natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) Antändningsmetoden måste synas tydligt eller anges i märkning eller bruksanvisning.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) Det senaste kontoöppningsavtalet eller annan dokumentation när det gäller kontots öppnande.
b) the name and the seat of the transferring institution;
b) Det överförande institutets namn och säte.
b) the need for a realignment of the rights and obligations of both consumers and credit providers;
b) man måste göra en justering av rättigheter respektive skyldigheter för konsumenter och kreditgivare,
b) The need for further or complementary guidelines in the Arrangement for Steel Plant and Equipment will be considered when the outcome of the negotiations in the Multilateral Steel Agreement context is known.
b) Behovet av ytterligare eller kompletterande riktlinjer i Överenskommelsen för stålverk och utrustning kommer att övervägas när resultatet av förhandlingarna om det multilaterala stålavtalet är känt.
b) the need to enhance the nascent dialogue between government and civil society in Russia;
b) behovet av att förbättra dialogen mellan staten och det civila samhället, som fortfarande är mycket outvecklat i Ryssland,
b) The need to provide better information to passengers.
b) Informationen till passagerarna behöver förbättras.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Det nya ordförandeskapets prioriteringar på kommunikationsområdet
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) De nummer som anges nedan avser siffrorna i avsnitt 1.2:
b) the offender is one of its nationals.
b) lagbrytaren är medborgare i medlemsstaten.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) Regeln om konsumentens bosättningsland begränsar kraftigt utbudet eller, rättare sagt, tillgången till tjänster som erbjuds av långivare med säte i ett annat land: Långivare drar sig i allmänhet för att ingå avtal som omfattas av en lagstiftning som de inte känner till, eftersom de vet att de vid en eventuell tvist måste söka juridiskt bistånd utomlands och använda ett annat språk än sitt eget.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) Regeln om konsumentens bosättningsland begränsar kraftigt utbudet eller, rättare sagt, tillgången till tjänster som erbjuds av långivare med säte i ett annat land: Långivare drar sig i allmänhet för att ingå avtal som omfattas av en lagstiftning som de inte känner till, eftersom de vet att de vid en eventuell tvist måste söka juridiskt bistånd utomlands och använda ett annat språk än sitt eget.
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) Yttrandet om kommissionens meddelande "Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran"11,
b) The other results from the spectacular technical advances, especially in the transport and communications field, which have gone a long way towards creating a true "global village" (a term coined in the United States in the early 1980s)1.
b) Resultatet av en intensiv teknisk utveckling, särskilt inom transporter och kommunikationer, som i hög grad har bidragit till att förverkliga "den globala byn", ett uttryck som myntades i USA i början av 1980-talet1.
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) Det godtyckliga sättet att införliva bestämmelser, som redan från början är bristfälligt utformade och ännu sämre formulerade, i den nationella lagstiftningen.
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) De övergripande slutsatserna av den andra halvtidsutvärderingen11 av IPA visar att utfallen i allmänhet är goda, särskilt i länder med centraliserad förvaltning.
b) The Participants agree to respect and to apply the terms of the Arrangement.
b) Parterna är eniga om att respektera och tillämpa consensusöverenskommelsens bestämmelser.
b) The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
b) Parter som tillhandahåller statligt finansieringsstöd skall tillämpa minimiräntesatser; gällande CIRR enligt artikel 15 i consensusöverenskommelsen skall tillämpas.
b) The Participants shall match by supporting terms and conditions that comply with the Arrangement unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Parterna skall matcha genom att erbjuda villkor som är förenliga med consensusöverenskommelsen, om inte det ursprungliga erbjudandet är oförenligt med denna.
b) The Participants shall match credit terms and conditions by supporting  terms that comply with the Arrangement, unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Parterna skall matcha kreditvillkoren genom att erbjuda villkor som är förenliga med consensusöverenskommelsen, såvida inte det ursprungliga erbjudandet är oförenligt med denna.
b) The parts (from the People’s Republic of China) constitute 60% or more of the total value of the parts of the assembled product
b) Delarna (från Kina) utgör minst 60 % av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten
b) the pension rights earned before the calculation date (the past service liability) shall not be taken into account since under Article 83 (2) of the Staff Regulations officials have fully financed one third of the actuarial cost of the scheme (their share of the past services liability).
b) skall pensionsrättigheter som intjänats före beräkningsdagen (pensionsskulden) inte beaktas eftersom tjänstemännen enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna har finansierat en tredjedel av systemets försäkringstekniska kostnader (deras andel av pensionsskulden).
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) Den plats där utstationerade arbetstagare rekryteras och från vilken de utstationeras.
B) the players involved (politicians, civil servants, citizens, economic operators) are insufficiently committed to sustainable development.
B) Aktörerna (politiska beslutsfattare, förvaltningar, medborgare, ekonomiska beslutsfattare) engagerar sig inte tillräckligt i en hållbar utveckling.
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) Tullens ställning i förhållande till andra tullsystem i världen (när det gäller säkerhetsfrågor).
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Självregleringens och samregleringens utrymme i nuvarande EU-lagstiftning
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) en möjlighet att jämföra olika produkter och tjänster på marknaden,
b) the preparatory work of the Convention;
b) det förberedande arbetet i konventet om Europeiska unionens framtid,
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Ordförande Henri Malosse meddelade att följande ledamot avgår:
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Ordföranden tillkännagav att följande ledamot avgår:
b) The president announced that the following members had resigned:
b) Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgår:
b) The president informed members of the following events, which would take place before the meeting scheduled for 19 July:
b) Ordföranden redovisade de arrangemang som hålls före sammanträdet den 19 juli:
b) The president introduced the following events, which will take place before the May 4th meeting:
Ordföranden nämnde att följande evenemang skulle äga rum före nästa sammanträde den 4 maj:
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) principen att genmälet måste tillkännages lika tydligt som i den publikation eller typ av program där informationen först publicerades,
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) Programmet bör i högre grad involvera alla deltagande länder, särskilt de EU-medlemsstater som har en relativt låg bruttonationalinkomst (BNI).
b) the programmes to introduce electronic commerce in SMEs with the following proposed measures:
b) program för att introducera elektronisk handel hos de små och medelstora företagen med följande föreslagna åtgärder:
b) the promotion of creativity, the trans-national dissemination of culture, the movement of artists, creative artists and other operators working in the cultural sector – as well as their work.
b)  stöd till kulturellt skapande och spridning över gränserna av kultur samt rörlighet för konstnärer, skapare och andra aktörer och yrkesverksamma på kulturområdet och deras verk,
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) den proportionella andelen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget,
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Förslaget till ett nytt direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (COM(2014) 397 final).
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) Förslaget till ett nytt direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (COM(2014) 397 final).
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) Förslag till förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (KOM(2010) 486 slutlig).
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) Förslag till förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (KOM(2010) 486).
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 510/2011 för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon" – COM(2012) 394 final – 2012/0190 (COD)
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) Förslaget ska rationalisera förfarandena och minska de administrativa kostnader och bördor som är förknippade med att ha två olika typer av skyddsstatus.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Förslaget är avsett att underlätta åtal, förbättra stödet till brottsoffer och stärka särskilt utsatta personers rättigheter i samband med rättegång, med särskild inriktning på barn och ur ett genusperspektiv.
b) the protocol;
Artikel 9
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b)  Tillhandahållande av EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster.
b) the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
b) de bestämmelser om bevisbördan som avses i artikel 33.
b) The provisions of Article 35 do not apply to tied aid with a value of less than two million Special Drawing Rights (SDRs) except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33.
b) Bestämmelserna i artikel 35 skall inte tillämpas på bundet bistånd med ett värde av mindre än 2 miljoner särskilda dragningsrätter (SDR), med undantag av bundet bistånd inom ramen för ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33.
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) Ändamålen med behandlingen (motsvarande behoven hos andra myndigheter, som är involverade i en migrerande yrkesutövares eller tjänsteleverantörs förfrågan).
b) the reciprocity of contractual positions;
b) Om ömsesidighet råder avseende positioner i kontraktet.
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) Rekommendationen om vårdrelaterade infektioner ska innehålla förslag på specifika åtgärder som medlemsstaterna ska genomföra för att stoppa spridningen av sådana infektioner, bland annat åtgärder för kontroll och förebyggande, infektionsförebyggande åtgärder, kontrollprogram, åtgärder för att införa eller stärka system för aktiv övervakning och främja utbildning, forskning och informationsutbyte om förebyggande och kontroll.
b) the reduction coefficient for officials leaving the service before the pensionable age.
a) minskningskoefficienten för tjänstemän som lämnar tjänsten före den ålder då rätten till pension inträder.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) De mottagna återförsäkringspremierna uppgår till mer än 500 000 euro.
b) the relation with self-employment status:
b) Förhållandet till egenföretagarstatusen
b) the reliability of the data and information in:
b) att sakuppgifter och information i följande dokument är tillförlitlig:
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) Återstående europeiska standarder antas utanför EU-lagstiftningen på initiativ av företag, nationella standardiseringsorgan eller andra berörda parter, eller på begäran av kommissionen.
b) the reorganisation of industry and firms into long lines of vertical disintegration and chains of subcontracting, in order to make production more flexible and to increase the capacity for innovation and adaptation to specific situations and market fluctuations.
b) Omorganisationen av industri och företag med uppdelning i långa vertikala produktionsled och kedjor av underleverantörer för att få en mer flexibel produktion och för att öka möjligheterna till innovation och anpassning till specifika situationer och marknadsrörelser.
b) The report was presented at the Agriculture Council in June 2001 which supported the outcome in the form of a specific resolution2.
b) I juni 2001 lades rapporten fram för rådet (jordbruk och fiske), som uttalade sitt stöd för slutsatserna i form av en särskild resolution2.
b) The representative must be given the opportunity to help prepare them for the personal interview.
0 Företrädaren måste ges möjlighet att hjälpa de underåriga att förbereda sig inför den personliga intervjun.
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) Krav på tillstånd från eller registrering hos de behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten eller något annat liknande krav
b) The requirements set out by the draft Directive must allow Member States that so wish to exempt certain sub-categories of vehicle from the compulsory application of the device, as provided for under Article 4 of Directive 2002/85/EC.
b) De krav som ställs i direktivförslaget bör vara utformade så att de medlemsstater som vill kan göra undantag för vissa underkategorier av fordon, i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/85/EG.
b) the resources allocation
b) Fördelningen av medlen.
b) the resources allocation.
b) fördelningen av medel.
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) de medel som avsatts för den verksamhet som beskrivs i rapporten har använts för de tilltänkta ändamålen och i enligt principen om sund ekonomisk förvaltning,
b) the resources to be committed under Action 2 (Erasmus) will not be less than 50% of the total budget available for this programme;
b) De resurser som skall tilldelas enligt insats 2 (Erasmus) skall inte vara lägre än 50% av den totala budgeten för programmet.
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) Fasthållning av djur för bedövning eller avlivning.
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) slutanvändares rätt att ömsesidigt eller mer allmänt tillåta att andra slutanvändare får tillträde till sådana leverantörers nät via trådlösa lokala nät, även på grundval av tredje parts initiativ som förenar olika slutanvändares trådlösa lokala nät och gör dem allmänt tillgängliga.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) Rätten att delta i regleringen av olika sektorer, i synnerhet av tjänster av allmänt intresse, som är grundläggande i samhällslivet och som konsumenterna i realiteten inte kan välja att ha eller inte ha.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) Risk för inkonsekvenser i användningen av det framtida systemet på grund av hur medlemsstaterna införlivat in- och utresesystemet i de befintliga gränskontrollprocesserna.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Risk för en inkonsekvent användning av detta framtida system vilket beror på hur medlemsstaterna genomför programmet för registrerade resenärer i de befintliga gränskontrollförfarandena.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) Det finns risk för att förvaltningsförfaranden och metoder för att hantera stora it-projekt inte respekteras fullt ut på grund av att entreprenören försöker minska kostnaderna.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) en risk för att uppdragstagaren inte utnyttjar administrativa tekniker och metoder fullt ut för att minska kostnaderna vid förvaltningen av stora it-projekt,
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) EESK:s ledamöters roll som "bro" mellan EU och det organiserade civila samhället
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) EESK:s ledamöters roll som ”bro” mellan EU och det organiserade civila samhället
b) The role of Member States
b) Medlemsstaternas roll
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) Den gemensamma kommitténs roll och dess möjligheter att anta effektiva och snabba förfaranden, samt ge ESA-myndigheternas personal en mer framträdande roll i de förberedande organen.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) Den gemensamma kommitténs roll och dess möjligheter att anta effektiva och snabba förfaranden, samt ge ESA-myndigheternas personal en mer framträdande roll i de förberedande organen.
b) the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 17;
(kk) Säkerhetsbedömning(ar) som gjorts i enlighet med artikel 17.
b) the same applies to compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port;
b) Samma sak gäller ersättning för insatser som utförts av hamnmyndigheten som inte är av ekonomisk art och som vanligtvis faller inom hamnmyndighetens ansvarsområde i utövandet av förvaltningens officiella befogenheter som offentlig myndighet både utanför och i hamnen.
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) domstolarnas rättsliga behörighet i fråga om internationella testamenten och arv,
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) Skiljemannakonventionen omfattar samtliga transaktioner i EU som avser tresidiga fall mellan medlemsstaterna.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Det andra målet är att i de utvecklade arbetsmetoderna och därmed sammanhängande verktyg inbegripa sådana aspekter som