natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Ändring av serviceavtalet mellan publikationsbyrån (Europeiska kommissionen) och EESK
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Ett etiskt ansvarsfullt finansiellt system.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 En stimulansmekanism skulle kunna inrättas inom ramen för den ekonomiska och sociala styrningen med ett gemensamt tillsynsförfarande, i syfte att stödja nationella reformer för konvergens och konkurrenskraft.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 En stimulansmekanism skulle kunna inrättas inom ramen för en ekonomisk och social styrning med ett gemensamt tillsynsförfarande, i syfte att stödja nationella reformer för konvergens och konkurrenskraft.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 En indikator är "bara en statistisk uppgift som tillmäts en särskild betydelse för kunskap, bedömning och/eller handling"11.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 En indikator är "bara en statistisk uppgift som tillmäts en särskild betydelse för ökad kunskap, bedömning och/eller handling"11.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Observationsgruppen kan erbjuda systematiska undersökningar av arbetsmarknaden på nationell, lokal och sektoriell nivå.
5.4 An OECD study3 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 En OECD-studie18 har visat att hållbar produktion inte definitionsmässigt leder till högre kostnader.
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Årlig förteckning över EESK:s aktiviteter
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 En annan viktig aspekt som framhålls i rapporten är transportstödet, som i EU uppgår till mellan 270 och 290 miljarder euro.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Familjejordbruken har utöver att producera livsmedel även andra viktiga uppgifter i samhället som den industriella jordbruksmodell som domineras av storföretag och som är beroende av anställda inte kan erbjuda.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Vid sidan om utformningen av den fysiska omgivningen spelar också människors inställning en stor roll.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Tillämpning av konkurrens- och anbudsregler.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Artikel 11.4 i EU-fördraget innebär att vi beträder ny demokratisk mark, även ur ett internationellt perspektiv.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Artikel 11.4 i EU-fördraget innebär att vi beträder ny demokratisk mark, även ur ett internationellt perspektiv.
5.4 Article 17 The budget
5.4 Artikel 17: Budgeten
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 I artikel 29 vore det enligt kommittén lämpligt att mer noggrant ange de krav, de skyldigheter och det ansvar som de anmälda organen har för att säkerställa enhetlighet och korrekthet i förfarandena på ett så känsligt område som transportabla tryckbärande anordningar.
5.4 Article 3
5.4 Artikel 3
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 I artikel 3.3 definieras "slutförvaring" som deponering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en godkänd anläggning utan avsikt att återvinna det.
5.4 Article 37
5.4 Artikel 37
5.4 Article 5(2)(a).
(se punkt 4.10).
5.4 Article 5: Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
5.4 Artikel 5: Rättsverkan för handlingar och bestyrkande handlingar som utfärdats i en annan medlemsstat
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 Artikel 7 innehåller liknande problem.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 I artikel 7.2 föreskrivs att företag som inte är små och medelstora företag ska genomgå en energibesiktning senast den 30 juni 2014 och därefter vart tredje år efter den föregående energibesiktningen.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 På grund av ändringar i Litauens och Slovakiens lagstiftningar om socialpensioner ändras bilaga IIa om särskilda icke-avgiftsfinansierade förmåner.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Eftersom stora städer och storstadsområden drar till sig och fungerar som vardagsmiljö för så många människor och eftersom deras potentiella socioekonomiska betydelse för Europa inte kan ifrågasättas, anser EESK att det krävs en ingående diskussion om deras inverkan som helhet, inte bara nationellt utan även på EU-nivå.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
så många människor och eftersom deras potentiella socioekonomiska betydelse för Europa inte kan ifrågasättas, anser EESK att det krävs en ingående diskussion om deras inverkan som helhet, inte bara nationellt utan även på EU-nivå.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 När det gäller de administrativa aspekterna föreslår EESK således mot bakgrund av granskningen av de direktiv som räknas upp i bilaga IV att man i själva förordningen, oberoende av när den eller delar av den träder i kraft, bibehåller tidpunkterna för ikraftträdande i de direktiv som ska ersättas, och tar hänsyn till de övergångsbestämmelser som finns i de ECE-föreskrifter som ska införas som ersättning.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Som i alla tjänstesektorer är kvaliteten på tjänsteutbudet inom öturismen mycket beroende av kvaliteten på arbetstagarna och invånarna.
5.4 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase the public's uncertainty.
5.4 Bristen på insyn, knapphändig och motsägelsefull information i frågor som tilldelningen av medel till avfallshantering och nedmontering av avvecklade kraftverk ökar allmänhetens osäkerhet, vilket också kommissionen noterar.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 På det stora hela måste man emellertid också ta hänsyn till att förhållandet mellan de kompletterande pensionssystemen, som finansieras av (enbart) arbetsgivaren, och sådana system som finansieras genom bidrag av arbetstagaren själv har utvecklats olika i de olika medlemsstaterna.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Som EESK har föreslagit3 bör en koalition mellan politiska beslutsfattare och representanter från förvaltningar och det civila samhället inrättas i syfte att stimulera och öka medvetenheten om icke statliga klimatåtgärder på olika nivåer, i syfte att skapa ett forum för strukturerad dialog och undanröja hinder som står i vägen för åtgärderna.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Som EESK har föreslagit4 bör en koalition mellan politiska beslutsfattare och representanter från förvaltningar och det civila samhället inrättas i syfte att stimulera och öka medvetenheten om icke statliga klimatåtgärder på olika nivåer, i syfte att skapa ett forum för strukturerad dialog och undanröja hinder som står i vägen för åtgärderna.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 När det gäller distansförsäljning (punkt 3.4) vill kommittén uttrycka sin uppskattning för varje satsning som kommissionen gör, bl.a.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 När det gäller de planerade ändringarna av de olika bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 begär kommittén att hänvisningen till avsnitt II i bilaga II om särskilda förmåner vid barns födelse eller adoption skall utgå med samtycke från de medlemsstater som fortfarande tillämpar detta undantag.
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Bland de förbättringar som EESK föreslår för att förbättra mekanismen, och som nämns i kommentarerna i detta yttrande, framhålls följande:
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Bland de förbättringar som EESK föreslår för mekanismen, och som nämns i kommentarerna i detta yttrande, framhålls följande:
5.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Som påpekats ovan i punkt 2.5 skall kommissionen kontrollera att programmen genomförs på ett korrekt sätt.
5.4 As stated in point 3.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Som påpekats ovan i punkt 3.5 skall kommissionen kontrollera att programmen genomförs på ett korrekt sätt.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Som kommittén ofta redan förklarat behöver den europeiska industrin högkvalitativa patent till en rimlig kostnad som är giltiga i alla länder i gemenskapen och som kan ge den inre marknaden positiva impulser.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 I och med att handeln har blivit en mer allmänt omdiskuterad fråga kan man inte längre ta för givet att Europaparlamentet ratificerar handelsavtal, då parlamentet har fått större befogenheter och rymmer ett mycket bredare spektrum av åsikter.
5.4 At a general level, the European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 I allmänhet stöder kommissionen åtgärder och projekt som syftar till ökad jämställdhet genom bilateralt och regionalt samarbete i västra Balkan, Östeuropa och Centralasien, Medelhavsområdet, Afrika, Västindien och länderna i Stillahavsområdet och Latinamerika.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 När fartyget är uttjänt kan ägaren få tillgång till medlen i denna fond om fartyget verkligen återvinns i en EU-godkänd anläggning, och därmed kompenseras den förlust av inkomster som valet av en ansvarsfull nedmontering innebär.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 På europeisk nivå vore det lämpligt med större samarbete mellan alla berörda generaldirektorat (t.ex.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 På europeisk nivå vore det lämpligt med större samarbete mellan alla berörda general­direktorat (t.ex.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 På nationell nivå finns det ett flertal initiativ som syftar till att utbilda människor om möjligheterna att använda trä som ett miljövänligt material, men det finns ingen verklig samordning.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Vid en hearing med temat Kompetensutveckling inom yrket och yrkesutbildning på landsbygden7, upprepades i flera presentationer hur viktigt det är att lokalsamhällena själva tar tag i sina problem och finner sina egna specifika lösningar.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this6 was adopted with a large majority.
5.4 Å andra sidan har kommissionen på grundval av 2012 års rapport från Liikanengruppen och i syfte att avhjälpa de problem som de banker som är för stora för att tillåtas gå omkull orsakar för skattebetalarna lagt fram en förordning om strukturella åtgärder för att förbättra motståndskraften i EU:s kreditinstitut.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4  Samtidigt är kommittén positiv till att EU:s politik för utvecklingssamarbete utestänger de organisationer som påstår sig företräda det civila samhället, men som inte är demokratiska eller som är direkt underställda staten.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Samtidigt är kommittén positiv till att EU:s politik för utvecklingssamarbete utestänger de organisationer som påstår sig företräda det civila samhället, men som inte är demokratiska eller som är direkt underställda staten.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Godkännande av sammanträden och kostnader kopplade till sammanträden
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Redan under programplaneringsperioden 2007–2013 inrättade man i städerna rådgivande organ i form av lokala Urbact-stödgrupper som deltog i utarbetandet av lokala aktionsplaner.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Beroende på kooperativens lokala förankring blir deras roll allt viktigare, eftersom de främjar en lokalt hållbar utveckling, skapar nya arbetstillfällen och därigenom arbetar för det allmänna intresset.
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Vilken lösning eller kombination av lösningar som är att föredra för att underlätta kommunikationen mellan företagsregister vid gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företag
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Vilken lösning eller kombination av lösningar som är att föredra för att underlätta kommunikationen mellan företagsregister vid gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten
5.4 Better access to population registers?
5.4 Bör man ge bättre tillgång till befolkningsregister?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Bättre genomförande av EU:s lagstiftning om transport av avfall
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicinsk teknik inom hälso- och sjukvården kan spela en viktig roll när det gäller att bemöta allmänna samhällsutmaningar såsom demografiska förändringar, minskande skattebas och ökad efterfrågan på vårdinrättningar.
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Budget – Fördelning av anslagen under budgetposterna 1004, 1422 och 2542
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Budget 2013 – Beräkning av inkomster och utgifter
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Eftersom EU har lämnat sitt erbjudande om en 30-procentig minskning av utsläppen 2020 på villkor att andra länder gör liknande satsningar och åtaganden, har EU gjort sig beroende av ett hypotetiskt multilateralt avtal för att tvinga fram ett reellt vägval för sin framtida utveckling i riktning mot en modell med måttliga koldioxidutsläpp och därigenom lyckas uppnå en fyrfaldig minskning av utsläppen fram till 2050.
5.4 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.4 Inledningsvis konstaterar kommittén att det kommande finska ordförandeskapet anför en lång rad skäl för betydelsen av en väl fungerande europeisk logistikmarknad och på ett övertygande sätt argumenterar för att logistiken måste få en betydligt mer framträdande plats i den europeiska transportpolitiken.
5.4 Cabin crew
5.4 Kabinbesättning
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Vårdtagare och deras anhöriga bör också uppmanas att bli mer medvetna om de inneboende vårdarnas behov, och att inte behandla dem som familjemedlemmar utan som arbetstagare som förtjänar respekt och som har rättigheter.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Vårdtagare och deras anhöriga bör också uppmanas att bli mer medvetna om de inneboende vårdarnas behov, och att behandla dem som arbetstagare som förtjänar respekt och som har rättigheter.
5.4 Careers.
5.4 Karriär.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Garantier ges att tillgodohavanden från JI/CDM-systemen (från tredjeländer), som nu kan köpas av EU-aktörer, kommer att kunna användas fram till 2020.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Barnens normala psykiska och moraliska utveckling påverkas också av reklam med erotiskt eller pornografiskt innehåll som uppmuntrar perversa, abnorma eller överdrivna sexuella beteenden.
5.4 Chile is currently a key interlocutor for the EU at bi-regional level, holding the pro tempore presidencies of the Rio Group, and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
5.4 Chile är för närvarande en viktig samtalspartner för EU på biregional nivå, eftersom landet för tillfället innehar ordförandeskapet i Riogruppen och Celac.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Medborgarnas behov, problem och förhoppningar måste identifieras.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Småskalig produktion av förnybar energi för lokal utveckling och minskad energifattigdom
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 För att i större utsträckning involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna räcker det inte att ställa abstrakta politiska krav.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna har också ett ansvar för framstegen i riktning mot ett gemensamt kunskapsområde.
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Civilt och militärt samarbete
5.4 Climate change and the World Trade Organisation (WTO)
5.4 Klimatförändringen och Världshandelsorganisationen (WTO)
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Samfinansiering av insatser på gemenskapsnivå