natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
(c) Verksamheter bland de som beskrivs i denna bilagas punkt 1.3 (distribution och spridning) och som följer det förfarande som föreskrivs i artikel 11.2 i detta beslut.
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
(f) Öka medlemsstaternas förmåga att utveckla, övervaka och utvärdera integrationspolitiken för tredjelandsmedborgare.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
(uu) Mätning och bevakning av viktiga miljövariabler, och bedömning av tillstånd för och förändringar av naturtillgångar genom att ytterligare utveckla indikatorer och informationssystem som stödjer utvecklandet av miljöinfrastrukturer.
(uu) multilateral projects and networks;
Multilaterala projekt och nätverk.
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(uu) Multilaterala projekt särskilt avsedda att förbättra de nationella utbildningssystemen främja kvaliteten i utbildningssystemen genom överföring av innovationer över nationsgränserna.
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(m) Att genom flera överträdelser visa allvarlig brist på respekt för bevarande- och förvaltningsåtgärder.
(uu) Optimisation of the use of materials
(zz) Optimerad materialanvändning
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(llllll) Inom sex månader efter godkännandet av det operativa programmet lägga fram ett revisionsprogram för kommissionen som omfattar de organ som kommer att utföra de revisioner som avses i a och b, den metod som skall användas, urvalsmetoden för granskning av insatser och den preliminära planeringen för revisionerna i syfte att se till att de viktigaste organen omfattas av revision och att revisionerna är jämnt fördelade över hela programperioden.
(uu) request the freezing and/or the sequestration of assets;
(uu) Begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad.
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
uu) tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar som de gör och befogenhet att utföra dessa bedömningar,
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(uu) granska den verksamhet och de resultat som är kopplade till programmets utvärderingsplan,
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
Stöd till initiativ som presenterar och främjar en mångfald av europeiska audiovisuella verk.
(uu) The designation of the independent inspection body referred to in Article 69(3),.
(aa) Medlemsstaten skall utse det oberoende kontrollorgan som avses i artikel 69.3.
(uu) the instruments are not subject to any arrangement that otherwise enhances the seniority of the claim under the instruments;
f) Instrumenten omfattas inte av några arrangemang som på något annat sätt ökar förmånsrätten för fordringarna på instrumenten.
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) Användning av strålningsgeneratorer eller radioaktiva källor för industriell radiografi, bearbetning av produkter eller forskning samt användning av acceleratorer med undantag för elektronmikroskop.
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
(uu) De ska utformas så att man otvetydigt kan identifiera avsändaren och i tillämpliga fall adressaten.
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(vv) att någon annan central motpart eller handelsplats hindras att få tillträde till sådan information eller sådana rättigheter som avses i punkt 1, eller
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
(uu) att ge ledningen information om hur organisationens miljöpolicy efterlevs och om organisationens miljöutveckling,
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Den verkställande direktören skall delta i sammanträdena om inte annat beslutas i det enskilda fallet.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) ge råd om sakkunnigkommittéernas sammansättning.
(uuu) classification of workers into different categories;
(uuu) Indelning av arbetstagare i olika kategorier.
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(vvv) i betydande grad avvärjer hotet mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller mot villkoren för leverans av råvaror eller mot stabiliteten i hela eller delar av unionens finansiella system eller i betydande grad förbättrar den behöriga myndighetens möjlighet att övervaka hotet,
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
(a) öka förmågan att samla in, analysera och sprida statistik över tredjelandsmedborgares invandring och integration,
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
(uuu) 637 miljoner euro för unionsåtgärder, katastrofbistånd, det europeiska migrationsnätverket och tekniskt stöd från kommissionen.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(aaa) Kompensation till skaldjursodlare för tillfälligt upphörande med att skörda odlade blötdjur.
(uuu) New knowledge and technologies
(zzz) Ny kunskap och teknik
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
främja jämställdhet och medverka till att bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
uuu) skyddas mot brand från motorn och varje annan gnistkälla,
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(uuu) Certifikatets identifieringskod, som måste vara unik för den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster.
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
(ttt) Kommissionens förslag när det gäller urval av ansökningar för multilaterala projekt och nätverk enligt artikel 33.1 b och 33.1 c.
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
(b) Hur långt man kommit i genomförandet av det fleråriga programmet och av prioriteringarna i förhållande till deras särskilda, verifierbara mål, med kvantifiering, om och när detta är möjligt, av de fysiska indikatorerna och indikatorerna för genomförande, resultat och effekt.
(uuu) the subsidiary is included fully in the scope of consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
b) Dotterföretaget ingår utan förbehåll i företagsgruppen enligt del ett avdelning II kapitel 2.
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(uuuu) En styrelse som ger politisk vägledning om och godkänner det europeiska migrationsnätverkets verksamhet och som består av företrädare för kommissionen plus experter från medlemsstaterna, Europaparlamentet och andra relevanta enheter.
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
(zzzz) nationalekonomi – för en integrerad tjänst som omfattar både vetenskapligt-tekniska och makroekonomiska aspekter,
(uuuu) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
(a) Om de är förenliga med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 18.
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) görs tillgängliga för den berörda arbetstagaren i enlighet med artikel 43.1,
(uuuu) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6);
Studenter och praktikanter som deltar i alla former av högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning (ISCED-nivåerna 5 och 6).
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
(b) Stöd till gränsbevakningen och ömsesidigt utbyte och bistånd på området mellan medlemsstaterna i enlighet med byråns riktlinjer och verksamhet.
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(aaaa) under förhållanden som ligger nära de verkliga förhållandena inom produktionssektorn, testa den tekniska tillförlitligheten eller den ekonomiska bärkraften i en innovativ teknik, i syfte att inhämta och sedan sprida tekniska eller ekonomiska kunskaper om den testade tekniken,
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) Genomförande av ansökningsomgångar, utvärdering och urval av projekt, där näringslivet kommer att samfinansiera de utvalda samarbetsprojekten för forskning som genomförs i en medlemsstat eller ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet, tillsammans med akademiker, små och medelstora företag och patientorganisationer, med stöd från det gemensamma företaget.
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(qqqq) Att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations- och kommunikationsteknik.
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
(c) Extra driftskostnader, inbegripet kostnader för personal som genomför den särskilda transiteringsordningen.
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(e) Den skall ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta.
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
Tillhandahållare av lärande inom områden som omfattas av Leonardo da Vinci-programmet.
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
(uuuuu) de berörda personerna deltar frivilligt,
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(nnnnn) Att öka graden av den ömsesidiga anpassningen öppenhet och kompatibilitet mellan europeiska utbildningsbevis inom högre utbildning och avancerad yrkesutbildning.
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) innefatta en marginal för flexibilitet vid drift av en anläggning.
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
Utbildningsanstalter som arbetar med grund- eller vidareutbildning för personal inom vuxenutbildning.
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(d) Om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen, i synnerhet bestämmelser om fri rörlighet för personer och de därmed sammanhängande stödåtgärderna för kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring.
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(jjjjjj) Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör livslångt lärande.
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) Byggnadsmaterial som den behöriga myndigheten identifierat och förtecknat som riskabla ur ett strålskyddsperspektiv med beaktande av den indikativa förteckning som nämns i bilaga XI vad beträffar avgiven gammastrålning.
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
(b) Samarbete kring utvecklingen av ett effektivt, stabilt och varaktigt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och konsulära myndigheter samt tredje länders invandringsmyndigheter, för att underlätta konsulärt bistånd vid förvärvandet av resehandlingar inför tredjelandsmedborgares återvändande och säkerställa skyndsamma och framgångsrika utvisningsförfaranden.
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(ggggggg) Utbildningsanstalter som arbetar med grund- eller vidareutbildning för personal inom vuxenutbildning.
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
(b) föreslå fleråriga och årliga program enligt artikel 20 respektive 22 för kommissionen,
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
Att främja språkinlärning och stödja språklig mångfald i medlemsstaterna.
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av utbildning i och utanför gemenskapen.
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(eeeeeeee) Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) Utbildning av medicinskt ansvariga och övrig personal i relevanta aspekter av strålskydd.
(uuuuuuuu) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
(b) tredjelandsmedborgare som av en medlemsstat skall återföras till en annan medlemsstat, särskilt om det sker i enlighet med rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(a) som förbehållslöst kan anses följa bestämmelserna i artikel 32 eller där förbehåll dragits tillbaka efter korrigering, och
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(e) Ett organ för bedömning av förenligheten med gällande lagstiftning som skall utses när kommissionen tar emot förslagen till fleråriga program.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
(a) Inrättande eller förbättring av ett effektivt, stabilt och varaktigt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och konsulära myndigheter och tredje länders invandringsmyndigheter för att förvärva resehandlingar inför tredjelandsmedborgares återvändande och säkerställa skyndsamma och framgångsrika utvisningsförfaranden.
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(uuuuuuuuu) tillhandahålla vägledning för hantering av bestrålning på en individuell eller en lokal nivå,
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(a) Det årliga arbetsprogrammet, samt urvalskriterier och urvalsförfaranden.
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
Återstoden skall fördelas mellan medlemsstaterna med ledning av
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(d) den elektroniskt sparat bokföringsmaterial för utgifter som deklarerats till kommissionen.
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(cccccccccc) Riktlinjerna för genomförandet av Jean Monnet-programmet och de centrala verksamhetsområdena i det.
(uv)
(us)
(uw)
(ut)
(ux)
(uu)
(uy) Article 51(1) and (2)
(uv) artikel 51.1 och 51.2
(uz) Article 9b(3)
(uw) artikel 9b.3
(v) 'mandatory rule' means any provision the application of which the parties cannot exclude, or derogate from or the effect of which they cannot vary;
(v) tvingande bestämmelse: en bestämmelse som parterna inte kan avstå från att tillämpa och inte heller avvika från eller ändra verkningarna av.
(v) (c) Pre-payment systems
(s) c) System för förhandsbetalning
(v) 472.5 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
v) 472,5 kg för tvåsitsiga landflygplan på vilkas flygkropp det finns monterat ett fallskärmssystem som kan bära upp hela planet, eller
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
(b) En klar och tydlig åtskillnad av arbetsuppgifterna mellan de organ och de avdelningar som deltar i förvaltning, attestering av utgifter och kontroll och mellan dessa arbetsuppgifter inom varje organ.
(v) a person carries out an activity when prohibited from doing so by the competent authority.
(v) En person bedriver en aktivitet, trots att detta förbjudits av den behöriga myndigheten.
(v) accept and process applications for reimbursement of expenses submitted by members registered with it and make the relevant payments;
(w) ta emot och behandla de ansökningar om ersättning för kostnader som lämnas in av de försäkrade som är registrerade vid kontoret i fråga samt utföra relevanta betalningar,
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
(d) Insatser från sammanslutningar av personer från ett visst land eller en viss region som är bosatta i Europeiska unionen, vilka underlättar frivilligt återvändande för personer som avses i det här beslutet.
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
v) Aktuarietjänster och juridiska tjänster, däribland tvistlösning.
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(jjjjj) som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
Det belopp som krävs för gemenskapsfinansieringen och dettas relation till de förväntade resultaten.
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(v) En förklaring av den kostnadsbokföringsmetod som används för att hänföra direkta och indirekta kostnader till poolen.
(v) an obligation to substitute the payment of interest or dividend by a payment in any other form.
c) En skyldighet att ersätta betalning av ränta eller utdelning med någon annan form av utbetalning.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
v) Vid en skatteväxling från arbetskraft till konsumtion bör man även ta hänsyn till tidpunkten och potentiell inflation, även med hänsyn till konjunkturläget.
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
(v) utse överklagandenämndernas ledamöter,
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) Bedöma, godkänna eller avslå ansökningar om nytt medlemskap i enlighet med regel 4.
(v) assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000-2004 phase of the European Refugee Fund and of those to be implemented in the 2005‑2010 phase;
Säkerställa att resultaten av de insatser som genomförts under flyktingfonden 2000–2004 och uppgifter om vilka insatser som skall genomföras 2005–2010 sprids;
(v) authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
(hh) att den provisoriska åtgärden godkänns för en tidsperiod som anges i beslutet, eller
(v) baggage and cargo security; and
v) Säkerhet i fråga om bagage och gods.
(v) bankruptcies;
v) Konkurser.
(v) by social protection scheme,
(v) socialt trygghetssystem,
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
v) utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av uppdrag II-data på begäran av Iccat, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.