natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Det är också positivt att man erinrar om "de nationella parlamentens roll och ansvar" i enlighet med i protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Det är också positivt att man erinrar om "de nationella parlamentens roll och ansvar" i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna.
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Den andra pelaren avser miljöskyddet och hanteringen av klimatförändringarna, dvs.:
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Den andra pelaren avser miljöskyddet och hanteringen av klimatförändringarna, särskilt följande:
5.1.2 The sector is currently fragmented, and it is likely that there will be some consolidation in the short to medium term: only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 För närvarande är sektorn fragmenterad och sannolikheten stor att det på mer eller mindre kort sikt kommer att ske en konsolidering: Enbart de mest innovativa företagen och de företag som är finansiellt starkast och/eller stöds av stora koncerner kommet då att gå vinnande ur striden.
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Kvinnornas situation är mycket allvarlig och oroande på grund av omfattande utnyttjande och förnedring och de mycket begränsade framstegen i sökandet efter effektiva lösningar.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 De sex prioriteringar som kommissionen presenterat förefaller vara mycket relevanta, och ett effektivt genomförande kan förväntas endast om man väljer ut prioriterade områden.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Kosovos ekonomiska och sociala råd saknar den kapacitet och de resurser som krävs för att fungera effektivt.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Det blir mindre kostsamt för EU att övergå till lokala energikällor med låga koldioxidutsläpp än att hålla kvar ett energisystem som är beroende av importerad primärenergi, i synnerhet med hänsyn till den konstant ökande globala efterfrågan.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Lokala energikällor med låg koldioxidgrad är mindre förorenande än importerade fossila bränslen eller importerad elektricitet som alstrats ur fossila bränslen, och det vore mindre kostsamt för EU att övergå till dem än att hålla kvar ett energisystem som är beroende av importerad primärenergi, i synnerhet med hänsyn till den konstant ökande globala efterfrågan.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Lokala energikällor med låg koldioxidgrad är mindre förorenande än importerade fossila bränslen eller importerad elektricitet som alstrats ur fossila bränslen, och det vore mindre kostsamt för EU att övergå till dem än att hålla kvar ett energisystem som är beroende av importerad primärenergi.
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 De mycket olika förhållandena i medlemsstaterna förutsätter flexibilitet i bedömningen och tydliga mål och målinriktade verktyg i de landsspecifika rekommendationerna, t.ex.
5.1.2 The Via Baltica in north-eastern Poland can serve as an illustration of the issues to be dealt with in an integrated pan-European transport policy.
5.1.2 Via Baltica i nordöstra Polen kan bli ett instruktivt exempel på en integrerad alleuropeisk transportpolitik.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Det finns för närvarande också en landsomfattande arbetsgivarorganisation som representerar Moldavien vid ILO:s internationella konferenser och som företräder arbetsgivarna i de möten med arbetsmarknadsparterna som den moldaviska presidenten sammankallar.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 I Europa växer oron vad gäller hållbarheten.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Förslagen har inte valts ut av en slump utan är resultatet av samråd med kvinnliga företagare och med företagssammanslutningar.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 De skapar i genomsnitt mellan 1,4 och 2,1 ytterligare arbetstillfällen.
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Detta initiativ skulle vara avskilt från de pågående diskussionerna om EU:s utgivning av stabilitetsobligationer (för att bidra till en omfördelning av skulderna) och återhämtnings- och tillväxtobligationer (som ett led i ett europeiskt ekonomiskt stimulanspaket).
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 Tre fall av undantag, som trots allt gör att dessa ämnen kan tas upp i bilaga I, anges
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Idag finns det 27 olika nationella stödsystem och det finns en risk för att medlemsstaterna bjuder över varandra för att uppnå sina mål och därmed gör det dyrare än nödvändigt.
5.1.2 Trade structures with China are complementary.
5.1.2 Handelsstrukturerna med Kina kompletterar varandra.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer saknar reglering, eftersom deras verksamhet endast regleras av ett fåtal artiklar i arbetslagstiftningen och handelslagstiftningen.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer saknar reglering, eftersom deras verksamhet endast regleras av ett fåtal artiklar i arbetslagstiftningen och handelslagstiftningen.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Tack vare en tidsbegränsad, resultatorienterad strategi har de åtta millennieutvecklingsmålen fått djupgående konsekvenser för den internationella utvecklingspolitiken.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens ansats att utarbeta en europeisk tillgänglighetsakt och påminner om det akuta behovet av stark, bindande lagstiftning för att säkerställa funktionshindrades tillgång till varor, tjänster och den byggda miljön.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Kommittén välkomnar kommissionens strävan att utarbeta en europeisk tillgänglighetsakt och påminner om det akuta behovet av stark, bindande lagstiftning för att säkerställa funktionshindrades tillgång till varor, tjänster och den byggda miljön.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 I vissa medlemsstater finns det lagar mot otillbörliga avtalsvillkor men i andra återigen inte.
5.1.2 With regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
5.1.2 Minimiinnehållet måste omfatta uppgifter om personer och i synnerhet om de ledande företrädarna för organisationerna och sammanslutningarna.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EESK vill i samarbete med kommissionen genomföra en uppföljning och en utvärdering av samråden och utarbeta ett yttrande om detta samt, vid behov, anordna en offentlig hearing.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Mot bakgrund av detta bör man klargöra på vilket sätt lobbygrupperna påverkar EU:s organ och institutioner, vem de representerar, vilka målsättningar de har och hur de finansieras.
5.1.2.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
Expertgruppen anser att näringspolitiken – genom att främja kompatibilitet, rättvisa och insyn på marknaden – kan spela en viktig roll det gäller att hjälpa de små och medelstora företagen att anpassa sig till de utmaningar som hänger samman med handelsplattformar på Internet.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Diskussionerna i Storbritannien avser för närvarande kompetensfördelningen mellan å ena sidan den nationella och den regionala nivå och å andra sidan städerna och kommunerna i de regioner som har störst befolkningsmängd och som fastställts som framtida storstadsområden.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Diskussionerna i Storbritannien avser för närvarande kompetensfördelningen mellan å ena sidan den nationella och den regionala nivån och å andra sidan städerna och kommunerna i de regioner som har störst befolkningsmängd och som fastställts som framtida storstadsområden.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 När det gäller myndigheternas förslag till nya tekniska standarder kan dessa enligt artikel 7.2 endast offentliggöras i form av förordningar eller beslut, inte direktiv.
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Arbetsgivare:
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 De metoder som används för momsflykt och momsundandragande har tvingat medlemsstaternas myndigheter att alltmer förfina utredningsmetoderna för att kunna föra en effektivare kamp mot detta fenomen.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 De metoder som används för momsflykt och momsundandragande har tvingat medlemsstaternas myndigheter att alltmer uppmärksamma och förfina utredningsmetoderna för att kunna föra en effektivare kamp mot detta fenomen.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 I dag är informationsutbyte i själva verket långt ifrån gängse praxis, på grund av det förekommer kulturskillnader, att IT-utvecklingen gått olika långt och att det saknas bestämmelser för att bestraffa senfärdiga länder.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Det viktigaste sättet att få fram ytterligare UNFCCC-finansiering bör vara genom marknads­baserad finansiering i form av utauktionering av en del av de nationella utsläppsrätterna inom det internationella systemet (inte EU:s system för handel med utsläppsrätter i detta fall) eller försäljning av dem till ett fast pris.
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
I fråga om begreppet "i proaktivt syfte" handlar det om åtgärder som hänger nära samman med begreppen "kunskapssamhället" och "EU:s demokratiska system" och som vidtas för att skapa nödvändiga förutsättningar
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Fackföreningar:
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Det gäller att skilja på politisk decentralisering och stöd till utvecklingen av storstads­områden.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 Ett arbetssätt som löper uppifrån och ned med utgångspunkt i lokala och regionala initiativ kan betraktas som nödvändigt på grund av de många strategiska beslut som inte kan fattas på annat sätt än gemensamt.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.3 Det är viktigt att komma ihåg att koldioxidmarknaden är en derivatmarknad där stora investerare har möjlighet att spekulera i det förväntade (framtida) priset på utsläpps­minskningar.
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.4 De bestämmelser som reglerar informationsutbytet mellan medlemsstaterna är visserligen strukturerade och tillfredsställande, men det största hindret i kampen mot skatteflykt och skatteundanhållande inom EU består i skillnaderna i den lagstiftning som reglerar de nationella myndigheternas utredningsbefogenheter och skillnaderna i bekämpningsinsatsernas intensitet.
5.1.2.4 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
Det kan vara så att användning av handelsplattformar på Internet förhindras på grund av olikheter i nationell lagstiftning och skillnader i tillämpning av EU-direktiv.
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Det måste finnas validerings- och verifieringsförfaranden som gör det möjligt att påskynda processerna inom både CDM och de nya sektorsbaserade kreditmekanismerna (SCM).
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Man behöver investera mer i kapacitetsuppbyggnad och utbildning av experter inom alla områden av koldioxidmarknaden, både i industriländer och i utvecklingsländer.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 Det vore därför lämpligt om brott av lika allvarlig art fick samma påföljder i hela EU med respekt för principen om medlemsstaternas suveränitet, såsom exempelvis är fallet med bestämmelserna om penningtvätt.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 För att respektera principen om medlemsstaternas suveränitet vore det därför lämpligt om brott av lika allvarlig art fick samma påföljder i hela EU, såsom exempelvis är fallet med bestämmelserna om penningtvätt.
5.1.2. Stub axles
5.1.2. Axeltappar
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Ett gemensamt territoriellt perspektiv kräver gemensamma europeiska mål och riktlinjer.
5.1.3 A common thread running through EESC opinions are actions to enhance the participation of all concerned stakeholders and overcoming fragmentation of policies by reinforced coordination and cooperation at all levels.
En röd tråd i EESK:s yttranden är insatser för att öka alla berörda aktörers deltagande och att komma till rätta med fragmenteringen av politikområdena genom stärkt samordning och samarbete på alla nivåer.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 Det gäller att definiera en ram för framtida efterhandsutvärderingar som lämnar fältet öppet för fortlöpande policyförbättringar.
5.1.3 A further concern is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3  Utöver detta kan man även hysa farhågor om att handelsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
5.1.3 A further concern is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Utöver detta kan man även hysa farhågor om att handelsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Utöver detta, även då ekonomiskt beroende egenföretagande har erkänts, kan man hysa farhågor om att affärsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Utöver detta, även då ekonomiskt beroende arbete har erkänts, kan man hysa farhågor om att affärsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
5.1.3 Article 5 (Intra-Community and domestic shipping)
Artikel 5 (Fart inom gemenskapen och nationell fart)
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Enligt artikel 9 c i ramdirektivet om avfall ska kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet.
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Bedömning av de befintliga mekanismerna:
5.1.3 Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP.
5.1.3 EU:s utrikeshandelsöverskott har mellan 1992 och 2003 ökat från 0,5 % till 1,5 % av BNP.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Vissa energiformer leder till mer föroreningar än andra.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Cirkulär migration, som allt mer ses som en mycket viktig typ av migration10 kan, om den hanteras väl, bidra till ökad balans mellan den internationella tillgången och efterfrågan på arbetskraft, och därmed bidra till en mer effektiv fördelning av tillgängliga resurser och till ekonomisk tillväxt.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Cirkulär migration, som allt mer ses som en mycket viktig typ av migration5 kan, om den hanteras väl, vara behjälplig med att anpassa den internationella tillgången och efterfrågan på arbetskraft, och kan därmed bidra till en mer effektiv fördelning av tillgängliga resurser och till ekonomisk tillväxt.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Delegerade akter i den mening som avses i artikel 42 i den föreslagna förordningen bör diskuteras ingående med alla berörda parter innan de antas slutgiltigt.
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 Att fastställa omfattningen på den internationella offentliga finansieringen