natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 EESK vill varna för en förhastad översyn av TAC- och kvotsystemet för förvaltning av fiskeresurserna.
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 Informationsflödet mellan EU:s beredskapsenheter och övervaknings- och informationscentrumet bör vara jämnt, säkert och skyddat från intrång:
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 Informationsflödet mellan EU:s beredskapsenheter och övervaknings- och informationscentrumet bör vara konstant, säkert och skyddat från intrång:
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 Informationsflödet mellan EU:s beredskapsenheter och övervaknings- och informations­centrumet bör vara konstant, säkert och skyddat från intrång:
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
Kostnaderna för säkerhetskontroller kan delas upp i lönekostnader och kostnader för infrastruktur och utrustning.
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 Försöksverksamhet i sociala frågor är oftast bara laboratorieövningar – hur kan man undvika detta?
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.2 När Europeiska gemenskapen sitter med vid förhandlingsbordet och det gäller handels­förhandlingar jämför man därför den egna sociala och ekonomiska modellen med andra relevanta modeller.
3.2.1.3 Activities covered by the European social partners
3.2.1.3 Verksamheter som täcks av arbetsmarknadens parter i EU
3.2.1.3 Amendments 8 and 13 (art 5§ 3.c)
3.2.1.3 Ändringarna 8 och 13 (artikel 5.3 c)
3.2.1.3 Approach 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Metod nr 3: Nationell emission ersätts delvis med emission av stabilitetsobligationer med proportionella men inte solidariska garantier
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Metod nr 3: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras proportionellt men inte solidariskt
3.2.1.3 External services
3.2.1.3 Externa tjänster
3.2.1.3 However, the EESC believes that the quality of the agreements should be improved by the inclusion of provisions on cooperation and institutionalised dialogue, and by bringing all the sectors concerned into the decision-making loop.
3.2.1.3 Kommittén anser dock att avtalens kvalitet måste höjas, genom att bestämmelser om samarbete och institutionaliserad dialog införlivas och genom att det civila samhället får delta i beslutsfattandet.
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Kommittén skulle dessutom vilja framhålla att en minskning av fiskeansträngningarna som leder till begränsningar av antalet tillåtna fiskedagar skulle få oacceptabla konsekvenser, eftersom införandet av ett sådant system skulle utsätta arbetstagarna för tillfälliga perioder av övertidsarbete som kan medföra utmattning och därmed öka olycksrisken.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
Sådana gärningar begås oftast av personer som inte exponerar sig själva direkt utan i stället agerar via andra människor.
3.2.1.3 The most obvious response would be to use satellite communications.
3.2.1.3 Den självklara lösningen bör vara att använda satellitkommunikation.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Detta undantag, som också förekommer i skäl 16, finns inte i direktivet mot etnisk diskriminering.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 Kommissionen talar dock ganska vagt och ytligt om vilka initiativ man skulle kunna ta under de närmaste fem åren för att stärka detta ömsesidiga förtroende.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 Kommissionen talar ganska vagt och ytligt om vilka initiativ man skulle kunna ta under de närmaste fem åren för att stärka detta ömsesidiga förtroende.
3.2.1.4 Amendment 9 (article 13 § 4 new)
3.2.1.4 Ändring 9 (artikel 13.4, ny)
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 Samtidigt är kommittén bekymrad över medlemsstaternas kapacitet och deras varierande benägenhet att skydda de grundläggande rättigheterna och att se till att konstitutionella bestämmelser och internationella fördrag följs i praktiken.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 Samtidigt är kommittén bekymrad över medlemsstaternas kapacitet och deras varierande vilja att skydda de grundläggande rättigheterna och se till att konstitutionella bestämmelser och internationella fördrag följs i praktiken.
3.2.1.4 Capacity to negotiate
3.2.1.4 Förhandlingskapacitet
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Experimenten riskerar att användas som alibi av offentliga beslutsfattare som inte gärna vill genomföra allmänna reformer.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 I de fall då upphandling på säkerhetsområdet respektive försvarsområdet har samma kravspecifikationer förefaller det logiskt att samma bestämmelser ska gälla för upphandlingen.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 I de fall då upphandling på säkerhetsområdet respektive försvarsområdet har samma kravspecifikationer förefaller det logiskt att samma bestämmelser ska gälla upphandlingen.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
3.2.1.4 Vidare ställer sig EESK frågande till fördelningen av fiskerättigheter om kommersiell användning görs av dem, eftersom fiskeresurserna tillhör samhället som helhet.
3.2.1.5 As regards coverage, it might seem that a specific geographical area would suffice (EU and neighbouring areas); however, in reality, coverage should be worldwide.
3.2.1.5 Det kan tyckas att det skulle räcka med att begränsa täckningen till ett mindre geografiskt område (EU och närområdet) men i verkligheten behövs en global täckning.
3.2.1.5 Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
3.2.1.5 Fångster som överstiger kvoterna skulle kunna dras av från kvoterna för följande år, och intäkterna från försäljningen av dessa produkter skulle gå till de fiskare som är villiga att avstå en del av sin kvot för att kvotöverskridandet ska kunna beaktas.
3.2.1.5 The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Europeiska rådet har bland annat vid sina möten i Lissabon och Stockholm framhållit att man med hjälp av olika typer av incitament bör uppmuntra EU-medborgarna att frivilligt stanna kvar längre i arbetslivet.
3.2.1.5 The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Europeiska unionens råd har bland annat under sina möten i Lissabon och Stockholm framhållit att man med hjälp av olika typer av incitament bör uppmuntra EU-medborgarna att frivilligt stanna kvar längre i arbetslivet.
3.2.1.6 Amendment 11 (Art18§2)
3.2.1.6 Ändring 11 (Artikel 18.2)
3.2.1.6 Are the evaluation protocols reliable?
3.2.1.6 Hur stor tilltro ska man sätta till utvärderingsprotokollen?
3.2.1.6 In order to ensure that communication is effective, the EU must therefore a have a satellite transmission system that is dedicated (i.e. exclusive), secure (tamper-proof), reliable and global in scale.
3.2.1.6 För att säkerställa en effektiv kommunikation måste EU därför ha ett särskilt (dvs.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 EESK anser att relativ stabilitet även fortsättningsvis bör utgöra en av hörnstenarna i den gemensamma fiskeripolitiken.
3.2.1.7 The Joint Research Centre, the European Space Agency and the Commission (DG Information Society) have sufficient capability to meet the needs expressed by the Management Committee for the Action Programme and the Mechanism, which is accountable to the Directorate-General responsible for civil protection (DG Environment).
3.2.1.7 Gemensamma forskningscentret, Europeiska rymdorganisationen, kommissionen (GD Informationssamhället) har tillräcklig kapacitet för att möta de behov som framförts av styrgruppen för handlingsplanen och mekanismen, som är underställd generaldirektoratet med ansvar för räddningstjänst (GD Miljö).
3.2.1.7 The Joint Research Centre, the European Space Agency and the Commission (DG Information Society) have sufficient capability to meet the needs expressed by the Management Committee for the Action Programme and the Mechanism, which is accountable to the Directorate-General responsible for civil protection (DG Environment).
3.2.1.7 Gemensamma forskningscentret, Europeiska rymdorganisationen, kommissionen (GD Informationssamhället) har tillräcklig kapacitet för att möta de behov som framförts av styrgruppen för handlingsplanen och mekanismen, som är underställd generaldirektoratet med ansvar för räddningstjänst (GD Miljö).
3.2.1.7 The process of integrating the CFP into the Integrated Maritime Policy (IMP) should be encouraged.
3.2.1.7 Man bör främja att den gemensamma fiskeripolitiken införlivas i den integrerade havspolitiken.
3.2.1.9 The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
3.2.1.9 EESK noterar att den gemensamma fiskeripolitikens mål inte har uppnåtts när det gäller finansiellt stöd.
3.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
3.2.10 Som medlem av ILO måste Kina respektera de rättigheter som fastställs i konventionerna 87 och 98.
3.2.10 Finance for Adaptation - In the context of the Copenhagen negotiations, Europe has an urgent need to establish what funds will need to be made available to support adaptation (and mitigation) efforts in the developing world, and what contribution Europe should make to this.
3.2.10 Finansiering av anpassningsåtgärder – I förbindelse med Köpenhamnsförhandlingarna måste EU snarast fastställa vilka ekonomiska medel som behövs för att stödja en anpassning (och begränsning) i utvecklingsländerna samt vilket EU:s bidrag bör vara i detta sammanhang.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Trots att kommissionen påstår att "'Lamfalussyprocessen' har inneburit att beslutsfattande på europeisk nivå och regleringsstrukturer har blivit mer rationella och effektiva" har processens effektivitet och tempo ifrågasatts.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Trots att kommissionen påstår att "'Lamfalussyprocessen' har inneburit att beslutsfattande på europeisk nivå och regleringsstrukturer har blivit mer rationella och effektiva" har processens effektivitet och tempo ifrågasatts.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that “European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process,” questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Trots att kommissionen påstår att "'Lamfalussyprocessen' har inneburit att beslutsfattande på europeisk nivå och regleringsstrukturer har blivit mer rationella och effektiva" har processens effektivitet och tempo ifrågasatts.
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 När man utformar den framtida politiken bör man i fråga om hantering av olyckor till sjöss låta sig ledas av följande överväganden:
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Interoperabilitet kan också underlätta användningen av den stödteknik som människor med funktionshinder behöver för att få tillgång till TIK.
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Interoperabilitet kan också underlätta användningen av den stödteknik som människor med funktionsnedsättning behöver för att få tillgång till IKT.
3.2.10 Long-term target
3.2.10 Långsiktiga mål
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Det krävs stora investeringar för att främja strukturomvandlingar och få EU:s ekonomi på rätt spår mot smart och hållbar tillväxt för alla.
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Förslag till ändring av artikel 16
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 Ändringen av säkerhetsdirektivet är en av de tekniska ändringarna för att uppnå målet att underlätta rörligheten för driftskompatibel rullande materiel.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 EESK anser att det skulle vara lämpligt att ytterligare minska indikatorerna i de operativa programmen.
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 EESK uppmanar EU och dess medlemsstater att anta en människorättsbaserad syn på migrations- och flyktingpolitik vad gäller personer med funktionsnedsättning.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10  EESK vill påpeka följande centrala problem och utmaningar:
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10  Enligt EESK är de huvudsakliga utmaningarna följande:
3.2.10 The EESC has also stressed that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs should include a major effort to combat climate change, even if the Lisbon Strategy in its present form already includes a commitment to sustainable development.
3.2.10 EESK har också betonat att Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning bör inbegripa omfattande insatser för att bekämpa klimatförändringarna, även om den i sin nuvarande form redan innehåller ett åtagande om hållbar utveckling.
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 Man skulle kunna dra lärdomar om hur kommissionen och medlemsstaterna kan samverka på bästa sätt genom att utnyttja erfarenheterna från de länder som omfattas av ett anpassningsprogram, där en fortlöpande och ingående övervakning genomfördes.
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 Man skulle kunna dra lärdomar om hur kommissionen och medlemsstaterna kan samverka på bästa sätt genom att utnyttja erfarenheterna från de länder som omfattas av ett anpassnings­program, där en fortlöpande och ingående övervakning genomfördes.
3.2.10 The EESC wishes to draw the Commission’s attention to the wording of the various language versions of its proposal because there are matters that require more careful translation41.
3.2.10 EESK önskar uppmärksamma kommissionen på att det finns formuleringar i de olika översättningsversionerna som kräver närmare granskning41.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 EU bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra larmnumret 112 tillgängligt för alla.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 EU bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra larmnumret 112 tillgängligt för alla.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
Det gemensamma företaget bildades för en period av fyra år som inleddes den 28 maj 2002 (det datum då stadgarna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning), vilket motsvarade den preliminära längden på Galileo-programmets utvecklingsfas.
3.2.10 The lesson from this is: the EU and US economies are strongly linked.
3.2.10 Den slutsats som kan dras av detta är att EU:s och USA:s ekonomier är starkt beroende av varandra.
3.2.10 The proposed legislation should promote the use of veterinary medicinal products registered in the EU when there is a therapeutic gap, rather than those authorised for human use.
3.2.10 När det finns en "behandlingslucka" bör lagstiftningsförslaget främja användningen av registrerade veterinärmedicinska läkemedel i EU framför läkemedel som är godkända som humanläkemedel.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 Dessa förändringar påverkar levnadsförhållandena för ursprungsbefolkningarna och andra invånare i Arktis och dess närområden.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 Nämnda förändringar påverkar levnadsförhållandena för ursprungsbefolkningarna och andra invånare i Arktis och dess närområden.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Genom Lissabonfördraget stärker EU sin behörighet inom handelspolitik och internationellt samarbete.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.1  Förslaget syftar framför allt till att precisera den tidpunkt vid vilken kravet på information upphör, särskilt vad gäller eventuella skillnader mellan tidpunkten då erbjudandet upphör och handeln inleds.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.1 Förslaget syftar framför allt till att precisera den tidpunkt vid vilken kravet på information upphör, särskilt vad gäller eventuella skillnader mellan tidpunkten då erbjudandet upphör och handeln inleds.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
3.2.10.1 När det gäller ovannämnda banktjänster har konkurrensen försvagats genom hinder för inträde, bristen på valfrihet i praktiken och, troligtvis, den dominerande ställning som vissa koncerner har.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2  I förslaget fastställs därefter en enhetlig tidsram för investerarnas rätt att återkalla godkännandet som är lika med två arbetsdagar efter det att tilläggsinformationen har offentliggjorts.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 I förslaget fastställs därefter en enhetlig tidsram för investerarnas rätt att återkalla godkännandet som är lika med två arbetsdagar efter det att tilläggsinformationen har offentliggjorts.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2 Utredningen av företagsförsäkringssektorn kommer "i synnerhet att omfatta i vilken utsträckning försäkringsgivare och branschföreningar för försäkringsföretag samarbetar vad gäller till exempel fastställande av standardvillkor14.
3.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
3.2.11 Kina har under senare år vid upprepade tillfällen kritiserats, ibland hårt, för brott mot rättigheterna i ILO:s konventioner 87 och 98.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Kommissionens förslag om allmän trafikplikt och kontrakt vad gäller persontransporter på väg, järnväg och inre vattenvägar: Det reviderade förslaget om allmän trafikplikt och kontrakt vad gäller persontransporter kan främja de små och medelstora företagens deltagande på området och tillförsäkra dem en bättre position när det gäller att säkerställa delar av de lokala transporterna.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Att hitta en strategisk balans mellan hot och möjligheter i Arktis kan anses vara en kritisk fråga för hela världen.
3.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
3.2.11 Fyra frågor rör den effektiva räntan.
3.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
3.2.11 Fyra frågor rör den årliga räntesatsen.