natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Directive does not need to cover complete areas of law, it can target specific aspects.
Direktivet skall följaktligen inte omfatta hela juridiska områden utan inriktas på vissa väl avgränsade aspekter.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Direktivet ger följaktligen de deltagande medlemsstaterna möjlighet att fastställa högre skattesatser, vilket riskerar att leda till skillnader i de olika deltagande medlemsstaternas beskattning i stället för att stärka en inre finansmarknad.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Direktivet baserar sig således på artikel 50.2 g i fördraget.
Accordingly, the Directive on the landfill of waste19, which came into force on 16 July 1999 and must be transposed into national law by 16 July 2001, lays down specific requirements on the construction, operation and after-care of landfills.
I Direktivet om deponering av avfall19, som trädde i kraft den 16 juli 1999 och som måste införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 16 juli 2001, fastställs följaktligen särskilda krav om byggnad, drift och efterbehandling av deponier.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
I enlighet med detta kommer utkast att vara tillåtet inom vissa fisken efter små och stora pelagiska arter och inom det industriella fisket, men endast i vissa fall som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/9814.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
I enlighet med detta kommer utkast av blåfenad tonfisk att vara tillåtet i vissa fall, vilka fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/98 av den 18 november 20146, och omfattas inte direkt av detta förslag.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
I enlighet med detta kommer utkast av blåfenad tonfisk att vara tillåtet i vissa fall, vilka fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/98 av den 18 november 201428.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
ECB kommer följaktligen att ge stöd till ESRB i form av administration, logistik, statistik och analyser.
Accordingly, the Economic and Social Committee stresses the significance of the measures recently proposed by the Commission which will inter alia produce a code of conduct designed to prevent harmful competition in the area of taxation.
Ekonomiska och sociala kommittén vill därför framhålla betydelsen av de åtgärder som kommissionen nyligen föreslagit, eftersom det på grundval av dessa bl a skulle upprättas en uppförandekodex avsedd att förhindra skadlig skattekonkurrens.
Accordingly, the Economic and Social Committee welcomes this new, if belated, initiative and acknowledges that it makes a real attempt to address some of the specific points contained in the 1989 Opinion.
Därför välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén detta nya, om än sena, initiativ, och noterar att det innebär ett verkligt försök att ta sig an några av de specifika punkter som togs upp i yttrandet från 1989.
Accordingly, the EESC believes it would be more equitable, transparent and environmentally sound if the amendment simply provides for co-responsibility for producer and user, including for historical waste, since the method for applying co-responsibility will be clearly laid out in purchase agreements for all products bought after 13 August 2005.
Det är emellertid EESK:s åsikt att det vore mer rättvist, tydligt och "miljömässigt korrekt" om man i ändringen endast fastställde det delade ansvaret mellan tillverkare och användare också vad gäller historiskt avfall, eftersom det i samband med köpetillfället för produkter som säljs efter den 13 augusti 2005 i köpekontraktet tydligt skall anges hur detta delade ansvar skall tillämpas.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Därför anser EESK att det bör inrättas modeller för deltagande av organisationer som företräder det organiserade civila samhället i olika projekt för territoriellt samarbete.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Därför anser EESK att man bör inrätta modeller för deltagande av organisationer som företräder det organiserade civila samhället i olika projekt för territoriellt samarbete.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
Följaktligen vill EESK uppmana kommissionen att fortsättningsvis verka för en harmonisering av bestämmelserna om receptbeläggning och utlämning av dessa läkemedel.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att genom lämpliga mekanismer sörja för att det betalas ut ersättning som inte orsakar en betydande ökning av priserna på medicintekniska produkter.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå en lämpligare mekanism, med hänsyn tagen till hur och av vem den ska finansieras.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå en lämpligare mekanism, med hänsyn tagen till hur och av vem den ska finansieras."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå en lämpligare ersättningsmekanism, med hänsyn tagen till hur och av vem den ska finansieras som inte skulle leda till kraftigt ökade priser på medicinsktekniska produkter."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Följaktligen uppmanar EESK kommissionen att arbeta för att harmonisera de rättsliga förhållandena avseende förskrivning och utlämning av läkemedel som innehåller samma verksamma substans(er), i samma dosering, för samma terapeutiska indikationer, i samma utformning men med olika varumärken i de olika medlemsstaterna.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
EESK stöder därför kommissionens tanke att skapa en ny förvaltningsmodell för forskning som ska bestå av ett "forum", som samlar ett "långsiktigt hållbart partnerskap", och uppmanar kommissionen att bidra till att arbetet med att skapa partnerskap harmoniseras redan under den närmaste tiden genom att lägga fram förslag om ett kontaktnät mellan de forskningsinstitutioner som ägnar sig åt havs- och sjöfartsforskning.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
Mot bakgrund av detta ställer sig EESK helt och hållet bakom kapital- och likviditetsförslagen i förordningen.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
EESK stöder därför till fullo rådets beslut att uppmana kommissionen att "ta fram en specifik strategi för internationalisering av den högre utbildningen"22.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Kommittén har redan tidigare framhållit att man för detta ändamål behöver ett europeiskt index för arbetskvalitet.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Vi avser att under året delta i Europaparlamentets hearingar, och om möjligt även i ministerkonferensen om inre sjöfarten i Europa i Rumänien 2006.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Vi avser att under året delta i Europaparlamentets hearingar, och om möjligt även i minister­konferensen om inre sjöfarten i Europa i Rumänien 2006.
Accordingly, the EESC proposes:
EESK föreslår därför följande:
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Därför bör stadgan vara en stadga om styrningen och inte om verksamheten.
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
"Följaktligen anser EESK att man i associeringsavtalet bör fastställa de sociala och miljömässiga kriterier som måste respekteras för att säkerställa att handeln och de ekonomiska förbindelserna främjar ekonomisk och social sammanhållning och är i linje med en strategi för hållbar utveckling och stärker de lokala produktionsstrukturernas konkurrenskraft (små och medelstora företag, den sociala ekonomin och mikroföretag) med tanke på de sysselsättningsmöjligheter som finns här."
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
EESK välkomnar kommissionens initiativ att använda fyra miljoner euro för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla system för ungdomsgarantin.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
I det avseendet välkomnar EESK de olika "Sustainability Impact Assessment – SIA, som kommissionen tagit initiativet till och vilka redan nu ger vägledning till vad som behöver göras för att handelsrundan skall få de resultat som man verkligen vill uppnå.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
EESK anser därför att att de statliga investeringsfonderna bör följa den norska pensionsfondens exempel och ansluta sig till principerna för ansvarsfulla investeringar.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
EESK anser därför att de statliga investeringsfonderna bör följa den norska pensionsfondens exempel och ansluta sig till principerna för ansvarsfulla investeringar.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
Enligt EESK:s mening bör man alltså satsa mer på att bygga upp kapaciteten i EU:s tillverkningsföretag.
Accordingly, the eEurope 2002 Action Plan proposed the development of a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
Därför föreslogs i handlingsplanen eEurope 2002 att man skulle utarbeta en uppsättning kvalitetskriterier för hälso- och sjukvårdsrelaterade webbplatser.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Insatserna på detta område skulle därför kunna klassificeras enligt följande:
Accordingly, the elaboration and provision of such information books by the terminals, in cooperation with the port authorities, has been included in this proposal as one of the suitability criteria for terminals.
Att terminalerna, i samarbete med hamnmyndigheterna, skall utarbeta och tillhandahålla sådana informationsböcker har därför inbegripits som ett av lämplighetskriterierna för terminaler i detta förslag.
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
I förordningen om EHFF föreslås därför en gemensam övervaknings- och utvärderingsram med gemensamma indikatorer för produktion, resultat och effekt, vilka kommer att fastställas i samarbete med medlemsstaterna och antas genom en genomförandeakt.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Det kommer därför att ingå åtgärder för att begränsa klimatförändringarna i EHFF.
Accordingly, the employment rate has increased from 48,2% in 1997 to 52,5% in 1999.
Följaktligen har sysselsättningsgraden ökat från 48,2 % under 1997 till 52,5 % under 1999.
Accordingly, the enlargement of the Union will have to be flanked by a greater degree of interinstitutional cooperation, based on better programming and a more structured redefinition of the various priority information topics for 2005 and subsequent years.
EU:s utvidgning måste därför åtföljas av ett förstärkt interinstitutionellt samarbete, som grundar sig på en bättre planering och en bättre rangordnad omdefiniering av de olika prioriterade ämnena för år 2005 och åren därefter.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Unionens miljömässiga, sociala och ekonomiska motståndskraft bör därför ökas för att på ett effektivt sätt ta itu med klimatförändringen på hela unionens territorium.
Accordingly, the ESC backs the Commission's further statement on this point in its staff Working Paper that "there should be comparative studies of the lessons to be drawn from both European and national experience in this area in order to promote the dissemination and application of best practice."
Följaktligen stöder ESK följande uttalande i denna fråga som kommissionen gör i sitt arbetsdokument: "För att främja spridning och tillämpning av bästa praxis krävs det jämförande undersökningar av de erfarenheter som gjorts i gemenskapen och på nationell nivå inom detta område".
Accordingly, the ESC endorses the proposal.
Därför samtycker ESKoch stöder förslaget.
Accordingly, the ESC endorses the proposal.
Därför stöder och samtycker ESK till förslaget.
Accordingly, the ESC is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed.
Därför är kommittén obenägen att uttala sig om den föreslagna gränsen.
Accordingly, the ESC notes that in the current period a slightly higher share of assistance than under previous programmes is being assigned to investment in human resources.
ESK anser följaktligen att anslagen bör gå till investeringar i mänskliga resurser i högre grad än tidigare.
Accordingly, the ESC notes that in the current period a slightly higher share of assistance than under previous programmes is being assigned to investment in human resources.
ESK noterar följaktligen att anslagen nu går till investeringar i mänskliga resurser i högre grad än tidigare.
Accordingly, the ESC welcomes the fact that the programme provides for measures to support Russia in implementing health and welfare reforms.
Mot denna bakgrund hälsar ESK med tillfredsställelse att programmet förutser åtgärder för att stödja Ryssland i att genomföra reformer i hälsovården och den sociala omsorgen.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Därför bör EFS fortsätta att vara ett viktigt strategiskt och ekonomiskt instrument för att höja sysselsättningsgraden och öka den sociala integrationen.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
De ovan nämnda uppskattningarna kan därför visa sig vara för höga för vissa medlemsstater.
Accordingly, the EU and ESA should continue to develop their programmes for technology incubators and industry days to promote the role of SMEs in the space industry.
Därför bör EU och ESA fortsätta att utveckla sina program för företagskuvöser inom tekniksektorn och för industridagar i syfte att främja de små och medelstora företagens roll inom rymdindustrin.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Därför har EU och dess partners nu ett stort gemensamt intresse av att främja skattesamarbete och gemensamma standarder på en så bred geografisk bas som möjligt.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU har därmed åtagit sig att uppnå en sysselsättningsgrad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år, att sänka andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till under 10 %, att se till att minst 40 % av den yngre generationen har avslutad högre utbildning, att minska antalet personer som hotas av fattigdom med 20 miljoner och att öka de privata och offentliga investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU har därmed åtagit sig att uppnå en sysselsättnings­grad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år, att sänka andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till under 10 %, att se till att minst 40 % av den yngre generationen har avslutad högre utbildning, att minska antalet personer som hotas av fattigdom med 20 miljoner och att öka de privata och offentliga investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU har därmed åtagit sig att uppnå en sysselsättnings­grad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år, att sänka andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till under 10 %, att se till att minst 40 % av den yngre generationen har avslutad högre utbildning, att minska antalet personer som hotas av fattigdom med 20 miljoner och att öka de privata och offentliga investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP3.
Accordingly, the EU may well find the challenges of economic adjustment - the challenges to economic and social cohesion - progressively increasing over time.
de utmaningar som den ekonomiska och sociala sammanhållningen ställs inför – gradvis ökar.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Följaktligen respekterar EU sina partners val i fråga om integrationsprocessens mål, utformning, tempo och fokus.
Accordingly, the EU should help partner countries incorporate culture in national policies.
EU bör därför hjälpa partnerländerna att inbegripa kulturfrågor i den nationella politiken.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
EU bör således vidta alla åtgärder som är lämpliga för att uppmuntra alla signatärer att ratificera konventionen.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Mot bakgrund av detta bör EU:s strategi även omfatta andra alternativ, om bränslecellsdrivna fordon inte skulle visa sig vara ett praktiskt alternativ på längre sikt.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Detta innebär att marknaden för statsobligationer i euroområdet skulle bestå av två separata delar:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Detta innebär att marknaden för statsobligationer i euroområdet skulle bestå av två separata delar: stabilitetsobligationer och nationella statsobligationer.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Detta innebär att marknaden för statsobligationer i euroområdet skulle bestå av två separata delar: stabilitetsobligationer och nationella statsobligationer.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Följaktligen understryks i Europa 2020‑strategin1 behovet av att stärka EU:s forskningsresultat, främja innovationen i samtliga medlemsstater och säkra att innovativa idéer kan omvandlas till nya produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet.
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar Europeiska kommissionen att medlemsstaterna
Accordingly, the European Committee for Standardisation (CEN) should lay down standards for the Community as a whole.
Europeiska standardiseringskommittén bör därför fastställa normer för hela gemenskapen.
Accordingly, the European contract law project does not detract in any way from the arguments for considering a possible modernisation of the Rome Convention.
Idén om en europeisk avtalsrätt gör det således inte alls mindre angeläget att diskutera en revidering av Romkonventionen.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Europeiska rådet har därför uppmanat medlemsstaterna att arbeta för att kraftigt minska dels antalet ungdomar som inte kan läsa ordentligt, dels antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, och samtidigt förbättra prestationerna hos elever med invandrarbakgrund eller från andra mindre gynnade grupper4.