natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Har ert ekonomiska och sociala råd kontakter med liknande organisationer i andra medlemsstater?
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) Utarbeta en ny europeisk social agenda i samarbete med alla berörda parter: Ett socialt program med en handlingsplan skulle kunna innehålla tydliga och konkreta mål, både kvalitativa och kvantitativa, som bygger på och förbättrar de mål som redan fastställts för Europa 2020-strategin, i synnerhet i syfte att stödja insatserna för att återindustrialisera Europa, förbättra tjänsterna, minska och utrota massarbetslösheten, säkerställa grundläggande sociala rättigheter, främja företagande och nya arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen, upprätthålla den sociala delaktigheten, underlätta sociala investeringar, främja högre utbildning, förbättra den rättvisa rörligheten samt utveckla social styrning och ägarskap och delaktighet i det europeiska projektet18.
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EDP-timmar motsvarar följande totala slagvolymer: < 100 cm3 / ≥ 100 cm3.
2) Elbow
2) Armbågsled
2) eliminating the emphasis on the most "economically"* advantageous tender,
2) stryka preciseringen att det skall vara det ”ekonomiskt” mest fördelaktiga anbudet,
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) uppmuntra ett ansvarstagande för miljön hos både fiskeriförvaltare och yrkesfiskare genom att göra dem mer medvetna om fiskets miljöeffekter.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) Förbättra utsikterna till överlevnad för företag i svårigheter.
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) Förbättra utsikterna till överlevnad för illikvida men solventa företag.
2) EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION
2) PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM GODTAGITS AV KOMMISSIONEN
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Att utrota våld i hemmet (SOC)
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) EU:s andel i utrikeshandel med viktiga partnerländer samt handels- och investeringsflöden till partnerländer på vilka åtgärder och program enligt denna förordning är särskilt inriktade.
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Frihandelsavtalet EU–Korea: medlemmar i EU:s interna rådgivande grupp – för workshoppen som kommer att äga rum i Seoul (gemensamt projekt EU–Korea om ILO-konvention nr 111).
2) EUR excl.
2) EU exkl.
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) Europeiska gemenskapens åtgärder ger sannolikt ett mervärde för allmänheten genom att erbjuda en plattform för tillämpning och ömsesidigt lärande, där man kan kombinera standardiserade rapporteringsrutiner med mångsidig service.
2) European Voluntary Service
2) Europeiska volontärtjänsten
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) En undersökning av vilka insatser som behövs för att anpassa produktionskapaciteten till marknadsefterfrågan, utan att detta får negativa konsekvenser för arbetsförhållandena.
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Extra sammanträde i grupp I på temat "Inre marknadens fullbordande" (Porto)
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) Göra det lättare att i god tid genomföra projekt som medfinansieras av EU – genom att fastställa mekanismer för övervakning och utvärdering som belönar goda resultat och bestraffar ineffektiv användning av EU-medel.
2) For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
2) För nya kraftvärmepannor, enligt definitionen i artikel 3, skall de vägledande referensvärdena för effektivitet vid ny separat elproduktion motsvara en driftseffektivitet på 90 %.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) För SIS II och VIS kunde medlemsstaternas nationella utvecklingsarbete medfinansieras inom Fonden för yttre gränser (EBF), men detta var inte obligatoriskt.
2) For thermal recovery: 724.9 t exported.
2) För värmeåtervinning: 724,9 ton exporterades.
2) For these indicators ‘EU’ and ‘Other’ relate to the geographic region EU versus other geographic regions.
2) För dessa indikatorer avser "EU" och "Övriga" det geografiska området EU respektive övriga geografiska områden.
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Global siffra 2010 för alla 78 partnerländer
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) Styrning av GMES under driftsfasen; särskilt ska kommissionen kunna delegera verksamhet till ett antal operatörer.
2) Government balances in 2000 or 2001 are affected by receipts from the sale of UMTS licences in several countries.
2) De offentliga finanserna år 2000 och 2001 påverkas av intäktern från försäljningen av UMTS-licenser i flera länder.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) Säkerställa att inköpet av ett livsmedel gynnar byn, byborna och utvecklingen av jordbruket i utvecklingsländerna.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) Säkerställa att inköpet av livsmedlen gynnar byn, byborna och utvecklingen av jordbruket i utvecklingsländerna.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) Onlineverktyget HEInnovate, som hjälper högskolor att främja mer företagaranda och innovativt tänkande i ett internationellt sammanhang28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) Onlineverktyget HEInnovate, som hjälper högskolor att främja mer företagaranda och innovativt tänkande i ett internationellt sammanhang29.
2) How did you hear about PRISM?
2) Hur fick du höra talas om PRISM?
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Hur bör systemet för handel med utsläppsrätter omstruktureras så att det även kan ge meningsfulla incitament för CCS-införande?
2) Hypoaesthesia: the rating given is 50% to 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question, depending on the severity and localised extent of hypoaesthesia and the finger affected (ability to grip).
2) Hypestesi: procentsatsen ligger mellan 50 och 75 procent av procentsatsen för anatomisk förlust av segment i berörda fingrar, beroende på omfattningen, var hypestesin är belägen och vilket finger som drabbats (utförande av pincettgrepp).
2) identifying sources of information for data on national RTD entities, to be used in the course of the exercise;
2) Identifiera informationskällor för uppgifter om nationella FoTU-enheter som kan användas under arbetets gång.
2) If nevertheless denied boarding, a passenger has these three rights:
2) Om passageraren ändå nekas ombordstigning har denne följande tre rättigheter:
2) if the third-country national has been sentenced to deprivation of liberty for specified intentional criminal acts (such as production, transport and sale of drugs, the smuggling or trafficking of human beings, terrorism and other offences against national security).
2) En tredjelandsmedborgare har dömts till frihetsberövande för vissa angivna uppsåtliga brott (till exempel tillverkning, transport och försäljning av narkotika, människosmuggling eller människohandel, terrorism och andra brott mot den nationella säkerheten).
2) Impact analysis
2) När det gäller konsekvensanalyserna
2) Impact of educational levels on employment and unemployment
2) Utbildningsnivåns inverkan på sysselsättningen och arbetslösheten
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) Förbättra samordningen mellan det nationella genomförandet av Inspire och e-förvaltning, öppna data och andra relevanta processer på nationell nivå.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) Förbättra marknadsåtkomsten och utveckla handel, investeringar och affärsmöjligheter för europeiska företag med hjälp av ekonomiska partnerskap och företags- och regleringssamarbete.
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Förbättrad representation för euroområdet genom en omorganisering av valkretsarna i IMF
2) In Article 17, paragraphs (6) and (7) shall be deleted.
2) I artikel 17 skall punkterna 6 och 7 utgå.
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) I artikel 17 skall en ny punkt 8 läggas till med följande lydelse:
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) I artikel 3 första stycket skall ordet ”direktiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) I artikel 30.2 skall den sista meningen utgöra ett nytt stycke.
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) I artikel 6.5 b skall orden ”ej färdigbyggda” strykas (två gånger).
2) In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNP data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has a per capita GNP above or below the current threshold.
2) Om Världsbanken inte har tillräcklig information för att offentliggöra uppgifter om BNP per capita skall Världsbanken ombedjas att göra en uppskattning av huruvida landet i fråga har en BNP per capita som ligger över eller under det gällande tröskelvärdet.
2) in countries where, due to exceptional circumstances, no indicative programme has been signed, the Cotonou Agreement foresees that a specific mechanism will be put in place33.
2) I länder där det på grund av exceptionella omständigheter inte föreligger något undertecknat vägledande program föreskrivs i Cotonouavtalet att en särskild mekanism skall inrättas33.
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) Tillfredsställande karriärer: En dynamisk ekonomi och arbetsmarknad kräver flexibla arbetsmarknadsregler och en hög social standard (se "flexicurity).
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
2) I posten Bilaga XIII skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) För att förseningar på nationell nivå ska kunna undvikas planeras en gemensam effektiv styrning med alla berörda parter.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) För att undvika förseningar på nationell nivå planeras en effektiv styrning mellan alla berörda aktörer.
2) In order to combat existing and prospective skills deficits in industry, manufacturing and ICT-related sectors, young people's interest and achievements in mathematics, science and technology should be better stimulated and, consequently, numbers taking up these subjects increased17, especially amongst girls and young women.
2) För att åtgärda den rådande kompetensbristen inom industrin, tillverkningen och de IT-relaterade sektorerna, samt den kompetensbrist som kan uppkomma inom dessa sektorer i framtiden, bör unga människors intresse för och kunskaper i matematik, naturvetenskap och teknik stimuleras i högre utsträckning, och antalet elever, särskilt flickor och unga kvinnor, som studerar dessa ämnen bör ökas17.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) I avsaknad av åtgärder på EU-nivå kommer tjänstepensionsinstitutens gränsöverskridande verksamhet troligen att ligga kvar på nuvarande låga nivå.
2) in the area of residence permits:
2) att, när det gäller uppehållsstillstånd,
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) I slutnoten, ”Symbol”, till bilaga IV, del I, tillägg 1, skall ordet ”allmänna” ersättas med ordet ”väsentliga”.
2) in the event of a conviction for any one of the crimes referred to above, the difference between the value of the offender’ assets and that which would be plausible with its legal interest is presumed to constitute an economic advantage
2) När dom meddelas för något av de ovannämnda brotten skall den misstänktas ekonomiska tillgångar bedömas i förhållande till vad som är rimligt med tanke på hans eller hennes lagliga inkomster.
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) I det första stycket i del II i bilaga IV skall orden ”eller förordningar” läggas till efter ordet ”särdirektiv” (två gånger).
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) I tabellhuvudet på den andra kolumnen i tabellen i del III i bilaga III skall förkortningen ”EG” utgå.
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
2) I artikel 38.4 skall orden ”uppfylla följande standarder” ersättas med orden ”uppfylla de standarder som förtecknas i tillägg 1 till bilaga V.”
2) Including intra-Community trade
2) Inklusive gemenskapsintern handel.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) Stärka öppenheten om taxor för att a) minska omotiverade prisskillnader och b) sänka de taxor som privatpersoner och småföretag betalar, särskilt i avlägsna områden.
2) increased involvement of the specialist skills, at EU and national level, of organisations representing professional groups and associations, by holding consultations at European level;
2) ökad medverkan från experter, på såväl EU- som medlemsstatsnivå, från representativa organ för olika branscher och yrken genom samråd på EU-nivå, och
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) I det dokument om konsekvensbedömningen som medföljer detta förslag anges indikatorer (se Revision).
2) Inertia of the physical system
2) Tröghet i det fysiska systemet
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Det visade sig vara svårt att finansiera de nationella utvecklingskostnaderna för de medlemsstater som inte har räknat med respektive verksamhet i sitt fleråriga program eller inte har specificerat sitt program inom ramen för Fonden för de yttre gränserna.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Det är svårt att finansiera det nationella utvecklingsarbetet om en medlemsstat inte har planerat för denna verksamhet i sin flerårsplanering eller som inte varit tillräckligt precisa i sin planering inom ramen för Fonden för yttre gränser.
2) It was vital to take a stance on the legal status of the pillar: should it be confined to the euro zone or should it cover the whole of the EU?
2) Den rättsliga statusen för den sociala pelaren är avgörande för ställningstagande; ska pelaren gälla enbart eurozonen eller hela EU?
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Gemensam konferens om migration, EESK och Greklands ekonomiska och sociala råd
2) JRC scientific productivity indicator
2) Indikator för JRC:s vetenskapliga produktivitet
2) Knee
2) Knäled
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) Bristande sammanhang när det gäller att hantera sammankopplade problem, som också kräver satsningar på andra politikområden.
2) Legal elements of the proposal
2) Förslagets rättsliga aspekter
2) Legal elements of the proposal
2) rättsliga aspekter
2) legal traditions 0
2) rättstraditioner 0
2) legal traditions – –
2) rättstraditioner
2) Linking research and innovation with standardisation
2) Arbete på att koppla forskning och innovation till standardisering
2) Make more stringent agreement with car and truck producers after 2008-2009.
2) Ingår striktare överenskommelser med tillverkare av personbilar och lastbilar efter 2008–2009.
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Inledande av den interparlamentariska konferensen
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) Medlemsstaterna och tredjeländer (inklusive kandidatländer och potentiella kandidat­länder) engagerar sig på högsta politiska nivå.
2) Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Medlemsstater vars mjölkleveranser ligger nära kvottaken
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Medlemsstaterna ska lägga fram sina nationella planer utifrån en iterativ process med kommissionen och i samråd med grannländerna.
2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;
2) Att auktionen genomförs efter en första fullständig utvärdering av anbuden.
2) minimum capital requirement.
2) Minimikapitalkrav.
2) Minimum standards for the transfer
2) Minimiförpliktelser för betalningarna
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Förändra inresevillkoren och rättigheterna utan att utvidga tillämpningsområdet utöver högkompetenta arbetstagare
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) I riktning mot en teknisk miljö som präglas av interoperabilitet.
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) NAMN PÅ MYNDIGHET/LAND:
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) Nationella floder: Strandstaterna framför förslag, Cesni yttrar sig, Europeiska kommissionen fattar beslut i form av en delegerad akt.
2) Network of contact points
2) Nätverk av kontaktpunkter
2) new actions be introduced gradually to generate critical mass at early stages, with large scale roll out from 2007 and 2008.
2) Nya åtgärder införs gradvis i syfte att generera kritisk massa i ett tidigt skede, med storskaligt införande från 2007 och 2008.
2) New and renewable energy sources and diversification of energy production
2) Nya och förnybara energikällor; diversifiering av energiförsörjningen
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Nya turbiner, strukturer och komponenter, optimering av tillverkningskapacitet
2) Nominal unit labour costs.
2) Nominella enhetsarbetskostnader.
2) Non-exclusivity
2) Icke-exklusivitet
2) not all vehicles are fitted with security markings.
2) Alla fordon är inte utrustade med säkerhetsmärkning.
2) not to follow normal payment practices with respect to the principal or interest referred to in Articles 13 a),  b) and 14 a);
2) att inte följa normal betalningspraxis med avseende på kapital eller ränta i enlighet med artiklarna 13 a, 13 b och 14 a,
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) Antal granskningar av överensstämmelse med ISO 14040/14044, ISO 14025 (miljödeklaration för organisationer) eller LCI-datauppsättningar.
2) Objective of the Commission's proposal
2) Syftet med kommissionens förslag
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) SYFTET MED FÖRSLAGET
2) Obligations
2) Skyldigheter
2) Obligations imposed on parties to the contract (Articles 3-5)
2) Skyldigheter som åligger avtalsparterna (artiklarna 3-5)
2) Observance of the standards for the purpose of designating a country as a safe third country also includes provision by that country of effective remedies that guarantee these foreign nationals or stateless persons from being removed in breach of Article 3 of the European Convention or Article 7 of the International Covenant and Article 3 of the Convention against Torture.
2) Vi fastställandet av säkert tredje land skall det anses att normerna iakttas om det landet har bestämmelser om effektiva medel för att garantera att utländska medborgare eller statslösa personer inte utvisas i strid med artikel 3 i Europakonventionen eller artikel 7 i internationella konventionen och artikel 3 i tortyrkonventionen.
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) Efter det att 2010 års reform har ratificerats, kommer de två större medlemsstater som för närvarande har egna platser i exekutivstyrelsen – Frankrike och Tyskland – att kunna öppna upp sina valkretsar för andra europeiska länder och låta dessa delta i styrningen på lämpligt sätt.
2) Open method of coordination (OMC)
2) Den öppna samordningsmetoden
2) Open uses : as pesticide extenders, flame retardants, sealants, paints,...
2) Öppen användning: för utdrygning av bekämpningsmedel och som beståndsdel i flamskyddsmedel, fogmassor, färg m.m.
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) Alternativ A: Den rättsliga ramen för gränsöverskridande insolvensförfaranden uppdateras, samtidigt som den nuvarande balansen mellan borgenärer och gäldenärer och mellan universalitet och territorialitet bibehålls.
2) Other actions:
2) Andra åtgärder, t.ex.
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Övriga skattenummer för vissa typer av fysiska personer eller utländska medborgare med spanskt ID-kort har en sträng med 9 tecken: