natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) Graden av lämplighet när det gäller klinisk erfarenhet enligt punkt 3 d och den erforderliga kompetens som sådan erfarenhet bör medföra, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och utvecklingen inom utbildning i medlemsstaterna.”
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(d) Leverans till det publika nätet syftar endast till att använda denna produktion ekonomiskt och utgör högst 20 % av enhetens omsättning, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) Stöd till internationellt samarbete som ESRB på administrativ nivå har med relevanta organ i makroprudentiella frågor.
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(d) Övervakning av medicinsk radiologisk installation med hänsyn till strålskydd.
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart)
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om lufttransport)
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
(d) Läsutrustningen finns inte bara i försäljningsstället utan kan finnas överallt, inte bara i affärslokalerna.
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) Beaktande av möjliga synergieffekter med andra nät, särskilt transeuropeiska energi- eller telekommunikationsnät.
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) Målområdet som återges av jordobservationsdata.
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(d) Tulltaxesystemet (TARIC3), som är ett referenssystem för andra applikationer som systemet för kvotförvaltning (QUOTA2), systemet för övervakning av handel (SURV2), det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI3) och Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (ECICS2).
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) den tekniska och ekonomiska genomförbarheten av sådana utsläppsminskningar,
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(d) villkoren i eventuella andra avtal som det berörda avtalet är beroende av.
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) en granskning av de villkor på vilka åtgärderna har vidtagits och kontrollerats,
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(d) Texten till den antagna ändringen, inbegripet det datum då den träder i kraft.
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
d) I punkt 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
(d) the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of airport charges,
(d) det totala antalet anställda vid ledningsorganet, och
(d) the traffic avoidance action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable traffic avoidance of at least 10 percent of the freight volume measured in tonnes-kilometres or vehicle-kilometres;
d) Åtgärden skall förväntas leda till ett faktiskt, mätbart och hållbart trafikundvikande på minst 10 % av fraktvolymen mätt i tonkilometer eller fordonskilometer.
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Det ska finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen ska uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(d) the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
d) Den systemansvarige för överföringssystemet skall upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtagits för att motverka diskriminerande beteende.
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) Typ och masktäthet på silar och filter.
(d) the types of all charges payable by the Payment Service User .
d) Vilka slags avgifter som skall betalas av användaren av betalningstjänsten.
(d) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(d) företaget så snart som möjligt till de behöriga myndigheterna anmäler att betydande händelser, enligt myndigheternas definition, har inträffat, inbegripet resultaten av undersökningen som gjorts och de avhjälpande åtgärder som vidtagits för att undvika sådana händelser.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) Unionsindustrin kan stödja sig på den rapport som avses i led c vid beräkningen av normalvärdet när den inger ett klagomål i enlighet med artikel 5 eller en begäran om översyn i enlighet med artikel 11.
(d) the use by the insured party of drugs not prescribed by a doctor, except in case of error;
(d) använt narkotika som inte ordinerats medicinskt, om det inte skett av misstag,
(d) the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
(d) Allopatiska behandlingar får användas vid högst två kurer per år, med undantag av vaccinationer och obligatoriska utrotningsplaner.
(d) the use of brood combs shall be prohibited for honey extraction;
(d) Det ska vara förbjudet att skörda honung från vaxkakor som innehåller yngel.
(d) the use of domain names to extend the film rating system to the Internet;
(d) Användning av domännamn för en utbyggnad av klassningssystemet för film så att det kan användas även på Internet.
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) Användning av läkarrapporter och rättsliga rapporter i asylförfarandena.
(d) the use of the correlation of this paragraph is limited to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD bands;
d) Korrelationen i denna punkt får bara användas för portföljer där förlustnivån visat låg volatilitet i förhållande till genomsnittsnivån, särskilt inom de låga PD-intervallen.
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
d) Produktens användargränssnitt (hantering, kontroll och återkoppling, input och output) i enlighet med punkt 2.
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
d) De UV-filter som upptas i del 2 av bilaga 7 inom de gränser och under de förhållanden som anges där fram till de datum som anges i kolumn f i denna bilaga.
(d) the venture capital fund manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment or investment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) förvaltaren av riskkapitalfonder mot bakgrund av utfästelsens karaktär eller den planerade investeringen ska göra bedömningen att investeraren rimligen bör kunna göra egna investeringsbeslut och inse riskerna samt att en utfästelse av detta slag är lämpligt för investeraren i fråga,
(d) the verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
(d) Kontroll av fiskeredskapens typ, nummer och egenskaper.
(d) the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
(d) Fartyget är utrustat med ett automatiskt dataförvaltningssystem som registrerar den högsta styrka som använts per bom och spänningen mellan elektroderna under minst de 100 senaste dragen.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(d) Den underåriges åsikter med hänsyn tagen till ålder och mognad.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) Den underåriges egna synpunkter, beroende på hans eller hennes ålder och mognad.
(d) the visa sticker, residence permit or residence card number, if applicable.
(r) Viseringsmärkets, uppehållstillståndets eller uppehållskortets nummer, i tillämpliga fall.
(d) the weighing systems;
(d) Vägningssystem.
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) Arbetsgången, med en beskrivning av varje etapp i processen och en vägledande tidsram.
(d) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry activities, in accordance with Article 3, paragraph 3, and, where Member States decide to make use of it, Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 and X-2.
(d) Deras antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar av CO2 genom upptag i sänkor som följer av LULUCF-aktiviteter enligt Kyotoprotokollet och information om bokföringen av dessa utsläpp av växthusgaser och minskningar från markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk, i enlighet med artikel 3, punkt 3, och där medlemsstaterna bestämmer sig för att använda sig av den, artikel 3, punkt 4 i Kyotoprotokollet, och tillämpliga beslut för åren mellan 2008 och X-2.
(d) their requirements at the airport concerned.
(d) deras behov såvitt avser den berörda flygplatsen.
(d) There are no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
d) Det finns inte några rådande eller förutsebara praktiska eller rättsliga hinder mot att de avtal som åsyftas i led c uppfylls.
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R&D framework.
(d) Det föreslagna projektet har en tydlig sådan incitamentseffekt som krävs i punkt 6.2 i FoU-rambestämmelserna.
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) Att det finns ett kontrakt mellan fartygsägaren och fartygsåtervinningsanläggningen enligt artikel 9.
(d) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
(d) Det finns vetenskapliga skäl till att syftet med försöket inte kan uppnås om man använder andra arter än icke-mänskliga primater.
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) Övervakningssystemet har allvarliga brister vad gäller kvalitet och tillförlitlighet.
(d) there is appropriate ongoing periodic financial reporting by or on behalf of an issuer on the market, for example audited annual reports;
(d) Det finns ändamålsenlig, fortlöpande och regelbunden finansiell rapportering, exempelvis reviderade årsrapporter, som ombesörjs av en emittent på marknaden eller för dennes räkning.
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
(d) tillräckligt mycket information är offentligt tillgänglig vad gäller värdepapperiseringens underliggande exponeringar för att institutet ska kunna beräkna KIRB, och
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(nnnnnnn) Det får inte ha förekommit några avbrott eller inställande av betalningarna enligt artikel 84 eller något motiverat yttrande från kommissionen angående en överträdelse enligt artikel 226 i fördraget i samband med de insatser för vilka utgifterna betalats enligt ansökan om utbetalning i fråga.
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) Det får inte bli betydande negativa konsekvenser för industrins konkurrenskraft.
(d) thermometers;
d) termometrar,
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) De är beräknade med beaktande av bestämmelserna om produktiva timmar i artikel 25.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) de kan förverkliga de mål som fastställs i artikel 15,
(d) they comply with the competition rules laid down in Chapter VI;
(d) de följer konkurrensreglerna i kapitel VI,
(d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
d) De ska i samtliga fall ingå i en betydande grupp av exponeringar som förvaltas på likartat sätt.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) Om de befinns vara onormalt låga i enlighet med artikel 69.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 79.
(qq) Om de befinns vara onormalt låga i enlighet med artikel 79.
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) Upphandlande myndigheter eller enheter ska utvärdera de anbud som det förhandlas om på grundval av de ursprungligen angivna tilldelningskriterierna.
(d) they shall ensure that their staff respect the rules on confidentiality.
(bb) De ska se till att deras personal respekterar reglerna om konfidentiell information.
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
(d) De ska tillhandahålla produktinformationsbladet till kunderna.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) De på begäran och snarast möjligt, kan lämna de kompletterande handlingar som den upphandlande myndigheter kräver i enlighet med artiklarna 59 och 60 och, i förekommande fall, artiklarna 61 och 63.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
(d) Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet enligt unionsrätten, vilka innehar ett sådant uppehållskort som avses i direktiv 2004/38/EG.
(d) those Common Equity Tier 1 instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
c) Kärnprimärkapitalinstrumenten ägs av andra än företagen i företagsgruppen enligt del ett avdelning II kapitel 2.
(d) threats of unknown origin;
d) Hot av okänt ursprung.
(d) three members representing the Commission.
d) tre ledamöter som företräder kommissionen.
(d) time limit for requests to participate.
(d) Sista datum för ansökan om deltagande.
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
d) Avdelningarna II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (social trygghet i Saarland).
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) Att fungera som en central referenspunkt för järnvägsrelaterade forsknings- och innovationsåtgärder som finansieras på unionsnivå, säkerställa samordning mellan projekten och förse alla berörda parter med relevant information.
(d) to avoid unnecessary destruction of value and to seek to minimise the cost of resolution;
(d) Undvika onödig värdeförstörelse och sträva efter att minimera rekonstruktionskostnaden.
(d) to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of Article 4(6).
d) Att ha huvudansvaret för att bistå de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater enligt artikel 4.6.
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel."
(d) Rätt att bli hörd i närvaro av sin försvarare, såvida han eller hon inte frivilligt har avstått från rätten till försvarare."
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.”
(d) Rätt att bli hörd i närvaro av sin försvarare, såvida han eller hon inte frivilligt har avstått från rätten till försvarare.”
(d) to check that the person is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information system (SIS);
(d) Kontroll av att personer som passerar gränsen inte registrerats i Schengens informationssystem (SIS) i syfte att de skall nekas inresa.
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) kräva dröjsmålsränta eller skadestånd.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) Bidra till utarbetande och demonstration av innovativa tekniska lösningar, system, metoder och instrument för anpassning som lämpar sig för upprepning, spridning eller integrering.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) Bidra till utveckling och demonstration av innovativa tekniker, system, metoder och instrument för begränsning som lämpar sig för upprepning, spridning eller integrering.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) Bidra till att konkurrensvillkoren inte snedvrids för kreditinstitut på den inre marknaden.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) Bidra till att konkurrensvillkoren inte snedvrids för kreditinstituten på den inre marknaden.
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
d) Samarbeta och ge sina medlemmar den information som behövs för tillämpningen av detta direktiv, i synnerhet när det gäller artiklarna 3 och 4.
(d) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
d) att påvisa eventuella behov av korrigerande åtgärder.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.
(d) För berörda personer utarbeta bidrag, tjänster eller följdåtgärder som möjliggör en verklig tillgång till utbildning, rättsväsende och andra offentliga och privata tjänster, såsom kultur, sport och fritid.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.
(d) Utveckla tjänster och åtföljande åtgärder som gynnar människor som riskerar att bli utestängda, som ger dem faktisk tillgång till utbildning, rättsväsende och andra offentliga och privata tjänster, däribland kultur-, sport- och fritidsaktiviteter.
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) Befogenhet att entlediga en styrelseledamot eller om så föreskrivs i tillämplig nationell rätt föreslå en behörig domstol entledigandet i enlighet med artikel 28.3 andra stycket.
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
d) Stärka respekten för barnets rättigheter.
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
(d) att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas emot honom samt att själv få vittnen inkallade och förhörda under samma förhållanden som vittnen åberopade mot honom,
(d) to exercise voting rights;
(d) utöva rösträtter,
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
(d) harmonisera de angivna villkoren i bilaga II som rör allmänna tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer för företag som tillhandahåller alleuropeiska trådlösa nätverk eller elektroniska kommunikationstjänster.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) Förbättra det ömsesidiga förtroendet ytterligare för att säkerställa skyddet av brottsoffers och tilltalades rättigheter.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) Att organisera ansökningsomgångar, bedöma ansökningar och bevilja medel till de projekt som valts ut genom öppna och effektiva förfaranden med god insyn, inom ramarna för tillgängliga medel.
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) att fastställa vilka handlingar som behövs för tillsynen, inbegripet följande:
(d) to maintain a concentration of R&D activities in the next FP in order to secure critical mass and synergy between the development of nanosciences, nanotechnologies, related engineering and safety aspects;
(d) Behålla inriktningen mot FoU-verksamhet i nästa ramprogram för att säkra en kritisk massa och synergieffekter mellan utvecklingen av nanovetenskap, nanoteknik, industriell verksamhet med koppling till detta område och beakta säkerhetsaspekter.
(d) to make contributions to a bridge institution;
(d) Lämna bidrag till ett broinstitut.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
(d) Att övervaka, genomföra och utvärdera de särskilda åtgärderna i narkotikahandlingsplanerna 2005–2008 respektive 2009–2012.
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) Varje år utarbeta en konsoliderad årlig verksamhetsrapport om byråns verksamhet och lägga fram dem för styrelsen.