natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further progress towards trade liberalization between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Vid genomförandet av en avreglering av handeln med Latinamerika är det nödvändigt att beakta vissa produkters utsatta position och, i allmänhet, de olika legitima intressen som finns i de olika produktionssektorerna i bägge regionerna.
Any further questions can be sent to:
Andra fråga kan skickas till följande e-postadress:
Any further reduction in capacity or other suitable measures which prove necessary in the event of a serious disturbance in the market (Article 7 of Council Directive 96/75/EC) would then be financed from these funds.
Om ytterligare kapacitetsminskningar eller andra åtgärder skulle visa sig vara nödvändiga till följd av en allvarlig störning på marknaden (artikel 7 i rådets direktiv 96/75/EG), skulle dessa finansieras genom dessa fonder.
Any further reduction in this percentage would cause difficulties in the management of research contracts.
Ytterligare minskningar av denna andel skulle leda till svårigheter i samband med förvaltningen av forskningskontrakten.
Any further reduction must take the objectives set previously as their starting point, and efforts to meet these objectives must continue before setting any new reduction targets.
Ytterligare minskningar av flottan bör utgå från tidigare satta mål, och ansträngningarna för att uppfylla dessa måste fortsätta innan man sätter upp nya mål om minskning.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Om avtalen därefter förnyas skall de gälla tills vidare.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Om kontraktet förnyas därefter skall det gälla tills vidare.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Begär de behöriga myndigheterna därefter in ytterligare uppgifter, får bedömningsperioden inte avbrytas.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Begär de behöriga myndigheterna därefter in ytterligare uppgifter, får bedömningsperioden inte avbrytas.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Begär de behöriga myndigheterna därefter in ytterligare uppgifter, skall bedömningsperioden inte avbrytas.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Begär de behöriga myndigheterna därefter in ytterligare uppgifter, skall bedömningsperioden inte avbrytas.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Eventuella ytterligare överföringar av problemlån till förvaltningsbolaget för banktillgångar måste utformas noggrant så att en skyndsam och effektiv omstrukturering av företagslån underlättas, särskilt när det är fråga om komplexa och sammanhängande koncernlån.
Any future aid to British Energy plc within the context of the restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
Allt framtida stöd till British Energy plc i samband med omstruktureringsplanen måste anmälas till kommissionen och kommer att bedömas för sig.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
Eventuella framtida fordringar som ömsesidiga försäkrings­föreningar kan ställa på sina medlemmar efter en infordran av ytterligare bidrag under räkenskaps­året ska klassificeras som tillhörande nivå 2.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
Eventuella framtida fordringar som ömsesidiga försäkrings­föreningar kan ställa på sina medlemmar efter en infordran av ytterligare bidrag under räkenskaps­året skall klassificeras som tillhörande nivå 2.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Framtida förslag från kommissionen i denna fråga kommer först senare och kommer att utgå från resultaten av diskussionerna.
Any future decisions on the possible interconnection of the EU and Russian electricity systems should fully take account of the interests of the enlarged Union, in particular those of the Baltic States.
Framtida beslut om en möjlig sammankoppling av EU:s och Rysslands elsystem ska beakta den utvidgade unionens intressen fullt ut, i synnerhet de baltiska staternas intressen.
Any future development of these centres is subject to compliance with these two pre-conditions.
Varje förändring eller utveckling av dessa stora centrum måste respektera dessa båda förutsättningar.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
Alla framtida utvidgningar av unionen bör föregås av en omfattande, ingående och varaktig dialog mellan det civila samhället i kandidatländerna och det i EU-medlemsstaterna samt mellan det civila samhället och EU-institutionerna.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Eventuella framtida lagstiftningsåtgärder eller andra typer av åtgärder från unionens sida kommer först att genomgå ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Vid diskussioner om en framtida EU-strategi mot invaderande arter bör man även ta hänsyn till möjligheten att utnyttja EU:s finansieringsinstrument.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Alla framtida utvärderingar bör bedöma direktivet tillsammans med den befintliga nationella lagstiftningen för att avgöra i vilken utsträckning lika villkor har skapats.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Den framtida livsmedelpolitiken bör utgå från en välavvägd modell och omfatta åtgärder för att förebygga livsmedelssvinn.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Den framtida livsmedelpolitiken bör utgå från en välavvägd modell och omfatta åtgärder för att förebygga livsmedelssvinn.
Any future initiative at national and Community level in this area need to be fully consistent with competition rules and will aim at improving market performance by fostering integration and the efficient allocation of resources within and across sectors and regions of the Internal Market without introducing any distortion of competition.
Varje framtida initiativ på nationell och europeisk nivå på detta område måste stämma helt överens med konkurrensreglerna och syfta till att förbättra hur marknaderna fungerar, genom att främja integrering och en effektiv tilldelning av resurser inom och mellan sektorerna och regionerna på den inre marknaden utan att införa någon snedvridning av konkurrensen.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Alla framtida initiativ, som inte nödvändigtvis måste vara av lagstiftningskaraktär, kommer att offentliggöras 2006 i en vitbok med resultaten av samrådsförfarandet.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Alla framtida initiativ, som inte nödvändigtvis måste vara regelbundna, kommer att offentliggöras 2006 i en vitbok med resultaten av samrådsförfarandet.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Vid alla framtida investeringar bör det också övervägas om det behövs en ökad fokusering, som årliga fokusområden eller EU:s politiska prioriteringar, i nuvarande Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning för att öka dess mervärde.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Varje framtida lagstiftningsinitiativ på detta område kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning av de relevanta sanktionsrelaterade frågeställningarna
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Eventuella framtida lagstiftningsförslag eller andra förslag kommer att åtföljas av en ingående konsekvensanalys som tar hänsyn till att företagen inte ska åläggas onödiga administrativa bördor.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
För varje initiativ, både lagstiftningsinitiativ och andra initiativ, kommer det att göras en grundlig konsekvensanalys.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
För varje initiativ, både lagstiftningsinitiativ och andra initiativ, kommer det i framtiden att göras en ingående riskbedömning.
Any future measures on these issues will now need to be dealt with in a separate piece of legislation.
Framtida åtgärder i dessa frågor måste nu behandlas i särskild lagstiftning.
Any future measures will aim to ensure that the transport system is operated efficiently and that the ever- growing problem of external costs is taken into account, thus also contributing to solve tourism transport problems.
Alla framtida åtgärder kommer att ha till syfte att säkra att transportsystemet drivs effektivt och att hänsyn tas till det ständigt ökande problemet med externa kostnader, vilket därmed även bidrar till att transportproblemen i turismsektorn kan lösas.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
I samtliga framtida åtgärder på migrationsområdet bör det tas hänsyn till bestämmelserna om lika rättigheter och invandrares rättigheter.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Vid eventuella framtida förslag till EU-lagstiftning kommer denna utveckling och dessa erfarenheter att beaktas för att ge IMI och dataskyddet en solid och hållbar grund.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Ett eventuellt framtida förslag måste vara väl anpassat till denna utveckling för kunna utgöra en solid och hållbar grund för IMI och dataskyddet.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Eventuella framtida förslag kommer att beakta de ovannämnda diskussionerna och konsekvensbedömningen, som kommer att grunda sig på en undersökning som kommissionen beställde under andra halvåret 2010.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Eventuella framtida förslag angående översynen av undantag eller avvikelser för sjöfartssektorn kommer att granskas mot bakgrund av en utförlig analys av deras konsekvenser för konkurrenskraften inom EU:s sjöfartsindustri.
Any future revision of EU agricultural policy must also take account of the implications for employment of policy changes.
Vid framtida utvärdering av EU:s jordbrukspolitik måste man ta hänsyn till sysselsättningseffekterna när den politiska kursen ändras.
Any future solutions should provide consumer protection at a reasonable price.
Det är således viktigt att alla framtida lösningar erbjuder det skydd som behövs till ett rimligt pris.
Any future spectrum needs for MSS according to realistic market projections ought to be supported, provided all other relevant radio services can be adequately protected and not unduly constrained.
Framtida spektrumbehov för MSS enligt realistiska marknadsbedömningar bör stödjas, förutsatt att alla andra relevanta radiotjänster kan skyddas på ett lämpligt sätt och inte begränsas i onödan.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Framtida handelsavtal kan göra det lättare att föra in jordbruksprodukter till EU från länder utanför EU (om de uppfyller kriterierna för livsmedelssäkerhet), men samtidigt kommer EU:s jordbruksprodukter att få tillträde till andra marknader.
Any future ‘fairer’ mechanism should ensure in particular that the resulting financing cost does not lead to a heavier burden than under the current UK correction mechanism for ‘cohesion’ Member States.
En framtida ”rättvisare” mekanism skulle särskilt garantera att de finansieringskostnader som uppstår inte medför en tyngre börda för ”sammanhållningsmedlemsstater" än under den nuvarande korrigeringsmekanismen.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Luckor eller särskilda aspekter som kommittén ser kommer vi att ta upp senare.
Any general exclusion of, or general restriction on one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive.
Varje generellt utestängande av, eller generell begränsning som omfattar endera könet i fråga om tillgång till någon form av förvärvsarbete eller till sådan utbildning som krävs för att få tillträde till en sådan aktivitet utgör diskriminering enligt detta direktiv.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Alla allmänna, automatiska och urskillningslösa avvikelser från principen om allmän rösträtt riskerar att undergräva den demokratiska legitimiteten för den valda lagstiftande församlingen och de lagar som den utfärdar.”25
Any generation of hydrogen requires sources of energy, in exactly the way as the other major energy carrier, electricity.
All framställning av väte kräver energi, på samma sätt som den andra stora energibäraren elektricitet.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
Eventuella genetiska egenheter och defekter hos det berörda djuret, dess föräldrar samt far- och morföräldrar enligt kraven i det godkända avelsprogrammet.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Alla antidumpningsundersökningar som är pågående vid ikraftträdandet kommer således att omfattas av de dittills gällande ordningarna.
Any given raw material can take numerous different pathways through the economy.
Alla råvaror kan ta många olika vägar genom ekonomin.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
När varor av de slag som är förtecknade i artikel 2 ingår i en småförsändelse av icke‑kommersiell karaktär i större kvantiteter än de som där fastställts skall de i sin helhet undantas från skattebefrielse.
Any government initiatives and measures in relation to business must also take account of social enterprise as well.
Offentliga initiativ och insatser gällande företagande måste även beakta socialt företagande.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Eventuell statlig inblandning eller regleringsmekanismer i samband med sådana märkningssystem är inte problematiska i sig, men måste ta hänsyn till WTO-åtaganden, i synnerhet för att garantera att systemen fungerar på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Alla åtgärder på regeringsnivå som syftar till att tvinga fram en ändring på revisionsmarknaden bör övervägas i en tjugoårig tidsram.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Alla åtgärder på regeringsnivå som syftar till att tvinga fram en ändring på revisionsmarknaden bör övervägas i en tjugoårig tidsram.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
All finansiering som beviljas med stöd av detta beslut skall förutsätta ett skriftligt godkännande från mottagaren beträffande kontroller.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Bidrag som beviljas enligt det här beslutet skall i förväg skriftligen godkännas av mottagarna.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
All finansiering som beviljas med stöd av detta beslut skall förutsätta ett skriftligt godkännande från mottagaren beträffande kontroller.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Bidrag som beviljas enligt detta beslut skall i förväg skriftligen godkännas av mottagarna.
Any grouping of substances, uses and/or applicants will need to be justified in the application.
Alla eventuella grupperingar av ämnen, användningar och/eller sökanden måste motiveras i ansökan.
Any guarantee40 will be binding as per the terms set down in the guarantee, written contract or the associated advertising (Article 6(1)).
En garanti40 är juridiskt bindande enligt de villkor som anges i garantibeviset, det skriftliga avtalet eller i tillhörande reklam (artikel 6.1).
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Harmonisering på EU-nivå skulle behöva finna en balans mellan tillhandahållandet av minimitäckning för alla försäkringstagare i alla medlemsstater och undvikandet av onödiga ingrepp i nationell självständighet i fråga om ersättningstak och andra minskningar av förmåner.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Eventuell harmonisering i detta avseende ska inte hindra att medlemsstaterna tillämpar mekanismer för att garantera att avgifter för nättillträde som betalas av konsumenter (belastning) är jämförbara inom hela deras territorium.
Any harmonisation of the structures of excise duties must be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and hence ensure the opening of the domestic markets of the Member States.
All harmonisering av punktskattestrukturerna måste förhindra snedvridning av konkurrensen mellan olika kategorier av tobaksvaror som tillhör samma grupp och därigenom säkerställa att medlemsstaternas hemmamarknader öppnas.
Any harmonisation of the structures of excise duties should be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and thereby facilitate access to the domestic markets of the Member States.
All harmonisering av punktskattestrukturerna bör förhindra snedvridning av konkurrensen mellan olika kategorier av tobaksvaror som tillhör samma grupp och därigenom underlätta tillträdet till medlemsstaternas inhemska marknader.
Any harmonisation of the structures of excise duties should be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and thereby facilitate access to the domestic markets of the Member States.
All harmonisering av punktskattestrukturerna bör ha som mål att förhindra snedvridning av konkurrensen mellan olika kategorier av tobaksvaror som tillhör samma grupp och därigenom underlätta tillträdet till medlemsstaternas inhemska marknader.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
Eventuell faroangivelse eller skyddsangivelse som anges i godkännandet för biocidprodukten.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Alla hälsoskador till följd av sådan exponering kan därför inte fastställas genom medicinska undersökningar.
Any heat generated by the incineration or co-incineration process shall be recovered as far as possible.
All värme som alstras i förbrännings- eller samförbränningsprocessen skall återvinnas i görligaste mån.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Alla förhöjda finansiella risker eller anseenderisker måste vägas mot de 26 miljoner arbetslösa (varav 5,6 miljoner är under 25 år) i EU.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
Dolda reserver som uppkommit genom undervärdering av tillgångar, i den mån sådana dolda reserver inte är av exceptionell natur.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature;
Dolda reserver som uppkommit genom undervärdering av tillgångar, i den mån sådana dolda reserver inte är av exceptionell natur.
Any holder of parental responsibility may also apply to the courts for the same purpose.
En person med föräldraansvar får också väcka talan vid domstol om samma sak.
any holding, after having obtained a negative result in a serological test for the detection of antibody against the foot-and-mouth disease virus carried out on a sample of blood taken prior to dispatch from the holding of origin.
en valfri anläggning efter negativt provsvar på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot mul- och klövsjukevirus som gjorts på ett blodprov taget före avsändande från ursprungsanläggningen.