natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Även om det finns en tydlig koppling mellan de prioriterade frågorna och de projekt som finansierats finns det utrymme för att förbättra resultatanvändningen och utnyttjandet av de genomförda verksamheterna i politikutvecklingen.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Även om korridorernas sträckning i huvudsak är fastlagd saknas beslut om den fortsatta sträckningen vid slutpunkterna (t ex korridor II) och om de s k matarlinjerna till korridorerna.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Även om korridorernas sträckning i huvudsak är fastlagd saknas beslut om den fortsatta sträckningen vid slutpunkterna (t ex korridor II) och om de sk matarlinjerna till korridorerna.
Although the cost is slightly higher, the work is carried out more promptly.
Denna modell är visserligen dyrare, men projekten förverkligas fortare.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Även om kostnaderna för sådan rådgivning till stor del beror på dotterbolagets storlek och komplexitet anser en tredjedel av alla tillfrågade i en undersökning att de ligger över 10 000 euro per år.
Although the cost of the initial investment for ICT equipment has dropped in recent years, maintenance and service costs remain critical for many SMEs.
Även om kostnaden för den ursprungliga investeringen i IKT-utrustning har minskat under senare år, förblir underhålls- och servicekostnaderna kritiska för många små och medelstora företag.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Även om det har gjorts en mycket grundlig kostnads/nyttoanalys av de föreslagna åtgärderna insisterar kommittén på att det är nödvändigt att så mycket som möjligt begränsa den finansiella bördan som genomförandet av bestämmelserna i denna förordning kommer att medföra.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Även om det har gjorts en mycket grundlig kostnads/nyttoanalys av de föreslagna åtgärderna, betonar kommittén att det är nödvändigt att så mycket som möjligt begränsa den finansiella bördan som genomförandet av bestämmelserna i denna förordning kommer att medföra.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Även om kostnaderna (och fördelarna) är svåra att mäta, bedöms de stå i proportion till de risker som identifierats (och de åtgärder som föreslås).
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Även om kostnaderna för industrin bedömdes bli höga ansågs fördelarna för industrin, de anställda och den stora allmänheten bli större, generellt sett.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Trots att kostnaderna för bedömning verkar höga är det inte troligt att de kommer att medföra några märkbara ändringar av konsumentpriserna på livsmedel.
Although the costs of implementing the various solutions vary, the Spanish authorities have calculated that expenditure of between approximately EUR 150 and 200 million was still needed.
Kostnaderna för de olika lösningarna är visserligen olika, men enligt de spanska myndigheternas uppskattningar torde de nödvändiga utgifterna uppgå till 150‑250 miljoner euro.
Although the costs of the medicines are transferred to the consumer, they gain in terms of greater accessibility to the medicines, without the need for a medical consultation beforehand.
Kostnaden för läkemedlen överförs visserligen till konsumenterna, men de vinner ändå eftersom de får lättare tillgång till läkemedlen utan krav på föregående läkarbesök.
Although the costs, for manufacturing industry, were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were assessed to be significantly greater.
Även om kostnaderna för tillverkningsindustrin bedömdes bli höga ansågs fördelarna för industrin, de anställda och den stora allmänheten bli avsevärt större.
Although the costs, for manufacturing industry, were estimated to be high, the benefits, for the population at large, were assessed to be significantly greater.
Även om kostnaderna för tillverkningsindustrin bedömdes bli höga ansågs fördelarna för den stora allmänheten bli avsevärt större.
Although the Council decisions may suggest a less severe impact on employment, there is considerable uncertainty about the real effect of the multiannual management plans.
Trots att rådets beslut kan innebära mindre negativa följder för sysselsättningen, är osäkerheten stor när det gäller de fleråriga förvaltningsprogrammen.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Anslagen antogs av rådet, men de resurser som kommissionen från början hade föreslagit reducerades till hälften (Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter uppgår till 500 miljoner euro).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Den antogs av rådet, men de resurser som kommissionen från början hade föreslagit reducerades till hälften (Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter uppgår till 500 miljoner euro).
Although the Council did not accept such a recital, the Commission is actively pursuing campaigns on seat belt use by both passenger car and commercial vehicle occupants.
Även om rådet inte godtog skälet, bedriver kommissionen ett aktivt kampanjarbete i fråga om bältesanvändning i både personbilar och kommersiella fordon.
Although the Council did not adopt the Commission's proposal to introduce an open method of coordination for immigration policy, a proposal which was supported by the EESC16, it has stipulated that the Member State's policies "should be developed within a coherent EU framework".
Även om rådet inte antog kommissionens förslag, som EESK ställde sig bakom16, om att införa en öppen samordningsmetod för samordning av invandringspolitiken, angav det att medlemsstaternas integrationspolitik ”bör utvecklas inom en enhetlig unionsram”.
Although the Council does not adopt the amendment, the Commission has pursued the issue with the EuroNCAP campaign and is thereby instrumental in encouraging better air-bag warning and ultimately automatic deactivation.
Även om rådet inte antar ändringsförslaget, har kommissionen drivit frågan om en EuroNCAP-kampanj vidare och spelar därigenom en mycket viktig roll när det gäller att uppmuntra bättre varningssystem för krockkuddar och slutligen automatisk urkoppling.
Although the Council failed to follow the Parliament regarding the inclusion of a reference to the PPP in the text of the Decision, it agreed on a recital (13) that usefully refers to this principle.
Även om rådet inte följde Europaparlamentets önskemål om att införa en hänvisning till principen om att förorenaren betalar i beslutstexten, kom man överens om att på ett lämpligt sätt hänvisa till principen i ett skäl (13).
Although the Council failed to follow the Parliament regarding the inclusion of such a provision in the text of the Decision, it agreed on a recital that usefully refers to this principle (cf. 3.2.1.).
Även om rådet inte följde Europaparlamentets förslag att införa sådana bestämmelser i beslutet, så gick man ändå med på ett skäl med en välkommen hänvisning till denna princip (se 3.2.1.).
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Rådet har visserligen följt kommissionens förslag, och till och med underlättat dess genomförande (genom att införa på förhand iordningställda tåglägen), men vill begränsa effekterna av denna preliminära tilldelning och denna reserv genom att införa en hänvisning till persontrafikens behov.
Although the Council has already ensured a high level of safety in the transport of dangerous goods by adopting Directive 94/55/EC of 21 November 1994 (on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, ADR) and Directive 96/49/EC of 23 July 1996 (on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, RID), there is no such guarantee for the free movement of this type of pressure equipment from country to country, including refilling and reuse, inasmuch as there are additional national requirements relating to the above.
Trots att rådet redan säkerställt en hög säkerhetsnivå vid transport av farligt gods genom att anta direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller transport av farligt gods på väg, ADR, europeisk konvention om internationell transport av farligt gods på väg) och direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller transport av farligt gods på järnväg, IRD, bestämmelser om internationell transport av farligt gods på järnväg) är den fria rörligheten för denna typ av tryckutrustning från ett land till ett annat inte säkerställd.
Although the Council has already ensured a high level of safety in the transport of dangerous goods by adopting Directive 94/55/EC of 21 November 1994 (on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, ADR) and Directive 96/49/EC of 23 July 1996 (on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, RID), there is no such guarantee for the free movement of this type of pressure equipment from country to country, including refilling and reuse, inasmuch as there are additional national requirements relating to the above.
Trots att rådet redan säkerställt en hög säkerhetsnivå vid transport av farligt gods genom att anta direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller transport av farligt gods på väg, ADR, europeisk konvention om internationell transport av farligt gods på väg) och direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller transport av farligt gods på järnväg, IRD, bestämmelser om internationell transport av farligt gods på järnväg) är den fria rörligheten för denna typ av tryckutrustning från ett land till ett annat inte säkerställd.
Although the Council has already ensured, by adoption of Directives 94/55/EC1 and 96/49/EC2, a sufficiently high level of safety in the transport of dangerous goods - including transportable pressure equipment - the aspect of free provision of transport services involving such equipment, including use and refilling, is not guaranteed.
Trots att rådet genom att anta direktiven 94/55/EG1 och 96/49/EG2 redan säkerställt en tillräcklig säkerhetsnivå vid transport av farligt gods - inbegripet transportabel tryckutrustning - är den fria rörligheten för transporttjänster som innefattar sådan utrustning, inbegripet användning och påfyllning, inte säkerställd.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Fastän rådet inte har kunnat enas om förteckningen över förmånerna i kommissionens förslag, bör det noteras att det antal förmåner (förmåner som på grund av sina särdrag kräver särskild samordning och bara utbetalas i den medlemsstat där personen är bosatt) som återfinns i bilagan till den gemensamma ståndpunkten är kraftigt reducerat jämfört med den nuvarande förteckningen.
Although the Council has not always been able to introduce the amendments in the same editorial format as that resulting from the Parliament’s opinion, it must be considered that care has been taken to respect the objectives pursued by the Parliament.
Rådet har inte alltid kunnat införa ändringarna med samma ordalydelse som i Europaparlamentets yttrande, men man har ansträngt sig att följa syftet med Europaparlamentets ändringar.
Although the Council has recognised that the overexploitation of resources is unsustainable, it has not accepted some of the Commission proposals warning it about this situation.
Rådet har medgett att dagens alltför hårda utnyttjande av resurserna inte är hållbart, men ändå underlåtit att anta vissa förslag från kommissionen som varnat för detta.
Although the Council indicated general support to this principle, Council decided not to include it in the article considering that it could give rise to some legal uncertainty in relation to the use by the national regulatory authority of other discretionary powers for the imposition of some other obligations on undertakings, regarding access or interconnection, that are beyond their mutual commercial interest (quality and integrity of services, obligations to co-locate to limit the environmental impact, etc).
Även om rådet generellt sett stödde denna princip beslutade man att inte ta med den i artikeln, eftersom det skulle kunna ge upphov till viss rättslig osäkerhet angående de nationella tillsynsmyndigheternas utnyttjande av annan befogenhet att införa vissa andra skyldigheter för företag när det gäller tillträde och samtrafik, som går utöver deras ömsesidiga kommersiella intressen (tjänsters kvalitet och integritet, skyldigheter att samlokalisera för att minska miljökonsekvenserna etc).
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Även om rådets ståndpunkt inte är lika långtgående som kommissionen hade hoppats på ett antal punkter, innebär den ett betydande framsteg jämfört med direktiv 2012/34/EG av ett antal skäl:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Även om rådets ståndpunkt inte är lika långtgående som kommissionen hade hoppats på ett antal punkter, bör det påpekas att den innebär ett betydande framsteg jämfört med den gällande förordningen (EG) nr 1370/2007 av ett antal skäl:
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Även om rådets ståndpunkt inte ålägger medlemsstaterna att anta en nationell NIS-samarbetsplan, vilket ingick i det ursprungliga förslaget, kan ståndpunkten stödjas eftersom vissa aspekter i samarbetsplanen finns kvar i bestämmelsen om NIS-strategin.
Although the Council was not able to accept all of the changes proposed by the Commission, the new legal framework constitutes  some improvement of fishing practices, in particular in respect of protection of young fish.
Trots att rådet inte helt kunde godta alla de ändringar som kommissionen föreslagit utgör den nya lagstiftningen en viss förbättring av fiskemetoderna, särskilt när det gäller skydd av ungfisk.
Although the Council's common position does not include the wording proposed in the amendment, the Commission considers that the current wording is sufficiently broad and flexible.
Även om rådets gemensamma ståndpunkt inte har ändringens ordval, anser kommissionen att den nuvarande formuleringen är tillräckligt vid och flexibel.
Although the Council's common position does not refer explicitly to it, the Commission considers it can be dealt through the implementing measures following article 22 (3) a).
Även om rådets gemensamma ståndpunkt inte explicit hänvisar till detta, anser kommissionen att det kan beaktas genom tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 22.3 a.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Även om den europeiska grannskapspolitiken omfattar många fler länder1, begränsar sig detta dokument till enbart Medelhavsländerna.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Detta land har enligt EU-fördraget, trots att det uppfyller alla konvergenskriterier och har starka handelsförbindelser med medlemmarna i den monetära unionen, rätt att stanna kvar utanför euroområdet.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Trots att landet uppfyller alla konvergenskriterier och har starka handelsförbindelser med medlemmarna i monetära unionen, har det enligt EU-fördraget rätt att ställa sig utanför euroområdet.
Although the country has recorded high levels of growth since the end of the war, GDP is still well below pre-war levels and the second lowest in the region.
Även om landet har haft hög tillväxt sedan kriget slutade ligger BNP fortfarande långt under den nivå som rådde före kriget och är nu den näst lägsta i regionen.
Although the country set out on the path of democratic transition ten years ago, a series of laws enshrined in the 1980 Constitution - adopted during the period of military rule - continues to restrict the full exercise of democracy (see Appendix I).
Även om landet för tio år sedan inledde vägen mot demokratisk omvandling kvarstår fortfarande ett antal regler som fastställdes i konstitutionen från 1980 - godkänd under militärregimen - som begränsar det fulla utövandet av demokratin (se bilaga I).
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Trots att landets isolering har spelat en viktig roll under ett visst skede av dess utveckling, delar Japan i dag en rad grundläggande värden med EU, och står inför ofta liknande utmaningar.
Although the country’s main source of jobs, the region has the highest unemployment rate in Belgium.
Regionen är Belgiens främsta sysselsättningsområde men har den högsta arbetslösheten i landet.
Although the Court confirmed that under the rules of Regulation 1408/71 reimbursement could only be made according to the tariffs of the Member State where the treatment was provided, it held that, under the principle of freedom to provide services, the insured person was entitled to additional reimbursement from the Member State of insurance if the latter's legislation would have provided for a higher level of reimbursement had the hospital treatment been received there.
Trots att EG-domstolen bekräftade att ersättningen enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 endast kunde utges enligt taxorna i den medlemsstat där vården tillhandahållits, ansåg den att enligt principen om fritt tillhandahållande av tjänster hade den försäkrade rätt till ytterligare ersättning från försäkringsstaten om ersättningsnivån enligt den statens lagstiftning skulle ha varit högre om sjukhusvården hade getts där.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Även om domstolen har förklarat att den risk som koncessionshavaren måste ta i samband med nyttjande av ett arbete eller en tjänst är ett väsentligt inslag i en koncession är de grundläggande delarna i definitionen, såsom risknivån och typen av risk, fortfarande oklara.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Även om EG-domstolen 2001 bekräftade att alla offer för överträdelser av EG:s konkurrenslagstiftning har rätt till ersättning för den skada de har lidit får dessa offer sällan skadestånd.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Visserligen har EG-domstolen slagit fast principen att medlemsstaterna är skyldiga att ersätta enskilda för vållade förluster och skada på grund av underlåtenhet att följa direkt tillämplig gemenskapslagstiftning som medlemsstaterna kan hållas ansvariga för, men en viktig följd av denna osäkerhet är ändå en obenägenhet att ta risker: företagen håller sig på den säkra sidan genom att undvika alla eventuella konflikter och diskussioner med de nationella myndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten.
Although the Court of Justice has accepted that the concept of public policy can vary under national legislation, it has nonetheless interpreted Directive 64/2216 in such a way as to clarify the concept in certain respects, which deserves inclusion in this proposal replacing that Directive.
EG-domstolen har visserligen godtagit att begreppet allmän ordning kan variera mellan olika nationella rättssystem, men har också, genom att tolka direktiv 64/221/EEG6, gjort vissa preciseringar som bör tas med i förslaget (som ersätter direktiv 64/221/EEG).
although the creation of new firms is encouraging, reducing further the administrative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
Även om omfattningen av nyföretagandet inger hopp, skulle en ytterligare minskning av den administrativa  bördan för att registrera ett nytt företag kunna stimulera företagande.
Although the creation of the SME support institutions has been hindered by the unfavourable legal framework and bureaucracy, the credit line set up within six commercial banks has been very successful.
Även om inrättandet av institutioner för att stödja små och medelstora företag har försvårats av en ogynnsam lagstiftning och byråkrati har den kreditfacilitet som inrättats hos sex affärsbanker varit mycket framgångsrik.