natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
det kan garanteras att yttemperaturer på åtkomliga delar eller strålning som kan orsaka fara inte uppstår,
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Garantera att användningen av växtskyddsmedel inte leder till oacceptabla risker för användaren, konsumenten eller miljön och samtidigt inte till onödigt arbete för näringslivet genom att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl då det gäller växtskyddsmedel.
assure the availability of safe, healthy products in sufficient quantity to meet market demand;
Att garantera att produkterna är hälsosamma och säkra samt att kvantiteterna täcker marknadsbehovet.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
I slutet av varje räkenskapsår ge kommissionen garantier för att de finansiella systemen och förfarandena hos de nationella programkontoren är tillförlitliga och att deras räkenskaper är sanningsenliga.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
I slutet av varje räkenskapsår ge kommissionen garantier för att de finansiella systemen och förfarandena hos de nationella programkontoren är tillförlitliga och att deras räkenskaper är sanningsenliga.
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
Säkerställa strategins europeiska natur genom att regelbundet diskutera den vid relevanta rådsmöten.
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Se till att EMU fungerar väl, vilket är en nödvändig grundläggande förutsättning för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
Tryggad försörjning av livsmedel av hög kvalitet som en enorm fördel för hela Europa.
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Det har varit en utmaning att säkra ett högt och sammanhängande deltagande i arbetet i de sex expertgrupperna för idrott på EU-nivå.
assuring a high standard of food safety,
garantera en hög livsmedelssäkerhet,
assuring a more efficient co-ordination in and strengthening of the euro-group in European bodies and institutions;
Insatser för en verksammare samordning och förstärkning av eurogruppen inom EU:s organ och institutioner.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Garantera kemisk och mikrobiologisk säkerhet och förbättra kvaliteten på livsmedelsutbudet i Europa.
assuring in particular a more efficient co-ordination in the euro-group and on that basis a strengthening of its role in European bodies and institutions;
Insatser för en verksammare samordning och förstärkning av eurogruppen inom EU:s organ och institutioner.
assuring proper and timely consultation;
att lämpliga samråd genomförs,
Assuring Quality
Säkra kvaliteten
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
För att garantera kvalitet och skydd av livsmedelskedjans integritet krävs nya modeller för råvarukedjeanalys och övergripande förvaltningsstrategier för livsmedelskedjan, där även konsumentaspekter ingår.
assuring the availability of healthy products to the consumer;
att säkerställa tillgången till hälsosamma produkter för konsumenten,
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Säkra tillgången för konsumenterna på produkter som är hälsosamma, säkra och av god kvalitet, samt främja hög standard för djurhälsa och djurskydd
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards
Sörj för att konsumenterna har tillgång till produkter som är hälsosamma, säkra och av god kvalitet, samt främja höga standarder för djurhälsa och djurskydd
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards.
Säkra tillgången för konsumenterna på produkter som är hälsosamma, säkra och av god kvalitet, samt främja hög standard för djurhälsa och djurskydd.
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards;
Att sörja för att konsumenterna har tillgång till produkter som är hälsosamma, säkra och av god kvalitet, samt främja en hög nivå på djurhälsan och djurskyddet.
assuring the competitiveness of the EU forest-based industries.
Att säkerställa konkurrenskraften hos den skogsbaserade industrin inom EU.
assuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States;
svara för spridningen av uppgifter om biverkningar hos läkemedel som godkänts i gemenskapen genom inrättandet av en databas som ständigt skall vara tillgänglig för alla medlemsstaterna,
Assuring the provision of public service through the award of public service contracts
Att garantera tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster genom avtal
AST - €90 091/year
AST – 90 091 euro/år
AST 1
AST 1
AST 10
AST 10
AST 11
AST 11
AST 2
AST 2
AST 3
AST 3
AST 4
AST 4
AST 5
AST 5
AST 6
AST 6
AST 7
AST 7
AST 8
AST 8
AST grades
Lönegrad AST
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
AST-tjänstemännen ska bidra med administrativt stöd, till exempel i samband med tjänsteresor och allmänna administrativa angelägenheter.
AST staff
AST-personal:
AST1 to AST4: C*1 to C*2 and B*3 to B*4
AST1–AST4: C*1–C*2 och B*3–B*4
Asthenia, need for strict diet and medical treatment
Asteni, behov av strikt diet och strikt medicinsk behandling
ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
ASTM A 370-1979, förutom att provstavarnas storlek ska överensstämma med måtten i tabell 6.1.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
ASTM metod: de metoder som fastställs av American Society for Testing and Materials i 1976 års upplaga av standarddefinitioner och specifikationer för petroleumprodukter och smörjmedel.
Astra SP and SPX
Astra SP och SPX
Astrakhan - research on sturgeon breeding (€75,000)
Astrachan - forskning om störodling (75 000 euro)
Astraviec nuclear power plant in Belarus, which was found to be non-compliant with the provisions of the Espoo Convention).
kärnkraftverket Astraviec i Vitryssland, som visade sig inte uppfylla bestämmelserna i Esbokonventionen).
AstraZeneca and Novartis
AstraZeneca och Novartis
AstraZeneca/Novartis
Ärendet AstraZeneca/Novartis
Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind’s deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.
Astronauter beundras och väcker fascination, eftersom de ses som modiga företrädare som förverkligar människas djupt rotade önskan att överskrida gränserna för kunskap och erfarenhet.
Astronomical and optical instruments.
Astronomiska och optiska instrument.
Asturiana de Zinc, S.A.
Asturiana de Zinc, S.
Asturias
Asturien
Asturias
IOP Asturien
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturias por la Excelencia Turística (Asturien för en turism av högsta kvalitet)
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturias por la Excelencia Turística (Asturien för en turism av högsta kvalitet).
AST 1
finansansvarig
AST 1 – AST 7
AST 1–AST 7
AST 7
AST 10
AST 9
AST 11
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
Asyl (på grundval av den befintliga Europeiska flyktingfonden3).
ASYLUM AND IMMIGRATION
ASYL OCH INVANDRING
Asylum and immigration policy are closely connected.
Asyl- och invandringspolitiken är ömsesidigt växelverkande.
Asylum and Migration Fund
Asyl- och migrationsfonden
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Asyl- och migrationsfonden/Fonden för inre säkerhet
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Asyl- och migrationsfonden – tekniskt bistånd
Asylum and Migration Fund/
Asyl- och migrationsfonden
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
"Asyl- och migrationsfonden/
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Asyl- och migrationsfonden/Fonden för inre säkerhet
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
En asyl- och migrationsfond och en fond för inre säkerhet
Asylum and Migration Fund:
Asyl- och migrationsfonden:
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Asyl- och migrationsfonden samt fonden för inre säkerhet
Asylum and Refugees
Asyl och flyktingar
Asylum and Return
Asyl och återvändande
Asylum applicants are vulnerable people who are not familiar with legal procedures, and who therefore need a legal representative.
Asylsökande är sårbara personer som inte känner till det rättsliga förfarandet och därför behöver ett juridiskt ombud.
Asylum applicants should also be able to receive advice from representatives of NGOs with expertise in this field, for example.
personal från icke-statliga organisationer som har kompetens på området.
Asylum application
”Asylansökan
Asylum application by a third-country national
Asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat
Asylum application by a third-country national
Asylansökan som läggs fram i en av medlemsstaterna av en tredjelandsmedborgare
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Asylansökningar (A) och nya beviljanden av internationellt skydd (B) för hela året 2010
Asylum applications by unaccompanied minors by citizenship and type
Asylansökningar som lämnats in av underåriga utan medföljande vuxen, efter medborgarskap och typ av ansökan
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Asylansökningarna minskade för att återigen öka 2007, medan invandringstrycket på EU:s yttre gräns i söder har tilltagit rejält.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Asylansökningar från medborgare som kommer från ett och samma ursprungsland och kan antas befinna sig i en liknande situation får ofta olika utfall.
Asylum decisions by citizenship and type of decision
Asylbeslut efter medborgarskap och beslutstyp
Asylum effect x ==  = 2,35%
Asyleffekten x ==  = 2,35
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Asylströmmarna är inte konstanta och inte heller jämnt fördelade i EU.
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Asyl är ett politikområde där investeringar leder till både ekonomiska och sociala besparingar på lång sikt.
Asylum is presented as a potential channel for terrorism to penetrate the EU, although this statement is immediately qualified by a recognition that this channel is an unlikely one, as terrorists have more discrete illegal routes into EU territory, in the same way as the perpetrators of criminal or other illegal activities.
Kommissionen beskriver asylmöjligheterna som en ”potentiell kanal” för terrorister, även om detta påstående genast mildras genom tillägget att det inte är troligt att denna kanal används.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Asyllagstiftningen måste genomföras på ett konsekvent sätt.
Asylum matters are also of importance to the European Community in its relations with other third countries.
Asylfrågor är också av betydelse för Europeiska gemenskapen i dess förbindelser med tredje länder.
Asylum package:
Asylpaket
asylum policy
INOM INVANDRINGS- OCH ASYLPOLITIKEN
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Ramverken för asylpolitik och skyddskapaciteten i tredjeländer måste stärkas.
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
En handlingsplan för asylpolitiken för att förbereda den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet
Asylum policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Asylpolitiken bör även främja jämställdhet mellan kvinnor och män i enlighet med artikel 2 i fördraget.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Asylpolitiken bör ge ett effektivt stöd till dessa länder i hanteringen av sökandena och i synnerhet förbättra skyddets innehåll.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Asylpolitiken skulle underlätta för länder att handlägga ansökningarna och i första hand att förbättra skyddets innehåll.
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
Asylpolitik, vilket redan är fallet inom ramen för Europeiska flyktingfonden7, för att stödja utvecklingen och genomförandet av en gemensam europeisk asylpolitik på grundval av solidaritet mellan medlemsstaterna och att främja balans mellan medlemsstaternas insatser med avseende på att ta emot flyktingar och fördrivna personer samt effekterna av detta.
Asylum policy, Justice and home affairs
Asylpolitik, rättliga och inrikes frågor
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Det kommer också att bli nödvändigt att harmonisera praxis i asylfrågor genom att genomföra kompletterande åtgärder för det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna.
asylum procedure
asylförfarande"
Asylum procedures
Asylförfaranden
Asylum procedures generally differ from other administrative procedures in the sense that applicants for asylum are not always able to provide the administration with clear-cut, written evidence to substantiate a need for international protection.
Asylförfaranden skiljer sig generellt från andra administrativa förfaranden på det sättet att en asylsökande inte alltid kan ge de administrativa myndigheterna entydiga och skriftliga bevis för att styrka sitt behov av internationellt skydd.
Asylum related questions
Frågor med anknytning till asyl
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Asylansökningar bör inte bara behandlas i inreselandet, utan också av de andra medlemsstaterna, genom att man flyttar asylsökande vidare till asylcentrum i andra medlemsstater och därigenom skyndar på behandlingen av ansökningarna och minskar överbelastningen inom byråkratin i inreseländerna.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Asylansökningar bör inte bara behandlas i inreselandet, utan också av de andra medlemsstaterna.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Asylansökningarna måste behandlas inom ramen för unionens asyllagstiftning.
Asylum Seekers
Asylsökande
Asylum Seekers
Ministry of the Interior
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Asylsökande och invandrare skyddas genom Europakonventionen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
De asylsökande och invandrarna skyddas genom Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna15.
Asylum seekers and other displaced persons who have not been granted leave to remain in a Member State are not covered by the programme.
Asylsökande och andra fördrivna personer som inte har beviljats uppehållstillstånd i en medlemsstat omfattas inte av programmet.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Asylsökande och flyktingar bör mottas i enlighet med förpliktelserna i internationell och europeisk lagstiftning och få en rättvis behandling i Europa, även vid de yttre gränserna.
Asylum seekers and refugees should also be able to apply for blue cards.
Asylsökande och flyktingar bör också kunna beviljas EU-blåkortet.
Asylum seekers and refugees should also be able to take part in the programme.
Asylsökande och flyktingar bör också ha möjlighet att delta i programmet.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Asylsökande och deras familjer måste ha möjlighet att leva på ett anständigt sätt i en lämplig social miljö.
Asylum seekers from certain countries could be returned to their home regions where “effective protection” could be offered to them, and where they would be processed with a view to managed resettlement in their home regions or, for some, access to resettlement schemes in Europe.
Asylsökande från vissa länder skulle kunna sändas tillbaka till sina ursprungsregioner där de skulle kunna erbjudas ”effektivt skydd” och där deras ärende skulle kunna behandlas inför en återflyttning till ursprungsregionen eller, i vissa fall, deltagande i vidarebosättningsprogram i Europa.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Asylsökande som hålls i förvar ska hållas separat från andra tredjelandsmedborgare som inte ansökt om internationellt skydd, såvida inget annat arrangemang är nödvändigt för att hålla samman familjer och den sökande själv godtar detta arrangemang.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Asylsökande som kvarhålls i förvar ska hållas avskilt från andra tredjelandsmedborgare som inte lämnat in en ansökan om internationellt skydd, såvida inte gemensam inkvartering är nödvändig för att garantera sammanhållning av familjer och förutsatt att den sökande har gett sitt samtycke.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
De asylsökande får röra sig fritt på värdmedlemsstatens territorium eller inom ett område som har anvisats dem av den medlemsstaten.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Asylsökande måste göras medvetna om att deras tillträde till arbetsmarknaden är beroende av det land där de ansökt om asyl.
Asylum seekers often come from very different cultures.
De asylsökande kommer ofta från mycket annorlunda kulturer.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Den asylsökande borde kunna lämna in sin ansökan i vilken medlemsstat som helst, och på medellång sikt bör EU ges nya befogenheter.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Asylsökande bör kunna lämna in sin ansökan i vilken medlemsstat som helst.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Asylsökande som på så sätt bidrar till ekonomin behöver inte längre inkomststöd från de nationella välfärdssystemen, och kan således ge ett positivt om än tillfälligt bidrag till tillväxten.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
"Asylsökandes begäran om skydd måste behandlas mot bakgrund av unionens asyllagstiftning och beviljande av internationellt skydd.
Asylum seekers, people enjoying temporary or subsidiary protection and all other categories of person whose residence is temporary, such as seasonal workers, students and people following professional training courses, are excluded.
Förslaget är inte tillämpligt på asylsökande, personer som omfattas av tillfälligt eller subsidiärt skydd och alla andra grupper som vistas tillfälligt i landet, som säsongsarbetare och studenter eller personer som deltar i yrkesutbildning.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Asylfrågan bör inte ses som krishantering utan som en integrerad del i utvecklings­­agendan avseende samhällsstyrning, migration och skydd av mänskliga rättig­heter.
asylum statistics
statistik om asyl
Asylum statistics also continue to indicate that the majority of applications in the EU do not meet the criteria for international protection.
Asylstatistiken visar också att de flesta asylsökande i EU inte uppfyller kraven för internationellt skydd.
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Asylstatistik, informationsutbyte, tematiska möten, webbprojekt, administrativ och finansiell förvaltning på dator, däribland för utveckling och underhåll av IT-stödd förvaltning
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Asylstatistik, tematiska möten, webbprojekt, administrativ och finansiell förvaltning på dator, däribland för utveckling och underhåll av IT-stödd förvaltning
Asylum support teams
Asylexpertgrupper
Asylum support teams
Asylstödgrupper
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Asylsystemen kommer att förbättras med hjälp av samverkan mellan EU:s lagstiftning, ett stärkt praktiskt samarbete och en intelligent användning av EU:s finansieringssystem.
Asylum – minimum reception standards
Miniminormer för mottagande av asylsökande
Asylum, immigration, borders
Asyl-, migrations- och gränspolitik
Asylum, migration and border policy
Asyl-, migrations- och gränspolitik
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Asyl-, migrations- och gränspolitik – Gemensam analys av alla aspekter av migrationsfenomenet
Asylum, migration, borders
Asyl-, migrations- och gränspolitik