natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trots att klargörandet av vilka brott som faller inom Europeiska åklagarmyndighetens materiella kompetensområde sker genom hänvisning till nationell lagstiftning om genomförande av EU-lagstiftningen (direktiv 2013/xx/EU) ska förekomsten av villkoren för sådana brott i enlighet med förordningen (exempelvis att de är gränsöverskridande, skadar unionens intressen eller involverar EU-tjänstemän) säkerställa en samstämmig politik inom straffrätten där alla typer av brott mot unionens ekonomiska intressen ska komma i fråga för prövning.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trots att klargörandet av vilka brott som faller inom Europeiska åklagarmyndighetens materiella kompetensområde sker genom hänvisning till nationell lagstiftning om genomförande av EU-lagstiftningen (direktiv 2013/xx/EU) ska förekomsten av villkoren för sådana brott i enlighet med förordningen (exempelvis gränsöverskridande inslag, skadande av unionens intressen, involvering av EU-tjänstemän) säkerställa en samstämmig politik inom straffrätten där alla typer av brott mot unionens ekonomiska intressen ska komma i fråga för prövning.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Trots att krisen har förändrat den internationella situationen i grunden är Europa fortfarande världsledande, medan USA:s konkurrenskraft har försvagats och nya tillväxtländer som Brasilien, Kina och Turkiet har stärkt sin ställning3."
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Trots att krisen har förändrat den internationella situationen i grunden är Europa fortfarande världsledande, medan USA:s konkurrenskraft har försvagats och nya tillväxtländer som Brasilien, Kina och Turkiet har stärkt sin ställning3.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Trots att krisen har förändrat den internationella situationen i grunden är Europa fortfarande världs­ledande, medan USA:s konkurrenskraft har försvagats och nya tillväxtländer som Brasilien, Kina och Turkiet har stärkt sin ställning3.
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Antalet fasta anställningar har visserligen minskat under krisåren, men den tyngsta bördan för anpassningen har fått bäras av tillfälligt anställda (som inte har fått sina kontrakt förlängda).
Although the criteria in Annex III seem clear, their practical implementation was developed at the same time as the sites were being selected.
Trots att kriterierna i bilaga 3 förefaller klara, utvecklades det praktiska genomförandet av dem samtidigt som områdena valdes ut.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Trots att den kroatiska regeringen redan har upprättat ändamålsenliga och väl fungerande ramvillkor för denna civila dialog är den fortfarande i sin linda.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Även om jordbruksgrödor i några länder är en viktig sektor i den totala jordbruksproduktionen, beror den relativt höga investeringsnivån i denna sektor i viss mån också på ekonomiska svårigheter i de kostnadsintensiva sektorerna för animalieproduktion och animaliska produkter vilket, utöver brist på lånemöjligheter på landsbygden, lett till ett lägre utnyttjande av medel i animaliesektorn och därmed en högre andel stöd till sektorn för jordbruksgrödor.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
Även om utvecklingen av de kunskaper som behövs i kunskapsbaserade ekonomier anses vara av avgörande betydelse kunde behovet av att öka investeringarna och att åstadkomma ett riktigt genombrott i större utsträckning beaktas i de politiska åtgärderna.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Även om den kumulativa effekten av skatten tillsammans med ändringar i lagstiftningen är lättare att mäta för skatten på finansiell verksamhet än för skatten på finansiella transaktioner är det troligt att effekten av både skatten på finansiella transaktioner och skatten på finansiell verksamhet på flertalet ekonomiska variabler (kreditkostnad, makroekonomiska variabler samt på sektorsnivån) helt enkelt förstärker effekterna av de lagstiftningsåtgärder som för närvarande föreslås.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Även om det aktuella överskottet i bytesbalansen inte kan jämföras med riskerna med stora underskott, förtjänar överskottets storlek och varaktighet i Tyskland särskilt noggrann uppmärksamhet.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Även om överskott i bytesbalansen inte kan jämföras med riskerna med stora underskott, förtjänar överskottets storlek och varaktighet i Tyskland noggrann uppmärksamhet.
Although the current Bathing Water Directive is more than 25 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas.
Det nu gällande badvattendirektivet har funnits mer än 25 år, men under varje badsäsong märks det tydligt att det fortfarande fyller en viktig funktion eftersom dess bestämmelser skyddar allmänheten från tillfälliga eller kontinuerliga föroreningar vid Europas badplatser.
Although the current Commission's proposal is a creative and novel first step, it does not yet appear to fulfil its promise.
Kommissionens nuvarande förslag är konstruktivt och nyskapande första steg, men det är inte tillräckligt omfattande för att man skall kunna hålla vad som lovas.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Med det gällande direktivet finns det visserligen utrymme för att omklassificera produkter genom särskilda delegerade akter, men det här förslaget behandlar behovet av att revidera skalorna på etiketterna på ett mycket mer systematiskt sätt.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Även om medlemsstaterna enligt direktivet är skyldiga att garantera en skälig levnadsstandard har det ofta varit svårt att i praktiken fastställa stödnivån.
Although the current employment rate in some countries still has some room for growth, we must accept that in all of the current Member States and the accession countries the working-age population is on course for a sharp decline over the coming years6.
Även om det i några länder finns utrymme för att öka sysselsättningsgraden är det ett faktum att den arbetsföra befolkningen i de nuvarande och kommande medlemsstaterna kommer att minska kraftigt under de närmaste åren6.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Även om de nuvarande finansieringsinstrumenten på området inrikes frågor allmänt anses uppnå sina mål och fungera effektivt visar erfarenheterna från halvtidsöversynen och samrådet med berörda parter att det finns ett behov av följande åtgärder:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
De nuvarande finansieringsinstrumenten för inrikes frågor anses allmänt uppnå sitt syfte och fungera effektivt, men klarar ändå inte helt och hållet av de krävande uppgifter som nämns ovan.
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decision-making process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Även om aktörerna inte formellt medverkar i beslutsprocessen inom den nuvarande institutionella ramen, varken på gemenskapsnivå eller på regional nivå, är det möjligt och önskvärt att införa nya former av medverkan i beslutsberedningsfasen i den gemensamma fiskeripolitiken.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Även om den aktuella lagstiftningen påkallar ”rättvisa och ej diskriminerande” lagerarrangemang innehåller den få konkreta bestämmelser, och kan eventuellt leda till en snedvridning av konkurrensen mellan olika kategorier av marknadsaktörer.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Den nuvarande offentliga skuldnivån i landet är visserligen inte hög, men utvecklingen för ovannämnda poster bidrog till en kraftig ökning under de senaste åren (från 23,6 procent av BNP 2001 till 30,5 procent av BNP 2003).
Although the current Listing Particulars Directive (80/390/EEC) provides for mutual recognition this is only granted to prospectuses meeting the information requirements in that Directive and there is no European recognition system for securities falling beyond the scope of that Directive.
Även om det nuvarande direktivet om prospekt (80/390/EEG) kräver ömsesidigt erkännande, gäller det endast de prospekt som uppfyller informationskraven i just det direktivet, och det finns inget europeiskt system för erkännande av värdepapper som faller utanför det direktivets ramar.
Although the current negotiations give the parties an opportunity to agree on the rules and the arrangements for applying them, they have a lesser impact on economic and social development and on the administrative, judicial and social changes ("institution building") necessary for adopting the acquis successfully.
De aktuella förhandlingarna gör det möjligt att fastställa reglerna och hur de skall tillämpas, men påverkar däremot mindre den ekonomiska och sociala utvecklingen och de administrativa, rättsliga och samhälleliga ("institution building") förändringar som krävs för att överföringen av gemenskapens regelverk skall lyckas.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Även om föreliggande förslag inte handlar om själva innehållet i politiken tar kommittén, precis som i tidigare yttranden, i punkten ”Särskilda kommentarer” ändå upp frågor som man bör uppmärksamma inom ramen för en integrerad havspolitik.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Detta förslag gäller inte arbetslivet; dock bör särbehandling på de områden som avses i artikel 3 tillåtas.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Detta direktiv är visserligen endast tillämpligt på en relativt liten del av rapporteringskraven i miljölagstiftningen, men de bestämmelser i det ändrade direktivet som syftar till att modernisera tillhandahållandet av information skulle kunna omfatta i stort sett alla de över hundra miljörapporteringskrav som gäller i dag.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Även om det i den nuvarande texten inte utesluts att kopian lämnas i elektronisk form är det oklart under vilka omständigheter den elektroniska metoden får användas av företaget.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Även om den mikroekonomiska utvecklingen i Tjeckien generellt sett är gynnsam, har man bara gjort måttliga framsteg vad gäller FoU.
Although the danger for confusion of the consumer as the Rapporteur notes cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Även om risken att konsumenten blir förvirrad inte kan uteslutas, som föredraganden skrev, är det att gå för långt om man tror att de kommer att förkasta sumbolen.
Although the danger for confusion of the consumer, as the Rapporteur notes, cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Även om risken att konsumenten blir förvirrad inte kan uteslutas, som föredraganden skrev, är det att gå för långt om man tror att de kommer att förkasta symbolen.
Although the dangers that have been highlighted require full attention, it should be possible to deal with them if the right measures are taken and quickly.
Även om de risker som belysts förtjänar största möjliga uppmärksamhet är de överkomliga om man snarast vidtar lämpliga åtgärder.
Although the dangers that have been highlighted require full attention, it should be possible to deal with them if the right measures are taken and quickly.
Även om de risker som belysts förtjänar största möjliga uppmärksamhet, är det möjligt att komma till rätta med dem om man snarast vidtar lämpliga åtgärder.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Även om den danska staten efteråt gjorde gällande att överskottet var nödvändigt för att bygga upp eget kapital följde den inte samma strategi som en privat investerare eftersom den danska staten, innan den återinvesterade den alltför stora ersättningen i TV2, inte fastställde hur högt eget kapital ett sådant TV-programföretag borde ha och inte heller vilket ekonomiskt resultat det förväntades uppnå med det egna kapitalet.
Although the data (see annex 1) are not complete for the most recent years, they show, on average up till 1999, slightly falling relative levels of public expenditure in education as a percentage of the GDP.
Även om uppgifterna (se bilaga 1) inte är fullständiga för de senaste åren, framgår det i genomsnitt fram till 1999, att de relativa nivåerna på offentliga utgifter för utbildning som procentandel av BNP sjunker något.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Även om de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna har varit användbara för att bedöma genomförandet av vissa delar av viseringskodexen, gör bristen på uppdelning att det blir svårt att bedöma effekterna av vissa bestämmelser.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 15 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Tillämpningsdatumet i den gemensamma ståndpunkten är inte detsamma som i ändring 15, men rådets syften här strider inte mot Europaparlamentets när det gäller de ändringar som lagts fram för de berörda förslagen i detta avseende.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 63 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Tillämpningsdatumet i den gemensamma ståndpunkten är inte detsamma som i ändring 63, men rådets syften här strider inte mot Europaparlamentets när det gäller de ändringar som lagts fram för de berörda förslagen i detta avseende.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in the amendment of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Tillämpningsdatumet i den gemensamma ståndpunkten är inte detsamma som i Europaparlamentets ändring, men rådets syften här strider inte mot Europaparlamentets när det gäller de ändringar som lagts fram för de berörda förslagen i detta avseende.
Although the de minimis rule does not set a limit on the size of the recipient enterprise, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Även om regeln om försumbart stöd inte anger en gräns för storleken på det mottagande företaget, är det uppenbart att den främst avser små och medelstora företag.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Även om tidsfristen för att fatta beslut vanligtvis följs, kan handläggningen ta längre tid om det berörda tredjelandet är föremål för föregående samråd (2.1.1.5, punkt 20 i arbetsdokumentet).
Although the deadline for transposing this key Directive has passed (30 July 2000), only four Member States – Finland, Denmark, Ireland and the United Kingdom – have done so.
Trots att tidsfristen för genomförande av detta centrala direktiv har gått ut (30 juli 2000) har endast fyra medlemsstater – Finland, Danmark, Irland och Förenade kungariket – genomfört det.
Although the deadlines it lays down for implementation of its legislative and statutory provisions run until 22 December 2003, some of its principles - particularly integral management by water basin - inspired in 2000 the treatment of projects to be part-financed by the Cohesion Fund.
Även om den frist som fastställs i direktivet för införande av dess bestämmelser sträcker sig till den 22 december 2003, har vissa av dess principer - särskilt en samlad hantering per avrinningsområde - lett till medfinansiering från Sammanhållningsfonden redan under år 2000.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Även om det i beslutet hänvisas till behovet av att anpassa sig till nya situationer som uppstår som en följd av den tekniska utvecklingen, måste kommissionen, Cedefop och medlemsstaterna acceptera att det centraliserade tillvägagångssätt som de valt och den konstanta och snabba utvecklingen för kvalifikationer snabbt gjorde de offentliggjorda uppgifterna föråldrade.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Trots att beslutet understryker behovet av att människor som reser i Europa har tillgång till samma tjänst, kan det påvisas att de som ringer för att få hjälp erbjuds olika tjänster av befintliga journummer när ett barn har försvunnit.
Although the decision was published in the EC's official journal of 23 February 1998, the ESC and COR opinions date back to 26 October and 8 November 1995 respectively3.
Den offentliggjordes i EGT den 23 februari 1998, men dessförinnan hade ESK och Regionkommittén avgivit yttranden i frågan den 26 oktober respektive den 8 november 19953.
Although the decisions and measures needed for stocks to be managed properly will have to be rooted in credible scientific data, only by effectively monitoring their application can the results of these decisions be assessed, thereby allowing any necessary or useful corrective measures to be taken.
Även om de beslut och åtgärder som krävs för att fiskbeståndet skall förvaltas på ett riktigt sätt måste grundas på trovärdiga vetenskapliga uppgifter, kan resultaten av dessa beslut bara utvärderas genom en effektiv kontroll av dess tillämpning, för att därmed möjliggöra eventuella korrigerings­åtgärder.
Although the decisions and measures needed for stocks to be managed properly will have to be rooted in credible scientific data, only by effectively monitoring their application can the results of these decisions be assessed, thereby allowing any necessary or useful corrective measures to be taken.
Även om de beslut och åtgärder som krävs för att fiskbeståndet skall förvaltas på ett riktigt sätt måste grundas på trovärdiga vetenskapliga uppgifter, kan resultaten av dessa beslut bara utvärderas genom en effektiv kontroll av dess tillämpning, för att därmed möjliggöra eventuella korrigeringsåtgärder.