natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining goats (goat premium).
En producent som håller hongetter på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan få rätt att erhålla bidrag för detta (getbidrag).
A producer may also transfer, in whole or in part, his rights to other producers without transferring his holding.
Utan att producenten överlåter sitt jordbruksföretag får denne även, helt eller delvis, överlåta sina rättigheter till andra producenter.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den relevanta produktionen äger rum får ge producenten tillstånd att producera de i punkt 1 och 2 angivna kontrollerade ämnena för att tillgodose de behov för vilka tillstånd beviljats i enlighet med punkt 4.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den relevanta produktionen äger rum får ge producenten tillstånd att producera de i punkt 1 och 2 angivna kontrollerade ämnena för att tillgodose de behov för vilka tillstånd beviljats i enlighet med punkt 64.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer’s relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraph 1 for the purpose of meeting the demands licensed in accordance with paragraph 4, and to produce methyl bromide for the purposes of meeting critical uses authorised in accordance with paragraph 2.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker får ge producenten tillstånd att framställa de i punkt 1 angivna kontrollerade ämnena för att tillgodose de behov för vilka tillstånd beviljats i enlighet med punkt 4, och att framställa metylbromid för att tillgodose de kritiska användningsområden för vilka tillstånd beviljats i enlighet med punkt 2.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Den som framställer eller använder ett aromämne ska genast underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller tekniska rön som kan påverka säkerhetsbedömningen av aromämnet.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Den som framställer eller använder en livsmedelstillsats skall omedelbart underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller tekniska uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedelstillsatsens säkerhet.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Den som framställer eller använder en livsmedelstillsats ska på begäran av kommissionen lämna uppgifter om livsmedelstillsatsens faktiska användning.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Den som framställer eller använder en livsmedelstillsats skall på begäran av kommissionen lämna uppgifter om livsmedelstillsatsens faktiska användning.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym ska omedelbart underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller teknologiska uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedelsenzymets säkerhet.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym skall omedelbart underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller teknologiska uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedelsenzymets säkerhet.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym ska på begäran av kommissionen underrätta den om livsmedelsenzymets faktiska användning.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym skall på begäran av kommissionen underrätta den om livsmedelsenzymets faktiska användning.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
En producentorganisation anses vara representativ i enlighet med punkt 1 om den omfattar minst 50 % av producenterna i det ekonomiska område där den är verksam och omfattar minst 60 % av produktionen i det området.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
En producentorganisation ska anses vara representativ i enlighet med punkt 1 om den omfattar minst 50 % av producenterna i det ekonomiska område där den är verksam och omfattar minst 60 % av produktionsvolymen i det området.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
En producentorganisation bör endast erkännas vara i stånd att bidra till förverkligandet av målen med den gemensamma organisationen av marknaden om den uppfyller vissa villkor som den förpliktar sig och sina medlemmar att följa i enlighet med sina stadgar.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
De producentorganisationer som har medlemmar som är medborgare i olika medlemsstater eller de sammanslutningar av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater ska fullgöra sina arbetsuppgifter utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna enligt artikel 16 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
En strategi för innovativa processer, produkter och tjänster med nya marknader och ny teknik och med nya material som kan ge upphov till nya produkter.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
subventionerad produkt: en produkt för vilken en utjämningsbar subvention har beviljats enligt vad som avses i artikel 3.
a product is deemed defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: the presentation of the product, the use to which it could reasonably be expected that the product would be put and the time when the product was put into circulation; a product is not considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation;
En produkt har en säkerhetsbrist när den inte ger den säkerhet som man har rätt att vänta sig med hänsyn till alla omständigheter, däribland presentationen av produkten, den användning av produkten som skäligen kunnat förväntas och den tidpunkt då produkten satts i omlopp.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
En produkt ska anses vara dumpad om exportpriset till gemenskapen är lägre än det jämförbara pris som en likadan produkt betingar vid normal handel i exportlandet.
A product labelling system is preferable.
Produktmärkningssystem är en bättre väg.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
En produkt får exporteras från unionen som ekologisk och bära EU-logon för ekologisk produktion om den överensstämmer med denna förordning.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
En produkt får importeras från ett tredjeland i syfte att släppas ut på marknaden i unionen som ekologisk om följande villkor är uppfyllda:
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
En produktmix som inbegriper både inhemskt producerade biodrivmedel och importer från flera olika regioner kommer att utgöra ett större bidrag till försörjningstryggheten än en som uteslutande förlitar sig på producenter med de lägsta kostnaderna (Brasilien för sockerrör, Malaysia och Indonesien för palmolja).
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Produkt som framställs genom suspension av olika former av ett mikronäringsgödselmedel
A product policy has to take account of the global nature of trade and be in compliance with relevant international agreements, such as World Trade Organisation rules.
Produktpolitiken måste ta hänsyn till handelns globala karaktär och följa relevanta internationella avtal, såsom Världshandelsorganisationens regler.
A product policy has to use this creativity for the benefit of the environment as well as the economy.
Produktpolitiken måste utnyttja denna kreativitet så att den gagnar både miljön och ekonomin.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
En produkt som är avsedd att saluföras ska anses överensstämma med den allmänna handelsnormen om den överensstämmer med en gällande, relevant norm, som antagits av någon av de internationella organisationer som förtecknas i bilaga XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
En produkt ska anses vara förenlig med den allmänna handelsnormen om den produkt som är avsedd att saluföras är förenlig med en tillämplig norm, i lämpliga fall antagen av någon av de internationella organisationer som förtecknas i bilaga XIIb.
A product should only be defined as a foodstuff from the moment it has been decided to use it for food purposes.
Först vid den tidpunkt då det fastställts att produkten är avsedd att användas till livsmedel bör den falla in under definitionen.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Ett för produkten specifikt registreringsnummer ska fästas på varje motsvarande produkt.
a product specification as referred to in paragraph 2;
Den produktspecifikation som avses i punkt 2.
a product specification as referred to in paragraph 2; and
Den produktspecifikation som avses i punkt 2.
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
En CE-märkt produkt kan därför röra sig fritt inom hela gemenskapen.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
En produkt vars övergång till fri omsättning har skjutits upp av tullmyndigheterna i enlighet med artikel 24 skall släppas ut på marknaden om tullmyndigheterna, inom tre arbetsdagar från det att övergången sköts upp, inte har fått uppgift om att åtgärder vidtagits av marknadsövervakningsmyndigheterna, och förutsatt att alla andra krav och formaliteter för att låta produkten övergå till fri omsättning är uppfyllda.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Produkter som fryses nyfångade håller hög kvalitet ur näringsmässig, hälsomässig och hygienisk synpunkt.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
En produkt som kan omfattas både av definitionen för ”vävnadsteknisk produkt” och definitionen för ”läkemedel för somatisk cellterapi” skall anses vara en vävnadsteknisk produkt.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
En produkt skall anses ha sitt ursprung i det land i gruppen där den slutliga behandlingen ägt rum av det material som har sitt ursprung i andra länder i samma grupp, om det mervärde som tillförts där överstiger en standardprocentsats.
A product-based approach is required to help close the gap between this and the 6.5 million tonnes of annual VOC emissions envisaged in the National Emissions Ceiling Directive.
En produktbaserad reglering behövs för att man skall kunna överbrygga gapet mellan detta värde och det årliga VOC-utsläpp på 6,5 miljoner ton som föreskrivs i direktivet om nationella utsläppstak.
A product-labelling system is preferable.
Produktmärkningssystem är en bättre väg.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Ett produktionsavtal kan medföra konkurrensbegränsande effekter om det omfattar utbyte av kommersiellt strategisk information som kan leda till samverkan eller konkurrenshämmande avskärmning.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Det är osannolikt att ett produktionsavtal medför konkurrensbegränsande effekter om parterna i avtalet saknar marknadsstyrka på den marknad där en konkurrensbegränsning bedöms.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
Ett produktionsavtal kan ge parterna möjlighet att uppnå stordrifts- eller diversifieringsfördelar som de inte skulle kunna uppnå på egen hand.
A production aid is also granted for hops, coupled with subsidies for establishing new plantations and for certified plant materials.
Ett produktionsstöd utgår också för humle, liksom ett bidrag för att upprätta nya odlingar och för certifierat växtmaterial.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Produktion och bearbetning av metaller: Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme, anläggningar för behandling av järnbaserade metaller (genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 ton stål per timme).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
Produktionsavgiften på 12 euro per ton kvotbelagt socker delas lika mellan odlarna och tillverkarna.
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
En produktionsavgift ska tas ut av företagen för deras socker-, isoglukos- och inulinsirapskvoter i enlighet med artikel 50.2.
A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
Produktions- och upptagningsområden för levande musslor skall vara förenliga med tillämplig gemenskapslagstiftning.
A production refund is granted for olive oil in vegetable and fish preserves.
Ett produktionsbidrag beviljas för olivolja i grönsaks- och fiskkonserver.
A production refund may be granted for starch and certain derived products, obtained from rice and broken rice, used in the manufacture of certain products.
Ett produktionsbidrag får beviljas för stärkelse och vissa härledda produkter som erhålls ur ris och brutet ris och används vid tillverkningen av vissa varor.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter som anges i artikel 1.1 b-e om det inte finns något överskott av socker, isoglukos eller inulinsirap till världsmarknadspris för tillverkning av de produkter som avses i punkt 2 b och c.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter inom sockersektorn som anges i del III led b–e i bilaga I, om det inte finns något överskott av socker, importerat socker, överskott av isoglukos eller överskott av inulinsirap till världsmarknadspris för tillverkning av de produkter som avses i artikel 55.2 b och c.
A production target price shall be fixed for the Community
Ett produktionsriktpris skall införas för gemenskapen.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Ett produktionsmål som överstiger kommissionens förslag med 2–3 miljoner ton är praktiskt genomförbart och skulle kunna rädda mellan 50 000 och 75 000 arbetstillfällen och ungefär 50 000 sockerbetsodlingar i ett stort antal regioner i EU.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Ett produktionsmål som överstiger kommissionens förslag med 2–3 miljoner ton är praktiskt genomförbart i synnerhet genom att kontrollera importen.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
En produktionstyp som avses i modul B kan omfatta flera versioner av produkten, förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte påverkar säkerhetsnivån och de övriga kraven rörande produktens prestanda.
A productive activity conditioned by the urban environment
En produktionsverksamhet som påverkas av den urbana miljön
A productive consultation exercise
Ett samråd med gott resultat
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
En socialt accepterad produktionsram som är befriad från rigida inslag, och som stärker företagandet genom att främja innovation och samarbete mellan arbetsgivare, arbetstagare, frivilligorganisationer och myndigheter på samtliga nivåer i Europa.
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
En socialt accepterad produktionsram utan byråkratiska bördor som stärker företagandet genom att främja innovation och samarbete mellan arbetsgivare, arbetstagare, frivilligorganisationer och myndigheter på samtliga nivåer i Europa.
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
en uppfödningsinrättning som föder upp äggläggande fjäderfä för produktion fram till äggläggningsstadiet,
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Ett yrke är reglerat om tillträdet enligt rättsliga eller administrativa bestämmelser förutsätter innehavet av yrkeskvalifikationer.
A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I is treated as a regulated profession.
Ett yrke som utövas av medlemmarna i en sammanslutning eller organisation som anges i bilaga I, skall betraktas som ett reglerat yrke.
A professional activity is deemed to be a crafts activity for the purposes of this law, when it is carried out in a craftsman-like way, and is wholly or fundamentally connected with one of the crafts listed in Appendix A of the said law (second paragraph).
"En yrkesmässig verksamhet skall i denna lag anses vara ett hantverk när den utförs hantverksmässigt och helt eller till större delen är knuten till ett av de yrken som räknas upp i bilaga A till denna lag" (andra stycket).
A professional border guard management requires clearly focussed education and training.
En professionell gränskontrollsledning kräver en tydligt fokuserad utbildning och fortbildning.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Ett yrkeskort skulle också innebära fördelar för mottagarna av tjänsterna, särskilt i fråga om öppenhet.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
Social uppförandekodex på området hotellkontrakt 1996.
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
En professionell kund är en kund som har de erfarenheter och kunskaper som krävs för att fatta egna beslut och korrekt bedöma riskerna med olika transaktioner.
A professional driver clearly cannot work without doing any additional training during a career which may span several decades.
En yrkesförare kan naturligtvis inte utöva sitt yrke utan att under flera decennier få någon vidareutbildning.