natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Särskilt stöder kommittén bestämt färdplanens slutsats att tidiga framsteg är mycket viktiga för kostnadseffektiviteten.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments  of the proposed Regulation.
3.2 EESK välkomnar särskilt de ändringar som föreslagits för att systemet med geografiska beteckningar skall överensstämma med WTO:s krav och för att möjliggöra ett enkelt
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 EESK välkomnar särskilt de ändringar som föreslagits för att systemet med geografiska beteckningar skall överensstämma med WTO:s krav och för att möjliggöra ett enkelt
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Framför allt erkänner man i förslaget till direktiv sjöfolks ovillkorliga rätt till information och samråd i alla de direktiv som tidigare innehållit undantag från denna rätt.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Vilka former av teknik har studerats eller införts i praktiken?
3.2 In previous opinions the EESC has called for reforms of the WTO that would boost support for future agreements by:
3.2 EESK har i sina yttranden ställt krav på reformer inom WTO som skulle möjliggöra ett ökat stöd för kommande uppgörelser:
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
3.2 I princip gäller reglerna för statligt stöd oavsett stödets form, varför skattelättnader för FoU skulle kunna utgöra statligt stöd.
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 I princip borde man vid utformningen av mikrokreditinstrumentet Progress i större utsträckning göra en åtskillnad mellan målgrupperna:
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 Sedan ett par år tillbaka genomgår Marockos politiska system en modernisering och demokratisering.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Med anledning av de synpunkter som framförts av parlamentet och rådet föreslår kommissionen att vissa aspekter av den gemensamma strategiska ramen delas upp i a) en ny bilaga till förordningen om allmänna bestämmelser och b) en delegerad akt som främst kommer att omfatta "tänkbara åtgärder med högt europeiskt mervärde".
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Sammanfattningsvis syftar förslagen till att reglera det "ändrade" regelverket för elektroniska kommunikationsnät genom att anpassa det efter kraven från de nationella tillsynsorganen, operatörerna och varu- och tjänstekonsumenterna.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 Ibland kopplas avregleringen av handeln till utveckling av de fattigaste länderna och till minskning av oönskad invandring.
3.2 In taking forward the soil protection strategy, the Commission has held a comprehensive, open consultation process involving many different parties over almost four years, and which the EESC was also able to follow.
3.2 Kommissionen har haft en öppen och omfattande process under nästan fyra år med samråd och många olika konsultationer för att ta fram strategin för markskydd, där även EESK har haft möjligheten att följa processen.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 När det gäller den parlamentariska kontrollen var Slovenien först med sin goda praxis att ge det nationella parlamentet vetorätt avseende förhandlingspositioner7, vilka också offentliggjordes för allmänheten.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 När det gäller den parlamentariska kontrollen var Slovenien först med sin goda praxis att ge det nationella parlamentet vetorätt avseende förhandlingspositioner7, vilka också offentlig­gjordes för allmänheten.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Kommittén ansåg att de nationella reformprogrammen inte är tillräckligt ambitiösa med avseende på sysselsättningspolitik samt arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 I kommissionens förordningar om anpassning av kvoterna14 kan man notera att det inom några av EU:s fisken och fiskezoner finns stora skillnader mellan de kvoter som tilldelats medlemsstaterna och deras faktiska fångster, både när det gäller pelagiska och bottenlevande arter.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 I kommissionens förordningar om anpassning av kvoterna15 kan man notera att det inom några av EU:s fisken och fiskezoner finns stora skillnader mellan de kvoter som tilldelats medlemsstaterna och deras faktiska fångster, både när det gäller pelagiska och bottenlevande arter.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 I kommissionens förordningar om anpassning av kvoterna15 kan man notera att det inom några av EU:s fisken och fiskezoner finns stora skillnader mellan de kvoter som tilldelats medlemsstaterna och deras faktiska fångster, både när det gäller pelagiska och bottenlevande arter.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EESK anser att det är absolut nödvändigt att utveckla en ny modell för smarta städer som är hållbar, produktiv och inkluderande och som inte längre ses som ett projekt för "informationsteknik", "miljöförbättring" eller "energieffektivitet", utan som en del av en ny europeisk industripolitik där tillväxt som skapar sysselsättning och social utveckling utgör resultatet av den digitala omvandlingen av våra ekonomier.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 För kommittén är det i detta sammanhang viktigt att man eftersträvar verkligt lika konkurrensvillkor och en enhetlig ordning som genomförs på samma sätt i alla medlemsstater.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EESK anser att det är absolut nödvändigt att utveckla en ny modell för smarta städer som är hållbar, produktiv och inkluderande och som inte längre ses som ett projekt för "informationsteknik", "miljöförbättring" eller "energieffektivitet", utan som en del av en ny europeisk industripolitik där tillväxt som skapar sysselsättning och social utveckling utgör resultatet av den digitala omvandlingen av våra ekonomier.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Mot bakgrund av de uppgifter som finns tillgängliga anser EESK att EU:s integrationsagenda borde ha tydligare syften och mål.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 I samband med utarbetandet av EU:s fleråriga budgetram 2014–2020 antog EESK flera yttranden som direkt berörde följderna för EU:s egna medel.
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 I arbetsmarknadshänseende beskrivs den danska modellen som den gyllene triangeln mellan anställningsbestämmelser (som leder till hög numerisk flexibilitet), ett generöst ersättningssystem (som ger social trygghet) och aktiva deltagar- och utbildningsinsatser (som både motiverar arbetslösa att söka arbete och ökar kompetensen hos arbetslösa, så att de på nytt kan träda in på den öppna arbetsmarknaden).
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 I arbetsmarknadshänseende beskrivs den danska modellen som den gyllene triangeln mellan anställningsbestämmelser (som leder till hög numerisk flexibilitet), ett generöst ersättnings­system (som ger social trygghet) och aktiva deltagar- och utbildningsinsatser (som både motiverar arbetslösa att söka arbete och ökar kompetensen hos arbetslösa, så att de på nytt kan träda in på den öppna arbetsmarknaden).
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 EESK anser att en av EU:s prioriteringar är att finslipa EU:s inre marknad – industripolitiken, finanssystemet, telekommunikations- och transportpolitiken, digital teknik och försvarsindustrin.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 Begreppet "grannskapspolitik" utesluter enligt kommitténs åsikt en enbart geografisk tolkning.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 EESK anser att en av EU:s prioriteringar är att finslipa EU:s inre marknad – industripolitiken, finanssystemet, telekommunikations- och transportpolitiken, digital teknik och försvars­industrin.
3.2 In the EU, geothermal capacity for generating electricity, most of which is located in Italy, and which generally uses geothermal anomalies, is currently about 1 GWel, or about 2% of total EU electricity generating capacity.
runt 2 ‰ av den totala installerade kapaciteten i EU, framför allt i Italien.
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 I EU-25 som helhet ökade sysselsättningsgraden bland äldre personer från 36,6 % 2000 till 42,5 % 2005 (se bilaga 1).
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Med tanke på globaliseringen under detta nya sekel är det nödvändigt att i hög grad utveckla förbindelserna mellan Europa och Afrika på basis av tidigare erfarenheter.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 Kommissionen vill i direktivförslaget klart och på ett sätt som präglas av öppenhet definiera de skyldigheter som olika ekonomiska aktörer och operatörer med ansvar för det dagliga underhållet har i fråga om transportabla tryckbärande anordningar, däribland de skyldigheter som ägare och operatörer har, i syfte att öka transportsäkerheten och garantera fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 Inom lagstiftningsprocessen (grönbok, vitbok, konsekvensanalys, fortsatta samråd, direktiv eller förordning) är vitboken och konsekvensanalysen enormt viktiga för både lagstiftningsprocessen och sektorn.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 Mot denna bakgrund välkomnar EESK det initiativ som kommissionen nu tar, även om EESK hade önskat att kommissionen hade agerat betydligt snabbare, tidigare och – när det gäller valet av rättsinstrument – mer målinriktat.
3.2 In the light of the situation that is emerging, the Commission should, even at this stage, consider the possibility of pressing ahead with classification on a revised footing, given both the deficiencies of the current arrangements and the fact that, according to information, the amendments will be necessary in any case.
3.2 Kommissionen bör i denna situation överväga möjligheten att redan nu granska underlaget för klassificeringen, eftersom det nuvarande underlaget är otillräckligt och en anpassning under alla omständigheter kommer att bli en nödvändighet.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 På längre sikt kan en ökad arbetsproduktivitet höja sysselsättningsgraden.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 På längre sikt kan ökad arbetsproduktivitet höja sysselsättningsgraden.
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 På medellång sikt handlar förslagen främst om inrättandet av en skuldinlösenfond, som är underkastad hårda krav för att minska den moraliska risken, och om skapandet av ett nytt statsskuldsinstrument för euroområdet (euroskuldväxlar).
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 På medellång sikt handlar förslagen främst om inrättandet av en skuldinlösenfond, som är underkastad hårda krav för att minska den moraliska risken, och skapandet av ett nytt statsskuldsinstrument för euroområdet (euroskuldväxlar).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 I mitten av 1990-talet inledde EU en kampanj för att begränsa den globala uppvärmningen till 2 ºC över den förindustriella nivån, en målsättning som slutligen fastställdes vid konferensen i Cancún (2010).
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 I kommissionens förslag till förordning föreslås följande lösningar:
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 I samma resolution ger kommittén uttryck för sin oro över att Schengenavtalet och den fria rörligheten för personer och varor undergrävs.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Våren 2005 offentliggjorde Köpenhamns ekonomiska institut på uppdrag av kommissionen en studie10 som uttryckligen behandlade sysselsättningseffekterna.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study12, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Våren 2005 offentliggjorde Köpenhamns ekonomiska institut på uppdrag av kommissionen en studie12 som uttryckligen behandlade sysselsättningseffekterna.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 I fördraget, och således även i EESK:s yttranden, syftar begreppet "invandring" på invandrande tredjelandsmedborgare.
3.2 In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
3.2 Att låta gemenskapslagstiftningen omfatta översändning och delgivning av handlingar är ett stort steg på vägen mot förenkling, och detta är viktigt att påpeka.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 Kommittén vill i samband med detta understryka att medborgarna måste få mycket bättre information om rätten till konsulärt skydd i tredjeland.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 Mot bakgrund av detta har det gemensamma jordbruksproduktionssystemet sina egna behov som bör diskuteras inom ramen för den analys som påbörjats för att utarbeta en ny gemensam jordbrukspolitik som ska tillämpas från 2013.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 EESK upprepar i detta sammanhang sitt erbjudande om att tillsammans med de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer kunna spela en aktiv roll i framtiden, framför allt när det gäller bevakningen av hur riktlinjerna tillämpas.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 EESK upprepar i detta sammanhang sitt erbjudande om att tillsammans med de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer kunna spela en aktiv roll i framtiden, framför allt när det gäller medlemsstaternas bevakning av att riktlinjerna tillämpas effektivt.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 EESK upprepar i detta sammanhang sitt erbjudande om att tillsammans med de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer spela en aktiv roll i framtiden, framför allt när det gäller bevakningen av att medlemsstaterna tillämpa riktlinjerna effektivt.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 I detta nya scenario har bredbandsnäten och bredbandstjänsterna en särskilt viktig roll.
3.2 In this specific segment of the tourism sector, the European Union is particularly fortunate in that it has a greater concentration of cultural assets than any other area in the world.
3.2 I denna gren inom turistnäringen har EU en fördelaktig utgångspunkt, eftersom unionen är det "kulturtätaste" området i världen.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 Sammanlagt har nästan 40 typer av ömsesidiga organisationer kartlagts inom EU.
3.2 In various opinions on the multifunctional nature and the European model of farming, the EESC has highlighted the importance of milk production1.
3.2 EESK har i flera yttranden om mångfunktionalitet och om den europeiska jordbruksmodellen hänvisat till mjölkproduktionens betydelse1.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Särskilt i de minst gynnade regionerna, som faller inom ramen för konvergensmålet, skall ESF också främja förbättring av utbildnings- och fortbildningssystemen och utveckling av institutionell kapacitet och effektivitet i offentlig förvaltning på nationell, regional och lokal nivå för att genomföra gemenskapens regelverk.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Till följd av det ökande behovet av protein till fiskfoder bör man i samband med en översyn av TSE-förordningen5 överväga om det under vissa förutsättningar skulle vara försvarbart att använda protein från animaliska biprodukter från svin och fjäderfä till fiskfoder utan att detta medför risker för människors och djurs hälsa.
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Att integrera socialt företagande i den offentliga näringslivspolitiken
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden har en enorm inverkan på ekonomin.
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Öka de registrerades insyn
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Smittämnen som drabbar djuren härstammar allt oftare från länder utanför Europeiska unionen.