natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
Buttigieg (sakkunnig REX/233)
button cells (mainly zinc air, silver oxide, manganese oxide and lithium batteries)4, which are non rechargeable;
knappceller (huvudsakligen zink-, silveroxid-, manganoxid- och litiumbatterier)4 som inte är laddningsbara, och
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Knappceller och batterier som består av knappceller med en kvicksilverhalt på högst två viktprocent skall undantas från detta förbud.
Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempt from the prohibition referred to in paragraph 1.
Knappceller, och batterier som består av knappceller som har en kvicksilverhalt som inte överstiger 2 viktprocent skall undantas från förbudet i punkt 1.
Button: Other languages
Knapp: övriga språk
Button: The book
Knapp: boken
Button: The Underwear Rule
Knapp: UNDERKLÄDSREGELN
Button: Watch the film
Knapp: SE FILMEN
Buttons.
Knappar.
Butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Butyl (RS)-2-[4-(5-trifluormetyl-2-pyridyloxi)fenoxi]propionat
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Butylbensylftalat (BBP)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
1-bButoxi-2,3-epoxipropan, butylglycidyleter (CAS-nr 2426-08-6)
Butylbenzylphthalate (BBP)
Butylbensylftalat (BBP)
Buy-in by Member States
Medlemsstaternas deltagande
Buy-in procedures and fines for late settlement
Uppköpsförfaranden och böter vid försenad avveckling
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Företagsköp utgjorde större delen (70 %) av verksamheten inom private equity-fonder, samtidigt som riskkapitalverksamheten utgjorde en allt mindre del av verksamheten (5 % år 2005).
Buyer of "last resort"
Köpare "i sista hand"
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Det är emellertid inte säkert att köparmakt anses utgöra ett tillräckligt effektivt konkurrenstryck om det endast innebär att ett visst eller ett begränsat kundsegment skyddas från det dominerande företagets marknadsmakt.
Buyer profiles
Upphandlarprofiler
buyer;
köparen,
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Länder med höga markpriser är inte intressanta för uppköparna.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Köparna betalar inte bara priset för produkternas korta livscykler, de luras också att köpa utvidgade garantier även om varorna omfattas av lagstadgade garantier.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Köpare av hårdvara som innehåller upphovsrättsskyddad programvara kan av rättighetsinnehavaren förpliktas att inte göra intrång i upphovsrätten och får därför inte göra kopior och vidareförsälja programvaran eller göra kopior och använda programvaran i kombination med annan hårdvara.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
Fordonsköpare påverkas av eventuella prisökningar på fordon och lägre driftskostnader tack vare lägre bränsleförbrukning.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Köparna skulle sedan behöva ge sitt uttryckliga samtycke innan denna typ av avtal kan användas.
Buyers, or groups of buyers, could formulate technical specifications that challenge companies to go beyond the current best available technologies.
Köpare eller grupper av köpare skulle kunna fastställa tekniska specifikationer som stimulerar företagen att utveckla teknik som är ännu bättre än dagens bästa teknik.
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Köparens vetskap om bristande överensstämmelse vid avtal mellan näringsidkare
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Att köpa en kreditswapp utan att ha ett underliggande försäkringsbart intresse (”nakna” kreditswappar) motsvarar ekonomiskt en blankning av en obligation, eftersom köparen gör en vinst om priset på kreditswappen stiger.
Buying and selling children for prostitution
Att köpa och sälja barn till prostitution.
buying and selling children for prostitution;
Att köpa och sälja barn till prostitution.
Buying and selling of real estate.
Restaurering, kopiering och retuschering av foton.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Den som köper livsmedel och drycker som tillverkats i EU köper kvalitet och väljer bland ett rikt utbud av produkter från EU:s olika traditioner och regioner.
Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.
Det därmed förbundna förfarandet för att köpa livsmedel på marknaden för att ge dem till behövande är i grunden diskutabelt och ger upphov till frågor om subventionering av handelskedjor.
buying in by intervention agencies.
Uppköp genom interventionsorgan.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Köp av innovativa varor och tjänster är betydelsefullt för att förbättra effektiviteten och kvaliteten på offentliga tjänster samtidigt som man försöker lösa viktiga samhällsproblem.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Interventionsuppköp av griskött har inte förekommit på många år och mot bakgrund av marknadssituationen och prognoserna för sektorn, bör dessa utgå.
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Interventionsuppköpen ska begränsas till följande kvantiteter:
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
Köpa lokalt (0 km) (75 % vill undvika för stora leveransavstånd)
Buying only requires a connection and a credit card whereas selling requires a website to be set-up and maintained with adequate security27 and possibly logistics organisation..
För att köpa behövs det bara en uppkoppling och ett kreditkort medan det för att sälja krävs att det inrättas en webbplats som skall underhållas och som skall ha tillräckligt hög säkerhet27 och eventuellt en logistisk organisation.
Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( “Marking the close”) ;
Att köpa eller sälja finansiella instrument strax innan marknaderna stänger i syfte att ändra slutnoteringen på det finansiella instrumentet och därmed vilseleda dem som handlar på grundval av avslutningskursen ("Marking the close").
buying or selling of derivatives contracts.
Köp eller försäljning av avtal om derivatainstrument.
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Köparmakt är av betydelse eftersom det inte är lätt att tvinga stora köpare att acceptera kopplingsförbehåll utan att ge dem åtminstone en del av eventuella effektivitetsvinster.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
Köparens starka ställning kan också öka risken för samverkan i köparledet, om stora köpare, som eventuellt är verksamma inom olika geografiska områden, ålägger en eller flera leverantörer att ingå ensamåterförsäljaravtal.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
Köparmakt kan öka risken för samverkan mellan återförsäljare och därmed avsevärt inverka på analysen av eventuella konkurrenshämmande effekter till följd av selektiv distribution.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
Köparstyrka kan under vissa omständigheter ge upphov till konkurrensbegränsande effekter.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Parterna i överenskommelsen om gemensamma inköp skulle kunna använda sin köparstyrka till att avskärma konkurrerande köpare genom att begränsa deras tillgång till effektiva leverantörer.
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Att köpa dessa lager skulle kosta omkring 5 miljarder euro (enligt marknadspriset för den andra hälften av oktober 2008).
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Uppköpen inom ramen för offentlig intervention ska begränsas till följande kvantiteter:
Buying-in may take place only in the following intervention periods:
Inköp får endast ske under följande interventionsperioder:
Buying-in may take place only in the following periods:
Uppköpen får endast ske under följande perioder:
Buying-in shall be carried out on the basis of the intervention price, if necessary after a price increase or reduction for quality reasons.
Inköp skall göras på grundval av interventionspriset, om så krävs efter en prisökning eller -minskning av kvalitetsskäl.
Buyout
Ledningsförvärv
BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) works with a wide range of disadvantaged young people from different ethnic backgrounds, and trains and supports them in moving from school or from unemployment to work.
BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) arbetar med många olika missgynnade ungdomar med olika etnisk bakgrund, och utbildar och stöder dem då de skall gå från skolan eller arbetslöshet till arbetslivet.
Bvd du roi Albert II, 5 bte 5
5, Boulevard du roi Albert II, boîte 5
Bvd.
EGI
BVs must not themselves supply services in the EU.
Affärsbesökare får inte själva tillhandahålla  tjänster i EU.
BVs must not themselves supply services in the EU.
Affärsbesökare får inte själva tillhandahålla tjänster i EU.
BW/NA/ZA xxxxxx”.
BW/NA/ZA xxxxxx’.
By
För
by
Till
By "company competitiveness" we mean a company’s ability to survive and thrive in face of continually changing market forces while fulfilling its responsibilities to shareholders, employees, customers and suppliers.
Med ”företagens konkurrenskraft” avser vi ett företags förmåga att överleva och utvecklas i en miljö där marknadskrafterna ständigt förändras samtidigt som företaget uppfyller sina skyldigheter mot aktieägare, anställda, kunder och leverantörer.
By "social productivity" we mean additional growth in productivity that flows directly from improvements in aspects of working conditions and work organization that are designed to promote more effective use of the intellectual and physical endowments of the workforce.
Med "social produktivitet" menar vi ytterligare förhöjd produktivitet som direkt härrör från förbättringar i arbetsförhållanden och arbetsorganisationen för att främja ett mer effektivt utnyttjande av arbetsstyrkans intellektuella och fysiska kapacitet.
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Med "verktyg" avses samtliga politiska, juridiska, organisatoriska och finansiella instrument.
by (name and address of the competent body :
av (den behöriga myndighetens namn och adress):
By ...+Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act>, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Kommissionen ska senast […]+senast tre år efter <sista dag för genomförandet av ändringsakten> och efter samråd med artikel 29- arbetsgruppen för skydd av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG och Europeiska datatillsynsmannen, för Europaparlamentet och rådet, lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktivs tillämpning 2002/58/EG och dess inverkan på ekonomiska aktörer och konsumenter, särskilt med avseende på bestämmelserna om icke begärda kommunikationer, och meddelanden om överträdelser om överträdelser och offentliga eller privata tredje parters användning av personuppgifter i syften som inte omfattas av detta direktiv, och då ta hänsyn till den internationella miljön.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
Kommissionen ska senast den 1 augusti vartannat år, och första gången 2015, lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom ramen för denna förordning och förordning (EG) nr 1927/2006 under de föregående två åren.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Senast den 1 december under det år som föregår det år då de nationella taken anpassas ska varje medlemsstat meddela kommissionen det regionala genomsnittliga värdet av de stödrättigheter som avses i punkt B i bilaga VII till denna förordning.
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
senast den 1 februari 2009 offentliggöra en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I; för respektive luftfartygsoperatör skall anges administrerande medlemsstat enligt punkt 1, och
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
senast den 1 februari varje efterföljande år komplettera förteckningen med de luftfartygsoperatörer som efter den period som förteckningen i punkt 2 a omfattar har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Senast den 1 februari det följande budgetåret ska dessa ackrediterade organ se till att kommissionen får de uppgifter som föreskrivs i artikel 56.5 i budgetförordningen.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Senast den 1 februari året efter räkenskapsperiodens slut ska medlemsstaten lämna in följande dokument och uppgifter till kommissionen, i enlighet med [artikel 56] i budgetförordningen:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Senast den 1 februari året efter räkenskapsåret ska varje medlemsstat lämna in följande dokument och uppgifter till kommissionen, i enlighet med artikel [56] i budgetförordningen:
By 1 January 1999 at the latest, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, examine the treatment of interbank exposures provided for in point (i) of paragraph 7 and paragraphs 9 and 10.
Senast den 1 januari 1999 skall rådet på grundval av en rapport från kommissionen granska den behandling av interbankexponeringar som har föreskrivits i punkterna 7 i, 9 och 10.
By 1 January 2000 the systems of rotation and compulsory tariffs for certain forms of transport within and between the Netherlands, Belgium and France (the north-south line) must be abolished.
Den 1 januari 2000 måste turordningsssystemen och de obligatoriska avgifterna för vissa typer av transporter mellan Nederländerna, Belgien och Frankrike (nord-syd-linjen) vara avskaffade.
By 1 January 2001 at the latest, Member States shall supply the Commission with the information specified in Annex II to this Regulation, to be used in drawing up multiannual guidance programmes for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Som underlag för utarbetande av de fleråriga utvecklingsprogrammen för perioden den 1 januari 2002 – 31 december 2006 skall medlemsstaterna senast den 1 januari 2001 till kommissionen överlämna de uppgifter som anges i bilaga II till denna förordning.
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
1 januari 2001 började följande lagstiftning tillämpas enligt direktivet:
By 1 January 2002, each of these agglomerations was equipped with more stringent treatment (elimination of both nitrogen and phosphorus).
Den 1 januari 2002 hade alla dessa tätorter anläggningar för mer långtgående rening (avskiljning av både kväve och fosfor).
By 1 January 2004 at the latest, Finland should apply the general rules in force in the Community.
Senast den 1 januari 2004 måste Finland tillämpa de allmänna regler som gäller inom gemenskapen.
By 1 January 2008 (effective date), ships either: shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surfaces; or shall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.
Från och med den 1 januari 2008 (datum för ikraftträdande) får fartyg antingen inte ha några tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem på sina skrov, yttre delar eller utsidor, eller så måste de vara täckta med en beläggning som hindrar sådana föreningar från att läcka ut från det förbjudna antifoulingsystemet.
By 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors shall be 1000 mg/kg (ppm).
Senast den 1 januari 2008 skall den högsta tillåtna svavelhalten i gasoljor för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer vara 1000 mg/kg (ppm).
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Senast den 1 januari 2013 kommer kommissionen att avsluta en översyn av de specifika utsläppsmålen i syfte att definiera en strategi för att uppnå ett långsiktigt mål på 135 CO2/km före 2020.
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Senast den 1 januari 2013 ska kommissionen slutföra en översyn av de specifika utsläppsmål som anges i bilaga I och av de undantag som anges i artikel 10, i syfte att fastställa
By 1 January 2013, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), amend Annex I with effect from the date of applicability of this Regulation in order to take into account any amendment to Annex I adopted under Directive 98/8/EC since the entry into force of this Regulation.
Senast den 1 januari 2013 ska kommissionen, i överensstämmelse med förfarandet i artikel 72.3, ändra bilaga I med verkan från den dag då denna förordning blir tillämplig för att ta hänsyn till eventuella ändringar av bilaga I som antas enligt direktiv 98/8/EG efter det att denna förordning trätt i kraft.
By 1 January 2014, Member States shall establish and notify to the Commission a national heating and cooling plan for developing the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling, containing the information set out in Annex VII.
Senast den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna inrätta och anmäla till kommissionen en nationell värme- och kylplan för att utveckla potentialen för tillämpning av högeffektiv kraftvärme samt effektiv fjärrvärme och fjärrkyla, som innehåller upplysningarna i bilaga VII.
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
Den 1 januari 2014 hade omkring 644 000 startkit sålts.
By 1 January 2016 at the latest, the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
Senast den 1 januari 2016 ska kommissionen genomföra en heltäckande undersökning av miljökonsekvenserna.
By 1 January 2017 and at least every three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EU economic operators to public contract award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
Senast den 1 januari 2017 och minst vart tredje år efter det att denna förordning har trätt i kraft, ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och om de framsteg som gjorts i internationella förhandlingar när det gäller EU:s ekonomiska aktörers tillträde till offentlig upphandling i tredjeländer enligt denna förordning.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Senast den 1 januari 2020 och därefter regelbundet ska kommissionen, med beaktande av de behöriga myndigheternas synpunkter, förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport, inbegripet ovannämnda aspekter, och åtföljt av ett lagförslag om så är lämpligt.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen ska senast den 1 januari 2020 lämna en rapport om tillämpningen av detta beslut till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
Kommissionen ska se över bilaga II senast den 1 januari varje år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
By 1 January of each year, Member States shall submit electronically and in the format set out in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT:
Senast den 1 januari varje år ska medlemsstaterna överlämna följande, på elektronisk väg och i det format som anges i Guidelines for submitting data and information required by ICCAT: