natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Det är visserligen positivt att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte kommer att räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet.
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 För att till fullo frigöra potentialen i sektorn för företag inom den sociala ekonomin behövs det ett sammankopplat finansiellt ekosystem som grundas på det befintliga etiska och alternativa finansiella systemet snarare än tillämpning av traditionella finansieringsinstrument och logik som främst inriktas på investerarnas perspektiv.
4.1 Today there are hugely interesting examples which have, in practice, gone well beyond the standard forms of mere consultation.
4.1 I dagens läge finns det mycket intressanta exempel som i praktiken har gått mycket längre än de vanliga formerna för samråd.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Traditionella organisationer som företräder arbetstagare, jordbrukare, arbetsgivare inom den sociala ekonomin och andra grupper förekommer i alla länder, även om de som nämnts ovan är relativt svaga och omfattas av vissa restriktioner.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Traditionella organisationer som företräder arbetstagare, jordbrukare, arbetsgivare inom den sociala ekonomin och andra grupper förekommer i alla länder, även om de är relativt svaga och omfattas av ovannämnda restriktioner.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Av tradition har EU:s debatt om framtiden för unga jordbrukare och boskapsuppfödare handlat om att analysera etableringsåtgärder.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Traditionellt har tonvikten på rättsområdet legat på det som varit.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Att utbilda nya och övriga anställda är ett problem särskilt när kurserna ges vid tekniska utbildningscentrum som ligger långt från anställningsorten.
4.1 Transport
4.1 Transporter
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Det tunisiska civila samhället håller på att resa sig efter årtionden av förtryck.
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Ensamkommande barn
4.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
4.1 I samverkan med en politik för minskning av växthusgasutsläppen bör man stimulera kollektivtrafiken – spårvagn, buss, tunnelbana, och järnväg för transporter utanför staden.
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 Den gemensamma jordbrukspolitiken ingår enligt Europeiska rådets beslut från 2003 och 2005 om EU-budgeten i EU:s finansiella helhetsram.
4.1 Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
4.1 Enligt förslaget kan animaliska biprodukter och därav framställda produkter bortskaffas genom förbränning eller användas som bränsle.
4.1 Under the proposed directive, the provisions for calculating the solvency margin of primary life insurance undertakings are also to apply to life reinsurance undertakings.
4.1 Enligt direktivförslaget skall bestämmelserna för beräkningen av solvensmarginalen för verksamhet med livåterförsäkring baseras på de regler som gäller för livförsäkringsbolag.
4.1 Undervalued work
4.1 Lågt värderade arbeten
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 Under de kommande åren måste man – inte minst på grund av konsolideringspaketen i de enskilda EU-länderna – tyvärr utgå från att den ekonomiska och sociala nedgången kommer att fortsätta och att den ekonomiska dynamiken kommer att försämras.
4.1 Universal access
4.1 Allmän tillgång
4.1 Up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
4.1 Upp till en viss ålder klarar barn inte av att filtrera reklambudskap, i synnerhet när budskapet förmedlas på ett överdrivet sätt i annonser som de ser om och om igen.
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Uppdatering av definitionen av företagens sociala ansvar
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Utveckling och överföring av kompetens och kunskap
4.1 Urban Transport
4.1 Stadstrafik
4.1 Users of EU funding instruments need a clear, well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 De som använder EU:s finansieringsinstrument behöver en tydlig och välstrukturerad innehållsförteckning och en uttömmande handbok, både i skriftlig form och på internet.
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 De som använder EU:s finansieringsinstrument behöver en välstrukturerad innehålls­förteckning och en uttömmande handbok, både i skriftlig form och på internet.
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Skydd för uppfinningar genom patent
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Utöver BNP finns det olika initiativ som också mäter andra saker som är av betydelse om man vill veta vilket tillstånd ett samhälle befinner sig i.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Flera rapporter visar att det i allmänhet är främst mödrarna som ansvarar för barnens uppfostran i förskoleåldern14, men att fäderna blir mer delaktiga när barnen börjar i skolan.
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Förordningen om riskkapital
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Frågan om vattnet är av grundläggande karaktär, eftersom det är en essentiell vara för människorna och de naturliga ekosystemen samt ett gemensamt arv för alla människor.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Frågan om vattnet är av grundläggande karaktär, eftersom det är en essentiell vara för människorna och de naturliga ekosystemen samt ett gemensamt arv för alla människor17.
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 Vattenresurserna är bräckliga i flera Medelhavsländer, dels på grund av överutnyttjande av en del av det förnybara grundvattnet (vilket ger upphov till att havsvatten tränger in och gör vattnet oanvändbart), dels på grund av överutnyttjande av icke förnybara resurser (t.ex.
4.1 We have seen the need to strengthen electrical interconnections within the region, as well as into and out of it, together with supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 Vi har tittat på behovet av att stärka sammanlänkningar mellan elnäten i regionen, men också från och till omvärlden, samt försörjningsvägarna, särskilt vad gäller naturgas, och möjligheten att inrätta en terminal för gastransportfartyg.
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Vad kan ett företag förvänta sig av datormoln?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Vad är skuggbanksystemet?
4.1 When implementing the CIP, the target groups must have ready access to the proposed programmes.
4.1 Vid genomförandet av ramprogrammet måste målgruppernas tillträde till de planerade programmen underrättas.
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 I tjänstedirektivet anges att förbudet mot vissa krav inte ska omfatta "planeringskrav som inte rör ekonomiska mål utan tjänar överordnade syften som rör allmänintresset", och man anger även att direktivet inte påverkar "medlemsstaternas frihet att i enlighet med gemenskapsrätten definiera vad de anser vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Frågan om huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte, och vilka rättigheter och vilket skydd som är kopplade till denna status, har de senaste åren på nytt hamnat i fokus i olika europeiska länder.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Frågan om huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte, och vilka rättigheter och vilket skydd som är kopplade till denna status, har de senaste åren på nytt hamnat i fokus i olika europeiska länder.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Kommissionen redogör för de eventuella fördelarna men undviker att ta upp problem och svårigheter i samband med utvecklingen av biodrivmedel, även om några varningar utfärdas.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Trots att Europa har många av de förutsättningar som krävs för hållbar tillväxt är verkligheten den att EU förlorar mark till USA som ledare inom den biofarmaceutiska forskningen.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 Med respekt för subsidiaritetsprincipen rekommenderar EESK kommissionen att överväga hur man skulle kunna införa ett europeiskt e-id-kort för alla EU-medborgare.
4.1 While the Communication focusses on forgotten conflicts and areas with large numbers of forcibly displaced people, those with the greatest numbers of long-term displaced peoples are highlighted.
4.1 I meddelandet läggs fokus på glömda konflikter och områden där många tvångsförflyttade personer befinner sig, samtidigt som de som har störst antal långvarigt fördrivna personer framhålls.
4.1 While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
4.1 Samtidigt som EESK erkänner att flexibilitet i form av undantag är önskvärd, framhåller kommittén att undantag endast bör medges från fall till fall så att risken för import av sjukdomar inte ökar.
4.1 While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
4.1 Samtidigt som EESK inser att flexibilitet i form av undantag är önskvärd, framhåller kommittén att undantag endast bör medges från fall till fall så att risken för import av sjukdomar inte ökar.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 EESK välkomnar meddelandet om hur forumet för universitet och näringslivet skulle kunna bidra till förändringar inom universiteten.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Medan utsikterna i huvudsak är mycket positiva, kommer sporadisk obalans mellan utbud och efterfrågan, t.ex.
4.1 While there is no doubt that this is a positive proposal, there is room for improvement, given that the Mechanism is essentially for use within the EU, and is therefore currently an instrument (if not the instrument) for EU inter-regional solidarity.
4.1 Förslaget är helt klart positivt, men det finns utrymme för förbättringar med tanke på att mekanismen huvudsakligen är ett instrument som skall användas inom EU, och för närvarande är ett instrument, för att inte säga det enda instrumentet, för regional solidaritet inom EU.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Tidigare var Europa den ledande kontinenten när det gäller järnvägsutveckling men har slagit sig till ro och överträffas nu av sina efterföljare.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Tidigare var Europa den ledande kontinenten när det gäller järnvägsutveckling, men nu kommer den ledande ställningens dialektik tillsammans med en minskad offentlig finansiering att innebära att Europa hamnar på sista plats.
4.1 Widely-varying family policies
4.1 Skillnader i familjepolitiken
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Med tanke på de kommentarer som vi har framfört hittills ställer vi oss också bakom de centrala principer som kommissionen presenterar, framför allt att man ska
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 De sparprogram som inleds samtidigt i EU-länderna kan förstärka varandra, och fallet nedåt kan påskyndas och tillväxtutsikterna grumlas ytterligare.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 På områdena teknisk utveckling, tillväxt och samarbete bör man skapa en ny ram som uppmuntrar och gör det möjligt för företagen i EU:s medlemsstater att samarbeta mer effektivt för att fastställa och genomföra industriella prioriteringar.
4.1 With regard to article 1:
4.1 Artikel 1:
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 När det gäller det ytterligare villkoret för att vara berättigad till finansiering, nämligen att ha en företrädare i Europaparlamentet, verkar det kriteriet inte vara särskilt relevant, i synnerhet som valförfarandena, och således förutsättningarna för att bli vald, fortfarande skiljer sig åt betydligt mellan medlemsstaterna.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 När det gäller bestämmelsen om ett minsta straff på sex månaders fängelse (artikel 5.4 i förslaget), som utgör den centrala åtgärden i förslaget för att lösa problemet med "forum shopping", betvivlar EESK dess nytta, eftersom ett direktiv – som per definition riktar sig till lagstiftaren och inte till domaren – inte kan föreskriva att detta straff faktiskt utdöms.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 När det gäller den föreslagna tidsplanen välkomnar EESK de etapper som kommissionen fastställt, bland annat att genast skapa ett nätverk av myndigheter för att förbättra tillämpningen av direktivet om vilseledande och jämförande reklam, och att utbyta information.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 Mot bakgrund av ovanstående är syftet med detta yttrande att sammanställa de kunskaper, erfarenheter och åsikter om ramstrategin och de nationella strategierna för integrering av romer som finns samlade hos framstående observatörer, kommissionens enheter, samt civilsamhällesorganisationer, lobbyorganisationer och olika rörelser som företräder romerna.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 Mot bakgrund av ovanstående är syftet med detta yttrande att sammanställa de kunskaper, erfarenheter och åsikter om ramstrategin och de nationella strategierna för integrering av romer som finns samlade hos framstående observatörer, kommissionens enheter, samt civilsamhällesorganisationer, lobbyorganisationer och olika rörelser som företräder romerna.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 De sparprogram som inleds samtidigt i EU-länderna kommer att förstärka varandra, och fallet nedåt kommer att påskyndas och tillväxtutsikterna att grumlas ytterligare.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Internet är klart och tydligt på väg att bli ett tillväxtområde för Europa, och bland våra mål för 2020 ingår att se till att alla medborgare har tillgång till bredband senast 2020 och att 50 % av allmänheten gör inköp via internet senast 2015.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Med den nya fleråriga budgetramen föreslår kommissionen en omfattande förändring av finansieringen av EU-budgeten.
4.1 Within the Commission’s recommendations it states that "in-service emission performance of engines" will be monitored and "pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures".
4.1 I kommissionens rekommendationer står det att "motorernas utsläpp i drift" ska övervakas och man föreslår "pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden".
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Utan att göra anspråk på en uttömmande redogörelse, vill kommittén uppmärksamma några prioriterade frågor och problemställningar som vi anser vara av strategisk betydelse för den framtida utvecklingen av förbindelserna EU-Asean och visa på allmänna riktlinjer och möjliga konkreta insatser.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Utan några anspråk på en uttömmande redogörelse, vill kommittén uppmärksamma några prioriterade frågor och problemställningar som vi anser vara av strategisk betydelse för den framtida utvecklingen av förbindelserna EU-Asean och visa på allmänna riktlinjer och möjliga konkreta insatser.
4.1 Without correspondingly reaffirming the common European identity and promoting its best aspects, those which transcend national interests and differences, the Community Method will not be given a new lease of life.
4.1 För att man ska kunna återlansera gemenskapsmetoden måste man på ett tydligare sätt framhäva den gemensamma europeiska identiteten och verka för att dess positiva aspekter sträcker sig längre än nationella intressen och nationell mångfald.
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Arbeta för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja på den inre marknaden för livsmedel
4.1 –  Amend
4.1 - ändra
4.1 – amend (Derruine)
4.1 – ändra ( Derruine)
4.1 – Amend text
4.1 – Ändra
4.1 – Delete text
4.1 – Stryk text
4.1 – No policy change
4.1 – Ingen förändring
4.1(b) (adapted)
4.1 b (anpassad)
4.1.
F.
4.1.1 "Depopulation" refers to a process in which the population density of an area decreases steadily over time.
4.1.1 "Avfolkning" avser en process där befolkningstätheten i ett område minskar fortlöpande över tiden.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 "Utvärdering av medicinsk teknik": EESK vill föra fram den definition som man kommit överens om i EUnetHTA9 och rekommenderar att denna antas.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 "Utvärdering av medicinsk teknik": EESK vill föra fram den definition som man kommit överens om i EUnetHTA9.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 En "intelligent" budgetkonsolidering går ut på att finna en "intelligent" balans mellan utgifter och intäkter och mellan utbud och efterfrågan.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Tillämpningen av detta program bör utvärderas noggrant.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 En central roll för regeringarna är att säkerställa tillhandahållandet av och tillgången till förstklassiga transport-, informations- och energinät för alla, som motsvarar nya behov i samhället, inbegripet företag.