natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative procedures in the field of civil aviation
och administrativa förfaranden inom området civil luftfart"
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Administrativa förfaranden måste vara enkla, snabba och ekonomiskt överkomliga för småskaliga energiproducenter.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Alla administrativa förfaranden måste påskyndas och det måste finnas effektiv harmonisering på statlig och överstatlig nivå när det gäller de övergripande strategierna för att främja och stödja den sociala och solidariska ekonomin.
Administrative procedures officially recognised in a Member State are therefore included.
Det handlar alltså om administrativa förfaranden som är officiellt erkända i en medlemsstat.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
De administrativa förfaranden som är kopplade till villkoren i artikel 8.3 ska utföras med tillbörlig skyndsamhet och noggrannhet.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Administrativa förfaranden bör anpassas i enlighet med detta och begränsas till det som är absolut nödvändigt.
Administrative procedures should be simplified through clearly defined selection criteria, use of less complex payment procedures, etc.
De administrativa förfarandena borde förenklas genom tydligt fastställda urvalskriterier, genom mindre komplicerade betalningsförfaranden etc.
administrative procedures should be simplified;
Administrationen behöver förenklas.
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
Administrativa förfaranden för att säkerställa att risken är fortsatt låg för att de Enheter och konton som enligt nationell lagstiftning är Icke rapporteringsskyldiga finansiella institut och Undantagna konton ska användas för skatteundandragande.
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
Administrativa förfaranden för att verifiera Rapporteringsskyldiga finansiella instituts efterlevnad av förfarandena för rapportering och för kundkännedom, och administrativa förfaranden för uppföljning av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut när icke dokumenterade konton rapporteras.
Administrative procedures were particularly heavy in Germany, Greece, Spain and Italy, and lower in the Nordic countries, Luxembourg  and the United Kingdom.
De administrativa förfarandena har varit särskilt betungande i Tyskland, Grekland, Spanien och Italien och mindre krävande i de nordiska länderna, Luxemburg och Förenade kungariket.
administrative procedures,
De administrativa förfarandena.
Administrative procedures, regulations and codes
Administrativa förfaranden, regler och koder
Administrative Process
Förfarandet
Administrative provisions
Andra bestämmelser
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
Administrative provisions for EC Type-Approval
Administrativa bestämmelser för typgodkännande
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV AVGASSYSTEM SOM SEPARAT TEKNISK ENHET (UTBYTESAVGASSYSTEM)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV DÄCK
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Administrativa bestämmelser avseende godkännande av fordon, registrering och trafiksäkerhetsprovning.
Administrative provisions:
Administrativa bestämmelser
Administrative reform and simplification
Administrativ reform och förenkling
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
Att reformera och förenkla administrationen, i syfte att minska kostnaderna för att följa bestämmelserna.
Administrative reform is also called for as part of economic reform.
Man efterlyser också administrativa reformer som ett led i de ekonomiska reformerna.
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Administrativ reform för den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser - Förslag till ändring av artikel 8 i bilaga VII och av bilaga X.
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Administrativ reform för den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser - Förslag till ändring av artikel 8 i bilaga VII och av bilaga X..
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X.
Administrativ reform av den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser - Förslag till ändring av artikel 8 i bilaga VII och av bilaga X.
Administrative Reform will help the Commission to fulfil its institutional role as the motor of European integration.
Syftet med den administrativa reformen är att hjälpa kommissionen att fullgöra sin uppgift: att fungera som motor för den Europeiska integrationen.
administrative regions or definition of affected area
Administrativa regioner eller definition på drabbat område
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administrativa krav är en viktig faktor för företagsklimatet, eftersom företagen i EU måste ägna avsevärd tid åt att fylla i blanketter och rapportera om en rad frågor.
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
Administrativa krav kan delas upp i informationskrav.
administrative requirements to create a business are complex and can take a very long time.
De administrativa kraven som måste uppfyllas för att starta ett företag är komplicerade och kan ta mycket lång tid i anspråk.
Administrative resources will be covered in 2001 from the allocations requested in the context of the budgetary procedure for 2001, unless future resources can be obtained.
Resurser för administrativa behov kommer 2001 att tilldelas från de medel som begärs i samband med budgetförfarandet för 2001, såvida inte framtida resurser blir tillgängliga.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Administrativa begränsningar i samband med offentliga upphandlingar sätter sektorn under ytterligare press.
Administrative review results both from hierarchical review and review by the Supervisory Committee.
De administrativa kontrollerna utförs både av ledningen och av övervakningskommittén.
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Administrativa översyner, arbete som utförs av nationella tillsynsmyndigheter samt förfaranden i jämställdhetsorgan kan också spela en roll.
Administrative rule clarifying disagreements on classification issues: It is proposed to establish a procedural rule regarding disagreement between competent authorities on classification of a waste as waste, classification and listing of a waste and classification of certain operations as recovery or disposal.
Administrativa bestämmelser för klargörande av tvister i klassificeringsfrågor: Det föreslås att en förfaranderegel skall fastställas för tvister mellan behöriga myndigheter avseende klassificeringen av avfall, klassificering och förteckning av avfall samt klassificering av vissa verksamheter som återvinning eller bortskaffande.
Administrative rule regarding waste containing POP chemicals: It is proposed that waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Stockholm Convention or in Annex VIII to the Regulation be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Administrativa bestämmelser om avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar: Det föreslås att avfall som består av, innehåller eller är förorenat med sådana kemikalier som omfattas av förteckningen i bilagorna A, B eller C till Stockholmskonventionen eller bilaga VIII till förordningen skall omfattas av samma bestämmelser som transporter av avfall avsett för bortskaffande.
Administrative rules
Krav från offentlig förvaltning
Administrative sanctions
Administrativa sanktioner
Administrative sanctions and measures
Administrativa påföljder och åtgärder
Administrative sanctions and measures
Administrativa sanktioner och åtgärder
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Administrativa påföljder och åtgärder (kapitel VII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Administrativa påföljder och åtgärder (kapitel VIII)
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Administrativa påföljder och åtgärder måste tillämpas på de fysiska eller juridiska personer som enligt den nationella lagstiftningen är ansvariga för överträdelsen.
Administrative sanctions and measures – Articles 18 to 22
Administrativa sanktioner och åtgärder – artiklarna 18–22
Administrative sanctions and remedial measures
Administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Uppgifter om administrativa sanktioner och avhjälpande åtgärder bör i princip offentliggöras.
Administrative sanctions are also justified by the fact that competent authorities must co-operate closely with each other so as to guarantee a similar application of rules on sanctions.
Ännu ett argument är att de behöriga myndigheterna måste ha ett nära samarbete med varandra för att garantera att reglerna om påföljder tillämpas likartat.
Administrative Sanctions for Non Compliance with the Directive
Administrativa påföljder för bristande efterlevnad av direktivet
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
Administrativa påföljder kan därför tas under övervägande om brottet i fråga inte är att anse som särskilt allvarligt eller förekommer frekvent (som kan vara fallet när det gäller brott mot vägtrafiklagstiftningen) och på områden där administrativa påföljder och förfaranden är lämpliga och effektiva av andra skäl (till exempel på grund av komplicerade ekonomiska bedömningar).
Administrative separation between the functions of case officer and local inspector
Administrativ separering av den funktion som ansvarar för handläggning av ärenden och den som ansvarar för kontroller (på plats)
Administrative Services
Administrativa tjänster
Administrative services (translation, studies, consulting, etc.)
Administrativa tjänster (översättning, utredningar, konsultuppdrag osv.)
Administrative services for business operations.
Obligatorisk socialförsäkring.
Administrative services of agencies.
Sjukersättning.
Administrative services related to tourism affairs.
Pensionsförsäkring för statstjänstemän.
Administrative simplicity, including the monofund approach, avoiding parallel payment procedures.
Administrativ klarhet och enkelhet: det är t.ex.
Administrative simplification
Administrativ förenkling
Administrative simplification
Administrativ förenkling………………………………………………………......50
Administrative simplification (Articles 5-8)
Administrativ förenkling (artiklarna 5‑8)
Administrative simplification (Articles 5-8)
Administrativ förenkling (artiklarna 5–8)
Administrative simplification (one example being the one-stop shop) should be accompanied by simplification of the tax system and the wage structure.
Denna administrativa förenkling (ett exempel är införandet av en enda kontrollinstans) bör backas upp av en skattemässig sådan och en förenkling av lönestrukturen.
Administrative simplification and cooperation
Förenkling och administrativt samarbete
Administrative simplification and flexibility, particularly the rationalisation of the Community contribution into one Fund with one set of procedures, while still covering the full range of measures.
Administrativ förenkling och flexibilitet, särskilt att allt stöd samlas i en enda fond med enhetliga förfaranden, samtidigt som hela uppsättningen åtgärder kan täckas in.
Administrative simplification and legal adaptations
Administrativ förenkling och rättsliga anpassningar
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Administrativ förenkling är en prioritering för de fria yrkena, och de investerar både pengar och mänskliga resurser för detta ändamål utan att erhålla någon form av kompensation från staten.
Administrative simplification is being pursued through the “single counter” for firms, though implementation is at the moment partial (45% in the North and 33% in the South).
one-stop shops för företag, även om denna åtgärd i dag endast är genomförd till en del (45 % i norra och 33 % i södra Italien).
administrative simplification measures, particularly involving the establishment of "single points of contact", at which service providers can complete the administrative procedures relevant to their activities, and the obligation to make it possible to complete these procedures by electronic means;
Åtgärder för administrativ förenkling, i synnerhet inrättande av gemensamma kontaktpunkter där tillhandahållarna av tjänsterna kan fullgöra de administrativa förfaranden som rör verksamheten och krav på att detta skall kunna göras på elektronisk väg.
Administrative simplification of licencing procedures, which entails reduced time and lower context costs;
Administrativ förenkling av tillståndsförfarandena, vilket innebär kortare väntetider och lägre kringkostnader.
Administrative simplification resulting from EMAS participation, in particular for SMEs, is desirable.
Det är önskvärt att minska den administrativa belastningen i samband med deltagandet i EMAS, särskilt för små och medelstora företag.
Administrative simplification should not lead to an overall reduction of the data controllers' responsibility in ensuring effective data protection.
Administrativ förenkling får inte leda till att de registeransvarigas ansvar för skyddet av personuppgifter minskar.
administrative simplification,
Förenkla förvaltningen.
administrative simplification,
Förenkling av administration.
Administrative simplification, in that they are financed by one Fund only
Administrativ förenkling: all finansiering sker via en enda fond
administrative simplification;
Administrativ förenkling.
Administrative simplifications are introduced in order to promote entrepreneurship.
Administrativa förenklingar införs för att främja företagandet.
Administrative simplifications, particularly the monofund approach and the relatively simple programme structure.
Administrativa förenklingar, särskilt metoden att använda sig av en enda fond, samt den relativt enkla programstrukturen.
Administrative single window
En enda administrativ kontaktpunkt
administrative single window;
En enda administrativ kontaktpunkt.
Administrative situation of the current secretary-general
a)Den administrativa situationen för den nuvarande generalsekreteraren
administrative sources, or
förvaltningskällor, eller
Administrative staff
Administrativ personal
Administrative staff have been recruited through the STAP and ATA technical and administrative assistance facilities.
Administrativ personal har rekryterats genom strukturerna för tekniskt och administrativt bistånd ("STAP"/"ATA").
Administrative status of the secretary-general
Generalsekreterarens administrativa status
Administrative status of the Secretary-General
Generalsekreterarens tjänstestatus
Administrative structures
Administrativa strukturer
Administrative structures and courts will have to be adapted, as court proceedings still take too long and there is extensive bureaucracy.
Domstolsförfarandet tar fortfarande alltför lång tid, och byråkratin är omfattande.
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Administrativa strukturer och mänskliga resurser kan användas effektivare om Europeiska kommissionen ansluter sig till de internationella flodkommissionerna i ärenden som ligger inom dess behörighet (alternativ 2).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
De administrativa strukturerna och mänskliga resurserna skulle kunna användas effektivare om gemenskapen ansluter sig till de internationella flodkommissionerna.
Administrative supervision – In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, provision should be made subjecting the regulatory agency to administrative supervision by the European Ombudsman, in accordance with the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
Överklagande till ombudsmannen – I enlighet med artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bör tillsynsmyndigheternas beslut kunna överklagas till den europeiske ombudsmannen enligt de villkor som föreskrivs i artikel 195 i EG-fördraget.
Administrative Support
Administrativt stöd
administrative tasks.
Administrativa uppgifter.
Administrative tasks:
Administrativa uppgifter:
administrative tasks;
Administrativa uppgifter.
Administrative Technical Assistance
Administrativt och tekniskt stöd
Administrative transparency helps to give those authorities greater rigour and effectiveness in their day-to-day work.
Öppenhet och insyn bidrar till att det löpande administrativa arbetet blir mer målinriktat och effektivt.
administrative work;
Kontorsgöromål.
Administrative, advisory, conceptual, linguistic and equivalent technical tasks
Administrativa uppgifter, rådgivning, utredning, språkexpertis och liknande tekniska uppgifter
Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Administrativa uppgifter, rådgivning, språkexpertis och liknande tekniska uppgifter som utförs under övervakning av tjänstemän eller tillfälligt anställda.
Administrative, and particularly tendering, processes have become more transparent to partners and contractors and the dissemination of project results as well as the provision of information about Tacis has improved
Partnerna har fått mer insyn i de administrativa processerna, särskilt de som rör anbudsförfaranden, och spridningen av projektresultat liksom tillhandahållandet av information om Tacis har blivit bättre.
Administrative, application, approval, reporting  and other procedures must also be simplified and standardised among the institutions involved so that total costs are kept within acceptable limits.
förenklas och harmoniseras så att kostnaderna för dessa hålls inom rimliga gränser.
administrative, bureaucratic or ''political" control;
Administrativ, byråkratisk eller "politisk" kontroll.
Administrative, cultural or geographical difficulties in obtaining access to health care.
Det finns administrativa, kulturella eller geografiska svårigheter att få tillgång till hälso- och sjukvård.
Administrative, Management
Administration, styrtjänster
Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.
Det kan hända att administrativ personal, teknisk personal och stödpersonal arbetar för båda program på samma dag och på samma plats.
Administrative: -
Administrativ:
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Administrativt sett befinner sig därmed den icke-etablerade aktören i en situation som är jämförbar med en etablerad skattskyldig person som bara har med en skatteförvaltning att göra.
administratively?
administrativt?
administratives MATTERS
Administrativa frågor
administrative assistance:
administrativt stöd:
Administrator  Katarina Lindahl
Handläggare: Katarina Lindahl
Administrator :  Jakob Andersen
HANDLÄGGARE: Jakob Andersen
administrator :  Mr GONZÁLEZ-ALEMÁN
handläggare: González-Alemán
Administrator :  Mr Lobo
Handläggare: Luís Lobo
ADMINISTRATOR :  Stefania Barbesta
Handläggare :  Stefania Barbesta
Administrator : Mr Kind
handläggare: Johannes Kind
Administrator : Mr Lobo
Handläggare: Luis Lobo
Administrator : Ms Angelini
Handläggare: Gaia Angelini
Administrator : Raffaele Del Fiore
HANDLÄGGARE: Raffaele del Fiore
Administrator : Siegfried jantscher
Handläggare: Siegfried Jantscher
Administrator : Susanne Johansson
Handläggare:   Susanne Johansson
Administrator Ms Maarit Laurila:
Handläggare: Maarit Laurila
Administrator responsible: Berkemeier Judite, telephone: +32 (0)2 546 9897
Ansvarig tjänsteman: Berkemeier Judite, tfn: +32 (0)2 546 9897
Administrator Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Handläggare, facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
Administrator Staff
Administrativ personal
Administrator working for example as :
biträdande förste jurist,
Administrator working for example as :
biträdande förste vetenskaplig medarbetare,
Administrator working for example as :
Handläggare, exempelvis:
Administrator, Group II secretariat
Handläggare, sekretariatet för Övriga intressegrupper
Administrator, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs
Handläggare, Förbindelserna med civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Administrator, secretariat of the Various Interests Group
Handläggare, sekretariatet för Övriga intressegrupper
Administrator, Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Handläggare, facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
Administrator, Unit for "Relations with civil society organisations, constitutional affairs"
Handläggare, enheten "Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor"
Administrator, Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
Handläggare, enheten "Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor"
Administrator, working for example as:
Handläggare, exempelvis:
Administrator/
Handläggare/
Administrator/Head of Unit
Enhetschef/
Administrator/Head of Unit
Handläggare/enhetschef/
Administrator:
Handläggare
Administrator:  Alan Hick
HANDLÄGGARE: Alan HICK
Administrator:  Alberto Allende
handläggare: Alberto Allende
Administrator:  Beatriz Porres
Handläggare: Beatriz Porres
Administrator:  Borbála Szij
Handläggare: Borbála Szij
Administrator:  E. di Nicolantonio
HANDLÄGGARE: Eleonora di Nicolantonio
Administrator:  Eleonora Di Nicolatonio
Handläggare: Eleonora di Nicolantonio
Administrator:  Ewa Kaniewska
Handläggare: Ewa Kaniewska
Administrator:  Gaia Angelini
Handläggare: Gaia Angelini
Administrator:  GÖNCZY
Handläggare: Katalin Gönczy
Administrator:  Jean-François Bence
Handläggare: Jean-François Bence
Administrator:  Johannes Kind
Handläggare:  Johannes Kind
Administrator:  Johannes Kind
Handläggare: Johannes Kind
Administrator:  José Miguel Colera Rodríguez
Handläggare: José Miguel Colera Rodríguez
Administrator:  Luís LOBO
handläggare: Luís Lobo
Administrator:  Mr Andersen
Handläggare: Jakob Andersen
Administrator:  Mr Jean-François Bence
handläggare: JEAN-FRANÇOIS BENCE
Administrator:  Mr Lobo
Handläggare: Luis Lobo
Administrator:  Mr Luís Lobo
handläggare: Luís Lobo