natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Stödåtgärder för företag: Inom ramen för sammanhållningspolitiken har cirka 55 miljarder euro anslagits till företagsstöd mellan 2007 och 2013, varav en stor andel avser stöd till innovation direkt i små och medelstora företag, inbegripet stöd till företagskluster.
business support of SMEs via the Chambers of Commerce (2002 and 2003 pre-accession projects),
Stöd till små och medelstora företag, via handelskamrarna (projekt inför anslutningen, från 2002 och 2003).
Business Support Programme
Phares program för företagsstöd
Business Support Programme
Programmet för företagsstöd
Business Support services
Företags-stöd
Business Support Services
Stödtjänster för företagen
Business Support Services
Tjänster för företagsstöd
Business Support Services.
Tjänster för företagsstöd.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Företagsstödet ska hjälpa företagare att hantera globala marknadsförändringar, men det får varken ersätta företagarens egna beslut eller skydda företagaren från riskerna i samband med besluten.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Företagsstödet ska hjälpa företagare att hantera globala marknads­förändringar, men det får varken ersätta företagarens egna beslut eller skydda företagaren från riskerna i samband med besluten.
Business surveys consistently point to the complexities of VAT procedures as a major disincentive to cross-border trade.
I samband med företagsenkäter framhålls ofta att de komplicerade momsförfarandena är ett stort hinder för handel över gränserna.
Business surveys.
Enkäter bland företag.
Business surveys.
Larm om missförhållanden.
Business surveys.
Tvångsåtgärder och D.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Företagens överlevnad var alltid ledningens främsta ansvar, i aktieägarnas och de anställdas intresse.
Business Tax France Télecom
Bolagsskatt - France Télécom
Business tax scheme
Systemet för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet
Business taxation
Företagsbeskattning
Business telephone charges, relative to OECD countries
Telefoniavgifter för företag (jämfört med OECD-länder)
Business Test Panel Survey on company and value added taxation
Företagsenkät om företagsskatt och mervärdesskatt
Business Test Panel: an innovative additional consultation process
Företagspanel: ytterligare en innovativ samrådsprocess
Business to Business
Business to Business, relationer mellan företag
Business to Business
Företag till företag
business to business 25%;
företag till företag: 25
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Dialoger mellan företag kommer att stödjas, och kommissionen kommer att arbeta för ett förbättrat företags- och investeringsklimat i närområdet.
Business to business traffic is a surprisingly small percentage of the total.
Flödet från företag till företag utgör en förvånansvärt liten andel av det totala flödet.
Business to Consumer
Business to Consumer, relationer mellan företag och kund
Business to Consumers
Företag till konsument
business to household 65%;
företag till hushåll: 65
Business to household is by far the biggest component of postal traffic.
Den klart största andelen av postflödet utgörs av försändelser från företag till hushåll.
business training for homeless people, and social economy;
Utbildning i företagande för hemlösa samt social ekonomi.
Business transfer and succession planning
Företagsöverlåtelse och planering av efterträdande
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
"Överlåtelse av företag bör inte bara ses som en fråga om "företagare som går i konkurs".
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Affärsresande bidrar också till mer samverkan och ett ökat utbyte av idéer.
Business travel and visits to over-crowded internationally-renowned sites (Rome, Athens, Paris, etc.) are still doing extremely well.
Det är bara affärsresor och resor till världsberömda men överbefolkade städer (Rom, Paris, Aten osv.)
Business travel services.
Utmätning.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
affärsresor, eller en kombination av affärs- och privatresor, som inte köpts inom ett ramavtal i form av en paketresa eller ett assisterat researrangemang, ska ingå i förslagets tillämpningsområde,
Business travellers
Affärsresor
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Det nya regelverket som helhet kommer att leda till ökad konkurrens, innovativa produkter och mer valuta för pengarna, något som företag av alla storlekar kommer att kunna dra nytta av.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Det nya regelverket som helhet kommer att leda till ökad konkurrens, innovativa produkter och mer valuta för pengarna, något som företag av alla storlekar kommer att kunna dra nytta av.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework will provide.
Det nya regelverket som helhet kommer att leda till ökad konkurrens, innovativa produkter och mer valuta för pengarna, något som företag av alla storlekar kommer att kunna dra nytta av.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that unbundled access will provide.
Företag av alla storlekar kommer att kunna dra nytta av ökad konkurrens, ett innovativt marknadsutbud och mer valuta för pengarna; allt detta är fördelar som tillträde till accessnätet kommer att ge.
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) for senior personnel only - to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Affärsbesökare: En företrädare för en utländsk tjänsteleverantör som tillfälligt vistas i EU av ett av följande skäl: a) för att förhandla om försäljning av tjänster; b) för att ingå kontrakt om försäljning av tjänster; eller c) – endast för personal på högre tjänster – för att etablera företaget (genom ett dotterbolag, en filial eller ett kontor).
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Affärsbesökare: En företrädare för en utländsk tjänsteleverantör som tillfälligt vistas i EU av ett av följande skäl: a) för att förhandla om försäljning av tjänster; b) för att ingå kontrakt om försäljning av tjänster; c) för att etablera företaget (genom ett dotterbolag, en filial eller ett kontor).
Business was again fairly evenly divided, with views ranging from strong support to profound scepticism.
Näringslivets åsikter fördelades än en gång ganska jämnt, allt från starkt stöd till djup misstro.
Business weeks for the private sector, to allow an increased opportunity for the business community and social partners to discuss the implications of the application of the EC acquis in individual Candidate Countries.
Företagsveckor för den privata sektorn för att förbättra möjligheterna för näringslivet och arbetsmarknadens parter att diskutera inverkan av tillämpningen av gemenskapens regelverk i enskilda kandidatländer.
Business will have no additional obligations.
Förslaget medför inga ytterligare skyldigheter för företagen.
Business will have to assess the positive impact arising form the simplification and should create a level playing field for competition within the Internal Market.
Branschen måste bedöma de positiva verkningarna som följer av förenklingen och bör skapa likvärdiga marknadsvillkor för konkurrens på den inre marknaden.
Business will have to comply with the national legislation implementing this measure.
Företagen kommer att behöva följa den nationella lagstiftning genom vilken direktivet genomförs.
Business will have to meet requirements regarding solvency (the financial conglomerate should be sufficiently capitalized), risk concentration and intra-group transaction (the conglomerate should have adequate risk management policies), and the fitness and propriety of its management.
Företagen måste uppfylla solvenskravet (det finansiella konglomeratet bör ha tillräckligt med kapital) och de krav som rör riskkoncentration och interna transaktioner (konglomeratet bör ha en täckande riskstyrningsstrategi), samt en duglig och lämplig ledning.
Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and, as the case may be, to update the relevant information
Näringslivet kommer att behöva uppfylla kraven på offentliggörande av prospekt och, i tillämpliga fall, uppdatera den relevanta informationen.
Business will have to organise the work in a way which ensures that the provisions of the Directive and the national legislations implementing it are respected.
Företagen måste organisera arbetet på ett sådant sätt så att bestämmelserna i direktivet och de nationella lagar som genomför det följs.
Business will have to stop advertising in the press and publications for tobacco products.
Företagen måste upphöra med reklam för tobaksvaror i tidningar och andra publikationer.
Business will not however be exposed to a significant risk of divergent decisions.
Företagen kommer emellertid inte i praktiken att löpa någon nämnvärd risk att drabbas av motstridiga beslut.
Business will only have to comply with the national rules transposing the Directive in the country where there are established.
Företagen behöver bara följa de nationella genomförandebestämmelserna för direktivet i det land där de är etablerade.
Business would accept any rule, if it was predictable, clear, and applicable to all and had a clear timetable attached to it.
Näringslivet kommer att godta alla bestämmelser, förutsatt att de är förutsebara, tydliga och tillämpliga på alla och förbundna med en fastställd tidtabell.
Business(es)
Företag
Business****
Närings-liv
Business, both in India and the EU, clearly has an important part to play in the attempts to end child labour.
Näringslivet i såväl Indien som EU spelar en viktig roll när det gäller att få stopp på barnarbete.
Business, consumer and some Member States respondents have all complained about the barriers in this area, for example, differing withdrawal periods arising from the existing directives.
Företrädare för näringslivet, konsumenterna och vissa medlemsstater har anfört klagomål på hinder på detta område, till exempel det att de befintliga direktiven föreskriver olika lång ångerrätt.
business, general and financial economics,
Företagsekonomi nationalekonomi och finansiering
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Näringslivet, myndigheterna och det civila samhället kommer sedan att uppmanas att gå in i ett nytt slags samarbete och innovativt ledarskap.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Företagen vill på samma sätt att e-fakturering blir mer tillgängligt, utan att man tummar på säkerheten, och samtidigt bygger på deras behov och på befintliga kontroller för att säkerställa att fakturor i allmänhet uppfyller gällande krav.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Näringslivet har i högre grad än vissa regeringar en långsiktig syn och håller på att bli en drivande kraft i kampen mot klimatförändringen, genom att kräva en sammanhängande, stabil och effektiv politisk ram som stöd för investeringsbesluten.
Business, notably SMEs, will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Företag, särskilt små och medelstora företag, kommer att dra fördel av administrativa förenklingar och ökad insyn.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit from lower prices, as their counterparts already do in those Member States which have liberalised autonomously.
Företagen, särskilt de små och medelstora, och konsumenterna kommer att gynnas av lägre priser, vilket redan har skett i de medlemsstater som har avreglerat på eget initiativ.
Business, too, has a part to play in responding to these demands.
Även företagen har en roll att spela för att dessa krav skall kunna uppfyllas.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Näringsliv, fackförbund och andra civila samhällsorganisationer måste involveras i alla insatser som görs både för att mildra klimatförändringarna och för att anpassa sig till dem.
Business, whether in the form of individual firms or representative organisations, will be able to contribute to the discussion and state its needs in the matter.
Näringslivets aktörer kan bidra till diskussionerna och framföra sina problem och önskemål på området såväl på det enskilda företagets nivå som via sina intresseorganisationer.
Business-as-usual
Ingen förändring
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Fortsätta som tidigare: sjunde ramprogrammet plus nationella och regionala insatser, stödda av en teknikplattform
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Business as usual: den nuvarande mångfalden av program för FoU och innovation bibehålls: I detta scenario överförs de tre viktigaste befintliga finansieringskällorna för EU:s forskning och innovation (sjunde ramprogrammet, de innovationsrelaterade delarna av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, samt ETI) helt enkelt till nästa fleråriga budgetram som separata instrument, och i sin nuvarande form.
business-cycle considerations should always be taken into account;
Hänsyn till konjunkturcykeln skall alltid tas.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Kontakterna mellan företag och utbildningsinstitutioner bör förbättras, och de språkliga färdigheterna hos barn till invandrare bör i värdesättas mer och utvecklas samtidigt med värdlandets nationella språk.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Potentialen på detta område kan frigöras med hjälp av partnerskap som involverar alla branscher och utbildningsnivåer.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Den forskning som finansieras av företagen har minskat sedan år 2000.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Den forskning som finansieras av företagen minskar sedan år 2000.
Business-funded research is decreasing since 2000.
Den forskning som finansieras av företagen minskar sedan år 2000.
Business-led voluntary schemes might be more flexible and adaptable to changing circumstances.
Frivilliga program som sköts affärsmässigt kan visa sig mer flexibla och möjliga att anpassa till föränderliga omständigheter.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Inom en inre marknad i utveckling bör en affärsinriktad utveckling av transporttjänster även uppmuntra till effektiv användning av infrastruktur och inverka på efterfrågeutvecklingen.
Business-related services are especially prevalent in the Netherlands (65 %) and the United Kingdom (61 %).
Företagsrelaterade tjänster dominerar särskilt i Nederländerna (65 %) och i Storbritannien (61 %).
Business-related services are highly sensitive to changes in labour market conditions.
Företagsrelaterade tjänster är mycket känsliga för förändringar i förhållandena på arbetsmarknaden.
Business-related services are inextricably linked to manufacturing industry and are crucial to its competitiveness.
Företagstjänsterna har ett mycket nära samband med tillverkningsindustrin, och de har avgörande betydelse för dennas konkurrenskraft.
Business-related services are the most dynamic sector of the economy implying high rates of births and deaths of enterprises.
Företagsrelaterade tjänster är ekonomins mest dynamiska del med många nyetableringar och nedläggningar.
Business-related services are the most dynamic segment of the economy, with the largest share of start-ups in the EU.
Företagsrelaterade tjänster är ekonomins mest dynamiska segment med flest nybildningar i EU.
Business-related services constitute the largest part of the market economy (around 55% of total employment) and are as such important in their own right for the European economy.
Företagsrelaterade tjänster är den största delen av marknadsekonomin (ca 55 % av total sysselsättning) och är därmed viktig i sig för EU-ekonomin.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Företagsrelaterade tjänster är den största sektorn i ekonomin med 55 miljoner anställda 2001 – eller nästan 55 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Företagsrelaterade tjänster är den största sektorn i ekonomin med 55 miljoner anställda 2001 – eller nästan 55 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Företagsrelaterade tjänster har varit den utan jämförelse viktigaste källan till nya arbetstillfällen i EU.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
Sektorn har vidare under senare tid varit den utan jämförelse viktigaste källan till nya arbetstillfällen i EU.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Företagen omfattas av omständliga föreskrifter, och brister i rättsstaten fortsätter att avskräcka investerare.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Tillväxt med koppling till företagsrelaterade tjänster, särskilt via utnyttjande av kunskapsintensiva tjänster, är en kompletterande kanal för att utveckla ny teknik och nya arbetstillfällen och erövra nya konkurrensfördelar.
Business-to business
INT/250
Business-to-business
INT/250
Business-to-business (B2B) e-commerce is currently restricted mainly to large companies in the sector.
E-handel mellan företag (B2B) är för närvarande begränsad huvudsakligen till de stora företagen i sektorn.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Instrument för lösning av tvister mellan företag utanför domstol.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Man bör aktivt uppmuntra kontakter mellan företag och samarbete mellan arbetsgivarorganisationer för att etablera närmare kontakter och förmedla erfarenheter och information om verksamhetsvillkor.
Business-to-business contracts
Avtal mellan företag
Business-to-business contracts
Avtal mellan näringsidkare
Business-to-business e-commerce is expected to account for over 90% of total e-commerce, thus providing far greater opportunities than the business-to-consumer market.
Den elektroniska handeln mellan företag förväntas utgöra över 90 % av den totala elektroniska handeln och kommer därför att ge betydligt större möjligheter än konsumentmarknaden.
Business-to-business electronic commerce is certainly more significant than is business-to-consumer.
Elektronisk handel mellan företag är säkert mer betydelsefullt än elektronisk handel mellan företag och konsument.
Business-to-Business electronic marketplaces (“B2B e-markets”) are advanced forms of e-business, bringing together buyers and sellers to conduct commercial transactions by electronic means.
Elektroniska marknadsplatser för handel mellan företag (nedan kallade ”elektroniska B2B-marknader”) är avancerade former av e-affärer (e-business), där köpare och säljare möts för att bedriva handel på elektronisk väg.
Business-to-Business Electronic Markets
"Elektroniska B2B-marknader"
Business-to-business electronic markets
Elektroniska B2B-marknader
Business-to-business electronic markets (communication)
Elektroniska B2B-marknader (meddelande)
Business-to-Business Electronic Markets – definition
Elektroniska B2B-marknader – definition
Business-to-consumer (B2C) e-commerce makes up only around 1% of total retail sales and cross-border B2C inside the EU is still only a fraction of total e-commerce activities.
E-handeln mellan företag och konsumenter (B2C) utgör endast ungefär 1 % av den totala detaljhandelsförsäljningen, och gränsöverskridande B2C inom EU utgör fortfarande endast en liten del av den totala e-handeln.
Business-to-consumer contracts
Avtal mellan näringsidkare och konsumenter
Business/organisation solutions
Affärslösningar/
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Näringslivet: I de allra flesta av svaren från näringslivets aktörer framhölls betydelsen av att hålla kommersiella kontrakt utanför tillämpningsområdet för beslutet om mellanstatliga avtal.
BUSINESS: CREATING AWARENESS AND ENCOURAGING BEST PRACTICE
Näringsliv: att skapa medvetenhet och främja de bästa metoderna
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Potentialen i affärssamarbetet  som återspeglas i betydande investeringar på båda sidor  har ännu inte på långa vägar utnyttjats till fullo.
Businesses
För företag:
Businesses
Företag
Businesses
Företagen
Businesses (manufacturers)
Företag (tillverkare)
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Företag (tillverkare) och medlemsstaternas myndigheter
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Företag – administrativ belastning (AB) efter 5 år