natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27: Transposal
Artikel 27 : Genomförande
Article 27– Evaluation
Artikel 27 – Utvärdering
Article 28
Artikel 285
Article 28
Artikel 82
Article 28
Artikel 28
Article 28
”Artikel 28
Article 28 ("Scientific opinions").
Artikel 28 ("Vetenskapliga yttranden").
Article 28 (1) (a) and (b)
Artikel 28.1 första stycket a och b
Article 28 (1) and (2)
Artikel 28.1 och 28.2
Article 28 (1), introductory phrase
Artikel 28.1 inledande meningen
Article 28 (2)
Artikel 28.2
Article 28 (2) (3)
Artikel 28.2–3
Article 28 (2) to (3)
Artikel 28.2–3
Article 28 (2a)
Artikel 28.2a
Article 28 (3)
Artikel 28.3
Article 28 (3) (a), (b) and (c)
Artikel 28.3 a, 28.3 b och 28.3 c
Article 28 (3) introductory phrase
Artikel 28.3 inledande meningen
Article 28 (3) subparagraph 5
Artikel 28.3 femte stycket
Article 28 (3) subparagraphs 1-4
Artikel 28.3 stycke 1-4
Article 28 (4)
Artikel 28.4
Article 28 (5)
Artikel 28.5
Article 28 (a)
Artikel 28 a
Article 28 (b)
Artikel 28 b
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
Artikel 28 (motsvarar artikel 24 i 2009 års förslag)
Article 28 (new)
Artikel 28 (ny)
Article 28 (registration of creditors and credit intermediaries)
Artikel 28 (Registrering av kreditgivare och kreditförmedlare)
Article 28 - Content of reports
Artikel 28 – Innehållet i protokoll
Article 28 - Court of appeal against a judgment refusing enforcement
Artikel 28 - Ändring av beslut om vägrad verkställighet
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Artikel 28 - Rätt till fri rörlighet inom medlemsstaten
Article 28 - Grounds for invalidity
Artikel 28 - Ogiltighetsgrunder
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Artikel 28 – Tystnadsplikt, dataskydd och användning av den information som överlämnats enligt denna förordning
Article 28 - Submission of communication
Artikel 28 – Inlämnande av dokumentation
Article 28 13c
Artikel 28 13c
Article 28 19
Artikel 28 19
Article 28 20
Artikel 28 20
Article 28 20
Artikel 2820
Article 28 21
Artikel 2821
Article 28 23
Artikel 28 23
Article 28 27
Artikel 28 27
Article 28 29
Artikel 28 29
Article 28 [27]
Artikel 28 [27]
Article 28 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [Artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R25 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 28 [artikel R26 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Artiklarna 28 och 29: Samarbete mellan anmälda organ
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Artikel 28 gäller den rättsliga verkan av juridiska personers elektroniska sigill.
Article 28 confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
Artikel 28 ger kommissionen en allmän behörighet att anta gruppundantagsförordningar.
Article 28 contains reporting obligations for the Member States.
I artikel 28 anges medlemsstaternas rapporteringsskyldighet.
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Artikel 28 Förklaringar rörande icke enhetliga rättssystem
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
I artikel 28 beskrivs delegeringen av befogenheter och förfarandena för detta.
Article 28 establishes that the communication listed may be submitted in one of the following ways: by post, by telefax, by e-mail with digital signature, or by e-mail without digital signature, followed by post.
I artikel 28 fastställs det att den dokumentation som avses kan lämnas in per brev, per fax, per e-post med elektronisk underskrift eller per e-post utan elektronisk underskrift som följs av ett brev.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
I artikel 28 fastställs principen om samarbete mellan nationella tillsynsorgan.
Article 28 first subparagraph
artikel 28 första stycket
Article 28 gives the person with reduced mobility right to assistance under condition that the person has notified the railway undertaking in advance of his needs.
Enligt artikel 28 har funktionshindrade personer rätt till assistans under förutsättning att de på förhand har underrättat järnvägsföretaget om sina behov.
Article 28 in the common position is based on a different perspective when compared to Article 24 of the amended proposal as regards, in particular, the relationship to the Hague 1971 Traffic Accidents Convention as suggested by the Parliament’s amendment 53.
Artikel 28 i den gemensamma ståndpunkten bygger på ett annat synsätt än artikel 24 i det ändrade förslaget (se även parlamentets ändringsförslag 53), särskilt när det gäller förhållandet till 1971 års Haagkonvention om trafikolyckor.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Genom artikel 28 införs en skyldighet för registeransvariga och registerförare att bevara dokumentation om all behandling som de ansvarar för, i stället för en allmän anmälan till tillsynsmyndigheten som krävs enligt artiklarna 18.1 och 19 i direktiv 95/46/EG.
Article 28 is amended as follows:
Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
Article 28 is amended as follows:
Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Article 28 is amended as follows:
Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
Article 28 is repealed.
Artikel 28 skall utgå.
Article 28 lays down the powers of the administrative board.
I artikel 27 fastställs styrelsens befogenheter.
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Artikel 28 innehåller inte längre någon hänvisning till skyldigheten att årligen utarbeta rapporter.
Article 28 now refers to the possibility of consulting an Ethics Committee (Amendments 6 and 54)
Artikel 28 avser nu möjligheten att samråda med etisk(a) kommitté(er) (ändringsförslagen 6 och 54).
Article 28 of Annex II to the Statute – Decisions by the Court of First Instance and referral back to the Community Patent Court
Artikel 28 i bilaga II till stadgan – Avgörande i förstainstansrätten och återförvisning till gemenskapspatenträtten
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Artikel 28 i förordning 1/2003 fastställer att uppgifter som samlats in under inspektioner och utredningar eller erhållna i samband med en begäran om uppgifter endast skall användas för det ändamål för vilka de har inhämtats, och inga uppgifter som är av sådant slag att de omfattas av sekretess skall spridas.
Article 28 of the 2009 proposal has been removed since it covered the same rules.
Artikel 28 i 2009 års förslag har tagits bort eftersom den innehöll likadana bestämmelser.
Article 28 of the common positions is adapted to incorporate the amendment inserted by Article 1(2) of Directive 2002/12/EC in Article 19 of Directive79/267/EEC
Artikel 28 i den gemensamma ståndpunkten har anpassats för att införliva den ändring av artikel 19 i direktiv 79/267/EEG som har lagts till genom artikel 1.2 i direktiv 2002/12/EG.
Article 28 of the directive regulates the status of credit intermediaries who, without being registered, work for a licensed creditor or a credit intermediary who assumes responsibility for them.
I artikel 28 i detta direktiv regleras situationen för ej registrerade kreditförmedlare som arbetar under kreditgivarens eller en auktoriserad kreditförmedlares ansvar.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Enligt artikel 28 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning13 får fonden inte överskrida ett högsta årligt belopp på 500 miljoner euro.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 20067 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
I artikel 28 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 20067 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning föreskrivs att EGF inte får överskrida ett högsta årligt belopp på 500 miljoner euro.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Genom artikel 28 i förslaget införs ett förenklat system för uppdatering av en ordlista över benämningar på beståndsdelar.
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption rules.
I kraft av artikel 28 i förslaget till förordning tilldelas kommissionen behörighet att anta gruppundantagsförordningar.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
I artikel 28 i tjänstedirektivet föreskrivs följande:
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
I enlighet med artikel 28 i rambeslutet om överföring av fångar kan medlemsstaterna i samband med att rådet antar detta beslut avge en förklaring där de anger att de i de fall då en lagakraftvunnen dom utfärdats före ett visst datum (senast den 5 december 2011) kommer att fortsätta tillämpa befintliga rättsliga instrument om överföring av dömda personer.
Article 28 on the relationship with other international conventions differs from the Commission’s amended proposal in that it
Artikel 28 om förhållandet till gällande internationella konventioner skiljer sig från kommissionens ändrade förslag på följande sätt:
Article 28 provides that, for the purposes of entitlement to invalidity benefits, periods for which the person was entitled to incapacity benefit under the legislation of another Member State shall be taken into account.
För att en person skall få rätt till invaliditetsförmåner föreskrivs i artikel 28 att de perioder under vilka personen har haft rätt till en förmån vid arbetsoförmåga enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat skall beaktas.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Artikel 28 avser de konfidentialitetsregelr Berec ska följa.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Artikel 28 kräver en effektiv aktuariefunktion som ska samordna och övervaka beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna samt bedöma hur lämpliga metoderna och de underliggande modellerna är, om medlemmar och förmånstagare inte står för alla risker.
Article 28 second to fourth subparagraph
artikel 28 andra till fjärde styckena
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
Artikel 28 omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att samordna arbetet för att åtgärda störningsproblem över gränser, med deltagande av gruppen för radiospektrumpolitik, kombinerat med genomförandebefogenheter för kommissionen att anta bindande åtgärder för att lösa gränsöverskridande tvister med yttersta beaktande av det som framförs av gruppen för radiospektrumpolitik.
Article 28 shall apply by analogy.
Artikel 28 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Article 28 shall apply by analogy.
Artikel 28 skall äga motsvarande tillämpning.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
I artikel 28 specificeras vissa överträdelser och anges de administrativa påföljder som ska tillämpas på förmedlare, däribland återkallelse av registrering, förbud mot personer som utför ledningsfunktioner och ekonomiska påföljder på upp till dubbla beloppet av den förmån som vunnits av överträdelsen, om denna förmån kan fastställas.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
Genom artikel 28 föreskrivs att kreditinstitut och finansiella institut i EU skall kunna ge snabba och uttömmande svar om sina affärsförbindelser med namngivna juridiska eller fysiska personer på begäran av den finansiella underrättelseenheten eller andra behöriga myndigheter.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
Artikel 28 återger det synsätt på programplanering som fastställts i 2012 års beslut.
Article 28 – 39
Artiklarna 28–39
Article 28 – Administrative inquiries
Artikel 28 – Administrativ undersökning
Article 28 – Adoption of block exemption regulations
Artikel 28 – Antagande av gruppundantagsförordningar
Article 28 – Communication within the Sief prior to registration
Artikel 28 – Kommunikation inom forumet före registrering
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Artikel 28 – Innehåll i samt offentliggörande och underhåll av Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg
Article 28 – Contracts subject to special arrangements
Artikel 28 - Särreglerad upphandling.
Article 28 – Entry into force
Artikel 28 - Ikraftträdande
Article 28 – Evaluation
Artikel 28 – Utvärdering
Article 28 – Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility
Artikel 28 – Skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Artikel 28 – Information till andra medlemsstaters centrala myndigheter
Article 28 — Advance Payments
Artikel 28 – Förskott
Article 28(1)
Artikel 28.1
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
Artikel 28.1 (den exakta betydelsen av "rimliga").
Article 28(1) and (2) (amendment 80): the phrase "in writing" has been removed from paragraph 2 and inserted in paragraph 1 to make it clear that notification must always be in writing and that it is the precise grounds for the decision which do not have to be notified to the person concerned if state security were likely to be put at risk as a result.
Artikel 28.1 och 28.2 (ändring 80): Ordet ”skriftligen” läggs till i punkt 1 och stryks i punkt 2, för att klargöra att beslutet alltid måste meddelas skriftligt och att det är de exakta skälen för beslutet som man kan underlåta att meddela om det skulle vara skadligt för landets säkerhet.
Article 28(1) first subparagraph
Artikel 28.1 första stycket
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Artikel 28.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall även tillämpas på personer som får invaliditetspension.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Artikel 28.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall även tillämpas på gränsarbetare som är helt arbetslösa och på deras familjemedlemmar om den behöriga medlemsstaten inte finns med i förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 883/2004.
Article 28(1) second subparagraph
Artikel 28.1 andra stycket
Article 28(1) third subparagraph
Artikel 28.1 tredje stycket
Article 28(1) to (3), 1st to 4th subparagraph
Artikel 28.1—28.33, första till fjärde stycket
Article 28(1) to (4)
Artikel 28.1 – 28.4
Article 28(1)(2)
Artikel 28.1 och 28.2
Article 28(1)(b)
Artikel 28.1 b
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av 17 december 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 8 april 2005.
Article 28(1), (2) and (3)
Artikel 28.1, 28.2 och 28.3
Article 28(1), first paragraph
Artikel 28.1 första stycket
Article 28(1), first sub-paragraph
Artikel 28.1 första stycket
Article 28(1), point (c)
Artikel 28 c
Article 28(1), third paragraph
Artikel 28.1 tredje stycket
Article 28(1a)
Artikel 293
Article 28(2) allows, for the duration of a transitional period and subject to certain conditions, certain Member States to apply to housing - not otherwise defined - either a reduced rate lower than the minimum fixed by the third subparagraph of Article 12(3)(a), one of the two reduced rates laid down in that Article or a reduced rate not lower than 12%.
I artikel 28.2 i sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs en möjlighet för vissa medlemsstater att, inom ramen för övergångsordningen och under förutsättning att vissa villkor uppfylls, för bostäder allmänt, som inte definieras på annat sätt, tillämpa antingen en reducerad skattesats som understiger den miniminivå som fastställs i artikel 12.3 a tredje stycket, eller en av de två reducerade skattesatser som enligt samma artikel får tillämpas eller ytterligare en reducerad skattesats, som dock inte får vara lägre än 12 %.
Article 28(2) and 39(1)(a)
Artikel 28.2 och 39.1 a
Article 28(2) is replaced by the following:
Artikel 28.2 skall ersättas med följande:
Article 28(2) is restructured so as to incorporate the following amendments.
Artikel 28.2 omstruktureras och ändras på följande sätt.
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Artikel 28.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med följande:
Article 28(2) states that information obtained under this Regulation may be communicated to a non-EU country with the consent of the competent authorities which provided such information.
Vidare kan, enligt artikel 28.2, information som erhållits genom tillämpning av denna förordning vidarebefordras till tredjeland, om de behöriga myndigheter som lämnat informationen ger sitt samtycke.
Article 28(2)(a) (zero and super-reduced rates)
Artikel 28.2 a (nollskattesats och superreducerad skattesats)
Article 28(2)(a), first subpara­graph
Artikel 10.2 första stycket andra meningen
Article 28(2)(a), first subpara­graph
Artikel 10.2 första stycket tredje meningen
Article 28(2)(a), second subpara­graph
Artikel 10.2 andra stycket
Article 28(2)(a), third subpara­graph, first sentence
Artikel 10.2 tredje stycket tredje streck­satsen
Article 28(2)(b)
Artikel 28d.4 första stycket
Article 28(2)(b) (provisional super-reduced rate)
Artikel 28.2 b (superreducerad skattesats som tillämpas av konjunkturskäl)
Article 28(2)(c) and (d) (derogations for certain remote territories)
Artikel 28.2 c och d (avvikelser för vissa avlägset belägna områden)
Article 28(2)(c), first sentence
Artikel 28d.4 andra stycket
Article 28(2)(c): In the case of island regions, it is proposed to authorise the Member States specified to apply (standard and/or reduced) rates up to 30% lower than the corresponding rates applied on the mainland.
Artikel 28.2 c : För öregionerna föreslås att de angivna medlemsstaterna får tillämpa skattesatser (normalskattesatser eller reducerade skattesatser) som är upp till 30 % lägre än motsvarande skattesatser på fastlandet.
Article 28(2)(d)
Artikel 28d
Article 28(2)(d): In the case of Jungholz and Mittelberg communes, it is proposed to maintain the authorisation to apply a second standard rate lower than the corresponding rate in other parts of Austria, provided it is no lower than 15%.
Artikel 28.2 d : För kommunerna Jungholz och Mittelberg föreslås att tillståndet att tillämpa en andra normalskattesats som är lägre än motsvarande skattesats i Österrike i övrigt, dock lägst 15 %, får fortsätta att gälla.
Article 28(2)(e), second subpara­graph
Artikel 28d.3
Article 28(2)(g)
(77/388/EEG)
Article 28(2)(h), first subpara­graph
Artikel 10.3 första stycket andra meningen
Article 28(2)(h), second subpara­graph
Artikel 10.3 andra stycket
Article 28(2)(i) already allows all Member States to apply a reduced rate to the above products.
Enligt artikel 28.2 i får nämligen alla medlemsstater tillämpa en reducerad skattesats på leverans av de ovan angivna produkterna.
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 28.2 första stycket inledningen
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 28.2 första stycket led a
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 28.2 första stycket led b
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 28.2 första stycket led c
Article 28(2), point (a)
Artikel 28.2 led a
Article 28(2), point (c)
Artikel 28.2 c
Article 28(2), point (d)
Artikel 28 d
Article 28(2), point (e)
Artikel 28 e
Article 28(2): the Member States were almost unanimously opposed to absolute protection against expulsion for Union citizens and the members of their families who have acquired the right of permanent residence in the host Member State.
Artikel 28.2: Medlemsstaterna var tidigare nästan enhälligt emot ett absolut avvisnings- och utvisningsskydd för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar som har förvärvat permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten.
Article 28(3)
Artikel 25.5
Article 28(3)
Artikel 28.3
Article 28(3) (amendment 82): there is now a single time limit for leaving the territory ‑ thirty days from the date of notification.
Artikel 28.3 (ändring 82): En enda tidsfrist för att lämna landet införs (trettio dagar från den dag beslutet meddelades).
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
I artikel 28.3 i rådets förordning (EG) nr 247/2006 föreskrivs följande: ”Senast den 31 december 2009 och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.”
Article 28(3)(a) and Annex E (15) of the Sixth VAT Directive allow Member States to continue to tax transactions which take place outside the EU whilst Article 28(3)(g) allows Member States to exempt such transactions without repayment of input VAT.
Enligt artikel 28.3 a och bilaga E punkt 15 i sjätte momsdirektivet får medlemsstaterna fortsätta att beskatta transaktioner som äger rum utanför EU samtidigt som de enligt artikel 28.3 g får undanta sådana transaktioner utan restitution av ingående skatt.