natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the 1992 Cecchini report17 concluded that the potential of services sectors “for much more significant growth is being artificially pinned back by regulations and practices which significantly inhibit the free flow of services and thus the free play of competition between companies supplying them”.
I betänkandet från 199217 drog Cecchini för sin del slutsatsen att den betydande tillväxtpotentialen inom tjänstesektorn hämmas av föreskrifter och tillvägagångssätt som allvarligt hindrar den fria rörligheten för tjänster och därmed den fria konkurrensen mellan tjänsteföretagen.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
Och nationella systems och individuella forskningsinstitutioners förmåga att locka till sig och vara värd för EFR-stipendiater fastställer ett referensvärde som gör det möjligt för dem att bedöma sina relativa styrkor och svagheter och reformera sina politik och praxis i enlighet med detta.
And the active involvement of civil society in the dialogue between our two regions should be further encouraged.
Dessutom bör civilsamhällets aktiva deltagande i dialogen mellan våra två regioner uppmuntras ytterligare.
And the activities of consumers, traders and producers are always interdependent.
Konsumenters, handlares och producenters verksamhet är alltid beroende av varandra.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
Fördelningen av ansvar och besluts- och förvaltningsbefogenheter på olika enheter och organ.
and the authorisation for the use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in the proposed Regulation.
godkännande för användning av denna GMO i livsmedel eller foder enligt kriterierna i den föreslagna förordningen.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Den genomsnittliga anställningstiden på en och samma arbetsplats uppskattas till 10,6 år i Europa jämfört med 6,7 år i USA.8
and the Barcelona City Council
the Generalitat de Catalunya and the Barcelona City Council
And the benefits do not flow all in one direction.
Fördelarna går heller inte bara i en riktning.
and the best interest of the child6.
Barnets bästa6.
And the broadcaster has no information on whether the programmes are produced by independent producers or not.
Företaget har ingen information om huruvida programmen har framställts av oberoende producenter.
and the Caribbean
och länderna i
and the challenges of climate change
och de utmaningar som klimatförändringarna medför"
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
Förtydligande av vissa bestämmelser om farligt avfall, om kriterier för när avfall upphör att vara avfall liksom om biologiskt avfall.
and the climate in the short and long term”; and
och klimatet på kort och lång sikt”.
and the Commission appears to acknowledge this.
för konsumenterna, vilket även kommissionen tillstår.
and the Commission drives the process forward.
och kommissionen för processen framåt.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Enligt kommissionens uppskattning skulle 2–3,5 miljoner funktionshindrade kunna integreras i arbetskraften om positiva åtgärder vidtas för att undanröja integrationshindren4.
And the Commission has made proposals for controlled legal immigration channels on the basis of its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
Kommissionen har även lagt fram förslag om kontrollerad laglig invandring på grundval av sitt meddelande av den 22 november 2002 om en invandringspolitik för gemenskapen.
and the Commission in handling cases falling within the scope of
och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Kommissionen gör också rätt i att framhålla problemet med den begränsade folkmängden på öarna.
And the Commission itself has undergone significant change in recent years, with a re-focusing of our priorities and resources, and with an extensive reform underway in relation to the management of our external assistance.
Även kommissionen har genomgått stora förändringar under senare år genom att våra prioriteringar och resurser omorienterats och genom den omfattande reform av förvaltningen av vårt bistånd till tredjeland som pågår.
and the Commission rejected eleven amendments (numbers 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24 and 25).
Elva ändringar avvisas (ändringarna 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24 och 25).
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
Och kommissionen åtog sig att ”klargöra och utveckla de verkställande myndigheternas behörigheter och förbättra samordningen av myndigheternas marknadsövervakning och varningsmekanismer för tidigare upptäckt av överträdelser”.
And the Commission will continue to seek agreement on the European Company Statute19.
Komissionen kommer också att försöka nå en överenskommelse om Europabolagsordningen19.
And the Commission will invite them to send contributions so as to complete the information about their legislation in the relevant matters.
Vidare kommer kommissionen att uppmana dem att skriftligen komplettera faktauppgifterna om deras lagstiftning på de områden som omfattas av grönboken.
And the Commission will shortly be presenting a proposal for a Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
Kommissionen kommer vidare att inom kort lägga fram ett förslag om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
Kommittén håller också med kommissionen om att de lokala myndigheterna måste ha kontrollen över och genomföra dessa detaljplaner.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Dessutom uppmanar EESK och uppmana EU att öka sina ansträngningar för att motverka skattebedrägeri och skatteflykt inom och utanför EU.
and the Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Handlingsplan
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OCH EUROPEISKA UNIONENS REGIONKOMMITTÉ
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OCH REGIONKOMMITTÈN
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OCH REGIONKOMMITTÉN
and the Committee of the Regions
om Regionkommittén
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
REGIONKOMMITTÉN
and the Committee of the Regions on consumer policy strategy 2002-2006
och Regionkommittén om Strategi för konsumentpolitik 2002–2006
And the common procedure and the uniform status could have the effect of further developing the Community’s external powers.
Det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen kan slutligen även leda till att gemenskapens utrikespolitiska behörighet i dessa frågor ytterligare utvidgas.
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
"Meddelande från kommissionen om beräkning av skada vid skadeståndstalan vid brott mot artikel 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt"
and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Broadband: investing in digitally driven growth
och Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt
And the Communication is hoped to play an information role for stakeholders who will actively participate in the preparation of the river basin management plans and programmes of measures provided for by the Water Framework Directive.
Vidare är förhoppningen att detta meddelande skall fungera som information till de intressenter som aktivt kommer att delta i utarbetandet av de förvaltningsplaner för avrinningsområdena och de åtgärdsprogram som omnämns i ramdirektivet.
and the compensation to offset storage costs for the 2000/01 marketing year
samt kompensationsbelopp för lagringskostnader
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Vinstmaximering kan vidare göra att ljusskygga organisationer utnyttjar anti-dumpningsåtgärder samt andra förbud eller restriktioner.
and the conclusions of inspection reports in the area for which trigger
och slutförandet av inspektionsrapporter i området där tröskelvärden
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
samarbetsavtalet med Europaparlamentet som lägger grunden för samarbete om lagstiftningsplaneringen och arbetsplanen genom dialog mellan EESK:s ordförande och ordföranden för utskottsordförandekonferensen.
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
Till detta kommer kostnader för organisation av det sammanträde som de gemensamma åtgärderna kräver.
AND THE COUNCIL
OCH RÅDET
AND THE COUNCIL
TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
and the Council by the institutions
och rådet av institutionerna
And the Council continued:
4   Rådet konstaterade vidare:
And the Council continued:
Europeiska rådet konstaterade vidare:
and the Council on food additives other than colours and sweeteners
om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel"
and the Council: action plan for transit in Europe - a new customs policy
En åtgärdsplan för transiteringen i Europa - En ny tullpolitik"
And the crisis also hit the real economy
Och krisen drabbade även den reala ekonomin
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Den aktuella debatten om den europeiska sociala modellens framtid har på ett aldrig tidigare skådat sätt lyft fram politiken för social trygghet och social integration i det offentliga ljuset.
and the development of alternative fuels,
och utvecklingen av alternativa bränslen.
And the development of databases on specific subjects within the Network may turn out to be useful in due course.
Det kan dessutom visa sig nyttigt att nätverket utarbetar databaser om särskilda ämnen.
And the disbursal of the budget for the programme “Sistemas de formación profesional” has struggled to make any headway at all as a result of the delay in adopting the law on the National System of Qualifications.
OP Program för yrkesutbildningen har genomförts i mycket begränsad omfattning, beroende på förseningen i antagandet av lagen om det nationella kvalifikationssystemet.
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
och tvisten har tillräcklig anknytning till den medlemsstat i vilken talan väcktes.
And the diversity of national rules on evidence often means that evidence gathered in one Member State cannot be used in courts in another.
De många olika nationella regler som styr bevisföringen leder ofta till att bevis som samlats in i en medlemsstat inte kan användas i domstol i en annan medlemsstat.
And the domino effect does not end there.
Och dominoeffekten upphör inte här.
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OCH EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
and the Economic and Social Committee: Supporting national strategies
och Ekonomiska och sociala kommittén:
And the economic and social players, authorities and various representatives of the tourism sector have suggested that the EESC do just this.
Det är just detta som har föreslagits av företrädare för näringslivet, arbetsmarknaden, offentliga förvaltningar och turismsektorn.
And the economic and social players, authorities and various representatives of the tourism sector have suggested that the EESC do just this.
Det är just detta som har föreslagits av företrädare för näringslivet, arbetsmarknaden, offentliga förvaltningar och turistsektorn.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
de tendenser av ekonomisk, social och miljömässig art som rör samhället och som de europeiska medborgarna dagligen möter.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
Förordningen om en europeisk exekutionstitel slutligen, omfattar underhållsbidrag och har antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
And the EESC continued: “WSSD's job is not to renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but to agree on action to implement them”3.
Det är inte toppmötets uppgift att omförhandla rekommendationerna från det förra världstoppmötet eller målen i millenniedeklarationen, utan i stället att enas om åtgärder för att genomföra dem"3.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
EESK har utarbetat yttranden och en ståndpunkt i linje med denna princip.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Följderna för de små och medelstora företagen är här en avgörande faktor.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
Upphörande av forskning och en möjlig förbättring av kvaliteten på de produkter som finns till försäljning.
and the Environment
Ekonomiska och sociala kommitténs
and the Environment
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
and the Environment
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
and the Environment
generalsekreterare
and the Environment
landsbygdsutveckling och miljö
and the Environment
och miljö
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
EFR ska sträva efter att främja sund konkurrens i hela Europa.
And the establishment of contact points for the exchange of information facilitates and accelerates cooperation between authorities and is a means of securing compatibility between the rules applicable in the Member States, as required by Article 31(a) and (c).
Slutligen underlättar och påskyndar inrättandet av kontaktpunkter för informationsutbyte samarbetet mellan behöriga myndigheter och det är också ett sätt att säkerställa att tillämpliga regler i medlemsstaterna är förenliga, i enlighet med artikel 31.1 a och 31.1 c.
and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
"Att bygga upp så goda förbindelser som möjligt mellan EU och Ryssland är, mot bakgrund av de gemensamma europeiska värden som demokrati och respekt för de mänskliga och medborgerliga rättigheterna utgör, av grundläggande betydelse för båda parter."
and the estimated cost effectiveness of each measure.
Varje åtgärds uppskattade kostnadseffektivitet.
And the EU is not closing the gap with the United States.
Och EU har inte kunnat knappa in på Förenta staternas försprång.
and the EU Treaty must also be respected in this respect!
och EU-fördraget måste också iakttas på detta området
And the EU will stand ready to react in the future as it has recently to natural catastrophes in Turkey, Pakistan, and Japan.
Och EU är redo att agera i framtiden, liksom den hittills ingripit vid naturkatastrofer i Turkiet, Pakistan och Japan.
AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES,
OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER,
and the European Data Protection Supervisor
och Europeiska datatillsynsmannen
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
RÅDET OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
SAMT EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn lämnar också väsentliga bidrag.
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTET
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
OCH EUROPAPARLAMENTET
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
And the European Public Prosecutor’s independence is neatly matched by strict application of the law.
En förutsättning för den europeiska åklagarens oberoende är för övrigt att han tillämpar lagen utan mannamån.
And the evaluation of the requisite resources will also have to be based on the improvement of the ERF’s programming and management modes with the objective of maximising the ERF’s efficiency and efficacy.
Bedömningen av medel bör även göras med tanke på att förbättra metoderna för programplanering och förvaltning av flyktingfonden i syfte att göra fonden så effektiv och verkningsfull som möjligt.
and the exchange of information in practice (phase 2).
Utbytet av upplysningar i praktiken (fas 2).
And the existing pollution load of water emission to natural water bodies is also rarely measured apart from those by large industrial installations.
Den existerande föroreningshalten i vattenutsläpp till naturliga vattenområden mäts dessutom sällan förutom i utsläpp från stora industrianläggningar.
And the existing significant range of prices for irrigation water shows that farming communities are likely to adapt to a certain level of price increase.
När det gäller jordbruket antyder den nuvarande stora variationen i bevattningspriser att man har en viss förmåga att anpassa sig till höjda priser.
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
Den nuvarande förordningen bortser från vissa viktiga frågor när det gäller undantag (animaliska biprodukters betydelse för forskningen, naturkatastrofer).
And the fact that the CAP threatened to become the victim of its own success should also not be neglected.
Man får inte glömma att den gemensamma jordbrukspolitiken hotar att bli offer för sin egen framgång.
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Även det faktum att bekämpningsmedel Det är enligt de stränga europeiska godkännande- och användningsföreskrifterna delvis får tillåtet att användas växtskyddsmedel på ekologiska fokusarealer, vilket gör det möjligt att främja odling av proteingrödor i Europa står i skarp motsättning till själva tanken bakom miljöanpassningen av jordbruket: bekämpningsmedel bidrar inte till att öka den biologiska mångfalden utan till att minska den.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Även det faktum att bekämpningsmedel delvis får användas på ekologiska fokusarealer står i skarp motsättning till själva tanken bakom miljöanpassningen av jordbruket: bekämpningsmedel bidrar inte till att öka den biologiska mångfalden utan till att minska den.
and the fact that under the conditions of use envisaged:
och vidare beakta att, under avsedda användningsförhållanden,
and the final sentence of point 3.5.9 as follows:
och sista meningen i punkt 3.5.9:
and the fitness or competence of the crew."
samt besättningens duglighet och kompetens."
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Och i flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa5 betonas standardernas viktiga funktion för att uppmuntra miljöinnovation.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
Eventuella kvarvarande subventioner bör inriktas på de särskilda mål som nämndes ovan.
and the following new point is added:
och följande punkt skall läggas till:
and the following subheadings:
och följande undernummer:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
Paketet innehöll dessutom följande två dokument, som EESK kommer att ägna ett separat yttrande2:
AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES………………………………………….....59
FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
And the good must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Varan måste ha ett ganska högt värde eftersom kunderna annars inte anser det värt att gå till en affär för att få information och till en annan för att köpa varan.
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
OCH FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING,
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Och ju större funktionshinder, desto starkare fördomar.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Och den ökande användningen av automatisk uppgiftsinsamling vid utfärdande av elektroniska biljetter, vägtullar eller för gps-system gör det lättare att se var enskilda personer befinner sig när de använder mobila apparater.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Vid toppmötet i Haag kom man överens om att främja samarbetet mellan politiska partier, fackföreningar, näringslivs­organisationer, universitet och det civila samhället.
and the impact of the current financial and economic crisis.
Den pågående finansiella och ekonomiska krisens konsekvenser.
and the implementation of the € 6.25 million Regional Environmental Accession Project (REAP).
Vidare genomfördes projektet Regional Environmental Accession Project (REAP) motsvarande 6,25 miljoner euro.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
Och genomförandet av idéerna kräver en ingående dialog med berörda ursprungsländer och ursprungsregioner.
And the individual would benefit through practical work experience.
Den enskilda eleven får i sin tur praktisk arbetslivserfarenhet.
and the Information Society
Ekonomiska och sociala kommitténs
and the Information Society
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
and the Information Society
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
and the Information Society
generalsekreterare
AND THE INFORMATION SOCIETY
INFORMATIONSSAMHÄLLET
AND THE INFORMATION SOCIETY
INFRASTRUKTUR OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
AND THE Information Society
INFRASTRUKTUR OCHinformationssamhället
AND THE INFORMATION SOCIETY
INFRASTRUKTUR, INFORMATIONSSAMHÄLLET"
AND THE INFORMATION SOCIETY
OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
den integrerade havspolitiken.