natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis as of accession.
Av central betydelse såväl för de förhandlande ländernas förberedelser inför anslutningen som för att utvidgningsprocessen skall bli framgångsrik är att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga utvecklas på ett sådant sätt att gemenskapens regelverk kan genomföras och dess efterlevnad kontrolleras.
A core measure is a new requirement for the results of all studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan to be presented at the time of applications, unless a waiver or a deferral has been granted.
En central bestämmelse är ett nytt krav på att resultaten av alla studier som utförts i enlighet med ett slutfört, godtaget pediatriskt prövningsprogram ska läggas fram i samband med ansökan, om inte ett undantag eller uppskov har beviljats.
A core MEO constellation is considered to be the most cost-effective and technically proven approach for the initial deployment and provision of a basic service.
En central MEO-konfiguration anses vara den mest kostnadseffektiva och tekniskt beprövade metoden för den första utplaceringen och tillhandahållandet av en bastjänst.
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
Ett stamnät av strategisk infrastruktur i EU – Ett europeiskt nät för rörlighet
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
Målet att alla ska ha arbeten av god kvalitet bör sättas i centrum för det europiska projektet.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Grundläggande regler för systemarkitektur och normer bör fastställas på ett tidigt stadium.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
En kärnprincip är att det ska leda till primär energibesparing som ger mindre koldioxidutsläpp.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
En av huvudprinciperna har anknytning till behovet av att upprätta förbindelser mellan kunskapsinstitutioner och företag, något som för närvarande saknas.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Det kan till exempel handla om människors hälsa, vår miljö eller vårt klimat – eller om framtida generationers behov.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Det kan till exempel handla om människors hälsa, vår miljö och/eller vårt klimat eller framtida generationers behov.
A core set of 81 water indicators including marine and coastal indicators and covering the DPSIR assessment framework are being developed in order to answer policy questions related to the above policies.
En uppsättning med 81 vattenindikatorer, inbegripet för hav och kuster, som täcker DPSIR-modellen (Driving force-Pressure-State-Impact-Response) för bedömning håller på att utvecklas för att besvara politiska frågor som rör ovannämnda arbete.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Man bör fastställa en basuppsättning med lämpliga resultatinriktade indikatorer som går utöver BNP och gör det möjligt att mäta framsteg både kvantitativt och kvalitativt.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
En central uppsättning gemensamma/harmoniserade instrument för uppföljning och regler för ”use it or lose it” med särskilda instrument och anpassade/riktade bestämmelser för beaktande av sektoriella egenskaper.
A core set of fisheries and environment integration indicators is under development as well as a core set on biodiversity indicators.
Man håller också på att utveckla en uppsättning indikatorer för fiske och miljöintegration liksom en uppsättning indikatorer för biologisk mångfald.
A core set of indicators to address soil sealing are being developed by the European Topic Centre on Terrestrial Environment.
European Topic Centre on Terrestrial Environment är i färd med att ta fram grundläggande indikatorer för hårdgörning.
A core set of soil related indicators are being developed in the domains of soil sealing, soil erosion, local and diffuse contamination as main soil issues.
Just nu håller man på att utveckla grundläggande markrelaterade indikatorer för hårdgörning, erosion samt lokal och diffus förorening,
A core team for European Years is essential, which would deal with the generic issues, leaving the subject-specific issues to be managed in partnership with the appropriate Unit.
Det behövs en kärngrupp för de europeiska temaåren som sköter de allmänna frågorna, medan områdesspecifika frågor sköts i samarbete med den relevanta enheten.
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
En kärntrupp som lett arbetet och besökt de sex medlemsstaterna: Lutz Ribbe (samordnare), Isabel Caño Aguilar och Brenda King.
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
En kärna bestående av tre ledamöter som lett arbetet och besökt de sex medlemsstaterna: Lutz Ribbe (samordnare), Isabel Caño Aguilar och Brenda King.
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
En kärna bestående av tre ledamöter som lett arbetet och besökt de sex medlemsstaterna: Lutz Ribbe (samordnare), Isabel Caño Aguilar och Brenda King.
A core value is Citizens' Empowerment.
En central värdering är medborgarnas delaktighet och inflytande i samhället.
A coregulatory approach may be more flexible, adaptable and effective than straightforward regulation and legislation.
En samregleringsmetod kan vara mer flexibel, anpassningsbar och effektiv än direkt reglering och lagstiftning.
A cornerstone for the proposal is to ensure that only cogeneration providing real energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency cogeneration and should be supported.
En viktig princip i förslaget är att se till att endast kraftvärme som ger upphov till verkliga energibesparingar jämfört med separat produktion kan betraktas som högeffektiv kraftvärme, och således bör stödjas.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
En mycket viktig del av långfredagsavtalet var inrättandet av ett ministerråd för både nord och syd och gränsöverskridande organ.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
En hörnsten i genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter är de nationella fördelningsplanerna.
A corollary benefit of the passenger ships proposal is that it will help Member States achieve this by creating EU-wide demand for low-sulphur fuel oil.
Förslaget om passagerarfartyg för också med sig den fördelen att det hjälper medlemsstaterna att uppnå målet genom att det skapas efterfrågan i hela EU på lågsvavligt bränsle.
A corollary of an economic immigration policy must be a greater effort in ensuring compliance with existing labour legislation by employers for third country nationals.
En politik för ekonomisk invandring måste gå hand i hand med ökade ansträngningar att se till att tredjelandsmedborgares arbetsgivare följer den befintliga arbetslagstiftningen.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of age-related illnesses and ailments.
Detta innebär dock att åldersbetingade sjukdomar och åkommor alltmer träder i förgrunden.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and in particular of age-related illnesses and ailments.
fetma och rökning) och åldersbetingade sjukdomar och åkommor alltmer träder i förgrunden.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
fetma och rökning) samt yrkes- och åldersbetingade sjukdomar och åkommor alltmer träder i förgrunden.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
fetma44 och rökning) samt yrkes- och åldersbetingade sjukdomar och åkommor alltmer träder i förgrunden.
A corollary of this is that the government agencies in Member States must strive to ensure that those to be included within the partnership, and particularly representatives of businesses, are supported in the often complex tasks and information requirements associated with management of the Structural Funds operations.
Ett resultat av detta är att regeringsorgan i medlemsstaterna måste sträva efter att se till att de som skall ingå i partnerskapet, i synnerhet näringslivsrepresentanter, får stöd i de ofta komplicerade uppgifter och informationskrav som är förenade med förvaltning av strukturfondsverksamheter.
A corollary to this is the existence of political parties.
En naturlig följd av detta är existensen av politiska partier.
A Corporate Governance Strategy
En strategi för företagsstyrning
A correct and efficient application of the Agreement in these pioneering cases should encourage further use of recasting.
En korrekt och effektiv tillämpning av avtalet i dessa första fall bör uppmuntra till ytterligare omarbetningar.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
En korrekt och exakt energibokföring har blivit särskilt viktig i och med att Kyotoprotokollet trädde i kraft den 16 februari 2005: vår energianvändning svarar för 80 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
A correct and timely implementation on the ground by all Member States will serve that purpose.
Ett korrekt och snabbt genomförande i samtliga medlemsstater kommer att tjäna detta syfte.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Ett korrekt och giltigt registreringsnummer för mervärdesskatt är en central del i det nuvarande mervärdesskattesystemet, eftersom det avgör vilka regler och skyldigheter som ska gälla särskilt vid gemenskapsintern handel.
A correct application of these rules and principles will ensure a better operation of services of general economic interest by guaranteeing that they are entrusted to a provider that meets the necessary requirements and at the most favourable market conditions.
Om dessa bestämmelser och principer tillämpas korrekt kommer det att leda till en bättre hantering av tjänster i allmänhetens intresse, eftersom man då kan garantera att dessa tjänster anförtros tjänsteleverantörer som uppfyller de nödvändiga kraven och att det sker på de mest fördelaktiga villkoren på marknaden.
A correct approach would require selecting and elaborating a series of statistical indicators, such as for instance:
Ett korrekt tillvägagångssätt innebär däremot att man väljer ut och tar fram en rad statistiska indikatorer, till exempel:
A correct balance is needed and the ideal solution is likely to be different in each Member State.
Det behövs en korrekt balans och vad som är en idealisk lösning skiftar från medlemsstat till medlemsstat.
A correct comparison of costs vis-à-vis fossil fuels must take into account the internalisation of all external costs (environmental damage, location of production sources, processing costs, water consumption and land use, etc.).
För att kunna göra en verklig jämförelse med priset på fossila bränslen måste man ta hänsyn till internaliseringen av samtliga externa kostnader (skador på miljön, lokalisering av produktionskällorna, omvandlingskostnader, vattenförbrukning, markanvändning, etc.).
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F .
En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås, om provkörningens tidskurva för GEXHW,pre, som styr GSE, flyttas med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
A correction factor shall be applied where necessary.
Vid behov ska en korrigeringsfaktor tillämpas.
A correction mechanism should be geared to correcting excessive negative net balances and aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
En justeringsmekanism bör inriktas på att justera alltför negativa nettobalanser och innebära att medlemsstater med liknande möjligheter att bidra till EU-budgeten behandlas på ett rättvist sätt.
A correction of excessive imbalance may therefore appear necessary, provided it is strictly limited.
En justering av alltför stora obalanser kan därför framstå som nödvändig, förutsatt att den är av mycket begränsad karaktär.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
En korrigering bör vara konstruerad på ett sätt som är begripligt och öppet för insyn, och bör i linje med principerna från Fontainebleu bara tillämpas så länge den fyller ett syfte.
A corrective action in this direction is urgently needed.
Det måste inom kort vidtas en åtgärd i detta avseende.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas enligt förfarandet i artikel 24.2.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
en korrigeringsaspekt, som är utformad att verkställa införandet av korrigerande åtgärder i fall av skadliga makroekonomiska obalanser.
A corrective mechanism is established to counter the potentially disproportionate number of applicants that each Member State must process according to the previous criteria.
En korrigeringsmekanism ska inrättas för att justera eventuella obalanser i antalet ansökningar som varje medlemsstat tar emot enligt föregående kriterier.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
Ett därmed sammanhängande bekymmer är de otillräckliga ekonomiska och personella resurser som sätts in för att planera, bereda och förvalta ISPA-åtgärder, särskilt på miljöområdet, och även den konstant höga personalomsättningen.
A correlation between the achieved level of Internet penetration in a country and the choice of general vs. group-specific eInclusion policies implemented is not necessarily found.
Det finns inte nödvändigtvis något samband mellan den uppnådda nivån på Internetanvändningen i ett land och valet att genomföra allmänna eller gruppspecifika åtgärder för att öka delaktigheten i IT-samhället.
A correlation table is annexed to the Directive.
En jämförelsetabell bifogas direktivet.
A correlation table is annexed to the proposal.
En jämförelsetabell bifogas till förslaget.
A correlation table is attached to the proposal.
En överensstämmelsetabell bifogas förslaget.
A correlation table is established in Annex III.
En jämförelsetabell återfinns i bilaga III.
A correlation table is provided in Annex III.
En jämförelsetabell finns i bilaga III.
A correspondence between the action areas and the types of instruments used is given further on in the form of a table.
För sambandet mellan åtgärdsområdena och de tillämpade instrumentslagen redogörs längre ned med hjälp av en tabell.
A corresponding amount would be proposed for transfer to heading 1b.
Motsvarande belopp föreslås överföras till budgetpost 1b.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Ett liknande engagemang och en liknande innovationsförmåga återfinns på alla nivåer, understödda av en interaktiv dialog med företagsråd och särskilda program inom företagen, samt av en sektorsspecifik dialog mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå och EU-nivå.
A corresponding deduction will then be made.
Motsvarande avdrag skall då göras på traktamentet.
A corresponding degree of trade openness should also be guaranteed.
De handelsförbindelser som inleds bör överensstämma med denna bedömning.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Ett EESK-yttrande om denna fråga kommer att antas i mars 2016.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
En sådan befogenhet ingår i detta förslag.
A corresponding enforcement order and the authorisation of the judge are necessary.
För detta krävs en verkställighetsorder och domarens godkännande.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
En motsvarande post skall införas i tabell 3.2 i del 3 i bilaga VI enligt samma villkor, fram till och med den 31 maj 2015.
A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
En utvärdering enligt 6.2.2 kommer att göras under 2015.
A corresponding increase of 27% is proposed for diesel.
En motsvarande höjning på 27 % föreslås för diesel.
A corresponding loss of common ground between CEPT and other delegations may also be possible, in particular concerning developing countries, which are being courted assiduously by Europe’s trading partners, via high-level contacts and various types of assistance, such as helping setting up regulatory bodies, training telecom managers, etc.
Det är också tänkbart att CEPT:s och andra delegationers gemensamma plattform blir mindre i motsvarande omfattning, i synnerhet med avseende på utvecklingsländer som uppvaktas ihärdigt av Europas handelspartner genom kontakter på hög nivå och olika typer av stöd, till exempel hjälp för att inrätta tillsynsorgan, utbilda chefer inom telekomsektorn, etc.
A corresponding medicinal product, as referred to in paragraph 1 (c), is characterised by having the same active ingredients, irrespective of the excipients used, the same or similar intended purpose, equivalent strength and the same or similar route of administration as the medicinal product applied for.
Ett motsvarande läkemedel enligt vad som avses i punkt 1 c kännetecknas av att det oavsett vilka konstituenser som använts har samma aktiva beståndsdelar, samma eller liknande syfte, motsvarande styrka och samma eller liknande administrationssätt som det läkemedel ansökan gäller.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Ett motsvarande antal utsläppsrätter bör tas ut från reserven när det totala antalet utsläppsrätter i omlopp understiger 400 miljoner.
A corresponding provision exists in respect of the Community trade mark (Article 23 of the Regulation on the Community trade mark).
Motsvarande bestämmelser planeras för gemenskapsvarumärken i artikel 23 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 47(1) of the Statute.
En motsvarande angivelse med tillämpning på förstainstansrätten finns i artikel 47 första stycket i stadgan.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 57(2) of the Statute.
En motsvarande regel med tillämpning på förstainstansrätten finns i artikel 57 andra stycket i stadgan.
A corresponding provision for the Court of Justice and the Court of First Instance is contained on Article 63 of the Statute.
En motsvarande bestämmlse för domstolen och förstainstansrätten finns i artikel 63 i stadgan.
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20(2)).
En motsvarande bestämmelse finns i artikel 20.2 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 96 of the Regulation on the Community trade mark).
En motsvarande bestämmelse finns i artikel 96 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
A corresponding provision is contained for the Court of First Instance in Article 53(2) of the Statute.
Motsvarande med tillämpning på förstainstansrätten finns i artikel 53 andra stycket i stadgan.
A corresponding provision is contained in the Luxembourg Convention (Article 67(2)).
Motsvarande bestämmelser finns i Luxemburgkonventionen (artikel 67.2).
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Åtgärder för att öka medvetenheten och engagemanget i frågorna bör alltså inte enbart vara en uppgift för miljöorganisationerna utan också för företagen.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Åtgärder för att öka medvetenheten och engagemanget i frågorna bör alltså inte enbart vara en uppgift för miljöorganisationerna, utan också för företagen.
A corresponding request for information must nevertheless be submitted.
För detta krävs dock en ansökan om att få ut uppgifter.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
En motsvarande färdplan bör innehålla en politisk diskussion om genomförandet av institutionella åtgärder, av vilka somliga kan kräva fördragsändringar.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
12 En motsvarande och konsekvent vidareutveckling respektive omvandling av strukturer, funktionssätt och ut- och inlärningsmetoder i dagens allmänna och yrkesinriktade utbildningssystem är av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå Lissabonmålen.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
En motsvarande och konsekvent vidareutveckling respektive omvandling av strukturer, funktionssätt och ut- och inlärningsmetoder i dagens allmänna och yrkesinriktade utbildningssystem är av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå Lissabonmålen.