natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the Union and the Governments of the region both need to better explain what we are trying to achieve in the region.
Som det anges ovan måste både EU och regeringarna i unionen tydliggöra vad det är som vi försöker uppnå i regionen.
As mentioned above, there is a need to create better awareness of the role, potential and competitiveness of business-related services through a comprehensive economic analysis.
Såsom anges ovan behöver man skapa bättre insikt om de företagsrelaterade tjänsternas funktion, potential och konkurrenskraft genom en allsidig ekonomisk analys.
As mentioned above, there is agreement that ECAC Document 30 should be the basis for regulation but the measures detailed therein are not detailed enough to enable their application to be monitored; technical standards must therefore be adopted to overcome this problem.
Dessa åtgärder är emellertid inte tillräckligt detaljerade för att genomföras, varför man måste anta tekniska normer för genomförandet för att lösa detta problem.
As mentioned above, therefore, the Commission could be more precise as to what enforcement and control measures it advocates at sectoral, local and European level.
Som nämnts ovan skulle kommissionen alltså kunna uttrycka sig mer precist när det gäller de fšrfaranden som den fšrordar när det gäller verkställande och kontroll på branschinriktad, lokal eller europeisk nivå.
As mentioned above, this Article will now be dedicated to the system proposed by the Amendments.
Såsom redan nämnts kommer denna artikel nu att inriktas på det system som fastställs i ändringsförslagen.
As mentioned above, this is particularly significant during the transitional period when the freedom to choose a supplier is gradually introduced, as the competitiveness of SMEs suffers.
Som tidigare har nämnts får denna situation särskilt stor betydelse under övergångsperioden, med ett gradvis öppnande för val av leverantör, där små och medelstora företag förfördelas vad gäller konkurrensmöjligheterna.
As mentioned above, this is particularly significant during the transitional period when the freedom to choose a supplier is gradually introduced, as the competitiveness of SMEs suffers.
Som tidigare nämnts får denna situation särskilt stor betydelse under övergångsperioden, med ett gradvis öppnande för val av leverantör, där små och medelstora företag förfördelas vad gäller konkurrensmöjligheterna.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Som nämnts ovan är metoden också tillämplig på blandningar med ull, men om ullinnehållet överstiger 25 % ska metod nr 2 användas (utlösning av ull i en alkalisk natriumhypokloritlösning).
As mentioned above, this need was identified in an earlier communication in 1992.
Som nämns ovan fastställdes detta behov i ett meddelande från 1992.
As mentioned above, this proposal seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Såsom nämnts tidigare omfattar detta förslag leveranser av elektricitet genom elledning och av naturgas, inbegripet flytande naturgas i rörledningar.
As mentioned above, youth is not a homogeneous entity.
Ungdomar är som redan påpekats ingen homogen grupp.
As mentioned before the cost investigations and their under-lying assumptions are constantly reviewed in order to take into account the latest developments in the yards and in the Korean economy.
Såsom redan nämnts görs kontinuerligt en översyn av kostnadsundersökningarna och de antagande som de grundas på för att beakta den senaste utvecklingen vid varven och inom Sydkoreas ekonomi.
As mentioned before the ECAC Directors General for Civil Aviation including the representatives of the Member States of the European Union have endorsed the recommendation based on the work of the TANC group at the 24th ECAC triennial session on 29 June 2000.
Såsom nämnts tidigare har ECAC:s generaldirektörer för civil luftfart, inbegripet företrädare för Europeiska unionens medlemsstater, den 29 juni 2000 godkänt den rekommendation som baseras på TANC-gruppens arbete vid ECAC:s 24:e sammanträde som hålls var tredje år.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Som tidigare nämnts skulle satellitbilder kunna vara till hjälp för medlemsstaternas och kommissionens verksamhet för insatser vid illegala utsläpp och oavsiktliga oljeutsläpp.
As mentioned before, the annual spending in the EU on ICT in public administration is about €30 billion, of which a fast-growing proportion, currently some €5 billion, is spent on eGovernment-related ICT.
Som tidigare nämnts är de årliga utgifterna för IKT i den offentliga förvaltningen inom EU i storleksordningen 30 miljarder euro, av vilka en snabbt ökande andel, för närvarande omkring 5 miljarder euro spenderas på e-förvaltningsinriktad IKT.
As mentioned before, the BSE and, more recently, the dioxin crisis has created a general public concern on the quality of feed ingredients of animal origin allowed for farm animal nutrition.
Som redan nämnts har BSE och nu senast dioxinkrisen skapat en oro hos allmänheten beträffande kvaliteten på de fodertillsatser av animaliskt ursprung som tillåts vid utfodring av husdjur.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Som tidigare nämnts har kommissionen fått hundratals frågor om gränsöverskridande betaltjänster.
As mentioned before, the implications from the pollution response activity of the Agency will be indirect.
Som tidigare nämnts kommer effekterna från sjösäkerhetsbyråns föroreningsbekämpningsåtgärder att vara indirekta.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Som nämnts tidigare är tillsynen av revisionsföretag som granskar stora koncerner som bedriver verksamhet inom flera jurisdiktioner ett problemområde.
As mentioned before23, the creation of ICONet, the secure web-based Information and Co-ordination Network, could be conducive to that end.
Som nämnts tidigare23 skulle det Internetbaserade informations- och samordningsnätverket ICONet kunna bidra till detta.
As mentioned below, it is also suggested that this procedural framework provide the basis for imports into and exports out of the Community, with the modifications required to fulfil the obligations of the Basel Convention.
Som anges nedan föreslås det också att detta förfarande skall läggas till grund för import till och export från gemenskapen, med de ändringar som krävs för att efterleva bestämmelserna i Baselkonventionen.
As mentioned by the European Commission, the collection of human data on the incidence of zoonotic disease is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied.
Europeiska kommissionen menar att det är av största vikt att uppgifter om förekomsten av zoonotiska sjukdomar hos människor samlas in för att skapa en grundval för lagstiftning om livsmedelssäkerhet som grundar sig på vetenskapliga rön och för att få feedback om bekämpningsåtgärdernas effektivitet.
As mentioned during the Section meeting it would be very valuable to reach out to a wide spectrum of stakeholders of different levels, not only the local level.
Som nämndes vid sektionens sammanträde vore det värdefullt att nå ut till ett brett spektrum av aktörer på olika nivåer, inte bara på lokal nivå.
As mentioned earlier, being in employment is an effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion and this is clearly borne out by the evidence.
Sysselsättning är som tidigare nämnts ett effektivt sätt att försäkra sig mot risken för fattigdom och social utestängning och detta kan tydligt bevisas.
As mentioned earlier, in Greece, care for the elderly is considered a family matter.
Som det konstaterades ovan anses äldreomsorgen i Grekland vara en familjefråga.
As mentioned earlier, in the context of consumer disputes the Commission has adopted two recommendations on the principles which are applicable to the out‑of‑court bodies charged with the task of resolving consumer disputes, whether they be national or transnational.119 These recommendations are essentially geared towards ensuring that ADRs offer the parties minimum quality guarantees such as independence, impartiality, transparency, effectiveness and respect for the law.
Såsom framhölls angående konsumenttvister har kommissionen antagit två rekommendationer om principer för de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol, vare sig de är nationella eller gränsöverskridande.119 Huvudsyftet med rekommendationerna är att ge parterna minimigarantier för kvaliteten på den alternativa tvistlösningen, till exempel i fråga om oberoende eller opartiskhet, insyn, effektivitet och rättssäkerhet.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Såsom redan nämnts är sakernas Internet inte en enda sak, utan ett övergripande begrepp som omfattar en mängd olika tekniker, system och tillämpningar som hela tiden utvecklas.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
För att detta allmänna mål ska kunna uppnås, krävs det enligt ovan att tre specifika politiska mål uppnås, nämligen följande: i) Att överblickbarheten ökas, ii) att motpartskreditriskerna minskas, och iii) att de operativa riskerna med OTC-derivaten minskas.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Såsom nämns ovan har kommissionen även samordnat folkhälsoinsatserna och särskilt utbytt information om folkhälsoåtgärder inom det globala hälsoskyddsinitiativet (GHSI).
As mentioned earlier, the Commission takes the view that the law applicable to the right of reply or equivalent measures should be the law of the country in which the broadcaster is established.
Som tidigare nämnts är kommissionen av den åsikten att den lagstiftning som ska tillämpas på genmäle eller motsvarande åtgärder ska vara lagstiftningen i det land där programföretaget är etablerat.
As mentioned earlier, the Council Decision foresees four types of actions by Member States.
Som tidigare nämnts föreskrivs i rådets beslut att medlemsstaterna skall vidta fyra typer av åtgärder.
As mentioned earlier, the European Union concluded a formal agreement with ASEAN in 1980 and maintains institutionalized relations involving regular meetings of foreign ministers.
Som nämnts tidigare slöt EU ett formellt avtal med ASEAN-länderna 1980 och har fortfarande institutionaliserade relationer med dem, inklusive regelbundna möten med utrikesministrarna.
As mentioned earlier, the importance of fishing in certain communities is vital in terms of economic and social cohesion and any imbalance can have profound repercussions, both upstream and downstream.
Såsom nämnts ovan är fisket lokalt ofta av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och alla slags störningar kan få kraftiga följdverkningar för närliggande verksamheter.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Som nämnts tidigare antog medlemsstaterna, församlade i rådet, en gemensam arbetsplan för åren 2005–2007.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Som vi redan har påpekat finns det olika strategier, och olika samhällsgrupper deltar i varierande utsträckning i utbildningsprocessen.
As mentioned earlier, there are discrepancies in Member State labour markets.
Som tidigare nämnts, finns det skillnader mellan arbetsmarknaderna i medlems­länderna.
As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.
Som tidigare nämnts är det ett komplement till beskrivningen av Daphne-programmet, eftersom kommissionen anser att det tillför rapporten ytterligare information och mervärde.
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
Som tidigare nämnts ingår detta bland EU:s målsättningar och har redan lett till viktiga framsteg (den europeiska arresteringsordern, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder osv.).
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Som nämnts tidigare6 borde budgetanslagen till de transeuropeiska näten öka avsevärt, eftersom de offentlig-privata partnerskapen för europeisk infrastruktur inte kan nå framgång utan tillräckliga åtaganden från de offentliga gemenskapsfondernas sida.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Som nämnts tidigare6 borde budgetanslagen till de transeuropeiska näten öka avsevärt, eftersom de offentlig-privata partnerskapen för europeisk infrastruktur inte kan nå framgång utan tillräckliga åtaganden från de offentliga gemenskaps­fondernas sida.
As mentioned for amendment 6 above, emissions trading as a market instrument should not attempt to pick winning technologies, but by the instigation of a price on emissions creates an incentive to use more energy-efficient technologies.
Såsom angetts i samband med ändring 6 bör med handeln med utsläppsrätter vara ett marknadsinstrument som inte syftar till att försöka välja vinnande teknik utan till att sätta ett pris på utsläpp och därigenom skapa ett incitament till användning av mer energieffektiv teknik.
As mentioned in 2.2 above, CCIC believe a low impact approach to permitting is essential to avoid over-regulation where impacts are not significant.
Med hänvisning till ovanstående punkt 2.2 anser CCMI att det är viktigt att införa ett särskilt förfarande när miljön påverkas i mycket begränsad omfattning, så att man kan undvika alltför omfattande bestämmelser när miljökonsekvenserna är begränsade.
As mentioned in 7.1 above a number of the target actions may change on an annual basis.
Såsom framgår av 7.1 kan vissa riktade åtgärder komma att ändras från år till år.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Enligt vad som nämns i artikel 17 i förslaget till beslut blir utvärderingen kommissionens ansvar i form av en extern utvärdering vart sjätte år.
As mentioned in chapter I, business-related services play a key role in fulfilling the ambitious objective of the Lisbon strategy.
Såsom angavs i kapitel I spelar företagsrelaterade tjänster en nyckelroll när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins ambitiösa målsättning.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
I den årliga tillväxtundersökningen för 20132 påpekade kommissionen att gränsöverskridande interoperabilitet för onlinetjänster och digitalisering av de europeiska offentliga förvaltningarna är viktiga faktorer för tillväxt och effektivitetsökningar.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Liksom framfördes i yttrandet om en klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–20301 uppmanar EESK medlemsstaterna att välkomna en effektiv och kraftfull styrningsprocess och tillsammans med kommissionen och det civila samhället besluta hur den kan genomföras fullt ut.
As mentioned in its own-initiative report, the EESC believes that ongoing EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports as well since high-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Som framgår av initiativyttrandet anser EESK att de åtgärder som vidtagits för att locka ungdomar till sjöfarten kommer att få konsekvenser också för hamnarna eftersom sjöfartsutbildning på hög nivå bidrag till att säkerställa att det i framtiden finns tillräckligt många kvalificerade lotsar, hamnchefer och andra yrkesmän i hamnarna.
As mentioned in its own-initiative report, the EESC believes that ongoing EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports as well since high-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Som framgår av initiativyttrandet anser EESK att de åtgärder som vidtagits för att locka ungdomar till sjöfarten kommer att få konsekvenser också för hamnarna eftersom sjöfarts­utbildning på hög nivå bidrag till att säkerställa att det i framtiden finns tillräckligt många kvalificerade lotsar, hamnchefer och andra yrkesmän i hamnarna.
As mentioned in its previous report, the EESC would welcome the establishment of a European network on business and disability as one of the concrete outcomes of the European Year of People with Disabilities.
Som nämnts i en tidigare rapport skulle EESK ställa sig positiv till att ett europeiskt nätverk för företag och funktionshinder inrättades som ett av de konkreta resultaten av Europeiska handikappåret.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Såsom nämns i punkt 1.8 har antalet ensamstående föräldrar ökat och uppgifter visar på att ensamstående föräldrar löper särskilt stor risk att drabbas av fattigdom.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Som nämns i punkt 4.9 har det civila samhället en viktig roll att spela, och detta kan stödjas av EESK.
As mentioned in paragraph 4.9., civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Som nämns i punkt 4.9 har det civila samhället en viktig roll att spela, och detta kan stödjas av EESK.
As mentioned in paragraph 5.1, this is fully in line with the principles of good governance set out in the 6EAP.
Såsom nämns i punkt 5.1 är detta helt i linje med de principer om gott styre som anges i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Som nämns i punkt 4.9 har det civila samhället en viktig roll att spela, och detta kan stödjas av EESK.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Som redan nämnts i avsnitt 1 innehåller förslaget flera ändringar som minskar den administrativa bördan för sökande och mottagare av EU-medel.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Som kommissionen påpekar i punkt 1 i direktivförslagets motiveringsdel är tobak den vanligaste orsaken till förtida dödlighet i EU och orsakar nästan 700 000 dödsfall varje år.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Det teoretiska provet består i enlighet med vad som nämns i punkt 2.2 i bilaga I av minst två delar: flervalsfrågor eller frågor med direkta svar, alternativt en kombination av dessa två typer av frågor, samt fallstudier.
As mentioned in point 3 above, Daphne has a cycle of implementation – monitoring – ex-post evaluation (see Annex 3 and 4 for an outline of these cycles).
Som redan nämnts i punkt 3 ovan består Daphne-programmet av genomförande, kontroll och efterhandsutvärdering (se beskrivning i bilagorna 3 och 4).
As mentioned in point 3.12, the Committee stresses the need for the Commission to bear in mind, when defining the duration of the agreements, the length of time required for a return on investment.
Såsom kommittén framfört i punkt 3.12 är det nödvändigt att kommissionen när det gäller definitionen av avtalens giltighetstid tar hänsyn till den tidsperiod som behövs för att investeringar som gjorts skall ge avkastning.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Som framgår av punkt 5.01 kommer detta att innebära utveckling av ett harmoniserat system, undersökningar, samordning, kontrollåtgärder etc.
As mentioned in points IV.44.5 and IV.44.6, the cumulative effect of the various possibilities for shortening the deadlines, as provided for in paragraphs 4, 5 and 6, may in certain cases lead to excessively short deadlines.
Som sagts i punkterna IV.44.5 och IV.44.6 ovan kan den sammanlagda effekten av de olika minskningarna enligt punkterna 4, 5 och 6 i vissa fall leda till alldeles för korta tidsfrister.
As mentioned in relation to Article 8, a strong emphasis will be placed on such measures.
Som nämndes i kommentaren till artikel 8 kommer man att lägga stor vikt vid sådan spridning.
As mentioned in section 2 above, there will be two parts to this proposal.
Såsom nämndes i punkt 2 kommer detta förslag att bestå av två delar.
As mentioned in section 2.1 the Parliament plays an important part in the definition, evaluation and implementation of the euro communications strategy.
Som sägs i avsnitt 2.1 har parlamentet en viktig uppgift när det gäller att slå fast, utvärdera och genomföra informationsstrategin för euron.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Som det nämndes i avsnitt 3 kan en rad andra EU-politikområden direkt eller indirekt bidra till att motverka ojämlikhet i hälsa, och det finns flera verktyg på gemenskapsnivå att tillgå för detta ändamål.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Såsom nämns i avsnitt 3.1 går det att med hjälp av screeningsverktyg som används i undersökningar identifiera personer som har svåra problem med sitt spelbeteende.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Som nämnts i avsnitt 3.1 finns det några skillnader mellan förordningen och Århuskonventionen.
As mentioned in section 3.3.1, this will mean that the sulphur content of fuels produced in the EU for use outside the SOxECAs is likely to increase slightly.
Som redan påpekats i punkt 3.3.1 innebär detta att svavelhalten i bränslen som produceras inom EU för användning utanför SOxECA förmodligen kommer att öka något.