natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 22 and 25 delete the foreseen provision to make the Regulation applicable from the date on which the Commission decides that the EEO is in a position to perform its tasks.
I ändringsförslagen 22 och 25 stryks den föreslagna bestämmelsen enligt vilken förordningen skulle gälla från och med dagen efter den dag då kommissionen beslutat att EMO kan fullgöra sina uppgifter.
Amendments 22 and 33 deal with the content, the types of information to be given and the quality of the environmental report.
Ändringsförslag 22 och 33 gäller miljörapportens innehåll, den typ av upplysningar som skall ingå där och rapportens kvalitet.
Amendments 22 and 55 set out procedures providing for the reimbursement of third-country carriers where excessive redressive duties would have been imposed.
I ändringarna 22 och 55 fastställs förfaranden för ersättning till flygbolag från tredje land i de fall då för stora avgifter tagits ut i gottgörande syfte.
Amendments 22 and 55:
Ändringsförslagen 22 och 55:
Amendments 22 and 99 were found as not acceptable by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
Ändringsförslagen 22 och 99 kunde inte godtas av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom de skulle medföra osäkerhet om rättsläget.
Amendments 22, 23 and 25 seek to incorporate into Forest Focus forest fire prevention measures and thus to broaden the scope of the scheme and to allow financial support to these measures, which are not covered by the Regulation on Rural Development or not covered by the rural development programmes.
Genom ändringarna 22, 23 och 25 skall brandskydd införas i Forest Focus, för att på så sätt vidga systemets tillämpningsområde och möjliggöra ekonomiskt stöd till sådana åtgärder, som inte omfattas av förordningen om landsbygdsutveckling eller av programmen för landsbygdsutveckling.
Amendments 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 and 69
Ändringarna 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 och 69
Amendments 22, 25, 26, 32 and 42 were rejected by both institutions and not incorporated.
Ändringarna 22, 25, 26, 32 och 42 förkastades av båda institutionerna och togs inte med.
Amendments 22, 25.
Ändringsförslagen 22 och 25.
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Ändringar 22, 29, 47, och 72 som föreskriver att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt förordningens konsekvenser för små och medelstora företag har godkänts i princip och införlivas i texten till de relevanta artiklarna, som nu föreskriver att de administrativa konsekvenserna för små och medelstora företag särskilt bör beaktas vid översynen av förordningen.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Ändringsförslagen 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 och 74 innehåller tillägg som ansågs vara för detaljerade för att ingå i ett direktiv.
Amendments 223 and 233 are editorial and are incorporated into the common position.
Ändringarna 223 och 233 är redaktionella och är införlivade med den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 227 subject to the following rewording:
Ändring 227, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Ändringarna 23 och 24 inkräktar på kommissionens initiativrätt och kan därför inte godtas.
Amendments 23 and 25 require noise maps and action plans respectively to be produced in case of serious complaints from the public.
Ändringsförslagen 23 och 25 innebär att bullerkartor och handlingsplaner måste utvecklas om det förekommer allvarliga klagomål från allmänheten.
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Ändringarna 23 och 31 berör inte den engelska versionen).
Amendments 23 and 68 on opinions of the Scientific Committees in the context of the mutual recognition procedure;
Ändringarna 23 och 68 om yttranden från de vetenskapliga kommittéerna i samband med förfarandet för ömsesidigt erkännande.
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Ändringarna 23‑26, 39, 84‑90, 308, 92‑98 rör definitionerna av de termer som finns i direktivtexten (se artikel 4 och motsvarande skäl).
Amendments 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the Authority to receive fees.
Ändringarna 23, 153 och 157 är inte godtagbara, eftersom möjligheten för livsmedelsmyndigheten att ta ut avgifter tas bort.
Amendments 23, 24 and 58.
Ändringsförslag 23, 24 och 58.
Amendments 23, 26 and 27
Ändringsförslag 23, 26 och 27
Amendments 23, 26 and 38 would turn the timetable for decisions in the Commission’s proposal into an open-ended review.
Ändringsförslagen 23, 26 och 38 leder till att den tidsplan för beslut som finns i kommissionens förslag omvandlas till en kontinuerlig översyn utan slutdatum.
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Ändringsförslagen 23, 30 och 37 tillbakavisades av både kommissionen och rådet, eftersom de är otydliga.
Amendments 23, 54 and 65 relate to electronic auctions.
Ändringsförslag 23, 54 och 65 rör elektronisk budgivning.
Amendments 23, 60, 61 and 62 were designed to ensure that Member States would be appropriately consulted through the “safeguard” comitology procedure.8 The introduction in the common position of the regulatory procedure for the purpose of imposing and reviewing definitive measures results in the Member States being given a greater role.
Ändringarna 23, 60, 61 och 62 syftar till att garantera att medlemsstaterna i vederbörlig ordning rådfrågas genom kommittéförfarande som ”skyddsåtgärd”.8 I och med att det föreskrivande förfarandet enligt den gemensamma ståndpunkten skall tillämpas på införandet och översynen av slutgiltiga åtgärder ges medlemsstaterna en mer framträdande roll.
Amendments 23, 60, 61 and 62:
Ändringsförslagen 23, 60, 61 och 62:
Amendments 231 and 232, calling for reinforced co-operation with Russia and Mediterranean and Baltic regions is now indicated in a more general reference in article 9.2i.
Ändringar 231 och 232, i vilka det uppmanas till utökat samarbete med Ryssland och Medelhavs- och Östersjöområdena anges nu i en mer allmän hänvisning i artikel 9.2i.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Genom ändringarna 233/403 förklaras det i artikel 1 att direktivet inte påverkar offentliga hälso- och sjukvårdstjänster eller tillgången till offentliga medel för dem som tillhandahåller sådana tjänster.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Ändringarna 233/403 om offentlig hälso- och sjukvård har blivit överflödiga på grund av överlappningen med definitionen i artikel 2.
Amendments 24 and 25 (partly) on good clinical practice and clinical trials;
Ändringarna 24 och 25 (delvis) om god klinisk sed och kliniska prövningar.
Amendments 24 and 25 reflect the provisions of Article 21 of the Biosafety Protocol that deals with confidential information.
Ändringarna 24 och 25 speglar bestämmelserna i artikel 21 i protokollet om biosäkerhet, som berör konfidentiella uppgifter.
Amendments 24 and 25 specify that the action will concern both primary and secondary schools (The term « schools » used on the proposal covers both levels; the reason for this amendment is to avoid confusions with the Barcelona Council conclusions, which refer specifically to secondary schools).
I ändringarna 24 och 25 anges att åtgärden kommer att beröra både primär- och sekundärskolor (termen ”skolor” som används i förslaget omfattar båda dessa nivåer; anledningen till denna ändring är att man vill undvika sammanblandning med slutsatserna från rådets möte i Barcelona, i vilka man uttryckligen syftar på sekundärskolor).
Amendments 24 and 25: The terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Ändringsförslagen 24 och 25: Begreppen ”företagsläkare” och ”trafikpsykologer” tolkas på olika sätt i olika medlemsstater.
Amendments 24 and 27 (second part) seek to allow exceptionally retrospective co-financing in order to ensure the continuity of monitoring activities.
Genom ändringarna 24 och 27 (andra delen) försöker man som ett undantag införa retrospektiv samfinansiering för att se till att övervakningsverksamheten kan bedrivas kontinuerligt.
Amendments 24 and 27.
Ändring 24 och 27.
Amendments 24 to 26 (Improved public access to information regarding transboundary movements of GMOs)
Ändringarna 24 till 26 (Förbättrad tillgång för allmänheten till information om gränsöverskridande förflyttningar av GMO)
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Ändringarna 24, 33 och 34 godtas delvis, men det skyndsamma förfarandet bör vara tillåtet om det finns risk för att konsumentens säkerhet äventyras.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Genom ändringsförslagen 25 och 26 ändras definitionen av känd avsändare och kontoavsändare.
Amendments 25 and 26 of the European Parliament are included in the common position albeit in a slightly different wording.
Europaparlamentets ändringar 25 och 26 ingår i den gemensamma ståndpunkten, om än med något förändrad ordalydelse.
Amendments 25 and 26 propose to reinforce the provisions of Article 11 for consultation in the preparation and review of emergency plans.
Enligt ändringsförslagen 25 och 26 skall man i artikel 11 införa bestämmelser om samråd vid utarbetande och granskning av planer för räddningsinsatser.
Amendments 25 and 26 propose to reinforce the provisions of Article 11 for consultation in the preparation and review of emergency plans.
Ändringsförslagen 25 och 26 stärker bestämmelserna i artikel 11 om samråd vid utarbetande och granskning av planer för räddningsinsatser.
Amendments 25 and 27 concerned the prudential rules applying to management companies and relating, respectively, to the internal organisation arrangements (reconstruction of transactions) and the arrangements for outsourcing certain functions through a delegation contract.
Ändringsförslag 25 och 27 avser de tillsynsregler som är tillämpliga på förvaltningsbolag respektive former för intern organisation (spårning av transaktioner) och utläggning av vissa funktioner genom avtal om delegering.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Ändringsförslagen 25 och 50 som syftar till att ålägga fartyg som genomgått en utökad inspektion att anmäla sin ankomst till en hamn är godtagbara, med undantag för det överdrivna och onödiga kravet att meddela uppgifter om alla hamnar som fartyget tidigare anlöpt.
Amendments 25 requires fuel monitoring to be extended to all seagoing ships in all Community sea areas.
Enligt ändringsförslag 25 skulle bränsleövervakningen utvidgas till att omfatta samtliga fartyg i gemenskapens havsområden.
Amendments 25, 26 and 27 clarify the data requirements for breakdown of data by recovery and disposal of waste.
Genom ändringsförslag 25, 26 och 27 förtydligas kraven för hur uppgifterna skall indelas när det gäller återvinning och bortskaffande av avfall.
Amendments 25, 26 and 34 concern the functions and composition of the coordination committee (article 5): the text of the common position states clearly who can and who cannot be member of that committee and that it obligatorily draws its rules of procedure to ensure transparency.
Ändringsförslag 25, 26 och 34 avser samordningskommitténs funktioner och sammansättning (artikel 5): i den gemensamma ståndpunkten fastställs tydligt vem som får och vem som inte får bli medlem i den kommittén och att det är obligatoriskt att utarbeta en skriftlig arbetsordning för att säkerställa öppenhet.
Amendments 25, 26, 28 (article 3) proposing explicit references to the Registry’s responsibilities for accrediting .EU Registrars, ensuring the integrity of the database and for the suspension, cancellation and transfer of registrations which are normal functions of a Registry.
Ändringsförslag 25, 26 och 28 (artikel 3) i vilka det föreslås tydliga hänvisningar till registerorganisationens ansvar för att godkänna .EU-registratorer, garantera databasens integritet och dra in, upphäva och överföra registrerade namn, vilket tillhör en registerorganisations normala uppgifter.
Amendments 25, 26, 33 and 43
Ändringsförslagen 25, 26, 33 och 43
Amendments 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 and 99 have been taken over as they stand in the common position.
Ändringsförslag 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 och 99 har beaktats helt och hållet i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Ändringsförslag 25, 36 och 42 avser organisationen av tillhandahållande av information och biljetter enligt kraven i förordningen och en möjlig användning av ett europeiskt datoriserat informations- och bokningssystem (CIRS).
Amendments 26 and 27 are aimed at replacing point (h) of the Common Position with the wording contained in the text proposed by the Commission, which was, however, less clear on this point.
Ändringsförslagen 26 och 27 syftar till att ersätta led h i den gemensamma ståndpunkten med formuleringen i den text som föreslogs av kommissionen, men som var betydligt mindre tydlig på denna punkt.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Kommissionen kan i princip godta ändringarna 26 och 27 om tidsschemat för anpassning av regler för förfaranden och om tillämpningsdatum.
Amendments 26 and 27 modify, respectively, the title and first paragraph of Article 26 concerning the possibility of awarding service contracts to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture.
Med ändringsförslagen 26 och 27 ändras rubriken respektive punkt 1 till artikel 26 rörande möjligheten att associerade företag eller en upphandlande enhet i ett samföretag kan tilldelas tjänstekontrakt.
Amendments 26 and 29 concerning the Paediatric Committee’s tasks as regards the inventory of therapeutic needs.
Ändringarna 26 och 29 om pediatriska kommitténs uppgifter i anslutning till förteckningen över terapeutiska behov.
Amendments 26 to 33 all address the attainment of the target values and the long-term objectives.
Ändringarna 26-33 berör uppnåendet av målvärden och långsiktiga mål.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Ändringarna 26, 27, 28, 29 och 30 berör definitionerna på fem nya sektorer.
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
Ändringsförslag 26, 30, 31, 36, 45 och 46, som syftar till att förtydliga och strama upp formuleringen i förslaget.
Amendments 26, 32 (in part), 42, 43 and 44
Ändringarna 26, 32 (till vissa delar), 42, 43 och 44
Amendments 27 and 180 reiterate in a recital the idea of setting up two comitology committees and refer to representation of the professions and or management and labour in the comitology committee.
I ändringarna 27 och 180 nämns åter i ett skäl de bägge kommittéerna och hänvisas till att företrädare för yrket och arbetsmarknadens parter bör delta.
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ändringarna 27 och 28 gäller förtydligande av märkningen av aromer som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.
amendments 27 and 28, reflecting International Maritime Organization (IMO) requirements to help ensure the availability of compliant fuel;
Ändringarna 27 och 28, som återger Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) krav på bidrag för att sörja för tillgång till bränsle som uppfyller villkoren.
Amendments 27 and 30 on certain particulars and documents to be submitted with an application for marketing authorisation to be part of the dossier in all cases.
Ändring 27 och 30 om vissa uppgifter och dokumentation som skall lämnas tillsammans med ansökan om godkännande för försäljning och som alltid skall ingå i dokumentationen.
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Ändringsförslagen 27 och 49 som beskriver de faktorer som ingår i riskprofilen och tillämpningsområdet för utökade inspektioner är godtagbara, men bör omformuleras (ordet shall bör ersätta med are: det handlar inte om krav utan endast om en faktisk beskrivning).
Amendments 27 and 54 part are incorporated in the new Article 9, which establishes a preference for the imposition of redressive duties.
Ändringarna 27 och 54, delvis, har införts i den nya artikeln 9, där det anges att gottgörande åtgärder i första hand skall utgöras av avgifter.
Amendments 27, 28 and 29 (joint vote) relating to Annex V to be added to the IPPC Directive 96/61/EC can be accepted in part.
Ändringarna 27, 28 och 29 (sammanslagen omröstning), som gäller bilaga V till rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, kan delvis godkännas.
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Ändringsförslag 27, 28, 33, 37, 39, 41–43, 48–52, 57–60, 62, 64–66, 68, 74, 75, 78–80, 82, 85, 87, 89–93
Amendments 27, 29 and 31
Ändringarna 27, 29 och 31
Amendments 27, 30, 31 and 33 on particulars and documents to be submitted with an application;
Ändring 27, 30, 31 och 33 om uppgifter och dokument som skall lämnas med en ansökan.
Amendments 27-33 suggest setting up a Committee of European Energy Regulators, which would have an advisory status and would have respective advisory competencies.
Ändringarna 27–33 gäller upprättandet av en europeisk kommitté för energireglering med rådgivande funktioner och behörigheter.
Amendments 28 and 29 insert further clarification on public information, and these have also been accepted in part in the Common Position, through the new definition of the public in Article 3, but also through the Council’s changes to Articles 8 and 9.
Ändringsförslagen 28 och 29 innebär ett förtydligande av kraven avseende information till allmänheten, och har delvis tagits med i den gemensamma ståndpunkten, i den nya definitionen av allmänheten i artikel 3, samt i rådets ändringar av artiklarna 8 och 9.
Amendments 28 and 29 would deprive the Commission of the right to use the comitology procedure for adding new technical annexes to the Regulation.
Ändringarna 28 och 29 innebär att kommissionen inte längre skulle kunna använda kommittéförfarandet för att lägga till nya tekniska bilagor i förordningen.
Amendments 28 and 29.
Ändringsförslag 28 och 29.
Amendments 28 and 31 cover Article 7 and amendments 30 and 33 cover Annex II.
Ändringarna 28 och 31 gäller artikel 7, ändringarna 30 och 33 gäller bilaga II.
Amendments 28 and 41 can be accepted in part, and Amendment 44 can be accepted in part and in principle.
Ändringsförslag 28 och 41 godtas delvis, och ändringsförslag 44 godtas delvis och i princip.
Amendments 28 and 69 aimed at strengthening the inspection of the manufacturing sites of the applicant for medicinal products for human and veterinary use:
Ändringsförslag 28 och 69 har till syfte att skärpa inspektionerna av de sökandes produktionsanläggningar för både humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel:
Amendments 28, 29 and part of amendment 115 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide travel information.
I ändringsförslag 28, 29 och delvis i ändringsförslag 115 krävs en försvagning av den skyldighet för järnvägsföretag att tillhandahålla reseinformation som kommissionen föreslagit.
Amendments 28, 29, 30 and 31 enhance the scope and clarity of the provisions of Article 4(1).
Genom ändringarna 28, 29, 30 och 31 ökas räckvidden och tydligheten för bestämmelserna i artikel 4.1.
Amendments 29 and 30 include NGOs also active in animal protection as eligible under the new Programme, provided that such activities serve to achieve environmental protection objectives.
Genom ändringarna 29 och 30 omfattas även icke-statliga organisationer som är aktiva inom djurskyddsområdet av det nya programmet, förutsatt att deras verksamhet bidrar till att uppnå miljöskyddsmålen.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Ändringsförslagen 29 och 30 om begäran om information och dokumentation samt mottagningsbevis och vidarebefordran av anmälan inom en viss tidsgräns har i princip och delvis godkänts i artiklarna 7.2 och 8.1-2.
Amendments 29 and 36 enable the competent authorities of transit to raise certain objections to shipments of waste where this would be justified.
Ändringsförslag 29 och 36 innebär att den behöriga transitmyndigheten får möjlighet att resa invändningar mot transport av avfall i vissa fall där detta är motiverat.
Amendments 29 and 42 propose that Member States, when implementing the Directive, may be granted an extension of 60 months with regards to implementing both articles 4 and 5.
Ändringsförslagen 29 och 42 innebär att medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet kan beviljas en ytterligare tidsfrist på 60 månader för genomförandet av artiklarna 4 och 5.
Amendments 29 and 54 (Article 24 (1)), and oral amendment
Ändringsförslag 29 och 54 (artikel 24.1) samt muntligt ändringsförslag
Amendments 29 and 78 of the Parliament strengthen the principle that this Directive should not interfere with Member State’s decisions with respect to prohibition on the use of any specific tissue or cell.
Europaparlamentets ändringar 29 och 78 förstärker den princip enligt vilken direktivet inte skall påverka medlemsstaternas beslut om förbud mot användningen av särskilda vävnader eller celler.
Amendments 29, 30, 31, 35, 57 and 75 make a positive contribution regarding analytical techniques and contribute to better health protection.
Ändringsförslagen 29, 30, 31, 35, 57 och 75 förbättrar bestämmelserna om analysteknik och bidrar till ett bättre hälsoskydd.
Amendments 29, 39, and 76 can be accepted partially:
Ändringarna 29, 39 och 76 kan delvis godtas.
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
Genom ändringarna 290, som rör artikel 1, och 291 (skäl) anges det att direktivet inte skall påverka straffrättsliga bestämmelser.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
Genom ändringarna 294 och 296 införs det två nya skäl som förklarar vad sociala tjänster är, särskilt med avseende på sociala bostäder, barnomsorg och stöd till familjer.