natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27 (6) (b)
Artikel 27.6 b
Article 27 (6) (c)
Artikel 27.6 c
Article 27 (6) (d)
Artikel 27.6 d
Article 27 (6) (e)
Artikel 27.6 e
Article 27 (6) (f)
Artikel 27.6 f
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Artiklarna 27.6 och 27.7 ska inte tillämpas på de sökande som avses i punkt 2.
Article 27 (6) and (7), Article 29 (2) (c), Article 32, and Article 37 shall not apply to unaccompanied minors.
Artikel 27.6 och 27.7, artikel 29.2 c, artikel 32 och artikel 37 ska inte vara tillämpliga på ensamkommande barn.
Article 27 (7)
Artikel 27.7
Article 27 (8)
Artikel 27.8
Article 27 (9)
Artikel 27.9
Article 27 (corresponds to Article 23 of the 2009 proposal)
Artikel 27 (motsvarar artikel 23 i 2009 års förslag)
Article 27 (Leased lines)
Artikel 27 (förhyrda förbindelser)
Article 27 (recovery)
Artikel 27 (Indrivning)
Article 27 - Amendments, Article 28 - Repeal, Article 29 - Transposition, Article 32 - Entry into force, and Article 33 - Addressees
Artikel 27 - Ändringar; Artikel 28 - Upphävande; Artikel 29 - Införlivande; Artikel 32 - Ikraftträdande; Artikel 33 - Adressater
Article 27 - Costs for take-back when a shipment is illegal
Artikel 27 – Kostnader för återtagning om en transport är olaglig
Article 27 - Lapse
Artikel 27 - Upphörande
Article 27 - Liability
Artikel 27– Ansvar
Article 27 - Minimum Amount
Artikel 27 – Minimibelopp
Article 27 - Rules applying to communication
Artikel 27 – Tillämpliga bestämmelser för meddelanden
Article 27 - Stay of proceedings
Artikel - 27 Vilandeförklaring av mål
Article 27 - Travel document
Artikel 27 – Resehandlingar
Article 27 13b
Artikel 27 13b
Article 27 19
Artikel 27 19
Article 27 19
Artikel 2719
Article 27 20
Artikel 2720
Article 27 26
Artikel 27 26
Article 27 28
Artikel 27 28
Article 27 [26]
Artikel 27 [26]
Article 27 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [Artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 27 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 27 allows for the possibility to improve quoted prices in respect of transactions undertaken with professional investors provided that the improvement falls under a public spread and provided that the investment firm complies with the conditions established in that provision.
I artikel 27 föreskrivs möjligheten att höja budpriser för transaktioner med professionella investerare, förutsatt att priset ligger inom det offentliggjorda intervallet mellan högsta köp- och lägsta säljkurs och att värdepappersföretaget uppfyller kraven i den bestämmelsen.
Article 27 and Article 28 – Determination of the domicile of the debtor
Artikel 27 och  28 – Fastställande av gäldenärens hemvist
Article 27 and Recital 37 (European telephone access codes)
Artikel 27 och skäl 37 (Europeiska prefix)
Article 27 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Artikel 27 innehåller några nyheter jämfört med det ursprungliga förslaget.
Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
”Artikel 27 behandlar investeringar som möjliggör högre värde i primärproduktionen inom jord- och skogsbruket.
Article 27 departs from Article 23 in the Commission’s initial proposal (Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law (in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market).
Artikel 27 avviker från artikel 23 i kommissionens ursprungliga förslag (artikel 3 i det ändrade förslaget), som innehöll en mycket mer detaljerad regel om förhållandet mellan olika typer av gemenskapsrättsliga bestämmelser (särskilt i fråga om förhållandet till särskilda regler som är avsedda att främja den inre marknadens goda funktion).
Article 27 does not oblige systematic internalisers to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Artikel 27 tvingar inte systematiska internhandlare att offentliggöra fasta bud för transaktioner som är större än standardstorleken på marknaden.
Article 27 in the common position does not incorporate in its entirety Article 3 of the amended proposal which reflected Parliament's amendment 24;
Artikel 27 i den gemensamma ståndpunkten har inte införlivat hela artikel 3 i det ändrade förslaget, som återspeglade parlamentets ändringsförslag 24.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.
I artikel 27 införs principen att koncernrevisorn bär det fulla ansvaret för revisionsberättelsen med avseende på sammanställd redovisning.
Article 27 introduces two innovations:
Artikel 27 introducerar följande två nyheter:
Article 27 is amended as follows:
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Article 27 is amended as follows:
Artikel 27 skall ändras på följande sätt:
Article 27 is deleted.
Artikel 27 skall utgå.
Article 27 is deleted.
Artikel 27 utgår.
Article 27 is deleted.
Artikel 27 ska utgå.
Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
Därför bör artikel 27 ändras så att strategisk och operationell analys blir ett av systemets nya syften.
Article 27 of Annex II to the Statute – Grounds for appeal
Artikel 27 i bilaga II till stadgan – Grunder för överklagande
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
För att undvika vin av dålig kvalitet är det enligt artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1493/19991 förbjudet att överpressa druvor och att pressa vindruv, och det föreskrivs av det skälet obligatorisk destillation av pressrester och vindruv.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following text:
I förordning (EG) nr 460/2004 ska artikel 27 ersättas med följande:
Article 27 of the common position is adapted to incorporate the amendment inserted by Article 1(2) of Directive 2002/12/EC in Article 18 of Directive79/267/EEC
Artikel 27 i den gemensamma ståndpunkten har anpassats för att införliva den ändring av artikel 18 i direktiv 79/267/EEG som har lagts till genom artikel 1.2 i direktiv 2002/12/EG.
Article 27 of the Sixth Directive provides for the possibility of derogations in order to avoid certain forms of tax fraud and evasion.
I artikel 27 i sjätte direktivet anges en möjlighet att avvika från bestämmelserna i det direktivet för att förhindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Enligt artikel 27 i det direktivet skulle rådet före den 1 januari 1997 granska bestämmelserna i artiklarna 7–10 och anta nödvändiga ändringar3.
Article 27 on the processing under the authority of the controller and processor is based on Article 16 of Directive 95/46/EC.
Artikel 27 om behandling under den registeransvariges och registerförarens överinseende grundar sig på artikel 16 i direktiv 95/46/EG.
Article 27 on the security of processing is based on the current Article 17(1) of Directive 95/46 on the security of processing, and Article 22 of Framework Decision 2008/977/JHA, extending the related obligations to processors, irrespective of their contract with the controller.
Artikel 27 om säkerhet i samband med behandlingen av uppgifter bygger på den nuvarande artikel 17.1 i direktiv 95/46 om säkerhet vid behandling, och artikel 22 i rambeslut 2008/977/RIF, men utökar de tillhörande skyldigheterna för registerförare, oberoende av deras avtal med den registeransvarige.
Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
I artikel 27 finns en icke uttömmande lista över bolagsbeslut.
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
Artikel 27 föreskriver ett förfarande för lösning av gränsöverskridande tvister mellan företag och stärker Berecs roll genom att ålägga nationella regleringsmyndigheter att konsultera Berec.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
Artikel 27 föreskriver en effektiv internrevisionsfunktion som utvärderar hur lämpligt och effektivt systemet för internkontroll är samt andra aspekter av institutets styrsystem, inbegripet verksamheter som utkontrakterats eller senare utkontrakterats på nytt.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
I artikel 27 föreskrivs om antagandet av delegerade akter för att på vissa villkor erkänna tredjelands strukturreformer som likvärdiga.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
Artikel 27 återspeglar omständigheten att EMCS, för att fungera på avsett sätt, kräver att förfarandena harmoniseras i högre grad jämfört med vad som är fallet enligt gällande lagstiftning.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
I artikel 27 fastställs att tillsynsorganen måste offentliggöra en årsrapport om sin verksamhet.
Article 27 requires producers to mark their products with the symbol shown in Annex II, and batteries and accumulators containing mercury, lead or cadmium must be marked with a “chemicals” symbol.
I artikel 27 anges att tillverkarna skall märka sina produkter med den symbol som visas i bilaga II och att batterier och ackumulatorer som innehåller kvicksilver, bly eller kadmium skall vara märkta med motsvarande kemiska beteckning.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
I artikel 27 anges att de påföljder eller åtgärder som införs vid överträdelser måste offentliggöras.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Enligt artikel 27 skall kreditinstitut och finansiella institut som omfattas av direktivet så långt möjligt tillämpa direktivets bestämmelser om kundidentifiering också vid sina filialer och dotterbolag utanför EU.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
I artikel 27 fastställs villkoret för långsiktigt bevarande av kvalificerade elektroniska signaturer.
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Artikel 27 Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
I artikel 27 föreskrivs att förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämplig på handlingar som Berec innehar och att behandlingen av personuppgifter av Berec kommer att omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
Article 27 subparagraph 1
Artikel 27 första stycket
Article 27 subparagraph 2
Artikel 27 andra stycket
Article 27 Transitional Provisions
Artikel 27 - Övergångsbestämmelser
Article 27 upholds the right to professional secrecy.
Artikel 27 reglerar sekretessen.
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
Artikel 27 – Ikraftträdande och tillämplighet i tiden
Article 27 – Entry into force and application in time
Artikel 27 – Ikraftträdande och tillämplighet i tiden
Article 27 – Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment
Artikel 27 – Skäl för att vägra erkännande av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap
Article 27 – Professional secrecy
Artikel 27 – Sekretess
Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
Artikel 27 – Avförande av fartyg från Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg
Article 27 – Substance Information Exchange Fora
Artikel 27 – Forum för informationsutbyte om ämnen
Article 27 – Use of confidential information
Artikel 27 – Utnyttjande av förtrolig information
Article 27 — Freedom to Contract
Artikel 27 – Frihet att ingå avtal
Article 27(1)
Artikel 27.1
Article 27(1)
Punkt 1
Article 27(1) (amendment 77): a number of amendments have been made to this paragraph.
Artikel 27.1 (ändring 77): Flera ändringar har gjorts i punkten.
Article 27(1) and (2)
Artikel 27.1 och 27.2.
Article 27(1) and (3)
Artikel 27.1 och 27.3
Article 27(1) first subparagraph
Artikel 27.1, första stycket
Article 27(1) is subject to the application of the more specific rules of the Regulation, namely Article 12 and Article 15.
Artikel 27.1 gäller med förbehåll för att mer specifika regler i förordningen, artiklarna 12 och 15, inte är tillämpliga.
Article 27(1) of the Regulation provides that pensioners and their family members who reside outside the competent Member State are normally entitled receive health care on the basis of Article 19 (see above) when they go to stay temporarily in another Member State.
I artikel 27.1 i förordningen fastställs att pensionstagare och deras familjemedlemmar som är bosatta utanför den behöriga medlemsstaten normalt skall ha rätt till vårdförmåner enligt artikel 19 (se ovan) när de vistas i en annan medlemsstat.
Article 27(1) of TRIPS provides that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
Artikel 27.1 i TRIPS stadgar att patent skall meddelas för alla uppfinningar, såväl anordningar som förfaranden, på alla teknikområden, förutsatt att de är nya, har uppfinningshöjd och kan tillgodogöras industriellt.
Article 27(1) second subparagraph
Artikel 27.1, andra stycket
Article 27(1) states: “The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Artikel 27.1 har följande lydelse: ”Rådet får enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande.
Article 27(1) third subparagraph
Artikel 27.1, tredje stycket
Article 27(1) to (2)(f)
artikel 27.1-27.2 f
Article 27(1) to (3)
Artikel 27.1–27.3
Article 27(1), (2)
Artikel 27.1–2
Article 27(1), first sentence
Artikel 26a A f
Article 27(1), introductory phrase
Artikel 27.1 inledningsfrasen
Article 27(1), second sentence
Artikel 26a A g
Article 27(1), second, third and fourth indent
Artikel 27.1 andra, tredje och fjärde strecksatserna
Article 27(1),(3),(4)
Artikel 27.1, 27.3 och 27.4
Article 27(1-2)
artikel 27.1-27.2
Article 27(10)
Artikel 27.10
Article 27(2) of the Commission’s proposal was deleted as amendments to the basic labelling rules for feed materials will be subject to a separate Commission proposal.
Artikel 27.2 i kommissionens förslag har strukits eftersom kommissionen kommer att lägga fram ett separat förslag om ändring av de grundläggande bestämmelserna om märkning av fodermaterial.
Article 27(2) to (4)
Artikel 27.2–27.4
Article 27(2) to (8)
Artiklarna 27–4.8
Article 27(2), first and second indent
Artikel 27.2 första och andra strecksatserna
Article 27(2), first and second sentences
Artikel 26a A a andra stycket
Article 27(2), introductory phrase
Artikel 27.2 inledningsfrasen
Article 27(2): the third subparagraph of this paragraph, which provided that personal conduct could not be considered a threat to public policy unless the host Member State took enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals, has been deleted.
Artikel 27.2: Tredje stycket i denna punkt, som föreskriver att det personliga uppförandet inte kan anses som ett tillräckligt allvarligt hot om medlemsstaten i fråga inte vidtar stränga repressiva åtgärder mot egna medborgare som uppfört sig på samma sätt, har strukits.
Article 27(3) amended
Artikel 27.3 (ändrad)
Article 27(3)(a)
artikel 18.3 a
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
Enligt artikel 27.3 a skall deponering av ett anslutningsinstrument få verkan den dag som det instrumentet deponeras.
Article 27(3)(b) and (c)
artikel 27.3 b-27.3 c
Article 27(3)(b) of the Commission’s proposal was deleted as the transmission of the unique identifier relevant to GM feed falls within the scope of the proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs.
Artikel 27.3 b i kommissionens förslag har strukits eftersom angivandet av den unika kod som tillhör genetiskt modifierat foder omfattas av förslaget till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer.
Article 27(3)(i) of the IAEA Joint Convention stipulates that nothing in the Convention’s provisions "prejudices or affects the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law".
I artikel 27.3.i i IAEA:s konvention om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle anges att ingen av konventionens bestämmelser skall inverka menligt på utövandet av de rättigheter och friheter som staternas fartyg och luftfartyg har i fråga om sjöfart, flodsjöfart och luftfart enligt internationell rätt.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
Genom artikel 27.3 och 27.4 i förslaget införs ett kommittéförfarande med kontroll.
Article 27(3): the paragraph has been moved to Article 15(3), which is more logical, because expiry of an identity document cannot be considered as representing conduct contrary to public policy.
Artikel 27.3: Denna punkt har flyttats till artikel 15.3, vilket är mer logiskt med hänsyn till att det faktum att identitetshandlingen har löpt ut inte kan anses som ett uppförande som strider mot den allmänna ordningen.
Article 27(4) and the second paragraph of Article 30 contain a further clause, however: “The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of the other Member States being informed as laid down in the previous paragraph, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised by the Council.”
Artiklarna 27 och 30 innehåller ytterligare en bestämmelse som rör beslut av rådet enligt vilken rådet skall anses ha fattat beslut om inte frågan har väckts inför rådet inom två månader (artikel 27.4 och artikel 30 andra stycket).
Article 27(4) first sentence
Artikel 27.4 första meningen
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
I artikel 27.4 i förslaget till förordning fastställs att styrelsen, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller intressekonflikter, kan överlägga utan att företrädarna för fiskerinäringen är närvarande.
Article 27(4) of the proposal for a Regulation should be deleted.
Artikel 27.4 i förslaget till förordning bör strykas.
Article 27(4) second sentence
Artikel 27.4 andra meningen
Article 27(5)
Artikel 26a A e
Article 27(5a) (amendment 76): this amendment required Member States to inform the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
Artikel 27.5a (ändringsförslag 76): Enligt detta ändringsförslag skulle medlemsstaterna vara skyldiga att underrätta kommissionen om alla beslut om avvisning eller utvisning av unionsmedborgare eller familjemedlemmar till unionsmedborgare.
Article 27(6)
Artikel 27.6
Article 27, (1) to (3)
Artikel 27.1–27.3
Article 27, 27(1)
Artikel 27, 27.1
Article 27, 27(2) and (5)
Artikel 27, 27.2 och 27.5
Article 27, 27(2a)
Artikel 27, 27.2a
Article 27, 27(3)
Artikel 27, 27.3
Article 27, 27(4)
Artikel 27, 27.4
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Artikel 27 första stycket, inledningen
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Artikel 27 första stycket punkterna a–b
Article 27, paragraph 1
Artikel 27.1
Article 27, point (3)(a).
Artikel 27.3 a.
Article 27, second subparagraph
Artikel 27, andra stycket
Article 27,(a) to (d)
Artikel 27 a—d
Article 27.
Artikel 27.
Article 27.5 completely undermines that principle by allowing extensive and substantial derogations to apply in individual Member States.
Artikel 27.5 undergräver fullständigt denna princip genom att tillåta omfattande och påtagliga avvikelser i medlemsländerna.
Article 270(1) (b)
Artikel 270.1 b
Article 270(1)(a)
Artikel 270.1 a
Article 270(1)(c)
Artikel 270.1 c
Article 270(1)(d)
Artikel 270.1 d
Article 270(1)(e)
Artikel 270.1 e
Article 270(1)(f)
Artikel 270.1 f
Article 270(1)(g)
Artikel 270.1 g
Article 270(2)
Artikel 270.
Article 270a
Artikel 270 a
Article 270b
Artikel 270b
Article 270c
Artikel 270c
Article 270d
Artikel 270d
Article 270e
Artikel 270e
Article 2715a
Artikel 2715a
Article 2719
Artikel 2719
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
Enligt artikel 272.9 i EG-fördraget, vilken upphävs genom Lissabonfördraget, skulle kommissionen för varje år fastställa en “maximal procentuell ökning” av de icke-obligatoriska utgifterna i det följande årets budget och underrätta alla gemenskapsinstitutioner om denna procentsats.
Article 2721
Artikel 2721
Article 2724
Artikel 2724
Article 2726
Artikel 2726
Article 2726 – Implementation report
Artikel 26 – Tillämpningsrapport
Article 2729
Artikel 2729
Article 273 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 273 skall gälla med tillämpliga ändringar.
Article 2732
Artikel 2732
Article 2740
Artikel 2740
Article 2754
Artikel 2754
Article 279((1)e)
Artikel 279.1 e
Article 279(1) (c)
Artikel 279.1 c
Article 279(1)(a)
Artikel 279.1 a
Article 279(1)(b)
Artikel 279.1 b
Article 279(1)(d)
Artikel 279.1 d
Article 279(1)(f)
Artikel 279.1 f
Article 279(1)(g)
Artikel 279.1 g
Article 279(1), final subparagraph
Artikel 279.1, sista stycket
Article 279(2)
Artikel 279.2
Article 27:
Artikel 27:
Article 27: Activities directly exposed to competition
Artikel 27: Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Artikel 27: Förhandlat förfarande under konkurrens
Article 27: Concession award notices
Artikel 27: Meddelanden om koncessionstilldelning
Article 27: Entry into force
Artikel 27 Ikraftträdande
Article 27: Information obligations for notified bodies
Artikel 27: De anmälda organens uppgiftsskyldighet