natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Sammanlagt har man minskat antalet föreslagna riktlinjer från åtta till fyra, och enligt kommissionens planer ska dessa gälla oförändrat fram till 2014.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Sammanlagt har man minskat de föreslagna riktlinjerna från åtta till fyra och enligt kommissionens planer ska dessa gälla oförändrat fram till 2014.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Den övergripande utvecklingen av euroområdet och dess framtidsutsikter har hittills varit varierande.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Man kan inte göra någon entydig helhetsbedömning av euroområdets utveckling fram till i dag och dess framtidsutsikter.
3.1.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.1.1 Deltagardimensionen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Icke-statliga organisationers ställning i Kina:
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Strategins principer är mycket viktiga och EESK vill särskilt uppmärksamma principerna om effektivitet, universalitet och odelbarhet, liksom synlighet och förutsägbarhet.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 De reglerade och oreglerade fria yrkena utgör ett särskilt slags små och medelstora företag som förekommer i alla EU-länder i olika omfattning och former.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 De framsteg som kvinnorna gjort inom utbildning, forskning och företagande avspeglas inte i deras ställning på arbetsmarknaden.
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Förslaget om att ändra rådets grundförordning innehåller bestämmelser om dess anpassning till EUF-fördraget och väsentliga förändringar i de jordbruksåtgärder som föreslagits i syfte att harmonisera genomförandet av ordningen för livsmedelsutdelning i alla medlemsstater.
3.1.1 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
3.1.1 Den föreslagna EU-definitionen flyttar fokus för ett ansvarsfullt företagande från ett frivilligt åtagande till ett ansvar och syftar till att få fram mer meningsfulla åtgärder inom ramen för företagens huvudsakliga syfte, strategier och verksamhet.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Syftet med kommissionens meddelande är att inleda en debatt för att fastställa på vilket sätt EU med kompletterande åtgärder kan stödja medlemsstaternas och andra aktörers insatser för att åtgärda ojämlikheterna i hälsa.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Förordningen skall inte tillämpas på överföringar av medel som härrör från en affärstransaktion som utförs med hjälp av kredit- eller bankkort, under förutsättning att en unik identifikationskod åtföljer alla överföringar av medel som härrör från denna affärstransaktion och gör det möjligt att spåra transaktionen tillbaka till betalaren.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Förordningen skall inte tillämpas på överföringar av medel som härrör från en affärs­transaktion som utförs med hjälp av kredit- eller bankkort, under förutsättning att en unik identifikationskod åtföljer alla överföringar av medel som härrör från denna affärstransaktion och gör det möjligt att spåra transaktionen tillbaka till betalaren.
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Förordningen är tänkt att reglera lagvalsreglerna i fråga om avtalsförpliktelser på civil- och handelsrättens område (artikel 1.1).
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Förordningen är tänkt att reglera lagvalsreglerna i fråga om avtalsförpliktelser på privaträttens område (artikel 1.1).
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Resultaten från ovannämnda samrådsförfarande återfinns i kommissionens arbetsdokument2 från den 16 december 2005, som innehåller en konsekvensanalys utförd av kommissionens avdelningar.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system som infördes genom förordning (EEG) nr 2081/92 har på det stora hela visat sig vara effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system som infördes genom förordning (EG) nr 2081/92 har på det stora hela visat sig vara effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system som infördes genom förordning (EG) nr 2081/92, omformulerat genom förordning (EG) nr 510/2006, har på det stora hela visat sig vara effektivt.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Det system som infördes genom förordning (EEG) nr 2081/92 har på det stora hela visat sig vara effektivt.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Den förenkling som dessa regler innebär välkomnas, bland annat för att de möjliggör en bättre kontroll av den handel som pågår kontinuerligt.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 De socioekonomiska effekterna av bioenergi beror till stor del på dess kostnader (stimulansåtgärder, strukturella brister) och fördelar (förknippade aktiviteter, inverkan på BNP, minskade koldioxidutsläpp, inverkan på sysselsättningen, mindre risker kopplade till bränslepriset, eliminering av kostnader för bortskaffande av avfall, produktion av gödselmedel och andra biprodukter) (Althesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 De socioekonomiska effekterna av bioenergi beror till stor del på dess kostnader (stimulansåtgärder, strukturella brister) och fördelar (förknippade aktiviteter, inverkan på BNP, minskade koldioxidutsläpp, inverkan på sysselsättningen, mindre risker kopplade till bränslepriset, eliminering av kostnader för bortskaffande av avfall, produktion av gödselmedel och andra biprodukter)16.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 Strukturfonderna begränsas för närvarande till utbetalning av subventioner.
3.1.1 The study group should, in my view, spend some time on discussing the issue of social dialogue, which has very specific (and different) meanings in the EU and the ILO.
3.1.1 Studiegruppen bör, enligt min mening, diskutera frågan om den sociala dialogen, ett begrepp som har en specifik (och annorlunda) betydelse inom EU respektive ILO.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Med termerna "28:e ordningen" och "frivilligt instrument", som ofta används synonymt, vill man åskådliggöra en europeisk avtalsrätt eller privaträtt som inte åsidosätter den nationella lagstiftningen utan fungerar som ett alternativ, där avtalsparterna själva kan avgöra vilken lagstiftning som ska tillämpas.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 IKT-verktygen används alltmer i människors vardag.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Det sammanlagda värdet på den europeiska exporten uppskattas till cirka 1,3 biljoner US-dollar.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Den offentliga upphandlingens totala volym i EU:s medlemsstater beräknas till 16 % av EU:s BNP, vilket motsvarar en omsättning på ungefär 1 600 miljarder euro.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 Varumärket kan å ena sida bidra till att öka företagens affärsvärde och skapa kundlojalitet, och å andra sidan till att skydda konsumenterna.
3.1.1 The Union's competence in the field of justice is explicitly set out in Title V of Part 3 of the TFEU, which is entitled "Area of Freedom, Security and Justice".
3.1.1 EU:s befogenheter på det rättsliga området fastställs uttryckligen i avdelning V i tredje delen av EUF-fördraget, som har rubriken "Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 I vitboken betonas de ekonomiska och sysselsättningsmässiga utvecklingsmöjligheter som finanssektorn erbjuder.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Det finns betydande skillnader mellan länderna i det östliga partnerskapet i fråga om politiska omständigheter och situationen för det civila samhällets organisationer.
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
Det europeiska projektets mål och konturer, även i geopolitiskt avseende (vilka är gränserna?), är suddiga i dag, och det beror i lika hög grad på skiftande politisk ståndpunkt till själva integrationsmålet som på att det saknas tydliga kriterier för hur utvidgningsprocessen, som framstår som permanent, skall drivas.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Det är oundvikligt att det uppstår spänning mellan å ena sidan behovet av skärpta kapital- och likviditetskrav för bankerna i syfte att öka deras motståndskraft, och å andra sidan önskan om att inte införa alltför omfattande restriktioner för bankerna vilket skulle kunna avskräcka dem från att tillhandahålla realekonomin långsiktig finansiering.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Det är oundvikligt att det uppstår spänning mellan å ena sidan behovet av skärpta kapital- och likviditetskrav för bankerna i syfte att öka deras motståndskraft, och å andra sidan önskan om att inte införa alltför omfattande restriktioner för bankerna, vilket skulle kunna avskräcka dem från att tillhandahålla realekonomin långsiktig finansiering.
3.1.1 There is no established European definition of social enterprise.
3.1.1 Det finns ingen etablerad europeisk definition av socialt företagande.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Denna analys grundade sig på den senaste rättsdoktrinen och på synpunkter från jurister med erkända sakkunskaper på detta område.
3.1.1 This is a complex issue, in view of the differences between the Member States, mainly resulting from the range of possible approaches to social protection3.
3.1.1 Detta är ett komplicerat område på grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna, vilket i sin tur beror på olika synsätt i fråga om social trygghet3.
3.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
3.1.1 Det handlar om ett program för finansiering av internationella samarbetsprojekt med tredjeländer under perioden 1 januari 2011 till 31 december 2013.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Detta är också i linje med punkt 8 i ministerdeklarationen från Riga, där det står att om man på ett övertygande sätt skall kunna göra det möjligt för alla att delta i informationssamhället så bör skillnaden i Internetanvändning mellan EU-befolkningens nuvarande genomsnittsanvändare och användningen bland äldre, funktionshindrade, kvinnor, lågutbildade och arbetslösa samt personer i eftersatta regioner halveras från 2005 till 2010.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Detta är också i linje med punkt 8 i ministerdeklarationen från Riga7, där det står att om man på ett övertygande sätt skall kunna göra det möjligt för alla att delta i informationssamhället så bör skillnaden i Internetanvändning mellan EU-befolkningens nuvarande genomsnittsanvändare och användningen bland äldre, funktionshindrade, kvinnor, lågutbildade och arbetslösa samt personer i eftersatta regioner halveras senast 2010.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Utgångspunkten är att företagare måste kunna få en andra chans och att arbetstillfällen måste skyddas.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Bestämmelsen, som fanns redan tidigare, innebär fortfarande betungande bördor för de resande, som måste medföra fakturor som styrker att varor som de redan äger, särskilt dyra sådana, har förvärvats i ett EU-land, eller före avresan förse sig med ett tillfälligt exportintyg.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Denna politik bör ha ett strategiskt fokus med en vision på medellång och lång sikt som beaktar samtliga aspekter.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Denna situation kan få allvarliga konsekvenser för den europeiska konkurrenskraften eftersom innovation och spetsteknik är centrala för den ekonomiska tillväxten på lång sikt.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 I den undersökningen granskas perioden 1990–2003.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 För att åstadkomma hållbara förändringar bör EU:s olika åtgärder, program och aktiviteter som berör samma regioner eller politikområden koordineras bättre för att skapa ökade synergieffekter och större enhetlighet.
3.1.1 To do this, the Member States need to make their budget planning more realistic and more transparent.
3.1.1 Medlemsstaterna måste dessutom ha en realistisk och öppen budgetplan som utgångspunkt.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 För att få en bättre bild av vilka områden som EUSALP:s mål och prioriteringar bör fokusera på har vi identifierat följande fem typer av geografiska områden som kännetecknar Alpområdet: alpina storstadsområden, alpina städer, tillväxtområden på landsbygden, landsbygdsområden på tillbakagång och turistområden.
3.1.1 to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age (Strategy target 1)
3.1.1 Att under loppet av fem år avsevärt minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning samt nyrekryteringen av missbrukare, särskilt bland ungdomar under 18 år (strategimål 1)
3.1.1 To respond to the increased need for statistics, the Commission proposes a number of improvements, paying particular attention to services, which have been at the centre of considerable discussion in recent months because of their economic importance and their potential, which is not entirely reflected at EU level.
3.1.1 För att uppfylla det ökade behovet av statistik föreslår kommissionen ett antal förbättringar, med särskilt fokus på tjänster som under de senaste månaderna debatterats livligt på grund av deras ekonomiska betydelse och potential som ännu inte utnyttjats fullt ut på EU-nivå.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 I dagsläget sammanfaller globaliseringsprocessen med övergången till kunskapssamhället, som till stor del utvecklats med IKT, där kunskap och information i allt högre grad skapar nya mönster vad gäller tillväxt och välståndsutveckling samt möjligheter för effektivare fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 I dagsläget sammanfaller globaliseringsprocessen12 med en omfattande övergång till ett till kunskapsbaserat samhälle, som till stor del utvecklats med hjälp av IKT13, där kunskap och information i allt högre grad skapar nya mönster vad gäller tillväxt och välståndsutveckling samt möjligheter för effektivare fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union4).
3.1.1 Intäkterna från traditionella egna medel sjunker kontinuerligt, räknat i procent av gemenskapens totala intäkter, (uppgifterna i denna och följande punkter är hämtade från kommissionens rapport Att finansiera Europeiska unionen) 4 och har i själva verket minskat från 19 % 1996 till 11,4 % 2003.
3.1.1 TOR revenue is, in percentage terms of total Community revenues, in constant decline, having in fact gone down from 19% in 1996 to 11.4% in 2003 (the figures cited under this point are based on a Commission report entitled Financing the European Union6).
3.1.1 Intäkterna från traditionella egna medel sjunker kontinuerligt, räknat i procent av gemenskapens totala intäkter, (uppgifterna i denna och följande punkter är hämtade från kommissionens rapport Att finansiera Europeiska unionen) 6 och har i själva verket minskat från 19 % 1996 till 11,4 % 2003.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Övergångar och social rörlighet har alltid varit en del av livet i Europa.
3.1.1 Urban planning including transport and commuting
3.1.1 Stadsplanering, inklusive transporter och pendling.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Tack vare informationssamhället och alla möjligheter som skapas genom distansförsäljning och e-handel utsätts konsumenter nu för nya påtryckningsformer och nya risker i samband med att avtal ingås.
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).
3.1.1 Naturgasbolagen, medlemsstaternas behöriga myndigheter, industriella naturgaskunder och kommissionen har inom ramen för deras respektive ansvarsområden ansvaret för att trygga gasförsörjningen.
3.1.1 – Alter paragraph
3.1.1 – Ändra
3.1.1 – Delete sentence
3.1.1 – Stryk mening
3.1.1 – new point (Kleemann)
Punkt 3.1.1 – ny (Kleemann)
3.1.1- Duration: The duration of this Regulation is not limited to the date of expiry of the current Financial Perspective, 2006.
3.1.1- Giltighetstid: Förordningens giltighetstid är inte begränsad till det datum då den nuvarande budgetplanen löper ut, 2006.
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Enligt Berec (Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation) har majoriteten av nationella tillsynsmyndigheter mottagit klagomål från konsumenter om skillnaden mellan den hastighet som anges i reklamen och den faktiska hastigheten när det gäller internetuppkopplingar.