natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.3, 3.5, 4.3 och 4.4.
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(tt) Avsiktlig överföring av radioaktiva ämnen till personer och, såvitt avser strålskydd för människor, till djur för medicinsk eller veterinärmedicinsk diagnos, behandling eller forskning.
(tt) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
e) Instrumenten är utan säkerhet och garanteras inte av
(tt) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical and administrative assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Den planerade fördelningen av fondens bidrag mellan de olika insatserna inom programmet och det belopp som begärs för det tekniska och administrativa stöd som avses i artikel 17 för att genomföra årsprogrammet.
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
(tt) De ska tillhandahållas av en eller flera kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster.
(tt) to document the scope of the audit;
(tt) att visa revisionens omfattning,
(tt) unilateral and national projects;
Unilaterala och nationella projekt.
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
(uuu) En behörig myndighet eller flera behöriga myndigheter har inte redan vidtagit åtgärder för att avvärja hotet eller är de åtgärder som vidtagits inte tillräckliga för att avvärja hotet.
(ttt) A single, smart European electricity grid
(yyy) Ett enda smart europeiskt elnät
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) rådge styrelsen och det verkställande kontoret om de vetenskapliga resultat som anges i den årliga verksamhetsrapporten,
(ttt) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ttt) Detaljerade uppgifter om giltighetstidens början och slut för certifikatet.
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(ttt) 3 232 miljoner euro för medlemsstaternas nationella program.
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(ttt) Införande av strålskyddsoptimering för alla arbetsförhållanden.
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
(g) öka privata organs roll i fråga om främjande och hantering av mångfald.
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
göra människor mer medvetna om att det är viktigt att bidra till hållbar ekonomisk utveckling,
(ttt) the financial and operational implementation of the annual programme;
(a) Hur det årliga programmet genomförts med avseende på finansiering och verksamhet.
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(sss) Allmänna riktlinjer för genomförande av delprogrammen (inbegripet beslut om åtgärdernas art, varaktighet och finansieringsnivå), urvalskriterier och urvalsförfaranden.
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(zz) Behovet av att ge ekonomiskt stöd för att genomföra projektet.
(ttt) the subsidiary is either of the following:
a) Dotterföretaget är endera av följande:
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
ttt) när motorn är försedd med ett gasreglage som begränsar dragkraften till 500 newton när motorn startas.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
(yyyy) föregripande och framsyn – proaktiva strategiska underrättelser om tendenser och händelser inom vetenskap, teknik och samhälle samt möjliga konsekvenser för offentlig politik,
(tttt) Gradual establishment in each Member State of the uniform education, training and qualifications of the border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the Agency and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;.
(a) Ett stegvis införande i medlemsstaterna av ett enhetligt system för utbildning av gränsbevakningspersonalen och yrkeskvalifikationer för dessa, särskilt med hjälp av den särskilda utbildningsplan som tas fram av byrån och genom att fältarbetet utformas så att det kompletterar byråns verksamhet.
(tttt) implementation of market surveys.
(zzz) genomförande av marknadsundersökningar.
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(tttt) görs tillgängliga för den behöriga myndigheten, företaget och arbetsgivaren för externa arbetstagare,
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultaten.
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
(tttt) Kommissionen, som ska samordna det europeiska migrationsnätverkets arbete och särskilt se till att det på lämpligt sätt återspeglar unionens politiska prioriteringar på migrations- och asylområdet.
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
(g) Genomförandebestämmelserna för det fleråriga programmet enligt följande:
(tttt) to encourage the learning of a second foreign languagemodern foreign languages;
(pppp) Att uppmuntra människor att lära sig ett andra främmande språkmoderna främmande språk.
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) Upprättande av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel som en ny typ av partnerskap mellan kommissionen och näringslivet för forskningsfinansiering.
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ttttt) All medicinsk bestrålning av personer ska på förhand bedömas som berättigad med beaktade av de särskilda målen för bestrålningen och särdragen hos personen i fråga.
(ttttt) be in a position to apply Community fund management rules;
(d) Den skall kunna tillämpa förvaltningsbestämmelserna för medel som har fastställts på gemenskapsnivå.
(ttttt) people in the labour market;
Personer på arbetsmarknaden.
(ttttt) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
(mmmmm) Att utöka och förbättraförbättra kvaliteten på och öka omfattningen av multilateralt samarbete mellan högskolorna i Europa.
(ttttt) Training of border guards and rail staff
(b) Utbildning för gränskontrollpersonal och järnvägspersonal.
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
(a) Säkerställa att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet för det fleråriga programmet fungerar effektivt.
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
(iiiiii) Personer och organ som ansvar för system och policy vad gäller livslångt lärandeyrkesutbildning ur någon aspekt på lokal, regional och nationell nivå.
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(tttttt) återspegla god praxis vid drift av liknande anläggningar,
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
Lärare och administrativ personal hos dessa tillhandahållare av lärande och övriga organisationer som verkar inom vuxenutbildning.
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(c) Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten inrättat för att genomföra fondens åtgärder följer bestämmelserna i detta beslut.
(ttttttt) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin;
(a) Samarbete i samband med insamling av information om ursprungslandet som kan överlämnas till den person som eventuellt kommer att återvända.
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ttttttt) säkerställa att radonmätning genomförs i offentliga byggnader i radonriskområden.
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
(fffffff) Lärare och administrativ personalLärare och övrig personal hos dessa tillhandahållare av lärande och övriga organisationer som verkar inom vuxenutbildning vid dessa institutioner eller organisationer.
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
Att övervaka framstegen mot målen inom livslångt lärande, samt kartlägga områden som skall ägnas särskild uppmärksamhet.
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(c) Ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och om de underliggande transaktionerna i den slutliga utgiftsredovisningen är lagliga och korrekta.
(tttttttt) teaching and administrative staff within those institutions;
Lärare och administrativ personal vid högskolor.
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(dddddddd) De allmänna riktlinjerna för genomförandet Grundtvig-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(tttttttt) Val av utrustning som behövs för att vidta strålskyddsåtgärder.
(tttttttt) third country nationals who are refused entry in a transit zone by a Member State;
(a) tredjelandsmedborgare som av en medlemsstat vägras inresa till ett transitområde, eller
(ttttttttt) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
Ett minimibelopp som tilldelas varje medlemsstat, vilket skall fastställas i enlighet med den tillgängliga budget för insatsen i fråga.
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(b) för vilka revisionsmyndighetens revisionsstrategi enligt artikel 30 är tillfredsställande och där kommissionens och medlemsstatens revisioner givit rimliga garantier för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt.
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ttttttttt) sprida information till personer som utsätts för strålning om potentiella hälsorisker och om vilka medel de har att tillgå för att minska sin exponering,
(ttttttttt) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
(ddddddddd) Upprättandet av referensmaterial enligt vad som avses i artikel 5.1 f, vilket kan omfatta insamling av relevanta statistiska uppgifter och studier inom spridning, tillvaratagande av resultat och utbyte av bra lösningar.
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
(d) I tillämpliga fall en myndighet till vilken ansvaret delegerats.
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(c) den inför attesteringen tagit hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dennas ansvar.
(tttttttttt) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
(bbbbbbbbbb) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Jean Monnet-programmet.
(tu) Article 45(1) and (2)
(tr) artikel 45.1 och 45.2
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(tisdagen den 21, onsdagen den 22 och torsdagen den 23 oktober 2008)
(Tuesday 26, Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(tisdagen den 26, onsdagen den 27 och torsdagen den 28 oktober 2004)
(TURKEY)
(ÄNDRINGAR - TURKIET)
(Turkey).
(Turkiet).
(Turnout 35-49% depending on nationality group)
(Valdeltagande 35-49 % beroende på nationell grupp)
(Turnover)
(Omsättning)
(tv) -
(ts)
(tw) -
(tt)
(Tw-h)
(TWh)
(twelfth four-year term of office)
(tolfte fyraåriga mandatperioden)
(twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG)”
(Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
(Två lagar kommer att införas som reglerar arbetstiden inom stadstransportsektorn och för Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – buss och tunnelbana).
(two meetings per year)
(två möten per år)
(tx) -
(tu)
(ty) -
(tv)
(type with regard to its noise emission pursuant to EU Regulation No.
(typ med avseende på bulleremission enligt förordning (EU) nr …)
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(typgodkännande utfärdat i Tyskland, i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13-H, ändringsserie 10, supplement 5, det första utfärdade typgodkännandet, inga utökningar)
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd)
(tyre/road noise emission)
(Däck/vägbanebuller)
(tyres)
(däck)
(tz) Article 45(3)
(tw) artikel 45.3
(TZ), a producer of steel in the Czech Republic328.
(TZ), en stålproducent i Tjeckien328.
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(Tfn +32 25468628 – e-post: adam.plezer@eesc.europa.eu)
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
(u) offentlig auktion: en försäljningsmetod där en näringsidkare bjuder ut varor eller digitalt innehåll till en konsument, som närvarar eller ges tillfälle att närvara personligen vid auktionen inom ramen för ett öppet och konkurrenspräglat bjudningsförfarande som leds av en auktionsförrättare, och där den vinnande budgivaren är förpliktad att förvärva varorna eller det digitala innehållet i fråga.
(u) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
(a) En klar och tydlig definition av de berörda förvaltnings- och kontrollorganens arbetsuppgifter och en klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna inom varje organ.
(u) a person fails to comply with a request by the competent authority to cease a practice contrary to this Regulation, to suspend trading of financial instruments or to publish a corrective statement;
(u) En person efterlever inte en begäran från en behörig myndighet att upphöra med ett beteende som bryter mot denna förordning, att upphöra med handel med finansiella instrument eller att offentliggöra ett beriktigande.
(u) a requirement for the payment of distributions on Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1 instruments;
b) Ett krav på att betalning av utdelning på kärnprimärkapitalinstrument (common equity tier 1), tilläggsinstrument till primärkapital (additional tier 1) eller supplementärkapital (tier 2) inte ska göras om ingen utdelning görs på dessa tilläggsinstrument till primärkapitalet.
(u) accommodation.
(iiiii) Logi.
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
(u) Anta det gemensamma företaget Shift2Rails årliga arbetsplan och tillhörande utgiftsberäkningar, på förslag av den verkställande direktören efter samråd med den vetenskapliga kommittén och gruppen med staternas företrädare.
(u) Air route concerned;
Berörd flyglinje.
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(u) Eventuella andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas omfattning.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
(u) Tredjelandsmedborgare som inte eller inte längre uppfyller villkoren för inresa och/eller vistelse i en medlemsstat.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
(u) utse en räkenskapsförare som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda, som ska vara helt oberoende vid utförandet av sina arbetsuppgifter.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
(u) godkänna det ramverk som avses i artikel 31.1 för de praktiska arrangemangen för samarbetet med de nationella resolutionsmyndigheterna.
(u) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
(u) åtgärder vidtas för att alla brister och allt lidande ska upptäckas och elimineras så snabbt som möjligt.
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) rutiner för revision av hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar,
(u) basic principles covering:
(h) Grundläggande principer som omfattar följande:
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) Genom att ta itu med stora ämnesövergripande vetenskapliga och tekniska utmaningar (”FET Flagships”); FET ska stödja ambitiös, storskalig, vetenskapligt driven forskning som syftar till att uppnå ett vetenskaplig genombrott.
(u) cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 16.
Samarbeta med kommissionen för insamlingen av de statistiska uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av artikel 16.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) Uppgifter om den externa arbetstagarens arbetsgivare enligt avsnitt A, punkt 6.
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
Framtagande av strategier, förfaranden och system som bidrar till att bedöma behovet av lämpliga resurser och lämplig utrustning för snabba insatser vid allvarliga olyckshändelser och som främjar upprättandet av sådana resurser.
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) Förtidspension av arbetsmarknadsskäl.
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
(u) godkänna den gemensamma analysen av uppgifter om ursprungsland och eventuella översyner av denna gemensamma analys i enlighet med artikel 10.2 och 10.3,
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(a) medverka till att inspektörerna snabbt och säkert kan stiga ombord på och av fartyget enligt de specifikationer som antagits enligt det förfarande som avses i artikel 47.2,
(u) general or vocational training and help with reintegration;
(c) Allmän eller yrkesinriktad utbildning samt hjälp med återanpassningen.
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
(f) få omedelbar tillgång till resultaten av undersökningar av eller prover som tagits från dödsoffrens kroppar,
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
(u) han eller hon har, innan han eller hon fick tillträde till den berörda medlemsstaten, begått ett eller flera brott som inte omfattas av leden a, b och c, men som skulle ha gett fängelsestraff om de hade begåtts i den berörda medlemsstaten, och han eller hon lämnade sitt ursprungsland endast för att undvika påföljder för dessa brott.
(u) i.e. the facility whereby the subscribers ð end-users ï can, on request to the designated undertaking that provides telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï , bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
(r) Detta betyder en tjänst med hjälp av vilken abonnenten ð slutanvändaren ï på begäran riktad till det utsedda företag som tillhandahåller telefoni ð röstkommunikations ï tjänster ð , eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107 ï , avgiftsfritt kan spärra utgående samtal eller sms med förhöjd taxa (Premium sms eller mms) eller andra typer av liknande tillämpningar från eller till vissa typer av nummer.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(v) Identifieringskoder för de olika typer av transaktioner som offentliggörs enligt denna artikel, med åtskillnad mellan dem som bestäms av faktorer som i första hand har samband med värderingen av instrumenten och dem som fastställs genom andra faktorer.
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
(u) genomföra eller stödja varje annan verksamhet som kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om på EU-nivå.
(u) importing/exporting Member States;
(u) importerande/exporterande medlemsstat,