natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Miljökontrollanten ska minst fem dagar före varje kontroll i en medlemsstat lämna uppgifter om ackrediteringens omfattning samt meddela tid och plats för kontrollen till det ackrediteringsorgan som ansvarar för tillsynen av miljökontrollanten i fråga.
At least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.
Handelsförbindelserna med de nuvarande anslutningsländerna kommer att utsättas för märkbara störningar, åtminstone under en tid framöver.
At least for the foreseeable future, serious delays (notably in Italy) in implementing combined rail/road schemes rule out the possibility of rerouting a significant portion of this traffic onto rail.
Åtminstone när det gäller den närmaste framtiden innebär det kraftigt försenade införandet (särskilt i Italien)  av kombinerade järnvägs/vägsystem, att möjligheten att omdirigera en väsentlig del av denna trafik till järnvägen omintetgörs.
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
bromsen minst fyra gånger efter det att larmsystemet utlösts (eller att manometerutslaget signalerar fara).
at least four legal entities must participate;
Minst fyra rättssubjekt skall delta.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Minst fyra mätningar för varje provningsförhållande ska göras på varje sida av fordonet och för varje växel.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Minst fyra mätningar ska göras på varje sida av fordonet och för varje växel.
at least four of the following six requirements are satisfied:
Minst fyra av följande sex krav uppfylls:
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Åtminstone fyra parametrar måste ha uppfyllts för att en framgångsrik utbyggnad skall kunna garanteras.
At least full transparency on these fees should be provided to the customer at the time of the opening of an account.
Kunden skall åtminstone ges full insyn i dessa avgifter när kontot öppnas.
At least half of both men (56%) and women (49%) currently not in paid work wish or plan to take up work within the next five years, compared to one fifth undecided and less than one third who have no intentions to take up work in the future3.
Minst hälften av de män (56 %) och kvinnor (49 %) som för närvarande inte utför betalt arbete vill eller planerar att börja arbeta inom fem år, jämfört med en femtedel som ännu inte bestämt sig och mindre än en tredjedel som inte har för avsikt att arbeta i framtiden3.
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
att inom fyra år från förordningens ikraftträdande minst hälften av avtalen om allmän trafik med buss, beräknat som tjänsternas värde, tilldelas i enlighet med förordningen, och
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
att inom fem år från förordningens ikraftträdande minst hälften av avtalen om allmän trafik på järnväg, beräknat som tjänsternas värde, tilldelas i enlighet med förordningen, och
at least half of its public service contracts, by value, have been awarded in accordance with the provisions of this Regulation within four years of the Regulation's entry into force; and
minst hälften av dess avtal om allmänna tjänster, beräknat enligt avtalens värde, har slutits i enlighet med bestämmelserna i denna förordning inom fyra år efter det att förordningen trätt i kraft, och
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
Minst hälften av axlarna (eller två axlar av tre i fråga om fordon med tre axlar och tre axlar i fråga om fordon med fem axlar) har konstruerats för samtidig drivning, även om drivningen till en axel kan kopplas ur.
At least half of the basic training in paragraph 1.1 will be carried out under real driving conditions, in a vehicle of the category concerned which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC.
Minst hälften av den grundläggande utbildning som avses i punkt 1.1 skall genomföras under realistiska körförhållanden med ett fordon i den berörda kategorin som uppfyller kraven för testfordon i direktiv 91/439/EEG.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
Minst hälften av premieinkomsten från de verksamhetsgrenar som omfattas av detta direktiv måste komma från personer som är medlemmar i det ömsesidiga institutet.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Enligt uppskattningar kommer minst hälften av dessa, dvs.
At least half of this grant of CAD$250 000 (EURO 149 120) per chair over five years comes from large private companies such as Alcan, IBM, Nortel and Pétro‑Canada.
Denna investering på 250 000 dollar (149 120 EURO) per professur under 5 år samfinansieras till minst hälften av stora privata företag som exempelvis Alcan, IBM, Nortel, Pétro-Canada.
At least half the Member States are at risk here: in 2003, the average level of government debt for the European Union is expected to rise to 64.1% of GDP, with six Member States exceeding the reference value of 60% of GDP.
Ett uppenbart hot finns i minst hälften av EU-länderna: 2003 torde statsskulderna i EU ligga på i medeltal 64,1 % av BNP och sex medlemsstater lär passera referensvärdet på 60 % av BNP.
at least half the wheels are driven,
Minst hälften av hjulen drivs.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
I åtminstone en medlemsstat har en oberoende utvärdering rekommenderat dessa instrument som god praxis.
At least in part, this is a natural reaction to the different stages Member States have reached with ratification – Member States which have ratified have already had a debate.
Detta är delvis en naturlig reaktion eftersom medlemsstaterna har nått olika långt i sin ratificering – medlemsstater som ratificerat har redan haft sin debatt.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Åtminstone för kategorierna A och B skall vapentillverkaren ha medlemsstatens tillstånd för att få bedriva sin verksamhet, något som grundas på en prövning av tillverkarens personliga och yrkesmässiga tillförlitlighet.
At least in some cases it has become obvious that more could and should have been done to protect workers and to limit their exposure to unreasonable risks.
Det har åtminstone i vissa fall blivit uppenbart att man hade kunnat och borde ha gjort mer för att skydda sina anställda och minska deras exponering för orimliga risker.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Åtminstone i en del medlemsstater kännetecknas marknaderna av extremt stora djurflöden (mer än 2 000 djur auktioneras ut per timme).
At least in some Member States, small private forest owners are being encouraged to form larger operating units so that forest policy can be implemented more effectively.
De privata ägarna av mindre skogsområden uppmuntras åtminstone i ett antal medlemsstater att sluta sig samman i större förbund, så att skogspolitiken kan utformas på ett mer effektivt sätt.
At least in the arable and beef sectors, the "related measures" merely simplify the existing direct support mechanisms.
De "anslutande åtgärderna" förenklar bara, åtminstone när det gäller grödor och nötkreatur, de befintliga direkta stödmekanismerna.
At least in the context of children, the majority view is that parents and teachers are entitled to take technical measures to protect children, although plainly the older the child, the fewer the restrictions should be.
Åtminstone i fråga om barn, anser en majoritet att föräldrar och lärare skall ha rätt att på teknisk väg skydda barnen, men självklart skall begränsningarna vara färre ju äldre barnet är.
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
Införande av en skatt – åtminstone i euroområdet – på finansiella överföringar till och från skatteparadis.
At least in the first stage, however, ad hoc advice and support systems should be set up, in order to facilitate acquisition of the essential rights listed above.
Åtminstone i ett första skede vore det dock viktigt att utveckla lämpliga nätverk för assistans och rådgivning i syfte att gynna tillkomsten av ovan nämnda grundläggande rättigheter.
At least in the medium term, subsidies also involve increases in the tax burden.
Subventioner ger ett ökat skattetryck – åtminstone på medellång sikt.
at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
Åtminstone i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och via Internet när det gäller internationell upphandling:
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Lägre oljepriser skulle, åtminstone på kort sikt, kunna vara positivt för flygbolagen.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Lägre olje­priser skulle, åtminstone på kort sikt, kunna vara positivt för flygbolagen.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Åtminstone på detta område borde man harmonisera medlemsstaternas skattelagstiftning.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
Detta kommer under alla omständigheter att vara fallet under första halvåret 20151, eftersom den nya kommissionen måste ha tillräckligt med tid för att anta nya förslag.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Minst nio medlemsstater har betecknat Bosnien och Hercegovina som ett säkert ursprungsland.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Minst nio medlemsstater har betecknat Montenegro som ett säkert ursprungsland.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Minst nio medlemsstater har betecknat Serbien som ett säkert ursprungsland.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Minst nio av tio användare av betalda logianläggningar ansåg att byggnader, utrustning och hygienförhållanden där de bodde var säkra, men de var mer tveksamma till simbassängen (64 % säker) och värmesystemet (61 % säker).
at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions.
Minst 9 års skolgång på högstadie- eller gymnasienivå, följt av 2–3 års eftergymnasial utbildning inom tekniska yrken eller som lärling eller inom handelsyrken.
at least once a month, with the lists of natural or legal persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
minst en gång i månaden lämna förteckningar över fysiska och juridiska personer som meddelat att de under perioden i fråga har gjort varuinköp i andra medlemsstater eller levererat varor till andra medlemsstater.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Minst en gång om året ska detaljhandlare göra en grundlig inventering av lagret och stämma av inkommande och utgående läkemedel mot dem som vid tillfället i fråga finns i lager.
At least once a year and not later than September, Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 64 of the Staff Regulations”.
Eurostat skall minst en gång om året och senast i september sammankalla en arbetsgrupp bestående av experter från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som skall kallas "Arbetsgruppen om artikel 64 i tjänsteföreskrifterna".
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Företrädare för arbetsmiljöinspektionerna eller andra organ som ansvarar för tillämpningen av direktivet bör sammanträda minst en gång per år inom expertgruppen för utsändning av arbetstagare.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Åtminstone en gång om året skall följande granskas och utvärderas:
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Minst en gång om året ska innehavare av ett partihandelstillstånd göra en grundlig inventering och stämma av inkommande och utgående läkemedel mot dem som vid tillfället i fråga finns i lager.
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
Termokorsinstrumentet och tryckmätaren skall kalibreras minst en gång om året.
At least once a year, and before September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen skall minst en gång om året, och före september månad, överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av hur detta beslut genomfördes föregående år.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen skall minst en gång om året före september månad överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut under föregående år.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Minst en gång om året ska varje europeiskt och nationellt standardiseringsorgan fastställa ett arbetsprogram.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
För varje GSR-fond ska kommissionen minst en gång om året samråda med de organisationer som företräder partnerna på unionsnivå om genomförandet av stödet från GSR-fonderna.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
För varje GSR-fond ska kommissionen minst en gång om året samråda med de organisationer som företräder partnerna på unionsnivå om genomförandet av stödet från GSR-fonderna, och lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om resultatet.
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
Under förutsättning att stiftelseurkunden eller bolagsordningen anger ett bolagskapital, minst en gång om året det tecknade kapitalets storlek, om inte varje ökning av detta kapital kräver ändring i bolagsordningen;
At least once daily
Minst en gång om dagen
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Åtminstone en gång under programperioden ska man med hjälp av en utvärdering bedöma hur stödet från GSR-fonderna har medverkat till målen för varje prioriterat område.
at least once every three months commencing 1 January 2005;
minst var tredje månad, med början den 1 januari 2005, och
At least once every year, the Tunnel Manager shall, in co-operation with the Safety Officer, organise periodic exercises for tunnel staff and the emergency services.
Minst en gång per år skall driftsledningen i samarbete med den säkerhetsansvarige anordna övningar för tunnelpersonal och räddningsstyrkor.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Minst vart tionde år inträffar så kraftig nattfrost under blomningsperioden att hela skörden förstörs.
At least one annual bilateral meeting with these ministries, in their capitals, is anticipated.
Minst ett bilateralt möte per år med dessa ministerier i huvudstäderna planeras.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
För tillämpningen av artikel 8 ska åtminstone en godkännandemyndighet till kommissionen anmäla namn och adress, inbegripet elektronisk adress, till varje teknisk tjänst samt ansvariga personer och verksamhetskategori.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Åtminstone en stor bank har angett att dess kontor kommer att prioritera detaljhandlare framför andra kunder (genom olika kölappar) om det skulle uppstå köer.
at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect and if they can climb a 30% gradient calculated for a solo vehicle.
minst en differentialspärr eller minst en anordning med likartad funktion och kan köras uppför en 30-procentig lutning som beräknats för enskilt fordon.
At least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
Minst två nödradiosändare för överlevnad (ELT) som kan sända på de nödfrekvenser som föreskrivs i ICAO Annex 10, Volym V, kapitel 2.
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
Åtminstone en brandsläckare skall vara placerad på bryggan och vid varje kontrollstation.
At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position.
Minst en brandmansutrustning och en uppsättning personlig utrustning skall finnas tillgänglig på varje sådan plats.
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
Minst en framaxel och minst en bakaxel har konstruerats för samtidig drivning, även om drivningen till en axel kan kopplas ur.
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
Minst en framaxel och minst en bakaxel är konstruerade för samtidig drivning, inbegripet fordon som medger urkoppling av drivningen till en axel.
at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
minst en framaxel och minst en bakaxel som konstruerats för samtidig drivning, inbegripet fordon som medger urkoppling av drivningen till en axel,
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
minst ett av sina företag med minst 150 arbetstagare i en medlemsstat och minst ett annat av sina företag med minst 150 arbetstagare i en annan medlemsstat.
At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;
Minst en handbrandsläckare skall vara placerad i, eller vara lätt åtkomlig för användning i varje pentry som inte är beläget på samma nivå som flygplanets huvudsakliga passagerarutrymme.
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
Minst en handbrandsläckare som innehåller Halon 1211 (bromkloridfluormetan, CBrCIF2) eller likvärdigt släckningsmedel, skall vara lämpligt placerad i cockpit för användning av flygbesättningen.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Minst en högskola och minst ett privat företag ska ingå i varje KI-grupp.”
At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Minst en timme före provet placeras varje filter eller filterpar i en stängd, oförseglad petriskål som ställs i en vägningskammare för stabilisering.
At least one household member aged 16 and over (the selected respondent)
Åtminstone en hushållsmedlem över 16 år (urvalspersonen)
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Minst en oberoende ledamot bör ha djupgående kunskaper och erfarenhet på företagsledningsnivå av marknaderna för strukturerade krediter och värdepapperisering.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
minst ett inspektionsbesök per år av den officiella veterinären, kompletterad med kontroller för att säkerställa att de hygieniska åtgärderna upprätthålls och att inrättningen drivs i enlighet med villkoren i kapitel II,
at least one intermediate verification.
Minst en mellanliggande kontroll.
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Åtminstone en Kapuscinski-föreläsning anordnades i varje medlemsstat under kampanjen, med medverkan av ledande nationella universitet och talare som Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik och Carl Bildt, som höll intressanta föreläsningar.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
Minst en juridisk person måste vara medlem av näringslivsgruppen eller forskningsgruppen.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Minst en livboj på vardera sidan om fartyget skall vara försedd med en flytbar livlina, som är minst dubbelt så lång som avståndet från livbojens förvaringsplats till vattenlinjen när fartyget ligger på sitt minsta djupgående till sjöss, dock ej kortare än 30 m.
At least one major launch conference and one sustained information campaign should take place in each country in this initial two year period.
Minst en stor invigningskonferens och en längre informationskampanj bör äga rum i varje land under denna inledande tvåårsperiod.