natgillin/translations-raw huggingface dataset:
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
Grundläggande infrastruktur- och pilotprojekt för modernisering: stärka den europeiska statistikinfrastrukturen genom projekt som bygger på erfarenheterna av det europeiska systemet för kompatibla register för företagsstatistik (EuroGroups-register) och plattformen Census Hub.
Basic infrastructure is the area where the impact of Community action is most visible and measurable.
Grundläggande infrastruktur är det område där effekterna av gemenskapens åtgärder är mest synliga och mätbara.
Basic infrastructure needs remain considerable in the candidate countries.
De grundläggande infrastrukturbehoven är dock fortfarande betydande i kandidatländerna.
Basic infrastructure – reducing disparities
Grundläggande infrastruktur – att minska skillnaderna
Basic infrastructure – reinforcing TENs
Grundläggande infrastruktur – att stärka de transeuropeiska näten
basic infrastructure;
den grundläggande infrastrukturen,
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Grundläggande infrastrukturer och tjänster kommer att behöva inrättas, förbättras och byggas ut för att öppna upp de regionala och lokala ekonomierna, inrätta en lämplig ram för näringslivsstöd och utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Grundläggande infrastrukturer och tjänster kommer att behöva inrättas, förbättras och byggas ut för att öppna de regionala och lokala ekonomierna, inrätta en lämplig ram för näringslivsstöd och utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Basic infrastructures for injury prevention
Grundläggande infrastrukturer för personskadeprevention
Basic inorganic chemicals.
Basiska oorganiska kemikalier.
Basic inorganic chemicals.
Kiseldioxid.
Basic investment in infrastructure is also needed.
Det krävs också grundläggande investeringar i infrastruktur.
Basic iron and steel and ferro-alloys (ECSC)4
Järn och stål samt ferrolegeringar (EKSG-produkter)
Basic iron and steel.
Flänsanslutningar.
Basic iron and steel.
Tackjärn och stål.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Principfrågor i samband med internationella överenskommelser för att skydda immateriell egendom7 vid forskning och utveckling8.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Principfrågor vid internationella överenskommelser för att skydda immateriell egendom7 vid forskning och utveckling8.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Grundläggande frågor rörande statsuppbyggnad, goda styrelseformer, reformer av förvaltningen och rättsväsendet, rättsstaten inbegripet bekämpning av korruption och organiserad brottslighet, försoning, socioekonomisk utveckling och utveckling av det civila samhället är viktiga prioriteringar för reformer på västra Balkan.
basic knowledge of diseases - viruses, bacteria, parasites, etc.,
Grundläggande kunskaper om sjukdomar, bland annat om virus, bakterier och parasiter.
basic knowledge of diseases, in particular zoonotic diseases - viruses, bacteria, and parasites.;
Grundläggande kunskaper om sjukdomar, särskilt zoonotiska sjukdomar, bland annat om virus, bakterier och parasiter.
basic knowledge of diseases, in particular zoonotic diseases - viruses, bacteria, parasites, etc.;
Grundläggande kunskaper om sjukdomar, särskilt zoonotiska sjukdomar, bland annat om virus, bakterier och parasiter.
basic knowledge of hygiene and good hygienic practices, and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene, hygiene of work;
Grundläggande kunskaper i hygien och god hygienpraxis, särskilt industrihygien, slakt, stycknings-, lagrings- och arbetshygien.
basic knowledge of hygiene, and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene, hygiene of work and the control of the HACCP system,
Grundläggande kunskaper i hygien, särskilt industrihygien, slakt, stycknings-, lagrings- och arbetshygien samt kontroller i samband med kontroller genom HACCP-systemet.
basic knowledge of shipping and shipboard operations; and
grundläggande kunskap om sjöfart och drift ombord, och
basic knowledge of the anatomy and physiology of slaughtered animals;
Grundläggande kunskaper i slaktdjurens anatomi och fysiologi.
basic knowledge of the pathological anatomy of slaughtered animals,
Grundläggande kunskaper i de slaktade djurens patologiska anatomi.
basic knowledge of the pathological anatomy of slaughtered animals;
Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologiska anatomi.
basic knowledge of the pathology of slaughtered animals;
Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologi.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Grundläggande kunskap, utveckling av ny utrustning, nya material och nya designverktyg skär igenom många tillämpningsområden, är svåra att skydda, skapar omfattande spillover-effekter i form av kunskap och kan betraktas som en ”kollektiv nyttighet”.
Basic labour information
Grundläggande uppgifter om arbetet
Basic labour rights should also be respected.
Dessutom måste grundläggande arbetstagarrättigheter respekteras.
Basic law on construction.
Grundregler för byggbranschen.
Basic legal conditions for the use of environmental agreements
Grundläggande rättsliga villkor för användningen av miljöavtal
Basic legislation in this sector is the Act on Scientific Activity and Higher Education adopted in July 2003.
Den grundläggande lagstiftningen i denna sektor utgörs av lagen om vetenskaplig verksamhet och högre utbildning som antogs i juli 2003.
Basic literacy campaigns, technical institutes, universities, refresher and further training courses in the south; training and integration schemes for immigrant workers and new university courses in the north.
Grundläggande läs- och skrivkunnighetskampanjer, tekniska institut, universitet, repetitions- och vidareutbildningskurser i de södra delarna, utbildnings- och integrationsplaner för invandrade arbetare och nya universitetskurser i de norra delarna.
Basic living standards
Grundläggande levnadsstandard
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program, som ger garantier (upp till 75 %) för lån som kan uppgå till 2 miljoner USD per företag.
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program, som ger garantier (upp till 75 %) för lån som kan uppgå till 2 miljoner USD per företag.
Basic manufactures
Basindustriella produkter
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Leverantörer av basmaterial har reagerat på denna utmaning genom att optimera sina produktionsprocesser, specialisera sig på högteknologiska kvalitetsprodukter och utveckla skräddarsydda produkter i nära samarbete med kunderna.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Den medicinska grundutbildningen ska sammanlagt omfatta minst fem års studier, eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, och ska bestå av minst 5 500 timmars teoretisk och praktisk undervisning vid universitet eller under tillsyn av ett universitet.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5 500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Den medicinska grundutbildningen skall sammanlagt omfatta minst sex års studier eller 5 500 timmars teoretisk eller praktisk undervisning vid ett universitet eller under tillsyn av ett universitet.
Basic metallic products
Obearbetade metallprodukter
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Stål och metall (NACE: Stål- och metallframställning, kod 24)
Basic metals.
Basmetaller.
Basic methodological statements
Grundläggande synpunkter vad gäller metodiken
Basic minimum global standards must be established in respect of human, workers' and environmental rights.
Världsomfattande grundläggande minimi­normer för mänskliga rättigheter, arbets- och miljörätt måste fastställas.
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
Här handlar det i första hand om att trygga den europeiska forskningens och de europeiska forskarnas intressen, men det gäller också målet att komma fram till symmetriska bestämmelser med internationella partner.
Basic model
Grundmall
Basic monthly salaries of officials recruited before ….
Den månatliga grundlön för tjänstemän som anställts före den...
Basic monthly salaries of officials recruited before ….
Grundmånadslönen för tjänstemän anställda före den ….
Basic national administrative structures are in place, which might serve as a basis for setting up the necessary instruments, but these would need to be significantly strengthened to manage the common market organisation for sugar.
Sådana grundläggande nationella administrativa strukturer finns på plats som skulle kunna ligga till grund för upprättandet av de instrument som krävs, men strukturerna skulle behöva stärkas betydligt för att kunna användas inom den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra välgörande eller filantropiska organisationer som är godkända av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till behövande.
Basic needs of European tourism today
Grundläggande behov för den europeiska turismen idag
Basic networks, total
Basnät totalt
Basic objective of external action
Grundläggande mål för extern verksamhet
Basic objective of the EU's forestry strategy
Huvudmålet för EU:s skogsstrategi
BASIC OBLIGATIONS
GRUNDLÄGGANDE SKYLDIGHETER
Basic observations
Grundläggande iakttagelser
Basic Options
Grundläggande alternativ
Basic organic chemicals.
Basiska organiska kemikalier.
Basic orientations
Riktlinjer
Basic orientations for the sustainability of European tourism
Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism
Basic orientations for the sustainability of European tourism can build upon a large amount of work and documents outlining important processes and principles.
De grundläggande riktlinjerna för europeisk turism bygger på mycket arbete och dokument med övergripande viktiga processer och principer.
Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 92, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
Poster i primärkapitalet skall klassificeras som tillhörande nivå 1 om de har de egenskaper som anges i artikel 92.1–3 och i väsentlig grad de egenskaper som anges i artikel 92.4–5.
Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
Poster i primärkapitalet ska klassificeras som tillhörande nivå 1 om de har de egenskaper som anges i artikel 93.1–3 och i väsentlig grad de egenskaper som anges i artikel 93.4–5.
Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 92, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
Poster i primärkapitalet skall klassificeras som tillhörande nivå 2 om de har de egenskaper som anges i artikel 92.1–2 och i väsentlig grad de egenskaper som anges i artikel 92.4–5.
Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 93, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
Poster i primärkapitalet ska klassificeras som tillhörande nivå 2 om de har de egenskaper som anges i artikel 93.1–2 och i väsentlig grad de egenskaper som anges i artikel 93.4–5.
Basic own funds shall consist of the following items:
Primärkapitalet skall bestå av följande poster:
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Basic Oxygen Process Furnaces – 40 C.
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.
Basic oxygen steelmaking and casting
Syrgasprocess vid ståltillverkning och gjutning
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Syrgasprocess vid ståltillverkning och gjutning (> 2,5 ton/h)
BASIC PARAMETERS
GRUNDEGENSKAPER
BASIC PARAMETERS
GRUNDLÄGGANDE PARAMETRAR
Basic payment
Grundstöd
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
ORDNINGEN FÖR GRUNDSTÖD OCH
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Ordningen för grundstöd och systemet för enhetlig arealersättning (avdelning III, kapitel 1): a) systemet för enhetlig arealersättning bibehålls, b) regional tillämpning av ordningen för grundstöd, c) första tilldelning av stödrätter, d) värdet av stödrätter och konvergens, e) beräkning av ursprungligt enhetsvärde, f) icke-planerade vinstökningar, g) inrättande och användning av den nationella reserven eller regionala reserver, h) aktivering av stödrätter, i) överlåtelse av stödrätter, j) systemet för enhetlig arealersättning, k) nationellt övergångsstöd.
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Ordningen för grundstöd och systemet för enhetlig arealersättning (avdelning III, kapitel 1): a) systemet för enhetlig arealersättning bibehålls, b) regional tillämpning av ordningen för grundstöd, c) första tilldelning av stödrätter, d) värdet av stödrätter och konvergens, e) beräkning av ursprungligt enhetsvärde, f) icke-planerade vinstökningar, g) inrättande och användning av den nationella reserven eller regionala reserver, h) aktivering av stödrätter, i) överlåtelse av stödrätter, j) systemet för enhetlig arealersättning, k) nationellt övergångsstöd.
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Ordningen för grundstöd (artiklarna 18–28 i förordningen om direktstöd)
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Systemet med grundläggande stöd, betalningar för områden med naturliga begränsningar, frivilligt kopplat stöd
Basic pension (equal to the rural pension) for all uninsured people over 65
Grundläggande pension (samma som landsbygdpensionen) för alla oförsäkrade personer över 65.
Basic Performance Indicators
Grundläggande resultatindikatorer
Basic personal data
Grundläggande individuppgifter
Basic pharmaceutical products.
Farmaceutiska basprodukter
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
basplaster och andra polymerer (polymerer, syntetfibrer, regenererad cellulosa),
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
basplaster och andra polymerer (polymerer, syntetfibrer, regenererad cellulosa),
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
basplaster och andra polymerer (polymerer, syntetfibrer, regenererad cellulosa),
Basic points concerning the explanatory memorandum to the recommendation
Principiella kommentarer till motiveringsdelen
Basic policy references and the central role of local development
Grundläggande politiska referenser och den lokala utvecklingens betydelse
BASIC POLITICAL DATA
GRUNDLÄGGANDE POLITISKA UPPGIFTER
Basic position
Principuttalande
Basic precious metals and metals clad with precious metals.
Andra metaller än järn
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
Detta är en förutsättning för att det ekonomiska och sociala livet skall normaliseras i de berörda länderna.
Basic premises of any new approach to the international protection regime
Grundförutsättningar för nya strategier för den internationella skyddsordningen
Basic premium
grundbidrag
Basic premium (numbers based on budget 2001)
grundbidrag (baserat på budget 2001)
Basic premium 100% =
Grundbidrag 100% =
Basic price
Baspris
Basic price (carcase weight)
Baspris (slaktvikt)
Basic price for beet
Baspris för sockerbetor
Basic price for beet
Baspriserna på betor
Basic price for sugar beet
Baspris för sockerbetor
Basic principle of concept
Den grundläggande principen för konceptet
Basic Principle on Cabotage
Huvudprincip när det gäller cabotage
Basic principles
Grundläggande principer
Basic principles (R 2)
Grundprinciper (R 2)
Basic principles (R 2)
Grundprinciper (R 2)
Basic principles and guarantees
Grundläggande principer och rättssäkerhetsgarantier
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Grundläggande principer och parametrar i avtal mellan behöriga myndigheter och infrastrukturförvaltare
Basic principles and priorities
Grundläggande principer och prioriteringar
BASIC PRINCIPLES AND REQUIREMENTS
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER OCH KRAV
Basic principles for a new approach to preferential origin
Grundläggande regler för ett nytt tillvägagångssätt för förmånsberättigande ursprung
Basic principles for financing the management of spent batteries and accumulators should be set at Community level.
Grundläggande principer för hur hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer skall finansieras bör fastställas på gemenskapsnivå.
Basic principles for the assessment under Article 101
Grundläggande principer för bedömningar enligt artikel 101
BASIC PRINCIPLES FOR THE PROVISION OF HIGH-QUALITY FINANCIAL EDUCATION SCHEMES
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV HÖGKVALITATIVA PROGRAM FÖR FINANSIELL UTBILDNING
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
I några medlemsstater, som sedan länge haft ekologiskt jordbruk, finns det grundläggande principer sedan lång tid tillbaka.
Basic principles of forest certification
Grunderna för skogscertifiering
Basic principles of IMI
Grundprinciperna för IMI
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
Grundläggande principer har fastställts och tariffstrukturer som leder till ökad konkurrens har utarbetats.
basic principles of the financial management of undertakings.
Grundprinciper för företagsfinansiering.
Basic principles of water policy in the EU
Grundläggande principer för Europeiska gemenskapens vattenpolitik
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Grundprinciperna för tekniska åtgärder skulle tas med i den nya grundförordningen för den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som förväntas bli framlagd under det tredje kvartalet 2011.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Det bör fastställas basprinciper för separat försäljning av roamingtjänster, vilka bör införas på ett samordnat sätt i hela unionen.
Basic principles to be adopted
GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER SOM MAN BÖR TA FASTA PÅ
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
De grundläggande principerna avseende finansiering av hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter bör fastställas på gemenskapsnivå, och finansieringssystemen bör främja höga insamlingskvoter samt tillämpningen av principen om tillverkarens ansvar.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
De grundläggande principerna avseende finansiering av hanteringen av WEEE bör fastställas på gemenskapsnivå, och finansieringssystemen bör bidra till höga insamlingskvoter samt att principen om tillverkarens ansvar tillämpas.
basic principles;
Grundläggande principer.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Grundläggande problem beror ofta på bristande medvetenhet hos forskare och arbetsgivare om deras rättigheter vad gäller den sociala tryggheten.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic Process Steelmaking Facilities – 40 C.
Basic products now come in many different versions.
Basvaror finns nu i många olika former.
Basic propagating materials: propagating materials:
Elitmaterial är förökningsmaterial:
Basic provisions are in force on methodology for risk-assessment, product danger notification and co-operation with producers and distributors.
Det finns redan gällande bestämmelser för riskbedömningsmetoder, anmälan av farliga produkter och samarbete med producenter och distributörer.
Basic public sector services
Offentliga bastjänster
Basic public services
Grundläggande offentliga tjänster