natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the relevant legislative procedure to be followed is co-decision, as set out in Article 251 of the EC Treaty, after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Därför är det medbeslutandeförfarandet som skall användas, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, efter det att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har konsulterats.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Därvid måste både den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden definieras.
Accordingly, the Report starts by reviewing the recent literature on the link between the composition of expenditure and revenue and long-term growth.
Den inleds därför med en översikt över senare tids litteratur om kopplingen mellan utgifts- och inkomstfördelning och långsiktig tillväxt.
Accordingly, the reports:
Rapporterna har därför följande egenskaper:
Accordingly, the requirements of regulation XI-2/9 and the guidance provided in this Part of the Code should be applied to those ships.
Kraven i regel XI-2/9 och riktlinjerna i denna del av koden skall således gälla för dessa fartyg.
Accordingly, the requirements to use accredited examiners, to establish minimum conditions to be adhered to, to check certain criteria regularly and to certify personnel, adhering to key stages, are all aspects which help to reduce the risks of error, incident and accident.
Man kan alltså konstatera följande: skyldigheten att anlita ackrediterade examinatorer för tågpersonal, fastställande av minimikrav som måste följas, regelbunden kontroll av vissa krav och behörighetsprövning av personalen – varvid man skall följa steg som är av väsentlig betydelse – är inslag som alla bidrar till att minska riskerna för fel, tillbud och olyckor.
Accordingly, the results obtained as regards the fight against fraud and the recovery action by the Member States are analysed on the basis of the fraud files.
Följaktligen analyseras de resultat som medlemss­taterna uppnått i sin kamp mot bedrägerier och sina återvinningsinsatser enbart på grundval av bedrägeribeskrivningarna.
Accordingly, the revised proposal contains three annexes:
Alltså innehåller det ändrade förslaget tre bilagor:
Accordingly, the role of the Police Chiefs’ Task Force might be reviewed, revitalized and developed in view of its privileged position in operational coordination.
Mot bakgrund av detta skulle den roll som innehas av arbetsgruppen för polischefer kunna ses över, återupplivas och utvecklas med tanke på dess privilegierade ställning som operativ samordnare.
Accordingly, the rules laid down in Article 3 of the Regulation will not be amended in the short term.
Följaktligen kommer reglerna i artikel 3 i förordningen inte att ändras under den närmaste tiden.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Följaktligen bör de bestämmelser om renrasiga avelsdjur som fastställs i denna förordning syfta till att möjliggöra handel på grundval av överenskomna principer som gäller erkännandet av rasföreningar som förvaltar raser och godkännandet av deras avelsprogram.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Emissionen av stabilitetsobligationer skulle alltså vara av betydligt större omfattning och vara mer kontinuerlig än de befintliga formerna av nationella eller gemensamma emissioner.
Accordingly, the SCE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
Följaktligen bör Europeiska kooperativa föreningar tas upp i förteckningen i bilagan till direktiv 2003/49/EG.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Det är därför lämpligt att ytterligare begränsa möjligheterna till undantag från produktionsreglerna för ekologisk produktion och undantag bör i princip bara beviljas för katastrofsituationer.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Därför bör tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3976/87 utvidgas genom att begränsningen till luftfart mellan flygplatser i gemenskapen avskaffas.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Sekretariatet skall följaktligen bl.a.
Accordingly, the Section believes that priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
När det gäller skogsfrågor bör därför subsidiaritetsprincipen vara en ledstjärna, så att den nationella skogspolitikens effektivitet kan garanteras.
Accordingly, the Section proposes that the Commission continue the drafting of the proposal, paying due regard to the points raised in this opinion.
Därför föreslår sektionen att kommissionen skall fortsätta beredningen av förslaget med hänsyn till de faktorer som framförs i detta yttrande.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Följaktligen skulle inte det valda alternativet orsaka en obalans i harmoniseringsbyråns budget.
Accordingly, the seminars focussed on the ways and means to link the approach of integrated river basin management required by the Directive to the allocation of ISPA funds for the improvement the water quality in the candidate countries.
Vid seminarierna inriktade man sig följaktligen på sätten att koppla ihop det tillvägagångssätt för integrerad förvaltning av avrinningsdistrikt som krävs enligt direktivet med tilldelningen av ISPA-medel för att förbättra vattenkvaliteten i kandidatländerna.
Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national state aid authorities, and, from the Commission's side, DG Regional Policy and DG Competition.
Följaktligen organiserades seminarierna gemensamt av de anslutande ländernas förvaltnings­myndigheter för struktur­fonderna, deras övervaknings­myndigheter för statligt stöd samt GD Regionalpolitik och GD Konkurrens.
Accordingly, the slot allocation system should be considered as a system whereby the slots are allocated as public goods, based on certain rules, to the most deserving air carrier.
Systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider bör därför betraktas som ett system där ankomst- och avgångstiderna, på grundval av vissa regler, fördelas som offentlig egendom till det lufttrafikföretag som mest förtjänar dem.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Den socialpolitiska agendan hämtar således inspiration från konstitutionsfördraget, där det påpekas hur viktigt det är med samstämmighet.
Accordingly, the South African Development Community (SADC) was founded in 1980.
Följaktligen grundades Southern African Development Community (SADC) 1980.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
Ett SPE-bolag kommer alltså, med hänsyn till arbetstagarinflytande, varken att vara mer eller mindre attraktivt än jämförbara nationella bolag.
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Stabiliteten inom återförsäkrings­sektorn är därför inte bara av avgörande betydelse för stabiliteten inom försäkrings­sektorn i allmänhet utan påverkar också i betydande grad det finansiella systemet som helhet.
Accordingly, the Stage III limit values for gaseous pollutants (Stage III A) are basically equivalent to the US Tier III standards for the power bands above 37 kW and to the Tier II standards for power band 19-37 kW.
Steg III-gränsvärdena för gasformiga föroreningar (steg III A) motsvarar därför i princip de amerikanska fas III-normerna för effektklasserna över 37 kW och fas II-normerna för effektklassen 19–37 kW.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
De berörda parternas deltagande i de åtgärder som vidtagits för att främja integration skulle kunna utvidgas till de övriga områdena, bara man tar hänsyn till skillnaderna mellan dem.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
I enlighet med detta skulle SCAR-kommitténs strategiska roll kunna stärkas ytterligare så att det kan bli det strategiska tillsynsorgan som övervakar de olika jordbruksrelaterade insatser som vidtas av de europeiska organen för offentlig forskning.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Överskottet skulle därmed också bara gradvis minska, och verksamheten på marknaden skulle behöva fortsätta under mer än ett decennium med ett överskott på runt 2 miljarder utsläppsrätter eller mer.
Accordingly, the tax revenue, as a per cent of GDP in the EU (43%) was at least 12 percentage points higher than in the US (31%) and in Japan (28%).
Skatteinkomsternas andel av BNP i EU (43 %) är således åtminstone 12 procentenheter högre än i Förenta staterna (31 %) och i Japan (28 %).
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Således är det nödvändigt att i lag fastställa tekniska villkor så att de nya systemen på 900 MHz-bandet kan samexistera med GSM-systemen.
Accordingly, the technically challenging 1998 programme could be undertaken during the year 2002.
Därefter kunde 1998 års tekniskt krävande program sättas igång under 2002.
Accordingly, the term "overall clinical responsibility" may give the wrong idea and should be replaced by "responsibility".
I denna bemärkelse kanske begreppet "övergripande kliniskt ansvar" ger felaktiga signaler, och det bör ersättas med "ansvar".
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Begreppet ”internprissättningsrisk” som används i denna rapport omfattar därför inte bara risken att internpriserna inte fastställs enligt armlängdsprincipen13, utan även risken att det inte görs en effektiv resursfördelning för att säkerställa att internpriserna fastställs i enlighet med armlängdsprincipen.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
I enlighet med detta bör de termer som används för att beteckna ekologiska produkter skyddas från att användas i märkningen av icke-ekologiska produkter i hela unionen och oberoende av vilket språk som används.
Accordingly, the three conditions that are necessary for deciding on the first accessions would be fulfilled, i.e.
Således skulle nedanstående tre villkor som krävs för ett beslut om de första anslutningarna vara uppfyllda:
Accordingly, the three distance bands used in amendment 24 and in amendment 31 have not been taken over for reason of consistency.
De tre avståndskategorierna i ändringsförslag 24 och 31 har således inte införts av konsekvensskäl.
Accordingly, the title of the Directive is amended so that it also refers to the transfer of the registered office between Member States.
Direktivets titel ändras därför så att den också hänvisar till flyttning av sådana bolags säten från en medlemsstat till en annan.
Accordingly, the total overlay of one of the two PRS signals on one of the M code signals is not only possible but desirable, especially as:
Därmed är en total överlagring av en av de två PRS-signalerna och en av de två kod M-signalerna inte bara möjligt utan önskvärd, särskilt med tanke på följande:
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years.
Följaktligen bör de två stödbelopp som fastställdes genom förordning (EG) nr 603/95 reduceras till ett enda stödbelopp som skall gälla för både dehydratiserat och soltorkat foder och som skall minskas stegvis för de tre sista regleringsåren.
Accordingly, the Union must step up its efforts to implement the programme adopted by the Tampere European Council and must evaluate it for the Laeken European Council in December 2001.
För att uppnå detta mål måste EU skynda på genomförandet av det program som fastställdes i Tammerfors, och sedan utvärdera det vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Den könsneutrala regeln i artikel 5.1 ska alltså tillämpas om a) ett avtal ingås som kräver alla parters uttryckliga medgivande, inbegripet ändringar av befintliga avtal, och b) det sista av de medgivanden som krävs för att avtalet ska kunna ingås ges den 21 december 2012 eller senare.
Accordingly, the use of market-share thresholds in a block-exemption regulation does not establish an infringement but serves to exclude certain categories of vertical restraints from the application of Article 85(1) by applying Article 85(3).
I en förordning om gruppundantag används följaktligen inte tröskelvärden för marknadsandelar för att fastställa att det skett en överträdelse, utan för att undanta vissa kategorier av vertikala begränsningar från tillämpningen av artikel 85.1 genom tillämpning av artikel 85.3.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
I linje med detta bör otydligt redovisade prissättningsmetoder inte vara tillåtna, eftersom det är allmänt accepterat att sådana metoder gör det ytterst svårt för användarna att fastställa det faktiska priset för en betaltjänst.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Sedan gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla det ändringsförslag som inlämnats av Gabriel Sarró Iparraguirre.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Sådana företags välgång får följaktligen inte bara en mikroekonomisk dimension utan också en makroekonomisk verkan.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Sådana företags välgång har följaktligen inte bara en mikroekonomisk dimension utan också en makroekonomisk verkan.
Accordingly, the whole amendment proposed by the European Parliament, containing a complete scheme of rules on Flight Time Limitation, is integrated under the title "Subpart Q - Flight and duty time limitations and rest requirement".
Följaktligen integreras hela den ändring som Europaparlamentet har föreslagit med en fullständig uppsättning regler för flygtidsbegränsningar under rubriken ”Kapitel Q - Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och vilokrav”.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Därför utvidgas nu arbetet till att omfatta alla europeiska havsområden genom förordningen om att stödja den integrerade havspolitiken32 från 2011.
Accordingly, the work of youth organisations must be recognised and developed.
I detta avseende bör ungdomsorganisationernas arbete erkännas och utnyttjas.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Deras ersättning blir därför inte högre om produkten blir en stor framgång.
Accordingly, there are significant time savings to both the consumer and the health professional.
Härigenom sparar både konsumenten och sjukvårdspersonalen mycket tid.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Det finns undersökningar som visar att riskkapital bidrar markant till att skapa arbetstillfällen.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Vi måste därför genomföra strategin på ett målmedvetet sätt för att styra den europeiska finanssektorn ut ur krisen.
Accordingly, there is "brain-drain" of many potential entrepreneurs out of the EU.
Snarare håller EU på att tömmas på sin "begåvningsreserv" av ett stort antal potentiella företagare.
Accordingly, there is 'brain-drain' of many potential entrepreneurs out of the EU.
Och följaktligen råder det "företagarflykt" ut ur EU.
Accordingly, there is a basic need for a cohesion policy which has a more global and longer-term vision and which seeks to follow a proactive approach.
Följaktligen finns det ett grundläggande behov av en sammanhållningspolitik med mer övergripande och långsiktiga visioner, där man försöker följa en föregripande strategi.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Ett behov av direkt materiellt bistånd finns därför inte bara i krisdrabbade medlemsstater och i stater med svagt utvecklade system för finansiellt stöd för personer som lever i fattigdom, utan också i stater med väl utvecklade system för finansiellt stöd.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Ett behov av direkt materiellt bistånd finns därför inte bara i krisdrabbade medlemsstater och i stater med svagt utvecklade system för finansiellt stöd för personer som lever i fattigdom, utan också i stater med väl utvecklade system för finansiellt stöd."
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Det behövs därför nya innovativa projekt som gör det möjligt för varven att så snabbt och så effektivt som möjligt reagera på förändringar i marknadens behov.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Därför hänvisas i artikel 1.2a till Österrikes skyldigheter och betalningsombudens underliggande skyldigheter att överföra källskatten på räntebetalningar som uppburits under 2016, i enlighet med artikel 12 i direktivet om skatt på sparande.
Accordingly, there is a specific guideline devoted to this subject9.
En särskild riktlinje finns därför för detta9.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Därför finns det en växande efterfrågan på information om företag i ett gränsöverskridande sammanhang, antingen för kommersiella ändamål eller för att underlätta rättsliga prövningar.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Det nyfunna intresset för städer och storstadsområden är också kopplat till tillämpningen av ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik samt snabba Internetanslutningar, som har ett stort inflytande på medborgarnas och företagens vardag.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Det nyfunna intresset för städer och storstadsområden är också kopplat till tillämpningen av ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik, som har ett stort inflytande på företagen eftersom den gynnar arbetskraftens rörlighet och de kreativa branscherna.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Det kan därför finnas en formell grund att vid behov överväga bindande politiska åtgärder från EU:s sida på detta område.
Accordingly, there remain huge challenges to ensure that the deficits in infrastructure and social provision will be addressed.
Utmaningarna är således enorma när det gäller att ta itu med bristerna i infrastruktur och på det sociala området.
Accordingly, there was a need to strengthen the collaboration between tax administrations of Member States in accordance with a system of common principles and rules.
Det fanns därför ett behov av att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar enligt ett system av gemensamma principer och regler.
Accordingly, there would seem to be good reason for emphasising that this not only concerns social partners in the traditional sense of the word but also includes other social organisations whose activity significantly contributes to local and regional development.
Därför tycks det finnas goda skäl att understryka att detta inte bara rör arbetsmarknadens parter i traditionell mening, utan även omfattar organisationer vilkas verksamhet påtagligt bidrar till lokal och regional utveckling.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Dessa områden ges därför större tyngd än anpassningen av lagstiftningen och den institutionella ramen i den övergripande bedömningen.
Accordingly, these companies will be impacted by the amendments proposed to the operation of the decentralised system.
Således kommer dessa företag att beröras av de föreslagna ändringarna av tillämpningen av det decentraliserade systemet.
Accordingly, these companies will be impacted by the proposed amendments to the operation of the decentralised system.
Således kommer dessa företag att beröras av de föreslagna ändringarna av tillämpningen av det decentraliserade systemet.
Accordingly, these posts shall be the subject of appropriate remuneration.
Dessa tjänster skall följaktligen avlönas med ett lämpligt belopp.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Följaktligen bör dessa principer stå i centrum för diskussionerna om EU:s framtida budget.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Följaktligen bör dessa principer stå i centrum för diskussionerna om EU:s framtida budget.