natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 On the technical measures, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions substantially further by 20206.
4.10 Vad gäller de tekniska åtgärderna menar vi att man inte bara bör fastställa strikta mål för att minska utsläppen från bilar på kort sikt (120g CO2 per km till 2012/2015) utan även på medellång sikt för att uppnå fler betydande utsläppsminskningar till år 20206.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 När alla dessa kostnader har utvärderats noggrant bör de jämföras med energikostnaderna för importerad fossil energi inbegripet alla kostnader, inklusive politiska och miljömässiga kostnader.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Ett sådant problem är finansieringen av Natura 2000-nätet, inklusive kompensationen för vissa krav.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 En typ av våld som ofta glöms bort, eftersom det är osynligt för omvärlden, är det psykiska våldet.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Nätverksplattformar är alltså ett format där kollektiv intelligens kan generera processer som främjar en modell där de enskilda identiteterna respekteras.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Andra användbara bestämmelser rör bland annat inköpscentraler, som redan finns i några medlemsstater, och tekniska specifikationer som bygger på prestanda- och funktionskrav som kan ge stimulans till mer innovativa lösningar och teknisk utveckling.
4.10 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.10 Under årens lopp har filmsektorn ställts inför en lång rad utmaningar: stumfilmen, Technicolor, Dolby Sound-systemet osv.
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 Sammantaget anser EESK att det nya märkningssystemet med denna struktur kan garantera följande:
4.10 Payment procedures
4.10 Avgiftssystem
4.10 Peer reviews
4.10 Inbördes granskning
4.10 Peer reviews
4.10 Inbördes granskning (peer review)
4.10 Pending an effective customs union, the EESC calls for a boost to EU action on staff training and development, as well as to the EU legislative framework's management capacity, including via action on administrative capacity and establishing a common customs support team to ensure the uniform application of sanctions, resolutions and settlements.
4.10 I väntan på en verklig tullunion efterlyser kommittén en förstärkning av EU:s åtgärder för utbildning och utveckling av kvalificerad personal och förstärkning av förvaltningskapaciteten i EU:s regelverk, bland annat genom åtgärder som rör administrativ kapacitet och inrättandet av en gemensam tullinsatsstyrka som kan säkerställa en enhetlig tillämpning av påföljder, förlikningar och uppgörelser.
4.10 Pending an effective customs union, the EESC calls for a boost to EU action on staff training and development, as well as to the EU legislative framework's management capacity, including via action on administrative capacity and establishing a common customs support team to ensure the uniform application of sanctions, resolutions and settlements.
4.10 I väntan på en verklig tullunion efterlyser kommittén en förstärkning av EU:s åtgärder för utbildning och utveckling av kvalificerad personal och förstärkning av förvaltnings­kapaciteten i EU:s regelverk, bland annat genom åtgärder som rör administrativ kapacitet och inrättandet av en gemensam tullinsatsstyrka som kan säkerställa en enhetlig tillämpning av påföljder, förlikningar och uppgörelser.
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 I många av medelinkomstländerna i Afrika, Asien eller Latinamerika har fattigdomen långtifrån försvunnit, utan klyftan mellan rika och fattiga fortsätter att växa.
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 I många av vad man nu räknar till medelinkomstländerna i Afrika, Asien eller Latinamerika har fattigdomen långtifrån försvunnit, och klyftan mellan rika och fattiga fortsätter att växa.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Förebyggande och tidig upptäckt (screening) är avgörande för möjligheten till framgångsrik behandling och tillfrisknande.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Prisstopp och prissänkning
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 Särskild uppmärksamhet bör riktas mot politiken för upphandling.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Skyddsåtgärderna ska vara sådana som stärker mekanismerna för skydd av konsumenter och användare i situationer där de är underlägsna eller underordnade.
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Nyorienteringen av resurserna kan rättfärdigas, under förutsättning att de används på ett effektivt och rationellt sätt, med följande argument:
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Nyorienteringen av resurserna kan rättfärdigas, under förutsättning att de används på ett effektivt och rationellt sätt:
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
4.10 Allmänheten, inbegripet det civila samhället, kan endast övertygas om legitimiteten och den gemensamma framtiden i unionen om det finns en känsla av trovärdighet, förtroende, tydlig lagstiftningsprocess och ett väl fungerande rättssamhälle.
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Fråga 10: Räcker konkurrens inom fondförvaltning eller distribution för att tillförsäkra investerarna en högre effektivitet?
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Räcker konkurrens inom fondförvaltning eller distribution för att tillförsäkra investerarna en högre effektivitet?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Fråga 10: Vad gäller ITS, hur skulle utbytet av information och bästa praxis mellan alla inblandade parter kunna förbättras?
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Såväl politiken som ekonomin och det civila samhället har svårt att erkänna detta och dra de nödvändiga slutsatserna.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Byråkratin måste minska.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 I linje med EG-domstolens rättspraxis betonar man i direktivet EG-fördragets principer om lika behandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"17.
4.10 Vad gäller förvar av irreguljära invandrare instämmer EESK i kommissionens synpunkt att "[åtgärder] bör vidtas för att garantera anständiga levnadsvillkor för migranter vid mottagningsanläggningarna och för att undvika förvar som är godtyckligt eller inte tidsbestämt"17.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Vad gäller förvar av irreguljära invandrare instämmer EESK i kommissionens synpunkt att "[åtgärder] bör vidtas för att garantera anständiga levnadsvillkor för migranter vid mottagningsanläggningarna och för att undvika förvar som är godtyckligt eller inte tidsbestämt"23.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Vad beträffar den första principen som anges i kommissionens meddelande föreslår EESK att man aktivt ska försöka införa gemensamma standarder och dataregler både på sektoriell och funktionell nivå i syfte att förbättra datakvaliteten.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Vad beträffar den första principen som anges i kommissionens meddelande föreslår EESK att man aktivt ska försöka införa gemensamma standarder och dataregler både på sektoriell och på funktionell nivå i syfte att förbättra datakvaliteten.
4.10 Regarding the first principle set in the Communication, the EESC proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 Vad beträffar den första principen som anges i meddelandet föreslår EESK att man aktivt ska försöka införa gemensamma standarder och dataregler både på sektoriell och funktionell nivå i syfte att förbättra datakvaliteten.
4.10 Regarding the new EGF, similar procedures need to be foreseen and implemented in order for the Fund to be a success.
4.10 För att den nya fonden för justering för globaliseringseffekter skall fungera effektivt bör liknande förfaranden utarbetas och tillämpas.
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Krav på insamling, kontroll och autentisering av underskrifter
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 RFID-tekniken har ännu inte uppnått full mognad, och vi förstår ännu inte dess fulla potential.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Säsongsarbetare bör inte uteslutas från direktivets tillämpningsområde.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Flera domar som EG-domstolen avkunnat på senare tid (målen Laval13, Viking14 och Rüffert15) har på ett brisant sätt pekat på spänningsförhållandet mellan å ena sidan de rättigheter som den inre marknaden ger och å andra sidan de grundläggande rättigheterna – framför allt de fackliga rättigheterna – och föranlett ett antal grundläggande frågor.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Om EU:s lagstiftare önskar bibehålla beskattningsaspekter i den slutliga förordningen, menar EESK att man fullt ut bör beakta den angreppsmetod som fackfolk inom stiftelsesektorn rekommenderar.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Liknande kommentarer bör riktas till FN i syfte att se till att man så snart som möjligt uppnår en fullständig harmonisering inte bara av klassificeringskriterierna, utan även av de nuvarande klassificeringar som fastställts och används som grund för påföljande märkning och förpackning av baskemikalier som det handlas med över världen (och i slutänden för majoriteten av de konsumentvaror som saluförs globalt).
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Det är inte meningen att en förenkling av EU:s lagstiftning bara ska uppnås i Bryssel.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Eftersom projekten för gemensam programplanering på samma sätt som i den europeiska forskningsinfrastrukturen kommer att finansieras av medlemsstaterna, är det mycket viktigt att denna finansiering samordnas.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Eftersom de flesta dödsolyckorna inträffar i städer och på sekundära vägar och landsvägar föreslår kommissionen att EU-medel ska användas till infrastrukturprojekt som är förenliga med riktlinjerna för trafiksäkerhet och säkerheten i tunnlar.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Då frågan om finansieringen av projektet är av central betydelse ställer sig EESK frågan om man inte bör överväga att införa smärre avgift för försäljningen av systemutrustningen för att bidra till finansieringen av Galileo-programmet.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Eftersom om finansieringen av projektet är av central betydelse, ställer sig EESK frågan om man inte bör överväga att införa smärre avgift för försäljningen av systemutrustningen för att bidra till finansieringen av Galileoprogrammet.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 Mindre familjeföretag utsätts för risker som kan leda till att de försvinner från marknaden.
4.10 Social affairs
4.10 Sociala frågor
4.10 Social affairs
4.10 Socialpolitik
4.10 Social cohesion
4.10 Social sammanhållning
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Social sammanhållning och socialt företagande
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.10 I några fall kan vissa personlighetsdrag eller känslotillstånd öka den psykologiska utsattheten för beroende: impulsivitet, dysfori (ett onormalt sinnestillstånd som subjektivt upplevs som obehagligt och som utmärks av frekventa humörsvängningar), intolerans mot obehagliga stimuli av såväl fysisk art (smärtor, sömnlöshet och trötthet) som psykisk art (olust, oro, ansvar) samt ett överdrivet sökande efter starka upplevelser (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty och Lee, 2005).
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 I några fall kan vissa personlighetsdrag eller känslotillstånd öka den psykologiska utsattheten för beroende: impulsivitet, dysfori (ett onormalt sinnestillstånd som subjektivt upplevs som obehagligt och som utmärks av frekventa humörsvängningar), intolerans mot obehagliga stimuli av såväl fysisk art (smärtor, sömnlöshet och trötthet) som psykisk art (olust, oro, ansvar) samt ett överdrivet sökande efter starka upplevelser16.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 I några fall kan vissa personlighetsdrag eller känslotillstånd öka den psykologiska utsattheten för beroende: impulsivitet, dysfori (ett onormalt sinnestillstånd som subjektivt upplevs som obehagligt och som utmärks av frekventa humörsvängningar), intolerans mot obehagliga stimuli av såväl fysisk art (smärtor, sömnlöshet och trötthet) som psykisk art (olust, oro, ansvar) samt ett överdrivet sökande efter starka upplevelser17.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Man bör också överväga möjligheten till en särskild utbildning för arbetsmarknadens parter för att bekanta dem med förhandlingsfrågor och internationell arbetslagstiftning.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Man bör också överväga möjligheten till en särskild utbildning för arbetsmarknadens parter så att de får kännedom om förhandlingsfrågor och internationell arbetslagstiftning.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Man bör också överväga möjligheten till en särskild utbildning för arbetsmarknadens parter så att de får kännedom om förhandlingsfrågor och internationell arbetslagstiftning.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 Man skulle också kunna använda sig av statistiken i informations- och integrationskampanjer.
4.10 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.10 Strukturfonderna – Inom ramen för den Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och IPA (Instrument för stöd inför anslutningen) finns det kriterier för stöd till miljöprojekt, men inget har uttryckligen nämnts om anpassning till klimatförändringarna, och ofta är konsekvensanalyserna inte tillfredställande (många transport- och energiprojekt är klart skadliga för miljön och klimatet).
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 I en sådan process bör man eftersträva
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Hållbarhet och diversifiering är viktiga mål då medlemsstaterna utövar sin rätt att besluta om sin egen energimix.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.10 Hållbarheten hos de icke-statliga organisationerna i Montenegro – Sektorn för icke-statliga organisationer har en svag tradition och en osäker framtid26 beroende på en generellt sett outvecklad politisk kultur och kultur för mänskliga rättigheter.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 Teknologiska innovationer har fört med sig de nya 3D-skrivarna.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 "Blue Belt", ett gemensamt havsområde, som förespråkas i färdplanen syftar till en minskning av den administrativa bördan i samband med tullförfaranden för sjöfart inom EU.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 "Blue Belt", ett gemensamt havsområde, som förespråkas i färdplanen syftar till en minskning av den administrativa bördan i samband med tullförfaranden för sjöfart inom EU.
4.10 The above-mentioned disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and gaining commitment along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising, even disincentivising, measures.
4.10 Ovannämnda desinvestering ur förorenande verksamhet bör inte vara en fråga bara för regeringarna och kan inte uppnås utan mer medvetenhet och engagemang i hela transportkedjan (tillverkare, transportörer och användare) genom lagstiftningsåtgärder eller positiva eller negativa incitament.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Avsaknaden av en europeisk rättslig ram för arbetsmarknadsrelationer ger utrymme för tvivelaktig handel med billigt arbete.