natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Skogsbrukets sysselsättningsskapande effekt är inte bara begränsad till träförädlingssektorn, utan omfattar även andra skogsprodukter än trä samt andra biologiska produkter från skogen.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
Unionen håller på att inrätta en energi- och klimatpolitik med kvantitativa mål och kommer att behöva mätverktyg.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 EU bör verka för att avtalet om bekämpning av oljeläckor, som Arktiska rådet nyligen slöt, genomförs i praktiken och för att förhandlingar om principer vid borrning inleds.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 EU bör verka för att avtalet om bekämpning av läckor från oljeborrning offshore, som Arktiska rådet nyligen slöt, beslutsamt genomförs i praktiken, samtidigt som de påbörjade förhandlingarna om principer vid borrning slutförs.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Europaparlamentet antog resolutioner om 2008 års rapport om konkurrenspolitiken, gruppundantagsförordningen för motorfordon, horisontella avtal och rådets beslut om statligt stöd för nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Den största nedgången i sysselsättningsgraden under 2009 skedde också i de baltiska staterna, följda av Bulgarien och Spanien.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Mångfalden av certifieringsförfaranden med potentiellt olika resultat utgör ett hinder för en blomstrande innovation och avskräcker från investeringar i europeiska produkter eller användning av sådana nya produkter i Europa.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws17.
2.7.2 Rätten till familjeförening är en grundläggande rättighet som inte ges tillräckligt skydd vare sig i EU:s direktiv17 eller i den nationella lagstiftningen.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Dessa permanenta dialoger skulle, i de länder där detta anses nödvändigt, kunna utgöra instrument för ett effektivt flernivåstyre i samarbete med den nationella Lissabon­samordnarens kontor.
2.7.2 This, in combination with the long standing dominance of technical legislation/regulation, explains why the human factor in IWT has been underrated for a long time.
2.7.2 Detta och den dominerande ställning som de tekniska lagarna och bestämmelserna haft sedan länge förklarar varför den mänskliga faktorn inom inlandssjöfarten under lång tid fått så lite uppmärksamhet.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Det är dessutom överraskande att ungdomar med hög kvalifikations- och kompetensnivå också kan ha svårt att hitta arbete.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Om överenskommelser nås om de operativa programmen för holding fund (2007–2015) måste det finnas föreskrifter om sanktioner, återkallande av licenser och avregistrering av en sådan fond på grundval av bristande effektivitet, oegentligheter eller allvarlig underlåtelse att uppfylla åtaganden.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 I det så kallade ”skuggbankssystemet” har man inte bara försökt att uppnå legitima mål som större flexibilitet, utan också mål som inte är förenliga med tillsynsreglerna.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Trots att tillväxten återhämtat sig avsevärt sedan 2000 (upp till 6–8 % per år) är ekonomin mycket sårbar (tillväxten var 4 % 2006) och trenden riskerar att bli avtagande under 2007.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 Under statsobligationskrisen 2010 framkom att det offentliga underskottet i Grekland var ungefär 13 % av BNP, vilket ledde till spekulativa attacker på euron.
2.7.3 During the sovereign debt turmoil in 2010 the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP.
2.7.3 Under statsobligationskrisen under 2010 framkom att det offentliga underskottet i Grekland var ungefär 13 % av BNP.
2.7.3 Financial entities or consortia established in another Member State or in one of the countries which has signed the agreement on public contracts, as set out in the Annex to the WTO Agreement must be allowed to qualify under the same conditions as those applied to national participants, on the basis of documents complying with the legislation of the countries in question, which demonstrate that all the requirements for qualification are met.
2.7.3 Finansföretag eller konsortier som registrerats i en annan medlemsstat eller i ett av de länder som har undertecknat överenskommelsen om offentliga kontrakt i enlighet med bilagan till WTO-avtalet måste vara kvalificerade på samma villkor som tillämpas på nationella deltagare, på basis av dokument som uppfyller lagstiftade krav i de länder som det är fråga om och som utvisar att samtliga krav för kvalificering har uppfyllts.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 I vissa mindre utvecklade medlemsstater eller regioner kan den andel på 50 % av Eruf-anslagen som öronmärkts för särskilda ändamål leda till en minskning av effektiviteten.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3 I samband med genomförandet av skogsbruksstrategin har man på ett effektivt sätt lyckats lyfta fram olika miljöfrågor.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 För att kunna säkerställa råvarutillgången för den europeiska industrin och stärka dess konkurrenskraft är det viktigt att säkerställa lika konkurrensvillkor när det gäller hållbar tillgång till mineralresurser.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 För att kunna säkra råvarutillgången för den europeiska industrin och stärka dess konkurrens­kraft är det viktigt att säkerställa lika konkurrensvillkor när det gäller hållbar tillgång till mineralresurser.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 I avsaknad av en gemensam strategi går man miste om tillfällen att säkra tillväxt för europeiska flygbolag utanför EU och EU:s medlemsstater kommer även fortsättningsvis att vara benägna att driva sina egna nationella intressen, även om den totala fördel som kan uppnås genom EU-mandat skulle vara större än summan av dess delar.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Det är även viktigt att uppnå ett framgångsrikt resultat i förhandlingarna kring IMO:s kod om sjöfart i det arktiska området (Polar Code).
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Det är även viktigt att uppnå ett framgångsrikt resultat i förhandlingarna kring IMO:s kod om sjöfart i polarområdena (Polar Code).
2.7.3 Markets
2.7.3 Marknaderna
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Proportionalitetsprincipen: Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen genom att det innehåller harmoniserade minimikrav för kontroll av tritium och total indikativ dos, samtidigt som kraven för radioaktivitet i direktiv 98/83/EG anpassas till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
Hur nära medborgarna gemenskapens tilldelning av medel sker kommer framför allt att kunna mätas genom att man ser på i vilken mån tillträdet till programmet och projekten underlättas för de sökande som informerats och i vilken mån man kan hindra att tillträdet till projekt försvåras.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
Hur nära medborgarna gemenskapens tilldelning av medel sker kommer därmed framför allt att kunna mätas genom att man ser på i vilken mån tillträdet till programmet och projekten underlättas för de sökande som informerats och i vilken mån man kan hindra att tillträdet till projekt försvåras.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Fiskodlingssektorn ligger i sin linda och är mest utvecklad på Kanarieöarna och Réunion.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Fiskodlingssektorn är ännu i sin linda, men är väl etablerad på Kanarieöarna och Réunion.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Kommissionen höll rådet underrättat om de initiativ som utarbetades på konkurrensområdet, i synnerhet vad gäller reglerna för statligt stöd i samband med krisen.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 I kommissionens grönbok diskuteras inte vilka skyldigheter invandrarna bör uppfylla.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Kommittén välkomnar att kommissionen inom ramen för sina integrerade, välbalanserade och pluralistiska konsekvensbedömningar inkluderar alternativa lösningar som avser kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå och effekterna på de olika alternativens konkurrenskraft, samt även förslagens inverkan på små och medelstora företag och mikroföretag och den digitala och territoriella dimensionen5.
2.7.3 The Committee welcomes the achievements17 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives18.
2.7.3 Kommittén välkomnar de landvinningar17 som gjorts när det gäller funktionshindrade personers möjligheter att få tillgång till IT samt övriga initiativ18.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 EU bör granska försäkringsutbudet för varu- och tjänsteexport och se till att det vidareutvecklas för att motsvara behoven på marknaden.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Öppenheten (tillgång till uppgifter, beaktande av tidsgränser) bör tryggas under mötena mellan Europeiska kommissionen och arbetsmarknadsparterna, de icke-statliga organisationerna och de olika organisationerna i det civila samhället.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.3.1 När transaktionerna är bilaterala, som fallet är med OTC-derivaten, kan en institutions konkurs snabbt "smitta" många motparter med systemrisk som följd.
2.7.4 Although the balance between different uses can vary widely according to the country or region, timber production continues to be the most important forestry activity, though only about 60% of annual forest growth is harvested.
2.7.4 Balansen mellan olika användningsområden kan visserligen variera starkt beroende på land eller region, men fortfarande utgör virkesproduktionen den viktigaste skogsbruks­verksamheten, trots att avverkningsgraden uppgår till endast ca 60 % av den årliga skogstillväxten.
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Val av regleringsform:
2.7.4 In the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to Asia, a fragmented EU will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 I en globaliserad ekonomi och mot bakgrund av en geopolitisk omläggning av trafikökningen till Asien kommer ett fragmenterat EU att fortsätta att förlora slagkraft och internationell betydelse.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Irriterat av den moldaviska presidentens orientering mot Europa tillgrep Ryssland förbud mot export av moldaviskt vin till den ryska marknaden som politisk påtryckning.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Ett instrument som skulle kunna bidra till genomförandet av Lissabonagendan är den öppna samordningsmetoden.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Kommittén välkomnar att kommissionen kan slutföra sin konsekvensbedömning på eget initiativ eller på Europaparlamentets eller rådets uppmaning, men beklagar att varje institution själv fastställer hur bedömningsarbetet organiseras.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Stadgan om de grundläggande rättigheterna i det konstitutionella fördraget bör respekteras av gemenskapslagstiftningen om invandring, eftersom vissa gällande nationella lagstiftningar innehåller bestämmelser som strider mot denna stadga.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Stadgan om de grundläggande rättigheterna i det konstitutionella fördraget bör vara en källa till inspiration för gemenskapslagstiftningen om invandring, eftersom vissa gällande nationella lagstiftningar innehåller bestämmelser som strider mot denna stadga.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Stadgan om de grundläggande rättigheterna i utkastet till konstitutionellt fördrag bör vara en källa till inspiration för gemenskapslagstiftningen om invandring, eftersom vissa gällande nationella lagstiftningar innehåller bestämmelser som strider mot denna stadga.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 EESK bidrog på det konkurrenspolitiska området genom att anta yttranden om 2008 års rapport om konkurrenspolitiken, icke-konkurrenskraftiga gruvor, varvsindustrin och gruppundantagsförordningen för motorfordon.
2.7.5 Social security systems also have to take account of the increasing mobility of labour between countries.
2.7.5 De sociala trygghetssystemen måste också ta hänsyn till arbetskraftens ökande rörlighet mellan länderna.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Kommittén anser att konsekvensbedömningarna måste genomföras inom EU:s institutioner.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 Konkurrenskraften hos EU:s skogsindustri har behandlats i ett särskilt meddelande och i samband med utvärderingen av samma meddelande.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 EESK håller med kommissionen om att vissa rättigheter står i relation till vistelsens längd.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 EESK lovordar kommissionen för att ha inlett ett offentligt samråd om luftfartspaketet för att förbättra EU-luftfartssektorns konkurrenskraft.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 EESK ser med oro på att frånvaron av ett harmoniserat skydd för funktionshindrade personer på europeisk nivå skapar olika skyddsnivåer när det gäller funktionshindrade personers rättigheter i EU.
2.7.6 The Directive on the Status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
2.7.6 Direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning innehåller ett par specifika rättigheter för dessa personer, framför allt med hänsyn till uppehållsrättens varaktighet och möjligheten att röra sig och bosätta sig i andra EU-länder.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 EU måste även fortsättningsvis utgöra en attraktiv region att investera i för den globala träförädlingsindustrin.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 EU behöver en attraktiv träförädlingsindustri.
2.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
2.7.6 Arbetet på landsbygden förändras och därmed förändras också arbetets kvalitet.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.7 För att ett hållbart skogsbruk skall kunna tjäna som grund för en konkurrenskraftig europeisk skogsindustri måste skogsbruket vara en ekonomiskt livskraftig verksamhet.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 EESK antog år 2004 ett initiativyttrande22 där man föreslog att Europeiska unionen och medlemsstaterna skulle ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antogs av FN:s generalförsamling 199023 och som syftar till att de mänskliga rättigheterna för migrerande arbetstagare skall skyddas över hela världen.
2.7.7 Occupational safety and health protection schemes in the accession countries still have to be overhauled.
2.7.7 Det finns fortfarande behov av att förbättra systemen för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Effektiviteten, lönsamheten och konkurrenskraften inom EU:s skogsbruk och virkes­produktion bör också ses separat från skogsbruksindustrins konkurrenskraft.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Effektiviteten, lönsamheten och konkurrenskraften inom EU:s skogsbruk och virkes­produktion bör också ses separat från frågan om skogsbruksindustrins konkurrenskraft.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 EU bör se till att ILO:s normer uppfylls i invandringslagstiftningen.
2.7.8 The fragility of the social security systems in central European countries is a major reason why the subsistence economy plays such a preponderant role in those countries.
2.7.8 Att de sociala trygghetssystemen i de centraleuropeiska länderna är så svaga är en kraftigt bidragande orsak till den höga andelen jordbruk för självhushållning i dessa länder.
2.7.9 At the hearing, various parties underlined the high average age of farm-workers and the consequences of this.
2.7.9 Vid hearingen pekade flera deltagare på den höga genomsnittsåldern för de sysselsatta inom jordbrukssektorn och på de konsekvenser som detta får.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.9 Jämställdhet mellan kvinnor och män ingår i gemenskapens regelverk och bör säkerställas inom ramen för invandringslagstiftningen.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 En maximering av ett multifunktionellt utnyttjande av skogen ger ett mervärde och stärker hållbarheten för såväl den privata sektorns ekonomi som ekonomin i stort.
2.7.a (new)
2.7a (ny)
2.763 (B)
2,763 (B)
2.7: City and regional information network
2.7 Informationsnät för städer och regioner
2.7  City and regional information networks
2.7 Informationsnät för städer och regioner