natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Trots att vissa sektorer, exempelvis delar av verkstadsindustrin, drar nytta av marknaderna för förnybar energi ska dessa fördelar jämföras med de negativa effekterna inom basmaterial­industrin.
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Trots att vissa sektorer, som delar av verkstadsindustrin, drar nytta av marknaderna för förnybar energi ska dessa fördelar jämföras med de negativa effekterna inom basmaterialindustrin.
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Trots att vissa sektorer, som delar av verkstadsindustrin, drar nytta av marknaderna för förnybar energi ska dessa fördelar jämföras med de negativa effekterna inom basmaterial­industrin.
6.4 Although the integration plan contains certain measures on highly qualified workers, such as closer cooperation in accrediting non-EU education qualifications, it is still essentially intended for other immigration groups with greater support needs, and rightly so.
6.4 Integrationsplanen omfattar visserligen enstaka åtgärder för högkvalificerade personer, såsom närmare samarbete i fråga om erkännande av utländska utbildningskvalifikationer, men är huvudsakligen inriktad på andra invandrargrupper med större stödbehov, och det med rätta.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Även om turismen generellt sett har varit en positiv faktor bör man även erkänna de negativa konsekvenser som den fått för vissa öregioner, exempelvis otrygga anställningsförhållanden, den säsongsbetonade karaktären, de anställdas låga kvalifikationer, kraftig spekulation inom fastighetsbranschen och höga levnadsomkostnader för lokalbefolkningen.
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 EESK har med avseende på dessa särskilda politikområden bedrivit särskilt viktig verksamhet inom tre områden:
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Det finns skildringar som visar att den praxis som är mest otillfredsställande är favorisering, där den upphandlande myndigheten tilldelar kontrakt till en favoritleverantör, ibland till och med utan att annonsera ut syftet med upphandlingen.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Förutom forskning och utveckling är "underförstådd"29 interaktion en konkurrensfrämjande faktor som blir allt viktigare för samtliga företag.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Förutom forskning och utveckling är "underförstådd"30 interaktion en konkurrensfrämjande faktor som blir allt viktigare för samtliga företag.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 I artikel 23 föreslås att påföljder ska fastställas för överträdelser av förordningen, att dessa påföljder kan vara av civilrättslig eller administrativ karaktär och att de bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
6.4 Article 5
6.4 Artikel 5
6.4 Article 5 - Conclusion of the procedure
6.4 Artikel 5 – Förfarandets avslutning
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Man måste inte bara säkra de yrkesmässiga och etiska kraven på de fria yrkenas tjänster utan också upprätthålla och stärka de fria yrkenas konkurrensförmåga och innovationsförmåga.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Ställningen för medhjälpande makar varierar fortfarande mycket från land till land.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Ställningen för medhjälpande makor varierar fortfarande mycket från land till land.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Förknippande av föredragandens namn med ett yttrandes titel
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Jämfört med sektorn för konsumtionsvaror kan tjänstesektorn erbjuda, eller har åtminstone potential att erbjuda, större geografisk rörlighet eftersom man slipper den belastning som varornas fysiska dimension utgör.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor (tillägg efter plenarsessionen den 24–25 oktober) (Yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater" – KOM(2006) 845 slutlig).
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor (tillägg efter plenarsessionen den 24–25 oktober…)
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor (tillägg efter plenarsessionen den 24–25 oktober…)
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 I början av omvandlingsprocessen var dessa länders valutor tydligt undervärderade och under det senaste årtiondet har det skett en ihållande real appreciering, som tagit sig uttryck i en ökning av prisnivån jämfört med EU-genomsnittet (den genomsnittliga nivån i de nya medlemsstaterna var 2003 57 % av genomsnittet för EU-15) och i ett fall i ERDI (Exchange Rate Deviation Index), dvs.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 På rymdområdet är ägande, styrelseformer och budget för tillfället strikt nationella frågor.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Samtidigt vill EESK erinra om behovet av att ta upp frågan om kopplingarna mellan den traditionella katastrofriskreduceringen och säkerhetsagendan.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Samtidigt vill EESK erinra om behovet av att ta upp frågan om kopplingarna mellan den traditionella katastrofriskreduceringen och säkerhetspolitiken.
6.4 Authorisation (Article 3)
6.4 Tillstånd (artikel 3)
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Biobränslen skulle till och med kunna tjäna som anpassningsvariabel för att kontrollera fluktuationer i priset på jordbruksprodukter.
6.4 Change in membership of categories
6.4 Ändring i sektorsgrupperingarnas samman­sättning
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Ändringar i anslagsfördelningen – budgetpost 1004
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Ändringar i underorganens sammansättning
6.4 Changes in category membership
6.4 Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Ändringar i underorganens sammansättning
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Utvecklingen av smarta städer kan endast genomföras om processen bygger på en pågående dialog med det civila samhället, vilket kan leda till fullständigt deltagande från grupper som företräder kollektiva, specifika eller allmänna intressen dels när man identifierar behoven, dels när man omsätter dem till krav och övervakar de planerade åtgärdernas effektivitet för att uppfylla dessa.
6.4 Citizenship, freedom, security and justice
6.4 Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
6.4 Civil dialogue
6.4 Den civila dialogen
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Det civila samhället och regeringarna kan öka medvetenheten om sexuella övergrepp mot barn och bidra till att skapa en förebyggande kultur genom att aktivt delta i Världsdagen för skydd mot övergrepp mot barn, som äger rum varje år den 19 november41"
6.4 Communication and education
6.4 Information och utbildning
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Sammansättning och arbetssätt för EESK:s krishanteringsgrupp (CMT)
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 På grund av att planerna för att skapa en världsmarknad för handel med utsläppsrätter framskrider så långsamt och är osäkra kommer EU:s medlemsstater under flera år framöver att tillhöra de få länder som har satt ett pris på koldioxid.
6.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
6.4 Samarbetet mellan forskningsinstitutioner i frågor om klimatutveckling är rikt utvecklat.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4  Samarbete inom områdena transport, energi och miljö
6.4 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.4 Samverkan och integration är två nyckelbegrepp för transportsektorn.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 De kunskaper vi har i dag såväl nationellt som internationellt gör det möjligt att räkna ut hur mycket koldioxid som binds av träbaserade produkter.
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 Datum för NAT-sektionens sammanträde
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 Danmark har några av världens effektivaste kolkraftverk för fjärrvärmeproduktion, och Nederländerna håller på att bygga två stora kolkraftverk för att trygga den nederländska elförsörjningen långt efter det att landet har fått slut på gas.
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 Danmark har några av världens effektivaste kolkraftverk med fjärrvärmeproduktion, och Nederländerna håller på att bygga två stora kolkraftverk för att trygga den nederländska elförsörjningen långt efter det att landet har fått slut på gas.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Trots regeringens och de berörda ministeriernas förklaringar om samråd med det civila samhället som en del av processen för att upprätta en rättslig ram är det civila samhällets deltagande fortfarande otillräckligt.
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Utveckling av infrastrukturer och tjänster – en attraktiv landsbygd:
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Olika traditioner och situationer visar varje dag på ett smärtsamt sätt avsaknaden av ett "gemensamt EMU-språk", vilket ibland leder till stor förvirring och undergräver stödet från allmänheten.
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 E-handel och gränsöverskridande leveranser
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Varje identifierad grupp av berörda aktörer bör, på ömsesidig basis, ställas frågan
6.4 Economic reforms and success stories.
6.4 Ekonomiska reformer och framgångsexempel.
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 EESK:s deltagande i den rådgivande kommittén för det civila samhället inom ramen för handelsavtalet med Sydkorea
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Företagarnas intresseorganisationer är visserligen splittrade och inte särskilt samarbets­inriktade, men de klagar genomgående över bristande öppenhet och medverkan i lagstiftningsprocessen, särskilt när det gäller åtgärder som rör näringslivet.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Företagarnas intresseorganisationer är visserligen splittrade och inte särskilt samarbets­inriktade, men de klagar genomgående över bristande öppenhet och medverkan i lagstiftningsprocessen, särskilt när det gäller åtgärder som rör näringslivet.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 De nya bestämmelsernas ikraftträdande – Enligt förslaget till förordning ska två olika uppsättningar bestämmelser gälla, beroende på vilken marknad det gäller.
6.4 Environmental sector
6.4 Miljöområdet
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Likabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör pelarna i integrations­politiken.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Det är också nödvändigt att involvera dem som har drabbats av fattigdom för att höra deras synpunkter och för att motverka ett utbrett avståndstagande, särskilt bland ungdomar, till EU.
6.4 EU financial assistance
6.4 EU:s ekonomiska stöd
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 Redskap i EU:s färdplan för minskning av koldioxidutsläpp – två åtgärdsfaser (bilaga II – figur …)
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 EU kan inte bortse från de nära band som finns i USA mellan militär och civil forskning.
6.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and sanction non-compliance for instance by
6.4 Även om det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av Lissabonstrategin bör kommissionens kapacitet förstärkas så att den kan ge politiska riktlinjer, övervaka framstegen och utdela påföljder vid överträdelser, till exempel enligt följande:
6.4 Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
6.4 Exempel på god praxis har tydligt visat att det inte bara finns en modell eller en strategi för att förutse och stimulera arbetstagarnas kompetensutveckling i den enskilda individens, organisationens eller hela samhällets intresse.
6.4 Exchange of position papers
6.4 Utväxling av ståndpunkter
6.4 Fair and decent pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 Korrekt och anständig lönesättning som stöds av en förstärkt social dialog.
6.4 Fair and decent pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 Korrekt och anständig lönesättning som stöds av en förstärkt social dialog: Kampen mot fattigdom bland yrkesverksamma förutsätter även en ambitiös lönepolitik.
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 Utländska direktinvesteringar har varit av stor betydelse för den ekonomiska tillväxten i de nya medlemsstaterna.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Slutligen bör man så långt detta är möjligt undvika att foga extra nationella eller regionala kriterier till den ram som fastställts av EU, för att kunna bevara den flexibilitet som behövs då man fastställer innehållet i framtida program.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 Slutligen betonar EESK att kommissionen har för avsikt att använda ett delegerat förfarande för att ändra bilagorna till förordningen trots att det verkar röra sig om avgörande bestämmelser, som begreppet kollektivt insolvensförfarande eller förteckningen över de personer som agerar som konkursförvaltare.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 Slutligen betonar EESK att kommissionen har för avsikt att använda ett delegerat förfarande för att ändra bilagorna till förordningen trots att det verkar röra sig om väsentliga bestämmelser, som begreppet kollektivt insolvensförfarande eller förteckningen över de personer som agerar som konkursförvaltare.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Det är också viktigt att väl förbereda övergången till den andra etappen av projektet för ett gemensamt luftrum efter 2012 och att framgångsrikt slutföra de komplicerade förhandlingarna mellan USA och EU om luftfartsfrågorna.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Det är också viktigt att väl förbereda övergången till den andra etappen av projektet för ett gemensamt luftrum efter 2012 och att framgångsrikt slutföra de komplicerade förhandlingarna mellan USA och EU om luftfartsfrågorna.
6.4 Financial conditions
6.4 Finansieringsvillkor
6.4 Financial cost is a decisive factor in whether European businesses invest in innovation, which means that protecting intellectual property, and renewing and protecting intellectual property rights, must be affordable.
6.4 Den ekonomiska kostnaden är en avgörande faktor för att de europeiska företagen ska investera i innovation.
6.4 Financial impact
6.4 Finansiella faktorer
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Syftet med de skattemässiga instrumenten och tullmekanismerna är att kompensera för de "merkostnader" som belastar industrin till följd av öarnas avlägsna belägenhet.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Öppen utformning av bestämmelser.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 En kombination av flexibilitet och trygghet, flexicurity, skulle kunna vara ett viktigt redskap på den del av arbetsmarknaden där efterfrågan på flexibel arbetskraft är förklarlig och kan motiveras.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Med anledning av den ekonomiska ruinen och den samhällskatastrof som inledningsvis följde på Sovjetunionens sammanbrott, fokuserade en betydande del av organisationerna i det civila samhället sina ansträngningar på att bekämpa fattigdomen och förbättra levnadsstandarden.