natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time industrialized countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Samtidigt bör industriländerna i nära samarbete med berörda länder utveckla olika kompletteringsåtgärder.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Samtidigt bör sammanlänkningen av de olika slagen av statistik göra det möjligt att använda nya sätt att analysera ekonomisk och strukturell utveckling samt hållbar resursanvändning inom EU.
At the same time investment and business activity is being redirected towards countries with low costs (labour, energy, etc.), direct market access and a high level of educational and technological skills.
Det förekommer också omplaceringar av investeringar och verksamhet till länder med låga kostnader (arbetskraft, energi osv.), direkt marknadstillträde, en hög utbildningsnivå och teknisk kompetens.
At the same time investment and business activity is being redirected towards low-labour-cost countries.
Det förekommer också omplaceringar av investeringar och verksamhet till länder med lägre arbetskraftskostnader.
At the same time investment in railway infrastructure remained modest, but is planned to pick up in the framework of a 4-year programme.
Investeringarna i järnvägsinfrastruktur låg samtidigt kvar på en blygsam nivå, men avses öka inom ramen för ett fyraårigt program.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Samtidigt syftar det också till att säkerställa att produktutvecklare och de som säljer dessa produkter konkurrerar på lika villkor.
At the same time it also became clear that the provisions on the intra-Community movement of such products would have to be reviewed in order to lay down clearer application rules.
Redan då stod det också klart att bestämmelserna om flyttning inom gemenskapen skulle behöva granskas på nytt för att utarbeta närmare tillämpningsföreskrifter.
At the same time it also involves many different actors such as designers, industry, wholesalers, importers, retailers, the service sector, marketing people and consumers.
Under tiden är många aktörer inblandade: konstruktörer, tillverkningsindustrin, grossister, importörer, återförsäljare, servicesektorn, marknadsförare och konsumenter.
At the same time it appears doubtful whether an appropriate definition could be established capable of identifying those instances where minority shareholdings and interlocking directorships would warrant such treatment.
Samtidigt är det tveksamt om det går att ställa upp en lämplig definition som gör det möjligt att ringa in de tillfällen när minoritetsandelar och överlappande styrelsesammansättning bör underställas en sådan förhandskontroll.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Samtidigt anser kommittén att IKT-baserade lösningar måste vara kostnadseffektiva, även för små och medelstora hamnar.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Samtidigt förutsätter en sådan att marknadsaktörerna tar ansvar för att skapa en sömlös tjänstemiljö för konsumenterna.
At the same time it comprises great flexibility (Member States may prohibit the utilisation of such material and they may impose more stringent rules).
Samtidigt ges utrymme för större flexibilitet (medlemsstaterna kan förbjuda användningen av sådana material och införa strängare regler).
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Meddelandet utgör samtidigt initiativets första del som rör digitalisering, tillgänglighet på nätet och digitalt bevarande av vårt kulturarv.
At the same time it creates a level playing field as between different types of credit institution.
Samtidigt innebär det att likartade konkurrensvillkor skapas mellan olika typer av kreditinstitut.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Samtidigt lägger strategin inte en alltför tung börda på medlemsstaterna, och subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen beaktas.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Samtidigt bidrar det till rättvisa marknadsvillkor så att det europeiska näringslivet kan konkurrera effektivt och utveckla sina produkter.
At the same time it expresses concern at the global resource situation, and urges the Commission to pursue a sustainable fisheries policy, in keeping with the conclusions of the Council of 30 October 1997 and the European Community's WSSD commitments.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utforma en hållbar fiskeripolitik som är i linje med rådets slutsatser av den 30 oktober 1997 och EU:s åtaganden vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
At the same time it feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which admittedly fall outside the Commission's remit, e.g. supervision of monetary flows, and the impact on payment systems.
Samtidigt måste kommittén framhålla att alltför liten uppmärksamhet har ägnats åt direktivets effekter på andra områden – en del ligger dock utanför kommissionens behörighet, till exempel övervakning av valutaflöden och effekter på betalningssystemen.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Samtidigt påpekade kommittén: "Den nationella arbetstidslagstiftningen bygger i allmänhet på att arbetsgivare och arbetstagare har ett gemensamt ansvar för att arbetstiden läggs ut på ett tillfredsställande sätt."
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Samtidigt var det nödvändigt att ta hänsyn till kreditvärderingsverksamhetens särskilda karaktär.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Samtidigt har rådet strukit möjligheten att fastställa riktlinjer.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Samtidigt har rådet strukit möjligheten att fastställa riktlinjer.
At the same time it highlights the importance also attached to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way”.
Samtidigt framhöll Europeiska rådet "vikten av anslutningsperspektiv även för de kandidatländer med vilka förhandlingar ännu inte inletts".
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Samtidigt poängteras att de medlemsstater som bevakas särskilt noga av marknaderna bör genomföra en ambitiös konsolidering av de offentliga finanserna även om de makroekonomiska villkoren kan vara sämre än förväntat.
At the same time it includes a large number of amendments proposed by the European Parliament to the original Commission proposal to the extent they were included in the amended Commission proposal.
Samtidigt innehåller den ett stort antal ändringar som Europaparlamentet föreslagit av kommissionens ursprungliga förslag i den mån som de införlivats med kommissionens ändrade förslag.
At the same time it increases competition from imports and can lead to re-location of productive activities to countries with lower factor costs.
Samtidigt ökar det konkurrensen från importerade varor och kan leda till att produktion omlokaliseras till länder med lägre faktorkostnader.
At the same time it is acknowledged that the LCA concept is developing towards becoming useful and affordable, even for smaller firms.
Samtidigt håller dock livscykelanalyserna på att bli billigare och mer användbara, även för mindre företag.
At the same time it is also clear that systems and the extent of technology vary greatly from Member State to Member State.
Samtidigt är det klart att systemen och användningen av teknik varierar stort mellan medlemsstaterna.
At the same time it is also important to be able to demonstrate representativeness.
Samtidigt som det är väsentligt att också representativiteten måste kunna redovisas.
At the same time it is also important to think about how to structure personal services while promoting entrepreneurial spirit, and about how to adapt certain rules.
Det är också viktigt att samtidigt tänka på struktureringen av verksamheten vad gäller person­orienterade tjänster genom att stimulera företagarandan och på att anpassa vissa bestämmelser.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Dialogen spelar också en allt större roll i Europeiska unionens yttre förbindelser, särskilt förbindelserna med kandidatländerna, länderna på västra Balkan och de länder som berörs av den europeiska grannskapspolitiken7.
At the same time it is anticipated that there will be a future reform of the presentation of the income and expenditure account.
Samtidigt förutser kommissionen en framtida reform av resultaträkningen.
At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
Samtidigt är det lämpligt att lägga till ett antal andra ämnesområden.
At the same time it is aware that an increasing proportion of the labour market operates outside the regulated area where transparency and mutual trust are the key elements for recognition of qualifications and competences.
Samtidigt är kommittén medveten om att en allt större andel av arbetsmarknaden ligger utanför det reglerade område där insyn och ömsesidigt förtroende är nyckelelement för erkännande av yrkeskvalifikationer och kompetens.
At the same time it is clear that "city-dwellers" are not aware of the problems in agriculture and rural areas, do not understand them or simply ignore them, a phenomenon which is certainly not unique to Poland.
Samtidigt kan man märka att stadsborna varken ser eller förstår de problem som finns för jordbruket och landsbygden eller också förtränger de dem helt enkelt, något som förvisso inte bara är typiskt för Polen.
At the same time it is clear that "city-dwellers" are not aware of the problems in agriculture and rural areas, do not understand them or simply ignore them, a phenomenon which is certainly not unique to Poland.
Samtidigt kan man märka att stadsborna varken ser eller förstår de problem som finns för jordbruket och landsbygden, eller också förtränger de dem helt enkelt, något som förvisso inte bara är typiskt för Polen.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Samtidigt är det uppenbart att betalningsleverantören inte kan åläggas mer än skadeståndsansvar, särskilt om han eller hon inte har varit oaktsam, eller i fall av "force majeure".
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Samtidigt är det uppenbart att betalningsleverantören inte kan åläggas mer än skadeståndsansvar, särskilt om han inte har varit oaktsam, eller i fall av "force majeure".
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Samtidigt är det uppenbart att alla alternativ har fördelar och nackdelar och kommer att behöva diskuteras ytterligare.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Samtidigt är det tydligt att större framsteg behövs för reformen av den högre utbildningssektorn i många länder, och stora utmaningar på området för reformen av de högre utbildningsstrukturerna väntar eller har nyss antagits.
At the same time it is clear that marginal cost charging would lead to very limited contributions to fixed costs in sparsely populated rural areas.
Samtidigt står det klart att avgifter baserade på marginalkostnaden skulle innebära mycket begränsade bidrag till de fasta kostnaderna i glesbefolkade landsbygdsområden.
At the same time it is clear that taking resource use as a proxy for environmental impacts is not the way to proceed.
Samtidigt kan man självfallet inte bedöma miljöeffekterna på grundval av resursanvändningen.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
För att den europeiska ekonomin ska kunna vara stark och livskraftig på lång sikt står det samtidigt klart att den måste omstruktureras så att kraven på tryggad energiförsörjning och minskade utsläpp av växthusgaser kan mötas.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Samtidigt är man överens om att CCS-tekniken måste demonstreras i stor skala senast 2020 för att man ska kunna visa dess betydande inverkan på utsläppen och möjliggöra ett paket för åtgärder för klimatförändringar till en låg kostnad.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
Samtidigt är det förenligt med Europa 2020-strategin, som kräver att en konsolidering av de offentliga finanserna och en långsiktig finansiell hållbarhet ska gå hand i hand med en strukturell reform av pensionssystemen i medlemsstaterna.11 Slutligen är detta förslag förenligt med andra initiativ på området finansiella tjänster, till exempel Solvens II12, direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder13 och MiFID-direktiv II14.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Samtidigt är det motsägelsefullt att fordon som inte uppfyller kraven har ett begränsat godkännande och i vissa fall till och med får köras längre sträckor från ett land till ett annat.
At the same time it is crucial that the social partners at both cross-industry and sectoral level find the best ways to maintain the dynamic character of their dialogue, allowing it to continue to develop towards greater co-operation and openness in order for it to be able to play an even more constructive role by ensuring optimum representation.
Samtidigt är det mycket viktigt att parterna både på branschövergripande och branschspecifik nivå kommer fram till hur man bäst kan bibehålla dialogens dynamik och låta den utvecklas mot ett djupare samarbete och en större öppenhet, så att dialogen kan spela en än mer konstruktiv roll genom att den är så representativ som möjligt.
At the same time it is essential for producers and suppliers in that it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition.
Samtidigt ger det tillverkare och distributörer en entydig ramlagstiftning för all försäljningsverksamhet inom ramen för principen om rättvis handel och konkurrens.
At the same time it is essential to strengthen direct, specific exchanges through cross-border partnerships between economic and social organisations capable of playing a significant role in preparing Slovenians for the referendum that they will be called upon to participate in before an accession treaty can be signed.
Samtidigt är det nödvändigt att öka det direkta och målinriktade utbyte som i form av gränsöverskridande samarbete sker mellan organisationer i näringsliv och samhälle.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Samtidigt finns det skäl att hävda att i synnerhet följande huvudkategorier drabbas av bristande IKT-tillgänglighet: personer med kognitiva och inlärningsrelaterade handikapp, personer med sensoriska funktionshinder (döva och hörselskadade, blinda och synskadade, personer med både hörsel- och synskador, personer med nedsatt talförmåga) samt personer med fysiska funktionshinder.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Samtidigt är det viktigt att ta itu med eventuella kvarvarande hinder för inträde på marknaden.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Samtidigt är det viktigt att bästa praxis utvecklas så att standarder, affärsbruk och samtliga rättsliga krav konvergerar mot ett gemensamt synsätt.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Samtidigt är det viktigt att man främjar utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder genom utbildning och omsättning av nya forskningsresultat.
At the same time it is important that the arrangements of the European social model continue to support the operation of EU labour markets by encouraging the enterprise culture that is necessary to fuel the process of economic growth.
Samtidigt är det viktigt att bestämmelserna i den europeiska sociala modellen även i fortsättningen bidrar till välfungerande europeiska arbetsmarknader genom att främja företagskulturen som behövs som drivkraft för den ekonomiska tillväxten.
At the same time it is important to ensure that competition between modes of transport is kept free and fair.
Det är samtidigt viktigt att se till att det alltid råder fri konkurrens och rättvisa villkor mellan olika transportsätt.
At the same time it is important to ensure that competition between modes of transport is kept free and fair.
Det är samtidigt viktigt att se till att det alltid råder fri konkurrensen och rättvisa villkor mellan olika transportsätt.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life‑long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Samtidigt är det viktigt att främja arbetstillfällenas kvalitet och att utveckla strategier för utbildning och livslångt lärande som faktiskt kommer flertalet till del.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Samtidigt är det viktigt att skydda inspektionssystemets integritet.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Det är samtidigt viktigt att vidta kraftfulla globala åtgärder för att minska avskogning och skogsförstörelse och för att bidra till att säkerställa att biomassa finns tillgängligt till konkurrenskraftiga priser.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Samtidigt är det minst lika viktigt att se till att det finns ett nära samarbete mellan samtliga organ som föreslås.
At the same time it is necessary to clarify the comitology aspects of this Regulation to accord with Decision 87/373/EEC on the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Samtidigt är det nödvändigt att klargöra kommittéförfarandena för denna förordning i enlighet med beslut 87/373 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
At the same time it is necessary to ensure that a railway undertaking may buy the services needed to exercise its right of access.
Samtidigt är det nödvändigt att säkerställa att järnvägsföretag kan köpa de tjänster som krävs för att de skall kunna utnyttja sina tillträdesrätter.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Samtidigt är det nödvändigt att bibehålla en tydlig och restriktiv definition av egenhantering för att undvika missbruk och negativ påverkan på marknaden för tredjepartshantering.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Samtidigt bör man optimera användningen av befintlig infrastruktur och utveckla de personella, materiella och finansiella resurser som investerats i transporter och logistik.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Samtidigt bör man optimera användningen av befintlig infrastruktur och utveckla de personella, materiella och finansiella resurser som investerats i transporter och logistik.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Samtidigt är det nödvändigt att öka medvetenheten om att företag behöver införa praktikprogram av hög kvalitet.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Samtidigt är det nödvändigt att öka medvetenheten om behovet av att företag behöver införa praktikprogram av hög kvalitet."
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Samtidigt är det nödvändigt att öka medvetenheten om behovet av att företag inför praktikprogram av hög kvalitet.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Samtidigt anges det nu klart och tydligt att om kundidentifieringen inte kan genomföras på ett tillfredsställande sätt så bör förbindelsen avslutas.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Samtidigt är det uppenbart att problemen på finansmarknaderna, behovet av en grönare ekonomi och stärkandet av industri- och tjänstesektorn för att beakta de demografiska förändringarna kräver en ny strategi.
At the same time it is prohibited to register aircraft in the Member States with engines which do not meet the directive's requirements.
Samtidigt införs i direktivet ett förbud mot att medlemsstaterna tillåter registrering av flygplan med motorer som inte uppfyller direktivets krav.
At the same time it is proposed that the deadline of 31 December 1998 for third countries to submit a zoonoses control programme to the Commission be postponed until a scientifically based system is implemented in the Community.
Samtidigt föreslås det att den sista dagen för tredje länder att lämna in kontrollprogram för zoonoser till kommissionen, vilken har fastställts till den 31 december 1998, flyttas fram till den tidpunkt då ett vetenskapligt baserat system har införts inom gemenskapen.