natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to means of civic participation is one of the key components of integration.
Möjligheterna till medborgarinflytande är en av de viktigaste integrationskomponenterna.
Access to mechanisms for enabling people to maintain their living standard to a reasonable degree after retirement
Tillgång till lösningar som gör att människor i rimlig utsträckning kan behålla sin levnadsstandard efter pensioneringen
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
I överensstämmelse med stadgan om grundläggande rättigheter, vilken garanterar tillgång till förebyggande hälsovård och medicinskt vård, bör tillgång till sjukvård och förebyggande vård finnas tillgänglig som en mänsklig rättighet för alla som bor i EU, oavsett deras ställning.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Tillgången till läkemedel störs inte av fördröjda prissättnings- och ersättningsbeslut.
Access to micro-credit
Tillgång till mikrokrediter
Access to micro-credit should be encouraged.
Tillgången till mikrokrediter bör främjas.
Access to micro-loans
Tillgång till mikrolån
Access to microbial resources is a pre-requisite for the advancement of microbiology while monitoring is necessary to identify individuals or groups that are entitled to be scientifically or financially rewarded for their contribution to the conservation and sustainable use of the microbial resources.
Tillgång till mikrobiella resurser är ett absolut krav för att mikrobiologin skall kunna gå framåt och övervakning krävs för identifiering av individer eller grupper som bör belönas, vetenskapligt eller ekonomiskt, för sina bidrag till bevarande och hållbar användning av mikrobiella resurser.
access to mobile network infrastructures (e.g. to permit market entry by what are known as Mobile Virtual Network Operators or MVNOs);
Tillgång till nätinfrastruktur för mobiltelefoni (exempelvis att tillåta marknadsetablering för så kallade operatörer av virtuella mobilnät (MVNO)).
access to mobile operators to the network of any operator on terms at least as favourable as those applicable to any mobile operator owned by it;
mobiloperatörers tillgång till vilken som helst operatörs nät, på villkor som är åtminstone lika goda som de som tillämpas på mobiloperatörer som ägs av nätföretaget;
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Tillträde till multilaterala avtal kommer att hjälpa leverantörer att komma in på marknaden och minska kostnaderna för de nationella postoperatörerna.
Access to mutual assistance on recovery should become a tool readily available to appropriate national recovery officials.
Ömsesidigt bistånd vid indrivning bör bli ett lättillgängligt medel för lämpliga nationella tjänstemän som arbetar med indrivning.
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Det är även viktigt att de får tillgång till nationella och europeiska organ för teknisk standardisering som kan utarbeta standarder som erkänns och accepteras internationellt.
Access to national labour market measures
Tillgång till nationella arbetsmarknadsåtgärder
Access to nationality is a matter reserved solely for national powers.
Frågan om medborgarskap omfattas helt och hållet av medlemsstaternas behörighet.
Access to networks is ensured through negotiated third party access.
Tillträde till näten säkerställs genom ett framförhandlat tillträde för tredje part.
Access to networks is ensured through regulated third party access.
Tillträde till näten säkerställs genom ett reglerat tillträde för tredje part.
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Tillgång till nya gröna produktionstekniker och effektiv resursanvändning bör underlättas och stödjas med särskilda incitament för företag och verksamheter som drivs av kvinnor.
Access to new information and communication technologies is a serious problem in upland areas, where physical relief creates a number of technical difficulties (poor reception, distances to be covered on the ground).
Tillgången till ny informations- och kommunikationsteknik i bergsområden är en avgörande fråga.
access to new information technologies;
Ge tillgång till ny informationsteknik.
access to new information technologies;
Tillgång till ny informationsteknik.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Tillgången till nya marknader skulle kunna föregås av solida handelsavtal där man fastställer enkla protokoll för förfaranden som småföretagen direkt skulle kunna använda.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Tillgången till nya marknader skulle kunna föregås av solida handelsavtal där man fastställer enkla protokoll för förfaranden som småföretagen direkt skulle kunna använda.
Access to new media rights
Tillgång till tv-rättigheter för de nya medierna
Access to new technologies, in order to avoid exclusion from the information society, is also developed in the Plan.
Tillgång till ny teknik för att förebygga utslagning från informationssamhället utvecklas också i planen.
Access to next level of education/training
Tillträde till nästföljande utbildningsnivå
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Tillgången till andra råvaror än energi är en avgörande fråga, då metallproduktionen inom EU i hög grad är beroende av import av malm och koncentrat från tredjeländer.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council61.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/461 skall allmänheten ha tillgång till icke-konfidentiell information i dokument som medlemsstaternas behöriga myndigheter förfogar över i enlighet med den här förordningen.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council60.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200160 skall allmänheten ha tillgång till icke-konfidentiell information i dokument som kemikaliemyndigheten förfogar över i enlighet med denna förordning.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Tillgång till andra råvaror än energi och jordbruksprodukter är en annan viktig faktor för EU-industrins konkurrenskraft.
access to non-judicial means of redress, through access to the Ombudsman and a right to petition the European Parliament (Article 21).
Rätt att klaga till ombudsmannen och rätt att göra framställningar till Europaparlamentet (artikel 21).
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
Tillträde till frekvenser för annat än telefoni i accessnätet, vid delat tillträde till accessnätet;
access to non-voice band frequency spectrum, in the case of shared access to a metallic twisted pair;
Tillträde till frekvensband som inte omfattar talfrekvenser, i fall med delat tillträde till accessnätet.
Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Tillträde till nummerresurser på grundval av öppet redovisade, objektiva och icke-diskriminerande kriterier är av avgörande betydelse för att företag skall kunna konkurrera inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
En grundförutsättning för att planernas medlemmar och förmånstagare ska ha en ekonomisk trygghet är att man kan göra en löpande objektiv värdering av planernas tillgångar och få pålitlig och aktuell information om den finansiella situationen för emittenten av de värdepapper i vilka pensionsplanernas tillgångar investeras.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
En grundförutsättning för att planernas medlemmar och förmånstagare ska ha en ekonomisk trygghet är att man kan göra en löpande objektiv värdering av planernas tillgångar och få pålitlig och aktuell information om den finansiella situationen för emittenten av de värdepapper i vilka pensionsplanernas tillgångar investeras."
Access to online interfaces
Åtkomst till onlinegränssnitt
Access to open air areas
Tillgång till utevistelse
Access to operational data shall be granted to all authorised air navigation service providers, airspace users and other operators concerned on a non-discriminatory basis.
Alla leverantörer av flygtrafiktjänster, användare av luftrummet och övriga operatörer som har tillstånd skall beviljas tillgång till verksamhetsrelaterade uppgifter på ett icke-diskriminerande sätt.
Access to Orphan Drugs
Tillgång till särläkemedel
Access to other agencies may be obtained through the ELOs, and there would be no language barriers to delay the forwarding of information.
Med sambandsmännens hjälp skulle kontakter kunna upprättas med andra organ och man skulle inte riskera försenad dataöverföring till följd av språkliga hinder.
Access to other forms of education
Tillgång till andra former av utbildning
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Tillgång till andra typer av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden vore av intresse för att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism och eventuella andra former av brottslighet.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
Möjlighet till utomrättslig tvistlösning genom mekanismer vars effektivitet är bevisad inom EU.
access to particular meetings or working groups for some 40 NGOs and research institutes which have jointly set up a "European Forum".
Tillträde till särskilda sammanträden eller arbetsgrupper för ett fyrtiotal icke-statliga organisationer och forskningsinstitut som gemensamt har inrättat ett "Europaforum".
access to passenger stations, their buildings and other facilities;
Tillgång till passagerarstationer inklusive byggnader och övriga faciliteter.
Access to pension rights
Tillgång till pensionsrättigheter
Access to permanent quality employment
Tillgång till fast anställning och arbete av god kvalitet
Access to permanent quality employment (Article 6)
Tillgång till fast anställning och arbete av god kvalitet (Artikel 6)
Access to port services
Tillträde till hamntjänster
Access to Port Services
Tillträde till marknaden för hamntjänster
Access to Port services (Part I – A.4 of the questionnaire)
Tillträde till marknaden för hamntjänster (Del I – A.4 i frågeformuläret)
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Tillträde till hamntjänster och genomförande av landning, omlastning eller beredning ombord av tredjelands fiskefartyg är tillåten endast i utsedda hamnar.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Tillträde till medlemsstaternas hamnar, tillhandahållande av hamntjänster och genomförande av landning, omlastning och beredning ombord i sådana hamnar är tillåtet för fiskefartyg från tredjeland endast om de uppfyller kraven och bestämmelserna i förordningen.
Access to postal services
Tillgång till postservice
Access to posts in the public sector57
Möjlighet till anställning inom den offentliga sektorn57
access to premises into which the public are permitted to enter;
Tillgång till lokaler som är tillgängliga för allmänheten.
Access to premium content
Tillgång till premiumprogram
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Tillgången till primära och sekundära råvaror bör göras till en prioritet i EU:s handels- och regleringspolitik.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Tillgången till både tryckta och elektroniska publikationer har i stor utsträckning förverkligats tack vare universitetens och forskningsorganisationernas bibliotek.
Access to private finance
Tillgång till privat finansiering
Access to private financing through EU financial instruments
Tillgång till privat finansiering via EU:s finansiella instrument
Access to private pension schemes
Tillgång till privata pensionsförsäkringar
Access to Private Sector financial information
Tillgång till finansiell information i den privatat sektorn
Access to procedures
Tillgången till olika förfaranden
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Tillgång till förfaranden för erkännande av kvalifikationer och validering av färdigheter
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Tillgång till upphandlingsdokument och tidsfrist för inlämning av kompletterande uppgifter
Access to products that are not designed to meet the climatic and technical requirements of European consumers could pose a safety risk to them.
Tillgång till produkter som inte är utformade med utgångspunkt i europeiska klimat­förhållanden och tekniska villkor kan äventyra de europeiska konsumenternas säkerhet.
Access to products unavailable domestically
Tillgång till produkter som inte finns på den inhemska marknaden
Access to protected satellite pay TV by non-resident paying viewers should be made possible.
Möjligheter bör beredas för utländska betalande tittare att få tillträde till skyddad satellitsänd betal-TV.
Access to protection
Tillgång till skydd
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Tillgången till skydd och respekten för principen om icke-avvisning bör säkerställas.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Tillgång till finansmarknaderna är kostsamt inte bara för småföretag, men också för medelstora företag som är mer benägna än småföretag att anskaffa kapital på finansmarknaderna.
Access to public documents was free of charge.
Tillgång till offentliga handlingar är gratis.
Access to public office must be open to every citizen.
Alla medborgare måste kunna få tillträde till offentlig anställning.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Möjligheter att delta i offentliga upphandlingar utomlands bör garanteras.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Småföretagens tillgång till offentlig upphandling bör också främjas.
Access to public sector information
Tillgång till information från den offentliga sektorn
Access to public sector information is very important for enterprises in Europe, since the complete opening of the European market in telecommunications services and data, with greater freedom of access to administrative information and other data held by public authorities, will improve the competitiveness of enterprises.
Tillgång till uppgifter från den offentliga sektorn är mycket viktigt för företagen i EU eftersom ett fullständigt öppnande av den europeiska marknaden för telekommunikations- och datatjänster och ökad fri tillgång till information på olika myndighetsnivåer kommer att öka företagens konkurrenskraft.
Access to public sector information must therefore be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
Information från den offentliga sektorn måste därför vara snabbt och lätt tillgänglig inom hela Europa för att underlätta anpassningen och strukturförändringarna i de europeiska företag som utnyttjar information från det egna landets offentliga sektor.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Tillgången till offentliga tjänster och arbete är bara en del av problemet.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Tillgången till offentliga tjänster, som förvaltningar, transporter och arbetsförmedling bör vara förenlig med arbetstiderna och bör inte stå i vägen för att kvinnor och män med ansvar för barn eller andra närstående börjar förvärvsarbeta eller återupptar ett förvärvsarbete.
Access to public services.
Tillgång till offentliga tjänster.
access to public services;
Tillgång till offentliga tjänster.
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Tillgången till allmännyttiga tjänster bör ses över i alla medlemsstater för att förbättra romernas levnadsvillkor.
Access to public Web sites will also increase the information on political development and increase participation of disabled people in politics and as a consequence their involvement in the democratic process of our society.
Tillgång till offentliga webbplatser kommer också att ge mer information om den politiska utvecklingen samt öka de funktionshindrades deltagande i politiken, och därigenom kommer också deras deltagande i samhällets demokratiska process att öka.
Access to publicly available telephone services
Tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster
Access to qualification systems can take place continuously.
Tillträde till kvalificeringssystem kan äga rum oavbrutet.
Access to quality care and support services
Tillgång till kvalitativa omsorgs- och stödtjänster
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Tillgång till högklassig utbildning och yrkesutbildning för alla barn, ungdomar och vuxna är en grundläggande mänsklig rättighet, en nödvändig förutsättning för att bryta cyklerna för generationsöverskridande fattigdom, och är dessutom av avgörande betydelse för att främja aktivt medborgarskap och möjliggöra kunskapsbaserade och innovativa samhällen.
Access to quality education at primary and secondary level must be free to all, including access to books and facilities.
Alla måste ha gratis tillgång till grundskole- och gymnasieutbildning av hög kvalitet samt böcker och faciliteter.
Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
Tillgången till utbildning av hög kvalitet spelar en grundläggande roll för en framgångsrik integration av handikappade i samhället.
Access to quality healthcare especially for children and women
Tillgång till kvalitativ hälso- och sjukvård av god kvalitet, särskilt för kvinnor och barn
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Tillgång till sjukvårdstjänster av hög kvalitet är en grundläggande rättighet för alla EU-medborgare
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Tillgång till sjukvårdstjänster av hög kvalitet är en grundläggande rättighet för alla EU-medborgare.
Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
tillgång till tjänster av god kvalitet) allmänt betraktas som den mest omfattande och effektiva strategin för att få bukt med fattigdom och social utestängning.
Access to quotes
Tillgång till bud
Access to R&D and information systems is vital for small firms in the new economic context marked by market globalization and the generalized introduction of new technologies.
Tillgång till FoU och informationssystem är av avgörande betydelse för småföretag i den nya ekonomiska miljö som karakteriseras av marknadens globalisering och ett allmänt utbrett införande av nya teknologier.
Access to radio local area networks
Tillträde till trådlösa lokala nät
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
TILLTRÄDE TILL RADIOSPEKTRUM
Access to rail freight networks for domestic services by railway undertakings other than the national operators is already possible in a number of Member States such as Austria, Italy, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, on the basis of national law.
Tillträde till järnvägsnätet för godstransporter på järnväg för nationell trafik för andra järnvägsföretag än de nationella operatörerna är redan möjligt i ett antal medlemsstater såsom Österrike, Italien, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien på grundval av nationell lag.
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Tillgång till järnvägsinfrastruktur och -tjänster (artiklarna 10–13)
access to railway infrastructure.
tillgång till den järnvägsbaserade infrastrukturen
Access to RAPEX shall be open to candidate countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to modalities defined in these agreements.
RAPEX skall vara öppet för kandidatländer, tredje länder eller internationella organisationer, inom ramen för avtal mellan gemenskapen och dessa länder eller internationella organisationer, enligt former som anges i dessa avtal.
Access to rating information
Tillgång till kreditvärderingsuppgifter
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Tillgången till råvaror bör säkerställas för europeiska användare och EU:s strategiska beroende minskas.
Access to raw materials
Tillgång till råvaror
Access to raw materials (8 actions)
Tillgång till råvaror (8 åtgärder).
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Tillgång till råvaror och lika villkor vid utrikeshandel är grundläggande förutsättningar för att säkra en lämplig ram och miljö för att EU-företag ska kunna konkurrera globalt.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
Tryggad tillgång till råvaror och energikällor av olika slag.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Tillgång till råvaror är ett växande problem för det europeiska näringslivet.
Access to raw materials is essential to European industry.
Tillgång till råvaror är absolut nödvändigt för den europeiska industrin.
Access to re-usable public sector information
Tillgång till information från den offentliga sektorn som kan återanvändas
Access to re-usable public sector information
Tillgång till offentlig information som kan återanvändas
access to refuelling facilities;
Tillgång till tankningsdepåer.