natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas such as southern Italy, northernmost Spain and Portugal and the Greek islands require particular attention.
Syditalien, Spanien nordligaste delar, Portugal och den grekiska övärlden.
Areas such as southern Italy, northernmost Spain and Portugal and the Greek islands require particular attention.
Syditalien, Spaniens och Portugals nordligaste delar och den grekiska övärlden.
Areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are increasingly important in our relations with Asia as with other regions.
Såsom är fallet när det gäller andra regioner är viserings-, asyl- och immigrationsfrågor liksom andra politikområden med anknytning till den fria rörligheten för personer av ständigt ökad betydelse i våra förbindelser med Asien.
Areas such as “International trade”, “Employment”, “Video games” and “Internet/multimedia” caused some restructuring of the original framework, and, for clarity purposes, the section “General information from other domains” was split into “Advertising expenditures” and “Household consumption”, but excepting current collection on the radio and TV signal transmission market, nearly all the current AUVIS collection now matches the Commission requirements.
Områden som ”internationell handel”, ”sysselsättning”, ”videospel” och ”Internet/multimedier” gav anledning till viss omstrukturering av den ursprungliga ramen, och för klarhetens skull delades avsnittet ”allmän information från andra områden” in i ”reklamutgifter” och ”hushållskonsumtion”, men förutom nuvarande insamling om marknaden för överföring av radio- och TV-signaler uppfyller nästan hela AUVIS insamling nu kommissionens krav.
Areas that are of particular interest are geographic, traffic and businesses information as well as economic and social data.
Områden av särskilt intresse är geografisk information, trafik- och näringslivsinformation samt data om ekonomiska och samhälleliga förhållanden.
Areas that are particularly affected are:
Följande områden påverkas i synnerhet:
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Man bör kartlägga vilka områden som troligast kan utsättas för sådana extrema fenomen.
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport.
De områden som främjar hållbar utveckling och som har en klar miljöinriktning, till exempel energieffektivitet och förnybar energi, och, när det gäller transporter utanför de transeuropeiska transportnäten, järnvägar, inre vattenvägar och sjöleder, multimodala transporter och deras driftskompabilitet, begränsningar av väg- och lufttransporter, ren stadstrafik och kollektiva transportmedel.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Områden som kräver politisk uppmärksamhet innefattar även fysisk aktivitet i utbildningsmiljön och samarbete med hälso- och sjukvårdssektorn.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
De arealer som utesluts på detta sätt får högst utgöra två procent av den sammanlagda vinodlingsarealen enligt bilaga VIII.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
segregation inom sektorer och inom yrken, tillgång till utbildning för alla, öppna värderings- och lönesättningssystem, kunskapsspridning och bekämpning av fördomar hos berörda parter; dessutom bör klassificeringen av olika yrken ses över.
Areas to be explored include education, training and youth, research, environment, as well as culture and audio-visual.
Det gäller bland annat på områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, forskning, miljö, kultur och audiovisuell politik.
Areas to eliminate weight/price limits:
Områden där vikt-/prisgränserna skall avskaffas
Areas to take into consideration for rice in the framework of this separate area shall be those provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95.
De arealer som skall beaktas för ris inom denna särskilda areal utgörs av de arealer som avses i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 3072/95.
areas under olive trees;
arealer med olivträd,
Areas under successful land management contributing to:
Områden för framgångsrik markförvaltning som har haft betydelse för att
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Områden under IBC-koden (hänvisningar inom parentes)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Områden under IGC-koden (hänvisningar inom parentes)
Areas under the ILO Conventions
Områden under ILO-konventionen
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
Områden under MARPOL-konventionen, bilaga I (hänvisningar inom parentes)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
Områden under MARPOL-konventionen, bilaga II (hänvisningar inom parentes)
Areas under the Marpol Convention, Annex V
Områden under MARPOL-konventionen, bilaga V
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
Områden under SOLAS-konventionen (hänvisningar inom parentes)
Areas undergoing industrial restructuring.
Områden som genomgår industriell omstrukturer­ing.
areas used directly for and during the medical treatment of patients;
lokaler som används direkt för och under medicinsk behandling av patienter,
areas used directly for and during the medical treatment of patients;
lokaler som används direkt för och under medicinsk behandling av patienter.
areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
arealer som används för andra grödor som berättigar till gemenskapsstöd eller för fleråriga grödor eller trädgårdsgrödor.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Arealer som används för produktion av hampa ska endast vara stödberättigande hektar om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt på högst 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Arealer som används för produktion av hampa ska endast vara stödberättigande om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %.
Areas visited (entry and exit from different areas);
Besökta områden (inträde i och utträde ur olika områden).
Areas where action is needed are outlined below.
Nedan anges en rad områden där insatser behövs.
Areas where additional effort could be beneficial
Områden där ytterligare åtgärder skulle vara värdefulla
Areas where better knowledge is needed
Områden där det behövs bättre kunskaper
Areas where confusion arises are: the identification of the safety requirements, stipulated in the Directive , to be applied to the different risks and safety aspects of products and the applicability of the Directive concerning the obligations of producers and distributors, the rapid exchange of information system, emergency Community measures and market surveillance provisions to certain products covered by sectoral legislation.
Områden där förvirring uppstår är följande: fastställande av de säkerhetskrav som föreskrivs i direktivet och som skall tillämpas på produkters olika risker och säkerhetsaspekter, direktivets tillämplighet när det gäller tillverkares och distributörers förpliktelser, systemet för snabbt informationsutbyte, nödåtgärder från gemenskapens sida och bestämmelser om marknadsövervakning av vissa produkter som omfattas av speciallagstiftning.
areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
områden där farligt god och farliga ämnen förvaras,
Areas where development has most clearly lagged behind that of leading competitors are telecommunications and information technology in general, i.e. those sectors with the highest level of innovation.
Att utvecklingen är långsam jämfört med de viktigaste konkurrenterna har man kunnat notera i synnerhet inom datakommunikations- och datatekniksektorerna, inom vilka de flesta innovationer å andra sidan uppstår.
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
Områden som bör effektiviseras är bland annat läkemedelsutgifter och administrativa utgifter samt sjukhusvård.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
Områden där det krävs ytterligare harmonisering: undantag från reglerna samt åtgärder för att skydda den ekologiska produktionens integritet, inbegripet en gemensam strategi för att hantera förekomsten av icke tillåtna restsubstanser i ekologiska produkter.
Areas where further progress is needed
Områden där det krävs ytterligare framsteg
Areas where further progress is needed at EU level
Områden där ytterligare framsteg behöver göras på EU-nivå
Areas where further progress is needed at EU level
Områden där ytterligare framsteg behövs på EU-nivå
Areas where further progress is needed at EU level
Områden där ytterligare framsteg krävs på EU-nivå
Areas where further progress is needed at national level
Områden där ytterligare framsteg behöver göras på nationell nivå
Areas where further progress is needed at national level
Områden där ytterligare framsteg behövs på nationell nivå
Areas where further progress is needed at national level
Områden där ytterligare framsteg krävs på nationell nivå
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Ytterligare forskning bör uppmuntras föra att sprida metoder för problemlösning bland behöriga EU-myndigheter och socialkognitiva modeller som kan bidra till en effektiv och samordnad kamp mot finansiering av terrorism.
areas where further treatment is necessary to comply with other Council Directives, such as the Directives on fish waters, on bathing waters, on shellfish waters, on the conservation of wild birds and natural habitats, etc.
Områden där ytterligare rening krävs för att bestämmelserna i rådets andra direktiv skall följas, till exempel direktiven om fiskevatten, badvatten, skaldjursvatten, bevarande av vilka fåglar och naturliga livsmiljöer.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
För att minska emittenternas administrativa börda utan att försämra investerarskyddet ska man se över vilka lagändringar som krävs för att förbättra och förenkla tillämpningen av direktivet.
areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
platser där lastning eller lossning eller lagring av last och förråd utförs,
Areas where management by Offices can be considered
Områden där förvaltningen kan tänkas skötas av byråer
Areas where objectives have not been fully achieved
Områden inom vilka målsättningarna ännu inte nåtts
Areas where progress remains insufficient
Områden där det inte gjorts tillräckliga framsteg
areas where security and surveillance equipment are stored or located;
områden där sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning förvaras eller är placerad,
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Det finns områden där man inte kan lösa problemen i praktiken genom att tillämpa direktiven.
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
OMRÅDEN DÄR KOMMISSIONEN KAN KOMMA ATT BESLUTA ATT INTE LÄGGA FRAM NÅGOT FÖRSLAG
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
OMRÅDEN DÄR KOMMISSIONEN KAN KOMMA ATT OMPRÖVA SITT FÖRSLAG
Areas where the Open Method of Co-ordination could assist in promoting environmental technologies
Områden där den öppna samordningsmetoden skulle kunna bidra till att främja miljöteknik
areas where the yield per hectare is lower than a maximum to be fixed by the Member State, expressed as quantities of grapes, grape musts or wine, under the terms of Annex VI(1) to Regulation (EC) No 1493/1999.
vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts av medlemsstaten, uttryckt i mängd druvor, druvmust eller vin i enlighet med bestämmelserna i punkt I i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
Areas where there were differing views were as follows:
Inom följande områden fanns olika åsikter:
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Områden som skulle kunna prioriteras politiskt är Östersjöregionen, Medelhavsområdet och sydöstra Europa.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
Områden som skulle kunna drabbas av flodbankserosion och slamströmsavlagringar.
Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
Omständigheter som inte kräver kvarhållande, men där t.ex.
areas which restrict the freedom of establishment and the freedom to provide services;
Områden som begränsar etableringsfriheten och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Ett område skall inte bara bedömas efter sannolikheten för ett direkt angrepp, utan också med hänsyn till hur lämpligt det är för att nå angränsande områden som kan bli mål för ett angrepp.
Areas with a large influx of refugees have not had commensurate increases in budgets for health and social welfare.
I områden som haft en stor inströmning av flyktingar har budgetmedlen för hälsovård och socialskydd inte ökats i motsvarande grad.
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Områden där särskilda krav gäller (villkor för tillträde och/eller kontrollkrav) måste vara ordentligt skyltade.
Areas with frequently occurring flood events,
områden som ofta översvämmas,
Areas with less frequently occurring flood events,
områden som ibland översvämmas,
Areas with natural handicaps
i områden med naturbetingade svårigheter"
Areas with natural handicaps
Områden med naturbetingade svårigheter
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Regioner med naturbetingade handikapp behöver få särskild offentlig och politisk uppmärksamhet så att konkreta åtgärder som är anpassade till deras verkliga behov kan vidtas.
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
arealer med fleråriga frukt- och grönsaksodlingar.
Areas with severe geographical or natural handicaps.
Områden med allvarliga geografiska eller naturliga nackdelar.
Areas without these resources are more likely to be attractive to simple manufacturing processes or basic materials production.
Områden som inte förfogar över dessa resurser kommer snarare att dra till sig t ex enkla till­verkningsprocesser och råmaterialframställning.
Areas, scope and duration of the authorization(s);
Områden, tillämpningsområde och varaktighet som anges i tillståndet/tillstånden.
aregiven adequate notice of any intention to modify contractual conditions.
Underrättelse i god tid om ändringar av avtalsvillkoren.
Arena Francesca, DG MARE
Arena Francesca, GD Havsfrågor och fiske
Areteio Hospital
Golv- och väggbeläggningsarbeten
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
AREVA, den franska kärnenergikoncernen, och Urenco, ett företag som är upprättat av regeringarna i Storbritannien, Nederländerna och Tyskland, är de största leverantörerna i Europa när det gäller urananrikning, som behövs för att tillverka bränsle för kärnkraftverk.
ARGE is a network of 28 chambers of commerce from various Member States located in the EU regions bordering the candidate countries and therefore represents SMEs in most of the border regions specified in the action plan of the Commission.
ARGE är ett nätverk som består av 28 handelskammare från ett antal medlemsstater längs gränsen till kandidatländerna, och dessa representerar de små och medelstora företagen i de flesta gränsregioner som finns med i kommissionens handlingsplan.
Argentina and Uruguay are classified by the United Nations Development Programme (UNDP) as countries of "high-level human development".
Förenta nationernas utvecklingsprogram (UNDP) klassificerar Argentina och Uruguay som länder med "hög välståndsnivå".
Argentina is entitled to export a quota of Hilton Beef to the Community at a preferential tariff rate (zero or very low customs duties).
Argentina har nämligen rätt att till gemenskapen exportera en kvot av kvalitetsköttet ”Hilton Beef” till förmånstull (tullfritt eller till mycket låga tullsatser).
Argentina opted for a fixed parity arrangement because it considered this the most appropriate foreign exchange regime.
I Argentina användes fast växelkurs eftersom detta ansågs vara det mest lämpliga växelkurssystemet.
Argentina represents an eloquent instance of vulnerability to a volatile financial system.
Fallet Argentina har visat hur sårbart det finansiella systemet är.
Argentina represents an eloquent instance of vulnerability to a volatile financial system.
och av den skenande växelkursen.
Argentina was scheduled to repay US $ 750 million in the course of 2001, and more than US $ 2,000 million by the end of January 2002.
Argentina skulle ha återbetalat 750 miljoner dollar före 2001 och över 2 miljarder dollar före januari 2002.
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Argentina, Guernsey och Isle of Man har ansetts garantera adekvat skyddsnivå.
Argentine shortfin squid
Argentinsk bläckfisk
ARGO Programme
"Argoprogrammet"
ARGO Programme
Argoprogrammet
ARGO programme (administrative cooperation/visas, immigration)
Handlingsprogram för administrativt samarbete / visering, invandring (Argoprogrammet)
ARGO Work Programme (2005 and 2006)
Argo – arbetsprogram (2005 och 2006)
Argon.
2830.90
Argos, water and waste water
Vatten- och avloppssystem i Argos
Arguably it is the most important proposal yet.
Det kan betraktas som det viktigaste förslaget hittills.
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Förmodligen kan inget av de särskilda och överordnade målen i Europa 2020-strategin nås utan en kraftfull investering i humankapitalet.
Arguably the most worrying aspect is that long term unemployment (i.e. unemployment for longer than 12 months) accounts for over 45% of EU unemployment.
Man kan hävda att det mest oroande är att långtidsarbetslösheten (dvs personer som är arbetslösa mer än 12 månader) utgör mer än 45% av EU:s totala arbetslöshet.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
En förordning torde vara mer effektiv (marknadsaktörerna åläggs tydliga skyldigheter) och rättvis (rättvisa villkor när det gäller skyldigheter i samband med försörjningstrygghet) och kunna införas och börja tillämpas snabbare.
Arguably, a more logical order would be to begin with the content - and, in particular, to identify priorities for future cohesion policies - before going on to address issues relating to the delivery system and financial allocations.
En mer logisk ordning skulle således vara att börja med innehållet – och särskilt att identifiera prioriteringar för den framtida sammanhållningspolitiken – innan man går vidare till frågor som rör genomförandesystemet och anslagsfördelningen.
Arguably, certain aspects of the reasons and rationale in the former seem, at any rate, to contradict the DPD as currently proposed.
Det kan ifrågasättas om inte åtminstone det förstnämnda i motiveringar och resonemang i vissa delar strider mot det nu föreslagna direktivet om skydd av uppgifter.
Arguably, full directives such as those currently proposed do not readily permit this given the length of the legislative procedure.
Man kan utgå ifrån att fullvärdiga direktiv såsom de nu föreslagna inte ger en sådan möjlighet med hänsyn till lagstiftnings­processens längd.
Arguably, seven prohibitions of domestic mergers affected companies headquartered in large economies (D, F, UK and the United States), two concerned small countries (FIN, S), while the status of the Netherlands and South Africa would depend on the size measure applied (population, GDP, surface area, etc.).
Det kan konstateras att sju förbud av inhemska koncentrationer berörde företag med huvudkontor i stora ekonomier (D, UK, F och USA), två berörde små länder (SF, S), medan Nederländernas och Sydafrikas status beror på vilken beräkningsmetod man använder för att mäta storleken (befolkning, BNP, yta osv.).
Arguably, the approach chosen by the drafters has left Member States a great deal of flexibility in implementing the exceptions contained in the Directive.
Det kan hävdas att de skrivningar som valts har gett medlemsstaterna en hög grad av flexibilitet i genomförandet av undantagen i direktivet.
Arguably, the creation of the institutions that, later, became the EU was a decision based on the setting up of a European market and influenced by considerations of industrial policy.
Man kan med fog hävda att inrättandet av de institutioner som senare blev EU var ett beslut som byggde på att etablera en europeisk marknad och som var påverkat av industripolitiska resonemang.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Det absolut viktigaste europeiska och internationella instrumentet på detta område är Europarådets konvention om IT-relaterad brottslighet16 från 2001.
Arguably, the time has come for more determined demand-side measures aimed at securing an environment in which EU seafarers are not undercut in the market by cheaper options from outside the Community.
Det är dags att vidta mer långtgående åtgärder på utbudssidan som syftar till att skapa ett arbets­klimat som innebär att EU-sjöfolk inte konkurreras ut från marknaden av billigare lösningar utanför gemenskapen.
Arguably, the visibility, effectiveness and impact of development strategies and programmes are influenced by how well integrated civil society is in this process.
Naturligtvis påverkas utvecklingsstrategiernas och utvecklingsprogrammens överskådlighet, effektivitet och genomslag av hur väl integrerat det civila samhället är i denna process.
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
konstaterade att viseringsfrågor är känsliga och måste vägas mot bestämmelser som införts av de nationella ministerierna,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
hävdar att nya risker bör beaktas och övergångar belönas vid tillämpningen av flexicurity, men även att man inte systematiskt bör frångå fasta anställningsavtal,