natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
I artikel 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community states, among other things, that the Community shall have as its task, by implementing the common policies and activities referred to in Article 3, to promote social cohesion and solidarity among Member States.
I artikel 2 i EG-fördraget sägs bland annat att gemenskapen skall ha till uppgift att, genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artikel 3, främja social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
I artikel 2 i fördraget anges att främjandet av ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna är viktiga förutsättningar för gemenskapens utveckling och framgång.
Article 2 of the Treaty lays down the Union objectives of promoting economic and social progress and a high level of employment.
I artikel 2 i fördraget fastslås att unionen skall ha som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå.
Article 2 of the Treaty lists among these objectives 'sustainable and non-inflationary growth (and) a high level of employment'.
I fördragets artikel 2 anges att det är en av gemenskapens uppgifter att främja "en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt" och "en hög nivå i fråga om sysselsättning".
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates that in this area the free movement of persons is to be assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
I artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen anges att inom detta område skall den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring och förebyggande och bekämpande av brottslighet.
Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the promotion of sustainable growth throughout the Community.
Enligt artikel 2 i fördraget ska gemenskapen bland annat främja en hållbar utveckling i hela gemenskapen.
Article 2 of the Treaty recognises gender equality as a fundamental task for the Community.
Artikel 2 i fördraget nämner jämställdheten som en grundläggande uppgift för gemenskapen.
Article 2 of the Treaty states that one of the goals of the Union is to reach a high level of employment.
Enligt artikel 2 i fördraget är en av gemenskapens uppgifter att främja en hög nivå när det gäller sysselsättning.
Article 2 of the Treaty, which constitutes a clear option for peace and progress, assigned a crucial guiding and controlling function, but also a promotion and management one, to a supranational institution.
Det innebar ett tydligt ställningstagande för fred och framsteg, och genom artikel 2 i fördraget tilldelades en överstatlig institution en viktig roll vad gäller styrning och inriktning men även vad gäller främjande och förvaltning.
Article 2 of the Waste Framework Directive states that “waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries” has to be excluded from the Directive’s provisions if it is “already covered by other legislation”.
I artikel 2 i ramdirektivet om avfall fastställs det att ”avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser samt utvinning i stenbrott” skall undantas från direktivets tillämpningsområde ”i den utsträckning de redan omfattas av annan lagstiftning”.
Article 2 of this Decision states that this chronological order may be modified by mutual agreement between the Member States concerned.
I artikel 2 i beslutet föreskrivs att denna kronologiska ordning kan ändras i samförstånd mellan berörda medlemsstater.
Article 2 of this Directive states that national and international inland waterway transport in the Community shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated, where appropriate, within charter exchanges.
Artikel 2 i detta direktiv stipulerar att transportavtal för nationella och internationella inre vattenvägar skall kunna slutas fritt mellan berörda parter och att priserna skall förhandlas fritt, på "befraktningsbörser" när så är möjligt.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
I artikel 2 i det direktivet föreskrivs att medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar, förordningar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2016.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
I artikel 2 i det direktivet föreskrivs att medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar, förordningar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2015.
Article 2 of this proposal
Artikel 2 i detta förslag
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Artikel 2 i detta förslag ändrar följande bestämmelser i direktivet om miljökvalitetsnormer:
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
I artikel 2 i detta förslag krävs att medlemsstaten införlivar denna ändring i artikel 4.3 c i direktiv 2006/66/EG inom 18 månader efter det att direktivet trätt i kraft.
Article 2 on scope and definitions: new text on the Gibraltar airport clause;
(artikel 2) om området för tillämpning och definitioner: ny text i klausulen om flygplatsen i Gibraltar.
Article 2 outlines the scope of the Directive.
I artikel 2 anges direktivets tillämpningsområde.
Article 2 outlines the scope of the Regulation, identifying the kinds of chemicals, in the form of substances by themselves or in a preparation, that are included and those excluded.
Här anges förordningens tillämpningsområde, och vilka kemikalier (för sig eller i preparat) som omfattas.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
I artikel 2 anges reformens syfte som är att föreskriva strukturförändringar av banker som är för stora för att tillåtas gå omkull, genom införande av förbud mot egenhandel och genom en möjlig separering av viss handelsverksamhet.
Article 2 paragraph 1
Artikel 2.1
Article 2 paragraph 2
Artikel 2.2
Article 2 paragraph 2 of Decision 1999/468/EC, as amended, reads : " Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny."
I artikel 2.2 i beslut 1999/468/EG i dess ändrade lydelse anges följande: "Om det i en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget föreskrivs att det skall antas åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den rättsakten, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar, skall dessa åtgärder antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll."
Article 2 paragraph 5
Artikel 2.5
Article 2 point (d)
Artikel 2 punkt d
Article 2 point (d) first indent
Artikel 2 punkt d första strecksatsen
Article 2 point (d) second indent
Artikel 2 punkt d andra strecksatsen
Article 2 point (e)
Artikel 2 punkt e
Article 2 point (j)
Artikel 2 j
Article 2 point 1(d)
Artikel 2.1 d
Article 2 point 1.
Artikel 2.1
Article 2 point 1.1.
Artikel 2.1.1
Article 2 point 1.2.
Artikel 2.1.2
Article 2 point 1.3.
Artikel 2.1.3
Article 2 point 2.
Artikel 2.2
Article 2 point 3.
Artikel 2.3
Article 2 point 3.1.
Artikel 2.3.1
Article 2 point 3.3.
Artikel 2.3.3
Article 2 point 3.4.
Artikel 2.3.4
Article 2 point 4.
Artikel 2.4
Article 2 point a
Artikel 2 a
Article 2 point b (replaced)
Artikel 2 b (ersatt)
Article 2 point c (replaced)
Artikel 2 c (ersatt)
Article 2 points (a) to (c)
Artikel 2 punkt a till c
Article 2 points (a) to (c)
Artikel 2 punkt a till d
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
I artikel 2 finns definitioner av de ord, begrepp och referenser som används i förslaget.
Article 2 provides definitions of the most used terms of the Regulation.
I artikel 2 återfinns definitioner av de viktigaste begreppen i förordningen.
Article 2 provides for a clear cut rule that those disputes of which a national court has been seised prior to the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will not be affected by the conferral.
I artikel 2 anges entydigt att sådana mål som inletts vid en nationell domstol innan behörighetsöverföringen till domstolen sker inte skall påverkas.
Article 2 provides for the definition of radio spectrum, as well as allocation and assignment of spectrum.
I artikel 2 definieras radiospektrum samt spektrum­allokering och -tilldelning.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
I artikel 2 fastställs införlivandet av direktivet.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Enligt artikel 2 ska direktivet träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
I artikel 2 definieras de begrepp som används i förordningen.
Article 2 provides the definitions of the phrases used in EMAS.
I artikel 2 definieras de olika begrepp som används inom EMAS.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Artikel 2 avser den definition av fartyg och redare som är baserad på definitionen i konventionen om arbete till sjöss och som används i direktiv 2009/13 i syfte att undvika eventuella skiljaktigheter mellan normerna och gemomförandeåtgärderna.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
I artikel 2 omdisponeras definitionerna av de termer som används i direktivet.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Genom artikel 2 stryks ett antal överflödiga definitioner och hänvisningar, t.ex.
Article 2 repeals Directive 72/425/EEC as from 31 December 1999;
Artikel 2 upphäver direktiv 72/425/EEG från den 31 december 1999.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Enligt artikel 2 ska medlemsstaterna tillåta handel med nyttjanderätter avseende 700 MHz-frekvensbandet.
Article 2 requires the application of the Directive, three years after it has entered into force.
I artikel 2 krävs att direktivet skall börja tillämpas tre år efter dess ikraftträdande.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
I artikel 2 krävs att livscykelkostnaderna för energiförbrukningen vid drift, koldioxidutsläppen och utsläpp av förorenande ämnen inkluderas i tilldelningskriterierna vid upphandling av vägtransportfordon av de behöriga myndigheterna och av operatörer som tillhandahåller tjänster enligt avtal med en myndighet.
Article 2 requires the Member States to make illicit drug trafficking , as defined in Article 1, a criminal offence.
Genom artikel 2 åläggs medlemsstaterna att kriminalisera olaglig narkotikahandel.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
I artikel 2 återges definitionerna från det första försäkringsförmedlingsdirektivet med vissa ändringar, och några nya definitioner införs.
Article 2 second indent
Artikel 2 andra strecksatsen
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
Artikel 2 fastställer en grundläggande princip genom att korshänvisa till bestämmelserna i viseringskodexen och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen)15.
Article 2 sets a time-limit of 12 months for the transposition of the directive.
I artikel 2 fastställs att direktivet skall genomföras inom tolv månader.
Article 2 sets definitions for the purpose of the proposal.
I artikel 2 definieras begrepp i förslaget.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
I artikel 2 definieras de termer som används i detta beslut.
Article 2 sets out the checking system to be implemented in the Member States.
I artikel 2 beskrivs det kontrollsystem som skall införas i medlemsstaterna.
Article 2 sets out the definitions for the new framework.
I artikel 2 fastläggs definitionerna för det nya regelverket.
Article 2 sets out the Directive’s scope.
I artikel 2 fastställs direktivets räckvidd.
Article 2 sets out the objectives of the planned support programme, which is designed to encourage training, information and accompanying initiatives that will improve awareness of Community law among judges and lawyers.
Artikel 2 handlar om målen för Robert Schuman-programmet, som består i att stödja utbildnings- och informationsinsatser och andra initiativ som främjar domarnas och advokaternas kunskaper inom gemenskapslagstiftningen.
Article 2 sets out the scope of the Directive.
I artikel 2 anges direktivets räckvidd.
Article 2 sets out the scope of the present Directive.
I artikel 2 redogörs det för direktivets tillämpningsområde.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Artikel 2 anger det föreslagna direktivets räckvidd.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
I artikel 2 anges det föreslagna direktivets tillämpningsområde.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
I artikel 2 redogörs det för direktivförslagets tillämpningsområde.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
I artikel 2 fastställs förordningens tillämpningsområde.
Article 2 sets the objectives of the programme.
I artikel 2 anges målsättningarna för programmet.
Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
I artikel 2 fastställs förvaringsskyldigheten och dess omfattning.
Article 2 should be amended to provide definitions of installation and connection associated with the safety of the product.
Artikel 2 bör därför ändras och fastställa säkerhetskrav för montering och anslutning av produkter.
Article 2 should be amended to provide definitions of installation and connection associated with the safety of the product5.
Artikel 2 bör därför ändras och fastställa säkerhetskrav för montering och anslutning av produkter5.
Article 2 should give a definition of "stakeholders", and they should be the recipients of the environmental statement.
En definition av de berörda parterna (intressenter) bör införas i artikel 2, och det är till dem som miljödeklarationen skall rikta sig.
Article 2 specifies as clearly as possible how the Network is to be composed.
I artikel 2 förklaras nätverkets sammansättning på ett tydligt sätt.
Article 2 specifies further objectives, including facilitating investment and ensuring, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
I artikel 2 fastställs ytterligare mål inbegripet behovet att underlätta investeringar och särskilt genom att uppmuntra initiativ från företagens sida, säkerställa att viktiga anläggningar som behövs för utvecklingen av kärnenergin inom gemenskapen kommer till stånd.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
I artikel 2 anges att denna förordning är tillämplig på förvaltare av företag för kollektiva investeringar enligt definitionen i artikel 3.1 b i denna förordning som är etablerade i unionen och som är föremål för registrering hos de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater i enlighet med artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EG, förutsatt att de förvaltar portföljer av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-fonder) med totalt förvaltade tillgångar som inte överstiger ett tröskelvärde på 500 miljoner euro.
Article 2 specifies the directive’s aim.
I artikel 2 anges direktivets syfte.
Article 2 states that "the agreement shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis."
Enligt artikel 2 skall avtalet "inte gälla åtgärder som rör fysiska personer som söker tillträde till en medlems arbetsmarknad, inte heller ska det gälla åtgärder som rör medborgarskap, bosättning eller permanent anställning".
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
I artikel 2 anges att gemenskapen skall till uppgift att "främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling inom näringslivet inom gemenskapen som helhet".
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
I artikel 2 anges att endast bilaterala avtal mellan en medlemsstat och ett tredjeland omfattas av det förfarande som införs genom detta förslag.
Article 2 states that the burden of proof is to be shared: infringement (Article 81(1)) must be proved by the party alleging the infringement, while an exemption under Article 81(3) must be justified by the party that wishes to benefit from it.
En överträdelse (artikel 81.1) måste bevisas av den som påstår att en sådan skett, ett undantag (artikel 81.3) av den som åberopar denna bestämmelse.
Article 2 states that the ESOs indicated in Annex I to Directive 98/34/EC - CEN, CENELEC and ETSI - are the main beneficiaries of the financing of European standardisation.
I artikel 2 föreskrivs att de erkända europeiska standardiseringsorgan som anges i bilaga I till direktiv 98/34/EG – CEN, Cenelec och ETSI – skall vara de huvudsakliga stödmottagarna för den europeiska standardiseringen.
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the three parts of the programme:
I artikel 2 anges villkoren för medverkan i programmet samt en hänvisning till bilagan, som innehåller en närmare beskrivning av de tre programområdena enligt följande:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the two parts of the programme:
I artikel 2 anges villkoren för medverkan i programmet samt en hänvisning till bilagan, som innehåller en närmare beskrivning av de två programområdena:
Article 2 states the overall objective of complete coverage of railways in the European Union, with each Member State reporting on rail transport on its national territory.
Av artikel 2 framgår att det övergripande målet är en fullständig täckning av järnvägarna i europeiska unionen där varje medlemsstat rapporterar om järnvägstransporterna på det egna territoriet.
Article 2 therefore does not add legal security.
Artikel 2 bidrar därför inte till att stärka rättsäkerheten.
Article 2 thereof reads : « The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
Artikel 2 i det beslutet lyder: ”Kommissionen förbinder sig att se till att könsfördelningen blir jämn i dess expertgrupper och kommittéer.
Article 2 third indent
Artikel 2 tredje strecksatsen
Article 2 Type of acts of the Agency
Artikel 2 Byråns befogenheter vad gäller rättsakter och åtgärder
Article 2 ‑ Definitions
Artikel 2 – Definitioner
Article 2 – Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Artikel 2 – Ändring av direktiven 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG
Article 2 – Application of EC Treaty provisions
Artikel 2 – Gällande bestämmelser ur EG-fördraget
Article 2 – Application of law of non-member States
Artikel 2 – Tillämpning av lagen i en icke-medlemsstat
Article 2 – Burden of proof
Artikel 2 – Bevisbörda
Article 2 – Compliance with ceiling of the MFF
Artikel 2 – Taken i budgetramen
Article 2 – Criminalisation of illicit drug trafficking
Artikel 2 – Kriminalisering av olaglig narkotokahandel
Article 2 – definition of entities covered
Artikel 2 – Definition av de enheter som omfattas.
Article 2 – Definitions
Artikel 2 - Definitioner
Article 2 – Definitions
Artikel 2 – Definitioner
Article 2 – Definitions
Artikel 2 – Definitioner
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Artikel 2 – definitioner – har i största möjliga utsträckning anpassats till definitionerna i direktiv 2007/64/EG.
Article 2 – Description of behaviour
Artikel 2 – Beskrivning av beteenden
Article 2 – European order for payment procedure
Artikel 2 - Europeiskt förfarande för betalningsföreläggande
Article 2 – European order for payment procedure
Artikel 2 – Europeiskt förfarande för betalningsföreläggande
Article 2 – Helping citizens to become accustomed to the euro
Artikel 2 – Att hjälpa medborgarna att vänja sig vid euron
Article 2 – Level of penalties
Artikel 2 – Straffsatser
Article 2 – Mandate
Artikel 2 – Mandat
Article 2 – Membership
Artikel 2 – Försäkrade personer
Article 2 – Minimum amounts of cover
Artikel 2 – Minimibelopp för täckningskapaciteten
Article 2 – Objectives
Artikel 2 – Mål
Article 2 – point 10 a (new) of the amending act; Annex II of Directive 2002/19/EC:
Artikel 2 – led 10 a (ny) i ändringsakten, bilaga II i direktiv 2002/19/EG:
Article 2 – relationship to public procurement law
Artikel 2 – samband med lagstiftningen om offentlig upphandling
Article 2 – Scope
Artikel 2 - Räckvidd
Article 2 – Scope
Artikel 2 – Räckvidd
Article 2 – Scope
Artikel 2 – Tillämpningsområde
Article 2 – Strategy papers
Artikel 2 – Strategidokument
Article 2 – Tasks
Artikel 2 – Uppgifter
Article 2 – Transitional period
Artikel 2 – Övergångsperiod.
Article 2 – Transitional provision
Artikel 2 – Övergångsbestämmelse
Article 2 – Universal application
Artikel 2 – Tillämpning av lagen i en icke-medlemsstat
Article 2 – Universal application Application of the law of a third country
Artikel 2 – Tillämpning av lagen i en icke-medlemsstat
Article 2 – ‘Holder of parental responsibility’
Artikel 2 – "Person med föräldraansvar"
Article 2 – Access to the programme
Artikel 2 - Medverkan i programmet