natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations, and other organisations, to disseminate information about cultural heritage; and
c Dela erfarenheter och god praxis mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar och andra organisationer för att sprida information om kulturarvet.
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c samhällsutmaningar – föreslagen budget: 35 888 miljoner euro.
c started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the third country’s fishing fleet register.
c inledde relevanta administrativa förfaranden för att avföra fartyget från det aktuella tredjelandets fiskeflottregister.
c statistics on the number of decisions taken in relation to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis but where that common analysis was not followed and the reasons for not following it.
c statistik om hur många beslut som fattats avseende asylsökande från de olika ursprungsländer som är föremål för en gemensam analys, men där den gemensamma analysen inte följdes, samt skälen till att analysen inte följts.
c steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
c Åtgärder för att underlätta formaliseringen eller regleringen av sektorn för icke-industriell och småskalig guldutvinning.
c submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
c lägga fram alla förslag som de anser skulle kunna förbättra bevarandeåtgärdernas och den vetenskapliga övervakningens ändamålsenliget.
c such information is of minor importance in relation to a specific offer or admission to trading on a regulated market and would not influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor.
c Sådan information är av mindre betydelse för ett särskilt erbjudande eller upptagande till handel på en reglerad marknad och inte kommer att påverka bedömningen av emittentens, erbjudarens eller garantens finansiella ställning och framtidsutsikter.
C SUGAR
C-SOCKER
c taking decisions on revoking, ending or refusing to renew the refugee or subsidiary status of a person as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
c Fatta beslut om att återkalla, upphäva eller vägra att förnya en persons flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande såsom avses i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b tillfälligt eller permanent näringsförbud,
c terrestrial navigation is necessary; or
c markbunden navigation är nödvändig, eller
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Provcykel enligt provningsmetoden ETC (European transient cycle).
c that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the specific authorisation applied for.
c att de uppfyller de minimikrav som fastställs i bilaga I avseende ålder, behörighet, administrativa krav och tjänstgöringstid till sjöss som motsvarar de kvalifikationer som ansökan gäller.
c the ability required to draw up statements, records and reports to demonstrate that the certification and oversight tasks have been carried out.
c nödvändig skicklighet för att kunna upprätta uppgifter, protokoll och rapporter som visar att certifiering och tillsyn har utförts.
c the absence of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country;
c frånvaron av utvisningar, avlägsnanden eller utlämningar av egna medborgare till tredjeländer där där det, bland annat, finns en allvarlig risk för att de skulle kunna utsättas för dödsstraff, tortyr, förföljelse eller annan inhuman eller förnedrande behandling eller straff, eller där deras liv eller frihet skulle hotas på grund av deras ras, religion, nationalitet, sexuella läggning, tillhörighet till en särskild samhällsgrupp eller politisk övertygelse eller varifrån det finns en allvarlig risk för utvisning, avlägsnande eller utlämning till ett annat tredjeland,
c the address of the website where the final terms will be published.
c Adressen till den webbplats där de slutgiltiga villkoren kommer att offentliggöras.
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
c Flygplatsens operatör ska utarbeta och införa ett lämpligt program för att hantera riskerna i samband med vilda djur på flygplatsen.
c the appeal or review is at a second level of appeal or higher as provided for under national law, including re-hearings or reviews of appeal.
c överklagandet eller omprövningen sker i andra eller högre instans enligt nationell rätt, inbegripet förnyad behandling eller en ytterligare omprövning.
c the applicant’s statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant’s case;
c Sökandens utsagor befinns vara sammanhängande och rimliga och strider inte mot tillgänglig specifik och allmän information som är relevant för sökandens ärende.
c the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient; and
c Leverantören av flygkontrolltjänster ska ha förfaranden för att kontrollera att den kognitiva förmågan hos den personal som utför flygkontrolltjänster inte är nedsatt eller att deras medicinska lämplighet inte är otillräcklig.
c the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
c De biologiska proverna förvaras ombord fram till landnings- eller omlastningshamnen.
c the calculation of the depreciation base of a leased asset.
c Beräkningen av avskrivningsunderlaget för en leasad tillgång.
c the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement;
c De befraktade fartygens fångster får endast lossas i de befraktande avtalsslutande parternas hamnar, såvida inte annat föreskrivs i befraktningsavtalet.
c the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA;
c Att varje deltagande stat åtar sig att bidra till finansieringen av Prima.
c the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation);
c Den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).
c the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
c Begreppet nationalitet ska inte vara begränsat till medborgarskap eller avsaknad av medborgarskap, utan ska särskilt omfatta tillhörighet till en grupp som definieras genom dess kulturella, etniska eller språkliga identitet, gemensamma geografiska ursprung eller politiska bakgrund eller dess förbindelser med befolkningen i en annan stat.
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
c Villkoren för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på säkerhetskritisk flygplatsutrustning för certifiering i enlighet med artikel 31.1.
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
c Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artikel 36, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, deklarationer ska tillåtas, i tillämpliga fall.
c the development, with the involvement of standardisation and other industry bodies, of detailed technical standards to be used as means of compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, where appropriate;
c Utveckling, med medverkan av standardiseringsorgan och andra branschorgan, av detaljerade tekniska standarder som ska användas för att följa denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av den, om så är lämpligt.
c the device is located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention, except where the device is operated by an organisation to which the Agency has not issued a certificate in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business within that territory;
c Hjälpmedlet är beläget utanför det territorium som en medlemsstat ansvarar för enligt Chicagokonventionen, utom när hjälpmedlet drivs av en organisation till vilken byrån inte har utfärdat ett certifikat i enlighet med punkt 1 och vilken har sitt huvudsakliga verksamhetsställe inom detta territorium.
c the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals in accordance with  Article 9 of Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council51, or for undeclared work or illegal employment according to national law.
c arbetsgivaren har anlitat tredjelandsmedborgare som vistats olagligt på territoriet och har ålagts sanktioner enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/52/EG51, eller har sanktionerats enligt nationell lagstiftning för odeklarerat arbete eller olaglig anställning.
c the employment does not comply with the conditions laid down in the applicable laws, collective agreements or practices as referred to in Article 5(3).
c Anställningen uppfyller inte kraven enligt tillämpliga lagar, kollektivavtal eller relevant branschpraxis som avses i artikel 5.3.
c the fees paid by applicants for, and holders of, certificates issued by the Agency, and by persons who have registered declarations with the Agency;
c Avgifter som betalats av sökande av och innehavare av certifikat som utfärdats av byrån, och av personer som har registrerat deklarationer hos byrån.
c the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
c Finansiell styrka hos den person som är ansvarig för överträdelsen enligt den ansvariga juridiska personens totala omsättning eller den aktuella fysiska personens årsinkomst och nettotillgångar.
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
c Fiskefartyget är behörigt i enlighet med fiskeavtalet med det berörda tredjelandet och finns, i tillämpliga fall, upptaget i förteckningen över vilka fartyg som omfattas av avtalet.
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
c Fastställande och uppbörd av avgifter som avses i punkt 4.
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
c Följande punkter 5 och 6 ska läggas till:
c the format used and the information required in base prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form;
c Det format som ska användas och den information som ska krävas i grundprospekt som gäller icke-aktierelaterade värdepapper, däribland långa optioner (warrants) av alla slag.
c the geographical spread of the area affected by the breach;
c Det geografiska omfånget av det område som berörs av överträdelsen.
c the guarantee statement.
c garantibeviset.
c the list of the large scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
c Förteckningen över de stora pelagiska långrevsfartyg som har omlastat under det föregående året.
c the location in the host Member State where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
c Den plats i värdmedlemsstaten på vilken asylstödgrupperna eller experterna från reserven för asylinsatser ska placeras.
c the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of being processed by another person;
c Lager av varor tillhörande den skattskyldige enbart för att en annan person ska bearbeta dem.
c the maximum duration of data retention in accordance with paragraph 3, differentiated, where appropriate, according to the type of document;
c den maximala lagringstiden för uppgifter i enlighet med punkt 3, i tillämpliga fall differentierat beroende på dokumenttyp,
c the measures, volumes and capacities needed to fulfil the infrastructure and supply standards in each Member State of the region, as laid down in Articles 4 and 5, including where applicable, the extent to which demand-side measures can sufficiently compensate, in a timely manner, for a supply disruption as referred to in Article 4(2), the identification of the single largest gas infrastructure of common interest in the case of application of Article 4(3), the necessary gas volumes per category of protected customers and per scenario as referred to in Article 5(1) and any increased supply standard under Article 5(2), including a justification of the compliance with the conditions set in Article 5(2) and a description of a mechanism to temporarily reduce any increased supply standard or additional obligation in accordance with Article 12;
c De åtgärder, de volymer och den kapacitet som krävs för att uppfylla normerna för infrastruktur och försörjning i varje medlemsstat i regionen, i enlighet med artiklarna 4 och 5 samt, i förekommande fall, i vilken mån åtgärder på efterfrågesidan i tillräcklig grad kan kompensera i god tid för ett försörjningsavbrott som avses i artikel 4.2, identifiering av den största enskilda gasinfrastrukturen av gemensamt intresse om artikel 4.3 tillämpas, de nödvändiga gasvolymerna per kategori av skyddade kunder och per scenario enligt artikel 5.1 och alla eventuella skärpningar av normerna för försörjning enligt artikel 5.2, inbegripet en motivering till att villkoren i artikel 5.2 är uppfyllda och en beskrivning av en mekanism som gör det möjligt att tillfälligt mildra eventuellt skärpta normer för försörjning eller ytterligare skyldigheter i enlighet med artikel 12.
c the Member State concerned takes due account of the long-term availability or use of the harmonised band in the Union and the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the Union
s den berörda medlemsstaten tar vederbörlig hänsyn till den långsiktiga tillgången till eller användningen av det harmoniserade bandet i unionen och till stordriftsfördelarna vad gäller utrustning till följd av användningen av det harmoniserade radiospektrumet i unionen.
c the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
c Arten av krokning eller insnärjning (inbegripet i FAD-anordningar), typ av bete, krokarnas storlek och typ, och storleken på djuret.
c the need to avoid that competition is distorted when adopting such measures;
b Behovet av att undvika att konkurrensen snedvrids när sådana åtgärder antas.
c the offender is one of its nationals or residents;
c Gärningsmannen är medborgare eller bosatt i medlemsstaten.
c the operator has paid all fees and financial penalties claimed by the third country competent authority over the past 12 months.
c verksamhetsutövaren har betalat alla avgifter och ersättningar som den behöriga myndigheten i tredjelandet begärt under de senaste tolv månaderna.
c the operator shall establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
c Operatören ska upprätta en minimiutrustningslista (MEL) eller en likvärdig handling, med hänsyn tagen till följande:
c the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
c Medlemsstatens deltagande i tidigare solidaritetsinitiativ samt i vilken utsträckning medlemsstaten tidigare har gagnats av EU:s solidaritetsåtgärder.
c the period, expressed in days, for which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured.
c Den period, uttryckt i dagar, för vilken gasförsörjningen till skyddade kunder förväntas kunna tryggas.
c the person has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality;
c Personen har förvärvat ett nytt medborgarskap, och åtnjuter skydd i det land där han eller hon har nytt medborgarskap.
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
c principen om ”non-refoulement” iakttas i enlighet med Genèvekonventionen,
c the privileges and responsibilities of the holders of air traffic controller licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates and the certificates referred to in Articles 41, 42 and 43;
c Befogenheterna och skyldigheterna för innehavare av flygledarcertifikat, behörigheter och behörighetstillägg för certifikat, medicinska intyg och certifikat enligt artiklarna 41, 42 och 43.
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
c Att den process genom vilken de tillstånd som avses i artikel 49.1 och 49.2 erhålls är enkla, proportionella, effektiva och kostnadseffektiva och möjliggör demonstration av överensstämmelse som står i proportion till verksamhetens komplexitet och de risker den är förknippad med.
c the processing of appeals.
c handläggning av överklaganden.
c the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
c Uppgift om den produkt som ska omlastas, per art, om arten är känd, och om möjligt per bestånd.
c the provider's general conditions of sale, including a detailed description of the complaints procedure.
c Tillhandahållarens allmänna försäljningsvillkor, inbegripet en detaljerad beskrivning av förfarandet vid klagomål.
c the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
c De relevanta uppgifter som ingår i de slutgiltiga villkoren och som tidigare har lämnats blanka i grundprospektet.
c the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
c de krav som ställts på andra behöriga myndigheter att vidta kompletterande åtgärder,
c the respective prices,
c Respektive priser.
c the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse,
c den ena makens ansvar för den andra makens skulder,
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c Rapport från gruppen för radiospektrumpolitik, Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band10.
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c De normer för medicinsk lämplighet som föreskrivs i artikel 21.
c the tax base shall include profit distributions received by life insurance undertakings;
c Skattebasen ska inbegripa vinstutdelningar som mottas av livförsäkringsföretag.
c there are doubts as to the identity of the third country national.
c Det råder tvivel om tredjelandsmedborgarens identitet.
c to require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request.
c Kräva att de systemansvariga för överföringssystemet ändrar och på nytt lämnar in sitt förslag eller sin begäran om undantag.
C to the 1979 Act of Accession
C till 1979 års anslutningsakt
C TRAINING
UTBILDNING
c tugs and pushers intended for:
c Bogserbåtar och skjutbogserare, som är avsedda för att
c Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.
c Obemannade luftfartyg ska ha en tillförlitlighet som står i proportion till riskerna under alla flygförhållanden som kan förutses.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c Vid sitt godtagande av detta protokoll 2004 angav Förenta staterna ett vägledande mål för 2010 på 6 897 000 ton (short ton) för de sammanlagda utsläppen av NOx från det PEMA som identifierats för NOx, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia och Wisconsin.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
c Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till den ändring genom vilken denna tabell läggs till i protokollet, ska Förenta staterna tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade utsläppsnivåerna för PM2,5 2005 nationellt eller för ett PEMA och b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda utsläppsnivåerna för PM2,5 2020 utifrån 2005 års identifierade nivåer.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till den ändring genom vilken denna tabell läggs till i protokollet, ska Förenta staterna tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade svavelutsläppsnivåerna 2005 nationellt eller ett PEMA, b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda svavelutsläppsnivåerna 2020 utifrån 2005 års fastställda nivåer, och c) eventuella ändringar det PEMA som identifierats när Förenta staterna blev en part i protokollet.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c Gaser som avgår vid leverans av bensin till lagringsanläggningar vid bensinstationer och i tankar med fast tak som används för mellanlagring av gaser ska via en gastät förbindelseledning återföras till den transportbehållare som levererar bensinen.