natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the reasons explained below, Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be amended.
0 Av nedan nämnda skäl bör en ändring ske av direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar4, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
(1) For the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
(1) Mot bakgrund av vad som anges nedan bör följande direktiv om saluföring av utsäde och förökningsmaterial ändras:
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Kommissionen ska inrätta och upprätthålla ett elektroniskt system för transportörsregistrering (Electronic System for Carrier Registration, ESCReg) vars syfte är övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt material.
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) Att för de tredjelandsmedborgare som omfattas av beslut om återsändande räkna alla tredjelandsmedborgare som omfattades av ett beslut om återsändande under året i fråga (och inte det antal tredjelandsmedborgare som stannar i medlemsstaten och som omfattas av ett beslut om återsändande i slutet av året), och att bara räkna ett beslut per person för att därigenom fastställa arbetsbördan för var och en av medlemsstaterna vad gäller det individuella ärendeantalet till följd av de negativa besluten om asyl och immigration under året.
(1) For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year
(1) För den totala genomsnittliga mängden i PM10-fraktionen under ett kalenderår.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Vid överföringar där betalarens betalningsleverantör är etablerad inom gemenskapen: den information som anges i artikel 6.
(1) foreign nationals,
(1) utlänningar,
(1) FORMAT FOR THE PRELIMINARY ASSESSMENT STATEMENT
(1) FORMAT FÖR DEN INLEDANDE KONSEKVENSBESKRIVNINGEN
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Att främja fokuserade, samordnade och långsiktiga investeringar inom forskning och innovation på järnvägsområdet i EU.
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) Ramlagstiftning som främst syftar till markskydd och ett hållbart utnyttjande.
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) EU-systemets potential att bidra till unionens åtaganden att minska sina sammanlagda växthusgasutsläpp måste utnyttjas fullt ut på ett kostnadseffektivt sätt.
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Grundläggande rättigheter och medborgarskap: en fullt utvecklad politik
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Finansieringen bör kopplas till entydiga och klart definierade politiska mål.
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) Inrikta åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken på att öka jordbrukssektorns produktivitet och konkurrenskraft genom att
(1) General framework
(1) Den allmänna ramen
(1) General government spending on social protection measures as a percentage of GDP at market prices (includes (2), (3), (4) & (5))
(1) Offentliga utgifter för de sociala skyddssystemen i procent av BNP till marknadspris (inkluderar (2), (3), (4) & (5)).
(1) General Product Safety*
1) Allmän produktsäkerhet
(1) General response to the Green Paper
(1) Sammanfattning av svaren på grönbokens frågor.
(1) generation of waste by economic activity and by households
(1) Avfall som genereras av ekonomisk verksamhet och hushåll.
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Ge ökad prioritet åt samarbete på området direkt beskattning, i synnerhet för att kunna bekämpa bedrägeri på ett effektivare och mer ändamålsenligt sätt.
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Eftersom medlemsstaterna måste angripa problemet med social integration och särskilt integrationen av personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden, behövs det ytterligare insatser på EU-nivå och hur kan EU i så fall på bästa sätt komplettera och stödja verksamheten på nationell nivå?
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa, som är demokratiskt och öppet mot omvärlden och som enas och berikas genom sin kulturella mångfald, och därigenom utveckla unionsmedborgarskapet.
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Endast bidrag: Finansiellt stöd för såväl bredbandsnät som infrastrukturer för digitala tjänster skulle endast delas ut i form av bidrag.
(1) grants;
(1) Bidrag.
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) Större samverkan med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som ska ses över 2010, och med andra tematiskt övergripande EU-strategier.
(1) ground administration and supervision;
(1) Administrativa marktjänster och övervakning
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
(1) Grundvatten är en värdefull naturresurs som måste skyddas från kemisk förorening.
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) Grupp I: Teknik som i stort sett redan är konkurrenskraftig på marknaden1
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Garantimekanism: Genom garantiavtalet mellan medlemsstater i euroområdet krävs att de utfärdar en oåterkallelig och ovillkorlig garanti för planerade räntebetalningar och amorteringar på finansieringsinstrument som emitterats av EFSF.
(1) Halve the use of conventional cars in urban transport.
(1) När det gäller stadstransporter halvera användningen av fordon som drivs med konventionella drivmedel.
(1) Harmonisation of initial qualification of examiners
1) Harmonisering av grundläggande behörighet hos examinatorer.
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) harmonisera kriterierna för behörigheten att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut,
(1) Harmonised unemployment rates, EUROSTAT
(1) Harmoniserade beräkningar av arbetslöshet, EUROSTAT.
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) Att harmonisera storlekskriterierna för företag i direktivet.
(1) has been successfully implemented ;
(1) har genomförts framgångsrikt,
(1) HAS identification number:
(1) Strålkällans identifieringsnummer
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) ha fullgjort godkänd sjötjänstgöring på minst tolv månader eller ha godkänd sjötjänstgöring och kunskap om fartygsdrift, och
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) har identifierat och är medvetna om följderna för dem av alla tillämpliga lagstadgade miljökrav som identifierats i samband med miljörevisionen enligt bilaga I,
(1) Health;
(1) Hälsa
(1) Henceforth, the members of the Boards of Appeal, including the Chairmen, will be appointed by the Administrative Board and not the Council.
(1) Ledamöterna av överklagandenämnderna, liksom ordförandena, skall hädanefter utnämnas av styrelsen och inte av rådet.
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Hotellverksamhet10
(1) How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
(1) Hur kan EU stödja medlemsstaternas insatser för att få pensionssystemen att räcka till i ökad utsträckning?
(1) how is biodiversity affected by human induced changes and natural processes and what is the recovery potential and speed once the drivers of the impact have been reduced or eliminated;
(1) Hur påverkas den biologiska mångfalden av förändringar som orsakas av människan och av naturliga processer, och i vilken grad och hur snabbt kan den biologiska mångfalden återhämta sig då orsakerna har minskats eller eliminerats?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Hur kan man uppnå ett gemensamt asylförfarande?
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Vilken betydelse har befolkningens psykiska hälsa för EU:s strategiska mål, som beskrivs i avsnitt 1?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Hur ska jämförbara normer för försörjningstrygghet definieras på ett sätt som lägger lika stor och rimlig börda på marknadsaktörerna samtidigt som medlemsstaternas skillnader respekteras?
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
1) hur genomförandet kan förbättras under återstoden av det nuvarande programmet, och
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Utvecklingen av nya metoder för tullklarering av varor i hela gemenskapen (enhetstillstånd för användning av förenklade förfaranden och centraliserad tullklarering) gör det nödvändigt att anpassa sammanställningen av utrikeshandelsstatistiken och, i samband med detta, också förteckningen över vilka statistikdata som ska hämtas från tulldeklarationerna.
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) Samspel mellan människa och maskin (Human Machine Interaction, HMI): det finns ett behov av standardiserade plattformar och gränssnitt på grund av säkerhetskonsekvenserna.
(1) Human resources for innovation (5 indicators),
(1) Mänskliga resurser (5 indikatorer)
(1) Identification of the vehicle
(1) Identifiering av fordonet
(1) Identify existing knowledge in priority areas of the youth field (namely, participation, information and voluntary activities) and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
deltagande, information och volontärarbete) och vidta åtgärder för att komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) till slutet av 2011 identifierar nationella eller regionala kompetenscentrum inom hela sitt territorium och främjar inrättandet av kompetenscentrum där sådana inte finns, särskilt genom att i sina nationella planer för sällsynta sjukdomar ta med bestämmelser om skapandet av nationella eller regionala kunskapscentrum,
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) identifierar pågående forskningsprojekt och befintliga forskningsresurser för att få en översikt över forskningen på området,
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) lämna uppgifter om tillstånd, licens eller auktorisering från de behöriga myndigheterna för att få bedriva fartygsåtervinning, liksom uppgifter om storleksbegränsningar (maximal längd, bredd och ton lätt deplacement) för de fartyg som anläggningen får återvinna samt eventuella andra tillämpliga begränsningar,
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) De ska uppge sitt namn och namnet på den eller de enheter som de arbetar för eller företräder.
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) i samråd med de berörda parterna inom högre utbildning och forskning samt de nationella myndigheterna fastställa vilka åtgärder som är möjliga för att klara av de utmaningar och hinder som universiteten i Europeiska unionen ställs inför när de ska moderniseras och fullt ut bidra till målen för Lissabonagendan,
(1) Identifying new revenue sources
1) Identifiera nya inkomstkällor
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) Identifiering av de noder som bestämmer nätets övergripande utformning.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) Om ett transaktionsregister som ansöker om registrering är en enhet som auktoriserats eller registrerats av en behörig myndighet i den medlemsstat där enheten är etablerad, ska Esma utan onödigt dröjsmål underrätta och samråda med den myndigheten före registreringen av transaktionsregistret.
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Om antalet inskrivningsmånader enligt de uppgifter som lämnas i slutet av läsåret N/N+1 avviker från prognosen ska EU:s bidrag justeras och betalas på följande sätt:
(1) If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be.
(1) Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna förordning antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller, beroende på det enskilda fallet, i de motsvarande artiklarna i de andra förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel skall gränsvärdet för utsläpp vara 150.
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) om produkten är en ny produkt eller en uppdatering av en befintlig produkt,
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) Om tjänsten tillhandahålls på annat sätt än genom affärsrörelse i unionen, det land där den juridiska personen har bildats eller på annat sätt organiserats enligt lagstiftningen i det landet och på vars territorium den juridiska personen utövar faktisk affärsverksamhet.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
(1) Om vattenlöslig P2O5 är mindre än 2 % skall enbart löslighet 2 anges.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
(1) Om vattenlöslig P2O5 är mindre än 2 % skall enbart löslighet 2 deklareras.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
(1) Om vattenlöslig P2O5 är mindre än 2 %, skall enbart löslighet 2 anges
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Gnistskyddad utrustning för bensindrivna inombordsmotorer med backslag och inombordsmotorer med drev samt tankutrymmen för bensin.
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) IMI är användarvänligt, men det finns fortfarande utbildningsbehov.
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) inför en gemensam definition av sällsynta sjukdomar i Europeiska unionen som omfattar de sjukdomar som drabbar högst 5 av 10 000 personer,
(1) Implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.
(1) Genomföra finanspolitiska konsolideringsåtgärder under 2011 och 2012 som planerat, och korrigera det alltför stora underskottet till 2013.
(1) Implement the 2011 budget as envisaged and introduce the planned specific measures of a permanent nature in 2012 and 2013 to reduce the deficit below 3% of GDP by 2013.
(1) Genomföra 2011 års budget som planerat och införa de planerade specifika åtgärderna av varaktigt slag under 2012 och 2013 för att minska underskottet till under 3 % av BNP senast 2013.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Genomför strategin för de offentliga finanserna som planerat år 2012 och följande år.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Genomföra strategin för de offentliga finanserna som planerat för år 2012 och följande år.
(1) Implement the budgetary strategy in 2011 and 2012, ensuring the achievement of deficit targets at all levels of government, including by strictly applying the existing deficit and debt control mechanisms for regional governments; adopt further measures in case budgetary and economic developments do not turn out as expected; take any opportunity including from better economic conditions to accelerate the deficit reduction; set out concrete measures to fully underpin the targets for 2013 and 2014.
(1) Genomföra den finanspolitiska strategin 2011 och 2012, se till att underskottsmålen uppnås på alla myndighetsnivåer, inbegripet genom strikt tillämpning av befintliga mekanismer för underskotts- och skuldkontroll för regionala myndigheter; anta ytterligare åtgärder om den finanspolitiska och ekonomiska utvecklingen inte blir den väntade; ta alla tillfällen i akt, inbegripet från bättre ekonomiska villkor, att snabba på minskningen av underskottet; ta fram konkreta åtgärder för att till fullo underbygga målen för 2013 och 2014.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Genomföra de åtgärder som presenteras i 2012 års budgetlag och inkludera kompletterande åtgärder av varaktigt slag för att få ned det offentliga underskottet under 3 % av BNP 2012.
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) Genomföra den planerade konsolideringen under 2011 och vidta uppvägande åtgärder av varaktigt slag i händelse av inkomstbortfall eller utgiftsöverskridanden.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Genomföra den planerade finanspolitiska konsolideringen under 2011 och 2012 för att garantera en korrigering av det alltför stora underskottet.
(1) Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe, regular operation of air transport services and, consequently, facilitating the free movement of goods, persons and services.
(1) Genomförandet av en gemensam transportpolitik kräver ett effektivt system som möjliggör en säker och regelbunden drift av lufttransporter och därför underlättar fri rörlighet för varor, personer och tjänster.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) FoU-verksamhet som genomförs genom transnationella projekt med flera samarbetsparter med minst två oberoende deltagare från olika deltagande stater och är inriktad på forskning, teknisk utveckling, demonstrationer, utbildning, och spridning.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) öka kostnadseffektiviteten för EU:s regler och förfaranden för offentlig upphandling,
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Förbättra genomförandet av principen ”tänk småskaligt först” och samordningen av befintlig politik genom att
(1) improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
(1) att förbättra kvaliteten på visstidsarbete genom att garantera att principen om icke-diskriminering tillämpas och
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) Att förbättra tillgången till och öka användningen av information från den offentliga sektorn.
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Förbättra kunskapen om och förståelsen för läget i medlemsstaterna (och i andra medverkande länder) genom analys, utvärdering och övervakning av politiken.
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) Att förbättra de rättsliga och institutionella ramarna i medlemsstaterna.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Att göra unionslagstiftningen mer överblickbar är en viktig del av den strategi för bättre lagstiftning som unionens institutioner genomför.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) Öka kunskapen om fattigdomsfrågor, socialt skydd och politik för social integration, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och indikatorer.