natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of useful information has been obtained in the compilation of the Progress Review prepared by the Commission on the basis of the contributions of the Member States on the implementation of the EU Action Plan at national level during 2000 – 2002 (see section 2.2.1).
En mängd användbar information har inhämtats i samband med sammanställningen av den översyn över framstegen som kommissionen utarbetade på grundval av bidrag från medlemsstaterna om genomförandet av EU:s handlingsplan på nationell nivå under 2000 – 2002 (se avsnitt 2.2.1).
A lot of work is being carried out in this area (universities as well as government agencies participate), for example in Germany and the UK, although not all Member States are involved.
Det utförs ett stort arbete på detta område (som både universitet och offentliga myndigheter deltar i), till exempel i Tyskland och Förenade kungariket, även om inte alla medlemsstater deltar.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Mycket återstår att göra för att övertyga människor om att reformerna kommer att bidra till ökat välstånd för alla och för att involvera dem i processen.
A lot remains to be done.
Mycket finns ännu kvar att göra.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Ett parti får inte innehålla mer än 3 viktprocent knölar som är mindre än den angivna minimistorleken eller mer än 3 viktprocent knölar som är större än den angivna maximistorleken.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Mycket behöver göras när det gäller öppenheten i kostnadsfördelningen.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Mycket kommer nu att bero på de enskilda regeringarnas åtaganden.
A lot will depend on the environmental expertise available in the standards development process, and the willingness to take environmental issues systematically into account.
Mycket kommer att bero på den miljöexpertis som finns tillgänglig när standarden utvecklas och viljan att systematiskt ta hänsyn till miljöfrågor.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Ett lågt budgetunderskott beror främst på en gynnsam utveckling i ekonomin som helhet och är inte en förutsättning för en sådan utveckling.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Ett lågt budgetunderskott beror främst på en gynnsam utveckling i ekonomin som helhet och är inte en förutsättning för en sådan utveckling."
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Ett lågt budgetunderskott beror främst på en gynnsam utveckling i ekonomin som helhet och på god styrning, och är inte en förutsättning för en sådan utveckling.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
En resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer dessutom att kräva åtgärder och utbildning för de särskilda färdigheter som detta kräver.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Genom en åtgärd för utsläppssnål affärsverksamhet kommer man att ge tekniskt stöd till upprättande av samarbetspartnerskap mellan företag och kluster i EU och företag och andra motparter i medelinkomstländer samt till utveckling av gemensamma, ekonomiskt solida, förslag26 som tillvaratar båda parters intressen samtidigt som konsekvens i utvecklingspolitiken garanteras.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
En låg grad av övergripande överensstämmelse konstaterades, särskilt i medlemsstater där inga liknande begränsningskrav tillämpades före förordningen.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
En låg schablonskattesats antas vara väsentlig för att undvika starka negativa effekter på marknaderna och säkerställa en viss uppbörd av skatt, eftersom incitamenten för att undgå skatten ökar med skattesatsen.
A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.
Ett grupplarm för lågt gastryck eller andra effektiva anordningar för kontroll av förlust av lagrad energi i hydrauliska ackumulatorer skall finnas installerade på den centrala kontrollpanelen på bryggan.
a low impact on the European market, as a result of the wide variety and modest volume of Mexico exports to the EU.
Den låga inverkan på den europeiska marknaden till följd av att den mexikanska exporten till EU samtidigt är mångfasetterad och liten.
A low income means less saving, greater demand for basic necessities, and heavier dependence on the public sector.
En låg inkomst betyder mindre sparande, mer efterfrågan på nödvändighetsvaror och mer beroende av offentliga sektorn.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
En bristande efterlevnad av direktivets krav har noterats.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
En dålig tillsyn av bestämmelserna kommer att få negativa effekter på vägtrafiksäkerheten.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
En låg företagsamhet, särskilt när det gäller att starta potentiellt snabbväxande företag och att dra nytta av forsknings- och innovationsresultat.
A low noise level is always a sign of quality and attention should be drawn to this as a factor in guiding the market decisions of the buyer/consumer;
En låg ljudeffektnivå är alltid ett kännetecken på kvalitet och något som beställaren/ konsumenten bör uppmärksammas på för att dennes val skall underlättas.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Ett lågt antal fall av bedrägeri tillsammans med mycket låg felfrekvens motiverar proportionella och kostnadseffektiva åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Få ändringar av de nationella programmen väntas: programmen kommer att inriktas på mål och syften och inte på en uttömmande identifiering av åtgärder.
A low penalty would encourage non-compliance and would therefore be unfair to other manufacturers.
Ett lågt bötesbelopp skulle uppmuntra till att vissa inte följde kraven, vilket skulle innebära en orättvisa för andra tillverkare.
A low quality environment often aggravates the spatial dimension of exclusion.
En dålig miljö förvärrar också ofta utslagningens fysiska dimension.
A low rate for dividend taxation of individuals motivates investors from the EU and also third countries to invest in the shares of companies based in the EU.
En låg beskattning av utdelning motiverar investerare i EU och även från tredje land att investera i aktiebolag i EU.
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
En anläggning eller ett område för blötdjursodling med låg risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Ett lågt resultat här kan stimulera till att agera och ta tillfället i akt att investera mer.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Höga nedläggningstal är alltså inte nödvändigtvis oroande, eftersom nybildning av företag är en del av företagarnas kontinuerliga anpassning till marknaden.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Ett lågt förtroende från konsumenter för finansiella tjänster undergräver deras vilja att utnyttja finansiella tjänster, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande försäljning.
a low uptake of the scheme by industry;
Dåligt genomslag i industrin.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
För att uppnå en utsläppssnål ekonomi krävs det en kontinuerlig och noggrant avpassad samordning mellan offentliga och privata aktörer, vilket även omfattar finansiella överenskommelser.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Ett energisnålt samhälle ska trygga energiförsörjningen och en ekonomisk tillväxt med låga koldioxidutsläpp och på längre sikt en tillväxt i produktionen och användningen av lokalt producerad energi.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Ett energisnålt samhälle ska trygga energiförsörjningen och en ekonomisk tillväxt med låga koldioxidutsläpp och på längre sikt en tillväxt i produktionen och användningen av lokalt producerad energi.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
larm vid låg nivå för varje hydraulvätsketank för att så tidigt som praktiskt möjligt indikera eventuella hydraulvätskeläckor.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
Ett djur som reagerar svagt på vaccinet infekteras och inkuberar sjukdomen trots positivt vaccinationsintyg (risk av typ B).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Man kan tänka sig att lätta på anmälningsplikten och därmed den administrativa bördan endast om de nationella myndigheterna uppvisar ett större engagemang och presterar bättre resultat när det gäller regelefterlevnaden.
A lower and less costly limit can be contemplated, on condition that it is at or above the agreed guaranteed service set out in the Postal  Directive.
De kan tillämpa en lägre och mindre kostsam gräns, förutsatt att den ligger på, eller över, den avtalade garanterade servicenivån som fastställts i postdirektivet.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Ett lägre koldioxidpris fungerar som ett mycket mindre kraftfullt incitament för förändring och innovation.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
Under 2009 förutses minskade spannmålsskördar i länder med låga inkomster och livsmedelsbrist till följd av den torka som drabbat olika kontinenter.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
CMB ålades lägre böter än i det ursprungliga beslutet, eftersom vissa försvårande omständigheter som rådde när det beslutet antogs inte längre beaktades.
A lower initial registration fee is probably inadvisable, pending a solution to the problem of bulk registrations for speculative purposes, and related infringement of property and other rights.
En lägre registreringsavgift i ett inledande skede är antagligen inte tillrådligt innan man hittat en lösning på problemet med klumpregistreringar i spekulativt syfte och därtill relaterade överträdelser av äganderättigheter och andra rättigheter.
A lower level of corruption;
Lägre korruptionsnivå
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
En lägre harmoniseringsnivå, med betydande flexibilitet för medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter, skulle inte svara mot målet ökad rättslig säkerhet samt förutsebarhet och konsekvens vid tillsynsbedömningen av förvärv och ökat innehav i finansiella institut och värdepappersföretag.
A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen (187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.
Eftersom de ingående lagren för offentlig intervention har varit lägre än förväntat (187 000 ton i stället för 195 000 ton) bör försäljningsvolymen justerats nedåt, under förutsättning att det fortfarande kan antas att inga interventionsköp kommer att äga rum under 2000 och att lagren kommer att ha tömts vid budgetårets slut.
a lower level of wages and social conditions;
Lägre nivåer på löner och social trygghet.
a lower level of wages and social conditions;
Låg lönenivå och svagare trygghetssystem.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
En lägre gräns för kontantinbetalningar mellan företag kommer att införas i januari 2017.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Ett mindre antal redovisade åberopade garantier tyder på att slutmottagarna har bättre förmåga att betala tillbaka sina mikrokrediter.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Lägre ersättning påverkar också på längre sikt t.ex.
A lower per capita support level should be provided for remaining Objective 2 and previous Objective 1 areas.
För kvarvarande mål 2-områden och tidigare mål 1-områden ges ett lägre stöd per invånare.
A lower per capita support level should be provided for remaining Objective 2 and previous Objective 1 areas.
För kvarvarande mål 2-områden och tidigare mål 1-områden ges ett lägre stöd per invånare.
A lower ratio may be applied.
Ett lägre förhållande får tillämpas.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
En lägre lönetröskel bör också fastställas för att gynna tredjelandsmedborgare en viss tid efter deras utexaminering.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Lägre lönetrösklar bör fastställas för specifika yrken där den berörda medlemsstaten anser att det finns särskild brist på tillgänglig arbetskraft och när de ingår i de större grupperna 1 och 2 i Isco-klassificeringen (International Standard Classification of Occupation).
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
En lägre skattesats beräknas leda till en mindre reduktion av antalet transaktioner och en högre till en större reduktion.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
En minskad kontantanvändning kan leda till en ökning av antalet elektroniska betalningar, vilket skapar fördelar för alla handlare och konsumenter.
A lower value may not be attainable for certain substance/matrix combinations and a higher default value is not necessary.
Ett lägre värde kan inte uppnås för vissa kombinationer av ämne/ursprung och ett högre standardiserat gränsvärde behövs inte.
a lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type- approval:
bokstaven "e" (gemen), följd av en eller flera bokstäver eller ett nummer som betecknar den medlemsstat som utfärdat typgodkännandet:
a lowering in government deficits and overall debt.
Minskade offentliga underskott och offentlig skuldsättning.
A lowering of the capital effective tax rate is expected over the period 2000-2001.
Den effektiva beskattningen av kapitalinkomster förväntas sjunka under perioden 2000–2001.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Människohandel är en lukrativ typ av brottslighet och genererar varje år vinster på tiotals miljarder euro3 till förövarna.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
en klumpsumma i stöd på upp till 500 000 euro per företag under de kommande två åren för att avhjälpa deras nuvarande svårigheter,
A M E N D M E N T
Ä N D R I N G A R
A M E N D M E N T S
Ä N D R I N G A R
A machine carries out orders.
Maskinen utför order.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
En maskin skulle således läsa av de biometriska data som finns registrerade på resehandlingen eller i en databas eller liknande system, och kontrollera dessa mot den resandes biometriska kännetecken.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Makroekonomiska modeller och verktyg kommer också att tas fram för att övervaka planens effekter för återkoppling av information till den här översynen.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
En makroekonomisk modell torde finnas tillgänglig i slutet av 2010 för att mäta flera aspekter av effekterna av införandet av GNSS-tillämpningar.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Begreppet makroregion kan innebära ett reellt svar på de utmaningar som regionerna står inför.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Ett makroregionalt synsätt på kust- och havsturism samt andra former av turism skulle kunna vara ett incitament för att stärka styrningen och involvera privata aktörer och internationella finansinstitut.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Ett makroregionalt synsätt på kust- och havsturism samt andra former av turism skulle kunna vara ett incitament för att stärka styrningen och involvera privata aktörer och internationella finansinstitut.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
"Makroregional strategi för Medelhavsområdet"
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregional strategi för Medelhavsområdet
A macroeconomic dialogue to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation, calls for new institutional arrangements.
En makroekonomisk dialog som förbättrar samordningen av löneutvecklingen, budgetpolitiken och penningpolitiken för att stimulera tillväxten och sysselsättningen kräver en institutionell planering.
a macroeconomic policy conducive to such a strategy, through greater cooperation between the Member States and the Community institutions;
En makroekonomisk politik som gagnar genomförandet av denna strategi via ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
a macroeconomic policy conducive to such a strategy, through greater coordination between the Member States and the Community institutions;
En makroekonomisk politik som gagnar genomförandet av denna strategi via ökad samordning mellan medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
A macroeconomic policy mix better suited to the new situation
EN MAKROEKONOMISK POLICYMIX SOM ÄR BÄTTRE ANPASSAD TILL DEN NYA SITUATIONEN
A macroeconomic policy-mix which seeks to achieve growth and full employment by tackling the ongoing problem of weak demand and as a result also tackles the lack of confidence in economic operators, requires ….
En makroekonomisk politik som syftar till full sysselsättning och tillväxt genom att bekämpa den ihållande bristen på efterfrågan och därigenom också bristen på förtroende hos de ekonomiska aktörerna förutsätter följande:
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Om Maghrebs energimarknad i allt högre grad baserades på förnybara energikällor skulle detta undan för undan minska importkostnaderna för energiimportörerna och skapa ytterligare flexibilitet för kolväteproducenter att använda sina reserver.
A magnetic stripe card
Kort med magnetrand
A magnetic stripe card, with the exception of the Card from the Autonomous Community of Andalusia which combines TSI with TASS
Kort med magnetrand, med undantag av kort från Andalusien, som kombinerar TSI och TASS
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
En post- eller e-postadress dit allmänheten kan skicka kommentarer till innehavaren av godkännande för försäljning.
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
En e-brevlåda som är tillgänglig via nätverkets webbplats dit allmänheten kan skicka frågor om migration och asyl som faller inom ramen för nätverkets verksamhet.
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Ett huvudsyfte är att stödja genomförandet av agendan för forskning och innovation för den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen)24 för att uppnå målen i EU:s energi- och klimatförändringspolitik.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Varje medlemsstat ska fastställa vem som ska vara den främsta mottagaren av EU-stöd och den främsta kontaktytan mot kommissionen när det gäller verksamhet som för närvarande bedrivs av den europeiska referensramens nationella samordningspunkter, nationella Europass-centrum och Euroguidance-centrum.
A main cause of delay is air traffic control bottlenecks in Europe.
En av huvudorsakerna till förseningarna är flygsäkerhetens organisation i Europa.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Behovet av regelbunden teknisk uppdatering är även fortsättningsvis en stor utmaning.