natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Directive 2008/48/EC, on consumer credit agreements, also helps to protect consumer rights.
5.8 Direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal har också betydelse för skyddet av konsumenternas rättigheter.
5.8 District-promoting policies call for a systemic and integrated approach taking account of the links between companies, between industrial sectors, and lastly between companies, institutions and local authorities.
5.8 En politik till förmån för industridistrikten förutsätter dessutom ett integrerat och systematiskt angreppssätt som tar hänsyn till banden mellan företagen, mellan olika industrisektorer samt mellan företag, insitutioner och lokala myndigheter.
5.8 District-promoting policies call for a systemic and integrated approach taking account of the links between companies, between industrial sectors, and lastly between companies, institutions and local authorities.
5.8 En politik till förmån för industridistrikten förutsätter dessutom ett integrerat och systematiskt angreppssätt som tar hänsyn till banden mellan företagen, mellan olika industrisektorer samt mellan företag, institutioner och lokala myndigheter.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
Exempelvis finns det organisationer med ytterst få medlemmar och det civila samhällets aktörer är alltför "professionella", vilket leder till att det civila samhället fungerar enligt marknadens lagar.
5.8 Economic and monetary union should become established at the core of this European identity and cohesion.
5.8 Ekonomiska och monetära unionen bör hävda sin ställning som den centrala kärnan i den europeiska identiteten och sammanhållningen.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Europeiska och sociala råd och liknande organ bör höras av sina regeringar i alla faser när det gäller utformningen och genomförandet av det europeiska sociala handlingsprogrammet.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 EESK välkomnar förslaget om att passagerare som har missat en anslutande flygförbindelse till följd av att deras föregående flyg var försenat har rätt till service och, under vissa omständigheter, rätt till kompensation, eftersom detta också förbättrar passagerarnas ställning.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 EESK välkomnar förslaget om att passagerare som har missat en anslutande flygförbindelse till följd av att deras föregående flyg var försenat har rätt till service och, under vissa omständigheter, rätt till kompensation12, eftersom detta också förbättrar passagerarnas ställning.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Effektivitetsökning är det framgångsrika resultatet av lovande strategier för att sänka kostnaderna, spara resurser och trygga sysselsättningen.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 Elförbrukningen kommer fram till 2030 att växa med i genomsnitt 1,4 % per år.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Att låta invandrare förvärva medborgarskap efter en period på minst fem år skulle kunna vara en tillräcklig garanti för att många invandrare skulle etablera sig framgångsrikt i samhället, och ett första steg mot medborgarskap i medlemsstaten.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Att främja samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna i de europeiska mottagarländerna och motsvarande myndigheter i ursprungsländerna ses också som positivt.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 I linje med detta resonemang bör bestämmelserna i öppenhetsdirektivet16 enligt riktlinjerna utvidgas till att även omfatta hamnar.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 I linje med detta resonemang bör bestämmelserna i öppenhetsdirektivet19 enligt riktlinjerna utvidgas till att även omfatta hamnar.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Öppenhetsdirektivet19 bör vidare ändras så att det omfattar alla hamnar.
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Även om framtiden för hållbart företagande kommer att vara starkt kopplad till den sociala miljön och respekt för konsumenter bör fokus hos alla ytterligare initiativ om redovisning av information ligga på berörda aktörers verkliga behov.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Att utnyttja de resurser som finns i regionerna innebär också att man skapar korta försörjningskedjor som ger ekonomiska, sociala och kulturella fördelar inte bara för jordbrukarna, utan även för andra företag, konsumenter och landsbygdsområden i allmänhet.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Att utnyttja de resurser som finns i regionerna innebär också att man skapar korta försörjnings­kedjor som ger ekonomiska, sociala och kulturella fördelar inte bara för jordbrukarna, utan även för andra företag, konsumenter och landsbygdsområden i allmänhet.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 En rättvis handel bör ge en solidarisk ekonomi möjlighet att växa fram i syfte att åstadkomma hållbar utveckling.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Rättvis handel måste ge en solidarisk ekonomi möjlighet att växa fram i syfte att åstadkomma hållbar utveckling.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 Jordbrukare med mindre än 15 hektar eller som uppbär stöd på högst 10 000 euro anser att efterlevnaden bör grundas på mindre omfattande inspektioner och att ytterligare kontroller bör utföras endast om det finns preliminära bevis för allvarliga överträdelser.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 Avslutningsvis lägger kommissionen till en ny artikel för att garantera "miljörättvisa", en företeelse som uppstod i USA på 1980-talet och som hade sitt ursprung i medborgarrätts­rörelsen 20 år tidigare, då hudfärg, fattigdom och bristen på medborgerliga rättigheter, och därmed en uppenbar brist på rättvisa, stod i nära förhållande till varandra.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Slutligen anser EESK att man bör beakta möjligheten att harmonisera lagstiftningen för växtskydd och djurhälsa med tredjeländer, vilka står för en stor andel av EU:s försörjning av råmaterial och förädlade produkter inom livsmedelskedjan.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Slutligen finns det inga restriktioner för försäljning av de ämnen som förtecknas i bilaga II, endast ett krav på att "misstänkta" transaktioner ska rapporteras.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Finansiell reglering (eller dess översyn) borde inte hindra banksektorn från att ta kalkylerade risker vid investering i Industri 4.0.
5.8 Food industry
5.8 Livsmedelsindustrin
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 Av denna anledning har provinserna getts en unik direkt delaktighet i förhandlingsprocessen, och EU hyser stor tilltro till deras förmåga.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 Ur rättslig synpunkt utgör de avtal om energiprestanda som nämns i kommissionens text (trots att de faller inom ramen för avtalsförbindelser med offentliga myndigheter) ett verktyg som kan användas till att mer allmänt eftersträva ökad energieffektivitet.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Ur social och ekonomisk synvinkel är arbetet med att hantera och återvinna avfall från metallurgibranschen en innovativ verksamhet som inte bara kräver direkta arbetsinsatser utan även forskning och utveckling för att minimera inverkan på miljön och sänka de ekonomiska kostnaderna.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Bränsleceller är energiomvandlare som gör det möjligt att avsevärt minska produktionen av växthusgaser och andra förorenande ämnen.
5.8 Funding
5.8 Finansiering
5.8 Further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic considerations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
Målet för varje reglering måste vara att värna om ett heltäckande och högkvalificerat utbud av tjänster som uppfyller högsta möjliga kvalitetskrav.
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 Dessutom skulle EESK vilja att riktlinjerna uttryckligen föreskriver åtminstone att alla aspekter av delegeringarna ska vara strängt avgränsade, dvs.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Jämställdhetsåtgärder måste integreras i forskningsinstitutens och universitetens planeringsprocesser liksom inom deras olika institutioner.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Jämställdhetsåtgärder måste integreras i forskningsinstitutens och universitetens planerings­processer liksom inom deras olika institutioner.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 I allmänhet betalas förmånerna för personer som flyttar inte bara på grundval av den samordnande förordningen om de sociala trygghetssystemen, utan även på grundval av rådets förordning (EEG) nr 1612/68, och i vissa fall enligt jämlikhetsprincipen i direktiv 2004/38/EG30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 I allmänhet betalas förmånerna för personer som flyttar inte bara på grundval av den samordnande förordningen om de sociala trygghetssystemen, utan även på grundval av rådets förordning (EEG) nr 1612/68, och i vissa fall enligt jämlikhetsprincipen i direktiv 2004/38/EG31.
5.8 Generic data collection
5.8 Insamling av generiska data
5.8 GHz microwave technology.
5,8 GHz mikrovågor
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Styresformerna har förbättrats inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, men EESK anser ännu inte att situationen är helt tillfredsställande.
5.8 However, 20th century European history has shown that the political values of democracy are extremely vulnerable.
5.8 Europas 1900-talshistoria visar emellertid att demokratins politiska värderingar är mycket sårbara.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Trots detta finns det fortfarande problem när det gäller återförsäljning av nya bilar med hjälp av mellanhänder, leverantörer som ställer krav på sina återförsäljare särskilt när det gäller att leva upp till krav i fråga om "märkets identitet", friheten att köpa av andra auktoriserade återförsäljare eller nationella importörer, samt indirekta begränsningar av korsvisa leveranser mellan auktoriserade återförsäljare.
5.8 However, social indicators do not always serve any great purpose if they stand alone, and take on more meaning if they are integrated into a broader concept, such as social and economic development or sustainable development.
5.8 Fristående har des sociala indikatorerna emellertid inte alltid tillräckligt värde, utan gör större nytta om de ingår i ett bredare sammanhang, nämligen social och ekonomisk utveckling eller hållbar utveckling.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 Dock finns det en oro hos EESK när det gäller antalet personer i hela Europa som kanske inte får någon diagnos på grund av bristande kunskaper eller tillgång till tjänster, särskilt på landsbygden och i missgynnade samhällen.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 EESK ser dock med oro på det antal personer i hela Europa som kanske inte får någon diagnos på grund av bristande kunskaper eller tillgång till tjänster, särskilt på landsbygden och i missgynnade samhällen.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Kommittén noterar dock att förteckningen över specifika åtgärder som kan få stöd inte omfattar stöd till oberoende organisationer i det civila samhället inom eller utanför de stödmottagande länderna som vill förbättra ansvarsskyldigheten och öppenheten i kärnsäkerhetskulturen genom specifika åtgärder.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Om EU:s ambition är att dess fartyg ska skrotas på ett ansvarsfullt sätt är det rimligt att EU ser till att kostnaderna för detta räknas med i fartygens driftskostnader.
5.8 Impact on a government's right to legislate in the public interest
5.8 Konsekvenser för regeringarnas rätt att lagstifta i allmänhetens intresse
5.8 Improving the effect of remittances from migrants.
5.8 Bättre effekter av migranters penningförsändelser till hemlandet.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 I samband med FN:s generalförsamlings världstoppmöte 2005 åtog sig stats- och regeringscheferna i fler än 150 länder att verka till stöd för en omfattande internationell dagordning.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Dessutom anser EESK att det är avgörande med efterfrågstyrning på kort sikt och en verksam investeringsplan för att generera inkomster genom tillväxt, social sammanhållning och solidaritet.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 I april 2011 genomfördes på kommissionens begäran en utvärdering av Europeiska järnvägsbyråns roll.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 I april 2011 genomfördes på kommissionens begäran en utvärdering av Europeiska järnvägsbyråns roll.
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 I artikel 17 föreslår EESK följande tillägg till punkt 2:
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 I vissa länder har man inrättat oberoende organ för att bekämpa korruptionen.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 I vissa länder har man utarbetat utbildningsprogram och program för att öka medvetenheten.
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Europa måste med andra ord hantera följande frågor7:
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 EESK vill i framtiden i ännu större utsträckning bidra till samhällsdebatten i frågor såsom markanvändning och konkurrens om marken samt det allt större problemet med hårdgörning av marken.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 EESK vill i framtiden i ännu större utsträckning bidra till samhällsdebatten i frågor såsom markanvändning och konkurrens om marken.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 EESK vill i framtiden i ännu större utsträckning bidra till samhällsdiskussionen i frågor som markanvändning och konkurrens om marken.
5.8 In its consultation document on the mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.8 I sitt samrådsdokument avseende halvtidsöversynen av vitboken vidhåller kommissionen sin inställning om att balansen mellan transportsätten skall återställas till 1998 års nivå.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 I Jordanien har man exempelvis vidtagit åtgärder för att de rättsliga bestämmelser som ska ge funktionshindrade tillgång till det offentliga rummet också respekteras i vardagslivet.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Ett stort antal offer för kvinnomord10 hade redan tidigare anmält våldshandlingar eller hot.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Ett stort antal offer för kvinnomord11 hade redan tidigare anmält våldshandlingar eller hot.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 För att åstadkomma ett förnyat samförstånd om de sociala utmaningar Europa står inför skulle man kunna utforma ett nytt "socialt handlingsprogram" och därvid ta hänsyn både till ekonomiska förhållanden och sociala förväntningar.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 För att inbegripa de nationella och lokala perspektiven kommer kommittén att utnyttja sina kontakter med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna samt den sakkunskap som finns i de nationella rådgivande nämnderna och expertnätverken för hållbar utveckling.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 När det gäller utrikespolitiken och utvecklingsstödet till tredjeländer upprepar EESK sitt stöd för en rationalisering av EU:s och medlemsstaternas representationer samt för en effektivisering av EU:s bistånd som komplement till det nationella biståndet och i närmare samarbete med de direkt berörda ekonomiska och sociala aktörerna.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 Kommittén anser kort sagt att det utan en viss flexibilitet när det gäller att uppfylla de nya rättsliga kraven finns en risk för att kredit- och sparkassor förvandlas till vanliga banker och följaktligen förlorar sin särart, vilket innebär att samhället går miste om en stor gemensam tillgång som byggts upp under århundraden.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will turn into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 Kommittén anser kort sagt att det utan en viss flexibilitet när det gäller att uppfylla de nya rättsliga kraven finns en risk för att kredit- och sparkassor förvandlas till vanliga banker och följaktligen förlorar sin särart, vilket innebär att samhället går miste om en stor gemensam tillgång som byggts upp under århundraden.