natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 42 of the Treaty, these investment projects will be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned in a prescribed time-limit.
Enligt artikel 42 i fördraget skall kommissionen och, för kännedom, den berörda medlemsstaten underrättas inom en fastställd tidsfrist om dessa investeringsprojekt.
According to Article 46 of the proposal, Member States are requested to submit every year a report with the main information on the implementation of national control plans.
Enligt artikel 44 i förslaget skall medlemsstaterna årligen överlämna en rapport med centrala uppgifter om genomförandet av de nationella kontrollplanerna.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
I artikel 46 om övervakning och utvärdering anges följande:
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
I enlighet med artikel 48.1c i förordningen om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet kan myndighetens intäkter även bestå av eventuella avgifter som ska betalas till myndigheten i de fall som anges i den berörda lagstiftningen.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
Enligt artikel 49.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6, får förberedande åtgärder inte pågå längre än tre år.
According to Article 5 (1) hazardous waste has to be properly packaged and labelled in the course of collection, transport and temporary storage in accordance with the international and Community standards in force.
Enligt artikel 5.1 skall avfall som insamlas, transporteras eller tillfälligt lagras vara korrekt emballerat och märkt i enlighet med gällande internationella normer och gemenskapsnormer.
According to Article 5 (3) Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing (regeneration and combustion).
Enligt artikel 5.3 får medlemsstaterna besluta att spilloljorna skall behandlas på ett visst sätt (regenerering eller förbränning).
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
Enligt artikel 5 i direktivet ska medlemsstaterna se till att försäkringstagare, tidigare försäkringstagare och andra förmånstagare i kompletterande pensionssystem i alla medlemsstater får alla förmåner som utfaller enligt dessa system, efter avdrag för de skatter och transaktionskostnader som kan vara tillämpliga.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
Enligt artikel 5 i programbeslutet ska kommissionen vid programmets slut lägga fram en slututvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet om de resultat som erhölls vid genomförandet av programmet.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Enligt artikel 6 i förordningen om inrättande av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) kommer ECB att ha  specifika makrotillsynsbefogenheter i euroområdet – och i medlemsstater utanför euroområdet som har upprättat ett nära samarbete med ECB–och kommer särskilt att kunna påtvinga striktare makroprudentiella buffertar ände som antagits på nationell nivå.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
EU:s åtgärder bör i enlighet med artikel 5 i EU-fördraget och proportionalitetsprincipen inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå de fastställda målen.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
Enligt artikel 5 i EUF-fördraget ska alla åtgärder som vidtas på EU-nivå vara förenliga med subsidiaritetsprincipen, och detta innebär att EU bara får lagstifta om det tillför ett mervärde till vad enskilda medlemsstater kan åstadkomma på egen hand.
According to Article 5(1) Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible
Enligt artikel 5.1 skall medlemsstaterna informera allmänheten och bedriva kampanjer för att säkerställa att spilloljor lagras på lämpligt sätt och uppsamlas i största möjliga utsträckning.
According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise a use of a new food additive for a two-year period in its territory;
Enligt artikel 5.1 i direktiv 89/107/EEG får en medlemsstat inom sitt territorium under en tvåårsperiod godkänna att en tillsats används.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives building upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
Enligt artikel 5.1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, skall förslag och initiativ som grundar sig på Schengenregelverket omfattas av de relevanta bestämmelserna i fördragen, även om rådet enligt punkt 2 i samma artikel inte har beslutat om de åtgärder som avses i artikel 2.1 andra stycket i det protokollet.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
Enligt artikel 5.1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, skall förslag och initiativ som grundar sig på Schengenregelverket omfattas av de relevanta bestämmelserna i fördragen, även om enligt punkt 2 i samma artikel rådet inte har beslutat om de åtgärder som avses i artikel 2.1 andra stycket i det protokollet.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
"Enligt artikel 5.1 b ska det i framtiden vara möjligt att tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat även utan bevis på två års yrkeserfarenhet, om tjänsteleverantören ledsagar tjänstemottagaren till en annan medlemsstat.
According to Article 5(2) of Directive 96/35/EC, a safety adviser must undergo training and pass an examination before he can obtain a certificate.
Enligt punkt 5.2 måste den som vill få ett utbildningsbevis delta i utbildning och genomgå examinering.
According to Article 5(2)(e), manure or digestive tract content or material collected in slaughterhouses, as mentioned in Article 5(1)(b), may be spread on land in accordance with the regulation, provided that there is no danger of spreading a serious transmissible disease.
Enligt artikel 5.2 e kan naturgödsel, mag- och tarminnehåll samt sådant material som avses i punkt 1 b som samlats in från slakterier användas i överensstämmelse med bestämmelserna i förordningen, under förutsättning att materialet inte misstänks kunna sprida allvarliga överförbara sjukdomar.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Enligt artikel 5.2 andra stycket i direktivet ska medlemsstaterna ge dessa personer all den hjälp6 de behöver för att få nödvändiga viseringar, som ska utfärdas gratis så snart som möjligt på grundval av ett påskyndat förfarande.
According to Article 5(2), the term “reduced-fat” can be used for products with a fat content of more than 41% but not more than 62%.
Enligt bestämmelserna i artikel 5.2 får uttrycket "med sänkt fetthalt" eller en kortversion av typen "allégé" användas för produkter med en fetthalt av mer än 41 % men högst 62 %.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i EU-fördraget ska unionen på de områden där den inte har exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5.3 i EU-fördraget ska unionen, på de områden där den inte har exklusiv befogenhet, vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i EU-fördraget ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i EU-fördraget ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
According to Article 5(7) of the Directive, the latter have, to be equipped with more stringent treatment at the latest by 2006; therefore they were currently evaluated under “normal areas”.
Enligt artikel 5.7 i direktivet måste de senare orterna införa mer långtgående rening senast 2006, varför de för närvarande utvärderas som ”normala områden”.
According to Article 5(a) the judgement must have acquired the authority of a final decision.
Enligt artikel 5 a måste det röra sig om ett slutligt avgörande.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Enligt artikel 51 i stadgan riktar sig dess bestämmelser till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
I enlighet med artikel 51.6 i arbetsordningen gick kompromissförslaget därefter till omröstning och godkändes av plenarförsamlingen.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Enligt artikel 52.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska varje begränsning i utövandet av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter.
According to Article 53.2, last paragraph, such a transfer would be implemented with due regard to the national law of the Member State concerned and the proposed regulation.
Enligt artikel 53.2, sista stycket, ska vederbörlig hänsyn tas till den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning och till den föreslagna förordningen vid sådan överföring.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Enligt artikel 55.1 i förordningen avses med inkomstgenererande projekt en insats som omfattar en investering i infrastruktur, vars användning innebär avgifter som användarna betalar direkt eller varje annan insats som omfattar försäljning eller uthyrning eller utarrendering av mark eller byggnader eller varje annat tillhandahållande av tjänster mot betalning.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Enligt artikel 56 i budgetförordningen skall kommissionen först skaffa sig belägg för att det, bland annat, finns förfaranden för beviljande av bidrag, ett system för intern kontroll, ett tillfredsställande redovisningssystem inom den enhet som får förtroendet att svara för genomförandet och en oberoende extern revision samt att dessa förfaranden och system fungerar tillfredsställande.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Enligt artikel 56 i budgetförordningen ska kommissionen först få bevis på förekomsten och den korrekta handläggningen av bland annat anslagsbeviljande, interna kontrollsystem och lämpliga redovisningssystem inom den enhet som ska genomföra programmet, plus oberoende extern granskning.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
I enlighet med artikel 56 i budgetförordningen kommer kommissionen först att inhämta bevis för att bland annat förfaranden för att bevilja bidrag, system för internkontroll och ett ändamålsenligt redovisningssystem finns och tillämpas korrekt hos den enhet som får ansvar för genomförandet, samt att det finns en oberoende extern revision.
According to Article 6 (without prejudice to Article 7) sludge shall be treated before being used in agriculture.
Enligt artikel 6 skall slam (utan att det påverkar artikel 7) behandlas innan det används i jordbruket.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Enligt artikel 6 i direktivet får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat att behålla eller besluta om särskilda åtgärder för att förhindra eller kompensera för olägenheter med anknytning till kön i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet mellan kvinnor och män.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Enligt artikel 6 i direktivet om omgivningsbuller har kommissionen befogenhet att fastställa gemensamma metoder för bedömningen av bullermåtten.
According to Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the area of culture the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ska unionen ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder på kulturområdet.
According to Article 6 the competent authorities shall draw up, either separately or together with the general waste management plan, plans for the management of hazardous waste.
Enligt artikel 6 skall de behöriga myndigheterna, antingen separat eller inom ramen för sina allmänna planer för avfallshantering, utarbeta och offentliggöra planer för hanteringen av farligt avfall.
According to Article 6 undertakings which handle (regenerate, burn, dispose of) waste oils must obtain a permit.
Enligt artikel 6 omfattas företag som omhändertar (regenererar, förbränner, deponerar) spilloljor av tillståndsplikt.
According to Article 6(1) of the Convention, the choice of law made by the parties must not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice.
Enligt artikel 6.1 i konventionen får parternas val av tillämplig lag inte medföra att den anställde berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande bestämmelser i den lag som enligt nämnda artikel 6.2 skulle tillämpas om inget lagval gjorts.
According to Article 6(10) of the Convention, provisions on public participation are to be applied to permit updates “mutatis mutandis, and where appropriate”.
Enligt artikel 6.10 i konventionen skall bestämmelser om allmänhetens deltagande tillämpas avseende uppdatering av tillstånd ”på motsvarande sätt och när så är lämpligt”.
According to Article 6(2) of Directive 84/5/EEC, the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
Enligt artikel 6.2 i direktiv 84/5/EEG bör kommissionen ”vid behov [överlämna] förslag till åtgärder, särskilt i fråga om justering av de i artikel 1.2 och 1.4 angivna beloppen”.
According to Article 6(2)(f), Category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, which entails pasteurisation with special requirements regarding time and temperature.
Enligt artikel 6.2 f kan kategori 3-material omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12, vilket innebär en pastörisering med särskilda krav på tid och temperatur.
According to Article 6(2)(f), Category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, which entails pasteurisation with special requirements regarding time and temperature.
Enligt artikel 6.2 f kan kategori 3-material omvandlas i en biogas- eller kom­posteringsanläggning som godkänts enligt artikel 12, vilket innebär en pastörisering med särskilda krav på tid och temperatur.
According to Article 6(6), Member States are permitted to pursue programmes going beyond the targets of Article 6(1) (a) and (b), if they provide to this effect appropriate capacities and on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Enligt artikel 6.6 får medlemsstaterna eftersträva program med mer långtgående mål än de som anges i artikel 6.1 a och b, om de har tillräcklig kapacitet för materialutnyttjande och återvinning och förutsatt att dessa åtgärder inte ger upphov till störningar på den inre marknaden och inte hindrar andra medlemsstater att följa direktivet.
According to Article 6(b) sewage sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A (sludge analysis)
Enligt artikel 6 b skall de som producerar avloppsslam regelbundet lämna alla uppgifter som avses i bilaga 2 A (slamanalyser) till användarna.
According to Article 6, Member States have to establish or designate the respective authorities responsible for the implementation of the Directive.
Enligt artikel 6 skall medlemsstaterna inrätta eller utse de myndigheter som skall ansvara för genomförandet av direktivet.
According to Article 6, paragraph 1 of the Electricity Regulation, “network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved”.
I artikel 6.1 i elförordningen anges följande: ”Problem med överbelastning i näten skall åtgärdas med icke diskriminerande, marknadsbaserade lösningar som ger effektiva ekonomiska signaler till de berörda marknadsdeltagarna och de berörda systemansvariga.”
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Enligt artikel 63.2 i direktiv 2012/34/EU ska kommissionen, utifrån erfarenheterna från nätverket av regleringsorgan, lägga fram en rapport om samarbetet mellan regleringsorganen för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
Enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 2216/2004 om registersystemet ska kommissionen se till att både CITL och CR (ett separat register som Kyotoprotokollet ålägger EU att föra) är i drift 24 timmar om dygnet alla dagar, och att avbrott av dessa systems drift begränsas till ett minimum.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Enligt artikel 68 i förordningen om Europeiska fiskerifonden1 ska kommissionen senast den 31 december varje år för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om genomförandet av Europeiska fiskerifonden.