natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Romania has made its commitments under the Euro Plus Pact5 in its National Reform Programme and Convergence Programme, which were submitted on 2 May 2011.
(11) I det nationella reformprogrammet och i konvergensprogrammet, vilka lades fram den 2 maj 2011, gör Rumänien ett antal åtaganden inom ramen för euro plus-pakten5.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(11) Rumäniens finanspolitiska ramverk är allmänt sett sunt men tillämpas inte effektivt.
(11) Rules should be laid down for setting up such programmes, particularly as regards the rules for the selection of multinational projects.
(11) Det bör fastställas regler för hur sådana program skall utformas, särskilt när det gäller bestämmelser för urval av multinationella projekt.
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Utom när det uttryckligen bestäms annorlunda bör kommissionen anta dessa genomförandeakter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/XXXX om [förordningens titel].
(11) Selection and implementation of measures under the new Community programme should take into account research, technological development and demonstration activities supported either at national level or under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
(11) Urval och genomförande av åtgärder inom ramen för det nya gemenskapsprogrammet bör ta hänsyn till forskning, till verksamhet inom teknisk utveckling och demonstration som får stöd på nationell nivå eller enligt ram Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
(11) Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
(11) Bör skyddet enligt EU-lagstiftningen i händelse av att det uppdragsgivande företaget för pensionsplanen blir insolvent utvidgas och i så fall hur?
(11) Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits, pending a decision at Community level.
(11) Skulle ny information visa att det är hälsofarligt att använda ett extraktionsmedel enligt detta direktiv, bör medlemsstaterna få upphäva eller begränsa användningen av detta medel eller sänka gällande gränsvärden i avvaktan på beslut inom gemenskapen.
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Bör revisorn kommunicera mer regelbundet med intressenterna?
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
(11) Avsevärda framsteg har gjorts vad gäller genomförandet av en aktiv arbetsmarknadspolitik och reformen av den offentliga arbetsförmedlingen.
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) Förenkla förfarandena för hemtransport av avlidna.
(11) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, meet capacity and available-space constraints and traffic-related safety constraints for technical-nautical services.
(11) Eftersom hamnar utgörs av begränsade geografiska områden, kan kapacitetsbegränsningar, utrymmesbrist och trafikrelaterade säkerhetsbegränsningar för teknisk-nautiska tjänster i vissa fall skapa problem för tillträdet till marknaden.
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(12) De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10 och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(13) De åtgärder som behövs för genomförandet av detta direktiv utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they are to be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(11) Eftersom de åtgärder som krävs för att denna förordning skall kunna tillämpas utgörs av förvaltningsåtgärder i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om förfaranden att tillämpa vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, skall de antas enligt det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i nämnda beslut.
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målen för den åtgärd som skall vidtas, att upphäva gemenskapsserier och säkerställa enhetliga nominella gemenskapsmängder där så krävs, inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) Since the objectives of the action to be taken to improve the future air quality situation cannot be sufficiently achieved by the Member States since necessary emission regulations concerning products have to be regulated at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden för förbättring av den framtida luftkvaliteten inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och de nödvändiga utsläppsreglerna för produkter därför måste antas på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målet med denna åtgärd i syfte att fastställa gemensamma bestämmelser för insamling och sammanställande av gemenskapsstatistik om migration och internationellt skydd inte tillräckligt väl kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av åtgärdens storskalighet, bättre kan uppnås på EU-nivå, kan gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen som fastställs i artikel 5 i fördraget.
(11) Since the objectives of the proposed action, namely to lay down clear common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Directive 2002/15/EC and of Council Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att fastställa tydliga gemensamma bestämmelser om minimivillkor för kontrollen av ett korrekt och enhetligt genomförande av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 inte i tillräckligt stor utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, eftersom det krävs samordnade överstatliga åtgärder, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Slovakien är en av de medlemsstater som har stora problem med avseende på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Särskilda bestämmelser bör antas om beskrivning och presentation av importerade aromatiserade drycker med hänsyn till gemenskapens förpliktelser i dess förbindelser med tredjeland.
(11) Split/divided PNR information
(11) Delade PNR-uppgifter.
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Det spontana informationsutbytet mellan medlemsstaterna bör också stärkas och uppmuntras.
(11) State involvement in the economy remains high.
(11) Staten är fortfarande i hög grad involverad i ekonomin.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
Sammanhållningspolitiken kan inte ersätta medlemsstaternas satsningar vilka är nödvändiga på många politikområden för att uppnå de ambitiösa målen i Lissabonstrategin.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) De strukturella problemen på den belgiska arbetsmarknaden fortsätter att leda till ett kroniskt underutnyttjande av arbetskraften och låg sammanlagd sysselsättning och förvärvsfrekvens.
(11) Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
(11) Vissa inrättningar som själva behandlar sitt avfall eller återvinner avfallet bör kunna undantas från tillståndsplikten, om de följer miljöskyddskraven och vissa villkor är uppfyllda.
(11) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
(11) Tillsynsmyndigheterna bör utbyta information om planerade åtgärder som omfattas av det här direktivet i syfte att förbättra marknadsövervakningen.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
(11) Med beaktande av obligatoriska betalningar av annat än skatter, är skattekilen i Nederländerna avsevärt högre än EU-genomsnittet och det finns utrymme för en skatteväxling mot faktorer som är mindre tillväxthämmande.
(11) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the GALILEO programme during its development phase.
(11) Med tanke på antalet aktörer som måste vara inblandade i denna process, samt på de finansiella medel och den tekniska expertis som krävs, är det nödvändigt att bilda ett rättssubjekt som kan säkerställa en samordnad förvaltning av de medel som avdelats för Galileo-programmet under dess utvecklingsfas.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Med tanke på denna begäran är det lämpligt att befordran till en högre lönegrad sker på villkor att tjänstemannen utför uppgifter som till sin betydelse motiverar att vederbörande utnämns till den högre lönegraden.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
(11) Teknisk standardisering är en hörnsten för integrationen av nätverk som exempelvis EU:s betalningsmarknad.
(11) Temporary work should meet undertakings’ needs for flexibility and employees’ need to reconcile their working and private lives and contribute to job creation and to participation and integration in the labour market.
(11) Inhyrning av personal från bemanningsföretag bör tillgodose företagens behov av flexibilitet och arbetstagarnas behov av att förena privatliv och yrkesliv samt bidra till att det skapas arbetstillfällen och till deltagande och inträde på arbetsmarknaden.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Ogiltigförklaringen av vissa delar motiverades inte av innehållet i direktiv 2004/85/EG utan av den rättsliga grund som hade valts för direktivet.
(11) The "Our Europe" Association takes the form of a think-tank of personalities representative of European society and the political, social, economic and scientific worlds to act as a marketplace for ideas promoting a closer European Union; as such, it pursues an aim of general European interest.
(11) ”Vårt Europa” är en sammanslutning för undersökning och forskning som består av personer som är representativa i det europeiska samhället i politiska, sociala, ekonomiska och vetenskapliga kretsar för att vara en mötesplats för diskussion och idéer som främjar en mer integrerad union i Europa.
(11) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
(11) 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation syftade, på grundval av rådande överväganden vid den tidpunkten, till att undanröja alla handelshinder mellan medlemsstaterna på det område som harmoniserades genom regelverket, bland annat åtgärder som påverkar roamingavgifterna.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(11) I stabilitetsprogrammet för 2015 planeras en successiv förbättring av det nominella underskottet till 2,6 % av BNP 2015 och därefter till 1,8 % av BNP 2018.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Bedrivande av ekonomiska verksamheter, både sådana som är relaterade till dess allmännyttiga ändamål och sådana som inte är det, skulle ge den europeiska stiftelsen en viktig finansieringskälla och möjlighet att öka de medel som är tillgängliga för allmännyttiga ändamål och bör därför tillåtas.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Anslutningsländerna, kandidatländerna och de potentiella kandidatländer som omfattas av föranslutningsstrategin samt de Eftaländer som är parter i EES-avtalet erkänns som potentiella deltagare i EU:s program i enlighet med de avtal som ingåtts med dessa länder.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Byrån bör i rättsligt hänseende vara självständig, samtidigt som den vidmakthåller nära relationer med gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Byrån har också system, tillämpningar, expertis och uppgifter som kan bidra till målet att uppå god miljöstatus i marina vatten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 200828, särskilt inom de områden som har med sjöfarten att göra, till exempel barlastvatten, marint avfall och undervattensbuller.
(11) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries) should, inter alia, strengthen and broaden co-operation within the framework of the Community’s activities in the field of consumer protection.
(11) I Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskrivs att de länder som tillhör Europeiska frihandelssammanslutningen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta/EES-länder) bland annat skall stärka och utvidga samarbetet inom ramen för gemenskapens verksamhet på konsumentskyddsområdet.
(11) The amended proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly,
(11) Det ändrade förslaget till beslut om ändring avbeslut nr 1692/96/EG bör därför ändras på det sätt som här sagts.
(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Ändringarna i konventionen träder i kraft den 1 januari 2012 och för att göra övergången till de nya reglerna smidig har övergångsbestämmelser fram till den 1 januari 2017 beslutats i Manilaavtalet.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Bilagorna ska ändras enligt bilaga I till det här direktivet.
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) Informationssystemet för bedrägeribekämpning (AFIS).
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Tillämpningen av detta direktiv ska övervakas på grundval av en rapport som ska framläggas av kommissionen.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds;
(11) Tillämpningen av denna förordning utesluter inte att stöd till kolindustrin kan anses vara förenligt med den inre marknaden av andra skäl.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) Bestämmelserna bör endast tillämpas på de eventuella belopp, i form av betalningar av räntor eller royaltyer, som skulle ha avtalats mellan betalaren och den som har rätt till betalningen, om särskilda förbindelser mellan dem inte förelåg.
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Den genomsnittliga skattekilen i Österrike är bland de högsta i EU.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
5 Banksektorn har stabiliserats ytterligare genom en rekapitalisering av Abanka och Banka Celje under 2014.
(11) The basis for Community legislation on health issues is sound science.
(11) Gemenskapens hälsolagstiftning bygger på etablerade vetenskapliga rön.
(11) The benefits resulting from the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of competitiveness and employment.
(11) Av konkurrens- och sysselsättningsskäl bör fördelarna med den inre marknaden så snart som möjligt blir tillgängliga för industrin och handeln i hela gemenskapen, inbegripet små och medelstora företag, och för alla gemenskapsmedborgare.
(11) The bilateral protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean partners provided a useful initial basis for cooperation.
(11) De bilaterala protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som gemenskapen har slutit med samarbetsparterna i Medelhavsområdet har utgjort en användbar första grund för samarbetet.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) Kapaciteten hos medlemsstaternas myndigheter för säkerhetsutredning bör förstärkas och ett samarbete mellan dessa är nödvändigt för att öka effektiviteten i utredningen och förebyggandet av olyckor och tillbud inom den civila luftfarten i gemenskapen.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Centralregistret bör vara anslutet till medlemsstaternas nationella system så att medlemsstaternas behöriga myndigheter kan bearbeta de uppgifter som bifogats ansökningar om tillträde till programmet.
(11) The choice of procedures should not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community.
Valet av förfarande bör inte leda till en försämring av den säkerhetsnivå för elektrisk utrustning som redan fastställts i hela gemenskapen.
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i vederbörligen motiverade fall med avseende på upphörandet med att tillämpa åtgärder som vidtagits i enlighet med den här förordningen, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet.
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) Kommissionen bör också genom genomförandeakter kunna anta beslut rörande en medlemsstats begäran om översyn av ett landsbygdsutvecklingsprogram.
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(11) I sinom tid bör kommissionen se till att den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet genomgår en oberoende bedömning.