natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Regulation has been amended twice: a) by Regulation 179/19983 concerning the uniform implementation of the ISM Code documents / certificates for ferries operating in Europe and b) by the Regulation 1970/20024 taking account of subsequent amendments to the ISM Code adopted by IMO.
1.4 Förordningen har ändrats två gånger: genom a) förordning 179/983 om enhetlig tillämpning av ISM-koddokument och certifikat för fartyg i Europa och genom b) förordning 1970/20024, för att beakta de ändringar av koden som antagits på IMO-nivå.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Den anmärkningsvärda omriktningen av konsumtionen till tjänster i de högutvecklade ekonomierna är ingen indikation på att trenden går mot en avindustrialisering, vilket man ibland antar.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Sektorn för förnybar energi kommer att erbjuda många möjligheter till nya arbetstillfällen i Europa och till regional utveckling.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4 Den förnyade Lissabonstrategin måste innehålla en handlingsplan för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
1.4 The report is divided into six sections, dealing with antitrust, merger control, state aids, services of general interest (SGIs), international activities and the outlook for 2003.
1.4 Rapporten är indelad i sex delar: antitrust, koncentrationskontroll, statligt stöd, tjänster i allmänhetens intresse, internationell verksamhet och utsikter för 2003.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 De behov som har uppstått i samband med problemen med genomförandet av EU:s miljöpolitik bör vara utslagsgivande för det framtida urvalet av Life-projekt.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 De behov som uppkommit i samband med problem i genomförandet av EU:s miljöpolitik bör vara utslagsgivande för det framtida valet av Life-projekt.
1.4 The review of the Directive should allow a better interaction between provisions for the protection of the human health and environment in one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market.
1.4 Översynen av direktivet bör möjliggöra bättre samverkan mellan å ena sidan bestämmelserna om hälso- och miljöskydd och å andra sidan bestämmelserna om inre marknadens funktion.
1.4 The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
1.4 Arbetstagarnas rättigheter måste respekteras och tillämpas på ett effektivt sätt, med hänsyn tagen till nya anställningsformer och behovet av att se till att lagstiftning – och därigenom inspektion – omfattar alla arbetstagare oavsett typ av arbete och anställningsform.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Riskhanteringsplanerna och kartläggningen av översvämningsrisker enligt direktivförslaget måste utvidgas.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Färdplanen avslutas med tio villkor eller prioriteringar för omedelbara åtgärder.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Jord- och skogsbrukets roll kräver en helhetssyn inom ramen för EU:s klimatpolitik.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Jord- och skogsbrukets roll kräver en helhetssyn inom ramen för EU:s klimatpolitik.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Det civila samhällets roll i Japan blir allt större även om fokus fortfarande ligger på lokala och regionala frågor.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 ECVAM:s (Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder) roll bör utvecklas så att centret i stället för att fungera som ett stöd på forskningsområdet får en central, samordnande roll.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 ECVAM:s (Europeiskt centrum för bestämning av alternativa metoder) roll bör utvecklas så att centrumet i stället för att fungera som ett stöd på forskningsområdet får en central, samordnande roll.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 Den roll som spelas av de ekonomiska och sociala råden i de nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen måste ses mot bakgrund av de utmaningar utan motstycke som uppstått för de civila samhällen som de ekonomiska och sociala råden har utsetts att företräda.
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.4 Detta gäller även vägtransportsektorn som praktiskt taget helt och hållet är beroende av olja (bensin och konventionell diesel).
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 De sektorer som påverkas är huvudsakligen producenter eller konsumenter av halvfabrikat, och som ett resultat av detta kommer enskilda konsumenter knappast att gynnas av minskade antidumpningsåtgärder.
1.4 The separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
1.4 En maktdelning mellan den lagstiftande, verkställande och dömande makten, framför allt en tydlig åtskillnad mellan regeringens och administrationens åtgärder, varvid de sistnämnda måste ha stöd i lagen, är en grundläggande förutsättning för att civilsamhällesorganisationerna ska kunna verka.
1.4 The separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
1.4 En maktdelning mellan den lagstiftande, verkställande och dömande makten, framför allt en tydlig åtskillnad mellan regeringens och administrationens åtgärder, varvid de sistnämnda måste ha stöd i lagen, är en grundläggande förutsättning för att civilsamhällsorganisationerna ska kunna verka.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet är därför mer en rapport om miljösituationen än ett verkligt strategiskt politiskt dokument eller ett politiskt operativt handlingsprogram.
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 Med tanke på den betydande ökningen av den internationella råvarukonsumtionen kan det i framtiden uppstå flaskhalsar i råvaruförsörjningen, åtminstone för vissa råvaror.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Omfattande förenkling och minskning av administrativa kostnader är viktigt, och eftersom flexibiliteten i samband med spektrumhantering ökar kommer de administrativa förfarandena och operatörernas spektrumanvändning att underlättas.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Omfattande förenkling och minskning av administrativa kostnader, och eftersom flexibiliteten i samband med spektrumhantering ökar kommer de administrativa förfarandena och operatörernas spektrumanvändning att underlättas.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 Den blygsamma ekonomiska återhämtning som kunnat skönjas är inte tillräcklig för att man ska kunna komma till rätta med denna sociala kris.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Kategorin små och medelstora företag i EU är i sig mycket varierad, och mycket små företag med färre än 10 anställda är i praktiken överrepresenterade.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Innovationens sociala legitimitet bör främjas i de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen genom ökat deltagande av de berörda parter som är ekonomiskt svagast (fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer) i styrningen och den strategiska programplaneringen av forsknings- och innovationsverksamhet, i linje med bestämmelserna i förordning nr 1025/2012 om standardisering, särskilt i strategierna och urvalet av projekt och deras sociala nytta.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Innovationens sociala legitimitet bör främjas i de gemensamma teknikinitiativen och de avtals­baserade offentlig-privata partnerskapen genom ökat deltagande av de berörda parter som är ekonomiskt svagast (fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer) i styrningen och den strategiska programplaneringen av forsknings- och innovations­verksamhet, i linje med bestämmelserna i förordning nr 1025/2012 om standardisering, särskilt i strategierna och urvalet av projekt och deras sociala nytta.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Innovationens sociala legitimitet bör främjas i de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig–privata partnerskapen genom ökat deltagande av de berörda parter som är ekonomiskt svagast (fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer) i styrningen och den strategiska programplaneringen av forsknings- och innovationsverksamhet, i linje med bestämmelserna i förordning nr 1025/2012 om standardisering, särskilt i strategierna och urvalet av projekt och deras sociala nytta.
1.4 The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms, so as to maximise its effectiveness and provide the highest possible guarantees of respect for the rights of the parties involved.
1.4 Genom sina allmänna och särskilda kommentarer vill kommittén visa sin uppskattning för förslaget och förbättra några av bestämmelserna, så att förfarandet blir ett effektivt instrument för att uppnå de mål det skapats för och kan ge bättre garantier för utövandet av parternas rättigheter.
1.4 The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
1.4 De specifika åtgärderna som finansieras genom fonden måste passa in i de berörda parternas övergripande planering.
1.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
1.4 Det specifika innehållet i de principer och standarder som härrör från rättsstatsprincipen kan skilja sig åt på nationell nivå, beroende på respektive medlemsstats konstitutionella system.
1.4 The specific role of the Mechanism is to act within the EU, and always at the request of the Member State in which the disaster occurred.
1.4 Mekanismens särskilda roll är att agera inom EU och alltid på begäran av den medlemsstat där katastrofen inträffat.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Stabiliseringsinsatserna på nationell politisk nivå är dömda att misslyckas om de undergrävs av utvecklingen på finansmarknaderna och av spekulation.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non-exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategin är ambitiös just för att den framhåller många – men dock inte alla – prioriterade områden som kan vara av betydelse för kontinentens utveckling.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non‑exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategin är ambitiös just för att den framhåller många – men dock inte alla – prioriterade områden som kan vara av betydelse för kontinentens utveckling.
1.4 The study group subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
1.4 Studiegruppen stöder kommissionens påstående i meddelandets inledning att agendan för anständigt arbete innehåller allmängiltiga riktlinjer utan koppling till någon särskild utvecklingsmodell och syftar till att "påverka utvecklingen i riktning mot värderingar och principer när det gäller handling och styrning som förenar ekonomisk konkurrenskraft och social rättvisa".
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Toppmötet bör utgöra en milstolpe och en tidsgräns för att besluta om och göra åtaganden inför nästa steg i de förhandlingar om klimatförändringar och biologisk mångfald som pågår, för att slutföra de förhandlingar som pågår om kvicksilver och för att inleda nya förhandlingar om att integrera hållbarhetsfrågor i företagens styrning och i de lokala och regionala myndigheternas uppdrag.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Toppmötet bör utgöra en milstolpe och en tidsgräns för att besluta om och göra åtaganden inför nästa steg i de förhandlingar om klimatförändringar och biologisk mångfald som pågår, för att slutföra förhandlingarna om kvicksilver och för att inleda nya förhandlingar om att integrera hållbarhetsfrågor i företagens styrning och i de lokala och regionala myndigheternas uppdrag.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Den totala budgeten för Shift2Rail är 920 miljoner euro, vilket är mindre än de investeringar på 1,4 miljarder euro som man uppskattar kommer att krävas, vilket innebär att man måste göra prioriteringar vad gäller forskningsområdena.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Den totala budgeten för Shift2Rail är 920 miljoner euro, vilket är mindre än de investeringar på 1,4 miljoner euro som man uppskattar kommer att krävas, vilket innebär att man måste göra prioriteringar vad gäller forskningsområdena.
1.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
1.4 Lissabonfördraget ger en solidare rättslig grund3 som gör det möjligt för EU att "stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta på deras territorium".
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 När det gäller de undantag till och begränsningar av upphovsrätten som fastställs i Trips-avtalet är tolkningen strikt.
1.4 The UN 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 De proaktiva, transformatoriska och positiva aspekterna för EU av FN:s 2030-agenda bör lyftas fram, och processen måste styras av en stark politisk vilja och beslutsamhet att skapa en hållbar Europeisk union genom att ställa om våra ekonomier mot en motståndskraftig och konkurrenskraftig resurseffektiv, koldioxidsnål och socialt inkluderande utveckling.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 I uppdateringen bör man analysera de bästa lösningarna för att i framtiden undvika de obalanser som i dag finns i kvoterna för ett antal pelagiska och bottenlevande arter i vissa fiskezoner, vilket medför att de flesta medlemsstater har "överskottskvoter" och "underskottkvoter".
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 I amerikansk lag försöker man skapa balans mellan låntagare, långivare och samhället i stort.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Användningen av första generationens biodrivmedel medför alltså etiska problem, till exempel konkurrensen mellan livsmedel och bränsle, som kommissionen verkar förringa.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Användningen av inhemsk sten- och brunkol, som motsvarar 88 % av EU:s konventionella energitillgångar, minskar beroendet av importerad energi och energikostnaderna.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Användningen av dem har lett till att Europa blivit höggradigt importberoende av detta vitala ämne, och detta beroende kommer sannolikt att öka ytterligare i framtiden, särskilt i fråga om olja och i ökande utsträckning även naturgas.
1.4 The Vienna summit should also ensure progress on the other priorities, particularly on objectives concerning social cohesion, regional integration processes, the social dimension both of these processes and of the EU-LAC association agreements, and the reinforcement of civil society organisations and their representative bodies.
1.4 Vid toppmötet i Wien bör man även driva på andra prioriteringar, särskilt de målsättningar som gäller social sammanhållning, regionala integrationsprocesser, den sociala dimensionen i dessa processer och i associeringsavtalen mellan EU och LAC-länderna samt förstärkning av det civila samhällets organisationer och deras representativa organ.
1.4 The Vienna summit should also ensure progress on the other priorities, particularly on objectives concerning social cohesion, regional integration processes, the social dimension both of these processes and of the EU-LAC association agreements, and the reinforcement of civil society organisations and their representative bodies.
1.4 Vid toppmötet i Wien bör man även göra framsteg inom andra prioriteringar, särskilt de målsättningar som gäller social sammanhållning, regionala integrationsprocesser, den sociala dimensionen i dessa processer och i associeringsavtalen mellan EU och LAC-länderna samt förstärkning av det civila samhällets organisationer och deras representativa organ.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Volymen varor som man handlar med världen över är i dag 15 gånger större än vad den var 1950, och dess andel av den globala bruttonationalprodukten har tredubblats.
1.4 The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
1.4 Det webbaserade registreringssystemet måste vara installerat, testat och i funktion när förordningen träder i kraft.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Förekomsten av prosumenter på marknaden i stor skala har blivit möjlig tack vare ny teknik, den digitala revolutionen och konsumenternas förväntningar i fråga om direkt medverkan i ekonomiska processer.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Ny teknik, den digitala revolutionen och konsumenternas förväntningar i fråga om direkt medverkan i ekonomiska processer har gjort det möjligt för prosumenter att delta i marknaden i stor skala.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 I bilaga II punkt 2 bör man uttryckligen ange att frukt som är avsedd för framställning av fruktjuicer eller fruktpuréer kan ha behandlats efter skörden.