natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As close cooperation between competition authorities and national regulators is a general prerequisite to ensure a level playing field in the telecommunications markets it should further be improved.
Eftersom ett nära samarbete mellan konkurrens- och tillsyns­myndigheter är en generell förutsättning för att säkerställa likvärdiga förutsättningar för aktörerna på telekommunikations­marknaderna bör detta samarbete stärkas ytterligare.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Det kan förväntas att marknadspriserna på biobränslen kommer att följa prisutvecklingen för bensin och dieselbränslen, eftersom biobränslen är närliggande substitut till bensin och diesel.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen, vilket noggrant bedömts i en förhandsutvärdering.
As closely linked to the labour market, it involves action from employers, health section and adjustment of sickness insurance.
Eftersom detta mål är nära kopplat till arbetsmarknaden, innefattar det åtgärder av arbetsgivare och av hälso- och sjukvården samt justering av sjukförsäkringen.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Europaparlamentet har i egenskap av medlagstiftare tillsammans med rådet också en central roll att spela för att garantera en fullständig demokratisk granskning av och ansvarsskyldighet för handelspolitiken.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Som medlagstiftare har Europaparlamentet ett klart intresse av effektivt genomförande.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Eftersom det finns ett tydligt samband mellan koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning, och eftersom vägtransportsektorn står för 26,5 % av EU:s totala energiförbrukning, får en minskning av koldioxidutsläppen från bilar en avsevärt positiv effekt för försörjningstryggheten i EU.
As Codex MRLs are not necessarily the most conservative, there is growing pressure within the EU to set its own MRLs.
Eftersom gränsvärdena i Codex Alimentarius inte nödvändigtvis är de strängaste ökar trycket på EU att fastställa sina egna gränsvärden.
As cogeneration is linking together the production of heat and electricity, it is important to ensure that the produced electricity and heat meet real demands.
Eftersom kraftvärmetekniken kopplar samman värme- och elproduktionen är det viktigt att se till att det verkligen finns efterfrågan på den el och värme som produceras.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Eftersom sammanhållningspolitiken har som ett mål att göra stora insatser för att minska fattigdom och utestängning, särskilt i de minst utvecklade regionerna, är det nödvändigt att ha tillgång till regionala jämförelsetal för att kunna följa och bedöma resultaten.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Eftersom kombinerade åtgärder anses effektivare än enskilda åtgärder var den detaljerade konsekvensbedömningen inriktad på följande två kombinationer:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Eftersom kommersiella avtal inte ingår i tillämpningsområdet för det reviderade beslutet om mellanstatliga avtal skulle det föreslagna alternativet, alternativ 3, inte direkt påverka företagen ytterligare i förhållande till det nuvarande systemet.
As commercial markets with vested interests from content and service providers, their development should for the most part be left to market forces.
Eftersom det rör sig om kommersiella marknader, där leverantörer av innehåll och tjänster har kapitalintressen, bör utvecklingen av dem huvudsakligen lämnas åt marknadskrafterna.
As Commission authorisation will not be necessary, there will no longer be any obstacle preventing the national competition authorities and courts responsible from applying Article 81 in its entirety.
Eftersom det inte är nödvändigt med ett godkännande från kommissionen kommer det inte längre att finnas något som hindrar de behöriga nationella konkurrensdomstolarna och konkurrens­myndigheterna från att tillämpa artikel 81 i sin helhet.
As Commissioner Bolkestein8 has said, "Markets cannot work without rules but bad rules are a burden that we cannot afford to bear."
Som kommissionär Frederik Bolkestein 8 har påpekat "kan en marknad inte fungera utan regler, men vi kan inte kosta på oss att ha dåliga regler".
As Commissioner Bolkestein8 has said, "Markets cannot work without rules but bad rules are a burden that we cannot afford to bear."
Som kommissionär Frederik Bolkestein8 har påpekat "kan en marknad inte fungera utan regler, men vi kan inte kosta på oss att ha dåliga regler".
As Commissioner Kinnock has stated, "Borders cannot open properly and goods and people will not move freely unless the roads, railways, airports and ports of Central and Eastern Europe are functioning effectively.
Som kommissionsledamot Neil Kinnock har sagt: "Gränserna kan inte öppnas som tänkt och fri rörlighet för varor och personer är inte möjligt om inte vägar, järnvägar, flygplatser och hamnar i Central- och Östeuropa fungerar effektivt.
As Commissioner Monti said: "Cartels are increasingly international in scope.
Kommissionsledamoten Mario Monti uttryckte sig på följande sätt: ”Kartellerna blir alltmer internationella.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the Merger Regulation’s tenth anniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the application of competition law has played – and continues to play ‑ in driving forward the single market.
Under den jubileumskonferens som ordnades för att markera koncentrationsförordningens tioårsdag betonade kommissionär Mario Monti i sitt tal att ordförande Romano Prodis aktiva stöd är ett erkännande av den viktiga roll som tillämpningen av konkurrenslagstiftningen har spelat och fortsätter att spela när det gäller att fullborda den inre marknaden.
As Commissioner Reding graphically stated “…
Kommissionär Viviane Reding har förklarat att "
As Commissioner Verheugen had said recently, it was "late, but not too late" for a settlement to be achieved.
Som kommissionsledamoten Günter Verheugen sade nyligen är det "sent, men inte för sent" att nå en uppgörelse.
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Kommissionär Joaquín Almunia uppgav själv för EESK den 23 februari 2012 att det finns 37 olika akter (förordningar, meddelanden och riktlinjer).
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Kommissionär Joaquín Almunia uppgav själv för EESK den 23 februari 2012 att det finns 37 olika akter (förordningar, meddelanden och riktlinjer).
As Community airport charging systems differ from one Member State to another, the introduction of a common framework for aircraft noise classification should enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Eftersom avgiftssystemen för gemenskapens flygplatser skiljer sig mellan medlems­staterna bör införandet av ett gemensamt system också leda till ökad insyn, rättvis behandling och förutsägbarhet vad gäller flygplatsavgifternas bullerdel.
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
Enligt dagens gemenskapslagstiftning har medlemsstaterna förhållandevis stor frihet att själva utforma de direkta skattesystemen för att uppfylla sina nationella politiska mål och krav.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Gemenskapslagstiftningen föreskriver inte att medlemsstaterna ska undvika diskriminering i förhållande till sina medborgares etablering utanför gemenskapen eller i förhållande till tredjelandsmedborgares etablering i en medlemsstat19, varför frågan om diskriminering inte uppkommer när det gäller ett kontrollerat företag eller en borgenär/aktieägare som är hemmahörande i ett tredjeland.
As Community law now stands, family members do not have direct rights, but rather indirect ones depending on their status as family members15.
På gemenskapsrättens nuvarande stadium har inte familjemedlemmarna någon direkt egen rättslig ställning utan denna är avhängig deras egenskap av just familjemedlemmar15.
As Community law now stands, freedom of movement is an unquestionable part of the social integration of the worker’s family.
På gemenskapsrättens nuvarande stadium är det odiskutabelt att den fria rörligheten innefattar ett visst mått av social integrering för arbetstagarens familj.
As Community law now stands, these citizens are covered by other legal instruments5.
På gemenskapsrättens nuvarande stadium omfattas dessa medborgare av andra rättsliga instrument.5
As Community law stands at present, Articles 49 and 51 do not provide a legal basis for dealing with matters concerning nationals of third countries.
På gemenskapsrättens nuvarande stadium erbjuder inte artiklarna 49 och 51 någon rättslig grund vid behandling av frågor som rör medborgare från tredje land.
As Community law stands at present, the taxable person can only exercise this entitlement to deduction or refund in the Member State where the transaction was taxed.
Enligt nuvarande gemenskapsrätt kan den skattskyldiga endast utöva rätten till avdrag eller återbetalning i den medlemsstat där en viss transaktion har beskattats.
As Community legislation is not binding on applicant countries, it was necessary to draw up bilateral agreements with each applicant country in order have a legal framework binding the Community and each applicant country to the rules for implementing SAPARD.
Eftersom gemenskapens lagstiftning inte är bindande för kandidatländerna, var det nödvändigt att upprätta bilaterala avtal med varje kandidatland för att ha en rättslig ram som binder gemenskapen och respektive kandidatland till reglerna för genomförande av Sapard.
As Community production surpluses vis-à-vis consumption diminished, so would the levies which finance refunds.
Överskottet från gemenskapens produktion jämfört med den minskande konsumtionen skulle vara detsamma som motsvarande avgifter för att finansiera bidrag.
As Community rules in this area/on this matter are already relatively developed, the aim of this working paper is not to draw up a list of the resources available for controlling IUU fishing.
Eftersom gemenskapens lagstiftning på detta område redan är relativt utförlig blir syftet med arbetsdokumentet inte att redogöra för de medel som redan finns för att bekämpa denna typ av fiske (IUU).
As Community‑level harmonisation progresses
I takt med harmoniseringen på gemenskapsnivå
As companies are broken up, reorganised, privatised and/or lay off part of their workforce, there is a growing need for creating new jobs, training and (re)skilling and financial support for the unemployed.
Samtidigt som företag upplöses, omstruktureras, privatiseras eller tvingas avskeda en del av sina anställda, ökar behovet av nya arbetsplatser, vidareutbildning, (ny-)kvalificering och ekonomiskt stöd till arbetslösa.
As companies develop a global dimension, they also develop the capability to create or destroy jobs in Europe.
När företagen får en global dimension får de också möjligheten att skapa arbets­tillfällen i Europa, men också att flytta dem därifrån.
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
I och med att företagen nu utsätts för konkurrens på en öppen marknad inom de ramar som fastställs av WTO, menar kommissionen att EU:s och medlemsstaternas svar på processen med dynamiska förändringar måste vara tydligt och bland annat beakta följande:
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Efter att företagen börjat använda mer övergripande analyser av de totala kostnaderna har de upptäckt att de ökade arbetskostnaderna tillsammans med de "dolda kostnaderna" för utlokalisering ofta eliminerar konkurrensfördelen.
As companies themselves face the challenges of a changing environment in the context of globalisation and in particular the Internal Market, they are increasingly aware that corporate social responsibility can be of direct economic value.
När företagen själva ställs inför utmaningarna i den föränderliga miljön i samband med globaliseringen och särskilt den inre marknaden, blir de allt mer medvetna om att socialt ansvarstagande kan ha ett direkt ekonomiskt värde.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Eftersom företag endast investerar och skapar arbetstillfällen när de förväntar sig en större efterfrågan, kan man genom att på medellång sikt  anpassa lönetillväxten till den allmänna ekonomiska produktivitetstillväxten i ett land ur ett samhällsekonomiskt perspektiv se till att efterfrågan utvecklas i tillräckligt hög grad och samtidigt värna om förmågan att konkurrera i fråga om pris.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Eftersom företag endast investerar och skapar arbetstillfällen när de förväntar sig en större efterfrågan, kan man genom att på medellång sikt anpassa lönetillväxten till den allmänna ekonomiska produktivitetstillväxten i ett land ur ett samhällsekonomiskt perspektiv se till att efterfrågan utvecklas i tillräckligt hög grad och samtidigt värna om förmågan att konkurrera i fråga om pris.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Som företag måste TSO:er vara öppna i fråga om det sätt på vilket de samarbetar.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Eftersom företag A och företag B är potentiella konkurrenter är gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling inte tillämplig, eftersom företag A:s andel av den marknad som succéläkemedlet utgör en del av är större än 25 %.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Eftersom företag A befarar att företag B kan försöka ta dessa kunder genom att erbjuda billigare direkttjänster (och därmed förbigå A) insisterar A på att underleverantörsavtalet ska innehålla en ”non-poaching-klausul”.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Eftersom bolagsstyrelser skyddar investerarnas intressen är effektiva och väl fungerande bolagsstyrelser också centrala för att attrahera investeringar.
As comparative studies of employment policy in the various Member States show, an integrated approach involving economic, fiscal, structural and labour market policy is required to achieve sustainable successes in the fight against unemployment.
Såsom jämförande studier av sysselsättningspolitiken i de olika medlemsstaterna visar, krävs det integrerade insatser som omfattar ekonomisk politik, skattepolitik, strukturpolitik och arbetsmarknadspolitik för att uppnå hållbara resultat i kampen mot arbetslösheten.
As compared to 2000, activity in the year 2001 reflects a clear rise in the number of accepted declarations54 (+20,30%), especially in Germany, Italy and the United Kingdom.
Jämfört med år 2000 har antalet accepterade tulldeklarationer54 ökat under år 2001 (+20,3 %), särskilt i Tyskland, Italien och Förenade kungariket.
As compared to last year's budget, the NAP 2000 presents a consistent and considerable shift of resources from active measures offered to unemployed (particularly GL 1) to lifelong learning (GL 6).
Jämfört med förra årets budget skall, enligt den nationella handlingsplanen för år 2000, resurserna till aktiva åtgärder för arbetslösa (framför allt riktlinje 1) konsekvent och i stor utsträckning flyttas över till åtgärder för livslångt lärande (riktlinje 6).
As compared to last year, there is a trend to improve the quality of care, providing more flexibility for parents.
Jämfört med förra året finns det en strävan efter att förbättra omsorgens kvalitet och erbjuda föräldrarna mer flexibilitet.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
Jämfört med alternativ 2, kan en del deltagare komma att hamna allt längre från arbetsmarknaden (t.ex.
as compared to the current amount of EUR 1/tonne/month.
i stället för det nuvarande beloppet på 1 EUR/ton/månad.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
Jämfört med Londonakten och Haagakten är en av de viktigaste nyheterna att en mellanstatlig organisation som driver en myndighet som kan meddela skydd för formgivningar med verkan på den organisationens territorium får ansluta sig till Genèveakten.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
I jämförelse med situationen i EU 15 har de medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004 uppvisat en mer dynamisk utveckling av denna bransch, främst beroende på utvecklingen i Slovenien och Polen.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Däremot finns det ingen enighet om förslagen att införa system för erkännande av kvalitet eller multimodala ansvarssystem eller förslaget att se över gränserna för vägfordons dimensioner.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
Jämfört med tidigare rapporter om förvarningsmekanismen lägger vi i den här rapporten större tonvikt på euroområdet.
As compared with the green paper and the Committee's response, the most important actions are the internal market measures.
I jämförelse med grönboken och kommitténs yttrande om denna utgör åtgärderna för inre marknaden de viktigaste insatserna.
As compared with the previous programming period, the population eligible under Objective 2 fell from 11 150 million to 7 402 million (because of the safeguard clause which limits the fall in the population eligible compared with the previous period to one third).
Jämfört med den föregående programperioden minskade den befolkning som är stödberättigad enligt mål 2 från 11 150 miljoner till 7 402 miljoner (i enlighet med tillämpningen av garantibestämmelsen som anger att minskningen, uttryckt i stödberättigad folkmängd, för mål 2 jämfört med tidigare skall begränsas till en tredjedel).
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments can be categorised as follows:
Ändringarna i den nuvarande texten kan delas in i följande kategorier:
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments contained in the proposed new EC Merger Regulation can be categorised as follows:
Jämfört med den nuvarande koncentrationsförordningen, kan de ändringar som förslaget till ny koncentrationsförordning innehåller delas in i följande kategorier:
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Som en kompensation för avskaffandet av det nuvarande (icke kvantitativa) undantagskriteriet för regionala katastrofer skulle de kvantitativa trösklarna sänkas.
As compensation, annual headage aid would be gradually increased (rising to ECU 215 for suckler cows, ECU 368 for bulls, ECU 232 for steers, and introducing a payment of ECU 70 for dairy cows).
De årliga betalningarna per djur skulle gradvis stiga (till 245 ecu för am- och dikor, till 368 ecu för tjurar och till 232 ecu för stutar, medan man inför ett stöd om 70 ecu för mjölkkor) i form av kompensation.
As competent authorities are able to exercise effective market abuse supervision without having those lists available at all times for those issuers they should be exempt from this obligation in order to reduce the administrative costs imposed by this Regulation.
I och med att de behöriga myndigheterna kan utöva effektiv tillsyn över marknadsmissbruk utan att hela tiden ha tillgång till insiderförteckningar för dessa emittenter bör de undantas från denna skyldighet för att sänka de administrativa kostnaderna som denna förordning medför.
As competent authorities in the Member States and operators will need time to adjust to the provisions of this Regulation, provision should be made for the use of transitional arrangements.
Eftersom medlemsstaternas behöriga myndigheter och trafikoperatörerna kommer att behöva tid för att anpassa sig till bestämmelserna i denna förordning bör bestämmelser om övergångsordningar införas.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Eftersom behöriga myndigheter i medlemsstaterna för närvarande använder olika avancerade elektroniska signaturer av olika format för att underteckna sina dokument elektroniskt är det nödvändigt att se till att åtminstone ett visst antal format av avancerade elektroniska signaturer kan stödjas tekniskt av medlemsstaterna när de erhåller dokument som undertecknats elektroniskt.
As competition becomes fully established and the focus of concern migrates to the behaviour of market players, so competition rules will be of increasing importance in this sector.
När konkurrensen släpps helt fri och uppmärksamheten riktas mot marknadsaktörernas uppförande, kommer konkurrensreglernas betydelse i denna sektor att öka.