natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Kommittén upprepar sin ståndpunkt från tidigare yttranden6: "kooperativ, delägarföretag och ömsesidiga föreningar ("mutuals") samt innovativa nystartade företag och mikroföretag kan bidra till att stärka konkurrens- och innovationskraften i EU".
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 Kommittén gläder sig åt kommissionens meddelande, eftersom det behandlar ett ärende som är synnerligen viktigt för EU:s medborgare och påverkar livskvaliteten i städer och i stadsområden och lyfter fram den grundläggande roll som dessa spelar när det gäller att främja ekonomisk, social och kulturell utveckling.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Kommittén har, när man sökt efter sifferuppgifter i disponibla prognoser över persontranporter under de kommande decennierna, kunnat konstatera faktiska brister på detta område.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Kommittén har, när man sökt efter sifferuppgifter i disponibla prognoser över persontransporter under de kommande decennierna, kunnat konstatera faktiska brister på detta område.
2.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
2.3.1 I rådets beslut om budgetplanen 2007–2013 fastställs ytterligare tekniska bestämmelser om detta.
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 Rådets begäran till kommissionen i juni 2004 om en översyn av de tekniska åtgärderna för bevarande av fiskeresurserna i Atlanten och Nordsjön, för att förenkla dessa åtgärder och ta hänsyn till regionala variationer.
2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 Det aktuella förbudet mot TV-reklam och teleshopping som avser cigaretter och andra tobaksvaror utsträcks till att omfatta alla former av audiovisuell marknadskommunikation.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 I meddelandet konstateras med rätta att förslaget till förordning av den 12 december 2012 endast innebär en uppdatering av insolvensförordningen av den 29 maj 2000, och därmed endast gäller erkännande och samordning av de förfaranderegler som ska tillämpas vid nationella insolvensärenden, utan att den nationella lagstiftning som ska tillämpas på insolventa företag harmoniseras.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 I själva verket lanserades e-juridikprojektet i anslutning till det sjätte ramprogrammet, som ett av de första "integrerade projekten", men dess målsättningar var fortfarande mycket begränsade och befann sig på försöksstadiet.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Den ekonomiska krisen har på nytt visat hur sammanlänkat det europeiska samhället är.
2.3.1 The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Den ekonomiska dimensionen av dessa problem grundar sig på nödvändigheten av att Europa måste kunna överleva ekonomisk i denna nya globala miljö.
2.3.1 The EESC calls for a more up-to-date definition of flexicurity: with the different contributions and views on the Commission Communication, it urges the Commission to take stock of these developments and provide a stricter and more consensual definition of flexicurity.
2.3.1 EESK efterlyser en mer uppdaterad definition av flexicurity, som utgår ifrån de olika bidragen till och synpunkterna på kommissionens meddelande, och kommittén uppmanar kommissionen att noga granska denna utveckling och komma med en striktare definition av flexicurity som alla kan enas om.
2.3.1 The EESC considers that action is needed, in order to strengthen the policies designed to consolidate public finances in some Member States.
2.3.1 EESK anser att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att stärka de strategier som syftar till att konsolidera de offentliga finanserna i vissa medlemsstater.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EESK stöder förslaget i Europaparlamentets betänkande10 att inrätta en styrelse för det framtida biblioteket bestående av de kulturella institutioner som medverkar i EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EESK stöder förslaget i Europaparlamentets betänkande11 att inrätta en styrelse för det framtida biblioteket bestående av de kulturella institutioner som medverkar i EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report6, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EESK stöder förslaget i Europaparlamentets betänkande6 att inrätta en styrelse för det framtida biblioteket bestående av de kulturella institutioner som medverkar i EDL net.
2.3.1 The EESC focused on this issue in its opinion INT/5483, which formed its response to the consultation on the Single Market Act.
2.3.1 EESK prioriterade detta område i yttrandet INT/5483 som var kommitténs svar på samrådet om inre marknadsakten.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 EESK har i flera yttranden om riktlinjerna beklagat detta och med eftertryck uppmanat kommissionen och rådet att ändra tidsramarna, framför allt under de år då man inom ramen för samordningen gör strategiska vägval.
2.3.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a world-wide system.
2.3.1 EESK rekommenderar att folkbibliotekens ställning stärks för att garantera lokal tillgång till det globala systemet.
2.3.1 The EESC supports the continuation and enhancement of the eEurope initiative beyond 2005, which is outlined in the Commission’s communication on i2010.
2.3.1 EESK stöder tanken att initiativet eEurope skall fortsätta och förstärkas efter 2005, vilket skisseras i kommissionens meddelande om i2010.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EESK välkomnar att artikel 6 i Cotonouavtalet stöder icke-statliga aktörers deltagande genom att bekräfta att de spelar en nyckelroll i partnerskapet.
2.3.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.3.1 Effekterna på arbetslösheten förväntas fortsätta öka eftersom de ofta uppträder med viss försening i den reala ekonomin.
2.3.1 The EGCC is likely to make cross-border cooperation easier, for example for financial arrangements.
när det gäller finansieringsflöden.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU-definitionen av företagens sociala ansvar erkänner företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället10.
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 EU-institutionerna bör också särskilt uppmärksamma de självregleringsorgan som på global nivå fastställer gemensamma riktlinjer för de offentliga myndigheterna på områden som påverkar tjänster av allmänt intresse (t.ex.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 EU håller för närvarande på att undersöka möjligheterna att inrätta ett europeiskt gräns­övervakningssystem (Eurosur).
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 I mars 2008 fastställde Europeiska rådet också uppgiften att inleda en diskussion om Lissabondagordningens framtid efter 2010, med inriktning på följande:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 I mars 2008 fastställde rådet uppgiften att inleda en diskussion om Lissabondagordningens framtid efter 2010, med inriktning på följande:
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal7.
2.3.1 Europeiska rådet uppmanade därefter kommissionen att lägga fram sitt förslag 10.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Europeiska rådet uppmanade därefter kommissionen att lägga fram sitt förslag 12.
2.3.1 The European social model can best be identified by examining how the various topical strategies and trends in Europe contribute to the building of a common social model.
2.3.1 Det bästa sättet att identifiera den europeiska sociala modellen är att undersöka i vilken mån de olika nuvarande strategierna och trenderna i Europa bidrar till uppbyggnaden av en gemensam social modell.
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 De europeiska arbetsmarknadsparterna undertecknade 2007 ett ramavtal om trakasserier och våld i arbetet, vilket bör innebära att de önskar liknande bestämmelser på internationell nivå6.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 I dag har EU inga befogenheter på energiområdet.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Osäkerheten kring den administrativa och rättsliga ramen utgör det största problemet.
2.3.1 The IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), which has replaced the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) and constitutes the global-level body that, along with the IFRIC, establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
Detta organ ansvarar på global nivå – tillsammans med IFRIC – för att utarbeta redovisningsstandarder som ska tillämpas av företag som är börsnoterade i EU när de utarbetar sin koncernredovisning.
2.3.1 The IFRS Foundation, which has replaced the IASCF and constitutes the global-level body that, along with the IFRS Interpretations Committee (IFRIC), establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
Detta organ ansvarar på global nivå – tillsammans med IFRIC – för att utarbeta redovisningsstandarder som ska tillämpas av företag som är börsnoterade i EU när de utarbetar sin koncernredovisning.
2.3.1 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.
2.3.1 Genomförandet av gemenskapsinitiativet Leader+ har granskats av Europeiska revisions­rätten.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Förslaget om en stadga för europeiska ömsesidiga bolag har en mycket lång historia som går tillbaka till 1993 och EU:s försäkringsdirektiv.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Det gemensamma meddelandet "För ett öppet och säkert globalt sjöbevakningsområde – inslag i en EU-strategi för sjöfartsskydd" (6 mars 2014) från kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är ett första steg i riktning mot att EU:s strategi för sjöfartsskydd ska kunna genomföras i form av en handlingsplan.
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Genom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) infördes en ny artikel 194 som fastställer unionens befogenheter att föra en politik som i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna syftar till att
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Det som främst kännetecknar hushållsarbetet är att det är osynligt.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Den mest representativa arbetsgivarorganisationen är Moldaviens nationella arbetsgivarförbund som grundades 1996 och består av 32 medlemmar.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Marknaden för bilförsäkringar är den viktigaste och mest konkurrenspräglade försäkrings­marknaden i Europa som inte rör livförsäkringar.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 De nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonstrategin ger medlemsstaterna en referensram för innovation.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Den ursprungliga europeiska lagstiftningen om nya livsmedel är från 1997.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 De övergripande målen är en rättvis konkurrens, konsumentskydd och marknadsintegrering.
2.3.1 The overarching objectives are healthy competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 De övergripande målen är en sund konkurrens, konsumentskydd och marknadsintegrering.
2.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
2.3.1 Deltagardimensionen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Handlingsplanen syftar till att lösa problemen med överbelastningar, föroreningar, buller, koldioxidutsläpp och beroendet av fossila bränslen.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Det tidigare direktivet (2003/96/EG) byggde på ett förslag från Europeiska kommissionen från 1996.
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Det faktum att mikroföretag, småföretag och medelstora företag har svårt att få krediter visar att det finns ett antal marknadsmisslyckanden:
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Privata sjukförsäkringar samt offentliga och privata institutioner såsom sjukhus, stora apotek och andra tjänsteleverantörer inom hälso- och sjukvård omfattas inte.
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 I förslaget fastslås villkoren för inresa och villkoren för mottagande.
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 De ändringar av förordning 219/2007 som föreslås beaktar att det gemensamma företaget SESAR redan har inlett sin verksamhet med en annan rättslig ställning.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 Reformen motiverades med behovet av en starkare marknadsorientering och en förbättring av jordbrukets konkurrensförmåga.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Rekommendationerna preciserar närmare den riskbaserade metod som länder och ansvariga enheter måste använda för att bättre bedöma de risker för penningtvätt och finansiering av terrorism som de är utsatta för och anpassa sina kontrollsystem så att de kan avsätta sina resurser i förhållande till den typ av risker som har identifierats.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 Förordningen syftar till att harmonisera lagvalsreglerna i fråga om avtalsförpliktelser.
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Konkurrenspolitikens roll ur ett krisperspektiv
2.3.1 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
2.3.1 Bredbandsutbyggnaden i Europa, särskilt i underutvecklade områden, har hindrats av omfattande marknadsstörningar.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 Småföretagsakten tar upp småföretagens behov av vägledning.
2.3.1 The SBA11 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 Small Business Act10 har lyft fram de små och medelstora företagens avgörande roll för en konkurrenskraftig ekonomi och understrukit behovet av att dessa får reell tillgång till finansiering, och att man på ett effektivare sätt bör dra nytta av fördelarna med den gemensamma marknaden.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Den andra delen handlar om ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans för gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet bestämmelser för olika typer av verksamhet och deltagare, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för beviljande av stöd.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Den andra delen omfattar ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans av gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet bestämmelser för typer av verksamheter och deltagare, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för att bevilja stöd.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Den andra delen omfattar ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans av gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet bestämmelser för typer av verksamheter och deltagare, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för att bevilja stöd.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 Vad gäller landtransportsätten är förhållandena tämligen varierande i de olika EU-länderna.
2.3.1 The study group urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.1 Studiegruppen uppmanar kommissionen att involvera EESK i utarbetandet av den uppföljningsrapport till meddelandet som skall presenteras under sommaren 2008.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Man bör snabbt skaffa sig bättre kunskaper om drivkrafterna bakom klimatförändrings­processen i syfte att mildra de negativa effekterna och bevara resurserna jord, vatten och biologisk mångfald med sikte på att stödja och främja ett mer hållbart jordbruk såväl i Europa som globalt.
2.3.1 These fourteen values, classified into three groups, are so interdependent - both within and between these groups - that they cannot be ranked in importance.
2.3.1 Dessa 14 värderingar, som har delats upp i tre grupper, är ömsesidigt beroende, både inom gruppen och mellan grupperna, såtillvida att man inte kan rangordna dem.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Samtliga ekonomiska aktörer i de berörda regionerna kan dra nytta av åtgärden.
2.3.1 This objective combines current Objectives 2 and 3.
2.3.1 Detta mål är en kombination av nuvarande mål 2 och mål 3.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Yttrandet är ett bidrag från det civila samhället till förhandlingarna på Rio+20-toppmötet, i synnerhet när det gäller en av de två mest centrala utmaningarna för toppmötet: den institutionella ramen för hållbar utveckling.