natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(10) Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12 bör de antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i det beslutet.
(10) Since the objectives of the action to be taken, in particular the establishment of harmonised procedures for the granting of compulsory licences which contribute to the effective implementation of the system set up by the Decision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the options available to exporting countries under the Decision and can therefore, by reason of the potential effects on operators in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Eftersom målen med denna förordning, särskilt inrättandet av harmoniserade förfaranden för utfärdande av tvångslicenser vilka bidrar till ett effektivt genomförande av det system som inrättades genom beslutet, inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsstaterna på grund av de alternativ som de exporterande länderna har enligt beslutet, och därför, på grund av de eventuella effekterna för näringsidkarna på den inre marknaden, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(10) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
(10) Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen är begränsade till de mindre Egeiska öarnas försörjningsbehov, stör systemet inte den inre marknadens funktion.
(10) Since the the multiannual work programme is a management measure within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission,6 it should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(10) Eftersom det fleråriga arbetsprogrammet är en förvaltningsåtgärd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, bör det antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
(10) Slovakia has made progress in improving tax compliance and the implementation of the Action plan to combat tax fraud is in progress with around half of the measures in place.
(10) Slovakien har gjort framsteg med att förbättra skattedisciplinen och genomförandet av handlingsplanen för bekämpning av skattebedrägeri går framåt med ungefär hälften av åtgärderna på plats.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
8 Slovakien har gjort vissa framsteg i fråga om lärande på arbetsplatsen i och med en ny lag om yrkesutbildning som ska träda i kraft 2015.
(10) Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
(10) Utbyggnad av smarta energinät: införande av teknik för smarta nät i hela unionen för att på ett effektivt sätt integrera alla användare anslutna till elnätet samt deras beteende och åtgärder, framför allt produktion av stora mängder el från förnybara eller distribuerade energikällor och efterfrågerespons från konsumenternas sida.
(10) Some progress was made in the area of taxation, with a comprehensive tax reform being introduced to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation.
(9) Vissa framsteg har gjorts när det gäller beskattning och en omfattande skattereform håller på att genomföras för att förenkla skattesystemet och göra det mer tillväxt- och sysselsättningsvänligt.
(10) Sound financial management of the Framework Programme (2012-2013) and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of the results of the programme for all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
(10) Man bör se till att ramprogrammet (2012-2013) har en sund ekonomisk förvaltning och att det genomförs på ett effektivt och användarvänligt sätt, och att det samtidigt är rättsligt säkert och att resultaten blir tillgängliga för alla deltagare, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget5 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6.
(10) Source: European Commission project reports.
(10) Källa: Europeiska kommissionens projektrapporter.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities, taking into account the multilingual character of the EU.
(10) Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater i gränsöverskridande projekt och insatser, varvid hänsyn ska tas till EU:s flerspråkiga karaktär.
(10) Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.
(10) Särskilda åtgärder bör vidtas för att säkra genomförandet av principen om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet och tydligare ange dess tillämpningsområde.
(10) Specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established.
(10) Särskilda renhetskriterier för extraktionsmedel och metoder för analys och provtagning av extraktionsmedel i och på livsmedel bör fastställas.
(10) Substantial economic and social benefits, which cannot be captured nor monetised by investors, are associated with higher broadband speeds.
(10) Betydande ekonomiska och sociala vinster, som investerare inte kan fånga upp eller omvandla till pengar, är kopplade till högre bredbandshastigheter.
(10) Such legislation should prohibit discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
(10) Sådan lagstiftning bör förbjuda könsdiskriminering när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Sådana gränsvärden har fastställts med hänsyn till de senaste internationellt tillgängliga vetenskapliga rekommendationerna, samtidigt som de uttrycker behovet att dämpa allmänhetens oro och undvika skillnader i internationell reglering.
(10) Support and launch targeted activities to raise intelligent car systems awareness including the production of short, well targeted TV series or documentaries on specific ICT based systems, and the launching of a comprehensive benchmarking study on ongoing activities in promoting and deploying intelligent vehicle systems in the Member States and in the industry.
(10) Att stödja och inleda riktade åtgärder för att öka medvetenheten om intelligenta system för bilar, bland annat i form av korta, fokuserade TV-inslag och –dokumentärer om specifika IKT-baserade system, och införandet av omfattande jämförande undersökningar av pågående åtgärder för att främja och sprida intelligenta fordonssystem i medlemsstaterna och i industrin.
(10) surface transport;
(10) Marktransport
(10) Taking action to counter the effects of population ageing has been one of the priorities of successive Finnish governments.
(10) Flera finska regeringar i rad har prioriterat åtgärder för att motverka effekterna av en åldrande befolkning.
(10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria.
(10) Skattedisciplinen och kvaliteten på skatteförvaltningen är fortsatt de viktigaste utmaningarna i Bulgarien.
(10) Tax fraud and tax avoidance in the areas of VAT, including cross-border schemes, excises, social security contributions and income taxation remain a major challenge.
(10) De största problemen är fortfarande skattebedrägerier och skatteundandragande (också över gränserna) när det gäller moms, punktskatter, socialavgifter och inkomstbeskattningen.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Skattereformerna har bidragit till den finanspolitiska korrigeringen, men det finns ytterligare utrymme att effektivisera skattesystemet och göra det mer tillväxtvänligt.
(10) Thanks to the reform of 2005, which introduced multi-annual planning, programme budgeting and several fiscal rules, Slovakia significantly improved its fiscal framework.
(10) Tack vare reformen 2005 genom vilken det infördes flerårig planering, programbudgetering och ett flertal finanspolitiska regler har Slovakien avsevärt förbättrat sitt finanspolitiska ramverk.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) EU-bidrag: det bidrag vilket kommissionen i enlighet med detta bidragsavtal betalar till bidragsmottagaren för varje EU-elev som är inskriven på en ackrediterad nivå i Europaskola[n/orna] av typ II under ackrediteringsperioden och vilket står i proportion till längden på elevens faktiska inskrivning,
(10) The 1984 Fontainebleau European Council indicated that expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
(10) Europeiska rådet i Fontainebleu 1984 fastställde att problemet med obalanser i budgeten i huvudsak bör lösas genom utgiftspolitiken.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(10) Rådets rekommendation från 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande kräver åtgärder för att ge enskilda möjlighet att bevisa vad de har lärt sig utanför den formella utbildningen.
(10) The 2015-2020 strategy for the development of public administration, adopted as part of Slovenia's compliance with the pre-conditions for accessing European Structural and Investment Funds for 2014-2020, stretches across various portfolios, making cross-ministerial coordination essential if it is to be implemented properly and in good time.
(10) Den strategi för att utveckla den offentliga förvaltningen 2015–2020, som antogs som en del av Sloveniens åtgärder för att uppfylla förhandskraven för att få tillgång till EU:s struktur- och investeringsfonder 2014–2020, omfattar flera olika politikområden vilket gör det viktigt med samordning mellan olika ministerier om strategin ska kunna genomföras korrekt och i tid.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Avsaknaden av lämpliga sätt att undvika kumulativ beskattning av arv kan leda till en sammanlagd skattenivå som är betydligt högre än den tillämpliga nivån i situationer som är rent interna för de berörda medlemsstaterna.
(10) The activities of some organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
(10) Vissa europeiska organisationers verksamhet bidrar till att främja jämställdhet mellan könen, särskilt när det gäller gemenskapsåtgärder som särskilt riktar sig till kvinnor.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Det rådgivande förfarandet bör användas när genomförandeakter antas för att fastställa närmare bestämmelser om rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråk på traditionella egna medel och åtgärder för att undersöka beräkningar av egna medel mot bakgrund av det tekniska innehåll som krävs i dessa rättsakter för rapporteringsändamål.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Det rådgivande förfarandet bör användas när genomförandeakter antas för att fastställa närmare bestämmelser om rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråk på traditionella egna medel, och åtgärder för att undersöka beräkningar av egna medel samt bestämmelser om medlemsstaternas årliga kontrollrapporter, mot bakgrund av det tekniska innehåll som krävs i dessa rättsakter för rapporteringsändamål.
(10) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation EU No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice21 (hereinafter the Agency) should be responsible for the development and operational management of a centralised system consisting of a Central Repository, a Backup Central Repository, the Uniform interfaces in each Member States, the Network Entry Points and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
(10) Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/2011 av den 25 oktober 2011 om inrättande av en byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa21 (nedan kallad byrån) bör ansvara för utveckling och operativ förvaltning av ett centraliserat system som består av ett centralregister, ett reservsystem för centralregistret, enhetliga gränssnitt i varje medlemsstat, nätverkets anslutningspunkter och kommunikationsinfrastruktur mellan centralregistret och nätverkets anslutningspunkter.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Byrån har etablerat sig som en betydelsefull aktör när det gäller att på EU-nivå tillhandahålla uppgifter om sjöfart som är av intresse och relevans för EU:s andra verksamhetsområden.
(10) The Agency should therefore assist the Commission in the performance of its tasks relating to the granting, the extension and withdrawal of recognition of third countries.
(10) Sjösäkerhetsbyrån bör därför bistå kommissionen med att utföra de uppgifter som avser beviljande, förlängning och återkallande av erkännandet av tredje land.
(10) The agreement to use the Common European Sales Law should be a choice exercised within the scope of the respective national law which is applicable pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 or, in relation to pre-contractual information duties, pursuant to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Regulation (EC) No 864/2007)20, or any other relevant conflict of law rule.
(10) Beslut att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen bör bygga på valfrihet inom ramen för den respektive nationella lagstiftning som är tillämplig enligt förordning (EG) nr 593/2008 eller, när det gäller skyldigheten att lämna förhandsinformation, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (förordning (EC) nr 864/2007)20, eller eventuella andra lagvalsregler av relevans i sammanhanget.
(10) The air navigation services provided should ensure uniform, high safety standards for the air traffic which depends on these services.
(10) Genom tillhandahållandet av flygtrafiktjänster bör man garantera en enhetlig och hög säkerhetsnivå för flygtrafiken som beror av dessa tjänster.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
(10) The average performance of Hungarian students in basic skills was below the EU average in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) and the proportion of low-achievers increased between 2009 and 2012.
(10) Ungerska elevers genomsnittsresultat i grundläggande färdigheter låg under EU-genomsnittet i 2012 års Pisa-undersökning (OECD:s program för internationell utvärdering av elevprestationer), och andelen lågpresterande ökade mellan 2009 och 2012.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Banksektorn klarade av den globala finanskrisen och euroområdets statsskuldkris utan något statligt ingripande.
(10) The base-year emissions of the Community and its Member States will not be established definitively before the entry into force of the Protocol.
(10) Gemenskapens och medlemsstaternas basårsutsläpp kommer inte att fastställas slutgiltigt förrän efter det att protokollet har trätt i kraft.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) Det belgiska skattesystemet kännetecknas av ett högt totalt skattetryck, relativt höga skattesatser och snäva baser.
(10) The Brenner axis needs better connections to Italian cities.
(10) Det måste upprättas bättre förbindelser mellan Brenner-leden och italienska städer.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) Bulgariens finanspolitiska resultat var relativt goda i den gynnsamma ekonomiska kontext som rådde före krisen.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(10) Bulgarien står inför ett antal utmaningar på hälso- och sjukvårdsområdet, bland annat dålig hälsa, låg finansiering och allvarliga effektivitetsbrister i resursanvändningen.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Bytet av kreditvärderingsinstitut ökar oundvikligen risken för att det tidigare kreditvärderingsinstitutets kunskap om den kreditvärderade enheten går förlorad.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
(10) Kollektivavtalssystemet har nyligen genomgått flera förändringar, även om inte alla av dem främjar en anpassning av lönerna till produktiviteten på sektors- och företagsnivå.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att deras bistånd uppfyller kraven på efterlevnad, samordning och komplementaritet, särskilt genom regelbundna samråd och täta utbyten av information under biståndscykelns olika faser.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Kommissionen anser att det går att göra mer för att förbättra konsumenternas förmåga att förstå finansiell information och deras finansiella förmåga.
(10) The Commission believes that this new, special-purpose instrument is an appropriate complementary response to the European Council's request and a tangible expression of the EU's solidarity with third countries that are resolutely committed to improving management of migratory flows and to readmitting their nationals.
(10) Kommissionen anser att inrättandet av detta nya instrument och dess användning på de sätt och i de syften som beskrivs ovan på ett lämpligt och kompletterande sätt bemöter Europeiska rådets önskemål och dessutom blir ett påtagligt uttryck för EU:s solidaritet med de tredjeländer som engagerar sig helhjärtat i ansträngningarna för att förbättra hanteringen av migrationsströmmar och för att hjälpa sina medborgare att återvända.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utnyttja de befintliga alternativen för att minska bördan från mervärdesskatten på organisationer som inte drivs i vinstsyfte.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) Kommissionen underströk i meddelandet Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla hur viktigt det är för social sammanhållning och ökad produktivitet att EU stöder den äldre befolkningens hälsa och aktivitet.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(10) I kommissionens grönbok Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning23 betonas det att man måste finna en tillfredsställande lösning på problemet med radioaktivt avfall och att detta måste redovisas så öppet som möjligt.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Kommissionen har granskat konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Kommissionen har granskat Sveriges konvergensprogram och nationella reformprogram4.