natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
En utvärdering av arbetsmarknadsreformen från 2013 visar att restriktionerna på arbetsmarknaden har minskat, men strukturella problem kvarstår när det gäller långtidsarbetslösheten och den låga sysselsättningsgraden för lågutbildade och äldre arbetstagare.
An evaluation of the action will be made in 2007, based on a report prepared by the Commission on the application of the regulation.
En utvärdering av åtgärden kommer att ske 2007 med stöd av en rapport om tillämpningen av förordningen som utarbetats av kommissionen.
An evaluation of the actions implemented under the programme will be provided in two reports (one on the 3rd year, the other one at the end).
En utvärdering av åtgärderna i programmet kommer att presenteras i två rapporter (den första under det tredje året, den andra i slutet).
An evaluation of the actions implemented under the programme will be provided in two reports, one during the third year (evaluation) and a final report on the implementation of the programme.
En utvärdering av de åtgärder som vidtas inom programmet kommer att göras i två rapporter, en utvärdering under programmets tredje år och en slutrapport om programmets genom­förande.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
En utvärdering av den förväntade nyttan och de förväntade riskerna i enlighet med artikel 6.
An evaluation of the Bridge phase of
En utvärdering av Tideinitiativets "brobyggarfas"
An Evaluation of the Bridge Phase of TIDE
en utvärdering av tideinitiativets "brobyggarfas"
An evaluation of the budget line for aid to uprooted people in ALA countries18 over the period 1997-99 identified several procedural constraints and noted increased delays in the signing of contracts, recruitment of technical assistance, transfer of funds and approval of amendments to financing agreements.
Vid en utvärdering av budgetposten för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika18 för perioden 1997-1999 identifierades flera procedurmässiga restriktioner och det konstaterades dessutom att det tog allt längre tid att underteckna kontrakt, rekrytera teknisk biståndspersonal, överföra medel och godkänna ändringar av finansieringsöverenskommelser.
An evaluation of the Commission proposal has two different dimensions: the likely immediate effects of the proposal on EU imports originating in the Least Developed Countries (LLDCs) and its long-term, dynamic effects.
Vid en utvärdering av kommissionens förslag bör man skilja mellan två olika aspekter: förslagets sannolika omedelbara effekter på importen till EU med ursprung i de minst utvecklade länderna och dess dynamiska effekter på lång sikt.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
En utvärdering av nuvarande praxis enligt förordning (EG) nr 1370/2007, som trädde i kraft i december 2009, är redan på gång.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
En utvärdering av nuvarande praxis enligt förordning (EG) nr 1370/2007, som trädde i kraft i december 2009, är redan på gång."
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Det framgår av en utvärdering av den nuvarande ordningen att det finns luckor i lagstiftningen när det gäller produkter som inte faller inom ramen för någon specifik unionslagstiftning och att vissa brister i systemet måste åtgärdas.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
En utvärdering av nuvarande ordning visar att det finns luckor i lagstiftningen vad gäller produkter som inte omfattas av någon särskild unionslagstiftning och att det är nödvändigt att lösa vissa brister i systemet.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Det framgår av en utvärdering av den nuvarande ordningen att det finns vissa frågor som behöver klargöras, vissa aspekter som måste införlivas i lagstiftningen och vissa områden där man måste åstadkomma samstämmighet med bestämmelserna hos våra viktigaste handelspartner.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
En utvärdering av nuvarande ordning visar att vissa frågeställningar behöver klargöras, vissa aspekter behöver införas i lagstiftningen och att man bör säkerställa viss konvergens med bestämmelserna för våra viktigaste handelspartner.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
En utvärdering av direktivet om elektroniska betaltjänster är på väg samtidigt som det finns tecken på att det inte erbjudit tillräcklig rättslig säkerhet och kan ha hämmat marknadsutvecklingen.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
En utvärdering av de ekonomiska konsekvenserna bör övervägas på lång sikt.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
En utvärdering av vattenbrukets och beredningsindustrin ekonomiska situation.
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
en bedömning av situationen på det ekonomiska och sociala området och på miljöområdet, samt av potentialen för utveckling;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
En utvärdering av fiskerisektorns effekter på ekosystemet.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Kommissionen kommer att regelbundet utvärdera det nya direktivets effekter med början tre år efter dess genomförande i medlemsstaterna.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
En utvärdering av effekterna av den lämpligaste politiken kommer att genomföras för att utröna i vilken utsträckning de förväntade konsekvenserna (ökad insyn i betalningar, stärkt transparensinitiativ, förbättrat företagsklimat, ökade administrativa kostnader och ökat konkurrenstryck) blir verklighet.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
En utvärdering av förordningens effekter bör göras senast fem år efter dess ikraftträdande.
An evaluation of the efficacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases;
en uppskattning av effektiviteten av partens lagar och policy som hänför sig till kontrollen av sådana utsläpp;
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
En utvärdering av ansvarsfördelningsbeslutet genomfördes under 2015 före framläggandet av detta förslag i enlighet med artikel 14 i beslutet, som kräver att Europeiska kommissionen ska utarbeta en rapport om genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet senast den 31 oktober 20165.
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management and IDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
En utvärdering av eTEN-programmet beställdes av ett konsortium bestående av Ramboll Management och IDATE under ledning av en styrkommitté utsedd av kommissionen.
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
En utvärdering av EU:s strategi i fråga om sysselsättning och arbetsvillkor inom samtliga transportsätt
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
EU:s strategi för civil insatskapacitet håller för närvarande på att utvärderas i syfte att fastställa lämpliga uppföljningsåtgärder.
An evaluation of the European Community precursor legislation has been undertaken and the final report has been produced.
EU-lagstiftningen om prekursorer har utvärderats och en slutrapport har lagts fram.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
En utvärdering av gemenskapslagstiftningen om narkotikaprekursorer slutfördes 2009.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
En utvärdering av fiskesektorn (med biologiska, ekonomiska och tvärgående variabler samt vetenskapliga undersökningar till havs).
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
En utvärdering av hur det ändrade direktivet fungerar visade att samtliga intressentgrupper, emittenter, investerare och medlemsstater ansåg att direktivet är ett användbart instrument för att främja marknadseffektivitet och integration samt skydd av investerarna.
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
EN UTVÄRDERING AV HAAGPROGRAMMET OCH HANDLINGSPLANEN
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
En utvärdering av paketets konsekvenser ska göras fem år efter sista datum för införlivande, och lämpligheten av eventuella ändringar kommer att beaktas på grundval av resultaten av utvärderingen.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
En utvärdering av hur förordningen inverkat på hur principen om ömsesidigt erkännande fungerar i praktiken.
An evaluation of the impact of the Strategy between 1997 and 2001 has been jointly carried out by the Commission services and the Member States5 to prepare for the future development of the EES.
Kommissionen och medlemsstaterna har tillsammans gjort en utvärdering av strategins effekter mellan 1997 och 20015 för att kunna förbereda för den europeiska sysselsättningsstrategins fortsatta utveckling.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
En utvärdering av hur dessa reformer påverkar Posei ska göras senast 2009.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Kommissionen ska utvärdera hur denna förordning har påverkat IUU-fisket fem år efter det att förordningen har trätt i kraft.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen ska göra en utvärdering av denna förordnings inverkan på den gemensamma fiskeripolitiken fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
An evaluation of the implementation of the Stabilisation and Association Agreements will be carried out when they have been in force for a sufficient period of time to allow such an evaluation to be made.
Genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalen kommer att utvärderas när de har varit i kraft tillräckligt länge för att en sådan utvärdering skall kunna göras.
An evaluation of the implementation of this Directive should be carried out regularly by the Commission,
En utvärdering om genomförandet av detta direktiv bör genomföras regelbundet av kommissionen.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
En utvärdering av instrumentet har planerats i GD Utvidgnings utvärderingsplan för 2013.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
En utvärdering av millenieutvecklingsmålen kommer att göras och förslag kommer att presenteras för tiden efter 2015.
An evaluation of the measures developed on social dialogue in the new economy will be also carried out.
En utvärdering av de åtgärder som utvecklats beträffande social dialog i den nya ekonomin kommer också att genomföras.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
En utvärdering av de nationella systemen för administrativa påföljder enligt direktiv 2003/6/EG visade att vissa nationella behöriga myndigheter saknade tillräckliga befogenheter för att kunna vidta lämpliga sanktioner gentemot marknadsmissbruk.
An evaluation of the network in 2003 (€184.405) found that less than half of the complaints are of a genuine cross-border nature.
En utvärdering av nätverket 2003 (184 405 euro) visade att mindre än hälften av alla klagomål verkligen är ärenden som sträcker sig över nationsgränserna.
An evaluation of the openness of markets was carried out at the request of the Stockholm European Council (benchmarking).
En utvärdering av hur mycket marknaderna har öppnats har gjorts i enlighet med önskemålen från Europeiska rådet i Stockholm (benchmarking).
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
En utvärdering av pilotprojektet är planerad till 2007.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
Enligt slutsatserna i en utvärdering av EU:s handlingsplattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa17 har aktörernas initiativ på området för marknadsföring och reklam visat goda framsteg, men deras effekter är inte så starka som de skulle kunna vara.
An evaluation of the policy area was conducted by external consultants in 2004-05: “Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, as indicated in the Impact assessment point 1.3.1.
Externa konsulter gjorde under 2004–2005 en utvärdering av politikområdet och utarbetade rapporten ”Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, se punkt 1.3.1 i konsekvensanalysen.
An evaluation of the positive therapeutic effects of the medicinal product in relation to the risks as defined above.”
en bedömning av ett läkemedels positiva terapeutiska effekter i förhållande till riskerna för ovannämnda oönskade effekter.”
An evaluation of the positive therapeutic effects of the veterinary medicinal product in relation to the risks as defined above.”
en bedömning av ett läkemedels positiva terapeutiska effekter i förhållande till ovannämnda risker.”
An evaluation of the possibility of introducing a cap should be undertaken within three years after the entry into force of this Directive.
En bedömning av möjligheten att införa en sådan gräns bör göras inom tre år från det att direktivet träder i kraft.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
Under 2010–2010 kommer direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer att utvärderas och man kommer då även att göra en bedömning av det administrativa samarbetet och användningen av IMI, inklusive dataskyddsfrågor.
An evaluation of the proficiency of EU laboratories at classifying and detecting feed samples containing processed animal proteins cost €53.000.
Utgifterna för en utvärdering av kompetensen hos laboratorierna i EU när det gäller klassificering och provtagning på foder som innehåller bearbetade animaliska proteiner uppgick till 53 000 euro.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
En utvärdering av programmet i detta skede ger, eftersom det är en preliminär utvärdering, en analys av om programmets utformning, verkan och effektivitet leder till de mål som ställts upp.
An evaluation of the programme will be completed before 31 December 2004.
En utvärdering av programmet skall föreligga senast den 31 december 2004.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
En utvärdering av rekommendationen planeras till 2015.
An evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance;
En utvärdering av de relativa kostnaderna och fördelarna med partnersamverkan och tekniskt stöd.
an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives
En utvärdering av de resultat som uppnåtts genom gemenskapsstödet inom olika projektområden med hänsyn till de övergripande målen.
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
En utvärdering av kommittéarbetet kommer att göras efter fem år.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
En utvärdering av arbetsgruppens verksamhet kommer att göras efter 5 år.
An evaluation of the sheep regime has just been completed and DG AGRI services are presently examining the perspectives for possible amendments and simplification to the sector,
En utvärdering av bestämmelserna för fårsektorn har precis slutförts och Generaldirektoratet för jordbruk håller på att sondera möjligheterna till ändringar och förenklingar.
an evaluation of the success or failure of the Plans for Inspections as applicable to the inspecting body, with any recommendations for future Plans.
En utvärdering av om tillsynsmyndighetens tillsynsplan har varit framgångsrik eller ej, och eventuella rekommendationer inför framtida planer.
An evaluation of the technical guidelines of the Recommendation 86/666/EEC on fire safety in hotels resulted in proposals for revised guidelines.
En utvärdering av de tekniska riktlinjerna till rekommendation 86/666/EEG om brandsäkerheten i hotell utmynnade i olika förslag till reviderade riktlinjer.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
En utvärdering av införlivandet och genomförandet av rättsakterna (inklusive de om migration) i den första fasen av det gemensamma asylsystemet genomfördes 2007.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
En utvärdering av mekanismen och dess inverkan beställdes 2013 och pågår för närvarande.
An evaluation of these activities will be carried out in 2001.
En utvärdering av denna verksamhet skall göras av externa utvärderare under 2001.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
En utvärdering av dessa förändringar och andra alternativ som övervägts finns i den konsekvensbedömning som också läggs fram.
An evaluation of this experience shall be published and made available to Member States and local authorities.
En utvärdering av detta försök skall sedan offentliggöras och ställas till medlemsstaternas och de lokala myndigheternas förfogande.
An evaluation of this measure has shown that the school milk scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
En utvärdering av åtgärden visar att skolmjölksordningen har en, om än begränsad, effekt på balansen på mejerimarknaden.
An evaluation of various strands of the Fulbright Programme is currently under way and the findings will only be available later this year and in 2003.29 However, the Commission has gathered substantial understanding of the administration of Fulbright, particularly through its involvement, since 1995, in the EU/Fulbright strand of the EC/USA co-operation programme.
En utvärdering av olika aspekter på Fulbrightprogrammet håller på att göras och resultaten blir tillgängliga först senare i år och 2003.29 Kommissionen har dock skaffat sig betydande kunskaper om förvaltningen av programmet, i synnerhet genom sitt deltagande sedan 1995 i EU/Fulbright-delen av samarbetsprogrammet EG/USA.
an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement;
En utvärdering för att förbättra informationssystemen för arbetstagare och företag.
An evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey;
En utvärdering av berörda parters deltagande i planeringen och genomförandet av föranslutningsstödet till Turkiet.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
en utvärdering enligt artikel 318 i EUF-fördraget av unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Förvaltningsmyndigheten ska utarbeta en utvärderingsplan för varje operativt program.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
En plan för utvärdering ska upprättas av förvaltningsmyndigheten för varje program och lämnas in enligt de fondspecifika reglerna.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.
Ett program för utvärdering av aromämnen genomförs nu i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel9.
An evaluation report et published every six months.
En utvärderingsrapport offentliggörs var sjätte månad.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
I en utvärderingsrapport i april 201315 drogs slutsatsen att den med fördel kan utvidgas till att omfatta nya parter.
An evaluation report is planned in the seventh year after the date of entry into force.
En utvärderingsrapport är planerad till det sjunde året efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande.
An evaluation report is to be drawn up in 2004 which will include a proposal for adapting the programme after 2006.
En utvärdering skall ske år 2004 i form av en rapport som också skall innefatta ett förslag till anpassning efter år 2006.
An evaluation report on ARGO will be presented by the end of 2003.
En utvärderingsrapport om Argo-programmet kommer läggas fram före utgången av 2003.
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
En utvärderingsrapport ska upprättas där man undersöker åtgärdernas långsiktiga effekter och effekternas hållbarhet, och dessa slutsatser ska användas som underlag för ett beslut om att eventuellt förnya, ändra eller upphäva en påföljande åtgärd.