natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to energy renovation of buildings
Hinder för energirenovering av byggnader
Barriers to enter certain markets are a primary factor leading to the appearance of market imperfections.
Inträdeshinder på vissa marknader är en viktig förklaring till att marknadsimperfektioner uppstår.
Barriers to entry and progression are faced by individuals with low levels of basic skills and/or no qualifications and who are not traditional learners.
Personer med en låg nivå av grundläggande kompetens och/eller inga kvalifikationer och som inte är vana vid att sitta i skolbänken stöter på många hinder för tillträdet till utbildning och möjligheten att gå framåt.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Hindren för att komma in på marknaderna är stora i vissa medlemsstater.
barriers to entry into the payments market,
Inträdeshinder på betalningsmarknaden.
Barriers to entry must be prevented except and until a new product or service is established.
Hinder för marknadstillträde måste stoppas utom när, eller tills, en ny vara eller tjänst är etablerad.
barriers to entry;
Hinder för inträde på marknaden.
Barriers to establishment in another Member State may result from, for example, requirements relating to authorisation or professional qualifications, restrictions on the use of a certain legal form for the service provider or on the partnerships between different professions.
Hindren för tjänsteleverantörens etablering i en annan medlemsstat kan exempelvis komma från krav på tillstånd eller yrkeskvalifikationer, restriktioner avseende tjänsteleverantörens juridiska form eller kompanjonskap mellan olika yrken.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Barriärer som hindrar Europas företag från att skaffa finansiering via kapitalmarknaderna finns i alla steg på finansieringstrappan och för publika marknader.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Hinder för expansion eller inträde på marknaden kan ta sig olika uttryck.
Barriers to exports of services.
Hinder för export av tjänster.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Hindren för kvinnors arbetsmarknadsdeltagande är bland annat otillräckliga politiska åtgärder för en balans mellan arbete och privatliv, negativa skatteincitament för den andra inkomsttagaren i familjen eller alltför hög skatt på arbete samt stereotypa föreställningar när det gäller studier och arbete.
Barriers to female labour force participation
Hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden
Barriers to geographical mobility have, however, hardly been addressed.
Åtgärder för att komma till rätta med hinder för geografisk rörlighet har emellertid nästan inte alls behandlats.
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Hinder för global digital handel påverkar särskilt europeiska företag eftersom EU är världens främsta exportör av digitala tjänster.
Barriers to ICT business growth
Hinder för IKT-företagstillväxt
Barriers to increased use of wide-screen in digital broadcasting
Hinder för ökad användning av bredbild i digitala sändningar
barriers to innovation.
hinder för innovation.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
hinder mot handel inom EU av foder som innehåller läkemedel, begränsad konkurrens och hinder mot innovationsspridning,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Hinder för investeringar har identifierats i tjänstesektorn och inom forskningen.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Hindren för deltagande på arbetsmarknaden bör undanröjas, särskilt för kvinnor, äldre arbetstagare, ungdomar, personer med funktionsnedsättningar och lagliga migranter.
Barriers to long-term preservation
Hinder för långsiktigt bevarande
Barriers to mobility posed, in particular, by the current promotion system will be removed.
De hinder för rörligheten som orsakas av främst det gällande befordringssystemet kommer att undanröjas.
Barriers to one service will trigger knock-on effects for other services and also for the wider industrial economy, given the integration of services into manufacturing.
Hindren för en bestämd tjänst möter får återverkningar på andra tjänsteverksamheter och på industriella verksamheter, eftersom tjänsterna är integrerade inom tillverkningssektorn.
Barriers to one service will trigger knock-on effects on other services because of this interdependence.
Svårigheter för en enda tjänst utlöser kedjereaktioner som drabbar andra tjänster på grund av detta inbördes beroende.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Hinder kvarstår för alleuropeiskt samarbete och konkurrens: Bristande överensstämmelse och driftskompatibilitet hos nationella forskningsprogram utgör hinder.
barriers to parallel trade and hence to integration of the markets;
Hinder för parallell handel och därmed för integrering av marknader.
Barriers to participation
Hinder för deltagande
Barriers to participation in EU RTD projects can be internal to SMEs (lack of management time or of internal resources) or external to them (delays in evaluating proposals, complex procedures, low selection rates).
Hinder för medverkan i gemenskapens FoTU-projekt kan ligga inom små och medelstora företag (brist på tid inom ledningen eller brist på interna resurser) eller utanför små och medelstora företag (förseningar vid bedömningen av förslagen, komplicerade förfaranden, få utvalda förslag).
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Hindren för deltagande i kompetenshöjning beror på både strukturella och situationsbetingade faktorer.
Barriers to roll-out of networks
Hinder för nätens utbyggnad
Barriers to services in the Internal Market require a horizontal impact assessment in order to take into account all the knock-on effects which they produce on a multitude of activities, in line with the Commission Communication on impact analysis201 which foresees an integrated method of analysis of economic, environmental and social consequences.
Den inre marknadens gränser kräver tvärsektoriella konsekvensanalyser för att beakta alla kedjeeffekter som de får på en rad verksamheter, vilket framgår av i kommissionens meddelande om konsekvensanalys201 i vilket det förordas en analysmetod som integrerar ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter.
Barriers to Single Market
Hinder för den inre marknaden
Barriers to the development of civil society in rural areas
Hinder för det civila samhällets utveckling på landsbygden
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Hinder för utvecklingen av alleuropeiska marknader inbegriper skillnader i nationell insolvenslagstiftning, brist på standardiserade förfaranden, dokumentation och information om emittenters kreditvärdighet.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Man måste därför utan dröjsmål undanröja hindren för en effektiv drift av pumpkraftverken.
Barriers to the Emergence of the New European Labour Markets
Hinder för de nya europeiska arbetsmarknadernas framväxt
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Hinder för fritt utbyte av varor och tjänster, bristande efterlevnad av befintliga bestämmelser, små volymer av offentlig upphandling över gränserna och otillräckligt politiskt stöd för strukturella reformer bidrar till att begränsa möjligheterna för företag och individer, vilket leder till färre jobb och onödigt höga priser.
Barriers to the internal market for services
Hindren på den inre marknaden för tjänster
Barriers to the roll out of an open digital TV services delivery platform
Hinder för utbyggnad av en leveransplattform för öppna digitala tv-tjänster
Barriers to the single market
Hinder för den inre marknaden
Barriers to the Single Market
Hinder för inre marknaden
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Hindren för den inre marknaden för tjänster ligger delvis bakom den låga konkurrensnivån, som i sin tur påverkar produktiviteten.
Barriers to the uptake of environmental technologies are numerous.
Det finns många hinder för införandet av miljöteknik.
Barriers to the use of public domain works
Hinder för användning av ej upphovsrättsligt skyddade verk
Barriers to their development
Hinder för utvecklingen av dessa tjänster
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Handelshindren själva har förändrats och är numera oftare än tidigare icke-tariffära, vilket utgör ett allvarligt problem för utvecklingsländernas export.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Handelshinder för tjänster och utländska direkta investeringar, t.ex omotiverade begränsningar av utländskt ägande, krav på att upprätta samriskföretag och diskriminerande behandling.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Hindren för handeln med tjänster omfattar många sektorer alltifrån banksektorn till expressförsändelser.
barriers to trade.
skapa handelshinder.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Handelshinder: I vissa EU-länder tillämpas system som innebär att återförsäkraren måste ställa tillgångar som säkerhet för avsättningar för oreglerade försäkringsfall.
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications
Hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-tv och tredje generationens system för mobil kommunikation
barriers which create a significant extra cost for provision of services and which can affect competition conditions to varying extents, such as additional charges linked with rules, procedures and conditions for activities - here Community action may prove to be necessary, albeit taking account of the level of political commitment of the Union in formulating and implementing common policies, and of the requirements of subsidiarity and proportionality.
de hinder som medför kännbara merkostnader för att tillhandahålla tjänster och som i varierande grad kan påverka konkurrensvillkoren, såsom extrakostnader som är kopplade till regelverk, förfaranden och verksamhetsvillkor; här kan gemenskapsåtgärder bli nödvändiga, men det gäller att ta hänsyn till graden av EU:s politiska åtagande att fastställa och genomföra gemenskaps­politiken och till kraven på subsidiaritet och proportionalitet.
barriers which make it impossible or highly undesirable to provide certain services, such as a failure to recognise technical requirements or diplomas and professional qualifications - here Community action is urgently needed to remedy them;
å ena sidan de hinder som omöjliggör tillhandahållande av tjänster eller avskräcker från detta, såsom att man inte erkänner tekniska krav eller diplom och yrkeskvalifikationer; det är här som det krävs prioriterade gemenskapsinsatser;
Barriers will affect all services directly or indirectly.
Hindren påverkar alla tjänster direkt eller indirekt.
Barriers will multiply throughout the economic chain.
Svårigheter uppstår längs hela den ekonomiska kedjan.
Barriers will not be removed unless the legislation that aims to remove them is fully in place and really works.
Marknadshindren kommer inte att kunna undanröjas om inte den lagstiftning som skall ta bort dem genomförts fullt ut och verkligen fungerar.
Barriers, in areas such as skills and languages, which discourage people moving to different jobs within their companies, or in other sectors or countries will be tackled.
Man måste ta itu med hinder som rör kvalifikationer och språk och som avhåller människor från att byta arbetsuppgifter inom sina företag eller från att söka sig till andra branscher eller länder.
BARROS VALE
ASPINALL
BARROS VALE
BARROS VALE (Gr.
BARROS VALE
BARROS VALE
BARROS VALE (GR I-PT)
BARROS VALE (GR I – PT)
Barros Vale (I-P)
Barros Vale (P-I)
Barros Vale (I-PT)
Barros Vale (Gr.
Barros Vale (P-I)
BARROS VALE (P–I)
Barros Vale (PO-I)
Barros Vale (P-I)
Barros Vale (President)
Barros Vale (ordförande)
Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT–I)
Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Barros Vale) (PT-I)
BARROS VALE (PT–I)
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
Paulo Barros Vale (PT–I) (Art.
Barroso
José Manuel Barroso
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
José Manuel Barroso vet naturligtvis mycket väl att begreppet "revolution" ur ett samhällspolitiskt perspektiv är fullständigt malplacerat och kan underblåsa rädsla.
Barroso, Reding
José Manuel Barroso, Viviane Reding
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
José Manuel Barroso, Viviane Reding, Olli Rehn, Janez Potočnik, Androulla Vassiliou, Karel De Gucht, Maria Damanaki, Johannes Hahn, Connie Hedegaard, László Andor, Neven Mimica
Bars and restaurants
Bar, restaurang
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Barer och restauranger har visat sig särskilt svårreglerade.
Bars and rods.
Stavar och stänger.
Bars and rods.
Svetsade rörböjar och knärör.
Bars or barriers shall separate the heads of adjacent horses.
Det skall finnas stänger eller skrank mellan huvudena på hästar som står bredvid varandra.
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Stång och profiler av nickellegering
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) - innan han gick i pension arbetade Bart Wijnberg för det nederländska ministeriet för hälsa, välfärd och idrott, där han var ansvarig för den viktiga WHO-rapporten om prioriterade läkemedel för Europa och världen mot bakgrund av sjunde ramprogrammet, och för lanseringen av det nederländska offentlig-privata partnerskapet Top Institute Pharma (TI Pharma).
Barta/Bartuva
Barta/Bartuva.
Bartering (19%).
Byta (19 %)
Bartkiewicz
(PL–II)
Bartkiewicz (PL –II)
BARTKIEWICZ (PL–II)
Bartkiewicz, Katarzyna; Cornejova, Helena
Bartkiewicz, Katarzyna; Čornejová, Helena
BARÁTH Etele
Elena Crasta
BarÁth, Etele
Etele Baráth
Baráth (HU-III)
Baráth (HU–III)
Baráth (HU-III)
Cingal (FR–III)
Baráth (HU-III)
Etele Baráth (HU–III)
Barčík, Dušan
Barcík, Dusan
Basalt.
Nikkelimalmit.
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Garanti för att tillgång till grundläggande tjänster sker på grundval av grundläggande sociala rättigheter och stöd till en förbättring av täckningen, kvaliteten och tillgången när det gäller all grundläggande social infrastruktur.
base all of its proposals more on the objective facts with regard to the railways as well as the progress made and the results obtained,
på ett bättre sätt låta förslagen utgå ifrån den konkreta situation som råder för olika järnvägssystem, på genomförda framsteg och på uppnådda resultat,
base all of its proposals more on the objective facts with regard to the railways as well as the progress made and the results obtained,
på ett bättre sätt låta förslagen utgå ifrån den konkreta situation som råder för olika järnvägs­system, på genomförda framsteg och på uppnådda resultat,
Base area in ha
Basareal i ha
Base Case
Grundalternativ
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Baskemikalier och halvfabrikat klassificeras som bulkkemikalier.
Base coatings means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system.
baslack: pigmenterad lack avsedd att ge färg eller annan optisk effekt, men inte lackeringssystemets glans eller ytmotstånd.
Base Compensatory amounts
Basbelopp, kompensation:
Base conditions
Normalförhållanden
Base conditions for converted quantities
Normalförhållanden för omvandlade mängder
Base conditions for converted values
Normalförhållanden för konverterade värden
Base Directives and Annexes
Grund­direktiv och bilagor
Base Directives and Annexes
och bilagor
Base Directive (23):
Grunddirektiv23:
Base environmental policy on sound knowledge and information to increase its efficiency; and make information on environmental impacts widely available to the public to foster the behavioural changes necessary to achieve sustainable development.
grunda miljöpolitiken på god kunskap och information för att öka dess effektivitet och göra information om miljöeffekter allmänt tillgänglig för allmänheten för att stödja de nödvändiga beteendeförändringarna för att nå hållbar utveckling.
Base for drafting an own-initiative Opinion on EU/Mercosur/Chile relations
Argument för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om relationerna EU/Mercosur/Chile
Base for linings, laminated products, rubberised products
Underlag till beklädnad, laminering och gummering
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
basera sina åtgärder på en ordentlig behovsbedömning som tar full hänsyn till de största utmaningarna för partnerländerna,
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
grunda sig på de oenologiska metoder och analysmetoder som har rekommenderats och offentliggjorts av OIV och på resultaten av användningen av ännu inte tillåtna oenologiska metoder för försöksändamål,
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
grunda sig på de oenologiska metoder som OIV erkänt och på resultaten av användningen av ännu inte tillåtna oenologiska metoder för försöksändamål,
Base juridique:
Rättslig grund:
Base level
Basnivå
Base line
Grundscenario
Base line scenario
Utgångspunkt
Base line scenario (Option 1)
Jämförelsebas (alternativ 1)
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Kapaciteten för basbelastning kan också användas för att förstärka användningen av vattenkraften vid toppbelastning.
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Kapaciteten för basbelastning kan också användas för att förstärka vattenkraften för att användas vid toppbelastning.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Basbelastningskapacitet, för stabil och kontinuerlig efterfrågan, erbjuds i idealfallet av vattenkraft, kärnkraft eller förbränningsanläggningar för billigare bränslen som kol.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Här har leverantörerna av energi för basförsörjning en avgörande roll att spela som elhushållningens arbetshästar.
Base material(s)/designation: ……
Grundmaterial/beskrivning: ........
Base material(s)/designation: ……/.…..
Grundmaterial/beskrivning: .......
Base material(s)/designation: ……/.…..
Grundmaterial/beskrivning: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/……
Grundmaterial/beskrivning: ……/
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Base metals clad with platinum.
Basmetaller pläterade med platina.
Base metals clad with platinum.
Kolstålsrör.
Base metals clad with silver or gold.
Basmetaller pläterade med silver eller guld.
Base metals clad with silver or gold.
Ledningsrör av kolstål.
Base metals, non-ECSC
Oädla metaller, icke EKSG
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Förstyvningar eller tyg som tjänar som underlag, mellanlägg och förstärkning, mellanfoder och canvasstoffering, sytråd och förbindelsetråd, om de inte ersätter varpen och/eller väften i tyget, vadderingar som inte fyller någon isolerande funktion och, om inte annat följer av artikel 13.1, foder.
Base our actions on sound knowledge
Våra åtgärder ska baseras på solida kunskaper
Base plates.
Bottenplattor.
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
Motoriserat grundfordon som överensstämmer med de gemensamma och kompletterande klassificeringsgrunderna för fordon i kategori L3e och
base powered vehicle equipped with a side-car.
Motoriserat grundfordon försett med en sidovagn.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
Webbportalen tar emot uppgifter om både öppna eller slutna förfaranden i fasen före kontraktstilldelningen från den elektroniska versionen av Portugals officiella tidning och från certifierade elektroniska plattformar.
Base Registries
Basregister
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Basförsäljningen av färdiga tobaksvaror förväntas fortsätta i stort sett som nu till ett fast marknadssegment i EU bestående av användare som redan är beroende.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Basförsäljningen av färdiga tobaksvaror av alla slag förväntas fortsätta i stort sett som nu till ett fast marknadssegment i EU bestående av ca 150 000 000 befintliga användare som är beroende av nikotin.
Base scenario 'do nothing'
Grundscenariot med ”inga åtgärder”
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
Basstationer för mobiltelefoni (GSM och UMTS).
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
Basera avtalen på bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och uppgifter om den ackumulerade fiskeansträngningen i de berörda vattnen.
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
Basera utformningen av kompetensgarantin på följande tre steg: kompetensbedömning, tillhandahållande av ett anpassat och flexibelt utbildningserbjudande av hög kvalitet samt validering och erkännande av kompetens som förvärvats via kompetenshöjningsåtgärder.