natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Tolkningen handlar framför allt om två olika rättigheter, som erkänns i direktiv 95/46 och regleras på ett sådant sätt att tillämpningen av den ena (att uppgifterna ska utplånas inom ett år) verkar försvåra tillämpningen av den andra (berörda parters rätt till insyn i data­behandlingen): Genom att uppgifter utplånas i enlighet med direktiv 95/46 omöjliggörs rätten till insyn eftersom man inte kan begära uppgifter som inte längre finns.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Tolkningen handlar framför allt om två olika rättigheter, som erkänns i direktiv 95/46 och regleras på ett sådant sätt att tillämpningen av den ena (att uppgifterna ska utplånas inom ett år) verkar försvåra tillämpningen av den andra (berörda parters rätt till insyn i data­behandlingen): Genom att utplåna uppgifter i enlighet med direktiv 95/46 omöjliggörs rätten till insyn eftersom man inte kan begära uppgifter som inte längre finns.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Alternativet till institutionalisering är inte tjänster som tillhandahålls i hemmet utan tjänster i närsamhället, och därför måste man garantera investeringar i tjänsteinfrastrukturen.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Alternativet till institutionalisering är inte tjänster som tillhandahålls i hemmet utan tjänster i närsamhället, och därför måste man garantera investeringar i tjänsteinfrastrukturen.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Tillämpningen av reducerad mervärdesskatt i arbetsintensiva sektorer med icke-kvalificerad arbetskraft är omstridd.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 De hinder som rör medlemsstaternas nationella lagstiftning som kommissionen nämner i punkt 5.2 kan och bör inte enbart betraktas utifrån tjänsteleverantörens perspektiv.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 De hinder som rör medlemsstaternas nationella lagstiftning som kommissionen omnämner i punkt 5.2 kan och bör inte enbart betraktas utifrån tjänsteleverantörens perspektiv.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 I bästa tillgängliga teknik-dokumentet om hantering av avfall från gruvnäringen behandlar man bara ytterst kortfattat frågan om hur man kan använda bästa tillgängliga tekniker för avfallssortering för att kunna upparbeta bearbetningsavfall och andra slags avfall på ett bättre sätt i framtiden.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 I det bästa tillgängliga teknik-dokumentet om hantering av avfall från gruvnäringen behandlas bara ytterst kortfattat frågan om hur man kan använda bästa tillgängliga tekniker för avfallssortering för att upparbeta bearbetningsavfall och andra slags avfall på ett bättre sätt i framtiden.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Det brittiska exemplet visar att det är bankerna som via finansieringsföretag tryggar sådan leasingverksamhet, vilket innebär stora risker för det fysiska kapitalets tillgänglighet och väcker frågan om vem som utövar tillsyn över detta.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Kommissionen skulle också kunna nämna att vattenförbrukningen per brunn är ganska låg, och att en stor del av detta vatten kommer tillbaka till ytan för att antingen återanvändas eller behandlas korrekt.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Kommissionen skulle också kunna nämna att vattenförbrukningen per brunn är ganska låg, och att en stor del av detta vatten kommer tillbaka till ytan för att antingen återanvändas eller behandlas på lämpligt sätt.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Kommissionen avser att kontinuerligt utvärdera behovet av en översyn av befintlig sektorsspecifik lagstiftning som rör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
4.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
4.10 Kommissionen påpekar att den processen redan har påbörjats och hänvisar till kommissionens rekommendation till rådet av den 1 augusti 2003 om att ge kommissionen möjlighet att ansluta sig till de båda flodkommissionerna och Efin-rapporten.
4.10 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.10 När kommissionen tolkar rättsläget som att förlustutjämning måste tillåtas på grund av den fria etableringsrätten vid verksamhet genom fasta driftsställen eller filialer i andra medlems­stater anger man inte om den skall vara temporär eller inte.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 I kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2004) 115 slutlig) framhålls att det redan finns en relativt avancerad lagstiftning på detta område i EU2, och att den förstärkts genom en omfattande rättspraxis.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 I kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2004) 115) framhålls att det redan finns en relativt avancerad lagstiftning på detta område i EU2, och att den förstärkts genom en omfattande rättspraxis.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Kommittén rekommenderar kommissionen att förtydliga vad som menas med hållbarhets­konceptet.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 EESK anser också att man i tillräcklig utsträckning bör beakta konsekvenserna av förordningen för hela produktionskedjan inom däckindustrin.
4.10 The Committee also once again stresses that investment in prevention research is a necessity and a matter of priority.
4.10 Kommittén betonar emellertid återigen vikten av forskning på området för förebyggande åtgärder.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Kommittén instämmer också i Europeiska kommissionens uppfattning att tullunionen endast kan vidareutvecklas om man har utformat en mekanism för att mäta och bedöma resultaten av tullunionens arbete.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 EESK anser det mycket viktigt att avsätta tillräckliga finansiella resurser till stöd för de gemenskapsprogram för utbildning, information, stöd och övervakning av förordningens genomförande som är avsedda för alla berörda offentliga och privata aktörer.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 EESK anser att detta register – som än så länge bara har haft som mål att skapa insyn för dem som är i kontakt med EU-institutionerna för att influera politiken – med tiden kunde bli ett redskap för att identifiera aktörerna i den civila dialogen vad gäller representativitetskriterierna.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 EESK anser att detta register – som än så länge bara har haft som mål att skapa insyn för dem som är i kontakt med EU-institutionerna för att påverka politiken – med tiden kunde bli ett redskap för att identifiera aktörerna i den civila dialogen vad gäller representativitets­kriterierna.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 EESK anser att företagstävlingar där också arbetsmarknadsparterna är involverade är ett lämpligt instrument för att informera allmänheten om familje- och kvinnovänliga exempel och rekommendera andra att följa dessa.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 EESK anser att företagstävlingar där också arbetsmarknadsparterna är involverade kan vara ett lämpligt instrument för att informera allmänheten om familje- och kvinnovänliga exempel och rekommendera andra att följa dessa.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Därför ställer sig kommittén bakom det ekonomiska stöd som föreslås i detta sammanhang, och vi ställer oss även positiva till stödet till gemenskapens fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske med tredjeland, eftersom dessa avtal är av grundläggande betydelse för att man skall kunna bevara och på ett hållbart sätt utnyttja fiskeresurserna i tredjelands vatten och internationella vatten samt för att man skall kunna trygga sysselsättningen i de regioner som är beroende av fisket.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 Kommittén anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt importerade missmatchningar som undergräver verkan av bestämmelser som syftar till att undanröja hybrida missmatchningar.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 EESK anser att förordningen bör innehålla bestämmelser som stimulerar införlivande på internationell nivå av sådana tekniska standarder som antagits inom det europeiska standardiseringssystemet och som stärker de nationella och europeiska standardiserings­organens roll i de internationella standardiseringsorganen.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att hitta lämpliga ramar för att medborgarna och det organiserade civila samhället ska kunna medverka till genomförandet av målen för hållbar utveckling på nationell och lokal nivå, baserat på befintliga modeller.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Vi stöder också planerna på att införa inslag från den nya metoden i rättsreglerna om kosmetiska produkter.
4.10 The Committee expresses reservations regarding whether it is appropriate and sufficient to apply the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, considering that they have insufficient basic infrastructure and lack the conditions for competitiveness which are necessary if the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies are to be achieved.
De yttersta randområdena uppvisar brister i fråga om grundläggande infrastruktur och har inte de förutsättningar som krävs i fråga om konkurrenskraft för att Lissabon- och Göteborgsstrategiernas mål skall kunna uppfyllas.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.9 Kommittén anser att kampen mot skattebedrägeri bör prioriteras och erinrar om slutsatserna i sitt nyligen utarbetade yttrande i frågan18.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Kommittén framhåller att vattenagendan och den gemensamma jordbrukspolitiken måste samordnas vid detta unika tillfälle när Europaparlamentet, rådet och kommissionen håller på att fastställa agendan för de kommande sju åren.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Kommittén framhåller att vattenagendan och den gemensamma jordbrukspolitiken måste samordnas vid detta unika tillfälle när Europaparlamentet, rådet och kommissionen håller på att fastställa agendan för de kommande sju åren.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Kommittén framhåller att man måste ta detta unika tillfälle i akt för att se till att vattenagendan och den gemensamma jordbrukspolitiken är förenliga.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Kommittén befarar att definitionen av medborgarskap i ett av programmets fem särskilda mål kommer att utesluta människor som bor i EU men som inte är EU-medborgare.
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Kommittén välkomnar att de förväntade kostnaderna för systemet har reviderats nedåt kraftigt (från 1,1 miljarder till 480 miljoner euro).
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 EESK välkomnar att kommissionen föreslår att det även i fortsättningen ska vara tillåtet att ersätta hjälporganisationerna för vissa administrativa kostnader, transportutgifter och lagringskostnader.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 EESK konstaterar att avskaffandet av miljöskadliga subventioner och införandet av miljöavgifter har blivit integrerade delar av den årliga tillväxtöversikten och de landspecifika rekommendationerna, och att hantering av avfall och avloppsvatten samt förbättrad återvinning omnämns i år.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Kommittén upprepar något vi tidigare framhållit i yttrandet om förordning (EG) nr 861/2006, att man för att förbättra den vetenskapliga rådgivningen borde kunna gå via medlemsstaterna för att finansiera fiskerisektorns utgifter i samband med de studier som krävs för att utvärdera verksamhetens miljöeffekter och den socioekonomiska situationen inom sektorn.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Kommittén upprepar något vi tidigare framhållit i yttrandet om förordning (EG) nr 861/2006, att man för att förbättra den vetenskapliga rådgivningen borde kunna gå via medlemsstaterna för att finansiera fiskerisektorns utgifter i samband med de studier som krävs för att utvärdera verksamhetens miljöeffekter och den socioekonomiska situationen inom sektorn.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Kommittén begär upplysningar av kommissionen om huruvida färdplanen anses inbegripa en planerad analys och minskning av inneboende koldioxid eller utlokaliserad koldioxid.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 EESK anser att det föreligger en viss motsättning i att förordningen fastställer att medlemsstaterna ska besluta om villkoren rörande ett företags anseende samtidigt som det anges att medlemsstaterna ska föreskriva att ett företag uppfyller nämnda krav under förutsättning att företaget uppfyller en rad krav i förordningen.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 EESK anser att det föreligger en viss motsättning i att förordningen å ena sidan fastställer att medlemsstaterna ska besluta om villkoren rörande ett företags anseende, samtidigt som det å andra sidan anges att medlemsstaterna ska besluta att ett företag uppfyller nämnda krav under förutsättning att det uppfyller förordningens krav.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Principen om likabehandling av tredjelandsmedborgare och sökande från värdlandet är viktig i fråga om tillgång till varor och tjänster.
4.10 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.10 Kommittén stöder även kommissionens förslag att stödnivån ska höjas från 50 % till 75 %, eftersom EU bör visa förstärkt solidaritet med de uppsagda arbetstagarna och medlems­staterna i den nuvarande krissituationen.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Vi stöder idén om en uppföljning på meddelandet om EU-medborgarskap och om att utarbeta en handlingsplan för att undanröja de hinder som kvarstår för att medborgarna ska kunna utöva sina rättigheter.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Kommittén stöder planerna på att skapa en investeringsbank för EU-Medelhavsområdet, och ställer sig bakom de uttalanden som nyligen gjorts av Europaparlamentet8 och den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet9.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Kommittén stöder planerna på att skapa en investeringsbank för EU–Medelhavsområdet, och ställer sig bakom de uttalanden som nyligen gjorts av Europaparlamentet8 och den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet9.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Kommittén vill därför ge sitt uttalade stöd till den integrerade produktpolitiken och till SCP/SIP-handlingsplanen, som syftar till att stödja utvecklingen av mer hållbara produkter och produktionsprocesser.