natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards public undertakings and undertakings with special or exclusive rights entrusted with the operation of public services, the Croatian Competition Act is fully applicable to them, in accordance with Article 86 of the EC Treaty.
Den kroatiska konkurrenslagen är, i enlighet med artikel 86 i EG-fördraget, till fullo tillämplig på offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter som anförtrotts att tillhandahålla offentliga tjänster.
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
När det gäller offentlig-privata partnerskap, däribland gemensamma teknikinitiativ och Europeiska tekniska institutets (EIT) kunskaps- och innovationsgrupper, är det nödvändigt att utröna vilken institutionell ram som är bäst för att dessa organ ska kunna uppfylla sina mål på ett effektivt och ändamålsenligt sätt (”idealisk ram för framtida gemensamma teknikinitiativ”).
As regards public/private partnership, the encouraging of businesses to take on social responsibility merits a mention.
När det gäller partnerskap mellan det offentliga och det privata bör stimulansen till företag som tar sitt sociala ansvar nämnas.
As regards pursuing a policy of sustainable tourism development, the ESC is undoubtedly in agreement.
ESK håller helt med om att det finns ett behov av att föra en politik för en livskraftig turism.
As regards PVC, the Commission will draw up appropriate proposals when it has examined the scientific evidence.
Kommissionen förbehåller sig möjligheten att lägga fram lämpliga förslag angående PVC efter det att den undersökt det vetenskapliga underlaget.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Eftersom förslaget är en ren samordningsåtgärd kan de kvalitativa indikatorerna bara tillämpas på gemenskapsnivå.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Eftersom förslaget är en ren samordningsåtgärd kan de kvalitativa indikatorerna endast tillämpas på gemenskapsnivå.
As regards quality objectives, the Commission proposes to regulate traditional oenological processes in the wine market organization in a reliable manner, with technical questions being dealt with in future in the management committee.
Med hänsyn till kvalitetsmålen föreslår kommissionen att de traditionella enologiska metoderna skall regleras på ett beprövat sätt i marknadsordningen för vin, medan tekniska frågor i framtiden skall regleras i förvaltningskommittén.
As regards quality, greater emphasis should be placed on the voluntary implementation of quality standards.
Beträffande kvalitet bör frivillig tillämpning av kvalitetsstandarder uppmuntras ytterligare.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Vad gäller de kvantitativa begränsningarna bekräftades det att värdstaterna endast får tillämpa dessa för gästande tjänstepensionsinstitut om samma eller strängare investeringsregler gäller för tjänstepensionsinstitut som är etablerade i värdstaten.
As regards question 7b, the EESC believes that the IPPC and the associated process of information exchange already contain the elements for the correct application of those principles of law which have been introduced, but they are sufficiently complicated without adding any further tools, even voluntary tools.
När det gäller fråga 7b anser EESK att IPPC och det därtill knutna informationsutbytet redan innehåller vad som behövs för en korrekt tillämpning av lagstiftningsprinciperna, och dessutom är så komplext att det inte vore lämpligt med andra kompletterande instrument, inte ens av frivillig karaktär.
As regards question 7b, the EESC believes that the IPPC and the associated process of information exchange already contain the elements for the correct application of those principles of law which have been introduced, but they are sufficiently complicated without adding any further tools, even voluntary tools.
När det gäller fråga 7b anser EESK att IPPC och det därtill knutna informationsutbytet redan innehåller vad som behövs för en korrekt tillämpning av lagstiftningsprincperna, och dessutom är så komplext att det inte vore lämpligt med andra kompletterande instrument, inte ens av frivillig karaktär.
As regards questions of work organization, workplaces and equipment already in use, the three-year deadline stipulated in Article 9(4) for compliance with the minimum requirements could be eventually extended to five with a view to facilitating application, particularly by SMEs and crafts.
Vad beträffar frågor om arbetsorganisation, arbetsplatser och utrustning som redan används, skulle följaktigen den treårsperiod som föreskrivs i artikel 9.4 för att överensstämma med minimi­bestämmelserna, så småningom kunna förlängas till fem år för att underlätta tillämpningen, speciellt när det gäller små och medelstora företag samt hantverkare.
As regards quota administration, one of the legacies of 40 years of Communism is that CEEC administrations would be unlikely to administer complex control systems in an efficient and impartial way.
När det gäller administrationen av kvoterna är det med tanke på arvet från fyrtio år av kommunism mindre troligt att de central- och östeuropeiska förvaltningarna kommer att kunna administrera ett komplicerat kontrollsystem på ett effektivt och opartiskt sätt.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
När det gällde FoU och innovation kunde stöd beviljas för utveckling och för tekniska genomförbarhetsstudier.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
När det gäller FoU undersöker man för närvarande möjligheterna till civil-militära synergier med Europeiska försvarsbyrån, genom det europeiska ramsamarbetet.
As regards railways, further efforts are needed to properly and fully implement the Pathe rail route and electrify the Athens—Thessaloniki—Promachon line.
När det gäller järnvägar behövs ytterligare ansträngningar för att helt och fullt genomföra PATHE-stambanan och elektrifieringen av järnvägskorridorerna Aten–Thessaloniki–Promachon.
As regards railways, further planning efforts are needed to properly and fully implement the modernisation of the PATHEP railway route.
Ytterligare planering krävs beträffande järnvägarna så att moderniseringen av Pathe-stambanan genomförs till fullo.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Vid snabba gränsinsatser ska styrelsen, på förslag av byråns verkställande direktör med tre fjärdedels majoritet fatta beslut om hur många och vilken typ av bakgrund som krävs för de gränsbevakningstjänstemän som ska ställas till förfogande för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna (snabbreserven).
As regards rates, it initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Vad skattesatserna beträffar hade kommissionen till en början föreslagit en harmoniserad skattestruktur omfattande två kategorier av skattesatser samt en tillnärmning, inom ramen för ett intervall, av de satser som medlemsstaterna tillämpade.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Vad skattesatserna beträffar hade kommissionen till en början föreslagit en harmoniserad skattestruktur omfattande två kategorier av skattesatser samt en tillnärmning, inom ramen för ett intervall, av de satser som medlemsstaterna tillämpade.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Vad gäller råvaror är hälften av de fibrer som används för att göra papper återvunna.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
När det gäller råtobak omfattar denna förordning råtobak och tobaksavfall enligt nr 2401 i den Kombinerade nomenklaturen.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Vad gäller respirabel kristallin kvarts förväntas det att 99 000 cancerfall undviks 2010–2069, motsvarande cirka 34–89 miljarder euro.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Vad gäller respirabel kristallin kvarts förväntas industrins investeringskostnader för att uppfylla en exponeringsnivå på 0,1 mg/m3 uppgå till 3,5 miljarder euro fram till 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
De mest anförda motiven bland dem som inte röstade var ”bristande förtroende för politik i allmänhet” (23 %), ”inte intresserad av politik” (19 %) och ”det har ingen betydelse om jag röstar” (14 %).
as regards reception and access to asylum procedures, it is proposed that support be provided for measures which enhance the fairness and efficiency of asylum procedures (including access to these procedures), ensure that asylum seekers and displaced persons are able to benefit from social provisions which guarantee basic living conditions, and provide special assistance for the most vulnerable groups.
När det gäller mottagande och tillträde till asylprövning föreslås stöd till åtgärder som främjar en rättvis och effektiv handläggning av asylärenden (samt tillträde till denna prövning), som ger asylsökande och fördrivna personer sociala rättigheter som garanterar grundläggande levnadsstandard och som innebär särskild hjälp till de mest utsatta grupperna.
As regards recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State, the Committee notes that the adoption of such a principle would distort competition between Member States or, more specifically, between those whose rules are more "liberal" and those that are less so.
När det gäller att erkänna certifikat eller tillhandahållare från tredje land på basis av ett bilateralt avtal med ett medlemsland noterar kommittén att en sådan princip är likvärdig med att snedvrida konkurrensen mellan medlemsländerna, i synnerhet mellan länder med liberalare bestämmelser än andra.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
När det gäller erkännande av certifikat mellan medlemsstater fastläggs att erkännande av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare i en medlemsstat, eller som inte är det, skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG3 och 92/51/EEG4 om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
När det gäller erkännande av certifikat mellan medlemsstater fastläggs att erkännande av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare i en medlemsstat, eller som inte är det, skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG3 och 92/51/EEG4 om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning.
As regards recognition of qualifications and access to the profession, the Committee would stress the need for full implementation of the principle of freedom of establishment, and for equivalence or mutual recognition of qualifications, in accordance with the studies undertaken within the framework of the ESC Single Market Observatory6.
När det gäller erkännande av kvalifikationer och fri yrkesutövning är det viktigt att man helt och fullt tillämpar principerna om etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av likvärdiga kvalifikationsnivåer, i enlighet med de analyser som gjort inom ESK:s observationsgrupp för inre marknaden6.
As regards recognition of qualifications and access to the profession, the Committee would stress the need for full implementation of the principle of freedom of establishment, and for equivalence or mutual recognition of qualifications, in accordance with the studies undertaken within the framework of the ESC Single Market Observatory6.
När det gäller erkännande av kvalifikationer och fri yrkesutövning är det viktigt att man helt och fullt tillämpar principerna om etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av likvärdiga kvalifikationsnivåer, i enlighet med de analyser som gjorts inom ESK:s observationsgrupp för inre marknaden6.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
Vad gäller återkrav av olagligt stöd föreskrivs det i artikel 11 att sammansatt ränta kommer att tillämpas för att säkerställa full neutralisering215 av de ekonomiska fördelarna till följd av olagligen utbetalat stöd.
As regards recovery of the aid granted illegally to some 500 enterprises over a period of twenty years, the Commission had due regard for the need for the recovery decision to be in line with the general principle of Community law expressed in Article 14(1) of Council Regulation 659/1999, namely protection of the legitimate expectations that the Commission’s attitude had raised in past years both with the Italian Government and among the beneficiaries.
När det gällde det stöd som olagligen beviljats till ungefär 500 företag under 20 år tog kommissionen ordentlig hänsyn till att återkravsbeslutet måste vara i linje med den allmänna principen i EG-lagstiftningen som kommer till uttryck i artikel 14.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999: kommissionen måste alltså skydda de berättigade förväntningar som institutionens attityd gett upphov till under de senaste åren både hos den italienska regeringen och hos mottagarna.
as regards reduced rates of value added tax
i fråga om reducerade mervärdesskattesatser"
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
När det gäller att minska naturliga störningars inverkan på efterlevnadsrisken, skulle bokföringsalternativen b och c omfatta bokföringsregler för stora naturliga störningar och därmed minska risken för bristande efterlevnad av målen för att minska utsläppen av växthusgaser, om utsläpp uppstår till följd av sådana störningar som ligger utanför medlemsstaternas kontroll.
As regards reducing these barriers, cooperation between European standardisation bodies (CEN/CENELEC/ETSI) and their international counterparts (ISO/IEC/ITU) is resulting in international standards likely to facilitate access to various markets, provided that these standards are also applied by our trading partners.
När det gäller minskade tekniska handelshinder kan samarbete mellan de europeiska standardiseringsorganen (CEN/CENELEC/ETSI) och de internationella (ISO/CEI/ITU) leda till internationella standarder som underlättar tillträdet till olika marknader, förutsatt att standarderna även används av våra handelspartner.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Vad beträffar hänskjutande av ärenden med gemenskapsdimension till medlemsstater före anmälan (artikel 4.4 i koncentrationsförordningen) har hittills bara två ansökningar lämnats in.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
När det gäller flyktingar och internflyktingar måste det sörjas för ett reellt genomförande av den reviderade strategin, särskilt beträffande dess socioekonomiska aspekter.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Vad gäller det regionala samarbetet löper dialogen med Medelhavsregionen, Latinamerika och Afrika.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Vad gäller det regionala samarbetet skulle nödvändigheten och mervärdet av åtgärder enligt artikel 89 i EUF-fördraget som avser driften av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat på en annan medlemsstats territorium kunna övervägas efter en utvärdering av befintliga verktyg, inbegripet förföljande och övervakning över gränserna.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Beträffande regionalpolitiken understryker ESK betydelsen av att principen om partnerskap får genomslag.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Inom regionalpolitiken måste principen om partnerskap få genomslag.
As regards regional preparations, for reasons not totally clear, Europe has been omitted by the UN.
När det gäller de regionala förberedelserna har Europa av oklar anledning uteslutits av FN.
As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority in question introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system252.
När det gäller regional selektivitet preciserade kommissionen att en skatteåtgärd som vidtas inom ramen för en regional myndighets skatteautonomi kan vara selektiv om den berörda myndigheten inför ett undantag från tillämpningen av en skatt som utgör en del av det nationella skattesystemet252.
As regards Regional Trade Agreements, the EU’s experience shows that these agreements, provided they adhere strictly to the conditions laid down in Articles XXIV GATT and V GATS, can contribute to the functioning of the multilateral trading system.
När det gäller regionala handelsavtal visar EU:s erfarenhet att dessa avtal, förutsatt att de strikt följer villkoren i artikel XXIV i GATT och artikel V i GATS, kan bidra till att multilaterala handelsordningar fungerar.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 2099/2002 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra artikel 2.2 genom att föra in en hänvisning till sådana EG-rättsakter som ger COSS genomförandebefogenheter och som har trätt i kraft efter det att förordningen antogs.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
När det gäller förordning (EG) nr 1013/2006 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att avgöra en fråga enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1013/2006, ändra bilagorna enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1013/2006 och att anta ytterligare åtgärder enligt artikel 59 i förordning (EG) nr 1013/2006.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
När det gäller förordning (EG) nr 1059/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra de administrativa enheter som används i NUTS-nomenklaturen, att göra undantag från tröskelnivåerna vad gäller befolkning för vissa ”icke-administrativa enheter”, att göra ändringar i de mindre administrativa enheter som ingår i NUTS 3-nivån, samt att ändra NUTS-nomenklaturen.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
När det gäller förordning (EG) nr 1161/2005 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att upprätta tidsplaner och uppdelning av transaktioner, justera tidpunkter för uppgiftsöverföring, justera andelen i förhållande till gemenskapen totalt samt definiera standarder för uppgifternas kvalitet.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
När det gäller förordning (EG) nr 1165/98 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att godkänna och tillämpa de europeiska stickprovsundersökningarna, anpassa bilagorna och vidta genomförandeåtgärder för förordningen, däribland åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen med avseende på insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt översändning av variabler.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
När det gäller förordning (EG) nr 1172/98 bör kommissionen särskilt ges behörighet att anpassa metoderna för insamling av uppgifter och innehållet i bilagorna, fastställa minimikrav på tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar samt anta tillämpningsföreskrifter för förordningen, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.