natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 De översvämningar som på senaste tiden inträffat i hela Europa har gett anledning till många frågor om hur man kan förebygga översvämningar.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Ett litet företag i de yttersta randområdena kan snabbt hamna i en monopolsituation på grund av den lokala marknadens begränsade storlek.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 År 19727 upphävde rådet principen om medlemsstaternas lika tillträde till fiskeresurserna, som infördes 19708, under en övergångsperiod som enligt planerna skulle löpa ut den 31 december 1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 År 19728 upphävde rådet principen om medlemsstaternas lika tillträde till fiskeresurserna, som infördes 19709, under en övergångsperiod som enligt planerna skulle löpa ut den 31 december 1982.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 För att genomföra de principer och anvisningar som anges i punkterna 2.6 och 2.7 ovan anser EESK att instruktionerna ovan måste ändras så att de kräver att en majoritet av kommittéledamöterna och kommitténs ordförande är oberoende.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 För att genomföra de principer och anvisningar som anges i punkterna 2.6 och 2.7 ovan anser EESK att instruktionerna ovan måste ändras så att de, samtidigt som man behåller de nuvarande bestämmelserna om medbestämmande, kräver att en majoritet av kommitté­ledamöterna och kommitténs ordförande är oberoende.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Moldavien är fortfarande i huvudsak ett jordbruksland.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Kommittén konstaterar att den information som hittills offentliggjorts är otillräcklig.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Det behövs lämplig, detaljerad och tillförlitlig statistik om bland annat produktionen och sysselsättningen i branschen och företagsstorleken inom sektorn.
2.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
2.8.1 Eftersom IKT är så viktigt i Lissbonprocessen vill EESK understryka att det krävs intensivare insatser, stöd och tryck på medlemsstaterna – särskilt på dem som släpar efter – för att öka takten i utvecklingen för att uppfylla de avgörande villkoren för att klara det strategiska Lissabonmålet till år 2010.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Handelssektorn är viktig för de yttersta randområdena.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 I rapporten från Centralkommissionen för Rhensjöfarten "Ships of the Future"2 betraktas inlandssjöfartens framtid framför allt ur ett tekniskt perspektiv.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Kommittén anser att samråd med berörda parter och sakkunniga inte får ersätta vare sig samråd med arbetsmarknadens parter, kommittén eller Regionkommittén, som deltar vid bestämda tidpunkter i lagstiftningsarbetet och inom de gränser som fastställs i EUF-fördraget, eller de befintliga samråden på nationell nivå som bör baseras på ett förstärkt deltagande av arbetsmarknadsparterna.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 EU bör göra det möjligt för jordbruket att fullt ut fungera som producent av biobränsle, så att EU kan närma sig målen i biobränsledirektivet.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 EU bör göra det möjligt för jordbruket att fullt ut fungera som producent av biobränsle, så att unionen kan närma sig målen i biobränsledirektivet.
2.8.1 The members of EESC are a unique resource for forwarding ideas and issues to the constituencies they represent.
2.8.1 EESK:s ledamöter utgör en unik resurs när det gäller att föra fram idéer och frågeställningar till de grupper som de företräder.
2.8.1 The same applies to ICT.
2.8.1 Samma sak gäller IKT.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Solvens II-direktivet fokuserar på allmänna försäkringar och livförsäkringar och skulle därför inte vara tillämpligt på pensionsprodukter.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Solvens II-direktivet fokuserar på allmänna försäkringar och livförsäkringar.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Följande turistformer går följaktligen under beteckningen social turism: resor och aktiviteter som anordnas av fackföreningar, familjesemester eller semester av religiösa skäl, samt semester som organiseras av företag för deras anställda, som anordnas av offentliga institutioner, som organiseras för personer med funktionshinder, för unga människor eller äldre medborgare med låg inkomst, etc.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Följande turistformer går följaktligen under beteckningen social turism: resor och aktiviteter som anordnas av fackföreningar, familjesemester eller semester av religiösa skäl, samt semester som organiseras av företag för deras anställda, som anordnas av offentliga institutioner, som organiseras för personer med funktionshinder, för unga människor eller äldre, etc.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Dessutom tillkommer problem som rör säkerhet och respekt för privatlivet och bristfällig integration mellan medlemsstaternas förvaltningsrutiner.
2.8.1 Wood is a renewable, recyclable raw material whose products store significant quantities of carbon and thus slow global warming.
2.8.1 Trä är ett förnybart och återanvändbart råmaterial, och träprodukter kan lagra avsevärda mängder kol och på så sätt minska takten på den globala uppvärmningen.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.1 Vad gäller de sociala frågorna ägnas nästan all uppmärksamhet åt framtidens kapten, som beskrivs som en "manager" som knappast har några fysiska uppgifter men som i nödfall måste agera rätt.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.2 I det scenario som målas upp i rapporten verkar inlandssjöfarten inte längre behöva något annat än högutbildad personal.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.1.3 Vad gäller arbetsmarknaden tar rapporten upp vikten av regelbunden fritid, en breddning av arbetsuppgifterna och möjligheter till förflyttning.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 I samarbetsavtal med olika länder och regionala grupperingar skulle EU kunna etablera särskilda villkor för beviljande av invandring samtidigt som man måste undvika varje form av etnisk eller kulturell diskriminering.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 I samarbetsavtal med olika länder och regionala grupperingar skulle EU kunna etablera särskilda villkor för beviljande av invandring, samtidigt som man måste undvika varje form av etnisk eller kulturell diskriminering.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 Slutligen vill EESK än en gång föreslå att integration skall ingå som en del i den europeiska invandringspolitiken.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 Slutligen vill EESK än en gång föreslå att integration skall ingå som en del i den europeiska invandringspolitiken.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Ett generellt system för pensionssystemens solvens på nationell nivå, samordnat på EU-nivå, skulle vara den bästa lösningen för att säkerställa alla fonderade pensionssystems solvens, oavsett deras uppbyggnad.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Ett generellt system för pensionssystemens solvens på nationell nivå, samordnat på EU-nivå, skulle vara den bästa lösningen för att säkerställa alla pensionssystems solvens, oavsett deras uppbyggnad.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Enbart ett krav på kompetens inom redovisning och/eller revision räcker inte.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 En anpassning till klimatförändringarna kräver ett samordnat samarbete inom hela livsmedelskedjan såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Ett effektivt makroregionalt synsätt för att stärka samverkanseffekterna mellan olika EU-strategier och samordna insatserna från en bred rad aktörer i området kring Adriatiska havet och Joniska havet bör baseras på regeln om "tre ja": mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning och fler nya projekt.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
En annan fråga som kommittén vill framhålla är att globaliseringen inte enbart innebär att ILO måste uppdatera sina konventioner och rekommendationer och därefter fortlöpande hålla dem uppdaterade, utan också att organisationen måste utarbeta nya standarder för nya situationer inom arbetslivet allteftersom de dyker upp.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
En annan fråga som kommittén vill framhålla är att globaliseringen inte enbart innebär att ILO måste uppdatera sina konventioner och rekommendationer och därefter fortlöpande hålla dem uppdaterade, utan också att organisationen måste utarbeta nya standarder för nya situationer inom arbetslivet allteftersom de uppstår.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Alla effektiva makroregionala tillvägagångssätt för att stärka samverkanseffekterna mellan olika EU-strategier och samordna insatserna från en bred rad aktörer i området kring Adriatiska havet och Joniska havet bör baseras på regeln om "tre ja": mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning och fler nya projekt.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Till följd av detta och för att skydda kustområdena vid övergångsperiodens slut godkände rådet 1976 de så kallade Haag-preferenserna10, som syftade till att skydda det kustnära fisket i EU genom att ta hänsyn till de "grundläggande behoven" i lokalsamhällen som är beroende av fiske.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Till följd av detta och för att skydda kustområdena vid övergångsperiodens slut godkände rådet 1976 de så kallade Haag-preferenserna9, som syftade till att skydda det kustnära fisket i EU genom att ta hänsyn till de "grundläggande behoven" i lokalsamhällen som är beroende av fiske.
2.8.2 EESC believes it is important from a policy point of view to recognise this time lag, and the enormous business implications this has, when considering policy measures to enhance the exploitation of ICT by users and when addressing key related economic and social issues associated with these, such as the improvement of ICT skills for European workers, increasing lifelong learning opportunities and enhancing employment mobility.
2.8.2 Ur policysynpunkt, menar EESK, är det viktigt att vara medveten om denna eftersläpning och de ofantliga affärsmässiga konsekvenserna av den när man överväger politiska satsningar för att öka IKT-utnyttjandet bland brukarna och när man tar itu med ekonomiska och sociala frågor som är kopplade till dem: förstärkt IKT-kunnande bland europeiska arbetstagare, bättre möjligheter till livslångt lärande och ökad rörlighet på sysselsättningsområdet.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Elektronisk interoperabilitet är en av prioriteringarna för att underlätta all verksamhet på den inre marknaden.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Man bör uppmuntra investeringar i smarta städer med ett tillvägagångssätt som bygger på offentlig-privata partnerskap och som framför allt utnyttjar de många EU-fonder som finns tillgängliga och skapar samverkanseffekter tillsammans med Efsis verksamhet (förslag till förordning om ändring av förordningarna 1291/2013 och 1316/2013, COM(2015) 10 final).
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Man bör uppmuntra investeringar i smarta städer med ett tillvägagångssätt som bygger på offentlig-privata partnerskap och som framför allt utnyttjar de många EU-fonder som finns tillgängliga och skapar samverkanseffekter tillsammans med Efsis verksamhet12.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 Vid en översyn av regelverket bör kommissionen beakta verkligheten på fältet, särskilt i fråga om konsumtion online och över gränserna samt nya marknadstendenser och ekonomiska modeller, och intensifiera den direkta kommunikationen och informationsutbytet med organ som tar tillvara konsumenternas rättigheter i medlemsstaterna.
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Marknadsdata och informationsutbyte
2.8.2 Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
2.8.2 Att bevara och berika Europas demokratiska värden, vars rötter är oskiljaktigt förbundna med stadsutvecklingens historia, är ett ytterst viktigt framtida uppdrag.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Kvantitativ och kvalitativ benchmarking, som grundar sig på målen i de nationella reformprogrammen och som fastställts av de berörda aktörerna i samarbete med företrädare för regeringen, skulle ge effektiv och konkret information som behövs för att mäta de framsteg som gjorts i de olika medlemsstaterna, på basis av strukturindikatorer7 och de allmänna målen för Lissabonstrategin.
2.8.2 Solid basic vocational training to prepare young people for work is necessary to maintain the agricultural workforce in the long term.
2.8.2 Det krävs en god grundläggande yrkesutbildning för de nya generationerna för att behovet av arbetskraft varaktigt skall kunna tillgodoses i jordbruket.
2.8.2 Some European governments are keen to have the cooperation of the countries of origin in combating illegal immigration, maintaining border controls and returning deportees.
2.8.2 Vissa europeiska regeringar är mycket intresserade av att samarbeta med ursprungsländerna när det gäller kampen mot illegal invandring, gränskontroller och utvisade personers återvändande.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Kommissionen upprätthöll ett nära samarbete med Förenta staterna, Kanada, Japan, Kina och Indien och undertecknade nya samförståndsavtal med Sydkorea48 och Brasilien.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Kommissionens företrädare lägger fram ett förslag till åtgärder för en kommitté för föreskrivande förfarande med kontroll, som består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 EESK anser att man behöver stärka öppenheten på marknaden och främja konkurrensen mellan företag.
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
Fördelningen av arbetstillfällen mellan olika delar av arbetsmarknaden skulle förbättras om den knöts samman med organisationen av transporterna i städerna.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 EESK menar att man skulle behöva utveckla en närhandel som kan erbjuda ett produkt- och tjänsteutbud anpassat till lokalbefolkning och turister.
2.8.2 The EESC is open for considering using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.8.2 EESK kan tänka sig att använda den europeiska sociala modellen som underlag för en mer omfattande informationssatsning i EU.
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 EESK föreslår att EU ska verka för att det civila samhället involveras i högre grad på flera olika nivåer:
2.8.2 The food enzymes industry is continually developing technologies and processes to innovate and improve food production.
2.8.2 Industrin för livsmedelsenzym utvecklar ständigt ny teknik och nya processer för att modernisera och förbättra livsmedelsproduktionen.
2.8.2 The PINE-report3 sketches the future of IWT mainly from an economic point of view.
2.8.2 I PINE-rapporten3 betraktas framtiden för inlandssjöfarten framför allt ur ett ekonomiskt perspektiv.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
läggs på de hinder för användning av trä som finns i lagstiftning och normer, på forsknings- och utvecklingsverksamhet, innovativa användningsområden för trä, kompetensutveckling samt kommunikation och information.