natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vice-Président du groupe de travail "Environnement"
(Vice ordförande i COPA/COGECA:s miljöarbetsgrupp)
(vii)
92/96/EEG
(vii)  technical maintenance of the vehicle;
vii) Tekniskt underhåll av fordonet.
(vii) a concise outline of the procedures followed to authorise, accredit or approve training and examinations, and competency assessments required by the STCW Convention, the conditions attached thereto, and a list of the authorisations, accreditation and approvals granted.
vii) En kortfattad översikt över de förfaranden som tillämpas för att auktorisera, ackreditera eller godkänna utbildning och examinering, och behörighetsbedömningar enligt kraven i STCW-konventionen, de bifogade villkoren, samt en förteckning över beviljade auktoriseringar, ackrediteringar och godkännanden.
(vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
vii) en särskild rekommendation att vid behov rådfråga läkare eller farmaceut för att få närmare information om hur produkten skall användas,
(vii) capacity utilisation;
vii) Kapacitetsutnyttjande.
(vii) Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
vii) Mobula tarapacana.
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
vii) besättningsmedlemmar och passagerare på kryssningsfartyg i enlighet med bilaga VI, punkterna 3.2.1, 3.2.2 och 3.2.3,
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
vii) har inte tillhandahållit bevis på innehav av lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring, i tillämpliga fall.
(vii) emergency response; and
vii) Beredskap.
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
vii) I punkt 3 d ska ”den lagstiftningen” ersättas med ”nämnda lagstiftning”.
(vii) Mixed indicator.
vii) Blandad indikator.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) Resultatuppföljning – beslut om och införande av förfaranden för att kontinuerligt utvärdera efterlevnaden av målen med verksamhetsutövarens säkerhetssystem och en strategi för att förebygga allvarliga olyckshändelser, samt mekanismerna för inspektion och korrigerande åtgärder om det förekommer brister.
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
vii) Fartygsägarens namn och adress samt identifieringsnummer för IMO-registrerad ägare.
(vii) nature and composition of immediate packaging,
vii) Läkemedelsbehållare (art och sammansättning).
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
vii) Deltagande i revisionsklientens interna revision och tillhandahållande av tjänster i anknytning till den interna revisionsfunktionen.
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
vii) Led k ska ersättas med följande:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) Åtgärder för att öka medvetenheten om nät- och säkerhetsutmaningar.
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
g) Att tillgodose framväxande behov och oförutsedda behov av politiska åtgärder
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
vii) Stöd till utveckling av den infrastruktur som behövs i Cariforum-staterna för att bedriva handel.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) stödja åtgärder för att underlätta en fredlig förlikning mellan olika gruppers intressen, inbegripet stöd för förtroendefrämjande åtgärder i fråga om mänskliga rättigheter och demokratisering.
(vii) technical maintenance of the vehicle;
vii) Tekniskt underhåll av fordonet.
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) Sökanden är inte registrerad på spärrlistan i Schengens informationssystem (SIS).
(vii) The need to ensure occupational health and safety at workplaces;
vii) Behovet att tillgodose skydd och säkerhet på arbetsplatser.
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) barnets rättigheter i enlighet med FN-konventionen om barnets rättigheter och dess frivilliga protokoll, inbegripet kampen mot barnarbete, handel med barn och barnprostitution samt rekrytering och användning av barnsoldater,
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) Värdet av lån och fordringar som godkänns som täckning för tekniska avsättningar måste beräknas med försiktighet med vederbörlig hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
vii) Värdet av lån och fordringar som godkänns som täckning för tekniska avsättningar måste beräknas med försiktighet med vederbörlig hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
(vii) To have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings.
(vii) att få sitt privatliv till fullo respekterat under alla stadier i förfarandet.
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
vii) Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning.
(vii) Y-code:
vii) Y-nummer:
(Vii: Euro surveillance Weekly 2002).
(Se Euro surveillance Weekly 2002).
(viii)  administrative formalities with police, customs, immigration officers, etc.
viii) Tid ägnad åt administrativa formaliteter med polis, tull, invandrarmyndigheter mm.
(viii) administrative formalities with police, customs, immigration officers, etc.
viii) Tid ägnad åt administrativa formaliteter med polis, tull, invandrarmyndigheter
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
(viii) Revision och granskning – beslut om och införande av förfaranden för periodisk systematisk bedömning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och säkerhetssystemets effektivitet och lämplighet, dokumenterad granskning av strategins och säkerhetssystemets resultat och den högre ledningens uppdatering av säkerhetssystemet, inklusive överväganden av och införande av nödvändiga ändringar enligt översynsresultatet.
(viii) Boric acid solution.
viii) Borsyrelösning.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
viii) Mäklar- eller handlartjänster, investeringsrådgivning eller investeringsbanktjänster.
(viii) Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
viii) Jämförbara processer, hjälpmedel eller driftsmetoder som med framgång har provats i industriell skala.
(viii) employment;
viii) Sysselsättning.
(viii) H-code (1):
viii) H-nummer (1):
(viii) H-code (5):
viii) H-nummer (5):
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
viii) I led l ska orden ”skolans namn” ersättas med ”läroanstaltens namn”.
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
viii) I punkt 4 a i första strecksatsen ska ”lagen om försäkring vid arbetsoförmåga” ersättas med ”lagen om invaliditetsförsäkring”.
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
viii) För produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av klorfluorkolväten: hänvisningen till det tillstånd från kommissionen som avses i artikel 17.3.
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
viii) Interaktion med andra läkemedel och andra former av interaktion.
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
viii) Företagets namn och adress samt IMO-företagsidentifieringsnummer.
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
viii) personer ombord på fritidsbåtar som inte omfattas av in- och utresekontroller i enlighet med bilaga VI, punkterna 3.2.4, 3.2.5 och 3.2.6.
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
viii) Krav på att använda retursystem för veterinärmedicinska läkemedel för bortskaffandet av oanvända veterinärmedicinska läkemedel eller avfall som härrör från användningen av sådana läkemedel samt, i förekommande fall, ytterligare försiktighetsåtgärder för bortskaffande som farligt avfall av oanvända veterinärmedicinska läkemedel eller avfall som härrör från användningen av sådana läkemedel.
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
viii) Mobula kuhlii.
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
viii) Sökanden anses inte utgöra ett hot mot medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser; särskilt när det inte finns någon registrering i medlemsstaternas nationella databaser som syftar till att neka inresa av dessa skäl.
(viii) the rights of persons with disabilities;
viii) funktionshindrade personers rättigheter,
(viii) weapons and restricted items; and
viii) Vapen och föremål som omfattas av restriktioner.
(Vitale Card)
("Vitale"-kort)
(vj) Article 10(1)
(vg) artikel 10.1
(vk)
(vh)
(vl)
(vi)
(vm)
(vj)
(vn) Article 89(1)
(vk) artikel 89.1
(vo) Article 10(2)
(vl) artikel 10.2
(vp)
(vm)
(vq)
(vn)
(vr)
(vo)
(vs) Article 89(3)
(vp) artikel 89.3
(vt) -
(vq)
(vu) -
(vr)
(vv) -
(vs)
(vv) 65 % in proportion to the number of persons referred to in Article 3(4) and (5) registered over the previous three years.
65 procent i förhållande till det antal personer som avses i artikel 3.4 och 3.5 och som anlänt under de tre föregående åren.
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(vv) Insatser som främjar meningsfull kontakt och konstruktiv dialog mellan tredjelandsmedborgare och det mottagande samhället och åtgärder för att öka acceptansen i det mottagande samhället, bland annat genom involvering av medierna.
(vv) adopt any type of measure to ensure that investment firms and regulated markets continue to comply with legal requirements;
(vv) Vidta varje slag av åtgärd för att se till att värdepappersföretag och reglerade marknader fortsätter att följa lagstiftningen.
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
vv) tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande kraven, de tillämpliga harmoniserade standarderna, de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftning om harmonisering och relevant nationell lagstiftning,
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(vv) Lämpliga intyg från banker eller, i förekommande fall, bevis på relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
(aaa) Främja modern bioteknik som en framtida drivkraft för innovation
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) Utveckling av ett integrerat modelleringsramverk för bedömning av hållbarhet, med utgångspunkt i teman som jord, markanvändning, vatten, luftkvalitet, utsläpp av växthusgaser, skogsbruk, jordbruk, energi och transport, effekterna av klimatförändringar och motåtgärder som avser dessa.
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(n) Att delta i omlastning eller gemensamma fiskeinsatser med ett fartyg från en icke avtalsslutande part som inte av NEAFC har tillerkänts status som samarbetande icke avtalsslutande part.
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
(a) underlätta för medlemsstaterna att utveckla inreseförfaranden genom att stödja diskussioner mellan berörda aktörer och expertrådgivning eller informationsutbyte om metoder med inriktning på vissa nationaliteter eller kategorier av tredjelandsmedborgare,
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
I artikel 11 ska andra meningen ersättas med följande mening: ”Kommissionen ska offentliggöra årlig statistik över anmälningar som inkommit i Europeiska unionens officiella tidning.”
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(a) Informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om alla former av stöd inom Europeiska unionens politikområden som står till deras förfogande.
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
Iakttagelser och analyser av policy och system inom livslångt lärande, upprättande av referensmaterial, inbegripet undersökningar, statistik, analyser och indikatorer, insatser för att stödja tydligheten och erkännandet av meriter och tidigare lärande, samt insatser för att stödja samarbetet inom kvalitetssäkring.
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(bb) Offentligt stöd till fartygsägare och besättning som berörs av nationella planer för att anpassa fiskeansträngningen om dessa planer utgörs av följande åtgärder:
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(vv) granska de åtgärder inom programmet som rör uppfyllandet av förhandsvillkoren,
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
Stöd till verksamhet som syftar till att öka publikens kunskap och intresse.
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) Den vetenskapliga kommitténs ordförande skall på styrelsens inbjudan delta i mötena om dagordningen så kräver.
(vv) the instruments have an original maturity of at least 5 years;
g) Instrumentens ursprungliga löptid är minst fem år.
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
(vv) Processen för att sända och ta emot uppgifter måste säkras genom en avancerad elektronisk signatur eller ett avancerat elektroniskt sigill från en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster på ett sätt som utesluter varje möjlighet till att uppgifterna ändras utan att det går att upptäcka.
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(vv) Användning av strålningsgeneratorer eller radioaktiva källor för medicinsk bestrålning.
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(ww) att någon annan central motpart eller handelsplats hindras att få tillträde till sådan information och sådana rättigheter på villkor som är mindre fördelaktiga än dem som gäller för nämnda centrala motpart eller handelsplats.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
(vv) att ge ledningen information om hur effektiva och pålitliga systemen är när det gäller att övervaka organisationens miljöpåverkan,
(vv) unilateral and national projects;
(vv) Unilaterala och nationella projekt.
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(g) Kontrollera att de medfinansierade produkterna och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna för åtgärderna faktiskt har uppstått och att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och nationell lagstiftning.
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(mmmmmm) Att lägga fram ett kombinerat revisionsprogram enligt punkt c, om samma system används för flera operativa program.
(vvv) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011,
Senast den 31 mars 2011 en utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts efter halva tiden och om den kvalitativa och kvantitativa aspekterna på Integrerade programmets genomförande.
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(www) inte framkallar risk för regelarbitrage,
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 miljoner euro enligt vad som anges i bilaga I.
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(bbb) Bekämpning av patologiska risker inom vattenbruket för vilken en slaktplan har godkänts av kommissionen enligt villkoren i beslut 90/424/EEG16.
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) Genomförande av kontrollåtgärder och övervakning av de olika områdena och de olika arbetsförhållandena inklusive personlig dosövervakning, där så är nödvändigt.
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvv) medlemmarnas finansiella bidrag,
(vvv) Robust decision making and public engagement
(aaaa) Stabilt beslutsfattande och allmänhetens engagemang
(vvv) separated from living quarters.
vvv) vara skilda från boendeutrymmen.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(vvv) Den avancerade elektroniska signaturen eller det avancerade elektroniska sigillet för den kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar certifikatet.
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(uuu) Kommissionens förslag när det gäller urval av ansökningar för åtgärder som anges i artikel 5.1 c och 5.1 e som inte omfattas av föregående led och i 5.1 f, g och h för vilka de föreslagna bidragen från gemenskapen överstiger 1 miljon euro.
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(c) Vilka åtgärder som har vidtagits av den ansvariga myndigheten i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
(vvv) those instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
c) Instrumenten ägs av andra än företagen i företagsgruppen enligt del ett avdelning II kapitel 2.
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(bbbb) göra det möjligt att utföra tester på förvaltningsplaner och planer för fördelning av fiskeansträngningen, och vid behov även besluta om fredade zoner, för att utvärdera de biologiska och ekonomiska konsekvenserna och försöksutsättning.
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
Högskolor, enligt medlemsstaternas uppgifter.
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
(aaaaa) modellering – fokusera på hållbarhet och nationalekonomi och göra kommissionen mindre beroende av externa leverantörer för avgörande scenarieanalyser,
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(vvvv) Nationella kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna, var och en bestående av minst tre experter som tillsammans har sakkunskap på asyl- och migrationsområdet bland annat vad gäller politikutformning, lagstiftning och forskning och statistik, och som ska samordna och ge nationella bidrag till de verksamheter som avses i artikel 19.1 för att få in bidrag från alla berörda parter.
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(vvvv) överlämnas till företagshälsovården så att deras inverkan på hälsan ska kunna bedömas i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 44,
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(b) Om de är relevanta, lämpliga och vilka resultat som kan förväntas av den strategi och de verksamhetsprioriteringar som föreslås av medlemsstaten.
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) Övervakning och uppföljning av vetenskapliga frågor (bland annat kunskapshantering) i projekt som slutit bidragsavtal med det gemensamma företaget.
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
(rrrr) Att stärkahöja kvaliteten och den europeiska dimensionen i lärarutbildningen.