natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ATT UNDERLÄTTA TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE I EUROPEISKA GEMENSKAPEN I FORSKNINGSSYFTE
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Vetenskaplig forskning/tillträde för tredjelandsmedborgare
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (communication)
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen (meddelande)
Admission of third-country nationals – IMI
"Tredjelandsmedborgares rätt till inresa – IMI"
Admission of third-country nationals – IMI
Tredjelandsmedborgares rätt till inresa
Admission of third-country nationals – IMI
Tredjelandsmedborgares rätt till inresa – IMI
Admission of varieties and certification of propagating materials are a matter of national responsibility.
Det är ett nationellt ansvar att godkänna sorter och certifiera förökningsmaterial.
Admission of varieties and certification of propagating materials are national responsibilities.
Det är ett nationellt ansvar att godkänna sorter och certifiera förökningsmaterial.
Admission of written statements by witnesses and/or parties.
Att tillåta upptagning av skriftliga utsagor av vittnen och/eller parter.
Admission policies for economic migrants must enable the EU to respond quickly and efficiently to labour market requirements at national, regional and local level, recognising the complex and rapidly changing nature of these requirements and consequently of the need for greater mobility between Member States for incoming migrants.
Politiken för ekonomisk invandring måste ge EU möjlighet att snabbt och effektivt kunna fylla arbetsmarknadens behov nationellt, regionalt och lokalt, med full insikt om komplexiteten och de snabba förändringarna i dessa behov och följaktligen förståelse för behovet av att ge nya invandrare större mobilitet mellan medlemsstaterna.
Admission procedure
Förfarande för inresetillstånd
Admission procedures for paid employment
Förfaranden för inresa och vistelse för avlönat arbete
Admission procedures for self-employment
Förfaranden för inresa och vistelse för egenföretagare från tredjeland
Admission procedures will also have to be harmonised, clear and straightforward in order to allow migrants to enter legally for work purposes.
Mottagningsförfarandena måste också harmoniseras och vara tydliga och enkla för att arbetskraftsinvandrare legalt skall kunna uppehålla sig i landet.
Admission Regulations for Economic Migrants
Inresebestämmelser för ekonomisk invandring
Admission requirements for nurses and midwives: the admission requirement for nurse and midwifery training is currently minimum 10 years of general education.
Behörighetskrav för sjuksköterskor och barnmorskor: Inträdeskrav för sjuksköterske- och barnmorskeutbildning är för närvarande minst 10 års allmän utbildning.
Admission systems
System som reglerar rätt till inresa och vistelse
Admission systems should also make provision for a temporary residence permit to enable people to seek employment.
Mottagningssystemen borde också innehålla ett tillfälligt uppehållstillstånd som ger invandrarna möjlighet att söka arbete.
Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher institutes of a level recognised as equivalent.
För att bli antagen till veterinärutbildningen måste den sökande inneha ett examensbevis eller utbildningsbevis som berättigar honom att bli antagen till den aktuella utbildningen vid universitet eller vid högskolor som tillerkänts likvärdig ställning i en medlemsstat.
Admission to an establishment is the preliminary condition for issuance of a residence permit.
Antagning till ett institut är en förutsättning för uppehållstillstånd.
Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities or institutes of a Member State which provide higher education of a level recognised as being of an equivalent level, for the studies in question, of a Member State.
För tillträde till den medicinska grundutbildningen krävs en betygshandling som ger tillträde till universitet eller högskola på motsvarande nivå i en medlemsstat.
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22.
För tillträde till utbildning som allmänpraktiserande läkare krävs avslutade och godkända studier under sex år inom den utbildningsgång som avses i artikel 22.
Admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
För att ett tredje land skall få upptas eller kvarstå i de förteckningar, för berörd kategori av produkter, i gemenskapslagstiftningen över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera de produkter som omfattas av denna förordning, måste landet i fråga lämna garantier till kommissionen som är likvärdiga med dem som föreskrivs i denna förordning.
Admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities
Tillträde till föreställningar, teatrar, cirkusar, marknader, nöjesparker, konserter, museer, djurparker, biografer, utställningar och liknande kulturella evenemang och anläggningar.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
För tillträde till specialistläkarutbildning ska krävas ett fullgjort program för medicinsk grundutbildning med godkända resultat enligt artikel 24.2, där den studerande har förvärvat nödvändiga baskunskaper i medicin.”
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
För tillträde till specialistutbildningen krävs sex års fullgjorda studier med godkända resultat inom den utbildning som avses i artikel 22, där den studerande skall ha förvärvat de nödvändiga grundkunskaperna i medicin.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
För tillträde till särskild allmänläkarutbildning ska krävas ett fullgjort program för medicinsk grundutbildning med godkända resultat enligt artikel 24.2.”
Admission to sporting events and use of sporting facilities
Tillträde till sportevenemang och rätt att utnyttja sportanläggningar.
Admission to the EU for humanitarian reasons would continue in full recognition of Member States international obligations to provide protection for refugees, asylum seekers and those in need of temporary protection.
Invandringen till EU av humanitära skäl skulle fortsätta, med fullt erkännande av medlemsstaternas internationella åtaganden att skydda flyktingar, asylsökande och personer som behöver tillfälligt skydd.
Admission to the general meeting
Tillträde till bolagsstämman
admission to the occupation.
Yrkestillträde.
Admission to training as a dental practitioner presupposes possession of a diploma or certificate giving access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.
För att bli antagen till tandläkarutbildningen skall den sökande inneha ett examens- eller utbildningsbevis som berättigar honom att bli antagen till den aktuella utbildningen vid universitet eller vid högskolor som tillerkänts likvärdig ställning i en medlemsstat.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
För att bli antagen till utbildning till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård ska det krävas tolv års allmän skolutbildning styrkt genom examens-, utbildnings- eller annat behörighetsbevis utfärdat av de behöriga myndigheterna eller organen i en medlemsstat eller bevis på godkänt inträdesprov på motsvarande nivå till sjuksköterskeskola.”
Admission to veterinary training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.
För att bli antagen till veterinärutbildningen måste den sökande inneha ett examensbevis eller utbildningsbevis som berättigar honom att bli antagen till den aktuella utbildningen vid universitet eller vid högskolor som tillerkänts likvärdig ställning i en medlemsstat.
Admission, access to employment, social security and taxation: The Commission has already initiated a series of steps in order to improve the legal situation affecting mobility beyond the specific area of research.
Inresetillstånd, möjlighet att få anställning, socialförsäkring och beskattning: Kommissionen har redan tagit initiativ till ett antal åtgärder som syftar till att förbättra rättsläget och som påverkar rörligheten, inte bara på forskningsområdet.
Admissions 1989/1994
Antal biobesök 1989/1994
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Biljettförsäljningen till icke-nationella EU-filmer på EU-marknaden är stabil med i genomsnitt 12 %10.
Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.
Sedan början av 90-talet har antalet konventionsflyktingar legat relativt stadigt i absoluta tal, trots att antalet ansökningar varierat.
ADMITTED TO OFFICIAL LISTING
OFFICIELL NOTERING
ADMITTED TO OFFICIAL LISTING
TILL OFFICIELL NOTERING
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
Det är dock allt annat än lätt att utarbeta bestämmelser för så skiftande och mångfacetterade situationer som inte kan placeras in i särskilda fack.
Admittedly national laws differ considerably as to the possible holders of parental responsibility (ranging from the child’s parents, to other members of the child’s family, to third persons).
De nationella lagstiftningarna skiljer sig kraftigt åt när det gäller vilka personer som kan ha föräldraansvar (alltifrån barnets föräldrar och andra familjemedlemmar till personer utanför familjen).
Admittedly not all unemployed persons are financially poor but many, if not all, are psychologically, socially and emotionally damaged.
Alla arbetslösa är naturligtvis inte fattiga rent ekonomiskt men många, nästan alla, skadas psykologiskt, socialt och känslomässigt.
Admittedly the goal of mastering three languages could be considered somewhat ambitious but one common over-simplified "computer language" could not be the ideal.
Det medgavs att målet att behärska tre språk kan anses vara lite väl ambitiöst men underströk att man inte bör eftersträva ett enda gemensamt fattigt "datorspråk".
Admittedly the thrust of point 3.1.2 is not entirely clear but the recommendation made in point 3.1.3 would seem  either impracticable for the Commission to implement or make it impossible for undertakings to assess whether immunity from, or a reduction of, fines will be granted when an undertaking considers notifying the Commission of a particular cartel in which it has participated.
Det är visserligen något oklart vad som avses i 3.1.2, men förslaget i 3.1.3 synes antingen omöjligt för kommissionen att tillämpa eller så skulle det göra det omöjligt för företagen att bedöma om immunitet eller nedsättning av böterna kommer att ges när företaget överväger att vända sig till kommissionen och informera om ett visst kartellsamarbete där företaget deltagit.
Admittedly, a graded label provides more flexibility for manufacturers to comply with the criteria, but its effects on competition are not at all clear, in particular because of the inherent lack of transparency of such a label.
Visserligen innebär ett graderat märke en större flexibilitet när det gäller tillverkarnas förmåga att uppfylla kriterierna, men dess inverkan på konkurrensen är inte alls klarlagd, vilket särskilt beror på den inneboende bristen på överskådlighet i ett graderat märkningssystem.
Admittedly, adding other transactions to the one-stop shop system would mean significantly extending its scope.
Om andra transaktioner införs i systemet med en enda kontaktpunkt kommer användningsområdet för detta datasystem naturligtvis att bli väsentligt större.
Admittedly, Article 17(5) of the draft directive does initially provide for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers.
I artikel 17.5 i direktivförslaget föreslås visserligen till en början ett undantag från principen om ursprungsland för utstationeringsdirektivet.
Admittedly, Article 4(2) does begin with the words "The Commission may", but even if this is strictly speaking only a potential provision, a Council regulation couched in such terms would nevertheless hand the Commission almost unlimited powers (including penalties).
Artikel 4.2 inleds visserligen med orden "Kommissionen får...", men även om detta formellt sett bara är en potentiell bestämmelse skulle denna rådsförordning ändå ge kommissionen närapå obegränsade befogenheter (även med avseende på sanktioner).
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Eftersom dessa företag anses vara en källa till ett dynamiskt företagande och skapande av ny sysselsättning, tas de upp i rekommendation 2003/361/EG.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Dessa betalar visserligen inte för dem, men i många fall gynnar negativa värderingar finansmarknaderna och vissa finans­institut ser dem därför som regel som något positivt.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
Förfarandet måste övervägas mycket noggrant och kompletteras med centrala motiveringar i en dom, för att uppfylla målet att rättssäkerheten skall gälla och att tillämplig rätt skall vara förutsägbar.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Det ska medges att inflationen har ökat på senare tid till följd av snabbt stigande olje- och råvarupriser, och turbulensen på de finansiella marknaderna har lett till stramare kreditvillkor för hushåll och företag.
Admittedly, internal coordination in the Commission could be improved, in particular by enhancing the role of the GID.
Kommissionens interna samordning kan naturligtvis förbättras, särskilt genom att den gemensamma narkotikagruppen ges en starkare roll.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Allmänhetens deltagande förutsätter naturligtvis att berörda myndigheter vidtar förändringar, eftersom man i beslutsprocessen måste ta hänsyn till kravet att på ett tillräckligt tidigt stadium genomföra ett effektivt samråd med allmänheten.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.
Flera länder som har haft ett antal år med varaktig tillväxt och där situationen på arbetsmarknaden blivit relativt ansträngd (Irland, Nederländerna och Portugal) verkar löpa relativt högre risk för ökat lönetryck.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Visserligen har framsteg som är väsentliga och av växande betydelse successivt gjorts genom de beslut som fattats av Europas ledare: Europahymnen, EU-flagan, EU-passet, ömsesidigt stöd mellan ambassader och konsulat och framför allt den gemensamma valutan som redan förenar tolv medlemsstater.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Visserligen har framsteg som är väsentliga och av växande betydelse successivt gjorts genom de beslut som fattats av Europas ledare: Europahymnen, EU-flaggan, EU-passet, ömsesidigt stöd mellan ambassader och konsulat och framför allt den gemensamma valutan som redan förenar tolv medlemsstater.
Admittedly, since Decisions would then be taken on a case-by-case basis, the fact that jurisdiction is conferred on the Court of Justice, which decides points of law and not of fact, would not mean that the concrete solution can be predicted in advance.
Eftersom det blir fråga om avgöranden från fall till fall, är det faktum att EG-domstolen, som dömer i rätts- och inte i sakfrågor, blir behörig inte tillräckligt för att man på förhand skall veta vilka konkreta lösningar som kommer att väljas.
Admittedly, some sectors (five, out of a total of 234) have recorded a simultaneous and sustained reduction in employment and output over a fairly extended period (Table 4; see Annex).
Visserligen har vissa sektorer sett sin sysselsättning och produktion minska samtidigt och varaktigt under förhållandevis lång tid (tabell 4 i bilagan).
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Sådana lagvalsregler har visserligen funnits sedan 1980, då majoriteten av de västeuropeiska staterna beslöt sig för att ingå Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
Admittedly, thanks to a large number of EC directives, all consumers residing in the European Union now enjoy the benefit of a Community minimum protection standard.60 But it must be borne in mind that these directives cover only certain aspects of legal rules which protect the consumer.
Tack vare konsumentdirektiven åtnjuter alla konsumenter med hemvist i EU ett visst EG-rättsligt skydd.60 Man får dock inte glömma bort att direktiven bara omfattar en del av konsumenträtten.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
Det är onekligen mer kostnadseffektivt att tillverka kemiska gödningsmedel med hänsyn till den teknologi som finns tillgänglig, men detta problem skulle kunna lösas genom att man tillämpar innovativa metoder.
Admittedly, the behaviour of an applicant can justify the conclusion that he implicitly wants to withdraw or abandon his application and this should be acknowledged in the Directive.
Det är onekligen så att en sökandes beteende kan berättiga till slutsatsen att han eller hon underförstått vill återkalla eller avstå från att fullfölja sin ansökan, och detta bör direktivet ta hänsyn till.
Admittedly, the commitment of the people to Europe and their understanding of European issues do not depend solely, or even mainly, on the quality of the texts of the Treaties.
Medborgarnas engagemang i Europa och deras förståelse för europafrågor beror inte endast, och inte heller i huvudsak, på fördragstexternas kvalitet.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency,  but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Delprogrammet Energi innehåller visserligen åtgärder för minskning av CO2-utsläppen (inklusive CO2-avskiljning) och effektivitetsökning, men man bör säkerställa att erforderliga medel också ställs till förfogande.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Delprogrammet "Energi" innehåller visserligen åtgärder för minskning av CO2-utsläppen (inklusive CO2-avskiljning) och effektivitetsökning,  men man bör säkerställa att erforderliga medel också ställs till förfogande.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Delprogrammet "Energi" innehåller visserligen åtgärder för minskning av CO2-utsläppen (inklusive CO2-avskiljning) och effektivitetsökning, men man bör säkerställa att erforderliga medel också ställs till förfogande.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Delprogrammet "Energi" innehåller visserligen åtgärder för minskning av CO2-utsläppen (inklusive CO2-avskiljning och -lagring) och effektivitetsökning,  men man bör säkerställa att erforderliga medel också ställs till förfogande.
Admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the European Union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between Member States to facilitate the legal mechanisms that are in place.
ett belopp som skall drivas in med hjälp av verktyg som är lätta att identifiera och tillämpa på alla beslut som rör pengar: användning av harmoniserade regler för internationell behörighet, utfärdande av en exekutionstitel som är erkänd i hela EU, användning av införsel på bankmedel eller löner samt upprättande av ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna för att se till att de rättsliga mekanismerna fungerar bra.