natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) det inkomstbortfall eller de extrakostnader för stödberättigande insatser enligt punkt 1 a i denna artikel som drabbar vattenbruket under den period då det går över från konventionell produktion till ekologisk produktion,
(a) the main actions to be carried out;
(a) De viktigaste insatser som ska genomföras.
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) De huvudsakliga egenskaperna hos de varor, det digitala innehåll eller de anknytande tjänster som ska levereras, i en omfattning som är lämplig med hänsyn till kommunikationsmedlet och till varorna, det digitala innehållet eller de anknytande tjänsterna.
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) varornas, det digitala innehållets eller de anknytande tjänsternas huvudsakliga egenskaper, i enlighet med artikel 13.1 a,
(a) the majority of issuers whose financial instruments are admitted to trading on the market are small and medium-sized enterprises;
(a) Majoriteten av emittenter vilkas finansiella instrument tas upp till handel på marknaden är små och medelstora företag.
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
a) Märke och modell på fordonet med registreringsnumret i fråga.
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
(a) Förvaltning och användning av data för vetenskaplig analys och genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken.
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) Den förvaltning som vattenbruken behöver för att kunna efterleva unionslagstiftningens och den nationella lagstiftningens miljöskyddskrav och kraven på fysisk planering i kust- och havsområden.
(a) the managing authority, which may be either a public or private law body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
(a) En förvaltningsmyndighet, som antingen kan vara ett offentligt eller offentligrättsligt organ som är verksamt på nationell eller regional nivå, eller medlemsstaten själv när denna utför den uppgiften, som ska ha ansvaret för förvaltningen av programmet i fråga.
(a) the managing body of the airport,
(a) flygplatsens ledningsenhet,
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) flygplatsens ledningsenhet, under förutsättning att den
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
a) en provdocka som motsvarar en vuxen man i 50:e percentilen i fråga om föraren,
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
(f) De tillverkare som ska ingå i poolen.
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) Marknadsvärdet, när motprestationen för transaktionen helt eller delvis är icke-monetär.
(a) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
a) befälhavaren, medlemmarna i besättningen och varje annan person som är anställd eller sysselsatt i någon funktion ombord på ett fartyg som rör fartygets verksamhet, och
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) den högsta resthalt av ett farmakologiskt verksamt ämne som kan tillåtas i animaliska livsmedel (”MRL-värde”),
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
(a) det högsta antal arbetstimmar och det lägsta antal vilotimmar som föreskrivs för vaktgående.
(a) the meaning of sustainable for the income capacity of the institution;
a) innebörden av hållbar när det avser institutets inkomstkapacitet,
(a) the means by which an APA may comply with the information obligation referred to in paragraph 1;
(a) det sätt på vilket ett godkänt publiceringsarrangemang får fullgöra den informationsskyldighet som avses i punkt 1,
(a) the means by which the CTP may comply with the information obligation referred to in paragraphs 1 and 2;
(a) det sätt på vilket tillhandahållaren av konsoliderad handelsinformation får fullgöra den informationsskyldighet som avses i punkterna 1 och 2,
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(a) mätningar av externa dosrater, med angivande av typen av och kvaliteten på strålningen i fråga,
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) den medicinska indelningen av arbetstagaren enligt artikel 45 (lämplig; lämplig, under vissa förutsättningar; olämplig),
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
Läkemedlets administreringsväg beskrivs i Europeiska farmakopén eller, om så inte är fallet, i de farmakopéer som för närvarande används officiellt i medlemsstaterna.
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) Ledamoten uppfyller inte kraven i punkt 1.
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) Medlemsstaten har visat att den har ett särskilt intresse av att ingå ett bilateralt områdesspecifikt avtal med tredjelandet i fråga, särskilt på grund av ekonomiska, geografiska, kulturella eller historiska band mellan medlemsstaten och tredjelandet.
(a) the Member State in which it intends to operate,
(a) Den medlemsstat där företaget avser att bedriva verksamhet.
(a) the Member State in which it intends to operate;
(a) I vilken medlemsstat det avser att inleda verksamhet.
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) Den medlemsstat där gärningen har begåtts.
(a) the Member State previously responsible;
(a) Den medlemsstat som tidigare var ansvarig.
(a) the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
a) Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut och om skälen till detta.
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) Den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillstånd med längst giltighetstid eller, om tillstånden gäller för lika lång tid, den medlemsstat som har utfärdat det uppehållstillstånd som löper ut sist.
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) den medlemsstat vars territorium är det enda målet för resan eller resorna,
(a) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
(a) Inom vilken eller vilka medlemsstaters territorium företaget avser att etablera en filial.
(a) the members of the ESCB and other Member States’ bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(a) Medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet (nedan kallat ECBS) och andra organ i medlemsstaterna som fyller likartade funktioner och andra offentliga unionsorgan som har i uppdrag att förvalta eller deltar i förvaltningen av statsskulden.
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) I stiftelseurkund och bolagsordning skall föreskrivas att betalningar från dessa konton till medlemmar endast får ske i den utsträckning detta inte medför att solvensmarginalen understiger den föreskrivna nivån eller, efter att företaget har upplösts, om samtliga andra skulder i företaget har lösts.
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law;
(a) Sammanslagningen mellan nationella enheter för allmännyttiga ändamål är tillåten enligt tillämplig nationell lag.
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(i) Metoden bakom presentationen av risker och avkastning som avses i punkt 2 e i denna artikel, och
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
a) Minimibeloppet för de tekniska avsättningarna ska beräknas genom en tillräckligt aktsam aktuariell värdering, i vilken hänsyn tas dels till alla åtaganden avseende förmåner, dels till inbetalningarna, i enlighet med institutets pensionsarrangemang.
(a) the minimum content of the cooperation arrangements referred to in Article 41(1)(c), so as to ensure that the competent authorities of the Member State granting an authorisation to a third country firm are able to exercise all their supervisory powers under this directive;
(a) minimiinnehållet i de samarbetsarrangemang som avses i artikel 41.1 c, för att säkerställa att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som beviljar en auktorisation för ett tredjelandsföretag kan utöva alla sina tillsynsbefogenheter enligt detta direktiv,
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan ska visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 36 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan skall visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 36 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) Modellbeteckning(ar), inklusive för alla likvärdiga modeller.
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling (över 620 svar),
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
(a) Ändringen medför förhållanden som om de hade ingått i det ursprungliga förfarandet för koncessionstilldelning skulle ha gjort det möjligt att göra ett annat urval av anbudssökande än det som ursprungligen gjordes, eller att tilldela en annan anbudssökande eller anbudsgivare koncessionen.
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) Nya villkor införs i och med ändringen som, om de hade förekommit i det ursprungliga upphandlingsförfarandet, skulle ha medfört att andra anbudssökande valts än dem som ursprungligen valdes eller skulle ha lett till att kontraktet tilldelats en annan anbudsgivare.
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) Nya villkor införs i och med ändringen som, om de hade ingått i det ursprungliga upphandlingsförfarandet, skulle ha medfört att andra anbudssökande valts än dem som ursprungligen valdes eller skulle ha lett till att kontraktet tilldelats en annan anbudsgivare.
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) De vanligaste användningssätten för elektroniska kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller sprida skadligt innehåll, särskilt när det kan skada respekten för andras fri- och rättigheter, inklusive intrång i upphovsrätt och närstående rättigheter, och de rättsliga följderna av detta.
(a) the most economically advantageous tender;
(a) det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet,
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) Den senaste inhämtade Styrkande dokumentationen avseende kontot.
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan ska visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 60 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan skall visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 60 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) Namn och adress till varje sammangående enhet för allmännyttiga ändamål.
(a) the name and address of each shareholder;
(a) Aktieägarens namn och adress.
(a) the name and address of the applicant;
(a) Den sökandes namn och adress.
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) Namn och adress till den omvandlade enheten för allmännyttiga ändamål.
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
a) Namn på och adress till exportören och producenten, om det inte är samma person.
(a) the name and address of the installer;
a) installatörens namn och adress,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress,
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) Tillverkarens eller representantens namn och adress samt tryckkärlets tillverkningsort.
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
(a) Namn och adress på aktören, eller i förekommande fall på ägaren eller säljaren av produkten.
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) Fartygets namn och anropssignal.
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) Den upphandlande myndighetens/enhetens namn och kontaktuppgifter.
(a) the name of the authority responsible for its supervision in the third country concerned.
(a) Namnet på den myndighet som har ansvaret för tillsyn över företaget i det berörda tredjelandet.
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) Den europeiska stiftelsens namn och adressen till dess avsedda stadgeenliga säte i Europeiska unionen.
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) Den europeiska stiftelsens namn, adressen till dess stadgeenliga säte i hemmedlemsstaten, den information som krävs för att identifiera den registreringsenhet som avses i artikel 22.1 och den europeiska stiftelsens nummer i det registret.
(a) the name of the SUP;
(a) SUP-bolagets namn.
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
Det veterinärmedicinska läkemedlets namn, styrka och läkemedelsform.
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
(a) Den beteckning som har förbehållits dessa varor enligt artikel 4 och, när det gäller kaseinater, uppgift om katjon eller katjoner.
(a) the name, address and any registration number of the intermediary;
(a) Namn, adress och eventuellt registreringsnummer.
(a) the name, address and registration number (where applicable) of the intermediary;
(a) Namn, adress och, om tillämpligt, registreringsnummer.
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) arbetsgivaren namn, adress och organisationsnummer,
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) Namn, adress, Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare och som efter tillämpning av reglerna om förfaranden för kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, Enhetens namn, adress och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringskyldig persons namn, adress, Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort.
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
a) Namn, adress, Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare av detta konto och som efter tillämpning av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, Enhetens namn, adress och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringsskyldig persons namn, adress, Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort.
(a) the names and addresses of the competent authorities;
(a) Namn på och adress till de behöriga myndigheterna.
(a) The names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, and information as to which of the conditions referred to in Articles 23(1) and 23(7) following application of Article 23(2), (3) and (4) has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
(a) Namn och säte för de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen, den andel av dessa företags kapital, utom moderföretaget, som innehas av företag som omfattas av den sammanställda redovisningen eller av personer som handlar i eget namn men för dessa företags räkning, samt uppgift om vilket av villkoren i artikel 23.1 och 23.7 efter tillämpning av artikel 23.2, 23.3 och 23.4 som den sammanställda redovisningen bygger på.
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) Importörens och exportörens namn och adress.
(a) the names of the founders
(a) Stiftarnas namn.
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
(r) Namnen på de berörda företagen eller samföretagen.
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
(a) De nationella luftvårdsprogrammen och eventuella uppdateringar.
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
(t) Den nationella policyram för luftkvalitet och luftföroreningar inom vilken programmet har utarbetats, inklusive
(a) the national legislation of which incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos 29 and 105 on forced labour, 87 and 98 on the freedom of association and the right to collective bargaining, 100 and 111 on non‑discrimination in respect of employment and occupation, and 138 and 182 on child labour, and which effectively applies that legislation, or
a) vars nationella lagstiftning införlivar huvudparten av de normer som fastställs i ILO-konventionerna nr 29 och 105 rörande avskaffande av tvångsarbete, nr 87 och 98 rörande föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt, nr 100 och 111 rörande icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning, samt nr 138 och 182 rörande avskaffande av barnarbete, och som faktiskt tillämpar denna lagstiftning, eller
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
(a) De nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den gemensamma rättsliga enheten har sitt registrerade säte.
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) Nationell ITS-strategi, inklusive målsättningar.
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(a) fysisk person som ytterst, direkt eller indirekt, äger eller kontrollerar 10 % eller mer av aktierna eller rösträtterna i en juridisk person, eller som på annat sätt utövar ett jämförbart inflytande över förvaltningen av en juridisk person, dock ej företag som finns noterade på en officiell fondbörs som omfattas av insynskrav som är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen eller andra likvärdiga internationella normer.
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
a) Betalningsbalansproblemens eller de externa finansiella svårigheternas art och omfattning.
(a) the nature and purpose of the contract;
(a) avtalets natur och syfte,
(a) the nature of the guarantee;
a) Garantins art.
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the client or potential client, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions;
(a) Arten av den eller de tjänster som erbjuds eller tillhandahålls kunden eller den presumtiva kunden, med beaktande av transaktionernas typ, föremål, storlek och frekvens.