natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a series of three short educational programmes produced by RTE and broadcast on TV.
en serie om tre korta instruktionsprogram som producerades av RTE och sändes i TV.
A series of two-day courses23 will be organised during 1999 and 2000 in headquarters and in Delegations in the ACP and ALA-MED regions.
En serie tvådagarskurser23 kommer att organiseras under 1999 och 2000 vid kommissionens huvudkontor och vid delegationerna i AVS- och ALA-MED-regionerna.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
En rad brister inom den offentliga upphandlingen måste också åtgärdas.
A series of working groups has also been established since 2000, to clarify and respond to specific aspects of the Directive.
Sedan 2000 har också en rad arbetsgrupper inrättats för att klargöra och reagera på vissa aspekter av direktivet.
A series of working principles aimed at securing progress is then laid out, covering regulation, infrastructure investment and demand stimulation.
Dessa rör lagstiftning, investeringar i infrastruktur och stimulering av efterfrågan.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Med hjälp av en seriös redovisning i syfte att noggrant fastställa orsakerna till eventuella svårigheter som mött teknikplattformarna skulle man ha kunnat undvika problem i samband med det nya instrumentet.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Med hjälp av en seriös redovisning i syfte att noggrant fastställa orsakerna till teknikplattformarnas misslyckande skulle man ha kunnat undvika att problemen uppkommer på nytt i samband med det nya instrumentet.
A serious case should first be established.
Man skulle istället först slå fast att ett allvarligt fall förelåg.
A serious challenge is posed by Croatia’s system of vocational education and training (VET) at secondary level.
Kroatiens system för yrkesutbildning på högstadie- och gymnasienivå utgör ett stort problem.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
En seriös satsning på hållbar utveckling förutsätter på detta område både ett samarbete mellan arbetsmarknadsparterna och ytterligare finansieringsbidrag från medlemsstaternas sida.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
En allvarlig försämring av den politiska styrningen i ett partnerland som mottar budgetstöd kan avsevärt minska den nationella budgetens roll som ett uttryck för det gemensamma intresset, och undergräva ansvarighetsmekanismerna.
A serious disruption of relations with Russia over security matters would almost certainly jeopardize the prospects of Russian ratification of the Treaty.
En allvarlig störning i säkerhetsrelationerna med Ryssland skulle så gott som säkert sätta utsikterna om en rysk raticering av fördraget i fara.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
En allvarlig nackdel med ytparametern är att konsekvenserna blir mycket mer utspridda än med viktparametern.
A serious effort to upgrade skills is necessary if candidate countries are to increase their productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Det är nödvändigt med stora insatser för att öka människors kvalifikationer om kandidatländerna ska kunna öka sin produktivitet till de nivåer som krävs för att de ska bli konkurrenskraftiga inom ett utvidgat EU.
A serious efforts should be made to improve the quality of vocational education and training and to reduce the early school leaving rate.
Stora ansträngningar bör göras för att förbättra yrkesutbildningarna och för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
En mycket negativ effekt på möjligheterna att nå millennieutvecklingsmålen, som för övrigt har varit i farozonen i minst två år efter de begränsade framstegen under femårsperioden 2000–2005.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
En seriös policy för konsekvensbedömning krävs i utvärderingen av energi- och klimatplanerna, med kopplingar till den europeiska och nationella lagstiftningen.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
En seriös policy för konsekvens­bedömning krävs i utvärderingen av energi- och klimatplanerna, med kopplingar till den europeiska och nationella lagstiftningen.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
En seriös nationell parlamentarisk debatt om de frågor som hör samman med Lissabonstrategin måste införas i medlemsländerna.
a serious non-political crime outside the country of refuge prior to the person's admission to that country as a refugee;
Grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet, innan personen erhöll tillträde till detsamma såsom flykting.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Ett allvarligt problem är att uppehållskortet i ett antal medlemsstater inte kallas ”uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem” i enlighet med artikel 10.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Ett allvarligt problem för den elektrotekniska industrins utveckling, särskilt dess FoTU och innovation, är bristen på ingenjörer och annan högutbildad arbetskraft för konstruktion och tillverkning av avancerade teknikprodukter.
A serious question mark over WTO compatibility
Ett allvarligt frågetecken om förenligheten med WTO:s regler
A serious reform should be brought about on the basis of a new way of regulating securities markets at Community level.
En genomgripande reform skall inledas på grundval av ett nytt sätt att reglera värdepappersmarknaderna på gemenskapsnivå.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
För utarbetandet av en sådan politik vore det användbart att genomföra en studie av hur priserna påverkas av att nätaktiviteterna skiljs från distributionen.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
För utarbetandet av en sådan politik vore det användbart att genomföra en studie av hur priserna påverkas av att nätaktiviteterna skiljs från distributionen eller utnyttjandet.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
För utarbetandet av en sådan politik vore det användbart att genomföra en studie av hur priserna påverkas av att nätverksamheten skiljs från distributionen eller utnyttjandet.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten kommer fortsatt att vara det enda skälet till att de inre gränskontrollerna återinförs.
a seriously intimidating a population;
a Injaga allvarlig fruktan hos en befolkning.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Serologisk titrering av neutraliserande antikroppar med minst 0,5 IE/ml som utförts efter en viss period efter den första vaccinationen med en dos anses visa på hög sannolikhet för skydd och används som tröskelvärde.
A servant who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
En anställd som inte antar erbjudandet enligt punkt 1 får behålla sin kontraktsanställning på institutionen.
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
En anställd som drabbas av total invaliditet som medför att han måste lämna sin tjänst vid institutionen är, under den tid invaliditeten varar, berättigad till en invaliditetsersättning som skall fastställas enligt följande:
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
En anställd som drabbas av total invaliditet som medför att han måste lämna sin tjänst vid institutionen är, under den tid invaliditeten varar, berättigad till invaliditetsersättning vars belopp skall fastställas enligt följande:
A service agreement was in the process of being concluded with the JICS, to apply as of 1 January 2003.
Ett serviceavtal med SCIC, som skall gälla från och med den 1 januari 2003, är dessutom under utarbetande.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
en tjänst enligt definitionen i artiklarna 49 och 50 i fördraget som faller under det redaktionella ansvaret hos en leverantör av medietjänster och vars huvudsakliga syfte är att i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte tillhandahålla program i syfte att informera, underhålla eller utbilda, till allmänheten via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2002/21/EG.
A service can be considered to be provided at the initiative of the client notwithstanding that the client demands it on the basis of any communication containing a promotion or offer of financial instruments made by any means that by its very nature is general and addressed to the public or a larger group or category of clients or potential clients.
En tjänst kan anses ha tillhandahållits på kundens initiativ trots att kunden begär den på grundval av varje slags meddelande som innehåller ett reklamerbjudande eller erbjudande om finansiella instrument och som har en allmän utformning och är riktat till allmänheten eller en större grupp eller kategori av kunder eller potentiella kunder.
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
Ett tjänstekoncept för hela larmtjänstkedjan håller på att utvecklats inom RESCUE-projektet15.
a service consisting of the sale of goods or services, as well as services which are free to the recipient (the funding often being secured by commercial14communications);
försäljning av varor eller tjänster eller tjänster som är gratis14 för användaren (vanligtvis finansierade med marknadskommunikation),
a service contract following a call for tenders.
Genom ett tjänstekontrakt efter en anbudsinfordran.
A service contract shall be signed as a result of a call for tender procedure in the field of public procurement in compliance with the relevant Articles under Title V of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ett avtal om tillhandahållande av tjänster skall tecknas som en följd av en anbudsinfordran inom området offentlig upphandling enligt de tillämpliga artiklarna i avdelning VI i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
Ett servicekontrakt för att hjälpa kommissionens avdelningar med tekniska aspekter av konsekvensbedömningen slutfördes i juli 2008.
A service contract worth close to € 1.5 million was concluded to this end.
Ett tjänstekontrakt värt nära 1,5 miljoner euro ingicks i detta syfte.
A SERVICE CULTURE
EN SERVICEINRIKTAD ORGANISATION
A service culture needs to be inculcated amongst civil servants.
Man bör också inskärpa en serviceanda hos de offentliga tjänstemännen.
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
Språkkurser, från endagskurser till fleråriga kurser.
A service is defined in recital 19 of Directive 98/48/EC as follows: "[…], under Article 60 of the Treaty as interpreted by the case-law of the Court of Justice, "services" means those normally provided for remuneration".
Begreppet tjänst definieras i 19:e skälet i direktiv 98/48/EG på följande sätt "Med tjänster avses enligt artikel 60 i fördraget, tolkad i enlighet med domstolens rättspraxis, prestationer som vanligtvis utförs mot ersättning."
a service may be implemented in a single member state of demonstrably trans-European interest.
En tjänst får tillhandahållas i en enskild medlemsstat, om den är av bevisat transeuropeiskt intresse.
a service may be launched in separate member states with appropriate adaptation in each state.
En tjänst får lanseras i olika medlemsstater, på lämpligt sätt anpassad till varje stat.
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
En tjänsteleverantör kan anförtro prestationen åt en annan person, om det inte är ett krav att tjänsteleverantören presterar personligen.
A service provider seeking to enter a market, whether through establishment or cross-border service provision, will have to bear the significant costs associated with complex legal assistance.
En tjänsteleverantör som vill gå in på en marknad genom att etablera sig och erbjuda gränsöverskridande tjänster måste bära stora kostnader för juridiskt bistånd.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
En tjänsteleverantör som anförtror prestationen åt en annan person förblir ansvarig för att prestation sker enligt avtal.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
En tjänsteleverantör som inte lyckas erhålla kundens samtycke i enlighet med punkt 1 ska inte vara berättigad till ett pris som överstiger vad som ursprungligen angivits eller, beroende på omständigheterna, värdet på varorna eller det digitala innehållet efter det att den anknytande tjänsten har utförts.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
En tjänst bör betraktas som endast ett komplement som inte går att särskilja från den huvudsakliga verksamheten baserat på kopplingarna mellan det audiovisuella erbjudandet och den huvudsakliga verksamheten.
A service should be considered to be provided at the initiative of a client unless the client demands it in response to a personalised communication from or on behalf of the firm to that particular client, which contains an invitation or is intended to influence the client in respect of a specific financial instrument or specific transaction.
Det bör anses att en tjänst tillhandahålls på en kunds initiativ om inte kunden begär den som svar på ett personligt meddelande från företaget eller på företagets vägnar som är riktat till just den kunden och som innehåller en inbjudan eller är avsett att påverka kunden avseende ett specifikt finansiellt instrument eller en specifik transaktion.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
En tjänsteleverantör som ansöker om samtrafik med en betydande leverantör får, antingen när som helst eller inom en rimlig tidsfrist som ska ha tillkännagetts, vända sig till ett oberoende nationellt organ, som kan vara en sådan regleringsmyndighet som avses i artikel 95, för tvistlösning i frågor som gäller rimliga villkor och taxor för samtrafiken.
a service that has already been deployed in a single member state may be extended to other member states.
En tjänst som redan lanserats i en enskild medlemsstat får utökas till andra medlemsstater.
A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
Transportföretaget skall upprätta en tidtabell och en tjänstgöringslista för varje enskild förare med namn, tjänstgöringsort och i förväg fastställd tidsplan för olika körpass, andra arbetsuppgifter samt raster och tillgänglighet.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
En tjänst som inte uppfyller alla dessa villkor är inte en allmänt tillgänglig telefonitjänst.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
En tjänst som inte uppfyller alla dessa villkor, till exempel en ”klick-funktion” på en kundtjänstwebbplats, är inte en Ö sådan tjänst Õ allmänt tillgänglig telefonitjänst.
A service-oriented approach has been used to design the Galileo architecture.
Ett kundtillvänt tillvägagångssätt har använts vid utformningen av Galileo.
A service-voucher scheme has also been established to encourage the declaration of domestic work and tax-credits for repairs to housing and employment of domestic personnel were also increased.
Ett kupongsystem för tjänster har även införts för att uppmuntra till redovisning av hushållstjänster och skatteavdrag för reparationer av hus och även anställning av hemhjälp ökade.
A services market that is lagging behind
En tjänstemarknad som släpar efter
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
a tjänster som utförs med ett dominerande inslag av mänsklig inblandning från leverantören, om det digitala formatet i första hand används som bärare,
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
Med en fastställd utvärderingsfrekvens är det möjligt att kontrollera utvecklingen med regelbundna intervall och göra jämförelser.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
tio vägledande principer om betydelsen och genomförandet av politiken både på EU-nivå och på nationell nivå.
A set of 23 benchmarking indicators was agreed by the Internal Market Council of 30 November 2000.
Den 30 november 2000 antog rådet (inre marknaden) 23 indikatorer för benchmarking.
A set of 6 new indicators on environmental protection has been included in the new list of indicators in response to the Gothenburg European Council conclusions.
En samling av sex nya indikatorer för miljöskydd har inkluderats i det nya urvalet till följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg.
A set of accompanying guidelines could describe in which situations exclusive licenses would be unlikely to fall under Article 81(1), having regard in particular to the situation that would characterise the market absent the license.
I en uppsättning kompletterande riktlinjer skulle det kunna beskrivas i vilka situationer det är osannolikt att exklusiva licenser faller under artikel 81.1, särskilt med beaktande av vilken situationen skulle vara på marknaden utan licensen.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Ett antal åtgärder kommer att behövas både i form av icke-bindade regler och lagstiftning.
A set of ad hoc measures to speed up and support faster and more globally competitive developments in the digital content market completes the programme proposals.
Förslagen i programmet kompletteras med en rad specialåtgärder som är till för att påskynda utvecklingen på marknaden för digitalt innehåll och stödja dess konkurrenskraft i större världsskala.
A set of annual data on waste disposal and incineration is indispensable for establishing and evaluating waste policy, and for capacity planning of waste treatment facilities.
Årsdata om bortskaffande och förbränning av avfall är absolut nödvändigt för att utarbeta och utvärdera avfallspolitiken och för att kunna bedöma kapacitetsbehovet i avfallshanterings­anläggningarna.
a set of appropriate criteria for the data collected;
En rad kriterier för de insamlade uppgifterna.
a set of balanced environmental regulations was needed;
Balanserade rättsregler på miljöområdet efterlystes.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Riktlinjer för biosäkerhet och bioskydd19 skulle kunna utarbetas för att säkerställa att offentligt finansierad forskning följer de gemensamma säkerhetsstandarderna.
A set of clear rules on the rights and duties of each financial actor (authorising officer, accounting officer, or financial controller) detailing the responsibilities will be drawn up.
Det kommer att utarbetas tydliga regler för befogenheter och skyldigheter för enskilda tjänstemän med ekonomiansvar (utanordnare, räkenskapsförare eller styrekonomer), där deras respektive ansvar preciseras.
A set of clearer objectives for the future
En serie tydligare mål för framtiden
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
Alla särskilda program kommer att ha gemensamma kriterier för utvärdering av mervärdet för EU i förhållande till de effekter som beskrivs ovan.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Ett antal gemensamma kriterier kommer att användas på alla delområden för att utvärdera det europeiska mervärdet med hänsyn till det slag av effekt som eftersträvas i syfte att skapa säkerhet i samhällena enligt detta ramprogram.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
En uppsättning gemensamma indikatorer, anpassade till EU 2020-målen, används i alla program där det är relevant.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
En uppsättning gemensamma indikatorer anpassade till EU 2020-målen används när det är relevant.
a set of common objectives on access to housing;
ett antal gemensamma mål beträffande tillgången till bostäder,
a set of common objectives on access to housing;
ett antal gemensamma mål beträffande tillgången till bostäder, och
A Set of Common Principles
Gemensamma principer