natgillin/translations-raw huggingface dataset:
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
Öka medvetenheten bland äldre arbetstagare och inom företag, särskilt små och medelstora företag, om innovativa metoder för personaladministration och arbetsorganisation som är gynnsamma för äldre arbetstagare25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
Öka medvetenheten bland äldre arbetstagare och inom företag, särskilt små och medelstora företag, om innovativa metoder för personaladministration och arbets­organisation som är gynnsamma för äldre arbetstagare25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
Öka medvetenheten bland äldre arbetstagare och inom företag, särskilt små och medelstora företag, om innovativa metoder för personaladministration och arbets­organisation som är gynnsamma för äldre arbetstagare6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
Öka medvetenheten bland äldre arbetstagare och inom företag, särskilt små och medelstora företag, om innovativa metoder för personaladministration och arbets­organisation som är gynnsamma för äldre arbetstagare8.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Det behövs en ökad medvetenhet om och ett ökat engagemang för den sociala och ekonomiska betydelse som jämställdhetsmålen har, vilket också förutsätter en stark politisk vilja.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Insatser för ökad medvetenhet och bekämpning av diskriminering riktade till allmänhet (Slovenien, Lettland, Litauen), arbetsgivare (Italien, Finland, Polen), statstjänstemän (Kroatien, Irland, Italien) eller medier (Portugal) och inrättande av lokala antidiskrimineringskontor som ökar romernas medvetenhet om sina rättigheter och stöder offer för diskriminering (Bulgarien, Nederländerna) skulle kunna bli vanligare.
Awareness-raising and best practice exchange.
Upplysning och utbyte av bra lösningar.
Awareness-raising and dissemination are very important.
Det är mycket viktigt att öka och sprida kunskapen om dessa frågor.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
Informationskampanjer om bestämmelserna i europeisk och nationell antidiskrimineringslagstiftning.
AWARENESS-RAISING AND FLANKING MEASURES
INFORMATIONSINSATSER OCH KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Informationsinsatser och kompletterande åtgärder för direktiven 92/57/EEG och 92/58/EEG
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Informationsinsatser och kompletterande åtgärder för direktiven 93/103/EG och 92/29/EEG
Awareness-raising and information campaigns are also described as an important step in the process of reducing the current wage differentials.
Upplysningsverksamhet och informationskampanjer nämns också som viktiga steg i processen att minska de nuvarande löneskillnaderna.
awareness-raising and information campaigns for the public at large and, in particular, for women and children at risk;
Informationskampanjer riktade till allmänheten, med särskild tonvikt på kvinnor och barn i utsatta situationer.
Awareness-raising and public information
Insatser för att informera allmänheten
Awareness-raising and training
Ökad medvetenhet och fortbildning
Awareness-raising and training activities
Informationsinsatser och utbildning
awareness-raising and training activities;
utbildningsverksamhet och åtgärder för att öka medvetenheten,
Awareness-raising and training on gender issues at all levels in the Commission services
Information och utbildning i jämställdhetsfrågor på alla nivåer inom kommissionens tjänstegrenar.
Awareness-raising by adequate information and training during professional education and in-post training,
ökad medvetenhet genom adekvat information och träning under yrkesutbildning och yrkesutövning,
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Det krävs kampanjer för att öka medvetenheten och personer med funktionshinder, liksom alla andra medborgare, behöver utbildas om sina rättigheter till tillgänglighet.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Det krävs kampanjer för att öka medvetenheten och personer med funktionshinder, liksom alla andra medborgare, behöver utbildas om sina rättigheter till tillgänglighet.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Det krävs kampanjer för att öka medvetenheten och personer med funktionsnedsättning, liksom alla andra medborgare, behöver utbildas om sina rättigheter till tillgänglighet.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Informationskampanjer behövs för att nå ut med information om finansiering för aktörerna i det civila samhället, särskilt i utvecklingsländerna, såsom EESK föreslår inom ramen för strategin EU–Afrika.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Informationskampanjer behövs för att nå ut med information om finansiering för aktörerna i det civila samhället, särskilt i utvecklingsländerna, såsom EESK föreslår inom ramen för strategin EU–Afrika.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Informations­kampanjer behövs för att nå ut med information om finansiering för aktörerna i det civila samhället, särskilt i utvecklingsländerna, såsom EESK föreslår inom ramen för strategin EU−Afrika.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Informationskampanjer som förklarar märkningssystemet kan anpassas bättre till slutanvändarna och konsumenterna om de utarbetas på nationell nivå.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Upplysningskampanjer via medier skulle kunna tillgodose detta behov.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
Informationskampanjer om viktiga konsumentfrågor kommer att anordnas tillsammans med EU-länderna och berörda parter.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Informationskampanjer skulle kunna bidra till detta.
awareness-raising campaigns.
Genomföra medvetandehöjande kampanjer.
Awareness-raising campaigns.
Informationskampanjer.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Initiativ för att öka medvetenheten bör innefatta samråd med berörda företag och andra organisationer och institutioner under det att lagstiftningen utformas.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Medvetandegörande åtgärder för medborgare och yrkesverksamma till stöd för direktivets genomförande.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Man har övervägt informationskampanjer och handledningar, eller andra ej bindande initiativ, men det skulle inte förbättra situationen i någon större omfattning.
Awareness-raising is needed among parents, school networks and officials of the trafficking in children from these countries and among young women about the risk of being tricked into prostitution at home and abroad.
Det krävs att både föräldrar, skolor och tjänstemän får ökad kunskap om handel med barn från dessa länder och att unga kvinnor inser riskerna att bli indragna i prostitution både i sina egna hemländer och utomlands.
Awareness-raising is needed;
Det behövs medvetenhetshöjande åtgärder.
Awareness-raising may still be justified in specific cases, e.g. to facilitate the effective use of e-marketplaces and public e-procurement by SMEs, but is not enough to address the barriers and obstacles to use ICT in a more productive manner.
Medvetandehöjande åtgärder kan fortfarande vara berättigade i vissa fall, exempelvis för att underlätta effektiv användning av e-handelsplatser och offentlig e-upphandling för små och medelstora företag, men det är inte tillräckligt för att ta itu med barriärer och hinder för användning av IKT på ett mer produktivt sätt.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
Medvetandehöjande åtgärder till förmån för äldre arbetstagare (uppvärdering av erfarenheternas värde och överföring av den kompetens som har förvärvats i arbetslivet till yngre arbetstagare) samt rådgivning och stöd till företag, i synnerhet små och medelstora företag, i samband med framåtblickande personalplanering och utveckling av en åldersanpassad arbetsorganisation.
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
Åtgärder för att höja medvetenheten om fördelarna med äldre arbetstagare (mervärden som erfarenhet och potential för överföring av yrkeskompetens till yngre).
Awareness-raising measures sponsored by the Safer Internet Action Plan, to educate parents and children such as the attached codes for parents and children are helping to warn children against meeting "strangers" from the Internet.
Genom upplysningsåtgärder som sponsras genom handlingsplanen för ett säkrare Internet och som syftar till att informera föräldrar och barn, exempelvis de bifogade råden till föräldrar och barn, uppmanas barn att inte stämma träff med "främlingar" på nätet.
Awareness-raising measures sponsored by the Safer Internet Action Plan, to educate parents and children such as the attached codes for parents and children are helping to warn children against meeting "strangers" from the Internet.
Genom upplysningsåtgärder som sponsras genom handlingsplanen för ett säkrare Internet och som syftar till att informera föräldrar och barn, exempelvis de bifogade råden till föräldrar och barn, uppmanas barn att inte stämma träff med ”främlingar” på nätet.
awareness-raising measures;
Insatser för att öka medvetenheten.
Awareness-raising methods and tools
Metoder och verktyg för att öka medvetenheten.
Awareness-raising must also be stepped up, so young people can make the most of the opportunities offered by the ESF.
Man måste också ge bättre upplysning så att ungdomar på bästa sätt kan ta tillvara de möjligheter som finns inom ESF.
Awareness-raising on antidiscrimination
Ökad medvetenhet om åtgärder mot diskriminering
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Kampanjen för att informera om FN:s säkerhetsråds resolution 1325 nådde fler än tusen kvinnor och ledde till att antalet kvinnor som var registrerade som politiskt aktiva ökade och till ett ökat kvinnligt inflytande på de berörda områdena23.
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
informationskampanjer för att motverka de förutfattade meningar om funktionshindrade arbetstagare som fortfarande lever kvar och lyfter fram mediernas viktiga roll i insatserna för att främja acceptans av mångfalden,
Awareness-raising remains an important focus.
Insatser för att öka medvetenheten kommer även fortsättningsvis att prioriteras.
Awareness-raising seminars were also held in most Member States.
Som tillägg till detta har informationsseminarier anordnats i de flesta medlemsstater.
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
Att informera om ansvarsfull användning av kollektivtrafik och privata transporter.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Bättre användning av den befintliga potentialen för forskning och teknisk utveckling skulle kunna uppmuntras genom regionala, framsynta och andra strategiska planeringsmetoder, där viktiga aktörer får delta i en regelbunden och systematisk dialog.
Awareness-raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Alla som har yttrat sig har ansett att högre grad av medvetenhet är mycket viktigt.
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
Ett ämnes­övergripande arbetssätt bör användas, till exempel genom att man i skolor och på universitetet för fram begrepp som ekologisk gruvdrift, ekonomisk geologi, ansvarsfull användning av mineralresurser osv.
Awareness-raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation, thus contributing to the prevention of corruption.
Man bör arbeta för att öka medvetenheten inom den privata sektorn som helhet och informera om de negativa konsekvenser som korrumperade metoder kan få för företagen och deras rykte, och därigenom bidra till att förebygga korruption.
awareness-raising,
"Att skapa medvetenhet".
awareness-raising, by promoting the values, principles and practices underlying gender equality in Polish society.
Att öka medvetenheten genom att verka för värderingarna, principerna och praxis bakom jämställdheten mellan könen i det polska samhället.
awareness-raising, information and publicity.
Upplysnings-, PR- och informationsverksamhet.
Awareness-raising, on the model of the Charter for the fight against organised crime of 27.7.1999
Åtgärder för att öka medvetenheten i enlighet med konventionen för bekämpning av organiserad brottslighet av den 27 juli 1999
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Informationskampanjer, produktinformation och utbildning är verktyg som kan användas för att hjälpa medborgarna att göra upplysta val.
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Informations­kampanjer, produktinformation och utbildning är verktyg som kan användas för att hjälpa medborgarna att göra upplysta val.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
Informationskampanjer, utbildning, offentlig upphandling och skatteåtgärder för att främja de bästa produkterna kan bidra till de här målen53.
Awareness-raising, using as a model the Charter of 27.7.1999 on action to combat organised crime
Åtgärder för att öka medvetenheten, i enlighet med konventionen för bekämpning av organiserad brottslighet av den 27 juli 1999
awareness-raising.
Att skapa ökad medvetenhet.
Awareness-raising: A public information and education campaign should be launched.
Medvetandehöjande åtgärder: En informations- och utbildningskampanj bör inledas.
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
En EU-täckande kommunikationskampanj för ökad medvetenhet
Awareness/Communication
Medvetenhet/Kommunikation
Away from business selling
Försäljning utanför fasta affärslokaler
Away from the immediate impact of the crisis it will be more difficult to keep up the political momentum for reform.
När krisens omedelbara följdverkningar har avklingat blir det svårare att bevara den politiska reformviljan.
AWES is the association of European Shipbuilders and Shiprepairers, with members in Norway, Finland, Poland, Germany, the Netherlands, Denmark, Great Britain, France, Spain, Portugal, Italy, Croatia, Greece and Romania.
AWES är en sammanslutning av europeiska varv och reparationsvarv, med medlemmar i Norge, Finland, Polen, Tyskland, Nederländerna, Danmark, Storbritannien, Frankrike, Spanien, Portugal, Italien, Kroatien, Grekland och Rumänien.
Awnings.
Markiser.
awot test = ((vBB'/3.6)² - (vAA'/3.6)²) / (2*(20+l))
awot test = ((vBB'/3,6)² − (vAA'/3,6)²) / (2*(20 + l))
awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
awot test som används vid bestämning av växelval ska vara medelvärdet av fyra awot test, i under varje giltig mätkörning.
awot_testPP-BB = ((vBB'/3.6)² - (vPP'/3.6)²) / (2*(10+l))
awot_testPP-BB = ((vBB'/3,6)² − (vPP'/3,6)²) / (2*(10+l))
Axel(s) where parking brake applies
Axlar där parkeringsbromsen anbringas
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Områdena 2 och 3 är längst framskridna när det gäller åtaganden, och område 2 har gått framåt mest under referensperioden.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Axlarnas skärningspunkt motsvarar det oviktade genomsnittet för EU.
Axes for financing already reflect the current programmes.
De prioriterade finansieringsområdena återspeglas redan i nuvarande program.
Axes of the renewed EU Strategy
Områden inom den förnyade EU-strategin
Axes prioritaires
Prioriteringar
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
Axlarna x′ och z′ definieras som skärningslinjer mellan de horisontella och vertikala planen genom y′ och det vertikala planet genom sätets mittlinje.
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Axlarna x′ och z′ pekar framåt och uppåt (se figurerna 11 och 12).
Axes.
Yxor.
Axial deviation
Axiala avvikelser
Axis 1
Område 1
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Axel 1 – Att förbättra jord- och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Genomförandet av axel 1 (68 %) ligger i stort sett i linje med utgiftsmålen för 2007–2013, eftersom ett stort antal godkända investeringsprojekt ännu inte avslutats.
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Område 1 – Anpassning av EU:s fiskeflotta
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Inriktning 1: Förbättra jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry;
Inriktning 1: Förbättra jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft
Axis 2
Område 2
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Axel 2 Att förbättra miljön och landsbygden är störst med 45 % av det sammanlagda Ejflu-anslaget.
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Axel 2 – Att förbättra miljön och landsbygden
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Axel 2 har den högsta utnyttjandegraden (86 %) och en jämn fördelning mellan medlemsstaterna.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Område 2: Vattenbruksåtgärder är det näst största investeringsområdet för EFF efter beredning.
Axis 2: Environment and land management
Inriktning 2: Miljö och markskötsel
Axis 2: Environment and land management;
Inriktning 2: Miljö och markskötsel
Axis 3
Område 3
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Axel 3 Att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och främja en diversifiering av landsbygdsekonomin har en mindre andel motsvarande 14 % av det totala Ejflu-anslaget.
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Axel 3 – Att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden och främja en diversifiering av landsbygdsekonomin
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Inom område 3 verkar framsteg också göras, men i långsammare takt.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Axel 3 bidrog till att skapa sysselsättningstillfällen (över 75 000) mot bakgrund av växande arbetslöshet i landsbygdsområden14.
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
Axel 3 bidrog till att skapa sysselsättningstillfällen (över 4 000) mot bakgrund av växande arbetslöshet i landsbygdsområden.20
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.
Område 3 går också framåt men i långsammare takt.
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Område 3 gör fortfarande framsteg, dock i en något långsammare takt.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Axel 3 uppvisar en betydande ökning jämfört med slutet av 2011 (60 % jämfört med 31 % i slutet av 2011), när en betydande försening i åtgärdernas genomförande rapporterades11.
Axis 3 shows a significant increase too.
Även område 3 uppvisar en betydande ökning.
Axis 3: Improving quality of life and diversification
Inriktning 3: Förbättra livskvalitet och diversifiering
Axis 3: Improving quality of life and diversification.
Inriktning 3: Förbättra livskvalitet och diversifiering
Axis 4
Område 4
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Axel 4 Leader svarar för 6 % av Ejflus totala finansiering.
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Axel 4 – Att bygga upp lokal kapacitet för sysselsättning och diversifiering
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Område 4 stod för 1,2 % (7 987 800 euro).
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
Även inom område 4 börjar nya innovativa metoder att synas.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
Det tog längre tid för område 4 att komma igång eftersom det tar längre tid att inrätta partnerskap och anta lokala utvecklingsstrategier.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Område 4 har även skapat arbetstillfällen för lokalbefolkningen i fiskeområden genom att främja entreprenörskap och innovation, och ta tillvara möjligheterna till blå tillväxt och utveckling av kustområden.