natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
Att uppnå ett europeiskt informationssamhälle där alla kan delta som främjar tillväxt och sysselsättning på ett sätt som överensstämmer med hållbar utveckling och som prioriterar bättre offentliga tjänster och livskvalitet.
Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference for innovation represents an enormous opportunity that can translate into raised living standards over the coming years.
Att åstadkomma ett innovationsarbete som gör Europeiska unionen till en internationell referens för innovation innebär en avsevärd möjlighet som kan leda till en högre levnadsstandard de närmaste åren.
ACHIEVING AN INTEGRATED HEALTH STRATEGY
ATT UPPNÅ EN INTEGRERAD HÄLSOVÅRDSSTRATEGI
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Om växthusgaserna på ett kostnadseffektivt sätt kan minskas med totalt 40 % fram till 2030, jämfört med 1990, minskar utsläppen i utsläppshandelssystemet med 43 % 2030 jämfört med 2005.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
Medlemsstaterna ska sträva efter att för detta direktivs nionde tillämpningsår uppnå ett övergripande nationellt vägledande energibesparingsmål på 9 %, som ska uppfyllas med hjälp av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Att uppnå och bibehålla sunda offentliga finanser, genom att undvika utträngning av privat sparande för finansiering av offentliga underskott, är i sig ett väsentligt villkor för att främja kraftiga och uthålliga kapitalinvesteringar av den privata sektorn.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
En minskning på minst 40 % av de inhemska utsläppen till 2030.
Achieving better access to growing markets may well require moving manufacturing capacity there.
Lättare tillträde till växande marknader kan mycket väl innebära att tillverkningen måste flytta dit.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Det behövs mer internationellt samarbete om man ska uppnå en bättre resurseffektivitet i Europa och hjälpa små och medelstora företag att lyckas integrera sig i globala värdekedjor.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Det skulle förmodligen vara omöjligt att nu uppnå större minskningar än dessa före 2020.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Det skulle förmodligen vara omöjligt att nu uppnå större minskningar än dessa före 2020.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
För att uppnå både flexibilitet och trygghet i arbetslivet krävs ett omfattande reformarbete där man samtidigt behöver ta itu med segmenteringen av arbetsmarknaden, lämplig löneutveckling, genomtänkta inkomststöd och riktlinjer för att underlätta övergångarna till nya jobb, samt förse de arbetssökande med rätt kompetens och matcha dem bättre med lediga platser.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Om vi når målet med en sysselsättning på 75 % för både kvinnor och män i EU fram till 2020 skulle det utgöra det största enskilda bidraget till att lyfta 20 miljoner européer ur fattigdom.
Achieving climate resilience through adaptation
Större motståndskraft genom klimatanpassning
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Sammanhängande fysisk planering på land och i havsområden – kopplingen till den integrerade förvaltningen av kustområden
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
För att uppnå gemenskapens mål för luftkvalitet krävs det ett integrerat angreppssätt med aktivt deltagande från de lokala stadsmyndigheterna.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Om man ska uppnå konkurrenskraft krävs det dock politiska åtaganden om regelverk som stöder industripolitik, teknisk utveckling och undanröjande av faktorer som snedvrider marknaden.
Achieving Complementarity
Att uppnå komplementaritet
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Fullständig nedsläckning av det analog tv-nätet senast 2012
Achieving concrete results for Roma people
Uppnå konkreta resultat för romerna
Achieving consensus between stakeholders at national level followed by the establishment of consensus between national positions generally results in standards that are regionally or internationally accepted.
Samförstånd mellan nationella intressenter som sedan följs av samförstånd mellan nationella ståndpunkter leder i allmänhet till standarder som är regionalt eller internationellt accepterade.
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Det är en utmaning att se till att den fysiska planeringen på land (inklusive kustområden) och planeringssystemen för haven är förenliga med varandra.
Achieving critical mass
Uppnå kritisk massa
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Gränsöverskridande interoperabilitet är en politisk prioritering i initiativen för europeiska offentliga tjänster.
achieving daily balance;
för daglig utjämning,
achieving economic policy objectives;
uppnåendet av den ekonomiska politikens målsättningar,
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Vi kan uppnå skalfördelar vid tillhandahållandet av tekniskt och finansiellt bistånd eller samarbetsverksamhet, och vid tillhandahållandet av diplomatiska tjänster och utvecklingstjänster utomlands.
Achieving effectiveness through methods
Man eftersträvar effektivitet med hjälp av metodik
Achieving efficiency in all modes
Uppnå effektivitet inom alla transportsätt.
Achieving efficiency in the health care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Målet om en effektiv hälso- och sjukvård är också viktigt eftersom det är förbundet med övriga delar av välfärdssystemet.
Achieving efficiency in the health-care system is also vital because health care interacts with other components of the welfare system.
Målet om en effektiv hälso- och sjukvård är också viktigt eftersom det är förbundet med övriga delar av välfärdssystemet.
Achieving employment rate of 80% and halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004 are still valid main goals.
Att uppnå en sysselsättningsnivå på 80 % och att halvera socialbidragsberoendet mellan 1999 och 2004 utgör fortfarande huvudmål.
Achieving environmental sustainability implies:
Miljömässig hållbarhet handlar om att
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Miljöhållbarhet borgar även för efterlevnad av kravet att senast 2020 skapa ett gott miljötillstånd i den marina miljön enligt ramdirektivet om en marin strategi.
Achieving equal economic independence for women and men
Skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män
Achieving equal economic independence for women and men
Skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män.
Achieving equal opportunities for people with disabilities calls for a multi-pronged strategy involving inter alia, combating discrimination, facilitating independent living, promoting greater social integration, enhancing the opportunities for education, training, lifelong learning and employment and increasing the availability and quality of care and assistive technologies.
Att skapa lika möjligheter för funktionshindrade kräver en brett upplagd strategi för att bland annat bekämpa diskriminering, underlätta självständigt boende, främja ökad social integration, öka möjligheterna till utbildning, livslångt lärande och sysselsättning samt öka både tillgänglighet och kvalitet när det gäller vård och omsorg och tekniska hjälpmedel.
Achieving equality in research is a management responsibility at all levels.
Att det råder jämställdhet inom forskningen är ledningens ansvar på alla nivåer.
Achieving equilibrium at €475/tonne is chancy because this is the tipping point for the viability of:
Jämviktsnivån vid 475 euro/ton är slumpmässig och dess faktiska utfall osäkert eftersom det handlar om tröskelvärden där lönsamheten går tillbaka för:
achieving essentially CO2-free city logistics in major urban centres
Uppnå i princip koldioxidfri stadslogistik i stadskärnorna
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
För att EU:s mål för luftkvaliteten ska kunna uppnås krävs fortsatta ansträngningar för att minska fordonsutsläppen.
achieving European competitiveness goals;
genomföra EU:s konkurrenskraftsmål,
Achieving Europe’s long-term goals
ATT UPPNÅ EU:S LÅNGSIKTIGA MÅL
Achieving financial and long term sustainability
Finansiell hållbarhet på lång sikt
Achieving fuel efficiency of cars
Att göra bilar bränsleeffektivare
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Skapa full tillgång för återanvändning av all öppen information i den offentliga sektorn i EU senast 2020.
Achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive and launching the debate on the future strategy to combat discrimination
Att se till att direktivet om likabehandling i arbetslivet tillämpas fullt ut och att inleda en diskussion om framtidens strategi för att bekämpa diskriminering
Achieving full employment
Full sysselsättning
Achieving full employment
Uppnå full sysselsättning
Achieving full employment for young people must continue to be a major objective of the Member States and the European Commission:
Att uppnå full sysselsättning bland ungdomar måste fortsätta att utgöra ett viktigt mål för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Att uppnå full sysselsättning och minska arbetslösheten och sysslolösheten är nödvändigt och är möjligt genom åtgärder för att öka efterfrågan på och utbudet av arbetskraft.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Att i praktiken uppnå full jämlikhet kan i vissa fall kräva positiv särbehandling specifikt för romer, i synnerhet inom de ovanstående fyra kärnområdena.
achieving full freedom of movement of people by removing all remaining border controls within the Union;
Införande av helt fri rörlighet för personer genom avlägsnande av gränskontroller inom unionen.
Achieving genuine bathing water management
Att åstadkomma god förvaltning av badvattnen
achieving geopolitical balance, in terms of economic and social cohesion acceptable to all Member States, within the package of projects adopted;
man kan nå geopolitisk jämvikt när det gäller ekonomisk och social sammanhållning som är godtagbar för alla medlemsstater inom ramen för "paketet" med antagna projekt;
Achieving good coverage rates of such private schemes and adequate benefit levels will therefore be important goals for policy makers.
En viktig målsättning för beslutsfattarna torde vara att sådana system skall ge hög täckningsgrad och tillräckligt höga förmånsnivåer.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
uppnå god status i EU:s vattenförekomster till 2015 enligt huvudregeln, eller senast till 2027 för vissa vattenförekomster som omfattas av vattendirektivets undantag,
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
uppnå en större tillnärmning av nationella varumärkeslagar och förfaranden i syfte att göra dem mer förenliga med EU:s varumärkessystem, och
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
Att uppnå bättre harmonisering av nationella varumärkeslagar och förfaranden i syfte att göra dem mer förenliga med gemenskapens varumärkessystem, genom a) att komplettera med ytterligare materiella regler och (b) införa viktiga procedurregler i direktivet i enlighet med bestämmelserna i förordningen.
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
Att öka tillnärmningen av nationella lagar och förfaranden som rör varumärken – i syfte att öka deras överensstämmelse med gemenskapens varumärkessystem – på följande sätt:
Achieving greater cohesion in the Union, depends directly on the creation of the necessary conditions for the integration of research capabilities existing in less favoured regions in the European research fabric.
En direkt förutsättning för bättre sammanhållning i unionen är att man skapar villkor för att integrera den forskningskompetens som finns i de mindre gynnade regionerna i Europas forskningsstrukturer.
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
För detta måste man se till att nationella och regionala folkvalda församlingar och myndigheter, arbetsmarknadens parter och ideella organisationer deltar.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Att uppnå större social, kulturell och ekonomisk integration är avgörande för att trygga den politiska stabiliteten.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
Uppnå högre stabilitet genom stöd till hållbar ekonomisk utveckling och social sammanhållning, minska fattigdomen och göra miljöskyddsinsatser.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
Uppnå större stabilitet genom att stödja en hållbar ekonomisk utveckling och social sammanhållning, minska fattigdomen och göra miljöskyddsinsatser.
Achieving growth in the rural economy will be promoted by facilitating free market practices in agriculture through sound policy, a conducive regulatory framework, access to finance and access to markets.
Tillväxten i landsbygdsekonomin kommer att främjas genom att tillämpningen av marknadsekonomiska metoder i jordbruket underlättas genom en sund politik, en fördelaktig rättslig ram, tillgång till finansiering och tillträde till marknader.
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Att harmonisera områden där medlemsstaterna redan har etablerade nationella system för insamling av uppgifter är ofta komplicerat och kräver omfattande resurser.
Achieving high levels of social welfare, according to the fundamental articles of the European union6 of strengthening social cohesion, is seldom found as an objective.
Att eftersträva en hög social välfärd i enlighet med de grundläggande artiklarna i EU-fördraget ställs sällan upp som mål5.
Achieving high levels of social welfare, according to the fundamental articles of the European Union6 of strengthening social cohesion, is seldom found as an objective.
Att eftersträva en hög social välfärd i enlighet med de grundläggande artiklarna i EU-fördraget ställs sällan upp som mål6.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
tillföra mervärde av hög kvalitet och produktivitetstillväxt inom näringslivet,
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
En högre tillväxtpotential och fler arbetstillfällen kommer i hög grad att bidra till hållbar utveckling och social sammanhållning i EU.
Achieving higher levels of democracy, human development and governability entails boosting forms of social participation.
Att utöka de olika formerna för socialt deltagande är en förutsättning för att uppnå mer demokrati, utveckling av mänskliga resurser och bättre styresformer.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Att uppnå högre kvalitet i tillhandahållandet och högre standarder är också viktiga prioriteringar för de flesta länderna, vilket också gäller för lärarutbildning, utvidgat deltagande i högre utbildning och genomförande av Bolognaprocessens reformer7, att göra yrkesinriktad utbildning mer attraktiv och att se till att alla får tillträde till informations- och kommunikationsteknik.
Achieving improvements depends on seven factors.
Sju faktorer är avgörande för förbättringarna.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Ska man kunna uppnå integration samtidigt som man stöder dem med särskilda behov, innebär detta att man måste ta till sig nytänkande i fråga om hur man organiserar stöd till lärande, förbättrar samarbetet mellan skolor och andra tjänster samt genomför individuellt lärande.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Genomförandet är mycket komplext och förutsätter att ett stort antal insatser och tekniska åtgärder integreras för att åstadkomma ett säkert informationsutbyte för medborgarna.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
För längre arbetsliv kommer det också att krävas möjligheter att tillägna sig och utveckla ny kompetens under hela livet.
Achieving more balanced participation
Uppnå större jämvikt i deltagandet
Achieving more common ground on collective management should be guided by copyright principles and the needs of the Internal Market.
Harmoniseringen av den kollektiva förvaltningen bör styras av de upphovsrättsliga principerna och den inre marknadens behov.
Achieving multilateral rules for investment will be of particular importance for substantial progress being made in market access.
Att man lyckas skapa multilaterala regler för investeringar kommer att vara av särskild vikt om man skall göra några större framsteg i fråga om marknadstillträde.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
att nå nationella mål för marknadsintegration för bland annat växthusgaser, förnybar energi och energieffektivitet.
ACHIEVING OUR AMBITIONS
ATT FÖRVERKLIGA VÅRA AMBITIONER
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Att uppnå våra ambitiösa mål kommer att kräva att det sker en grundläggande förändring från nuvarande praxis i hela innovationssystemet och att vi får rätt balans mellan samarbete och konkurrens på nationell, europeisk och global nivå.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Att uppnå våra digitala ambitioner kommer att kräva betydande investeringar.
Achieving our goals.
Att uppnå våra mål.
Achieving our objective to provide Life-wide and Lifelong Learning in the knowledge society will increase the overall need for investment in education and training.
Strävanden efter vårt mål att tillhandahålla livsvitt och livslångt lärande i kunskapssamhället kommer att öka det övergripande behovet av investering i allmän och yrkesinriktad utbildning.
Achieving our objectives
Hur uppnår vi våra mål?
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Vi ska uppnå våra mål med hjälp av agendan för bättre lagstiftning
Achieving positive change requires an effective and lasting partnership
För att lyckas med positiva förändringar krävs ett effektivt och varaktigt samarbete
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Att utrota fattigdomen i sådana länder framstår som en av de största utmaningarna.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
Att åtgärderna genomförs praktiskt på ett sätt som gynnar konsumenter och företag i vardagen.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Framsteg på alla dessa områden skulle öka valfriheten för både män och kvinnor.
Achieving progress on these issues would make a real contribution to the development of the single pan-European market.
Om man lyckas göra framsteg på ovanstående områden skulle det bidra till inre marknadens utveckling.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Sporra allmänhetens medverkan och engagemang med hjälp av en europeisk energidialog
Achieving public service objectives within competitive open markets
Allmännyttiga tjänster på konkurrensutsatta, öppna marknader
Achieving public service objectives within competitive open markets: the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Allmännyttiga tjänster på konkurrensutsatta, öppna marknader: Kommissionen anser fortfarande att målen för en öppen och konkurrensutsatt inre marknad är förenliga med tillhandahållandet av högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse.
Achieving real and long lasting benefits to patients, and the wider public, is a key objective of pharmaceutical policy.
Ett av läkemedelspolitikens viktigaste mål är att uppnå påtagliga och varaktiga förbättringar för patienter och en bredare allmänhet.
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
En effektiv samordning av den europeiska ekonomiska politiken kräver att alla ställer sig bakom den makroekonomiska referensramen och den preliminära makroekonomiska ramen.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
För att uppnå reella och hållbara resultat krävs både tid och resurser.
Achieving results
att uppnå resultat