natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Kommittén anser att forskning, innovation och utbildning fortsatt bör vara politiska prioriteringar på EU-nivå och nationell nivå, och att de bör syfta till att återställa en hållbar tillväxt och sysselsättning och en starkare återindustrialisering av hög kvalitet av den europeiska ekonomin, särskilt i fråga om små och medelstora företag och nya företag, utan att de aktuella europeiska budgetbegränsningarna utgör ett hinder för detta.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 EESK anser att de mål som det moderna samhället ställt upp för det europeiska jordbruket är mycket ambitiösa och svåruppnåeliga.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 EESK anser att det krävs effektiva mekanismer för att kontrollera och verkställa att tidsfristerna för prissättnings- och ersättningsbeslut efterlevs.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 EESK anser det vara lämpligt att det svenska rådsordförandeskapet lanserar en debatt om aspekter av flexicurity som – med förebild i ett antal medlemsstater som tillämpar den – kunde bidra till att unionen kan ta sig ur den världsomfattande finansiella och ekonomiska krisen samtidigt som ett så stort antal arbetstillfällen som möjligt räddas så att den sociala sammanhållningen inte äventyras.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 EESK anser det vara lämpligt att det svenska rådsordförandeskapet lanserar en debatt om aspekter av flexicurity som – med förebild i ett antal medlemsstater som tillämpar det – kunde bidra till att unionen kan ta sig ur den världsomfattande finansiella och ekonomiska krisen samtidigt som ett så stort antal arbetstillfällen som möjligt räddas så att den sociala sammanhållningen inte äventyras.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 EESK har redan betonat att flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter, något som EESK tar avstånd från15.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 EESK har redan betonat att flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter, något som EESK tar avstånd från16.
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 EESK har behandlat Sydosteuropa i följande arbeten:
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 EESK har behandlat sydöstra Europa i följande arbeten:
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 EESK noterar den anmärkningsvärda insats som kommissionen har gjort för att förbättra utvärderingsprocessen, och som har utmynnat i en rad dokument om utvärderingsarbetet.
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 EESK anser att den hållbara utvecklingen inom ekonomiska och sociala sektorer inom EU endast kan stödjas med hjälp av informations- och kommunikationsteknik om man omsätter innovations- och nätverkseffekterna i praktiken, i enlighet med
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 EESK påpekar att koldioxidutsläppen redan har orsakat en global temperaturhöjning på över 0,5°C och kommer att leda till en ytterligare global uppvärmning på 2–3°C inom en femtioårsperiod om inga åtgärder vidtas för att minska växthusgasutsläppen.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 EESK påpekar att koldioxidutsläppen redan har orsakat en global temperaturhöjning på över 0,5°C och kommer att leda till en ytterligare global uppvärmning på 2–3°C inom en femtioårsperiod om inga åtgärder vidtas för att minska växthusgasutsläppen.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 EESK menar att även denna sektor kan lämna ett avsevärt bidrag till bevarandet av miljön, minskning av koldioxidutsläppen och därmed klimatförändringarna.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 EESK rekommenderar att man förtydligar definitionen av utrustning för återvinning av bensinångor vid tankning – steg II.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 EESK stöder klassificeringen av låginterventionsprövningar i artikel 5.2 d, eftersom det skulle minska sponsorernas betungande administrativa skyldigheter och således återupprätta patienternas tillgång till låginterventionsprövningar.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 EESK stöder klassificeringen av låginterventionsprövningar i artikel 5.2 d, eftersom det skulle minska sponsorernas tunga administrativa skyldigheter och således återupprätta patienternas tillgång till låginterventionsprövningar.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 EESK stöder kommissionens förslag om den nya nomenklaturen för regioner och beloppen för strukturfondsstöd.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 Kommittén är positivt inställd till och välkomnar den roll organisationerna CEN, Cenelec och Etsi har i egenskap av organisationer som är självständiga, neutrala och professionella, med regler och förfaranden som säkerställer att WTO:s grundläggande principer om standardisering efterlevs, liksom de principer som införts genom förordning (EU) nr 1025/2012.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 EESK välkomnar principen om flernivåstyre som ett sätt att säkra ansvaret för fonderna och målen om social sammanhållning.
3.5.1 The EESC welcomes the pragmatic development of setting up a "one-stop shop" for notifications of proposed mergers and of providing much-needed clarification for the competitiveness test, bringing this further into line with the reality of the economic situation and making it more compatible with the rules in force in the main merger investigation systems across the world.
3.5.1 EESK välkomnar utvecklingen mot större pragmatism, å ena sidan genom att inrätta en enda instans för anmälan av koncentrationsoperationer och å andra sidan det nödvändiga förtydligandet av konkurrenstestet som nu bättre motsvarar de ekonomiska realiteterna och i högre grad överensstämmer med gällande regler i de huvudsakliga systemen för kontroll av koncentrationer i världen.
3.5.1 The EESC welcomes the pragmatic development of setting up a "one-stop shop" for notifications of proposed mergers and of providing much-needed clarification for the competitiveness test, bringing this further into line with the reality of the economic situation and making it more compatible with the rules in force in the main merger investigation systems across the world.
3.5.1 EESK välkomnar utvecklingen mot större pragmatism, å ena sidan genom att inrätta en enda instans för anmälan av koncentrationsoperationer och å andra sidan det nödvändiga förtydligandet av konkurrenstestet som nu bättre motsvarar de ekonomiska realiteterna och i högre grad överensstämmer med gällande regler i de viktigaste systemen för kontroll av koncentrationer i världen.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 EESK uppmärksammar det särskilda fallet med obligatorisk licensiering inom den internationella handeln.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library11 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 EESK understryker den unika roll det flerspråkiga biblioteket11 kommer att spela på webben i egenskap av verktyg för att bevara och förbättra den kulturella mångfalden.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 EESK understryker den unika roll det flerspråkiga biblioteket23 kommer att spela på webben i egenskap av verktyg för att bevara och förbättra den kulturella mångfalden.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 I EESKs yttrande om CCCTB pekades på att det kunde vara lämpligt att successivt föra fram förslag som kan genomföras redan innan huvudförslaget är klart.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 ERUF stöder program som rör regional utveckling, ekonomiska förändringar, förstärkning av konkurrenskraften och territoriellt samarbete inom hela EU.
3.5.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
3.5.1 EU har stora och allt mer ökande geopolitiska, miljöpolitiska och ekonomiska intressen i Arktis.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Europeiska revisionsrätten offentliggjorde 2014 en studie om ändamålsenligheten beträffande den tidigare Europeiska fiskerifondens stöd till vattenbruk.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Europeiska revisionsrätten offentliggjorde 2014 en studie om ändamålsenligheten beträffande den tidigare Europeiska fiskerifondens stöd till vattenbruk.
3.5.1 The European Investment Fund operates as a platform for implementing Community objectives by means of instructions on behalf of the EIB (since 2000, the EIF has managed the EIB's venture capital funds), the European Commission and the Member States, in cooperation with market forces.
3.5.1 Europeiska investeringsfonden fungerar som en plattform med uppgift att enligt givna instruktioner uppnå gemenskapens målsättningar på uppdrag av EIB (sedan 2000 är det EIF som handlägger EIB:s resurser för riskkapital), Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i samarbete med marknadskrafterna.
3.5.1 The fact that the EESC, whose formal remit has not been explicitly expanded to include culture has, at its president's instigation, adopted an overall action plan that gives priority to culture3, is a key political statement.
3.5.1 Det faktum att EESK, vars formella kompetens inte uttryckligen utsträckts till kulturområdet, antar ett övergripande handlingsprogram med kulturen som prioritet3, som lagts fram av kommitténs ordförande, talar sitt eget tydliga språk.
3.5.1 The first area that will be covered here is water.
3.5.1 Vatten är det första området som behandlas i detta yttrande.
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 De många skattemässiga skillnaderna gynnar bedrägerier, korruption och den svarta ekonomin.
3.5.1 The guidelines on the accommodation and care of laboratory animals set out in the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (Council of Europe, European Treaty Series – Nr. 123), will be in most parts mandatory requirements.
3.5.1 De reviderade riktlinjerna i Europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöksändamål och andra vetenskapliga ändamål (Europarådet, European Treaty Series nr 123) om hållande och skötsel av försöksdjur kommer att till största delen bli tvingande krav.
3.5.1 The institutional arrangements provided for by the agreements of the 1990s have been a source of some dissatisfaction.
3.5.1 De institutionella arrangemangen enligt överenskommelserna på 1990-talet har varit en källa till visst missnöje.
3.5.1 The last three modules are new to this proposed recast of the regulation and an annex is devoted to each module and its use.
3.5.1 De sista tre modulerna har tillkommit i och med detta förslag till omarbetning och till samtliga moduler hör en bilaga som förklarar innehåll och användning.
3.5.1 The legal transformation of both agricultural enterprises and the ownership of agricultural land is to be completed and, in the agricultural sector, all legal forms are to be placed on an equal footing.
3.5.1 Den rättsliga omstruktureringen av jordbruksföretag och ägandeförhållanden med avseende på jordbruksmark skall slutföras och alla bolagsformer skall vara likställda inom jordbruket.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Enligt Lissabonstrategin för ekonomisk tillväxt och sysselsättning ska de transeuropeiska näten förverkligas i överensstämmelse med principen om hållbar utveckling.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Rörlighet i utbildningssyfte bidrar till fri rörlighet för kunskap, vilket kan betraktas som EU:s femte frihet.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Den monetära unionen och eurons framgång är av grundläggande betydelse för fördjupad integration och förstärkning av den inre marknaden för kapital.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Den monetära unionen och eurons framgång är av grundläggande betydelse för fördjupad marknadsintegration och förstärkning av inre marknaden.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Det konkurrenspolitiska målet inom mediesektorn är att garantera konkurrens på lika villkor såväl mellan olika privata operatörer som mellan privata och offentligt finansierade operatörer.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Kommissionens slutsatser om situationen för godstransporter på järnväg kräver inga särskilda kommentarer och bekräftar egentligen bara det som vi redan visste om sektorns svagheter.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Den europeiska digitaliseringsprocessen måste omfatta skolorna – både lärare och elever.
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 I programmet fastställs åtgärder på följande huvudområden:
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 Förslaget går ut på att försäkringsförmedlare och försäkringsföretag ska vidta åtgärder för att identifiera intressekonflikter som kan uppstå vid förmedling av försäkringsprodukter, och att de ska informera kunden om förhållandet.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 I förslagets motivering nämns den för stora flottkapaciteten som ett av de allvarligaste problemen för den gemensamma fiskeripolitiken.
3.5.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and more importantly the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
3.5.1 Kommittén ser positivt på konstaterandet att det behövs bättre bestämmelser för att undvika inkonsekvens i den gemensamma politiken (t.ex.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Återsändande av invandrare som har rest in i EU på ett irreguljärt sätt måste hanteras ytterst omsorgsfullt.
3.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability22.
3.5.1 Den andra etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet fokuserar på åtgärder som syftar till att aktivt integrera funktionshindrade personer i samhället och bygger på medborgardefinitionen av begreppet funktionshinder22.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Hur framgångsrik EU:s luftfartsstrategi är kan mätas genom den utsträckning i vilken enskilda berörda parter från den offentliga och den privata sektorn uppmuntras att göra sitt bästa.
3.5.1 The third and fourth items listed in the Annex are the "second non-life insurance Directive" and the "second life assurance Directive".
3.5.1 I tredje och fjärde strecksatsen i bilagan står det "Andra direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring" och "Andra livförsäkringsdirektivet".
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 Vilken typ av samtycke som krävs borde även i fortsättningen vara knutet till vilken typ av uppgifter som behandlas och inte till vilken typ av teknik som används.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Otillbörliga affärsmetoder har många olika och långtgående följder för de aktörer som drabbas av dem, och kan leda till sänkta intäkter för leverantörer, antingen genom prisavdrag eller på grund av de ökade kostnader som uppstår som en följd av dessa metoder.
3.5.1 There is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, but there are organisational constraints on its expansion, because the conceptual coherence of the system needs to be preserved, on the basis of the following criteria:
3.5.1 Antalet nya områden som kan komma att inkluderas i IMI-systemet är obegränsat, men det finns organisatoriska begränsningar för möjligheterna att utvidga det: dels medför en utvidgning ett behov av planering, dels måste systemets begreppsram bevaras, vilket innebär att man måste beakta följande kriterier:
3.5.1 There is no single migration flow towards Europe, but several.
3.5.1 Det finns inte en invandringsström till EU utan flera.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 Det gemensamma området med forskning, utbildning och kultur, där tunga forskningsprojekt dominerar starkt, är ett exempel på samarbete mellan EU och Ryssland när det är som mest framgångsrikt.
3.5.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.5.1 Det är alltså nödvändigt att öka samordningen av denna politik med regionalpolitiken och kompetensutvecklingspolitiken (Europeiska socialfonden).
3.5.1 This proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (Paris Memorandum of Understanding – MOU) under which each Member State must inspect at least 25% of ships entering its ports with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high‑quality ships.
3.5.1 Förslaget innebär en genomgripande omarbetning av det nuvarande systemet (det samförståndsavtal som undertecknades i Paris) enligt vilket varje medlemsstat skall inspektera minst 25 % av de fartyg som anlöper landets hamnar.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Denna sektor står för närmare 50 % av den slutliga energiförbrukningen och för 60 % av all slutlig konsumtion av förnybar energi.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 Denna utveckling betraktas som en reaktion på den internationella krisen och är en grogrund för protektionistiska lösningar.
3.5.1 Thus, numerous definitions that have been grouped together in the general provisions in Title 1 of Regulation 883/2004 were spread over different categories of social security in Regulation 1408/71, which in some cases dealt with them inconsistently.
3.5.1 Således har ett stort antal definitioner i de allmänna bestämmelserna i kapitel 1 i förordning 883/2004 sammanförts, i stället för att, som i förordning 1408/71, delas upp i olika kategorier av social trygghet och delvis regleras oenhetligt.
3.5.1 Thus, numerous definitions that have been grouped together in the general provisions in Title 1 of Regulation 883/2004 were spread over different categories of social security in Regulation 1408/71, which in some cases dealt with them inconsistently.
3.5.1 Således har ett stort antal definitioner i de allmänna bestämmelserna i kapitel 1 i förordning 883/2004 sammanförts, i stället för att, som i förordning 1408/71, delas upp i olika kategorier av social trygghet och delvis regleras oenhetligt.