natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Eftersom förhållandet mellan skattebetalare och skattemyndigheter är känsligt är det inte lämpligt att särskilt nämna enskilda bidrag till dialogen.
because of the serious labour shortage faced by the harvesting sector, the number of fishermen who would have to leave the sector would be far less than the number of lost jobs on board withdrawn vessels;
eftersom det råder en kraftig brist på arbetskraft inom fångstsektorn, kommer det antal fiskare som blir tvungna att lämna sektorn att vara mycket lägre än antalet förlorade jobb ombord på fartyg som tas ur bruk.
Because of the severity of social and regional problems, the French Government has not been able to keep to the 2002 deadline provided for by Decision No 3632/93/ECSC.
På grund av allvarliga sociala och regionala problem har den franska regeringen inte kunnat hålla tidsfristen 2002 som fastställdes genom beslut nr 3632/93/EKSG.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Eftersom direktivet bara har tillämpats under en kort period och den praktiska erfarenheten därför är begränsad kommer kommissionen inte att lägga fram några förslag till ändring av direktivet, utan anser att genomförandet kan förbättras på grundval av de bestämmelser som finns.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Eftersom säsongen för laxfiske är kort fångar de flesta laxfiskarna också andra fiskarter.
Because of the significant increase in workload in this area in the coming years, it is not expected that the resource needs within the Commission will change as a result of the additional support to be provided by the authority.
På grund av den betydande ökningen av arbetsbördan på detta område under kommande år förväntas resursbehoven inom kommissionen inte förändras till följd av det stödet från myndigheten.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Eftersom mobila maskiner har liknande motorer som traktorer, kan dock en del av underlaget för mobila maskiner användas.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
På grund av likheterna mellan de politiska systemen i dessa länder ingår inte delindikatorn demokratiska friheter i de områden som anses avgörande för livskvaliteten eftersom denna landvinning betraktas som en självklarhet i denna grupp av länder.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
På grund av likheterna mellan de politiska systemen i dessa länder ingår inte delindikatorn demokratiska friheter i de områden som anses avgörande för livskvaliteten eftersom denna landvinning är en självklarhet i denna grupp av länder.
Because of the simplification of the thresholds, the corresponding articles of the current Directives (Directive 92/50/EEC, Article 3 (3) and Directive 93/37/EEC, Articles 2 and 6 (1) (b)) have been amended.
Punkt 2, som motsvarar den nuvarande artikel 26.2 och 26.3 i direktiv 92/50, har inte ändrats.
Because of the situation described above, this threshold has already practically been reached for Spain and Portugal, and those two Member States no longer have any reserves for implementing other measures under Article 16 before 31 December 2006.
I Spanien och Portugal har denna tröskel i praktiken redan överskridits på grund av den situation som beskrivs ovan.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
Med hänsyn till att projektet är komplicerat och omfattande, krävs mycket stora personalresurser och investeringar såväl på gemenskaps- som på medlemsstatsnivå.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
Med hänsyn till komplexiteten och omfattningen av ett sådant datoriserat system krävs mycket stora personalresurser och investeringar såväl på gemenskapsnivå som från medlemsstaternas sida.
Because of the size of the firm or for other reasons, the employer is not always able to discharge this duty alone.
Beroende på företagets storlek eller av andra skäl kan arbetsgivaren inte alltid ensam uppfylla denna skyldighet.
Because of the slight reduction in assistance in relation to the preceding period decided by the Berlin European Council, the effect of structural intervention on economic growth will be smaller than in the past, especially in Spain, Portugal and, above all, in Ireland.
Eftersom Europeiska rådet vid sitt möte i Berlin beslutade att minska stödet något jämfört med föregående period kommer strukturåtgärdernas effekter på tillväxten att bli mindre än tidigare, särskilt i Spanien, Portugal och framför allt Irland.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
På grund av den sparsamma tillgången till data från experiment och på att modellering är en så komplex uppgift, har vi för närvarande endast ytterst begränsad kunskap om dessa mekanismer.
Because of the special features of wine as a product, the ESC expressly advocates independent information programmes to support a policy of improving quality.
På grund av vinets speciella karaktär som produkt förordar kommittén uttryckligen självständiga informationsprojekt till stöd för inriktningen på kvalitet
Because of the special importance of radiation protection in cases where radiation is used on children, the Committee would like to propose changes to the text where there is a danger of misinterpretation.
Med hänsyn till den särskilda vikt som måste fästas vid strålskydd när det gäller bestrålning av barn, vill kommittén föreslå vissa ändringar av denna punkt, med anledning av risken för eventuella feltolkningar.
Because of the special nature of the management of waste from the extractive industries, it is necessary to introduce specific application and permit procedures in respect of all classes of waste facilities used to receive such waste.
På grund av de särskilda omständigheter som präglar hantering av avfall från utvinningsindustrin är det nödvändigt att införa särskilda ansöknings- och tillståndsförfaranden för alla kategorier av avfallsanläggningar som tar emot sådant avfall.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
På grund av satellitnavigeringsmarknadens särart – i fråga om försäljning av tjänster och garantin om tillhandahållande av dessa tjänster i den offentliga sektorns intresse – kommer det dock under den operativa fasens första år att krävas ett exceptionellt offentligt investeringsbidrag.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale;  small units should be preferred to large plants which would be underused.
Med hänsyn till de särskilda produktionsförhållandena, skulle nämnda infrastruktur inte kunna utnyttja stordriftsfördelar, utan det gäller här små enheter snarare än större installationer som skulle bli underutnyttjade.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale; small units should be preferred to large plants which would be underused.
Med hänsyn till de särskilda produktionsförhållandena, skulle nämnda infrastruktur inte kunna utnyttja stordriftsfördelar, utan det gäller här små enheter snarare än större installationer som skulle bli underutnyttjade.
Because of the specific characteristics and the different forms of occupational pension provision in Member States the Committee has already recommended that separate prudential rules should apply subject to the nature of the underlying pension product.
På grund av att bestämmelserna om tjänstepension har olika särdrag och former i medlemsstaterna har kommittén redan rekommenderat att olika regler för säkerhet skall vara tillämpliga beroende på vilket slags pensionsprodukt det gäller.
Because of the specific characteristics of pension investment, the ESC recommends therefore that separate rules should apply to pension investment.
Mot bakgrund av pensionsinvesteringarnas speciella karaktär rekommenderar ESK därför att man tillämpar särskilda regler för pensionsinvesteringar.
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Med tanke på värdetransporternas särskilda karaktär och på svårigheterna att organisera säkra kontantleveranser som varar flera dagar, bör det säkerhetsfordon som passerar gränsen starta i och återkomma till ursprungsmedlemsstaten under samma dag och hela transporten bör ske dagtid (med dagtid avses 6.00–22.00).
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
På grund av de särskilda förhållandena på försvarsmarknaden och behovet av att skydda den nationella säkerheten föreslås det inte att kraven på tillstånd ska avskaffas, utan att de ska ersättas av ett förenklat system med generella eller globala tillstånd och att det ska lämnas garantier för att mottagarna kan och vill hindra oönskad export.
Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.
Med utgångspunkt i de specifika funktionerna för de enskilda instrumenten i landsbygdsutvecklingen (andra pelaren) kan de inte ersätta GJP:s instrument men komplettera dem på ett substantiellt och unikt sätt.
Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.
Med utgångs­punkt i de specifika funktionerna för de enskilda instrumenten i landsbygdsutvecklingen (andra pelaren) kan de inte ersätta GJP:s instrument men komplettera dem på ett substantiellt och unikt sätt.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Med tanke på de audiovisuella medietjänsternas speciella natur ‑ särskilt deras påverkan på människors åsikter ‑ är det viktigt att användarna får veta exakt vem som har ansvaret för tjänsternas innehåll.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
På grund av forskningsuppgifternas särskilda karaktär kommer kommissionen att fastställa en detaljerad strategi i separata dokument för vetenskapliga uppgifter och forskningsuppgifter och tillhörande infrastruktur.
Because of the stage reached in discussions at the Council it is impossible for the Member States to meet the deadline of 1 April 1998.
Med tanke på diskussionsläget i rådet är det inte möjligt för medlemsstaterna att genomföra direktivförslaget på nationell nivå till den 1 april 1998.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Till följd av den hårda konkurrensen på transportmarknaden har denna konkurrenssnedvridning konsekvenser i fråga om nationella marknadsandelar.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
På grund av denna förordnings strategiska värde rekommenderar kommittén att man skapar incitament för att uppmuntra de små och medelstora företagens övergång till en mer hållbar produktion16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
På grund av denna förordnings strategiska värde rekommenderar kommittén att man skapar incitament för att uppmuntra de små och medelstora företagens övergång till en mer hållbar produktion16.
Because of the strong de-coupling of energy use from economic growth, the ratio of energy import quantities to GDP declines.
På grund av den markanta brytningen av kopplingen mellan energianvändning och ekonomisk tillväxt kommer energiimportens andel av BNP att minska.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Eftersom mediasektorns struktur innebär att ett begränsat antal operatörer handlar med ett litet antal värdefulla och exklusiva rättigheter till sportevenemang uppstår ofta konkurrensproblem inom denna sektor.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Järnvägens struktur gör att den främst måste vara inriktad på trafik mellan de ekonomiska områden (mellan hamnar och terminaler), där dess produktivitet är gynnsam i jämförelse med vägtransporter.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
På grund av risken för zoonotiska sjukdomar kräver detta också att en ökad uppmärksamhet ägnas åt idén om one world, one health 25.
Because of the timeframe of the 6th EAP (2002-2011), any developments regarding pesticides must take account of the implications of any enlargement of the European Community.
På grund av tidsramarna för sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002-2011) måste man ta hänsyn till Europeiska gemenskapens utvidgning när man utarbetar nya åtgärder beträffande bekämpningsmedel.
Because of the timescale it seems certain that several Candidate Countries will accede to the EU before the system comes into operation.
Med tanke på tidsperspektivet förefaller det högst sannolikt att vissa kandidatländer kommer att anslutas till EU innan programmet blir operationellt.
Because of the unavailability of appropriate models and the uncertainties inherent in both the effects and exposure calculations, no modelling approach was applied in the COMMPS procedure for the sediment compartment; i.e. the exposure score was solely based on sediment monitoring data.
På grund av bristen på lämpliga modeller och den osäkerhet som är förknippad med både konsekvens- och exponeringsberäkningar, användes i COMMPS-förfarandet inte någon modellmetod för sedimentskiktet.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
Eftersom de internationella förhållandena efter 2012 är så osäkra måste det reviderade EU-systemet också ge adekvata strukturer och förfaranden för de olika situationer som kan uppträda efter 2012, till exempel huruvida målet att sikta på kommer att vara minskningar på 20 % eller 30 %.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Detta ligger också i linje med de principer som anges i kommissionens meddelande om åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri10.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Internetprotokollets globala karaktär innebär att införandet av IPv6 involverar många aktörer i hela världen.
Because of the unsatisfactory results in implementing the provisions concerning breeding flocks, it has not been possible to introduce any Community measures to control salmonella in commercial poultry.
På grund av de otillfredsställande resultaten från genomförandet av bestämmelserna om avelsbesättningar, har det inte varit möjligt att införa några gemenskapsåtgärder för att kontrollera salmonella i kommersiella fjäderfäbesättningar.
Because of the unsatisfyingunsatisfactory results inbreeding Even though certain deadlines of the Zoonosis Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Zoonosis Directive nor implemented the above provisions.
Trots att vissa av tidsfristerna i zoonosdirektivet förlängdes genom direktiv 97/22/EG har ett antal medlemsstater ännu varken lämnat in sina nationella genomförandeplaner för att nå målen i det direktivet eller genomfört ovannämnda bestämmelser.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Det akuta läget innebar att en del av besluten fattades inom ett dygn för att undvika en dominoeffekt och en större kollaps i EU:s finansiella system.
Because of the value of current and expected transactions carried out online, networks and information systems need to be secure.
De befintliga och förväntade transaktioner som utförs på nätet uppgår till sådana summor att nätverken och informationssystemen måste vara säkra.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
På grund av värdet av medlemsstaternas intäkter från punktskatter5, och på grund av de skillnader som föreligger mellan medlemsstaternas sätt att efterleva bestämmelserna, har det varit svårt för kommissionen att komma överens med medlemsstaterna om ändringar.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
På grund av värdet av medlemsstaternas intäkter från punktskatter5och på grund av de skillnader som föreligger mellan medlemsstaternas sätt att efterleva bestämmelserna har det varit svårt för kommissionen att komma överens med medlemsstaterna om ändringar.
Because of the variations in taxation regimes it is impossible to make focused duty comparisons.
Variationerna mellan beskattningssystemen gör specifika skattejämförelser omöjliga.
Because of the varying cultural and social norms self-regulation (statutory requirement for an independent body) will provide the most suitable solution for the regulation of harmful content.
På grund av varierande kulturella och sociala normer är självreglering (som lagreglerat krav på självständigt organ) den lämpligaste lösningen för att reglera skadligt material.
Because of the varying cultural and social norms self-regulation will provide the most suitable solution for the regulation of harmful content.
På grund av varierande kulturella och sociala normer är självreglering den lämpligaste lösningen för att reglera skadligt material.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
De europeiska företagen bör just på grund av den mycket viktiga roll de spelar i utvecklingsländerna föregå med gott exempel när det gäller att utveckla fackliga normer i dessa länder, bland annat vad avser tillämpningen av de grundläggande fackliga rättigheter som fastställts av ILO.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
De europeiska företagen bör just på grund av den mycket viktiga roll de spelar i utvecklingsländerna föregå med gott exempel när det gäller att utveckla sociala normer i dessa länder, bland annat vad avser tillämpningen av de grundläggande sociala rättigheter som fastställts av ILO.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2-emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
På grund av de mycket kraftiga energiprisökningarna i Europa – delvis orsakade av EU:s system med handel med utsläppsrätter för koldioxid – och de direkta begränsningarna av koldioxidutsläppen för industrin har vissa europeiska cementtillverkare utlokaliserat produktionen av klinker till Kina.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
På grund av de mycket kraftiga energiprisökningarna i Europa – delvis orsakade av EU:s system med handel med utsläppsrätter för koldioxid – och de direkta begränsningarna av koldioxid­utsläppen för industrin har vissa europeiska cementtillverkare utlokaliserat produktionen av klinker till Kina.
Because of the volatile nature of these capital flows, which are at the mercy of international crises or changes in the investing countries' economies, local economic stakeholders are excluded from the continuity and growth of productive investment.
Eftersom dessa flöden är så lättrörliga och påverkas av internationella kriser och konjunkturförändringar i de länder som har kapital, ligger kontinuiteten och ökningen av produktionsinvesteringarna utanför de lokala ekonomiska aktörernas kontroll.
Because of the way in which it is structured, labour-intensive agriculture in the candidate countries is often not competitive.
Det är känt att det arbetsintensiva jordbruket i kandidatländerna har en struktur som i många avseenden inte är konkurrenskraftig.
Because of the way it has developed and guaranteed tripartite representation since the moment it was founded, the ILO has become the forum par excellence for debating these matters.
ILO har utvecklats till ett forum för diskussion kring dessa frågor, dels genom sina insatser, dels genom att organisationen sedan starten företräder tre parter.