natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Artikel 6 fastställer de allmänna principer som är tillämpliga både på den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet.
Article 6 sets out in revised and defined terms the same basic driving hour provisions as are in Regulation (EEC) 3820/85.
Artikel 6 innehåller, i ändrad och definierad form, samma grundläggande bestämmelser om körtider som förordning (EEG) nr 3820/85.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
I artikel 6 fastställs de tillämpliga reglerna för skydd av personuppgifter.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
I artikel 6 finns bestämmelser om kommissionens förvaltning, genomförande och uppföljning.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
I artikel 6 återges de bindande bestämmelserna i koden för att se till att inspektioner och certifiering av fartyg harmoniseras i enlighet med IMO:s bestämmelser.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
I artikel 6 fastställs följande fem villkor som ska uppfyllas vid anmälan av system för e-identifiering:
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
I artikel 6 anges kommissionens och medlemsstaternas uppgifter, särskilt i fråga om inrättande och drift av de nationella programkontoren med hänsyn till kraven i budgetförordningen.
Article 6 sets out the ways in which actions by traders could deceive consumers, which would make that action an unfair commercial practice.
I artikel 6 beskrivs hur näringsidkare kan agera för att lura kunder och hur detta utgör otillbörliga affärsmetoder.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 11.52 million for the period 2004–2006.
I artikel 6 fastställs programmets budget till 11,520 miljoner euro för perioden 2004–2006.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 129.62 million for the period 2004–2008.
I artikel 6 fastställs programmets budget till 129,620 miljoner euro för perioden 2004–2008.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 6 träder i kraft den 1 januari 2007.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Artikel 6 ska tillämpas på beslut om att inställda anslag för betalningar åter ska göras tillgängliga.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Artikel 6 ska inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder tillverkning i den mån som de inte hindrar varornas fria rörlighet.
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Artikel 6 ska inte tillämpas på de tekniska specifikationer eller andra krav eller de föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.1 f andra stycket led iii.
Article 6 specifically addresses cash movements in connection with terrorism.
I artikel 6 regleras den särskilda situationen med förflyttningar av kontanta medel med anknytning till terrorism.
Article 6 specifies in highly abstract fashion the information to be communicated to the Commission by the Member States.
I artikel 6 fastställs på ett mycket abstrakt sätt vilka uppgifter medlemsstaterna skall vidarebefordra till kommissionen.
Article 6 specifies the conditions of access to the instrument for the applicant countries.
I artikel 6 fastställs villkoren för hur kandidatländerna kan få tillgång till programmet.
Article 6 specifies the programme duration as the period 2004–2008.
I artikel 6 fastställs att programmet skall löpa under perioden 2004–2008.
Article 6 specifies the requirements for non-discrimination and transparency in relation to interconnection to networks and services provided by organizations with "significant market power".
Artikel 6 anger kraven på icke-diskriminering och öppenhet när det gäller samman­koppling med telenät och tjänster som tillhandahålls av organisationer med mycket stark position på marknaden.
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Artikel 6 Spektrum för trådlös bredbandskommunikation
Article 6 states "The Parties shall base their policies, legislation and action regarding mountain areas on the following aims: explicit recognition of mountain regions and their specific nature ...".
Artikel 6 säger att "partierna skall grunda sin politik, lagstiftning och verksamhet enligt följande mål när det gäller bergsområden: uttryckligt erkännande av bergsregioner och deras specifika egenskaper ...".
Article 6 states that Member States can acquire the information requested in using a number of different sources: obligatory surveys, administrative sources or estimations.
I artikel 6 anges att medlemsstaterna kan erhålla de uppgifter som behövs genom att använda flera olika källor som obligatoriska undersökningar, administrativa källor eller skattningar.
Article 6 states that the Commission will adopt the measures necessary for the implementation of this Directive and any future amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress through reference to the committee and the procedures established in Articles 13(1) and 13(3) of the type-approval framework Directive (70/156/EEC).
I artikel 6 föreskrivs att kommissionen skall anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det här direktivet och de ändringar som kan krävas för att anpassa direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen genom hänvisning till den kommitté och de förfaranden som inrättats genom artikel 13.1 och 13.3 i ramdirektivet 70/156/EEG om typgodkännande.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
I artikel 6 fastställs de ändringar av direktiv 2001/29/EG som måste göras för att säkerställa överensstämmelse med detta direktiv.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Enligt artikel 6 ska artiklarna 7 och 10, artiklarna 11.1 och 12.1 samt artiklarna 14, 15, 22 och 24 tillämpas på sjukhusblodbanker.
Article 6 stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
I artikel 6 i fördraget stadgas att miljöskyddet skall integreras i de andra politikområdena: Det innebär att såväl miljöpolitiken som politiken om offentlig upphandling samordnas.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
I artikel 6 föreskrivs att styrelsen bland sina ledamöter ska välja en ordförande och en vice ordförande med två tredjedelars majoritet och för en mandatperiod på fyra år, som kan förnyas en gång.
Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information.
I artikel 6 föreskrivs att minimiinformationskraven skall harmoniseras.
Article 6 supports innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice that may improve the implementation of the operations supported by the ESF.
Genom artikel 6 stöds nyskapande åtgärder som främjar nya tillvägagångssätt och kartlägger god praxis som kan förbättra den verksamhet som bedrivs med bidrag från ESF.
Article 6 takes over the acquis of the sectoral directives as regards the dispensation from any authorisation or registration with a professional or social security body.
Artikel 6 rör regelverket i sektorsdirektiven i fråga om dispens från auktorisation eller registrering i yrkesorganisation eller organ för social trygghet.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Därför tillåts medlemskap över nationsgränserna i artikel 6, där det föreskrivs att arbetsgivare och utsända arbetstagare måste få fortsätta att betala avgifter till det kompletterande pensionssystemet i ursprungsmedlemsstaten under den tid som arbetstagaren är utsänd till en annan medlemsstat.
Article 6 treats offsetting in the same way as Article 5 treats assignments: when, under the normally applicable conflict rules, the right to offset is subject to a different national law from the insolvency procedure, Article 6 enables the creditor to preserve this possibility as an acquired right in the insolvency procedure.
I artikel 6 behandlas kvittning på ett liknande sätt som överlåtelser av fordringar i artikel 5: om rätten till kvittning enligt normalt tillämpliga lagvalsregler följer av en annan lag än den lag som är tillämplig på insolvensförfarandet, behåller borgenären enligt artikel 6 denna rätt i insolvensförfarandet.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Artikel 6 har ändrats så att det inte krävs att anställda som innehar utbildningsbevis är fysiskt närvarande på försäljningsstället.
Article 6 will be a key instrument to develop the tools that will enable the mainstream in ESF programmes of the local dimension of the European Employment Strategy and that lessons are drawn and disseminated.
Artikel 6 kommer att vara ett nyckelinstrument för att utveckla redskap som gör det möjligt att integrera den lokala dimensionen av den europeiska sysselsättningsstrategin i ESF-programmen och för att sprida de erfarenheter man får av detta.
Article 6 §3 has been slightly modified to comply with amendment 8.
Artikel 6.3 har ändrats något för att beakta ändringsförslag 8.
Article 6 ‑ Violations of privacy and rights relating to the personality
Artikel 6 – Kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet
Article 6 – [Financial provisions]
Artikel 6 - Finansiella bestämmelser
Article 6 – Additional costs of employment of disabled workers
Artikel 6 – Merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
Article 6 – Additional provisions in relation to prevention and restoration
Artikel 6 – Ytterligare bestämmelser om förebyggande åtgärder och avhjälpande
Article 6 – Adjustments related to implementation
Artikel 6 – Justeringar med hänsyn till genomförandet
Article 6 – Administrative procedures
Artikel 6 – Administrativa förfaranden
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Artikel 6 – Tillåtlighet av bevisning i tvistemålsrättegångar
Article 6 – Annual and multi-annual programming
Artikel 6 – Årlig och flerårig programplanering
Article 6 – Authorisation
Artikel 6 - Tillstånd
Article 6 – Authorisation
Artikel 6 – Tillstånd
Article 6 – Authorisation procedure
Artikel 6 – Tillståndsförfarande
Article 6 – award of public service contracts
Artikel 6 – slutande av avtal för allmän trafikplikt
Article 6 – Community patent appeal proceedings
Artikel 6 – Rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
Article 6 – Competent authorities
Artikel 6 – Behöriga myndigheter
Article 6 – Conditions
Artikel 6 – Villkor
Article 6 – Conditions attached to the general authorisation and to rights of use for radio frequencies and for numbers and specific obligations
Artikel 6 – Villkor som är fogade till den allmänna auktorisationen och till nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer samt särskilda skyldigheter
Article 6 – Consultation and transparency mechanism
Artikel 6 – Samråd och öppenhet
Article 6 – Control of overcompensation
Artikel 6 – Kontroll av överkompensation
Article 6 – Counterclaim
Artikel 6 – Genkäromål
Article 6 – Effects of the certificate
Artikel 6 – Intygets verkan
Article 6 – Eligible investors
Artikel 6 – Tillåtna investerare
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Artikel 6 – Fastställande och meddelande av antalet inskrivningsmånader
Article 6 – European payment notification
Artikel 6 – Europeiskt betalningskrav
Article 6 – Fair disclosure obligation and specific exemptions
Artikel 6 – Krav på offentliggörande och särskilda undantag
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Artikel 6 – Flexibilitet för vissa medlemsstater till följd av minskning av utsläppsrätter
Article 6 – General obligation to register substances in articles
Artikel 6 – Allmän registreringsplikt för ämnen som ingår i varor
Article 6 – General principles of congestion management
Artikel 6 – Allmänna principer om hantering av överbelastning
Article 6 – Harmonisation measures
Artikel 6 – Harmoniseringsåtgärder
Article 6 – Individual employment contracts
Artikel 6 – Individuella anställningsavtal
Article 6 – Information on the bid
Artikel 6 – Information om uppköpserbjudandet
Article 6 – Initiation of criminal proceedings
Artikel 6 – Inledning av straffrättsliga förfaranden
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
I artikel 6 – förmedlingsavgifter för autogireringar – förtydligas att det efter den 31 oktober 2012 inte är tillåtet med multilaterala förmedlingsavgifter per transaktion för nationella och gränsöverskridande autogireringar.
Article 6 – Joint investigation teams
Artikel 6 – Gemensamma utredningsgrupper
Article 6 – Labelling
Artikel 6 - Märkning
Article 6 – Labelling
Artikel 6 – Märkning
Article 6 – Minimum information to be included in the prospectus.
Artikel 6 - Minimikrav för informationen i prospekten
Article 6 – Mitigating circumstances
Artikel 6 - Förmildrande omständigheter
Article 6 – Obligations of the Member States
Artikel 6 – Medlemsstaternas skyldigheter
Article 6 – Partial European Enforcement Order
Artikel 6 – Begränsad europeisk exekutionstite
Article 6 – Positive action
Artikel 6 – Positiv särbehandling
Article 6 – Powers of the national courts
Artikel 6 – Nationella domstolars behörighet
Article 6 – Prior notice
Artikel 6 – Förhandsmeddelande
Article 6 – Prorogation of jurisdiction
Artikel 6 – Avtal om domstols behörighet
Article 6 – Provision amending Directive 2002/83/EC
Artikel 6 – Bestämmelse om ändring av direktiv 2002/83/EG
Article 6 – Provisions relating to the exploration for or extraction of oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports.
Artikel 6 - Bestämmelser om prospektering eller utvinning av olja, gas, kol och andra fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser.
Article 6 – Quarterly financial information
Artikel 6 – Kvartalsrapporter
Article 6 – Redress
Artikel 6 – Prövning
Article 6 – Remedial action
Artikel 6 – Avhjälpande åtgärder
Article 6 – Repeal
Artikel 6 – Upphävande
Article 6 – Right of withdrawal
Artikel 6 – Ångerrätt
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
Artikel 6 – Rätt att lägga till punkter på dagordningen till bolagsstämman och att lägga fram förslag till beslut
Article 6 – Staff
Artikel 6 – Personal
Article 6 – The Accounting Regulatory Committee
Artikel 6 - Redovisningstillsynskommittén
Article 6 – The right to information about the charge
Artikel 6 – Rätten att bli informerad om anklagelsen
Article 6 – Violations of privacy and rights relating to the personality
Artikel 6 – Kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet
Article 6 – Financial provisions
Artikel 6 - Finansiella bestämmelser
Article 6 – Monitoring and evaluation
Artikel 6 [Uppföljning och utvärdering]
Article 6 –Community patent appeal proceedings
Artikel 6 – Rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
Article 6 — Document Relating to the Nature of the Cargo
Artikel 6 – Handling med uppgifter om fraktgodsets art
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
I artikel 6 – Rätt till en rättvis rättegång – anges att:
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Artikel 6 — Rätt att kontakta konsulära eller diplomatiska myndigheter
Article 6(1 and 2)
Artikel 6.1 och 6.2
Article 6(1)
Artikel 5
Article 6(1)
Artikel 6
Article 6(1)
Artikel 6 punkt 1
Article 6(1)
Artikel 6.1
Article 6(1)
Punkt 1
Article 6(1) (a) and (b) sets a range within which Member States must set national recovery and recycling targets to be achieved by June 2001.
I artikel 6.1 a och b fastställs det intervall inom vilken medlemsstaterna måste fastställa mål för det materialutnyttjande och den återvinning som skall uppnås på deras territorier senast juni 2001.
Article 6(1) + Article 6(2)
Artikel 6.1 + Artikel 6.2
Article 6(1) - 6(3)
Artikel 6.1 - 6.3
Article 6(1) and (2)
Artikel 6, punkterna 1 och 2
Article 6(1) and (2)
Artikel 6.1–2
Article 6(1) and 6(2)
Artikel 6.1 och 6.2
Article 6(1) builds on paragraphs 1 and 3 of Article 5 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary action.
Artikel 6.1 bygger på artikel 5.1 och 5.3 i kommissionens förslag och förfarandet förenklas genom att en direkt skyldighet föreskrivs för verksamhetsutövaren att vidta nödvändiga åtgärder.
Article 6(1) carves out from that pre-notification requirement a particular kind of aid which may be expected to have less of an impact on competition than other kinds of infrastructure aid, namely aid for the management, maintenance or provision of an open network, subject to the following points.
Utifrån kravet om föranmälan urskiljs i artikel 6.1 ett visst slags stöd som kan förväntas ha en mindre inverkan på konkurrensen än andra former av infrastrukturstöd, nämligen stöd för hantering, underhåll och tillhandahållande av ett öppet nät, enligt följande villkor:
Article 6(1) deals with the obligation to report suspicions of money laundering.
Artikel 6.3 handlar om kravet på att rapportera misstanke om penningtvätt.
Article 6(1) first and second sentence
Artikel 6.1, första och andra meningen
Article 6(1) first and second subparagraphs
Artikel 6.1, första och andra stycket
Article 6(1) first indent
Artikel 6.1 första strecksatsen
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Artikel 6.1 har införlivats nästan bokstavligen av ett antal medlemsstater.
Article 6(1) introductory wording
Artikel 6.1 inledning
Article 6(1) introductory wording
Artikel 6.1 inledningen
Article 6(1) introductory words
Artikel 6.1 inledningsfrasen
Article 6(1) is amended as follows:
Artikel 6.1 skall ändras på följande sätt:
Article 6(1) is amended as follows:
Artikel 6.1 ska ändras på följande sätt:
Article 6(1) is replaced by the following:
Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Article 6(1) is replaced by:
Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste9.
Artikel 6.1 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall9.
Article 6(1) of Decision No 50/2002/CE is replaced by the following:
Artikel 6.1 i beslut nr 50/2002/EG skall ersättas med följande:
Article 6(1) of Directive 92/106 introduced an obligation to grant reductions or reimbursements of the taxes applicable to road vehicles when they are routed in combined transport.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 92/106 är medlemsstaterna skyldiga att minska eller återbetala de skatter på vägfordon som används vid kombinerad transport.
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets the following targets for the recycling and recovery of all packaging waste in 2001: 50-65% recovery and 25-45% recycling.
I artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG fastställs följande mål för materialutnyttjande och återvinning av allt förpackningsavfall under 2001: mellan 50 % och 65 % (vikt) för återvinning och mellan 25 % och 45 % (vikt) för materialutnyttjande.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen1 (direktivet) ska en rapport om tillämpningen av direktivet upprättas.
Article 6(1) of the consolidated Treaty on European Union reads: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
Artikel 6.1 i det konsoliderade EU-fördraget har följande lydelse: ”Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.”
Article 6(1) of the Directive provides that unfair terms contained in an individual contract shall not be binding on the consumer, as provided for under national law.
I artikel 6.1 i direktivet föreskrivs att oskäliga avtalsvillkor i ett individuellt avtal inte binder konsumenter på sätt som stadgas i nationell rätt.
Article 6(1) of the IPPC Directive requires Member States to ensure that an application for a permit includes a description of various matters.
Enligt artikel 6.1 i IPPC-direktivet skall medlemsstaterna se till att ansökan om tillstånd innehåller en beskrivning av olika förhållanden.
Article 6(1) of the MAD requires that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns those issuers.
Enligt artikel 6.1 i direktivet om marknadsmissbruk ska medlemsstaterna se till att emittenter av finansiella instrument så snart som möjligt informerar allmänheten om insiderinformation som direkt berör dessa emittenter.
Article 6(1) of the original Commission Proposal is retained in Article 6 with an additional paragraph to account for the specific requirements for products at the first stage of their placing on the market (as accounted for in section 3.2.1).
Artikel 6.1 i kommissionens ursprungliga förslag bibehålls i artikel 6, där ett nytt stycke läggs till för att ta hänsyn till de särskilda krav som gäller för produkter i första steget av deras utsläppande på marknaden (se avsnitt 3.2.1).
Article 6(1) of the proposed Regulation now provides for the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality to be determined in accordance with the rules in Article 3, which posit the law of the place where the direct damage is sustained, unless the parties reside in the same State or the dispute is more closely connected with another country.
Enligt artikel 6 i förslaget skall tillämplig lag på kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet fastställas enligt reglerna i artikel 3, vilket leder till att lagen i det land där den direkta skadan har uppkommit skall tillämpas, såvida inte parterna är hemmahörande i samma land eller tvisten har närmare anknytning till ett annat land.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
I artikel 6.1 i den föreslagna förordningen föreskrivs att kreditinstitut och enheter inom samma koncern inte får bedriva egenhandel med finansiella instrument och råvaror.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Enligt artikel 6.1 i fördraget om Europeiska unionen erkänner de rättig- heter, friheter och principer som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna,