natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 När det gäller vissa internationella politikers stöd för att EU skulle bli en egen Nato-medlem i stället för de separata Nato-medlemskapen för cirka tjugo medlemsstater, anser kommittén att detta alternativ inte är av intresse för närvarande.
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Följaktligen råder osäkerhet bland både myndigheterna och de ekonomiska aktörerna om tillgänglighetskraven för eventuell gränsöverskridande försäljning av produkter och tjänster och om vilket politiskt ramverk för tillgänglighet som gäller.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 I enlighet med ovannämnda och jämfört med personer som regelbundet använder och är beroende av olagliga droger har användare av nya psykoaktiva ämnen (i synnerhet i Storbritannien, där datainsamlingen också är omfattande) hittills tenderat att vara unga, relativt välbeställda och icke-kriminella personer som med större sannolikhet söker behandling om nödvändigt.
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Företagsstyrning och arbetstagares medverkan (36, 37, 38)
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kosmetikaindustrin är en internationell näring i vilken Europa är en mycket viktig aktör.
2.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
2.9 De uppskattade kostnaderna för avskiljning av koldioxid från kraftproduktion och efterföljande lagring vid den nuvarande tekniska utvecklingsnivån ligger på upp till 70 euro per ton koldioxid, vilket än så länge gör en storskalig användning av dessa tekniker oöverkomligt kostsamma.
2.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
2.9 De uppskattade kostnaderna för avskiljning av koldioxid från kraftproduktion och efterföljande lagring vid den nuvarande tekniska utvecklingsnivån ligger på upp till 70 euro per ton koldioxid, vilket än så länge gör en storskalig användning av dessa teknikformer oöverkomligt kostsamma.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Kostnadseffektivitet inom den offentliga sektorns program kommer att bidra till konkurrenskraften hos privata industri- och handelsföretag.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Att inom de personanknutna hushållsnära tjänsterna skapa arbeten vars kvalifikationer och kompetens erkänns genom högre löner och större trygghet skulle även göra det möjligt att locka fler män till dessa yrken.
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Gränsöverskridande samarbete: Exemplet Saarland–Lorraine i avrinningsområdet nedre Blies
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Uppgifter från International Financial Services, London, gör det lättare att se proportionerna på denna finansieringsform.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Normer för säkerhet och personlig integritet bör vara standard hos sökmotorerna på internet för att undvika att användarnas profil indexeras och säkerställa att särskilt känsliga uppgifter skyddas.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Normer för säkerhet och personlig integritet bör vara standard hos sökmotorerna på internet för att undvika att användarnas profil indexeras och säkra att särskilt känsliga uppgifter skyddas.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Trots alla dessa positiva signaler om det civila samhällets medverkan i anslutningsprocessen har förtroendet för Island minskat i vissa medlemsstater till följd av bankkrisen och Icesave-tvisten.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
Trots detta – och för att försöka undvika framtida feltolkningar av artikel 7 i förslaget till direktiv – föreslår kommittén att kommissionen ska acceptera att privata företag tillhandahåller säkerhetstjänster på flygplatser, med undantag för säkerhetskontroll och detektering.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Trots den långa inledningen av projektet har det nyligen meddelats att det var brådskande och den slutliga behandlingen har påskyndats vilket är till nackdel för slutresultatet.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Trots den långa tid det tagit att utarbeta projektet meddelades det nyligen att det var brådskande och den slutliga behandlingen har påskyndats vilket är till nackdel för slutresultatet.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Trots denna förklaring har tillämpningsområdet för dessa samhällsomfattande tjänster förblivit oförändrat.
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Utveckling av kapaciteten och kompetensen inom skogsbrukssektorn
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 Det är nödvändigt att fortsätta utveckla en rättslig ram (gemensam politik) avseende villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Situationen, villkoren och strategierna för skogs- och jordbruket skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 är en omarbetning av direktiv 98/18/EG, som man var tvungen att upphäva för tydlighetens skull.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 är en omarbetning av direktiv 98/18/EG, som man var tvungen att upphäva för tydlighetens skull.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Tvistlösning och andra rättsmedel
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 Inledningsfasen (de första tre åren) innefattar finansiellt gemenskapsstöd till medlemsstaterna.
2.9 Eastern Pyrenees connection between France and Spain
2.9 Förbindelse i östra Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Ekonomiska och tekniska trender är oåterkalleliga.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Den ekonomiska tillväxten i Europa har traditionellt varit beroende av en ökning av arbetskraften, av storleken på det kapital som investeras i produktionsmedlen samt av en allt högre utbildningsnivå.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 I samband med konsekvensbedömningarna är det värdefullt att kostnadseffektivitets- och konkurrensfördelarna beaktas.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 En effektiv handels- och investeringspolitik är ett mycket viktigt verktyg för att kunna ta fram koldioxidsnåla lösningar och främja utvecklingen mot en koldioxidneutral världsekonomi.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Elektronisk brottslighet på EU-nivå hör till Europols ansvarsområde.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Elektronisk brottslighet på EU-nivå hör till Europols ansvarsområde.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Dessutom uppmanades byrån att ge kommissionen stöd vid bedömningen av certifierings­förfaranden och undervisningsanstalter för sjöfolk i länder både inom och utanför EU.
2.9 Energy
2.9 Energi
2.9 Environmental protection and the protection of human health are prominent among the main EU objectives and are of direct interest to the inhabitants of present and new member states.
2.9 Miljöskyddet och skyddet av folkhälsan står på framträdande plats bland EU:s centrala mål, och de har direkt intresse för invånarna i både nuvarande och nya medlemsstater.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Jämställdhet bör prioriteras, inte enbart för att ta itu med den nuvarande krisen och efterföljande återhämtning, utan även för att klara av de demografiska och ekonomiska utmaningar som påverkar den europeiska sociala modellen och kvinnornas ekonomiska oberoende.
2.9 EU added value
2.9 Mervärdet av Europeiska unionens åtgärder
2.9 EU trade/investment and development policies should be fully supportive of and integrated into EU global policy objectives.
2.9 EU:s handels-, investerings- och utvecklingspolitik måste helt och fullt stödja unionens globala politiska mål och vara en integrerad del av dessa.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Samarbetet mellan EU och Ryssland har påtagligt förbättrats i samband med den gemensamma politiken för EU, Ryssland, Norge, Island och den nordliga dimensionen.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Europa behöver en vision på medellång och lång sikt.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 EU kommer att behöva starka och oberoende institutioner för att kunna organisera den forskning och övervakning som behövs, och för att kunna hålla de politiska organen ansvariga för att nödvändiga insatser genomförs i god tid.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Organisationerna i det europeiska civila samhället spelar en viktig roll för att involvera de albanska organisationerna och ge dem information om gemenskapens strategier och program.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 De europeiska konsumenterna, vars organisationer inte har fått vara med i förhandlingarna, är mycket kritiska mot dessa ogenomskinliga och antidemokratiska förfaranden2, som under förevändning att bekämpa missbruket via nätet (ett av kapitlen i förslaget till fördrag), skulle kunna leda till regelrätt polisiär kontroll – inbegripet privata polisstyrkor – av alla kontakter och all kommunikation på nätet, vilket skulle innebära att man inte längre kan garantera att innehållet i den kommunikation och information som cirkulerar på nätet är neutral.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 De europeiska konsumenterna, vars organisationer har påtalat att de inte fått delta i förhandlingarna i denna fråga och att detta är ett ogenomskinligt och antidemokratiskt förfarande, har varnat för att man inte kan införa en regelrätt polisiär kontroll av alla kontakter och all kommunikation på internet under förevändning av att bekämpa piratkopieringen och därigenom undergräva skyddet av privatlivet i samband med korrespondens och cirkulerande information.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Det europeiska territoriella samarbetet är särskilt viktigt på grund av följande:
2.9 Even though there are other examples of regional integration, the EU is frequently regarded by parties outside the EU as providing a model for others, in view of the success which it has achieved.
2.9 Även om det finns andra exempel på regional integration, betraktas EU ofta utifrån som en förebild på grund av dess framgångsrika resultat.
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 Utbyggnaden av infrastruktur för digitala tjänster kommer dock att fortsätta år för år, allt efter tillgången till finansiella medel och fastställda prioriteringar.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Erfarenheten visar att konkreta resultat har uppnåtts både genom en politik med skattelättnader utan begränsning av den kvantitet som är förmånsberättigande, och genom krav på  leverantörerna att låta en viss procentandel av de saluförda drivmedlen utgöras av biodrivmedel.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Erfarenheten visar att konkreta resultat har uppnåtts både genom en politik med skattelättnader utan begränsning av den kvantitet som är förmånsberättigande, och genom krav på leverantörerna att låta en viss procentandel av de saluförda drivmedlen utgöras av biodrivmedel.
2.9 Faced with the significant and increasingly strong industry and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205013), India and Brazil, and given the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries, the European Union clearly faces a very serious challenge if it is to maintain its economic competitiveness and the jobs, prosperity and social and environmental standards that depend on it.
2.9 Europeiska gemenskapen står som bekant inför en mycket stor utmaning, nämligen att behålla sin ekonomiska konkurrenskraft och sina därav beroende arbetstillfällen, lönenivåer och sociala och miljömässiga standarder, eftersom en betydande och allt starkare industri- och forskningskompetens utvecklas i länder som t.ex.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Slutligen skapas lämpliga kanaler för utbyte av information som gör det möjligt att utan hinder uppnå en gemensam ståndpunkt, i synnerhet i förbindelserna mellan de nationella myndigheterna och de europeiska myndigheterna.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Slutligen skapas lämpliga kanaler för utbyte av information som gör det möjligt att utan hinder uppnå en gemensam ståndpunkt, i synnerhet i förbindelserna mellan de nationella myndigheterna och de nya europeiska myndigheterna.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
2.9 Slutligen understryker kommissionen vikten av att "agera nu", innan det är för sent, eftersom eventuella förseningar när det gäller digitalt innehåll medför en risk för att det uppstår nationella bestämmelser som ger upphov till en splittring av den inre marknaden och hindrar konsumenters och leverantörers deltagande i gränsöverskridande transaktioner.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 Efter flera sammanträden i rådet (konkurrenskraft), Europeiska rådet den 17 mars 2016 och G7-sammanträdet i maj 2016 känner EESK att det är uppenbart att den avgörande politiska viljan finns, och att det nu är dags att omvandla denna vilja till effektiva och lämpliga åtgärder för att återställa lika villkor inom EU:s stålindustri.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 Efter flera sammanträden i rådet (konkurrenskraft), Europeiska rådet den 17 mars 2016 och G7-sammanträdet i maj 2016, känner EESK att det är uppenbart att den avgörande politiska viljan finns, och att det nu är dags att omvandla denna vilja till effektiva och lämpliga åtgärder för att återställa lika villkor inom EU:s stålindustri.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Exempelvis har kommissionen kontrollerat genomförandet av statliga stöd i Grekland, Cypern, Portugal, Irland och Spanien, och samtidigt sett till att utvecklingsbankerna inte snedvrider konkurrensen10.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Många ungdomar som hittar arbete befinner sig i en mycket otrygg situation på grund av osäkra anställningsformer.
2.9 For over 40 years companies and authorities around the world have been investing major sums in IT with a view to improving profitability, productivity and efficiency.
2.9 I mer än fyrtio år har företag och myndigheter runt om i världen investerat stora belopp i IT med målsättning att öka lönsamhet, produktivitet och effektivitet.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 För programperioden 2007–2013 har kommissionen fördjupat sina mål i de strategiska riktlinjerna för sammanhållning och fokuserar på konkurrenskraft, tillväxt och mänskliga resurser.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 För fas 2, som inleds år 2013, planeras en mer omfattande anpassningsstrategi, men vitboken ger ingen närmare information om dess eventuella räckvidd.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Fri rörlighet för arbetstagare och likabehandling är grundläggande principer som fastställs i EUF-fördraget och som måste garanteras och skyddas.
2.9 From 1 July 2005 each movement will be entered into a database in order to support the tracing of animals electronically.
2.9 Från den 1 juli 2005 kommer alla transporter att föras in i en databas som stöd för elektronisk spårning av djuren.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 Från och med 1986 bidrog Erasmusprogrammet för studentutbyte till internationaliseringen av studenternas läroplaner.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 På det sociala området leder planerad föråldring till tre slags problem.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finansieringen av Finance Watch och Better Finance uppgår till högst 6 000 000 euro för perioden från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2020.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finansieringen av Finance Watch och Better Finance uppgår till högst 6 000 000 euro för perioden från och med den 1 januar 2017 till och med den 31 december 2020.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Stora förändringar på arbetsmarknaderna, som delvis beror på effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen och delvis på den nya industricykeln, gör situationen än mer komplicerad.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Ytterligare förbättringar av energieffektiviteten i tillverkningsteknik skulle också spela en viktig roll.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Att fördjupa forskningen i radikaliseringstendenser och utvärdera befintlig praxis