natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable them to ensure a sound and prudent management of the institution and to properly carry out their key functions (requirement to be fit); and
(d) Deras yrkesmässiga kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter är tillräckliga för att de ska kunna säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av institutet och kunna utföra sina nyckelfunktioner ordentligt.
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
(a) Produkterna och ämnena skall vara nödvändiga för en hållbar produktion och väsentliga för den användning som avses.
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) Tematiska strategidokument och fleråriga vägledande program.
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) den upphandlande myndighetens/enhetens krav inte tillgodoses av några varor eller tjänster från unionen och/eller varor eller tjänster som omfattas, eller
(a) there is a high risk of loss as a result of a default of the obligor;
a) Det finns en hög risk för förlust på grund av fallissemang från gäldenärens sida.
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;
(a) Det finns rimliga utsikter att det tillhandahållna stödet avhjälper de finansiella svårigheterna i den enhet som mottar stödet.
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
(a) Det finns en avvecklings- och rekonstruktionsstrategi som överenskommits mellan unionens avvecklingsmyndighet på koncernnivå och tredjelandets värdmyndighet.
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) Det operativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister, men inga korrigerande åtgärder har vidtagits.
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som påverkar tillförlitligheten i förfarandet för attestering av utbetalningar och för vilka korrigerande åtgärder inte har vidtagits, eller
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister, vilket har inneburit en risk för det stöd från unionen som redan har betalats ut till det operativa programmet.
(a) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
a) Det finns inte några rådande eller förutsebara väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att moderföretaget snabbt ska kunna överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala skulder.
(a) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution in a Member State;
a) Det finns inte några rådande eller förutsebara väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att snabbt överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala skulder till moderinstitutet i en medlemsstat.
(a) There is still fragmentation of public HPC services across the EU and within Member States.
(a) De offentliga HPC-tjänsterna är fortfarande fragmenterade inom EU och i medlemsstaterna.
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) Det ska finnas en viljeförklaring där berörda medlemsstater bekräftar att de vill inrätta godskorridoren.
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides
(a) Det får inte finnas några lämpliga alternativ, eller också skall det innebära klara fördelar i form av minskad påverkan på hälsa och miljö jämfört med markbaserad spridning av bekämpningsmedel.
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
(a) Det får inte uppstå betydande negativa effekter på produktgruppens prisnivå och livscykelkostnader.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) Det får inte bli betydande negativa konsekvenser när det gäller produktens sätt att fungera, sett ur användarens synvinkel.
(a) they are a market referred to in the list to be published by (ESMA) according to Article 47 of Directive 2004/39/EC.
a) Börsen är en sådan marknad som avses i den förteckning som ska offentliggöras av Esma i enlighet med artikel 47 i direktiv 2004/39/EG.
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
De har verkligen uppstått under avtalets löptid, med undantag för kostnader för utrustning, infrastruktur och immateriella tillgångar som krävs för genomförande av avtalet, vilka får betraktas som ersättningsgrundande till hela sitt anskaffningsvärde.
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
a) de är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
(a) De är beräknade på grundval av de totala faktiska personalkostnader som noterats i deltagarens allmänna räkenskaper vilka kan justeras på grundval av budgeterade eller uppskattade delar enligt de villkor som fastställs av kommissionen.
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) De är etablerade i en medlemsstat eller har sitt huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet i en stat som undertecknat avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller som är ett associerat land eller kandidatland.
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
a) De ska ha utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat, vilken utsetts i enlighet med denna stats lagar och andra författningar.
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) De inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 55, där en ekonomisk aktör ska uteslutas eller kan komma att utestängas.
(a) they are opened in the name of the UCITS or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS;
(a) De ska ha öppnats i fondföretagets namn eller i förvaltningsbolagets namn för fondföretagets räkning, eller i förvaringsinstitutets namn för fondföretagets räkning.
(a) they are sufficiently active economically in their territory or a part thereof, in particular as regards number of members and volume of marketable production;
(a) de är tillräckligt ekonomiskt aktiva i sitt territorium eller en del av detta, bland annat med avseende på antal medlemmar och mängd avsättningsbar produktion,
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) De uppfyller alla tillämpliga krav och villkor som införts med tillämpning av unionslagstiftningen, inklusive Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG.
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
a) de täcker åtminstone de produktioner eller samproduktioner som fått offentligt bidrag på nationell eller regional nivå,
(a) they have a sufficient interest, or
a) har ett tillräckligt intresse, eller,
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) Sälprodukterna härrör från sälar som har slaktats och avhudats i ett land där det finns lämplig lagstiftning eller andra bestämmelser som säkrar att sälarna avlivas och avhudas utan att de åsamkas onödig smärta, rädsla eller annat lidande, eller av personer som lyder under lagstiftningen i ett land där det finns sådan lagstiftning.
(a) they have been received late;
(a) När de mottas sent.
(a) they have been received late;
(nn) När de mottas sent.
(a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
(a) De skall ha erfarenhet av vägutformning, tekniska lösningar för säkrare vägar samt olycksanalys.
(a) they have no inland waterways;
(a) Medlemsstaten har inga inre vattenvägar.
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) De har system och en organisationsstruktur som tryggar att informationen hålls konfidentiell.
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
a) De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
(a) they offer unrestricted and full direct access by electronic means to those tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(a) Om de på elektronisk väg ger fri, direkt och fullständig tillgång till dessa verktyg från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet i enlighet med bilaga IX eller från den dag då inbjudan att bekräfta intresse avsänds.
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(a) de representerar en väsentlig andel av minst två av följande verksamheter inom ett eller flera områden: produktion, saluföring och beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter eller produkter som beretts av fiskeri- och vattenbruksprodukter,
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) De ska tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt på de olika leverantörerna av marktjänster och flygplatsanvändarna.
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
som finns naturligt i dammar och sjöar.
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
(a) De ska vara belägna där vattenflödet, djupet och vattenomsättningen är tillräckliga för att minimera påverkan på havsbotten och det omgivande vattnet.
(a) they shall be to one of the following:
a) De ska vara en av följande:
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) De ska innehålla all relevant information som behövs för att bevisa att den eller de sälprodukter som de avser uppfyller de villkor som anges i artikel 4.1 c, och
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) De ska se till att de etiketter och produktinformationsblad som de tillhandahåller är korrekta och upprätta teknisk dokumentation i den utsträckning som behövs för att kunna bedöma om dessa är korrekta.
(a) they shall have suitably qualified staff with adequate training in alternative methods and validation process and techniques applied in their area of competence;
(y) De ska ha för arbetet kvalificerad personal med adekvat utbildning i alternativa metoder samt de processer och tekniker för validering som tillämpas inom deras kompetensområde.
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) De använder sig av en satellitupplänk belägen i den medlemsstaten.
(a) they were entered into and continue to meet the undertaking's expected purchase, sale or usage requirements;
(a) De har ingåtts för och fortsätter att uppfylla företagets förväntade inköps-, försäljnings- eller användningsbehov.
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) tredjeländer eller organ som utsetts av dem,
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
(a) fiskefartyg från tredjeländer som bedriver fiske i unionens vatten.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) Tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för kortare vistelse i enlighet med artikel 6.1 [eller med rundresevisering].
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
(a) tredjelands fartyg som inspekteras i medlemsstaternas hamnar och som ombord medför Iccat-arter, eller fiskeriprodukter som härrör från sådana arter, som inte tidigare har landats eller omlastats i någon hamn.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
a) Beloppet återspeglar alla förändringar i förhållande till den befintliga ekonomiska planeringen.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) Detta innebär särskilt ett åtagande att främja nya teknikinitiativ som bygger på offentlig-privata partnerskap och samarbete mellan medlemsstaterna, som bidrar till att lösa marknadsmisslyckanden.
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) dessa flygplatser är belägna på öar i samma geografiska område, och
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) områdena under minst en treårsperiod före insamlingen inte har behandlats med andra produkter än de som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19, och
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) Kärnprimärkapitalinstrumenten emitteras av det institut som avses i punkt 1 eller av ett moderföretag till det institutet.
(a) those deferred tax assets and associated deferred tax liabilities both arise from the tax law of one Member State or third country;
a) De uppskjutna skattefordringarna och tillhörande uppskjutna skatteskulder är båda att hänföra till skattelagstiftningen i en medlemsstat eller i ett tredjeland.
(a) those Member States which may be affected by the emergency, and
(a) de medlemsstater som kan beröras av olyckshändelsen, och
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) dessa andra investerare ska utfästa sig att investera minst 100 000 euro,
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) dessa andra investerare åtar sig att investera minst 100 000 euro,
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission  and supply of electricity;
a) Personer som ansvarar för ledningen av den systemansvarige för distributionssystemet får inte ingå i de företagsstrukturer i det integrerade elföretaget som direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende elproduktion, elöverföring eller elförsörjning.
(a) those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of gas;
a) Personer som ansvarar för ledningen av överföringssystemet får inte ingå i företagsstrukturer i det integrerade naturgasföretaget vilka direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende gasproduktion, gasdistribution eller gasförsörjning.
(a) those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
a) Personer som ansvarar för ledningen av den systemansvarige för överföringssystemet får inte ingå i de företagsstrukturer i det integrerade elföretaget som direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende elproduktion, eldistribution eller elförsörjning.
(a) those profits have been reviewed by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution;
a) Överskottet har granskats av personer som har en oberoende ställning gentemot institutet och som är revisionsansvariga för institutet i fråga.
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) Dessa myndigheter i tredjeland omfattas av krav och standarder för tystnadsplikt som minst motsvarar de som föreskrivs i artikel 76.
(a) Thosethe publication in the Official Journal of the European Union, for information, of the date on which the period set out in the first subparagraph of paragraph 3 begins and ends, including prolongations or suspensions of those periods, if any, as provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning för information om den dag då de tidsfrister som anges i första stycket i punkt 3 inleds och avslutas, inklusive förlängningar eller upphävande av tidsfristerna i förekommande fall i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) Biologiska hot, bestående av
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
a) Tre nya stycken ska läggas till i punkt 1:
(a) through the competent Commission services.
(a) Via berörda enheter inom kommissionen.
(a) Throughout the proposal, the term “Geneva Convention” refers to the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
(a) Med Genèvekonventionen avses genomgående konventionen om flyktingars rättsliga ställning  av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
(a) Den tid anbudsgivaren ska vara bunden av sitt anbud.
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) Utbyte vid lämplig tidpunkt av kommissionens och de amerikanska regelgivande myndigheternas årliga arbetsprogram.
(a) Title of the common position
a) Den gemensamma ståndpunktens titel
(A) to (E)
A till E
(a) to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
(a) vägra att godkänna en bokning av en transporttjänst eller att utfärda en biljett för en resa som omfattas av denna förordning,
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) Uppnå ett gott skydd mot katastrofer genom att förebygga dessa och begränsa deras verkningar och genom att skapa en förebyggandekultur.
(a) to adopt the general budget and approve the execution of the budget and the accounts of the previous year, together with the balance sheet of the assets and liabilities of the GMES Fund, after taking note of the external auditor's report;
att anta den allmänna budgeten och godkänna genomförandet av budgeten och föregående års redovisning, tillsammans med GMES-fondens balansräkning över tillgångar och skulder, efter att ha tagit del av den externa revisorns rapport,
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) avtal i syfte att göra framsteg beträffande en del av de ekonomiska frågor som nämns i avsnitt 3.1, däribland underlättande av investeringar, offentlig upphandling, luftfart, sjötransport samt ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer,
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) Ge råd till och bistå kommissionen i dess arbete för att säkerställa ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater av den rättsliga ramen för audiovisuella medietjänster.
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;
(a) Tillämpa de allmänna kraven rörande förberedelse för återvinning enligt artikel 6.
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
(a) bedöma den strålning som den berörda flygplansbesättningen utsätts för,
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) hindra obstruktion av officiella eller rättsliga utredningar, förundersökningar eller förfaranden,
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
(a) hindra obstruktion av officiella eller rättsliga utredningar, förundersökningar eller förfaranden,
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) för att bestämmelserna skall överensstämma med tillämpningsområdet för förordningen5 om bestämmelser om körtid och viloperioder, där ingen sådan åtskillnad görs mellan förarna,
(a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him; […]
(a) att ofördröjligen och i detalj på ett språk, som han förstår, bli underrättad om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom; […]
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;
(a) att omedelbart och i detalj bli underrättad om åtalets beskaffenhet, orsak och innehåll på ett språk som den tilltalade till fullo förstår och talar,
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; […]
(a) att omedelbart och i detalj bli underrättad om åtalets beskaffenhet, orsak och innehåll på ett språk som den tilltalade till fullo förstår och talar, (…)