natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 På rådets begäran6 offentliggjorde kommissionen våren 2005 en rapport om genomförandet av skogsbruksstrategin7, som sedan kompletterades med utarbetandet av en EU-handlingsplan för skog för femårsperioden 2007–20118.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 På rådets begäran7 offentliggjorde kommissionen våren 2005 en rapport om genomförandet av skogsbruksstrategin8, som sedan kompletterades med utarbetandet av en EU-handlingsplan för skog för femårsperioden 2007–20119.
2.5 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.5 I fråga om företagen är de aktiva faktorerna bakom hantering av omvandlingar framför allt följande: i) utvärdering av kunnandet och individuella planer för karriären, ii) utläggning av tjänster på entreprenad, iii) kontinuerlig fortbildning samt omskolning för omplacering och iv) kollektivavtal och sociala planer för omvandlingen av företaget.
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Kommittén pekar samtidigt på svaga punkter som måste åtgärdas, som till exempel (förkortat):
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Samtidigt har man försökt att rätta till några av de inneboende felen i euroområdet och skapa delar av en ny struktur för en europeisk ekonomisk styrning.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Samtidigt måste det erkännas att beläggningsgraden är avgörande för produktions-omkostnader och konkurrensförmåga.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Dessutom måste de obligatoriska väsentliga kraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse som ska följas av tillverkarna vara identiska i alla medlemsstater.
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 Vid det ekonomiska världsforumet (World Economic Forum) i Davos den 27 januari 2011 presenterade Neelie Kroes, vice ordförande för Europeiska kommissionen, sitt sätt att se på fenomenet:
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 Vid det ekonomiska världsforumet i Davos den 27 januari 2011 presenterade Neelie Kroes, vice ordförande för Europeiska kommissionen, sin vision av den senaste utvecklingen av fenomenet:
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Här bör det nämnas att Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande i mars 20136, där man utförligt beskrev de olika problemen och politikområdena med anknytning till asbestfrågan, och riktade 62 specifika krav till europeiska och nationella beslutsfattare.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Här bör det nämnas att Europarlamentet antog ett initiativbetänkande i mars 20136, där man utförligt beskrev de olika problemen och politikområdena med anknytning till asbestfrågan, och riktade 62 specifika krav till europeiska och nationella beslutsfattare.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Här bör det nämnas att Europaparlamentet antog ett initiativbetänkande i mars 20138, där man utförligt beskrev de olika problemen och politikområdena med anknytning till asbestfrågan, och riktade 62 specifika krav till europeiska och nationella beslutsfattare.
2.5 At this point, there are no ethical problems apart from those surrounding human embryonic stem cells (HESC).
2.5 De etiska aspekterna utgör emellertid inget problem, bortsett från användningen av mänskliga embryonala stamceller.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 I full vetskap om problemen och hindren återkommer nu kommissionen till det mål som den alltid eftersträvat, nämligen att reformera hela systemet så att det stämmer med principerna för den inre marknaden, detta under beaktande av alla berörda parters krav.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Bankerna tillhandahöll subprime-lån, samlade dem i paket och sålde dessa.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 Bankerna har sedan den 28 januari 2008 erbjudit Sepa-girering som betalningssätt.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Med utgångspunkt i dessa prognoser konstaterar kommissionen att befolkningens åldrande skulle kunna få allvarliga konsekvenser för arbetsmarknaden, produktiviteten och den ekonomiska tillväxten liksom för den sociala tryggheten och de offentliga finanserna.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Eftersom det är en levande och dynamisk text ska de olika ändringar som medlemsstaterna gör i sin nationella lagstiftning föras in i förordning nr 1408/71 så att de gäller även i denna och så att rättigheterna för personer som förflyttar sig inom EU inte inskränks.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Eftersom det är en levande och dynamisk text skall de olika ändringar som medlemsstaterna gör i sin nationella lagstiftning föras in i förordning nr 1408/71 så att de gäller även i denna och så att rättigheterna för personer som förflyttar sig inom EU inte inskränks.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Eftersom kommissionen på grund av ovannämnda orsaker inte kunde offentliggöra handlingsplanen före utgången av 2008 som planerat, fruktade Europaparlamentet att initiativet helt skulle överges och tog därför över frågan och röstade fram en "Resolution om handlingsplanen för rörlighet i städerna"3 för att stödja kommissionen, som uppmanats att omvandla en rad förslag i grönboken till en handledning för territoriella myndigheter.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Eftersom kommissionen på grund av ovannämnda orsaker inte kunde offentliggöra handlings­planen före utgången av 2008 som planerat, fruktade Europaparlamentet att initiativet helt skulle överges och tog därför över frågan och röstade fram en "Resolution om handlings­planen för rörlighet i städerna"3 för att stödja kommissionen, som uppmanats att omvandla en rad förslag i grönboken till en handledning för territoriella myndigheter.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Eftersom kommissionen på grund av ovannämnda orsaker som planerat inte kunde offentliggöra handlingsplanen före utgången av 2008 fruktade Europaparlamentet att initiativet helt skulle överges och tog därför över frågan och röstade fram en "Resolution om handlingsplanen för rörlighet i städerna"3 för att stödja kommissionen, som uppmanats att omvandla en rad förslag i grönboken till en handledning för territoriella myndigheter.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Innan området föll under rysk dominans under 1800-talet omfattade Centralasien en rad starkt oberoende muslimska khanat och emirat, med exotiska namn som Buchara och Chiva, men dessa var samtidigt avlägset belägna på grund av de stora ökenområden som omgav dem.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Förutom stark tillväxt präglas EU:s hamnsektor även av globaliseringen och sammanslagningar.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Bästa praxis visar att en översyn av strukturer och läroplaner samt mer öppenhet och samarbete förbättrar kvaliteten och resultaten.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Bästa praxis visar att en översyn av strukturer och läroplaner samt mer öppenhet och samarbete förbättrar kvaliteten och resultaten.
2.5 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.5 För att kunna utveckla dessa arbeten måste vi lyfta dem, professionalisera dem och göra riktiga yrken av dem, med anställningsavtal, utbildning, socialt skydd, karriärmöjligheter och rättigheter som motsvarar de rättigheter som andra anställda har.
2.5 Broad economic relationship between EU and North America is supported by closer regulatory cooperation.
2.5 Omfattande ekonomiska förbindelser mellan EU och Nordamerika stöds av ett nära samarbete i fråga om reglering.
2.5 Broadband vision for a connected Europe
2.5 En bredbandsvision för ett uppkopplat Europa
2.5 Budgetary allocation
2.5 Budgetanslag
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Budgetframställningar från facksektioner och andra organ
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Företagsänglar är förmögna privatpersoner som investerar direkt i nya eller växande onoterade bolag.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Sakernas internet kommer genom sin funktion oundvikligen att leda till en allmän intellektualisering av den teknosfär som omger oss.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 IoT kommer genom sin funktion oundvikligen att leda till att den teknosfär som omger oss generellt kommer att bli "smartare".
2.5 By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
2.5 På samma sätt bör man ägna avsevärd uppmärksamhet åt allmänhetens bild av de två systemen och deras funktionssätt, och reglerna ska förklaras ordentligt för tredjelands­medborgare.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Enligt subsidiaritetsprincipen kan EU endast ingripa om, som det förklaras i meddelandet, medlemsstaterna inte klarar av att genomföra EU-lagstiftningen eller om det på området uppstår stora skillnader mellan medlemsstaterna som medför att tillämpningen inte blir konsekvent.
2.5 Challenges for the future
2.5 Utmaningar för framtiden
2.5 Change in number of study group members
2.5 Ändrad storlek på studiegrupper
2.5 Change in study group membership
2.5 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Ändring av studiegruppers sammansättning
2.5 Changes in study group membership
2.5 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Ändringar i EESK-organens sammansättning
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.5 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.5 Ändring av storleken på studiegrupper, omvandlingar och annulleringar
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Omvandling av det europeiska integrationsforumet till det europeiska migrations­forumet
2.5 Chile in the current international context
2.5 Chile i dagens internationella sammanhang
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Det civila samhället representerades vid den förberedande kommitténs sammanträde av de nio huvudgrupper som FN erkänt.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Vid den förberedande kommitténs sammanträde representerades det civila samhället av de nio huvudgrupper som FN erkänt.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Ett nära samarbete mellan de nationella ekonomiska och sociala råden, arbetsmarknads­parterna och andra civila samhällsorganisationer skulle på ett positivt sätt bidra till externa politiska effekter och skapa nya samverkanseffekter.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Sammanhållningspolitiken måste samordnas noggrant med andra EU-initiativ, i synnerhet med främjandet av Ekonomiska och monetära unionen, för att göra det möjligt att uppnå de elva målen och verkligen främja ”investering för tillväxt och sysselsättning”.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 Jämfört med sina viktigaste partner investerar Europa fortfarande för lite i forskning, och FoU-investeringarna – från både den offentliga och den privata sektorn – har allmänt sett stagnerat under det senaste årtiondet.
2.5 Competitiveness, economic performance and social prosperity.
2.5 Konkurrenskraft, ekonomisk styrka och social trygghet.
2.5 Conclusion of the communication
2.5 Meddelandets slutsats
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Konflikter har förödande konsekvenser för kvinnor.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Europeiska unionen kommer väl förberedd till konferensen i Köpenhamn, medveten om sitt ansvar som en av de största "förorenarna", och ska försöka få även de andra stora internationella partnerna att göra lika stora åtaganden.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Det stora antalet nätverk och deras varierande användningsområden, olika användarprofiler och skiftande innehåll har resulterat i en process som hela tiden utvecklas och som innebär att man exakt måste fastställa hur de fungerar.
2.5 Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
2.5 Inom EU har man gjort stora insatser för att öppna marknaderna för logistiktjänster och integrera transportnätverken i Europa.
2.5 Consideration should be given to how the extremely expensive problem of upgrading existing infrastructure – backbone, exchanges and local loop – could be supported by the EU and national governments.
2.5 Man bör undersöka hur man skulle kunna erhålla stöd från EU och de nationella regeringarna för att lösa det ytterst kostsamma problemet med en uppgradering av den befintliga infrastrukturen – stamnät, telestationer och lokalt accessnät.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Samrådet med programkommittén och Europaparlamentet består i att man överlämnar urvalsbeslutet till programkommittén, tar hänsyn till dess synpunkter och informerar parlamentet som ska meddela kommissionen sitt samtycke.
2.5 Consultations were held with stakeholders, including those responsible for drawing up financial statements, users, standardisation bodies and public authorities.
2.5 Samråd har förts med intressenter, häribland aktörer ansvariga för utarbetandet av årsbokslut, användare, standardiseringsorgan och offentliga myndigheter.
2.5 Consultations were held with stakeholders, including those responsible for drawing up financial statements, users, standardisation bodies and public authorities.
2.5 Samråd har genomförts med intressenter, häribland aktörer ansvariga för utarbetandet av årsbokslut, användare, standardiseringsorgan och offentliga myndigheter.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Tvärtemot de pessimistiska utsikter enligt vilka posttjänsterna utgör en marknad som ständigt försämras, visar dessa förändringar den tillväxtpotential som aktörerna ser i utvecklingen av nya tjänster som postorderinköp, e-handel och blandade posttjänster.
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Samarbetsavtalet mellan EESK och ReK
2.5 Cooperatives have a long-term objective of achieving economic and social sustainability through empowering people, anticipating changes, optimising the use of resources.
2.5 Kooperativen har som långsiktigt mål att nå ekonomisk och social hållbarhet genom att ge människor möjlighet till inflytande, förutse förändringar och använda resurserna så effektivt som möjligt.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 I rådets rekommendation 92/441/EEG7 uppmanas medlemsstaterna att erkänna den grundläggande rätten till tillräckliga och tillförlitliga resurser och förmåner, att anpassa sina sociala trygghetssystem och att fastställa gemensamma kriterier för genomförandet, dock utan att det fastställs en minimitröskel på EU-nivå.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Kredit är ett viktigt instrument för konsumenter och familjer eftersom det ger dem möjlighet att betala utgifter som är nödvändiga för ett normalt, ordnat liv.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.
2.5 De aktuella arbetsmarknadssiffrorna är alarmerande, och den negativa utvecklingen på arbetsmarknaden i krisländerna är oavbruten.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Mot bakgrund av en världsomspännande ekonomisk kris, vars omfattning och varaktighet man ännu inte kan bedöma, räcker inte det just nu fördelaktiga oljepriset för att dölja den ständiga ovissheten vad gäller prisutvecklingen på kort och medellång sikt.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 För närvarande dominerar amerikanskägda företag den digitala ekonomin, medan Europa har halkat långt efter när det gäller utvecklingen av digital teknik.
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 De beslut som fattas under detta århundrade kommer att få konsekvenser under tusentals år in i framtiden.
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Identifiera och förebygga våld
2.5 Demographic and societal context in the EU
2.5 Demografisk och samhällelig situation i EU
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande