natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Ett lämpligt stickprov av slutprodukterna, vilket tagits på plats av organet innan produkterna släppts ut på marknaden, skall undersökas, och tillämpliga provningar enligt de relevanta delarna av de harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att kontrollera att produkten uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ett lämpligt stickprov av slutprodukterna, taget på plats av det anmälda organet innan produkterna släpps ut på marknaden, ska undersökas, och tillämpliga provningar enligt de relevanta delarna av de harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att kontrollera att den explosiva varan överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Ett lämpligt stickprov av slutprodukterna, vilket tagits på plats av det anmälda organet innan produkterna släppts ut på marknaden, skall undersökas, och tillämpliga provningar enligt de relevanta delarna av de harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna, eller likvärdiga provningar, skall utföras för att kontrollera att produkten uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ett lämpligt stickprov av slutprodukterna, taget på plats av det anmälda organet innan produkterna släpps ut på marknaden, ska undersökas, och tillämpliga provningar enligt de relevanta delarna av de harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att kontrollera att den pyrotekniska artikeln överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Ett lämpligt stickprov av de färdiga kärlen, taget på plats av det anmälda organet innan kärlen släpps ut på marknaden, ska undersökas, och tillämpliga provningar enligt de relevanta delarna av de harmoniserade standarderna, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att kontrollera att kärlet överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Det behövs dessutom planeringsscenarier för kommunikationsfrågorna.
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
en klar gränsdragning mellan administration och kontroller, och en klar ansvarsfördelning inom varje organ,
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
En tillräcklig andel av anslagen i Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall reserveras för projekt och åtgärder inom den nordliga dimensionen, och även för förvaltningen av den nordliga dimensionen bör man avsätta tillräckliga resurser.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
En tillräcklig andel av anslagen i Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall reserveras för projekt och åtgärder inom den nordliga dimensionen.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
En lämplig social ram måste skapas för egenföretagare.
An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bearings, the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
En betryggande säkerhet kan nås genom en övervakning av lagertemperaturen som kopplar ifrån drivningen när en maximal tillåten yttemperatur uppnås.
An adequate supply of advanced scientific, technical and managerial skills is needed and needs to be widely diffused in the workforce.
Den behöver tillräcklig tillgång på avancerad vetenskaplig och teknisk kompetens samt god arbetsledningskompetens och denna måste finnas vitt spridd bland arbetskraften.
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available.
Tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten skall finnas.
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available;
Tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten skall finnas.
An adequate supply of local public transport services needs to be provided for both women and men - particularly those travelling with children - and not just in the rush hour and other peak travel periods.
Vid sidan av de yrkesmässiga transporterna och högtrafiken måste lokaltrafiken även ha ett tillräckligt utbud för kvinnor eller andra personer som reser med barn.
An adequate transitional period (2003–2009) would thus seem to be required in order to incorporate the different statistics systems (Prod-Com, structural indicators, yearly questionnaires) into a comprehensive, systematic, consistent and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Det krävs en tillräckligt lång övergångsfas (2003–2009) för att kunna avgöra om stålstatistiken (Prodcom, strukturella indikatorer och årliga frågeformulär) kan integreras i en komplett, övergripande revelant och enhetlig ram som är användbar med hänsyn till de strategier som kommer att utvecklas utifrån den framtida politiken för sektorn.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Ett fungerande transportnät är en nödvändig förutsättning för ekonomisk utveckling i alla länder och regioner.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
Ett lämpligt sammanlänkat europeiskt energinät gör att fördelarna med marknaden flyttar närmare de europeiska medborgarna: konsumenterna skulle kunna spara 12–40 miljarder euro per år fram till 20303.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
"En justerad definition av löntagare bör övervägas för att säkerställa att den gällande arbetslagstiftningen är tillämplig på hela arbetsmarknaden, inklusive arbetstagare som omfattas av de nya anställningsformer som snabbt ökat och spridit sig till följd av digitaliseringen.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
En justerad definition av löntagare bör övervägas för att säkerställa att den gällande arbetslagstiftningen är tillämplig på hela arbetsmarknaden, inklusive arbetstagare som omfattas av de nya anställningsformer som snabbt ökat och spridit sig till följd av digitaliseringen.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
En justerad målsats på 35 % återspeglas i kommissionens förslag till Efsi 2.0.
An adjustment could be made each year in accordance with the additional budget available.
En justering skulle kunna göras varje år som en funktion av tillkommande budgetresurser.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Justering för olika handelsled, inbegripet varje olikhet som kan uppstå vid OEM-försäljning (Original Equipment Manufacturer), ska beviljas när det i förhållande till distributionskedjan på de båda marknaderna kan visas att exportpriset, inbegripet ett konstruerat exportpris, avser ett annat handelsled än det som gäller för normalvärdet och olikheten har påverkat prisernas jämförbarhet, vilket framgår av att det föreligger klara och tydliga olikheter mellan säljarens funktioner och priser i de olika handelsleden på exportlandets hemmamarknad.
An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
En justering på grundval av inflationen skulle för perioden 2004–2007 ge 34 euro.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Justering kan även göras för uppskjutna rabatter och avdrag om begäran om detta grundas på tidigare konsekvent praxis, inbegripet att de villkor uppfylls, som ställs för erhållande av rabatterna eller avdragen i fråga.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Justering får också göras för olikheter avseende andra faktorer som inte anges under a till j om det påvisas att de påverkar prisernas jämförbarhet på sätt som krävs enligt denna punkt, särskilt att kunder permanent betalar olika priser på hemmamarknaden på grund av olikheterna avseende dessa faktorer.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Justering får också göras för olikheter avseende andra faktorer som inte anges under a till j om det påvisas att de påverkar prisernas jämförbarhet på sätt som krävs enligt denna punkt, särskilt att kunder permanent betalar olika priser på hemmamarknaden på grund av olikheterna avseende dessa faktorer.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
En justering kan göras för realisationsvinster när vissa tillgångar avyttras inom en kort tid efter att företaget trätt in i eller ut ur koncernen.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
En justering kan sedan ligga till grund för ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inom ramen för ett dubbelbeskattningsavtal och/eller skiljemannakonventionen.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
En justering av direktstöden bör fastställas när prognoserna pekar på att underrubrik 2, med en säkerhetsmarginal på 300 miljoner euro, kommer att överskridas under ett visst budgetår.
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Gödslingen kan behöva anpassas.”
An adjustment of fertilisation may be necessary”; and
Gödslingen kan behöva anpassas.”
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
Anpassning av de villkor som gäller för att en tillverkningsprocess skall ge ursprungsstatus, när det gäller utvecklingspolitik och utvecklingsländer genom förmånsbehandling i tullhänseende, i syfte att säkerställa ett tillträde till gemenskapsmarknaden som bättre motsvarar den faktiska produktions- och exportkapaciteten i förmånsländerna, särskilt i de minst utvecklade och minsta länderna.
An adjustment of the direct payments shall be fixed when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 of Annex I of the Inter Institutional Agreement17 on budgetary discipline and sound financial management for a given budget year, increased by the amounts given in Articles 122 and 123 of this Regulation and before application of modulation provided for in Article 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300 million below that ceiling, will be exceeded.
En anpassning av direktstöden ska göras när prognoserna för finansieringen av åtgärderna under rubrik 2 i bilaga I till det interinstitutionella avtalet17 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning för ett visst budgetår, ökade med de belopp som anges i artiklarna 122 och 123 i denna förordning och före tillämpningen av moduleringen i artiklarna 7 och 10 i denna förordning och artikel 1.1 i förordning (EG) nr 387/2007, tyder på att det årliga taket – med beaktande av en marginal på 300 miljoner euro under det taket – kommer att överskridas.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
En justering av den särskilda punktskatten för cigarrer och cigariller samt röktobak (med undantag av finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter) är nödvändig med hänsyn till inflationen under perioden 2003–2007.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
En justering ska tillämpas rörande förbrukningen för ett fullt lastat fordon jämfört med lastningsgraden66.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Justering ska göras för olikheter i provisioner som utbetalas för försäljningarna i fråga.
An adjustment shall be made for differences in discounts and rebates, including those given for differences in quantities, if these are properly quantified and are directly linked to the sales under consideration.
Justering ska göras för olikheter i rabatter och avdrag, inbegripet sådana som lämnas för kvantitetsskillnader, om dessa är korrekt kvantifierade och direkt sammanhängande med försäljningen i fråga.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Justering ska göras för olikheter i kostnaden för eventuella krediter som beviljats i samband med försäljningen i fråga under förutsättning att detta är en faktor som beaktats vid fastställandet av försäljningspriserna.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Justering ska göras för olikheter i de direkta kostnaderna för ställande av säkerheter, garantier, tekniskt bistånd och service enligt lag och/eller försäljningsavtalet.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Justering ska göras för olikheter i de kostnader som direkt sammanhänger med befordran av produkten i fråga från exportörens lokaler till en oberoende köpare, om dessa kostnader är inkluderade i försäljningspriserna.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Justering ska göras för olikheter i kostnader som är direkt sammanhängande med förpackning av produkten i fråga.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Justering ska göras för olikheter i den berörda produktens fysiska egenskaper.
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Normalvärdet ska justeras med ett belopp som motsvarar alla importavgifter eller indirekta skatter som tas ut för den likadana produkten, och för material som fysiskt ingår i denna, när produkten är avsedd för förbrukning i exportlandet och beloppet inte tas ut eller återbetalas för den produkt som exporteras till gemenskapen.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Det krävs en anpassning till ett mer kommersiellt sätt att tänka i Europa, utöver traditionella principer och metoder, såsom rättvist återflöde, som också var öppna för vissa nationella mönster.
An adjustment to the allocation in 2021 is provided for Member States with both a positive limit under Decision 406/2009/EC and increasing annual emission allocations between 2017 and 2020 determined pursuant to Decisions 2013/162/EU and 2013/634/EU, to reflect the capacity for increased emissions in those years.
En justering av tilldelningen 2021 medges för medlemsstater som både har en positiv gräns enligt beslut 406/2009/EG och ökande utsläppstilldelningar mellan 2017 och 2020 enligt besluten 2013/162/EU och 2013/634/EU för att ta hänsyn till deras möjligheter att öka utsläppen under dessa år.
An adjustment to the definition of "persons with reduced mobility" in order to make it shorter and more specific to transport of passengers by sea.
En ändring av definitionen av ”personer med nedsatt rörlighet” införs för att korta ned den och göra den mer specifik för passagerartransporter till sjöss.
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
Antalet företrädare för arbetstagarna i de särskilda förhandlingsorganen och de europeiska företagsråden fastställs i direktivet till högst 17, lika många som de länder som ursprungligen omfattades av direktivet.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
En tillsats får inte släppas ut på marknaden eller användas om den innehåller ett hjälpämne som är förbjudet enligt artikel 27.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
En tillsats får inte släppas ut på marknaden eller användas om den innehåller ett hjälpämne som är förbjudet enligt artikel 27.
An administration based on a high-performance informatics infrastructure will be able to progressively reduce the usage of paper: it will keep information electronically stored (archiving and management of documents by e-mail) and it will undertake communications and presentations based on computer technology.
En förvaltning baserad på högeffektiv datainfrastruktur kommer successivt att kunna minska användandet av papper: uppgifter kommer att datalagras (arkivering och dokumenthantering via e-post) och dess meddelanden och presentationer kommer att produceras med datateknik.
An Administration may allow a particular ship or a group of ships entitled to fly its flag to implement other security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
En administration kan tillåta ett visst fartyg eller grupp av fartyg, som för dess flagg, att införa andra skyddsåtgärder likvärdiga dem som föreskrivs i detta kapitel eller i del A i ISPS-koden, förutsatt att sådana skyddsåtgärder är minst lika effektiva som de som föreskrivs i detta kapitel eller i del A i ISPS-koden.
An Administration or, at the request of the Administration, another Contracting Government may, in special cases, extend the validity of an Interim Safety Management Certificate for a further period which should not exceed 6 months from the date of expiry.
En administration eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering, får i särskilda fall förlänga giltighetstiden för ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation under ytterligare en period, vilken ej bör vara längre än sex månader från utgångsdatum.
An Administration requiring ships entitled to fly its flag to set security level 2 or 3 in a port of another Contracting Government shall inform that Contracting Government without delay.
En administration som begär att fartyg som för dess flagg skall ändra till skydds­nivå 2 eller 3 i en hamn som ligger i en annan fördragsslutande stat skall utan dröjsmål informera den staten om detta.
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Principen om institutionernas oberoende och neutralitet gentemot olika religioner bidrar till goda relationer mellan invandrare och värdland.