natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 However, measures to improve the quality of work and career prospects, encourage women entrepreneurs, narrow the wage gap and promote women's position in the new technology sector are only patchy.
4.7 Hittills har dock bara sporadiska insatser gjorts för att förbättra kvaliteten i arbetet och karriärmöjligheterna, uppmuntra kvinnligt företagande, minska löneskillnaderna och öka andelen kvinnor som arbetar med ny teknik.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Kommittén beklagar dock att det uppstår ett klimat som tidigare ansågs typiskt för statliga skolor, och som innebär att man prioriterar bedömning av tidigare förvärvad kunskap, rangordnar ämnena inom kvalifikationsramar och de studerande efter utbildningsnivå, genom standardiserings- och kontrollförfaranden.
4.7 However, the EESC believes:
4.7 EESK anser emellertid följande:
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 Det finns dock andra faktorer som hindrar en snabb integration, såsom erkännande av kvalifikationer, byråkrati, bristande insyn och allmänhetens missuppfattningar om migranter, utnyttjande och rättsliga hinder på grund av föråldrade lagar och det bristande genomförandet eller långsamma införlivande av EU-lagstiftningen.
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Om nedgången inte kan stoppas kommer sektorn att bli mindre attraktiv för yngre ingenjörer och andra infrastrukturexperter på grund av de mörka framtidsutsikterna och svårigheterna att konkurrera på arbetsmarknaden.
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Om nedgången inte kan stoppas kommer sektorn att bli mindre attraktiv för yngre ingenjörer och andra infrastrukturexperter på grund av de mörka framtidsutsikterna på lång sikt, och sektorn kommer inte längre att kunna konkurrera på arbetsmarknaden.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 För att främja återhämtningen på den inre marknaden måste man vid en modernisering av lagstiftningen om anställningsavtal i syfte att skapa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden med hänsyn till jämvikten även ta hänsyn till tryggheten på arbetsmarknaden.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Om den inre marknaden ska kunna återhämta sig måste man vid en modernisering av lagstiftningen om anställningsavtal, som genomförs i syfte att skapa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, även ta rimlig hänsyn till tryggheten på arbetsmarknaden.
4.7 Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
4.7 Det bör säkerställas att invandrare och asylsökande får en rättvis behandling i enlighet med humanitär rätt, stadgan om grundläggande rättigheter och lagstiftningen mot diskriminering.
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Genomförande och verkställande
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 Erkännandet av företagens roll i skapandet av sysselsättning bör förbättras: Företagen i Europa har en viktig roll att spela för att övervinna arbetsmarknadskrisen.
4.7 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost effective manner towards all energy policy goals – ecological, economic and security of supply.
4.7 Förbättrad energieffektivitet är det mest lovande sättet att arbeta kostnadseffektivt mot alla energipolitiska mål – ekologiska, ekonomiska och försörjningstrygghetsmässiga.
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 De förbättrade möjligheterna inom läkekonsten är en viktig faktor som lett till att den förväntade livslängden och livskvaliteten höjts.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 EESK antog år 2004 ett initiativyttrande15 där man föreslog att Europeiska unionen och medlemsstaterna skulle ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antogs av FN:s generalförsamling 199016 och som syftar till att de mänskliga rättigheterna för migrerande arbetstagare ska skyddas över hela världen.
4.7 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.7 Under 2012 kommer FN att anordna en konferens om hållbar utveckling för att följa upp konferenserna 1992 i Rio och 2002 i Johannesburg.
4.7 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.7 Under 2012 kommer FN att anordna en konferens om hållbar utveckling för att följa upp konferenserna i Rio 1992 och i Johannesburg 2002.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 I en studie utförd åt kommissionen 2008 om glassektorns konkurrenskraft2 fastställde man på ett korrekt sätt industrins starka och svaga sidor samt möjligheter och hot.
4.7 In a previous exploratory opinion10, the EESC recommended evaluating telecare and ambient assisted living, and creating a comprehensive, decentralised structure near to where people live, in direct contact with older people.
4.7 I ett tidigare förberedande yttrande10 rekommenderade EESK att man skulle utvärdera televård och it-stöd i hemmet samt skapa en heltäckande, decentraliserad och bostadsnära struktur, i direktkontakt med de äldre.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 I en sektor som drabbats allvarligt av krisen har bostadsrättsföreningarna visat sig vara mycket mer motståndskraftiga än den privata sektorn när det gäller produktionen av nya bostäder.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 I en sektor som drabbats allvarligt av krisen, har bostadsrättsföreningarna visat sig vara mycket mer motståndskraftiga än den privata sektorn när det gäller produktionen av nya bostäder.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Förutom att övervaka utsläppen av växthusgaser i sig är det också viktigt att övervaka och rapportera om omfattningen av de åtgärder som vidtas och investeringar som görs för att minska eller begränsa utsläppen och deras följder, och om de insatser och investeringar som görs för en anpassning till följderna av de klimatförändringar som redan förekommer.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Kommittén anser att man utöver företagsaspekterna måste beakta den yrkesmässiga utvecklingen och förändringen genom god framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer på de olika nivåerna – inom branschen och på europeisk, nationell och regional nivå.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Kommittén anser att man utöver företagsaspekterna måste beakta den yrkesmässiga utvecklingen och förändringen genom god framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer på de olika nivåerna – inom branschen och på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Utöver planeringsbar, transparent och lämplig finansiering av myndigheter som arbetar för jämlikhet bör deras rättsliga ställning stärkas, detta för att minimera politiska myndigheters möjlighet att påverka deras arbete samtidigt som dessa säkerställer att "jämlikhets­myndigheterna" kan utföra sitt arbete.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Utöver planeringsbar, transparent och lämplig finansiering av myndigheter som arbetar för jämlikhet bör deras rättsliga ställning stärkas, detta för att minimera politiska myndigheters möjlighet att påverka deras arbete samtidigt som dessa säkerställer att jämlikhetsmyndigheterna kan utföra sitt arbete.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 Dessutom konstaterar EESK att det i vissa fall förekommer motsättningar mellan den gemenskapspolitik som syftar till att främja koncentration av utbudet, även genom samman­slagning av producentorganisationer, och de nationella myndigheternas eller gemenskaps­myndigheternas åtgärder för att främja konkurrens.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Dessutom förenklar de allt bättre it- och kommunikationssystemen dataintrång, tillskansande och spridning av företagshemligheter, vilket ökar risken för att de används i tredjeländer för att framställa produkter som därefter konkurrerar på EU-marknaden med produkterna från det företag som drabbats av angreppet på företagshemligheten.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 I alla händelser utgör den konfidentiella karaktären och skyddet av känsliga kommersiella uppgifter och personuppgifter mycket viktiga frågor.
4.7 In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
4.7 Europeiska kommissionen bör utarbeta ett nytt utkast för socialpolitiken inom inlandssjöfarten inom EU i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen.
4.7 In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
4.7 Europeiska kommissionen bör utarbeta ett nytt utkast för socialpolitiken inom inlands­sjöfarten inom EU i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 I EU:s kolproducerande länder har omstrukturering ofta genomförts som ett svar på kriser, utan adekvata politiska åtaganden.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 Det vore önskvärt att samarbetet mellan regionerna i framtiden utvecklas inom ramen för Europa 2020-strategin och att man stärker målsättningarna om fler arbetstillfällen, förbättrad konkurrenskraft, hållbarhet och samarbete mellan företag, även små och medelstora sådana, universitet och teknikcentrum.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 Det vore önskvärt att samarbetet mellan regionerna i framtiden utvecklas inom ramen för Europa 2020-strategin och att man stärker målsättningarna om fler arbetstillfällen, stärkt konkurrenskraft, hållbarhet och samarbete mellan företag, även små och medelstora sådana, universitet och teknikcentrum.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 På nya marknader med inneboende risker beror de europeiska företagens konkurrenskraft på vilken tillgång de har till tillräcklig finansiering inom en lämplig ram, i syfte att locka till sig investeringar på ett insynsvänligt sätt.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 I sitt yttrande13 från januari 2009 om den förnyade sociala agendan konstaterade kommittén att den nya strategin är framgångsrik och gjorde vissa kommentarer beträffande de problem som uppstår i samband med de ökande migrationsströmmarna och den otillräckliga socialpolitiken.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Inför dagens utmaningar bör det allmänna system för stöd från ramprogrammen som hänför sig till de sektorer som ägnar sig åt serietillverkning anpassas till sektorns behov, så att de kan tillämpas på högteknologisk varvsproduktion.
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 Inför dagens utmaningar motsvarar inte det allmänna systemet för stöd från ramprogrammen sektorns behov, eftersom dessa program utarbetades med tanke på de sektorer som bedriver serietillverkning, medan man i varvssektorn tillämpar avancerad teknik och som regel producerar prototyper.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 I linje med kommissionens förslag, i vilket medlemsstaterna uppmuntras att använda sig av nationell politik och EU-medel för att stödja unga människors övergång från utbildning till arbete, uppmanar EESK medlemsstaterna att minska de administrativa bördorna i samband med ansökningar om EU-finansiering, eftersom de minskar chanserna för icke-statliga ungdomsorganisationer som verkar på frivillig basis att få tillgång till denna typ av finansiering.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 I enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 och artikel 22 i förordningen om gemensamma bestämmelser har samfinansieringssatsen ökat med tio procentenheter.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 I enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 och artikel 22 i förordningen om gemensamma bestämmelser har samfinansieringssatsen ökat med tio procentenheter.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 I många fall ägnar sig de sektorsövergripande råden inte bara åt kvantitativa utan också åt kvalitativa frågor.
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 I många medlemsländer, framför allt i de nya, har den nationella politiken en snäv syn på innovation och konkurrenskraft (det kan exemplifieras med de osedvanligt höga kraven för EU-stöd till företag med enormt höga trösklar på flera miljoner euro, vilket i praktiken utesluter mottagare från landsbygd eller små städer).
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 I många medlemsländer, framför allt i de nya, har den nationella politiken en snäv syn på innovation och konkurrenskraft (det kan exemplifieras med de osedvanligt höga kraven för EU-stöd till företag, med enormt höga trösklar på flera miljoner euro, vilket i praktiken utesluter mottagare från landsbygd eller små städer).
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 För att slippa behöva använda tolkningsstandarder föreslår EESK att det särskilt ska anges att kommissionen håller på att utarbeta en delegerad akt om aktörers och djuryrkesverksamma personers förvärvande av grundläggande färdigheter.
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 För att slippa behöva använda tolkningsstandarder, föreslår EESK att det särskilt ska anges att kommissionen håller på att utarbeta en delegerad akt om aktörers och djuryrkesverksamma personers förvärvande av grundläggande färdigheter.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 För att undvika att förlora mark gentemot konkurrenter från länder utanför EU måste man inrätta gemensamma EU-plattformar för standardisering av produkter och tjänster, inklusive alla relevanta komponenter i värdekedjan.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 För att till fullo ta fasta på sin roll som partner behöver många sociala och ekonomiska aktörer och icke-statliga organisationer tillräckliga kunskaper, organisation, sakkunskap och finansiella resurser.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 För att ge ny innebörd åt integrationen av medlemsstaterna, särskilt av länderna i euro­området, måste vi föreslå en europeisk strategi för styrning som ger länderna med den tyngsta skuldbördan och noll eller negativ BNP-tillväxt möjlighet att genomföra de investeringar som krävs för att göra produktionssystemen konkurrenskraftiga igen och sätta fart på utvecklingen.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 För att ge ny innebörd åt integrationen av medlemsstaterna, särskilt av länderna i euroområdet, måste vi föreslå en europeisk strategi för styrning som ger länderna med den tyngsta skuldbördan och noll eller negativ BNP-tillväxt möjlighet att genomföra de investeringar som krävs för att göra produktionssystemen konkurrenskraftiga igen och sätta fart på utvecklingen.
4.7 In order to monitor the application by member states of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
4.7 I syfte att övervaka tillämpningen av det nya förfarandet i medlemsstaterna och fastställa svaga punkter vad flygsäkerheten beträffar bör kommissionen utföra kontroller, även oannonserade sådana.