natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments not accepted by the Commission (162, 8, 173, 25, 29, 32, 37, 159, 49, 151, 68, 78, 63, 139, 66, 69, 161, 71, 72, 131, 73, 75, 76, 81, 82, 83, 84, 90, 92, 94, 176, 99, 102, 103, 107, 108, 111, 115, 117 and 116)
Ändringsförslag som kommissionen inte godtagit (162, 8, 173, 25, 29, 32, 37, 159, 49, 151, 68, 78, 63, 139, 66, 69, 161, 71, 72, 131, 73, 75, 76, 81, 82, 83, 84, 90, 92, 94, 176, 99, 102, 103, 107, 108, 111, 115, 117 och 116)
Amendments not accepted by the Commission (Amendments 1, 5, 6, 123, 124, 10, 11, 106, 14, 19, 23, 25, 28, 31, 32, 91-98, 100, 120, 45, 48, 49, 50, 103, 52, 54, 55, 58, 61, 62, 125, 71, 73, 74, 77, 84 et 88)
Ändringsförslag som kommissionen inte godtagit (ändringsförslagen 1, 5, 6, 123, 124, 10, 11, 106, 14, 19, 23, 25, 28, 31, 32, 91-98, 100, 120, 45, 48, 49, 50, 103, 52, 54, 55, 58, 61, 62, 125, 71, 73, 74, 77, 84 och 88)
Amendments not accepted by the Commission (n° 2, 4, 9, 10 (first part), 11, 15, 16, 17, 20, 24, 30, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 43 (second part), 45 (second part), 46 and 48)
Ändringsförslag som kommissionen inte godtar (nr 2, 4, 9, 10 (första delen), 11, 15, 16, 17, 20, 24, 30, 31, 33, 34, 38, 40, 42, 43 (andra delen), 45 (andra delen), 46 och 48)
Amendments not accepted by the Commission : 3, 6 (2nd part), 11, 12, 13, 14, 15 (2nd and 3rd part), 16, 18 (2nd part), 19 (no to moving Articles), 19 (Article 2a, Article 2c and Article 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (last part), 41, 43 (3rd part), 44 (2nd part), 46 (1st and 3rd parts), 47, 48, 49, 51, 52 (re patents), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Ändringar som kommissionen inte godtagit: 3, 6 (andra delen), 11, 12, 13, 14, 15 (andra och tredje delen), 16, 18 (andra delen), 19 (nej till flyttning av artiklar), 19 (artikel 2a, artikel 2c och artikel 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (sista delen), 41, 43 (tredje delen), 44 (andra delen), 46 (första och tredje delen), 47, 48, 49, 51, 52 (vad gäller patent), 53, 54, 65, 68, 70, 71 och 83.
Amendments not accepted by the Commission but taken into account by the common position
Ändringsförslag som inte följts av kommissionen men som beaktats i den gemensamma ståndpunkten:
Amendments not accepted by the Commission.
Ändringsförslag som kommissionen inte godkänner
Amendments not accepted by the Commission:
Ändringsförslag som kommissionen inte har godtagit
Amendments not accepted by the Commission: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (1st part), 13, 15 (apart from reference to specified daily doses), 25 and 27.
Ändringar som kommissionen inte har godtagit: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (första delen), 13, 15 (utom hänvisningen till daglig dos), 25 och 27.
Amendments not accepted by the Commission: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 34, 38, 39, 40, 41, 45, 46 (second part), 49, 53 (second part), 54, 56, 59, 62, 64, 65, 71 (first sentence), 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (first part), 96, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 111, 113, 115, 116 (second part), 117, 118, 119, 120 (second part), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 134, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 157, 172, 173, 176, 179, 181, 182, 189, 190, 196, 198 and 202.
Kommissionen har inte godtagit följande ändringar:1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 34, 38, 39, 40, 41, 45, 46 (andra delen), 49, 53 (andra delen), 54, 56, 59, 62, 64, 65, 71 (första meningen), 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (första delen), 96, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 111, 113, 115, 116 (andra delen), 117, 118, 119, 120 (andra delen), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 134, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 157, 172, 173, 176, 179, 181, 182, 189, 190, 196, 198, 202.
Amendments not accepted by the Commission: 2 and 3.
Ändringar som kommissionen inte kan godta: 2 och 3.
Amendments not accepted by the Commission: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (first part), 26, 27, 29, 39, 42, 45, 46, 48, 49 (except the first sentence), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (except the last sentence), 92, 93, (last sentence), 94, 97, 101 (the reference to the Committee on Herbal Medicinal Products), 105 (first part), 107 (first part), 108 (the reference to the Committee on Herbal Medicinal Products), 110 (the first part), 119, 122, 128 (last part), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 157 (first part), 162, 173, 174 and 175.
Kommissionen har inte godtagit följande ändringsförslag: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (första delen), 26, 27, 29, 39, 42, 45, 46, 48, 49 (utom första meningen), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (utom sista meningen), 92, 93 (sista frasen), 94, 97, 101 (hänvisningen till kommittén för växtbaserade läkemedel), 105 (första delen), 107 (första delen), 108 (hänvisningen till kommittén för växtbaserade läkemedel), 110 (första delen), 119, 122, 128 (sista delen), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 157 (första delen), 162, 173, 174 och 175.
Amendments not accepted by the Commission: 2, 3, 7, 10, 13, 16, 17, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 62, 63, 64, 66, 67 and 69.
Ändringar som kommissionen inte har godtagit: 2, 3, 7, 10, 13, 16, 17, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 62, 63, 64, 66, 67 och 69.
Amendments not accepted by the Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Ändringsförslag som kommissionen inte kan godta: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission
Ändringar som tidigare godtagits av kommissionen, men som rådet inte godtog
Amendments not accepted in part: 5, 12, 13, 21, 29, 38 and 39.
Delvis avvisade ändringsförslag: 5, 12, 13, 21, 29, 38 och 39.
Amendments not accepted in the Commission’ amended proposal
Ändringsförslag som inte godkändes i kommissionens ändrade förslag
AMENDMENTS NOT ACCEPTED</Amend>
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE GODKÄNDES
Amendments not included in the Commission’s amended proposal and not in the Common Position for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal.
Ändringsförslag som inte förts in i kommissionens ändrade förslag och inte i den gemensamma ståndpunkten av skäl som anges i motiveringen till det ändrade förslaget
Amendments not incorporated in the common position
Ändringar som inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Förslag till ändringar som inte ingår i den gemensamma ståndpunkten, men som kommissionen tagit med i det ändrade förslaget oförändrade eller efter omformulering:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Förslag till ändringar som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten, men som kommissionen tagit med i det ändrade förslaget oförändrade eller efter omformulering:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Förslag till ändringar som kommissionen tagit med i det ändrade förslaget oförändrade eller efter omformulering trots att de inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Ändringsförslag som inte togs med i den gemensamma ståndpunkten men som kommissionen godkände
Amendments number 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 and 85 were rejected both by the Commission and the Council.
Ändringsförslagen 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 och 85 har tillbakavisats av både kommissionen och rådet.
Amendments n°  7, 8, 9 - Articles 29, 30 and 32
Ändringarna 7, 8 och 9 - artiklarna 29, 30 och 32
Amendments n° 10 and 11 – Article 25 (2)
Ändringar nr 10 och 11 – artikel 25.2
Amendments n° 13, 14 and 15 – Article 26 (1), second subparagraph, Article 41 (2), Article 42
Ändringar nr 13, 14 och 15 – artikel 26.1 andra stycket, artikel 41.2 och artikel 42
Amendments n° 29 on Article 3.2.d) (4) and 55 on Annex 3.5 a (new) concern promoting education and training activities in the field of public health.
Ändring 29 av artikel 3.2 d iv och ändring 55 om punkt 3.5 a (ny) i bilagan gäller främjande av utbildning inom folkhälsoområdet.
Amendments n° 4 and 5  - Articles 19, (2)(b) and (3), and 20
Ändringar nr 4 och 5 – artiklarna 19.2 b, 19.3 och 20
Amendments n° 6 on recital 11, 34 on Article 5.2 and 57 on Annex 4.3.a (new) state that the Commission shall, within one year, take the preparatory measures to put in place structural measures.
I ändring 6 av skäl 11, ändring 34 av artikel 5.2 och ändring 57 av punkt 4.3a (ny) fastställs att kommissionen inom ett år skall vidta åtgärder som förbereder införandet av strukturella åtgärder.
amendments of 12 March 2008 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 159 of 20 June 2009);
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 12 mars 2008 (EUT L 159, 20.6.2009).
amendments of 14 July 2010 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 14 juli 2010.
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 27 februari 2003 (EUT L 258, 10.10.2003).
amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004);
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 31 mars 2004 (EUT L 310, 7.10.2004).
Amendments of a general nature
Ändringar av allmän karaktär
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
Mindre väsentliga ändringar har gjorts av ett stort antal bestämmelser i de befintliga direktiven för att förbättra formuleringarna och underlätta läsningen.
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Ändringar av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bestämmelserna till
Amendments of an editorial nature by Mr Steffens
Heiko Steffens önskade muntligen en ändring i ordalydelsen
Amendments of Annex IV, Part C, and Annex VI concerning France
Ändringar i bilaga IV del C och i bilaga VI vad gäller Frankrike
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Ändringar i kapitalkravsdirektivet (överförd från 2010)
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Ändringar av gemenskapsgodkännanden: 0,5/år/godkänd produkt.
Amendments of Council Regulation 850/98
Ändring av rådets förordning nr 850/98
Amendments of Directive 2000/12/EC
Ändringar av direktiv 2000/12/EG
Amendments of Directive 73/239/EEC
Ändringar av direktiv 73/239/EEG
Amendments of Directive 79/267/EEC
Ändringar av direktiv 79/267/EEG
Amendments of Directive 92/96/EEC
Ändring av direktiv 92/96/EEG
Amendments of Directive 93/22/EC
Ändringar av direktiv 93/22/EG
Amendments of Directive 98/78/EC
Ändringar i direktiv 98/78/EG
Amendments of Directives 73/239/EEC, 91/675/EEC and 2002/87/EC on the insurance and occupational pensions sector
Ändringar av direktiv 73/239/EEG, 91/675/EEG och 2002/87/EG om försäkrings‑ och tjänstepensionssektorn
Amendments of Directives 93/6/EEC, 94/19/EC, and 2000/12/EC on the banking sector
Ändringar av direktiv 93/6/EEG, 94/19/EG och 2000/12/EG om banksektorn
Amendments of principle
Principiella ändringsförslag
Amendments of Regulation (EEC) No 574/72
Ändringar av förordning (EEG) nr 574/72
Amendments of Regulation (EEC) N° 1408/71
Ändringar av förordning (EEG) nr 1408/71
Amendments of related Regulations
Ändringar av anknutna förordningar
Amendments of sector legislation
Ändringar av sektors-lagstiftningen
Amendments of the Council introduced during its debates
Ändringar som rådet gjort vid sina överläggningar
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits helt, delvis eller i sak i kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits helt, delvis eller i sak i kommissionens ändrade förslag men inte i rådets gemensamma ståndpunkt
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ändringar av Europaparlamentet som kommissionen godtagit och som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ändringar av Europaparlamentet som kommissionen godtagit utan omformulering eller efter omformulering men som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ändringar av Europaparlamentet som kommissionen avvisat men som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Ändringar av Europaparlamentet som kommissionen och rådet avvisat och som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag
Amendments of the European Parliament acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen men som inte helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission
Ändringar föreslagna av parlamentet och godkända av kommissionen
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission
Ändringsförslag från Europaparlamentet som har godkänts av kommissionen
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i rådets ståndpunkt
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included in the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som godtogs av kommissionen och infördes i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included in the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit och som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och förts in i rådets gemensamma ståndpunkt
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included in the common position, in whole, in part or in substance
Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit och som helt, delvis eller i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Europaparlamentets ändringar som kommissionen godtagit och som helt eller delvis införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen godtagit och som tagits med helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen godtagit och som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit och som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Europaparlamentets ändringar som kommissionen godtagit men som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som godtogs av kommissionen men inte infördes i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit men som inte förts in den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit men som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen men som inte förts in i rådets gemensamma ståndpunkt
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen men som inte förts in i rådets ståndpunkt
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen godtagit helt, delvis eller i princip men som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit helt, delvis eller i princip men som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament at second reading
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen
Amendments of the European Parliament in first reading
Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament not accepted by the Commission
Ändringsförslag från Europaparlamentet som inte har godkänts av kommissionen
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission
Ändringar föreslagna av parlamentet som inte har godkänts av kommissionen
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen avvisat men som tagits med helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen förkastat och som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte godtagit men som införlivats helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som avvisats av kommissionen och som inte förts in i rådets ståndpunkt
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Europaparlamentets ändringar som kommissionen inte godtagit och som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte godtagit och som inte helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen avvisat och som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Ändringar från Europaparlamentet som kommissionen förkastat och som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte godtagit och som inte införlivats i rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som avvisats av kommissionen men som helt eller delvis förts in i rådets ståndpunkt
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som avvisats av kommissionen men som förts in i rådets ståndpunkt
Amendments of the European Parliament that the Commission accepted but were rejected in the Council are shown in bold and underlined.
De ändringar från Europaparlamentet som kommissionen godkänt men som avslagits av rådet markeras med fet och understruken stil.
amendments of the European Parliament to the common position of the Council on the
om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om
Amendments of the European Parliament, which were accepted by the Commission and the Council shown in bold, underlined and italics.
De ändringar från Europaparlamentet som godkänts av kommissionen och rådet markeras med fet, understruken och kursiv stil.
Amendments of the membership of the Joint Undertaking JET
Ändring av sammansättningen av samarbetsprojektet JET
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Ändringar i programmen skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 42.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Efter beslut som nyligen fattats till följd av internationella avtal, och behovet av tekniska klargöranden, är det nödvändigt att ändra förordningen:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international agreements.
Efter beslut som nyligen fattats till följd av internationella avtal är det nödvändigt att ändra förordningen.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:
Efter beslut som nyligen fattats till följd av internationella avtal är det nödvändigt att ändra förordningen.
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Ändringar av stadgarna som kräver en ändring av utdraget från stadgarna