natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nnn) the annual plan of work;
Det årliga arbetsprogrammet.
(nnn) the Member States shall present the proposal for an annual programme referred to in Article 15 to the Commission by 1 June 2005 at the latest; the proposal shall be accompanied by details of the management systems and checks which will be implemented with a view to ensuring that Community funds are used properly and effectively;
Senast den 1 juni 2005 : medlemsstaterna överlämnar det förslag till årsprogram som avses i artikel 15 till kommissionen; förslaget skall åtföljas av en översikt över de förvaltnings- och kontrollsystem som skall inrättas för att garantera att gemenskapens medel används på ett effektivt och korrekt sätt;
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(ooo) Exakta uppgifter om det föreslagna förbudets eller den föreslagna begränsningens natur och uppgift om när förbudet eller begränsningen planeras börja gälla.
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
(nnn) Säkerhetsnivån för de kopierade uppsättningarna av uppgifter måste vara densamma som för de ursprungliga uppsättningarna av uppgifter.
(nnnn) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
(a) En beskrivning av hur långt medlemsstaten genomfört de nationella integrationsstrategierna som bygger på de gemensamma grundläggande principerna och i förekommande fall en beskrivning av hur de nationella inrese- och introduktionsprogrammen utvecklas och genomförs.
(nnnn) higher education institutions;
(llll) Institutioner för högre utbildning.
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(ttt) genomförande av en kvalitetspolitik för fiske- och vattenbruksprodukter,
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) Rättssubjekt som är etablerade enligt gemenskapslagstiftningen.
(nnnn) networks as referred to in Article 5(1)(e).
Nätverk enligt artikel 5.1 e.
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
(ssss) främja sammanhängande och effektivt samarbete med tredjeländer.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
(i) Införande av normer för kvalitetskontroll avseende alla verksamheter som bedrivs vid de yttre gränserna.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(nnnn) mätningar av radonkoncentrationer på arbetsplatsen.
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(nnnn) Att tillgodose EU-institutionernas och medlemsstaternas informationsbehov genom att tillhandahålla uppdaterad, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migration och asyl till stöd för utformningen av Europeiska unionens politik på dessa områden.
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
(c) En revisionsmyndighet: en nationell myndighet eller instans som är oberoende av den ansvariga myndigheten och som utses av medlemsstaten för att ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(nnnnn) Lärlingar, studenter, gravida kvinnor och, vid risk för intag av radionuklider, ammande kvinnor ska undantas från sådan bestrålning.
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
(g) Program för personalutbyten mellan medlemsstaterna för gränsbevakningspersonal, sambandspersoner för invandringsfrågor och konsulatspersonal.
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
(iiiii) Offentliga och privata organisationer, inbegripet ideella organisationer och icke-statliga organisationer, som ansvarar för anordnande och tillhandahållande av utbildning på lokal och, regional och nationell nivå.
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Erasmus-programmet.
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
(d) En redogörelse för huruvida strategin är förenlig med andra åtgärder på regional, nationell och gemenskapsnivå.
(nnnnnn) certify that:
(a) intyga att
(nnnnnn) people in the labour market;
(cccccc) Personer på arbetsmarknaden.
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Leonardo da Vinci-programmet.
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(nnnnnn) företaget så snart som möjligt till de behöriga myndigheterna anmäler att betydande händelser, enligt myndigheternas definition, har inträffat, inbegripet resultaten av undersökningen som gjorts och de avhjälpande åtgärder som vidtagits för att undvika sådana händelser.
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(nnnnnnn) Referensnivåer som är förenliga med det dagliga livet ska fastställas.
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Grundtvig-programmet.
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(b) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Leonardo da Vinci-programmet.
(nnnnnnn) the financial and operational implementation of the annual programme;
(a) Hur det årliga programmet genomförts med avseende på finansiering och verksamhet.
(nnnnnnnn) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
(a) Den skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem enligt förfarandena i artikel 32.
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(e) den skall se till att allt gemenskapsstöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras ha betalts ut felaktigt återkrävs, med ränta i förekommande fall, samt bokföra de belopp som kan återkrävas och återbetala de återvunna beloppen till kommissionen, om möjligt genom att de dras av från nästa utgiftsredovisning.
(nnnnnnnn) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving adult education systems through the transfer of innovation and good practice;
(zzzzzzz) Multilaterala projekt enligt artikel 5.1 c, särskilt de som syftar till att förbättra system för vuxenutbildning genom överföring av innovation och god praxis.
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
(nnnnnnnn) Beredskap och insatser vid bestrålning i nödsituationer.
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i det övergripande programmet.
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
(h) Effektiv revision av att alla rutiner fungerar väl.
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
(nnnnnnnnn) exponering för naturliga strålkällor, inklusive
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
(d) De skall ge stöd till undersökningar, spridning och utbyte av information om bästa praxis och övriga aspekter på fonden, även för användning av senaste teknik.
(nnnnnnnnn) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
Unilaterala och nationella projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 d, när dessa får bidrag enligt artikel 38.4 a.
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
(m) se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som utförts när det gäller utgifterna,
(nnnnnnnnnn) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(wwwwwwwww) College of Europe (Brygge och Natolin).
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(c) De åtgärder som har vidtagits av den ansvariga myndigheten i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(ingen ytterligare administrativ börda men den befintliga blir kvar)
(No and heading)
(nr och beteckning)
(No and heading)
(nr och rubrik)
(No and heading)
(nummer och rubrik)
(No and title)
(nr och benämning)
(No and title)
(nr och rubrik)
(No and title)
(Nr och titel)
(No and title)
(nummer och benämning)
(no authorities)
(inga myndigheter)
(no b) : no tender in PP3)
(inget b): inga anbud i PP3)
(No baseline)
(Inga uppgifter om utgångsläget)
(No baseline.)
(Inga uppgifter om utgångsläget).
(no change to the rest of the point)".
(Resten av punkten kvarstår oförändrad.)
(no change)
(ingen förändring)
(No comparison with previous years has been proposed because of the different number of countries involved.)
(Det finns ingen jämförelse med tidigare år, eftersom antalet länder är olika).
(no data for assisting authority) / 2 cases
(inga uppgifter för biståndsmyndigheten) / 2 fall
(no data for assisting authority) / 28 cases
(inga uppgifter för biståndsmyndigheten) / 28 fall
(no data for assisting authority) / 3 cases
(inga uppgifter för biståndsmyndigheten) / 3 fall
(no data for assisting authority) / 48 cases
(inga uppgifter för biståndsmyndigheten) / 48 fall
(no data yet)
(inga uppgifter)
(no data)
(inga uppgifter)
(No financial implications)
(Inga budgetkonsekvenser)
(no influence on emitted light).
(påverkar inte ljuset som avges)
(No information is provided for the EU10 as that part of the Appendix arrived too late).
(För de 10 har inte några kommentarer hunnits med då den delen av bilagan kom för sent.)
(no invalidation)
(blir ej ogiltiga)
(No limit)
(Ingen gräns)
(No mandates)
(Inga)
(No of heading)
Budgetpost (nr och rubrik)
(no regional disasters)
(inte regionala katastrofer)
(no requirementsfor the field of view)
(inga krav på siktfält)
(No specifications defined yet)
(Ännu inga specifikationer fastställda.)
(No target)
(Inget mål)
(no)
(nl)
(NO) "Participation in the 'Youth' programme (...) is good on a CV and can be of interest to future employers."
är värdefullt på ett cv och kan framhållas för framtida arbetsgivare.”
(Non included a global loan of 33 MECU for Northern Ireland as the global loan covers all priority sectors)
ett globallån på 33 miljoner ecu till Nordirland eftersom globallån omfattar alla sektorer).
(non-business)
(icke-yrkesmässig användning)
(Non-EU Member States)
(Länder utanför EU)
(non-intrusive) detection of driver fatigue or of a worsening of driver performance so as to alert the driver;
Spårning (på ett icke-integritetskränkande sätt) av trötthet hos föraren eller en förändring av förarens prestationsförmåga, så att föraren varnas.
(Non-obligatory referral)
(icke-obligatorisk remiss)
(None of the respondents have provided any "scientific" support for the introduction of these particular levels.
(Ingen av de som svarat på enkäten har givit något "vetenskapligt" stöd för att just dessa nivåer borde införas.
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
De (normaliserade) OEF-resultaten multipliceras med en uppsättning viktningsfaktorer som återspeglar den uppfattade relativa betydelsen hos de påverkanskategorier som beaktas.
(North African countries)
(Nordafrikanska länder)
(North Italy)
(Norditalien)
(Northern Ireland) Internal audit reports containing data on irregularities are sent to the accounting officers (AO) of the implementing ministries responsible for recovery.
(Nordirland) Internrevisionens rapporter med uppgifter om oegentligheter sänds till räkenskapsförarna (AO) vid de genomförande ministerier som ansvarar för återvinningen.
(Northern Ireland) No obstacle has been notified with regard to cooperation between the various departments involved in controls and investigations.
(Nordirland) Inga hinder har konstaterats vad gäller samarbetet mellan de olika enheter som deltar i kontroller och utredningar.
(Northern Ireland) The Department of Agriculture and Rural Development (DARD) has introduced a number of procedural improvements as well as reinforced management controls.
(Nordirland) Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD) har infört ett antal förfarandemässiga förbättringar och förstärkt kontroll.
(Northern Ireland) The Departmental Solicitor’s Office (DSO) informs the ministries of the date and outcome of cases brought before the courts, so that they can take action with a view to recovery.
(Nordirland) Ministeriernas juridiska kontor (DSO) underrättar ministerierna om datum och resultat för ärenden som hänförts till domstol så att de kan inleda återvinningsförfarandet.
(Northern Ireland) the judicial authorities do not formally notify the outcome of criminal proceedings to the Department of Agriculture and Rural Development (DARD).
(Nordirland) De rättsliga myndigheterna gör ingen formella anmälan till ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD) när ett straffrättsligt förfarande avslutats.
(Northern Ireland) With regard to projects financed by the European Special Support Programme for Peace and Reconciliation (EUSPPR), a database holds the details of all organisations involved.
(Nordirland) Vad gäller projekt som finansieras genom det särskilda stödprogrammet för fred och försoning (EUSPPR) finns en databas som innehåller uppgifter om alla deltagande organisationer.
(Northern Ireland) Within the Department of Agriculture and Rural Development (DARD), the subsidies and grants inspection division (SGID) and the subsidies payments division (SPD), which is responsible for recovery, come under the same management unit.
(Nordirland) Avdelningen för kontroll av stöd och bidrag (SGID) och avdelningen för utbetalning av bidrag (SPD), som ansvarar för återvinningen, hör under samma förvaltningsenhet vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD).
(Norway
(Norge och Island)
(not a slogan but an objective)
(utgör ingen slogan utan ett mål)
(Not accepted)
(Antogs inte.)
(Not accepted).
(Avslogs).
(not amended)
(inte ändrad)
(not amended);
(inte ändrad)
(not applicable to Euro VI)
(gäller inte Euro VI)
(not clear)
(oklart)
(Not covered by this review).
(Omfattas inte av denna granskning.)
(NOT included in reference amount)
(INTE inberäknade i referensbeloppet)
(Not including cases below the notification ceilings)
(Exklusive stöd under de gränser som måste anmälas)
(not including cases below the notification ceilings)
(utom ärenden under beloppsgränserna för anmälan)
(not intended for human consumption)
(EJ LIVSMEDEL)
(not published yet)
(EGT L 264, 15.10.2003)
(not specified)
(ej angivet)
(not to be exceeded for more than 175 hours per year)
Värdet får inte överskridas mer än 175 gånger per kalenderår
(not to be exceeded more than 7 times per year)
Värdet får inte överskridas mer än 7 gånger per kalenderår
(not transposed)
(direktivet ej genomfört)
(Note 1)
(anmärkning 1)
(Note 1)
(Anmärkning 1)
(Note 2)
(Anmärkning 2)
(Note 4)
(Anmärkning 4)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
En definition av centrala begrepp i yttrandet återfinns under punkt 9.)
(Note: a unit load device is not included in this definition.)
En standardiserad lastenhet (ULD) innefattas inte av denna definition.)
(Note: see Unit Load Device where the dangerous goods are not radioactive materials.)
Se standardiserad lastenhet (ULD) i de fall det farliga godset inte är radioaktivt.)
(Note: these activities do not encompass the TA and works supervision components which form part of each individual ISPA project measure and which contribute to strengthening the implementing and operational capacities of the final beneficiary).
(Anm.: Dessa verksamheter omfattar inte de inslag av tekniskt stöd och arbetsövervakning som utgör del av varje enskild ISPA-projektåtgärd och som bidrar till att stärka den slutliga stödmottagarens genomförande och operativa kapacitet.)
(Note: This is now the subject of a proposed Commission Directive COM(95) 379.
(Observera att detta nu är ämnet för kommissionens förslag till direktiv KOM(95) 379.
(Notes 1 & 2) plus
(Anm.1 och 2) plus
(Notes 1 & 2) plus
1 och 2)
(Notes 1 and 2)
(Anmärkning 1 och 2)
(Notes 3 )
(anmärkning 3)
(Notes2 & 6)
2 & 6)
(No°and title)
(nr och beteckning)
(np)
(nm)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(Nettonuvärde under 10 år i miljarder euro)
(nq) Article 2(19)
(nn) artikel 2.19
(nr) Article 2(r)
(no) artikel 2 r
(ns)
(np)
(nt)
(nq)
(nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(n:te särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
(nu)
(nr)
(number and heading
(nummer och beteckning)
(number and heading)
(nr och benämning)
(number and heading)
(nr och beteckning)
(number and heading)
(nummer och benämning)
(number and heading)
(nummer och beteckning )
(number and heading)
(nummer och beteckning)
(number and heading)
(nummer och rubrik)
(number and heading)
Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning
(Number and title)
(nummer och beteckning)
(number of channels)
(antalet kanaler)
(Number of enterprises)
(Antal företag)
(Number of mutual recognition procedures and variations from 1995 to 2000)
(Antal förfaranden för ömsesidigt erkännande och ändringar 1995-2000)
(Number of mutual recognition procedures from 1996 to 2000)
(Antal förfaranden för ömsesidigt erkännande 1996-2000)
(Number of people between 18 and 25 killed in road accidents, by time and day – annual average)
(antal personer i åldern 18–25 år som omkommer i trafikolyckor per timme och per dag - årligt genomsnitt)
(Number of persons employed)
(Antal sysselsatta)
(NUTS 2 level, 1999)
(NUTS 2-nivå, 1999)
(nv) Article 2(20)
(ns) artikel 2.20
(nw) Article 2(s)
(nt) artikel 2 s
(nx)
(nu)
(ny)
(nv)
(nz)
(nw)
(O)
(Friv.)
(o)
EL
(o)
Kapitel 4
(o)  Article 23(2) is applied.
(o)  artikel 23.2 tillämpas.
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
(o)  de regler som fastställts av den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen eller den unionslagstiftning genom vilken reglerna införlivas efterlevs,
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
(o) passagerarfartyg: ett fartyg som kan ta mer än 12 passagerare.
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
o) tilldelande medlemsstat: den medlemsstat som använder den korrigerande tilldelningsmekanism som beskrivs i kapitel VII i denna förordning på en sökande.
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
(o) ansvarig medlemsstat: den medlemsstat som ansvarar för prövningen av en ansökan i enlighet med förordning (EG) n XXX/XXX (Dublinförordningen).
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/…
o) organiserad handelsplattform: ett system eller en facilitet i unionen i den mening som avses i artikel 2.1.7 i förordning (EU) nr …/
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) urban knutpunkt: ett storstadsområde där det transeuropeiska transportnätets transportinfrastruktur är anslutet till andra delar av den infrastrukturen och till infrastrukturen för regional och lokal trafik.
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(ccccc) Fonden får medfinansiera högst 85 procent av de offentliga utgifterna för den del av det operativa programmet som rör de yttersta randområdena och de längst bort belägna grekiska öarna.
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(o) En kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs (3) to (7) of Article 22;
(o) Ett förvaringsinstitut underlåter att utföra sina uppgifter i enlighet med de nationella bestämmelser varigenom artikel 22.3–22.7 genomförs.
(o) a description of any changes to the national registry;
(o) En beskrivning av alla ändringar som gjorts i det nationella registret.
(o) a person who works or has worked for a competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its tasks discloses information covered by professional secrecy in breach of Article 21;
(o) En person som arbetar eller har arbetat för en behörig myndighet eller för en myndighet eller ett marknadsföretag som den behöriga myndigheten delegerat sina befogenheter till, yppar information som omfattas av tystnadsplikt, vilket bryter mot artikel 21.
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) En redovisning av hur tjänster bokförs i fråga om faktureringssystem, förfallodagar, betalningsmetoder och eventuell budget jämfört med faktiska utjämningar.
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) att minska miljökonsekvenserna av anläggningar som i huvudsak använder stenkol och brunkol från gemenskapen,
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
Tillbehör som kan användas tillsammans med den personliga skyddsutrustningen och egenskaper hos lämpliga reservdelar.
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) upplupna räntor och hyror samt andra upplupna inkomster och förskottsbetalningar,
(o) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
(e) Insatser som syftar till att underlätta för dessa personer att styra sin egen tillvaro och göra det möjligt för dem att försörja sig själva.