natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As globalization proceeds, local production conditions must be adjusted so as to enable transnational undertakings to operate at least as profitably in their own region as in other locations where the globalization process makes investment equally profitable.
I takt med att globaliseringen fortskrider måste nämligen sådana förutsättningar skapas för den lokala produktionen att transnationella företag i den egna regionen uppnår minst samma lönsamhet som på andra potentiella etableringsorter, där de, på grund av den globaliseringstendens som beskrivits, lika gärna skulle kunna investera.
As good as the institutional and legislative framework may be, one eye has to be kept on its practical application.
Hur välutformade de institutionella och rättsliga ramarna än är måste man alltid vara uppmärksam på den praktiska tillämpningen.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Eftersom varor står för merparten av handeln inom EU32 kommer insatserna för att komma till rätta med hindren för försäljningstransaktioner att ha en positiv inverkan på handeln inom EU som helhet.
As government services and important public information are becoming increasingly available on-line, ensuring access to public websites for all citizens is as important as ensuring access to public buildings.
Eftersom myndighetstjänster och viktig allmän information i allt högre grad läggs ut på Internet är det lika viktigt med garanterad tillgång för alla medborgare till myndigheters webbplatser som allmän tillgång till offentliga byggnader.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Allt eftersom spannmåls­priserna ökar, höjs priset även för andra jordbruksprodukter där spannmål ingår som råvara.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Som diagram 1 visar förväntas ekonomin i EU nå samma nivå 2014 som den hade 2008, och förlusterna under recessionen har nu kompenserats genom den pågående återhämtningen.
As graph 19 shows, those few were France, Austria, Belgium and, especially, Portugal and Spain.
Av diagram 19 framgår att dessa få länder var Frankrike, Österrike, Belgien och särskilt Portugal och Spanien.
As graph 5 shows, significant price differences between different outlet types suggest the existence of significant gains to be made from more efficient distribution in countries with higher price levels.
I diagram 5 framgår att det finns betydande prisskillnader mellan olika butikstyper vilket antyder att det finns stora vinster att göra om man får en mer effektiv distribution i länder med hög prisnivå.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Som marksamordnare ska flygplatsens ledningsenhet i synnerhet se till att verksamheterna för leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering följer flygplatsens förhållningsregler som anges i artikel 31.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
När tillväxten mattas av skulle en förändring av skattedelen i BNP utgöra en påfrestning på budgetläget i de medlemsstater som har använt oväntade intäkter för att täcka skenande utgifter och som planerar ytterligare utgiftsökningar.
As growth picked up later in the year, and inflationary pressures rising were the ECB reversed the initial move by raising policy rates.
När tillväxten fick ny fart senare under året och inflationstrycket steg lade ECB om sin politik och höjde styrräntorna.
As Grundtvig concerns adult education and other educational pathways, its objectives are particularly relevant in view of the growing importance of lifelong learning.
Eftersom Grundtvig omfattar såväl vuxenutbildning som andra utbildningsvägar är dess mål särskilt relevanta med tanke på den centrala betydelse som livslångt lärande har.
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
Kommissionen, i egenskap av garant av EU-dimensionen, säkerställer ett strategiskt tillvägagångssätt på EU-nivå.
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
I sin roll som väktare av det gemensamma europeiska intresset är den direkt ansvarig för att gemenskapens regelverk tillämpas korrekt.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Som väktare av EU:s värderingar och företrädare för det organiserade civila samhället har kommittén bäst förutsättningar att samarbeta med det civila samhället.
As guardian of the Treaties, the Commission has a duty to adopt the measures needed to ensure that the Treaties are respected.
Kommissionen är som fördragens väktare skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att fördragen följs.
As guardian of the Treaties, the Commission has a general role in monitoring the implementation of in particular EC law and closely following the implementation of all EU instruments by the Member States
I egenskap av fördragens väktare har kommissionen allmänt ansvar för att kontrollera hur medlemsstaterna genomför EG‑rätten, men följer uppmärksamt hur övriga rättsakter inom EU genomförs.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Kommissionen är fördragens väktare och har därför till uppgift att garantera att antidiskrimineringslagstiftning så som likabehandlingsdirektivet10 införlivas och verkställs på vederbörligt sätt.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Kommissionen kommer i sin uppgift som väktare av fördragen att fortsätta att underlätta, stödja och bistå medlemsstaterna med att förverkliga detta mål.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
I egenskap av fördragens väktare kommer kommissionen att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
Som fördragens väktare kommer kommissionen att prioritera de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad av EU:s lagstiftning.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
I egenskap av fördragens väktare kommer kommissionen därmed att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
As guardian of the Treaties, the European Community must ensure this consistency and be given its due position on the international scene.
Såsom fördragens väktare måste Europeiska gemenskapen bevara denna enhetlighet, och ge den en framskjutande position på det internationella planet.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Som fördragets väktare har kommissionen till uppgift att kontrollera efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
I egenskap av fördragens väktare ska kommissionen övervaka tillämpningen av gemenskapsrätten och kontrollera att medlemsstaterna följer bestämmelserna i fördragen och övrig gemenskapsrätt.
As guardian of the Treaty, the Commission will bear ultimate responsibility within the network for ensuring consistent application of the EU competition rules.
I egenskap av fördragets väktare har kommissionen det slutliga ansvaret inom nätverket för att garantera en sammanhållen tillämpning av EG:s konkurrensregler.
As guidance for further progress in the working group, the Council debated in particular the general principles underlying the functioning of the network of competition authorities, inviting the Commission to lay these principles down in a common declaration.
Som en vägledning för arbetsgruppen behandlade rådet främst de allmänna principerna för hur konkurrensmyndigheternas samarbetsnätverk skall arbeta och vidare uppmanades kommissionen att låta dessa principer ingå i en gemensam deklaration.
As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.
På så sätt utgör de riktlinjer för gemensamma, tvingande och framtidsorienterade idealbilder.
As habitats are degraded or lost, wildlife is frequently under pressure or even the threat of extinction.
Allt eftersom livsmiljöerna utarmas och går förlorade hamnar de vilda arterna under allt större tryck, och dör till slut ut.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Såsom redan hade varit fallet med den tidigare rapporten måste alla kanaler som omfattas av en given medlemsstats lagstiftning bedömas oberoende av tittarandelen.
As had been said, the Opinion did not reject the Commission proposals.
Det är inte säkert, vilket sagts, att kommissionens förslag förkastas p g a detta yttrande.
As had occurred with other issues, the Commission had rightly presented a proposal for a directive after the social partners had proved unable to reach an agreement.
Han ansåg att det var lämpligt att kommissionen liksom i tidigare fall har lagt fram ett förslag till direktiv om ett ämne som arbetsmarknadens parter inte har kunnat enas om.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Eftersom kummel fångas i blandfiske och kummelfångsten därmed ibland utgör endast en liten del av den totala fångsten för vissa flottsegment (till exempel trålare), kan en begränsning av fartygens aktivitet leda till att fiskeflottan inte kan utnyttjas i hela sin potential.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
I regel ska ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att det är förenligt med gängse praxis.
As harmonisation advances within the EU, these provisions need to become more transparent.
Till följd av den fortsatta harmoniseringen inom EU måste bestämmelserna göras överskådligare.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Eftersom en harmonisering inte bara behöver ske på EU-nivå utan även kan ske genom internationella fördrag, skulle EU få större inflytande om alla medlemsstater ratificerade de internationella fördrag som finns på området.
As harmonisation measures are a particularly important means of completing the single market, a transition period lasting until 2010 should be applied for harmonisation of legislation relating to responsibilities of Member States in the fields of health care, welfare and professional activity.
Eftersom harmonisering är ett minst lika bra sätt att förverkliga den inre marknaden bör man under en övergångsperiod fram till 2010 se till att det sker en anpassning av föreskrifterna på de områden där medlemsstaterna har särskilda hälso-, social- och yrkesrättsliga riktlinjer.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Eftersom harmonisering är ett minst lika bra sätt att förverkliga den inre marknaden bör man inom en lämplig tidsrymd se till att det sker en anpassning av föreskrifterna på de områden där medlemsstaterna har särskilda hälso-, social- och yrkesrättsliga riktlinjer.
As harmonisation measures are, together with the country-of-origin principle, complementary at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity At an intermediate stage, if the European Commission, Parliament and Council considers them necessary.
Eftersom harmonisering, tillsammans med principen om ursprungsland, är ett minst lika bra sätt att förverkliga den inre marknaden bör man inom en lämplig tidsrymd se till att det sker en anpassning av föreskrifterna på de områden där medlemsstaterna har särskilda hälso-, social- och yrkesrättsliga riktlinjer, om  Under en mellantid bör kommissionen, Europaparlamentet och rådet anser det vara nödvändigt.
As harmonisation measures are, together with the country-of-origin principle, complementary at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity At an intermediate stage, if the European Commission, Parliament and Council considers them necessary.
Eftersom harmonisering, tillsammans med principen om ursprungsland, är ett minst lika bra sätt att förverkliga den inre marknaden bör man inom en lämplig tidsrymd se till att det sker en anpassning av föreskrifterna på de områden där medlemsstaterna har särskilda hälso-, social- och yrkesrättsliga riktlinjer, om Under en mellantid bör kommissionen, Europaparlamentet och rådet anser det vara nödvändigt.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Som nämnts är dessa kommittéer oberoende rådgivande organ som inrättats av kommissionen och som består av företrädare för nationella myndigheter.
As has already been indicated above, a number of respondents are sceptical to an increased use of Article 9 (referral from the Commission to a Member State).
Som redan angetts ovan är många som svarat på enkäten skeptiska till en ökad användning av artikel 9 (hänskjutande från kommissionen till en medlemsstat).
As has already been indicated, Sweden has very high levels of taxation.
Som tidigare nämnts har Sverige en mycket hög skattenivå.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Som tidigare nämnts (se punkt 3.1) anser kommittén att de kooperativa föreningarna inte bör betraktas som undantagsfall, utan att lagstiftningen när detta är nödvändigt bör anpassas för att ta hänsyn till kooperativa särdrag.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Som redan nämnts genererar turismen och idrotten komplexa kontakter som ger effekter på det sociala, ekonomiska och miljömässiga området.
As has already been mentioned, many commentators called for increased co-operation with competition authorities and with the Commission.
Som redan har nämnts efterlyste många synpunktslämnare ett ökat samarbete med konkurrens­myndigheterna och kommissionen.
As has already been noted in several of the Committee's opinions, the energy problem will get significantly worse in the second half of this century.
Kommittén har i flera yttranden påpekat att energiproblemen kommer att förvärras avsevärt under senare delen av detta århundrade.
As has already been noted, Eurostat is at the present time unable to provide full information, established on a harmonized basis, on the costs of poverty and social exclusion.
Eurostat har för närvarande inte möjlighet - såsom redan har påpekats - att ta fram kompletta och harmoniserade uppgifter om dessa kostnader.
As has already been noted, one of the major weaknesses of globalisation is that it is perceived more as a threat to social rights - in both the developing and the industrialised countries - than as an opportunity for economic growth and social well-being.
Som det noterats tidigare är en av globaliseringens största svagheter att den snarare betraktas som ett hot mot de sociala rättigheterna – såväl i utvecklings- som i industriländerna – än som en möjlighet till ekonomisk tillväxt och ökad levnadsstandard.
As has already been pointed out, 80% of the EU population lives in urban areas, and it is their democratic support which gives the Union the strength and authority to ensure the success of its policies and to achieve its fundamental objectives.
I städerna bor, som redan påpekats, 80 % av unionens medborgare, och det är deras demokratiska samtycke som ger EU kraft och inflytande att föra en framgångsrik politik och att genomföra sina grundläggande mål.
As has already been pointed out, however, in connection with the submission of the Fourth Action Programme, there is still a long way to go.
Man har dock inte kommit särskilt långt på detta område, vilket redan uppmärksammats i presentationen av det fjärde handlingsprogrammet.
As has already been pointed out, there is no imbalance of international investment flows to the developing countries.
De internationella investeringsströmmarna till och från utvecklingsländerna befinner sig inte i obalans, vilket redan påpekats.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Som nämndes ovan är det viktigt att uppmuntra den sociala dialogen och förhindra social dumpning inom sektorn.
As has already been said, the ESC will organise more and more conferences and hearings in future.
Som nämnts kommer ESK i framtiden att arrangera allt fler konferenser och hearingar.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.
Som redan påpekats handlar det om en marknad som ständigt växer och som erbjuder stora möjligheter till produktdiversifiering och framtida utveckling42.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Som redan påpekats handlar det om en marknad som ständigt växer och som erbjuder stora möjligheter till produktdiversifiering och framtida utveckling44.
As has already been seen in recent developments in the market, the prospect of market openingmarket-opening can itself act as an incentive towards change, provided that this prospect is a real and convincing one.
Såsom marknadens utveckling på senare tid visat, kan utsikterna av en marknadsöppning i sig själv vara en katalysator för förändring, förutsatt att utsikterna är verkliga och övertygande.
As has already been seen, hitherto the Union’s activities in relation to penalties have been confined to custodial penalties.
Som redan sagts har arbetet med tillnärmning av påföljder på EU-nivå hittills endast gällt frihetsstraff.
As has already been seen, the Commission generally expects NSAs to be brought into all the stages of the development process, from the formulation of national development policy to the preparation of national response strategies, as well as into the political dialogue, once the areas of intervention have been determined and, lastly, into implementation and review processes.
Av diskussionen ovan framgår att kommissionen i allmänhet väntar sig att de icke-statliga aktörerna skall engageras i alla faser av utvecklingsprocessen, från utformningen av den nationella utvecklingsstrategin till utarbetandet av nationella handlingsplaner, i den politiska dialogen när man väl har bestämt var satsningarna skall göras, samt slutligen i genomförandet och i utvärderingen.
As has already been seen, there has been a degree of approximation of confiscation measures through the adoption of Union Framework Decisions.
Som redan har nämnts har det i fråga om förverkande redan skett en viss tillnärmning på EU-nivå i och med att rambeslut på detta område har antagits.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Sektormål: Som redan har visats många gånger på olika sätt är turistnäringen en sektor med strategisk betydelse för att uppnå många av de mål som utgör själva kärnan i Europeiska unionen, i dess politik och strävan att bygga ett bättre Europa för dagens och morgondagens generationer.
As has already been stated, greater public access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental matters.
Som redan nämnts bidrar ökad allmän tillgång till miljöinformation till ökad medvetenhet hos allmänheten om miljöfrågor.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Trots att det tycks råda enighet om bristerna i de nuvarande asylsystemen visar diskussionerna att det fortfarande finns många frågor om det bästa sättet att administrera dessa system.
As has been argued elsewhere11, the Economic and Social Committee considers that excessive pressure on wages policy would be counter-productive.
Precis som har framförts på annat håll11, anser Ekonomiska och sociala kommittén att det inte är ändamålsenligt att överbelasta lönepolitiken.
As has been argued elsewhere12, the Economic and Social Committee considers that excessive pressure on wages policy would be counter-productive.
Precis som har framförts på annat håll12, anser Ekonomiska och sociala kommittén att det inte är ändamålsenligt att överbelasta lönepolitiken.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Såsom tydligt har visats är det nödvändigt att utforma riktade stödåtgärder för att göra politiken mer ändamålsenlig och effektiv.
As has been clearly recognised by the high level group on PPP financing of TEN transport projects, private sector participation will be determined by the prospect of an acceptable level of profitability and a suitable revenue stream, subject to an acceptable level of uncertainty.
Högnivågruppen för offentlig-privata partnerskap för finansiering av transeuropeiska transportnätprojekt påpekade helt riktigt att den privata sektorns deltagande kommer att avgöras av möjligheterna att nå en acceptabel lönsamhetsnivå och ett lämpligt intäktsflöde, förutsatt att osäkerhetsnivån är godtagbar.
As has been demonstrated above, schedular systems achieve the same aim, at least for the high income taxpayer, without the restriction, i.e. the refusal of credits to inbound dividends.
Som visats ovan uppnås, åtminstone för skattskyldiga med hög inkomst, detsamma genom ett system med kategoribeskattning utan begränsningen, dvs.