natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Efter en period på cirka 40 år har tiden kommit att kritiskt granska mervärdesskattesystemet i syfte att göra det mera förenligt med den inre marknaden, stärka dess kapacitet som inkomstkälla genom att höja dess ekonomiska effektivitet och stabilitet, förbättra dess bidrag till andra politikområden och minska kostnaderna för efterlevnad och skatteuppbörd.
After some delay, the Aeronautical Investigation system and the Safety Management system progressed in 1999 and it is hoped that a contractor for each one will be selected during 2000.
Efter vissa förseningar har det flygtekniska undersökningssystemet och systemet för säkerhetsstyrning gjort framsteg under 1999 och man hoppas kunna sluta ett avtal med en huvudentreprenör för vart och ett av systemen under år 2000.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
Efter att budgetgruppens ordförande, på begäran av Johannes Kleemann, gett en närmare redogörelse för frågan rekommenderade de tre gruppordförandena att presidiet godkänner begäran, samtidigt som de noterade de orimliga kommunikationskostnaderna i samband med utdelningen av priset (bland annat för framställningen av ett videoklipp) samt obalansen mellan kommunikationskostnaderna och själva prissumman.
After some discussion about the division of appropriations between the three parts - in which Mr Frerichs, Mrs Bulk, Mr Beirnaert, and Mr Boldt spoke - it was decided to maintain the division as it stood and reallocate any surplus between parts after a certain date each year.
Efter viss diskussion – där Göke Frerichs, Marjolijn Bulk, Wilfried Beirnaert och Peter Boldt deltog – om anslagsfördelningen mellan de tre delarna, beslutades att bibehålla den aktuella fördelningen och omfördela eventuellt överskott mellan delarna efter ett visst datum varje år.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Efter en diskussion sköts därför behandlingen av dokumentet upp till nästa presidiesammanträde.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Efter diskussion föreslog presidiet att det skulle dras tillbaka från dagordningen och delvis integreras i initiativyttrandet om "Förberedelserna inför WTO:s sjätte ministerkonferens: EESK:s ståndpunkt".
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Efter diskussioner har medlemsstaterna slutligen enats om att inleda ett formellt samarbete om e-hälsa på EU-nivå och har lagt fast tre prioriterade områden för patientsäkerhet och vårdkontinuitet i gränsöverskridande hälso- och sjukvård: identifiering och autentisering av hälso- och sjukvårdspersonal, förteckning över väsentliga uppgifter i patientjournaler, samt användning av medicinsk information för folkhälsoforskning och medicinsk forskning.
After some explanation by the president, Mr Malosse, and the secretary-general, Mr Planas, the Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Efter information från ordförande Henri Malosse och generalsekreterare Luis Planas, diskuterade presidiet den remiss som mottagits i en skrivelse från Europaparlamentets talman – i enlighet med det samarbetsavtal som undertecknades i februari 2014 – och man behandlade frågan om begäran om utarbetande av konsekvensbedömningar, samt formuleringen av det svar som kommittén kommer att skicka till Europaparlamentets talman.
After some explanatory comments by the President – who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans – and following comments from Mr Jahier – who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral – the Bureau authorised the following exploratory opinion:
Efter en redogörelse från ordföranden, som erinrade om att remissen för Refit-programmet är resultatet av de diskussioner som har förts med kommissionens vice ordförande Frans Timmermans, och därefter ett inlägg från Luca Jahier, som erinrade om att man hade beslutat att svara på remissen genom att plenarförsamlingen inrättade en underkommitté, godkände presidiet utarbetandet av följande förberedande yttrande:
After some general comments on the proposed simplifications and on the changes to legislation proposed by this text, the ESC's proposals will be set out.
Efter några allmänna kommentarer om förslagen till förenklingar och till ändringar i lagtexten lägger ESK fram sina förslag.
After some general comments on the proposed simplifications and on the changes to legislation proposed by this text, the ESC's proposals will be set out.
Efter några allmänna kommentarer om förslagen till förenklingar och ändringar i lagtexten lägger ESK fram sina förslag.
After some general comments on the proposed simplifications, which mainly concern the merger of the three old directives, and on the legislative changes involved, the Committee presents its proposals.
ESK inleder med allmänna kommentarer om dels de föreslagna förenklingar som huvudsakligen berör sammanslagningen av de tre klassiska direktiven, dels de föreslagna ändringarna av lagstiftningen, och framför därefter sina egna förslag.
After some general remarks and a reminder of the concerns already expressed in previous Opinions, the Opinion focuses on such points as the principles of additionality and concentration, the harmonization of regional policy with other EU policies, the involvement of the social partners and the coordination of national regional policies with European regional policy.
Yttrandet går, efter några synpunkter av allmänt slag och en påminnelse om oron som redan uttryckts i föregående yttranden,  mer specifikt in på vissa punkter, till exempel kompletterings- och koncentrations­principerna, harmonisering av regionalpolitiken med övrig gemenskapspolitik, inblandning av de sociala parterna och samordning av regionalpolitiken på nationell nivå med regionalpolitiken på europeisk nivå.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Efter vissa inledande kostnader för etablering och utbildning förväntas positiva effekter på de nationella luftfartsmyndigheternas resurser på medellång och lång sikt, till följd av att effektivitetsvinster uppnås genom sammanslagning och gemensamt utnyttjande av resurser och övergång till mer målinriktad, riskbaserad tillsyn.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Efter en viss återhämtning under perioden 2009–2011 har industrins andel av EU:s BNP fallit till 15,1 %, vilket är långt under målet på 20 % senast 2020.
After some words of introduction by Mr Nilsson, who stated his desire to make discussions in the Bureau more political, Ms Kurki took the floor, welcoming the fact that the president had called on the sections to help finalise the goals of his programme.
Efter en introduktion av Staffan Nilsson, som förklarade att han önskar förstärka den politiska aspekten av de diskussioner som förs inom presidiet, bad Leila Kurki om ordet och inledde med att tacka ordföranden för att denne bett sektionerna om hjälp med att konkretisera målen i arbets­programmet.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Näst efter Spanien (med cirka 200 000 peruanska medborgare) är Italien ett av de länder som har tagit emot flest peruaner under de senaste åren31.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Näst efter Spanien (med cirka 200 000 peruanska medborgare) är Italien ett av de länder som har tagit emot flest peruaner under de senaste åren34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Sedan Spanien åberopat skyddsklausulen och kommissionen den 11 augusti 2011 godtog den spanska ansökan om att återinföra inskränkningar för rumänska arbetstagare till och med den 31 december 20124, har rumänska arbetstagare för närvarande fritt tillträde till arbetsmarknaden i 14 av medlemsstaterna i EU-25.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Efter inledande standardåtgärder för alla deltagare som omfattades av stödet, till exempel rådgivning och personliga sysselsättningsplaner, genomfördes olika åtgärder som utgick från ett storskaligt jobbletande på arbetsmarknaden följt av jobbmatchning.
After statements by Mr Retureau, Ms Florio and Mr Pariza on the title of the opinion, the Bureau was asked to clarify this point.
Efter inlägg av Daniel Retureau, Susanna Florio och Luis Miguel Pariza Castaños om yttrandets titel, ombads presidiet förtydliga titeln.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Efter varje princip följer, som illustration på hur de ska genomföras, exempel på konkreta åtgärder som ska vidtas antingen på EU-nivå eller i medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligt, och som är utformade för att omsätta principen i praktiken.
After stating that requests for judicial assistance are always treated as urgent, priority cases, Germany mentioned that this principle was laid out in sections 19(1) and 22(1) of the Directives for International Co-operation in criminal matters.
Efter att ha hävdat att framställningar om rättslig hjälp alltid behandlas som brådskande ärenden med hög prioritet nämnde Tyskland att denna princip anges i avsnitten 19(1) och 22(1) i direktiven om internationellt samarbete i brottmål.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Efter att ha påpekat att avtalet huvudsakligen fokuserar på administrativa förfaranden för utbyte av uppgifter mellan de båda organen, tillgången till EESK:s lokaler, försiktighetsåtgärder som bör vidtas av EESK:s administration och bistånd till nationella myndigheter, erinrade generalsekreteraren om orsakerna till att de kommentarer som kvestorerna kommit med, särskilt i fråga om klagomålens eventuella anonyma karaktär och Olafs undersöknings­befogenheter i EESK:s lokaler, inte hade tagits med i texten.
After stating that the European programme industry has serious structural shortcomings, and that a policy to safeguard its competitiveness in the medium term is needed, the Commission goes on to pinpoint the handicaps and weaknesses of the sector.
Efter att ha konstaterat att "den europeiska programindustrin är drabbad av betydande strukturella svårigheter" och nödvändigheten av "en politik som kan säkerställa konkurrenskraft på medellång sikt" fortsätter kommissionen att mycket precist identifiera de hinder och svagheter som finns inom sektorn.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
Efter att ha erinrat om att den första delen av sammanträdet kommer att tillägnas en allmän debatt om "sammanhållning och migration" välkomnade Gary Kneip talaren Etienne Schmit, Luxemburgs minister för arbetsmarknadsfrågor, sysselsättning och den sociala ekonomin.
After stirring for exactly one hour, remove the Erlenmeyer flask from the water bath.
Lyft upp Erlenmeyerkolven ur vattenbadet sedan omrörningen pågått i exakt en timme.
After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
Rör om i 10 minuter och låt sedan blandningen stå minst 5 minuter.
After stressing the importance of tourism in the European economy, the Opinion criticizes the excessive and deleterious development of "mass tourism" which is incompatible with the main objective of PHILOXENIA, namely "sustainable development".
Efter att ha understrukit turismens betydelse för den europeiska ekonomin riktas i yttrandet kritik mot "massturismens"  överdrivna och skadliga utveckling, som är oförenlig med Philoxenia-programmets främsta mål, "en hållbar utveckling".
After stressing the need to involve European citizens in decisions affecting them, the Commissioner then outlined the following initiatives in greater detail:
Efter att ha betonat vikten av att EU:s medborgare involveras i beslut som berör dem redogjorde Figel’ mer ingående för följande initiativ:
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
Efter att ha betonat nödvändigheten av att planera en utvärdering av den nya organisationsplanen inom ett eller högst ett och ett halvt år och under förutsättning att man skulle begränsa sig till endast en befattning som biträdande generalsekreterare meddelade Georgios Dassis att grupp II var beredd att godkänna det förslag som sekretariatet lagt fram med reservation för ovannämnda synpunkter.
After strong initial disagreement within the study group a consensus had been reached between the different groups.
Efter stor oenighet i studiegruppen initialt hade de olika grupperna lyckats uppnå samförstånd.
After studying the control reports referred to in Article 81(2), the laboratory responsible for the control shall repeat all the tests carried out by the manufacturer on the finished product on the samples provided, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Efter att ha granskat det undersökningsprotokoll som avses i artikel 81.2 skall det laboratorium som har ansvaret för undersökningarna, på de tillhandahållna proverna göra om samtliga prov som tillverkaren genomfört på den färdiga produkten i enlighet med bestämmelserna om detta i akten för beviljandet av ett godkännande för försäljning.
After studying the information received from the Member States as well as the Commission's own information, the following conclusions can be drawn:
Resultatet av genomgången av informationen från medlemsstaterna samt av den information som kommissionen förfogar över ger följande fakta:
After studying the matter, the Commission concluded that the adoption of common rules in this domain would without any doubt fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3922/91, namely the maintenance of a high level of safety in civil aviation and the avoidance of distortions in the Internal Market.
Efter att ha studerat dokumentet drog kommissionen slutsatsen att ett antagande av gemensamma bestämmelser på det här området utan tvivel skulle falla inom ramen för de mål som fastställs i förordning (EEG) nr 3922/91, nämligen att en hög säkerhetsnivå skall upprätthållas inom den civila luftfarten och att en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden måste undvikas.
After submission by the Irish Authorities of the programme complement and the Communications Action Plan, the Commission made a first interim payment of some €76 million.
Efter det att de irländska myndigheterna hade lämnat in programkomplementet och åtgärdsplanen för information och kommunikation kunde kommissionen betala ut den första löpande betalningen som uppgick till cirka 76 miljoner euro.
After submission to the Habitats Committee2, the composite report is to be published by the Commission, not later than two years after all Member State reports have been received.
Sedan kommissionen överlämnat den sammanfattande rapporten till habitatkommittén2, ska denna publiceras av kommissionen senast två år efter att man erhållit alla medlemsstaters rapporter.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Ytterligare inlägg följde från Ariadna Ābeltiņa, Arno Metzler och Pedro Augusto Almeida Freire, Jane Morrice och Dilyana Slavova samt ordföranden, som förklarade orsaken till att dokumentet skickats ut till presidiemedlemmarna så sent (valideringprocessen för det ursprungliga förslaget i de tre grupperna) och uttryckte sitt stöd i fråga om planerna på en utvärdering av konsekvenserna av de föreslagna reformerna ett halvår efter antagandet.
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Efter kraftiga nedgångar i produktionen och sysselsättningen under de senaste tre åren beräknas produktionen ha minskat med ytterligare 4,4 % och sysselsättningen med 7,1 % under 2003 (EU-25, källa: Eurostat).
After successful evaluation and selection, and on approval of the Habitats Committee (set up pursuant article 20 of the Directive 92/43/EEC), grant agreements are established following a Commission decision.
De ansökningar som väljs ut, och därefter godkänns av livsmiljökommittén (inrättad i enlighet med artikel 20 i direktiv 92/43/EEG), blir sedan föremål för överenskommelser om bidrag efter det att kommissionen fattat beslut om saken.
After successful evaluation and selection, and on approval of the LIFE Committee, grant agreements are established following a Commission decision.
De ansökningar som väljs ut, och därefter godkänns av Life-kommittén, blir föremål för överenskommelser om bidrag efter det att kommissionen fattat beslut om saken.
After successful founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Efter en lyckad etableringsfas kommer företagaren fortlöpande att utmanas av förändringar, framför allt inom företag i tekniksektorn.
After successfully completing the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Efter avlagt och godkänt prov skall den blivande yrkesföraren följa en särskild utbildning i ett företag eller ett godkänt utbildningsorgan.
After successfully completing this examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Efter avlagt och godkänt prov skall den blivande yrkesföraren följa en särskild utbildning i ett företag eller ett godkänt utbildningsorgan.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Efter en lyckad etableringsfas kommer företagaren fortlöpande att utmanas av förändringar, framför allt inom företag i tekniksektorn.
After such a period of great activity, consolidation is now important both in terms of the content of the Guidelines and the process itself.
Efter en sådan period av stor aktivitet är det nu viktigt med konsolidering, både av riktlinjernas innehåll och av själva processen.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
Efter ett sådant samråd skall den medlemsstat som väckt frågan omedelbart informeras av kommissionen om resultatet av samrådet.
After such consultation, the Commission shall inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the action by the Member State is justified.
Efter ett sådant samråd skall kommissionen informera medlemsstaterna om vad den kommit fram till och om sin åsikt om huruvida medlemsstatens åtgärd är berättigad.
After such local opening the door shall automatically close again;
Efter en sådan lokal öppning skall dörren automatiskt stängas igen.
After sufficient experience has been gained on the effects in the different dimensions and the procedures of control, it could be envisaged to further expand the scope of such provisions.
Sedan tillräcklig erfarenhet vunnits av effekterna i olika avseenden och av kontrollförfarandena, kan man överväga att utvidga räckvidden för sådana bestämmelser ytterligare.
After suggestions formulated by the ESC and several amendments adopted by the European Parliament the Commission intends to clarify and to make more concise some of the requirements of the Directive and to improve the transparency.
Efter förslag från Ekonomiska och sociala kommittén och efter att Europaparlamentet antagit åtskilliga ändringsförslag har kommissionen för avsikt att förtydliga vissa av direktivets krav och göra dem mer koncisa samt att öka öppenheten.
After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter lämplig beredning och utspädning av extraktet bestäms järnhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms kobolthalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms kopparhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter lämplig beredning och utspädning av extraktet bestäms järnhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.