natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the basic instrument for achieving the objectives in its proposal, the Commission favours establishing a partnership between education and sports organisations.
Såsom grundläggande styrinstrument för att förslagets mål skall kunna uppnås, förespråkar kommissionen ett partnerskap mellan skolan och idrottsrörelsen.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Eftersom den grundläggande rättsakten är ett direktiv bör den anpassas genom en motsvarande rättsakt.
As the basic level of protection of temporary workers improves in the future, it ought to be possible to lift the restrictions hitherto justified by the desire to protect these workers.
Allt eftersom minimiskyddet för de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretagen förbättras i framtiden bör det vara möjligt att undanröja de restriktioner som tidigare var motiverade för att skydda dessa arbetstagare.
As the basic proposed Directive aims primarily at reducing VOCs emissions though the approximation of technical specifications, Article 95 is used as the legal basis of the proposed Directive in view of the single market dimension.
Eftersom det föreslagna direktivet framför allt syftar till att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar genom en tillnärmning av de tekniska specifikationerna, har artikel 95 valts som rättslig grund för det föreslagna direktivet med hänsyn till den inre marknaden.
As the basis for allocating the quota is the total cars placed on the market (not cars having a mobile air conditioner), the method of updating is neither unfair nor inefficient.
Eftersom man vid tilldelningen av kvoter utgår från det totala antalet bilar som släpps ut på marknaden (inte från antalet bilar som har ett mobilt luftkonditioneringssystem) är uppdateringsmetoden varken orättvis eller ineffektiv.
As the basis for their action in the future, they require comparable data on all EU towns and cities.
Som beslutsunderlag för framtida insatser kräver de jämförbara uppgifter om samtliga städer i EU.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Kommittén anser att man bör utgå från att de finansiella medlen ska stå i proportion till ambitionerna och inte tvärtom.
As the battle against unemployment ought to be the economic priority of the Member States and the European Council, the Committee feels that the nominal convergence criteria must be supplemented with a procedure for assessing real convergence (growth, employment) before a decision is taken on participation in EMU.
Kampen mot arbetslösheten måste vara den ekonomiska politikens huvudmålsättning för medlemsstaterna och rådet, men kommittén anser att konvergenskriterierna skall integreras genom en procedur som tar hänsyn till den reella konvergensen (tillväxt, sysselsättning) innan man beslutar om inträde i EMU.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Det förhåller sig så som Belgiens högsta sysselsättningsråd, Conseil supérieur de l’emploi, har konstaterat: "En politik som skall få bukt med äldre arbetstagares problem kommer för sent om den bara omfattar denna åldersgrupp.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Det förhåller sig så som Belgiens högsta sysselsättningsråd, Conseil supérieur de l’emploi, har konstaterat: "En politik som skall få bukt med äldre arbetstagares problem kommer för sent om den bara omfattar denna åldersgrupp.
As the benefits of lifelong learning are enjoyed by workers, enterprises and society as a whole, it is also natural that responsibility for organising lifelong learning and for meeting the attendant costs should also be shared.
Med tanke på att fördelarna med ett livslångt lärande kommer både arbetstagarna, företagen och samhället till godo bör man även dela på ansvaret för såväl ett livslångt lärande som de kostnader som detta för med sig.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
”Den gemensamma marknaden och euron gör oss starka”, som det står i Berlindeklarationen.
As the BEs are form-based instead of effect-based and do not contain any market share limit, companies with significant market power can benefit from them.
Grupp­undantagsförordningarna innehåller formella krav i stället för att se till avtalens verkningar och innehåller inte någon begränsning vad gäller marknadsandelar, varför företag med avsevärt marknads­inflytande kan omfattas av dem.
As the best solution, the Committee proposes that Directive 91/414/EEC be amended as necessary and enter into force at the same time as the present proposal.
Som bästa lösning föreslår kommittén att man gör erforderliga ändringar i direktiv 91/414/EEG och att dessa träder i kraft samtidigt som det aktuella förslaget.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
”Open days – Europeiska veckan för regioner och städer”, det största evenemanget någonsin i samband med sammanhållningspolitiken, anordnades tillsammans med Regionkommittén och 216 regioner och städer i EU på temat ”Regioner och städer i en värld full av utmaningar”.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Eftersom den största andelen av produktionskostnaderna för återvunnet stål är priset på järnhaltigt skrot skulle en förbättrad EU-marknad för metallskrot göra produktionen mer konkurrenskraftig.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
EU, världens största handelsblock, gynnas av att vara öppet mot resten av världen och noga följa med vad andra utvecklade ekonomier eller tillväxtekonomier gör för att förekomma eller anpassa sig till den framtida utvecklingen.
As the biggest trading power and creditor in the world, the European Union is a major player in the global economy.
Den är den främsta handelsmakten och den största fordringsägaren i världen och därigenom en av de viktigaste aktörerna inom världsekonomin.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
I de 25 medlemsstaterna kommer de många bilaterala avtalen – som alla givetvis kommer att skilja sig åt sinsemellan – att göra att de små och medelstora företagen endast använder sig av ett begränsat antal av dem.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Bioavfall är ett nytt begrepp i lagstiftningen och de flesta undersökningar avser hantering av biologiskt nedbrytbart avfall.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
I och med att marknaden för biodrivmedel utvecklas kommer lämpliga ändringar att diskuteras och integreras i strategin.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
I egenskap av det organ som utsetts för att genomföra den integrerade europeiska gränsförvaltningen kommer byrån att kunna ta reserven i anspråk inom en mycket begränsad frist i situationer som kräver omedelbara reaktioner.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
"EESK kan, i egenskap av det organ som företräder Europas civila samhälle, spela en aktiv roll när det gäller den nya europeiska ramen för samarbete med samhällena i Medelhavsområdet genom att vidta följande åtgärder:
As the body representing the Community interest, the Commission should submit a discussion paper on this matter for consideration as part of the macro-economic dialogue.
Kommissionen som företrädare för gemenskapens intressen borde inför den makro­ekonomiska dialogen lägga fram ett diskussionsunderlag i denna fråga.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Detta är särskilt viktigt med tanke på att gränserna mellan yttre åtgärder och inre politik successivt blivit otydligare, och många problem som unionen behöver kunna hantera är av gränsöverskridande karaktär (artikel 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att gränserna mellan yttre åtgärder och inre politik successivt blivit otydligare, och många problem som unionen behöver kunna hantera är av gränsöverskridande karaktär.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Samtidigt som gränserna mellan telefoni, internet, tv-sändningar och mobiltelefoni samt andra kommunikationstjänster börjar suddas ut, blir även gränsen mellan industrisektorer och offentliga sektorer och mellan EU-politiken och den nationella politiken allt mer flytande.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
I sin egenskap av en bro till det civila samhället uppmanar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén alla politiska aktörer att arbeta vidare för att uppnå en social och rättvis integration för alla.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Den bredare europeiska teknikplattformen för gruvdrift kommer att tillhandahålla strategier och instrument för branschövergripande forskning på området, och Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram bör därför behållas och få en snävare inriktning mot FoTUD inom kolbrytnings­sektorn.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Den bredare europeiska teknikplattformen för gruvdrift kommer att tillhandahålla strategier och instrument för branschövergripande forskning på området, och Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram bör därför behållas och få en snävare inriktning mot FoU inom kolbrytningssektorn.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Den bredare europeiska teknikplattformen för gruvdrift kommer att tillhandahålla strategier och instrument för branschövergripande forskning på området, och Kol- och stålforskningsfondens forsknings­­program bör därför behållas och få en snävare inriktning mot FoTUD inom kolbrytnings­sektorn.
As the budget for these measures is limited, the Committee would like to see priorities fixed annually and a contribution, in principle obligatory, by the beneficiary to financing.
Eftersom handlingsprogrammets budget är begränsad, skulle kommittén vilja se att man fastställer en årlig prioritetslista och att mottagaren av stödet i princip alltid skall delta i finansieringen.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Eftersom budgeten förväntas förbli balanserad sett såväl totalt som strukturellt 2016–2017, finns det fortsatt finanspolitiskt utrymme för större offentliga investeringar utan att man bryter mot reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten eller utlöser den nationella skuldbromsen.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Som sägs i översynen av EU:s budget bör ”EU-budgeten användas till att finansiera allmänna nyttigheter på EU-nivå eller åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat”.4
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Som sägs i översynen av EU:s budget bör ”EU-budgeten användas till att finansiera allmänna nyttigheter på EU-nivå eller åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat”.6
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Som sägs i översynen av EU:s budget bör ”EU-budgeten användas till att finansiera allmänna nyttigheter på EU-nivå eller åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat”.7
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Vid översynen av budgeten belystes att ”EU-budgeten bör användas till att finansiera allmänna nyttigheter på EU-nivå eller åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat”8.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Eftersom uppbyggnadsfasen av stabilitetsobligationsemitteringen mot det överenskomna taket med största sannolikhet skulle ta flera år, skulle alla medlemsstater, under inledningsskedet, ha mycket bred tillgång till finansmarknaderna via stabilitetsobligationer.
As the burden is shared between the Member States, they have responsibility for implementation.
Eftersom bördan läggs på medlemsstaterna är det även på deras ansvar att genomföra programmen.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Enligt Näringslivsforumet skulle företag och yrkesorganisationer med fördel kunna utveckla strategier för förbättring av språkfärdigheter för olika syften.
As the calculation of gross national income also includes the balance of international payments, the inflows resulting from EU membership become part of the basis for the calculation of contributions.
Eftersom saldot av de internationella betalningsströmmarna ingår i beräkningen av BNI, ingår betalningsströmmarna från medlemsstaterna till EU också i beräkningen av EU-avgifterna.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Eftersom beräkningen av skatten var direkt knuten till tillgångarnas värde fanns det objektivt sett ingen olikhet i situationerna som kunde motivera ojämlik skattemässig behandling.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
De båda förslagen är inte längre aktuella eftersom anbudsinfordran nu har avslutats.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Detta i kombination med andra faktorer som driver upp priset på de fossila bränslena gör att effekten på den europeiska kraftproduktionen och andra branscher förmodligen kommer att bli större.
As the car parc of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services2, further integrating the automotive market with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
I takt med att antalet bilar med telematikutrustning ökar, kommer marknaden att bli allt mer tjänsteinriktad2, vilket leder till att den i allt högre utsträckning integreras med två andra viktiga industrisektorer i Europa, nämligen mobil kommunikation och informationsteknik.
As the Cardiff I Report recommends, Member States should set precise objectives and establish a timetable for the reduction of state aids.
I enlighet med vad som rekommenderas i Cardiff I-rapporten bör medlemsstaterna fastställa exakta mål och en tidsplan för att minska de statliga stöden.
As the Cardiff I Report says, all Member States, especially those with a poor transposition record or where progress has been slow (Italy, Portugal, Luxembourg and Ireland) must take measures to rectify the situation.
I enlighet med vad som sägs i Cardiff I-rapporten måste alla medlemsstater, särskilt de som har varit dåliga på att genomföra direktiven eller där framstegen gått långsamt (Italien, Portugal, Luxemburg och Irland), vidta åtgärder för att rätta till situationen.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Som framhålls i Caris-rapporten är framstegen än så länge fortfarande marginella.
As the carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important, the Committee thinks that the introduction of a reference to the INF Code in Article 2 of Directive 93/75/EEC is fully justified.
Med tanke på att sjöfrakten av radioaktiva ämnen ökar och att EU:s medlemsländers inställning till denna typ av transport är viktig, anser kommittén att införandet av en hänvisning till INF-koden i artikel 2 i direktiv 93/75/EEG är fullt berättigad.
As the case may be, the Commission would have to explain its reasons for such a departure.
I förekommande fall skulle kommissionen få förklara sina skäl för en sådan avvikelse.
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
sätta djuren i karantän eller att isolera sändningen, allt efter omständigheterna,
As the Case raised the problem of how to interpret the provisions of Article 8, the Commission had to take the Court’s interpretation into account in its report.
Med hänsyn till att man i detta mål granskade problem som rör tolkningen av bestämmelserna i artikel 8 var det absolut nödvändigt att kommissionen i sin rapport beaktade domstolens tolkning.
As the case-law has made it clear that the competition rules apply to transport, that sector should be made subject to the procedural provisions of this Regulation.
Eftersom rättspraxis har klargjort att konkurrensreglerna är tillämpliga inom transportsektorn, bör denna sektor omfattas av förfarandereglerna i denna förordning.
As the cases to be dealt with in an order for payment procedure are “easy” cases if they remain uncontested and as they should be submitted to the court in a standardized way they appear to be the natural-born candidates for an increased use of electronic data processing.
Eftersom betalningsförelägganden är ”enkla” ärenden om fordringen inte bestrids och eftersom de bör överlämnas till domstolen på ett standardiserat sätt tycks de vara en självskrivna för ökad användning av elektronisk databehandling.
As the catalyst initiating this public discourse, it wants instead to contribute to the further development of the European Union on the basis of the principles of freedom and democracy and with due regard to human rights and the basic freedoms.
I stället vill ESK som katalysator i denna offentliga diskussion lämna sitt bidrag till en vidareutveckling av Europeiska unionen som bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
På samma sätt som orsakerna till det digitala utestängandet ömsesidigt stärker varandra, gör även vinsterna av integrationen i informationssamhället det när väl de nödvändiga drivkrafterna aktiveras och fungerar på ett samverkande sätt.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Eftersom orsakerna till de ofta förekommande olyckorna ombord på fartyg inte kontrolleras ordentligt är skadors och sjukdomars inverkan på fiskeverksamheten underskattad.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Eftersom CCMI:s huvuduppgift är att vara en del av den övergripande debatten om omstrukturering och hur den ska hanteras i Europa, så är diskussionen om dagens situation vad gäller humankapital och mänskliga resurser av grundläggande betydelse.
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Då den centrala motparten kommer att vara motpart i varje position, bär den risken att en av dess motparter går i konkurs.
As the CEN standard on quality assurance has not yet been adopted and has therefore not yet been used, the Commission is at present not in a position to produce a report on this subject.
Då CEN:s standard om kvalitetskontroll ännu inte har antagits och således ännu inte tillämpats kan kommissionen i dagens läge inte utarbeta någon sådan rapport.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Eftersom den offentliga budgeten är den främsta orsaken till underskottet i statsbudgeten, kommer en förbättring av budgetställningen att bidra till att balansera den offentliga sektorns finanser.
As the chairman of the European Group on Ethics noted in a recent statement: "There surely cannot be a level playing field between an all-powerful and prevailing science, even if it is contested, and a disarmed and uncertain ethical stand, even if it is strongly represented in the political debate"4.
Ordföranden för Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik frågade sig nyligen i en debatt om kampen inte är ojämn mellan en erövrande och segerrik – om än ifrågasatt – vetenskap och en etik som är avväpnad och osäker trots att den får starkt stöd i den politiska debatten4.