natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Responses to this Green Paper must be received by 30 November 2005 at the following email address: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Svar på denna grönbok måste skickas senast den 30 november 2005 till följande e-postadress: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int.
(5) Restructuring the Black Sea Biodiversity Centre
(5) Omstrukturering av Centrum för Svarta havets biologiska mångfald
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är viktiga i makroekonomiska termer.
(5) Review employment protection legislation.
(5) Reformera lagstiftningen om anställningsskydd.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) Granskar framstegen och lägger fram ytterligare förslag.
(5) Review the law restricting licensing of large retail outlets.
5) Utvärdering av den lag som inskränker beviljandet av tillstånd till stora butiker.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) RFID-tillämpningar kan behandla data om en identifierad eller identifierbar fysisk person, vilket innebär att en fysisk person kan identifieras direkt eller indirekt.
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) Rätt att begära att transportavtalet fullgörs vid störningar (ombokning via annan resväg och annan ombokning).
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(5) Rättsinnehavare kan begära ersättning enligt punkt 4 inom en period som fastställs av medlemsstaten och som minst ska vara fem år räknat från det datum då den handling som ger upphov till anspråket inträffar.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Rumänien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(5) Rotationsscreentryck på textil omfattas av verksamhet nr 3.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Vetenskapen kan göra det lättare att möta dessa utmaningar och hitta lösningar på miljöproblemen i Östersjön.
(5) See list of abbreviations and codes on the next page
(5) Se förteckning över förkortningar och koder på nästa sida
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Se bland annat Europaparlamentets resolution av den 16 mars 2000 om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen, punkt 94 (A5-0050/2000), Europaparlamentets resolution av den 16 mars 2000 om internationella mänskliga rättigheter och Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna, punkt 10 (A5-0060/2000), Europaparlamentets resolution av den 15 januari 2003 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, punkt 8 (A5-0451/2002) och Europaparlamentets resolution av den 25 april 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land, punkterna 25–28 (A5-0084/2002).
(5) Set up a fully functional and EU-wide multimodal TEN-T "core network".
(5) Upprätta ett välfungerande och EU-omfattande multimodalt TEN-T-stamnät.
(5) Set up a high quality and capacity TEN-T core network and a corresponding set of information services.
(5) Upprätta ett multimodalt TEN-T-stamnät av hög kvalitet och kapacitet och en motsvarande uppsättning informationstjänster.
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Inrätta ett system för att förutse vilka färdigheter och kunskaper som behövs för att man ska uppnå en anpassningsbar arbetsmarknad.
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Flera medlemsstater har begärt att få inlämna uppgifter i annan form eller med annat medium än enligt vad som föreskrivs i bilaga V (som motsvarar Statlant‑frågeformulären).
(5) Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Flera medlemsstater konfronterades med en betydande ökning av det totala antalet migranter, däribland personer som sökte internationellt skydd, som reste in på deras territorier under 2014 eller under de första månaderna 2015.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Närsjöfart kan bland annat bidra till att avlasta transportvägarna på land.
(5) Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
(5) Kommittén kan vid behov tillsätta arbetsgrupper som skall bistå kommittén med att fullgöra dess uppgifter, särskilt för att säkerställa samordningen mellan de anmälda organen.
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Bör börsnoterade företag tvingas att offentliggöra huruvida de tillämpar en jämställdhetspolicy och ska de i så fall ange dess mål och huvudinnehåll och fortlöpande rapportera framstegen?
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
5 Observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
(5) Signature
Inga fr.o.m.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) Betydande aktieposter i börsnoterade europeiska bolag innehas av aktieägare som inte är bosatta i den medlemsstat där de företag i vilka de innehar sina aktier har sitt säte.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Väsentligt förbättra tillgången på bankfinansiering och annan finansiering än bankfinansiering till den privata sektorn och särskilt till små och medelstora företag.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) förenkla och förtydliga förordning (EG) nr 842/2006 för att minska den administrativa bördan enligt kommissionens åtagande om bättre lagstiftning.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Eftersom skillnader i skattesatser inte ger upphov till samma typ av hinder, behöver systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inte påverka medlemsstaternas befogenheter att fastställa nationella bolagsskattesatser.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) Sedan direktiv 70/157/EEG antogs har det ändrats ett flertal gånger.
(5) Since production in southern countries begins in April, the marketing year for dried fodder on which aid is granted should be 1 April to 31 March.
(5) Eftersom produktionen i de sydliga medlemsstaterna börjar redan i april bör regleringsåret för torkat foder, för vilket stöd har beviljats, löpa från den 1 april till den 31 mars påföljande år.
(5) Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC, it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles to all companies active in the sector.
(5) Eftersom vissa medlemsstater har beviljat tillträdesrätt utöver vad som föreskrivs i direktiv 91/440/EEG är det nödvändigt att garantera en rättvis, öppen och icke-diskriminerande behandling av alla järnvägsföretag som får bedriva verksamhet på denna marknad genom att utvidga principerna för tillstånd till alla företag som är verksamma inom denna sektor.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Eftersom byråns mandat löper ut den 13 mars 2009 är det för att säkra kontinuitet i verksamheten nödvändigt att anta en övergångsåtgärd för den tvåårsperiod som löper mellan den planerade slutdagen för byrån och den dag då europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation tar över ansvaret för den del av byråns verksamhet som omfattas av förordningen om inrättande av myndigheten.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Eftersom målet med detta direktiv – att minska fondföretags och alternativa investeringsfonders alltför stora förlitan på externa kreditbetyg i samband med investeringar – inte kan uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna och således på grund av åtgärdens alleuropeiska struktur och effekterna av fondföretags, alternativa investeringsföretags och kreditvärderingsinstituts verksamhet bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Då programmen befinner sig i ett långt framskridet utvecklingsskede och står i begrepp att tas i drift, måste de få en särskild rättslig grund som bland annat svarar mot deras behov av styrning och uppfyller kraven på sund ekonomisk förvaltning.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG avser att modernisera och förenkla förfarandena för offentlig upphandling och skyldigheten att iaktta en minsta tidsfrist under vilken avtal inte får ingås bör därför begränsas till sådana omständigheter under vilka andra ekonomiska aktörer än den som tilldelats upphandlingen rimligen kan göra gällande en överträdelse av gemenskapens bestämmelser för offentlig upphandling när det gäller insyn och konkurrensutsättning.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Eftersom dessa mål, på grund av att marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter är av gemensam natur, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av ytterligare gemensamma åtgärder, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(5) Social responsible investment
(5) Socialt ansvarsfulla investeringar.
(5) Social security contributions and other taxes paid by the self-employed, plus taxes on capital income expressed as a percentage of the capital income (total operating surplus).
(5) Socialförsäkringsavgifter och andra skatter som betalas av egenföretagare samt skatter på inkomst av kapital uttryckt i procent av kapitalinkomsten (det totala driftsöverskottet).
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Socialt balanserade anpassningar av de offentliga finanserna: En sund budget är en nödvändig förutsättning för att undvika en okontrollerade ökning av den offentliga skuldsättningen, vilken i framtiden kan komma att äventyra våra välfärdssystem.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Ungefär 60 % av dödsolyckorna inträffar på vägar utanför tätbebyggda områden.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Vissa av befogenheterna som kommissionen hittills utövat i enlighet med de befogenheter den tilldelats enligt förordning (EG) nr 3/2008 anses vara så betydande att de bör infogas i den förordningen.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Vissa av de bestämmelser rörande direktstödordningar som hittills antagits av kommissionen med stöd av dess befogenheter enligt förordning (EG) nr 73/2009 anses vara av sådan betydelse att de bör införlivas i den förordningen.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Vissa av bestämmelserna om landsbygdsutveckling som kommissionen hittills har antagit med stöd av sina befogenheter tilldelade enligt förordning (EG) nr 1698/2005 anses vara så betydande att de bör införlivas i den förordningen.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Vissa bestämmelser om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen tidigare har antagit inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats enligt förordning (EG) nr 1290/2005 bör införlivas i den förordningen.
(5) Source: EurO&M final report.
(5) Källa: Slutrapport från EurO&M.
(5) Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
(5) Suggor föredrar att ha socialt samspel med andra svin när de har rörelsefrihet och omväxlande miljö.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Särskilda mål: Särskilda resultatmål bör anges, vilka bör vara realistiska med avseende på den situation som enligt lägesanalysen råder i stadsområdet, och ambitiösa i förhållande till planens mål och allmänna syften.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) I den särskilda produktlagstiftningen bör man i möjligaste mån undvika att gå in på tekniska detaljer och i stället begränsa sig till att fastställa de grundläggande kraven.
(5) Speed up the implementation of planned education, vocational education and training reforms and take steps to improve the quality of higher education and its relevance to market needs.
(5) Påskynda genomförandet av planerade reformer inom utbildning, yrkesinriktad utbildning och fortbildning och vidta åtgärder för att förbättra den högre utbildningens kvalitet och dess relevans med avseende på marknadens behov.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) Standarder fyller en viktig funktion när det gäller att stödja de europeiska företagens konkurrenskraft på den globala marknaden, ge dem tillgång till utländska marknader och upprätta partnerskap mellan företag runt om i världen.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) Standarder som fastställts av G20 och/eller OECD.
(5) Streamlining Procedures.
(5) Förenklade förfaranden.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) Förstärka insatserna för att minska Maltas beroende av importerad olja, genom att tidigarelägga investeringar i förnybar energi och genom att fullt ut utnyttja tillgängliga EU-medel för att uppgradera infrastruktur och främja energieffektivitet.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Förstärkt, mer attraktiv och flexibel yrkesutbildning kan erbjuda elever som riskerar att lämna skolan i förtid trovärdiga alternativ till avhopp.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) En sådan metod bör bygga på objektiva kriterier, som är rättvisa för både medlemsstaterna och de berörda personerna.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Denna rättighet måste utan diskriminering få åtnjutas av fast anställda, säsongarbetare och gränsarbetare och av dem som är verksamma i serviceyrkena.
(5) Sufficient standard equipment should be available to all competent enforcement authorities to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
(5) Alla behöriga tillsynsmyndigheter bör ha tillgång till tillräcklig standardutrustning så att de kan utföra sina arbetsuppgifter på ett effektivt sätt.
(5) Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
(5) Tillsynen av emittenterna torde i samband med detta direktiv bäst skötas av den medlemsstat i vilken respektive emittent har sitt säte.
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
5) Stödja och komplettera deltagarstaternas åtgärder för att hantera katastrofrisker genom en allmän förebygganderam på EU-nivå
(5) support measures.
(5) Stödåtgärder.
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Stöd och mer egenmakt till lärare i deras arbete med elever i riskzonen är en förutsättning för lyckade åtgärder på skolnivå.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) Stödja forskning om ”frekvensrörliga” mobila kommunikationssystem.
(5) Sustainability
(5) Hållbarhet
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) Behandla frågan om datasäkerhet och dataskydd, personlig integritet samt ansvarsfrågor.
(5) Take appropriate measures to improve and adapt its statistical system so as to provide data compatible with the common policy indicators by 2000.
(5) Vidta lämpliga åtgärder för att förbättra och anpassa systemen för statistiköverföring för att senast år 2000 kunna få fram uppgifter som är förenliga med de gemensamma politiska indikatorerna.
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) Det bör vidtas ytterligare åtgärder för att öppna tjänstesektorn genom att de rättsliga ramarna omarbetas och hinder avlägsnas, i syfte att underlätta nyinträde på tjänstesektorns marknader, inte minst detaljhandeln.
(5) Take further steps to foster competition, in particular in the services sectors, by relaxing barriers to entry, removing unjustified restrictions on trades and professions, as well as enhancing the powers of the competition authorities.
(5) Vidta ytterligare åtgärder för att främja konkurrens, särskilt inom tjänstesektorerna, genom att sänka hindren för marknadstillträde, ta bort onödiga restriktioner för handel och fria yrken samt ge konkurrensmyndigheterna större befogenheter.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Vidta ytterligare åtgärder för att undanröja omotiverad reglering av hantverk och fri yrken, särskilt inom tjänstesektorn och detaljhandeln.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) Vidta åtgärder för att bekämpa fattigdom och främja social integration, särskilt bland utsatta grupper som stöter på många hinder: Utvidga marknaden för privata arbetsförmedlare, modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna för att öka deras förmåga att matcha kompetensprofiler med efterfrågan på arbetsmarknaden, och inrikta stödet på unga med låga kvalifikationer.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster på områden som har avgörande betydelse för företagsklimatet.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) Lämna målinriktad och lättillgänglig information i syfte att medborgarna ska vara medvetna om och förstå sina EU-rättigheter.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Målinriktad och lättillgänglig information.