natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid may also be awarded for job-sharing but due to the Commission’s limited experience in this area, such measures must be notified and are examined on a case-by-case basis.
Stöd kan också beviljas till arbetsdelning, men på grund av kommissionens begränsade erfarenhet inom området måste sådana åtgärder anmälas och bedömas från fall till fall.
Aid may also be in the form of state equity participation which represent less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Stöd kan också beviljas i form av statliga andelar i eget kapital, som utgör mindre än 1 % av allt EU-stöd till tillverkningssektorn.
Aid may also be in the form of state equity participation which represented about 5% of all CC-12 aid to the manufacturing sector.
Stöd kan också beviljas i form av statliga riskkapitalinvesteringar som utgjorde ca 5 % av allt stöd till tillverkningssektorn i CC-12.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents almost 6% of all aid to the manufacturing and service sectors.
Stöd kan också beviljas i form av statliga andelar i eget kapital, som utgör nästan 6 % av allt stöd till tillverknings- och tjänstesektorn.
Aid may also be in the form of state equity participation which represents less than 1% of all EU aid to the manufacturing sector.
Stöd kan också beviljas i form av statliga andelar i eget kapital, som utgör mindre än 1 % av allt EU-stöd till tillverkningssektorn.
Aid may also enable the less efficient to survive at the expense of the more efficient, delaying structural change and hindering productivity growth and competitiveness.
Stöd kan också göra det möjligt för de mindre effektiva företagen att överleva på bekostnad av de mer effektiva och därvid fördröja strukturförändringar och hindra produktivitetstillväxt och konkurrenskraft.
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Stödet kan förlängas med ett år om det tillfälliga avbrottet i verksamheten beror på genomförandet av en plan för återhämtning eller en flerårig förvaltningsplan, eller på nödåtgärder som kommissionen eller medlemsstaterna beslutat om.
aid may be granted for early retirement, provided the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
Stöd får beviljas i samband med förtidspensionering, på villkor att allt företagsmässigt jordbruk upphör definitivt.
aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest;
Stöd får beviljas till flyttning av byggnader i det allmännas intresse.
Aid may be granted in order to:
Stöd kan beviljas för att
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Stödet får inte ha några beskyddande effekter: Det skall syfta till att främja en rationell och effektiv produktion och saluföring av fiskeprodukter på ett sätt som främjar och påskyndar branschens anpassning till nya förhållanden.
Aid may not protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products, in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Stödet får inte ha några beskyddande effekter: Det skall syfta till att främja en rationell och effektiv produktion och saluföring av fiskeprodukter på ett sätt som främjar och påskyndar industrins anpassning till nya förhållanden.
Aid measures enabling ground-breaking research
Stödåtgärder för att möjliggöra banbrytande forskning
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Stödåtgärder som överskrider taken för individuell anmälan måste fortfarande anmälas individuellt till kommissionen för att den ska kunna analysera deras effekter på konkurrensen och bidrag till det gemensamma intresset.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list");
Stödåtgärder som förtecknas i en bilaga till anslutningsfördraget (den s.k.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list"); and
stödåtgärder som förtecknas i bilagan till anslutningsfördraget (den s.k.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
Stödåtgärder som förtecknas i en bilaga till anslutningsfördraget (den s.k.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
Stödåtgärder som förtecknas i en bilaga till anslutningsfördraget (den s.k.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
När biståndsåtgärder genomförs får inte konkurrensen snedvridas, i synnerhet inte till nackdel för små och medelstora företag och regionala leverantörer."
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
När biståndsåtgärder genomförs får inte konkurrensen snedvridas, i synnerhet inte till nackdel för små och medelstora företag och regionala leverantörer."
aid measures put into effect before 10 December 1994;
stödåtgärder som trätt i kraft före den 10 december 1994,
aid measures put into effect before 10 December 1994;
Stödåtgärder som införts före den 10 december 1994.
Aid measures that are included in a list attached to the Accession Treaty;
Stödåtgärder som ingår i den förteckning som fogas till anslutningsfördraget.
Aid measures that entered into effect before 10 December 1994;
Stödåtgärder som trädde i kraft för den 10 december 1994.
Aid measures that were approved by the State aid monitoring authority of the Candidate countries and submitted to the Commission between 1 November 2002 and the date of accession and to which the Commission does not object.
Stödåtgärder som godkänts av kandidatlandets övervakningsmyndighet för statligt stöd och som vidarebefordrats till kommissionen mellan den 1 november 2002 och anslutningstillfället och som kommissionen inte motsätter sig.
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
stödåtgärder som före anslutningsdagen bedömts av den nya medlemsstatens statsstödsövervakningsmyndighet och som därvid befunnits vara förenliga med EG:s regelverk och då kommissionen inte invänt mot detta med hänvisning till allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden (det s.k.
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
Stödåtgärder som före anslutningsdagen prövats av kontrollmyndigheten för statligt stöd i den nya medlemsstaten och konstaterats förenliga med EG:s regelverk och som kommissionen inte invänt mot på grund av allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden (det s.k.
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
Stödåtgärder som infördes före och var tillämpliga efter anslutningen och som före anslutningsdagen bedömts av den nya medlemsstatens myndighet för övervakning av statligt stöd och konstaterats förenliga med EG:s regelverk och som kommissionen inte invänt mot med hänvisning till allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden (det s.k.
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
Stödåtgärder som före anslutningsdagen prövats av kontrollmyndigheten för statligt stöd i den nya medlemsstaten och konstaterats förenliga med EG:s regelverk och som kommissionen inte invänt mot på grund av allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden (det s.k.
Aid measures, which by virtue of Article 5 of Regulation 1107/70, as amended, have been exempted from the procedure provided for in Article 88 (3) of the Treaty, shall remain exempted for a period of 12 months after the entry into force of this regulation.
Stödåtgärder som enligt artikel 5 i förordning 1107/70, i dess ändrade version, har undantagits från förfarandet i artikel 88.3 i fördraget, skall fortsätta att vara undantagna under 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
aid modalities.
Biståndsformer.
aid must form part of a comprehensive restructuring programme and be of limited duration.
Stödet skall ingå i ett omfattande omstruktureringsprogram och vara av begränsad varaktighet.
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
Stödet får inte leda till snedvridning av konkurrensen och ska successivt trappas ner
aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community.
Stödet får inte leda till några snedvridningar av konkurrensen mellan köpare eller mellan användare av stenkol i gemenskapen.
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
stödet skall vara kopplat till produkter och processer som tekniskt sett är nya eller avsevärt förbättrade, jämfört med standarden i den berörda branschen inom gemenskapen, och mottagaren skall löpa risk att drabbas av ett tekniskt eller industriellt misslyckande.
Aid must therefore be notified to the Commission before it is granted, even if an aid qualifies for a derogation and is compatible with the Treaty.
Stöd måste därför anmälas till kommissionen innan det ges, även om det kan omfattas av undantag och är förenligt med fördraget.
Aid No 150/02 Germany(Bavaria) –“Aid for rapid tests for BSE”;
Stöd nr 150/02 Tyskland (Bayern) – Stöd till BSE-snabbtester.
Aid No N 129/03 Spain (Navarra) –“BSE test cost”
Stöd nr N 129/03 Spanien (Navarra) – kostnader för BSE-test.
Aid No N 256/03 Germany (Baden-Württemberg)-“Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminated with BSE”;
Stöd nr N 256/03 Tyskland (Baden-Württemberg) – Ersättning till slakterier som destruerar slaktkroppar smittade av BSE.
Aid No N 268/03 Italy –(Piedmont) “Consortium for animal waste removal”
Stöd nr N 268/03 Italien (Piemonte) – Konsortium för bortskaffande av animaliskt avfall.
Aid No N 371/03-Germany (Saxony) “BSE test cost”
Stöd nr N 371/03 Tyskland (Sachsen) – Kostnader för BSE-test.
Aid not linked to production might replace the current dynamism with a passivity similar to that affecting cereal, oleaginous and protein crops in Mediterranean agriculture.
Det är möjligt att ett stöd som inte är kopplat till produktionen skulle kunna vända den nuvarande dynamiken och skapa en passivitet i likhet med vad som skett i fråga om odling av spannmål, olje- och proteinväxter i Medelhavsländernas jordbruk.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.
Stöd som ska anmälas enligt artikel 2.1 får inte införas förrän kommissionen har fattat eller anses ha fattat ett beslut om att godkänna sådant stöd.
Aid objectives
Stödens syften
Aid objectives
Stödets syften
Aid of the volume required would necessitate amending the legal basis of the fund.
Om stöd i den omfattning som krävs skall komma i fråga, är det nödvändigt att ändra fondens rättsliga grund.
aid of up to 100% is exempt from notification if it is granted towards the legal and administrative costs inherent exclusively in land reparcelling;
Stöd som uppgår till högst 100 procent är undantagna från anmälan om de beviljas för och begränsas till de juridiska och administrativa kostnaderna för sammanläggning av skiften.
aid of up to 100% may be granted towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings and may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year;
Stöd får beviljas upp till 100 procent av kostnaderna för att bevara traditionella landskap och byggnader och får inbegripa rimlig ersättning för arbete som jordbrukaren själv eller hans anställda utför upp till ett tak på 10 000 euro per år.
Aid of up to 60% - or 75% in less favoured areas – may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
Stöd får beviljas upp till 60 procent, eller 75 procent i mindre gynnade områden, av de faktiska kostnaderna för investeringar som syftar till att bevara kulturarvet, förbättra hygienen i företag som bearbetar animalieprodukter eller skyddet för djur som hålls för uppfödning, om investeringarna går utöver de miniminivåer som fastställts av EU.
aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over a period of three years may be granted for technical support services in the agricultural sector, in particular for the education and training of farmers and farm workers, the provision of certain replacement services for farmers, consultancy services and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
Stöd om högst 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod får beviljas för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn, särskilt till förmån för utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda, för ersättningsservice under jordbrukarens eller den anställdes frånvaro, för rådgivning när det gäller anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar och mässor.
aid of up to EUR 30 000 may be granted for the setting up of young farmers;
Högst 30 000 euro får beviljas i etableringsstöd till unga jordbrukare.
Aid of various kinds from the Member States
Olika typer av stöd från medlemsstaterna
Aid on charges
kompensation
Aid on this scale obviously has a potential to affect trading conditions between Member States.
Det är uppenbart att stöd i denna omfattning kan påverka handelsvillkoren medlemsstaterna emellan.
Aid only covers costs related to coal for the generation of electricity, combined heat and power production and the steel industry.
Stödet täcker enbart kostnader som hänger samman med det stenkol som är avsett för elproduktion, kombinerad värme- och kraftproduktion samt stålindustrin.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Stödpaket till förmån för MG Rover (Storbritannien)204
Aid per box of silk seed
Stöd per låda silkesfjärilsägg
Aid per employee (1000 euros)
Stöd per anställd (1000 euro)
Aid per head of population
Stöd per capita
Aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production.
Ett stöd per hektar skall beviljas för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional production zones.
Ett hektarstöd skall ges för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90.
Ett hektarstöd skall beviljas för odling av konsumtionspotatis som omfattas av KN‑numren 0701 90 51, 0701 90 59 och 0701 90 90.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, up to a limit of 3 200 hectares cultivated and harvested per year.
Stöd per hektar, dock för en odlad och skördad areal på högst 3 200 hektar per år, skall beviljas årligen för odling av matpotatis med KN-nummer 0701 90 50 och 0701 90 90, samt för odling av utsädespotatis med KN-nummer 0701 10 00.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of tea.
Ett hektarstöd skall beviljas för teodling.
Aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the groves are kept and maintained in good production conditions.
Ett stöd per hektar skall beviljas för upprätthållande av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas, under förutsättning att olivlundarna sköts och vårdas så att goda produktionsförhållanden föreligger.
Aid per person employed in Italy is the highest of all Member States, followed by Germany.
Stöd per anställd i Italien är högst bland alla medlemsstater, därefter kommer Tyskland.
Aid policy has also often undermined the objectives pursued by the fleet policy.
Stödpolitiken har också ofta undergrävt de mål som eftersträvas i flottpolitiken.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
EU:s stöd bör också i högre grad inriktas på program i vilka aktörerna i det civila samhället aktivt deltar, särskilt program på regional nivå.
Aid provided under MEDA goes beyond traditional development aid as it makes economic transition and free trade the central issue of EU financial co-operation with the Mediterranean region.
Det bistånd som ges inom ramen för Meda går utöver traditionellt utvecklingsbistånd eftersom den sätter ekonomisk omvandling och frihandel i centrum för EU:s ekonomiska samarbete med Medelhavsområdet.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
I Ispaprogrammets ställe träder då Sammanhållningsfonden in, som svarar för knappt 7,6 miljarder euro under åren 2004–2006.
Aid rate
Biståndsnivå
Aid rate
Stödbelopp
Aid rates (public contribution in relation to total eligible cost of the investment) in the programmes vary from 30% to 50%.
Stödnivåerna (statligt stöd i förhållande till den totala stödberättigande kostnaden för investeringen) i programmen varierar från 30 procent till 50 procent.
Aid rates applicable in the Community
Stödbelopp som skall tillämpas i gemenskapen
Aid rates for seeds - 2004/05 marketing year
Stödbeloppen för utsädessektorn /regleringsåret 2004/05
Aid rates for seeds 2004-2005
Stöd till utsädessektorn för regleringsåret 2004–2005
Aid rates for seeds – 2004/05 marketing year
Stödbeloppen för utsädessektorn/regleringsåret 2004–2005
Aid rates for seeds – 2004/2005 marketing year
”Stödbelopp för utsädessektorn regleringsåret 2004/05”
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Stödnivåerna varierar från 30 till 50 % av de stödberättigande utgifterna.
AID RECEIVED 1990-1993
Förslag till preliminärt
Aid recipients and cCo-operation partners which may receive assistance under this Regulation shall include not only States and regions but also international organisations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people international organisations, states, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, co-operatives, local communities, non-governmental organisations and associations representing local people, in particular forest-dependent people.
Stödmottagare och sSamarbetspartner som kan komma i fråga för bistånd enligt denna förordning skall inte bara vara stater och regioner, utan också internationella organisationer, decentraliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala sammanslutningar, privata aktörer och företag, däribland kooperativ och icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningeninbegripa internationella organisationer, stater, regioner och regionala organ, decentraliserade enheter, offentliga organ, privata aktörer och företag, kooperativ, lokalsamhällen, icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningen, särskilt människor som är beroende av skogen .
Aid recipients and cooperation partners are to include: states and regions, international organizations, decentralized departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries.
Stödmottagare och samarbetspartner skall vara stater och regioner, internationella organisationer, decentraliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala samman­slutningar, privata aktörer och företag.
Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international organisations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.)
Stödmottagare och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan också internationella organisationer, decentraliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala sammanslutningar, privata aktörer och företag, däribland kooperativ och icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningen.
Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international organizations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.
Stödmottagare och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan också internationella organisationer, decentraliserade enheter, regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala sammanslutningar, privata aktörer och företag, däribland kooperativ och icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningen.
Aid recipients may be states and regions, but also regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.
Stödmottagare och samarbetspartner kan vara stater och regioner, men också regionala organisationer, offentliga organ, traditionella och lokala sammanslutningar, privata aktörer och företag, icke-statliga organisationer samt sammanslutningar som företräder den lokala befolkningen.
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Arbetet med att reformera utvecklingsbiståndet inleddes genom Monterreyöverenskommelsen om finansiering för utveckling (2002) genom vilken världssamfundet enades om att effektivisera det offentliga utvecklingsbiståndet.
aid remaining subject to prior notification to the Commission.
Stöd som skall förhandsanmälas till kommissionen.