natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
organisationer på gräsrotsnivå, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, branschorganisationer, icke-statliga organisationer, tankesmedjor, ideella stiftelser, nationella och internationella organisationer och nätverk samt andra relevanta aktörer i det civila samhället i de länder som ingår i det östliga partnerskapet, men också för EU:s medlemsstater och internationella organisationer eller nätverk.
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 Grundvalen för en effektiv utvecklingsstrategi för städerna är enligt EESK:s uppfattning att kartlägga lämpliga styresformer för att i ett senare skede kunna övergå till en integrerad förvaltning av komplexa situationer där man tar hänsyn till följande faktorer:
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 EESK är fortsatt oroad över krisens efterverkningar.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 Kommittén är fortsatt oroad över krisens efterverkningar.
2.3.7 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
2.3.7 EESK understryker att det är viktigt att avsätta ekonomiska resurser till flexicurity.
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Krisens effekter på den reala ekonomin
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Följderna torde bli särskilt allvarliga för barn som tvingats uppleva att modern dödats
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Följderna torde bli särskilt allvarliga för barn som tvingats uppleva att modern dödats av fadern.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 I slutförklaringen från toppmötet mellan EU och Afrika den 2–3 april 2014 anges avsikten att vidta gemensamma åtgärder i kampen mot organiserad brottslighet, inbegripet handel med vilda djur och växter.
2.3.7 The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Eftersom principen för projekten är mycket intressant förstärker den pågående projekt, och EESK har största intresse av att vid tillfälle ta del av de konkreta och utvärderade resultaten av det pågående programmet Marco Polo I.
2.3.7 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.7 Vikten av att förebygga våld mot kvinnor i hemmet
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 De incitament och hävstångseffekter som den offentliga finansieringen skapar bör maximeras med en "verktygslåda" av finansieringsinstrument.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Incitamenten och hävstångseffekterna av den offentliga finansieringen bör maximeras med en "verktygslåda" av finansieringsinstrument.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 Man kan notera att persontransporter på vägnätet i privatfordon kommer att öka med 45 % under perioden 2000–2030 medan järnvägstransporterna endast kommer att öka med 30 %.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Själva Leader-metoden kan också användas för program inom andra EU-fonder.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.
2.3.7 Nya europeiska referensramar för att främja turismalternativ i eftersatta områden: I yttrandet uppmärksammas möjligheten för den utvidgade unionen att fastställa allmänna referensramar för bland annat åtgärder, informationsutbyte, projektsamarbete, främjande av god praxis och samarbete mellan offentlig och privat sektor.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Det är just därför som Lissabonfördraget – mot bakgrund av den stora betydelse som energifrågan nu fått såväl för EU-medborgarnas vardag som för det ekonomiska livet och stabiliteten i världen – innehåller en artikel 176 som ägnas åt energifrågan och fastställer Europeiska unionens målsättningar på energiområdet "med hänsyn till kravet på att bevara och förbättra miljön" och "i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Det är just därför som förslaget till Lissabonfördrag – mot bakgrund av den stora betydelse som energifrågan nu fått såväl för EU-medborgarnas vardag som för det ekonomiska livet och stabiliteten i världen – innehåller en avdelning XVI som ägnas åt energifrågan och fastställer Europeiska unionens målsättningar på energiområdet "med hänsyn till kravet på att bevara och förbättra miljön" och "i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Det är just därför som förslaget till Lissabonfördrag – mot bakgrund av den stora betydelse som energifrågan nu fått såväl för EU-medborgarnas vardag som för det ekonomiska livet och stabiliteten i världen – innehåller en avdelning XX som ägnas åt energifrågan och fastställer Europeiska unionens målsättningar på energiområdet "med hänsyn till kravet på att bevara och förbättra miljön" och "i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Det är just därför som förslaget till Lissabonfördrag – mot bakgrund av den stora betydelse som energifrågan nu fått såväl för EU-medborgarnas vardag som för det ekonomiska livet och stabiliteten i världen – innehåller en avdelning XXVI som ägnas åt energifrågan och fastställer Europeiska unionens målsättningar på energiområdet "med hänsyn till kravet på att bevara och förbättra miljön" och "i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna".
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 Att underlätta medverkan av institutioner från samtliga medlemsstater och kandidatländer.
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 Att uppmuntra medverkan av institutioner från samtliga medlemsstater och kandidatländer.
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 Vad gäller godstransporter skall stor vikt fästas vid sårbara knutpunkter som terminaler och rangerbangårdar.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Ett ansvarstagande företag kan få en konkurrensfördel genom ett gott renommé, vilket är särskilt intressant inom sektorn för konsumtionsvaror.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Ett ansvarstagande företag kan få en konkurrensfördel genom ett gott renommé, vilket är särskilt intressant inom sektorn för konsumtionsvaror.
2.3.7.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.7.1 Enligt alla tillgängliga uppgifter verkar det bland invandrare finnas grupper där våld i hemmet är ett större problem än i jämförbara grupper inom den inhemska befolkningen och som samtidigt erhåller mindre statligt och icke-statligt stöd.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 Våra erfarenheter hittills säger oss att rättsliga bestämmelser är en viktig förutsättning för ökad medvetenhet om detta våld, för förebyggande och för bekämpning genom lämpliga åtgärder.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Europaparlamentet betonar också den stora vikten av mentorskap och nätverksbildning inom organisationer för att kvinnor skall kunna förbereda sig för ledande positioner.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 EESK håller med kommissionen om att massmedierna har en nyckelroll när det gäller att forma attityder och beteenden.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder16, som godkändes i januari och som gäller fram till slutet av 2010, är inriktad på två målsättningar: att garantera företagen fortsatt tillgång till finansiering och att uppmuntra dem att fortsätta investera i en "hållbar framtid".
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder16, som gäller fram till slutet av 2010, är inriktad på två målsättningar: att garantera företagen fortsatt tillgång till finansiering och att uppmuntra dem att fortsätta investera i en "hållbar framtid".
2.3.7.2 Education and the concept of lifelong learning are the key tools of a comprehensive, social prevention campaign.
2.3.7.2 Det sociala, övergripande förebyggande arbetet måste framför allt ske genom uppfostran och inom ramen för det livslånga lärandet.
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 För diskussionen inom Europeiska gemenskapen är det viktigt med exakta och aktuella kunskaper om de olika rättsliga bestämmelserna, framför allt när det gäller polisens agerande, domstolarnas behörighet och inte minst den verksamhet som bedrivs av institutioner för hjälp och rådgivning och hur dessa är knutna till andra aktörer (icke-statliga organisationer).
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 För diskussionen inom Europeiska gemenskapen är det viktigt med exakta och aktuella kunskaper om de olika rättsliga bestämmelserna, framför allt när det gäller polisens agerande, domstolarnas behörighet, och inte minst den verksamhet som bedrivs av institutioner för hjälp och rådgivning och hur dessa är knutna till andra aktörer (icke-statliga organisationer).
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.2 De ansvarstagande företagen utgör en gynnsam grogrund för innovation och kreativitet.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.2 När det gäller kvinnor är det visserligen sant att de fortfarande har sämre tillgång till massmedier, och särskilt till beslutsfattande positioner i medierna, men EESK håller med om att de politiska satsningarna måste formuleras med avseende på jämställdheten och massmedierna.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.2 När det gäller kvinnor är det visserligen sant att de fortfarande har sämre tillgång till massmedier, och särskilt till beslutsfattande positioner i medierna, men EESK håller med om att politiska satsningar måste formuleras med avseende på jämställdheten och massmedierna.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.3 Genom att förebygga riskerna innebär en integrerad process för socialt ansvarstagande inom företagen att riskerna hanteras på ett bättre sätt och att de i vissa fall kan undvikas helt, bland annat då det gäller risker för förskingring samt risker förknippade med produktion och teknik.
2.3.7.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.7.3 Våld i hemmet har en betydande påverkan på barn som blir vittne till detta våld och som måste växa upp i en våldspräglad miljö.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Det dock lika viktigt att få tillförlitlig kunskap om hur de rättsliga bestämmelserna omsätts i praktiken.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EESK ställer sig bakom den föreslagna satsningen på att öka medvetenheten via kommissionens Plan D för Demokrati, Dialog och Debatt13 samt de aktiviteter med koppling till planen som organiseras av representationerna i respektive medlemsstater.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 EESK ställer sig bakom den föreslagna satsningen på att öka medvetenheten via kommissionens Plan D för Demokrati, Dialog och Debatt15 samt de aktiviteter med koppling till planen som organiseras av representationerna i respektive medlemsstater.
2.3.7.4 Application of CSR principles leads the enterprise to improve its decision-making processes and its governance, thus improving its long-term performance.
2.3.7.4 En tillämpning av principerna för socialt ansvarstagande gör att företaget förbättrar sina beslutsförfaranden och sin administration, samtidigt som även resultaten förbättras på lång sikt.
2.3.7.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
Genom lämpliga sociala, ekonomiska och rättsliga åtgärder bör man säkerställa att levnads­omständigheterna inte predestinerar till våld i hemmet.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.5 EESK påminner om att konkurrenkraft på lång sikt ofta är ett resultat av åtgärder som är kostsamma på kort sikt.
2.3.7.5 The EESC points out that long-term competitiveness often results from actions with a short-term cost.
2.3.7.5 EESK påminner om att konkurrenskraft på lång sikt ofta är ett resultat av åtgärder som är kostsamma på kort sikt.
2.3.7.6 The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
2.3.7.6 EU:s medlemsstater bör vid offentlig upphandling uppmuntra företagen till ansvarskännande (politik med sociala och miljömässiga kriterier).
2.3.7.7 On a macroeconomic scale, the solution of social or environmental problems involves the creation or the development of new fields of activity, opening up opportunities for economic development and job creation.
2.3.7.7 På det makroekonomiska planet innebär lösningen av sociala eller miljömässiga problem att man skapar eller utvecklar nya verksamhetssektorer som frigör utrymme för ekonomisk utveckling och flera arbetstillfällen.
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
2.3.8 Ett annat viktigt samhällsproblem är den territoriella fördelningen i Mexiko.
2.3.8 Another key social problem is the issue of land distribution in Mexico.
2.3.8 Ett annat viktigt samhällsproblem är landfördelningen i Mexiko.
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 I enlighet med fördraget kommer den europeiska energipolitiken att syfta till följande:
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Kollisioner som täcks av ansvarsförsäkringen för motorfordon är väldokumenterade.
2.3.8 Corporate social responsibility (CSR) has in recent years become an essential issue alongside social dialogue.
2.3.8 Företagens sociala ansvar har under senare år blivit en central fråga vid sidan av den sociala dialogen.
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Resultat och kostnader
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 För att man skall kunna komma till rätta med allt detta på ett verkligt effektivt sätt måste man se till att anställningen tillfredsställer både arbetstagare och företag.
2.3.8 Greater involvement of the medical profession
2.3.8 Läkarna bör involveras mer som yrkesgrupp
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 För transportsektorn, som drabbades hårt av krisen under år 2009, visade sig 2010 bli ett år av återhämtning och priserna kom till slut i princip att ligga på samma nivåer som före krisen.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 För transportsektorn, som drabbades hårt av krisen, visade sig 2010 bli ett år av återhämtning och priserna kom till slut i princip att ligga på samma nivåer som före krisen.
2.3.8 Legal vs illegal immigration and recognition of educational and professional qualifications.
2.3.8 Laglig respektive olaglig invandring och erkännande av utbildnings- och yrkes­kvalifikationer.
2.3.8 One example of a potentially imminent conflict as a result of development standards proposed as part of TEN revision without taking account of national circumstances is the development of the Danube between Straubing and Vilshofen.
Utbyggnaden av Donau mellan Straubing och Vilshofen är ett exempel på en eventuell kommande konflikt om utbyggnader, inom ramen för TEN-översynen, som föreslås utan hänsyn till nationella omständigheter.
2.3.8 Only a minority of the organisations in the EESC (33%) whose representatives completed the questionnaire have a separate or an auxiliary organisation for female members.
2.3.8 Endast en minoritet (33 %) av de organisationer vilkas företrädare svarat på enkäten har en separat organisation eller en hjälporganisation för kvinnliga medlemmar.
2.3.8 Promoting Gender Equality outside the EU
2.3.8 Främja jämställdhet mellan män och kvinnor utanför EU
2.3.8 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
2.3.8 Främjande av åtgärdsprojekt och samarbetsallianser: optimering av stöd, hjälp till gärningsmannen och ökad egenmakt
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 EESK framhåller att personer med funktionsnedsättning, särskilt de som har intellektuella funktionsnedsättningar, har rätt att i alla sammanhang bli erkända som personer i lagens mening.
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Statistik om våldet mot kvinnor i hemmet bör utformas och insamlas
2.3.8 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.8 Statistsk om våldet mot kvinnor i hemmet bör utformas och insamlas
2.3.8 The Commission should think and act more meticulously and scrupulously with regard to fundamental rights, to avoid a future declaration of the unconstitutionality5 of the proposed rules by the Member States' constitutional courts.
2.3.8 Kommissionen bör tänka över och behandla de grundläggande rättigheterna med större noggrannhet och varsamhet för att undvika att medlemsstaternas författningsdomstolar i framtiden förklarar dess lagförslag för författningsstridiga5.
2.3.8 The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
2.3.8 Det konstitutionella fördragets betoning av medborgarna och deras rättigheter samt av de mest missgynnade regionerna och områdena gör det, tillsammans med avsnitten om turism i detta fördrag, möjligt att i yttrandet formulera en ståndpunkt på EU-nivå som är anpassad till de olika förhållandena på nationell, regional och lokal nivå.