natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Alla tre länder har åter fått tillgång till statspappersmarknaden och räntorna är på en hållbar nivå.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
en stärkt rättsstat och stärkta demokratiska strukturer, ett förbättrat investeringsklimat, privatisering och korruptionsbekämpning, bekämpning av fattigdom, social utslagning och främjande av en utveckling hållbar för miljön.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Alla tre länderna anslöt sig till ERM-II den 28 juni 2004.
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Alla dessa tre länder skulle vilja bli medlemmar i euroområdet snarast möjligt (2007).
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Alla tre kulturhuvudstäderna utforskade olika konstnärliga teman och frågor som i vissa fall vara innovativa eller avantgardistiska.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Alla tre kulturhuvudstäder uppmuntrade till investeringar i infrastruktur för kultur och andra syften, vilka annars inte skulle ha gjorts (140 miljoner euro investerades i Pécs och 64 miljoner euro i Istanbul år 2010).
All three elements of the guidelines deserve to be reflected in National Employment Plans and monitored at EU level.
Alla dessa tre delar av sysselsättningsriktlinjerna bör återspeglas i de nationella handlingsplanerna och övervakas på EU-nivå.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Alla de tre europeiska tillsynsmyndigheter har offentliggjort riktlinjer för konsumentskydd och ett flertal konsument-/investerardagar har anordnats.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Alla tre undantagen tillåter begränsning av både aktiv och passiv försäljning.
All three factors represent the capacity to generate income, although all three are of course vulnerable to potential manipulation (as is transfer pricing under separate accounting), and achieving the appropriate balance is difficult.
Samtliga tre faktorer representerar kapacitet att generera inkomster även om alla tre naturligtvis kan påverkas av eventuell manipulation (precis som internprissättning vid separat redovisning) och det är svårt att komma fram till den rätta balansen.
All three forms may co-exist in the same market and it is probably more meaningful to view co-regulation and self-regulation as complementary approaches rather than as alternatives to statutory regulation.
Samtliga tre former kan existera på samma marknad, och det är förmodligen mer meningsfullt att se samreglering och självreglering som komplement snarare än som alternativ till lagstiftning.
All three have to be seen in a common perspective.
Alla dessa tre aspekter måste ses ur samma perspektiv.
All three have to be seen in a common perspective.
Alla tre måste ses ur samma perspektiv.
All three Implementing Agencies are now operational.
Alla tre genomförandeorgan är nu funktionsdugliga.
All three initiatives have considerably improved the way payments are made in the Internal Market and brought benefits for the EU citizens and the economy in general:
Alla tre initiativen har lett till avsevärda förbättringar när det gäller genomförande av betalningar på den inre marknaden och till följande fördelar för EU-medborgarna och ekonomin i allmänhet:
All three institutions should consider what steps they can take to overcome this weakness.
Alla tre institutionerna bör överväga vilka åtgärder de kan vidta för att avhjälpa denna brist.
All three issues need resolving:
Alla dessa problem måste lösas genom att
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
De tre typerna av landtransport kommer nu att samlas i en enda rättsakt.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
Samtliga tre juridiska personer måste vara oberoende av varandra på det sätt som anges i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)34.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
De tre rättssubjekten skall vara oberoende av varandra i enlighet med artikel 6.
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 7.
De tre fysiska eller juridiska personerna skall vara oberoende av varandra i enlighet med artikel 7.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
De tre rättsliga enheterna ska vara oberoende av varandra i enlighet med artikel 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
De tre juridiska personerna ska vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
De tre rättsliga enheterna ska vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 7.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Alla tre nivå 3-kommittéer bör se till att de är beredda att arbeta effektivt och kollektivt vid en allvarlig marknadsstörning eller finanskris.
All three Länder have made substantial efforts to address the shortcomings found during the previous audit mission and to implement the recommendations made.
Alla tre delstaterna har gjort stora ansträngningar för att ta itu med de brister som påträffades under föregående kontrollbesök och att genomföra de rekommendationer som gjordes.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
De tre modellerna är legitima, det finns skillnader och likheter mellan dem och de är under alla omständigheter acceptabla alternativ när det gäller produktion av livsmedel.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
De tre modellerna är legitima, det finns skillnader och likheter mellan dem och de är under alla omständigheter acceptabla alternativ när det gäller produktion av livsmedel."
All three objectives must be respected in an optimal way.
Man måste försöka uppnå dessa tre mål på ett optimalt sätt.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Alla tre kulturhuvudstäderna 2010 genomförde mycket mer omfattande kulturprogram på sina områden än vad som hade varit fallet om de inte hade utsetts till kulturhuvudstäder: 5 500 kulturevenemang genomfördes i Essen för Ruhrområdet, 4 675 i Pécs och 10 000 i Istanbul.
All three of these instruments have been streamlined and given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU5.
Alla dessa tre instrument har effektiviserats och utformats med ett treårsperspektiv för att säkerställa ett mer samlat, effektivt och konsekvent tillvägagångssätt för ekonomiska reformer i EU5.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Alla tre alternativen syftar till att få ett mer konkurrenskraftigt, hållbart och återhämtande jordbruk i livskraftiga landsbygdsområden och strävar efter att anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken bättre till Europa 2020, särskilt när det gäller resursutnyttjande.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Alla tre alternativen baseras på en struktur med två pelare (med olika balans mellan pelarna).
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Alla tre handlingsalternativen kan bidra till att det allmänna syftet uppnås.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Samtliga tre alternativ inbegriper åtgärder inom alla de sju områden som nämns ovan och vissa intiativ är gemensamma för de olika alternativen.
All three options imply a strong endorsement of the importance of space policy.
Samtliga av dessa möjligheter skulle ge rymdpolitiken en avsevärt större politisk betydelse.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Alla tre alternativ kommer att leda till minskad snedvridning av konkurrensen.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Alla tre alternativen möjliggör minskad konkurrenssnedvridning.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Alla tre alternativen skulle bidra till att de allmänna målen kan uppnås, men alternativ III skulle förmodligen ge det bästa resultatet.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Alla dessa tre organisationer har utvecklat icke-bindande tekniska vägledningar för fartygsåtervinning19.
All three problems can be addressed using economic tools: a Community framework for infrastructure charges can correct these market failures.
Alla tre problemen kan bemötas med ekonomiska instrument: en gemenskapsram för infrastrukturavgifter kan korrigera dessa marknadsbrister.
All three regions avoided decommitment.
Alla tre regionerna undvek återtagande.
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council.
Alla tre rapporterna ingår i kommissionens rapportering till Europeiska rådets vårmöte 2004.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
I alla tre rapporterna betonas att de nationella parlamenten måste medverka mer i lagstiftningsprocessens förberedande fas om de ska kunna påverka kommissionens förslag.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Alla tre rapporterna kommer att läggas fram till stöd för kommissionens rapport (halvtidsöversyn av Lissabon-strategin) vid Europeiska rådets vårmöte 2005.
All three seg­ments detailed here are essential elements for ensuring the continuation of competitive pres­sure on undertakings with significant market power, thus indirectly influencing the quality and price level of the retail products provided on the basis of these interconnection services.
Samtliga av de tre segment som beskrivs här är grundläggande för att garantera ett fortsatt konkurrenstryck på företag med betydande marknadsinflytande, och på så sätt indirekt påverka kvalitets- och prisnivån för de återförsäljningsprodukter som tillhandahålls på grundval av dessa samtrafiktjänster.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Alla tre varv påbörjade sin omstrukturering 2002 och fick stöd från olika polska myndigheter både på central och lokal nivå.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
De tre talarna stödde alla yttrandet och tackade föredraganden för att han godtagit de ändringsförslag som lämnats in.
All three sub-options have been analysed separately.
Alla delalternativen har analyserats var för sig.
All three Urenco centrifuge enrichment plants at Almelo, the Netherlands, Gronau in Germany and Capenhurst in UK, are safeguarded by Euratom working together with the IAEA.
De tre anläggningar som Urenco driver för anrikning genom centrifugering i Almelo i Nederländerna, Gronau i Tyskland och Capenhurst i Förenade kungariket omfattas samtliga av kärnämneskontroll i samarbete med IAEA.
All three will move the focus of the partnership further into the domain of civil society, thus producing results that are relevant to the man and woman in the street.
Genom dessa tre frågor kommer partnerskapet att fokuseras mera på det civila samhället och därigenom leda till resultat som är relevanta för medborgarna i allmänhet.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Samtliga tre ”pelare” omfattar övergripande frågor som är nära knutna till varandra och som är av avgörande betydelse för att lyckas med politiska och ekonomiska reformer och för att lägga grunden till en tillämpning av EU:s regler och normer.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Alla trehjuliga mopeder skall utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
All through SAVE programme.
Allt inom ramen för Save-programmet
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
Kommissionen har genom hela förhandlingsprocessen biträtts av ett rådgivande forum med företrädare för luftfartsnäringen, som har deltagit aktivt.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
biomassa för energiproduktion, bör ha tillverkats på lagligt sätt.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
biomassa för energiproduktion, måste ha tillverkats på lagligt sätt.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Alla tidsfrister som nämns i denna avdelning får förlängas genom överenskommelse mellan parterna.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Alla tidsfrister som fastställs i denna del, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att anmäla sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.
All time-limits for the receipt of tenders and requests to participate fixed by the contracting entities shall be sufficiently long to give the candidates reasonable time to draw up and submit their tenders.
En upphandlande enhet skall alltid fastställa så långa tidsfrister för anbudsinlämning eller anbudsansökning att de berörda har rimlig tid på sig att ta fram och lämna in sina anbud.
All tissues and cells must be identified with a label that contains the information listed in Annexes VI and VII.
Alla vävnader och celler skall identifieras med en etikett som innehåller den information som anges i bilagorna VI och VII.
All tissues and cells that are exported to third countries shall comply with the requirements of this Directive.
All vävnader och celler som exporteras till tredje land skall uppfylla kraven i detta direktiv.
All tissues and cells that are exported to third countries shall comply with the requirements of this Directive.
Alla vävnader och celler som exporteras till tredje land skall uppfylla kraven i detta direktiv.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
och urvalet skall göras på grundval av tydliga kriterier som mervärde, hävstångs­effekter och åtaganden på högsta nivå från privata sektorn.
All together, 112 applications had been received by 11 April 2003.
Den 13 april 2003 hade sammanlagt 112 ansökningar kommit in.
All together, five classes of «Union coverage » with a span of 15% were distinguished (Table 2).
Sammantaget urskiljdes fem klasser av ”gemenskapstäckning” med en spännvidd på 15 % (tabell 2).
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Sammantaget väntas vinsten med det rekommenderade alternativet att uppgå till omkring 26 100–33 300 miljoner euro fram till 2040.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Sammantaget väntas kostnaderna för det rekommenderade alternativet att uppgå till omkring 5 200–5 800 miljoner euro fram till 2040.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Detta bör sammantaget bidra till bättre grundläggande förutsättningar för innovation, minskad splittring av marknaden och därigenom till nya jobb.
All told, the changes brought about by land reform and social change in general mean there is a need for training and development in forest administration as well.
Överlag innebär såväl förändringarna till följd av jordreformen som de samhälleliga förändringarna att det uppstår behov av utbildning och utveckling även inom skogsförvaltningen.
All too frequently, slow progress is due to a lack of political commitment and we want to stress once again that nothing can replace this commitment.
Alltför ofta beror de långsamma framstegen på bristande politiskt engagemang, och vi vill än en gång betona att inget kan ersätta ett sådant engagemang.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Alltför ofta förekommer det en avsevärd asymmetri mellan de finansiella produkternas verkliga egenskaper och löftena om avkastning, bara för att man vill övertyga konsumenterna om att investera i vissa finansiella produkter.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Alltför ofta är anställda hänvisade till sina arbetsgivares goda vilja när det gäller att få särskild ledighet beviljad eller fortsatt utbetald lön.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Alltför ofta har bankföreningarna tigit om klart otillåtna, och ofta också olagliga, beteenden.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Alltför ofta har bank­föreningarna tigit om klart otillåtna, och ofta också olagliga, beteenden.
All too often it is also the final destination of wastewater disposal.
Floden är också i alltför många fall slutstationen för avloppsvattenshantering.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a much more Community-based solution.
Kommissionen förefaller alltför ofta ta hänsyn till medlemsstaternas och de nationella förvaltningarnas omedelbara farhågor, medan gemenskapsintresset ofta hade krävt mycket mer gemenskapsbaserade lösningar.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Kommissionen förefaller alltför ofta ta hänsyn till medlemsstaternas och de nationella förvaltningarnas omedelbara farhågor, medan gemenskapsintresset ofta hade krävt lösningar som baseras på solidaritet och gemensamt intresse.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Det händer alltför ofta att möjligheter till rörlighet är resultatet av lärarens, utbildarens eller ungdomsledarens personliga engagemang, där man investerar fritiden och privata resurser för att skapa sådana möjligheter.
All too often the "national experts" of these study groups have ignored the needs of the market, and merely examined the legal aspects of the problems.
Alltför ofta har nationella experter förbisett marknadens krav vid arbetet i studiegrupperna och därigenom begränsat sig till en analys av problemens rent juridiska aspekter.
All too often the additional funding which the extension of these experiments would need cannot be provided at the Community level, which can go no further than the pilot projects, and is very rarely forthcoming at the national and regional levels.
Den ytterligare finansiering som skulle krävas för att utvidga dem kan alltför ofta inte ordnas på gemenskapsnivå, där man tvingas hålla sig till pilotprojekt, och de tas alltför sällan över på nationell eller regional nivå.
All too often the EU’s stance in multilateral forums is still a reactive one, with the agenda set by other players.
EU:s hållning inom multilaterala forum är fortfarande alltför ofta reaktiv, och agendan bestäms av andra aktörer.
All too often the importance is of these issues is overlooked and undervalued.
Betydelsen av dessa faktorer förbigås och undervärderas ofta.
All too often the importance of citizens' rights across the EU is both overlooked and underplayed.
Allt för ofta förbiser och underskattar man vikten av medborgarnas rättigheter i EU.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
AVS-länderna i Stillahavsområdet förbises alltför ofta, eftersom deras sammanlagda befolkning understiger 10 miljoner, varav över hälften bor i Papua Nya Guinea.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Alltför ofta leder detta till ytterligare angrepp på villkoren för de traditionella flygbolagens personal.
All too often these factors ensure that prosecutions are not launched or completed, as the problems involved in obtaining evidence deter even the most willing.
Alltför ofta avstår man från att åtala eller lägger ned åtalet, eftersom bevisupptagningen är så komplicerad att det avskräcker även de mest motiverade.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Detta är inte alltid fallet, vilket bland annat framgår av de senaste dagarnas händelser med anknytning till finanskrisen.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Allt för ofta lät vi marknadstrycket styra vårt handlande.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
De berörda aktörerna företräder alltför ofta särskilda intressen som måste kombineras med mer allmänna intressen från det civila samhället i stort.