natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the competent authority of a Member State or the Agency, the holder of the marketing authorisation shall provide his technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of veterinary medicinal products by the Community reference laboratory or, where appropriate, national reference laboratories appointed in accordance with Council Directive 96/23/EC30.
På begäran av den ansvariga myndigheten i en medlemsstat eller av myndigheten skall innehavaren av godkännandet för försäljning bidra med sin tekniska expertis för att underlätta tillämpningen av den analytiska metoden för fastställande av restmängder av veterinärmedicinska läkemedel vid gemenskapens referenslaboratorium eller, i förekommande fall, vid de nationella referenslaboratorier som anmälts i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/23/EG30.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the Member State in which the requesting authority is established and concern the application in that territory of legislation on direct taxes.
På anmodan av den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, i enlighet med gällande bestämmelser om delgivning av motsvarande rättsakter i den medlemsstat där den har sitt säte, delge mottagaren alla rättsakter och beslut från de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där den begärande myndigheten har sitt säte och som rör tillämpningen på det territoriet av lagstiftningen rörande direkt beskattning.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
På begäran av den behöriga myndigheten i en medlemsstat ska den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, i enlighet med gällande bestämmelser om delgivning av liknande handlingar i den tillfrågade medlemsstaten, delge mottagaren alla handlingar och beslut som kommer från de administrativa myndigheterna i den begärande medlemsstaten och som rör tillämpningen på dess territorium av lagstiftning om skatter som omfattas av detta direktiv.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
På begäran av den behöriga institutionen, eller i de fall som avses i punkt 2 a, skall institutionen på bosättningsorten vid behov låta den försäkrade personen genomgå en läkarundersökning som om han vore försäkrad hos denna institution.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
På begäran av den behöriga institutionen skall institutionen på bosättningsorten låta den försäkrade personen undersökas av en läkare som den behöriga institutionen väljer.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may have to clarify aspects of its tender or confirm commitments featuring therein, provided that that this will not have the effect of altering fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
På den upphandlande myndighetens begäran kan den anbudsgivare vars anbud har identifierats som det ekonomiskt mest fördelaktiga anmodas att tydliggöra vissa aspekter i anbudet eller att bekräfta åtaganden som anges i detta, under förutsättning att det inte leder till ändring av väsentliga delar av anbudet eller anbudsförfarandet, snedvridning av konkurrensen eller diskriminering.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
På den upphandlande myndighetens begäran kan den anbudsgivare vars anbud har konstaterats vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anmodas att klargöra vissa aspekter i anbudet eller att bekräfta åtaganden som anges i detta, under förutsättning att det inte leder till ändring av väsentliga delar av anbudet eller inbjudan att lämna anbud, snedvridning av konkurrensen eller diskriminering.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified and explained.
På begäran av den upphandlande myndigheten kan dessa anbud tydliggöras och preciseras.
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
På begäran av entreprenören eller bidragsmottagaren och under förutsättning att det godtas av den behöriga utanordnaren
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
På begäran av samordnaren ska samordningskommittén diskutera föreslagna lokala riktlinjer för tilldelning av ankomst- och avgångstider samt de riktlinjer som föreslås för övervakning av hur de tilldelade ankomst- och avgångstider används.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots.
På begäran av samordnaren skall samordningskommittén diskutera föreslagna lokala riktlinjer för tilldelning av ankomst- och avgångstider.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
På rådets begäran har också bestämmelserna om förfarandet och varaktigheten för uteslutning av ekonomiska aktörer från upphandlingsförfaranden kompletterats, med hänsyn till nationella bestämmelser om varaktighet för sådan uteslutning (artikel 133a).
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
På rådets begäran inrättade kommissionen en expertgrupp bestående av nationella experter och rådgivare i socialpolitiska frågor som ett forum för att diskutera hur direktivet skulle införlivas i nationell lagstiftning.
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
På rådets begäran har de nationella medlemmarna i CREST (Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning) regelbundet rådfrågats, särskilt vad gäller integreringsaspekterna (vetenskapliga, förvaltningsmässiga och finansiella).
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
På förslag från revisionsrätten har artikel 172a.1 formulerats om för att skapa en bättre överensstämmelse mellan kriterierna för bidragsberättigande kostnader.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
På begäran av revisionsrätten ska varje institution ge de finansinstitut i vilka gemenskapen har tillgodohavanden rätt att ge revisionsrätten nödvändigt bistånd för att säkerställa att externa uppgifter stämmer med räkenskaperna.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
På begäran av revisionsrätten ska varje institution ge de finansinstitut i vilka unionen har tillgodohavanden rätt att ge revisionsrätten nödvändigt bistånd för att säkerställa att externa uppgifter stämmer med räkenskaperna.
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
På revisionsrättens begäran har kommissionen också preciserat de praktiska bestämmelserna för interinstitutionella upphandlingsförfaranden (artiklarna 145 och 146).
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
På ansökan av den underhållsberättigade kan ursprungsdomstolen fatta ett beslut om månatlig automatisk överföring i en annan medlemsstat, riktat mot den underhållsskyldiges arbetsgivare eller en bank där den underhållsskyldige är innehavare av ett bankkonto.
At the request of the customs authorities of the Member States concerned, the applicant shall provide any additional information necessary for the implementation of the decision.
På begäran av tullmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna skall den sökande tillhandahålla de tilläggsuppgifter som är nödvändiga för att verkställa beslutet i fråga.
At the request of the Danish Presidency, the Commission held an information seminar centred around two subjects:
På begäran av det danska ordförandeskapet anordnade kommissionen ett informationsseminarium med inriktning på två ämnesområden:
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
På deklarantens begäran och om denne lämnar de nödvändiga uppgifterna, skall det importtullbelopp som skall betalas för de varor som omfattas av punkt 1 fastställas i enlighet med artikel 58.3.
At the request of the Director of the Office, the [institution, organ or body]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
På begäran av byråns direktör, skall [institutionens, organisationens, organets] säkerhetsbyrå bistå byråns personal vid det praktiska genomförandet av undersökningarna.
At the request of the Director of the Office, the [institution]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
På begäran av byråns direktör, skall [institutionens] säkerhetsbyrå bistå byråns personal vid det praktiska genomförandet av undersökningarna.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
På det nederländska ordförandeskapets begäran kommer EESK i detta yttrande att undersöka olika metoder och lägga fram konkreta förslag för hur en sådan mekanism för det civila samhällets deltagande på EU-nivå skulle kunna inrättas, förvaltas och finansieras i praktiken.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
På begäran av arbetsförmedlingen i den medlemsstat där han senast arbetade som anställd eller bedrev verksamhet som egenföretagare skall arbetsförmedlingen på bosättningsorten överlämna relevanta upplysningar om den arbetslösa personens registrering och arbetssökande.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
På begäran av EU och flera andra handelspartner ändrade Brasilien föreskriften 2010 genom att lätta på förfarandet för bedömning av importerade leksakers överensstämmelse med kraven.
At the request of the EU Delegation in Moscow, the Foundation will continue to contribute to this initiative.
På begäran av EU-delegationen i Moskva skall stiftelsen fortsätta att medverka i detta initiativ.
At the request of the European Commission, Estonia indicated in a further letter of 5 December 2003 that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1) (c) by 31 December 2015.
På begäran av Europeiska kommissionen har Estland genom en skrivelse av den 5 december 2003 meddelat att man räknar med att ett fullständigt öppnande av marknaden, i enlighet med artikel 21.1 c, skall vara genomfört senast den 31 december 2015.
At the request of the European Council in Lisbon1, the Commission has updated (20 September 2000) its 1996 Communication on services of general interest in Europe.
På begäran av Europeiska rådet i Lissabon1 uppdaterade kommissionen den 20 september 2000 sitt meddelande från 1996 om "tjänster i allmänhetens intresse i Europa".
At the request of the European Council, in September 2001 the Commission published the first fully-fledged version of the annual “European Innovation Scoreboard”13, one of the three building blocks of the European Trend Chart on Innovation that implements the “open coordination approach” in the area of innovation.
Kommissionen publicerade i september 2001, på begäran av Europeiska rådet, den första fullfjädrade versionen av den europeiska resultattavlan för innovation13, som är en av de tre grundstenarna för ”European Trend Chart on Innovation” där ”den öppna samordningsmetoden” tillämpas på innovationsområdet.
At the request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on the long-term aspects of a common EU policy.
På Europeiska rådets begäran lade kommissionen i november 2000 fram två meddelanden för att få igång en diskussion i gemenskapen om de långsiktiga konsekvenserna av en gemensam EU-politik på det här området.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
På Europeiska rådets begäran utarbetar kommissionen varje år en jämställdhetsrapport där uppnådda resultat redovisas och kommande utmaningar och prioriteringar beskrivs.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
På europeiska rådets begäran har kommissionen utarbetat två makroregionala strategier för Östersjön och för Donauregionen11.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
På begäran av Europaparlamentet, kommer varje tematiskt program att ägna minst 10 % av sin budget åt små och medelstora företag.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska de institutioner och organ som avses i punkt 1 rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer, och särskilt om de instruktioner som utfärdats för de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska institutionerna rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer, och särskilt om de instruktioner som utfärdats för de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
At the request of the European Parliament, in 1997 and 1998 a number of pilot actions promoting the integration of refugees were funded under budget heading B3-4113.
På Europaparlamentets anmodan finansierades ett antal pilotprojekt för att främja integrationen av flyktingar under 1997 och 1998 under budgetpost B3-4113.
At the request of the European Parliament, in December 1998 the European Commission submitted a corresponding proposal for a Council Decision.
På Europaparlamentets uppmaning lade Europeiska kommissionen i december 1998 fram det aktuella förslaget för beslut i rådet.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
På Europaparlamentets begäran har bestämmelser om lagval och val av domstol inkluderats i förslaget om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
På Europaparlamentets begäran har särskilda bestämmelser för nanomaterial redan införts i eller står under bedömning för lagstiftning om kosmetika, nya livsmedel och livsmedelstillsatser.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
På begäran av Europaparlamentet ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
På begäran av Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall kommittén avge yttranden i frågor som gäller användarnas krav vad gäller utvecklingen av gemenskapens politik på det statistiska området, prioriteringar inom gemenskapens statistikprogram, utvärderingen av befintlig statistik, kvaliteten på uppgifter och policy för spridning.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Kommittén för radiospektrumpolitik ska på begäran av Europaparlamentet, rådet, kommissionen eller på eget initiativ med absolut majoritet anta yttranden.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
På begäran av Europaparlamentet avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i mars 2004 ett yttrande om "Kulturens sociala dimension"1.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
På Europaparlamentets begäran ska den verkställande direktören delta i en utfrågning i Europaparlamentet om Efsis resultat.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Företrädare för FN:s flyktingkommissariat får på den verkställande kommitténs begäran delta utan rösträtt i kommitténs arbete.
At the request of the Executive Director of the Agency or the Commission representative, the Committee for Human Medicinal Products shall also draw up an opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use.
På begäran av myndighetens verkställande direktör eller kommissionens företrädare skall kommittén för humanläkemedel vidare utarbeta ett yttrande i alla vetenskapliga frågor som rör prövningen av humanläkemedel.
At the request of the Executive Director of the Agency or the Commission representative, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall also draw up any opinions on scientific matters concerning the evaluation of medicinal products for veterinary use.
På begäran av myndighetens verkställande direktör eller kommissionens företrädare skall kommittén för veterinärmedicinska läkemedel vidare utarbeta alla slags yttranden i vetenskapliga frågor som rör prövningen av veterinärmedicinska läkemedel.
At the request of the five EU Member States involved in this parallel-funded pilot project (which began in June 1996), the Foundation increased its involvement in the project’s management.
På begäran av de fem EU-medlemsstater som medverkar i detta samfinansierade pilotprojekt (som inleddes i juni 1996), ökade yrkesutbildningsstiftelsen sin medverkan i projektledningen.
At the request of the G8 experts, the International Organisation of Computer Evidence (IOCE) has agreed to develop recommendations for standards, including the definition of common terms, identification methods and techniques to be used and establishment of a common format for forensic requests.
På begäran av G8-gruppens experter har IOCE (International Organisation of Computer Evidence) sagt sig vara beredd att ta fram rekommendationer för standarder som omfattar definition av vanliga termer, identifieringsmetoder och -tekniker som skall användas och inrättande av ett gemensamt format för framställningar om kriminaltekniska undersökningar.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
På begäran av ordföranden i grupp II senarelades denna punkt till nästa presidiesammanträde.
At the request of the Hungarian government, the EIB approved two framework loans in December 2000, one for each sector, for the projects approved in 2000 to complement ISPA co-financing.
På den ungerska regeringens begäran godkände EIB i december 2000 två ramkontrakt, ett för varje sektor, avseende de projekt som godkänts 2000, för att komplettera ISPA:s medfinansiering.
At the request of the informal Justice and Home Affairs Council in Veria on 28-29 March 2003, the Commission has prepared a synthesis report on integration policies and practices in Member States for the attention of the Council, which is annexed to this Communication as Annex 1.
Som svar på den begäran som framfördes vid rådets informella möte (RIF) i Veria den 28–29 mars 2003 har kommissionen upprättat en sammanfattande rapport om medlemsstaternas integrationspolitik och integrationsmetoder för rådets räkning som utgör bilaga 1 till detta meddelande.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Den behöriga institutionen skall på begäran av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten underrätta den om det beslut som anger den dag då skadorna anses vara läkta eller ha blivit bestående och om ett eventuellt beslut om beviljande av pension.
At the request of the interested parties (notification), it also gives the Commission sole power to declare the Article 81(1) prohibition inapplicable, by virtue of conditions laid down in Article 81(3).
Dessutom ger förordning nr 17 kommissionen ensam behörighet att förklara – på begäran av de berörda (anmälan) – förbuden i artikel 81.1 icke tillämpliga enligt de villkor som föreskrivs i artikel 81.3.