natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The Commission is currently assessing the case for legislation under which the ECB and the central banks would devise a scheme for preventing, at least to some extent, the reproduction of euro notes using printers and scanners.
b) Kommissionen granskar för närvarande behovet av lagstiftning om ett system som utarbetats av ECB och centralbankerna i syfte att i viss utsträckning förebygga kopiering av eurosedlar genom skrivare och skannrar.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) Kommissionen får utlysa en förslagsinfordran, där alla projektansvariga är välkomna att lämna in förslag om att slutföra projektet inom en överenskommen tidsram.
(b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety and/or the environment;
b) Kommissionen skall undersöka om förbudet är befogat på grund av allvarlig fara för säkerhet eller miljö.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
b) Kommissionen ska underrätta övriga medlemsstater och Europaparlamentet om dessa beslut.
(b) the Commission shall publish a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
(b) kommissionen offentliggöra en heltäckande rapport om användningen av EU-garantin och garantifondens funktion.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Kommissionen ska i Europeiska gemenskapernas unionens officiella tidning publicera offentlig­göra de upplysningar som avses i första stycket a ovan.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning publicera offentlig­göra de upplysningar som avses i punktstycke a ovan i Europeiska unionens officiella tidning.
(b) The Commission shall select the experts and the leader for these teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
(b) Kommissionen ska välja ut gruppens experter och ledare på grundval av deras kvalifikationer och erfarenhet, inbegripet deras utbildningsnivå när det gäller mekanismen, tidigare erfarenhet av uppdrag inom mekanismen och annat internationellt hjälparbete.
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
Kommissionen motsätter sig starkt allt återkallande av delegerade befogenheter som påverkar pågående förfaranden enligt beslut 1999/468/EG eller förfaranden som inletts senast [datum ännu ej fastställt av kommissionen] som kompletterar båda direktiven.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) Kommissionen föreslår att bestämmelserna om offentlig upphandling i rådets beslut 87/95/EEG uppdateras så att myndigheterna enklare kan upphandla IKT-relaterade tjänster, tillämpningar och produkter som uppfyller deras särskilda krav, särskilt vad gäller god driftskompatibilitet.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) Kommissionen kommer i slutet av 2007 att rapportera till rådet och Europaparlamentet om resultatet av förhandlingarna och utifrån detta antingen ingå det frivilliga avtalet, med en övervakningsmekanism, eller föreslå ytterligare åtgärder.
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
(b) Kommissionen kommer, genom finansieringen av forskning och teknisk utveckling inom ramen för IKT-prioriteringen i sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation, att stödja fälttester av eCall-tjänsten syftande till storskaliga försök med konsekvensbedömning av fördelarna och användarnas inställning.
(b) The Commission's Proposal - A system of Streamlined Referrals
(b) Kommissionens förslag – ett system med effektivare hänskjutanden
(b) the Commission, in order that the latter may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
(b) kommissionen, så att denna vid behov kan informera övriga medlemsstater och aktivera berörda enheter inom kommissionen.
(b) The Commission.
(b) kommissionen.
(b) the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body;
a) För åtaganden som gjorts av den centrala företagsenheten och dess underställda institut gäller antingen solidariskt ansvar eller också garanteras de senare institutens åtaganden fullt ut av den centrala företagsenheten.
(b) the communication system;
(b) Kommunikationssystemet.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
b) Det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures and transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Undantaget förberedande åtgärder och transportinfrastruktur skall det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer, på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, till en början vara 1 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
b) Undantaget förberedande åtgärder, transportinfrastruktur och utrustning skall det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer till en början vara 1 euro per 500 tonkilometer respektive 25 fordonskilometer vägtransport som undviks.
(b) The Community financial assistance, except for transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Undantaget transportinfrastruktur skall det ekonomiska gemenskapsstöd som kommissionen fastställer, på grundval av antalet omställda tonkilometer från väg till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar, till en början vara 1 euro per 500 tonkilometer omställd vägtransport.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) Gemenskapens politik för koldioxidutsläpp från vägtransportfordon.
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(b) Gemenskapens system för riskhantering (CRMS), som omfattar riskinformationsformulär (RIF) och funktionsdomäner för Common Profiles CPCA.
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) Gemenskapen skall bidra med högst 10 miljoner euro.
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) Jämförelsen är nödvändig i ett särskilt fall, vilket innebär att systematiska jämförelser inte får förekomma.
(b) the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
b) De behöriga myndigheterna ska förbjuda instituten att ha sådana kvalificerade innehav som avses i punkterna 1 och 2 om summorna överstiger den procentandel för godtagbart kapital som fastställts i dessa punkter.
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) De behöriga myndigheterna bör offentliggöra följande uppgifter på en allmänt tillgänglig webbplats inom 6 månader efter offentliggörandet av denna rekommendation och med intervall på högst 12 månader:
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
b) den behöriga myndigheten redan har haft ett möte med sökanden för att hjälpa honom eller henne att fylla i sin ansökan och överlämna väsentliga uppgifter för ansökan i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2004/83/EG, eller
(b) the competent authority is satisfied that the branch of the third country firm will be able to comply with the provisions under paragraph 3.
(b) Den behöriga myndigheten har förvissat sig om att tredjelandsföretagets filial kommer att kunna följa bestämmelserna i punkt 3.
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) Värdmedlemsstatens behöriga myndighet kan hänskjuta ärendet till Eiopa och begära dess hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1094/2010, i vilket fall Eiopa kan agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom den artikeln i fall där värdmedlemsstatens och hemmedlemsstatens behöriga myndigheter inte är överens.
(b) the competent authority or resolution authority of the Member State of the consolidating supervisor or the competent authority that performs the sub-consolidation shall be responsible for making the determination referred to in point (d) of Article 51(1).
(b) Den behöriga myndigheten eller rekonstruktionsmyndigheten i den medlemsstat där den samordnande tillsynsmyndigheten som utför konsolideringen på undergruppsbasis är belägen ska vara ansvarig för att göra det fastställande som avses i artikel 51.1 d.
(b) the competent institution shall take into account overlapping periods in accordance with the procedure laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71;
b) Den behöriga institutionen skall beakta de perioder som överlappar varandra enligt de bestämmelser som fastställs i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71.
(b) The competent institution shall then establish the actual amount of the benefit (pro rata) by applying to the theoretical amount the ratio between (i) the duration of only the periods completed prior to materialisation of the risk under the legislation which the institution administers and (ii) the total duration of the periods completed prior to materialisation of the risk under the legislation of all the Member States concerned.
b) Den behöriga institutionen skall därefter fastställa förmånens faktiska belopp (proportionellt beräknat) på grundval av det teoretiska beloppet och förhållandet mellan längden på de perioder som fullgjorts innan försäkringsfallet inträffat enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och de fullgjorda periodernas sammanlagda längd, innan försäkringsfallet inträffat enligt lagstiftningen i alla berörda medlemsstater.
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) en granskning av huruvida de administrativa rutinerna är förenliga med unionsreglerna,
(b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
b) De komponenter som ingår i beräkningsgrunden för den särskilda avgiften skall uttryckas i euro och tilldelas korrigieringskoefficienten 100.
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(b) Hemlighållande eller döljande av en viss egendoms rätta beskaffenhet eller ursprung, av dess belägenhet, av förfogandet över den, av dess förflyttning, av de rättigheter som är knutna till den, eller av äganderätten till den, i vetskap om att egendomen härrör från brott eller från medverkan till brott.
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) De villkor och förfaranden enligt vilka en operatör av ett obemannat luftfartyg ska förlita sig på de certifikat eller deklarationer som utfärdats i enlighet med avsnitten I, II, III och VIII.
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) Villkoren för att utöva förvaringsinstitutsfunktioner i enlighet med artikel 22.3, 22.4 och 22.5, inbegripet
(b) the conditions for the adjustment by the competent authority of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
b) villkoren för att den behöriga myndigheten ska justera kravet att inneha godtagbart kapital motsvarande minst en fjärdedel av de fasta omkostnaderna från det föregående året,
(b) the conditions laid down in Articles 26 and 27 are met;
b) Villkoren i artiklarna 26 och 27 är uppfyllda.
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) Driftsförhållanden och tillhörande förberedelser och inställningar som ger jämn fördelning och dosering av bekämpningsmedel samt motverkar spill.
(b) the conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share involved, deferred publication is allowed.
b) under vilka förutsättningar en reglerad marknad får uppskjuta offentliggörandet av transaktionerna och de kriterier som skall tillämpas för att på grundval av omfattning och aktiekategori avgöra för vilka transaktioner offentliggörandet får skjutas upp.
(b) the conditions under which information contained in the key information document must be revised, and under which it is obligatory or optional to republish the revised key information document;
(b) På vilka villkor informationen i faktabladet måste ändras, och på vilka villkor det är obligatoriskt eller frivilligt att på nytt offentliggöra det ändrade faktabladet.
(b) the conditions under which investment firms or market operators operating an MTF may provide for deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share involved, deferred publication is allowed.
b) under vilka förutsättningar värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-plattform får uppskjuta offentliggörandet av transaktioner och de kriterier som skall tillämpas för att på grundval av omfattning och aktiekategori avgöra för vilka transaktioner offentliggörandet får skjutas upp.
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) Oberoende forskning och utveckling för ökad kunskap och förståelse, även forskningssamverkan och utveckling.
(b) the confidential nature of the information provided is respected.
(b) den tillhandahållna informationen behandlas konfidentiellt.
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) konnektiviteten i det området, inbegripet längs dess viktigaste transportvägar, skulle ha allvarliga brister, eller på grund av att lokalbefolkningen skulle drabbas av allvarliga begränsningar vad gäller utbud eller tjänstekvalitet, eller båda.
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) Konsekvent genomförande av de krav på grundläggande kapacitet i fråga om övervakning och insatser som avses i artiklarna 5 och 13 i det internationella hälsoreglementet (2005).
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report of the larger body of undertakings shall be drawn up by the parent undertaking of that body, according to the law of the Member State by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this Directive;
(b) Den sammanställda redovisning som avses i led a och den sammanställda förvaltningsberättelsen i större företagsgrupperingar ska upprättas av moderföretaget i denna gruppering, enligt lagstiftningen i den medlemsstat som moderföretaget i denna större företagsgruppering lyder under, i enlighet med detta direktiv.
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and, where appropriate, the consolidated management report are drawn up in accordance with this Directive or in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this Directive;
(b) Den sammanställda redovisning som avses i led a och, i förekommande fall, den sammanställda förvaltningsberättelsen, upprättas enligt detta direktiv eller så att handlingarna blir likvärdiga med en sammanställd redovisning och sammanställd förvaltningsberättelse som utarbetas i enlighet med detta direktiv.
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) Nybyggnation eller utplacering av fasta eller flyttbara anläggningar för att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran.
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
b) konsultationer av lämpliga regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt berörda internationella vetenskapliga organ,.
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
b) De konsultationer som avses i artikel 7.3 b visar att medlemsstaterna inte har lämnat uppgifter i enlighet med artiklarna 16.4 och 20.1.
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) Innehållet i förhandsbeskedet i gränsöverskridande skattefrågor eller förhandsbeskedet om prissättning, inbegripet en beskrivning av relevant affärsverksamhet, eller av transaktionerna eller serien av transaktioner.
(b) the content of the information published under paragraph 1.
(b) innehållet i den information som ska offentliggöras enligt punkt 1.
(b) the content of the information published under paragraphs 1 and 2;
(b) innehållet i den information som ska offentliggöras enligt punkterna 1 och 2.
(b) the content of the international protection granted.
(b) innehållet i det beviljade internationella skyddet.
(b) the contents and details of the information required from institutions as provided for in Articles 5 (5) and Articles 10 and 11.
(b) Innehåll och närmare uppgifter i den information som institut är skyldiga att lämna enligt artiklarna 5.5, 10 och 11.
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) Innehållet i rapporterna enligt punkt 8.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) Den avtalsslutande part som är bunden av förpliktelsen får gentemot tredje man göra samma invändningar som den avtalsslutande parten skulle kunna göra gällande gentemot den andra parten i avtalet.
(b) the contractual arrangements give the lender a substantial degree of control over the assets and the income that they generate;
b) Avtalsbestämmelserna ger utlånaren en väsentlig grad av kontroll över tillgångarna och den inkomst dessa ger upphov till.
(b) the coordination of the application of resolution tools and the exercise of resolution powers by resolution authorities in relation to group entities that meet the conditions for resolution;
(b) den samordnade tillämpningen av rekonstruktionsverktyg och rekonstruktionsmyndigheternas utövande av sina befogenheter med avseende på koncernenheter som uppfyller villkoren för rekonstruktion.
(b) the core credit institution's own funds requirements for position risk arising from the derivatives and emission allowances does not exceed a proportion of its total risk capital requirement to be specified in a Commission delegated act in accordance with paragraph 2.
(b) Det centrala kreditinstitutets kapitalbaskrav för positionsrisker med derivat och utsläppsrätter överstiger inte en andel av dess samlade riskkapitalkrav som ska specificeras i en delegerad akt från kommissionen i enlighet med punkt 2.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) Det korrigerade värdet för absorptionskoefficienten ska vara väl synligt och på en plats som är lätt att nå.
(b) the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5.
b) De motsvarande förväntade förlustbeloppen multiplicerade med 12,5.
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(b) kostnader för livsmedel som köps upp på marknaden, och