natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 EESK vill särskilt peka på de kostnader för drift och underhåll av de europeiska forsknings­infrastrukturnäten som uppstår när startinvesteringarna gjorts.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 Kommittén vill verka för att det anordnas ett årligt möte för det civila samhället, där syftet är att diskutera energifattigdomen och solidariteten i Europa, att diskutera lokala, nationella och europeiska initiativ och vända sig med konkreta rekommendationer till europeiska, nationella och lokala beslutsfattare och beslutsfattare inom förenings- och näringsliv, i samarbete med observationscentrumet för fattigdom i Europa.
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 EESK rekommenderar bankerna och försäkringsföretagen att utveckla en särskild fortbildning för sina anställda.
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 EESK rekommenderar bankerna och försäkringsföretagen att utveckla en särskild yrkesrelaterad utbildning för sina anställda.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 Kommittén betonar att detta förslag inte på något sätt får undergräva de system av bindande karaktär som finns eller införs i medlemsstaterna i enlighet med de olika ländernas rättstraditioner.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 EESK betonar att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället ska medverka i samtliga faser av utvecklingen och genomförandet av riktlinjerna.
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 EESK drar därför slutsatsen att den policyrekommendation som kommissionen lagt fram
1.9 The encouragement of corporate social responsibility through, for example, the Multi-stakeholder Forum promoted by the Commission6 and the Ethical Trading Initiative7 by the UK Government, has played a part in further establishing the market framework for consumer involvement.
1.9 Försöken att stimulera företagens sociala ansvar genom till exempel kommissionens flerpartsforum6 och initiativet för etisk handel7 från den brittiska regeringen har spelat en viss roll för att vidareutveckla de marknadsmässiga ramarna för konsumenternas deltagande.
1.9 The encouragement of corporate social responsibility through, for example, the Multi-stakeholder Forum promoted by the Commission7 and the Ethical Trading Initiative8 by the UK Government, has played a part in further establishing the market framework for consumer involvement.
1.9 Försöken att stimulera företagens sociala ansvar genom till exempel kommissionens flerpartsforum7 och initiativet för etisk handel8 från den brittiska regeringen har spelat en viss roll för att vidareutveckla de marknadsmässiga ramarna för konsumenternas deltagande.
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Fastställandet av gemensamma indikatorer (som nämns i bilagan till förordningen) som är specifika för de enskilda programmen är också ett viktigt inslag som gör det möjligt att bättre bedöma effekterna och effektiviteten hos specifika strukturåtgärder.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9 EU:s avtal med Kanada (CETA), som undertecknades i slutet av 2014, och det separata investeringskapitel som lagts till i frihandelsavtalet mellan EU och Singapore, innehåller de allra första investeringskapitel som EU förhandlat fram i ett avtal sedan EU fick behörighet på investeringsområdet genom Lissabonfördraget 2009.
1.9 The EU has a crucial role to play in promoting green jobs.
1.9 EU spelar en avgörande roll för att främja gröna arbetstillfällen.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 EU-institutionerna själva måste se till att de är en förebild i fråga om insyn, integritet och gott styre på ett sätt som blir normbildande för medlemsstaterna.
1.9 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players, and to make optimum use of European best-practice-exchange networks.
1.9 Gemenskapens initiativ rörande mikrofinansinstitut bör också syfta till att stärka den sociala dialogen och dialogen mellan de olika aktörerna i det civila samhället och att utnyttja EU-nätverken för utbyte av bästa praxis.
1.9 The EU must facilitate investments in new AM equipment and should encourage the development of additive manufacturing technology in open production systems that are flexible and easy to integrate with other production and finishing technologies, in order to enhance the number of applications and increase the turnover;
1.9 EU måste underlätta investeringar i ny AT-utrustning och bör uppmuntra utvecklingen av AT-teknik i öppna produktionssystem som är flexibla och lätta att integrera med andra produktions- och slutbehandlingstekniker, i syfte att öka antalet tillämpningar och höja omsättningen.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular,  social economy enterprises,  microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 EU måste lägga störa vikt vid att stödja och skydda små och medelstora företag, särskilt företag i den sociala ekonomin, mikroföretag och familjeföretag, och alla typer av uppstarts­företag genom innovationspolitiska initiativ för att förbättra förutsättningarna för hållbarhet och för kopiering och utbyggnad av modeller.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 EU måste lägga större vikt vid att stödja och skydda små och medelstora företag, särskilt företag i den sociala ekonomin, mikroföretag och familjeföretag, och alla typer av uppstartsföretag genom innovationspolitiska initiativ för att förbättra förutsättningarna för hållbarhet och för kopiering och utbyggnad av modeller.
1.9 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.9 EU behöver en kommunikationsstrategi som upprätthåller en positiv bild av Europa och turismindustrin, och man måste åtgärda problemet med negativ publicitet.
1.9 The EU needs to evaluate this area by initiating and supporting research, as well as develop the statistical components.
1.9 EU behöver utvärdera detta område genom att ta initiativ till och stödja forskning samt utveckla de statistiska beståndsdelarna.
1.9 The EU needs to evaluate this area by initiating and supporting research, as well as develop the statistical components.
1.9 EU behöver utvärdera detta område genom att ta initiativ till och stödja forskning samt utveckla statistiken.
1.9 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of extreme poverty including:
1.9 EU-nätverket av oberoende experter inom social integration har uppmärksammat särskilda barngrupper som riskerar att hamna i extrem fattigdom:
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 Man bör mer ingående utnyttja utvecklingspotentialen i de möjligheter som Europeiska unionen ger när det gäller sammanhållning och anpassning; dessa bör betraktas i ett långsiktigt perspektiv.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 EU bör spela en ledande roll internationellt när det handlar om att ta itu med miljöfrågor.
1.9 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
1.9 EU bör inleda ett närmare samarbete med andra internationella organisationer såsom Nato och FN för att försvara suveräniteten, oberoendet och den territoriella integriteten i alla grannskapsländer.
1.9 The EU's competitiveness and attractiveness thus hinge on investment in infrastructure, education and training, research and development, health and social protection, environmental protection, and so on – all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention, amongst others.
1.9 EU:s konkurrenskraft och attraktionskraft beror alltså på de investeringar som görs i infrastruktur, utbildning, forskning och utveckling, hälso- och sjukvård, socialt skydd, miljöskydd osv.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 I unionens regelverk är direktivet om energieffektivitet av särskild betydelse och bör bli föremål för särskilda program i de berörda länderna.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Euroområdets budget bör bidra till att den monetära unionen fungerar bättre, ge finanspolitiskt stöd för att uppnå en fullt utvecklad bankunion och motverka asymmetriska chocker.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 EU-Medelhavsområdets nätverk för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner bör vara djupt involverat i arbetet för att ge substans åt de nya partnerskap för rörlighet som EU föreslår för Medelhavsområdet och se till att de inte bara blir politiska utfästelser.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 EU–Medelhavsområdets nätverk för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner bör vara djupt involverat i arbetet för att ge substans åt de nya partnerskap för rörlighet som EU föreslår för Medelhavsområdet och se till att de inte bara blir politiska utfästelser.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 Det saknas kunskaper om sysselsättningens omfattning och de sociala standarderna inom EU:s jordbrukssektor.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Europeiska gränsbyrån – Frontex: Frontex bör fortsätta att omvandlas till en sann europeisk byrå för de yttre gränserna, med en bredare samordnande roll vad gäller EU:s insatser vid medlemsstaternas yttre gränser.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Kommissionen, och särskilt unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, bör inrätta effektiva mekanismer för att samordna offentligt utvecklingsbistånd och handlingsplanen från Addis Abeba på ett enhetligt sätt för att säkerställa att offentligt utvecklingsbistånd går till partnerskap och specifika program och projekt som utvecklas enligt 2030-agendans tre pelare och tar full hänsyn till principerna om fattigdomsutrotning, att inte lämna någon utanför, klimaträttvisa, rättvis övergång, tillväxt och utveckling för alla, att främja modernisering, utveckling av infrastruktur och hållbart företagande, bekämpning av ojämlikhet och att se till att mänskliga rättigheter respekteras.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Kommissionen, och särskilt unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, bör inrätta effektiva mekanismer för att samordna offentligt utvecklingsbistånd och handlings­planen från Addis Abeba på ett enhetligt sätt för att säkerställa att offentligt utvecklingsbistånd går till partnerskap och specifika program och projekt som utvecklas enligt 2030-agendans tre pelare och tar full hänsyn till principerna om fattigdomsutrotning, att inte lämna någon utanför, klimaträttvisa, rättvis övergång, tillväxt och utveckling för alla, att främja modernisering, utveckling av infrastruktur och hållbart företagande, bekämpning av ojämlikhet och att se till att mänskliga rättigheter respekteras.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Europeiska kommissionen kan främja utvecklingen av en gemensam anda i hela unionen genom att underlätta partnerskap mellan olika aktörer.
1.9 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.9 Europeiska kommissionen måste organisera övervakningen och insamlingen av data rörande cykling i Europa på ett effektivt sätt och främja harmoniseringen av studiemetoder.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Europeiska energiunionen har åstadkommit viktiga framsteg när det gäller energiförsörjningstrygghet (vilket innebär en strategisk framgång), minskning av växthusgaser, främjande av förnybara energikällor och ökade valmöjligheter för konsumenterna.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Europeiska energiunionen har åstadkommit viktiga framsteg när det gäller energiförsörjnings­trygghet (vilket innebär en strategisk framgång), minskning av växthusgaser, främjande av förnybara energikällor och ökade valmöjligheter för konsumenterna.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 De europeiska erfarenheterna har visat att om man försöker införa teknik som syftar till energiproduktion med låga koldioxidutsläpp utan att ta hänsyn till vare sig kostnader eller teknikens mognadsgrad kommer detta inte att ge några övertygande resultat, utan tvärtom bidra till risken att den inre energimarknaden kollapsar.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
1.9 Den europeiska sociala modellen kommer att vara relevant endast så länge som Europas medborgare uppskattar den och står bakom den.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.9 Den europeiska sociala modellen kommer att vara relevant endast så länge som Europas medborgare står bakom den.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Den extrema koncentrationen inom distributionssektorn medför flera olika problem, däribland svårigheter att skapa verklig konkurrens.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration, provided that the underlying conditions render this possible.
1.9 Det befintliga direktivet om främjande av särskilt effektiv kraftvärme1 bör utvidgas i syfte att prioritera användning av biomassa för kraftvärmealstring när ramvillkoren gör detta möjligt.
1.9 The existing Directive on the promotion of particularly efficient cogeneration1 should be broadened in order to give priority to the use of biomass in cogeneration.
1.9 Det befintliga direktivet om främjande av särskilt effektiv kraftvärme1 bör utvidgas i syfte att prioritera användning av biomassa för kraftvärmealstring.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Den samlade erfarenhet som organisationerna i det civila samhället samt EESK innehar på detta område kan bidra till en mer uttömmande och detaljerad utvärdering av asylpolitiken.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Kryssningsturismens exponentiella ökning har skapat en ny situation, och effekterna av detta har ännu inte undersökts tillräckligt.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 Att resultaten från förhandskonsekvensbedömningen av Edis inte offentliggjorts är inte förenligt med kraven på insyn och undergräver dess legitimitet.
1.9 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.9 I kampen mot missbruk av upphovsrätten bör man främst arbeta för att eliminera och att bestraffa överträdelser i kommersiell skala.
1.9 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.9 Partnerskapsavtalen med koppling till Europa 2020-strategin bör inte inriktas på landsspecifika rekommendationer.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Den planerade översynen av ekodesigndirektivet måste ta hänsyn till hela livscykeln för en produkt, bl.a.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 De kommande rymdbaserade tjänsterna påverkar ett brett spektrum av områden som direkt svarar mot samhällets och medborgarnas behov.
1.9 The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
1.9 Framtidens strategi bör gå ut på en förbättring av livsmedelsprodukternas kvalitet, och produktsäkerheten måste förbättras genom tydliga ursprungsangivelser och genom konsumentupplysning.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Arbetskraftsinvandringsavtalen utgör den främsta utmaningen, och arbetsmarknadens parter i såväl EU som tredjeländer bör medverka på detta område.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Största utmaningen i detta förslag är behovet av att mäta och rapportera de sociala effekter och den samhällspåverkan som portföljföretagen producerar.
1.9 The Green Paper is the first attempt in the EU shifting emphasis from land to sea.
1.9 Grönboken är det första försöket i EU att skifta fokus från land till hav.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Energi- och klimatpaketets effekter på energipriserna i glas- och keramikindustrin – vilket också påverkar försörjningskedjorna uppströms – bör begränsas så mycket som möjligt genom välfungerande energimarknader.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Införseln av skadegörare och sjukdomar från tredjeländer kan få mycket allvarliga konsekvenser för producenterna och konsumenterna i EU.
1.9 The indicator described here is not perfect.
1.9 Den indikator som beskrivs här är inte perfekt.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Vilken typ av skatt som ska läggas på tobaksvaror är fortfarande en öppen fråga.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin innebär även förvaltningsmässiga förändringar.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Genom Lissabonfördraget upprättas gränser för den gemensamma lagstiftningen, däribland medlemsstaternas rätt att bestämma hur många invandrare de ska ta emot på sitt territorium.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Genom Lissabonfördraget upprättas gränser för den gemensamma lagstiftningen: medlems­staternas rätt att bestämma hur många invandrare man ska ta emot på sitt territorium.