande på människors behov.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation25.
4.4.2 Eftersom områden med en hög grad av sysselsättning och aktiviteter kan sträcka sig över nationsgränserna bör man avsätta mer Interreg-medel för att främja gränsöverskridande samarbete25.