natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
1.8 EESK anser att man för de småskaliga transportföretagen måste inrätta ett system som gör det möjligt att styrka deras ekonomiska kapacitet utan att behöva kräva bankgarantier, eftersom det skulle innebära höga kostnader för företag som inte är skyldiga att föra förenklad bokföring i de berörda länderna.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned..
1.8 EESK anser att man för de småskaliga transportföretagen måste inrätta ett system som gör det möjligt att styrka deras ekonomiska kapacitet utan att behöva kräva bankgarantier, eftersom det skulle innebära höga kostnader för företag som inte är skyldiga att föra förenklad bokföring i de berörda länderna.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Det oberoende tillsynsorgan som föreskrivs i artikel 17 och som ska övervaka tillämpningen av denna förordning är överflödigt.
1.8 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.8 Regelramen för kreditförmedlare, som är ett svar på kommitténs begäran i yttrandet om förslaget till direktiv om krediter för konsumenter, är av avgörande betydelse med tanke på de många svårigheterna i samband med dessa yrken.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Kommittén anser att övergången till en cirkulär ekonomi är en avgörande utmaning för Europa och de framtida generationerna.
1.8 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.8 Kommittén ser inte mervärdet av det "Formulär för meddelande om trafikförseelse" som kommissionen föreslår.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Kommittén anser att auktioner av utsläppsrätter med avseende på energiintensiva industrier inom ramen för utsläppshandeln är en opassande åtgärd, som innebär stora risker för de EU-baserade industriernas konkurrensförmåga och den ekonomiska tillväxten i Europa.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på de tidigare yttranden från EESK där man har diskuterat ämnet trafiksäkerhet och tagit upp behovet av ett obligatoriskt införande av eCall1.
1.8 The Committee emphasises that it is essential for the proposed improvements to the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, to be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
1.8 Kommittén framhåller att de förbättringar som föreslås för Kombinerade nomenklaturen och utvecklandet av en särskild version av databanken Edexim för tullmyndigheterna måste kompletteras med systematiska och enhetliga utbildningsinsatser på gemenskapsnivå.
1.8 The Committee emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
1.8 Kommittén vill påpeka det inkonsekventa i att föreslå ett avskaffande av kravet på att hålla sociala register i de medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls.
1.8 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.8 Det är viktigt att beakta de sociala och ekonomiska skyldigheterna vid övergången till digital teknik, så att man kan garantera att det största möjliga antalet människor i alla åldrar i alla medlemsstater kan dra fördel av den digitala revolutionen.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Kommittén ställer sig bakom de åtaganden som gjorts och medlemsstaternas gemensamma insatser.
1.8 The Committee endorses the general thrust of the Commission communication, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder huvuddragen i kommissionens meddelande, framför allt när det gäller att främja genomförandet och förbättra samordningen.
1.8 The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
1.8 EESK förespråkar uttryckligen att EU formulerar målsättningar för andelen förnybara råvarukällor.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Kommittén anser att ett stöd till mikrokrediter måste åtföljas av utbildningsanslag både till dem som ansöker om krediterna – för att de ska kunna utvecklas och lyckas på marknaden – och till ledning och anställda vid mikrofinansinstitut inom och utom banksektorn för att hålla dem à jour med de potentiella användarnas behov.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Kommittén konstaterar att vuxenutbildningens huvuduppgift inte är att kompensera för ett utbildningssystem som inte är tillräckligt effektivt.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 I dessa frågor ställer sig EESK fortfarande helt och fullt bakom slutsatserna från kommitténs konferens om livsmedelstrygghet som hölls 2011: "Produktionen av biobränslen måste ligga i linje med de gemensamma principerna och bli föremål för miljökonsekvensbedömningar, som även lokalsamhället medverkar i.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Kommittén rekommenderar också att man inom ramen för Eurostat samlar in och sprider uppgifter fördelade enligt kön när det gäller forskning och innovation.
1.8 The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 EESK ser med stora förväntningar och förhoppningar fram emot att det arbete som just nu pågår inom ramen för Agenda 21 för turism skall slutföras.
1.8 The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 EESK väntar med stora förväntningar och stort hopp på att det arbete som just nu pågår inom ramen för Agenda 21 för turism skall slutföras.
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 Kommittén har identifierat viktiga målgrupper och politikområden, och utarbetat rekommendationer om absoluta minimitrösklar som kan tjäna som utgångspunkt för debatten, och framhåller att många frågor är tvärvetenskapliga och ofta djupt rotade.
1.8 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.8 EESK har kontinuerligt fäst uppmärksamhet vid behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna.
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 EESK vill lyfta fram följande nyckelfrågor:
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Kommittén anser emellertid att kommissionen måste göra mer.
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på nytt överväga de rekommendationer som EESK framfört i tidigare yttranden med anknytning till hälsofrågor och sociala frågor, och som – om de genomförs – skulle bidra till att bekämpa ojämlikheter i hälsa1.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare, "de annorlunda", utsätts för, och befarar att finanskrisens sociala konsekvenser bidrar till ökningen.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare, "de annorlunda" utsätts för.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Kommittén är övertygad om att det vore praktiskt möjligt att anordna forumet och att det skulle gynna de olika berörda parterna.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Kommittén anser att det krävs tydliga politiska reaktioner från EU.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to better assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Kommittén är i grunden skeptisk till kommissionens förslag att för framtida ramprogram överväga "resultatbaserad finansiering" som alternativ finansieringsmetod så länge som kommissionen inte har gett en utförlig och klargörande redogörelse som gör att kommittén bättre kan bedöma vad detta innebär med avseende på förfaranden osv.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Kommittén är i grunden skeptisk till kommissionens förslag att för framtida ramprogram överväga "resultatbaserad finansiering" som alternativ finansieringsmetod så länge som kommissionen inte har gett en utförlig och klargörande redogörelse som gör att kommittén på ett objektivt sätt kan bedöma vad detta innebär med avseende på förfaranden osv.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Kommittén är i grunden skeptisk till kommissionens förslag att för nästa ramprogram överväga "resultatbaserad finansiering" som alternativ finansieringsmetod så länge som kommissionen inte har gett en utförlig och klargörande redogörelse som gör att kommittén på ett objektivt sätt kan bedöma vad detta innebär med avseende på förfaranden osv.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 Kommittén är positiv till att Efsi används till att främja utvecklingen av en gemensam industriell och teknisk bas med dubbelt användningsområde för den europeiska försvarssektorn, som innebär "bättre samordning och gemensam planering"1 – inte minst på grund av de kraftiga återverkningarna på innovation inom civila tillämpningar – och att man ändrar förteckningen över de sektorer som undantas från EIB i enlighet med detta.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 Kommittén är positiv till att Efsi används till att främja utvecklingen av en gemensam industriell och teknisk bas med dubbelt användningsområde för den europeiska försvarssektorn, som innebär "bättre samordning och gemensam planering"1 – inte minst på grund av de kraftiga återverkningarna på innovation inom civila tillämpningar – och att man ändrar förteckningen över de sektorer som undantas från EIB i enlighet med detta.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Kommittén anser rent generellt att kommissionens förslag till åtgärder i meddelandet är väl avvägda och konstruktiva.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Kommittén anser att varje program som genomförs får tillräckligt stöd i de enskilda årsplanerna.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Kommittén noterar med tillfredsställelse att direktivet i tillräcklig grad omfattar angrepp mot informationssystem där botnät6 används, däribland överbelastningsangrepp7.
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 Kommittén är emellertid bekymrad över kommissionens tillvägagångssätt, som inte gör det möjligt att på ett effektivt sätt fördela det offentliga och privata biståndet om inte flera villkor revideras i grunden:
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 EESK konstaterar att det i nuläget inte är aktuellt med en särskild EU-lagstiftning för onlinespel.
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 EESK konstaterar att det i nuläget inte är aktuellt med särskild EU-lagstiftning för onlinespel.
1.8 The Committee notes that the Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future and we look forward to being consulted on the Commission's thoughts in due course.
1.8 Kommittén noterar att kommissionen inom en snar framtid kommer att ta ställning till behovet av att uppdatera 2013 års EU-strategi för cybersäkerhet, och ser fram emot att rådfrågas om kommissionens planer i sinom tid.
1.8 The Committee notes that the Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future and we look forward to being consulted on the Commission's thoughts in due course.
1.8 Kommittén noterar att kommissionen inom en snar framtid kommer att ta ställning till behovet av att uppdatera 2013 års EU‑strategi för cybersäkerhet, och ser fram emot att rådfrågas om kommissionens planer i sinom tid.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 Enligt EESK saknar meddelandet hänvisningar till ett antal tekniska och operativa frågor som är av vikt för kommittén.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 Enligt EESK saknar meddelandet hänvisningar till nätneutralitet, som dock erkänts som grundläggande i den digitala agendan.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Kommittén noterar att medlemsstaterna redan har gjort framsteg i reformeringen av lagstiftningen, men är samtidigt övertygad om att den rättsliga ramen för tilläggspensioner bör förbättras, eftersom de kommer att spela en roll för att de framtida pensionssystemen ska bli tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Kommittén noterar att medlemsstaterna redan har gjort framsteg i sina lagstiftningsreformer men är samtidigt övertygad om att det behövs en förbättring av den rättsliga ramen för tilläggspensioner, eftersom de kommer att påverka de framtida pensionssystemens tillräcklighet och långsiktiga bärkraft.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Kommittén noterar att medlemsstaterna redan har gjort framsteg i sina lagstiftningsreformer, men är samtidigt övertygad om att det behövs en förbättring av den rättsliga ramen för tilläggspensioner, eftersom de kommer att påverka de framtida pensionssystemens tillräcklighet och långsiktiga bärkraft.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Kommittén skulle särskilt vilja understryka att alla lösningar som syftar till att äldre personer ska fungera på arbetsmarknaden kräver systematiska och komplexa åtgärder, men samtidigt också ett angreppssätt som varierar från fall till fall eller från person till person.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Kommittén föreslår att man inom ramen för det östliga partnerskapet inrättar en särskild "panel" med inriktning på socialpolitik och sysselsättning.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Kommittén föreslår att kommissionen i sin planering av den samordnade strategin för transeuropeiska nät beaktar integrerade teknikformer för förnybar gas och miljövänlig energi.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Kommittén föreslår att kommissionen i sin planering av den samordnade strategin för transeuropeiska nät beaktar integrerade teknikformer för förnybar gas.
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 EESK rekommenderar ekonomiska insatser i drabbade regioner för att stödja och utveckla företagande som en möjlig utvecklingsväg för många tvångsförflyttade människor.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Kommittén rekommenderar att man förlänger dialogen mellan arbetsmarknadens parter och EU-institutionerna om yrkesutbildning och livslångt lärande, som kommittén har inbjudits att delta i och har bidragit till att upprätta2, samt handlingsplanerna inom området.
1.8 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.8 Kommittén anser att utvecklingen av ny forsknings- och innovationskapacitet bör tillmätas större vikt inom den europeiska sammanhållningspolitiken och dess finansiella instrument – strukturfonderna.
1.8 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.8 EESK rekommenderar Europeiska kommissionen att se till att investeringskostnaderna inte lastas över på konsumenterna.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att avråda medlemsstaterna från att upprätthålla de stora skillnaderna i skattenivåer mellan ländernas direkta och indirekta skatter, eftersom detta skulle gynna skattekonkurrensen.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 Kommittén anser att man vid översynen av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten också borde ta hänsyn till flaskhalsar och de förbindelser som saknas så att man stimulerar en välavvägd utveckling av transportinfrastrukturen i alla delar av EU, framför allt i den östra delen så att social och ekonomisk sammanhållning kan uppnås.