natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 I den senaste versionen har man således vinnlagt sig om att involvera alla offentliga och privata aktörer: åtta EU-kommissionärer, nio medlemsstater samt företrädare för övriga EU-institutioner, däribland EESK och Regionkommittén.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Ett resultat av detta är att kommissionen har inlett en omfattande granskning av utvecklingen i fråga om e-pengar.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Mot bakgrund av detta vill EESK understryka att förutom de definitioner inom internationell humanitär rätt som definierar offrens rättigheter, eller de rättsliga EU-instrument som citeras ovan, gäller även följande för vissa erkända humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser: "Humanitärt arbete är en gest från det civila samhället till det civila samhället, från en person till en annan, vars syfte är att rädda liv och mildra lidandet.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Därav följer att de förfaranden som tillämpas efter godkännandet i vissa fall skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, vilket leder till olika regler och klassificeringar för samma produkt.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 När det gäller införlivandet av EU-lagstiftningen formulerar kommissionen i sin rekommendation från 2004 praktiska förslag som direkt riktar sig till medlemsstaterna om hur de på bästa sätt kan genomföra och kontrollera efterlevnaden av antagen EU-lagstiftning3.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Såsom nämns ovan finns det redan vissa skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller lagstiftning, standarder och riktlinjer som rör tillgänglighet, och dessa skillnader kommer med all sannolikhet att öka när medlemsstaterna tar fram nya tillgänglighetsregler.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Inom ramen för en övergripande europeisk plan mot varumärkesförfalskning vill kommissionen vidta kompletterande icke-lagstiftningsåtgärder, i enlighet med resolutionen från rådet (konkurrenskraft) av den 25 september 2008.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Som EESK påpekade i sitt yttrande av den 11 december 20132 var 2013 års handlingsplan för stålindustrin3 "en heltäckande handlingsplan för stålsektorn".
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Metoderna för fastställande och uppbörd av de belopp som krävs för att finansiera luftfartsskyddet varierar i gemenskapen, och det är det nödvändigt att harmonisera grunden för uttag av kostnaderna för luftfartsskyddet vid gemenskapens flygplatser där dessa kostnader avspeglas i flygplatsavgifterna.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Metoderna för fastställande och uppbörd av de belopp som krävs för att täcka säkerhetskostnaderna varierar i gemenskapen, och det är det nödvändigt att harmonisera grunden för uttag av kostnaderna för luftfartsskyddet vid gemenskapens flygplatser där dessa kostnader avspeglas i flygplatsavgifterna.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 På global nivå bör alla länder förbinda sig att senast 2011 anta strategier för en koldioxidsnål utveckling inom sektorer med stora utsläpp.
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.
2.8 Stats- och regeringscheferna enades vid Europeiska rådets möte om att erbjuda Förenade kungariket ett nytt system där landet får befogenhet att, i samband med den fria rörligheten, begränsa rätten till sociala förmåner för arbetstagare från andra medlemsstater genom att införa krav på att dessa först ska ha bott i landet en längre tid6.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Samtidigt är det främst i städerna och de regioner för vilka de utgör centrum som svaren på dessa utmaningar finns.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Åldrandet kan samtidigt, om inga åtgärder vidtas, leda till att de offentliga utgifterna ökar avsevärt (pensioner, hälso- och sjukvård och äldreomsorg) vilket, genom att öka ett eventuellt budgetunderskott, i sin tur skulle leda till en ohållbar skuldspiral.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 I några fall har mottagarländernas begränsade kapacitet att absorbera stöden påverkat deras effektivitet.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Man bör även uppmärksamma utvecklingen när det gäller järnvägsnätets driftssäkerhet, en utveckling som är beroende av allmänhetens förtroende och en oundgänglig öppenhet i fråga om produktionsvillkoren inom sektorn.
2.8 Audit follow-up
2.8 Uppföljning av revisionen
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Redan i sitt meddelande från 2005 om omstruktureringar och sysselsättning konstaterade kommissionen att det vid omstruktureringar uppstår problem i form av sociala omkostnader, inte enbart för de anställda, vars arbetsvillkor blir allt osäkrare, utan även för de olika ekonomiska sektorerna.
2.8 Background
2.8 Historisk bakgrund
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Enligt informationen från kommissionen kommer initiativet SES II+ att syfta till att
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Grundprinciperna för tekniska åtgärder ska införlivas med den nya grundförordningen för den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som förväntas bli framlagd under det tredje kvartalet 2011 och träda i kraft den 1 januari 2013.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Eftersom dessa företag under de senaste årtiondena har lagt ut många etapper i sina produktionsprocesser och tjänsteinfrastrukturer på entreprenad till små och medelstora företag, är produktions- och sysselsättningsnivåerna i de sistnämnda företagen ofta beroende av bland annat efterfrågan från de multinationella och stora företagen, som därför utgör en möjlighet för Europa att skaffa sig en ställning på världsmarknaden.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Bättre lagstiftning bör bedömas underifrån.
2.8 billion
2,8 miljarder
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Såväl i direktivet om etnisk jämlikhet3 som i ramdirektivet om sysselsättning4 bekräftas rådets ståndpunkt att diskriminering på de grunder som anges i artikel 13 kan skapa hinder för gemenskapens mål i enlighet med artikel 2 i EG-fördraget, bland annat att främja en hög nivå av sysselsättning och social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten, samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Såväl i direktivet om etnisk jämlikhet3 som i ramdirektivet om sysselsättning4 bekräftas rådets ståndpunkt att diskriminering på de grunder som anges i artikel 13 kan skapa hinder för gemenskapens mål i enlighet med artikel 2 i EG-fördraget, bland annat att främja en hög nivå när det gäller sysselsättning och social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten, samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Genom att i kvalitetskriterierna för praktikprogram i större utsträckning inkludera praktik som är kopplad till utbildningsprogram skulle en mer systematisk strategi kunna tillämpas i fråga om praktikprogram på den öppna marknaden, framför allt med tanke på de metoder för kvalitetskontroll som redan finns inom utbildningssektorn och som skulle kunna utgöra en modell för en effektiv mekanism för kvalitetskontroll för alla praktikprogram.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Genom att i kvalitetskriterierna för praktikprogram i större utsträckning inkludera praktik som är kopplad till utbildningsprogram skulle en mer systematisk strategi kunna tillämpas i fråga om praktikprogram på den öppna marknaden, framför allt med tanke på de metoder för kvalitetskontroll som redan finns inom utbildningssektorn och som skulle kunna utgöra en modell för en effektiv mekanism för kvalitetskontroll för alla praktikprogram.
2.8 Burdens.
2.8 Belastning.
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Ändring av namnet på uppföljningskommittén EU–USA
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Ändringar i programmet för studier för 2015
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Ändringar i underorganens sammansättning/suppleanter
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Kapitel 4 (artiklarna 34–40) behandlar olika rättsliga åtgärder, från överklagande av ett beslut att inte utfärda ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar (artikel 22), till översyn av det föreslagna föreläggandet i syfte att ändra och/eller avgränsa dess syfte, ogiltigförklaring av föreläggandet, dess upphävande eller indragning, och slutligen, allmänna eller särskilda rättsliga åtgärder, som parterna behåller full tillgång till enligt tillämplig nationell lagstiftning om sådana rättsmedel (artikel 37).
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 I kapitel 4 i meddelandet om grönare transporter, som antogs av kommissionen i juli 2008 (KOM(2008) 433 slutlig), behandlas handlingsplanen för intelligenta vägtransportsystem, som kommer att åtföljas av ett lagstiftningsinitiativ där man kommer att fastställa ett gemensamt förfarande för att få ut befintlig teknik på marknaden och få den att tas i bruk.
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 I kapitel 4 i meddelandet om grönare transporter, som antogs av kommissionen i juli 2008 (KOM(2008) 433 slutlig), behandlas handlingsplanen för intelligenta vägtransportsystem, som kommer att åtföljas av ett lagstiftningsinitiativ där man kommer att fastställa ett gemensamt förfarande för att marknadsföra befintlig teknik och ta den i användning.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Konventionella institutionella fonder förvaltar pensioner, försäkringsfonder och gemensamma fonder.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 De civila samhällena uppvisar ett överväldigande stöd för förnybara energikällor.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 De civila samhällena visar ett överväldigande stöd för förnybara energikällor.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Det krävs förtydliganden angående tillhandahållande av information, uppehållstillstånd och resedokument.
2.8 Climate change and flooding
2.8 Klimatförändringar och översvämningar
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 Klimatförändringarna beskrivs ofta enbart som en fråga om ekonomiska förluster.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 Klimatförändringarna beskrivs ofta enbart som en fråga om ekonomiska förluster.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Genomförandet av sammanhållningspolitiken förutsätter ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter.
2.8 Companies and competition
2.8 Konkurrens och företag
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 Ersättningssystemen tenderade att förstärka kreditinstitutens risktagande.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Den sociala turismen i Europa: begrepp och synsätt.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 När det gäller andelen inhemsk energi i medlemsstaterna som ett mått på energitrygghet föreslås en resultatindikator som omfattar trygghetsfördelen med att ha bränslelager.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 När det gäller öppenheten drog EESK slutsatsen att de villkor under vilka statligt stöd kan beviljas bör offentliggöras.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Konsumenterna har rätt att få sanningsenlig och balanserad information om alkoholhaltiga drycker så att de kan fatta välgrundade beslut beträffande sin konsumtion.
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 För att man ska kunna skapa möjligheter för att utveckla kvinnors ekonomiska verksamhet krävs tydlig insikt i den nuvarande och framtida socioekonomiska situationen inom de olika regionerna.
2.8 Croatia's aggregate public debt has been criticised by the European Commission, the IMF and the World Bank.
Europeiska kommissionen, IWF och Världsbanken ställer sig kritiska till Kroatiens statsskuld.
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Endast i undantagsfall får undantag från de rättigheter som fastställs i förslaget till direktiv (artikel 8) medges.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Trots en allmän förbättring av arbetsmiljön under de senaste årtiondena, både vad gäller antalet olyckor respektive sjukdomar och hur allvarliga de varit, så har inte riskerna i arbetslivet minskat över hela linjen.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Trots stora skillnader i resultaten av de enskilda internationella studierna och mellan nationella och internationella resultat kan man fortfarande säga att volontärarbetet är mycket utbrett – även om man bara tar hänsyn till formellt volontärarbete.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Trots att produktionen av smolt har ökat avsevärt har storleken på det laxbestånd som kan fiskas inte ökat i motsvarande grad.
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Digital inre marknad (2, 5 och 22)
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Diskussionerna måste således inriktas på alla kostnader för uteblivna åtgärder på EU-nivå som beror på den ofullbordade europeiska integrationen.
2.8 Distributive trades
2.8 Handel och distribution
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Våld i hemmet är ett brott som måste bestraffas i enlighet med lagen.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 Vid de första förhandlingarna i rådet i juli 2013 välkomnade de flesta medlemsstaterna kommissionens förslag och var positiva till de fastslagna målen.
2.8 During the pilot phase, funding from the EU budget will be raised solely through redeployment, primarily of as-yet uncommitted funds from the existing Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT).
2.8 Under pilotfasen ska EU endast tillhandahålla budgetmedel genom omfördelningar, och i första hand ska man använda tillgängliga finansiella medel från det befintliga instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (Loan guarantee instrument for TEN-transport projects, LGTT).
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Arbetsgivarna känner till dagens arbetstagares kompetens och kvalifikationer, men de måste bli mer medvetna om vilken kompetens och kapacitet som krävs av framtida anställda på en snabbt föränderlig arbetsplats, särskilt med tanke på den tekniska utvecklingen som gör det mycket viktigt att de anställda fortlöpande förvärvar nya färdigheter och uppdaterar dem de redan har.
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Arbetsgivarna känner till dagens arbetstagares kompetens och kvalifikationer, men de måste bli mer medvetna om vilken kompetens och kapacitet som krävs av framtida anställda på en snabbt föränderlig arbetsplats, särskilt med tanke på den tekniska utvecklingen, som gör att det är mycket viktigt att de anställda fortlöpande förvärvar nya färdigheter och uppdaterar dem de har.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 Vi måste utveckla en ny smart strategi i den europeiska politiken, en strategi där man säkerställer en ny roll för yrkesverksamma med teknisk bakgrund.
2.8 Europe's industry is open and competitive.
2.8 Den europeiska båtbranschen är öppen och konkurrenskraftig.
2.8 Europe's industry is open and competitive.
2.8 Den europeiska sektorn är öppen och konkurrenskraftig.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Gemenskapslagstiftningen på det sociala området är imponerande: cirka 70 direktiv och förordningar har antagits på området sedan Europeiska unionen skapades.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Länderna inom EU och andra utvecklade länder måste i Rio åta sig att avsevärt minska sin förbrukning av jordens begränsade naturresurser.