natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
En internationell koldioxidmarknad bör upprättas genom att kompatibla inhemska system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter kopplas samman.
An international carbon tax as well as a tax on the consumption of aviation fuel have been discussed as means to internalise the negative environmental effects of carbon dioxide and other types of emissions by increasing the costs of emission1.
En internationell skatt på koldioxidutsläpp samt en skatt på konsumtion av flygbränsle har diskuterats som ett sätt att internalisera koldioxidutsläppens och andra utsläpps negativa miljöeffekter genom att öka kostnaden för utsläpp1.
An international comparison
En internationell jämförelse
An international comparison of energy costs
En internationell jämförelse av energikostnader
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
En internationell prisjämförelse utförd av de organ som ansvarar för inflationsberäkning skulle kunna bidra till att hitta svar på de frågor som ställs i punkt 1.4.
An International Conference on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance was organised by the Commission in Brussels on 24-27 October 2000 with the participation of 250 delegates from all over the world.
En internationell konferens om övervakning och kontroll av fisket organiserades av kommissionen i Bryssel den 24-27 oktober 2000 med deltagande av 250 delegater från hela världen.
An International Conference on the Prevention and Control of foot-and-mouth disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 after the closing of the foot-and-mouth disease crisis, in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
Efter det att mul- och klövsjukekrisen var över arrangerade i december 2001 det belgiska ordförandeskapet i rådet, tillsammans med kommissionen, en internationell konferens om förebyggande och kontroll av mul- och klövsjuka.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
En internationell konferens i Paris var inriktad på ungdomars roll.
An international conference was held in Lisbon in November and devoted to "The euro in central and local public administration: Good practices".
I november hölls en internationell konferens i Lissabon som ägnades åt "Euron i statlig och lokal offentlig förvaltning: Bra metoder”.
An international consultant delivered general information on the EC Directive and the EIA procedure and produced certain experiences that allowed for overall stock-taking.
En internationell konsult informerade allmänt om EG-direktivet och EIA-förfarandet och tog upp vissa erfarenheter som var lämpliga för allmän utvärdering.
An International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS-Convention) was adopted on 5 October 2001 at a Diplomatic Conference held under the aegis of the International Maritime Organization (IMO) with the attendance of the Member States.
Den 5 oktober 2001 antogs i närvaro av medlemsstaterna en internationell konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen) vid en diplomatkonferens under Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) beskydd.
An international convention to eliminate, where feasible, emissions and discharges of 12 specified POPs, 9 of which are pesticides, and to identify others, was signed by more than 90 countries in May 2001 at Stockholm.
I maj 2001 undertecknade över 90 länder en internationell konvention i Stockholm för att om möjligt eliminera utsläpp av tolv angivna POP (av vilka nio är bekämpningsmedel) och identifiera andra.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
En ram för internationellt samarbete med förenklat tillträde till tredjeländers marknader.
An international crisis requires international responses.
En internationell kris erfordrar också internationella åtgärder.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
En internationell kris fordrar också internationella åtgärder.
An international currency can perform the function of a means of payment for the official sector.
En internationell valuta kan fylla funktionen som betalningsinstrument för den officiella sektorn.
An international currency performs the traditional functions of money at an international level.
En internationell valuta fyller pengars traditionella funktioner på internationell nivå.
An international debate on this matter is in progress within OECD and WTO, to which the Commission is actively contributing, in particular in the area of taxation.
Frågan debatteras inom OECD och WTO och kommissionen deltar aktivt i denna debatt, särskilt på beskattningsområdet.
An international dialogue on ethical principles will be developed through a series of conferences and workshops.
Genom en rad konferenser och workshops kommer det att föras en internationell dialog om etiska principer.
An international dimension
Internationella aspekter
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
En internationell dimension i det kreativa och kulturella Europa, i enlighet med de internationella åtaganden som gjorts inom ramen för Unescos konvention om kulturell mångfald, som innebär att man kan utnyttja nya affärsmodeller där designen är en integrerad del i värdekedjan och alla aktörer kan bidra med värde till produkter och processer så att de kan identifieras som europeisk spetskompetens på den globala marknaden, och som skyddar verk mot piratkopiering och varumärkesförfalskning med flexibla, tillgängliga och effektiva instrument,
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
en internationell dimension i det kreativa och kulturella Europa, i enlighet med de internationella åtaganden som gjorts inom ramen för Unescos konvention om kulturell mångfald, som innebär att man kan utnyttja nya affärsmodeller där designen är en integrerad del i värdekedjan och alla aktörer kan bidra med värde till produkter och processer så att de kan identifieras som europeisk spetskompetens på den globala marknaden;  och som skyddar verk mot piratkopiering och varumärkesförfalskning med flexibla, tillgängliga och effektiva instrument,
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
en internationell dimension i det kreativa och kulturella Europa, i enlighet med de internationella åtaganden som gjorts inom ramen för Unescos konvention om kulturell mångfald, som innebär att man kan utnyttja nya affärsmodeller där designen är en integrerad del i värdekedjan och alla aktörer kan bidra med värde till produkter och processer så att de kan identifieras som europeisk spetskompetens på den globala marknaden; och som skyddar verk mot piratkopiering och varumärkesförfalskning med flexibla, tillgängliga och effektiva instrument,
an international dimension to a creative and cultural Europe;
en internationell dimension i det kreativa och kulturella Europa,
An international discussion has begun on the need to protect as well plants and animals.
På internationell nivå diskuterar man i dag behovet av skydd även för växter och djur.
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
På internationell nivå måste domännamnsregistren och de berörda myndigheterna vinnlägga sig om att avregistrera domäner med anknytning till sexuella övergrepp mot barn.
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
En internationell energipolitik som aktivt tillvaratar EU:s intressen
An international exhaustion regime could put European companies at a disadvantage, since there has been no equivalent process of integration at global level as yet; SMEs would be particularly affected, as they are covered by national trademark arrangements, these being cheaper.
Ett internationellt konsumtionssystem skulle kunna missgynna de europeiska företagen eftersom en liknande integrationsprocess ännu inte har ägt rum på internationell nivå.
An international exhaustion regime might trigger an increase in pirated products in the EU, the harmful effects of which for the proper working of the single market were confirmed in the replies to the green paper.
Ett internationellt system för konsumtion av varumärkesrätt kan leda till att antalet piratkopior inom EU ökar, och dessa produkters skadliga inverkan på en välfungerande inre marknad bekräftades genom svaren på grönboken.
An international exhaustion regime would put European companies at a competitive disadvantage because such an integration process has not taken place at global level.
Ett internationellt system skulle innebära att de europeiska företagen måste konkurrera på dåliga villkor, eftersom denna integrationsprocess ännu inte har ägt rum på internationell nivå.
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
ett internationellt finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare,
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Ett internationellt initiativ för bevarande och hållbart utnyttjande av markens biologiska mångfald har inletts.
An international instrument on air pollution from ships – MARPOL Annex VI8 –was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997.
1997 antogs ett internationellt instrument om luftföroreningar från fartyg ‑ Marpol bilaga VI8 ‑ av en diplomatkonferens som arrangerades av IMO.
An international ITER agreement will establish the ITER Organisation.
Genom en internationell överenskommelse kommer en organisation att bildas för ITER-projektet.
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
En internationell arbetsnorm skulle kunna ge vägledning för en lämplig personalpolitik i samband med könsrelaterat våld inom företag och vara riktningsgivande för dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kollektivavtalen.
An international level playing field is more than ever necessary.
En rättvis internationell konkurrens är viktigare än någonsin tidigare.
An international manual of standards development (EN)
En internationell handbok om utveckling av standarder (EN)
An international market has also emerged for novel types of woodfuel in the form of pellets, briquettes and liquid fuel.
För moderna trädbränslen i form av pellets, briketter och flytande bränslen har också en internationell marknad utvecklats.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
För moderna trädbränslen i form av pellets, briketter och flytande biobränslen har också en internationell marknad utvecklats.
An international market is also developing for novel types of woodfuel in the form of pellets, briquettes or liquid fuel.
För moderna trädbränslen i form av pellets, briketter och flytande bränslen håller också en internationell marknad på att utvecklas.
An international market is also developing for processed woodfuel in the form of pellets, briquettes or liquid fuel.
För förädlade trädbränslen i form av pellets eller briketter eller flytande bränslen håller också en internationell marknad på att utvecklas.
An International Model
En internationell modell
An international non-profit association called "Michael Culture" has been set up to manage the portal and to keep the service up and running.
En internationell ideell förening med namnet "Michael Culture" har bildats för att förvalta portalen och garantera att tjänsten bevaras.
An international pesticide information exchange office should be set up for this purpose.
I detta hänseende vore det tillrådligt att skapa en internationell byrå för utbyte av information om bekämpningsmedel.
An international pesticide information exchange office should be set up for this purpose.
I detta hänseende vore det tillrådligt att skapa en internationell byrå för utbyte av information om bekämpnings­medel.
An international poll in 2007 gave similar results.5
En internationell enkät 2007 gav liknande resultat5.
An international rail passenger service is defined as a service which crosses at least one internal EU border.
En internationell persontrafik på järnväg definieras såsom en trafik som passerar minst en inre EU-gräns.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
En internationell registrering där gemenskapen designeras skall från och med datum för registreringen ha samma verkan som en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning.
An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
En internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen skall, från och med registreringsdagen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller från och med dagen för den påföljande designeringen av Europeiska gemenskapen enligt artikel 3ter.2 i Madridprotokollet, ha samma verkan som en ansökan om gemenskapsvarumärke.
An International Ship Security Certificate shall be issued after the initial or renewal verification in accordance with the provisions of section 19.1.
Ett internationellt sjöfartsskyddscertifikat skall utfärdas efter den första kontrollen eller förnyade kontroll i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 19.1.
An International Ship Security Certificate shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed five years.
Ett internationellt sjöfartsskyddscertifikat skall utfärdas för en period som anges av administrationen, dock inte för en period längre än fem år.
An international solution would have a number of advantages, not least from the practical and procedural perspective, given that passenger claims by their nature are susceptible to govern disputes involving potentially many different parties and many different States’ legal systems.
En internationell lösning skulle medföra många fördelar, inte minst från ett praktiskt och förfarandemässigt perspektiv, med tanke på att passagerarnas skadeståndskrav till sin natur kan bli föremål för tvister som inbegriper många olika parter och många olika staters rättssystem.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
En internationell standard har antagits genom Codex Alimentarius för ätbara kaseinprodukter6.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
En internationell standardiserad testmetod för karakterisering av oljor i gummiblandningar, särskilt i däck, bör utarbetas och införas i detta direktiv.
An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.
Det ligger i gemenskapens intresse att det finns ett internationellt standardiseringssystem inom vilket standarder utformas som verkligen används i den internationella handeln och som uppfyller de gemenskapspolitiska kraven.
An International Task Force (ITF) was set up on 25 February 2000 at the initiative of the European Commission in response to the pollution incident by cyanide at Baia Mare.
En internationell arbetsgrupp inrättades den 25 februari 2000 på Europeiska kommissionens initiativ efter cyanidutsläppet i Baia Mare.
An international task force set up following the Casablanca summit is working on a proposal to set up a Middle East development bank, and a decision should be taken at the second summit, to be held in Amman on 30 October and 1 November.
En internationell arbetsgrupp som upprättades till följd av mötet i Casablanca håller på att utarbeta ett förslag om upprättande av en utvecklingsbank för Mellanöstern och ett beslut om detta kommer att fattas under ett andra möte som skall hållas i Amman den 30/10 - 1/11 i år.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Det bör tillsättas en internationell arbetsgrupp med ledande experter på social utveckling och miljöutveckling, som kan övervaka politiken för ekonomisk utveckling och rapportera om dess följdverkningar.
An international tax guide containing information on tax systems and control methods in all Member States was presented at the seminar in Breukelen.31
Seminariet som organiserades i Breukelen31 användes för att presentera en »internationell skatteguide» med information om skattesystemen och kontrollmetoderna i alla medlemsstater.
An international threat to the internal market strategy may arise from deflation spreading to the EU from the USA and Japan.
Strategin för inre marknaden kan komma att utsättas för ett internationellt hot om deflationen i USA och Japan sprider sig till EU.
An internationally recognized financial reporting framework is essential for financial reporting by listed EU companies.
En internationellt erkänd ram för finansiell rapportering är absolut nödvändig för den finansiella rapporteringen för börsnoterade företag i EU.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Ett samordnat tillvägagångssätt på internationell nivå skulle bidra till att hindra den aggressiva skatteplaneringen inom vissa multinationella företag, som betalar "uppdrivna" räntor till dotterbolag i lågskattejurisdiktioner.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Ett samordnat tillvägagångssätt på internationell nivå skulle bidra till att hindra den aggressiva skatteplaneringen inom vissa multinationella företag, som betalar "uppdrivna" räntor till dotterbolag i lågskattejurisdiktioner.
An Internet based information system is been created in order to improve the information available to small and newly started enterprises.
Ett Internetbaserat informationssystem har skapats för att förbättra den information som finns att tillgå för små och nystartade företag.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in September16.
Ett Internetsamråd om nationella rapporter var öppet för alla berörda parter och anmäldes vid ett möte med europeiska näringslivsorganisationer i september16.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Ett internetsamråd genomfördes under tolv veckor från och den 10 december 2012 på Europeiska kommissionens webbplats ”Din röst i Europa”.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Likaså hölls ett samråd via Internet under perioden december 2007 – februari 2008.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Ett samråd på Internet genomfördes mellan den 29 oktober och den 31 december 2007 och följdes av en offentlig utfrågning med berörda parter den 31 januari 2008.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
Ett Internetsamråd anordnades under perioden 17 april–18 juni 2007.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Ett webbforum skapades för att underlätta både nätverksarbete och sökandet efter samarbetspartner.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
En webbplats har inrättats, konsekvensanalyser har genomförts och icke-statliga organisationer har hörts.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
En webbplats har inrättats, konsekvensanalyser har genomförts och icke-statliga organisationer har hörts.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Genom en sådan portal bör allmänheten – framför allt de äldre – få tillgång till information om alla de enskilda generaldirektoratens åtgärder med anknytning till åldrande.
An internet site for the FVO, which can be accessed via the DG XXIV home page through the Europa server, is being established.
En Internetplats håller på att skapas för Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, som kan nås via GD XXIV:s hemsida på Europaservern.
An Internet site has been created on the Europa server, setting out general information on what the Community is doing and a brief description of existing projects.
Det finns en webbsida på Europa-servern med allmän information om gemenskapens insatser samt en kortfattad beskrivning av befintliga projekt.
An Internet site on elections was created and there were TV spots on several national and regional channels.
En webbplats om val skapades och sände reklaminslag i flera nationella och regionala TV-kanaler.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Dessutom finns en webbplats på Internet där parternas svar på de aktuella frågorna samlas.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Det skall även skapas en webbsida där svaren på de frågor som ställts till intresserade parter kan presenteras.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Ett internetbaserat system för informationsutbyte som är tillgängligt via en särskild webbplats ska inrättas i enlighet med denna artikel.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Europeiska kommissionen har genomfört ett Internetsamråd genom vilket allmänheten, både inom EU och i tredjeland, gavs möjlighet att uttrycka synpunkter på regleringen av säljakten och bidra till den politiska processen.