natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Eftersom kunskap är den kritiska faktorn för tillämpning, och i ett senare skede även för ny lagstiftning, har målinriktade åtgärder på ett antal områden och nivåer vidtagits, särskilt inom forskning och utveckling inom de sjätte och sjunde ramprogrammet och vid Europeiska kommissionens gemensamma forskningscenter.
As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
Eftersom det vetenskapliga och medicinska kunnandet ständigt utvecklas bör det finnas möjlighet att göra ändringar i förteckningen över undantag.
As knowledge-based output gains ground in the industry and services sectors, company innovation and flexibility must go hand in hand with the promotion of workers' skills and motivation, with a view to furthering the shared goals of efficiency, competitiveness and personal development, in terms of enhancing skills and giving employees more room to fulfil their potential.
Kunskapsbaserad produktion vinner terräng inom industri- och tjänstesektorerna, och företagens förnyelseansträngningar och flexibilitet måste gå hand i hand med utveckling av arbetstagarnas kompetens och motivation, i syfte att verka för de gemensamma målen - effektivitet, konkurrenskraft och personlig utveckling, med avseende på ökad kompetens och större utrymme för arbetstagarna att utveckla sin potential.
As Korean yards are neither specialised in these smaller ships nor do they currently have short or mid-term building capacity available, orders for these vessels have recently gone to some EU and Polish yards.
De koreanska varven är inte specialiserade på dessa mindre fartyg och har för närvarande ingen byggkapacitet på kort eller medellång sikt.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Eftersom fordon i kategori L bara står för 3 % av de totala tillryggalagda kilometrarna på väg får deras utsläpp anses vara oproportionerligt höga.
As La Poste exploited the financial resources of the monopoly it enjoys in general letter mail in order to leverage its dominant position there into the separate and distinct market for B2B services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Eftersom belgiska posten utnyttjade de ekonomiska resurserna i sitt monopol för allmänna brevtjänster till att utvidga sin dominerande ställning till den separata och distinkta marknaden för ”B2B”-tjänster har kommissionen utdömt böter på 2,5 miljoner euro.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Tack vare EU-märkningen kan de delta i en europeisk koalition för folkbildning, som kan ha en eller flera representanter i programkommittén.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Eftersom arbetsrätten endast är en del av principen om flexicurity, måste en lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet fastställas inom de olika nationella ramverken.
As labour market developments reflect the economic situation with a lag, employment and unemployment trends are unlikely to improve visibly before 2003.
Eftersom utvecklingen på arbetsmarknaden följer den ekonomiska situationen med en viss eftersläpning, är det inte troligt att sysselsättnings‑ och arbets­löshets­trenderna kommer att förbättras påtagligt förrän år 2003.
As labour market exit ages are still low, the question is whether common EU principles and pathways to adequate and sustainable pensions, applied in a differentiated manner, to cater for differences in pension systems, would be helpful?
Eftersom åldern för utträde från arbetsmarknaden fortfarande är låg är frågan huruvida gemensamma EU-principer och EU-strategier med sikte på att uppnå tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner, vilka tillämpas på skilda sätt på grund av skillnader i pensionssystemen, skulle kunna vara till nytta?
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
I takt med att arbetsmarknaden försämras som en reaktion på den ekonomiska nedgången krävs ytterligare åtgärder, eftersom de största konsekvenserna av recessionen drabbar människor.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
I takt med att arbets­marknaden försämras som en reaktion på den ekonomiska nedgången krävs ytterligare åtgärder, eftersom de största konsekvenserna av recessionen drabbar människor.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
När arbetsmarknaderna väl återhämtar sig borde EU-länderna överväga att avveckla de tillfälligt utvidgade förmåner och försäkringsperioder som infördes under konjunkturnedgången, så att man undviker negativa effekter på incitamenten för återanställning.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Enligt artikel 195 i EUF-fördraget kan EU nu
As laid down by the Court in the CICRA v.
EG-domstolen fastställde i ovannämnda mål Cicra/Renault att en sådan omständighet} t.ex.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Som fastställs i artikel 11 i roamingförordningen ska kommissionen utvärdera andra metoder än prisreglering som skulle kunna användas för att skapa en konkurrenskraftig inre marknad för internationell roaming.
As laid down in Article 18 of the above Regulation, the Commission presented to the Council a report assessing the hops sector in the European Union.
I enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 1696/71 har kommissionen förelagt rådet en rapport om hur humlesektorn i Europeiska unionen har utvecklats ekonomiskt.
As laid down in Article 19 of the Carter of Fundamental Rights, consideration must be given to certain groups in specific situations who should not be subject to expulsion decisions.
I artikel 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hänvisas till vissa grupper i speciella situationer där utvisning inte får användas som sanktionsmedel.
As laid down in Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, consideration must be given to certain groups in specific situations who should not be subject to expulsion decisions.
I artikel 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hänvisas till vissa grupper i speciella situationer där utvisning inte får användas som sanktionsmedel.
As laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation, a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
Enligt artikel 2.3 i koncentrationsförordningen skall en koncentration som skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.
As laid down in Article 2, (see below), the current rules will continue to apply to staff recruited under these rules.
Som föreskrivs i artikel 2 (se nedan) kommer de nuvarande bestämmelserna att tillämpas även i fortsättningen när det gäller personal som anställts enligt de bestämmelserna.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Som fastställs i dess nationellt fastställda bidrag åtar sig EU att minska utsläppen inom sitt territorium med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2030.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Enligt punkt 3 i i bilaga III ska leverantörerna förklara piktogrammen på den märkning som finns tryckt på etiketten.
As laid down in point 3 of Annex II of Regulation 792/93, the Commission's Report provides summary information on the convergence programmes in the beneficiary countries, indicating progress made, particularly concerning the objective of reducing government deficit.
I enlighet med villkoren i bilaga II, punkt 3, i förordning 792/93 ger kommissionens rapport kortfattad information om konvergensprogrammen i mottagarländerna där deras utveckling framgår, och då särskilt aspekter förknippade med målen om minskade offentliga underskott.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1868/94 och (EG) nr 97/95, inbegripet flexibiliteten på högst 5 %, exklusive kvantiteter som exporterats utan bidrag.
as laid down in Regulations (EC) Nos 1868/94 and 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1868/94 och (EG) nr 97/95, inbegripet flexibiliteten på högst 5%, exklusive kvantiteter som exporterats utan bidrag.
As laid down in the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, the Commission will draw up internally a standard explanatory memorandum as a guide for its services.
Som fastställs i handlingsplanen "Bättre och enklare lagstiftning" skall kommissionen internt införa en mall för motiveringar för att underlätta arbetet på sina avdelningar.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions constituted aid.
Enligt kommissionens beslut från 1991, 1992 och 1995 om THA:s interventioner utgjorde vissa av dessa statligt stöd.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions may constitute aid.
Såsom konstaterades i kommissionens beslut från 1991, 1992 och 1995 angående Treuhandanstalts stödåtgärder är det möjligt att vissa av dessa åtgärder utgör statligt stöd.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Som föreskrivs i de gällande bestämmelser som har antagits av Världspostföreningen omfattar begreppet terminalavgiftsandel både terminalavgifter (som gäller för brevförsändelser3) och avgiftsandelar för ankommande ytpost (som gäller för paket4).
As laid down in the Treaty, the Commission is paying attention to the need to strengthen the international role of Community research, to provide sufficient prominence to innovation as a key factor in the success of research work (emphasizing the role that SMEs have to play in this respect), and to build on the human potential invested in Community research.
Kommissionen pekar på, vilket fastslagits i fördraget, behovet av att stärka gemenskapsforskningens internationella roll för att ge tillräckligt utrymme åt innovationer - som är nyckelfaktorn för framgång inom själva forskningsarbetet (genom att understryka de små och medelstora företagens roll i detta sammanhang), och att arbeta för att stärka och öka den mänskliga potentialen i gemenskaps­forskningen.
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Så som fastställs i Förenade kungarikets strategi för återvinning av fartyg kan försäljningskontrakt innehålla klausuler som tvingar den nya ägaren att uppfylla IMO:s och Baselkonventionens bestämmelser om ren nedmontering av fartyg och inte göra sig av med fartyget utan att medlemsstatens regering på förhand har gett sitt skriftliga medgivande.
As laid out in the Broad Economic Policy Guidelines and confirmed in the EU employment strategy, tackling unemployment requires a sound, stability-oriented macroeconomic framework coupled with structural reforms.
I enlighet med vad som anges i de allmänna ekonomiska riktlinjerna och såsom bekräftas i EU:s sysselsättningsstrategi krävs det en sund stabilitetsinriktad makroekonomisk ram parat med strukturreformer för att kunna bekämpa arbetslösheten.
As land reform is still in its infancy in Estonia, Phare continued to provide much-needed support for the acceleration of land reform.
Eftersom markreformen ännu bara har börjat i Estland fortsatte Phare att ge välbehövligt stöd för att påskynda denna.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Eftersom en stor och negativ nettoutlandsställning ofta är förknippad med hög privat och offentlig skuldsättning måste en försiktig bytesbalansposition i nettoskuldländerna också kompletteras med en nödvändig intern skuldsaneringsprocess.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
De skogsbruksbaserade industrierna svarar för betydande koldioxidutsläpp och kommer därför att behöva göra stora förändringar för att bidra till minskad klimatförändring.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Metallindustrin svarar för betydande koldioxidutsläpp och kommer därför att behöva göra stora förändringar för att bidra till minskad klimatförändring.
As large hydro is in principle competitive there is no reason why it should benefit from support systems.
Eftersom storskalig vattenkraft i princip är konkurrenskraftig finns det ingen anledning till att den skulle gynnas av stödsystem.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Eftersom stora stödmottagare vanligen har fördel av stordriftsfördelar finns det fog för en måttlig progression, allra helst som lantbruken kan använda de nya åtgärderna inom andra pelaren för att få tillgång till GJP-medel på nytt.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Eftersom i stort liknande överväganden är relevanta när det gäller tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer, skulle det vara ologiskt att låta reglerna för sådana tillhandahållanden vara oförändrade.
as last amended by Directive .../.../EC
senast ändrat genom direktiv .../.../EG
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
I likhet med förra året konstateras att situationen när det gäller biotekniken i Europa måste förbättras liksom dess konkurrenskraft.
As last year, only a reduced number of indicators are available at the regional level.26 Compared to the 2002 EIS the regional analysis includes more indicators for diffusion-based innovation, although the analysis is still biased towards R&D-based innovation.
Precis som förra året finns det endast ett begränsat antal indikatorer tillgängliga på regional nivå.26 Jämfört med resultattavlan 2002 omfattar den regionala analysen fler indikatorer för spridningsbaserad innovation, men analysen är fortfarande i huvudsak inriktad på FoU-baserad innovation.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Liksom förra året kommer kommissionen också att använda tidsbegränsade kontrakt för tillfälliga arbetsuppgifter, vilket i framtiden bör göra fördelningen mer flexibel och dynamisk.
As last year, the US leads the EU for the vast majority of these indicators (10 out of 11, see Figure I).
Liksom förra året ligger USA före EU när det gäller de allra flesta av indikatorerna (10 av 11, se figur I).
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on the implementation of the action plan.
Även detta års rapport har utarbetats på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen som ger ytterligare detaljerad information och tidsramar för genomförandet av handlingsplanen.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
I likhet med förra året stöds denna rapport av kommissionens arbetsdokument, som innehåller närmare information om åtgärdsplanens genomförande.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Såsom påpekades i förra årets lägesrapport14, finns det utrymme för en avsevärd ökning av handel och investeringar mellan EU-15 och EU-10 på kort till medellång sikt.
As later sections of this Opinion will demonstrate, the Committee regards the successful conclusion of an agreement  on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
Som framgår nedan anser kommittén att det är både nödvändigt och brådskande att få en överenskommelse till stånd om att snarast möjligt införa ett enhetligt gemenskapspatent.
As learning becomes more and more an autonomous process, so teaching becomes more a question of motivating people to want to learn, of supporting learning, of coaching learners, of mentoring and of managing learning resources.
Inlärningen blir en i allt högre grad oberoende process och lärarnas roll omvandlas i riktning mot att motivera, underlätta inlärning, fungera som "coach" eller mentor och förvalta språkinlärningsresurser.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Eftersom rörlighet i utbildningssyfte på ett avgörande sätt har bidragit till att Bologna­processen och det europeiska området för högre utbildning har kunnat genomföras med så gott resultat, tror kommittén att rörlighet också kan bli avgörande för utvecklingen av ett europeiskt område för livslångt lärande.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
EDCTP har visat att två av de viktigaste förutsättningarna för nya initiativ enligt artikel 169 är att det redan finns nationella forskningsprogram och att medlemsstaterna i förväg gör bindande finansieringsåtaganden.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
När väl LED-lamporna börjar bli dominerande kommer en gradvis övergång av affärsverksamheten att ske från försäljning av ersättningslampor till försäljning av armaturer och i synnerhet försäljning av intelligenta belysningssystem och belysningstjänster.
As legal measures as such cannot be said to have a substantial impact in themselves, follow-up in the form of enhanced control of implementation has been provided for in some Member States.
Då rättsliga åtgärder som sådana inte kan sägas ge en betydande effekt i sig har en uppföljning i form av skärpt tillämpningskontroll införts i vissa medlemsstater.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Eftersom lagstiftningen på statistikområdet främst påverkar dataanvändarna, dataproducenterna och uppgiftslämnarna är dess direkta ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser mycket begränsade.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Eftersom man kommer att börja utarbeta lagstiftningsförslagen 2011 bör EESK:s yttrande vara klart då.
As Leif Pagrotsky, the Swedish Minister for Trade, has said, “The challenge is not to dismantle the European social model but to modernise it so as to provide Europe’s citizens with security in support of change, rather than security against change”.
Leif Pagrotsky, den svenske handelsministern, har sagt: "Utmaningen består inte i att montera ned den europeiska sociala modellen utan i att modernisera den så att Europas medborgare kan erbjudas skydd i förändringen, inte skydd mot förändringar."
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Bankerna kommer att spela en viktig roll i kapitalmarknadsunionen och den bredare ekonomin eftersom de ger lån till en betydande andel av ekonomin och fungerar som mellanhänder på kapitalmarknaderna.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
som utlånare är noggrannare i sina undersökningar innan de beviljar lån, även om de överför risken på investerarna,
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Eftersom utlåning eller villkorad utlåning vid en underordnad nivå är mer riskabel än ett prioriterat standardlån, skulle EIB och EU dela på riskerna.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Omfattande diskussioner bland berörda aktörer har ännu inte lett fram till en utveckling av driftskompatibla DRM-system, men det finns i vilket fall som helst ett behov av att fastställa ramar för transparens inom dessa system avseende driftskompatibilitet, genom att säkerställa att konsumenter informeras på lämpligt sätt avseende användningsbegränsningar och driftskompatibilitet.
As less and less transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to employees or third parties.
Eftersom det blir allt ovanligare att företag går vidare i familjen kommer fler familjeföretag att behöva överföras till anställda eller utomstående.
As less Polish produce is sold on the Russian and Asian markets because of their economic crises, the marketing difficulties faced by the Polish farming sector, which are compounded by the CAP, are particularly serious.
Eftersom polska produkter på grund av den ekonomiska krisen har fått minskad avsättning på såväl den ryska som den asiatiska marknaden får de av den gemensamma jordbrukspolitiken delvis förorsakade marknadsföringsproblemen för jordbruksprodukter särskilt allvarliga konsekvenser.