natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Även om näringslivet i de blivande medlemsstaterna i stort sett är redo att konkurrera i ett utvidgat EU kommer en djupare integration ofrånkomligen att medföra en del lokala problem.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
6.2 fortsättningsvis är en central faktor när det gäller tekniska framsteg spelar innovationen nu en allt större roll inom andra produktionssektorer, exempelvis service-, jordbruks- och energisektorerna, och den är därför av avgörande betydelse för att produktiviteten ska öka på många andra områden.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Även om industrin även fortsättningsvis är en central faktor när det gäller tekniska framsteg spelar innovationen nu en allt större roll inom andra produktionssektorer, exempelvis service-, jordbruks- och energisektorerna, och den är därför av avgörande betydelse för att produktiviteten ska öka på många andra områden.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Även om industrin även fortsättningsvis är en central faktor när det gäller tekniska framsteg spelar innovationen nu en allt större roll inom andra produktionssektorer, exempelvis service-, jordbruks- och energisektorerna, och den är därför av avgörande betydelse för att produktiviteten ska öka på många andra områden.
Although inflation again picked up in response to the renewed rise in oil prices, it dropped considerably from around 1985 onwards as the result of tight monetary policy coupled with slack demand.
Visserligen ökade inflationen även då som en reaktion på nya höjningar av oljepriset, men tack vare en restriktiv penningpolitik och svag efterfrågan har inflationstakten sjunkit avsevärt sedan 1985.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Även om inflationen i viss mån sköt fart 2004 p.g.a.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Även om inflationen i viss mån sköt fart 2004 pga.
Although inflows into LTU have been reduced they remain important and long-term unemployment has risen.
Färre går in i långtidsarbetslöshet än tidigare, men antalet drabbade är fortfarande stort och det har skett en ökning av långtidsarbetslösheten.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Även om de deltagande organisationerna spridde information brett, utnyttjas resultaten ofta inte av andra organisationer och de integreras inte alltid i den politiska beslutsgången.
Although information on public opinion varies from country to country, levels of public support for a closer relationship with the European Union remain high, and perceptions of the Union generally positive.
Även om uppgifterna om den allmänna opinionen varierar från land till land, är allmänhetens stöd för närmare förbindelser med Europeiska unionen fortsättningsvis starkt, och bilden av unionen är i allmänhet positiv.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Även om infrastrukturprojekt vanligen har höga kapitalkostnader och låga driftskostnader är deras kassaflöden i regel stabila och förutsägbara, vilket innebär att långsiktig obligationsfinansiering är särskilt attraktivt.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Även om det blivit vanligare med första teckningserbjudanden i Europa, skulle en starkare kapitalkultur ha inneburit ännu högre aktivitet på det området.
Although initial steps have been taken to align with the acquis, Croatian foodstuffs legislation will have to be revised.
Även om de inledande stegen för anpassning till gemenskapens regelverk tagits kommer den kroatiska livsmedelslagstiftningen att behöva revideras.
Although initiatives have been introduced to reduce the gender pay gap by addressing the underlying factors, these still tend to be inadequate and insufficient commitment is demonstrated by the social partners in this respect.
De initiativ som tagits för att minska löneskillnaderna mellan könen genom att angripa bakomliggande faktorer är fortfarande otillräckliga och arbetsmarknadens parter har inte visat tillräckligt engagemang i denna fråga.
Although innovation and experimentation are largely ‘bottom-up’ processes, there is not doubt that regions involved in the RTP [Regional Technology Plan], RIS and RISI have benefited enormously from the ‘top-down’ guidance and methodological support provided by the Commission.
Även om innovation och experimentell verksamhet till stor del är en process där man börjar från grunden och går uppåt, har de regioner som varit involverade i RTP-programmen (Regional Technology Plan), RIS och RISI utan något som helst tvivel haft stor nytta av denna metod och av det metodologiska stödet från kommissionen.
Although institutional arrangements differ among Member States, the best practice is that actual data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
De institutionella arrangemangen skiljer sig visserligen åt mellan medlemsstaterna, men bästa praxis är att definitiva uppgifter sammanställs av de nationella statistikinstituten.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Även om den sociala dialogen är väl utvecklad är det absolut nödvändigt att förtroendet mellan arbetsmarknadens parter förbättras, särskilt på nationell nivå.
Although insurance undertakings are legally independent and are required to meet solvency requirements on an independent basis, the solvency and general financial position of an insurance undertaking may be affected and come under pressure if it belongs to a wider group of undertakings.
Även om försäkringsbolag är juridiskt oberoende och måste möta solvenskraven på ett oberoende sätt kan ett försäkringsbolags soliditet och allmänna finansiella situation påverkas och hotas om det tillhör en försäkringskoncern.
Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society58.
Trots att integration på arbetsmarknaden är ett centralt inslag i integrationsprocessen kommer den förmodligen inte att lyckas på sikt om den inte kompletteras med en allmän integration av invandrarna i värdlandets sociala, kulturella och politiska liv.58
Although inter-Community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the Union would be likely to rise.
Även om smugglingen inom gemenskapen skulle kunna komma att minska, skulle antagligen smugglingen från tredje land öka.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Även om den interna kontrollen av huruvida stadgan respekteras huvudsakligen åligger tjänsteenheterna är det icke desto mindre viktigt att ledamöterna i kommissionen, och i all synnerhet de som tillhör den grupp av ledamöter som ansvarar för området ”Grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering och jämställdhet” nära följer arbetet och de viktigaste resultaten.
Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries.
Även om de internationella avtalen förutsätter en hållbar förvaltning av tropiska skogar, fortsätter förstörelsen av dessa fortfarande i många utvecklingsländer.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Även om de internationella marknaderna, både de privata och de offentliga, innebär stora möjligheter för EU:s företag, står de små och medelstora företagen inför särskilda problem när det gäller att utnyttja den globala marknaden, inte minst när de vill få tillgång till marknadsinformation, hitta tänkbara kunder och finna rätt partner.
Although intervention should under no circumstances be used as an ordinary alternative to the market, it has become clear that the withdrawal mechanisms are unsuited to deal with certain serious crises.
Trots att interventionen inte i något fall får vara ett regelrätt alternativ till marknaden, har det visat sig att mekanismerna för återtagande inte har räckt till för att lösa vissa akuta krissituationer.
Although intra-EU manufacturing trade continues to grow, sectors such as construction products clearly fall short of optimal market performances.
Även om den gemenskapsinterna handeln med industriprodukter fortsätter att växa, så fungerar marknaden för vissa sektorer som byggprodukter långt ifrån optimalt.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Trots att Finland hör till de EU-länder som investerar mest i forskning och utveckling är det fortfarande en utmaning att omsätta detta i framgångsrika produkter och tjänster som kan exporteras.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Även om investerare i depåbevis i princip också skall ha rätt att bestämma om de underliggande aktiernas rösträtter är det inte säkert att ett inbegripande av innehavare av depåbevis i definitionen i sig självt skulle leda till detta eftersom bevisen i praktiken ofta innehas av depåhållare och inte av investerarna själva.
Although invited, representatives of the cash-transit industry did not attend the hearing held by the Committee.
Vid den hearing som organiserades av kommittén saknades företrädare för värde­transportföretag trots att de var inbjudna.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Även om sakernas Internet kommer att bidra till att lösa vissa problem kommer det att ge upphov till egna utmaningar, varav en del direkt påverkar privatpersoner.
Although Ireland has caught up spectacularly, its growth potential remains considerable both in terms of labour supply and of job-creating investment (capital widening), as well as in terms of productivity gains.
Trots att Irland redan har kommit en bra bit på väg är tillväxtpotentialen fortfarande ansenlig såväl vad gäller tillgång på arbetskraft och jobbskapande investeringar (kapitalvidgning) som i termer av produktivitetsvinster.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Även om inte alla tvångsarbetare är irreguljära invandrare står det klart att dessa tillhör den mest sårbara gruppen och utgör en majoritet av offren.
Although island regions are varied, they must all face up to the problem of their island status.
Även om öregionerna skiljer sig åt måste alla ta itu med det problem som ökaraktären innebär.
Although issuers must not lower their guard, the solution should be looked for elsewhere.
Utgivarna får inte bli mindre vaksamma, men lösningarna måste sökas på annat håll.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
EESK inser att det är nödvändigt att behålla "presumtion om överensstämmelse", men anser att det vore mer i linje med den aktuella utvecklingen att införa en omvänd bevisbörda vid olyckor med personskador.
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
I den nuvarande fördelningen mellan olika transportsätt på europeisk nivå står sektorn visserligen endast för 4,1 % av de totala varutransporterna1, men den spelar en betydligt viktigare roll i vissa medlemsstater (exempelvis Nederländerna 42,7 % och Belgien 13,1 %).
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
I den nuvarande fördelningen mellan olika transportsätt på europeisk nivå står sektorn visserligen endast för 4,1 % av de totala varutransporterna1, men den spelar en betydligt viktigare roll i vissa medlemsstater (exempelvis Nederländerna 42,7 %, Tyskland och Belgien 13,1 %).
Although it acknowledges that much progress has been achieved by the four Member States benefiting from the Cohesion Fund, the Committee would like to reiterate the importance it attaches to its continuity as an instrument for promoting and consolidating economic and social cohesion in the European Union.
ESK konstaterar att de fyra medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden har gjort en mängd framsteg och vill samtidigt framhålla betydelsen av att man även i framtiden låter fonden främja och förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Än så länge påverkas bara ett litet antal studerande i Europa av detta, men antalet ökar och kvalitetssäkringsrutinerna varierar kraftigt mellan länder och utbildningsleverantörer.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
EESK instämmer i att kontroller är både kostsamma och tidskrävande, men framhåller att det lovvärda syftet att begränsa kostnaderna bör uppvägas av det motsatta behovet att inte ge EU:s medborgare och aktörer intrycket att små belopp förvaltas på ett ytligt och nonchalant sätt.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Vi håller med om att kontroller är både kostsamma och tidskrävande, men framhåller att det lovvärda syftet att begränsa kostnaderna bör uppvägas av det motsatta behovet att inte ge EU:s medborgare och aktörer intrycket att små belopp förvaltas på ett ytligt och nonchalant sätt.
Although it also concluded that separate services for the organisation and reception of information visits should be retained, closer co-operation is foreseen in the context of the future events centre.
Även om det anges i rapporten att de särskilda tjänstegrenarna för anordnande och mottagande av besök bör behållas, planeras närmare samarbete vad gäller ett framtida evenemangscentrum.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Även om det är juridiskt möjligt för en medlemsstat att lämna Europeiska unionen utan att samtidigt dra sig ur Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen) kan ett fortsatt brittiskt medlemskap helt enkelt vara omöjligt eftersom alla samarbets- och kontrollmekanismer för Euratom underlättas och garanteras av EU:s institutioner.
Although it can be appreciated that not every eligible country may choose to join an MEA, an undesirable situation may arise if such a country should endanger achievement of the MEA's objectives, or obtain a trading advantage which may lead to the MEA being undermined (the so-called "free rider" problem).
Även om man måste respektera att inte alla länder som kan komma i fråga för ett multilateralt miljöavtal kommer att välja att delta i detta samarbete, skulle det kunna uppstå en oönskad situation om detta land därigenom skulle riskera att det multilaterala miljöavtalets målsättningar inte kan förverkligas eller att landet får en för stor handelsfördel (det så kallade free rider-problemet).
Although it can be appreciated that not every eligible country may choose to join an MEA, an undesirable situation may arise if such a country should endanger achievement of the MEA's objectives, or obtain a trading advantage which may lead to the MEA being undermined (the so-called "free rider" problem).
Även om man måste respektera att inte alla länder som kan komma i fråga för ett multilateralt miljöavtal kommer att välja att delta i detta samarbete, skulle det kunna uppstå en oönskad situation om ett land därigenom skulle riskera att det multilaterala miljöavtalets målsättningar inte kan förverkligas eller att landet får en för stor handelsfördel (det så kallade free rider-problemet), något som också kan medföra att miljöavtalet undermineras.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Även om det på kort sikt leder till anpassningskostnader handlar ekonomisk reform i sista hand om att höja levnadsstandarden i Europa.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Det kan visserligen aldrig vara konkurrensmyndigheternas roll att driva ersättningsmål, men ett sådant beslut kan utgöra en avgörande grundval för enskilda parters uppföljningsåtgärder för att yrka skadestånd."
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Även om man inte kan utesluta att arbetskraftskostnadernas påverkan underskattas beroende på svårigheter att jämföra uppgifter, pekar undersökningen på att skillnader i punktskatter i mycket hög grad påverkar konkurrensen på den internationella marknaden för transportföretag inom EU.
Although it cannot be totally ruled out, the physical risks of disruption of supply is only likely to come about as a result of exceptional circumstances such as major conflict in an oil- or gas-producing area.
Risken för fysiska avbrott i energiförsörjningen kan visserligen inte uteslutas helt, men den föreligger endast under exceptionella omständigheter, som större konflikter inom regioner med olje- och gasproduktion.
Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Det kan inte hanteras på samma sätt som avskogningen, men måste behandlas för att skogsstrategierna ska bli sammanhängande och allsidiga.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Även om det faktiska avståndets betydelse för själva utförandet av den underliggande affärstransaktionen inte ändras genom e-upphandling är det ett sätt att sänka avståndsrelaterade kostnader för deltagandet i själva upphandlingsförfarandet.
Although it confers the role of guardian of the proper functioning of administrative cooperation on the Commission, it does not assign any operational role in investigating or combating tax fraud.
Kommissionen tilldelas i förslaget en roll som övervakare av att det administrativa samarbetet fungerar tillfredsställande, men ges inga operativa uppgifter vid undersökning och bekämpning av skattebedrägerier.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Även om kommissionen anser att rådets ståndpunkt inte uppfyller alla de väsentliga syftena i det ursprungliga/ändrade förslaget anser kommissionen att det enda sättet att låta förfarandet fortsätta är att avstå från att invända mot det.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
anser EESK att kommissionens förslag inte är tillräckligt, särskilt inte med tanke på de nuvarande ekonomiska och finansiella svårigheterna.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Även om denna nya praxis fortfarande befinner sig på experimentstadiet har den lett till ett bättre samspel.
Although it deals with this complex and difficult subject in a full and stimulating way, the Green Paper has certain weaknesses which will be covered in the points below.
Trots att grönboken tar upp detta komplexa och svåra problem på ett utförligt och stimulerande sätt, har grönboken vissa svagheter som tas upp i följande punkter.
Although it deems a monitoring system to be indispensable, the Committee would draw attention to the fact that, since such vehicles and equipment do not carry number plates, it could be difficult to check up on them periodically during their operational life, since it is impossible to pinpoint their location or even their owner, particularly if this system should ever be extended to cover petrol engines.
Fastän kommittén anser det oundgängligt att anta ett kontrollsystem, vill den uppmärksamma det faktum att frånvaron av registrering av dessa fordon och maskiner skulle försvåra en regelbunden kontroll av dessa, eftersom det inte skulle vara möjligt att lokalisera eller identifiera deras ägare.
Although it does create jobs, growth in this sector is not desirable from a sustainability angle.
Tillväxten i denna sektor är – även om den genererar arbetstillfällen – inte önskvärd ur ett hållbarhetsperspektiv.
Although it does create jobs, growth in this sector, whilst offering a necessary social service, is not desirable from a sustainability angle.
"Tillväxten i denna sektor är – även om den genererar arbetstillfällen och i sig utgör en nödvändig social service – inte önskvärd ur ett hållbarhetsperspektiv.