natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 Den 4 juli 2006 antog Europaparlamentet en resolution om utsikterna när det gäller bolagsrätt8 i vilken kommissionen uppmanas att fortsätta utformningen av ny unions­lagstiftning beträffande andra juridiska former såsom europeiska stiftelser.
2.1.5 One point in particular should be borne in mind.
2.1.5 En fråga bör man framför allt hålla i minnet.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Sedan år 1995 har det uppstått ett antal problem i anslutning till genomförandet av direktivet:
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Samhället och de ansvariga på hälso- och sjukvårdsområdet måste skapa en ny bild av åldrandet som återspeglar den demografiska förändringen och värnar om äldre människors värdighet.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 De organisationer och företag som ingår i den sociala och solidariska ekonomin har andra särdrag än offentligägda och privatägda företag, men de producerar också varor och tjänster.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Hindren för tillgång till hälso- och sjukvård är bland annat bristfällig försäkring (framför allt lagstadgad sjukförsäkring), höga behandlingskostnader, bristfällig information om tillgängliga tjänster samt språkliga och kulturella hinder.
2.1.5 The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
2.1.5 Våldsamma bilder och attityder som visas i program i olika medier eller i videospel som riktar sig till ungdomar: De bidrar till ett värdesystem bland ungdomar där våld ses som ett acceptabelt beteende.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Kommissionen avser att även anpassa direktiv 97/23/EG till förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP-förordningen) av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar4, enligt den nya klassificeringen i förordningen, för att ta hänsyn till de risker beroende på tryck som förknippas med farliga fluider.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
2.1.5 The degree of economic growth and relative political stability that Mexico enjoyed throughout much of the second half of the 20th century boosted the country's role as a player on the international scene.
2.1.5 Den ekonomiska tillväxttakten och den relativa politiska stabiliteten i Mexiko under en stor del av andra hälften av 1900-talet gav landet en framskjuten plats bland de medelstarka länderna i ett internationellt sammanhang.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 De svårigheter som uppstår förklaras av många faktorer: energidensiteten, behovet av mark för att producera biobränslen (på bekostnad av annan verksamhet, bland annat jordbruk), vissa energikällors oregelbundenhet och svårförutsägbarhet (vind, solenergi, tidvatten) som kräver noggrann planering av lagringskapaciteten, samt de förnybara energikällornas geografiska fördelning.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of flows (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 De svårigheter som uppstår förklaras av många faktorer: energidensiteten, behovet av mark för att producera förnybar energi (på bekostnad av annan verksamhet, bland annat jordbruk), vissa energikällors oregelbundenhet och svårförutsägbarhet (vind, solenergi, tidvatten) samt de förnybara energikällornas geografiska fördelning.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 De svårigheter som uppstår förklaras av många faktorer: energidensiteten, behovet av mark för att producera förnybar energi (på bekostnad av annan verksamhet, bland annat jordbruk), vissa energikällors oregelbundenhet och svårförutsägbarhet (vind, solenergi, tidvatten) samt de förnybara energikällornas geografiska fördelning.
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 EESK stöder de viktigaste slutsatser som dras i rapporten:
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EESK upprepar punkt 3,6 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 201114, och välkomnar initiativen om blankning och kreditswappar.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EESK upprepar punkt 3,6 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 201115, och välkomnar initiativen om blankning och kreditswappar.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 EESK upprepar punkt 3,6 i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20117, och välkomnar initiativen om blankning och kreditswappar.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 EU kontrollerar 40 % av den internationella sjöfarten och har inte råd med en okontrollerad ökning av piratdåden.
2.1.5 The European Commission has drawn up a Country Strategy Paper (CSP) – its second on Brazil – for the 2007-2013 period.
2.1.5 Kommissionen har färdigställt ett landstrategidokument – det andra för Brasilien – som omfattar perioden 2007–2013 och innebär en ändring av den tidigare strategin, med hänsyn
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Europeiska unionen har förlorat sin status som ett attraktivt område för investerare och fått rykte om sig att vara tungrott.
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 De mål som EU eftersträvar kan sammanfattas på följande sätt:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Målet var ett europeiskt ramverk för godstransportlogistiken med en fokusering av insatser på specifika områden.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Industrisektorn på Kanarieöarna tillverkar huvudsakligen för den lokala marknaden på öarna och har stora svårigheter att hitta kunder till sina produkter utanför öarna.
2.1.5 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
2.1.5 Internationaliseringen av olika produktionsprocesser på regional och global nivå leder till ökad handel inom branscher och företag.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 De nationella och lokala förutsättningarna runt om i EU för små och medelstora företags verksamhet varierar stort, och samma sak gäller för företagen själva.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Ett begränsat antal prioriteringar bör fastställas, med hänsyn tagen till målen för de olika fonderna och för Europa 2020-strategin.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Man föreslår att genomföra insatser och initiativ, i synnerhet med inriktning på de unga, som syftar till att främja allmänhetens kunskaper på det audiovisuella området, och man lägger framför allt tonvikten på att öka publikens efterfrågan på ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Det referensvärde som har fastställts för medlemsstaterna på grundval av en omfattande expertundersökning på UNFCCC-nivå skiljer sig från land till land.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Fördraget ger EU rätt att verka inom fler sociala områden än tidigare – såsom att bidra till en hög utbildningsnivå, skydda människors hälsa och minska ojämlikheten.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Det finns ett klart samband mellan förslagen i de fyra temainriktade strategier som lagts fram tidigare och i det som nu behandlas.
2.1.5 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.5 Det är också helt tydligt att våldet mot kvinnor får stora psykiska, psykosociala och hälsomässiga konsekvenser – bland annat för hälso- och sjukvården och arbetsmarknaden.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 De nämner dispyter om timersättning, försäkringsbolagens tendens att tillämpa system med rekommenderade reparatörer samt sena betalningar till reparatörerna.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Föreliggande yttrande behandlar avlönat hushållsarbete som utförs i och för ett enskilt hushåll, bland annat hushållssysslor, barnomsorg och andra personanknutna tjänster.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Denna tendens till återhämtning utan att nya jobb skapas (jobless recovery) har iakttagits på arbetsmarknaden även i andra, jämförbara industristater och industriregioner.
2.1.5 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.5 Därför förblir sysselsättningen av den outnyttjade arbetskraften en av de största utmaningarna som EU måste ta itu med.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 I rapporten understryks därför flera gånger att arbetsgruppen förespråkar ett så kallat holistiskt arbetssätt som går ut på att ta hänsyn till hur de olika dimensionerna samverkar med varandra.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Vad gäller tillämpningen ska de första bestämmelserna enligt ramdirektivet börja gälla 2008.
2.1.5 – Add new point
2.1.5 – Lägg till en ny punkt
2.1.5.2
Punkt 2.1.5.2
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
montering av externa jalusier och införande av realtidsmätare (smarta mätare), som gör det möjligt för konsumenterna att kontinuerligt kontrollera sin förbrukning, eller gasdrivna vattenuppvärmningssystem (top box) som gör det möjligt att minska kostnaderna och utsläppen av skadliga gaser med 40 %.
2.1.6 All of the EU's islands have certain features that differentiate them from the others, but the factors common to these regions are greater than each one's individual differences and are especially marked in areas such as transport, the environment, tourism and access to essential public services.
2.1.6 Alla öar inom EU har vissa särdrag som skiljer dem från andra öar, men de faktorer som är gemensamma för öregionerna är många fler än skillnaderna mellan de olika öarna, framför allt på områden som transporter, miljö, turism och tillgång till viktiga offentliga tjänster.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Tack vare resultaten från ytterligare samråd under de efterföljande åren med rådet och Europaparlamentet liksom med näringslivet och övriga berörda aktörer kan kommissionen lägga fram det aktuella förslaget till direktiv.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Eftersom ingen medlemsstat på egen hand kan bestämma att ett tillstånd för ibruktagande som den utfärdar skall vara giltigt på andra medlemsstaters territorier, behövs ett gemenskapsinitiativ för att harmonisera nationella förfaranden, förenkla dem och få till stånd en systematisk tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Eftersom ingen medlemsstat på egen hand kan bestämma att ett tillstånd för ibruktagande som den utfärdar skall vara giltigt på andra medlemsstaters territorier, behövs ett gemenskaps­initiativ för att harmonisera nationella förfaranden, förenkla dem och få till stånd en systematisk tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
2.1.6 Available data indicate that elderly people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Med de uppgifter vi har kan vi sluta oss till att övergrepp mot äldre är ett vanligt och delvis massivt fenomen som med vissa undantag dock sker i det fördolda3.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Med de uppgifter vi har kan vi sluta oss till att övergrepp mot äldre är ett vanligt och delvis massivt fenomen som med vissa undantag dock sker i det fördolda3.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Redan 2010 tog kommissionen initiativ till en debatt om en europeisk avtalsrätt med Europaparlamentet, rådet och olika berörda parter, t.ex.
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Bildande av nätverk
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "carbon tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Genom direktiv 2003/96/EG om beskattning av energiprodukter och elektricitet7 införs en skatt på kol inom EU:s territorium, och en ram skapas för en miljöskattereform och en internalisering av externa effekter.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "coal tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Genom direktiv 2003/96/EG om beskattning av energiprodukter och elektricitet7 införs en skatt på kol inom EU:s territorium, och en ram skapas för en miljöskattereform och en internalisering av externa effekter.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a “coal tax” throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Genom direktiv 2003/96/EG om beskattning av energiprodukter och elektricitet7 införs en skatt på kol inom EU:s territorium, och en ram skapas för en miljöskattereform och en internalisering av externa effekter.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 EU-lagstiftningen förbjuder av princip inte en försäkringsgivare att erbjuda en hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador som leder till effektivitetsvinster till följd av att processen förenklas för försäkringsgivaren själv, för bilreparatörer och för konsumenter.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Europa befinner sig i en situation som kännetecknas av ett stort energiberoende.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Kommissionen har dessutom som mål att verka för förenkling och bör anpassa direktivet från 1989 till den nya rättsliga ram som fastställer en gemensam ram för unionens harmoniseringslagstiftning med avseende på produkter.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Kommissionen har dessutom som mål att verka för förenkling och bör anpassa direktivet från 1989 till den nya rättsliga ram som fastställer en gemensam ram för unionens harmoniserings­lagstiftning med avseende på produkter.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Kommissionen har dessutom som mål att verka för förenkling och bör anpassa direktivet från 1989 till den nya rättsliga ram som fastställer en gemensam ram för unionens harmoniseringslagstiftning med avseende på produkter.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Ojämlikheter i hälsa är inte oundvikliga utan påverkas i hög grad av enskilda individer, regeringar, berörda parter och samhällen, och de kan åtgärdas med hjälp av lämpliga strategier och insatser.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 I Europa har de flesta hushållsarbetare flera arbetsgivare.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 I Europa har de flesta hushållsarbetare flera arbetsgivare.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 I ett meddelande från maj 2006 om "Anständigt arbete för alla" sägs att kommissionen "[…] medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 I ett meddelande från maj 2006 om "Anständigt arbete för alla"6 sägs att kommissionen "[…] medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 I ett meddelande från maj 2006 om ”Anständigt arbete för alla”6 sägs att kommissionen ”[…] medger att företagen har ett viktigt socialt ansvar som kompletterar lagstiftning, kollektivförhandlingar och tillsyn av arbetsförhållanden.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 I sin slutrapport lägger arbetsgruppen fram 18 rekommendationer indelade i sju avdelningar: bättre lagstiftning, miljö, trafiksäkerhet, handel, forskning och utveckling, skatter och skatteincitament samt immaterialrätt.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 I det yttrande som EESK nyligen utarbetat om meddelandet Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter5 konstaterar kommittén att kommissionen förutsätter jämställdhet i näringslivet utan att ge några specifika rekommendationer om hur kvinnoägda små och medelstora företag som vill nå ut på den internationella marknaden kan stödjas.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
I linje med Europeiska stadgan om bostäder som antogs av Europaparlamentets arbetsgrupp Urban-Bostäder den 26 april 2006, där det fastställs att bostäder är en grundläggande tillgång, välkomnar EESK parlamentets initiativ att utarbeta ett betänkande om bostäder och regional­politik.