natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(ah) Att avhjälpande åtgärder ska vidtas om vissa angivna händelser inträffar eller om det medverkande institutet fallerar eller blir insolvent för att i förekommande fall antingen säkra finansieringsåtagandet eller se till att tillhandahållaren av likviditetsfaciliteten ersätts.
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
(aw) sökanden inte infunnit sig för en personlig intervju trots att han eller hon var skyldig att göra det enligt artiklarna 10–12,
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(aw) De villkor som ska uppfyllas av de operatörer som avses i artikel 27.1 och 27.2 och deras flygande personal med beaktande av flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt vilokrav för flygande personal.
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
(aw) Lämna ut, eller kräva att emittenten lämnar ut, all väsentlig information som kan tänkas påverka bedömningen av ett värdepapper som tagits upp till handel på en reglerad marknad, för att skydda investerarna eller för att säkerställa att marknaden fungerar störningsfritt.
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
När den CE-märkta gödselprodukten innehåller ett eller flera mikronäringsämnen som komplexförenats med en eller flera komplexbildare
(awa)
(avx)
(awaiting COM document)
(i avvaktan på kommissionens dokument)
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(i avvaktan på kommissionens dokument): från A-12 till A-18
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(i avvaktan på kommissionens meddelande): från A-12 till A-18
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(i avvaktan på kommissionens dokument): från A-9 till A-15
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(i avvaktan på kommissionens meddelande): från A-9 till A-15
(awb) Article 2(c)
(avy) artikel 2.c
(awc) Article 2(32)
(avz) artikel 2.32
(awd)
(awa)
(awe)
(awb)
(awf)
(awc)
(awg) Article 2(d)
(awd) artikel 2 d
(awh) Article 2(33)
(awe) artikel 2.33
(awi)
(awf)
(awj)
(awg)
(awk)
(awh)
(awl) Article 2(f)
(awi) artikel 2 f
(awm) Article 2(34)
(awj) artikel 2.34
(awn) -
(awk)
(awo) -
(awl)
(awp) -
(awm)
(awq) -
(awn)
(awr) Article 2(35)
(awo) artikel 2.35
(aws) -
(awp)
(awt) -
(awq)
(awu) -
(awr)
(awv) -
(aws)
(aww) Article 2(36)
(awt) artikel 2.36
(awx) -
(awu)
(awy) -
(awv)
(awz) -
(aww)
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
(ai) En förklaring om huruvida de element som nämns i led a är föremål för tillsyn.
(ax) Part A: Calculation of net cost
(au) Del A: Beräkning av nettokostnad
(ax) temperature;
(ax) Temperatur.
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ax) De ytterligare krav som är nödvändiga för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26 och som är tillämpliga på operatörer som är etablerade, är bosatta eller har sin huvudsakliga verksamhet i de territorier där fördragen är tillämpliga, när dessa operatörer ingår avtal om gemensam linjebeteckning eller avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning med operatörer som är etablerade, är bosatta eller har sin huvudsakliga verksamhet utanför detta territorium.
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(ax) sökanden har lämnat sin bostadsort utan att underrätta de behöriga myndigheterna, eller utan tillstånd enligt artikel 7.4,
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(ax) Exponeringsvärdet för en i balansräkningen upptagen värdepapperiseringsposition ska vara dess bokförda värde efter att specifika kreditriskjusteringar av värdepapperiseringspositionen har behandlats i enlighet med artikel 110.
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Följande förklaring: ”Får användas endast om det finns ett konstaterat behov.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
(ax) Meddela tillfälligt förbud eller begära att den berörda reglerade marknaden meddelar tillfälligt förbud för handeln med ett värdepapper om myndigheten anser att emittentens ställning är sådan att handeln skulle skada investerarnas intressen.
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
(ax) Om en position har två kreditvärderingar av utsedda kreditvärderingsinstitut, ska institutet använda den minst fördelaktiga kreditvärderingen.
(axa) -
(awx)
(axb) Article 2(37)
(awy) artikel 2.37
(axc) -
(awz)
(axd) -
(axa)
(axe) -
(axb)
(axf) -
(axc)
(axg) Article 2(38)
(axd) artikel 2.38
(axh) -
(axe)
(axi) -
(axf)
(Axis of attachment hole parallel to the pivot axis of the back/thighs)
(Axel för fästhål parallell med vridaxeln för ryggen/låren)
(Axis of attachment hole parallel to the vertical plane passing through the median line of the seat)
(Axel för fästhål parallell med vertikalplanet genom sätets mittlinje)
(axj) -
(axg)
(axk) -
(axh)
(axl) Article 79
(axi) artikel 79
(axm) -
(axj)
(axn) -
(axk)
(axo) -
(axl)
(axp) -
(axm)
(axq) Article 80
(axn) artikel 80
(axr)
(axo)
(axs)
(axp)
(axt)
(axq)
(axu) Article 3
(axr) artikel 3
(axv) Article 81(1) and (2)
(axs) artikel 81.1 och 81.2
(axw)
(axt)
(axx)
(axu)
(axy)
(axv)
(axz) Article 4
(axw) artikel 4
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(aj) För förvaltare av alternativa investeringsfonder: den ansvariga behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 44 i direktiv 2011/61/EU.
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
(ay) sökanden har upprepade gånger inte fullgjort de rapporteringsskyldigheter som pålagts honom eller henne i enlighet med artikel 7.5,
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(ay) De villkor och förfaranden som är nödvändiga för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26 vad gäller behöriga nationella myndigheters godkännande av enskilda system för specificering av flygtid och utfärdande av byråns yttranden om dessa system i enlighet med artikel 65.7.
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
(ay) Exponeringsvärdet för en värdepapperiseringsposition utanför balansräkningen ska vara dess nominella värde, minus eventuella specifika kreditriskjusteringar i enlighet med artikel 110, multiplicerat med relevant konverteringsfaktor som anges i detta kapitel.
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Den totala halten mikronäringsämne uttryckt som viktprocent av gödselmedlet och
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
(ay) Utföra inspektioner på plats eller utredningar på andra platser än privatbostäder för fysiska personer, och för detta ändamål få tillträde till lokaler för att få åtkomst till dokument och andra uppgifter i någon form när det föreligger rimlig misstanke om att det finns dokument och andra uppgifter med anknytning till föremålet för utredningen som kan vara relevanta för att bevisa en överträdelse av denna förordning.
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
(av) Skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster avser de skyldigheter som åläggs ett företag av en medlemsstat och gäller tillhandahållandet av ð samhällsomfattande tjänster såsom anges i artiklarna 79, 81 och 82 ï nät och tjänster inom ett angivet geografiskt område, inbegripet, vid behov, en utjämning av priserna för att tillhandahålla tjänsten inom detta geografiska område eller erbjudande om särskilda taxealternativ för konsumenter med låga inkomster eller särskilda sociala behov.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
(ay) Om en position har tre eller fler kreditvärderingar av utsedda kreditvärderingsinstitut, ska de två mest fördelaktiga användas.
(ay) wind;
(ay) Vindförhållanden.
(aya) -
(axx)
(ayb)
(axy)
(ayc)
(axz)
(ayd)
(aya)
(aye) Article 5
(ayb) artikel 5
(ayf) -
(ayc)
(ayg)
(ayd)
(ayh)
(aye)
(ayi)
(ayf)
(ayj) Article 6
(ayg) artikel 6
(ayk) -
(ayh)
(ayl)
(ayi)
(aym)
(ayj)
(ayn)
(ayk)
(ayo) Article 7
(ayl) artikel 7
(ayp) -
(aym)
(ayq)
(ayn)
(ayr)
(ayo)
(ays)
(ayp)
(ayt) Article 8(1)
(ayq) artikel 8.1
(ayu) Article 81(3)
(ayr) artikel 81.3
(ayv)
(ays)
(ayw)
(ayt)
(ayx)
(ayu)
(ayy) Article 8(2)
(ayv) artikel 8.2
(ayz) Article 81(4)
(ayw) artikel 81.4
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
(az) Ett institut får inte aktivt begära ett återkallande av mindre fördelaktiga kreditvärderingar.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(ak) För fondföretag och förvaltningsbolag för fondföretag: den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med artikel 97 i direktiv 2009/65/EG.
(az) in collaboration with other authorities;
(az) I samarbete med andra myndigheter.
(az) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
(aw) De nationella regleringsmyndigheterna ska överväga alla metoder för att motivera företagen utsedda eller inte att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på ett kostnadseffektivt sätt.
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
(az) Start-/landningsområdets storlek, lutning och skick.
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(az) sökanden har lämnat uppenbart inkonsekventa och motsägelsefulla, klart falska eller uppenbart osannolika uppgifter som motsäger tillräckligt kontrollerad information om ursprungslandet på ett sätt som gör att hans eller hennes påstående om rätt att anses som berättigad till internationellt skydd enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) uppenbart är föga övertygande,
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(az) Villkoren för när trafik med ett luftfartyg av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
(az) Exponeringsvärdet för en motparts kreditrisk för en position i värdepapperisering i samband med ett derivatinstrument som anges i bilaga II ska fastställas enligt kapitel 6.
(az) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
När ett eller flera deklarerade mikronäringsämnen har bildat kelat med en eller flera kelatbildare ska följande bestämning anges efter mikronäringsämnets namn och kemisk beteckning:
(aza)
(ayx)
(azb)
(ayy)
(azc)
(ayz)
(azd) Article 8(3)
(aza) artikel 8.3
(aze) Article 81(5)
(azb) artikel 81.5
(azf)
(azc)
(azg)
(azd)
(azh)
(aze)
(azi) Article 9
(azf) artikel 9
(azj) -
(azg)
(azk) -
(azh)
(azl) -
(azi)
(azm) -
(azj)
(azn) -
(azk)
(azo) Article 82
(azl) artikel 82
(azp)
(azm)
(azq)
(azn)
(azr)
(azo)
(azs) Article 10
(azp) artikel 10
(azt) Article 83
(azq) artikel 83
(azu)
(azr)
(azv)
(azs)
(azw)
(azt)
(azx) Article 11
(azu) artikel 11
(azy) -
(azv)
(azz)
(azw)
(b
b)b)
(b a)
”b a)
(b)
(b)(c)
(b)
(ff)
(b)
(hh)
(b)
(u)
(b)
(y)
(b)
1.c)
(b)
14.
(b)
2)
(b)
2.a)
(b)
2.c)
(b)
50,6
(b)
A.a)
(b)
Anpassad
(b)
AST 1
(b)
b) 1.
(b)
b)(q)
(b)
bb)
(b)
Belize
(b)
BRB
(b)
c)1.
(b)
d)1.
(b)
Estland
(b)
Föråldrad
(b)
i)
(b)
ii)b)
(b)
Irland
(b)
j)
(b)
LV
(b)
Tjeckien
(b)
”(b)
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) Plätering utan elektrolys med nickel-polytetrafluoreten fram till 2014.
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) Inte använda PCB i utrustning på ställen där det förekommer framställning eller bearbetning av livsmedel eller foder.
(b)   Pharmaceuticals
b) Läkemedel
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) Fotografiska ytskikt på film, filmpapper eller fotoplåtar.
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) På ett miljövänligt sätt förstöra eller sanera
(b)   The New Approach
b)   Nya metoden
(b)  determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b)  fastställa antalet personer som ska omplaceras från den medlemsstaten,
(b)  In paragraph 1, the introductory sentence  is replaced by the following:
(b)  I punkt 1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
(b)  in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b)  I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
(b)  Integrated securities and derivatives markets:
b)  Integrerade värdepappers- och derivatmarknader
(b)  investment in infrastructure;
b) Investeringar i infrastruktur.
(b)  research and technological development, including technology transfer and innovation;
b) Forskning och teknisk utveckling, inklusive tekniköverföring och innovationer.
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Nämnden ska samarbeta med de nationella finanspolitiska råd som avses i artikel 6.1 b i rådets direktiv 2011/85/EU.
(b)  the provision of balancing services.
b) Villkoren för tillhandahållande av balanseringstjänster.
(b)  “ticket” means a valid ticket or equivalent transport document, whether in a paper form or paperless, including electronic form, sold by the air carrier or its authorized travel agent;
b) Biljett: en giltig färdbiljett eller ett likvärdigt giltigt, materiellt eller immateriellt färdbevis, även i elektronisk form, som säljs av lufttrafikföretaget eller av dess auktoriserade resebyrå.
(b) "action to facilitate illegal immigration" means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive …/…/CE [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay];
b) medhjälp till olaglig invandring: de brott som beskrivs i artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv .../.../EG [om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse],
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
b) lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens,
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
b) ”sökande av internationellt skydd” läggs till, eftersom denna formulering används i direktivet.
(b) "assessment threshold" means a level specified in Annex I, requiring the monitoring of air quality when exceeded, in accordance with Article 4 of this Directive;
(b) utvärderingströskel: en nivå enligt bilaga I ovanför vilken det krävs övervakning av luften i enlighet med artikel 4i direktivet,
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) associerad art: en fiskart som uppträder i ett blandfiske med ett bestånd av gemensamt intresse,
(b) "Baltic rivers" means the rivers connected to the Baltic Sea on the territory of Member States;
(b) Östersjöns älvar: älvar anslutna till Östersjön inom medlemsstaternas territorium.
(b) "European standard": a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
(b) europeisk standard: standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
(b) "External experts" means
(b) externa experter:
(b) "Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
b) Genèvekonventionen: konventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
(b) "highly skilled employment" means the employment of a person who:
(b) högkompetent anställning:
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) immateriella rättigheter: immateriella rättigheter, inklusive patent, bruksmönster och nyttighetsmodeller, rättigheter avseende industriella mönster, upphovsrätt, affärshemligheter, databasrättigheter, rättigheter avseende kretsmönster i halvledarprodukter, samt alla typer av registreringar, ansökningar, uppdelningar, förlängningar, omprövningar, förnyanden eller nya meddelanden av något av det ovanstående, med undantag för varumärken och handelsnamn.
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
b) driftskompatibilitet: egenskapen hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg att erbjuda säker tågtrafik utan driftsavbrott samtidigt som erfordrade prestandakrav uppfylls.
(b) "interoperability" means the capacity of systems, and of the underlying business processes, to exchange data and to share information and knowledge;
(b) driftskompabilitet: systemens, och de underliggande affärsprocessernas, kapacitet att utbyta uppgifter och dela information och kunskap.
(b) "member of the public" means one or more natural or legal persons and in accordance with national law, associations, organisations or groups made up by these persons;
(b) allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning, föreningar, organisationer eller grupper bestående av fysiska eller juridiska personer.
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
(b) hemmedlemsstat: den medlemsstat där abonnenten är permanent bosatt.
(b) "other services than postal services": means services provided in the following areas:
(b) andra tjänster än posttjänster:
(b) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
(b) posttjänster: insamling, sortering, transport och överlämnande av postförsändelser.
(b) "State of offence" means the Member State where the offence has been committed;
(b) landet där förseelsen begicks: den medlemsstat där trafikförseelsen ägde rum,
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a Member State grants relief for inheritance tax paid in another Member State, by crediting the foreign tax against tax due in that Member State, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that Member State in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;
b) ”Skattelättnad”: en bestämmelse i lagstiftningen och/eller allmänna administrativa instruktioner eller vägledningar varmed en medlemsstat beviljar skattelättnad för arvsskatt som betalats i en annan medlemsstat, genom att kreditera den utländska skatten mot den skatt som tas ut i denna medlemsstat, genom att undanta arvet eller delar av detta från beskattning i denna medlemsstat med hänsyn till den utländska skatt som betalats eller genom att på annat sätt avstå från att ta ut arvsskatt.
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
(b) terroristgrupp: en strukturerad grupp bestående av mer än två personer, som etablerats över tid och handlar i samförstånd för att begå terroristbrott.
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
b) bottengarn: stora nätredskap som är förankrade, fastsatta på pålar eller i vissa fall flytande och som är öppna vid ytan och har olika anordningar för att fånga in och hålla kvar fisken, och som i allmänhet är uppdelade i avdelningar som är stängda med nät i botten.
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
b) UMTS-system: ett elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller UMTS-standarder, såsom de offentliggjorts av ETSI, särskilt EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 och EN 301 908-11.”
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(b) tillträde till accessnätet: fullständigt tillträde till accessnätet och delat tillträde till accessnätet; det innebär ingen ändring i ägandet av accessnätet.
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
b) andelar i fondföretag även aktier i fondföretag.