natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Det föreslås även att en europeisk IKT-säkerhetscertifieringsram ska utarbetas och läggas fram senast i slutet av 2017, samt att man ska bedöma genomförbarheten för och konsekvenserna av en enkel europeisk ram för cybersäkerhetsmärkning.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Det föreslås även att en europeisk IKT‑säkerhetscertifieringsram ska utarbetas och läggas fram senast i slutet av2017, samt att man ska bedöma genomförbarheten för och konsekvenserna av en enkel europeisk ram för cybersäkerhetsmärkning.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people.
2.3.1 Det är viktigt att framhålla att ingenting tyder på att de äldre tar arbetet ifrån de yngre.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Det är ingen hemlighet att de tillväxt- och sysselsättningsmål som Europeiska rådet i Lissabon ställde upp i mars 2000, under relativt gynnsamma ekonomiska villkor, sedan länge missats med marginal.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Det är orealistiskt att hoppas på harmoniserade bestämmelser för det stora antalet lagar om stiftelser i medlemsstaterna14, i synnerhet med tanke på olikheterna mellan dem när det gäller syfte, krav i samband med inrättande, förvaltning och redovisningsansvar15.
2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Mödra- och barnavård i utvecklingsländer
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Mer konkret vill kommissionen med reformförslaget åstadkomma följande förbättringar:
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 De flesta flygbolag har sålt sina andelar i de datoriserade bokningssystemen, med de viktiga undantagen Air France, Lufthansa och Iberia1.
2.3.1 Nature and biodiversity: the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
2.3.1 Natur och biologisk mångfald: Inom dessa områden ledde det sjätte miljöhandlings­programmet till utarbetandet av de temainriktade strategierna om markskydd och skyddet och bevarandet av havsmiljön.
2.3.1 Nature and biodiversity: the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
2.3.1 Natur och biologisk mångfald: Inom dessa områden ledde det sjätte miljöhandlings­programmet till utarbetandet av de temainriktade strategierna om markskydd samt skyddet och bevarandet av havsmiljön.
2.3.1 Not integrating supervision at supranational level substantially limits market integration.
2.3.1 Tillsyn som inte utövas på överstatlig nivå begränsar kraftigt integrationen av marknaderna.
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 Kommittén noterar att mer än en miljon barn och vuxna med funktionsnedsättning bor på institution i Europa3.
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Av särskild betydelse för kommittén är kraven på produkternas spårbarhet och de ekonomiska aktörernas skyldigheter med särskild hänvisning till
2.3.1 On the basis of its assessments the Commission comes to the conclusion that of the four options the profound reform offers the most advantages and that the maintenance of a specific wine market organisation is necessary.
2.3.1 Kommissionen kommer efter sin bedömning fram till att en genomgripande reform har fler fördelar än de andra alternativen och att man måste bibehålla en specifik marknads­organisation för vinsektorn.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Å ena sidan fastställs i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) skyddet av personuppgifter som en grundläggande rättighet, som ska skyddas som en sådan.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 När den reviderade förordningen om dataskydd har antagits är det viktigt att ge medlemsstaterna riktlinjer för olika bestämmelser så att de genomförs samstämmigt.
2.3.1 Our views can also serve as input to the EU Commission in its follow-up.
2.3.1 Våra synpunkter kan också tjäna som input för kommissionen i uppföljningen.
2.3.1 PCT patents applications per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Ansökningar om PCT-patent per miljard av BNP (köpkraftsstandard i euro)
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Fattigdom kan uppstå i många former under en persons livstid.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Fattigdom kan yttra sig på många sätt och ha flera orsaker.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 För att producera ett ton cement används i genomsnitt 90-130 kWh elenergi.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 För att producera ett ton cement används i genomsnitt 90–130 kWh elenergi.
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Avkastning och tillväxt
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Nya lagförslag har huvudsakligen handlat om tillsyn och reglering av vissa finansinstitut och delvis ersatt viss självreglering inom finanssektorn.
2.3.1 Regulation 404/93, the banana CMO.
2.3.1 Förordning (EEG) nr 404/93 om GOM för bananer.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 Säkerhetsskanner är den allmänna beteckning som används för teknik som kan upptäcka föremål som bärs under kläder.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 Säkerhetsskanner är den generiska beteckningen för en typ av teknisk utrustning som används för att upptäcka föremål som är dolda under kläderna.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Eftersom bredband också kommer att vara tillgängligt i de mest utpräglade landsbygds­områdena menar EESK att det inte kommer att bli lika tvingande för företagen att etablera sig i stadsområden, vilket kommer att leda till en utlokalisering av företag som i nuläget fortfarande samlas i stadsområden på grund av bättre kommunikationer och logistik.
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Hittills har Progress-medel använts för att finansiera följande:
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Hittills har Progressmedel använts för att finansiera följande:
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 En stärkt motståndskraft i makroregionen Alperna är en avgörande faktor för att öka civilsamhällets kapacitet att absorbera, hantera och förebygga effekterna av de kriser och de strukturella förändringar som våra socioekonomiska system allt oftare utsätts för, och för att stärka Alpregionens ekonomiska konkurrenskraft i form av social sammanhållning och hållbarhet.
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Styrkor och möjligheter
2.3.1 Success in tackling the priority areas identified by the Roadmap requires integrated strategies as well as ensuring that gender equality is explicitly addressed and included in all policies, at the appropriate EU and national levels.
2.3.1 För att man framgångsrikt skall kunna ta itu med de prioriterade verksamhetsområden som fastställts i färdplanen krävs integrerade strategier och att jämställdheten tydligt beaktas och inbegrips i all politik på lämplig nivå inom EU och i medlemsstaterna.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Med tanke på landsbygdsområdenas omfattning, andelen av befolkningen som bor i dessa5 och jordbrukets stora betydelse för de nationella ekonomierna står det klart att landsbygdsutveckling också måste utgöra ett mycket viktigt politikområde på västra Balkan.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Med tanke på landsbygdsområdenas omfattning, andelen av befolkningen som bor i dessa5 och jordbrukets stora betydelse för de nationella ekonomierna står det klart att landsbygds­utveckling också måste utgöra ett mycket viktigt politikområde på västra Balkan.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Tack vare sin köpkraft kan de storskaliga detaljhandelsföretagen alltså diktera avtalsvillkor som ofta med fog kan betraktas som missbruk av köpkraften.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Med översynen infördes en skyldighet att införa "buffertzoner" utmed vattendrag där användningen av pesticider omfattas av begränsningar och att anslå en del av medlen för att bekämpa vattenbrist.
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 Washingtonkonventionen (Cites) från 1973 reglerar handeln i fråga om export, återexport, import, transitering och omlastning eller kvarhållande, oavsett syfte, för vissa utrotningshotade arter av djur och växter.
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 Washingtonkonventionen (Cites) från 1973 reglerar handeln i fråga om export, återexport, import, transitering och omlastning eller kvarhållande, oavsett syfte, för vissa utrotnings­hotade arter av djur och växter.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 I Progress, programmet från 2006 för sysselsättning och social solidaritet, rekommenderas att man upprättar resultattavlor med avseende på den sociala situationen i Europa så att de olika länderna kan jämföras på detta område.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28‑30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between the forestry sector and other sectors.
2.3.1 Vid den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (som hölls i Wien den 28–30 april 2003) framhölls de nationella skogsprogrammens betydelse för utvecklingen av samarbetet mellan skogssektorn och övriga sektorer.
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 I stora drag kan man dela in de efterföljande marknadsleden i tre huvudområden:
2.3.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.3.1 Byrån skall underlätta förfarandet för certifiering av befintlig rullande materiel, med hjälp av ett referensdokument som gör det möjligt att jämföra de olika nationella bestämmelserna.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 I den årliga tillväxtöversikten talas det om en begynnande, om än svag, återhämtning.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Avsikten med EESK:s yttrande är att ge grundläggande upplysningar för att uppmuntra de europeiska myndigheterna att beakta de små och medelstora företagen, särskilt småföretagen och mikroföretagen, i den framtida EU-politiken.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Avsikten med EESK:s yttrande är att ge grundläggande upplysningar för att uppmuntra de europeiska myndigheterna att beakta de små och medelstora företagen, särskilt småföretagen och mikroföretagen, i den framtida EU-politiken.
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Förvarningsmekanismen för alla medlemsstater innefattar följande:
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 I grundförordning 883/2004 fastställs grundläggande samordningsbestämmelser.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1  Svartahavsområdet1 är ett geografiskt område som är rikt på naturresurser och strategiskt placerat där Europa, Centralasien och Mellanöstern möts.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 Svartahavsområdet1 är ett geografiskt område som är rikt på naturresurser och strategiskt placerat där Europa, Centralasien och Mellanöstern möts.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Kommissionen analyserar särskilt elsektorn, som för närvarande genomgår stora förändringar i form av en liberalisering av energimarknaden, en kraftig ökning av lokala energinät, integrering av förnybara energikällor, spridning av kraftvärmegenerering och småskalig energiproduktion (mikronät, virtuella kraftverk), färre led mellan produktion och förbrukning, energikompensation mellan förbrukarna samt nya användarkrav.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Kommissionen analyserar särskilt elsektorn, som för närvarande genomgår stora förändringar i form av en liberalisering av energimarknaden, en kraftig ökning av lokala energinät, integrering av förnybara energikällor, spridning av kraftvärmegenerering och småskalig energiproduktion (mikronät, virtuella kraftverk), färre led mellan produktion och förbrukning, energikompensation mellan förbrukarna, samt nya användarkrav.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Kommissionen analyserar särskilt elsektorn, som för närvarande genomgår stora förändringar i form av en liberalisering av energimarknaden, mångfaldigande av lokala energinät, integrering av förnybara energikällor, spridning av kraftvärmegenerering och småskalig energiproduktion (mikronät, virtuella kraftverk), färre led mellan produktion och förbrukning, energikompensation mellan förbrukarna, samt nya användarkrav.
2.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
2.3.1 Kommissionen anser det lämpligt att de rättsliga aspekterna på hypotekslånen behandlas mot bakgrund av den pågående översynen av 1980 års Romkonvention, som skall omvandlas till en EU-förordning.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Kommissionen tog initiativ till kodifieringen av rådets förordning 3954/87 och ändringarna av den.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Kommissionen tog initiativ till kodifieringen av rådets förordning 3954/87 och ändringarna av den.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Kommissionen tog initiativet till kodifieringen av rådets förordning 3954/87 och ändringarna av den.
2.3.1 The Commission has singled out ten fundamental measures as being "crucial factors for success", which are to be implemented with a view to simplifying the procedures for accessing, participating in and managing the FP7.
2.3.1 Kommissionen har som avgörande faktorer för framgång angett tio grundläggande åtgärder som skall genomföras för att förenkla förfarandena för nyttjande, deltagande och förvaltning av sjunde ramprogrammet.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en gruppundantagsförordning7, av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI) genom att anta nya rambestämmelse8, av direktstöd för främjande av investeringar i små och medelstora företag genom att underlätta småföretagens tillgång till kapital9, samt av stöd till miljöskyddet.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en grupp­undantagsförordning7, av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI) genom att anta en ny rambestämmelse8, av direktstöd för främjande av investeringar i små och medelstora företag genom att underlätta småföretagens tillgång till kapital9, samt av stöd till miljöskyddet.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Kommissionen förenklade godkännandet av regionalstöd genom att anta en gruppundantagsförordning7, av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI) genom att anta nya rambestämmelser8, av direktstöd för främjande av investeringar i små och medelstora företag genom att underlätta småföretagens tillgång till kapital9 , samt av stöd till miljöskyddet.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 Kommissionens förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället fick ett brett stöd.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 I kommissionens förslag, som lades fram i juli 2004, om strukturfonderna för perioden 2007–2013 fastställs ett "konvergensmål" i stället för det tidigare mål 1, ett "konkurrens- och sysselsättningsmål" i stället för tidigare mål 2, och ett nytt mål 3, "europeiskt territoriellt samarbete", som fäster större vikt vid insatser på det gränsöverskridande regionala området.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Kommittén ser med förvåning och oro på detta lagförslag eftersom det är oproportionerligt och inkräktar på de grundläggande rättigheterna.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 EESK påminner om det yttrande som kommittén antog den 4 mars 1999 och upprepar i synnerhet sin önskan om att medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
Kommittén rekommenderar att kommissionen presenterar en handlingsplan om politiken för anständigt arbete.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Kommittén upprepar sin ståndpunkt från tidigare yttranden6: "kooperativ, delägarföretag och ömsesidiga föreningar ('mutuals') samt innovativa nystartade företag och mikroföretag kan bidra till att stärka konkurrens- och innovationskraften i EU".