natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Commission also proposes the following additional measures:
2.7 Kommissionen föreslår dessutom följande:
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Kommissionen anser också att insatserna för att minska växthusgasutsläppen måste fördelas mellan medlemsstaterna med hänsyn till ekonomiska skillnader och varje lands BNP per capita.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Kommissionen hävdar att "det är av grundläggande betydelse att det utarbetas en mer koherent strategi för integration, även om det därvid måste tas hänsyn till medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområden" 12.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Kommissionen hävdar att "det är av grundläggande betydelse att det utarbetas en mer koherent strategi för integration, även om det därvid måste tas hänsyn till medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområden”" 12.
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Kommissionen utvärderar mervärdet av en EU-åtgärd på det straffrättsliga området i förhållande till följande fyra mål:
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Kommissionen utvärderar mervärdet av en EU-åtgärd på det straffrättsliga området i förhållande till följande fyra mål:
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 I detta sammanhang efterlyser kommissionen åtgärder som säkerställer att de sociala trygghetssystemen motsvarar människornas behov i kritiska perioder av livet.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 I kommissionens meddelande om en extern strategi fastställs en strängare och mer enhetlig ram för förbindelserna med tredjeländer när det gäller god förvaltning i skattefrågor.
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Kommissionen behandlar de första resultaten från undersökningen om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi ("The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB"2 – "Sukhdev-rapporten").
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Kommissionen anser att omfördelningen av en del av budgetmedlen inte skulle inkräkta på målen för Progress.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Kommissionen har meddelat att man snart kommer att presentera nya idéer för att möta dessa viktiga utmaningar med utgångspunkt i EU:s åtaganden att öppna upp marknader och garantera rättvis konkurrens.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Kommissionen har för närvarande fått in ett betydande antal klagomål från de tidigare nationella flygbolagen, riktade mot lågprisflygbolagen, och vice versa.
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Kommissionen har oroat sig över detta problem i flera års tid och har utarbetat flera meddelanden i frågan:
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Kommissionen har föreslagit en ny ingående strategi för immateriella rättigheter11 som en del av en övergripande agenda för hållbar utveckling och sysselsättning på den inre marknaden och för att öka EU:s konkurrenskraft på global nivå.
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Kommissionen nämner fem skäl till varför EU inte utnyttjar alla möjligheter som data erbjuder:
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att godkänna de mål och den strategi som föreslås, och att uppmuntra nationella och regionala myndigheter, universitet och offentliga forskningsorganisationer och privata aktörer att delta i förberedelserna för framtida åtgärder.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Kommissionen håller för närvarande på att ta fram detaljerade planer för en kommande flygplatsstrategi tillsammans med berörda parter inom det europeiska observationsorganet för flygplatskapacitet.
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Kommissionen ska försöka uppnå det mål man ställt upp fram till 2020 genom fortsatta intensiva insatser med avseende på följande sju målsättningar:
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Kommissionen anser dock att dessa tillfälliga lösningar inte kan bestå och föreslår att man ändrar de bestämmelser som fastställdes när programmen inrättades.
2.7 The Commission proposal preserves the content of the amendments, and does no more than bring them together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
2.7 Kommissionens förslag lämnar innehållet i ändringsbesluten intakt och begränsar sig endast till att föra samman dem med de formella ändringar som krävs för själva kodifieringen.
2.7 The Commission proposes that many of these adjustment and restructuring measures could be carried out in the context of rural development and that funds for this purpose could be transferred from the specific wine budget to Pillar II.
2.7 Kommissionen föreslår att många av dessa omställnings- och omstruktureringsåtgärder skall genomföras som ett led i landsbygdsutvecklingen och anser därför att budgetmedel bör överföras från den specifika vinbudgeten till den andra pelaren.
2.7 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
2.7 Kommissionen erinrar om att JAR-OPS-reglernas infogande i gemenskapslagstiftningen, genom den ännu inte beslutade ändringen av förordning (EEG) nr 3922/91 (EU-OPS-1), utan tvivel är ett steg framåt, men att detta inte innebär en tillräcklig harmoniseringsnivå eftersom den endast kommer att omfatta kommersiella lufttransporter.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Kommissionen erkänner att den befintliga rättsliga ramen är fullt tillräcklig för att reglera plattformar, även om denna rättsliga ram inte givet omfattas av en enda lagstiftares behörighet.
2.7 The Commission shall carry out an ongoing evaluation on the results, criteria and effectiveness of the regulation as well as an ex-post evaluation.
2.7 Det är kommissionens uppgift att utvärdera resultaten, kriterierna och förordningens genomslagskraft och även utföra en efterhandsutvärdering.
2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications companies5 to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
2.7 Kommissionen bör undersöka hur medlemsstaterna skulle kunna skapa finansiella incitament för telekommunikationsföretag5 att investera i infrastruktur i eftersatta regioner, främst genom betydande skattelättnader för offentlig-privata partnerskap.
2.7 The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications.
2.7 Kommissionen bör vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna rigoröst genomdriver regelverket för elektronisk kommunikation.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Kommissionen lanserade ett helhetsperspektiv på städer 1997 med meddelandet "Mot ett program för städer inom Europeiska Unionen"10.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.
2.7 Kommissionen lanserade ett helhetsperspektiv på städer 1997 med meddelandet "Mot ett program för städer inom Europeiska Unionen"9.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Kommissionen hävdar att sladdlösa elektriska handverktyg med alternativ batterikemi under perioden 2013–2025, beroende på vilken alternativ batterikemi som väljs (nickelmetallhydrid eller litiumjon), kommer att kosta 0,8 euro respektive 2,1 euro mer om undantaget omedelbart upphävs och 0,4 euro respektive 0,9 euro mer vid upphävande år 2016.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Kommissionen hävdar att sladdlösa elektriska handverktyg med alternativ batterikemi under perioden 2013–2025, beroende på vilken alternativ batterikemi som väljs (nickelmetallhydrid eller litiumjon), kommer att kosta 0,80 euro respektive 2,10 euro mer om undantaget omedelbart upphävs och 0,40 euro respektive 0,90 euro mer vid upphävande år 2016.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Kommissionen ansåg ändå att förfarandet skulle bli ännu effektivare om taket höjdes så att det också skulle kunna användas av små och medelstora företag.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Kommissionen kommer att tillhandahålla finansiering för tekniskt bistånd för att hjälpa medlemsstaterna att utnyttja de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga, särskilt i Europeiska socialfonden, som fortfarande har 30 miljarder som kan användas till projekt enligt budgetplanen för 2007–2013.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Kommissionen kommer att tillhandahålla finansiering för tekniskt bistånd för att hjälpa medlemsstaterna att utnyttja de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga, särskilt i Europeiska socialfonden, som fortfarande har 30 miljarder som kan användas till projekt enligt budgetplanen för 2007–2013.
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Kommissionens åtgärdsprogram för det senaste årtiondet var koncentrerat på tre huvud­aspekter:
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Kommissionen har som mål att via detta instrument kunna mobilisera ytterligare investeringsmedel, särskilt från den privata sektorn, och vill på så vis uppnå en hävstångseffekt.
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Kommissionen har som mål att via detta instrument kunna mobilisera ytterligare investeringsmedel, särskilt från den privata sektorn, och vill på så vis uppnå en hävstångs­effekt.
2.7 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.7 I kommissionens meddelande2 ges en god och tämligen heltäckande bild av de befintliga problemen, av nuläget vad gäller användningen av i synnerhet mindre RPAS i Europa samt av kommissionens regleringsinitiativ.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 I kommissionens femte rapport om den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, som offentliggjordes den 10 november 2010, presenteras alternativ för den framtida sammanhållningspolitiken.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 I kommissionens femte rapport om den ekonomiska, sociala och territoriella samman­hållningen, som offentliggjordes den 10 november 2010, presenteras alternativ för den framtida sammanhållningspolitiken.
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
EU och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att nå de mål som anges i artikel 3 i EU-fördraget (artikel 145 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
EU och medlemsstaterna har ett gemensamt ansvar för att nå de mål som anges i artikel 3 i EU-fördraget (artikel 145 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
2.7 The Commission's proposal is in line with the initiative of some Member States to conclude agreements with the USA in relation to its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), thus obliging them to provide wider cooperation in accordance with Article 19 of the Directive on Administrative Cooperation with other Member States.
2.7 Kommissionens förslag ligger i linje med vissa medlemsstaters initiativ att ingå avtal med USA när det gäller dess Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), vilket gör dem skyldiga att i enlighet med artikel 19 i direktivet om administrativt samarbete etablera ett mer omfattande samarbete med andra medlemsstater.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 Kommissionens förslag syftar till att ta itu med missmatchningssituationer som beror på skillnader i den rättsliga bestämningen av en enhet eller ett finansiellt instrument.
2.7 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.7 Kommissionens förslag hänger också samman med förslaget att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)6,, som inte skall behandlas här.
2.7 The Commission’s proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here.
2.7 Kommissionens förslag hänger också samman med förslaget att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)3,, som inte skall behandlas här.
2.7 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields, e.g.:
2.7 Kommittén vill också peka på den potential som det civila samhällets organisationer har på ett antal konkreta områden, t.ex.
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 Kommittén framhåller också att ett brett samråd bör genomföras med representativa organisationer i det civila samhället i syfte att se till att rättigheterna för alla medborgare, även de som har nedsatt rörlighet, garanteras inom luftfarten.
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 Kommittén framhåller också att ett brett samråd bör genomföras med representativa organisationer i det civila samhället i syfte att se till att rättigheterna för alla medborgare, även för dem som har nedsatt rörlighet, garanteras inom luftfarten.
2.7 The Committee also refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
2.7 Samtidigt hänvisar kommittén även till sin tidigare rekommendation att drastiskt minska den administrativa bördan för de sökande, att förenkla förfarandena och samtidigt se till att kontinuiteten blir så stor som möjligt när det gäller stödinstrumenten och förfarandena för tilldelning av stöd.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 EESK uppmanar kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt konkurrenseffekten i medlemsstaterna för att kontrollera hur kostnadssänkningarna på bredbandsnät genomförs.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 EESK uppmanar kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt konkurrenseffekten i medlemsstaterna för att kontrollera hur kostnadssänkningarna på bredbandsnät genomförs.
2.7 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition2.
2.7 Kommittén anser att bredband bör tas med i definitionen av samhällsomfattande tjänster eftersom bredband håller på att bli allt viktigare för den ekonomiska och sociala utvecklingen 2.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.7 Kommittén framhåller att arbetslösa kvinnor inte alltid räknas in i statistiken och inte heller registreras som arbetslösa, men att de i praktiken är en outnyttjad potential.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 EESK uppmuntrar frivilligorganisationer och det civila samhället att vidta och stödja åtgärder samt själva engagera sig för skydd mot exponering för tobaksrökning och miljötobaksrök, särskilt i fråga om missgynnade grupper som riskerar sämre hälsa och stegvis förlust av livsviktiga funktioner som kan leda till förlust av deras sociala och personliga oberoende.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Kommittén beklagar starkt att dess ovannämnda förslag om en tvingande färdplan inte vunnit gehör när det gäller arbetsprogrammet och prioriteringarna, som inte behöver bli föremål för lagstiftning eftersom de redan ingår i befintliga program eller kan göra det inom ramen för översynen efter halva tiden.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Kommittén har i några av sina tidigare yttranden redan behandlat frågan om internalisering av externa kostnader.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Kommittén har redan behandlat frågan om internalisering av externa kostnader i några av sina tidigare yttranden.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Kommittén har haft nytta av den erfarenhet och de åsikter, enhälligt positiva, som uttrycktes om Efsi av företrädare för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället vid hearingen den 10 november 2016.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Kommittén har haft nytta av den erfarenhet och de åsikter, enhälligt positiva, som uttrycktes om Efsi av företrädare för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället vid hearingen den 10 november 2016.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Kommittén beklagar emellertid att den nya mekanismen inte omfattar samarbetsavtal mellan kommersiella aktörer, särskilt med tanke på kommissionens tydliga varning för att vissa speditörer kan få en monopolställning eller näst intill en sådan, vilket skulle stå i strid med EU-lagstiftningen9.