natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Då programmet sedan formaliserades gav metoden med interventionslager möjlighet att sträva efter två olika mål, nämligen att hjälpa de fattigaste i unionen samtidigt som man bidrar till att återställa en viss stabilitet på jordbruksmarknaden.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Användningen av telematikverktyg för direkt nätåtkomst har medfört att onlinespeltjänsterna ökat lavinartat.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 Användningen av RPAS i synnerhet för civila tillämpningar har ökat exponentiellt såväl i antal som i storlek och vikt och i fråga om de olika tillämpningarna, som fortfarande ökar i antal.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Användningen av i synnerhet civila RPAS har ökat exponentiellt såväl i antal som i storlek och vikt och i fråga om de olika tillämpningarna.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 De olika transportsätten sysselsätter cirka 2,9 miljoner arbetstagare inom godstransport på väg, 1,9 miljoner arbetstagare inom persontransport på väg, 864 000 på järnvägarna, 43 400 på inlandsvattenvägarna, 184 000 inom sjöfart och 409 000 inom luftfart.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 De olika transportsätten sysselsätter cirka 2,9 miljoner arbetstagare inom godstransport på väg, 1,9 miljoner arbetstagare inom persontransport på väg, 864 000 på järnvägarna, 43 400 på inlandsvattenvägarna, 184 000 inom sjöfart och 409 000 inom luftfart.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Skillnaden i hastighet vid utvecklingen och integreringen av ny teknik är emellertid inte specifik för informations- och kommunikationstekniken utan en följd av det etablerade systemet inom den ekonomiska politiken.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Vattenförsörjning hotas av såväl överutnyttjande av en del av grundvattnet som överutnyttjande av icke-förnybara resurser.
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Försvagningen av den amerikanska dollarn, som började 2005 och har fortsatt ända till inledningen av dagens globala kris och som nu tar sig uttryck i kraftiga fluktuationer gentemot euron, dvs.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Den svaga amerikanska dollarn, som leder till minskad konkurrenskraft för den europeiska industrin2, i kombination med den konstanta strävan efter minskade fasta kostnader (lönekostnader) främjar en utflyttning till dollarzonen, vilket leder till en minskning av antalet underleverantörer i Europa och ett ökat antal "partnerskap" i andra områden, utanför Europa.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Den svaga amerikanska dollarn, som leder till minskad konkurrenskraft för den europeiska industrin2, i kombination med den konstanta strävan efter minskade fasta kostnader (löne­kostnader) främjar en utflyttning till dollarzonen, vilket leder till en minskning av antalet underleverantörer i Europa och ett ökat antal "partnerskap" i andra områden, utanför Europa.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 WEEE-direktivet har en förenklingspotential genom att det kan minska den administrativa bördan för marknadsaktörerna.
2.2 The White Paper addresses several basic questions: whether there is still a justification for price fixing/capacity utilisation by liner conferences being granted a block exemption under Article 81(3) EC.
2.2 I vitboken behandlas flera grundläggande frågor: Är det fortfarande motiverat att bevilja gruppundantag i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget för prisöverenskommelser och kapacitetsutnyttjande inom ramen för linjekonferenser?
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Arbetsprogrammet är ett verktyg för att förbättra samarbetet mellan kommissionen och det europeiska standardiseringssystemet genom att det beskriver kommissionens vision och planer för det kommande året vad gäller standardisering.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Världen har hittills framför allt försökt bromsa klimatförändringarnas effekter genom att begränsa utsläppen av växthusgaser.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Det finns flera skäl till denna tempoväxling.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 För närvarande råder det inom EU stora skillnader i behandlingen av invandrade arbetstagare.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 För närvarande har följande fem länder undertecknat den reviderade Mannheim-konventionen: EU-medlemmarna Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna samt Schweiz som icke-medlemsstat.
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Det finns sex allmänt erkända investeringstyper i riskkapitalbranschen:
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Två teoretiska skolor hänvisar till två modeller som är mer eller mindre lyckade för att uppnå konceptet funktionsekonomi.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 De politiska prioriteringarna från den årliga tillväxtöversikten 2015 med syfte att skapa ett balanserat ramverk mellan strukturella förändringar, solida offentliga budgetar och investeringar har inte förändrats.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Två försök att ändra och uppdatera det komplexa rättsliga ramverket om tekniska åtgärder på kommissionens initiativ har tidigare misslyckats.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Det finns stora skillnader mellan EU:s medlemsstater när det gäller antalet kvinnor i bolags­styrelserna till följd av att de politiska strategierna skiljer sig åt.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Det måste finnas samverkan mellan förenkling samt ett bättre genomförande och en bättre tillämpning.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Världens klimat förändras i allt snabbare takt på grund av förändringar i den globala energibalansen.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Det finns även ett bristande förtroende från investerarnas sida, och europeiska sparmedel kanske inte alltid används på mest produktiva sätt.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/43/EC)4.
2.2 Det finns för närvarande ett gällande revisionsdirektiv (2006/43/EG)4.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Det finns inget samförstånd mellan de berörda parterna, oavsett om det rör sig om "yrkesmän" eller "konsumenter", om det bästa sättet att harmonisera EU:s regelverk avseende konsumentskydd.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Det råder ingen tvekan om att en forskningsinfrastruktur i toppklass är en av de främsta pelarna i den fortsatta utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet2.
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Det finns ingen internationellt erkänd, enhetlig definition av begreppet "markrofferi".
2.2 There was hardly anything wrong with the strategy per se.
2.2 Det var knappast något fel på strategin i sig.
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Genom dessa avtal, som fick EESK:s stöd, inrättades en rad institutionella strukturer, däribland de transatlantiska dialogerna som skapade möjligheter för arbetsmarknadens parter och det civila samhället att delta i åtgärderna.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Med dessa ändringar uppdateras systemet för samordning av sociala trygghetsfrågor på EU-nivå så att de EU-medborgare som flyttar inom EU inte får sämre social trygghet när de utövar sin rätt att fritt förflytta sig och bosätta sig i unionen, som är en av EU:s grundläggande rättigheter.
2.2 These and other7 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
2.2 Dessa kommentarer, samt andra7 som EESK framfört i anslutning till slutrapporten och andra kommissionsdokument om programmet eEurope 2002, utgör underlag för kommitténs slutsatser angående kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informations­samhället för tillväxt och sysselsättning”.
2.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
2.2 Dessa kommentarer, samt andra9 som EESK framfört i anslutning till slutrapporten och andra kommissionsdokument om programmet eEurope 2002, utgör underlag för kommitténs slutsatser angående kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”.
2.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
2.2 Dessa kommentarer, samt andra9 som EESK framfört i anslutning till slutrapporten och andra kommissionsdokument om programmet eEurope 2002, utgör underlag för kommitténs slutsatser angående kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informations­samhället för tillväxt och sysselsättning”.
2.2 These audiovisual media services may be:
2.2 Dessa audiovisuella medietjänster kan vara
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Dessa grundläggande färdigheter och nyckelkompetenser för livslångt lärande definierades och framhölls i Europaparlamentets och rådets rekommendation från den 18 december 20062, och de kan betraktas som en väsentlig faktor för innovation, produktivitet och konkurrens­kraft, något som har avgörande betydelse för ett kunskapssamhälle.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Dessa effekter kan uppfattas som nyttiga om ämnet bereds, ordineras och används under kontrollerade förhållanden som läkemedel för att behandla specifika tillstånd – eller onyttiga och potentiellt eller faktiskt farliga, till och med mycket farliga, om de doseras på egen hand bara för att uppnå de förväntade fördelarna av ovannämnda effekter.
2.2 These elements of change include:
2.2 Man kan erinra om följande förändringsfaktorer:
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 De åtgärder som beskrivs i meddelandet är resultatet av en praxis som redan används i de flesta medlemsstaterna vid specifika tillfällen (översvämningar, bränder), och som på kort tid lett till en samordning av insatserna på gemenskapsnivå, vilket gjort det möjligt att agera snabbt och effektivt och till och med ingripa på internationell nivå.
2.2 These new tools which are, for the time being, non-legislative, include a series of measures based on the "follow the money" approach which seeks to prevent commercial scale infringers from accessing means for promoting and distributing counterfeit goods, and to deprive them of their revenue.
2.2 Dessa nya verktyg, som för tillfället är icke-rättsliga, omfattar en rad åtgärder som bygger på "följ pengarna"-strategin, som syftar till att hindra dem som gör intrång i kommersiell skala från att få tillgång till möjligheter att marknadsföra och distribuera förfalskade varor samt till att beröva dem deras inkomster.
2.2 These organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
2.2 Dessa organisationer samordnar sina medlemmars och samarbetsparters verksamhet i de olika medlemsstaterna, och ofta även utanför EU:s gränser.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Dessa problem har orsakats av de strukturella förändringarna i vårt sätt att kommunicera, vilka ytterligare har intensifierats av krisen, och beror på att utvecklingen av internet gradvis förändrar marknadsförhållandena.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Avsikten med dessa förslag är att ställa finansiering till förfogande för sysselsättningsinitiativet för ungdomar inom ramen för ungdomsgarantin, vars syfte är att garantera att alla ungdomar upp till 25 års ålder ska erbjudas en anställning med anständiga villkor, fortsatt utbildning eller en praktikplats inom fyra månader efter att de har avlutat sina studier eller blivit arbetslösa.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Avsikten med dessa förslag är att ställa finansiering till förfogande för sysselsättnings­initiativet för ungdomar inom ramen för ungdomsgarantin, vars syfte är att garantera att alla ungdomar upp till 25 års ålder ska erbjudas en anställning med anständiga villkor, fortsatt utbildning eller en praktikplats inom fyra månader efter att de har avlutat sina studier eller blivit arbetslösa.
2.2 These provisions do  not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Bestämmelserna verkar inte vara anpassade till projekt som samfinansieras av Europeiska socialfonden, som främst finansierar immateriella insatser, och de leder också till en oproportionerligt stor arbetsbelastning vid små insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden.
2.2 These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Bestämmelserna verkar inte vara anpassade till projekt som samfinansieras av Europeiska socialfonden, som främst finansierar immateriella insatser, och de leder också till en oproportionerligt stor arbetsbelastning vid små insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden.
2.2 These regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.2 Dessa förordningar om samordning av de nationella sociala trygghetssystemen syftar till att vidta åtgärder för att de försäkrade inte skall förlora sin rätt till social trygghet när de reser till, vistas i eller bosätter sig i en annan medlemsstat.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Uttalandet understryker avtalets inneboende potential att utgöra en standard i ett multilateralt sammanhang.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Denna statistik kommer att få stor betydelse när det gäller att bedöma vilka risker användningen av växtskyddsmedel innebär för folkhälsan och miljön och att mäta framstegen i relation till målen i ramdirektivet om en tematisk strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Denna statistik kommer att få stor betydelse när det gäller att bedöma vilka risker användningen av växtskyddsmedel innebär för folkhälsan och miljön och att mäta framstegen i relation till målen i ramdirektivet om hållbar användning av bekämpningsmedel.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Dessa två direktiv har, tillsammans med deras många ändringar och anpassningar för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, utgjort stommen i ett harmoniserat system med syftet att skydda arbetstagare, konsumenter, tillverkare, marknadsförare, distributörer och miljön.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Dessa två direktiv utgör, tillsammans med de många ändringarna och anpassningarna för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, stommen i ett harmoniserat system med syftet att skydda arbetstagare, konsumenter, tillverkare, marknadsförare, distributörer och miljön.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Dessa två befogenheter omfattas av olika rättsliga ramar.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 De kan komma med eller utan uppehållstillstånd, med eller utan kvalifikationer på hög nivå.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Åtgärderna innebär också en förstärkning av rätten till försvar.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Denna målsättning bekräftades i kommissionens arbetsprogram för 20152 och utvecklades närmare i ramstrategin för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik3: Förutom en tillförlitlig energiförsörjning till överkomligt pris handlar det om att utforma ett hållbart och klimatvänligt energisystem med intensiv marknadskonkurrens och innovationer.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Denna målsättning bekräftades i kommissionens arbetsprogram för 20152 och utvecklades närmare i ramstrategin för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimat­politik3: Förutom en tillförlitlig energiförsörjning till överkomligt pris handlar det om att utforma ett hållbart och klimatvänligt energisystem med intensiv marknadskonkurrens och innovationer.