natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Trots att en del experter och politiker vill undersöka möjligheterna att successivt röra sig från modellen med utsläppstak och handel med utsläppsrätter till en skatt på koldioxidkonsumtion förefaller utsikterna att införa nya former av beskattning som öronmärks för klimatvänliga investeringar på en meningsfull nivå i EU (och än mindre på globalt plan) osannolika.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Trots att en del experter och politiker vill undersöka möjligheterna att successivt röra sig från modellen med utsläppstak och handel med utsläppsrätter till en skatt på koldioxidkonsumtion förefaller utsikterna att införa nya former av beskattning som öronmärks för klimatvänliga investeringar på en meningsfull nivå i EU (och än mindre på globalt plan) osannolika, men man bör granska möjligheterna noggrant inför nästa skede i förhandlingarna om klimatförändringarna.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Kostnadsorientering är nu föreskriven i de flesta medlemsstater, men de genomsnittliga termineringsavgifterna varierar fortfarande mycket mellan medlemsstaterna.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Även om vissa skatter på finansiella transaktioner redan tillämpas i ett antal medlemsstater framgår det klart av analysen att åtgärder på EU-nivå skulle vara både mer effektiva och mer ändamålsenliga, med tanke på att dessa beskattningsunderlag är tämligen lättrörliga över nationsgränserna.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Även om viss finansiering redan har tilldelats hälsoåtgärder kopplade till åldrande, e-hälsa samt främjande av och utbildning i hälsa, rekommenderar vi starkt ett ökat utnyttjande av strukturfonderna när det gäller hälsorelaterat välbefinnande.
Although some further work among stake holders seems to be necessary to clarify a number of outstanding issues, the Commission at this stage does not see any need for a legislative initiative.
Berörda parter behöver visserligen arbeta vidare för att lösa ett antal frågor, men kommissionen ser i nuläget inget behov av att lägga fram lagförslag på området.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Det är förvisso möjligt att en del spelaktörer har för avsikt att tillhandahålla sina speltjänster i flera medlemsstater, men tillhandahållandet av tjänsten omfattas ur rättslig synpunkt av de nationella tillståndssystemen (licenser, koncessioner eller exklusiva rättigheter som utfärdas av de nationella myndigheterna i medlemsstaterna där de konsumenter som erbjuds onlinespeltjänsterna har sin hemvist).
Although some IMO measures may later be transferred into Community legislation, the adoption of new international measures should not lead to delays in Community legislative procedures.
Även om vissa IMO-åtgärder i ett senare skede kan komma att överföras till EU-lagstiftningen, får gemenskapens lagstiftningsförfaranden inte fördröjas på grund av att nya internationella åtgärder antas.
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Fastän vissa förbättringar i förhållande till fjolåret har registrerats i år, fortsätter omfattande och ihållande förseningar att försvåra förverkligandet av EU:s mål.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Även om viss förbättring noterades vad gäller det konjunktur­rensade budgetunderskottet i Frankrike och Nederländerna försämrades situationen ytterligare i Tyskland, Grekland, Italien och Österrike.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Även om vissa inledande steg har tagits för att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna har dessa en begränsad förmåga att tillhandahålla individanpassade tjänster, särskilt för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Although some initiatives have been introduced, they tend to be mainly research- or analysis oriented rather than concrete and target-based measures.
Det har visserligen tagits vissa nya initiativ, men dessa tenderar att vara mer inriktade på forskning och analys än konkreta och målinriktade åtgärder.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Även om vissa begränsade insatser har gjorts i fråga om migration i Libyen, i synnerhet i samarbete med FN:s flyktingkommissariat och Internationella organisationen för migration, kan inte mer göras förrän den politiska situationen har stabiliserats och säkerheten förbättras.
Although some may disagree,50 the intrinsically common aspect of the public good of protection - in this case of Community finances - calls for technical specialisation and a principle of prosecution independent of particular national considerations, which once again would be guaranteed by a specialised European Prosecutor.
Trots vissa invändningar50 kräver den särskilda karaktären på de offentliga medel som skall skyddas (gemenskapens budget) både teknisk specialisering och lagföringsprinciper som är opåverkade av nationella intressen, ännu något som en specialiserad europeisk åklagare skulle kunna garantera.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Även om vissa åtgärder har inriktats på andra miljökonsekvenser än energi i användningsfasen finns det potential för ytterligare minskningar på det området.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
En del åtgärder har förvisso varit inriktade på andra miljöeffekter än energianvändningen i användarledet, men det finns potential att minska dessa effekter ännu mer7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Även om vissa åtgärder redan har vidtagits för att uppmuntra förenklad administration är affärsmiljön i Italien fortfarande komplex.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Trots att vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra barnomsorg och vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov är tillgängligheten fortfarande begränsad.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Även om vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra kostnadseffektiviteten och förvaltningen i hälso- och sjukvårdssektorn har endast begränsade framsteg gjorts på detta område.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Även om vissa medlemsstater är mycket attraktiva för studenter utifrån20 måste EU som helhet dra till sig de bästa studenterna och forskarna om det vill tävla med USA21.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Även om vissa medlemsstater fortfarande tvekar är de flesta redo att gå vidare och införa eCall.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Även om vissa medlemsstater upplever detta mer än andra, så är det ett fenomen som påverkar alla.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Även om några medlems­stater endast har auktoriserat kontrakts­rättsliga fonder bör fusioner mellan alla slag av fonder (kontrakts­rättsliga, associations­rättsliga och ”unit trusts”) tillåtas och erkännas enligt lagstiftningen i samtliga medlems­stater.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Även om en del medlemsstater i viss utsträckning har reformerat sina offentliga företag saknas det en analys av den aktuella situationen och av god (eller dålig) praxis på EU-nivå, och det saknas även en strukturell reform när det gäller utvärderingen av hur effektiva denna typ av företag är mot bakgrund av samordningen av den ekonomiska politiken och dess konsekvenser för den inre marknaden.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Trots vissa medlemsstaters beslut att avstå från att utnyttja kärnkraft innebär ett bevarande i EU av elproduktion baserad på fission även att man måste bevara kunskapen om denna teknik i Europa.
Although some Member States have indicated that they will be more clearly open to the construction of new nuclear power plants, the construction, financing and operation of such plants together with radioactive waste management is a matter for private companies; governments merely provide the framework for this to happen.
Även om vissa medlemsstater har uppgett att de är öppna för att bygga nya kärnkraftverk kommer privata företag att handha byggandet, finansieringen, driften och avfallshanteringen.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Även om vissa medlemsstater har gjort stora framsteg finns det mycket kvar att göra, med tanke på bland annat utvecklingen av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i vissa internationella sammanhang.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Även om en del medlemsstater försökte täcka upp för underskottet i andra medlemsstater visade sig ofta att den infrastruktur som behövdes var bristfällig.
Although some Member States have set medium-term targets that go beyond the “close to balance or in surplus” SGP target, the programmes of most Member States appear to be unambitious in light of other budgetary objectives, and especially the need to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Även om några medlems­stater har ställt upp mål på medellång sikt som går utöver målet nära balans eller överskott, förefaller de flesta medlems­staters program inte vara särskilt ambitiösa mot bakgrund av de övriga finanspolitiska målen, och särskilt då behovet av förberedelser för de samhällsekonomiska konsekvenserna av att befolkningarna åldras.
Although some Member States may be uncomfortable with the width of the definition, the Committee is of the opinion that this is an inevitable part of the full introduction of competition.
Även om vissa medlemsstater kan finna denna definitionsvidd obekväm anser kommittén att detta är en oundviklig del av införandet av fri konkurrens.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Även om vissa medlemsstater får gå längre än de befintliga direktiven och föreskriva samma grad av skydd för alla diskrimineringsgrunder är det nödvändigt att skapa viss konsekvens för hela EU på det här området.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Även om vissa medlemsstater vidtog åtgärder för att undanröja diskriminering och segregering av romer genom antagandet av lagstiftning som främjar inkludering (särskilt inom utbildningsområdet i syfte att främja lika tillgång till konventionell utbildning för romska barn18), förekommer fortfarande utslagning från arbetslivet samt segregation inom utbildningssektorn och på bostadsmarknaden.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Även om kvicksilver släpps ut naturligt i miljön, har utsläpp från källor som beror på mänsklig verksamhet, exempelvis koleldning och kvicksilveranvändning i produkter, lett till kraftiga ökningar av koncentrationen i miljön.
Although some mines and quarries operated by SMEs will be classified in Class A, it would be difficult to argue that such an SME should be held to a lower standard of public safety than its peers.
Även om vissa gruvor och stenbrott som drivs av små och medelstora företag kommer att klassas i kategori A vore det svårt att motivera att sådana företag då skulle tillåtas uppfylla lägre säkerhetsnormer än övriga företag i samma kategori.
Although some nuances in the pace and coverage are not excluded, the ultimate objective is to reach homogeneous liberalisation across the Euro-Mediterranean region.
Även om smärre skillnader i förhandlingstakten och i fråga om vilka områden som tas upp inte är uteslutna, är slutmålet att uppnå en enhetlig liberalisering inom hela Europa–Medelhavsområdet.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Vissa grundläggande begrepp fanns redan i nationell lagstiftning när medlemsstaterna införlivade direktivet, men när det gäller vissa diskrimineringsgrunder – som ålder och sexuell läggning – har införlivandet av direktivets bestämmelser visat sig vara en känslig fråga.
Although some of the cases decided by the Court continue to concern decisions adopted by the Commission before the entry into force of the Regulation, others may provide useful guidance on the interpretation and application of the provisions of the Regulation.
Även om en del av de fall som EG-domstolen avgjort fortfarande berör beslut som kommissionen antog innan förordningen trädde i kraft, finns det andra som kan ge nyttig vägledning om hur bestämmelserna i förordningen skall tolkas och tillämpas.
Although some of the more dangerous substances such as PCB’s and DDT and other older pesticides have not been produced or used in the EU for some time, they continue to be detected in the marine environment.
Trots att vissa mycket farliga ämnen som PCB, DDT och andra äldre bekämpningsmedel inte har tillverkats eller använts inom EU på länge, upptäcks de fortfarande i den marina miljön.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Även om målen uppnås i något större utsträckning om man väljer vissa av de andra underalternativen, uppväger inte de begränsade extra fördelar som de underalternativen ger de förutsebara extra kostnaderna.
Although some of the points have already been addressed by changes made to the Regulation to bring it into line with the new Financial Regulation, the Commission believes that further measures are necessary to strengthen the Centre's capacity to deal effectively with these questions.
Trots att vissa av problemen redan har lösts genom att förordningen har anpassats till den nya budgetförordningen, anser kommissionen att det krävs ytterligare åtgärder för att stärka övervakningscentrumets förmåga att på ett effektivt sätt ta itu med dessa frågor.
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
"Även om vissa av målen för det gemensamma europeiska luftrummet har uppnåtts, har medlemsstaternas oförmåga svårigheter att uppvisa resultat i fråga om andra mål för SES I, tillsammans med en uppdatering av målsättningarna till exempel i fråga om miljö och resultat lett till lanseringen av det andra paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES II).
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
De viktigaste hamnarna i världen ligger i EU, men varvsindustrin och fiskerinäringen präglas av mycket allvarliga strukturella svårigheter.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Även om vissa av dem redan har åtgärdats nyligen förväntar vi oss att halvtidsutvärderingen kommer att leda till betydande övergripande förbättringar av EIT.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Trots att en del av dessa avtal leder till förbättrad gränsöverskridande uppföljning mellan de undertecknande länderna (framför allt avtalen mellan Nederländerna–Tyskland och Nederländerna–Belgien), har andra mycket begränsat mervärde.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Även om vissa av dessa följder kan tillskrivas dåliga jordbruksmetoder, måste produkterna och deras miljömässiga och samhällsmässiga konsekvenser bedömas tillsammans eftersom den nuvarande generationen av genetiskt modifierade organismer ingår i ett paket som säljs tillsammans med de bekämpningsmedel som de är beroende av6.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Även om vissa av dessa följder kan tillskrivas dåliga jordbruksmetoder, måste produkterna och deras miljömässiga och samhällsmässiga konsekvenser bedömas tillsammans, eftersom den nuvarande generationen av genetiskt modifierade organismer ingår i ett paket som säljs tillsammans med de bekämpningsmedel som de är beroende av6.
Although some of these mechanisms have produced interesting results, the scale of the problem and the worsening economy have limited the impact on employment.
Även om en del av dessa mekanismer har gett intressanta resultat, har problemets omfattning och den allt sämre ekonomin begränsat effekterna på sysselsättningen.
Although some of these operations are covered by other BREFs, e.g. use of recovered paper in paper production94 or of metal scrap in metal production,95 waste-related aspects tend to be covered only partially or with limited depth.
Även om vissa av dessa förfaranden omfattas av andra BREF-dokument, exempelvis användningen av returpapper vid papperstillverkning94 eller metallskrot vid metalltillverkning95, tenderar de avfallsrelaterade aspekterna att endast omfattas delvis eller i begränsad detalj.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Även om en del av dessa betänkligheter kan undanröjas genom att parterna åtar sig att på skäliga villkor bevilja tredje parter licenser för know-how som är nödvändig för tillverkning av minikomponenter, förefaller det osannolikt att detta skulle kunna undanröja alla betänkligheter och uppfylla villkoren i artikel 101.3.
Although some of those derogations already form part of the Sixth Directive, most can only be found in the respective Acts of Accession13.
Även om några avvikelser ingår redan i det sjätte mervärdesskattedirektivet, finns de flesta enbart i respektive anslutningsakt13.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Även om en del av det europeiska jordbruket har kunnat dra nytta av pris­ökningen bör man framhålla det kritiska läget för de europeiska boskapsuppfödarna, som varken kan klara av de höjda foderpriserna eller ta ut prisökningen på konsumenterna.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Även om det fortfarande finns vissa praktiska begränsningar, har omfattningen av de grundläggande friheter som de turkiska medborgarna åtnjuter, såsom yttrandefrihet och mötesfrihet, utvidgats avsevärt.
Although some prefer the status quo, there are in other responses varying levels of support for more co-ordination or intervention at the Community level.
En del förespråkar en oförändrad ansvarsfördelning, men i några av svaren ges stöd i olika hög grad till mer samordning eller interventioner på EU-nivå.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Även om vissa framsteg kan noteras finns det fortfarande stora brister när det gäller förebyggande åtgärder, skademinskning och behandling.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Trots vissa framsteg behövs det fortfarande en kraftig förbättring av resultaten i medlemsstaterna.