natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the European Council invited the Council and the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that  the Community patent is effectively implemented by the end of 2001.
Därför uppmanade Europeiska rådet rådet och kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna se till att gemenskapspatentet blir verklighet före slutet av år 2001.
Accordingly, the European Parliament, in its recent resolution, has asked the Commission to speed up the process of presenting a proposal for a directive which would address these issues in a coherent way.
Därför har Europaparlamentet i sin nyligen antagna resolution uppmanat kommissionen att påskynda arbetet med ett förslag till direktiv där dessa frågor tas upp på ett enhetligt sätt.
Accordingly, the European Refugee Fund — the first phase of which (2000-2004) was set in motion in September 2000 — is a mechanism providing financial support for action by the Member States in favour of asylum seekers and refugees or persons enjoying or requesting subsidiary or temporary protection.
Europeiska flyktingfonden, vars första etapp (2000–2004) inrättades i september 2000, är en mekanism för ekonomiskt stöd till medlemsstaternas insatser för att hjälpa asylsökande och flyktingar eller personer som beviljats eller ansökt om subsidiärt eller tillfälligt skydd.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Därför har kommissionen bett de europeiska standardiseringsorganen att tillsammans med övriga berörda parter ta fram en plan över prioriterade standardiseringsområden och sätta igång en dynamisk standardiseringsprocess på EU-nivå.
Accordingly, the EU’s EUROPA Website4, is set to evolve into an inter-active platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union.
EU:s webbplats Europa4 skall utvecklas till en interaktiv referenspunkt för information,  utbyte av synpunkter samt debattsom länkar samman  parallella nätverk i hela unionen.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Därför bör de eventuella prioriterade områdena och målen för ramen efter 2015 utformas för att stödja klimatbegränsnings- och anpassningsinsatserna.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Följaktligen behöver de befintliga försäkrings­direktiven anpassas.
Accordingly, the experiences of Budapest and of Corridor IV should be further developed.
Mot bakgrund av detta bör erfarenheterna från Budapest och korridor IV vidareutvecklas.
Accordingly, the experiences of Budapest and of Corridor IV should be further developed.
Mot bakgrund av detta bör erfarenheterna från Budapest och korridor IV vidareutvecklas.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
I vilken utsträckning företrädare för det civila samhället involveras och på vilket sätt beror dessutom för närvarande mer på de enskilda regeringarnas goda vilja och inte på behovet av att iaktta vissa tydligt fastställda principer.
Accordingly, the external evaluator considers that:
Den externa utvärderaren anser därför följande:
Accordingly, the fact that the definition of the concept of working time refers to ‘national law and/or practice’ does not mean that the Member States may unilaterally determine the scope of that concept.
Att det vid definitionen av begreppet arbetstid hänvisas till ”nationell lagstiftning eller praxis” innebär inte att medlemsstaterna ensidigt kan bestämma vilken räckvidd begreppet skall ha.
Accordingly, the first phase of this Action Plan will concentrate on four concrete employment-related priority actions:
Den första etappen av handlingsplanen kommer således att koncentreras på följande fyra konkreta, sysselsättningsrelaterade prioriterade åtgärder:
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.
Det framgår således av den första rapporten om genomförandet av direktivet om uppgiftsskydd (hädanefter kallad: "rapporten") att diskussionerna inom artikel 29-gruppen visserligen på multilateral basis kan lösa frågor som berör flera medlemsstater, men att sådana diskussioner inte i praktiken kan leda till en ändring av direktivet.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Fokus för denna bedömning ligger därför på följande tre alternativ, och flera underalternativ, som är realistiska att genomföra, och redan skulle kunna återställa EU:s utsläppshandelssystem på kort sikt:
Accordingly, the following actions are proposed:
Följande åtgärder föreslås:
Accordingly, the following breakdown shows only the integrated water sector and urban waste.
Därför begränsar sig fördelningen nedan till den integrerade vattensektorn och sektorn för fast kommunalt avfall.
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
I slutsatserna från vårtoppmötet 2007 fastställde Europeiska rådet i fråga om energipolitik följande prioriteringar:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Således innehåller genomförandeförordningen följande kategorier av bestämmelse, i linje med den förteckning som ingår i beslutet om egna medel:
Accordingly, the form of the legal act, adopted by the Commission (a regulation instead of a directive) is welcomed.
I konsekvens med detta välkomnar kommittén kommissionens val av rättsligt instrument (förordning i stället för direktiv).
Accordingly, the former Articles 11 and 12 on comitology, now redundant, have also been deleted, as set out in the Parliament’s Amendments 18 and 19.
De tidigare artiklarna 11 och 12, som nu är överflödiga, har följaktligen också utgått, såsom anges i parlamentets ändringsförslag 18 och 19.
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Den tidigare generaldirektören för GD Konkurrens, Alexander Italianer, deltog i det sammanträde som hölls av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sektion för inre marknaden, produktion och konsumtion den 14 juli.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Mot bakgrund av detta skulle ramen inkludera skyddsåtgärder och kompensationsmekanismer där detta är nödvändigt.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross‑subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
Därför föreslog de franska myndigheterna lämpliga quid pro quos: bland annat skall en fullständig förteckning över de produkter som omfattas av monopolet upprättas och monopolet separeras från företagets konkurrensutsatta verksamhet före den 1 juli 2007 för att utesluta risken för korssubventionering.
Accordingly, the full text of the provisions will pass through the usual procedure for the adoption of Community legislation.
Således skall alla bestämmelser behandlas enligt gemenskapens vanliga förfarande för antagande av lagstiftning.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Det är därför inte bara avgörande att denna bransch fungerar på ett konkurrensbefrämjande sätt för försäkringssektorn som sådan, utan för hela näringslivet.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Fonden bidrar därmed till uppnåendet av EU:s viktigaste politiska målsättningar när det gäller gränsförvaltning och visering:
Accordingly, the G8 members agreed on a set of cooperative actions to promote greater transport security while facilitating trade.
Medlemmarna i G8 har därför kommit överens om ett antal gemensamma åtgärder för att främja säkrare transport samtidigt som handeln underlättas.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Skillnaden mellan kvinnors och mäns sysselsättningsgrad har därför sjunkit till 15,0 procentenheter under 2005, vilket motsvarar en minskning på 2,6 procentenheter på fem år.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Resultatet blev att det offentliga underskottet minskade från 5,7 procent av BNP 1999 till 1,4 procent 2002.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Transportsättets allmänna image tycks alltså vara att det är modernt och effektivt i sammodala kedjor.
Accordingly, the general safety requirement of this Directive should not apply in such cases.
Det allmänna säkerhetskravet i det här direktivet bör således inte gälla i sådana fall.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Styrningsstrukturen skulle innehålla en kombination av element från de båda underalternativen ovan.
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Analogt är de offentliga underskotten något lägre i konvergensprogrammet (4,0 % och 1,8 % av BNP år 2012 respektive 2013, jämfört med 4,1 % och 2,0 % av BNP i kommissionens 2012 vårprognos).
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Genom att TSD antas stegvis och följs kan driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg uppnås successivt.
Accordingly, the gradual adoption of TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans‑European conventional rail system while retaining, as far as possible, the compatibility of the existing railway network in each Member State.
Genom att TSD antas successivt och följs kan driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg uppnås stegvis samtidigt som enhetligheten i varje medlemsstats järnvägsnät i största möjliga utsträckning bibehålls.
Accordingly, the graduation mechanism can be modified in order to exclude, in a non discriminatory way, all beneficiary countries accounting for less than 1% of GSP imports.
Följaktligen kan graderingsmekanismen ändras för att på ett icke-diskriminerande sätt utesluta alla förmånsländer som svarar för mindre än 1 % av importen av de produkter som omfattas av ordningen med allmänna tullförmåner.
Accordingly, the Green Paper under consideration contains twenty-one questions concerning the establishment of basic principles common to the Member States.
Detta är bakgrunden till grönbokens tjugoen frågor avseende grundläggande gemensamma principer för medlemsstaterna.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Konsekvensanalysen behandlar de politiska utmaningarna, beskriver tänkbara lösningar, tillhandahåller en kvalitativ bedömning av de olika alternativens konsekvenser och även några kvantitativa bedömningar av scenarion om alla e-integrationsmål skulle uppnås.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
De inkomster för skattebetalaren som härrör från sådana transaktioner ska i enlighet därmed anses motsvara en andel av det belopp som skulle överenskommas mellan oberoende företag beräknat enligt armlängdsprincipen och motsvarande tredjeparters ägande av enheten.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
De intäkter från den skattskyldige som härrör från sådana transaktioner ska anses motsvara en andel av det belopp som skulle överenskommas mellan oberoende företag beräknat enligt armlängdsprincipen som motsvarar tredjeparters ägande av företaget.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
Den information som erfordras enligt kolumn 1 i denna bilaga skall följaktligen lämnas utöver den som krävs enligt kolumn 1 i bilaga V, VI och VII.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
Den information som erfordras enligt kolumn 1 i denna bilaga skall följaktligen lämnas utöver den som krävs enligt kolumn 1 i bilaga V och VI.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V.
Den information som erfordras enligt kolumn 1 i denna bilaga skall följaktligen lämnas utöver den som krävs enligt kolumn 1 i bilaga V.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the questionnaire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
Följaktligen presenteras en sammanfattning av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat för budgetåren 1999 och 2000 som svar på frågeformulären i denna rapport, vilket anges i artikel 280 i EG-fördraget.
Accordingly, the inspections must be carried out by all the parties, and disturb as little as possible or even improve the present level of efficiency of world trade.
Kontrollerna måste därför genomföras överallt, på ett sätt som stör den internationella handelns effektivitet så lite som möjligt, och helst förbättrar den.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Följaktligen är en integrering av hypotekslånemarknaderna i EU av väsentlig betydelse för att det finansiella systemet i EU, för såväl institutionella investerare som privatpersoner, och även EU:s ekonomi i stort ska kunna fungera effektivare.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Följaktligen är en integrering av hypotekslånemarknaderna i EU av väsentlig betydelse för att det finansiella systemet i EU, för såväl institutionella investerare som privatpersoner, och även EU:s ekonomi i stort ska kunna fungera effektivare.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
FN:s klimatpanel (IPCC) förväntar sig till exempel att jordbruksproduktionen i Afrika kommer att ha minskat med 50 % år 2030, med allvarliga konsekvenser inte bara för livsmedelstryggheten och för sårbara områden, men även för den globala säkerheten.
Accordingly, the job‑creation potential for recycling 6 million tonnes of WEEE is approximately 13 000 new jobs.
Detta innebär att sysselsättningspotentialen för 6 miljoner ton avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter uppgår till ungefär 13 000 nya jobb.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Därför skulle stabilitetsobligationers större emissionsvolymer och mer likvida andrahandsmarknader stärka eurons ställning som internationell reservvaluta.
Accordingly, the latter provision is the one now referred to, in order to avoid a serial reference (see Article 43 of the recast).
Det är till den bestämmelsen som det nu, för att undvika seriehänvisningar, hänvisas (se artikel 43 i den omarbetade texten).
Accordingly, the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
Införande av de nya rationaliserade målen för socialt skydd skulle därmed ske samtidigt som och i överensstämmelse med den andra omgången av de synkroniserade ekonomi- och sysselsättningsprocesserna.
Accordingly, the legal basis for this measure is Article 95 EC Treaty.
Därför grundar sig detta direktiv på artikel 95 i EG-fördraget.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
Lagförslagen åtföljs därför av en rapport om de framsteg som gjorts i medlemsstaterna för att uppnå de mål för barnomsorgen som beslutades vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Den innebär att lagstiftaren fastställer grundläggande regler och principer, och kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter om närmare tekniska krav.
Accordingly, the level of facilities for education and vocational training could be improved.
På så sätt kan man förbättra tillgänglig utrustning på områdena utbildning och yrkesutbildning.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
I enlighet med detta har tyngdpunkten legat på stöd till investeringar inom ramen för europeisk transportpolitik.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Följaktligen måste förvaltning och administration av samtliga fonder som inte regleras genom fondföretagsdirektivet inom Europeiska unionen auktoriseras och vara föremål för tillsyn i enlighet med kraven i direktivet.
Accordingly, the management of any "cooperative research" activities for SMEs, and of "individual" fellowships, could be entrusted to specialised Community public structures of the "implementing agencies" type.
Därför bör förvaltningen av eventuella åtgärder för "samarbetsforskning" för små och medelstora företag samt av personliga stipendier överlåtas på specialiserade offentliga gemenskapsstrukturer eller "verkställande kontor".
Accordingly, the market does not work optimally and unfair practices, in the form of injurious prices and subsidisation, are used in several countries.
Marknaden fungerar därför inte optimalt och oskäliga metoder i form av dumpning och statligt stöd tillämpas i flera länder.
Accordingly, the measures do not constitute state aid.
Därför utgör åtgärderna inte statligt stöd.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
De åtgärder som föreslås i vitboken är därför utformade för att skapa ett effektivt system för privat tillämpning genom skadeståndstalan som kompletterar den offentliga tillämpningen utan att ersätta eller inkräkta på den.
Accordingly, the mechanisms for resolving disputes may vary from binding decisions to recommendations or agreements between the parties.
Följaktligen kan förfarandena för reglering av konsumenttvister variera från bindande beslut till rekommendationer eller överenskommelser mellan parterna.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Medlemsstaterna har på det hela taget redan tagit de resurser i anspråk som krävs för genomförandet av åtgärderna i direktiv 2002/59/EG eller i de internationella instrument som de själva har ratificerat inom ramen för IMO.
Accordingly, the Member States should permit the adoption of a fair value system of accounting by all undertakings or any classes of undertaking in respect of both the annual and consolidated financial statements or in respect of consolidated financial statements only.
Medlemsstaterna bör därför göra det möjligt för alla företag eller vissa kategorier av företag att anta system för redovisning till verkligt värde med avseende på både årsbokslut och sammanställd redovisning eller endast avseende sammanställd redovisning.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Därför är det möjligt att de nationella myndigheterna använder tekniker för insamling av uppgifter som är anpassade till det sätt på vilket systemen är uppbyggda.
Accordingly, the need for an effective enforcement of the EC competition rules to international air transport has become yet more important in the light of the Court's judgment.
Med hänsyn till EG-domstolens domar har det följaktligen blivit allt viktigare att effektivt tillämpa EG:s konkurrensregler på internationell luftfart.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Följaktligen kommer nämnden att bestå av en ordförande och sex ledamöter som för första gången kommer att arbeta i nämnden på heltid och inte ha något politiskt ansvarsområde inom kommissionen.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Av denna anledning antog den nya kommissionen inte sitt arbetsprogram för 2015 förrän i mitten av december 2014.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Det nya upplägget används på följande områden:
Accordingly, the nominal and underlying balances for the euro area are expected to improve in 2003, although marginally.
Följaktligen förväntas de nominella och underliggande saldona för euroområdet att förbättras 2003, om än endast marginellt.
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Följaktligen menar EESK att man på allvar kan ifrågasätta föreställningen om "total underutveckling", och därigenom också kommissionens centrala motivering för åtgärden.
Accordingly, the NRP sets a comparatively ambitious employment rate target of 78%.
Det nationella reformprogrammet innehåller därför ett jämförelsevis ambitiöst sysselsättningsmål på 78 %.