natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of aspects of the communication merit more critical examination.
Vissa delar av meddelandet kräver en mer kritisk granskning.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Olika aspekter av beslutet, och i synnerhet dess budgetmässiga konsekvenser, kommer att diskuteras inom budgetgruppen och presidiet vid ett senare tillfälle.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Olika aspekter av överenskommelsen, särskilt budgetkonsekvenserna, kommer att granskas av budgetgruppen och presidiet i ett senare skede.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Olika aspekter av överenskommelsen, särskilt budgetkonsekvenserna, kommer att granskas i ett senare skede av budgetgruppen och presidiet.
A number of Association Council decisions were taken, notably regarding Bulgaria’s participation in Community programmes and the prolongation of regional state aids.
Associeringsrådet fattade flera beslut, inte minst om Bulgariens deltagande i gemenskapens program och förlängningen av regionala statliga stöd.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Ett antal försök har gjorts för att ta fram ett verktyg för att beräkna förpackningars miljöbörda.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Ett antal upphovsmannaförbund, förläggare och kommersiella användare gav sitt stöd för vidare överväganden om upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn.
A number of awareness-raising projects have been launched in this area under the INFO 2000 programme.
Vissa projekt för att höja medvetenheten om detta har påbörjats inom ramen för programmet Info 2000.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Vissa problem har redan lösts eller håller på att lösas, såsom avskaffande av gränskontroller, villkor för typgodkännande av fordon och deras komponenter samt ömsesidigt erkännande av körkort och harmonisering av körkortsbestämmelser.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Det finns en rad hinder för forskares obegränsade tillgång till elektroniska forskningstjänster, bland annat olika nationella riktlinjer för användning av offentligt finansierad e‑infrastruktur för forskning.
A number of barriers specific to certain markets or branches of insurance were also identified and reported.
Ett antal specifika hinder för vissa försäkringsmarknader eller särskilda försäkringsområden har också upptäckts och påtalats.
A number of barriers still act as powerful brakes to developments and opportunities for content producers in Europe.
Det finns en mängd hinder som fortfarande fungerar som effektiva bromsar för innehållsleverantörernas utveckling och möjligheter i Europa.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
En rad hinder för rättvisan har konstaterats när det gäller diskrimineringsärenden.
A number of basic directives have been partially transposed, but remain to be brought fully in compliance with the acquis.
Ett antal grundläggande direktiv har delvis införlivats i den nationella lagstiftningen, men de har ännu inte gjorts fullt förenliga med det gemensamma regelverket.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Ett antal grundläggande principer i EG-fördraget är också grundläggande för sekundärrätten, och dessa bör alltid åberopas vid en precisering av arten, betydelsen, ändamålsenligheten och omfattningen av lagstiftning inom olika områden och i utformandet av Europeiska unionens olika politikområden.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
Mot denna bakgrund är det särskilt viktigt att befästa ett antal principer: behandlingen av personuppgifter måste vara förenlig med principerna om ändamål, proportionalitet och berättigande, tidsgräns för lagring, säkerhet och sekretess vid behandlingen, respekt för den enskildes rättigheter samt kontroll på ansvar av en oberoende tillsynsmyndighet.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Flera jämförande analyser visar att det finns gott om utrymme för kostnadssänkningar och pekar på möjligheter att göra omstruktureringar inom olika tidsramar och enligt olika modeller.25
A number of benefits can be achieved by comparing and analysing these factors: the issues can be more readily understood; objective dialogue can be promoted; and, under certain circumstances, reference or target variables can also be worked out (benchmarking).
Jämförelser och analyser av dessa faktorer underlättar förståelsen för problematiken, främjar en saklig dialog och gör det under vissa omständig­heter möjligt att utarbeta referens- och målvärden (benchmarking).
A number of benefits could be expected from this approach:
Ett antal fördelar kan förväntas genom detta tillvägagångssätt:
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Ett antal fördelar för organisationer som deltar i Kultur 2000 har fastställts: fler erfarenheter på europeisk nivå inom kultur, ökad professionalism genom bättre förvaltningskompetens, förbättrad organisationskapacitet och individuell kapacitet samt förstärkt dialog mellan kulturella aktörer.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
Flera gruppundantagsförordningar och i relevanta fall åtföljande riktlinjer om tillämpningen av artikel 101 i EUF-fördraget, som inom kort kommer att upphöra att gälla, granskades 2009.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Ett antal bilaterala avtal har ingåtts mellan medlemsstaterna, men det har visat sig vara svårt att genomföra dem.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Ett antal bilaterala eller multilaterala avtal och initiativ för att förenkla överföringar av försvarsmateriel har utarbetats på ett mellanstatligt plan.
A number of bottlenecks exist for capital-market financing to take off.
Det finns flera hinder för att kapitalmarknadsfinansieringen ska lyfta.
A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
Flera flaskhalsar i den ursprungliga förteckningen har lösts (se exemplen i bilaga IV).
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of “independence from a broadcaster” should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
Flera programföretag (såväl public service-företag som kommersiella programföretag) ansåg att den nuvarande definitionen "oberoende av programföretag" skulle ändras för att avspegla utvecklingen i sektorn, särskilt den ökade ägarkoncentrationen och skapandet av mediakonglomerat samt närvaron av andra plattformar som har återkopplingar till programföretag.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Flera företag köpte färdiga startpaket med euro för att kunna växla, medan några företag och förvaltningar använde dem som julklappar eller nyårsbonus.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
Redan vid det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som EESK anordnade i Madrid i maj 2010, framlades det vissa krav beträffande socialförsäkringens externa dimension och behovet av ett bättre samarbete mellan de latinamerikanska länderna, Västindien och EU, och i synnerhet länder med vilka EU redan har ett strategiskt partnerskap, som Brasilien och Mexiko.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
Redan vid det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som EESK anordnade i Madrid i maj 2010, framlades det vissa krav beträffande socialförsäkringens externa dimension och behovet av ett bättre samarbete mellan de latinamerikanska länderna, Västindien och EU, och i synnerhet länder med vilka EU redan har ett strategiskt partnerskap, som Brasilien och Mexiko.
A number of candidate countries have commenced or pressed ahead with preparatory work.
En rad kandidatländer har påbörjat eller fortsatt förberedelserna.
A number of Candidate Countries have increased their know-how through comprehensive twinning projects with Member States, either as bilateral cooperation or within the EU Phare Programme.
Flera kandidatländer har förbättrat sin ”know-how” genom omfattande partnersamverkansprojekt med medlemsstater, antingen i form av bilateralt samarbete eller inom ramen för EU:s Phare-program.
A number of candidate states have expressed reservations over this issue in the negotiations, not least because of the high cost to be met.
Flera olika kandidatländer har nämnt detta under förhandlingarna, inte minst på grund av de höga kostnaderna.
A number of capital markets more attuned to the needs of innovative and rapidly-growing companies than have been traditional stock markets, now exist in Europe.
I Europa finns nu kapitalmarknader anpassade för att bättre svara mot innovativa och snabbt växande företags behov än traditionella aktiemarknader.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
En del länder i Västindien och Stilla havet har nu gjort sådana åtaganden16, men andra har hittills vägrat eller i alla fall inte reagerat på erbjudandet17.
A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
Kommissionen har fattat beslut i ett antal sådana ärenden där den i vissa fall beviljat medlemsstaterna en viss övergångsperiod för att anpassa sina system.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Ett antal ärenden var resultatet av beslut om statligt stöd för omstrukturering mot bakgrund av den finansiella krisen89.
A number of cases were finalised by the end of 2002 and the measures have to be either modified or abolished by the Member States.
Ett visst antal ärenden har slutförts vid utgången av 2002 och åtgärderna håller på att ändras eller avskaffas av medlemsstaterna.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Även om de formellt faller inom ramen för förbudet i artikel 81 i EG-fördraget avsåg ett antal ärenden överträdelser av begränsad omfattning, som ofta bara berör en medlemsstat eller till och med en del av en medlemsstat.
A number of cases, both triggered by complaints and started on the Commission’s own initiative, are currently under investigation, concerning a variety of sectors such as telecommunications, transport and the media33.
Undersökningar som inletts efter klagomål eller på eget initiativ pågår för närvarande och gäller olika sektorer såsom telekommunikation, transport och media33.
A number of CEEC hearings were held at the Committee and in various CEEC countries, and key opinions were adopted on these issues, including one on enlargement and others on Agenda 2000.
Ett stort antal hearingar om länderna i Central- och Östeuropa har ägt rum antingen i kommittén eller i respektive länder, och grundläggande yttranden har utarbetats i ämnet, särskilt i frågor rörande utvidgningen och Agenda 2000.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Ett antal utmaningar och hinder fortsätter att hämma Europas innovationskapacitet och dess förmåga att ta itu med komplexa samhällsutmaningar på ett hållbart sätt.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Ett antal hinder påverkar hur snabbt och effektivt digitaliseringen i Europa kan ske.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Vissa utmaningar inom rymdtekniken har paralleller med landrelaterade frågor, till exempel inom områdena energi, telekommunikation, exploatering av naturresurser, robotteknik, säkerhet samt hälso- och sjukvård.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Flera utmaningar på arbetsmiljöområdet, som redan har rapporterats under föregående period, har närmast ökat i betydelse.
A number of challenges merit more detailed attention: housing conditions, immigration, the role of the school system in promoting social inclusion, risk groups, and social assistance.
Det gäller exempelvis bostadsförhållanden, invandring, skolsystemets roll som medel för social integration, riskgrupper och det sociala biståndet.
A number of challenges, however, lie ahead:
Det finns dock flera utmaningar:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Flera kamrar i nationella parlament ansåg att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning hade förklarat hur förslaget var förenligt med subsidiaritetsprincipen.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Flera kamrar ifrågasatte förslagets mervärde, medan vissa medgav att det fanns fördelar med att inrätta Europeiska åklagarmyndigheten.
A number of changes are also proposed in respect of emergency measures and national measures within the 12-mile zone:
Ett antal förändringar föreslås också beträffande nödåtgärder och nationella åtgärder inom zonen på 12 sjömil:
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Det krävs också ett antal ändringar i "anmärkningarna" till varje post.
A number of changes are expected, and some can already be seen.
En rad förändringar kan dock förväntas, och några kan redan iakttas.
A number of changes are important.
Ett antal förändringar är viktiga.
A number of changes are needed on the basis of the new Staff Regulations, which will enter into force on 1 May 2004.
Följande ändringar krävs med anledning av de ändrade tjänsteföreskrifterna, som träder i kraft den 1 maj 2004:
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Ett antal förändringar skulle bidra till att göra instrumentet effektivare.
A number of changes have been introduced throughout the text in order to bring terminology within the proposed Directive in line with modern accounting language, with no impact on the substance of the relevant articles.
Ett antal ändringar har införts i hela texten för att anpassa terminologin i det föreslagna direktivet till modernt redovisningsspråk, utan inverkan på innehållet i de berörda artiklarna.
A number of changes have been introduced to cover the broader scope of the directive or to clarify some concepts.
Vissa justeringar har dock varit nödvändiga för direktivets utvidgade tillämpningsområde eller för att precisera vissa begrepp.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
Flera av rådets ändringar gör förslaget tydligare.
A number of changes to individual points were made by the Commission in its amended proposal.
För det första har kommissionen gjort ett antal punktvisa ändringar i sitt ändrade förslag.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Texten har förbättrats på ett antal punkter samtidigt som de ursprungliga målen kvarstår.
A number of changes to the wording of point 2.3 were made in the course of the point-by-point examination of the document.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt gjordes vissa ändringar av redaktionell karaktär av punkt 2.3.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Ett antal ändringar gjordes för att göra förslaget mer förenligt med de olika rättssystemen och förfarandena i medlemsstaterna.
A number of changes were made to points 1.4, 1.6, 1.7 (new) and 4.5 during the point-by-point discussion.
Vid genomgång av yttrandet punkt för punkt enades man om några ändringar i punkt 1.4, 1.6, 1.7 (ny punkt) och 4.5.
A number of changes would support this shift.
Ett antal ändringar kan bidra till denna utveckling.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Många kemiska ämnen har en tendens att ackumuleras i organismen, särskilt i fett.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Ett antal av barnens rättigheter i de yttre åtgärderna täcks redan i den befintliga specifika utvecklingspolitiken på områden som utbildning8, hälsa9, sysselsättning, social integration, ett anständigt arbete10 och människohandel11.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Ett antal civila initiativ stöddes, bland dem tekniskt stöd för utvecklingen av en regeringsstrategi för samarbete med det civila samhället och stöd till den makedonska plattformen för det civila samhället.
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Ett antal civila initiativ stöddes, bland dem tekniskt stöd för utvecklingen av en regeringsstrategi för samarbete med det civila samhället och stöd till Plattformen för det civila samhället.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Det finns organisationer i det civila samhället och regeringar i vissa medlemsstater som ställer sig kritiska till idén om fonden.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Ett antal organisationer inom det civila samhället i Serbien spelar redan en viktig roll när det gäller att skapa ökad medvetenhet om EU och det europeiska integrationsarbetet bland allmänheten.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
En rad företrädare för det civila samhället har uttryckt missnöje med det civila samhällets otillräckliga deltagande i respektive länders råd och i processen för hållbar utveckling rent generellt.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Vissa bestämmelser föreslås för kategorierna farmaceutiska produkter, medicinsk utrustning för funktionshindrade, samt böcker.
A number of clarifications have also been included in the Council’s common position, which improve the text.
Texten har förbättrats genom ett antal förtydliganden i enlighet med rådets gemen­samma ståndpunkt.
A number of clarifications, which have been included in the Council’s common position, improve the text while a number of additional provisions accord with amendments proposed by the European Parliament.
Ett antal förtydliganden gjordes i rådets gemensamma ståndpunkt, vilket förbättrar texten, medan ett antal tillagda bestämmelser överensstämmer med ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
A number of clauses refer to legislation, collective agreements or national practices, and/or to the social partners at the appropriate level, leaving plenty of room for manoeuvre for individual enterprises.
I flera klausuler hänvisas till lagstiftning, kollektivavtal eller nationell praxis, och/eller till arbetsmarknadsorganisationer på lämplig nivå, vilket ger stor handlingsfrihet på företagsnivå.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Ett antal koder som upprättats inom områden som samordnas genom direktivet har visat sig vara välutformade, i enlighet med principerna för bättre själv- och samreglering.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Ett antal upphovsrättsorganisationer står fortfarande inför utmaningen att anpassa sig till den inre marknadens verklighet och behov.
A number of commentators (e.g. Stoppani, Crutzen, Stoermer) have proposed the term "anthropocene" to denote the current period in the history of the world.
Några av dem som kommenterat denna situation (bland annat Stoppani, Crutzen och Stoermer) har föreslagit termen "antropocen" för att beskriva denna period i världshistorien.
A number of commentators (including broadcasters and National authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
Flera aktörer (bland annat programföretag och nationella myndigheter) ansåg att de skillnader i fråga om definitioner som konstaterats inte medför några svårigheter för gränsöverskridande produktion.
A number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
Flera ansåg att kommissionen bör främja finansiering av produktionssektorn och/eller uppmuntra medlemsstaterna eller andra institutioner att göra det.