natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is frequently drawn to the difficulty which consumers have in judging the cost of purchases made in a currency other than the one which they usually use.
Det riktas ofta uppmärksamhet mot de problem som konsumenter har med att bedöma inköp som gjorts i en annan valuta än den de normalt använder.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Vi uppmärksammar utvecklingslinjer inom den nya disciplinen "tjänstesystemutveckling" och konsekvenserna av att företagsrelaterade tjänster läggs ut externt (outsourcing).
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Vi uppmärksammar utvecklings­linjer inom den nya disciplinen "tjänstesystemutveckling" och konsekvenserna av att företagsrelaterade tjänster läggs ut externt (outsourcing).
Attention is given to how regional plans and actions link to the national plan, for example 'le Plan d’Action flamand de lutte contre la pauvreté'.
Man har funderat över hur de regionala planerna och åtgärderna är förbundna med den nationella planen, till exempel ”le Plan d’Action flamand de lutte contre la pauvreté” (den flamländska handlingsplanen för bekämpning av fattigdom).
Attention is given to opening over-regulated markets, fostering the diffusion of information and communication technologies as well as to support programmes for start-ups and SMEs.
Man uppmärksammar öppnandet av överreglerade marknader, gynnandet av spridning av IT samt stödprogram för etablering av nya företag och för små och medelstora företag.
Attention is given towards structural improvements of health-care provision for immigrants (Ethnomedical Centre Hannover).
Uppmärksamhet ägnas åt strukturella förbättringar av sjukvården för invandrare (Hannovers etnisk-medicinska centrum).
Attention is paid in the report to the co-ordination of regional policy with other European policies.
Rapporten uppmärksammar samordningen av regionalpolitik med annan europeisk politik.
Attention is paid to finding alternatives to animal testing in research and chemical testing procedures (article 7.2a/b).
Uppmärksamhet ägnas åt att hitta djurtestmetoder i forskning och testmetoder för kemikalier (artikel 7.2a/b).
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention under way in the World Health Organisation (WHO).
Uppmärksamheten riktas särskilt mot det arbete för att förebygga rökning som görs inom Världshälsoorganisationen (WHO).
Attention is shifting now from transposition to effective implementation of the directives: France and Italy account for nearly 30% of alleged breaches of Internal Market law.
Uppmärksamheten övergår nu från genomförandet till den faktiska tillämpningen av direktiven: Frankrike och Italien står för nästan 30 % av alla påstådda överträdelser av inremarknadslagstiftningen.
Attention is then drawn to a summary of some of the report's conclusions on convergence among the European Union's areas follows.
En sammanfattning av några av rapportens slutsatser om konvergensen mellan Europeiska unionens områden följer.
Attention is, however, required to ensure that its presentation to stakeholders is improved (Objective 4).
Man måste dock se till att den konsoliderade lagstiftningen presenteras på ett bättre sätt för berörda aktörer (mål 4).
Attention may be drawn, for example, to the approach adopted by the European Central Bank (ECB) which intends to impose additional obligations on credit institutions in the euro zone in respect of statistical reports.
Ett exempel är Europeiska centralbanken (ECB), som har för avsikt att införa ytterligare skyldigheter till statistisk rapportering för kreditinstituten inom euroområdet.
Attention must also be paid however to ease of implementation in the individual Member States and also to existing labelling systems.
Hänsyn skall emellertid tas till att systemen skall vara enkla att genomföra i de enskilda medlemsstaterna respektive till redan befintliga system för identifikation.
Attention must also be paid in this context to the hopes of certain producer countries in the light of political developments in the Middle East.
I det här sammanhanget måste man ta hänsyn till förhoppningarna hos vissa oljeproducerande länder mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Mellanöstern.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Man måste också se till att korruption och missbruk av offentliga medel vid upphandlings­förfaranden åtgärdas i hela EU.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Man måste också se till att ta itu med problemet med korruption och missbruk av offentliga medel i upphandlingsförfaranden över hela EU.
Attention must also be paid to increasing consumer wishes and growing consumer interest in receiving specific information.
Här måste man också ta hänsyn till att konsumenterna i allt högre grad önskar och behöver specifik information.
Attention must also be paid to the countries of Eastern Europe, whose transport systems, once run on a centrally planned basis and relying predominantly on rail transport, are in a state of flux.
Det finns ytterligare ett problem när det gäller de östeuropeiska länderna där transport­situationen, som tidigare dominerades av planekonomi och järnvägar, håller på att förändras.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Man bör också beakta vilken inverkan forskning och innovation, ökade kvalifikationer och användning av kommunikationsteknik har när det gäller att göra inre marknaden för tjänster mer effektiv.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Industripolitikens behov och behovet av ekonomiska och finansiella aktörer av internationell dimension för att stå emot en global konkurrens bör också beaktas.
Attention must also be paid to the very varied traditions and different arrangements for beef trading and selling in the individual Member States.
Dessutom skall hänsyn tas till de i de enskilda medlemsstaterna mycket olika traditionerna och formerna för handel och försäljning av nötkött.
Attention must also be paid to upgrading international cooperation with all actors involved, such as for example Interpol.
Det är också viktigt att framhålla det internationella samarbetet med alla berörda aktörer, till exempel Interpol.
Attention must also be paid to what is happening at European level.
Man måste också ta hänsyn till utvecklingen på den europeiska nivån.
Attention must also be paid, in the allocation of the contribution by the sector, to the fact that some inland waterway transport, namely tankers, have already paid back the advance financing.
Vid fördelningen av sektorns tillskott måste man också beakta att vissa aktörer på flodtranportmarknaden, nämligen tankfartyg, redan har återbetalat förskotten.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
att man måste uppmärksamma den oroväckande tendensen att kvinnor har två deltidsjobb med en sammanlagd veckoarbetstid som ofta överskrider den lagstadgade arbetstiden för att kunna tjäna tillräckligt med pengar för att klara uppehället,
Attention must be focused on maximising the Internal Market dimension of the pre-accession strategy.
Insatserna måste vara inriktade på ett maximalt utnyttjande av inremarknadsdimensionen inom föranslutningsstrategin.
Attention must be given to the dangers of abuse if third-country musts and wine bases are used for the production of wine products in the EU.
Risken för missbruk måste uppmärksammas om druvmust och basvin från tredje land tillåts inom framställningen av vinprodukter i EU.
Attention must be given to the shortcomings of European military space activity, particularly in the areas of information, intelligence and the fight against terrorism.
Man måste undersöka bristerna i den europeiska militära rymdverksamheten, i synnerhet när det gäller informationsverksamhet och kampen mot terrorismen.
Attention must be paid above all to particular target groups, such as the elderly, who suffer from deficiencies of certain nutrients more than others.
Man måste framför allt ta särskild hänsyn till vissa utvalda målgrupper, till exempel äldre personer, som oftare än andra uppvisar ett underskott av vissa näringsämnen.
Attention must be paid here to each relevant level.
Dessutom måste varje relevant nivå uppmärksammas.
Attention must be paid in pursuing trade and environmental policy to ensuring that the prospects of these countries for making economic progress and their export possibilities are not jeopardized.
Handels- och miljöpolitiken får inte innebära några begränsningar av dessa länders ekonomiska framsteg och exportmöjligheter.
Attention must be paid to protectionism
Försiktighet bör råda för att undvika protektionism
Attention must be paid to the existing regime for free zones, which are not presently considered as part of Croatian territory for VAT purposes, to ensure that their regime is fully aligned with the acquis and that they are properly controlled.
De nuvarande bestämmelserna för frizoner, som för närvarande inte betraktas som en del av Kroatiens territorium i mervärdesskattesammanhang, måste uppmärksammas så att ordningen för frizoner anpassas till fullo till gemenskapens bestämmelser och att frizonerna kontrolleras ordentligt.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Samarbete mellan angränsande gränsregioner är ett specialfall och måste uppmärksammas på samma sätt som i Interreg III-programmen och enligt de regler som styr målet för regionalt samarbete.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
När kollektivavtal förhandlas fram eller omförhandlas måste man se till att beakta kvalifikationernas komplexitet och värdet av de mänskliga relationerna.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
På detta område är det viktigt att även fortsättningsvis fästa vikt vid utbildningen av såväl aktörer som slutanvändare för att höja deras kompetensnivå.
Attention must focus on candidate countries’ ability to enforce the Internal Market rules
Uppmärksamheten måste inriktas på kandidatländernas förmåga att tillämpa lagstiftningen om den inre marknaden
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Uppmärksamheten måste fokuseras på olika aspekter av förebyggande, förberedelse och motåtgärder för att ytterligare förbättra, och om nödvändigt komplettera, medlemsstaternas förmåga att bekämpa terrorism, med koncentration på i första hand rekrytering, finansiering, riskbedömning, skydd av kritisk infrastruktur och konsekvenshantering.
Attention must focus on improving the functioning of their supervisory, enforcement and judicial structures.
Uppmärksamheten bör riktas på att förbättra ländernas strukturer för tillsyn, efterlevnad och rättsväsende.
Attention must therefore also be paid to:
Därför måste även följande länder beaktas:
Attention must therefore shift to better connections and wider educational use.
Betoningen måste därför flyttas till bättre uppkopplingar och en bredare användning för utbildningsändamål.
Attention needs also to be given to high youth unemployment.
Man måste också uppmärksamma den höga ungdomsarbetslösheten.
Attention needs to be directed to ensuring this category are adequately covered.
Åtgärder måste vidtas för att denna grupp skall få tillräcklig täckning av systemet.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Inneboende vårdpersonal, som till stor del förbises i befintliga politiska modeller, måste särskilt uppmärksammas.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Man måste fästa uppmärksamheten på mervärdet, inte bara på avfallshanteringen.
Attention needs to be paid however to reinforcing the State Competition and Consumer Protection Office as it is currently under-resourced in relation to the anti-trust, consumer protection and state aid monitoring tasks which have been assigned to it.
Uppmärksamhet behöver dock ägnas åt förstärkning av den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd, eftersom den för närvarande inte har tillräckliga resurser i förhållande till de övervakningsuppgifter vad gäller konkurrensbegränsande samverkan, konsumentskydd och statligt stöd som den tilldelats.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Man bör ägna uppmärksamhet åt jordbrukarnas organisationer (frivillig organisering av jordbrukare är viktigt), småbönder och särskilt kvinnor.
Attention needs to be paid to regulatory simplification, differences in the amount of paid-in share capital required for private limited companies and to the broader process of launching an enterprise, including provision of appropriate information and support services.
Uppmärksamhet måste ägnas åt att förenkla regelverket, att utjämna skillnader i storlek för det kapital som krävs för aktiebolag liksom åt en förenkling av den bredare processen att starta ett företag inklusive förbättring av tillhandahållande av relevant information och ändamålsenliga stödtjänster.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Det är viktigt att stödåtgärderna är lättillgängliga, eftersom konkurshotade företag inte har råd med dyr rådgivning.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Man bör ta hänsyn till additionalitetskriterierna i CDM och SCM för att undvika att skapa förvirring.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Man bör ta hänsyn till additionalitetskriterierna i CDM och SCM för att undvika förvirring.
Attention needs to be paid to the enforcement of intellectual property legislation.
Uppmärksamhet behöver ägnas åt genomförandet av lagstiftningen om immateriella rättigheter.
Attention needs to paid to relations with Belarus
Förbindelserna till det civila samhället i Vitryssland måste uppmärksammas
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Nu har man i stället inriktat sig på att dra full nytta av de möjligheter som nätverket erbjuder för att de förväntade resultaten ska kunna nås.
Attention now is to be paid to the company's performance and to the biggest risks and uncertainties facing it.
Den skall nu också innefatta en redogörelse för företagets "prestation" och de största risker samt osäkerhetsmoment som kan vara av betydelse för denna.
Attention now needs to focus on the rationalisation and consolidation of what has been achieved and increased flexibility to maximise the potential of the overall system.
Uppmärksamheten måste nu inriktas på en rationalisering och konsolidering av vad som har uppnåtts och på större flexibilitet för att så långt som möjligt öka systemets potential som helhet.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
De senaste månaderna har el uppmärksammats särskilt.
Attention over the next year must focus on ensuring that reforms already agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize these new opportunities.
Under nästa år måste uppmärksamheten inriktas på att se till att redan överenskomna reformer slutförs och på att företag och människor är utrustade för att ta vara på dessa möjligheter.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Alla grupper, utom motorns startkrets, som får ström från batterier ska skyddas mot överbelastning och kortslutning.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
I fråga om innehållet fokuserade man på "tillväxt och sysselsättning".
Attention should also be drawn to another component of structural policy: the Community Structural Funds.
Uppmärksamhet skall också riktas mot en annan del av strukturpolitiken: gemensskapens struktur­fonder.
Attention should also be drawn to the fact that in the event of an incident, preventive measures will be taken by either the Commission or the Member States.
Dessutom måste man betona att kontrollinsatserna skall verkställas av kommissionen eller medlemsstaterna där det är nödvändigt.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Dessutom är det viktigt att garantera att genomförandeorganet kan svara för en övergripande förvaltning av programmet och på så sätt undvika behörighetskonflikter, såväl positiva som negativa, i arbetet med att fastställa de strategiska målsättningarna för programmet och för dess administration.
Attention should also be drawn to the important contribution which education can make to the process of active ageing.
Man får heller inte glömma det betydande bidrag som utbildningen kan lämna till det aktiva åldrandet.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Dessutom bör man uppmärksamma marknaden för handel med försäkringar i vinstsyfte ("eurofonder"), som finns i vissa länder i EU och som ofta kan användas som transaktionskonton av försäkringstagaren.
Attention should also be drawn to the role which can be played by ethical and solidarity-based funding networks in providing suitable financial tools to the accession countries' SMEs and SEEs.
Man bör även understryka den roll som nätverken för etisk och solidarisk finansiering kan spela för att tillhandahålla finansiella instrument som är anpassade för små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag i anslutningsländerna.
Attention should also be focused in this context on the enormous difficulty encountered by newer private-sector bodies in gaining access to the programme, rejected as they often are because of their limited experience in the management, monitoring and implementation of projects.
I detta sammanhang vill ESK också uppmärksamma de stora svårigheterna för nyare privata organ att få tillgång till programmet.
Attention should also be given to exchanges of young professionals and internship programmes for students, to strengthening structural co-operation among educational institutions, and to promoting electronic networking.
Man bör även överväga utbyten av unga yrkesarbetande personer och praktikantprogram för studenter, förstärkning av det strukturella samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och främjande av elektroniska nätverk.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Uppmärksamheten bör också riktas mot de överläggningar om miljömärkning som pågår i internationella forum.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Man bör även fokusera på de största materialflödena och använda en successiv metod som i första hand angriper de viktigaste flödena.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Man bör även fokusera på de största materialflödena och använda en successiv metod som i första hand angriper de viktigaste flödena.
Attention should also be granted to the potential to interact at local level with actions under the National Action Plans for Social Inclusion43.
Man bör också beakta möjligheten till samverkan på lokal nivå med de insatser som görs inom de nationella handlingsplanerna för social integration43.
Attention should also be paid in this context to promoting employment in micro-enterprises.
I samband med detta bör man även uppmärksamma vikten av att främja sysselsättningen i de allra minsta företagen.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Dessutom bör man se över förordningens samstämmighet med det gällande regelverket för att trygga rättslig klarhet.
Attention should also be paid to develop wide partnerships on the ground including the private sector, the municipalities, citizens' organisations, and the third sector.
Det bör också ägnas uppmärksamhet åt utvecklingen av breda partnerskap bland annat i den privata sektorn, kommuner, medborgarorganisationer och den tredje sektorn.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Man bör också ägna uppmärksamhet åt att tidigt utveckla en entreprenörskultur i grundskolan och gymnasiet.
Attention should also be paid to promotion of micro-businesses,  enabling them to fully realise their innovative potential, in particular by giving them better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.
Därför bör man göra det möjligt för företagen att utveckla hela potentialen för innovationer, i synnerhet genom bättre finansieringsvillkor, förvaltningstekniska förenklingar för företagsledningarna samt förstärkta åtgärder för att förbättra kvalifikationerna.
Attention should also be paid to promotion of micro-businesses, enabling them to fully realise their innovative potential, in particular by giving them better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.
Därför bör man göra det möjligt för företagen att utveckla hela potentialen för innovationer, i synnerhet genom bättre finansieringsvillkor, förvaltningstekniska förenklingar för företagsledningarna samt förstärkta åtgärder för att förbättra kvalifikationerna.
Attention should also be paid to provide adequate resources to the national regulatory authority in the field of postal services and to ensure its operational independence.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att se till att den nationella tillsynsmyndigheten i postsektorn har tillräckliga resurser och att den kan bedriva sin verksamhet på ett självständigt sätt.
Attention should also be paid to teleworking.
Man bör också vara uppmärksam på distansarbete.
Attention should also be paid to the fact that there are no IAS covering insurance contracts.
Man bör också uppmärksamma att det saknas IAS-standarder för försäkringsavtal.
Attention should also be paid to the large regional variations within the EU regarding natural conditions and climate, and national exceptions should be allowed as long as they do not lead to distortion of competition.
Man måste också ta hänsyn till de regionala skillnaderna i fråga om naturförutsättningar och klimat i unionen, samt medge nationella avvikelser som inte leder leder till konkurrensstörningar.