natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
8.7 De exempel på bästa praxis som presenteras i EESK:s broschyr "Det krävs två för att dansa tango" rönte stor uppskattning, och det skulle kunna vara väldigt värdefullt att testa dem i andra länder (även om partnerskapen måste anpassas till de nationella förhållandena).
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Man bör verka för att det i Medelhavsområdet inrättas ett nätverk av icke-statliga organisationer på miljöområdet för att öka medvetenheten och antalet utbildningsmöjligheter med syftet att spara energi, minska växthusgasutsläppen och lyfta fram de senaste tekniska lösningarna och strategierna.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 Den lämpligaste lösningen för att begränsa utsläppen förefaller vara helt eldrivna fordon, vilket kräver att man utvecklar produktionen av el från förnybara energikällor, eller fordon som går på en blandning av naturgas och väte, åtminstone så länge dessa ämnen finns i tillräcklig omfattning.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 Den lämpligaste lösningen för att begränsa utsläppen förefaller vara helt eldrivna fordon, vilket kräver att man utvecklar produktionen av el från förnybara energikällor, eller fordon som går på en blandning av naturgas och väte, åtminstone så länge dessa ämnen finns i tillräcklig omfattning.
8.7 The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Vid utarbetandet av denna avtalsmodell måste man ta hänsyn till kommissionens förslag till direktiv från 1979 och 1980, kommentarer och analyser som gjorts av berörda parter, företrädare för det civila samhället och medlemsstaternas regleringsmyndigheter, samt till den utveckling som branschen har genomgått sedan dess.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
Samma sak gäller för övrigt de länder som odlar biomassa till jordbruksbränslen.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.6 USA:s regering kommer i år att utöka det program för påskyndad säkerhetskontroll som kallas "pre-check" till 28 flygplatser.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 När det gäller "faktureringsenheten" kan det hända att samma godkännande i ett land till följd av olika nationella förhållanden t.ex.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Arbetet med att utforma standarder för en hållbar produktion av biomassa har inletts i anslutning till EU:s ramdirektiv om förnybar energi.
8.7 – amend (Voles)
8.7 – ändra (Voles)
8.7% of workforce contributing in the public pension scheme pay contributions to a supplementary pension scheme (both collective and individual): private employees=13.8%, public employees=0.0%, self-employed=3.7%; men 16.3%, women 9.5%.
8,7 % av de arbetstagare som betalar in avgifter till det allmänna pensionssystemet betalar också in till ett kompletterade pensionssystem (både kollektiva och individuella): privatanställda = 13,8 %, offentliganställda = 0,0 %, egenföretagare = 3,7 %; män 16,3 %, kvinnor 9,5 %.
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994)
den 8 juli 1994 (EGT C 230, 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8 juli 1994 (EGT C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994).
8.7.1994 (EGT C 230, 19.8.1994)
8.7.1994 (OJ C 230,19.8.1994)
den 8 juli 1994 (EGT C 230, 19.8.1994).
8.75%  of maintenance costs
8,75 % av underhållskostn.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Mot den bakgrunden krävs det starka band mellan den akademiska världen, forskarsamfundet och företagen.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 En annan tillfällig lösning vore användning av en blandning av väte och metan, med en låg andel väte.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Alla försök till konvergens med handelspartner måste därför innefatta följande:
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 De företag som lyckas hantera mångfalden har större chanser att fånga upp de "talanger" som finns runtom i världen, och även större chanser att locka till sig kunder på nya marknader.
8.8 Damages – traffic accident
8.8 Skadestånd – (trafikolycka)
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Unionen bör därför kunna utnyttja de positiva resultaten av investeringar i kunskap (forskning och utveckling, utbildning, yrkesutbildning) och tillväxten i de industrialiserade ekonomierna till att förbättra sin konkurrenskraft, och beslutsamt arbeta i denna riktning.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Alla aktiviteter inom den sociala turismen bör innefatta en rad hållbarhets- och sysselsättningsvärden som ligger i linje med Lissabonstrategin.
8.8 Grading Scheme
8.8 Betygssystem
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 För att förbättra dessa situationer och för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män krävs både familjepolitiska och jämställdhetspolitiska åtgärder.
8.8 LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
8.8 LNG-anläggning i Barcelona (ES), utbyggnad av befintlig terminal.
8.8 Many businesses are losing out by closing their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
8.8 Många företag går miste om möjligheter när de stänger dörrarna för invandrarna, eftersom företagens framgång är kopplad till deras öppenhet för samhällets mångfald.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Sammanfattningsvis kan man alltså påstå att vi lever i ett postkapitalistiskt samhälle som inte styrs direkt av kapitalet utan av "kapitalförvaltare" som är mäktigare, inflytelserikare och mer dynamiska än de klassiska kapitalisterna, men som arbetar efter en annan filosofi och logik än den klassiska kapitalisten.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Sådana offentliga och privata investeringar, som samordnas inbördes, skulle inte bara hjälpa ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, utan även de grupper i samhället som har mycket svårt att komma tillbaka in på arbetsmarknaden (långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare, invandrare och personer med funktionshinder).
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Tvärtom behövs en förnuftig jämvikt mellan olika intressen - formgivarna och de företag som innehar rättigheterna, företagen på eftermarknaden och konsumenterna - samtidigt som man i lämplig utsträckning behåller det incitament till innovation som immaterialrätten utgör på designområdet.
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Tvärtom behövs en förnuftig jämvikt mellan olika intressen – formgivarna och de företag som innehar rättigheterna, företagen på eftermarknaden och konsumenterna – samtidigt som man i lämplig utsträckning behåller det incitament till innovation som immaterialrätten utgör på designområdet.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Samtidigt bör man inom ramen för forsknings- och innovationsprogram15 också avsätta finansiering för studier och forskning om demografiska frågor, men även inom sociologi, antropologi och filosofi, som också är av betydelse för familjepolitiken.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Några av dessa farhågor kan sammanfattas på följande sätt:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 Med hänsyn till stadgan om de grundläggande rättigheterna bör EU se till att alla människor omfattas av skyddet av de mänskliga rättigheterna inom ramen för EU:s och medlems­staternas lagstiftning.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Kommittén förordar ett harmoniserat system för registrering av upphovsrätten och närstående rättigheter – främst för verk av okända upphovsmän – som regelbundet uppdateras så att det blir lätt att hitta de olika upphovsmännen.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Fördelningen av statens resurser och EU-stödet bör orienteras mer mot de fattiga och grundas på solidaritet och social sammanhållning så att nuvarande regionala och etniska skillnader reduceras.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
EESK upprepar också sin uppmaning om att "one stop security" (säkerhetskontroll vid en enda punkt) bör införas omedelbart, eftersom det skulle innebära enorma kostnadsbesparingar för flygbolagen och tidsbesparingar för passagerarna.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 Kommittén hoppas dock att kommissionen, mot bakgrund av vad som redan har uppnåtts i och med de slutsatser som fogats till femte sammanhållningsrapporten, inför den kommande reformen lägger fram ännu djärvare förslag, som kan innebära en verklig förändring i jämförelse med det förflutna.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 Kommittén hoppas dock att kommissionen, mot bakgrund av vad som redan har uppnåtts i och med de slutsatser som fogats till femte sammanhållningsrapporten, inför den kommande reformen lägger fram ännu djärvare förslag, som kan innebära en verklig förändring i jämförelse med det förflutna.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 EESK föreslår att ministerrådet tillämpar en öppen samordningsmetod för den territoriella agendan med exakta riktlinjer som ett första steg för att inkludera dessa frågor i gemenskaps­metoden, innan det konstitutionella fördraget antas.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EESK välkomnar därför kommissionens beslut av den 2 juli 2008 att lägga fram ett nytt direktiv genom vilket principen om lika behandling skulle tillämpas, oberoende av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, på de områden, utöver sysselsättningen, som omfattas av direktivet om etnisk jämlikhet.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 EESK understryker vikten av att redan i ett mycket tidigt skede involvera partnerna i en dialog inom ramen för ett arbetsprogram (en informations-, samråds- och deltagandeplan) och en specifik färdplan, i enlighet med det förslag som har lagts fram av EESK med stöd av kommissionen.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 En sektor där energibehovet ökar lika mycket som förut är transportsektorn, något som bland annat kan föras tillbaka på den ökade rörligheten till följd av utvidgningen.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EU bör stödja de transnationella migrantnätverken eftersom man på så vis kan främja utvecklingen i ursprungsländerna.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Man måste också diskutera frågan om obligatorisk deposition av e-böcker med samtliga berörda aktörer för att skapa balans mellan å ena sidan bibliotekens intresse av att samla in, bevara och tillgängliggöra dessa e-böcker och å andra sidan skydd mot olovlig elektronisk spridning.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Med tanke på att EU:s system för handel med utsläppsrätter införs 2012 är det mycket viktigt att de europeiska flygbolagen successivt börjar att byta ut sin flygplansflotta mot effektivare flygplan.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Med tanke på att EU:s system för handel med utsläppsrätter införs 2012 är det mycket viktigt att de europeiska flygbolagen successivt börjar byta ut sin flygplansflotta mot effektivare flygplan.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 För att säkerställa tydliga och samstämmiga gemensamma standarder inom hela den inre marknaden i syfte att uppnå en enhetlig säkerhetsnivå, efterlyser EESK ett närmare samarbete och utbyte av information – enligt höga gemensamma standarder – mellan tullförvaltningarna, marknadskontrollmyndigheterna, kommissionen och de europeiska organen i syfte att förbättra kvalitetskontrollen för de varor som korsar gränserna.
8.8 – Modify point
8.8 - Ändra punkten
8.8 €/GJ
8,8 euro/GJ
8.8% completed transactions
8,8 % utförde transaktioner.
8.8.1 Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.
Vi vill inte föregripa det yttrande som EESK håller på att utarbeta i denna fråga, men kan redan nu säga att det särskilt i fråga om konsumentskyddslagstiftning, på en marknad som fortfarande är okonsoliderad och med kända informationsbrister, krävs en rättslig ram som har tydligt definierade mål, parametrar och kriterier för genomförande för att man skall kunna utveckla alternativa system med själv- och samreglering.
8.80 (SK)
8,80 (SK)
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 miljarder euro från andra källor än EIT, motsvarande 75 % av finansieringen av KI-gruppernas sammanlagda budget (hävstångseffekt på offentliga och privata medel).
8.9 (HU)
8,9 (HU)
8.9 - Modify point
8.9 - Ändra punkten
8.9 Access to Higher Education
8.9 Antagning till högre utbildning
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
8.9 Företagen måste vid rekrytering av invandrare ta avstånd från sådan diskriminering som innebär att dessa endast utnyttjas som arbetskraft när det gäller oattraktiva jobb.
8.9 Damages – other
8.9 Skadestånd – (övrigt)
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 Bränsleceller kan i princip användas i såväl motorfordon som stationärt i hushållen, företag och industrin och kan eventuellt höja effektiviteten för kombinerad produktion av el och värme med upp till ca 20 %.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 De mänskliga rättigheterna är universella och oåterkalleliga och skyddar alla människor, oberoende av deras belägenhet och rättsliga ställning.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Vissa berörda aktörer har dessutom ifrågasatt behovet av ett separat skiljedomsförfarande för investeringar inom välfungerande och högutvecklade nationella rättssystem19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Vissa berörda aktörer har dessutom ifrågasatt behovet av ett separat skiljedomsförfarande för investeringar inom välfungerande och högutvecklade nationella rättssystem21.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Energileverantören installerar därmed miljöstyrnings- och övervakningssystem hos kunden (inklusive trådlösa sensorer som är anslutna till en kontrollenhet) och ansluter dem med hjälp av bredband till leverantörens automatiska övervakningsverksamhet.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Detta innebär enligt EESK:s åsikt att man behåller formskyddet på eftermarknaden under en period som är kortare än den period som fastställs i artikel 10 i det gällande direktivet (som kan uppgå till 25 år), men beräknad så att de formgivande företagen får en avkastning som åtminstone delvis täcker de investeringar som krävs för att skapa ny design.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Detta innebär enligt EESK:s åsikt att man behåller formskyddet på eftermarknaden under en period som är kortare än standardperioden (som kan uppgå till 25 år), men beräknad så att de formgivande företagen får rimlig avkastning, också genom försäljning på eftermarknaden, i förhållande till de investeringar som krävs för att skapa ny design.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Man bör också se till att den politik som förs gör det lättare att frivilligt återuppta en avlönad anställning efter ett uppehåll i karriären på grund av barns födelse eller uppfostran.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Man bör också se till att den politik som förs göra det lättare att frivilligt återuppta av en avlönad anställning efter ett uppehåll i karriären på grund av barns födelse eller uppfostran.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Det skulle vara önskvärt att de sammanslutningar som företräder familjer involveras mer i utarbetandet av familjepolitik eller annan politik som påverkar familjer, på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
8.9 LNG in Sines (PT), new terminal
8.9 LNG-anläggning i Sines (PT), ny terminal.