natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Att uppnå resultat är av central betydelse för den nya sammanhållningspolitiken
achieving safety at work.
Arbetarskydd.
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Uppnåendet av semantisk interoperabilitet på europeisk nivå förutsätter minst
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Försöken att uppnå semantiks interoperabilitet i ett EU-sammanhang är ett relativt nytt fenomen, och har hittills aldrig förekommit i en sådan skala.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
För att nå betydande energibesparingar kommer det att krävas en större frikoppling av ekonomisk tillväxt från energiförbrukning samt kraftfullare åtgärder i alla medlemsstater och ekonomiska sektorer.
Achieving significant progress towards waste prevention means changing the way resources are used in production processes and in products.
För att det skall ske betydande framsteg i fråga om förebyggande av avfall behövs ändringar i det sätt på vilket resurser används i produktionsprocesser och i produkter.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Om resursproduktiviteten under de kommande årtiondena kan öka på samma sätt som arbetskraftsproduktiviteten har ökat under de senaste årtiondena, kommer EU:s beroende av råvaror och naturresurser att minska.
Achieving simpler and more sustainable direct support
Enklare och mer hållbart direktstöd
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Denna sociala sammanhållning skall bland annat omfatta reformer av budgetförvaltningen och ett progressivt skattesystem.
Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.
Ett socialt samförstånd uppnås inte enbart genom att på ett korrekt och uttömmande sätt informera befolkningen, utan genom att säkerställa ett medvetet och aktivt deltagande av alla berörda organisationer i det civila samhället samt arbetsmarknadens parter.
Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.
Ett socialt samförstånd uppnås inte genom att på ett korrekt och uttömmande sätt informera befolkningen, utan genom att säkerställa ett medvetet och aktivt deltagande av alla berörda organisationer i det civila samhället samt arbetsmarknadens parter.
Achieving social consensus was not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also meant ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations could play an enlightened, active role.
Man måste dessutom säkerställa ett medvetet och aktivt deltagande av alla berörda organisationer i det civila samhället samt arbetsmarknadens parter.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Att åstadkomma social integration och lika möjligheter är också en viktig fråga för unga människor med funktionshinder.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
Att uppnå markskydd kräver åtgärder för att skydda marken på överstatlig, nationell, regional och, inte minst, lokal nivå för att nå framgång.
Achieving sound public finances is an important prong in the strategy to tackle on time the looming budgetary implications of ageing.
Att uppnå sunda offentliga finanser är en viktig kugge i strategin för att i tid hantera de hotande budgetkonsekvenserna av åldrande befolkningar.
Achieving sound public finances will be important to meet future spending commitments due to population ageing, including those for health and long-term care and for civil servants’ pensions, as well as for increased transfers to the general pension scheme.
Det är viktigt att man åstadkommer sunda offentliga finanser för att man skall klara de kommande utgiftsåtagandena i och med att befolkningen blir allt äldre, bland annat för vård och äldreomsorg och för offentligt anställdas pensioner samt för ökade transfereringar till det allmänna pensionssystemet.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Att uppnå stark och hållbar tillväxt kräver en kraftfull och integrerad politik.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Att uppnå stark och hållbar tillväxt kräver en kraftfull och integrerad politik.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Öka förståelsen och känslan av delaktighet i EU
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
För att verkliga resultat ska kunna uppnås krävs en väsentligt ökad energibesparing och energieffektivitet.
Achieving such a system requires action on two fronts.
För att detta system skall kunna uppnås krävs åtgärder på två fronter.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
För att förbättra denna hållbarhet krävs att landet uppnår tillräckligt höga primära överskott på medellång sikt och ytterligare reformerar sitt socialförsäkringssystem.
Achieving superior performance underpinned by shared values
Man eftersträvar överlägsna prestationer med stöd av gemensamma värderingar
achieving sustainable development;
att uppnå hållbar utveckling
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society
Att uppnå hållbar tillväxt och öka sysselsättningen i ett sammanhållet samhälle
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Hållbar tillväxt innebär att omvandla EU till en ekonomi och ett samhälle som är konkurrenskraftigt, resurseffektivt och koldioxidsnålt.
achieving sustainable management of natural resources, in particular of water.
Att skapa en hållbar förvaltning av naturresurser, särskilt när det gäller vatten.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Hållbar mobilitet kan endast uppnås om alla berörda parter bidrar – det räcker inte med enbart kommissionen.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
Skapa samverkanseffekter och komplementaritet i gemenskapens politik på olika områden.
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
För att åstadkomma systematiska förbättringar i transportsektorn krävs gemensamma insatser från offentliga aktörer på alla myndighetsnivåer samt deltagande av den privata sektorn inom nedanstående områden, vilka också lyfts fram i 2011 års vitbok om transport.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
En förutsättning för att utnyttja telemedicinens alla möjligheter är därmed att patienterna är övertygade om att deras vårdbehov kan lösas på detta sätt.
Achieving that aim
Målets uppfyllande
Achieving that objective requires a single contact point on the part of the Belgian authorities in the form of a public body with the appropriate powers in the urban development field.
För att det målet skall kunna uppnås krävs det att de belgiska myndigheterna ser till att kommissionen får en enda motpart i värdlandet, i form av ett offentligt organ med de erforderliga befogenheterna på området stadsutveckling.
Achieving that objective will significantly benefit the Union: more jobs, stronger economic growth and a dynamic, innovative financial services industry that will better serve the consumer’s and investor’s interests and the development of European companies, large and small.
Om målet uppfylls kommer det att vara till stor nytta för unionen: fler arbetstillfällen, snabbare ekonomisk tillväxt och en dynamisk och innovativ sektor för finansiella tjänster som på ett bättre sätt kan tillgodose konsumenternas och investerarnas intressen samt framväxt av europeiska små och stora företag.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Att uppfylla 20-20-20-målen till 2020
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Att uppfylla 20-20-20-målen till 202013
Achieving the 10 common objectives discussed so far will secure the future of European pension systems.
Om man uppnår de tio gemensamma mål som diskuterats hittills kommer de europeiska pensionssystemens framtid att vara säkrad.
Achieving the 12% target – the impact of Community legislation
Att uppnå tolvprocentsmålet – EU-lagstiftningens påverkan
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Att den globala temperaturökningen begränsas till 2 grader kommer att vara avgörande för att förhindra förluster av biologisk mångfald.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Om energisparmålet på 20 % uppnås skulle det även underlätta genomförandet av EU:s vision för 2050 som den beskrivs i färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20501.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Att uppnå 2020 års överordnade mål ses också som ett steg på vägen mot att uppnå målet i visionen för år 2050 och som ett sätt att uppfylla EU:s åtagande inom ramen för de globala målen för biologisk mångfald, i EU 2020-strategin.
Achieving the 2020 targets
Att nå målen för 2020
Achieving the 2050 vision
Att uppnå visionen 2050
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
När det gäller den naturliga miljön innebär sjätte miljöhandlingsprogrammets mål om ”en sådan luftkvalitet som inte leder till betydande negativa konsekvenser och risker för människors hälsa eller miljön” att kritiska belastningar och nivåer inte får överskridas.
Achieving the above policy objectives requires a number of initiatives to be taken at EU level in the coming years.
För att nå de redovisade politiska målen krävs det att ett antal initiativ tas på EU-nivå under de kommande åren.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Att klara av detta och samtidigt bevara eller stärka skogens alla andra funktioner kommer att innebära nya utmaningar för hållbart skogsbruk på alla nivåer.
Achieving the agreed employment targets and raising labour force participation has become a central concern.
Att nå de överenskomna sysselsättningsmålen och öka arbetskraftsdeltagandet har blivit ett centralt inslag i strategin.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Partnerländernas arbete med att uppnå de överenskomna reformmålen påverkas även av den regionala omgivningen och andra aktörers åtgärder samt ibland motstridande, mål.
Achieving the ambitious goal set at the Lisbon European Council in spring 2000 depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Huruvida man uppnår det ambitiösa mål som unionen ställde upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon våren 2000 hänger samman med Europeiska unionens förmåga att bevara och utveckla konkurrenskraften inom tillverkningsindustrin.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
Nå riktmärket att öka antalet examinerade i matematik, naturvetenskap och teknik, och framför allt minska obalansen mellan könen, och beakta kopplingen till grundskole- och gymnasieutbildningen.
Achieving the benchmarks
Att uppnå benchmark-målen
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
Nå riktmärket för hur många elever som slutar skolan i förtid, hur många som slutför sin utbildning samt läs- och skrivkunnighet.
Achieving the benefits from the switchover process
Fördelar som övergången kan ge
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Regeringar, företag och andra samhällsaktörer har motsatt sig marknadsintegration.
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Regeringar, företag och andra samhälls­aktörer har motsatt sig marknadsintegration.
Achieving the broadband target
Bredbandsmålet
Achieving the broadband targets
Bredbandsmålet
Achieving the budgetary objectives of the 2001 updated stability programme is a necessary step in view of medium term challenges for the general government finances stemming from ageing of population.
Att klara målen för finanspolitiken i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram är nödvändigt med tanke på den utmaning på medellång sikt som de offentliga finanserna står inför på grund av den åldrande befolkningen.
Achieving the challenging objectives set at Lisbon and Barcelona must involve a dramatic increase of capacity in the education system and care must be taken that this increase of quantity is not achieved at the price of lowering quality standards.
För att uppnå de utmanande mål som fastställdes i Lissabon och Barcelona krävs en kraftig kapacitetsökning inom utbildningssystemet och det är viktigt att denna kvantitativa ökning inte uppnås på bekostnad av kvaliteten.
Achieving the CO2 reduction objectives laid down at Kyoto must be regarded as a priority strategic aim with a view to 'lasting and sustainable development'.
Att uppfylla de mål för minskade koldioxidutsläpp som fastställdes i Kyoto bör ses som en prioriterad och strategiskt viktig faktor för att uppnå en hållbar utveckling.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Möjligheten att komma fram till bra kompromisser beror främst på det praktiska genomförandet av modellen.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
På lång sikt kan de nya medlemsstaterna inte nöja sig med att uppnå den nuvarande produktionsnivån i EU15-länderna.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
En digital inre marknad i Europa är själva förutsättningen för att man ska kunna locka investeringar till digitala innovationer och uppnå snabbare affärstillväxt inom den digitala ekonomin.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Genom att genomföra den inhemska och yttre politiska dagordningen och förbättra styrningen på det sätt som beskrivits kommer ett stort steg framåt att tas när det gäller att bemästra de utmaningar som euroområdet och den globala ekonomin står inför.
Achieving the employment objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils is crucial for EU economic growth as well as for the sustainability of our social protection systems.
Det är absolut nödvändigt att de sysselsättningsmål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm uppnås, både för den ekonomiska tillväxten i EU och för våra sociala trygghetssystems hållbarhet.
Achieving the employment targets set in Lisbon – particularly by encouraging older workers to remain in the workforce - will, however, help to offset these additional costs.
Om vi uppnår de mål för sysselsättningen som fastställdes i Lissabon – särskilt genom att uppmuntra äldre arbetstagare till att stanna kvar i arbetskraften – kommer detta dock att bidra till att minska dessa ytterligare kostnader.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Om energiunionen ska kunna förverkligas, är det nödvändigt att genomföra åtgärderna i denna strategi, vilka sammanfattas i de femton punkter som anges nedan.
Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
Det kommer att bli en svår uppgift att uppnå miljökvalitetsmålen till 2015.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
För att målen för den biologiska mångfalden för 2020 för EU och globalt ska kunna uppnås krävs stort engagemang och fullständiga åtaganden av många olika parter.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
För att EU:s sysselsättningsmål skall kunna uppnås krävs europeiska tillväxtinitiativ som inte inskränker sig till att föregripa redan beslutade EIB-projekt.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Att uppnå EU:s mål på 120 g koldioxid/km
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Om EU når sitt mål att förnybar energi ska stå för 20 % av den totala energiförbrukningen år 2020 kan många nya arbetstillfällen skapas, särskilt i närheten av de områden där investeringarna görs.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Hur EU:s bidrag till detta ska uppnås beskrevs i energifärdplanen för 2050, där man undersökte flera scenarier för hur energimixen skulle variera beroende på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Hur EU:s bidrag till detta ska uppnås beskrevs i energifärdplanen för 2050, där man undersökte flera scenarier för hur energimixen skulle variera beroende på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer13.
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Öppnande av delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster i hela EU
Achieving the Euro-Mediterranean Zone
Att förverkliga Europa-Medelhavsområdet
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
För att målet inom Europa 2020 om social inkludering och sammanhållning ska kunna nås är det av avgörande betydelse att EU och dess medlemsstater kan jämka samman socialpolitiken med migrationspolitiken.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Man bör göra det lättare att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att man förstärker det civila samhällets roll i och deltagande vid utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten, de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
Achieving the European benchmark on early school leavers will require substantial action and sustained commitment.
Att uppnå det europeiska referenskriteriet för elever som slutar skolan i förtid kommer att kräva omfattande insatser och ett långsiktigt åtagande.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Att förverkliga det europeiska forskningsområdet och livslångt lärande är således en prioritering.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Det är fortsatt avgörande att de finanspolitiska målen uppnås om regeringen ska få fullt marknadstillträde inom programperioden.
Achieving the full employment goal by raising employment rates towards the Lisbon and Stockholm targetsis crucial for EU economic growth and for the sustainability of social protection systems.
Genom att höja sysselsättningsnivån så att den närmar sig de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm kan målet full sysselsättning uppnås, vilket är helt avgörande för EU:s ekonomiska tillväxt och för de sociala trygghets­systemens stabilitet.
Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
För att den etablerade strategin om hållbar energi skall kunna utveckla sin fulla kraft krävs det inte bara kontinuitet i gemenskapens stöd till politiska åtgärder och undanröjande av förekommande icke-tekniska hinder genom fler stimulanskampanjer, utan framför allt stöd till ökade investeringar och stimulans till ökad användning av innovativ teknik i hela gemenskapen.
Achieving the full potential of the spectrum dividend
Att uppnå den fulla potentialen hos det spektrum som frigjorts
Achieving the goal of sustainable mobility depends crucially on the revitalisation of this environmentally friendly sector.
Om målet med en hållbar rörlighet skall kunna uppnås, är det högst avgörande att denna miljövänliga sektor kan vitaliseras.
Achieving the goal of this Directive also requires restoration to be undertaken to compensate for interim losses from the date of the damage until the baseline is restored.
För att uppnå direktivets mål måste man också ställa krav på ersättning för de förluster som uppstår från det datum skadan uppstår till dess att den är avhjälpt.
Achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political leadership and commitment at all levels.
En förutsättning för att uppnå målen för eEurope 2005 är ett starkt politiskt ledarskap och åtagande på alla nivåer.
Achieving the goals set out in this document will therefore require also the active involvement of Member States and candidate countries.
Om de mål som anges i detta meddelande skall uppnås, måste därför medlemsstaterna och kandidatländerna medverka aktivt.
Achieving the Internal Market in the field of intellectual property
Att förverkliga den inre marknaden på det immaterialrättsliga området
Achieving the level of productivity in Slovenia required by the EU's framework conditions for accession may initially have taken precedence over environmental protection.
De produktivitetskrav som EU:s ramvillkor för anslutning innebär för Sloveniens ekonomi kan i ett inledande skede ha skjutit miljöskyddet i bakgrunden.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets requires determined efforts in all Member States albeit to differing degrees.
För att nå sysselsättningsmålen från Lissabon och Stockholm krävs beslutsamma ansträngningar i alla medlemsstater, om än i skiftande omfattning.