natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
I artikel 35 förtydligas det att man vid bedömningen av handlingarna med utgångspunkt i aktuella vetenskapliga och tekniska rön ska använda vägledande dokument som finns tillgängliga vid tidpunkten för ansökan.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Artikel 35 gäller den rättsliga verkan av uppgifter som sänds eller tas emot med hjälp av en elektronisk leveranstjänst.
Article 35 contains the disposal part of the ban and Article 37 contains the recovery part of the ban.
I artikel 35 ingår bortskaffandedelen av förbudet, och artikel 37 omfattar återvinningsdelen.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
I artikel 35 fastställs de lämpliga skyddsåtgärder som krävs före internationella överföringar, i avsaknad av ett kommissionsbeslut om adekvat skyddsnivå.
Article 35 demonstrates commitment to resolve problems of coordination between the respective EU and national authorities, again a point considered of primary importance in ESC discussions on the White Paper.
Artikel 35 innebär ett engagemang för att lösa samordningsproblemen mellan EU-organen och de nationella myndigheterna, vilket också var en av de viktigaste punkterna i ESK:s diskussion om vitboken.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Enligt artikel 35 får medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder vid fall av missbruk av rättigheterna eller vid bedrägerier.
Article 35 establishes that all exports of waste out of the Community destined for disposal are prohibited, with the exception of exports destined for disposal in EFTA countries.
I artikel 35 föreskrivs det att all avfallsexport från gemenskapen avsedda för bortskaffande är förbjuden, med undantag för export för bortskaffande i EFTA-länder.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
I artikel 35 anges de bestämmelser som ska upphävas.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Artikel 35 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 34 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades så att definitionen av riskhanteringssystemet uppdateras enligt nuvarande vetenskapliga rön.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
Genom artikel 35 införs krav på att utnämna ett uppgiftsskyddsombud i den offentliga sektorn, och – vad gäller den privata sektorn – inom stora företag eller när registeransvarigas eller registerförares kärnverksamheter består av behandling som kräver regelbunden och systematisk övervakning.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Artikel 35 i direktiv [xxx] om årsbokslut, sammanställd redovisning och tillhörande rapporter i vissa typer av företag ska inte vara tillämplig på revisionsberättelser och rapporter rörande företag av allmänt intresse.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Artikel 35 i kommissionens förslag, som rör förenklingar, har strukits, och den bestämmelsen specificeras mer ingående i den nya artikeln 116, i den nya artikeln 1.3 och artikel 183.2 c (tidigare artikel 194).
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 35 i det nya förslaget uppdaterar artikel 34 i den befintliga förordningen för att ta hänsyn till nya bestämmelser om genomförandeakter enligt Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Enligt artikel 35 i förordningen ska medlemsstaterna informera kommissionen om de åtgärder som vidtas för att se till att bestämmelserna i förordningen efterlevs.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
Artikel 35 innehåller en ny genomförandeåtgärd, nämligen en anpassning av formeln under R1 i bilaga II till lokala klimatförhållanden, om det visar sig nödvändigt.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
Enligt artikel 35 ska förstörelse eller förlust av punktskattebelagda varor som transporteras mellan medlemsstater efter frisläppande för konsumtion behandlas på samma sätt som förstörelse eller förlust som äger rum under flyttning med punktskatteuppskov.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
Genom artikel 35 föreskrivs som grundläggande princip att alla fondföretag (och deras delfonder) oberoende av rättslig form har rätt till att genomföra fusioner.
Article 35 shall apply even if the courts of non-Member States have jurisdiction as to the substance of the matter.
Artikel 35 ska tillämpas även om domstol i tredjeland är behörig att döma i själva saken.
Article 35 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 35 ska gälla med tillämpliga ändringar.
Article 35 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 35 skall gälla med tillämpliga ändringar.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
I artikel 35 föreskrivs att förordning nr 1/58 är tillämplig på Berec och Översättningscentrum för Europeiska unionens organ tillhandahålla de översättningar som krävs för att Berec ska kunna fungera.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
I artikel 35 i EU-fördraget anges att medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och unionens delegationer ska bidra till att genomföra unionsmedborgares rätt till skydd inom ett tredjelands territorium enligt EUF-fördraget.
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
I artikel 35 fastställs de samordnade minimikraven för utbildning till specialisttandläkare, och de förvärvade rättigheter som avses i artikel 37 har anpassats.
Article 35 thereof contains a specific provision for a review by end of 2012 with respect to Chapters II [Conservation and sustainability] and III [Adjustment of Fishing Capacity].
Artikel 35 innehåller en särskild bestämmelse om en översyn före utgången av 2012 med avseende på kapitlen II [Bevarande och hållbarhet] och III [Anpassning av fiskekapaciteten].
Article 35 – Communication of technical specifications
Artikel 35 - Tillhandahållande av de tekniska specifikationerna
Article 35 – Emergency measures
Artikel 35 – Nödåtgärder
Article 35 – General rule
Artikel 35 – Allmän regel
Article 35 – Obligation for downstream users to report information
Artikel 35 – Nedströmsanvändares skyldighet att delge information
Article 35 – Procedure
Artikel 35 – Förfarande
Article 35 – Repeal
Artikel 35 – Upphävande
Article 35 – Transitional provisions
Artikel 35 – Övergångsbestämmelser
Article 35 — Limitation of Actions
Artikel 35 – Begränsning av talan
Article 35(1)
Artikel 35
Article 35(1) (b) second indent
Artikel 35.1 b, andra strecksatsen
Article 35(1) and (2)
Artikel 35 och 39.2
Article 35(1) introductory sentence
Artikel 35.1, inledande mening
Article 35(1) is replaced by the following text:
Artikel 35 skall ersättas med följande:
Article 35(1) is replaced by the following:
Artikel 35.1 skall ersättas med följande:
Article 35(1)(b) and (c)
Artikel 35.1 b och c
Article 35(1)(b) first indent
Artikel 35.1 b, första strecksatsen
Article 35(1)(b) introductory sentence
Artikel 35.1 b, inledande mening
Article 35(1)(c)(aa) of the Directive already provides a company option to make value adjustments in respect of financial fixed assets which could result in those financial fixed assets being valued at a value lower than their historic cost.
I artikel 35.1 c aa i direktivet föreskrivs redan att ett företag kan välja att göra finansiella anläggningstillgångar till föremål för värdejusteringar i syfte att åsätta dem ett lägre värde än deras historiska kostnad.
Article 35(1)(d)
Artikel 35.1 d
Article 35(1), first and second subparagraphs
Artikel 35.1, första och andra styckena
Article 35(1),(2) and (3)
Artikel 35.1, 35.2 och 35.3
Article 35(2)
Artikel 35
Article 35(2) designates the scheme applicable to working or retired self-employed persons in the country of temporary stay or residence where, both in this country and in the country where the persons concerned are insured (competent State), one or more special sickness or maternity insurance schemes apply to self-employed persons, granting benefits in kind less favourable than those which employed persons receive.
I artikel 35.2 anges vilket system som gäller för yrkesverksamma eller pensionerade egenföretagare i vistelse- eller bosättningslandet om det, både i det landet och det land där de berörda personerna är försäkrade (den behöriga staten), finns ett eller flera särskilda sjukförsäkrings- eller moderskapsförsäkringssystem för egenföretagare som ger mindre förmånliga vårdförmåner än de som gäller för anställda.
Article 35(2) first and second indents
Artikel 35.2, första och andra strecksatserna
Article 35(2) introductory sentence
Artikel 35.2, inledande mening
Article 35(2), (3) and (4)
Artikel 35.2, 35.3 och 35.4
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Enligt artikel 35.3 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska medlemsstaterna se till att det i de fall det är möjligt lämnas lämplig feedback om rapporter om misstänkta transaktioner.
Article 35(3), (5) and (6)
Artikel 35.3, 35.5 och 35.6
Article 35(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine16.
artikel 35.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin16.
Article 35(5) to (8)
Artikel 35.5–35.8
Article 35, (1) and (2)
Artikel 35.1–35.2
Article 35, first paragraph
Artikel 35 första stycket
Article 35, paragraph 1 :
Artikel 35, punkt 1:
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1:
Artikel 35, punkt 1, första stycket:
Article 35, paragraph 2:
Artikel 35, punkt 2:
Article 35, paragraph 3
Artikel 35, punkt 3 :
Article 35, paragraph 4:
Artikel 35, punkt 4:
Article 35, second paragraph
Artikel 35 andra stycket
Article 35.
Artikel 35.
Article 3512
Artikel 3512
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (som får tillgripas när man, inom ramen för den politik som fastställs i fördragen, behöver nå något av de mål som avses i fördragen, och dessa inte föreskriver de nödvändiga befogenheterna för detta) är den lämpliga rättsliga grunden för den föreslagna åtgärden.
Article 352 TFEU.
Artikel 352 i EUF-fördraget.
Article 3531
Artikel 3531
Article 3532
Artikel 3532
Article 3536
Artikel 3536
Article 3537
Artikel 3537
Article 35:
Artikel 35:
Article 35: Adaptations
Artikel 35: Anpassningsåtgärder
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikel 35: Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler
Article 35: Costs of applying this Regulation (Article 13 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 35: Utgifter i samband med tillämpningen av den aktuella förordningen (artikel 13 i förordning (EEG) nr 218/92)
Article 35: Nomenclatures
Artikel 35: Nomenklatur
Article 35: Procedural guarantees
Artikel 35: Förfarandegarantier
Article 35: this new article on the abuse of rights has been added.
Artikel 35: En ny artikel om missbruk har lagts till.
Article 35: this takes over the text of Article 34 of the initial proposal by adapting it to the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure and to the introduction of dynamic purchasing systems.
Artikel 35: texten till artikel 34 i det ursprungliga förslaget, som rör meddelanden, övertas men anpassas till omvandlingen av den konkurrenspräglade dialogen till ett eget förfarande och införandet av dynamiska inköpssystem.
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 35 [artikel R29 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 35a:
Artikel 35a:
Article 36
3.1: 293)
Article 36
Artikel 10
Article 36
Artikel 26a B 6
Article 36
Artikel36
Article 36
Artikel 36
Article 36
”Artikel 36:
Article 36 (1)
Artikel 36.1
Article 36 (1) and (2) (a)
Artikel 36.1 och 36.2 a
Article 36 (1) fourth sub-paragraph
Artikel 36.1 fjärde stycket
Article 36 (1) third sub-paragraph
Artikel 36.1 tredje stycket
Article 36 (1) to (2) (c)
Artikel 36.1–36.2 c
Article 36 (1) to (2)(c)
Artikel 36.1–36.2c
Article 36 (2)
Artikel 36.2
Article 36 (2) (b)
Artikel 36.2 b
Article 36 (2) (d)
Artikel 36.2 d
Article 36 (2)(d)
Artikel 36.2d
Article 36 (3)
Artikel 36.3
Article 36 (3) (a) and (b)
Artikel 36.3 a och b
Article 36 (4) to (6)
Artikel 36.4–6
Article 36 (7)
Artikel 36.7
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Artikel 36 (motsvarar artikel 34 i 2009 års förslag)
Article 36 (now 30) … cannot limit the field of application of Article 85 (now 81).”12 In relation to Article 295 the Court made it clear that “the contested (Commission) decision to refrain from using rights under national trade mark law in order to set an obstacle in the way of parallel imports does not affect the grant of those rights but only limits their exercise to the extent necessary to give effect to the prohibition under Article 85(1) (now 81(1)).”13
genom [artikel 36 (numera 30)] kan följaktligen inte tillämpningsområdet för artikel 85 begränsas”.12 Avseende artikel 295 klargjorde domstolen att ”det överklagade [kommissions]beslutet om att inte använda nationella varumärkesrättigheter för att hindra parallellimport påverkar inte förekomsten av dessa rättigheter men utgör en begränsning i utövandet av dessa i den mån det behövs för att genomföra förbudet i artikel 85.1 [numera 81.1].”13
Article 36 (repeal)
Artikel 36 (Upphävande)
Article 36 - Additional documentation and information
Artikel 36 – Kompletterande handlingar och upplysningar
Article 36 - Legalisation and similar formalities
Artikel 36 - Legalisering eller annat liknande förfarande
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Artikel 36 – Fortsatt tillämpning av interna bestämmelser antagna av byrån
Article 36 - Non-mandatory publication
Den har inte ändrats.
Article 36 - Procedures when exporting to EFTA countries
Artikel 36 – Förfaranden vid export till EFTA-länder
Article 36 25
Artikel 36 25
Article 36 31
Artikel 36 31
Article 36 39
Artikel 36 39
Article 36 48
Artikel 36 48
Article 36 [34]
Artikel 36 [34]
Article 36 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R27 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [Artikel R28 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R30 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 36 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37
Artikel 36 och 37.2 tredje stycket
Article 36 contains formal provisions repealing Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC since this directive replaces it.
Artikel 36 innehåller formella bestämmelser om upphävande av direktiv 87/102/EEG, i dess lydelse enligt direktiven 90/88/EEG och 98/7/EG, eftersom det ersätts av detta direktiv.
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Artikel 36 innehåller motsvarande bestämmelser i fråga om oegentligheter.
Article 36 establishes the procedure to be applied where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries.
I artikel 36 fastställs förfarandet för export av avfall från gemenskapen för bortskaffande i EFTA-länder.
Article 36 is amended as follows:
Artikel 36 ändras på följande sätt:
Article 36 is replaced by the following
Artikel 36 ska ersättas med följande:
Article 36 lays down special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind acquired under the legislation of two or more Member States.
I artikel 36 föreskrivs särskilda tillämpningsbestämmelser vid sammanträffande av förmåner av samma slag som utges enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater.
Article 36 lays down the requirement for Member States to designate "the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty..."
I artikel 36 fastställs kravet att medlemsstaterna skall utnämna "konkurrensmyndigheter med behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget..."
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Enligt artikel 36 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (nedan kallad grundförordningen) får EIB på medlemsstaternas begäran delta i verksamhet som har anknytning till utformningen av projekt, särskilt större projekt, finansieringen och partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
artikel 36 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter5, och
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
Artikel 36 i rådets förordning (EEG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Artikel 36 i beslut 2006/XX/RIF skall inte vara tillämplig på tillgång av det slag som avses i den här artikeln.
Article 36 of Directive 2002/83/EC concerning life assurance57
Artikel 36 i direktiv 2002/83/EG om livförsäkring57
Article 36 of Regulation (EEC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Artikel 36 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ersättas med följande:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter har också fått samma rättsliga värde som fördragen.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
Artikel 36 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där EU uppmanas att respektera kraven på att alla skall få tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
I artikel 36 i riktlinjerna fastställs prioriteringar för utvecklingen av urbana knutpunkter i det övergripande nätet genom fonden för ett sammanlänkat Europa40.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
I artikel 36 hänvisas det till förfarandet för att fastställa arbetsordningen för överklagandenämnden, där kommissionen ges genomförandebefogenheter.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Genom artikel 36 redogörs för uppgiftsskyddsombudets ställning.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
I artikel 36 fastställs kraven på kvalificerade elektroniska leveranstjänster.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Artikel 36 ska gälla för fartyg som förts upp på de ändrade IUU-förteckningarna från de regionala fiskeriorganisationerna, från den tidpunkt då de ändrade förteckningarna meddelades medlemsstaterna.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Artikel 36 ska tillämpas utom i fråga om helt betalda aktier som har förvärvats utan vederlag eller med medel som får delas ut enligt artikel 17.1 och 17.2; i dessa fall ska ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för samtliga indragna aktier föras över till en reserv.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Artikel 36 ska tillämpas utom i fråga om helt betalda aktier som har förvärvats utan vederlag eller med medel som får delas ut enligt artikel 17.1–17.4; i dessa fall ska ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för samtliga indragna aktier föras över till en reserv.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Artikel 36 ska tillämpas av domstolar och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna med respekt för de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21 om principen om icke-diskriminering.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
I artikel 36 anges undantagen för uppgiftsöverföring på grundval av artikel 26 i direktiv 95/46/EG och artikel 13 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
I artikel 36 understryks att det finns övergångsbestämmelser enligt anslutningsfördragen.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Artikel 36 – Åtgärder rörande fartyg på Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg