natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EESK uppmanar kommissionen att överväga en översyn av strukturfonderna eller Junckerplanen för att stödja investeringar i innovation inom offshoreindustrin.
1.14.1 The EESC recommends introducing additional legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EESK rekommenderar att kompletterande lagstiftningsåtgärder vidtas när det gäller normer för fartygs­bemanning till havs och på inlandsvattenvägar för att garantera kvalitet och säkerhet.
1.14.1 The EESC recommends introducing legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EESK rekommenderar att lagstiftningsåtgärder vidtas när det gäller normer för fartygs­bemanning till havs och på inlandsvattenvägar för att garantera kvalitet och säkerhet.
1.14.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.14.1 Vad gäller definitionen av dessa kriterier uppmanar EESK medlemsstaterna att verka för ett standardiserat tillvägagångssätt som syftar till att etablera värdebaserade prissättningssystem inom hela Europa.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 I fyra särskilda lagförslag föreskriva inresevillkor för särskilda kategorier av migranter: högutbildade arbetstagare, säsongsarbetare, avlönade praktikanter och företagsinternt utstationerad personal.
1.14.10 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.14.10 Framsteg och permanent innovation grundar sig dock inte bara på vetenskap och teknik utan också på att alla delaktiga är motiverade, på innovativa affärsmodeller och på att man tillämpar rätt ledningsmetoder.
1.14.11 People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
1.14.11 Det handlar om att ge människorna bästa möjliga chanser till utveckling och egeninitiativ i enlighet med deras begåvning, prestationsförmåga och kreativitet.
1.14.12 If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk.
1.14.12 För att stödja nya forskningsstrategier, innovativ teknik, processer eller affärsmodeller måste man acceptera en viss risk.
1.14.13 Regulation that is too rigid and is aimed at standardising organisational structures, research programmes and working methods could impede the development of new approaches and innovation.
1.14.13 Alltför stelbenta bestämmelser om enhetliga organisationsformer, forskningsprogram och arbetsmetoder kan inverka menligt på utvecklingen mot det nya och mot innovation.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.14 De administrativa förfarandena för stöd till forskning och utveckling måste förenklas, också för att få bukt med inflationen i ansöknings-, bedömnings-, övervaknings- och revisionsförfarandena, som ofta måste upprepas och till och med överlappar varandra, och för att reducera dessa till en rimlig nivå.
1.14.2 A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
Med stöd av EU-åtgärder och nationella åtgärder har olika program genomförts i syfte att säkerställa en hållbar utveckling i dessa områden, och utgångspunkten har varit att deras särskilda fördelar skall utnyttjas.
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Man bör vidta konkreta åtgärder så att banden mellan arbetstagare och företag förblir intakta under långa perioder med bristande orderingång (arbetskraftsreserver, subventionerad utbildning m.m.).
1.14.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
Att skapa och bygga ut infrastruktur som minskar isolering från omvärlden har utgjort en av de mest synbara aspekterna av de åtgärder som samfinansierats av EU i varje område.
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R&D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 Enligt gemenskapens nuvarande budgetplan för perioden 2007–2013 skulle gemenskapen via det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (RP7) bara bidra med sammanlagt runt 2 % av de investeringar i forskning och utveckling som eftersträvas enligt Barcelonamålet.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 EESK föreslår att kommissionen övervakar genomförandet av de standardiserade kriterierna och tar fram en rapport om prissättnings- och ersättningssystemen i medlemsstaterna två år efter genomförandet av detta direktiv.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 EESK rekommenderar en bättre och striktare tillämpning av riktlinjerna för statligt stöd i sjöfartssektorn, vilket skulle stärka kopplingen mellan beviljandet av statliga subventioner eller skatteundantag å ena sidan och anställningsgarantier och utbildningsskyldigheter å andra sidan.
1.14.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.14.2 EU-domstolen har länge framhållit att så länge inte varje enskild medborgare har möjlighet att kräva skadestånd för den skada han lidit på grund av brott mot antitrustreglerna kan dessa regler inte fungera fullt ut på ett effektivt sätt.
1.14.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.14.2 Inrätta en generell ram för en rättvis och rättighetsbaserad syn på arbetskraftsmigration.
1.14.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
En stor andel av EU-stödet har gått till modernisering och förstärkning av produktionssektorer för att bidra till att skapa och behålla sysselsättning.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EESK anser att EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör samarbeta med berörda parter för att uppnå säkerhetsinriktade och vetenskapligt grundade flygtids­begränsningar för flygbesättningar.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EESK anser att EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör öka samarbetet med berörda parter för att ta fram säkerhetsinriktade och vetenskapligt grundade flygtidsbegränsningar för flygbesättningar.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EESK anser att EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör öka samarbetet med berörda parter för att ta fram säkerhetsinriktade och vetenskapligt grundade flygtids­begränsningar för flygbesättningar.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Man bör undersöka möjligheten att under en viss tid avsätta en viss del av de "sociala" subventionerna till varvsindustrin (ESF4, Europeiska regionala utvecklingsfonden, fonden för justering för globaliseringseffekter).
1.14.3 Therefore, this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
1.14.3 Därför bör gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget i ett första steg höjas till runt 3 %.
1.14.4 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.14.4 Gemenskapens stödbestämmelser (om statligt stöd) bör utformas på ett sådant sätt att de uppmuntrar medlemsstaterna och ger dem det svängrum som krävs för att de i större utsträckning, mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills skall kunna stödja universitetens, forskningsorganisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklingsprojekt och skapa de band som krävs dem emellan.
1.14.4 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.14.4 Gemenskapens stödbestämmelser (om statligt stöd) bör utformas på ett sådant sätt att de uppmuntrar medlemsstaterna och ger dem det svängrum som krävs för att de i större utsträckning, mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills skall kunna stödja universitetens, forskningsorganisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklings­projekt och skapa de band som krävs dem emellan.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 EESK rekommenderar sektorsspecifik hälso- och säkerhetslagstiftning för de olika transport­sätten, eftersom EU:s allmänna hälso- och säkerhetslagstiftning ofta inte tar hänsyn till de särskilda omständigheterna i transportsektorn.
1.14.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
De insatser som gjorts avseende olika produktionssektorer har bidragit till att förbättra företagens produktivitet och bättre anpassa utbudet till de lokala marknaderna och till exportmarknaderna.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.5 EESK anser att relevant lagstiftning behövs för att undvika så kallad utflaggning av anställningsavtal.
1.14.6 Efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
1.14.6 Slutligen bör ansträngningarna för att skapa ett gemenskapspatent ros i land.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
Syftet med EU:s åtgärder för landsbygdsutveckling med särskilt stöd till bergsområden är att säkerställa ett fortsatt utnyttjande av jordbruksmark i mindre produktiva områden och att ge ett större investeringsstöd till dessa områden.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.14.8 Därför krävs det å ena sidan ännu starkare band mellan pelarna utbildning, forskning och industriell tillämpning.
1.14.9 Similarly, it also follows that sufficient EU funding for fundamental research is needed.
1.14.9 För detta måste dock å andra sidan grundforskningen också få tillräckligt med gemenskapsstöd.
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15  Med tanke på klimatproblemets globala omfattning och den ekonomiska globaliseringen behöver vi också ägna mer uppmärksamhet åt det ekonomiska läget i världen och de globala koldioxidutsläppen.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 Resultattavlorna över genomförande visar på brister i den formella införlivningen.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
I stället vill man a) säkerställa att EU-fördragets bestämmelser tillämpas när detta är nödvändigt, b) se till att hamnarna kan fylla sin offentliga funktion i tillräcklig utsträckning, c) främja ett marknadsinriktat beteende och d) främja en positiv bild av sektorn bland allmänheten.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Vid både uppbyggnaden och driften av de transnationella energinäten ställs det mycket höga krav på arbetstagarna.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Vid både uppbyggnaden och driften av de transnationella energinäten ställs det mycket högra krav på arbetstagarna.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Den nya styrningen av energipolitiken måste säkerställa att det råder samstämmighet mellan olika energiaspekter och att EU:s mål uppnås.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 En permanent AICESIS-kommitté för behandling av klimatfrågor och energipolitik skulle kunna bidra till att föra fram det civila samhällets övergripande synpunkter.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 En viktig faktor när det gäller att skapa en hållbar och konkurrenskraftig byggsektor är att trygga goda arbetsvillkor.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 I enlighet med kommissionens utvärdering av effekterna är det viktigt att ta hänsyn till internaliseringens effekter på ekonomin i allmänhet, vare sig det gäller vinster eller kostnader.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 I enlighet med kommissionens utvärdering av effekterna är det viktigt att ta hänsyn till internaliseringens effekter på ekonomin i allmänhet.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Kommittén är medveten om denna frågas strategiska betydelse, och detta yttrande är början – inte slutet – på EESK:s engagemang.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 Dessutom rekommenderar EESK att man på nationell nivå utser en medlare som ska medla i tvister samt utvärdera och övervaka genomförandet av koden.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Efter att ha bedömt om denna begäran var genomförbar, och sedan det fastställts att ett fördjupat samarbete i fråga om en skatt på finansiella transaktioner inte skulle ha en negativ inverkan på den inre marknaden eller på de icke-deltagande medlemsstaternas skyldigheter, rättigheter eller befogenheter, utarbetade kommissionen i oktober 2012 ett beslut om godkännande, som meddelades till Europaparlamentet i december 2012 och fick Ekofinrådets samtycke i januari 2013.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Efter att ha bedömt om denna begäran var genomförbar, och sedan det fastställts att ett fördjupat samarbete i fråga om en skatt på finansiella transaktioner inte skulle ha en negativ inverkan på den inre marknaden eller på de icke-deltagande medlemsstaternas skyldigheter, rättigheter eller befogenheter, utarbetade kommissionen i oktober 2012 ett beslut om godkännande, som meddelades till Europaparlamentet i december 2012 och fick Ekofinrådets samtycke i januari 2013.
1.15 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.15 I alla projekt som får ekonomiskt stöd av Europeiska kommissionen bör vikten och behovet av att föra en hållbar miljöpolitik framhållas och denna politik bör prioriteras.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Alla led i EU:s klimatförändringspolitik bör beakta miljövinsterna från returråvaror, och bristande överensstämmelse bör undvikas: Exempelvis tar inte EU i systemet för handel med utsläppsrätter hänsyn till de energibesparingar och minskade utsläpp som användningen av återvinningsbara råvaror inom andra industri- och byggsektorer leder till, vilket innebär ytterligare, onödigt betungande, kostnader för dessa sektorer.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 För att tekniken för förnybar energi ska kunna konkurrera på de öppna marknaderna behövs det ett effektivare och mer marknadsinriktat stödinstrument som är inriktat på miljömässiga, sociala och ekonomiska mål, speglar eventuella externa kostnader och omfattar hela EU.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 För att tekniken för förnybar energi ska kunna konkurrera på de öppna marknaderna behövs ett effektivare och mer marknadsinriktat stödinstrument som är inriktat på miljömässiga, sociala och ekonomiska mål, speglar eventuella externa kostnader och omfattar hela EU.
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.14 Ett ökande antal pensionsfonder och försäkringsbolag har ägarandelar i hedgefonder och private equity-fonder, och eventuella konkurser skulle kunna påverka pensionsrättigheterna för dem som omfattas av pensionssystemet.
1.15 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.15 Analyser visar att de offentliga marknaderna i ökande utsträckning öppnas för gräns­överskridande investeringar.
1.15 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.15 Analyser visar att de offentliga marknaderna i ökande utsträckning öppnas för gränsöverskridande investeringar.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Som en sammanfattning på de synpunkter, förslag och rekommendationer som finns i yttrandet uppmanar kommittén kommissionen att vid uppföljningen av meddelandet bedöma havs- och sjöfartsforskningens inflytande inte bara på sjöfartsekonomins hållbarhet utan också på den hållbara utvecklingen i allmänhet.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Som EESK redan nämnt i sitt yttrande från 20121 stöder kommittén kommissionens initiativ om inrättandet av en europeisk uppförandekod för partnerskap vars syfte är att ge medlemsstaterna en ram för partnerskap i fråga om planering och genomförande.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 För att bemöta användarnas rädsla och stärka deras självförtroende anser EESK med avseende på de åtgärder som kommissionen ska vidta att man bör stödja informations- och utbildningsprogram för användningen av ny teknik som är riktade till hälsovårdspersonal och den breda allmänheten.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 När det gäller finansieringen av de sektorsspecifika rådens inrättande och verksamhet på europeisk nivå anser kommittén att medlen för detta måste fastställas redan när råden börjar inrättas.