natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 EESK tror på den hävstångseffekt som strukturfonderna bör ha för att främja resultat på lokal nivå och rekommenderar att en lämplig andel av medlen avsätts till blandade fonder som kan mobilisera lokala endogena resurser så att hållbara, mångsidiga lokala finansieringsmöjligheter skapas.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 EESK tror på den hävstångseffekt som strukturfonderna bör ha för att främja resultat på lokal nivå, och rekommenderar att en lämplig andel av medlen avsätts till blandade fonder som kan mobilisera lokala inneboende resurser så att hållbara, mångsidiga lokala finansieringsmöjligheter skapas.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 EESK tror på den hävstångseffekt som strukturfonderna bör ha för att främja resultat på lokal nivå, och rekommenderar att en lämplig andel av medlen avsätts till blandade fonder som kan mobilisera lokala inneboende resurser så att hållbara, mångsidiga lokala finansierings­möjligheter skapas.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 EESK anser att förslagen bör inkludera kraftfulla åtgärder som ska säkra att miniminormerna uppfylls inom EU.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 Kommittén uppmanar kommissionen att inom ramen för nationell finansiering främja konsumentinformation och säljfrämjande åtgärder inte bara på exportmarknaden, utan även på den inre marknaden.
4.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
4.7.2 EESK anser att samtliga åtgärder som avser att förbättra de funktionshindrade personernas livssituation runtom i Europa bör bygga på grundläggande mänskliga rättigheter såsom
4.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
4.7.2 EESK anser att samtliga åtgärder som avser att förbättra de funktionshindrades livssituation runtom i Europa bör bygga på grundläggande mänskliga rättigheter såsom
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.6.2 EESK förväntar sig att ytterligare tjänster för ekologisk konnektivitet kommer att tillhandahållas inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och särskilt i samband med miljöåtgärderna inom jordbruket.
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 EESK förväntar sig att ytterligare tjänster för ekologisk konnektivitet kommer att tillhandahållas inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och särskilt i samband med miljöåtgärderna inom jordbruket.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
4.7.2 EESK hyser oro inför det ökade antalet attacker mot handelsfartyg och väpnade rånöverfall och kapningar till sjöss, särskilt i Sydostasien och Afrika.
4.7.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.7.2 EESK anser att Eurocontrol skulle kunna fortsätta att förse EU med expertutlåtanden, men att det behövs bättre insyn i dess roll och i finansieringsformerna.
4.7.2 The EESC is convinced of the need for EU-level harmonised interpretative recommendations and standards so as to secure more uniform application of anti-ML/TF rules in the Member States.
4.7.2 EESK är övertygad om betydelsen av harmoniserade rekommendationer och tillämpnings­regler på EU-nivå för att säkerställa en enhetligare tillämpning i medlemsstaterna av bestämmelserna för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 EESK påminner om att all politik – gemenskapens, medlemsstaternas, den sektors­övergripande och den sektorspecifika – i enlighet med fördraget (artiklarna 2, 158 och 159) måste bidra till sammanhållningsmålet.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 EESK påminner om att all politik – gemenskapens, medlemsstaternas, den sektorsövergripande och den sektorspecifika – i enlighet med fördraget (artiklarna 2, 158 och 159) måste bidra till sammanhållningsmålet.
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 EESK rekommenderar att det obligatoriska försäkringssystemet utvidgas så att det omfattar all vårdpersonal, och att information ges om systemet för överklagan i händelse av skada efter medicinsk olycka, oavsett om felbehandling har skett eller inte (bestämmelser om strikt ansvar).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system3 be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 EESK rekommenderar att det obligatoriska försäkringssystemet3 utvidgas så att det omfattar all vårdpersonal, och att information ges om systemet för överklagan i händelse av skada efter medicinsk olycka, oavsett om felbehandling har skett eller inte (bestämmelser om strikt ansvar).
4.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
4.7.2 EESK vill upprepa sin ståndpunkt att hamnarnas drifteffektivitet är avhängig av en noggrannhets- och säkerhetskomponent som, trots tekniska framsteg, i stor utsträckning är beroende av den mänskliga faktorn.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 EESK ger sitt fulla stöd till kommissionens planer på att främja ansvarsfullt företagande på ett sätt som helt ligger i linje med de globala instrument som finns, i synnerhet de reviderade riktlinjerna från OECD, ILO:s förklaring om multinationella företag och socialpolitik, ISO 26000 och FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 EESK ger sitt fulla stöd till kommissionens planer på att främja ansvarsfullt företagande på ett sätt som helt ligger i linje med de globala instrument som finns, i synnerhet de reviderade riktlinjerna från OECD, ILO:s förklaring om multinationella företag och socialpolitik, ISO 26000, FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter och internationella ramavtal.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 EESK ger sitt fulla stöd till kommissionens planer på att främja ansvarsfullt företagande på ett sätt som helt ligger i linje med de globala instrument som finns, i synnerhet de reviderade riktlinjerna från OECD, ILO:s förklaring om multinationella företag och socialpolitik, ISO 26000, FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter och internationella ramavtal.
4.7.2 The EESC thinks that the minimum quality level should be the same for all Member States and that therefore, a priori, the European legislator should set minimum quality standards and not the national regulatory authorities.
4.7.2 Kommittén anser emellertid att miniminivån för kvaliteten borde vara densamma i samtliga medlemsstater, så att EU:s lagstiftare och inte en nationell regleringsmyndighet redan från början kan fastställa normerna för minimikvalitet.
4.7.2 The following opinions are particularly relevant to the second question: "sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy:
4.7.2 När det gäller den andra frågan om hållbar tillväxt och en mer energieffektiv, miljövänlig och konkurrenskraftig ekonomi är följande yttranden av värde:
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2  Det framtida Europeiska tekniska institutet (ETI), vars mål är att nå högsta möjliga integration av utbildning, forskning och innovation på toppnivå, bör med eftertryck erkänna och lyfta fram de små och medelstora företagens potential.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.3  Det framtida Europeiska tekniska institutet (ETI), vars mål är att nå högsta möjliga integration av utbildning, forskning och innovation på toppnivå, bör med eftertryck erkänna och lyfta fram de små och medelstora företagens potential.
4.7.2 The increasing internationalisation of the sector and the "shortcomings in the EU pharmaceutical market which affect patients’ access to medicines and to relevant information is hampering the competitiveness of the industry"16.
4.7.2 Den ökade internationaliseringen inom sektorn och de tillkortakommanden på EU:s läkemedelsmarknad som påverkar patienternas tillgång till läkemedel och relevant information utgör ett hinder för industrins konkurrenskraft16.
4.7.2 The MiFID directive does not, however, lay down transparency rules for the negotiation of bonds, which can be far from transparent.
4.7.2 Direktivet omfattar dock inte bestämmelser om öppenhet när det gäller handeln med obligationer.
4.7.2 The new Member States, for their part, should, however, also do their utmost to make good the abovementioned shortcoming as soon as possible and then gradually to achieve the 3% objective.
4.7.2 De nya medlemsstaterna måste dock också själva göra allt för att snarast möjligt fylla denna lucka och därefter successivt uppnå 3 %-målet.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 De potentiella socioekonomiska fördelarna med en cirkulär ekonomi återfinns i första hand på lokal nivå – hållbara stadsdelar, gröna städer – i andra hand på regional nivå (inom EU:s regioner) och därefter på nationell och internationell nivå.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Den djupgående och omfattande "miljardeurosfrågan" är faktiskt hur man ska gå tillväga för att förändra det europeiska tänkesättet, och inrikta det på en uppvärdering av entreprenörskap och risktagande.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Den djupgående och omfattande "miljardeurosfrågan" är faktiskt hur man ska gå tillväga för att förändra det europeiska tänkesättet, och inrikta det på en uppvärdering av entreprenör­skap och risktagande.
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
ökade arbetskostnader och energipriser, inverkan på innovationen, stöld av immateriella rättigheter och ökad användning av analyser av totala kostnader, som identifierar och beräknar alla kostnader och risker.
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 Den nyligen inrättade EU-koalitionen för politiken för romer (EU Roma Policy Coalition, ERPC)14 har åtagit sig att genomföra integrationsprincipen genom deltagande och "syftar till att främja romernas deltagande i alla relevanta processer".
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 Den nyligen inrättade EU-koalitionen för politiken för romer EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 har åtagit sig att genomföra integrationsprincipen genom deltagande och "syftar till att främja romernas deltagande i alla relevanta processer".
4.7.2 The safety of space infrastructure is jeopardised by the increasing amount of space debris.
4.7.2 Rymdinfrastrukturens säkerhet äventyras av den ökande mängden rymdskrot.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Lösningen på de problem som nämns i meddelandet när det gäller e-handel kan öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Lösningen på de problem som nämns i meddelandet när det gäller e-handel kan öka konsumenternas förtroende för inre marknaden.
4.7.2 Therefore the EESC invites Member States to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.7.2 EESK uppmanar därför medlemsstaterna att införa lämpliga bestämmelser om den kvalificerade personalens utbildning i de föreslagna förordningarna.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2  De bör vid behov ges tillträde till specialistkliniker.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2 De bör vid behov ges tillträde till specialistkliniker.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 Detta gäller för alla typer av ekonomiska aktörer, även mikroföretag, små företag, kooperativ och hantverksföretag.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 För att lyckas bättre har dessa entreprenörer behov av stöd så att de får tillgång till finansiering, lär sig att göra upp affärsplaner och lär känna den ekonomiska miljön i värdlandet.
4.7.2 To boost their success, these entrepreneurs need support to enable them to access funding, learn how to draw up a business plan and become familiar with the business environment in the host country.
4.7.2 För att lyckas bättre har dessa entreprenörer behov av stöd så att de får tillgång till finansiering, lär sig att göra upp affärsplaner och lär känna den ekonomiska miljön i värdlandet.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 Att i internationella förhandlingar tala med en enda stark, konsekvent och solidarisk röst och undvika enskilda nationella initiativ som kan skada den gemensamma förhandlingspositionen och utvärdera den faktiska öppningen av de nationella marknaderna inom de villkor och begränsningar som fastställts av de avtal som ingåtts på europeiska nivå.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 Att i internationella förhandlingar tala med en enda stark, konsekvent och solidarisk röst och undvika enskilda nationella initiativ som kan skada den gemensamma förhandlingspositionen och utvärdera den faktiska öppningen av de nationella marknaderna mot bakgrund av de villkor och begränsningar som fastställts av de avtal som ingåtts på europeisk nivå.
4.7.2 Trade unions
4.7.2 Fackföreningar
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.7.2 I enlighet med artikel 45 är användaren av en betaltjänst skyldig att regelbundet kontrollera betalningar som genomförs från dennes konto och att utan onödigt dröjsmål anmäla obehöriga betalningstransaktioner.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2  Enligt Förenta nationernas havsrättskonvention kan kuststater tillämpa andra regler än dem som stipuleras i havsrättskonventionen endast för fartyg som är flaggade i tredje land och som anlöper deras hamnar.
4.7.2 Very few private individuals are willing to buy one or more servers or network infrastructure.
4.7.2 Det är ytterst få privatpersoner som vill köpa en eller flera servrar, en nätinfrastruktur osv.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 När Solvit-nätverket fungerar effektivt förtjänar det allt erkännande som en snabb metod att lösa problem som uppstått och förebygga uppkomsten av nya problem.
4.7.2 Where parallel trade is concerned, the data required should be afforded greater protection, at least for biocidal substances likely to be included in Annex 1.
4.7.2 Inom parallellhandeln bör dataskyddet av de begärda uppgifterna stärkas, åtminstone för biocider som kan komma att upptas i bilaga I.
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.7.2 Vad gäller fastställandet av överstatliga bestämmelser i syfte att säkra effektiviteten hos de avtal om val av domstol som undertecknats av berörda parter i händelse av parallella förfaranden, är det av hänsyn till effektiviteten, snabbheten och rättssäkerheten viktigt att komplettera förordningens bestämmelse om lis pendens med en garanti i form av en skyldighet för de berörda domstolarna att direkt kommunicera och samarbeta.
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.7.2 Vad gäller fastställandet av överstatliga bestämmelser i syfte att säkra effektiviteten hos de avtal om val av domstol som undertecknats av berörda parter i händelse av parallella förfaranden, är det av hänsyn till effektiviteten, snabbheten och rättssäkerheten viktigt att utvidga förordningens bestämmelse om lis pendens med en garanti i form av en skyldighet för de berörda domstolarna att direkt kommunicera och samarbeta.
4.7.2 With these aims in view, private industry does, however, have a duty to develop the requisite entrepreneurial culture, to concern itself to a greater degree with the findings of R&D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.9).
4.7.2 Den privata sektorn har dock också en skyldighet att utveckla en passande företagskultur och göra större ansträngningar på området forskning och utveckling och utveckla en modigare inställning gentemot innovativa produkter (se även punkt 4.9).
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Ungdomsarbete och icke-formellt lärande utgör kraftfulla verktyg för integration av ungdomar.
4.7.2 – new (Smejkal)
4.7.2– ny punkt (Ŝmejkal)
4.7.2, eighth indent
4.7.2, åttonde strecksatsen
4.7.2, sixth indent
4.7.2, sjätte strecksatsen
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 EESK ser positivt på att nätet med så kallade Shortsea Promotion Centres utvecklas på lämpligt sätt, till att även omfatta främjande av multimodala logistiklösningar i transportkedjor.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 EESK ser positivt på att nätet med så kallade Shortsea Promotion Centres utvecklas på lämpligt sätt, till att även omfatta främjande av multimodala logistiklösningar i transport­kedjor.