natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Kommittén ber också kommissionen att redan nu genomföra utbildnings- och informations­initiativ om såväl principerna som den rättsliga praxis som är förbundna med dessa nya regler för alla jurister, universitet och slutanvändarna av de nya reglerna.
1.11 The Committee also believes that the EIT system should avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.11 Kommittén hoppas också att ETI-systemet inte skall bli en byråkratisk överbyggnad som stöder de spetsforskningsinstitutioner som redan finns i unionen.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Kommittén uppmanar också kommissionen att vid nästa ministermöte göra sitt yttersta för att bidra till att säkra den föreslagna "early harvest"-överenskommelsen inom WTO om handelslättnader och andra frågor som rör jordbruk och som inte på något enkelt sätt kan täckas in genom bilaterala avtal.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Kommittén uppmanar också kommissionen att vid nästa ministermöte göra sitt yttersta för att bidra till att säkra WTO-initiativet "early harvest" om handelslättnader och andra frågor som rör jordbruk och som inte på något enkelt sätt kan täckas in genom bilaterala avtal.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Kommittén välkomnar även kommissionens ambition att få bibliotek, förläggare, författare och upphovsrättsorganisationer att ingå ett samförståndsavtal för att underlätta licenslösningar för att digitalisera och tillgängliggöra böcker som inte finns i handeln9.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att sträva efter att locka till sig de främsta talangerna till forskningsområdet och undvika att de mest begåvade unga forskarna lämnar EU.
1.11 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.11 Kommittén anser att de nya bestämmelserna uttryckligen bör stärka Europas ställning inom ramen för den internationella standardiseringen för att underlätta handel och öka den europeiska konkurrenskraften.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 EESK anser att en bättre relation mellan företagen och bankerna, med inriktning på realekonomin, kan skapa fruktbara samverkanseffekter och samtidigt ge möjlighet till att utnyttja konkurrensfördelarna förknippade med deras närvaro på utländska marknader.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 EU:s program för allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande bör enligt EESK vara de offentliga myndigheternas och företagens främsta verktyg för att proaktivt föregripa denna förändring, tillsammans med de ekonomiska aktörernas ständiga ansträngningar, i synnerhet de små och medelstora företagens och de anställdas.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Kommittén anser att utbildning bör vara tillgänglig för alla under alla faser av livet, och vi stöder därför med kraft den föreslagna livslånga synen på utbildning, som syftar till att göra olika sätt att få tillgång till formell, icke-formell eller informell utbildning tillgängliga för alla.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Kommittén anser att utbildning bör vara tillgänglig för alla under alla faser av livet, och vi stöder därför med kraft det föreslagna livslånga synsättet på utbildning, som syftar till att göra olika sätt att få tillgång till formell, icke-formell eller informell utbildning tillgängliga för alla.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 En viktig del i strategin är enligt kommittén att den stimulerar nya partnerskap inom havs- och sjöfartsforskningen och stöder utvecklingen i dem som redan finns.
1.11 The Committee believes that road hauliers are among those worst affected by the traffic congestion costs owing to their impact on transport productivity.
1.11 Kommittén anser att transportföretagen tillhör dem som drabbas hårdast av kostnaderna för trafikstockningarna, beroende på deras konsekvenser för sektorns produktivitet.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 Kommittén är av åsikten att inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten utgör en slags garanti för att EU-medborgarnas bidrag till unionens budget skyddas.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Kommittén anser att kommissionen i sina framtida åtgärder på havs- och sjöfartsforskningens område i större utsträckning bör behandla frågan om hoten mot den naturliga biologiska mångfalden i haven – Medelhavet, Östersjön, Nordsjön och Svarta havet – hot som beror på att de naturliga livsmiljöerna för faunan och floran i haven successivt går förlorade.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Det faktum att Galileo överraskande nog inte nämndes i den digitala agendan visar på bristande samordning i tänkandet på politisk nivå inom kommissionen.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 Kommittén anser att den hållbara utvecklingen av EU:s transportpolitik kan ges ett kraftigt stöd genom verksamheten i strukturer för social dialog och/eller dialog mellan berörda parter i de transeuropeiska transportkorridorer som finns eller som är under uppbyggnad.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 Om vi kan komma till rätta med de nuvarande obalanserna och samtidigt efterleva kriteriet om relativ stabilitet har vi tagit ett stort steg i riktning mot ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket.
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Kommittén uppmanar kommissionen att på grundval av uppgifter från tillverkningsföretagen, användarna och medlemsstaterna utarbeta en rapport om läget för genomförandet och de resultat som kan uppnås genom det föreslagna direktivet när det gäller konkreta minskningar av utsläppen.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Kommittén anser att det praktiskt taget kommer att bli omöjligt att påbörja gemenskapsprogrammen och de nationella programmen 2008, och rekommenderar därför kommissionen att börja genomföra programmen 2009.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 EESK anser att det i den nuvarande situationen med reformer och skuldsanering inom ramen för en politik i "två etapper" (först åtstramning, som ett hot, och därefter tillväxt) inte finns utrymme för en investerings- och tillväxtpolitik.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 I arbetet med att ytterligare minska riskerna anser kommittén att man tillräckligt måste uppmärksamma effekterna på kreditgivningen.
1.11 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.11 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på de yttranden som har publicerats på senare tid på temat utbyggnad av höghastighetsbredband och minskning av den digitala klyftan3.
1.11 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.11 EESK betonar att förvaltningsorganen vid tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner bör minimera risken för skatteflykt och skatteundvikande och minska de administrativa omkostnaderna med hjälp av en tillräcklig samordning mellan medlems­staterna.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Kommittén betonar att texten i förslaget måste skärpas med avseende på person­uppgiftsskydd, och kräver en noggrann bedömning från fall till fall för att göra en avvägning mellan rätten till skydd för den personliga integriteten och allmänhetens rätt till tillgång.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Kommittén håller med om att texten i förslaget måste skärpas med avseende på person­uppgiftsskydd, vilket skulle kräva en noggrann bedömning från fall till fall för att göra en avvägning mellan rätten till skydd för den personliga integriteten och allmänhetens rätt till tillgång.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Kommittén anser att det är särskilt viktigt att ge spridning åt och undervisning om barnens rättigheter i kombination med olika medel att skydda och genomdriva dessa rättigheter.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 Kommittén anser att det är särskilt viktigt att ge spridning åt och undervisning om barnens rättigheter i kombination med olika medel för att skydda och genomdriva dessa rättigheter.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande bör fästa större vikt vid sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 De nya bestämmelserna och de tekniska bilagorna bör åtföljas av en teknisk handledning för utvecklingen av de grundläggande kraven för arbeten där man använder miljövänliga primära och sekundära material och innovativa produkter.
1.11 The Committee feels that, in addition to removing the barriers described in point 1.10 above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
1.11 Kommittén anser att man vid sidan om arbetet med att undanröja de hinder som nämns under punkt 1.10 också bör starta en informationskampanj för att övertyga speditörer och transportörer om att det eller de transportsätt som används bör vara så "gröna som möjligt".
1.11 The Committee finds the proposal relating to transferable fishing concessions to be confused and believes that the Commission should clarify the interpretation of the relevant articles, particularly in relation to the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
1.11 Kommittén anser att förslaget om ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter är förvirrande och att kommissionen därför bör klargöra tolkningen av de berörda artiklarna, särskilt när det gäller fastställandet av "öppna och objektiva kriterier" för tilldelningen av fiskenyttjanderätter.
1.11 The Committee is deeply disappointed at the current level of consultation and information sharing with the EESC.
1.11 Kommittén är djupt besviken över den nuvarande nivån av samråd och informationsutbyte med EESK.
1.11 The Committee is disappointed that the Commission has once again overlooked the social dimension of online platforms.
1.11 Kommittén är besviken över att kommissionen än en gång har förbisett onlineplattformars sociala dimension.
1.11 The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
1.11 Kommittén är särskilt bekymrad över den ökande illegala och oreglerade vadhållnings- och lotterisektorn, där det finns en tydlig avsaknad av reglering och lämpliga sanktioner.
1.11 The Committee notes that the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, and that the other interested parties were not consulted.
1.11 EESK konstaterar att bilagan till meddelandet grundar sig på ett samrådsinitiativ av kommissionen som tar hänsyn till en del av affärsvärlden medan andra berörda parter inte har blivit hörda.
1.11 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.11 Kommittén noterar att förslaget till förordning kommer att ge allmännyttiga företag och transportföretag nya affärsmöjligheter så att de kan delta på bredbandsinfrastruktur­marknaden.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 Kommittén noterar att kommissionen, med hänsyn till att vattenbruket omfattar olika områden, bör se till att den rådgivande nämnden för vattenbruk upprätthåller en direkt och prioriterad kontakt med kommissionens olika generaldirektorat.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 Kommittén noterar att med hänsyn till att vattenbruket omfattar olika områden bör kommissionen se till att den rådgivande nämnden för vattenbruk upprätthåller en direkt och prioriterad kontakt med kommissionens olika generaldirektorat.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Kommittén föreslår att man ökar de ekonomiska anslagen till "unionsåtgärder" eftersom de har ett stort europeiskt mervärde.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Kommittén föreslår att EU, när nästa reform av EUF-fördraget inleds, ändrar artikel 20 så att även tredjelandsmedborgare som vistas stadigvarande i EU och har långsiktigt uppehålls­tillstånd ska kunna bli unionsmedborgare.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Kommittén föreslår att man i detta syfte ska utöka dialogen med dessa länder för att ingå nya rörlighets- och migrationspartnerskap med ett bredare innehåll, såsom anges i punkterna 1.3 och 5.1.6.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 Kommittén föreslår att man i detta syfte ska utöka dialogen med dessa länder för att ingå nya rörlighets- och migrationspartnerskap med ett bredare innehåll, såsom anges i punkterna 1.3 och 5.1.6.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 Kommittén föreslår att man i detta syfte ska utöka dialogen med dessa länder för att ingå nya rörlighets- och migrationspartnerskap med ett bredare innehåll, såsom anges i punkterna 1.3 och 5.1.6.
1.11 The Committee recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices, which safeguard intellectual property rights (IPR).
1.11 Vidare rekommenderar kommittén att man ska stärka förbindelserna mellan de europeiska standardiseringsorganen och patentverken som skyddar de immateriella rättigheterna.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Vi rekommenderar att man ska skynda på delegeringsavtalet mellan kommissionen och tillsynsmyndigheten, framför allt när det gäller att främja GNSS-teknik på diverse forsknings­områden och integrering av denna teknik i strategiska sektorsspecifika initiativ, och inte orsaka ytterligare förseningar utöver dem som redan har uppstått i samband med Galileo­programmet.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 EESK rekommenderar en större öppenhet i synnerhet när det gäller att identifiera risker.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 Kommittén rekommenderar att låntagarna ska kunna välja försäkringsskydd för sina lån i syfte att säkerställa större konkurrens mellan försäkringsgivarna.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 EESK rekommenderar att man i högre grad beaktar vuxenutbildningens territoriella dimension och dess betydelse för social sammanhållning, särskilt i regioner som släpar efter.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Kommittén anser att fackföreningar och institutioner för yrkesutbildning bör involveras i de sektorsspecifika råden på europeisk nivå.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Kommittén anser att fackföreningar och institutioner för yrkesutbildning bör involveras i de sektorsspecifika råden.
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Kommittén anser att man bör främja nya, multifunktionella lokala vuxenutbildningscentrum.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Strikta krav på ansvar och insyn bör tillämpas i övergången till en utvecklingsstyrd strategi.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Kommittén rekommenderar att åtgärdspaketet kompletteras med åtgärder som specifikt stöder förberedelse för återanvändning av begagnade produkter.
1.11 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by engine manufacturers but also, most importantly, by machinery manufacturers; it also recommends a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
1.11 EESK rekommenderar att man utarbetar uppdaterade riktlinjer för att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i de olika stegen, inte bara för motortillverkarna, utan även och i synnerhet för maskintillverkarna.
1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
genom att främja dispenserbaserade system som innebär färre förpackningar och därmed minskad miljöförstöring.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20202.
1.11 Kommittén hänvisar kommissionen till EESK:s tidigare yttranden om Galileo, Egnos och Europa 2020-strategin2.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 Kommittén hänvisar kommissionen till EESK:s tidigare yttranden om Galileo, Egnos och Europa 2020-strategin9.