natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Grovt sett omfattar det tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.
broadly neutral;
För sysselsättningen: i stort sett neutral.
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Rent allmänt (med vissa avvikelser och begränsningar) skulle undantag tillämpas för
Broadly speaking the assistance will address:
Generellt sett kommer detta stöd att avse följande:
Broadly speaking the Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan i stort sett anta ändringsförslagen.
Broadly speaking the Committee approves the Commission's proposals, which do not affect the current policy on sweeteners.
Rent allmänt ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag.
Broadly speaking the Committee approves without reservation the Commission's initiative.
Kommittén godtar på det hela taget kommissionens initiativ utan reservationer.
Broadly speaking the Committee supports the creation of freeways.
Ekonomiska och sociala kommittén förordar rent allmänt att det skapas fria järnvägar.
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Strategin kommer i stora drag att omfatta de fem EU-medlemsstaterna vid Atlantkusten4 – Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Storbritannien5 – och deras kuster, territorialvatten och vattnen under deras jurisdiktion, samt de internationella vattnen västerut mot Nord-, Mellan- och Sydamerika, österut mot Afrika och Indiska oceanen, söderut mot Antarktiska oceanen och norrut mot Norra ishavet6.
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Generellt finns det två modeller för de nationella bestämmelser som tillämpas för spel: en som bygger på aktörer med tillstånd som erbjuder tjänster inom ett strikt reglerat ramverk och en annan som bygger på ett strikt kontrollerat monopol (statsägt eller av annat slag).
Broadly speaking therefore, it is not necessary to consider these issues in any depth here.
Därför är det i allmänhet inte nödvändigt att här gå in på dessa teman i detalj.
Broadly speaking two divergent views emerged.
Rent allmänt kan man konstatera att det finns två skilda ståndpunkter.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Grovt räknat står tjänstesektorn för 9 av 10 nya arbetstillfällen.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Generellt sett är läkemedel för avancerad terapi biotekniskt framställda produkter.
Broadly speaking, although Structural Fund assistance in declining industrial regions has done much to help structural adjustment over the years (in the period 1989-1993, for example, some 500,000 net jobs were created), its impact has been limited by the excessively small size of some areas, which has sometimes made an effective integrated approach impossible.
Allmänt sett har insatserna från strukturfonderna i regioner på industriell tillbakagång haft begränsad effekt på grund av vissa områdens alltför små dimensioner, något som i några fall omöjliggjort en integrerad och effektiv strategi, trots att de har spelat en viktig roll rent strukturellt under dessa år (under perioden 1989 - 1993 skapades till exempel ca 500 000 arbetstillfällen netto).
Broadly speaking, although the Commission barely mentions this, national and regional authorities may sometimes in practice be tempted to favour their own nationals, even if it is usually difficult to provide objective evidence of unlawful violations of the principle of non-discrimination.
Även om kommissionen knappt nämner det kan rent allmänt nationella eller regionala förvaltningar ibland vara frestade att i praktiken gynna landets egna medborgare, även om det i allmänhet är svårt att objektivt bevisa att det sker brott mot principen om ickediskriminering.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Generellt kan sägas att om man avlägsnar eller materiellt påverkar florans och faunans livsmiljö leder detta till minskad biologisk mångfald.
Broadly speaking, conventional audiovisual films and TV programmes intended for the cinema and TV can be regulated in the public interest and controlled by parents.
Konventionella audiovisuella filmer och TV-program avsedda för biografvisning respektive TV-utsändning kan i stort sett regleras i allmänhetens intresse och övervakas av föräldrar.
Broadly speaking, conventional audiovisual films and TV programmes intended for the cinema and TV can be regulated in the public interest and controlled by parents.
Konventionella audiovisuella filmer och TV-program avsedda för biografvisning respektive TV-utsändning kan i stort sett regleras i allmänhetens intresse och över­vakas av föräldrar.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Om EU ska gå längre än nationellt inriktad krishantering och den begripliga tendensen att spärra tillgångar, finns det generellt sett två vägar att gå.
Broadly speaking, in providing services for elderly people who have suffered abuse, Member States draw on the existing health and social service networks.
För tjänster riktade till äldre som drabbats av övergrepp använder medlemsstaterna i allmänhet befintliga nätverk för hälso- och sjukvård och sociala tjänster.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
I stora drag handlar det om att investera i organisationer med ett ansvarsfullt förhållningssätt och som främjar en hållbar utveckling.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Allmänt sett omfattar andra tjänster än revisionstjänster antingen rådgivning eller bokföring.
Broadly speaking, reports from the organisations representing the eligible companies highlight the benefits of this measure.
Rapporterna från organisationer som företräder de gynnade företagen tenderar att visa att åtgärden gett positiv effekt.
Broadly speaking, statistical assessment will be all the more successful if individual migrant workers stand to profit in some way from registration and monitoring.
Ju större nytta de enskilda migrerande arbetstagarna har av registrering och kontroller, desto framgångsrikare blir kartläggningen i princip.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Det handlar i stor utsträckning om att erkänna den privata vetenskapliga sektorns roll, vilket idag sker i praktiken, och därför anser vi att det skulle öka öppenheten om den också omfattades av reglerna.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Det handlar i stor utsträckning om att erkänna den privata vetenskapliga sektorns roll, vilket i dag sker i praktiken, och därför anser vi att det skulle öka öppenheten om den också omfattades av reglerna.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
I allmänhet anser kommittén att man när så är möjligt bör använda sig av icke-bindande instrument, och av lagstiftning där det inte finns något alternativ.
Broadly speaking, the Committee endorsed the Commission's plan to give a fresh impulse to energy saving, particularly in the light of the Kyoto agreement.
Kommitténs stöder i stort kommissionens initiativ att aktivt främja en energi­effektivisering, särskild mot bakgrund av överenskommelsen från Kyoto.
Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
EESK stöder generellt kommissionens strategi när det gäller förslaget till ny förordning om Sammanhållningsfonden.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Rent allmänt anser kommittén att tilldelningskriterierna i första hand bör handla om den tekniska tillförlitligheten, den ekonomiska säkerheten i projekten och de konkreta resultat som förväntas i fråga om energieffektivitet och förnybar energi.
Broadly speaking, the dissemination of information in the Member States must not only be guaranteed but also checked for ease of access by citizens.
Rent allmänt skall inte enbart informationsspridningen i medlemsstaterna garanteras, utan man skall även kontrollera hur lätt medborgarna kan få tillgång till denna information.
Broadly speaking, the EU emphasis is on maintaining standards and wage levels for those in work and on shoring up declining industries, perhaps at the expense of creating new jobs for the unemployed.
I stora drag kan sägas att EU betonar bibehållandet av standarder och lönenivåer för de förvärvsarbetande och stöttande av industrier på tillbakagång, kanske på bekostnad av sysselsättningsskapande för de arbetslösa.
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
Generellt sett har EU koncentrerat sin stödstrategi till följande tre områden:
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
Generellt sett befinner sig EU nu betydligt längre från Europa 2020-målen än år 2010.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
EU-medborgarna är i allmänhet villiga att lämna ut personuppgifter anonymt i undersökningar med sikte på att bekämpa diskriminering16.
Broadly speaking, the fight against fraud has traditionally been seen as part of the task of supervising the flow of goods.
Allmänt sett är kampen mot bedrägerier traditionellt knuten till övervakningen av varuflödet.
Broadly speaking, the first of these phases is close to completion.
I stort sett är den första av dessa faser nästan slutförd.
Broadly speaking, the following methods for determining external costs can be distinguished:
För att kunna fastställa de externa kostnaderna i allmänhet kan ett antal olika metoder urskiljas:
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
Flexicurity-begreppet bygger i stort på idén om att en kombination av flexibilitet och trygghet för arbetstagarna kan säkerställa både trygghet och konkurrenskraft.
Broadly speaking, the introduction of market economy procedures is to be rejected where it would have a detrimental effect on people in need of assistance.
De frivilliga organisationerna på det sociala området Man bör emellertid allmänt sett tillbakavisa införande av marknads­ekonomiska komponenter om dessa skulle drabba de hjälpbehövande.
Broadly speaking, the main business concerns were to exclude provisions on after-sales service and complaint handling.
I stort sett var näringsidkarnas huvudsakliga önskemål att inte ha med bestämmelser om kundservice och reklamationshantering.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
I stort sett är åtgärderna under båda dessa alternativ mycket snarlika.
Broadly speaking, the own-initiative opinion will cover the following subjects:
Initiativyttrandet kommer i stora drag att ta upp följande frågor:
Broadly speaking, the platform's conclusions reflect the aims put forward by the European Commission, with some of them being referred to in the text.
Rent generellt sammanfaller plattformens slutsatser med kommissionens förslag och i texten hänvisas till vissa av dem.
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Allmänt sett har postmarknaden fortsatt att utvecklas i riktning mot envägsdistribution och bort från den mer traditionella tvåvägskommunikationen.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Det finns i princip två sätt att hålla takten.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.
I stora drag ligger medlemsstaternas och kommissionens synsätt nära varandra i fråga om vilka som är de makroekonomiska problemen.
Broadly speaking, there should be a policy based on an active and stimulating imparting of skills so as to maintain the employability of those in work and move towards a preventive labour market and social policy.
Generellt måste det finnas en aktiv och aktiverande politik som syftar till att göra människor kompetenta för att vidmakthålla arbetstagarnas anställbarhet och sträva mot en preventiv arbetsmarknads- och socialpolitik.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
De kan sammanfattas som a) byråkrati, kontroller och inspektioner, samt b) ineffektiva inlandstransporter.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
De kan sammanfattas som a) byråkrati, kontroller och inspektioner, samt b) ineffektiva inlandstransporter.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
Detta avtal fastställer rent generellt särskilda skyldigheter för banksystemet i och med att bankerna tvingas fastställa en "rating" för de små och medelstora företag som ansöker om lån.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
Detta avtal fastställer rent generellt särskilda skyldigheter för banksystemet i och med att bankerna tvingas upprätta en "rating" för de små och medelstora företag som ansöker om kredit.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
I princip ligger detta initiativ i linje med kommissionens policy att de gränsöverskridande betalningarna inom euroområdet ska betraktas och behandlas som nationella betalningar.
Broadly speaking, this view regards the poor labour market performance of the countries concerned as the result of the interaction of a series of adverse macroeconomic shocks with unfavourable labour market institutions, and also product market regulations that have significantly limited the capacity to adjust to changes in economic conditions.
Enligt detta synsätt är de svaga arbetsmarknadsresultaten i de berörda länderna i stora drag resultatet av växelverkan mellan en serie negativa ekonomiska chocker och ogynnsamma arbetsmarknadsinstitutioner, liksom regleringar av produktmarknader som väsentligt begränsat förmågan att anpassa arbetsmarknaden till förändrade ekonomiska villkor.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Generellt sett medför dessa administrativa förfaranden objektivt ansvar och krav på full ersättningsplikt för lufttrafikföretag och ibland för flygplatser.
Broadly speaking, URBAN II sites are evenly split between Objective 1 areas, Objective 2 areas and areas outside the mainstream Objectives.
Generellt är Urban II-områdena jämnt fördelade mellan mål 1-områden, mål 2-områden och områden utanför de sedvanliga målen.
Broadly speaking, what is needed is:
I grova drag bör den innehålla följande:
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
De allmänna linjerna i grönboken är lovvärda eftersom man bör genomföra en fördjupad konsekvensanalys, dock med reservation för att ytterligare administrativa bördor inte bör åläggas företagen.
Broadly the same approach will apply to the three other countries with which the Community has special agreements.
I stort sett samma tillvägagångssätt gäller för de tre övriga länder som gemenskapen har ingått säravtal med.
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
Därefter behandlas i stora drag vad som gäller för att en tjänst ska anses ha tillhandahållits och vad den koncerninterna avgiften för en sådan tjänst för beskattningsändamål bör vara enligt principen om armslängds avstånd.
Broadly, the Common Position maintains the structure and content of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Allmänt sett har den gemensamma ståndpunkten samma struktur och innehåll som kommissionens förslag till ramprogram och överensstämmer generellt med Europaparlamentets yttrande.
Broadly, the Common Position preserves the essential features of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Allmänt sett ligger den gemensamma ståndpunkten i linje med huvuddragen i kommissionens förslag till ramprogram och överensstämmer generellt med Europaparlamentets yttrande.
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
De andra villkoren är i stort sett att produkterna kompletterar en annan produkt eller tjänst och inte omfattar livförsäkring eller ansvarsförsäkring, utom när sådant skydd är underordnat det huvudsakliga försäkringsskyddet.
Broadly, the principles and substance of the Commission’s proposal is maintained and as such the Commission can support the text therein.
På det stora hela har principerna och sakinnehållet i kommissionens förslag behållits och således kan kommissionen godta texten.
Broadly, this means investing in organisations that maintain higher ethical standards and are geared to sustainable development.
Det handlar i stora drag om att investera i organisationer med ett ansvarsfullt förhållningssätt och som främjar en hållbar utveckling.
Broadly, this means investing in organisations that maintain higher ethical standards and make a positive contribution to sustainable development.
Det handlar i stora drag om att investera i organisationer med ett ansvarsfullt förhållningssätt och som bidrar på ett positivt sätt till en hållbar utveckling.
Broadly-speaking, the directive replaces national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements which will speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Om de nationella godkännandeförfarandena ersätts med ett gemenskapssystem som bygger på harmoniserade tekniska krav kommer detta att snabba på och förenkla alla administrativa formaliteter som föregår en fordonsregistrering.
Broadwalk House, 5
Broadwalk House 5
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
Broschyren "58 åtgärder för att lyckas med Lissabonstrategin"
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Broschyr – EESK under det polska ordförandeskapet
Brochures and other publications were produced entitled for example: “SAPARD Programme in the Czech Republic”, “Instructions for the applicants for financial aid from the SAPARD Programme”, “Application for financial aid from the SAPARD Programme”, “The rules laying down the conditions for the granting of financial aid for projects under the SAPARD Programme” in Czech and Bilingual “Annual Report on the SAPARD Programme in the Czech Republic in 2001” were prepared and published.
"Sapard-programmet i Tjeckien", "Anvisningar för att söka ekonomiskt stöd från Sapard-programmet", "Ansökningar om ekonomiskt stöd från Sapard-programmet", "Villkor för beviljande av ekonomiskt stöd för Sapard-projekt", "Årsrapport om genomförande av Sapard-programmet in Tjeckien 2001".
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
Det finns broschyrer där man beskriver europeiska framgångshistorier och god praxis som uppvisar potential för att kunna anpassas och återanvändas.
Brochures.
Broschyrer.
Broilers
Slakt­kyck­lingar
Broken and crushed stone.
Aska och restprodukter innehållande koppar.
Broken and crushed stone.
Bokad och krossad sten.
Broken down by before non-compulsory pre-school system, in non-compulsory or equivalent pre-school system, and compulsory primary education (source: national sources – at the moment, this indicator can only measure trends within each Member State).
Uppgifterna indelas på följande sätt: före frivillig förskola, frivillig eller motsvarande förskola, obligatorisk primärutbildning (källa: nationella källor – för närvarande kan denna indikatorer endast mäta utvecklingstendenser inom de olika medlemsstaterna).
Broken down by before non-compulsory pre-school system, in non-compulsory or equivalent pre-school system, and compulsory primary education.
Uppgifterna indelas på följande sätt: före frivillig förskola, frivillig eller motsvarande förskola, obligatorisk primärutbildning.
broken down by EUROSTAT classification
enligt Eurostats klassificering
broken down by Member State
Multimodala plattformar i medlemsstaterna
Broken down by sector.
Fördelning på sektor.
Broken down by types of measure and by gender.
Uppgifterna är uppdelade efter typ av åtgärd och efter kön.
Broken down by types of measures
Uppdelade efter åtgärdstyp.
broken down into main sectors.
Fördelat mellan huvudsektorerna
Broken grains or fragments
Brutna korn eller brutet ris
Broken into main sectors.
fördelat på de viktigaste sektorerna.
Broken rice.
Krossat ris.
Broken rice: grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Brutet ris: korndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela kornens genomsnittliga längd.
Broken rice: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Brutet ris: korndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela kornens genomsnittliga längd.
Broker
Mäklare
Broker-dealer
Mäklare-handlare
Broker-dealers will be required to identify, prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests.
Mäklare-handlare kommer att vara skyldiga att identifiera, förhindra eller på annat sätt hantera intressekonflikter så att de inte skadar kundernas intressen.
Brokerage and related securities and commodities services.
Hantering av finansiella transaktioner och clearinghouse-tjänster.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Mäklartjänster10 bidrar till att harmonisera och förenkla två olika sektorers affärsmetoder och till att överbrygga kulturella skillnader.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business, and in bridging cultural differences.
Mäklartjänster10 bidrar till att harmonisera och förenkla två olika sektorers affärsmetoder och till att överbrygga kulturella skillnader.