natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Om en importör eller distributör släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven, bör denne anses vara tillverkare.
(18) Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, post-market monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
(18) Där så är lämpligt bör det, grundat på slutsatserna från säkerhetsbedömningen, införas krav på övervakning efter försäljningen för användning av nya livsmedel.
(18) Where the assessment involves a mixed activity holding company, the extent to which the resolution of group entities that are institutions or financial institutions could have a negative impact on the non-financial part of the group.
(18) Ifall bedömningen omfattar ett holdingföretag med blandad verksamhet – i vilken mån en rekonstruktion av koncernenheter för det institutet eller finansinstituten skulle få negativa konsekvenser för koncernens icke finansiella del.
(18) Whereas Article F (2) of the Treaty on European Union provides that 'the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law';
(18) I artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att "Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner".
(18) Whereas in some cases interworking via networks with other apparatus within the meaning of this Directive and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Community may be necessary;
(18) I vissa fall kan det krävas samverkan med annan utrustning i detta direktivs mening via nät eller anslutning till andra gränssnitt av lämplig typ i hela gemenskapen.
(18) Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability;
(18) Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar8 innebär att järnvägsföretagen måste ha ökad tillgång till medlemsstaternas järnvägsnät, vilket sålunda förutsätter driftskompatibilitet mellan infrastrukturer, utrustning och rullande materiel.
(18) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive taking into account compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that directives in the social policy domain “shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”;
(18) Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med artikel 137.2 i fördraget, där det föreskrivs att direktiv inom det socialpolitiska området skall undvika sådana administrativa, finansiella eller andra rättlsliga förpliktelser som kan motverka etablering och utveckling av små och medelstora företag.
(18) While overall banking sector capitalisation continued to improve in 2013, further efforts to strengthen capital buffers appear warranted considering the risk profile of banks.
(18) Även om kapitaliseringen av banksektorn över lag fortsatte att förbättras under 2013 förefaller större insatser för att stärka kapitalbuffertarna vara motiverade med tanke på bankernas riskprofiler.
(18) With a view to making the best use of national regulatory authorities experience and contributing to the development of a common approach to nuclear safety, a Committee of Regulatory Authorities should be established.
(18) För att kunna dra största möjliga nytta av de nationella tillsynsorganens erfarenhet och bidra till att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller kärnsäkerhet, bör det upprättas en kommitté som representerar tillsynsmyndigheterna.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) När byrån sammankallar observationscentrumet i samband med dess aktiviteter ska det, vad gäller företrädare för den privata sektorn, anlita ett representativt urval av de ekonomiska sektorer som i första hand berörs och har mest erfarenhet av kampen mot överträdelser av immateriella äganderätter, framför allt företrädare för rättsinnehavare och leverantörer av Internettjänster.
(18) ‘approved publication arrangement (APA)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of publishing trade reports on behalf of investment firms pursuant to Articles [11 and 12] of this Regulation;
(18) godkänt publiceringsarrangemang: en person auktoriserad i enlighet med direktiv [nya MiFID] att för värdepappersföretags räkning publicera rapporter om värdepappershandeln i enlighet med artiklarna [11 och 12] i denna förordning.
(18) ‘capacity’ means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
(18) kapacitet: det antal platser som bjuds ut till allmänheten i regelbunden luftfart under en given period.
(18) ‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
(18) inköpscentral: en upphandlande myndighet som tillhandahåller centraliserade inköpsverksamheter och eventuellt också stödverksamheter för inköp.
(18) ‘home Member State’ means the Member State in which a credit institution has been authorised;
(18) hemmedlemsstat: den medlemsstat där ett kreditinstitut har auktoriserats.
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the  list, maintained by the ICCAT  Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to  target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(18) Iccat-register över stora fiskefartyg: den förteckning som förs av Iccats sekretariat över stora fiskefartyg med tillstånd att bedriva riktat fiske efter Iccat-arter i Iccats konventionsområde.
(18) ‘intangible assets’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(18) immateriella tillgångar: har den innebörd som anges i tillämplig redovisningsstandard.
(18) ‘limit value’ means a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained, as laid down in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council23;
(18) gränsvärde: en nivå, fastställd på vetenskaplig grund i syfte att undvika, förebygga eller minska de skadliga effekterna på människors hälsa och/eller på miljön som helhet, som ska uppnås inom en viss tid och som därefter inte får överskridas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG23.
(18) ‘projections with additional measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects in terms of greenhouse gas emission reductions of policies and measures which have been adopted and implemented to mitigate climate change as well as policies and measures which are planned;
(18) prognoser med ytterligare åtgärder: prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor som omfattar effekterna, uttryckta som minskningar av utsläppen av växthusgaser i politiska strategier och åtgärder som har antagits och genomförts för att minska klimatförändringarna liksom politiska strategier och åtgärder som är planerade,
(18) ‘qualified electronic signature creation device’ means an electronic signature creation device which meets the requirements laid down in Annex II;
18) kvalificerad anordning för skapande av elektroniska signaturer: en anordning för skapande av elektroniska signaturer som uppfyller kraven i bilaga II.
(18) ‘rehabilitation’ means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to pre-working soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses;
(18) sanering: behandling av mark som påverkats av en avfallsanläggning, i syfte att återställa marken i ett tillfredsställande tillstånd, med särskild hänsyn tagen till den markkvalitet, det djur- och växtliv och de naturliga livsmiljöer, sötvattensystem, landskap och eventuella nyttoanvändningar som fanns innan anläggningen byggdes,
(18) ‘statement of completion’ means a confirmatory statement issued by the ship recycling facility that the ship recycling has been completed in accordance with this Regulation;
(18) utlåtande om slutförande: ett utlåtande där fartygsåtervinningsanläggningen bekräftar att fartygsåtervinningen har genomförts i enlighet med denna förordning.
(18) ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
(18) veterinärbehandling: alla botande eller förebyggande behandlingar mot en särskild sjukdom.
(18) “contracted capacity” means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
(18) avtalad kapacitet: kapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet har tilldelat en nätanvändare genom ett transportavtal.
(18) “fishing aggregating devices (FADs)”means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species.
(18) anordningar som samlar fisken: utrustning som flyter på havsytan och som drar till sig (undertill) antingen ungfisk eller vuxna exemplar av långvandrande arter.
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
(18) återvinning: varje åtgärd som avses i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG.
(18)(20) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
(18)(20) Det är myndigheterna i medlemsstaterna som beviljar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och begreppet lagligen bosatt person definieras enligt nationell rätt.
(18)(31)In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
(18)(31)I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna har medlemsstaterna huvudansvaret för genomförandet och kontrollen av åtgärderna
(18.75 m, 40 tonnes)
(18,75 meter, 40 ton)
(180) In order to reduce the regulatory burden in addressing the competition problems relating to wholesale voice call termination coherently across the Union, this Directive should lay down a common approach as a basis for setting price control obligations, to be completed by a binding common methodology to be determined by the Commission and by technical guidance which should be developed by BEREC.
För att minska regleringsbördan för att åtgärda konkurrensproblem i samband med terminering av röstsamtal i grossistledet på ett samstämmigt sätt i hela unionen bör detta direktiv föreskriva en gemensam ansats som bör ligga till grund för fastställandet av priskontrollskyldigheter, som bör kompletteras med en bindande gemensam metod som fastställs av kommissionen och tekniska riktlinjer som utarbetas av Berec.
(180) It is necessary to clarify that managing authorities should have the possibility to implement financial instruments through a direct contract award to the EIB and to international financial institutions (IFIs).
I fråga om finansieringsinstrument måste det förtydligas att förvaltningsmyndigheterna bör ha möjlighet att genom direkt tilldelning av kontrakt låta genomförandeuppgifter skötas av EIB eller av internationella finansinstitut.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Många medlemsstater har inrättat offentligägda banker eller finansinstitut som arbetar inom ett politiskt mandat att främja ekonomisk utveckling.
(182) This Directive sets maximum wholesale voice call termination rates for fixed and mobile networks below which the initial delegated act will establish the exact rate to be applied by national regulatory authorities.
Genom detta direktiv fastställs de maximala avgifterna för terminering av röstsamtal på grossistnivå i fasta och mobila nät medan den ursprungliga delegerade akten kommer att fastställa den exakta taxenivå som ska tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
På grund av den rådande osäkerheten om hur snabbt en efterfrågan kommer att utvecklas på bredbandstjänster med mycket hög kapacitet, samt när det gäller allmänna skaleffekter och densitet, erbjuder saminvesteringsavtal betydande fördelar i form av delade kostnader och risker och ger mer småskaliga operatörer möjlighet att investera på ekonomiskt rationella villkor och därmed främja hållbar, långsiktig konkurrens, även i områden där den infrastrukturbaserade konkurrensen kanske inte är effektiv.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå  – Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) antogs bland annat med tanken att medlemsstaterna ska kunna använda medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att bidra till finansieringen av stödberättigande projekt som stöds av den EU-garanti som är kopplad till Efsi.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
Med tanke på vikten av att förenkla och harmonisera kontroll- och revisionskrav och stärka ansvarsskyldigheten i fråga om förvaltningen av de finansieringsinstrument som genomförs av EIB och andra internationella finansinstitut, och därmed underlätta förberedelsearbetet inför förklaringen om förvaltningen, behöver det införas vissa ändringar i bestämmelserna om förvaltning och kontroll av finansieringsinstrument.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Syftet med funktionell separation, som innebär att den vertikalt integrerade operatören ska upprätta operativt separata affärsenheter, är att säkerställa tillhandahållandet av fullt likvärdiga tillträdesprodukter för samtliga operatörer i senare led, inbegripet operatörens egna vertikalt integrerade avdelningar i senare led.
(185) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the model of the control reports and the annual audit reports as defined in Article 40(1) of this Regulation.
För att säkerställa enhetliga villkor vid tillämpningen av denna förordning bör genomförandebefogenheterna i fråga om förlagorna till kontrollrapporter och årliga revisionsrapporter delegeras till kommissionen, så som närmare anges i artikel 40.1 i denna förordning.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Genomförandet av funktionell separation bör inte förhindra lämpliga samordningsmekanismer mellan de olika separata affärsenheterna för att säkerställa att moderbolagets ekonomiska och förvaltningsmässiga kontrollrättigheter skyddas.
(186 as some were merged)
(Totalt 186 eftersom en del sammanfördes).
(186) In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that in the case of financial instruments, it should be possible to allow for an individual irregularity to be replaced by regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
För att säkerställa en konsekvent behandling av finansiella korrigeringar som gäller programperioden 2007–2013 bör det tydliggöras att det, i fråga om finansieringsinstrument, bör vara tillåtet att godta att en enskild transaktion som påverkats av oriktigheter ersätts med korrekta utgifter inom samma insats, så att inte de finansiella korrigeringarna leder till att finansieringsinstrumentet gör en nettoförlust på hela insatsen.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
När ett vertikalt integrerat företag väljer att dela upp sin verksamhet genom att överföra en betydande del av eller hela sitt lokala accessnät till en separat juridisk person med annat ägande eller genom att inrätta en separat affärsenhet för hantering av tillträdesprodukter, bör den nationella regleringsmyndigheten bedöma effekten av den avsedda transaktionen , ð inklusive de tillträdesåtaganden som erbjuds av detta företag ï , för samtliga befintliga regleringsskyldigheter som införts för den vertikalt integrerade operatören för att säkerställa att den nya organisationen är förenlig med Ö detta Õ direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
(187) In order to incentivise private investors to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions that ESI Funds can take a subordinated position to a private investor and EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced.
I syfte att uppmuntra privata investerare att saminvestera i offentliga projekt bör det införas en möjlighet till differentierad behandling av investerare, på så sätt att de europeiska struktur- och investeringsfonderna på vissa villkor kan spela en underordnad roll i förhållande till en privat investerare och till EIB:s finansiella produkter som omfattas av Efsis EU-garanti.
(188) Given the protracted low interest environment and in order not to unduly penalise bodies implementing financial instruments, it is necessary, subject to active and diligent treasury management, to enable financing of negative interest generated as a result of investments of ESI Funds pursuant to Article 43 of the Common Provisions Regulation from resources paid back into the financial instrument.
Mot bakgrund av de fortsatt låga räntenivåerna i ekonomin, och för att inte i onödan missgynna de organ som förvaltar finansieringsinstrumenten, bör det vara tillåtet att använda medel som betalats tillbaka till samma finansieringsinstrument för att finansiera negativ ränta som uppkommer till följd av investeringar i de europeiska struktur- och investeringsfonderna i enlighet med artikel 43 i förordningen om gemensamma bestämmelser för dessa fonder, förutsatt att man samtidigt bedriver en aktiv och omsorgsfull likviditetsförvaltning.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
För att harmonisera rapporteringskraven med den nya artikel 43 a om differentierad behandling av investerare, och för att undvika en överlappning mellan begreppen ”värdet av investeringar” i artikel 46.2 h och ”värdet av investeringar i eget kapital” i artikel 46.2 i är det nödvändigt att uppdatera artikel 46 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.
Nätägare som inte har någon verksamhet på slutkundsmarknaden och vars affärsmodell är begränsad till tillhandahållande av grossisttjänster till andra kan vara till nytta för skapandet av en blomstrande grossistmarknad, med positiva effekter på slutkundskonkurrensen i efterföljande led.
(18a)
18a)
(18a)
18a.
(18a) Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
(18a) I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning kan genomförandet av programmet förenklas genom finansiering på grundval av schablonbelopp, antingen som stöd som beviljas programdeltagarna eller som gemenskapsstöd till de strukturer som inrättas på nationell nivå för administrationen av programmet.
(18b)
18b.
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
(18:e rapporten om bättre lagstiftning, avseende 2010)