natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 21 on night-time cargo-flight operators: introduces a new recital to remedy the fact that the rostering and working-time conditions peculiar to express overnight cargo services and service- providers were omitted from the original Commission proposal and the European Parliament report at first reading.
Ändringsförslag 21 om operatörer av godsflyg nattetid: Ändringsförslaget innebär att det införs ett nytt stycke med anledning av att särskilda arbetstidsscheman och arbetstidsvillkor för leverantörer av expressgodstjänster nattetid strukits från kommissionens ursprungliga förslag och Europaparlamentets betänkande från den första behandlingen.
Amendment 21 on the composition of the Committee for Herbal Medicinal Products.
Ändring 21 avseende sammansättningen av kommittén för växtbaserade läkemedel.
Amendment 21 opens the possibility of using risk-capital funding for projects not co-financed by the member states.
Genom ändringsförslag 21 blir det möjligt att delta i riskkapital för sådana projekt som inte medfinansieras av medlemsstaterna.
Amendment 21 relating material collected when treating waste water is acceptable as it clarifies that this material is a Category 1 material only if contains Specified Risk Material.
Ändringsförslag 21 avseende material som samlas in vid rening av avloppsvatten kan godtas, eftersom det i förslaget klargörs att detta material endast är kategori 1-material om det innehåller specificerat riskmaterial.
Amendment 21 replaces the deadline proposed by the Commission (and which has already expired) by a procedure which is neutral as regards the time schedule of the final adoption of the proposal.
Ändring 21 innebär att den tidsfrist som kommissionen föreslagit (och som redan utlöpt) ersätts med ett förfarande som är neutralt i förhållande till tidsschemat för förslagets slutgiltiga antagande.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Tanken bakom ändringsförslag 21 är att starkt betona att det blir absolut nödvändigt med omfattande informationskampanjer sedan förslaget antagits.
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Ändringsförslag 21 – Skäl 43a (nytt)
Amendment 21, first part (Article 3(1)): this amendment is intended first of all to provide, through a new first paragraph, specific information to be communicated to the consumer in writing prior to the conclusion of the contract.
Ändringsförslag 21 första delen (artikel 3.1): Detta ändringsförslag syftar för det första till att i en ny punkt 1 ange en skriftlig förteckning över de uppgifter som skall lämnas till konsumenten innan avtalet sluts.
Amendment 21, in the 1st part of the sentence, strengthens the Commission's text, in line with existing Community environmental legislation.
Första delen av meningen i ändringsförslag 21 innebär att kommissionens text utvidgas, så att den överensstämmer med den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.
Ändringsförslag 21 som innebär att fartygen måste informera kustmyndigheterna om den kvantitet bunkerolja som finns ombord, oavsett volym.
Amendment 21, second part (Article 3(2)): the second part of the amendment was included by the Commission in its amended proposal and is included in the common position with a minor change to the wording.
Ändringsförslag 21 andra delen (artikel 3.2): Den andra delen av detta ändringsförslag har kommissionen införlivat i sitt ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten med en smärre redaktionell ändring.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
Ändringsförslag 21, där det fastställs att denna rekommendation inte på något sätt hindrar medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser, andra lagar eller sin rättspraxis på området för yttrandefrihet.
Amendment 21, which concerns the calculation of the value of insurance service contracts, is designed to take into account other forms of remuneration comparable with insurance premiums.
Syftet med ändringsförslag 21 är att även andra former av ersättning som liknar försäkringspremier skall beaktas vid beräkning av värdet för kontrakt som rör försäkringstjänster.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Ändringsförslag 21 strider mot fördraget när det behandlingen av fiskeriförvaltning och har inte tagits med.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Ändringsförslag 21 som kommissionen godtagit i princip.
Amendment 21, which was accepted in the amended proposal, and amendment 23 (slightly modified) were not accepted in the common position.
Ändringsförslag 21, som godtogs i det ändrade förslaget liksom ändringsförslag 23 (smärre ändringar), godtogs inte i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 21.
Ändringsförslag 21.
Amendment 210 provides for the confidentiality of the names of institutes and persons involved in vertebrate studies.
I ändring 210 föreskrivs konfidentialitet för namnen på de institut och personer som är involverade i tester på ryggradsdjur.
Amendment 212 adds an Article 45a, which enables the Commission to adopt proposals in cases where a professional association at European level, within the meaning of Article 15 (common platforms), requests specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Syftet med ändring 212 är att genom artikel 45a ge kommissionen rätt att lägga fram förslag när en europeisk yrkesorganisation för ett sådant yrke som avses i direktivets artikel 15 (gemensamma plattformar) begär särskilda bestämmelser om erkännande av kvalifikationer på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna.
Amendment 214 adds a paragraph 2c to Article 13 which gives the host Member State the right to control the quality of university education given on its territory under franchising agreements, particularly by laying down the conditions of studies, so as to achieve high‑quality university education.
Genom ändring 214 införs en artikel 13.2c, enligt vilken värdmedlemsstaten får rätt att kontrollera kvaliteten på utbildning som är utlokaliserad på territoriet genom franchiseavtal, bland annat genom att sätta upp reglerna för undervisningen så att universitetsutbildningen håller en hög kvalitet.
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
Ändring 216 om att jordbruksföretagarnas register ska vara tillgängliga för allmänheten/lokalbefolkningen och detaljhandlare och om införandet av ett ”bekämpningsmedelspass” har inte tagits med.
Amendment 218 adds to Article 11 a statement that the Commission shall evaluate the workability in practice of the level system as defined in the same Article five years after the entry into force of the Directive.
Genom ändring 218 läggs i artikel 11 till att kommissionen fem år efter direktivets ikraftträdande skall utvärdera hur det nivåsystem som avses i artikeln fungerar.
Amendment 21: It is important to define the time-scale under which unused capacity should be offered on an interruptible basis.
Ändringsförslag 21: Det är viktigt att fastställa tidsramarna för när oanvänd kapacitet skall erbjudas med möjlighet till frånkoppling.
Amendment 21: Recital 31 contains a reference to “future risks to the environment” but the time-frame for reviewing the functioning of the Directive is longer (seven years instead of five years).
Ändringsförslag 21: I skäl 31 ingår en hänvisning till ”framtida miljöfaror”, men tidsramen för översynen av hur direktivet fungerar är längre (sju år i stället för fem år).
Amendment 21: The principle of only considering the portion of costs not amortised is incorporated into the definition of construction costs.
Ändring 21: Principen att endast beakta den del av kostnaderna som inte amorterats har införlivats i definitionen av byggnadskostnader.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Ändringsförslag 21: Den gemensamma ståndpunkten innehåller varken kommissionens förslag eller de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet när det gäller viktningen av de röster som innehas av kommissionens representanter i byråns styrelse.
Amendment 22
Ändring 22
AMENDMENT 22
ÄNDRINGSFÖRSLAG 22
Amendment 22 ("overall assessment in Commission report") (Article 15, second paragraph)
Ändringsförslag 22 ("samlad utvärdering i kommissionens rapport") (Artikel 15 andra stycket)
Amendment 22 (2nd part) concerning publication of the opinions of the Paediatric Committee.
Ändring 22 (andra delen) om offentliggörande av pediatriska kommitténs yttranden.
Amendment 22 (annex, point 3, part B),
Ändringsförslag 22 (bilaga, punkt 3, del B)
Amendment 22 (article 1 paragraph 3) changing the formulation of the notion that this directive is without prejudice to the national access regimes.
Genom ändringsförslag 22 (artikel 1.3) ändras meningen där det fastställs att detta direktiv inte påverkar medlemsstaternas bestämmelser om tillgång.
Amendment 22 (article 3) proposing the deletion of the provision requiring that the Registry observe applicable public procurement rules.
Ändringsförslag 22 (artikel 3) där det föreslås att bestämmelsen om att registerorganisationen skall iaktta gällande regler för offentlig upphandling skall tas bort.
Amendment 22 (Article 7) provides that the up-dating of a permit in the case of changes to installations is to be done “in consultation with the operator” and a month is given for a new operator to notify the competent authority.
Enligt ändring 22 (artikel 7) skall förnyandet av tillstånd vid förändringar av en anläggning ske ”i samråd med verksamhetsutövaren” och en ny verksamhetsutövare får en månad på sig för anmälan till den behöriga myndigheten.
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 22 (översynsklausulen stryks) (artikel 24a) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
Ändring 22 (första delen) som syftar till att klarlägga att pediatriska kommitténs yttrande skall vara det som majoriteten av ledamöterna antar och att eventuella avvikande ståndpunkter skall omnämnas i yttrandet.
Amendment 22 (NRAs)
Ändringsförslag 22 (nationella tillsynsmyndigheter)
Amendment 22 - Annex I, point 5 (Specification of a time period under the heading "durability"): the substance of the amendment, has been accepted which is in line with the new approach concept of enhanced responsibility of the manufacturer.
Ändring 22 – bilaga I, punkt 5 (närmare angivelse av tidsperiod under rubriken ”beständighet”): Innehållet i ändringen har godtagits, vilket ligger i linje med den princip i den nya metoden som innebär att tillverkaren i högre grad skall vara ansvarig.
Amendment 22 adds a clarification in Article 5(2c) in the sense that the selection criteria reflect the objectives of this decision.
Ändring 22 innebär att det i artikel 5.2 c förtydligas att urvalskriterierna skall återspegla de mål som anges i beslutet.
Amendment 22 affirms that the airlines are identified in these reports and assures that the information collected by the Member States on the denied boarding cases due to overbooking is also made available to the consumer organisations.
Ändring 22 bekräftar att flygbolagen skall identifieras i dessa rapporter och att de uppgifter som medlemsstaterna samlar in beträffande fall där passagerare nekats ombordstigning på grund av överbokning görs tillgängliga för konsumentorganisationerna.
Amendment 22 aimed at defining the strength relating to effect of homeopathic medicinal products and to delete the reference to allopathic medicines, as this reference is incoherent with the proposal to allow the simplified registration procedure also for homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species and the proposals regarding prescription requirements:
Ändring 22 om att fastställa styrkan i förhållande till effekten när det gäller homeopatika och att stryka hänvisningen till allopatiska läkemedel, eftersom denna hänvisning inte stämmer överens med förslaget om att tillåta det förenklade registreringsförfarandet även för homeopatika för livsmedelsproducerande djurarter och förslagen om receptplikt:
Amendment 22 allowing Member States to grant derogations for special paints for the restoration and maintenance of building of special historical value is covered, in essence, by Article 3 paragraph 3 and by Article 7 on reporting.
Ändring 22, som ger medlemsstaterna rätt att bevilja undantag för specialfärger för restaurering och underhåll av byggnader som har ett särskilt historiskt värde, täcks i princip av artikel 3.3 och artikel 7 om rapportering.
Amendment 22 Article 7 defines only “tasks” to be executed by an EGTC, whereas the “competences” of the members remain with them.
Ändring 22 I artikel 7 definieras endast de ”uppgifter” som en gruppering har, medan ”befogenheterna” endast avser grupperingens medlemmar.
Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
Ändringsförslag 22, som breddar definitionen av passagerare som riskerar att uppträda störande, anses onödigt och omöjligt att kontrollera efterlevnaden av.
Amendment 22 concerns the LIFE+ Committee.
Ändring 22 avser Life+-kommittén.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Ändringsförslag 22 vidareutvecklar kommissionens ursprungliga förslag om intjänande av pensionsrättigheter.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Genom ändring 22 får Efsa nio i stället för sex månader på sig för sitt yttrande.
amendment 22 introduces a reference to the application of the Polluter Pays Principle in the text rather than in a recital.
Genom ändringsförslag 22 införs en hänvisning till tillämpningen av principen om att förorenaren betalar i själva texten istället för i ett skäl.
Amendment 22 is directly related to Amendment 20, which fell during the plenary vote.
Ändringsförslag 22 hör direkt samman med ändringsförslag 20, som inte antogs vid plenarmötets omröstning.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Ändringsförslag 22 som tidsbegränsar medlemsstaternas åtgärder till fem år (medan det godkännande av en genetiskt modifierad organism som beviljas enligt EU-lagstiftningen gäller tio år) överensstämmer inte med förslagets syften att ge medlemsstaterna många rättsligt korrekta möjligheter att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer eller med det faktum att dessa åtgärder motiveras av allmänintresset, som kan vara oförändrat under femårsperioden.
Amendment 22 on a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O: introduces a new recital which states that the EASA should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O on the basis of which, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions.
Ändringsförslag 22 om en vetenskaplig och medicinsk utvärdering av kapitlen Q och O: Genom det här ändringsförslaget införs ett nytt skäl där det fastställs att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör göra en vetenskaplig och medicinsk utvärdering av kapitel Q och i relevanta fall av kapitel O, på grundval av vilken kommissionen om nödvändigt så snart som möjligt bör utarbeta och lägga fram förslag för att ändra de berörda tekniska bestämmelserna.
Amendment 22 on Article 7(1) adds a number of requirements and requires component manufacturers to provide recovery facilities with information on a number of technical aspects.
Ändringsförslag 22 (artikel 7.1) medför en rad nya krav enligt vilka producenter av komponenter är skyldiga att tillhandahålla återvinningsföretag viss teknisk information.
Amendment 22 on design for re-use and recycling cannot be accepted because the details of design requirements should be elaborated more carefully in line with the principles discussed in the Green Paper on Integrated Product Policy.
Ändringsförslag 22 (om produkter som utformats för återanvändning och materialåtervinning) kan inte godtas eftersom detaljerna i utformningskraven bör utarbetas mer omsorgsfullt i linje med de principer som diskuteras i grönboken om integrerad produktpolicy.
Amendment 22 on herbal monographs, publications or data;
Ändring 22 avseende monografier, publikationer eller uppgifter rörande växtbaserade läkemedel.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Ändringsförslag 22 om transiterande passagerare godtas inte, eftersom förslaget skulle innebära att passagerare som avreser med samma plan men med ett annat flygnummer inte omfattas av förordningen.
Amendment 22 part.
Ändring 22, delvis.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
I ändringsförslag 22 krävs att alla ägare till sådana stationära tillämpningar som avses i artikel 3.2 b och 3.2 c skall tilldelas ett registreringsnummer av den behöriga myndigheten för varje installerat system.
Amendment 22 requires Member States to pay special attention to the effects of ozone on the environment and on human health.
Enligt ändring 22 skall medlemsstaterna särskilt ta hänsyn till ozonets inverkan på miljön och människors hälsa.
Amendment 22 requires the Commission to present proposals for a harmonised compulsory financial guarantee if no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have been established.
Ändring 22 innebär att kommissionen skall lägga fram förslag till harmoniserade obligatoriska ekonomiska säkerheter om inga lämpliga instrument eller marknader för försäkringar eller andra former av ekonomisk säkerhet har införts.
Amendment 22 seeks to require Member States to draw up a list of criteria for the purposes of the application of the exceptions.
Enligt ändringsförslag 22 skall medlemsstaterna upprätta en förteckning över kriterier för tillämpningen av undantagen.
Amendment 22 seeks to strengthen the obligation in Article 6 to prevent the input of hazardous substances into groundwater and adds criteria concerning the classification of hazardous substances.
Ändring 22 syftar till att stärka skyldigheten i artikel 6 att förebygga tillförseln av farliga ämnen till grundvatten och inför kriterier rörande klassificeringen av farliga ämnen.
Amendment 22 seeks to turn an optional provision of the common position (“Member States shall not be obliged to apply…”)
Ändringsförslag 22 har för avsikt att förvandla en fakultativ bestämmelse i den gemensamma ståndpunkten ("Medlemsstaterna behöver inte tillämpa...")
Amendment 22 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Genom ändringsförslag 22 fastställs särskilt bestämmelser för beräkningen av värdet av de kontrakt som löper på obestämd tid genom att de har en klausul om automatisk förlängning.
Amendment 22 stresses the relevance of capacity building and promotion of sustainable development also at local and regional level.
I ändring 22 betonas möjligheten att intensifiera kontakterna och arbeta för en hållbar utveckling även på lokal och regional nivå.
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Ändring 22, eftersom en annan ordalydelse skulle kunna äventyra tullens möjligheter att utföra slumpvisa kontroller.
Amendment 22, tabled by Mr Leif Nielsen, to replace "in order to avoid all forms of pollution" with "in order to reduce pollution" in the fourth indent of point 2.1.2, was defeated.
Plenarförsamlingen avslog Leif Nielsens ändringsförslag som föreskrev att  "så att alla former av föroreningar undviks" i punkt 2.1.2 fjärde strecksatsen skulle ersättas med med "så att föroreningarna reduceras".
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Ändringsförslag 22 avseende möjligheten att uppmana byrån att avge ett tekniskt yttrande om ett beslut från en säkerhetsmyndighet om att inte bevilja ett säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd, eftersom det går längre än syftet med kommissionens förslag.
Amendment 22, which refers to the role of the programme in contributing towards the definition of minimum quality standards;
Ändring 22, som handlar om programmets betydelse när det gäller definitionen av lägsta kvalitetsnormer.
Amendment 22.
Ändring 22.
Amendment 22.
Ändringsförslag 22.
Amendment 223 subject to the following rewording:
Ändring 223, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendment 226 on multilateral environment agreements and amendment 229 on the precautionary principle are incorporated into article 9.2h and 9.2f.
Ändring 226 om multilaterala miljöavtal och ändring 229 om försiktighetsprincipen införlivas med artikel 9.2h och 9.2f.
Amendment 22: A definition of weighted average tolls is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more technically precise.
Ändring 22: En definition av viktade genomsnittliga vägtullar har tagits med, även om den avviker från parlamentets för att till föra tekniska preciseringar.
Amendment 22: introduces flexibility with regard to certain control activities in small businesses
Ändring 22 skapar flexibilitet i vissa kontroller i småföretagen.
Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered “prolonged and signifcant contractual congestion”.
Ändringsförslag 22: Ändringen skulle ge ett stort utrymme för fria bedömningar av vad som kan anses vara en ”varaktig och betydande avtalsbetingad överbelastning”.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Ändringsförslag 22: Idén om att inrätta ett verkställande organ inom byråns styrelsen förkastades.
Amendment 23
Ändring 23
AMENDMENT 23
ÄNDRINGSFÖRSLAG 23
Amendment 23 ("exemption for music and entertainments sectors") (Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new))
Ändringsförslag 23 ("undantag för verksamhet inom musik- och underhållningsbranschen") (Artikel 1.2.1 a (nytt))
Amendment 23 (annex 4.2) ensures that risk assessment is undertaken by suitable responsible authorities.
Enligt ändringsförslag 23 (bilagan, avsnitt 4.2) skall riskbedömningar göras av lämplig behörig myndighet.
Amendment 23 (annex, point 3, part B, table, title 5) and
Ändringsförslag 23 (bilaga, punkt 3, del B, tabell, rubrik 5)
Amendment 23 (Article 15, Review of the scope of universal service)
Ändringsförslag 23 (artikel 15, översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster)
Amendment 23 (Article 3(g)).
Ändringsförslag 23 (artikel 3 g).