natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common procedure and a uniform status entail even greater mobilisation of the external policy means of action available to the Union, for example in gathering and exchanging information on countries of origin, monitoring flows and the human rights situation, monitoring reconstruction and humanitarian aid in countries and regions of origin.
Ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status förutsätter ett bättre utnyttjande av unionens utrikespolitiska verktyg, till exempel för att samla in och utbyta information om hemländerna samt följa migrationsflöden, utvecklingen av de mänskliga rättigheterna, återuppbyggnaden och det humanitära biståndet i hemländer och ursprungsregioner.
A common procedure and a uniform status should be the occasion for reconsidering the relationship between the Community, the Geneva Convention and the international organisations that draft the basic documents on protection (e.g. the HCR Executive Committee, International Committee of the Red Cross).
Det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen ger anledning till debatt om gemenskapens förhållande till Genèvekonventionen och de internationella organ som utarbetar grundläggande texter om internationellt skydd (till exempel verkställande kommittén vid FN:s flyktingkommissariat eller Internationella rödakorskommittén).
A common procedure as such does not mean a uniform system of conditions for the reception of asylum‑seekers.
Ett gemensamt förfarande innebär i sig inte att man måste införa enhetliga villkor för mottagningen av asylsökande.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd bör begränsa sekundära förflyttningar av sökande av internationellt skydd mellan medlemsstater, eftersom dessa förflyttningar sannolikt orsakas av skillnader i de rättsliga ramarna, genom att ersätta de nuvarande skönsmässiga bestämmelserna med harmoniserade regler och genom att klargöra sökandenas rättigheter och skyldigheter och följderna av att inte uppfylla dessa, samt genom att skapa lika villkor för tillämpningen av förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) i medlemsstaterna.
A common procedure for the definition of such practices shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), including risk assessment methods to verify the local feasibility of the procedures.
Ett gemensamt förfarande för att fastställa sådana metoder skall beslutas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2, inbegripet riskbedömningsmetoder för att kontrollera genomförbarheten lokalt hos dessa förfaranden.
A common procedure for the definition of such practices shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), including risk assessment methods to verify the local feasibility of the procedures.
Ett gemensamt förfarande för attfastställasådana metoder skall beslutas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2, inbegripet riskbedömningsmetoder för att kontrollera genomförbarheten lokalt hos dessa förfaranden.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Ett enhetligt förfarande fastställs för bedömning och godkännande av tillsatser, enzymer och aromer.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Ett allmän process kan vara ordinarie, summarisk eller mycket summarisk beroende på värdet av målet.
A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.
Ett gemensamt förfarande bör inrättas för ömsesidigt godkännande av rullande materiel i drift.
A common procedure will bring more people than before within the scope of reception systems upstream of a final decision on the need for protection, particularly if the option of a single procedure is selected.
Ett gemensamt förfarande innebär att mottagningsbestämmelserna tillämpas på fler personer innan ett slutligt beslut tagits om skyddsbehovet, särskilt om man väljer systemet med ett enda förfarande.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Ett gemensamt projekt som genomfördes av Frankrike och Portugal under 2010–2011 och som syftade till att öka nätverkets synlighet, med deltagande av tio medlemsstater.
A Common Quality Assurance Framework being developed as part of the Copenhagen process will provide a European reference for policy makers and practitioners at systems and provider levels by building on the key principles of the most relevant existing quality assurance models.
Genom de gemensamma ramar för kvalitetssäkring som håller på att utarbetas som en del av Köpenhamnsprocessen kommer beslutsfattare, de som arbetar med att utforma systemen och utbildningsanordnarna att få ett europeiskt referensvärde som bygger på de viktigaste principerna i de mest relevanta modeller för kvalitetssäkring som nu finns.
A Common Quality Assurance Framework, including a common core of quality criteria and a coherent set of indicators has been developed.
Gemensamma ramar för kvalitetssäkring, inklusive en rad gemensamma kvalitetskriterier och en enhetlig uppsättning indikatorer har utarbetats.
A common rationalised, computerised and complete risk‑based approach will help make the Community a safer place as it will enable basic risks to be prioritised and treated in the same way along its external border.
Med en gemensam, rationaliserad, datoriserad och täckande riskstrategi kan säkerheten i gemenskapen ökas genom att säkerställa att de viktigaste riskerna behandlas i samma prioritetsordning och på likvärdigt sätt längs hela den yttre gränsen.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Ett gemensamt mål för minskningen driver på den politiska utvecklingen och manar till ansvarstagande på alla nivåer.
A common reference framework
Gemensamma referensramar
A common reference system in policy-oriented foresight analysis will be established in the context of regional exercises with particular attention to Candidate Countries.
Ett gemensamt referenssystem för politiskt orienterade framtidsanalyser kommer att inrättas i samband med det arbete som bedrivs på regional nivå och särskild hänsyn kommer härvid att tas till kandidatländerna.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Det behövs en gemensam ordning för harmoniserade bestämmelser om förenklad gränspassage för registrerade resenärer så att de enklare bestämmelserna tillämpas på alla Schengenstaters gränsövergångsställen utan någon separat prövning och utan att säkerheten försämras.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Det behövs en gemensam ordning som fastställer harmoniserade regler för registrering av de resandes gränspassager och övervakning av tillåtna vistelser i Schengenområdet i dess helhet.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Gemensamma bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar som meddelats i tredjeland skulle göra det möjligt för dessa personer att förutse under vilka förhållanden en dom som meddelats i ett tredjeland kan verkställas i någon av gemenskapens medlemsstater, särskilt om domen strider mot bindande gemenskapsrätt eller om det av gemenskapsrätten följer att medlemsstaternas domstolar är exklusivt behöriga.6
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Ett gemensamt europeiskt ramverk skulle råda bot på bristerna i den nuvarande situationen genom att förbättra samstämmigheten mellan olika medlemsstater och sektorer, och därigenom bidra till en jämnare spelplan på den inre marknaden.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Ett gemensamt europeiskt ramverk skulle åtgärda bristerna i den nuvarande situationen genom att underlätta samstämmighet mellan olika medlemsstater och sektorer, och därigenom bidra till en jämnare spelplan inom den inre marknaden.
A common regulatory framework.
Ett gemensamt regelverk.
A Common Regulatory Management Strategy for the European Community should be agreed by the Community-level institutions and the Member States.
En gemensam strategi för gemenskapens förvaltning av bestämmelser måste fastställas av gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
A common risk management framework shall be determined according to the Committee procedure, laying down the organisational framework and the procedure for establishing common criteria and priority control areas.
En gemensam ram för riskhantering skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet, genom vilket organisationsramen och förfarandet för att fastställa gemensamma kriterier och prioriterade kontrollområden fastläggs.
A common risk strategy
En gemensam riskstrategi
A common scheme for licences would allow the achievement of both these objectives and would prevent licensing becoming a barrier to entry.
Med ett gemensamt system för tillståndsgivning skulle dessa båda mål uppnås och man skulle förhindra att tillståndsgivning blev ett hinder för företag att komma in på marknaden.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Ett gemensamt system har också större möjligheter än nationella system att vara budgetneutralt över en längre tid, eftersom riskerna sprids över ett större område och eftersom de privata bidragen tas ut från ett mycket större antal finansinstitutioner.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Kommissionen kommer att skapa en gemensam webbplats för frågor rörande Schengenviseringar
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
En gemensam skola för alla 10–14-åringar skulle bidra till ett utbildningssystem med mer jämlika möjligheter och lägre avhoppsfrekvens.
A common section containing:
Ett allmänt avsnitt med
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Den första auktorisationen och företagsbildningen av samtliga AIF-förvaltare kommer att regleras genom en gemensam uppsättning grundläggande bestämmelser.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
En gemensam uppsättning dokument (bakgrundsdokument)5 där de olika skedena i budgetförfarandet jämförs ställs till förfogande för förlikningskommittén.
A common set of general principles and control procedures necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community has been established by horizontal legislation for waste management, i.e. the waste framework directive20 and hazardous waste directive,21 as well as the waste shipment regulation.22 They provide the foundation on which other elements of the policy framework rest:
En gemensam uppsättning allmänna principer och kontrollförfaranden som behövs för att säkerställa en hög grad av skydd för miljön och människors hälsa i hela gemenskapen har inrättats genom övergripande lagstiftning om avfallshantering.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
En gemensam uppsättning riktlinjer10 har antagits av läkemedelsforumet för att stödja kommande nationell prissättnings- och ersättningspolitik.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Innan medlemsstaterna sammanställer utkast till sina samarbetsprogram bör en gemensam uppsättning indikatorer antas med tanke på bedömning av hur programgenomförandet framskrider, och dessa indikatorer bör vara anpassade till de särdrag som gäller för samarbetsprogram.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Ett antal gemensamma indikatorer för bedömningen av programgenomförandet bör anges innan medlemsstaterna utarbetar sina operativa program.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Tack vare en gemensam uppsättning indikatorer kan man på EU-nivå sammanställa uppgifter om resultat och effekter och få hjälp vid mätningen av hur väl gemenskapens prioriteringar uppnåtts.
A common set of licensing principles throughout the Community would be appropriate, especially if they are designed to promote market entry.
Det vore lämpligt att utarbeta gemensamma licensieringsprinciper för hela EU, i synnerhet om de är avsedda att främja marknadstillträde.
A common set of obligations
Gemensamma förpliktelser
A common set of obligations
Gemensamma skyldigheter
A common set of obligations would be too general and create an unnecessary administrative burden.
Gemensamma förpliktelser skulle bli för allmänna och leda till en onödig administrativ belastning.
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
En gemensam uppsättning rättigheter, däribland arbetsvillkor i enlighet med direktiv 1996/71 och fler socioekonomiska rättigheter
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Gemensamma regler och förfaranden för årlig rapportering och regelbunden kontroll samt internationell expertgranskning av utsläppsinventarier måste fastställas.
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
Gemensamma normer som ska tillämpas på personer som passerar de yttre gränserna.
A common set of rules at EU level would help establishing a level playing field in terms of minimum administrative control and supervision in this area.
Gemensamma regler på EU-nivå skulle bidra till att skapa rättvisa förhållanden i fråga om minimikrav på administrativ kontroll och övervakning.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
En gemensam uppsättning regler för debiteringsintervall på eurotaxafakturor i slutkundsledet bör därför införas för att ytterligare stärka den inre marknaden och tillhandahålla en gemensam skyddsnivå för konsumenterna av roamingtjänster inom hela gemenskapen.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
För att ytterligare stärka den inre marknaden och tillhandahålla en gemensam konsumentskyddsnivå är det därför nödvändigt att fastställa gemensamma regler för vilka intervall som ska användas när man debiterar enligt eurotaxan.
A common set of standards has been established over the past ten years.
En gemensam uppsättning normer har etablerats under de senaste tio åren.
A common set of standards, procedures and guidelines
Gemensamma standarder, förfaranden och riktlinjer
A common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action.
En gemensam lösning som är tillämplig på alla företag på den berörda marknaden kan endast tas fram genom en åtgärd på gemenskapsnivå.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Ett gemensamt ledningsorgan borde inrättas inom de funktionella luftrumsblocken för att säkerställa en enhetlig och samordnad utveckling.
A COMMON STRATEGIC APPROACH FOR THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES
GEMENSAMT STRATEGISKT AGERANDE FÖR GEMENSKAPEN OCH MEDLEMSSTATERNA
A common strategic framework
En gemensam strategisk ram
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
En gemensam strategisk ram, som kommissionen antar, där målen i Europa 2020 omsätts i prioriteringar för investeringarna.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
En gemensam strategisk ram (som kommer att kallas Horisont 2020) ska eliminera fragmenteringen och öka samstämmigheten, även med de nationella forskningsprogrammen.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
En gemensam strategisk ram, såsom tidigare nämnts, ska säkerställa att alla EU-medel för forskning och innovation verkar mot samma mål och enligt en gemensam strategi.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
I syfte att omsätta målen i Europa 2020-strategin i prioriterade investeringsmål har det utarbetats en gemensam strategisk ram för alla europeiska struktur- och investeringsfonder.
A Common Strategic Framework will be established.
En gemensam strategisk ram kommer att upprättas.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
En gemensam strategi och de tekniska aspekterna av förhållandet mellan de två enheterna måste analyseras vidare, framför allt måste man undvika överlappning mellan det arbete som utförs av nätverket av register respektive portalen.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
En gemensam strategi för EU:s militära kapacitet diskuteras allt oftare.
A common strategy on Member States’ customs powers, duties and roles is needed here.
Man bör således välja en gemensam strategi för tullens befogenheter, mandat och roll i medlemsstaterna.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
En gemensam struktur för kampen mot skatteundandragande och skatteflykt inrättas genom denna förordning.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Ett enhetligt, gränsöverskridande synsätt där det fastställs klara och tydliga bestämmelser för domstolarnas internationella behörighet kommer att öka medborgarnas rättssäkerhet och garantera att gemenskapslagstiftningens bindande bestämmelser genomförs på ett harmoniserat sätt.
A common system of scientific and technical reference for policy implementation
Ett gemensamt vetenskapligt och tekniskt referenssystem för det politiska genomförandet
A Common system of scientific and technical reference for policy implementation
Ett gemensamt vetenskapligt och tekniskt referenssystem för genomförandet av politiska beslut
A common system of scientific and technical reference for policy implementation;
Ett gemensamt vetenskapligt och tekniskt referenssystem för det politiska genomförandet,
a common system of unique identifiers for spatial objects;
Ett gemensamt system av unika identitetsbeteckningar för geografiska objekt.
A common system of value added tax
Gemensamt system för mervärdesskatt
a common system of VAT
"Gemensamt system för mervärdesskatt"
A common system of VAT - a programme for the Single Market
"Ett gemensamt momssystem - ett program för den inre marknaden"
A common system of VAT - a programme for the Single Market.
"Ett gemensamt momssystem - ett program för den inre marknaden"
A common system should by its design particularly enhance innovation and competitiveness.
Ett gemensamt system bör vara utformat så att det i synnerhet främjar nytänkandet och konkurrenskraften.
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates) – as implied by the expression "consolidation".
För att undvika användandet av skattesystemen till att flytta vinster räcker det inte med en gemensam skattebas, det måste också vara ett enkelt och logiskt system för hur företagets vinst skall fördelas mellan medlemsstaterna (och därmed mellan länder med olika skattesatser) – det som ligger i begreppet konsolidering.
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
För att undvika användandet av skattesystemen till att flytta vinster räcker det inte med en gemensam skattebas, det måste också vara ett enkelt och logiskt system för hur företagets vinst skall fördelas mellan medlemsstaterna (och därmed mellan länder med olika skattesatser).
A common text is necessary if European regulations are to be effective.
För att de europeiska reglerna skall bli verksamma måste det finnas tillgång till en gemensam text.
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
En gemensam tematisk ram för unionens och medlemsstaternas utvecklingspolitik gör det möjligt att samordna de ekonomiska, sociala, ekologiska och politiska dimensionerna av fattigdomsbekämpningsmålet och garanterar detta måls sektorsöverskridande karaktär.
A common theme in these Communications has been the disadvantages arising from the relative fragmentation of the policy framework for European aerospace and the need for coherence in public policy measures which affect the sector.
Ett återkommande tema i dessa meddelanden är de nackdelar som förorsakas av den relativa uppsplittringen av det politiska ramverket inom europeisk flyg- och rymdindustri och behovet av sammanhållna politiska åtgärder inom branschen.