natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
sådana som försvarar mänskliga rättigheter, ursprungs­folkens rättigheter, rättigheterna för befolkningen av afrikanskt ursprung, kvinnors rättigheter, arbetstagarnas rättigheter liksom miljöskyddsorganisationer kräver att få medverka i den politiska, ekonomiska och sociala beslutsprocessen i större utsträckning, trots de svårigheter de måste övervinna för att få delta med likvärdiga rättigheter.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 En integrerad bekämpning av skadedjur är ett inslag i den integrerade produktionen som kommer att vara obligatoriskt från och med 2014, i enlighet med artikel 14 i direktiv 2009/128/EG om en hållbar användning av bekämpningsmedel.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Det främsta hindret för att LeaderSHIP 2015 ska lyckas verkar vara den låga effektiviteten i genomförandet av de planerade åtgärderna och initiativets begränsade effekt i en del av medlemsstaterna, framför allt dem som gått med i EU nyligen.
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 Det föreslås att direktivet om farligt avfall slås samman med ramdirektivet.
5.4.1 It lists the customary objectives of EU consumer policy, albeit with certain special features:
5.4.1 Den ställer upp EU-politikens målsättningar på konsumentområdet.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Man måste komma ihåg att det är de utsatta grupperna som först drabbas av den nuvarande krisen, såväl när det gäller hälsa som tillgång till hälso- och sjukvård.
5.4.1 It should be clear that, alongside specific rules and guidelines, there is also a need to enable and regulate the shared use of airspace by both civil and military manned aircraft, and civil and military RPAS.
5.4.1 Det torde vara uppenbart att det utöver specifika bestämmelser och riktlinjer även är nödvändigt att möjliggöra och reglera gemensam användning av luftrummet av såväl civila och militära bemannade luftfartyg som civila och militära RPAS.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 En liberalisering av marknaden skulle innebära nya möjligheter för livsmedelsprodukter på båda sidor (en ökning med 200 %), även om jordbrukssektorn är ett av de mest kontroversiella förhandlingskapitlen.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 Under de senaste åren har det gjorts stora ansträngningar i syfte att anpassa EU:s utvecklingssamarbete till förändringarna i utvecklingsagendan, bland annat när det gäller de aspekter som berör medelinkomstländer.
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Många invandrare ägnar sig åt självständig verksamhet och startar företag.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Migrerande arbetstagare har rätt till människovärdiga bostäder i det nya landet.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Att mildra diskrimineringen av europeiska producenter på den inhemska marknaden och världsmarknaden – den nya EU-skatten måste utformas så att uppbörden av den minskar den oförmånliga behandlingen av europeiska producenter jämfört med producenter i länder utanför EU som har en låg miljöskyddsnivå och inte gäller för europeiska producenter vid export till tredjeländer.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Dessutom är det mycket viktigt att depositionerna inte återlämnas förrän den berörda medlemsstaten har förbundit sig att i stället använda dessa medel till produktiva utgifter.
5.4.1 Nevertheless, the EESC would point out that it is necessary to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information, since, in practice, vehicle manufacturers tend to spread this information across different media and documentation structures.
EESK vill dock framhålla att det krävs obegränsad och standardiserad tillgång till reparationsinformation eftersom fordonstillverkare i praktiken tenderar att sprida den här informationen via olika medier och dokumentationsstrukturer.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Ny teknik spelar också en nyckelroll i djuphavsprospektering och produktion, vilket innebär miljarder i investeringar.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
5.4.1 Vad gäller vita certifikat föreslår kommittén att kommissionen genomför en grundlig studie av de befintliga systemen och analyserar deras övergripande inverkan och genomförbarhet på den inre marknaden och i förhållande till annan gällande lagstiftning innan några förslag läggs fram för medlemsstaterna.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation.
5.4.1 Vad gäller vita certifikat föreslår kommittén att kommissionen genomför en grundlig studie av de befintliga systemen med tanke på de goda resultat som uppnåtts där de har tillämpats och analyserar deras övergripande inverkan och genomförbarhet på den inre marknaden och i förhållande till annan gällande lagstiftning.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Särskilt intressant är lagenligheten hos de kontrollförfaranden som skattemyndigheterna får utföra.
5.4.1 One major change concerns the definition of medium-term objectives (MTOs).
5.4.1 En av de viktigaste förändringarna rör definitionen av budgetmål på medellång sikt.
5.4.1 Option C1
5.4.1 Alternativ C1
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
4.19.1 Man bör särskilt betona helt oförutsedda incidenter.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Man bör särskilt betona helt oförutsedda incidenter.
5.4.1 Price incentives are an important part of a policy package but there is a tension between the Commission’s aim of reducing energy prices11 and the need to reduce consumption.
5.4.1 Prisincitament är en viktig del i varje politiskt åtgärdspaket, men det finns en motsättning mellan kommissionens mål att sänka energipriserna11 och behovet av att minska konsumtionen.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS storage, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 Det är i dag en utmaning för demokratierna i EU att vinna allmänhetens godkännande av energivalen (kärnenergi, avskiljning och lagring av koldioxid, vindkraft, högspännings­ledningar osv.).
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 Det är i dag en utmaning för demokratierna i EU att vinna allmänhetens godkännande av energivalen (kärnenergi, avskiljning och lagring av koldioxid, vindkraft, högspännings­ledningar osv.).
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Anskaffning och förbearbetning av råmaterial (vagga till grind)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 Anskaffning och förbearbetning av råmaterial (vagga till grind)65
5.4.1 Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
5.4.1 Rekommendationer om säkerhetsåtgärder i kärnkraftverk:
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
5.4.1 Syftet är att främja alla europeiska medborgares tillgång till och användning av IT, inte minst internet, särskilt genom program som syftar till att öka den digitala kompetensen och tillgängligheten.
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to the internet and its use by everyone in Europe, especially through activities supporting digital literacy and accessibility.
5.4.1 Syftet är att främja alla europeiska medborgares tillgång till och användning av internet, särskilt genom åtgärder som syftar till att främja digital kompetens och tillgänglighet.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 Auktionerna med utsläppsrätter inom ramen för EU-ETS har gett en möjlighet att behandla frågan om otillräcklig finansiering med kommissionsmedel.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Vårdaren spelar en mycket viktig roll i hela processen för välbefinnande, och detta gäller också IT-stöd i boende.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
De utmaningar och risker som rör det europeiska territoriet måste angripas utifrån ett europeiskt perspektiv.
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 Förslaget är också förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen, i den mån det inte innebär att unionens exklusiva behörighet är tillämplig.
5.4.1 The Commission’s declaration of non-intervention should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
Kommissionens förklaring om att inte vidta åtgärder bör sättas i relation till den "avsiktsförklaring" som nämns längre fram i dokumentet (se punkt 6.2 sista strecksatsen nedan) och som skall garantera avsikten att kontrollera att konkurrensreglerna respekteras.
5.4.1 The Commission’s declaration of “non-intervention” should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
Kommissionens förklaring om att inte vidta åtgärder bör sättas i relation till den "avsiktsförklaring" som nämns längre fram i dokumentet (se punkt 6.2 sista strecksatsen nedan) och som skall garantera avsikten att kontrollera att konkurrensreglerna respekteras.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.4.1 Motivet till att kommittén utarbetar detta dokument är att denna sektor är av stor betydelse för hela det europeiska näringslivet med tanke på denna sektors omfattande produktion, export, sysselsättning och FoU-investeringar.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 Kommittén anser emellertid att varje enskild medlemsstats nationella lagstiftning och förhållanden bör undersökas i förväg, för att se till att informationsutbytet i straffrättsliga frågor inte genomförs och behandlas på olika sätt inom detta känsliga område.
5.4.1 The Committee has welcomed the Commission’s proposals for support for cross-border, transnational and interregional cooperation building on the experience of Interreg12.
5.4.1 Kommittén har välkomnat kommissionens förslag att stödja gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete på basis av erfarenheterna från Interreg-initiativet12.
5.4.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
5.4.1 Kommittén håller med kommissionen om att den som undertecknar ett medborgarinitiativ måste ha rösträtt i valet till Europaparlamentet i det land där han eller hon är bosatt, detta som ett allmänt krav för att undvika onödig byråkrati.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 Vi föreslår att målet för det seminarium om goda metoder som ska äga rum under sommaren 2014 utvidgas till att omfatta genomförande av samordnad fysisk planering för flodområden (inte bara för havsområden) i syfte att bistå medlemsstaterna på detta område.
5.4.1 The Committee suggests that this article should begin by defining the framework, which is the general aspect of safety, and then the responsibility for enacting it.
5.4.1 Kommittén anser att man i denna artikel mer detaljerat bör fastställa ramen, som gäller den allmänna säkerheten, och därefter ansvaret i fråga om genomförandet.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 Kommittén framhåller att ett viktigt problematiskt område utifrån konsumenternas perspektiv i gränsöverskridande förbindelser är bristen på effektiva förfaranden för reglering av tvister.
5.4.1 The considerable lack of reliable, timely and comparable statistics at European level constitutes one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 Den stora bristen på tillförlitlig och jämförbar EU-omfattande statistik vid rätt tidpunkt är en av de viktigaste frågorna på arbetsmiljöområdet.
5.4.1 The de Larosirère Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
5.4.1 Larosière-gruppen vill att de nationella övervakningsorganen ska sköta den dagliga övervakningen men att de tre nya myndigheterna ska sätta standarder och samordna verksamheten.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EESK instämmer i det grundläggande argumentet i LeaderSHIP 2020-initiativet: För att uppnå de allmänna målen för varvssektorn när det gäller offentlig-privata partnerskap måste det finnas ett starkt engagemang för forskningsprogrammen.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 EESK anser att dessa personer skulle kunna intressera sig för den digitala tekniken om de fick särskild handledning via telefon och medier.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Kommittén anser att den nuvarande gemenskapslagstiftningen, som utgör den rättsliga grunden för inrättandet av OLAF överlåter viktiga funktioner på detta organ i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Kommittén anser att den nuvarande gemenskapslagstiftningen, som utgör den rättsliga grunden för inrättandet av OLAF, överlåter viktiga funktioner på detta organ i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 EESK anser att bestämmelserna om CFC-bolag ska granskas noga och om nödvändigt revideras.
5.4.1 The EESC considers that growing social inequality in Europe means stepping up the fight against poverty and social exclusion.
5.4.1 EESK anser att de ökade sociala skillnaderna inom EU kräver en förstärkt kamp mot fattigdom och social utestängning.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 EESK skulle kunna ha ett årligt sammanträde för att diskutera rekommendationerna och hur man kan skapa konsensus om reformer på nationell nivå, mot bakgrund av de vidtagna åtgärdernas sociala effekt30.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EESK har redan betonat hur viktigt det är att trots den översyn av budgetprioriteringarna som den ekonomiska krisen har tvingat fram i alla EU-länder bibehålla nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar och långtidsarbetslösa på samma nivå – eller vid behov utöka dem22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EESK har redan betonat hur viktigt det är att trots den översyn av budgetprioriteringarna som den ekonomiska krisen har tvingat fram i alla EU-länder bibehålla nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar på samma nivå – eller vid behov utöka dem22.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 EESK har avgivit flera yttranden om energieffektivitet, inbegripet en ingående diskussion om konkreta åtgärder.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 EESK har avgivit flera yttranden om energieffektivitet, och har också deltagit i en ingående diskussion om konkreta åtgärder.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.
5.4.1 EESK erbjuder sig i detta sammanhang att anordna en konferens tillsammans med de berörda aktörerna.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 EESK delar kommissionens ståndpunkt att stabilitetsobligationerna måste ha ett högt kreditbetyg för att kunna godkännas av de investerare och medlemsstater i euroområdet som redan har det högsta kreditbetyget.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 EESK delar kommissionens ståndpunkt att stabilitetsobligationerna måste ha ett högt kreditbetyg för att kunna godkännas av investerarna och de medlemsstater i euroområdet som redan har det högsta kreditbetyget.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 EESK stöder kraftfullt turismens roll, som förväntas öka ytterligare i framtiden14 och bli kustregionernas främsta ekonomiska verksamhet.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.4.1 EESK anser att det är nödvändigt att stärka åtagandet i fråga om hållbar förvaltning och miljöskydd samt utnyttjande av områdets territoriella kapital.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
EESK anser att idén om att skapa teknikplattformar för lovande miljöteknik är intressant.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 EESK välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta riktlinjer för att förbättra efterlevnaden av de nuvarande reglerna för transport av avfall när det gäller uttjänta fartyg samt att inleda ett multilateralt samarbete och undersöka om det är genomförbart att upprätta en förteckning över fartyg som är färdiga att skrotas.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 EESK gläder sig över den uppmärksamhet som riktas mot plattformens arbete med inriktning på antidiskriminering, jämlikhet och integration för att motarbeta utestängning av personer med funktionshinder eller psykiska problem, ungdomar, äldre, invandrare och personer från etniska minoritetsgrupper, bland annat romer, samt jämlikhet mellan könen14.