natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 I dag köper 61 % av hushållen i Europa sin internetåtkomst som en del av ett paket med internet, telefon och tv.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 I dag köper 61 % av de hushåll i Europa som har tillgång till internet sin internetåtkomst som en del av ett paket med internet, telefon och tv.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Ett långsiktigt perspektiv och öppenhet när det gäller priser, kostnader och positiva effekter
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Enligt den undersökning som gjorts av BASt är 92 % av beläggningen på motorvägsbroarna och 90 % av beläggningen på broarna på huvudvägarna (Bundesstraßen) i Tyskland beräknad för fordon på 60 ton 32.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 För att lyckas uppnå jämställdhet och jämvikt mellan kvinnor och män – med beaktande av de enskildas mål, preferenser och talanger – när det gäller möjligheten att kunna försörja sig själv, dela på ansvaret för barn, familj och hemarbete, delta i politiskt och annat samhälleligt arbete, är av stor betydelse för demografin och födelsetalen.
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Alla bestämmelser som rör andra pelaren bör regelbundet kontrolleras i samband med förfarandena för övervakning av GJP för att säkerställa att de på ett effektivt sätt bidrar till lika möjligheter och ett lämpligt utnyttjande av resurserna.
7.6 Alternates
7.6 Suppleanter
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 En dialog om framtiden på energiområdet kräver en tydlig, öppen och ansvarstagande styrningsprocess.
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 En dialog om framtiden på energiområdet kräver en tydlig, öppen och ansvarstagande styrnings­process.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Mot den bakgrunden uppmanar EESK ånyo kommissionen med eftertryck att vidta en rad politiska åtgärder, som är absolut nödvändiga för att säkerställa att man både på EU-nivå och i de olika medlemsstaterna stöder och implementerar delningsekonomins många olika former och metoder så att den får ökad status och trovärdighet.
7.6 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on key issues, such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations, makes it almost impossible to make a proper judgment.
7.6 Brist på insyn, knapphändig och motsägelsefull information i ytterst viktiga frågor, som tilldelningen av medel till avfallshantering och nedmontering av avvecklade kraftverk, gör det nästan omöjligt att göra en ordentlig bedömning, vilket också kommissionen noterar.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
Utöver att sprida önskvärda beteenden, särskilt bland den yngre generationen i samverkan med skolorna (redan från lågstadiet) är det nödvändigt att göra framsteg med hjälp av målinriktade åtgärder för att åstadkomma ett samhälle med låga koldioxidutsläpp och föroreningsnivåer.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Ändringar i underorganens sammansättning
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Den civila dialogen – stärkt deltagandedemokrati
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Det civila dialogen – stärkt deltagandedemokrati
7.6 Congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
Det blir allt vanligare med trafikstockningar i samband med transitorganisationen och hanteringen av det tilltagande containerflödet i hamnterminalerna.
7.6 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.6 Därför bör nationella medlemsorganisationer på samma sätt som den europeiska organisation i vilken de är medlemmar öppet redovisa stadga och verksamhetsberättelse, vilket speglar organisationens struktur och funktionssätt.
7.6 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.6 Därför bör nationella medlemsorganisationer på samma sätt som den europeiska organisation i vilken de är medlemmar öppet redovisa stadgar och verksamhetsberättelse, vilket speglar organisationens struktur och funktionssätt.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 Dessa tjänster måste godkännas av de behöriga myndigheterna och ackrediteras av certifieringsorgan.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies;
7.6 Dessa tjänster måste godkännas av de behöriga myndigheterna och ackrediteras av certifieringsorgan.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Samarbete mellan parterna avseende handelsrelaterade aspekter av arbetsmarknadspolitik och miljöpolitik är en välkommen bestämmelse i förslaget.
7.6 Cultural heritage
7.6 Kulturarvet
7.6 Cultural theme parks
7.6 Kulturella temaparker
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Demokratisk legitimitet
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Att allt bistånd skall vara obundet bör vara ett av målen för de närmaste årens utveckling.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 Slutligen skulle EESK vilja peka på att Sesar endast kan leda till de förväntade resultaten om man utan dröjsmål löser de politiska och institutionella problem som diskuterades ovan, och om den offentliga finansiering som krävs görs tillgänglig för genomförandet.
7.6 Financing the system
7.6 Hur ska systemet finansieras?
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 De iakttagelser som gjorts under de senaste åren visar att de samhällsgrupper som – tack vare sitt samhälleliga engagemang – lyckats ta sig ur hjälplösheten och övervinna passiviteten gärna delar med sig av sina erfarenheter till andra, mer passiva samhällsgrupper3.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
vad gäller djurskydd, bestämmelser om livsmedelssäkerhet och användning av växtskyddsmedel), och detta måsta man ta hänsyn till i förhandlingarna.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 Sedan några år förs en allt livligare diskussion om utsläpp av så kallat findamm15.
7.6 For its part, the EESC could play a key role in informing and educating people on, and raise awareness of, these issues, encouraging understanding and the commitment of society to development and to the fight against poverty.
7.6 Kommittén skulle i sin tur kunna ge information och spela en pedagogisk och medvetandehöjande roll på detta område, och bidra till samhällets förståelse och engagemang för utveckling och mot fattigdom.
7.6 For its part, the EESC could play a key role in informing and educating people on, and raise awareness of, these issues, encouraging understanding and the commitment of society to development and to the fight against poverty.
7.6 Kommittén skulle i sin tur kunna ge information och spela en pedagogisk och medvetande­höjande roll på detta område, och bidra till samhällets förståelse och engagemang för utveckling och mot fattigdom.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 För att självstyret ska fungera måste medlemskapet i yrkesorganisationen vara obligatoriskt i de länder där detta är möjligt enligt gällande lagstiftning.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 För att självstyret ska fungera måste medlemskapet i yrkesorganisationen vara obligatoriskt.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social and environmental standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Med tanke på att konsumenterna i dag förlitar sig på varumärkning för att identifiera varor som produceras, säljs eller köps in i enlighet med vissa sociala och miljömässiga normer är risken större för ineffektivitet och förvirring bland konsumenterna då produkter kan ha flera märkningar.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Med tanke på att konsumenterna i dag förlitar sig på varumärkning för att identifiera varor som produceras, säljs eller köps in i enlighet med vissa sociala normer, miljönormer och djurskyddsnormer är risken större för ineffektivitet och förvirring bland konsumenterna då produkter kan ha flera märkningar.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Med tanke på att konsumenterna i dag förlitar sig på varumärkning för att identifiera varor som produceras, säljs eller köps in i enlighet med vissa sociala normer, miljönormer och djurskyddsnormer är risken större för ineffektivitet och förvirring bland konsumenterna, eftersom produkter kan ha flera märkningar.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Garantera tillgången till information för alla marknadsaktörer för att skapa en tillförsikt som möjliggör en korrekt utveckling.
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Kommittén har i ett tidigare yttrande12 föreslagit att man "överväger initiativ som gör det möjligt för far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar att ta hand om barnen om även de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen".
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 I sitt bidrag till Stockholmsprogrammet föreslog kommissionen att man skulle inrätta en europeisk plattform för arbetskraftsmigration där arbetsmarknadens parter kunde delta, men detta avvisades av rådet.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 För att underlätta sysselsättningsintegrationen måste de invandrade arbetstagarna få information om den arbetslagstiftning och de kollektivavtal som ligger till grund för deras rättigheter och skyldigheter på arbetsplatsen.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 När efterfrågan stimuleras är målet att de ytterligare medlen ska sättas in på ett så intelligent sätt att ekonomins konkurrenskraft ökat när krisen övervunnits.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 Inom bankområdet bygger det nya Baselavtalet (Basel II) på kriterier för tillsynen som är vetenskapligt oantastliga, en riskbedömning som grundar sig på en kreditvärdering av varje kund: I allmänhet används den värdering som tilldelas av externa specialistorgan (ratinginstitut), även om det finns möjligheter för bankerna att använda egna värderingsinstrument.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 På längre sikt menar EESK att medlemsstaterna ytterligare bör harmonisera målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och instrumenten för att uppnå dem.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 På längre sikt menar EESK att medlemsstaterna ytterligare bör harmonisera målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och instrumenten för att uppnå dem.
7.6 Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
7.6 Ökning av transportkapaciteten hos gasledningarna till Portugal genom södra Spanien, till Galicien och Asturien genom Portugal.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Medverkan i beslutsprocesserna.
7.6 Is there a need for co-operation between WTO and ILO/IMO/UN?
7.6 Finns det ett behov av samarbete mellan WTO och ILO/IMO/FN?
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Det är viktigt att företa regelbundna analyser och göra eventuella justeringar vid genomförandet av alla de förslag som föregåtts av konsekvensanalyser och att knyta arbetsmarknadens parter och i förekommande fall berörda icke-statliga organisationer till denna process.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Det är viktigt att företa regelbundna analyser och vidta eventuella justeringar vad gäller genomförandet av alla de förslag som föregåtts av konsekvensanalyser och att knyta arbetsmarknadens parter och i förekommande fall berörda icke-statliga organisationer till denna process.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Det skulle vara positivt om dessa initiativ kunde integreras bättre och genomföras under tillsyn eller åtminstone samordnas av ett organ, som ges i uppdrag att fastställa en gemensam politik och riktlinjer för åtgärder och studier.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 Slutligen finns det en mer nativitetsfrämjande politik som uttryckligen syftar till att öka födelsetalen i ett Europa där det föds för få barn.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 Slutligen finns det en mer nativitetsfrämjande politik som uttryckligen syftar till att öka födelsetalen i ett Europa där det föds för lite barn.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 En behandling av detta ämne på EU-nivå ligger avslutningsvis i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen (artikel 5.3 och 5.4 i EU-fördraget), eftersom det eftersträvade målet på grund av sin gränsöverskridande karaktär inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning inom ramen för medlemsstaternas respektive nationella system.
7.6 Legislation
7.6 Lagstiftning
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Lungcancer är den cancerform som flest avlider av i EU.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Många företag inser betydelsen av att kunna hantera mångfalden.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Den maritima atlantiska dimensionen omfattar många av Atlantområdets utmaningar och möjligheter, men EESK, som är övertygad om att sambandet mellan hav och land har en avgörande betydelse, föreslår att man inte bara ska inkludera den maritima dimensionen utan även den territoriella.
7.6 Maritime transport sector
7.6 SJÖFARTSSEKTORN
7.6 Modify
7.6 Ändra
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Övervakning och utvärdering av nationella prestationer kan skapa nya möjligheter i förbindelserna mellan regeringar samt mellan regeringar och kommissionen och naturligtvis företag, i synnerhet för det enorma antalet företag som internationaliserar sin verksamhet.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Övervakning och utvärdering av nationella prestationer kan skapa nya möjligheter i förbindelserna mellan regeringar samt mellan regeringar och kommissionen och naturligtvis företag, i synnerhet för det mycket stora antalet företag som internationaliserar sin verksamhet.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.4 Genom att upphäva medlemsstaternas möjligheter att fastställa en tidsfrist för presumtion i enlighet med bestämmelserna i det nuvarande direktivet och i stället fastställa en generell frist på sex månader begränsar förslaget konsumenternas rättigheter, eftersom de nu åläggs bevisbördan när det gäller att påvisa brister som visar sig först efter denna frist.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Genom att upphäva medlemsstaternas möjligheter att fastställa en tidsfrist för presumtion i enlighet med bestämmelserna i det nuvarande direktivet och i stället fastställa en generell frist på sex månader begränsar förslaget konsumenternas rättigheter, eftersom de nu åläggs bevisbördan när det gäller att påvisa brister som visar sig först efter denna frist.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 En av de viktigaste punkterna som togs upp var svårigheten med att systematiskt inarbeta energiutbildningsmaterial i skolornas läroplaner på grund av tidsbrist, alltför intensiva program och olika prioriteringar.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 En av de viktigaste punkterna som togs upp var svårigheten med att systematiskt inarbeta energiutbildningsmaterial i skolornas läroplaner på grund av tidsbrist, för intensiva program och olika prioriteringar.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Ett av de problem som påverkar länderna i Södra Kaukasien är de pågående väpnade konflikterna.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Ett av de problem som påverkar länderna i Södra Kaukasus är de pågående väpnade konflikterna.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Produktinnovation och skapandet av marknader: Kommittén anser också att EU bör föra en mindre neutral innovationspolitik.
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Föreslå att alla ungdomar arbetar, genomgår vidareutbildning eller deltar i aktiverings­åtgärder inom fyra månader efter avslutad skolgång, och tillhandahålla detta som en "ungdomsgaranti"
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Föreslå att alla ungdomar arbetar, genomgår vidareutbildning eller deltar i aktiverings­åtgärder inom fyra månader efter avslutad skolgång, och tillhandahålla detta som en “ungdomsgaranti”