natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness of the problems
Medvetenhet om problemen
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Det är viktigt att medborgarna informeras om riskerna med olika pensionssystem så att de kan fatta väl underbyggda beslut.
awareness of the sector's economic role;
Kunskaper om hantverkssektorns ekonomiska roll.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Det är av avgörande betydelse att man känner till strategin och dess resultat.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
Medvetenhet om de tre dimensionerna i begreppet "hållbarhet", och dess relevans för livssituationen, både individuellt och kollektivt.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
Medvetenhet om de tre dimensionerna i begreppet "hållbarhet", och dess relevans för livssituationen, både individuellt och kollektivt.35
Awareness of the true consequences of accession is extremely limited in many sectors.
Många grupper har en ytterst bristfällig kunskap om anslutningens verkliga följder.
Awareness of these demographic challenges, which are mainly seen as a problem for public pension schemes, probably leads many Europeans to take a rather pessimistic view of their future state pension entitlements.
Medvetenheten om dessa demografiska utmaningar, som huvudsakligen ses som ett problem för de allmänna pensionssystemen, kommer förmodligen att leda till att många européer snarare intar en pessimistisk hållning i fråga om sina framtida allmänna pensionsrättigheter.
Awareness of these hazards led to the inclusion, for the first time, of explosives and pyrotechnics in the Seveso II, in two categories, with thresholds of 10/50 and 50/200 tonnes.
Att man blev medveten om dessa risker ledde till att explosiva och pyrotekniska ämnen för första gången inkluderades i Seveso II och delades in i två kategorier med tröskelvärden på 10/50 och 50/200 ton.
Awareness of these instruments must be raised by providing companies and regions with more information and promoting the establishment of one-stop shops for requesting information and submitting applications (one-stop credit shops).
Förbättra kunskapen om dessa instrument genom mer information till företagen och på platsen och genom att man inför ett system med en enda instans för information och ansökningar (enda kreditinstans).
Awareness of these virtues has led to widespread implementation of reforms throughout the EU.
Medvetenheten om dessa fördelar har lett till att reformer genomförts på många områden i hela EU.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Medvetenheten om deras inverkan har ökat under de senaste åren i takt med att kunskapen om vattnets kretslopp har ökat och mer erfarenhet har inhämtats om problem i torra områden.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Medvetenheten om vad de enskilda själva kan göra måste förstärkas och lämplig utbildning måste erbjudas.
Awareness on consumer rights
Ökad medvetenhet om konsumenters rättigheter
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Ökad medvetenhet om tullmyndigheternas säkerställande av skyddet av immateriella rättigheter vid de yttre gränserna
awareness on the trans-national dimension is limited, as one can expect that national authorities will primarily focus on national concerns
Medvetenheten om den gränsöverskridande dimensionen begränsas, eftersom de nationella myndigheterna förmodligen kommer att inrikta sig på nationella problem.
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Ökad medvetenhet om verktyg för att underlätta gränsöverskridande handel
Awareness programmes
Informationsprogram
Awareness projects highlights:
Exempel på projekt för att öka medvetenheten:
Awareness raising
4.6 Öka medvetenheten
Awareness raising
Höja medvetenheten
Awareness Raising
Information till allmänheten
Awareness raising
Informationskampanjer
Awareness raising
Medvetandehöjande insatser
Awareness raising
Medvetandehöjande åtgärder
Awareness raising
Öka medvetenheten
Awareness raising
Ökad medvetenhet
Awareness raising  campaigns;
Informations kampanjer för att öka medvetenheten.
Awareness raising activities
Informations­kampanjer
Awareness raising activities on data protection rights
Insatser för att öka medvetenheten om rätten till uppgiftsskydd
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Insatser för att öka medvetenheten om den enskildes rättigheter i brottmål
awareness raising activities.
Att genomföra informationsinsatser.
Awareness raising amongst administrations, experts and the general public;
Förbättrad medvetenhet bland förvaltningar, experter och allmänheten.
Awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
Konsumentinformation och åtgärder för att öka medvetenheten kommer att medföra att vissa köpare kommer att acceptera mindre och även mindre lyxiga bilar ("downsizing").
Awareness raising and development of shared values are necessary to promote sustainable development at all levels.
Det krävs åtgärder för ökad medvetenhet och utveckling av gemensamma värderingar för att man skall kunna främja en hållbar utveckling på alla nivåer.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Åtgärder som främjar medvetenhet och utbildning i fråga om utvecklingsverksamhet i EU och anslutande länder syftar till att göra den europeiska befolkningen mer medveten om utvecklingsfrågor.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
Höja medvetenheten om utveckling och tillhandahålla utbildning om utvecklingsfrågor i EU och de anslutande länderna.
Awareness raising and information campaigns are also popular methods for addressing pay differentials (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Informationskampanjer är också en populär metod för att ta itu med löneskillnader (Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket).
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
Medvetandegörande informationskampanjer om uppgiftsskydd, barnets rättigheter, rasism och främlingsfientlighet.
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Det är mycket viktigt med medvetandehöjande åtgärder och kunskapsöverföring om naturkatastrofer och riskhantering.
Awareness raising and public engagement
Informationsspridning och allmänhetens delaktighet
Awareness raising and public participation
Medvetandegörande och allmänhetens medverkan
Awareness raising and publications
Förbättrad medvetenhet och publikationer
Awareness raising and publicity relating to the Habitats Directive and Natura 2000 has often focused on Natura 2000 as a whole, as well as being species or site specific.
Insatser för att öka medvetenheten och publiciteten rörande habitatdirektivet och Natura 2000 har ofta varit inriktade på Natura 2000 i sin helhet, och även varit art- eller områdesspecifika.
Awareness raising and support activities will be developed: a toolkit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls, accessibility in public e-services, accessibility as an e-skill.
Öka medvetenheten och utveckla stödverksamhet: en uppsättning verktyg för att underlätta införandet av tillgänglighetskrav för informations- och kommunikationsteknik vid offentlig upphandling, tillgänglighet till offentliga e-tjänster och tillgänglighet som e-kompetens.
awareness raising and training for all players in companies (company directors, managers, employees, trade unionists, etc.) in product quality and safety requirements;
Information och utbildning om kvalitetskrav och produktsäkerhet för samtliga aktörer inom företagen (företagare, chefer, anställda, fackförbund m.fl.).
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Informationskampanjer och utbildning för berörda intressenter (lärare, föräldrar, företrädare för de institutioner som organiserar och driver utbildningsanstalter).
Awareness Raising Campaigns
Informationskampanjer
awareness raising campaigns
Kampanjer för att höja medvetenheten
awareness raising campaigns highlighting unsociable behaviour and that defrauding the system damages everyone.
Medvetandehöjande kampanjer som belyser asocialt beteende och att bedrägligt förfarande skadar alla.
Awareness raising can change destructive practices if, for example, the contribution of biodiversity to health and welfare or to ecosystem security is appreciated.
Ökad medvetenhet kan förändra destruktiva verksamheter genom att lokala aktörer inser den biologiska mångfaldens betydelse exempelvis för hälsovård och välfärd och ekosystemens stabilitet.
Awareness raising initiatives aimed at high-level national authorities are needed.
Det behövs upplysningsinitiativ riktade till nationella myndigheter på hög nivå.
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
En förutsättning för att det hållbara skogsbrukets fördelar skall erkännas av samhället är att medvetenheten om frågan ökar.
Awareness raising measures include an annual business plan competition for university students in Ireland, “promotional days” in France, entrepreneurship conferences in Portugal and information centres to support students with business ideas in Spain.
Åtgärder för att öka medvetenheten innefattar en årlig tävling för universitetsstuderande i Irland om bästa företagsplan, särskilda “företagsdagar” i Frankrike, konferenser om entreprenörskap i Portugal och informationscentrer för att stödja studenter med företagsidéer i Spanien.
Awareness raising of consular officials
Åtgärder för att öka konsulära tjänstemäns kunskaper
Awareness raising of EU citizens
Åtgärder för att öka EU-medborgares kunskaper
awareness raising of local populations and key actors in the development process and development co-operation;
Inventerings-, bokförings- och statistikarbete för att förbättra miljöuppgifter och miljöindikatorer.
Awareness raising of the European dimension of the fight against racism through communications, publications, campaigns and events.
Ökad medvetenhet om den europeiska dimensionen i kampen mot rasismen genom meddelanden, publikationer, kampanjer och evenemang.
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Information till allmänheten (särskilt till icke yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel) genom upplysningskampanjer och information som lämnas via detaljhandlare för att öka allmänhetens kunskaper.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
Att öka allmänhetens medvetenhet och kunskaper om informationssamhällets möjligheter.
Awareness raising of West Africa and its businesses was also a key priority as today globalisation opens the door to new markets and increased opportunities.
Satsningar på att öka medvetenheten i Västafrika och i de västafrikanska företagen var också en central prioritering, eftersom globaliseringen i dag öppnar dörren till nya marknader och nya möjligheter.
Awareness raising on anti-death penalty
Insatser för att öka medvetenheten när det gäller avskaffandet av dödsstraffet
awareness raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
Rikta uppmärksamheten på en hållbar utveckling i städerna, på miljön i städerna och på den lokala Agenda 21, vilket även omfattar utveckling och överföring av god praxis.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
En ökad medvetenhet om problemet bör åtföljas av insatser för att främja kvalitativt innehåll på nätet, och för att uppmuntra till sunda off line-aktiviteter.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
En ökad medvetenhet om problemet bör åtföljas av insatser för att främja kvalitativt innehåll på nätet, och för att uppmuntra till off line-aktiviteter som alternativ till överdrivet Internetsurfande eller vissa rollspel som på lång sikt kan påverka omogna personer.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Strategier för ökad medvetenhet måste ta hänsyn till olika utvecklingsnivåer hos yngre barn och tonåringar, och särskilt beakta de mest utsatta barnen, även barn med inlärnings- och förståndshandikapp.
Awareness raising using press and publicity
Ökad medvetenhet via press och reklam
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Alla som har tillfrågats i samrådsprocessen har ansett att högre grad av medvetenhet är mycket viktigt.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Verksamheten för att öka allmänhetens medvetenhet inriktades därefter framför allt på att främja informationssamhället via webbplatsen.
awareness raising, dissemination and communication activities
Information till allmänheten, kommunikation och spridning av resultat.
awareness raising, dissemination and communication activities;
Information till allmänheten, verksamheter avseende kommunikation och spridning av resultat.
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Kampanjer för att öka medvetenheten, utbyte av god praxis och ett konstruktivt samarbete mellan företag och berörda parter är viktigt, liksom kapacitetsuppbyggnad för små och medelstora företag, för vilka kostnaderna är oproportionerligt tunga.
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Kampanjer för att öka medvetenheten, utbyte av god praxis och ett konstruktivt samarbete mellan företag och berörda parter är viktigt, liksom kapacitets­uppbyggnad för små och medelstora företag, för vilka kostnaderna är oproportionerligt tunga.
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
medvetandehöjande åtgärder, nätverksarbete och annan relevant verksamhet,
Awareness raising, reporting and exchange of information
Medvetandegörande, rapportering och informationsutbyte
awareness raising.
Att öka medvetenheten.
Awareness raising/visibility
Ökad medvetenhet/synlighet
Awareness raising:  A public information and education campaign should be launched and best practices should be promoted.
Medvetandehöjande åtgärder:  En offentlig informations- och utbildningskampanj bör dras igång, och bästa praxis-metoder bör främjas.
Awareness raising: raise the awareness of Community right-holders doing business in “problematic” countries about the risks incurred.
Medvetandehöjning: göra de rättighetsinnehavare i gemenskapen som gör affärer i "problematiska" länder mer medvetna om riskerna.
awareness raising; and/or
Åtgärder för att förbättra medvetenheten.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Medvetenhet om problem och lösningar på miljö- och klimatområdet enligt Eurobarometerundersökningar.
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
Företagen måste under de första åren efter förordningens ikraftträdande göras mer uppmärksamma på sina skyldigheter – en särskild kampanj måste planeras och genomföras.
Awareness should also be raised of the systems that already exist and businesses be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.
Man bör även sprida kännedom om och uppmuntra företag att använda de system som redan existerar snarare än att skapa ett ytterligare system för konsumenter och företag att förhålla sig till.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Man bör uppmärksamma fördelarna med att lära ut grundläggande entreprenörskunskap redan på de tidiga utbildningsstadierna, både för samhället i stort och för eleverna själva.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Man bör även sprida kännedom om de system som redan existerar och om de företag som använder dem.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
Att skapa en ökad medvetenhet på samtliga nivåer inom förvaltningen, hos arbetsmarknadens parter och inom det civila samhället och se till att samtliga parter involveras och deltar aktivt i arbetet.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Medvetenheten, förtroendet och acceptansen behöver fortfarande stärkas hos vårdmyndigheter, vårdpersonal och patienter.
Awareness, dissemination and internationalisation
Informationskampanjer, spridning och internationalisering
Awareness, education and understanding about the ESS;
Medvetenhet, utbildning och kunskap om ESS.
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Medvetenhet, utbildning och kunskap om det europeiska standardiseringssystemet
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
medvetenhet, utbildning och kunskap om ESS,
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Det finns fortfarande brister när det gäller medvetenheten om frågan, kunskaperna om effekterna och förståelsen av IKT-användningens koppling till socialt och ekonomiskt deltagande i samhällslivet6.
Awareness, training and support services: Effective protection, exploitation and transfer of knowledge depend not only on having appropriate legal and enforcement tools but also on the capacity of knowledge producers to use them.
Medvetenhet, utbildning och stöd: Det är inte bara lämpligheten när det gäller rättsliga instrument och tillämpningsinstrument som är avgörande för att kunskap skall kunna skyddas, utnyttjas och överföras effektivt, utan detta avgörs även av kunskapsproducenternas förmåga att utnyttja kunskapen.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Medvetenheten och insikten om vad socialt ansvarstagande innebär har förbättrats bland företagen under de senaste åren och fler företag har infört metoder för detta, delvis tack vare flerpartsforumet och andra insatser som kommissionen gett sitt stöd till.
Awareness-raising
Att öka medvetenheten
Awareness-raising
Höjning av medvetenheten
Awareness-raising
Höjning av medvetenheten.
Awareness-raising
Informationsarbete
Awareness-raising
Kunskapshöjande insatser
awareness-raising
Skapa ökad medvetenhet
Awareness-raising
Skapa ökad medvetenhet:
Awareness-raising
Upplysningsarbete
Awareness-raising
Ökad kännedom
Awareness-raising
Ökad medvetenhet
Awareness-raising (Article 5)
Ökat medvetande (artikel 5)
awareness-raising (Article 5),
Ökat medvetande (artikel 5)
Awareness-raising about the European Year
Information om språkåret
Awareness-raising actions are very often not specific enough to individual target groups like teachers, parents and children.
Kampanjer för ökad medvetenhet är ofta inte tillräckligt specifika för enskilda målgrupper som lärare, föräldrar och barn.
Awareness-raising actions proposed in the recent Commission’s communication on innovation policy;
Medvetandehöjande åtgärder som föreslås i kommissionens nyligen framlagda meddelande om innovationspolitiken.
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
Åtgärder för att öka medvetenheten om rättvisemärkt produktion och handelsförbindelser när det gäller rättvis handel, om uppdraget och målen med rättvis handel och om den rådande orättvisan i de internationella handelsbestämmelserna.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Det är nödvändigt med åtgärder som ökar kännedomen om fördelarna med de europeiska GNSS-programmen, så att allmänheten till fullo kan utnyttja de nya möjligheter som erbjuds.
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
Upplysningskampanjer som syftar till att främja jämställdhet mellan könen, särskilt genom studier, kampanjer och seminarier.
Awareness-raising activities aimed at wide dissemination of the research results will be encouraged.
Upplysningsverksamhet syftande till vid spridning av forskningsresultat kommer att uppmuntras.
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Informationsverksamhet utförs i relevanta forum (Refco-nätverket för åklagare som är specialiserade på organiserad brottslighet samt nationella enheter som jobbar med organiserad brottslighet, it-brottslighet och finansiella utredningar)
Awareness-raising activities targeted to specific audiences
Åtgärder för att öka medvetenheten om problematiken bland specifika grupper
Awareness-raising activities were focussing on information services (Newsletter, Help desk, Website), surveys and studies (in particular via Eurobarometer), targeted actions towards opinion leaders in the media (television, press) and special target groups (in particular SMEs and local administrations/cities).
De medvetandehöjande åtgärderna inriktades på informationstjänster (nyhetsbrev, hjälpcentral, webbplats), undersökningar (i synnerhet via Eurobarometer) samt åtgärder riktade mot opinionsbildare inom media (teve, press) och särskilda målgrupper (i synnerhet små och medelstora företag samt lokala förvaltningar och städer).
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
Öka medvetenheten bland äldre arbetstagare och inom företag, särskilt små och medelstora företag, om innovativa metoder för personaladministration och arbets­organisation som är gynnsamma för äldre arbetstagare."
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
Öka medvetenheten bland äldre arbetstagare och inom företag, särskilt små och medelstora företag, om innovativa metoder för personaladministration och arbetsorganisation som är gynnsamma för äldre arbetstagare."