natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) 'public-public partnership' means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international level commit with the Union to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) partnerskap mellan offentliga aktörer: partnerskap där regionala, nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning tillsammans med unionen gemensamt åtar sig att stödja utvecklingen och genomförandet av program eller verksamheter för forskning och innovation.
(e) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a passenger car measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(e) specifika koldioxidutsläpp: utsläpp från personbilar uppmätta i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 och angivna som koldioxidutsläpp i intyget om överensstämmelse.
(e) 'subsidiary protection status';
(e) status som subsidiärt skyddsbehövande,
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(e) tillsynsorgan: tillsynsstyrelse (dualistiskt system), som i SPE-bolagets bolagsordning utsetts som ansvarig för tillsynen av ledningsorganet.
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(e) ensamkommande barn: tredjelandsmedborgare eller statslös person som är yngre än arton år och som anländer eller har anlänt till medlemsstaternas territorium utan medföljande vuxen som enligt lag eller sedvana i den berörda medlemsstaten ansvarar för dem, och så länge som det ensamkommande barnet inte faktiskt tas om hand av en sådan vuxen person; detta gäller även underåriga som lämnas utan medföljande vuxen efter att ha rest in på medlemsstaternas territorium,
(e) 'Working coefficient': the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorized representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
e) nyttjandefaktor: det aritmetiska förhållandet mellan den tyngsta last som tillverkaren eller dennes representant garanterar att en maskin, en utrustningsdel eller ett lyftredskap förmår hålla och den tyngsta tillåtna lasten (maxlasten) som anges på maskinen, utrustningen eller lyftredskapet.
(e) - units of other UCITS
e) andelar i andra fondföretag
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
e) 0,0002 % i övriga kroppsprodukter som sitter kvar och munvårdsprodukter
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1 % av den del av de elektroniska pengarna som överstiger 250 miljoner euro.
(e) 1,1,1-trichloroethane;
e) 1,1,1-trikloretan,
(e) 1,1,1-trichloroethane;
e) 1,1,1-trikloretan.
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
e) 10 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i aktier, andra värdepapper som kan jämställas med aktier och skuldförbindelser som inte omsätts på någon reglerad marknad.
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(e) 5 000 krokar vid riktat fiske efter långfenad tonfisk.
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
organisationskommittén i den medlemsstat som är värdland för olympiska och paralympiska spelen: den kommitté som värdmedlemsstaten inrättat i enlighet med nationell lagstiftning för att anordna olympiska och paralympiska spel och som beslutar om ackreditering av de medlemmar i den olympiska familjen som deltar i dessa spel.
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50 % av representationskostnaderna, upp till ett belopp som inte överstiger [X] % av intäkterna under beskattningsåret,
(e) 6.
6.e)
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % av de stödberättigande utgifterna för det stöd som avses i artikel 79.
(e) 84 days for male Muscovy ducks;
(e) 84 dagar för hanar av myskänder,
(e) a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(e) Ett rekommenderat brev på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(e) a cash instrument.
e) Kontantinstrument.
(e) a clear definition of roles for each of the partners and agreed key performance indicators over the period chosen.
(e) En tydlig definition av uppgifterna för varje part och överenskomna viktiga resultatindikatorer under den valda perioden.
(e) a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
(e) En uppförandekod som bland annat ska behandla förebyggande av intressekonflikter.
(e) A conference could be organised in 2004 to involve civil society in the future development of EU Drugs policy.
(e) En konferens bör anordnas 2004 i syfte att involvera det civila samhället i den framtida utvecklingen av EU:s narkotikapolitik.
(e) a contract for the supply of goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(e) om leverans av varor som riskerar att snabbt försämras eller bli obrukbara,
(e) a description of how the remuneration of the venture capital fund manger is calculated;
(e) En beskrivning av hur ersättningen till riskkapitalfondens förvaltare beräknas.
(e) a description of pension benefits or capital accumulation;
(bb) En beskrivning av pensionsförmåner eller kapitalbildning.
(e) a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents;
(e) En beskrivning av andra tillgångar än godkända portföljföretag och det förfarande och de kriterier som används för att välja ut dessa tillgångar såvida det inte rör sig om kontanter eller kontantliknande likvida medel.
(e) a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
(e) En beskrivning av institutionella arrangemang för utarbetande av inventeringar.
(e) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13;
(e) En detaljerad beskrivning av den bedömning av möjligheterna till rekonstruktion som gjorts i enlighet med artikel 13.
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.".
e) ett examensbevis över avslutad utbildning på postgymnasial nivå på mer än fyra år, eller på deltid under motsvarande tid, eller, om det är tillämpligt i ursprungsmedlemsstaten, över ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, vid universitet eller högskola eller annan utbildningsanstalt på motsvarande nivå och, i tillämpliga fall, över avslutad yrkesutbildning som krävs utöver den postgymnasiala utbildningen.”
(e) A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission
(c) En officiell skrivelse där kommissionen underrättas om det planerade undantaget.
(e) a Fundamental Rights Officer.
e) Ett ombud för grundläggande rättigheter.
(e) a liability to any one of the following:
(e) En skuld till någon av följande:
(e) a list of measures selected organised by Union priorities;
(e) En förteckning över utvalda åtgärder, uppställt efter unionsprioritering.
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
e) en förteckning över de standarder som avses i artikel 10 och som helt eller delvis har använts samt en beskrivning av de lösningar som har valts för att uppfylla kraven i den tillämpliga genomförandeåtgärden, om de standarder som avses i artikel 10 inte har använts eller om dessa standarder inte fullt ut täcker kraven i den tillämpliga genomförandeåtgärden,
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
e) en förteckning över de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som följts helt eller delvis samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv, när de harmoniserade standarderna inte har följts.
(e) a manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies;
(e) En handbok för potentiella användare av miljömärket och för behöriga organ.
(e) a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(bbbbbbbb) en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 68 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(e) a particular procedure of an international organisation;
(f) En internationell organisations särskilda förfarande.
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) Pensionsinstitut som förvaltar pensionsfonder som betraktas som socialförsäkringssystem som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/200420 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/200921, samt alla juridiska personer som inrättats för investering i sådana pensionsfonder.
(e) a person attempts to engage in market manipulation in violation of Article 10;
(e) En person gör försök att ägna sig åt otillbörlig marknadspåverkan, vilket bryter mot artikel 10.
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;.
e) en plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader avseende direkt försäkring, samt mottagen och avgiven återförsäkring.,
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
e) en plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader avseende direkt försäkring, mottagen och avgiven återförsäkring,
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
e) ett förfarande för att objektivt hantera ifrågasättanden och klagomål.
(e) a programme of operations setting out, the insurance or reinsurance mediation activities to be carried on and the organisational structure of the establishment; also indicating the identity of agents where the intermediary intends to use them ;
(e) Ett verksamhetsprogram med beskrivning av de försäkrings- eller återförsäkringsförmedlingsverksamheter som ska bedrivas och etableringsställets organisatoriska struktur, inbegripet uppgifter om agenters identitet om förmedlaren avser att använda sådana.
(e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
(e) Ett förslag till formulering (på alla EU-språk) av det hälsopåstående som ansökan om godkännande gäller, samt i tillämpliga fall, av särskilda villkor för användningen.
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) Avyttring, direkt eller indirekt, av kvalificerat innehav i ett förvaltningsbolag eller minskning av kvalificerat innehav så att andelen av rösträtterna eller kapitalinnehavet faller under 20, 30 eller 50 % eller så att förvaltningsbolaget upphör att vara dotterföretag, utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna, i strid mot artikel 11.1.
(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the FE.
(e) En rapport som förklarar och underbygger de rättsliga och ekonomiska aspekterna av den föreslagna flyttningen och förklarar konsekvenserna av flyttningen för den europeiska stiftelsens fordringsägare och anställda.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) En rapport om huruvida andra finansiella instrument för risksäkring än dem som förtecknas i artikel 12.1 kunde tillåtas att säljas till kunder och om kraven på kapitalbasandelen över vilken produkter inte får säljas enligt artikel 12.2 b.
(e) a request to the Commission to set up the ERI;
(e) En begäran till kommissionen om inrättande av en ERI.
(e) a Secretariat, which shall provide the necessary administrative and technical support on the performing of all the tasks assigned to the Board.";
(e) ett sekretariat som ska tillhandahålla nödvändigt administrativt och tekniskt stöd för utförandet av nämndens uppdrag.”
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
e) En försäkran om att hissen överensstämmer med all relevant unionslagstiftning om harmonisering.
(e) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(bbb) En sammanfattning av tillgängliga uppgifter om organisationens miljöprestanda i relation till dess övergripande och detaljerade miljömål med avseende på dess betydande miljöpåverkan.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
c) en sammanfattande förfalloplan över de betalningar som skall utföras under de följande budgetåren med anledning av budgetmässiga åtaganden som ingåtts under de föregående budgetåren.
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
(e) En skattebetalare överför tillgångar från sitt fasta driftställe i en medlemsstat till sitt huvudkontor eller ett annat fast driftställe i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
(e) a temporary ban of any natural person, who is deemed responsible, from exercising management functions of an entity referred to in Article 3;
(e) Ett tillfälligt förbud för ansvarig fysisk person att ha ledningsfunktioner på en enhet som avses i artikel 3.
(e) a temporary or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions;
(e) Ett tillfälligt eller, vid allvarliga eller upprepade överträdelser, permanent förbud för personer i ledande ställning eller fysiska personer som anses vara ansvariga att utöva ledningsfunktioner.
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
(e) tredje man som agerar på marknadsaktörens vägnar,
(e) a token based on common technical standards.
(vv) en informationsbärare på grundval av gemensamma tekniska standarder.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) en trust, om trustförvaltaren är ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och rapporterar alla upplysningar som ska rapporteras i enlighet med avsnitt I avseende trustens samtliga Rapporteringspliktiga konton.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
(e) a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
(e) obligatoriskt prispåslag: skyldighet för de upphandlande myndigheterna/enheterna att – med vissa undantag – höja priset på de tjänster och/eller varor med ursprung i vissa tredjeländer som har erbjudits i upphandlingsförfaranden.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser inom området inbyggda datasystem, vilket innefattar att näraliggande verksamhet inom det här området, som i dagsläget genomförs genom mellanstatliga forsknings- och utbildningsprogram (Eureka), successivt skall integreras med det gemensamma företaget Artemis.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området nanoelektronik, vilket innefattar att näraliggande verksamhet inom detta område, som i dagsläget genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka), successivt skall integreras med det gemensamma företaget Eniac.
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området nanoelektronik, vilket innefattar att näraliggande verksamhet inom detta område, som i dagsläget genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka), successivt skall integreras med det gemensamma företaget Eniac.
(e) achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources;
(e) Skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror för att tillgodose behoven hos en växande global befolkning inom de hållbara begränsningarna för jordens naturresurser.
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
(e) Funktion som nominell aktieägare för en verklig huvudmans räkning eller åtgärder för att någon annan person skall kunna utföra en sådan funktion.
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
e) Åtgärder och insatser utöver de som föreskrivs i artikel 134.2 och 134.3 vid misstanke om bristande efterlevnad, kriterier utöver de som avses i artikel 135.1 andra stycket och kriterier och åtgärder utöver de som föreskrivs i artikel 135.2 och i punkt 1 i denna artikel i händelse av bristande efterlevnad.
(e) actions supporting freight transport services in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(e) Åtgärder till stöd för godstransporttjänster i enlighet med artikel 38 i förordning (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) Åtgärder för att sprida information, stödja nätverksarbete, utföra kommunikationsinsatser, öka medvetenheten och främja samarbete och erfarenhetsutbyte, även med tredjeländer.
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
(e) ”Aktiva medborgare för Europa”, bestående av
(e) Adaptation to the new test cycle
(e) Anpassning till den nya testcykeln
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
Anpassningar till den tekniska utvecklingen enligt bilagorna bilaga II och III.
(e) address regulatory and policy issues such as interoperability, openness, standards, data security and privacy within the context of the Future Internet complex and ‘smart’ usage scenarios.
(e) Arbeta med reglerings- och forskningsfrågor som driftskompatibilitet, öppenhet, standarder, datasäkerhet och integritet inom ramen för framtidens Internet och smarta användningsscenarier.
(e) address.
e) Adress.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) tillgodose behoven hos särskilda samhällsgrupper, i synnerhet hos användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov,
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
e) Att det finns adekvat riskhantering med avseende på riskerna för oegentligheter eller olagligheter i de underliggande transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ.
(e) administrative fees for submission of notifications pursuant to Article 4(1).
(e) föreskrifter om administrativa avgifter för inlämnande av anmälningar enligt artikel 4.1.
(e) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(e) Administrativa böter på upp till två gånger beloppet för den vinst som har erhållits eller de förluster som har undvikits genom överträdelsen, i fall där dessa kan fastställas.