natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.15 The Committee has also supported EU initiatives for clean and energy efficient vehicles and recommended further actions.
10.15 Kommittén har också stött EU-initiativ för rena och energieffektiva fordon och rekommenderat ytterligare åtgärder.
10.2 (CH)
10,2 (CH)
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 I sin resolution från 2009 övervägde Europaparlamentet ett politiskt samarbete med den amerikanska kongressen och en nära samverkan mellan EU:s och USA:s centralbanker.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.
10.2 En fördel med ett sådant avtal skulle bli mycket kännbar för länder som inte har någon kust, där överskådliga, IT-baserade förfaranden skulle bidra till att minska förluster och väntetider, vid transport av varor via tredjeland på väg till eller från en hamn.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Ett ökande antal äldre deltar i utbildning, men omfattningen varierar mellan medlems­staterna23.
10.2 Apart from the increasing use of Ethernet (LAN) and IP the other areas of vulnerability would be:
10.2 Vid sidan av ett ökat användande av Ethernet (LAN) och IP finns andra utsatta områden:
10.2 Apart from the increasing use of Ethernet (LAN) and IP the other areas of vulnerability would be:
10.2 Vid sidan om ett ökat användande av Ethernet (LAN) och IP uppstår andra utsatta områden på grund av bl.a.
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Såsom anges i punkt 5.2 utgår de gemensamma teknikinitiativen från de tidigare europeiska teknikplattformarna.
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 Ett europeiskt integrationsforum har nyligen inrättats som ett resultat av samarbetet mellan kommissionen och EESK, i syfte att underlätta för det civila samhället och invandrar­organisationerna att engagera sig i EU:s integrationspolitik.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 Generellt sett har öregionerna sämre förutsättningar än fastlandsregionerna.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Utkastet till CETA-avtalet omfattar inget system för överklagande.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Samarbetet mellan universitet, forskningscentrum, bränsleindustrin och tillverkningsindustrin, särskilt bilindustrin, måste utvecklas väsentligt.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 Energieffektivitet är föregångaren till det teknologiska språng som kommer att möjliggöra övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
10.2 European countries can unite forces and optimise efforts better than each Member State spending money on an individual basis.
EU-länder kan förena krafterna och optimera insatserna bättre än varje enskild medlemsstat som lägger ut pengar var för sig.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Det är ännu inte helt klart vilken form det föreslagna nya instrumentet för att skydda europeiska intressen mot illojala metoder kommer att få, men det bör påminna om ett bredare förfarande för klagomål mot de "dolda subventioner" som syns i biljettpriserna.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Rättvis handel och frihandel kan endast fungera under vissa omständigheter vid brott mot upphovsrätten.
10.2 For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
För att kontrollsystemet för brott mot EG-rätten skall bli effektivare och tillämpas effektivt på nationell nivå är det nödvändigt att ta itu med de olika brister som omnämns i förslaget till förordning.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 I det sammanhanget borde EU-omfattande standarder utarbetas för att säkra sysselsättningen och kvaliteten i luftfartssektorn.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 I Cowan-målet5 ansåg EG-domstolen att när gemenskapsrätten garanterar en fysisk person friheten att resa till en annan medlemsstat är det en naturlig följd av denna fria rörlighet att denna person ska skyddas från skada i medlemsstaten i fråga, på samma villkor som medborgare och personer som är bosatta i den aktuella medlemsstaten.
10.2 In the last few years there have been considerable political and economic changes in Croatia.
Under de gångna åren har mycket förändrats i Kroatien, både politiskt och ekonomiskt.
10.2 In this context, the EESC would like to emphasise that there is a need for better coordination within the European Commission of the launching of various systems to enable “one-stop shopping”.
I detta sammanhang skulle EESK vilja betona att det behövs en bättre samordning inom Europeiska kommissionen när det handlar om att starta olika system för gemensamma kontaktpunkter.
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29
10.2 Program för intelligenta transportsystem (ITS)
10.2 Interest rate agreed upon by the parties
10.2 Ränta som avtalats av parterna
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Investeringar i infrastruktur på landsbygden
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, to which the Committee will lend its support in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Den illegala invandringen bör minskas med hjälp av politiska insatser inom EU, exempelvis bekämpning av anställning av illegala invandrare genom gemenskapslagstiftning32, något som kommittén kommer att stödja i ett annat yttrande som håller på att utarbetas, gränskontroller och bekämpning av människohandel samt samarbete med ursprungs- och transitländerna.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Den illegala invandringen bör minskas med hjälp av politiska insatser inom EU, exempelvis bekämpning av anställning av illegala invandrare genom gemenskapslagstiftning32, något som kommittén kommer att behandla i ett annat yttrande som håller på att utarbetas, gräns­kontroller och bekämpning av människohandel samt samarbete med ursprungs- och transitländerna.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Den olovliga invandringen bör minskas med hjälp av politiska insatser inom EU, exempelvis genom att gemenskapslagstiftningen bekämpar anställning av personer som invandrat olovligt35, något som kommittén kommer att behandla i ett annat yttrande som håller på att utarbetas, gräns­kontroller och bekämpning av människohandel samt samarbete med ursprungs- och transitländerna.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Medlemsstaterna bör således via ett officiellt dokument, som skall delges EU-institutionerna, kunna fastställa vilken typ av allmännyttiga tjänster som grundas på tvingande hänsyn till allmänintresset eller till nationellt, regionalt eller lokalt intresse och som inte utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte omfattas av konkurrensrätten och bestämmelserna om statligt stöd.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Medlemsstaterna bör således via ett officiellt dokument, som skall delges EU-institutionerna, kunna fastställa vilken typ av offentliga tjänster som grundas på tvingande hänsyn till allmänintresset eller till nationellt, regionalt eller lokalt intresse och som inte utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte omfattas av konkurrensrätten och bestämmelserna om statligt stöd.
10.2 Mixed and undifferentiated materials
10.2 Blandade och ej differentierade material
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Denna lovvärda insats från Marockos sida i syfte att öka effektiviteten inom jordbruket krockar emellertid med bristen på odlingsbar mark.
10.2 Overall financial impact of the additional staff
10.2 Totala budgetkonsekvenser av ytterligare personal
10.2 Overall financial impact of the human resources
Total budgetkonsekvens av ytterligare personal
10.2 Programming at national level
10.2 Programplaneringen på nationell nivå
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 I samtliga relevanta texter sätts konsumenten i fokus och betraktas som den part som i första hand drar nytta av den inre marknaden, som i sin tur ses som ett verktyg, som genom ett ökat engagemang för sociala frågor och säkerställande av medborgarnas grundläggande rättigheter främjar en strategi för utveckling och ekonomisk tillväxt, vilket är av avgörande betydelse för att vi ska övervinna den nuvarande krisen.
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
Den ses i sin tur som ett verktyg som genom ett ökat engagemang för sociala frågor och säkerställande av medborgarnas grundläggande rättigheter främjar en strategi för utveckling och ekonomisk tillväxt, vilket är av avgörande betydelse för att vi ska övervinna den nuvarande krisen.
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Stärka EU:s roll i världen
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Sammanfattning av ordförandens utgifter
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Lösningen ligger i att tidigt och systematiskt bygga upp samråd och dialoger.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Den genomsnittliga tidsåtgången och graden av framgång som konstateras generellt i EU är ett bra argument för denna strategi.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Kommissionen har infört begreppet sociala tjänster av allmänt intresse och beskrivit det i sin vitbok om tjänster av allmänt intresse, i två meddelanden17 och i ett arbetsdokument18.
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Kommittén behandlar frågan om vodka i bilaga II till utkastet till yttrande8 och drar slutsatsen att det vore lämpligt att begränsa de råvaror som får användas för produktion av vodka (till spannmål, potatis och betmelass).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Kommittén behandlar frågan om vodka i bilaga II till yttrandet och drar slutsatsen att det vore lämpligt att begränsa de råvaror som får användas för produktion av vodka (till spannmål, potatis och betmelass).
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Kommittén har tidigare utarbetat ett initiativyttrande7 med samma förslag och anordnade också en konferens i Valencia med olika lokala och regionala myndigheter samt en rad civila samhällsorganisationer.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Kommittén har tidigare utarbetat ett initiativyttrande7 med samma förslag och även anordnat en konferens i Valencia med olika lokala och regionala myndigheter samt en rad civila samhällsorganisationer.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Kommittén har utarbetat ett initiativyttrande5 med samma förslag och anordnat en konferens i Valencia med olika lokala och regionala myndigheter samt en rad civila samhällsorganisationer.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 EESK noterar också att dessa förfaranden tar lång tid.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 EESK anser att det för en konsekvensbedömning av de olika alternativen är viktigt att utforma en metod som är gemensam för alla EU-institutioner – Europaparlamentet, rådet och kommissionen – och kontrollsystem av hög kvalitet.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 EESK anser att det för en konsekvensbedömning av de olika alternativen är viktigt att utforma en metod som är gemensam för alla EU-institutioner – Europaparlamentet, rådet och kommissionen – och lämpliga kvalitets- och kontrollsystem.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 EESK anser att alla politiska initiativ avseende immateriell äganderätt måste ta hänsyn till konsumenterna som aktörer i debatten om immateriell äganderätt.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 EESK anser att ännu en övergripande princip bör tillämpas, nämligen "kommunikation om Europa".
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
EESK anser att kommittén för handel och miljö bör fortsätta förhandlingarna om förhållandet mellan WTO:s bestämmelser och multilaterala miljöavtal (MEA), trots att resultaten hittills varit nedslående.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 EESK kan inte stödja påståendet att kriterierna för när avfall upphör att vara avfall har bidragit till att stimulera högre efterfrågan på återvunnet stål.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 EESK har behandlat detta ämne i sitt yttrande "Hospicearbete – ett exempel på volontär­verksamhet i Europa"11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 EESK har behandlat detta ämne i sitt yttrande "Hospicearbete – ett exempel på volontär­verksamhet i Europa"12.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Kommittén har såväl i yttrandet om grönboken som i yttrandet om EU:s gemensamma hamn­politik uttalat sig om ett gemensamt europeiskt havsområde23:
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 EESK stöder kommissionen när det gäller följande mål:
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 EESK stöder förslagen om att använda en så kallad flexibilitetsbuffert inom det europeiska grannskapsinstrumentet för brådskande tilldelning av resurser för oförutsedda behov och om att ändra de finansiella bestämmelserna så att outnyttjade medel kan överföras till nästa år.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 EESK välkomnar ansträngningarnas att genomföra offentliga samråd och miljökonsekvens­undersökningar och rekommenderar att liknande undersökningar genomförs även på andra områden, till exempel rörande konsument‑ och arbetstagarrättigheter.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 EESK vill understryka att det är viktigt att alla medlemsländer ser till att möta Barcelona­antagandet och därmed måste öka forskningsbidragen väsentligt.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Europeiska kommissionen, OECD och ILO bör tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta lämpliga bestämmelser om anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet och för arbetstagare i andra nya anställningsförhållanden.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Europeiska kommissionen, OECD och ILO bör tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta lämpliga bestämmelser om anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet.
10.2 The following study group was set up:
10.2 Följande studiegrupp tillsattes:
10.2 The following study groups were set up:
10.2 Följande studiegrupper tillsattes:
10.2 The negotiating parties and ministerial departments involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
10.2 Det borde ske ett ökat samarbete mellan förhandlarna och de instanser som berörs av genomförandet och tillämpningen av lagen redan när lagförslagen skall granskas i syfte att föregripa och bättre förbereda tillämpningsföreskrifterna och minska tidsfristerna för genomförandet.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Förekomsten av konstturer, utställningar, konserter, festivaler och vin- och matresor kan få turister att välja ett visst europeiskt turistmål och kan hjälpa dessa orter att möta konkurrensen från turistorter i utvecklingsländer, som trots att de är mer konkurrenskraftiga vad gäller naturresurser eller låga priser svårligen kan tävla med Europas kulturutbud.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 De rekommendationer som lagts fram under senare år av högnivågruppen av företrädare för sektorn, de åtgärder som gemenskapen har vidtagit i den senaste näringslivsstrategin och tidigare initiativ och förslag från EESK i dessa frågor efterlyser nya impulser, ökat deltagande och samarbete mellan medlemsstaterna, de små och medelstora företagen, de lokala myndigheterna och forskningscentrum.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Det reviderade förslaget kommer att leda till starkare konsumentskydd på vissa områden och besparingar för industrin.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Såväl inre marknaden som arbetsmarknaden är under ständig utveckling.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 De mycket olika förhållandena i medlemsstaterna förutsätter flexibilitet i bedömningen och tydliga mål och målinriktade verktyg i de landsspecifika rekommendationerna, t.ex.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Det finns en rädsla för att öppna gränser och avskaffande av handelshinder kan leda till att förorenade livsmedel sprids i större utsträckning och får större konsekvenser.