natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Inom ramen för paketet får familjeföretagen tillgång till vägledning i överlåtelsefrågor, kostnadsfria verktyg till stöd för denna process och kostnadsfria workshoppar.
As part of this package, the Commission
Som en del av detta paket kommer kommissionen att göra följande:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Som en del av detta paket lägger kommissionen fram följande:
As part of this package, the Commission is:
Som en del av detta paket kommer kommissionen att göra följande:
As part of this package, the Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD.vi In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wide-ranging review of the Directive was required.
Som en del i detta paket offentliggjorde kommissionen en grönbok i november 2000, som behandlade ett antal frågor i samband med tillämpningen investeringstjänstedirektivet.vi På grundval av de 68 svaren på grönboken konstaterade kommissionen att en långtgående översyn av direktivet var nödvändig.
As part of this policy, the European Food Safety Authority (EFSA),13 established in 2002, serves as an independent scientific source of risk assessment and advice, information and risk communication to the European Commission.
Som ett led i denna policy fungerar Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA)13, som inrättades 2002, som en fristående vetenskaplig källa till riskbedömning, råd, information och riskanalyser för Europeiska kommissionen.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Som en del av detta förberedande arbete inleddes en undersökning i form av en utvärdering/konsekvensbedömning i december 2010 med hjälp av en extern konsult.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Som ett led i detta förberedande arbete inleddes en undersökning i form av en utvärdering/konsekvensbedömning i december 2010 med hjälp av en extern uppdragstagare.
As part of this process it would be helpful to assess the utility of specific and predetermined comparative indicators of regional disparities.
Inom ramen för denna process skulle EESK kunna bedöma nyttan av vissa jämförande indikatorer som används för att analysera regionala skillnader.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Som en del av denna process anordnade kommissionen en offentlig utfrågning den 8 juli 2011 i Bryssel.
As part of this process the data contained in this paper has been checked and corrected by the Candidate Countries.
Därmed kunde uppgifterna i detta dokument kontrolleras och korrigeras av kandidatländerna.
As part of this process, a first amendment of the TEN-T guidelines is to be adopted by the end of 2002.
Ett steg i denna riktning är att en första ändring av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten kommer att antas i slutet av 2002.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Som ett led i den processen kommer kommissionen före slutet av 2010 att utforma ett förslag om näringsidkares skyldigheter och de anmälda organens uppgifter i syfte att göra den berörda lagstiftningen konsekventare.
As part of this process, cooperation was stepped up with both the European Patent Office and the World Intellectual Property Organisation.
En förstärkning av samarbetet både med Europeiska patentverket och Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten ingick i denna process.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Som ett led i denna process har fler än 200 luftfartsavtal mellan EU-medlemsstater och länder utanför EU redan ändrats för att skapa en möjlighet att på samma villkor beskatta bränsle som levereras till EU-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag utanför EU.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
Som ett led i denna process måste kommissionen göra en ny bedömning av konkurrensreglerna och reglerna för statligt stöd efter det att de införts i Turkiet.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Som en del i denna process kommer kommissionen att lägga fram politiska rekommendationer eller varningar, utarbeta politiska förslag för att strategins mål ska uppnås och lägga fram en särskild bedömning av framstegen inom euroområdet.
As part of this process, the Committee is promoting several types of structured dialogue, or co-operation, focusing on the national civil society organisations represented within its ranks, the Member States' economic and social councils and similar institutions, civil society organisations in the applicant countries and European organised civil society networks.
Utöver att tre EESK-observatörer aktivt deltar i konventets arbete utvecklar kommittén också för ändamålet olika typer av strukturerad dialog eller samarbete med det organiserade civila samhället och särskilt med de nationella organisationer i det civila samhället som finns företrädda inom kommittén, med ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i medlemsstaterna, med organisationer i det civila samhället i kandidatländerna och med nätverk i det organiserade europeiska civila samhället.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
Som ett led i denna process12 är det av största vikt att främja stabil tillgång till finansiering till ett rimligt pris.
As part of this programme it will review directive 1999/30/EC, which sets limit values for the concentration of SO2, NO2, NOx, lead and particulate matter in ambient air quality for airborne particles, by the end of 2003.
Som en del av programmet kommer man att i slutet av 2003 göra en översyn av direktiv 1999/30/EG i vilket det fastställs gränsvärden för halter av SO2, NO2, NOx, bly och partiklar i omgivningsluften.
As part of this programme, all schools in the EU are to have access to the Internet by the end of 2001 and all the necessary teaching staff are to be proficient in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
Inom ramen för detta program skall man bland annat garantera samtliga skolor i EU tillgång till Internet före slutet av 2001, och ge all pedagogisk personal som behöver det möjlighet att lära sig utnyttja nätet och multimediatillämpningar före slutet av 2002.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
Som ett led i detta program antogs i slutet av 2008 direktivet om europeisk kritisk infrastruktur, som är inriktat på förfaranden för identifiering och klassificering av sådan infrastruktur och ger en definition av begreppet europeisk kritisk infrastruktur.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
Fördelarna med en yrkeslegitimation (som styrke yrkesbehörighet) kommer att utvärderas i detta sammanhang.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
Fördelarna med en yrkeslegitimation (som styrker yrkesbehörighet) kommer att utvärderas i detta sammanhang.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
I denna rapport ska byrån bland annat utvärdera resultatet av de åtgärder som vidtagits med stöd av denna förordning och göra en jämförande övergripande analys för att öka medlemsstaternas kännedom om gällande bästa praxis och förbättra det gemensamma europeiska asylsystemets kvalitet, samstämmighet och effektivitet.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
I samband med denna rapport ska byrån bland annat utvärdera resultatet av åtgärder som vidtagits med stöd av denna förordning och göra en jämförande övergripande analys av detta för att öka medlemsstaternas kännedom om gällande bästa praxis och förbättra det gemensamma europeiska asylsystemets kvalitet, samstämmighet och effektivitet.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Som ett led i denna översyn kommer kommissionen också att se över relevanta tekniska standarder som är kopplade till Emirförordningen.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
Kommunikationsinsatserna har också intensifierats som en del av denna översyn: ett pilotprojekt med ”ambassadörer för den inre marknaden” har inletts, och EU:s olika stödtjänster för inremarknadsfrågor kan nu nås från en och samma webbsida.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
I anslutning till översynen är det viktigt att införa en skyldighet för multinationella företag att ha separat bokföring för varje land där de är verksamma.
As part of this review, the Commission intends to simplify all the existing block exemptions into a single regulation and consolidate them, including a new exemption for certain types of regional aid.
Som en del av översynen avser kommissionen att förenkla alla befintliga gruppundantagsförordningar genom att konsolidera dem till en enda förordning, som kommer att inbegripa ett nytt undantag för vissa typer av regionalstöd.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Som en del av den andra omgången av asylpolitiska reformer föreslår kommissionen en omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd11.
As part of this session, the Groups would be able to meet on Wednesday 9 February 2005, from 9 a.m. onwards.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 9 februari 2005 från kl. 9.00.
As part of this session, the Groups would be able to meet on Wednesday 9 March 2005, from 9 a.m. onwards.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 9 mars 2005 från kl. 9.00.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Som ett led i denna dagordning bör även nationella, regionala och lokala myndigheter ta sitt ansvar för att uppnå resultatet, verka för att föra Europa närmare medborgarna och acceptera rörlighet för arbetstagare från nya medlemsstater.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Som ett led i denna dagordning bör även nationella, regionala och lokala myndigheter ta sitt ansvar för att uppnå resultatet, verka för att föra Europa närmare medborgarna.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Som ett led i denna granskning kommer den att lägga fram en årlig lägesrapport om arbetet med att uppnå sammanlänkningsmålet 10 % för el med särskilt fokus på genomförandet av de regionala åtgärdsplanerna.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
Inom ramen för denna strategiska planering bör man utvärdera om det vore lämpligt att främja ingåendet av nya avtal om förenklade förfaranden för utfärdande av viseringar.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
Inom ramen för denna strategi bör man, även på internationell nivå, från början och därefter fortlöpande säkerställa respekten för etik, miljö, hälsa och säkerhet i fråga om de vetenskapliga tillämpningarna samt en adekvat teknisk standardisering.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
Inom ramen för denna strategi bör man, även på internationell nivå, redan från början och därefter fortlöpande säkerställa respekten för etik, miljö, hälsa och säkerhet i fråga om de vetenskapliga tillämpningarna samt en adekvat teknisk standardisering.
As part of this strategy, an activity guarantee came into force on 1 August 2000.
Som en del av denna strategi införde man den 1 augusti 2000 en aktivitetsgaranti.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Som en del av denna strategi har kommissionen valt ut följande projekt, som beskrivs i dess andra strategiska energiöversyn En handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet:
As part of this strategy, the EU contributes with measures such as surveillance, coordination and mutual learning.
Som en del av denna strategi bidrar EU med sådana åtgärder som övervakning, samordning och ömsesidigt lärande.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Som ett led i strategin lade kommissionen i juni 20051 fram initiativet i2010 som ska stimulera till en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi, och efterlyste ett gemensamt europeiskt informationsområde.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
I samband med detta ansåg kommissionen att Eurodac bör stärkas för att återspegla ändringarna i Dublinsystemet och se till att Eurodac fortsätter att tillhandahålla de fingeravtrycksbevis systemet behöver för att fungera.
As part of this the Commission will identify the activities which could be more usefully and efficiently executed by other bodies, where necessary, under the control of the Commission.
Som en del av detta kommer kommissionen att identifiera verksamhet som andra organ kan utföra bättre och mer effektivt, vid behov under kommissionens överinseende.
As part of this training the necessary checks have to be passed and the attestations issued in accordance with Article 7(3).
Inom ramen för denna utbildning skall nödvändiga prov avläggas, och intyg i enlighet med artikel 7.3 skall utfärdas.
As part of this work a number of elements dealt with in this proposal will need to be kept under particular review, for example the response of the professions and activities to be brought within the Directive’s scope, the effectiveness of the special reporting arrangements for independent legal professionals and the possible repercussions of the arrangements for client identification in non-face to face transactions on electronic commerce.
Som ett led i detta arbete kommer ett antal områden som behandlas i detta förslag att behöva granskas särskilt, till exempel reaktionen från de yrkesgrupper och de verksamhetsområden som direktivet kommer att utsträckas till, effektiviteten i det särskilda rapporteringssystemet för oberoende jurister samt de möjliga effekterna på den elektroniska handeln av systemet för kundidentifikation vid anonyma transaktioner.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Som ett led i detta arbete kommer kommissionen att fortsätta sina diskussioner med rådets generalsekretariat, och vidta ett antal överenskomna tillfälliga åtgärder för att påskynda upphandlingen för uppdrag inom GUSP.
As part of this “100 communities” action, a number of pilot communities, regions, cities and islands are being identified which can reasonably aim at 100% power supply from renewable energy sources.
Som ett inslag i åtgärden "100 samhällen" håller man på att välja ut ett antal "pilotsamhällen", regioner, städer och öar, som rimligtvis kan sikta på en energiförsörjning där 100 % kommer från förnybara energikällor.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Som en del av detta upprättade de 25 medlemsstaterna treåriga nationella reformprogram i vilka de redovisade hur de hade för avsikt att möta de utmaningar som de stod inför.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Som en del av detta upprättade alla medlemsstaterna treåriga nationella reformprogram i vilka de redovisade hur de hade för avsikt att möta de utmaningar som de stod inför.
As part of this, and given the full range of interests involved, the Committee would endorse an action plan providing clear and quantifiable advantages at EU level and supported by the grass-roots players - political decision-makers, administrations and scientific institutions as well as the private sector.
Som en del i detta och mot bakgrund av berörda intressen förordar ESK en gemensam handlingsplan som ger klara och kvantifierbara fördelar på gemenskapsnivå och som stöds av områdets aktörer, såväl politiskt ansvariga, förvaltningar och vetenskapliga institutioner som den privata sektorn.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Av det skälet och för att skapa en gemensam strategi och ett gemensamt syfte kommer det att vara viktigt att utveckla handlingsramar och lämpliga forum för berörda parter på alla nivåer.
As part of this, both the issues and the advice received should be made understandable to non-specialists.
Som ett led i detta bör både frågorna och den inhämtade expertisen göras begripliga för lekmän.
as part of this, competitors can come forward with an alternative plan of their own (new article 7a(2))
I samband med detta kan konkurrerande parter lägga fram egna, alternativa planer (ny artikel 7a.2).
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Som ett led i detta lämnade euroländerna sina utkast till budgetplaner till kommissionen för första gången hösten 2013, och kommissionen yttrade sig om planerna den 15 november 2013.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Som en del av denna övervakning kommer kommissionen att bedöma tillgången till tillgängliga format av verk och andra alster som inte omfattas av detta direktiv, samt tillgången till verk och andra alster i ett format som är tillgängligt för personer med andra funktionshinder.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Som en del av detta har sex stora projekt på totalt 140 miljoner euro samfinansierats som offentlig-privata partnerskap med antingen kosmetikaindustrin (genom Cosmetics Europe) eller det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (IMI).
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Som ett led i detta arbete bör berörda parter och samhället i stort regelbundet ha möjlighet att påverka de nationella energistrategierna och deras genomförande.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Kommissionen ansåg att Eurodac motbakgrund av detta bör förstärkas för att återspegla ändringarna i Dublinsystemet och se till att det fortsätter att tillhandahålla de fingeravtrycksbevis som behövs för att systemet ska fungera.
As part of this, the Commission is drawing up - individually with each applicant state - a joint assessment paper (JAP), which forms the basis of the employment policy review process provided for under the accession partnerships.
Kommissionen utarbetar dessutom gemensamt med de enskilda kandidatländerna ett så kallat "Joint Assessment Paper" (JAP) som skall ligga till grund för den sysselsättningspolitiska översyn som planeras inom ramen för anslutnings­partnerskapen.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Som en del av denna strategi inledde kommissionen en informationskampanj under parollen ”Horisont 2020 – öppet för världen”.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Som ett led i detta föreslog kommissionen att Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2007 skulle sätta upp ett minskningsmål på 25 %, vilket EU och medlemsstaterna skulle uppnå gemensamt senast 20121.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Enligt gängse praxis tar Efsa vid bedömningen av ämnen hänsyn till relevanta vetenskapliga bedömningar från andra organ.
As part of WFD
Som en del av ramdirektivet om vatten.
As part of wider international co-operation in this field the EU has been instrumental in establishing the Nuclear Safety Account (NSA), administered by the EBRD.
Som ett led i det övergripande internationella samarbetet på detta område har EU spelat en ledande roll i inrättandet av kärnsäkerhetskontot, som administreras av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).