natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
En av de allra viktigaste utmaningarna för toppmötet 2012 är att ge ett "globalt avtal" mer substans och större omfattning dels för att mobilisera offentliga och privata resurser för program för kapacitetsuppbyggnad, tekniköverföring och hållbara investeringar, dels för att på ett rättvist sätt hjälpa de minst utvecklade länderna och andra utvecklingsländer i deras ansträngningar att hålla jämna steg i övergången till ett hållbart samhälle.
A very important element of energy services is that price competition between energy services providers leads to a reduction of the amount of energy consumed in rendering the service, as the cost of the energy consumed by these services can be a significant part –sometimes the largest part– of the total cost of the service.
En viktig faktor när det gäller energitjänster är att priskonkurrensen leder till lägre energiförbrukning vid tillhandahållandet av tjänsten, eftersom kostnaden för den energi som förbrukas av tjänsten kan svara för en betydande del – och ibland den största delen – av den totala kostnaden för tjänsten.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Ett mycket viktigt inslag i dessa reformer är förändringen av den institutionella ramen och införandet av utgiftsramar på medellång sikt och resultatstyrda budgetar.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
En mycket viktig del i detta är att framsteg i lagstiftningen görs i praktiken.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
En mycket viktig utmaning är att öka allmänhetens medvetenhet om att det krävs ett sunt näringsliv.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
En mycket viktig sådan är Leipzig-stadgan från 2007 som syftade till att inrätta ett program för städer.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
En mycket viktig sådan är Leipzig-stadgan från 20071 som syftade till att inrätta ett program för städer.
A very impressive volume of material was disseminated by 98% of the projects and events were organised by 90% of them.
En mycket imponerande mängd material spreds av 98 % av projekten och evenemang organiserades av 90 % av dem.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Kring bilen och alla de ekonomiska sektorer som är förbundna därmed har en mycket inflytelserik lobbyverksamhet vuxit fram.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
En mycket intressant idé är att man för äldre verk, där de exklusiva rättigheterna löpt ut, skulle ha ett system för identifiering och registrering via en databas med rättighetsuppgifter.
A very interesting study of nonylphenol and its ethoxylate derivatives can be accessed on the Internet site of a Canadian research institute (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/npe.cfm) - Environment Canada.
Det finns en mycket intressant studie om nonylfenol och dess derivat etoxilater på webbplatsen för ett kanadensiskt forskningsinstitut, Environment Canada, (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/npe.cfm).
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Ett mycket stort råoljetankfartyg (Very Large Crude Carrier, VLCC) med en lastkapacitet på omkring 300 000 ton är på omkring 45 000 ldt, och kan således inbringa 5 till 10 miljoner US-dollar (eller till och med mycket mer), beroende på marknadsförhållandena.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
En mycket stor majoritet av de berörda uppskattade kommissionens initiativ att se över den nuvarande politiken för offentlig upphandling.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
En mycket stor majoritet av de berörda uppskattade Europeiska kommissionens initiativ att se över den nuvarande upphandlingspolitiken.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
En mycket stor majoritet av de berörda aktörerna ansåg att avskaffandet av exekvatur skulle kombineras med garantier, särskilt för att skydda rätten till försvar för den som är föremål för beslut om verkställighet.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
En mycket stor majoritet anser följaktligen att det behövs en översyn av artikel 55 och endast den artikeln.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
En mycket stor övervakningsdatabas sammanställdes för det nuvarande prioriteringsarbetet, men mer kan göras för att bryta följande onda cirkel: Om ett ämne inte redan är reglerat är det osannolikt att det övervakas allmänt, men om det inte övervakas och det inte heller är möjligt att göra en tillförlitlig modellering av miljökoncentrationerna, så blir uppskattningen av risken på EU-nivå inte är tillräckligt robust för att motivera reglering.
A very large number of bacteria, which we call the normal bacterial flora, are carried by human beings and animals, e.g. on the skin, in the mucous membrane and in the gut, where they are necessary for certain key bodily functions.
Människor och djur bär på en mycket stor mängd bakterier, till exempel på huden, i slemhinnor och i tarmen där de är nödvändiga för vissa viktiga kroppsfunktioner.
A very large number of conferences were held (see the appended list) and these conferences helped to enhance the institutional image of the EESC and to make known its principal views.
Ett stort antal konferenser (se förteckning i bilagan) har bidragit till att höja EESK:s institutionella profil och att sprida kommitténs viktigaste ståndpunkter.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
En mycket stor del av den externa exponeringen utgörs av utländska direktinvesteringar.
A very liberal economic policy and competitive production costs have resulted in a good deal of new investment flowing into the country.
Till följd av en mycket liberal ekonomisk politik och konkurrenskraftiga produktionskostnader har ett stort antal nyinvesteringar strömmat in i landet.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
De administrativa utgifterna kommer att öka något för att man skall kunna säkerställa en korrekt uppföljning av direktivets genomförande.
A very limited number of banking groups responded.
Ett mycket begränsat antal bankgrupper svarade.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
En mycket begränsad del av Meda programmet utgår till stöd för utveckling av jordbruk, livsmedelsindustri och handel, vilket inte har någon politisk prioritet.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
En mycket begränsad del av Meda-programmet utgår till stöd för utveckling av jordbruk, livsmedelsindustri och handel, vilket inte har någon politisk prioritet.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
En mycket liten andel av föranslutningsstödet avsattes för att stärka strukturerna för social dialog och den organisatoriska kapaciteten hos arbetsmarknadens parter.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
En mycket liten andel av föranslutningsstödet avsattes för att stärka strukturerna för social dialog och den organisatoriska kapaciteten hos arbetsmarknadens parter.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Ett bra exempel på en dialog som utmynnat i ett sådant ramverk är arbetet i den tillfälliga arbetsgruppen inom verkstadsindustrins europeiska arbetsgivarorganisation (WEM) och det europeiska metallarbetarförbundet (EMF) 20037.
a very open market for imports of chemical products from most parts of the world.
En mycket viktig kanal för handeln när det gäller import av kemiska produkter från en mycket stor del av världen.
A very positive and supportive response has been noted.
Ett mycket positivt och välkomnande svar har noterats.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
En mycket positiv bedömning av resultaten av programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus.
A very positive assessment was given of the euro awareness campaigns.
De aktiva åtgärderna för att få folk att lära känna euron bedöms som mycket positiva.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Ett mycket positivt bidrag ges också av Esif-programmet, som kopplar forskning genom RIS315 till EU:s regionala program, vilket främjar en innovationsvänlig miljö.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Vi ser mycket positivt på att icke-statliga aktörer deltar i olika skeden i utformningen av nationella strategiska dokument, och vi hoppas att man kommer att vara särskilt noggrann med att involvera kvinnoorganisationer.
A very positive feature of the Commission's proposal is that it also acknowledges the global forest policy development after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, with the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) as the global forest sector co-ordinator from 1994-1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) as the present responsible UN co-ordinator body.
En mycket positiv aspekt i kommissionens förslag är att man noterar den utveckling som skett i den globala skogspolitiken efter FN:s miljö- och utvecklingskonferens (UNCED) i Rio de Janeiro 1992.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
En mycket positiv signal på det här området kom under 2006 från industrin genom teknikplattformen för kraftverk för fossila bränslen med nollutsläpp (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform – ZEP TP).
A very positive start has been made.
Inledningen har varit mycket positiv.
A very real difficulty is that many ACP leaders have not encouraged the development of scrupulous and independent civil services.
En mycket påtaglig svårighet är att många AVS-ledare inte har uppmuntrat utvecklingen av samvetsgranna och oberoende statsförvaltningar.
A very recent Belgian judgment provides a good illustration75.
En dom som meddelades helt nyligen i Belgien kan illustrera detta.75.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Av en nyligen genomförd undersökning10 framgår att Erasmus haft en betydande inverkan på moderniseringen av de europeiska universiteten, särskilt vad gäller internationalisering, innovation i kursplanerna och kvalitetssäkring.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
Genom en mycket grov beräkning kan man få en uppfattning om vidden av problemet och eventuella lösningar.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it: Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
En mycket grov beräkning kan ge en uppfattning om problemets omfattning och olika förslag till hur det kan lösas: Efterfrågan på elektricitet ökar för närvarande med 1–2 % per år inom EU.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term.
På medellång till lång sikt finns det ett mycket allvarligt energiproblem.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
På medellång till lång sikt finns det ett mycket allvarligt energiproblem13.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Från ett stort antal nätverk och projektorganisationer med verksamhet inom utvecklingen av kust- och havsprojekt har det kommit detaljerade kommentarer, och samma sak gäller städer och kustområden som berörs av särskilda frågor, som turism.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
En mycket stor del av de administrativa bördorna förefaller bero på ineffektiva rutiner hos företag och myndigheter (30–40 %).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
En mycket stor andel av dem sysslar i huvudsak med att hitta lokala och regionala lösningar på lokala och regionala frågor – arbetet sker till förmån för lokalsamhällena.
A very similar multicultural approach to integration has been taken, based on race and race relations, in the United Kingdom, which has a long-standing history as a country of immigration.
En snarlik mångkulturell metod för integration, baserad på etnisk tillhörighet och förhållandet mellan etniska grupper, har valts i Storbritannien, som har en lång historia som invandringsland.
A very small number of new posts have been requested.
I måttlig omfattning äskas nya tjänster.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Ett litet antal sakändringar motiveras dock av kommissionens erfarenheter från förvaltningen av traditionella och BNI-baserade egna medel på senare tid.
A very small number of upgradings have also been requested.
Vi begär uppgraderingar av tjänster, också i mycket måttlig omfattning.
A very specific level of service from Galileo will be needed to comply with legislation applicable for all considered domains of transport and existing standards.
Det kommer att krävas en mycket specifik tjänstenivå av Galileo för att uppfylla de krav som anges i lagstiftningen för alla aktuella transportområden och i befintliga standarder.
a very strong euro;
En mycket stark euro.
A very strong feeling that the programmes are bureaucratic, inflexible, and over-complicated, particularly in regard to the very small amount of most grants.
Ett mycket starkt uttryck för att programmen är byråkratiska, oflexibla och alltför komplicerade, särskilt med tanke på att de flesta bidragsbelopp är mycket små.
A very strong incentive for ordinary Europeans to become familiar with the information society would certainly be the potential to broaden the exercise of democracy and the preconditions for more direct participation in the decision-making that affects them.
Ett incitament av största vikt för de europeiska medborgarna i allmänhet att ta till sig informationssamhället torde vara att det i stor utsträckning kan bidra till att vidga deras demokratiska handlingsramar och förbättra deras möjligheter till ett omedelbart deltagande i de beslut som berör dem.
A very successful EU-China Co-operation Forum on the Information Society was held in Beijing in April 2002.
Ett mycket framgångsrikt samarbetsforum EU-Kina om informationsssamhället ägde rum i Beijing i april 2002.
A very tight time schedule had complicated the work of the sub-committee throughout.
Underkommitténs arbete hade genomgående försvårats av en mycket snäv tidsplan.
A very useful meeting between Members of the Council working group and industry representatives was held on 18 November 1999 in order to examine these issues and particularly to discuss possible ways to reduce the impact of the Directive on market operators.
Ett mycket givande möte mellan medlemmarna av rådets arbetsgrupp och näringslivets företrädare hölls den 18 november 1999 i syfte att gå igenom dessa frågor, särskilt att diskutera möjliga lösningar när det gäller att minska direktivets verkningar för aktörerna på marknaden.
A very visible impact of the Information Society on the labour market is the increased demand for Information Society specialists.
En mycket märkbar effekt som informationssamhället har på arbets­marknaden är det ökade behovet av specialister på de områden som är typiska för informationssamhället.
a very wide range of sectors and activities, for example electronic newspapers, educational services, on‑line encyclopaedias, sales services for certain products such as motor vehicles, tourism services, professional services (lawyers, doctors, chartered accountants, etc.), estate agents, virtual supermarkets, classified‑advertisement services, BBS, job‑search services, search engines, entertainment services, video‑game services, services providing access to the World Wide Web, discussion forums, etc).
mycket varierande verksamheter, till exempel elektroniska tidningar, utbildningstjänster, uppslagsböcker på Internet, försäljning av vissa varor som bilar, turismtjänster, kvalificerade facktjänster (advokater, läkare, revisorer etc.), fastighetsmäkleri, virtuella snabbköp, radannonser, elektroniska anslagstavlor, arbetsförmedling, sökverktyg, underhållning, videospel, uppkoppling till webben, diskussionsgrupper etc.
A very wide variety of demographic trends
De demografiska tendenserna varierar kraftigt
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Containerfartyg är konstruerade för transport av intermodala containrar av standardstorlek, vilket möjliggör effektiv lastning, lossning och transport till och från fartyget.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
ett system för positionsbestämning i enlighet med artikel 11.
A vessel lost through shipwreck must be replaced by an equivalent vessel within one year of the payment of compensation for the accident by the insurance company.
Ett fartyg som förlorats genom skeppsbrott skall ersättas med ett likvärdigt fartyg inom ett år från den dag då skadeförsäkringen betalades ut.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Ett fartyg måste omedelbart förflytta sig till ett annat område när största tillåtna bifångst överskrids.
a vessel shall carry on board its licence and, where provided for, its authorisations for fishing;
Fartyget skall förvara licensen och, i förekommande fall, fisketillstånden ombord.
a vessel shall have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems;
Fartyget skall vara utrustat med ett fungerande system som gör det möjligt att spåra och identifiera det med hjälp av fjärrövervakning.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Ett fartyg som förlorat fasta redskap ska försöka bärga dem så snart som möjligt.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Ett fartyg som seglar mellan två EU-hamnar omfattas av mer komplicerade och tidsödande förfaranden än en lastbil, eftersom det fortfarande inte finns någon riktig inre marknad för sjötransporter inom EU.
A vessel using 80 mm. mesh ostensibly to target, for example, whiting but exceeding the by-catch percentage of cod and haddock would be able to carry the excess cod and haddock up to the point of landing and then discard the excess.
Ett fartyg som använder 80 mm-nät för att till synes fånga till exempel vitling, men överskrider den tillåtna andelen sidofångst av torsk och kolja, skulle kunna behålla den extra torsken och koljan tills man kommit i land och sedan kassera det som är överflödigt.
a vessels having a length (L) of 20 metres or more;
a Fartyg med en längd (L) av 20 meter eller mer.
A VET strategy has been commissioned and a process of reform has started, including the establishment of a national VET Council.
Det har beställts en strategi för denna sektor, och man har inlett en reformprocess som inbegriper upprättandet av ett nationellt råd för yrkesutbildning.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Ett yrkesutbildningssystem av hög kvalitet underlättar dessutom kontinuerlig kompetensutveckling, rörlighet och genomtränglighet mellan yrkesutbildning och högre utbildning.
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
En veterinär som tjänstgör i en annan medlemsstat än den där han eller hon är etablerad (nedan kallad värdmedlemsstat) får administrera veterinärmedicinska läkemedel som är godkända i värdmedlemsstaten till djur i en annan medlemsstat som veterinären vårdar, i den mängd som krävs för att behandla djuren, om följande villkor uppfylls:
A veterinary certificate complying with the requirements set out in Annex III shall be presented with each consignment of animals upon their entry into the Community.
Ett veterinärintyg som uppfyller kraven i bilaga III skall uppvisas för varje sändning av djur vid införseln till gemenskapen.
a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No …/….
ett veterinärmedicinskt läkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten med stöd av detta direktiv eller med stöd av förordning (EG) nr …/
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Ett förskrivet veterinärmedicinskt läkemedel ska lämnas ut i enlighet med nationell lag.