natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the initiatives of the action plan particular emphasis is given to the assistance to States in maintaining or establishing their regulatory infrastructures.
I åtgärdsplanen betonas särskilt stöd till stater för att upprätthålla eller inrätta strukturer för tillsyn och förvaltning.
Among the innovative initiatives, the interregional projects, and particularly those concerned with South – North mobility, which seek to promote the employment of workers, should be noted.
Bland de innovativa åtgärderna kan nämnas de interregionala projekten och särskilt projekten som avser rörlighet syd-nord vilka syftar till att förbättra anställning av arbetstagare.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Bland de institutioner som förtecknas under Område 1 är fem specialiserade på allmän eller yrkesinriktad utbildning och/eller forskning med fokus på europeisk integration, nämligen:
Among the institutions, the ESC represents civil society organisations at European level.
Kommittén representerar det organiserade civila samhället på europeisk nivå.
Among the instruments intended to monitor and safeguard the functioning of the mutual recognition principle are the infringement procedures which the Commission can use against a Member State (article 226) and the notification systems.
Bland de instrument som är avsedda att övervaka och skydda tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande finns de överträdelseförfaranden som kommissionen kan använda mot en medlemsstat (artikel 226) och anmälningsförfarandena.
Among the instruments necessary for the management of the single market, Decision 3052/95/EC plays a pivotal role.
Bland de instrument som krävs för att styra den inre marknaden har beslut 3052/95/EG en central funktion.
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Bland annat har offentliga stöd och bidrag satts in, samt finansiering (förmånliga banklån).
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till att förbättra arbetsvillkoren för yrkeschaufförer, framför allt genom att det byggs säkra parkeringsplatser, där chaufförerna kan vila ut under goda förhållanden, till att förbättra transportfordonsparken genom investeringar i forskning och utveckling samt åtgärder som gör det lättare att efterleva arbetsmarknadslagstiftningen.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till att förbättra arbetsvillkoren för yrkeschaufförer, framför allt genom att det byggs säkra parkeringsplatser, där chaufförerna kan vila ut under goda förhållanden, till att förbättra transportfordonsparken genom investeringar i forskning, utveckling och innovation samt åtgärder som gör det lättare att efterleva arbetsmarknadslagstiftningen.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
Man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till byggande av säkra parkeringsplatser, där förarna kan vila ut under goda förhållanden, förbättring av transportfordonsparken genom investeringar i forskning och utveckling samt åtgärder som gör det lättare att efterleva sociallagstiftningen.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Man bör särskilt se till att intäkterna från avgiftssystemen för externa kostnader bland annat används till byggande av säkra parkeringsplatser, där förarna kan vila ut under goda förhållanden, förbättring av transportfordonsparken genom investeringar i forskning och utveckling samt åtgärder som gör det lättare att efterleva sociallagstiftningen.
Among the international fora in which the Commission is present are the World Trade Organization's work programme on e-commerce98, the Organisation for Economic Co‑operation and Development's (OECD) work on broadband issues and consumer protection in cross-bor­der commerce, particularly as regards the internet99, the Council of Europe's work on informa­tion and cooperation on information society issues100, as well as its work on cybercrime, im­pact of the new technologies on human rights, conditional access services, and data protec­tion101, the G8's work on safety and security on the internet and the World Intellectual Prop­erty Organisation's (WIPO) work on the protection of intellectual property rights on the inter­net102.
Till de internationella forum där kommissionen deltar hör WTO:s arbetsprogram om e-handel98, OECD:s arbete om bredband och konsumentskydd vid handel över gränserna, i synnerhet när det gäller Internet99, Europarådets arbete om information och samarbete i frågor som rör informationssamhället100 samt dess arbete om IT-brottslighet, den nya teknikens konsekvenser för de mänskliga rättigheterna, tjänster med villkorad tillgång samt uppgiftsskydd101, G8:s arbete om säkerhet och skydd på Internet samt WIPO:s arbete om skydd för immateriella rättigheter på Internet102.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Bland de internationella referenssystem som erkänns av EU har OECD:s riktlinjer den fördelen att de omfattar en mekanism för tvistlösning.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Bland de frågor som togs upp var behovet av förenklade och mer flexibla förfaranden, strategisk användning av offentlig upphandling för att främja andra politiska mål, förbättrad tillgång till offentliga upphandlingskontrakt för små och medelstora företag samt insatser mot särbehandling, korruption och intressekonflikter.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Bland de frågor som togs upp var behovet av förenklade och mer flexibla förfaranden, strategisk användning av offentlig upphandling för att främja andra politiska mål, förbättrad tillgång till offentliga upphandlingskontrakt för små och medelstora företag samt insatser mot särbehandling, korruption och intressekonflikter.
Among the issues for which activities have been launched during the programme there were the following conferences supported by studies.
Till de frågor som behandlas inom åtgärderna i programmet hör följande konferenser som stöddes av undersökningar:
Among the issues here are economic and financial policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
Detta gäller bland annat sådana aspekter som ekonomisk politik och finanspolitik, vetenskapspolitik, tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet, livskvalitet, utbildning, kulturfrågor, rättspolitiska frågor och det ömsesidiga beroendet på global nivå.
Among the issues here are economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
Detta gäller bland annat sådana aspekter som ekonomisk politik, finans- och skattepolitik, vetenskapspolitik, tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet, livskvalitet, utbildning, kulturfrågor, rättspolitiska frågor och det ömsesidiga beroendet på global nivå.
Among the issues on the "new trade agenda" for the WTO, the Economic and Social Committee puts a particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
Bland frågorna på den "nya handelsdagordningen" för WTO vill ESK särskilt betona den kommande diskussionen om handel och konkurrenspolitik.
Among the issues raised were the following:
Bland annat diskuterades följande frågor:
Among the issues that arise most often are access to finance, skills shortages, regulatory burdens, quality of business support and the functioning of the internal market.
Bland det som oftast tas upp märks tillgången till finansiering, kompetensbristen, regelbördan, kvaliteten på affärsstödet och den inre marknadens funktion.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Bland de frågor som kommissionen kommer att arbeta med under 2008 tillsammans med andra aktörer på EU-nivå och internationellt återfinns insyn för investerare, marknader och tillsynsmyndigheter, värderingsstandarder, inbegripet tillgångar, tillsynsregelverk, riskhantering och övervakning inom den finansiella sektorn liksom hur marknaderna fungerar och kreditinstitutens roll.
Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
Bland de frågor som skall beaktas skall vara upprättande av finansiering, försäkring och teknologiöverföring.
Among the issues under discussion figured the good progress made in 2003 in relation to the transit of persons through the enclave of Kaliningrad.
Där diskuterades bland annat de framsteg som gjorts under 2003 i fråga om persontransitering genom Kaliningradenklaven.
Among the issues which will certainly form part of the debate will be the decision by most Member States to relinquish this sector, the fight against global warming, security of supply and sustainable development.
Bland de frågor som säkerligen kommer att bli inslag i debatten återfinns det faktum att flertalet medlemsstater har beslutat att avveckla kärnkraften, kampen mot den globala uppvärmningen, försörjningstryggheten samt målet om en hållbar utveckling.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
En av de viktigaste faktorerna för att uppnå en effektiv beskattning som tas upp i handlingsplanen är en gemensam strategi för god förvaltning i skattefrågor i tredjeländer.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Några av de nyckelfaktorer som hindrar förbättringar av infrastrukturen är: ineffektivt utnyttjande av ekonomiska resurser, bristande erfarenhet hos stödmottagarna när det gäller att utarbeta projekt för finansiering av internationella finansinstitut och andra givare, och brist på finansiering som minskar projektens tillförlitlighet.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Bland de viktigaste frågorna som måste undersökas är modeller för offentlig-privata partnerskap.
Among the key priorities note may be taken of the following:
Bland de viktigaste prioriteringarna kan följande noteras:
Among the key topics for the information strategy one or two years ahead, enlargement is put as number one.
Bland de prioriterade ämnena för informationsstrategin ett eller två år framåt har utvidgningen satts upp som det viktigaste.
Among the key-sectors identified in the Overall Strategic Approach, the Commission mentioned the need to improve the fight against organised crime, in particular transnational crime affecting Community interests linked to the fight against fraud or corruption.
Bland huvudområdena i den gemensamma övergripande strategin framhöll kommissionen behovet av att stärka kampen mot den organiserade brottsligheten, särskilt dess gränsöverskridande form som skadar sådana gemenskapsintressen som också omfattas av kampen mot bedrägerier och korruption.
Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace.
Bland stora företag med fler än 200 anställda hade 95 procent utfört undersökningar om förhållandena på arbetsplatsen.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Bland de större länder som är parter i konventionen har Kina, Indonesien, Egypten och Nigeria godkänt det införda förbudet, medan Australien, Brasilien, Kanada, Indien, Japan, Sydkorea och Ryssland inte har gjort det.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Bland de större gamla medlemsstaterna försvagades arbetsproduktivitetstillväxten betydligt i Tyskland och Frankrike, och låg på en oförändrat låg nivå i Spanien och Italien.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Bland de största återfinns Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Tyskland), Bpifrance (Frankrike), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrike), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italien), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spanien) samt de nyligen grundade Green Investment Bank och British Business Bank (Förenade kungariket) som tillhandahåller finansiering till viktiga sektorer och investerar i projekt som är innovativa, miljövänliga och på sociala områden där marknadsmisslyckanden har konstaterats.
Among the latter is the crucial paper on Agriculture.
Bland de senare ingår den mycket viktiga jordbruks­frågan.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Av dessa har de nordiska länderna i allmänhet gjort större framsteg i sina reformer än länderna i södra Europa.
Among the legally binding instruments, the only appropriate instrument is a regulation (see above).
Av de rättsligen bindande rättsakterna är bara förordningen lämplig (se ovan).
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Ökat samarbete med de länder som har störst problem med arbetslösheten, främjande av den yrkesmässiga rörligheten och förbättring av yrkesutbildningens kvalitet är också områden som kommissionen kommer att intressera sig för.
Among the long‑term development activities, priority should be given to the systems with the best prospects30.
Bland de långsiktiga utvecklingsåtgärderna är det nödvändigt att prioritera de system som erbjuder bäst utvecklingsmöjligheter30.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
En tekniksektor med låga koldioxidutsläpp där det också finns behov av nödvändig utbildning av ett tillräckligt antal tekniker och ingenjörer är kärnenergin, som ännu under många år kommer att utgöra en energiresurs med låga utsläpp av växthusgaser.
Among the main accomplishments of this period are significant progress towards a market economy; high (often double-digit) growth figures, and poverty reduction.
Några av de viktigaste förbättringarna under denna period har varit stora framsteg mot en marknadsekonomi, höga (ofta tvåsiffriga) tillväxtsiffror och minskad fattigdom.
Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Huvudargumentet för att övergå till det sistnämnda testet är att detta test i sig självt är bättre lämpat för att hantera de ofta mycket komplexa konkurrensproblem som koncentrationer kan ge upphov till, och särskilt att det kan finnas luckor i det nuvarande testets tillämpningsområde.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Till de viktigaste hindren för den gränsöverskridande handeln hör skillnader mellan de 27 medlemsstaternas avtalsrättsliga system.
Among the main benefits of employee financial participation are the increased identification of employees, creating a feeling of belonging and improving the motivation of staff.
De största fördelarna med ekonomiska andelssystem är bland annat att de leder till en större identifiering med företaget, skapar en känsla av samhörighet och förbättrar personalens motivation.
Among the main challenges are:
De viktigaste frågorna som måste lösas är följande:
Among the main conclusions noted at the time was a largely beneficial effect on road safety and a fall in the number of accidents involving animals by 15%.
Bland de viktigaste slutsatserna kan nämnas att man noterade att sommartiden hade en positiv inverkan på trafiksäkerheten och att antalet olyckor där djur var inblandade minskade med 15 %.
Among the main conclusions we can claim so far, I would like to mention the following points which represent, in my opinion, the most important elements on which we shall reflect in order to suggest development cooperation projects and ideas:
Bland de viktigaste slutsatser vi har kunnat dra fram till nu skulle jag vilja nämna följande punkter, som jag anser vara de viktigaste aspekter vi måste reflektera över för att kunna föreslå olika projekt och idéer för utvecklingssamarbete.
Among the main conclusions:
Seminariet mynnade ut i följande huvudslutsatser:
Among the main elements of the Action Plan are the following:
Några av de viktigaste inslagen i handlingsplanen är följande:
Among the main existing Community legislation for the building sector are the “Boilers Directive” (92/42/EEC), the “Construction Products Directive” (89/106/EEC) and the “buildings” articles in the “SAVE” Directive 93/76/EEC.
Gemenskapens lagstiftning om bostadssektorn består bland annat av följande: direktivet om värmepannor (92/42/EEG), direktivet om byggprodukter (89/106/EEG) och de artiklar som behandlar byggnader i SAVE-direktivet (93/76/EEG).
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Bland de viktigaste faktorer som bidrar till att öka ramprogrammens innovationseffekter märks i synnerhet innovativa företags deltagande (inte minst små och medelstora företag, vars betydelse för innovation ofta har bevisats).
Among the main features of the 1998 budget were the following:
Bland de utmärkande dragen för profilen på 1998 års budget kan nämnas:
Among the main financial barriers in common to most renewable projects are the long pay-back periods at the current price level.
Ett viktigt ekonomiskt hinder som är gemensamt för de flesta projekt inom förnybar energi är de långa amorteringsperioderna på nuvarande prisnivå.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Några av de största investeringarna avsåg förbättring av satellitkommunikationskapaciteten på markstationen; förstärkning av varningsradarnätet längs kusten i centrala och norra Adriatiska havet, i västra Ligurien och på västra Sardinien för att säkra en god situationsmedvetenhet längs kusterna med hjälp av radar och bilder från värmekameror; tillhandahållande av gemensam, operativ programvara för alla inlands- och gränspoliskontor; skapande av en gemensam plattform med samma effektiva instrument och praktiska förenklingar för slutanvändaren; installation av satellitkommunikationssystem och integrering av dessa system på flottans kustpatrullfartyg som deltar i sjöinsatser.
Among the main issues are those relating to restructuring, foreign income and double taxation treaties, and minority interests.
Bland de viktigaste frågorna är de som hänför sig till omstrukturering, inkomster från utlandet och dubbelbeskattningsavtal, samt minoritetsintressen.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Bland de viktigaste frågorna är Europas relativt dåliga resultat när det gäller att locka och behålla talanger, underutnyttjandet av befintlig forskningskapacitet i fråga om att skapa ekonomiskt eller socialt värde, svagt utvecklad företagaranda, otillräckliga resurser i poler med spetskompetens för att man ska kunna konkurrera globalt, och ett alltför stort antal hinder för samarbete inom kunskapstriangeln med högre utbildning, forskning och näringsliv på europeisk nivå.
Among the main issues which were raised in these monitoring exercises, those concerning the Public Procurement are:
Bland de huvudfrågor som diskuterades i denna undersökning och utfrågning rörde följande offentlig upphandling:
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Alla huvudåtgärder i initiativet har redan lagts fram av kommissionen.
Among the main obstacles mentioned were language skills, work permits and administrative complications.
Bland de främsta hinder som nämndes var språk, färdigheter, arbetstillstånd och administrativt krångel.