natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.
5.3 Erkännandet av känsliga produkter leder till större flexibilitet i samband med förhandlingarna om marknadstillträde för jordbruksprodukter och öppnande av marknaden för jordbruksprodukter.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 En annan, dold, orsak är att medlemsstaterna inte i själva verket har tillgång till den europeiska rättspraxisen, som i själva verket är hörnstenen i konkurrensrätten.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 En gemensam europeisk infrastruktur för transport och lagring av koldioxid är i själva verket något som klart skulle underlätta storskaligt genomförande av CCS i Europa.
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Följande moment bör ingå i verksamheten för en observationsgrupp för arbetsmarknaden:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Det finns olika hinder för rörligheten, till exempel
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 En del berörda parter och några medlemsstater anser att direkt tillverkaransvar skulle leda till en betydande börda för företagen, eftersom tillverkarna skulle behöva utforma system för att hantera klagomål och finansiera detta ansvar.
5.3 A picture emerges of substantial and ever growing relations and dialogue with a wider, more diverse range of players from European organised civil society: a multifaceted, very sectoral development, where the various players tend to be relatively unaware of each others' actions.
5.3 På så sätt har det uppstått omfattande och växande antal relationer och dialoger med ett allt större och varierande urval av aktörer från det europeiska civila samhället.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 I december 2007 offentliggjorde det danska institutet för mänskliga rättigheter forsknings­rapporten "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws"13.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Ett socialt ansvarsfullt finansiellt system.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 En framgångsrik mejerisektor inom EU efter 2015 kommer att kräva en mycket effektiv mjölkproduktion från mejerienheter av lämplig ekonomisk storlek, med en hög grad av mänskligt kapital.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 En verklig nystart av Europa 2020-strategin är beroende av att man lyckas uppvärdera följande sektorspolitikområden.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Ungefär hälften av projekten har som mål att förbättra livsmedelssäkerheten i partnerskaps­länderna genom att utveckla kunnandet bland annat i sanitära och fytosanitära frågor.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Ungefär hälften av projekten har som mål att förbättra livsmedlens säkerhet i partnerskaps­länderna genom att utveckla kunnandet bland annat i sanitära och fytosanitära frågor.
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Tillgång till information om bestämmelserna om förmögenhetsförhållanden i medlems­staterna
5.3 Access to international markets.
5.3 Tillgång till utländska marknader.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Liksom i de övriga nordiska länderna kan, enligt artikel 74 i konstitutionen, alla typer av sammanslutningar inrättas utan föregående tillstånd, och de kan inte upplösas genom ett administrativt beslut.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 De instrument som utformats för att stödja små företag och den sociala ekonomin bör följaktligen justeras, eftersom föregående uppsättning instrument, till exempel handlingsplanen för miljöinnovation, har uppnått begränsade resultat.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 De instrument som utformats för att stödja små företag och den sociala ekonomin bör följaktligen justeras, eftersom föregående uppsättning instrument, till exempel handlings­planen för miljöinnovation, har uppnått begränsade resultat.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Kommissionen menar att den nya strategin kommer att bidra till en effektivare hantering av de ökande handelsflödena och en allt mer komplex internationell leveranskedja (punkt 3.1), vilket bör innebära större effektivitet i förvaltningen och leda till förbättringar i leverans­kedjan.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Kommissionen menar att den nya strategin kommer att bidra till en effektivare hantering av de ökande handelsflödena och en allt mer komplex internationell leveranskedja (punkt 3.1), vilket bör innebära större effektivitet i förvaltningen, vilket kommer att leda till förbättringar i leveranskedjan.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 Enligt färska undersökningar har 2-(2-metoxietoxi)etanol nu ersatts av andra lösningsmedel i alla färger och färgborttagningsmedel som säljs till allmänheten.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 Enligt förslaget om minimibestämmelser för slaktkycklingar kommer kommissionen senast två år efter antagandet att lägga fram en rapport om "ett särskilt harmoniserat, obligatoriskt märkningssystem i EU för kycklingkött samt produkter och beredningar därav.
5.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
5.3 Enligt vitboken om transporter måste avgifter och skatter omfördelas så att de i större utsträckning avspeglar principerna om "förorenaren betalar" och "användaren betalar".
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Enligt samma undersökning är följande områden mest lämpade att ingå i avtalet: varuhandel, hälso- och växtskyddsfrågor, tekniska handelshinder, underlättande av handel, tullprocedurer, tjänstehandel över landsgränserna, investering, offentlig upphandling, samarbete på lagstiftnings­området, immateriella rättigheter, rörlighet för personer, konkurrenspolitik, institutionella åtaganden, tvistlösning och hållbar utveckling.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Att uppnå en verklig partnerskapskultur är en inlärningsprocess.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Att uppnå en verklig partnerskapskultur är en lärprocess.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 I hela Europa kommer många system för miljöåtgärder inom jordbruket som finansieras genom EJFLU att upphöra att gälla 2014.
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Åtgärder på gemenskapsnivå
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Aktivt stöd till konkurshotade företag
5.3 Activities to promote Regional Competitiveness (Article 5)
5.3 Åtgärder för att främja regional konkurrenskraft (artikel 5)
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Ytterligare kostnader tillkommer för snöröjning och halkbekämpning på gårdarna och deras vägar.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Ytterligare kostnader tillkommer för snöröjning och halkbekämpning på gårdarna och deras vägar.
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Justering av driftsbudgetarna under budgetposterna 1004 och 1008
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Hög ålder på den utrustning som används och behovet av skrotningssystem för mobila maskiner
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 Kommissionen ger en generellt sett uppmuntrande och optimistisk bakgrund, men följande formulering ger anledning till oro5: "EMU:s politiska dagordning för det kommande decenniet kommer emellertid inte bara att utformas för att uppfylla de förväntningar som ursprungligen ställdes på den utan också påverkas av framväxten av nya globala utmaningar som kommer att förstärka de svagheter i EMU som beskrivits ovan."
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 I detta sammanhang kan oljeprisets fall från den högsta punkt som nåddes i juli 2008 (och som saknade tidigare motstycke både i nominella och reella termer) till den lägsta punkten i november 2008, när det inflationsrensade priset hade sjunkit till nivåerna för 25 år sedan, inte vara en engångföreteelse.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Jordbrukspolitik handlar alltså inte bara om fördelning av pengar.
5.3 Aim 3.
5.3 Mål 3.
5.3 Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
5.3 Tilldelning av driftsbudgetar för budgetposterna 1000, 1004, 1422, 2542 och 2540AD/2546 för 2014
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.3 EESK hänvisar till principen från det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning, som inrättades av rådet den 6 mars 2003, och uppmanar rådet att organisera en ekonomisk dialog två gånger om året i anslutning till ett möte i konkurrenskraftrådet.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Ett alternativ som kommittén ser som en möjlig kompromiss för att göra förordningen effektiv i praktiken är att man fastställer datum för ikraftträdande som innebär att man undviker de problem som förslaget till förordning innebär i dag och därigenom undviker risken för att ett antagande av ECE-föreskrifter skulle strida mot bestämmelser (eller datum för ikraftträdande) i de direktiv som ska upphävas.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Även om 80 % av rökarna eller tidigare rökare i EU kommer i håg någon kampanj mot rökning, uppger 68 % av dem samtidigt att insatser av detta slag inte har fått dem att sluta röka18.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Även om 80 % av rökarna eller tidigare rökare i EU kommer i håg någon kampanj mot rökning, uppger 68 % av dem samtidigt att insatser av detta slag inte har fått dem att sluta röka19.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Även om utbildning inte faller inom EU:s befogenheter bör unionen genom den öppna samordningsmetoden, insamling och spridning av information, utbyte av bästa praxis och lansering av särskilda program som syftar till uppvärdering av yrket sträva efter att hjälpa medlemsstaterna att genomföra en aktiv politik i riktning mot dessa mål.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Även om kommissionen har valt att inte själv fastställa standarder stödjer man en omfattande komparativ studie om de viktigaste systemens skillnader och fördelar.
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Ändring av serviceavtalet mellan Europeiska kommissionens GD Tolkning och EESK
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Ett exempel på god praxis som skulle kunna mobilisera näringslivet och de offentliga myndigheterna och som förtjänar att omnämnas är den medalj för social solidaritet ("Medal Solidarności Społecznej") som delas ut av en av de största polska företagarorganisationerna, Business Centre Club.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Ett exempel på god praxis som skulle kunna mobilisera näringslivet och de offentliga myndigheterna och som förtjänar att omnämnas är den medalj för social solidaritet som delas ut av en av de största polska företagarorganisationerna, Business Centre Club.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 En viktig fråga, framför allt för nystartade företag, är tillgången till riskkapital.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 Därmed uppstår en integrerad modell för stadsförnyelse som ett rumsligt uttryck för en grön ny giv6, där det holistiska systemet för åtgärder rörande mänskliga resurser, natur­resurser och fysiska resurser bör ha en förnyad definition av rikedom som referenspunkt, baserad inte bara på ansamling, utan framför allt på besparing av resurser och på ökat välbefinnande för medborgarna7.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 En annan oro gäller huruvida civilingenjörer, arkitekter och anställda i företag som inte är specialiserade på asbestsanering har tillräckliga kunskaper.
5.3 Another aspect that merits attention is the funding earmarked for the Mechanism, which should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
5.3 En annan aspekt som bör uppmärksammas är att mekanismen bör få tillräckliga anslag för att täcka en utökad personalstyrka och inköp av egen utrustning.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Ett annat grundläggande drag i kooperativens styrning är att de är förankrade i det område där de är verksamma.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 Ytterligare en viktig svaghet i samband med datormoln är datasäkerheten, vilket framför allt beror på externaliseringen av data, vare sig de vidarebefordras eller ej.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Lagstiftningen mot terrorism ändrades i maj, då det tillkom nya regler för bloggare med en läsekrets på över 3 000 dagliga besök.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Lagstiftningen mot terrorism ändrades i maj, då det tillkom nya regler för bloggare med en läsekrets på över 3 000 dagliga besök.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Samtliga företag som lägger fram förslag på farmakologiska ämnen för djur måste erhålla EMEA:s godkännande och måste låta Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel utvärdera gränsvärdena.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
12.3 Utöver att förstärka Europeiska investeringsbankens åtgärder, i synnerhet vad gäller små och medelstora företag, är avsikten att genom förenklad och påskyndad handläggning tidigarelägga utbetalningar ur struktur- och sammanhållningsfonderna samt ur fonden för landsbygdsutveckling.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Utöver att förstärka Europeiska investeringsbankens åtgärder, i synnerhet vad gäller små och medelstora företag, är avsikten att genom förenklad och påskyndad handläggning tidigarelägga utbetalningar ur struktur- och sammanhållningsfonderna samt ur fonden för landsbygdsutveckling.
5.3 Article 17
5.3 Artikel 17
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 I fråga om artikel 18.5 anser EESK att man, även om det finns behov av att skydda känslig information, bör ha möjlighet att offentliggöra åtgärder för att undvika fel och utelämnanden.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Artikel 1a.2 – uttrycket "intill" bör specificeras närmare i syfte att undvika oberättigade ingrepp i den nationella suveräniteten.
5.3 Article 2
5.3 Artikel 2
5.3 Article 4 – Classes of passenger ships
5.3 Artikel 4 – Klassificering av passagerarfartyg
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 I artikel 4.17 definieras "beredning", däribland processer som rengöring och urtagning samt isning och frysning.
5.3 Article 4: Format and method of exchanging data
5.3 Artikel 4: Form och metod för informationsutbytet
5.3 Article 5
5.3 Artikel 5
5.3 Article 5
5.3 Artikel 5
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies, including possible alternative siting of the activity in question.
5.3 I artikel 5.2 anges att innan en medlemsstat beslutar att inte ge godkännande för ett vattenbruksföretag (enligt artikel 4) bör man överväga om riskreducerande åtgärder kan vidtas, bl.a.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Artikel 7 innehåller liknande problem.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 I artikel 7.1 föreskrivs att medlemsstaterna ska uppmuntra hushåll och små och medelstora företag att genomföra energibesiktningar.
5.3 Articles 3, 10, 14, 19, 6th recital
5.3 Artiklarna 3, 10, 14 och 19 samt skäl 6
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Detta innebär att sektorn för el- och gasförsörjning uppvisar ett otillfredsställande resultat i fråga om dess inverkan på hushållens ekonomi.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 Om krisen blir långvarig är det nödvändigt att trygga tillgången på insatsvaror till jordbruket.
5.3 As a mediator between the institutions and the public, the SOLVIT network could be hugely important in this respect.
5.3 SOLVIT-nätverket skulle i egenskap av medlare mellan institutionerna och allmänheten kunna spela en mycket viktig roll i detta sammanhang.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Kravet på en hänvisning till rätten till asyl i den nya texten skulle därför kunna fortsätta att uppfattas som ett erkännande av rätten till inresa på en medlemsstats territorium, bland annat för att inleda förfarandet för att beviljas flyktingstatus, i avvaktan på att kraven för erkännande av nämnda status fastställs.