natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A longer transition period is needed, given the substantial requirements in terms of information, training and behavioural changes, as well as the necessary period of adjustment to the envisaged changes in methods and procedures.
Övergångsperioden borde vara längre med tanke på att det krävs omfattande insatser i form av information, utbildning och omställning, men också tid för att anpassa sig till de nya metoderna och förfarandena.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Även en längre övergångsperiod skulle skapa problem för de tillverkare av blandningar som vill börja tillämpa GHS tidigare.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Även en längre övergångsperiod skulle skapa problem för sådana tillverkare av blandningar som vill börja tillämpa GHS tidigare.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
En längre version av undersökningen riktades till berörda intressegrupper, statliga organ och experter, medan en kortare undersökning riktades till konsumenter och enskilda detaljhandlare och tillverkare.
A Longer-Term Approach
Långsiktigt perspektiv
A longer-term approach to the management of fisheries has thus been adopted with the drawing up of multiannual stock reconstitution plans for stocks below biological safety limits and multiannual management plans for other stocks;
En mer långsiktig strategi för fiskeriförvaltningen har alltså antagits, som omfattar upprättande av fleråriga återhämtningsplaner för bestånd som befinner sig utanför säkra biologiska gränser och fleråriga förvaltningsplaner för övriga bestånd.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
En långsiktigt mål skulle kunna vara att skapa ett nätverk byggt på bilaterala avtal mellan partnerländerna, vilket eventuellt skulle kunna leda till inrättandet av en ekonomisk gemenskap för grannländerna.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
en åtgärd på längre sikt, genom en fullständig översyn av lagstiftningen i direktivet.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Här beskrivs en långsiktig strategi och särskilda åtgärder som ska genomföras inom sjunde ramprogrammet för att Europa ska kunna spela en ledande roll inom FET-forskningen genom att dess europeiska och globala dimension stärks.
A longer-term vision
En mer långsiktig vision
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
En mer långsiktig vision för biologisk mångfald och EU som en politisk ram
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
a Långrevarna sätts ut under natten, där natt definieras som perioden mellan nautisk solnedgång och nautisk soluppgång enligt den nautiska almanackan för solnedgång och soluppgång på den geografiska position där fisket utförs.
A long‑term objective might be a database coupled with a translation facility.
På längre sikt skulle en informationsbas och en översättningstjänst kunna inrättas.
A long‑term resident may exercise the right of residence in the territory of Member States other than the one which granted him the status, for a period exceeding three months, as provided by this Chapter.
Varaktigt bosatta skall ha rätt att bosätta sig i andra medlemsstater än den som beviljade ställning som varaktigt bosatt under längre tid än tre månader enligt villkoren i detta kapitel.
A long‑term resident’s EC residence permit may be issued in the form of a sticker or of a separate document.
EG-uppehållstillståndet för varaktigt bosatta får utfärdas i form av ett klistermärke eller en separat handling.
A long‑term resident’s EC residence permit shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
EG-uppehållstillståndet för varaktigt bosatta skall utfärdas gratis eller mot en summa som inte överstiger de avgifter och skatter som tas ut av medlemsstatens egna medborgare för identitetshandlingar.
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Utmaningar inom politikområdet inrikes frågor: En blick framåt
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has confirmed the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Studium av de bästa metoderna som har den mest direkta inverkan på de nya formerna av arbets­organisation bekräftar hur viktigt det är att systematiskt utveckla kompetensen i samband med nya former av arbetsorganisation.
A look at best practices in areas most directly affecting new forms of work organization has, in the first instance, confirmed - including in financial terms - the crucial importance which has to be attached to the development of systematic plans for improving those skills linked to new forms of work organization.
Undersökningen av de bästa metoderna och de faktorer som har den mest direkta inverkan på de nya formerna av arbetsorganisation bekräftar framför allt - även i finansiellt hänseende - hur viktigt det är att systematiskt utveckla kompetensen i samband med en satsning på nya former av arbetsorganisation.
A look at exchange rates between European currencies prior to stage 3 of EMU - when they were still independent - and the US dollar also shows that it is not primarily the euro that is weak, but rather the dollar that is extremely strong.
En tillbakablick på växelkurssam­banden mellan de europeiska valutor som före EMU:s tredje etapp ännu var självständiga och USA-dollarn visar också att det i första hand inte handlar om en svag euro utan om en mycket stark dollar.
A look at individual national allocation plans might at least help here.
Här kunde det faktiskt hjälpa med en inblick i de enskilda nationella allokeringsplanerna.
A look at price convergence in private consumption is particularly telling of changes occurring in consumer markets.
En studie av priskonvergensen inom privatkonsumtionen är särskilt belysande för förändringarna på konsumentmarknaderna.
A look at real unit labour costs in the EU also shows that the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
En blick på de reella enhetsarbetskostnaderna i EU visar emellertid också att det relativa priset på faktorn arbete har minskat stadigt under det senaste årtiondet och därmed i princip inte utgör något hinder för ökad sysselsättning.
A look at the map of many parts of the Union – or, even more, travel or residence in them – reveals a picture which challenges many of the conventional categories for viewing urban models.
Om vi studerar kartor över stora delar av EU, och i ännu högre grad om vi reser igenom eller bor i dessa områden, ser vi att den bild som framträder omkullkastar flera av de begrepp som vi är vana att associera "stadsbilden" med.
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
En översikt över nettoutlåningen/nettoupplåningen per sektor i överskotts- och underskottsländer visar att den viktigaste drivkraften bakom de växande skillnaderna i euroländernas ställning gentemot utlandet före krisen var faktorer inom den icke-finansiella privata sektorn.
A look at the treaties shows that very few areas come under exclusive European power.
Analysen av fördragen visar att EU har exklusiv behörighet på mycket få områden.
A look into the convergence patterns by countries and product categories will help answer these questions.
Genom att studera konvergensmönstren i olika länder och för olika produktkategorier kan vi få svar på dessa frågor.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
Inom ramen för moderniseringen av välfärdssystemen skulle det däremot vara lämpligt att undersöka möjligheterna att göra de aktuella sociala trygghetssystemen öppnare och mer benägna att ta sig an problem i samband med mottagande och integration av invandrare.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
Inom ramen för moderniseringen av välfärdssystemen skulle det däremot vara lämpligt att undersöka möjligheterna att göra de befintliga sociala trygghetssystemen öppnare och mer benägna att ta sig an problem i samband med mottagande och integration av invandrare.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
Inom ramen för moderniseringen av välfärdssystemen skulle det däremot vara lämpligt att undersöka möjligheterna att göra de befintliga sociala trygghets­systemen öppnare och mer benägna att ta sig an problem i samband med mottagande och integration av invandrare.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
Inom ramen för moderniseringen av välfärdssystemen skulle det vara lämpligt att undersöka möjligheterna att göra de befintliga sociala trygghetssystemen öppnare och mer benägna att ta sig an problem i samband med mottagande och integration av invandrare.
A look to the future
En blick på framtiden
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Lös eller skadad panel eller annan del som sannolikt kan orsaka personskador.
A loose seat or
Löst säte
A loose seat or
Löst säte eller
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
En mer flexibel definition av risken för koldioxidläckage med aktuella kvalitativa riskkriterier.
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
En mer flexibel definition av risken för koldioxidläckage med aktuella kvalitativa riskkriterier utan införande av tröskelvärden.
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
En lastbil där förarutrymme och lastutrymme finns inom samma enhet.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
En förlust för en skattebetalare eller ett fast driftsställe till en skattebetalare utan hemvist under ett beskattningsår får dras av under påföljande beskattningsår, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
a loss of balance or coordination;
förlust av balans eller koordination,
A loss of biodiversity is a loss of economic opportunity.
Förlust av biologisk mångfald är liktydig med förlust av ekonomiska möjligheter.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
minskad konkurrenskraft för den europeiska industrin1,
a loss of competitiveness for European industry2;
minskad konkurrenskraft för den europeiska industrin2,
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
förlorad konkurrenskraft skulle få negativa konsekvenser för sysselsättningen,
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Minskat inflytande för mindre EU-länder som lämnar utrymme för framväxande ekonomier kan kompenseras genom en mer samordnad EU-politik.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Förlorad konkurrens inom varumärken är särskilt sannolik i detaljistledet inom stora geografiska områden, eftersom slutkonsumenterna kan ställas inför det faktum att de har små möjligheter att välja mellan en återförsäljare med höga priser och bra service och en återförsäljare med låga priser och dålig service i fråga om ett viktigt varumärke.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
a Förluster som uppkommit på ett fast driftsställe, tillhörande en skattebetalare med skatterättslig hemvist, som är beläget i ett tredjeland.
A lot can be achieved at national and regional level.
Mycket kan göras på nationell och regional nivå.
A lot can be achieved by simple measures like educating the drivers to be more responsible, enforcing the existing road safety rules e.g. related to safety belt use, drinking and driving and speed limits, and by improving the physical road infrastructure.
Stora framsteg kan göras med enkla åtgärder som att utbilda bilförare att ta mer ansvar, att förbättra tillämpningen av befintliga trafiksäkerhetsregler, till exempel när det gäller bilbältesanvändningen, alkohol i samband med bilkörning samt hastighetsbegränsningar, och genom att förbättra utformningen av vägnätet.
A lot can be done at national and regional level
Mycket kan göras på nationell och regional nivå
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Det finns mycket att göra för att hjälpa EU-företag, särskilt små och medelstora företag7, att dra nytta av denna tillväxt.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Det finns mycket att göra för att förbättra kommunikationen och sprida informationen om de möjligheter som ett mer integrerat EU kan erbjuda.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Mycket vore vunnet om man följde de reformer som flera medlemsstater behöver genomföra ungefär samtidigt: frågor som hållbara pensioner, verkningsfull FoU eller en mer motståndskraftig arbetsmarknad är gemensamma.
A lot could be done already in the short term without amending existing Treaties.
Mycket kan göras redan på kort sikt i kraft av nuvarande fördrag.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Mycket berodde på EU:s förmåga att snabbt och starkt ta sig ur recessionen 20099.
A lot depends on whether an adequate institutional and regulatory regime is in place for facilitating sales of excess electricity into the grid.
Mycket beror på huruvida det finns ett adekvat institutionellt och regelmässigt system för att underlätta försäljningen av överskottsel till nätet.
A lot depends on young people taking an active part.
Det är därför av vikt att ungdomar aktivt deltar i denna representationsform.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Mycket har även gjorts för att förbättra transportsektorns miljöprestanda.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Mycket förenklingsarbete har gjorts och görs till följd av diskussionerna i rådet och parlamentet, den oberoende översynen av Europeiska forskningsrådets strukturer och mekanismer2 och det nyligen genomförda offentliga samrådet med berörda intressenter3.
A lot has been done by the EU to ensure equal treatment between women and men, both in law and in practice.
EU har gjort mycket för att garantera lika möjligheter för kvinnor och män, både juridiskt och i praktiken.
A lot has been done in this area in recent years.
Stora insatser har gjorts på detta område under senare år.
A lot has happened in the Member States, even if this Directive’s implementation deadline is still only approaching.
Trots att tidsfristen för genomförandet av det här direktivet inte löper ut än på ett tag har det hänt mycket i medlemsstaterna.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
Mycket har hänt sedan det gemensamma luftrummet inleddes år 2000.
A lot is at stake.
Mycket står på spel.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Nya företag skulle kunna växa fram, och befintliga företag blomstra, genom att finna nya marknadsluckor och utnyttja long-tail-effekten17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Mycket återstår att göra innan den inre marknaden för transporter är färdig och man lyckats få bort alla stora flaskhalsar och andra hinder.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
En mängd åtgärder har redan vidtagits och många nya åtgärder är redan planerade.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Människohandel har redan ägnats stor uppmärksamhet på internationell nivå.
A lot of corporate governance codes applied by companies in the Member States recommend balancing the competences in the board room.
Många bolagsstyrningskoder som används av företag i medlemsstaterna rekommenderar en balansering av kompetensen i styrelserummet.
A lot of detailed comments have been used to improve the draft.
Många av de detaljerade kommentarerna har använts för att förbättra utkastet.
A lot of effort is being put in measuring progress with relevant indicators.
Stora insatser görs för att mäta framstegen med hjälp av indikatorer.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Det behövs fortfarande stora ansträngningar för att genomföra nya arrangemang, däribland dem som föreskrivs i de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Stora ansträngningar har gjorts för att modernisera och reformera landet och på bästa sätt utnyttja EU-medlen till stöd för Greklands prioriteringar.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Många rön visar att bolag med en jämnare könsfördelning i styrelsen gör mer vinst och att skillnaden är statistiskt relevant i företag med så många kvinnor i styrelsen att de kan påverka beslutsfattandet.
A lot of expertise and professionals are available among the different European Member States and can be approached for support regarding specific problems and tasks within public health and health monitoring ;
I de olika medlemsstaterna finns en stor sakkunskap och många experter som man kan vända sig till för att få hjälp vid särskilda problem eller uppdrag som gäller folkhälsa och hälsoövervakning.
A lot of information concerning young workers is therefore available.
Det finns därför ganska mycket information om minderåriga arbetstagare.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
En mängd information har samlats in om målgruppen, som kan användas både vid planering av offentliga tjänster och vid upprättande av samarbete med den tredje sektorn.
A lot of productive agricultural land can still only be used to a limited extent because of war damage (e.g. the laying of landmines).
Till följd av skador som kriget orsakat (t.ex.
A lot of progress has been made on the basis of efficient cooperation between the Government appointed Focal Points on Short Sea Shipping, the Promotion Centres and the Maritime Industries Forum (MIF), supported by heavy investments and sales efforts of the shipping industry.
Stora framsteg har gjorts tack vare ett effektivt samarbete mellan de av staten utnämnda kontaktpersonerna för närsjöfart (Short Sea Shipping Focal Points), nationella center för främjande av närsjöfart (Short Sea Promotion Centres, SPC) och Maritime Industries Forum (MIF), understött av tunga investeringar och säljfrämjande åtgärder inom sjöfartsindustri.
A lot of progress has been made on the basis of efficient cooperation between the Government appointed Focal Points on Short Sea Shipping, the Promotion Centres and the Maritime Industries Forum (MIF), supported by heavy investments and sales efforts of the shipping industry.
Stora framsteg har gjorts tack vare ett effektivt samarbete mellan de av staten utnämnda kontaktpersonerna för närsjöfart (Short Sea Shipping Focal Points), nationella center för främjande av närsjöfart (Short Sea Promotion Centres, SPC) och Maritime Industries Forum (MIF), understött av tunga investeringar och säljfrämjande åtgärder inom sjöfartsindustrin.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Stora framsteg har gjorts – men ännu mer återstår att göra.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Eurostat samlar redan in många relevanta uppgifter som kan utgöra grunden för bevakningen.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Mycket forskning och viss utveckling bedrivs, i enlighet med ordningen, men resulterar endast i några få produktionsprogram.
A lot of research is presently ongoing to develop water quality models which account for a wide range possible influences.
Mycket forskningsarbete pågår för att ta fram modeller för bedömning av vattenkvaliteten som tar hänsyn till flera olika typer av möjliga faktorer.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
Många stipendier är tillgängliga för vitryska ungdomar.
A lot of SME organisations regretted the absence of an instrument helping SMEs to overcome the obstacles, especially since programmes aiming at setting up joint ventures with countries outside the EU existed.
Många av de små och medelstora företagens intressorganisationer beklagade att det inte fanns något instrument som hjälpte de små och medelstora företagen att överbrygga de hinder som finns, i synnerhet som det fanns program till stöd för bildandet av samriskföretag med länder utanför EU.
A lot of studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
Det framgår av flera undersökningar att användning av säkerhetsbälte kraftigt kan minska antalet dödade.
A lot of these may be explained by the sheer variety of products in the sector and by intense government control of trade flows in response to legitimate consumer demands for enhanced food safety standards.
Detta kan troligen till stor del förklaras av den stora mängden produkter i denna sektor och de stränga statliga kontrollerna av varuflödena som svar på konsumenternas berättigade krav på höjd livsmedelssäkerhet.