natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the supplier countries are deprived a potential pool of skilled workers.
De länder som säsongsarbetarna kommer ifrån går därmed miste om kvalificerad arbetskraft.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Detta ökar leverantörens möjligheter att begränsa konkurrensen inom varumärken och tillämpa olika försäljningsvillkor till nackdel för konsumenterna, om inte kombinationen gör det möjligt att göra effektivitetsvinster som leder till lägre priser för alla slutkonsumenter.
As a result, the support mechanisms for this sector were revised for MEDIA Plus.10
Detta resultat ledde till att stödformerna för denna sektor sågs över inom Media Plus10.
As a result, the support tasks were taken over by the Commission.
Till följd av detta övertogs stöduppgifterna av kommissionen.
As a result, the system gives decision-makers a false sense of security, leading to a culture that “de-responsibilises” managers.
Resultatet blir att beslutsfattare inom avdelningarna får en falsk säkerhetskänsla genom systemet, och detta har skapat en kultur där chefer "slipper ta ansvar".
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Systemet är därmed utrustat för att kunna garantera att känsliga marina ekosystem skyddas.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Systemet är därmed utrustat för att kunna garantera skydd av känsliga marina ekosystem.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Systemet är därför bidra till att mildra den ekonomiska inverkan som fiskerisektorn kan utsättas för i början av övergångsfasen och att garantera hållbara fiskeriresurser.
As a result, the take-up on training initiatives by business owners and their staff is often lower than expected.
Detta leder ofta till att företagsägarna och de anställda deltar i sådan utbildning i mindre utsträckning än väntat.
As a result, the taking-up and the pursuit of the business of assurance are ----- subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office.
Som en följd av detta skall ----- bedrivandet av försäkringsrörelse vara underkastat en enda officiell auktorisation som ges av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt huvudkontor.
As a result, the terminal’s berth was blocked for several weeks.
Till följd av detta blockerades kajplatsen i flera veckor.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Därför fastställs det i det ändrade förslaget att 3 105 miljoner euro ska anslås till de europeiska GNSS-programmen i gemenskapens budget för perioden 2007–2013.
As a result, the text on the Common Objectives for the Plans for 2003 was adapted by the Council to underline that gender should be integrated into every stage of the Plans.
Som ett resultat av mötet ändrades texten om gemensamma mål för de nationella handlingsplanerna 2003 av rådet för att betona att jämställdhetsaspekten bör integreras i varje fas av arbetet med handlingsplanerna.
As a result, the thresholds for lemons, oranges and small citrus fruit should be raised.
Därför bör tröskelnivåerna för citroner, apelsiner och mindre citrusfrukter höjas.
As a result, the total allocation for Romania in 1998 is EUR 155.2 million.
Därmed uppgår de totala anslagen för Rumänien 1998 till 155,2 miljoner euro.
As a result, the total amount of aid granted by the German authorities has decreased significantly.
Resultatet är en betydande minskning av det totala stödbelopp som beviljades av de tyska myndigheterna.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
Till följd av detta uppgick det totala ISPA-bidraget till projekt som finansierades under 2003 till nästan 1,25 miljarder euro, vilket motsvarar en genomsnittlig bidragsandel på 68,5 % av den totala stödberättigande projektkostnaden på 1,82 miljarder euro.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Det sammanlagda inkomstbortfallet skulle följaktligen vara 1 872 miljoner euro (brutto) fördelat på de olika ordningarna på följande sätt:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Som en följd av detta kunde 117 sammanhållningsfondsprojekt avslutas under perioden 2000–2006 och 721 projekt återstår.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Således ökade det totala antalet pågående klagomål med omkring 19 % under 2013.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Det totala antalet pågående klagomål ökade med omkring 5,7 % under 2014.
As a result, the trade surplus came to US$ 1 bn: exports US$ 126.0 bn; imports US$ 106.3 bn.
Handelsbalansöverskottet uppgick till 1 miljard USA-dollar: exporten var 126,0 miljarder och importen 106,3 miljarder.
As a result, the trade surplus came to US$ 1 bn: exports US$ 126.0 bn; imports US$ 106.3 bn.
Handelsbalansöverskottet uppgick till 1 miljard USA-dollar: exporten var 126,0 miljarder och importen 106,3 miljarder.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Som en följd av detta kan näringsidkaren bli tvungen att anpassa sina standardvillkor till de krav som gäller i olika länder.
As a result, the transaction would result in a transfer of customers from IEH to ECS.
Följaktligen skulle transaktionen leda till en överföring av kunder från IEH till ECS.
As a result, the two budget lines currently concerned, namely A-3037 for the European Women’s Lobby and A-3046 for the other organisations active in the field of gender equality, will be converted into budget lines by field of activity requiring a basic act.
Följaktligen kommer de båda aktuella budgetposterna, A-3037 för Europeiska kvinnolobbyn och A-3046 för de övriga organisationer som verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män, att omvandlas till budgetposter efter verksamhetsområde vilket kräver en grundrättsakt.
As a result, the two current budget headings, namely A-3037 for the European Women's Lobby and A-3046 for other organisations active in the field of equality for men and women, will be converted into budget headings by area of activity requiring a basic instrument.
Följaktligen kommer de båda aktuella budgetposterna – A-3037 för Europeiska kvinnolobbyn och A-3046 för de övriga organisationer som verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män – att omvandlas till budgetposter efter verksamhetsområde, vilket kräver en grundrättsakt.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Därför är de två hörandeombuden formellt delaktiga i alla ärenden där ett formellt förfarande inleds och avslutas på detta sätt.
As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
Följaktligen har den icke tilldelade reserv som kommissionen föreslagit helt och hållet fördelats, och andelen medel som ska fördelas mellan politikområdena är fastställd från början.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Det får till följd att arbetslösheten i den här åldersgruppen har ökat avsevärt de senaste åren.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Som ett resultat av detta kommer de berörda totalprodukterna att höra till två separata momskategorier av väsentliga och specifika tjänster beroende på vilken huvudkategori av undantagna tjänster de tillhör.
As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users.
Följden är att USA inte kan orsaka selektiva störningar för användarna av Galileos PRS-tjänst.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Som en följd av detta kopplas användningen av vissa grödor,
As a result, the values specified in Protocol No. 5, namely a government deficit of 3% and a government debt of 60% of GDP, are not hard and fast limits and the Council has a substantial, sovereign margin of appraisal, deciding by a qualified majority.
De värden som återfinns i protokoll nr 5, ett offentligt underskott på 3% och en offentlig skuld på 60% av BNP, är inga fixa gränser och rådets möjligheter att göra en bedömning är betydande och oinskränkta när man uppnår kvalificerad majoritet.
As a result, the variation of prices in service markets is becoming less marked, and more like the variation of prices in goods markets.
Prisvariationerna på tjänstemarknaderna blir därmed mindre och närmar sig situationen på varumarknaderna.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Följaktligen får en försäkringstagare ett större antal alternativ att välja mellan.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Som en följd av detta börjar mervärdesskattedirektivet bli föråldrat, till exempel när det gäller produkter som är föremål för teknisk utveckling.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
De fordon som är till försäljning är därför redan i dag utrustade med de effektivaste lösningarna och är nästan alltid försedda med dieselmotorer.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
De fordon som är till försäljning är därför redan i dag utrustade med de effektivaste lösningarna och är nästan alltid försedda med dieselmotorer.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Detta ledde till att sanningsenligheten hos deras årsbokslut före krisen starkt har ifrågasatts.
As a result, the views expressed during the meeting had tended to focus on the merits of participative democracy and the added value of civil society organisations in the process of strengthening the Union's democratic legitimacy, rather than on the concrete proposals set out in the preliminary draft opinion for assessing the representativeness of European organisations.
Till största delen handlade åsiktsutbytet under mötet därför mer om fördelarna med en deltagardemokrati och det mervärde som det civila samhällets organisationer kan tillföra när det gäller att förstärka av unionens demokratiska legitimitet, än om de konkreta förslag beträffande en utvärdering av de europeiska organisationernas representativitet som presenterades i utkastet till yttrande.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Mängden illegala fiskeriprodukter som varje år importeras till EU har följaktligen kunnat uppskattas till ca 500 000 ton och ett värde av 1,1 miljarder euro, och det är inte uteslutet att siffrorna egentligen är högre.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
Som ett resultat av detta bör ordalydelsen i artikel 14 i det ursprungliga förslaget flyttas till en ny artikel 3a (se punkt 2.1.21 ovan) utan ändringar av dess lydelse.
As a result, the workers themselves and the other people with whom they come into contact both in their home countries and in the host countries no longer perceive Europe as an abstract concept but rather as something tangible.
Både för arbetstagarna själva och för människorna i deras omgivning i ursprungslandet och i det nya landet innebär detta att Europa inte längre bara är en abstraktion, utan får en konkret innebörd.
As a result, the working conditions of users handling cements have improved considerably.
Arbetsvillkoren för de personer som hanterar cementen har förbättrats avsevärt.
As a result, the WPNS was established12.
Som ett resultat av detta inrättades WPNS12.
As a result, the “European e-Business Report 2003”176 was published in August 2003.
Resultaten redovisades i en rapport om e‑företagandet i Europa 2003176 som publicerades i augusti 2003.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Följaktligen utsätts besättningarna för oacceptabla levnads- och arbetsvillkor.
As a result, their interface with industrial policy could be further improved.
Det gör att deras samspel med industripolitiken kan förbättras ytterligare.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Som en följd av detta har deras rättsliga skydd en begränsad varaktighet.
As a result, their portfolios had a heavy domestic bias, higher risk and gave sub-optimal returns (see graph 15).
Detta resulterade i att dessa portföljer fick slagsida mot den inhemska marknaden, var mer riskkänsliga och gav sub-optimerad avkastning (se diagram 15).
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Frågan om deras eventuella tillgång till Galileos behörighetsskyddade tjänster är därmed ännu inte avgjord.
As a result, their status within the Tempus programme changed significantly.
Till följd av detta förändrades deras ställning inom Tempus-programmet avsevärt.
As a result, their stopover at markets or collection centres may worsen the situation, in particular if animals are reloaded for long distance journeys.
Om djuren gör uppehåll på marknader eller uppsamlingsplatser kan detta därmed leda till att deras situation försämras, i synnerhet om djuren lastas om för långväga transporter.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Skillnaderna är därför stora mellan olika länder, och det måste erkännas att det inte alltid är de högsta standarderna som tillämpas.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Som ett resultat av detta finns det färre framgångsrika dataföretag i Europa än i USA, där stora aktörer har insett behovet av att investera i verktyg, system och nya datadrivna processer.
As a result, there are frequent cases of double taxation.
Resultatet blir ofta dubbelbeskattning.
As a result, there are two types of ‘c’ area: one where the NUTS level II region is ‘totally’ assisted, the other where the region is only ‘partly’ assisted.
Följden är att det finns två typer av områden enligt punkt c: en där en region på NUTS II-nivå är fullständigt stödberättigad, en annan där regionen i fråga bara delvis är stödberättigad.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Till följd därav finns det stora skillnader mellan skatter och priser på finskuren tobak i EU.
As a result, there can be a positive correlation between the scale of such expenditure and the level of productivity in the countries concerned.
Det finns därför ett positivt samband mellan omfattningen av en sådan utgift och produktivitetsnivån i de berörda länderna.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Därför tycks det inte motiverat att använda delegerade akter för att uppdatera provningsförfarandet.
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
Detta leder till en ökning av fysiska och mentala handikapp, främst traumatiska och neurodegenerativa sjukdomar som kräver en ökad samverkan mellan medicinska och sociala tjänster och en ansenlig vårdinsats från familjemedlemmarnas sida7.
As a result, there has been a shift in bank revenue flows from interest income to non-interest income (fees and commission), and reduced reliance on deposits in favour of securities issuance.
Detta har lett till att ränteinkomsternas andel i bankernas totala inkomstflöde minskat till förmån för andra typer av inkomster (avgifter och provisioner) och det har minskat beroendet av inlåning till förmån för värdepappersemissioner.
As a result, there has been increasing emphasis on national programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports prepared by the Commission on each candidate country.
Till följd av detta läggs en allt större betoning på de nationella program som är avsedda att åtgärda de särskilda svagheter som identifieras i de årliga återkommande rapporter som kommissionen sammanställer om varje kandidatland.
As a result, there has been increasing emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
Till följd av detta ökade betoningen på nationella program som är avsedda att ta itu med de särskilda svagheter som utpekats i de årliga rapporterna.
As a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Av denna anledning har uppföljningstiden blivit mycket kort.
As a result, there is a considerable risk that this co-financing may not be taken into consideration as a complement to (or eligible counterpart of ) ISPA support.
Det finns därför en betydande risk för att denna medfinansiering inte tas i betraktande som ett komplement (eller som stödberättigande motpartsmedel) till ISPA-stöd.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Detta har inneburit att det finns en växande obalans mellan de stora tillväxtekonomiernas bidrag till det multilaterala handelssystemet och de förmåner de får ut av det.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Det har i sin tur skapat stora skillnader när det gäller hur reglerna genomförs av medlemsstaterna och därefter tillämpas av de nationella tillsynsmyndigheterna, vilket är betungande för företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
As a result, there is a high level of divergence which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Som ett resultat av detta är det i dag stora skillnader mellan medlemsstaterna, vilket är särskilt betungande för företag med gränsöverskridande verksamhet.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Därför är det inte tillräckligt tydligt när det gäller bestämmelsernas tillämpning på gränsöverskridande överlåtelser.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Detta har medfört att det råder ett oklart rättsläge beträffande i vilken omfattning som ett förvaringsinstitut är ansvarigt för de förluster som görs på underförvararens nivå.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Därför finns det ett behov av en mer övergripande och systematisk översyn av de återstående hindren för marknadsinträde och av restriktiva beteendenormer i reglerade yrken för att bedöma deras nödvändighet och proportionalitet.
As a result, there is a need to take a fresh look at what policy should be pursued in this strategic area and, at times, new priorities.
Dessa förändringar förutsätter en annan syn på den politik som skall föras på detta strategiska område och leder ibland till nya prioriteringar.
As a result, there is a risk that these amendments may lead to badly controlled incineration and environmental pollution.
Som en följd av detta finns det en risk för att dessa ändringsförslag kan leda till dåligt kontrollerad förbränning och miljöföroreningar.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Som ett resultat av detta finns det en allmän känsla av osäkerhet bland aktörerna i sektorn när det gäller framtiden för den europeiska textil-, konfektions- och skoindustrin.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Detta inverkar också positivt på yrkets attraktionskraft och arbetskraftens rörlighet, tillträde till yrket och ger administrativa besparingar.
As a result, there is an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
Därför tycks det vara absolut nödvändigt att förbättra uppgiftsunderlaget, för att kunna uttala sig om alla transportsätt inom hela EU med enhetliga värderings- och beräkningsmetoder som grund.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Därför är det endast en minoritet av medlemsstaterna med hög kapacitetsnivå som samarbetar.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Resultatet har blivit att det för närvarande finns ett bristande samband mellan ersättning och prestationer för styrelseledamöterna i börsnoterade företag.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Resultatet är att vissa multinationella företag betalar en extremt låg skatt (eller ingen skatt alls) där den ekonomiska verksamheten faktiskt äger rum, även om de genererar avsevärda vinster där.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Följaktligen är man allt mer medveten om regionens gemensamma naturresurser och dess känsliga miljö.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Detta leder till att markinnehavet i allt större utsträckning koncentreras till ett mindre antal storföretag och till att ett industriellt präglat jordbruk dominerar i vissa central- och östeuropeiska länder.
As a result, there is much to be lost from a downward spiral.
Det betyder att man har mycket att förlora på en nedåtgående spiral.
As a result, there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
Följaktligen finns det inget samband mellan rabattpolitikens förluster och DPAG:s offentliga uppdrag.