natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries
Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel och maskiner avsedda för kosmetika- eller läkemedelsindustrin
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel och maskiner avsedda för kosmetika- eller läkemedelsindustrin skall vara konstruerade och tillverkade så att risk för infektioner, sjukdom eller smitta undviks.
Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries, hand-held and/or hand-guided machinery and machinery for working wood and analogous materials must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel, maskiner avsedda för kosmetika- eller läkemedelsindustrin, handhållna och handstyrda maskiner samt maskiner för bearbetning av trä och liknande material skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna bilaga.
Agri.
Jordbr.
Agric.
Odlingsbar areal
Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Miljø
agricultural
jordbruk
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Jordbruket är splittrat i små ägor vilket innebär ett tämligen ineffektivt självhushållsjordbruk.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
Den urbana miljön påverkar stadsnära jordbruk negativt och begränsar jordbrukens ekonomiska livskraft.
Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
Jordbruket på Azorerna är mycket beroende av produktionen av mjölkprodukter.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Jordbruket producerar mindre mängder jordbruksprodukter8, vars värde ständigt sjunker, havets rikedom utplånas successivt och fångsterna inom fisket minskar.
Agricultural activity per capita in accession countries is double the level in EU-15.
Jordbruksaktiviteten per capita är dubbelt så hög i kandidatländerna som i EU-15.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Den jordbruksverksamhet som hänger samman med sektorn för förnybar energi skapar ett bruttomervärde på mer än nio miljarder euro per år17.
Agricultural aid must be reduced.
Stöd till jordbruket reduceras.
Agricultural aid was, in 1999, two thirds of its level in 1990.
År 1999 uppgick jordbruksstödet till två tredjedelar av nivån 1990.
Agricultural and agri-food sectors
Jordbruk och livsmedel
Agricultural and agri-food sectors
Jordbruk och livsmedel"
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Service till jordbruk utom veterinärverksamhet; anläggning och skötsel av grönytor
Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services.
Service till jordbruk och djurskötsel, utom veterinärverksamhet
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Lantbruksmaskiner och byggutrustning – sektorns strategiska betydelse, de kommande utmaningarna och marknadsstrukturen
Agricultural and craft-based food production not involving genetic engineering must not be threatened by cost and price increases and forced into niche production.
Jordbruks- och hantverksmässig produktion av livsmedel utan genteknik får inte hotas av kostnads- och prishöjningar och tvingas in i nischproduktion.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Jordbruks- och fiskerisektorn har en enorm potential att förbättra Greklands konkurrenskraft.
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structure, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
Jordbruks- och fiskerisektorn, särskilt när det gäller stöd till förvaltningen av jordbruksmarknaderna och jordbrukets struktur, effektivare ekonomisk förvaltning, utbyte av jordbruksföretagens redovisningsuppgifter mellan nationella organ och kommissionen, samt kampen mot bedrägerier.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
En annan grupp inom kedjan som också har betydelse för Food Safety är arbetstagarna inom både jordbruk och livsmedelsindustri.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
En annan grupp inom kedjan som också har betydelse för ”Food Safety” är arbetstagarna inom både jordbruk och livsmedelsindustri.
Agricultural and Food Sciences
Jordbruk och livsmedelsvetenskap
Agricultural and foodstuff industry
Jordbruk och livsmedelsindustri
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Jordbruk och skogsbruk ger också resurser för bioenergi och industriella råvaror, och detta kommer att öka ytterligare.
Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation.
Jordbruks- och skogsmaskiner för markberedning eller odling.
Agricultural and forestry machinery.
Jord- och skogsbruksmaskiner
agricultural and forestry machinery;
jordbruks- och skogsbruksmaskiner,
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Jord- och skogsbruket har en viktig roll när det gäller bland annat effektiv vattenanvändning i torr regioner, skydd av vattendrag mot för stor näringstillförsel, förbättrad hantering av översvämningar, bevarande och återställande av flerfunktionella landskap som gräsmarker av stort naturvärde som erbjuder livsmiljöer och bidrar till migreringen för många arter.
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Jordbruks- och skogsbrukstraktorer får utrustas enligt tillverkarens val med
Agricultural and forestry waste is estimated to be one of the largest waste streams, although little information is available about volumes or composition.
Avfall från jord- och skogsbruk uppskattas utgöra ett av de största avfallsflödena, även om det endast finns lite information att tillgå om volymer eller sammansättning.
agricultural and industrial use,
Jordbruks- och industrikonsumtion.
agricultural and industrial use;
Jordbruks- och industrikonsumtion.
Agricultural and labour-intensive manufactured goods (such as textiles), where developing countries’ comparative advantage often lies, frequently face the highest trade barriers in developed and developing country markets, although the impact of such tariff peaks is to some extent offset by preferential access to developed economies.
Jordbruksprodukter och arbetsintensiva varor (som textilier), för vilka utvecklingsländerna ofta har en komparativ fördel, är ofta förenade med de största handelshindren på både industri- och utvecklingsländernas marknader, även om effekten av dessa extra höga tullar i viss mån vägs upp av att vissa utvecklingsländer har särskild tillgång till industriländernas marknader.
Agricultural and natural sources such as stubble-burning or accidental burning of forests may contribute significantly to PAH levels in certain locations.
Jordbruket och naturliga källor (svedning av stubbåker eller oavsiktliga skogsbränder) kan på vissa platser avsevärt bidra till höga PAH-nivåer.
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
Jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfrågorna bör handhas av ett och samma generaldirektorat.
agricultural and rural development measures
Åtgärder för jordbruks- och landsbygdsutveckling.
Agricultural and rural policies have an important role to play in promoting territorial, economic and social cohesion in the EU.
Politiken för landsbygden och jordbruket spelar en viktig roll för att främja territoriell, ekonomisk och social sammanhållning i EU.
agricultural and/or forestry production: these two essential activities require a lot of space, and must retain a primarily economic purpose.
Jord- och skogsbruk: Jord- och skogsbruket kräver stora ytor och har en viktig funktion.
Agricultural applications: for example in order to heat greenhouses, the temperature of the warm water could be below 40º C, but in the case of heating pools in aquaculture the need is only of 15-25ºC.
Jordbrukstillämpningar: För uppvärmning av växthus till exempel kan varmvattnet hålla en lägre temperatur än 40º C, men för uppvärmning av bassänger i vattenbruk krävs endast 15–25º C.
Agricultural area
Jordbrukspolitiken
agricultural area,
Jordbruksareal.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Jordbruksområden, som inte är opåverkade av de förändringar som ägt rum på landsbygden under senare år, karaktäriseras av att verksamheten, på gott och ont, styrs av vissa värden och roller.
agricultural aspects
"Jordbruksaspekter
Agricultural aspects of Agenda 2000
Jordbruksavsnittet i "Agenda 2000"
Agricultural background to the introduction of the euro
JORDBRUKSSAMMANHANGET BAKOM INFÖRANDET AV EURON
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
ATE:s (grekiska jordbruksbanken) omstruktureringsplan godkändes den 23 maj.
Agricultural biodiversity – a subset of biodiversity, is essential to satisfy basic human needs for food security.
Jordbrukets biologiska mångfald – en del av den biologiska mångfalden – är oumbärlig för att tillgodose grundläggande mänskliga behov av en trygg livsmedelsförsörjning.
Agricultural bonded distilleries processing mainly cereals and potatoes should therefore continue to be able to receive aid through the Monopoly until 31 December 2013.
De tullplomberade jordbruksbrännerierna, som i huvudsak bearbetar spannmål och potatis, bör därför fortsätta att kunna erhålla stöd inom monopolet till och med den 31 december 2013.
Agricultural cogeneration
Kraftvärme för jordbrukssektorn
agricultural cogeneration
kraftvärme för jordbrukssektorn.
Agricultural Commodities.
jordbruksprodukter.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
Priserna på jordbruksråvaror väntas ligga kvar på en högre nivå än de tidigare genomsnitten, och bryter den långvariga trenden med sjunkande priser, åtminstone under en överskådlig framtid.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Priserna på jordbruksråvaror har sjunkit kraftigt under de senaste månaderna.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Jordbrukskooperativen fyller en central funktion i dessa processer.
Agricultural cooperatives, whose members are farmers, are often one of the few enterprises to maintain their presence in many farming regions.
Jordbrukskooperativen är ofta bland de få företag som finns i många jordbruksområden eftersom de består av lantbrukare och djuruppfödare.
agricultural credit.
lantbrukskredit.
agricultural development - where natural conditions permit - that addresses human requirements as a matter of priority.
När naturförhållandena tillåter det: utveckling av ett jordbruk som i första hand syftar till att tillgodose befolkningens behov.
Agricultural development policies
Politik för utveckling inom jordbruket
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
Jordbruksbrännerier (Landwirtschaftliche Brennereien) är alltid kopplade till ett jordbruksföretag.
Agricultural emergency situation
Nödsituationer inom jordbruket
Agricultural emergency situations
Nödsituationer inom jordbruket
Agricultural employment
Sysselsättning inom jordbruket
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Andelen sysselsatta inom jordbruket ligger mycket högt jämfört med EU-länderna.
Agricultural employment situation
"Sysselsättning inom jordbrukssektorn"
Agricultural employment situation
Sysselsättning inom jordbrukssektorn
Agricultural employment situation (additional opinion)
Sysselsättning inom jordbrukssektorn (tilläggsyttrande)
Agricultural employment situation.
"Sysselsättning inom jordbrukssektorn".
agricultural employment,
Sysselsättning inom jordbruket.
agricultural employment, at 22% of the total, is 5 times the average for the Fifteen (4.5%), though its importance varies markedly between the countries;
Sysselsättningen inom jordbruket är med 22 procent av den totala sysselsättningen fem gånger högre än i EU15 (4,5 procent), även om den varierar avsevärt mellan länderna.
Agricultural employment/EU + candidate countries
"Sysselsättning inom jordbruket/ EU och kandidatländerna"
Agricultural employment/EU and accession countries
"Sysselsättning inom jordbruket /EU och kandidatländerna"
Agricultural employment/EU and accession countries
"Sysselsättning inom jordbruket/EU och kandidatländerna"
Agricultural enterprises
Jordbruksföretag
Agricultural enterprises are frequently located in regions afflicted by relatively high unemployment and underemployment.
Jordbruken ligger ofta i regioner med relativt hög arbetslöshet och undersysselsättning.
Agricultural enterprises have to satisfy and strike a balance between economic, environmental and social requirements, with due regard to the principle of sustainability and a European agricultural model that is geared to the promotion of a competitive, multifunctional agricultural sector.
Jordbruksföretagen har till uppgift att uppfylla och utjämna ekonomiska, ekologiska och sociala aspekter samtidigt som den europeiska jordbruksmodellen skall vara konkurrenskraftig och inriktad på mångfunktionalitet och hållbarhet.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Etanol från jordbruksprodukter används som livsmedel (i drycker och som ättika), inom biobränslesektorn och för andra industrisyften.
agricultural ethyl alcohol.
jordbruksetylalkohol.
Agricultural expenditure
Jordbruksområdet
Agricultural expenditure
Jordbruksutgifter
Agricultural expenditure
Jordbruksutgifter:
Agricultural expenditure (Annexes 2 and 3)
Jordbruksutgifter (bilagorna 2 och 3)
Agricultural expenditure (current prices)
Jordbruksrelaterade utgifter (löpande priser)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Jordbruksutgifter (EUGFJ – garantisektionen)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
Jordbruksutgifter (EUGFJ:s garantisektion)
Agricultural expenditure (EAGGF-Guarantee)
Jordbruksutgifter (EUGFJ:s garantisektion)
Agricultural expenditure (expenditure financed by EAGGF - Guarantee section):
Jordbruksutgifter (finansiering från EUGFJ:s garantisektion)
Agricultural expenditure (expenditure financed by the EAGGF - Guarantee section):
Jordbruksutgifter (finansiering från EUGFJ:s garantisektion)
Agricultural expenditure : manpower assigned by each Member States to the three types of control47
Jordbruksutgifter: personal i medlemsstaterna som utför de tre typerna av kontroll47
Agricultural expenditure:
Jordbruksutgifter:
Agricultural export subsidies
Exportsubventioner till jordbruket
Agricultural imports
Import av jordbruksprodukter
Agricultural incomes
Jordbruksinkomster
Agricultural incomes fall with a significant impact on some rural communities.
Minskning av jordbruksintäkterna med en signifikativ effekt på vissa landsbygdsregioner.
Agricultural indices in real terms (1989-90-91 = 100)
Reala jordbruksindex (1989-90-91 = 100)
Agricultural inputs
Produktionselement jordbruk
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
Jordbruksförsäkringar är ett relevant verktyg för att gardera sig mot ett visst antal bestämda risker, men kan inte ersätta myndigheters ingripanden vid exceptionella risker.
Agricultural insurance systems in the EU
Socialförsäkringsystemen inom jordbruket i EU
Agricultural intensification has reduced the area of wetlands in Europe by some 60% in the last decades.
Under de senaste årtiondena har ungefär 60 % av Europas våtmarker fått ge vika för ett allt intensivare jordbruk.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Flödet av arbetskraft till jordbruket varierar beroende på ursprungsland och mottagarland.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Jordbruksmarken utgör cirka 75 % av den totala landarealen, och används främst till odling av tillfälliga grödor.
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Jordbruksmark för vilken stöd utbetalas (indelning enligt typ av område och typ av svårighet)
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Jordbruksmark är en begränsad naturresurs, vilket gör att markrofferiet äventyrar genomförandet av målen i artiklarna 39 och 191 i EUF-fördraget.
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
15 % av de regioner som klassificerats under direktivet om miljö- och fågelskydd är jordbruksmark.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Jordbruksmark är grundvalen för livsmedelsproduktionen och därmed också förutsättningen för att garantera livsmedelstryggheten i enlighet med artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och artikel 25 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Agricultural Land Tribunals
Infirmary Technical Schools
agricultural levies and customs duties
jordbruksavgifter och tullar,
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: hur ska vi ta oss ur krisen?
Agricultural machinery and construction equipment
"Lantbruksmaskiner och byggutrustning"
Agricultural machinery and construction equipment
Lantbruksmaskiner och byggutrustning
Agricultural machinery, construction and handling equipment:
"Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning:
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
"Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: Hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?"
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
"Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: Hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?".
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: Hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?
Agricultural market prospects until 2005 for the EU-15 and the ten CEEC, according to the European Commission (CAP 2000 report)
Framtidsutsikter för marknaderna för jordbruksprodukter fram till år 2005 för EU-15 och de 10 central- och östeuropeiska länderna, enligt Europeiska kommissionen (rapporten GJP 2000)
Agricultural monetary statistics
Jordbruksinkomster och priser
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Jordbruksförhandlingarna mellan EU och Medelhavsländerna
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Utsläpp av andra växthusgaser än koldioxid från jordbruket bedöms enligt CAPRI-modellen.
agricultural or forestry tractors
MAXIMIHASTIGHET FÖR JORDBRUKS- ELLER SKOGSBRUKSTRAKTORER
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
Jordbruks- eller skogsbruksfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG49, maskiner som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG50 och 97/68/EG51 samt motorfordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG52.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Jordbrukets organisationer i både EU och MPC måste stimuleras till utbyte och kontakter så att också de kan delta i utvecklingen av ett frihandelsområde  genom olika insatser från Medaprogrammet.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Jordbrukets organisationer i både EU och MPC måste stimuleras till utbyte och kontakter så att också de kan delta i utvecklingen av ett frihandelsområde genom olika insatser från Meda-programmet.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Jordbrukets organisationer i både EU och MPC måste stimuleras till utbyte och kontakter så att också de kan delta i utvecklingen av ett frihandelsområde genom olika insatser från Medaprogrammet.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Jordbruksorganisationernas bör ges tillfälle att yttra sig när det gäller de ungas utbildning.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
Jordbrukets organisationer, som måste vara självständiga och oberoende, spelar en viktig roll, och i vissa fall måste de stärkas och ges möjligheter till inflytande och påverkan.
Agricultural output has to be raised considerably.
Jordbruksproduktionen måste öka avsevärt.
Agricultural over-production combined with increasing evidence that even low-level exposure to pesticide residues in food may contribute to health problems have led to a reassessment of EU policy in this sector.
Överproduktion inom jordbruket kombinerat med ökat belägg för att till och med en låg exponering för rester av bekämpningsmedel i livsmedel kan bidra till hälsoproblem har lett till en omprövning av EU:s politik inom denna sektor.