natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 En starkare europeisk industri och en ny strategi för elektroniska komponenter och system välkomnas, men det är även viktigt att artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget respekteras.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Det är avgörande att ha en hållbar internationell strategi med fokus på att utrota fattigdomen och eftersträva en hållbar miljö.
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Tillgång till råvaror av avgörande betydelse
4.7 Access to expertise
4.7 Tillgång till sakkunskap
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7  Tillgängligheten är av avgörande betydelse för att öka öregionernas attraktionskraft.
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Tillgängligheten är av avgörande betydelse för att öka öregionernas attraktionskraft.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Enligt ståndpunktsdokumentet från kommissionens avdelningar kunde större uppmärksamhet ha riktats mot avtalets återverkningar avseende värdigt arbete, informellt arbete och omflyttning av arbetskraft.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.2 Enligt kommissionen räcker urantillgångarna ytterligare 85 år med nuvarande förbrukningsnivåer.
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 Enligt EESK bör dessa åtgärder, när de väl blir antagna, möjliggöra inte bara ekonomisk tillväxt inom EU utan också en uppvärdering i de olika kulturerna i resten av världen av de gemensamma principer för europeisk lagstiftning som kommer till uttryck i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna:
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 Enligt EESK bör dessa åtgärder, när de väl blir antagna, möjliggöra inte bara ekonomisk tillväxt inom EU utan också en uppvärdering i de olika kulturerna i resten av världen av de gemensamma principer för europeisk lagstiftning som kommer till uttryck i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna:
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Enligt EESK kan det hända att man kraftigt ökar det alleuropeiska mervärde som kan genereras i makroregionerna genom att utveckla extrainstrument, förbättra den rättsliga och institutionella kapaciteten och avsätta ytterligare resurser.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations' staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Kommittén stöder åtgärder inom ramen för detta initiativ som uppmuntrar alla dessa intressegrupper att bilda sektorsöverskridande nätverk mellan teknikexperter, personalen på kliniker och i andra vård- och omsorgsorganisationer och i synnerhet användarna, både de som fortfarande bor hemma och deras vårdare och närstående.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Kommittén stöder åtgärder inom ramen för detta initiativ som uppmuntrar alla dessa intressegrupper att bilda sektorsöverskridande nätverk mellan teknikexperter, personalen på kliniker och i andra vård- och omsorgsorganisationer och i synnerhet användarna, både de som fortfarande bor hemma och deras anhörigvårdare och närstående.
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Åtgärd 7: Garantera mer motståndskraftig infrastruktur
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Åtgärd 7: Garantera mer motståndskraftig infrastruktur.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har förklarat sig villiga att bli mer aktiva när det gäller att verkställa reglerande och självreglerande åtgärder26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har förklarat sig villiga att bli mer aktiva när det gäller att verkställa reglerande och självreglerande åtgärder29.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 Mot den bakgrunden är ytterligare resurser nödvändiga för att stödja både program för fortbildning för aktörerna inom sektorn, och stimulansprojekt för att locka den unga generationen till rymdstudier och möjliga tillämpningar.
4.7 Administrative barriers
4.7 Administrativa hinder
4.7 Africa currently accounts for only 4% of global air traffic, and the safety and quality of aircraft and services are unfortunately lagging far behind mobility requirements.
4.7 Afrika står för närvarande endast för 4 % av flygtrafiken i världen.
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Efter tre år kan kommissionen föreslå att en del av varje medlemsstats beredskapslager obligatoriskt ska innehas av regeringen eller av ett organ.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 En god ålderdom kräver förberedelser under hela livet.
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Jordbrukspolitiken/jordbruket
4.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
4.7 Flygbolagen bör använda förstärkta bagagecontainrar i de fall det är möjligt, som skydd mot bombexplosioner som den som inträffade på El Al Airlines.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Vid sidan av "triple helix"-modellen – som omfattar samarbete mellan universiteten, den privata sektorn och regeringarna – finns "quadruple helix"-modellen, som också involverar lokalsamhällena och det civila samhället.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Det behövs alternativa investeringsmöjligheter för lokala projekt vars möjligheter och risker det civila samhällets aktörer själva, till exempel som medlemmar i ett kooperativ, kan bedöma och hantera.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Även om artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställer delegeringen av befogenheter genom delegerade akter måste de uppfylla en rad villkor.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 Även om Vitryssland formellt ingår i den europeiska grannskapspolitiken kan man under rådande förhållanden inte låta landet till fullo åtnjuta de privilegier som denna politik innebär.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Även om uppgifterna är långt ifrån fullständiga tycks tendensen vad avser bidrag från privata givare vara positiv: 2007 var siffran 18,6 miljarder dollar, vilket är en ökning med 25 % i förhållande till 2006.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Även om uppgifterna är långt ifrån fullständiga tycks tendensen vad avser bidrag från privata givare vara positiv: 2007 var siffran 18,6 miljarder US-dollar, vilket är en ökning med 25 % i förhållande till 2006.
4.7 Although the objectives of ESSPROS provide a comprehensive description of social protection in the EU Member States, the ESSPROS methodology does not include statistics on important issues as health services, housing, poverty, social exclusion and immigration.
4.7 Även om det i målen för Esspros ingår en uttömmande beskrivning av den sociala tryggheten i medlemsstaterna, omfattar Esspros-metoden inte statistik beträffande viktiga frågor såsom hälso- och sjukvårdstjänster, boende, fattigdom, social utestängning och invandring.
4.7 Although their roots and objectives differ, terrorism and organised crime do have one interest in common: to destroy or weaken the rule of law in order to achieve their goals.
4.7 Även om orsakerna och målsättningarna skiljer sig åt, har terrorismen och den organiserade brottsligheten ett gemensamt intresse: att förstöra eller försvaga rättsstaten i syfte att uppnå sina målsättningar.
4.7 Among the important roles for EDA in this area are:
4.7 Europeiska försvarsbyrån har bland annat följande viktiga uppdrag:
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Ytterligare ett tematiskt program inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete som bör tas i beaktande är "Att investera i människor".
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Ett ekosystem baserat på blandat kapital
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Efter att ha analyserat hur det lagstiftningssystem som har skapats fungerar känner vi oss emellertid skeptiska, eller rent av förbryllade.
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 En bättre förankrad legitimitet för de europeiska tillsynsmyndigheternas ingripanden
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Förankra legitimiteten av ingripanden av de europeiska tillsynsmyndigheterna
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 En annan möjlighet är att använda sig av genetisk modifikation av organismer som kan göra vissa grödor särskilt lämpliga för den biologiska omvandlingen, så att energieffektiviteten ökar och energiförbrukningen i samband med produktionen minskar.
4.7 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.7 En annan faktor är differentieringen mellan tillverkarna och de segment som de är specialiserade på.
4.7 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
4.7 En annan viktig aktör i det kommande arbetet är de regionala institutionerna, främst bland dem de kommunala.
4.7 Another important player in the future effort is regional government, above all municipalities.
4.7 En annan viktig aktör i det kommande arbetet är de regionala institutionerna, främst bland dem de kommunala.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Det är också viktigt att ifrågasätta legitimiteten av en eventuell standardiserad märkning.
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Ytterligare en central fråga som kommissionen ställer gäller fördelningen av finansieringen mellan
4.7 Another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.
4.7 En annan ytterst viktig aspekt är klimatförändringen och den ökande bristen på vatten.
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Utbildning i hantering av piratangrepp
4.7 Article 10
4.7 Artikel 10
4.7 Article 10
4.7 Artikel 10:
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Artikel 10 föreskriver att medlemsstaterna ska införa "effektiva, proportionella och avskräckande" påföljder för dem som inte respekterar kraven i förordningen, och ska till kommissionen anmäla vilka åtgärder som vidtagits.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Artikel 14 i EUF-fördraget ger EU möjligheten att lagstifta på området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och genom förordningar fastställa principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella sådana, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 Artikel 17 knyter an till artikel 15 eftersom det där stipuleras att de myndigheter som tar emot informationen måste göra en återkoppling till de myndigheter som har tillhandahållit den.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 Artikel 17 knyter an till artikel 15 eftersom där stipuleras att de myndigheter som tar emot informationen måste göra en återkoppling till de myndigheter som har tillhandahållit den.
4.7 Article 18
4.7 Artikel 18
4.7 Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
4.7 I artikel 18 c fastställs att en flaggmedlemsstat endast får utfärda fisketillstånd om verksamhetsutövaren har inkommit med bevis för att den planerade fiskeverksamheten är hållbar, vilka ska bygga på följande: en vetenskaplig bedömning som lämnas in av tredjelandet och/eller en regional fiskeriförvaltningsorganisation, och en granskning av den vetenskapliga bedömningen som har gjorts av flaggmedlemsstaten på grundval av flaggmedlemsstatens nationella vetenskapliga instituts utvärdering.
4.7 Article 20(1)
4.7 Artikel 20.1
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 Artikel 22 anger att medlemsländerna skall fastställa regler för påföljder.
4.7 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.7 Artikel 23 föreslår förändringar i direktiv 2004/35/EG där man kräver att myndigheterna skall kräva saneringsåtgärder av verksamhetsutövaren.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Artikel 3 (punkt 1, andra strecksatsen) – Framgångsrika arbetsgrupper på nationell nivå och EU-nivå har visat sig vara en mycket viktig aspekt för att ett Europaår ska ge goda resultat.
4.7 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
4.7 I artikel 3g(c) i förslaget till ändring av direktivet anges vilka värderingar den audiovisuella marknadskommunikationen måste respektera.
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Artikel 4.2–4.5 rör "pornografiska föreställningar" och verkliga barns direkta deltagande.
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Artikel 49 – Skapa rättssäkerhet för fall av oauktoriserade betalningstransaktioner genom en enhetlig återbetalningsfrist
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Artikel 5.2: Ersätt "barn" med "minderårig".
4.7 Article 5f) of the text of the proposal should include a reference to the social dialogue partners (employees and employers' representatives), since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 I artikel 5 f i förslaget till beslut bör man även nämna arbetsmarknadsparterna (företrädare för arbetstagare och arbetsgivare), som känner till de faktiska förhållandena samt vilka kunskaper och kvalifikationer som verkligen behövs på arbetsmarknaden.
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Artikel 6 – När personuppgifter får behandlas
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Artikel 6 – Nätverk av kontaktpersoner för tvistlösning online
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Artikel 6 – När personuppgifter får behandlas
4.7 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge during the trial and "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.7 Artikel 6: Eftersom direktivet rör rätten att bli informerad om anklagelsen inte bara under det rättsliga förfarandet utan också i skedet dessförinnan, bör man i direktivet ange att informationen om anklagelsen ska lämnas också i samband med polisens undersökningar, åtminstone i de fall då domstolen delegerat ärendet eller när det ursprungliga åtalet väcks.
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Artikel 8 i förslaget till direktiv: Skyddsåtgärder i anslutning till försvarets rättigheter
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Artikel 8 – Standarder för marin utrustning
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Genom artikel 9.1 d tillåts medlemsstaterna ålägga utländska tjänsteleverantörer ett krav om att utse en kontaktperson som vid behov kan förhandla för arbetsgivarens räkning med de relevanta arbetsmarknadsparterna i den medlemsstat där utstationeringen äger rum, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Artiklarna 12 och 13
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Beträffande artiklarna 6.4 och 7
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Som en ytterligare komplikation grundas konsekvensanalysen på en ekonomisk modell som utarbetats till fullo för endast 14 av de 15 ämnen som nu finns förtecknade (saltsyra har uteslutits i sista ögonblicket och "ammoniumkalciumnitrat" har lagts till utan kommentarer eller förklaringar).
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Som redan nämnts i punkt 4.2.1 ovan kommer ett sådant program att underlätta övergången till hybridfordon i framtiden.
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Som redan nämnts i punkt 4.2.1 ovan kommer ett sådant program att underlätta övergången till vätgasfordon i framtiden.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 När det gäller personer som äger eller driver små och medelstora företag är EESK tveksam.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 I meddelandet föreslås att rådet på förslag av kommissionen antar en förordning om programplanering, förvaltning och genomförande av GMES-fonden.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 I meddelandet föreslås det att rådet på förslag av kommissionen antar en förordning om programplanering, förvaltning och genomförande av GMES-fonden.
4.7 As regards national control measures (Article 9), it should be explicitly stated that the measures listed are not the only measures allowed, by deleting the word "only" in the first sentence.
4.7 Vad gäller nationella kontrollåtgärder (artikel 9) bör det uttryckligen anges att de uppräknade fallen inte är de enda tillåtna åtgärderna genom att "endast" stryks i den inledande frasen.
4.7 As regards national control measures (Article 9), it should be explicitly stated that the measures listed are not the only measures allowed.
4.7 När det gäller nationella kontrollåtgärder (artikel 9) bör det uttryckligen framgå att de åtgärder som räknas upp inte är de enda åtgärder som godtas.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 När det gäller offentliga upphandlingar bör varje medlemsstat inrätta en stödstruktur som individualiseras efter de små och medelstora företag som vill delta i offentliga upphandlingar på både nationell nivå och gemenskapsnivå.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 På miljöområdet kan man undvika de risker som är förknippade med för höga halter av kemiska ämnen i vattnet, jorden, luften och bearbetade jordbruks- och livsmedelsprodukter.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 När det gäller ramavtal som ingåtts inom ramen för den sociala dialogen uppmanar EESK kommissionen att utan dröjsmål utreda om representativiteten och förenligheten med gemenskapsrätten säkerställs, så att man kan offentliggöra det direktiv som arbetsmarknadens parter redan har efterlyst.