natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
Artiklarna 1–3 (Elektroniska tullsystem, Mål och Utbyte av data): Kommissionen och medlemsstaterna strävar efter att tillhandahålla alleuropeiska e-förvaltningstjänster (se artikel 1).
Articles 1 - 4
Artikel 1 - 4
Articles 1 and 2
Artikel 1 - 2
Articles 1 and 2
Artikel 1-2
Articles 1 and 2
Beträffande artiklarna 1 och 2
Articles 1 and 2 - scope and definitions
Artikel 1 och 2.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 1 och 2 skall ersättas med följande:
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Artiklarna 1 och 2 innehåller allmänna bestämmelser om syfte, tillämpningsområde och relevanta definitioner.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
För närvarande behandlar artiklarna 1 och 2 endast räntebetalningar till förmån för fysiska personer.
Articles 1 and 2 list the general obligations and relevant definitions.
Artiklarna 1–2 innehåller allmänna skyldigheter och relevanta definitioner.
Articles 1 and 2 of Directive 96/48/EC must be made consistent with the text of Directive 2001/16/EC.
Artiklarna 1 och 2 i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Articles 1 and 2 of Regulation (EEC) No 1332/92 introducing specific measures for table olives11,
artiklarna 1 och 2 i förordning (EEG) nr 1332/92 om särskilda bestämmelser för bordsoliver11,
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Artiklarna 1 och 2 i nuvarande förordning om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete har slagits samman.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
I artiklarna 1 och 2 anges allmänna och särskilda mål för det integrerade programmet och för de enskilda program det består av.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Artiklarna 1 och 2 bör ändras i enlighet med detta.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
I artiklarna 1 och 2 fastställs förslagets syfte och definitioner av viktiga termer.
Articles 1 and 2 – Provisions amending Directives 93/6/EC and 94/19/EC
Artikel 1 och 2 – Ändringar av direktiv 93/6/EG och 94/19/EG
Articles 1 and 2(1)
Artiklarna 1 och 2.1
Articles 1 and 2(2), 269
Artiklarna 1, 2.2 och 269
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
Artiklarna 1 och 2: Förtydligande av direktivets tillämpningsområde och definitionen av elektroniska pengar
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
I artiklarna 1 och 2 beskrivs förordningens tillämpningsområde, som är att förbättra funktionen hos den inre marknaden för elektronisk kommunikation genom inrättandet av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation, och inrätta den.
Articles 1 and 3 only
Endast artikel 1 och 3
Articles 1 and 4(1), Annex II and recitals 6 and 8 include a reference to the precautionary principle (Amendments 17, 57 and 62)
Artiklarna 1 och 4.1, bilaga II och skälen 6 och 8 innehåller en hänvisning till försiktighetsprincipen (ändringsförslagen 17, 57 och 62).
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
I artiklarna 1 och 8 i det gemensamma företagets stadgar upprepas flera gånger ordet ”kapital” med avseende på de medel som medlemmarna ställer till det gemensamma företagets förfogande.
Articles 1 and Article 2(1)
Artikel 1 och artikel 2.1
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
Artiklarna 1–22 och bilagorna ska ersättas med följande:
Articles 1 to 10a of this annex shall apply to temporary servants recruited before (date of entry into force) who are subsequently recruited as officials in accordance with paragraph 4 below.
Artiklarna 1–10a i denna bilaga skall gälla tillfälligt anställda som rekryterades före den (ikraftträdandedagen) och som senare rekryteras som tjänstemän i enlighet med punkt 4.
Articles 1 to 11
Artiklarna 1 – 11
Articles 1 to 14
Artiklarna 1-14
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Artiklarna 1–14 i beslut 2007/162/EG, Euratom ska fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2013, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33.1.
Articles 1 to 16
Artikel 1-16
Articles 1 to 20
Artiklarna 1-20
Articles 1 to 3
Artikel 1-3
Articles 1 to 36
Artikel 1 - 36
Articles 1 to 3: Scope and definitions
Artiklarna 1–3: tillämpningsområde och definitioner
Articles 1 to 4
Artikel 1 till 4
Articles 1 to 4
Artikel 1-4
Articles 1 to 4
Artikel 5.1
Articles 1 to 4
Artiklarna 1 - 4
Articles 1 to 4
Artiklarna 1 till 4
Articles 1 to 4
Artiklarna 1 – 4
Articles 1 to 4
Artiklarna 1-4
Articles 1 to 4(1) and (3)
Artiklarna 1–3, artikel 4 punkterna 1 och 2
Articles 1 to 5
Artikel 1 – 5
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Artiklarna 1–5, artikel 6 a, b, d–h och j, artiklarna 7–11, artikel artikel 12.1–12.9, artiklarna 14–19, artikel 20.1–20.5 och 20.7, artiklarna 31 och 32, artikel 34, artikel 35.2 och 35.3, artikel 39.1 och 39.3, artikel 58.2, artikel 62, artikel 64.1 a och e och artikel 64.2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Articles 1 to 6
Artikel 1 – 6
Articles 1 to 6
Artiklarna 1 – 6
Articles 1 to 6
Artiklarna 1-6
Articles 1 to 7
Artikel 1-7
Articles 1 to 7 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the measure referred to in Article 8(a).
Artikel 1-7 och artikel  9.1 skall tillämpas från och med den nittionde dagen efter det att den åtgärd som avses i artikel 8 a offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Articles 1 to 8
Artikel 1 – 8
Articles 1 to 8
Artiklarna 1-8
Articles 1 to 9
Artikel 1 - 9
Articles 1 to 3 of the Decision contain provisions which set up the Community Patent Court, determine the EC Treaty provisions to be applied to the Community Patent Court and provide a legal basis for an annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice containing the Statute provisions as applied by the Community Patent Court.
Genom artiklarna 1–3 i beslutet inrättas gemenskapspatenträtten, fastställs vilka bestämmelser ur EG‑fördraget som skall tillämpas på gemenskapspatenträtten och ges en rättslig grund för att foga en bilaga till protokollet om domstolens stadga som kommer att reglera gemenskapspatenträtten och dess verksamhet.
Articles 1 – 3
Artikel 1 – 3
Articles 1 – 3
Artikel 1–3
Articles 1 – 31
Artikel 1 – 31
Articles 1 – 5
Artikel 1 - 5
Articles 1 – 5
Artikel 1 – 5
Articles 1 – 5
Artikel 1-5
Articles 1 – 6
Artikel 1 – 6
Articles 1 – 7
Artikel 1-7
Articles 1(1) and (2)
Artikel 1.1 och 1.2
Articles 1(1) and (3) of the Regulation)
artiklarna 1.1 och 1.3 i förordningen)
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Artiklarna 1.1, 1.2, 1.3 a, 1.4–7, 2.1 a–d, 2.1 g–m, 2.1 o 2.1 p, 2.2–7, 3, 5.1, 5.3–5, 6–15, 16.1–4, 16.6–7, 17, 18, 19.2, 19.3 b–c, 20–33, 45.1 a–h, 45.2, 46–48, 49.1–2, 50, 51.2 punkterna a–c i första stycket, 51.2 andra stycket, 52, 63.2, 65.1, 65.4, 68, 71, 78.1 utom led 1 b, 78.2 a utom andra strecksatsen, 79, 80, 82, 83.1 utom led 1 b, 83.2, 84 utom punkt b, 97–101, 102.1–2), 103.2, 104, 106–109 samt bilagorna II, III och IV ska tillämpas från och med den dag som anges i artikel 110.1 andra stycket.
Articles 1(1), 2, and 4 aim to define the offence of misuse of inside information (see paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above) but it is not absolutely clear from the text as drafted (in particular Article 2) whether a person can be accused of inside information if they are not in full possession of all the relevant facts, i.e. do they know it is inside information?
Artiklarna 1.1, 2 och 4 syftar till att definiera den överträdelse som består i missbruk av insiderinformation (se punkterna 2.1, 2.2 och 2.3 ovan), men av textens nuvarande lydelse (särskilt artikel 2) framgår det inte helt klart om personer kan anklagas för insiderinformation om de inte har fullständig tillgång till all relevant information.
Articles 1(2)(h) and (j), 1(4) and 3.2(e)
Artikel 1.2 h och j, 1.4 och 3.2 e
Articles 1(3) and 2(3) of Regulation (EEC) No. 1121/89;
Förordning (EEG) nr 1121/89, artikel 1.3 och 2.3
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Artiklarna 1.4, 2.2, 17.1 d och 31 i förordningen ändras så att de speglar utvidgningen av tillämpningsområdet för systemet med en enda kontaktpunkt till att omfatta andra tjänster än telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (nedan kallade elektroniska tjänster) och distansförsäljning av varor (artikel 1.1–1.4 i förslaget).
Articles 1(f) to (k)
Artikel 1 f – k
Articles 1, 2
Artikel 1 och 2
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Artiklarna 1, 2.1–2.6, 2.8, 11, 12, 13, 14.2, 15, 16, 17, 18, 19.1 a ii–iv, 19.1 b, 27.5, 27.8, 27.9 och 45–47 samt bilagorna I, III och IV ska tillämpas från och med den [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force.
Artiklarna 1, 2 a–p, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10.1–4, 11, 12, 13, 15, 16.1–2, 17, 18.1–3, 19–23, 24.2–3, 25–1 samt bilagorna I och III–VII skall tillämpas från och med ovan angivna datum för ikraftträdande.
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Artiklarna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following :
Artiklarna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
I artiklarna 1, 2 och 3 anges förslagets syfte och tillämpningsområde samt definitioner av viktiga termer.
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Artiklarna 1, 2.1, 2.2, 3, 4, 5 och 17 och bilagorna I och III ska tillämpas från och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Articles 1, 2(4) and 3 (scope)
Artiklarna 1, 2.4 och 3 (räckvidd)
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
Artikel 1 och artikel 2 första stycket och andra stycket leden 1, 2 och 4
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Artiklarna 1, 2, 3, 4.1–4.4, 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23.2 och 23.4 samt bilagorna I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI och XII ska tillämpas från och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Articles 1, 2, 3, 4, 5
Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Artiklarna 1, 2, 6, 9 och 11 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Artiklarna 1, 3.2, 4, 5, 13.2 och 13.3 och bilagorna I, II och V ska tillämpas från och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Artiklarna 1, 3, 4 och 5 och bilagorna I och III ska tillämpas från och med den [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Articles 1, 3, 4, 5, 6 and 7(2)(a), first sentence, shall apply provisionally as of the time of signature of this Agreement.
Artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7.2 a första meningen skall tillämpas provisoriskt från dagen för undertecknandet av detta avtal.
Articles 1-11
Artiklarna 1 - 11
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Artiklarna 1–3: Samtliga medlemsstater utom Grekland och Italien har inrättat ordningar enligt vilka brottsoffer kan lämna in en ansökan (artikel 1) och har genomfört artiklarna 2–3 (inrättande av ansvariga myndigheter och administrativa förfaranden).
Articles 1-5
Artikel 1-5
Articles 1-8:
Artiklarna 1–8
Articles 1.12 and 1.13 of 2004/18/EC and articles 1.11 and 1.12 of 2004/17/EC
Artikel 1.12 och 1.13 i 2004/18/EG och artikel 1.11 och 1.12 i 2004/17/EG
Articles 10 & 11 concern the comitology procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress or incorporating future agreed standards.
Artiklarna 10 & 11 rör det kommittéförfarande som krävs för att anpassa bilagan till förslaget till direktiv till den tekniska utvecklingen eller för att införliva kommande standarder.
Articles 10 and 11
Artikel 10 – 11
Articles 10 and 11
Artiklarna 10 et 11
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Artiklarna 10 och 11 anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller kommissionens befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Genom artiklarna 10 och 11 delegeras befogenheter till kommissionen att ändra bilagorna I och II på grund av teknikens framåtskridande, bland annat för att ta hänsyn till ändringar av direktiv 1999/37/EG eller av andra unionsrättsakter som har direkt relevans för uppdateringen av bilagorna I och II.
Articles 10 and 11 lay down a number of requirements regarding information for members.
Artiklarna 10 och 11 innehåller bestämmelser om krav på information till medlemmarna.
Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 are deleted with effect from 1 July 2003.
Artiklarna 10 och 11 i förordning (EEG) nr 1612/68 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2003.
Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 are deleted with effect from 1 July 20032005.
Artiklarna 10 och 11 i förordning (EEG) nr 1612/68 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2003 2005.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
Artiklarna 10 och 11 i protokollet gäller domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar avkunnade i enlighet med protokollet.
Articles 10 and 11 refer to the new Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002.
I artiklarna 10 och 11 hänvisas det till den nya Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), som inrättats genom förordning 2099/2002 av den 5 november 2002.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Man borde framför allt framhålla artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget och artikel 15 i EUF-fördraget3.
Articles 10 and 11 – Information provided by the insurance intermediary
Artiklarna 10 och 11 – Informationskrav för försäkringsförmedlare
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
I artiklarna 10 och 12 anges de tidsfrister som myndigheterna måste iaktta när de granskar ärendena, men också de frister som kan beviljas ett företag som behöver åtgärda en situation för att undvika påföljd.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Artiklarna 10 och 13.2 i direktiv 2003/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
I artikel 10 fastställs att styrelsen vid behov får inrätta arbetsgrupper, vilka skulle samordnas och ledas av en person ur Berecs personal.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
I artiklarna 10–12 återges de tidigare artiklarna 7, 9 och 10 om behöriga myndigheter, informationsutbyte mellan medlemsstaterna och klagomål.
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Artiklarna 10–13 8–14 ska tillämpas från och med [tolv månader efter den dag då den här förordningen har offentliggjorts].
Articles 10 to 14
Artikel 10 - 14
Articles 10 to 14
Artiklarna 10 till 14
Articles 10 to 14
Artiklarna 10–14
Articles 10 to 22
Artiklarna 10-22
Articles 10 to 25 are deleted.
Artikel 10–25 skall utgå.
Articles 10 to 31
Artiklarna 10–31
Articles 10(1) and 11(1)
Artiklarna 10.1 och 11.1
Articles 10(1) and 42(3)
Artiklarna 10.1 och 42.3
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
Artiklarna 10 a, 11 a, 12 c, 14 a, 14 d, 15 a, 15 d och 16 c
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
Artiklarna 10 c, 11 c, 12 b, 14 b, 15 b och 16 b
Articles 10, 11
Artiklarna 10, 11
Articles 10, 11(1) and 12(2)
Artikel 10, 11.1 och 12.2
Articles 10, 11, 12 and 13
Artiklarna 10, 11, 12 och 13
Articles 10, 12(1) and 16
Artiklarna 10, 12.1 och 16
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
I artiklarna 10–11 i fördraget om Europeiska unionen erkänns varje medborgares rätt att delta i unionens demokratiska liv och att beslut ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Artiklarna 100–103 ska också tillämpas på bidragssökande.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Artiklarna 100.2 och 304 i EUF-fördraget
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Articles 100-125
Artikel 100-125
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget kanske inte lämpar sig för tillämpning på konkurrensbegränsande minoritetsinnehav
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Artiklarna 101–106 i fördraget och deras tillämpningsbestämmelser ska tillämpas på avtal, beslut och förfaranden som avses i artiklarna 101.1 och 102 i fördraget och som rör produktion eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Articles 102 to 108 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
I artiklarna 102–108 beskrivs målsättningarna, strukturen och den övergripande kalibreringen av standardformeln för solvenskapitalkravet.
Articles 102 to106
Artiklarna 102–106
Articles 102, 103
Artiklarna 102, 103
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Artiklarna 102, 103 och 104 skall tillämpas på följande varor, när sådana varors ankomst har anmälts till tullen vid ett bestämmelsetullkontor i gemenskapens tullområde i enlighet med reglerna om transitering:
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
I artiklarna 103–109 beskrivs målsättningarna, strukturen och den övergripande kalibreringen av standardformeln för solvenskapitalkravet.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 103–111 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
artiklarna 103w, 103x och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 och bilaga XVa till den förordningen, ska för att de artiklarna ska kunna tillämpas emellertid fortsätta att gälla till och med den 31 juli 2012.
Articles 104 to 107 are amended as follows:
Artiklarna 104-107 skall ersättas med följande:
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Artiklarna 104–105: Bestämmelserna om byråns arbetsmetoder har reviderats med hänsyn till gällande praxis.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
Artiklarna 105.2, 119.2, 121 och 122 (det krävs ytterligare efterforskningar så att en välavvägd lösning nås i fråga om brister hos varor).
Articles 106 and 107
Artiklarna 106 och 107