natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By definition, consumers operate in a market environment that is subject to the social, economic, legal, political and institutional forces of the area concerned.
Konsumenterna befinner sig per definition i en marknadsmiljö som påverkas av de sociala, ekonomiska, juridiska, politiska och institutionella krafter som gör sig gällande på det berörda området.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Gränsöverskridande förlustavdrag skulle per definition fungera bäst om alla medlemsstater beviljade det, även om man inte bör utesluta det bilaterala tillvägagångssättet som det näst bästa alternativet.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
DRM-systemen bygger per definition på hemliga och slutna format, vars tekniska specifikationer inte är tillgängliga för allmänheten.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
Byråns tekniska stöd bör per definition varken utgöra någon administrativ börda eller några kostnader för medlemsstaterna.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Per definition kommer EU:s åtgärder att tas i bruk när en medlemsstat inte kan hantera situationen på egen hand.
By definition, it is industry that will be the most able, in the short term, to act at Community level, since it can guarantee sufficient coverage and thus representativeness and, of course, the "added value" which is one of the Commission's priorities.
Per definition är det näringslivet som på kort sikt har de bästa möjligheterna att genomföra åtgärder på gemenskapsnivå, eftersom det kan garantera tillräckligt stor täckning och därmed representativitet och naturligtvis det ”mervärde” som är en av kommissionens prioriteringar.
By definition, it is industry that will be the most able, in the short term, to act at Community level, since it can guarantee sufficient coverage and thus representativeness and, of course, the "added value" which is one of the Commission's priorities.
Per definition är det näringslivet som på kort sikt har de bästa möjligheterna att genomföra åtgärder på gemenskapsnivå, eftersom det kan garantera tillräckligt stor täckning och därmed representativitet, och naturligtvis också det ”mervärde” som är en av kommissionens prioriteringar.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Per definition står nästan alla TEN-E-projekt inför några hinder under genomförandet.
By definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.
En sådan utveckling kan definitionsmässigt inte observeras med säkerhet annat än på lång sikt.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Dessa organ har per definition inrättats för att se till att olika intressen beaktas och vaka över sambandet mellan politikområdena.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Dessa organ har per definition inrättats för att se till att olika intressen beaktas och övervaka sambandet mellan politikområdena.
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Sådana individuella tjänsteavtal begränsar inte konkurrensen och ger fördelar för exportörerna som kan få skräddarsydda tjänster.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Per definition kommer det stödet direkt eller indirekt att bidra till hela spektrumet av hälso- och sjukvårdstjänster som erbjuds i partnerländerna, vilket också innebär att det bland dessa kan förekomma abortrelaterade tjänster som syftar till att rädda mödrars liv.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy.
Bankerna har definitionsmässigt stor betydelse när det gäller att föra in pengar i ekonomin.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Då skulle energiskattedirektivet inte bringas i närmare överensstämmelse med EU:s energi- och klimatförändringsmål.
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Filtrets responstid definieras som stigtiden för en filtrerad utsignal från 10 till 90 % som reaktion på en tröskelformad insignal (språngfunktion).
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Ramen kan per definition enbart aktiveras när problemet har blivit "systemiskt", vilket är en hög tröskel.
By definition, the Member State concerned will generally be opposed to any such warning.
Den berörda staten är i allmänhet per definition mot alla varningar.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Pilotprojektet bör per definition utformas som ett försök och därför vara tidsbegränsat.
By definition, therefore, these do not consist of private law arrangements.
Dessa består i sig inte av privaträttsliga regler.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Denna risk är per definition mycket beroende av lokala och nationella parametrar.
By definition, they do not take account of cross-border considerations.
Det finns per definition inga "gränsöverskridande" inslag i dessa.
By definition, this instrument is of a different nature to the other two.
Detta instrument är definitionsmässigt av ett annat slag än de två andra.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Detta förfarande måste betraktas som det lämpligaste att tillämpa, eftersom det annars kan tappa i legitimitet.
By definition, this requires EU action.
Det ligger i sakens natur att detta kräver åtgärder på EU-nivå.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
I detta arbete måste man per definition också utforska de möjligheter som offentlig-privata partnerskap erbjuder till fromma för ett gemensamt mål, nämligen allas välbefinnande och säkerhet3..
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
I detta arbete måste man per definition också utforska de möjligheter som offentlig-privata partnerskap erbjuder till fromma för ett gemensamt mål, nämligen allas välbefinnande och säkerhet4.
By definition, tourism is a subject of a horizontal nature, and consequently both DG XXIII and other Directorates-General, have adopted and continue to adopt measures directly or indirectly influencing the tourism sector.
Definitionsmässigt är turism en övergripande fråga och därför har både GD XXIII och andra generaldirektorat antagit, och fortsätter att anta, åtgärder som direkt eller indirekt har effekter på turistnäringen.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
När ett direktiv inte införlivas inom de fastställda tidsfristerna förlängs tidsfristen för införlivandet per definition på ett otillbörligt sätt utöver den tidsfrist som gäller för samtliga medlemsstater.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Jordbruksmark för livsmedelsproduktion innebär per definition att en naturlig mark har tagits i anspråk för odling.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Jordbruksmark för livsmedelsproduktion innebär per definition att naturlig mark har tagits i anspråk för odling.
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
motor, växellåda, bromsar, fjädring, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar,
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Om deras tillgång till innovativ teknik fördröjs går patienterna miste om potentiella hälsofördelar såsom minskad funktionsnedsättning, förbättrad livskvalitet och fler behandlingsalternativ.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Om deras tillgång till innovativ teknik fördröjs går patienterna miste om potentiella hälsofördelar såsom minskad funktionsnedsättning, förbättrad livskvalitet och fler behandlingsalternativ."
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Genom delegerade akter, i linje med det förfarande som fastställs i artikel 11, bemyndigas kommissionen att vid behov lägga till icke-väsentliga delar av förfarandet.
By delegating this task to Eurostat, the Commission wishes that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.
Genom att delegera denna uppgift till Eurostat vill kommissionen förvissa sig om att frågor som rör redovisning och statistik behandlas på ett oberoende sätt, av ett opartiskt och tekniskt kunnigt organ och med utgångspunkt i objektiva kriterier.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Genom delegering av ansvar ska en nationell tillsynsmyndighet, ”delegatmyndigheten”, kunna besluta i ett visst tillsynsärende i eget namn i en annan nationell tillsynsmyndighets ställe.
By deleting the reference to “noise classification” the title of the Proposal reflects more accurately the proposed methodology which is based on a continuous formula and not on a discrete classification of aeroplanes.
Genom att stryka ”bullerklassificering” avspeglar förslagets titel på ett mer korrekt sätt den föreslagna metoden, som grundas på en kontinuerlig formel och inte på en separat klassificering av flygplan.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Studier om hela spektrumet av kostnader och fördelar kan uppmuntra arbetsgivare att ta emot praktikanter genom att de ger en bild av den verkliga ekonomiska avkastningen.
By denying this right to persons who entered or are present unlawfully, and by including provisions for expulsion, the proposal allays any concern about the possible impact of the Directive on illegal immigration and indeed provides a further tool for combating it.
Genom att förneka de personer som olovligen uppehåller sig i en medlemsstat denna rätt, och genom att inlemma villkor för avvisning, lindrar förslaget eventuella farhågor när det gäller direktivets eventuella konsekvenser för illegal invandring och utgör i själva verket ett instrument för att bekämpa den.
By depriving providers of remuneration, piracy poses a direct threat to the economic viability of the service providers concerned, to the competition between them and, hence, to the diversity of services offered to the public.
Genom att leverantören berövas betalning, utgör piratverksamheten ett direkt hot mot den berörda tjänsteleverantörens ekonomiska överlevnad, mot konkurrensen mellan dessa leverantörer och därmed också mot mångfalden när det gäller de tjänster som allmänheten erbjuds.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
genom undantag från artikel 1.3 i denna förordning, tillämpa minskningar genom modulering på grundval den beräkningsmetod som gäller för modulering i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr xx/2008, utan att ta hänsyn till den uteslutning beträffande 5 000 euro som föreskrivs i punkt 1 i samma artikel och/eller”
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Genom avvikelse från artikel 10.1 tredje stycket skall en fysisk eller juridisk person som avses i punkt 1 som innehar värdepapper på ett samlingskonto ha rätt att bevilja en fullmakt till alla personer för vars räkning denne innehar aktier på ett sådant konto eller till en tredje part som utsetts av dessa personer.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Genom undantag från artikel 10a.1–10a.5 får medlemsstater, som 2013 hade en BNP per capita uttryckt i euro till marknadspriser under 60 % av unionsgenomsnittet, under en övergångsperiod ge gratis tilldelning till anläggningar för elproduktion för moderniseringen av energisektorn.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Genom undantag från artikel 13 ska punkterna 2 och 3 gälla för bevarande av IMI-användares personuppgifter.
By derogation from Article 15 non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200.
Genom undantag från artikel 15 skall icke traditionella AVS-bananer som importeras utöver de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 beläggas med en tullavgift per ton som motsvarar den avgift som avses i artikel 15 minskad med 200 ecu.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Genom undantag från artikel 18.5 får Euressamarbetspartner erbjuda det stöd som avses i punkt 1 till arbetstagare mot en avgift.
By derogation from Article 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom undantag från artikel 2 får Frankrike under perioden 1 januari 2003–31 december 2009 fortsätta att tillämpa en nedsatt punktskattesats på cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Genom undantag från artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavarna på unionsfiskefartyg, oberoende av fartygets längd, fylla i och översända Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fiskefartyget för.
By derogation from Article 29 (1) (a), the Appointing Authorities of the institution that engaged the temporary servant shall, before filling a vacant post in that institution, consider transfers of officials in parallel with successful candidates from these internal competitions.
Innan den tillsätter en ledig tjänst skall tillsättningsmyndigheten, genom undantag från artikel 29.1 a, parallellt bedöma om tjänsten bör tillsättas genom förflyttning av en tjänsteman eller med någon av de tillfälligt anställda som har klarat det interna uttagningsprovet.
By derogation from Article 3(1) of Directive 68/193/EEC, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2009, allow the marketing of standard materials intended for use as rootstocks and taken from rootstock nurseries existing at the date of entry into force of this Directive.
Trots artikel 3.1 får medlemsstaterna under en övergångsperiod till och med den 1 januari 2009 tillåta saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin för användning som grundstammar, om detta material härstammar från moderplantor som existerade när det här direktivet trädde i kraft.
By derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year shall be as specified in the Annex hereto.
Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2358/71 fastställs beloppen för det stöd som beviljas inom utsädessektorn för regleringsåret 2004/05 i bilagan till denna förordning.
By derogation from Article 5 and Article 11, from 1 January 2006 the placing on the market and use of antibiotic growth promoters of the following substances mentioned in Annex B under A of Chapters I and II of Directive 70/524/EEC: sodium monensin, sodium-salinomycin, flavophospholipol and avilamycin, shall be prohibited and any antibiotic growth promoters which are still authorised when this Regulation enters into force and, from that date, those substances shall be deleted from the Register.
Följande ämnen som anges i bilaga B under A i kapitel I och II i direktiv 70/524/EEG skall det genom Genom undantag från artiklarna 5 och 11 skall det från och med den 1 januari 2006 vara förbjudet att släppa ut på marknaden och använda som antibiotiska tillväxtbefrämjande medel samt antibiotiska tillväxtbefrämjande medel som fortfarande är tillåtna när denna förordning träder i kraft och från och med det datumet skall dessa ämnen strykas ur registret: monencinnatrium, salinomycinnatrium, flavofosfolipol, avilamycin.
By derogation from Article 5 and Article 11, the placing on the market and use as antibiotic growth promoters of the following substances mentioned in Annex B under A of Chapters I and II of Directive 70/524/EEC: sodium monensin, sodium-salinomycin, flavophospholipol and avilamycin, shall be prohibited from 1 January 2006 and, from that date, those substances shall be deleted from the Register.
Följande ämnen som anges i bilaga B under A i kapitel I och II i direktiv 70/524/EEG skall det genom undantag från artiklarna 5 och 11 vara förbjudet att släppa ut på marknaden och använda som antibiotiska tillväxtbefrämjande medel från och med den 1 januari 2006 och från och med det datumet skall dessa ämnen strykas ur registret: monencinnatrium, salinomycinnatrium, flavofosfolipol, avilamycin.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Genom undantag från artikel 58.7 ska ett snabbt yttrande enligt punkt 2 och 3 antas inom två veckor med enkel majoritet av Europeiska dataskyddsstyrelsens ledamöter.
By derogation from Article 9, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Genom undantag från artikel 9 får Republiken Frankrike under perioden 1 januari 2003 –31 december 2009 fortsätta att tillämpa en nedsatt punktskattesats på cigaretter som övergår till fri konsumtion på Korsika.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Genom undantag från artiklarna 32 och 33 ska följande krav gälla för avtal om utförande av lagstadgad revision av företag av allmänt intresse som är i kraft den [datum för förordningens ikraftträdande]:
By derogation from paragraph (1), the date of filing of an application filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office and reaching the Office more than two months after the date on which documents containing the information specified in Article 39(1) have been filed, shall be the date of receipt of such documents by the Office.
Med avvikelse från punkt 1 skall, om en ansökan som lämnats till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux mönsterbyrå och som når byrån mer än två månader efter den dag då handlingar med de uppgifter som anges i artikel 39.1 inlämnats, ansökningsdag räknas som den dag sådana handlingar tagits emot av byrån.
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Genom undantag från punkt 1 f och under en period av fem år från den dag då detta direktiv träder i kraft ska en förmedlare av försäkringsavtal som inte ingår i någon av de klasser som anges i bilaga I till direktiv 2002/83/EG, innan ett försäkringsavtal ingås och om förmedlaren ersätts genom en avgift eller provision,
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel får de funktioner som tilldelas revisionskommittén i ett företag av allmänt intresse som uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.1 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG36 utföras av förvaltnings- eller kontrollorganet i dess helhet, förutsatt att ordföranden för ett sådant organ inte är ordförande för revisionskommittén om han eller hon tillhör företagsledningen, eller förvaltnings- eller kontrollorganet.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Genom undantag från punkt 1 får företag av allmänt intresse som har ett organ med liknande uppgifter som en revisionskommitté och som är inrättat och fungerar i enlighet med bestämmelser i den medlemsstat där den enhet som ska granskas är registrerad, besluta att inte ha en revisionskommitté.
By derogation from paragraph 1, and where this is provided for, the customs declaration may be lodged in writing or by means of an oral declaration or any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
Med avvikelse från punkt 1 och när det föreskrivs, får tulldeklarationen inges skriftligen eller genom en muntlig deklaration eller någon annan åtgärd genom vilken varor kan hänföras till ett tullförfarande.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Genom undantag från punkt 1 ska den bedömning av behörigheten att hantera sådana särskilda risker som avses i artikel 6 b göras i enlighet med artikel 18.