natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”, to provide price signals for the optimal use of infrastructure, the charges should be set at the level corresponding to the additional cost imposed on society by the service.
Enligt vitboken ”Rättvisa trafikavgifter” skall avgifterna, för att ge prissignaler som främjar optimal användning av infrastrukturen, läggas på en nivå som motsvarar de ytterligare kostnader som tjänsten innebär för samhället.
As explained previously, a quote disclosure rule should avoid over-exposing the positions of dealers to the extent that they are unable to trade positions at a profit, and lose the incentive to act as a permanent point of liquidity in the market place.
Som förklarats tidigare, bör en regel om offentliggörande av erbjudna kurser undvika att överexponera handlares positioner så att de inte förmår att handla positioner med vinst och förlorar incitamentet att fungera som en varaktig källa till likviditet i marknaden.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Som tidigare förklarats omfattas vissa områden som ingår i konsekvensbedömningen redan av harmonisering genom det gällande direktiv 2001/37/EG, men de behöver uppdateras i enlighet med den vetenskapliga och internationella utvecklingen.
As explained under point 3, an important number of modifications have been introduced in the light of the amendments adopted by Parliament at its first reading.
Såsom förklarats i punkt 3 har ett antal ändringar införts mot bakgrund av de ändringsförslag som parlamentet antog vid sin första behandling.
As explained, a measure of this nature is necessary to ensure a sufficiently clear link between the cause of the pollution and the accountability of the persons responsible for it.
Såsom redan nämnts krävs en åtgärd av detta slag för att garantera en tillräckligt tydlig koppling mellan föroreningskällan och de ansvariga personerna.
As explained, exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Som förklarats ovan, betalar exportörer och/eller importörer de nationella nätavgifter som gäller produktion i det exporterande landet och/eller förbrukning i det importerande landet.
As explained, however, by Mr Kotaite, ICAO does not acknowledge the status of permanent observer40: … under a resolution adopted by the Assembly, the ICAO's policy has always been to keep its relations with other international organizations highly flexible and on an unofficial footing.
Assad Kotaite40 påpekade dock att ICAO, i enlighet med en av församlingens resolutioner, alltid har tillämpat en stor flexibilitet när det gäller förbindelserna med andra internationella organisationer, och har låtit förbindelserna präglas av en inofficiell karaktär.
As explained, market forces must drive the switchover process focusing on users.
Såsom förklarats måste övergångsprocessen drivas av marknadskrafterna, med inriktning på användarna.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Som förklarats ovan är alternativ 1a (fler anställda inom GD Markt) inte genomförbart under rådande omständigheter.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Såsom förklarats går orsakerna till fattigdom mycket djupare.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Såsom förklarats har samrådet visat att aktörerna inom sektorn stöder denna princip, men flygbolagen och flygplatserna är oeniga om vem som skall ha ansvaret för organiseringen och finansieringen av assistansen.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Som tidigare sagts förutsätter detta att man framgångsrikt lyckas minska överdriven risktagning.
As explicitly stated in Article 3(10), the application of public policy provisions has to be carried out in compliance with the Treaty and on a basis of equality of treatment.
Som det uttryckligen anges i artikel 3.10 skall tillämpningen av de bestämmelser som rör allmän ordning ske enligt fördraget och på lika villkor för alla.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
I takt med att undersökningsprojekt utvecklas kommer kunskapen att öka om de ekonomiskt utvinningsbara resurserna från skifferformationer och andra okonventionella källor för gas och olja.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
I takt med att undersökningsprojekt utvecklas kommer kunskapen att öka om de ekonomiskt utvinningsbara resurserna från skifferformationer och andra okonventionella källor till gas och olja.
As exportable surpluses emerge it will be imperative that the CEEC are able to sell their farm surpluses in third markets, particularly in some of the countries that comprised the Soviet Union.
När det uppstår ett jordbruksöverskott som går att exportera måste de central- och östeuropeiska länderna kunna sälja detta överskott på marknader i tredje land, i synnerhet i några av de länder som tidigare var en del av Sovjetunionen.
As exportable surpluses emerge it will be imperative that the CEEC are able to sell their farm surpluses in third markets, particularly in some of the countries that comprised the Soviet Union.
När det uppstår ett jordbruksöverskott som går att exportera måste de central- och östeuropeiska länderna kunna sälja detta överskott på marknader i tredje land, i synnerhet i vissa av de länder som tidigare var en del av Sovjetunionen.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Eftersom exponering för elektromagnetiska fält är en komplex risk är det nödvändigt att fastställa mer konkreta åtgärder för att säkerställa ett adekvat skydd för arbetstagarna samtidigt som man inte otillbörligt hindrar användning och utveckling av industriella och medicinska metoder eller ålägger företagen oproportionerligt betungande bördor, särskilt de små och medelstora företagen.
As expressed during the EU ministerial co-ordination meeting on 11 December 2003 in Geneva, the overall result of the Geneva Summit was good.
Vid samordningsmötet för EU-ministrarna den 11 december 2003 i Genève framkom att det totala resultatet från toppmötet i Genève var gott.
As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Som framgår av kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 om ”en begränsning av den globala klimatförändringen till 2°C” som godkändes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets vårmöte den 8–9 mars 2007, anser EU att förhandlingar om ett globalt och allomfattande avtal för tiden efter 2012 – huvudsakligen grundat på principen om gemensamt men differentierat ansvar – med anledning av frågans brådskande natur måste påbörjas vid FN:s klimatkonferens på Bali i december i år och avslutas 2009.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Utvinning och bearbetning är mycket kapitalintensiva verksamheter som i hög grad är beroende av stora multinationella företag.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Exempelvis kan väderrelaterade dödsfall och sjukdomar komma att öka i takt med att extrema väderförhållanden blir allt vanligare.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Då cirka en tredjedel av all sjukfrånvaro kan hänföras till arbetsmiljöfaktorer finns potentialen där för att minska sjukfrånvaron genom bättre arbetsmiljö.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Som familjemedlemmar ansvarar äldre för att främja sammanhållning och solidaritet i vårt samhälle.
As family reunification of third-country nationals has just been dealt with in a directive adopted by the Council on 22 September 2003,17 this issue is not addressed in the proposal for a directive but in the first proposal for a recommendation.
Eftersom återförening med familjemedlemmar från tredje land behandlas i ett direktiv som antogs av rådet den 22 september 200317, har denna fråga inte tagits upp i det här aktuella förslaget till direktiv, utan i det första förslaget till rekommendation.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Eftersom även anhörignätverken blir färre och skörare måste man absolut fortsätta att utveckla en omfattande medicinsk vård, inklusive palliativ vård.
As far as "close to balance" is concerned, no country has yet revealed exactly what an acceptable percentage might be for the eurozone.
Vad gäller begreppet "nära balans" har inget land vågat sig på att exakt ange ett godtagbart procenttal för euroområdet.
As far as "co-ordination with other programmes" is concerned, it would be worthwhile to set out in greater detail the types of co-ordination which would be preferred, particular in relation to research-development programmes, structural actions and cross-border co-operation and, lastly, to training and mobility programmes.
När det gäller samordning med andra program vore det ändamålsenligt att närmare fastställa vilka de primära samordningsförfarandena är, särskilt i fråga om program för FoU, strukturåtgärder och gränsöverskridande samarbete samt utbildning och rörlighet.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
För medhjälpande makar är direktiv 86/613/EEG den enda lagstiftning som är tillämplig på EU-nivå.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Vad gäller 2011 kan man redan dra slutsatsen att den beräknade felfrekvensen för programmet Aktiv ungdom bör vara cirka 1 procent.
As far as a contract concluded with a consumer is concerned, the applicable law is that of the country where the consumer usually resides, under Article 5 of the Rome Convention.
När det gäller avtal som ingåtts med en konsument, är den tillämpliga lagstiftningen den som gäller i det land där konsumenten har sitt huvudsakliga hemvist, enligt artikel 5 i Romkonventionen.
As far as a contract concluded with a consumer is concerned, the applicable law is that of the country where the consumer usually resides, under Article 5 of the Rome Convention.
När det gäller avtal som ingåtts med en konsument, är den tillämpliga lag‑ stiftningen den som gäller i det land där konsumenten har sitt huvudsakliga hemvist, enligt artikel 5 i Romkonventionen.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Människorna är en del av miljön och såtillvida främjar denna policy ett långsiktigt hälsoskydd.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
När det gäller minimikrav för betald barnledighet rekommenderar kommittén Europeiska kommissionen att låta konkreta statistiska uppgifter ligga till grund för förslaget att utöka ersättningsperioden utöver 14 veckor.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
När det gäller missbruk av dominerande ställning antog kommissionen, efter ett meddelande om invändningar i Microsoftärendet i mars 2007, ett beslut av den 27 februari om att Microsoft inte hade uppfyllt sin skyldighet att lämna en fullständig och korrekt teknisk dokumentation om kompatibilitet på rimliga och ickediskriminerande villkor.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
När det gäller påskyndande kan det konstateras att de flesta framställningar om bevisupptagning verkställs snabbare än innan förordningen trädde i kraft och inom den frist på 90 dagar som anges i förordningen.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Vad gäller tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, särskilt språkkurser, uppskattas det internt till 50–250 euro per deltagare.
As far as access to justice is concerned, relevant provisions have been inserted in the two proposals mentioned above.
ÅTGÄRD: Att se till att relevanta bestämmelser för möjligheten till rättslig prövning förs in i de båda ovannämnda förslagen.
As far as access to world markets is concerned, Europe’s goal should be to secure a level playing field which will favour competitive enterprises.
När det gäller tillträdet till världsmarknaderna bör EU välja att garantera lika spelregler för alla aktörer, vilket kommer att främja konkurrenskraftiga företag.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
När det gäller anslutningsförhandlingarna kommer kommissionen att föreslå nya partnerskap för anslutning, tydligare riktmärken, studier kring effekterna av att nya länder ansluter sig och större öppenhet kring förhandlingarna, eftersom kommunikationen med invånarna kring denna process bör vara en absolut prioritet.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
I fråga om olyckor och med tanke på att det är mycket lätt att forsla fyrverkeriartiklar illegalt från en medlemsstat till en annan där gränserna är öppna, är det inte lätt för myndigheterna att kontrollera saluföringen av fyrverkerier.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Vad gäller logianläggningar rapporterade 98 % av dem som svarade inga olyckor under vistelsen vid en betald logianläggning under de senaste två åren.
As far as accompanying measures are concerned, the objectives provide pointers on support for sugarbeet producers but not for the restructuring of the industry, let alone the consequences for third countries who derive benefit from the current price of sugar on the European market.
När det gäller åtföljande åtgärder ger syftena indikationer om stödet till producenter av sockerbetor men inte om hänsynstagande till den industriella omstruktureringen och inte heller, av naturliga orsaker, om konsekvenserna för tredje land som drar nytta av nuvarande sockerpris på den europeiska marknaden.
As far as action arising from the Geneva Summit is concerned, this will have to be at two levels:
De åtgärder som är ett resultat av Genève-toppmötet kommer att indelas i följande två nivåer:
As far as active government investment-promotion policies are concerned, their desirability is not entirely clear.
Det är inte helt klart att aktivt offentligt främjande av utländska direktinvesteringar är önskvärt.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the MFN duty rate, while specific duties should be reduced by 30 %.
När det gäller värdetullar bör det därför göras en schablonnedsättning av mest gynnad nations-tullsatsen med 3,5 procentenheter, medan specifika tullar bör nedsättas med 30 %.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
När det gäller värdetullar bör en schablonnedsättning på 3,5 % av tullsatsen för mest gynnad nation tillämpas.
As far as additions to this text are concerned, the Commission set up in September 2001 a High‑Level Group of Company Law Experts, chaired by Jaap Winter, to provide advice on pan‑European rules for takeover bids.
Vad beträffar tilläggen inrättade kommissionen i september 2001 en grupp på hög nivå av bolagsrättsexperter under ledning av Jaap Winter.
As far as administrative capacity is concerned, responsibilities in the road transport sector have recently been concentrated in the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development.
När det gäller den offentliga förvaltningens förmåga har ansvaret inom sektorn för vägtransporter nyligen samlats inom ministeriet för sjöfart, turism, transport och utveckling.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
I fråga om det administrativa samarbetet förklarade ordföranden att parlamentet hade inlett rationaliseringsåtgärder, och uppmanade kommittén att se över sin översättningskapacitet i syfte att uppnå ett förstärkt samarbete inom ramen för en ny struktur för forskning och dokumentation.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
I fråga om de administrativa kostnaderna skulle användning av det gällande punktskattesystemet för koldioxidbeskattning ge möjlighet att införa ett nytt element i energibeskattningen utan tilläggskostnader och utan nya administrativa bördor för företagen och skatteförvaltningarna.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
I stort sett har artiklarna 6 och 7 genomförts när det gäller administrativa respektive straffrättsliga påföljder.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
När det gäller reklam och marknadsföring är det viktigt att se till att konsumenterna inte vilseleds och i synnerhet att företagen inte utnyttjar utsatta konsumentgruppers (särskilt barns) godtrogenhet och bristande mediekompetens.
As far as aggravating and mitigating circumstances are concerned, the Commission’s observations are as follows.
Kommissionen gjorde följande iakttagelser om försvårande och förmildrande omständigheter.
As far as agricultural policy is concerned, the Committee fears that the Union's aim of "stabilizing" farm incomes cannot be achieved with the measures proposed by the Commission in Agenda 2000.
Vad gäller jordbrukspolitiken fruktar kommittén att unionen inte kommer att klara av att nå de mål som satts upp vad gäller en "stabilisering" av jordbruksinkomsterna med hjälp av de åtgärder som kommissionen föreslår i Agenda 2000.
As far as agricultural policy is concerned, the section fears that the Union's aim of "stabilizing" farm incomes cannot be achieved with the measures proposed by the Commission in Agenda 2000.
Vad gäller jordbrukspolitiken fruktar sektionen att unionen inte kommer att klara av att nå de mål som satts upp vad gäller en "stabilisering" av jordbruksinkomsterna med hjälp av de åtgärder som kommissionen föreslår i Agenda 2000.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
När det gäller jordbruksproduktionen i Europa skulle dess produkter vinna i konkurrenskraft jämfört med importerade produkter.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
När det gäller jordbruksproduktionen i Europa skulle dess produkter vinna i konkurrenskraft jämfört med importerade produkter22.
As far as aid for civil aviation and airports is concerned, the Commission pursued a policy based on the December 1994 guidelines.325
På området för stöd till civilflyget och flygplatserna förde Europeiska kommissionen en politik utifrån riktlinjerna från december 1994325.
As far as air service agreements are concerned, the European Court of Justice recently concluded that the existing bilateral air service agreements of individual Member States were not compatible with Community competence in important areas.
Då det gäller luftfartsavtal fällde domstolen nyligen avgörandet att de enskilda medlemsstaternas bilaterala luftfartsavtal inte är förenliga med gemenskapens behörighet på viktiga områden.
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
När det gäller alkoholdrycker kopplar flera medlemsstater emellertid samman denna fråga med frågan om införande av en minimisats för vin som är högre än noll, vilket fortfarande är mycket kontroversiellt (se avsnitt 3.5.2.).
As far as allocation of costs is concerned, where there are multiple parties involved the proposal offers two options: joint and several liability or apportioned liability.
I förslaget ges två alternativ till en fördelning av kostnaderna i de fall flera parter är inblandade: solidariskt ansvar eller proportionellt ansvar.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Så långt det redan är känt, tidsfrister för leverans eller tillhandahållande av varor, byggentreprenader och tjänster och kontraktets längd.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
När det gäller alternativt material (direktsändning av konserter, opera och sportarrangemang) har distributörerna av den formen av verk hittills ställt ganska begränsade minimikrav.