natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Bättre strategier är nödvändiga för fördelning av gemensamma tillgångar (vatten, livsmedel, bostäder, energi, inkomster) och för samhälls­investeringar som inte enbart är av ekonomisk art.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Bättre strategier är nödvändiga för fördelning av gemensamma tillgångar (vatten, livsmedel, bostäder, energi, inkomster) och för samhällsinvesteringar inriktade på hållbarhet.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Bättre strategier är nödvändiga för fördelning av livsviktiga tillgångar (vatten, livsmedel, husrum, energi, inkomster) och för samhällsinvesteringar som inte enbart är av ekonomisk art.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Bättre strategier bör utarbetas för fördelningen av livsviktiga tillgångar (vatten, livsmedel, husrum, energi, inkomster) och för att främja investeringar som inte enbart har ekonomiska målsättningar.
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
Strukturen och arbetsmetoderna för systemet för att förebygga risker i arbetet har förbättrats, särskilt utbildning, information och inspektioner.
better student welfare and educational psychological services,
Bättre elevvård och tillgång till skolpsykolog.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
En bättre övervakning av de försörjningsnormsrelaterade åtgärderna kommer att säkerställa en öppen och kostnadseffektiv efterlevnad.
better supervision,
Bättre övervakning.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Bättre övervakning: Kommissionen fungerar som den inre marknadens väktare, och dess befogenheter bör därför stärkas.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Bättre övervakning: Kommissionen är inre marknadens väktare, och dess befogenheter bör därför stärkas.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Bättre stöd och vägledning betyder stärkt samarbete med medlemsstaterna, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt med berörda parter i denna fråga.
better support for clinical trials;
bättre stöd för kliniska prövningar,
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Bättre stöd till medlemsstaternas reformer för bättre utbildningssystem
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
Deras identitet och livskvalitet skall stödjas på ett bättre sätt under stora förändringsskeden.
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
Deras identitet och livskvalitet skall stödjas på ett bättre sätt under stora förändrings­skeden.
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Det krävs bättre stöd till upphandlande myndigheter när det gäller att använda marknadsmöjligheter och moderniserade upphandlingsverktyg, för att förbättra inträdet på marknaden för innovativa uppstartsföretag/expanderande företag.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Det behövs bättre synergieffekter mellan EU:s politik på olika områden för att principen om en konsekvent politik för utveckling ska kunna förverkligas.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
För fortsatta framsteg krävs också bättre synergieffekter mellan politiska åtgärder och instrument.
Better synergy between the Structural Funds towards the socio-economic development of fisheries dependent areas
Bättre samverkan mellan strukturfonderna för att främja socio-ekonomisk utveckling i områden som är beroende av fisket
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Medlemsstaternas och gemenskapens insatser till stöd för innovation måste samordnas bättre och alla tillgängliga gemenskapsinstrument bör tas till vara för att stödja de nationella innovationspolitiska insatserna.
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
alla ungdomar och särskilt ungdomar med sämre förutsättningar.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
En bättre anpassning av undervisningen till det enskilda barnets behov kan öka de studerandes intresse och engagemang i lärandeaktiviteterna och förbättra resultaten, men nyttan av detta bör komma alla studerande till godo på ett rättvist sätt.
better taking industry's needs into account in research policy;
att ta mer hänsyn till industrins behov när det gäller forskningspolitiken,
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
bättre utnyttja den mänskliga och ekonomiska potentialen i diasporan till förmån för utvecklingen i partnerländer genom riktade initiativ på områden som underlättande av handel, främjande av investeringar och transnationellt nätverkande,
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
På ett bättre sätt rikta de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna mot lågutbildade och långtidsarbetslösa.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Förbättra hanteringen av finansiering för forskning och uppmuntra privata investeringar i innovation i enlighet med strategin för smart specialisering.
Better targeted Aid for Trade
Mer målinriktat handelsbistånd
better targeted aid towards active farmers only;
Bättre målinriktning av stödet enbart till aktiva jordbrukare.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Bättre målstyrd kommunikation och information, mer utbyten av erfarenheten och bästa praxis mellan medlemsstaterna, delaktighet för berörda parter på alla nivåer, noggrann övervakning av framstegen och nya incitament för följande av strategins mål är de alternativ som deltagarna främst nämner.
Better targeted State aid
Bättre riktade statliga stöd
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Med hjälp av en mer målinriktad utbildningspolitik, genom att integrera sektorns behov i EU‑programmen, försöker man skapa välkvalificerat, serviceinriktat och flerspråkigt humankapital.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
Mer målinriktade statliga stöd där det är befogat med offentliga medel: stöden skall vara proportionella och ofrånkomliga som incitament för effektiv energianvändning.
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity and employment;
Ett mer riktat genomförande av de övergripande ekonomisk-politiska riktlinjerna under nuvarande förhållanden och mer målinriktad tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten, med tonvikt på tillväxten, för att främja hållbar ekonomisk aktivitet och sysselsättning.
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity, the preservation of individual purchasing power and employment;
Ett mer riktat genomförande av de övergripande ekonomisk-politiska riktlinjerna under nuvarande förhållanden och mer målinriktad tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten, med tonvikt på tillväxten, för att främja hållbar ekonomisk aktivitet, en bevarad individuell köpkraft och sysselsättningen.
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
En bättre förvaltning på skatteområdet i utvecklingsländerna kommer att öka viljan hos skattebetalarna i EU att stödja utvecklingsbiståndet.
Better teacher training
Bättre lärarutbildning
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
Bättre teknik, exempelvis sludge-truckar och vagnar för oljigt vatten har tagits fram i projektet Baltic Master II så att fartyg enklare kan transportera sitt avfall i hamnarna.
Better than average
Bättre än genomsnittet
better than option 2
bättre än alternativ 2
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Det är bättre att vara överens om ett gemensamt arbetssätt än att försöka genomdriva en universallösning överallt.
Better tools for monitoring the effectiveness of solidarity mechanisms are required.
Det krävs bättre verktyg för att kontrollera solidaritetsmekanismernas effektivitet.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Bättre verktyg måste utvecklas för den koppling mellan olaglig handel och säkerhet som finns i vissa regioner (mål 3.3).
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
bättre spårbarhet för produkter genom hela leveranskedjan, inklusive ett system med unik produktidentifiering (UDI), som gör det möjligt att reagera snabbt och effektivt vid farhågor för säkerheten,
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Bättre handelsbalans med en minskning av den traditionella sektorn i landets sammanlagda export, och ökad betydelse för naturresurser, inklusive råmaterial i den totala exporten.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Bättre trafikstyrning bör också främjas som ett modernt och framåtblickande verktyg för minskade koldioxidutsläpp.
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Bättre utbildade användare med bästa möjliga spridningsutrustning kommer att använda bekämpningsmedel mer effektivt och minska förlusterna till miljön (särskilt vattenmiljön).
Better training and career opportunities should overcome a shortage of younger personnel (boat men, captains, etc.).
Bättre utbildning och karriärmöjligheter bör avhjälpa bristen på yngre personal (skeppare, kaptener m.m.).
Better training for judges and the setting-up of special courts throughout the EU would prevent any backsliding and inconsistency in judgments, especially in places where a blind eye is still turned to certain forms of counterfeiting or piracy.
Bättre utbildning av domare och specialdomstolar som är tillgängliga inom hela unionen skulle göra det möjligt att undvika släpphänthet och alltför stora skillnader i bedömningarna, särskilt i de fall där det fortfarande finns en viss form av eftergivenhet gentemot vissa former av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Bättre utbildning, arbetsvillkor och jobbmöjligheter för fiskare var frågor som togs upp.
Better transfer of research results to industrial applications.
Förbättrad överföring av forskningsrön till industriella tillämpningar.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
En central komponent i idén om flexicurity är att göra det smidigt att ta sig in på arbetsmarknaden samt att flytta mellan olika anställningar, och åtgärder som underlättar rörligheten och anpassningen mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden bör uppmuntras.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
öka samordningen av offentliga tjänster i olika länder, vilket på vissa relevanta områden kan bana väg för utvecklingen av sådana tjänster på europeisk nivå.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
Förbättrat samarbete mellan myndigheter i olika länder, vilket kan vara en förberedelse inför europeiska tjänster i allmänhetens intresse på de områden där detta är motiverat.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it would be justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
Förbättrat samarbete mellan myndigheter i olika länder, vilket kan vara en förberedelse inför europeiska tjänster i allmänhetens intresse på de områden där detta skulle vara motiverat.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
öka samordningen av offentliga tjänster i olika länder, och vid behov inom relevanta områden bana väg för utvecklingen av sådana tjänster på europeisk nivå.
Better transparency and accessibility for SMEs
Bättre insyn och tillgänglighet för de små och medelstora företagen
Better transparency on legal safeguards against unfair commercial practices is necessary
Det krävs större insyn i de rättsligt skydden mot illojala affärsmetoder
better transparency, security, responsive capacity and service culture;
Större öppenhet, säkerhet, reaktionsförmåga och serviceanda.
Better transport systems are also important for social cohesion by giving people better access to jobs and giving employers access to a wider and deeper pool of workers.
Bättre transportsystem är också viktigt för den sociala sammanhållningen, eftersom det ger arbetstagarna större möjligheter att utnyttja olika arbetstillfällen, och arbetsgivarna får tillgång till en bredare och mer varierad grupp av arbetstagare.
better transposition and application of Community law.
ett bättre införlivande och tillämpning av gemenskapsrätten.
Better transposition would help improve consumer protection.
Ett bättre införlivande skulle bidra till att stärka konsumentskyddet.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
I detta kapitel behandlas även frågan om en mer gynnsam behandling av godståg i järnvägsdriften.
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Att kommissionsledamöterna blir mer kända och får en bättre ”image” i medlemsstaterna, att kvaliteten på informationen förbättras och inriktas på vissa målgrupper, att EU förs närmare medborgarna
better understanding and measurement of the impact of culture; and
bättre förstå och mäta kulturens inverkan, och
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Bättre förståelse av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar genom en gemensam europeisk insats
Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
En bättre förståelse för misslyckade företagssatsningar, vilket inbegriper ett klarläggande av skillnaden mellan ärliga och oärliga konkurser, behövs för att bekämpa misslyckandestämpeln.
Better understanding of marine ecosystems
Bättre förståelse av marina ekosystem
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Bättre förståelse av orsakerna bakom klimatförändringarna och hur förändringarna utvecklas samt mer exakta klimatprognoser är avgörande för att samhället ska kunna skydda människoliv, varor och infrastrukturer och säkerställa ett effektivt beslutsfattande.
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Bättre förståelse för turismens betydelse tack vare statistik av hög kvalitet till alla ansvariga.
Better understanding of the key issues and interactions with domestic policies and measures will help ensure realistic expectations for decisions on emissions trading at the 6th Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP6), which will take place in The Hague from 13 to 24 November 2000.
En ökad förståelse av de centrala problemen och ett samspel med nationella strategier och åtgärder kommer att bidra till att skapa realistiska förväntningar inför de beslut om handel med utsläppsrätter som skall fattas vid den sjätte konferensen mellan parterna till ramkonventionen om klimatförändringar (COP6), som kommer att äga rum i Haag den 13-24 november 2000.
Better understanding of the place of science and technology in society
Bättre förståelse för vetenskapens och teknikens plats i samhället
Better understanding of the structure and functioning of terrestrial and marine ecosystems, including the assessment of soil functions and degradation processes; tools for assessing water quality status, contaminant concentrations and improvement options; integrated air pollution assessment; strategic noise mapping.
Bättre kunskap om hur ekosystemen på land och i vattnet är uppbyggda och fungerar, inbegripet bedömning av markfunktioner och nedbrytningsprocesser; verktyg för mätning av vattenkvalitet och föroreningskoncentrationer, och för att bedöma möjligheter till förbättring; integrerad bedömning av luftförorening; strategisk bullerkartläggning.
Better understanding of urban development processes
Att bättre förstå stadsutvecklingen
Better understanding of urban development processes
En bättre förståelse av stadsutvecklingen
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
Öka kunskaperna om faktorerna bakom narkotikaberoende och om behandling av narkotikaberoende
Better understanding the performance of graduates
Bättre kunskaper om hur nyutexaminerade klarar sig på arbetsmarknaden
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
En bättre förståelse av de socioekonomiska, kulturella och antropologiska dimensionerna av säkerhet, orsaker till bristande säkerhet, mediers och kommunikationens roll samt medborgares uppfattningar är därför avgörande.
Better university governance
Bättre universitetsförvaltning
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Bättre förvaltning av stadsmiljön kan minska miljöpåverkan från daglig användning av resurser som energi eller vatten.
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
ett bättre utnyttjande av befintliga regionala organisationer på lämplig nivå samt kompletterande arbete från deras sida,
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Medlemsstaterna skulle kunna bidra till smidigare arrangemang genom att bättre utnyttja den flexibilitet som det nuvarande Schengenregelverket erbjuder.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Det är viktigt att bättre utnyttja potentialen hos Europol, som systematiskt bör informeras om inrättandet av gemensamma utredningsgrupper och involveras i viktiga gränsöverskridande operationer.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Det är viktigt att på ett bättre sätt utnyttja det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN) genom att utgå från resultaten av utvärderingen av dess verksamhet.
better use of accelerators and incubators;
Bättre användning av acceleratorer och inkubatorer.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
Ett mer effektivt utnyttjande av civilskyddsresurserna (inbegripet EU:s civilskyddsmekanism) kommer att bidra till att optimera användningen av de samlade resurserna och förbättra biståndet till EU-medborgare i samband med kriser.
Better use of EU funding
Bättre användning av EU-medel
Better use of existing infrastructures
Bättre utnyttjande av befintlig infrastruktur
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Bättre användning av befintliga instrument och initiativ från kommissionen som ska vidareutvecklas
better use of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Bättre utnyttjande av de befintliga instrumenten för att förankra korrekt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande i medlemsstaternas lagstiftning och praktiska tillämpning.
Better use of existing Legislation
Bättre utnyttjande av befintlig lagstiftning
better use of existing legislation.
Bättre utnyttjande av befintlig lagstiftning.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Bättre användning av den befintliga potentialen för forskning och teknisk utveckling skulle kunna uppmuntras genom regionala, framsynta och andra strategiska planeringsmetoder, där viktiga aktörer får delta i en regelbunden och systematisk dialog.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Företagen skulle genom ett ökat utnyttjande av den befintliga turisminfrastrukturen och personalen under lågsäsong kunna använda sin egen infrastruktur bättre och öka sin produktivitet samt kunna förlita sig på en mer stabil och aktiv arbetsstyrka.