natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Det italienska initiativet med en dag mot varumärkesförfalskning som Confindustria höll i Rom och ett flertal andra italienska städer förra året är ett exempel på en bra metod.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Gemenskapens bidrag, vare sig det gäller löpande kostnader eller driftskostnader för det gemensamma företaget, ska uppgå till högst 470 miljoner euro.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Gemenskapens bidrag, vare sig det gäller löpande kostnader eller driftskostnader för det gemensamma företaget, ska uppgå till högst 470 miljoner euro.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
De åtgärder som beskrivs ovan skulle i praktiken försvaga "a"-regionernas möjlighet att locka till sig utländska investeringar och skapa nya arbetstillfällen och mervärde samt ge dessa områden konkurrensnackdelar i förhållande till andra regioner utanför EU, där investeringssystemen i många fall är mycket generösare.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Direktiv 2003/86/EG om rätten till familjeåterförening innehåller endast minimi­bestämmelser, vilket gör det möjligt för vissa länder att i sin lagstiftning inte till fullo garantera rätten till familjeåterförening.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Genom förslaget till förordning införs ett nytt förfarande som medlemsstaterna ska använda för att fastställa att en överträdelse har begåtts av ett icke-hemmahörande transportföretag.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Den interkulturella dialogens roll måste också understrykas, antingen som en del av den civila dialogen eller som en självständig företeelse.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Det andra villkoret handlar om en av de viktigaste punkterna i förslaget till översyn av sammanhållningspolitiken, nämligen behovet att utforma en funktionell och strategisk samordning, som i dagsläget är praktiskt taget obefintlig, mellan de olika strukturfonderna.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Det andra villkoret handlar om en av de viktigaste punkterna i förslaget till översyn av sammanhållningspolitiken, nämligen behovet att utforma en funktionell och strategisk samordning, som i dagsläget är praktiskt taget obefintlig, mellan de olika struktur­fonderna.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Hållbarhetsbedömningen och ståndpunktsdokumentet från kommissionens avdelningar har båda rekommenderat att en övervakningsmekanism inrättas27.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Hållbarhetsbedömningen och ståndpunktsdokumentet från kommissionens avdelningar har båda rekommenderat att en övervakningsmekanism inrättas28.
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Påståendet i beslutet att: "Sysselsättning av hög kvalitet är således mycket viktig för att hjälpa den enskilde ut ur fattigdom"22 måste formuleras bättre.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 Dokumentet visar att trenderna nästan uteslutande är negativa.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 De olika grupper som utnyttjar den sociala turismen, särskilt människor med funktionshinder och/eller rörelsehinder, får ett enormt stöd i sin strävan efter fullständig integration som individer.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Kredit- och sparkassornas vitalitet och utveckling bygger på en demokratisk förvaltning och friheten att på ett ansvarsfullt sätt välja hur överskottet ska användas.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Det finns många hinder i vägen för inrättandet av europeiska företagsråd både i de 15 gamla och i de 10 nya medlemsländerna.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 EASA bör ta sig an frågan om standarder och rekommenderad praxis samt de missförhållanden som skapas genom "Recommended Practice" och "Standard Practices" i ICAO:s bilagor.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Äldre erkänns inte i tillräckligt hög grad som konsumenter, vilket håller liv i en negativ inställning till ålderdomen.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Denna kris väcker liv i de "gamla skillnaderna" mellan européerna.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Det innebär inte att skolans roll och ungdomsutbildningen har en mindre viktig roll.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Integreringen får dock inte missgynna enskilda gäldenärer.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 För att uppnå optimala arbetsförhållanden i hamnar och ett positivt socialt klimat i allmänhet är det av avgörande betydelse att man för en ändamålsenlig social dialog.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 EESK anser därför att det är nödvändigt att det europeiska organiserade civila samhället görs delaktigt i den europeiska försvars- och säkerhetspolitikens mål och prioriteringar.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 EESK anser därför att det är nödvändigt att det europeiska organiserade civila samhället görs delaktigt i utarbetandet och genomförandet av den europeiska försvars- och säkerhetspolitikens mål och prioriteringar.
8.3 Total costs claimed:
8.3 Totala kostnader som begärs ersatta:
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Se över alla relevanta EU-program som främjar rörlighet i utbildningssyfte och lärande
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 "Papperslösa" kvinnor som utför hushållsarbete befinner sig i en mycket utsatt situation och arbetar i vissa fall under förhållanden som liknar slaveri.
8.3 User-friendly innovation and technology policies
8.3 Användarvänlig politik för innovation och teknisk utveckling
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Offren representerar, i en eller annan form, något som terrorister och organiserade brottslingar inte kan erkänna: en legitim och demokratisk makt underordnad lag och rätt.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 EU kan dessutom spela en viktig roll vad gäller kunskapen om den demografiska situationen och utvecklingen på alla geografiska nivåer, utvärderingen av familjepolitiken, vare sig det rör nationell eller lokal familjepolitik, och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 EESK stöder detta koncept och anser att det är av största vikt att noga övervaka det konkreta genomförandet av de nya Easa-befogenheterna.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 EESK stöder detta koncept som anser att det är av största vikt att noga övervaka det konkreta genomförandet av de nya Easa-befogenheterna.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Träflis, småved, träpellets, briketter, stubbved, rotved, träkol, trägas och energiträdslag som odlas med kort omloppstid (exempelvis vide) är biobränslen som utvinns ur skogen.
8.3.
Paketmöten
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Energieffektivitet har börjat bli allt viktigare för förvaltningen av fastigheter och faciliteter, verksamhetsstrategier och börjar även bli aktuell vad gäller nybyggnationer av bostäder.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Europeiska arbetstagare som förlorar sina jobb på grund av offshoring och offshore-outsourcing.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Island och Norge är två europeiska länder som också tillhör Atlantregionen, och de bör i likhet med Grönland och Färöarna delta i den makroregionala strategin.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Island och Norge är två europeiska länder som också tillhör Atlantregionen, och de bör i likhet med Grönland och Färöarna delta i den makroregionala strategin.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
En sådan övervakningsmekanism bör även ges en konkret funktion när det gäller sociala skyddsklausuler.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.1 Kommissionen bör upprätta ett europeiskt register över goda metoder på områdena familjepolitik, möjligheter att förena familj och yrkesliv, jämställdhetspolitik och särskilda politiska åtgärder för mödrar och fäder som tar sitt fulla ansvar för familjen.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.1 Dessa två åtgärder syftar till att säkerställa en jämn och oavbruten tillgång till lantbruksråvaror för biodrivmedelsindustrin.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 EESK stöder förslaget att anordna offentliga samråd för att utvärdera rörlighetens betydelse för lärandet.
8.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and on the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
8.3.1 EESK ger sitt starka stöd för vårtoppmötets slutsatser som lyfter fram sjunde forskningsramprogrammet som ett sätt att avhjälpa bristerna på teknikområdet och vikten av att medlemsstaterna utformar en heltäckande innovationspolitik som med stöd via CIP (gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation) skall främja konkurrenskraften för i synnerhet de små och medelstora företagen.
8.3.1 The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
8.3.1 Målet måste vara en integrerad satsning på en ny industripolitik för sektorn som för samman de olika aktörerna, som sörjer för balansen mellan olika intressen och utvecklar en samförståndsmodell som kopplar samman målen om tillväxt och konkurrenskraft med målen för sysselsättningsutvecklingen, strikta normer vad avser sociala frågor och miljö samt säkerhet.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Kommittén är medveten om att skyddet skulle kunna stärkas i de existerande direktiven mot diskriminering, inbegripet ett klarare medgivande av att institutionaliserad diskriminering förekommer, men prioriterar för närvarande att söka nå en skyddsnivå för de ovannämnda grunderna som är likvärdig med den som gäller för ras och etniskt ursprung.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Kommittén är medveten om att skyddet skulle kunna stärkas i de existerande direktiven mot diskriminering, inbegripet ett klarare medgivande av att institutionaliserad diskriminering förekommer, men prioriterar för närvarande att söka nå en skyddsnivå mot diskriminering på de ovannämnda grunderna som är likvärdig med den som gäller för ras och etniskt ursprung.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Kommittén är medveten om att skyddet skulle kunna stärkas i de existerande direktiven mot diskriminering men prioriterar för närvarande att söka nå en skyddsnivå för de ovannämnda grunderna som är likvärdig med den som gäller för ras och etniskt ursprung.
8.3.10 Particular attention must be paid to involving SMEs and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
8.3.10 Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att involvera de små och medelstora företagen och tillgodose deras behov genom att se till att de har tillgång till FoTU och forskningstjänster och involvera dem i FoTU-verksamhet.
8.3.11 Support must also target social economy enterprises and non-governmental organisations (NGO’s) as these organisations are important protagonists of social innovations.
8.3.11 Stödet måste även inriktas på företag inom den sociala ekonomin och även på icke-statliga organisationer eftersom dessa organisationer utgör viktiga aktörer när det gäller innovationer på det sociala området.
8.3.12 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
8.3.12 De branschledda teknikplattformar som lanserades under 2003 av olika intressenter med stöd från kommissionen håller på att bli en viktig faktor inom EU:s forskningspolitik och utgångspunkt för EU:s industripolitik.
8.3.13 The EESC is in favour of the modernisation of industrial policy as a basic building block for achieving the Lisbon objectives in order to pool excellence and provide stable and predictable framework conditions under which individual sectors can develop.
8.3.13 EESK är för en modernisering av industripolitiken som en grundläggande byggsten för att uppnå Lissabonmålen i syfte att samla spetskompetensen och skapa stabila och förutsägbara ramvillkor som kan ge ett gynnsamt utvecklingsklimat för enskilda sektorer.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Europeiska företag som inte kan anpassa sig och använda sig av offshoring och offshore–outsourcing.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
Europeiska företag som inte kan anpassa sig och använda sig av offshoring och offshore–outsourcing.
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 De energibesparingar man kan göra på belysning kan ligga på 75 % av den ursprungliga energibelastningen, vilket motsvarar 5 procent av den totala energiförbrukningen för bostads- och affärssektorn.
8.3.2 However, research for the sake of it should not be the objective of the framework programme.
8.3.2 Forskning för forskningens skull får dock inte bli syftet med ramprogrammet.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 I kommissionens meddelande diskuteras inte de europeiska utbildningsprogrammens betydelse för främjandet av ett aktivt medborgarskap och ungdomars engagemang.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
EESK rekommenderar att det civila samhällets övervakningsmekanism ges befogenheter att utfärda rekommendationer, i synnerhet när det finns behov av att utlösa den sociala skyddsklausulen.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Atlantens geopolitiska betydelse, de historiska och kulturella kopplingarna samt de tidigare erfarenheterna av samarbete måste beaktas i en makroregional atlantisk strategi.
8.3.2 To achieve this, first of all a comprehensive analysis of the sector must be carried out.
8.3.2 För att uppnå detta måste man först genomföra omfattande analyser av sektorn.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Ramen för regelverket bör utvidgas till att omfatta gemensamma principer gällande allmän ordning och allmänt intresse, som ska betraktas som obligatoriska krav och följas av samtliga deltagare i olika former av ekonomiska aktiviteter, i synnerhet de som avses i punkt 8.2.4.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 EESK har emellertid vid många tillfällen vidhållit att det finns ett parallellt område som bör omfattas av själv- och samreglering, med tanke på att vi här står inför ett typiskt exempel på vad somliga kallar för shared regulation, ett begrepp som nyligen ingick i argumentationen vid Royal Societys försvar av Arts, Manufactures and Commerce, RSA HOUSE, i London, eller modellen för uppförandekoden som utarbetats av Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 EESK har emellertid vid många tillfällen vidhållit att det finns ett parallellt område som bör omfattas av själv- och samreglering, med tanke på att vi här står inför ett typiskt exempel på vad somliga kallar för shared regulation, ett begrepp som nyligen ingick i argumentationen vid Royal Societys försvar av Arts, Manufactures and Commerce, RSA HOUSE, i London, eller modellen för uppförandekoden som utarbetats av Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities and workers' qualifications.
8.3.3 När det gäller sysselsättningen förespråkar kommittén fördjupade analyser av den utveckling som kan förväntas på medellång och lång sikt som en följd av omstruktureringarna med avseende på sysselsättningsmöjligheter och arbetstagarnas kvalifikationer.
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.3 Marknadstrender inom EU:s tidigare femton medlemsländer vad avser fastighetsdriftssystem för nybyggnads- och renoveringssektorn
8.3.3 New technologies and innovations must favour the quality of life and work responding both to societal needs and the market, taking social and ethical consequences into account.
8.3.3 Ny teknik och innovationer måste främja livskvalitet och arbetskvalitet och svara mot såväl samhällets som marknadens behov, där både de sociala och etiska följderna beaktas.
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 Det icke-formella lärandet blir allt viktigare och det utgör redan en avgörande faktor för ungdomars framtid och utveckling, och därför anser EESK att krisåtgärderna inte får leda till att stödet för det icke-formella lärandet åsidosätts.
8.3.4 Europe is falling far behind the USA in the deployment of scientific and technological development as well as the adoption of ICT.
8.3.4 EU ligger dock långt efter USA när det gäller såväl spridning av vetenskaplig och teknisk utveckling som användning av IKT.