natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Ett antal hinder står i vägen för tillhandahållandet av onlinetjänster som är anknutna till sändningar och av vidaresändningstjänster, och därigenom den fria rörligheten för tv- och radioprogram inom unionen.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) Ett antal intervjuer som en extern konsult höll med ett begränsat antal berörda parter, som utgjorde ett representativt stickprov.
(2) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
(2) Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning.
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) Ett förslag till förordning i enlighet med lagstiftningen om typgodkännande av fordon26 om obligatoriskt införande av den fordonsmonterade delen av eCall-tjänsten i nya typgodkända fordon i Europa med början i vissa kategorier,Error: Reference source not found baserat på de driftskrav som är godkända av de europeiska standardiseringsorganisationerna.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) En minskning av svavelhalten i alla marina bränslen som används överallt utanför svavelkontrollområdena (”den allmänna nivån”) från 4,50 viktprocent
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) En förordning om fordonets funktionssäkerhet och därtill hörande ämnen:
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) Ett omarbetat system som ålägger medlemsstaterna att bidra med personal, tillsammans med en reserv av gränsbevakningstjänstemän som medlemsstaterna placerar vid Frontex på halvpermanent bas i egenskap av nationella experter.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) Ett antal kompletterande indikatorer för viktiga naturresurser såsom vatten, mark, material och kol, som tar hänsyn till EU:s globala förbrukning av dessa resurser.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) en betydande förenkling av mekanismerna för tillhandahållande av finansiering jämfört med nuläget,
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) en enda uppsättning regler för deltagande och spridning (EUF-fördraget),
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) en gemensam uppsättning regler för deltagande och spridning (EUF-fördraget),
(2) A small-network;
(2) Ett litet nätverk.
(2) A stepwise approach
(2) Ett stegvis tillvägagångssätt
(2) A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
(2) Samhällsnyttan kommer att öka kraftigt om alla fordon utrustas med säkerhetsbälten.
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) En sammanfattning av de väsentliga förändringarna för institutet sedan den senast inlämnade återhämtningsplanen.
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Schweizisk medborgare kan även när som helst inrätta sin permanenta bostad på Malta i överens­stämmelse med relevant nationell lagstiftning.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) Att avskaffa alla former av blockering av aktier.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
2) Mobiltelefoners och annan bärbar radioutrustnings tillgång till Galileo-tjänster.
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Tillgång till konsulärt skydd och samarbete/samordning
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Tillgång till konsulärt skydd samt samarbete och samordning
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) Tillträde till marknaden för vägtransporter och yrket
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) Enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron1 ska euromynt vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i de deltagande medlemsstaterna.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Enligt den rapport som kommissionen har lagt fram enligt artikel 184.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 har monopolet minskat i betydelse på senare år.
(2) According to the second paragraph Member States may require that applications be made in person, meaning that in such a case a legal adviser or other counsellor can not act on behalf of the person.
(2) Enligt den andra punkten får medlemsstaterna kräva att ansökan framställs personligen, vilket innebär att ett juridiskt ombud eller biträde i så fall inte kan göra det på den personens vägnar.
(2) achieve universal primary education,
2) ge alla tillgång till grundläggande skolgång,
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Förvärv av en minoritetsandel i ett konkurrerande/vertikalt relaterat företag på över 20 % eller på över 5 % med åtföljande rättigheter
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) med beaktande av följande: För att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att skapa ett område utan inre gränser bör gemenskapen bidra till att främja samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten hos de nationella näten för höghastighetståg liksom tillgängligheten till dessa nät.
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Åtgärd 2: Samordna EU:s yttre verksamhet
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Åtgärd 2: Utveckla kunskap om genusdimensionen när det gäller människohandel och utsatta grupper
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Åtgärd 2: Säkerställa proaktiva ekonomiska utredningar
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Åtgärd 2: Identifiering av offer
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Åtgärd 2: Främja inrättandet av en plattform för den privata sektorn
(2) action in progress requiring further work and,
(2) pågående åtgärder som ännu inte slutförts, och
(2) Action to ensure a stable regulatory environment conducive to investment in new infrastructure;
(2) Åtgärder för att säkerställa en stabil regleringsmiljö som befrämjar investeringar i ny infrastruktur.
(2) Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå på området för sjösäkerhet och förhindrande av föroreningar till havs bör vara i linje med internationellt överenskomma regler och normer.
(2) Actions to engage the industry
(2) Åtgärder för att engagera industrin.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) Aktiv millimetervåg: System med aktiv millimetervåg belyser kroppen med radiovågor med kort våglängd i en frekvens på omkring 30–300 GHz och skapar en bild utifrån de reflekterade radiovågorna.
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) Anpassa insatsåtgärderna till sektorns rytm.
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Anpassning till klimatförändringarna: Stöd till arbete som leder till ökad tålighet inför förändringarna av klimatet.
(2) Adapting the regulatory and standardisation provisions
(2) Anpassning av lagstiftning och bestämmelser om standardisering
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) Mervärdestjänster som har anknytning till och utförs helt och hållet med hjälp av elektroniska medel (inbegripet säker elektronisk överföring av kodade dokument, adresshanteringstjänster och överföring av registrerad e‑post).
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Ytterligare marksändningstjänster.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Additionalitet: Utan offentligt stöd skulle det privata företaget inte genomföra åtgärden eller investeringen eller skulle inte göra det i samma utsträckning, vid samma tidpunkt, på samma plats eller på samma nivå.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Det nya förslaget inbegriper vidare de ändringar i budgetförordningen som behöver göras som en följd av att förordning nr 1081/2010 avseende den europeiska avdelningen för yttre åtgärder2 (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten) antagits.
(2) Address critical gaps in response capacity
2) Åtgärda kritiska luckor I insatskapaciteten.
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) Förebyggande åtgärder mot psykisk ohälsa.
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Ta itu med kvarstående lagstiftnings- och marknadsbrister som små och medelstora företag drabbas av.
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Åtgärdar de strukturella bristerna inom finanssektorn, bland annat genom att omstrukturera delstatsbanker som behöver en helfinansierad och bärkrafig affärsmodell.
(2) Adopt and implement a coherent strategy to exploit the employment potential of the services sector, encompassing regulatory, fiscal and other measures to reduce the burden for setting up new undertakings;
(2) Anta och genomföra en sammanhängande strategi för att utnyttja sysselsättningspotentialen i tjänstesektorn bestående i lagstiftning, beskattning och andra åtgärder för att minska bördan i samband med att nya företag bildas.
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Anta och genomföra regler som anger de operativa aspekterna av den konstitutionella ramen för finanspolitisk styrning, inklusive bland annat de numeriska regler som ska tillämpas på central och lokal nivå fram till dess att skuldkvoten har minskat till under 50 % av BNP.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Anta de föreslagna genomförandebestämmelserna om reformering av pensionssystemet.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Anta den föreslagna pensionsreformen för att höja pensionsåldern och öka antalet arbetsår för pensionsberäkningen i enlighet med planerna; som planerat regelbundet se över pensionsparametrarna mot bakgrund av förändringar vad gäller förväntad livslängd och utarbeta ytterligare åtgärder för att öka den faktiska pensionsåldern, inbegripet livslångt lärande för äldre arbetare.
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
2) Byråns kommunikation och spridning av information: Utvärderingsexperterna rekommenderar att byrån förbättrar förmedlingen av information om sin verksamhet samt sina produkter och resultat i medlemsstaterna med hjälp av sitt medlemskap och nya spridningsmetoder, och att byrån förbättrar kommunikationen med kommissionen.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Efter artikel 6 ska följande artikel införas:
(2) after excluding the construction industry
(2) Exklusive byggsektorn.
(2) After receipt of the communication referred to in Article 7(2), the Commission shall consult the Committee.
(2) Efter mottagandet av texterna enligt artikel 7.2 skall kommissionen samråda med kommittén.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Enligt avtalen med medlemsstaterna skall dessa lämna en revisionsrapport som gör det möjligt att uppskatta andelen gemenskapsstöd i den totala kostnaden för undersökningen.
(2) Aim for a further decline in the budget deficit for 2000, helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP.
2) Sikta på en ytterligare minskning av underskottet år 2000, vilket underlättas av att de primära löpande utgifterna som andel av BNP minskar.
(2) Aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP with the budget of 2000.
2) Sträva efter att återskapa det primära överskottet på 5,5 av BNP med budgeten för år 2000.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Lufttrafikföretagen påpekar att huvudproblemet vad gäller den nuvarande bristen på ankomst- och avgångstider vid överbelastade flygplatser är bristen på flygplatskapacitet.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) Luftfartygen blir allt mer komplexa och olycksutredningarna kräver mer sakkunskap och ökade resurser.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Flygplatser och marktjänster är absolut nödvändiga för att lufttransporten ska fungera väl, och de utgör en nyckelfunktion i luftfartskedjan.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) Beredskapsnivå (beredskap): när ett avbrott i försörjningen eller en exceptionellt hög efterfrågan uppstår, men marknaden fortfarande klarar av situationen utan den behöriga myndighetens ingripande,
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
2) Att anpassa direktivet till IMO:s bestämmelser om utsläppsminskningsmetoder.
(2) All leases except wet lease-out
2) All in- och uthyrning utom uthyrning med besättning
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) NUTS-nomenklaturen bör, när det är tillämpligt, användas på all statistik som är fördelad efter territoriella enheter och som medlemsstaterna sänder till kommissionen.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Alla mottagare ska behandla kommersiellt känslig information konfidentiellt.
(2) All routes from EU - EU carriers only
(2) Alla rutter från EU - endast EU-flygbolag
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) Fördelning av resultatreserven.
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) Att låta värdepapperisering fungera som en effektiv finansieringsmekanism för vissa långsiktiga investerare och banker.
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) Tillåta att informationen förmedlas via vägar som är inriktade på behoven och villkoren hosa olika slags patienter.
(2) Allylisothiocyanate
(2) Allylisotiocyanat
(2) Amend CRD in order to:
(2) Ändring av kapitalkravsdirektivet för att
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) De som löper störst risk att drabbas av långtidsarbetslöshet är personer med låg utbildning eller otillräckliga kvalifikationer, tredjelandsmedborgare, personer med funktionsnedsättning och mindre gynnade minoriteter såsom romer.
(2) Among the other changes introduced by the Council, the most important are the following:
(2) Bland rådets övriga ändringar är följande de viktigaste:
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) Amylkanelalkohol
(2) an adequate administrative capacity (in particular, a well-functioning competition authority); and
2) En god administrativ förmåga (framför allt en välfungerande konkurrensmyndighet).
(2) An alternate member shall be appointed for each full member.
(2) En suppleant skall utses för varje ordinarie medlem.
(2) An alternate member shall be appointed for each full member.
(2) För varje ordinarie ledamot utses en suppleant.
(2) An amendment to the basic Regulation (EEC) No 822/87 to provide for the extension of certain related measures and derogations (which would otherwise expire), namely:
(2) Grundförordningen (EEG) nr 822/87 bör ändras så att vissa åtgärder och undantag (som annars skulle upphöra att gälla) kan förlängas, nämligen följande:
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) en godkänd grundläggande utbildning för lasthantering på olje- och kemikalietankbåtar och uppfylla kompetensnormen som anges i avsnitt A-V/1-2 punkt 1 i STCW-koden.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) en godkänd grundläggande utbildning för lasthantering på olje- och kemikalietankfartyg och uppfylla kompetensnormen som anges i avsnitt A-V/1-1 punkt 1 i STCW-koden.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) En multilateral dimension inom det östliga partnerskapet, inklusive stöd till ett begränsat antal nyckelinitiativ.
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) En konsekvens av finanskrisen är att investerare, däribland fondföretag och alternativa investeringsfonder, i alltför stor grad förlitat sig på kreditbetygen när de investerat i skuldinstrument, utan att nödvändigtvis göra en egen bedömning av kreditvärdigheten hos emittenter av sådana skuldinstrument.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) En lösning för hela EU skulle innebära klara fördelar för praktikanters rörlighet inom EU.
(2) an ex-post evaluation no later than five years after the entry into force of this regulation.
(2) en efterhandsutvärdering senast fem år efter det att denna förordning träder i kraft.
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) En rapport om genomförandet föreskrivs också i rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande53, rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg54 samt i rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet55.
(2) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 79/267/EEC20, in so far as it carries out activities covered by that Directive,
2) Ett försäkringsföretag auktoriserat i enlighet med direktiv 79/267/EEG20, om företaget bedriver verksamheter som täcks av det direktivet.
(2) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(2) För en integrerad och effektiv finansmarknad krävs marknadsintegritet.
(2) An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity.
(2) För en integrerad och effektiv finansmarknad krävs marknadsintegritet.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
(2) Ett offentligt internetsamråd om de viktigaste inslagen i konsekvensbedömningen ägde rum mellan den 26 mars och den 21 juni 20139.
(2) Analysing the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme.
(2) En analys av de bidrag som lämnats till den europeiska sysselsättningsstrategin och till programmet ”Utbildning 2010”.
(2) Animal Health Law
2) Djurhälsolagstiftning
(2) Annex 2 is amended as follows:
2) Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
(2) Annex II is amended as follows:
2) Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
(2) ANNEX III is replaced by:
(2) Bilaga III skall ersättas med följande:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
(2) Annual accounts of the applicant of the previous accounting period
(2) Årliga räkenskaper från föregående räkenskapsperiod.
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Den andra metoden innebär inrättande av en ny gemensam klimatfond utanför EU:s budget som finansieras genom bilaterala bidrag från medlemsstaterna.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
2) Låsningsfria bromsar på alla motoriserade tvåhjulingar.