natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 These implementing rules must therefore not only supplement the Financial Regulation in respect of the provisions for which it expressly refers to the implementing rules but also in respect of the provisions whose application requires the implementing measures to be determined in advance.
Föreliggande genomförandebestämmelser avser därför inte endast att komplettera budgetförordningen när det gäller bestämmelser för vilka den innehåller uttryckliga hänvisningar till genomförandebestämmelserna, utan också vad gäller de bestämmelser vars tillämpning kräver att tillämpningsföreskrifter utarbetas på förhand.
1 These necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided.
De erforderliga åtgärderna har de gångna åren inneburit beslut om gemenskapsbidrag för att utföra de ovan nämnda jämförande försöken.
1 These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”, adopted by Council Decision No …/200./Euratom5, in order to guarantee the most efficient implementation possible.
1 I syfte att garantera bästa möjliga genomförande bör dessa bestämmelser infogas i en enhetlig och överskådlig ram som beaktar de mål och särdrag som gäller för de instrument som definieras i bilaga III till det särskilda programmet för "Fusionsenergi" som antagits genom rådets beslut nr .../200./Euratom5.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 I denna del fastställs kraven för de produktfunktionskategorier i vilka de CE-märkta gödselprodukterna ska ingå.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 I denna förordning fastställs enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av de enheter som avses i artikel 2 och som är etablerade i de deltagande medlemsstater som avses i artikel 4.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Den här tabellen innehåller de vanligaste naturliga och artificiella nukliderna.
1 Through Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries6 and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7 that objective has been attained with regard to maritime transport services as such.
1 Genom rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land6 och rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)7 har detta syfte uppnåtts med hänsyn till sjötransporter som sådana.
1 Timing:
1 Tidsramar
1 Title of action:
1 Åtgärdens beteckning:
1 Title of action:
Åtgärdens beteckning:
1 Title of action: Establishment of a European Railway Agency for Safety and Interoperability
1 Åtgärdens beteckning: inrättande av en europeisk byrå för säkerhet och driftskompatibilitet inom järnvägssektorn
1 Title of action: Information Society
1 Åtgärdens benämning: Informationssamhället
1 Title of action: proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Åtgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg
1 Title of action: Regulation of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
Åtgärdens beteckning: Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda
1 Title of proposal
1 Beteckning på förslaget
1 to 10 workers.
1 till 10 anställda.
1 to 3
1 till 3
1 to 3
1– 3
1 to 4
1 till 4
1 to 4 years
1 till 4 år
1 to 5
1 till 5
1 to 5 months
1–5 månader
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
Det behövs 1 till 5 år för att planera och optimera användningen av befintliga start- och landningsbanor, inklusive det omgivande luftrummet.
1 to 6 months
1–6 månader
1 to 9 employees,
till 9 anställda,
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 För att möjliggöra eller öka kapacitet för dubbelriktade flöden via en sammanlänkning eller för att erhålla eller förlänga ett undantag från denna skyldighet, ska systemansvariga för överföringssystem på båda sidor av sammanlänkningen till sina behöriga myndigheter (de berörda behöriga myndigheterna) efter samråd med samtliga berörda systemansvariga längs en gasförsörjningskorridor, lämna in följande:
1 to introduce methods for calculating a financial conglomerate's overall solvency position;
1 Att införa metoder för att bedöma ett finansiellt konglomerats övergripande solvens­ställning.
1 tonne - at the latest by end of 2012.
1 ton – senast i slutet av 2012.
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 Transparens och utbyte av information, inbegripet informationsutbyte på begäran och automatiskt informationsutbyte om finansiella konton.
1 Tthe name of the undertaking and its legal form;
Företagets namn och associationsform.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Enligt internmetoden ska institutet hänföra positionen utan kreditvärdering i ABCP till en av de kreditvärderingsklasser som beskrivs i artikel 265.2 d på grundval av dess internmetod.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Enligt SEC-ERBA ska riskvikten för en position i en STS-värdepapperisering beräknas i enlighet med artikel 261 med undantag för de ändringar som anges i denna artikel.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Enligt SEC-ERBA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position i värdepapperisering beräknas genom att multiplicera positionens exponeringsvärde som beräknats i enlighet med artikel 248 med den tillämpliga riskvikten i enlighet med denna artikel.
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Enligt SEC-IRBA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position i värdepapperisering beräknas genom att multiplicera positionens exponeringsvärde som beräknats i enlighet med artikel 248 med den tillämpliga riskvikt som fastställs enligt följande, och i samtliga fall med ett riskviktsgolv på 15 %:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Enligt SEC-SA ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en position i värdepapperisering beräknas genom att multiplicera positionens exponeringsvärde som beräknats i enlighet med artikel 248 med den tillämpliga riskvikt som fastställs enligt följande, och i samtliga fall med ett riskviktsgolv på 15 %.
1 Unlike the establishment of an agency, the creation of an office represents an organisational act of the Institution(s), formalised through a decision of the Commission (or joint decision of the Institutions in case of inter-institutional offices).
I motsats till vad som är fallet när man skapar andra inrättningar innebär inrättandet av en byrå en organisatorisk handling som utförs av institutionen/-erna och som blir formellt giltig genom ett kommissionsbeslut (eller, när det rör sig om interinstitutionella byråer, ett gemensamt beslut som fattas av institutionerna).
1 Until satisfactory data coverage is achieved on this indicator, the prevalence of HIV infection in all adults will be used.
(1) I avvaktan på tillfredsställande uppgifter för denna indikator kommer uppgifterna om antalet HIV-smittade vuxna att användas.
1 USD = 17.1743 EEK; 1 EUR = 15.6466 EEK (fixed through DEM).
1 USD = 17.1743 EEK; 1 EUR = 15.6466 EEK (fastställd via DEM).
1 Use of the airspace
1 Luftrumsanvändning
1 Use the European Qualifications Framework as a tool to compare all types and levels of qualifications in the Union.
1 Använda den europeiska referensramen som ett verktyg för att jämföra alla typer och nivåer av kvalifikationer i unionen.
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 Värdet av produktionen med avseende på den årliga slutliga gaskonsumtionen.
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
Kontrollera att provexemplaren har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen och identifiera de delar som har konstruerats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i de tillämpliga harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, liksom de delar som har konstruerats i enlighet med andra tillämpliga tekniska specifikationer.
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 besök i varje medlemsstat under de första 2 åren (genomsnittlig kostnad ± 715 euro)
1 was drawn up,
1 utformades,
1 was drawn up;
1 utformades,
1 week to 5 months
1 vecka till 5 månader
1 What are the courses of action available to the Community?
1 Vilka möjligheter till åtgärder har gemenskapen?
1 Where a contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Articles 69 and 70, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned may carry out the procedure and the management of the subsequent contract or framework contract on an interinstitutional basis under the lead of one of the contracting authorities.
Om ett kontrakt eller ramavtal är av intresse för två eller fler institutioner, genomförandeorgan eller organ som avses i artiklarna 69 och 70, och alltid när det går att göra effektivitetsvinster, får de berörda upphandlande myndigheterna sköta upphandlingen och förvaltningen av därmed sammanhängande kontrakt eller ramavtal interinstitutionellt, under en av de upphandlande myndigheternas ledning.
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Om en värdepapperiseringsposition har tilldelats riskvikten 1 250 % enligt detta avsnitt får institut i enlighet med artikel 36.1 k, som ett alternativ till att ta med positionen i sin beräkning av riskvägda exponeringsbelopp, dra av positionens exponeringsvärde från kärnprimärkapitalet.
1 Where an institution applies the SEC-IRBA under Subsection 3, the institution shall calculate KIRB in accordance with paragraphs 2 to 5.
1 Om ett institut tillämpar SEC-IRBA enligt underavsnitt 3 ska det beräkna KIRB i enlighet med punkterna 2–5.
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
1 I de fall kraven i kapitel 2 i [värdepapperiseringsförordningen] i något väsentligt hänseende inte är uppfyllda av institutet på grund av dess försumlighet eller underlåtenhet, ska de behöriga myndigheterna fastställa en proportionerlig extra riskvikt på minst 250 % av den riskvikt (maximerad till 1 250 %) som ska tillämpas för de relevanta värdepapperiseringspositionerna enligt artiklarna 247.6 respektive 337.3.
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Om ett institut som är originator har överfört en betydande kreditrisk i samband med värdepapperiserade exponeringar i enlighet med avsnitt 2, får detta institut
1 Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, monitoring and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation and shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Om chefer för unionens delegationer fungerar som vidaredelegerade utanordnare i enlighet med artikel 58.2 ska kommissionen vara den institution som ansvarar för fastställande, utövande, övervakning och bedömning av deras skyldigheter och ansvar som vidaredelegerade utanordnare, och dessa chefer ska samarbeta nära med kommissionen med avseende på en korrekt förvaltning av medel, särskilt för att säkerställa att finansiella transaktioner genomförs lagligt och korrekt, att medel förvaltas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning och att unionens ekonomiska intressen skyddas ändamålsenligt.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 När de disponibla finansiella medlen, efter återförsäkringsperioden, inte räcker för att täcka de förluster, kostnader eller andra utgifter som uppstår genom att insättningsgarantifonden utnyttjas för utbetalningshändelser, ska extraordinära efterhandsbidrag samlas in från kreditinstitut knutna till de deltagande insättningsgarantisystemen för att täcka de ytterligare beloppen.
1 which were already apparent at the time, i.e. not reflecting any changes in the philosophy of the operation.
1, som redan då var uppenbara och som inte beror på förändrat arbetsupplägg.
1 Without prejudice to the provisions of paragraph 5 below, the reimbursement of travel expenses for journeys between the beneficiary's declared place of residence and the meeting venue shall be calculated on the basis of the most direct route.
1 Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 5 nedan ska ersättning av kostnader för resa mellan den ersättningsberättigades angivna hemort och sammanträdesorten beräknas på basis av den mest direkta resvägen.
1 x 1.500 ECU x 2 years = 3.000 ECU
1 x 1 500 ecu x 2 år = 3 000 ecu
1 x 108 000   =    108 000
1 x 108.000 = 108.000
1 x 108,000€
1 x 108 000€
1 X 20 000
1 X 20 000
1 x 43 000     =      43 000
1 x 43.000 = 43.000
1 x 43 697
1 x 43 697 euro
1 X 50 000
1 X 50 000
1 x 97,000 (Aux)
1 x 97.000 (extraanställda)
1 x EUR 108 000
1 * 108 000 euro
1 x EUR 108 000
12 * 45 000 euro
1 x EUR 41 000
1 x 41 000 €
1 x EUR 45 000
1 * 45 000 euro
1 x EUR 108 000
1 * 108 000 euro
1 year after adoption
1 år efter antagandet
1 year following payment of grant
1 år efter utbetalning av stöd
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
1 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd som överstiger 100 år.
1 Years
1 år
1 – 5 incl.
1 - 5
1 – Activities to improve European competitiveness
1 – Ökad europeisk konkurrenskraft
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – Administrativa kostnader och driftskostnader för EIT
1 – BE)
1–BE)
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Grödspecifika stöd för bomull (Grekland, Portugal, Spanien) – budgetpost 05 03 02 40
1 – Current limitations on the Directive’s scope
1 – Aktuella begränsningar av tillämpningsområdet
1 – CZ)
1–CZ)
1 – DE)
3 – DE)
1 – DE) was replacing Jerzy Garczyński (Cat.
I – DE) ersätter framlidne Jerzy Garczyński (Kat.
1 – EL)
1 – EL) (art.
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
1–ES) avgår föreslår Grupp I att han ersätts av Salvador Garriga Polledo.
1 – O.P. 1994-99
1994-99
1 – PL)
(kat.1–PL)
1 – PL), the CCMI member who had died.
I – PL) som delegat i CCMI.
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – Produktivitetstrender i Europa: har de äntligen vänt?
1 – Redeployment of internal market appropriations
1 – Omfördelning av anslag till den inre marknaden
1 – Scope
1 – Räckvidd
1 – Seat index point
1 – Sätesindexpunkten
1 – SV)
1–SE)
1 – Type
1 – Typ
1 – UK)
1–UK)
1 — Accessibility
1 – Tillgänglighet
1 — Awareness-raising
1 – Öka kunskaperna
1 — Baseline Scenario (‘no additional action’)
1 – Nollscenario (”inga ytterligare åtgärder”).
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1 — Fragmentering av marknaden: Olika regler gäller för tjänstetillhandahållare beroende på i vilken medlemsstat de tillhandahåller sina tjänster.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Ingen EU-åtgärd: EU-länderna beslutar oberoende av varandra om frekvenstilldelning för tjänster samt tillståndsgivning avseende 700 MHz-frekvensbandet (DTT och/eller WBB), om de tillgängliga frekvenserna och om relevanta tekniska villkor och tillträdesvillkor.
1 ‘civil aviation’ means any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
1 civil luftfart: all lufttrafik utförd av civila luftfartyg med undantag av lufttrafik utförd av statsluftfartyg enligt artikel 3 i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.
1 ‘external borders’ means the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Title II of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council 38 apply;
1 yttre gränser: de av medlemsstaternas land- och sjögränser och deras flygplatser och kusthamnar på vilka bestämmelserna i avdelning II i Europaparlaments och rådets förordning (EG) nr 562/200638 är tillämpliga.
1 ‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
1 Iccat-arter: de arter som förtecknas i bilaga I.
1 ‘inland waterway’ means a stretch of water not part of the sea, open to navigation;
1 inre vattenväg: ett vattendrag som inte är en del av ett hav och som är öppet för sjöfart,
1 ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
1 internationellt skydd: flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande enligt definitionerna i leden 4 och 6.
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;
1 tillsyn: fortlöpande kontroll, som genomförs av den behöriga myndigheten eller för dennas räkning, av att de krav på grundval av vilka ett certifikat har utfärdats eller för vilka en deklaration har gjorts fortsätter att vara uppfyllda.
1 ‘research organisation’ means a university, a research institute or any other organisation the primary goal of which is to conduct scientific research or to conduct scientific research and provide educational services:
1 forskningsorganisation: universitet, forskningsinstitution eller varje annan organisation vars främsta mål är att bedriva vetenskaplig forskning eller att bedriva vetenskaplig forskning och tillhandahålla utbildningstjänster
1 ‘spirit drink’ means an alcoholic beverage which complies with the following requirements:
1 spritdryck: en alkoholhaltig dryck som uppfyller följande krav:
1 ‘ultimate parent undertaking’ means an undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings;
1 yttersta moderföretag: ett företag som utarbetar koncernredovisning för flertalet företag i koncernen,
1 ‘work and other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio forms such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 verk och andra alster: ett verk i form av böcker, tidskrifter, tidningar, magasin eller andra skrifter, även notblad och tillhörande illustrationer, i alla medier, inbegripet i ljudformat, till exempel ljudböcker, som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter och som lagligen publicerats eller på annat sätt gjorts tillgängliga för allmänheten,
1 ‘work or other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 verk eller andra alster: ett verk i form av böcker, tidskrifter, tidningar, magasin eller andra skrifter, även notblad och tillhörande illustrationer, i alla medier, inbegripet i ljudformat, till exempel ljudböcker, som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter och som lagligen publicerats eller på annat sätt gjorts tillgängliga för allmänheten,