natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking to support mutual learning between VET providers is encouraged and supported
Man uppmuntrar användningen av riktmärken för att stödja ömsesidigt lärande mellan tillhandahållare av yrkesutbildning.
Benchmarking will be carried out at the European level, by using indicators which have been defined in the Luxembourg process and in the e-Europe action plan.
Benchmarkning kommer att ske på europeisk nivå med hjälp av indikatorer som fastställs inom ramen för Luxemburgprocessen och handlingsplanen e-Europa.
Benchmarking works within a political context, in this case the eEurope action plan and also within the wider framework of the Lisbon strategy.
Benchmarking genomförs i ett politiskt sammanhang, i detta fallet handlingsplanen eEurope, inom den vidare ramen för Lissabonstrategin.
Benchmarking would be useful, with analysis of positive employment records, for example in the UK, Ireland and the Netherlands.
Det skulle vara lämpligt att genomföra benchmarking, med en analys av positiva sysselsättningsresultat exempelvis i Storbritannien, Irland och Nederländerna.
Benchmarking,
benchmarking
Benchmarking, it is important that e-government is not only about implementing technologies and supplying services but that it provides solutions.
Benchmarking: Det är viktigt att e-förvaltning inte bara handlar om att tillämpa teknik och tillhandahålla tjänster utan också om problemlösning.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Riktmärkning, övervakning och utvärdering
Benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices are very useful instruments.
Resultatjämförelser, inbördes påtryckningar och spridning av bra metoder är mycket användbara instrument.
Benchmarking, peer review, seminars and conferences are all methods directed to identifying and exchanging good practice.
Benchmarking, peer review, seminarier och konferenser är alla metoder för att kartlägga och utbyta goda lösningar, metoder och exempel.
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Benchmarking, statistisk forskning, kvalitativa intervjuer, bibliografisk forskning, insamling av fakta- och sifferunderlag med beaktande av ekonomiska parametrar och tekniska faktorer.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Riktmärkning som kompletteras av en bredare ekonomisk analys kan underbygga och stärka reformarbetet genom att stödja ömsesidigt lärande och konvergens mot bästa praxis i medlemsländerna.
Benchmarking: Cheaper, faster, more secure Internet
Benchmarking: Billigare, snabbare och säkrare Internet
Benchmarking: In order to enhance the development of mobility opportunities, a benchmarking exercise on mobility issues will be established.
Benchmarking: I syfte att förbättra möjligheterna till rörlighet kommer man att genomföra benchmarking för frågor som rör rörlighet.
Benchmarking: Investing in people and skills
Benchmarking: Investeringar i människor och kunskaper
Benchmarking: is an activity which allows the comparison of practices between customs administrations in order to identify best practices and to use these best practices to improve the overall work of Community customs.
Metod- och resultatjämförelser (benchmarking): Med hjälp av denna verksamhet kan man göra jämförelser mellan förvaltningarnas arbetsmetoder för att komma till fram de bästa metoderna och tillämpa dessa så att den samlade tullverksamheten i gemenskapen förbättras.
Benchmarking: Stimulate the use of the Internet.
Benchmarking: Stimulera Internet-användningen
Benchmarks accommodate early action because they imply that a more carbon efficient installation receives more allowances than a less carbon efficient one, which is not necessarily the case with a base period driven allocation formula.
Riktmärken tar hänsyn till tidigare vidtagna åtgärder eftersom de leder till att mer koleffektiva anläggningar erhåller fler utsläppsrätter än mindre koleffektiva anläggningar, vilket inte nödvändigtvis är fallet med en fördelningsmetod som bygger på basperioder.
Benchmarks also offer greater predictability and certainty for the partner countries than traditional ‘conditionality’.
Riktmärkena erbjuder även partnerländerna större förutsebarhet och visshet än gängse ”villkorlighet”.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Riktmärken och mål kan bland annat främjas för användning vid miljöanpassad offentlig upphandling och i miljöledningssystem inom byggsektorn.
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Riktmärken behövs för förståelse av konsumentmiljön på nationell nivå, eftersom det är viktigt för att de nationella marknadernas ska fungera väl och för en intregrerad EU-marknad.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktvärden för inspektioner till sjöss ska ange antalet patrulldagar till sjöss i förvaltningsområdena för ansjovis, och om möjligt ett separat riktvärde för antalet dagar med patrullering i enskilda områden.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktvärden för inspektioner till sjöss ska ange antalet patrulldagar till sjöss i förvaltningsområdena för kummel, och om möjligt ett separat riktvärde för antalet dagar med patrullering i enskilda områden.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktmärken till havs ska avse antalet patrulleringsdagar till havs i förvaltningsområdena, om möjligt med separata riktmärken för dagar då särskilda områden patrulleras.
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
Fastställande av riktmärken som grundas på robusta industridata och som fastställs en enda gång i början av perioden.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
De jämförande undersökningar som EU genomfört om beredskapen att genomföra e-förvaltning visar att de flesta medlemsstaterna har gjort stora insatser för att kunna placera sig i frontlinjen i fråga om e-förvaltningstjänster.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
De jämförande undersökningar som EU genomfört om beredskapen att införa e-förvaltning visar att de flesta medlemsstaterna har gjort stora insatser för att kunna placera sig i frontlinjen i fråga om e-förvaltningstjänster.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action.
Medlemsstaterna får använda sig av riktmärken grundade på referensdokument om bästa tillgängliga teknik när de utarbetar sina nationella fördelningsplaner, och dessa riktmärken kan innehålla beaktanden av tidigare vidtagna åtgärder.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Riktmärken för kodex/strategier på nationell nivå skulle kunna fastställas.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Innan förhandlingarna om ett visst kapitel inleds måste det först ha fastställts vilka resultat som skall ha uppnåtts för att förhandlingarna om det skall kunna preliminärt avslutas eller, i tillämpliga fall, för att de skall kunna inledas.
Benchmarks have proved very useful in the transition to full verification of costs of regulated services.
Benchmarks har visat sig vara mycket användbara när det gäller omställningen till en fullständig kontroll av kostnaderna för de reglerade tjänsterna.
Benchmarks in financial and other contracts
"Referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal"
Benchmarks in financial and other contracts
"Referensvärden för finansiella och andra avtal"
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Det är alltså av största vikt att referensvärdena är trovärdiga och tillförlitliga för att finansmarknaderna ska fungera effektivt.
Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Riktmärkning bör ske som grund för en utvärdering om man får valuta för pengarna på projektnivå.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Referensvärden är mycket olika vad gäller spridning, betydelse och mottaglighet för otillbörlig påverkan.
Benchmarks will be introduced to measure progress in reducing payment delays and recovering funds unduly paid.
Benchmarking kommer att införas för att minska antalet betalningsförseningar och att återvinna felaktigt utbetalda medel
Benchmarks, technological state of the art, key performance indicators, guidelines for design (see Section 4.3.2), standards (see Section 4.3.3), should be developed to serve as yardsticks against which producers and consumers could compare the environmental characteristics of particular products.
Riktmärken, nyaste teknik, nyckelindikatorer för prestanda, konstruktionsriktlinjer (se avsnitt 4.3.2) och standarder (se avsnitt 4.3.3) bör utvecklas för att tjäna som måttstock för tillverkarna och konsumenterna när de vill jämföra olika produkters miljöegenskaper.
Bending angle
Böjningsvinkel
Bending angle
Böjvinkel
Bending moment
Böjmoment
Bending moment
Böjningsmoment
Bending, folding, straightening or flattening machines.
Böjnings-, fals-, rikt- eller plattningsmaskiner.
Bends will be minimized to reduce inertial deposition.
Antalet krökar skall minimeras för att minska tröghetsavsättning.
Bends, tees and pipe fittings.
Knärör, T-rör och rörledningsarmatur.
Bends, tees and pipe fittings.
Metallkonstruktionsdelar.
Bends.
7321.8
Beneath it is the figure "20", the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and the year of issue.
Under bilden återfinns talet "20", en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rött-vitt-rött och präglingsåret.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
Vad avser belopp som inte når upp till beloppsgränserna i första stycket skall varje institution genom sina interna regler fastställa villkoren och formerna för delegeringen av befogenheten att fatta beslut om avskrivning av en fastställd fordran.
Beneath this general picture, there are two separate trends at work:
Detta generella förhållande har två olika aspekter:
Benedicte Daems-Belzung (for Group I)
Bénédicte Daems-Belzung (för grupp I)
Benedicte Federspiel
FEDERSPIEL
Benedicte Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK–III)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte Federspiel (Övriga intressegrupper – DK)
Benedicte Federspiel,
FEDERSPIEL
Benedicte Federspiel, EESC member
Benedicte Federspiel, EESK-ledamot
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
Benedicte Federspiel, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttranden om inremarknadsakten
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danish Consumer Council)
Benedicte Federspiel, Danska konsumentförbundet (Forbrugerrådet)
Benedicte Federspiel, Ivan Voleš
FEDERSPIEL, VOLEŠ
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
tillvaratagande av kundernas intressen och god kundinformation
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
tillvaratagande av kundernas intressen och god kundinformation,
Beneficial complementarity between national aid and Community support
En gynnsam komplementaritet mellan nationellt stöd och EU-stöd
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Givande kontakter mellan diasporagrupper och deras ursprungsländer
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Gynnsamma effekter förutses vad gäller grundande av företag och deras tillväxt, försäljning av jordobservationsdata och internationell konkurrenskraft.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Gynnsamma effekter förutses vad gäller grundande av företag och deras tillväxt, försäljning av jordobservationsdata och internationell konkurrenskraft.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Övergripande positiv inverkan på koldioxidutsläpp och utsläpp av förorenande ämnen.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Bland fördelarna märks också ekonomiska effekter för den europeiska luftfartsbranschen och sociala avgifter.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
gynnsamma för EU i form av ökad konkurrenskraft, större innovationspotential, starkare inre marknad, större mångfald i utbudet av tjänster för konsumenterna, ökad sysselsättning och större utrikeshandel,
Beneficial owner:
Faktisk betalningsmottagare:
Beneficial ownership
Verklig förmånstagare
Beneficial ownership – implementation issues
Verklig förmånstagare – genomförandefrågor
Beneficial to the economy as it may be, transport is not an end in itself.
Även om tranporter är bra för ekonomin är de inte något självändamål.
Beneficial use of Coal Combustion Products
Fördelaktig användning av biprodukter från kolförbränning.
Beneficial uses of modern science and techniques, in conjunction with traditional knowledge, to reduce adverse environmental impacts of agriculture
Utnyttjande av den moderna vetenskapens och teknikens fördelar, i kombination med traditionella kunskaper, för att minska jordbrukets negativa påverkan på miljön.
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Mottagarna betonade också att de hade en bra direkt kommunikation med kommissionens tjänstemän.
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Stödmottagare och sökande inom område II uttryckte önskemål om större insyn och öppenhet i ansökningsprocessen (till exempel i fråga om urvalskriterier och utvärderingskommitténs sammansättning).
Beneficiaries and recipients:
Stödmottagare och målgrupper
Beneficiaries and types of documents requested
Mottagare och typer av ansökta handlingar
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Stödmottagarna och, vid behov, de berörda medlemsstaterna ska se till att stöd som beviljas enligt denna förordning offentliggörs på lämpligt sätt, så att allmänheten får kännedom om unionens roll i genomförandet av projekten.
Beneficiaries are also to be provided with full information on the retirement benefits due and the corresponding payment options.
Varje förmånstagare skall ges lämplig information om de pensionsförmåner som skall betalas ut och om de alternativ som finns för utbetalningen.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Stödmottagarna uppmanas att redan vid förslagsinlämningen lämna tillräckligt detaljerade uppgifter om beräknade kostnader så att man kan göra förhandskontroller och upptäcka eventuella fel och missförstånd och om nödvändigt anpassa bidragsavtalet eller ändra genomförandet av det.
Beneficiaries are required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Stödmottagarna skall bevara alla handlingar och styrkande dokument i minst fem år efter den sista utbetalningen.
Beneficiaries are required to report to the Commission on the implementation of the project (technical and financial).
Stödmottagarna skall rapportera till kommissionen om projektets tekniska och finansiella genomförande.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Bidragsmottagarna väljs ut efter inbjudan att lämna projektförslag.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
De organ som beviljas administrationsbidrag väljs ut efter inbjudan att lämna projektförslag.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding and taking account of the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Bidragsmottagarna är skyldiga att lämna in rapportering och redovisning, som analyseras dels innehållsmässigt, dels i fråga om utgifternas berättigande, i enlighet med syftet med gemenskapens finansiering och med beaktande av avtalsvillkoren och principerna om sparsamhet och sund ekonomisk förvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Mottagarna har skyldigheter när det gäller deklarationer och räkenskaper och dessa analyseras med tanke på innehåll och berättigande, i enlighet med målet för gemenskapsfinansieringen och med tanke på kontraktsenliga skyldigheter och ekonomiska principer samt principer för god ekonomisk förvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Stödmottagarna är skyldiga att lämna rapporter och ekonomiska redovisningar; dessa granskas dels innehållsmässigt, dels för att bedöma om utgifterna är stödberättigade, i enlighet med gemenskapsfinansieringens syfte och med beaktande av avtalsförpliktelserna och principerna om en sund och god ekonomisk förvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Mottagarna har skyldigheter när det gäller deklarationer och räkenskaper och dessa analyseras med tanke på innehåll och berättigande, i enlighet med målet för gemenskapsfinansieringen och med tanke på kontraktsenliga skyldigheter och ekonomiska principer samt principer för god ekonomisk förvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Mottagarna är skyldiga att lämna rapporter och ekonomiska redovisningar och dessa analyseras med tanke på innehåll och berättigande, i enlighet med målet för gemenskapsfinansieringen och med tanke på kontraktsenliga skyldigheter och ekonomiska principer samt principer för god ekonomisk förvaltning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Förmånstagarna har skyldighet till rapportering och ekonomisk redovisning.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Stödmottagarna är skyldiga att lämna in rapporter och ekonomiska redovisningar.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Både stödmottagare och medlemsstater anser att det är av största vikt för genomförandet av EU:s miljöpolitik att programmet fortsätter.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Stödmottagare kan därför inte förlita sig på att stödvillkoren förblir oförändrade, och de bör vara förberedda på en eventuell översyn av systemen, framför allt mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen eller budgetläget.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in the light of market developments.
Stödmottagare kan därför inte förlita sig på att stödvillkoren förblir oförändrade, och de bör vara förberedda på en eventuell översyn av systemen mot bakgrund av marknadsförändringar.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
De berörda stödmottagarna vidtog åtgärder på grundval av slutsatserna och rekommendationerna i utvärderingarna under 2009 och fortsatte med detta 2010.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Stödmottagare skulle i alla fall kunna tillämpa sina vanliga redovisningsmetoder på det enda villkoret att metoden grundar sig på de lönekostnader som redovisats i den lagstadgade redovisningen.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Stödmottagarna kunde vara små och medelstora företag och stora företag.
Beneficiaries eligible for grants
Stödberättigade mottagare
Beneficiaries have, to a certain extent, been allowed to transfer parts of their budgets to partners, who have carried out activities and projects on behalf of the beneficiary.
Bidragstagarna har i viss utsträckning tillåtits att överföra delar av sina medel till samarbetspartner som utför verksamhet och projekt för deras räkning.
Beneficiaries in the EU and Estonia will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De som kommer att dra nytta av avtalet i EU och Estland är forskarvärlden, industrin och befolkningen tack vare samarbetets direkta och indirekta resultat.
Beneficiaries in the EU and Hungary will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De som kommer att dra nytta av avtalet i EU och Ungern är forskarvärlden, industrin och befolkningen tack vare samarbetets direkta och indirekta resultat.
Beneficiaries in the EU and Lithuania will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
De som kommer att dra nytta av avtalet i EU och Litauen är forskarvärlden, industrin och befolkningen tack vare samarbetets direkta och indirekta resultat.