natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
EESK är på det klara med att det inför framtiden krävs en viss flexibilitet vid en projektplanering som sträcker sig över sju år men anser samtidigt att det är viktigt att man vid en sådan långtgående "autonom" bokföring av variabla finansiella medel hos kommissionen och medlemsstaterna ser till att Europaparlamentets rätt till insyn och medbestämmande inte inskränks.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period, we still feel it is important to highlight the need to ensure transparency and above all to guarantee that the Member States and the European Parliament have a full say in the management of these "flexible" funds.
EESK är på det klara med att det krävs viss flexibilitet vid en projektplanering som sträcker sig över sju år, men det känns ändå viktigt att påpeka att man vid bokföringen av dessa icke-öronmärkta medel hur som helst måste se till att medlemsstaternas och Europaparlamentets rätt till insyn och medbestämmande inte inskränks.
Although the EESC strongly endorses the social cohesion initiative, the EU must also pay due regard to the priorities of its partners so as to ensure the success of the Mexico summit.
Även om EESK kraftigt stöder initiativet för social sammanhållning måste EU också ta hänsyn till sina partners prioriteringar så att toppmötet i Mexiko blir en framgång.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Kommittén stöder den nuvarande fokuseringen på TTIP-förhandlingarna, men vi rekommenderar också att man ingår ett avtal som underlättar marknadstillträdet för europeiska företag som handlar med framväxande marknader med hög tillväxttakt.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
EESK stöder principen om att konsolidera de olika handelsplattformarna men uppmanar samtidigt kommissionen att skyndsamt främja program för finansiell utbildning.
Although the EESC understands the Commission's wish to urge the Member States and the local authorities to establish bathing water profiles, it feels that the recommendations are so broad as to become unrealistic or impossible to satisfy.
EESK kan förstå att kommissionen vill få medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att upprätta badvattenprofiler, men med tanke bredden på de specificerade kraven ter det sig orealistiskt och egentligen omöjligt att uppfylla dem.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
EESK välkomnar visserligen att kommissionen har offentliggjort "Kodex för EU-onlinerättigheter"22, men anser att EU bör inrätta en stadga för digitala rättigheter för att ge alla användare ett tydligt skydd och efterlyste nyligen detta i yttrandet om "En digital inre marknad för alla"23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
EESK välkomnar visserligen att kommissionen har offentliggjort "Kodex för EU-onlinerättigheter"24, men anser att EU bör inrätta en stadga för digitala rättigheter för att ge alla användare ett tydligt skydd och efterlyste nyligen detta i yttrandet om "En digital inre marknad för alla"25.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Även om EESK välkomnar kommissionens förslag på tematisk inriktning som ett sätt att minska splittringen av insatserna rekommenderar kommittén dock att man visar större flexibilitet, i huvudsak för att göra det enklare att tillämpa det territoriella förhållningssättet och därmed öka politikens effektivitet.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
EESK välkomnar kommissionens meddelande men vill samtidigt påpeka att hänsyn måste tas till de tre olika delområdenas särskilda karaktär, deras utvecklingsgrad och skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Although the EESC welcomes the proposed legislation, it wishes to point out and clarify a number of aspects that are essential to fully meeting the stated objective.
EESK välkomnar de föreslagna bestämmelserna men vill ändå framhålla och klargöra några punkter som är av stor vikt för att helt och fullt kunna uppnå det eftersträvade målet.
Although the EESC welcomes the proposed legislation, it wishes to point out and clarify a number of aspects that are essential to fully meeting the stated objective.
EESK välkomnar de föreslagna bestämmelserna, men vill ändå framhålla och klargöra några punkter som är av stor vikt för att helt och fullt kunna uppnå det eftersträvade målet.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Även om EESK:s begäran att främjande av tjänster av allmänt intresse skall ingå som mål i artikel 3 i konstitutionsfördraget inte har hörsammats, utgör slutversionen av detta fördrag trots allt ett visst framsteg för tjänster av allmänt intresse: Artikel III-122 gör det möjligt för EU att på ett övergripande sätt lagstifta om principerna och villkoren för att fullgöra uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Although the EFA will not have legislative powers, its role will be to support the legislator.
Europeiska livsmedelsmyndigheten får visserligen inga lagstiftningsbefogenheter, men den kommer att utgöra ett stöd för lagstiftaren.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Även om effektiviteten av att genomföra en centraliserad struktur är säkerställd genom en institutionaliserad ram som stöds av en organisation med sin egen budget och styrning, medför det risken av byråkratisering och, vilket är viktigare, av att den själv lägger på ytterligare ett organisatoriskt lager som inte har någon betydande inverkan på innovationen.
Although the effectiveness of the action can be evaluated where it is possible to assess the quality of the products concerned, it will be very difficult to assess the impact of Lingua.
Även om man kan utvärdera vilket genomslag resultaten fått, i den mån som kvaliteten på produkterna kan uppskattas, kommer det att vara mycket svårt att mäta vilken påverkan Lingua haft.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Även om effekterna är teknikspecifika visar kommissionens analyser att några av de planerade teknikerna skulle kunna leda till en omfattande minskning av utsläppen av kväveoxid och svaveloxid (ungefär 80 % respektive 95 % jämfört med traditionella kraftverk för kolpulver).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Trots att klimatförändringarna främst får konsekvenser för jordbruket, skogsbruket och byggandet av hus och infrastruktur, kommer många andra ekonomiska sektorer att kräva anpassnings­åtgärder.
Although the effects of transparency are hard to quantify, clarity and consistency are considered essential conditions for market-development11.
De effekter som öppenhet skapar är visserligen svåra att kvantifiera, men klarhet och konsekvens anses vara grundläggande förutsättningar för marknadsutveckling11.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
7 Även om barn påverkas på olika sätt och det inte är alla barn som utvecklar beteendestörningar av våld, och det saknas empiriska kriterier för att kunna fastställa om det finns en risk och hur stor den då är i varje enskilt fall, kan man ändå påvisa tydliga samband.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
9 Även om barn påverkas på olika sätt och det inte är alla barn som utvecklar beteendestörningar av våld, och det saknas empiriska kriterier för att kunna fastställa om det finns en risk och hur stor den då är i varje enskilt fall, kan man ändå påvisa tydliga samband.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Även om bördan av Horisont 2020 förhoppningsvis kan minskas genom de tillkännagivna förenklingsåtgärderna, tar den fortfarande en betydande andel av vetenskapsmännens och forskarnas arbetsinsats i anspråk.
Although the efforts at national and EU level have significantly contributed to a better understanding of the new legislation and made employers and workers more aware of their rights and obligations, the impact of these measures differs across the economic spectrum.
Även om insatserna på nationell nivå och EU-nivå i hög grad bidragit till en bättre förståelse av den nya lagstiftningen och gjort arbetsgivare och arbetstagare mer medvetna om sina rättigheter och skyldigheter, varierar effekterna av dessa åtgärder mellan olika typer av arbetsplatser.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Trots att fonden kan ingripa omedelbart när arbetstagare sägs upp, har medlemsstaterna tvekat att ansöka om stöd från fonden redan från första dagen vid arbetslöshetskriser på grund av osäkerhet om huruvida deras ansökningar skulle godkännas.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Fonden är främst avsedd att bidra vid omfattande uppsägningar, men medlemsstaterna kan också lämna in ansökningar som avser små arbetsmarknader eller särskilda omständigheter.
Although the electricity markets have been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity, work still remains to be done.
Elmarknaderna handlar sedan en tid direkt eller indirekt med derivatkontrakt, och enhetligheten är i detta avseende redan uppnådd även om den kan förbättras.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Bakgrunden till social turism som den uppfattas i dag är oklar, men sannolikt har verksamheten vuxit fram i de organisationer som specialiserade sig på att arrangera semesterresor som var inriktade på fysiska aktiviteter i bergen i början på 1920-talet, eller de initiativ till semesterkolonier för barn från missgynnade familjer som utvecklades i Schweiz och Frankrike.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Trots att ramdirektivet om sysselsättning förbjuder varje form av diskriminering i yrkesutbildningen (även i den högre utbildningen) har personer med funktionshinder fortfarande begränsad tillgång på detta område.
although the employment of older workers has benefited to a modest extent from the general upturn, the level of activity in the 50 - 64 age group remains limited to 48.6%;
För äldre arbetstagare har visserligen situationen förbättrats något på grund av den allmänna uppgången, men sysselsättningsgraden för personer mellan 50 och 64 år är fort­farande inte högre än 48,6 %.
Although the employment rate for older workers (55-64 years) is close to the EU average, it remains below the very low starting level of 1997.
Trots att sysselsättningen bland äldre arbetstagare (55-64 år) närmar sig genomsnittet i EU är den fortfarande lägre än den mycket låga utgångsnivån 1997.
Although the employment rate for women is above the Community average, important gender imbalances persist in terms of sectoral distribution and pay-gaps in the private sector.
Även om sysselsättningen bland kvinnor är högre än genomsnittet i EU finns det fortfarande stora skillnader i fråga om fördelningen mellan sektorer och löner i den privata sektorn.
Although the employment rate in this category has been declining at differing speeds, there has been no exception to this trend or break with it in any of the EU Member States since the 1970s.
Sysselsättningsgraden för dessa personer sjunker emellertid; det sker i olika takt men tendensen är sedan 1970-talet konstant med en sysselsättningsgrad som utan undantag eller avbrott sjunker i samtliga medlemsstater.
Although the employment rate increased from 47,1% in 1996 to 55% in 2000, it remains well below the EU average of 63%.
Trots att sysselsättningsnivån steg från 47,1 % år 1996 till 55 % år 2000 ligger den fortfarande långt under genomsnittet för EU på 63 %.
Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Förvärvsfrekvensen har visserligen ökat från 62,3 % 1999 (året innan den socialpolitiska agendan infördes) till 64,3 % 2002, men ligger betydligt lägre än det mellanliggande målet på 67 % 2005.
Although the employment rate increased only marginally (from 63.3% in 2000 to 63.9% in 2001, adding 2.06 million people to total employment) it is still in reach of the EU target, although achievement will require specific and sustained efforts.
Även om sysselsättningen bara ökade marginellt (från 63,3 % under 2000 till 63,9 % under 2001, då det totala antalet sysselsatta ökade med 2,06 miljoner) är EU-målet fortfarande inom räckhåll, men det kommer att krävas särskilda och ihållande insatser för att nå ända fram.
Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
Sysselsättningsintensiteten är 63 % (2002), men tyngdpunkten ligger på åldersgruppen 25–54 år (79,5 %), snarare än åldersgruppen 15–24 år (30,1 %) eller 55–64 år (34,8 %).
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Även om arbetsmarknadssituationen för dessa olika grupper av personer till viss del kräver särskilda åtgärder så anser Frankrikes ekonomiska och sociala råd att dessa bör vara målinriktade och i form av punktinsatser, eftersom det är viktigt att inte skapa vattentäta skott mellan olika delar av arbetsmarknaden.
Although the enlargement to 10 new Member States was unanimously agreed at the Berlin European Council in March 1999, the UK insisted and obtained that enlargement-related expenditure be taken into account9 when calculating the UK correction, thus shielding it from most of the financial consequences of enlargement.
Även om utvidgningen med 10 nya medlemsstater godtogs enhälligt vid Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999 lyckades Förenade kungariket få igenom att kostnader förknippade med utvidgningen skulle ingå i beräkningen av dess rabatt9, vilket i praktiken skyddar Förenade kungariket från en stor del av dessa kostnader.
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Fastän grannskaps- och partnerskapsinstrumentet allmänt har erkänts som ett framgångsrikt ledsagande instrument till EU:s politik för grannländerna, visar både grannskapspolitiken och andra bedömningar, erfarenheter och offentliga samråd på ett antal problem som framöver måste hanteras genom en anpassning av instrumentet för att göra EU:s respons ännu effektivare, bl.a.
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Även om hjälpmedlen kan märkas innan de överlämnas till lufttrafikföretaget (vid gaten eller flygplansdörren) bör företaget inte ha ansvaret förrän hjälpmedlen i praktiken överlämnas (om detta nu sker vid gaten eller flygplansdörren).
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Det är förvisso sant att programmet Erasmus+ och ett antal åtgärder inom ramen för programmet Horisont 2020 inte utgör någon universallösning, trots den högst välkomna ökningen av budgetanslagen, men en lämplig samordning mellan de nationella budgetarna och dessa program skulle på ett påtagligt sätt kunna främja utbildningssystemen.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Det är förvisso sant att programmet Erasmus+ och ett antal åtgärder inom ramen för programmet Horisont 2020 inte utgör någon universallösning, trots den högst välkomna ökningen av budgetanslagen, men en lämplig samordning mellan de nationella budgetarna och dessa program skulle på ett påtagligt sätt kunna främja utbildningssystemen.
Although the ESC acknowledges that to a certain extent the social problems of short sea shipping are of a horizontal nature, i.e. common to sea transport in general - and the Commission will deal with these general problems in other initiatives - nonetheless, specific social problems do exist in short sea shipping, and the Communication ought to examine them.
Trots att ESK erkänner att de sociala problemen inom närsjöfarten är av horisontell art, dvs att de rör sjötransporter i allmänhet - och kommissionen kommer att ta upp dessa allmänna problem i andra förslag - så är det icke desto mindre så att specifika sociala problem finns inom närsjöfarten och meddelandet borde granska dem.
Although the ESC can understand this demand, it feels that it will be difficult to enforce fully.
Även om man har förståelse för ett sådant krav anser dock kommittén att det är för ospecificerat och därmed svårt att genomdriva.
Although the ESC feels that the above statement is no longer generally true - and it does not seem to square with the call for a knowledge-based society and economy - it nonetheless reflects the feelings of a significant section of society.
Ändå återspeglar påståendet en hållning som genomsyrar en betydande del av samhället.
Although the ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, it cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives:  its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
ESK instämmer helt i målen för programmet INFO 2000, men kan inte annat än beklaga att innehållet i programförslaget inte helt når upp till de angivna målen: dess huvudriktning är ibland vag och dess omfattning definieras inte fullt ut.
Although the ESC gives its full support to the Galileo programme, it nonetheless calls for the definition of a joint strategy without delay.
ESK ger sitt fulla stöd till Galileo-programmet, men vill samtidigt att en gemensam strategi antas snarast möjligt.
Although the ESC has already had the opportunity to express its views on this subject, a detailed opinion is necessary in order to draw the EU institutions' attention to any problems which arose with the implementation of INTERREG I and II.
Även om ESK redan har haft möjlighet att yttra sig i denna fråga förefaller det nödvändigt att utarbeta ett mer ingående yttrande för att fästa gemenskapsinstansernas uppmärksamhet på eventuella brister i tillämpningen av Interreg I och II.
Although the ESC is not called upon to give an opinion on this bilateral European agreement, it wishes to congratulate the social partners concerned and urges the Council to decide as soon as possible on implementing the agreement.
ESK:s yttrande är inte begärt beträffande detta "europeiska avtal", men kommittén vill ändå ge en eloge till berörda arbetsmarknadsorganisationer och uppmana rådet att snarast fatta beslut om att ge avtalet laga kraft.
Although the ESC is not called upon to give an opinion on this bilateral European agreement, it wishes to congratulate the social partners concerned, calling upon the Council to decide as soon as possible on implementing the agreement.
ESK:s yttrande är inte begärt beträffande detta "europeiska avtal", men kommittén vill ändå ge en eloge till berörda arbetsmarknadsorganisationer och uppmana rådet att snarast fatta beslut om att ge avtalet laga kraft.