natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1 (on recital 3) limits the aim of air navigation services to the protection of passengers and residents.
Enligt ändringsförslag 1 (avseende skäl 3) är syftet med flygtrafiktjänsten endast att skydda passagerare och befolkningen.
Amendment 1 (recital 11) rules out the possibility of setting a number of animals to distinguish non-commercial movements from commercial movements, arguing that the number of animals is not a relevant factor as regards managing the health risk.
Ändring 1 (skäl 11) utesluter möjligheten att fastställa antalet djur för att göra skillnad mellan kommersiellt och icke-kommersiellt utbyte, med argumentet att antalet djur inte är en relevant faktor vid hantering av hälsorisker.
Amendment 1 (recital 15a new), clarifying the reference to digital content stakeholders.
Genom ändring 1 (skäl 15a (nytt)) )) förtydligas referensen till aktörer inom området digitalt innehåll.
Amendment 1 (Recital 3a), which takes note of the applicability of the co-decision procedure since the entry into force of the Nice Treaty, has been taken on board with a slightly shortened wording but without any substantive change.
Ändring 1 (skäl 3a), som är ett påpekande av att medbeslutandeförfarandet är tillämpligt sedan Nicefördraget trädde i kraft, har införlivats med en något förkortad ordalydelse men utan ändringar i sak.
Amendment 1 (recital 4)
Ändringsförslag 1 (skäl 4)
Amendment 1 (Recital 4a (new)) has been integrated as Recital 5, with a slightly amended wording in the Common Position.
Ändring 1 (skäl 4a (nytt)) har införts som skäl 5 med en obetydligt ändrad formulering i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 1 (Recital 5a of the amended proposal) has been incorporated as Recital 8.
Ändringsförslag 1 (skäl 5a i det ändrade förslaget) har förts in som skäl 8.
Amendment 1 (recital 6a, new) introduces a recital containing such a reference.
I ändringsförslag 1 (skäl 6a, nytt) lägger man till ett skäl med en sådan hänvisning.
amendment 1 (reference to the continuing acquisition of qualifications, innovation and adherence by employees to new forms of work organisation);
Ändringsförslag 1 (hänvisning till fortbildning, till innovation och till arbetstagarnas medverkan i skapandet av nya former av arbetsorganisation).
Amendment 1 (Sunday rest) (Recital 15)
Ändringsförslag 1 (söndagsvila) (skäl 15)
AMENDMENT 1 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Ändringsförslag 1 (framlagt av Ask Abildgaard Andersen)
AMENDMENT 1 (tabled by Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng and Irini Ivoni Pari):
Ändringsförslag 1 (från Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng och Irini Ivoni Pari):
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Ändringsförslag 1 (framlagt av Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 (framlagt av Martin Siecker)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 (som lagts fram av Andersen)
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
Ändringsförslag 1 (från Antonio Longo)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 (framlagt av Juan Mendoza Castro, Paul Lidehäll, Dana Štechová, Beatrice Ouin och Carmelo Cedrone)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Ändringsförslag 1 (från Viliam Páleník)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Ändringsförslag 1, inlämnat av Viliam Páleník:
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 1 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 1 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 1 (title) changing the word ‘documents’ into ‘information’ in the title of the directive.
Ändringsförslag 1 (titel) innebär att ”handlingar” ersätts med ”information” i direktivets titel.
Amendment 1 (Training of verifiers) (Recital 13)
Ändringsförslag 1 (Utbildning av kontrollanter) (skäl 13)
Amendment 1 (workers' representatives) (recital 22(a) (new))
Ändringsförslag 1 (arbetstagarrepresentanter) (skäl 22a (nytt))
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Ändringsförslag 1 – punkt 1.14, fjärde stycket:
Amendment 1 - Point 1.1 – Amend as follows:
Ändringsförslag 1 – Punkt 1.1 – Ändra enligt följande:
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Ändringsförslag 1 – Punkt 1.8, framlagt av Christa Schweng
Amendment 1 - Point 4
Ändringsförslag 1 – Punkt 4
Amendment 1 - Recital 1
Ändringsförslag 1 - Skäl 1
Amendment 1 - Recital 2 (Public interest objectives): the amendment is a clarification.
Ändring 1 – skäl 2 (allmänt intresse): Ändringen är en precisering.
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Ändringsförslag 1 som lagts fram av Juan Moreno Preciado
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Ändringsförslag 1, inlämnat av Carlos Trias Pintó:
Amendment 1 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 1: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 1 accepted in principle but not in the proposed form
Ändring 1 godkänd i princip men inte i den föreslagna formen
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Genom ändring nr 1 infördes ett nytt skäl med en hänvisning till artikel 34.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Amendment 1 adding in recital 6 a reference to the Resolution of 22 October 2002 of the European Parliament related to the networks and information security.
Genom ändring 1 införs en hänvisning till Europaparlamentets resolution av den 22 oktober 2002 om nät- och informationssäkerhet i skäl 6a.
Amendment 1 addresses accession candidate countries, which is not appropriate for an EU Directive.
Ändring 1 berör kandidatländerna, vilket inte är lämpligt i ett EU-direktiv.
Amendment 1 adds to recital (2), pointing out that contracting authorities are obliged to observe the principles in the Treaty even for contracts which fall below the thresholds for application of the Directive.
Ändring 1 kompletterar skäl 2 och påminner om att de upphandlande myndigheterna är skyldiga att respektera principerna i fördraget även vid upphandlingar som understiger de tröskelvärden som gäller enligt direktivet.
Amendment 1 adds, in a citation, a reference to Article 152 of the EC Treaty regarding a high level of human health protection.
Genom ändring 1 införs i en beaktandemening en hänvisning till artikel 152 i EG-fördraget och till en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Amendment 1 aimed at introducing a reference to the need to protect public health:
Ändring 1 om att införa en hänvisning till behovet av att skydda folkhälsan:
Amendment 1 aims to change the legal basis of the Proposal: 130s(1) and 100a.
Syftet med ändringsförslag 1 är att ändra den rättsliga grunden till att omfatta både artikel 130s.1 och 100a.
Amendment 1 alters the title to read “setting up a Community framework” for the assessment and management of environmental noise.
Ändringsförslag 1 innebär att direktivtiteln ändras till "upprättande av en gemenskapsram" för bedömning och hantering av omgivningsbuller.
Amendment 1 amends recital 5 of the draft Regulation in order to ensure consistency between the latter and Articles 1(2) and 7(2) thereof concerning the rules for the application of national and Community instruments over time.
Ändring 1 innebär en omformulering av skäl 5 i förslaget till förordning för att denna skall överensstämma med artiklarna 1.2 och 7.2 i fråga om tidsperspektiv för tillämpningen av för nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser.
Amendment 1 amends the title of the proposal, to re-introduce intermodal terminals.
Ändringsförslag 1 innebär en ändring av förslagets titel så att den åter nämner intermodala terminaler.
Amendment 1 and 83 that suggests changing of the legal base from environment and trade (175 and 133) to only environment (175) cannot be accepted.
Ändringsförslagen 1 och 83 som innebär att den rättsliga grunden skall ändras från miljö och handel (175 och 133) till endast miljö (175) kan inte godtas.
Amendment 1 and 83rev.
Ändringsförslagen 1 och 83 rev.
Amendment 1 and Amendment 23:
Ändring 1 och ändring 23:
Amendment 1 and partly amendments 5, 15 and 24 introduce a specific reference to pollution caused by radioactive substances.
I ändringsförslag 1 och – i vissa delar – ändringsförslag 5, 15 och 24 finns en särskild hänvisning till förorening orsakad av radioaktiva ämnen.
Amendment 1 because it does not convey clearly the general objective of 30 minutes minimum check-in time.
Ändring 1 eftersom den inte tydligt återger det allmänna syftet att införa en minimi-incheckningstid på 30 minuter.
Amendment 1 because it is a linguistic correction applied to the German text only.
Ändringsförslag 1, eftersom detta utgörs av en språklig rättelse som endast gäller den tyska texten.
Amendment 1 because it usefully applies the controls to all aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any airport open to international traffic;
Ändring 1 eftersom den innebär att kontrollerna tillämpas på alla flygplan som misstänks bryta mot internationella säkerhetsnormer vid landning på alla flygplatser som är öppna för internationell trafik, vilket är av stor nytta.
Amendment 1 because the change in date at which new permits are distributed will have no negative effect on the well-functioning of the Regulation and may, indeed, improve its practical operation.
Ändringsförslag 1, eftersom det ändrade datumet för fördelning av nya tillstånd inte innebär någon försämring, utan tvärtom kan förbättra den praktiska tillämpningen av förordningen.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
I ändringsförslag 1 uppmanas gemenskapen och de länder som är parter i AETR att så snart som möjligt anpassa överenskommelsen till bestämmelserna i den nya förordningen.
Amendment 1 can be accepted in part.
Ändringsförslag 1 kan endast delvis godtas.
Amendment 1 changing the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Genom ändringsförslag 1 ändras ”handling” och ”handlingar” till ”information” genomgående i förslaget till direktiv.
Amendment 1 clarifies the wording of the first indent of the first subparagraph of Article 1.
Ändring 1 är ett redaktionellt förtydligande av artikel 1.1 första strecksatsen.
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Ändringsförslag 1 rörde den spanska översättningen och drogs tillbaka av förslagsställaren (de nödvändiga korrigeringarna görs i alla språkversioner).
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Ändringsförslag 1 avsåg införandet av en ny punkt 1.11, och ändringsförslag 2 införandet av en ny punkt 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Ändringsförslag 1 avsåg införandet av en ny punkt 1.4, och ändringsförslag 2 en kompromissändring av punkt 3.4.4.
Amendment 1 confirms that foodstuffs, including plant-based foodstuffs, will continue to be governed by legislation on foodstuffs.
I ändring 1 bekräftas att livsmedel, inklusive livsmedel som är växtbaserade, även i fortsättningen skall omfattas av livsmedelslagstiftningen.
Amendment 1 consists of two parts.
Ändringsförslag 1 består av två delar.
Amendment 1 contains alternative wording on environmental protection, as "one of the key dimensions of sustainable development of the European Union".
Ändring 1 avser en alternativ formulering om miljöskydd som ”en av de centrala aspekterna av hållbar utveckling i Europeiska unionen”.
Amendment 1 deals with the definition of “natural events” which may be discounted for the purposes of determining compliance with limit values for particulate matter.
Ändringsförslag 1 behandlar definitionen av "naturfenomen" som kan tillgodoräknas vid bedömningen av om gränsvärdena för partiklar respekteras.
Amendment 1 deletes the word "broadly" from recital 11.
Genom ändring 1 skulle orden "i huvudsak" strykas i skäl 11.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
I ändring 1 godkänns inte att kommissionens förslag grundar sig på artiklarna 37.2 och 152.4 b, utan artiklarna 152.4 b och 175.1 i EG-fördraget föreslås som rättslig grund för förordningen.
Amendment 1 elaborates the negative consequences of the current situation and clarifies the text.
Genom ändringsförslag 1 förklaras de negativa konsekvenserna av det rådande läget och förtydligas texten.
Amendment 1 emphasises the need to develop statistical instruments for the de-coupling of waste generation and consumption of resources.
I ändringsförslag 1 understryks behovet av att utveckla statistiska instrument för att skilja på avfallsgenerering och resursanvändning.
Amendment 1 establishes a new deadline by which permits are to be distributed.
Genom ändringsförslag 1 fastställs en ny tidsfrist för fördelning av tillstånd.
Amendment 1 expands a recital with an unnecessary reference to the need for substantial financial resources and to environmental disasters.
Ändringsförslag 1 utökas med en detaljerad redogörelse med en onödig hänvisning till miljökatastrofer och behovet av betydande ekonomiska medel.
Amendment 1 has been accepted in spirit, since the Common Position now contains an even longer period of ‘Grandfather Rights’.
Ändring 1 har godkänts i sak, eftersom den gemensamma ståndpunkten nu innehåller en ännu längre period med företrädesrätt.
Amendment 1 improves the clarity of the text by highlighting the importance of the sulphur content in fuel used in both on road vehicles and in the case of non road mobile machinery and is reflected in Recital 5.
I ändringsförslag 1 förtydligas texten genom att vikten av svavelhalten i bränslen, som används till både vägfordon och mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, betonas, vilket återspeglas i skäl 5.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Genom ändring 1 införs ”och försämring” i titeln, något som överensstämmer med bestämmelserna i ramdirektivet om vatten och därför godtas i princip.
Amendment 1 introduces a new recital 2B stating the requirement for the Commission to provide a full and detailed assessment report on the “MEDIA Plus” Programme not later than 31 December 2005 in order to allow the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new programme for Community action in the audiovisual sector, announced for 2004 and planned to start in 2007.
Genom ändring 1 införs ett nytt skäl 2B, där det anges att kommissionen skall tillhandahålla en fullständig och detaljerad utvärderingsrapport om Media Plus senast den 31 december 2005, så att Europaparlamentet och rådet kan överväga det förslag till ett nytt program för gemenskapens verksamhet inom den audiovisuella sektorn som är aviserat till 2004 och enligt planerna skall starta 2007.
Amendment 1 introduces a new recital 2B stating the requirement for the Commission to provide a full and detailed assessment report on the “MEDIA Training” Programme not later than 31 December 2005 in order to allow the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new programme for Community action in the audiovisual sector, announced for 2004 and planned to start in 2007.
Genom ändring 1 införs ett nytt skäl 2B, där det anges att kommissionen skall tillhandahålla en fullständig och detaljerad utvärderingsrapport om Media-yrkesutbildning senast den 31 december 2005, så att Europaparlamentet och rådet kan överväga det förslag till ett nytt program för gemenskapens verksamhet inom den audiovisuella sektorn som är aviserat till 2004 och enligt planerna skall starta 2007.
Amendment 1 introduces a new recital 3A emphasising the fact that the revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling for Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes.
Genom ändringsförslag 1 införs ett nytt skäl 3a där det understryks att det i översynen av budgetplanen inför utvidgningen förutses ett höjt tak för rubrik 3, något som vid förlängning av befintliga program bör respekteras av den lagstiftande myndigheten.
Amendment 1 introduces a new recital in connection with the new items 5.9.1 (introduced in the common position) and 5.9.1.1 (amendment 2), in order to avoid diesel spillage, which may, especially when the road surface is wet, be a hazard to motor cyclists.
Genom ändringsförslag 1 införs ett nytt skäl i samband med de nya punkterna 5.9.1 (som infördes i den gemensamma ståndpunkten) och 5.9.1.1 (ändringsförslag 2) för att undvika dieselläckage, som, i synnerhet i vått väglag, kan utgöra en fara för motorcyklister.
Amendment 1 introduces a reference to existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North-east Atlantic.
I ändringsförslag 1 införs en hänvisning till befintliga internationella konventioner för skydd av Medelhavet, Östersjön och Nordostatlanten.
Amendment 1 introduces in a new Recital the requirement for the Commission to regularly submit reports to the EP and Council on the application of the Directive.
Genom ändring 1 införs i ett nytt skäl kravet på att kommissionen regelbundet skall förelägga Europaparlamentet och rådet rapporter om tillämpningen av direktivet.
Amendment 1 introducing into recital 3 a specific mention of the need for suitable formulations and routes of administration for children, with a minor rewording:
Ändring 1 om att i skäl 3 särskilt påpeka att beredningarna och administreringsvägarna bör vara sådana att de lämpar sig för barn, efter en smärre omformulering:
Amendment 1 is acceptable to the extent that it refers to the need to submit the appropriate Proposals for the implementation of the recently agreed Protocol on Biosafety in the context of ratification.
Ändring 1 kan godtas så till vida att den hänvisar till behovet att lämna in lämpliga förslag till genomförandet av det nyligen avtalade protokollet om biosäkerhet i samband med ratificeringen av detta.
Amendment 1 is accepted in part.
Ändringsförslag nr 1 accepteras delvis.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Ändringsförslag 1 kan endast godtas till en del.
Amendment 1 is aimed at including among the objectives pursued by the Directive a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices".
Ändringsförslag 1 syftar till att införa en garanti om ”tillförlitliga tjänster av allmänt intresse till ett överkomligt pris” bland direktivets syften.
Amendment 1 is intended to introduce a new recital (5a) calling upon the Commission to present consolidated versions of the Directives.
Ändringsförslag 1 innebär tillägg av ett nytt skäl (5a), i vilket kommissionen anmodas att presentera konsoliderade versioner av direktiven.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Ändringsförslag 1 föregriper verkställande direktörens möjlighet att inrätta de arbetsgrupper som bedöms vara nödvändiga.
Amendment 1 is somewhat superfluous since the content of the training programmes is laid down in the annexes to the Directive itself and will be universally applicable.
Ändring 1 är i viss mån överflödig eftersom innehållet i utbildningsprogrammen bestäms i bilagorna till direktivet och kommer att tillämpas generellt.
Amendment 1 is unacceptable.
Ändring 1 kan inte godkännas.
Amendment 1 leaves out the timetable for further market opening, for the purposes of creating a single market in postal services, from the description of the existing Directive 97/67/EC.
Ändringsförslag 1 tar bort tidsplanen för ytterligare öppning av marknaden för att skapa en inre marknad för posttjänster från det existerande direktivet 97/67/EG.
Amendment 1 makes a necessary linguistic correction to the German text.
Ändringsförslag 1 utgörs av en nödvändig språklig rättelse i den tyska texten.
Amendment 1 makes reference to the annual budgetary procedure.
Ändring 1 innehåller en hänvisning till det årliga budgetförfarandet.
Amendment 1 makes two changes to recital 5: the term "minority", referring to the holders of securities that are to be protected, is deleted, as are the last two sentences concerning a transitional period.
Ändringsförslag 1 avser två ändringar av det femte skälet, det vill säga strykning av termen "minoritetsinnehav" som anger vilka aktieägare som skall skyddas samt strykning av de två sista meningarna som hänvisar till en övergångsperiod.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Ändring 1 innebär en ändring av förslagets titel och klargör att förslaget avser kemisk förorening endast av grundvatten.
Amendment 1 of the European Parliament
Europaparlamentets första ändringsförslag
Amendment 1 of the European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag nr 1
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Ändringsförslag 1 om punkt 1.9, framlagt av Joachim Wuermeling.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Ändringsförslag 1, om utvidgningen av direktivets tillämpningsområde, framför allt till Svarta havet, har förts in av rådet, dock inte hänvisningen till Norra ishavet.
Amendment 1 part 1 because it is an editorial change for consistency ;
Ändringsförslag 1 del 1 eftersom det är en redaktionell ändring som förbättrar samstämmigheten.
Amendment 1 part 2 because it is consistent with the proposal (the provisions are minimum requirements) ;
Ändringsförslag 1 del 2 eftersom det ligger i linje med förslaget (bestämmelserna rör minimikrav).
Amendment 1 part 3 since the mutual recognition of the certificates is already laid down in article 5(6) of Directive 96/35/EC ;
Ändringsförslag 1 del 3 eftersom det ömsesidiga erkännandet av utbildningsbevis redan fastställs i artikel 5.6 i direktiv 96/35/EG.
Amendment 1 proposes 1) including a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices" among the aims of the Directive, adding that 2) award procedures must be coordinated "taking into account the overall aims laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty".
Ändring 1 syftar till att 1) ”till rimliga priser garantera en hög nivå av tillförlitliga tjänster av allmänt intresse” som ytterligare ett mål som eftersträvas med direktivet; 2) lägga till att samordningen av förfarandena för tilldelning av kontrakt skall ske på ett sätt som ”tar hänsyn till fördragets övergripande mål enligt artiklarna 2 och 6 i EG-fördraget”.
Amendment 1 proposes a new recital which recognises that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract is liable to distort competition; it therefore provides that Member States may lay down rules relating to the methods to be used for calculating the price/real cost of a tender.
Genom ändringsförslag 1 föreslås ett nytt skäl i vilket det anges att offentliga organs deltagande i upphandlingsförfarandet kan medföra snedvridning av konkurrensen och att medlemsstaterna därför kan fastställa vissa regler för vilka metoder som skall användas vid beräkning av anbudens faktiska pris/omkostnader.
Amendment 1 proposes that text should be added to recital 8 proposing that the introduction of fiscal incentives should be supported for both cleaner conventional fuels and alternative fuels.
Enligt ändringsförslag 1 skall det i skäl 8 läggas till att införandet av skattemässiga stimulansåtgärder för både renare konventionella bränslen och alternativa bränslen bör stödjas.