natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
Att minska järnvägstransportsystemets livscykelkostnader med 50 %.
An overall reduction in the level of capital employed in the catching sector is the first essential step towards improving economic performance.
En övergripande minskning av kapitalet till fångstsektorn är ett första nödvändigt steg mot förbättrade ekonomiska prestationer.
An overall reduction of at least 25% in human exposure to dioxins is to be achieved by 2006.
Människors totala exponering för dioxin skall minska med minst 25 % fram till 2006.
An overall reduction of late payment in the Community, improved procedures for recovering debts in another Member State and the uniform retention of title clause will also encourage intra-Community trade.
En sammanlagd minskning av betalningsförseningarna inom gemenskapen, förbättrade förfaranden för indrivning av skulder i andra medlemsstater och ett enhetligt äganderättsförbehåll kommer även att främja handeln inom gemenskapen.
An overall reference to research (amendment 54) is now set out in detail in article 10d, including reference to the Community Framework Programme (amendment 173).
En generell hänvisning till forskning (ändring 54) ges nu uttryckligen i artikel 10.d, inbegripet hänvisning till gemenskapens ramprogram (ändring 173).
An overall report on the employment and income position of women will be submitted towards the end of 2001.
En övergripande rapport om sysselsättnings- och inkomstsituationen för kvinnor kommer att läggas fram mot slutet av 2001.
An overall review of the administration of the External Service was agreed by the RELEX Commissioners in June 2000.
De kommissionsledamöter som har ansvaret för frågor rörande yttre förbindelser kom i juni 2000 överens om att företa en övergripande översyn av förvaltningen av tjänsten för yttre representation.
An overall review of the role and future of Inland Waterway Transport in the Enlarged European Union needs to consider the overall economic and political framework in which IWT is working.
I en allmän översyn över IWT:s roll och framtid i det utvidgade EU måste hänsyn tas till den allmänna ekonomiska och politiska ram inom vilken IWT verkar.
An overall strategy in the Work Programme for the entire IDA II duration, especially as regards the HAM section of the Work Programme, should be considered.
Man bör överväga att införa en övergripande strategi i arbetsprogrammet för IDA-programmets hela giltighetstid, särskilt när det gäller avsnittet om horisontella insatser och åtgärder.
An overall strategy is being developed which will set the parameters for the preparation of legislation, as foreseen by Article 152, as well as on the use of substances of human origin in medical devices.
En övergripande strategi håller på att utvecklas som i enlighet med artikel 152 tillhandahåller riktlinjer för utarbetande av lagstiftning och användning av ämnen av mänskligt ursprung i medicintekniska produkter.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change.
Det behövs en övergripande strategi för hur följderna av dessa förändringar skall hanteras.
An overall strategy is needed on how to tackle the effects of change."
Det behövs en övergripande strategi för hur följderna av dessa förändringar skall hanteras."
An overall strategy was adopted in order to achieve this with the objective of raising the employment rate overall from an average of 61% in 2000 to near 70% in 2010 and for women from 51% to over 60% in this period.
En övergripande strategi antogs för att uppnå målet genom att höja sysselsättningsgraden från i genomsnitt 61 % år 2000 till nästan 70 % år 2010 och för kvinnor från 51 % till 60 % under denna period.
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Det finns inget heltäckande system för att övervaka och utvärdera utvecklingen på arbetsmarknaden och arbetsmarknadens behov, bland annat kompetensprognoser, och det sker heller ingen regelbunden utvärdering av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
En sammanfattande summarad ska läggas till i slutet på tabellen och innehålla kolumnsummorna.
an overall view
HELHETSSYN PÅ
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
En övergripande strategi måste utarbetas på grundval av den befintliga angreppsmetoden, men det nya inslaget var här att kommissionen uppmanade varvsindustrin att utforma en integrerad plan.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
En övergripande och långsiktig strategi för ett hållbart Europa med tidsperspektivet 2030 och framåt7 bör omsätta målen för hållbar utveckling i EU:s interna och externa politik och ta itu med specifika europeiska utmaningar i kombination med tydliga färdplaner och handlingsplaner för lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ samt en detaljerad tidsplan fram till 2030.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Vi välkomnar en övergripande ram under förutsättning att den inte är alltför restriktiv.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Ett övergripande mål är att skapa en tydlig, enkel och aktuell rättslig ram som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att därmed generellt höja säkerhetsnivån.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Ett övergripande mål är att skapa en tydlig, enkel och aktuell rättslig ram som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att generellt höja säkerhetsnivån.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Ett övergripande mål är att skapa en tydlig, enkel och aktuell rättslig ram som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa, och därmed höja säkerhetsnivån generellt.
An overarching principle in all circumstances must be that government interventions in the restructuring process should be confined to those cases where it can be established with a high degree of certainty that the proposed merger will inflict severe and lasting damage to competition.
Grundprincipen måste under alla förhållanden vara att statliga ingripanden i omstruktureringsprocessen skall begränsas till sådana fall där man med en hög grad av säkerhet kan fastställa att den föreslagna företagskoncentrationen allvarligt och varaktigt kommer att skada konkurrensen.
An overarching principle in all circumstances must be that government interventions in the restructuring process should be confined to those cases where it can be established with a high degree of certainty that the proposed merger will inflict severe and lasting damage to competition.
Grundprincipen måste under alla förhållanden vara att statliga ingripanden i omstruktureringsprocessen skall begränsas till sådana fall där man med en hög grad av säkerhet kan fastställa att den föreslagna företagskoncentrationen allvarligt och varaktigt skadar konkurrensen.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
En övergripande styrgrupp bör därför formellt införlivas i strukturen för att säkerställa ömsesidig förståelse, samarbete och samstämmighet i tillsynsmetoderna mellan de tre nya europeiska tillsynsmyndigheterna när de tar sig an sektorövergripande uppgifter, även avseende finansiella konglomerat, och säkerställer jämbördiga konkurrensvillkor.
An overarching theme of the Committee's work in this area was its concern for implementation of environmental legislation and programmes.
Ett genomgående drag i kommitténs arbete inom området var omsorgen om genomförandet av miljölagstiftning och miljöprogram.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Om ett system i en medlemsstat är överbelastat eller fungerar dåligt får detta uppenbara konsekvenser för alla andra, bland annat i form av sekundära förflyttningar.
An overhaul of ALMPs was introduced to target measures better to individual needs.
En översyn av den aktiva arbetsmarknadspolitiken gjordes för att anpassa åtgärderna bättre efter enskilda behov.
An overhaul of financial management, empowering each department to establish an effective internal control system appropriate to its own needs.
Översyn av den finansiella förvaltningen genom ett effektivt internt kontrollsystem, anpassat till de egna behoven på respektive avdelning.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
En översyn av Europeiska kommissionens databas med information om marknadstillträde.
an overhaul of the existing bodies for shaping and implementing Community research programmes, such as CREST and the Programme Committees, to ensure that they can meet the need to link national and Community policies;
Reformering av de befintliga organ som formulerar och administrerar gemenskapens forskningsprogram - såsom CREST (gemenskapens forskningscentrum) och programkommittéerna - med hänsyn till att de måste stärka banden mellan de enskilda staternas och gemenskapens politik;
an overhaul of the programming process (CSP and RSP);
Översyn av programplaneringsprocessen (strategidokument för enskilda länder och regioner).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Överbelastningsprovning ska utföras i samtliga fall där kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av skyddet (se figur 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Överbelastningsprovning ska utföras i samtliga fall där kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av strukturen (se figur 6.19).
An overly complex distribution of responsibilities, or any overlapping of competences, not only damages regulatory certainty and consistency but tends to be inefficient in terms of resources.
En alltför komplicerad ansvarsfördelning eller kompetensöverlappning är inte bara skadlig för lagstiftningen ur säkerhets- och konsekvenshänseende men tenderar även att vara ineffektiv när det gäller resurser.
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
En alltför detaljerad beskrivning kan bromsa produktinnovation och, medan traditionella produkter inte ändras särskilt ofta, utvecklas de för att återspegla utvecklingen i processer och teknik.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Att i förtid alltför bestämt och demonstrativt hävda att åtgärderna varit en framgång kommer bara att skapa frustration hos allmänheten i EU, särskilt om det saknas tillförlitliga belägg för detta i form av konsekvensanalyser.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Att i förtid alltför bestämt och demonstrativt hävda att åtgärderna varit en framgång kommer bara att skapa frustration hos allmänheten i EU.
An overly speculative approach penalises biotech service providers, which nonetheless represent a European business asset.
Överdrivet spekulativa investeringar är till skada för den sistnämnda typen av företag, som ändå är en så viktig del av företagsamheten i EU.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Ett övergripande mål är att stödja ökad tillnärmning av regelverk, stärka den offentliga förvaltningens kapacitet och genomförande och genomföra multilaterala miljöavtal.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Ett övergripande mål för denna period kommer att vara att se till att ingen stödform för extremt utsläppssnåla fordon inskränker incitamenten att minska utsläppen från den befintliga fordonsparken med konventionella förbränningsmotorer.
An overrun in the MGA gave rise to a reduction in the aid for the following marketing year.
Ett överskridande av den garanterade största arealen ledde till en minskning av stödet för följande regleringsår.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
En organisation utanför EU hävdar att den obligatoriska spårbarheten och märkningen av raffinerad sojaolja ger utrymme för oegentligheter eftersom den inte kan kontrolleras genom någon form av vetenskapligt test.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
En organisation utanför EU anser att ett resultat av bestämmelserna om märkning är att de importerande företagen har upphört med att importera sojaolja till livsmedel och därmed tvingar industrierna att använda konventionell rapsolja, som är dyrare, i stället.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Ett överskridande är en endagsförändring i portföljens värde som överskrider motsvarande endagsvärde för Value-at-Risk-värdet som genererats av institutets modell.
An overview and an assessment of the first two years of the action plan will then be presented to the parties involved in 2004.
Under 2004 kommer det för de berörda parterna att läggas fram en översikt och en utvärdering av handlingsplanens två första år.
An overview is presented in Picture 1.
En översikt finns i bild 1.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
En överblick återfinns i de landsspecifika faktabladen om fysisk aktivitet som publicerats av WHO:s regionkontor för Europa och kommissionen.
An overview is provided of EC policy approach to and measures on ABS, including in the framework of the EC Biodiversity Strategy, in relation to the EC Directive on the legal protection of biotechnological inventions and the Regulation on community plant variety rights.
Det ges en översikt av EG:s strategi och åtgärder om tillträde och fördelning av nytta, bland annat inom ramen för gemenskapens strategi för biologisk mångfald, och av EG:s direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar och förordningen om gemenskapens växtförädlarrätt.
an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the CFP and the reprogramming of the Structural Funds;
En översikt över ytterligare medel som på kort sikt kan göras tillgängliga genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och omprogrammeringen av strukturfonderna.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
En översikt över de globala antropogena kvicksilverutsläppen ges i bilaga 1 till detta dokument.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
Nedan redovisas en översikt av tillgängliga uppgifter om begärda E112-blanketter per medlemsstat för åren 2006, 2007 och 2008.
An overview of Community Funds and Instruments is given in Annex III.
En översikt över gemenskapens fonder och instrument ges i bilaga III.
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
En översikt över konkreta uppgifter och åtgärder återfinns i bilaga I.
An overview of current trends
Översikt över aktuella tendenser
An overview of EU policies involving radio spectrum is given in ANNEX I of the Green Paper.
En översikt över EU:s politik i fråga om radiospektrum återges i bilaga I till grönboken.
An overview of European Community policies involving radio spectrum is given in Annex I of the Green Paper.
En översikt över EU:s politik i fråga om radiospektrum finns i bilaga I till grönboken.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
I bilagan ges en översikt över befintliga regionala organisationer, samarbetsinitiativ, program och analysinstitut.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
I bilagorna ges en översikt över befintliga regionala organisationer, samarbetsinitiativ, program och analysinstitut.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Subsidiaritets- och kontrollmekanismerna spelar en viktig roll i denna process och en redogörelse för denna mekanism kommer att presenteras i nästa subsidiaritetsrapport44.
An overview of initiatives in the member states of the European Union and at the Community level
Översikt över de viktigaste initiativen i Europeiska unionens medlemsstater och på gemenskapsnivå.
AN OVERVIEW OF INSTALLATIONS AND ACTIVITIES
ÖVERSIKT ÖVER ANLÄGGNINGAR OCH VERKSAMHETER
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
En översikt över problem med upprättandet, förvaltningen och finansieringen av akademiska register har offentliggjorts av Orphanet21.
An overview of key actions in this context is included in this report.
I denna rapport ges en översikt över de viktigaste insatserna i detta sammanhang.
An overview of National Councils for Sustainable Development
Översikt av de nationella råden för hållbar utveckling
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
En översikt över medlemsstaternas nationella råd avslöjar att det finns stora skillnader.
An overview of national policies on integration is provided in section 3 in the Annex.
En genomgång av nationell integrationspolitik ges i avsnitt 3 i bilagan.
An overview of national strategies and objectives in Member States is contained in Annex II.
En översikt av medlemsstaternas nationella strategier och mål finns i Bilaga II.
An overview of product sectors and target markets is presented in Annex 4.
En översikt över produktsektorer och målmarknader finns i bilaga.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Den sektorslägesrapport som bifogas detta meddelande innehåller en överblick över framstegen på andra sektorspolitikområden i ENP-handlingsplanerna samt vissa indikatorer på områdena samhällsstyrning och ekonomi.
An overview of recent significant events is given in the attached Technical Annex.
En översikt över viktigare händelser på senare tid återfinns i den tekniska bilagan till denna motivering.
An overview of regulation in place was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties140.
På grundval av studien och de synpunkter som lämnats av berörda parter framställdes även en översikt av de befintliga regleringarna140.
An overview of retirement ages and the possibility of combining earned income and a pension is presented in Table 7.
I tabell 7 ges en översikt över pensionsåldrar och möjligheten att kombinera arbetsinkomster med pensionen.
An overview of statistics on total notifications and those concerning the single market reveal an imbalance between these two instruments with regard to notifications and follow-up.
Sammantaget ger statistiken över anmälningar avseende den inre marknaden intryck av att det råder en viss skevhet mellan dessa instrument både sett till antalet anmälningar och till uppföljningen.
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
En översikt över de aktiviteter som byrån tänker genomföra i framtiden.
An overview of the advantages and drawbacks of the different scenarios is given in the final part of the report.
En översikt av för- och nackdelar med de olika scenarierna ges i rapportens sista del.
An overview of the budget allocation for the years 1996 and 1997 for the three programmes is presented as follows
Nedan följer en översikt över budgetanslagen för åren 1996 och 1997 för de tre programmen:
An overview of the budget allocation for the years 1997, 1998 and 1999 for the Programme is presented as follows:
Nedan följer en översikt över programmets budgetanslag för åren 1997, 1998 och 1999.
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
En översikt över förslagens budgetkonsekvenser ges i konsekvensanalysen och i den bifogade finansieringsöversikten.
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
I bilaga 2 finns en sammanfattning av kommissionens andra energieffektivitetsrelaterade initiativ.
An overview of the composition of the monitoring committees by main groups of social partners is presented in the following table:
En översikt över sammansättningen av övervakningskommittéerna fördelade på de viktigaste aktörerna från olika sektorer i samhället ges i följande tabell:
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Nedan följer en översikt över kostnaderna för och fördelarna med dessa alternativ:
An overview of the current use of security products in the European Union is provided in the above graph (statistics are based on a survey carried out in February 2001 in the context of the eEurope 2002 benchmarking exercise).
En översikt över nuvarande användning av säkerhetsprodukter i Europeiska unionen ges i figuren ovan (uppgifterna är baserade på en undersökning från februari 2001 inom ramen för den benchmarking som görs för eEurope 2002).
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
I bilaga 2 finns en översikt över fördelningen av marknaden.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
En översikt över den EU-finansiering som tillhandahållits för Västra Balkan och Turkiet 2007–2014 för att stödja utvidgningsstrategin, och de resultat och effekter som uppnåtts, finns tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
En översikt av den politiska processen i Europa 2020 och en tidsplan finns i bilaga 3.