natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs.
4.8 De allmänna bestämmelserna om ekonomiska aktörer i artiklarna 16 och 30 i båda förslagen till direktiv är korrekta i den mån som de främjar deltagande från de små och medelstora företagens sida.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Den globala ekonomiska nedgången och de industriella trender som beskrivs ovan har lett till att arbetstillfällen gått förlorade inom glasindustrin.
4.8 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.8 Den enorma skillnaden i utveckling mellan de olika formerna av förnybar energi beror främst på kostnaden per Kw.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Frihandelsavtalets konsekvenser för länder som står utanför handelsavtalet eller för de yttersta randområdena bör beaktas i allt högre grad med bidrag från sakkunniga på den lokala nivån och inom det civila samhället i syfte att mäta miljöeffekterna och de sociala effekterna av de ändrade handelsströmmarna.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Frihandelsavtalets konsekvenser för länder som står utanför handelsavtalet eller för de yttersta randområdena bör stegvis tas med, liksom bidrag från sakkunniga på den lokala nivå och inom det civila samhället i syfte att mäta de ekologiska och sociala konsekvenserna av de ändrade handelsströmmarna.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Genom att inrätta en observationsgrupp säkerställer man att den skattepolitik som genomförs är effektiv i praktiken, särskilt i fråga om yrkesmässig rörlighet.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Betydelsen av tekniska frågor och IT-frågor får inte förringas, eftersom de utgör en förutsättning för en lyckad interoperabilitet och datasäkerhet (teknisk, semantisk och organisatorisk interoperabilitet).
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 De växande globala och europeiska öppenhetskraven på företagen överförs på företagen som bedriver verksamhet i medlemsstaterna, och i de flesta fall ökar trycker på företagen på nationell nivå.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 De växande globala och europeiska öppenhetskraven på företagen överförs på företag som bedriver verksamhet i medlemsstaterna.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Det står helt klart att det finns ett antal stora länder som ännu inte är redo att godta ett bindande avtal om generella mål.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Miljöskydd bör ha hög prioritet för denna industrisektor och man bör främja spridning av EMAS och miljömärkning samt tillämpning av ISO 14000-standarderna.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Att frågan om förbättrad energiintensitet har en internationell dimension framhålls tydligt av kommissionen.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 En stadga för europeiska ömsesidiga bolag skulle innebära ett erkännande av de ömsesidiga bolagens verklighet, deras ekonomiska och sociala betydelse samt deras särskilda roll när det gäller hantering av risker för personer, särskilt inom socialt skydd och hälsa.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Integrationen av funktionshindrade på arbetsmarknaden i partnerländerna i Medelhavs­områdena kan också stöttas med den överenskommelse som ett antal arabiska stater 1993 ingick för att främja sysselsättning och rehabilitering av funktionshindrade.
4.8 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
4.8 Nyckelorden för en revitaliserad hållbar utveckling måste vara en stark lokal förankring, en stark prägel av aktivt engagemang i organisations- och institutionsvärlden, en dynamisk och flexibel verksamhetsplanering.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Bristande flygplatskapacitet är ett erkänt problem när det gäller att nå framtida kvalitetsmål.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 De rättsliga aspekterna tycks vara lämpliga, och förslaget måste göra det möjligt att möta alla tidigare, nuvarande och framtida situationer.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Längd och villkor vad avser föräldraledighet, både betald och obetald, måste överensstämma med direktivet om man ska kunna säkerställa kontinuitet och enhetlighet.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Lissabonagendan började som en process uppifrån och ned.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 I förslaget preciseras vilka fiskeriprodukter som inte omfattas av ersättningen, och man utesluter fiskefartyg under venezuelansk flagg som bedriver verksamhet i gemenskapensvatten.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
I förslaget preciseras vilka fiskeriprodukter som inte omfattas av ersättningen, och man utesluter fiskefartyg under venezuelansk flagg som bedriver verksamhet i gemenskapens vatten.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Industripolitiken, som motiveras av nationella strategier, är till största delen fortfarande medlemsstaternas ansvarsområde.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Arbetet i de nationella kontaktpunkterna för integrering av romer måste ske med full transparens, både i teorin och i praktiken.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Förhandlingarna om EU:s klimat- och energipaket för 2030, som var ett slags "COP" på EU-nivå, visade att man till och med på EU-nivå knappt lyckas genomföra det som COP 21 eftersträvar, nämligen att fastställa tydliga nationella ansvarsområden.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Förhandlingarna om EU:s klimatpaket för 2030, som var ett slags "COP" på EU-nivå, visade att man till och med på EU-nivå knappt lyckades genomföra det som COP 21 eftersträvar, nämligen att fastställa tydliga nationella ansvarsområden.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Kommissionens nya tillvägagångssätt syftar till att hålla jämn takt med de snabba förändringarna.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 De nya reglerna måste tillåta lokala bidrag till lösningar på bullerproblemen.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Organiseringen, förvaltningen och finansieringen av den biomedicinska grundforskningen i Europa hanteras för närvarande genom en rad oberoende och fragmenterade program på både medlemsstatsnivå och EU-nivå.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Till de grundläggande målen i planen för torskbestånden hör också stabila fiskemöjligheter så att fiskeföretagen tryggt kan utveckla sin fiskeverksamhet.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Till de grundläggande målen i planen för torskbestånden hör också stabila fiskemöjligheter, så att fiskeföretagen tryggt kan utveckla sin fiskeverksamhet.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Till de grundläggande målen i planen för torskbestånden hör också stabila fiskemöjligheter, så att fiskeföretagen tryggt kan utveckla sin fiskeverksamhet.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Möjligheten att höja medfinansieringssatserna för mellanliggande betalningar och slutbetalningar till en nivå över den normala bör inte begränsas till den period under vilken medlemsstaten får ekonomiskt stöd enligt förordning (EU) nr 407/2010, förordning (EG) nr 332/2002 eller fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, eftersom medlemsstaten även efter det att det ekonomiska stödet upphört kommer att ha stora svårigheter att säkerställa medfinansiering från den nationella budgeten.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Möjligheten att höja medfinansieringssatserna för mellanliggande betalningar och slutbetalningar till en nivå över den normala bör inte begränsas till den period under vilken medlemsstaten får ekonomiskt stöd enligt förordning (EU) nr 407/2010, förordning (EG) nr 332/2002 eller fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, eftersom medlemsstaten även efter det att det ekonomiska stödet upphört kommer att ha stora svårigheter att säkerställa medfinansiering från den nationella budgeten.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Möjligheten för regionalisering är viktig för sjukdomsbekämpningen även om en väl fungerande inre marknad också är en tydlig förutsättning vad gäller det veterinära området.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Möjligheten till regionalisering är viktig för sjukdomsbekämpningen även om en väl fungerande inre marknad också är en tydlig förutsättning vad gäller det veterinära området.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Den snabba utvecklingen av de alternativa bränslen som är kommersiellt gångbara kan utgöra en reservutväg för den händelse att en oförutsedd försening i den ambitiösa utvecklingsplanen för vätgas inträffar.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Syftet med förslaget är att stimulera arbetskraftens rörlighet på bredast möjliga inre arbetsmarknad för inlandssjöfart, som är tillgänglig för arbetstagare från alla medlemsstater, för att avhjälpa den strukturella bristen på kvalificerad personal.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 I förslaget till beslut åläggs dessutom medlemsstaterna att "överväga att vidta åtgärder för att säkerställa täckning av hög kvalitet för sin befolkning och sitt territorium när de beviljar nyttjanderätter avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlösa bredbandstjänster".
4.8 The proposal for a decision requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 I förslaget till beslut åläggs dessutom medlemsstaterna att "överväga att vidta åtgärder för att säkerställa täckning av hög kvalitet för sin befolkning och sitt territorium när de beviljar nyttjanderätter avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlösa bredbandstjänster".
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 I förslaget bibehålls kravet på att medlemsstaterna skall vidta de nödvändiga åtgärder för att se till att audiovisuella medietjänster under deras jurisdiktion inte tillhandahålls på ett sådant sätt att det allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga.
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 I förslaget bibehålls kravet på att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att audiovisuella medietjänster under deras jurisdiktion inte tillhandahålls på ett sådant sätt att det allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Den föreslagna ändringen gör det nödvändigt att också ändra förordning EG nr 1896/2006 om ett europeiskt betalningsföreläggande7.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Utbudet av produkter från varvsindustrin till den havsbaserade olje- och gasindustrin är kopplat till livscykeln inom denna bransch på följande sätt:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Den nuvarande ineffektiviteten beror förmodligen på att
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Omarbetningen av gemenskapens räddningstjänstmekanism innebär att medlemsstaterna ska inrätta räddningstjänstmoduler med hjälp av nationella resurser.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Jordbruket och livsmedelförsörjningen har till sist åter hamnat högst bland prioriteringarna hos de viktigaste givarna och i den gemensamma strategin visavi den afrikanska kontinenten.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Regelbundet underhåll som utförs av kvalificerad personal på värmepannor, luft­konditioneringsanläggningar och andra anläggningar för alternativ energi bidrar till att garantera att de fungerar korrekt på grundval av produktspecifikationer och garanterar därmed optimal prestanda.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Regelbundet underhåll som utförs av kvalificerad personal på värmepannor, luft­konditioneringsanläggningar och andra anläggningar för alternativ energi bidrar till att garantera att de fungerar korrekt på grundval av produktspecifikationer och garanterar därmed optimal prestanda.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 I förordningen föreslås det att mandatet fastställs för en femårsperiod.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 I förordningen föreslås det att mandatperioden ska vara fem år.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Förhållandet mellan innovationskostnader och omsättning i sektorn får omfattande konsekvenser.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Branschen för förnybar energi är en stark drivkraft för teknisk innovation.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Den ersättningskvot som presenteras i direktivförslaget skulle göra det möjligt att snabbt uppnå de första resultaten i fråga om förbättrad luftkvalitet18, eftersom EEV-kraven innebär normer som skulle medföra en drastisk minskning av utsläppen av HC, NOx och partiklar.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 De betänkligheter som detta lett till hos enskilda sociala grupper har föranlett kommissionen13 att införa begreppet "ansvarsfull forskning och innovation"14.
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Risker i anslutning till en hög administrativ påföljdsnivå
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Ett initiativ som Artemis är enligt kommissionen nödvändigt för att undvika det som har skett inom den europeiska industrin inom persondataområdet och Internet, där produktionen på grund av bristen på investeringar inom forskning och utveckling har flyttats utanför EU (till USA, Japan osv.).
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 När det gäller att minska avståndet mellan universiteten och industrin kan parkerna komma att spela en särskilt viktig roll i de nya medlemsstaterna.
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Mediernas och de sociala nätverkens roll
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Det verkar som om samma kortsiktiga perspektiv som tillämpas för finansiella aktiviteter, och som synbarligen ansågs vara en underliggande faktor till krisen, nu håller på att ta platsen som ledstjärna för den europeiska politiken28.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Omfattningen av de nuvarande och de migrationsströmmarna tyder på att de utmaningar vi står inför är mycket stora, och att lokala och regionala myndigheternas ekonomiska resurser och politiska insatser är otillräckliga.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Omfattningen av nuvarande och framtida migrationsströmmar tyder på att de utmaningar vi står inför är mycket stora, och att de lokala och regionala myndigheternas ekonomiska resurser och politiska insatser är otillräckliga.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 De sex samarbetsforumen för ursprungsbefolkningarna i regionen samarbetar regelbundet med varandra.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på nationell nivå äger rum inom den ryska trepartskommittén för reglering av arbetsmarknadsrelationer.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 De särskilda regelverken för offentliggörande22 gör det också lättare för företagen att offentliggöra och för investerarna att behandla informationen, och är därmed värda uppskattning och stöd.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 De särskilda regelverken för offentliggörande22 gör det också lättare för företagen att offentlig­göra och för investerarna att behandla informationen, och är därmed värda uppskattning och stöd.