natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Liksom i gällande lagstiftning för luftfarts- och järnvägssektorn föreskrivs det i detta förslag att oberoende nationella organ för tvistlösning ska inrättas.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Liksom i sjätte ramprogrammet skall deltagarna i ett konsortium slutföra sina uppgifter, även om någon av deltagarna underlåter att utföra de uppgifter som tilldelats.
As in Germany, expansion of nuclear energy production is forbidden, and there are provisions to gradually phase this out in favour of developing sources of renewable energy.
Liksom i Tyskland är det uteslutet att bygga ut kärnkraften, och man planerar att successivt ersätta den med förnybara energikällor.
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Precis som i diagram 4 anges vilken finanspolitisk korrigering som krävs både i termer av det strukturella kravet i rekommendationerna från underskottsförfarandet (ljusgrönt) och den strukturella anpassning som skulle krävas för att uppnå det nominella målet i underskottsförfarandet (mörkgrönt).
As in Hennuyer, the aim is not to add to the already considerable archives of studies and statistics research into unemployment or employment policy, but to harness academic skills in the creation of a coherent blueprint for action.
Liksom i Hennuyer-pakten rör det sig inte om ytterligare studier och statistisk forskning om arbetslöshet eller sysselsättningspolitik, som biblioteken redan nu är överfulla av, utan om att utnyttja vetenskaplig kompetens för att skapa en sammanhängande handlingsplan.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Precis som i Horisont 2020 bör medlemsstaterna överväga att bredda inriktningen för sina program till att omfatta viktiga samhällsutmaningar, eftersom det finns en betydande tillväxtpotential i att omvandla dessa utmaningar till morgondagens affärsmöjligheter, samtidigt som medborgarnas farhågor lugnas.
As in its 1995 opinion, the Committee emphasizes the need for greater support for completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.
Som i sitt yttrande för år 1995 betonar kommittén behovet av att i högre grad stödja miljöprojekt och projekt inom transportinfrastruktur i randområden.
As in its earlier proposals, the Commission has not included the provision inserted by the Council in previous directives to the effect that Member States need not apply the shift of the burden of proof to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
Liksom i tidigare förslag har kommissionen inte inkluderat den bestämmelse som rådet infört i tidigare direktiv om att medlemsstaterna kan avstå från att tillämpa övergången av bevisbördan på förfaranden där det åligger domstolen eller det behöriga organet att utreda fakta i målet.
As in its July 2002 communication, the Commission will provide a long-term policy perspective for these sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Precis som i sitt meddelande i juli 2002 kommer kommissionen att tillhandahålla en långsiktig politik för dessa sektorer i linje med nuvarande budgetramar och den nya ram för jordbruksutgifter som man enades om i Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2002.
As in its opinion on the Communication from the Commission – Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document2, the Committee suggests that the Commission:
Som EESK redan påpekade i sitt yttrande om ”Meddelande från kommissionen: Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik – samrådsdokument” 2, uppmanar kommittén kommissionen att
As in its opinion on the Green Paper, the ESC welcomes the Commission's intention to combat noise through concrete legislative proposals.
Liksom redan i yttrandet om grönboken välkomnar ESK att kommissionen lägger fram konkreta förslag till bestämmelser för bullerbekämpning.
As in its Opinion on the Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (rapporteur: Mr Hernández Bataller), the Committee underlines the importance of arrangements for providing information to litigants, particularly to citizens, their interest groups, trade unions, small businesses and craft workers, the professions, and their associations.
I likhet med vad som angavs i yttrandet om "delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur" (föredragande: Bernardo Hernández Bataller) betonar kommittén att det är nödvändigt med informationsmekanismer för de tvistande parterna, särskilt för medborgarna, deras intressegrupper, fackföreningar, småföretag, hantverkare, de fria yrkena och deras sammanslutningar.
As in its previous Opinion of 1994, the Committee approves of the Proposal introducing common principles for the evaluation of dossiers and defining a Consultative Committee procedure for it, but suggests technical improvements in it.
Precis som i sitt föregående yttrande från 1994 ställer sig kommittén bakom förslaget om att införa gemensamma riktlinjer för utvärdering av dossierer och ett standardförfarande med en rådgivande kommitté, men föreslår vissa tekniska förbättringar.
As in its previous opinion, the Committee urges that a better balance be struck between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Precis som i sitt tidigare yttrande vidhåller kommittén att en bättre balans mellan olika slag av transportmedel måste uppnås, varvid de mest miljövänliga bör prioriteras.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Liksom i sitt tidigare yttrande25 hänvisar kommittén till modellen för samarbete mellan flera offentliga organ i syfte att skydda allmänheten26.
As in its previous opinions, the Economic and Social Committee endorses the objectives of a high level of security in civil aviation and freedom of movement for the aviation products and services described above.
en hög säkerhetsnivå för den civila luftfarten och fri rörlighet för de tjänster och produkter som anges ovan.
As in its previous opinions, the Economic and Social Committee endorses the objectives of a high level of security in civil aviation and freedom of movement for the aviation products and services described above.
en hög säkerhetsnivå för den civila luftfarten och fri rörlighet för flygtjänster och -produkter.
As in January 1993, four Member States reported that they charged duty on gifts to private individuals.
Liksom i januari 1993 förklarade fyra medlemsstater att de tar ut skatt på gåvor som sänds till enskilda personer.
As in last year’s report and given the special importance of services of general interest, annex 3 is exclusively dedicated to them.
Tjänsterna av allmänt intresse är av särskilt intresse och därför ägnas bilaga 3 helt åt dem.
As in many cases information is exchanged too late, it is impossible to effectively combat fraud.
Den information som utbyts, ofta för sent, medger därigenom inte en effektiv bedrägeribekämpning.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
I flera EU-länder är många av företagen inom fraktsektorn små eller medelstora, och de drabbas särskilt hårt av detta krav.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Liksom i många europeiska länder saknas också i Kroatien fortfarande förståelsen för de olika formerna av civil dialog.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Som på många andra områden kan EU, genom att främja god praxis och praktiska lösningar, erbjuda en rättslig ram som kan ge positiva resultat i hela världen och på ett effektivt sätt kan bidra till hanteringen av de särskilda gränsöverskridande frågor som är vanligt förekommande när det gäller sjöfartssektorn.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Liksom på många andra politikområden är nyckelaktörerna överens om behovet av att utarbeta en ram för framställning av jämförbar statistik på EU-nivå på grundval av harmoniserade definitioner och insamlingsförfaranden.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Som i många andra branscher måste revisionsföretag aktivt hantera sina intressekonflikter.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Liksom i fråga om straffrättslig lagstiftning i medlemsstaterna bör den straffrättsliga lagstiftningen i EU bli föremål för noggranna överväganden.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Som i alternativ 2 täcks de större infrastrukturinvesteringarna av nationella program.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
I likhet med alternativ 3 kommer lågprisbolagen och de regionala flygbolag som betjänar regionala och mindre flygplatser sannolikt att tjäna mer på denna efterfrågeökning än större flygbolag och större flygplatser.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Som i alternativ 3 skulle de potentiella riskerna med oönskade bieffekter av bioenergianvändning kunna åtgärdas genom att ramverket för hållbarhetsfrågorna förstärks.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Liksom inom andra politik- och regleringsområden främjar kommittén genom sina yttranden ett balanserat förhållningssätt som gör det möjligt att förena säkerhetskraven och en korrekt tillämpning av lagstiftningen, utan att någonsin avvika från de grundläggande värden som Europeiska unionen står för.
As in other areas, activities needing a strong coordination such as coordination of traffic management measures, cross-border data exchange are implemented by the Member States, but at a rather slow pace.
Liksom på andra områden genomförs verksamheter som kräver ett stort mått av samordning, såsom samordning av trafikregleringsåtgärder, gränsöverskridande datautbyte, av medlemsstaterna, men i ganska långsam takt.
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Liksom på andra områden är information, kampanjer för att öka medvetenheten, yrkesutbildning och livslångt lärande av avgörande betydelse17.
As in other areas, life-long learning is essential.
Även i denna fråga är det mycket viktigt med livslångt lärande.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Som på andra områden ger småskaliga projekt nyttiga lärdomar, men de måste genomföras i större skala för att ge avsett resultat.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
Liksom inom andra områden bör arbetet med ömsesidigt erkännande följas upp genom mer utvecklade rutiner för utvärdering.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible in a context designed in 1993 for 12 states for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Liksom på andra områden leder den framtida utvidgningen givetvis till att man i fråga om regleringen av läkemedel måste fråga sig om vissa förfaringssätt är relevanta, och framför allt om det är möjligt att med 20, 25 eller 28 medlemsstater föra vetenskapliga diskussioner och fatta beslut på ett effektivt sätt i ett sammanhang som skapats år 1993 för 12 stater.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible, in a context designed for 15 countries, for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Liksom på andra områden gör utvidgningen det naturligtvis nödvändigt att fundera över om vissa förfaranden på området läkemedelsregler är relevanta och i synnerhet över om det är möjligt att med bibehållen effektivitet hantera vetenskapliga diskussioner och beslutsfattande med 20, 25 eller 28 medlemsstater i former som utarbetats för 15 länder.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Precis som på andra områden kommer den nya europeiska grannskapspolitiken att omfatta en skräddarsydd strategi för samarbete i säkerhetsrelaterade frågor och kommer att säkerställa att vårt övergripande arbete är konfliktkänsligt och sker i överensstämmelse med den internationella rätten, inklusive den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter.
As in other areas, there is a tendency for the players involved to blame each other for the shortcomings in the system and to overlook their own responsibility for ensuring that it works efficiently.
Såsom fallet är även på andra områden har de olika aktörerna en tendens att skylla bristerna i systemet på varandra utan att själva ta ansvar för att det skall fungera effektivt.
As in other domains, budgetary constraints limit the expansion of active programmes.
Som på andra områden begränsar de snäva budgetramarna möjligheten att utvidga aktiva program.
As in other energy sectors, diversification of supply sources has to be a political priority.
Liksom inom andra energisektorer måste diversifieringen av försörjningskällorna prioriteras på politisk nivå.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Som under andra europeiska år kommer åtgärderna att omfatta informations- och reklamkampanjer, evenemang och initiativ på europeisk, nationell, regional och lokal nivå för att förmedla budskapet och sprida information om goda lösningar.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Genom ett avtal om energiprestanda, liksom vid andra former av extern finansiering, undviker mottagaren av energitjänster investeringskostnader genom att använda en del av det finansiella värdet av energibesparingarna för att återbetala investeringen som helt eller delvis utförs av en tredje part.
As in other internal market policy fields, a network is needed of enforcement authorities in each Member State linked through reciprocal rights and obligations (‘mutual assistance’).
Liksom på andra områden av den inre marknaden behövs det ett nätverk av tillsynsmyndigheter i varje medlemsstat, med ömsesidiga rättigheter och skyldigheter (”ömsesidigt bistånd”).
As in other New Approach Directives, conformity assessment bodies will be called “Notified Bodies”.
Liksom i övriga direktiv enligt den nya metoden benämns organ för bedömning av överensstämmelse ”anmälda organ”.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Utvecklingen mot program för allmänt och sektoriellt budgetstöd blir, liksom i andra regioner, ett medel för att främja en god samhällsstyrning och stärka institutionerna på central och decentraliserad nivå i länderna i Asien, även Centralasien.
As in other RES sectors, a very heterogeneous situation exists in the EU regarding wind energy, with very different policies.
Som i andra sektorer för förnybar energi är vindkraften i EU mycket heterogen och det finns mycket olika strategier för att främja den.
As in other sectors of the economy, this is an unavoidable consequence of the internal market.
Precis som inom andra ekonomiska sektorer handlar det om en utveckling som den inre marknaden oundvikligen tvingar fram.
As in other sectors, innovation is a key factor, and an integrated approach could ensure the mobilisation of relevant EU policies – in particular R&D policy and human resources policy – to address the needs of the chemical industry;
Precis som i andra sektorer är innovation en avgörande faktor och genom ett integrerat tillvägagångssätt kan EU:s politik inom relevanta områden – särskilt FoU och mänskliga resurser – mobiliseras för att tillgodose den kemiska industrins behov.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Liksom i andra sektorer finns det fortfarande utrymme för vidare analyser om beteendeförändringars inverkan på alternativen för begränsningen av växthusgasutsläpp.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Liksom inom andra sektorer ser det ut som om det går en klar skiljelinje mellan olika kategorier av företag: de större företagen, särskilt inom borrningssektorn, har relativt bra resultat, medan små och medelstora företag, framför allt inom sektorn för utvinning av dekorationssten, inte verkar ha samma förutsättningar att införa en effektiv arbetsmiljöpolicy.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Som i alla andra tjänsteföretag vilar innovation inom turistnäringen huvudsakligen på nätverk och samarbete.
As in other South-East Asian countries, the Indonesian government initially followed an industrial strategy of import substitution.
Liksom andra länder i Sydostasien följde den indonesiska regeringen till en början en industriell strategi som gick ut på importersättning.
As in other statistical legal acts, the technical arrangements for transmission of statistics to Eurostat (Article 6) are to be adopted later via the committee procedure.
I likhet med andra rättsakter på det statistiska området skall de tekniska föreskrifterna för överföringen av statistiken till Eurostat (artikel 6) antas senare genom kommittéförfarandet.
As in other TEN projects, there is significant scope for attracting private investment to develop parts of the infrastructure, provided potential revenue streams are clearly identified and there is a clear allocation of risks, which may involve Government guarantees.
Liksom i andra TEN-projekt finns det ett betydande utrymme för att locka privata investerare att utveckla delar av infrastrukturen, förutsatt att de möjliga intäktsflödena är tydligt angivna och riskfördelningen klar, vilket kan inbegripa statliga garantier.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Som i andra övergångsländer koncentreras de icke-statliga organisationernas verksamhet till landets huvudstad i syfte att utöva inflytande på de styrande.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Såsom framgår av kommitténs svar på fråga 18 kräver kommittén att alla åtgärder som övervägs på detta område ska föregås av en grundlig konsekvensbedömning.
As in paragraph 3, the result is that any asylum application lodged by the same person after an effective removal constitutes a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Härav följer, som i föregående punkt, att en asylansökan som lämnas in av samma person efter en verkställd utvisning, är en ny ansökan och att det återigen måste fastställas vilken stat som är ansvarig.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Liksom i parlamentets resolution och betänkande var faktabasen för uttalanden om arbetsgivarna svag, och det fanns nästan ingen information om andra organisationer att tillgå5.
As in point 1.4, substitute "and" for "within".
Precis som i punkt 1.4, byt ”i” mot ”och”.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Liksom tidigare Europaår kommer ytterligare åtgärder att omfatta informationskampanjer, konferenser, evenemang, initiativ, studier och undersökningar på europeisk, nationell, regional och lokal nivå för att förmedla budskapet och sprida information om EU:s utvecklingssamarbete och att bjuda in allmänheten att delta och bidra aktivt.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Liksom vid tidigare Europaår ombads medlemsstaterna att utse nationella kontaktpunkter som skulle hjälpa till att koordinera aktiviteter relaterade till Europaåret 2013 tillsammans med intressenter på nationell, regional och lokal nivå.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Liksom tidigare Europaår ordnades årets invignings- och avslutningsevenemang av de två medlemsländer som höll i årets ordförandeskap: Irland och Litauen.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Som tidigare erfarenheter har visat kommer framsteg inom ramen för EU:s dagordning för utvidgningen att erbjuda fördelar som sträcker sig långt utöver det ekonomiska området.
As in previous financial years, that would mean budgetary stringency, especially as regards the Member States' contributions to the EU budget.
I likhet med tidigare år tar sig detta uttryck i återhållsamhet med budgetmedel, särskilt när det gäller medlemsstaternas bidrag till gemenskapens budget.