natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
ett privat institut som utför uppgifter vilka vanligen utförs av en centralbank eller en penningpolitisk myndighet.
A private international law approach for citizens
En internationellt privaträttslig lösning som är utformad efter medborgarnas behov
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Ett bolag med begränsat ansvar kan vara ett enmansbolag redan från bildandet eller kan bli det genom att alla andelarna samlas på en hand.
A private or public transport infrastructure manager, separate from State administration, will always meet the definition.
En privat eller offentlig transportinfrastrukturförvaltare som är skiljd från den statliga administrationen kommer alltid att uppfylla definitionen.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
En privat spåranslutning är ett järnvägsspår som ägs av ett affärsföretag och som används till att expediera och/eller ta emot frakt som ett led i den normala affärsverksamheten.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
En ordning för privat lagring föreslås i syfte att möjliggöra tillfälligt återtag av socker från marknaden.
A private storage scheme will be introduced to be triggered when the market price falls below the effective support price.
Det kommer att införas ett system för privat lagring som utlöses när marknadspriserna faller till en nivå under de faktiska stödpriserna.
A private storage scheme will be introduced which will be triggered when the market price falls below the basic price.
En ordning för privatlagring kommer att införas, som träder i kraft när marknadspriset sjunker under grundpriset.
A private storage scheme, implemented by a Commission tender procedure and triggered when the market price falls below the reference price, will open the possibility of withdrawing sugar from the market.
Ett system för privat lagring, genomfört med ett anbudsförfarande som inleds av kommissionen när marknadspriset faller under referenspriset, skulle göra det möjligt att avlägsna socker från marknaden.
a private vehicle used by a resident of the Member State of temporary use, provided that the person who brought the vehicle to the Member State of temporary use is also on board the vehicle"
"När ett privatfordon används av en person som är bosatt i den medlemsstat där fordonet tillfälligt används och den person som har fört in fordonet i den medlemsstat där det tillfälligt används även befinner sig i fordonet."
A privatisation project (?38 M) and a SME support programme (?57 M) were committed at the end of 1998.
Åtaganden gjordes i slutet av 1998 avseende ett privatiseringsprojekt (38 miljoner euro) och ett stödprogram för små och medelstora företag (57 miljoner euro).
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
En privilegierad koppling till det bästa arbetet inom ett visst område i Europa, samt tillgång för studenter och forskare till de bästa begåvningarna, den bästa undervisningen, utbildningen och forskningen, och till de ytterligare fördelarna med arbetet inom ETI.
A prize is a reward following a contest.
Ett pris tilldelas som följd av en tävling.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Ett pris kommer att delas ut för att belöna program av hög kvalitet (den europeiska dimensionen är särskilt betydelsefull).
A pro-active approach extending beyond regulatory issues is therefore needed if the EU chemical industry is to be put in a position to address the looming competitive challenges successfully.
Det behövs därför en aktiv hållning som sträcker sig utöver regleringsfrågor för att EU:s kemiska industri skall kunna hantera de annalkande konkurrensutmaningarna på ett bra sätt.
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Ett proaktivt förhållningssätt till 2000-talets renässans för städerna
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Ett proaktivt förhållningssätt till förändringar, baserat på ömsesidigt förtroende, blir därför nödvändigt.
A pro-active approach to co-ordination is needed.
Det behövs en aktiv samordningsstrategi.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Näringslivsorganisationerna och andra offentliga och privata berörda parter måste proaktivt informera små och medelstora företag om troliga förändringar.
A pro-active Competition Policy for a Competitive Europe
En aktiv konkurrenspolitik för ett konkurrenskraftigt Europa
A pro-active competition policy is characterised by:
En aktiv konkurrenspolitik karaktäriseras av
A pro-active competition policy will act as a catalyst unleashing more competition across Europe thereby also helping to better achieve the Lisbon objectives.
En aktiv konkurrenspolitik kommer att fungera som en katalysator som släpper fram mer konkurrens i hela Europa, vilket i sin tur kommer att bidra till att uppnå Lissabonmålen.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
En aktiv strategi för konkurrenskraft skulle bidra till att effektivisera livsmedelskedjan.
A pro-active enforcement practice calls for an integrated approach whereby the competition policy instrument best suited is applied in order to create the optimal environment for competition in the newly liberalised market.
För att kunna tillämpa reglerna på ett aktivt sätt krävs en integrerad metod där man använder sig av de instrument inom konkurrenspolitiken som är bäst lämpade för att skapa en optimal konkurrensmiljö på en nyligen avreglerad marknad.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
En aktiv industripolitik på utvalda områden är nödvändig om man vill uppnå en modern och kostnadseffektiv produktion.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
En aktiv industripolitik på utvalda områden, som genomförs av medlemsstaterna och/eller kommissionen, är nödvändig om man vill uppnå en modern och kostnadseffektiv produktion.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Det krävs en förutseende industripolitik som svarar upp mot världens stora institutionella marknader, som får en allt större strategisk och teknologisk betydelse.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
En offensiv forsknings- och utbildningspolitik är nödvändig för att få en bättre förståelse av klimateffekter och för att utveckla kunskaper, metoder och teknik som behövs för att hantera klimatförändringens konsekvenser.
a pro-active role for public authorities.
Offentliga myndigheter måste agera aktivt.
A pro-active, non-punitive approach is needed to language learning.
Språkundervisningens inriktning bör vara aktiverande, inte tillrättavisande.
A pro-active, targeted approach to promote these measures seems essential.
Ett proaktivt synsätt och en insats från ledningen med särskild inriktning på dessa åtgärder verkar behövas.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Man kan inte utesluta en konjunkturförstärkande effekt av den finanspolitik som planeras.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
En procyklisk finanspolitik kan medföra vissa risker, eftersom utgiftstrycket vidgas och intensifieras.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Samtidigt måste detta åtföljas av effektiva genomförandeåtgärder.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
En proaktiv strategi från internetleverantörernas sida för att skydda kunderna från cyberattacker.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
En proaktiv strategi från internetleverantörernas sida för att skydda kunderna från it-angrepp.
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Man bör möjliggöra och främja tillgången till europeiska medel för representanter för det civila samhället i avlägsna områden i länderna samt tillämpa ett proaktivt tillväga­gångssätt för detta.
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Möjliggöra och främja tillgången till europeiska medel för representanter för det civila samhället i avlägsna områden i länderna samt ett proaktivt tillvägagångssätt för detta.
A proactive approach is required, involving all layers of society together with the public authorities and social partners.
Det behövs en proaktiv strategi som involverar hela samhället samt myndigheterna och arbetsmarknadens parter.
A proactive approach should be applied to the development of railway safety.
Ett förebyggande tillvägagångssätt bör tillämpas vid utarbetandet av järnvägssäkerheten.
A proactive approach should be taken.
En aktiv och framåtsyftande strategi bör tillämpas.
A proactive approach suggests targeted campaigns, use of risk assessment tools, co-operation with other authorities.
målinriktade kampanjer och använder sig av olika former av riskbedömningar samt samarbetar med andra myndigheter.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Ett proaktivt förhållningssätt till förändringar, baserat på ömsesidigt förtroende, blir därför nödvändigt.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
En aktiv inriktning på att göra Europa mer attraktivt för investeringar och bättre på att skapa sysselsättningstillfällen, på att stärka företagens konkurrenskraft, stimulera forskning och innovation samt främja skapande och spridning av nya kunskaper och utbildning av mänskliga resurser.
A proactive approach was taken to checking compliance with the additionality principle and assessing the value added by the ESF portion of the part‑financing for these programmes.
Ett förebyggande tillvägagångssätt antogs för att kontrollera tillämpningen av principerna om additionalitet och ”mervärde” i insatserna från ESF i medfinansiering av åtgärder.
A proactive attitude both from the actors in the construction sector and from public authorities appears necessary to ensure the achievement of environmental objectives such as reducing the use of resources and energy, increasing re-use and recycling, and proper final disposal of waste.
Aktörerna inom byggbranschen och de offentliga myndigheterna måste ha en dynamisk inställning för att förverkliga miljömålen, t ex minskning av resursanvändningen och energiförbrukningen, ökning av återvinningen och återanvändningen samt lämplig sluthantering av avfall.
A proactive message identifying instruments capable to take citizens out of the crisis was therefore needed.
Det skulle därför behövas ett proaktivt budskap där verktyg identifieras som kan hjälpa medborgarna ur krisen.
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
En aktiv politik som bygger på en europeisk status för lagliga invandrare
A proactive policy in favour of sustainable development (Article 6 of the EU Treaty) would simultaneously reinforce security of supply and action to tackle climate change.
En medveten politik för att främja en hållbar utveckling (artikel 6 i EG-fördraget) främjar samtidigt försörjningstryggheten och kampen mot den globala uppvärmningen.
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Det behövs därför en aktiv strategi för att se till att denna möjlighet tas till vara.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Därför är det nödvändigt att föra en frivillig politik för upprätthållande av jordbruksverksamhet i dessa områden med svårigheter.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
En proaktiv strategi för att genom utbildning stimulera företagaranda saknas fortfarande i flertalet länder.
A proactive use of other Community policies, such as the structural funds and social policy, could influence health determinants in a positive way.
Ett proaktivt utnyttjande av andra gemenskapsstrategier, som strukturfonder och socialpolitik, skulle kunna påverka hälsofaktorerna på ett positivt sätt.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Ett föregripande arbetsprogram om politisk samordning på utvecklingsorådet
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Med hjälp av en probabilistisk riskbedömningsmodel (INIA 2009)3 har det bidrag som fosfor i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringsrisken i EU kvantifierats till mellan 2,3 % i Medelhavsområdet och till 5,8 % i centrala Östersjöns eko-regioner.
A probation period may also be imposed, during which the penalty is deferred.
Det kan föreskrivas en prövotid, under vilken påföljden skjuts upp.
A probationary period will be introduced for all senior and middle management.
En provperiod kommer att införas för samtliga tjänstemän på mellan och hög chefsnivå.
A problem arises concerning certainty of profitability and the possibility of establishing long-term contracts, which are contrary to Community law on competition and to market liberalisation.
Det uppstår problem med garantierna för lönsamhet och möjligheten att ingå långfristiga kontrakt som strider mot gemenskapsbestämmelserna om konkurrens och avreglering av marknaden.
A problem arises concerning certainty of profitability and the possibility of establishing long-term contracts, which are contrary to Community law on competition.
Här inställer sig frågan om garanterad lönsamhet och möjligheten att göra upp långsiktiga kontrakt, som strider mot gemenskapens konkurrenslagstiftning.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Det uppstår problem med garantierna för lönsamhet som skulle kunna lösas genom möjligheten att sluta långfristiga kontrakt, vilket skett i Finland.
A problem for Governments is to preserve a balance between the political need for a strong and technically competent and independent Industry, which remains a keystone for the existence of a truly independent European Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the need to take economic advantage of the reduction of the military threat to make savings in defence expenditure for the benefit of other high priority social and environmental issues.
Ett problem för regeringarna är att upprätthålla en balans mellan det politiska behovet av en stark och tekniskt kompetent och oberoende industri - som är en av hörnstenarna i en oberoende europeisk gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) - och behovet att dra ekonomisk nytta av det minskade militära hotet genom att göra besparingar i försvarsutgifterna till förmån för andra högt prioriterade sociala mål och miljömål.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Ett problem för ekonomin uppstår om bördorna tillämpas ineffektivt eller om de har blivit överspelade utan att ha avskaffats, vilket innebär att de i onödan hämmar företagandet.
A problem from the point of view of protection is international differences in concepts relating to environmental protection.
Ett annat problem är de olika koncept och definitioner som förekommer i internationell miljövård.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Ett problem vid bedömningen av förslagen är att meddelandet inte i tillräcklig utsträckning går in på vad som är en "större reform av den ekonomiska politiken".
A problem is presented by unregulated health sites for example.
uppstår problem med oreglerade hälsorelaterade webbplatser.
A problem may arise when the proprietor of a geographical indication or designation of origin applies to register this as a Community mark.
Detta problem kan uppstå när innehavaren av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning vill registrera denna som ett gemenskapsvarumärke.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Bristen på adekvat, jämförbar, pålitlig och lätt tillgänglig kreditinformation när det gäller små och medelstora företag är ett problem som ofta anges som ett av de hinder som traditionellt har gjort små och medelstora företag mer beroende av lokal bankfinansiering.
A problem that migrant workers frequently encounter is the length of time taken to recognise diplomas and qualifications.
Ett problem som migrerande arbetstagare ofta möter är att det tar lång tid att få examensbevis och kvalifikationer erkända.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Ett problem som behöver lösas i detta sammanhang är frågan om delade incitament (ägare/hyresgäst).
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
En attityd inriktad på problemlösning stöder både lärande och individens förmåga att hantera problem och förändringar.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Den politiska scenen i Serbien har radikaliserats, vilket förklaras av en problematisk ekonomisk övergång, frågan om Kosovos slutliga ställning och ett populistiskt utnyttjande av nationalistiska fördomar och stereotyper av vissa politiska ledare.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Den politiska scenen i Serbien har radikaliserats, vilket förklaras av en problematisk ekonomisk övergång, frågan om Kosovos7 slutliga ställning och ett populistiskt utnyttjande av nationalistiska fördomar och stereotyper från vissa politiska ledares sida.
A problematic issue for enterprises is the fact that taxes have to be paid on the basis of invoices, rather than settled accounts.
Problematiskt för företagen är också att skatten beräknas utifrån de utställda fakturorna och inte utifrån de som betalats.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Förordningen innehåller föreskrifter för ett förfarande för genomförandebestämmelser.
A procedure for carrying out Commission on-the-spot controls both in the Member States and in third countries.
Ett förfarande för kommissionens kontroller på plats både i medlemsstaterna och i tredje land.
A procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts;
Ett förfarande för hörande av mål om giltighet av registrerade gemenskapsmönster på ett enda ställe skulle spara pengar och tid jämfört med förfaranden vid olika nationella domstolar.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Det bör finnas ett förfarande som gör det möjligt för medlemsstaterna att motivera sina utbetalningar.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Ett förfarande för registrering och skydd av de geografiska beteckningarna kommer att införas.
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Det skulle vara nödvändigt att inrätta ett förfarande för registrering och skydd av de geografiska beteckningarna.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Det bör även finnas ett förfarande för att stryka produkter från registret när det är motiverat.
a procedure for temporary safety restrictions; and
ett förfarande för tillfälliga begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl och
A procedure for the accreditation of EVS host projects in programme countries has been established on the basis of Host Expressions of Interest (HEIs).
Ett förfarande för godkännande av mottagande organisationer inom volontärtjänstprojekt har inrättats i programländerna och går ut på att en intresseanmälan görs.
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants (with control of pollution at source combined with setting objectives for the environment - "combined approach").
Ett förfarande för att utveckla samordnade strategier i syfte att hantera föroreningar från enskilda förorenare eller grupper av förorenare (med föroreningskontroll vid källan kombinerat med fastställande av miljömålsättningar - "kombinerad metod").
a procedure for the disinfection of infected holdings;
ett förfarande för desinficering av smittade anläggningar,
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
Ett förfarande för fastställande av en förteckning över aromämnen som får användas i och på livsmedel antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96.
a procedure for the provision of information on draft rules and regulations on the services defined above;
Ett informationsförfarande för förslag till regelverk avseende ovan beskrivna tjänster.
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
ett förfarande för att sätta in friska djur i besättningen på de anläggningar där djuren slaktats,
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Det har också införts ett förfarande för övervakning och översyn av utvidgningens samlade följder.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Ett förfarande har antagits för att erbjuda olika kategorier av arbetslösa skräddarsytt stöd, men det har ännu inte genomförts.
A procedure has been established for providing financial assistance to EU citizens, which is subject to obtaining the permission of the foreign ministry or diplomatic mission of the Member State of which that citizen is a national.
Ett förfarande för beviljande av penningförskott till EU-medborgare har fastställts.