natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
e) kan rådgöra med en juridisk rådgivare eller annan enligt den nationella lagstiftningen godkänd eller tillåten rådgivare, enligt artikel 15.1, och
(e) cargo ships operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
e) Lastfartyg som går i cabotagetrafik till och från hamnar i medlemsstater inom gemenskapen som en matartjänst, oberoende av flagg.
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
(e) Kategori D, tekniska tjänster som övervakar eller utför provningar eller kontroller inom ramen för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
(e) Characteristics
(e) Egenskaper
(e) claim damages under Chapter 16.
(e) Kräva skadestånd i enlighet med kapitel 16.
(e) claims or contingent claims on international organisations;
e) Fordringar eller villkorade fordringar på internationella organisationer.
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) Precisering av definitionerna i artikel 2 i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
(e) clearly defined statistical purposes;
e) klart definierade statistiska syften,
(e) co-operation between civil air navigation service providers is reinforced, in particular by facilitating the establishment of groupings of two or more service providers ;
(e) samarbetet mellan civila leverantörer av flygtrafiktjänster förstärks, särskilt genom att inrättandet av grupperingar som består av två eller flera tjänsteleverantörer underlättas,
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
(e) Samla in information om saluförda produkter, däribland ekonomisk information om första försäljningsledet, och om produktionsprognoser.
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes
(e) Kollektiva investeringsordningar och deras förvaltningsbolag.
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes;
(e) Företag för kollektiva investeringar och deras förvaltningsbolag.
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes;
(e) System för kollektiva investeringar och deras förvaltningsbolag.
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) Kommissionens genomförandeakt om inrättande av ett riktat vidarebosättningsprogram för unionen
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) Åtaganden av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna om att bidra till finansieringen av det gemensamma programmet Eurostars och en effektiv utbetalning av det ekonomiska bidraget, särskilt finansieringen av deltagarna i de projekt som valts ut i de ansökningsomgångar som utlysts inom ramen för programmet.
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) Åtaganden av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz om att bidra till finansieringen av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och en effektiv utbetalning av det ekonomiska bidraget, särskilt finansieringen av deltagarna i de projekt som valts ut i de ansökningsomgångar som utlysts inom ramen för programmet.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) företag som gör bokföringsmässiga avsättningar för att kunna betala ut pensionsförmåner till sina anställda.
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
e) Jämförelse av alternativen, inklusive nyttokostnadsanalys.
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) Ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse när det gäller flygplatser och hamnar där det genomsnittliga antalet passagerare per år under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades inte översteg 200 000 i fråga om flygplatser och 300 000 i fråga om hamnar.
(e) compensation in the event of cancellation of a train by the rail freight customer;
(e) Ersättning om ett tåg ställs in av godskunden.
(e) Competence centres on digitisation and preservation of digital cultural heritage
(e) Kompetenscentrum för digitalisering och bevarande av det digitala kulturarvet.
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8 of this Regulation;
(e) sammanställandet av unionens approximativa inventering av växthusgaser, i enlighet med artikel 8 i denna förordning,
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) att sammanställa unionens uppskattade inventering av växthusgaser,
(e) comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, if the country benefits therefrom.
e) efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation, om landet omfattas av dessa regler.
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) Vid koldioxidtransportprojekt som faller under kategorierna i punkt 4 i bilaga II ska projektet avsevärt bidra till följande tre specifika kriterier:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) I fråga om reglering:
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(e) Bestämmelser om resurser som finns tillgängliga för biståndsinsatser i enlighet med artikel 9.
(e) conditions justifying the deletion of points."
(e) Villkor som motiverar att poäng stryks.”
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
(e) Förstärka övervakningen av affärsförbindelserna genom att öka antalet kontroller och förbättra tidpunkterna för deras genomförande samt välja ut de transaktionsmönster som bör analyseras ytterligare.
(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
(e) Utföra undersökningar på eget initiativ, på grundval av klagomål eller på begäran av en annan tillsynsmyndighet och, om en undersökning grundar sig på ett klagomål som lämnats in av en registrerad, underrätta den registrerade om resultatet inom rimlig tid.
(e) confidentiality of data according to Article 11;
(e) sekretessbelagda uppgifter enligt artikel 11,
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
(e) Sekretess: Informationssekretess måste respekteras såvida uppgifterna inte redan är offentliga eller har erhållits på laglig väg och i god tro av den mottagande parten.
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
(e) Överväga att sammanföra ansvarsområdena för ett antal verksamheter som är förknippade med den inre marknaden till en enda myndighet, med beaktande av den nationella förvaltningens organisation.
(e) consolidating legislation;
(e) Konsolidering av lagtexter.
(e) consumers' interests.
(e) konsumenternas intressen.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) bidra till att säkerställa lika konkurrensvillkor för alla produkter som saluförs i unionen genom att främja ett hållbart utnyttjande av fiskeresurser.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(e) Bidrag till att utvecklingen av uppspårnings-, varnings- och alarmsystemen för katastrofer i syfte att göra det möjligt att snabbt sätta in insatser och att koppla samman dessa system både med varandra och med centrumet för katastrofberedskap och Cecis.
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) Samarbetsverksamhet mellan medlemsstaterna på området datainsamling, inbegripet upprättande och drift av regionaliserade databaser för lagring, förvaltning och användning av data som befrämjar regionalt samarbete och förbättrar datainsamlings- och dataförvaltningsverksamhet såväl som vetenskapliga expertutlåtanden till stöd för fiskeriförvaltningen.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
samordna gränsöverskridande operativa insatser.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
(e) Samordna arbetet mellan medlemsstaterna för att ta sig an och utveckla en gemensam analys av situationen i tredjeländer som är ursprungsländer.
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) Samordning på europeisk nivå av relevanta aktörer
(e) Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness.
(e) Samordningen ska ske i de partnerländer och partnerregioner som tillämpar överenskomna riktlinjer och principer för bästa praxis när det gäller samordning och biståndseffektivitet.
(e) COP shall be ensured.
e) Produktionsöverensstämmelse ska säkerställas.
(e) corruption;
(e) mutbrott och bestickning,
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) Kosmetiska produkter enligt artikel 2.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/200921.
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(e) förhållandet mellan kostnaderna för och nyttan av den föreslagna verksamheten.
(e) costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(e) kostnader för spridning av information om Europeiska unionens politiska prioriteringar i den mån de berör de allmänna målen i den här förordningen.
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
e) Rådets förordning (EG) nr 1091/2001 av den 28 maj 2001 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse39.
(e) countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission.
(e) Länder med avseende på vilka kommissionen fastställt att ömsesidigt tillträde till externt bistånd föreligger.
(e) create a “European award in nanotechnology” that would contribute towards encouraging the interdisciplinary and entrepreneurial spirit of researchers.
(e) inrätta ett europeiskt nanoteknikpris, som skulle uppmuntra ett tvärvetenskapligt synsätt och entrepenörsanda hos forskare.
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) skapa producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer eller branschorganisationer som är godkända enligt avsnitt III kapitel II i förordning (EU) nr [om en gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter],
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
e) Ackumulerad avvikelse d–b
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) Gällande fullmakt eller underteckningsrätt som tilldelats en person med adress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen.
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) Gällande fullmakt eller underteckningsrätt som tilldelats en person med adress i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
(e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device;
(e) Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera den utrustning som använts för kommunikationen, eller den utrustning som tros ha använts.
(e) Date of political agreement in the Council: 24 September 2004
(e) Politisk överenskommelse i rådet: 24 september 2004
(e) dead wood;
(e) Död ved.
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Personer som handlar med ädelstenar och ädelmetaller: Den allmänna klausulen i artikel 2.1.3 e där det talas om ”[a]ndra fysiska eller juridiska personer som handlar med varor endast i den mån som betalning görs kontant med ett belopp om 15 000 EUR eller mer” omfattar personer som handlar med ädelstenar och ädelmetaller.
(e) deciding on the need to establish a group resolution scheme as provided for in Article 83;
(e) Beslut om behovet av att fastställa en koncernrekonstruktionsordning i enlighet med artikel 83.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Beslut skall fattas med en majoritet av minst 60 % av de sammanlagda rösterna.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Beslut skall fattas med minst 60 % av de sammanlagda rösterna.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) Fastställa och genomföra ett forskningsprogram för utveckling av viktig teknik för inbyggda datasystem inom olika tillämpningsområden i syfte att förbättra den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
(e) defined benefit pension fund assets of the institution;
e) Institutets förmånsbestämda pensionsfondstillgångar.
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) Fastställande av villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led d.
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) förbränningsanläggningar som slutgiltigt har tagits ur drift eller planeras tas ur drift, och
(e) Degree of maturity – the level of development.
(e) Mognadsgrad – systemets utvecklingsnivå.
(e) demonstration of professional knowledge and ability.
(e) Dokumentation av yrkeskunskap och kompetens.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
e) Utplacera egna experter och deltagare i de enheter som utplacerats av medlemsstaterna vid byrån för att stödja de behöriga nationella myndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna under lämplig tid.
(e) Describe the role of domestic production in the region:
(e) Beskriv den inhemska produktionens roll i regionen:
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
e) beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av led b, c och d, inklusive instrumentets funktionssätt,
(e) designating a data protection officer pursuant to Article 35(1).
(e) utse en datatillsynsman enligt artikel 35.1.
(e) detailed information on calls on the EU guarantee;
(e) Närmare uppgifter om anspråken på EU-garantin.
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
e) detaljkunskap om de befintliga harmoniserade standarderna och provningsmetoderna inom de produktområden för vilka det ska utses,
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity -  shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) Närmare regler för tillhandahållandet av EU-garantin i enlighet med artikel 7, inbegripet dess begränsade täckning av portföljer av särskilda typer av instrument, anspråk på EU-garantin som – med undantag för möjliga förluster på aktiekapitalinvesteringar – endast ska göras en gång per år efter det att vinster och förluster från transaktioner har kvittats mot varandra, och ersättningen för denna samt kravet på att ersättning för risktagande ska fördelas bland bidragsgivarna i förhållande till deras respektive riskandel.
(e) details of sanctions applied,
(e) uppgifter om påföljder som tillämpats,
(e) details of sanctions applied;
(e) Uppgifter om påföljder som har tillämpats.
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) Information om produkter och tjänster som är anpassade för slutanvändare med funktionshinder och hur uppdateringar av denna information kan erhållas.
(e) details on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Article 6;
(e) Fastställandet av de tekniska uppgifter som nätanvändarna måste ha för att få effektivt tillträde till systemet och av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på insyn, inklusive de uppgifter som skall offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet, i enlighet med artikel 6.
(e) detection and confirmation methods,
e) metoder för påvisande och bekräftelse,
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(e) Utveckla, underhålla och uppdatera elektroniska utgivningstjänster som riktar sig till allmänheten.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) att matvanorna förändras i riktning mot mer koldioxidintensiv mat på grund av högre välfärd.
(e) Directive 2001/83/EC;
(e) direktiv 2001/83/EG,
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) Direktiv 2004/23/EG
(e) Directive 97/68/EC;
(e) Direktiv 97/68/EG
(e) Division of the application and the registration (Articles 44a and 48a)
(e) Avdelad ansökan och registrering (Artiklarna 44a och 48a)
(e) do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
(e) inte sätter konkurrensen ur spel för en väsentlig del av produkterna i fråga,
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) handlingar som styrker sökandens anställning (ställning) i företaget.
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) dokument, inklusive redovisande dokument, som organisationen funnit nödvändiga för att säkerställa verkningsfull planering, verkningsfullt utförande och verkningsfull styrning av processer som har samband med organisationens betydande miljöaspekter.
(e) does not adopt internal policies or does not implement appropriate measures for ensuring and demonstrating compliance pursuant to Articles 22, 23 and 30;
(e) underlåter att anta interna strategier eller att genomföra lämplig åtgärder för att garantera och visa överensstämmelse i enlighet med artiklarna 22, 23 och 30,
(e) does not or not sufficiently determine the respective responsibilities with co-controllers pursuant to Article 24;
(e) helt eller delvis underlåter att fastställa respektive ansvarsområden tillsammans med registermedansvariga i enlighet med artikel 24,
(e) driving under the influence of drugs;
(e) Drograttfylleri.
(e) due to specific circumstances related to the nature or the complexity of the works, supplies or services or the risks attaching thereto, the contract cannot be awarded without prior negotiations.
(e) Om kontraktet på grund av särskilda omständigheter som har att göra med arbetenas, varornas eller tjänsternas art eller komplexitet eller med risker till följd av detta inte kan tilldelas utan föregående förhandlingar.
(e) during the various stages of the qualification procedure, the procurement procedure or contest, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(ggg) tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av kvalificeringsprocessen, upphandlingsförfarandet eller projekttävlingen endast är möjligt om de behöriga personerna agerar samtidigt,
(e) EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
(e) EG-typkontroll (modul B) enligt avsnitt 1 i bilaga 2 och, efter tillverkarens eget val.
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) Effektivitet och tjänstekvalitet vid elförsörjning och nätdrift: Detta kriterium ska bedömas genom en uppskattning av förlusterna i överförings- och distributionsnäten, förhållandet mellan minsta och högsta efterfrågan på el inom en avgränsad tidsperiod, efterfrågesidans deltagande på elmarknader och i energieffektivitetsåtgärder, procentuellt utnyttjande (genomsnittsbelastning) av elnätets komponenter, nätkomponenternas tillgänglighet (relaterat till planerat och oplanerat underhåll) och dess inverkan på nätprestandan, samt den faktiska tillgången på nätkapacitet i förhållande till dess standardvärde.