natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Inom EU-25 är andelen privatfinansierade FoU-utgifter betydligt lägre än i USA och Japan.
at EU-level : Recommendation concerning BAC limits, exchange of info on best enforcement strategies, campaigns
på EU-nivå: lagstiftning för att harmonisera gränsvärden för alkoholhalten i blodet, utbyte av information om bästa metoder för att kontrollera att lagstiftningen efterlevs, kampanjer.
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Det bör inrättas en permanent struktur på EU-nivå inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, där romerna på ett tydligt och fokuserat sätt kan komma med synpunkter som kan följas upp inom en formaliserad ram.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
På EU-nivå har direktiv 2003/42/EG skapat grunden för detta genom att varje medlemsstat ska inrätta ett system för obligatorisk rapportering av händelser.
At EU-level, the European Eco-label52 is a voluntary scheme to identify products which achieve environmental excellence within a wide variety of product groups.
På EU-nivå finns det europeiska miljömärket52, som är ett frivilligt system för att identifiera produkter som uppnår högsta miljöstandarder inom en bred skala produktgrupper.
At EU-level, the Leonardo da Vinci II vocational training action programme is the main instrument for the period 2000-2006 for supporting innovative transnational initiatives for promoting the knowledge, aptitudes and skills necessary for successful integration into working life, and is already open to the acceding and candidate countries.
På EU-nivå är programmet för yrkesutbildning, Leonardo da Vinci II, det viktigaste instrumentet under perioden 2000-2006 för att stödja innovativa initiativ över gränserna som syftar till att främja de kunskaper och färdigheter som är nödvändiga för en framgångsrik integration på arbetsmarknaden, och programmet är redan öppet för anslutnings- och kandidatländerna.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
På EU-nivå ger Leonardo da Vinci-programmet och ”artikel 6”-åtgärder inom Europeiska socialfonden en ram för att stödja projekt med europeiskt mervärde inom sektorn och nyskapande åtgärder när det gäller sysselsättning och anpassning till industriella förändringar.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
På EU33- eller medlemsstatsnivå kan man använda offentliga medel för FoU och innovation för att visa att vissa produktcykler fungerar i praktiken.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R&D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
På europeisk och nationell nivå bör man inom ramen för såväl femte ramprogrammet för forskning som den europeiska strukturpolitiken stödja ett erfarenhetsutbyte företagen emellan om nya organisationsidéer och försök med oranisationsmodeller, något som även föreslagits av expertgruppen vad gäller informationssamhällets sociala följder.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R&D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
På europeisk och nationell nivå bör man inom ramen för såväl femte ramprogrammet för forskning som den europeiska strukturpolitiken stödja ett erfarenhetsutbyte företagen emellan om nya organisationsidéer och försök med organisationsmodeller, något som även föreslagits av expertgruppen vad gäller informationssamhällets sociala följder.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
På europeisk och nationell nivå bör man utbyta erfarenheter företagen emellan om nya organisationsidéer och försök med sådana organisationsmodeller bör aktivt understödjas.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
På EU-nivå och global nivå kommer kommissionen att bidra till utformningen av ramar för dialog och effektiva gemensamma insatser med den privata sektorn, företrädesvis genom att stärka befintliga initiativ, bland annat via det nyligen inrättade politiska forumet om utveckling16, och öka samordningen mellan olika europeiska plattformar och program.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
På europeisk och internationell nivå för att säkerställa större inflytande i Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen14, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industriprodukter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
På europeisk och internationell nivå för att säkerställa större inflytande i Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen14, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industri­produkter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
At European and national level, efforts are necessary to diversify the opportunities for mobility offered to educational and training staff: from participation in seminars to placements in industry and to longer periods of exchanges.
På europeisk och nationell nivå krävs det åtgärder för att utöka de möjligheter till utlandsvistelser som erbjuds lärare: från deltagande i seminarier till praktik i näringslivet och längre utbytesperioder.
At European and national levels:
På EU-nivå och i medlemsstaterna:
At European Community level, several instruments are in the process of being adopted to define the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.24
Europeiska gemenskapen bereder flera rättsakter där brotten medhjälp till olaglig invandring och människohandel definieras.24
At European level
På europeisk nivå
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Det vore mycket värdefullt att inleda en diskussion på EU-nivå om hur ett flernivåstyre skulle kunna bli mer effektivt.
At European level both the research framework programme and the public health programme put considerable emphasis on e-health.
På europeisk nivå har e-hälsovård en framskjuten plats i både ramprogrammet för forskning och folkhälsoprogrammet.
At European level it is important to ensure that voluntary service is recognised as an educational experience and a period of non-formal learning.
Det är på europeisk nivå som det är viktigt att se till att volontärtjänsten erkänns som icke-formell utbildning och icke-formellt lärande.
At European level it was a matter of coordinating and framing the employment guidelines.
På europeisk nivå gäller det koordinering och utformning av sysselsättningsriktlinjerna.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault-based liability) or the type of defect.
På EU-nivå finns ingen statistik där man skiljer på vilken slags ansvar det handlar om (försumlighet eller strikt ansvar) eller vilken defekt det gäller.
At European level several activities have been put in place in recent years.
På EU-nivå har en rad åtgärder vidtagits de senaste åren.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
På EU-nivå pågår förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter om ett fristående ramavtal om inkluderande arbetsmarknader.
At European level such a policy should fall within an overall development policy for rural areas, as defined in the Cork Declaration1.
Denna politik bör vara ett element i en utvecklingspolitik för landsbygden som helhet och på europeisk nivå, som beskrivits i Cork-deklarationen1.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
På EU-nivå bör tilldelningen av medel vara förenlig med målen i Europa 2020‑strategin, med avseende på bland annat miljöpåverkan och resurseffektivitet.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
På EU-nivå kommer kommissionen fortsätta att sträva efter att stärka de nationella Lissabonsamordnarnas roll.
At European level the Committee is the institutional forum for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level.
På gemenskapsnivå är kommittén det mest välplacerade rådgivande organet när det gäller att företräda, informera om och fungera som språkrör för det organiserade civila samhället – kommittén är ett forum som gör företrädarna för organisationer i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna delaktiga i att utforma politik och beslut på gemenskapsnivå.
At European level the Committee is the institutional forum for representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level.
Kommittén är den mest välplacerade gemenskapsinstitutionen när det gäller att företräda, informera om och fungera som språkrör för det organiserade civila samhället – kommittén är ett forum som gör företrädarna för organisationer i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna till en integrerad part i gemenskapens beslutsprocess.
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
På europeisk nivå kan EESK anordna ett aktörsforum i samarbete med kommissionen, både för att i början fastställa en färdplan för insatserna och för att göra en uppföljning när processen närmar sig sitt slut.
At European level the Managing Authority decided to be joint leader, with Germany, of the European thematic group on entrepreneurship.
På EU-nivå beslutade förvaltningsmyndigheten bli medledare av den europeiska tematiska gruppen för entreprenörskap tillsammans med Tyskland.
At European level the monetary upheavals have shown that the achievement of Economic and Monetary Union - while providing no guarantee against turbulence at world level is the best way of ensuring long-term strong, stable and sustainable growth in the Member States.
På Europanivå har valutaoron bara demonstrerat att ett förverkligande av den ekonomiska och monetära unionen - som ändå inte är någon garanti mot turbulens på världsmarknadsnivån - är det bästa sättet att på sikt trygga en stark, stabil och hållbar tillväxt i gemenskapens länder.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
På EU-nivå kan yrkesinspektörskommittén och på nationell nivå yrkesinspektionerna spela en viktig roll för att säkerställa detta.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
På EU-nivå kan yrkesinspektörskommittén och på nationell nivå yrkesinspektionerna spela en viktig roll för att säkerställa detta."
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
På europeisk nivå bör man helt och fullt dra nytta av den sociala dialog som grundar sig på fördraget.
At European level the social partners of the textile and clothing sector adopted a CSR charter in 1997.
På europeisk nivå antog arbetsmarknadens parter inom textil- och konfektionssektorn 1997 en stadga om företagens sociala ansvar.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Den strategiska EU-planen för energiteknik bör genomföras snarast möjligt på EU-nivå.
At European level the YOUTH programme is a good example of this work and the experience it can bring.
På europeisk nivå är programmet Ungdom ett bra exempel på detta arbete och de erfarenheter det kan ge.
At European level there is also an intergovernmental agreement that was signed back in 1882.
Det finns också ett mellanstatligt europeiskt avtal som undertecknades 1882.
At European level there was a lack of indicators in the field of disability to measure progress by European policies.
På europeisk nivå saknas det indikatorer för att mäta framstegen i den europeiska politiken för funktionshindrade.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
På europeisk nivå kan detta göras genom närmare koppling till den öppna samordningsmetoden inom utbildning.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
På europeisk nivå skulle detta som ett första steg kunna uppnås genom ökad öppenhet i övervakningsverksamheten.
At European level this implies strengthening the role of EU country-specific recommendations, targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda, encouraging strong commitment from the European Social Partners, and reinforcing dissemination and systematic and more open mutual learning through exchange of experience.
På europeisk nivå innebär detta att de landsspecifika rekommendationerna från EU ges en tyngre roll, att EU-finansiering målinriktas bättre med hänsyn till Lissabonagendan, att arbetsmarknadens parter på EU-nivå uppmanas att engagera sig mer samt att kunskapsspridning och ett systematiskt och mer öppet ömsesidigt lärande förstärks genom utbyte av erfarenheter.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
Vidare föreslås det på EU-nivå att man genom den gemensamma jordbrukspolitiken skall skydda olika områden mot översvämningar genom att använda sig av skogs- och jordbruk som markskydd.
At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.
På EU-nivå har två branschavtal (inom handel respektive telekommunikationer) samt ett viktigt branschövergripande avtal om distansarbete ingåtts mellan arbetsmarknadens parter.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
På europeisk nivå definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”28, och därmed utesluts all illegal verksamhet.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
På EU-nivå kan vi bara nå resultat om vi är beredda att kännas vid människors oro.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
På europeisk nivå behövs det tillförlitlig och jämförbar statistik över frivilligverksamheten, ekonomiskt stöd och ökade anslag för det europeiska volontärtjänstprogrammet.
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
På EU-nivå kommer 2006 att vara ett viktigt år när det gäller genomförandet av de femåriga strategiska mål som antogs den 26 januari 2005 och det övergripande målet att återställa tillväxten och sysselsättningen i EU.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
På EU-nivå uppmuntrades medlemsstaterna i ett meddelande om webbtillgänglighet 2001 att godkänna Web Content Accessibility Guidelines (WCAG, riktlinjer för tillgänglighet till webbinnehåll)19.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
På EU-nivå har ett ärende nyligen avgjorts av EG-domstolen i form av ett förhandsavgörande om huruvida en partner i ett registrerat homosexuellt partnerskap måste behandlas på samma sätt som en maka i ett heterosexuellt äktenskap när det gäller rätten till efterlevandepension inom ett tjänstepensionssystem.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
På europeisk nivå inrättades 2001 en gemenskapsmekanism (ett övervaknings- och informationscentrum) för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
På europeisk nivå bör en miniminivå fastställas för inkomstvillkor så att fattigdomen inte ökar.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
På europeisk nivå bör en miniminivå fastställas för inkomstvillkor så att fattigdomen inte ökar33.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty34.
På europeisk nivå bör en miniminivå fastställas för inkomst­villkor så att fattigdomen inte ökar34.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
På den europeiska nivån har ett övervaknings- och informationscentrum och en krisplattform inrättats som redskap för att öka gemenskapens samarbete vid naturkatastrofer, havsföroreningsolyckor och kemiska olyckor och göra lägliga insatser möjliga vid politiska kriser.
At European level, a mutual learning exercise was organised in September 2002 with the national co-ordinators of the Plans and national gender experts.
På EU-nivå anordnades ett möte för ömsesidig inlärning i september 2002 med de nationella samordnarna för handlingsplanerna och nationella jämställdhetsexperter.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
På europeisk nivå finns det en ny portal för europeiska investeringsprojekt som ger tillgång till lovande projekt.
At European level, a proper industrial relations system needs to be put in place to make sure that agreements have an impact in the Member States.
På EU-nivå bör man inrätta ett riktigt system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter för att försäkra sig om att överenskommelserna påverkar situationen i medlemsstaterna.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
På EU-nivå har man börjat genomföra de åtgärder och instrument som lades fram i flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen inom Europa 2020-strategin.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
På EU-nivå omfattar insatserna tillämpning av redan existerande politiska åtgärder som fokuserar på att förebygga och begränsa konsekvenserna av översvämningar.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
På EU-nivå måste man enas om en rimlig tidsfrist för medlemsstaterna att införliva direktivet och börja tillämpa nya bestämmelser.
At European level, agreements on the reduction of working time (agriculture – July 1997) and on the organisation of working time (maritime transport – September 1998, railways – September 1998) have been signed.
På europeisk nivå har avtal om arbetstidsförkortning (jordbruk - juli 1997) och om arbetstidens förläggning (sjötransport - september 1998, järnväg - september 1998) ingåtts.
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Transportörer av radioaktivt material omfattas på europeisk nivå av transportlagstiftning enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och lagstiftning om strålningsaspekter inbegripet skyddet av arbetstagare och allmänhetens hälsa enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget).