natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
CCN/CSI-nätet: den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (CSI), vilken union har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter inom området för tull och beskattning.
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in the Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att mätinstrumentet överensstämmer med de tillämpliga kraven i unionslagstiftning om harmonisering som föreskriver CE-märkning,
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att produkten överensstämmer med tillämpliga krav i unionslagstiftning om harmonisering som gäller märkning,
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
CE-märkning: märkning genom vilken tillverkaren visar att produkten överensstämmer med tillämpliga krav som fastställs i harmoniserad gemenskapslagstiftning om märkning,
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
Cecaf-områden: de områden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/200917.
"Cell factory"
"Cellfabriken"
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
behörighetsbevis: ett certifikat som har utfärdats och godkänts för befälhavare, befäl och GMDSS-radiooperatörer i enlighet med bestämmelserna i kapitel II, III, IV eller VII i bilaga I och som berättigar den lagliga innehavaren att tjänstgöra i den befattning och utföra de uppgifter som hör till den ansvarsnivå som specificeras däri,
"Certificate of Conformity" means the document provided for in Article 6 of Directive 70/156/EEC which must accompany each new passenger car and which is required before a passenger car can be sold, registered or allowed entry into service;
intyg om överensstämmelse: intyg som anges i artikel 6 i direktiv 70/156/EEG, som måste åtfölja varje ny personbil och som krävs innan bilen kan säljas, registreras eller tas i bruk.
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
intyg om överensstämmelse: handling enligt förlagan i denna förordning utfärdad av tillverkaren, som intygar att ett fordon som vid tidpunkten för tillverkningen tillhörde en serie av en typ som godkänts enligt denna förordning överensstämde med den godkända typen enligt typgodkännandet och uppfyllde alla lagfästa krav i det.
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
certifikat om yrkeskunnande: ett annat certifikat än behörighetsbevis, utfärdat till en sjöman med uppgift om att relevanta krav på utbildning, kompetens eller sjötjänstgöring i direktivet har uppfyllts,
"Certificates" means certificates issued by a Member State or by a recognised organisation on its behalf in accordance with the conventions;
certifikat: certifikat som i enlighet med konventionerna utfärdats av en medlemsstat eller – på dess vägnar – av en erkänd organisation.
"certification" means the procedure by which the competent authorities provide written or equivalent assurance of conformity to requirements;
certifiering: det förfarande de behöriga myndigheterna använder för att ge en skriftlig eller likvärdig försäkran om att kraven uppfylls.
"CFP Reform"
”GFP-reformen”
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
”Ändringar i listan över vitaminer, mineralämnen och de rekommenderade dagliga intagen ska antas av kommissionen.
"Changing the definition of "energy recovery" (page 37): The Committee supports the Commission's move  notes that the Commission intends to revise the definition of energy recovery as part of a rethink of certain aspects of Council Directive 75/442.
"Ändring av definitionen av energiåtervinning (sidan 39): Kommittén stöder noterar att kommissionens tillvägagångssätt avser att revidera definitionen av energiåtervinning inom ramen för en översyn av vissa punkter i rådets direktiv 75/442/EEG,.
"Chapter 10
"Kapitel 10
"Chapter 10a
"Kapitel 10a
"Chapter 14
"Kapitel 14
"Chapter 4
"Kapitel 4
"Chapter 4
”Kapitel IV
"CHAPTER Ia
”KAPITEL Ia
"Chapter IIIA
”Kapitel IIIa
"Chapter IV
”Kapitel IV:
"CHAPTER IXa
”KAPITEL IXa
"Chapter VIa
”Kapitel VIa
"CHAPTER VIa
”KAPITEL VI a
"CHAPTER VIIa
”KAPITEL VIIa
"Charges for access to networks (Article 3)
"Avgifter för tillträde till nät (artikel 3)
"Charitable associations constitute an important economic and social group contributing to social solidarity in the individual Member States and at the level of the European Union, whose Member States are becoming ever more closely linked.
"Frivilligorganisationerna utgör en viktig ekonomisk och social grupp inom "den sociala solidaritetens ram" såväl i de enskilda medlemsstaterna som inom den alltmer integrerade Europeiska unionen.
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
”Kontrollerat” innebär att minst en eller flera av de punkter i denna grupp som ska kontrolleras enligt bilaga II i förordning XX/XX/XX har kontrollerats.
"Checks and balances" in the decision making process
Kontroll i beslutsfattandet
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner i en medlemsstat: kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt nationell lag eller annan författning i en medlemsstat,
"Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
undersökningskommittén för kemikalier: det biträdande organ som avses i artikel 18.6.
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
kemikalie för vilken exportanmälan skall ske: kemikalie som i gemenskapen är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner inom minst en kategori eller underkategori eller kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet och som anges i del 1 i bilaga I,
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet: kemikalie som anges i bilaga III till konventionen och del 3 i bilaga I till denna förordning,
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
kemikalie: ett ämne enligt definitionen i direktiv 67/548/EEG, för sig eller i beredning, eller en beredning, tillverkad eller utvunnen från naturen, med undantag för levande organismer, som hör till någon av följande kategorier:
"chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
kemikalie: ett ämne, för sig eller i blandning eller preparat, tillverkat eller utvunnet från naturen, med undantag för levande organismer.
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
"Kemi och kultur" riktar blickarna mot dåtid, nutid och framtid:
"Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)"
”Bidrag vid barns födelse (kontantförmån i form av ett engångsbelopp som från och med det tredje barnet betalas ut i samband med födelsen och en kontantförmån som betalas ut i samband med flerbarnsfödsel)”
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
"Barnomsorg främjar kvinnors sysselsättning, men kvaliteten och standarden måste säkerställas.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
"Det är investerare som väljer energikällor och energiteknik, och de kan påverkas av politiska beslut.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
”Det är investerare som väljer energikällor och energiteknik, och de kan påverkas av politiska beslut.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
kombinerad värme- och elproduktion: samtidig omvandling av primära bränslen till mekanisk eller elektrisk energi och värmeenergi, med uppfyllande av vissa kvalitetsvillkor för energieffektiviteten,
"Chromium (VI) trioxide
”Krom(VI)trioxid
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
medborgarinitiativ: ett initiativ som lämnas in till kommissionen i enlighet med denna förordning och i vilket kommissionen uppmanas att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där unionsmedborgare anser att en unionsrättsakt krävs för att tillämpa fördragen, och som stöds av minst en miljon behöriga undertecknare som kommer från minst en tredjedel av alla medlemsstater.
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Sådana cyklar kan hyras på offentliga cykelstationer i staden och lämnas tillbaka på vilken annan station som helst.
"Civic citizenship", as proposed by the Commission in its communication of November 2000 on a Community immigration policy, is one possible means of bringing European citizenship closer to long-term residents, but cannot become effective because the Treaty does not  provide an adequate legal basis.
Det förslag om ”samhällsmedborgarskap” som kommissionen lägger fram i sitt meddelande från november 2000 om gemenskapens invandringspolitik är ett sätt att föra de personer som är varaktigt bosatta i ett land ett steg närmare ett europeiskt medborgarskap.
"Civic citizenship", based on the Charter of fundamental rights, as proposed by the Commission in its communication of November 2000 on a Community immigration policy, is one possible means of bringing European citizenship closer to long-term residents, but cannot become effective because the Treaty does not provide an adequate legal basis.
Förslaget om ”samhällsmedborgarskap”, som grundas på stadgan om grundläggande rättigheter och som kommissionen lägger fram i sitt meddelande från november 2000 om gemenskapens invandringspolitik, är ett sätt att föra de personer som är varaktigt bosatta i ett land ett steg närmare ett europeiskt medborgarskap.
"Civic" European citizenship
Ett samhälleligt unionsmedborgarskap
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
"Medborgardialogen är en ambitiös och komplicerad process, och deltagandet är inte bara en rättighet, utan en skyldighet som vilar på ett ömsesidigt åtagande mellan EU-institutionerna och organisationerna i det civila samhället.
"Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."18
"'Civildialogen' måste ses som ett nödvändigt komplement till den sociala dialogen, där arbetsmarknadsparterna och övriga intresseorganisationer deltar med hänsyn till de problemområden som skall behandlas, liksom alla andra berörda aktörer inom det organiserade medborgarsamhället."19
"Civil Protection"
"Räddningstjänst­insatser"
"Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
"Medborgarsamhället [i senare texter kallad "del civila samhälllet (ö.a.)]är ett övergripande begrepp som avser samtliga typer av socialt agerande från individers eller gruppers sida som inte utgår från eller dirigeras av statsmakten.
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
"Det civila samhället är ett av de sätt på vilka vårt mänskliga väsen
"Civil society organisations include:
"Det organiserade medborgarsamhället innefattar följande element:
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
"Det organiserade civila samhällets syn på skogarna" – Uppföljningsseminarium för att ge ökad publicitet åt fyra skogsrelaterade EESK-yttranden, Joensuu, Finland, 23–25 september 2009 (NAT)
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
fordran: en fordran som avser betalning av ett bestämt eller bestämbart penningbelopp,
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
"Större klarhet krävs när det gäller hur medlemsstaterna ska administrera den mammaledighet som avses i artikel 7.1 för de kvinnor som inte har någon anställning.
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
klass: en horisontell indelning av huvudavsnittet i vilken avelsdjuren förs in utifrån sina förtjänster.
"Classical Swine Fever in feral Pigs"
Klassisk svinpest hos vildlevande svin
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Det görs stora framsteg inom forskningen om "rent kol", och denna forskning måste påskyndas ytterligare om en ny ökning av kolanvändningen inte ska förvärra den globala uppvärmningen.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Det görs stora framsteg inom forskningen om "rent kol",  och denna forskning måste påskyndas ytterligare om en ny ökning av kolanvändningen inte ska förvärra den globala uppvärmningen.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Det görs stora framsteg inom forskningen om "rent kol".
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
rent fordon: nya vägtrafikfordon som uppfyller kraven för miljövänligare fordon (EEV-fordon) enligt artikel 1 c och avsnitt 6.2.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG i sin senaste version.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
Tröskel- och spridningseffekter på grund av ändring av kreditbetyg på statspapper.
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
"Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar på miljö- och energiområdet".
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
"Klimatförändringarna har redan fått negativa och eventuellt oåterkalleliga återverkningar i många delar av världen.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
'Klimatförändringarna har redan fått negativa och eventuellt oåterkalleliga återverkningar i många delar av världen.
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"Kloning": asexuell reproduktion av djur med en teknik som innebär att en cellkärna från ett enskilt djur överförs till en oocyt, ur vilken kärnan tagits bort, för att skapa genetiskt identiska enskilda embryon (nedan kallade embryokloner) som sedan kan implanteras i surrogatmoderdjur för att producera populationer av genetiskt identiska djur (nedan kallade djurkloner).
"close third country" means any country not a member of the Community, or a candidate country for accession to Community, with a common border with the Community or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring on the European Union;
närbeläget tredje land: ett land som inte är medlem i gemenskapen eller kandidatland för anslutning till gemenskapen, men som har en gemensam gräns med gemenskapen eller har kust mot ett innanhav eller ett innanhav med få utlopp som gränsar till Europeiska unionen.
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
Nära är detsamma som högst 1,5 procent ifrån.
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
nedläggningsplan: en plan som har fastställts av en medlemsstat och som anger de åtgärder som bör leda till definitiv nedläggning av enheter för kolproduktion.
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
nedläggning: definitivt upphörande med produktion och försäljning av kol.
"CMO/Bananas"
Ordförande:
"CMO/raw tobacco
"GOM/råtobak
"CN code
”KN-nummer
"co-incineration plant" means a plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses wastes as a regular or additional fuel;
samförbränningsanläggning: anläggning vars huvudsakliga ändamål är värmeproduktion eller tillverkning av produkter och som utnyttjar avfall som normalt bränsle eller tillskottsbränsle.
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
”Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av nätkomponenter och tillhörande faciliteter för leverantörer av elektroniska kommunikationsnät
"Co-operation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres."1
”Samarbetet inom högre utbildning stärker och fördjupar de band som sammanlänkar Europas olika folk, framhäver de gemensamma kulturella värderingarna, främjar givande åsiktsutbyten och underlättar multinationell verksamhet inom vetenskap, kultur, konst och på det sociala och ekonomiska området.”
"Co-operation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres."1
”Samarbetet inom högre utbildning stärker och fördjupar de band som sammanlänkar Europas olika folk, framhäver de gemensamma kulturella värderingarna, främjar givande åsiktsutbyten och underlättar multinationell verksamhet inom vetenskap, kultur, konst och på det sociala och ekonomiska området.”1
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
"Medansvar och ett aktivt engagemang från arbetsmarknadens parter och andra icke-statliga kretsar organisationer i det civila samhället skulle förstärka processen, då detta skulle kombinera ett angreppssätt som går både uppifrån-och-ned och nedifrån-och-upp.
"coal and steel sector and related sectors",
"inom kol- och stålsektorn och för branscher med anknytning till denna sektor".
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
kolimport: varje sändning kolprodukter med ursprung i tredje land som förs in i gemenskapens tullområde i annat syfte än transitering och som är avsedd för elproduktion eller för användning i koksugnar i en medlemsstat.
"coal imports" means any consignment of coal products or coke originating in third countries and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens and blast furnaces of a Member State;
stenkolsimport: alla stenkolsprodukter och all koks, oberoende av mängd, med ursprung i tredje land som förs in i gemenskapens tullområde i annat syfte än transitering och som är avsedda för elproduktion eller för användning i koks- eller masugnar i en medlemsstat,
"Coal is important in EU electricity supply.
Kol är viktigt i EU:s elförsörjning.
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
enhet för kolproduktion: anläggning för brytning av kol under jord eller i dagbrott med tillhörande infrastruktur för framställning av råkol oberoende av andra delar av företaget.
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
kolproduktionsår: ett kalenderår eller en annan tolvmånadersperiod som används som referens för avtal inom kolindustrin.
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
kol: högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa upprättat i det internationella systemet för kodifiering av kol7.
"Coastal and Marine Environment" is part of the EEA multi-annual work programme (1999-2003).
Kust- och havsmiljöfrågor ingår i miljöbyråns fleråriga arbetsprogram (1999-2003).