natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) in cases where an institution established in the Union has one or more significant branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are established.
(d) I fall där ett institut som är etablerat i unionen har en eller flera betydande filialer i ett eller flera tredjeländer, de relevanta myndigheterna i de tredjeländer där dessa filialer är etablerade.
(d) in Chapter III (c) , in point 4.2, the reference to "Article 15 of the Regulation" is replaced by "Article 30 of the Regulation"
(d) I kapitel III c punkt 4.2 ska hänvisningen till ”artikel 15 i förordningen” ersättas med ”artikel 30 i förordningen”.
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
d) vid tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företagets personal under deras tjänsteutövning.
(d) in Gibraltar, the Court of Appeal.
d) i Gibraltar vid Court of Appeal.
(d) in Gibraltar, the Supreme Court.
d) i Gibraltar vid Supreme Court.
(d) in other accommodation suitable for minors.
(d) i andra typer av inkvartering som är lämpliga  för underåriga.
(d) In paragraph 4a the reference ‘89/381/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
d) I punkt 4a skall hänvisningen ”89/381/EEG” ersättas med ”2001/83/EG”.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) I punkt 5 ska ”i punkt 1” ersättas med ”i punkt 1 och 2”.
(d) In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
d) I punkt 6 skall led a ersättas med följande:
(d) in paragraphs 7 and 10, the word "Fund" is replaced by the word "Funds", making such grammar changes as necessary;
(d) I punkterna 7 och 10 ska ordet ”fond” ersättas med ordet ”fonder” med erforderliga grammatiska ändringar.
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
d) När det gäller en person som omfattas av artikel 910.1, eller 1413.1 ð eller 14.1 ï , skyldigheten att lämna fingeravtryck.
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
d) I punkt 5.1 skall första meningen ersättas med följande:
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
d) I den utsträckning som detta medges i nationell lag: de vinstreserver som redovisas i balansräkningen, om dessa kan användas till täckande av eventuella förluster och inte har avsatts för utdelning till medlemmar och förmånstagare.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
d) I den utsträckning som detta medges i nationell lag: de vinstreserver som redovisas i balansräkningen, om dessa kan användas till täckande av förluster och inte har avsatts för utdelning till försäkringstagarna.
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) 0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) 0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b, i den utsträckning institutet försäkrar dödsfallsrisk.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) 0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) Ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal anses förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på avtalet.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
d) När det gäller en flerbränsleanläggning som samtidigt utnyttjar två eller flera bränsletyper, ska gränsvärdena för utsläpp fastställas som ett vägt genomsnitt av gränsvärdena för utsläpp för de enskilda bränslena, på grundval av den tillförda effekten för varje bränsletyp.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
d) Vid samförbränning skall mätvärdena räknas om till en total syrehalt som beräknas enligt bilaga II.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) När det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton, upplysningar om huruvida stående order finns för överföring av medel från kontot till ett annat konto (inklusive ett konto hos en annan filial till det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller ett annat Finansiellt institut).
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) När det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton, upplysningar om huruvida stående order finns för överföring av medel från kontot till ett annat konto (inklusive ett konto hos en annan filial till det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet eller ett annat Finansiellt institut).
(d) in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under this Regulation;
(d) Icke-ekologiska foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, foderråvaror av animaliskt och mineraliskt ursprung, fodertillsatser, vissa produkter avsedda för djurfoder och processtekniska hjälpmedel får användas endast om de har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt denna förordning.
(d) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(d) i de fall där patienter frivilligt genomgår experimentell diagnostisk eller terapeutisk behandling och förväntas få diagnostisk eller terapeutisk fördel därav, ska de tillämpliga dosnivåerna beaktas individuellt av den medicinskt ansvariga och/eller den remitterande läkaren.
(d) in the case of products referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or for specific soil-conditioning purposes;
(d) I fråga om de produkter som avses i punkt 1 första stycket b ska deras användning vara väsentlig för att erhålla eller bevara markens bördighet eller för att tillgodose grödornas särskilda näringsbehov eller för särskild markberedning.
(d) in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking.
(d) för vatten som används i ett livsmedelsproducerande företag, vid den punkt inom företaget där vattnet används.
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) i Republiken Tjeckien: Ministr financí eller en befullmäktigad företrädare,
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) I Republiken Tjeckien: Ministr financí eller en befullmäktigad företrädare.
(d) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(aa) I händelse av en inre kontamination, en uppskattning av den aktivitet som har upptagits eller dosinteckningen.
(d) in the event of irregular or unacceptable tenders within the meaning of Article 30(2)(a) in response to an open or a restricted procedure;
(d) Vid felaktiga eller oacceptabla anbudsförfaranden enligt artikel 30.2 a enligt ett öppet eller selektivt förfarande.
(d) in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
(d) lämpliga åtgärder vidtas, registreras och rapporteras till det permanenta etiska granskningsorganet för att rätta till eventuell avvikelse från projektgodkännandets krav.
(d) in the event of the death of a person covered under him/her or of a still birth: the member;
(e) I händelse av en medförsäkrads dödsfall eller ett dödfött barn: den försäkrade.
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
(b) På energiområdet ska Fonden för ett sammanlänkat Europa stödja projekt av gemensamt intresse med de mål som anges nedan, i enlighet med förordning (EU) nr xxxx/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur]:
(d) In the first indent of the second paragraph of Article 2, the words ‘the third subparagraph of’ shall be deleted;
(d) I artikel 2 andra stycket första strecksatsen ska ”tredje stycket i” utgå.
(d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
d) I punkt 8 första stycket skall ordet ”undantag” utgå.
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(d) I raden för ”Polycykliska aromatiska kolväten” skall värdet i kolumnen ”maximum” ersättas med ”8”.
(d) In the second subparagraph of Article 11(2), the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(d) I artikel 11.2 andra stycket ska ”institution” ersättas med ”tillsättningsmyndigheten vid den institutionen”.
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
d) Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel ska i första hand de åtgärder väljas som minst stör avtalets tillämpning.
(d) in the tenth indent, the introductory phrase is replaced by the following:
(d) I den tionde strecksatsen ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(d) in which a Member State having a special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens is permitted by the State conducting the investigation to appoint an expert;
(d) där en medlemsstat som har ett särskilt intresse till följd av dödsfall eller svåra skador som avser dess medborgare har tillåtelse av den stat som utför utredningen att utse en expert.
(d) include information on the type and amount of hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship, including those materials identified in the inventory of hazardous materials, and on how these hazardous materials and waste will be managed in the facility as well as in subsequent waste management facilities;
(d) innehålla information om typ och mängder för farliga material och avfall som genereras vid återvinning av fartyget, även material som finns upptagna i förteckningen över farliga material, och hur dessa farliga material och avfallet kommer att hanteras vid anläggningen och vid efterföljande avfallshanteringsanläggningar,
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
(d) Intäkter från ett fast driftställe som den skattskyldige erhållit i den medlemsstat där den skattskyldige har sin skatterättsliga hemvist.
(d) Increase of external frontier checks, quantifiable e.g. in terms of drugs seizures or other illegal traffic prevented or penalised.
d) Förstärkning av kontrollerna vid de yttre gränserna, uttryckt exempelvis som beslag av narkotika eller som antalet fall av förebyggande eller hindrande av annan smuggling.
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) ökad användning av biomassa för energi i fall av klimatförändringsåtgärder,
(d) Independence of regulators
d) Regleringsmyndigheternas oberoende
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
d) Oberoende ställning hos ledning och teknisk personal i förhållande till alla berörda parter, grupper och personer med direkt eller indirekt anknytning till utrustningen i fråga.
(d) Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
(d) Uppgift om juridiska personer ska ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
(d) industries processing fisheries products;
d) industrier som bereder fiskeriprodukter,
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
”(d) informera abonnenterna om deras rätt att avgöra om de ska låta sina personuppgifter finnas med i abonnentförteckningar eller inte, och om de berörda uppgiftstyperna i enlighet med artikel 12 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation,”
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
d) underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna om de misstänker eventuella problem med uppgifterna,
(d) inform the competent authority, upon request, about the manner in which assets are kept.
(pp) på begäran underrätta den behöriga myndigheten om det sätt på vilket tillgångar förvaras.
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
d) Information om antagen annuitetsränta, typ av leverantör och livräntans varaktighet som avses i artikel 53 c.
(d) information about the initial capital at free disposal of the branch.
(d) Information om det startkapital som filialen fritt förfogar över.
(d) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(d) Information om de risker som arbetet medför och om de försiktighetsåtgärder som ska vidtas under arbetet ska i förväg ges de berörda arbetstagarna.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
d) Information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att lämna medlemsstaterna territorium innan giltighetstiden för den önskade viseringen löper ut.
(d) information on implemented or planned policies and measures intended to implement relevant Union legislation and information on national compliance and enforcement procedures;
(d) information om genomförda eller planerade politiska strategier och åtgärder avsedda att genomföra relevant unionslagstiftning och information om nationella förfaranden för efterlevnad och tvångsåtgärder,
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
d) Uppgifter om försäkringsbolag som tillhandahåller lämplig medicinsk reseförsäkring, inklusive kontroll av typen av täckning och eventuella självriskbelopp.
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) Bortskaffning av farligt/ofarligt avfall.
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) Information om hur läkemedlet ska användas utöver informationen i de handlingar som avses i punkt 1.
(d) information on the main elements.
(d) Uppgifter om de viktigaste inslagen.
(d) information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
(d) Den ekonomiska aktörens och varornas och/eller tjänsternas ursprung respektive deras värde.
(d) information on the places where the asylum seeker or, where appropriate, a family member present on the territory of the Member State is staying and on the route travelled by the asylum seeker, thus enabling the responsibility criteria based thereon to be applied;
d) Upplysningar om orter där asylsökanden eller, i förekommande fall en familjemedlem som befinner sig på medlemsstatens territorium, har uppehållit sig och asylsökandens resvägar, så att man kan tillämpa de ansvarskriterier som bygger på dessa upplysningar.
(d) information on uncertainties, quality assurance and verification;
(d) Information om osäkerheter, kvalitetssäkring och verifiering.
(d) information referred to in point (b) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC and information on how their purchasing policy enhances the achievement of an international agreement on climate change.
(d) informationen som anges i led b i artikel 6.1 i beslut 406/2009/EG och information om hur deras förvärvspolitik förbättrar ingåendet av ett internationellt avtal om klimatförändring.
(d) informed about detection systems;
(d) De ska informeras om detekteringssystem.
(d) infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields;
(d) Infrastrukturprojekt på miljöområdet och det sociala området samt när det gäller naturresurser och stadsutveckling.
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(c) Infrastruktur, byggnader och operativ utrustning som krävs för handläggningen av viseringsansökningar och konsulärt samarbete.
(d) initiatives related to the development of high quality life cycle data;
(d) Initiativ till framtagning av livscykeldata av hög kvalitet.
(d) injury to any internal organ;
(d) medför skada på ett inre organ, eller
(d) innovative features of the project at local level.
(d) Projektet har innovativa inslag på lokal nivå.
(d) inorganic fertilisers shall be spread in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers.
(k) Oorganiska gödselmedel ska spridas i enlighet med den mottagande grödans eller vallens förutsebara behov av kväve och fosfor, och med beaktande av markens befintliga näringsinnehåll och näringsämnen från andra gödselmedel.
(d) installation and maintenance;
d) Installation och underhåll.
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
d) institut där det uppdragsgivande företagets anställda inte har någon laglig rätt till förmåner och där det uppdragsgivande företaget när som helst kan lösa in tillgångarna och inte nödvändigtvis fullgöra sina skyldigheter att utbetala pensionsförmåner,
(d) Insurance and reinsurance undertakings;
(d) Försäkrings- och återförsäkringsföretag.
(d) Insurance companies
(d) Försäkringsföretag.
(d) Insurance companies;
(d) Försäkringsföretag.
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(d) Försäkringsförmedlare, när de förmedlar livförsäkringar eller andra investeringsrelaterade försäkringar.
(d) integrated projects primarily in the areas of nature, water, waste, air, and climate change mitigation and adaptation;
(d) Integrerade projekt främst på områdena natur, vatten, avfall, luft samt begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(d) Integration av fordonen i transportinfrastrukturen.
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) Ömsesidigt beroende (mellan övriga viktiga infrastrukturella element).
(d) international and regional inter-governmental organisations;
(d) Internationella och regionala mellanstatliga organisationer.
(d) international cooperation on Arctic issues, such as Arctic Council, maritime transport and exploitation of natural resources;
(d) Internationellt samarbete om frågor som rör den arktiska regionen.
(d) international cooperation on Arctic issues;
(d) Internationellt samarbete om frågor som rör den arktiska regionen.
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) internationella organisationer, inbegripet regionala organisationer, samt organ, kontor och uppdrag inom ramen för FN-systemet, internationella finansiella institut, utvecklingsbanker och institutioner med internationell jurisdiktion, i den mån de bidrar till uppnåendet av målen för de särskilda förordningarna i fråga,
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
(d) internationell branschkvalifikation: en internationell kvalifikation som är relevant för en bransch och som utarbetats av en internationell branschorganisation eller ett internationellt företag.
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(d) Driftskompabilitet – systemens förmåga att utbyta data och möjliggöra informations- och kunskapsutbyte.
(d) Interoperable cross border eHealth services: These services will enable the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organization-to-organization transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
(d) Gränsöverskridande tjänster inom e-hälsovård: Dessa tjänster kommer att möjliggöra interaktion mellan medborgare/patienter och vårdleverantörer, överföring av data mellan olika institutioner och mellan olika organisationer och icke-hierarkisk kommunikation (”peer-to-peer”) mellan medborgare/patienter och/eller sjukvårdspersonal och institutioner.
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) Intervjuteknik, däribland interkulturell kommunikation.
(d) investment firms that have no external customers;
d) Värdepappersföretag som inte har några externa kunder.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) Det ska vara möjligt att investera i derivatinstrument, förutsatt att de bidrar till att minska investeringsriskerna eller underlättar effektiv förvaltning av portföljen.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) Investeringar i derivatinstrument ska vara möjligt så länge som de bidrar till att minska investeringsriskerna eller underlättar effektiv portföljförvaltning.