natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.13 Den gemensamma identifieringen av prioriterade stålprogramteman på plattformens strategiska dagordning för forskning skall utgöra ett förråd av viktiga och prioriterade ämnen (som kräver både avsevärd finansiering och omfattande tekniska resurser) som skall läggas fram i anslutning till de årliga förslagsinfordringarna avseende stålforskning inom ramen för kol- och stålforskningsfonden.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
2.2.2.15 Ett av projekten (ULCOS – Ultra Low CO2 Steel Making) inom ramen för stålplattformens andra program syftar till att dramatiskt minska koldioxidutsläppen i samband med stålproduktion.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
Ett av projekten (ULCOS – Ultra Low CO2 Steel Making) inom ramen för stålplattformens andra program syftar till att dramatiskt minska koldioxidutsläppen i samband med stålproduktion.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Nationell överskuldsättning är utan tvivel en grogrund för snedvriden konkurrens eftersom den främjar vissa ekonomiska aktörers verksamhet.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 EESK anser att man på detta sätt ytterligare skulle förbättra egenföretagandets sociala och ekonomiska roll, eftersom endast äkta egenföretagare skulle ingå i denna kategori.
2.2.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
2.2.2.2 EESK menar att utmaningarna på miljöområdet kommer att påverka arbetsmarknaderna i EU.
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 EU och den globala fiberförbrukningen
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 Andelen kvinnor inom kommittén uppgick vid denna tid till 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 Andelen kvinnor inom kommittén uppgick vid denna tid till 23 %4.
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Tre industriprogram med betydande samhälleliga effekter föreslås:
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Tre industriprogram med betydande social verkan föreslås:
2.2.2.3 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
2.2.2.3 För att kunna nå målet med en storskalig digitalisering som är tillgänglig för allmänheten krävs att man hittar en ny ekonomisk modell för att säkerställa en rättvis fördelning mellan författare, förläggare och leverantörer.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 När det gäller det första, stora programmet krävs det stor flexibilitet inom hela stålindustrins produktionskedja för att kunna hantera det ökande antalet produkter som måste produceras till lågt pris.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 När det gäller det första, stora programmet krävs det stor flexibilitet inom stålindustrins hela produktionskedja för att kunna hantera det ökande antalet produkter som måste produceras till lågt pris.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 Organisationer med en hög andel kvinnliga representanter bland medlemmarna är förmodligen något överrepresenterade bland svaren.
2.2.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
2.2.2.3 Kommittén har påpekat att klimatförändringarna kan komma att öka de befintliga sociala orättvisorna och klyftorna både i EU och i andra delar av världen.
2.2.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
2.2.2.4 Globaliseringen och den därmed följande marknadsintegrationen påverkar arbetsmarknaderna i EU.
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.4 Tre huvudteman har fastställts i de första, stora programmet.
2.2.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
2.2.2.5 Globaliseringen och de tekniska förändringarna har inte undergrävt sysselsättningstillväxten
2.2.2.5 However, this new economic model should pay special attention to traditional lending libraries' purchases of digitalised documents, so as to maintain an affordable service for their users (see Section 3).
2.2.2.5 I den nya ekonomiska modellen måste dock särskild uppmärksamhet ägnas åt traditionella biblioteks köp av digitala dokument, för att kunna erbjuda sina användare betalbara tjänster (se avsnitt 3).
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.5 I det andra omfattande programmet fokuseras på tre viktiga FoTU-teman:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.5 I det andra omfattande programmet fokuseras på tre viktiga FoU-teman:
2.2.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
2.2.2.6 Men globaliseringen kan även öka sårbarheten.
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
2.2.2.6 Det tredje, stora programmet tar upp utmaningen att bemöta kundernas efterfrågan när det gäller många olika, alltmer sofistikerade och högpresterande material för i huvudsak två marknader: fordons- och byggnadssektorn.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.7 Tillsammans skall dessa tre program spela en avgörande roll för att öka konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten och effekterna på sysselsättningen i unionen.
2.2.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
2.2.2.7 Arbetsmarknadsförändringarna har lett till en ökad andel deltids- och visstidsanställningar.
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.8 Ytterligare ett viktigt övergripande tema – mänskliga resurser – har diskuterats (att rekrytera och bevara kvalificerad arbetskraft som kan bidra till att stålsektorns målsättningar uppfylls) och föranleder följande kommentarer:
2.2.2.9 The vision of the future described in the Strategic Research Agenda adopted by the Steering Committee of the Platform on 15 December 2004 sketches out the prospects of steel research for the coming years and decades.
2.2.2.9 I den strategiska dagordningen för forskning i Europa som antogs av plattformens styrkommitté den 15 december 2004 skisseras stålforskningens utsikter under kommande år och decennier.
2.2.2.FEDSA, Federation of European Direct Selling Associations, Brussels
2.2.2 FEDSA, Federation of European Direct Selling Associations, Bryssel
2.2.2Policy response
2.2.2Politiska åtgärder
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 Europeiska kommissionen noterar i en rapport att EU:s presterat svagt när det gäller export av högteknologiska produkter och att detta väckt farhågor om Europas förmåga att med sina produkter behålla ledningen i fråga om kvalitet och innovation4.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Vissa undantag har gjorts från frikopplingen.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 En rad olika initiativ har gett lovande resultat.
2.2.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
2.2.3 En rad olika initiativ har gett påfallande goda resultat.
2.2.3 A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Liknande åsikter framfördes i december 1998 av olika representativa konsumentorganisationer.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Ett enda kraftfullt instrument som täcker alla områden av relevans för det civilrättsliga samarbetet förefaller i detta fall vara nödvändigt eftersom det inte finns någon gemensam ordning.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Kommissionen bedömer att ekonomin befinner sig vid en vändpunkt med möjlighet till en sammantagen uppgång (1,1 % för euroområdet och 1,4 % för EU-28) som således bör stärkas.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Kommissionen bedömer att ekonomin befinner sig vid en vändpunkt med möjlighet till övergripande förbättring (1,1 % för euroområdet och 1,4 % för EU:s 28 medlemsstater) som dock borde stärkas ytterligare.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 Priserna på jordbruksråvaror har fluktuerat under de senaste 30 åren i reella termer, men trenden på medellång sikt ändå är nedåtgående i reala termer.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 En harmoniserad rättslig ram i EU skulle göra det möjligt för tillhandahållarna av tjänster att rationalisera infrastrukturen och betaltjänsterna och skulle ge användarna fler valmöjligheter och ökat skydd.
2.2.3 Another special border for the EU is the Mediterranean Sea.
2.2.3 Ett annat särfall bland gränserna är Medelhavet.
2.2.3 Apart from the very oldest age group, it is still a minority of older people who require care.
2.2.3 Med undantag för de allra högsta åldrarna finns det fortfarande mindre grupper av äldre
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Tillämpning av antitrustreglerna
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 I artikel 20 i förordningen anges följande: "Text, namn, varumärken, bilder och tecken, figurativa eller ej, som används på etiketter, vid tillhandahållande på marknaden och i reklam för kosmetiska produkter får inte antyda någon egenskap eller funktion som produkterna i fråga inte besitter."
2.2.3 Articles 3 and 5 of the Directive stipulate daily rest periods of 11 consecutive hours per 24‑hour period and weekly rest periods of 24 hours per 7-day period in addition to the daily rest period of 11 hours.
2.2.3 I artiklarna 3 och 5 i direktivet stadgas om dygnsvila på minst 11 sammanhängande timmar per 24-timmarsperiod och om en veckovila på 24 timmar utöver de 11 dygnsvilotimmarna för varje sjudagarsperiod.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 Om flerspråkigheten finns det för närvarande inga formella regler som trätt i kraft.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Idrifttagande och användning av radioutrustning omfattas däremot av nationell reglering.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Hinder på vägen för gränsöverskridande handel får betydande negativa återverkningar på företag och konsumenter.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 EESK stöder de finansieringsåtgärder som föreslås för att sammanställa grundläggande uppgifter i medlemsstaterna, eftersom fiskeriförvaltningen är beroende av uppgifter om fiskbeståndens biologiska situation och om fiskeflottornas verksamhet.
2.2.3 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
De kräver en rättvisare omfördelning av rikedomarna, större inflytande i samhället och ökad politisk öppenhet.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Städer som sådana kom in i EU:s politiska beslutsfattande i ett senare skede, även om pilotprogram för städer lanserades redan i början av 1990-talet.
2.2.3 CO2 emissions resulting from the production, transport and processing of uranium, mainly due to the gradual exhaustion of mineral deposits with high uranium concentration, and from the increase in greenhouse gases owing to the use of fluorine and chlorine, necessary for the preparation of uranium hexafluoride and the purification of the zirconium needed for the tubes into which enriched uranium is inserted.
2.2.3 Man förutser en ökning av koldioxidutsläppen i samband med produktion, transport och upparbetning av uran, främst beroende på att mineralfyndigheterna med den högsta urankoncentrationen gradvis sinar och på ökade mängder växthusgaser som beror på den användning av fluor och klor som krävs för beredning av uranhexafluorid och den rening av zirkonium som krävs för de rör som ska hysa det anrikade uranet.
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Information till kommissionen
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Överlämna information till kommissionen
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 En ny uppdelning i riskkategorier i förfarandena för bedömning av överensstämmelse
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Grundläggande inslag i en mer "social union" – som en drivkraft för en mycket konkurrenskraftig social marknadsekonomi där man eftersträvar full sysselsättning och sociala framsteg samt en hög skyddsnivå – är därför europeiska sociala minimistandarder, solidaritetsmekanismer genom program och finansiering, sociala stabilisatorer och initiativ för att trygga likabehandling och rättvis rörlighet för alla på den europeiska arbetsmarknaden.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Att få bukt med piratdåden innebär till att börja med att förhindra brottet, inte att hindra de betalningar som gör att brottsoffren släpps fria.
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Utformning och planering av säkerhetsåtgärder
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Trots framsteg på senare tid2 har många stater fortfarande inte uppnått de mål som satts.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Trots framsteg på senare tid4 har många stater fortfarande inte uppnått de mål som satts.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Genom direktiv 2004/109/EG ändrades direktiv 2001/34/EG och man fokuserade på de tekniska formerna för informationen till investerarna från emittenter vars värdepapper erbjuds till försäljning i syfte att harmonisera och integrera de europeiska finansmarknaderna och de finanstjänster som erbjuds där.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 Diskussionsunderlaget om tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget (om missbruk av dominerande ställning): GD Konkurrens hade för avsikt att initiera en debatt bland experter om konkurrensbegränsande åtgärder från de företags sida som har tillräckligt marknads­inflytande för att kunna påverka sina konkurrenters beteende med avsikt att vinna ensidiga fördelar i förhållande till dessa.
2.2.3 Distances involved:
2.2.3 Tillryggalagda sträckor:
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Energi är ett område där behörigheten delas mellan EU och medlemsstaterna, och frågor om affärshemligheter och nationell suveränitet ökar komplexiteten ytterligare.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbetsmarknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 De stora europeiska detaljhandelsföretagen deltar aktivt i erövringen av världsmarknaden.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Vattenbruksnäringen i EU måste kunna leva upp till konsumentkraven, anpassa sig till marknadskraven och samverka på lika villkor med andra aktörer i handelskedjan.
2.2.3 For the sake of analysis, it may be of interest to examine whether there is, indeed, more than one European social model.
2.2.3 Av analysskäl kan det vara av intresse att undersöka om det faktiskt finns fler än en europeisk social modell.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Med tanke på att Brik-ländernas1 andel av världshandeln ökade från 8 % år 2000 till 18,2 % år 2010 och att utvecklingsländerna beräknas stå för nästan 60 % av den globala BNP:n år 2030 finns det risk för att varumärkesförfalskning, piratkopiering, stöld och andra former av intrång i immateriella rättigheter utvecklas vidare.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Större tonvikt vid handelsförbindelserna med Asien som helhet utlovas, med förnyad tonvikt vid ett regionbaserat frihandelsavtal med Aseanländerna, investeringsavtal med Hongkong och Taiwan samt en uppmaning att återuppta de strandade förhandlingarna med Indien.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Att främja reformer som i dag förefaller effektiva på basis av prognoser för 2060 kan emellertid leda till att man missar målet om tillräckliga och bärkraftiga pensioner.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Olagligt fiske utarmar fiskbestånden, förstör de marina livsmiljöerna, snedvrider konkurrensen och försvagar kustsamhällena, särskilt i utvecklingsländerna.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 År 2007, precis före krisen, stod finanssektorn för 40 % av alla företagsvinster i USA, medan dess andel av BNP endast uppgick till 7 %.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 År 2007, precis före krisen, stod finanssektorn för 40 % av alla företagsvinster i USA, medan dess andel av BNP endast uppgick till 7 %8.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 I en bilaga som inte har samma bredd som texten i meddelandet beskrivs alliansen som ett initiativ från näringslivet med grund i partnerskap: "Europeiska kommissionen ger sitt stöd till de företrädare för näringslivet som håller på att lägga grunden till en europeisk allians för företagens sociala ansvar.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 I en bilaga som inte har samma bredd som texten i meddelandet beskrivs alliansen som ett initiativ från näringslivet med grund i partnerskap: ”Europeiska kommissionen ger sitt stöd till de företrädare för näringslivet som håller på att lägga grunden till en europeisk allians för företagens sociala ansvar.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
i fråga om storleken på företagen, vilka branscher eller sektorer de ska hänföras till och framför allt gränsdragningen för trädgårdsodling och tjänsteinriktat jordbruk.