natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) 'pre-commercial procurement' means procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a separation of the research and development phase from the deployment of commercial volumes of end-products;
13) förkommersiell upphandling: upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster med delning av risker och fördelar på marknadsvillkor och konkurrenspräglad utveckling i faser, där forsknings- och utvecklingsfasen åtskils från den kommersiella introduktionen av slutprodukter.
(13) 'servicer' means an entity as defined in Article 142(1) point (8) of Regulation No 2013/575/EU;
11 serviceföretag: en enhet enligt definitionen i artikel 142.1.8 i förordning (EU) nr 575/2013.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) lagring: förvarandet av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en godkänd anläggning i syfte att kunna återvinna det.
(13) 'verification' means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(13) kontroll: förfarandet att jämföra en grupp av uppgifter med en annan för att fastställa om en påstådd identitet är den riktiga (”one-to-one-check”),
(13) (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
(13) (7) Kreditavtal som är avsedda för köp eller ombyggnad av fast egendomomfattar fastighetsrättsliga säkerheter bör undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
(13) * Date of birth dd/mm/yyyy
(13) * Födelsedatum (dag/mån/år)
(13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one
(13) 7,11-Dimetyl-4,6,10-dodekatrien-3-on
(13) a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(13) En detaljerad uppräkning och beskrivning av institutets centrala styrinformationssystem, däribland system för riskhantering, redovisning, finansiell och lagstadgad rapportering, inklusive per juridisk enhet, vital verksamhet och centrala affärsområden.
(13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
(13) Livsmedelstillsatser som redan har godkänts enligt denna förordning och som bereds med hjälp av produktionsmetoder eller utgångsmaterial som markant skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning, eller som skiljer sig från dem som ingår i de fastställda specifikationerna, bör lämnas till myndigheten för en bedömning med tonvikt på specifikationerna.
(13) A new approach should be tested whereby proposals are not fully evaluated initially.
(13) Ett nytt förfarande bör testas, där förslagen inte utvärderas till fullo från början.
(13) A valid certificate of registration shall be recognized by all Member States.
(13) Ett giltigt registreringsintyg ska erkännas i alla medlemsstater.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(13) Efter utgången av den period då ekonomiskt bistånd tillhandahållits kan resultaten av de utvärderingar som gjorts i enlighet med artikel 18.2 bland annat betona behovet av att utvärdera om medlemsstaternas minskade medfinansiering inte innebär att man avviker avsevärt från de ursprungliga målen.
(13) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market measuring instruments which are in conformity with this Directive.
(13) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana mätinstrument på marknaden som överensstämmer med detta direktiv.
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(13) En del åtgärder har vidtagits för att stödja romska barns skolgång, men inget systematiskt arbete har inletts för att främja grundläggande utbildning för alla.
(13) Annex IV (labour-intensive services): With the deletion of Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108), this Annex also needs to be deleted.
(13) Bilaga IV (arbetsintensiva tjänster): Eftersom avdelning VIII kapitel 3 (artiklarna 106–108) utgår, måste också denna bilaga utgå.
(13) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(13) Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget.
(13) Any rights held by broadcasting organisations themselves in respect of their broadcasts, including rights in the content of the programmes, should be exempted from the mandatory collective management of rights applicable for retransmissions.
Alla rättigheter som innehas av programföretagen själva i fråga om deras sändningar, även rättigheter till innehåll i programmen, bör undantas från den obligatoriska kollektiva förvaltningen av rättigheter som tillämpas för vidaresändningar.
(13) arrangements and measures to restructure liabilities;
(13) Arrangemang och åtgärder för skuldomläggning.
(13) Article 13 is amended as follows:
(13) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 15 is deleted.
(13) Artikel 15 ska utgå.
(13) Article 18 is amended as follows:
13) Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 20 is replaced by the following:
13) Artikel 20 skall ersättas med följande:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(13) Article 23 is deleted.
(13) Artikel 23 ska utgå.
(13) Article 24 is amended as follows:
(13) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 28 is amended as follows:
(13) Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
(13) Article 29(3) is amended as follows:
(13) Artikel 29.3 skall ändras på följande sätt:
(13) Article 31 is amended as follows:
(13) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 35 is replaced by the following:
13) Artikel 35 skall ersättas med följande:
(13) Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks10 confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
(13) Genom artikel 5 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar10 ges innehavaren av ett registrerat varumärke ensamrätt, däribland rätt att hindra tredje man från att i näringsverksamhet använda ett tecken som är identiskt med eller liknar varumärket med avseende på identiska varor eller tjänster samt, i förekommande fall, även med avseende på andra varor.
(13) Article 67 is amended as follows:
(13) Artikel 67 skall ändras på följande sätt:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Artikel 71 ska ändras på följande sätt:
(13) Article 99 is replaced by the following:
(13) Artikel 99 ska ersättas med följande:
(13) Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
(13) Varor som innehåller kemikalier omfattas inte av konventionen.
(13) Article 8 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity9 offers Member States the possibility of furthering the penetration of the market in electricity produced from renewable sources of energy by giving them priority.
(13) Enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el9 ges medlemsstaterna möjlighet att främja att el från förnybara energikällor tränger in på elmarknaden genom att prioritera dessa energikällor.
(13) As a consequence of the application of a new regulatory framework by this Regulation, Directive 70/157/EEC should be repealed,
(13) Som en följd av att ett nytt regelverk blir tillämpligt genom denna förordning, bör direktiv 70/157/EEG upphöra att gälla.
(13) As part of its assessment of the case for action in the EU mortgage credit markets, the Commission has analysed the 48 recommendations of the Forum Group on Mortgage Credit, which it created in March 2003 in order to assess the barriers to further integration of the EU mortgage credit markets and propose ways to address them.9
(14) Som ett led i sin bedömning av åtgärderna på hypotekslånemarknaderna inom EU har kommissionen granskat de 48 rekommendationer som arbetsgruppen för hypotekslån utarbetade i mars 2003 för att bedöma hindren mot ytterligare integrering av hypotekslånemarknaderna inom EU och föreslå metoder för att ta itu med dessa9.
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(13) När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
(13) As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
(13) Man bör verka för ökad öppenhet i redovisningen av inkomster avsatta för särskilda ändamål i det årliga budgetförslaget genom att föreskriva att sådana inkomster bara ska föras in i budgetförslaget om de anses vara säkra i det skede som budgetförslaget upprättas.
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
(13) Vad gäller presentationen av kemisk status enligt avsnitt 1.4.3 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG bör medlemsstaterna tillåtas att separat presentera inverkan på kemisk status av ämnen som uppträder som allmänt förekommande PBT-ämnen så att förbättringar av vattenkvaliteten med avseende på andra ämnen inte döljs.
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Eftersom EUF kommer att används för de länder som är berättigade till stöd enligt elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF)25 krävs det för detta ändamål ett anslag på minst 400 000 000 euro för täckning från EFHU-garantin för investeringar under EFHU-garantins genomförandeperiod.
(13) Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules.
(13) Tillstånd till vissa offentliga och privata projekt som kan ha märkbar inverkan på miljön bör inte ges förrän efter en förhandsbedömning av de märkbara återverkningar som dessa projekt kan ha på miljön med iakttagande av gällande gemenskapsbestämmelser.
(13) Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle.
(13) Med tanke på att finansiella transaktioner är så lättrörliga och för att motverka potentiell skatteflykt bör skatten på finansiella transaktioner tillämpas på grundval av hemvistprincipen.
(13) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(13) Eftersom detta direktiv är riktat till medlemsstaterna är det inte tillämpligt på upphandling som genomförs av eller för internationella organisationer.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Den åldrande befolkningen kommer att få stor inverkan på Belgien framöver, där kostnaderna för äldre beräknas öka med över 8 procent av BNP mellan 2010 och 2060, i synnerhet i form av pensioner och långtidsvård.
(13) By applying this general test, one can devise a series of normative criteria which can help in designing ex-ante rules for State aid for innovation (to be included in Frameworks, Guidelines or Block Exemptions).
(13) Genom att tillämpa detta allmänna test kan man tänka ut ett antal normativa kriterier som kan bidra till utformningen av förhandsregler för statligt innovationsstöd (som skall införlivas i rambestämmelser, riktlinjer eller gruppundantag).
(13) Capacity assessment should be based on an accurate inventory of the existing and planned airport throughput.
(13) Kapacitetsbedömningen bör baseras på en noggrann inventering av flygplatsernas nuvarande och planerade genomströmning.
(13) Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
(13) Ändringar av en anläggning kan medföra högre föroreningsnivåer.
(13) Chapter III is deleted.
(13) Kapitel III ska utgå.
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.
(13) Medborgardialogen är av väsentlig betydelse för att främja samarbete med det civila samhällets aktörer på det sociala området, och den fick fram till 2001 stöd genom budgetpost B3–4101.
(13) COM(2006) 481: Commission Communication on Efficiency and Equity in European education and training systems (8.9.2006)
(13) KOM(2006) 481: Meddelande från kommissionen ”Effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa” (8 september 2006)
(13) Compared to EU standards, the cost of doing business in Italy remains high, in particular in southern regions, despite recent measures to improve the business environment and to enhance the performance-orientation and accountability of the public administration.
(13) Jämfört med EU-standarder är det fortfarande dyrt att bedriva affärsverksamhet i Italien, inte minst i Södern, trots senare tiders insatser för att förbättra företagsklimatet och göra den offentliga förvaltningen mer resultatinriktad och ansvarig.
(13) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission, in particular those related to education and culture and to the European Interoperability Framework.
(13) Komplementaritet och synergieffekter med avseende på besläktade gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram bör säkerställas av kommissionen, i synnerhet vad gäller dem som har anknytning till utbildning och kultur och till den europeiska kompatibilitetsramen (European Interoperability Framework).
(13) Consistency and synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be ensured.
(13) Man bör säkra samstämmighet och synergieffekter mellan sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
(13) Council Directive 67/427/EEC16 lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.
13) I rådets direktiv 67/427EEG16 föreskrivs kontrollåtgärder för konserveringsmedel i och på citrusfrukter.
(13) Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
(13) Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet
(13) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 11 July 2006 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development EAFRD,10should therefore be amended accordingly.
(13) Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 11 juli 2006 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)10 bör därför ändras i enlighet med detta.
(13) Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries26.
(13) Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer26.
(13) Council Regulation (EEC) No 1601/9234 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/9234 syftar till att avhjälpa de svårigheter som orsakas av dessa regioners avsides läge och ökaraktär.
(13) Develop a European 'Qualité Tourisme' brand, based on existing national experience, to increase consumer security and confidence in tourism products and reward rigorous efforts by tourism professionals whose aim is quality of tourism service for customer satisfaction.
(13) Ta fram en europeisk märkning för kvalitetsturism, utifrån medlemsstaternas erfarenheter, för att öka säkerheten för konsumenterna och deras förtroende för turismprodukten och för att belöna seriöst arbete inom turismnäringen för att erbjuda kunderna turismtjänster av hög kvalitet.
(13) Development Partnerships will participate in transnational co-operation through
(13) Utvecklingspartnerskapen kommer att delta i transnationellt samarbete genom
(13) Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information33 refers to radioactive waste in the definition of 'environmental information'.
(13) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation33 hänvisas till radioaktivt avfall i definitionen för ”miljöinformation”.
(13) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(13) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)
(13) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 200428 lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
(13) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 200428 fastställs kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Direktiv 2005/56/EG bör också ändras för att se till att kommunikationen mellan register går genom det elektroniska registernätverket.
(13) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (page 19)
(13) Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (s.
(13) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 govern the processing of personal data carried our in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(13) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46 av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter24 innehåller bestämmelser om den behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna inom ramen för denna förordning och under övervakning av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de offentliga oberoende tillsynsmyndigheter som utses av medlemsstaterna.
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Direktiv 68/151/EEG och 89/666/EEG bör därför ändras.
(13) Disposal means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the intention of retrieval;
(13) deponering: placering av radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle i en godkänd anläggning utan avsikt att återvinna det.
(13) Double taxation of inheritances is not currently being resolved comprehensively at national or bilateral level, or on the basis of Union law.
(13) Frågan om dubbelbeskattning av arv har för närvarande inte avgjorts på ett heltäckande sätt på nationell eller bilateral nivå eller på grundval av EU-lagstiftningen.
(13) During the first year of application of the Regulation the sectors previously graduated should remain graduated.
(13) Under denna förordnings första tillämpningsår bör de sektorer som tidigare graderats alltjämt vara graderade.
(13) Encourages the Member States, in full respect for the subsidiarity principle, to consider adopting a comprehensive national strategy and or action plan against drugs;
(13) uppmuntrar, med respekt för subsidiaritetsprincipen, medlemsstaterna att överväga att anta en nationell heltäckande strategi och/eller handlingsplan mot narkotika,
(13) Ensuring traceability of a non-automatic weighing instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa en icke-automatisk vågs spårbarhet genom hela leveranskedjan.
(13) Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa ett enkelt tryckkärls spårbarhet genom hela leveranskedjan.
(13) Ensuring traceability of electrical equipment throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa den elektriska utrustningens spårbarhet genom hela leveranskedjan.