natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 27 deals with details of public consultation and is incorporated in Article 6 of the Common Position.
Ändringsförslag 27, som avser detaljer i samrådet med allmänheten, har införts i artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.
Ändring 27 innebär att vikten av informationsspridning och ökad medvetenhet i miljöfrågor utvecklas i större detalj.
Amendment 27 has been captured through the introduction of points 3.8 to 3.10 which deal with authorisation schemes and areas requiring specific provision.
Ändring 27 har beaktats genom införandet av punkterna 3.8-3.10, som handlar om tillståndsanordningar och områden som kräver särskilda bestämmelser.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Ändringsförslag 27 har förts in i artikel 3 som innehåller definitioner.
Amendment 27 is taken into account as regards monitoring checks by the Commission;
Ändringsförslag 27 har beaktats i den mån det rör övervakningskontroller utförda av kommissionen.
Amendment 27 limits the obligation on the "Tunnel Manager" to send a plan for adapting an existing tunnel only to those cases where this is necessary.
Enligt ändringsförslag 27 skall den ”driftsansvarige” vid behov lägga fram en plan för anpassning av tunneln till kraven i detta direktiv.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Genom ändring 27 ändras artikel 94, som reglerar reklam till hälso- och sjukvårdspersonal.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Genom ändring 27 ändras artikel 94, som reglerar reklam till hälso- och sjukvårdspersonal.
Amendment 27 of the Parliament deleted the ‘tariff’ in reference to ‘retail tariff’ controls and added ‘where appropriate’ before the ‘cost accounting systems used by the undertakings concerned’, both of which the Commission accepted as consistent changes with amendment 26.
I Europaparlamentets ändringsförslag 27 utgår ordet "taxor" i hänvisningen till "kontroller av taxor för slutkund" och "i förekommande fall" lades till framför "system för kostnadsredovisning som används av berörda företag", två ändringar som kommissionen ansåg vara förenliga med ändringsförslag 26.
Amendment 27 on transparency measures concerning the role of the Committee and the arrangements available for conducting pharmaceutical clinical trials.
Ändring 27 om öppenhet vad gäller kommitténs roll och om befintliga möjligheter att genomföra prövningar med läkemedel.
Amendment 27 presenting a definition of ‘haemovigilance’ is acceptable to the Commission.
Införandet i ändringsförslag 27 av en definition av begreppet "blodövervakning" godtas av kommissionen.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
Enligt ändring 27 skall byrån och arbetsmarknadens parter systematiskt engageras i samband med ändringar av bilagorna till direktivet.
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Ändringsförslag 27 avser tillhandahållande av information till arbetstagare, aktiva försäkringstagare och avgående arbetstagare enligt artikel 7.1 (nu artikel 6.1).
Amendment 27 reflects the current situation of the enlargement process by indicating that the acceding countries that signed the Accession Treaty in 2003 are included in the programme.
Det sägs att de anslutande länder som undertecknade anslutningsfördraget år 2003 omfattas av programmet.
Amendment 27 requires fuel oil samples to be taken while being delivered for use on board ships.
Enligt ändringsförslag 27 skall stickprover tas vid leverans av eldningsolja för användning ombord på fartyg.
Amendment 27 requires the Commission to present legislative proposal by the 31 December 2008 with respect to mobile air-conditioning systems (MACs) in vehicles other than cars and refrigeration systems in transport.
Enligt ändringsförslag 27 skall kommissionen senast den 31 december 2008 lägga fram ett förslag till lagstiftning om mobila luftkonditioneringssystem i andra fordonstyper än bilar och om kylsystem som används vid transporter.
Amendment 27 requiring reporting on production systems from which data are collected was included in the Commission proposal.
Ändring 27 om krav på rapportering om vilka produktionssystem uppgifterna hämtats från ingick i kommissionens förslag.
Amendment 27 seeks a simplification of the text in Article 4, but it would lead to confusion as it would merge approaches that relate to different actions.
Genom ändring 27 försöker man att förenkla texten i artikel 4, men detta skulle leda till förvirring då strategier som berör olika åtgärder skulle sammanslås.
Amendment 27 seeks to include a new article in the proposal dealing with the quality of the information to be actively disseminated by public authorities to the general public.
Genom ändringsförslag 27 införs en ny artikel i förslaget till direktiv som rör kvaliteten på den information som aktivt skall spridas av de offentliga myndigheterna till allmänheten.
Amendment 27 states that repeated offences should be more heavily penalised.
I ändringsförslag 27 sägs att upprepade överträdelser bör straffas hårdare.
Amendment 27 strengthens the provisions for “priority substances under review” as set out in footnote *** in the Annex of the Amended Proposal.
Genom ändringsförslag 27 skärps bestämmelserna för "prioriterade ämnen som skall ses över", vilket anges i fotnot *** i bilagan till det ändrade förslaget.
Amendment 27 would abolish the special rule for product liability.
Ändringsförslag 27 syftar till att avskaffa den särskilda regeln om produktansvar.
Amendment 27 would require licensees in the universal service area to contribute to the costs of the REIMS II agreement on remunerating terminal dues for delivery of cross-border mail.
Ändringsförslag 27 tvingar licensinnehavare inom området samhällsomfattande tjänster att bidra till kostnaderna för REIMS II‑avtalen om terminalavgifter för utdelning av gränsöverskridande post.
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
Ändringsförslag 27 och 29, med förtydligande av villkoren för undantag beträffande rätten till transport för funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet.
Amendment 27.
Ändring 27.
Amendment 27.
Ändringsförslag 27.
Amendment 27/28/29 on the new Annex V to the IPPC Directive was accepted in part by the Commission and the Council.
Ändringsförslagen 27, 28 och 29 om den nya bilaga V till IPPC-direktivet godkändes delvis av kommissionen och rådet.
Amendment 276 (including amendment 44) concerning the role of the development of environmental legislation, and the principles for such legislation (in line with those set out in article 174.2 of the Treaty) is taken up in article 3.1/3.2 and article 2.1 respectively.
Ändring 276 (inbegripet ändring 44) avseende betydelsen av utvecklingen av miljölagstiftningen, och principerna för en sådan lagstiftning (i linje med dem som fastställs i artikel 174.2 i fördraget) tas upp i artikel 3.1/3.2 respektive artikel 2.1.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
I ändring 276 föreslås upprättande av en europeisk fond för stimuleringsåtgärder avseende mindre användningsområden.
Amendment 278 (first part) defines the general aim of the action on natural resources and wastes and is retained in article 2.2, 4th indent, although the detailed targets are not accepted, being inappropriate in this action general action programme.
I ändring 278 (första delen) definieras det allmänna målet för åtgärden avseende naturresurser och avfall och det införs i artikel 2.2 fjärde strecksatsen, även om de detaljerade målen inte godkänns, eftersom de inte är ändamålsenliga i detta allmänna handlingsprogram.
Amendment 27: Due to the large differences between European transmission systems, the amendment seems to be premature.
Ändringsförslag 27: Med tanke på de stora skillnaderna mellan olika europeiska överföringssystem tycks ändringen förhastad.
Amendment 27: this introduces an Article 18a in order to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity over which it has complete control or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Ändring 27: En ny artikel 18a införs för att från direktivets tillämpningsområde utesluta kontrakt som en upphandlande myndighet har tilldelat en enhet som denna myndighet utövar fullständig kontroll över eller ett ”samföretag” som denna upphandlande myndighet har bildat med andra upphandlande myndigheter.
Amendment 27’s addition of ‘where appropriate’ has been added to paragraph 3.
Europaparlamentets ändringsförslag 27 om tillägg av "i tillämpliga fall" har lagts till i punkt 3.
AMENDMENT 28
ÄNDRINGSFÖRSLAG 28
Amendment 28 (annex 8.3 para 1a and 1b (new)) improves security of air carrier mail and materials.
Ändringsförslag 28 (bilagan, avsnitt 8.3.1a och nya 8.3.1b) gäller bättre säkerhet för försändelser av post och material.
Amendment 28 (Article 22(3))
Ändringsförslag 28 (artikel 22.3)
Amendment 28 (article 8, paragraph 2) taking out the words ‘and appropriate’.
Genom ändringsförslag 28 (artikel 8.2) stryks ”och lämpligt”.
amendment 28 (details concerning the protection of employees' representatives);
Ändringsförslag 28 (preciseringar av skydd för arbetstagarrepresentanter).
Amendment 28 (new Article) extends the concept of functional airspace blocks to lower airspace.
Genom ändringsförslag 28 (ny artikel) utvidgas de funktionella luftrumsblocken till det undre luftrummet.
Amendment 28 (new recital 7a)
Ändringsförslag 28 (nytt skäl 7a)
Amendment 28 (restriction or withdrawal of rights)
Ändringsförslag 28 (begränsning eller annulering av rättigheter)
Amendment 28 aimed at altering the period of validity of the marketing authorisation in the case where this has not been followed by the placing on the market of the medicinal product.
Ändring 28 om att ändra giltighetstiden för godkännandet för försäljning om läkemedlet inte har släppts ut på marknaden.
Amendment 28 and 29 were taken together:
Ändringsförslagen 28 och 29 behandlades gemensamt.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Ändringsförslag 28 förtydligar artikeln om bevarande av skyddsnivån genom att ”rätten att överföra pensionsrättigheter” ersätts med ”intjänande och bevarande av pensionsrättigheter”, vilket avspeglar det faktum att bestämmelserna om överförbarhet har strukits från direktivet.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
Ändringsförslag 28 om en metod för att beräkna den ekonomiska garantin har delvis godkänts i skälen.
Amendment 28 concerns the determination of coordination parameters (article 6§3): the Council accepted that the proposed amendment would broaden unduly the scope of application of the proposed measure (provision of information to interested parties).
Ändringsförslag 28 avser fastställandet av samordningsparametrar (artikel 6.3): rådet godtar att det föreslagna ändringsförslaget i onödigt hög grad skulle vidga den föreslagna åtgärdens räckvidd (tillhandahållande av information till berörda parter).
Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.
Ändring 28 har beaktats genom att direktivets räckvidd tydligare förklaras i skäl 9.
Amendment 28 is a clarification of Annex III (3) of the Common Position and as such it is acceptable to the Commission.
Ändringsförslag 28 förtydligar bilaga III.3 till den gemensamma ståndpunkten och kan därför godtas av kommissionen.
Amendment 28 is acceptable in principle by the Commission (provided “energy efficiency improvement measures” replaces “energy efficiency measures, in order to agree with the Common Position definitions).
Ändringsförslag 28 kan i princip godtas av kommissionen (förutsatt att ”åtgärder för förbättrad energieffektivitet” ersätter ”energieffektivitetsåtgärder”, i överensstämmelse med definitionerna i den gemensamma ståndpunkten).
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Ändringsförslag 28 har tagits med genom att Svarta havet förts in i förteckningen över marina regioner (artikel 4).
Amendment 28 is welcomed by the Commission, but it would prefer to add a reference to scientific and technical progress.
Ändringsförslag 28 välkomnas av kommissionen, men den skulle vilja lägga till en hänvisning till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
I ändring 28 föreslog Europaparlamentet att godkännanden av livsmedelstillsatser ska innehålla hänvisningar till de överväganden som gjorts avseende kriterierna för godkännande och en motivering till beslutet.
Amendment 28 on reporting from the Member States is in principle reflected in Article 1, point 5, paragraphs 2 and 3 while Amendment 29 on the need for the Commission to publish results of fuel quality monitoring is reflected in  Article 1, point 5, paragraph 4.
Ändringsförslag 28 om rapportering från medlemsstaterna har i princip införlivats i artikel 1.5 punkterna 2 och 3, medan ändringsförslag 29 om att kommissionen skall offentliggöra resultatet av kvalitetskontrollen av bränslen har införlivats i artikel 1.5 punkt 4.
Amendment 28 on “sunset clauses” for authorised veterinary medicinal products that are not placed on the market or that cease to be placed on the market;
Ändring 28 om bortfallsklausuler (sunset clauses) för godkända veterinärmedicinska läkemedel som inte släpps ut på marknaden eller som inte längre saluförs.
Amendment 28 proposes a shorter execution period 2003-2006 (instead of 2003-2008).
Ändring 28 innebär en kortare genomförandeperiod 2003-2006 (i stället för 2003-2008).
Amendment 28 proposes to include in the Annex thermal and energy characteristics certified by EN45011.
Enligt förslag 28 bör värme- och energiegenskaper som certifierats enligt standarden EN 45011 införas i bilagan.
Amendment 28 proposes to oblige Member States, in the case of an accident, to inform the monitoring and information centre established according to Council decision 2001/792/EC and to co-operate with this centre.
Enligt ändringsförslag 28 skall medlemsstaterna vid en olycka vara skyldiga att underrätta det övervaknings- och informationscentrum som inrättats i enlighet med rådets beslut 2001/792/EG och att samarbeta med detta centrum.
Amendment 28 proposes to oblige Member States, in the case of an accident, to inform the monitoring and information centre established according to Council decision 2001/792/EC and to co-operate with this centre.
Enligt ändringsförslag 28 skall medlemsstaterna vid en olycka vara skyldiga att underrätta det övervaknings- och informationscentrum som inrättats i enlighet med rådets beslut 2001/792/EG och samarbeta med detta centrum.
Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.
Ändringsförslag 28 är en logisk anpassning av det ursprungliga direktivet till teknikens utveckling.
Amendment 28 providing that the Committee takes into account the results of assessments performed in third countries.
Ändring 28 enligt vilken kommittén skall beakta resultaten av de bedömningar som görs av behöriga myndigheter i tredjeland.
Amendment 28 requires Member States to ensure that implementation of the provisions relating to the sharing of data between public authorities does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
I ändringsförslag 28 krävs det att medlemsstaterna skall se till att genomförandet av bestämmelserna om delning av data mellan offentliga myndigheter inte inverkar negativt på tillgången på rumsliga dataset och rumsliga datatjänster.
Amendment 28 runs counter to the principle of extraterritoriality in terms of sanctions introduced by the proposed new Regulation on driving times and rest periods.
Ändringsförslag 28 går stick i stäv med principen om extraterritorialitet i fråga om de sanktioner som införs genom förslaget till ny lagstiftning om körtider och viloperioder.
Amendment 28 similarly deleted ‘tariff’ from paragraph 5 of this article which is consistent with the two earlier amendments.
I ändringsförslag 28 utgår likaledes ordet "taxor" ur punkt 5 i denna artikel, vilket är förenligt med de två tidigare ändringarna.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.
Ändringsförslag 28 har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, eftersom den här nya definitionen inte behövs.
Amendment 28 which clarifies arrangements in the compliance regime in the new paragraph 1b of Article 3 is acceptable in principle.
Ändring 28 som klargör bestämmelserna om överensstämmelse i den nya punkten 1b i artikel 3 kan i princip godtas.
Amendment 28 which seeks to introduce obligations for the exporter to apply for an export authorisation and for the Commission to submit a legislative Proposal for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety within six months of signature is not acceptable.
Ändring 28, som syftar till att införa kravet att exportören skall ansöka om exporttillstånd och att kommissionen skall lägga fram ett förslag till rättsakt om genomförande i alla delar av Cartagena-protokollet om biosäkerhet inom sex månader efter det att det undertecknats, kan inte godtas.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
I ändringsförslag 28 föreslås två tekniska redaktionella ändringar.
Amendment 28 – 1st part (on Article 13.2) adds new text, which clarifies that national rules on training requirements and occupational qualifications should not be affected by the Directive’s application.
Ändring 28 – första delen (rörande artikel 13.2) innebär tillägg av ny text som förtydligar att nationella regler för utbildning och yrkeskvalifikationer inte skall påverkas av direktivet.
Amendment 28, because it amounts to using the Customs Code for the purpose of framing negotiating directives for rules of origin in preferential agreements, which is the prerogative of the Council, on the basis of Article 133 EC, as is the implementation of Article 187 EC;
Ändringsförslag 28, eftersom det handlar om att tullkodexen ska användas för att fastställa förhandlingsdirektiv för ursprungsregler i avtal om förmånsbehandling, som rådet har ensamrätt till i enlighet med artikel 133 i EG-fördraget och tillämpningen av artikel 187 i EG-fördraget.
Amendment 28, modifying Article 26(3)(b), is a direct consequence of the extension, proposed in Amendments 26 and 27, of the exception provided for in Article 26(1), in respect of services only, to supply and works contracts.
Ändringsförslag 28, varigenom artikel 26.3 b ändras, är en direkt konsekvens av att det undantag som avses gälla enbart tjänsterna i artikel 26.1 enligt ändringsförslagen 26 och 27 enligt förslaget utsträcks till att gälla varu- och byggentreprenadkontrakt.
Amendment 28, which proposes the setting up of an industry advisory group having a institutional role, would result in affecting the right of initiative of the Commission.
Ändringsförslag 28, där man föreslår att ett samrådsorgan för industrin skall inrättas och att detta organ skall ha en institutionell roll, skulle leda till att kommissionens initiativrätt påverkas.
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Ändringsförslag 28 som innebär att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska tillämpas för att definiera vissa kriterier i fartygens riskprofil kan inte godtas, med undantag för vissa delar som redan omfattas av det föreskrivande förfarandet.
Amendment 28.
Ändring 28.
Amendment 28.
Ändringsförslag 28.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Genom ändring 281 skulle ett system av tillfälliga godkännanden införas vilket kommissionen har avvisat eftersom det inte är förenligt med det zonbaserade systemet med godkännanden och förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Amendment 286 has been accepted but subject to rewording to make the text compatible with the Treaty and Case Law of the Court of Justice.
Ändring 286 har godtagits efter omformulering så att ordalydelsen är förenlig med fördraget och EG-domstolens rättspraxis.
Amendment 28: The amendment complies with the wording of Madrid Guidelines.
Ändringsförslag 28: Ändringen är förenlig med formuleringen i Madridriktlinjerna.
Amendment 28: The basis for determining tolls was limited to infrastructure costs and external costs were excluded by the Council.
Ändring 28: Grunden för fastställande av vägtullar begränsades till infrastrukturkostnader, och rådet uteslöt externa kostnader.
Amendment 28: this amendment concerns the delegation of the tasks of the competent authority.
Ändringsförslag 28: Ändringsförslaget avser delegeringen av den behöriga myndighetens uppgifter.
AMENDMENT 29
ÄNDRINGSFÖRSLAG 29
Amendment 29 (Article 11, paragraph 1) makes a consequential change in respect of the “x% cap” (amendment 24) concerning the period 2005-2007.
Ändring 29 (artikel 11, punkt 1) innebär en ändring beträffande “x procent av medlemsstaternas utsläppsnivå” (ändring 24) för perioden 2005-2007.
Amendment 29 (article 5) specifies that Member States should designate a competent authority to be responsible for the collection and communication of the data.
I ändringsförslag 29 (artikel 5) anges att medlemsstaterna bör utse ett behörigt organ som skall ansvara för att samla in och överlämna informationen.
amendment 29 (extension of the concept of serious violation of information and consultation obligations);
Ändringsförslag 29 (utvidgning av begreppet grovt åsidosättande av skyldigheter att informera och samråda).
Amendment 29 (first part) that would allow for existing general value limits on premiums to be maintained.
Ändringsförslag 29 (första delen) som skulle tillåta att gällande allmänna värdebegränsningar på kombinationserbjudanden bibehålls.
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.
Ändring 29 (som hör ihop med ändring 28) kan godtas, eftersom den innebär ett klarare rättsläge för bedömningen av grundvattnets kemiska status.
Amendment 29 (on Article 7) reinstates the text of the Commission’ proposal on the civil-military co-ordination.
Genom ändringsförslag 29 (avseende artikel 7) återinförs texten från kommissionens förslag om samordning mellan civila och militära enheter.
Amendment 29 (recital 14)
Ändringsförslag 29 (skäl 14)
Amendment 29 aimed at making public the rules of procedure for the co-ordination group in charge of decentralised procedures for marketing authorisation:
Ändring 29 om att offentliggöra arbetsordningen för samordningsgruppen som svarar för decentraliserade förfaranden för godkännande för försäljning:
Amendment 29 aims at clarifying the objective pursued by the special review offered to defendants after the expiry of the time limit for opposition to the European order for payment.
Ändring 29 – denna skall klargöra syftet med den särskilda prövning som svaranden kan ha rätt till efter det att tidsfristen för att bestrida det europeiska betalningsföreläggandet löpt ut.
Amendment 29 calls for Member States to produce a report on areas with high THM values.
I ändringsförslag 29 krävs att medlemsstaterna skall utarbeta en rapport om områden med höga värden för trihalometaner.