natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2  Utvecklingen av ny infrastruktur för digitala tjänster som underlättar flytt från ett europeiskt land till ett annat, den europeiska plattformen för sammankoppling av tjänster som rör social trygghet och sysselsättning samt plattformar för administrativt samarbete online har utelämnats.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Utvecklingen av ny infrastruktur för digitala tjänster som underlättar flytt från ett europeiskt land till ett annat, den europeiska plattformen för sammankoppling av tjänster som rör social trygghet och sysselsättning samt plattformar för administrativt samarbete online har utelämnats.
3.2 The different uses of water
3.2 Olika vattenanvändningsområden
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 En digitalisering av verk i bibliotek och arkiv i syfte att bevara originaldokument, varav vissa är unika, och för att kunna sprida dem online är en utveckling som är i full gång.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Direktivet rör invandringspolitiken, inte arbetsmarknads- eller socialpolitiken.
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Direktivet om bekämpande av terrorism
3.2 The Director of Europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the Internet"8.
3.2 Europols direktör påpekade förra året att han var mycket oroad över denna kraftigt ogrundade tilltro till internets osårbarhet8.
3.2 The draft report of the EP rightly demonstrates that a number of positive initiatives have been taken to improve governance at EU-level, such as URBAN I and II, LEADER and Urbact.
3.2 I Europaparlamentets förslag till betänkande visar man med rätta att ett antal positiva initiativ har tagits för att förbättra styrelseformerna på EU-nivå, exempelvis Urban I och II, Leader och Urbact.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Den finansiella och ekonomiska situation som beskrivs i punkterna 2.1 och 2.2 utgör bakgrunden till kommissionens förslag till ändring av artiklarna 76 och 77, som syftar till att påskynda investeringarna och förbättra tillgången till fonderna.
3.2 The economic and social requirements
3.2 Ekonomiska och sociala krav
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Den ekonomiska krisen och den sjunkande konsumtionen har lett till att sektorn i Europa har omstruktureras, vilket drivs på av en konsolidering av verksamheten på kontinenten och investeringar utanför EU av de större internationella och nationella företagen.
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Krisen och arbetsmarknaden
3.2 The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
3.2 EU:s ekonomiska intressen är inte bara stora utan också mycket olika.
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Det är inte bara de ekonomiska strukturerna i Medelhavsområdet som visar på stora skillnader, utan även de strategier som utvecklas på nationell nivå med målet att behandla ett gemensamt problem, såsom den akuta arbetslösheten och fattigdomen på landsbygden.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland's national legal system.
3.2 EES-avtalet har krävt att en stor del av EU:s regelverk införlivats i Islands rättssystem.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland’s national legal system.
3.2 EES-avtalet har krävt att en stor del av EU:s regelverk införlivats i Islands rättssystem.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 EESK godtar kommissionens motivering som återges i punkt 2.5 ovan.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 Kommittén är medveten om att det är mycket svårt att bekämpa sexuella övergrepp mot barn.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 Kommittén är medveten om att genomsnittstiden för att ta fram en europeisk standard har minskat betydligt under senare år.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 EESK konstaterar att avsevärt arbete redan har gjorts på området på EU-nivå.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2  EESK förespråkar ett förstärkt samarbete mellan EU och länderna i Svartahavsområdet baserat på ömsesidig förståelse av gemensamma värden, grundläggande friheter, åtaganden att främja ett öppet samhälle samt dialog baserad på de civila partnernas oberoende.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2  EESK förespråkar ett förstärkt samarbete mellan EU och länderna i Svartahavsområdet baserat på ömsesidig förståelse av gemensamma värden, grundläggande friheter, åtaganden att främja ett öppet samhälle samt en dialog baserad på de civila partnernas oberoende.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EESK förespråkar ett förstärkt samarbete mellan EU och länderna i Svartahavsområdet baserat på ömsesidig förståelse av gemensamma värden, grundläggande friheter, åtaganden att främja ett öppet samhälle samt dialog baserad på de civila partnernas oberoende.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 EESK anser att man utan dröjsmål bör inleda arbetet med att tillhandahålla samordnad information om detta och andra EU-program, så att alla medborgare på ett enda ställe kan få upplysningar om alla möjligheter de har.
3.2 The EESC agrees that a policy to help SMEs penetrate non-EU markets should feature in the EU's Europe 2020 competitiveness strategy and other EU policies and it underscores the need to coordinate the deployment of these policies with a view to SME internationalisation.
3.2 EESK håller med om att politiken till stöd för små och medelstora företags inträde på marknaderna i länderna utanför EU bör ingå i EU:s konkurrensstrategi, Europa 2020-strategin och övrig EU-politik, och vi vill lyfta fram behovet av att samordna dessa politikområden och se till att de gynnar de små och medelstora företagens internationalisering.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 EESK håller med om att Easa, i samarbete och samförstånd med medlemsstaterna, bör ta större ansvar för säkerheten, bland annat när det gäller de särskilda bestämmelserna om nödsituationer, under förutsättning att Easa tilldelas tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter på detta område.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 EESK håller med om att Easa, i samarbete och samförstånd med medlemsstaterna, bör ta större ansvar för säkerheten, bland annat när det gäller de särskilda bestämmelserna om nödsituationer, under förutsättning att Easa tilldelas tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter på detta område.
3.2 The EESC agrees with proposals that emphasise ongoing examination of (often subtle) changes and transitions concerning demand and supply on the labour market, and of the desirable competences.
3.2 EESK ställer sig bakom de förslag som betonar fortlöpande undersökning av (ofta subtila) förändringar och övergångar avseende tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden och av önskade färdigheter.
3.2 The EESC agrees with the EC on the specific challenges, which have been highlighted within the document.
3.2 EESK håller med kommissionen vad gäller de särskilda utmaningar som framhålls i dokumentet.
3.2 The EESC agrees with the principle that politicians and legislators should "Think Small First".
3.2 EESK står bakom principen att politiker och lagstiftare bör ”tänka småskaligt först”.
3.2 The EESC agrees with the three priorities mentioned in Mr Barroso's letter.
3.2 EESK instämmer i de tre prioriteringar som José Manuel Barroso gör i sitt brev.
3.2 The EESC also agrees that working with the existing infrastructure - foundations and other bodies - is consistent with the Council's desire to avoid duplication.
3.2 EESK håller också med om att ett samarbete med befintliga strukturer – fonder och andra organ – ligger i linje med rådets önskan att undvika dubbelarbete.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 Även EESK ser i tillämpningen av Nagoyaprotokollet stora möjligheter för den biobaserade ekonomin i EU.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 EESK välkomnar också att man i meddelandet prioriterar utvecklingen av ett "Rättigheternas Europa", med tanke på att skyddet av grundläggande rättigheter och friheter i stadgan om de grundläggande rättigheterna är ett fundamentalt värde i EU8.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 EESK välkomnar också att man i meddelandet prioriterar utvecklingen av ett "Rättigheternas Europa", med tanke på att skyddet av grundläggande rättigheter och friheter i stadgan om de grundläggande rättigheterna är ett fundamentalt värde i EU8.
3.2 The EESC and the CoR have each signed a Service Level Agreement (SLA) that sets out the conditions for the provision of interpreters by the SCIC, the criteria for invoicing these services and the responsibilities of both parties.
3.2 EESK och ReK har båda undertecknat ett servicenivåavtal (Service Level Agreement – SLA) som fastställer villkoren för tillhandahållande av SCIC:s tolkar, principerna för fakturering av dessa tjänster samt båda parters ansvar.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 EESK stöder förslagen i punkterna 2.1 och 2.2, som syftar till att anpassa lagstiftningen till den ekonomiska verkligheten och säkerställa skattemässig likabehandling för olika energikällor.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 EESK förespråkar samråd med de berörda parterna i samband med att gemenskapsakter utarbetas.
3.2 The EESC believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources.
3.2 Kommittén anser således att gemenskapens politik för statsstöd bör innebära ett aktivt bidrag till att göra Europa mer attraktivt för investeringar och arbetstillfällen, för en förstärkning av företagens konkurrenskraft och den sociala sammanhållningen, för forskning och innovationer och slutligen för att främja skapande och spridning av nya kunskaper och utbildning av mänskliga resurser.
3.2 The EESC believes that extending the GI system to non-agricultural products would bring clear economic benefits to the EU.
3.2 EESK anser att det skulle föra med sig tydliga ekonomiska fördelar för EU om man utvidgade systemet med geografiska ursprungsbeteckningar till att även omfatta andra produkter än jordbruksprodukter.
3.2 The EESC believes that extending the GI system to non-agricultural products would bring clear economic benefits to the EU.
3.2 EESK anser att det skulle föra med sig tydliga ekonomiska fördelar för EU om man utvidgade systemet med ursprungsbeteckningar till att även omfatta andra produkter än jordbruksprodukter.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 Om en skatt för finanssektorn skulle införas anser EESK att en sådan studie skulle kunna bidra till att avgöra omfattningen av den, med avseende på både tillämpningens räckvidd och effektiv skattesats.
3.2 The EESC believes that in order to look for a way out of the crisis and play a key role in globalisation, we need immediate, consistent and coordinated EU action that puts words into practice on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and on global markets.
3.2 För att ta sig ur krisen och kunna spela en huvudroll i globaliseringen bör EU enligt EESK:s uppfattning snarast genomföra en enhetlig och samordnad insats, inte bara i ord utan också i handling, på en rad prioriterade områden i syfte att förbättra de operativa villkoren på den inre marknaden och på världsmarknaden.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 EESK anser att det inom ramen för framtidsstrategin "EU 2020" är nödvändigt att anta en "europeisk pakt om funktionshinder", i linje med de pakter som har antagits på jämställdhets- och ungdomsområdena.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 EESK anser att det inom ramen för framtidsstrategin "EU 2020" är nödvändigt att anta en "europeisk pakt om funktionshinder", i linje med de pakter som har antagits på jämställdhets- och ungdomsområdena.xii
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
3.2 Kommittén anser att man i detta fall, liksom i annan EU-politik, har reducerat ambitioner och värderingar till retorik, och alltför ofta finns det en konflikt mellan praxis och lagstiftning
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 EESK anser att det är av största vikt att säkerställa enhetlighet mellan resultatmålen på EU-nivån och de nationella målen för funktionella luftrumsblock.
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 EESK anser att det är av största vikt att säkerställa enhetligheten mellan resultatmålen på EU-nivån och de nationella målen för funktionella luftrumsblock.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 EESK anser att säkerheten när det gäller varje aspekt av olje- och gasutvinning till havs samt alla produkter som uppstår genom denna industri är av yttersta vikt, och kommittén välkomnar detta initiativ från kommissionen.
3.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
3.2 EESK anser att kommissionen bör eftersträva ett socialt synsätt på funktionshinder när denna fråga behandlas i kommissionens olika dokument, eftersom detta skulle göra det möjligt att främja användandet av ett mer neutralt och integrationspräglat språk på det breda område som gäller handikappfrågor.
3.2 The EESC believes that the Regulation on claims is being adopted at a time when awareness of nutrition and health problems is creating a need for precise and substantial information for consumers.
3.2 Vi anser att förordningen om påståenden antas vid en tidpunkt då medvetenheten om kost- och hälsofrågor gör att konsumenterna behöver exakt och konkret information.
3.2 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.2 EESK anser att man i den andra etappen i konstruktionen av det gemensamma europeiska asylsystemet bör rätta till bristerna i den första etappen.
3.2 The EESC believes that the switch to a performance-driven EU budget cannot be achieved in one go.
3.2 Vi anser att övergången till en prestationsbaserad EU-budget inte kan ske i ett steg.
3.2 The EESC believes that the switch to a performance-driven EU budget cannot be achieved in one go.
3.2 Vi anser att övergången till en prestationsbaserad EU‑budget inte kan ske i ett steg.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and topical.
3.2 EESK anser att temat för året är viktigt och att det kommer vid en lämplig tidpunkt.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 EESK anser att denna rekommendation är välgrundad, eftersom den senaste tidens utveckling har visat att EU endast delvis har lyckats främja stabilitet, välstånd och säkerhet i grannskapet.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 EESK anser att denna rekommendation är välgrundad, eftersom den senaste tidens utveckling har visat att EU endast delvis har lyckats främja stabilitet, välstånd och säkerhet i grannskapet.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 EESK efterlyser en bättre professionell hantering i fråga om innovation på utbildningsområdet.
3.2 The EESC calls on all the IMO member states to ratify Annex VI to MARPOL in order to ensure worldwide implementation.
3.2 EESK anser att det är av största vikt att samtliga IMO-medlemsstater ratificerar IMO-konventionen, så att den vinner laga kraft internationellt.
3.2 The EESC calls on all the IMO member states to ratify Annex VI to the MARPOL Convention in order to ensure worldwide implementation.
3.2 EESK anser att det är av största vikt att samtliga IMO-medlemsstater ratificerar bilaga VI i Marpolkonventionen, så att den tillämpas över hela världen.
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 EESK anser att det är viktigt att utarbeta de tio föreslagna initiativen med ekonomiskt stöd från Horisont 2020, eftersom de i fråga om instrument, former och innehåll skiljer sig från andra typer av partnerskap, även om målen ibland är likartade.
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 EESK anser att det är viktigt att utarbeta de tio föreslagna initiativen med ekonomiskt stöd från Horisont 2020, eftersom de i fråga om instrument, former och innehåll skiljer sig från andra typer av partnerskap, även om målen ibland är likartade7.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 EESK anser att det är mycket bra och ändamålsenligt att kommissionen vid denna tidpunkt tydliggör sin uppfattning om de aktuella reglernas tillämplighet, eftersom många länder – men i varierande grad – tagit emot ett större antal asylsökande än någonsin tidigare och de upphandlande myndigheterna – såväl nationellt som regionalt – är under mycket stor press.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 EESK anser att det är viktigt att konsolidera och strama upp de offentliga räkenskaperna i vissa länder, inte minst genom rättvisa och gemensamma strukturella reformer.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 Kommittén anser att det behövs mer detaljer i fråga om RIF-databaser och informations­system.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 EESK anser att det krävs en harmonisering på EU-nivå med syftet att införa ett generellt förbud mot reklam som på ett olämpligt och otillbörligt sätt använder bilder av barn i sammanhang som inte har någon direkt koppling till barn.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 EESK anser att investeringar för social påverkan handlar om att kombinera olika sektorsövergripande resurser – offentliga, privata och inom den sociala ekonomin – i syfte att skapa social påverkan.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 EESK anser att investeringar för social påverkan handlar om att kombinera olika sektorsövergripande resurser – offentliga, privata och inom den sociala ekonomin – i syfte att skapa social påverkan.