natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
En lämplig ökning av budgeten för statistik på EU-nivå bör stödja dessa förändringar av programmet och ge ett betydande mervärde och betydelsefulla resultat genom storskaliga projekt, strukturella hävstångseffekter och stordriftsfördelar till nytta för de statistiska systemen i alla medlemsstater.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
På så sätt ges berörda parter fullgod möjlighet att yttra sig både över de tekniska standarderna för tillsyn och för genomförande.
An appropriate institutional framework must be set up to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement.
En lämplig institutionell ram måste upprättas i syfte att säkerställa att avtalet fungerar och genomförs på ett korrekt sätt.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
Lämpligheten i tillsynsmyndighetens institutionella struktur för handhavande och kontroll.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
En ändamålsenlig institutionell ram krävs för att driva på denna process.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Ett lämpligt gränssnitt kommer också att fastställas med den gemensamma jordbrukspolitiken för att stödja forskning och innovation på jordbruksområdet, och med relevanta insatser från utbildning och andra EU-program, inbegripet säkerhet.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
En lämplig fördelning av kostnader och risker inom och mellan generationer, utöver de regler som antagits i fråga om indexreglering och finansiella reserver (ramverk för finansiell bedömning) skulle hjälpa hushållen att placera sina ekonomiska resurser på ett mer tillväxtvänligt sätt.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Ett avslag skall alltid åtföljas av en motivering.
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
lämpliga kunskaper om annan säkerhetsrelevant verksamhet som kan komma att påverka skyddet i försörjningskedjan,
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
lämpligt kunnande om försörjningskedjan, inbegripet kunskap om driftsmässiga krav,
An appropriate labelling system of genetically modified food and feed is regarded as one of the key issues in ensuring greater acceptance of the application of gene technology in the agro-food sector.
Ett lämpligt system för märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder betraktas som en av de viktigaste faktorerna för att nå större acceptans av tillämpningen av genteknik på livsmedel inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
I artikel 18 fastställs den rättsliga grunden för användning av den separata, specifika tillämpningen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som är det elektroniska system för informationsutbyte som ska användas för att underlätta det administrativa samarbetet vid utstationering av arbetstagare.
An appropriate legal basis is needed.
En lämplig rättslig grund behövs.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
En lämplig rättslig grund måste antas, det vill säga lagstiftning om företagsverksamhet som rör jordbruk, fiske och andra områden med egenföretagare, och rätten att bli medlem i en fackförening bör utvidgas till att omfatta alla, inte bara arbetstagare.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Det måste skapas en lämplig rättslig grund i rådets beslut så att sådan verksamhet kan bedrivas inom ramen för mekanismen.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
En lämplig lagstiftning och incitament för användning av patent måste kompletteras med att skyddet säkerställs på ett ekonomiskt överkomligt och effektivt sätt.
An appropriate legal framework will need to be established.
Lämpliga regler måste införas.
an appropriate legal framework with respect to market authorisation (MA) and industrial property rights (IPR) is being established at European and/or national level.
På EU-nivå och/eller nationell nivå har en särskild rättslig ram införts för godkännande för försäljning eller industriell äganderätt.
An appropriate legal structure may be needed
Det kan krävas lämpliga rättsliga ramar
An appropriate level of legal harmonisation will therefore have to be achieved and common protection procedures introduced.
Lämplig rättsharmonisering måste alltså uppnås och gemensamma skyddsförfaranden måste inrättas.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
En lämplig förfinansiering bör säkerställas och systemen bör ha tillräckliga arrangemang för att bedöma och uppnå sin målfinansieringsnivå innan någon förlust som har relevans enligt direktiv 97/9/EG inträffar.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
En lämplig kompetensnivå i fråga om teoretiska kunskaper måste bibehållas.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Det sörjs för en lämplig koppling till den årliga uppföljningen av indirekta åtgärder.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
En lämplig LNG-kapacitet bestående av mottagningsterminaler för flytande naturgas och fartygsbaserade förångningsanläggningar bör ställas till förfogande för samtliga medlemsstater, antingen direkt eller via andra medlemsstater på basis av en överenskommelse om att gemensamt trygga energiförsörjningen.
An appropriate m-payment environment is also essential to the development of new services.
En god miljö för m-betalningar är också viktig för att nya tjänster skall utvecklas.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi ska väljas ut på ett sätt som inte är oskäligt, varvid hänsyn ska tas till alla tillförlitliga uppgifter som är tillgängliga när valet görs.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi ska väljas ut på ett sätt som inte är oskäligt, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till alla tillförlitliga uppgifter som görs tillgängliga vid tidpunkten för valet.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report form a recognised body.
Ett lämpligt sätt kan till exempel innebära teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Ett lämpligt sätt kan till exempel innebära teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Likvärdigheten kan till exempel bestyrkas på ett godtagbart sätt genom en teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Ett lämpligt sätt kan till exempel innebära teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.
En lämplig åtgärd kan vara att undvika förorenade restprodukter samt oljeavskiljning eller avfettning av glödskal innan det tillförs sinterverket.
An appropriate mechanism for improving precursor control should be set up, involving the associate countries.
En lämplig mekanism för att förbättra kontrollen av prekursorer bör inrättas och även omfatta de associerade länderna.
An appropriate mechanism for such coordination is required, without undermining ECAC’s special relations with the ICAO.
Det behövs en lämplig samordningsmekanism som inte underminerar ECAC:s särskilda förhållande till ICAO.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Det behövs en lämplig metod för att övervaka samstämmigheten i EU-energipolitikens mål, vilka åtgärder som vidtas på slutanvändarnivå och vad som är orsak och verkan mellan dem.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Det behövs en lämplig metod för att övervaka samstämmigheten i EU-energipolitikens mål, vilka åtgärder som vidtas på slutanvändarnivå och vad som är orsak och verkan mellan dem.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
En lämplig mix av ekonomiskt och icke-ekonomiskt stöd har också stor betydelse.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
En lämplig mix av ekonomiskt och icke-ekonomiskt stöd har också stor betydelse."
An appropriate mix of national and regional schemes will be chosen by the candidate country.
En lämplig blandning mellan nationell och regional handläggning i kandidatlandet.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
En lämplig blandning av proaktiva strategiska och taktiska kommunikationsverktyg kommer att göra det lättare för EU och dess partner att följa och analysera mediebevakningen, att bättre förstå strömningar och rapporter i partnerländerna och att förklara fördelarna med respektive lands samarbete med EU så att man kan förmedla en positiv bild av bistånd och samarbete inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Det föreslås därför att den rådande situationen ändras på lämpligt sätt.
An appropriate modification of the Transparency Directive would have been, and remains, a feasible option because prior modifications of it were made in order to take account of sectoral specificities, and there is no reason why a similar approach could not be made for the ports sector.
En lämplig ändring av direktivet om insyn skulle ha varit, och är fortfarande, ett genomförbart alternativ, eftersom tidigare ändringar har gjorts för att beakta sektorspecifika förhållanden och det finns inget skäl till varför ett liknande tillvägagångssätt inte kan användas för hamnsektorn.
An appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies contributes to the dissemination of best practices.
Ett lämpligt övervaknings- och benchmarkingförfarande för utvecklingsländer och tillväxtekonomier bidrar till spridningen av bästa arbetsmetoder.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
En lämplig säkerhetsmarginal är typiskt 100, men en högre eller lägre säkerhetsmarginal kan vara lämplig beroende bland annat på typen av kritisk toxikologisk effekt.
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
En lämplig nationell förvaltningsram har inrättats, inbegripet en ordning för fisketillstånd i enlighet med artikel 7 förordning (EG) nr 1224/2009**.
An appropriate negative statement shall be given, where relevant, in the absence of any such loan capital, borrowings and indebtedness and contingent liabilities.
Om lån, skuldsättningar eller eventualförpliktelser av angivet slag inte förekommer skall detta uttryckligen anges.
An appropriate non-legislative policy approach needs to be found for promoting responsible entrepreneurship.
Man måste hitta en lämplig metod (som inte innebär lagstiftning) för att främja ett ansvarsfullt entreprenörskap.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
En skälig uppsägningstid skall iakttas gentemot de parter som berörs av ett sådant upphävande av skyldigheter.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
De parter som påverkas av sådana ändringar eller upphävanden av villkor ska ges en lämplig tidsfrist.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
De parter som påverkas av sådana ändringar eller upphävanden av skyldigheter skall ges en lämplig tidsfrist.
An appropriate period of time is also needed to enable Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Medlemsstaterna behöver också tillträckligt med tid för att anpassa sin lagstiftning till en friare marknad.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Det krävs lämpliga strategier för att EU:s sjötransportsystem ska fortsätta att fungera väl och bidra till att världsekonomin återhämtar sig.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Det krävs lämpliga åtgärder för att se till att alla åldersgrupper integreras bättre på arbetsmarknaden och för att underlätta övergångar under hela livet.
An appropriate political framework should be established in order to enable this expectation to be met.
Denna förhoppning måste infrias genom inrättandet av en lämplig politisk ram.
An appropriate procedure should therefore be established in order to solve divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of register.
Därför bör det inrättas ett välfungerande förfarande för att komma till rätta med de skillnader i tolkningen av gällande krav som kan uppstå i samband med en begäran om överflyttning av ett fartyg till ett register i en annan medlemsstat.
an appropriate programme management structure through a Programme Management Board supported initially by a technical task force, and subsequently granting a concession to a Vehicle company;
en lämplig programledningsorganisation genom en programstyrelse, som i början stöds av en teknisk arbetsgrupp, och sedan beviljar koncession till ett serviceföretag,
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
En lämplig andel av inspektionerna ska genomföras utan förvarning.
An appropriate provision should determine to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One.
Det bör uttryckligen anges i vilka fall de finansieringsformer som anges i artikel 108.3 i budgetförordningen skall behandlas på samma sätt som bidrag enligt avdelning VI i del I.
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
Ett acceptabelt referensvärde skulle kunna vara den bokstavsstorlek som används i EU:s officiella tidning.
An appropriate reference has therefore been included in the recital.
Därför har skälet försetts med en hänvisning om detta.
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Ett lämpligt system för rapportering till budgetmyndigheten inrättas.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Ett lämpligt regelverk och sund företagsstyrning behövs dock för att begränsa den risk som är förenad med dess verksamhet, särskilt eftersom HBOR i allt större utsträckning ägnar sig åt direkta lån.
An appropriate regulatory framework at Member State and EU level is needed, allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market and the Euro.
Det måste finnas ett lämpligt regelverk i medlemsstaterna och inom EU som gör det möjligt att dra full nytta av de möjligheter som den inre marknaden och den gemensamma valutan ger.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Ett lämpligt regelverk för nya investeringar i kärntekniska anläggningar skulle underlätta framtida investeringar i denna sektor och därigenom bidra till en trygg energiförsörjning.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
En lämplig lagstiftningsram måste upprättas.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
En lämplig ersättningspolicy säkerställer resultatlön och stimulerar ledande befattningshavare att trygga företagets bärkraft på medellång och lång sikt.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
En lämplig ersättningspolicy bör garantera betalning efter resultat och stimulera ledande befattningshavare att säkra sina företags bärkraft på medellång och lång sikt.
An appropriate response to environment and health threats would require a coordinated reaction of all those existing systems.
För att kunna reagera på miljö- och hälsohot med lämpliga åtgärder krävs det samordning mellan alla dessa system.
An appropriate response to these changes may be found only through the emergence of new types of tourism.
För att svara på denna utveckling krävs att det skapas nya former av turism.
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
en lämplig riskhanterings- och kontrollstrategi, vari ingår kontroller på mottagarnivå,
an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
en lämplig riskhanterings- och kontrollstrategi, vari ingår kontroller på mottagarnivå,
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
Man måste kontinuerligt slå vakt om en lämplig säkerhetsmarginal, så att avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet eller den överenskomna finanspolitiska anpassningsbanan inte medför att underskottströskelvärdet på 3 % av BNP överskrids.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
En lämplig uppsättning passagerarrättigheter är nödvändiga i samband med att användningen av kollektivtrafik ökar.
An appropriate structure for the Commission’s audit activities would be for systematic ex-post checks and systems reviews of activities in the field to be carried out by specialist staff in Control Units within operational DGs (see Action 20).
En möjlig struktur för kommissionens revision vore systematiska efterhandskontroller och systemkontroller av verksamheten på fältet genomförda av specialister från kontrollenheter i de generaldirektorat som förvaltar driftsbudgeten (se åtgärd 81).
An appropriate system of control therefore needed to be introduced for imports.
Ett fungerande kontrollsystem för importer måste därför införas.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Det bör fastställas en lämplig målnivå för finansiering, med en lämplig övergångsperiod.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
En lämplig skattepolitik skulle kunna hjälpa familjerna att röra sig i riktning mot denna typ av investeringar.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
En lämplig tidsram bör fastställas för att nå målet om insättningsgarantifondens nivå.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Likaså behövs ett lämpligt verktyg för kvantifieringen av ämnesspill som inträffar på naturlig väg eller som produceras genom naturliga processer, i vilket fall det är omöjligt att uppnå fullständigt upphörande eller stegvis eliminering från alla potentiella källor.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
En lämplig anordning som släpas i vattnet på den del av torilinan som befinner sig i vattnet kan förbättra sträckningen av den del av linan som befinner sig i luften.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
En lämplig övergångsperiod ska fastställas av den berörda medlemsstaten.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
En lämplig övergångsperiod bör fastställas för att minska kadmiumhalten i gödselmedel.
An appropriate waste reception and handling plan shall be developed and implemented for each port following consultations with the relevant parties, in particular with port users or their representatives, having regard to the requirements of Articles 4, 6, 7, 10 and 12.
En lämplig plan för mottagande och hantering av avfall skall utarbetas och genomföras för varje hamn efter samråd med de berörda parterna, särskilt hamnanvändarna eller deras företrädare, med hänsyn till kraven i artiklarna 4, 6, 7, 10 och 12.
An appropriate way might be found in the framework of the "constructive engagement" approach which was discussed recently in the EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore.
Ett lämpligt sätt skulle kunna utgöras av en ram för det "konstruktiva engagemang" som nyligen diskuterades vid ministermötet mellan EU och ASEAN-länderna i Singapore.
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
En ändamålsenlig och stabil familjepolitik är en faktor i en hållbar utveckling.
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Ett lämpligt, enkelt formulär för att deklarera dessa uppgifter i en bilaga till deklarationen bör därför utarbetas.