natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 Små och medelstora företag, vars huvudsakliga verksamhet inte berör det digitala området, kan vara utestängda från IT-samhället.
5.6.1 Some 40 000 tonnes of uranium mineral are produced annually, which is not enough to meet the consumption of the 430 existing power stations, amounting to nearly 65 000 tonnes per annum.
5.6.1 Varje år produceras ca 40 000 ton uranmalm, vilket inte räcker för att täcka behovet vid de ca 430 befintliga kärnkraftverken, som ligger på ca 65 000 ton per år.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Stödinstrument som syftar till att underlätta marknadsetableringen för "miljövänlig teknik" är ett viktigt verktyg som borde tas med i rambestämmelserna som "stöd till miljöskydd", som ett komplement till innovationsstödet men ändå ett separat instrument.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Europeiska kommissionen har väckt frågan om hur man skulle kunna inrätta en effektiv interventionsmekanism som fungerar som ett säkerhetsnät utan att man behöver förlita sig på exportstöd.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
Kommissionen betonar att dessa mål bör bygga på bästa miljöprestanda, men också vara realistiska rent ekonomiskt och med avseende på arbetsmarknadens effektivitet.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 EESK anser att det är mycket viktigt att de nationella strategierna för integrering av romer alltid bygger på en rättighetsbaserad syn, som säkerställer att medborgarna i medlemsstaterna fullt ut kan åtnjuta sina grundläggande rättigheter i enlighet med EU:s lagstiftning samt internationella fördrag och konventioner om de mänskliga rättigheterna.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 Kommittén har i detta avseende redan understrukit behovet av korrigeringsåtgärder för att förhindra att företagsvärden urvattnas på grund av ett kortsiktigt tänkande.
5.6.1 The Committee is thus pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
5.6.1 Kommittén ser därför positivt på att utvecklingen av förnybar energi betonas så tydligt.
5.6.1 The Committee is thus very pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
5.6.1 Kommittén ser därför mycket positivt på att utvecklingen av förnybar energi betonas så tydligt.
5.6.1 The Committee specifically commented on the need to ensure that these activities were not limited to agricultural projects and welcomes the focus on infrastructure, telecommunications, new economic activities, links between urban and rural areas and promoting tourism.
5.6.1 Kommittén har särskilt påpekat behovet av att säkerställa att dessa åtgärder inte begränsas till jordbruksprojekt, och vi välkomnar inriktningen på infrastruktur, telekommunikationer, ny ekonomisk verksamhet, kopplingen mellan stads- och landsbygdsområden och främjandet av turismen.
5.6.1 The economic crisis has in many cities led to an increase in the number of homeless people, many of whom are of an immigrant background.
5.6.1 Som en följd av den ekonomiska krisen ökar antalet bostadslösa i många städer, och en stor del av dessa har invandrarbakgrund.
5.6.1 The EESC calls on the Commission to extend the powers and influence of Solvit, in order to ensure that the Member States – in recent times seriously affected by resurgent nationalism – comply with single market rules.
5.6.1 Kommittén uppmanar kommissionen att utöka Solvits befogenheter och inflytande för att säkerställa att medlemsstaterna respekterar bestämmelserna för den inre marknaden, eftersom de på sistone har blivit mycket uppmärksamma på kraftiga nationalistiska stämningar.
5.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially with regard to flight time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
5.6.1 EESK påpekar att utrymmet för skyddsåtgärder i brådskande fall och flexibilitets­bestämmelserna i artiklarna 59 och 60 i förslaget har utökats i jämförelse med aktuella bestämmelser i artiklarna 14 och 22 i förordning (EG) nr 216/2008, särskilt vad gäller flygtidsbegränsningar och andra åtgärder som påverkar personalens arbetsförhållanden.
5.6.1 The EESC recommends the utmost caution when introducing any of the developments referred to above, a careful consideration of the cost/benefit ratio, and extensive trial periods before they are universally adopted; it also calls for absolute guarantees to be provided to ensure compliance with the rules of procedural law common to all States observing the rule of law.
Kommittén efterlyser även fullständiga garantier för överensstämmelser med de processrättsliga bestämmelser som är gemensamma för alla rättsstater.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union11.
5.6.1 EESK upprepar sin övertygelse att en förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakt inom ramen för "sexpacket", rådets resolution om europluspakten och det allmänna införandet av "gyllene regler" i huvudsak utgör otillräckliga åtgärder för att ta sig ur krisen, och att deras sociala konsekvenser riskerar att leda till en upplösning av Europeiska unionen11.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union11.
5.6.1 EESK upprepar sin övertygelse att en förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakten inom ramen för "sexpacket", rådets resolution om europluspakten och det allmänna införandet av "gyllene regler" i huvudsak utgör otillräckliga åtgärder för att ta sig ur krisen, och att deras sociala konsekvenser riskerar att leda till en upplösning av Europeiska unionen11.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union12.
5.6.1 EESK upprepar sin övertygelse att en förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakten inom ramen för "sexpacket", rådets resolution om europluspakten och det allmänna införandet av "gyllene regler" i huvudsak utgör otillräckliga åtgärder för att ta sig ur krisen, och att deras sociala konsekvenser riskerar att leda till en upplösning av Europeiska unionen12.
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 För det första betonar EESK att man behöver utveckla verkliga tjänster av allmänt intresse på EU-nivå, som komplement till de nationella myndigheternas tjänster och i samarbete med de europeiska användarna, för att garantera effektivitet och säkerhet på de områden som faller under EU:s kollektiva ansvar.
5.6.1 The EESC supports the Commission's intent to propose a new Energy Policy for Europe in 2010, with a policy agenda to 2030 and a vision for 2050.
5.6.1 EESK stöder kommissionens avsikt att föreslå en ny energipolitik för EU 2010 med en politisk dagordning för 2030 och en vision för 2050.
5.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
5.6.1 EESK välkomnar kommissionens mål att främja och stärka samarbetet mellan städerna och deras hamnar.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 EESK ställer sig positiv till att kommissionen erkänner den sociala ekonomins och de icke-statliga organisationernas roll i genomförandet av de strategier som syftar till att minska fattigdom, främja skapandet av nya arbetstillfällen och utveckla tjänster som på ett kreativt sätt uppfyller samhällets behov.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 Europeiska investeringsfonden skulle behöva en ny affärsplan för att hantera emissionen av obligationer på den öppna marknaden, som var en av de viktiga beståndsdelarna i fondens ursprungliga utformning.
5.6.1 The EU has been a clear leader in the field of development cooperation with the Andean countries.
5.6.1 EU har varit en tydlig ledare när det gäller utvecklingssamarbetet med de andinska länderna.
5.6.1 The European Commission has published two Communications21 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 Europeiska kommissionen har offentliggjort två meddelanden21 om utstationering av arbetstagare inom ramen för bestämmelserna om tjänster.
5.6.1 The European Commission has published two Communications22 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 Europeiska kommissionen har offentliggjort två meddelanden22 om utstationering av arbetstagare inom ramen för bestämmelserna om tjänster.
5.6.1 The international situation is difficult.
5.6.1 Den internationella situationen är svår.
5.6.1 The knowledge society should not be a project for the elite convinced by the benefits of new technologies.
5.6.1 Kunskapssamhället skall inte vara ett projekt för eliten som är övertygad om fördelarna med ny teknik.
5.6.1 The plenary meetings' agenda must regularly focus on progress and modalities of the 2030 Agenda in a comprehensive way.
5.6.1 Dagordningen för plenarsammanträdena måste fokusera på Agenda 2030:s framsteg och villkor på ett övergripande sätt.
5.6.1 The role of specialised medium-sized companies is increasing anyhow15.
5.6.1 De små och medelstora företagens roll växer15.
5.6.1 The role of specialised medium-sized companies is increasing anyhow16.
5.6.1 De små och medelstora företagens roll växer16.
5.6.1 The same can be said of tax avoidance.
5.6.1 Samma sak kan sägas när det gäller skatteundandragande.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaft (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Den studie från Mercer Management Consult (MMC) och Fraunhoferinstitutet (FhG) "Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015"8 som för närvarande allmänt används som referens när det gäller utvecklingen inom den internationella bilindustrin i framtiden utgår från att det kommer att ske massiva omstruktureringar bland bilindustrins underleverantörer.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaften (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Den studie från Mercer Management Consult (MMC) som för närvarande allmänt används som referens när det gäller utvecklingen inom den internationella bilindustrin i framtiden och Fraunhofer Gesellschaftens (FhG) "Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015"8 utgår från att det kommer att ske massiva omstruktureringar bland bilindustrins underleverantörer.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaften (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Den studie från Mercer Management Consult (MMC) som för närvarande allmänt används som referens när det gäller utvecklingen inom den internationella bilindustrin i framtiden och Fraunhoferinstitutet (FhG) "Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015"8 utgår från att det kommer att ske massiva omstruktureringar bland bilindustrins underleverantörer.
5.6.1 The two directives contain regulations with identical or similar content.
5.6.1 De båda direktivförslagen innehåller bestämmelser med identiskt eller liknande innehåll.
5.6.1 The WTO has a Committee on Environment and Trade (CTE), which meets in regular and special sessions.
5.1.1 WTO har en kommitté för handel och miljö (Committee on Trade and Environment, CTE, i två grupper, Regular och Special Session).
5.6.1 The WTO has a Committee on Environment and Trade (CTE), which meets in regular and special sessions.
5.6.1 WTO har en kommitté för handel och miljö (Committee on Trade and Environment, CTE, i två grupper, Regular och Special Session).
5.6.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law.
5.6.1 Det finns ingenting som talar mot att man på gemenskapsnivå fastställer gemensamma procedurregler och normer för insamling, kontroll och autentisering av underskrifter som avviker från den nationella lagstiftningen.
5.6.1 Therefore, the remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.6.1 Därför måste de kvarvarande hinder för inre marknaden som hämmar övergången till en kunskapsbaserad ekonomi undanröjas så snart som möjligt.
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.
5.6.1 I detta sammanhang skulle man kunna utnyttja projekt som omfattar flera generationer och sektorer, däribland kluster, för att sammanföra erfarenhet och kreativa hjärnor som kan utbyta nya färdigheter, kunskaper och nätverk genom mentors- eller handledarprogram.
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.
5.6.1 I detta sammanhang skulle man kunna utnyttja projekt som omfattar flera generationer och sektorer, däribland kluster, för att sammanföra erfarenhet och kreativa hjärnor som kan utbyta nya färdigheter, praktiskt kunnande, kunskaper och nätverk genom mentors- eller handledarprogram.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 En förbättrad personalförvaltning är en nyckelfaktor både för ett återupprättande av förtroendet mellan arbetsmarknadens parter och en ny strategi för en hållbar arbetsmarknad.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 En förbättrad personalförvaltning är en nyckelfaktor både för ett återupprättande av förtroendet mellan arbetsmarknadens parter och för en ny strategi för en hållbar arbetsmarknad.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Detta yttrande fokuserar på hur EU på bästa sätt kan organisera sina insatser i syfte att spela en mer konstruktiv roll på det område som blivit den största utmaningen i dagens värld, nämligen konfliktlösning.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Yttrandet fokuserar på hur EU på bästa sätt kan organisera sina insatser i syfte att spela en mer konstruktiv roll på det område som blivit den största utmaningen i dagens värld, nämligen konfliktlösning.
5.6.1 To the above can be added:
5.6.1 Även följande konventioner kan nämnas:
5.6.1 While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
5.6.1 Samtidigt som inre marknaden utgör en naturlig ram för stimulans och konkurrens för de ekonomiska aktörerna bör man inte ställa upp ett totalt och systematiskt motsatsförhållande till begreppen offentlig service och tjänster i allmänhetens intresse, som också behöver uppvärderas på europeisk nivå.
5.6.1 –  Amend
5.6.1 - ändra
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.1.1 Detta gäller i synnerhet organisationen av den inre marknaden och hanteringen av tullfrågorna, men även nya områden där medlemsstaterna har beslutat att ge EU befogenheter, nämligen invandrings- och asylpolitiken, rättsliga och inrikes frågor, inrättandet av en diplomat- och utrikestjänst för EU och bevakningen av EU:s yttre gränser.
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.11 I princip bör man utgå ifrån att
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved) and about whether production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should also receive payments.
5.6.12 Man måste alltså fastställa vilka konkreta prestationer som ska berättiga till direktbetalningar (och i vilken omfattning) och huruvida man ska bevilja stöd till företag respektive produktion som inte utför sådana prestationer eller avser att göra det, och som alltså inte bidrar till förverkligandet av EU:s jordbruksmodell.
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved).
5.6.12 Man måste alltså fastställa vilka konkreta prestationer som ska berättiga till direktbetalningar (och i vilken omfattning).
5.6.15 There is also ample justification for direct payments to compensate for ongoing and immutable natural handicaps and for payments to offset limits on usage imposed, for instance, as a result of nature conservation requirements.
5.6.15 Dessutom är det minst sagt berättigat med direktbetalningar som kompensation för varaktiga och oföränderliga naturliga svårigheter samt som kompensation för ålägganden som begränsar användningen, t.ex.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Funktionsorienterade och därmed även differentierade direktbetalningar, som bygger på konkreta åtaganden som går att förklara för medborgarna, måste vara den framtida grundbulten när det gäller direktstöd inom jordbrukspolitiken.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Funktionsorienterade och därmed även differentierade direktbetalningar, som bygger på konkreta åtaganden som går att förklara för medborgarna, måste vara den framtida grund­bulten när det gäller direktstöd inom jordbrukspolitiken.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Avancerade nödbromssystem: Industrin kan utveckla obligatoriska system endast om det finns tydliga tekniska specifikationer, något som enligt tillgängliga uppgifter inte finns när det gäller AEBS.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Kampen mot diskriminering måste prioriteras på alla områden av samhällslivet.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Med hänsyn till de pågående diskussionerna om klimatförändringarna och bioenergi har det aldrig funnits ett bättre tillfälle att propagera för ökad användning av trä och träbaserade material.
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2 Ekofinrådet är EIB-gruppens ledningsorgan.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Energi och miljö är inte neutrala frågor: energianvändning, tillgång till dricksvatten, återvinning, värmekällor för uppvärmning av bostäder, respekt för miljön och dess bevarande – detta är några exempel som visar att kvinnor spelar en avgörande roll på dessa områden.