natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent OECD study (PISA) shows that some EU countries (e.g. Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain) are below the OECD average for the performance on reading, mathematical, and scientific literacy.
Av en OECD-undersökning (PISA) som utfördes nyligen framgår att vissa EU-länder (till exempel Grekland, Italien, Portugal, Tyskland och Spanien) ligger under OECD-genomsnittet när det gäller kunskaper i läsning, matematik och naturvetenskap.
A recent OECD study has shown that the administrative burden of starting a business is worst for the smallest companies.
En färsk OECD-undersökning visar att pappersexercisen när det gäller att starta en ny verksamhet mest drabbar de minsta företagen.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
En nyligen publicerad undersökning från OECD visar att fler företag läggs ned under de fyra första åren i USA än i kontinentala EU-länder4, vilket tyder på att höga nedläggningstal kan gå hand i hand med ekonomisk dynamism.
A recent OECD study14 shows that Korea and Japan offer the lowest prices and highest speeds.
En nyligen genomförd OECD-undersökning14 visar att de lägsta priserna och högsta hastigheterna finns i Korea och Japan.
A recent opinion of the Economic and Social Committee also drew attention to improving the quality dimension of social and employment policy10.
I ett nyligen framlagt yttrande har Ekonomiska och sociala kommittén dessutom pekat på behovet av att stärka kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitiken10.
A recent opinion poll showed a shift in public opinion, which now seems in favour of the continued use of nuclear power.
För närvarande förefaller medborgarna ställa sig positiva till att behålla kärnkraften.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
I en europeisk studie bland människor med symptom på allvarlig astma framkom att en av deras främsta önskningar inför framtiden var att kunna andas frisk luft.x
A recent pilot evaluation of NEHAPs has underlined their importance in bringing together the environment, health and other sectors on a common project and giving environmental factors more prominence in the health sector.
I en aktuell pilotutvärdering av sådana program kom man fram till att de har stor betydelse för att samla miljö, hälsa och andra sektorer i ett gemensamt projekt och ge miljöfaktorerna en mer framträdande plats inom hälsosektorn.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
I en ny banbrytande undersökning26 beräknas kostnaderna för föroreningarna av havet – som ofta ignoreras vid utformningen av politiken – och de kommer att bli mycket stora om det inte vidtas åtgärder för att minska växthusgaserna.
A recent policy on funding adopted under the framework of the Montreal Protocol, discouraging the conversion to HCFC technology in developing countries, will provide further market opportunities to Community producers of non-HCFC technologies for sales, servicing and technical advise.
En finansieringsstrategi som antagits inom ramen för Montrealprotokollet och som syftar till att motverka övergången till teknik som använder klorfluorkolväten (HCFC), kommer att skapa nya avsättningsmöjligheter för gemenskapens producenter av HCFC-fri teknik när det gäller försäljning, service och teknisk rådgivning.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
I ett förslag som nyligen lades fram om principerna för den europeiska turistnäringens kvalitet föreslås det ökad konsumentsäkerhet och ökat förtroende för turisttjänster.39
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
Ett färskt förslag om att stärka den internationella ramen för immateriella rättigheter är handelsavtalet för bekämpning av varumärkesförfalskning (ACTA).
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Nyligen hölls ett offentligt samråd om agendan för modernisering av Europas system för högre utbildning22 som visar att över två tredjedelar av studerande och nyutexaminerade personer upplever en obalans mellan utbudet av personer med universitetsexamen och den kunskap och kompetens som efterfrågas på arbetsmarknaden.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Ett nyligen utfört offentligt samråd om effektiviteten i det offentliga stödet till innovation tyder på att det finns en stor skillnad mellan vad företagen förväntar sig och vad de innovationsstödjande programmen erbjuder och hur de gör det.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
I en omorganisation nyligen av de offentliga förvaltningsstrukturerna inbegreps generalinspektionen för lokala förvaltningar (Inspecção-geral da Administração Local – IGAL) i generalfinansinspektionen (Inspecção-Geral das Finanças – IGF) i syfte att slå ihop kontrollmekanismerna på lokal förvaltningsnivå enligt planen för rationalisering och förbättring av den centrala förvaltningen (Premac).
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
En nyligen utkommen rapport (oktober 2009) från brittiska National Audit Office (NAO) uppdaterar den tidigare PFI Construction Performance Report från 2003.
A recent report by the Avignon Academy19 highlighted that “small business and craft firms are deeply affected by the shadow economy in the EU Member States….”.
Även Avignon Academy betonar nyligen i en rapport19 att småföretagen och hantverksföretagen kraftigt påverkas av den svarta ekonomin i Europeiska unionens medlemsstater.
A recent report by the EEA concluded that “the trend [in hazardous waste generation] is not very clear due to the fact that the amounts of hazardous waste in some countries fluctuate from year to year.
I en nyligen utkommen rapport från Europeiska miljöbyrån konstateras att trenden när det gäller generering av farligt avfall inte är helt tydlig, eftersom mängderna farligt avfall i vissa länder varierar från år till år.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Europeiska kommissionen för effektivisering av rättsväsendet (European Commission for the Efficiency of Justice, CEPEJ) har nyligen offentliggjort en rapport i detta ämne7 där samma slutsats dras.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
Det nederländska folkhälsoinstitutet (RIVM) har undersökt sambandet mellan olämplig kostsammansättning och dålig hälsa.
A recent report by the UN, based purely on demographic considerations,23 suggested that replacement migration could be an important factor in solving the problems caused by the declining and ageing populations in Europe.
I en rapport som nyligen publicerats av FN och uteslutande bygger på demografiska hänsynstaganden23 föreslogs replacement migration som en viktig faktor för att lösa de problem som orsakas av den minskande och åldrande befolkningen i Europa.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
I en nyligen utkommen rapport från Världsbanken föreslås finansiering genom utsläppsrätter som ett verktyg men det påpekas det också att det finns behov av andra åtgärder som finansiering för biodiversitet, bättre övervakning och utvärdering, bättre lagstiftning om äganderätter och bättre planeringsförfaranden för exempelvis vägbyggen.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
En ny rapport från FN:s miljöprogram beräknar att ett fullständigt genomförande skulle ge 60 % av de nödvändiga utsläppsminskningarna fram till 2020.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
I en rapport nyligen konstaterades att kraven på ansvarsförsäkring fortfarande är relevanta, men att det krävs fortsatt övervakning, eftersom lagstiftningen ännu inte tillämpas fullt ut i medlemsstaterna50.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Enligt en nyligen offentligjord rapport uppskattas investeringsmöjligheterna enbart i Barentsregionen till 140 miljarder euro9.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
I en rapport som nyligen publicerats betonas de höga kostnaderna för segregeringen, som i huvudsak beror på överlappningen av vissa tjänster för att katoliker och protestanter ska kunna bo i åtskilda områden.
A recent report indicates that the total number of Europeans in recognised telework schemes is about 6 Million with a further 3 million in informal telework arrangements.
I en nyligen offentliggjord rapport anges att antalet européer som distansarbetar inom ramen för ett officiellt system totalt uppgår till cirka 6 miljoner och att ytterligare 3 miljoner distansarbetar under informella avtal.
A recent report on the monitoring of residues in plant products on the market33 has shown an increase in the percentage of samples without any detectable residues (from 60% in 1996 to 64% in 1999).
En färsk rapport om mätning av bekämpningsmedelsrester i olika växtprodukter på marknaden33 visar att andelen prover utan detekterbara rester har ökat (från 60 % år 1996 till 64 % år 1999).
A recent report on the outcome of the fifth phase of the SLIM initiative (European Commission Staff Working Paper, Simpler Legislation for the Internal Market, SEC(2001) indicated that only five Member States had taken initiatives to simplify national legislation based on the Community Regulations/Directives reviewed during the fifth phase and in most of these cases it had not been possible to identify or quantify the cost savings to users.
I en nyligen utkommen rapport om resultaten av den femte etappen i SLIM-initiativet (kommissionens arbetsdokument, Simpler Legislation for the Internal Market, SEK (2001) 575 angavs att endast fem medlemsstater hade tagit initiativ till att förenkla den nationella lagstiftningen i fråga om de gemenskapsförordningar och gemenskapsdirektiv som granskades under den femte etappen, och att det i de flesta av dessa fall inte hade varit möjligt att fastställa om besparingar för användarna hade ägt rum eller hur stora de i så fall varit.
A recent report on the outcome of the fifth phase of the SLIM initiative2 indicated that only five Member States had taken initiatives to simplify national legislation based on the Community Regulations/Directives reviewed during the fifth phase and in most of these cases it had not been possible to identify or quantify the cost savings to users.
I en nyligen utkommen rapport om resultaten av den femte etappen i SLIM-initiativet2 angavs att endast fem medlemsstater hade tagit initiativ till att förenkla den nationella lagstiftningen i fråga om de gemenskapsförordningar och gemenskapsdirektiv som granskades under den femte etappen, och att det i de flesta av dessa fall inte hade varit möjligt att fastställa om besparingar för användarna hade ägt rum eller hur stora de i så fall varit.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
En rapport på senare tid antyder att det har skett en ökning av antalet ansvarsförsäkringar i samband med miljöskador som har köpts av europeiska företag (genomsnittlig årlig ökning på 13,6 % sedan 2006, särskilt inom högriskområdena)16.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
I en rapport nyligen framhölls att det kan vara mer effektivt att delegera fler beslut om utveckling av humankapitalet till regionerna10.
A recent report6 produced under the auspices of the European Disability Forum and carried out by the University of Athens in cooperation with several European disability organisations analyses the different factors that lead to the exclusion of disabled people.
I en nyligen publicerad rapport6 som framställts vid universitetet i Aten i samarbete med flera europeiska organisationer för funktionshindrade och under överinseende av Europeiskt handikappforum analyseras de olika faktorer som leder till exklusion av funktionshindrade.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
En färsk rapport7 visar vilka svårigheter som små och medelstora företag i Danmark har med att få tillgång till vetenskaplig information.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
Nyligen gjordes en översyn av de system för miljökonsekvensbedömning som används av bilaterala och multilaterala biståndsorgan23, där det framgick att alla de utvecklingsorganisationer i EU:s medlemsstater som undersöktes tog hänsyn till miljöbedömningar i sina förfaranden i viss omfattning, men att deras tillämpning och stringens varierade från land till land.
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 130s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 43 (agricultural policy).
I EG-domstolens avgörande av den 25 februari 1999 om åtgärder för att skydda skogsområden mot förstörelse och nedsmutsning till följd av skogsbränder och luftföroreningar konstateras det att den korrekta rättsliga grunden för dessa åtgärder finns i EG-fördragets artikel 130s (miljölagstiftning), inte i artikel 43 (jordbrukspolitik).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 130s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 43 (agricultural policy).
I ett färskt avgörande från EG-domstolen den 25 februari 1999 om åtgärder för att skydda skogsområden mot förstörelse och nedsmutsning till följd av skogsbränder och luftföroreningar konstateras det att den korrekta rättsliga grunden för dessa åtgärder finns i EG-fördragets artikel 130s (miljölagstiftning), inte i artikel 43 (jordbrukspolitik).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 175s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 37 (agricultural policy).
I EG-domstolens avgörande av den 25 februari 1999 om åtgärder för att skydda skogsområden mot förstörelse och nedsmutsning till följd av skogsbränder och luftföroreningar konstateras det att den korrekta rättsliga grunden för dessa åtgärder finns i EG-fördragets artikel 175s (miljölagstiftning), inte i artikel 37 (jordbrukspolitik).
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
I en nyligen avkunnad dom från en spansk domstol fastställs att dokumentation inte bör ifrågasättas.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Ett klusterinitiativ som nyligen har genomförts i Slovenien har givit lovande resultat: 2004 var 18 klusterkontor i arbete för att främja samarbete mellan 350 företag och 40 utbildnings- och forskningsinstitut.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
En granskning som nyligen gjordes av experter från nätverket vid Europeiska observationsorganet för sysselsättning12 visade att odeklarerat arbete fortsätter att växa i flera medlemsstater13, samtidigt som den kraftigt ökade sysselsättningen i ett antal nya medlemsstater under senare år och uppkomsten av brist på arbetskraft har lett till att företeelsen har minskat i omfattning.
A recent study by Baker and McKenzie conducted under different hypotheses concerning the economic context and the applied tax codes, shows that in the most similar economic situation to that considered in this study (pre-tax rate of return of 6% as against a post-tax rate of return of 5% considered in the Commission study), the range of variation is 32 points in the case of a marginal investment (from 4.9% to 36.8%).
En undersökning som Baker and McKenzie nyligen genomfört med utgångspunkt från olika hypoteser om den ekonomiska bakgrunden och tillämpliga skattesystem, visar att i den ekonomiska situation som mest liknar den som man utgått ifrån i den här undersökningen (avkastning på 6 % före skatt jämfört med en avkastning på 5 % efter skatt i kommissionens undersökning), är variationen 32 procentenheter för en marginalinvestering (från 4,9 % till 36,8 %).
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
En studie som nyligen utfördes av den brittiska cancerföreningen (Cancer Research UK) visar att standardförpackningar betraktas som mindre frestande för barn, som därmed löper mindre risk att vilseledas av sofistikerade försäljningstrick som syftar till att få rökning att framstå som attraktivt för ungdomar19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
En studie som nyligen utfördes av den brittiska cancerföreningen (Cancer Research UK) visar att standardförpackningar betraktas som mindre frestande för barn, som därmed löper mindre risk att vilseledas av sofistikerade försäljningstrick som syftar till att få rökning att framstå som attraktivt för ungdomar33."
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
En studie som nyligen utfördes av den brittiska cancerföreningen (Cancer Research UK) visar att standardförpackningar betraktas som mindre frestande för barn, som därmed löper mindre risk att vilseledas av sofistikerade försäljningstrick som syftar till att få rökning att framstå som attraktivt för ungdomar61."
A recent study by Datamonitor2 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
I en undersökning som nyligen genomförts av Datamonitor2 slår man fast att arbetstillfällena i mjukvarubranschen i Västeuropa kommer att stiga med mellan 24 % och 71 % under åren 1999 till 2003, i genomsnitt med 47 % per år.
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
En nyligen utförd undersökning av Price Waterhouse Coopers ger inga klara bevis för att skivor för vilka de närstående rättigheterna har löpt ut systematiskt skulle säljas till lägre priser än skivor som fortfarande är skyddade.
A recent study by the European Parliament demonstrated the many benefits of close cooperation for the EU delegations, cultural institutes and EUNIC clusters57: joint projects are less risky, have greater impact and are more visible, with greater opportunities for learning.58
En undersökning som nyligen genomförts av Europaparlamentet visar de många fördelarna med nära samarbete för EU-delegationer, kulturinstitut och kluster inom nätverket av nationella kulturinstitut (Eunic)57: gemensamma projekt blir mindre riskabla, har större genomslagsförmåga och blir mer synliga, med större möjligheter till lärande58.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Den undersökning som nyligen utfördes av den tyska akademin för e-juridik6 visade att användningen av IKT ökar inom rättsväsendet i EU.
A recent study by the International Monetary Fund concluded that the current value of the Cyprus pound against the Euro was satisfactory indicating that devaluation was not necessary.
En undersökning som nyligen genomförts av Internationella valutafonden visar att det cypriotiska pundets aktuella värde i förhållande till euron är tillfredsställande och att någon devalvering inte behövs.
A recent study calculated that a 10% shift from cars to cycling and walking in London might save 100 early deaths and 1,000 hospital admissions each year26.
En undersökning som nyligen gjordes i London visar att om 10 % av de som åker bil i stället tar cykeln eller går till fots skulle varje år 100 människors förtidiga död och 1 000 sjukhusvistelser kunna undvikas26.
A recent study carried out by the Economics Department of the University of Cyprus compared annual total factor productivity growth in the manufacturing sector in Cyprus with that of Germany, Italy, France and the UK.
I en färsk studie som genomförts av den ekonomiska institutionen vid Cyperns universitet jämförs produktionsfaktorernas totala årliga tillväxttakt med Tysklands, Italiens, Frankrikes och Storbritanniens årliga tillväxttakt.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Av en nyligen offentliggjord studie från 15 italienska städer38 framgår att om man skulle införa strängare gränsvärden för luftföroreningar, som i EU-direktiven för 2010, skulle man kunna undvika 900 dödsfall orsakade av fina partiklar och 1 400 dödsfall orsakade av kvävedioxid.