natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Bestämmelser om detta bör införas i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten, och hänsyn bör då tas till de provisoriska riktvärden för uran på 30 μg/l som fastställs i Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvattenkvalitet4.
A provision was added that requires Member States to encourage voluntary, unpaid donation of blood and blood components.
En bestämmelse lades till enligt vilken medlemsstaterna måste uppmuntra frivillig givning av blod och blodkomponenter utan ersättning.
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
Tillhandahållande och tillgång till information om tekniken i nya modeller och nya verktyg för alla aktörer.
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
Tillhandahållande och tillgång till information om tekniken i nya modeller och nya verktyg för alla aktörer.
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
En bestämmelse om att medlemsstaterna i samråd med arbetsmarknadens parter ska se till att arbetsgivarna i god tid informerar arbetstagarna om alla väsentliga ändringar av arbetsmönstret.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chairman for each meeting.
Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
A provisional and transitory Repairs Clause is already foreseen in article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 with effect on Community design3.
Artikel 110.1 i rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 innehåller redan en övergångsbestämmelse i form av en reparationsklausul som gäller gemenskapsformgivning3.
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
En preliminär beräkning av Förenade kungarikets korrigeringsbelopp för år t skall utföras i samband med att det preliminära budgetförslaget för år t+1 utarbetas.
A provisional compensation regime was also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
Ett preliminärt ersättningssystem rekommenderades också för att inga nya medlemsstater skulle befinna sig i en avsevärt mindre gynnsam budgetsituation än under året före utvidgningen.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
En preliminär tull får införas enligt artikel 12 på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga, om det finns anledning att tro att ett åtagande har brutits, eller vid överträdelse av eller återtagande av ett åtagande, om den undersökning som ledde till åtagandet inte har avslutats.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
En preliminär tull kan införas i enlighet med artikel 7 på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga, om det finns anledning att tro att ett åtagande har brutits eller vid överträdelse av eller återtagande av ett åtagande, om den undersökning som ledde till åtagandet inte har avslutats.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
En provisorisk tull kan efter samråd införas enligt artikel 7 på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga, om det finns anledning att tro att ett åtagande har brutits eller, vid överträdelse av eller återtagande av åtagande, om den undersökning som ledde till åtagandet inte har avslutats.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Ett provisoriskt MRL-värde kan fastställas för ett farmakologiskt verksamt ämne om det saknas en del vetenskapliga data, förutsatt att det inte finns några skäl att anta att resthalter av ämnet i fråga vid det föreslagna gränsvärdet utgör en fara för människors hälsa.
a provisional timetable of work;
Preliminär tidsplan för arbetet.
A provisional, non-exhaustive list of those fisheries is given in Annex 4.
En preliminär icke uttömmande förteckning över dessa fisken finns i Bilaga 4.
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
En fullmaktshavare som företräder flera aktieägare med motstridiga röstningsinstruktioner skall begränsa sin roll till att rösta.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
En fullmaktshavare skall ha samma rättigheter att tala och ställa frågor vid bolagsstämmor som den representerade aktieägaren har rätt till, förutsatt att aktieägaren inte har gett andra instruktioner.
A proxy measure of social cohesion across regions is represented by the dispersion (coefficient of variation) of employment rates at NUTS2 level.
Ett substitutmått på den sociala sammanhållningen i olika regioner ges genom spridningen (variationskoefficienten) av sysselsättningstalen på Nuts 2-nivå.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
Ett sådant register är också ett värdefullt informationsverktyg för beslutsfattarna.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Ett försiktigt antagande är att medlemsstaternas arbetsproduktivitetstillväxt konvergerar i riktning mot ett långsiktigt historiskt genomsnitt i EU på 1¾ %, nära det som noterats i USA över mycket lång tid.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to achieve this objective.
En nödvändig förutsättning för att detta mål skall kunna nås är att de tekniska avsättningarna beräknas på ett försiktigt sätt.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
Aktsamhet vid beräkningen av de tekniska avsättningarna är en grundläggande förutsättning för att det ska kunna säkerställas att pensionsåtagandena kan uppfyllas.
A prudent use of the world’s natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
En förutsättning för hållbar utveckling är en försiktig användning av jordens naturresurser och skydd av vår planets ekosystem, tillsammans med ekonomisk välfärd och en välavvägd samhällsutveckling.
a prudent valuation is not a "best estimate" valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
En försiktig beräkning är inte liktydig med en beräkning på grundval av de värden som anses mest sannolika, utan skall innehålla en tillräcklig marginal för ogynnsamma avvikelser från de relevanta faktorerna.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Larmcentralen kan vara en myndighet eller en privat tjänsteleverantör som bedriver verksamheten under myndighetskontroll
A PSO was set up to make management of computer programmes more effective and efficient by centralising tasks common to these projects.
Införandet av ett PSO syftar till att öka effektiviteten och verkningsfullheten i förvaltningen av datorprojekten genom att centralisera de uppgifter som är gemensamma för dessa projekt.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
En ”nolltolerans”-inställning från allmänheten mot kränkning av immateriella rättigheter skulle bidra till säkerställandet av skyddet för rättighetsinnehavare, inbegripet små och medelstora företag.58
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
Att ackrediteringssystemet, som inte bör vara föremål för kommersiell konkurrens, underställs de offentliga myndigheterna.
A public address system (R 6.5)
Högtalarsystem (R 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
En högtalaranläggning eller annat effektivt kommunikationsmedel skall finnas inom alla bostads- och arbetsutrymmen samt kontrollstationer och på öppna däck.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
En högtalaranläggning eller ett annat effektivt kommunikationssystem skall finnas i alla bostads-, samlings- och arbetsutrymmen, kontrollstationer och på öppna däck.
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
Beslutet om tilldelning av kontraktet skall offentliggöras minst tio dagar innan kontraktet ingås ("standstill").
A public authority in the Member State of the consumer may be prevented, under national confidentiality rules, from communicating the necessary information requesting assistance from an authority in the Member State of the trader.
En offentlig myndighet i konsumentens medlemsstat kan på grund av nationella sekretessbestämmelser vara förhindrad att förmedla nödvändiga uppgifter när de ber om bistånd av en myndighet i näringsidkarens medlemsstat.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
En myndighet kan besluta att utbetala kompensation till ett externt organ för att det utför en uppgift på det sociala området som är av allmänt intresse.
a public authority or a central bank;
Offentlig myndighet eller centralbank.
a public authority or body; or
en offentlig myndighet eller ett offentligt organ, eller
A public authority oversees the pricing of network access.
En myndighet övervakar prissättningen för nättjänsten.
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
en offentlig instans, har framställts eller tagits emot av en offentlig instans, eller underhålls och uppdateras av den instansen,
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
En informationskampanj riktad till allmänheten skulle kunna vara ett sätt att främja de "väsentliga krav" som fastställs i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall avseende "överemballering".
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
En informationskampanj riktad till allmänheten skulle kunna vara ett sätt att främja de "väsentliga krav" som fastställs i direktivet om förpackningar och förpacknings­avfall avseende "överemballering".
a public bodies or their representatives;
a Offentliga organ eller deras företrädare.
a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each maritime region, as defined in project No 21 in Annex III;
i form av offentliga anbudsinfordringar som arrangeras gemensamt av de berörda medlemsstaterna för att upprätta nya förbindelser med utgångspunkt från en i förväg utvald kategori A- hamn enligt artikel 12.2 i var och en av de sjöfartsregioner som anges i projekt nr 21 i bilaga III, eller
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
i form av offentliga anbudsinfordringar som anordnas gemensamt av de berörda medlemsstaterna för att upprätta nya förbindelser från en i förväg utvald kategori A-hamn enligt artikel 12.2 i vart och ett av de havsområden som anges i projekt nr 21 i bilaga III, eller
a public conference on 25 January 2011;
En offentlig konferens den 25 januari 2011.
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
Ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning under första halvåret 2008 kommer att ge underlag till ett eventuellt förslag från kommissionen om lagstiftning om e-tillgänglighet under andra halvåret 2008.
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Som ett led i förberedelserna för programmet för radiospektrumpolitik genomförde kommissionen mellan den 4 mars och den 9 april 2010 ett offentligt samråd och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Dessutom har det genomförts ett offentligt samråd, och resultaten av detta har bidragit till arbetet med att formulera de föreslagna ändringarna och anpassa bestämmelserna i det kodifierade MKB-direktivet 2011/92/EU2 för att rätta till bristerna, ta hänsyn till pågående miljömässiga och socioekonomiska förändringar och utmaningar, och anpassa bestämmelserna till principerna om smart lagstiftning.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
ett offentligt samråd om förändringar i den globala miljön som kan påverka prioriteringarna i programmet för europeisk statistik 2018–2020 och om konsekvenserna av de olika alternativen.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Mer än sextio svar inkom vid det offentliga samrådet från nationella myndigheter, europeiska konsumentcentrum, icke-statliga organisationer, industrin och enskilda personer.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Det har hållits ett offentligt samråd inför arbetet med att ta fram ett förslag till ram för det europeiska området för forskningsverksamhet till mitten av 2012 i syfte att skapa ett högeffektivt och integrerat forskningssystem i Europa.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Ett offentligt samråd inleddes i slutet av förra året för att samla in åsikter från intressenter om sådana alternativ.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Ett offentligt samråd inleddes i slutet förra året för att samla in åsikter från intressenter om sådana alternativ.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Ett offentligt samråd anordnades av ECC 2006 före antagandet av ECC-beslutet ECC/DEC/(06)13, i vilket rekommenderas att 900 MHz- och 1800 MHz-banden bör öppnas för andra system än GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Ett offentligt samråd anordnades av ECC 2006 före antagandet av ECC-beslutet ECC/DEC/(06)13, i vilket rekommenderas att 900 MHz- och 1800 MHz-banden bör öppnas för andra system än GSM.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Under 2012 hölls ett offentligt samråd som har gjort att det finns ett starkt underlag för ett specifikt EU-initiativ.5
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
Ett offentligt samråd inför förslaget hölls 2008, och resultaten finns på kommissionens webbplats14.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Ett offentligt samråd i form av en grönbok har genomförts.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Ett offentligt samråd som inleds i maj kommer att ge återkoppling för att se till att förslaget om ett tjänstepass minskar betungande administration för tjänsteleverantörer som vill expandera över gränserna.
A public consultation of all interested parties was launched.
Ett offentligt samråd inleddes med alla berörda parter.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Ett offentligt samråd med berörda parter som genomfördes 2006 och en oberoende undersökning för ökad förståelse av de ekonomiska effekterna av undantaget från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster, som beställts av kommissionen, har bekräftat denna slutsats.
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
Ett offentligt samråd om en eventuell EU-ram för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering hölls mellan den 18 februari och den 13 maj 2015.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
Ett offentligt samråd om ett instrument som skulle kunna efterträda Progress ägde rum mellan den 4 april 2011 och den 27 maj 2011.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Ett allmänt samrådsförfarande om kombinerade flyg- och tågbiljetter genomfördes mellan den 4 juli och den 30 september 2008.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Kommissionen genomförde i mars-maj 2004 ett offentligt samråd om utformningen av ett kommande program efter det innevarande till stöd för företag och företagaranda.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Kommissionen genomförde i mars–maj 2004 ett offentligt samråd om utformningen av ett kommande program efter det innevarande till stöd för företag och företagaranda.
A public consultation on possible elements of a new support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Kommissionen genomförde i mars-maj 2004 ett offentligt samråd om utformningen av ett nytt program efter det innevarande till stöd för företag och företagaranda.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
Ett offentligt samråd om de tekniska detaljerna i den planerade rättsliga ramen kommer att inledas i december 2010.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Ett offentligt samråd om slutsatserna i den femte sammanhållningsrapporten ägde rum mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Mellan den 15 september och den 15 december 2010 ägde ett offentligt samråd rum om framtiden för programmet Kultur.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
Ett offentligt samråd om översynen av budgetförordningen genomfördes i april/maj 2016.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Ett offentligt samråd om de tekniska detaljerna i den lagstiftningsram som diskuterades inleddes i december 2010.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
I januari 2011 inleddes ett offentligt samråd om användningen av alternativ tvistlösning13.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.
I december 2009 slutfördes ett offentligt samråd om detta dokument.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Ett offentligt samråd om detta initiativ pågick från den 28 juli till den 22 oktober 2015, och de viktigaste resultaten var följande:
A public consultation on this subject has been conducted in Greece and France (as a result of the ruling of the Court of Justice).
Ett offentligt samråd i denna fråga har genomförts i Grekland och Frankrike (som ett resultat av EG-domstolens dom).
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Ett offentligt samråd visade att det råder bred uppslutning bakom de prioriteringar som nämns här."
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Ett offentligt samråd följde där övriga EU-institutioner, medlemsstaterna och berörda parter och allmänheten uppmanades att lämna synpunkter.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Ett offentligt samråd anordnades under gruppens arbete för att beakta de berörda parternas åsikter.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Ett offentligt samråd12 visade att det råder bred uppslutning bakom de prioriteringar som nämns här.
A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
Ett offentligt samråd genomfördes mellan den 15 september och den 15 november 2005.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Ett offentligt samråd genomfördes den 31 augusti–30 november 2013 på webbplatsen ”Din röst i Europa”.