natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Den sjukes samtycke ges inte automatiskt för alla framtida medicinska behandlingar.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Patientens samtycke ges inte automatiskt för alla framtida medicinska behandlingar.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 SBA tillhandahåller garantier för små företag som inte kan få kredit på annat håll.
3.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
3.3.1.1 De tre lösningar som nämns under föregående punkt skulle behöva behandlas mer ingående i ett separat yttrande: Ämnet är nämligen invecklat och varje lösning har sina fördelar och nackdelar.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter12 innehåller en icke uttömmande beskrivning av vilka som räknas som "personer med funktionshinder".
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter13 innehåller en icke uttömmande beskrivning av vilka som räknas som "personer med funktionshinder".
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Det står utom allt tvivel att det i de flesta fall behövs en bättre samordning redan i planeringsfasen.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Det står utom allt tvivel att det i de flesta fall behövs en bättre samordning redan i planerings­fasen.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
3.3.1.1 I fråga om artikel 81.3 (undantag från förbud mot begränsande avtal) kan man notera att den ekonomiska analysen har berikats i särskilt hög grad genom att man beakta att effektivitetsvinsterna.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
3.3.1.1 I fråga om artikel 81.3 (undantag från förbud mot begränsande avtal) kan man notera att den ekonomiska analysen har berikats i särskilt hög grad genom att man beaktar effektivitetsvinsterna.
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 Externa faktorer
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 Slutligen sägs inget om hur dessa samråd ska se ut och hur ofta de ska äga rum.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Kommittén föreslår att man uppmanar skattemyndigheterna att samarbeta om att fastställa ett tak och ett golv för bolagsskatt med "valutaormen", som användes för att motstå valutafluktuationer innan euron infördes, som förebild.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the  authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Kommittén föreslår att man uppmanar ansvariga organ att samarbeta om att fastställa ett tak och ett golv för bolagsskatt med "valutaormen", som användes för att motstå valuta­fluktuationer innan euron infördes, som förebild.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Kommittén föreslår att man uppmanar ansvariga organ att samarbeta om att fastställa ett tak och ett golv för bolagsskatt med "valutaormen", som användes för att motstå valutafluktuationer innan euron infördes, som förebild.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Kommittén föreslår att man uppmanar ansvariga organ att samarbeta om att fastställa ett tak och ett golv för bolagsskatt med "valutaormen", som användes för att motstå valuta­fluktuationer innan euron infördes, som förebild.
3.3.1.2 In this area, support should be given to consumer action that makes it feasible to implement antitrust rules.
3.3.1.2 Inom det här området bör man stödja konsumentåtgärder som gör det möjligt att genomföra antitrustregler.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Förvaltarna måste ha sin hemvist i EU.
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2  Marknadsövervakning
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 EESK vill ändå undvika eventuella missförstånd: Artikel 83.2 i EUF-fördraget får inte ge uppfattningen att en önskan om att garantera genomförandet av EU-politiken i sig skulle räcka för att straffrättsliga åtgärder ska kunna vidtas.
3.3.1.2 Quite correctly, in Section 4 the Commission states that in the event of a failure a coordinated action is necessary, and that "the measures outlined in Section 2 will ensure that the resolution authorities have the same tools and powers".
3.3.1.2 I avsnitt 4 anger kommissionen med rätta att det vid konkurs krävs samordnade åtgärder och att "de åtgärder som beskrivs i avsnitt 2 kommer att säkerställa att avvecklings­myndigheterna förfogar över samma verktyg och befogenheter".
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
3.3.1.2 Man kan notera frånvaron av utvärdering och kommissionens tystnad när det gäller den grundläggande principen om arbetsmarknadsaktörernas delaktighet.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 EESK påpekar att de små och medelstora företagen i sektorn inte har tillräckligt stor finansiell kapacitet på områdena forskning och utveckling.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 Kommittén vill i detta sammanhang understryka att ingen är skyldig innan den slutgiltiga domen har fallit och att denna rätt är okränkbar.
3.3.1.2 The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.3.1.2 EESK har redan påpekat att debatten om flexicurity framför allt har begränsats till att handla om en ökad extern flexibilitet och hur man kan kompensera en sådan ökning genom att stärka arbetsmarknadspolitiken eller bestämmelserna om social trygghet.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 EESK välkomnar den tudelade strategin i artikel 4 när det gäller att undanröja hinder för tillgången till socialt skydd, sociala förmåner, hälso- och sjukvård och utbildning samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder och färdmedel, vilket överensstämmer med EESK:s rekommendation13.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 EESK välkomnar den tudelade strategin i artikel 4 när det gäller att undanröja hinder för tillgången till socialt skydd, sociala förmåner, hälso- och sjukvård och utbildning samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder och färdmedel, vilket överensstämmer med EESK:s rekommendation14.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries or clearing houses specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Uppkomsten av förmedlare av kapital ("intermediaries") eller "Clearing Houses" som är speciellt inriktade på det sociala företagandet bör också beaktas.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Uppkomsten av förmedlare av kapital som är speciellt inriktade på det sociala företagandet bör också beaktas.
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Att man i förfarandet inbegriper särskilda bestämmelser för försörjningstrygghet innebär att de väpnade styrkorna garanteras leveranser i rätt tid, i synnerhet i samband med kriser eller väpnade konflikter:
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Small Business Investment Company (SBIC) förstärker småföretagens tillgång till riskkapital.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Dessa goda utsikter för sysselsättningen kommer också att just landsbygden till godo.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Dessa goda utsikter för sysselsättningen kommer också just landsbygden till godo.
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Att förbättra tillgängligheten av såväl befintliga som nya bostads- och företagsområden genom till exempel effektiva kollektivtrafiksystem förbättrar helt klart också dessa områdens attraktivitet.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 En samordnad handling förutsätter en gemensam vilja att vidta samma åtgärder, ett villkor som mot bakgrund av tidigare erfarenheter är långt ifrån sannolikt.
3.3.1.3 As regards clinical trials, including those involving persons who are not sick, a particular pedagogical approach is required.
3.3.1.3 När det gäller kliniska försök krävs en särskild pedagogik, för såväl friska personer som andra.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 Den "ekonomiska återhämtning" som kommissionen hänvisar till i samband med planerna på att utvidga EU:s insats på det straffrättsliga området (s. 10) är ett nog så viktigt mål som alla är eniga om att prioritera, men det kan inte i sig utgöra ett tillräckligt legitimt intresse för att rättfärdiga straffrättsliga åtgärder.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Kommissionen bör även mer ingående studera framväxten av olika typer av statliga sociala investeringsfonder9, andra initiativ inom finanssektorn (kooperativa banker10, sociala banker11, kommersiella banker med sociala program12) eller innovativa instrument som "Social Impact Bonds"13.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Även framväxten av olika typer av statliga sociala investeringsfonder9, andra initiativ inom finanssektorn (kooperativa banker10, sociala banker11, kommersiella banker med sociala program12) eller innovativa instrument som "Social Impact Bonds"13 bör studeras närmare.
3.3.1.3 The Committee agrees that the notion of flexicurity – in an overarching approach - should be seen in the context of successful transition, from school to work, from unemployment to work, and between jobs.
3.3.1.3 Kommittén håller med om att begreppet flexicurity – i ett övergripande perspektiv – bör ses som en framgångsrik övergång från skola till arbete, från arbetslöshet till förvärvsarbete och från ett arbete till ett annat.
3.3.1.3 The Committee also draws attention to the fact that in the areas of research, universities, industry, crafts, agriculture, administration, media and consumers, there is a need to step up the provision of training and further training in respect of renewable raw materials.
3.3.1.3 Samtidigt konstaterar EESK att det på områdena forskning och högskola, industri, hantverk, jordbruk, förvaltning, media och konsumenter behövs ett ökat utbud av utbildning och vidareutbildning beträffande förnybara råvaror.
3.3.1.3 The Committee also draws attention to the fact that in the areas of research, universities, industry, crafts, agriculture, administration, media and consumers, there is a need to step up the provision of training and further training in respect of renewable raw materials.
3.3.1.3 Samtidigt konstaterar EESK att det på områdena forskning och högskola, industri, hantverk, jordbruk, förvaltning, media och konsumenter behövs ett ökat utbud av utbildning och vidareutbildning inom förnybara råvaror.
3.3.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.3.1.3 EESK understryker att en utökad användning av telemedicin i allmänhet och fjärrövervakning i synnerhet ger upphov till nya etiska frågor, med tanke på att förhållandet mellan patient och läkare förändras.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 I direktivet får kommissionen uppgiften att fastställa tröskelvärden för utnyttjandet av hävstång, i syfte att säkerställa stabilitet och integritet i finanssystemet.
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 EESK är bekymrad över de tre begränsningarna av skyldigheten att vidta förebyggande åtgärder i artikel 4.1 a, nämligen att de åtgärder som vidtas för att skapa tillgång inte bör
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 Kommittén är bekymrad över de tre begränsningarna av skyldigheten att vidta förebyggande åtgärder i artikel 4.1 a, nämligen att de åtgärder som vidtas för att skapa tillgång inte bör
3.3.1.3 The European Commission should advocate capacity building of local and regional authorities and players and of civil society stakeholders.
3.3.1.3 Kommissionen bör insistera på en förstärkning av kapaciteten bland de lokala och regionala aktörerna och myndigheterna, samt bland aktörerna i det civila samhället.
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.3 Dessa länders framtid kommer i stor mån att bero på den roll som det civila samhället lyckas få i den demokratiska utvecklingen.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 För att värna om äldre människors möjligheter till ett aktivt liv bör man arbeta mer med förebyggande åtgärder, hälsofrämjande åtgärder och hälsoupplysning i alla åldersgrupper8.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 För att värna om äldre människors möjligheter till ett aktivt liv bör man arbeta mer med förebyggande åtgärder, hälsofrämjande åtgärder och hälsoupplysning i alla åldersgrupper8.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is implemented and perceived.
3.3.1.4 Partnerskapets kvalitet är en grundläggande beståndsdel när det gäller genomförandet och av bedömningen av samman­hållningspolitiken, anser EESK.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is perceived.
3.3.1.4 Partnerskapets kvalitet är en grundläggande beståndsdel när det gäller bedömningen av samman­hållnings­politiken, anser EESK.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the patient must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 I brådskande fall kan man tänka sig vissa undantag från denna regel – samtycket kan förutsättas och bekräftas av patienten när denne har återfått sin omdömesförmåga.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 I brådskande fall kan vissa undantag till denna regel tänkas – samtycket kan förutsättas och bekräftas av patienten när denne har återfått sina sinnens fulla bruk.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Andra förutsättningar är trafikekonomiska, täta och funktionsblandade bostadsområden med motsvarande köpcentrum och företagsområden, acceptans för och skapande av en biltrafik som görs allt långsammare eftersom den skall anpassas till andra trafikanter i syfte att återerövra livsrummet i städerna.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Andra förutsättningar är trafikekonomiska, täta och funktionsblandade bostadsområden med motsvarande köpcentrum och företagsområden, acceptans för och skapande av en biltrafik som görs allt långsammare eftersom den skall anpassas till andra trafikanter i syfte att åter­erövra livsrummet i städerna.
3.3.1.4 It is essential to have a broad definition of flexicurity and to consider all aspects of security and flexibility.
3.3.1.4 Det är viktigt att definitionen av flexicurity är bred och att man överväger samtliga aspekter när det gäller trygghet och flexibilitet.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 Man bör sträva efter att öppna det formella utbildningssystemet för äldre människor för att stödja deras vidareutbildning och sociala integration.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 EESK anser att det är viktigt att demokratisera användningen av de tekniska verktygen så att patienterna kan behålla kontrollen över sitt liv och sina val.
3.3.1.4 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
3.3.1.4 Enligt EESK:s uppfattning innebär kommissionens förslag att det på förhand görs en bättre definition av vad begreppet allmänintresse på EU-nivå ska omfatta.
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Begränsningarna i b och c saknar precision och kommer troligen att leda till att omotiverade diskriminerande förfaranden kvarstår.
3.3.1.4 We are well conscious that MS would resist to the idea of prescriptive rules and that the opposite position may not be realistic; but leaving too much freedom of choice to national authorities would lead to difficulties when international crisis concerning groups arise.
3.3.1.4 Vi är väl medvetna om att medlemsstaterna skulle motsätta sig tanken på föreskrivande regler och att den motsatta ståndpunkten kanske inte är realistisk, men att ge de nationella myndigheterna alltför stor valfrihet skulle leda till svårigheter när en internationell kris som rör koncerner uppstår.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 När det gäller samordningsramen överväger kommissionen två reformer – en baserad på avvecklingskollegier, den andra på koncernavvecklande myndigheter.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 Dessutom bör den vårdpersonal som sitter vid telefonen eller framför skärmen ha fått utbildning i psykologi så att de kan göra distansförhållandet mänskligare och mildra bristen på fysisk närvaro, den närvaro som hittills har varit grundvalen för det enskilda samtalet mellan läkare och patient.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 Det måste göras mer omfattande undersökningar av hur de grundläggande rättigheterna och de sociala rättigheterna i framtiden kan skyddas genom straffrättsliga åtgärder som fastställts på EU-nivå.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 Man måste ta hänsyn till att den demografiska omvandlingen också medför möjligheter.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him (someone he can trust, lawyer), if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Patienten måste ha en möjlighet att utse en representant (ombud, advokat) för det fall att han inte är i stånd att meddela sina preferenser efteråt.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Patienten måste ha en möjlighet att utse en representant (ombud, advokat) för det fall att han inte är i stånd att meddela sina preferenser efteråt.