natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of past experience, provided by evaluations and conclusions from the IPA 2010 Conference, are used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds up to and beyond 2013.
På grundval av tidigare erfarenheter enligt utvärderingar och slutsatser från Ipa-konferensen 2010 läggs det fram rekommendationer för hur instrumentet för stöd inför anslutningen kan göras ännu effektivare fram till och efter 2013.
Analysis of patents reveals that the EU has a worldwide share of 36%, compared to 42% for the USA, demonstrating a weakness in transforming R&D into applications.
Analyser visar att EU:s andel av de globala patenten är 36 %, vilket kan jämföras med 42 % för USA.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analys av de passageraruppgifter som tillhandahölls i samband med bokning och incheckning bidrar till att identifiera högriskresenärer som tidigare varit okända för brottsbekämpande myndigheter.
Analysis of poverty trends shows that the EU common indicator of 'risk of poverty' (defined at the level of 60% of the national median) has risen from 19% to 21% between 1998 and 2001, and is now the highest in the EU.
En analys av fattigdomsutvecklingen visar att den för EU gemensamma indikatorn för fattigdomsrisk (definierad som mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten) har stigit från 19 % till 21 % mellan 1998 och 2001 och nu är den högsta i EU.
Analysis of poverty trends shows that the national 'consistent' poverty measure continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.
En analys av fattigdomsutvecklingen visar att den nationella ”bestående fattigdomen” fortsätter att minska, från 8,2 % 1998 till 5,2 % 2001.
Analysis of practical application of the liberalisation and harmonisation directives
Analys av den praktiska tillämpningen av avreglerings- och harmoniseringsdirektiven
analysis of previous evaluation results;
Analys av de resultat som tidigare utvärderingar har givit.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Analysen av prisuppgifter visade att producenternas vinster är högre för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) än för icke skyddade produkter och att SUB-märket betingar ett högre pris än SGB-märket.
Analysis of priority themes
Analys av prioriteringarna
Analysis of problems
Analys av problemen
Analysis of productivity developments in manufacturing sectors (see table 1.4) shows that the EU compares badly to the US in pharmaceuticals, chemicals, food, beverages and tobacco and to a lesser extent in transport equipment, precision instruments, electrical engineering and motor vehicles.
En analys av produktivitetsutvecklingen i tillverkningssektorerna (se tabell 1.4) visar att EU klarar sig dåligt vid en jämförelse med Förenta staterna beträffande läkemedel, kemiska produkter, livsmedel, drycker och tobak och i mindre grad vad gäller transportutrustning, precisionsinstrument, elektroteknik och motorfordon.
Analysis of programming complements shows that one third of ERDF assistance is going to projects in the productive environment and two thirds to basic infrastructure projects.
En analys av programkomplementen visar att 1/3 av stödet från ERUF går till projekt som avser produktiva investeringar och 2/3 till projekt för basinfrastruktur.
Analysis of progress towards the Lisbon objectives
Analys av framstegen mot Lissabonmålen
Analysis of proposals for own-initiative opinions 2006
Analys av förslagen till initiativyttranden för 2006
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
Analys av tendenser i opinionen och framtagande av allmän information till medborgarna
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks (i.e. rated A- or below) or unrated banks.
Analyser av nyligen emitterade, statligt garanterade obligationer på grundval av emittenternas ratingkategorier visar att det nästan enbart är banker med sämre rating (kategori A eller sämre) eller banker som inte har någon rating alls som utnyttjat garantiordningarna.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
Att analysera orsakerna till att vissa företeelser som begränsar vägarnas framkomlighet upprepar sig och möjligheten att trafikera vissa sträckor eller sektorer av vägnätet.
Analysis of relevant economic and political developments affecting the internal and international oil and gas markets (bi-annual workshop)
Analysera relevant ekonomisk och politisk utveckling som påverkar den inre och den internationella olje- och gasmarknaden (årligt seminarium).
Analysis of research infrastructure support activities
Analys av "Stöd till infrastruktur för forskning"
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Analysen av forskningsresultaten kommer att förbättras genom att reaktionen blir snabbare, mer fokus riktas på den faktiska användningen av resultaten, och hänsyn tas även till de regionala och lokala resultaten.
Analysis of results
Analys av resultaten
Analysis of results achieved
Analys av uppnådda resultat
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
Analys av resultat från trafiksäkerhetsprovningar (statistiska metoder).
Analysis of retained Policy Options
Analys av de kvarvarande alternativen
Analysis of returns and production costs is based on the farm accountancy data collected by the FADN on the region most representative of Community production.
Analysen av kostnader och intäkter vid humleproduktion grundar sig på uppgifter som samlats in av ISJR (Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter) från det område som är mest representativt för gemenskapens produktion.
analysis of self-service systems by comparative exploration and impact estimation of such services in PES;
Analys av självbetjäningssystem genom jämförande undersökningar och konsekvensbedömning av sådana tjänster inom de offentliga arbetsförmedlingarna.
Analysis of services which Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Genomgång av vilka tjänster kommissionen/OLAF kan erbjuda institutionerna och medlemsstaterna, bedömning av möjligheterna till samverkan
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States, evaluation of possible synergies
Genomgång av vilka tjänster kommissio-nen/OLAF kan erbjuda institutionerna och medlemsstaterna, utvärdering av möjliga synergieffekter
Analysis of significant market power
Analys av betydande marknadsinflytande
Analysis of social exclusion:
Analys av social utslagning
Analysis of social exclusion:
Analys av social utslagning:
Analysis of specific vertical restraints
Analys av särskilda vertikala begränsningar
Analysis of strategic options
Analys av de strategiska valen
Analysis of structural changes and market performance.
Analys av strukturella förändringar och av hur väl marknaden fungerar.
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Analys av delalternativ inom ramen för kommissionens rekommendation
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Analys av underalternativen enligt kommissionens rekommendation
Analysis of subsdiarity
Subsidiaritetsanalys
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
ANALYS AV SUBSIDIARITET
Analysis of Subsidiarity
Analys av subsidiariteten
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
ANALYS AV SUBSIDIARITETSFRÅGORNA
Analysis of Subsidiarity
Analys av subsidiaritetsfrågan
Analysis of subsidiarity
Analys av subsidiaritetsprincipen
Analysis of subsidiarity
Bedömning av subsidiaritetsprincipen
Analysis of subsidiarity
Subsidiaritetsanalys
Analysis of subsidiarity
Subsidiaritetsbedömning
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analys av subsidiaritetsprincipen och europeiskt mervärde
Analysis of subsidiarity and EU value added
Analys av subsidiaritet och EU-mervärde
Analysis of subsidiarity and proportionality
Analys av subsidiaritet och proportionalitet
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Subsidiaritetsanalys: Är EU:s roll befogad?
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY: Is EU action justified on ground of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
ANALYS AV SUBSIDIARITETEN: Är ett agerande från EU motiverat med tanke på subsidiaritetsprincipen (är det nödvändigt och tillför det ett EU-mervärde)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Subsidiaritetsanalys: Är EU-åtgärder motiverade av subsidiaritetsskäl (behov och EU-mervärde)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
Subsidiaritetsbedömning: krävs EU-åtgärder och tillför de ett mervärde?
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Analys av tillgång och efterfrågan på naturtillgångar som inte är energitillgångar
Analysis of support for growing firms is proceeding in the same way.
Analys av stöd till växande företag genomförs på samma sätt.
Analysis of Technical Issues
Analys av tekniska frågor
analysis of test data for evidence of non-compliance;
Analys av testdata som bevis på bristande överensstämmelse.
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Analysen av de 130 bidrag som kom in under det offentliga samrådet visade att det finns ett allmänt stöd för en gemensam EU-politik om ekonomisk invandring, även om det råder stora skillnader när det gäller vilka strategier som bör följas och det förväntade slutresultatet.
Analysis of the 2003 NAPs as well as the analysis carried out in the previous chapter suggest that these continue to provide a robust framework for Member States.
En analys av de nationella handlingsplanerna från 2003 och den analys som har gjorts i föregående kapitel tyder på att dessa utmaningar fortsätter att utgöra en fast ram för medlemsstaterna.
Analysis of the 2003 Social Inclusion National Action Plans showed that only a minority of Member States make an explicit link between measures to combat social exclusion and efforts to combat discrimination, including anti-discrimination legislation.
En analys av de nationella handlingsplanerna för social integration från 2003 visade att bara en minoritet av medlemsstaterna gör en konkret koppling mellan åtgärder för att motverka social utestängning och insatser mot diskriminering, däribland antidiskrimineringslagstiftning.
Analysis of the 2005 reports confirms the seven key policy priorities identified in last year's Joint Report.
I en analys av rapporterna från 2005 bekräftas de sju politiska huvudprioriteringar som lades fast i förra årets gemensamma rapport.
Analysis of the above precepts reveals that in both basic Community law and secondary legislation, the "general good" at national level is placed in opposition to the "European interest" or "Community interest", with the former principally justifying derogations from certain Treaty provisions, while the latter places limits on national intervention and serves as a basis for the assignment of certain powers to the European Union (cf. Treaty Articles 126, 128, 129b, 130, 130a and 130f).
Vid en granskning av ovanstående föreskrifter framgår att det både i primär- och sekundärrätten finns en motsatsställning mellan "det allmänna bästa" på nationell nivå och "europeiskt intresse" eller "gemenskapsintresse", i och med att det förra rättfärdigar undantag från vissa bestämmelser i fördraget medan det senare begränsar nationella ingripanden och medför att vissa befogenheter övergår till Europeiska unionen (se artiklarna 126, 128, 129b, 130, 130a och 130f i fördraget).
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Analysen av omständigheterna kring en olycka leder till rekommendationer som ska förebygga liknande olyckor i framtiden.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analys av verksamheten inom europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analys av verksamheten inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analys av verksamheten inom fonden under 2010
Analysis of the advisability and possibility of finding alternative locations in line with the principles adopted by the Commission.
Analys, på grundval av de principer som kommissionen tagit fasta på, av lämpligheten av och möjligheterna till en alternativ lokalisering.
Analysis of the Agreement
Analys av avtalet
Analysis of the amendments
Bedömning av enskilda ändringsförslag
Analysis of the amendments adopted by the European Parliament:
EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Analysis of the amounts established revealed that in some Member States the amount grows irrespective of any rise or fall in the number of cases.
En analys av hur de konstaterade beloppen har utvecklats ger slutsatsen att för vissa medlemsstater förändras dessa belopp oavsett om antalet fall ökar eller minskar.
Analysis of the benefits currently entered in Annex IIa, or whose entry is requested, is based on a teleological interpretation by the Court of Justice of the provisions of Article 4(2a) and Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
Granskningen av de förmåner som förtecknas i bilaga IIa eller som något land har begärt att få förtecknade bygger på domstolens tolkning av syftet med bestämmelserna i artiklarna 4.2a och 10a i förordning (EEG) nr 1408/71.
Analysis of the case-law established in the Alpine Investments judgement, concerning services offered by telephone to recipients in other Member States, is particularly interesting.
Särskilt intressant är analysen av rättspraxis från domen Alpine Investments, som gällde telefonförsäljning av tjänster till mottagare i andra medlemsstater.
Analysis of the case-law established in the Alpine Investments judgment, concerning services offered by telephone to recipients in other Member States, is particularly interesting.
Särskilt intressant är analysen av rättspraxis från domen Alpine Investments, som gällde telefonförsäljning av tjänster till mottagare i andra medlemsstater.
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
Analyser av omständigheterna kring olyckor leder till rekommendationer som utarbetas för att förhindra att dessa dramatiska händelser upprepas.
Analysis of the Commission's and Member States' responses
Analys av kommissionens och medlemsstaternas reaktioner
Analysis of the Commission's conclusions
Kommissionens slutsatser
Analysis of the Commission's proposal should be based on the Commission's wish to strike a balance, placing an emphasis on ensuring that the exceptions do not maintain or establish clear barriers to intra-Community trade.
En analys av föreliggande förslag bör utgå ifrån kommissionens önskan att hitta en balans samtidigt som man betonar vikten av att säkerställa att undantagen inte upprätthåller eller skapar uppenbara hinder för handeln inom gemenskapen.
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Analys av kommitténs rådgivande verksamhet och prioritetsindelning
ANALYSIS OF THE COMMON POSITION
ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Analysis of the Common Position of the Council
Analys av rådets gemensamma ståndpunkt
Analysis of the Common Positions
Analys av de gemensamma ståndpunkterna
Analysis of the competitive framework will look at the evolution of the framework of supply in terms of the legal degree of openness, the conditions of competition, the number of players and their behaviour.
I en analys av konkurrensförutsättningarna skall beaktas hur tillgångsförutsättningarna utvecklas vad gäller den legala nivån av öppenhet, villkoren för konkurrensen, antalet aktörer och deras uppträdande.
Analysis of the competitive framework.
Analys av konkurrensförutsättningarna
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
En analys av den europeiska SMRC-sektorns konkurrenskraft
Analysis of the content of the draft regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children
Analys av innehållet i förslaget till förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Analysen av de svar som inkommit på frågorna i grönboken visade att det finns ett generellt stöd för en gemensam EU-politik om ekonomisk migration, om än med stora skillnader i synen på vilken strategi som bör följas och de förväntade resultaten.
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Analysen av kostnadsstrukturen leder till följande slutsatser:
Analysis of the Council common position
Analys av rådets gemensamma ståndpunkt
Analysis of the criteria put forward:
Analys av de kriterier som lagts fram
Analysis of the current conflict rules shows that the solutions vary widely.
En undersökning av lagvalsreglerna visar att de skiljer sig mycket åt.
Analysis of the current situation
Analys av dagens situation
Analysis of the current situation confirms that the Community fleet is too large.
Vid en analys kan man konstatera att gemenskapens nuvarande flotta är alltför stor.
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
En analys av läget när det gäller genomförandet visar att man under den resterande tiden av strategin för den inre marknaden måste lägga större vikt vid ett antal kärnfrågor.
Analysis of the current state of the accession procedure
Analys av det aktuella läget i anslutningsförhandlingarna
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Analys av dagsläget visar att demonstrationsprogrammen för avskiljning och lagring av koldioxid har försenats trots väsentliga arbetsinsatser.
Analysis of the development plans, Community support frameworks, operational programmes and single programming documents (SPDs) shows that in most cases only vague reference is made to the involvement of the socio-economic partners, and that the details of their role in the monitoring committees vary greatly and are extremely sketchy.
Genom att studera utvecklingsplanerna, gemenskapens stödramar, de operativa programmen eller de samlade programdokumenten kan man konstatera att det i flertalet fall endast ges vaga och allmänna hänvisningar till formerna för arbetsmarknadens parters medverkan och att parternas medverkan i övervakningskommittéerna nämns på ett inkonsekvent och bristfälligt sätt.
analysis of the different aspects, causes and trends in social exclusion, collection of comparable statistics and development of common methodologies and thematic studies;
Analys av kännetecken, orsaker och utvecklingstendenser i fråga om social utslagning, insamling av jämförbar statistik, utarbetande av gemensamma metoder och temastudier.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Analysen av de olika alternativen och delalternativen visade att den bästa lösningen vore den följande:
Analysis of the economic impact
Analys av de ekonomiska verkningarna
Analysis of the effectiveness and efficiency of the action
Analys av effektivitet och ändamålsenlighet
Analysis of the effectiveness and efficiency of the actions
Analys av effektivitet och ändamålsenlighet
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Analys av effekterna av ett gemensamt teknikinitiativ inom FLYGTEKNIK- och FLYGTRANSPORTOMRÅDET
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analys av effekterna på miljön med hänsyn till behov av begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, och motståndskraft mot katastrofer.
Analysis of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs analys
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
En analys av systemet för snabb varning och reaktion visar att systemet används allt oftare av medlemsstaterna och det uppfattas för närvarande som ett lämpligt verktyg för snabb förmedling av information för samordnade åtgärder och riskhantering på gemenskapsnivå.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analys av de handlingsmodeller som fastställts som förebilder i diskussionsforumet med hänsyn till de avgörande förutsättningarna och faktorerna för framgång, med hjälp av lämplig vetenskaplig metodik och bearbetning av analysresultaten.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
En analys av de gällande gemenskapsreglerna, medlemsstaternas nationella lagstiftning och internationella avtal ger vid handen att det finns skillnader mellan de rättigheter som arbetstagare från tredjeland åtnjuter och de som gäller för EU-medborgare/egna medborgare och varaktigt bosatta.
Analysis of the existing local employment situation;
Analys av den nuvarande situationen beträffande lokal sysselsättning
Analysis of the factors underlying indicator values is a key element in exploiting the data for policy development.
När data skall användas för utveckling av politiken är det mycket viktigt att det finns en analys av de underliggande faktorerna till indikatorvärdena.
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Analysen av synpunkterna från de olika grupper som berörs visade på den grundläggande skillnaden att
Analysis of the financial impact of the envisaged employment rate growth (excluding that of older workers) on pension systems
Analys av de ekonomiska verkningarna av den förutsedda ökningen av sysselsättningsintensiteten (utom för äldre arbetskraft) på pensionssystemen
Analysis of the financial statement appended to IDA II shows operational costs of ECU 71.6 million (for the 1998-2000 period) which, in view of the objectives and tasks involved, does not appear to be excessive.
Av finansieringsöversikten för IDA II framgår att den totala kostnaden är 71,6 miljoner ecu (för perioden 1998 - 2000), vilken med tanke på målsättningarna och åtgärderna förefaller vara rimlig
Analysis of the financial statement appended to IDA II shows operational costs of ECU 71.6 million (for the 1998-2000 period) which, in view of the objectives and tasks involved, does not appear to be excessive.
Av finansieringsöversikten för IDA II framgår att den totala kostnaden är 71,6 miljoner ecu (för perioden 1998 - 2000), vilken med tanke på målsättningarna och åtgärderna förefaller vara rimlig.