natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Etableringen av landsbygdsbaserade industrier har ofta visat sig mycket effektivt för att skapa nya arbetstillfällen och ge ytterligare inkomster.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 För att återgå till en smart och hållbar tillväxt för alla har EU tagit fram Europa 2020-strategin.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 EU deltar sedan länge direkt (eller genom sina medlemsstater) i olika militära och civila insatser.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 EU är Turkiets absolut största import‑ och exportpartner, medan Turkiet är det sjunde största importlandet och det femte största exportlandet för EU:s marknader.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 EU är Turkiets absolut största import‑ och exportpartner, medan Turkiet är det sjunde största importlandet och det femte största exportlandet för EU:s marknader.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 EU:s medlemsstater har antagit den europeiska referensramen för kvalifikationer 32, där åtta kvalifikationsnivåer har fastställs med hjälp av allmänna kunskaper, färdigheter och kompetenser.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EU erbjuder samtliga partnerländer att inleda en dialog om Enpard, och är beredd att bistå med genomförandet av Enpard-strategier och sammanhängande reformer i alla de länder som förbundit sig att göra jordbruket och landsbygdens utveckling till ett prioriterat område i sitt samarbete med EU.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Bedömningen tjänstedirektivet är inte entydig från konsumentsynpunkt.
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 EU:s bidrag till finansieringen av klimatåtgärderna
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 EU:s tullarbete måste organiseras mer effektivt och på ett mer homogent sätt om inre marknaden skall kunna fungera ordentligt.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 EU:s grundlag består i dag av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som har samma rättsliga status (artikel 1, tredje stycket i FEU) och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som numera ingår i grundlagen och har samma status (artikel 6 i FEU).
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 EU-ETS är i själva verket en viktig koldioxidmarknad som kan visa sig bli mycket effektiv, men så kan det dock bara bli om systemet tydligt styrs mot inrättande av ett pris för utsläppsrätter som blir högre än extrakostnaderna för minskning av koldioxidutsläppen.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 EU-ETS är i själva verket en viktig koldioxidmarknad som kan visa sig bli mycket effektiv, men så kan dock bara bli fallet om systemet tydligt styrs mot ett pris för utsläppsrätter som blir högre än extrakostnaderna för minskning av koldioxidutsläppen.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Kommissionen har beslutat att införliva ett särskilt kapitel om hållbar utveckling i förhandlingarna.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Kommissionen har beslutat att införliva ett särskilt kapitel om hållbar utveckling i förhandlingarna.
5.2 The European Competition Network
5.2 Europeiska konkurrensnätverket
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Europeiska revisionsrätten har kritiserat politiken i fråga om tvärvillkor för stöd i en särskild rapport som offentliggjordes 2008.
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 EESK uppmanar kommissionen att uppmuntra följande åtgärder i meddelandet:
5.2 The European institutions
5.2 EU-institutionerna
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Den europeiska båtbranschen har i dag trots den nuvarande ekonomiska krisen en världsledande ställning tack vare de innovationer som företagen alltid har utvecklat.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Den europeiska båtbranschen har i dag trots den nuvarande ekonomiska krisen en världs­ledande ställning tack vare de innovationer som företagen alltid har utvecklat.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Den europeiska maritima sektorn har i dag trots den nuvarande ekonomiska krisen en världsledande ställning tack vare de innovationer som företagen alltid har utvecklat.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Europaparlamentet har föreslagit en omfattande ändring av uppförandekoden i artikel 5 i den allmänna förordningen, med utgångspunkt i nio specifika områden.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Den europeiska planeringsterminen måste också göra framsteg när det gäller genomförandet av paketet om ekonomisk styrning, som reviderades i oktober 2015.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Europeiska unionen och dess medlemsstater tar ofta upp vikten av deltagande och medverkan från det organiserade civila samhället.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Europeiska unionen kommer på andra plats i världen när det gäller subventionerat boende, efter Kina som ställt upp mål om subventionerat boende som åtföljer politiken för ekonomisk tillväxt och stadsutveckling och bidrar till att motverka fenomenet med prisbubblor på den privata bostadsmarknaden.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 EU:s roll i utvecklingen av det integrerade jordbruket
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Energiskattedirektivets bestämmelser om undantag
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Förväntningarna på "demokratiklausulen" väckte många mexikanska och även europeiska organisationers intresse att delta i uppföljningen av genomförandet av det övergripande avtalet.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Utgiftsmålet, som beskrivs i den förebyggande delen och bygger på en försiktigt beräknad BNP-tillväxt på medellång sikt, tar inte hänsyn till de olika komponenterna i de offentliga utgifterna – även om ett övergripande utgiftsmål är användbart för att förenkla och underlätta styrningen.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Projektet Asturien (Spanien): Detta är ett lyckat exempel på hur en hel region, som tidigare präglats av framför allt gruvbrytning och industri, reagerat på nedgången och förlusten av arbetstillfällen i dessa sektorer genom att intensivt satsa på turismen.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 De erfarenheter av arbetet med att utarbeta centrala programdokument för perioden 2004–2006 som beskrivs i den rapport som utarbetats av Brian Harvey för European Citizen Action Service 10 och som visserligen bara avser icke-statliga organisationer i de nya medlemsstaterna ger tyvärr inte anledning till optimism.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 En familj utgör en fundamental ekonomisk enhet och kopplingen mellan familjen och ett lands ekonomi är naturlig.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Först och främst kan man konstatera att Europeiska unionen kommer att ställas inför en allt större klyfta mellan begränsade fonder och omfattande behov (skillnader i medlemsstaternas utveckling, förseningar i utbyggnaden av infrastruktur, förseningar på inre marknaden, eftersläpande konkurrenskraft, förseningar när det gäller att genomföra Lissabonstrategin).
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Den första möjligheten – en rad indikatorer utöver BNP – finns redan i praktiken men fungerar inte.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Först och främst måste man göra en åtskillnad mellan de strategier som tillämpas i utvecklingsländerna och i industriländerna.
5.2 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.2 Vi måste först och främst kunna stödja oss på en inre marknad som är tillräckligt integrerad, verksam och högpresterande.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Kommittén stöder det första åtgärdsområdet som syftar till utökad klarhet och rättslig säkerhet vad gäller de EU-regler som reglerar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Den första tabellen är ett utdrag ur listan över de 500 främsta företagen i världen.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Tonvikten inom den proaktiva juridiken är en annan, den ligger på framtiden.
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Nedan följer några av de utmaningar som kartlagts inom ramen för de gemensamma rådgivande kommittéernas arbete:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Följande punkter bör emellertid framhållas:
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 EU och andra ländergrupper möter en hård global konkurrens.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Den globala ekonomin styrs framför allt av marknadskrafterna, som märkbart påverkar ett företags val att utlokalisera och/eller återföra sin produktion.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Den globala debatten om perioden efter 2015 har utgjort en unik, inkluderande och deltagarorienterad global process.
5.2 The greening of the economy
5.2 En grönare ekonomi
5.2 The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States which should also be equipped with deterrent regimes.
5.2 I rapporten sägs att det ska finnas kompetenta övervakningsmyndigheter i medlemsstaterna som också har avskräckande sanktioner att tillgripa.
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Gruppen ska diskutera följande frågor:
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
Till att börja med har de lokala förvaltningarna och stadseliten åter fått en central plats, vilket lett till en oroande marginalisering av den privata sektorn i Afrika, äventyrande av de afrikanska fack­föreningarnas blygsamma landvinningar och kraftigt diskriminerande arbetsförhållanden för de lokala arbetstagarna.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Den fortlöpande avregleringen av flygtrafiken, den kraftigt ökade efterfrågan i utvecklings­länderna (Asien och Mellanöstern) och det faktum att flygbolagen 2007 återhämtat sig ekonomiskt bör också understödja processen.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Påståendet att våld i hemmet har sina rötter i gamla traditioner och kulturella mönster bygger på den felaktiga föreställningen att kulturen består av statiska åsikter och beteenden.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value-added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Vid genomförandet av denna strategi kommer att man att se till att alla relevanta aktörer i kedjan med stort mervärde vad gäller immateriella rättigheter vidtar nödvändiga föregripande åtgärder för att bevara sin konkurrenskraft på marknaden.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Vid genomförandet av denna strategi kommer att man att se till att alla relevanta aktörer i kedjan med stort mervärde vad gäller immateriella rättigheter vidtar nödvändiga föregripande åtgärder för att bevara sin konkurrenskraft på marknaden.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Vikten av förenkling för konsumenterna, företagen, arbetsmarknadens parter och andra intressenter bör framhävas.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Vikten av förenkling för konsumenterna,  arbetsmarknadens parter och andra intressenter bör framhävas.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Det framlagda initiativet är förenligt med EU:s politik och målsättningar och stämmer också överens med de riktlinjer som fastställts inom ramen för Lissabonstrategin, i vilka det betonas att kunskap och innovation i gemenskapen bidrar till att stimulera tillväxten och syssel­sättningen.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Inom sjöfarten på inre vattenvägar används ofta kusthamnar för lastning och lossning.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 "Innovationsunionen bygger på en bred definition av begreppet innovation, som inte bara omfattar nya och förbättrade produkter och processer, utan också tjänster, nya metoder för marknadsföring, varumärkesprofilering och design samt nya former av företagsorganisation och samarbete.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Bestämmelserna har uppenbarligen tillkommit mot bakgrund av de mycket dåliga erfarenheterna från USA av kreditkorgar av typen CDO (collateralised debt obligations), och kan därför tyckas motiverade.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Konflikten mellan EU-institutionerna återspeglade en konflikt som fanns mellan de två pelarna i unionens budgetpolitik och ekonomiska politik: att säkerställa ekonomisk tillväxt och samtidigt budgetdisciplin i medlemsstaterna.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Konflikten mellan EU-institutionerna återspeglade en konflikt som fanns mellan de två pelarna i unionens budgetpolitik och ekonomiska politik: att säkerställa ekonomisk tillväxt och samtidigt budgetdisciplin i medlemsstaterna.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Frågan om försörjningstryggheten, med dess tydliga följdverkningar för säkerheten i allmänhet, den hållbara utvecklingen och kampen mot klimatförändringarna kräver ett brett multilateralt samförstånd.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Det krävs ytterligare förtydligande av frågor som rör överträdelser, både allvarliga och mindre, samt av de administrativa påföljder som kan komma att tillämpas.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Det krävs ytterligare förtydligande av frågor som rör överträdelser, både allvarliga och mindre, samt de administrativa påföljder som kan komma att tillämpas.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Referensaktörerna i den nya Europa 2020-strategins övergripande politik bör vara arbetstagarna, de privata företagen12 och företagen inom den sociala ekonomin13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Referensaktörerna i den nya Europa 2020-strategins övergripande politik bör vara arbets­tagarna, de privata företagen16 och företagen inom den sociala ekonomin17.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Arbetsrättslagen innehåller också bestämmelser om arbetsgivar- och arbetstagar­organisationer.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Läroplanernas arbetsmarknadsrelevans och forskningens och innovationens samhällsrelevans är mycket viktiga.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Bristen på specifika EU-bestämmelser och den stora andelen småföretag – i EU–27 har mer än 78 % av sektorns företag färre än 10 anställda, och småföretagen sysselsätter sammanlagt 72 % av sektorns totala arbetskraft, och ger 74 % av det totala mervärdet (Eurostat, uppgifter från 2004) – bidrar till leverantörernas beroende av stora kunder, i synnerhet i regioner där textil-, konfektions- och skoindustrin är den huvudsakliga tillverkningsindustrin23.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Lagen om information och informationsteknik (ändrad i februari 2014) gör det nu möjligt att blockera webbplatser på begäran av allmän åklagare om de påstås innehålla "extremistiskt" innehåll eller uppmana till massupplopp eller sammankomster utan tillstånd.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Lagen om information och informationsteknik (ändrad i februari 2014) gör det nu möjligt att blockera webbplatser på begäran av allmän åklagare om de påstås innehålla ”extremistiskt” innehåll eller uppmana till massupplopp eller sammankomster utan tillstånd.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Lagen om information och informationsteknik (ändrad i februari 2014) gör det nu möjligt att blockera webbplatser på begäran av allmän åklagare om de påstås innehålla "extremistiskt" innehåll eller uppmana till massupplopp eller sammankomster utan tillstånd.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lissabonfördraget medför en stärkt roll för Europaparlamentet och förutsätter en proaktiv inställning hos medlemsstaterna genom att rådet stärks.