natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att tillsätta en underkommitté för att bereda kommitténs arbete i ärendet.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att tillsätta en underkommitté för att bereda ärendet.
And under the Kyoto Protocol5, ratified by the EU on 31 May 2002, Member States and the Community have demonstrated their commitment to reducing national emissions of greenhouse gases.
Medlemsstaterna och gemenskapen har också åtagit sig att minska de nationella utsläppen av växthusgaser, i enlighet med Kyotoprotokollet5 som EU ratificerade den 31 maj 2002.
And under this regulation they will contain:
Detsamma gäller följande uppgifter som föreskrivs i förordningen:
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
och åtar mig att på anmodan återbetala motsvarande detta belopp i (valuta)
and unladen journeys in connection with such carriage.
samt för resor en resa utan last i samband med sådan transport.
And unlike the Hague Conventions only on the basis of the latter would jurisdiction be transferred.
Och till skillnad från Haagkonventionerna kan endast detta senare vårdnadsavgörande påverka behörigheten.
and updated compliance provisions …
Uppdaterade efterlevnadsbestämmelser
and urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
varför kommittén uppmanar kommissionen att inleda det förberedande arbete som är nödvändigt för att ta fram en kostnads-/nyttoanalys med avseende på de olika områden som skall harmoniseras.
and use of the airspace in the single European sky
och användning av det gemensamma europeiska luftrummet”
and use of the airspace in the single European sky
om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet
and using it for policy-making
och hur de kan användas i beslutsprocessen
and V is the volume, given by:
och V är volymen, beräknad genom:
and vegetables
"Gemensamma organisationen
and Vegetables
frukt och grönsaker"
and vegetables
GRÖNSAKER"
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
Kontroll av om tillräckliga medel för uppehälle finns (artikel 8.3 a v).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Man har också konstaterat att ytterst få av dessa personer har någon beredskap för oförutsedda händelser som riskerar att leda till en förändrad livssituation (arbetslöshet, olyckor, skilsmässa eller makes/makas bortgång).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Man har också konstaterat att ytterst få av dessa personer har någon beredskap för oförutsedda händelser som riskerar att leda till en förändrad livssituation (arbetslöshet, olyckor, skilsmässa eller om ens partner dör).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Och om relativt billigare cigaretter är mer efterfrågande skulle tvärtom den punktskatt som beräknas på basis av det vägda genomsnittspriset vara högre än den som beräknas på basis av den mest efterfrågade prisklassen.
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Och om relativt sett billigare cigaretter är mer efterfrågande skulle tvärtom den punktskatt som beräknas på basis av det vägda genomsnittspriset vara högre än den som beräknas på basis av den mest efterfrågade prisklassen.
and voice recognition systems.
Röstigenkänningssystem.
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
vattenextraherbara fenoler i en koncentration på mindre än 3 viktprocent
And we all know that the blockages came from national capitals.
Och vi vet alla att blockeringarna kommer från de nationella huvudstäderna.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Samtidigt föreslår vi att en del lagstiftning som inte längre är relevant ska upphävas8.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Vi har inte råd med att människor försvinner från arbetsmarknaden innan de fyller 60.
And we do not expect any material reward for our services, except the honour we feel in being able to contribute to the major task of uniting Europe and being able to represent the general interests of the Union's citizens in working towards the common good.
Vi förväntar oss inte heller någon ersättning, utan betraktar det som en ära att få medverka till att ena Europa och verka för det gemensamma bästa i alla EU-medborgares intresse.
And we do not limit our work purely to matters of economic and social policy, as the name of our Committee would suggest.
Vi behandlar inte heller enbart ekonomiska och sociala frågor, som man lätt kan förledas att tro av kommitténs namn.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
Och i år lanserades den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Vi uppmanade Europaparlamentet och rådet att samarbeta med oss för att genomföra de här förändringarna, eftersom det enda sättet att få européerna att lita på att EU står till deras tjänst är att tillsammans nå resultat i de frågor som verkligen betyder något.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Och vi måste skapa fler arbetstillfällen, men också ge människor möjligheter att ta vara på dem.
And we must maintain the European Commission in the form intended by the founding fathers of Europe, as an independent institution working for equal treatment between the Member States and embodying the principles of coherence, synthesis and concern for the general interest.
Och Europeiska kommissionen ska bibehållas såsom grundarna av Europa ville ha den, som en oberoende institution som säkerställer att medlemsstaterna behandlas lika och konkret företräder samstämmighet, syntes och beaktande av det allmänna intresset.
And we must, in particular, work to ensure that public opinion in a broad sense is fully engaged by our work.
Och vi måste, i synnerhet, arbeta för att säkerställa att den allmänna opinionen i vid bemärkelse är fullständigt insatt i vårt arbete.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Och vi behöver utbrett, snabbare bredband och smartare datacentrer i hela EU.
And we need security of supply at affordable prices.
Vi behöver också leveranssäkerhet till rimliga priser.
and we need the support of the social partners.
och vi behöver stöd från arbetsmarknadens parter.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Och vi måste se till att den blå ekonomins expansion är hållbar.
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Det finns också tydliga bevis på att måttlig alkoholkonsumtion i viss mån befrämjar hälsan.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Och vi föreslår att sättet att finansiera budgeten ändras, genom att nya intäktsflöden skapas för att delvis ersätta de BNP-baserade bidragen från medlemsstaterna.
And we should build a stronger dialogue on economic and financial policy issues, sharing our own experience on regional macro-economic cooperation, and encouraging the broader use of the euro as an international currency.
Vi bör också föra en fastare dialog i ekonomiska och finanspolitiska frågor, dela med oss av vår egen erfarenhet av regionalt makroekonomiskt samarbete och främja en vidare användning av euron som internationell valuta.
And we should intensify joint efforts to strengthen the international institutions on which we all depend.
Vi bör intensifiera våra gemensamma insatser för att stärka de internationella institutionerna vilka vi alla är beroende av.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Man ska dock inte glömma betydelsen av att undervisa bilisterna, som ofta är de primärt ansvariga för det överdrivna bullret från bilarna.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Man ska dock inte glömma betydelsen av att undervisa bilisterna, som ofta är skyldiga till det överdrivna bullret från sin bil.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
Dessutom behöver vi fortfarande en samhällsvision där både äldre och yngre har sin plats, särskilt med tanke på utvecklingen i fråga om arbetskraften där såväl långsiktig tillväxt som social sammanhållning för närvarande är hotade.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Vi kommer också att tillämpa principen om en politisk nystart2 och dra tillbaka pågående förslag som inte stämmer överens med våra mål eller som inte leder någon vart, eftersom vi vill att alla EU-institutioner ska koncentrera sig på resultat där det verkligen gäller.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Och vi kommer att göra vad som behövs för att utveckla en kunnig arbetskraft med företagaranda så att alla européer kan dra fördel av ett samhälle med hög sysselsättning, en hög social skyddsnivå och en hälsosam miljö.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Och vi kommer att använda våra andra verktyg för att verka för sysselsättning och tillväxt, särskilt EU-budgeten som är en viktig källa till smart finansiering i medlemsstaterna och regionerna.
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Och hur ser det ut för de små och medelstora företagen, som utgör 80 % av de det europeiska näringslivet?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Vad anser ni när det gäller rambeslutet om överföring av fångar?
And what are the advantages for the host society?
Vilka är då fördelarna för värdlandet?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
med vinsterna från försäljningen av socker till ett pris som är tre gånger högre än världspriset?)
And what is the role of the European Union?
Vilken Šr Europeiska unionens roll?
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
Och hur påverkar de offentliga företagen den nationella konkurrenskraften och EU:s inre marknad?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
Och vilken typ av skyldigheter bör detta medföra för de utomeuropeiska länderna och territorierna när det gäller den roll som de skulle kunna spela i de egna regionerna?
And what other mechanisms are available for generating the resources necessary for a successful social inclusion policy?
Och vilka andra mekanismer finns att tillgå för att generera de resurser som krävs för en framgångsrik politik för social integration?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Vilken roll kommer IEF och Europeiska IPPC-byrån i Sevilla att tilldelas?
And what weight should be accorded to each factor?
Och vilken betydelse skall varje komponent tillmätas?
and wheels: ......
och hjul: ......
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Och när konsumenterna behöver kunna klaga kommer gemensamma bestämmelser att underlätta för konsumenter och företag att hitta effektiva lösningar på omfattande problem.
and when necessary, the availability of the genetic resources administrative files on the shelves in the archives.
Vid behov tillgång till arkiv med administrativa akter om genetiska resurser.
And when patients do seek healthcare in other Member States, it is essential to ensure that the well-being and safety of the patient is properly protected.
Och när patienter faktiskt tar sig till andra medlemsländer för vård är det viktigt att se till att de blir väl behandlade och skyddade.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
När offentliga organ hyr eller köper existerande byggnader bör dessa alltid ha den bästa tillgängliga energiprestandaklassen.
And when we did pick up on them, our reticence to challenge each other constructively meant there was no sense of collective responsibility for the outcome.
När vi väl tog itu med problemen var vi obenägna att konstruktivt kritisera varandra, och det fanns ingen kollektiv ansvarskänsla för resultaten.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Patienterna kommer alltid att kunna vara säkra på att den gränsöverskridande vården är säker och av hög kvalitet.
And where a European Civic Service also has a European and transnational context.
Den europeiska medborgartjänsten har också en europeisk och gränsöverskridande karaktär.
and where both national and EU competition law remedies do not suffice to ensure effective competition and choice in the market concerned.
och där varken åtgärder i nationell konkurrenslagstiftning eller EU:s konkurrenslagstiftning räcker till för att konkurrensen skall bli effektiv och utbudet fullständigt på marknaden.
And where prosecution is mandatory the requirement is rendered more flexible by allowing a variety of cases to be closed subject to stated conditions.
På samma sätt är den obligatoriska lagföringen ”uppmjukad” genom möjligheten att lägga ned ärenden under vissa förutsättningar.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
och kommissionen på grundval av den information den förfogar över och i tillämpliga fall efter att ha granskat den berörda medlemsstatens förklaringar, drar slutsatsen att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit lämpliga åtgärder för att komma till rätta med situationen och inte är i stånd att göra det under den närmaste framtiden.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
och när de samarbetsformer som avses i punkt 2 b visar sig olämpliga för den berörda medlemsstaten, får
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
vars organisation eller ägandesystem återspeglar uppdraget och utgår från principer om demokrati, medbestämmande eller social rättvisa8.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
Och där hjulet uppfinns på nytt, varför inte delge kunskapen?
And where this also has a European and transnational context.
Den har också en europeisk och transnationell karaktär.
and where, not more than 12 months before the admission of the securities to official listing, a document, regarded by the competent authorities as containing information equivalent to that of the listing particulars provided for by this Directive, has been published in the same Member State.
och då en handling, som av de behöriga myndigheterna bedöms innehålla information som är likvärdig med den som börsprospekt enligt detta direktiv skall innehålla, offentliggjorts i samma medlemsstat inte tidigare än tolv månader innan värdepapperen upptas till officiell notering.
and whereas Community legislation can provide for derogation for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,
Gemenskapslagstiftningen kan medge vissa medlemsstater undantag under begränsade perioder om särskilda förhållanden råder i medlemsstaterna.
And whereas European companies are expected to co-fund much of their military research and development, US industry R&D is fully supported, a policy reaffirmed in May 2001.
Medan europeiska företag väntas medfinansiera en stor andel av sin militära FoU får den amerikanska industrins FoU fullt stöd, en politik som Förenta staterna bekräftade i maj 2001.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
Och eftersom de offentliga pensionssystemen står inför en demografisk risk skulle pensionsfonderna kunna innebära en allvarlig finansiell risk.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Resultatet för de storskaliga flottorna och fjärrfiskeflottorna förbättrades visserligen mellan 2008 och 2012, men de småskaliga flottorna uppvisade generellt ett sämre resultat.
and whether
samt om
and whether nature conservation really does have to cost (so much) money.
om miljöskydd verkligen måste kosta (så mycket) pengar.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
De möjliga insatsernas kompatibilitet och komplementaritet.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
och huruvida dessa effekter har nåtts till en rimlig kostnad (effektivitet).
and which are applicable to the residents of the Member State of registration of the vessel in respect of the matters mentioned in paragraph (2), or if the vessel used is not registered in a Member State, those applicable to the residents of one of the Member States between whose ports the service is provided and with which the service has the closest connection.
och som gäller för personer som är bosatta i den medlemsstat där fartyget är registrerat vad gäller frågor enligt punkt 2; om fartyget inte är registrerat i en medlemsstat gäller de bestämmelser som gäller för personer som är bosatta i en av de medlemsstater mellan vilkas hamnar trafiken bedrivs och med vilken trafiken är närmast förbunden.
and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
och som sönderfaller spontant enligt FN:s ”trough test” (se Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods: Manual of Tests and Criteria, del III, punkt 38.2).
and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Dessa utbildningar har erkänts enligt den internationella STCW-konventionen (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
regleras och förvaltas via rättsliga eller andra effektiva medel för att detta mål ska uppnås9.
and which carries out activities directly arising therefrom;
och som bedriver verksamheter som direkt föranleds av dessa,
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
och som bidrar till att höja EU:s profil och synlighet internationellt.
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
och som inte uppnår sin huvudsakliga, avsedda verkan i eller på människokroppen med hjälp av farmakologiska, immunologiska eller metaboliska medel, men som kan understödjas i sin funktion av sådana medel.”
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).
och som uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 80/876/EEG (ändrat och uppdaterat).
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;
och som under minst 24 månader före varornas avsändande har varit fritt från mul- och klövsjuka och där ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under de 12 månader som föregår avsändandet1.
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
och som vid tidpunkten för avsändande under minst 24 månader har varit fritt från mul- och klövsjuka och där ingen vaccination har utförts mot mul- och klövsjuka under 12 månader före avsändandet.
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
vilka har en skadlig inverkan på vattenmiljön, vilken inverkan dock kan begränsas till ett givet område och som beror på recipientens särskilda egenskaper och belägenhet.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
vilken ska genomföras med en åtgärdsplan som innehåller tio punkter.
and which, given their own aims, have a direct interest in the policy.
de som i kraft av sina mål har ett direkt intresse av den politiken.
And while approving the European Commission’s efforts to promote links between Indian and European businesses, the European Parliament also wants it to do more to promote social objectives and economic sustainability.
Europaparlamentet godkänner kommissionens åtgärder för att främja förbindelserna mellan EU:s och Indiens näringsliv, men vill samtidigt göra mer för att främja de sociala målen och en hållbar ekonomisk utveckling.
And while Europe may be faced with one set of challenges, life science and biotechnology applications pose different challenges in other socio-economic contexts elsewhere in the world, in particular in developing countries.
Samtidigt som Europa kan ställas inför utmaningar av en viss typ, medför tillämpningar av biovetenskap och bioteknik andra utmaningar inom andra samhällsekonomiska sammanhang i övriga världen, särskilt i utvecklingsländerna.
And while most of the programmes were approved in 2001, the financing agreements (which set down the details of the global grants) were not sent to the Commission and concluded until some way into 2002, which explains the delay in implementing the programmes.
Även om merparten av programmen godkändes 2001 har finansieringsöverenskommelserna (som konkretiserar det globala stödet) skickats till kommissionen och slutits först 2002, vilket förklarar förseningen i genomförandet av dessa program.