natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
(o) anta och regelbundet uppdatera planerna för kommunikation och informationsspridning efter behovsanalys,
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
(o) anta och regelbundet uppdatera de planer för kommunikation och informationsspridning som avses i artikel 27, efter en behovsanalys,
(o) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(o) anta lämpliga genomföranderegler för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna,
(o) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 58;
(o) anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001, i enlighet med artikel 58,
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(o) möjliggör en avsevärd minskning av vattenbrukets inverkan på vattnet, särskilt genom att de mängder vatten som används minskas eller genom att kvaliteten på spillvattnet förbättras, även med hjälp av multitrofiska vattenbrukssystem,
(o) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010;
(a) En utvärderingsrapport efter halva tiden, senast den 31 december 2010, om resultaten och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet,
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
Något annat av de administrativa krav som fastställs i artikel 6 eller 8 är inte uppfyllt.
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(o) Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som åtnjuter tillfälligt skydd enligt rådets direktiv 2001/55/EG.
(o) arbitration and conciliation services;
(o) som avser skiljemanna- och förlikningstjänster,
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(o) fördela alla uppgifter som inte uttryckligen har tilldelats ett av det gemensamma företaget Artemis övriga organ.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) fördela alla uppgifter som inte uttryckligen har tilldelats ett av det gemensamma företaget Eniacs övriga organ.
(o) checking that any person crossing the border is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information System (SIS);
(d) Kontroll av att personer som passerar gränsen inte registrerats i Schengens informationssystem (SIS) i syfte att de skall nekas inresa.
(o) communications; and
(o) Kommunikation.
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
o) på deras begäran samarbeta med de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som omfattas av fullmakten.
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(o) Utarbetande av en konsoliderad katalog över institutionernas publikationer.
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
(o) Stendadlar (Lithophaga lithophaga) och självlysande borrmusslor (Pholas dactylus) i unionens vatten i Medelhavet.
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) fastställandet av upplagor och utarbetandet av distributionsplaner,
(o) deliver its opinion on the level of contributions and benefits, in particular where there is an appreciable change in the cost of medical treatment.
(p) avge yttrande i fråga om storleken på bidrag och förmåner, särskilt vid påtagliga variationer i kostnaderna för läkarvård.
(o) detailed and faithful scale models,
(v) detaljerade och verklighetstrogna skalenliga modeller,
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
o) I enlighet med förordning (EG) nr 45/200140 och rambeslut 2008/977/RIF utveckla och hantera informationssystem som gör det möjligt att snabbt och säkert utbyta upplysningar om framväxande risker för förvaltningen av de yttre gränserna, irreguljär invandring samt återsändande, i nära samarbete med kommissionen, EU:s institutioner, organ och byråer samt det europeiska migrationsnätverk som inrättades genom rådets beslut 2008/381/EG.41
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(i) utveckling och överföring av teknik och metoder, särskilt i fråga om informations­delning och interoperabilitet,
(o) Disability pension
(o) Invaliditetspension.
(o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84.
(o) underlåter att följa bestämmelserna om säkerställande av tystnadsplikt i artikel 84.
(o) draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
(o) Utarbeta och genomföra det gemensamma företaget Shift2Rails kommunikationspolicy.
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(o) varje informationsombud i kedjan överföra samlad information om källskattesatser till nästa informationsombud i depåkedjan så att den når fram till källskattehandläggaren,
(o) effects on biodiversity.
(o) Inverkan på den biologiska mångfalden.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) Säkerställa lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna, samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
(o) ensure, as part of its responsibility for executing the general Community budget, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Säkerställa, såsom ansvarig för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att gemenskapens medel används korrekt och effektivt.
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) Se till att systemet fungerar effektivt, inbegripet tillfredsställande svar i tid från de behöriga myndigheterna på begäran om administrativt samarbete.
(o) equity claims;
o) Aktieexponeringar.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(c) Upprätta eller förstärka aktiva övervakningssystem i medlemsstaterna och vid vårdinrättningarna.
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
Upprättande och underhåll av säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg.
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(z) Bevis för att tillverkaren har rätt att ansöka om undantag enligt punkt 1.
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
(o) Uteslutning av genteknik, djurkloning, konstgjord induktion av polyploidi samt joniserande strålning i hela den ekologiska livsmedelskedjan.
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) Tryckcykelprovning vid extrem temperatur: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren kan uthärda tryckvariationer under olika temperatur­förhållanden.
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) För datainsamlingen med avseende på hållbar fiskeriförvaltning enligt artiklarna 6.6 och 18.4 och i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet enligt artikel 37.5 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken]ska det operativa programmet innehålla följande:
(o) Force majeure
(i) Force majeure.
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
(o) uppfylla andra mål av allmänt intresse som medlemsstaterna fastställt i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
(o) health, well-being and medical care;
(o) Hälsa, välbefinnande och sjukvård.
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(o) innebär en utbildning som inbegriper en studieperiod vid minst två av dessa tre högskolor,
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(a) Införa vårdhygieniska åtgärder i medlemsstaterna, och särskilt att
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
(o) förbättringar av befintlig teknik, till exempel genom miniatyrisering, bättre energieffektivitet och högre sensorkänslighet,
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(a) Som komplement till kraven enligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 2847/93, uppgifter om de fångster som tagits av fiskefartyg enligt artikel 1, sammanställda på grundval av de uppgifter som registrerats i loggböcker, där fullständiga uppgifter om fiskedagar ute ur hamn och observatörernas rapporter ska ingå; fångstuppgifterna ska vara uppdelade per kvartal, per typ av fiskeredskap och per art.
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(i) Om det gäller anmälan av åtgärdsförslag som faller inom tillämpningsområdet för artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG eller artikel 16 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG6, de särskilda lagstadgade skyldigheter som föreslås för att råda bot på bristen på effektiv konkurrens på den berörda relevanta marknaden eller, om konkurrensen på en relevant marknad har bedömts vara tillräckligt effektiv och sådana skyldigheter redan har införts där, de åtgärder som föreslås för att upphäva dessa skyldigheter.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
(o) I fråga om handel med varor, när betydande risker och fördelar med äganderätten till varorna har överförts till den skattskyldige och, i fråga om tillhandahållanden av tjänster, när den skattskyldige har mottagit tjänsterna.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) i Republiken Lettland: Finanšu ministrs eller en befullmäktigad företrädare,
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) i Republiken Lettland: Finanšu ministrs eller en befullmäktigad företrädare.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) I Republiken Lettland: Finanšu ministrs eller en befullmäktigad företrädare.
(o) information on its supervisory activities;
(o) Uppgifter om organets tillsynsverksamhet.
(o) interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without a VMS system;
(n) Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller fartygsdrift utan VMS.
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) Tillverkaren ansvarar för mindre än 10 000 nya personbilar som registreras i gemenskapen per kalenderår.
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
(o) frågor som rör handläggning av ansökningar om internationellt skydd, särskilt från utsatta personer med särskilda behov och barn, bland annat när det gäller bedömningen av vad som är bäst för barnet, särskilda rättssäkerhetsgarantier, såsom respekt för barnets rätt att få komma till tals, och barnskyddsaspekter, såsom metoder för åldersbedömning,
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
(o) den är efterställd den mer prioriterade värdepapperiseringspositionen.
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
Levande eller döda organismer eller delar därav, obearbetade eller bearbetade endast med manuella eller mekaniska medel eller genom inverkan av tyngdkraften, upplösning i vatten, flotation, extraktion med vatten, ångdestillation eller upphettning enbart i syfte att avlägsna vatten, eller som utvunnits ur luft på vilket sätt som helst, med undantag av
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(o) Åtgärder för radiofrekvensfrågor i enlighet med artiklarna 4 och 6 i beslut 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet).
(o) Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers ð end-users ï free of charge in order that they can:
(l) Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna, med förbehåll för kraven i tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, kan fastställa den grundläggande detaljeringsgraden för specificerade teleräkningar som ska tillhandahållas avgiftsfritt av företag till abonnenterna ð slutanvändarna ï för att dessa ska kunna:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
(o) Mer än 50 procent av inkomsterna till enheten ingår i någon av följande kategorier:
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
nationella standardiseringsorgan, för standardiseringsverksamhet som avses i punkt 1 och som de genomför tillsammans med de europeiska standardiseringsorganen,
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
(o) erbjuda tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ett informationsprogram före avresan som kan innehålla information om deras rättigheter och skyldigheter, språkkurser och information om hur medlemsstaten fungerar socialt, kulturellt och politiskt.
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
(o) Punkt 4 skall ersättas med följande:
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
(h) delta i uppläsningar av flygfärdskrivare, med undantag för röst- eller bildregistratorer i cockpit,
(o) possess adequate collective knowledge, skills and experience to be able to understand the regulated market's activities, and in particular the main risk involved in those activities.
(o) De ska ha tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet för att kunna förstå den reglerade marknadens verksamhet, och i synnerhet de främsta riskerna som är förknippade med denna verksamhet.
(o) promotion of language learning;
Främjande av språkinlärning.
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
(o) tillhandahålla en kunskapsbas för att stödja utvärdering enligt beskrivningen i artikel 10 i detta beslut, framför allt uppgifter om den aktuella användningen av verktyg och användartillfredsställelse.
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
(o) återspegla teknikens utvecklingsnivå och bästa praxis på luftfartsområdet och beakta världsomspännande erfarenheter från luftfartyg samt vetenskapliga och tekniska framsteg inom respektive områden,
(o) Regulation (EC) N° 726/2004;
(o) Förordning (EG) nr 726/2004
(o) reporting systems;
(o) rapporteringssystem,
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
(o) Restriktioner för eller förbud mot användningen av vissa fiskeredskap och restriktioner för eller förbud mot fiskeverksamhet i vissa områden eller under vissa perioder.
(o) safety and quality management procedures;
(o) Säkerhets- och kvalitetshanteringsförfaranden.
(o) secondary and higher education establishments;
(o) Utbildningsanstalter på gymnasie- eller högskolenivå.
(o) Secure, clean and efficient energy;
(t) Säker, ren och effektiv energi.
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
(a) Stöd till nätverk och rörlighet bland europeiska lärare, särskilt från
(o) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ;
(a) stödja den gemensamma fiskeripolitiken för att se till att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett sätt som skapar de nödvändiga förutsättningarna för hållbarhet i ekonomin, miljön och samhället,
(o) tasks and activities of the ERI;
(b) Den europeiska forskningsinfrastrukturens uppgifter och verksamhet.
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) Information om att stödmottagarna i sina ansökningar bör föreslå kommunikationsverksamhet som står i rimlig proportion till verksamhetens omfattning, med syftet att informera allmänheten om verksamhetens mål och unionsstödet till verksamheten.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
(jj) byrån har meddelat kommissionen att centralregistret kan tas i drift.
(o) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
(o) villkoren för intjänande av de kompletterande pensionsrättigheterna och konsekvenserna av att dessa villkor tillämpas då en anställning upphör,
(o) the content and, where appropriate, the format and other details concerning the technical documentation and product information sheet;
(o) Innehållet och i förekommande fall formatet och andra närmare uppgifter rörande den tekniska dokumentationen och produktinformationsbladet.
(o) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
(o) Koder för de tullförfaranden som ska användas som underlag för det statistiska förfarandet.
(o) the institution owns Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity and the entity is not included in consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One but is included in the same accounting consolidation as the institution for the purposes of financial reporting under the applicable accounting standard.
c) Institutet äger kärnprimärkapitalinstrument som getts ut av företaget och företaget ingår inte i konsolideringen som följer av del ett avdelning II kapitel 2, men ingår i den koncernredovisning som lämnas av institutet vid finansiell rapportering enligt gällande redovisningsstandard.
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
(o) Den interna bedömningen av positionens kreditkvalitet ska avspegla ett eller flera kreditvärderingsinstituts offentligt tillgängliga -metoder för kreditvärdering av värdepapperiseringspositioner eller underliggande exponeringar av samma slag.
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) Gränsen för den ekvivalenta dosen för huden ska vara 50 mSV per år jämnt fördelat över en hudyta på 1 cm², oavsett hur stor yta som utsätts för bestrålning.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
(o) Multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i artikel 117 i förordning (EU) nr 575/2013.
(o) The parcels (items j-o) shall  not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
(o) Paketen (j–o) får inte vara mindre än den storlek som föreskrivs för brev (a–i).
(o) the period of validity of the result.
(o) giltighetstid för resultatet.
(o) the place where copies of the consolidated financial statements referred to in points (m) and (n) may be obtained provided that they are available;
(o) Den plats där kopior av de sammanställda redovisningar som avses i led m och n kan erhållas, om de finns tillgängliga.
(o) the provisions governing the instruments include no feature that could hinder the recapitalisation of the institution;
o) De bestämmelser som reglerar instrumenten innehåller inget som skulle kunna hindra att institutet rekapitaliseras.
(o) the quantities of each species on-loaded;
(e) Kvantiteter per omlastad art.
(o) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(b) Om de är relevanta, lämpliga och vilka resultat som kan förväntas av den strategi och de verksamhetsprioriteringar som föreslås av medlemsstaten.
(o) the supervision of those taking care of animals.
(l) Övervakning av personer som sköter djuren.