natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
För att skapa tillväxt med ökad sysselsättning krävs det samtidigt en sysselsättningspolitik som inbegriper gynnsamma villkor för sysselsättningsskapande, underlättar positiva övergångar, ökar tillgången på arbetskraft och bättre ser till att arbetskraften finns på rätt plats och har de färdigheter som arbetsmarknaden behöver.
At the same time, strong national and international policies aimed at tackling existing and emerging environmental problems are increasingly necessary to make sure that trade and environment interact in a mutually supportive way.
Samtidigt krävs det allt oftare kraftiga nationella och internationella insatser för att ta itu med befintliga och nya miljöproblem, så att handel och miljö kan samverka på ett sätt som är till fördel för båda.
At the same time, structural reform aimed at boosting the endogenous growth potential of the Community economies and making the labour market more efficient will have to be implemented to generate a more employment-intensive growth mode.
Som ett komplement måste man genomföra strukturella reformer som syftar till att förstärka EU-ekonomiernas tillväxtpotential och förbättra arbetsmarknadens funktion.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Samtidigt kan strukturreformer bidra till en stabil makroekonomisk politik genom att de gör marknaderna mer effektiva och därigenom pressar ner priserna och höjer ekonomins förmåga att återhämta sig efter chocker.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Ersättande tjänster utvecklas dock inte i den takt som förutspåddes för några år sedan (gäller t.ex.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Samtidigt förutsätter integreringen av förnybar elproduktion i systemet att det finns flexibla marknader med fler aktörer, både på utbuds- och efterfrågesidan.
At the same time, such a principle of law will increase both the intrinsic value of securities and the liquidity of financial markets, as with the principle of the collateral taker’s right of re-use of pledged collateral as described under Article 6.
Samtidigt kommer en sådan rättsprincip att öka både värde­papperens reella värde och likviditeten på de finansiella marknaderna på samma sätt som principen om säkerhets­tagarens rätt att återanvända pantsatta säkerheter (se kommentaren till artikel 6).
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Samtidigt måste en sådan politisk inriktning bygga på den rättsliga ram som inrättats genom stabilitets- och tillväxtpakten och ta hänsyn till mer övergripande hållbarhet i de offentliga finanserna, vilket särskilt gäller för vissa medlemsstater.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Samtidigt kan detta samarbete bidra till att närliggande tjänster tryggas och till att trafiken därigenom minskar, vilket förbättrar klimatskyddet.
At the same time, such data can still provide valuable insight for third parties.
Även sådan redigerad information kan vara värdefull för utomstående.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Sådana euroobligationer skulle också kunna skapa förtroende hos potentiella investerare och därmed stabilisera efterfrågan på statsobligationer och sänka räntesatserna.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Samtidigt måste sådana åtgärder vara proportionerliga och minimera risken för att de missbrukas för konkurrensbegränsande metoder som skulle kunna underminera etableringen av nya innovativa produkter och affärsmodeller och orättmätigt inskränka grundläggande friheter.
At the same time, such moves would lead to the closure of associated processing plants, owing to the lack of raw material, and the forced abandonment of farms that still demonstrated a degree of productive competitiveness.
Parallellt med en sådan utveckling skulle enheter inom bearbetningsindustri få läggas ned på grund av brist på råvaror, vilket innebär att man tvingas lägga ned verksamhet som fortfarande är konkurrenskraftig.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Samtidigt leder sådan politik till högre kapitalkostnader.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Därvid måste konsekvenserna av detta för de olika systemen för kompletterande pension i medlemsstaterna beaktas i tillräcklig grad.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
På samma gång krävs det tillräckligt stor överensstämmelse mellan de olika nationella bestämmelserna för att undvika att det skapas förvirring i stället för att medborgarna ges möjlighet till urval och rörlighet.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Samtidigt är sol- och vindkraft förnybara resurser som inte kostar något.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Samtidigt kan tillsynsmyndigheter finna att de inte är i stånd att handlägga klagomål eller göra utredningar som gäller verksamheter utanför gränserna för deras land.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Samtidigt kan länder med överskott bidra till en ombalansering genom att avskaffa onödiga lagrelaterade och andra restriktioner som omgärdar den inhemska efterfrågan, verksamhet som inte exponerad för internationell handel samt investeringsmöjligheterna.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Samtidigt har en hållbar användning av skogen och de miljörelaterade tjänster som skogen genererar blivit allt viktigare.
At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order to align Sweden gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Samtidigt förbinder sig Sverige att i flera steg höja de nuvarande kvantitativa nivåerna för alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som förs in på svenskt territorium från andra medlemsstater för att successivt anpassa de svenska förhållandena till gemenskapsreglerna i artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG och för att tillse att restriktionerna inom gemenskapen för dessa produkter avskaffas fullständigt senast den 31 december 2003.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Samtidigt bör synergieffekterna inte reduceras till kompletterande projektfinansiering.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Det är viktigt att inrätta ett system för finansiering av denna process.
At the same time, taking account of specific circumstances in different regions, it is possible to coordinate development instruments more effectively.
På samma sätt är det möjligt att samordna utvecklingsinstrumenten på ett bättre sätt, med hänsyn tagen till de lokala och regionala särdragen.
at the same time, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse, examine the possibility of incorporating in national law more flexible types of contract, and ensure that those working under new flexible contracts enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business and the aspirations of workers;
Samtidigt beakta det faktum att anställningsformerna blir allt mer skiftande, utreda möjligheten att i den nationella lagstiftningen införa mer flexibla typer av avtal och se till att de personer som har nya, mer flexibla anställningsavtal kommer i åtnjutande av tillräcklig trygghet och bättre yrkesställning, som är förenliga med företagens behov och arbetstagarnas förväntningar.
At the same time, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse, examine the possibility of incorporating in national law more flexible types of contract, and ensure that those working under new flexible contracts enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Dessutom beakta det faktum att anställningsformerna blir allt mer skiftande, utreda möjligheten att i den nationella lagstiftningen införa mer flexibla typer av avtal och se till att de personer som har nya, mer flexibla anställningsavtal kommer i åtnjutande av tillräcklig trygghet och bättre anställningsvillkor, som är förenliga med företagens behov.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Mot bakgrund av de olika nationella bestämmelserna om försäljning och användning av fyrverkerier, möjliggör förslaget samtidigt för medlemsstaterna att behålla sina egna bestämmelser när det gäller åldersgränser, försäljning och användning av vissa kategorier fyrverkerier.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Samtidigt kan särskilda riktade åtgärder motsvara integrationsbehoven hos migrantgrupper från särskilda tredjeländer, oavsett om migranterna är nyanlända och har rätt till uppehållstillstånd eller om de varit i EU under ett antal år16.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Samtidigt har de båda målen 4 och 5 i kombination givit upphov till ett antal initiativ på EU-nivå som har stärkt brottsbekämpande insatser mot olaglig narkotikahandel och tillgång.
At the same time, targets need to be small in number to enable close monitoring.
Samtidigt måste antalet målsättningar vara begränsat för att möjliggöra en noggrann kontroll.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Samtidigt fattas beslut om skattebaserna nationellt.
At the same time, tax treatment of income from savings varies widely between Member States.
Det finns samtidigt stora skillnader mellan medlemsstaternas sätt att beskatta inkomst av kapital.
At the same time, taxation systems adapted to this process only very gradually.
Samtidigt anpassades skattesystemen endast gradvis till denna process.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Samtidigt möjliggör tekniska framsteg nya sätt att klara dessa utmaningar.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Samtidigt har den tekniska utvecklingen och de förändrade transportkraven gjort att de nuvarande normerna ifrågasätts.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Dessutom är teknikinitiativ, särskilt teknikplattformar, en av de viktigaste åtgärderna för att för att förbättra situationen.
At the same time, technology offers scope to devise new ways of preventing and detecting crime and identifying the criminals;
Samtidigt erbjuder tekniken nya möjligheter att förhindra och upptäcka brott och hitta brottslingar.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Samtidigt kommer tekniken att användas mer och mer i klassrummen och bland alla åldrar.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Man bör använda den effektivitetsökning som man uppnår genom telematiska system i samband med en integrerad trafikplanering till att undvika att ny och befintlig infrastruktur byggs respektive byggs ut.
At the same time, temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - could help to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation.
Att temporärt knyta forskare från universitet och forskningscentrum till företag, särskilt små och medelstora företag, kan likaså spela en roll för att sprida bättre metoder och tydliggöra behoven av och möjligheterna till teknisk utveckling och vetenskapligt samarbete.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Samtidigt använder terrorister och kriminella organisationer allt mera sofistikerade metoder.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Samtidigt finns terrorister och terroristorganisationer både innanför och utanför EU:s gränser.
At the same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a fixed price.
Samtidigt ingick THA en långsiktig leveransskyldighet som innebar att man lovade att leverera koloxid till ett fast pris till UCB.
At the same time, the "durability" of knowledge acquired will be shorter, making it necessary to respond and adapt increasingly quickly.
Samtidigt kommer kunskapen fortare att bli inaktuell, vilket erfordrar ökad reaktions- och anpassningsförmåga.
At the same time, the 5th Framework Programme accelerated to full speed in 2000.
Dessutom uppnådde femte FoTU-ramprogrammet sin största intensitet under år 2000.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Samtidigt bör regeln om 90 dagar per 180-dagarsperiod bibehållas som en generell skiljelinje mellan kortare och längre vistelser, eftersom den inte medför några problem för det stora flertalet resenärer.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Samtidigt bör dock räkenskapsföraren ha befogenhet att ge förskottsförvaltarna detaljerade instruktioner om hur transaktionen skall utföras (artikel 67).
At the same time, the ACP countries should be encouraged to create confidence-building conditions to make investments secure and to promote private initiative: transparent, business-friendly taxation, efficient services of general interest, systems of justice that run smoothly, measures to eradicate corruption, and so on.
Parallellt bör myndigheterna uppmuntras att skapa förtroendeingivande villkor för att säkra investeringar och främja privata initiativ: stimulerande och tydliga skatteregler, effektiva allmänna samhällstjänster, ett väl fungerande rättssystem och bekämpande av korruption.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Samtidigt kommer de åtgärder som föreslås i meddelandet att utifrån det gällande regelverkat fokusera på områden där en flexiblare hållning till spektrumanvändningen krävs omedelbart.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Samtidigt steg arbetskraftsdeltagandet hos 15–64-åringarna med 0,3 respektive 0,1 procentenheter, till 72,3 % i både EU-28 och EA-19.
At the same time, the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries amounted to EUR 62 million, achieving a leverage effect of 54.
Samtidigt uppgick de finansiella intermediärernas faktiska utnyttjande av budgetmedlen till 62 miljoner euro, varigenom en hävstångseffekt på 54 uppnåddes.
At the same time, the added value of the actions could be increased via a more selective focus on critical issues such as lifelong learning.
Samtidigt ansåg man att åtgärdernas mervärde kunde ökas genom en mer selektiv inriktning på avgörande områden såsom livslångt lärande.
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
Samtidigt behöver pensionssystemen ge tillräckliga pensioner, så att man garanterar en skälig inkomst efter pensioneringen.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Samtidigt kan den konkurrensutsatta miljön som garant för ett öppet internet påverkas av eventuella marknadsmisslyckanden, oligopolistiska metoder, flaskhalsar i tillhandahållandet av högkvalitativa tjänster till konsumenterna och av informationsasymmetri.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
Samtidigt måste medlemsstaternas och företagens administrativa börda begränsas till ett minimum.
At the same time, the adoption of explicit and objective identification criteria laid down by the Commission has ensured greater transparency in the selection procedures, and greater consistency between the programmes and EU objectives.
Samtidigt har de entydiga och objektiva urvalskriterier som fastställts av kommissionen garanterat att urvalsförfarandena blivit öppnare och att programmen bättre överensstämmer med EU:s mål.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Samtidigt får den nya tekniken inte i någon högre grad påverka slutanvändarnas kostnader, annars kan den universella tillgången till de nya tjänsterna kraftigt komma att försämras.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Samtidigt får den nya tekniken inte i någon högre grad påverka slutanvändarnas kostnader; annars kan den universella tillgången till de nya tjänsterna kraftigt komma att försämras.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
att minska företagens bördor och förenkla faktureringsreglerna, är dock också viktigt.
At the same time, the aim to prevent climate change will be reflected in the decisions to be taken by the Commission in the future within the framework of the current rules when assessing Member States’ state aid schemes.
Samtidigt kommer målet att förebygga klimatförändringar att återspeglas i de beslut kommissionen skall fatta i framtiden enligt de nuvarande bestämmelserna när den bedömer medlemsstaternas stödsystem.
At the same time, the airport administration has acquired, using public money, an important number of the latest generation scanning and detecting equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area, but is not used during the security checking procedures of the passengers.
Samtidigt har flygplatsmyndigheten använt offentliga medel för att köpa in ett stort antal enheter av den senaste hypermoderna skanning/detektorutrustningen för att kunna kontrollera passagernas skor medan de fortfarande sitter på foten.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
Samtidigt har flygplatskostnaderna per passagerare ökat med cirka 13 % och vid vissa flygplatser med så mycket som 20 %.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Samtidigt visar det sig vara ännu svårare för företag att få finansiering på de finansiella marknaderna.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Samtidigt förväntas den ambitiösa politik som presenterades i de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011–2020 förbättra trafiksäkerheten.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Samtidigt krymper arealen god jordbruksmark i världen på grund av erosion, försaltning och urbanisering.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Samtidigt är oron över globaliseringen reell och vi måste ta itu med den på allvar, inte ignorera den.
At the same time, the applicant states are publicly stating that their aim is to join the EU as quickly as possible.
Dessutom har kandidatländerna ofta givit uttryck för att de strävar efter att ansluta sig till EU så snabbt som möjligt.
At the same time, the approach chosen to correct the excessive deficit - increases in taxes and social security contributions - exacerbates the problem of low growth.
Samtidigt förvärrar den metod som valts för att korrigera det alltför stora underskottet – höjningar av skatter och socialavgifter – problemet med den låga tillväxten.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Samtidigt kan andra jurisdiktioner få större incitament att inleda konkret och effektivt administrativt samarbete med EU.
At the same time, the authority responsible for the investigation and prosecution (the judicial authorities or the police, depending on the Member State in question) will determine whether the presence of the victims is useful for the investigation or for prosecuting the suspects.
Under tiden skall den myndighet som ansvarar för brottsutredning eller lagföring (vilket beroende på omständigheterna i det enskilda fallet och beroende på medlemsstat kan vara en rättslig myndighet eller polisen) avgöra huruvida offrets deltagande är nödvändigt för att utreda brottet och väcka åtal mot förövarna.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Samtidigt är bilindustrin strategiskt viktig för den europeiska ekonomin.
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Samtidigt är resurstillgångarna och deras tillgänglighet begränsade, och dessa begränsningar är beroende av flera faktorer (teknisk utveckling, ekonomisk tillväxt, osv.).