natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Båda frågorna bör klarläggas och de olika språkversionerna bör ses över eftersom de i vissa fall stämmer dåligt överens med varandra.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Det vore nödvändigt att båda frågorna klarläggs och särskilt att de olika språk­versionerna ses över eftersom de i vissa fall stämmer dåligt överens med varandra.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Dessa båda centrala instrument är alltså inriktade på samma mål som den förnyade Lissabonstrategin, vars syfte är att främja tillväxt och sysselsättning.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Båda dessa rättsakter, som redan har förenklats av kommissionen, har bedömts positivt i kommitténs yttranden.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Båda åtgärderna tar upp de särskilda behov som sårbara offer har.
Both of these measures are expected to promote the provision of a full range of telecommunications services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Båda dessa åtgärder förväntas främja ett komplett utbud av elektroniska kommunikationstjänster däribland bredbandsmultimedietjänster och snabba Internettjänster.
Both of these might be regarded as based on justifications which are conceptually different from that to manufacturing industry.
Dessa båda fall kan anses vara baserade på motiv av annan karaktär än utgångspunkten för stöd till tillverkningsindustrin.
Both of these objectives could also be pursued via the external regulatory scheme or a contract between State and infrastructure manager.
Båda dessa mål kan även uppnås via det externa tillsynssystemet eller genom ett avtal mellan stat och infrastrukturförvaltare.
Both of these objectives were able to be pursued within the same operational framework.
Båda av dessa målsättningar har varit möjliga att uppfylla inom samma verksamhetsram.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
I båda dessa yttranden föreslogs en rad operativa åtgärder.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Båda alternativen har sina nackdelar, vilket EESK redan har konstaterat13.
Both of these parties have been playing a key role in the development and implementation of projects for many years.
Båda dessa typer av organisationer har sedan flera år tillbaka spelat en viktig roll i samband med utformningen och genomförandet av olika projekt.
Both of these points had likewise been identified in work associated with the plans.
Båda dessa punkter hade likaså identifierats i arbetet i anslutning till planerna.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Båda dessa restprodukter är därför avfall ur ett produktionsperspektiv, men järninnehållet som extraheras från filtren upphör att vara avfall när det väl har återvunnits.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Både Euromed Audiovisual och EU-AVS har politiska mål med en särskild regional inriktning.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
Av dessa båda skäl riskerar EU-baserade AT-utvecklingar att försvinna från regionen.
Both of these studies are being closely monitored.
Båda dessa studier övervakas noggrant.
Both of these variables influence the level of labour productivity (value added per employee) which is the key element in determining the rate of economic growth in the regional economy.
Båda dessa variabler påverkar arbetskraftens produktivitetsnivå (mervärde per anställd), som är den viktigaste faktorn för bestämning av tillväxttakten i den regionala ekonomin.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Båda dessa texter uttryckte stöd för kommissionens arbete på detta område.
Both offer opportunities but present challenges.
Båda fenomenen erbjuder möjligheter men innebär också utmaningar.
Both offer similar advantages, albeit obviously at different stages of the procedure.
Båda ger snarlika fördelar, om än uppenbarligen i olika skeden av förfarandet.
Both on anti dumping and subsidies, the EU continues to have a basic economic interest in stronger disciplines that will reduce the scope for the rise in protectionist and trade distorting measures that we have witnessed in recent years.
Både när det gäller antidumpningsåtgärder och subventioner har EU fortsatt ett grundläggande ekonomiskt intresse i skärpta regler som minskar möjligheterna till sådana protektionistiska och handelssnedvridande åtgärder som vi har sett allt fler prov på under senare år.
Both on the problems of the tourist as a consumer and on problems relating to accidents and health, the ESC reasserts the views expressed in its earlier Opinions.
ESK upprepar de ställningstaganden man gjort i tidigare yttranden, både när det gäller turistens problem som konsument och problem rörande olyckor och hälsa.
Both operations were cleared due to commitments given by the parties to the respective authorities.
Båda transaktionerna godkändes tack vare de åtaganden som parterna gjorde till respektive myndigheter.
Both operators and passengers benefit from precise and complete rules.
Både operatörer och passagerare gynnas av tydliga och kompletta regler.
Both opinions should be finished in 2009.
Båda bör slutföras under 2009.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Båda stödde i sina yttranden kommissionens initiativ att fastställa en stadga för europeiska stiftelser.
Both opinions were adopted by large majorities.
Båda yttrandena antogs med stor majoritet.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Båda yttrandena utgick från principen att i en rättsstat är lagstiftning något som kan tillämpas och också tillämpas1.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Båda yttrandena utgick från principen att i en rättsstat är lagstiftning som kan tillämpas och också tillämpas1.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Det kommer att skapas både möjligheter och risker, och dessa måste analyseras omsorgsfullt.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Alternativ 2 och 3 skulle förbättra insynen och stödets inriktning tack vare ett gemensamt avgränsningssystem.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
Både alternativ 1 och alternativ 2 skulle ha en totalt sett mer positiv ekonomisk effekt, både på makroekonomisk nivå och för det europeiska transportsystemet, än det grundläggande scenariot.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Både 2a och 2b medför ekonomiska fördelar för utövande konstnärer och skulle därför ge fler utövande konstnärer möjlighet att ägna mer tid åt sin konstnärliga verksamhet.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Båda alternativen stärker också anmälan och bedömningen av risker.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Båda dessa alternativ är förenliga med andra relevanta EU-strategier.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Man räknar med att båda dessa alternativ skulle få positiva konsekvenser när det gäller utnyttjandet av marknaden för elektroniska pengar uttryckt som mängden elektroniska pengar i omlopp (kan öka till 10 miljarder euro) och antalet institut (upp till 120 institut för elektroniska pengar).
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Båda alternativen är legitima men de har inte samma värde: programmen för landsbygdsutveckling syftar till en mer balanserad territoriell utveckling inom varje EU-region.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Båda alternativen är legitima – eftersom medlagstiftarna tillåter dem – men de har inte samma värde: programmen för landsbygds­utveckling syftar till en mer balanserad territoriell utveckling inom varje EU-region.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Båda alternativen är legitima – eftersom medlagstiftarna tillåter dem – men de har inte samma värde: programmen för landsbygdsutveckling syftar till en mer balanserad territoriell utveckling inom varje EU-region.
Both options are possible
Båda alternativen är möjliga.
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Båda dessa är lika såtillvida att de fokuserar på miljöhållbarhet samtidigt som de ger fiskerisektorn tillräckligt med spelrum att anpassa sig till de ambitiösa miljömålen.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Båda alternativen kan, åtminstone på kort sikt, öka komplexiteten och den administrativa bördan.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Alternativ D2 och D3 skulle medföra effektivare beslutsprocesser eftersom de klargör befintliga regler och tillvägagångssätt och optimerar antalet steg som krävs för att ta beslut och minska förseningarna i varje steg.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Båda alternativen innebär kostnader för organisationer inom offentlig sektor och företag på grund av de ökade informationskraven och behovet av större kunskap och kontroll över en rad policyområden.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Båda alternativen skulle också kunna locka till sig studerande och forskare från tredjeländer.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Båda alternativen skulle förenkla systemen jämfört med den nuvarande situationen.
Both orders had to be re-calculated after new information on the companies’ debt situation was received.
Båda orderna fick räknas om efter det att det hade kommit ny information om företagens skuldläge.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
Forskning om det ekologiska jordbruket bör prioriteras inom EU:s ramprogram för forskning liksom forskning om konsekvenserna av att använda viss teknik.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
Forskning om det ekologiska jordbruket bör prioriteras inom EU:s ramprogram för forskning, liksom forskning om konsekvenserna av att använda viss teknik.
Both organisations are members of the ETUC.
Båda organisationerna är medlemmar av EFS.
Both organisations are therefore determined to promote the unification of the IWT market on the basis of the principle of freedom of shipping.
Därför är båda dessa organisationer fast beslutna att främja harmoniseringen av marknaden för den inre sjöfarten med utgångspunkt i principen om friheten för sjöfarten.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Båda organisationerna har bidragit på många områden till att förbättra situationen och fortsätter sitt arbete genom åtgärder speciellt inriktade på romerna.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Båda organisationerna tillförde ett mervärde för både de nationella medlemmarnas sammantagna verksamhet och de europeiska konsumenterna på ett sätt som nationella konsumentorganisationer inte lyckats med.
Both organisations where involved in the drafting exercise, particularly concerning the technical details.
Bägge organisationerna har deltagit i arbetet med utarbetandet av förslaget, särskilt med tanke på de tekniska detaljerna.
Both organisations work closely together in the field to optimise the financial and human resources in the establishment of an effective safeguards infrastructure within the European Union.
Organisationerna bedriver ett nära samarbete för att optimera de finansiella och mänskliga resurserna i arbetet med att fastställa en effektiv struktur för kärnämneskontroll i Europeiska unionen.
Both OSPAR (under its Strategy to Combat Eutrophication) and HELCOM stress the need to implement these measures and undertake to identify what additional measures would be required.
Både inom OSPAR (enligt dess strategi för att bekämpa eutrofiering) och Helsingforskonventionens verkställande organ HELCOM betonas behovet av att genomföra dessa åtgärder och fastställa vilka ytterligare åtgärder som krävs.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
De båda utbrotten hade samband med kryssningsfartyg, vilket förutsatte att hälsovårdsmyndigheterna snabbt måste försöka spåra alla personer som utsatts för infektionskällan och sända ut en varning till de nationella folkhälsomyndigheterna för att planera snabba åtgärder i de mottagande hamnarna.
Both outflows of FDI from the euro area and inflows into the region increased significantly during the second half of the 1990s.
Både utflödena av FDI från euroområdet och inflödena till området ökade betydligt under andra halvan av 1990-talet.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Både ozon och metan är kraftiga växthusgaser.
Both P&G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Både P&G och Wella verkar på marknaderna för hårvårdsprodukter, dofter och färgkosmetika.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Man räknar med att båda dessa paket skulle få positiva konsekvenser när det gäller utnyttjandet av marknaden för elektroniska pengar uttryckt som mängden elektroniska pengar i omlopp (kan öka till 10 miljarder euro) och antalet institut (upp till 120 institut för elektroniska pengar).
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Social integration och delaktighet i samhället kan bestå i såväl förvärvsarbete som ideellt arbete.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Båda dokumenten strävar efter att förverkliga de återstående punkterna som rör invandring och asylfrågor i Haagprogrammet från 2004.
Both paragraphs add a reference to the new paragraph (2).
I båda punkterna hänvisas till den nya punkt 2.
both parents born in the country
Båda föräldrarna är födda i det berörda landet
Both parents must be given the chance to reconcile work and family life.
Båda föräldrarna måste ges möjlighet att förena familje- och yrkesliv.
Both parents need to be able to look after their children.
Båda föräldrarna måste få möjlighet att ta hand om sina barn.
Both parents need to be able to look after their children.
Båda föräldrarna måste kunna ta hand om sina barn.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Både parlamentet och rådet förlade befogenheten att lämna information om vårdens kvalitet och säkerhet till den behandlande medlemsstatens kontaktpunkt.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Som ett svar på lägesrapporten anmodade både Europaparlamentet och rådet kommissionen att lägga fram förslag till ändring av direktivet.
Both Parliament and the Commission have stressed this programme's exceptional effectiveness in Cuba, which was worth ECU 14 million in 1994 and ECU 15 million in 1995.
Både Europaparlamentet och Europeiska kommissionen har framhävt den exceptionella effektivitet som kännetecknar detta program på Cuba, vilket uppgick till 14 miljoner ecu 1994 och till 15 miljoner ecu 1995.
Both Parliament's and the Council's amendments serve the same purpose.
Europaparlamentets ändringsförslag och den av rådet införda ändringen har samma syfte.
Both parliamentary and local elections were held in Hungary in 1998.
Både parlamentsval och lokala val hölls i Ungern 1998.
Both Parliament’s amendment 59 and the common position of the Council have deleted the paragraph on giving consideration to a VAT type mechanism for cost recovery.
Både i Europaparlamentets ändringsförslag 59 och rådets gemensamma ståndpunkt utgår punkten avseende system för återkrav av typen mervärdesskatt.
Both Parliament’s amendment 60 and the common position of the Council have deleted the provisions of the annex describing Commission options in the context of review of the scope of universal service.
Både i Europaparlamentets ändringsförslag 60 och rådets gemensamma ståndpunkt utgår bestämmelserna i bilagan avseende kommissionens valmöjligheter i samband med översynen av omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna.
Both parties - the EU and the ACP countries - are contractually obliged to start negotiations on a new Convention at the latest eighteen months before the current Convention expires, i.e. in September 1998.
Enligt avtalet skall de två parterna, EU och AVS-länderna, påbörja förhandlingar om en eventuell förnyelse av konventionen senast 18 månader innan nuvarande konvention löper ut, det vill säga i september 1998.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
Båda parterna bör erkänna att det är ytterst viktigt att främja konsumenternas intressen och hälsa.
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Båda parterna är verksamma på den brittiska marknaden för privata vårdhem för äldre.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Båda parter söker ett billigt och snabbt sätt att lösa tvisten22.
Both parties are vital for promoting and implementing the pact.
Båda dessa aktörer är oumbärliga när det gäller att stödja och förverkliga områdespakter.
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
Den 20 december 2007 undertecknade kommissionen och de slovakiska myndigheterna en bidragsöverenskommelse.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Makarna får även avtala om att domstolarna i den medlemsstat vars lag de i enlighet med artiklarna 16 och 18 har valt som tillämplig lag på deras förmögenhetsförhållanden ska vara behöriga avgöra frågor om makars förmögenhetsförhållanden.
Both parties replied in writing to the statement of objections, rejecting the Commission’s allegations and stressing how difficult it was to enter each other’s home market.
Båda parter lämnade skriftliga svar på meddelandet om invändningar, där de tillbakavisade kommissionens påståenden och betonade svårigheterna med att ta sig in på varandras hemmamarknader.
Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in, drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Bägge parter skall överväga särskilda åtgärder mot illegal odling och framställning av och handel med narkotika och psykotropa ämnen samt förhindrande och minskning av narkotikamissbruk.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Båda parter skall ålägga dem som bedriver luftfart med luftfartyg registrerade i partens land eller med huvudkontor eller varaktig hemvist inom dess territorium, samt dem som driver flygplatser där, att följa dessa bestämmelser om luftfartsskydd.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
"Båda avtalsparter måste inse att främjande och skydd av konsumenternas intressen är en nödvändig förutsättning om man ska kunna utarbeta ett avtal med ett brett stöd hos allmänheten.
Both parties were found to hold a number of additional advantages in their home market, not least through vertical integration.
Båda parterna konstaterades ha vissa ytterligare fördelar på sina hemmamarknader, inte minst på grund av vertikal integration.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Både partnerländer och givare har blivit alltmer ansvarskyldiga inför allmänheten när det gäller att redovisa användningen av biståndsmedel och uppnådda resultat.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Såväl partnerländernas utvecklingsstrategier som EU:s uppmärksamhet inriktas i allt högre grad på vikten av hållbar ekonomisk tillväxt, vid sidan av tillhandahållandet av sociala tjänster.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
båda partnerna är medborgare i den medlemsstaten eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har sitt domicil där.
Both Partnership and Co-operation and Association Agreements contain provisions on legislative approximation over a broad area.
Både partnerskaps- och samarbetsavtalen och associeringsavtalen innehåller bestämmelser avseende tillnärmning av lagstiftning på många områden.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Bägge delarna förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
Both parts of amendment 16 depart from the text of Decision EEC/373/87 on comitology.
Båda dessa delar av ändringsförslag nr 16 avviker från texten i beslut EEG/373/87 om kommittéer.