natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Å andra sidan måste man beakta att den särskilda situationen i ett land kan kräva undantag från en allmän regel och att en harmonisering av taket för undantagen kanske inte skulle ha någon större effekt mot bakgrund av andra, större skillnader.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
Samtidigt vill EESK fästa uppmärksamheten på att om euroområdet från början hade haft en egen europeisk valutafond, vilket planerades i de ursprungliga förslagen före inrättandet av Europeiska monetära systemet i slutet av 1970-talet, kunde den under krisen ha spelat den roll som IMF nu spelade i praktiken.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Vi vill också understryka att den nuvarande metoden för riskvärdering inte är tvärvetenskaplig, utan i första hand grundar sig på kemisk och rättsmedicinsk analys.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Samtidigt vill EESK åter påpeka värdet av samarbete med GD Regionalpolitik, ett samarbete som bör stärkas.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
Samtidigt beklagar EESK att utvecklingen av detta koncept till ett konkret förslag har försenats så mycket, men anser att denna tidsförskjutning bör leda till att elmarknaden blir så bra och ändamålsenlig som möjligt.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
Samtidigt erinrar EESK om att alla bör kunna dra nytta av de åtgärder som vidtas för att främja icke-formellt lärande, och dessa åtgärder bör därför inte enbart inriktas på ungdomar med sämre förutsättningar.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
EESK vill dock betona vikten av:
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
Samtidigt stöder EESK Europeiska kommissionens uppfattning att skapandet av en Internetportal bör gå hand i hand med framtagande och bättre spridning av värdefull e-information på Internet för att motverka dålig, lagvidrig eller skadlig e-information14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
EESK stöder fullt ut Europeiska kommissionens åsikt att skapandet av en Internetportal, inklusive EU:s Internetportal, till vilken tillgång erbjuds alla medborgare kostnadsfritt/mot en låg kostnad bör gå hand i hand med skapande och bättre spridning av värdefull e-information för att motverka att undermålig, olaglig eller skadlig information sprids över nätet.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
Samtidigt stöder EESK Europeiska kommissionens uppfattning att skapandet av en Internetportal bör gå hand i hand med framtagande och bättre spridning av värdefull e-information på Internet för att motverka dålig, lagvidrig eller skadlig e-information.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
EESK anser också att företrädarna för arbetsmarknadens parter i Europa och den representativa icke-statliga organisationen i fråga måste ges samma ställning i styrelsen som de övriga medlemmarna, dvs.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
Samtidigt föreslår EESK att kommissionen hjälper medlemsstaterna att snarast möjligt ingå de överenskommelser om frekvensband som krävs med grannländer utanför EU för att underlätta tillgången till 700 MHz-bandet för trådlöst bredband på den inre marknaden.
At the same time, the EESC supports the view that the Lisbon objectives on increasing employment rates and the supply of jobs, promoting better quality in work and increased productivity, consolidating labour markets without exclusion and reducing disparities between regions are interlinked and complementary.
Samtidigt stöder kommittén åsikten att Lissabonmålen om att öka sysselsättningsgraden och utbudet av arbetstillfällen, förbättra arbetets kvalitet, höja produktiviteten, förstärka arbetsmarknaderna utan att utestänga människor samt minska de regionala skillnaderna är kompletterande målsättningar som är nära sammanlänkade med varandra.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Samtidigt anser EESK att det inte är möjligt att införa en resultatkultur på en gång, utan det är en utvecklingsprocess.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Samtidigt vill EESK betona vikten av att främja rätten till fri företagsamhet som en central princip för ekonomiska och sociala rättigheter.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
Samtidigt vill EESK uppmana samtliga EU-institutioner, medlemsstater och berörda arbetsmarknadsparter att göra mesta möjliga av resultaten av de pågående samråden och beakta det stöd som arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, allmänheten och en mängd utbildningsanordnare redan tidigare har gett uttryck för.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
Kommittén ställer sig därför positiv till möjligheten till produktion på förhand i syfte att bättre kunna planera tillverkningen och minimera eventuella överföringar.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
Kommittén ställer sig därför positiv till möjligheten till produktion på förhand i syfte att bättre kunna planera tillverkningen och minimera eventuella överföringar.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
CCMI-utskottet anser samtidigt att den andra perioden för systemet med handel för utsläppsrätter (2008–2012) bör stramas upp utan några revolutionerande ändringar i direktivet så att destabiliserande ändringar i fördelningen av utsläppsrätterna kan undvikas.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Samtidigt uppmanar EESK:s CCMI kommissionen att säkerställa bättre villkor för marknadstillträde i tredjeländer, och konstaterar tillväxtekonomiernas avgörande roll för utvecklingen av den internationella efterfrågan och betydelsen av förbindelserna mellan EU och Asien för att främja en tillverkning med högt mervärde inom EU.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Parallellt börjar effekterna av befolkningens åldrande nu leda till att arbetstagare med lång erfarenhet lämnar arbetsmarknaden, och flera medlemsstater står nu inför en situation med stagnerande eller minskande befolkning i arbetsför ålder.
At the same time, the effectiveness of such measures is debatable as they are not targeted, but rather seek to monitor all communications over long periods (six months to a year).
Samtidigt kan verkan ifrågasättas, eftersom åtgärderna inte är målinriktade utan gör anspråk på att bevaka all kommunikation över längre perioder (sex månader till ett år).
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Samtidigt måste byrån – som är tänkt att vara en liten organisation såväl personal- som budgetmässigt – vara effektiv, öppen och representativ.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Samtidigt kan det konstateras att systemets effektivitet bör kunna vidareutvecklas genom bättre kommunikation och samarbete i de enskilda ärendena, och genom insatser för att korta ner behandlingstiderna.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Samtidigt tas Egnos-infrastrukturen successivt i drift.
At the same time, the EGNOS system will soon be operational, and a European radionavigation schedule is in preparation.
EGNOS-systemet kommer snart att vara i drift, och en europeisk plan för radionavigation håller på att utarbetas.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Samtidigt kommer EIT att fullfölja och utöka sitt arbete med att utbilda masterstudenter med kombinerad teknisk kompetens och företagarkompetens.
At the same time, the emergence of a predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematics systems already in the market.
Samtidigt skulle tillkomsten av en dominerande standard för den fordonsmonterade utrustningen leda till att leverantörer av telematiksystem som redan finns på marknaden skulle försvinna.
At the same time, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Samtidigt får betonandet av de strukturella och institutionella reformerna inte leda till att vikten av en sund finanspolitik hamnar i bakgrunden.
At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
Samtidigt har förvärvsfrekvensen för 16- och 17-åringar ökat med 12 % under denna period.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samtidigt ligger sysselsättningen i åldersspannet 20–64 för första gången högre än den 2008 med 71,1 % (andra kvartalet 2016).
At the same time, the Employment Strategy is concerned mainly with raising employment rates towards the targets set in Lisbon and Stockholm in the most effective way.
Samtidigt handlar sysselsättningsstrategin främst om att på det mest effektiva sättet öka sysselsättningen till de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm.
At the same time, the employment structure of the north is characteristic of a developing economy.
Samtidigt är sysselsättningsstrukturen i den nordliga delen typisk för ett utvecklingsland.
At the same time, the encouragement which this protection could provide to the global harmonisation of spectrum for IMT-2000 was important.
Ett sådant skydd kan även, vilket är en viktig faktor, främja den globala harmoniseringen av spektrum för IMT-2000.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Samtidigt speglar de godkännanden som inkluderas i certifikatet både flygledarens specifika kompetenser och tillsynsorganens bemyndiganden för en viss sektor eller grupp av sektorer.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Samtidigt bör energibehoven i små isolerade medlemsstater tillgodoses via projekt för sammankoppling med Kontinentaleuropa.
At the same time, the envisaged legislation was discussed with other stakeholders.
Samtidigt diskuterades den planerade lagstiftningen med andra berörda parter.
At the same time, the ESC believes that support for the European audiovisual market should not only be geared to products of high culture, but also entertainment and majority-taste products, in order to boost the presence of European audiovisual works on the single market and world-wide".
"Samtidigt anser ESK att stödet till den europeiska audiovisuella sektorn inte skall riktas endast till rena kulturprodukter, utan även till underhållningsprodukter för en bred publik, för att de europeiska audiovisuella produktionerna skall få större utrymme både på den inre och den internationella marknaden."
At the same time, the ESC calls for the introduction of a permanent instrument to provide independent evaluation, under the responsibility of professionals in this field.
Kommittén vill att man inrättar ett permanent instrument för oberoende utvärdering, vilket skulle garanteras av yrkeskunnig personal.
At the same time, the ESC feels impelled to raise certain questions and to ask for clarification and suggestions with regard to the following points:
Samtidigt anser kommittén sig nödgad att ta upp vissa frågor och be om förtydliganden och förslag när det gäller följande punkter:
At the same time, the ESC proposes that a special mobility programme be developed for students and instructors in vocational training and apprenticeships;
Samtidigt föreslog kommittén utveckling av ett specifikt rörlighetsprogram för studerande och pedagoger inom yrkesutbildning och lärlingssystem.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
Samtidigt föreslår ESR att man inom ramen för den statliga politiken bör fästa större vikt vid kraftfulla åtgärder för att förbättra utbildningsnivån och kvaliteten på mänskligt kapital i Bulgarien.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
Samtidigt föreslår det ekonomiska och sociala rådet att man bör ta hänsyn till utvecklingen och genomförandet av den rättsliga ram som krävs för att skapa förutsättningar för en betydande ökning av andelen e-handel.
At the same time, the ESC reserves the right to comment further on the content of the proposal.
Kommittén förbehåller sig samtidigt rätten att ytterligare kommentera förslaget.
At the same time, the ESC warns that  policy which concentrates exclusively on cultural and linguistic diversity is unlikely to satisfy the complementary objective of increased European market share of global audiovisual entertainment.
Samtidigt vill ESK varna för att en politik som är helt koncentrerad på kulturell och språklig mångfald knappast lär uppfylla det andra målet: att den europeiska andelen av den globala marknaden för audiovisuell underhållning skall öka.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives , in order to further develop the relations between the parties.
Samtidigt vill ESK förstärka sin dialog med representanter för fackföreningar och näringsliv i Chile för att följa upp och fördjupa relationerna mellan parterna.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives.
Samtidigt vill ESK förstärka sin dialog med representanter för fackföreningar och näringsliv i Chile.
At the same time, the ESC:
Samtidigt noterade kommittén:
At the same time, the ESC:
Samtidigt noterar kommittén:
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Samtidigt har EU också mycket jordbruksmark som i praktiken endast är lämplig för bete.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
I EU finns det samtidigt landsbygdsområden som ligger långt bort från storstäder.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Samtidigt har EU ansvaret för att förstärka deras insatser genom EU-omfattande åtgärder och en möjliggörande miljö.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
Samtidigt bör EU och Kina utöka sin dialog om regionala och multilaterala handels- och investeringsfrågor.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Samtidigt kommer EU och medlemsstaterna att behöva vidareutveckla sina politiska ramar för att underlätta omvandlingen av energiinfrastrukturen med fler gränsöverskridande förbindelser, lagringskapacitet och smarta nät i syfte att förvalta efterfrågan och garantera säker energiförsörjning i ett system med en ökande andel förnybar energi med variabel produktionsnivå.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Samtidigt bör EU och partnerländerna gemensamt se till att de brott som betraktas som allvarligast av det internationella samfundet inte förblir ostraffade utan lagförs.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Samtidigt måste EU och den utvecklade världen visa att de menar allvar med sina åtaganden visavi utvecklingsländerna om klimatförändringarna och därvid omvandla sina löften till effektiva praktiska insatser
At the same time, the EU could be more effective in its contribution to shaping policy within the UN; and both the EU and the UN stand to gain from further improvements and greater synergy in their operational co-operation.
Samtidigt skulle EU kunna vara mer effektivt när det gäller att bidra till att utforma politiken inom FN, och såväl EU som FN skulle ha mycket att vinna på ytterligare förbättringar och större samverkan i deras operativa samarbete.
At the same time, the EU economy is performing well.
EU:s ekonomier uppvisar dessutom goda resultat.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
Samtidigt är EU ledande på området för grön och utsläppssnål teknik, vilket ger fantastiska möjligheter att kombinera klimatförändrings- och andra miljöskyddsmål med utveckling av handel, investeringar och affärsmöjligheter för europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, i dessa länder.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Samtidigt har EU uppmanat till – något som det internationella samfundet ställt sig bakom – en drastisk minskning av världens utsläpp av växthusgaser, i syfte att begränsa klimatförändringarna till under 2ºC.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
Samtidigt har EU fortsatt att främja forskning och utveckling när det gäller kärnsäkerhet, minskning och behandling av radioaktivt avfall, slutförvaring och innovativ kärnteknik.
At the same time, the EU has set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Samtidigt har EU satt som mål för sig själv att skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Samtidigt måste EU bibehålla en balans mellan de åtgärder som vidtas i fråga om investeringar från tredjeland och åtgärder i anknytning till EU-investeringar inom ramen för den inre marknaden.
At the same time, the EU has to play a leading role in ongoing international work to develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production by actively supporting the process launched in Marrakech in June this year by UNDESA and UNEP.
Samtidigt måste EU gå i täten för det pågående internationella arbetet med att utveckla ett tioårigt ramprogram om hållbar konsumtion och produktion genom att aktivt stödja den process som startades i Marrakech i juni i år av UNDESA och UNEP.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Samtidigt tvingas EU i ökande omfattning att importera gas13 från ett begränsat antal leverantörer.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Samtidigt med detta håller EU även på att stärka sin förbindelser med enskilda länder i Latinamerika och Västindien.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Europeiska unionen har också ett särskilt intresse av att en partner och granne som Ryssland präglas av ekonomisk stabilitet och fortsätter därför att understryka att Ryssland måste diversifiera sin ekonomi och handel för att säkra en ekonomisk utveckling som är hållbar på längre sikt1.