natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Having regard to the need for a comprehensive, systematic and timely framework that can serve future policy strategy in the sector, and also serve social dialogue, including basic statistics applying clearly defined criteria, with a sufficient level of disaggregation, particularly for the accession countries;"
"Mot bakgrund både av framtida sociala strategier för sektorn och av den sociala dialogen krävs det en komplett, övergripande, relevant och användbar ram som omfattar grundläggande överskådliga statistiska uppgifter som har samlats in enligt tydligt fastställda och tillräckligt precisa kriterier, framför allt när det gäller kandidatländerna."
"hazardous substance" means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC;
”farliga ämnen”: alla ämnen som anses farliga enligt direktiv 67/548/EEG,
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
farligt avfall: allt fast eller flytande avfall såsom det definieras i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall.
"He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
”Han kan begära att hela hans tjänstgöringstid som tjänsteman, tillfälligt anställd eller kontraktsanställd, under vilken avgifter betalats in, skall tas med i beräkningen av hans pensionsrättigheter enligt artikel 3 i denna bilaga, om:
"He shall carry out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2 and the provisions of Article 22(3).
"Denne skall utföra sina uppgifter enligt principerna i artikel 2 och bestämmelserna i artikel 22.3.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Om "head shops" tillåts fortsätta sin verksamhet bör de fullt ut efterleva gällande konsumentskyddslagstiftning.
"Heading 5" Administration
”Rubrik 5” Administration
"Health and Safety in the workplace in the acceding countries"
"Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna"
"Health check" of the CAP
"Hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken"
"Health check" of the CAP
Hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
"Ojämlikhet i hälsa bör åtgärdas med en pragmatisk strategi som syftar till att ge allmänt skydd och effektiv tillgång, i enlighet med vad som anges ovan, genom att man samordnar alla finansieringsprogram och -system för hälso- och sjukvården (offentlig och privat försäkring, program för socialt stöd, offentliga hälso- och sjukvårdssystem etc.)
"Health is the Greatest Wealth"
Hälsan som vår viktigaste tillgång.
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
"God hälsa är mer värd än största rikedom" – en frisk befolkning är också en förutsättning för ekonomisk produktivitet och ekonomiskt välstånd.
"Health is the Greatest Wealth",
Hälsan som vår viktigaste tillgång.
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
hälso- och sjukvårdspersonal: läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, barnmorska eller farmaceut enligt direktiv 2005/36/EG eller annan person som utövar yrkesverksamhet inom hälso- och sjukvård som är begränsad till ett reglerat yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG,
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013 (förberedande yttrande)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
"Hälsorelaterade publikationer" är inte ett lämpligt sätt att sprida information om receptbelagda läkemedel.
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
vårdgivare: fysisk eller juridisk person som lagligen bedriver hälso- och sjukvård på en medlemsstats territorium,
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
hälso- och sjukvård: vårdtjänster som utförs av eller under överinseende av hälso- och sjukvårdspersonal som utövar sitt yrke, och oavsett hur de organiseras, tillhandahålls och finansieras på nationell nivå och om de är offentliga eller privata,
"Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
"Sunda och för medborgarna fördelaktiga konkurrensvillkor kan bara uppnås genom lika rätt till marknadstillträde i alla medlemsstater, och genom att EU:s lagstiftning införlivas i samma utsträckning i de skilda medlemsstaterna.
"Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
Likbilar: Motorfordon i kategori M avsedda för transport av avlidna och som har särskild utrustning för detta ändamål.
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
omfattande underhållsarbete: alla ingrepp och reparationer av sådan järnvägsinfrastruktur och tillhörande utrustning som är nödvändig för tågtrafiken i en godskorridor om dessa ingrepp och reparationer medför att infrastrukturkapacitet reserveras i enlighet med artikel 28 i direktiv 2001/14/EG.
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
kviga: ett hondjur av nötkreatur som är åtta månader eller äldre och som ännu inte har kalvat.
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
"Att hjälpa de europeiska medborgarna: sammanhållning och social styrning
"her former husband" is replaced by "the former spouse";
”hon” och ”henne” skall ersättas med ”han” eller ”honom”.
"her husband" is replaced by "the spouse".
”hennes make” skall ersättas med ”tjänstemannen”,
"Herd mentality"/"herding" behaviour
"Flockmentalitet"/"flockbeteende"
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
besättning: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.2 a i direktiv 64/432/EEG,
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
"I detta sammanhang vill kommittén påminna om att det enligt dagens gemenskapslagstiftning är förbjudet för medlemsstaterna att internalisera externa kostnader genom genomfartsavgifter vägavgifter.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
"I detta sammanhang vill kommittén påminna om att det enligt dagens gemenskaps­lagstiftning är förbjudet för medlemsstaterna att internalisera externa kostnader genom vägavgifter.
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
hermetiskt sluten behållare: behållare som är utformad och avsedd att förhindra att mikroorganismer kommer in.
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
”högskola: en läroanstalt för högre utbildning enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut (EU) nr XXX/20XX om inrättande av Erasmus för alla.”
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
bevis på högre utbildning: en examen, ett diplom eller något annat intyg som utfärdats av en behörig myndighet och som styrker slutförandet av ett program för högre utbildning, det vill säga en uppsättning kurser som tillhandahålls av en högre utbildningsanstalt som erkänns som en sådan av den stat där den är belägen.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
"Reformen av högre utbildningar bör ges en mycket mer framträdande roll i arbetet för att uppnå Europa 2020-strategins målsättningar, vilket har till syfte att göra EU till en föregångare inom kunskap, innovation och utveckling.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
"Högre punktskattesatser utgör ingen lösning på enskilda individers problem med alkoholmissbruk.
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
högre yrkeskvalifikationer: kvalifikationer som kan styrkas med intyg om högre utbildning eller minst tre års motsvarande yrkeserfarenhet.
"Higher rates for certain luxury products have been viewed in some Member States as a suitable way to improve acceptance of austerity measures and tax increases, and to spread the burden of tax increases more fairly across the population.
"Högre skattesatser för vissa lyxartiklar har i vissa medlemsstater betraktats som ett passande sätt att öka acceptansen för åtstramningsåtgärder och skattehöjningar och på ett rättvisare sätt fördela bördan av skattehöjningar på hela befolkningen.
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Högkvalificerad anställning definieras som verkligt och effektivt arbete under någon annans ledning för vilket en person erhåller betalning och för vilket det krävs högre utbildning eller minst tre års motsvarande yrkeserfarenhet.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
högkvalificerad anställning: verkligt och effektivt arbete under någon annans ledning för vilket en person erhåller betalning och för vilket det krävs högre utbildning eller minst tre års motsvarande yrkeserfarenhet.
"his widow" is replaced by "the surviving spouse" and "her husband" is replaced by "the spouse";
”änkan” skall ersättas med ”den efterlevande maken” och ”maken” skall ersättas med ”maken/makan”,
"his widow" is replaced by "the surviving spouse";
”änkan” skall ersättas med ”den efterlevande maken”.
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
tidigare säker användning: Innebär att det bevisats, genom sammanställda data och erfarenhet av livsmedlet som del av den normala kosthållningen för större delen av ett lands befolkning, att livsmedlet i fråga är säkert.
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
"Hamstring" av råvaror på grund av handelshinder som exportavgifter och dubbla prissättningssystem (ett flertal exempel återges i meddelandet).
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State,
jordbruksföretag: samtliga de produktionsenheter som drivs av en jordbrukare och som är belägna inom en och samma medlemsstats territorium.
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
jordbruksföretag: samtliga produktionsenheter som drivs av en jordbrukare och som är belägna i en och samma medlemsstat,
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
jordbruksföretag: samtliga enheter som används för jordbruksverksamhet och drivs av en jordbrukare och som är belägna i en och samma medlemsstat.
"Holidays of the Portuguese" (*): scope, frequency and questionnaire have been revised to meet Directive's requirements.
En undersökning av portugisernas semestrar (*): omfattning, frekvens och frågeformulär har reviderats för att uppfylla direktivets krav.
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
hemmedlemsstat: den medlemsstat där ett kreditvärderingsinstitut har sitt stadgeenliga säte,
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
hemmedlemsstat: för en reglerad marknad, ett värdepappersföretag som driver en MTF‑plattform eller ett annat värdepappersföretag, den hemmedlemsstat för den reglerade marknaden eller för värdepappersföretaget i den mening som avses i led 20 i artikel 4.1 i direktiv 2004/39/EG,
"home Member State" means any of the following:
hemmedlemsstat: något av följande:
"Home State Group" means the group of companies, or the company with permanent establishments, participating in the pilot scheme, as appropriate.
hemlandsgrupp: den koncern eller det bolag med fasta driftställen som deltar i pilotprojektet,
"Home State Taxation" for small and medium-sized enterprises in the EU - basic rationale of the pilot scheme and potential benefits for SMEs and EU economy
Hemstatsbeskattning för små och medelstora företag i EU – den primära bevekelsegrunden för försöksordningen och potentiella fördelar för små och medelstora företag och för EU:s ekonomi
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
”Hemlands-beskattning” är en möjlighet som är värd att utforska.
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
hemland: det land där det direkta eller indirekta moderbolaget eller det bolag som ett fast driftställe tillhör (huvudkontoret) har skatterättslig hemvist,
"Homo europeus" is the result of the concrete implementation of the Union's moral and spiritual heritage, which is founded on the universal, unassailable values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
Denna homo europeus är resultatet av det konkreta genomförandet av EU:s andliga och moraliska arv, som grundar sig på de odelbara och allmänna värdena mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet.
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
homogent material: material med genomgående konstant sammansättning som inte mekaniskt kan åtskiljas i enskilda material, vilket innebär att materialen i princip inte kan separeras genom mekaniska åtgärder såsom isärskruvning, kapning, krossning och slipning,
"Homogeneous" groups of financial institutions are already covered by EU-directives for specific prudential purposes2.
"Homogena" finansiella grupper omfattas redan av EU-direktiv för särskilda tillsynssyften2.
"honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC15.
honung: den produkt som motsvarar bestämmelserna i bilaga I till rådets direktiv 2001/110/EG15,
"Honey, coffee, chocolate..."
HONUNG, KAFFE, CHOKLAD...
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
”Horisontellt samarbete”: I en mer aktuell dom51 konstaterade domstolen att utnyttjande av gemensamt kontrollerade interna enheter inte var det enda sättet att bedriva samarbete mellan offentliga myndigheter, och att sådant samarbete kan fortsatt bedrivas på en rent kontraktsmässig nivå (horisontellt/icke institutionaliserat samarbete).
"Horizontal mergers"
"Horisontella koncentrationer"
"host Member State" means a Member State on the territory of which a joint operation, a pilot project or the deployment of the Rapid Border Intervention Teams takes place;
värdmedlemsstat: medlemsstat på vars territorium en gemensam insats eller ett pilotprojekt äger rum eller en grupp för snabba ingripanden vid gränserna placeras ut,
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
värdmedlemsstat: en medlemsstat på eller intill vilkens territorium en snabb gränsinsatsenhet placeras ut, eller där en gemensam insats eller ett pilotprojekt äger rum.”
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
värdmedlemsstat: en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten där en tillhandahållare av betaltjänster har en filial eller ett anknutet ombud eller tillhandahåller betal­tjänster.
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
stöd från värdnationen: alla åtgärder som vidtas under beredskaps- och insatsfasen av en stat som tar emot bistånd och transitländerna i syfte att undanröja alla förutsebara hinder för tillhandahållande och genomförande av internationellt bistånd.
"host State" means a Member State to or from whose ports a ro-ro passenger ship is engaged on a regular service;
värdstat: en medlemsstat till eller från vars hamnar ett ro-ro-passagerarfartyg går i reguljär trafik.
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
värdland: det land där dotterbolaget har skatterättslig hemvist eller där det fasta driftstället är beläget,
"House of Europe" Bratislava
House of Europe, Bratislava
"household customer" means a customer purchasing natural gas for his/her own household consumption;
hushållskund: en kund som köper naturgas för sin egen hushållsförbrukning,
"Household milk chocolate" in five language versions.
"Hushållsmjölkchoklad" i fem språkversioner.
"How can the international system best promote the universal application of core labour standards, including the positive interface with trade and investment liberalisation ?"
"Hur kan det internationella handelssystemet bäst främja global tillämpning av grundläggande arbetsnormer, med en positiv koppling till liberalisering av handel och investeringar?"
"How inappropriate to call our planet Earth, when in essence it is an ocean".
"Så olämpligt att kalla vår planet jorden när den i själva verket är en ocean."
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
”Hur man ska köpa in” för att Europa 2020-målen ska uppnås
"How to implement research policy around the real aims of society and fully involve society in seeing through the research agenda?
Hur kan man anpassa forskningspolitiken till samhällets verkliga behov och få samhället att till fullo delta i genomförandet av forskningsverksamheten?
"However the Committee acknowledges that the consumers of one Member State may be unfamiliar with their rights under the law of another State where the service provider is based.
"Kommittén är emellertid medveten om att konsumenterna i en medlemsstat kanske inte är införstådda med sina lagliga rättigheter i en annan stat där leverantören är baserad.
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"EU:s förmåga att ge skydd mot risker och att förena ekonomisk tillväxt med sociala framsteg kommer endast att kunna upprätthållas genom intensiva reformsatsningar.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"EU:s förmåga att ge tillräckligt skydd mot risker och att kombinera ekonomisk tillväxt med sociala framsteg kommer endast att kunna upprätthållas genom intensivare reforminsatser.
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed"
"Försäljningsbeteckningen i den medlemsstat där produkten producerats och namn som vanligen används av konsumenten skall dock också vara tillåtna."
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed".
"Försäljningsbeteckningen i den medlemsstat där produkten producerats och namn som vanligen används av konsumenten skall dock också vara tillåtna."
"However,
”Dock gäller att
"However, an official may at his own request and provided that the appointing authority considers that the request is in the interest of the service, carry on working until the age of 67 in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age".
”Om tillsättningsmyndigheten anser att det ligger i tjänstens intresse får en tjänsteman fortsätta att arbeta fram till 67 års ålder, då han skall pensioneras automatiskt den sista dagen i den månad då han fyller 67 år.”
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 89 i denna förordning ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget emellertid inte tillämpas på stöd som medlemsstaterna betalar ut i enlighet med denna förordning inom tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget.”
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
"Under de senaste årtiondena har det europeiska samhället dock genomgått djupgående sociala förändringar: sysselsättningen och arbetsmarknaden är föremål för omvandlingar som snabbt kommer att förändra de sociala förhållandena för arbetstagarna.