natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Gällande lagstiftning på området ömsesidigt bistånd1 kännetecknas av långsamma förfaranden, stora skillnader, bristande samordning och insyn.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Gällande lagstiftning på området ömsesidigt bistånd1 kännetecknas av långsamma förfaranden, stora skillnader, samt bristande samordning och insyn.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Sammanlagt har ögruppen 2 118 519 invånare.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Sammanlagt har ögruppen 2 118 519 invånare.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Läget är i dag så att utsläppen och upptaget av växthusgaser till följd av sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inte räknas in i EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020, även om de delvis räknas med i EU:s kvantifierade mål för utsläppsbegränsning och utsläppsminskning i enlighet med artikel 3.3 i Kyotoprotokollet.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Läget är i dag så att utsläppen och upptaget av växthusgaser till följd av sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inte räknas in i EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020, även om de delvis räknas med i EU:s kvantifierade mål för utsläppsbegränsning och utsläppsminskning i enlighet med artikel 3.3 i Kyotoprotokollet.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Målet är att minska koldioxidutsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020 och med mellan 60 och 80 % fram till 2050, jämfört med 1990 års nivåer.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Målet är att minska koldioxidutsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020 och med mellan 60 och 80 % fram till 2050, jämfört med 1990 års nivåer.
2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
2.1.1 Definitionen av ”arbetstid” ändras inte.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Utformning, produktion, distribution och konsumtion av miljövänliga produkter utgör en integrerad del av gemenskapens miljöpolitik som definieras i de mål och prioriteringar i sjätte miljöhandlingsprogrammet4 som ska uppnås senast 2010.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 EESK noterar också att det råder en motsägelse mellan de olika teoretiska infallsvinklarna och de begrepp som används i praktiken.
2.1.1 The EESC has had frequent occasion to express its views on this issue, in particular: "For numerous reasons ... cities crystallise environmental problems in concentrated form.
2.1.1 EESK har upprepade gånger tagit upp detta problem och framför allt framhållit följande: "I städerna finns många miljöproblem, [….]
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 EESK noterar detta, men påpekar att det utöver de nämnda gränserna också finns andra gränser österut som utgör ett problem för de nya anslutningsländerna på grund av bestående prisnivåskillnader i förhållande till några angränsande tredjeländer, samt att det uppstått nya sjögränser i och med Cyperns och Maltas anslutning.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 EESK vill i sammanhanget erinra om att just frågan om tydliga politiska signaler varit något av ett "leitmotif" i dialogerna med kommissionen, rådet och parlamentet.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 Små och medelstora företag i EU – i praktiken ofta mycket små företag
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 EU och Japan har beslutat att stärka sina band genom att inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 EU och Japan har beslutat att stärka sina band genom att inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal/avtal om ekonomiskt partnerskap3.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 EU har gjort betydande framsteg när det gäller att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män tack vare lagstiftning för likabehandling, jämställdhetsintegrering, särskilda åtgärder för främjande av kvinnor, handlingsprogram, social dialog och dialogen med det civila samhället.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
Unionens energioberoende, den ekonomiska utvecklingen, bevarandet av levnadsstandarden i Europa samt en social och miljömässig hållbarhet hänger nära samman med medlems­staternas försörjningskapacitet6.
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Enligt Europeiska kommissionen bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 bidra till följande mål3:
2.1.1 The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
2.1.1 Bilindustrin definieras av kommissionen som en av drivkrafterna i den europeiska ekonomin genom att den står för 7,5 % av mervärdet i hela tillverkningsindustrin och 3 % av BNP.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Europeiska kommissionen har redan kommit med flera lagstiftningsinitiativ på både straff- och civilrättens område, och därför har det redan tagits en hel del steg på vägen mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
2.1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Gothenburg 2001) outlined three aspects of a European approach to corporate social responsibility (CSR).
2.1.1 Europeiska rådets toppmöten i Lissabon 2000 och i Göteborg 2001 stakade tydligt ut en europeisk metod för företagens sociala ansvarstagande i tre olika avseenden.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion11 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för åsikter12 att alla de som kommissionens meddelande om rekrytering och utbildning av sjöpersonal riktade sig till skulle beakta dessa rekommendationer.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för åsikten12 att alla de som kommissionens meddelande om rekrytering och utbildning av sjöpersonal riktade sig till skulle beakta dessa rekommendationer.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för åsikter12 att alla de som kommissionens meddelande om rekrytering och utbildning av sjöpersonal riktade sig till skulle beakta dessa rekommendationer.
2.1.1 The European social model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1 Den europeiska sociala modellen och dess särdrag har blivit föremål för en livlig debatt.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Europeiska unionen har inlett en politik för att förbättra energieffektiviteten, som också utgör en del av Europa 2020-strategin.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Europeiska unionen är stark, men står inför en mångfacetterad kris som förnyas, vilket Brexit tydligt illustrerar.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Europeiska unionen är stark, men står inför en mångfasetterad kris som förnyas, vilket Brexit tydligt illustrerar.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Den finansiella och ekonomiska krisen har utan tvivel bromsat utvecklingen i fråga om nya energiformer.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 Finansieringsåtgärderna i fråga om kontroll och tillsyn syftar till att förbättra kontrollen av medlemsstaternas fiskeverksamhet samt den utvärdering och kontroll som kommissionen gör.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Det övergripande målet är att skapa ett omfattande skydd för miljön mot de eventuellt skadliga effekterna av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel och att se till att den inre marknaden för tvättmedel fungerar väl.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 För att man successivt skall kunna inrätta ett europeiskt järnvägsområde utan gränser krävs tekniska bestämmelser rörande de rättsliga aspekterna på säkerhet, drift och förfaranden för tillgång till systemet.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 De initiativ som ingår i detta lagstiftningspaket är en del av EU:s hantering av den ekonomiska och sociala kris som drabbar såväl företagen som invånarna i EU.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Det internationella energiorganet räknar med att den globala efterfrågan på energi kommer att öka med 55 % fram till 2030.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Det internationella energiorganet räknar med att den globala efterfrågan på energi kommer att öka med 55 % fram till 2030.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 I denna skrivelse talar hon om den rådande krisen och om vilka åtgärder man kan vidta på arbetsmarknaden för att anpassa den till produktionens behov.
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Genom Lissabonfördraget underlättas åtgärder inom området civilrättsligt samarbete och konsumentskydd på EU-nivå tack vare
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Genom Lissabonfördraget underlättas åtgärder som rör civilrättsligt samarbete och konsumentskydd på EU-nivå tack vare
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Medlemsstaterna har stort handlingsutrymme när det gäller att definiera, organisera och finansiera tjänster av allmänt intresse som ska uppfylla användarnas behov, på grundval av och med avseende på social och samhällelig verksamhet.
2.1.1 The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 2000, calls for the elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which would then be covered by the "Brussels I" regulation1 on the mutual recognition of judgements in civil and commercial matters.
2.1.1 I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs den 30 november 2000, förespråkas avskaffandet av exekvaturförfarandet för underhållsberättigade, som skall omfattas av förordningen "Bryssel I"1 om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Asylrätten har sitt ursprung i antikens Grekland där två städer ömsesidigt beviljade sina respektive medborgare immunitet mot varje form av repressalier, eller där enskilda städer beviljade framstående personer, ambassadörer osv.
2.1.1 The players in the civil dialogue are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1.1 Den civila dialogens aktörer utgörs av de organisationer som företräder medborgarnas särskilda och/eller allmänna intressen.
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Icke-statliga organisationers ställning i Kina:
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Under det portugisiska ordförandeskapet i EU kommer bekämpning av fattigdom och social utslagning att vara en av huvudprioriteringarna inom området sysselsättning och sociala frågor, ett uppdrag som är direkt knutet till Europeiska unionens identitet och syfte.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Problemet förvärras ofta av att många viktiga mineraler återfinns i konfliktområden, och viktiga energikällor ofta i länder med andra politiska problem.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Problemet förvärras ofta av att många viktiga mineraler återfinns i konfliktområden, och viktiga energikällor ofta i länder med politiska problem.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Kommissionens syfte med förslaget är att förenkla och rationalisera bestämmelserna i gemenskapsdirektiven om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet i arbetet.
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Förslagen till de nya budgetramarna ryms inom följande rubriker (tabell i bilaga):
2.1.1 The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning, som grundar sig på artikel 114 i fördraget, syftar till att överbrygga vissa luckor som har konstaterats på den inre marknaden för personlig skyddsutrustning.
2.1.1 The proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning, som grundar sig på artikel 114 i fördraget, syftar till att överbrygga vissa luckor som har konstaterats på den inre marknaden för personlig skyddsutrustning.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 I förslaget fastställs normer för kloning av djur för animalieproduktion i EU och utsläppande av embryokloner och djurkloner på marknaden.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Förslaget fastställer krav avseende tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel i EU.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Syftet med detta initiativyttrande är att undersöka möjligheterna att utveckla en europeisk stadga för stiftelser som skulle kunna bidra till att underlätta för både stiftelser och bidragsgivare som i växande utsträckning är verksamma över gränserna och stöter på såväl civilrättsliga som skatterättsliga hinder och tillhandahålla en europeisk dimension från inledningsskedet till inrättandet av nya stiftelser.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG).
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Kvalitetspaketets utformning ligger i linje med EU:s övriga politik.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Frågan om huruvida det behövs ett garantisystem ter sig olika inom olika försäkringsklasser.
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 Med förordningen skapar kommissionen enhetliga lagvalsregler i fråga om avtalsförpliktelser i EU.
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 I denna begäran hänvisas uttryckligen till de pågående förhandlingarna inom ramen för översynen av WTO-avtalet om offentlig upphandling, som inbegriper 12 länder1 och Europeiska unionen (och dessutom 18 länder med observatörsstatus).
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of "Forest management", while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 För Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod från 1 januari 2013 har man kommit överens om bindande regler för redovisning av utsläpp och upptag i samband med skogsförvaltning, samtidigt som redovisningen för andra typer av markanvändning (såsom jordbruks- och betesmark) fortsätter att vara frivillig.
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Svartarbete påverkar produktionsverksamheten och kvaliteten på arbetskraften genom att försvåra en tillväxtorienterad ekonomi-, budget- och socialpolitik och underminera arbetet med att uppnå de ambitiösa ekonomiska och sysselsättningsrelaterade målsättningarna i Europa 2020-strategin.
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Begreppet invaderande art är här mer omfattande än begreppet invaderande främmande art som återfinns i konventionen om biologisk mångfald och invaderande främmande arter.
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Begreppet ”invaderande art” är här mer omfattande än begreppet ”invaderande främmande art” som återfinns i konventionen om biologisk mångfald och invaderande främmande arter.
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Termen "hållbar utveckling" hamnade i rampljuset år 1987 genom en rapport från Världskommissionen för miljö och utveckling (WCED) om vår gemensamma framtid, "Our Common Future" (även känd som Brundtlandrapporten).