natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of the transitional period, allowing intra–Community duty–free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms: an extension for a period of time to be determined, or limited to certain sectors, or limited to certain products.
En förlängning av övergångsperioden för att tillåta taxfree–försäljningen inom gemenskapen att fortsätta efter den 30 juni 1999, skulle kunna utformas på följande alternativa sätt: en förlängning under en fastställd tidsperiod, eller som begränsas till vissa sektorer, eller som begränsas till vissa produkter.
An extension of the urban audit on the economic and social situation of the Union’s urban areas, first published in the year 2000, is also planned.
Man planerar också att utvidga undersökningen till att omfatta den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionens städer, som redovisades i en första publikation under 2000.
An extension of the use of the reverse charge mechanism
Utvidgning av tillämpningsområdet för förfarandet för omvänd betalningsskyldighet
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
Tillämpningsområdet för förfarandet för omvänd betalningsskyldighet utvidgas till att omfatta vissa transaktioner mellan företag (B2B) som utförs av icke-etablerade beskattningsbara personer.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
En ökning av dessa budgetar och en kartläggning av möjliga samverkanseffekter mellan strategier skulle inte medföra några alternativkostnader för andra europeiska miljöstrategier.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
För närvarande övervägs en utvidgning av den här saluföringsbestämmelsen till att omfatta ytterligare hälso- och sjukvårdsutrustning samt mätinstrument avsedda för yrkesmässig och industriell användning.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Man kommer också att undersöka möjligheterna att utvidga denna princip till externt stöd.
An extension of vessel monitoring by satellite (VMS):
Utvidgning av fartygsövervakningen via satellit (VMS).
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Med hänsyn till de tidsfrister som gäller för undersökningen kan en förlängning av trettiodagarsperioden beviljas under förutsättning att parten företer goda skäl härför, i form av särskilda omständigheter.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Med hänsyn till de tidsfrister som gäller för undersökningen kan en förlängning av trettiodagarsperioden beviljas under förutsättning att parten företer goda skäl härför, i form av särskilda omständigheter.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
En förlängning av trettiodagarsperioden kan, med vederbörlig hänsyn till de tidsfrister som gäller för undersökningen, beviljas under förutsättning att parten kan förete goda skäl för en sådan förlängning.
An extension until 2014 of the mandate of the Regulatory Council has also been granted.
En förlängning fram till 2014 av kontrollorganets mandat har också beviljats.
an extension would give more time for the Action Plan to achieving wider visibility and more lasting results, and provide programme participants with a sound path to self-sustainability.
En utvidgning skulle göra det möjligt för handlingsplanen att få ökad uppmärksamhet, ge mer bestående resultat och ge programdeltagarna en god grund för att klara uppgifterna själva.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
En utvidgning, om så krävs, av de konkurrensindikatorer med vilka konkurrensens effektivitet och integreringen av gas-/elmarknaderna bedöms.
An extensive access infrastructure
En vidsträckt infrastruktur för tillgång
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
En utförlig analys av resultaten från Internetsamrådet finns på webbplatsen http://inspire.jrc.it/.
An extensive and, in the field of consumer protection unprecedented, consultation has informed this proposal.
Ett omfattande samråd ligger till grund för detta förslag, det mest omfattande som genomförts på området konsumentskydd.
An extensive consultation process has already taken place with industry, Member States, consumer and environmental groups and is, to some degree, reflected in the Commission’s final document3.
Ett omfattande samråd med industrin, medlemsstaterna och olika konsument- och miljöorganisationer har redan genomförts och avspeglas i viss mån i kommissionens slutgiltiga dokument 3.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
En omfattande samrådsstrategi har utarbetats för att garantera ett brett deltagande i hela den politiska cykeln för detta initiativ.
An extensive debate followed, with contributions from Mr Kleemann, Mr Malosse, Mr Bedossa, Ms Stechova, Mr Van Iersel, Mr Espuny Moyano, Mr Danusevics and Mr Dassis.
Därefter följde en lång diskussion mellan Johannes Kleemann, Henri Malosse, Adrien Bedossa, Dana Stechova, Joost van Iersel, José María Espuny Moyano, Henriks Danusevics och Georgios Dassis.
An extensive description of the numerous existing national RIS applications can be found in the state of the art report produced by the fifth Framework Programme RTD project COMPRIS.4
Inom Compris-projektet (som ingår i femte ramprogrammet för forskning) har det utarbetats en lägesrapport som innehåller en uttömmande beskrivning av de befintliga nationella RIS-tillämpningarna.3
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
Lämpliga politiska sätt att förbättra lätta nyttofordons bränsleeffektivitet och minska deras koldioxidutsläpp har redan diskuterats brett i samband med kommissionens meddelanden och förslaget till förordning om koldioxidutsläpp från personbilar.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
En omfattande utvärdering av direktivet om elektroniska pengar utfördes av fristående konsulter under 2005–2006 och man identifierade då två huvudproblem:
An extensive list like the proposed one is not flexible enough and might turn out to be too limited in relation to certain cases.
En sådan omfattande förteckning är inte tillräckligt flexibel och kan visa sig vara för begränsad för att täcka upp alla olika fall som kan uppstå.
An extensive list of indicators on the quality of work have been developed for the Laeken European Council as part of a parallel process.
En omfattande mängd indikatorer på arbetskvalitet har utarbetats för Europeiska rådets möte i Laeken som en del av ett parallellt förfarande.
An extensive number of suggestions and improvements is put forward in the opinion regarding the different instruments proposed by the Commission viz. restrictions on new plantings, the regulation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards and restructuring measures.
Ett stort antal förslag och förbättringar läggs fram i yttrandet angående olika instrument som kommissionen föreslagit, till exempel begränsning av nyplantering, reglering av återplantering, reserver för planteringsrätter, bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingar samt åtgärder för omstrukturering.
An extensive pool of job applications and CV's
En omfattande pool av platsansökningar och meritförteckningar
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
Ett omfattande samråds- och analysprogram genomfördes under 2012.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
Ett omfattande offentligt samråd inleddes den 7 maj 2008 där kommissionen bad om synpunkter inför översynen av förordningen och den eventuella utvidgningen till sms- och dataroaming.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Ett välutvecklat utbud av sociala tjänster (platser inom barnomsorgen och vård) bidrar till att de som vårdar (huvudsakligen kvinnor) avlastas och att deras kompetens till fullo kan komma arbetsmarknaden till godo.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
En omfattande diskussion med berörda parter, som inleddes med meddelandet ”Från utkast till verklighet” från 2005, har gett för handen att följande problem lägger hinder i vägen för uppfyllandet av GMES politiska och driftsmässiga mål:
An extensive survey of the Rapid exchange of information system with interviews in all Member States carried out by the Commission services (hereafter referred to as “the survey”) has also contributed to the identification of problem areas.
En omfattande undersökning (nedan kallad "undersökningen") av systemet för snabbt informationsutbyte, som kommissionen har genomfört med hjälp av intervjuer i alla medlemsstater, har också bidragit till att fastställa problemområden.
An extensive survey using “focus group” techniques has been conducted to gather in-depth qualitative information on citizens’ views about the provision of services of general economic interest.
En utförlig undersökning med hjälp av fokusgrupper har utförts för att samla in ingående kvalitativa uppgifter om medborgarnas synpunkter på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Ett omfattande vänortsprojekt mellan sakkunniga i "nya" och "gamla" medlemsstater kompletterar de nya medlemsstaternas kapacitet att anta välfungerande metoder när det gäller att genomföra EU-lagstiftningen, vilket också kan bidra till att integrera EU-frågor på ett tidigare skede i EU:s beslutsprocess.
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Ett omfattande vänortsprojekt mellan sakkunniga i ”nya” och ”gamla” medlemsstater kompletterar de nya medlemsstaternas kapacitet att anta välfungerande metoder när det gäller att genomföra EU-lagstiftningen, vilket också kan bidra till att integrera EU-frågor på ett tidigare skede i EU:s beslutsprocess.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Ett omfattande två år långt samråd med de viktigaste intressenterna medfinansierades av kommissionen7.
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
Den yttre dagordningen syftar till att förstärka eurons roll i styrningen av den globala ekonomin.
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
En extern och oberoende interimsrapport med en utvärdering av vilka resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmets genomförande tre år efter det att det antagits; rapporten skall i synnerhet göra det möjligt att bedöma åtgärdernas effekter i alla länder; den skall också innehålla en sammanfattning av kommissionens huvudsakliga slutsatser och kommentarer.
An external assessment of the projects funded was largely positive.
Den externa utvärderingen av de finansierade projekten var övervägande positiv.
An external audit of the accounts for the action or of the body in receipt of an operating grant produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.
En extern granskning av åtgärden eller den organisation som mottar administrativa bidrag, utförd av en auktoriserad revisor, kan begäras av den behörige utanordnaren för samtliga utbetalningar efter en bedömning av förvaltningsriskerna.
An external auditor contracted by the Commission may check the accounts and records of expenditure.
En extern revisor kan på kommissionens uppdrag kontrollera bokföringen och utgiftsunderlagen.
An external consultant was employed to carry out the first phase of setting up the network11.
En extern konsult har anlitats för den första fasen av inrättandet av nätverket11.
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
Mellan april och juni 2007 hölls ett externt samråd med relevanta berörda parter.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
En extern uppdragstagare har utfört en närmare undersökning11 för att kartlägga de viktigaste parter som samlar in konsumentklagomål inom EU och hjälpa till med att utforma en harmoniserad metod.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Avgifter för externa kostnader ska tas ut och samlas in med hjälp av ett elektroniskt system som uppfyller kraven i artikel 2.1 i direktiv 2004/52/EG och som senare kan utvidgas till andra vägavsnitt utan att kräva vägstationer som medför betydande extrainvesteringar i vägområdets infrastruktur.
An external credit assessment may be used to determine the risk weight of an exposure under this Chapter only if it has been issued by an eligible ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
En extern kreditvärdering får endast användas för att fastställa riskvikten för en exponering enligt detta kapitel om den har utförts av ett godtagbart externt ratinginstitut eller stöds av ett godtagbart externt ratinginstitut i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
En extern kreditvärdering får endast användas i detta syfte om det externa ratinginstitut som gjort riskbedömningen förklarats valbart för detta ändamål av de behöriga myndigheterna.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
En extern dimension med tillgång till internationella marknader, som åtgärdar det otillräckliga internationella skyddet av industriell äganderätt och hindren för tillträde till både kommersiella marknader och marknader för offentlig upphandling, och som även i denna sektor genomför en mer aggressiv "integrerad strategi för industripolitikens externa dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multilaterala och bilaterala handelsavtal"1.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
En extern dimension med tillgång till internationella marknader, som åtgärdar det otillräckliga internationella skyddet av industriell äganderätt och hindren för tillträde till både kommersiella marknader och marknader för offentlig upphandling, och som även i denna sektor genomför en mer aggressiv "integrerad strategi för industripolitikens externa dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multi­laterala och bilaterala handelsavtal"1.
An external dimension that already exists …
En redan befintlig extern dimension
An external dimension.
En yttre dimension.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Ett externt dokument har utarbetats tillsammans med ett internt dokument med titeln "PRISM – The Business Plan", en verksamhetsplan för PRISM-databasens utveckling och framtid som skall användas inom EESK.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
en extern EU-omfattande utvärdering för att bedöma den övergripande ändamålsenligheten, effektiviteten, samstämmigheten och relevansen,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
I en extern utvärdering från 2012 (nedan kallad utvärderingen)6 konstaterades att förordningen om konsumentskyddssamarbete hade varit värdefull för de behöriga myndigheterna och för konsumenterna, och det bekräftades att förordningens målsättningar var adekvata och relevanta även om de ännu inte hade uppfyllts fullt ut.
An external evaluation carried out on the Commission’s earlier promotion policy confirms (see point 4.2 below) that promotion activities usually need to be continued for more than one year and that they need to have a sufficient scope to be effective.
Det bekräftats i en extern utvärdering av kommissionens tidigare policy för säljfrämjande åtgärder (se punkt 4.2 nedan) att säljfrämjande åtgärder vanligtvis behöver pågå längre än ett år och att de behöver tillräcklig räckvidd för att ha effekt.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
En extern utvärdering kommer att inledas under 2009 för insamling av grundläggande uppgifter för övervakning av hur det europeiska året genomförs och tillhandahållande av deltidsresultat om så krävs.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
En extern utvärdering av direktiven 91/672/EEG och 96/50/EG har genomförts6.
An external evaluation of the abovementioned programme was carried out by independent experts.
Oberoende experter har utvärderat programmet.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
ECNN:s arbete bör regelbundet utvärderas externt, och på grundval av denna utvärdering bör denna förordning i förekommande fall kunna ändras.
An external evaluation of the Euro-Mediterranean Youth Programme was carried out between June and September 2001.
En extern utvärdering av programmet för ungdomsverksamhet i Europa-Medelhavsområdet genomfördes mellan juni och september 2001.
An external evaluation of the Grotius programme, covering the years 1996-1998, was completed in March 2000.
En extern utvärdering av Grotius-programmet för åren 1996–1998 slutfördes i mars 2000.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
I slutet av 2010 inleddes en extern utvärdering av stabilitetsinstrumentet ”för att fastställa de resultat som hittills uppnåtts inom stabilitetsinstrumentets krishanterings- och beredskapskomponenter och för att bidra till att förbättra metoderna inom ramen för stabilitetsinstrumentet för kommande krishanteringsåtgärder och strategier för framtida beredskapsplanering”.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Oberoende experter har utvärderat programmet.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
En extern utvärdering av programmet Marco Polo II har genomförts.
An external evaluation of the programme also brings important insights as to future directions for promotion activities aimed at transferring freight from road to other modes.
En extern utvärdering av programmet har gett värdefulla insikter om hur man kan främja godstrafikomställning från väg till andra transportsätt.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
En extern utvärdering av unionens lagstiftning om ekologiskt jordbruk färdigställdes 201356.
An external evaluation of the Year was undertaken between January and June 2002.
En extern utvärdering av språkåret gjordes mellan januari och juni 2002.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
I en extern utvärdering av resultaten från det första Marco Polo-programmet uppskattades att programmet inte skulle nå sina mål vad gäller trafikomställning och gavs vissa rekommendationer rörande förbättring av effektiviteten.
An external evaluation report carried out for the Commission was completed in March 2000, covering the years 1996-1998.
Kommissionen har låtit utföra en extern utvärdering av programmet för åren 1996‑1998.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
En extern utvärderingsrapport om den institutionella strukturen kommer också att utarbetas.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
EIM Business Policy and Research fick i uppdrag att utarbeta en extern utvärderingsrapport under ledning av en styrkommitté som utsetts av kommissionen.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
En extern utvärderingsrapport3 i vilken främst medlemsstaternas genomförande av rekommendationen undersöks.