natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Inget europeiskt land kan med framgång ensamt ta vara på alla möjligheter i den digitala eran.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 De första icke-statliga organisationerna i Central- och Östeuropa uppstod redan i slutet av 1980-talet.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Europeiska kommissionen har visserligen för avsikt att anta delegerade akter för att se till att vissa enhetliga villkor tillämpas vid genomförandet av vissa delar av direktivet, men kommittén anser att det saknas standarder, tydliga definitioner och ovillkorliga skyldigheter i den föreslagna rättsakten och att medlemsstaterna därför har alltför stort spelrum när det gäller tolkning och införlivande av centrala delar.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Europeiska kommissionen har visserligen för avsikt att anta genomförandeakter för att se till att vissa enhetliga villkor tillämpas vid genomförandet av vissa delar av direktivet, men kommittén anser att det saknas standarder, tydliga definitioner och ovillkorliga skyldigheter i den föreslagna rättsakten och att medlemsstaterna därför har alltför stort spelrum när det gäller tolkning och införlivande av centrala delar.
1.6 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.6 En mängd berörda aktörer har varit involverade i EU:s arbete med avfall och plastavfall.
1.6 On 16 December 1996 the European Parliament and the Council of the European union have adopted the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1.
1.6 Den 16 december 1996 antog Europaparlamentet och Europeiska unionens råd direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster1.
1.6 On 17 March 2009 the Committee held a conference, at which ways of surmounting the crisis were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 EESK anordnade den 17 mars 2009 en konferens där företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd och för EU-institutioner, för arbetsmarknadsparterna och olika representativa sammanslutningar i det civila samhället diskuterade olika vägar ut ur krisen.
1.6 On 17 March 2009 the Committee is holding a conference, at which ways of surmounting the crisis will be discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 EESK anordnar den 17 mars 2009 en konferens där företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd och för EU-institutioner, för arbetsmarknadsparterna och olika representativa sammanslutningar i det civila samhället kan diskutera olika vägar ut ur krisen.
1.6 On 22 June 2005, the Commission submitted three legislative proposals4, which are the subject of this opinion.
1.6 Kommissionen lade den 22 juni 2005 fram tre lagstiftningsförslag4 som är föremål för föreliggande yttrande.
1.6 On 6 and 7 February 2006, the EESC, together with the General Secretariat of the Andean Community, held a hearing in Lima.
1.6 Den 6–7 februari 2006 anordnade EESK en hearing i Lima tillsammans med Andinska gemenskapens generalsekretariat.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Utifrån den erfarenhet som fåtts genom utarbetandet av direktivet uppmanar EESK kommissionen att ta med så omfattande grupper som möjligt i samråden och att se till att frågeformulären finns tillgängliga och kan besvaras på deltagarnas alla språk.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 Eventuella risker med elektromagnetiska fält – försiktighetsprincipen bör tillämpas i dessa nya miljöer med många avläsare av vågor, särskilt när det gäller arbetstagare som vistas i sådana miljöer – men frågan måste utvärderas ingående på grundval av vetenskapliga studier.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Å andra sidan anser kommittén att sjukledighet under graviditeten inte får påverka hela längden på mödraledigheten, men uppmanar kommissionen att precisera exakt vilken period före födseln som avses.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 EESK ser samtidigt vissa problem med hur dessa förordningar och nya instrument och strategier tillämpas i medlemsstaterna, eftersom de olika metoder som används på nationell nivå leder till en ojämlik situation för arbetsmarknadens parter.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Å andra sidan har flera utvecklingsländer, i synnerhet i Afrika, redan sänt starka signaler om att EU:s förslag ligger på alldeles för låg nivå och i praktiken skulle innebära att utvecklingsländerna själva får betala för de skador som andra har orsakat under många års tid.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 När det gäller tredskodomsförfarandet enligt artikel 8 i direktivet om oskuldspresumtionen konstaterar kommittén att ett straffrättsligt förfarande i enlighet med denna bestämmelse enbart kan äga rum i den tilltalades utevaro om det otvetydigt kan fastslås att han eller hon hade kännedom om den planerade rättegången.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Så snart som avtalet har slutits är det önskvärt att den gemensamma kommittén för samarbete mellan EU och Kanada ges en roll liknande den som det nuvarande transatlantiska ekonomiska rådet innehar när det gäller EU och USA, i syfte att bland annat främja en samordning av regelverket i EU och Kanada.
1.6 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 En av de största utmaningarna för strategin är den externa dimensionen, särskilt på grund av den nyckelroll som Ryssland spelar i Östersjöområdet.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 En av de största svårigheterna och en källa till oro för användarna (såväl privatpersoner som företag) i fråga om molntjänster är hur man hanterar tvister med leverantörer som har sitt säte i utlandet.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Ett av de allvarliga problemen vid genomförandet av de tidigare riktlinjerna var otillräcklig tillämpning.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 En uppgift som återstår för EU är att underlätta överlåtelse av jordbruksföretag till unga jordbrukare.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Bara genom att erkänna fartygsägarens ansvar enligt principen "förorenaren betalar" och baka in kostnaderna för ansvarsfull återvinning i kostnaderna för fartygens drift kan man sätta stopp för den skadliga verksamhet som förekommer i nuläget.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 En transeuropeisk energiinfrastruktur är en förutsättning för att alla EU-länder ska kunna utnyttja sina lokaliseringsfördelar med tanke på de nationella energikällorna.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 En transeuropeisk energiinfrastruktur är en förutsättning för att alla EU-länder ska kunna utnyttja sina lokaliseringsmässiga fördelar med tanke på de nationella energikällorna.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Ett sådant partnerskap är det enda sättet att trygga det nödvändiga enhetliga engagemanget på alla sidor samt en harmoniserad strategi för förverkligandet av ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum, till gagn för sysselsättningen i alla led i luftfartsvärdekedjan, miljön och inte minst de europeiska konsumenterna.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 För att vinna allmänhetens stöd är det oerhört viktigt med öppen kommunikation om mervärdet och utmaningarna.
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Yttranden utan debatt
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Anordnande av debatter med gäster utifrån
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Anordnande av debatter med utomstående personer vid plenarsessionerna
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 Organiserad brottslighet utgör ett avsevärt hot mot EU.
1.6 Other elements that were to be included in this ambitious project are the European Research Area, a complete integration of markets and the creation of an SME-friendly environment.
1.6 Andra inslag i detta ambitiösa projekt var det europeiska området för forskningsverksamhet, en fullständig integration av marknaderna och skapandet av en gynnsam miljö för små och medelstora företag.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Andra problem har identifierats, i synnerhet avsaknaden av avtalade gränser för exponering i arbetslivet (Operating Exposure Limits) samt riktlinjer eller förordningar om god industriell användning.
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Att klara av finanskrisen:
1.6 Own-initiative work
1.6 Tillämpning av initiativrätten
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 En dialog och ett samarbete som bygger på likvärdiga villkor måste dessutom innebära att varje part får föra upp också de mest kontroversiella punkter på dagordningen eller punkter om vilka åsikterna skiljer sig och som tillmäts olika betydelse.
1.6 Participatory democracy  strengthens the democratic legitimacy of the European Union, and enhances representative democracy.
1.6 Deltagardemokratin förstärker EU:s demokratiska legitimitet och kompletterar den representativa demokratin.
1.6 PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
1.6 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Frankrike–Irland mellan La Martyre (FR) och Great Island eller Knockraha (IE)
1.6 Penalties (Article 15)
1.5 Påföljder (artikel 15)
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 Minimikraven måste emellertid vara tillräckligt stränga och åtföljas av förebyggande bestämmelser och påföljder vid överträdelse.
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Den demografiska utvecklingen, miljöproblemen i Afrika, Asien och Latinamerika, bristen på dricksvatten i många länder och kampen mot klimatförändringarna är utvecklingstendenser som gynnar den globala efterfrågan på "gröna" produkter och "grön" teknik och därigenom skapandet av "hållbara arbetstillfällen".
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2010 (R/CESE 1250/2010 rév.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2013
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juni 2011
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Prioriteringen av utgifterna kommer att variera kraftigt mellan länderna och regionerna.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Problemen med befolkningens åldrande skiljer sig i hög grad åt mellan olika regioner.
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 Skapa möjligheter till certifiering av erfarenheter och livslångt lärande för att skapa erkännande för arbetets värde och för att arbetstagare och kunder ska få garantier för de anställdas yrkeskunskaper.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Man måste se till att de rättsliga ramarna samt strategierna och åtgärderna för skydd av personuppgifter och informationssäkerhet är de rätta.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Bestämmelserna om information till allmänheten samt öppenhet och insyn skärps, men medlemsstaterna bör åläggas att se till att allmänheten och civilsamhällesorganisationerna får praktiskt och aktivt stöd när det gäller att, tillsammans med tillsynsmyndigheten, utveckla deltagandebaserade processer för att öka allmänhetens deltagande i planering, översyn och beslutsfattande.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Den offentliga politiken i Medelhavsområdet bör inriktas på en effektiv förvaltning av konsekvenserna av liberaliseringen.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 En snabb övergång till elfordon inom bilindustrin kräver stora gemensamma ansträngningar från bilindustrins sida, från de nya aktörer som tillhandahåller uppladdningsinfrastruktur, från den offentliga sektorn, som utövar tillsyn, fastställer normer, skapar incitament och utbildar, och från allmänheten i egenskap av intelligenta konsumenter som är intresserade men ställer krav på den nya tekniken.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 En snabb övergång till elfordon inom bilindustrin kräver stora gemensamma ansträngningar från bilindustrins sida, från de nya aktörer som tillhandahåller uppladdningsinfrastruktur, från den offentliga sektorn, som utövar tillsyn, fastställer normer, skapar incitament och utbildar, och från allmänheten i egenskap av intelligenta och engagerade men krävande konsumenter av den nya tekniken.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 I stället för att lösa problemen på revisionsmarknaden genom en förordning föreslog kommittén att man skulle hänvisa till konkurrensmyndigheterna.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Det tycks nödvändigt att nå detta mål eftersom de fossila bränslena måste ersättas för att kunna uppnå de mål som unionens politik fastställt för hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringarna.
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Rimligt kort tid för transporter "dörr till dörr"
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Nyligen hamnade myndigheten i blåsväder på grund av intressekonflikter hos några av dess experter.
1.6 Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
1.6 Rekommendation 5: Skräddarsy politiken efter de små och medelstora företagens behov.
1.6 Recommendations
1.6 Rekommendationer
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 EESK rekommenderar att man inför och använder oberoende, vetenskapligt beprövade åtgärder för att minska tillgången, och att adekvata resurser avsätts för att genomföra åtgärderna.
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 EESK rekommenderar att man inför och använder oberoende, vetenskapligt beprövade åtgärder för att minska tillgången, och att lämpliga resurser ställs till förfogande för att genomföra åtgärderna.
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 Kommittén anser att man bör underlätta investeringar i forskning om säkerhet för och skydd av arbetstagare och medborgare samt stöd till utbildnings-, praktik- och yrkesutvecklings­program som syftar till att konstant upprätthålla en hög teknisk kapacitet inom sektorn och inom de nationella tillsyns- och kontrollmyndigheterna.
1.6 Reconciling working, family and private life is also one of the priorities identified by the European Commission in the Roadmap for equality between women and men adopted in March 20061.
1.6 Det är också en av kommissionens prioriteringar i den färdplan för jämställdhet, som antogs i mars 20061.
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 Återanvändning av råvaror och minskad materialanvändning samt forskning om substitut kommer att få allt större betydelse i framtiden (både om man ser till miljöskyddet och av handelspolitiska skäl).
1.6 refers to the recent study of the World Bank1 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 Kommittén vill hänvisa till en färsk undersökning från Världsbanken1 som visar att marknadsöppning och ekonomisk integration har bidragit till påtagliga ekonomiska framsteg för de utvecklingsländer som lyckats ta sig in på de globala industri- och tjänstemarknaderna.
1.6 refers to the recent study of the World Bank2 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 Kommittén vill hänvisa till en färsk undersökning från Världsbanken2 som visar att marknadsöppning och ekonomisk integration har bidragit till påtagliga ekonomiska framsteg för de utvecklingsländer som lyckats ta sig in på de globala industri- och tjänstemarknaderna.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Vad gäller reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet uppmanar EESK medlems­staterna och deras finansiella organ att bidra med den andel som fastställts för dem, för att säkerställa att programmet kan genomföras på ett framgångsrikt sätt.
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 När det gäller den inre dimensionen i klimatpolitiken bör EU satsa på att vara en "klimatunion" som är åtgärdsorienterad, effektiv och enhetlig i fråga om de åtgärder som vidtas inom unionen.