natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, under the proposal for a Directive amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC (referred to below as “the proposal for a Directive”) Article 9(1) would no longer indicate when duty becomes chargeable.
I detta syfte har i förslaget till direktiv om ändring av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG (nedan kallat ”förslaget till direktiv”) bestämmelsen om skattskyldighetens inträde strukits i artikel 9.1.
Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Arbetslösheten minskade till 9,1 %, vilket fortfarande är högre än genomsnittet i EU.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Fram till tidsfristens utgång 2015 (fordonskategori D) respektive 2016 (fordonskategori C) kan enligt denna överenskommelse förare inte beläggas med påföljder i någon medlemsstat för att inte ha slutfört fortbildningen.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Riskkapital är följaktligen ingen förnuftig lösning för varje litet företag.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Detta innebär att fartygen kan tvingas sluta fiska tidigt under året om deras kvot för det mest begränsande beståndet har uttömts.
Accordingly, we endorse the conclusions given in chapter 3, section 2 of the Communication.
Vi stöder därför de slut­satser som finns i kapitel 3, avsnitt 2 i meddelandet.
Accordingly, we propose the opening up of all domestic and cabotage rail freight markets.
Därför föreslår vi ett öppnande av alla nationella marknader och cabotagemarknader för godstransporter på järnväg.
Accordingly, we urge that this continues to lie at the heart of cohesion action after 2006.
Därför yrkar vi på att detta arbetssätt fortsätter att ligga till grund för sammanhållningsinsatserna efter 2006.
Accordingly, we would ask the subcommittee members to prepare for the discussion on 26 March by looking again on the following documents:
Vi skulle därför vilja be underkommitténs medlemmar att förbereda sig inför diskussionen den 26 mars genom att på nytt läsa igenom följande dokument:
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Om inte ISDS åtföljs av betydande eftergifter från USA:s sida för att kompensera för de ISDS-relaterade kostnaderna anser de därför att det skulle vara klokt av EU att överväga andra alternativ16.
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Då Leonard Orban blev kommissionsledamot i januari 2007 gjordes därför flerspråkighet till ett självständigt politikområde.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
När medlemsstaterna och regionerna utarbetar sina program och riktar in sina resurser på de ovan angivna prioriteringarna bör de ägna dessa behov särskild uppmärksamhet.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
När medlemsstaterna och regionerna utarbetar sina program och riktar in sina resurser på de ovan angivna prioriteringarna bör de ägna dessa behov särskild uppmärksamhet.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
När medlemsstaterna och regionerna utarbetar sina program och riktar in sina resurser på de ovan angivna prioriteringarna bör de ägna dessa behov särskild uppmärksamhet för att en ojämn regional utveckling inte skall hämma möjligheterna till tillväxt.
Accordingly, when drawing up its proposals, the Commission shall consult the Swiss experts on the same basis as the experts from the Member States.
Vid utarbetandet av dessa åtgärder skall kommissionen således samråda med de schweiziska experterna på samma grund som med experterna från medlemsstaterna.
Accordingly, when drawing up its proposals, the European Commission shall consult the experts from the Swiss Confederation on the same basis as the experts from the Member States;
När kommissionen utarbetar sina förslag skall den således samråda med Schweiz experter på samma grund som med experterna från medlemsstaterna.
Accordingly, when drawing up its proposals, the European Commission shall consult the experts from the Swiss Confederation on the same basis as the experts from the Member States;
När kommissionens utarbetar sina förslag skall den således samråda med Schweiziska edsförbundets experter på samma grund som med experterna från medlemsstaterna.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Vid granskningen av den planerade budgetramen bör man se till att de gemenskapsmedel som finns tillgängliga genom SET-planen räcker till för att utöva en hävstångsverkan på medlemsstaternas och industrins nödvändiga medverkan.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Vid granskningen av den planerade budgetramen bör man se till att de gemenskapsmedel som finns tillgängliga genom SET-planen räcker till för att åstadkomma en hävstångseffekt på medlemsstaternas och industrins nödvändiga medverkan.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Vid granskningen av den planerade budgetramen bör man se till att de gemenskapsmedel som finns tillgängliga genom SET-planen räcker till för att åstadkomma en hävstångsverkan på medlemsstaternas och industrins nödvändiga medverkan.
Accordingly, when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att ta hänsyn till graden av avregleringen av marknaden då man utser de infrasstrukturprojekt som skall tilldelas gemenskapsstöd.
Accordingly, when the Commission and the Council set out their ideas on how to achieve the targets set at Lisbon in the e-Europe 2002 Action Plan,17 they stressed the importance of attracting women into IT professions.
När kommissionen och rådet i handlingsplanen e-Europe 200217 redogör för hur de anser att man ska uppnå de mål som fastställdes vid toppmötet i Lissabon, betonar de därför vikten av att få in fler kvinnor i IT-yrkena.
Accordingly, when the conditions of Article 5 are not met, Article 7 would also be inoperative.
Om villkoren i artikel 5 inte är uppfyllda, kan följaktligen inte heller artikel 7 tillämpas.
Accordingly, when the employment contract is validly subject to a foreign law, the domestic public policy provisions regarding dismissal do not apply automatically.
När anställningsavtalet på ett giltigt sätt faller under ett annat lands lagstiftning skall följaktligen de nationellt tvingande bestämmelserna om uppsägning inte tillämpas automatiskt.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Då förordningen antas bör förfaranden för betalningsföreläggande i vissa medlemsstaters lagstiftning upphöra att gälla.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
När de nationella regleringsmyndigheterna har bestämt sig för att inkludera fiberbaserade tillträdesprodukter i definitionen av LLU- och WBA-marknaderna45 har kommissionen godkänt detta.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
När det handlar om underleverantörer eller verksamhet i andra länder borde kontraktet innehålla en fullständig specificering av alla krav i fråga om personlig integritet.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Om en sådan situation riskerar säkerheten och inte åtgärdas på ett adekvat sätt av den berörda medlemsstaten, bör byrån ha möjlighet att tillfälligt utöva ansvaret för uppgifterna i fråga.
Accordingly, where the authorities entrusted with determining the Member State responsible are different from those entrusted with examining the asylum application, information on the contents of the application and the grounds underpinning the decision may only be provided to the latter.
Härav följer att, om den myndighet vars uppdrag det är att avgöra ansvarig stat för prövningen av asylansökan inte är densamma som prövar asylansökan, får följaktligen endast den sistnämnda ta emot uppgifter om innehållet i asylansökan och skälen för eventuella beslut som fattats i fråga om ansökan.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Om leverantören väljer att ta fram information för syftet med denna förordning bör han eller hon därför först överväga andra metoder än djurförsök som omfattas av direktiv 86/609/EEG.
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
EESK anser därför att EU inte bör underskatta det marknadsbaserade urvalet."
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Även om alla ansträngningar bör sättas in för att se till att de nationella programmen under båda fonderna antas 2014 bör man möjliggöra en överföring till påföljande år av de anslag som inte utnyttjas 2014, för att undvika att förlora de därtill knutna åtagandebemyndigandena.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles 60 months after the entry into force of the directive, rather than 36 months.
Med hänsyn till ovanstående, och utan att därför sälla sig till dem som kräver att de fordon som redan är i produktion skall undantas från det aktuella direktivet, anser EESK att artikel 10.3 bör ändras så att de nya reglerna vad gäller nyregistrerade fordon börjar tillämpas efter 60 månader i stället för 36 som föreslås i direktivförslaget.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
Med hänsyn till ovanstående, och utan att därför sälla sig till dem som kräver att de fordon som redan är i produktion skall undantas från det aktuella direktivet, anser EESK att artikel 10.3 bör ändras så att de nya reglerna vad gäller nyregistrerade fordon börjar tillämpas efter en längre period (48 eller 60 månader) i stället för 36 som föreslås i direktivförslaget.
Accordingly, within its competencies it will continue to contribute to the further development of such a framework and to advocate its development where possible.
Därför kommer kommissionen att inom ramen för sin behörighet även i fortsättningen bidra till ett sådant ramverk och att främja dess utveckling då det där möjligt.
Accordingly:
1.1.1.
Accords "de minimis"
betydelse"
accords a more important role to the administrative organisation of each country;
Hänsyn tas till de enskilda ländernas egen administrativa organisation på detta område.
Account also needed to be taken by then of the social problems associated with the restructuring of the coal industry, of the need to reduce the ECSC levy more quickly and the need to examine the possibility of transferring the financial activities to the European Investment Bank in particular.
Dessutom skulle man hädanefter beakta de sociala problem som är förknippade med stenkolsindustrins omstrukturering, nödvändigheten att minska EKSG-avgifterna snabbare och behovet att undersöka möjligheten att flytta över finansieringen till i första hand Europeiska investeringsbanken.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Hänsyn måste också tas till de prioriteringar som gäller för gemenskapens politik på andra områden, dels på grund av deras potential att bidra till tillväxt och sysselsättning inom ramen för sammanhållningsprogrammen, dels för att främja synergieffekter på fältet med EU:s politik på andra områden.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Hänsyn måste också tas till de prioriteringar som gäller för gemenskapens politik på andra områden, dels på grund av deras potential att bidra till tillväxt och sysselsättning inom ramen för sammanhållningsprogrammen, dels för att främja synergieffekter på fältet med gemenskapens politik på andra områden.
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Hänsyn måste även tas till pågående parallella initiativ som exempelvis social märkning inom området för socialt företagande (som nämns i "Initiativet för socialt företagande") för att undvika förvirring, inbegripet begreppsförvirring (begreppet Social Enterprise Mark används redan).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Hänsyn måste även tas till pågående parallella initiativ som exempelvis social märkning inom området för socialt företagande (som nämns i "Initiativet för socialt företagande") för att undvika förvirring, även när det gäller terminologin (termen Social Enterprise Mark finns redan).
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Regler för sammanläggning av kontosaldon samt valutaomräkning.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM for tobacco.
Med hänsyn till samtliga dessa faktorer är en betydande höjning av AIEM-skattesatsen inom tobakssektorn motiverad.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM in relation to the APIM tax for tobacco.
Med hänsyn till samtliga dessa faktorer finns det anledning att förutse en betydande ökning av AIEM-skattesatsen jämfört med APIM-skattesatsen på tobaksvaror.
Account being taken of these factors, the fact that the tax may be accompanied by a total exemption for local production and the fact that local producers enjoy a benefit in relation to other producers, comprising the opportunity to import up to 20 000 tonnes a year of raw and semi-manufactured tobacco,24 the initial proposal drawn up by the Spanish authorities, who suggested a rate of 45%, seems excessive.
Med hänsyn till dessa faktorer, det faktum att denna skatt kan åtföljas av en total skattebefrielse för den lokala produktionen, samt det faktum att de lokala producenterna i förhållande till andra producenter har fördelen att kunna importera upp till 20 000 ton råtobak och halvfabrikat per år23, förefaller den av de spanska myndigheterna ursprungligen förslagna skattesatsen på 45 % vara alltför hög.
Account books.
Räkenskapsböcker.
Account could be taken here of the experience gained in applying the WTO disputes procedure.
Man skulle här kunna utnyttja WTO:s erfarenheter av tvist­lösning.
Account could furthermore have been taken of on-the-spot transactions taking place on trips to other Member States, in cases where disputes arise some time after the transactions have been concluded;
Man skulle dessutom kunna ha tagit hänsyn till transaktioner på plats i samband med resa i andra medlemsstater om tvisten uppstår en viss tid efter det att transaktionen har avslutats.
Account does, however, need to be taken of: the lack of measures to promote fiscal harmonisation in respect of road transport; maritime safety; the restructuring of TAROM (the Romanian national airline); and the Danube issue.
Det kan dock vara viktigt att ha i åtanke att man inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att harmonisera beskattningen av vägtransporter och inte heller uppmärksammat frågor som sjöfartssäkerhet, omstrukturering av det nationella flygbolaget Tarom och Donau.
account for differences in performance between the cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
förklarar skillnaderna mellan olika sammanhållningsländers ekonomiska resultat, och särskilt strukturfondernas respektive Sammanhållningsfondens bidrag till den regionala ekonomiska tillväxten,
Account for different local contexts and fragile situations.
Beakta olika lokala förhållanden och instabila situationer.
Account for recoverable taxes
Konton för "Skattefordringar"
Account had to be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Man måste också ta hänsyn till de åtaganden som gjorts i samband med Världshandels­organisationens förhandlingar, särskilt den successiva sänkningen av gemenskapspreferensnivån.
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Man har även tagit hänsyn till rapporter som offentliggjorts av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och av expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna (Esme).
Account has also been taken of the public health concerns brought to the attention of the Commission by the Member States and scientific bodies (Article 95(8)).
Förslaget beaktar också de synpunkter som medlemsstater och vetenskapliga institutioner framfört beträffande folkhälsan och som lagts fram för kommissionen  (artikel 95.8).
Account has been taken in some cases of supplementary information provided by national authorities on the occasion of the bilateral meetings held in June-July for checking the accuracy of the analysis contained in this report.
I några fall har man tagit hänsyn till ytterligare uppgifter från de nationella myndigheterna i samband med de bilaterala sammanträden som hölls i juni och juli för att kontrollera att analysen i denna rapport är korrekt.
Account has been taken of the fact that in some countries health‑care insurance is available automatically to those who enrol at an educational establishment (Article 6(2)).
Hänsyn har även tagits till att vissa medlemsstater låter personerna i fråga automatiskt omfattas av sjukförsäkringssystemet i samband med att de skriver in sig vid ett utbildnings- eller yrkesutbildningsinstitut (artikel 6.2).
Account has been taken of the fact that the Brussels Convention7 is currently undergoing conversion into a Regulation for the majority of Member States.
Hänsyn har i förslaget dock tagits till att Brysselkonventionen7 håller på att omvandlas till en förordning i de flesta medlemsstaterna.
Account has thus been taken of amendment 21 of the European Parliament.
Därigenom har Europaparlamentet ändringsförslag 21 beaktats.
Account has to a large extent been taken of the many written comments received from the different sectors concerned.
Man har i stor utsträckning beaktat de talrika skriftliga yttranden som inkommit från olika berörda sektorer.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
Kontoinnehavare i Tyskland har möjlighet att återkalla fullmakt.
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
VAD GÄLLER UPPLYSNINGAR OM FINANSIELLA KONTON (GEMENSAM RAPPORTERINGSSTANDARD)
Account is also being taken of more favourable provisions under Community law and under international law .
Hänsyn tas också till mer förmånliga bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och folkrätten.
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, and scientific authorities, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
I förslaget beaktas också folkhälsofrågor som medlemsstaterna och de vetenskapliga myndigheterna tagit upp och som kommissionen har gjorts uppmärksam på (artikel 95.8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95, paragraph 8).
Hänsyn tas också till de folkhälsofrågor som medlemsstaterna har uppmärksammat kommissionen på (artikel 95.8).
Account is also taken of situations in which imperative requirements in the general interest could not be satisfied if the exclusion obligation were maintained;
Hänsyn tas också till situationer där tvingande skäl av allmänt intresse inte skulle kunna beaktas om den obligatoriska uteslutningen fortfarande gällde.
Account is also taken of the extent to which priorities laid down by the Commission have been incorporated in the programmes.
Vi kommer också att granska i vilken omfattning de prioriteringar som fastställts av kommissionen har inbegripits i programmen.
Account is also taken of the opinion on zoonoses issued by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 12 April 2000.
Hänsyn har även tagits till det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000.
Account is also taken of the policy impact of the new preventative approach in terms of reducing unemployment and in particular inflows into long-term unemployment.
Man har också tagit hänsyn till resultatet av de nya förebyggande åtgärderna när det gäller att minska arbetslösheten och i synnerhet antalet nya långtidsarbetslösa.
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Man beaktar också arbetet inom högnivågruppen för energi, miljö och konkurrenskraft, som underströk behovet av bättre fungerande el- och gasmarknader i sin första rapport, som antogs i juni 2006.
Account is correctly taken of staff in Article 5(3)(a).
I artikel 5.3 a tas hänsyn till dessa.
Account is taken of the effects of winds on the flight path;
Hänsyn skall tas till vindarnas påverkan på flygbanan.