natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
För det första ger EU-ramen den finansiering som behövs för att kunna genomföra värdefulla initiativ i hela EU, eftersom de flesta medlemsstater inte skulle kunna genomföra dem enbart med egna resurser.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
En EU-fond med samma syfte skulle innebära finansieringsproblem, med tanke på att subventioner för ren nedmontering av fartyg inte ligger i linje med EU-lagstiftningen.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
EU:s satsning på miljöanpassad offentlig upphandling och EU:s omarbetade miljömärke69 är ett led i detta arbete.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Det ska inrättas en EU-garantifond (nedan kallad garantifonden) som kan användas för att betala EIB om anspråk görs på EU-garantin.
An EU Guarantee Instrument should have the following key features:
Ett EU-garantiinstrument bör ha följande viktiga egenskaper:
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
Ett EU-harmoniserat synsätt på identifiering och tilldelning av frekvensband för mobil-TV (alternativ 1) har den fördelen att det skulle medföra en EU-omfattande säkerhet rörande frekvenstillgängligheten för tjänsterna och därmed potentialen att öppna upp en stor marknad från början.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Ett EU-harmoniserat regelverk medför lägre kostnader för tillverkarna och driver på innovationen på området energieffektivitet.
An EU impulse and coordination were important.
Stimulans och samordning från EU-nivå är viktigt.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Ett intyg om EU-godkännande av enskilt fordon ska följa mallen i bilaga VI.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
En europeisk industripolitik för livsmedelssektorn
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
En europeisk industripolitik för livsmedelssektorn
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
En industripolitik för livsmedelssektorn
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
En europeisk industripolitik för livsmedelssektorn (yttrande på eget initiativ)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
En industripolitik för livsmedelssektorn (yttrande på eget initiativ)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Genom ett EU-initiativ garanteras ett enhetligt, konsekvent och övergripande EU-omfattande förhållningssätt till automatiskt utbyte av upplysningar på den inre marknaden.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Ett EU-initiativ behövs både ur ett inremarknadsperspektiv och med tanke på effektivitet och ändamålsenlighet:
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Ett EU-initiativ minimerar risken för kvarvarande kryphål eller dubbelbeskattning, som ett lapptäcke av nationella bestämmelser mot hybrida missmatchningar skulle kunna leda till.
An EU initiative to move international actions forward
Ett EU-initiativ för att driva på internationella insatser
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Ett EU-initiativ skulle antagligen särskilt gynna de mest missgynnade grupperna i samhället.
An EU Institution such as the EESC shall respect the EU treaties and shall limit itself to recommend guiding the Member States while maintaining their full competence.
En EU-institution som EESK ska respektera fördragen och begränsa sig till att ge rekommendationer och vägledning till medlemsstaterna, samtidigt som de behåller sina fulla befogenheter.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Så länge olika nationella asylsystem förekommer inom unionen behövs ett EU-instrument som fastställer kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
En EU-lag om säsongsarbetare är viktig för att förbättra det faktiska samarbetet med tredjeländerna, dels för att EU ska kunna möjliggöra lågkvalificerad och ickekvalificerad migration dels för att stärka tredjeländernas åtaganden för att bekämpa illegal invandring.
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Inom ramen för EU:s integrerade havspolitik kommer åtgärder huvudsakligen att vidtas inom följande fem områden:
An EU Integrated Maritime Policy will:
EU:s integrerade havspolitik kommer att inriktas på följande:
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
EU-anslag till utforskning av rymden förväntas ge sociala konsekvenser för sysselsättning, arbetsmarknadens struktur, utbildning och hälsa.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Ett EU-övergripande informationssystem på området immateriella rättigheter, som förenar de möjligheter som riskhanteringssystemet erbjuder att utbyta riskinformation om varumärkesförfalskning med möjligheten för tullen att via Internet få tillgång till uppgifter om företag och nyckelprodukter samt kontaktuppgifter, skulle underlätta för tullen att ingripa och göra att fler företag kan dra nytta av det skydd som tullen erbjuder.
An EU language policy framework should be established.
EU bör utarbeta en språkpolitisk ram.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Ett rättsligt instrument på EU-nivå som bygger på direktivet om administrativt samarbete skulle inbegripa användning av de it-system som redan införts eller som håller på att utvecklas för att underlätta rapportering av upplysningar enligt direktivet om administrativt samarbete.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
En rättsakt på EU-nivå är det enda sättet att skapa lika villkor i hela EU.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
En EU-rättsakt bör övervägas för att bekämpa missbruk av och genom "brevlådeföretag" som snedvrider konkurrensen för små och medelstora företag, kringgående av arbetsnormer och undvikande av lagstadgade betalningar.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
En EU-rättsakt bör övervägas för att bekämpa missbruk av och genom "brevlådeföretag" som snedvrider konkurrensen för små och medelstora företag, kringgår arbetsnormer och undviker lagstadgade betalningar.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Ett rättsligt instrument på EU-nivå skulle också skapa rättssäkerhet för skatteförvaltningar och företag i EU, bidra till utvecklingen av en internationell standard för automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifika rapporter, som man diskuterat och kommit överens om i OECD, och skulle inbegripa användning av de it-system som redan används eller är under utveckling för att underlätta rapportering av upplysningar enligt direktivet om administrativt samarbete.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Ett rättsligt instrument på EU-nivå skulle också skapa rättssäkerhet för skatteförvaltningar och företag i EU.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Ett rättsligt instrument på EU-nivå skulle bidra till att utveckla internationella standarder för automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifika rapporter som man diskuterat och kommit överens om i OECD.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Ett europeiskt lagstiftningspaket skulle göra det möjligt att strukturera utbudet inom funktionsekonomin särskilt i fråga om delningsekonomi, föråldring, konsumentens förståelse av dessa modeller samt en rättslig och innovationsvänlig skatt.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
EU-åtgärder förhindrar att det införs nya och olika nationella föreskrifter som skulle leda till en fragmentering av den inre marknaden.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
En myndighet på EU-nivå skulle handlägga ansökningar från EU-medborgare om tillgång till, korrigering och radering av uppgifter, och fall av domstolsprövning och överklaganden skulle hanteras i enlighet med tillämpliga bestämmelser på nationell nivå eller EU-nivå.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
Insatser på EU-nivå, som bygger på den styrka och de synergier som kommer av Europasamarbetet.
An EU level Steering Group will be established to champion NGO and other civil society organisations’ active involvement in and contribution to the preparations at the regional level.
En styrgrupp på EU-nivå skall inrättas för att främja de icke-statliga organisationernas och andra organisationers aktiva deltagande i och bidrag till förberedelserna på regional nivå.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
En EU-auktorisation (och ett pass) anses vara det lämpligaste alternativet för att skapa lika villkor och rättvis konkurrens mellan värdepapperscentralerna.
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
En makroregional EU-strategi för Medelhavsområdet
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
En EU-strategi för sjöfartsskydd skulle underlätta en strategisk, sektorsövergripande strategi för sjöfartsskydd2.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
En EU-metod för pensionsstatistik måste därför utformas i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Ett krav på minimibelopp i EU för alla cigaretter
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
En EU-medborgare som arbetar ombord på ett fartyg som för en medlemsstats flagg ska i princip omfattas av denna stats lagstiftning.
An EU network has been created to track China’s WTO implementation.
Ett nätverk har skapats inom EU för att följa hur Kina fullgör sina skyldigheter inom ramen för WTO.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
Ett EU-nätverk för kvinnor i beslutsfattande ställning inom näringsliv och politik startades 2008 som ett forum för utbyte av god praxis mellan befintliga nätverk på EU-nivå.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
EU:s mål i internationella förhandlingar skall vara att de utvecklade länderna år 2020 skall ha minskat sina utsläpp av växthusgaser med 30 % jämfört med 1990.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
EU-moderbolag, inbegripet alla filialer och dotterbolag, oavsett lokalisering, om en av gruppens enheter är ett kreditinstitut med säte i unionen.
An EU platform for the World Summit presents a major opportunity for communicating on these issues.
En EU-plattform för världstopp­mötet utgör ett utmärkt tillfälle för diskussion om dessa frågor.
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
En EU-plattform för organisationer och tjänsteleverantörer i det civila samhället som arbetar med att skydda och hjälpa offer i medlemsstaterna och utvalda tredjeländer kommer att inrättas 2013.
An EU programme to promote renewable energy sources (RES) is necessary in the interests of the environment, security of supply, competitiveness, regional development, social and economic cohesion and employment.
Miljö, försörjningstrygghet, konkurrenskraft, regional utveckling, social och ekonomisk sammanhållning samt sysselsättning är samtliga områden som ställer krav på ett gemenskapsprogram som syftar till att främja förnybara energikällor.
An EU proposal for rules on state aid has been included – at the request of the then Commissioner Joaquín Almunia – in the current negotiations between the EU and the USA on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)4.
På begäran av den dåvarande kommissionsledamoten Joaquín Almunia har ett EU-förslag om reglering av statligt stöd tagits med i de pågående förhandlingarna mellan EU och USA om ett transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar4.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
En europeisk ram för planering för förändringar och omstruktureringar i enlighet med vad kommissionen föreslår skulle tveklöst kunna vara till hjälp1.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
En europeisk ram för planering för förändringar och omstruktureringar i enlighet med vad kommissionen föreslår skulle tveklöst kunna vara till hjälp1.
An EU Regional Protection Programme would be drawn up after a systematic analysis of the refugee crisis in the region concerned including a gap analysis of the protection situation which could utilise the Monitoring and Evaluation Mechanism requested by the Thessaloniki and Seville European Councils.
EU:s regionala skyddsprogram skulle utformas efter en systematisk analys av flyktingkrisen i den berörda regionen, inklusive en analys av bristerna i skyddet, med användning av den kontroll- och utvärderingsmekanism som begärdes av Europeiska rådet i Thessaloniki och Sevilla.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
EU:s regionala förvaltningsfond inrättades i december 2014 i syfte att tillhandahålla samstämt och förstärkt stöd till Syrienkrisen på regional nivå.
An EU regulation could contribute considerably to solving these problems of legal clarity and simplicity because - since there would be no transposition into 25 national legislations - the risk of diverging national legal texts would be eliminated.
En gemenskapsförordning skulle kunna bidra avsevärt till att lösa dessa problem med en klar och enkel rättslig situation, eftersom det inte skulle krävas något införlivande i 25 nationella lagstiftningar och risken för avvikande nationell lagstiftning skulle vara undanröjd.
An EU Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters45, which has entered into force on 1 March 2002, provides for a new set of rules of immediate consumer relevance.
Rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område45, som trädde i kraft den 1 mars 2002, innehåller en rad nya bestämmelser som har direkt relevans för konsumenterna.
An EU renewable energy laboratory, institution or agency should be formed along the lines of the USA's National Renewable Energy Laboratory and of the EU Environment Agency.
Ett EU-laboratorium för förnybar energi, i form av ett organ eller en "byrå" bör inrättas i linje med USA:s "National Renewable Energy Laboratory" och EU:s miljöbyrå.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
En EU-rapport om ungdomsfrågor bör utarbetas vart tredje år i samarbete med unga människor, med utgångspunkt i befintlig information om utvecklingen på de områden som behandlas i detta meddelande.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Ett ramverk för EU:s forsknings- och innovationspolitik och en agenda för kulturarvet kommer att lanseras utifrån bidrag från en högnivågrupp som ska titta på innovativa och hållbara investeringar samt innovativ och hållbar finansiering och förvaltning inom kulturarvet.
An EU resources strategy should therefore be set in a global context, as many solutions (and measures to stimulate their implementation) will only be coherent and effective if developed and implemented taking account of global considerations including the international division of labour.
En resursstrategi för EU bör därför ses i ett globalt perspektiv, eftersom många lösningar (och åtgärder för att stimulera genomförandet av dem) bara kommer att fungera om de utarbetas och genomförs med hänsyn till globala överväganden, inklusive den internationella arbetsfördelningen.
An EU response to a changing balance of global economic power
"EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen"
An EU response to a changing balance of global economic power
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen (ECO)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen (initiativyttrande)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen (initiativyttrande)
An EU response to a changing balance of Global Economic Power (permanent study group) (A-21) (ECO-SEPTEMBER)
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen (permanent studiegrupp) (A-21) (ECO–SEPT)
An EU response to a changing balance of global economic power (permanent study group) (A‑21) (ECO-SEPTEMBER)
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen (permanent studiegrupp) (A-21) (ECO–SEPT)
An EU road safety programme complying with the principle of subsidiarity will provide a clear framework of action for all parties concerned and will guide the European Union's activities in fields in which it can provide a high level of added value.
Ett europeiskt trafiksäkerhetsprogram som respekterar subsidiaritetsprincipen kommer att ge alla parter en tydligare handlingsram och göra att Europeiska unionens insatser fokuseras på de områden där unionen kan tillföra stort mervärde.
An EU roadmap as a practical way forward
En färdplan för EU som ett praktiskt steg framåt
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Ett sådant EU-nätverk för landsbygdsutveckling kommer att bistå kommissionen i dess arbete.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Ett gemensamt åtagande på EU-nivå för de huvudprioriteringar som beskrivs i detta meddelande bör bidra till arbetet för att möta de utmaningar som EU står inför på medellång och lång sikt och se till att dessa insatser ligger i linje med åtgärderna för en återhämtning på kort sikt.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
En EU-strategi för nedmontering av fartyg måste därför sträva efter åtgärder som skulle kunna förbättra genomförandet av bestämmelserna om avfallstransport när det gäller uttjänta fartyg och i synnerhet förhindra direkt export av sådana fartyg från EU till utvecklingsländer.
An EU Snapshot
EU i korthet
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
En rymdpolitik på EU-nivå kan stärka den europeiska identiteten på den internationella politiska arenan.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
En rymdpolitik på EU-nivå kan därför stärka den europeiska identiteten på den internationella politiska arenan.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
En rymdpolitik på EU-nivå kan stärka den europeiska identiteten på den internationella politiska arenan.
An EU Special Envoy for the Great Lakes Region was designed in 1996.
År 1996 utsåg EU ett särskilt sändebud för området kring de stora sjöarna.
An EU stand with the theme "Tasty Europe" will be organised in the SIAL fair.
En EU-monter på temat "Tasty Europe" kommer att organiseras vid SIAL-mässan.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
EU:s strategiska ram för arbetsmiljö 2014–2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
EU:s strategiska ram för arbetsmiljö 2014–2020 (meddelande)
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
"En EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg"
An EU strategy for better ship dismantling
En EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg
An EU strategy for better ship dismantling
En EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg"