natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
Under perioden 2009–2015 menar kommittén att kvoterna bör anpassas utifrån marknadsutvecklingen.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
"EESK anser att en ökad användning av trä som bränsle är en viktig del i bekämpningen av skogsbränder i antropogena barrskogsmonokulturer.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
"EESK anser att en ökad användning av trä som bränsle inom vissa områden är en viktig del i bekämpningen av skogsbränder i antropogena barrskogsmonokulturer.
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
"EESK anser att det är mycket viktigt för den sociala sammanhållningen att urbefolkningarnas rättigheter erkänns, såsom de fastställs i ILO:s konvention nr 169 från 1989 om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder."
"The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
"Kommittén anser att det vore värdefullt att inrätta ett permanent diskussionsforum och/eller samrådsforum på hög nivå, för att få ett vidare perspektiv på de frågor som rör bedrägerier och samarbete mellan medlemsstaterna.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
"EESK anser att det finns flera aspekter i debatten om progressiv modulering handlar om huruvida det är rimligt att kräva en högre moduleringssats av de lantbruk i EU som får mer än 100 000 euro i direktstöd per år.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
EESK anser att det finns flera aspekter i debatten om progressiv modulering.
"The EESC considers that the IGC must serve as an opportunity to bring Part III of the Constitution into line with the objectives set out in Part I (Article 3).
"EESK anser att regeringskonferensen är rätt tillfälle för att bringa del III i utkastet till fördrag om konstitution för Europa i överenskommelse med de mål som anges i del I (artikel 3).
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
"EESK anser att betalningsuppdraget bör stanna hos gäldenärens bank eftersom säkerhetsriskerna är större om den innehas av borgenärens bank i och med att konsumentens bank (gäldenärens bank) saknar kontroll över betalningsuppdraget.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
EESK menar att förhandlingarna om budgetplanen för perioden 2007–2013 har resulterat i en otillräcklig finansiering av andra pelaren.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
"EESK konstaterar att det system som gällde fram till översynen 2004 och som grundades på produktionsstöd, säkerställde jordbruksföretagens ekonomiska bärkraft i EU:s samtliga produktionsområden.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
"EESK menar att åsikterna om modulering varierar kraftigt.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
EESK menar att åsikterna om modulering varierar kraftigt.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
"EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av de viktigaste hörnstenarna i EU.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av de viktigaste hörnstenarna i EU.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
"EESK anser att de kriterier för att behålla den biologiska mångfalden och förhindra användningen av mark med stora kolreserver som räknas upp i artikel 15 tredje och fjärde styckena är viktiga otillräckliga.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
"En korrekt tillämpning av direktivet, och i synnerhet av definitionen av förare som är falska egenföretagare är enligt EESK dock en förutsättning för en utvidgning av tillämpnings­området av direktiv 2002/15/EG till egenföretagare."
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
"EESK beklagar att man långt ifrån lyckats skapa rättvisa konkurrensvillkor för alla järnvägssektorn i förhållande till andra transportslag och att otillräckliga åtgärder vidtagits för att internalisera de externa kostnaderna och effekterna genom att låta avgifterna återspegla de externa kostnader som samhället får bära."
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
"EESK är inte övertygad om studiens slutsatser vad gäller den ökade stress som utvidgningen av direktivet till egenföretagande förare skulle innebära.
"The EESC does not supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme., which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
"EESK stöder inte kommissionens förslag i fråga om frivillig omstrukturering., vilket i avgörande grad skulle förbättra villkoren för en omstrukturering.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
"EESK betonar att flexicurity inte kan ses som något separat från de utmaningar som EU står inför.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
"EESK betonar att det krävs en god balans mellan tillämpad forskning och långsiktig vetenskaplig grundforskning stöder FoU-kvaliteten generellt.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
EESK vill framhålla att det är viktigt att de principer som utvecklas nedan även ligger till grund för EU:s ståndpunkter i handelsförhandlingarna, framför allt inom ramen för WTO och det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
"Kommittén framhåller att förordningen om påståenden måste vara saklig och är oroad över att vissa bestämmelser som rör dokumentationen om påståenden skulle kunna visa sig onödigt komplicerade.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
"EESK vill framhålla forskningens och utvecklingens stora betydelse på området hållbar energi och miljö, och betonar att det är viktigt att medel tilldelas på ett lämpligt sätt.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
"Kommittén betonar den viktiga roll som de fria yrkena har inom hälso- och sjukvården vid sidan av den bas som sjukhus och offentlig vård erbjuder, eftersom det särskilt är egenföretagare som kan skapa den personliga behandlings- och vårdrelationen inom en skyddad ram.
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
"EESK betonar det värde och den vikt som egenföretagarna har för samhället och samhällsekonomin."
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
"EESK stödjer att en särskild strategi för markskydd antas och att den utformas genom ett särskilt ramdirektiv.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
"EESK ser positivt på kommissionens vilja att modernisera, förenkla och anpassa lagstiftningen för avfall.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
"EESK uppskattar att kommissionen tar initiativ till att uppmuntra arbetstagare i alla kategorier att delta i de europeiska företagsråden.
"The EESC endorses the Commissions proposal that national supervisory bodies should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC) and that every country should have a vote.
"EESK instämmer i kommissionens förslag att de nationella övervakningsorganen ska ingå i ESCR och att varje land där ska ha en röst.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
"EESK stöder bestämmelsen i förslaget till förordning om att medlemsstaterna får fortsätta det operativa samarbete de inlett med andra medlemsstater och/eller tredjeländer vid de yttre gränserna utan att det påverkar med hänsyn till byråns befogenheter, om detta samarbete kompletterar byråns verksamhet, i enlighet med respekten för de mänskliga rättigheterna och europeiska kristna, sociala och rättsliga traditioner."
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
"EESK förväntar sig att de klargöranden och ändringar som föreslås i direktivets text och definitioner ska leda till att de europeiska företagsrådens arbete utformas på ett mer effektivt sätt, till större rättssäkerhet och till en bättre tillämpning av direktivet och därmed också till fler europeiska företagsråd.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
"Vi förväntar oss att EU förbereder sig ordentligt för den tionde konferensen för parterna inom konventionen om biologisk mångfald och att EU lämnar ett betydande bidrag till den nya globala strategiska planen för skyddet av den biologiska mångfalden efter 2010."
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
"EESK uttrycker sin solidaritet med folken i Tunisien, Egypten och andra länder i Medelhavs­området, som för en fredlig kamp för sina grundläggande rättigheter och friheter, och vi stöder deras mål att införa ett stabilt demokratiskt system.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
"EESK uttrycker sin solidaritet med det tunisiska folket och dess fredliga kamp för grundläggande rättigheter och frihet.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
"EESK anser att den exakta gränsen mellan allmän infrastruktur och enskilda operatörers resurser inte är självklar och kan diskuteras.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
ett multifunktionellt jordbruk som bedrivs av lantbrukare vars inkomster från jordbruket är jämförbara med den nationella eller regionala genomsnittliga inkomsten i EU1 som man kan behålla en livsmedelsproduktion som är tillräckligt omfattande, håller hög kvalitet, präglas av regional variation, bedrivs heltäckande, är miljömässigt hållbar, skyddar och vårdar det europeiska landskapet, bevarar mångfald och särdrag hos produkterna samt främjar de mångsidiga och artrika kulturlandskapen och landsbygden."
"The EESC feels that the scheme of generalised tariff preferences should benefit the least developed countries, which most need EU support.
"EESK anser att det allmänna preferenssystemet bör omfatta de minst utvecklade staterna i världen, dem som behöver EU:s stöd allra mest.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
"Vi instämmer till fullo i det biregionala strategiska partnerskapets mål om ett mer konkret och funktionellt handlingsprogram som kan följas upp och utvärderas.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
"Kommittén stöder till fullo kommissionens förslag.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
"EESK stöder helhjärtat åsikten att en förändring av tänkesätt och attityder är av avgörande betydelse för ett ökat företagande, och att denna förändring bör påbörjas redan i tidig ålder.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
"EESK stöder helt och fullt de åtgärder som medger att en betalare ska kunna ge sin betaltjänstleverantör i uppdrag att begränsa en autogirering till ett särskilt belopp eller en särskild period, eller båda, och att blockera alla autogireringar från betalarens konto.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
"EESK har redan betonat att flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
"EESK har redan framhållit för de övriga EU-institutionerna4 att det är viktigt att de ledande principerna för tjänster av allmänt intresse ligger till grund för EU:s ståndpunkt i handels­förhandlingarna, framför allt inom ramen för WTO och det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
"EESK har medverkat i tre av de fyra tematiska plattformarna i det östliga partnerskapet och vill snarast medverka även i plattform 3 om energitrygghet, där man behandlar en förstärkning av energigemenskapen och energistadgan, förbättrad energieffektivitet och de förnybara energikällornas roll.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
".EESK beslutade att utarbeta en delrapport i form av en resolution om  I denna resolution redogör EESK för sin ståndpunkt rörande den förnyade Lissabonstrategin och sitt arbete på detta område."
"The EESC has in its earlier opinions on sustainable development urged for action in some particularly urgent policy areas.
”EESK har i sina tidigare yttranden om hållbar utveckling uppmanat till insatser på några särskilt angelägna politikområden.
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
"EESK har flera gånger uttalat sig positivt om fördelning av de externa kostnaderna och uppmanat kommissionen att lägga fram ett sådant förslag.
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
"Vid flera tillfällen har kommittén framhållit vikten av ytterligare åtgärder och påpekat att detta problem bör åtgärdas med en politik som syftar till minskad transport och med en ändrad fördelning till förmån för klimatvänligare transportgrenar som järnväg, kollektivtrafik och sjöfart."
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
"EESK har vissa invändningar mot den strategi som beskrivs i meddelandet.
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
"EESK betonar att i enlighet med försiktighetsprincipen bör all utrustning och alla produkter som är tillgängliga för minderåriga under 14 år och som de potentiellt kan använda som leksaker inkluderas i direktivets skyddsbestämmelser."
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
"EESK betonar att man noggrant bör överväga tidpunkten för införandet av avgiften med tanke på de utmaningar som både bankerna och ekonomin för närvarande står inför.
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
”Kommittén är medveten om att det krävs vissa ändringar i systemet för export av socker för att EU skall fullgöra sina skyldigheter inom WTO.”
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
"EESK är medveten om att möjligheterna att delta i det livslånga lärandet framför allt avgörs på nationell, regional och lokal nivå.
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
”EESK är medveten om att möjligheterna att delta i det livslånga lärandet framför allt avgörs på nationell, regional och lokal nivå.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
"EESK är oroat över att inte alla företag granskas i arbetsmiljöhänseende.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
"EESK befarar att meddelandet är alltför teoretiskt och att rekommendationerna är alltför vaga och öppna för olika tolkningar.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
”EESK ser med oro på att frånvaron av ett harmoniserat skydd för funktionshindrade personer på europeisk nivå skapar de olika skyddsnivåerna när det gäller funktionshindrade personers rättigheter i EU.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
"EESK anser att det råder störande inkonsekvens mellan den forskningsbaserade bevisgrunden från åtgärder som vidtagits för att minska alkoholrelaterade skador och kommissionens förslag till gemenskapsåtgärder.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
"EESK är medveten om att alkoholreklamen bara är en av flera faktorer som kan bidra till alkoholkonsumtionen och påverka de alkoholrelaterade skadorna bland barn och ungdomar.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
"Kommittén anser, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, att man undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
"Kommittén beklagar att arbetsmarknadsparterna, det civila samhällets aktörer, branschorganisationerna och patientorganisationerna inte har involverats i större utsträckning.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
"EESK välkomnar att kommissionen planerar att införa hållbarhetskriterier för produktionen av jordbruksbränslen.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
"Kommittén stöder ett aktivt europeiskt medborgarskap på hälsoområdet, vilket förutsätter att denna fråga får större uppmärksamhet.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
"EESK håller med om att man bör införa ett tak för direktstöd som baseras på ett specifikt lands eller en specifik regions jordbruksstruktur.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
"EESK har inte som mål att det skapas ett enhetligt utbildningssystem i EU, och vill inte heller försöka tala om för medlemsstaterna vilka kvalifikationer som deras lärosäten skall ge.