natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 I Europeiska kommissionens meddelande om förändringarna i befolkningens åldersstruktur framhålls faktorer som bidrar till att Europa åldras: Låga födelsetal leder till minskad arbetskraft och ökade offentliga utgifter5.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Europeiska rådet har enats om att nyckelmålet i kampen mot fattigdom inom ramen för 2020-strategin bör utgå från tre indikatorer: fattigdomsrisken, allvarlig materiell fattigdom och andelen personer boende i hushåll där ingen förvärvsarbetar.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Europeiska rådet har enats om att nyckelmålet i kampen mot fattigdom inom ramen för Europa 2020-strategin bör utgå från tre indikatorer: fattigdomsrisken, allvarlig materiell fattigdom och andelen personer boende i hushåll där ingen förvärvsarbetar.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 EG-domstolen har vid flera tillfällen bekräftat att bekämpandet av alkoholrelaterade skador är ett viktigt och relevant mål för folkhälsan som kan uppnås genom lämpliga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 EG-domstolen har vid flera tillfällen bekräftat att bekämpandet av alkoholrelaterade skador är ett viktigt och relevant mål för folkhälsan som kan uppnås genom lämpliga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen9.
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar följande mål i kommissionens meddelande:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter är EU:s främsta verktyg för att motverka klimatförändringarna men har skapat två problem för cementbranschen:
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 De europeiska verkstadsindustrierna måste betraktas och analyseras mot bakgrund av EU:s ekonomiska utveckling, och dessa industrier är integrerade och väsentliga led i respektive värdekedjor.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Den europeiska integrationsprocessen och värderingar i anslutning till denna har lett till konkreta resultat i form av fred, välstånd och demokratiskt styre.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Europarlamentet har även antagit en förklaring om prioriteringarna i kampen mot Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar i syfte att markera ett politiskt engagemang när det gäller forskning, förebyggande åtgärder och socialt skydd samt för att undvika stigmatisering och betona vikten av att stödja Alzheimersföreningar.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Europarlamentet har även antagit en förklaring3 om prioriteringarna i kampen mot Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar i syfte att markera ett politiskt engagemang när det gäller forskning, förebyggande åtgärder och socialt skydd samt för att undvika stigmatisering och betona vikten av att stödja Alzheimersföreningar.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Europaparlamentet har antagit en rad viktiga initiativ till förmån för hemlösa, exempelvis en skriftlig förklaring om resolutionen om hemlöshet som antogs 20084.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Europaparlamentet har antagit en rad viktiga initiativ till förmån för hemlösa, exempelvis en skriftlig förklaring om resolutionen om hemlöshet som antogs 20085.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Europaparlamentet har ånyo uttryckt sitt stöd för Galileoprojektet samtidigt som man även uttryck oro över de upprepade förseningarna kring utvecklingen av projektet och har bett kommissionen att presentera förslag på hur situationen kan åtgärdas.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Europaparlamentet har ånyo uttryckt sitt stöd för Galileo-projektet samtidigt som man även uttryck oro över de upprepade förseningarna kring lanseringen av projektet och har bett kommissionens presentera förslag på hur situationen kan åtgärdas.
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Det europeiska småmålsförfarandet som infördes genom förordning EG nr 861/2007 består av följande huvudinslag:
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Europeiska unionen är i dag världens största givare av utvecklingsstöd och nödhjälp.
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 EU:s solidaritetsfond ersätter offren för naturkatastrofer
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Europeiska unionen skapades för att garantera fred och välstånd i dess medlemsstater och för att öka dess folks välbefinnande, och detta är inte enbart beroende av frihandel utan även av skydd av EU:s grundläggande värden.
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 EU:s prioriteringar och energiutbildning
2.5 The European Union’s Youth policies’ framework is made up of three main strands:
2.5 Ramarna för EU:s ungdomspolitik har följande tre huvudbeståndsdelar:
2.5 The evaluation carried out in 2015 concluded that the strategic objectives set by the Commission had been achieved, while seeing room for improvement in relation to providing information to consumers and taking their point of view on board.
2.5 Slutsatsen från utvärderingen 2015 var att de strategiska mål som kommissionen fastställt hade uppnåtts, samtidigt som man betonade att det krävdes förbättringar i fråga om information till konsumenterna och beaktande av deras åsikter.
2.5 The evaluation carried out in 2015 concluded that the strategic objectives set by the Commission had been achieved, while seeing room for improvement in relation to providing information to consumers and taking their point of view on board.
2.5 Slutsatsen från utvärderingen 2015 var att de strategiska mål som kommissionen fastställt hade uppnåtts, samtidigt som man betonade att det krävdes förbättringar i fråga om information till konsumenterna och beaktande av deras åsikter.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Utvärderingen av färdplanen för jämställdhet 2006–2010 genomförs mitt under den ekonomiska krisen, och det är nödvändigt att analysera vilka konsekvenser krisen har för kvinnor, mot bakgrund av deras speciella ställning på arbetsmarknaden och inom den offentliga politiken för sociala utgifter, särskilt när det gäller sociala tjänster, som har störst betydelse för kvinnor.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Utvärderingen av Färdplanen för jämställdhet 2006–2010 genomförs mitt under den ekonomiska krisen, och det är nödvändigt att analysera vilka konsekvenser krisen har för kvinnor, mot bakgrund av deras speciella ställning på arbetsmarknaden och inom politiken för sociala utgifter, särskilt när det gäller sociala tjänster, som har störst betydelse för kvinnor.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Erfarenheter med färdkort, telefonkort och internethandel visar att informationssamhällets tillämpningar ökar användningen av e-pengar.
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 I det gällande direktivet behandlas redan följande punkter:
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Den del av Östersjöstrategin som omfattar yttre förbindelser kopplas till samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen3.
2.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
2.5 Enligt ett beslut som fattades under Europeiska handikappåret 2003 skulle Efta- och EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet delta, varav de flesta antingen har blivit EU-medlemmar eller är kandidater till anslutning till EU.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Europeiska centralbankssystemet2 har utfört en undersökning med syftet att samla in information, och den visade att förmedlingsavgifter inte fastställs och tillämpas på ett harmoniserat sätt i hela EU.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Misslyckandet med att fullborda den inre marknaden för tjänster har djupgående konsekvenser för utvecklingen av den inre digitala marknaden.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Slutdeklarationen från Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Alexandria den 18–19 oktober 2009 innehåller en återblick på utmaningarna i miljö- och energifrågor kopplade till vattenbrist och tilltagande ökenspridning, till syssel­sättning, till löntagarrepresentation och till yrkesutbildning i Medelhavsländerna.
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Slutvisionen – och det viktiga och engagerande åtagande som kommissionen uppmanar EU, medlemsstaterna och tillhandahållarna av tjänster och innehåll att göra – är ett "nytt ekosystem" som ska uppnås genom att man genomför tio åtgärder:
2.5 The financial crisis, rising prices of raw materials, demographic ageing, the drive for greater sustainability and technological innovation (e.g. electronic payments, self-scanning) are revolutionising business processes and models both in large-scale commercial chains and in SMEs.
2.5 Finanskrisen, stigande råvarupriser, en åldrande befolkning och tekniska innovationer (t.ex.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Finansinstitutens huvudansvar är nu att bedriva sin verksamhet med försiktighet och stringens, och samtidigt uppbåda resurser för att finansiera projekt för den reala ekonomin och hushållens konsumtion.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Finansinstitutens huvudansvar är nu att bedriva sin verksamhet med försiktighet och stringens, och samtidigt uppbåda resurser för att finansiera projekt för den reala ekonomin och hushållens konsumtion.
2.5 The financial market
2.5 Finansmarknaden
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Den femåriga handlingsplanen (2007–2011) består av ett antal nyckelåtgärder som kommissionen föreslår skall genomföras i samarbete med medlemsstaterna.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 De flexibilitetssystem som införts svarar mot behovet att ge företagen möjlighet att anpassa sig till de nya kraven, eftersom de tekniska lösningar som ska göra det möjligt att tillverka motorer som uppfyller gränsvärdena i steg III B ännu inte har färdigutvecklats.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 De flexibilitetssystem som införts svarar mot behovet att ge företagen möjlighet att anpassa sig till de nya kraven, eftersom de tekniska lösningar som ska göra det möjligt att tillverka motorer som uppfyller gränsvärdena i steg III B ännu inte har utvecklats.
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Markrofferiet främjas av följande faktorer:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 I den senaste tidens diskussioner om vilka instrument som EU ska använda för sin utrikes­politik framhålls följande2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Följande är ett annat utdrag från Copenhagen Consultancys granskning: Enligt den studie som genomförts av ESCP Europe [beställd av kommissionen] får tre av de viktigaste förslagen (förbud mot andra tjänster än revision, obligatoriskt byte av revisionsföretag och obligatorisk upphandling) betyget noll eller negativt med avseende på "attraktivitet" när det gäller deras effekter på revisionskvalitet, oberoende och koncentration.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Följande specifika exempel visar vilka olika svårigheter man kan stöta på i samband med genomförandet och vilka konsekvenser detta får för allmänheten.
2.5 The four most common forms of cancer in Europe are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 De fyra vanligaste cancerformerna i Europa är: bröstcancer, tjock- och ändtarmscancer, lungcancer och prostatacancer.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 De fyra vanligaste cancerformerna i EU är: bröstcancer, tjock- och ändtarmscancer, lungcancer och prostatacancer.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Marknadsfragmentering leder till hög prisnivå, särskilt för samtal mellan EU-länder (roaming i mobilnät och fasta internationella förbindelser).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Både direkt och indirekt diskriminering täcks in av ramdirektivet.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Frihandelsavtalet erbjuder många olika möjligheter till utländska investeringar.
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Multiplikatorns roll i kreditförvaltningen och JeremieS funktion
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 I G8-mötet deltog företrädare för Storbritannien, Kanada, Italien, Japan, Frankrike, Tyskland, Ryssland, USA, Kina, Indien och Sydkorea.
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 BNP per invånare är 4 908 euro (43 % jämfört med genomsnittet i EU) och arbetslösheten ligger på 16,8 % (20082).
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Det globala nyhetsnätverket RT är Rysslands största internationella medieföretag som används i regeringens informationskampanjer.
2.5 The Green Paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.5 Grönboken ställer 27 specifika frågor, som tar upp följande tematiska områden:
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 I grönboken efterlyser man därför möjliga vägar att gå för att förbättra standarderna på ett kostnadseffektivt och övergripande sätt i enlighet med gällande europeisk och internationell lagstiftning som nämnts ovan.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 I grönboken påpekar kommissionen ett antal brister och svagheter i företagsstyrningen inom de finansiella instituten och söker svar på åtta allmänna frågor som berör följande ämnen:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 I grönboken anges att en samtidig sändning av program kräver ett särskilt godkännande från rättighetsinnehavarna.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Genom grönboken inleds därför ett offentligt samråd där kommissionen vill ha synpunkter på följande frågor:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Grönboken, som uppges bygga på en livscykelsanalys, ska bidra till en omprövning av vilka miljö- och hälsorisker som plasten i olika produkter innebär när produkterna blir till avfall.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Grönboken, som uppges bygga på en livscykelsanalys, ska bidra till en omprövning av vilka miljö- och hälsorisker som plasten i olika produkter innebär när produkterna blir till avfall.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Hälsoområdet berörs också genom falska läkemedel som kan sätta människors liv i fara.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 De höga administrativa kostnader som gemenskapslagstiftningen medför gör de europeiska företagen mindre konkurrenskraftiga.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Det höga importberoendet samt det faktum att man främst importerar från vissa länder, som inte alla följer samma marknadsmässiga och politiska regler som EU, har gett frågan om energiförsörjningstryggheten en prioriterad plats på EU:s dagordning.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Den första bedömningsrapporten från högnivågruppen för egna medel2 visar att det nuvarande systemet är för komplicerat och oöverskådligt och att flera av bedömningskriterierna inte leder till önskade resultat.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem inom ramen för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa bygger på ett åtagande om att konkret tillämpa Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning (1951) och de värden som ligger till grund för de mänskliga rättigheterna som medlemsstaterna är eniga om.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 IMI-systemet kan för närvarande inte användas av vare sig konsumenter eller företag.