natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the concluding session of the seminar it was mentioned that the Commission will afford operators as much assistance as possible to facilitate the implementation of the new Regulation.
Under seminariets avslutande session nämndes att kommissionen kommer att bistå anläggningarna i så stor utsträckning som möjligt för att underlätta genomförandet av den nya förordningen.
At the conclusion of a negotiating period ending at the end of July 1995, 29 WTO members, the EC and its Member States counting as one, confirmed that they would maintain their best offers so far and would sign the Second Protocol to the GATS and annex their new lists of commitments and lists of MFN exemptions to it.
Vid slutet av en förhandlingsperiod som upphörde vid juli månads utgång 1995 bekräftade 29 medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) (i sammanhanget räknas EG och dess medlemsstater som en medlem) att de skulle vidmakthålla sina ditintills bästa förhandlingsbud och underteckna det andra protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och till detta bifoga sina nya listor över åtaganden och listor över undantag från mest gynnad nationsbehandling (MGN).
At the conclusion of the Conference at which the Agreement was adopted, the Commission services issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions.
Vid avslutningen av den konferens där överenskommelsen antogs, avgav kommissionen en förklaring, i vilken man uppmärksammade den ingångna överens­kommelsen och menade att samma säkerhetsnivå borde garanteras för alla ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik under liknande förhållanden.
At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.
Vid avslutningen av den diplomatkonferens där Stockholmsöverenskommelsen antogs utfärdade kommissionen ett yttrande i vilket man tog hänsyn till den överenskommelse som ingåtts, och där man menade att säkerhetsnivån borde vara lika hög på samtliga ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik under liknande förhållanden.
At the conference entitled Towards a partnership for economic growth and social rights in November 2000, some applicant country representatives felt that their EU partners were not appreciative enough of CEEC progress in the reform and pre-accession process.
Vid konferensen "Mot ett partnerskap för ekonomisk tillväxt och sociala rättigheter" i november 2000 ansåg en del representanter från kandidatländerna att EU inte visar tillräcklig uppskattning för de framsteg som CÖE-länderna hittills har gjort vad gäller omvandlings- och anslutningsprocessen.
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
Vid konferensen den 23 ‑ 24 september 1997 med företrädare för arbetslivsorganisationer i länderna i Central- och Östeuropa, och vid tidigare sammankomster, som bl a rört vitboken om de central- och östeuropeiska ländernas integration i den inre marknaden, visade företrädarna för arbets­livsorganisationerna i kandidatländerna tydligt att de ville utveckla såväl bilaterala som multi­laterala kontakter med kommittén.
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
Vid konferensen den 23 ‑ 24 september 1997 med företrädare för arbetslivsorganisationer i länderna i Central- och Östeuropa, och vid tidigare sammankomster, som bl a rört vitboken om de central- och östeuropeiska ländernas integration i inre marknaden, visade företrädarna för arbetslivs­organisationerna i kandidatländerna tydligt att de ville utveckla såväl bilaterala som multilaterala kontakter med kommittén.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
På partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (COP) i UNFCCC:s regi i Köpenhamn (COP 15) åtog unionen och medlemsstaterna sig att tillhandahålla betydande snabbstarts- och långsiktig klimatfinansiering och tekniskt stöd till utvecklingsländer.
At the conference of the UNIMED Business Network (Rome 2003), business organisations expressed disappointment at the low level of investment, which is still a major problem in the MPCs.
Vid konferensen inom företagsnätverket Unimed (i Rom 2003) gav näringslivsorganisationerna uttryck för sin besvikelse över att den låga investeringsnivån fortfarande är ett av de största utvecklingsproblemen i partnerländerna.
At the conference on "Women and science" organised jointly by the Commission and the European Parliament in Brussels on 28 and 29 April 1998, scientists and political decision‑makers gave a clear signal that further efforts must be made to increase the numbers of women involved in research in Europe.
Vid konferensen "Kvinnor och vetenskap" som kommissionen och Europaparlamentet anordnade i Bryssel den 28-29 april 1998 gav vetenskapsmän och politiska beslutsfattare en klar signal om nödvändigheten av att öka det kvinnliga deltagandet i forskningen i Europa.
At the Conference on Enlargement held on 16 November 2000 (in Brussels) under the aegis of the EESC, representatives of various social groups discussed the actual situation and the impact of the candidate countries' accession to the EU.
Vid EESK:s utvidgningskonferens den 16 november 2000 (i Bryssel) diskuterade representanter för olika intressegrupper den nuvarande situationen och konsekvenserna av kandidatländernas anslutning till EU.
At the conference she had stressed the need to apply the pre-accession strategy on a large scale, including the involvement of the representatives of economic and social categories in the enlargement process.
På konferensen framhöll hon att det är viktigt att anslutningsstrategin tillämpas på bredast möjliga sätt, och att även företrädare för ekonomiska och sociala intresseorganisationer deltar i utvidgningsprocessen.
At the conference various topics will be tackled by experts in different fields: innovative and sustainable forest-based industries, illegal logging, deforestation and forest degradation and the role of forests and the forestry sector in climate change.
Vid konferensen kommer olika ämnen att tas upp av sakkunniga på olika områden: innovativa och hållbara skogsbaserade näringar, olaglig skogsavverkning, avskogning och skogsförstörelse och skogarnas och skogsbrukets roll i klimatförändringarna.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Vid samma tillfälle tillkännagav kommissionsledamot Mario Monti att han hade för avsikt att i början av 2004 offentliggöra en kommissionsrapport om konkurrensen i de fria yrkena.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Vid konferensen bekräftades de svårigheter som belysts i rapporten och de synpunkter som branschorganisationer, organisationer på hälso- och sjukvårdsområdet och medlemsstaterna framfört, men någon möjlig lösning framkom inte.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
Konferensen blev relativt framgångsrik tack vare att EU förband sig att slopa exportstödet till jordbruket senast 2013 och verkade för att skapa en överenskommelse om ett importpaket inom ramen för rundans utvecklingsdel.
At the conference, the EU Member States also committed themselves to national action programmes to guarantee long-term food supplies.
Unionens medlemsländer har också genom konferensen åtagit sig att lägga fram nationella handlingsprogram för att säkerställa en långsiktig livsmedelsförsörjning.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
På konferensen kommer man att göra en bedömning av genomförandet av stadsinitiativen i handlingsplanen för godslogistik29.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Både vid konsulaten och vid gränserna kontrolleras i Schengens informationssystem (SIS) att tredjelandsmedborgaren inte har registrerats av någon medlemsstat som en person som ska nekas inresa.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
I det senare skedet är distributionssektorn fortfarande nationellt uppdelad.
at the contractual stage, with clear contracts containing no unfair terms, with affordable prices and pre-established conditions of quality;
i den fas som omfattas av avtalet, genom tydliga avtal och utan oskäliga villkor, till ett överkomligt pris och med i förväg fastställda kvalitetskrav,
At the contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
Med det pris som man hade kommit överens om skulle avtalet åsamka THA stora förluster.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Vid mötet om konventionen om biologisk mångfald26 enades 191 länder om att vidta långtgående åtgärder för att göra något åt dagens förlust av global biologisk mångfald utan motstycke.
At the Convention's request, the Committee may help to organise hearings on specific topics within the working groups the Convention has set up.
Kommittén kan på konventets begäran hjälpa till att arrangera tematiska hearingar inom ramen för konventets arbetsgrupper.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
Vid COP16 (2010) nådde konventionsstaterna en politisk överenskommelse om att begränsa den globala temperaturökningen till högst 2° C över den förindustriella nivån (i förekommande fall till och med till 1,5° C).
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
Vid COP 16 (2010) nådde konventionsstaterna en politisk överenskommelse om att begränsa den globala temperaturökningen till högst 2 °C över den förindustriella nivån (i förekommande fall till och med till 1,5 °C).
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Vid partskonferensen har kommissionen med eftertryck betonat nödvändigheten av att parterna uppdaterar informationen och uppmuntrat konventionssekretariatet att stödja konventionsparterna i arbetet med importsvar för kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
Vid Köpenhamnskonferensen anslog EU 7,2 miljarder euro för perioden 2010–2012 i snabbstartsfinansiering till åtgärder för mildring av, och anpassning till, klimatförändringen, inbegripet åtgärder för katastrofriskreducering och katastrofförebyggande i katastrofbenägna länder.
At the Copenhagen European Council of December 2002, Member States agreed to the Commission’s recommendation that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia should join the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 godkände medlemsstaterna kommissionens rekommendation om att Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern skulle bli medlemmar i Europeiska unionen.
At the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002, it was stressed that there is a need for greater development of cross‑border and regional cooperation with neighbouring countries, especially those of the southern Mediterranean, and among these countries themselves "in order to develop the regions' potential to the full, inter alia by enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments”.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 underströk man vikten av att vidareutveckla det regionala och gränsöverskridande samarbetet med grannländerna, framför allt länderna söder om Medelhavet, och att främja samarbetet mellan dessa länder ”genom att förstärka infrastrukturen för transport, inbegripet lämpliga instrument, med och mellan grannländer i syfte att utveckla regionernas potential fullt ut ”.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
En central fråga för konkurrens- och miljömålen är miljöeffektiv teknik, som även fortsättningsvis kommer att identifieras och bedömas av Europeiska byrån för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och genom fortsatta bidrag till genomförande och övervakning av miljöhandlingsprogrammet.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Kärnan i det europeiska innovationspartnerskapet för vatten är de 29 frivilliga aktionsgrupperna med olika berörda parter.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Själva kärnan i EU:s politik för biologisk mångfald är fågeldirektivet och habitatdirektivet, som utgör den rättsliga grunden för Natura 2000-nätet av skyddade områden.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
Kärnan i Europa 2020-strategin är behovet av att stödja den europeiska ekonomins omvandling till en kunskaps- och innovationsbaserad ekonomi.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
varit upprättandet av det oberoende vetenskapliga rådet som består av framstående vetenskapsmän.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
Detta arbete ska vägledas av klara och tydliga mål både på EU-nivå och medlemsstatsnivå, en ny ekonomisk styrning och nya ambitiösa initiativ som anger färdriktningen för EU:s och medlemsstaternas gemensamma insatser inom nyckelområdena2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
I centrum för uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars stod samspelet mellan migrationshanteringen på ömse sidor om Egeiska havet, med ett unikt samarbete mellan EU och en extern partner.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
EU:s vision1 bygger på att världen har både tekniken och resurserna för att utrota den extrema fattigdomen under vår livstid och få världen att slå in på en hållbar väg för att garantera ett anständigt liv för alla till 2030.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Kärnan i den nya styrningen är ett närmare partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Projektets huvuddel var ett utbytesprogram, där sex frivilligarbetare från de båda museerna besökte varandras museum och fick möjligheten att frivilligarbeta i ett annat land.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Det centrala i den föreslagna gemenskapsåtgärden är fastställandet av gemensamma skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Det centrala i EU:s föreslagna åtgärder är målet att stoppa minskningen av världens skogstäcke senast 2030 och att minska den totala tropiska avskogningen med minst 50 % senast 2020 i förhållande till dagens nivåer.
At the core of the proposed system is REACH a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
REACH, som utgör hjärtat i förslaget, erbjuder ett enda, samordnat system för registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier.
At the core of the proposed system is REACH: a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) som utgör hjärtat i förslaget, erbjuder ett enda, samordnat system för registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
Det skulle kunna grundas på kollegier av myndigheter som är ansvariga för avveckling, som tillsammans fattar beslut om avveckling av internationella bankgrupper under överinseende av något organ som den av kommissionen föreslagna framtida Europeiska bankmyndigheten.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Grunden för detta arbetssätt ska vara principerna i det nya allmänna preferenssystemet (GSP Plus):
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Paketets kärna är åtgärder för att stimulera användning av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ABS) för lån till små och medelstora företag.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Det centrala inslaget i denna vision är förslagen att stärka samarbetet och samordningen mellan de nationella tillsyns­organen genom att inrätta nya europeiska tillsynsmyndigheter och, för första gången, ett organ på EU-nivå som ska bevaka riskerna för det finansiella systemet som helhet.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Vid Corus-verket i IJmuiden återanvänds 99% av avfallet på platsen eller externt.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Vid Corus-verket i IJmuiden återanvänds 99 % av avfallet på platsen eller externt.
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
Vid Cosacs ordförandemöte som hölls under rådets luxemburgska ordförandeskap diskuterade delegaterna – i närvaro av förste vice ordförande Frans Timmermans – hur den politiska dialogen skulle kunna stärkas (se avsnitt 3 ovan).
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Vid Cosacs ordförandemöte i juli 2014 presenterade Sandro Gozi, italiensk statssekreterare med ansvar för europeiska frågor, det italienska ordförandeskapets prioriteringar, och vice ordförande Maroš Šefčovič höll ett anförande om utsikterna för EU efter valet till Europaparlamentet.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
Vid Cosacs plenarsammanträden i november–december 2014 deltog kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans.
At the Council (JHA) in December 2002 political agreement was reached on this instrument, which has the purpose of approximating legislation on confiscation orders.
I december 2002 nåddes en politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) om denna text som syftar till att tillnärma lagstiftningen om förverkande.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Rådet har gjort en del framsteg genom det rullande arbetsprogrammet för en konsekvent politik för utveckling och granskningen av att en konsekvent politik för utveckling beaktas i rådets agenda och vid gemensamma rådssammanträden, även om den systematiska uppföljningen av dessa åtgärder var ganska begränsad.
At the Council meeting (internal market) held on 26 November, the Commission stated that it was willing to accept the amendments proposed on the above two points.
Vid rådets (inre marknaden) möte den 26 november meddelade kommissionen att den var beredd att acceptera ändringarna på dessa båda punkter.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) held on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 12 mars 1999 uttryckte emellertid båda dessa medlemsstater sin vilja att delta fullt ut i samarbetet på detta område.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, the United Kingdom and Ireland announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 12 mars 1999 uttryckte emellertid Förenade kungariket och Irland sin vilja att delta fullt ut i samarbetet inom området civilrättsliga frågor.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 12 mars 1999 angav de båda länderna att de vill delta fullt ut i gemenskapens civilrättsliga samarbete.