natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Om medlemsstaterna deklarerar att de är positiva till livslångt lärande utan att se över sina utbildningssystem, utan att fästa någon större uppmärksamhet vid förskoleutbildningen, utan att tilldela utbildningen mer resurser och utan att genom skattelättnader uppmuntra och underlätta kontinuerlig fortbildning under anställningen, kommer en viktig förutsättning för flexicurity inte att finnas.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Om medlemsstaterna deklarerar att de är positiva till livslångt lärande utan att se över sina utbildningssystem, utan att fästa större uppmärksamhet vid förskoleutbildningen, utan att tilldela utbildningen mer resurser och utan att genom skattelättnader uppmuntra och underlätta kontinuerlig fortbildning under anställningen, kommer en viktig förutsättning för flexicurity att saknas.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Så länge Minamatakonventionen inte har ratificerats av minst 50 parter träder den inte i kraft, och därför angrips inte dessa problem på global nivå.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Så länge begreppet "europeisk" förblir likställt med "främmande" tjänar det alltså ingenting till att införa en mängd nya rättsliga bestämmelser för att öppna marknaderna för offentlig upphandling om det inte finns några verkliga incitament för medlemsstaterna och deras nationella förvaltningar att köpa europeiska produkter, med tanke på preferenserna hos "deras" skattebetalare och trycket från "deras" företag.
As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.
Så länge en deltagare är skyldig att ge tillgång till  kunskap, skall den på förhand meddela kommissionen och de övriga deltagarna i den indirekta åtgärden om att sådan rätt kommer att ges och vem som förvärvar rätten.
As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.
Så länge en deltagare är skyldig att ge tillgång till kunskap, skall den på förhand meddela kommissionen och de övriga deltagarna i den indirekta åtgärden om att sådan rätt kommer att ges och vem som förvärvar rätten.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Så länge som inga förändringar skedde vid varvets produktionsanläggningar såsom dessa beskrivs i kommissionens olika beslut om att godkänna stödet, kunde Kvaerner Warnow Werft producera utöver sin tekniska kapacitet.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Så länge som de föreslagna åtgärderna säkerställer medlemsstaternas förtroende för varandra finns det inget behov av centraliserade beslut om tillstånd för materiel eller av mer långtgående harmonisering av den gemensamma utrikespolitiken.
As long as the provisions of Article 3(2) apply, the Member States, under their mutual cooperation arrangements, shall take any necessary measures compatible with the EC Treaty against misuse of the ecopoint system.
Så länge bestämmelserna i artikel 3.2 är tillämpliga skall medlemsstaterna, om så behövs, inom ramen för sitt ömsesidiga samarbete vidta sådana åtgärder mot missbruk av miljöpoängsystemet som är förenliga med EG-fördraget.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Under förutsättning att direktivets bestämmelser fullt ut efterlevs, medger genomförandet i den nationella lagstiftningen att varje medlemsstat beaktar den specifika karaktären och särdragen i deras upphandlingar av känslig karaktär på försvars- och säkerhetsområdet.
As long as the rate of inflation does not increase as a result of demand overheating or costs rising too rapidly, there would be no reason to introduce a restrictive monetary policy to stem the process of growth.
Så länge inflationstakten inte höjs genom överhettad efterfrågan eller alltför snabba kostnadsökningar har penningpolitiken ingen anledning att bryta denna tillväxt genom en restriktiv politik.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Så länge återhämtningen inte är bestående och regeringarnas diskretionära åtgärder inte har dragits tillbaka, är det omöjligt att helt bedöma krisens följder för de offentliga finanserna.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Så länge man inte har genomfört en förenkling av reglerna är det än mer angeläget att tillämpningen av reglerna i praktiken sker på ett flexibelt och pragmatiskt sätt.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Man kan inte, så länge som reglerna varierar, få likhet mellan alla tre typerna av företag utan man bara flyttar likheten.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Man kan inte, så länge som reglerna varierar, få likhet mellan alla tre typerna av företag utan man bara flyttar likheten.
As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
Så länge lösningen fortfarande är klar är reagenset av god kvalitet.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Så länge standardvillkoren i praktiken står öppna för alla som vill ha tillgång till dem är det osannolikt att de ger upphov till konkurrensbegränsande avskärmning.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Så länge som försörjningen till hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar i den medlemsstat som har tillkännagett krisläget inte är tillgodosedd, trots tillämpningen av åtgärden i punkt 1, ska gasförsörjningen till andra kunder än hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar i en annan medlemsstat med direkt sammanlänkning till den medlemsstat som tillkännagett krisläget, inte fortsätta i den utsträckning som krävs för att försörja hushållen, viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar i de medlemsstater som har tillkännagett krisläget.
As long as the Treaty lacks an energy chapter, therefore, it will be necessary to balance and coordinate the use of the various Treaty articles which have a bearing on the development of energy policy.
Så länge det saknas ett energikapitel i fördraget är det därför nödvändigt att utnyttja och samordna de olika artiklar i fördraget som är relevanta för utvecklingen av energipolitiken.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Så länge USA fortsätter att tillhandahålla bassignalen i GPS kostnadsfritt, är det uppenbart att det skulle krävas offentlig europeisk finansiering för att utveckla Galileo.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship's papers.
Så länge båten finns kvar på en medlemsstats territorialvatten ska ett exemplar av detta dokument finnas bland båtens handlingar.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Så länge grossisten kan sälja produkten utan begränsning till återförsäljare i det efterföljande marknadsledet är det osannolikt att konkurrenshämmande effekter uppkommer.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Så länge det finns kunder kommer det att finnas människohandlare.
As long as there are fifteen different tax administrations, effective control can only be exercised through a high degree of mutual cooperation and assistance, whatever VAT regime is in force.
Så länge som det finns femton olika skattemyndigheter kan effektiv kontroll utövas endast genom en hög grad av ömsesidigt samarbete och stöd, oavsett vilka momsregler som gäller.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Så länge som det inte görs några jämförbara ansträngningar i andra större ekonomier, kommer liknande strategier (bland annat ett bättre system för gratis tilldelning av utsläppsrätter med ett tydligare fokus) att behövas även efter 2020 för att garantera konkurrenskraften för Europas energiintensiva industrier.
As long as there are no minimum conditions laid down at the Community level, certain Member States may have difficulty accepting the development of these new invoicing technologies on a cross-border basis, especially as invoicing lies at the heart of the VAT control system.
Eftersom det inte finns några minimikrav på gemenskapsnivå kan det vara svårt för vissa medlemsstater att tillåta att dessa nya faktureringstekniker används på en gränsöverskridande nivå, särskilt som fakturan ligger till grund för hela systemet för kontroll av mervärdeskatten.
As long as there are such major differences in production conditions throughout the world, as is particularly the case in agricultural production, completely free trade in agricultural goods would not be justifiable.
Så länge produktionsvillkoren skiljer sig så kraftigt världen över - och detta gäller särskilt jordbrukets produktion - är det inte försvarbart med fullständig frihandel för jordbruksprodukter.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Så länge det finns en tydlig distinktion mellan de olika typerna av miljökvalitetsnormer kommer inte kommissionen att insistera på att just den termen används.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Så länge som det inte föreligger något meddelande eller ett konsekvent genomförande, kommer det att finnas 25 skilda nationella marknader, samtidigt som många branscher redan har en global dimension.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Så länge det inte finns någon specifik europeisk standard måste IBNS godkännas i en deltagande medlemsstat.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Så länge det inte råder lika villkor i fråga om koldioxidkostnaderna och minskningen av växthusgasutsläpp måste obalanser mellan EU och resten av världen hanteras med hjälp av EU-insatser för globala sektorer.
As long as there is no legislative framework governing such operations that are not waste treatment operations, it seems inappropriate to "authorise" them in a regulation that is intended to ensure that waste shipments are only possible if the environment is better protected and recovery operations improved.
Så länge denna ”verksamhet”, som inte faller inom ramen för behandling av avfall, inte avgränsas verkar det vara olämpligt att ”godkänna” den genom ett dokument som bara syftar till att se till att en avfallstransport inte är möjlig om man inte samtidigt säkerställer bästa möjliga miljöskydd och bästa möjliga återvinningsmetoder.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Så länge lika konkurrensvillkor inte har införts i form av effektiva och goda bindande standarder för nedmontering av fartyg i hela världen, kommer anläggningarna i Europa att ha svårigheter att konkurrera på marknaden och fartygsägarna kommer att föredra att sända sina fartyg till anläggningar i Asien med undermålig standard.
As long as there is no restriction of competition a flexible procedure should be applied.
I den mån det inte föreligger några konkurrensbegränsningar bör man tillämpa ett flexibelt tillvägagångssätt.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Så länge dessa villkor inte uppfylls kan kommittén inte stödja ytterligare modulering.
As long as these reactors are in operation, operators will have to remain committed to a high level of operational nuclear safety.
Så länge som dessa reaktorer är i drift måste operatörerna satsa på att upprätthålla god driftssäkerhet.
As long as these recommendations by the Committee have not been taken into account, the legislator's objectives cannot be met.
Så länge kommitténs rekommendationer inte följs kan lagstiftarens mål inte nås.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Så länge denna sociala snedvridning av konkurrensen kvarstår och det inte tas ut rättvisa och riktiga priser för utnyttjande av infrastruktur vid godstransporter, kommer transportsättet även fortsättningsvis att väljas utifrån fraktkostnaden, vilket oundvikligen kommer att få negativa följder för järnvägstransporten och sysselsättningen inom järnvägssektorn.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Så länge snedvridningen av konkurrensen på det sociala området kvarstår och priserna för utnyttjande av infrastruktur vid godstransporter inte är skäliga och rättvisa kommer valet av transportsätt att ske utifrån fraktkostnaden, vilket oundvikligen kommer att inverka negativt på transportvolymerna och sysselsättningen inom järnvägssektorn.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
När det gäller ovannämnda tre kriterier har medlemsstaterna frihet att välja typ och omfattning för de påföljder som skulle införas.
As long as they do not favour a particular area of activity, such general measures derive from Member States’ power to determine their economic policy.
Så länge de inte gynnar ett särskilt verksamhetsområde bygger sådana allmänna åtgärder på medlemsstaternas befogenheter att själva välja den ekonomiska politik de vill föra.
As long as they do not favour a particular area of economic activity, such general measures fall within the scope of Member States' power to determine their economic policy.
Så länge inte något särskilt ekonomiskt verksamhetsområde kommer i åtnjutande av dem, ligger det i medlemsstaternas makt att använda dem som en del av sin ekonomiska politik.
As long as they met the Phare objectives, they could be in any field or sector, for varying amounts and for whatever purpose.
Så länge som projekten låg i linje med Phares målsättningar kunde de genomföras inom vilket område eller vilken bransch som helst och till vilka belopp och syften som helst.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Så länga prospektsammanfattningarna presenteras på ett rättvist och välavvägt sätt bör emittenterna ha möjlighet att välja den information som de anser vara väsentlig och meningsfull.
As long as this is done by individuals for their own personal needs, the operation of the single market is not affected.
Så länge som dessa inköp görs av enskilda personer för eget bruk stör de inte den inre marknadens funktion.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Om detta sker genom lägre klimatpåverkan i Europa än i andra regioner, skulle till och med högre sammanlagda utsläpp kunna tillåtas på kort sikt under förutsättning att EU:s minskningsmål för 2050 inte äventyras.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Om detta sker genom lägre klimatpåverkan i Europa än i andra regioner, skulle till och med högre sammanlagda utsläpp kunna tillåtas på kort sikt under förutsättning att EU:s minskningsmål i Horisont 2050 inte äventyras.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Om detta sker genom lägre klimatpåverkan i Europa än i andra regioner, skulle till och med högre sammanlagda utsläpp kunna tillåtas på kort sikt under förutsättning att EU:s minskningsmål för 2050 inte äventyras.
As long as this is indeed the meaning of this requirement, it is not disproportionate to the increased safety that will result.
Kan man uppnå detta krav på ett sådant sätt kan det inte anses orimligt i förhållande till den förbättring av säkerheten som det medför.
As long as this is not the case, state aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
Så länge detta inte har genomförts, kommer statliga stödåtgärder att bedömas utifrån den allmänt tillämpliga lagstiftningen.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Så länge denna situation kvarstår uppmuntras inte medborgarna att känna samhörighet med och utvidga sitt demokratiska engagemang till en europeisk nivå.
As long as this system continues as it is, the European Union will be forced to adopt a system which could take one of two forms:
Så länge detta system finns kvar kommer EU att tvingas att införa ett system som kan anta två olika former:
As long as this veto right exists, a widespread use of SEA will not be possible.
Så länge som denna vetorätt finns kommer en omfattande användning av europeiska enhetstillstånd inte att vara möjlig.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Så länge som mervärdesskatt baseras på beskattning i destinationslandet är ett system med en enda kontaktpunkt önskvärt som förenkling och skulle förbättra efterlevnaden av reglerna och öka den gränsöverskridande handeln.
As long as VAT is collected by fifteen different tax authorities in Member States with different legal and regulatory traditions, interpretations, processes, systems, languages, customs, practices and working methods, it is idle to pretend that cross-border transactions can be treated identically to domestic transactions, which is the hallmark of a true Internal Market.
Så länge momsen uppbärs av femton olika skattemyndigheter i medlemsstater med olika rätts- och lagstiftningstraditioner, tolkningar, processer, system, språk, sedvänjor, praxis och arbetsmetoder, är det meningslöst att tro att handel över gränserna skall kunna behandlas på samma sätt som handel inom gränserna, vilket är kännetecknet för en äkta inre marknad.
As long as visa exemption reciprocity continues not to exist with any third country listed in Annex II in relation to any of the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and the Council before the 1 July of every even-numbered year on the situation of non-reciprocity and shall, if necessary, submit appropriate proposals.
Så länge som det inte föreligger ömsesidighet när det gäller undantag från viseringsskyldigheten med avseende på ett tredjeland enligt förteckningen i bilaga II i förhållande till någon av medlemsstaterna ska kommissionen före den 1 juli varje år med jämnt årtal lägga fram en rapport om situationen för Europaparlamentet och rådet, samt vid behov lämpliga förslag.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Så länge som möjligheten att välja beskattning är begränsad till transaktioner mellan företag får medlemsstaterna inga ytterligare skatteinkomster, men en minskning av finansinstitutens skattebörda torde sänka företagens kostnader för finansiella tjänster.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Då de långsiktiga marknadsutsikterna kommer att skapa gynnsamma villkor för nya utvinnings- och återvinningsprojekt i hela världen, är det viktigt för EU att inte missa möjligheten att få mer ut av EU:s egen kapacitet eller utveckla ersättningsämnen.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Allteftersom andelen långtidsarbetslösa stiger och många inte längre får arbetslöshets­ersättning finns det en risk för att den disponibla inkomsten för låginkomsttagarna sjunker betydligt.