natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 EESK anser att man bör utreda hur programmet skulle kunna bidra till att det under övergångsperioden 2008–2013 kan införas stöd till personer som berörs av den "omstrukturering" som föranleds av att medlemsstaterna definitivt datoriserar tullen, och detta bör om nödvändigt ske med hjälp av planer som kan likställas med planer för personal­åtgärder.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 EESK anser att det finns ett visst utrymme för utveckling av biobränslen (i synnerhet för ökad användning av biomassa) men att hållbarhetskriterier måste tillämpas och kan begränsa utvecklingsutrymmet för denna teknik.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EESK efterlyser snabba åtgärder för att skapa ett partnerskap mellan EU och Stillahavsområdet, med deltagande av det organiserade civila samhället, för att effektivare hantera problemen i området10, och uppmanar till att inrätta en särskild kommitté för övervakning av programmen, som en grundläggande del av deltagandet.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EESK efterlyser snabba åtgärder för att skapa ett partnerskap mellan EU och Stillahavsområdet, med deltagande av det organiserade civila samhället, för att effektivare hantera problemen i området11, samt att inrätta en särskild kommitté för övervakning av programmen, som en grundläggande del av deltagandet.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina ansträngningar och vidta effektivare åtgärder, så att man verkligen undanröjer de skillnader i fråga om mäns och kvinnors villkor som råder inom den akademiska världen och i vetenskaps- och forskningskretsar.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ytterligare lagstiftningsinitiativ på alla områden inom läkemedelssektorn där bristande harmonisering i tillämpningen i de enskilda medlemsstaterna fortfarande skapar problem – det gäller också försäljningspriset och de rättsliga villkoren för förskrivning och utlämning av läkemedel – vilket gör att man inte kan uppnå en fullständig och fri rörlighet för läkemedel i EU.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ytterligare lagstiftningsinitiativ på alla områden inom läkemedelssektorn där bristande harmonisering i tillämpningen i de enskilda medlemsstaterna fortfarande skapar problem – det gäller också försäljningspriset – vilket gör att man inte kan uppnå en fullständig och fri rörlighet för läkemedel i EU.
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
6.4 EESK uppmanar EU-ländernas regeringar att göra följande:
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 Kommittén är bekymrad över ett antal rekommendationer som skulle kunna få negativ inverkan på jämställdheten mellan könen, nämligen de som handlar om pensionsreformer, förslag om en översyn av anpassningsmekanismerna för löner och pensioner, en höjning av pensionsåldern utan att beakta antalet friska levnadsår, samt förslaget om att införa skattelättnader för den person i ett parförhållande som har lägst inkomst.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av de viktigaste hörnstenarna i EU.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EESK påpekar att målet att minst 0,7 % av BNI ska gå till offentligt utvecklingsbistånd bör prioriteras, trots de rådande budgetbegränsningarna i många medlemsstater.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 EESK uppmanar kommissionen att betrakta frågan om flygplatskapaciteten i Europa både mot bakgrund av den internationella konkurrenskraften – som, naturligtvis, är avgörande – och en väl fungerande inre marknad i EU.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 EESK stöder kraftfullt kommissionens förslag om standarder och certifiering som kommer att bidra till gränsöverskridande samarbete inom industrin samt regional specialisering och expertnätverk.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 EESK stöder Europaparlamentets nya maning till en djupare förståelse för de civila samhällenas betydelse i förslaget till betänkande om de transatlantiska förbindelserna efter det amerikanska valet13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 EESK stöder Europaparlamentets nya maning till en djupare förståelse för de civila samhällenas betydelse i förslaget till betänkande om de transatlantiska förbindelserna efter det amerikanska valet8.
6.4 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.4 EESK anser att den internationella dialogen om sociala rättigheter bör drivas på.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Enligt EESK:s uppfattning kommer omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden att leda till många nya partnerskap och nya former av kundrelationer.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 EESK anser bestämt att Eruf först och främst måste fortsätta att ge små och medelstora företag ett grundläggande stöd.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 EESK har antagit en rad yttranden i vilka man uppmanar EU att införa en gemensam invandringspolitik för att ytterligare människor ska kunna flytta till Europa på ett lagligt sätt som är öppet för insyn.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 EESK har tidigare avgett ett yttrande som svar på meddelandet om modernisering av det statliga stödet5.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 Kommittén är öppen för att nätverket utvidgas till att även omfatta frågor som rör klimatförändringarna och Europas lösningar på följderna av dessa förändringar.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 Kommittén är öppen för att nätverket utvidgas till att även omfatta frågor som rör klimatförändringarna och Europas svar på följderna av dessa förändringar.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 EESK konstaterar att klimatförändringar är en faktor som bidrar till migration som uppstår på grund av statsinstabilitet, otrygghet och knappa resurser.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 EESK noterar att riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion får negativa följder inte enbart för den som dricker, utan även för andra, i synnerhet när det gäller olyckor, skador och våld.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 EESK noterar att riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion inte enbart får negativa följder för den som dricker, utan även för andra, i synnerhet när det gäller olyckor, skador och våld.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 EESK kan konstatera att kommissionen nyligen har offentliggjort den första tvåårsrapporten om de funktionshindrades situation liksom de nya prioriteringarna under den europeiska handlingsplanens nästa fas10.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 EESK kan konstatera att man nyligen har offentliggjort den första tvåårsrapporten om de funktionshindrades situation liksom de nya prioriteringarna under den europeiska handlingsplanens nästa fas10.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EESK föreslår att inleda en studie för att hitta lösningar på de utmaningar som tas upp i yttrandet.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EESK föreslår att man inleder en studie för att hitta lösningar på de utmaningar som tas upp i yttrandet.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 EESK upprepar sin ståndpunkt om att stödja en gemensam europeisk energipolitik, främja principer såsom att anpassa och minska skillnaderna i energipriser, förbättra villkoren för den inre marknaden för energi, minska beroendet av energi från tredjeländer och främja förnybar energi.
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 EESK rekommenderar att varaktiga och långsiktiga förbindelser med det ukrainska civilsamhället upprättas, till att börja med genom att förbindelserna struktureras kring följande målsättningar:
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 EESK rekommenderar att även EIB tillsammans med EUF uppmuntras i sina ansträngningar att utveckla riktade instrument för att hjälpa europeiska småföretag att växa.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de nämnda direktiven måste införlivas helt och hållet och att man måste kunna garantera allmän tillgång, respekt för skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse, skydd av sårbara personer och rimliga, jämförbara och transparenta priser.
6.4 The EESC sees no need to be original when one of the many existing definitions would seem to have won broad acceptance.
6.4 EESK ser inget behov av originalitet, eftersom det finns en definition bland många som tycks ha fått bred förankring.
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 Kommittén är positiv till intentionen att låta Afrika söder om Sahara bli ett högprioriterat område för EU:s utvecklingssamarbete.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 Kommittén betonar vikten av att det finns möjlighet att granska konsekvensanalysen så tidigt som möjligt under 2007 för att kunna diskutera innehållet, få information och hinna reagera i tid för att påverka utvecklingen av riktlinjerna och utarbetandet av nationella program.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Kommittén stöder alltså ett strikt iakttagande av Bryssel I-förordningen och att man utvecklar det rättsliga samarbetet och tullsamarbetet i detta syfte.
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 Kommittén upprepar därför huvudpunkterna i denna fråga:
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.4 Enligt kommittén är det nödvändigt att även på unionsnivå utveckla en integrerad politik för en europeisk plattform till stöd för nya europeiska nätverk och "kunskapsbaserade metadistrikt".
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EESK framhåller att kommissionen bör se till att TTIP, när det gäller tjänster, går längre än befintliga avtal som Gats och TiSA och att särskilda avtal bör slutas för att undanröja många av de diskriminerande hinder som finns i USA.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD which would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the UN CRPD Committee.
6.4 Kommittén framhåller därför behovet av att inrätta en styrkommitté för genomförandet och övervakningen av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, som skulle ha i uppgift att uppmana de olika EU-institutionerna att rapportera om sitt arbete och efterfråga det civila samhällets ståndpunkter, särskilt Europeiska handikappforumets eftersom det företräder personer med funktionsnedsättning, så att dessa kan beaktas i förberedelserna och presentationen av EU:s rapport till kommittén för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD which would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the UN CRPD Committee.
6.4 Kommittén framhåller därför behovet av att inrätta en styrkommitté för genomförandet och övervakningen av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, som skulle ha i uppgift att uppmana de olika EU-institutionerna att rapportera om sitt arbete och efterfråga det civila samhällets ståndpunkter, särskilt Europeiska handikappforumets eftersom det företräder personer med funktionsnedsättning, så att dessa kan beaktas i förberedelserna och presentationen av EU:s rapport till kommittén för rättigheter för personer med funktions­nedsättning.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 EESK uppmanar EU att inta en ledande roll och försöka finna hållbara lösningar på energiproblemen i utvecklingsländerna genom strategier och initiativ som syftar till att utvidga det ekonomiska, tekniska och rättsliga stödet.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
6.4 Efter att ha övervägt de argument som kommissionen har framfört avser kommittén som ett inlägg i diskussionen att nu välja alternativ.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 Kommissionens åtagande när det gäller speciella åtgärder med avseende på IKT-forskning inom ramprogrammen såväl som de omfattande pilotprojekten som har påbörjats av EU och de 23 europeiska länderna när gäller IKT-produkter och -tjänster uppskattas av EESK10.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 Kommissionens åtagande när det gäller speciella åtgärder med avseende på IKT-forskning inom ramprogrammen såväl som de omfattande pilotprojekten som har påbörjats av EU och de 23 europeiska länderna när gäller IKT-produkter och -tjänster uppskattas av EESK12.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 Kommissionens åtagande när det gäller speciella åtgärder med avseende på IKT-forskning inom såväl ramprogrammen som de omfattande pilotprojekt som har påbörjats av EU och 23 europeiska länder när det gäller IKT-produkter och -tjänster uppskattas av EESK12.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 EESK ser positivt på det nya OMT-programmet (Outright Monetary Transactions, direkta monetära transaktioner), som ger ECB möjlighet att köpa statsobligationer på sekundär­marknaden för att stoppa spekulationen och minska de skillnader som rör statsskulden och därmed euron.
6.4 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.4 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens senaste rekommendationer angående genomförandet av ILO:s världskommissionens rapport om globaliseringens sociala dimension.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 EESK välkomnar kravet på rättslig åtskillnad mellan marktjänster och flygplatsledning.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 Kommittén välkomnar användningen av den öppna samordningsmetoden som en ram för utbyte av goda metoder och ser positivt på valet av hemlöshet och utestängning på bostadsmarknaden som tema för den socialpolitiska öppna samordningsmetoden år 2009.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional peculiarities and the balance between wood demand and supply – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 EESK vill i detta sammanhang understryka att principen om "kaskadanvändning" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) – när den är ekonomiskt och tekniskt genomförbar i enlighet med särskilda nationella och regionala särdrag samt balansen mellan tillgång och efterfrågan på trä – kommer att vara det optimala sättet att maximera en resurseffektiv användning av trä, den naturliga råvaran.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 EESK vill i detta sammanhang understryka att principen om "kaskadanvändning" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) när den är ekonomiskt och tekniskt genomförbar i enlighet med särskilda regionala särdrag, kommer att vara det optimala sättet att maximera en resurseffektiv användning av trä, den naturliga råvaran.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 EESK önskar att det transatlantiska partnerskapet ska bidra till respekt inte bara för mänskliga, politiska och medborgerliga rättigheter utan även för ekonomiska och sociala.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 EESK anser också att det finns oklarheter i definitionen av tillämpningsområdet vad avser passagerarfordon i kategori M (passagerarfordon) med motor med gnisttändning utöver naturgasmotorer och gasolmotorer.