natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Fastställandet av allmänna principer och riktlinjer för konsumenternas organisering och aktiva representation har länge efterfrågats, både av offentliga konsumentskyddsmyndigheter i medlemsstaterna och av organisationer och sammanslutningar som försvarar konsumenternas intressen.
Both the public consultation and the evaluation reports point to dissemination/exploitation as a major weakness in the implementation of the existing programmes.
Både i det offentliga samrådet och i utvärderingsrapporterna pekades spridningen och utnyttjandet ut som en stor brist i genomförandet av de befintliga programmen.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Såväl i det offentliga samrådet som i konsekvensbedömningen (2012) betonades identifieringen av potentiella verkliga problem och dessas orsaker.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Man kan konstatera att den offentliga hearingen i kombination med enkäten visade att de kooperativa organisationerna delar dessa farhågor.
Both the public's right to information on patents filed, and the many appeals procedures available in the event of a challenge or even a simple doubt, might also be mentioned at this stage.
Man kan här också påminna om allmänhetens rätt till information om registrerade patentbrev och de många besvärsvägar som finns tillgängliga om man vill ifrågasätta något beslut.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Både kvantiteten och kvaliteten på EU:s jordbruksproduktion måste förbättras.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Man bör förbättra kvinnors sysselsättning både kvantitativt och kvalitativt och stödja självständigt verksamma yrkesutövare.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Både kvantiteten och kvaliteten i utbudet av avancerad utbildning förbättrades inom hela EU, och bidrog till ökad europeisk konkurrenskraft samt ökad medvetenhet om och förståelse för fördelarna med samarbete mellan universitet och företag.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Både kvantiteten och kvaliteten i utbudet av avancerad utbildning förbättrades inom hela EU, och bidrog till ökad europeisk konkurrenskraft samt ökad medvetenhet om och förståelse för fördelarna med samarbete mellan universitet och företag.
Both the quantity and the very high quality of the various contributions show the clear interest of outside parties in the Commission’s consultation practice.
Både antalet bidrag och bidragens mycket höga kvalitet vittnade om det stora intresset för kommissionens samrådspraxis hos externa parter.
Both the ranging code and data carry the specific information needed for a specific service.
Både koder och avståndsbestämningsdata innehåller den specifika information som krävs för en specifik tjänst.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Ändringsförslaget antogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
Liknande uttalanden gjordes av Europeiska rådet i Bryssel (12 december 2003) och Europaparlamentet (1 april 2004).
Both the recent interim report and the special report of the European Court of Auditors3 basically support the EESC's views.
Både den nyligen framlagda lägesrapporten och revisionsrättens särskilda rapport3 bekräftar EESK:s ståndpunkt.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Såväl utsläppsminskningar som koldioxidbindning måste beaktas, liksom de utmaningar som anpassning och en tryggad livsmedelsförsörjning innebär.
Both the regular and occasional carriage of passengers has been fully liberalised since 1 January 1996.
Marknaden för tillfällig transport av passagerare är helt avreglerad sedan den 1 januari 1996.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Både regelverket och tillämpningen skall skapa förhållanden som leder till och främjar konkurrens, nyinträde på marknaden och innovation.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for cost-effective and continuing release reduction of by-product POPs.
Både utsläppsinventeringarna och de nationella handlingsprogrammen anses vara viktiga redskap för en kostnadseffektiv och kontinuerlig minskning av utsläppen av de långlivade organiska föroreningar som förekommer som biprodukter.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for the cost-effective and continuing reduction of the release of by-product POPs.
Både utsläppsinventeringar och nationella handlingsplaner betraktas som viktiga verktyg för en kostnadseffektiv och fortlöpande minskning av utsläppen av biprodukter med långlivade organiska föroreningar.
Both the representatives of civil society organisations and networks and the Convention vice-chairman strongly challenged the implication that the speakers at the 24 and 25 June session were not representative.
Både företrädarna för organisationerna och nätverken och konventets vice ordförande tog bestämt avstånd från att vissa talare ifrågasatte representativiteten den 24–25 juni.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Både de ansvariga myndigheterna och genomförandeorganisationerna var i allmänhet nöjda med Europeiska flyktingfonden, som ansågs vara ett användbart verktyg för att förbättra asylsökandes mottagningsförhållanden och integrationen av personer som beviljats skyddsstatus, och för att stödja medlemsstaternas arbete med att uppfylla den del av gemenskapsregelverket som rör asylpolitik.
Both the results from the mid-term evaluation and results from Rolling Reviews will provide useful information for improving the implementation of the Statistical Programme 2003-2007.
Både resultaten från halvtidsutvärderingen och resultaten från de löpande granskningarna ger användbar information för att förbättra genomförandet av det statistiska programmet 2003-2007.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Samrådet såväl som Europaparlamentets yttrande bekräftar även att sammanhållningspolitiken genom utveckling av synergieffekter och komplementaritet med annan gemenskapspolitik kan bidra ytterligare till Lissabonagendan.
Both the review and the subsequent Proposal for the taxation of energy products have been discussed in various Council working-Groups.
Både översynen och det efterföljande förslaget om beskattning av energiprodukter har diskuterats i olika arbetsgrupper i rådet.
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Både rätten till advokat och rätten till kontakt med tredje part vid frihetsberövande utgör ett formellt skydd mot dålig behandling och hindrar därmed eventuella brott mot artikel 3 i Europakonventionen (förbud mot tortyr).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Både rätten till tillgång till en advokat och rätten till underrättelse om frihetsberövande utgör formella garantier mot dålig behandling och skyddar således mot potentiella överträdelser av förbudet mot dålig behandling (artikel 4 i stadgan och artikel 3 i Europakonventionen).
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Både risken för konkurrensbegränsande effekter och sannolikheten för effektivitetsvinster ökar i proportion till företagens marknadsandelar och i vilken utsträckning standardvillkor används.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Den roll som spelas av både de som står bakom korruptionen och de som utsätt för den bör lyftas fram.
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Både Rotterdamkonventionen och förordning (EG) nr 304/2003 karakteriseras av en blandning av miljöpolitiska och handelspolitiska inslag som i mycket liknar detta förslag.
Both the rural and regional development funds will continue to provide funding for environmental goals.
Både de regionala utvecklingsfonderna och utvecklingsfonderna för landsbygdsutveckling kommer att fortsätta att bevilja resurser till miljösatsningar.
Both the Russian and other NIS authorities have indicated that nuclear safety projects aim to promote the diffusion of a safety culture within the competent and complementary organisations of Gosatomnadzor and Minatom.
Myndigheterna i Ryssland och i de andra nya oberoende staterna har angivit att kärnsäkerhetsprojekten går ut på att främja att en säkerhetskultur sprids inom de behöriga, kompletterande organisationerna Gosatomnadzor och Minatom.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
I både kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen föreskrivs att medlemsstaterna ska kontrollera att identitets- och resehandlingar som används för att passera den yttre gränsen eller vid ansökan om visering är äkta.
Both the scientific community and society must therefore constantly strive to maintain a dialogue, to clarify facts, take well-founded concerns into consideration and avoid misunderstandings.
Båda parter – den vetenskapliga världen och samhället – måste hela tiden gå in för att föra en dialog, klargöra det substantiella innehållet, ta hänsyn till befogade farhågor och undvika missförstånd.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Både antalet deltagare och bidragens omfattning saknar motstycke.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generalsekreteraren och Cornelius Bentvelsen, direktör för logistikavdelningen, erinrade om EESK:s Emas-certifiering (Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning) och ISO 14001-certifiering, som är ett erkännande av kommitténs åtagande för att främja en hållbar utveckling.
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Både branschutredningen och ländergenomgången som kommissionen genomförde under 2006 avslöjade ett flertal exempel som visar vilka brister som finns i det befintliga regelverket:
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
I detta meddelande behandlas både migrationens säkerhets- och utvecklingspolitiska aspekter.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Både andelen visstsidsanställningar och övergångarna från visstidsanställning till tillsvidareanställning ger en fingervisning om hur flexibla arbetsmarknaderna är.
Both the Signpost Service, which handles citizens' queries including those concerning their rights as consumers in the Internal Market, and the European Consumer InfoCentres (Euroguichets) will initially provide the information feedback in the field of consumer policy.
Återkoppling i fråga om konsumentpolitiken kommer till en början att tillhandahållas både av rådgivningstjänsten, som besvarar medborgarnas frågor bland annat om deras rättigheter som konsumenter på den inre marknaden, och av de europeiska kontoren för konsumentinformation (s.k.
Both the simplified and the full prospectuses must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them.
Både det förenklade och det fullständiga prospektet skall innehålla den information som krävs för att investerare skall kunna göra en välgrundad bedömning av den erbjudna investeringen.
Both the Single Market and the multilateral reduction of trade and investment barriers have contributed to a more global economy in which goods from many countries are traded internationally.
Både den inre marknaden och det multilaterala undanröjandet av handels- och investeringshinder har bidragit till en mer global ekonomi där varor från många länder saluförs internationellt.
Both the size and age structure of the EU’s population will undergo dramatic changes over the coming decades.
EU: s befolkningsstruktur kommer att undergå dramatiska förändringar under kommande årtionden, både storleks- och åldersmässigt.
Both the size and the increasing trend of this backlog raise doubts about the Judiciary's ability to deliver justice within a reasonable time, a right enshrined both in the European Convention of Human Rights, ratified by Malta, and in the Maltese Constitution.
Att denna eftersläpning är så omfattande och ökar väcker tvivel på huruvida rättsväsendet har förmåga att skipa rättvisa inom rimliga tidsfrister, en rättighet som är inskriven både i Europakonventionen om mänskliga rättigheter, som har ratificerats av Malta, och i Maltas konstitution.
Both the size and the structure of public expenditures and taxation have an important impact on economic efficiency.
Såväl storleken som strukturen på de offentliga utgifterna och skatterna har viktiga konsekvenser för den ekonomiska effektiviteten.
Both the SLIM process6 and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Både SLIM‑processen6 och ett senare omfattande samråd har visat att det finns ett behov av att komplettera, förstärka och förtydliga den ram som fastställs i direktiv 89/336/EEG.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Både det slovenska och det franska ordförandeskapet erkände hur viktig ESF är genom att anordna konferenser på hög nivå, i Maribor i juni 2008 och i Le Havre i september 2008.
Both the small size and high aid intensity enable an integrated and co-ordinated approach to the many different facets of deprivation which combine in urban blackspots.
Tack vare den ringa storleken och den höga stödintensiteten kan man få en helhetssyn på problemen och samordna åtgärder mot de mångfacetterade problemen i eftersatta stadsområden.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Dialog med aktörerna är vanligt när det gäller både de så kallade traditionella bankerna och de etiska bankerna10 och kan ske genom sammanträden och utbyten via elektroniska plattformar.
Both the social and political impact of the crisis has been considerable, with several governments across the region falling as a result, and with Indonesia in particular experiencing the most severe economic and social strains.
Både de sociala och de politiska effekterna av krisen har varit omfattande, vilket lett till att flera regeringar i regionen har fallit och särskilt Indonesien har upplevt mycket allvarliga ekonomiska och sociala spänningar.
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
I dessa goda europeiska styrelseformer ingår å ena sidan den sociala dialogen och å andra sidan bruket av samreglering och självreglering, som är en återspegling av en fördelning av uppgifterna mellan institutionerna och de berörda parterna
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
I dessa goda europeiska styrelseformer ingår å ena sidan den sociala dialogen och å andra sidan bruket av samreglering och självreglering, som är en återspegling av en fördelning av uppgifterna mellan institutionerna och de berörda parterna.
Both the Social Policy Agenda and the Lisbon strategy emphasise the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing interaction between our economic, employment and social policies.
Både i den socialpolitiska dagordningen och i Lissabonstrategin betonas hur viktigt det är att se till att det finns ett positivt och ömsesidigt stärkande samspel mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Både den fasta och den flytande delen av rötresten ska uppfylla minst ett av följande stabilitetskriterier:
Both the SPC and the Member States should take such action.
Både kommittén för socialt skydd och medlemsstaterna bör vidta åtgärder i denna riktning.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Både en grupperings specifika uppgifter och medlemsstaternas möjlighet att begränsa vilken verksamhet en gruppering får bedriva utan ekonomiskt stöd från unionen, bör anpassas till bestämmelserna för strukturfonderna under perioden 2014–2020.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils also called upon Member States to shift emphasis towards regional development and cohesion objectives.
Europeiska rådet uppmanade både i Stockholm och Lissabon medlemsstaterna att öka prioriteringen av mål som sammanhänger med regional utveckling och sammanhållning.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils have asked for Member States to redirect aid away from sector specific and ad hoc aid towards these horizontal objectives of Community interest.
Vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Lissabon uppmanades medlemsstaterna minska det branschspecifika stödet och ad hoc-stödet och i stället inrikta stödet på övergripande mål av gemensamt intresse.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
I både Stockholmsprogrammet och den europeiska pakten för invandring och asyl anges familjeåterförening som en fråga där EU-politiken bör vidareutvecklas, särskilt med avseende på integrationsåtgärder.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Övriga EU-institutioner ställde sig bakom både strategin och handlingsplanen6.
Both the strategy and the detailed projects are described in the Financing Proposal that is available on the web-site of DG Enlargement 4.
Såväl strategin som de enskilda projekten beskrivs närmare i det finansieringsförslag som finns på GD Utvidgnings webbplats 4.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Både strategin och konsekvensanalysen bygger på och avspeglar en öppen debatt som ägde rum under perioden januari–december 2008 med organisationer inom det civila samhället, FN-organ, utvecklingsländerna, internationella finansinstitut, EU:s medlemsstater och den privata sektorn.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Både strategin för de yttersta randområdena och EU:s nya havspolitik bör bidra till att samarbetsmekanismer upprättas med berörda länder.
Both the studies in question essentially provide reference scenarios, which do not take into account such changes in investment flows, which are technically and economically defensible.
I de båda studier som diskuteras handlar det i huvudsak om så kallade referensscenarier som inte tar hänsyn till sådana (tekniskt eller ekonomiskt försvarbara) ändringar i investeringsflödet.
Both the study as well as the hearing on passenger rights organised by the Commission showed significant underperformance in certain segments of the international rail passenger market.
Både undersökningen och utfrågningen om resandes rättigheter visade en betydande brist på prestanda inom vissa segment av den internationella marknaden för persontrafik på järnväg.
Both the substantive law and the conflict rules are still evolving rapidly in most of the Member States, which means that the law is far from certain.
Både den materiella rätten och lagvalsreglerna är i full utveckling i flertalet medlemsstater, vilket leder till en betydande rättsosäkerhet.
Both the third countries and internal market regulations require that actions included in the programmes are carried out by implementing bodies selected by the applicant through a competitive procedure.
Förordningarna om säljfrämjande åtgärder i tredjeländer och på den inre marknaden kräver båda att de insatser som görs inom programmen utförs av verkställande organ som den sökande väljer ut genom ett konkurrensbaserat förfarande.
Both the timing of the release (unannounced pre-release by several Member States) and the actual level of the 2005 emissions data (lower in aggregate than expected by many market observers) caused a substantial decline in the market price within a few days.
Både tidpunkten för offentliggörandet (oaviserat för tidigt offentliggörande av flera medlemsstater) och den faktiska omfattningen av utsläppen för 2005 (totalt lägre än väntat av många marknadsobservatörer) ledde till ett kraftigt prisfall på bara några dagar.
Both the traditional education system and opportunities for independent, lifelong and special-needs learning, can be complemented by techniques which utilise the methods of distance learning, information networks, multimedia and electronic services.
Såväl det traditionella utbildningssystemet som möjligheterna till självständigt, livslångt lärande eller till lärande för särskilda behov kan kompletteras med teknik som utnyttjar distansstudier, informationsnätverk, multimedia och elektroniska tjänster.