natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both exercises were launched in September 2001 and will be completed in 2002;
Båda åtgärdstyperna Arbetet inleddes i september 2001 och kommer att slutföras under 2002.
Both exercises would be pursued in close contact with the organisations representative of the ports sector whose close co-operation can make a decisive contribution to this early realisation.
Båda dessa aktiviteter bör genomföras i nära samarbete med de organisationer som företräder hamnsektorn, då detta samarbete kan ge ett avgörande bidrag när det gäller att snarast förverkliga dessa mål.
Both existing and future Member States have been doing more in recent years and initiatives such as eEurope and the European Small Firms Charter are helping; but once again a more co-ordinated and consistent approach is needed if EU businesses are to take advantage of new opportunities in order to contribute fully to Lisbon strategy, create jobs and drive growth.
Både nuvarande och framtida medlemsstater har på senare år gjort mer och sådana initiativ som eEuropa och den europeiska småföretagsstadgan bidrar, men återigen, det behövs ett mer samordnat och konsekvent förhållningssätt om företagen i EU skall utnyttja nya möjligheter för att bidra fullt ut till Lissabonstrategin, skapa arbetstillfällen och driva på tillväxten.
Both existing and new postal operators, including small and medium-sized enterprises, will also have increased opportunities to develop their services or to enter new areas of the market as a result of the opening proposed.
Både befintliga och nya postoperatörer, inklusive små och medelstora företag, kommer också att få större möjligheter att utveckla sina egna tjänster och få tillträde till nya områden på marknaden efter den öppning som föreslås.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Både befintliga och nya arbetstillfällen bör baseras på bästa europeiska normer.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Båda expertgrupperna analyserade en mängd bakgrundsdokument om det allmänna läget för miljön och miljöforskningen i Östersjöområdet samt dokumentation från Bonus-169-konsortiet och gav Bonus-konsortiet råd under utformningen av ”Förslag till det gemensamma forskningsprogrammet för Östersjösystemet, Bonus-169”.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
En liten eller medelstor tillverkare kan inte kontrollera dessa båda faktorer, och det är på detta område av avgörande vikt att man har tillräckligt med politiskt stöd och kan föregripa framtida behov.
Both factors considered also cause harm to flora and fauna when boats enter remote areas used by fish and wildlife as nesting and reproduction habitat.
Båda faktorerna påverkar även floran och faunan negativt när fordonen förs fram i avlägsna områden som fungerar som häckningsplatser och parningsplatser för vilda djur.
Both factors explain why GDP growth has been higher in the US than in the euro area.
Båda dessa faktorer förklarar varför BNP-tillväxten har varit högre i Förenta staterna än i euroområdet.
Both factors will however, to a certain degree, compensate each other.
Dessa båda faktorer kommer dock i viss utsträckning att ta ut varandra.
Both favoured voluntary codes on service standards, on which they were working; they considered that these could provide solutions to many problems.
Båda var positiva till frivilliga regler om servicenivåer, vilket de redan var i färd med att utarbeta: de menade att sådana skulle kunna lösa många problem.
Both features have undermined the effectiveness of the programme in reducing fishing capacity.
Båda dragen har undergrävt programmets effektivitet när det gäller att minska fiskekapaciteten.
Both figures are higher than in 2012.
Båda dessa siffror är högre än 2012.
Both figures contain a certain bias, although in opposite directions.
Båda siffrorna ger en viss slagsida, om än åt olika håll.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Både Finance Watch och Better Finance har varit i nära kontakt med dem som utformar EU:s politik sedan 2012, vilket framgår av deras deltagande i olika möten och utfrågningar i nationella parlament och i Europaparlamentet.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Båda dessa finansiella institutioner bör betrakta projekt av europeiskt intresse som en av sina högsta prioriteringar på utlåningssidan.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Såväl finansiella intressen inom ramen för avtalet som finansiella intressen i andra parter i avtalet är relevanta för bedömningen.
Both financial statements are to be considered together.
De båda finansieringsöversikterna bör bedömas tillsammans.
Both Finland and Sweden market a few drinking milk products with a lower fat content.
Både Finland och Sverige har i ett par fall lägre fetthalt i konsumtionsmjölken som saluförs.
Both Finland and the UK remark on the difficulty and resources intensity that is associated with reintroduction programmes.
Både Finland och Förenade kungariket påpekar hur svårt och resurskrävande det är med återinförandeprogram.
Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Den 31 mars 2000 godkände kommissionen de två programmen för mål 1 (östra Finland och norra Finland) som de första regionala programmen i den nya programperioden 2000-2006.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Både företagen och de nationella domstolarna bör ha effektivare verktyg och förfaranden till sitt förfogande.
Both firms and trading venues should ensure robust measures are in place to ensure that automated trading does not create a disorderly market and cannot be used for abusive purposes.
Både företag och handelsplatser bör säkerställa att robusta åtgärder har vidtagits för att säkerställa att automatiserad handel inte skapar en oordnad marknad och att den inte kan användas i missbrukssyfte.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Både inom fisket och vattenbruket är det svårt att finna innovativa lösningar.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Fiske av både bläckfisk (av arterna Illex och Loligo) och kummel bedrivs i två små områden på öppet hav som utgör en del av ett mycket större fiskeområde som omfattar såväl Argentinas och Uruguays exklusiva ekonomiska zoner som det område som kontrolleras av Falklandsöarnas regering, där ca 100 fartyg från Argentina, tredjeländer och Falklandsöarna10 är verksamma.
Both flames and incandescent solid particles can ignite explosive atmospheres.
Såväl flammor i sig själva som glödande fasta partiklar kan antända explosiv atmosfär.
Both Flemish and Brussels regional regulations implementing Directive 90/219/EEC require that emergency plans are submitted in cases of Type B operations at risk classes 2, 3 and 4.
I de regionala bestämmelser som införlivar direktiv 90/219/EEG i Flanderns och Regionen Bryssels lagstiftning krävs det att beredskapsplaner bifogas för verksamheter av typ B i riskklass 2, 3 och 4.
both for asylum seekers and for the EU Member States
som för EU:s medlemsstater"
both for asylum seekers and for the EU Member States
såväl för de asylsökande som för EU:s medlemsstater
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Både för el och gas ökar skillnaden i pris mellan EU och externa konkurrenter (med undantag för Japan och Korea).
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Det förefaller viktigt, både vad gäller dessa frågor inom EU-politiken och för försäkringsgivare, som önskar ta sig in på en ny nationell marknad, att tillsyns­metoderna både är objektiva och öppna men även förutsägbara och väldokumenterade.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Arbetet inom vattenbruket är specialiserat, kräver tekniskt kunnande och är stabila, såväl inom familjeföretag som inom små och medelstora företag.
Both for health protection reasons and to restrict fraud and smuggling in the internal market, the Commission has proposed measures which enhance convergence between the excise duty levels in the Member States on tobacco, and is consulting in relation to excise duty on alcohol.
Både av hälsoskyddsskäl och för att begränsa bedrägerier och smuggling på den inre marknaden har kommissionen föreslagit åtgärder för att få till stånd en större överensstämmelse mellan medlemsstaternas punktskattenivåer för tobak, och den genomför för närvarande samråd om punktskatter på alkohol.
Both for health protection reasons and to restrict fraud and smuggling in the internal market, the Commission has proposed measures which enhance convergence between the excise duty levels in the Member States on tobacco, and is consulting in relation to excise duty on alcohol.
Både av hälsoskyddsskäl och för att begränsa bedrägerier och smuggling på den inre marknaden har kommissionen föreslagit åtgärder för att öka överensstämmelsen mellan medlemsstaternas punktskattenivåer för tobak, och den genomför för närvarande samråd om punktskatter på alkohol.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
En bättre organisation av kontrollplanerna är önskvärd, såväl med tanke på skyddet av folkhälsan och miljön som på bevarandet av en sund konkurrens i sektorn samt även för att man ska kunna bekämpa maffians verksamhet.
Both for residents of a Member State and for other third-country nationals, the proposal makes the right to travel conditional on having sufficient means of subsistence to cover the period of the intended stay or transit and to return to the Member State of departure or to a third country.
Både för de tredjelandsmedborgare som är bofasta i en medlemsstat och de som inte är det, kommer man enligt förslaget att villkora reserätten med att vederbörande har tillräckliga medel för sitt uppehälle under den planerade tiden för genomresan eller vistelsen och för återresan till den medlemsstat de avrest ifrån eller till ett tredje land.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med medlemsstaterna, Europeiska utrikestjänsten och Europeiska försvarsbyrån för utvecklingen och genomförandet av dessa åtgärder.
Both for the management as well as for the workers in a firm, it is desirable that there be an optimal solution based on negotiations.
Både för företagsledningen och de anställda är det önskvärt att bästa möjliga lösning grundas på förhandlingar.
Both for the stock and the flows components, refugees and other beneficiaries of international protection are excluded as they are covered by the European Refugee Fund.
Varken grunddata eller de föränderliga uppgifterna bör ta hänsyn till flyktingar eller andra personer som beviljats internationellt skydd, eftersom de omfattas av bestämmelserna avseende Europeiska flyktingfonden.
Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
Både formella utbildningsanstalter (till exempel skolor, universitet och fortbildningscentrum) och icke-formella utbildningsanstalter (till exempel organisationer i det civila samhället, arbetsplatser eller fackföreningar) fyller en särskilt viktig funktion i detta sammanhang.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Tillsammans ingår de i ett gemensamt system för tillämpning samt efterlevnad och de har samma mål, nämligen att avskräcka från konkurrenshämmande beteenden som är olagliga enligt antitrustreglerna och skydda företag och konsumenter från dessa beteenden och eventuella skador som de kan förorsaka.
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Båda ramprogrammen omfattar direkta åtgärder i form av forsknings- och utvecklingsverksamhet som utförs av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscenter (GFC).
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Båda dessa strukturer ska inrättas genom en gemensam politisk förklaring mellan å ena sidan EU och de berörda medlemsstaterna, å anda sidan partnerlandet.
Both frameworks offer scope for using space applications in support of economic and social development and environmental protection.
Dessa båda ramar ger möjligheter att använda rymdtillämpningar till stöd för ekonomisk och social utveckling samt miljöskydd.
Both France and Germany have initiated reforms that address demographic risks.
Både Frankrike och Tyskland har infört reformer som behandlar demografiska risker.
Both freight and passenger shipping are increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of poor logistics and security and the extreme weather conditions in the region.
Transporten av både frakt och passagerare ökar, trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller dålig logistik och säkerhet och med tanke på de extrema väderförhållandena i området.
Both French and Austrian reforms have strengthened financial incentives for the employees to remain active after having obtained the right to retire.
Både Frankrike och Österrike har stärkt de ekonomiska incitamenten för arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet även efter uppnådd pensionsålder.
both from 1.1.2005
Bägge: 1 januari 2005
both from 1.1.2010
Bägge: 1 januari 2010
Both from the Internal Market and the consumer perspectives, enforcement on an even basis in the Member States should be reached as soon as possible.
Både utifrån inre marknadens och konsumenternas perspektiv bör man snarast uppnå en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna.
Both from the point of view of demographics - in particular the EU's stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union's job market to more non-EU nationals was "the right way forward".
Både från befolkningssynpunkt – framför allt när det gäller det minskade barnafödandet i EU – och när det gäller närliggande frågor som pensionssystemens framtid, är "den rätta vägen" att öppna upp EU:s arbetsmarknad för tredjelandsmedborgare.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Både FTTH och DOCSIS3 kan uppnå bredbandsmålet med hastigheter över 100 Mbit/s.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Detta harmoniserade förfarande bör innebära fördelar för såväl fondbranschen (direkt) som investerarna (indirekt).
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Både grundläggande ekonomiska friheter och grundläggande rättigheter och utövandet av dem kan alltså förenas med inskränkningar och begränsningar.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Båda fonderna bör ges en avsevärd extern dimension så att EU får erforderliga medel för att förverkliga sina prioriteringar vad gäller inrikes frågor i relation till tredjeländer och för att vidmakthålla EU:s intressen.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Bägge fonderna kommer att ha en yttre dimension till stöd för åtgärder i och i förhållande till tredjeländer, främst för att ta tillvara EU:s mål och intressen, som har direkt effekt i EU och dess medlemsstater och garanterar kontinuitet med verksamheter som genomförs på EU:s territorium.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Både el‑ och gasmarknaderna riskerar att koncentreras på grund av monopolställningar före liberaliseringen och marknadernas naturliga särdrag.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Båda utvärderingarna gav en positiv bedömning av programmet, dock med vissa begränsningar.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Både den allmänna unionslagstiftningen och miljölagstiftningen är tillämplig på undersökning och utvinning av kolväten med hjälp av hydraulisk högvolymsspräckning.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Dessa beslut kommer i huvudsak att grundas på den allmänna ekonomiska politiken och Europeiska gemenskapens intresse, i synnerhet med hänsyn till programmet för ökad tillväxt och sysselsättning och förbättrad konkurrenskraft för EU:s näringsliv och en stabil utveckling av de offentliga finanserna.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
EU:s allmänna lagstiftning och specifika delar av EU:s miljölagstiftning24 är tillämpliga på skiffergasverksamhet från planering till avveckling.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Både Tyskland och Portugal har gjort tydliga insatser som svar på rekommendationen för lösa situationen.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Både Tyskland och Portugal har stora insatser i enlighet med rekommendationen för att lösa situationen.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Både flickor och pojkar faller offer för människohandel i sexuellt utnyttjandesyfte.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Globalisering och teknisk förändring kan båda leda till ökade skillnader i samhället och vidga klyftan mellan högutbildade och lågutbildade.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Både regeringen och oppositionen måste se till att den politiska debatten huvudsakligen äger rum i parlamentet.
Both Governments and social partners are clearly giving priority to this aspect of working life reform.
Både myndigheterna och arbetsmarknadens parter prioriterar tydligt denna aspekt när det gäller arbetslivsreformer.
Both governments have taken farsighted and courageous decisions which will help ensure higher levels of nuclear safety for their own populations and their neighbours.
De två regeringarna har fattat framsynta och modiga beslut som kommer att bidra till att säkerställa höga kärnsäkerhetsstandarder för den egna befolkningen och för grannländerna.
Both governments took the message to heart and accepted that their pre-accession preparations would need to be accelerated.
Båda staternas regeringar tog till sig detta budskap och accepterade att deras förberedelser inför anslutningen måste påskyndas.
Both Greece90 and Italy are drafting legislation to simplify their taxation systems.
Såväl Grekland90 som Italien utarbetar lagar för att förenkla sina skattesystem.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Båda grönböckerna kompletterades av välbesökta konferenser i Bryssel där berörda parter fick ytterligare ett tillfälle att uttrycka sina synpunkter.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Mål både vad gäller minskningen av växthusgasutsläppen och förnybar energi stimulerar en förbättrad energieffektivitet, och ambitiösa insatser för ökad energieffektivitet kommer i sin tur att bidra till uppnåendet av EU:s klimatmål, bland annat inom ramen för om fördelning av insatserna3.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både brutto- och nettovärmevärden skall redovisas för de energiprodukter som anges i avsnitt 1.1 för följande huvudsakliga aggregat.
Both groups of regions continued to benefit from substantial employment growth in 2001.
I båda grupperna fortsatte sysselsättningen att öka avsevärt under 2001.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Båda dessa grupper genomförde omfattande samråd med intressenter och kunde därefter presentera kreditvärderings­institutens funktion inom strukturerad finansiering i samband med turbulensen på den amerikanska fastighets­låne­marknaden i ett vidare perspektiv och med ett större faktaunderlag.
Both guarantees are limited neither in time nor in amount.
De båda garantierna är inte begränsade, vare sig i tiden eller i fråga om beloppen.
Both guardrails and toeboard should be attached on the inside of the uprights.
Både skydds­räckena och fotlisten måste vara fästa på den inre delen av spirorna.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Båda hade positiv inverkan på städernas nationella och internationella anseende och drog till sig betydande skaror ytterligare besökare.
Both had declared employment creation in excess of 200%.
Inom båda kategorierna hade sysselsättningen ökat med mer än 200 %.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Både trakasserier och föreskrift att diskriminera klassificeras som diskriminering.