natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Genom att anbringa eller låta anbringa pi-märket visar ägaren eller operatören att han tar ansvar för att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med alla tillämpliga krav i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv i de delar som är tillämpliga vid tidpunkten för den förnyade bedömningen.
By agglomerating research and industrial developments, small businesses are profiting from the ready availability of knowledge and the possibilities to network with firms in their region.
Sammanförandet av forskning och industriell utveckling gör att småföretagen kan dra nytta av lättillgänglig kunskap och möjligheter att bilda nätverk med andra företag inom samma region.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
genom att komma överens om åtgärder som garanterar de sociala trygghetssystemens hållbarhet.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Europeiska unionen har genom att anta hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken tagit några avgörande steg i denna riktning, och det kommer att hjälpa jordbruksproducenterna att anpassa sig bättre till marknadssignaler och utnyttja nya möjligheter.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
Genom att besluta om den så kallade hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har Europeiska unionen tagit ett bestämt steg i den riktningen, främst genom att avskaffa uttaget av jordbruksmark, genom att gradvis fasa ut mjölkkvoterna och genom att omvandla marknadsintervention till ett äkta skyddsnät.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Genom att besluta om den så kallade hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har Europeiska unionen tagit ett stort steg mot att underlätta jordbrukarnas anpassning till förändrade marknadsvillkor.
by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEEC whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
genom att acceptera att man skall se över EU:s och Central- och Östeuropas åtaganden när ett kandidatland ansluts, för att se till att tidigare kontrakt inte är hinder för utvidgningen,
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
I syfte att erhålla de upplysningar som avses i artikel 4.1 får tjänstemän som bemyndigats av den begärande myndigheten närvara vid de administrativa utredningar som utförs på den anmodade medlemsstatens territorium, efter överenskommelse mellan den sökande och den anmodade myndigheten och i enlighet med den senares bestämmelser.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
I syfte att erhålla de upplysningar som avses i artikel 4.1 får tjänstemän som bemyndigats av den begärande myndigheten närvara vid de kontor där förvaltningsmyndigheterna i den anmodade medlemsstaten verkar, efter överenskommelse mellan den sökande och den anmodade myndigheten och i enlighet med de bestämmelser som den senare fastställt.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den begärande myndigheten närvara vid de kontor där de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte utför sina uppgifter, eller varje annan plats där dessa myndigheter utför sina uppgifter, i syfte att utbyta den information som krävs för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative departments of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den begärande myndigheten närvara, i syfte att utbyta sådan information som avses i artikel 1, vid de kontor där de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte utför sina uppgifter.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may obtain, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, information concerning the application of VAT legislation which is needed by the requesting authority and which is contained in documentation to which the officials in those offices have access.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som i vederbörlig ordning fått tillstånd av den begärande myndigheten, i de kontor där de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte bedriver sin verksamhet, inhämta de uppgifter om tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen som den begärande myndigheten behöver och som finns i den dokumentation som tjänstemännen vid dessa kontor har tillgång till.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som bemyndigats av den begärande myndigheten och i syfte att utbyta sådana uppgifter som avses i artikel 1
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvara vid de administrativa utredningar som utförs på den tillfrågade medlemsstatens territorium i syfte att utbyta den information som krävs för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten får tjänstemän som utsetts av den tillfrågade myndigheten närvara vid administrativa undersökningar.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten får tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvara vid de administrativa undersökningarna.
by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
om vårdnaden av unionsmedborgarens barn har överlåtits på maken eller makan genom överenskommelse mellan makarna eller genom ett rättsligt beslut, eller
by agreement between the spouses or partners referred to in point 2(b) of Article 2 or by court order, the spouse or partner, not being a national of a Member State, has custody of the citizen’s children; or
om vårdnaden av unionsmedborgarens barn har anförtrotts åt maken eller makan eller en partner som avses i artikel 2.2 b genom överenskommelse mellan makarna eller partnerna eller genom ett rättsligt beslut, eller
By agreement of its 27 members, it is a rule-making body - but not a law-making body.
Enligt överenskommelse mellan de 27 medlemmarna är JAA ett regelskapande men inte lagstiftande organ.
By agreement with the authors of the amendment, the rapporteur accepted the second part of the amendment only, from "It is important to stress that asylum is a right ..." and inserted it, with minor adjustments, as a new point 3.2.17.2.1.
I samförstånd med ändringsförslagets författare accepterade föredraganden endast andra delen av den föreslagna punkten, från och med "Det är viktigt att betona att asylrätten ...", och detta stycke införlivades i yttrandet som punkt 3.2.17.2.2.
By agreement.
Enligt överenskommelse.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Genom att stödja snabb återkomst till arbetsmarknaden för arbetstagare som sagts upp på grund av globaliseringen eller krisen bidrar fonden till följande riktlinjer11 i medlemsstaternas sysselsättningspolitik:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Genom att sikta på att garantera ett hållbart utnyttjande av levande marina resurser, är reformen också ett centralt inslag i flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa4.
By aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
Genom anpassningen av EG-lagstiftningen till Århuskonventionen blir förslaget en del av det förfarande som skall leda till att gemenskapen ratificerar konventionen.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Genom att anpassa befintliga medel på EU-nivå och nationell nivå till de prioriteringar för tillväxt som fastställts fungerar strategierna som ekonomiska drivkrafter i havsområdena.
By aligning methods, harmonising procedures and comparing results, a common system of reference needs to be established at Union level.
Det är nödvändigt att fastställa ett gemensamt referenssystem på gemenskapsnivå, bland annat genom att harmonisera metoder, förfaranden samt genom att jämföra resultat.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
genom att anpassa skattesystemen på ett sätt som stimulerar investeringar och innovation.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Genom att tillnärma EU:s och dess medlemsstaters finansieringsinstrument och genom att stödja gemensamma verksamheter med andra bilaterala och multilaterala givare skulle det nya instrumentet kunna ha stor inverkan på samhällsväven i framväxande ekonomier.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Genom att närma lagringsskyldigheterna till de skyldigheter som definierats av IEA, förenklar detta förslag även medlemsstaternas administrativa förfarande.
By all means, and in particular if the scenario presented under 5.1.2.
I synnerhet om man går vidare med det förslag som beskrivs i punkt 5.1.2.
by all ships in SOx Emission Control Areas, Community ports, and inland waterways
av samtliga fartyg i övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider, gemenskapshamnar och på inre vattenvägar,
By all statistical indicators, a large number of regions in those economies can be expected under the present criteria to be eligible to claim structural assistance.
Enligt all statistik kan man förvänta sig att ett stort antal regioner i dessa länder med nuvarande kriterier kan kräva strukturstöd.
By allocating existing posts to administration of the operation.
Med utnyttjande av nödvändiga befintliga resurser för genomförandet av åtgärden.
by allocating the necessary logistic and budgetary resources to the social protection committee, which it has recently been agreed to set up;
genom att den kommitté för social trygghet, vars inrättande just har godkänts, ges tillräckliga logistiska och finansiella medel,
By allowing  vertical agreements exemption even if notification occurs after the entry date of an agreement, this will reduce pressure to notify on firms in marginal circumstances and allow the Competition DG to concentrate on the more important cases that come to its attention.
Genom att vertikala avtal kan beviljas undantag även om de anmäls efter den dag de träder i kraft, kommer trycket på företag som befinner sig i gränszonen att minska, och generaldirektoratet med ansvar för konkurrensfrågor kan koncentrera sig på viktigare fall.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Genom att medge en viss flexibilitet för medlemsstaterna minskar detta alternativ tillämpningskostnaderna och den administrativa bördan, samtidigt som man skyddar miniminormerna för kvalitet och säkerhet.
By allowing broadband access via a familiar terminal which is already present in 97% of EU households, it enables those who may be reluctant to buy a computer to become part of the network, through a significantly cheaper investment.
De som är ovilliga att köpa en dator skulle kunna koppla in sig på nätverket om man möjliggjorde bredbandsåtkomst via en vanlig anslutning som finns i 97 % av alla hushåll inom EU, och detta till en mycket lägre kostnad.
By allowing certain agreements to enjoy legal certainty, the proposal rightly aims to make it easier for economic operators to respond to rapidly changing markets and adjust to the keener competition caused by globalisation and technical advances.
Genom att ge vissa avtal rättssäkerhet syftar förslaget med all rätt till att göra det enklare för ekonomiska aktörer att svara på snabba svängningar på marknaden och anpassa sig till den hårda konkurrens som uppstår genom globalisering och tekniska framsteg.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Genom att göra det möjligt för behöriga myndigheter att avslöja överträdelser som annars skulle ha förblivit oupptäckta, eller att samla ytterligare bevis om en överträdelse kan sådana mekanismer bidra till en mer effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen, till fördel för alla aktörer på finansmarknaden.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Genom att konkurrens därmed har getts spelrum har denna  politik fått en god effekt på marknadens utveckling och bidragit till att skapa en stark telekommunikationssektor i Europa, samtidigt som privatkonsumenter och yrkesmässiga användare kunnat dra nytta av ett bättre valmöjligheter, lägre priser och nya funktioner och tjänster.
By allowing for clearer legislation on which claims are admissible and under which conditions they can be made, the actual communication and the presentation of claims is expected to be more understandable for consumers and will avoid misleading them.
Genom att möjliggöra tydligare lagstiftning om vilka påståenden som är tillåtna och på vilka villkor de kan användas kommer sätten att förmedla och presentera påståenden sannolikt att bli mer begripliga för konsumenterna så att de inte blir vilseledda.
By allowing for deferred reporting of large trades, the proposed post-trade transparency rule avoids exposing proprietary trading positions and limits any conflict with liquidity provision.
Genom att tillåta uppskjuten rapportering av stora transaktioner, innebär den föreslagna regeln om krav på insyn efter transaktionen att exponering av egna innehav undviks och att alla eventuella konflikter i fråga om tillhandahållande av likviditet på marknaden begränsas.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature.”
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Genom att bara väga in låga ökningstakter i prisnivån möjliggör den en minimering av inflationens kostnader, som är välkända för allmänheten och som dokumenterats grundligt i litteraturen."
By allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.
Denna möjlighet till avvikelser innebär i själva verket att beslutet om statlig ersättning måste fattas på grundval av inhemska skadeståndsregler.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Genom att låta de direkt berörda intressena få delta utgör den civila dialogen ett nyckelelement för att förstärka EU:s demokratiska legitimitet.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Genom att låta de direkt berörda intressena får delta utgör den civila dialogen ett nyckelelement för att förstärka EU:s demokratiska legitimitet.
By allowing higher steps, ramp lengths will be reduced enabling easier handling and stowage.
Om man tillåter högre steg kan ramperna göras kortare samt lastning och lossning förenklas.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Genom att medlemsstaterna får möjlighet att kräva fakturor för leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument, vilket måste gälla både etablerade och icke-etablerade företag, men genom att begränsa denna möjlighet till att enbart gälla förenklade fakturor, strävar förslaget efter en balans mellan medlemsstaternas behov att se till att skatt betalas och behovet att minska administrativa bördor.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Genom mottagning av SOS-meddelanden från var som helst på jorden nästan i realtid med exakt lägesinformation och kontakt mellan räddningscentra och människor i nöd kommer sök- och räddningsfunktionerna hos Galileo att underlätta insatserna och minska andelen falsklarm och därigenom leda till att flera liv räddas.
By allowing products to be differentiated by environmental category, tax incentives are an effective method for steering economic operators (business and consumers) towards products which promote sustainable development.
Eftersom man kan tillämpa olika skattesatser på olika produkter beroende på miljökategori, är skatteincitament ett effektivt verktyg för att styra de ekonomiska aktörerna (företag och konsumenter) mot de produkter som är gynnsamma för en hållbar utveckling.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Digitaliseringen gör distanshandel lättare och billigare för leverantörer och konsumenter, och öppnar därmed en stor konsumentmarknad på den inre marknaden som kan dra nytta av de bästa erbjudandena.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Genom att tillåta fartygsåtervinning vid anläggningar utanför OECD-länderna förutsatt att anläggningarna uppfyller kraven och finns upptagna i den europeiska förteckningen bemöter förordningen också fartygsägarnas aktuella problem med bristen på lagligen tillgänglig återvinningskapacitet.
By allowing temporary cross-border leasing some of these difficulties could at least be ameliorated.
En del av dessa problem skulle minska om en tillfällig gränsöverskridande överlåtelse av mjölkkvoter tilläts.
By allowing the certification of a judgement as a European Enforcement Order only upon compliance with the conditions of Chapter III, this Proposal leaves it to the discretion of the Member States whether or not they want to adapt their national legislation to these minimum standards if considered necessary or desirable.
Förslaget lämnar dock möjligheten öppen för medlemsstaterna att själva välja huruvida de vill anpassa sin lagstiftning till miniminormerna, om de anser att det är nödvändigt och önskvärt.