natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although air carriers and tour operators are frequently not responsible for delays, they should not be allowed to leave passengers in their care stranded at airports for hours, unable to change their reservations or cancel their flights if they no longer serve any purpose.
Även om lufttrafikföretag och researrangörer ofta inte är ansvariga för förseningar bör de inte tillåtas överge sina passagerare på flygplatser i timmar, utan att kunna ändra sina platsreservationer eller annullera flygningar som inte längre tjänar något syfte.
Although air pollution levels in general have fallen in recent times, Croatia would currently be unable to meet the EU emission limits required for large combustion plants and needs to elaborate measures to comply with national emission ceilings.
Trots att luftföroreningarna i allmänhet har minskat på senare tid är Kroatien för närvarande inte i stånd att uppfylla EU:s krav på gränsvärden för utsläpp från stora förbränningsanläggningar, och landet måste utarbeta bestämmelser för att efterleva kraven på nationella utsläppsgränser.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Även om luftkvaliteten har förbättrats under det senaste årtiondet är den fortfarande ett stort problem i Europeiska unionen, särskilt i och kring städer och i tätt befolkade regioner.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Även om luftkvaliteten har förbättrats under det senaste årtiondet är den fortfarande ett stort problem i Europeiska unionen, särskilt i och kring städer och i tättbefolkade regioner.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Även om luftkvaliteten har förbättrats under det senaste årtiondet är den fortfarande ett stort problem i Europeiska unionen, särskilt i och kring städer och i tätt­befolkade regioner.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Även om luftfartstrafiken i Europa kommer att öka långsammare än i tillväxtländerna kommer den ändå att i det närmaste ha fördubblats 20305.
Although Air Traffic Services represent only 5,6 % of air transport services costs, a 25% saving would represent 1,4% of those costs in an industry where profit margins are of the same magnitude.
Även om ATS endast representerar 5,6 % av kostnaderna för lufttransporttjänster skulle en besparing med 25% utgöra 1,4% av dessa kostnader i en bransch där vinstmarginalerna är av samma storleksordning.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har ökat med över 400 % under denna period eftersom flygtrafiken vuxit ännu mer, vilket är en direkt följd av att efterfrågan på och behovet av resor har ökat.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har också ökat med över 400 % under denna tid eftersom flygtrafiken vuxit ännu mer, vilket är en direkt följd av att efterfrågan på och behovet av resor har ökat."
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har också ökat eftersom flygtrafiken vuxit ännu mer, vilket är en direkt följd av att efterfrågan på och behovet av resor har ökat.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Flygbränslets effektivitet har ökat med mer än 70 % under de senaste 40 åren, men den totala mängd bränsle som förbränns har också ökat eftersom lufttrafiken vuxit ännu mer.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Flygplansbullret har visserligen minskat med 75 % de senaste 30 åren21 men en stor del av EU:s invånare utsätts fortfarande för höga bullernivåer, vilket kan leda till negativa hälsoeffekter.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Även om flygbolagens samarbetsorganisation har avvisat tanken på enskilt statligt stöd har flera olika områden fastställts där lagstiftaren bör vidta snabba åtgärder för att man ska komma till rätta med krisen.
Although airspace sectorisation for the purpose of air traffic control can be seen as a service provider responsibility, there could be a need however for the central organisation to arbitrate in case of disagreement between two or several ATM organisations about optimal sectorisation at their borders.
Även om ansvaret för luftrummets sektorisering i flygkontrollens tjänst kan anses falla på den som tillhandahåller tjänsten, kan det dock finnas ett behov av att den centrala organisationen medlar om oenighet uppstår mellan två eller flera ATM-organisationer angående den optimala sektorindelningen vid deras gränser.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Samtliga sexton medlemsstater har visserligen genomfört rekommendation 4.1 om behovet av en lämplig balans mellan fast och rörlig ersättning (med undantag av Spanien som infört samma begränsning som beskrivs ovan), men bara fyra medlemsstater (BE, LU, MT, NL) har inkluderat ett krav på att finansinstituten ska införa en begränsning av den rörliga delen.
Although all accept that EUROCONTROL should be that facilitator, at least for Europe, many stakeholders consider that the current tendency of EUROCONTROL and its members administrations to act all together as legislators, customers, designers, certificators and operators is a source of confusion which results in conflicts of interest.
Även om alla godtar att EUROCONTROL borde ha denna roll, åtminstone för Europa, anser många intressenter att den nuvarande tendensen hos EUROCONTROL och dess medlemsstaters organisationer att alla agerar tillsammans, såsom lagstiftare, kunder, konstruktörer, certifierare och operatörer, utgör en källa till förvirring som resulterar i intressekonflikter.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Även om alla programområden bidrar avsevärt till målen, finns det skillnader i hur de olika delområdena gör det.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Alla myndigheter har utsett minst en kontaktperson för frågor som gäller konsumentskyddssamarbetet, men det tycks finnas stora skillnader när det gäller medlemsstaternas administrativa kapacitet.
Although all Black Sea countries imposed a ban on hunting of the Black Sea dolphin in 70s and 80s of last century, recent observations conducted in the northern part of the Black Sea reported a dramatic reduction in the population compared to the 60s.
Även om länderna runt Svarta havet införde jaktförbud på delfiner under 1970- och 1980-talen visar aktuella observationer i Svarta havets norra del att beståndet minskat dramatiskt sedan 1960-talet.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Även om alla mål som inletts i EU-domstolen enligt artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget sedan 2011 har lagts ned i domstolen på grund av slutfört införlivande, bör det noteras att det fullständiga införlivandet uppnås i ett mycket sent skede av rättsförfarandet, vilket innebär att vissa medlemsstater drar fördel av en otillbörlig förlängning av den tidsfrist som lagstiftaren har fastställt för införlivandet och som gäller samtliga medlemsstater.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Även om alla företag som vill expandera över gränserna berörs av rättsliga och administrativa hinder är dessa hinder proportionellt sett större för mindre företag, som är inte har så stora ekonomiska och personella resurser.
Although all comparisons are invidious, it is evident that the vast majority of producer prices in the CEEC are at present lower than in the EU (up to 50% lower).
Även om jämförelser är vanskliga, är det uppenbart att producentpriserna för närvarande i flertalet fall är lägre inom de central- och östeuropeiska länderna än inom EU (upp till 50% lägre).
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Även om alla länder gynnas av handel, har vissa specialiseringar ett större mervärde än andra, och generellt sett finns de minst lönsamma specialiseringarna (relativt sett) än i dag i de fattigaste länderna.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Även om alla medlemsstater i EU drar nytta av reformerna i Lissabonstrategin, så finns det en extra morot för medlemsstaterna i euroområdet att påbörja strukturreformerna eftersom de positiva effekterna av ökad konkurrens uppkommer tidigare om medlemmarna i valutaunionen ser till att öppna sina marknader samtidigt.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Alla kontaktpersoner (focal point officials) för nätet hade utsetts i början av mars, men medlemsstaterna måste påskynda överföringen av uppgifter om utfästelser och finansieringsbeslut.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Även om alla bestämmelser som antagits inom läkemedelssektorn grundar sig på denna artikel, bör man tänka på att det viktigaste målet i detta fall är barns hälsa och skydd av barn.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Även om alla medlemsstater håller med om behovet av att förbättra många romers boendeförhållanden, är det få som föreslår konkreta åtgärder som en del av en samlad strategi för att tackla situationen.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Även om alla medlemsstater är parter i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, har erfarenheten visat att detta i sig inte alltid räcker för att skapa tillräckligt förtroende för andra staters straffrättsliga system.
Although all Member States have been able to report rises in spending on human resources, as Lisbon seeks, budgets generally are getting tighter.
Även om alla medlemsstater har kunnat meddela att utgifterna för mänskliga resurser ökat, vilket efterlyses i slutsatserna från Lissabon, blir budgeten allmänt sett mer åtstramad.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Trots att alla medlemsstater infört undantag i den nationella lagstiftningen avseende upphovsrätten har man inte harmoniserat detta område, så det finns fortfarande ett visst mått av rättslig osäkerhet.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Även om alla medlemsstater nu har en bredbandsstrategi måste denna inom kort uppdateras med planer för ultrasnabba nätverk, inklusive konkreta mål och angivande av genomförandeåtgärder.
Although all Member States would participate in an EU-wide Resettlement Scheme that participation would by its very nature be flexible.
Även om alla medlemsstater deltar i ett EU-täckande vidarebosättningsprogram, skulle deltagandet till naturen vara flexibelt.
Although all of the foregoing are strong forces in favour of opting for compliance, they are however not enough in themselves and, particularly for remote suppliers, there is a need to develop tools of direct enforcement on which tax administrations can call.
Även om allt detta talar för att man bör följa bestämmelserna är det emellertid inte i sig tillräckligt och det finns, särskilt när det gäller fjärrleverantörer, behov av att utveckla verktyg som skatteförvaltningarna kan utnyttja för att framtvinga efterlevnad.
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1000.
Därutöver är det endast Frankrike som har en sysselsättning överstigande 1 000 personer, även om alla andra regioner har viss sysselsättning i denna verksamhet.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Även om alla de som svarat på frågorna instämmer i att arbetsmarknadsparternas och ungdomsorganisationernas medverkan i utformningen, genomförandet och övervakningen av ungdomsgarantin är mycket viktig, så visar verkligheten en helt annan bild.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Även om alla de som svarat på frågorna instämmer i att arbetsmarknadsparternas och ungdoms­organisationernas medverkan i utformningen, genomförandet och övervakningen av ungdoms­garantin är mycket viktig, så visar verkligheten en helt annan bild.
Although all parts of the EU form a single internal market, the pressures exerted by globalisation on companies to compete at world level often lead to relocation to regions with lower production costs, both within and outside the EU.
Även om samtliga EU:s regioner utgör en enda, inre marknad, innebär globaliseringen att företagen är pressade att konkurrera på global nivå, vilket ofta leder till en utlokalisering till regioner med lägre produktionskostnader, både inom och utanför EU:
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Även om samma tryckpressar används för all rotogravyrtryckning fann kommissionen att det finns två separata marknader, dels marknaden för tryckning av stora volymer kataloger och reklamblad, dels marknaden för tryckning av tidskrifter.
Although all rural development measures can be considered to be of benefit to the rural economy (including in fisheries-dependent areas), article 33 measures target a wider range of actors in rural areas.
Även om alla åtgärder för landsbygdsutveckling kan anses gagna landsbygdens ekonomi (inklusive områden som är beroende av fisket), riktas åtgärderna i artikel 33 mot en bredare grupp aktörer i landsbygdsområdena.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Trots att alla Sapardprogram har genomförts, att slutbetalningarna för åtta nya medlemsstater har betalats ut eller återbetalats och att ansökningarna om slutbetalning för Bulgarien, Rumänien och Kroatien har mottagits av kommissionen, finns det oavslutade åtgärder som rör Sapard efter 2009, varav följande är värda att nämnas:
Although all societies inevitably experience a degree of conflict, such conflict is always reduced if political participation is exercised effectively, as participation in drafting laws contributes towards their effective implementation.
Det finns en viss grad av konflikter i alla samhällen, men konflikterna är alltid mindre skarpa om samhället medger ett effektivt politiskt deltagande eftersom medverkan i utformningen av bestämmelser också bidrar till att de tillämpas bättre.
Although all such measures must conform to EC competition rules, the Economic and Social Committee recognises that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU Structural funding.
Även om alla sådana åtgärder måste vara förenliga med EG:s konkurrensregler menar Ekonomiska och sociala kommittén att ett ökat nationellt stöd kan bli en följd av att EU:s strukturstöd blir mer koncentrerat.
Although all the above-mentioned measures helped to achieve a certain de-coupling of yield development from pesticide use, there is no sign of a significant downward trend in the dependency on PPPs in agriculture in general (see figure 1).
Även om alla ovannämnda åtgärder har bidragit till att sambandet mellan avkastningsutvecklingen och användningen av bekämpningsmedel försvagats, finns det inget som tyder på att beroendet av växtskyddsmedel minskat för jordbruket som helhet (se figur 1).
Although all the countries in the region have ratified international conventions on human rights, the number of human rights violations remains high.
Trots att alla länderna i regionen har ratificerat de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter kränks dessa rättigheter i stor utsträckning.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Även om alla medlemsstater redan har någon form av lagstadgade krav i fråga om jämlikhet och icke-diskriminering medförde införlivandet av direktiv 2000/43/EG dock för de flesta av dem tämligen omfattande ändringar av gällande lagstiftning, eller helt nya lagar.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Även om samtliga problem när det gäller kreditbetyg har viktiga konsekvenser för varje enskild medlemsstat är det först i ett gränsöverskridande perspektiv som de samlade effekterna kan urskiljas.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Även om samtliga ovannämnda problem får viktiga konsekvenser för varje enskild medlemsstat är det först i ett gränsöverskridande perspektiv som de totala effekterna kan urskiljas.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Även om samtliga ovannämnda problem har viktiga konsekvenser för varje enskild medlemsstat är det först i ett gränsöverskridande perspektiv som de totala effekterna kan urskiljas.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Även om samtliga ovannämnda problem har viktiga konsekvenser för varje enskild medlemsstat är det först i ett gränsöverskridande perspektiv som de totala effekterna kan urskiljas.
Although all the problems outlined in the Impact Assessment have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Även om alla problem som ingick i konsekvensanalysen får viktiga konsekvenser för varje enskild medlemsstat är det först i ett gränsöverskridande perspektiv som de totala effekterna kan urskiljas.
Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
Även om all denna statistik till stor del kan ses som ett svar på GATS-avtalet och har utvecklats för att ge information om verksamhet med länder utanför gemenskapen, anser medlemsstaterna att det är viktigt att fortsätta med nationella betalningsbalanser (som också omfattar flöden inom EU) även med EMU.
Although all will be affected by more restrictive access to international capital markets and trade effects of the Russian downturn, the severity of the impact will be less marked in those that have decisively implemented structural reforms, prudent macro-economic policy and refrained from excessive government interference in the functioning of markets.
Även om samtliga länder kommer att påverkas genom att de får svårare att få tillträde till de internationella kapitalmarknaderna och på grund av den ryska nedgångens inverkan på handeln, kommer effekten att bli mindre kännbar för de länder som med beslutsamhet genomfört strukturreformer och en sund makroekonomisk politik och som avstått från allt för stor statlig inblandning i marknadens sätt att fungera.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Även om närmare 13 % av dessa ansökningar avslås är det ofta för att de inte motsvarar bankernas riskprofiler, trots att de är bärkraftiga.