natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee's general position is that the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies in order to create political acceptance for the EU and to increase solidarity within the Union.
4.2 Kommitténs generella hållning är att EU bör lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik för att skapa politisk acceptans för EU och för att öka solidariteten inom unionen.
4.2 The Committee's general position is that the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies in order to create political acceptance for the EU and to increase solidarity within the Union.
4.2 Kommitténs generella position är att EU bör lägga större vikt vid de sociala aspekterna av sin politik för att skapa politisk acceptans för EU och för att öka solidariteten inom unionen.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Kommittén ger i sina yttranden fullständigt stöd till detta program, vilket på ett konkret sätt bidrar till att öka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att minska bördor som på bolagsrättens område i stor utsträckning förefaller föråldrade och orimliga.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Kommitténs hållning är att gränsöverskridande tjänster är av stor vikt för utvecklingen av den inre marknaden.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 I meddelandet framhåller kommissionen hur viktig förenklingsinitiativet är för de små och medelstora företagen och för konsumenterna.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Meddelandet förstärker vidare på ett avgörande sätt energipolitikens kärna, nämligen en tryggad energiförsörjning som är såväl bärkraftig som socialt och miljömässigt hållbar.
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Meddelandet presenteras som en "förnyad vision".
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 I meddelandet omnämns vissa aspekter som EESK stöder fullt ut och som, på grund av deras stora betydelse, bör framhållas:
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 I meddelandet borde man bättre redogöra för orsakerna till att situationen är så allvarlig, och särskilt att den kommer att förvärras.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 De nationella rådens sammansättning, befogenheter och funktion kommer att variera mellan de olika länderna beroende på lokala förhållanden och politiska strukturer.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 De nationella rådens sammansättning, befogenheter och funktion kommer att variera mellan de olika länderna beroende på lokala förhållanden och politiska strukturer.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 De nationella rådens sammansättning, befogenheter och funktion varierar mellan de olika länderna beroende på lokala förhållanden och politiska strukturer.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Begreppet "högt kvalificerad" bör kopplas till vederbörandes diplom och examina inom högre utbildning eller motsvarande högre yrkeskvalifikationer och inte till den lön som arbetstagaren kommer att erhålla17.
4.2 The concept of bodies governed by public law remains rather unclear.
4.2 Man har fortfarande inte gett någon fullständig förklaring till vad som avses med begreppet offentligrättsligt organ.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Begreppet kunder med inbördes anknytning har förändrats.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Med begreppet biverkningar av läkemedel avses de oönskade negativa effekterna av behandlingen med ett läkemedel.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
Nordirlands premiärminister och vice premiär­minister deltog liksom ett irländskt statsråd och högre tjänstemän från EU som arbetat med att utforma Peace-programmet.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 I slutsatserna från konferensen betonas behovet av att skapa en ny agenda för integration.
4.2 The costs
4.2 Kostnaderna
4.2 The Council of Europe action plan on full participation of people with disabilities, alongside the report on Universal design, also emphasises the need for a mainstreaming disability policy in order to achieve the creation of a barrier-free society.
4.2 Även i Europarådets handlingsplan om funktionshindrades möjligheter att delta fullt ut i samhället och rapporten om enhetlig design betonas behovet av att integrera handikappolitiken på andra områden för att kunna förverkliga ett samhälle utan hinder.
4.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
4.2 Att skapa ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver en lämplig balans mellan de tre dimensionerna.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Skapandet av en sund företagsmiljö måste bygga på marknadsmekanismer, inklusive konkurrens, välfungerande finansmarknader, ett oberoende rättsväsende, att lagstiftningen i allmänhet och i synnerhet handelslagstiftningen tillämpas samt beaktande av bestämmelser om internationell handel och immateriella rättigheter.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Skapandet av en sund företagsmiljö måste bygga på marknadsmekanismer, inklusive konkurrens, välfungerande finansmarknader, ett oberoende rättsväsende, att lagstiftningen i allmänhet och i synnerhet handelslagstiftningen tillämpas samt beaktande av bestämmelser om internationell handel och immateriella rättigheter.
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 För vertikalt integrerade företag som inte vill genomföra total åtskillnad vad avser ägandet finns möjligheten att skapa en oberoende systemoperatör.
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 Kroatiens och Montenegros arbetsgrupper för fastställande av förhandlingspositioner omfattade en stor andel sakkunniga från det civila samhället (över en tredjedel av medlemmarna).
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Förslaget moderniserar den nuvarande förordningen genom att öka nivån av harmonisering, i syfte att ta itu med de problem som nämns i utvärderingen och stärka det gränsöverskridande genomdrivandet av unionens konsumentlagstiftning på den inre marknaden.
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Förslaget moderniserar den nuvarande förordningen genom att öka nivån av harmonisering, i syfte att ta itu med de problem som nämns i utvärderingen och stärka det gränsöverskridande genomdrivandet av unionens konsumentskyddslagstiftning på den inre marknaden.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Den nuvarande krisen visar de begränsningar som finns i vår modell för förvaltning av de yttre gränserna och att Frontex nuvarande mandat är otillräckligt.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Den utsträckning i vilken otillbörliga affärsmetoder tillämpas i dag, särskilt mellan storskaliga detaljhandelsföretag och livsmedelsproducenter, är framför allt ett tecken på hur föråldrad konkurrenslagstiftningen är.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Den nuvarande finansiella krisen har fått allvarliga negativa konsekvenser för den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten i vissa medlemsstater, och den har även bidragit till en generellt sett låg tillväxt i EU.
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Den nuvarande terminologin för obemannade civila eller militära luftfartyg varierar: drönare, obemannat luftfartyg (UAV), obemannat luftfartygssystem (UAS) eller fjärrstyrt luftfartygssystem (RPAS) eller luftfartyg (RPA).
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Den nuvarande terminologin för obemannade civila eller militära luftfartyg varierar: drönare, obemannat luftfartyg (UAV), obemannat luftfartygssystem (UAS) eller fjärrstyrt luftfartygs­system (RPAS) eller luftfartyg (RPA).
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 I det aktuella förslaget anges över 90 ändringar av det gällande direktivet, varav vissa är betydande i fråga om längd och innehåll.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Den nuvarande situationen har historiska rötter som går mer än 100 år tillbaka i tiden.
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 I debatten om vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas bör man skilja mellan olika kategorier, tidsramar och åtgärdsområden (även om dessa samverkar), exempelvis följande:
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Den debatt som kommissionen föreslår är relevant mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter i samband med genomförandet av förordningen.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Kravet på att säsongsbunden verksamhet ska innebära att det behövs arbetsinsatser långt utöver dem som normalt behövs för att sköta det löpande arbetet, ger upphov till en tolkningsfråga och därmed även till rättsosäkerhet.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Demokratiseringsprocessen har ännu inte nått alla de arabiska länderna, och den har inte heller konsoliderats i de länder där den auktoritära regimen störtats.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 De störningar som skatteflykt och skatteundandragande orsakar i ekonomin och på den inre marknaden utgör ett allvarligt problem som hittills underskattats, liksom man underskattat sambandet mellan kapital som undanhålls skattemyndigheterna, penningtvätt och ekonomisk brottslighet.
4.2 The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.
4.2 Diversifiering av den ekonomiska verksamheten är en annan målsättning för den ekonomiska utvecklingen i de eftersatta områdena.
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Förslaget till undantagsförordning
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Det remitterade direktivförslaget innebär en total liberalisering av marknaden för posttjänster den 1 januari 2009 samtidigt som man bevarar den gemensamma standarden på de samhällsomfattande tjänsterna i princip på de nuvarande nivåerna för samtliga användare i EU:s medlemsstater.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Det remitterade direktivförslaget innebär en total liberalisering av marknaden för posttjänster den 1 januari 2009 samtidigt som man i princip bevarar den gemensamma standarden på de samhällsomfattande tjänsterna på de nuvarande nivåerna för samtliga användare i EU:s medlemsstater.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Förslaget till förordning fokuserar på djurskyddsaspekterna, och man tar inte upp frågan om artens bevarande.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 I Dublinkonventionen fastställs vilken medlemsstat som ansvarar för utvärderingen av varje asylansökan, men EESK anser inte att systemet är solidariskt mellan EU:s medlemsstater.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving an ISDS mechanism.
4.2 I kommissionens förhandlingsmandat, som godkändes 2012 av de dåvarande 27 medlemsstaterna, ingår målet att få till stånd en ISDS-mekanism.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 I kommissionens förhandlingsmandat, som godkändes 2012 av de dåvarande 27 medlemsstaterna, ingår målet att få till stånd en ISDS-mekanism.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits7.
4.2 Europeiska kommissionen ger hållbarhetsbedömningen stor betydelse när de övergripande fördelarna med frihandelsavtalet lyfts fram7.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits8.
4.2 Europeiska kommissionen ger hållbarhetsbedömningen stor betydelse när de övergripande fördelarna med frihandelsavtalet lyfts fram8.
4.2 The EESC acknowledges that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage offers the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
4.2 EESK konstaterar att avskiljning och lagring av koldioxid på lång sikt, efter 2020, har en potential att erbjuda nära nollutsläpp från koleldade kraftverk.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 EESK instämmer i princip i diskussionsunderlaget, där man i detalj utreder de grundläggande beståndsdelarna för att stödja smart och hållbar tillväxt för alla i området kring Adriatiska havet och Joniska havet.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 EESK instämmer i att det krävs en förordning som är tillämplig i alla medlemsstater, oberoende av deras nuvarande exponering för eller medvetenhet om terroristhandlingar.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 EESK anser att det är nödvändigt att stärka de instrument för riskhantering som används inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 EESK godkänner utsläppsbestämmelserna och understöder skärpningen av standarderna.
4.2 The EESC agrees with the principle that, in order to build on its own competitive advantages, the EU must ensure more effective, strategic defence of its interests, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
4.2 EESK stöder uppfattningen att EU för att kunna tillvarata sina konkurrensfördelar måste försvara sina intressen på ett effektivare och mer strategiskt sätt och inte bara stärka sin trovärdighet i ett internationellt perspektiv utan även den europeiska ekonomiska och sociala modellens livskraft och utveckling.
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.
4.2 Kommittén ställer sig i princip också positiv till att även avancerad teknik som används för handelsstrategier tas med i tillämpningsområdet för bestämmelserna om marknadsmissbruk.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 EESK bedömer det också som viktigt att påpeka att förslag på detta område måste bottna i utgångspunkten att starka och konkurrenskraftiga företag är centrala för att leverera ekonomisk tillväxt och därmed hållbara förutsättningar för bättre sociala villkor.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 EESK bedömer det också som viktigt att påpeka att förslag på detta område måste bottna i utgångs­punkten att starka och konkurrenskraftiga företag är centrala för att leverera ekonomisk tillväxt och därmed hållbara förutsättningar för bättre sociala villkor.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 EESK bedömer det också som viktigt att påpeka att förslag på detta område måste bottna i utgångspunkten att starka och konkurrenskraftiga företag är centrala för att leverera ekonomisk tillväxt och därmed hållbara förutsättningar för bättre sociala villkor.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 EESK bedömer det också som viktigt att påpeka att förslag på detta område bottnar i utgångs­punkten att starka och konkurrenskraftiga företag är centrala för att leverera ekonomisk tillväxt och därmed hållbara förutsättningar för bättre sociala villkor.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 Det är också positivt att det föreslagna regelverket har utvidgats till att omfatta elektronisk kommunikation och därmed alla nät för överföring och tjänster som ingår.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 EESK hoppas också att Europeiska kommissionen lägger fram ett liknande program för nästa period, eftersom en rad vitryska organisationer förväntar sig ett ökat engagemang från EU:s sida när det gäller frågor som rör de mänskliga rättigheterna och demokratin i deras land.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 Kommittén föreslår också att förfarandet för godkännande i kommittén enligt artikel 395b punkterna 2 och 3 inte bör utesluta möjligheten för en kommittémedlem att begära att ett skriftligt förfarande avslutas utan resultat, huvudsakligen för att se till att medlemmens legitima intressen skyddas på ett effektivt sätt, eftersom dessa kan skadas av en annan medlemsstats begäran om godkännande av en särskild åtgärd.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 Kommittén föreslår också att förfarandet för godkännande i kommittén enligt artikel 395b punkterna 2 och 3 inte bör utesluta möjligheten för en kommittémedlem att begära att ett skriftligt förfarande avslutas utan resultat, huvudsakligen för att säkerställa att medlemmens legitima intressen skyddas på ett effektivt sätt, eftersom dessa kan skadas av en annan medlemsstats begäran om godkännande av en särskild åtgärd.
4.2 The EESC also reiterates its recommendation, as stated in its opinion of 15 September 200417, that more emphasis be placed on training in new technologies and on new requirements as regards the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works, database management and standardised methods for storing work in high-quality digital format.
15 september 200417, nämligen att man särskilt bör betona utbildning som är förbunden med den nya tekniken och med de nya behoven i samband med insamling, katalogisering, bevarande och restaurering av biofilmer och TV-program, hantering av databanker och standardiserade metoder för att spara verk i digitalt format.