natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraphs 2 to 10, any person who places vehicles on the market below the small series and end of series limits defined in Annex XII to Council Directive 70/156/EEC shall be exempt from the requirements of this Article, provided that the number of vehicles placed on the market is below these limits.
Trots vad som sägs i punkterna 2–10, skall personer som släpper ut fordon på marknaden i ett antal som underskrider de gränsvärden för små serier och slutserier som anges i bilaga XII till rådets direktiv 70/156/EEG undantas från kraven i denna artikel.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, in the case of medicinal products which are covered by Directive 87/22/EEC or which have qualified for the procedures laid down in Articles 28 and 29 of this Directive or which have been the subject of the procedures under Articles 32, 33 and 34 of this Directive, the marketing authorisation holder shall also ensure that all suspected serious adverse reactions occurring in the Community are reported in such a way as to be accessible to the reference Member State or to any competent authority acting as reference Member State.
Trots vad som sägs i punkterna 2, 3 och 4 skall innehavaren av ett godkännande för försäljning avseende ett läkemedel som omfattas av direktiv 87/22/EEG eller som har omfattats av förfarandena i artiklarna 28 och 29 i detta direktiv eller som omfattats av förfarandena i artiklarna 32, 33 och 34 i detta direktiv, dessutom se till att alla misstänkta allvarliga biverkningar som inträffar inom gemenskapen rapporteras så att dessa uppgifter finns tillgängliga för referensmedlemsstaten eller för en ansvarig myndighet som agerar som referensmedlemsstat.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4 of this Article, Member States may permit or require the recognition, measurement and disclosure of financial instruments in conformity with international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Genom undantag från punkterna 3 och 4 i denna artikel får medlemsstaterna tillåta eller kräva redovisning och värdering av samt upplysningar om finansiella instrument i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the export of:
Genom undantag från punkterna 3–4 får export av
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below the percentage of 5 % or 7,5 %, whichever is applicable, or above the percentage of 76,5 % of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
När det i en medlemsstat sker en förändring av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset på cigaretter och denna förändring leder till att punktskattens särskilda komponent, uttryckt som en procentuell andel av den totala skattebelastningen, sjunker under procentsatsen 5 % eller 7,5 %, beroende på vilket som gäller, eller når över procentsatsen 76,5 % av den totala skattebelastningen, får medlemsstaten med avvikelse från punkterna 3 och 4 skjuta upp justeringen av den särskilda punktskatten till den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4:
Genom undantag från punkterna 3 och 4 gäller följande:
By way of derogation from paragraphs 3, 4 and 5, the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund shall be entered in the accounts for a financial year in accordance with the rules laid down in Title I of Part Two.
Trots vad som sägs i punkterna 3–5 ska utgifterna inom Europeiska garantifonden för jordbruket tas upp i räkenskaperna för ett budgetår enligt bestämmelserna i del II avdelning I.
By way of derogation from paragraphs 3, 4 and 5, the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall be entered in the accounts for a financial year in accordance with the rules laid down in Title I of part two.
Trots vad som sägs i punkterna 3-5 ska utgifterna inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) tas upp i räkenskaperna för ett budgetår enligt bestämmelserna i del II avdelning I.
By way of derogation from paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may, in emergency situations, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Med avvikelse från punkterna 3, 4, 5 och 6 får medlemsstaterna i nödsituationer beteckna de drabbade flygplatserna som samordnade flygplatser för den berörda perioden.
By way of derogation from paragraphs a and b, the following uses are allowed until [1.1.2006]:
Trots vad som sägs i punkterna a och b är följande användningar tillåtna fram till den [1 januari 2006]:
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union or the European Union:
Som ett undantag från punkterna 1–4 får dock följande anslag användas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som ska finansieras faller under unionens behörighet:
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Genom undantag från punkt 1, och med beaktande av traditionella produktionsmetoder, får de sammansatta termer som förtecknas i punkt 31 d i bilaga II användas i presentationen av likörer som framställts i EU på de villkor som anges i den punkten.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the information referred to in Article 18(1)(a) shall be placed in the database system referred to therein no later than one month after the end of the period to which the information relates.
Med avvikelse från punkt 1 ska den information som avses i artikel 18.1 a föras in i databassystemet senast en månad efter utgången av den period som informationen hänför sig till.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Med avvikelse från punkt 1 a får lagstiftningen i en medlemsstat även föreskriva att en administrativ myndighet kan besluta om en delnings ogiltighet, om ett sådant avgörande kan överklagas till domstol.
By way of derogation from paragraph 1, if there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a maximum period of five years following the last day of the authorised stay.
Genom undantag från punkt 1 ska uppgifterna, om någon utresa det inte registrerats efter det att den tillåtna vistelsen löpt ut, lagras under en period av högst fem år efter sista datum för den tillåtna vistelsen.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Med avvikelse från punkt 1 kan en medlemsstat välja att inte tillämpa systemet med reserver på villkor att den kan bevisa att den har ett effektivt system för förvaltning av planteringsrätterna för hela sitt territorium.
By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
Om den allmänna trafikplikten gäller högsta tillåtna tariffer för samtliga passagerare eller för vissa grupper av passagerare kan den antingen, genom avvikelse från punkt 1, ingå i ett avtal om allmän trafik eller fastställas genom allmänna bestämmelser.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms 'amer' or ‘bitter’ for products not covered by this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 skall bestämmelserna i den här förordningen inte utgöra något hinder för att termerna ”amer” eller ”bitter” får användas i fråga om produkter som inte omfattas av den här förordningen.
By way of derogation from paragraph 2, a taxpayer who qualifies as a standalone company shall be entitled to fully deduct its exceeding borrowing costs.
Genom undantag från punkt 2 ska en skattskyldig som kan klassificeras som ett fristående företag ha rätt till ett fullt avdrag av sina överstigande lånekostnader.
By way of derogation from paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts:
Genom avvikelse från punkt 2 får kommissionen, genom genomförandeakter,
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, where necessary, decide that Category 2 material may be disposed of as waste by burial on site where:
Genom undantag från punkt 2 får den behöriga myndigheten om det behövs besluta att kategori 2-material får bortskaffas som avfall genom nedgrävning på plats om
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Utan hinder av punkt 4 får medlemsstaterna besluta att återplanteringsrätter helt eller delvis får överföras till ett annat företag inom samma medlemsstat om
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
På samma sätt ska medlemsstaterna genom undantag från punkt 4 ha möjlighet att från definitionen av räntebetalningar i punkt 1 utesluta sådana räntor som betalas till eller krediteras ett konto som innehas av ett subjekt eller en juridisk konstruktion som avses i artikel 4.2, om subjektet eller den juridiska konstruktionen inte utnyttjar den rätt som anges i artikel 4.3 och har etablerats på medlemsstatens territorium, när subjektets eller den juridiska konstruktionens direkta eller indirekta investeringar i fordringar enligt punkt 1 a eller i värdepapper enligt punkt 1 aa inte överstiger 15 % av deras tillgångar.
By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Trots bestämmelsen i punkt 5 skall godkännanden tillstånd för pyrotekniska artiklar för fordon som beviljats före det relevanta datum som anges i punkt 2 vara fortsatt giltiga fram till det de löper ut.
By way of derogation from parapgraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled:
Genom undantag från punkt 1 ska en väsentlig inte kräva ett nytt upphandlingsförfarande om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
By way of derogation from point (a) Article 16(1) and until an active substance is listed in Annex I, competent authorities and the Commission may authorise, for a period not exceeding three years, the placing on the market of a biocidal product containing a new active substance not listed in Annex I.
Trots vad som sägs i artikel 16.1 a och fram till dess att ett verksamt ämne förtecknas i bilaga I får de behöriga myndigheterna och kommissionen för en period som inte överstiger tre år godkänna utsläppande på marknaden av en biocidprodukt som innehåller ett nytt verksamt ämne som inte förtecknas i bilaga I.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Genom undantag från led a i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 ska det lägsta privata bidraget när det beviljas stöd för finansiering av utrustning som avsevärt förbättrar energieffektiviteten ombord på fiskefartyget, inbegripet fartyg för småskaligt kustfiske, vara 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of equipment or of gear or engine replacement which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
Genom undantag från led a i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 ska det lägsta privata bidraget, när det gäller bidrag till finansiering av utrustning, redskap eller motorbyte som avsevärt förbättrar energieffektiviteten ombord på fiskefartyget, inbegripet fartyg för småskaligt kustfiske, vara 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1, the maximum rate for public contribution shall be 100%.
Genom undantag från led a i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006 ska den högsta procentsatsen för offentligt stöd, när det beviljas bidrag för finansiering av de åtgärder som avses i punkt 1, vara 100 %.
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be stored in one of the following ways:
Genom undantag från artikel 5.3 a i direktiv 1999/31/EG får kvicksilverhaltigt avfall förvaras på ett av följande sätt:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Genom undantag från punkt 1 a får en medlemsstat under en period på fem år efter antagandet av det arbetsprogram som avses i artikel 26 tillåta utsläppande på marknaden inom det egna landet av växtskyddsmedel som innehåller synergister och safener som inte är godkända men som ingår i det programmet.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Genom undantag från punkt 1 a får en medlemsstat under en period på fem år efter antagandet av det arbetsprogram som avses i artikel 26 tillåta utsläppande på marknaden inom det egna landet av växtskyddsmedel som innehåller synergister och safener som inte är godkända men som ingår i det programmet.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 meters, where an extraordinary safety concern may exist that precludes deployment of an onboard observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
För fartyg på under 15 meter och när en extraordinär säkerhetsrisk föreligger som förhindrar placering av en observatör ombord får, genom undantag från punkt 1 a, en medlemsstat använda en alternativ vetenskaplig övervakningsmetod.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally only where immediate cover is necessary or requested by the customer.
Trots bestämmelsen i punkt 1 a ovan får sådan information som avses i artikel 10 med­delas muntligen i de fall då omedelbart försäkringsskydd är nödvändigt eller begärs av kunden.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose label includes the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Med avvikelse från punkt 1 a får hänvisningen till kategorin av vinprodukt uteslutas för vin vars etikett anger namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen.
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Genom undantag från punkt 2 a får en livsmedelstillsats som minskar ett livsmedels näringskvalitet införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II om
By way of derogation from point (a) of the first subparagraph, the Member States may decide that a farmer who does not apply for any area-based direct payment does not have to declare all his agricultural parcels in the case where the total area of those parcels does not exceed one hectare.
Genom undantag från första stycket led a får medlemsstaterna besluta att en jordbrukare som inte ansöker om arealbaserade direktstöd inte behöver deklarera alla sina jordbruksskiften om skiftenas samlade areal inte överstiger 1 ha.
By way of derogation from point (b) in Article 68(5), support for measures referred to in point (c) of Article 68(1) shall take the form of an increase of the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Genom undantag från artikel 68.5 b ska stöd för åtgärder enligt artikel 68.1 c beviljas i form av en höjning av de belopp per hektar som beviljas inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Kemikalier som är avsedda för export och föremål för tullövervakning, som inte genomgår någon behandling eller bearbetning, och som är i tillfällig förvaring, i frizoner eller frilager för att återexporteras ska, genom undantag från artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 1272/2008, omfattas av de bestämmelser om förpackning och märkning som fastställts i, eller i enlighet med, förordning (EG) nr 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different Participating States of which:
Genom undantag från artikel 9.1 b i förordning (EU) nr 1290/2013 ska minimiantalet deltagare vara tre rättsliga enheter som är etablerade i tre olika deltagande stater, varav
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Med avvikelse från led b ska ”Tokaji eszencia” och ”Tokajská esencia” betraktas som vin.
By way of derogation from point (b), the requirement to be unsecured does not apply in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.
Med avvikelse från led b gäller inte kravet att exponeringen ska vara utan säkerhet för kreditfaciliteter med säkerhet kopplade till ett lönekonto.
By way of derogation from point (c) of Article 100h(4) of Directive 2001/83/EC, if a Member State has reasons for doubts as to whether the information approved in accordance with Article 20b of this Regulation made available on a registered Internet website complies with the requirements of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC, it shall inform the Agency of the reasons for its doubts.
Genom undantag från artikel 100h.4 c i direktiv 2001/83/EG ska en medlemsstat som har anledning att tvivla på att information som godkänts i enlighet med artikel 20b i denna förordning och som tillgängliggjorts på en registrerad webbplats uppfyller kraven i avdelning VIIIa i direktiv 2001/83/EG underrätta myndigheten om skälen till sina tvivel.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held as a fixed asset but is still held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Genom undantag från artikel 8 c ska, i fråga om finansiella tillgångar eller skulder som inte längre innehas för handel, men som innehas som en anläggningstillgång, alla beräknade skillnader mellan marknadsvärdet vid början av ett beskattningsår eller på dagen för köpet om denna infaller senare, och deras beräknade marknadsvärde vid utgången av samma beskattningsår, inkluderas i beräkningen av skattebasen för det beskattningsåret.
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held for trading but is still held as a fixed asset, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Genom undantag från artikel 8 c ska, i fråga om finansiella tillgångar eller skulder som inte längre innehas för handel, men som innehas som en anläggningstillgång, alla beräknade skillnader mellan marknadsvärdet vid början av ett beskattningsår eller på dagen för köpet om denna infaller senare, och deras beräknade marknadsvärde vid utgången av samma beskattningsår, inkluderas i beräkningen av skattebasen för det beskattningsåret.
By way of derogation from point (c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Genom undantag från punkt 1 c ska medlemsstaterna ha rätt att från definitionen av räntebetalning utesluta alla inkomster som avses i den bestämmelsen till den del de härrör från företag, subjekt eller juridiska konstruktioner etablerade inom medlemsstatens territorium om dessas direkta eller indirekta investeringar i fordringar enligt punkt 1 a eller i värdepapper enligt punkt 1 aa inte överstiger 15 % av deras tillgångar.
By way of derogation from point (i) of Article 8(3), and without prejudice to the law relating to the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests or of clinical trials if he/she can demonstrate that the medicinal product has been a generic of a reference medicinal product authorised under Article 6 for not less than ten years in a Member State or in the Community.
Med undantag från bestämmelserna i artikel 8.3 i och med förbehåll för vad som gäller enligt lagstiftningen till skydd för immateriell och kommersiell egendom skall sökanden inte åläggas att lägga fram resultat av prekliniska undersökningar och kliniska prövningar, om han kan visa att läkemedlet är ett generiskt läkemedel till ett referensläkemedel som varit godkänt i en medlemsstat eller i gemenskapen i den mening som avses i artikel 6 i minst tio år.