natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Som del av förlikningsavtalet är det tänkt att bestämmelserna i direktivet ska börja gälla från och med den 23 mars 2009 för förare som är egenföretagare när kommissionen lagt fram en rapport och ett efterföljande förslag till rättsakt med den rapporten som underlag (artikel 2.1 i direktivet).
As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on gender equality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policy towards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Med beaktande av de överväganden som gjorts när det gäller globaliseringens sociala dimension och med tanke på de konsekvenser som ekonomiska reformer får för jämställdheten har förhållandet mellan handel och jämställdhet blivit en integrerad del av EU:s politik för en hållbar handel och dess arbete för att främja grundläggande arbetsnormer.
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Som ett led i samrådsprocessen anordnade kommissionens avdelningar den 11 juni 2010 en offentlig konferens där flera intressenter deltog.
As part of the continuing process of extended de-centralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Som en del av den kontinuerliga decentraliseringsprocessen kommer allt Phare-stöd att kanaliseras via ett enda organ – det nationella programkontoret – i kandidatländerna.
As part of the continuing process of extended decentralisation, all Phare funds will be channelled through one single body, the National Fund, in the CEECs.
Som en del av den kontinuerliga decentraliseringsprocessen kommer allt Phare-stöd att kanaliseras via ett enda organ – det nationella programkontoret – i kandidatländerna.
As part of the continuing process of production?
Ingår det i den fortsatta produktionen?
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Revisionsstrategin för utgifter inom de indirekta åtgärderna inom Euratomprogrammet ingår i kontrollsystemet och ska baseras på redovisningsrevisionen av ett representativt urval av utgifter från hela programmet.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Som en del av kontrollsystemet ska revisionsstrategin för utgifter för indirekta åtgärder inom Horisont 2020 baseras på redovisningsrevisionen av ett representativt urval av utgifter inom hela ramprogrammet.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Dessa enskilda beslut är en del av den samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik som sker inom rådet i enlighet med artikel 121.1 i förordningen, och utgör därmed en integrerad uppföljning av de åtgärder som rådet har vidtagit i enlighet med artikel 121 i fördraget och förordning (EU) nr […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Som en del av rådets samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik enligt artikel 121.1 i fördraget utgör dessa individuella beslut en integrerad uppföljning av de åtgärder som antas av rådet enligt artiklarna 121 och 126 i fördraget och förordningarna (EG) nr 1466/97 och (EG) nr 1467/97.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
Som ett led i Köpenhamnsavtalet bör UNFCC fastställa mål som innebär att klimateffekterna från dessa sektorer senast 2020 ska ha minskat till under 2005 års nivåer, och 2050 ska de ligga avsevärt under 1990 års nivåer.
As part of the Council's and Commission's Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice, the Community has been asked to adopt the measures pertaining to judicial cooperation in civil and commercial matters needed for the smooth operation of the single market.
I enlighet med rådets och kommissionens handlingsplan för att genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, skall gemenskapen besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete i den mån de behövs för att inre marknaden skall fungera väl.
As part of the Council’s response to the Commission’s Framework for Action, efforts are needed to  encourage the emergence of an integrated platform which will permit EU–wide trading of securities on the basis of a single-listing (if the full benefits of the single currency are to be reaped).
Som en del av rådets reaktioner på kommissionens handlingsram krävs insatser för att främja bildandet av en integrerad plattform som möjliggör värdepappershandel inom EU med en enda gemensam börs (om alla fördelar med en gemensam valuta skall kunna utnyttjas).
As part of the creation of an area of freedom, security and justice, the Commission will bring forward a number of initiatives to fight terrorism and crime.
Som en del av inrättandet av området för frihet, säkerhet och rättvisa kommer kommissionen att lägga fram ett antal initiativ för att bekämpa terrorism och brottslighet.
As part of the creation of the conventional trans‑European railway network and the completion of the internal market by opening up public contracts and improving the competitiveness of this industrial sector, the activities are intended to pave the way for the Community measures and harmonised standards needed to achieve railway network interoperability.
Åtgärden syftar till utarbetande av de gemenskapsbestämmelser och harmoniserade normer som behövs för att driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet skall kunna förverkligas inom ramen för uppbyggandet av ett transeuropeiskt konventionellt järnvägsnät och förverkligandet av den inre marknaden genom att den offentliga upphandlingen öppnas och konkurrenskraften inom denna näringslivssektor ökas.
As part of the creation of the trans‑European conventional railway network and the completion of the internal market by opening up public contracts and improving the competitiveness of this industrial sector, the activities are intended to pave the way for the Community measures and harmonised standards needed to achieve railway network interoperability.
Åtgärden syftar till utarbetande av de gemenskapsbestämmelser och harmoniserade normer som behövs för att driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet skall kunna förverkligas inom ramen för uppbyggandet av ett transeuropeiskt konventionellt järnvägsnät och förverkligandet av den inre marknaden genom att den offentliga upphandlingen öppnas upp och konkurrensen inom denna näringslivssektor ökas.
As part of the cross compliance provisions, businesses are to be assessed for keeping land in "good agricultural condition".
Företagen skall bedömas efter "god jordbrukshävd" inom ramen för tvärvillkoren (Cross-Compliance).
As part of the cross compliance provisions, businesses are to be assessed for keeping land in "good agricultural condition".
Företagen skall bedömas efter "god jordbrukshävd" inom ramen för tvärvillkoren.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
Som ett led i CRR2-paketet kommer kommissionen också att minska kapitalkraven för kreditrisk för banker då dessa investerar i infrastrukturprojekt.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
I EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi finns kampen mot löneskillnaderna upptagna i två av riktlinjerna13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Som en del av den nuvarande budgetramen gjordes ett särskilt anslag på 3,2 miljarder euro (vartill kom ett lika stort belopp från Europeiska socialfonden) tillgängligt för att skapa ett särskilt ungdomssysselsättningsinitiativ.
As part of the Danish E-business Action Plan, an initiative to help SMEs get started with e-commerce has been launched.
Inom ramen för den danska handlingsplanen för e‑företagande har man lanserat ett initiativ som skall hjälpa små och medelstora företag att komma igång med e‑handel.
as part of the definitions, reference is made to "regulatory provisions concerning branches of social security" that include various "benefits"; it is specified that the Regulation applies to special non-contributory benefits, but not to benefit schemes for victims of war or of the consequences of war.
När det gäller definitionerna avses ”all lagstiftning om de grenar av den sociala tryggheten” som rör de olika ”förmånerna”; det klargörs att förordningen skall tillämpas på särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner, men inte på förmåner till offer för krig eller dess följder.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Rätten att ändra lagstiftningen ligger helt naturligt hos Europaparlamentet och rådet som en del av den demokratiska processen, men de ska också beakta vilka konsekvenser ändringarna får.
as part of the determination as to whether and on what terms to issue a first authorisation, permit or licence for a process or activity at a Controlled Installation or the proposed site thereof;
Som del i beslutet om huruvida och på vilka villkor ett första tillstånd skall utfärdas för en process eller aktivitet vid en reglerad anläggning eller om den föreslagna platsen för en sådan anläggning.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Det kommer att vara viktigt att se till att havsområden och kuster beaktas i tillräcklig utsträckning i den debatt om geografisk sammanhållning som håller på att komma igång.
As part of the development of the information society a number of documents have been published by the Commission2.
Kommissionen har utarbetat ett antal dokument inom ramen för informations­samhällets utveckling2.
As part of the development of the information superhighways, the EU's action to help SMEs should fit in with the initiatives developed by the G7 countries.
Vad beträffar elektroniska motorvägar bör EU:s initiativ för små och medelstora företag tas med inom de initiativ som G-7-gruppen godkänt.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
Som en del av utarbetandet av nästa fleråriga budgetram kommer man även att se över hur EU-finansiering kan fungera som stöd för instrument och investeringar som krävs för att främja övergången till ett utsläppssnålt samhälle, med hänsyn till de specifika förhållandena i olika sektorer, länder och regioner.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Utarbetandet av detta förslag till nytt program har inbegripit ett omfattande samråd kring de problem och frågor som bör tas upp, målgrupper, viktigaste mål och sätt att genomföra programmet.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Enligt den digitala agendan bör alla EU-medborgare ha tillgång till vanligt bredband senast 2013 och till snabbt och ultrasnabbt bredband senast 2020.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Som en del i den digitala agenda bör alla EU-medborgare ha tillgång till vanligt bredband senast 2013 och snabba och ultrasnabba bredband senast 2020.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Kommissionen kommer som ett led i strategin för den digitala inre marknaden att under 2016 föreslå ett europeiskt initiativ för ”fria dataflöden”27, som behandlar äganderätt, interoperabilitet användarvänlighet och tillgång när det gäller data (inklusive energidata).
As part of the Directive, the MARS and SPIRS databases were introduced to assist decision-making related to risk management.
Inom ramen för det direktivet upprättades också databaserna Mars och Spirs, som skall vara till hjälp i beslutsprocessen i samband med riskhantering.
As part of the discussion of the revised strategic communications plan, Mr Kleeman noted that a recently published press release from the EU-Turkey JCC meeting gave the impression that it was a reworking of the EESC’s point of view.
I anslutning till den reviderade strategiska informationsplanen påpekade Johannes Kleeman att man fick intrycket av att det var EESK:s synpunkter som framfördes i ett nyligen publicerat pressmeddelande från den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet.
As part of the discussions at Madrid Forum on third party access to the gas network, a set of Guidelines for Good Practice were agreed at the fifth meeting in November 2002.
Som del av diskussionerna vid Madridforumet om tredjepartstillträde till gasnätet, fattade man beslut om riktlinjer för god praxis vid det femte mötet i november 2002.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
Som ett led i diskussionerna om GJP efter 2013 kommer kommissionen att bedöma vilka skyldigheter med anknytning till vattenkvantitet som följer av ramdirektivet för vatten och som bör behandlas inom ramen för tvärvillkorssystemet.
As part of the dissemination activities, the IEEA issues a quarterly newsletter, which meanwhile is downloaded more than 10.000 times per issue.
Som ett led i informationsverksamheten ger IEEA även ut ett kvartalsvis nyhetsbrev som brukar laddas ner mer än 10 000 gånger per nummer.
As part of the drafting process for the opinion, the ESC organised a hearing in Tallinn of representatives from various Estonian ministries and the socio-economic players who are active in the country.
ESK har i anslutning till beredningen av detta yttrande anordnat en hearing i Tallinn för representanter för Estlands olika ministerier samt för socioekonomiska aktörer som är verksamma i landet.
As part of the drive to ensure competition in the internal market, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price-fixing, market-sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
I sin strävan efter öppen konkurrens på inre marknaden har gemenskapen med sin konkurrenspolitik bekämpat prisöverenskommelser, karteller för uppdelning av marknader, missbruk av dominerande ställning och konkurrensbegränsande fusioner.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Som ett led i sin strävan att säkerställa en effektiv och konsekvent reglering håller kommissionen på att sammanställa en rekommendation om hur termineringsavgifterna för fasta och mobila samtal ska behandlas i lagstiftningen och utarbeta en rekommendation om reglerat tillträde till nästa generations accessnät.
As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission and Member States to continue their efforts to reduce the general level of state aid.
Som en del av målet att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, uppmanade Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar att generellt minska stödnivåerna.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Som ett led i företagsbesiktningarna utför EIB analyser och bistår med råd om hur projektobligationsstödet kan integreras i den föreslagna finansiella strukturen.
As part of the e-Commission initiative,8 the use of portal sites will enable citizens and businesses users to access all information, advice and problem solving services easily as from early next year, without the need for familiarity with EU administrative structures.
Som en del av initiativet e-kommissionen8 kommer användningen av portalen att göra det möjligt för medborgare och företagens kunder att få tillgång till alla informationer, råd och problemlösningstjänster från början av nästa år utan att de behöver vara insatta i EU:s administrativa struktur.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
I förslaget till det europeiska insättningsgarantisystemet anges att rätten att täckas av detta system förutsätter att de fullt harmoniserade finansieringskraven är uppfyllda.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Som underavdelning inom programmet Utbildning Europa kommer det föreslagna delprogrammet för idrott att inriktas på följande:
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
I samband med att EESK utarbetar sitt yttrande om ändring av förordningen om EU:s solidaritetsfond är det lämpligt att studera om fonden är anpassad till verkligheten ute i de olika medlemsstaterna.
As part of the EESC's work on the Commission proposal amending the EUSF Regulation, it was felt useful to verify whether the Fund is properly geared to the needs of the Member States and whether the principle of solidarity which underpins it is being respected.
Syftet är att utröna om principen som ligger till grund för fondens inrättande – solidariteten – respekteras eller ej, och om så inte är fallet hur förordningen kan ändras.
As part of the EESC’s involvement in the Communicating Europe strategy, the president drew the members’ attention to the initiative aimed at young people entitled Spring Day in Europe and invited them to take an active part in this event, which was due to place on 17 March in schools across both Member States and candidate countries.
Inom ramen för EESK:s deltagande i strategin för information om Europa riktade ordföranden ledamöternas uppmärksamhet på ungdomsinitiativet "Vår i Europa" och uppmanade dem att delta aktivt i detta evenemang, som skulle genomföras den 17 mars i skolorna i medlemsstaterna och kandidatländerna.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up an opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har under sitt arbete med att utveckla och förmedla sina synpunkter och förslag till turistsektorn beslutat att utarbeta ett yttrande som tar hänsyn till den nya situationen i EU i dag och de närmaste åren efter utvidgningen.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up this opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har under arbete med att utveckla och förmedla sina synpunkter och förslag till turismsektorn beslutat att utarbeta ett yttrande som tar hänsyn till den nya situationen i EU i dag och de närmaste åren efter utvidgningen.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up this opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har under sitt arbete med att utveckla och förmedla sina synpunkter och förslag till turistsektorn beslutat att utarbeta ett yttrande som tar hänsyn till den nya situationen i EU i dag och de närmaste åren efter utvidgningen.
As part of the eEurope benchmarking exercise, prices of ADSL and cable connections – the only widely available broadband access technologies – have been tracked.
Som en del av benchmarkingförfarandet i eEurope har man följt priserna för ADSL- och kabeluppkopplingar som är den enda bredbandsteknik som är allmänt tillgänglig.
As part of the eEurope initiative the Commission will adopt a Communication on promoting confidence in ODR services for settling cross-border disputes in the Information Society.
Som en del av eEurope-initiativet kommer kommissionen att anta ett meddelande om att främja förtroendet för system för tvistlösning på nätet i informationssamhället.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the actions and the measures of the programme may need to be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, information society and information technology (e.g. ‘e‑Europe’), education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies, such as the European Environment Agency.
Som ett led in ansträngningarna att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder kan programmets verksamhet och åtgärder genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med anslutande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt när det gäller konsumentskydd, socialt skydd, hälsa och säkerhet på arbetet, transporter, jordbruk, industri, ekonomisk och social sammanhållning, forskning och teknisk utveckling, telematiskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), statistik, informationssamhället och informationsteknik (t.