natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Kopplingen mellan klimatförändringarna och en tryggad livsmedelsförsörjning är ytterst viktig mot bakgrund av den snabba befolkningsökningen.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Skapande och användande av innovationer kräver vissa förhållanden och vissa särskilda politiska åtgärder, både på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Skapande och användande av innovationer kräver vissa förutsättningar och vissa särskilda politiska åtgärder, både på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Den nuvarande makroekonomiska åtgärdsmixen är obalanserad, eftersom den bortser från aspekter som rör efterfrågan och fördelning.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Utkastet till riktlinjer beaktar inte trampfartens särdrag i tillräckligt stor utsträckning och förefaller följa de övergripande riktlinjerna för horisontellt samarbete.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 I kommissionens meddelande erkänns inte värdet av kvinnor i styrelser och företagens sociala ansvar och dess mervärde för samhället.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 EESK delar kommissionens åsikt att offentliga ingrepp spelar en viktig roll när det gäller att uppnå EU:s energi- och klimatpolitiska mål.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 EESK har i flera av de yttranden som nämns ovan lagt fram förslag om hur man ska lösa detta dilemma med en direkt och konkret effekt på kostnaderna: Att välja ut de mest miljövänliga och bäst förnybara bränslena, som kraftigt minskar utsläppen av koldioxid, att använda sammodalitet, att införa internalisering av externa kostnader för alla transportsätt och sist men inte minst att införa offentlig-privata partnerskap för stöd till finansiering av TEN-T, om man tar hänsyn till att medlemsstaterna har olika erfarenheter av att använda sig av offentlig-privata partnerskap och erkänner behovet av att mobilisera EU:s finansiella instrument (t.ex. strukturfonder och Sammanhållningsfonden, transeuropeiska transportnät och Europeiska investeringsbanken) som ett led i en konsekvent finansieringsstrategi där EU-medel, nationella offentliga och privata medel förs samman.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 EESK har i flera av de yttranden som nämns ovan lagt fram förslag om hur man ska lösa detta dilemma med en direkt och konkret effekt på kostnaderna: Att välja ut de mest miljövänliga och bäst förnybara bränslena, som kraftigt minskar utsläppen av koldioxid, att använda sammodalitet, att införa internalisering av externa kostnader för alla transportsätt och sist men inte minst att införa offentlig-privata partnerskap för stöd till finansiering av TEN-T, om man tar hänsyn till att medlemsstaterna har olika erfarenheter av att använda sig av offentlig-privata partnerskap och erkänner behovet av att mobilisera EU:s finansiella instrument (t.ex. strukturfonder och Sammanhållningsfonden, transeuropeiska transportnät och Europeiska investeringsbanken) som ett led i en konsekvent finansieringsstrategi där EU-medel, nationella offentliga och privata medel förs samman.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 EESK betonar också att samhällsvetenskap och humaniora är av stor betydelse i Europa.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 Kommittén anser även att man måste främja samarbete på såväl europeisk nivå, mellan medlemsstaterna, som internationellt, mellan turistmål, företrädare för turismbranschen och privata och offentliga aktörer.
3.11 The EESC also stresses the importance of having a complete overview of the partnerships at all times, whether they are JTIs, institutional PPPs, flexible JTI-light, contractual PPPs or public-public partnerships (P2P).
3.11 EESK vill dessutom understryka vikten av att skapa en kontinuerlig och omfattande överblick över partnerskapen, oavsett om det rör sig om gemensamma teknikinitiativ, institutionella offentlig-privata partnerskap, smidigare och mer flexibla gemensamma teknikinitiativ, avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap eller offentlig-offentliga partnerskap.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 Kommittén välkomnar också kommissionens förslag till åtgärder för att direkt engagera barn i processen.
3.11 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.11 EESK anser att ett effektivt sätt att minska penningtvätten vore att medlemsstaterna samarbetar på EU-nivå för att bekämpa den ohejdade illegala onlinespelverksamheten i EU.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 EESK anser att det europeiska civila samhället har kapacitet att vara en bro mellan medborgarna, de nationella och lokala myndigheterna och de sammanslutningar eller grupper som kan förväntas utföra terrordåd.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 EESK anser att det europeiska civila samhället kan fungera som bro mellan medborgarna, de nationella och lokala myndigheterna och de sammanslutningar eller grupper som kan förväntas utföra terrordåd.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 Kommittén är övertygad om att de offentliga arbetsförmedlingarnas verksamhet aldrig mer kan bli "business as usual"9.
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 EESK anser att de projekt och processer som främjas genom Life i högre grad än hittills bör inriktas mot genomförandet av fastställda EU-strategier (särskilt EU:s hållbarhets­strategi – som det har blivit märkligt tyst om –, strategin för biologisk mångfald, klimatskyddsstrategin och miljökomponenterna i Europa 2020-strategin).
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 EESK anser att de projekt och processer som främjas genom Life i högre grad än hittills bör målinriktas mot genomförandet av fastställda EU-strategier (särskilt EU:s hållbarhets­strategi – som det har blivit märkligt tyst om –, strategin för biologisk mångfald, klimatskyddsstrategin och miljökomponenterna i Europa 2020-strategin).
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 Enligt EESK har det stora antalet alternativa operatörer som vuxit fram visserligen främjat konkurrensen och sänkt priserna för konsumenterna men samtidigt kraftigt minskat marginalerna för de befintliga operatörerna och därmed begränsat deras investeringskapacitet.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 EESK efterlyser en omfattande EU-täckande studie för att fastställa en specifik beroendeprofil både vad gäller spel på nätet och utanför det, i syfte att EU-lagstiftaren ska kunna vidta effektiva och målinriktade åtgärder för att bekämpa och förebygga detta problem.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 EESK efterlyser en omfattande EU-täckande studie för att fastställa en specifik beroende­profil både vad gäller spel på nätet och utanför det, för att EU-lagstiftaren ska kunna vidta effektiva och målinriktade åtgärder för att bekämpa och förebygga detta problem.
3.11 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.11 EESK anser att utbildning återigen måste bli en del av det verkliga livet och att utbildningen i högre grad måste motsvara både allmänhetens behov och vanorna hos den nya generationen inlärare.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 Kommissionen uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att säkra att transportföretagen kan lägga över de kostnader som uppkommer till följd av genomförandet av detta direktiv på sina kunder.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 Kommissionen uppmanas vidta lämpliga åtgärder för att säkra att transportföretagen kan lägga över de kostnader som uppkommer till följd av genomförandet av detta direktiv på sina kunder.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 EESK kan endast acceptera att alternativ tvistlösning inte är bindande för parterna i de fall då det finns en uttrycklig garanti för den grundläggande principen att konsumenten eller näringsidkaren har rätt att få sin sak prövad i de behöriga allmänna domstolarna.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.12 EESK kan endast acceptera att alternativ tvistlösning inte är bindande för parterna i de fall då det finns en uttrycklig garanti för den grundläggande principen att konsumenten eller näringsidkaren har rätt att få sin sak prövad i de behöriga allmänna domstolarna.
3.11 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.11 Kommittén anser att innovation är en faktor som bidrar till en konkurrenskraftig ekonomi med social sammanhållning, inte ett självändamål.
3.11 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education13, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.11 EESK anser att det är ytterst viktigt att alla marginaliserade grupper får tillgång till ett huvudsakligen offentligt utbildningssystem13 av god kvalitet, som öppnar dörrarna till arbetsmarknaden och ger dem möjlighet att hitta ett anständigt och välavlönat arbete.
3.11 The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities.
3.11 EESK anser att alla ämnen som erkänts som potentiellt farliga helt måste avlägsnas från leksakstillverkningen inom en ram som är proportionell, balanserad och rimlig för de ansvariga tillverkarna och möjlig att genomföra för myndigheterna.
3.11 The EESC considers that appropriate mechanisms must be introduced, and existing mechanisms improved, in order to ensure compliance with the clauses accepted by both sides in matters concerning trade liberalisation under the association agreements, from the viewpoint of compliance with the customs quantities and quotas set.
3.11 EESK anser att man bör skapa lämpliga mekanismer och förbättra de som redan finns för att säkerställa att de bestämmelser i associeringsavtalet som båda parter antagit respekteras vad avser avregleringen av handeln, både när det gäller fastställda tullavgifter och kvoter.
3.11 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.11 EESK anser att kommissionen bör föreslå ett datum då stadgan bör träda i kraft för att på så sätt sporra medlemsstaterna till handling.
3.11 The EESC considers that the Council should attach the greatest importance to the impact of the Commission proposal on employment in the various regions affected by restructuring in the sugar industry.
3.11 EESK anser att rådet bör fästa största uppmärksamhet vid återverkningarna av kommissionens förslag på sysselsättningen i de regioner som berörs av omstruktureringen inom sockersektorn.
3.11 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.11 EESK anser att det är nödvändigt att erkänna betydelsen av immateriella rättigheter.
3.11 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.11 EESK anser att de rapporter som nämns i förslaget till direktiv endast bör gälla för de stora multinationella företag som avses i förslaget och inte åläggas små och medelstora företag, för vilka dessa rapporter skulle få oproportionerliga kostnadsmässiga konsekvenser.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 EESK menar att arbetsmarknadens parter har en mycket viktig roll när det gäller utformning, genomförande och övervakning av ungdomsgarantisystemet.
3.11 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.11 EESK anser att miljöskyddet, som är en av de tre pelarna i en hållbar utveckling, måste ges samma vikt som de ekonomiska och sociala dimensionerna.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 Kommittén vill understryka vikten av att stärka aktörerna i det civila samhället i tredje land, framför allt genom direkt stöd till regionala nätverk för det civila samhället i syd.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 EESK uppmanar Europaparlamentet, Europeiska rådet och Regionkommittén att göra ambitiösa satsningar på att skydda funktionshindrades rättigheter och se till att FN-konventionen genomförs korrekt i EU.
3.11 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
3.11 EESK anser att kommissionen borde ha tagit upp frågan om framtagande av statistik om informationssamhället till diskussion i meddelandet.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 EESK ställer sig helt och hållet bakom de åtgärder som föreslås i förslaget till förordning.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 EESK har redan framhållit att det är nödvändigt att "förena konkurrenskraften med en hållbar utveckling och social sammanhållning"3.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 EESK har redan framhållit att det är nödvändigt att "förena konkurrenskraften med en hållbar utveckling och social sammanhållning"5.
3.11 The EESC in its opinion on the White Paper has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.11 EESK betonade i sitt yttrande om vitboken att det är viktigt att man samordnar transporterna för långa sträckor och leveranserna i stadsområdena.
3.11 The EESC is calling for civil society players to be involved in the sustainable development of rural areas.
3.11 EESK kräver att det civila samhällets organisationer görs delaktiga i en hållbar utveckling på landsbygden
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 EESK beklagar att otillräckligt genomförande, felaktig tillämpning och bristfällig tillsyn av befintlig EU-lagstiftning ofta leder till bestående hinder.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 EESK beklagar att otillräckligt genomförande, felaktig tillämpning och bristfällig tillsyn av befintlig EU‑lagstiftning ofta leder till bestående hinder.
3.11 The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget.
3.11 Kommittén ställer sig tveksam till huruvida de oerhört viktiga målen skall kunna uppnås inom den föreslagna budgetramen.
3.11 The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
3.11 Kommittén noterar att villkoren för tillfälligt upphävande av förmåner endast har förändrats i liten utsträckning i jämförelse med det befintliga systemet.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 EESK konstaterar att den stora ökning av passagerarantalet vid flygplatserna som kommissionen förväntar sig ska bli resultatet av de förändrade reglerna för tilldelning av ankomst- och avgångstider uppenbarligen främst har att göra med volym och ekonomisk bärkraft.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014 – 2020 period as set out in the Annex to the CEF Proposal.
3.11 EESK noterar den ambitiösa planeringen för perioden 2014–2020 i bilagan till FSE-förslaget.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 EESK noterar den ambitiösa planeringen för perioden 2014–2020 som fastställs i bilagan till FSE-förslaget.
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of access as a human right:
3.11 Vi vill lyfta fram två grundläggande instrument som bör beaktas vid analysen av tillgänglighet som en mänsklig rättighet:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 Vi vill lyfta fram två grundläggande instrument som bör beaktas vid analysen av tillgänglighet som en mänsklig rättighet:
3.11 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in a significant increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
3.11 EESK anser att kommissionens och det europeiska statistiksystemets insatser för att förbättra kvaliteten på de statistiska uppgifterna och utveckla nya statistiska produkter inte bör få leda till en betydande ökning av den administrativa bördan för uppgiftslämnarna, hushållen och företagen.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 EESK föreslår att finanssektorns samhällsansvar och målet om att "säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt" ska ingå bland grönbokens mål.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EESK rekommenderar att man utarbetar en "handledning" för slutanvändarna av de olika EU-instrumenten för innovation och de olika formerna av partnerskap, gemensamma initiativ, flaggskeppsinitiativ, kunskapsgrupper, plattformar och andra liknande EU-åtgärder för forskning och innovation.