natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Ett nätverk har inrättats för de olika städer som genomför samarbetsåtgärder i Gaza (EuroGaza), vilket håller samarbetssammanträden minst en gång om året.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Dessa laboratorier har bildat ett nätverk som tillhandahåller samtliga medlemsstater kvalitetssäkrade tjänster, är tillgängligt dygnet runt sju dagar i veckan, kommunicerar snabbt med nationella myndigheter och kommissionen, utvecklar ett system för vidarebefordran, mottagning och hantering av prov samt erbjuder specialutbildning och kompetensutveckling.
A network improving the statistical service offered to administrations, users and providers of data
Ett nät som innebär en förbättring av den statistikservice som erbjuds förvaltningar, användare och tillhandahållare av uppgifter
A network is now in place and a follow-up conference was held in Spain in June 2002.
Ett nätverk har skapats och en uppföljningskonferens hölls i Spanien i juni 2002.
A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
Ett nätverk som sammanlänkar befintliga nationella och europeiska initiativ samt forskningscentra för att bygga upp den nödvändiga kompetensen på EU-nivå skulle bidra till att underlätta samarbetet och undvika att samma studier genomförs mer än en gång.
a network must be set up for channelling information from the authorities to the public and vice versa about measures to avoid environmental damage;
Ett informationsnätverk måste upprättas för att förmedla upplysningar från myndigheterna till allmänheten och vice versa om hur man kan undvika att skada miljön.
A network of "corridors" will be reserved for a quality bus service, pedestrian precincts and 60km of cycle tracks have been laid out and traffic has been organised to give priority to cyclists.
Ett nätverk av korridorer kommer att reserveras för busstrafik av hög kvalitet, gågator och 60 km cykelbanor har införts och trafiken har organiserats så att det ges företräde åt cyklister.
A network of 18 regional entry points has been established, composed of Business and Innovation Centres (BIC) and Innovation Relay Centres (IRC) (see heading 2.3.1) with specific expertise in financing innovation.
Det har upprättats ett nätverk med 18 regionala kontaktpunkter – företags- och innovationscentra (BIC) och teknikförmedlingscentra (IRC – se punkt 2.3.1) med särskild expertis på området för finansiering av innovationer.
A network of active partners in places all over Europe and in each activity area (following the tender conducted in 2001).
Ett nät av aktiva partner fördelade över hela Europa och inom alla områden (efter anbudsinfordran under 2001).
A network of CAT groups has been created to consolidate and unite efforts in project implementation.
Ett nätverk av grupper av förändringsagenter har skapats för att förstärka och samordna insatserna för att genomföra projektet.
A network of centres was set up to disseminate information and co-ordinate activities and events.
Ett nätverk av centrum byggdes upp för att sprida information och samordna aktiviteter och arrangemang.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Ett nätverk av beredskapscentrum för kemiska agens kommer att sättas upp för att rapportera incidenter av EU-övergripande betydelse och ge råd om motåtgärder.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Ett nätverk av kontaktpersoner som ansvarar för genomförandet av informations- och offentlighetsåtgärder för ERUF och Sammanhållningsfonden (”INFORM”) sammanträdde i juni och november.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Ett nätverk med gemenskapens och medlemsstaternas referenslaboratorier för frågor som rör djursjukdomar har successivt inrättats.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Ett nät för behöriga myndigheter i medlemsstaterna bör inrättas och skötas av Europeiska unionens asylbyrå för att förbättra det praktiska samarbetet och informationsutbytet i alla frågor som gäller tillämpningen av den föreliggande förordningen, däribland utvecklingen av praktiska verktyg och riktlinjer.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
För att sköta driften av systemet, se till att de dokument som matas in når rätt mottagare, övervaka framstegen och främja en effektiv och konstruktiv användning av systemet har ett särskilt kontaktnätverk skapats.
A network of CRAFT National Focal Points for Information and Assistance
Ett nätverk av nationella kontaktpunkter för Craft som lämnar information och stöd
a network of Distributed Intelligence (D.I.) for research and technological innovation at European, national and regional levels to monitor technological evolution and to identify openings in the internal and global markets;
bygga upp ett nätverk för decentraliserad information om forskning och teknisk innovation på europeisk, nationell och regional nivå med uppgift att följa den tekniska utvecklingen och kartlägga möjligheter på de inhemska och globala marknaderna,
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Ett nät för Dublinenheterna inrättas och sköts av Europeiska unionens asylbyrå för att förbättra det praktiska samarbetet och informationsutbytet i alla frågor som gäller tillämpningen av den föreliggande förordningen, däribland utvecklingen av praktiska verktyg och riktlinjer.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Ett nätverk som bestod av framstående europeiska akademiker7 utarbetade principer för europeisk avtalsrätt i syfte att tillhandahålla enhetliga avtalsrättsliga bestämmelser för den inre marknaden.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Ett nätverk av Europaskolor har inrättats för barn till anställda vid Europeiska unionens institutioner och andra organ.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research and training capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Ett expertnätverk kommer att genomföras med hjälp av ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en del av eller, i förekommande fall, deltagarnas hela forskningskapacitet och forskningsverksamhet på det berörda området för att förvärva nödvändig fackkunskap och uppnå europeiskt mervärde.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Ett expertnätverk kommer att genomföras med hjälp av ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en del av eller, i förekommande fall, deltagarnas hela forskningskapacitet och forskningsverksamhet på det berörda området för att förvärva nödvändig fackkunskap och uppnå europeiskt mervärde.
A Network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some, or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Ett expertnätverk kommer att genomföras med hjälp av ett gemensamt verksamhetsprogram som omfattar en del av eller, i förekommande fall, deltagarnas hela forskningskapacitet och forskningsverksamhet på det berörda området för att förvärva nödvändig fackkunskap och uppnå europeiskt mervärde.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Ett nätverk av informationspunkter (de nuvarande Kulturkontaktpunkterna och Media Desk) kommer även i fortsättningen att tillhandahålla information och råd om hur man ansöker till programmet.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Ett nätverk av informationspunkter (de nuvarande Kulturkontaktpunkterna samt Mediadesk) kommer även i fortsättningen att tillhandahålla information och råd om hur man söker bidrag ur programmet.
A network of information which is better integrated into the general statistical environment and adapted to the development of the administrative environment
Informationsnät som är bättre integrerat i det allmänna statistiksystemet och anpassat till förändringarna på det administrativa området
a network of interpreters who can be called on as soon as the influx starts;
nätverk av tolkar som kan ingripa så snart de första personerna anländer,
A network of investment promotion agencies is being launched and the Commission will update the investor’s guides to the region which have already proved very successful.
Ett nätverk av investeringsfrämjande centrum håller på att upprättas och kommissionen kommer att uppdatera de handböcker för investerare i regionen som redan har visat sig ge goda resultat.
A network of Member States, linked to the Commission, should immediately be set up to exchange information, harnessing the synergies generated by existing national observatories and the European Observatory on Family Policies, with a view to the future establishment of a Community Over-indebtedness Observatory.
Redan nu skulle man kunna bilda ett nätverk för medlemsstaterna och kommissionen i syfte att utbyta information och dra nytta av de samordningsvinster som finns mellan befintliga nationella observationsorgan och det europeiska observationsorganet för familjepolitik, och eventuellt inrätta ett europeiskt observations­organ för överskuldsättning.
A network of Member States, linked to the Commission, should immediately be set up to exchange information, harnessing the synergies generated by existing national observatories and the European Observatory on Family Policies, with a view to the future establishment of a Community Over-indebtedness Observatory.
Redan nu skulle man kunna bilda ett nätverk för medlemsstaterna och kommissionen i syfte att utbyta information och dra nytta av de samordnings­vinster som finns mellan befintliga nationella observationsorgan och det europeiska observations­organet för familjepolitik, och eventuellt inrätta ett europeiskt observationsorgan för överskuld­sättning.
A network of Member States, linked to the Commission, should immediately be set up to exchange information, harnessing the synergies generated by existing national observatories and the European Observatory on Family Policies, with a view to the future establishment of a Community Over-indebtedness Observatory.
Redan nu skulle man kunna bilda ett nätverk för medlemsstaterna och kommissionen i syfte att utbyta information och dra nytta av den synergi som finns mellan befintliga nationella observationsorgan och det europeiska observationsorganet för familjepolitik, och eventuellt inrätta ett europeiskt observatorium för överskuldsättning.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
det inrättas ett nätverk av nationella ”centrum för den inre marknaden” för att övervaka och hålla uppsikt över insatserna för att förbättra den inre marknadens funktion.
A network of national bodies dealing with complaints from consumers will co-operate in providing assistance in cases of cross-border problems.
Ett nätverk med nationella organ som handhar reklamationer från konsumenter vad gäller finansiella tjänster skall samarbeta när det gäller att komma med stöd och hjälp vid gränsöverskridande problem.
A Network of National Centres of Excellence (EdeAN) in Design-for-All (DfA) has been created and Design-for-All Standards, guidelines and support material for accessibility of information technology products are available, in particular to improve the employability and social inclusion of people with disabilities.
Det har inrättats nätverk för kompetenscentrum inom området ”design för alla”, och man har utformat standarder för design för alla, riktlinjer och stödmaterial i fråga om IT-produkters tillgänglighet för att förbättra funktionshindrades anställbarhet och integration i samhället.
A network of national contact points is being set up, consisting of existing agencies or institutions with experience of working in the field of migration and asylum.
Ett nätverk av nationella kontaktpunkter, bestående av befintliga myndigheter eller institutioner med erfarenhet av arbete med migrations- och asylfrågor, håller på att upprättas.
A network of National Contact Points was established to work with the Commission in the twinning process.
Ett nätverk av nationella kontaktpunkter upprättades för att arbeta med kommissionen i partnersamverkan.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Ett nätverk av nationella experter på opinionen kommer att inrättas med en rådgivande funktion, för att utbyta goda exempel, ta tillvara samverkanseffekter och ge råd i metodfrågor.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Ett nätverk av nationella tillsynsmyndigheter inrättades för att ge vägledning vid valideringen av metoder med störst lagstiftningsmässig relevans (Parere-nätverket)18.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
Ett nätverk av nationella utbildare inrättades 2009 för att utöka kommissionens utbildningskapacitet.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Tack vare ett nätverk av offentliga och privata partner kunde verksamheten kontinuerligt övervakas med utgångspunkt i planeringen.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Ett nätverk av referenslaboratorier finns redan för djursjukdomar, men inte för växtsjukdomar.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Ett nätverk av referenslaboratorier finns redan för djursjukdomar, men inte för växtsjukdomar.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
ett nätverk med vetenskapliga experter som från fall till fall kan yttra sig om den metodik som valts (bland annat konsekvensbedömningar).
A network of similar functions in each Directorate General will be created.
Ett nätverk med liknande inrättningar kommer att införas på varje generaldirektorat.
A network of similar functions will be established within each Directorate-General so that officials have access to the best possible advice throughout their working lives.
Ett nätverk med liknande funktioner kommer att upprättas inom varje generaldirektorat så att tjänstemännen under hela sin yrkesverksamma tid har tillgång till bästa möjliga rådgivning.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Ett nätverk av social- och hälsoombudsmän är under uppbyggnad, och ett lagförslag om offentliga tjänster har lags fram.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Ett nätverk av strategiskt placerade RFID-läsare skulle kunna konstrueras på samma sätt.
A network of this kind must incorporate the training of trainers, teachers and those in charge of education systems;
Ett sådant nätverk måste omfatta utbildningen av utbildare, lärare och administratörer av utbildningssystem.
A network of training centres should be set up, and universities and research centres should be encouraged to monitor the changing face of tourism and hone the mechanisms needed to adapt the sector.
Här är det nödvändigt att bilda nätverk av utbildningscentra och uppmana högskolor och forskningscentra att bevaka turismens framtidsutveckling och förfina prognosinstrumenten.
A network of transit co-ordinators has been put in place and a train-the-trainers seminar has been organised.
Ett nätverk av transiteringssamordnare har upprättats och ett seminarium för att ”utbilda utbildare” har anordnats.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Ett nätverk av vänorter stöder språkinlärningen genom samarbete över gränserna mellan finsk- norsk- och svenskspråkiga skolor.
A network on contacts points in 26 countries promote the GreenLight programme.
GreenLight-programmet främjas genom ett nätverk av kontaktpunkter i 26 länder.
A network programme for the exchange of experience and best practice, which builds in a systematic learning cycle.
Ett nätverksprogram för utbyte av erfarenheter och framgångsrika metoder, vilket leder till ett systematiskt och cykliskt lärande.
A network reflecting the specific characteristics of the Mediterranean basin: multimodal with maritime and air links predominating
Ett nätverk som speglar Medelhavsområdets särdrag: multimodalitet med betoning på sjö- och flygtransport
a network termination point, which is a physical connection point at which a user is provided with access to public telecommunications network, and/or
nätanslutningspunkt som utgör en fysisk anslutningspunkt där en användare får tillgång till ett allmänt telenät, och/eller
A network to battle exclusion in the cultural sector is proposed.
Ett nätverk för att bekämpa utestängning inom kultursektorn föreslås.
A network which links up research centres and potential storage sites, or which itself serves as storage, should indeed be planned for as of now.
Ett nät som kopplar samman forskningscentrumen och de potentiella lagringsplatserna eller själv används för lagring borde visserligen planeras redan i dag.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Man har valt en nätverksbaserad struktur för att bibehålla den federala strukturen och säkerställa att samtliga medlemsstater representeras rättvist.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Internetekonomins alla möjligheter kan endast utnyttjas om gränserna mellan olika sektorer undanröjs och informations- och kommunikationstekniken sprids i hela samhället.
A networking lunch was each time organised when the representatives of national Councils participated to the meetings.
En nätverkslunch anordnades alltid när företrädare för nationella råd deltog i sammanträdena.
A networking programme to promote the exchange of best practice in the urban environment.
Det finns ett nätverksprogram för utbyte av framgångsrika metoder.
A neutral dispute mechanism is important.
En neutral tvistlösningsmekanism är viktig.
A neutral dispute mechanism is important.
En neutral tvistlösnings­mekanism är viktig.
A neutral Management Service Entity will manage the networks.
En fristående förvaltningsenhet kommer att driva nätet.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
En neutral skattebas bidrar till att skapa en fri och rättvis konkurrens mellan företagen.
a neutralising antibody titration at least equal to 0.5 UI/ml has been performed on a sample taken by an authorised veterinarian:
att en analys av antikroppstiter utförts som neutraliserar minst 0,5 IE/ml på prov som tagits av en förordnad veterinär:
A new "Activity Allowance" is proposed for people under 30 to encourage them to undertake activities according to their capacity without risk to their financial security.
En ny aktivitetsersättning föreslås för personer som är yngre än 30 år för att stimulera till aktivitet efter individuella förutsättningar utan att den enskildes ekonomiska trygghet påverkas.
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
En ny modell som bygger på interaktion mellan ekonomi, sociala frågor och miljö
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
Undersökning av en ny modell som bygger på interaktion mellan ekonomi, sociala frågor och miljö.
a new "less red tape" culture geared to users' needs at both European level - with a code of conduct for the EU institutions - and in the Member States, which should give parallel undertakings and implement them at national level with rapid, concrete and measurable results;
En ny kultur på området för administrativ förenkling, där användarens behov ställs i centrum bör införas, såväl på europeisk nivå genom en uppförandekod i denna anda för EU-institutionerna som på medlemsstatsnivå, där liknande åtgärder bör vidtas, med snabba, konkreta och mätbara resultat.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
En ny funktion på kommissionens webbplats för bättre lagstiftning, ”Lighten the Load – Have Your Say”, kommer att ge alla möjlighet att lämna synpunkter och kommentarer på befintlig EU-lagstiftning och initiativ, utöver de formella samråd som kommissionen genomför.
A new 'high supports' process and mainstreaming of programmes for people with disabilities will provide greater support to those who are most vulnerable.
Genom ett nytt ”högstödssystem” och genom att bredda programmen för personer med funktionshinder skall de som är mest utsatta få mer stöd.
A new (unified) pre-accession instrument to replace PHARE, ISPA, and SAPARD3 will be introduced.
Ett nytt (enhetligt) föranslutningsinstrument kommer att införas som ersättning för PHARE, ISPA och SAPARD3 .
A new Accounting Act is in parliamentary procedure and will establish a Financial Reporting Council with rule-making powers.
Enligt den lagen skall det upprättas ett redovisningsråd med befogenhet att utfärda föreskrifter.
A new act is seeking to resolve this problem by enabling private persons to pay 1% of their taxes to NGOs.
Man försöker lösa problemet med hjälp av en ny lag som gör det möjligt för privatpersoner att sätta av 1 % av sin skatt till icke-statliga organisationer.
A new Act on Foreigners replaced earlier legislation and is being applied as of January 2004.
En ny utlänningslag som ersatt den tidigare lagstiftningen trädde i kraft den 1 januari 2004.