natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Även om kommissionen framställer garantisystem som ett komplement till WTO:s process för liberalisering av handeln, förkastar rörelsen för Rättvis handel denna ståndpunkt när det gäller den själv och föredrar i stället att betrakta sitt synsätt som ett alternativt handelspartnerskap.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Trots att Europeiska kommissionen har lagt fram en ambitiös vision i sin vitbok8, bör de strategiska utsikterna för finansiering av de transeuropeiska järnvägsnäten klarläggas.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Även om den nuvarande strategin att minska avgifterna genom att fastställa avgiftstak har lett till omfattande prissänkningar (se nedanstående tabell som utarbetats av EESK) är gränsen i och med det aktuella förslaget snart nådd, och åtgärderna är inte hållbara i längden.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Även om den nuvarande strategin att minska avgifterna genom att fastställa avgiftstak har lett till omfattande prissänkningar (se nedanstående tabell som utarbetats av EESK) är gränsen i och med det aktuella förslaget snart nådd, och åtgärderna är inte hållbara i längden.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Även om skillnaderna i cykelanvändningsfrekvensen mellan olika länder och städer i Europa visserligen delvis är en följd av sociala, geografiska, klimatrelaterade och kulturella skillnader, ligger i första hand den varierande trafikpolitiken till grund för dessa skillnader.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Även om städernas utgångsläge kan variera på grund av olika utvecklingsnivåer, handlar det
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Även städernas utgångsläge kan variera på grund av olika utvecklingsnivåer är de flesta skillnaderna successiva.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Amazon är ett utmärkt exempel på hur behoven kan tillgodoses på ett effektivare sätt.
4.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201211 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
4.6 Ändringarna av den befintliga lagstiftningen för icke-statliga organisationer (känd som lagen om ”utländska agenter”) som antogs i november 201211 blev en av hörnstenarna i förtrycket av det civila samhället i Ryssland och utgjorde startskottet för en kampanj med målet att marginalisera ryska icke-statliga organisationer.
4.6 Amintaio (GR) — Bitola (FYROM) line
4.6 Förbindelse Amintaio (GR) – Bitola (f.d.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Bland de nya riskerna har överkonsumtionen av läkemedel redan lett till resistens mot antibiotika.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 En viktig fråga av ett helt annat slag gäller Fiscalissystemets koppling – framför allt när det gäller mervärdesskatt och punktskatt – till Tull 2013-systemet.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 En preliminär rapport bör färdigställas i december 2010 så att den kan tjäna som underlag för den första årliga översynen av Europa 2020-strategin.
4.6 Analysing the results
4.6 Analysera resultaten
4.6 Animals (specify the number of each category)
4.6 Djur (ange antal i respektive kategori)
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 En annan aspekt av den demografiska omvandlingen och samhällsomvandlingen, nämligen att familjestrukturerna förändras och en allt större del av kvinnorna förvärvsarbetar, har lett till att en stor del av den omsorg som tidigare sköttes av familjen – framför allt kvinnorna – inte längre kan ske, åtminstone inte i samma utsträckning7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 En annan aspekt av den demografiska omvandlingen och samhällsomvandlingen, nämligen att familjestrukturerna förändras och en allt större del av kvinnorna förvärvsarbetar, har lett till att en stor del av den omsorg som tidigare sköttes av familjen – framför allt kvinnorna – inte längre kan ske, åtminstone inte i samma utsträckning8.
4.6 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.6 Det är också viktigt att ifrågasätta legitimiteten av en eventuell standardiserad märkning.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 En annan nyhet som bör lyftas fram och som med säkerhet kommer att vara av stor betydelse för den inre marknaden är definitionen av storlekskriterier och deras tillämpning i samtliga medlemsstater.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Ett annat intressant meddelande är slutligen det nya initiativet om gröna europeiska bilar inom ramen för Horisont 2020 (uppföljning av det offentlig–privata partnerskapet europeiska initiativet för gröna bilar), som följaktligen delvis medför privat finansiering.
4.6 Another key question relates to the distribution of funding between
4.6 Ytterligare en central fråga gäller fördelningen av finansieringen mellan
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 Ytterligare ett problem är att nationalstaterna på grundval av sin behörighet bildar stora territoriella handelszoner, utan hänsyn till följderna för elmarknaderna i andra grannländer.
4.6 Appeal.
4.6 Appell.
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Artikel 11 – Förberedelse för lagstadgad revision och bedömning av hot mot oberoendet
4.6 Article 13
4.6 Artikel 13
4.6 Article 15 clarifies the meaning of "automatic exchange" of information, already mentioned in Article 17 of the existing regulation.
4.6 I artikel 15 förklaras betydelsen av "automatiskt informationsutbyte" som redan återfinns i artikel 17 i den nuvarande förordningen.
4.6 Article 17
4.6 Artikel 17
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Artikel 17 anger den frivilliga plattform som kommissionen avser inrätta.
4.6 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.6 Artikel 22 anger att medlemsländerna skall fastställa regler för påföljder.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 I artikel 29 föreskrivs att transportföretaget ska vara ansvarigt för överträdelser av förordningen som begåtts av företagets förare, samtidigt som utrymme ges för möjligheten att transportföretaget inte rimligtvis kan hållas ansvarigt för den överträdelse som begåtts.
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Artikel 3 (punkt 1, första strecksatsen) – Kommunikation måste vara en tvåvägsprocess, och de senaste Europaårskampanjerna har fått hård kritik från olika håll: "– PR-aktiviteter kampanjer för att diskutera och enas om de viktigaste frågorna sprida de viktigaste budskapen som riktar sig till allmänheten eller till särskilda målgrupper, till exempel genom sociala medier."
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Artikel 3 (punkt 1, första strecksatsen) – Kommunikation måste vara en tvåvägsprocess, och de senaste Europaårskampanjerna har fått hård kritik från olika håll: "– PR-aktiviteterkampanjer för att diskutera och enas om de viktigaste frågorna sprida de viktigaste budskapen som riktar sig till allmänheten eller till särskilda målgrupper, till exempel genom sociala medier."
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Artikel 3.5: Förteckningen över brott som rör sexuella övergrepp bör också omfatta "exhibitionism", efter det att kommissionen gett en godtagbar definition av exhibitionism.12.
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Artikel 4 – Definitioner
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Artikel 4 – Definitioner
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Artikel 42: Den period på två år som föreslås efter ikraftträdandet är förvisso krävande med tanke på antalet ändringar som behöver genomföras, särskilt i medlemsstater med svaga administrativa strukturer (förnyade anmälningar av alla anmälda organ i alla 28 medlems­stater och ändring av giltighetsperioden för intygen om överensstämmelse), men den är nödvändig med tanke på målen om att förebygga och om att förbättra arbetsvillkoren, särskilt vad gäller att minska antalet arbetsolycksfall.
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Artikel 42: Den period på två år som föreslås efter ikraftträdandet är förvisso krävande med tanke på antalet ändringar som behöver genomföras, särskilt i medlemsstater med svaga administrativa strukturer (förnyade anmälningar av alla anmälda organ i alla 28 medlemsstater och ändring av giltighetsperioden för intygen om överensstämmelse), men den är nödvändig med tanke på målen om att förebygga och om att förbättra arbetsvillkoren, särskilt vad gäller att minska antalet arbetsolycksfall.
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Artikel 48, punkterna 1 och 2 – Delad bevisbörda vid bestridande av auktorisering av betalningstransaktioner är olämpligt
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Artikel 5.3.i
4.6 Article 5, para.
4.6 Artikel 5.3.i
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Artikel 5.1: Ersätt "kontakta" med "låta underrätta".
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 Artikel 6 föreskriver att medlemsstaterna ska utse myndigheter med ansvar för att förordningen efterlevs, ett krav som redan finns och som tycks ha respekterats allmänt.
4.6 Article 6(3)
4.6 Beträffande artikel 6.3
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Artikel 7 i förslaget till direktiv: Frysning
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Artikel 7 – Överföring av ett fartyg till en medlemsstats register
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 I artikel 8 i förslaget till direktiv föreslås att kommissionen ska bistås av en kommitté för kontroller på området vägtrafiksäkerhet.
4.6 Article 9
4.6 Artikel 9
4.6 Article 9
4.6 Artikel 9:
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Konstnärerna borde ha bättre kontroll över hur försäljningen av deras verk främjas på nätet och över de intäkter som de genererar.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Som redan nämnts i ett tidigare yttrande bör forumet främja förutsättningarna för att man ska kunna genomföra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av i) fenomenet svartarbete (som är mycket olika från medlemsstat till medlemsstat), ii) de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna, som i sin tur påverkar medlemsstaterna på mycket olika sätt beroende på deras olika strukturella villkor och grundförutsättningar, iii) effektiviteten av bekämpnings­åtgärderna i medlemsstaterna.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Som redan nämnts i ett tidigare yttrande bör forumet främja förutsättningarna för att man ska kunna genomföra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av: i) fenomenet svartarbete (som är mycket olika från medlemsstat till medlemsstat), ii) de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna, som i sin tur påverkar medlemsstaterna på mycket olika sätt beroende på deras olika strukturella villkor och grundförutsättningar, iii) effektiviteten av bekämpnings­åtgärderna i medlemsstaterna.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Som redan nämnts i ett tidigare yttrande bör forumet främja förutsättningarna för att man ska kunna genomföra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av: i) fenomenet svartarbete (som är mycket olika från medlemsstat till medlemsstat), ii) de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna, som i sin tur påverkar medlemsstaterna på mycket olika sätt beroende på deras olika strukturella villkor och grundförutsättningar, iii) effektiviteten av bekämpningsåtgärderna i medlemsstaterna.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 EESK uppmanar kommissionen att låta en grupp sakkunniga på vuxenutbildningsområdet komplettera handlingsplanen med en jämställdhetsplan som innefattar positiv särbehandling och ett livslångt perspektiv.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 När det gäller de sektorer där man kunde genomföra en relativt grundlig analys – med hänsyn tagen till kommentarerna i kapitel 3 om de svårigheter som påträffats – visar de första preliminära slutsatserna att utlokalisering, i egentlig bemärkelse, verkligen äger rum inom vissa sektorer, exempelvis när det gäller textilier samt läder, kläder och skor.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 EESK tog nyligen ställning till de utmaningar som arbetsmarknaderna ställs inför genom Europas åldrande befolkning och konstaterade att den absolut mest effektiva strategin består i att i största möjliga utsträckning använda den sysselsättningspotential som finns.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 I den mån statusen som egenföretagare är en form av entreprenörskap är EESK tveksam, eftersom stöd till verksamheter mycket lätt kan skapa konkurrenssnedvridningar i förhållande till andra små och medelstora företag.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see "ethical trade" as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 När vanliga tillverkare och tjänsteleverantörer uppfattar "etisk handel" som en viktig marknadstrend spelar de en viktig roll för att överföra konsumenternas idealistiska förväntningar till praktiska, fungerande system.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see “ethical trade” as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 När vanliga tillverkare och tjänsteleverantörer uppfattar "etisk handel" som en viktig marknadstrend spelar de en viktig roll för att överföra konsumenternas idealistiska förväntningar till praktiska, fungerande system.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Inom ramen för institutionernas språkbestämmelser har Europeiska revisionsrätten utarbetat två särskilda rapporter11 om Europaparlamentets, kommissionens och rådets kostnader för tolkning (RS 5/2005) och översättning (RS 9/2006).
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Inom ramen för institutionernas språkbestämmelser har Europeiska revisionsrätten utarbetat två särskilda rapporter12 om Europaparlamentets, kommissionens och rådets kostnader för tolkning (RS 5/2005) och översättning (RS 9/2006).
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 Med Lissabonstrategin har man framhållit att välfungerande metoder och utbildningssystem som på ett effektivt sätt kan svara mot arbetsmarknadens krav är ett nyckelelement för att uppnå ett av de viktigaste målen i strategin, nämligen kunskapsekonomin.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 Inom ramen för denna process skulle det kunna ha betraktats som angeläget att de tre ändrade direktiven konsoliderats genom förslaget, och att EU:s krav på detta område verkligen fastställts på ett entydigt sätt3.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 När det gäller artiklarna 13 och 14 som handlar om omfördelning av outnyttjade fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtal för hållbart fiske, begär kommittén att Europeiska kommissionen tillämpar omfördelningen av fiskerättigheter på ett konsekvent sätt, både i EU:s vatten och enligt bilaterala fiskeavtal med tredjeländer som Norge.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 I fråga om förstärkt konkurrenskraft och miljöskydd har projekt tagits fram inom ramen för projektet för konkurrenskraft och innovation (Procei) för att främja mexikanska små och medelstora företag samt olika sektorsinitiativ på jordbruks-, klimat- och kärnsäkerhets-områdena.