natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Alkohol kan höja effekterna av vissa läkemedel och minska effekterna av andra.
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Alla fyra faktorer för välfungerande metoder kan konstateras i ett antal intressanta fall där strukturfonderna uttryckligen använts för att tillgodose de lokala aktörernas behov: det innovativa partnerskapet (fackföreningar/kooperativ/banker) som förvaltar det globala stödet Esprit i Toscana (Italien), den strategiska och ständigt utökade användningen av globalt stöd i Poitou-Charentes (Frankrike), de österrikiska territoriella sysselsättningspakterna och den decentraliserade förvaltningen av Europeiska socialfonden i Baden-Württemberg (Tyskland).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Alla fyra faktorer för välfungerande metoder kan konstateras i ett antal intressanta fall där strukturfonderna uttryckligen använts för att tillgodose de lokala aktörernas behov: det innovativa partnerskapet (fackföreningar/kooperativ/banker) som förvaltar det globala stödet till Esprit i Toscana (Italien), den strategiska användningen av globalt stöd i Poitou-Charentes (Frankrike) som vuxit sig allt starkare, de österrikiska territoriella sysselsättningspakterna och den decentraliserade förvaltningen av Europeiska socialfonden i Baden-Württemberg (Tyskland).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Alla fyra faktorer för välfungerande metoder kan konstateras i ett antal intressanta fall där strukturfonderna uttryckligen använts för att tillgodose de lokala aktörernas behov: det innovativa partnerskapet (fackföreningar/kooperativ/banker) som förvaltar det globala stödet till Esprit i Toscana (Italien), den strategiska användningen av globalt stöd i Poitou-Charentes (Frankrike) som vuxit sig allt starkare, de österrikiska territoriella sysselsättningspakterna och den decentraliserade förvaltningen av Europeiska socialfonden i Baden-Württemberg (Tyskland).
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Allt detta gör det svårt att nå det mål som EESK ställt upp i alla sina yttranden om de små och medelstora företagens deltagande, även om dessa har en enorm innovationspotential.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 En nödvändig förutsättning för en konkurrenskraftig stålindustri i Europa är att man håller sig i den absoluta tekniska framkanten genom att bevara och utveckla FoU-kapaciteten inom EU:s stålsektor.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Runt 80 miljoner europeiska medborgare, det vill säga 16 % av den totala befolkningen, befinner sig på tröskeln till fattigdom.
7.4 Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.
7.4 Det är alltid svårt att bedöma en europeisk organisations eller dess nationella medlemsorganisationers status för att avgöra om de kan betraktas som erkända och representativa.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 På nationell, regional och lokal nivå bör de offentliga myndigheterna engagera alla aktörer, leverantörer och mottagare av sociala tjänster samt arbetsmarknadsparter, organisationer inom den sociala ekonomin och organisationer för kampen mot social utslagning osv.
7.4 By investing in environmental protection, particularly in renewable energy, other types of investment can be avoided that have questionable long-term effects or are simply a waste of resources.
7.4 Investeringarna i miljöskydd, särskilt i förnybar energi, gör det möjligt att undvika andra typer av investeringar som har tvivelaktiga effekter på lång sikt eller som helt enkelt är slöseri med resurser.
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Ändringar i underorganens sammansättning
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Samreglering och självreglering
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 Kol innehåller icke brännbara substanser som avskiljs (med elektrofilter eller vävfilter) som aska efter förbränningen i kraftverket.
7.4 Common market organisations
7.4 Gemensamma marknadsorganisationer
7.4 Conditions of access to services
7.4 Villkor för tillgång till tjänster
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Samarbetet mellan forskningsinstitutioner i frågor om klimatutveckling är rikt utvecklat.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Trots att debatten har blivit intensivare under de senaste åren kan EESK konstatera att dessa nya strukturer ännu är i sin linda.
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Utveckling av moderna och konkurrenskraftiga jordbruksmetoder
7.4 Developing talent.
7.4 Utveckling av talanger.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 Under det senaste årtiondet har det skett betydande förbättringar när det gäller direktutsläppen på grund av de ihärdiga ansträngningar som EU:s kemiska industri har gjort.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 Under det senaste årtiondet har det skett betydande förbättringar när det gäller direktutsläppen på grund av de ihärdiga ansträngningar som EU:s kemiska industri har gjort.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Utbildning: se över utbildningssystemet och främjandet av roller inom transportsektorn för att omvärdera antagandet att sektorn är lämplig endast för män.
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Ett effektivt skadestånd
7.4 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.4 Om man lyckas hantera mångfalden i ett företag kan man dra bättre nytta av alla invandrade arbetstagares kapacitet, oavsett ursprung och kulturell bakgrund, och effektivisera företagets yttre förbindelser med en marknad som också i allt högre grad präglas av mångfald.
7.4 Energy
7.4 Energi
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
I sydliga EU-länder kan den också avse tillgången till luftkonditionering under de varma sommarmånaderna.
7.4 Environmental problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.4 Det finns stora externa utmaningar i sådana frågor som belastningen på klimatet, bristen på råvaror samt säkerheten.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars and the essence of integration policies.
7.4 Likabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör själva kärnan i integrationspolitiken.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Likabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör pelarna i integrations­politiken.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Skapande av TSO:er som är oberoende av produktionssystemet och som samarbetar inbördes för att kunna hantera problem i distributionen på ett effektivt sätt.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Skapande av systemansvariga för överföringssystem som är oberoende av produktions­systemet och som samarbetar inbördes för att kunna hantera problem i distributionen på ett effektivt sätt.
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Uppskattning av osäkerhet
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 De europeiska företagen skulle vilja förbättra den internationella rekryteringen av hög­kvalificerad invandrande arbetskraft.
7.4 European research
7.4 Europeisk forskning
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and sanction non-compliance for instance by:
7.4 Även om det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av Lissabonstrategin bör kommissionens kapacitet förstärkas så att den kan ge politiska riktlinjer, övervaka framstegen och utdela påföljder vid överträdelser, till exempel enligt följande:
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Även om det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av Lissabonstrategin bör kommissionens kapacitet förstärkas så att den kan ge politiska riktlinjer, övervaka framstegen och rikta kraftfulla påstötningar till de länder som inte respekterar sina åtaganden inom nationella reformprogram, till exempel enligt följande:
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Även om det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av Lissabonstrategin bör kommissionens kapacitet förstärkas, så att den kan ge politiska riktlinjer, övervaka framstegen och rikta kraftfulla påstötningar till de länder som inte respekterar sina åtaganden inom nationella reformprogram, till exempel enligt följande:
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Även om de längre lastbilskombinationerna kanske är tyngre än vad som är tillåtet på de europeiska vägarna i dag, kommer de inte att förorsaka större skada på vägbanan.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Jordbrukarna föredrar att få sina inkomster från marknaden.
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Flexicurity kan endast tjäna sitt syfte om de anställda har en god utbildningsnivå.
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Vin gastronomi och landsbygdsturism
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Vin, gastronomi och landsbygdsturism
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Dessutom har det förts fram problem med den nationella suveräniteten för att skydda dagens monopol, under förespegling att skydda militär infrastruktur, militära mål och militära operationer i det europeiska luftrummet.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Samtidigt är partnerskapen för rörlighet, som utgör gemensamma politiska förklaringar, inte rättsligt bindande för de undertecknande staterna, varför EESK föreslår att de ska omvandlas till rättsligt bindande internationella avtal.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Med tanke på att Europaparlamentet har uppmanat medlemsstaterna att åta sig att arbeta för att minska rökningen bland unga med minst hälften fram till 2025, anser EESK det vara nödvändigt att räkna ut skadorna bland unga rökare i syfte att därefter utforma europeiska mål för medlemsstaterna med målet att minska tobaksrökning bland unga.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Mot denna bakgrund är det inte överraskande att det, trots att det finns en teoretisk risk, har visat sig svårt och till och med omöjligt att finna exempel på allergiska reaktioner i hud eller andningsvägar från allmänheten (eller ens från arbetsplatser där lämpliga skyddsåtgärder kan vidtas).
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future European bailout fund, account should be taken of its risk model.
7.4 Med tanke på behovet av att ömsesidigt ansvara för risker instämmer EESK i att man bör beakta varje instituts riskmodell vid fastställandet av deras bidrag till den framtida europeiska räddningsfonden.
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future Single Resolution Fund, account should be taken of its risk model.
7.4 Med tanke på behovet av att ömsesidigt ansvara för risker instämmer EESK i att man bör beakta varje instituts riskmodell vid fastställandet av deras bidrag till den framtida den gemensamma resolutionsfonden.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Hedgefonder utgör en bransch värd över 1,5 biljoner US-dollar.
7.4 Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist; they simply target all consumers.
7.4 Högre punktskatter löser inte problemet med missbruk av alkohol eftersom de drabbar alla konsumenter lika.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Vidare bör kommissionen öka sina ansträngningar för att lösa de flaskhalsar som kvarstår i inlandet genom att genomföra Naiades-programmet för inlandsnavigering och järnvägspaketen samt effektivitetsåtgärder när det gäller vägtransporter.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Vidare bör kommissionen öka sina ansträngningar för att lösa de flaskhalsar som kvarstår i inlandet genom att genomföra Naiades-programmet för inlandsnavigering och järnvägs­paketen samt effektivitetsåtgärder när det gäller vägtransporter.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 I vissa fall kan det vara svårt för företag att efterleva kraven i lagstiftningen om hälsa och säkerhet.
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 I ekonomiskt hänseende bör avtalet
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 European Rail Research Advisory Council (ERRAC), det konsultativa rådet för forskning på järnvägsområdet i Europa, framhåller i sin agenda de problem som måste lösas för att järnvägstransporterna ska kunna tredubbla gods- och passagerartrafiken fram till 2020.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 I juni 2007 diskuterade samarbetsrådet i EU–Moldavien i Luxemburg framstegen i samband med handlingsplanen, dess genomförande och de pågående politiska och ekonomiska reformerna i Moldavien.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 I juni 2007 diskuterade samarbetsrådet i EU–Moldavien i Luxemburg framstegen i samband med handlingsplanen, de pågående reformerna i kampen mot organiserad brottslighet och framtidsutsikterna i fråga om de asymmetriskt förstärkta handelsförmånerna.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 I syfte att genomföra strategin för jämställdhet (2010–2015)24 uppmanar EESK till lika representation av kvinnor och män i det offentliga livet, och i synnerhet i politiken, eftersom den nuvarande underrepresentationen begränsar kvinnors deltaganderättigheter25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 I syfte att genomföra strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män (2010–2015)24 uppmanar EESK till lika representation av kvinnor och män i det offentliga livet, och i synnerhet i politiken, eftersom den nuvarande underrepresentationen begränsar kvinnors deltaganderättigheter25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 I syfte att genomföra strategin för jämställdhet (2010–2015)25 uppmanar EESK till lika representation av kvinnor och män i det offentliga livet, och i synnerhet i politiken, eftersom den nuvarande underrepresentationen begränsar kvinnors deltaganderättigheter26.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Ansträngningarna att skapa enhetliga villkor inom sektorn för finansiella tjänster påverkas även av hinder som skapas av de nationella myndigheterna i den i och för sig berättigade avsikten att ge konsumenterna största möjliga garantier.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 När man strukturerar den allmänna dialogen har man hjälp av beslutsfrämjande verktyg, särskilt då man undersöker "vad händer om"-frågor och därav följande alternativ, risker och resultat.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 När man strukturerar den allmänna dialogen har man hjälp av beslutsfrämjande verktyg, särskilt då man undersöker "vad händer om"-frågor och därav följande alternativ, risker och resultat.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Krisen får inte leda till att orättvisor och skillnader skärps.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 I detta sammanhang vill EESK fästa uppmärksamheten på att de nationella förhållandena skiljer sig åt, något som har blivit mer påtagligt sedan EU:s utvidgning.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Förutom medlemsstaternas regeringar spelar också de nationella parlamenten en viktig roll i enlighet med artikel 12 i EU-fördraget, både inom rådet och när det gäller det utökade samarbetet (artikel 20 i EU-fördraget), och därför uppmanas även de att ta sitt ansvar.
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Information om det extra sammanträdet den 28 april 2009
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 TRANSPORTEN PÅ INLANDSVATTENVÄGAR
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 TRANSPORTER PÅ INLANDSVATTENVÄGAR
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Man bör undersöka internationellt samarbete när det gäller finansieringen av flyktingars integration, särskilt med UNHCR och Internationella organisationen för migration.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 I investeringsavtalen förbjuds alla typer av begränsningar när det gäller hemtagning av kapital eller vinster.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Det är också tydligt att genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kommer att föra med sig stora sociala utmaningar.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 Det är också viktigt att alla avtal har en ömsesidig karaktär och ger fördelar till både EU och tredjeländer.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Vid en reform av finansieringen av EU-budgeten måste alla ändringar som görs på intäktssidan vara finanspolitiskt neutrala.