natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives in the European Union.
2.1 Genom direktivet skall harmoniserade rambestämmelser skapas inom unionen för återförsäkringsföretag och captivebolag.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives1 in the European Union.
2.1 Genom direktivet skall harmoniserade rambestämmelser skapas inom EU för återförsäkringsföretag och captivebolag1.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives1 in the European Union.
2.1 Genom direktivet skall harmoniserade rambestämmelser skapas inom unionen för återförsäkringsföretag och captivebolag1.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Syftet med grönboken är att få i gång en bred diskussion om vad man kan göra för att lösa det problem som plastavfallet utgör och som för närvarande inte uttryckligen behandlas i EU:s avfallslagstiftning.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Syftet med denna grönbok är att stimulera den offentliga diskussionen om huvudpunkterna i EU:s framtida program för finansiering av forskning och innovation.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Syftet med denna grönbok är att stimulera den offentliga diskussionen om huvudpunkterna i EU:s framtida program för finansiering av forskning och innovation.
2.1 The purpose of the Green Paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Syftet med denna grönbok är att stimulera den offentliga diskussionen om huvudpunkterna i EU:s framtida program för forskning och innovation.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Syftet med detta yttrande är att initiera rundabordssamtal för det civila samhället i EU och Brasilien, på samma sätt som tidigare gjorts med Kina och Indien, och klargöra kommitténs ståndpunkt i förhållande till sådana samtal.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Syftet med detta förslag till direktiv är att fastställa bestämmelser om lufttrafikföretags översändande av PNR-uppgifter om passagerare på internationella flygningar till och från medlemsstaterna och medlemsstaternas behandling av uppgifterna och utbytet av dessa mellan medlemsstaterna inbördes och med tredje land.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Syftet med detta förslag till direktiv är att fastställa bestämmelser om lufttrafikföretags översändande av PNR-uppgifter om passagerare på internationella flygningar till och från medlemsstaterna samt medlemsstaternas behandling av uppgifterna och utbytet av dessa mellan medlemsstaterna inbördes och med tredjeland.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Syftet med förslaget är att anpassa rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om en samlad marknadsordning till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Syftet med den föreslagna förändringen av rådets direktiv är att ändra vaccinationsreglerna i direktiv 2000/75/EG så att de blir mer flexibla och tar hänsyn till att det nu finns inaktiverat vaccin som också med framgång kan användas också utanför de områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
2.1 The purpose of the proposed Council regulation is to launch one of the very first European public-private partnerships in the area of research and development.
2.1 Genom det aktuella förslaget till förordning vill man inrätta ett av de första europeiska offentlig-privata partnerskapen på forsknings- och utbildningsområdet, och det utgör ett
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Det aktuella förslaget till förordning har som syfte att lansera ett av de allra första offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Det aktuella förslaget till rådets förordning har som syfte att lansera de första europeiska offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Syftet med förslaget till förordning är att anpassa det nuvarande systemet för handeln med bearbetade jordbruksprodukter/varor som inte omfattas av bilaga I i fördraget, som för närvarande fastställs i förordning (EG) nr 1216/2009, och det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin, som för närvarande fastställs i rådets förordning (EG) nr 614/2009, till Lissabonfördraget och slå samman dem för att åstadkomma rationalisering, harmonisering och förenkling i syfte att
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Syftet med förslaget till förordning är att anpassa det nuvarande systemet för handeln med bearbetade jordbruksprodukter/varor som inte omfattas av bilaga I i fördraget, som för närvarande fastställs i förordning (EG) nr 1216/2009, och det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin, som för närvarande fastställs i rådets förordning (EG) nr 614/2009, till Lissabonfördraget och slå samman dem för att åstadkomma rationalisering, harmonisering och förenkling i syfte att
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Det aktuella förslaget till rådets förordning har som syfte att lansera ett av de allra första offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Det aktuella förslaget till förordning har som syfte att lansera de första offentlig-privata partnerskapen inom FoU-området.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Syftet med denna ändring av direktiven om fusion och delning av aktiebolag är att skapa överensstämmelse med villkoren för gränsöverskridande fusioner när det gäller kravet på ett skriftligt utlåtande från sakkunniga om planen om fusion eller delning, om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de berörda bolagen är eniga om detta.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Kommissionens meddelande syftar till att skissera riktlinjerna för vidareutvecklingen av EU:s djurskyddspolitik som en uppföljning av handlingsplanen 2006–2010.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Syftet med grönboken är att stimulera en EU-omfattande offentlig diskussion och att få in synpunkter på den framtida politiken för skogsskydd och skoglig information, samt att ge underlag för en eventuell uppdatering av EU:s skogsstrategi i fråga om klimataspekter.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.
2.1 Syftet med detta yttrande är att bedöma EU:s strategi för den adriatisk-joniska regionen (EUSAIR) och dess handlingsplan ur det organiserade civila samhällets perspektiv.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Syftet med detta yttrande är att bedöma dokumentet för offentligt samråd om "EU:s strategi för Alpområdet"6, nedan kallad EUSALP, bland annat mot bakgrund av yttranden om makroregionala strategier som kommittén redan har antagit.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Syftet med detta yttrande är att bedöma dokumentet för offentligt samråd om ”EU:s strategi för Alpområdet”6, nedan kallad EUSALP, bland annat mot bakgrund av yttranden om makroregionala strategier som kommittén redan har antagit.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Syftet med detta yttrande är att utvärdera åtgärdsplanen för EU:s strategi för Alpregionen (Eusalp)1 ur det organiserade civilsamhällets perspektiv.
2.1 The purpose of this opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Syftet med detta yttrande är att undersöka de farhågor som grupper i det civila samhället uttrycker beträffande användningen och effekterna av utrustning som sänder ut radiovågor och som används i apparater och tjänster inom industrin och i hemmet som är beroende av trådlös kommunikation.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Syftet med detta yttrande är att lyfta fram behovet av att utveckla ett bättre system för vidareutbildning och fortlöpande yrkesmässig utveckling på landsbygden, i synnerhet i bergsområden och öregioner.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Syftet med detta yttrande är att lyfta fram behovet av att utveckla ett bättre system för vidareutbildning och fortlöpande yrkesmässig utveckling på landsbygden, i synnerhet i bergsområden och öregioner.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM&I) areas.
2.1 Syftet med detta yttrande är att lyfta fram behovet av att utveckla ett bättre system för vidareutbildning och fortlöpande yrkesmässig utveckling på landsbygden, i avlägset belägna områden, i bergsområden och öregioner.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Detta yttrande syftar till att identifiera hur de nuvarande trenderna förändras och att kartlägga den kommande utvecklingen när det gäller personanknutna sociala tjänster och vårdtjänster och till dessa kopplade utbildnings- och fortbildningstjänster, samt till att undersöka möjligheterna att skapa ny sysselsättning av hög kvalitet inom sektorn.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Syftet med detta initiativyttrande är att verka för en bredare analys av den roll och det rättsliga instrument som bör ligga till grund för grupptalan1 på gemenskapsnivå, framför allt på det konsument- och konkurrenspolitiska området, åtminstone i ett inledningsskede2.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Syftet med detta initiativyttrande är att verka för en bredare analys av det rättsliga instrument som bör ligga till grund för grupptalan1 på gemenskapsnivå och dess roll, framför allt på det konsument- och konkurrenspolitiska området, åtminstone i ett inledningsskede2.
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Syftet med förslaget är att införa ett antal ändringar i två gällande förordningar:
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Frågan om internalisering av externa kostnader är inte ny.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 EESK har behandlat frågan om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå ur olika perspektiv i flera yttranden under de senaste åren1.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Informations- och kommunikationsteknikens snabba utveckling sedan början av 1990-talet har medfört djupgående förändringar av interaktionen mellan offentlig förvaltning, näringslivet, arbetsmarknaden och allmänheten.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 De verkliga förhållandena i det europeiska samhället har redan blivit utförligt kartlagda av forskare, institutioner och organisationer5.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 I den nyligen antagna förordningen om selektiv distribution bibehålls diskrimineringen mellan traditionella och nätbaserade distributionskanaler genom att man tillåter att vissa distributörer kan åläggas att ha ett traditionellt butikskontor innan de får inleda nätbaserad försäljning.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 I den nyligen antagna FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter kartläggs ett stort antal fall där det finns ett brådskande behov av att främja integreringen av handikappfrågor.
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 Kommissionens rekommendation ger en god överblick av den rättsliga situationen i var och en av de fem berörda medlemsstaterna.
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Kommitténs rekommendationer är indelade i två från varandra skilda områden.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken träder i kraft den 1 januari 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken träder i kraft den 1 januari 20131.
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Flyktingkrisen: en EESK-strategi
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1  Medelhavsregionen uppvisar sedan flera årtionden en stark samhällsekonomisk utveckling och en kraftig urbanisering, i synnerhet vid kusten.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 Medelhavsregionen uppvisar sedan flera årtionden en stark samhällsekonomisk utveckling och en kraftig urbanisering, i synnerhet vid kusten.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Regionen Södra Kaukasien omfattar tre länder: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Regionen Södra Kaukasus omfattar tre länder: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
2.1 The Regulation cited above came into force over thirty years ago.
2.1 Den ovan nämnda förordningen trädde i kraft för över trettio år sedan.
2.1 The Regulation cited above came into force over thirty years ago.
2.1 Den ovannämnda förordningen trädde i kraft för över trettio år sedan.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Regleringen av finansmarknaderna har slagit in på en ny väg sedan införandet av Mifid I år 2007, med det slutliga målet att främja rättvisa och transparenta marknader.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Regleringen av finansmarknaderna har slagit in på en ny väg sedan införandet av Mifid I år 2007, med det slutliga målet att främja rättvisa och transparenta marknader.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Rapporten är indelad i sex delar: de konkurrenspolitiska instrumenten, deras tillämpning, det europeiska konkurrensnätverket och dess samarbete med de nationella domstolarna, internationell verksamhet, konsumentrelaterad verksamhet och samarbetet mellan EU-institutionerna.
2.1 The report underlines the link between competition policy and the revised Lisbon Strategy: competitiveness, growth, employment and sustainable development..
2.1 I rapporten understryks kopplingen mellan konkurrenspolitiken och den reviderade Lissabonstrategin: konkurrenskraften, tillväxten, sysselsättningen och den hållbara utvecklingen.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Kol- och stålforskningsfonden har en årsbudget på cirka 60 miljoner euro för forskning på dessa två områden, och den finansieras genom räntor på tillgångarna från det numera utlöpta fördraget om Europeiska kol- och stålunionen.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Kol- och stålforskningsfonden har en årsbudget på mellan 50 och 60 miljoner euro för forskning på dessa två områden, och den finansieras genom räntor på tillgångarna från det numera utlöpta fördraget om Europeiska kol- och stålunionen.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Rätten till utbildning som en grundläggande mänsklig rättighet har erkänts och ingår i alla de instrument som inrättats av EU sedan unionen grundades.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Rätten till jämlikhet är både en allmän rättighet och en grundläggande princip i gemenskaps­rätten.
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Rätten till en bostad – en grundläggande rättighet
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Rätt till turism som en grund för social turism.
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Den risk för en förödande klimatförändring som de ökande utsläppen av växthusgaser medför är en av de största utmaningar som världen står inför under 2000‑talet.
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Den risk för förödande klimatförändringar som de ökande utsläppen av växthusgaser medför är en av de största utmaningar som världen står inför under 2000‑talet.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 Färdplanen 2050 föreslår åtgärder som kan möjliggöra för EU att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % jämfört med 1990 års nivåer, vilket rådet i februari 2011 bekräftade som ett EU-mål.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Färdplanen för jämställdhet 2006–2010 är ett åtagande från kommissionens sida när det gäller att öka jämställdheten i samarbete med medlemsstaterna.