natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Även om alla medlemsstater är parter i MR-konventionen och ICCPR-konventionen har erfarenheten visat att detta i sig inte alltid räcker för att skapa tillräckligt förtroende för andra staters straffrättsliga system.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Även om alla medlemsstater är parter i Europakonventionen och ICCPR-konventionen har erfarenheten visat att detta i sig inte alltid räcker för att skapa tillräckligt förtroende för andra staters straffrättsliga system.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Även om det är medlemsstaterna själva som i första hand har ansvaret för sina hälso- och sjukvårdssystem har ett antal avgöranden i Europeiska unionens domstol på detta område lett till att det uppstått ett behov av en insats på EU-nivå.
Although Member States are responsible for developing and implementing employment policies, there is a clear need for coordination, elaboration of common objectives and exchange of information at the Union level.
Även om medlemsstaterna ansvarar för att utarbeta och genomföra sysselsättningspolitiken finns det ett tydligt behov av att samordna insatserna, utarbeta gemensamma mål och utbyta information på gemenskapsnivå.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Det är visserligen medlemsstaterna som svarar för lagstiftningens tillämpning på sina territorier, men en harmoniserad, samordnad modell som bygger på gemensamma kriterier som tillämpas enhetligt av medlemsstaterna är en förutsättning för att bevara lika villkor i hela EU genom harmoniserad tolkning och tillämpning av typgodkännandekraven och kompletterad med harmoniserade bestämmelser om marknadstillsyn för att ge medlemsstaterna tillräckliga möjligheter till kontroll av produkter som redan finns på marknaden och för verkningsfulla, gemensamma åtgärder mot osäkra produkter som inte följer reglerna.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka åtgärder de vidtar för att utvidga tillämpningsområdet för dessa regler till att omfatta alla kompletterande pensionssystem, men med tanke på de diskussioner som har förts i åtskilliga år och på den absoluta nödvändigheten av att bygga upp en andra stabil pensionsförsäkring verkar detta inte vara tillräckligt.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka åtgärder de vidtar för att utvidga tillämpningsområdet för dessa regler till att omfatta också dessa pensionssystem, men med tanke på de diskussioner som har förts i åtskilliga år och på den absoluta nödvändigheten av att bygga upp en andra stabil pensionsförsäkring verkar detta inte vara tillräckligt.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Även om medlemsstaterna är de viktigaste aktörerna är det mycket viktigt att samla alla insatser och instrument för att nå detta mål.
Although Member States are working hard to increase the education and training budget, it is not always able to match the constantly growing needs.
Trots att medlemsstaterna gör ansträngningar för att öka utbildningsbudgeten kan den dock inte täcka behoven som fortsätter att växa.
Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
Även om medlemsstaterna har ett avsevärt bedömnings­utrymme på detta område måste kommissionen ändå se till att det sker på ett oklanderligt sätt.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Även om medlemsstaterna, inom ramen för uppförandekodgruppen för företagsbeskattning, har enats om riktlinjerför den skattemässiga behandlingen av hybridenheter4 och fasta hybridenheter5 inom unionen samt för den skattemässiga behandlingen av hybridenheter i förbindelserna med tredjeländer är det fortfarande nödvändigt att utfärda bindande regler.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Även om medlemsstaterna har valt olika tillvägagångsmetoder och lagstiftningstekniker som följer det egna landets rättstraditioner, täcker så gott som samtliga regelverk de ovanstående huvudkategorierna12.
Although Member States have developed many employment measures, assessment of their impact is generally lacking.
Även om medlemsstaterna har vidtagit många sysselsättningsåtgärder saknas det i regel en bedömning av vilka effekter dessa åtgärder haft.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Även om medlemsstaterna har uttryckt en stark vilja att bygga ut telemedicinen är de flesta initiativen inom området bara småskaliga och isolerade projekt som inte integrerats med hälso- och sjukvårdssystemen som helhet.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Även om medlemsstaterna i allmänhet har uppfyllt de viktigaste kraven i rambeslutet kommer genomförandet av en övergripande och effektiv politik mot människohandel att kräva ytterligare ansträngningar.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Även om medlemsstaterna har försökt att involvera unga inom hela det socioekonomiska spektrumet är deltagandet fortfarande lågt i vissa grupper, och politiker på alla nivåer behöver arbeta hårdare för att involvera de underrepresenterade grupperna.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Även om medlemsländerna har försökt se till att arbetsgivarna engageras har deras deltagande i praktiken hittills varit ganska begränsat.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Även om medlemsstaterna har det primära ansvaret för att utforma sina pensionssystem, bör kommissionen använda de verktyg man har tillgång till på ett kreativt sätt för att ge medlemsstaterna ett starkt stöd i processen med pensionsreformen.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Även om medlemsstaterna har huvudansvaret för de omedelbara åtgärderna i krissituationer, har kommissionen också en uppgift.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Medlemsstaterna måste visserligen inte uppfylla dessa bestämmelser förrän år 2017 eller 2020 (beroende på aktuella data), men vid diskussioner med berörd expertgrupp26 har det konstaterats att en samtidig harmonisering av så stora mängder data skulle medföra höga kostnader och praktiska svårigheter.
Although Member States have until 2005 to amend their national laws to comply with the Directive, most of them have already anticipated this obligation and have already taken action against sexual harassment at national level.
Medlemsstaterna ska senast 2005 anpassa sina nationella lagar till direktivet, men de flesta har redan börjat vidta åtgärder på nationell nivå mot sexuella trakasserier.
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Även om medlemsstaterna får fastställa regler om såväl administrativa sanktioner som straffrättsliga påföljder för samma överträdelser bör medlemsstaterna inte åläggas att fastställa regler om administrativa sanktioner vid de överträdelser av denna förordning som omfattas av nationell straffrätt senast den [ange tillämpningsdatum för denna förordning].
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Medlemsstaterna får visserligen behålla sina nationella system i enlighet med säkerhetsrelaterad nationell lagstiftning, men med ett EU-system för in- och utresa skulle medlemsstaternas myndigheter kunna få åtkomst till uppgifter om tredjelandsmedborgare som har passerat EU:s yttre gräns i ett land och rest ut via ett annat Schengenland.
Although Member States report increases in the investments in human resource spending (as proposed by the Lisbon Conclusions), they also stress the need for their education systems to make more use of quality assurance and evaluation systems in assessing their quality and becoming more effective in what they deliver; to ensure the best use of resources available to them; and to direct investment in human and financial terms where it will be most useful.
Medlemsstaterna meddelar att de har ökat sina investeringar i mänskliga resurser (enligt vad som föreslås i slutsatserna från Lissabon), men de betonar också att deras utbildningssystem för att få bättre resultat i större utsträckning måste använda system för kvalitetssäkring och utvärdering vid kvalitetsbedömning, att de ska se till att på bästa sätt använda tillgängliga resurser och rikta personalinvestering och ekonomiska investeringar till de områden där de bäst behövs.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Även om medlemsstaterna har det primära ansvaret för att informera allmänheten om dess rättigheter som EU-medborgare, förutsätter åtgärder för att hantera det här problemet multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informations- och erfarenhetsutbyte och information och spridning av bra lösningar i hela EU.
Although Member States seem to focus on the same issues, in particular the requirements on service providers and products, the condition under which electronic signatures will have legal effect, and the structure of accreditation schemes, it becomes apparent that the relevant regulations, or the lack of them, will be different to the extent that the functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures is going to be endangered.
Även om medlemsstaterna tycks fokusera arbetet på samma frågor, i synnerhet kraven på tjänstetillhandahållare och produkter, villkoren för att elektroniska signaturer skall få rättslig effekt samt strukturen på ackrediteringssystem, har det blivit allt tydligare att de relevanta förordningarna, eller bristen på dem, kommer att skilja sig så mycket från varandra att det kommer att hota den inre marknaden i fråga om elektroniska signaturer.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Även om medlemsstaterna inte kommer att kunna anta eller behålla mer långtgående konsumentskyddsbestämmelser garanteras en hög nivå av konsumentskydd, och den gränsöverskridande tillsynen kommer att stärkas.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Även om medlemsstaterna kan komma överens i förväg att skicka dessa insatsgrupper då de får en europeisk begäran kan bestämmelser utformas för situationer med överskuggande nationella behov.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Även om medlemsstaterna skulle vara bättre rustade att återsända ett större antal irreguljära migranter, kommer mervärdet av ytterligare/fortsatt kapacitetsuppbyggnad troligen att minska med tiden.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Även om medlemsstaternas efterlevnad av uppgiftsinsamlingsramen i allmänhet har varit god sedan införandet, har det förekommit problem med att fastställa och/eller genomföra skyldigheterna.
Although Member States' information was on the basis of previous facts and data and considerable developments have since taken place, it is nevertheless considered that the information remains in substance valid and should be seen as a useful basis for further work.
Trots att medlemsstaternas information grundades på tidigare fakta och uppgifter samt trots att det skett en omfattande utveckling sedan dess anser man likväl att informationen fortfarande i allt väsentligt är giltig och bör ses som en användbar grund för ytterligare arbete.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and a continuing need for pursuing structural labour market reforms.
Även om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit till följd av rekommendationerna i allmänhet har varit konstruktiva ser man att medlemsstaterna har hunnit olika långt när det gäller att genomföra sysselsättningsriktlinjerna och att strukturreformerna på arbetsmarknaderna måste fortgå.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and compliance with the Employment Guidelines.
Även om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit till följd av rekommendationerna i allmänhet har varit konstruktiva ser man att medlemsstaterna har hunnit olika långt när det gäller att genomföra och följa sysselsättningsriktlinjerna.
Although Member States’ combined military expenditure is considerable, it remains split into national markets.
Medlemsstaternas sammanlagda militära utgifter är ansenliga, men är i hög grad uppdelade på nationella marknader.
Although membership of the sections and the other bodies is not changed completely, this procedure should facilitate any adjustments which might be necessary.
Även om det inte är fråga om att nytillsätta alla medlemmar i facksektionerna och de övriga arbetsorganen, finns i detta sammanhang utrymme att göra sådana justeringar som kan visa sig nödvändiga.
Although Member States have discretionary powers in relation to public health, nobody should ever be penalised for suffering from an illness after entry.
Även om medlemsstaterna har självbestämmanderätt när det gäller frågor rörande folkhälsa, är det inte rimligt att bestraffa en person för att denne lider av en sjukdom som manifesterat sig efter inresan.
Although mention of these legal bases is preceded by the words "in particular" and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Treaty (Article 153 of the Amsterdam Treaty, which comes into force on 1 May 1999) in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Trots att hänvisningen till dessa artiklar som rättslig grund innehåller ordet "särskilt" och det finns en hänvisning till artikel 129a i skäl 1, anser ESK att man i uppräkningen av artiklarna som utgör rättslig grund i förslagets första stycke uttryckligen borde nämna artikel 129a.3 b i fördraget (artikel 153 i Amsterdam­fördraget som träder i kraft den 1 maj 1999).
Although mention of these legal bases is preceded by the words 'in particular' and there is a reference in passing to Article 129a in the first recital, the ESC feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty, soon to be ratified, in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Trots att hänvisningen till dessa artiklar som rättslig grund innehåller ordet "särskilt" och det finns en hänvisning till artikel 129a i skäl 1, anser ESK att man i uppräkningen av artiklarna som utgör rättslig grund i förslagets första stycke uttryckligen borde nämna artikel 129a.3 b i Amsterdam­fördraget, som inom kort kommer att ratificeras."
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Trots att metallproduktionen orsakar stora koldioxidutsläpp låg dess andel av det totala utsläppet av växthusgaser under 2005 på 5,7 % för EU-1515.
Although methane is an extremely stable gas and therefore does not contribute to the formation of ozone, the introduction of a maximum permissible limit for this gas (see Table 2 in point 6.2.1 of Annex I to the draft directive) should ensure that the large-scale use of gaseous fuels does not run counter to the need to contain the production of greenhouse-effect gases.
Även om metan är en ytterst stabil gas och därför inte bidrar till ozonskiktet, garanterar införandet att en högsta tillåtna gräns (se tabell 2 i punkt 6 i bilaga I till förslaget till direktiv) att användandet av gasolbränslen i stor skala inte sker på bekostnad av nödvändigheten att begränsa produktionen av drivhusgas.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Även om mikrokrediter inte är ett nytt koncept är det viktigt att notera att medlemsstaterna hanterar mikrokrediter på väldigt olika sätt, beroende på ländernas nationella lagstiftning och politik.
Although migration and refugee policy are interdependent and, in terms of immigration, can also be linked, the reception of refugees for humanitarian reasons should not be subject to the social, economic and demographic requirements of a common immigration policy.
Invandrings- och flyktingpolitiken är visserligen ömsesidigt beroende, och med hänsyn till invandringen skulle de kunna knytas samman, men man bör avstå ifrån att av humanitära skäl inordna flyktingmottagningen under de sociala, ekonomiska och demografiska kraven inom en gemensam migrationspolitik.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Även om migration otvivelaktigt bidragit till framstegen när det gäller många av millennieutvecklingsmålen kan en påtvingad eller illa hanterad migration leda till att enskilda migranter får problem eller faller i händerna på människohandlare och till överbelastad mottagningsförmåga och sociala motsättningar.
Although mining operations have ceased in Wałbrzyskie, copper ore and silver are still mined in Polkowice and there are opencast mines near to Turoszów.
Det förekommer inte längre någon gruvindustri i Wałbrzych, men det finns fortfarande koppar- och silvergruvor i Polkowice och dagbrott i trakten av Turoszów.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Gruvprodukter (varav koppar utgör 39 %) står fortfarande för 49 % av den totala exporten till EU (2008 stod de för 58 %), men också andra produkter med mervärde är nu på väg in på den europeiska marknaden.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Trots att modern masskommunikation har skapat helt nya möjligheter när det gäller att sprida information till allmänheten, anser sig EU-medborgarna tyvärr ha relativt begränsad kunskap om Europeiska unionen.
Although modest in its scope, this is a responsible and appropriate definition for the gas industry to adopt.
Detta är en ansvarsfull och lämplig definition för gasbranschen att anta, även om den är begränsad till sin omfattning.
Although monetary union will provide considerable economic advantages to the EU, there remains a risk that regions subject to adverse economic shocks will experience difficulties in combating a resultant increase in local unemployment.
Den monetära unionen: Även om den monetära unionen kommer att medföra stora ekonomiska fördelar för EU, kvarstår risken att regioner som utsätts för negativa ekonomiska chocker får svårigheter att bekämpa den ökning av den lokala arbetslösheten som chocken medför.
Although more and more Europeans have access to the Internet either from home or work, there are still large numbers of persons without the means for such access.
Trots att allt fler européer har tillgång till Internet antingen hemma eller på arbetsplatsen finns det fortfarande ett stort antal personer som inte har denna möjlighet.
Although more and more workers are using computers at work, Member States continue to give little attention to the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Trots att alltfler arbetstagare använder datorer i arbetet fäster medlemsstaterna fortfarande inte tillräckligt stor vikt vid målet att senast 2003 ge alla arbetstagare informationskompetens.