natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 of the reporting countries have some form of compensation or incentive structures for donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), such as reimbursement of travel and medical costs.
Av de rapporterande länderna har 19 länder kompensation eller incitament av något slag till donatorer av vävnader och celler (med undantag av könsceller), till exempel ersättning för resekostnader och vårdkostnader.
19 out of 25 countries hold screening programmes for cervical cancer and some are converting current non-systematic activities into a population-based, quality assured programme.
Av 25 länder har 19 screeningprogram för livmoderhalscancer och vissa håller på att omvandla de nuvarande osystematiska verksamheterna till ett populationsbaserat, kvalitetssäkrat program.
19 pilot projects dealing with technological and natural risks.
19 pilotprojekt som behandlat teknik- och naturrelaterade risker.
19 proposals with a total value of € 24,3 million.
19 förslag med ett totalt värde på 24,3 miljoner euro.
19 recovery cases were closed.
Nitton återkravsärenden avslutades.
19 rue de Londres
Rue de Londres 19
19 Self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should not be stricter than be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
19 Egenhantering bör tillåtas i överensstämmelse med de kriterier som fastställs i detta direktiv, och de kriterier som fastställs för användare som tillämpar egenhantering bör inte vara strängare än vara desamma som dem som gäller för leverantörer av hamntjänster när det gäller samma eller en jämförbar typ av tjänst.
19 Sep.
19 sept.
19 September
19 september 2005
19 September 198211
19 september 1982
19 September 2000 (in anticipation of referral)
19 september 2000 (i avvaktan på remiss)
19 September 2007,
19 september 2007
19 September 2007- Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs
Brev av den 19 september 2007 från Marjeta Cotman, minister med ansvar för arbete, familj och sociala frågor
19 September 2013
19 september 2013
19 September to 12 October 2001
(19 september – 12 oktober 2001)
19 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
19 Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter23, bör de antas med tillämpning av det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
19 Since the objectives of the proposed action, namely to coordinate activities in the Member States to regulate and supervise safety and to investigate accidents and to establish at Community level common safety targets, common safety methods, common safety indicators and common requirements of safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
19 Eftersom målen med den föreslagna rättsakten – att samordna verksamheten i medlemsstaterna för att reglera och övervaka säkerheten utreda olyckor samt att på gemenskapsplanet införa gemensamma säkerhetsmål, säkerhetsmetoder, säkerhetsindikatorer och krav på säkerhetsintyg – inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens stora omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsplanet, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
19 The absorption rate of European Structural and Investment Funds has so far been low due to factors such as insufficient administrative capacity, burdensome procedures and the limited number of ready-to-implement projects.
19 De europeiska struktur- och investeringsfonderna har hitintills utnyttjats i liten utsträckning på grund av exempelvis otillräcklig administrativ kapacitet, betungande förfarandena och ett begränsat antal startklara projekt.
19 The Agency shall give its opinion within two months.
Byrån skall lämna sitt utlåtande inom två månader.
19 The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
19 Kommissionen måste få tillräckliga befogenheter för att kunna kontrollera och utvärdera hur medlemsstaterna genomför den gemensamma fiskeripolitiken.
19 The key issue is thus how Member States should intervene to reach this objective, and what should be the role of State aid rules in this respect.
19 Den viktigaste frågan är alltså hur medlemsstaterna bör ingripa för att nå detta mål och vilken roll reglerna för statligt stöd bör spela i detta avseende.
19 The membership of the Agency’s administrative board must reflect the balance between the two branches of the Community’s executive and safeguard the principle of the executive's responsibility before the European Parliament.
19 Byråns styrelse bör ha en sammansättning som motsvarar balansen mellan de två grenarna av gemenskapens verkställande makt samt säkerställer principen om att den verkställande makten står till svars inför Europaparlamentet.
19 to 132
19 till 132
19 What economic effects is the Proposal likely to have?
19 Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få?
19 – Operational and financial reporting
19 – Operativ och finansiell rapportering
19 – Waste to be accompanied by certain information
19 – Avfall som skall åtföljas av vissa uppgifter
19 ‘flight information service’ means a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
19 flyginformationstjänst: tjänst med uppgift att ge råd och upplysningar av betydelse för luftfartens säkerhet och effektivitet.
19% (previous partner)
19 % (tidigare partner)
19% also reported having had an accident or injured themselves at work.
19 procent uppgav dessutom att de råkat ut för olycksfall eller skadat sig i arbetet.
19% in 2012.
2012: 19 %.
19% of young people under 18 are affected, and 33% of single parent households.
19 % av ungdomarna under 18 år är drabbade och 33 % av hushållen med ensamstående föräldrar.
19% to Systems for Green Operations
19 % till Systems for Green Operations.
19(1) second subparagraph (adapted)
19.1 andra stycket (anpassad)
19(3) (adapted)
19.3 (anpassad)
19(a) (adapted)
19 a (anpassad)
19(b)
19 b
19) "ancillary services" shall mean all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
19) stödverksamhet: all verksamhet som behövs för drift av ett överförings- eller distributionssystem,
19) All higher and further education courses should include a European dimension which gives opportunities for all students and trainees to work with students, teachers and teaching material from partner institutions in other European countries.
19) All högre utbildning och vidareutbildning bör omfatta en europeisk dimension, där alla studenter och praktikanter ges möjlighet att arbeta med studenter, lärare och läromedel från partnerinstitutioner i andra europeiska länder.
19) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee
19) Uppföljningskommittén för europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter
19) In Article 22(1) and Article 23(1), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
19) I artikel 22.1 och artikel 23.1 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
19) Investment in education and training
19) Investering i utbildning
19) Should the provision of non-audit services by audit firms be prohibited?
19) Bör revisionsföretagen förbjudas att tillhandahålla andra tjänster än revisionstjänster?
19) The following Title VIa is inserted:
19) Följande avdelning skall införas som avdelning VIa:
19) What policy measures could increase retail investment?
19) Vilka politiska åtgärder kan öka icke-professionella investeringar?
19) Would an alignment of the currently different system adequacy standards across the EU be useful to build an efficient single market?
19) Skulle en anpassning över hela EU av de nuvarande olika standarderna för bedömning av systemens tillräcklighet kunna bidra till skapandet av en effektiv inre marknad?
19, 20 and 21 October 2010
den 19, 20 och 21 oktober 2010
19, 20 AND 21 OCTOBER 2010
DEN 19–21 OKTOBER 2010
19, 20 or 21
19, 20 eller 21
19, 22, 23
Artiklarna 19, 22 och 23
19, par.
Artikel 6.5
19,000 cases of pleural mesothelioma are expected, and 19,000 of asbestos-related lung cancer2.
I en nypublicerad artikel har doktor J.
19,370
Totalt
19-20 April 2006
19–20 april 2006
19-20 January 2011
19–20 januari 2011
19-20 January 2011
19–20 januari 2011
19-20 May 2008
19-–20 maj 2008
19-20 October 2016
19–20 oktober 2016
19-20 October 2016
19–20 oktober 2016
19-20 October 2016 (to be confirmed)
19–20 oktober 2016 (bekräftas senare)
19-20 Sept
1920 sept
19-20/04/2004
19–20 april 2004
19-20 October 2016
19–20 oktober 2016
19-21 June
1921 juni
19-23 May
19–23 maj 1997
19-30 September 2005
19–30 september 2005
19.
GREKLAND
19.0 (HU)
19,0 (HU)
19.0%
Fjärrvärme o.
19.01.04.02 - ENPI Administrative credits
19.01.04.02 - Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet – Administrativa utgifter
19.06 : Crisis response and global threats to security
19.06 : Krishantering och globala säkerhetshot
19.06.02.01 - Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
19.06.02.01 – Insatser för riskminiminering och beredskap i samband med kemiska, nukleära och biologiska material eller agens
19.06.03.01 - Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
19.06.03.01 – Regionöverskridande insatser avseende organiserad brottslighet, människohandel, skydd av viktig infrastruktur, hot mot folkhälsan och kampen mot terrorism
19.0602 - Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
19.06.02.01– Insatser inom riskminimering och beredskap i samband med kemiska, nukleära och biologiska material eller agens
19.0603 - Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism & 19.060203 Community policy on combating the proliferation of light arms
19.06.03 – Regionöverskridande insatser avseende organiserad brottslighet, människohandel, skydd av viktig infrastruktur, hot mot folkhälsan och kampen mot terrorism och 19.06.02.03 Gemenskapspolitik för att bekämpa spridning av lätta vapen
19.07.2005: 5th meeting of Eastern Neighbours Contact Group.
19.07.2005: 5:e sammanträdet i kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer
19.08 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
19.08 Europeisk grannskapspolitik och förbindelser med Ryssland
19.08.01 - European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
19.08.01 - Europeiska grannskaps- och partnerskapens ekonomiska samarbete
19.1 (FI)
19,1 (FI)
19.1 To tackle the common, complex challenges the EU faces, it is crucial to mobilise all sectors and resources in creating joint solutions.
19.1 För att komma till rätta med de gemensamma, komplexa utmaningar som EU står inför är det helt avgörande att alla sektorer och resurser mobiliseras för att skapa gemensamma lösningar.
19.1 Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
I det utvidgade EU finns det många olika system för social trygghet som byggts upp under långa perioder i samarbete med arbetsmarknadens parter.
19.11 (SE)
19,11 (SE)
19.2 In this context, the EESC reminds the Commission of its call for the publication of a Green paper on how civil dialogue could be organised effectively and on a permanent basis.
19.2 EESK påminner om sin uppmaning till kommissionen att offentliggöra en grönbok om hur den civila dialogen skulle kunna organiseras effektivt och på permanent basis.
19.200
Styrelsemöten
19.2e
19,2u
19.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
En särskilt viktig punkt i detta sammanhang är det faktum att man i direktivförslaget inte tar hänsyn till att kollektivavtalen i vissa medlemsstater tagit över lagstiftningens roll.
19.3 The EESC asks also and once again that consultation processes with the parties concerned in terms of representativeness, accessibility, transparency, and feedback be improved.
19.3 EESK begär också på nytt att samrådet med berörda parter i fråga om representativitet, tillgänglighet, öppenhet och återkoppling förbättras.
19.4 Action needs to be taken on the proposal to revise the Regulation concerning the European Citizen’s Initiative in order to improve its effectiveness.
19.4 Man bör vidta åtgärder i fråga om förslaget om att se över förordningen om det europeiska medborgarinitiativet i syfte att göra det effektivare.
19.4 million euro were allocated to Action 3 for Young People’s Initiatives and Future Capital between 2000 and 2002 under the Youth budget.
Mellan 2000 och 2002 anslogs 19,4 miljoner euro till Ungdomsinitiativ och Framtidssatsning inom ramen för programmet Ungdoms budget.
19.5
Frankrike
19.5 (UK)
19,5 (UK)
19.5 The EESC continues to consider strengthening participatory democracy a priority, with the aim of enhancing the democratic resilience of the European Union decision-making process.
19.5 EESK anser fortfarande att en förstärkning av deltagardemokratin måste prioriteras för att öka den demokratiska motståndskraften i EU:s beslutsprocess.
19.6 (FR)
19,6 (FR)
19.6 Better regulation should be a method for ensuring more efficient and simplified regulatory texts, which are clear and transparent in their objectives.
19.6 Bättre lagstiftning bör bli en metod för att säkerställa mer effektiva och förenklade lagtexter med tydliga och öppna målsättningar.
19.6% e
19,6% e
19.7 The Commission should continue with the REFIT process, in which the EESC should have a stronger role to play.
19.7 Kommissionen bör fortsätta med Refit-programmet, där EESK bör få en starkare roll.
19.8 In March 2016, European social partners presented four joint positions on the relaunch of the social dialogue, refugees, industrial policies and digitisation.
19.8 I mars 2016 lade de europeiska arbetsmarknadsparterna fram fyra gemensamma ståndpunkter om en återlansering av den sociala dialogen, flyktingar, industripolitik och digitalisering.
19.832 Mol H+ eq.
19,832 Mol H+ eq.
19.94
Grundalternativ
19.‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste39;
farligt avfall: allt avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall39.
19/01/2016
församling
19/10 – EESC– Meeting with Ľuboš Blaha, president of the European Union Affairs Committee of the Slovak National Council
19/10 – EESK – möte med L'uboš Blaha, ordförande för utskottet för EU-frågor i det slovakiska parlamentet
19/20 April 2006
19–20 april 2006
19/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI on the fire resistance of nightwear
19/2000 - Utkast till uppdrag till CEN/CENELEC/ETSI om nattkläders brandhärdighet
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
190 (standardiserad mager blandning eller fet blandning med katalysator)
190 cases after sending reasoned opinions to the Member State; and
190 ärenden efter att ha sänt motiverade yttranden till medlemsstaterna, och
190 co-financed projects took place at local, regional, national and transnational levels.
Sammanlagt 190 samfinansierade projekt genomfördes på lokal, regional, nationell och transnationell nivå.
190 projects have been completed (88 in 2005).
190 projekt har slutförts (88 under 2005).
1900
År 1900
1900-1980 MHz / 2010-2025 MHz / 2110-2170 MHz; these bands are used for 3rd generation mobile services (IMT-2000/UMTS) today, but market developments point towards the introduction of broadcasting type services as well as broadband connections in residential and rural areas in the light of convergence;
1900-1980 MHz / 2010-2025 MHz / 2110-2170 MHz: dessa band används i dag för den tredje generationens mobiltjänster (IMT-2000/UMTS), men marknadsutvecklingen går till följd av konvergensen mot ett införande av sändningsliknande tjänster liksom bredbandsanslutningar i tätorts- och landsbygdsområden.
1901
(CPC 7213)
1901 90 11 to
1901 90 11 till
1901 90 11 to 1901 90 19
1901 90 11 – 1901 90 19
1902
(CPC 7223)
191 and 453
191 och 452
192 TFEU; Q2/2017); a REFIT revision of the Drinking Water Directive (incl. impact assessment; Art.
konsekvensbedömning, artikel 192 i EUF-fördraget, andra kvartalet 2017), en Refitöversyn av dricksvattendirektivet (inkl.
192 votes in favour with 3 abstentions
192 röster för och 3 nedlagda röster
192(1) of the TFEU
Artikel 192.1 i EUF-fördraget
192.1 and 304 of the TFEU
Artiklarna 192.1 och 304 i EUF-fördraget
193 responses were received, which supported a focus on mainstreaming health into other policy areas, reducing health inequalities within and between Member States, health promotion, a stronger role for the EU in global health issues, and tackling key issues including those with a cross-border impact.
Det kom in 193 svar, som stödde en inriktning på att integrera hälsofrågor i andra politikområden, att minska ojämlikheten i hälsa i och mellan medlemsstaterna, att främja hälsa, att EU ska få en starkare roll i globala hälsofrågor samt att behandla centrala frågor, t.ex.
193.455(note 2)
(anmärkning 2)
195 votes in favour with 3 abstentions
195 röster för och 3 nedlagda röster
195,000 extra patients receive treatment
195 000 fler patienter får vård
1950 h
1950 timmar
1950 – 2000 : the main objectives of coal in the Community
1950 – 2000 : de viktigaste målen för gemenskapens kol
1951 Convention relating to the Status of Refugees
1951 Konventionen angående flyktingars rättsliga ställning
1951, Sweden.
Född 1951 i Sverige.
1953 h
1953 timmar
1956, Italy
1956, Italien.
1956, Italy.
1956, Italien.
1957 - Young Dutch Catholics set up an association to import products from developing countries
1957: Unga nederländska katoliker startar en sammanslutning för att importera produkter från utvecklingsländer.
1957-1969, a period of separate budgets for each of the Communities;
1957-1969: De olika gemenskaperna förfogar under denna period över var sin budget.
1957-1969, a period of separate budgets for each of the Communities;
1957–1969: De olika gemenskaperna förfogar under denna period över var sin budget.
196 research institutions have signed the declaration, which is still open for signature.
Deklarationen har undertecknats av 196 forskningsinstitutioner, och fler har fortfarande möjlighet att ansluta sig.
1964 - OXFAM UK sets up the first alternative trade organisation (ATO)
1964: Oxfam UK inrättar den första organisationen för alternativ handel (ATO).
1967 - The first fair trade organisation is established in the Netherlands
1967: Den första organisationen för rättvis handel skapas i Nederländerna.
1967 Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees
1967 Protokoll till konventionen angående flyktingars rättsliga ställning
1969 – The first fair trade shops are opened in the Netherlands
1969: De första butikerna för rättvis handel öppnas i Nederländerna.
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.
Vid den kortare undersökningen inkom 197 svar, varav 127 från konsumenter, 40 från detaljhandlare och 30 från tillverkare.
1970-1987, a period of single annual budgets;
1970-1987: En enhetlig ettårig budget.
1970-1987, a period of single annual budgets;
1970–1987: En enhetlig ettårig budget.
1970s: Early developments
På 1970-talet: De första initiativen
1970s: Early initiatives
På 1970-talet: De första initiativen
1971 - The first fair trade cooperative is set up in Bangladesh (jute work)
1971: Det första kooperativet för rättvis handel skapas i Bangladesh (jutearbeten).
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Punkt X.12 i bilaga I till 1972 års anslutningsakt
1972-82: Adviser and Deputy Head of department in the Finnish Employers' Confederation, department for Labour Market Agreements, responsible for salary policy.
1972–1982: Rådgivare och biträdande avdelningschef vid Finlands näringsliv (EK), avdelningen för kollektivavtal, ansvarig för lönepolitiken
1973 - The first fair trade coffee is sold in the Netherlands
1973: Det första rättvisa kaffet säljs i Nederländerna.
1973 -1985: Plant Manager in different production units at Bayer Antwerpen NV
1973–1985: Fabrikschef vid olika produktionsenheter inom Bayer Antwerpen NV
1974 SOLAS Convention regulations
Regler i 1974 års Solas-konvention
1974: official launching of cooperation in the field of education12;
1974: Samarbetet på utbildningsområdet inleds officiellt12.
1976 Bathing Water Directive
1976, direktiv om kvaliteten på badvatten
1976-2000(million euro, commitments)
(miljoner euro, åtaganden)
1976: promotion of the first action programme on education13;
1976: Det första handlingsprogrammet läggs fram13.
198 category LA posts;
198 LA-tjänster
1980 (amended in 1989, 1991 and 1993)
1980 (ändrad 1989, 1991 och 1993)
1980 Drinking Water Directive
1980, direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten
1980 Hague Convention on international child abduction
1980 års konvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
1980, p. 30)
30).
1980s, the shift to the use of single use medical devices
Övergången till medicintekniska engångsprodukter på 1980-talet
1982-86: Permanent Representative of the Confederation of Finnish Industry and Employers towards UNICE and the EU, Brussels.
1982–1986: Ständig representant för Finlands näringsliv (EK) vid Unice och EU, Bryssel
1982: first concrete action relating to the social role of schools14;
1982: Första konkreta åtgärden vad gäller skolans samhällsroll14.
1983: first action taken regarding the need for schools to adapt to new information technology15;
1983: Första åtgärden vad gäller skolans anpassning till den nya informationstekniken15.
1985-1988: first significant action taken on practical aspects of education, relating to equal opportunities for girls and boys, consumer education and environmental education16;
1985–1988: Första åtgärden av betydelse för utbildningens innehåll, flickors och pojkars lika möjligheter, konsument- och miljöutbildning16.
1985-87
Genomsnitt 1985-87
1986 - 1989: Division Manager (Rubber Chemicals production) at Bayer do Brasil S/A
1986– 1989: Avdelningschef (framställning av gummikemikalier) vid Bayer do Brasil S/A
1986-1995: Member of the EFTA Consultative Committee
1986–1995: Medlem av Eftas konsultativa kommitté
1986-2004: Senior Advisor at the Department of Trade and International Relations, Confederation of Finnish Industry and Employers
1986–2004: Förste rådgivare vid avdelningen för handel och internationella relationer vid Finlands näringsliv (EK)
1986: Joint initiator and founder member of the Verkehrsclub Deutschland e.V. (VCD; German Transport Club, a registered society)
(VCD, tyska transportklubben, en registrerad förening)
1988 – The first coffee with the Max Havelaar fair trade label goes on sale
1988: Rättvisemärkningen Max Havelaar används för kaffe för första gången.