natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EESK uppmanar kommissionen att införa en regelbunden och obligatorisk översyn av den gemensamma strategiska ramen, där det finns utrymme för meningsfulla förändringar.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EESK uppmanar kommissionen att införa en regelbunden obligatorisk översyn av den gemensamma strategiska ramen, där det finns utrymme för meningsfulla förändringar.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Europeiska stödkontoret för asylfrågor i Malta bör ha tydliga befogenheter att utvärdera de nationella asylsystemen och deras förenlighet med EU:s lagstiftning och internationella bestämmelser samt de grundläggande rättigheterna.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Europeiska stödkontoret för asylfrågor i Malta bör ha tydliga befogenheter för att utvärdera de nationella asylsystemen och deras förenlighet med EU:s lagstiftning och internationella bestämmelser samt de grundläggande rättigheterna.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Europeiska rådet har understrukit att internationella finansieringsmekanismer behöver utforskas närmare.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Huvudsyftet med höghastighetsvattenvägar är en förskjutning från vägtransporter till sjötransporter.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 De nationella reformprogrammen och fastställandet av nationella mål är nyckelkomponenter i strävan att genomföra Europa 2020-strategin och de politiska strategierna för att minska fattigdom.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 De nationella reformprogrammen och fastställandet av nationella mål är nyckelkomponenter i strävan att genomföra Europa 2020-strategin och de politiska strategierna för att minska fattigdom.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 De stora förändringarna i relationssystemet öppnar för möjligheter till djupa förändringar i de organisatoriska modellerna, särskilt för de lokala förvaltningarna, i en trend som präglas av en övergång från åtgärder som normalt sett ligger på det strategiska planet till en aktivering av gemensamma plattformar som i typfallet präglas av långsiktig hållbarhet.
11.6% of pensioners in mid-2002 (14.4% in 1989)
11,6 % av pensionstagarna i mitten av 2002 (14,4 % år 1989).
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.1 Ett internationellt investeringsavtal mellan två stater (eller regioner) involverar internationell rätt.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution15 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EESK välkomnar kommissionsledamot Günter Verheugens förslag från det fjärde europeiska forumet för turism på Malta som också läggs fram i det nyligen offentliggjorda betänkandet från Europaparlamentet15, nämligen att anförtro GD Näringsliv uppgiften att samordna de olika gemenskapsinitiativen på turismområdet.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EESK välkomnar kommissionsledamot Günter Verheugens förslag från det fjärde europeiska forumet för turism på Malta som också läggs fram i det nyligen offentliggjorda betänkandet från Europaparlamentet16, nämligen att anförtro GD Näringsliv uppgiften att samordna de olika gemenskapsinitiativen på turismområdet.
11.6.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure32.
11.6.2 I de flesta internationella investeringsavtal reglerar emellertid tvistlösningsmekanismen förhållandet mellan enskilda företag och värdlandet genom förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS)32.
11.6.2001 (unanimously)
juni 2001 (enhälligt).
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 I fråga om förhandlingarna med Korea rekommenderar kommittén man använder sig av rapporterna från OECD, framför allt när det gäller det moratorium som ingåtts med arbetsmarknadens parter fram till 2010.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 När det gäller förhandlingarna med Korea rekommenderar kommittén att man använder sig av rapporterna från OECD, framför allt när det gäller det moratorium som ingåtts med arbetsmarknadens parter fram till 2010.
11.7 In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EESK välkomnar kommissionens nya initiativ i fråga om rättsligt samarbete, särskilt förordningarna om insolvens98, och lagstiftningen med avseende på behörig domstol (Brysselkonventionen) 99 förslaget till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) 100, grönboken om omvandling av Romkonventionen om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser till gemenskapsbestämmelser (Rom I) 101, samt förordningen om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område102.
11.7 Mio animals / 371,000 animals
djur / 371 000 djur
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Små och medelstora förlag behöver ekonomiskt och organisatoriskt stöd eftersom kostnadsmodellen för smalare litteratur vanligtvis inte är ekonomiskt lönsam.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Kommissionen föreslår två typer av cirkulär migration: dels cirkulär migration för medborgare från tredjeländer som är bosatta i EU, så att de kan arbeta i sitt ursprungsland samtidigt som de behåller uppehållsrätten i en medlemsstat, dels cirkulär migration för personer som är bosatta i ett tredjeland, i syfte att göra det möjligt för dem att arbeta, studera eller yrkesutbilda sig i EU – eller en kombination av dessa tre saker – och sedan återvända till sina ursprungsländer men ändå bevara möjligheten att återvända till EU tack vare förenklade viseringsförfaranden.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 EESK håller med kommissionen om att EU bör främja två typer av cirkulär migration: dels cirkulär migration för medborgare från tredjeländer som är bosatta i EU, så att de kan arbeta i sitt ursprungsland samtidigt som de behåller uppehållsrätten i en medlemsstat, dels cirkulär migration för personer som är bosatta i ett tredjeland, i syfte att göra det möjligt för dem att arbeta, studera eller yrkesutbilda sig i EU – eller en kombination av dessa tre saker – och sedan återvända till sina ursprungsländer men ändå bevara möjligheten att återvända till EU tack vare förenklade viseringsförfaranden.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 EESK uppmanar kommissionen att införa en regelbunden och obligatorisk översyn av den gemensamma strategiska ramen, där det finns utrymme för meningsfulla förändringar.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 Detta yttrande har av EESK kallats "Paestumdeklarationen" med anledning av den offentliga hearing som ägde rum i november 2005 på denna fascinerande arkeologiska utgrävningsplats i Italien.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 EESK stöder kommissionens uppfattning att industriländerna måste bidra via offentliga medel och användningen av koldioxidkreditmekanismer.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 EU är både den största givaren och den största mottagaren av internationella investeringar.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 Lönerelaterade frågor kan inte betraktas isolerat från det problematiska gränssnittet mellan löner och skatter/social trygghet och bidragssystem i samband med otydligare anställnings­förhållanden.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.7.1 EESK:s arbetsgivargrupp anordnade en rundabordskonferens om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP), där man konstaterade34 att ett internationellt avtal såsom TTIP bör skapa rätt förutsättningar för att attrahera stora framtida investeringar på den transatlantiska marknaden.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
EESK välkomnar särskilt Mexikos förslag att varje land i världen ska bidra till en central pott, där storleken på bidragen grundas på en formel som beaktar varje lands befolkningsstorlek, BNP och nivå av utsläpp av växthusgaser.
11.8 (EE)
11,8 (EE)
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Frågan om företagens sociala ansvar, som definitionsmässigt ingår som en del av den hållbara utvecklingen på företagsnivå, kan på frivillig basis bidra till att länderna gör vissa åtaganden
11.8 EUR
11,8 euro
11.8 EUR per 1000 tkm
11,8 euro per 1 000 tkm
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 Enligt kommitténs mening kan man endast tala om ett system för cirkulär migration om invandrare – antingen det rör sig om tillfälliga migranter eller inte – som har återvänt till sitt ursprungsland lagligt kan återvända till det EU-land där de tidigare var bosatta.
11.8 The EESC
11.8 EESK
11.8 The EESC recommends appropriate tax incentives for these urban transport vehicles (reduced rates for purchasing eco-friendly vehicles or, alternatively, special funding for local authorities, lower prices for ecobuses), and publicity campaigns on the use of ecobuses, which should be carried out with coordination at European level, upgrading and expanding park-and-ride facilities – where necessary stepping up security – and maintaining low prices, and integrating them with urban transport facilities, as is already the case in many European cities.
11.8 EESK rekommenderar att man stöder dessa stadstransporter genom lämpliga skatteincitament (minskade kvoter för förvärv av miljövänliga transportmedel, alternativt särskilda resurser till lokala myndigheter och lägre priser på miljöbussar) och informationskampanjer som uppmuntrar till resor med miljöbussar.
11.8 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy13.
11.8 EESK vill framhålla att det är viktigt att den inre marknaden för tjänster blir mer integrerad inom Europa 2020-strategin13.
11.8 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
11.8 Handelsavtalet mellan EU och Kanada (CETA), som ännu inte har ratificerats, innehåller ett omfattande kapitel om investeringsskydd, inbegripet bestämmelser om ISDS.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.8.1 Grönboken "Mot en ny kultur för rörlighet i städer" KOM(2007) 551, som lades fram av kommissionen den 25 september 2007, tar upp dessa problem och föreslår lösningar som rör stöd till projekt för upprustning av stadstransporterna via initiativ som finansieras av ERUF och Civitas-programmet.
11.9 (IS)
11,9 (IS)
11.9 Apart from the principle of "Most Favoured Nation" (MFN), and the cover normally included by the Commission to deal with compensation in cases of war, revolution and so on, the Committee urges that investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS, must be restricted to cover the four substantive protections, namely
11.9 Bortsett från principen om mest gynnad nation (MGN) och det skydd som kommissionen vanligtvis inkluderar när det gäller ersättning i händelse av krig, revolution och så vidare, yrkar kommittén på att investerarskyddet i ett internationellt investeringsavtal, och följaktligen möjligheten att tillämpa ISDS, ska begränsas till att omfatta skydd på fyra väsentliga områden, nämligen:
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 De förutsedda kostnaderna för att uppnå de långsiktiga målen senast 2050 är inte låga – i storleksordningen 2 % av nuvarande BNP, men kostnaderna kommer att bli betydligt högre om vi avstår från att agera med beslutsamhet.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP16, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 De förutsedda kostnaderna för att uppnå de långsiktiga målen senast 2050 är inte låga – i storleksordningen 2 % av nuvarande BNP16, men kostnaderna kommer att bli betydligt högre om vi avstår från att agera med beslutsamhet.
11.9 Projected costs to reach the long-term goals by 2050 are not small – of order 2% of current GDP17, but costs will be appreciably higher if decisive action is not taken.
11.9 De förutsedda kostnaderna för att uppnå de långsiktiga målen senast 2050 är inte låga – i storleksordningen 2 % av nuvarande BNP17, men kostnaderna kommer att bli betydligt högre om vi avstår från att agera med beslutsamhet.
11.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to develop an EU legislative framework facilitating circular migration.
11.9 EESK stöder kommissionens förslag om införande av ett regelverk på EU-nivå som främjar cirkulär migration.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.
11.9 Som EESK redan har påpekat13 är det i kollektivtrafiken som stadstrafiken definitivt har sin framtid.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion14, clearly lies with public transport.
11.9 Som EESK redan har påpekat14 är det i kollektivtrafiken som stadstrafiken definitivt har sin framtid.
11.9 The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
11.9 Avslutningsvis har problemen och deras möjliga lösningar presenterats klart och tydligt.
11.9.1 Proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants: the Committee endorses the Commission's proposal to further facilitate admission procedures for people who have already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, study or other forms of training).
11.9.1 Förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för högkvalificerade migranter: Kommittén anser att kommissionens förslag om att ytterligare förenkla förfarandena för inresa och vistelse för personer som redan har varit lagligt bosatta inom EU under en viss tid (i syfte att utföra kvalificerat arbete eller bedriva studier eller följa någon form av fortbildning) är relevant.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, extendable for a further five years, to do seasonal work.
11.9.2 Förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för säsongsmigranter: EESK föreslår att det införs ett flerårigt uppehålls-/arbetstillstånd för säsongsmigranter, som ger dem möjlighet att komma tillbaka fem år i rad – med möjlighet till ytterligare fem års förlängning – för att utföra säsongsarbete.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, which may be extended for a further five years, to do seasonal work.
11.9.2 Förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för säsongsmigranter: EESK föreslår att det införs ett flerårigt uppehålls-/arbetstillstånd för säsongsmigranter, som ger dem möjlighet att komma tillbaka fem år i rad – med möjlighet till ytterligare fem års förlängning – för att utföra säsongsarbete.
11.9.5 Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research: the Committee agrees that these Directives should be amended to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to leave EU territory for long periods without losing his or her right of residence.
11.9.5 Direktiv 2004/114/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete samt direktiv 2005/71/EG om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte: EESK stöder den ändring som innebär att det införs uppehållstillstånd för flera inresor som gör det möjligt för innehavaren att vara borta från EU:s territorium för längre perioder utan att gå miste om sin uppehållsrätt.
11.9b
11,9a
11. New Island north-east
11. New Island åt nordost
11. Training courses on information and communications technologies
11. Utbildning om informations- och kommunikationsteknik (IKT)
11.‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
kommersiell mellanhand: en privat byrå som tillhandahåller administrativa tjänster, transportbolag eller resebyrå (researrangör och återförsäljare).
11/03 – EESC – Meeting with the head of the mission of the Republic of Serbia to the European Union, H.E. Ambassador Duško Lopandić
11.3 – EESK – Möte med ambassadör Duško Lopandić, chef för republiken Serbiens delegation vid EU
11/10 – Paris – meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council and with the group presidents.
11.10 – Paris – Möte med Patrick Bernasconi, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor (EESK) och gruppernas ordförande
11/12 December 2002.
11–12 december 2002
11/12 July 2007
11–12 juli 2007
11/12 July 2007
11–12 juli 2007
11/N.S.
11/E.
110 European SMEs coming from the electronic commerce and multimedia sectors met with 65 of their US counterparts.
110 europeiska små och medelstora företag från sektorerna för elektronisk handel och multimedia sammanträffade med 65 amerikanska motparter.
110 MECU
110 miljoner ecu
110 million children and adolescents are involved in child labour and are effectively deprived of the opportunity to receive an education.
110 miljoner barn i världen arbetar som barnarbetare och missar därför varje möjlighet till utbildning.
110 million for a medium-sized Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.4].
110 miljoner euro för medelstora medlemsstater [med de förbehåll som anges i tabellen i punkt 5.3.4].
110 Mio €
110 miljoner euro
1100 + pm
1 100 + ej fastställt
1100 diabetics’ cards and 250 health professionals’ cards
1100 diabetikerkort och 250 kort för vårdpersonal
11000 Belgrade
11000 Belgrad
1103/97
Reg 1103/97
110402 - Inspection and surveillance of fishing activities in waters inside and outside the Community
110402 - Kontroll och övervakning av fiske i farvatten inom och utanför gemenskapen
110403 - Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy
110403 – Förstärkning av dialogen med fiskeindustrin och gruppen som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken
110405 (proposed for PDB 2003) – Improving scientific advice for the management of fisheries resources
110405 (föreslagen för det preliminära budgetförslaget 2003) – Förbättrade vetenskapliga rön för förvaltningen av fiskeresurserna