natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 För att man skall kunna slå vakt om den inre marknaden är det rimligt att tekniska lösningar inte får leda till handelshinder, utan utvecklas inom hela EU med utgångspunkt i driftskompatibla standarder.
4.2.3 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Det behövs därför en precisering av vilka som skall omfattas av termen "lobbygrupp" och framför allt ett erkännande av att denna företeelse utgör ett inslag i EU:s deltagardemokrati.
4.2.3 Liberalisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Ett specialfall är liberalisering, som kan medföra viss omfördelning av resurser mellan företag.
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 Tillgång till sammanträdeslokaler för att främja upplysningskampanjer.
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Hittills har kommissionen till fullo svarat för förvaltningen av Life-programmet, men det framgår inte tydligt i det nya förslaget vilken roll de nya genomförandeorganen, i synnerhet genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation, kommer att få inom ramen för traditionella projekt.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3  De åtgärder som vidtagits under de tidigare avtalen20 har gett vissa resultat, men inte alltid dem man kunnat önska, särskilt när det gäller främjandet av den privata sektorn och dess roll för att stimulera tillväxt och ekonomisk diversifiering.
4.2.3 Measures taken under the preceding agreements20 have produced some results, but clearly not all that could be desired, above all in the field of promotion of the private sector and of its role in stimulating economic growth and diversification.
4.2.3 De åtgärder som vidtagits under de tidigare avtalen20 har gett vissa resultat, men inte alltid dem man kunnat önska, särskilt när det gäller främjandet av den privata sektorn och dess roll för att stimulera tillväxt och ekonomisk diversifiering.
4.2.3 Mist suppressants for chromium plating: PFOS-related substances in dilute solution protect the health and safety of workers engaged in the decorative and protective chromium plating of metal or plastic substrates for the automobile and other consumer-driven industries.
4.2.3 Medel för att förhindra dimbildning vid förkromning: PFOS-relaterade ämnen i utspädd form skyddar hälsa och säkerhet för de arbetstagare som sysslar med förkromning som utsmyckning och skydd av metall- eller plastunderlag inom bilindustrin och andra konsumentstyrda industrier.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Förutom själva ratificeringen av Unclos (United Nations Convention on the Law of the Sea), som för övrigt redan har gjorts av samtliga EU-medlemsstater, krävs övervakning av genomförandet av konventionen.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 Kommittén är däremot mycket tveksam till alla gemenskapsinitiativ som syftar till att erkänna begreppet "koncernintresse", eftersom ett sådant erkännande i slutändan skulle äventyra principen om juridiska personers, särskilt icke-europeiska sådana, oberoende inom koncerner.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Ett område som skulle kunna få nytta av ökade kontakter med det civila samhället är livsmedelssäkerheten.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Företag som kontrollerar hela produktionskedjan eller distributörer (via centrala inköpsorganisationer) skulle kunna ingå branschavtal om priser.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Ett sätt att tillgängliggöra obligatorisk och gränsöverskridande yrkesansvarsförsäkring skulle vara att harmonisera belopp och villkor för obligatorisk yrkesansvarsförsäkring.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Vadslagning inom idrott som anordnas online på oreglerade marknader, särskilt olaglig vadhållning, är i nuläget ett av de största hoten mot idrotten, och dess negativa effekter är jämförbara med dopning och läktarvåld och kan ge upphov till manipulation på grund av idrottsresultatens oförutsägbara karaktär.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to tampering on account of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Vadslagning inom idrott som anordnas online på oreglerade marknader, särskilt olaglig vadhållning, är i nuläget ett av de största hoten mot idrotten, och dess negativa effekter är jämförbara med dopning och läktarvåld och kan ge upphov till manipulation på grund av idrottsresultatens oförutsägbara karaktär.
4.2.3 Other experiences.
4.2.3 Andra exempel.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Partnerskap av den här typen skulle kunna främja sammanhållningen och förtroendet bland befolkningen, vilket är av avgörande betydelse för att man ska kunna övervinna betänkligheterna beträffande nationell suveränitet.
4.2.3 Privatisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Ett specialfall är privatiseringar, som kan medföra viss omfördelning av resurser mellan företag.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Professionalisering av upphandlingsfunktionen inom den offentliga sektorn måste främjas genom intern utveckling och rekrytering av yrkesutbildade personer, vilket höjer funktionens roll och profil.
4.2.3 Promote regional co-operation where MS are effected by similar drug problems
4.2.3 Främja regionalt samarbete mellan regioner som har likartade narkotikaproblem.
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Tillgången till rättslig prövning: en prioritet
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Offentlig finansiering – Icke-statliga organisationer har under många år arbetat för att få tillgång till offentlig finansiering, och detta har resulterat i att det i dag formellt finns relativt omfattande medel tillgängliga för icke-statliga organisationer på lokal nivå (i budgeten för lokala myndigheter, cirka 883 900 euro14) och på nationell nivå (via parlamentsutskottet för tilldelning av medel till icke-statliga organisationer, cirka 200 00015 euro, och via utskottet för fördelning av en del av lotteriintäkterna, cirka 3 440 000 euro16).
4.2.3 Pursue a policy of simplified administration: the EESC urges the Commission to increase its efforts to simplify EU legislation; however, above all it calls on the EU institutions and the Member States to engage in a more effective policy of simplification, based on the following five points:
4.2.3 Fullfölja politiken för administrativ förenkling: EESK uppmuntrar starkt kommissionen att öka sina insatser för att förenkla gemenskapslagstiftningen, men framför allt anser vi att det är viktigt att gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna inleder en effektivare förenklingspolitik, baserad på följande fem punkter:
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Järnvägstransporter: Järnvägarna har sedan 1970-talet minskat från 10 till 6 % av persontrafiken och från 21 till 8 % av varutransporterna.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Järnvägstransporter: Järnvägarna har sedan 1970-talet minskat från 10 till 6 % av person­trafiken och från 21 till 8 % av varutransporterna.
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle,  the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 Medlemsstaterna följer ofta principen om juste retour (rättvist återflöde) av industriella skäl eller sysselsättningsskäl, men även på grund av att deras EU-partner, delvis till följd av det nuvarande systemet för överföringar inom EU, inte kan erbjuda någon riktig leveranssäkerhet (därav preferensen för inhemska produkter som inte är beroende av ett överföringstillstånd från en annan medlemsstat).
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 Medlemsstaterna följer ofta principen om juste retour (rättvist återflöde) av industriella skäl eller sysselsättningsskäl, men även på grund av att deras EU-partner, delvis till följd av det nuvarande systemet för överföringar inom EU, inte kan erbjuda någon riktig leveranssäkerhet (därav preferensen för inhemska produkter som inte är beroende av ett överföringstillstånd från en annan medlemsstat).
4.2.3 Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
4.2.3 Genom att avskaffa kravet om ett minimikapital och samtidigt begränsa bolagsmannens ansvar sänder man ut en signal till grundaren om att företagarrisken faller på allmänheten.
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Rapporteringssystemväsen.
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Rapporteringssätt.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 När det gäller ESF:s andel kommer bestämmelserna om partnernas deltagande att tillämpas, men så är inte fallet för PCSI:s andel.
4.2.3 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.3 Satellitteknik och skyddad trådlös teknik har använts för att tillhandahålla bredbandstjänster i områden där den offentliga telekommunikationsinfrastrukturen inte är tillräckligt bra för att stödja tillhandahållande av bredbandsanslutning.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet kräver en processrättslagstiftning som är smidigare, ger bättre garantier, säkrar att beslut är rättvisa och ökar säkerheten under överklagandeförfaranden.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Fartyg under medlemsstaternas flagg kommer att vara skyldiga att minimera mängden farligt avfall ombord innan fartyget överlämnas till en fartygsåtervinningsanläggning.
4.2.3 should at least mention the problem.
Denna problematik bör åtminstone omnämnas i punkt 4.2.3.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Kommissionen bör också se till att lämpliga samråd hålls då den planerar att dra tillbaka ett tidigare förslag, i synnerhet då förslaget direkt berör aktörerna i det civila samhället.
4.2.3 Similarly, the EESC deplores the fact that, in practice, lawyers and notaries are sidelined from the Judicial Network in civil and commercial matters, whereas on paper, the network should have been open to these professions and to bailiffs since January 2011.
4.2.3 När det gäller det rättsliga nätverket inom civil- och handelsrätten beklagar EESK att advokater och notarier i praktiken står utanför, trots att det sedan den 1 januari 2011 anges att nätverken ska vara öppna för dessa yrkesgrupper samt för utmätningsmän, dvs.
4.2.3 Similarly, the EESC deplores the fact that, in practice, lawyers and notaries are sidelined from the Judicial Network in civil and commercial matters, whereas on paper, the network should have been open to these professions and to bailiffs since January 2011.
4.2.3 När det gäller det rättsliga nätverket inom privaträtten beklagar EESK att advokater och notarier i praktiken står utanför, trots att det sedan den 1 januari 2011 anges att nätverken ska vara öppna för dessa yrkesgrupper samt för utmätningsmän, dvs.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 På liknande sätt är det gemensamma europeiska luftrummet, det gemensamma europeiska järnvägsområdet och "Blue Belt" i grunden beroende av regleringsåtgärder och administrativa rutiner, men det faktiska utnyttjandet av de möjligheter som skapas, särskilt när det gäller det gemensamma järnvägsområdet och "Blue Belt", inbegripet optimal användning av intelligent transportsystem (ITS) och marknadstillträde till hamnar, kommer att vara beroende av operatörers och andra berörda parters åtgärder.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 På liknande sätt är det gemensamma europeiska luftrummet, det gemensamma europeiska järnvägsområdet och "Blue Belt" i grunden beroende av regleringsåtgärder och administrativa rutiner, men det faktiska utnyttjandet av de möjligheter som skapas, särskilt när det gäller det gemensamma järnvägsområdet och "Blue Belt", inbegripet optimal användning av intelligenta transportsystem (ITS) och marknadstillträde till hamnar, kommer att vara beroende av operatörers och andra berörda parters åtgärder.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Smarta produkter och tjänster, som använder integrerade tekniska lösningar och tjänster, bör uppmuntras i samarbete med program inom den digitala agendan och innovationsunionen.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Smarta produkter och tjänster, som använder integrerade tekniska lösningar och tjänster, bör uppmuntras i samarbete med program inom den digitala agendan och innovationsunionen.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Standardisering: Prioritering samt intensifierade insatser avseende referensarkitektur och försöksverksamhet
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Statistiken visar också att befolkningsfördelningen i EU är anmärkningsvärt ojämn, vilket leder till mycket stora skillnader i genomsnittlig befolkningstäthet i olika regioner och mellan stads- och landsbygdsområden.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Att effektivisera och förenkla förvaltningsförfarandena
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Sådana partnerskap skulle främja sammanhållningen och förtroendet bland befolkningen, vilket är av avgörande betydelse för att man ska kunna övervinna betänkligheterna beträffande nationell suveränitet.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Hållbart utnyttjandet av naturresurserna på Atlantens havsbotten är inriktat på att främja hållbarhet, forskning och kunskap.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Teknik är framtidens slagfält.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Terrorismen är ett hot mot demokratins och rättsstatens grunder: de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive rätten till liv.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Tillgången till apparater med högre prestanda och överkomligt pris för alla konsumenter utgör ett problem.
4.2.3 The Agreement took on its current format with the Protocol of Substitution of the Simón Rodríguez Agreement adopted by the Andean Presidential Council on 24 June 2001.
4.2.3 Avtalet fick då sin nuvarande form i ersättningsprotokollet för Simón Rodríguez-avtalet som antogs av det andiska presidentrådet den 24 juni 2001.
4.2.3 The Agreement took on its current format with the Protocol of Substitution of the Simón Rodríguez Agreement adopted by the Andean Presidential Council on 24 June 2001.
4.2.3 Avtalet fick sin nuvarande form i ersättningsprotokollet för Simón Rodríguez-avtalet som antogs av det andiska presidentrådet den 24 juni 2001.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Målet är att ge personer med nedsatt rörlighet samma möjligheter att resa med buss som övriga medborgare.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Målet är att ge personer med nedsatt rörlighet, inbegripet personer som lider av fetma, samma möjligheter att resa med buss som övriga medborgare.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Fördelarna med transport på inre vattenvägar är ett resultat av de övergripande fördelar som insjöfarten svarar för inom områden som trafikstockningar, underhåll och användning av infrastruktur, olyckor och andra relevanta faktorer.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Fördelarna med transporter på vattenvägar i inlandet är ett resultat av de övergripande fördelar som insjöfarten svarar för inom områden som trafikstockningar, underhåll och användning av infrastruktur, olyckor och andra relevanta faktorer.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Ett tillvägagångssätt med ett nedifrån och upp-perspektiv kan förväntas ge mycket goda resultat, men bara om det får tillräckligt med stöd och finansiering.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Med hjälp av nationell certifiering av it-plattformar för spel på distans kan spelmarknaden övervakas.
4.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
4.2.3 Kommissionen kan dock utnyttja den halvtidsöversyn som 2010 ska göras av de transeuropeiska transportnäten för att komma tillrätta med flaskhalsar när det gäller inlandsförbindelser till hamnar.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Kommissionen anser att den agerade snabbt för att återupprätta förtroendet på marknaderna.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 I kommissionens analys betonas de nationella kontaktpunkternas viktiga roll när det gäller samordning.
4.2.3 The Commission's work has been rationalised through a number of measures: the number of commissioners limited to two thirds of the states, the creation of a commissioner wearing two "hats", with responsibility for external policy for both the Commission and the Council, and greater authority for the president over the College of Commissioners.
4.2.3 Kommissionens arbete rationaliseras genom ett antal åtgärder: antalet kommissionärer ska motsvara 2/3 av antalet medlemsländer, en kommissionär med ansvar för både kommissionens och rådets utrikespolitik tillsätts och ordförandens befogenheter gentemot kollegiet stärks.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Kommittén välkomnar åtgärderna för att sprida information till konsumenterna, förutsatt att de är relevanta och har verklig effekt.