natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 11 FTEs are assumed to be comprised of 8 temporary agents (74%), 2 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
På basis av fördelningen av heltidsekvivalenter i förslaget till 2012 års budget, antas elva ytterligare heltidsekvivalenter fördelas på åtta tillfälligt anställda (74 %), två nationella experter (16 %) och en kontraktsanställd (10 %).
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 3 temporary agents (50%), 2 seconded national expert (33,3%) and 1 contractual agent (16.7%);
På basis av fördelningen av heltidsekvivalenter i utkastet till 2012 års budget, antas sex ytterligare heltidsekvivalenter fördelas på tre tillfälligt anställda (50 %), två nationella experter (33,3 %) och en kontraktsanställd (16,7 %).
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
På grundval av fördelningen av heltidsekvivalenter i budgetförslaget för 2012 antas de ytterligare 6 heltidsekvivalenterna bestå av 4 tillfälligt anställda (74 %), 1 utstationerad nationell expert (16 %) och 1 kontraktsanställd (10 %).
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
På grundval av de dokument som offentliggörs via den mekanism som avses i artikel 20.6 ska Esma varje år offentliggöra en rapport med statistik över godkända och anmälda prospekt i unionen samt en analys av trender, med beaktande av typer av emittenter, särskilt små och medelstora företag, och typer av emissioner, särskilt vederlag för erbjudanden, typ av överförbara värdepapper, typ av handelspalats samt nominellt värde.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Att döma av de nationella reformprogram som har lagts fram av medlemsstaterna förefaller de planerade åtgärderna inte vara tillräckligt långtgående, och kan därför inte förväntas få de önskade effekterna på tillväxt och sysselsättning på medellång sikt.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
På grundval av den ekonomiska tolkningen av resultattavlan för förfarandet vid makroekonomiska obalanser bedömer kommissionen att fördjupade granskningar är motiverade för följande medlemsstater, i syfte att närmare analysera ackumuleringen av, och processen för att avveckla, obalanser och därmed förknippade risker6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
På grundval av den ekonomiska utvärderingen av resultattavlan inom förfarandet vid makroekonomiska obalanser bedömer kommissionen att fördjupade granskningar är motiverade för sammanlagt 16 medlemsstater, i syfte att närmare analysera ackumuleringen av, och processen för att reducera, obalanser och därmed förknippade risker.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
På grund av EUF:s historia och unika rättsliga status samt fondens mellanstatliga basis har Europaparlamentet ingen medbestämmanderätt över den.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
På grund av EUF:s historia och unika rättsliga status samt fondens mellanstatliga basis har Europaparlamentet ingen medbestämmanderätt över den.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
På grund av EUF:s historia och unika rättsliga status samt fondens mellanstatliga basis har Europaparlamentet ingen medbestämmanderätt över den.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
På grundval av de tekniska framstegen när det gäller elektronisk identifiering har flera medlemsstater redan beslutat att på frivillig grund börja genomföra elektronisk identifiering av nötkreatur.
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of businesses' planned investment, depend to a large extent on regional adaptability;
Dess huvudsakliga mål, bland annat att skapa arbetstillfällen, främja tillväxten och öka effektiviteten för företagens planerade investeringar, är i stor utsträckning beroende av den regionala anpassningsförmågan.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
Med hjälp av ovanstående komponenter har utvärderingen utförts på grundval av bästa tillgängliga data.
Based on the encouraging experiences made within the Maritime Industry Forum framework and growing technological requirements, the continued focus on a long term strategic vision for shipbuilding related RDI is essential.
Mot bakgrund av de uppmuntrande resultaten från forumet för sjöfartsindustrin och de växande tekniska kraven, är det viktigt att fokusera på en långsiktig strategisk vision för forskning, utveckling och innovation inom varvsindustrin.
Based on the Environmental Technologies Action Plan, environmental technologies can be promoted through market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushing innovation in this area.
Med utgångspunkt i åtgärdsplanen för miljöteknik kan miljöteknik främjas både genom marknadsbaserade instrument och målinriktade politiska initiativ som syftar till att främja innovation på området.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Mot bakgrund av den epidemiologiska undersökningen skall den behöriga myndigheten vidta åtgärderna i artikel 11 på kontaktanläggningar, särskilt om kontaktanläggningen ligger i ett fjäderfätätt område.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Mot bakgrund av den epidemiologiska undersökningen skall den behöriga myndigheten vidta åtgärderna i artikel 39 på kontaktanläggningar, särskilt om anläggningen ligger i ett fjäderfätätt område.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Med ledning av 2009 och 2010 års felfrekvens och uppskattningen av trolig felfrekvens för 2011 kan man dra slutsatsen att nivån för bristande regelefterlevnad i programmet Kreativa Europa förväntas ligga väl under tröskeln på 2 %.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Mot bakgrund av den i huvudsak kvalitativa konsekvensanalys som beskrivs ovan rekommenderar vi att alternativ B1+B2 stegvis skall tillämpas tillsammans med alternativ C2+C3.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Enligt beräkningarna ovan blir Emeas årliga inkomst av avgifterna för säkerhetsövervakning 10 596 000 euro.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
På grundval av beräkningarna ovan väntas Emeas nya kostnader för rapportörernas bedömningar uppgå till 6 230 100 euro.
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
På basis av uppskattningar från kommissionen och Esma, gjordes bedömningen att följande heltidsekvivalenter är nödvändiga för att utarbeta de tekniska standarder som krävs i de två förslagen:
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
På basis av uppskattningar från kommissionen och Esma, gjordes bedömningen att följande heltidsekvivalenter är nödvändiga för att utveckla de tekniska standarder som krävs i de två förslagen:
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Följande prioriterade frågor, som alla har ett stort inflytande på millennieutvecklingsmålen och som grundar sig på EU:s rapport om en konsekvent politik för utveckling 2009 och den internationella diskussionen om globala kollektiva nyttigheter, utgör grundvalen för diskussionen med medlemsstaterna:
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Kommissionen har utformat en mer samordnad strategi för integration med utgångspunkt i EU-ramen för integration med stöd av de gemensamma grundprinciperna och som en uppföljning av förslagen till konkreta åtgärder på EU-nivå i den gemensamma agendan.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
På grundval av EU:s ram för sällsynta sjukdomar har Europeiska kommissionen stött flera initiativ inom ramen för hälsoprogrammet:
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
På grundval av partnerskapet mellan EU, FN och Världsbanken rörande behovsbedömningar efter konflikter och katastrofer utarbetade UNDOCO21 webbaserade verktyg för de experter som sänds ut på bedömningsuppdrag.
Based on the EUR 164 m of Union contributions approved during 2013, the total volume of investments mobilised resulted in investments over EUR 2.4 billion
Baserat på unionens bidrag om 164 miljoner euro som godkändes under 2013 ledde den totala volymen av mobiliserade investeringar till investeringar på över 2,4 miljarder euro
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Enligt Eurobarometeruppgifter från slutet av 2006 kan det antas att 28 % av arbetstagarna i EU utsätts för tobaksrök dagligen på arbetsplatser inomhus och på kontor, medan motsvarande andel för barer och restauranger var 39 % i slutet av 2008.
Based on the Europe Agreement with Lithuania, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: Among four alternatives, Lithuania has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme except IBEX.
Med Europaavtalet med Litauen som grund är den finansiella och budgetmässiga uppläggningen för det berörda programmet följande: Av fyra alternativ har Litauen valt ett bidrag som grundar sig på en beräkning av de verkliga kostnaderna för deltagande i alla delar av programmet för små och medelstora företag, utom IBEX.
Based on the Europe Agreement with Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows:  Among four alternatives, Slovenia has opted for a contribution based on the estimation of the real cost of participation in all the strands of the SME programme.
Med Europaavtalet med Slovenien som grund är den finansiella och budgetmässiga uppläggningen för det berörda programmet följande: Av fyra alternativ har Slovenien valt ett bidrag som grundar sig på en beräkning av de verkliga kostnaderna för deltagande i alla delar av programmet för små och medelstora företag.
Based on the Europe Agreement with the Republic of Slovenia, the financial and budgetary arrangements for the five programmes concerned are as follows: the costs have been calculated on the basis of various parameters inherent in the five programmes, i.e.
Med utgångspunkt i Europaavtalet med Slovenien gäller följande finansierings- och budgetbestämmelser för de fem berörda programmen: Kostnaderna har beräknats på grundval av de fem programmens olika parametrar, dvs.
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
På grundval av Europeiska stadgan för småföretag undertecknade partnerskapsländerna i Medelhavsområdet5 ”Caserta Declaration”, en Europa-Medelhavsstadga för företag.
Based on the European Commission’s White Paper on European Governance48 and the Better Legislation Action Plan49 in the Fourth Application Report on the TVWF Directive50 the Commission recalled the basic principles for regulation: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
Utifrån Europeiska kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU48 och handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning49 i den fjärde rapporten om tillämpningen av direktivet om television utan gränser50, påminde kommissionen om de grundläggande principerna för reglering, nämligen att direktiven måste återgå till att vara instrument som anger de rättsliga ramarna och vilka mål som ska uppnås.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Utifrån Europeiska rådets begäran har kommissionen, tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna på kärnsäkerhetsområdet, beslutat att på grundval av en gemensamt fastställd metod göra en sakkunniggranskning av de nationella bedömningarnas slutresultat22.
Based on the European employment strategy, this method combines common objectives for tackling social exclusion and poverty (adopted at the Nice European Council of December 2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
Med sysselsättningsstrategin som förebild kombinerar denna öppna samordningsmetod gemensamma mål för kampen mot social utslagning och fattigdom (antagna av Europeiska rådet i Nice i december 2001) med nationella handlingsplaner (som lämnades för första gången i juni 2001).
Based on the EU’s own experience of the benefits of regional co-operation – that political understanding, economic and social prosperity all depend on it – it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.
På basen av EU:s egna erfarenheter av fördelarna med regionalt samarbete – att det skapar politisk förståelse och ekonomisk och social välfärd – anser man i EU att länderna på västra Balkan skulle ha stor nytta av ett närmare samarbete.
Based on the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of the IDA II programme, as well as the context provided by the e‑Europe initiative, the Commission has prepared amendments to European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
På grundval av utvärderingen och erfarenheterna från de första 18 månaderna med IDA-programmet samt mot bakgrund av eEurope-initiativet har kommissionen utarbetat ändringsförslag till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
På grundval av utvärderingen anser vi att det lämpligaste är att rikta in sig på överensstämmelse med direktivet om betaltjänster, i enlighet med paket 3 och 4.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Av utvärderingen av de olika politiska alternativen drog man slutsatsen att det lämpligaste är att rikta in sig på överensstämmelse med direktivet om betaltjänster, i enlighet med alternativen 3 och 4.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
På grundval av den utvärderingsrapport som avses i avsnitt 1, har två huvudsakliga problemområden konstaterats:
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Kommissionen lägger nu fram sitt förslag till en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013), som utarbetats på grundval av utvärderingsresultaten och samrådet med berörda parter.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Utvärderingsresultatet visar tydligt att det krävs större ansträngningar på alla nivåer och av alla aktörer i framtiden.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
På grundval av utvärderingsresultaten föreslår kommissionen att följande åtgärder bör övervägas för att förbättra relevansen, effektiviteten och effekten hos den europeiska ramen för kvalifikationer:
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
I juli 2006 antog kommissionen ett arbetsdokument om översynen av direktivet om elektroniska pengar med utgångspunkt från utvärderingen.
Based on the evaluation there is no evidence that in bulk-handling MBAs of the EU, source materials and special fissile materials were diverted from their intended uses as declared by the operators into MUF or into Shipper-Receiver Differences.
För de materialbalansområden i EU där bulkhantering används gav utvärderingen inga belägg för att anläggningar hade använt råmaterial och särskilda klyvbara material för andra ändamål än de avsedda genom att dölja det i form av oredovisade kärnämnesmängder eller skillnader mellan leverantör och mottagare.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
På grundval av utvärderingsresultaten och ett omfattande samråd med berörda parter lade kommissionen fram sitt meddelande om en ny strategi för djurhälsa för EU i september 20071.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
På grundval av utvärderingens resultat drar kommissionen slutsatsen att Europass styrkor och framgångar, särskilt cv-verktyget och vägledningarna till det, är kopplade till den effektiva användningen av en metod baserad på läranderesultat.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
På grundval av tillgängliga upplysningar skulle ett sådant scenario inte göra det möjligt att uppfylla något av de politiska målen, och det skulle inte vara acceptabelt med hänsyn till den allmänna säkerheten.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Utifrån uppgifter som samlats in under samråden med intressenterna har flera problem kunnat kartläggas som gäller tillämpningen av EGTS-förordningen, både när det gäller bildandet och funktionen av EGTS.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Med uppgifter som samlats in under samråden med intressenterna har flera problem kunnat kartläggas som gäller tillämpningen av stadgan för europabolag, både när det gäller bildandet och driften av europabolag.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
På grundval av de sakuppgifter som kommit fram genom branschutredningen rekommenderar kommissionen en rad åtgärder för att stärka konkurrensen inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, bland annat på marknaden för kortbetalningar.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
På grundval av vad som framkommit i olika forum och regionala seminarier tycks deltagandet från sammanslutningar, icke-statliga organisationer och kvinnoorganisationer i de flesta fall vara mycket litet i utarbetandet av de nationella strategierna.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
På grundval av vad som framkommit i olika forum och regionala seminarier tycks deltagandet från sammanslutningar, icke-statliga organisationer och kvinnoorganisationer vara mycket litet i utarbetandet av de nationella strategierna.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
På grundval av vad som framkommit i olika forum och regionala seminarier tycks olika sammanslutningar, icke-statliga organisationer och kvinnoorganisationer delta i utarbetandet av de nationella strategierna i mycket begränsad omfattning.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
På grundval av de belägg som kommit fram kommer kommissionen sedan att försöka undanröja de största hindren, om nödvändigt genom lagstiftning.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Enligt det befintliga vetenskapliga underlaget kan inverkan på sysselsättning och intäkter i restaurangbranschen tänkas ta formen av både ökningar och minskningar.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
På grundval av förhandsbedömningen är det andra alternativet att föredra eftersom det tillåter att stöd erbjuds alla medlemsstater på ett organiserat och systematiskt sätt.