natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to regulated information at the Union level
Tillgång till obligatoriska uppgifter på unionsnivå
Access to regulated markets
Tillträde till reglerade marknader
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Tillgången på relevant information skulle underlättas av att de organ som är ansvariga för tillsynen över systemrelevanta filialer samarbetar i tillsynskollegier.
Access to relevant training for unemployed as well as inactive persons (e.g. potential women returners) should be promoted via a stepping up of active labour market policies targeted to the needs of individuals and employers.
Tillgång till relevant utbildning för arbetslösa och icke-yrkesverksamma (till exempel kvinnor som skulle kunna återvända till arbetsmarknaden) bör främjas genom en aktivare arbetsmarknads­politik som inriktas på individers och arbetsgivares behov.
Access to reliable statistics is an important tool for promoting equality.
Tillgång till pålitlig statistik är ett viktigt verktyg för främjande av jämställdheten.
Access to reproductive health care services, especially the prevention of HIV/AIDS, including research on vaccins and diagnostics is an essential component.
Tillgången till reproduktiv hälsovård, särskilt förebyggande av hiv/aids inbegripet forskning om vaccination och diagnostik, är en livsviktig beståndsdel.
Access to research and innovation
Forskning och innovation
Access to Research and Technological Development
Tilltråde till forskning och teknisk utveckling
Access to research data
Tillgång till forskningsdata
access to research data.
Tillgång till forskningsdata.
Access to research infrastructure
Tillgång till forskningsinfrastrukturer
Access to research infrastructures
Tillgång till forskningsinfrastrukturer
Access to resources
Tillgång till resurser
ACCESS TO RESOURCES
TILLTRÄDE TILL RESURSERNA
Access to resources and fleet capacity
Tillträdet till resurser och flottkapaciteten
access to resources;
Tillgång till resurser.
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Åtkomst till finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, däribland betaltjänster, bör därför också undantas, oaktat denna förordnings bestämmelser om icke-diskriminering vid betalningar.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Möjligheterna att vidareutnyttja offentlig information är särskilt viktiga för europeiska små och medelstora företag.
Access to rights and public administration policy
Tillgång till rättigheter och myndighetspolicy
access to risk capital for SMEs;
Tillgång till riskkapital för små och medelstora företag.
Access to risk finance (**)
Tillgång till riskfinansiering (**)
Access to risk finance**
Tillgång till riskfinansiering
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Tillträde till ro-ro-däck (R 20–3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Tillträde till ro-ro-däck (R 20–3)
Access to RTD results on CD-ROM and the Internet
Tillgång till information om resultat för FoTU på CD-rom och Internet
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Tillgången till säkert dricksvatten och sanitet är oskiljbart kopplad till rätten till liv och människans värdighet samt till behovet av en skälig levnadsstandard.
Access to SAPARD should be facilitated for small and part-time farmers; an improvement in their situation offers the greatest potential benefit to agriculture and rural development in the countries concerned.
Det bör bli enklare för småjordbrukare och deltidsjordbrukare att få stöd genom Sapard eftersom en förbättring av deras situation medför den största potentiella nyttan för utvecklingen av jordbruket och landsbygden i de berörda länderna.
access to satellite systems;
Tillgång till satellitsystem.
Access to scientific and technological knowledge emanating from this research effort and the ability to exploit such knowledge is key to the economic performance of countries and regions in the increasingly competitive global economy.
Tillgången till den vetenskapliga och tekniska kunskap som uppstår genom forskningssatsningarna samt förmågan att utnyttja den är avgörande för enskilda länders och regioners ekonomiska utveckling i en alltmer konkurrenspräglad global ekonomi.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
"Tillgång till vetenskaplig information är en väsentlig förutsättning för framgångsrik forskning och främjandet av innovation, och därmed också för Europas konkurrenskraft.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Tillgång till vetenskaplig information är en väsentlig förutsättning för framgångsrik forskning och främjandet av innovation, och därmed också för Europas konkurrenskraft.
Access to scientific knowledge and the adaptation and take-up of more sustainable and cleaner technologies has been slow.
Det går långsamt att skapa tillgång till vetenskaplig kunskap och se till att hållbarare och renare teknik slår igenom och anpassas till praktiken.
Access to scientific publications
Tillgång till vetenskapliga publikationer
access to scientific publications;
Tillgång till vetenskapliga publikationer.
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
"Tillgång till returråvaror (järnskrot, återvinningspapper etc.)"
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Tillgång till returråvaror (järnskrot, återvinningspapper etc.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
"Tillgång till returråvaror (järnskrot, återvinningspapper etc.)".
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Tillträdet till behörighetsområdena skall kontrolleras i syfte att säkerställa att inga obehöriga personer eller fordon kommer in på dessa områden.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Tillgången till tjänster och sjukvård samt till förebyggande eller skademinskande åtgärder är ofta begränsad4.
Access to services in different geographic areas.
Tillgång till tjänsterna i olika geografiska områden.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Det är klart svårare att få tillgång till tjänster om man har ett synligt funktionshinder.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Tillträde till tjänstemarknader och offentlig upphandling utomlands är av avgörande betydelse för EU:s transportnäring.
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som hälso- och sjukvård eller utbildning är ofta ett problem på landsbygden; i avlägsna regioner bor till exempel i genomsnitt 40 % av invånarna mer är 30 minuters bilfärd från ett sjukhus och 43 % bor mer än en timmes körväg från ett universitet (tabell 2).
Access to services of general interest by all their members is one of the common values shared by all European societies.
Att alla skall ha tillgång till de tjänster som är i allmänhetens intresse är en av de europeiska samhällenas gemensamma värderingar.
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
Tillgång till tjänster som möjliggör balans mellan arbets- och privatliv, oavsett om de tillhandahålls av staten eller den privata sektorn.
access to services which enable work-life balance;
Tillgång till tjänster som möjliggör balans mellan arbets- och privatliv;
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Tillgången till tjänster, även e-tjänster, håller på att förändras och kräver att både användare, tjänsteleverantörer och myndigheter har tillräcklig digital kompetens.
access to set-top box facilities, notably conditional access systems, application program interfaces (APIs), and API-dependent systems like electronic programme guides (EPGs);
Tillgång till funktioner för avkodning för digital TV (set-top box), i synnerhet system för villkorad tillgång, API (gränssnitt för tillämpningsprogram), och API-beroende system såsom EPG (elektroniska programguider).
Access to settlement systems
Tillgång till avvecklingssystem
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Användningen av skidliftar kontrolleras vid vissa europeiska skidorter via en RFID-bricka som placeras i en ficka på skiddräkten.
Access to skilled labour
Tillgång till utbildad arbetskraft
Access to skilled workers, the degree of flexibility of the labour market and appropriate finance are also constraints on business performance.42 In addition, businesses should be helped to make the most of the opportunities offered by the Internal Market and to innovate.
Även tillgången på utbildad arbetskraft, graden av flexibilitet på arbetsmarknaden och finansieringens lämplighet påverkar företags utveckling.42 Företag bör också få hjälp att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder och att förnya sig.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Ett annat problem för utländska investerare inom forsknings- och innovationsintensiva sektorer är svårigheterna med att komma åt den kompetens de behöver, vilket beror på att det statliga utbildningssystemet inte är anpassat till de behov som finns i en kunskapsbaserad ekonomi.
Access to skills is thus a priority, which must be tackled head-on by employers and workers.
I detta perspektiv framstår tillgång till kompetens som en fråga som företagen och arbetstagarna måste ge högsta prioritet.
Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.
Bland annat är begränsningar i flygplatsernas kapacitet och svårigheter att få tillgång till avgångs- och ankomsttider ("slots") ett problem för företag som är nytillkomna på marknaden eller vill komma in på den.
Access to slots/airport capacity problems.
Problem med tillgång till ankomst- och avgångstider/flygplatskapacitet.
access to SMEs to the Information Society
Små och medelstora företags tillgång till informationssamhället
Access to social advantages
Rätt till sociala förmåner
access to social and tax advantages;
Tillgång till sociala förmåner och skatteförmåner.
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
Tillgången till sociala förmåner förbättras inte, utan försämras till och med inom vissa områden.
ACCESS TO SOCIAL HOUSING FOR PEOPLE LIVING IN SHACKS (PORTUGAL)
Tillgång till subventionerade bostäder för människor i kåkstäder (Portugal)
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Tillgång till sociala system bör garanteras för ungdomar, och atypiska anställningsformer bör regleras för att motverka vissa negativa effekter av den otrygghet som är en följd av sådana arbeten.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Tillgång till sociala system bör garanteras för ungdomar och atypiska anställningsformer bör regleras för att motverka de negativa effekterna av otrygghet och extrem segmentering på arbetsmarknaden.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Både anställda och egenföretagare bör omfattas av samma sociala trygghet.
Access to social security, transfer of pension rights
Tillgång till social trygghet, överföring av pensionsrättigheter
Access to social security, transfer of pension rights
Tillgång till social trygghet, överföring av pensionsrättigheter.
Access to space
Tillgång till rymden
ACCESS TO SPACE
TILLTRÄDE TILL RYMDEN
Access to space **
Tillgång till rymden
Access to space is a prerequisite and an enabling factor for Europe to undertake projects and develop services that rely on space assets.
Tillträde till rymden är ett krav och en faktor som gör det möjligt för Europa att starta projekt och utveckla tjänster som bygger på rymdtillgångar.
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Tillgång till rymden förutsätter ett stabilt politiskt stöd för ett långsiktigt europeiskt program för uppskjutningsfarkoster, så att den tillhörande markinfrastrukturen hålls tillgänglig.
access to space.
Tillgång till rymden.
Access to specialised social services
Tillgång till specialiserade sociala tjänster
Access to spectrum is clearly very important for the provision of 3G services, and efficient mechanisms for managing this resource are indispensable.
Spektrumåtkomst är utan tvivel av stor vikt för tillhandahållandet av 3G-tjänster och effektiva mekanismer för att förvalta den resursen är nödvändiga.
Access to sport and leisure
Möjligheter att utöva idrotts- och fritidsaktiviteter
Access to standardisation-relevant environmental information can be of benefit for all stakeholders and has the potential to strengthen the quality of standards by improving the dissemination of technical know-how.
Tillgång till standardiseringsrelevant miljöinformation kan vara till nytta för alla intressenter och stärka kvaliteten på standarderna genom att spridningen av know-how förbättras.
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Det är inte lätt att få tillgång till standardiserade uppgifter om energikostnader.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Tillgång till sterila kanyler och faktabaserad beroendebehandling, inbegripet substitution och andra skademinskande åtgärder, har visat sig vara mycket effektiva, även i områden med hög förekomst och i särskilda miljöer, som fängelser.
Access to storage
Tillträde till lagringsanläggningar
Access to storage and ancillary services in general can be organised either on the basis of negotiated or regulated access.
Tillträde till lagrings- och stödanläggningar i allmänhet kan organiseras på grundval av antingen förhandlat eller reglerat tillträde.
Access to Storage and LNG
Tillträde till lagring och LNG
Access to storage facilities either on a negotiated or regulated basis.
Förhandlat eller reglerat tillträde till lagringsutrymmen.
access to storage sidings;
Tillgång till stickspår för tåguppställning.
access to submarine cables;
Tillgång till undervattenskablar.
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Tillgången till dessa kanaler bör erbjudas på villkor att de ansökande medlemsstaterna samtycker till att uppgradera sig till makroekonomiska anpassningsprogram, där kommissionen och ECB samråder i förväg.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Tvärtom måste tillgången till marknaderna ytterligare underlättas, framför allt för små och medelstora företag liksom den gränsöverskridande handeln, till exempel i samband med gemensam upphandling av olika inköpare.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Tillgång till sådana data är väsentlig för att man ska kunna genomföra marknadsöversyn och säkerställa välfungerande marknader, finansiell stabilitet, skydd av investerare och rättvis konkurrens.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Tillgången till sådana data bör därför säkerställas, och vid behov bör jordbaserad datainsamling som kompletterar gemenskapens verksamhet och nationell verksamhet stödjas.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Genom att kunna ta del av dessa handlingar blir det lättare för medborgarna att förstå EU:s bidrag till det dagliga livet.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Genom att kunna ta del av dessa handlingar blir det lättare för medborgarna att förstå på vilka sätt och i vilken utsträckning EU bidrar till det dagliga livet.
Access to such information may be requested by the public.
Tillgång till sådan information får begäras av allmänheten.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Tillgången till sådana nationella finansiella betalningsmeddelandetjänster vore av intresse i kampen mot terrorism och andra former av brottslighet.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Tillgång till sådana register och databaser ska begränsas på grundval av principen om behovsenlig behörighet.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Tillgången på sådana resurser är av avgörande betydelse för tillhandahållandet av lufttransporttjänster och för upprätthållandet av en effektiv konkurrens.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Tillgången till tjänsterna bör därför inte garanteras annat än om det tjänar samhällets intressen, i de fall där dessa anläggningar finansieras med offentliga medel.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Tillgången till tjänsterna bör därför inte garanteras annat än om det tjänar samhällets intressen, i de fall där dessa tjänsteinstallationer finansieras med offentliga medel.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Tillgången till tjänsterna bör därför inte garanteras annat än om det tjänar samhällets intressen, i de fall där dessa tjänsteinstallationer finansieras med offentliga medel."
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Tillgången till tjänsterna bör därför inte garanteras annat än om det tjänar samhällets intressen, i de fall där dessa tjänsteinstallationer finansieras med offentliga medel."
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Det är av yttersta vikt för ett lands välstånd och konkurrenskraft att dess industri, jordbruk och övriga sektorer har tillräcklig tillgång till energi av god kvalitet.
Access to suitable housing is in particular a fundamental right which government and the industry must strive to guarantee for tourism sector workers.
Tillgång till värdiga bostäder är i synnerhet en grundläggande rättighet som såväl myndigheter som företag bör garantera turistsektorns anställda.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Möjligheter till stöd både inom och utanför skolan bör ges till studenter  i alla åldrar för att skapa ett flexibelt klimat.
Access to sustainable energy services has a key role to play in supporting social and economic development.
Tillgången till en hållbar energiförsörjning spelar en nyckelroll för att stödja social och ekonomisk utveckling.
Access to technical information
Tillgång till teknisk information
Access to technology
Tillgång till teknik
Access to technology and related services
Tillgång till teknik och därmed förbundna tjänster.
access to telecommunication network;
Tillgång till telekommunikationsnät.
Access to telephone and data records
Tillgång till uppgifter om tele- och datatrafik
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Tillträdet till terminalerna bör vara så användarvänligt som möjligt.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Tillträdet till dessa uppgifter ska beviljas på rimliga affärsvillkor inom tre månader efter den centrala motpartens eller handelsplatsen begäran, och under inga omständigheter till ett högre pris än det lägsta pris till vilket tillträde till referensvärdet ges eller till vilket de immateriella rättigheterna licensieras till en annan central motpart, handelsplats eller annan anknuten person i clearing- eller handelssyfte.
Access to the action
Deltagande i evenemanget
Access to the action
Minnesplatser som kan komma ifråga för insatsen
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat, KOM(2011) 453
access to the activity of judicial recovery of debts.
Start av verksamhet som består i indrivning av fordringar.
access to the activity of judicial recovery of debts.
Start av verksamhet som innefattar indrivning av fordringar.
Access to the API technology in conditional access systems for digital TV and digital radio can be obtained by third parties under the new electronic communications regulatory framework.
Tredje part kan enligt det nya regelverket för elektronisk kommunikation få tillgång till API-tekniken i system för villkorad tillgång till digital-tv och digitalradio.
Access to the application for renewal
Tillgång till ansökan om förlängning
Access to the automated system
Tillgång till det automatiska systemet
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Att ha tillgång till stödmottagarens räkenskaper är också nödvändigt för att kunna förebygga och spåra bedrägerier.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Tillgång till de bästa superdatoranläggningarna och -tjänsterna för industrin, små och medelstora företag och den akademiska världen erbjuds redan genom Prace,25 en förstklassig HPC-infrastruktur för forskning.