natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Samtidigt som kommittén inser att de två förslagen skulle kunna hjälpa medlemsstater i svårigheter är den oroad för att deras inverkan när det gäller att återskapa tillväxt och kapacitet i de områden där behovet är störst kan hindras eller fördröjas eftersom inriktningen främst ligger på att de vidtagna åtgärderna även måste gynna euroområdet som helhet.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Även om EESK är medveten om att gemenskapen inte har exklusiv befogenhet på detta område, skulle vi vilja att de lättnader som beviljas inom framtida åtgärder för översyn av det fjärde och sjunde bolagsdirektivet automatiskt gäller samtliga mikroföretag i EU, enligt av varje medlemsstat klart fastställda kriterier.
1.4 While the EESC welcomes the EUSALP, it does see a need for additional elements.
1.4 EESK välkomnar en EU-strategi för Alperna (Eusalp) men anser att vissa kompletteringar behöver göras.
1.4 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
1.4 EESK:s ser alltså positivt på kommissionens avsikt att ta fram vad som sägs vara nyskapande sätt att mobilisera en större del av det privata sparandet, men kommittén anser att dessa upplägg inte bara bör rikta sig till stora kapitalförvaltare, utan bör utformas så de också omfattar småspararna.
1.4 With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy as an autonomous field of action at EU level needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to:
1.4 För att uppnå Lissabonmålsättningarna måste socialpolitiken stärkas genom en aktiv politik på europeisk nivå.
1.4 With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy, as a special field of action at EU level, needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to:
1.4 För att uppnå Lissabonmålsättningarna måste socialpolitiken stärkas genom en aktiv politik på europeisk nivå.
1.4 With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
1.4 I syfte att säkerställa att dessa tjänster inte längre är beroende av en exklusiv legislativ eller rättslig fall-till-fall-metod är kommissionens avsikt att klargöra skillnaden mellan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse ett välkommet beslut.
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Beträffande punkt 4 i rekommendationerna till medlemsstaterna
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 När det gäller bankfinansieringen anser kommittén att den går hand i hand med marknadsfinansieringen, som kommer att vidareutvecklas i kapitalmarknadsunionen.
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 När det gäller bankfinansieringen anser kommittén att den går hand i hand med marknads­finansieringen, som kommer att vidareutvecklas i kapitalmarknadsunionen.
1.4 With regard to collective actions, the Committee considers it necessary to put in place the appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions, aiding access to justice for the entities qualified by law and victims' groups.
1.4 När det gäller grupptalan anser EESK att det är nödvändigt att inrätta lämpliga mekanismer för att denna effektivt ska kunna väckas.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 När det gäller grupptalan betonar EESK vikten av att fastställa lämpliga mekanismer med hänsyn till de kulturella och rättsliga traditionerna i Europa.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 När det gäller grupptalan betonar EESK vikten av att fastställa lämpliga riktmärken med hänsyn till de kulturella och rättsliga traditionerna i Europa.
1.4 With regard to employee participation, the Committee is of the view that, although the proposal claims to protect existing rights by introducing special rules for this purpose, a broad consensus should be sought among the European social partners prior to adoption.
1.4 Även om förslaget syftar till att skydda rättigheterna i fråga om arbetstagarmedverkan genom vissa bestämmelser på detta område, anser kommittén att det måste råda ett brett samförstånd bland de europeiska arbetsmarknadsparterna om förslaget innan det antas.
1.4 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.4 När det gäller statligt utvecklingsbistånd ställer sig EESK bakom att man successivt och ömsesidigt frångår systemen med "bundet stöd", och vi anser i detta fall att effektivitet och öppenhet bör utgöra de grundläggande kriterierna.
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 I fråga om innehållet anser EESK att förslaget till förordning bör förbättras på flera punkter i följande syften:
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 I fråga om innehållet anser EESK att förslaget till förordning bör förbättras på flera punkter i följande syften:
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 När det gäller översynen av direktivet om otillbörliga affärsmetoder rekommenderar EESK det ungerska ordförandeskapet att i högre grad beakta problemet med fullständig harmonisering redan i diskussionernas inledningsskede, när väl en konsekvensbedömning gjorts, och beakta det minskade konsumentskydd som har blivit resultatet i de medlemsstater som har införlivat direktivet.
1.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
1.4 När det gäller rättsstatsprincipen i Kina var det många bland de företrädare för det civila samhället som träffade EESK:s delegation som ansåg att övervakningen av efterlevnaden av befintliga lagar bör prioriteras högre än utfärdandet av nya.
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 I fråga om det ordval som har använts vid beteckningen av de tre forskningskategorierna i expertgruppens rapport reserverar sig EESK mot benämningen "vetenskap för vetenskap".
1.4 With regard to this key legal framework, the EESC suggests including among the definitions set out in Article 5 the concept of "IMI data", which are economic and professional data that relate to the exercise of economic and professional activities in the internal market and which are exchanged through the IMI system.
1.4 Mot bakgrund av denna grundläggande rättsliga ram bör definitionerna i artikel 5 även omfatta begreppet "IMI-uppgifter", som är uppgifter av ekonomisk eller yrkesmässig karaktär som hänger ihop med utövandet av ekonomisk och yrkesmässig verksamhet på den inre marknaden och som utväxlas genom IMI.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 På transportområdet stöder EESK antagandet av UNFCCC:s globala mål, som syftar till att minska utsläppen från luftfarten med 10 % och utsläppen från sjöfarten med 20 %.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 När det gäller den förebyggande delen, och mot bakgrund av de mål som ställs upp i den årliga tillväxtöversikten, föreslår EESK att eventuella numeriska mål för budgetutvecklingen baseras på ett tudelat system med komponenter som verkar både uppifrån och ned och i motsatt riktning.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 När det gäller det politiska målet "att främja rörlighet" kan stödet till rörlighet inom EU, framför allt genom att det gör det möjligt för EU-medborgare att utöva sina rättigheter överallt, kopplas till målet i EUF-fördraget att underlätta tillgången till rättslig prövning.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 Med tanke på EU-anslutningen vill EESK fästa uppmärksamheten på det civila samhällets nyckelroll i före detta jugoslaviska republiken Makedonien när det gäller att utforma, genomföra, tillämpa och övervaka den offentliga politiken och lagstiftningen (reformagendan) som syftar till att förbereda antagandet av EU:s regelverk.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 Med tanke på EU-anslutningen vill EESK fästa uppmärksamheten på det makedonska civila samhällets nyckelroll när det gäller att utforma, genomföra, tillämpa och övervaka den offentliga politiken och lagstiftningen (reformagendan) som syftar till att förbereda antagandet av EU:s regelverk.
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 Att arbeta för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män kan bidra till följande:
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
i europeiska länder sedan många år tillbaka.
1.4 – Add text
1.4 – Lägg till
1.4 – amend (Niepokulczycka)
1.4 – ändra (Niepokulczycka)
1.4 – Broad scope including passive measures
1.4 – Brett tillämpningsområde med passiva åtgärder
1.4 “Ethical trade” is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 "Etisk handel" är av direkt relevans för EU strategiska intressen.
1.4(a)
1.4 a
1.4(a) (adapted)
1.4 a (anpassad)
1.4(b)
1.4 b
1.4(b)
1.4 b (anpassad)
1.4(b) (adapted)
1.4 b (anpassad)
1.4(b) (adapted)
1.4 b (anpassad)
1.4(b) [=2037/2000 Art.
1.4 b [=2037/2000 art.
1.4(b) and Art.
1.8 b och art.
1.4(c)
1.4 c
1.4(c) (adapted)
1.4 c (anpassad)
1.4(d)
1.4 d
1.4(e) (adapted)
1.4 e (anpassad)
1.4.
l.4
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking's outgoings.
I enlighet med artikel 87.1 i fördraget är statligt stöd inte bara stöd som ges av offentliga myndigheter eller med hjälp av statliga medel, utan även ingripanden som syftar till att minska skatter eller andra avgifter som normalt belastar företagets budget.
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking’s outgoings.
I enlighet med artikel 87.1 i fördraget är statligt stöd inte bara stöd som ges av offentliga myndigheter eller med hjälp av statliga medel, utan även ingripanden som syftar till att minska skatter eller andra avgifter som normalt belastar företagets budget.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Samtliga nödvändiga delar av energiinfrastrukturen måste fastställas för att göra det möjligt att optimera och effektivisera importen av energiresurser till EU.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Trots att det finns ett brett vetenskapligt samförstånd om att geologiska djupförvar är tekniskt möjliga pågår fortfarande en debatt om graden av vetenskaplig säkerhet och lämpligheten i vissa områden.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Bland de prioriterade åtgärderna vill EESK framhålla utvecklingen av potentialen i nyföretagandet, särskilt bland kvinnor, samt ungdomssysselsättningen och stödet till huvudinitiativet "Unga på väg".
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Bland de prioriterade åtgärderna vill EESK framhålla utvecklingen av potentialen i ny­företagandet, särskilt bland kvinnor, samt ungdomssysselsättningen och stödet till huvud­initiativet "Unga på väg".
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Det bör upprättas en årlig EU-rapport om genomförandet av småföretagsakten, som också bör innehålla en uppgiftsbaserad rapport om kommissionens hantering av akten och de enskilda programmens funktion.
1.4.1 At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
1.4.1 Kommittén anser att man under alla omständigheter bör undvika drastiska förändringar och i stället välja att gå fram i små steg.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
Endast en liten del av dessa kostnader offentliggörs, och de flesta kostnader orsakas av "att saker inte görs ordentligt" eller av "att de inte görs överhuvudtaget"1.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting with a view to having a single representative.
1.4.1 Samordnade och effektiva insatser bör främjas i internationella forum, och EU bör också verka för en djupgående omvandling av dessa så att de blir mer ändamålsenliga med avseende på de nya åtaganden och behov som de står inför – EU bör tala med en enda röst i sådana sammanhang för att så småningom ha en enda företrädare.
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Beräkning av sparprogrammens effekter
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 EU är utsatt för en ständig konkurrens på den globala marknaden, både vad gäller export och import, och de föreslagna reglerna är ofta mer betungande än som fastställs i Codex alimentarius, vilket kan leda till konkurrenssnedvridning som missgynnar de europeiska företagen, särskilt småföretagen.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 För det första måste man klargöra och stärka kommissionens samordnings- och kontrollfunktion i förhållande till de regionala myndigheter som skall utvärdera och planera målen och åtgärderna samt eftersträva dessa mål i den egna marina miljön.
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 Med utgångspunkt i rapporten Mot en verklig ekonomisk och monetär union1, konstaterar EESK med tillfredsställelse att samordningen successivt har utvecklats mot en mer samstämmig ekonomisk styrning mellan medlemsstaterna via arbetet med den europeiska planeringsterminen.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Av detta skäl, och i enlighet med "kodexen om Schengengränserna" och de nationella myndigheternas befogenheter, samt i syfte att utforma en gemensam politik för rörlig och fast infrastruktur, bör ovannämnda kår få ansvaret för "övervakningen" och följaktligen för den "integrerade kontrollen" av gränsövergångsställena.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Av detta skäl, och i enlighet med "kodexen om Schengengränserna" och de nationella myndigheternas befogenheter, samt i syfte att utforma en gemensam politik för rörlig och fast infrastruktur, bör ovannämnda stödgrupper få ansvaret för "övervakningen" och därefter för den "integrerade kontrollen" av gränsövergångsställena.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Av detta skäl, och i enlighet med "kodexen om Schengengränserna" och de nationella myndigheternas befogenheter, samt i syfte att utforma en gemensam politik för rörlig och fast infrastruktur, bör ovannämnda stödgrupper få ansvaret för "övervakningen" och följaktligen för den "integrerade kontrollen" av gränsövergångsställena.
1.4.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
1.4.1 Galileo är Europeiska unionens viktigaste vetenskapliga och tekniska projekt med stort symbolvärde.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 För den teknik som är nödvändig för uppfyllandet av steg III B-gränsvärdena5 för partikelutsläpp och utsläpp av kväveoxider6 krävs bränsle med lägre svavelhalt än vad som nu används i många medlemsstater, och det är nödvändigt att definiera referensbränslets egenskaper.
1.4.1 High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts and tax increases will reduce the possibilities for growth.
1.4.1 Hög arbetslöshet, en minskad arbetskraft, måttfulla löneökningar, nedskärningar i de offentliga utgifterna och skatteökningar kommer att reducera tillväxtmöjligheterna.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Man bör dock understryka att de europeiska sektorsspecifika råden kan täcka in ett bredare område om man ser till antalet berörda parter som ingår i dem och spela en mer självständig roll än de europeiska branschvisa dialogkommittéerna genom att de är mer inriktade på färdigheter och arbetsmarknad än på social dialog.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Man bör dock understryka att de europeiska sektorsspecifika råden kan täcka in ett bredare område om man ser till antalet berörda parter som ingår i dem och spela en mer självständig roll än de europeiska branschvisa dialogkommittéerna för arbetsmarknadens parter, genom att de är mer inriktade på färdigheter och arbetsmarknad än på social dialog.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 Om Europeiska unionen inte kan skapa balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga mål är det osannolikt att man kan få medborgarnas acceptans och förtroende.
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 I Europa var de sex största cementproducenterna 2005 (i miljoner ton): Spanien (52), Italien (47), Tyskland (32), Frankrike (22), Grekland (17) och Polen (14,5 under 2006).
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 Vi vill dessutom framhålla att det inte kommer att bli så enkelt för de europeiska konsumenterna att förstå skillnaden mellan mellanstatliga och privata externa energiavtal, exempelvis vad gäller konsekvenser för prissättning, val av leverantör, energimix och andra relevanta faktorer.