natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
Flera europeiska testcenter har samlat på sig stora mängder erfarenheter av prov av IKT-baserade trafiksäkerhets- och effektivitetssystem, och ett omfattande initiativ skulle kunna inledas i nära samarbete med bilindustrin, dess underleverantörer, europeiska standardiseringsorganisationer, medlemsstaterna och EuroNCAP20.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
EU har redan forskningsprogram13 som bidrar till utbytet av bästa praxis eller inbegriper utbildningsåtgärder som rör dessa frågor och framför allt Afrika söder om Sahara och Maghrebländerna.
A number of European yards (in Germany, Italy, the Netherlands, Sweden, Norway and Poland) went bankrupt or had to lay off workers (in Denmark, Germany, Finland, the Netherlands, the United Kingdom and Poland) since the date of the Commission’s last report.
Ett stort antal europeiska varv (i Tyskland, Italien, Nederländerna, Sverige, Norge och Polen) har gått i konkurs eller tvingats avskeda arbetstagare (i Danmark, Tyskland, Finland, Nederländerna, Storbritannien och Polen) sedan kommissionens senaste rapport lades fram.
A number of evaluation mechanisms are included in this proposal.
Förslaget innehåller olika utvärderingsmekanismer.
A number of evaluations have highlighted the need for a clearer strategic focus for actions in the field of nuclear safety.
I ett antal utvärderingar har framhållits att det behövs en tydligare strategisk fokusering av åtgärderna på kärnsäkerhetsområdet.
A number of events of the same nature happening during a relatively short period not exceeding a few weeks may be accepted as a single major disaster provided the events were due to the same (not just similar) underlying reason even if different regions of a country are affected.
Ett antal händelser av samma slag som inträffar under en relativt kort period som inte överstiger några veckor kan godtas som en enstaka större katastrof, förutsatt att händelserna hade samma (inte enbart liknande) orsak, även om olika regioner i ett land berörs.
A number of examples exist: Regulation 269/79 (Promotion of forestry in certain Mediterranean zones), Regulation 2328/91 (Structural aid for forest measures) or the far-reaching Regulation 2080/92 with its arrangements to provide aid for the afforestation of farmland.
På detta finns ett antal exempel: förordning nr 269/79 (främjande av skogspolitiska åtgärder i vissa områden vid Medelhavet), förordning nr 2328/91 (strukturstöd för skogspolitiska åtgärder) eller den omfattande förordningen nr 2080/92 om gemenskapsstöd till skogsvårdsåtgärder inom jordbruket.
A number of examples follow (relating to relevant grades):
Följande anges som exempel (för tillämpliga lönegrader):
A number of examples illustrate the usefulness of this evaluation:
Nyttan med detta kan belysas genom ett par exempel:
A number of examples may be quoted here: cooperation with other specialized international organizations, in particular the International Trade Centre; special trade-promoting measures to help the least developed states; and the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the complex field of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
Exempel på detta är samarbetet med andra internationella fackorganisationer, främst med International Trade Centre, det speciella handelsstödet till de minst utvecklade utvecklingsländerna, och det samarbete Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO) har inom det komplicerade området "handelsrelaterade immateriella rättigheter" (TRIPS).
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Det gavs flera exempel på fall där sådana uppgifter hade varit avgörande för en brottsutredning, och det gällde särskilt brott som bombattentat och mord.
A number of exceptions to the basic charging principles would be permitted where there is either a cost recovery target or where new investment is required that could not be financed otherwise.
Ett antal undantag till de grundläggande debiteringsprinciperna skall vara tillåtna i de fall det antingen finns ett kostnadstäckningsmål eller då nya investeringar behövs som inte kan finansieras på annat sätt.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Ett antal överdrivna krav inom reglerade yrken hindrar fortfarande den inre marknaden från att nå sin fulla potential.
A number of exchanges between pupils on the ground have a "transdisciplinary" dimension, i.e. environmental education, intercultural education, and cultural exchanges on topics such as peace, tolerance and openness towards others.
Ute på fältet har många elevutbyten en "ämnesövergripande" dimension: miljöutbildning, interkulturell utbildning, kulturutbyten med teman som fred, tolerans samt öppenhet för andra.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
De senaste månaderna har ett antal meningsutbyten ägt rum med de nationella parlamenten om Europa 2020 och hur den kan vidareutvecklas.
A number of exemptions contained in Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85 have been amended to restrict their ambit to those activities undertaken by specialised vehicles, within a limited distance, and in recognition of the significant trend towards the provision of such services by the private sector.
Ett antal undantag i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3820/85 har ändrats för att begränsa tillämpningen till att omfatta verksamhet där specialfordon används inom en begränsad körsträcka och för att ta hänsyn till att allt fler sådana tjänster tillhandahålls av den privata sektorn.
A number of exemptions have been retained in the proposal:
Ett antal undantag har oförändrade införts i förslaget:
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Ett antal undantag, särskilt de praktiskt betydelsefulla koncern- och samföretagsundantagen, har också setts över och förtydligats.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Flera av gemenskapens och medlemsstaternas strategier har potential att ytterligare bidra till att minska luftfartens klimatpåverkan, om än bara i begränsad utsträckning eller på längre sikt.
A number of existing Community initiatives tackle some of the problems identified in the Communication.
Ett antal befintliga gemenskapsinitiativ tacklar vissa av de problem som nämns i detta meddelande.
A number of existing Community policies and rules already address some of these problems.
Det finns redan ett antal åtgärder och regler på gemenskapsnivå som rör dessa problem.
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
En rad befintliga åtgärder anpassades (att hänsyn tas till djurens välbefinnande i samband med miljöåtgärder inom jordbruket, att det offentliga stödet förstärks till unga jordbrukares etablering, att direktivet om livsmiljöer och fågelliv genomförs och att skogsinvesteringar finansieras inom ramen för skogsbruk enligt miljömässiga och sociala kriterier).
A number of existing projects also need to be redefined.
För övrigt bör vissa befintliga projekt anpassas.
A number of existing projects, serving as examples for Territorial Employment Pacts, aim at achieving equal opportunities.
En rad pågående projekt, som fungerar som modell för de territoriella sysselsättningspakterna, syftar till att skapa jämställdhet.
A number of experimental dioxin projects touching on various aspects are in progress at the JRC.
Ett antal experimentella dioxinprojekt som rör olika aspekter pågår vid GFC.
a number of experimental projects (1); the European voluntary service scheme has even given rise to a new Community action programme;
Verklig försöksverksamhet (1), som i fallet Europeisk volontärtjänst har lett till ett nytt handlingsprogram på gemenskapsnivå.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Flera experter och organisationer har därefter gjort framställningar och lämnat information.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Flera experter och organisationer har därefter kommit med synpunkter och lämnat information.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Det finns ett fåtal vetenskapsmän som intensivt ägnat sig åt denna fråga, och nedan följer en kort sammanfattning av deras åsikter.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Vissa EU-experter har nyligen till och med föreslagit att man borde inrätta en europeisk energigemenskap med EKSG som förebild.
A number of Experts raised the existence of other sectoral restrictions on the use, value (for books) and communication of sales promotions calling for harmonisation of such restrictions.
Ett antal experter förde på tal förekomsten av andra sektorrestriktioner för användning, värde (i fråga om böcker) och kommunikation av säljfrämjande åtgärder, och uppmanade till en harmonisering av sådana restriktioner.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Flera experter21 anser att bristen på acceptans hos allmänheten utgör ett hinder för vidare utveckling av skiffergassektorn22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Flera karantäner med licens för långtidskarantän för sällskapsdjur från icke-listade tredjeländer kanske kommer att upphöra med sin verksamhet.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
Denna avmattning förklaras av en rad faktorer, bland annat de ansträngningar företagen i den privata sektorn gör för att återställa sina balansräkningar efter den senaste tidens kraftigt ökande skuldsättning, utbudsbegränsningar inom olika tjänstesektorer och inom byggsektorn, samt lägre extern efterfrågan.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
En kombination av ett flertal faktorer belastar de transportrelaterade kostnaderna för logistiktjänster i Europa och hotar hållbarheten hos logistik- och transportindustrins förfaranden.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Det är nämligen flera faktorer som påverkar turismens utveckling i Europa idag.
A number of factors combining to effectively exclude an individual from participating in society, including low levels of skills and education, low income, limited access to social security benefits, poor housing, high crime environments, bad health, poverty during childhood, family breakdown, lack of access to information, mobility and justice.
Många samverkande faktorer bidrar till att en person i praktiken utestängs från samhället, däribland låg utbildningsnivå, låg inkomst, bristfälligt socialt skyddsnät, splittrade familjer, brist på information, låg rörlighet och svagt rättsligt skydd.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Förverkligandet av dessa mål är i högre och framför allt i mycket hög ålder av flera olika skäl hotat.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Förverkligandet av dessa mål är i högre ålder och framför allt i mycket hög ålder av flera olika skäl hotat.
A number of factors contributed to this development.
Flera faktorer bidrog till denna utveckling.
A number of factors contributed to this unfavourable development: the lack of integration of sub-central government bodies, the creation of extra-budgetary funds and the accompanying lack of transparency (in granting and recording of state subsidies and government guarantees), poor control of the funds’ expenditure, underdeveloped medium-term planning, insufficient rules and procedures of budget management as well as low accountability.
Flera faktorer har bidragit till denna ogynnsamma utveckling: bristande integration av förvaltningsorganen under central förvaltningsnivå, anslagstilldelning utanför budgeten med åtföljande brist på insyn (när det gäller beviljande och registrering av statliga subventioner och statliga garantier), bristande kontroll av hur anslag utnyttjas, otillräckligt utvecklad planering på medellång sikt, bristfälliga regler och procedurer när det gäller budgetförvaltning samt begränsad ansvarsskyldighet.
A number of factors have contributed to this, in particular low growth of labour productivity coupled with high wage settlements.
Detta beror på flera olika omständigheter, särskilt en låg ökning av arbetsproduktiviteten tillsammans med höga löneuppgörelser.
A number of factors have led to this situation, some of which are clearly outside the Centre's control.
Ett antal faktorer har lett till denna situation, och vissa av dem ligger klart utanför övervakningscentrumets kontroll.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Ett antal faktorer påverkar tillgången på finansiering för investeringar i ny kärnkraftskapacitet.
A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
I det aktuella ärendet ledde flera faktorer fram till att kommissionen konstaterade att det inte förelåg något stöd.
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Ett antal faktorer begränsar fondens reaktionsförmåga, främst följande:
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Ett antal faktorer kan bidra till att många ungdomar inte ens överväger en utlandsvistelse: tidspress att avsluta studier eller yrkesutbildning, arbete, otillräckliga medel, bristande språkfärdigheter och interkulturell kunskap samt en allmän motvilja att lämna ”hemmet”.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
En rad faktorer ska beaktas vid undersökningen av detta samband och en av de viktigaste är vilken typ av skadliga effekter ämnet ger upphov till.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
I ett dynamiskt utgångsscenario måste ett antal faktorer tas med i beräkningen, eftersom de delvis kan bidra till att lösa problemen med den del av EU:s befolkning som saknar bankkonto.
A number of factors retard or diminish the impact of liberalisation.
Ett antal faktorer har försenat och förminskat effekterna av liberaliseringen.
A number of factors seem to influence the effectiveness of enforcement mechanisms:
Följande faktorer torde påverka verkställighetsmekanismernas effektivitet:
A number of factors such as cultural, social, gender and environmental aspects will be taken into account.
Olika faktorer såsom kulturella och sociala aspekter samt jämställdhets- och miljöaspekter kommer att beaktas.
A number of factors, however, are slowing down its development:
Ett antal faktorer hindrar dock närsjöfartens utveckling:
A number of factors, linked to changes to the ways capital is allocated and factors of production are organised, have boosted the importance of human capital, facilitating progressively closer involvement of employees in carrying out the function of the enterprise.
Olika faktorer som sammanhänger med förändringar i kapitalfördelningsprocesserna och organisationen av produktionsfaktorer har lett till att de mänskliga resurserna blivit allt viktigare, och detta har gynnat olika former av ett allt starkare arbetstagarengagemang i företagen.
A number of farming practices can also be considered as a source of diffuse soil contamination, although their effects on water are better known than on soil.
En annan källa för diffus markförorening är kopplad till olika jordbruksmetoder, även om man vet mer om deras effekter på vattnet än på marken.
A number of features continue to have the potential to constrain the emergence of normal competition.
Ett antal förhållanden är ägnade att alltjämt hindra normal konkurrens:
A number of features in the market had led the Commission to conclude that there was an incentive for the big operators to coordinate tacitly.
Ett flertal egenskaper på marknaden ledde till att kommissionen drog slutsatsen att det fanns ett incitament för de stora aktörerna till underförstådd samordning.
A number of fields relating to the way in which the benefits of EU enlargement are distributed and therefore of importance to the success of the single market are addressed in the paragraphs below.
10 Kommittén behandlar i detta yttrande vart och ett av de delområden som har betydelse för att dessa etapper skall ge resultat för inre marknaden och en fördelning av utvidgningens positiva konsekvenser.
A number of financial correction procedures are under way.
Ett antal förfaranden för finansiell korrigering pågår.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Ett antal förfaranden för finansiell korrigering pågår: bilaterala möten med medlemsstaterna hölls 2006 om 18 program.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Det finns redan idag ett antal finansieringsinstrument som hjälper städer att finansiera genomförbarhetsstudier för investeringar i hållbar energi, däribland belysning, på lokal nivå.
A number of financial instruments have been set up at Community level and by the European Investment Bank in order to conduct this policy, in particular a specific budget for the funding of the trans‑European network.
För att genomdriva denna politik har Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken inrättat en rad finansieringsinstrument, inbegripet en särskild budgetpost för att finansiera de transeuropeiska näten.
a number of flanking measures (improving statistics, performance benchmarking, training in ICT skills for service companies, improving the process of innovation in the sixth Framework Programme for R&D);
En rad andra kompletterande åtgärder (bättre statistik, benchmarking, utbildning i informations- och kommunikationsteknik för tjänsteföretag, förbättrad innovationsprocess inom det sjätte ramprogrammet för FoU).
A number of follow-up seminars have therefore taken place.
Ett antal uppföljningsseminarier har därför anordnats.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Ett antal forum bör inrättas inom vilka medborgare i EU:s medlemsstater och i Turkiet kan träffas och där problem och synpunkter kan diskuteras i en rättfram och öppen anda.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Enligt ett antal prognoser kommer mängden elektriskt och elektroniskt avfall fram till 2020 att öka med mellan 2,5 % och 2,7 % per år och då uppgå till runt 12,3 miljoner ton.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Enligt ett antal prognoser kommer mängden elektriskt och elektroniskt avfall fram till 2020 att öka med mellan 2,5 % och 2,7 % per år och då uppgå till runt 12,3 miljoner ton.
A number of forestry by-products are to be added to the list of wood products from tropical forests covered by the environmental clause.
Förteckningen över de träslag från tropiska skogar som uppfyller miljönormer utökas med några biprodukter inom skogsbruket.
A number of forum groups have now accomplished their tasks (groups focusing on market manipulation, the ISD, collateral, and market obstacles) and have been discontinued.
Ett antal Forumgrupper har slutfört sitt uppdrag (det vill säga de grupper som varit inriktade på otillbörlig marknadspåverkan, investeringstjänstedirektivet, säkerheter och marknadshinder) och har avvecklats.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Ett antal forum och rådgivande kommittéer har bildats, där det civila samhällets organisationer och invandrarorganisationerna deltar.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Ett antal forum och rådgivande kommittéer har bildats, där det organiserade civila samhällets organisationer och invandrarorganisationerna deltar.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Ett antal grundläggande tekniska landvinningar, som kvarstår att klartläggas, utforskas och utvecklas, är en förutsättning för att ytterligare nämnvärda förbättringar av energieffektiviteten ska kunna göras.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Ett antal grundläggande tekniska landvinningar, som återstår att klarläggas, utforskas och utvecklas, är en förutsättning för att ytterligare nämnvärda förbättringar av energi­effektiviteten ska kunna göras.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Ett antal grund­läggande tekniska landvinningar, som kvarstår att klartläggas, utforskas och utvecklas, är en förutsättning för att ytterligare nämnvärda förbättringar av energieffektiviteten ska kunna göras.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Ett antal finansieringsorgan börjar nu strikt övervaka och utvärdera effekterna av sina program.
A number of further obligations arising under the current framework and applying more generally are carried over into the new framework, in particular relating to universal service and consumer protection.
Ett antal ytterligare, mer allmänna skyldigheter i det nuvarande regelverket kvarstår i det nya regelverket och avser främst samhällsomfattande tjänster och konsumentskydd.