natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By and large, the NAPs fail to differentiate the effect of tax-benefit systems between women and men.
På det hela taget lyckas de nationella handlingsplanerna inte skilja på effekten av skatte- och bidragssystemen mellan män och kvinnor.
By and large, the national implementing measures notified to the Commission meet the requirements of the Directive.
De nationella genomförandeåtgärder som anmälts till kommissionen fyller i stort sett direktivets krav.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
I stort sett överensstämmer prioriteringarna i de nationella reformprogrammen med de principer som ligger till grund för den nyligen antagna ändringen av stabilitets- och tillväxtpakten, varav en aspekt är den ökade betydelse som tillmäts långsiktigheten av de åtgärder som vidtas för att rätta till budgetobalanser samt de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Rapporten behandlar generellt sett viktiga frågor om accepterandet av e-marknader och denna behandling är rättvisande.
by and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way;
Rapporten behandlar generellt sett viktiga frågor om accepterandet av e-marknader och denna behandling är rättvisande.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
De prioriterade projekten inom TEN-T omfattar i övervägande grad de huvudsakliga järnvägs-, väg- och vattenvägsnät som korsar flera medlemsstater.
By and large, wage developments continued to be moderate and consistent with price stability and job creation.
Löneutvecklingen var på det hela taget dämpad och förenlig med målen om prisstabilitet och skapande av arbetstillfällen.
by Andreas Thurner
från Andreas Thurner
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
I någon annan form som ger likvärdig säkerhet för att tullskulden kommer att betalas.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Genom att förutse förändringar och underlätta anpassningsprocessen kan sammanhållningspolitiken bidra till att begränsa de negativa effekterna.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Genom att förutse de framtida behoven och marknadsutvecklingen hjälper en standard den europeiska industrin att ligga i framkant, vara innovativ och att erbjuda ett utbud som inte är så priskänsligt, vilket innebär att industrin blir lönsam och dessutom skapar arbetstillfällen av hög kvalitet.
by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
genom åtgärder som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat på kommissionens begäran för att driva in böter eller viten.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR.
By any indicator, these areas belong to the less, if not least, developed sections of Turkey.
Hur man än mäter det tillhör dessa områden de mindre, om inte minst, utvecklade delarna av Turkiet.
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
av en juridisk person som handlar på statens ansvar, oavsett om denna person regleras av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning, förutsatt att den juridiska personen inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder, eller
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Det uppstod en institutionell övergång där man gick från den öppna samordningsmetoden som fastställts genom paktens bestämmelser till en metod med mellanstatlig kontroll helt efter egna kriterier.
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Det uppstod en institutionell övergång där man gick från den öppna samordningsmetoden som fastställts genom paktens bestämmelser till en metod med mellanstatlig kontroll som var helt subjektiv.
By any objective measure, the four pillars of the strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Objektivt sett utgör de fyra pelarna och den åtföljande handlingsplanen ett allvarligt försök att på ett bättre sätt samordna utvecklingsåtgärderna i ett område som är så skiftande som Östersjöområdet, i syfte att främja territoriell sammanhållning.
by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in Article 4, or, if impracticable,
av någon av de fysiska eller juridiska personer som enligt artikel 4 bär ansvar för den olagliga transport, eller, om detta inte är möjligt,
By application of the special dose-effect relations that will be defined for those cases, a proper assessment of the health effects can then be made.
Med hjälp av särskilda dos–effekt-samband som kommer att fastställas för dessa fall kan en korrekt bedömning av hälsoeffekterna göras.
by application to the competent judicial authorities.
Genom hänskjutande till de behöriga rättsliga myndigheterna.
by application to the competent judicial authorities.
Genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Genom att tillämpa ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 % skulle avtal om distribution av reservdelar i allmänhet falla utanför det allmänna gruppundantaget, eftersom fordonstillverkarnas andel av de relevanta reservdelsmarknaderna sannolikt med råge överstiger 30 %.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
En marknads­integrerad EU-strategi skulle kunna förbättra stödsystemens kostnads­effektivitet, underlätta marknadsintegreringen och tillhandahålla lämplig infrastruktur.
By applying benchmarking on the basis of qualitative and quantitative information and by identifying best practices, recommendations will be formulated on how to improve the presence, quality and efficiency of such institutions.
Genom att jämföra olika inrättningar på grundval av kvalitativ och kvantitativ information och genom att fastställa bästa praxis på olika områden kommer projektet att kunna upprätta rekommendationer för hur sådana inrättningar kan bli vanligare, bättre och effektivare.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure and undesirable concentrations.
Genom en strikt tillämpning av konkurrensreglerna i mediebranschen minskar kommissionen, inom ramen för sina befogenheter, hindren för inträde på marknaden för sändningsföretag och nya aktörer och förhindrar på så sätt att marknadernas avskärmas och att oönskade koncentrationer genomförs.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Om  åtgärder för kundkännedom tillämpas på befintliga kunder kan en bedömning av riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism i tid, och en eventuell reaktion på dessa risker, försvårs av en brist på uppdaterad information om kunderna, vilket skapar en möjlighet att dölja olagliga pengar.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
När en fartygsåtervinningsanläggning ansöker om att bli upptagen i den europeiska förteckningen godkänner den samtidigt att den kan bli föremål för en inspektion som kommissionen eller aktörer som agerar för kommissionens räkning kan göra före eller efter att anläggningen upptas i förteckningen i syfte att verifiera att anläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Tack vare KI-gruppernas verktyg som innovationsradarn, patentboostern och tekniköverföring under hela de EU-finansierade projektens löptid stärker EIT ICT Labs sin inverkan på marknaden.
By applying known employment multipliers calculated for the EU fisheries sector (see Section 1.2.4) we can estimate total sector employment in 1998 to be about 550,00010.
Genom att tillämpa kända sysselsättningsmultiplikatorer beräknade för EU:s fiskesektor (se avsnitt 1.2.5) kan man uppskatta att totalt 550 000 personer var sysselsatta i sektorn år 199810.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Genom tillämpning av riskhanteringsmetoder kan fokus inriktas på högriskområden, varvid hänsyn tas till hotet, dess relativa allvar, nivån på det befintliga skyddet och effektiviteten i de strategier som finns för att dämpa återverkningarna så att verksamheten kan fortgå.
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
Genom att tillämpa ”gemenskapsmetoden” kan följande fördelar uppnås:
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Genom att tillämpa de allmänna reglerna, som är mycket enklare än de som anges i förordning (EG) nr 1400/2002, skulle alternativ 2 minska risken för att företag ådrar sig onödiga kostnader på grund av en otillräcklig eller övernitisk efterlevnad av regelverket.
By applying the gradual approach the directive defines procedures for the development of common inspection and assessment methods, common safety methods (CSM).
En harmonisering som sker gradvis innebär bland annat att man i direktivet fastställer förfaranden för utveckling av gemensamma kontroll- och bedömningsmetoder och gemensamma säkerhetsmetoder.
By applying the gradual approach the directive defines procedures for the development of common inspection and assessment methods, common safety methods (CSM).
I direktivet tillämpas ett stegvist arbetssätt för fastläggandet av förfaranden för utarbetandet av gemensamma metoder för inspektioner och bedömningar samt för gemensamma säkerhetsmetoder.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Genom att tillämpa de tillgängliga finansiella medlens hypotetiska nivå för att beräkna likviditetsbristen möjliggör det europeiska insättningsgarantisystemet för de deltagande insättningsgarantisystemen som, vid tidpunkten för utebetalningshändelsen, har större tillgängliga finansiella medel än vad som krävs, att erhålla medel från det europeiska insättningsgarantisystemet för sin (tekniska) likviditetsbrist och att använda sina ytterligare medel för att (delvis) täcka de återstående 80 % av sin likviditetsbrist.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Om man tillämpar livscykeltänkandet kommer man enklare fram till prioriteringar, och kan effektivare rikta strategierna så att mesta möjliga nytta för miljön uppnås för den insats som görs.
By applying the provisions of Title II mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, the number of procedures are reduced to the two provided for under Title II, namely, the requirement for prior written notification and written consent and the requirement that the shipment be accompanied by certain information.
Genom att på motsvarande sätt tillämpa bestämmelserna i avsnitt II på export från och import till gemenskapen minskas antalet förfaranden till de två som avses i avsnitt B, nämligen krav på skriftlig förhandsanmälan och skriftligt godkännande, och kravet att transporten åtföljs av vissa uppgifter.
By applying the rates of 41% to this last amount, we obtain €549 million (or €516 million excluding Sudan, Somalia and Liberia).
Om man tillämpar 41 % på detta senare belopp, får man 549 miljoner euro (eller 516 miljoner euro exklusive Sudan, Somalia och Liberia).
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Genom tillämpning av separeringskraven på hela företagskoncernen och oberoende av geografisk lokalisering, undanröjs bankernas möjligheter att kringgå separering genom att förlägga viss verksamhet utanför unionen.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Genom att tillämpa den standard för granskning av koncentrationer av konglomeratytyp som förstainstansrätten fastställt i ärendet Tetra Laval fann förstainstansrätten att kommissionen inte hade visat att den sammanslagna enheten skulle ha kopplat försäljningen av GE:s motorer till försäljningen av Honeywell:s avionikprodukter och andra produkter.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
Genom tillämpning av subsidiaritetsprincipen kan EU koncentrera sina ansträngningar till skyddet av infrastruktur som sträcker sig över gränserna och överlåta övriga strukturer till medlemsstaternas ansvar samtidigt som all infrastruktur omfattas av en gemensam ram.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Genom att tillämpa dessa regler visar organisationerna att de är beredda att möta allmänhetens givmildhet med ansvarstagande och rusta sig själva för att stå emot brottligt missbruk.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
En upphandlande enhet som följer detta direktiv och tillämpar avtalet på ekonomiska aktörer som har undertecknat dessa avtal bör således följa avtalen.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
En upphandlande myndighet som tillämpar detta direktiv på ekonomiska aktörer som har undertecknat dessa avtal, ska således anses följa avtalen.
By applying this percentage to existing minimum rates and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Om man tillämpar denna procentsats på nu gällande minimiskattesatser erhålls följande minimiskattesatser efter avrundning till närmaste högre enhet:
By applying this percentage to the minimum rates calculated above and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Om man tillämpar denna procentsats på de minimiskattesatser som beräknats ovan erhålls följande minimiskattesatser efter avrundning till närmaste högre enhet:
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
vid behov utnyttja mekanismerna inom WTO:s tvistlösningsorgan för att bidra till en förstärkning av en rättspraxis som stämmer överens med unionens vision och värderingar.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
I april 2006 hade kommissionsledamöter avlagt fler än 40 besök vid nationella parlament i nästan alla medlemsstater.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Senast i april 2011 förväntas alla medlemsstater ha formulerat exakta nationella mål, som täcker alla fem överordnade EU-mål.
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
Att dels förse transportföretagen med frakt, dels människor som expedierar eller mottar varor med transportmöjligheter.
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
Att organisera transporten ur praktisk synvinkel (exempelvis nödvändig transportförpackning); att vidta olika åtgärder som hänger samman med transporten (exempelvis leverera is till kylvagnarna).
By Article 2 of the Treaty the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
I artikel 2 i fördraget formuleras målet att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Enligt artikel 65 c i samma fördrag skall sådana åtgärder omfatta undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
By Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Enligt artikel 65 c i samma fördrag skall sådana åtgärder omfatta undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
I artikel 2 i det nya fördraget formuleras målet att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras och där medborgarna vid kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid en domstol i sitt hemland.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Union set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Enligt artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen har unionen som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Som språkrör för medborgarnas angelägenheter verkar det civila samhällets organisationer aktivt i offentliga sammanhang, där de deltar i initiativ för att främja deltagandedemokrati."
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Som språkrör för medborgarnas angelägenheter verkar det civila samhällets organisationer aktivt i offentliga sammanhang, där de deltar i initiativ för att främja deltagandedemokrati.
By artificially reducing the costs and risks of investment in an already over-capitalised industry, they promote over-supply of capital.
Genom en artificiell minskning av kostnader och risker av investeringar i en redan överkapitaliserad näring skapar det en alltför stor tillgång på kapital.
By asking the Spanish and Italian Governments to abolish their systems, the Commission has taken the final steps to eliminate discriminatory landing fees throughout the European Economic Area.
Genom att uppmana de spanska och italienska regeringarna att upphöra med sina respektive system har kommissionen tagit de sista stegen för att avskaffa diskriminerande landningsavgifter inom EES.
By assembling resources over a limited period national action plans tend to succeed one another regularly and to establish increasingly ambitious objectives.
De nationella handlingsplanerna, vilka mobiliserar resurser under en begränsad tidsperiod, har en tendens att regelbundet avlösa varandra och att innehålla målsättningar som är uttryck för allt högre ambitioner.
By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
Genom sin resolution A.862(20) antog IMO en kod för säker lastning och avlastning av bulkfartyg (BLU-koden) och uppmanade signatärstaterna att genomföra denna kod snarast möjligt samt att informera IMO om fall där koden inte iakttas.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Byrån ska, genom bedömning av medlemsstaternas resurser och utrustning samt deras beredskapsplanering, fastställa om de har god beredskap att anta potentiella utmaningar och kartlägga befintliga brister.
by assisting consumers through the protection against goods that are dumped, subsidised or counterfeit,
skyddar konsumenter mot dumpade, subventionerade eller varumärkesförfalskade varor,