natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
Under de senaste åren har ett omfattande rättsligt ramverk om transportsäkerhet införts, och vidareutvecklats, särskilt civil luftfart och sjötransporter.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
En ganska hög finansieringsnivå, ovanför nollalternativet, skulle förmodligen krävas från EU:s sida, och det är möjligt att en ny budgetpost skulle behöva inrättas.
a substantial level of morbidity and disability from mental illness, musculo-skeletal diseases and diabetes,
En hög nivå av sjuklighet och funktionshinder på grund av psykisk sjukdom, muskuloskeletala sjukdomar och diabetes.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
En betydande majoritet anser (vilket inte omfattas av minimikraven) att offer med ett brottsligt förflutet inte från början ska uteslutas (helt eller delvis) från möjligheten att få ersättning.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability any  company, in order to prevent any risk to business.
Ett avsevärt minimikapital som står i proportion till bolagets syfte är därför ett viktigt inslag i alla ett kapitalbolag med begränsat ansvar så att man undviker affärsrisker.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability company, in order to prevent any risk to business.
Ett avsevärt minimikapital som står i proportion till bolagets syfte är därför ett viktigt inslag i ett kapitalbolag med begränsat ansvar så att man undviker affärsrisker.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Ett avsevärt minimikapital som står i proportion till bolagets syfte är därför ett viktigt inslag i alla bolag.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
En väsentlig ändring får endast genomföras om den har beviljats tillstånd i enlighet med det förfarande som föreskrivs i detta kapitel.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
En väsentlig ändring av villkoren för en koncession under dess löptid ska vid tillämpningen av detta direktiv betraktas som en ny tilldelning och kräva ett nytt förfarande för koncessionstilldelning i enlighet med direktivet.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
En ändring av bestämmelserna i ett offentligt kontrakt under löptiden ska utgöra en ny tilldelning i den mening som avses i detta direktiv och ska kräva ett nytt upphandlingsförfarande i enlighet med detta direktiv.
A substantial modification of the provisions of a works, supply or service contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
En väsentlig ändring av bestämmelserna i ett kontrakt för byggentreprenader, varor eller tjänster under löptiden ska anses utgöra en ny tilldelning vid tillämpningen av detta direktiv, vilket innebär att ett nytt upphandlingsförfarande måste genomföras i enlighet med detta direktiv.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Detta kan endast göras genom betydande ändringar av ordningen.
A substantial number of additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Ett stort antal ändringar av den gemensamma ståndpunkten har gjorts till följd av diskussioner i rådet efter Europaparlamentets första behandling.
A substantial number of companies would not exist had it been impossible to obtain patents protecting their software innovations.
Ett stort antal företag hade inte existerat om det hade varit omöjligt att patentskydda mjukvaruuppfinningar.
A substantial number of complaints from economic operators have been received by the responsible Commission services.
De berörda avdelningarna inom kommissionen har mottagit ett stort antal klagomål från ekonomiska aktörer.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Ett stort antal konsumenter som föredrar att handla i det egna landet därför att de är osäkra på sina rättigheter i gränsöverskridande sammanhang missgynnas ofta av begränsade valmöjligheter och högre priser på den inhemska marknaden.
A substantial number of Member States neither explicitly require the use of conditional access nor focus only on remuneration of the service provider, but grant protection of all services against unauthorised access or access without permission.
Ett betydande antal medlemsstater kräver varken uttryckligen användning av villkorad tillgång eller begränsar sig enbart till den villkorade tillgång som används för att garantera betalning till tjänsteleverantören, utan skyddar samtliga tjänster mot olaga intrång eller tillträde utan föregående godkännande.
A substantial number of people living above the relative poverty line may not be able to satisfy at least one of the needs identified as basic.
Ett stort antal människor som lever över den relativa fattigdomsgränsen kanske inte kan tillgodose ens något av de behov som fastställts som grundläggande.
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Ett stort antal alternativ övervägdes vid översynen.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Ett stort antal praktiska samarbetsåtgärder har redan vidtagits de senaste åren, främst i fråga om gemensamma tillvägagångssätt gällande information om ursprungsland och inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylcurriculum.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
Ett stort antal praktiska samarbetsåtgärder har redan vidtagits de senaste åren, främst i fråga om gemensamma metoder för hantering av information om ursprungsländer och inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylcurriculum.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Flera praktiska samarbetsåtgärder har redan vidtagits de senaste åren, främst i fråga om gemensamma tillvägagångssätt gällande information om ursprungsland och inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylcurriculum.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Ett stort antal intressenter stödde införandet av blandade regler.
A substantial number of these have failed, along with many dotcoms.
Många av dessa har misslyckats, liksom många Internetföretag.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
En avsevärd andel av detta belopp, om inte hela, kommer att kanaliseras till SESAR i stället för att splittras upp på många olika projekt.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
En betydande del av det stöd som reserverats till regioner med eftersläpande utveckling återgår till EU:s mest utvecklade regioner i form av ökad export.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
En betydande del av EG:s bistånd fördelas genom stödformer som är direkt förvaltade av mottagarlandet, såsom budgetstöd eller sektorsstöd.
A substantial part of the activity was released to the atmosphere, the rest of the activity was retained in the dust collection systems and as a consequence 270 tons of steel became contaminated.
En stor del av radioaktiviteten släpptes ut i atmosfären, medan den resterande radioaktiviteten togs upp i dammuppsamlingssystemet och som en följd av detta förorenades 270 ton stål.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
En betydande del av den tillgängliga budgeten kommer därför att utnyttjas i partnerskap med medlemsstaterna.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
En väsentlig del av budgeten bör investeras via finansiella instrument (lån och eget kapital) för att hantera den innovativa koldioxidsnåla teknikens och anpassnings­teknikens bristande marknads­penetrering5.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Kommissionen skulle behöva stå för en väsentlig del av kostnaderna.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
En stor del av EU:s snabbstartsfinansiering kommer att genomföras via befintliga initiativ9, bilaterala kanaler, framför allt genom medlemsstaternas egna program för utvecklingssamarbete, eller via internationella institutioner.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
En betydande del av genomförandet överlämnas till medlemsstaterna: larmcentralernas infrastruktur kommer att uppgraderas av medlemsstaterna på ett sätt som bäst passar deras nationella/lokala struktur.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
En betydande del av den potentiella arbetskraften utnyttjas inte och kan alltså inte bidra till en höjning av levnadsstandarden.
A substantial part of the proposed measures are currently the subject of negotiations aimed at concluding an inter-institutional agreement on “better regulation” before the end of 2002, in line with the invitation of the Seville European Council.
En stor del av de föreslagna åtgärderna är för tillfället föremål för förhandlingar som skall leda till ett interinstitutionellt avtal om "bättre lagstiftning" före utgången av 2002 i enlighet med anmodan från Europeiska rådet i Sevilla.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Stödet till förnybara energikällor kommer allmänheten till stor del även genom att sysselsättningen, arbetsrättsliga aspekter och landsbygdsutvecklingen gynnas, men även andra nationella politiska målsättningar bör beaktas.
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
En väsentlig del av texten i kommissionens förslag har flyttats till det nya skäl 14a (se ändringsförslag 12).
A substantial part of the Union's research and innovation capacity depends on this.
Mycket av unionens kapacitet för forskning och innovation hänger på detta.
A substantial part of these activities has been carried out in close co-operation with international institutions, first of all the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease (EUFMD), a statutory body of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN).
En betydande del av denna verksamhet har utförts i nära samarbete med internationella institutioner, i första hand Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUFMD), ett tillsynsorgan inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
En stor del av dessa behov, särskilt på en mer aggregerad nivå, kan uppfyllas som en biprodukt av det mer omfattande programmet för köpkraftspariteter.
A substantial part of these risks adds to the well-known categories of risk including credit, market, interest rate, and insurance risks.
En stor del av dessa risker bidrar till de välkända riskkategorierna som bland annat omfattar kredit-, marknads-, ränte- och försäkringsrisk.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Det förefaller till och med som om en ansenlig andel av dessa beskattningsbara personer avstår från att bedriva mervärdesskattepliktiga aktiviteter i andra medlemsstater därför att det är så betungande att uppfylla dessa medlemsstaters skyldigheter avseende mervärdesskatt.
A substantial penalty was therefore imposed.
Ett betydande skadestånd utdömdes.
A substantial progress has been made in halving the dependence on social assistance with 25% decrease by 2002.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att halvera bidragsberoendet, med en minskning med 25 % till 2002.
A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the state aid rules has progressed considerably and should be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 countries not later than the date of the first enlargement.
Det omfattande projektet med att reformera reglerna för statligt stöd, både i procedurmässigt och i materiellt hänseende, har gjort stora framsteg och torde komma att slutföras innan utvidgningen äger rum, varför de nya reglerna kommer att kunna tillämpas i alla 25 länder senast från och med dagen för den första utvidgningen.
A substantial proportion (43%) of participants consists of SMEs, with 16% having less than 10 employees and another 16% between 10 and 49 employees.
En betydande andel (43 %) av deltagarna utgörs av små och medelstora företag, varav 16 % har mindre än 10 anställda och 16 % mellan 10 och 49 anställda.
A substantial proportion of Euratom sector research activities could well be allocated to small and medium-sized entities too.
Inom Euratom-sektorn skulle en stor del av forskningsverksamheten även kunna anförtros åt de små och medelstora företagen.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
En betydande andel av sötvattnen i Europa riskerar att inte nå upp till en god status fram till 201511.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Det finns risk för att en stor del av Europas sötvatten inte når upp till målen i EU:s ramdirektiv om vatten till 2015.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
En påtaglig del av ojämlikheten i hälsa kan undvikas och ändras till politik som kan påverkas av EU:s politik.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
En betydande del av de extra budgetanslagen kommer att betalas ut via medlemsstaterna genom bidrag, vilket kommer att göra det möjligt för dem att ytterligare modernisera sina produktionssystem och utnyttja nya uppgiftskällor.
A substantial proportion of the measures needed to completely adopt these conditions also lie in the remit of the Member States (for example in transposing legislation) or with Member States acting through the Council of the European Union (in adopting suitable Community-wide policies).
En stor del av de åtgärder som krävs för att villkoren skall uppfyllas ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde (exempelvis införlivande i nationell lagstiftning) och på områden där medlemsstaterna agerar genom Europeiska unionens råd (genom att anta lämpliga gemenskapspolitiska åtgärder).
A substantial proportion of the public is defined as 10%.
En "väsentlig del av allmänheten" definieras som 10 %.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
En betydande andel av dessa arbetstillfällen kommer att skapas i Atlantens kustområden, som för närvarande lider av hög arbetslöshet.
A substantial reduction in the gender gap in unemployment rates by 2010
En betydande minskning av skillnaderna i arbetslöshet mellan könen senast 2010
A substantial reduction in the gender pay gap in each Member State by 2010
En betydande minskning av löneskillnaderna mellan könen i alla medlemsstater senast 2010
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
En betydande minskning i de uppmätta värdena är en lämplig indikator på om det valda alternativet har bidragit till uppfyllandet av miljömålen för åtgärden.
A substantial reform project to improve and modernise the state aid rules, both on the procedural and the substantive side, has progressed considerably and is expected to be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 Member States as of the date of enlargement.
Det omfattande projektet med att – både i fråga om procedurer och substans – förbättra och modernisera reglerna om statligt stöd har gjort stora framsteg och förväntas slutföras innan utvidgningen äger rum, så att de nya reglerna kommer att kunna tillämpas i alla 25 länder från och med dagen för utvidgningen.
A substantial research effort is needed
Det behövs en stor forskningssatsning
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
De lagstiftande myndigheterna bör göra en omfattande översyn av gemenskapens finansieringsregler med avseende på ramprogrammen i framtiden.
A substantial revision of the format/presentation of the evaluation reports;
En omfattande översyn av utvärderingsrapporternas format/uppställning.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
En stor del av energin som förbrukas inom EU går till uppvärmning eller kylning och utveckling av kostnadseffektiva, verksamma tekniker och systemintegrationstekniker, till exempel nätverksanslutningar med standardiserat språk och tjänster, inom detta område kan i hög grad bidra till minskad energiefterfrågan.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
En väsentlig del av det sammanlagda gemenskapsstödet till regionen kommer fortsättningsvis att öronmärkas för detta område.
A substantial simplification for the market support measures and direct aid payments by decoupling the direct payments to farmers from production.
En betydande förenkling när det gäller marknadsstödjande åtgärder och utbetalning av direktstöd genom att direktstödet till jordbrukarna frikopplas från produktionen.
A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions of the European Union, in both the public and private sectors, in the sphere of research, technological development and innovation (RTDI) systems.
När det gäller system för forskning, teknisk utveckling och innovation är de tekniska skillnaderna mellan de utvecklade regionerna och de mindre utvecklade regionerna i Europeiska unionen fortfarande stora, både inom den offentliga och den privata sektorn.
A substantial volume of supplies will continue to come from within Europe (i.e. the North Sea and the Netherlands), including Norway.
En stor andel av tillgången kommer även fortsättningsvis att utvinnas inom Europa (dvs i Nordsjön och Nederländerna), inklusive Norge.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
En stor framtvingad minskning av bränsleförbrukningen skulle innebära att invånarna i Nordeuropa och andra kalla regioner tvingas bo i kyla.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
En avsevärd minskning av banksektorns genomsnittliga avkastning med mellan 10 % och i extremfallet 30 %, vilket i sin tur minskar investerarnas intresse för banksektorn och kapitaliseringen av de europeiska bankerna.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
En avsevärd minskning av banksektorns genomsnittliga avkastning på mellan 10 % och i extremfallet 30 %, vilket i sin tur minskar investerarnas intresse för banksektorn och kapitaliseringen av de europeiska bankerna.
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
En betydligt förbättrad situation i dessa medlemsstater skulle helt lösa de problem som fastställts av Efsa och göra Efsas rekommendationer för riskreducerande åtgärder överflödiga.
A substantiated claim of effect on competition in a distinct market within the Member State should suffice.
Det bör räcka med att hävda med stöd av argument att konkurrensen skulle påverkas inom en avgränsad marknad i medlems­staten.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
en dokumenterad redogörelse för den exceptionella situationen, illustrerad av element som kan omfatta ny statistik och andra uppgifter om tillströmningen av personer vid den del av gränsen som berörs,
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
En motiverad viktningsmekanism bör tillämpas för att analysera svaren på samråden6.
A substantive change, in addition to the link established with the single market, is the inclusion of the reference to harmonisation being necessary to avoid distortions of competition between firms.
En faktisk förändring är att det utöver anknytningen till den inre marknaden införs att harmonisering kan vara nödvändig för att undvika snedvridning av konkurrensen mellan företagen.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Det finns redan en omfattande internationell rättslig ram för att bekämpa människohandel.
A substantive review of the strategy in five or six years’ time would be appropriate.
En ordentlig översyn av strategin bör lämpligen göras om fem eller sex år.