natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By giving its agreement in principle on 21 December for the adoption of new Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission, as well as clarifying the application of the "polluter pays" principle, aims to provide a greater incentive to protect the environment by means of state aid.
Genom att den 21 december principiellt godkänna att nya riktlinjer skall antas för statligt stöd till skydd av miljön vill kommissionen dels förtydliga tillämpningen av principen om att det är förorenaren som skall betala och dels stärka miljöstödets incitamentskaraktär.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Genom att ge fler exempel på begränsningar av passiv och aktiv försäljning ökar alternativ 2 klarheten om rättsläget, vilket minskat företagens kostnader för att följa reglerna.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Genom att flexibiliteten ökar för de datoriserade bokningssystemen och flygbolagen, blir det möjligt för bokningssystemen att konkurrera effektivare med de alternativa distributionskanalerna, både när det gäller priser och vilka tjänster som erbjuds.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
Genom att synliggöra Lissabonagendan på ett bättre sätt med mer profilerade debatter i medlemsländerna.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
Genom att synliggöra Lissabonagendan på ett bättre sätt med mer profilerade debatter i medlemsländerna.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Genom offentligt erkännande av företagens insatser för socialt ansvarstagande kan EU bidra till att sprida god praxis, främja ömsesidigt lärande och uppmuntra fler företag att utveckla egna strategier för ansvarsfullt företagande.
By giving roads an explicit configuration, designers can influence road user behaviour.
Konstruktörerna kan genom att ge vägen en viss form påverka trafikanternas beteende.
By giving room for manoeuvre to Member States that have committed themselves to a process of restructuring their coal industry, financing based on a system of primary energy would also make it possible to promote renewable energy which will help to reinforce environmental policies.
Genom att ge manöverutrymme till medlemsstater som har förbundit sig att genomföra en omstrukturering av sin kolindustri kommer finansiering som grundas på ett system med primärenergikällor också att ge stöd till nya energikällor för att hjälpa till att förstärka en tryggad energiförsörjning samtidigt som miljöpolitiken genomförs.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Genom att stödja en sådan politik kommer Europa att skapa nya jobb och ”gröna” marknadsmöjligheter som är grundvalen för en konkurrenskraftig, trygg och hållbar ekonomi.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Lissabonfördraget har gett ordet "regional" en ny dimension genom att tilldela de territoriella aspekterna en legitim uppgift i sammanhållningsprocessen.
by giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly, in cases where this is appropriate, and to do so where possible during the first reading in cases where the codecision procedure is applicable.
Genom att i ökad utsträckning uppmuntra Europaparlamentet och rådet att i lämpliga fall snabbt komma fram till en överenskommelse, om möjligt redan vid den första behandlingen när medbeslutandeförfarandet tillämpas.
By giving them the label “Euro-Mediterranean partnership”66, it would be possible to give an additional dimension to large regional projects.
Man skulle kunna ge de stora regionala projekten en annan dimension genom att göra dem till "partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet"67.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Jämfört med världen i stort är de europeiska samhällena välmående, och när man frågar européerna säger de att de är lyckliga och tillfreds med sina liv.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
genom att gå längre än FATF:s krav och gälla alla personer som handlar med varor eller tillhandahåller tjänster mot kontantbetalning på 7 500 euro eller mer.
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
När åtgärderna utformas lokalt kan de anpassas ännu bättre till verkligheten för näringslivet, arbetstagarna och medborgarna rent generellt.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Genom att successivt avskaffa de inre gränserna har EU lyckats skapa en stor inre marknad, modernisera sin ekonomi, utveckla sin infrastruktur och bli en ledande aktör inom det internationella handelsutbytet.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become the leading player in international trade.
Genom att successivt avskaffa de inre gränserna har EU lyckats skapa en stor inre marknad, modernisera sin ekonomi, utveckla sin infrastruktur och bli en ledande aktör inom det internationella handelsutbytet.
By granting employment or training aid to certain firms, national authorities are taking over part of those firms' labour or training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Genom att bevilja sysselsättnings- eller utbildningsstöd till vissa företag tar de nationella myndigheterna över delar av företagens arbets- eller utbildningskostnader och ger dem en ekonomisk fördel som förbättrar deras konkurrensställning.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Kontrollen av engagemanget blir ett incitament för sociala framsteg genom att unionen beviljar finansiellt stöd.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Kontrollen av åtagandena blir ett incitament för sociala framsteg genom att unionen beviljar finansiellt stöd.
By granting large reductions to Nintendo and John Menzies following their cooperation, the Commission stressed the importance it attaches to such cooperation even where infringements of a vertical nature are concerned, to which the Leniency Notice does not apply.
Genom att bevilja Nintendo och John Menzies plc en betydande nedsättning av böterna efter det att de börjat samarbeta, underströk kommissionen den vikt som den fäster vid sådant samarbete även i fråga om vertikala överträdelser som inte omfattas av kommissionens policy om gynnsam behandling av företag som lämnar information om karteller.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Genom att bevilja allmänheten tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap för enheter som bedriver ekonomisk verksamhet inför man ytterligare garantier för tredjeparter som vill göra affärer med dessa företag.
by granting them special and specific treatment wherever possible without excluding a graduation scheme for those with the best performance;
Att när så är möjligt ge dessa länder en särskild och differentierad behandling, som för dem som uppvisar bäst resultat inte utesluter en graderingsordning.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Genom att bevilja utbildningsstöd till vissa företag tar de offentliga myndigheterna över delar av företagens utbildningskostnader och ger dem en ekonomisk fördel som förbättrar deras konkurrensställning.
by gravimetry using xanhydrol: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error; its level is usually of small absolute value in compound fertilizers,
genom gravimetrisk analys med xanhydrol: utfälld biuret kan räknas med kväve som urea utan större fel; innehållet förblir i allmänhet lågt i absolut värde i sammansatta gödselmedel;
by gravimetry with xanthydrol: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
gravimetriskt med xanthydrol: utfälld biuret kan räknas med kväve som urea utan större fel eftersom innehållet i allmänhet förblir lågt i absolut värde i sammansatta gödselmedel,
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
att Grekland behåller den särskilda status som har tilldelats berget Athos och som garanteras i artikel 105 i den grekiska konstitutionen,
by gross registered tonnes (GRT)
till bruttoregisterton (brt)
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Genom att garantera banklån och erbjuda inkomstrelaterade stipendier och behovsprövade bidrag kan regeringarna främja tillträdet för mindre bemedlade studenter.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
se till att den immateriella äganderätten respekteras inom ramen för WTO:s avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), avtalet mot varumärkesförfalskning (Acta-avtalet) och i samband med bilaterala avtal,
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
se till att den immateriella äganderätten respekteras inom ramen för WTO:s avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), avtalet mot varumärkes­förfalskning (Acta-avtalet) och i samband med bilaterala avtal,
By guaranteeing minimum rights for temporary workers and laying down core standards, it is expected that this will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Man kan vänta sig att säkerställandet av minimirättigheter för uthyrd arbetskraft och fastställandet av grundläggande normer kommer att göra branschen attraktivare och stärka dess anseende.
By guaranteeing minimum rights for temporary workers the proposal will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Genom att garantera minimirättigheter för uthyrd arbetskraft kommer det att göra branschen attraktivare och förbättra dess anseende.
By guaranteeing that firms in the EU internal market compete on the merits, competition policy contributes to creating a level playing field and thereby also encourages new entry into markets.
Genom att garantera att företag på EU:s inre marknad konkurrerar på egna meriter bidrar konkurrenspolitiken till att skapa lika konkurrensvillkor och uppmuntrar därmed också nya aktörer att gå in på marknaderna.
By guaranteeing the freedom to provide cross-border television services, internal market policy contributes to the freedom of expression, fundamental for the functioning of our democratic societies.
Genom att garantera frihet att tillhandahålla TV-tjänster över gränserna bidrar den inre marknaden till yttrandefrihet, vilket är grundläggande för att våra demokratiska samhällen ska fungera väl.
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
artiklarna 12, 38, 164 och 168 i fördraget och artikel 169.4 som garanterar företräde för nationella bestämmelser som är förmånligare för konsumenterna,
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Dessa direktiv syftar främst till att säkerställa att ekonomiska aktörer i full utsträckning kan dra nytta av de grundläggande friheterna på området för offentlig upphandling genom att garantera öppna, överblickbara och icke-diskriminerande förfäranden.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Dessa direktiv syftar främst till att säkerställa att ekonomiska aktörer från hela den inre marknaden i full utsträckning kan dra nytta av den grundläggande friheten att konkurrera om offentliga upphandlingskontrakt genom att garantera öppna och icke-diskriminerande förfaranden.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Dessa direktiv syftar främst till att säkerställa att ekonomiska aktörer från hela den inre marknaden i full utsträckning kan dra nytta av den grundläggande friheten att konkurrera om offentliga upphandlingskontrakt genom att garantera öppna och icke-diskriminerande förfaranden.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Logotypen för miljömärket bör göra konsumenterna uppmärksamma på och därigenom främja – jämfört med andra produkter och tjänster i samma kategori – produkter och tjänster som når upp till dessa riktmärken.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Miljömärket bör göra konsumenterna uppmärksamma på och därigenom främja – jämfört med andra produkter och tjänster i samma kategori – produkter och tjänster som når upp till dessa riktmärken.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Miljömärkningen ska leda konsumenter till de produkter och tjänster som har uppnått dessa riktmärken jämfört med andra i samma kategori.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
direkt till den behöriga utanordnarens lokaler, antingen själva eller genom ett ombud, varvid beviset utgörs av ett mottagningsbevis.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
på platsen vid den ansvariga institutionen, antingen av den ansökande själv eller genom ett ombud, varvid det i meddelandet om ansökningsomgången skall anges till vilken avdelning ansökan skall lämnas in mot ett undertecknat och daterat mottagningsbevis.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
på platsen vid den ansvariga institutionen, antingen av den sökande själv eller genom ett ombud, varvid det i meddelandet om ansökningsomgång skall anges till vilken avdelning ansökan skall lämnas in mot ett undertecknat och daterat mottagningsbevis.”
By harmonising national rules and establishing a common framework for access to the rail network for freight services the proposal will foster competition and generate incentives for product innovation, quality improvements and competitive prices.
Genom att harmonisera nationella regler och inrätta ett gemensamt regelverk för tillträde till järnvägsnätet för godstransporter, kommer förslaget att främja konkurrensen och skapa drivkraft för produktinnovation, kvalitetsförbättringar och konkurrenskraftiga priser.
By harmonising national rules and establishing a common framework for safety regulation the proposal will improve the competitiveness of the rail mode to the benefit of all actors in the sector.
Genom att harmonisera nationella bestämmelser och inrätta ett gemensamt ramverk för säkerhetsreglering kommer förslaget att förbättra järnvägstrafikens konkurrenskraft till fördel för sektorns samtliga aktörer.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Harmoniserade urvalskriterier för mobila kommunikationssystem via satellit gör det möjligt att föra en gemensam politik på EU-nivå på detta område.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Genom att harmonisera EU:s och dess medlemsstaters finansieringsinstrument och genom att stödja gemensam verksamhet med andra bilaterala och multilaterala givare skulle det nya instrumentet kunna ha stor inverkan på samhällsväven i framväxande ekonomier.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Genom att harmonisera EU:s och dess medlemsstaters finansieringsinstrument och genom att stödja gemensamma verksamheter med andra bilaterala och multilaterala givare skulle det nya instrumentet kunna ha stor inverkan på samhällsväven i framväxande ekonomier.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Genom att harmonisera behandlingsrutinerna kan det rekommenderade alternativet säkerställa tillgången till skydd på likvärdiga villkor i hela EU och en jämnare fördelning av medlemsstaternas börda.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Genom att harmonisera specifikationerna för webbtillgänglighet för en rad grundläggande offentliga tjänster skulle ett viktigt steg tas för att lösa problemet med fragmentering och osäkerhet på marknaden, vilket skulle skapa fördelar för förvaltningarna och medborgarna samt skapa en större och bättre marknad för webbtillgänglighet.
By harnessing efforts at European level with an eye to medium to long-term requirements, advanced technologies that are crucial for Europe could be better developed and a real European value-added gained.
Genom att ta forskningsinsatser på europeisk nivå i anspråk med tanke på behoven på medellång till lång sikt, skulle man kunna utveckla avancerad, för Europa avgörande teknik på ett bättre sätt och tillföra ett verkligt europeiskt mervärde.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Genom att göra bruk av ny teknik, till exempel informationsteknik och informationsverktyg, alternativ energiproduktion, produkter och processer med låg miljöpåverkan, nya bränslen och ny transportteknik, kan Europa åstadkomma ett genombrott när det gäller ett effektiv resursutnyttjande som gör det möjligt för tillväxten att ske i samklang med en hållbar utveckling.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och gränskontrollmyndigheterna kommer att dra avsevärd nytta av att Emsa tillhandahåller RPAS-tjänster, eftersom sjösäkerhetsbyrån redan nu arbetar med insamling, behandling, sammanslagning och jämförelse av data om mänsklig verksamhet till sjöss.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
Det bör finnas en omfördelningsmekanism och/eller en reell budget för euroområdet, i enlighet med punkterna 4.2.9 och 4.2.10, via en gradvis process som syftar till att garantera tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter, en rättvisare fördelning av resurserna för att stödja reformprocesserna, minskade skillnader mellan länderna, möjligheter till en gemensam skattepolitik osv.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
Det bör finnas en omfördelningsmekanism och/eller en reell budget för euroområdet, i enlighet med punkterna 4.2.9 och 4.2.10, via en gradvis process som syftar till att garantera tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter, en rättvisare fördelning av resurserna för att stödja reformprocesserna, minskade skillnader mellan länderna, möjligheter till en gemensam skattepolitik osv.
by having a single presence in international organisations;
En enda representant i internationella organisationer.
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och gränskontrollmyndigheterna kommer att dra avsevärd nytta av att Emsa tillhandahåller RPAS-tjänster, eftersom sjösäkerhetsbyrån redan nu arbetar med insamling, behandling, sammanslagning och jämförelse av data om mänsklig verksamhet till sjöss.
By having the same law apply to all their relationships, this solution respects the parties' legitimate expectations and meets the need for sound administration of justice.
Därigenom respekteras parternas berättigade förväntningar samtidigt som kravet på god processekonomi tillfredsställs.
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
låta certifiera verksamheten eller låta den utvärderas av oberoende organ,
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Med värmd olja avses olja vars temperatur efter uppvärmning överstiger 60 oC eller överstiger oljans normala flampunkt, om denna understiger 60 oC.