natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 2 because it provides an acceptable solution to the sensitive problem of on the one hand, protecting the safety information to avoid a drying up of the sources of needed information and, on the other hand, giving to the public the information on the safety of air carriers that is legitimately asked for.
Ändring 2 eftersom den innebär en godtagbar lösning på det känsliga problemet hur man å ena sidan kan skydda säkerhetsinformationen så att inte källorna för den viktiga informationen sinar, och å andra sidan kan tillhandahålla den information om flygbolagens säkerhet till allmänheten som allmänheten med god rätt begär.
Amendment 2 because the text is more exact ;
Ändringsförslag 2 eftersom formuleringen blir mer exakt.
Amendment 2 brings recital 11 into line with this article.
Genom ändring 2 anpassas skäl 11 till denna artikel.
Amendment 2 changes the text of recital 11 to include references to directives dealing with access to environmental information and public participation in the drawing up of plans and programmes and is a useful clarification.
Ändring 2 kompletterar texten i skäl 11 med hänvisningar till direktiv som gäller tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i upprättandet av planer och program.
Amendment 2 clarifies that a market which is effectively competitive within the meaning of Article 15 is in effect a market on which there is no undertaking with a dominant position.
Genom ändring 2 klargörs att en marknad som är fullständigt konkurrensutsatt i den mening som avses i artikel 15 är en marknad där det inte finns något företag med betydande inflytande på marknaden.
Amendment 2 clarifies the 8th whereas by making it more explicit.
Ändringsförslag 2 klargör det åttonde skälet genom ett förtydligande..
Amendment 2 clarifies the type of herbal substances that the Committee should include in the future list, the purpose of which is to provide a harmonised list of the herbal substances likely to be used in traditional herbal medicinal products.
I ändring 2 preciseras vilken typ av växtbaserat material som kommittén skall ta med i den kommande harmoniserade förteckningen över växtbaserat material som sannolikt kommer att användas i traditionella växtbaserade läkemedel.
Amendment 2 clarifying that the aims of the Regulation include increasing availability of medicines for children.
Ändring 2 som förtydligar att ett av målen med förordningen är att öka tillgången på läkemedel för barn.
Amendment 2 concerning the addition of Article 95 to the legal base
Ändring 2: förordningens rättsliga grund utvidgas till att även omfatta artikel 95 i EG-fördraget.
Amendment 2 deletes the final sentence of Recital 5.
Ändringsförslag 2 innebär att sista meningen i skäl 5 stryks.
Amendment 2 has not been put to vote but has been accepted by the rapporteur.
Ändringsförslag 2 gick inte till omröstning eftersom det accepterades av föredraganden.
Amendment 2 includes a reference to Members States in recital 1 which is not consistent with the recital as it refers to the specific role of the European Community in the field of education, in accordance with article 149 of the Treaty.
I ändring 2 ingår en hänvisning till medlemsstaterna i skäl 1 som inte stämmer överens med skälet, eftersom den hänvisar till Europeiska gemenskapens särskilda roll inom utbildningsområdet i enlighet med artikel 149 i fördraget.
Amendment 2 introduces a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Genom ändringsförslag 2 införs ett nytt skäl för att understryka vikten av att miljöpolitiken integreras i politiken för offentlig upphandling.
Amendment 2 introduces a new recital stating that ship emissions contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
Genom ändringsförslag 2 införs ett nytt skäl där det anges att utsläpp från sjöfarten bidrar till växthuseffekten, ozonbildning och eutrofiering.
Amendment 2 introduces into Article 1(3) a limitation on the possibility of exclusion from the scope to the exclusions already in existence in the Member States.
Genom ändringsförslag 2 införs i artikel 1.3 i texten en begränsning av möjligheterna att utesluta kategorier från direktivets tillämpningsområde till de möjligheter som redan finns i medlemsstaterna.
Amendment 2 introduces into recital 11 a reminder of the negotiation of the Financial Regulation;
Ändring 2 för in i skäl 11 en påminnelse om förhandlingar om budgetförordningen.
Amendment 2 is a general reference to the legal basis of the proposal for a Directive (Article 175(1) TEC).
Ändringsförslag 2 består av en standardmässig hänvisning till den rättsliga grunden för direktivet (artikel 175.1 i EG-fördraget).
Amendment 2 is aimed at introducing a new recital (6a) calling on the Commission to draw up studies and, possibly, legislative proposals on the question of recognition of training acquired in third countries.
Ändringsförslag 2 innebär tillägg av ett nytt skäl (6a), i vilket kommissionen anmodas att presentera undersökningar och eventuellt lägga fram förslag till rättsakter om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som erhållits i tredje land.
Amendment 2 is not acceptable as it relates to part of the 1994 Oslo Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long Range Transboundary Air Pollution which refers to the emission limit values in Directive 88/609.
Ändringsförslag 2 kan inte godtas, eftersom det berör en del av 1994 års Osloprotokoll till 1979 års Genèvekonvention om gränsöverskridande luftföroreningar som hänvisar till de gränsvärden för utsläpp som fastställs i direktiv 88/609.
Amendment 2 made two changes to Recital 19 of the directive, in removing a reference to exclusive rights and adding text that makes clear that retail controls would only be permitted under the directive where wholesale regulation would be ineffective.
I ändringsförslag 2 görs två ändringar av skäl 19 i direktivet genom att hänvisningen till exklusiva rättigheter tas bort och en text som klargör att kontroller av taxorna för slutkund skulle vara tillåtna enligt direktivet endast om en reglering av grossistledet skulle vara ineffektiv läggs till.
Amendment 2 makes two changes to Article 2(a) by deleting the term "public", which qualifies the offer referred to in the Directive, and the expressions "may be either mandatory or voluntary" and "and [must] follow or", thus limiting the types of bid caught by the Directive.
Ändringsförslag 2 avser två ändringar av artikel 2 a som innebär strykning av termen "offentligt" som hänför sig till de anbud som anges i direktivet och strykning av termerna "antingen obligatoriskt eller frivilligt" och "följa på eller" som begränsar de olika slags anbud som anges i direktivet.
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to "deterioration" and specifying that the protection should concern "chemical" pollution.
I ändring 2 ändras skäl 1 genom tillägget av en hänvisning till ”försämring” och genom kravet på att skyddet bör gälla ”kemisk” förorening.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
I ändring 2 ändras skäl 2 så att det understryks att ojämlik tillgång till information inte är godtagbar och bör åtgärdas.
Amendment 2 modifies the budget proposed by the Commission.
Genom ändring 2 ändras den budget som kommissionen föreslagit.
Amendment 2 modifies the text of the Recital 1 and introduces a new sentence.
Ändring 2 förändrar skäl 1 och lägger till en mening.
Amendment 2 more accurately reflects the titles of directives referred in Recital 6 and is reflected in that recital.
I ändringsförslag 2 återges titlarna på de direktiv som det hänvisas till i skäl 6 tydligare; detta ändringsförslag har beaktats i skäl 6.
Amendment 2 of the European Parliament
Europaparlamentets andra ändringsförslag
Amendment 2 of the European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag nr 2
Amendment 2 of the Report to recital 16 has been incorporated in amendment 3; amendment 2 calls for freeing and refarming of the 900, 1800 and 1900 MHz bands to be done with a view to ensure non discrimination.
Ändringsförslag 2 i betänkandet som avser stycke 16 i ingressen har tagits med i ändringsförslag 3.
Amendment 2 on extending post employment judicial protection to a person supporting the employee
Ändring 2 om att utvidga det rättsliga skyddet efter det att anställningsförhållandet upphört till att omfatta även personer som stöder den anställde.
Amendment 2 on incorporating AIS systems for short-distance monitoring of vessels into VMS systems used for fisheries control.
Ändringsförslag 2 som rör integrering av AIS-systemen (används för kortdistansövervakning av fartyg) med VMS-systemen (används för fiskerikontroll).
Amendment 2 on point 1.4 tabled by Mr Sartorius
Ändringsförslag 2 om punkt 1.4, framlagt av José Sartorius Álvarez de Bohorques.
Amendment 2 on providing the rules to passengers since this obligation already exists in the present Regulation.
Ändring 2 om tillhandahållande av bestämmelserna för passagerarna, eftersom detta redan föreskrivs i den befintliga förordningen.
Amendment 2 on recital 8 refers to the inclusion of spare and replacements parts into the scope of the Directive.
Enligt ändringsförslag 2 (skäl 8) skall även reservdelar och kompletterande utrustning omfattas av direktivet.
Amendment 2 partly overlapping with recital 7, introduces a reference to the fact that some fixed mandatory nominal quantities are to be retained for the time being.
I ändring 2, som delvis överlappar skäl 7, införs en hänvisning till att vissa fastställda obligatoriska mängder skall finnas kvar tills vidare.
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
Ändringsförslag 2 innehöll ett skäl som gick ut på att byrån ska tillhandahålla uppgifter som kan ligga till grund för upprättandet av en svart lista (förordning (EG) nr 2111/2005).
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
I ändringsförslag 2 föreslås att ett nytt skäl införs för att framhålla vikten av att säkerställa att de kompletterande pensionssystemens långsiktiga stabilitet inte undergrävs genom detta direktiv och att skyddet för kvarvarande arbetstagare och pensionstagare i systemet beaktas fullt ut.
Amendment 2 proposing a reference to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its current responsibility for the delegation of codes for Top Level domains.
I ändringsförslag 2 föreslås att det införs en hänvisning till Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) och dess nuvarande ansvar att delegera toppdomänkoder.
Amendment 2 provides for a more cautious wording of recital 1.
Ändring 2 innebär en försiktigare formulering av skäl 1.
Amendment 2 recognises the right of citizens to a free choice in regard to GMOs.
Ändring 2 innebär att de enskilda medborgarnas rätt att fritt välja om de vill ha GMO erkänns.
Amendment 2 recommending the deletion of Recital 14 on comitology has also been adopted in line with the deletion of Articles 10 and 11 on the same issue.
Ändringsförslag 2, som rekommenderar att skäl 14 om kommittéförfarande utgår, har även antagits, vilket är i linje med att artiklarna 10 och 11 om samma fråga utgår.
Amendment 2 regarding the recitals was not considered relevant for the proposal and has therefore not been accepted.
Ändringsförslag 2 om skälen ansågs inte vara relevant för förslaget och har därför inte godtagits.
Amendment 2 reinstates Article 9 of the Commission proposal which was deleted in the Common position of the Council.
Genom ändringsförslag 2 återinförs artikel 9 från kommissionens förslag vilken togs bort i rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendment 2 reintroduces the reference to intermodal terminals in the preamble, and specifies that all interconnection points are subject to Strategic Environmental Assessment.
Ändringsförslag 2 återinför hänvisningen till intermodala terminaler i ingressen, och specificerar att en strategisk miljökonsekvensbedömning måste göras för alla förbindelsepunkter.
Amendment 2 relates to a new recital on more favourable treatment of ships which produce less waste, as regards the fee system.
Ändringsförslag 2 gäller ett nytt skäl om förmånligare avgiftssystem för fartyg som alstrar mindre mängder avfall.
Amendment 2 relates to the substitution in Article 1.3 of the concept of "area of cooperation in the field of education and training" by the term “European educational area”.
Genom ändring 2 ersätts begreppet "europeiskt samarbetsområde på utbildningens område" i artikel 1.2 med "europeiskt utbildningsområde".
Amendment 2 requires the Commission to present a progress report on the re-evaluation of additives in general and of the two new sweeteners in particular.
Enligt ändringsförslag 2 skall kommissionen lägga fram en rapport om den förnyade bedömningen av tillsatser i allmänhet och två nya sötningsmedel i synnerhet.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Genom ändring 2 klargörs det i skäl 2 att den nya avdelning som införs i direktiv 2001/83/EG syftar till att lägga tonvikt vid patienternas rättigheter och intressen.
Amendment 2 states that the Directive is without prejudice to Directive 76/769 on the restrictions on hazardous substances.
I ändringsförslag 2 fastställs att direktivet inte skall påverka tillämpningen av direktiv 76/769 om begränsningar av farliga ämnen.
Amendment 2 tabled by Mr Nyberg:
Ändringsförslag 2 framlagt av Lars Nyberg:
Amendment 2 the proposed amendment introduces items 5.9.1.1, which contain requirements related to avoid diesel spillage.
Genom ändringsförslag 2 införs punkt 5.9.1.1 som innehåller krav när det gäller att undvika dieselläckage.
Amendment 2 to point 1.2:
Ändringsförslag 2 till punkt 1.2:
Amendment 2 to point 1.8 tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Ändringsförslag 2 avseende punkt 1.8 hade lämnats in av Andris Gobiņš men drogs tillbaka.
Amendment 2 to point 1.8:
Ändringsförslag 2 om punkt 1.8:
Amendment 2 to point 3.1.1 (change and addition of a sentence):
Ändringsförslag 2 om punkt 3.1.1 (ändring och tillägg av en mening):
Amendment 2 to point 3.5.8 (delete the point):
Ändringsförslag 2 till punkt 3.5.8 (Stryk punkten)
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Ändringsförslag 2 till punkt 4.2 samt ändringsförslag 1 till punkt 1.2, inlämnade av Georges Cingal, Lutz Ribbe och Hans-Joachim Wilms, behandlades tillsammans.
Amendment 2 to point 4.5 – tabled by Mr Caball i Subirana.
Ändringsförslag 2 beträffande punkt 4.5 av Caball i Subirana:
Amendment 2 to point 4.7:
Ändringsförslag 2 till punkt 4.7:
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Ändringsförslag 2 till punkt 4.9 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Amendment 2 to point 5.2.5:
Ändringsförslag 2 om punkt 5.2.5:
Amendment 2 to point 5.5.8 (point 5.5.7 in the English version)
Ändringsförslag 2 till punkt 5.5.8 (punkt 5.5.7 i den engelska versionen)
Amendment 2 to recital 3
Ändringsförslag 2 (skäl 3)
Amendment 2 to recital 3, includes reference to the European Parliament report on the White Paper "A new Impetus for European Youth".
Ändring 2 (skäl 3), genom vilken det införs en hänvisning till Europaparlamentets betänkande om vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ändringsförslag 2 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
Amendment 2 was accepted without opposition.
Ändringsförslag 2 antogs utan invändningar.
Amendment 2 was put to the vote and rejected.
Ändringsförslag 2 gick till omröstning och avslogs.
Amendment 2 which relates to requirements applying equally to foods and feeds from third countries as they do to food and feed from the Community is already contained in Recital 8.
Ändringsförslag 2 om att de krav som ställs på livsmedel och foder från gemenskapen också bör gälla livsmedel och foder som importeras från tredje land, eftersom detta redan ingår i skäl 8.
Amendment 2 would add a recital to the effect that passengers travelling by all modes of transport should be treated equally.
Genom ändringsförslag 2 införs ett nytt skäl där det fastställs att passagerare bör behandlas lika oberoende av transportsätt.
Amendment 2 would remove the words “where practicable” from the requirement in Article 3 of the proposal that Member States should report exceedances of the WHO 10 minute guideline for sulphur dioxide.
Ändringsförslag 2 skulle innebära att orden "när det är praktiskt genomförbart" tas bort från det krav i artikel 3 i förslaget som innebär att medlemsstaterna skall registrera uppgifter om genomsnittliga koncentrationer av svaveldioxid uppmätt under tio minuter.
Amendment 2 – Point 3.1.4
Ändringsförslag 2 – Punkt 3.1.4
Amendment 2 – Point 4.8 tabled by Mr Voss and withdrawn in the course of the debate
Ändringsförslag 2 – punkt 4.8, framlagt av Bernd Voss och tillbakadraget under debatten
Amendment 2 – Point 6.3.2 tabled by Mr Caball i Subirana
Ändringsförlag 2 – ny punkt 6.3.2, framlagt av Joan Caball i Subirana
Amendment 2 – tabled by Mr Mendoza Castro:
Ändringsförslag 2, inlämnat av Juan Mendoza Castro:
Amendment 2 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Ändringsförslag 2 inlämnat av Juan Moreno Preciados:
Amendment 2 – tabled by Mr Moreno Preciado
Ändringsförslag 2 som lagts fram av Juan Moreno Preciado
Amendment 2 – tabled by Mr Wuermeling
Ändringsförslag 2 – inlämnat av Joachim Wuermeling
Amendment 2 – tabled by Mr McDonogh
Ändringsförlag 2 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 2 – tabled by Ms Teder
Ändringsförslag 2 – inlämnat av Reet Teder
Amendment 2, 4, 19 and 27
Ändring 2, 4, 9 och 27
Amendment 2, add a new point 4.7, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 2, lägg till en ny punkt 4.7, framlagt av Studnicná
Amendment 2, modifying Recital 36, requires adequate financing of competent authorities by Member States.
I ändringsförslag 2, gällande skäl 36, krävs att medlemsstaterna skall finansiera de behöriga myndigheterna på ett lämplig sätt.
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Ändringsförslag 2, punkt 1.13, framlagt av Ronny Lannoo
Amendment 2, point 1.5 – Amend as follows:
Ändringsförslag 2, punkt 1.5 – Ändra enligt följande:
Amendment 2, point 3.2.2 (Bros)
Ändringsförslag 2, Punkt 3.2.2 – Bros
Amendment 2, point 4.13, tabled by Ms Benz-Overhage
Ändringsförslag 2, punkt 4.13, framlagt av Karin Benz-Overhage
Amendment 2, point 4.7 – Amend as follows:
Ändringsförslag 2, punkt 4.7 – Ändra enligt följande:
Amendment 2, tabled by Group II
Ändringsförslag 2, som lagts fram av grupp II
Amendment 2, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 2, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Ändringsförslag 2, som lämnats in av Stefano Palmieri, godkändes av plenarförsamlingen:
Amendment 2, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Ändringsförslag 2, framlagt av Grace Attard, fick stöd, men eftersom det fanns röster emot gick det till omröstning och avslogs.
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Ändringsförslag 2, som hade lagts fram av Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari och Christa Schweng angående punkt 4.1.1.7, antogs:
Amendment 2, tabled by Ms King, was supported, but as there were voices against, it was put to vote and rejected:
Ändringsförslag 2 som lagts fram av Brenda King stöddes, men eftersom det fanns röster emot gick det till omröstning och avslogs.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Ändringsförslag 2 som förklarar vissa aspekter av EU:s harmoniserade miljöriskbedömning som krävs enligt direktiv 2001/18/EG godtas av kommissionen.
Amendment 2, which introduces into recital 2 the reference to a “safe” movement of medicinal products:
Ändring 2 som i skäl 2 inför en hänvisning till en ”säker” rörlighet för läkemedel:
Amendment 2.
Ändringsförslag 2.
Amendment 20
Ändring 20
AMENDMENT 20
ÄNDRINGSFÖRSLAG 20
Amendment 20 ("reference to paragraph (1a)") (Article 11, paragraph 2)
Ändringsförslag 20 ("hänvisning till punkt 1a") (Artikel 11.2)
Amendment 20 (annex 3.1) The consequence of the amendment would weaken the security measures.
Ändringsförslag 20 (bilagan, avsnitt 3.1) skulle försvaga säkerhetsåtgärderna.
Amendment 20 (annex, point 2, part B),
Ändringsförslag 20 (bilaga, punkt 2, del B)
Amendment 20 (art. 12.7)
Ändringsförslag 20 (artikel 12.7)
Amendment 20 (Article 5, new point (da)) would require the operator to provide details of the nature and extent of expected emissions from an installation.
Enligt ändring 20 (artikel 5, led da (nytt)) skall operatören tillhandahålla uppgifter om typen och omfattningen av förväntade utsläpp från en anläggning.
Amendment 20 (article 5, paragraph 1) proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Enligt ändringsförslag 20 (artikel 5.1) skall vidareutnyttjandets ändamål beaktas vid fastställandet av rimliga tidsfrister för att behandla en begäran om vidareutnyttjande.
Amendment 20 (Article 8(7)).
Ändringsförslag 20 (artikel 8.7).
Amendment 20 (CEPT mandates)
Ändringsförslag 20 (uppdrag till CEPT)
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Ändringsförslag 20 (undantag för vissa korttidsanställda) (artikel 22.3) godtas delvis.
Amendment 20 (Exemption for pharmaceuticals)
Ändring 20 (Undantag för läkemedel)
Amendment 20 (recital 14) reformulating the reference to self-financing needs of certain public sector bodies and the reference to the applicable accounting principles and the relevant cost calculation method of the public sector bodies concerned.
I ändringsförslag 20 (skäl 14) omformuleras hänvisningen till kraven på självfinansiering inom vissa offentliga myndigheter liksom hänvisningen till de redovisningsprinciper och metoder för kostnadsberäkning som de berörda offentliga myndigheterna använder.
Amendment 20 - Article 14 (Confidentiality), now Article 15: The amendment is accepted.
Ändring 20 – artikel 14 (konfidentiell information) nu artikel 15: Ändringen godtas.
Amendment 20 adds a reference to European ideals of democracy and human rights to the first paragraph of Article 3.
Ändring 20 tillför en hänvisning till EU:s ideal om demokrati och mänskliga rättigheter i artikel 3 första stycket.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Genom ändring 20 läggs det till en punkt om korrespondens som krävs för att besvara en specifik fråga om ett läkemedel och genom ändring 21 en punkt om vissa sakliga, informativa meddelanden.
Amendment 20 aimed at further specifying the incompatibilities concerned by the provision:
Ändring 20 där det preciseras vilka inkompatibiliteter bestämmelsen gäller:
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Ändring 20 om en framtida översyn av kvalitetsnormerna och tröskelvärdena för grundvatten är också godtagbar förutsatt att tidsplanen för översynen är i överensstämmelse med milstolparna för genomförandet.