natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
Med tanke på att ekonomierna integreras i allt högre grad och konkurrensen på världsmarknaden hårdnar måste EU bli bättre på att föregripa, skapa och hantera ekonomiska förändringar.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Den alltmer omfattande internationella handeln med jordbruks- och livsmedelsprodukter innebär dock att hälsoriskerna ökar, och fortfarande förekommer det i EU ofta hälsorelaterade incidenter i samband med importer.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Den alltmer omfattande internationella handeln med jordbruks- och livsmedelsprodukter innebär dock att hälsoriskerna ökar, och fortfarande förekommer det ofta hälsorelaterade incidenter inom EU.
Against a background of increasing market liberalization, and as part of the new direction given to the Common Agricultural Policy, there is a need to diversify farm production so as to strike a better balance between supply and demand.
Mot bakgrund av den påtagliga och ökande liberaliseringen av marknaderna och i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är det nödvändigt att öka mång­falden i jordbruksproduktionen i syfte att uppnå en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på marknaden.
Against a background of intensifying competition to attract and keep industry and under the pressure of the current economic crises, many governments - motivated by the need to create jobs - are endeavouring to offer favourable conditions to foreign investors.
I samband med den allt hårdare konkurrensen mellan olika lokaliseringsorter och under trycket av det rådande krisläget bemödar sig många regeringar om gynnsamma villkor för utländska investerare i avsikt att skapa arbetstillfällen.
Against a background of internationalisation of markets, continental European banks appear relatively poorly placed in relation to increased competition with British and US banks, as in recent years they have been operating in a less favourable economic environment.
På en kraftigt internationaliserad marknad tycks bankerna på Europas kontinent stå ganska illa rustade inför en skärpt konkurrens med brittiska och amerikanska banker eftersom konjunkturen under de senaste åren har varit mindre gynnsam på den europeiska kontinenten.
Against a background of mounting spending pressures a tight grip on expenditure will be needed to achieve the envisaged surpluses.
Mot bakgrunden av ett stigande utgiftstryck kommer det att krävas ett fast grepp om utgifterna för att de planerade överskotten skall uppnås.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
I ljuset av den offentliga debatten om behovet av en särskild federal lag om tillgång till information diskuteras nu ett förslag som inskränker detta undantag och avskaffar en mängd av de nuvarande skälen till sekretess.23
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
I ett läge med stabila inkomster för de traditionella ekonomiska flödena, såsom licensavgifter och reklam, har en ytterligare diversifiering av inkomstkällorna i samband med ett ökat antal tjänster medfört att radio- och TV-sektorn kunnat förbättra sina övergripande ekonomiska resultat vad gäller omsättning (radio/TV-företagens totala nettoinkomster låg under 2004 på omkring 72,8 miljarder euro, en ökning på 7,9 % jämfört med 20035).
Against a background of trade globalization, the collapse of the Soviet Union and its emergence on the international political stage, the EU established binding relations in the 1980s with other parts of the world such as the Mediterranean region, Eastern Europe and Asia.
Under 1980-talet med globaliseringen av handeln, Sovjetunionens fall och Europeiska unionens inträde på den internationella politiska arenan, har EU utvecklat nya avtalsgrundade förbindelser med andra delar av världen såsom de länder kring Medelhavet som inte ingår i EU, Östeuropa och Asien.
Against a background of trade globalization, the collapse of the Soviet Union and its emergence on the international political stage, the EU established binding relations in the 1980s with other parts of the world such as the Mediterranean region, Eastern Europe and Asia.
Under 1980-talet med globaliseringen av handeln, Sovjetunionens fall och Europeiska unionens inträde på den internationella politiska arenan, har EU utvecklat nya avtalsgrundade förbindelser med andra delar av världen, såsom de länder kring Medelhavet som inte ingår i EU, Östeuropa och Asien.
Against a general background of slowing population growth and the ageing of the population of the European Union, the trends at regional level are more varied (Map 8 - Population growth by NUTS 2 regions 1995-1999).
Även om befolkningstillväxten avtar och befolkningen åldras i Europeiska unionen i dess helhet varierar tendenserna desto mer på regional nivå (karta 8 – Befolkningstillväxt per NUTS 2 region, 1995–1999).
Against a geopolitical backdrop undergoing radical change, the ESC's opinion has a two-fold objective:
I ljuset av denna geopolitiska situation som genomgår en radikal förändring är målsättningen för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande dubbel:
Against a new, less dynamic economic backdrop in which fewer jobs are being created, the Brussels Council of 20 and 21 March 2003 sought to turn words into actions and ensure that the Union and the Member States live up to their undertakings – "we reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social and environmental".
Vid Europeiska rådet i Bryssel den 20–21 mars 2003, som hölls i ett klimat av ekonomisk avmattning och låg sysselsättningstillväxt, var strävan att gå från ord till handling och se till att EU och medlemsstaterna fullgör sina åtaganden: "Vi bekräftar vårt starka personliga engagemang för att i rätt tid och på ett effektivt sätt genomföra reformer inom de tre pelarna i Lissabonstrategin – ekonomiskt, socialt och miljömässigt".
Against a worsening and unstable economic climate, participating banks and other guarantee institutions relied on it to provide them with an extra cushion of assurance to continue financing SMEs and thus to maintain job creation opportunities that might otherwise suffer from lack of finance.
Med ett försämrat och ostadigt ekonomiskt klimat litade banker och andra garantiinstitutioner på att SMF-garantin skulle ge den extra säkerheten för att de skulle kunna fortsätta att finansiera de små och medelstora företagen och på så sätt hålla de sysselsättningsskapande möjligheter vid liv som annars skulle kunna lida brist på finansiering.
Against any costs have to be weighed the benefits.
Mot kostnaderna skall vägas fördelarna.
against atmospheric pollution
av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar”
against carcinogens
mot cancerogena ämnen"
against children, young persons and women and to encourage the exchange of best practice
kvinnor och främja utbyte av de bästa arbetsmetoderna
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
MOT DISKRIMINERING PÅ GRUNDVAL AV RAS ELLER ETNISKT URSPRUNG
against discrimination on the grounds of race or ethnic origin,
mot diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung
Against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.
För varje sifferuppgift skall uppgiften för motsvarande period under det föregående räkenskapsåret anges.
against employers of illegally staying third-country nationals
"Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU"
Against killing
Mot avlivning
Against more than €1 billion per annum allocated in the years 2000-2002, nothing was spent in 2000 and only €200 million in 2001.
Över 1 miljard euro har anslagits per år för perioden 2000–2002, men inga utbetalningar gjordes under 2000 och endast 200 miljoner betalades ut under 2001.
against policy
mot policy
against pollution from land-based sources
mot förorening från landbaserade källor
AGAINST RACISM
EN HANDLINGSPLAN MOT RASISM
against racism
mot rasism"
Against such a backdrop, the European Parliament's proposal to introduce a European Refugee Fund under which all refugee-related budget headings are brought together merits particular attention.
Mot denna bakgrund förtjänar Europaparlamentets förslag att inrätta en europeisk flyktingfond i vilken alla budgetposter som avser flyktingar förenas särskild uppmärksamhet.
Against such a background, constructive action is needed.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att agera konstruktivt.
Against such a background, such instruments must be subject, at company level, to independent and competent internal controls, special supervision by the boardroom and monitoring by the authorities of compliance with management procedures set up in banks and financial institutions, so as to assess their capability to manage the different types of derivatives trading carried out by them and for their own account.
Mot denna bakgrund måste dessa instrument vara föremål för en självständig och kompetent intern kontroll på företagsnivå, särskild övervakning från företagens styrelse och övervakning från myndigheterna av att de procedurer som banker och finansinstitut inrättat följs, för att kunna bedöma deras förmåga att hantera de olika slag av derivathandel som utförs av dem och i eget intresse.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
Syftet med detta meddelande är att öka jordbruks- och livsmedelssektorns mervärde och dess bidrag till den europeiska ekonomin genom att rikta in sig mot en europeisk och global säljfrämjande politik med större inverkan på de framtida marknadsutsikterna i branschen.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Mot denna bakgrund begränsas de offentliga finansernas intäktssida av det faktum att de skatter som ger stabila intäkter och har en liten snedvridande effekt på tillväxten är begränsade.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Denna utveckling får varje eventuell ytterligare effekt på emissionerna av CDO-instrument att framstå som begränsad.
Against that backdrop, proposals for social action are developed under three main headings:
I detta perspektiv kommer det sociala handlingsprogrammet att utvecklas i enlighet med de tre följande huvudrubrikerna:
Against that backdrop, the Bureau was asked to make proposals to ensure follow-up to the Committee's work.
I detta sammanhang anmodas presidiet att lägga fram förslag på hur EESK:s arbeten skall kunna följas upp.
Against that backdrop, the Committee urges the Member States to adopt a constructive and positive approach to VAT reform, in the interests of European integration and the completion of the single market.
I detta sammanhang uppmanar kommittén medlemsstaterna att anta en positiv och konstruktiv attityd inför en reform av systemet för mervärdesskatt, för den europeiska integrationens och förverkligandets av den inre marknaden skull.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
I det sammanhanget kan skatten på finansiella transaktioner, enligt EESK, utgöra en av de bärande delarna i ett nytt system för unionens egna resurser, eftersom det är ett instrument som kan säkerställa den nödvändiga finansiella självständigheten inom budgetramen 2014–2020.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT should be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
I det sammanhanget utgör skatten på finansiella transaktioner, enligt EESK, en av de bärande delarna i ett nytt system för unionens egna resurser, eftersom det är ett instrument som kan säkerställa den nödvändiga finansiella självständigheten inom budgetramen 2014–2020.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
Mot den bakgrunden påpekar EESK de skadliga konsekvenserna om medlemsstaterna fortsätter att köpa färdiga produkter utanför EU, särskilt från Förenta staterna.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
Mot den bakgrunden påpekar EESK de skadliga konsekvenserna om medlemsstaterna fortsätter att köpa färdiga produkter utanför EU, särskilt från USA.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Därför bör det finnas samstämmighet och överensstämmelse mellan EU:s politiska ambitioner och de medel som unionen avser att förverkliga dessa med.
Against that backdrop, they should be encouraged to participate on a regular basis in Community programmes and initiatives directly connected with the future application of the new laws in question.
Mot den bakgrunden anser kommittén det lämpligt att dessa får delta regelbundet i gemen­skapens projekt och initiativ, som är direkt kopplade till den framtida tillämpningen av de lagar och bestämmelser som är föremål för detta yttrande.
Against that background and at the request of the European Council of Lisbon, reiterated by that of Feira, the Commission has undertaken to update its Communication of 1996.
Kommissionen har därför åtagit sig att uppdatera sitt meddelande från 1996, på uppmaning av Europeiska rådet vid dess möten I Lissabon och I Feira.
Against that background and given that the Commission was already examining this sector, it has extended its examination by launching a formal in-depth ex officio inquiry.
Mot denna bakgrund och med tanke på att kommissionen redan undersökt denna sektor har kommissionen utökat granskningen genom att starta en formell fördjupad ex officio-utredning.
Against that background two new targets for EIF guarantees could now usefully be considered.
Mot denna bakgrund kan det nu vara lämpligt att överväga två nya mål för EIF:s garantier.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
Många av kommissionens åtgärder på det konkurrenspolitiska området handlade mot denna bakgrund om att motverka krisens effekter på finansmarknaderna.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Efter omfattande samråd med berörda parter lade kommissionen i september 2003 fram ett förslag till nytt direktiv om skydd av grundvattnet mot förorening, registrerat som KOM(2003)550.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
Efter omfattande samråd med berörda parter lade kommissionen i september 2003 fram ett förslag till ett nytt direktiv om skydd av grundvatten mot föroreningar1.
Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
Mot bakgrund av detta undersökte kommissionen lagförslag om posttjänster i ett antal medlemsstater 2005.
Against that background, it is worthwhile recalling what was meant5, for the purpose of this inventory, by ‘public financing’: ‘any financial advantage, in whatever form, granted by any public source to a port’.
Mot denna bakgrund kan det vara meningsfullt att erinra om vad som avsågs5 med "offentlig finansiering" i samband med upprättandet av denna förteckning, nämligen: "alla slags ekonomiska fördelar som tilldelas av offentliga myndigheter […]
Against that background, it was important to harmonise the rates.
Mot denna bakgrund var det viktigt att harmonisera skattesatserna.
Against that background, it would be appropriate for the EU to show a certain generosity towards MERCOSUR and Chile.
Mot denna bakgrund bör Europeiska unionen visa en viss generositet mot Mercosur och Chile.
Against that background, producer organisations too are called upon to play a key role in promoting products, applying appropriate practices and techniques, establishing controls and maintaining standards, and raising awareness of the unique nature of the local product.
Mot denna bakgrund uppmanas även producentorganisationerna att spela en avgörande roll för att marknadsföra produkter, tillämpa lämpliga standarder och tekniker, etablera kontroller och upprätthålla standarder och öka medvetandet om den lokala produktens unika egenskaper.
Against that background, provision ensuring that bodies which provide services of general interest capable of affecting the environment continue to be required to give access to environmental information should not generally lead to a great increase in costs.
Mot bakgrund av detta bör bestämmelser som innebär att organ som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse som kan påverka miljön även fortsättningsvis skall erbjuda tillgång till miljöinformation inte leda till några större kostnadsökningar.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Mot denna bakgrund beskriver den årliga tillväxtöversikten för 20172 de mest angelägna ekonomiska och sociala prioriteringarna som den Europeiska unionen och dess medlemsstater måste fokusera sin uppmärksamhet på under de kommande månaderna.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
Mot denna bakgrund såg kommissionen över riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar i små och medelstora företag.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
"Mot denna bakgrund anser EESK att en översyn av direktivet är absolut nödvändig och att den måste genomföras utan dröjsmål.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Mor denna bakgrund ser aktörerna hellre att detta undantag, som de numera är vana vid, behålls.
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual % growth rates in real GDP over recent periods:
Mot detta mål om 3 % per år för total BNP kan man ställa den genomsnittliga årliga procenttillväxttakten i realvärdes-BNP för tidigare perioder:
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual percentage growth rates in real GDP over recent periods3:
Mot detta mål om 3 % per år för total BNP kan man ställa den genomsnittliga årliga procenttillväxttakten i realvärdes-BNP för tidigare perioder3:
Against that, progress will be correspondingly valuable.
Mot denna bakgrund kommer framsteg inom detta område att vara särskilt värdefulla.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Genomsnittslönen steg dock med 9 % från 2011 till 2012.
Against the  current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial  resources  cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
Kraven på att disponera ansenliga resurser får enligt EESK inte, trots den djupa pågående krisen, leda till minskade investeringar, utan GMES kan tvärtom, bidra till att vi snabbare kommer ur krisen genom att vi får en fantastisk vetenskaplig och produktiv potential som kan återge EU ledarskapet i sektorn.
Against the 10-year timeframe proposed in the draft opinion
Mot den period på 10 år som föreslagits i utkastet till yttrande.
Against the above background, it appears that the most appropriate way to implement the Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument and a Regulation as opposed to a Directive would allow for more rapid implementation.
Mot denna bakgrund förefaller det som om det lämpligaste sättet att genomföra protokollet inom rimlig tid är genom en enda övergripande rättsakt, och en förordning möjliggör ett betydligt snabbare genomförande än ett direktiv.
Against the above background, the Commission calls upon
Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att inleda diskussioner om biovetenskapens och bioteknikens roll i den förnyade Lissabonagendan och om fastställandet av de lämpligaste åtgärderna för att fullgöra de åtaganden som gjordes i Lissabon.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
I ljuset av detta vill detta meddelande presentera ett första urval av strategiska möjligheter på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå, som kan bidra till att lösa eller lindra de problem som vattenbrist och torka medför i EU.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
I ljuset av detta vill man i meddelandet presentera ett första urval av strategiska möjligheter på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå, som kan bidra till att lösa eller lindra de problem som vattenbrist och torka medför i EU.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
Med tanke på att EU har åtagit sig att avsevärt öka det offentliga utvecklingsbiståndet är det ännu viktigare att se till att dessa resurser inte blir ineffektiva eller slösas bort genom att politiken inte är samstämmig.