natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) Namn och adress för den abonnent eller registrerade användare som IP-adressen, nodetiketten eller användaridentiteten tilldelades i samband med kommunikationen.
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik
(d) National contact points
(d) Nationella kontaktpunkter
(d) nationality(ies);
d) Medborgarskap.
(d) navigational aids;
(d) Navigationshjälpmedel.
(d) netting arrangements under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim;
(d) Nettningsavtal där ett antal fordringar eller skyldigheter kan omvandlas till en enda nettofordran, inklusive avtal om slutavräkning där fullgörandet av parternas skyldigheter påskyndas när en utlösande händelse inträffar (oavsett hur och var denna definieras) så att de ska fullgöras omedelbart eller upphävas, och i varje fall omvandlas till eller ersättas av en enda nettofordran.
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write-down power;
(d) Inga skulder kvarstår till innehavaren av det tillämpliga kapitalinstrumentet enligt eller i samband med det instrumentet, med undantag för upplupna skulder och skadeståndsskulder som uppkommit till följd av en rättslig prövning av lagenligheten av nedskrivningsbefogenheten.
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(d) högst 10 viktprocent av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling.
(d) No residues expected because not (yet) used on certain crops: Particularly for new substances, in early years only a few major crops e.g. cereals would be treated.
d) Inga resthalter förväntas, eftersom ämnet (ännu) inte används för vissa grödor: Särskilt för nya ämnen, behandlas under de första åren endast några få grödor, t.ex.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) Om en produkt tidigare varit föremål för en sådan skyddsåtgärd som avses i denna artikel får någon ny skyddsåtgärd inte tillämpas på importen av denna produkt under en period av minst ett år från det att den första åtgärden upphört att gälla.
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(d) Icke-diskriminerande tillträde till clearing och till handel med referensvärden.
(d) Number of studies conducted in collaboration with national authorities or entrusted to external bodies.
d) Antal undersökningar som genomförs i samarbete med de nationella myndigheterna eller läggs ut på externa organ.
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(e) kraven på teknisk replikerbarhet enligt de villkor som fastställs i punkterna 11–18, om EoI ännu inte har införts fullt ut, och
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
d) observera och uppskatta de kvantiteter av andra arter som fångats tillsammans med tonfisk och tonfiskliknande arter, per art, om arten är känd,
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
d) Observatörerna ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) Skapande av ett kostnadseffektivt och effektivt luftfartssystem.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
(d) Inhämta godkännande från den högsta företagsledningen att inleda eller fortsätta en affärsförbindelse.
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(d) att de fullgjort den sjötjänstgöring och annan tillhörande obligatorisk utbildning som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för det certifikat som ansökan gäller, och
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) erbjuda effektivt skydd mot bedrägeri, i synnerhet när det gäller områden med högre risknivå, som fungerar avskräckande, mätt i förhållande till åtgärdernas kostnader och fördelar och till deras proportionalitet,
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) Tjänstemän som inte omfattas av a och b och som före den 1 maj 2004 tillhörde den tidigare kategori D ska klassificeras som stödmedarbetare under en övergångsperiod.
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) Investeringar i befintliga hamnar och landningsplatser enligt artikel 41 på de villkor som anges i den artikeln.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(k) På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(s) På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(d) On the European Youth Forum’s website, http://www.youthforum.org/start/whitepaper/whitepaper.htm the following documents can be downloaded:
3 På europeiska ungdomsforumets webbplats http://www.youthforum.org/start/whitepaper/whitepaper.htm kan följande dokument laddas ned:
(d) on written request from the assisting embassy or consulate in the format set out in Annex I, the citizen's Member State of nationality shall reimburse the full value of any financial advance or cost incurred.
(d) På skriftlig begäran, i det format som anges i bilaga I, från den ambassad eller det konsulat som ger bistånd, ska medborgarens hemmedlemsstat fullt ut återbetala eventuella penningförskott eller kostnader som uppkommit.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
d) en företrädare och en suppleant i den hälsosäkerhetskommitté som anges i artikel 19.
(d) one representative of the Committee of the Regions,
d) en företrädare för Regionkommittén,
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
En timme med 1/4 belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S).
(d) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(fff) endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av insända uppgifter,
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
d) endast om det är sannolikt att överklagandet eller omprövningen godkänns.
(d) only those wholesale commercial costs shall be included which are directly related to the provision of the wholesale voice call termination service to third parties;
(d) Endast de affärskostnader i grossistledet som har ett direkt samband med tillhandahållandet av termineringstjänster för röstsamtal på grossistnivå till tredje parter ska tas med.
(d) operation of air navigation services is harmonised to ensure integration and consistency of the operations of air navigation service providers, airspace users and airports;
(d) driften av flygtrafiktjänster harmoniseras för att säkerställa integration och samstämmighet för verksamheten hos leverantörer av flygtrafiktjänster, luftrummets användare och flygplatser,
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) Driftsflexibilitet, inklusive optimering av reglerkraft och sidotjänster.
(d) operations carried out by the railway companies of the Member States.
d) transporter som utförs av medlemsstaternas järnvägsbolag.
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) Optimal integration och samtrafikförmåga mellan alla transportsätt.
(d) Option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
(d) Alternativ c med automatisk övervakning av all utrustning för återvinning vid tankning som kan stoppa bensinförsäljningen om utrustningen inte fungerar som den ska.
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) Alternativ 2.4: Anta denna eller dessa förordningar, inklusive en bilaga med uppgift om vad ansökan ska innehålla och bestämmelser om upprättande av en förteckning över laboratorier som godkänts av medlemsstaterna (alternativ 2.2 och 2.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) Alternativ 3.4: Anta denna eller dessa förordningar/standardiseringsförfaranden, inklusive en bilaga med uppgift om vad ansökan ska innehålla och bestämmelser om upprättande av en förteckning över laboratorier som godkänts av medlemsstaterna (alternativ 3.2 och 3.3).
(d) organic operators other than micro-enterprises, farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals, shall put in place an environmental management system with a view to improving their environmental performance.
(d) Ekologiska aktörer, utom mikroföretag, vattenbrukare och aktörer som producerar alger och vattenbruksdjur, ska skapa ett miljöförvaltningssystem som förbättrar deras miljöprestanda.
(d) Organisation Environmental Footprint: result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
(d) organisationers miljöavtryck: resultatet av en undersökning av organisationers miljöavtryck utgående från metoden för organisationers miljöavtryck.
(d) Organisation of the extended impact assessment
(d) Den utvidgade konsekvensanalysens uppläggning
(d) organise and facilitate the cooperation of notified bodies.
d) skall organisera och främja samarbetet mellan de organ medlemsstaterna utsett och anmält till kommissionen.
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(d) organisera och leda Europeiska tekniska institutets verksamhet,
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
(d) Organisera informationskampanjer och -program om fördelarna och möjligheterna med den inre marknaden.
(d) origin and destination of journey.
d) resans start- och slutpunkt.
(d) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(d) andra befintliga strålningssituationer som inte kan bortses från ur ett strålskyddsperspektiv.
(d) other means to ensure that the data published by different CTPs is consistent and allows for comprehensive mapping and cross-referencing against similar data from other sources.
(d) andra sätt att säkerställa att de data som offentliggörs av olika tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation är sinsemellan överensstämmande och möjliggör uttömmande kartläggning och korshänvisning i förhållande till liknande data från andra källor.
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) Andra medlemsstater och länder associerade till sjunde ramprogrammet.
(d) Other pyrotechnic articles of category 2.
(d) Övriga pyrotekniska artiklar i kategori 2.
(d) other securities which do not embed a derivative;
(d) Andra värdepapper som inte innefattar ett derivat.
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(d) Andra skatterelaterade system, i synnerhet databasen för skatter i Europa (TEDB) och CCN/Mail till OECD-länder.
(d) overall losses stemming from lending collateralised by commercial immovable property in any given year.
d) Totala förluster från utlåning med säkerhet i form av kommersiella fastigheter under ett visst år.
(d) oversight of the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
(d) Tillsyn över organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden.
(d) paragraph (3) is deleted.
d) Punkt 3 ska utgå.
(d) Paragraph 11 is replaced by the following:
d) Punkt 11 skall ersättas med följande:
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
(d) Paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4 and 5 and the present paragraph 5 becomes paragraph 6 whereby the term ‘fully coordinated airport’ is replaced by ‘coordinated airport’:
d) Punkt 4 skall ersättas med följande punkter 4 och 5; den tidigare punkt 5 skall betecknas punkt 6, varvid orden 'fullständigt samordnad' skall ersättas med ordet 'samordnad':
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
d) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(d) Paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(d) Paragraph 7 becomes paragraph 8 and the introductory wording of the paragraph is replaced by the following:
(d) Punkt 7 skall betecknas 8 och punktens inledningsfras skall ersättas med följande:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(d) Punkt 7 ska ersättas med följande:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
d) Punkt 7 ska ersättas med följande:
(d) Paragraph 8 is deleted.
(d) Punkt 8 skall utgå.
(d) paragraph 8 is replaced by the following:
d) Punkt 8 ska ersättas med följande:
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Punkt 9 ska utgå.
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
(d) parent financial holding companies in a Member State, Union parent financial holding companies, parent mixed financial holding companies in a Member State, Union parent mixed financial holding companies;
(d) Finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, finansiella moderholdingföretag inom unionen, blandade finansiella moderholdingföretag i en medlemsstat, blandade finansiella moderholdingföretag inom unionen.
(d) Part 3, Title III, Chapter 5
(d) I del tre avdelning III kapitel 5 skall
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) Del IV ”Det gemensamma forskningscentrumets (JRC) icke-nukleära direkta åtgärder”.
(d) partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(d) Partiell dealkoholisering av viner enligt punkt 40 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagare som inte har sin hemvist i jurisdiktionen (en medlemsstat eller Andorra) där fonden är etablerad inte har rätt till mer än 20 % av fondens tillgångar,
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagare som inte har sitt hemvist i jurisdiktionen (en medlemsstat eller San Marino) där fonden är etablerad inte har rätt till mer än 20 % av fondens tillgångar, och
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagare som inte har hemvist i jurisdiktionen (en medlemsstat eller Monaco) där fonden är etablerad inte har rätt till mer än 20 % av fondens tillgångar,
(d) Partnerships between several operators active in wired and wireless markets to build new generation of infrastructures.
(d) partnerskap mellan flera operatörer som är aktiva på såväl trådlösa som kabelburna marknader för att bygga en ny generations infrastruktur.
(d) payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council41;
(d) Betaltjänster enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG41.
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
d) Betalningar från fordringar som inte innehåller någon bestämmelse om återbetalning av kapitalbeloppet eller om återbetalningen skall göras mer än 50 år efter tidpunkten för utfärdandet.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
(d) Betalningar till närstående företag överstiger inte 10 procent av gruppens totala nettoräntekostnader.
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
d) Pensioner och bidrag för blinda civilpersoner (lag nr 382 av den 27 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i denna förordning.
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(o) Personer som har fått tillgång till informationen genom brottslig verksamhet.
(d) persons who do not provide any investment services or activities other than dealing on own account unless they:
d) personer som inte tillhandahåller investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet utom handel för egen räkning såvida de inte
(d) piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages;
(d) Smågrisar får inte hållas i våningssystem eller burar.
(d) places of residence and routes travelled,
d) orter där sökanden uppehållit sig och resvägar,
(d) places of residence and routes travelled;
d) orter där sökanden uppehållit sig och resvägar,
(d) point (d) shall be replaced by the following:
d) Led d ska ersättas med följande:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) Punkt f ska ersättas med följande:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) Led 1 ska ersättas med följande:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) Led m ska ersättas med följande:
(d) point 1(e) is added:
(d) Följande punkt ska läggas till som punkt 1 e:
(d) Points (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o) are added:
d) Följande punkter i), j), k), l), m) n) och o) skall läggas till:
(d) Points 1.1 (c) and (d) are deleted.
d) Punkt 1.1 c och d skall utgå.
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) Gränsvärden för förorenande utsläpp för motorer som används på inre vattenvägar på grundval av en granskning av påverkan av föroreningar och växthusgaser.
(d) portfolio turnover costs;
(d) Portföljens omsättningskostnader.
(d) Positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the EU
(d) Positiva effekter på deltagare i verksamhet som stöds av programmet när det gäller lärande, ömsesidig förståelse och identifiering med EU
(d) post-combustion plants designed to purify the waste gases from industrial processes by combustion and which are not operated as independent combustion plants;
(d) Efterförbränningsanläggningar som är avsedda att rena avgaser från industriprocesser genom förbränning och som inte används som en separat förbränningsanläggning.
(d) practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
(d) Åtgärder som vidtas som ett led i normal djurhållning.
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) förfinansieringen utgör del av ett stöd inför anslutningen,
(d) prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in clause 19(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
(d) För godkännande av styrelsen utarbeta och lämna in den årliga verksamhetsrapport som avses i regel 19.2 samt andra rapporter som styrelsen kan begära.
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) förbereda de möten som avses i artikel 7,
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(y) förhindra obehörigt införande av data och obehörig kännedom om, ändring eller utplåning av lagrade personuppgifter (lagringskontroll),
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) hindra obehörigt införande av uppgifter och hindra obehöriga från att skaffa sig kännedom om, ändra eller radera lagrade personuppgifter (kontroll av lagrade personuppgifter),
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(d) förhindra att obehöriga kan använda system för automatisk databehandling med hjälp av utrustning för dataöverföring (användarkontroll),
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter och driva in felaktigt utbetalade belopp, med ränta på försenade betalningar i förekommande fall.