natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) concerns a works contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
(i) rör ett byggentreprenadkontrakt, ska de upphandlande myndigheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den största delen av byggentreprenaden ska genomföras.
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
i) ingås i fysisk närvaro av näringsidkaren eller, om näringsidkaren är en juridisk person, av den fysiska person som företräder näringsidkaren och konsumenten, på en plats som inte är näringsidkarens affärslokaler, eller som ingås på grundval av ett anbud från konsumenten under samma omständigheter, eller
(i) conditions governing activities; and
i) Villkor för utövandet av verksamheten.
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) Konferenser, seminarier, workshoppar och andra gemensamma informations- och utbildningsåtgärder avsedda för utsedda myndigheter och stödmottagare om tillämpningen av denna förordning och de särskilda förordningarna.
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) Innehållet i anvisningen ska finnas tillgängligt i textformat som kan användas för att skapa alternativa stödjande format som ska presenteras på olika sätt och kunna uppfattas med mer än ett sinne.
(i) contra-indications;
i) kontraindikationer,
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
(i) bidra till genomförandet av ett resultatsystem för flygtrafiktjänster och nätfunktioner,
(i) conversion of the SUP into another company form;
(i) Omvandling av SUP-bolaget till en annan bolagsform.
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) Lönsamhetsanalyser och bedömning av revisioner som utförts av de behöriga myndigheterna och utgifter som dessa ådragit sig i samband med kontroll, inspektion och övervakning.
(i) costs of administration of the institution;
i) Institutets administrativa kostnader.
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
i) Kostnader i samband med återställande av gamla platser för kolutvinning, särskilt följande:
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) rådets direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna13,
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
(i) Kriterier för utvärdering av programmet, inbegripet kriterier som avser förhållandet mellan kostnad och nytta och reglerna för spridning och förmedling av resultat.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) Cyklohexanon, kokpunkt 156 °C.
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) uppgifter om fartygsverksamhet baserade på information från satellitövervakning och andra övervakningssystem med föreskrivet format,
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
(i) lånefinansiering, icke-prioriterade lån, vinstandelslån eller leasing för att minska de svårigheter som särskilt möter små och medelstora företag när de ska finansiera sin tillväxt,
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Åtskillnad mellan aktiv och passiv försäljning via Internet
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Åtskillnad mellan aktiv och passiv försäljning vid näthandel
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
i) Stationera ut nödvändig utrustning och personal för snabbreserven för att i praktiken genomföra de åtgärder som krävs i situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna.
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
(i) Avdela nödvändig teknisk utrustning för asylstödgrupper och experter från reserven för asylinsatser.
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) Insättningsliknande finansieringsstrukturer kan leda till ”rusningar”:
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) Uppgifter om taxeplaner enligt avtalet och, i förekommande fall, kommunikationsvolymer (MB, minuter, sms) per faktureringsperiod, och priset för ytterligare användning.
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) Uppgifter om nyttan eller den förväntade nyttan för mottagarna.
(i) determine the basis, average or proportional, for calculation of the benefits in accordance with only periods of insurance completed pursuant to the legislation which it administers;
i) fastställa den genomsnittliga eller proportionella beräkningsgrunden enbart enligt de försäkringsperioder som fullgjorts enligt den lagstiftning institutionen tillämpar,
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) Utveckling av parametrar för att övervaka last ”per fartygstyp”, bland annat genom ytterligare genomförandeakter (bilaga II del B).
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) Mindre djävulsrocka (Mobula mobular).
(i) Did the programme consider externalisation?
(i) Har utläggning av arbetsuppgifter övervägts?
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) Direktiv 2002/24/EG
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(i) Anser ni att kommissionen ska ta initiativ till en ändring av direktivet?
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(i) underlåter att utföra en konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd eller behandlar personuppgifter utan att först ha erhållit tillstånd från eller ha samrått med tillsynsmyndigheten i enlighet med artiklarna 33 och 34,
(i) driving;
i) Körning.
(i) either a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council* or under Regulation (EC) No …/….
i) antingen ett humanläkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten med stöd av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG* eller med stöd av förordning (EG) nr .../...
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) antingen tillhandahålla en modell av säkerhetskomponenten för EG-typkontroll i enlighet med bilaga V, och för produktionskontroll av ett anmält organ i enlighet med bilaga XI,
(i) either, a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No …/….
i) antingen ett humanläkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten med stöd av direktiv 2001/83/EG eller med stöd av förordning (EG) nr .../...
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) Antingen skall hissen, om den är konstruerad i överensstämmelse med en hiss som genomgått EG-typkontroll i enlighet med bilaga V, tillverkas, installeras och provas under användning genom
(i) electricity and natural gas; and
i) elektricitet och naturgas, och
(i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
i) Delar av de angivna tjänsterna som endast kan tillhandahållas med förlust eller på ekonomiska villkor som faller utanför normala kommersiella villkor.
(I) Employment
1 (I) Sysselsättning
(I) Employment
I) Sysselsättning
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
innebär att temperaturen på motoroljan som mäts med en oljemätsticka ska vara minst 80 °C eller motsvara normal arbetstemperatur om den är lägre, eller att motorblocktemperaturen, mätt som nivå på den infraröda strålningen, ska vara minst lika hög.
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) öka samarbetet mellan det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningscentrum och företrädare för behöriga offentliga myndigheter samt övriga personer eller organ som har att göra med grundläggande rättigheter, särskilt genom nätverksarbete och genom att främja dialog på europeisk nivå och där så är lämpligt delta i diskussioner och möten på nationell nivå,
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
(i) säkerställa effektiv och ändamålsenlig användning av radiospektrum, och
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(i) se till att de system som används kan återställas vid störningar (återställande),
(i) ensure that it is possible to verify and establish what kind of data has been processed in the Central Repository, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(dd) se till att det finns möjlighet att kontrollera och fastställa vilka slags uppgifter som har behandlats i centralregistret, när detta har gjorts, av vem och i vilket syfte (kontroll av uppgiftsregistreringen),
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) Se till att pensionssystemen är transparenta, anpassade efter mäns och kvinnors behov och ambitioner samt till de krav som ställs i det moderna samhället med en åldrande befolkning och strukturella förändringar, att människorna får den information de behöver för att planera sin pension och att de reformer som genomförs bygger på största möjliga samförstånd.
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(i) se till att Europeiska tekniska institutets åtaganden enligt de avtal och överenskommelser det ingår fullgörs,
(i) ensure that these Rules are applied consistently and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation to this effect;
(j) se till att dessa regler tillämpas enhetligt och lämna förslag eller rekommendationer till institutionerna för detta ändamål,
(i) ensuring publicity for the programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(i) ska se till att programmet offentliggörs genom att informera potentiella stödmottagare, yrkesorganisationer, ekonomiska parter och arbetsmarknadens parter, organ som arbetar för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt berörda icke-statliga organisationer, inbegripet miljöorganisationer, om de möjligheter som programmet ger och om reglerna för att få finansieringsstöd via programmet, samt även informera stödmottagare om unionsbidraget och allmänheten om den roll som unionen spelar i programmet.
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
säkerställa att expertstöd ges omedelbart, när det gäller specifika terrorismfrågor, inom system för övergripande krishantering, snabb varning och räddnings­tjänst.
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
i) Att säkra att ett tillräckligt harmoniserat spektrum finns tillgängligt.
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
(i) Säkerställande av att reformens anda följs under högkonjunkturer
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(i) Säkerställande av att den logistiska kapacitet finns tillgänglig som behövs för att ge tekniskt bistånd och stöd till den europeiska insatskapaciteten, expertgrupper, andra moduler och annan insatskapacitet inom ramen för mekanismen, samt till andra aktörer på plats.
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) maskinen kastar betet direkt i det område som skyddas av torilinan, och
(i) Enterococcaceae.
Enterococcaceae.
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
i) Erlenmeyerkolv med glaspropp, kapacitet 250 ml.
(i) establish its Rules of Procedure;
i) Fastställa sin arbetsordning.
(i) estimates.
(i) Skattningar.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 32 218,4 miljoner euro tilldelas gruppen av AVS-stater,
(i) EUR 345 000 for works contracts,
i) 345 000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, och
(i) evaluate findings;
(i) Utvärdering av resultat.
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
i) Experttjänster som inte är förknippade med revision, skatterådgivning, allmän förvaltning och andra rådgivande tjänster.
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) Export och spridning av kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier.
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) Förlängning av livstiden uttryckt i: garanterad minimilivstid, garanterad minimileveranstid för reservdelar, modularitet, uppgraderingsmöjligheter, reparationsmöjligheter.
(i) External borders/immigration
i) Yttre gränser/invandring
(i) facilitate and encourage the organization of regular round-table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States, with the participation of the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia.
i) underlätta och uppmuntra regelbundet återkommande rundabordssamtal eller möten med andra rådgivande permanenta organ i medlemsstaterna med deltagande från arbetsmarknadens parter, forskningscentra och företrädare för behöriga offentliga myndigheter och övriga personer eller organ som har att göra med rasism och främlingsfientlighet.
(i) facilitating management control of practices which may have impact on the environment;
i) göra det lättare för ledningen att kontrollera förfaranden som kan påverka miljön,
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) Ge den politiska beslutsfattande nivån, både på nationell nivå och på EU-nivå, lämplig vetenskaplig information.
(i) financial services, including online banking services;
i) finansiella tjänster, inbegripet banktjänster på internet,
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
(i) böter och straffavgifter, inklusive avgifter för sena betalningar, som ska betalas till en offentlig myndighet för överträdelse av lagstiftning,
(i) flight performance and planning;
(i) Genomförande och planering av flygningar.
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag,
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) Smidiga förbindelser mellan transportinfrastruktur för långdistanstrafik samt regional och lokal trafik för både passagerar- och godstransporter.
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
(i) dieselmotorer vars konstruktion inleddes före den 18 maj 2006, och
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
i) För extra utsläpp på mer än 3 g CO2/km:
(i) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 39(1).
(gg) Då det gäller nya varor eller tjänster som består i en upprepning av liknande tjänster och som anförtros den tjänsteleverantör som av samma upphandlande myndighet har tilldelats ett tidigare kontrakt, förutsatt att dessa varor eller tjänster är förenliga med ett grundläggande projekt för vilket ett första kontrakt tilldelats enligt de förfaranden som avses i artikel 39.1.
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
i) För pensionsplaner som inte föreskriver en målnivå för förmånerna: det totala beloppet av det kapital som byggts upp av medlemmen, också uttryckt som livränta per månad,
(i) For residual voids content or sound absorption:
För resterande hålrumsinnehåll eller ljudabsorption:
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) för produktion av all cellplast utom integralcellplast som används för säkerhetsändamål och styv cellplast för isolering,
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) För fordon upp till 3,5 ton:
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Myrsyra, 80 % m/m (relativ densitet vid 20 °C: 1,186).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Myrsyra (90 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,204 g/ml).
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(i) till det behöriga organet sända en ifylld blankett, som inkluderar åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI.
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(i) Att främja strålskydd (Vetenskaplig spetskompetens, Samhällsutmaningar)
(i) France: Corsica;
Frankrike: på Korsika.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
a) Forskning om fusionsenergi: Uppbyggnad av en kunskapsbas för byggande av prototypreaktorer för kraftverk som är säkra, långsiktigt hållbara, ekonomiskt bärkraftiga och miljövänliga.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) insamling av information och uppgifter som är nödvändig för att stödja utformning och bedömning av unionens framtida klimatförändringspolitik.
(i) General principle: Keeping the enforcement provisions in line with antitrust
(i) Allmän princip: verkställighetsföreskrifterna bör överensstämma med de motsvarande bestämmelserna på antitrustområdet
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
i) Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 500 ml.
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) Erlenmeyerkolvar med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) Garanterad rörlig ersättning ska utgöra undantag och endast ske i samband med nyanställning och vara begränsad till det första året.
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) statschefer och medlemmar av deras delegationer i enlighet med bilaga VII, punkt 1,
(i) highly complex loss allocations between tranches.
(i) mycket komplex fördelning av förluster mellan trancher.
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
depåförvara alla finansiella instrument som kan registreras på ett konto för finansiella instrument som öppnats hos förvaringsinstitutet och alla finansiella instrument som kan levereras fysiskt till förvaringsinstitutet,
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
i) Innehavare av intyg enligt punkt 2 i bilaga VII som anger att innehavaren slutfört en utbildning som uppfyller de minimikrav som förtecknas i artikel 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 eller 44, men som påbörjats före de respektive referensdatum för kvalifikationer som förtecknas i punkterna 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 och 5.6.2 i bilaga V.
(i) Hot-rolling mills
i) Genom varmvalsning
(i) human resources services, including recruiting senior management;
i) Personalledningstjänster, inklusive rekrytering av personer till höga befattningar.
(i) Hypochlorite reagent
i) Hypokloritreagens
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i) kartlägga hur potentiell strålning eller oförutsedd och oavsiktlig medicinsk bestrålning kan uppstå,
(i) if applicable, the visa sticker number;
(i) I tillämpliga fall, viseringsmärkets nummer.