natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 En förenkling av tillståndsförfarandet samt en gradvis harmonisering genom samarbete mellan de nationella lagstiftande myndigheterna krävs för att uppnå maximal minskning av de långa ledtiderna för byggprojekt, dock utan att äventyra respekten för bästa möjliga säkerhetsnormer.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
Därför rekommenderar EESK att Europeiska kommissionen vid varje eventuell konsekvensanalys ska ta hänsyn till traktorers specifika egenskaper i allmänhet och smalspåriga traktorers egenskaper i synnerhet, även om dessa fordon inte omfattas av direktiv 97/68/EG.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Eftersom den största delen av EU-institutionernas transporter utgörs av kortare resor inom Bryssel, Luxemburg och Strasbourg anser EESK att det borde vara möjligt för EU:s institutioner att utveckla en plan för föredömligt rena och effektiva transporter.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Eftersom den sociala ekonomin och de sociala företagen är underutvecklade i många medlemsstater är utvecklingen av en marknad för sociala investeringar underordnad det fullständiga genomförandet av initiativet för socialt företagande på nationell nivå, vilket består i åtgärder såsom kapacitetsuppbyggnad, erkännande och synlighet som också är av stor betydelse.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Eftersom den sociala ekonomin och socialt företagande är underutvecklat i många medlemsstater är utvecklandet av en marknad för sociala investeringar underordnat full implementering av initiativet för socialt företagande på nationell nivå, där åtgärder såsom kapacitetsuppbyggnad, erkännande och synlighet är likvärdigt angelägna.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 Små och medelstora företag samt mikroföretag bör uppmuntras att delta i forumen mer aktivt.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 Statligt organiserade "icke-statliga organisationer" och andra aktörer med koppling till auktoritära regimer bör inte tilldelas stöd.
1.8 Social enterprises should in principle be subject to the same tax rules as other businesses.
1.8 Socialt företagande bör principiellt omfattas av samma skatteregler som andra företag.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Genom att använda skattesystemet på ett listigt sätt har vissa medlemsstater varit ganska framgångsrika när det gäller att uppmuntra pensionssparande och andra sparformer.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Genom att använda skattesystemet på ett skickligt sätt har vissa medlemsstater varit relativt framgångsrika när det gäller att uppmuntra pensionssparande och andra sparformer.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Det krävs särskilda institutionella lösningar för att stärka landsbygdsorganisationernas potential, också i de länder där förberedelser för EU-medlemskap pågår.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Strategiska samråd på EU-nivå bör bidra till diskussionerna och projekten inom och mellan olika länder och universitet för att främja de europeiska universitetens kvalitet.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Ökade möjligheter för arbetsmarknadsparterna att delta aktivt i den sociala dialogen bör vara en prioritering i EU:s stödprogram.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 För att i möjligaste mån kunna hålla tids- och kostnadsramar krävs en stark projektledning med tillräckliga tekniska och administrativa beslutsbefogenheter samt en stram projekt­struktur.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 För att i möjligaste mån kunna hålla tids- och kostnadsramarna krävs en stark projektledning med tillräckliga tekniska och administrativa beslutsbefogenheter samt en stram projekt­struktur.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 EESK vill starkt uppmana kommissionen att agera effektivt i sin roll som fördragens väktare och att använda sig av överträdelseförfarandet utan att ta hänsyn till politiska överväganden.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 EESK vill starkt uppmana kommissionen att agera effektivt i sin roll som fördragens väktare och att använda sig av överträdelseförfarandet utan att ta politiska hänsyn.
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Studenter och forskare bör erbjudas ökade möjligheter att ägna sig åt tvärvetenskapliga karriärer inom Europa.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 Kommittén kan således stödja kommissionens förslag med förbehåll för kritiken om brist på insyn vad gäller Acta och med beaktande av den osäkerhet som uppstått på grund av flera medlemsstaters unilaterala förklaringar vid ratificeringen av Wipo-fördragen i december 2009.
1.8 Submarine cable Corsica (FR) — Italy
1.8 Undervattenskabel Korsika (FR) – Italien.
1.8 Support for young entrepreneurs.
1.8 Stöd till unga företagare.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Man måste ge stöd till rika länder för att öka och skynda på tillväxten i utvecklingsländer och säkerställa en hållbar social modell.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Stöd till företagande med hjälp av finansieringsmekanismer är en utmanande men också nödvändig uppgift.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Hållbar konsumtion får inte ses som en uppgift för bara miljöpolitiken.
1.8 Sustainable development remains an important goal for all the Member Sates.
1.8 Hållbar utveckling förblir ett viktigt mål för alla medlemsländer.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Genom att gå över till en politik som inte bara grundar sig på ekonomisk tillväxt utan också på sociala faktorer och miljöfaktorer kan man skapa en mer hållbar och solidarisk ekonomi.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Det krävs samstämmighet mellan de politiska åtgärderna för att göra euron hållbar och minska klyftan mellan ländernas ekonomier med hjälp av en solidarisk plan som innebär en överföring av investeringsmedel till länder med svagare ekonomier genom målinriktade projekt, vid behov skatteomfördelning samt integration av arbetsmarknaden och social­politiken.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Systemen för utvärdering av resultaten måste förbättras genom att man utnyttjar adekvata indikatorer för att finansiera det oberoende arbete som utförs av forskningscentra och civilsamhällets organisationer.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Systemen för utvärdering av resultaten måste förbättras genom att man utnyttjar adekvata indikatorer för att finansiera det oberoende arbete som utförs av forskningscentrum och civilsamhällets organisationer.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 Med tanke på förväntningarna i det moderna samhället nämns i det nya direktivet uttryckligen icke-ekonomiska kriterier.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Även skattetekniska incitament för främjande av produkter och åtgärder som är inriktade på alternativa transportmöjligheter och en minskning av koldioxidutsläppen är enligt kommittén ett steg i rätt riktning.
1.8 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.8 Den danska flexicuritymodellen kan emellertid inte ses skilt från ramarna för välfärdsstaten och ett starkt föreningssystem.
1.8 The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade, with all of the attendant damaging repercussions for integrating this traffic into internal modal chains.
1.8 Eftersom EU saknar en inre marknad för sjöfart kan man inte förbättra bestämmelserna för den inre sjöfarten och därigenom underlätta för handeln mellan medlemsstaterna.
1.8 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.8 Den tillgång till vård i en annan medlemsstat som erbjuds alla medborgare bör vara fri från varje diskriminering, i linje med artikel 13 i fördraget, och respektera patientens rättigheter
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8  De administrativa förfarandena bör förenklas genom nya, snabbare online-program och elektroniska förfaranden för uppföljning och styrning av programmen3.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 De administrativa förfarandena bör förenklas genom nya, snabbare online-program och elektroniska förfaranden för uppföljning och styrning av programmen3.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Programmet bör underbyggas av djupgående analyser av aktuella (och framtida) trender som stöds av statistik från Eurostat och data och forskning från Espon och andra väldefinierade källor.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 Krisen på den amerikanska subprimemarknaden har spridits till andra segment av finansmarknaden och till EU.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Eftersom medlen i kommissionens budget för forskning och utveckling i "Horisont 2020" och medlemsstaternas budgetar för forskning och utveckling förväntas bli otillräckliga är det särskilt viktigt att man inte bara utnyttjar EU:s strukturfonder, Europeiska investeringsfonden och intäkterna från EU:s system för handel med utsläppsrätter utan även styr in den fria marknadsekonomins investeringspotential mot denna enorma utmaning.
1.8 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art. 5.7 and 5.10).
1.8 Den ansökande bör ha möjlighet att korrigera eller komplettera information i sin ansökan, så att inte avslag ges utan möjligheter till ytterligare utredning (artiklarna 5.7 och 5.10).
1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 I bedömningsförfarandet bör man också ta hänsyn till de viktigaste värdekedjorna på tidigast möjliga stadium och med full insyn.
1.8 The assessment that accompanies the present communication chooses the last of three considered policy options6:
1.8 I utvärderingen som åtföljer meddelandet diskuteras tre politiska alternativ varav det sista väljs6:
1.8 The assessment that accompanies the present communication chooses the last of three considered policy options9:
1.8 I utvärderingen som åtföljer meddelandet diskuteras tre politiska alternativ varav det sista väljs9:
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Om de enskilda medlemsstaterna får tillgång till tillförlitlig och regelbundet uppdaterad statistik blir det också möjligt för dem att bedöma arbetsmarknaden och fatta sysselsättningspolitiska beslut i enlighet med denna bedömning, även på regional nivå.
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Om de enskilda medlemsstaterna får tillgång till tillförlitlig och regelbundet uppdaterad statistik blir det också möjligt för dem att bedöma arbetsmarknaden och fatta sysselsättnings­politiska beslut i enlighet med denna bedömning, även på regional nivå.
1.8 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.8 Hindren för att uppnå jämställdhet i beslutsfattandet är mycket mer djupgående än ofta upprepade argument om könsstereotyper och problem när det gäller utbudet av sökande.
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 De fördelar med den nya prosumentstrategi som kommissionen redogör för visar att denna strategi kommer att bli mer än bara ett komplement till de centraliserade produktionskällorna.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.
1.8 Det bästa bränslet är det bränsle man sparar.
1.8 The big technical challenge posed by the new energy system is that electrical energy will in future no longer be centrally managed and flow from large power stations to consumers ("top-down approach").
1.8 Den stora tekniska utmaningen i ett nytt energisystem ligger framför allt i att elenergin i framtiden inte längre ska gå centralt reglerad från stora kraftverk till konsumenterna ("uppifrån och ner").
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Man bör också se över gränserna för de funktionella luftrumsblocken för att se till att de har rätt form och storlek i förhållande till sitt syfte.
1.8 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy on protecting biodiversity.
1.8 Budgetreformen samt den nya inriktningen för den gemensamma jordbruks- och fiskeri­politiken, strukturfonderna och andra relevanta politikområden kommer att bli ett lämpligt test när det gäller allvaret i EU:s politik för biologisk mångfald.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 CCMI stöder kommissionens strategi i fråga om att reducera riskerna för att det uppstår monopol eller oligopol på den europeiska rymdmarknaden på grund av nationella politiska strategier som inte är öppna för insyn och tenderar att skydda egna strävanden.
1.8 The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
1.8 På grund av den utvecklingspotential som dessa tjänster har och deras betydelse för Lissabonstrategins genomförande, är det mycket viktigt att regelbundet utvärdera inte bara tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse – för vilka det finns gemenskapsregler – utan även tjänsterna av allmänt intresse med hänsyn till unionens målsättningar.
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 För att koalitionen ska kunna genomföra sina uppgifter behöver den administrativt stöd för att
1.8 The coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements.
1.8 Samexistensen mellan de dessa båda system med samma rättsliga värde för e-fakturering respektive pappersfakturering bör göra det möjligt att välja den modell som är bäst anpassad till det specifika behovet.
1.8 The coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements.
1.9 Samexistensen mellan de dessa båda system med samma rättsliga värde för e-fakturering respektive pappersfakturering bör göra det möjligt att välja den modell som är bäst anpassad till det specifika behovet.
1.8 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Kommissionen och medlemsstaterna måste säkerställa att nya lagstiftningsinitiativ, särskilt när det gäller energi, miljö, socialskydd och konsumentskydd, bidrar till en väl fungerande inre marknad och att de beaktar effekterna på de europeiska företagens konkurrenskraft.
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 Kommissionen bör fullt ut involvera arbetsmarknadens parter i genomförandet av dessa åtgärder.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Kommissionen har tagit fram flera viktiga lagstiftningsinitiativ för europeisk luftfart, inbegripet en översyn av riktlinjerna för statligt stöd till flygbolag och flygplatser, ett flygplatspaket och lagstiftning för att främja framstegen mot ett gemensamt europeiskt luftrum (SES), en översyn av förordningen om skydd mot subventioner och illojal prissättning samt många andra.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Kommissionen har tagit fram flera viktiga lagstiftningsinitiativ för europeisk luftfart, inbegripet en översyn av riktlinjerna för statligt stöd till flygbolag och flygplatser, ett flygplatspaket och lagstiftning för att främja framstegen mot ett gemensamt europeiskt luftrum, en översyn av förordningen om skydd mot subventioner och illojal prissättning samt många andra.
1.8 The Commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
1.8 Kommissionen kommer att använda kvalitetsnormer som ett av kriterierna för att utvärdera höghastighetsvattenvägprojekten.
1.8 The Commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
1.8 Kommissionen vill använda kvalitetsnormer som ett av kriterierna för att utvärdera höghastighetsvattenvägprojekten.
1.8 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.8 Kommissionen vill redan tre år efter förordningens ikraftträdande utvärdera den och eventuellt föreslå åtgärder.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Kommissionen bör aktivt delta i årsmötena inom World Mining Ministers Forum och Intergovernmental Forum on Mining and Metals för att etablera bättre förbindelser med ett antal ledande internationella organ på området och därmed kartlägga och stärka EU:s investeringsmöjligheter.