natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Common position already includes an obligation to measure CO2 emissions, the amendments propose to introduce the passenger car cycle as the measurement procedure for CO2 emissions testing and also require the Commission to come forward with specific proposals regarding the reduction of CO2 emissions (voluntary agreement, labelling, tax incentives).
Även om den gemensamma ståndpunkten redan innehåller ett tvång att mäta CO2-utsläpp, föreslås det i ändringsförslagen att personbilscykeln införs som mätningsförfarande vid provningen av CO2-utsläpp och kommissionen anmodas också att framlägga särskilda förslag till minskning av CO2-utsläpp (frivilliga överenskommelser, märkning, skatteincitament).
Although the common position differs on some particular issues from the Commission’s amended proposal, it does cover all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Även om den gemensamma ståndpunkten på vissa punkter skiljer sig från kommissionens ändrade förslag behandlar den alla de frågor som kommissionen anser är väsentliga för att garantera en hög skyddsnivå vad gäller mänskliga vävnaders och celler kvalitet och säkerhet.
Although the Common Position does not follow amendment 11 on the increase of the financial framework for the period 2001-2006, it keeps the second alinea relating to a stricter assessment of the use of funds ( article 18§2 new )
Även om rådet i sin gemensamma ståndpunkt inte ansluter sig till ändring 11 om ökningen av den finansiella ramen för perioden 2002-2006, behåller den det andra stycket om en strängare bedömning av användningen av medlen (artikel 18.2, ny).
Although the Common Position does not follow this latter proposal, the Commission believes that by taking into account Parliament’s Amendments 3, 28, 29 and 30, the Common Position nevertheless meets Parliament’s underlying objectives.
Även om den gemensamma ståndpunkten inte följer detta senare förslag, anser kommissionen att den ändå uppfyller de mål som parlamentet sökt uppnå i och med att ändringarna 3, 28, 29 and 30 har beaktats.
Although the common position does not improve the legal clarity of the Directive, (further refining will continue to take place through the case by case approach), it does preserve the existing market opportunities.
Även om den juridiska klarheten i direktivet ej skulle förbättras genom den gemensamma ståndpunkten, (ytterligare förbättringar kommer att företas i fortsättningen genom att utgå från fall till fall), bibehålls dock gällande möjligheter för marknaden.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Även om det i den gemensamma ståndpunkten inte sägs att bilaga 1 bara kan ändras genom medbeslutandeförfarandet, är det på det sättet och inget alternativt förfarande anges.
Although the common position includes pilotage in the scope of the Directive, it places particular emphasis on the key importance of service specificities as identified by the European Parliament.
Även om det i den gemensamma ståndpunkten sägs att lotsning skall omfattas av direktivet, betonar man i ståndpunkten vikten av särdrag hos tjänsterna, vilket Europaparlamentet poängterat.
Although the Communication achieves what it sets out to do, the ESC thinks it is now time to move on to the next stage.
Trots att meddelandet har uppnått sitt syfte menar ESK att det nu är dags att gå vidare till nästa stadium.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Även om det i meddelandet påpekas att varje asiatisk samarbetspartner behöver en specifik miljö­strategi, vilket ESK anser vara korrekt, vore det mycket olyckligt om EU skulle behöva förhandla med varje land individuellt om respektive samarbetsstrategi.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate, if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Även om det i meddelandet påpekas att varje asiatisk samarbetspartner behöver en specifik miljöstrategi, vilket ESK anser vara korrekt, vore det mycket olyckligt om EU skulle behöva förhandla med varje land individuellt om respektive samarbetsstrategi.
Although the Communication does not explicitly say so, the implication of the analysis is that there is scope for a reconsideration of the main elements of industrial policy and an opportunity now to grasp a larger potential contribution arising from the enlargement of the Community.
Trots att det inte anges uttryckligen i meddelandet innebär en sådan analys att man nu har tillfälle att ompröva vad industripolitiken huvudsakligen skall bestå av och uppnå ett större potentiellt tillskott i och med utvidgningen av gemenskapen.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Trots att meddelandet handlar om en regional strategi ägnar det tyvärr inte tillräcklig uppmärksamhet åt frågan om de allvarliga kränkningar som sker framför allt på Fiji, den näst största ön i regionen i fråga om storlek och befolkning .
Although the communication strategy for enlargement should remain largely decentralised, so as to address the specific concerns of each country, a basic message is needed from the Union as a whole, including the institutions, Member States and regions.
Även om kommunikationsstrategin för utvidgningen också fortsättningsvis till stor del bör vara decentraliserad och inriktas på de specifika behoven i varje land, behövs det ett grundläggande budskap från unionen som helhet, inbegripet dess institutioner, medlemsstaterna och regionerna.
Although the Community budget for research is significant (€17.5 billion), it accounts only 4% of total public resources available for research in Europe.
Även om gemenskapens budget för forskning är betydande (17,5 miljarder euro) utgör den bara 4 % av de totala offentliga medel som står till förfogande för forskning i Europa.
Although the Community budget increases with each stage of enlargement, this does not lead to a corresponding increase in the need for audits or for reports.
Det faktum att gemenskapernas budget ökar med varje nytt led i utvidgningen medför inte att de kontroller som skall utföras och de rapporter som skall utarbetas ökar i motsvarande grad.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Gemenskapens samrådsmekanism inbegriper formellt sett endast kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna, men syftet är att se till att alla berörda parter får insyn i processen.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Även om gemenskapens tillgängliga finansiella medel inte är tillräckliga för att fullt ut möta de behov som dessa projekt ger upphov till har åtgärderna, som varit inriktade på mer begränsade och gemensamt överenskomna mål, varit mycket effektivare och mer synliga.
Although the Community has on the whole not sought to harmonise provisions in this difficult area of the law so far, the ESC thinks that, at least in the case of disabled persons, dependence on supplementary income support must no longer constitute a legitimate reason for refusing residence applications.
Statssamfundet har hittills i huvudsak avstått ifrån harmonisering på detta komplicerade rättsområde, men enligt ESK:s uppfattning får inte behov av kompletterande social­tjänstinsatser vara ett legitimt skäl för att vägra uppehållstillstånd, åtminstone inte för funktions­hindrade.
Although the Community is set to expand in the years ahead and a growing number of non-Community countries have already concluded association agreements with the Community's air transport policy, Eurocontrol offers a platform for bringing consistency to the airspace throughout Europe in the geographical sense.
Även om gemenskapen står inför en utvidgning under kommande år och om det redan nu finns associeringsavtal avseende gemenskapspolitiken för lufttransporter med ett växande antal tredje länder, skall Eurocontrol erbjuda en plattform som garanterar enhetligheten inom luftrummet i hela Europa geografiskt sett.
Although the Community makes a considerable contribution to the development of an entrepreneurial Europe, the Member States' efforts are essential to maximise the potential of SMEs regarding competitiveness, growth, innovation and employment.
Om gemenskapens bidrag till att utveckla ett företagarvänligt Europa är betydelsefullt, är medlemsstaternas strävanden väsentliga för att göra potentialen för konkurrenskraft, tillväxt, innovation och sysselsättning bland små och medelstora företag så stor som möjligt.
Although the Community must have its own objectives and resources for creation of the single sky, another concern for the Commission is to avoid duplication between the Community's and Eurocontrol's activities.
Förutom att gemenskapen bör sätta sina egna mål och bestämma sina egna medel för att införa ett gemensamt luftrum skall kommissionen dessutom undvika att gemenskapen och Eurocontrol utför dubbelarbete.
Although the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance, a separate registrar seems appropriate since the Community Patent Court will deal with an entirely different type of litigation and also the expected caseload will justify such a measure.
Gemenskapspatenträtten är visserligen knuten till förstainstansrätten, men det förefaller rimligt med en separat justitiesekreterare eftersom gemenskapspatenträtten kommer att handlägga en helt annan typ av mål och även därför att arbetsbördan förväntas motivera det.
Although the Community should take the initiative on fisheries management regardless of whether other countries of the region follow, it is obvious that there is an interest in ensuring harmonisation of the management measures applied in the region.
Även om kommissionen bör ta initiativ till förvaltningsåtgärder oavsett om andra länder i regionen följer dess exempel eller ej, är det uppenbart att det är av stort intresse att harmonisera de förvaltningsåtgärder som tillämpas i området.
Although the Community will only play a complementary role, it can help these organizations to become more independent and to conduct activities that make them more democratic and stronger upholders of human rights.
Vad gemenskapen kan bidra med, förutom att ge kompletterande stöd, är att hjälpa till att stärka dessa organisationers oberoende och främja demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Även om företaget betraktas som ett medelstort företag och investeringsstöd till medelstora företag kan undantas även inom stålsektorn, gäller detta inte stora enskilda stöd som i det här fallet.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Trots att ordningarna för ersättning är komplexa och skiljer sig mellan medlemsstaterna förefaller alla medlemsstater som deltagit i undersökningen ha upprättat en fungerande ordning för offer för uppsåtliga våldsbrott.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Även om behörigheten primärt ligger hos medlemsstaterna, kan EU också stödja åtgärder från nationella regeringar, lokala myndigheter och det civila samhället som ingår i den komplicerade och långsiktiga processen för att främja integration och ömsesidigt förtroende.
Although the Competition (Amendment) Act passed through Parliament on 14 November 2000, it has not yet come into force and Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous restructuring and increased liberalisation and privatisation.
Trots att konkurrenslagen antogs av parlamentet den 14 november 2000 har den fortfarande inte trätt i kraft, och Malta står inför två år av intensivt arbete med att anpassa lagstiftningen samt omstrukturera, avreglera och privatisera ekonomin.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Om landsvägstransporternas konkurrenskraft ses som en viktig parameter i en värld med globaliserade marknader, anser kommittén att principen "förorenaren betalar" (som kommittén stöder) bör tillämpas tillsammans med åtgärder för att sträva efter det allmännas bästa i syfte att motverka miljöförstöring, minska buller och verka för färre ingrepp i naturen, minska samhällets kostnader för olyckor som påverkar hälsan och de indirekta kostnader som uppstår på grund av olyckor, trafikstockningar och köer.
Although the complexity of soil biodiversity dynamics is not yet fully understood, there is evidence that biological activity in soils is largely dependent on the occurrence of appropriate levels of organic matter.
Man känner ännu inte till tillräckligt mycket om den biologiska mångfaldens dynamik, men biologisk aktivitet i marken tycks vara starkt beroende av att det finns tillräckligt mycket organiskt material.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Även om de program som ingår i CIP kommer att ha sina egna förvaltningskommittéer och utarbeta egna handlingsprogram, kommer CIP att svara för att de övergripande målen tillämpas lika.
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive, the absence of private venture capital, and of bridging finance in particular, may in the longer run restrict the growth of the venture capital market.
Inriktningen av ansträngningarna på verksamheter i ett tidigt utvecklingsstadium är generellt sett positiv, men avsaknaden av privat riskkapital, och särskilt överbryggandefinansiering, kan i det långa loppet komma att hämma riskkapitalmarknadens utveckling.
Although the concept in Amendment 84, is acceptable this is already covered in Article 5.
Även om principen i ändring 84 är godtagbar har detta redan täckts i artikel 5.
Although the concept of civil society can be defined in many ways, the broadest and the most inclusive definition possible will be employed by the civil society dialogue6.
Begreppet ”det civila samhället” kan definieras på många olika sätt, men inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena kommer det att tas fasta på en definition som är så vid som möjligt6.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Även om begreppet differentiering har funnits från början, anser enskilda länder inte alltid att det tagits tillräcklig hänsyn till deras särskilda önskemål.
Although the concept of education is present in all the National Indicative Programmes, especially the TEMPUS programme, there is still an enormous need for improvements in education.
Även om utbildning ingår i de nationella vägledande programmen, framför allt via Tempusprogrammet, är behoven enorma.
Although the concept of formal validity plays a minor role in the creation of non-contractual obligations, an obligation can well arise as a result of a unilateral act by one or other of the parties.
Även om formkrav spelar en mycket liten roll för uppkomsten av utomobligatoriska förpliktelser, kan det dock inte uteslutas att en sådan förpliktelse skulle kunna uppkomma eller utsläckas genom en ensidig rättshandling från någon av parterna.
Although the concept of governance is becoming well established in modern parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely8.
Även om det svåröversatta begreppet "governance" (styrelseformer) håller på att få en framträdande plats i det moderna språkbruket är det lämpligt att definiera begreppet närmare8.
Although the concept of governance is becoming well established in modern political parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely.
Även om det svåröversatta begreppet "governance" (styrelseformer) håller på att få en framträdande plats i det moderna politiska språkbruket är det lämpligt att definiera begreppet närmare.
Although the concept of governance is becoming well established in modern political parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely8.
Även om det svåröversatta begreppet "governance" (styrelseformer) håller på att få en framträdande plats i det moderna politiska språkbruket är det lämpligt att definiera begreppet närmare8.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Begreppet rimliga anpassningsåtgärder var nytt i många medlemsstater, men denna skyldighet har införlivats i de flesta medlemsstater.
Although the concepts underlying these processes and mechanisms are quite straightforward, the mechanisms themselves are very complex to put in place and to operate, especially in a cross-border context.
Trots att logiken i dessa processer och mekanismer är ganska lättfattlig, är mekanismerna själva mycket komplicerade att införa och upprätthålla, i synnerhet på gränsöverskridande nivå.
Although the conclusions of the two hearings differed, there were a number of common points:
Trots att slutsatserna från de två utfrågningarna skiljer sig åt, finns dock vissa gemensamma punkter:
Although the conditions for granting legal aid in civil proceedings are somewhat different from those applying to criminal proceedings, and civil proceedings come under the ambit of the first pillar, this will provide a model of harmonisation in relation to standards for legal representation.
Även om villkoren för beviljande av rättshjälp i tvistemål i viss mån skiljer sig från vad som gäller i brottmål, och civilrätt dessutom faller under ”första pelaren”, kommer direktivet att kunna fungera som en förebild för harmonisering av normerna för rättegångsbiträde.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Även om linjekonferensernas tariffer inte längre tillämpas kan de i vissa fall fungera som riktmärke när de individuella avtalen utarbetas.
Although the conformity analysis underlined effective commitment, it also revealed deficiencies in virtually all Member States with regards to the transposition of the Framework Directive 89/391 into national legislation.
Fastän granskningen av hur den nationella lagstiftningen överensstämde med direktiven tydligt visade på ett verkligt engagemang, pekade den även på brister i praktiskt taget samtliga medlemsstater beträffande införlivandet av ramdirektiv 89/391/EEG.
Although the construction of new transmission infrastructure often involves controversial and difficult decisions, it is the view of the Commission that, without such investments, the functioning of the market and, in some cases, security of energy supply will deteriorate rapidly.
Även om byggandet av ny överföringsinfrastruktur ofta leder till att kontroversiella och svåra beslut måste fattas, anser kommissionen att utan sådana investeringar skulle marknaden mycket snabbt fungera sämre och i vissa fall skulle försörjningstryggheten bli lidande.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Även om samrådet har visat att det finns ett stöd för att låta försäkringspremierna täcka kostnaderna, förutsätter ett sådant ingrepp att det tas hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna, och det krävs dessutom en mer djupgående undersökning, bland annat av frågan om subsidiaritet.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Konsumtionen av sådana e-förvaltningstjänster ökar på medlemsstatsnivå, medan konsumtionen på alleuropeisk nivå fortfarande är låg.
Although the content of Erasmus has changed relatively little, its operational mechanisms have undergone significant changes since the completion of Socrates 1.
Även om innehållet förändrats mycket lite har de operativa mekanismerna ändrats på några viktiga punkter jämfört med Sokrates 1.
Although the content of the green paper is welcomed in principle, the ESC trusts that it will not delay the start of the action programme.
Även om ESK i princip välkomnar grönbokens innehåll, förutsätter man att grönboken inte kommer att fördröja åtgärdsprogrammets genom­förande.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Även om medlemsstaternas fortlöpande insatser och EU:s lagstiftningsåtgärder sannolikt kommer att minska terroristernas aktivitet är terroristhotets gränsöverskridande karaktär ett akut problem, och utsikterna för att hotet ska minska kraftigt är små under en överskådlig framtid.
Although the Convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals.
Konventionen tjänar flera syften, men den viktigaste målsättningen och de viktigaste bestämmelserna gäller regler och förfaranden för internationell handel med vissa farliga kemikalier.
Although the Convention's deliberations were transparent and civil society organisations were heavily involved in them, the general public was not well engaged about the process under way and the Constitution that was being drafted.
Trots att konventets arbete har varit öppet och att organisationerna i det civila samhället i stor utsträckning har deltagit i debatten har den allmänna opinionen och medborgarna i allmänhet inte i tillräcklig utsträckning medverkat i det pågående arbetet och till den konstitution som håller på att utarbetas.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Även om de konventionellt uppdelade uppgifterna per transportslag fortfarande uppvisar en liten minskning av järnvägens andel av godstransportmarknaden, visar inledande uppskattningar av järnvägens andel av godstransporter på medellånga och långa sträckor på en hög potential för sektorn inom detta marknadssegment.