natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing these issues -that is, providing the world with global public goods - can be seen as part of a strategy aiming at maximising the benefits of globalisation and minimising its negative effects.
Att lösa dessa problem – det vill säga se till att det tillhandahålls globala kollektiva nyttigheter – kan ses som en del av en strategi för att maximera globaliseringens fördelar och minimera dess negativa effekter.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
En av de prioriterade åtgärder som kommissionen har tagit upp i sin ITS-handlingsplan är att dessa frågor ska lösas.
Addressing these issues depends first on the presence of rich national linguistic “islands” where all dimensions of national life are accessible in the languages of each Member State.
Dessa frågor är först och främst avhängiga av förekomsten av rika nationella språkliga "öar" som omfattar alla dimensioner av livet på de olika medlemsstaternas språk.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Det är mycket viktigt att Europa tar itu med dessa problem.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Dessa frågor innebär nya utmaningar och kommer att leda till ökade krav på såväl europeisk som nationell nivå när det gäller insamling och analys av jämförbara och tillförlitliga uppgifter och utarbetande av lämpliga metodverktyg som kan hjälpa EU-institutionerna (särskilt kommissionen) och medlemsstaterna att åstadkomma goda resultat och ett effektivt genomförande av gemenskapens politik på området.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Det krävs en integrerad politisk strategi för att höja kompetensen (även övergripande färdigheter), underlätta övergångar och modernisera arbetsmarknadens institutioner.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Dessa frågor innebär nya utmaningar och kommer att leda till ökade krav på såväl europeisk som nationell nivå när det gäller insamling och analys av jämförbara och tillförlitliga uppgifter och utarbetande av lämpliga metodverktyg som kan hjälpa EU-institutionerna (särskilt kommissionen) och medlemsstaterna att åstadkomma goda resultat och ett effektivt genomförande av gemenskapens politik på området.
Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the Union and its Member States.
Den verkliga utmaningen för EU och dess medlemsstater är att antingen lösa dessa frågor eller växla in på fel spår.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Tidigare ansågs bara vissa målgrupper ha intresse av att dessa frågor behandlas, men det är i själva verket något som de flesta teknikanvändare kan ha nytta av.
Addressing these shortcomings should also facilitate implementation.
Om dessa brister kan avhjälpas torde även genomförandet av strategin underlättas.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Åtgärder för att motverka dessa fällor och skapa positiva incitament att ta ett arbete, till exempel att man utökar möjligheterna att kombinera arbete och bidrag, är särskilt viktiga med tanke på nedskärningarna i budgeten för aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Att ta itu med detta brott är en fråga för arbetsgivarna inom ramen för företagens sociala ansvar.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Att lösa denna mångfald av problem och hjälpa regionerna att omstrukturera sin verksamhet samt skapa nya verksamhetsområden i enlighet med den förnyade Lissabonagendan blir den utmaning som den nya generationen av program för regional konkurrenskraft och sysselsättning ställs inför.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Att lösa denna mångfald av problem och hjälpa regionerna att omstrukturera sin verksamhet samt skapa nya verksamhetsområden i enlighet med den förnyade Lissabonagendan blir den utmaning som den nya generationen av program för regional konkurrenskraft och syssselsättning ställs inför.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Detta är helt klart en gränsöverskridande fråga.
Addressing this issue is a crucial challenge for EU policy-makers, who have to ensure that the EU becomes an effective player in the pursuit of its own interests on the international stage.
Att lösa detta problem är en viktig utmaning för EU:s beslutsfattare, som måste se till att EU på ett effektivt sätt kan försvara sina intressen på den internationella arenan.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Att åtgärda detta problem skulle göra verklig skillnad och skulle kunna bidra till möjligheten för uppstartsföretag att växa.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Att behandla denna fråga skulle göra lagstiftningen tydlig, underlätta efterlevnad för företagarna och förbättra konsumenternas förståelse av uppgifter om ursprung.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
En majoritet av berörda parter anser att denna brist behöver åtgärdas.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Detta problem bör tas upp separat i en del regioner eftersom nästan 20 % av de nuvarande utsläppen av växthusgaser är följden av omläggning av markanvändningen.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
För att tackla detta problem krävs att både utvecklingsländerna och de utvecklade länderna vidtar förenade åtgärder för att tillämpa principerna om god förvaltning på skatteområdet, och därigenom även förbättrar tillväxtutsikterna och minskar fattigdomen i utvecklingsländerna, samtidigt som skattesystemen stärks på global nivå.
Addressing this problem, which is clearly essential if the internal market is to function properly, will however inevitably affect the right of individual Member States to tax certain transactions.
Att ta itu med detta problem är uppenbart väsentligt för att den inre marknaden skall fungera väl, men lösningen kommer oundvikligen att påverka de enskilda medlemsstaternas rätt att beskatta vissa transaktioner.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Hanteringen av denna fråga blir ett viktigt ämne under den kommande treårsomgången för strategin, som skall inledas 2008.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Genom att åtgärda denna skattemässiga skevhet skulle man kunna uppmuntra till fler investeringar i aktier och ge företagen en starkare kapitalbas.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Att vidta åtgärder för att lösa detta trängande problem är en gemensam sak för EU och medlemsstaterna.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Man måste ta itu med dessa problem för att få allmänheten att acceptera drönare som ett allt vanligare inslag i vardagen.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Arbetet med att undanröja dessa hot och stärka säkerheten i det digitala samhället är ett gemensamt ansvar för både privatpersoner och privata och offentliga organ, både i hemmet och på global nivå.
Addressing threats to public health
Komma till rätta med hot mot folkhälsan.
Addressing threats to public health
Åtgärder mot hälsorisker.
addressing threats to public health;
Komma till rätta med hot mot folkhälsan.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Därför är det nödvändigt att finna lösningar på handelsrelaterade frågor redan vid gemenskapens yttre gränser.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Åtgärder mot människohandel kan bidra till att motverka diskriminering och social exkludering av romer.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Att bekämpa människohandel är en viktig prioritering för EU och på detta område är dialogen och samarbetet med de östliga partnerländerna redan väl utvecklade.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Det är mycket viktigt att man vidtar åtgärder mot människohandel och detta bör vara en synlig del av den pelare som rör irreguljär migration.
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
förhindrande av människohandel genom könsspecifika åtgärder med särskild hänsyn till barn,
Addressing trafficking in human beings,
Bekämpning av människohandel
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Problemen i samband med övergången måste hanteras på landsnivå med åtgärder som bygger på specifika behov och ingår i en gemensam helhetsstrategi.
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Att komma åt transregionala säkerhets­hot genom stabilitets­instrumentet
Addressing unjustified geographical imbalances
Att motverka stora geografiska obalanser
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Åtgärder för ökad vatteneffektivitet i byggnader följer av genomförandet av meddelandet om vattenbrist och torka.
Addressing water innovation barriers
Undanröja hinder för innovation i vattenfrågor
Addressing weaknesses of specific target groups
Att ta itu med brister inom särskilda målgrupper
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Ta itu med utbredda överträdelser: Förordningen bör göra åtskillnad mellan olika överträdelser beroende på om de eventuellt omfattar EU som helhet.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Att vända sig till ungdomar som riskerar att drabbas av fattigdom och social utslagning involverar en rad politikområden och kräver integrerade insatser.
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
Ta upp ungdomsfrågor inom ramen för EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning genom "flexicurity-strategier" som fokuserar på ungdomar och förbättrar nya arbetssökandes möjligheter på arbetsmarknaden.
Adds new exemptions for simplified procedures, in accordance with Article 13(1)(b) of the Protocol and for movements of GMOs between Parties to specific bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements referred to under Article 14(3) of the Protocol.
Tillför nya undantag för förenklade förfaranden, i enlighet med artikel 13.1 b i protokollet, och för förflyttningar av GMO mellan parter till särskilda bilaterala, regionala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som avses i artikel 14.3 i protokollet.
adds the possibility that co-financing by the organisations could be "wholly" contributed in kind (points 2.1.3.
En möjlighet för organisationerna att bidra till samfinansieringen ”helt” in natura (punkterna 2.1.3.
addtional information
KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR
Adduction : of minimal practical importance.
Adduktion: har mycket liten praktisk betydelse.
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
Det grekiska statstjänstemannaförbundet ADEDY genomförde nyligen ett program för livslångt lärande som gick under namnet "Livslångt lärande som individens rättighet inom ramen för 2000-talets sociala modell i Europa".
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT skaffar praktikplatser till 1 500 studerande om året i företag och utbildar handledare både i universitetsvärlden och i näringslivet.
ADEK Christmas reception and presentation of a review on the Convention
Mottagning för Noël Adek och presentation av en rapport om konventet
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Ademe har inrättat en rådgivande förvaltnings­kommitté för den offentliga databasen.
ADEME-EDF agreement
Avtal ADEME-EDF.
ADEME127 receives funding, which enables it in particular to remunerate the approved collectors for black oils.
ADEME127 får medel som gör det möjligt för verket att i synnerhet gottgöra godkända företag som uppsamlar svarta oljor.
Adenauer Alee 214
Adenauer Allee 214
Adequacy
Tillräckliga pensioner
Adequacy
Ändamålsenlighet
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Adekvata minimiinkomstgarantier med god täckning – fortsatt behov av förbättringar
Adequacy and sustainability are two sides of the same coin.
Tillräcklighet och långsiktig bärkraft är två sidor av samma mynt.
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU (grönbok)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Tillräckliga och stabila pensioner (grönbok)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem (grönbok)
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
om de kan användas för klassificering, märkning och riskbedömning,
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
om de kan användas för klassificering, märkning och riskbedömning, och
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
om de kan användas för klassificering, märkning och riskbedömning,
ADEQUACY IN RESPECT OF THE HARMONISED STANDARDS FOR MACHINERY REFERRED TO IN ANNEX IV
ÖVERENSSTÄMMELSE MED HARMONISERADE STANDARDER FÖR EN MASKIN SOM AVSES I BILAGA IV
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Belägg för att produkten uppfyller de väsentliga kraven genom enbart utvärdering av prestanda, bänktest och preklinisk utvärdering måste vara vederbörligen underbyggda för att de skall anses fullgoda.”
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Tillräcklig kapacitet för elproduktion och gasförsörjning
Adequacy of facilities can be improved by up to date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.
Tillgången till adekvata anordningar kan förbättras genom aktuella planer för mottagande och hantering av avfall vilka fastställs i samråd med berörda parter.
Adequacy of financial thresholds
Är de ekonomiska gränsvärdena lämpliga?
Adequacy of forest information (Question 5)
Den skogliga informationens tillräcklighet och kvalitet (fråga 5)
Adequacy of pensions
Tillräckliga pensioner
Adequacy of speed control;
Uppgift om att tillfredsställande fartkontroll uppnåtts.
Adequacy of the financial framework
budgetramens tillräcklighet
Adequacy should improve as more people retire after a full insurance career and thanks to the consolidation of schemes and equalisation of entitlements across cohorts.
Pensionerna kommer att förbättras i takt med att allt fler människor pensionerar sig efter att ha betalat in pensionsavgifter under ett helt yrkesliv, och genom en konsolidering av systemen samt utjämning av rättigheterna över årskullarna.
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Tillräckligheten kommer inte endast att bero på arbetstagarnas förmåga att reagera positivt på de nya arbetsincitamenten i pensionssystemen.
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Behovstäckning, öppenhet och kostnadseffektivitet vid tilldelning av finansiella medel
Adequate
Tillräckliga
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Adekvat bidrag (rimligt och väsentligt) från den finansiella sektorn
adequate access to transport, care, housing and education
Lämplig tillgång till transporter, omsorg, boende och utbildning.
Adequate account shall be taken by the infrastructure manager of the effect of capacity reserved for track maintenance on other authorised applicants.
Infrastrukturförvaltaren skall ta tillräcklig hänsyn till hur kapacitet som reserveras för spårunderhåll påverkar andra godkända sökande.
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
Det finns adekvata administrativa bestämmelser som förbjuder användningen av rävsax,
Adequate allowance must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance increments resulting from increased operating speeds.
Adekvat hänsyn skall tas till bankningsvinkelns påverkan på flygfarter och flygbana inklusive de distansökningar som blir följden av ökade flygfarter.
Adequate allowances to replace income
Tillräcklig inkomstersättning
adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)
Lämplig och rengjord rullande materiel så väl som tillhandahållande av rullande materiel i tid (frivilligt).
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Ett korrekt genomförande och en effektiv efterlevnad är grundläggande för skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter, medan bristande efterlevnad kan innebära att de unionsbestämmelser som ska tillämpas på detta område inte får avsedd verkan.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Korrekt och effektiv tillämpning och kontroll av efterlevnaden är hörnstenar i skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter, medan dålig kontroll av efterlevnaden undergräver effektiviteten i de gemenskapsregler som ska tillämpas på detta område.
Adequate and equivalent disclosure standards should be in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets.
De informationsstandarder som skall uppfyllas när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad bör vara lämpligt utformade och likvärdiga i alla medlemsstater.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Tillräckliga och individanpassade sociala tjänster och arbetsförmedlingstjänster är också viktiga för att övervinna strukturella hinder för att komma in på arbetsmarknaden och delta i samhället.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X,
om de ger lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som avses undersökas i motsvarande test i bilaga X,
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
om de ger lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som avses undersökas i motsvarande testmetoder,
Adequate and sustainable pensions
Tillräckliga och stabila pensioner
adequate and sustainable pensions and
tillräckliga och stabila pensioner,
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Tillräckliga och stabila pensioner genom att garantera följande:
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Tillräckliga och stabila pensioner: reformarbetet fortsätter
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Ett tillräckligt och hållbart socialt skydd och tillgång till grundläggande tjänster av hög kvalitet, inklusive barnomsorg, vård och omsorg, för att garantera värdiga levnadsvillkor och skydd mot risker och för att ge människor möjlighet att delta fullt ut i arbetslivet och mer generellt i samhället.
Adequate and timely measures of waste treatment policies will not be possible if information is provided only once every three years, as proposed in the Working Party’s consensus draft.
Tillräckliga och snabba åtgärder inom avfallspolitiken är inte möjliga om uppgifterna endast rapporteras vart tredje år såsom föreslås i arbetsgruppens samförståndsförslag.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Avpassade och genomtänkta inkomststöd, såsom arbetslöshetsersättning och minimiinkomstsystem, gör det möjligt för arbetslösa att satsa på arbetssökande och utbildning samtidigt som de ökar sina chanser att hitta en lämplig anställning som motsvarar deras kompetens.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Ett årligt offentliggörande i efterhand på lämpligt sätt av mottagarna av medel från budgeten, under vederbörligt iakttagande av konfidentialitets- och säkerhetskraven.
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available.
Det skall finnas tillräckliga möjligheter och/eller faciliteter för hygienisk förvaring och bortforsling av farliga och/eller oätliga ämnen och avfall (fast eller flytande).