natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Taxes linked to imports and production as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(5) Skatter förknippade med import och produktion i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (2)).
(5) Technical Paper No 5: Thematic Scoreboard “Lifelong Learning for Innovation”
(5) Tekniskt dokument nr 5: Tematisk resultattavla ”Livslångt lärande för innovation”
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Tidsbegränsat och tillfälligt tillhandahållande av tjänster i en medlemsstat bör underställas skyddsmekanismer, särskilt ett krav på minst två års yrkeserfarenhet, för att skydda de lokala konsumenterna i den mottagande medlemsstaten om yrket inte är reglerat i ursprungsmedlemsstaten.
(5) that Member States adopt a Code of Ethics and Guidelines for Good Practice, which should be the same or very substantially similar throughout the EU,
(5) Medlemsstaterna bör anta etiska regler och riktlinjer för god praxis, likalydande eller i det närmaste likalydande i hela EU.
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Europeiska rådet noterade dessa dokument vid sitt vårmöte 2006 och fastlade fyra prioritetsområden (FoU och innovation, företagsklimat, sysselsättningsmöjligheter samt integrerad energipolitik) inom vilka det enades om ett begränsat antal specifika åtgärder som det uppmanade medlemsstaterna att vidta före utgången av 2007.
(5) The 2nd High-Level Meeting made also conclusions related to acting together on eSafety, role of the Member States, the e-Call, Human-Machine Interaction, eSafety user Demand, the eSafety Forum and the next steps
(5) Slutsatser drogs även om samarbete kring e-säkerhet, medlemsstaternas roll, e-Call, samspelet människa-maskin, användarefterfrågan på e-säkerhet, forumet för e-säkerhet och kommande åtgärder.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Anslutningsprocessen bygger på objektiva kriterier och tillämpning av principen om lika behandling av alla ansökarländer.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Ukraina, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i parterskaps- och samarbetsavtalet.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Marocko, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Tunisien, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) Att medlemsstaterna antagit administrativa påföljder har inte varit tillräckligt för att se till att reglerna om förhindrande och bekämpande av marknadsmissbruk efterlevs.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(5) Byrån bör agera i unionens intresse.
(5) The Agency will favour the establishment of better co-operation between the Member States and will develop and disseminate best practices in the Community.
(5) Byrån skall arbeta för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna, och skall utarbeta framgångsrika metoder och sprida kunskap om dessa i gemenskapen.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
5) Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Bilagan ska döpas om till bilaga I och en ny bilaga II ska läggas till:
(5) The approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems used by TCN to start border clearance which will be completed by providing additional information on border guard's request.
(5) Metoden för att underlätta gränspassage bygger på att tredjelandsmedborgarna ska använda ett självbetjäningssystem för de inledande gränskontrollerna, som sedan kompletteras med ytterligare uppgifter på gränsbevakningstjänstemannens begäran.
(5) The approach set out in the Green Paper on Integrated Product Policy44, which is a major innovative element of the 6th Environment Action Programme laid down in Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council45, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle.
(5) Strategin i grönboken om integrerad produktpolicy44, som är ett viktigt innovativt inslag i det sjätte miljöhandlingsprogrammet som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG45, syftar till att minska produkternas miljökonsekvenser under hela deras livscykel.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Utauktionering av utsläppsrätter förblir den allmänna regeln, med gratis tilldelning som undantag.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) Tillgängligheten till utbildare med rätt kunskaper är ofta ett större problem än utbildningskostnaderna.
(5) The basic standards were further supplemented by Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community9 and by Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States10.
(5) Likaledes har de grundläggande normerna kompletterats genom rådets direktiv 92/3/Euratom om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen9, samt genom rådets förordning (Euratom) nr 1493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater10.
(5) The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) Samråd skall ske med mottagarländerna så långt detta är möjligt inom ramen för den process som beskrivs i punkterna 1–3.
(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
5) Budgetrubriker under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att ta i anspråk Garantifonden för åtgärder avseende tredje land.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Den kategori av påståenden som gäller barns utveckling och hälsa infördes på ett mycket sent stadium av förfarandet för att anta förordning (EG) nr 1924/2006, och inga övergångsbestämmelser föreskrevs för dessa påståenden.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Finansieringstaket för den särskilda försörjningsordningen har höjts med 20 % (artikel 18.3), efter indikationer från revisionsrätten om otillräckliga medel.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(5) certifikaten utfärdas i enlighet med kraven i artikel 2 och bestämmelserna i kapitel VII i STCW-koden.
(5) The Climate and Energy package adopted in 2009, in particular Decision No 406/2009/EC of 23 April 2009 on the efforts of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 and Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community12, marks another firm commitment by the Union and the Member States to significantly reduce their greenhouse gas emissions.
(5) Paketet om klimatinsatser och förnybar energi som antogs 2009, i synnerhet beslut nr 406/2009/EG av den 23 april om medlemsstaternas ansträngningar för att minska sina utsläpp av växthusgaser för att uppfylla gemenskapens åtaganden för minskningar av utsläpp av växthusgaser fram till 202011 och direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 som ändrar direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utöka gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser12, markerar ett annat fast åtagande av unionen och medlemsstaterna för att väsentligt minska sina utsläpp av växthusgaser.
(5) The Commission adopted a modified proposal for the Decision on 21 October 20055 and subsequently another modified proposal for the Decision on 24 May 20066.
(5) Kommissionen antog ett ändrat förslag till beslut den 21 oktober 20055 och därefter ännu ett ändrat förslag till beslut den 24 maj 20066.
(5) The Commission announced its intention to propose a directive on sex discrimination outside of the labour market in its Communication on the Social Policy Agenda23.
(5) Kommissionen aviserade i sitt meddelande om den socialpolitiska agendan23 att den hade för avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv mot könsdiskriminering på områden utanför arbetsmarknaden.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) I kommissionens meddelande om den inre marknadsakten25 identifieras sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister som en åtgärd för att skapa en mer företagsvänlig rättslig och skattemässig miljö.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) I kommissionens meddelande om en budget för Europa 20209 betonas behovet av att rationalisera och förenkla den finansiering som utgår från EU.
(5) The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
(5) Kommissionen förde den 27 september 1995 ett samråd med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen på en gemenskapsåtgärd rörande flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna.
(5) The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
(5) Kommissionen uppmuntrar berörda parter att på ett bättre sätt och mer systematiskt samla in data om krav gällande rörelsehjälpmedel.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Kommissionen har åtagit sig att integrera klimatförändringar i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till klimatrelaterade mål.
(5) The Commission has prepared that report9 in the light of the recommendations of the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union.
(5) Kommissionen har utarbetat en sådan rapport9 utifrån rekommendationerna i den rapport om försäkrings­företagens solvens som framlagts av konferensen för försäkrings­tillsyns­myndig­heterna i Europeiska unionens medlems­stater.
(5) The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper, is finalised to that end.
(5) Kommissionen erinrar om att Europeiska rådet beslutat inleda förhandlingar med Kroatien i början av 2005 och föreslår att förhandlingsramen för det landet, som bygger på de principer som beskrivs i detta dokument, färdigställs så att det beslutet kan följas.
(5) The Commission Recommendation 98/485/EC on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates5 invites Member States to take measures required to ensure a high level of child health protection in regards to these products.
(5) I kommissionens rekommendation 98/485/EG om barnvårdsartiklar och leksaker som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år, och som är tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller vissa ftalater5 uppmanas medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa en hög skyddsnivå för barns hälsa i fråga om dessa produkter.
(5) The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 (5) establishing the CEDEFOP.
(5) När programmet genomförs skall kommissionen biträdas av Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) enligt de villkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 337/75(5) om inrättandet av Cedefop.
(5) The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
(5) Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna följande:
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke-väsentliga delar av del II avdelning II kapitel I avsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007.
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) Kommissionen kommer att granska hur dessa rekommendationer har genomförts tre år efter det att de antagits samt utvärdera om det finns behov av lagstiftningsåtgärder.
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) Kommissionen kommer under 2012 att inrätta ett trepartsforum för EU:s mervärdesskatt med företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och de berörda parterna.
(5) The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
(5) Kommissionen kommer att stödja bil-, tele- och försäkringsbranschen samt medlemsstaterna och andra berörda parter i deras strävan att utveckla affärsmässiga lösningar för eCall, inbegripet en bedömning av användningen av incitament.
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Kommissionen anser att de ökade budgetmedlen för sjunde ramprogrammet (50 %, från 574 miljoner euro/år till 886 miljoner euro/år) liksom för programmet Intelligent energi – Europa (100 %, från 50 miljoner euro/år till 100 miljoner euro/år) är ett steg i rätt riktning som medlemsstaterna och industrin också minst bör uppnå.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Kommissionens vision för Europas oceaner och hav är baserad på spetskompetens inom vetenskaplig forskning, teknik och innovation.
(5) The Commission’s White Paper on Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
(5) I kommissionens vitbok om styrelseformer förespråkas principen om att medborgarna bör medverka i arbetet från utformningen till genomförandet av politiken, att det civila samhället med sina organisationer bör vara delaktiga och att samrådet med berörda parter bör vara effektivare och öppnare.
(5) The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
(5) Vanliga eller generiska namn eller allmän riskklassificering för de ämnen och beredningar som ingår i den berörda avfallsanläggningen, samt för avfall som kan förorsaka allvarliga olyckshändelser.
(5) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Budget for Europe 202010 recognises the creation of a Connecting Europe Facility in the context of the Multiannual Financial Framework in order to address the infrastructure needs in the areas of transport, energy and information and communication technologies.
(5) I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén En budget för Europa 202010 föreslås inrättandet av en fond för ett sammanlänkat Europa i samband med den fleråriga budgetramen, för att skapa de medel som krävs för infrastrukturutbyggnaden inom områdena transport, energi och informations- och kommunikationsteknik.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) I kommissionens meddelande av den 10 juni 2009 Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst20 betonades behovet av att inrätta ett program för registrerade resenärer för att säkra en smidig inresa till EU.
(5) The Community and the fifteen Member States signed the Convention during a Conference of Plenipotentiaries held in Stockholm from 22 to 23 May 2001.
(5) Gemenskapen och samtliga femton medlemsstater undertecknade konventionen vid konferensen för de befullmäktigade ombuden i Stockholm den 22 och 23 maj 2001.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) Gemenskapens system för riskhantering (CRMS), som omfattar riskinformationsformulär (RIF) och funktionsdomäner för Common Profiles CPCA.
(5) The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
(5) Gemenskapen bör också kunna vidta åtgärder mot illojal prissättning i de fall lufttrafikföretaget kontrolleras av en regering i ett land som inte är medlem i gemenskapen.
(5) The Community's external co-operation and development programmes and policies contribute indirectly to the handling of the main factors of migratory pressure.
(5) Gemenskapens program och strategier för samarbete med tredjeländer och utvecklingssamarbete bidrar indirekt till att åtgärda de viktigaste bakomliggande orsakerna till migrationstrycket.
(5) The competent authorities of the Member States responsible for carrying out measures adopted under this procedures shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.”
(5) De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av de åtgärder som beslutats enligt detta förfarande skall inom en månad ge de berörda parterna möjlighet att inkomma med synpunkter och underrätta kommissionen om dessa."
(5) The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/967 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable, complete and reliable business statistics in the financial services area;
(5) För sammanställning av nationella och regionala räkenskaper i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2223/966 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen krävs jämförbar, fullständig och tillförlitlig företagsstatistik från de finansiella tjänsternas område.
(5) The Conclusions of the Cologne European Council of 4 June 1999 stated that, in order to enhance the sustainability and continuity of the European Masters programme in human rights and democratisation, “further attention should be given to the issue of budget security”.
(5) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln den 4 juni 1999 angavs att ökad uppmärksamhet skulle ägnas till frågan om stabilitet i budgeten för en långsiktig förstärkning av det europeiska magisterprogrammet för mänskliga rättigheter och demokratisering.
(5) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
(5) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 anmodas medlemsstaterna att i högre grad beakta social utslagning i sin sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik och att utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper, till exempel funktionshindrade.