natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Alla ledamöter och observatörer bör ha rätt att delta och yttra sig.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
All information av betydelse som lämnas till busspassagerare bör också lämnas i alternativa former som är tillgängliga för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
All viktig information som lämnas till passagerare till sjöss och på inre vattenvägar bör också lämnas i alternativa format som är tillgängliga för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Alla verksamheter eller företag som undantas i enlighet med underavsnitt 2 i avsnitt 1 skall upptas i det register som avses i punkt 1.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Alla inrättningar och företag som avses i artikel 9 och 10 skall
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Alla anläggningar ska ha tillgång till laboratorieutrustning för att utföra enkla diagnostiska prov, obduktioner och insamling av prover som ska genomgå mer omfattande laboratorieundersökningar på annat ställe.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Alla teknikplattformar har sammanfört berörda aktörer, enats om en gemensam vision och utarbetat en strategisk forskningsagenda.
All EU actions presented by the Commission in the 2005 Common Agenda for Integration have been completed.8 However, the social, economic and political context has changed and not all integration measures have been successful in meeting their objectives.
Alla de åtgärder som EU-kommissionen lade fram 2005 i En gemensam agenda för integration har slutförts8, Men den sociala, ekonomiska och politiska situationen har förändrats och alla integrationsåtgärder nådde inte de uppsatta målen.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Alla EU-organ omfattas av ett strikt övervakningssystem som bland annat består av en internrevisionsfunktion, kommissionens tjänst för internrevision, styrelsen, kommissionen, revisionsrätten och budgetmyndigheten.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Alla EU-organ omfattas av ett strikt övervakningssystem som bland annat består av en internkontrollsamordnare, kommissionens tjänst för internrevision, styrelsen, kommissionen, revisionsrätten och budgetmyndigheten.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Allt EU-bistånd, oberoende av källa eller instrument, bör kanaliseras på enhetligt sätt och kommer att anslås i full överensstämmelse med enskilda nationella utvecklingsstrategier.
All EU botanic gardens adopting Environmental Monitoring and Audit Schemes (EMAS) addressing biodiversity issues.
Alla botaniska trädgårdar i EU skall anta ordningar för miljöledning och miljörevision (EMAS) som tar upp frågor om biologisk mångfald.
All EU candidate countries ran pharmaceutical trade deficits in 2001.
Samtliga kandidatländer hade underskott i handelsbalansen för läkemedel 2001.
All EU citizens and residents have the right to transparent, accountable and effective urban government and to influence the way that their neighbourhoods, towns and cities are run.
Alla EU-medborgare och personer som lever i EU har rätt till en öppen, ansvarstagande och effektiv stadsförvaltning samt att påverka på vilket sätt deras närområden och städer förvaltas.
All EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Alla EU-medborgare har rätt till information, vilket följer av den öppenhet som skall prägla alla EU-institutioners verksamhet.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Alla EU-medborgare har rätt att röra sig och bo i andra medlemsländer utan att diskrimineras.
All EU citizens residing on the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country within the scope of the Treaty.
Inom de områden som omfattas av fördraget skall unionsmedborgare som är bosatta i den mottagande medlemsstaten åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna medborgare.
All EU citizens should be eligible for public sector jobs in the various Member States.
Tjänster inom den offentliga förvaltningen i respektive land borde öppnas för medborgare från samtliga EU-länder.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Alla EU:s medborgare bör ha tillgång till en säker och högkvalitativ hälso- och sjukvård oavsett sina omständigheter.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Alla EU:s medborgare bör ha tillgång till en säker och högkvalitativ hälso- och sjukvård, oavsett sina omständigheter.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Därmed skulle alla EU-medborgare i det skedet kunna använda automatiska dörrar på gränsövergångsställena, förutsatt att medlemsstaterna installerar dessa system i stor skala.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Alla EU:s medborgare, företag och andra som omfattas av arvsskatt kan påverkas av dessa frågor.
All EU companies admitted to trading on a regulated market should prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
Alla EU-företag vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad bör därför sammanställa sina årsredovisningar enligt samma uppsättning redovisningsstandarder, nämligen IAS (International Accounting Standards).
All EU companies traded in a EU regulated market as well as all EU companies preparing a listing on such a market will be required to prepare, at the latest by 2005, their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards.
Alla bolag vilkas aktier handlas på en reglerad marknad i EU samt alla EU-företag som förbereder en börsintroduktion på en sådan marknad kommer att vara skyldiga att senast från och med år 2005 utarbeta sin sammanställda redovisning (koncernredovisning) i enlighet med antagna internationella redovisningsstandarder.
All EU companies traded on a regulated market4 as well as all companies preparing a public offer prospectus5 in accordance with the Listing Particulars Directive6 in view of their admission to trading on a regulated market shall be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS, at the latest from 2005 onwards.
Alla EU-företag vilkas aktier omsätts på en reglerad marknad4, liksom sådana som förbereder prospekt som skall riktas till allmänheten5 i enlighet med prospektdirektivet6 i avsikt att noteras för handel på en reglerad marknad skall obligatoriskt utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med IAS, och detta senast från och med år 2005.
All EU consumer protection rules apply to the audiovisual sector as to any other.
Alla EU:s konsumentskyddsregler ska tillämpas på den audiovisuella sektorn på samma sätt som på andra sektorer.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Sådana politiska åtgärder finns i hela EU, även om länderna kan lägga tonvikt på olika aspekter, eller välja att utforma åtgärderna inom ramen för socialpolitiken snarare än familjepolitiken.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Alla EU-länder erkänner livslångt lärande ”från vaggan till graven” som ett väsentligt inslag för tillväxt, sysselsättning och social integrering.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Alla EU-rättsakter på straffrättens område omfattar rekvisitet uppsåt, men vissa innehåller även bestämmelser om grov oaktsamhet.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
EU:s samtliga delegationer hjälper nu till i arbetet med att nå ut till forskningsorganisationerna.
All EU economies have been creating jobs since 1997 more rapidly than over the period 1990-96.
På samtliga marknader inom EU har nya arbetstillfällen skapats i en snabbare takt efter 1997 än totalt under perioden 1990-96.
All EU educational institutions and businesses must have access to such networks.
Samtliga utbildningsanordnare och företag måste ha tillgång till dessa nätverk.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Alla EU:s samordnare för global hälsa kommer att samarbeta inom en plattform för att utbyta information och mötas regelbundet för att enas om gemensamma ståndpunkter och möjligheter till gemensamma insatser.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Alla mottagare av EU-stöd och deras personal måste respektera de mänskliga rättigheterna.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
Alla de aktuella informationskraven med ursprung i EU utpekades och kartlagdes under 2007.
All EU institutions and bodies must stand firm against extremist political behaviour that is developing in some areas, particularly that of a racist nature.
EU:s alla institutioner och organ bör vara mycket beslutsamma i sina insatser för att motverka extrema politiska riktningar, särskilt när det gäller den rasism som håller på att utvecklas på vissa håll.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Alla EU-institutioner och berörda parter med anknytning till små och medelstora företag kommer att gemensamt genomföra denna strategi, och de bör följa prioriteringarna och de vägledande principerna i detta meddelande när de överväger nya aktiviteter till stöd för små och medelstora företags internationalisering, såväl på kort sikt som på längre sikt.
All EU Institutions have a role to play.
Alla EU-institu­tioner har en funktion att fylla.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Alla EU-institutioner har ett intresse av hur gemenskapsrätten tillämpas.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Alla EU-institutioner har samma mål när det gäller att skydda folkhälsan och miljön, och man är ense om att det är nödvändigt att införa miljönormer för PM2,5, inbegripet det nya målet för minskad exponering.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Alla EU-institutioner bör se till att deras viktigaste strategiska beslut grundas på förslag som varit föremål för konsekvensanalys i enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
All EU Institutions would be beneficiaries of the services provided by the Office.
Alla EU-institutioner skall kunna utnyttja kontorets tjänster.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Alla EU-institutioner, nationella, regionala och lokala myndigheter, kandidatländer, tredjelandspartner, mellanstatliga och icke-statliga organisationer, alla statliga aktörer och privata tillhandahållare av tjänster som deltar i asylprocessen, den akademiska världen, parterna på arbetsmarknaden, det civila samhällets organisationer och enskilda personer inbjuds att bidra.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Alla EU-institutioner, nationella, regionala och lokala myndigheter, kandidatländer, partnerländer, mellanstatliga och icke-statliga organisationer, alla statliga aktörer och privata tjänsteleverantörer som berörs av frågorna om familjemedlemmar, den akademiska världen, arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och enskilda personer inbjuds att bidra genom att besvara frågorna ovan.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
Alla EU-instrument som kan minska hoten mot försörjningstryggheten måste snabbt och effektivt tas i bruk.
All EU languages
Alla EU-språk
All EU languages + RU
Alla EU-språk och ryska
All EU languages and RU
Alla EU-språk och ryska
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
All EU-lagstiftning och alla EU:s anslag måste vara förenliga med fördragen och stadgan, och måste följaktligen respektera människans värdighet, rätten till liv och människans rätt till integritet.
All EU legislation should include the following principle:
All EU-lagstiftning bör bygga på följande princip:
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
All EU-lagstiftning, inklusive lagstiftning om luftfartsskydd, och dess tillämpning måste vara fullt förenlig med de grundläggande rättigheter och hälsonormer som fastställs i och skyddas genom EU-lagstiftningen.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Alla EU-medlemsstater (förutom Malta) och Europeiska atomenergigemenskapen är avtalsslutande parter.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Alla EU:s medlemsstater antog 2006 års konvention om arbete till sjöss.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Alla EU:s medlemsstater antog konventionen om arbete till sjöss 2006.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Alla EU:s medlemsstater är också ITU-medlemmar och spelar en aktiv roll i anpassningen av radioreglementen.
All EU Member States are currently in fact already signatories to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
EU:s samtliga medlemsstater är för närvarande redan faktiskt bundna till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (EKMR).
All EU Member States are currently in fact already signatories to the European Convention for the protection of human rights' and fundamental freedoms.
EU:s samtliga medlemsstater är för närvarande redan faktiskt bundna till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (EKMR).
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Alla EU-medlemsstater tillämpar till fullo dessa bestämmelser, som mot bakgrund av EU:s bestämmelser om statligt stöd också anses vara helt förenliga med bestämmelserna för den inre marknaden.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Alla EU:s medlemsstater är medlemmar i IAEA och deltar i antagandet av dessa normer.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Alla EU:s medlemsstater är öppna samhällen som har formats genom den moderna kapitalismens globala krafter och världsomfattande kulturella tendenser.
All EU Member States are parties to the relevant IMO conventions and are bound by their terms.
EU:s alla medlemsstater är fördragsslutande parter till relevanta IMO-konventioner och är bundna av dem.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Alla EU:s medlemsstater är parter till denna konvention, liksom ett stort antal tredjeländer.
All EU Member States have a family policy.
I alla länder i EU finns en familjepolitik.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Idag har alla medlemsstater en IKT-politik och de betraktar den som en central drivkraft för nationell tillväxt och sysselsättning i linje med den nya Lissabonagendan.
All EU Member States have ratified MARPOL, and they are already required to ensure that such violations are penalised by criminal sanctions (Regulations 9,10 of Annex I, Regulation 5 of Annex II and Articles 4 and 6).
Alla EU-medlemsstater har ratificerat Marpolkonventionen och är redan nu tvungna att se till att överträdelser av detta slag bestraffas med brottspåföljder (reglerna 9 och 10 i bilaga I, regel 5 i bilaga II samt artiklarna 4 och 6).
All EU Member States have ratified the Conventions on Freedom of Association and Collective Bargaining, and the other human rights Conventions, which have also been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States, including a large number of developing countries.
Alla EU-medlemsstater har ratificerat konventionerna om föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt och övriga människorätts­konventioner, vilka även har ratificerats av en stor majoritet av ILO-medlemsstaterna, däribland ett stort antal utvecklingsländer.
All EU Member States have ratified the OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions of 1997 and have adjusted their criminal law accordingly.
Alla EU:s medlemsstater har ratificerat OECD:s konvention om bestickning av utländska statstjänstemän i internationella affärsförbindelser från 1997 och har anpassat sina straffrättsliga bestämmelser i enlighet med detta.
All EU Member States have signed and ratified the international agreements establishing the IBRD and the IFC, and most Member States are also a member of the other international organisations.
Samtliga medlemsstater i EU har undertecknat och ratificerat de internationella avtal genom vilka IBRD och IFC inrättas, och de flesta medlemsstater är dessutom medlemmar av de andra internationella organisationerna.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Alla medlemsstater bör bidra till detta mål.
All EU Member States recognise the family's positive contribution in human, economic and social terms, not to mention emotional stability.
Alla medlemsstater i Europeiska unionen erkänner familjens positiva bidrag på de mänskliga, ekonomiska och sociala planen, liksom på det känslomässiga planet.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Alla EU:s medlemsstater bör senast 2012 finnas med på den vita listan i det samförståndsavtal om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Alla medlemsstater med en skuldkvot under 60 % av BNP måste uppnå en finanspolitisk insats på 0,25 % av BNP när deras ekonomier växer över potentialen, medan en finanspolitisk anpassning motsvarande 0 tillåts temporärt när deras ekonomier växer under potentialen.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Alla EU-medlemsstater, kandidatländer och potentiella kandidatländer, Eftaländer och länder i området för den europeiska grannskapspolitiken samt Ryssland uppmanas att bidra till verkställandet av dessa mål.
All EU Member States and all but two candidate countries to the EU (Cyprus and Estonia) have signed the Convention, and so far six Member States and two Candidate Countries have already ratified the Convention.
Samtliga EU-länder och alla kandidatländer utom två (Cypern och Estland) har undertecknat konventionen och sex medlemsstater och två kandidatländer har redan ratificerat den.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Alla EU:s medlemsstater och kommissionen har undertecknat ministerkonferensens resolutioner och bekräftat att hållbart skogsbruk och multifunktionalitet ska vara skogsbrukets huvudsakliga inriktning.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Alla EU-medlemsstater har nationell (och ibland regional) lagstiftning om skogsbruk.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
EU:s alla nationella forsknings- och utbildningsnät använder också IPv6.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Samtliga dokument om EU-förhandlingarna från den kroatiska regeringen, med undantag för lagstiftningsförslag, diskuterades och antogs vid regeringssammanträden som hölls bakom stängda dörrar.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Alla EU:s grannländer brottas med omfattande korruption.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
All EU-politik för bland annat utbildning, forskning, klimatförändringar, energi, miljö och jordbruk bör i princip vara en del av ett paket som ger maximala påtryckningsmöjligheter under diskussionerna.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
All gemenskapspolitik bör baseras på tydliga fakta som ger kunskap om situationen.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Unionens politik på alla områden måste syfta till att undanröja de rådande skillnaderna, som hindrar framsteg, och snabbt skapa förutsättningar för arbetskraftens fria rörlighet."