natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by Amendment 24, and the second indent has been revised to reflect Amendment 40.
I artikel 6.2 (b) skiljer man mellan fasta och önskvärda åtaganden såsom avses i ändring 24 och den andra strecksatsen har ändrats i enlighet med ändring 40.
Article 6.2, introductory words
Artikel 6.2, inledningsfrasen
Article 6.2.a
Artikel 6.2 a
Article 6.2c (amendment 148) – soil
Artikel 6.2c (ändring 148) – mark
Article 6.2e adds a reference to relevant international instruments concerning landscape protection (amendment 256).
Artikel 6.2e utökas med en hänvisning till relevanta internationella instrument avseende skydd av landskap (ändring 256).
Article 6.2f expands the reference to sustainable rural development under the common agriculture policy (amendment 50).
I artikel 6.2f utvidgas hänvisningen till en hållbar utveckling på landsbygden i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken (ändring 50).
Article 6.2g (amendment 157) – marine environment
Artikel 6.2g (ändring 157) – skydd av havsmiljöer
Article 6.3
Artikel 6.3
Article 6.3 (b) of the Directive stipulates that:
I artikel 6.3 b i direktivet fastställs följande:
Article 6.3.g includes a derogation for existing Class A or Class B vessels operating in Greece.
Artikel 6.3 g innehåller ett undantag för existerande fartyg av klass A och B som går i trafik i Grekland.
Article 6.4
Artikel 6.4
Article 6.4
Punkt 6.4
Article 60
Artikel 35
Article 60
Artikel 4760
Article 60
Artikel 60
Article 60 (10)
Artikel 60.10
Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
Tillämpningsförordningens artikel 60.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”
Article 60 - Meeting of the Correspondents
Artikel 60 – Kontaktorganens sammanträde
Article 60 - Rules relating to fees
Artikel 60 – Tillämpningsförordning om avgifter
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Artikel 60 klargör förhållandet mellan detta direktiv och internationella avtal som tidigare ingåtts av medlemsstaterna på området för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
Article 60 concerns Commission decisions requiring the competent authority to suspend its draft measure when this is necessary to ensure the correct application of this Regulation.
Artikel 60 gäller kommissionens beslut att begära att behörig myndighet ska uppskjuta antagandet av sitt utkast till åtgärd när det är nödvändigt att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning.
Article 60 deals with the protection of personal data.
Artikel 60 rör skydd av personuppgifter.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
Artikel 60 preciserar vilka områden som ska anses ingå i tillsyn i samband med detta direktiv.
Article 60 establishes the obligation of the Commission - if so requested by Member States or if otherwise appropriate – to periodically hold a Meeting of the Correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of the Regulation.
I artikel 60 fastställs det att kommissionen är skyldig att på begäran av medlemsstaterna eller om behov annars framkommer regelbundet ordna sammanträden med kontaktorganen, för att tillsammans med dem behandla de frågor som tillämpningen av denna förordning gett upphov till.
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Artikel 60, första stycket, inledande mening
Article 60 is amended as follows:
Artikel 60 ska ändras på följande sätt:
Article 60 is deleted.
Artikel 60 skall utgå.
Article 60 is replaced by the following:
Artikel 60 skall ersättas med följande:
Article 60 of the amending finance act for 2002 No 2002‑1576 of 30 December 2002 conferred upon the CICC for Structural Funds its own power of scrutiny with regard to the authorities responsible for the management and payment of structural funds, including regional authorities, intermediary organisations or relays and final beneficiaries of European Structural Funds.
Artikel 60 i den korrigerande lagen om finansiering för 2002 nr 2002-1576 av den 30 december 2002 ger CICC rätt att också själv kontrollera strukturfondernas förvaltande organ och utbetalande organ, inklusive regionala och lokala myndigheter, samt förmedlande organ, mellanhänder eller slutliga mottagare av stöd från strukturfonderna.
Article 60 – Amendments to Directive 98/78/EC
Artikel 60 – Ändringar av direktiv 98/78/EG
Article 60 – Excluded design contests
Artikel 60 - Undantagna tävlingar.
Article 60 – Relation with other instruments
Artikel 60 – Förhållandet till andra instrument
Article 60 – Subsequent applications for authorisation
Artikel 60 – Senare ansökningar om tillstånd
Article 60(1)
Artikel 60.1
Article 60(1), first subparagraph
Artikel 60.1, första stycket
Article 60(1), second subparagraph
Artikel 60.1, andra stycket
Article 60(2) is replaced by the following:
Artikel 60.2 skall ersättas med följande:
Article 60(2) of the common position reintroduces a text contained in the original directive and eliminated in the recast Proposal, since it has been considered appropriate to keep it in order to avoid any confusion with regard to the scope of the provision.
Genom artikel 60.2 i den gemensamma ståndpunkten återinförs en text som fanns med i det ursprungliga direktivet och utelämnades i den omarbetade versionen, eftersom det har ansetts lämpligt att behålla den för att undvika eventuella tvetydigheter vad beträffar bestämmelsens räckvidd.
Article 60(2) second indent
Artikel 60.2 andra strecksatsen
Article 60(2), introductory sentence
Artikel 60.2 inledande mening
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
Artikel 60.3 behandlar retrocessions­arrangemang, och enligt denna artikel ska i tillämpliga fall alla slag av provisioner som erhållits från masterfonden eller dess förvaltningsbolag överföras som tillgång till feeder­fonden.
Article 60(7), which specifies the content of the annual activity report of the authorising officers, has been modified in accordance with Parliament's amendment No 66.
Artikel 60.7, som specificerar innehållet i utanordnarnas årliga verksamhets­rapport, har ändrats i överensstämmelse med Europaparlamentets ändrings­förslag nr 66.
Article 60, first paragraph, point (a)
Artikel 60, första stycket, led a
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Artikel 60, första stycket, led b, första meningen
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Artikel 60, första stycket, led b, andra meningen
Article 6074
Artikel 6074
Article 60: Certificates
Artikel 60: Intyg
Article 60: Setting time limits
Artikel 60: Fastställande av tidsfrister
Article 61
Artikel 61
Article 61 - Amendment of Annexes
Artikel 61 – Ändring av bilagorna
Article 61 - Establishment of a committee and procedure for the adoption of the implementing regulations
Artikel 61 - Inrättande av en kommitté och förfarande för att anta tillämpningsförordningarna
Article 61 deals with electronic data-processing.
Artikel 61 gäller elektronisk informationsbehandling.
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
I artikel 61 i Tripsavtalet står följande: ”Medlemsstaterna skall säkerställa att brottsmålsförfaranden och straffrättsliga påföljder tillämpas åtminstone vid uppsåtlig varumärkesförfalskning eller upphovsrättslig piratkopiering i kommersiell omfattning.
Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the “Treaty”) sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, in particular by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
I artikel 61 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan fördraget) fastställs målet att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
Genom artikel 61 föreskrivs möjligheten att anta provisoriska åtgärder i ett påskyndat förfarande.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
I artikel 61 föreskrivs en skyldighet för kommissionen att utvärdera och rapportera om genomförandet av direktivet, i syfte att bedöma behovet av att anpassa de tidigare antagna särskilda bestämmelser som avses i artikel 59 till detta direktiv.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
Artikel 61 anger de allmänna tillsynsprinciperna.
Article 61 – Relations with certain multilateral conventions
Artikel 61 – Förhållandet till vissa multilaterala konventioner
Article 61 – Rules on publication and transparency
Artikel 61 - Regler för offentliggörande och öppenhet
Article 61 – Transposition
Artikel 61 – Genomförande
Article 61(1)(a)
Artikel 61.1.a
Article 61(2) first indent
Artikel 61.2 första strecksatsen
Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
Genom artikel 61.2 förbjuds masterfonder att ålägga feederfonder avgifter vid teckning och inlösen.
Article 61(2) second indent
Artikel 61.2 andra strecksatsen
Article 61(2) third indent
Artikel 61.2 tredje strecksatsen
Article 61(2), introductory wording
Artikel 61.2 inledande ord
Article 61(4)
Artikel 61.4
Article 61(5)
Artikel 61.5
Article 61(6)
Artikel 61.6
Article 61(7)
Artikel 61.7
Article 61(c)
Artikel 61 c
Article 61(c)
Artikel 61 c.
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that in order to progressively establish this area, the Council is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters.
Enligt artikel 61 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall rådet, för att gradvis upprätta detta område, besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete.
Article 61(c) TEC
Artikel 61 c i EG-fördraget.
Article 61, introductory sentence
Artikel 61, inledande mening
Article 61, paragraph 1:
”Artikel 61, punkt 1:
Article 61, paragraph 2, point (a):
Artikel 61, punkt 2, led a):
Article 61, paragraph 2, point (b)
Artikel 61, punkt 2, led b):
Article 61,(1) to (4)
Artikel 61.1–61.4
Article 610
Artikel 610
Article 611
Artikel 611
Article 613
Artikel 613
Article 613 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 613 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 615
Artikel 615
Article 6175
Artikel 6175
Article 61: Article 59 of the initial proposal was modified to bring the thresholds for design contests into line with those applicable to public service contracts.
Artikel 61: Artikel 59 i det ursprungliga förslaget har ändrats för att anpassa tröskelvärdena för tävlingar till dem som tillämpas på kontrakt för offentliga tjänster.
Article 61: Periodic indicative notices
Artikel 61: Förhandsmeddelanden
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikel 61: Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder
Article 61a
Artikel 61 a
Article 61– Procedure for authorisation decisions
Artikel 61 – Förfarande för tillståndsbeslut
Article 62
Artikel 62
Article 62 (1) and (2)
Artikel 62.1 och 62.2
Article 62 (3)
Artikel 62.3
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
I artikel 62.6–62.7 föreskrivs att den berörda personen skall lämna ett intyg till institutionen på vistelseorten, vilket anger att han eller hon har rätt till vårdförmåner.
Article 62 - Selection of competitors
Den har inte ändrats.
Article 62 establishes that the Annexes of this Regulation are to be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and through the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress on EC-Legislation on Waste.
I artikel 61 fastställs att bilagorna till denna förordning skall ändras av kommissionen genom kommissionsförordningar och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse samt genom kommittén för anpassning av EG-lagstiftningen om avfall till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Article 62 establishes that the Commission may adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of this Regulation and that any such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC.
I artikel 62 föreskrivs det att kommissionen kan anta extra åtgärder för denna förordnings genomförande, tillämpning, förvaltning och efterlevnad, och att sådana åtgärder skall beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
Article 62 is amended as follows:
Artikel 62 ska ändras på följande sätt:
Article 62 is replaced by the following text:
Artikel 62 skall ersättas med följande:
Article 62 is replaced by the following:
Artikel 62 skall ersättas med följande:
Article 62 only
Endast artikel 62
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
I artikel 62 fastställs skyldigheten för medlemsstaterna att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning och till kommissionen anmäla de bestämmelser som antagits i enlighet med direktivet.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
Genom artikel 62 fastställs kraven för kommissionens genomförandeakter enligt mekanismen för enhetlighet.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Artikel 62 i EG-fördraget, som föregick artikel 77 i EUF-fördraget, hänvisade i tredje stycket till ”[å]tgärder som anger villkoren för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader”.
Article 62 – Additional measure
Artikel 62 – Extra åtgärd
Article 62 – Entry into force
Artikel 62 – Ikraftträdande
Article 62 – Means of communication
Artikel 62 - Kommunikation.
Article 62 – Obligation of holders of authorisations
Artikel 62 – Skyldigheter för tillståndshavare
Article 62 – Report on the implementation of this Regulation
Artikel 62 - Rapport om genomförandet av denna förordning
Article 62 – Treaties with the Holy See
Artikel 62 – Fördrag med Heliga stolen
Article 62(1)
Artikel 62.1
Article 62(1), introductory sentence
Artikel 62.1, inledande mening
Article 62(2) is also the appropriate legal basis for the Regulation extending the application of rules on local border traffic at the "temporary external land borders" between Member States, since the full Schengen external borders regime will apply at such borders upon accession of the new Member States (see points 2 and 6.2).
Artikel 62.2 är också den lämpliga rättsliga grunden för förordningen om utsträckning av tillämpningen av bestämmelser om lokal gränstrafik vid de ”tillfälliga yttre landgränserna” mellan medlemsstater eftersom den fullständiga Schengenordningen för de yttre gränserna kommer att gälla vid sådana gränser vid de nya medlemsstaternas anslutning (se punkt 2 och 6.2).
Article 62(2) of the EC Treaty gives competence to the Community to adopt measures on the crossing of the external borders of the Member States.
Genom artikel 62.2 i EG-fördraget får gemenskapen behörighet vad gäller åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser.
Article 62(2) of the EC Treaty gives the Community a general competence on "measures on the crossing of the external borders of the Member States".
Artikel 62.2 i EG-fördraget ger gemenskapen allmän behörighet vad gäller ”åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser”.
Article 62(2)(a) and (b)(ii).
artikel 62.2 a och 62.2 b ii.
Article 62(4)
Artikel 62.4
Article 62(5)
Artikel 62.5
Article 62(6)
Artikel 62.6
Article 62(7)
Artikel 62.7
Article 62, 4th subparagraph
Artikel 62 fjärde stycket
Article 62, introductory sentence
Artikel 62, inledande mening
Article 62,1st to 3rd paragraphs
Artikel 62 första till tredje stycket
Article 624
Artikel 624
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
Artikel 62: Meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 62: Utnyttjande av andra enheters kapacitet
Article 62: this Article simplifies Article 60 of the initial proposal, relating to exclusions from the scope of the rules applicable to design contests, by refering to the provisions applicable to service contracts.
Artikel 62: Denna artikel är en förenkling av artikel 60 i det ursprungliga förslaget, som handlar om undantagna tävlingar, genom att det hänvisas till bestämmelserna för tjänstekontrakt.
Article 63
Artikel 63
Article 63 (1) is replaced by the following
Artikel 63.1 ska ersättas med följande:
Article 63 (2) is replaced by the following:
Artikel 63.2 skall ersättas med följande:
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Artikel 63.2 måste ändras så att den återspeglar det faktum att artikel 60.5–60.6 har utgått.
Article 63 (3) b TEC lays down that the Council adopt measures on illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
I artikel 63.3 b i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet återsändande av olagliga invandrare.
Article 63 - Addressees
Artikel 63 – Adressater
Article 63 - Entry into force
Artikel 63 - Ikraftträdande
Article 63 - Repeals
Artikel 63 – Upphävande
Article 63 27
Artikel 63 27
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
I artikel 63 fastställs datumet för direktivets ikraftträdande.
Article 63 EC cannot be applied in this context as the provision only concerns the admission and residence of third country nationals.
Artikel 63 kan inte tillämpas i detta sammanhang eftersom den endast gäller tredjelandsmedborgares inresa och bosättning.
Article 63 establishes rules regarding repeals.
I artikel 63 fastställs bestämmelser om upphävande.
Article 63 extends tax exemptions or reductions accorded by one Member State to similar documents required to be produced from another Member State.
I artikel 63 regleras utvidgningen av undantag eller nedsättningar av de skatter och avgifter som föreskrivs av medlemsstaterna för liknande dokument som framställs av en annan medlemsstat.
Article 63 first subparagraph
artikel 63 första stycket
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Artikel 63 inför en tillsynsprocess som syftar till att spåra tjänstepensionsinstitut som har finansiella eller organisatoriska egenskaper eller andra egenskaper som ger dem en högre riskprofil.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a proposal to establish minimum standards for reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Artikel 63 är följaktligen den korrekta rättsliga grunden för införande av miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a Proposal to establish minimum standards for the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Artikel 63 är således den lämpliga rättsliga grunden för ett förslag om införande av miniminormer vid fastställande av rättslig ställning för flyktingar och andra personer som är i behov av internationellt skydd i medlemsstaterna.
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Artikel 63 i förordning (EG) nr 726/2004 är tillämplig på samordningsgruppen när det gäller insyn och ledamöternas oberoende.”
Article 63 of the EC Treaty, point 1(b) of first paragraph
Artikel 63.1 b i EG-fördraget
Article 63 of the EC Treaty, point 1(c) of first paragraph, and point 2(a)
Artikel 63.1 c och 63.2 a i EG-fördraget
Article 63 of the EC Treaty, point 1(d)of first paragraph.
Artikel 63.1 d i EG-fördraget.
Article 63 of the Treaty establishing the European Communities.
Artikel 63 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 63 provides the obligation to enforce measures of a supervisory authority in all Member States concerned, and sets out that the application of the consistency mechanism is a precondition for the legal validity and enforcement of the respective measure.
Genom artikel 63 föreskrivs skyldigheten att verkställa en tillsynsmyndighets åtgärder i alla berörda medlemsstater, och vidare fastställs att tillämpningen av mekanismen för enhetlighet är en förutsättning för respektive åtgärders rättsliga giltighet och verkställighet.
Article 63 second to fourth subparagraph
artikel 63 andra till fjärde styckena
Article 63 shall also apply to cooperation projects.
Artikel 63 skall även gälla för samarbetsprojekt.
Article 63 – Downstream users
Artikel 63 – Nedströmsanvändare
Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Artikel 63.1 a i EG-fördraget.
Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
I artikel 63.1 a i EG-fördraget föreskrivs uttryckligen antagandet av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
Article 63(1)(a), (b), (c)
Artikel 63.1 a - c
Article 63(1), introductory phrase
Artikel 63.1 inledningsfrasen
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
Enligt artikel 63.2 i direktiv 2012/34/EU ska kommissionen om så är lämpligt föreslå kompletterande åtgärder för att säkerställa en mer integrerad tillsyn av den europeiska järnvägsmarknaden, särskilt när det gäller internationella tjänster.
Article 63(2)(a) and (b)
artikel 63.2 a och b
Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community is the legal basis for this decision, which has as its immediate objective to support and promote the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Artikel 63.2 b i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen är den korrekta rättsliga grunden för detta beslut vars omedelbara mål är att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
Article 63(2), introductory phrase
Artikel 63.2 inledningsfrasen
Article 63(3) - Article 262 of EC Treaty
Artikel 63.3 och artikel 262 i EG-fördraget
Article 63(3) b of the Treaty.
Artikel 63.3 b i Fördraget.