natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After measuring the damaged draughts it may be found necessary to make adjustments to the permeability of the damaged compartment by either introducing intact volumes or by adding weights.
Efter mätning av den skadade modellens djupgående kan det vara nödvändigt att korrigera den skadade avdelningens permeabilitet, antingen genom att sätta in intakta avdelningar eller lägga till vikter.
After mediation by the Industrial Commission, the works council may take legal action to enforce compliance with the law.
Efter medling i arbetsmarknadskommissionen, kan företagsrådet gå till domstol och begära att lagen iakttas.
After mentioning certain features of the nuclear industry, especially its highly technical nature, he stressed the need to step up research into developing safer and more competitive nuclear reactors.
Han nämnde några kännetecknande drag för kärnkraftsindustrin, bland annat arbetsuppgifternas höga tekniska nivå, och avslutade med att framhålla vikten av ytterligare forskning om utveckling av säkrare och mer konkurrenskraftiga kärnkraftsreaktorer.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Ordföranden erinrade om det årliga mötet med generalsekreterarna för EESK respektive de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna som hade ägt rum i Dublin den 8‑9 november, och påpekade att grupperna granskade ett förslag till resolution på temat "Mer Europa" inför EU-toppmötet den 22–23 november.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Efter att ha diskuterat sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, som ägde rum i Istanbul, informerade ordföranden presidiet om han redan besökt 13 av de 23 ekonomiska och sociala råden i EU, och han erinrade om sin avsikt att besöka alla innan hans mandatperiod går ut.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Efter att ha berättat om resultaten av ordförandeskapets seminarium i Tegernsee nära München den 11–12 januari 2007 redogjorde ordföranden för presidiet om de pågående förhandlingarna med Regionkommittén, särskilt det förberedande mötet den 9 januari med övervakningsgruppen vid Regionkommitténs presidium.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Efter mitten av 2015 bör kommissionen utvärdera resultaten av självregleringen och vid behov föreslå ytterligare EU-reglering.
After minimum requirements have been established, mutual recognition between different certification systems would be possible.
Efter att minimikrav införts bör man kunna godkänna olika certifieringssystem som likvärdiga.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Efter det att brytningen i den spanska gruvan i Almaden upphörde 2003 är kloralkaliindustrin den största källan till kvicksilver i EU.
After mixed results so far, it should be further monitored in which way the childcare allowance reaches its objectives without delaying efforts to increase more forcefully the offer of childcare facilities, especially for those below three years of age, where regional demand exists.
Mot bakgrund av de blandade resultaten hittills bör man ytterligare övervaka på vilket sätt barnbidraget uppfyller sitt syfte, utan att insatserna för att på ett mer kraftfullt sätt öka utbudet av barnomsorgen försenas, i synnerhet när det gäller barn under tre års ålder, där det finns ett regionalt behov.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Efter några års måttliga ökningar gick sysselsättningen i EU-27 starkt framåt 2006, då den ökade med 1,4 % – toppnoteringen sedan 2000.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Efter ändringen av handlingsplanen för 2013 anslog EU 12 miljoner euro till Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) för neutralisering och förbränning av syriska kemikalier i samarbete med världssamfundet.
After months of intensive work the Convention has produced a new preliminary draft of the Charter.1
Konventet har under de senaste månaderna arbetat intensivt med ett nytt utkast till stadga1.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Efter mer än 30 års tillämpning av bestämmelserna behövs nu en allmän översyn på grund av utvecklingen av livsmedelsmarknaden och livsmedelslagstiftningen.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Efter att ramdirektivet om dietlivsmedel har existerat i över 30 år ger denna översyn också en möjlighet att förenkla lagstiftningen, minska den administrativa bördan när det är möjligt, underlätta innovation samt att ingripa bara i de fall då EU-åtgärder ger ett betydande mervärde i förhållande till åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Efter mer än ett decennium av ekonomisk omstrukturering, uppvisar arbetsmarknaderna i de nya medlemsstaterna en bred återhämtning som på allvar inleddes under 2003 och som mellan 2003 och 2007 skapat tre miljoner arbetstillfällen.
After more than a decade of generally satisfactory application, the Commission reached the conclusion that some revisions were necessary for practical and legal reasons.
Efter mer än tio års tillämpning som i det stora hela har varit tillfredsställande har kommissionen bedömt att det är nödvändigt att genomföra vissa justeringar av praktiska och rättsliga skäl.
After more than five years of implementation of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999, it is now necessary to carry out a technical modification of its provisions in order to reflect current policy priorities in the area of the trans‑European Transport Network (TEN-T).
Efter mer än fem års tillämpning av rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 av den 19 juli 1999, är det dags att göra en teknisk ändring av bestämmelserna i förordningen så att dagens politiska prioriteringar återspeglas på ett bättre sätt på området transeuropeiska transportnät (TEN-T).
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Efter mer än 14 år borde kommissionen ha föreslagit en definitiv uppsättning regler som gör det möjligt att utföra cabotage utan kvantitativa restriktioner, vilket anges i det sista skälet.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har efter över sju års erfarenhet visat sig ha en stabil förvaltningsstruktur.
After more than ten years experience with the application of the “New Approach” Directives, the time has come to evaluate some of the key elements in the existing body of law.
Efter mer än tio års erfarenheter av tillämpning av direktiv enligt "den nya metoden", är nu tiden inne att utvärdera vissa av de centrala beståndsdelarna i den befintliga lagstiftningen.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Efter mer än tjugofem års politik och de förändringar i fiskemönstren som skett under denna tid, råder det nu en betydande diskrepans mellan de kvoter som tilldelas medlemsstaterna och det faktiska behovet och utnyttjandet inom deras flottor.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Efter mer än två årtionden av marknadsreformer har den kinesiska regeringen minskat sin direkta kontroll över den ekonomiska och sociala verksamheten, men den utövar fortfarande stort inflytande på dessa områden.
After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
Sätt på återloppskylaren och koka i en timme.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
Efter ett inlägg av Mario Campli beslutade presidiet att behandla yttrandet NAT/532 med debatt vid torsdagens sammanträde.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Efter Mario Camplis presentation av ändringsförslaget framfördes inga invändningar.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Efter Pierre Jean Coulons anförande, där han meddelade att TEN-sektionen har för avsikt att bidra till paketet genom ett eget yttrande, bekräftade presidiet beslutet om detta.
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Efter inläggen från Georgios Dassis och Jacek Krawczyk gjorde Gianluca Brunetti några förtydliganden och därefter godkände presidiet ändringen av organisationsplanen i enlighet med förslaget i promemorian CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7 e.
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
Efter ett inlägg av Georgios Dassis hade hon på nytt bett om ordet och insisterat på att hon hade begärt att den omröstning inom grupp II som ledde till att hon uteslöts ur gruppen skulle senareläggas, eftersom hon den 25 april var tvungen att vara i Budapest för tjänsteåligganden.
After Mr Geuenich's reply, the president proposed that the Committee move on to a page-by-page examination of the opinion.
Michael Geuenich svarade och på ordförandens förslag gick man vidare till att granska texten sida för sida.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
Efter ett inlägg av Luca Jahier, som erinrade om samförståndet mellan de tre grupp­ordförandena och SOC-sektionen avseende ändringen av storleken på studiegruppen för yttrandet om Europeiska socialfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006 KOM (2011) 607 slutligt – 2011/0268 (COD)), godkände presidiet ändringen av kategori från B+ till A-12.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
Efter det att Jacek Krawczyk hade presenterat yttrande fick Benedicte Federspiel ordet.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Efter ett inlägg av Staffan Nilsson informerades medlemmarna om att yttrandet om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning på grund av yttrandets brådskande karaktär kommer att presenteras av huvudföredraganden (Susanna Florio) under plenarsessionen i december.
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
Efter inlägg av Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Krzysztof Pater, Filip Hamro-Drotz, Bernardo Hernández Bataller, María Candelas Sánchez Miguel och Leila Kurki – som framhöll hur brådskande vissa remisser som läggs fram för presidiet är – godkände presidiet att arbetet inleds med förteckningen över remisser "för beslut" och "i avvaktan på remiss" (bilaga I).
After Mr Olsson, the president, had outlined the Section's work, the rapporteur introduced the Section opinion.
Efter att sektionsordföranden Jan Olsson redogjort för SOC-sektionens arbete presenterade föredraganden sektionens yttrande.
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
Efter en redogörelse för budgetgruppens kommentarer från Michael Smyth godkände presidiet följande framställningar:
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Efter inlägg av Joost van Iersel, som gladde sig över ämnet för torsdagens tematiska debatt, och Christophe Zeeb, som tog upp samma fråga, avslutade ordföranden diskussionen.
After Mr Wilms had spoken to stress the importance of closer cooperation between the EESC, the CoR and the European Parliament, Mr Jahier proposed that a compromise should be found with the CoR involving signing a renewal of the cooperation agreement until June 2015.
Efter ett inlägg från Hans-Joachim Wilms, som framhöll vikten av ett närmare samarbete mellan EESK, ReK och Europaparlamentet, föreslog Luca Jahier att man skulle försöka hitta en kompromiss med ReK för att underteckna samarbetsavtalet i juni 2015.
After Mrs van den BURG had explained that there was no contradiction between the points referred to in the proposed amendment and the Opinion for which she had been rapporteur, the proposed amendment was rejected by 75 votes to 61, with 12 abstentions.
van den BURG förklarat att det inte förelåg någon motsättning mellan de punkter som ändringsförslaget åsyftade och yttrandet som hon var föredragande för, förkastas ändringsförslaget med 75 röster mot 61 och 12 nedlagda.
After Mr CHRISTIE had withdrawn the second part, the Opinion as a whole was voted on.
CAMPBELL CHRISTIE drog tillbaka andra delen av sitt förslag, och församlingen röstade om yttrandet i sin ändrade form.
After Mr Sequeira, the president of the ad hoc Bureau group on the CCIC had presented the group’s conclusions, the members of the Bureau debated the matter.
Efter det att den tillfälliga arbetsgruppens ordförande Victor Hugo Sequeira redogjort för arbetsgruppens slutsatser inledde presidiemedlemmarna en diskussion om frågan.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
Efter ett inlägg av Grace Attard, som påminde om bakgrunden till och följderna av samförståndsavtalet, och Georgios Dassis, som samtyckte till det förslag som lagts fram för presidiet, bad presidiet ordföranden att, i enlighet med artikel 9 i arbetsordningen, underteckna avtalet på EESK:s vägnar.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
Efter att Madi Sharma hade svarat på de frågor som ställdes gick yttrandet till omröstning.
After Ms Sánchez Miguel, NAT Section President, introduced the opinion stating her full support to the document, Mr Nilsson briefly summarised his paper, thanking the study group members for their constructive work.
Efter det att María Candelas Sánchez Miguel, NAT-sektionens ordförande, hade presenterat yttrandet och givit sitt fulla stöd till det sammanfattade Staffan Nilsson yttrandet och tackade studiegruppens medlemmar för deras konstruktiva arbete.
After Ms Polverini had replied, the president moved that the text be examined page by page.
Efter replik från Renata Polverini gick man på ordförandens förslag över till att detaljgranska texten.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Efter Nairobi kan frågebaserade förhandlingar vara en mer lovande metod för att främja WTO:s agenda än ytterligare en omfattande och komplicerad runda.
After nearly 15 year of practical experience with the implementation of more than 20 directives based on the New Approach, it is demonstrated that this approach has been very successful but that directives based on it can be further improved in a number of ways.
Efter nästan 15 års praktisk erfarenhet av genomförandet av över 20 direktiv baserade på den nya metoden kan det nu konstateras att metoden har rönt stora framgångar men att de direktiv som bygger på den kan förbättras ytterligare på ett antal sätt.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
Det finns ett antal lärdomar att dra efter nästan tio års erfarenhet av EU:s finanspolitik, bland annat de senaste åtgärderna för att konsolidera de offentliga finanserna.
After nearly five years of operation, the Centre needs to improve its effectiveness.
Efter nästan fem års verksamhet måste övervakningscentrumet förbättra sin effektivitet.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
Efter det att förhandlingarna med Mercosur avbröts 2004 har det gjorts framsteg i den politiska dialogen och samarbetet, vilket lett till en utvidgning av den politiska agendan.
After negotiations with the Member States, the number of programmes was set at 70.
Efter förhandlingar med medlemsstaterna fastställdes antalet program till 70.
After not more than five years the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced with this Directive.
Senast efter fem år skall kommissionen lägga fram en utförlig utvärdering av de förenklingar av certifieringsförfarandet som läggs fram i detta direktiv.
After notifications from at least two Parties belonging to different geographic regions defined by the Conference of the Parties (CoP) under the Convention have been submitted to the Secretariat, the information will be evaluated by a subsidiary body, the Chemical Review Committee (CRC), composed of government-designated experts in chemicals management.
När minst två parter från olika regioner (regionerna kommer att definieras av partskonferensen) har gjort en sådan anmälan skall anmälan utredas av ett underorgan, undersökningskommittén för kemikalier, bestående av experter i kemikaliehantering utsedda av parternas regeringar.
After noting that his amendment did not apply to all the language versions, Mr Braghin asked if he could withdraw it.
Paolo Braghin drog tillbaka sitt förslag efter att ha konstaterat att ändringen inte gällde alla språkversioner.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Sedan ordföranden noterat att det inte inkommit några ändringsförslag beslutade han att gå direkt till omröstning.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
I grönboken konstateras att stabilitetsobligationer skulle innebära betydande fördelar i form av finansiell stabilitet och ekonomisk effektivitet, men samtidigt anges deras potentiella nackdelar.
After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows:
Efter att ha konstaterat att jämställdhetsprincipen borde ha en centralare plats i arbetsordningen läste huvudföredraganden upp ett kompromissändringsförslag som innebar att artikel 27.2a skulle formuleras enligt följande:
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Efter att ha konstaterat att den terminologi som används i kommissionens dokument utgör ett hot mot deltagandedemokratin, genom att den oklara neologismen "intressenter" har ersatt begreppen "organisationer som företräder det organiserade civila samhället" och "arbetsmarknadens parter inom det organiserade civila samhället", som hittills använts, begärde han att utkastet till skrivelse skulle läggas fram för omröstning så snart det finns tillgängligt.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter att ha konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga överläggningar öppnade ordföranden arbetssammanträdet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president, Mr Dimitriadis, opened the session.
Sedan ordförande Dimitris Dimitriadis hade konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga överläggningar öppnade han sammanträdet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter att ha konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga överläggningar öppnade ordföranden arbetssammanträdet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter att ha konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga över­läggningar öppnade ordföranden arbetssammanträdet.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Efter att ha noterat de svårigheter som uppstått i samband med utarbetandet av utkastet till yttrande CCMI/138, som finns med på dagordningen för plenarsessionen, och de ansträngningar som föredraganden gjort för att ta fram en ny konsensustext beslutade presidiet med majoritet att föreslå plenarförsamlingen att utse Dumitru Fornea till huvudföredragande för presentationen av den nya texten.
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Efter dessa upplysningar godkände presidiet följande framställningar: