natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Ändring 15 syftar till att förtydliga att livsmedelsenzymer eller livsmedel i vilka ett enzym används inte får släppas ut på marknaden om enzymet eller dess användning inte uppfyller bestämmelserna i förslaget till förordning.
Amendment 15 aims to exclude medical devices from the scope of the Regulation.
Enligt ändringsförslag 15 skall medicinsk utrustning uteslutas från förordningens räckvidd.
Amendment 15 and 14:
Ändringsförslag 15 och 14:
Amendment 15 and 17 introduce evidence of diesel fuel and/or oil spillage as a reason for failure.
Ändringarna 15 och 17 innebär att tecken på läckage av dieselbränsle eller olja skall anses vara ett skäl att underkänna ett fordon.
Amendment 15 calls for the application of more stringent limits in specific inland waters at national level.
Ändringsförslag 15 innebär strängare nationella gränsvärden på vissa inre vattenvägar.
Amendment 15 cannot be accepted as it introduces the concept of ‘artisanal small businesses’, a concept that conflicts with the general food safety policy of the Commission.
Ändring 15 kan inte godtas eftersom den inför begreppet ”hantverksmässiga småföretag”, ett begrepp som strider mot kommissionens politik om allmän livsmedelssäkerhet.
Amendment 15 cannot be accepted as it would limit the scope of recreational craft that can make use of the alternative method do demonstrate compliance with the noise emission requirements, and would be incosistent with the rest of the proposal.
Ändringsförslag 15 kan inte godtas eftersom det skulle begränsa det antal fritidsbåtar som kan omfattas av den alternativa metoden att visa överensstämmelse med bullerkraven, vilket skulle vara oförenligt med resten av förslaget.
Amendment 15 clarifies the intention of the Commission that non-stackable swap bodies will still continue to be used and transhipped.
Ändringsförslag 15 innebär ett klargörande av kommissionens avsikt att icke stapelbara växelflak skall användas och skeppas även i fortsättningen.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
Ändring 15: de behöriga myndigheternas roller förtydligas.
Amendment 15 concerns Article 6(4) and ensures that the employees of the offeree company or their representatives are provided with the same information as the supervisory authorities.
Ändringsförslag 15 avser en ändring av artikel 6.4 för att arbetstagarna i det berörda företaget eller deras representanter skall få samma information som tillsynsmyndigheterna.
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Ändringsförslag 15 gäller berörda parters deltagande i förberedande diskussioner inför antagandet av genomförandebestämmelser och kan inte godtas eftersom det innebär att ett lämpligt förtydligande i rådets text stryks.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Enligt ändring 15 skall berörda parter rådfrågas och få möjlighet att delta i ett antal åtgärder som anges i direktivet.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Ändring 15 gäller definitionen av ”lämplig fysikalisk process” vid framställning av naturliga aromämnen eller arompreparat.
Amendment 15 concerns the definition of “group of air carriers” (article 2 f) ii): the Council accepted that the amendment was lending itself to confusion with groundhandling services.
Ändringsförslag 15 avser definitionen av “grupp av lufttrafikföretag” (artikel 2 f) ii): rådet godtog att ändringsförslaget kunde leda till missförstånd med marktjänsterna.
Amendment 15 dealing with the definition of public authorities in Article 2(2)(c), was accepted in part by the Commission to align its proposal with the definition laid down in the Aarhus Convention.
Ändringsförslag 15 som rör definitionen av offentliga myndigheter i artikel 2.2 c godtogs delvis av kommissionen för att anpassa förslaget till den definition som finns i Århuskonventionen.
Amendment 15 deals with Article 5(3) on the conditions for deregistration of end of life vehicles.
Ändringsförslag 15 gäller artikel 5.3 om villkoren för avregistrering av uttjänta fordon.
Amendment 15 deals with the definitions laid down in the proposal.
Ändringsförslag 15 rör definitionerna i förslaget till direktiv.
Amendment 15 deletes the recital that clarifies the difference between the professional activities of basic medical practitioners, specialised practitioners and general practitioners.
Syftet med ändring 15 är att ta bort det skäl där skillnaderna klargörs mellan yrkesverksamhet som läkare som arbetar med grundläggande sjukvård, läkare med specialistkompetens och allmänpraktiserande läkare.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
Genom ändringsförslag 15 undantas traktorer med en högsta tillåten hastighet på 40 km/h, samtidigt som de knyts till definitionen i artikel 4.
Amendment 15 has been incorporated into the text of the common position without the new wording of point b).
Ändringsförslag 15 har infölivats i texten till den gemensamma ståndpunkten utan den nya formuleringen i punkt b.
Amendment 15 inserts a new definition for LAmax, an indicator for maximum permitted noise level.
Ändringsförslag 15 innebär att en ny definition införs för LAmax, som är ett mått för den högsta tillåtna bullernivån.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
Ändring 15 inför kriterier för bedömning av grundvattenreserver i artikel 1 och en hänvisning till artikel 4 i vattendirektivet, som delvis kan godtas.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.
Genom artikel 15 införs ett övergångssystem för de produkter för vilka parlamentet föreslår obligatoriska nominella mängder.
Amendment 15 introduces slightly more generous criteria for ports in islands and in the outermost regions mentioned in Article 299(2) of the Treaty than for other ports.
Genom ändringsförslag 15 införs något generösare kriterier för hamnar på öar och i de yttersta randområden som avses i artikel 299.2 i fördraget än för andra hamnar.
Amendment 15 introducing a definition of small artisanal business (not accepted by the Commission) was not followed by the Council.
Ändring 15 med en definition av små hantverksföretag (som inte godtagits av kommissionen) har inte följts av rådet.
Amendment 15 introducing a definition of the risk/benefit balance.
Ändring 15 om införande av en definition av nytta-riskförhållande.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Ändringsförslag 15 kan endast godtas till en del.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Ändringsförslag 15 är kan också godtas, men på villkor att det anges att det är inte är själva utredningsslutsatserna som kan vara till nytta vid vidareutvecklingen av utredningsmetoden, utan endast de erfarenheter som görs under genomförandet av utredningarna.
Amendment 15 makes public participation an obligation for at least the most relevant cases of permit updates, which are the ones covered by Article 13 of the IPPC Directive.
Ändringsförslag 15 innebär att allmänhetens deltagande blir tvingande i åtminstone de mest relevanta fallen av uppdatering av tillstånd, vilka är de fall som omfattas av artikel 13 i IPPC-direktivet.
Amendment 15 makes that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies "one year after its entry into force".
Enligt ändringsförslag 15 skall förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs och börja tillämpas ”ett år efter ikraftträdandet”.
Amendment 15 makes the Regulation applicable “one year after its entry into force”.
Ändring 15 innebär att förordningen ska börja tillämpas "ett år efter det att den trätt i kraft".
Amendment 15 of the European Parliament is thus partially included in the common position.
Därigenom har Europaparlamentets ändring 15 delvis införts i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Ändringsförslag 15, om kostnadseffektivitet och behov av forskning och övervakning, har tagits med.
amendment 15 on definitions;
Ändringsförslag 15, om definitioner.
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Ändring 15 om hälsokontroller som ingick i det ändrade förslaget har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten, i strid med kommissionens ursprungliga önskan.
Amendment 15 on reporting on positive action measures
Ändring 15 om rapportering om positiva åtgärder
Amendment 15 on the definitions of risks and the risk-benefit balance;.
Ändring 15 om definitionerna för risker och förhållandet mellan nytta och risker.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Ändringsförslag 15 om ett gradvis genomförande av förordningen när det gäller reguljära färjelinjer i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Amendment 15 points to the fact that account needs to be taken of the fact that universal service costs vary by Member State.
Ändringsförslag 15 understryker det faktum att hänsyn måste tas till att kostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna varierar mellan olika medlemsstater.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
Enligt ändringsförslag 15 skall det finnas en uttrycklig skyldighet att informera befolkningen om möjliga faromoment och risker för dominoeffekter i lokaltidningar, med post och via de berörda regionala organens webbplatser.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
Enligt ändringsförslag 15 skall det finnas en uttrycklig skyldighet att, i lokaltidningar, per post och via de berörda regionala organens webbplatser, informera befolkningen om potentiella faror och risker för dominoeffekter.
Amendment 15 providing for meetings of the Commission with delegations of experts is acceptable to the Commission.
Ändringsförslag 15, enligt vilket kommissionen regelbundet skall sammanträda med expertdelegationer godtas av kommissionen.
Amendment 15 refers, under Article 3.2.b, to port authorities.
I ändringsförslag 15 hänvisas, i artikel 3.2 b, till hamnmyndigheter.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Genom ändring 15 ersätts ”säljs till slutanvändare” med ”släppts ut på marknaden” i definitionen av insamlingsnivån.
Amendment 15 requests to clarify the definition of “Railway undertaking”.
I ändringsförslag 15 krävs ett förtydligande av definitionen av ”järnvägsföretag”.
Amendment 15 requires a single Inspection Body to be designated for cross-frontier tunnels.
Enligt ändringsförslag 15 skall det för tunnlar som sträcker sig in i två medlemsstater utnämnas ett enda kontrollorgan.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
Genom ändringsförslag 15 åläggs tillsynspersonal vid vägkontroller att ange i vilka fall deras kontroller skulle kunna äventyra kontrollerna.
Amendment 15 requires the Commission to take into account technical data provided to it by 2003.
I ändringsförslag 15 krävs att kommissionen skall beakta tekniska uppgifter som den erhåller fram till år 2003.
Amendment 15 seeks to introduce into the definition of environmental information "food safety", which falls out of the scope of "environmental information".
Syftet med ändringsförslag 15 är att införa "livsmedelssäkerhet" i definitionen för miljöinformation, men det ligger utanför räckvidden för "miljöinformation".
Amendment 15 seeks to reduce the time for implementation of this Directive from 24 to 18 months.
Genom ändringsförslag 15 minskas tidsfristen för genomförande av detta direktiv från 24 till 18 månader, vilket överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
Amendment 15 sought to include a new definition of “information held by a public authority”.
Genom ändringsförslag 15 strävade man efter att införa en ny definition av "information som innehas av en offentlig myndighet".
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 15 avseende punkt 3.19 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
Amendment 15 underlines the need to strike a better balance between frequencies used by public and by commercial service providers.
I ändringsförslag 15 betonas behovet av att uppnå en bättre jämvikt mellan offentliga och privata tjänsteleverantörer i fråga om utnyttjandet av frekvenser.
Amendment 15 usefully enlarges and elaborates the concept of high traffic density mentioned in the Commission text.
I ändringsförslag 15 utvidgas på ett lämpligt sätt begreppet tät trafik som används i kommissionens text.
Amendment 15 which stipulates that groundwater quality standards shall be based on human and eco-toxicological criteria is also not consistent with the Water Framework Directive.
Ändring 15 som föreskriver att kvalitetsnormerna för grundvatten skall baseras på human- och ekotoxikologiska kriterier stämmer inte heller överens med ramdirektivet om vatten.
Amendment 15 would affect this right.
Ändring 15 skulle påverka den rätten.
Amendment 15 would remove the clause to the effect that courts are allowed to deduct compensation granted under the regulation from the damages that they award.
Genom ändringsförslag 15 stryks bestämmelsen om att domstolar kan räkna av sådan kompensation som beviljas enligt denna förordning från den skadeersättning de beviljar.
Amendment 15, 1st part (on Article 14) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning economic regulation, in particular financial incentives.
Genom den första delen i ändringsförslag 15 (avseende artikel 14) återinförs texten från kommissionens förslag om ekonomisk reglering, framför allt ekonomiska stimulansåtgärder.
Amendment 15, 2nd part (on Article 14) limits the cross-subsidies between air navigation services to exceptional cases.
I den andra delen av ändringsförslag 15 (avseende artikel 14) fastställs att korssubventionering mellan flygtrafiktjänster endast skall tillåtas i undantagsfall.
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
Ändring 15, eftersom artikel 13 i förslaget ska integreras med artikel 11.
Amendment 15, linked to Amendment 100, introduces a new recital 31a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Genom ändringsförslag 15, som hänger samman med ändringsförslag 100, införs ett nytt skäl 31 a som preciserar att onormalt låga anbud som beror på underlåtenhet att iaktta sociala minimikrav får avvisas av den upphandlande myndigheten.
Amendment 15, point 1.10, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 15, punkt 1.10, framlagt av Studnicná
Amendment 15, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 15, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 15, which has become recital 13
Ändringsförslag 15 (nytt skäl 13)
Amendment 15.
Ändring 15.
Amendment 150 is designed to ensure that contracting authorities are able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice in order to award directly to the contractor additional works not included in the initial project which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work, when such additional works cannot be technically or economically separated from the main work without major inconvenience or when such works, though separable from the performance of the main work, are strictly necessary for its completion.
Med ändringsförslag 150 är syftet att se till att koncessionsgivaren kan använda sig av det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling för att direkt tilldela uppdragstagaren kompletterande arbeten som inte fanns med i det ursprungliga projektet, men som blivit nödvändiga för byggentreprenaden, beroende på oförutsedda omständigheter och som inte kan skiljas ut tekniskt eller ekonomiskt från det ursprungliga uppdraget utan stora olägenheter, eller sådana arbeten som, även om de kan skiljas ut från genomförandet av projektet, är absolut nödvändiga för att fullfölja projektet.
Amendment 150 subject to the following rewording:
ändring 150, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Ändring 151 (artikel 3 i ändringsdirektivet), om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendment 151 adds a new paragraph 2a to Article 32 in order to introduce the possibility for contracting authorities of setting up a qualification system, to be the subject of an annual notice where the duration of the system exceeds three years and of a single notice in other cases.
Enligt ändringsförslag 151 skall artikel 32 kompletteras med en ny punkt 2a som ger de upphandlande myndigheterna möjlighet att upprätta ett kvalifikationssystem, som skall offentliggöras i ett årligen återkommande meddelande om systemet gäller längre tid än 3 år och i ett enda meddelande i alla andra fall.
Amendment 151 on the classification of a medicinal product by the reference Member State in the case of a mutual recognition procedure.
Ändring 151 om referensmedlemsstatens klassificering av ett läkemedel vid ett förfarande för ömsesidigt godkännande.
Amendment 151 specifies that the host Member State can derogate from the requirement that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test only for well‑founded and indispensable reasons.
I ändring 151 sägs att värdmedlemsstaten endast får förvägra invandraren dennes val mellan anpassningstid eller lämplighetsprov av väl motiverade och nödvändiga skäl.
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Genom ändring 152 (som rör rubriken på kapitlet) och ändring 293/rev4 (som rör artikel 16) ersätts den tidigare principen om ursprungsland av en bestämmelse om friheten att tillhandahålla tjänster.
Amendment 152 clarifies the relationship between Article 20(1) of the proposal with regard to automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training and the relevant annexes, with no changes to its substance.
Syftet med ändring 152 är att förtydliga sambandet mellan artikel 20.1, som handlar om automatiskt erkännande på grundval av samordning av minimikraven för utbildning, och de bilagor som hör dit, utan att förslaget ändras i sak.
Amendment 152 makes Article 42 more specific without changing its meaning and has been included.
Ändring 152 gör artikel 42 tydligare utan att ändra innebörden och har tagits med.
Amendment 153 is designed to enable Member States to entrust private-law certification bodies with the task of checking the requirements referred to in Articles 46, 47, 48, 49,50 and 50a.
Syftet med ändringsförslag 153 är att medlemsstaterna skall kunna anförtro kontrollen av villkoren i artiklarna 46-50a till privaträttsliga attesteringsorgan.
Amendment 153 on reporting on gas imports from third countries is incorporated in Article 28 of the amended Gas Directive under the reporting obligation of the Commission.
Ändring 153 om gasimport från tredje land införs i artikel 28 om kommissionens rapporteringsskyldigheter i det ändrade gasdirektivet.
Amendment 154 modifies for reasons of consistency the references in Article 20(5) to the lists of knowledge and skills.
Meningen med ändring 154 är att på ett enhetligt sätt ändra hänvisningarna från artikel 20.5 till förteckningarna över kunskaper och färdigheter.
Amendment 155 deletes from Article 23(6) the use of the comitology procedure for updating the minimum periods for specialist medical training courses.
Ändring 155 går ut på att låta artikel 23.6 utgå, och därmed bruket av kommittéförfarandet för att ändra minimikraven på utbildningens omfattning för specialistutbildningar.
Amendment 155 gives Member States two years to implement this Directive.
Enligt ändring 155 har medlemsstaterna två år på sig att genomföra direktivet.
Amendment 155 is included in Article 44 in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.
Ändring 155 ingår i artikel 44 när det gäller "efter rådets rekommendation", men inte när det gäller "efter styrelsens rekommendation".
Amendment 156 on OLAF has been included in Article 25(9) but it was considered inappropriate to repeat existing legislative provisions in the modified proposal.
Ändring 156 om Europeiska byrån för bedrägeribekämpning har tagits med i artikel 25.9, men det ansågs olämpligt att upprepa befintliga rättsliga bestämmelser i det ändrade förslaget.
Amendment 156 on the definition of a generic medicinal product;
Ändring 156 om definitionen för ett generiskt läkemedel.
Amendment 156, which is intended to make the definition of a generic medicinal product more precise.
Ändring 156 om att precisera definitionen av generiskt läkemedel.
Amendment 157 adds to Article 24 accreditation by the Commission of the most representative European professional body of medical doctors.
Avsikten med ändring 157 är att i artikel 24 föreskriva att kommissionen skall ackreditera det mest representativa europeiska yrkesorganet för läkarkåren.
Amendment 157 on exceptions from the general rule that a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three years;
Ändring 157 om undantag från den allmänna regeln att ett godkännande för utsläppande på marknaden upphör att gälla om det inte används under tre år.
Amendment 158 according to which in the name of a homeopathic medicinal product, the scientific names can be supplemented, but not be replaced by an invented name:
Ändring 158 om att ett fantasinamn får ges som ett tillägg till, men inte i stället för, de vetenskapliga namnen för ett homeopatikum:
Amendment 158 modifies the reference to the Annexes on the medical specialisations common to certain Member States under the acquired rights of specialist doctors referred to in Article 25.
Genom ändring 158 ändras hänvisningen till bilagorna om specialistutbildningar som är gemensamma för vissa medlemsstater när det gäller förvärvade rättigheter för läkare med specialistutbildning enligt artikel 25.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Ändringsförslag 159 har tagits med som sådant i den gemensamma ståndpunkten och i kommissionens ändrade förslag.
Amendment 15:  The Commission shares the spirit of this amendment concerning the complementarity of the Foundation’s activities with other Community actions but does not consider a legislative change necessary.
Ändringsförslag 15: Kommissionen instämmer i andemeningen i denna ändring om att stiftelsens arbete skall överensstämma med andra åtgärder på gemenskapsnivå, men anser inte att en ändring av lagstiftningen är nödvändig.