natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Före antagandet av direktivet om byggnaders energiprestanda 2002 hade många medlemsstater inte några energieffektivitetskrav eller stimulansinstrument i sina regelverk och byggnormer.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Innan en institution eller ett organ som avses i artikel 200 antar räkenskaperna ska räkenskapsföraren godkänna dem och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att de utgör en rättvisande bild av den ekonomiska situationen inom institutionen eller det organ som avses i artikel 200.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Innan en institution, eller ett organ som avses i artikel 69, antar räkenskaperna ska räkenskapsföraren godkänna dem och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att de ger en rättvisande bild av den ekonomiska situationen inom institutionen eller ett organ som avses i artikel 69.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Innan institutionen antar räkenskaperna skall räkenskapsföraren godkänna dem och intyga att de utgör en sann och rättvisande bild av institutionens ekonomiska situation.
Before the adoption of the Directive 92/100/EEC, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom vested initial ownership of rights in a cinematographic or audiovisual work essentially only in the producer of the work.
Före antagandet av direktiv 92/100/EEG lät Irland, Luxemburg och Förenade kungariket de första rättigheterna till filmverk eller audiovisuella verk i huvudsak innehas av verkets producent.
Before the adoption of the Directive on the interoperability of the high‑speed network, there had been no cooperation between railways and industry.
Innan direktivet om driftskompatibilitet för höghastighetståg antogs förekom inte något samarbete mellan järnvägsföretagen och industrin.
Before the adoption of the operational programmes referred to in Article 36, the Commission shall take a decision, after consultation of the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) covering the following aspects:
Innan de operativa program som avses i artikel 36 antas skall kommissionen, efter samråd med den kommitté som avses i artikel 105, fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 104.2 om följande aspekter:
Before the adoption of the Treaty of Amsterdam, which institutionalised a new public health policy by granting legislative responsibilities to Community institutions, legislative instruments in this field were adopted on the basis of ex Articles 100 and 235 of the EC Treaty (for want of specific responsibilities at the time of their introduction) – which is no longer necessary in this area, given the existence of an ad hoc legal basis.
Före antagandet av Amsterdamfördraget, i vilket en ny folkhälsopolitik fastläggs genom att ge gemenskapens institutioner legislativ behörighet, antogs rättsakter på grundval av artiklarna 100 och 235 i EG-fördraget (eftersom särskild behörighet saknades då de tillkom), vilket inte längre behövs då det finns en särskild rättslig grund.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska innan de antar sina respektive budgetberäkningar enas om en önskad nivå på den årliga förändringen av administrativa utgifter för samtliga institutioner.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Innan förslaget antogs var det också föremål för samråd i kommittén för tjänsteföreskrifterna och i kommissionens personalkommitté.
Before the advent of the single currency, the financial markets - worried about a possible devaluation - imposed a public borrowing risk premium on certain countries.
Innan den gemensamma valutan infördes tillämpade i själva verket finansmarknaderna, av rädsla för devalvering, en särskild riskpremie för vissa stater som lånade pengar.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
Innan kemikaliemyndigheten sänder sin rekommendation till kommissionen skall den offentliggöra den på sin webbplats och tydligt ange datumet för offentliggörandet.
Before the agreement can enter into force, it must be ratified by 2002 by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
För att det skall träda i kraft måste avtalet ratificeras av minst 55 länder, som svara för minst  55 procent av industriländernas totala utsläpp.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Innan ambitionsnivån höjs till mer än 20 % måste förutsättningarna vara de rätta.
Before the Amsterdam Treaty entered into force in 1998, the Commission presented its proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community to extend it to third‑country nationals7.
Innan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1998 lade kommissionen fram förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 (om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen) med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land7.
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall consult producers of electrical and electronic equipment.
Innan bilagan ändras i enlighet med punkt 1 skall kommissionen samråda med tillverkare av elektriska och elektroniska produkter.
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Innan bilagorna ändras skall kommissionen bland annat samråda med tillverkare av elektriska och elektroniska produkter, materialåtervinningsföretag, behandlingsaktörer och miljöorganisationer samt fackliga organisationer och konsumentorganisationer.”
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Innan bilagorna ändras ska kommissionen bland annat samråda med tillverkare av elektriska och elektroniska produkter, materialåtervinningsföretag, behandlingsaktörer och miljöorganisationer samt fackliga organisationer och konsumentorganisationer.
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Innan den begärande myndigheten begär en indrivning måste de lämpliga indrivningsförfaranden som finns i dess medlemsstat tillämpas, utom i följande fall:
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Före tillämpningen av schablonsatsen ska den ansvariga revisionsmyndigheten försäkra sig själv om at schablonsatsen har fastställts enligt en rättvis och kontrollerbar metod baserad på äldre uppgifter eller objektiva kriterier.”.
Before the assurance contract is concluded, at least the information listed in point A of Annex III shall be communicated to the policy-holder.
Innan ett försäkringsavtal ingås skall minst den information som förtecknats i punkt A i bilaga III överlämnas till försäkringstagaren.
Before the beef crisis, intervention stocks had also reached zero in this sector, and the stocks taken into intervention during the crisis are expected to disappear much faster in the coming years than was anticipated initially.
Före krisen på marknaden för nötkött hade interventionslagren också kommit ner till noll inom den sektorn, och de lager som godkänts för intervention under krisen förväntas försvinna mycket snabbare under kommande år än man ursprungligen trodde.
Before the beginning of each financial year, the Commission shall determine for that purpose monthly expenditure profiles based, if necessary, on average monthly expenditure during the previous three years.
Före varje budgetår skall kommissionen för det ändamålet fastställa profiler över månadsutgifterna, om möjligt på grundval av medelvärdet av månadsutgifterna under de tre närmast föregående åren.
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Före årets början får varje enskild producentorganisation föreslå ett pris som utlöser lagringsmekanismen enligt artikel 35 för de fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga II.
Before the block exemption system came into force, the Commission was notified of a large number of insurance sector agreements falling into this category, for reasons often specific to this particular economic activity.
Före införandet av gruppundantagsbestämmelserna anmäldes ett stort antal överens­kommelser inom försäkringsbranschen till kommissionen, ofta av skäl som var specifika för just denna typ av ekonomisk verksamhet.
Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information mentioned in paragraph 3, prepare for the supervision of the credit  institution in accordance with Article 22 and if necessary indicate the conditions under which, in the interest of the general good, those activities must be carried on in the host Member State.
Innan en filial till ett kreditinstitut inleder sin verksam­het skall värdlandets behöriga myndigheter inom två månader från det att underrättelse enligt punkt 3 erhållits förbereda tillsyn av kreditinstitutet i enlighet med artikel 22 och, om så erfor­dras, ange under vilka villkor, motiverade av hänsyn till det allmännas bästa, verksamheterna får bedrivas i värdlandet.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3),  under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Innan förvaltningsbolagets filial inleder sin verksamhet, skall värdlandets behöriga myndigheter inom två månader från det att uppgifterna enligt punkt 2 kommit in ha förberett tillsynen över förvaltningsbolaget och vid behov upplysa om de villkor till skydd för det allmänna bästa som verksamheten måste uppfylla i värdlandet, bland annat i fråga om de bestämmelser som nämns i artiklarna 44 och 45 och som gäller i värdlandet samt i fråga om de upp­förande­regler som skall beaktas i samband med tjänster avseende port­följ­förvaltning enligt artikel 5.3.
Before the branch of an assurance undertaking starts business, the competent authorities of the Member State of the branch shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Member State of the branch.
Innan ett försäkringsföretags filial inleder sin verksam­het skall de behöri­ga myndigheterna i filialstaten inom två må­nader från det att de mottagit underrättelse enligt punkt 3 i till­ämpliga fall underrätta den behöriga myndig­heten i hem­landet om de villkor som, med hänsyn till det allmänna bästa, gäller för verksamhet i filialstaten.
Before the close of the action programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.
Innan åtgärden avslutas skall kommissionen utse en grupp oberoende experter för utvärderingen av resultaten av åtgärden.
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 139, the contracting authority may:
Före sista anbudsdagen kan den upphandlande myndigheten vad gäller de kompletterande dokument och upplysningar som avses i artikel 139
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Innan kommissionen anförtror genomförandeuppgifter åt sådana enheter eller personer som förtecknas i artikel 53.1.2 a–h ska den försäkra sig om att kraven i artikel 53b.2 a–d är uppfyllda.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Innan kommissionen anförtror genomförandeuppgifter åt sådana enheter eller personer som förtecknas i artikel 55.1 b ska den försäkra sig om att kraven i artikel 57.2 a–d är uppfyllda.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
Innan kommissionen inför ett horisontellt direktiv, anser EESK att en konsekvensanalys är nödvändig.
Before the Commission presents such a proposal, a comprehensive analysis taking into account all economic and market effects on the affected sectors will be performed.
Kommissionen presenterar ett sådant förslag, endast efter en begriplig undersökning var all inverkan på ekonomin och marknaden har tagits i beaktan vid berörda sektorerna.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Innan kommissionen fattar ett beslut enligt punkt 3, ska den höra den eller de anbudsgivare som berörs.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Innan kommissionen fattar något av de beslut som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska den utreda ärendet och underrätta de berörda stödmottagarna så att de kan lägga fram sina synpunkter inom en viss tid.
Before the Community concludes the Protocol of Amendment, a corresponding implementing tool should exist at Community level.
Innan gemenskapen ingår ändringsprotokollet bör det finnas ett genomförandeinstrument på gemenskapsnivå.
Before the Community legislation is amended, the Commission must ensure that the facts are thoroughly studied and assessed.
Innan gemenskapslagstiftningen ändras måste kommissionen se till att man noga undersöker och utvärderar fakta.
Before the Community Patent Court, the parties will litigate disputes about their subjective private rights.
Vid gemenskapspatenträtten kommer parterna att söka hjälp med att lösa egna privata tvister.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Innan ett avtal om försäljning av varor, tillhandahållande av digitalt innehåll eller utförande av anknytande tjänster ingås mellan två näringsidkare, ska leverantören informera den andra näringsidkaren om väsentliga egenskaper som de varor, det digitala innehåll eller de anknytande tjänster som ska levereras har eller kan förväntas ha och som det skulle strida mot tro och heder att inte avslöja för den andra parten.
Before the conclusion of the Uruguay Round in 1994, trade in farm products was subject to very few constraints.
Innan man slöt avtalet vid Uruguay-rundan 1994 saknade handeln med jordbruks­produkter i princip tvingande regler.
Before the conference started, it was preceded by over two years of continuous preparations at national and regional levels.
Konferensen föregicks av två års kontinuerliga förberedelser på nationell och regional nivå.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Redan innan detta samråd kommer till stånd är det kommissionen som formellt disponerar över medlen för dessa projekt.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Innan konsumenten utövar sin ångerrätt kan denne informera kreditgivaren om sin avsikt att frånträda kreditavtalet.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Innan kontraktet tilldelas måste anbudsgivaren bevisa för den upphandlande myndigheten att de sociala och miljömässiga åtagandena är uppfyllda.
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditure will be requested
Innan avtal eller mottagarens förklaring undertecknas måste en uppskattning av utgifterna lämnas.
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditures will be requested;
Innan avtal eller mottagarens förklaring undertecknas måste en uppskattning av utgifterna lämnas.
Before the Convention enters into force, yearly contributions are addressed to the UNEP POPs Club to cover the costs raised by Intergovernmental Negotiation Committee and the Interim Secretariat in the UNEP Chemicals.
Innan konventionen träder i kraft skall de årliga bidragen lämnas till UNEP ”POPs Club”, och kommer att användas för att täcka kostnaderna för den mellanstatliga förhandlingskommittén och interimsekretariatet för UNEP ”Chemicals”.
Before the creation of this standard, computers used different technical platforms, which were incompatible; customers were therefore locked in to a given system.
Innan denna standard skapades använde datorer olika tekniska plattformer som var inkompatibla, och kunderna var därför låsta till ett visst system.
Before the credit agreement is concluded the consumer must be provided with enough information about the cost of the credit and his obligations.
Konsumenten bör innan kreditavtalet ingås få adekvat information om villkor och kostnader för krediten och om sina skyldigheter.
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Före krisen följde löneavtal som övervakas av Labour Research Department (LRD) ett stabilt mönster, med en genomsnittlig medianökning på 3,2 %.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Före krisen bedömde världens experter att trenden med ökande priser på energiråvaror skulle hålla i sig.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Före krisen var värdepapperiseringsmarknaden en växande finansieringskälla för Europas ekonomi.
Before the crisis there was a credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Före krisen förelåg en låneboom som därefter har ersatts av ett stort offentligt lånebehov.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Före krisen förelåg en privat låneboom som därefter har ersatts av ett stort offentligt lånebehov.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Före krisen var sysselsättningsgraden i EU flera procentenheter lägre än i USA och Japan.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Före krisen var den potentiella efterfrågan på mikrokrediter i EU på kort sikt uppskattningsvis mer än 700 000 nya lån på omkring 6 296 miljoner euro3.
Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
Före dagen då denna förordning börjar tillämpas skall livsmedelsmyndigheten offentliggöra detaljerad vägledning för att hjälpa sökande att utarbeta och lägga fram sina ansökningar.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall issue a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Innan denna förordning blir tillämplig skall kommissionen utfärda en förordning utgående från alla svar som inkommit till följd av det förfarande som avses i punkt 1, och skall informera den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate."
Före den tidpunkt som avses i punkt 1 skall rådet enligt förfarandet i artikel 251 inrätta ett oberoende övervakningsorgan som skall ansvara för att övervaka att dessa gemenskapsrättsakter tillämpas på gemenskapens institutioner och organ samt vid behov anta andra för ändamålet relevanta bestämmelser."
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
Före den dag då lastning av djuren sker för transport till gemenskapen skall de ha befunnit sig i det godkända tredje landet under en tidsperiod som skall föreskrivas i de särskilda djurhälsovillkor som avses i artikel 6.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Innan Larosière-gruppen kom med sin rapport hade krisen utvecklats i så allvarlig riktning att EU-kommissionen i flera fall redan lagt förslag till förändrad lagstiftning.