natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28h (replaced by 2002/38/EC)
(ersatt genom 1999/59/EG)
Article 28h (replaced by 2002/38/EC)
(ersatt genom 2000/65/EG)
Article 28h (replaced by 2002/38/EC)
Artikel 21.1 c
Article 28h (replaced by 2003/38/EC)
(ersatt genom 2003/92/EG)
Article 28h (replaced by 2003/92/EC)
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 28h (replaced by 92/111/EEC)
Artikel 21.1
Article 28h (replaced by 95/7/EC)
(77/388/EEG)
Article 28h (replaced by 95/7/EC)
(ersatt genom 2000/65/EG)
Article 28h (replaced by 95/7/EC)
(tillagd genom 98/80/EG)
Article 28h replacing Article 22
(77/388/EEG)
Article 28i (replaced by 92/111/EEC)
(tillagd genom 2001/115/EG)
Article 28j(2) (inserted by 91/680/EEC)
(tillagd genom 2001/115/EG)
Article 28j(2) (inserted by 91/680/EEC)
(tillagd genom artikel 28h i 2001/115/EG)
Article 28j(3) (inserted by 91/680/EEC)
(tillagd genom 2001/115/EG)
Article 28k(1), first subpara­graph
Bilaga XIII.6 1 a
Article 28k(1), second subpara­graph
Bilaga XIV.7 1 första stycket
Article 28k(1), second subpara­graph, point (a)
Artikel 13 C första stycket a
Article 28k(1), second subpara­graph, point (b)
Bilaga XIV.7 1 första stycket
Article 28k(1), second subpara­graph, point (c)
Bilaga XIV.7 1 första stycket
Article 28k(2)
Artikel 13Artikel 129
Article 28k(2)(a), second subpara­graph
Artikel 13 A 1
Article 28k(2)(b), first subpara­graph
Artikel 13 A 1 b
Article 28l, second paragraph
Artikel 26a B 11 andra stycket punkt a
Article 28n(1)
Artikel 299.6 c (EG–fördraget)
Article 28n(1), first indent
Artikel 3.3 första stycket
Article 28n(1), third indent
Artikel 3.3 första stycket första strecksatsen
Article 28n(2), first subpara­graph
Artikel 3.3 första stycket andra streck­satsen
Article 28n(2), first subpara­graph, point (c)
Artikel 3.3 första stycket tredje streck­satsen
Article 28n(2), first subpara­graph, point (f), first indent
Artikel 3.1 första strecksatsen
Article 28n(2), first subpara­graph, point (f), second indent
Artikel 3.1 andra streck­satsen
Article 28n(2), second subpara­graph
Artikel 3.1 tredje streck­satsen
Article 28n(3)
Artikel 3.1 tredje streck­satsen
Article 28n(4), first subpara­graph
Artikel 3.4 första stycket
Article 28n(4), first subpara­graph, point (a)
Artikel 3.4 första stycket första strecksatsen
Article 28n(4), first subpara­graph, point (b)
Artikel 3.4 första stycket sluttet
Article 28n(4), first subpara­graph, point (c)
Artikel 3.4 andra stycket första strecksatsen
Article 28o(1)
ingår i artikel 28h
Article 28o(1)(a), first sentence
Artikel 22.6 c första strecksatsen
Article 28o(1)(a), second sentence
Artikel 22.6 b andra stycket andra meningen
Article 28o(1)(b)
Artikel 22.6 b tredje stycket
Article 28o(1)(c), first indent
Artikel 22.6 b tredje stycket första strecksatsen
Article 28o(1)(c), second indent
Artikel 22.6 b tredje stycket andra streck­satsen
Article 28o(1)(c), third indent
Artikel 22.6 b fjärde stycket första strecksatsen
Article 28o(1)(d), first subpara­graph
Artikel 22.6 b tredje stycket tredje streck­satsen första meningen
Article 28o(1)(e)
Bilaga E
Article 28o(1)(h)
Artikel 28.6 tredje stycket
Article 28o(1)(h)
Artikel 20
Article 28o(2)
Artikel 22.6 c
Article 28o(3)
Artikel 33a.2
Article 28o(4)
Artikel 258
Article 28o(4)(b), first subpara­graph
Artikel 22.6 b femte stycket andra streck­satsen
Article 28o(4)(b), first subpara­graph, first indent
Artikel 22.6 b femte stycket tredje streck­satsen första meningen
Article 28o(4)(b), first subpara­graph, second indent
Artikel 22.6 b femte stycket tredje streck­satsen andra meningen
Article 28o(4)(c)
Artikel 22.6 c
Article 28o(4)(c), first indent
Artikel 22.6 c andra streck­satsen
Article 28o(4)(c), second indent
Artikel 22.7 första meningen
Article 28o(4)(d)
Artikel 261
Article 28o(4)(e)
Artikel 22.6 e första stycket
Article 28o(4)(f)
Artikel 22.12
Article 28o(4)(g)
Artikel 22.12 a
Article 28p
Artikel 4
Article 28p(1)
Artikel 4.1
Article 28p(1), first indent
Artikel 4.2
Article 28p(1), third indent
Artikel 28a.4 första stycket
Article 28p(2)
Artikel 11
Article 28p(2) in fine
Artikel 4.3
Article 28p(2), first indent
Artikel 4.4 första stycket
Article 28p(2), second indent
Artikel 4.4 andra stycket
Article 28p(2), third indent
Artikel 13
Article 28p(3), end of first subparagraph
Artikel 4.3 a första stycket andra meningen
Article 28p(3), first subpara­graph
Artikel 4.3 a första stycket första meningen
Article 28p(3), first subpara­graph, first indent
Artikel 4.3 b första stycket
Article 28p(3), first subpara­graph, second indent
Artikel 4.3 a tredje stycket
Article 28p(3), second subpara­graph
Artikel 4.3 a andra stycket
Article 28p(4)(a)
Artikel 4.5 första stycket
Article 28p(4)(b)
Artikel 4.5 andra stycket
Article 28p(4)(c)
Artikel 4.5 tredje stycket
Article 28p(4)(d)
Artikel 4.5 fjärde stycket
Article 28p(5)
(77/388/EEG)
Article 28p(6)
Artikel 5.1
Article 29
(ISIC rev.
Article 29
3.1.
Article 29
Artikel 29
Article 29
Artikel 29.
Article 29 ("Conflicting scientific opinions").
Artikel 29 ("Motstridiga vetenskapliga yttranden").
Article 29 (1)
Artikel 29.1
Article 29 (10) of the Common Position adopts, with slight drafting changes, the Commission’s proposal amending the banking legislation by giving competent authorities the possibility to participate in the verification of information provided by an entity situated in another Member State (Article 25 (8) of the Commission Proposal).
I artikel 29.10 i den gemensamma ståndpunkten har mindre redaktionella ändringar gjorts av kommissionens förslag om ändring av banklagstiftningen så att de behöriga myndig­heterna ges möjlighet att delta i kontrollen av information som lämnas av en firma med säte i en annan medlems­stat (artikel 25.8 i kommissionens förslag).
Article 29 (2)
Artikel 29.2
Article 29 (2) (a) to (c)
Artikel 29.2 a–c
Article 29 (2) (d) and (e)
Artikel 29.2 d och e
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
Artikel 29.2 hänvisar i detta hänseende till de föreslagna bestämmelserna i Dublinförordningen (artikel 20.1 e).
Article 29 (2), subparagraph 2
Artikel 29 andra stycket
Article 29 (3)
Artikel 29.3
Article 29 (4)
Artikel 29.4
Article 29 (4) is replaced by: "The European Parliament shall organise at least one competition for category C*, B* and A* before [date of entry into force plus 2 years]."
Artikel 29.4 i tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande: ”Europaparlamentet skall anordna minst ett prov för kategorierna C*, B* och A* före den [ikraftträdandedag plus 2 år].”
Article 29 (6)
Artikel 29.6
Article 29 (a) and (b)
Artikel 29 a och 29 b
Article 29 (a) and (b)
Artikel 29 a och b
Article 29 (committee procedure)
Artikel 29 (kommittéförfarandet)
Article 29 (corresponds to Article 25 of the 2009 proposal)
Artikel 29 (motsvarar artikel 25 i 2009 års förslag)
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
I artikel 29 (direktivets tvingande karaktär) och artikel 30 (införlivande) föreskrivs det att direktivet ska genomföras av medlemsstaterna och hur det ska genomföras.
Article 29 (obligations of credit intermediaries)
Artikel 29 (Kreditförmedlarnas skyldigheter)
Article 29 (Provision of additional facilities)
Artikel 29 (Tillhandahållande av tilläggstjänster)
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
Artikel 29 (sanktionerna är alltför vidsträckta och osäkra).
Article 29 -  Movement within the Union
Artikel 29 - Förflyttning inom unionen
Article 29 - Contest of the appeal decision
Artikel 29 - Överklagande av avgörande om ändring av beslut om vägrad verkställighet
Article 29 - Effects of invalidity
Artikel 29 - Rättsverkningar av ogiltighet
Article 29 - Language
Artikel 29 – Språk
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Artikel 29 – Kontroll av lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt
Article 29 14
Artikel 29 14
Article 29 20
Artikel 29 20
Article 29 21
Artikel 29 21
Article 29 21
Artikel 2921
Article 29 22
Artikel 2922
Article 29 24
Artikel 29 24
Article 29 30
Artikel 29 30
Article 29 [28]
Artikel 29 [28]
Article 29 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [Artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R27 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 29 [artikel R27 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 29 a (2)
Artikel 29a.2
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
Artikel 29 A i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Artikel 29 – Tillgång till information med kommissionen bemyndigande
Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
Artikel 29 innehåller bestämmelser om förenklade formaliteter för flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov, genom överenskommelse mellan två eller flera medlemsstater om varuflyttningar som sker ofta och regelbundet mellan vissa ekonomiska aktörer.
Article 29 already establishes the conditions under which a contract can objectively be considered as being "particularly complex".
I artikel 29 anges redan på vilka villkor en upphandling objektivt är att betrakta som ”särskilt komplicerade”.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Artikel 29 bekräftar också att de relevanta Schengenbestämmelserna medger att personen som beviljats skydd – om villkoren i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet är uppfyllda – får vistas i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut i 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
Artikel 29 föreskrivs också undantag med hänvisning till artikel 11.4.
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Artiklarna 29–26 ska ersättas med följande:
Article 29 appears to offer a satisfactory framework, but the situation which can result from it varies enormously in the European Union.
Artikel 29 verkar utgöra en lämplig ram men den kan komma att förorsaka stora skillnader i Europa.
Article 29 appears to offer a satisfactory framework, but the situation which can result from it varies enormously in the European Union.
Artikel 29 verkar utgöra en lämplig ram, men den kan komma att förorsaka stora skillnader i Europa.
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
Genom artikel 29 klargörs registeransvarigas och registerförares skyldigheter att samarbeta med tillsynsmyndigheterna.
Article 29 contains a review clause.
Artikel 29 innehåller en klausul om översyn.
Article 29 derogates from the general principle of the Community scheme, under which Member States allocate allowances before the beginning of the relevant trading period.
Artikel 29 utgör ett undantag från den allmänna principen bakom gemenskapens system, som är att medlemsstaterna skall utfärda utsläppsrätter innan den berörda handelsperioden inleds.
Article 29 distillation (2008-2010),
Destillering enligt artikel 29 (2008–2010).
Article 29 establishes that any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of Title II is to be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned and that the competent authorities concerned may request the notifier to provide authorised translation(s) into a language which is acceptable to them.
I artikel 29 fastställs det att anmälningar, dokumentation och andra meddelande som lämnas in i enlighet med bestämmelserna i avsnitt II skall tillhandahållas på ett språk som godkänns av de behöriga myndigheterna som berörs, och att dessa kan begära att anmälaren tillhandahåller auktoriserade översättningar till ett språk som de kan godkänna.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
I artikel 29 fastställs metoder för att mäta Euresnätverkets resultat.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Genom artikel 29 utvidgas möjligheten till förenklade formaliteter till att även gälla vid inlämning av e-AD, eftersom det inom EMCS inte är meningsfullt att endast förenkla slutbehandlingen.
Article 29 introduces the requirement for all statutory auditors and audit firms to be subject to a system of quality assurance.
Genom artikel 29 införs ett krav på att alla lagstadgade revisorer och revisionsbolag skall omfattas av ett system för kvalitetssäkring.
Article 29 introductory phrase
Artikel 29 inledande meningen
Article 29 is amended as follows:
Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
Article 29 is amended as follows:
Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
Article 29 is replaced by the following
Artikel 29 skall ersättas med följande:
Article 29 is replaced by the following:
Artikel 29 skall ersättas av följande:
Article 29 is replaced by the following:
Artikel 29 ska ersättas med följande:
Article 29 is therefore explicitly without prejudice to the Treaty, and the Commission will carefully consider the justification and potential effects of any application for such allowances.
Artikel 29 får därför uttryckligen inte påverka tillämpningen av fördraget, och kommissionen kommer att göra en noggrann granskning av motiveringen och de potentiella effekterna för varje ansökan om sådana utsläppsrätter.
Article 29 mandates the Commission to develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated by the same date.
Enligt artikel 29 skall kommissionen senast samma dag ha utarbetat riktlinjer om de omständigheter då force majeure skall anses föreligga.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 42 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
I artikel 29 upprepas särskilt de principer som fastställs i artikel 42 i EG-fördraget i fråga om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 51 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
I artikel 29 återges närmare bestämt de principer om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen vilka slås fast i artikel 51 i EG-fördraget.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 51 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
Särskilt i artikel 29 återfinns de principer som slås fast i EG-fördragets artikel 51 om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen.
Article 29 of Annex II to the Statute – Rules of Procedure
Artikel 29 i bilaga II till stadgan – Rättegångsregler
Article 29 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) (now 44(2)(g))14 of the Treaty requires assets and liabilities to be included in consolidated accounts to be valued in accordance with Articles 31 to 42 and 60 of Directive 78/660/EEC.
I artikel 29 i direktiv nr 83/349/EEC grundat på artikel 54.3 g (nu 44.2g)14 anges att tillgångar och skulder som skall ingå i sammanställd redovisning skall värderas i överensstämmelse med artiklarna 31–42 och 60 i direktiv 78/660/EEG.
Article 29 of the common positions is adapted to incorporate the amendment inserted by Article 1(2) of Directive 2002/12/EC in Article 20 of Directive79/267/EEC
Artikel 29 i den gemensamma ståndpunkten har anpassats för att införliva den ändring av artikel 20 i direktiv 79/267/EEG som har lagts till genom artikel 1.2 i direktiv 2002/12/EG.
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
Artikel 29 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter
Article 29 of the proposal for a Regulation requires representatives of the fishing industry on the Administrative Board to make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
I förslagets artikel 29 fastställs att de styrelseledamöter som företräder fiskerinäringen antingen skall göra en intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som kan påverka deras oberoende negativt eller att de skall deklarera alla sådana intressen som kan ha en negativ inverkan på deras oberoende.
Article 29 of the proposal for a Regulation requires representatives of the fishing industry on the Administrative Board to make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
I förslagets artikel 29 fastställs att de styrelseledamöter som företräder fiskerinäringen antingen skall göra en intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som kan påverka deras oberoende negativt, eller att de skall deklarera alla sådana intressen som kan ha en negativ inverkan på deras oberoende.
Article 29 of the Treaty confirms the supremacy of Community law, clearly indicating that actions under the third pillar are supplementary.
Artikel 29 i EU-fördraget ger företräde åt gemenskapsrätten, och understryker klart och tydligt att verksamheten inom den tredje pelaren är kompletterande.
Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Enligt artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen skall unionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att medlemsstaterna utformar gemensamma insatser när det gäller straffrättsligt samarbete.
Article 29 of the Treaty on European Union contains a clear mandate for the Union to provide citizens with a high level of security, by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities.
Genom artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen tilldelas unionen ett klart mandat att ge medborgarna en hög säkerhets­nivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, olaglig narkotikahandel och olaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri genom närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter.
Article 29 of the Treaty on European Union seeks to provide citizens with a high level of safety within an "area of freedom, security and justice".
Artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen syftar till att ”ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
Article 29 of the Treaty on European Union treats the development of common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters as a means of achieving the Union’s objective of providing citizens with a high level of safety in the area of freedom, security and justice.
I artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen nämns utformandet av gemensamma insatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete för att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Article 29 paragraph 2 of the Rules of Procedure
Artikel 29.2 i arbetsordningen
Article 29 Paragraph 2 of the Rules of Procedure
Artikel 29.2 i arbetsordningen
Article 29 paragraph 4 shall be modified as follows :
Artikel 29.4 skall ändras på följande sätt:
Article 29 provides for several alternative types of withdrawal.
Artikel 29 innehåller bestämmelser om flera olika typer av återtagande.
Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
Enligt artikel 29 kan program för övervakning och kontroll av zoonoser finansieras i enlighet med samma förfarande som det som anges i artikel 24.
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
Artikel 29 föreskriver att direktiv 2009/50/EG ska upphävas och ersättas av det föreliggande förslaget.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
Artikel 29 föreskriver att som generell regel är en person som beviljats internationellt skydd skyldig att vistas i den medlemsstat som beviljade skyddet och fungerar tillsammans med artikel 44 avskräckande om personen påträffas i en annan medlemsstat utan att ha rätt att vistas eller bosätta sig där.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Artikel 29 hänvisar till säkerhetsbestämmelser för skydd av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda som ska antas av Berec.
Article 29 Regional Economic Integration Organisations
Artikel 29 Regionala organisationer för ekonomisk integration
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
I artikel 29 fastställs att medlemsstaterna bör besluta om avskräckande påföljder vars syfte är att hindra att passagerarnas rättigheter kränks.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
Artikel 29 fastställer att instituten måste utarbeta en riskbedömning av pensioner regelbundet och utan dröjsmål när det skett en väsentlig förändring av institutets riskprofil.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
I artikel 29 fastställs kraven på kvalificerade certifikat för elektroniska sigill.
Article 29 states that the “Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice”.
Artikel 29 i EU-fördraget anger att ”unionens mål [skall] vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
Article 29 strengthens the aspect of public oversight and independent funding and the follow up of the recommendations from quality reviews.
I artikel 29 stärks inslaget av offentlig tillsyn och oberoende finansiering och uppföljning av rekommendationerna från kvalitetsgranskningar.