natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central function needs to be set up to spread best practice amongst Directorates General and to offer guidance to individuals on career prospects throughout their working lives.
En central tjänst måste inrättas för att sprida goda metoder på generaldirektoraten och erbjuda rådgivning till enskilda om karriärmöjligheter under deras yrkesverksamma liv.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Ett centralt mål för regelverket är att det ska ge ordentliga positiva effekter för konsumenterna.
A central government productivity programme is being implemented.
Ett statligt produktivitetsprogram genomförs.
a central governments or central banks;
a Nationella regeringar eller centralbanker.
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
En central harmoniseringsenhet bör inrättas, med omfattande rättslig grund, tillräcklig personal och administrativ kapacitet som ger vägledning om vilka metoder som ska använda och samordnar utvecklingen.
A central innovation is the use of reverse-qualified-majority voting in Council decisions on most sanctions.
En viktig innovation är användningen av omvänd kvalificerad majoritet i rådets beslut om de flesta påföljder.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
En central fråga är tillverkningsindustrins roll och värde för Förenta staternas ekonomi, säkerhet och globala ledarskap.
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross-sector financial conglomerates.
En fråga av central betydelse är att se till att målen för enskilda tillsynsmyndigheter, att säkra kapitaltäckningen i de enheter för vilka de har tillsynsansvar, inte hindras till följd av att det finns sektoröverskridande finansiella konglomerat.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
En central fråga vid rådets diskussioner om kommissionens förslag om öppnande av marknaden var dess koppling till det ändrade förslaget om kollektivtrafik på järnväg och väg1.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
en central förteckning över statistik för en detaljerad analys av byggnadsindustrins struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
en central förteckning över statistik avsedd för en detaljerad analys av struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft inom industrisektorn,
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Ett centralt godkännande för försäljning (utfärdat på EU-nivå) skulle kräva att man skapar ett nytt offentligt EU-organ, motsvarande det amerikanska FDA, med kvalificerad personal som har den kompetens som krävs för bedömning av medicintekniska produkter.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
En central kärnkraftsfond har inrättats för att finansiera avfallshantering och avveckling vid anläggningen i Paks.
A central objective of the reform is the creation of an administrative culture that encourages officials to exercise responsibility for actions over which they have control – and to have control over the actions for which they are responsible.
Ett centralt mål för reformen är att skapa en förvaltningskultur där tjänstemännen uppmuntras att ta ansvar för de handlingar som de har kontroll över – och där de har kontroll över de handlingar som de ansvarar för.
A central objective was to produce for them a brochure that will enhance the awareness of various methods of IP protection, as well as to inform them of these forms of protection.
Ett viktigt syfte var att ta fram ett informationshäfte om olika sätt att skydda uppfinningar.
A central objective – and one against which success can be measured – is that the policy should ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of financial reporting standards.
Ett centralt mål – mot vilket framgång kan mätas –är att den valda policyn bör säkerställa att värdepapper kan handlas på finansiella marknader i EU och på internationella finansmarknader på grundval av en enhetlig uppsättning standarder för finansiell rapportering.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Ett centralt område med minst 10 meters radie ska vara fritt från pudersnö, högt gräs, lös jord, slagg och liknande.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
För att åstadkomma ett gott och effektivt styre är det viktigt att förstärka trovärdiga institutioner, såsom parlamenten, rättssystemen och systemen för förvaltningen av de offentliga finanserna, inbegripet statistiska tjänster – på både nationell och regional nivå.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Ett centralt inslag i många aktuella reformstrategier har varit att minska bidragsberoendet genom att göra förvärvsarbete till ett ekonomiskt intressant och lönande val jämfört med bidragsförsörjning och genom att uppmuntra bidragstagare att aktivt söka arbete.
A central piece of energy policy in Europe is to increase the use of renewable energy sources.
Ett viktigt inslag i EU:s energipolitik är att öka användningen av förnybara energikällor.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
En av grundprinciperna i regelverket är att medlemsstaterna har rätt att begränsa eller förbjuda försäljning av en produkt om den äventyrar patienters, användares eller andra personers hälsa och säkerhet eller om produkten har CE-märkts trots att den inte uppfyller kraven.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Framför allt principen om ursprungsland spelar här en central roll eftersom den kan göra det lättare för i synnerhet små och medelstora företag att känna till sina skyldigheter och rättigheter när de tillhandahåller tjänster över en gräns utan att vara etablerade i mottagarlandet.
A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
En avgörande faktor i kommissionens förslag är att stödprisnivån skall sänkas med 30 % och att förlusterna delvis skall kompenseras med högre direkta betalningar till producenterna.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
En hörnsten i EU:s insatser för forskningen om Arktis kommer att vara initiativet EU-PolarNet, som stöder ett EU-omfattande konsortium med expertkunskap och infrastruktur för polarforskning där syftet är att bättre integrera Europas vetenskapliga och operativa kapacitet i polarområdet.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Denna bör under alla omständigheter innehålla en metodisk ram och ett finansieringsinstrument för transeuropeiska nätverk för biologisk mångfald (TEN-G) som centrala inslag.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Ett centralt problem för EU:s forskningsfinansiering är den tilltagande diversifieringen av EU:s program och instrument.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Ett centralt projekt är OpenAIRE35, en e-infrastruktur för deponering av och tillgång till sakkunniggranskade artiklar och datauppsättningar som är resultatet av EU-finansierade projekt.
A central project office, which will also coordinate the support programme and supervise deployment, will be responsible for:
Ett centralt projektkontor som, förutom samordning av stödprogrammet och övervakning av installeringen av systemet, skall sörja för följande:
A central purchasing body may act as any of the following:
En inköpscentral får agera som
a central register and
ett centralt register,
A central register for the Community (or for Europe in the sense of the Council of Europe, provided that the Member States which have not already done so were asked to ratify the Convention of Basel) should be created and courts, notaries, and other officials authorised under the applicable national law should have access to the information deposited with the central register (at least, to find out on the basis of the deceased’s name and his date of birth, in which Member State or third country, on what date, and with which authority the will has been deposited in order to request a copy from the aforementioned national authority).
Ett centralt gemenskapsregister bör inrättas (eller europeiskt register, med anknytning till Europarådet, om de medlemsländer som ännu inte ratificerat Baselkonventionen skulle uppmanas att göra detta), och domare, notarier och andra aktörer vars behörighet avgörs av tillämplig nationell lagstiftning bör få tillgång till informationen i detta centrala register (med utgångspunkt i arvlåtarens namn och födelsedatum bör de åtminstone få veta i vilket medlemsland och eventuellt vilket tredje land ett testamente upprättats, vilket datum detta skett och vid vilken myndighet testamentet deponerats, så att de kan begära en kopia av den relevanta nationella myndigheten).
a central register or a computer database.
ett centralt register eller en elektronisk databas.
a central register;
ett centralt register,
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Man skulle också kunna överväga att skapa ett centralt registreringsställe där händelser som påverkar civilstånd och som inträffar i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten registreras.
A central role in supporting the single market
En central roll när det gäller att stödja den inre marknaden.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Europeiska kommissionen och värdepappers- och marknadsmyndigheten måste därför få en central roll vid klargörandet av vilken typ av derivat som ska godtas för central clearing.
A Central State Office for Administration was also created in December 2003, which is not yet fully operational.
En central statlig förvaltningsbyrå inrättades också i december 2003, men den är ännu inte fullt fungerande.
A central task in this context is to find ways of achieving complementarity between the levels.
I detta sammanhang är det ett centralt problem att undersöka hur de olika nivåerna kan komplettera varandra.
A central theme of the Community approach is openness and transparency.
En central del i gemenskapens strategi är öppenhet och insyn.
A central thread
En röd tråd
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Ett viktigt verktyg är en programvara för bildjämförelser som kan koppla brottsoffer till platser.
A central unit in the Financial Control DG will ensure the co-ordination and assistance to delegated financial controllers.
En central enhet inom GD Ekonomistyrning skall samordna och bistå de delegerade styrekonomerna.
A central, European air traffic control authority with an operational function is not needed, provided that there is improved cooperation between the national air traffic control authorities.
Så länge man kan säkra ett fungerande samarbete mellan de nationella luftfartssäkerhetsmyndigheterna finns det inget behov av en operativ central luftfartssäkerhetsmyndighet på EU-nivå.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
Man skapade en central, interinstitutionell webbsida för Europaåret 2013 (www.europa.eu/citizens-2013, senare www.europa.eu/citizens-2014), med ingångssidor på alla 24 officiella EU-språk, inklusive kroatiska och galliska.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
Ett centraliserat förfarande skulle effektivisera hanteringen av godkännanden av nya livsmedel.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Ett centraliserat godkännandeförfarande med tidsramar och minskade administrativa krav anses kunna gynna utvecklingen av nya produkter.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
En central förslagsomgång för medfinansiering av ett övergripande transnationellt projekt med en budget på 2 miljoner euro.
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
En central databas som omfattar hela EG med information om godkännanden av projekt och vetenskapliga resultat skulle kunna inrättas.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
En central manöverplats skall vara anordnad med nödvändiga larmpaneler och instrument som indikerar varje larm.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
det bör inrättas en centraliserad elektronisk databas för att sprida relevant standardiseringsinformation för varje produkt,
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
det bör inrättas en centraliserad elektronisk databas för att sprida relevant standardiserings­information för varje produkt,
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
ett centralt hydrauliskt system med två oberoende kraftkällor som var och en består av en motor och pump som samtidigt kan stänga alla dörrar.
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
En centraliserad modell där ansvaret för de viktigaste säkerhetsaktiviteterna huvudsakligen ligger på staten via ett regeringsorgan (civila luftfartsmyndigheten, transportministeriet, polisen, etc.)6.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
En centraliserad drift av sådana tjänster på unionsnivå kan också finansieras av programmet, i de fall då kommissionen anser att en sådan åtgärd tjänar unionens intressen och det är vederbörligen motiverat i det rullande arbetsprogrammet.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
En centraliserad portal (B5) skulle göra det möjligt för upphovsrättsorganisationerna att slå samman sin repertoar för gränsöverskridande licensiering genom en enda transaktion som samordnas via portalen.
A centralised procedure at Community level will ensure the safe utilisation of those products, prevent distortions in trade and guarantee comparable trading conditions for the placing on the market.
Genom ett centraliserat förfarande på gemenskapsnivå kommer användningen av dessa produkter att bli säker, snedvridning av handeln förhindras och villkoren för utsläppande på marknaden blir jämförbara.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
ett centraliserat förfarande, där kommissionen beviljar godkännande,
a centralised system of assistance;
Ett centraliserat system för assistans.
a centralised system of following up commitments to pay, based on the Commission’s guidelines.
Centraliserat system för övervakning av åtaganden som återstår att betala, baserat på kommissionens riktlinjer.
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
En centraliserad arbetsgrupp med erfarna företrädare från alla berörda parter kan ta initiativet till att stödja och påskynda denna process.
a centralised, predefined procedure for activation of stock disposal and allocation of available oil among member countries.
ett centraliserat och förutbestämt förfarande för när och hur oljelagren skall fördelas mellan medlemsstaterna.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Den centraliserade top-down-strategin inom EU gör det svårt att anpassa den gemensamma fiskeripolitiken till de olika havsområdenas särskilda behov.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Ett centralt tullsystem i stället för kompatibla tullsystem skulle också uppfylla de mål som beskrivits ovan.
A centralized national database of vehicle registration information exists.
Det finns en centraliserad nationell databas med fordonsregistrerings-information.
A centralized passenger car registration system exists where the data required for each registration file is taken from type-approval documentation except for privately imported vehicles where the CoC is used, if one is available.
Det finns ett centraliserat system för registrering av personbilar där de uppgifter som krävs för varje registreringsfil tas från typgodkännande-dokumentationen utom för fordon som importeras privat där intyget om överensstämmelse används om det är tillgängligt.
A centrally administered and funded collaborative R and T process across Europe will also be needed in support.
Ett europeiskt samarbete inom forskning och teknisk utveckling som administreras och finansieras centralt kommer också att behövas som stöd.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
En central punkt i den politiska ramen för 2030 är det bindande målet att minska EU:s sammanlagda utsläpp av växthusgaser på hemmamarknaden med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer till 2030.
A CEPT proposal to allocate the band 1518-1525 MHz to MSS (space-to-Earth) was not accepted at the conference.
Förslaget från CEPT att tilldela MSS (rymd till jord) frekvensbandet 1518–1525 MHz godkändes inte vid konferensen.
a cereals surplus of 11 million tonnes by the year 2010 if they introduce set-aside from the year 2000 (and 18 million tonnes otherwise), i.e. double the exportable surplus of 6 million tonnes from the 1995 harvest;
år 2010 att ha ett spannmålsöverskott på 11 miljoner ton om de från år 2000 börjar sätta mark i träda (18 miljoner ton i annat fall), dvs en fördubbling av det exporterbara överskottet på 6 miljoner ton efter 1995 års skörd,
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Viss alkoholkonsumtion kan för vissa grupper befrämja hälsan.
A certain amount of curiosity-oriented research is essential as it is a source of new ideas and stimulates people's imagination.
Viss "nyfikenhetsforskning" (curiosity oriented research) är nödvändig dels som utgångspunkt för nya uppfinningar, dels för att utveckla människors fantasi.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Det behövs en viss mängd information för att bedöma om det föreligger en internprissättningsrisk som kräver ytterligare åtgärder.
A certain convergence may nonetheless develop by virtue of the applicable international instruments (see for instance the definition of ‘parental responsibility’ in the 1996 Convention).34  Query whether a definition of ‘parental responsibility’ should be included, and its relationship with ‘rights of custody’ and ‘rights of access’ clarified.
En viss ökad överensstämmelse skulle icke desto mindre kunna åstadkommas genom tillämpliga internationella instrument (se till exempel definitionen av "föräldraansvar" i 1996 års konvention).34 Bör man ta med en definition av "föräldraansvar" och klargöra dess förhållande till "rätt till vårdnad" och "umgängesrätt"?
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Leverantörerna av samhällsomfattande tjänster måste få ett visst kommersiellt spelrum, bl.a.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Ett förbättrat rättsligt samarbete inom EU fordrar att det finns en viss grad av grad av överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftning.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
En viss grad av förenlighet är nödvändig för att göra det möjligt att förbättra det ömsesidiga förtroendet och därmed samarbetet.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
En viss grad av förenlighet är nödvändig för att göra det möjligt att förbättra det ömsesidiga förtroendet och därmed samarbetet.
A certain degree of consistency has also been achieved with regard to findings of SMP in the mobile market, although some variation exists.
Man har också uppnått en viss enhetlighet när det gäller slutsatserna om betydande marknadsinflytande på den mobila marknaden, även om det förekommer vissa variationer.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
En viss grad av konvergens mellan de skattenivåer som tillämpas i medlemsstaterna skulle bidra till att minska bedrägerier och smuggling inom unionen.
A certain degree of flexibility can be accepted for the additional rules to be adopted at the national level (e.g. the choice of methods to be applied to prevent double gearing, more precise rules for intra-group transactions, etc.).
En viss flexibilitet kan accepteras när det gäller de tilläggsregler som skall antas på nationell nivå (exempelvis valet av metoder för att förhindra dubbel sysselsättning av eget kapital, liksom klarare regler för transaktioner inom koncerner).