natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 För att bidra till denna debatt ges EESK i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om sociala miniminormer där följande aspekter skall ingå:
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Där sägs också: "Fall av misshandel och övergrepp, inbegripet sexuellt våld och slaveri, framför allt bland hushållsarbetande invandrarkvinnor som bor hos arbetsgivaren, avslöjas ofta i medierna".
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Också följande konstateras: "Fall av misshandel och övergrepp, inbegripet sexuellt våld och slaveri, framför allt bland hushållsarbetande invandrarkvinnor som bor hos arbetsgivaren, avslöjas ofta i medierna".
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Man måste tyvärr konstatera att de resultat som uppnåtts är otillräckliga, särskilt när det gäller den gränsöverskridande trafiken.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Kommissionen betonar att det för närvarande finns många hinder och ett osäkert rättsläge, särskilt på grund av de olika reglerna i medlemsstaterna, vilket hotar rättsverkan och marknadens funktion.
2.1.4 It is important to bear in mind when interpreting these statistics that: (1) they are extremely incomplete, and (2) their comparability, if any, is very limited.
2.1.4 När man värderar denna statistik måste man ta hänsyn till att den både är otillräcklig och begränsad, när uppgifterna över huvud taget är jämförbara med varandra.
2.1.4 It is now undisputed that the type and extent of violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the image of women in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.4 Det råder numera ingen tvekan om att de typer av våld som kvinnor utsätts för och våldets utbredning betingas av de patriarkaliska maktstrukturer och den kvinnobild som finns i samhället i fråga, och som i hög grad bestäms av dessa strukturer.
2.1.4 It is now undisputed that the type and extent of violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the image of women in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.4 Det råder numera ingen tvekan om att de typer av våld som kvinnor utsätts för och våldets utbredning betingas av de patriarkaliska maktstrukturer och den kvinnobild som finns i samhället i fråga, och som ihög grad bestäms av dessa strukturer.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Noteras bör att såväl den territoriella dimensionen hos gemenskapsinsatserna och de sektorsinriktade åtgärderna som det territoriella perspektivet på politiken för ekonomisk och social sammanhållning är frågor som har behandlats i flera EESK-yttranden, som utgör en ovärderlig inspirationskälla.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovos ekonomi bygger i mycket hög grad på tjänstesektorn (68 %), medan andra sektorer står för mindre andelar: industrin står för 20 % och jordbruket för 12 %.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Orsakerna till detta är många.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 Det finns redan åtgärder, särskilt avseende externa kontrollmöjligheter, som kan förbättra öppenheten och insynen i relationerna mellan institutionerna och lobbygrupperna.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
Den utgör inte bara en av EU:s största industrisektorer med 8 % av den totala nytillverkningen, utan är dessutom en av de största arbetsgivarna med sina 140 000 företag (av vilka 21 600 har fler än 20 anställda) som sysselsätter 2,49 miljoner människor i arbeten som oftast kräver höga kvalifikationer.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Eftersom konsekvensbedömningarna fortfarande är inriktade på de små och medelstora företagen som helhet, är det dock svårt att få tag i exakta uppgifter om de effekter, begränsningar och fördelar som EU:s politiska strategier och program medför för var och en av dessa kategorier.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.4 Den höga strukturella arbetslösheten är ett av huvudproblemen för Europas ekonomi vid sidan av den svaga efterfrågan och den i internationell jämförelse låga tillväxten.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 En viktig aspekt i programmet avser fortbildningen av och kvalifikationerna hos yrkesverksamma i Europa och från de länder som omfattas av förslaget, med särskild inriktning på produktion, distribution, visning och spridning, marknadsföring och lagring av audiovisuella verk, liksom de rättsliga ramarna och finanssystemen.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 Filosofin hjälper oss att förstå att det vid sidan av en absolut etisk verklighet även finns relativa verkligheter för små eller stora samhällsgrupper som delar samma uppfattning om lycka och sluter sig samman för att bli lyckliga.
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4  Potentiella hinder
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Fattigdomen, anställningsotryggheten och arbetslösheten har nått oacceptabla nivåer.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Kommittén beklagar att unga med funktionshinder stöter på för fördomar och negativa attityder i samhället som hindrar deras deltagande, självbestämmanderätt och integration.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Kommittén beklagar att unga med funktionshinder stöter på för fördomar och negativa attityder i samhället som hindrar deras deltagande, självbestämmanderätt och integrering.
2.1.4 Removing market implementation bottlenecks
2.1.4 Undanröjande av flaskhalsar för marknadsgenomförande
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Redan 2006 underströk kommissionen att det är svårt att bilda sig en uppfattning om den europeiska logistikmarknaden, eftersom lämplig statistik saknas.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Redan 2006 underströk kommissionen dock att det är svårt att bilda sig en uppfattning om den europeiska logistikmarknaden, eftersom lämplig statistik saknas.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 I 16 medlemsstater2 finns för närvarande en registreringsskatt, medan den årliga vägtrafikskatten tillämpas i 18 medlemsstater3.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 I 16 medlemsstater2 finns för närvarande en registreringsskatt, medan den årliga vägtrafik­skatten tillämpas i 18 medlemsstater3.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Vissa intressenter6 anser att konsumenternas valfrihet och säkerhet sätts på spel av ojämlika konkurrensvillkor som skapats av överenskommelser mellan reparatörer och försäkringsbolag, och som stör den fria konkurrensen och skadar konsumenterna.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Vissa intressenter6 anser att konsumenternas valfrihet och säkerhet sätts på spel av ojämlika konkurrensvillkor som skapats av överenskommelser mellan reparatörer och försäkrings­bolag, och som stör den fria konkurrensen och skadar konsumenterna.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Stabilitetspakt och sanktioner: Enligt EESK bör större satsningar göras på incitament än på sanktioner, för att inte ytterligare bestraffa de regioner som är mest skuldsatta och därför löper större risk.
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
I yttrandet förklarar kommittén likaså att "för att de kvotbaserade förvaltningsplaner som baseras på maximal hållbar avkastning ska bli effektiva måste dessa förstärkas genom att högre nivåer fastställs som ger reglerade arter en verklig möjlighet att utveckla ett stabilt bestånd, och detta bör ske senast 2015".
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Olympiska spelen 2012 i London utgör en möjlighet att utveckla idrottens europeiska dimension på en rad nivåer, exempelvis i fråga om organisations-, övervaknings- och samordningsmodeller samt resultatet av dialogen mellan olika berörda aktörer.
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Byråns viktigaste verksamhetsområden omfattar följande:
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Bästa möjliga användning av flexibiliteten i de gällande bestämmelserna.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Cars 21-rapporten visar på en lovvärd vilja hos kommissionen att undvika en mängd icke samordnade lagstiftningsinitiativ som följaktligen inte alltid är inbördes förenliga.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Cars 21-rapporten visar på en lovvärd vilja hos kommissionen att undvika en mängd icke samordnade lagstiftningsinitiativ som inte alltid är inbördes förenliga.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Kommittén har välkomnat anpassningen av den rättsliga ramen till de nya reglerna om saluföring av produkter på den inre marknaden1 genom godkännandet av förordning (EG) nr 765/20082 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008/EG om upprättande av en gemensam ram för saluföring av produkter, såsom anges i "varupaketet", om vilket kommittén har avgett ett positivt yttrande3.
2.1.4 The Committee recommends that:
2.1.4 Kommittén rekommenderar följande:
2.1.4 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.4 Syftet med kommissionens meddelande är att analysera vad som ligger bakom löneskillnaderna och vad EU kan göra.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Ett sunt, värdigt och aktivt åldrande har funnits på dagordningen såväl under det tjeckiska ordförandeskapet första halvåret 2009 och det svenska ordförandeskapet andra halvåret 2009 som under det spanska ordförandeskapet första halvåret 2010.
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 Utveckling av förnybar energi
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 EESK anser att det finns ett brådskande behov av framsteg mot en ekonomisk union, eftersom EU:s grundläggande problem fortfarande finns kvar.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 EESK anser att finansiell utbildning bör vara ett obligatoriskt ämne i utbildningssystemens kursplaner och ett kontinuerligt inslag i planerna för arbetstagarnas vidareutbildning och fortbildning.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
2.1.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är den mest representativa församlingen av företrädare för sociala och ekonomiska intressegrupper (”det organiserade civila samhället”) inom EU.
2.1.4 The EESC recommends encouraging public participation in the societal challenge that is the EDL.
2.1.4 Med tanke på den utmaning det europeiska digitala biblioteket utgör anser EESK att medborgarnas deltagande bör uppmuntras.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Därför uppmanar kommittén kommissionen att med större kraft fortsätta på den inslagna vägen mot ökad förenkling.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 EESK anser att det är viktigt att de erfarenheter som mognat fram i Europa, framför allt i mål 1-regionerna, där strukturfonderna använts, kommer AVS-regionerna till godo14.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 EU:s skogssektor har ställts inför en alltmer globaliserad marknad för skogsprodukter och en starkt koncentrerad skogsindustri som kräver en effektivare träproduktion än tidigare.
2.1.4 The extent of the problem of financing new nuclear power stations between now and 2030 depends on individual Member States' energy policy decisions.
2.1.4 Hur stort problemet med finansieringen av nya kärnkraftverk fram till 2030 ska bli beror på de enskilda medlemsstaternas val av energipolitik.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Födelsetalen i Europa ligger i dag på cirka 1,45 barn per kvinna, alltså långt under vad som krävs för att upprätthålla befolkningen.
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 En höjning av pensionsåldern med tre år skulle innebära en ökad tillväxt med 0,2 % per år.
2.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
2.1.4 Toppmötet i Lissabon den 4 juli 2007 gav en solid grund för institutionella bilaterala förbindelser på högsta politiska nivå, genom inrättandet av hållbara och långsiktiga mekanismer för dialog som ger hopp om en ny, fruktbar fas i förbindelserna.
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.4 Den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy2 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Debatten om kärnkraften ökar alltmer i betydelse, vilket framgår av grönboken om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning4 och av slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2006.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Debatten om kärnkraften ökar alltmer i betydelse, vilket framgår av grönboken om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning5 och av slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2006.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy6 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Debatten om kärnkraften ökar alltmer i betydelse, vilket framgår av grönboken om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning6 och av slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2006.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4  En andra angiven målsättning med projektet är att genom en gemensam portal göra det framtida europeiska digitala biblioteket till en gemensam flerspråkig kontaktpunkt och att därigenom vända sig till alla målgrupper, och inte enbart till grupper inom forskning och kultur.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 En andra angiven målsättning med projektet är att genom en gemensam portal göra det framtida europeiska digitala biblioteket till en gemensam flerspråkig kontaktpunkt och att därigenom vända sig till alla målgrupper, och inte enbart till grupper inom forskning och kultur.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.4 Det stora utbudet av tjänster från olika aktörer, utan koppling till varandra eller samverkan, har, i en organisatorisk miljö som har genomgått stora strukturförändringar och som saknar stabilitet och överblickbarhet, skapat ett system där de lokala operatörerna reagerar på olika situationer utan realtidsinformation.
2.1.4 The recent hike in agricultural prices is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.1.4 Den senaste tidens prisuppgång på jordbruksprodukter är den huvudsakliga orsaken till den senaste ökningen av antalet personer som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 När man i detta yttrande talar om "fiskeriprodukter" avses även vattenbruksprodukter, vilket inte hindrar att man tar hänsyn till de skilda verksamheternas miljömässiga särdrag.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Rätten till en bostad ingår i grundlagen i många medlemsstater, bland annat Belgien, Spanien, Grekland, Portugal, Finland och Nederländerna.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Den totala föreslagna budgeten för Horisont 2020 uppgår till ca 88 miljarder euro.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Övergången till andra energiformer är ofrånkomlig, men den blir svår.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Det finns vissa goda exempel på delaktighet från det civila samhället, exempelvis temainriktade plattformar, arbetsgrupper och paneler som utvecklats inom ramen för det östliga partnerskapet, och detta skulle kunna anpassas och användas på lämpligt sätt även i söder.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Detta gäller framför allt riskerna för övergrepp mot äldre personer i den sociala närmiljön, övergrepp som begås av personer som de känner, som de har förtroende för och som de möjligtvis också är beroende av.
2.1.4 This is especially true for the risks of violence run by elderly people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Detta gäller framför allt riskerna för våld mot äldre personer i den sociala närmiljön, våld som begås av personer som de känner, som de har förtroende för och som de möjligtvis också är beroende av.
2.1.4 This is especially true for the risks of violence run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Detta gäller framför allt riskerna för våld mot äldre personer i den sociala närmiljön, våld som begås av personer som de känner, som de har förtroende för och som de möjligtvis också är beroende av.