natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a knowledge-intensive society is no doubt one of the fundamental long-term measures in support of sustainable development.
9.7.4 Att bygga upp ett kunskapsintensivt samhälle är utan tvekan ett av de mest grundläggande långsiktiga sätten att främja hållbar utveckling.
Building A Language-Friendly Environment
Att bygga upp en språkvänlig miljö
BUILDING A LANGUAGE-FRIENDLY ENVIRONMENT
SKAPA EN SPRÅKVÄNLIG MILJÖ
Building a language-friendly environment.
Skapa en språkvänlig miljö.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Att bygga ett stort antal reaktorer med liknande design (”serie av reaktorer”) har potentiella fördelar.
Building a legal framework
Att fastställa ett regelverk
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Att bygga upp en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi kommer att förbättra EU:s konkurrenskraft, skapa nya, miljövänligare arbeten, öka energitryggheten och ge hälsofördelar på grund av renare luft.
Building a modern public administration
Att bygga en modern offentlig förvaltning
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Att skapa ett mer integrerat EU betraktades därmed som en väsentlig beståndsdel av strävandena för att förverkliga EU:s tioåriga strategiska mål rörande ekonomisk tillväxt, fler och bättre jobb och större social sammanhållning.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
För att kunna bygga en mer kunskapsintensiv ekonomi krävs ökat samarbete mellan offentlig forskning och näringslivet.
Building a more resilient and stable financial system
Ett tåligare och stabilare finanssystem
Building a more resilient and stable financial system;
Skapandet av ett stabilare finanssystem.
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
Införandet av en kraftfull och integrerad ekonomisk styrning så att obalanser upptäcks och korrigeras mycket tidigare, och den politik som förs på nationell nivå sätts under starkare övervakning av EU, eftersom varje medlemsstats framtida styrka och välstånd är kopplat till alla de övrigas.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Uppbyggnaden av ett säkrare rättsligt klimat är en annan del av kommissionens arbete, och det är av stor aktualitet och relevans för samtliga medborgare.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
En mer hållbar sektor genom fler åtgärder för landsbygdsutveckling
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Genom att bygga ett nytt förtroende inom Europeiska unionen och använda detta som drivkraft för välstånd, solidaritet och säkerhet i EU och i resten av världen kommer man att kunna skapa goda förutsättningar för en överenskommelse om de institutionella frågorna.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Det kan i en del fall ta mer än 10 år att bygga en ny sammankoppling, medan byggtiden för en vindkraftspark eller ett kombicykelkraftverk är 2–3 år.
Building a new series of measures to assist industrial development calls for a careful analysis and evaluation of the successes and failures of measures adopted in earlier years.
När man skall skapa nya åtgärder för att stödja industrins utveckling krävs en noggran analys och utvärdering av framgångar och misslyckanden i samband med åtgärder från tidigare år.
Building a new series of measures to assist industrial development calls for a careful analysis and evaluation of the successes and failures of measures adopted in earlier years.
När man skall skapa nya åtgärder för att stödja industrins utveckling krävs en noggrann analys och utvärdering av framgångar och misslyckanden i samband med åtgärder från tidigare år.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
Utvecklingen av ett partnerskap med länderna i södra Medelhavsområdet och övervakning av de yttre gränserna.
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
"Att bygga ett välmående Europa genom att konsolidera den ekonomiska unionen
Building a public-private partnership on the Future Internet
Ett offentlig-privat partnerskap om framtidens Internet
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
Inleda ett offentlig-privat partnerskap med aktörer inom branschen.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Att utveckla en fast och genomsynlig redovisningsram för utsläpp och resultat
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
En säkrare framtid genom e-säkerhet och andra kommissionsåtgärder
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Det är nödvändigt att skapa en gemensam förståelse av svårigheterna i politiken för att kunna utforma en politik som skapar konkreta fördelar för konsumenterna.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Att bygga ett samhälle för alla leder också till nya marknadsmöjligheter och främjar innovation.
Building a solid knowledge base
Att bygga upp en solid kunskapsbas.
Building a stronger global relationship
Ett starkare globalt partnerskap
Building a stronger partnership between the Commission and NGOs
Stärkt samarbete mellan kommissionen och de enskilda organisationerna
Building a structured space for European civil dialogue
Bygga upp ett strukturerat rum för den europeiska civila dialogen
Building a structured space for European civil dialogue
Ett strukturerat rum för den europeiska civila dialogen
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
"Skapa en hållbar ekonomi – förändra konsumtionsmönstren"
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
"Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren"
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
"Skapa en hållbar ekonomi – förändra konsumtionsmönstren "
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
"Skapa en hållbar ekonomi – förändra konsumtionsmönstren"
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Skapa en hållbar ekonomi – förändra konsumtionsmönstren
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren (INT)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren (initiativyttrande)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren (yttrande på eget initiativ)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtions­mönstren (yttrande på eget initiativ)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
"Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren".
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
"Skapa en hållbar ekonomi – förändra konsumtionsmönstren"
Building a sustainable future for aquaculture
Mot en hållbar framtid för vattenbruket
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Mot en hållbar framtid för vattenbruket (meddelande)
Building a Sustainable Industry Structure
Bygga en hållbar industristruktur
Building a sustainable industry structure.
Bygga en hållbar industristruktur.
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Att bygga en hållbar och kunskapsbaserad ekonomi förutsätter investeringar i att uppgradera arbetstagarnas kompetens.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Att bygga upp en systematisk dialog med det civila samhällets organisationer och stärka den sociala dialogen på alla nivåer är av avgörande betydelse för att uppnå EU:s mål.
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Skapa tekniska ramar för interoperabilitet – optimal användning av befintliga system, med bevarande av dedicerade (punkt-till-punkt-) förbindelser för vissa typer av data
Building a truly pan-European integrated energy market;
Skapa en verkligt integrerad energimarknad för hela Europa.
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Att bygga en Europeisk union med hållbar tillväxt och solidaritet
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
Bygg- och anläggningsverksamhet med inriktning på att förbättra byggnadernas energieffektivitet och förmåga att alstra energi.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
Konstruktionsverksamhet med inriktning på att förbättra byggnadernas energieffektivitet och förmåga att alstra energi.
Building adequate, sustainable and modern pension systems is part of these objectives to be translated into national policies, and the Council and the Commission encourage candidate countries to make use to this end of the Member States' experience presented in this report.
Att bygga upp tillräckliga, stabila och moderna pensionssystem ingår i de mål som skall omsättas i nationell politik, och rådet och kommissionen uppmuntrar kandidatländerna att här dra nytta av medlemsstaternas erfarenheter, som beskrivs i denna rapport.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Att skapa ett Europa som är positivt inställt till äldre2 börjar redan vid födseln och kräver en långsiktig vision.
Building an area of freedom, justice and security
bygga ett område med frihet, rättvisa och säkerhet,
Building an economic framework that is both flexible enough to adjust to shocks quickly and robust enough to weather adverse economic developments and prevent the building-up of imbalances requires stepping up the pace of economic reform.
Om ekonomiska förutsättningar skall skapas som både är flexibla nog för att snabbt kunna anpassas till chocker och tillräckligt stabila för att stå emot en negativ ekonomisk utveckling och hindra att obalanser byggs upp, krävs ökad takt i det ekonomiska reform­arbetet.
Building an effective European area of knowledge and learning, attractive for its citizens and the world, remains a big challenge.
En viktig fråga är fortfarande att skapa ett verkligt europeiskt kunskaps- och utbildningsområde som är attraktivt för dess medborgare och för övriga världen.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Skapa ett effektivt samarbete med USA:s nya president för att kunna ta upp viktiga internationella frågor som klimatförändringarna, främja säkerheten och stabiliteten och utveckla samarbetet i ekonomiska och lagstiftningsmässiga frågor.
Building an entrepreneurial society involves everyone.
Alla måste medverka i byggandet av ett företagarvänligt samhälle.
Building an EU-Brazil partnership
Att bygga ett partnerskap mellan EU och Brasilien
Building an inclusive society by integrating immigrants
Bygga ett inkluderande samhälle genom att integrera invandrare
Building an inclusive society by integrating immigrants
Konsekvent politik för rörlighet och viseringar för tredjelandsmedborgare
Building an Innovative Union
Bygga en innovationsunion
Building an innovative, knowledge-based economy
Att skapa en innovativ, kunskapsbaserad ekonomi
Building an integrated and climate-friendly European Energy Union
Skapandet av en integrerad och klimatvänlig europeisk energiunion
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
Skapandet av en integrerad och klimatvänlig europeisk energiunion
Building an integrated impact assessment process
Skapa en integrerad konsekvensanalysprocess
Building and construction
Bygg och anläggning
Building and construction
Byggnation och anläggning
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
Att bygga upp goda styrelseformer och strukturer för arbetsmarknadens parter och det civila samhället över hela världen kan på ett väsentligt sätt bidra till en tryggare värld och till att förbättra medborgarnas möjligheter att delta i beslut som påverkar deras levnads- och arbetsvillkor.
building and housing consume a large amount of material and energy
boende och byggande går hand och hand med stor material- och energiförbrukning,
building and housing in Europe
för byggandet och
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
att bygga upp och underhålla ett nätverk för kontakter mellan intressenter och ett kunskapsnät som säkerställer att Enisa har god överblick över nät- och informationssäkerheten i Europa,
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
Bygga upp och underhålla ett kontaktnätverk mellan aktörerna och ett kunskapsnätverk.
Building and maintaining global institutions is painstaking work.
Att bygga och upprätthålla globala institutioner är ett mödosamt arbete.
Building and repairing of ships and boats
Byggande och reparation av fartyg och båtar
building and retaining a critical mass;
Bygga upp och bibehålla en kritisk massa.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
bygga upp och stärka legitima, effektiva och ansvariga institutioner och organ genom att stödja institutionella reformer (inbegripet god samhällsstyrning och bekämpning av korruption, förvaltning av de offentliga finanserna, beskattning och reform av den offentliga förvaltningen) och reformer av lagstiftningen, förvaltningen och regelverket i överensstämmelse med internationella standarder, särskilt i instabila stater och länder i konfliktsituationer eller efter konflikter,
Building blocks for employment guidelines after the impact assessment
Utgångspunkter för riktlinjerna för sysselsättningspolitiken efter effektbedömningen
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Byggstenar för driftskompatibel infrastruktur för e-handel
Building blocks for lifelong learning strategies
Byggklossar i strategier för livslång inlärning
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Byggstenar i utvecklingen av ett expansionsvänligt innovationsekosystem
Building blocks of a thematic strategy
Byggblock i en tematisk strategi
Building blocks of statistics on the services sector.
Byggstenar i statistik om tjänstesektorn.
Building Bridges
Att bygga broar
building bridges across the Atlantic.
Att bygga broar över Atlanten
building bridges across the Atlantic.
Bygga broar över Atlanten.
Building bridges between formal and non-formal learning
Att bygga broar mellan formellt och icke-formellt lärande
Building bridges between these sectors would help solve their difficulties concerning the length of their education and the money they have to spend on it.
Genom att bygga broar mellan dessa båda sektorer skulle man bidra till att lösa deras problem när det gäller längden på deras utbildning och de pengar de måste lägga ut på sin utbildning.
Building capacity
Kapacitetsuppbyggnad
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
Att bygga upp kapacitet och ge större egenmakt till lokala organisationer som tillämpar öppenhet och etiska normer, arbetar oberoende och strävar efter långsiktiga resultat och har en strategisk vision, som potentiella förvaltare av EU-bistånd vid decentraliserad förvaltning av medel.
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
Att bygga upp kapacitet och ge större egenmakt till lokala organisationer som tillämpar öppenhet och etiska normer, arbetar oberoende och strävar efter långsiktiga resultat och har en strategisk vision, som potentiella förvaltare av EU-bistånd vid decentraliserad för­valtning av medel.
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
Bygga upp en kapacitet för att bättre hantera migration, bland annat genom att tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt stöd (som man skall enas om i samband med nya landstrategidokument).
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
Bygga upp kapacitet på områdena integrerad gränsförvaltning, dokumentsäkerhet och kampen mot den organiserade brottsligheten, inklusive människohandel och smuggling av migranter.
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Att bygga koalitioner: underlättande av frivilliga arrangemang mellan berörda parter
Building codes normally ignore renewable energies.
Byggnadsnormerna tar vanligen ingen hänsyn till förnybara energikällor.
BUILDING COHESIVE SOCIETIES
ATT BYGGA UPP SAMHÄLLEN SOM UTMÄRKS AV SAMMANHÅLLNING
Building commitment across society
Hela samhällets åtagande
building commitment across society;
utveckla hela samhällets åtagande,
Building comprehensive active ageing strategies
Utveckla övergripande strategier för att hålla kvar äldre arbetstagare i arbetslivet
Building Confidence
Att bygga upp förtroende
Building confidence
Att skapa tillit
Building confidence and security
Att skapa förtroende och säkerhet
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Ett ökat förtroende är en förutsättning för framsteg, modernisering och öppenhet inför förändringar.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Att upprätta förtroende är grundläggande för att den inre marknaden ska kunna växa på detta område: förtroende hos företagen att de kan bedriva verksamhet över gränserna och förtroende hos konsumenterna att deras intressen tas tillvara om de utnyttjar en tjänst över gränserna.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
bygga upp förtroendet för och acceptansen av telemedicintjänster,
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Uppbyggnad av förtroendet för och acceptansen av telemedicintjänster
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
Bygga upp förtroende för demokratiskt genomförda val samt öka trovärdigheten och öppenheten, i synnerhet genom valövervakning.
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
Ökat förtroende för valprocessen (Bangladesh och Elfenbenskusten).
Building confidence – conditions for success
Skapa ökat förtroende – en förutsättning för att lyckas
Building confidence — means and conditions for success
Att skapa tillit — medel och förutsättningar för att lyckas
Building construction work.
Plats för torghandel.
Building consultancy services.
Korrosionstekniska tjänster.
Building consumer confidence in electronic payments may well require a legislative framework that provides reassurance that a refund will be made if problems occur.
För att bygga upp konsumenternas förtroende för elektroniska betalningar kan det mycket väl krävas en lagstiftningsram som garanterar att återbetalning kommer att ske om det skulle uppstå problem.
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
Skapa förtroende bland konsumenterna och stärka it-säkerheten.
Building contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
Upphandlingar av fast egendom omfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp - med eller utan köpoption - av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Upphandlingar av fast egendom omfattar köp, förvärv av tomträtt, nyttjanderätt, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Upphandlingar av fast egendom omfattar köp, förvärv av tomträtt, nyttjanderätt, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.”
building contracts;
fastighetskontrakt,
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Uppnåendet av en kritisk massa, genom deltagande i ett initiativ med ett starkt bidrag från industrin och medlemsstaterna.
Building Customer relations: The USPs can add value to services (track/trace), or re-engineer traditional processes to improve efficiency, costs and convenience, (e.g. digital postage);
Skapande av kundrelationer: USP kan öka tjänsternas värde (paketsökning) eller omskapa traditionella processer för att förbättra effektivitet, kostnader och bekvämlighet, (t.
Building demolition and wrecking work and earthmoving work.
Idrottsanläggningar för en enda idrottsgren.
Building development
Investeringar i byggnader
Building digital confidence
Uppbyggnad av det digitala förtroendet
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Installationen av torkar kräver höga investeringar och torkningen kräver också energi till höga kostnader.