natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, when asked for their suggestions regarding future seminars, the Member States asked that seminars be organised more practically, by better targeting of objectives (9 countries) and participants (5 countries), reducing the number of participants (3) and giving them more time, both to prepare beforehand and to finalise proposals during workshops (4).
Samtidigt har medlemsstaterna, när de ombetts att lämna förslag beträffande framtida seminarier, framfört önskemål om en bättre organisering: för att åstadkomma detta föreslås en mer noggrann målinriktning (föreslås av nio länder) och ett noggrannare urval av deltagare (5 länder), ett minskat antal mål och deltagare (3), mer tid för deltagarna (4), dels för att förbereda mötet och dels för att på plats i diskussionsgrupperna slutföra arbetet med förslagen.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Samtidigt måste vi vid investeringar för att bekämpa dessa förluster fokusera på bättre partnerskap, förbättringar av relaterade tjänster och större inflytande från utbildningsanordnare.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
När det handlar om att bedöma projektens gränsöverskridande miljökonsekvenser måste denna ram samtidigt vara tillräckligt väldefinierad och begriplig för att motverka icke-ekonomiska effekter och intressen.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
När det handlar om att bedöma projektens gräns­överskridande miljökonsekvenser måste denna ram samtidigt vara tillräckligt väldefinierad och begriplig för att motverka icke-ekonomiska effekter och intressen som inte är legitima."
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
När det handlar om att bedöma projektens gränsöverskridande miljökonsekvenser måste denna ram samtidigt vara tillräckligt väldefinierad och begriplig för att motverka icke-ekonomiska effekter och intressen som inte är legitima."
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
När det handlar om att bedöma projektens gränsöverskridande miljökonsekvenser måste denna ram samtidigt vara tillräckligt väldefinierad och begriplig för att motverka intressen som inte är legitima.
At the same time, where such rules provide for the possibility of more favourable treatment to be granted to third country nationals on grounds of local border traffic, such treatment should automatically be extended to citizens of the Union.
Då sådana bestämmelser ger möjlighet till förmånligare behandling av tredjelandsmedborgare i lokal gränstrafik bör denna behandling automatiskt även gälla för unionsmedborgare.
At the same time, where there are issues of interest to more than one Regional Advisory Council, the coordination of the work of the Regional Advisory Councils concerned is envisaged with a view to adopting joint recommendations.
Avsikten är också att nämnderna skall samordna sin verksamhet och anta gemensamma rekommendationer i de fall då frågor är av gemensamt intresse för mer än en nämnd.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Ett stort antal DRM-skyddade innehållstjänster har lanserats de senaste åren, och på samma gång ökar oron bland berörda aktörer att bristen på driftskompatibilitet, standardisering och gränsöverskridande plattformskompatibilitet avseende DRM-system leder till tillgångsbegränsningar.
At the same time, while the level of schools connected to the Internet is above 80% in all Member States except Greece (45%), Portugal (62%) and Austria (72%), the real challenge is now to increase the quality of the equipment and services available and to improve the ratio of pupils per Internet PC.
Samtidigt, medan antalet skolor som är uppkopplade till Internet ligger över 80 % i alla medlemsstater utom Grekland (45 %), Portugal (62 %) och Österrike (72 %), är den verkliga utmaningen nu att öka utrustningens kvalitet och de tillgängliga tjänsterna samt öka antalet elever per pc.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Samtidigt som fortgående utvidgningen av euroområdet gör dess ekonomi mer dynamisk kommer den också att göra EMU mer heterogen, vilket ställer större krav på dess anpassningsförmåga.
At the same time, while the United States saw a parallel increase in employment growth in the service sector, the general weakness in service sector productivity growth in the EU has been accompanied by an acceleration in employment growth.
Medan sysselsättningstillväxten i tjänstesektorn ökade i USA följdes den låga produktivitetstillväxten i tjänstesektorn i EU av en ökning av sysselsättningstillväxten.
At the same time, will be developed an international numbering system for bank accounts (the International Banking Account: IBAN) and a standard form, the International Payment Instruction (IPI).
Samtidigt kommer ett internationellt numreringssystem, International Banking Account (Iban), att utarbetas för bankkonton, liksom en standardblankett för betalningsorder, International Payment Instruction (Ipi).
At the same time, with a view to informing the process leading to the Spring Summit and strengthening the visibility of social protection within the Lisbon strategy, Member States will be asked to provide in intervening years light updates on major policy developments.
För att man ska kunna informera inför vårmötet och lyfta fram frågor som rör socialt skydd inom Lissabonstrategin kommer medlemsstaterna att ombes att under åren däremellan lämna in mindre uppdateringar som gäller den viktigaste politiska utvecklingen.
At the same time, with inflation in the euro area converging at fairly low levels, the role of generalised wage restraint has become less important, while the importance of greater nominal wage flexibility for the smooth functioning of EMU has increased.
I takt med att inflationen i euroområdet konvergerat mot en relativt låg nivå har betydelsen av en allmän återhållsamhet med löneökningarna minskat, medan däremot betydelsen av ökad nominell löneflexibilitet har ökat för att EMU skall fungera smidigt.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Samtidigt som behörigheterna görs till hörnstenen i det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer, syftar initiativet till att öka sysselsättningen och förbättra karriärmöjligheterna.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
När det gäller den inre rörligheten för EU-medborgare kommer samtidigt övergången mot fullt fri rörlighet för arbetstagare i den utvidgade unionen med 27 medlemsstater att fortsätta fram till 2014.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Om efterfrågan på energi minskas avsevärt minskar också behovet av import av fossila bränslen, energiimportnotan skulle minskas i motsvarande mån och konsumenterna skulle få lägre energikostnader.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Samtidigt har EU med avtalet om den politiska ramen för 2030 och dess genomförande genom detta förslag tagit ett viktigt steg för att möjliggöra en stark internationell klimatöverenskommelse i Paris i december 2015.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Samtidigt är det av vikt att medlemsstaterna främjar dessa personers integration i samhället, inom ramen för deras rätt till skydd.
At the same time, without in any way detracting from the Commission's right to initiate legislation at any time or from the specific examination of the workings of the acts of secondary legislation in the appropriate forums, the report will distil the lessons to be learnt from the work in progress and the application of the various instruments.
Samtidigt, och utan att på något sätt påverka kommissionens initiativrätt på lagstiftningsområdet eller den särskilda granskningen inom relevanta forum av hur de sekundärrättsliga instrumenten fungerar, kommer den att bidra till att utkristallisera slutsatser av det pågående arbetet och genomförandet av rättsakterna.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Samtidigt är kvinnor i majoritet av dem som tillhandahåller oavlönad omsorg, så det är troligt att det blir de som får samla ihop spillrorna när man skär ner på de sociala omsorgstjänsterna9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Samtidigt är kvinnorna fortfarande underrepresenterade, särskilt inom vissa vetenskapliga och tekniska områden och på ansvarsfulla befattningar.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Samtidigt kan träbaserade produkter ersätta produkter som tillverkats av icke-förnybara resurser.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Samtidigt bör arbetet fortsätta på nationell såväl som europeisk nivå för att säkerställa att affärsklimatet främjar investeringar så mycket som möjligt.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Samtidigt kommer man att fortsätta att arbeta för återhämtning av bestånden och skapa förvaltningsplaner, eftersom detta är nödvändiga steg för att stabilisera de hotade fiskena innan strategier för exploatering av maximal hållbar avkastning kan utarbetas.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
Samtidigt skulle arbetet beträffande skatteincitament och åtgärder mot skatteundandragande kunna påbörjas, så att det i stort sett är fullbordat vid utgången av år 2007.
At the same time, work will proceed jointly with national administrations on analysing and developing the potential of electronic commerce for customs procedures.
Samtidigt kommer de möjligheter som den elektroniska handeln erbjuder för tullförfarandena att analyseras och utvecklas i samarbete med de nationella myndigheterna.
At the same time, work9 on the impact of an ageing population on pensions and welfare systems continues to highlight what is at stake and the need for work in that area to continue.
Samtidigt belyser det arbete9 som gäller den åldrande befolkningens effekter på pensionssystemen och på de sociala trygghetssystemen vad som står på spel och det faktum att det krävs mer arbete på detta område.
At the same time, working in conjunction with the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Commission has launched initiatives to bring European airlines and airports to an agreement on voluntary codes to round off and clarify the regulatory framework.
Samtidigt har kommissionen i samarbete med Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) lanserat olika initiativ för att förmå de europeiska flygbolagen och flygplatserna att enas om frivilliga regler som kompletterar och preciserar den rättsliga ramen.
At the same time, working longer will provide opportunities for earning adequate pension rights.
Att arbeta längre kommer dessutom att göra det möjligt att intjäna tillräckliga pensionsrätter.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Samtidigt ökade världsproduktionen, vilket ledde till ett allmänt överskott.
At the same time, world trade in these products increased, amounting to 53% of world production, as compared to 14% for cereals.
Under samma tid har världshandeln utvecklats och utgör nu 53 % av världsproduktionen mot 14 % för spannmål.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Samtidigt leder världsomfattande samarbete och handel till en global arbetsfördelning.
At the same time, worldwide ethanolamine production capacity is further increasing in anticipation of continued growth in demand for DEA, with major producers both in the Community and in the USA investing at similar rates.
Samtidigt håller den globala kapaciteten för etanolaminproduktion att öka ytterligare i förväntan på en fortsatt ökad efterfrågan på dietanolamin, och stora producenter i både gemenskapen och Förenta staterna investerar i liknande omfattning.
At the same venue, a day later, the first foreign ministers’ meeting of ASEM5 took place.
Vid samma forum, en dag senare, hölls det första toppmötet mellan Asien och Europa (ASEM)5.
At the same, by supporting the integration of sectoral transport policies with macroeconomic and fiscal reform, the Community can help developing countries in ensuring the regular maintenance needed to make transport networks sustainable.
Samtidigt kan gemenskapen, genom att stödja integreringen av transportsektorspolitiken med makroekonomiska och fiskala reformer, hjälpa utvecklingsländerna att säkra det regelbundna underhåll som krävs för att transportnäten skall bli hållbara.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Samtidigt är situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna problematisk för många av invandrarna, och ett antal medlemsstater har tillrättavisats av icke-statliga organisationer som arbetar med invandrarfrågor eller av kommissionen för att de bryter mot EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och mot EU:s bestämmelser om invandring.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Samtidigt kommer demonstrationsprogram som simulerar den nya elektroniska omgivningen att finnas tillgängliga som stöd för förvaltningar och företag under inlärningsperioden.
At the Santiago Summit, the heads of state and government made a commitment to proceed with the Americas project.
Vid toppmötet i Santiago gav stats- och regeringscheferna uttryck för sin vilja att driva det amerikanska projektet framåt.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Vid ministermötet EU–västra Balkan i Sarajevo den 2 juni 2010 upprepade EU sitt engagemang för västra Balkans europeiska perspektiv och att dessa länders framtid ligger i Europeiska unionen.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
På regional nivå omfattar grön infrastruktur nätet av naturområden, grönområden, gröna vägar, skogs- och jordbruksmark samt andra inslag som alla medför många fördelar för människornas hälsa och välbefinnande (...)."
At the scale of a river basin
Avrinningsområden
At the Seattle Ministerial Conference, the Commission proposed that a permanent WTO/ILO forum be set up to examine the matters of trade, globalisation and labour.
Det skulle ansvara för att undersöka frågor om handel, globalisering och arbetsvillkor.
At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Directive 89/173/EEC.
Under den andra och påföljande etapper skall varje tillverkare förutom den obligatoriska skylt som anges i direktiv 89/173/EEG på fordonet fästa en extra skylt.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Under den andra etappen och påföljande etapper ska varje tillverkare, förutom den föreskrivna skylt som nämns i förordning (EU) nr 19/2011, på fordonet fästa en extraskylt, och en mall för den skylten finns i tillägget till denna bilaga.
At the second annual meeting, the Commission presented the annual Report on the work of the Cohesion Fund in 1998 and the prospects for the end of 1999.
Vid det andra mötet presenterade kommissionen Sammanhållningsfondens årsredovisning för 1998 och en prognos till slutet av 1999.
At the Second Cohesion Fund Forum (May 2001) organised by the Commission the Commission services presented a broad range of aspects related to the programming and implementation of ISPA, and progress so far.
Vid det andra forumet om Sammanhållningsfonden (maj 2001), som anordnades av kommissionen, redogjorde kommissionen för ett stort antal olika aspekter på ISPA:s programplanering och genomförande samt för framstegen dittills.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
Under den andra konferensen (efter halva årtiondet – Köpenhamn, 1980) började regeringarna (57 stycken) underteckna konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979), som utgör en milstolpe på den svåra vägen mot jämställdhet.
At the second convention we could discuss in detail the issues addressed in the White Paper on European Governance, in particular those issues directly linked to the role and identity of the ESC and the fields in which it can act.
Vi kunde då mer ingående behandla de frågor som tas upp i vitboken om styrelseformer i Europa, i synnerhet de frågor som anknyter direkt till ESK:s uppdrag, identitet och möjligheter.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
På den andra nivån (”extern hävstångseffekt”) mobiliserar finansinstitutens finansiering ytterligare investeringar på projektstadiet.
At the second level of functional comparison, the “functional level”, the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings”, a distinction be made between two categories of “formal” and “substitute” penalties.
På den andra nivån – som bara avser alternativa påföljder som beslutas under förundersökning eller rättegång – åtskiljs formella påföljder och ersättningspåföljder.
At the second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994, the countries of Western, Central and Eastern Europe identified nine long-distance transport corridors as priorities for infrastructure development.
Vid den andra alleuropeiska transportkonferensen på Kreta 1994 identifierade länderna i Väst-, Central- och Östeuropa nio långa transportkorridorer som prioriteter för utvecklingen av infrastruktur.
At the second reading the European Parliament reintroduced one of those amendments and adopted, another, new one.
Vid andra behandlingen återinförde Europaparlamentet ett av dessa ändringsförslag och antog ett annat, nytt ändringsförslag.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
På sektorsnivå är spridningstendensen också tydlig: 41 % av alla sektorer i mottagarländerna registrerade betalningar från fler än tre givare inom EU under 2007.
At the sectoral level, the following key elements should be highlighted:
På sektors­nivå bör följande viktiga frågor uppmärksammas:
At the selection stage:
I urvalsskedet:
At the selection stage:
Vid urvalet:
At the Sellafield MOX Plant (SMP), Plutonium commissioning was started in April after receipt of Nuclear Installations Inspectorate (NII) consent and a successful “pre-Plutonium” Physical Inventory Verification.
Vid anläggningen för MOX-bränsleproduktion i Sellafield (”Sellafield MOX Plant”, SMP) togs plutoniumsteget i drift i april efter att brittiska kärnkraftinspektionen (”Nuclear Installations Inspectorate”, NII) gett sitt tillstånd och efter att man med tillfredsställande resultat genomfört en fysisk verifiering före plutoniumkörning.
At the seminar in Helsinki a computerised selection system PUMA33 developed in Sweden was presented as a way of identifying at little cost traders involved in the import or export of goods who presented a risk.
Vid seminariet i Helsingfors gavs tillfälle att, som modell för automatiskt urvalssystem, presentera PUMA33, som utvecklats i Sverige och som gör det möjligt att till låga kostnader identifiera företag i riskzonen vad gäller införsel och utförsel av varor.
At the Seminar the Commission outlined its views on the merits of managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Kommissionen redogjorde vid seminariet för sin positiva inställning till styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd.
At the September plenary session, which I hope will be attended by Commission president, Prodi, we will be discussing this whole package.
I september kommer vi att diskutera frågan i dess helhet, förhoppningsvis tillsammans med ordförande Prodi som vill ta tillfället i akt och presentera vitboken om nya styrelseformer.
At the session held on 19 December 2000, the Committee adopted its work programme for 2001, extending its four-year policy programme by one year.
Vid sitt möte den 19 december 2000 antog Rådgivande kommittén sitt arbetsprogram för 2001, vilket förlänger kommitténs fyraåriga program med ett år.
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso höll ett anförande den 22 februari på temat "Europa 2020-strategin och förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte".
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Kommissionens vice ordförande Joaquín Almunia höll ett anförande den 23 februari på temat "Reformen av det statliga stödet".