natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 Dessutom kommer EU att behöva flytta sin planeringshorisont till tiden efter 2020 för att kunna genomföra de nya målen för hållbar utveckling. Därför uppmanar ledamöterna kommissionen att komplettera översynen av Europa 2020-strategin genom att införa en integrerad politisk strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld, med en tidshorisont fram till minst 20307.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Den koppling som görs i kommissionens strategi mellan ekonomisk styrning och makroekonomisk styrning förefaller svag och föga vetenskapligt underbyggd.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Dessutom har stora direkta investeringar gjorts, både av EU i Mexiko (11 138 miljoner euro bara under perioden 2008–2012), och av Mexiko i EU (särskilt inom sektorer som cement, telekommunikationer och livsmedel).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Dessutom har stora direkta investeringar gjorts, både av EU i Mexiko (11 138 miljoner euro bara under perioden 2008–2012), och av Mexiko i EU (särskilt inom sektorer som cement, telekommunikationer och livsmedel).
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 De flesta arbetsgivare är medvetna om den traditionella uppdelningen mellan universitet och andra former av högre utbildning.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Kol kommer med största sannolikhet att ingå i den europeiska energimixen även under de kommande årtiondena.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Kolet kommer med största sannolikhet att ingå i den europeiska energimixen även under de kommande årtiondena.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Nationella (och regionala) myndigheter fyller en viktig funktion när det gäller att främja och möjliggöra rätt typ av åtgärd på lokal nivå.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Nationella förvaltningar och privata initiativ kan finansiera utbildningsprogram i skolorna så att barnen tidigt lär sig goda vanor när det gäller hantering och återvinning av elektriska och elektroniska produkter.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Nationella reformprogram bör presenteras och debatteras i nationella parlament.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Natura 2000-nätverket
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Naturliga hinder för en digital inre marknad
4.3 Natural Monopolies
4.3 Naturliga monopol
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 I nästan alla nationella definitioner på informellt arbete framhålls bristande efterlevnad av skattemässiga skyldigheter.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Förhandlingarna bör bygga vidare på befintliga framgångar.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 I och med avsaknaden av gemenskapslagstiftning om ersättningskrav vid brott mot artiklarna 81 och 82 i fördraget har emellertid EG-domstolen5, efter en begäran från en nationell domstol om ett förhandsavgörande om tillämpningen av dessa bestämmelser, fastställt att artiklarna i EG-fördraget är direkt tillämpliga.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Dess tillväxt bör dock framhållas.
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Ny generationsöverskridande videotävling
4.3 New Zealand
4.3 Nya Zeeland
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Nästa generations accessnät
4.3 Next steps
4.3 Nästa steg
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Det finns i nuläget inte någon databas på europeisk nivå som innehåller information om var gruvavfall och annat industriavfall har deponerats och vilka fysiska och kemiska egenskaper detta avfall har.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Under tolv månader från beslutets ikraftträdande får inga nya DCM-baserade färgborttagningsmedel släppas ut på marknaden för saluföring till allmänheten eller till yrkespersoner.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Det finns inte heller några hänvisningar till krav på samordning av EU-initiativ för innovation med innovationspolitiken i medlemsstaterna, som ju har större resurser och som redan har fastställt och inlett forskningsprogram och satsningar inom områden där forskning och utveckling kan stärkas ytterligare.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Ingen av IPCC:s granskningar har inneburit att det uppstått något tvivel om de grundläggande slutsatserna, och trots bristerna i förfarandena verkar det internationella vetenskapliga samförståndet om bakgrunden till klimatförändringarna och dess konsekvenser att växa stadigt.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Inte heller görs det någon hänvisning till förnyelsen av Cotonouavtalet (AVS–EU-partnerskapsavtalet) eller till de regioner, särskilt i Afrika, med vilka det ännu inte upprättats ekonomiska partnerskapsavtal.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Oavsett vilka frågor som EESK obligatoriskt ska yttra sig om, anser kommittén att dess åsikt alltid bör beaktas när frågor med sociala följdverkningar diskuteras, framför allt när det gäller tillämpningsområdet för bestämmelser om sociala förmåner inom ramen för social trygghet.
4.3 Novel foods
4.3 Nya livsmedel
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 Detta regleras i dag genom direktiv 2005/29/EG, som EESK haft möjlighet att yttra sig om i ett yttrande som vi hänvisar till7.
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 Detta regleras i dag genom direktiv 2005/29/EG, som EESK haft möjlighet att yttra sig om i ett yttrande som vi hänvisar till7.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergikonsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Kärnfusionsprogrammet
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Kommentarer om bevisning
4.3 Obstacles
4.3 Hinder
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Utländska medborgare stöter fortfarande på hinder och problem när det gäller att få tillgång till forskningscenter av europeiskt intresse, och detsamma gäller forskare som önskar få tillgång till alleuropeisk forskningsinfrastruktur om de är verksamma i medlemsstater som inte samarbetar om denna infrastruktur.
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Arrangemang utanför balansräkningen och bolag för särskilda ändamål
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Arrangemang utanför balansräkningen och bolag för särskilda ändamål
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Det statliga utvecklingsbiståndet bygger på principerna om social rättvisa och omfördelning av rikedomen.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Den 19 januari 2012 antog Europaparlamentet en resolution om strategin för en mer effektiv livsmedelskedja.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Den 19 januari 2012 antog Europaparlamentet en resolution10 om strategin för en mer effektiv livsmedelskedja.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 På det hela taget anser EESK att ett sådant åtagande kan fortsätta att vara motiverat som riskinvestering i en teknik som skulle kunna få stor betydelse i samband med ett internationellt avtal om prissättning av koldioxid eller en kvotmekanism.
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Allmänna principer och garantier (kapitel II, artiklarna 3 till 6)
4.3 On implementation and redress
4.3 Om tillämpning av lagstiftningen och möjligheter till rättelse
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Vad gäller stödsystemen instämmer kommittén i att det har uppstått allvarliga problem till följd av att många nationella system har undergått förändringar under sin löptid.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Utifrån de åtgärder som föreslagits kan man ta fram behovsanpassade koncept för rekommenderat agerande och politiska åtgärder.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Å andra sidan utfärdade kommissionen mellan april 2006 och februari 2008 tolv formella underrättelser till tio medlemsstater och gick vidare till stadiet med motiverade yttranden för sju av dem.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Däremot kan man konstatera att telefonoperatörernas intäkter är synnerligen höga.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Kommittén undrar dock om de tekniska bestämmelser som ger möjlighet att göra undantag från de tekniska bestämmelserna i förordningen från 2006 verkligen utgör icke väsentliga bestämmelser enligt artikel 290 i EUF-fördraget, eftersom det i detta fall handlar om undantag från bestämmelser som syftar till att skydda Medelhavets fiskeresurser, vilka hotas av överfiske.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Å andra sidan anser EESK att det fortfarande inte är klarlagt huruvida det verkligen kommer att vara möjligt att installera steg IV-motorer på smalspåriga traktorer och samtidigt upprätthålla deras driftskrav.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 EESK beklagar dock att de provningar som fastställts av EEVC för fas II inte har kunnat införas eftersom deras genomförbarhet inte bedömdes i utsatt tid (1 juli 2004), vilket har inneburit mer än tre års försening.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 EESK beklagar dock att de provningar som fastställts av EEVC för fas II inte har kunnat införas eftersom deras genomförbarhet inte bedömdes i utsatt tid (1 juli 2004), vilket har inneburit ytterligare tre års försening.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 EESK beklagar dock att de provningar som fastställts av EEVC för fas II inte har kunnat införas eftersom deras genomförbarhet inte bedömdes i utsatt tid (i juli 2004), vilket har inneburit ytterligare tre års försening.
4.3 On the schooling of minors, employment and vocational training (Chapter II – Articles 14 to 16)
4.3 Underårigas skolgång och utbildning, asylsökandes sysselsättning och yrkesutbildning (kapitel II – artiklarna 14 till 16)
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 För att säkerställa effektiviteten i ett system som, när direktiven har upphävts, grundar sig på frivillig standardisering anser EESK att man bör genomföra regelbundna kontroller av de nationella regelsystemen, både vad avser ny och gammal teknik.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 En av statistikens viktigaste uppgifter är dess inverkan på utvecklingen och översynen av politiken.
4.3 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
4.3 En av många svårigheter med nuvarande utformning av strategin är att man arbetar med så många prioriteter: sju huvudområden samt fyra tvärgående teman.
4.3 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four horizontal issues.
4.3 En av många svårigheter med nuvarande utformning av strategin är att man arbetar med så många prioriteter: sju huvudområden samt fyra tvärgående teman.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 En aspekt som vi anser bör bli mer flexibel är den korta tidsfristen för svar på framställningar om rättsligt samarbete.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 En aspekt som vi anser bör bli mer flexibel är den korta tidsfristen för svar på framställningar om rättsligt samarbete.
4.3 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.3 Ett sätt att lösa konflikten mellan den inre marknaden och de sociala rättigheterna vore att återvända till en politik som innebär "mer nationalstat, mindre Europa".
4.3 Open external access to data
4.3 Fri extern tillgång till data
4.3 Operational measures
4.3 Driftsrelaterade åtgärder
4.3 Opportunities
4.3 Möjligheter
4.3 Opportunities for all.
4.3 Chanser för alla.
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Alternativ 3: Omarbetning av lagstiftningen så att den även omfattar inre vattenvägar
4.3 Optional quality terms
4.3 Fakultativa kvalitetstermer
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Alternativ för att garantera att lagstadgade revisioner är anpassade till de små och medelstora företagens behov.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Det organiserade civilsamhället i medlemsstaterna, särskilt där det finns ekonomiska och sociala råd, bör delta som aktiva partner i övervakningen och genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Andra mål är att skapa en stabil reglerande och marknadsinriktad ram som kan locka till sig investeringar i alla transportsätt och i trafikhanteringssystem, i syfte att öka transportsättens effektivitet och bidra till en mer hållbar modal uppdelning, samt att låta utvecklingen av transporten åtföljas av sociala framsteg och respekt för miljön.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Andra mål är att skapa en stabil reglerande och marknadsinriktad ram som kan locka till sig investeringar i alla transportsätt och i trafikhanteringssystem, i syfte att öka transportsättens effektivitet och bidra till en mer hållbar modal uppdelning, samt att låta utvecklingen av transporten åtföljas av sociala framsteg och respekt för miljön.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Andra mål är att skapa en stabil reglerande och marknadsinriktad ram som kan locka till sig investeringar i alla transportsätt och i trafikhanteringssystem, i syfte att öka transportsättens effektivitet och bidra till en mer hållbar modal uppdelning, samt att låta utvecklingen av transporter åtföljas av sociala framsteg och respekt för miljön.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Senare, under 1990-talet, har det vuxit fram andra former av miljö- och kulturinriktade organisationer som har försökt engagera sig i den offentliga eller statliga verksamheten genom att framföra konstruktiva idéer eller åtgärdsförslag, och inte bara försöker mildra statens tillkortakommanden.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Av förklarliga skäl utgörs förslaget till stora delar av rättsliga bestämmelser om hur det administrativa samarbetet bör ske inom det nya systemet.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Under de senaste åren har erfarenheterna visat hur viktigt centrumets samordningsarbete är – senast i samband med bränderna i Grekland.
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Förebyggande av överskuldsättning genom reglering av kreditgivningen och sektorn för kreditgivning till privatpersoner
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Förebyggande av överskuldsättning genom reglering av kreditgivningen och sektorn för kreditgivning till privatpersoner.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 På grund av deras svaghet, det faktum att de inte är särskilt representativa och deras band till de statliga myndigheterna, som vanligen kännetecknas av en beroendeställning, kan arbetsgivar­organisationerna inte fungera som en fullvärdig arbetsmarknadspart i förhandlingarna med fackföreningarna, som tvingas att diskutera ett flertal angelägenheter direkt med regeringen, vare sig de vill eller inte.
4.3 Partially coupled support
4.3 Delvis kopplat stöd
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Frågan om unga utländska arbetstagares deltagande och integration utanför arbetet är ett mångfasetterat och viktigt, men ändå till stor del försummat, område för nödvändiga stöd- och hjälpåtgärder.