natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Av ovanstående framgår klart att det blir allt svårare att låta Lissabonstrategin omfatta alla dessa dimensioner utan att den ändrar natur.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Man måste betänka att strävan efter informationssäkerhet innebär en kostnad för konsumenten också med avseende på den tid som går åt för att avlägsna eller komma runt hindren.
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Kommitténs viktigaste rekommendationer gällde bland annat följande:
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Existerande stamnät kan utgöra ett hinder för tillhandahållande av höghastighetsbaserade bredbandstjänster, i synnerhet i områden med låg befolkningstäthet.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 De grundprinciper som styr den europeiska åklagarmyndighetens verksamhet bör även omfatta laglighet och hierarkisk underordning, principer som inte uttryckligen nämns i förordningen.
4.2.4 Mid-term assessment.
4.2.4 Utvärdering efter halva tiden (Midterm-Assessment).
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Omfattningen av det skydd som "ekonomiskt beroende egenföretagare" har rätt till varierar givetvis i hög grad från land till land.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Omfattningen av det skydd som ekonomiskt beroende egenföretagare har rätt till varierar givetvis i hög grad från land till land.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Omfattningen av det skydd som "ekonomiskt beroende yrkesverksamma" har rätt till varierar givetvis i hög grad från land till land.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Omfattningen av det skydd som "ekonomiskt beroende yrkesverksamma" har rätt till varierar i hög grad från land till land.
4.2.4 Neither TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)14 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Varken EUF-fördraget eller förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen)14 utgör grunder för att anta en period på 24 månader som referensperiod för att fastställa i vilket land arbetet vanligtvis utförs.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Som framhölls i EESK:s rapport7 inför det tionde AVS–EU-seminariet i Gaborone i juni 2009 omfattar den internationella handeln med jordbruks- och livsmedelsprodukter bara 10–11 % (uttryckt i tonnage) av de nu tillgängliga livsmedelslagren i världen.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Som framhölls i EESK:s rapport7 inför det tionde AVS–EU-seminariet i Gaborone i juni 2009 omfattar den internationella handeln med jordbruks- och livsmedelsprodukter bara 10–11 % (uttryckt i tonnage) av de nu tillgängliga livsmedelslagren i världen.
4.2.4 Nuclear insurance and liability.
4.2.4 Försäkring och skadeståndsansvar inom kärnenergiområdet.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Ett av de huvudargument som framfördes var att varken EUF-fördraget eller förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen)17 utgör grund för att anta en period på 24 månader som referensperiod för att fastställa i vilket land arbetet vanligtvis utförs.
4.2.4 Open method of coordination.
4.2.4 Den öppna samordningsmetoden.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Politiska åtgärder som inriktas på att främja specifik byggverksamhet – såsom skatteincitament för energieffektiv renovering, anpassning av byggnader i efterhand eller inmatningspriser för att stödja småskalig förnybar energi – är ofta oförutsägbara och kortsiktiga och begränsas innan de hunnit ge påtagliga effekter.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Politiska åtgärder som inriktas på att främja specifik byggverksamhet – såsom skatte­incitament för energieffektiv renovering, anpassning av byggnader i efterhand eller inmatnings­priser för att stödja småskalig förnybar energi – är ofta oförutsägbara och kortsiktiga och begränsas innan de hunnit ge påtagliga effekter.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social utslagning och hög arbetslöshet i kombination med en dåligt fungerande arbetsmarknad är (negativa) resultat av en låg ekonomisk tillväxt (cirka 4 %), en olämplig företagsstruktur (i synnerhet lågpresterande små och medelstora företag), en inflexibel arbetsmarknad, ett svagt utbildningssystem och en snabbt växande befolkning.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social utslagning och hög arbetslöshet i kombination med dåligt fungerande arbetsmarknad är (negativa) resultat av en låg ekonomisk tillväxt (cirka 4 %), en olämplig företagsstruktur (i synnerhet lågpresterande små och medelstora företag), en inflexibel arbetsmarknad, ett svagt utbildningssystem och en snabbt växande befolkning.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Fattigdom, social utslagning och hög arbetslöshet i kombination med en dåligt fungerande arbetsmarknad är (negativa) resultat av en låg ekonomisk tillväxt (cirka 4 %), en olämplig företagsstruktur (i synnerhet lågpresterande små och medelstora företag), en inflexibel arbetsmarknad, ett svagt utbildningssystem och en snabbt växande befolkning.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Branschorganisationerna, som är mycket aktiva inom den privata sektorn, kan ge ett viktigt bidrag när det gäller att kartlägga samarbetsbehoven i partnerländerna.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Branschorganisationerna, som är mycket aktiva inom den privata sektorn, kan lämna ett viktigt bidrag till arbetet med att kartlägga samarbetsbehoven i partnerländerna.
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Främjande av utbildning av domare kan bidra till att göra rättskipningen mer effektiv
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 En bra avgränsning av målgruppen för samrådet är en förutsättning för att man ska få de upplysningar som krävs.
4.2.4 R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
4.2.4 Inom forskning och utveckling görs framsteg på en rad områden när det gäller att utveckla trådlös teknik till rimliga kostnader och med hög bandbredd för att tillhandahålla en effektiv bredbandsanslutning.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Vikten av att upprätta en juridisk, administrativ och finansiell ram för att främja genomförandet av ovanstående åtgärder när det gäller samordning av forskningspolitiken och sysselsättnings- och socialpolitiken.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Vikten av att upprätta en juridisk, administrativ och finansiell ram för att främja genom­förandet av ovanstående åtgärder när det gäller samordning av forskningspolitiken och sysselsättnings- och socialpolitiken.
4.2.4 Research and development and intellectual property
3.2.2  Forskning, utveckling och immateriella rättigheter
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Forskning, utveckling och immateriella rättigheter
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Beredskap för att bemöta hot och katastrofer, oavsett om de orsakas genom olyckor eller naturkatastrofer, och för att förbättra säkerheten och samordningen.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 För att återställa de ekonomiska aktörernas och de europeiska medborgarnas förtroende för gemenskapsinstitutionernas och de nationella myndigheternas förmåga att ta oss ur krisen måste man först inse att krisen inte bara beror på företeelser som har med konjunkturer eller fel och brister på marknaden att göra, hur dramatiska dessa än må vara.
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Översyn av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Omfattning: De nationella råden bör redan på ett tidigt stadium spela en viktig roll vid utformningen av strategier för hållbar utveckling (och därmed sammanhängande strategier) och vid övervakningen av genomförandet.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Omfattning: De nationella råden bör redan på ett tidigt stadium spela en viktig roll vid utformningen av strategier för hållbar utveckling (och därmed sammanhängande strategier) och vid övervakningen av genomförandet.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Att erhålla information via kundservice bidrar till den pågående förbättringen (en avgörande faktor för tjänstens kvalitet) och till en ansvarsfull "eftermarknadsservice" under produktens hela livscykel, eller tills kunden avyttrar den.
4.2.4 Significant progress was made in many areas in late 2008, including new areas of flexibility for net food importing developing countries (NFIDCs).
4.2.4 Betydande framsteg gjordes på många områden under de sista månaderna av 2008, däribland nya flexibla villkor för utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel.
4.2.4 Support the assistance and advisory activities of intermediary organisations
4.2.4 Främja stödåtgärder och rådgivning från branschorganisationerna.
4.2.4 Support the assistance and advisory activities of intermediary organisations
4.2.4 Främja stödåtgärder och rådgivning från paraplyorganisationerna.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 Skattebefrielseordningar som den franska "ISF PME"-lagen8 kan också vara av stort värde för små och medelstora företag med hög tillväxttakt.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion10, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Paketet "Smarta gränser", om vilket EESK har utarbetat ett yttrande10, baseras på ett program för registrerade resenärer som gör det möjligt för resenärer som ofta reser från tredjeländer att resa in i EU med hjälp av förenklade gränskontroller efter en föregående utfrågning och granskning, samt ett system för in- och utresa som registrerar tidpunkten och platsen för in- och utresa för de tredjelandsmedborgare som reser till EU.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion8, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Paketet "Smarta gränser", om vilket EESK har utarbetat ett yttrande8, baseras på ett program för registrerade resenärer som gör det möjligt för resenärer som ofta reser från tredjeländer att resa in i EU med hjälp av förenklade gränskontroller efter en föregående utfrågning och granskning, samt ett system för in- och utresa som registrerar tidpunkten och platsen för in- och utresa för de tredjelandsmedborgare som reser till EU.
4.2.4 The "smart borders" package, on which the EESC drew up an opinion8, based on a Registered Traveller Programme (RTP), will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks following pre-screening and vetting, and an Entry/Exit System (EES) that will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
4.2.4 Paketet "Smarta gränser", om vilket EESK har utarbetat ett yttrande8, baseras på ett program för registrerade resenärer som gör det möjligt för resenärer som ofta reser från tredjeländer att resa in i EU med hjälp av förenklade gränskontroller efter en föregående utfrågning och granskning, samt ett system för in- och utresa som registrerar tidpunkten och platsen för in- och utresa för de tredjelandsmedborgare som reser till EU.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Antagandet av internationella redovisningsstandarder (IFRS) har stor betydelse för att företagens redovisning skall bli enhetligare och följa modern standard.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
4.2.4 Viljan att ge alla barn lika möjligheter i samhället kan också utgöra en grund för familje­politiken.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Paketets mål är att ändra direktiven endast i syfte att integrera beslutets övergripande bestämmelser på en gång och genom ett förenklat förfarande.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Tillämpningsforumet bör söka efter deltagare utanför de aktuella områdena för teknik och tjänster.
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Attentaten i London i juli 2005 visade än en gång på en av vår tids största utmaningar, nämligen att förhindra och på ett effektivt sätt förebygga terrorism, och samtidigt respektera de grundläggande fri- och rättigheterna och stärka demokratin och rättsstaten.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Det cirkulära alternativet måste vara överkomligt för konsumenten.
4.2.4 The Commission adopted “minimum standards for consultation”3 in an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.4 Kommissionen antog "miniminormerna för samråd"3 i avsikt att skapa allmänna och överskådliga normer som är sammanhängande men ändå flexibla, och som kan underlätta samrådet på konkreta politikområden, särskilt på områden som kräver konsekvensanalyser.
4.2.4 The Commission has attempted to take account of this consensus and has therefore sought to strike a balance between controlled competition and the direct award option; the EESC endorses this approach as it preserves the administrative freedom of the organising public authorities while taking account of the principles set out by the ECJ.
4.2.4 Mot bakgrund av dessa samstämmiga önskemål har kommissionen försökt att uppnå en jämvikt mellan en reglerad konkurrens och möjligheten till direkttilldelning Detta tillvägagångssätt stöds av EESK, eftersom det bevarar de offentliga planeringsmyndigheternas administrativa oberoende och samtidigt tar hänsyn till de principer som EG-domstolen fastställt.
4.2.4 The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in the Regulation, adopt the necessary measures for the establishment, management and transparent functioning of this network.
4.2.4 Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som anges i förordningen anta de åtgärder som krävs för att inrätta och förvalta detta nätverk och för att det ska drivas med insyn.
4.2.4 The Commission, having consulted the EMCDDA and taken account of existing, relevant sources of information, to launch a study into the definitions, penalties and practical implementation of laws by the courts and law enforcement agencies for drug trafficking within the Member States.
4.2.4 Efter att ha hört ECNN och tagit hänsyn till befintliga relevanta informationskällor, skall kommissionen inleda en undersökning om domstolars och brottsbekämpande organs definitioner, brottspåföljder och praktiska verkställande av lagar i fråga om olaglig narkotikahandel i medlemsstaterna.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Kommittén anser att man därför först bör prioritera åtgärder för att sprida den bästa och mest energieffektiva tekniken och därefter forskning och utveckling för att förbättra denna teknik och nya material.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Kommittén anser att man därför först bör prioritera åtgärder för att sprida den bästa och mest energieffektiva tekniken, och därefter forskning och utveckling för att förbättra denna teknik och nya material.
4.2.4 The Committee notes that the Commission has called on the Member States to establish an inter-sectoral mechanism within one year of the adoption of the recommendation, and will check to see if this is carried out.
4.2.4 EESK noterar att kommissionen vill att medlemsstaterna inom ett år inrättar en sektors­övergripande mekanism i frågan, och kommittén kommer att bevaka utvecklingen.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Kommittén erbjuder alla EU:s organ en möjlighet att använda dess nätverk och infrastruktur för att på ett konstruktivt sätt stödja denna vertikala dialog med det organiserade civila samhället.
4.2.4 The Committee supports all initiatives concerning consumer education and underlines the need not only to inform consumers but also to broaden their knowledge.
4.2.4 Kommittén stöder alla initiativ för att utbilda konsumenterna och framhåller särskilt behovet av att inte bara informera konsumenterna utan att också öka deras kunskaper, vilket måste påbörjas redan i skolan, t.ex.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Kommittén stöder en utvidgning av Euresnätverket till att även omfatta medborgare, i synnerhet ungdomar, som söker lärlingsplatser, praktikplatser eller någon annan möjlighet som omfattar ett anställningsavtal i enlighet med artiklarna 45 och 46 i EUF-fördraget.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Kommittén ser med tillfredsställelse att kommissionen inför bestämmelser om fakturering av avgifter i samband med tjänsten att byta konto, för att undvika att sådana avgifter blir avskräckande.