natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Det organiserade civila samhället kan i många fall inte delta i äkta partnerskap i egentlig mening, på grund av hinder som beror på reglerna för samfinansiering, administrativa bördor, olämpliga mål i de nationella operativa programmen och bristande delaktighet i över­vakningen av fonderna.
6.3 Other interest groups
6.3 Övriga intressegrupper
6.3 Other interests groups
6.3 Övriga intressegrupper
6.3 Other issues: spectrum management, licensing and safety of frequency usage
Övriga frågor: spektrumförvaltning, tillståndsgivning samt säkerhet i samband med frekvensanvändning
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the  aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Dessutom finns det visserligen på eftermarknaden möjligheter att öka försäljningen av reservdelar, men leverantörerna förväntas i ökande utsträckning leverera innovativa produkter på denna marknad som förbättrar originaldelarnas prestanda och säkerhet och därmed öka efterfrågan.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Dessutom finns det visserligen på eftermarknaden möjligheter att öka försäljningen av reservdelar, men leverantörerna förväntas i ökande utsträckning leverera innovativa produkter på denna marknad som förbättrar originaldelarnas prestanda och säkerhet och därmed öka efterfrågan.
6.3 p.m.
6,3p.m
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Särskild uppmärksamhet måste återigen ägnas åt hur pensionssystemen finansieras.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Särskild uppmärksamhet måste återigen ägnas åt hur pensionssystemen finansieras3.
6.3 Physical resources
6.3 Fysiska resurser
6.3 Postal services.
6.3 Posttjänster.
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Praktiska bestämmelser och öppenhet
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 Bevarande av och hushållning med naturresurserna
6.3 Probable resistance
6.3 Sannolikt motstånd
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Främjande av EU-initiativet "IKT – klimatförändringsprogrammet"
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3  Att främja ekonomiska reformer, utveckling och handel
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3  Främjande av ekonomiska reformer, utveckling och handel
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Att främja ekonomiska reformer, utveckling och handel
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Förslag om ett sådant rum har redan lagts fram vid kommittén, både under konferenser anordnade vid EESK31 och i ett nytt auktoritativt yttrande om "Uppdatering av gemenskaps­metoden (riktlinjer)"32.
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Skydd av dricksvattenresurser
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Företagen stöter på många svårigheter i samband med den praktiska tillämpningen av direktivet om arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser.
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Kvestorsstadgan
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Fråga 2: Minskad användning av deponering
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Järnvägsinfrastrukturerna har karaktär av naturliga monopol.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Genom att erkänna att familjen är en ekonomisk enhet inskränker man den inte till den ekonomiska funktionen eller betraktar den ur enbart en kvantitativ synvinkel.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 EU erkände Medelhavets särskilt betydelsefulla roll vid toppmötet i Paris om Medelhavsområdet 2008, och fattade ett beslut om att omedelbart uppgradera samarbetet genom att skapa en permanent mekanism som fick namnet Medelhavsunionen16.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 EU erkände Medelhavets särskilt betydelsefulla roll vid toppmötet i Paris om Medelhavs­området 2008, och fattade ett beslut om att omedelbart uppgradera samarbetet genom att skapa en permanent mekanism som fick namnet Medelhavsunionen16.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Flyktingbarn bör gå i skolan med lokala barn så snabbt som möjligt och få stöd för att lära sig landets språk.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Man skulle kunna genomföra regelbundna sammanträden mellan företrädare för EESK och den person som är ansvarig för konsumentfrågor vid GD Konkurrens.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Förbindelserna med kommitténs motsvarigheter utvecklas inom ramen för ständiga kommittéer.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Rättelse av en onormal situation i EU:s rättspraxis
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Konsekvenserna av domen i Gottardo-målet.
6.3 Replacing imported fuel with woodfuel provides employment above all for the local rural population.
6.3 Då importerat bränsle ersätts med trädbränsle är det framför allt den lokala landsbygdsbefolkningen som sysselsätts.
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Då importerat bränsle ersätts med trädbränsle är det framför allt den lokala landsbygds­befolkningen som sysselsätts.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 Ersättandet av Mattheus-programmet med arbetsbesök visar att man övergett begreppet "utbytbarhet" av tjänstemän inom unionen, vilket motiverade det tidigare programmet.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen om generalsekreterarens mandat – nuläge
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Branschföreträdarna anser numera att utarbetandet av ett referensdokument (BREF) om prospektering och utvinning av kolväten inom EU med hjälp av intensiv hydraulisk spräckning är en "känslig" regleringsfråga.
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Detaljhandel och företagstjänster: Särskilda initiativ
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Ett säkert bortskaffande är en viktig aspekt i alla saneringsplaner.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 FN:s kommission för hållbar utveckling behöver också en starkare röst och mer inflytande inom FN:s system.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 För det andra bör man se till att gemenskapsstödet bidrar till att förstärka samstämmigheten mellan EU-politiken och medlemsstaternas politik, bland annat för att främja ett effektivare genomförande av Lissabonstrategin.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Tjänstesystemutveckling är ett av få områden inom tjänstesektorn som till stor del har utformats av europeisk forskning.
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Inrättande av en rådgivande Cariforum–EU-kommitté
6.3 Sexual orientation
6.3 Sexuell läggning
6.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
6.3 Kommissionen bör också se till att lämpliga samråd hålls då den planerar att dra tillbaka ett tidigare förslag, i synnerhet då förslaget direkt berör aktörerna i det civila samhället.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Större ändringar av avtalet bör bara kunna göras om de inte innebär någon olägenhet för passageraren.
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
sådana som rör partnerskap för förvaltningen av programmen inom ramen för strukturfonderna, och, bland dem, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – har Europaparlamentet och rådet nyligen antagit en förordning8 som är avsedd att involvera "näringslivets och arbetsmarknadens parter samt andra relevanta organ som företräder civilsamhället" (skäl 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
sådana som rör partnerskap för förvaltningen av programmen inom ramen för strukturfonderna, och, bland dem, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – har Europaparlamentet och rådet nyligen antagit en förordning9 som är avsedd att involvera "näringslivets och arbetsmarknadens parter samt andra relevanta organ som företräder civilsamhället" (skäl 11).
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Sedan den arabiska våren har många initiativ till stöd för utrotningen av alla former av våld mot kvinnor tagits av kvinnor i regionen.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Eftersom det i första hand handlar om förfaranden har EESK inga särskilda anmärkningar.
6.3 Social dialogue
6.3 Den sociala dialogen
6.3 Social dialogue.
6.3 Den sociala dialogen
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Samarbetet med ekonomiska och sociala aktörer utgör "ett värde", en möjlighet, en nödvändighet, det är ingen eftergift eller favör gentemot parterna.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Samarbetet med arbetsmarknadens parter utgör "ett värde", en möjlighet, en nödvändighet, det är ingen eftergift eller favör gentemot arbetsmarknadens parter.
6.3 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.3 Särskilda bestämmelser för fordonssektorn som ett tillägg till den allmänna förordningen om gruppundantag – EESK noterar att de sektorsspecifika riktlinjer som kommissionen föreslår för fordonssektorn ska ses i anslutning till och som ett tillägg till de allmänna vertikala riktlinjer (se punkt I.1.(1) i riktlinjerna) som ännu inte har lagts fram, vilket naturligtvis äventyrar en oberoende och individuell bedömning av förstnämnda.
6.3 Specific comments
6.3 Särskilda kommentarer
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Särskilda åtgärder för att stärka det civila samhällets roll bör bygga på följande tre pelare:
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Standardisering av information om konsumentavtal innan avtalet ingås
6.3 Streamlining reporting
6.3 Förenkling av finansiell rapportering och redovisning
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Det är viktigt att utföra studier och bedriva forskning kring hemlöshet på EU-nivå, såväl för att få förståelse för orsakerna och strukturerna som för att ta fram politik och samordning samt genomföra strategier.
6.3 Such a dialogue would seek to establish:
6.3 Målen för en sådan dialog skulle vara
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Sådan vägledning skulle dessutom kunna bidra till att klargöra dessa tjänsters rättsliga status (till exempel när det gäller vissa aspekter av lotsning), vilket skulle främja det allmänna intresset för till exempel den övergripande säkerheten i hamnar.
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Tillsynsrapportering och offentliggörande av information (tredje pelaren)
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Bestämmelser om hållbar utveckling
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Man måste försöka hitta och uppmuntra samordningsvinster mellan europeiska bibliotekssammanslutningar och bokhandlare.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Man måste försöka hitta och uppmuntra samordningsvinster mellan europeiska biblioteks­sammanslutningar och bokhandlare.
6.3 Table 1
6.3 Tabell 1
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Skräddarsydda program och daghem kan inrättas.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Med tanke på att strukturfonderna är avsedda för konkreta samhällsekonomiska mål och pengarna till arbetet med att främja och informera om strukturfonderna bara är ett medel för genomförandet, bör man med särskild uppmärksamhet ta itu med frågan om effektiviteten i detta arbete.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Tekniskt sett handlar det i dessa statistiska sammanhang om att få tillgång till nationella uppgifter, med utgångspunkt i ett nationellt tröskelvärde, men det är även viktigt med uppgifter för EU som helhet, med ett europeiskt tröskelvärde som utgångspunkt.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Distansarbete kan i många fall göra arbetslivet grönare och avsevärt minska den energi som går åt till resor till och från arbetet.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Artikel 11 i EU-fördraget ger EESK en särskild roll i genomförandet av den vertikala och horisontella dialogen17.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Denna kris visade hur viktig en övergripande strategi, som omfattar miljövänligt utnyttjande av naturresurser, fattigdomsminskning och framför allt tryggad livsmedelsförsörjning, är för att främja en hållbar ekonomisk tillväxt i Centralasien i stort.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 EESK ser emellertid positivt på upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel.
6.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
6.3 Den europeiska handlingsplanen för lika möjligheter som antogs 2003 välkomnades av EESK i ett yttrande från februari 2004.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 I Århuskonventionen fastslås att samtliga myndigheter har skyldighet att lämna ut all miljörelaterad information som den innehar till vem som helst som begär denna information utan att personen i fråga behöver styrka sin identitet eller motivera sin begäran.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 I Århuskonventionen fastslås att samtliga myndigheter har skyldighet att lämna ut all miljö­relaterad information som den innehar till vem som helst som begär denna information utan att personen i fråga behöver styrka sin identitet eller motivera sin begäran.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 American Coal Ash Association (ACAA) är en handelsorganisation som inrättades i USA 1968 i syfte att främja återvinning av avfall från kolkraftverk.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Det nya förslagets breda tillämpningsområde skulle kunna medföra en risk att effekten urvattnas i utarbetande av rent administrativa rapporter.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Konkurrenskraftiga företag med socialt ansvar, företag inom den sociala ekonomin och med alltmer kvalificerade arbeten och samrådsstrukturer bör utgöra en referenspunkt för den politik som ska ge tillverknings- och tjänstesektorerna ny drivkraft.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till förordning om tvåhjuliga motorfordon, som väntas under de första månaderna 2010.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Kommissionen bör överväga att inbegripa både EU:s och Japans civilsamhällesorganisationer i samtliga relevanta seminarier och liknande evenemang, och även uppmuntra de japanska myndigheterna att göra detsamma.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese CSOs at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Kommissionen bör överväga att inbegripa både EU:s och Japans civilsamhällesorganisationer i samtliga relevanta seminarier och liknande evenemang, och även uppmuntra de japanska myndigheterna att göra detsamma.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Såsom kommissionen redan angav i sitt meddelande "Översyn av EU:s budget"19, framhålls i det aktuella dokumentet att kommissionen anser att förslaget att införa nya egna medel "inte är en kritik mot budgetens storlek …".
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
5.3 Kommittén medger att vetenskapliga organisationer i vissa medlemsstater redan har gjort en del framsteg på det här området och har ansträngt sig för att uppnå ytterligare förbättringar.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Kommittén medger att vetenskapliga organisationer i vissa medlemsstater redan har gjort en del framsteg på det här området och har ansträngt sig för att uppnå ytterligare förbättringar.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Kommittén anser att de framsteg som gjorts i fråga om sociala normer bör utgöra en del av frågan om hållbar utveckling i förhandlingsmandatet.
6.3 The Committee emphasises management and effective implementation of the process.
6.3 Kommittén vill betona styrning och effektivt genomförande av processen.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Idén om en europeisk stabiliseringsfond för att minska skillnaderna i tillväxt mellan medlemsstaterna betraktas av kommittén med stor skepsis12.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Kommittén stöder att moderna offentliga administrationsverktyg används för att säkra ett bra genomförande av Europa 2020-strategin och ett fullskaligt deltagande från det organiserade civilsamhället och arbetsmarknadsparterna.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 EESK efterlyser emellertid ett större åtagande.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 I meddelandet konstateras helt riktigt att "det [är] av central betydelse för stabiliseringen av grannskapet att man tar itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar".
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Att använda trä (HWP)7 i stället för andra material i olika produkter har stor betydelse i kampen mot klimatförändringen.