natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 I det här yttrandet behandlas personanknutna utbildningstjänster endast i den mån de är relevanta för tillhandahållande av tidsenliga sociala tjänster och vårdtjänster av hög kvalitet.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Dessutom har den ekonomiska krisen en allvarlig inverkan på socialpolitiken i många EU-länder.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Vidare antog Europeiska socialfondskommittén ett yttrande den 3 juni 2010 och kommissionen arrangerade en konferens den 23–24 juni 2010.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.8 Å andra sidan blir de sociala, ekonomiska och politiska resultaten bättre, ju friare och medvetnare ungdomarna är i sitt val av yrkesbana och ju mer det investeras i att uppnå goda skolresultat för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Dessutom är de provningar som nu föreslås likvärdiga med provningarna i de enhetliga tekniska föreskrifter för fotgängarskydd som föreslagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Generellt genomförs EU:s industripolitik genom
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Med tanke på att allmän utbildning och yrkesutbildning inte är de enda faktorer som styr en persons anställbarhet, så är det ett alltför restriktivt synsätt att enbart fokusera på utbildning.
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Med tanke på att utbildning och yrkesinriktad utbildning inte är de enda element som styr en persons anställbarhet, så är det ett alltför restriktivt synsätt att enbart fokusera på utbildning.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Eftersom förordning (EG) nr 1288/2009 upphör att gälla den 30 juni 2011 och det för närvarande inte finns någon rättsakt som fastställer permanenta tekniska åtgärder bör denna förordnings giltighetstid förlängas med 18 månader fram till den 1 januari 2013.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the "de-rated" capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Med tanke på elens betydelse och de störningar som uppstår om elförsörjningen bryts, rekommenderar vi att förteckningen över resultatindikatorer utökas så att den omfattar den "omställda" kapacitetsmarginalen för elproduktion i medlemsstaterna.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Med tanke på elens betydelse och de störningar som uppstår om elförsörjningen bryts, rekommenderar vi att förteckningen över resultatindikatorer utökas så att den omfattar den "omställda" kapacitetsmarginalen för elproduktion i medlemsstaterna.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Det finns redan försäkringsgarantisystem i 12 av 27 medlemsstater6.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 De krav som i framtiden kommer att ställas på effektivitet och ny teknik för låga koldioxidutsläpp är dock enorma.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 De krav som i framtiden kommer att ställas på effektivitet och ny teknik för låga koldioxid­utsläpp är dock enorma.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Trots relativt väl mottagna resultat från G20-mötena, ifrågasätts legitimiteten i gruppens ledarskap.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Trots dessa gemenskapsinstrument och -organ har en rad organisationer i det civila samhället och rapporter från såväl oberoende som akademiska forskare visat att de grundläggande rättigheterna inte respekteras på ett tillfredsställande sätt inom viss politik och lagstiftning på nationell och på europeisk nivå.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Trots dessa gemenskapsinstrument- och organ har en rad organisationer i det civila samhället och rapporter från såväl oberoende som akademiska forskare visat att de grundläggande rättigheterna inte respekteras på ett tillfredsställande sätt inom viss politik och lagstiftning, både på nationell och på europeisk nivå.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 I dagsläget finns det emellertid flera faktorer som begränsar arbetet.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
2.9 Vissa undantag har dock kunnat konstateras: Några spar- och kreditkassor har övergett de egna målen och ägnat sig åt spekulativ verksamhet och överdrivna expansionssatsningar i andra områden, vilket orsakat prestigeförluster och gett vissa länder en ursäkt för att vidta regleringsåtgärder som har undergrävt den socialt ansvarsfulla bankmodellen.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation, prompting certain countries to implement regulatory measures that have to some extent distorted this banking model.
2.9 Vissa undantag har dock kunnat konstateras: Några spar- och kreditkassor har övergett de egna målen och ägnat sig åt spekulativ verksamhet och överdrivna expansionssatsningar i andra områden, vilket i några länder har lett till att man har vidtagit regleringsåtgärder som i viss mån har undergrävt denna bankmodell.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Om det är givet att styrelseledamöterna är ansvariga för bokföringen bör man överväga styrelseledamöternas roller och ansvarsområden när det gäller bokföringens sanningsenlighet.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 För att uppnå de målen måste EU höja kunskapsnivån på sin arbetskraft.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Om låntagaren inte kan betala sin skuld, betalar säljaren av skyddet det nominella värdet av obligationen till köparen i utbyte mot den fysiska obligationen.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Om en beskattningsbar person distribuerar vouchrar i eget namn men för någon annans räkning bör den beskattningsbara personen själv anses ha tagit emot och tillhandahållit vouchrarna.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4 .
2.9 Invandringen kompenserar, och kommer med all sannolikhet även i fortsättningen att kompensera, det demografiska underskottet i vissa europeiska länder, förutsatt att den åtföljs av olika integrationsprogram för invandrare (språkundervisning, yrkesutbildning etc.)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4.
2.9 Invandringen kompenserar, och kommer med all sannolikhet även i fortsättningen att kompensera, det demografiska underskottet i vissa europeiska länder, förutsatt att den åtföljs av olika integrationsprogram för invandrare (språkundervisning, yrkesutbildning etc.)4.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Det är så dyrt att förbättra effektiviteten i elektricitets- och värmeproduktionen att det sannolikt inte kan uppnås i dessa tider av finansiella begränsningar.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 2001 beslutade man att förbättra strukturen på debatten genom att inrätta en mindre grupp med berörda parter, G-105.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 Under 2001 beslutade man att förbättra strukturen på debatten genom att inrätta en mindre grupp med berörda parter, G-105.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 Under 2014 försökte kommissionen även med hjälp av konkurrenspolitiken att öka öppenheten i den finansiella sektorn och förbättra regleringen och tillsynen av banksektorn.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Med andra ord: Kommissionen har rätt som säger att vi måste utveckla en "en långtidsvision för hållbar rörlighet för människor och varor".
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Dessutom träder direktivet om betaltjänster 2007/64/EG i kraft i november 2009.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 I ett tidigare yttrande5 stödde kommittén kommissionens första förslag till direktiv och rambeslutet, där det föreskrevs att medlemsstaterna skulle införa effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder för miljöbrott.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 I december 2013 diskuterade Europaparlamentet och rådet vilka justeringar som ska göras i utsläppshandelssystemet och beslutade att ge kommissionen möjlighet att – i undantagsfall och för att säkerställa att marknaden fungerar korrekt tills det antas långsiktiga strukturella åtgärder – vid endast ett tillfälle skjuta upp försäljningen av högst 900 miljoner utsläppsrätter för koldioxid med en ny tidsgräns år 2020 i stället för treårsperioden 2014‑2016.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 I Europa stod 4,3 miljarder euro till förfogande för järnvägstransport via TEN-T-programmen för åren 2007–2013.
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 För att uppnå dessa huvudmål bör energipolitiken för Europa
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 I sitt yttrande från 2007 om "En strategi för ett säkert informationssamhälle", KOM(2006) 25112, efterlyste EESK en heltäckande EU-lagstiftning för att bekämpa it-brott.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 I sitt yttrande från 2007 om "En strategi för ett säkert informationssamhälle"19 efterlyste EESK en heltäckande EU-lagstiftning för att bekämpa it-brott.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 Då Internationella havsforskningsrådet (ICES) uttalade sig om fiskemöjligheterna år 2012 ansåg det att en stor del av den lax som fångas med långrevar i Östersjön felaktigt rapporteras som öring.
2.9 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.9 I den slutliga versionen av kommissionens förslag måste börsnoterade bolag (och om utökningen blir verklighet – även icke börsnoterade bolag) tillåtas att genomföra sin verksamhet på ett effektivt sätt och förbli konkurrenskraftiga, så att ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen inte äventyras13.
2.9 In its final version the European Commission proposal must allow the listed companies (and in case of expansion – also the unlisted companies) to perform effectively their activities, and remain competitive, so that economic growth and jobs creation are not threatened5.
2.9 I den slutliga versionen av kommissionens yttrande måste börsnoterade bolag (och om utökningen blir verklighet – även icke-börsnoterade bolag) tillåtas att genomföra sina aktiviteter på ett effektivt sätt, och förbli konkurrenskraftiga, så att ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen inte hotas5.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 I sitt yttrande om hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå12 hävdade EESK följande: "En uppvärdering av den lokala och regionala identiteten grundar sig på att man ställer upp bakom, erkänner och engagerar sig i en uppsättning gemensamma värden inom ramen för en gemensam framtidsvision."
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 I sitt yttrande om hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå12 hävdade EESK följande: "En uppvärdering av den lokala och regionala identiteten grundar sig på att man ställer upp bakom, erkänner och engagerar sig i en uppsättning gemensamma värden inom ramen för en gemensam framtidsvision."
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 I sin övergripande analys framhåller kommissionen också förändringar, särskilt utvecklingen av kunskapstriangeln på hela kontinenten, ett närmare förhållande mellan universiteten och näringslivet, fokus på kunskapsintensiv verksamhet på hög nivå, såsom forskning och utveckling, marknadsföring och försäljning, styrning av värdekedjan och finansiella tjänster, tjänster i allmänhet, IKT, underrepresenterade samhällsgrupper, den förändrade könsbalansen – kvinnor utgör mer än hälften av studenterna på lägre forskarnivå i Europa, även om tendensen är den motsatta på doktorsnivå – och imponerande gränsöverskridande rörlighet på europeisk och internationell nivå.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 Till följd av slutsatserna från den rådgivande expertgruppen, där man särskilt tog upp situationen för de små och medelstora företagen, vill kommissionen öka stödet till åtgärder mot dem som gör sig skyldiga till intrång, och överväger en rad projekt för att hjälpa de små och medelstora företagen att integrera skydd av immateriella rättigheter i sina strategier för innovation och kunskapsförvaltning.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 Med sikte på att uppnå en hållbar tillväxt för alla – parallellt med traditionella kriterier – förstärks den avgörande roll som spelas av vissa "mjuka" faktorer (t.ex.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 För att ge arbetsmarknadens parter möjlighet att utföra övervakningen är det nödvändigt att skapa fungerande övervakningsmekanismer för att se till att de inte (vilket ofta är fallet) endast förblir åskådare utan verkligen kan spela en aktiv roll.
2.9 In order to promote the overall process of innovation more effectively, issues relating to the balance and/or potential conflict between upholding competition rules and boosting innovation, and between protecting intellectual property and disseminating results, need to be resolved.
2.9 För att på ett bättre sätt främja hela innovationsprocessen är det nödvändigt att angripa problemen med balansen och/eller den eventuella konflikten mellan konkurrenslagstiftningen och främjandet av innovation, skyddet av immateriella rättigheter och spridningen av resultaten.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 För att det i Lissabonstrategin formulerade Barcelonamålet skall kunna förverkligas krävs framför allt att alla de aktörer som omnämns där tar det på allvar, om inte Europa skall släpa efter ytterligare i den globala konkurrensen om FoU-investeringar.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 För att det i Lissabonstrategin formulerade Barcelonamålet skall kunna förverkligas krävs särskilt att alla de aktörer som omnämns där tar det på allvar, om inte Europa i den globala konkurrensen om FoU-investeringar skall släpa efter ytterligare.
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 I praktiken finns det ingen tydlig gräns mellan olika branscher, och de flesta system hävdar att de bidrar till medvetenheten om och arbetet för hållbar utveckling.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 EESK har i tidigare yttranden uttryckt sin positiva uppfattning om EU:s beslut att införa hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken, som gör det möjligt att lägga fram förslag och vidta korrigerande åtgärder som maximerar de positiva effekterna och minimerar de eventuella negativa effekterna av ett handelsavtal.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 I september 2007 utsåg kommissionen portugisen Luis Valente de Oliveira till samordnare för höghastighetsvattenvägarna.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 I Spanien har återverkningarna av den partiella frikopplingen inom sektorn varit mycket kraftigare än i Grekland.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 I Spanien har återverkningarna av det nuvarande systemet inom sektorn varit mycket kraftigare än i Grekland.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
2.9 Trots de stora skillnaderna i socioekonomisk utveckling mellan de två regionerna, är de i stor utsträckning beroende av varandra för sin framtida sociala sammanhållning.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely linked.
2.9 Trots de stora skillnaderna i socioekonomisk utveckling mellan de två regionerna, är de i stor utsträckning beroende av varandra för sin framtida sociala sammanhållning.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Trots dessa framsteg på kort sikt har EU fortfarande långt kvar till en lösning på problemet med det långsiktiga överskottet.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Godstransporter på järnväg står för 17 % av antalet ton/km, medan transport på inre vattenvägar och transport via rörledningar står för vardera 5 %.