natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The reform of the Pact has been followed by a string of events which have seriously undermined the EU integration process, namely the "no" votes in the French and Dutch referendums on the European Constitution, the decision to suspend the referendum process in the other countries, and the embarrassing failure to agree on the EU budget for 2007-2013.
7.4 Efter reformen av pakten inträffade en rad händelser som allvarligt skadat den europeiska integrationsprocessen: Frankrikes och Hollands nej till konstitutionen, beslutet att avbryta samrådsprocessen kring konstitutionen i de övriga EU-länderna och det försmädliga misslyckandet med att nå samförstånd kring EU-budgeten 2007–2013.
7.4 The relevance of the Directive concerning Posted Workers?
7.4 Hur skall direktivet om utstationerade arbetare tillämpas?
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Arbetsmarknadens parter bör delta i uppföljningen och tillämpningen av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter när det gäller arbetsrelationer och socialt skydd.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Övergången till elektromobilitet måste åtföljas av en övergång till bildelning.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Finansieringsformerna för utveckling har genomgått en förändring och anpassats för att möjliggöra aktörernas egenansvar.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Viljan att garantera lika möjligheter för barn i samhället kan också utgöra ett underlag för familjepolitiken.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Det finns en risk att den mätmetod som specifikt utformats för EuSEF och PSCI kommer att ha företräde vid genomförandet av andra instrument och regelverk rörande socialt företagande på nationell, regional och lokal nivå.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PSCI will affect the implementation of other instruments and rules for social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Det finns en potentiell risk att den mätmetod som specifikt utformas för Eusef och PSCI kommer att påverka implementeringen av andra instrument och regelverk rörande socialt företagande på nationell, regional och lokal nivå.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Dessa problem bör uppmärksammas, men FN:s globala kommission om internationell migration drar slutsatsen att penningförsändelserna på det hela taget är en viktig och positiv faktor för utvecklingsländerna och framhåller att penningförsändelser via officiella kanaler utgör en viktig källa till valutainflöde för mottagarländerna, förbättrar finanssektorns kapacitet, gör det lättare att dra till sig investeringar och har en positiv effekt när det gäller statslån23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Dessa problem bör uppmärksammas, men FN:s globala kommission om internationell migration drar slutsatsen att penningförsändelserna på det hela taget är en viktig och positiv faktor för utvecklingsländerna och framhåller att penningförsändelser via officiella kanaler utgör en viktig källa till valutainflöde för mottagarländerna, förbättrar finanssektorns kapacitet, gör det lättare att dra till sig investeringar och har en positiv effekt när det gäller statslån26.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Projektet är alldeles för omfattande för att kunna uppnås på kort sikt.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Allt detta ska ske utan att det påverkar de instrument som avses i det åttonde ramprogrammet för forskning om elektromagnetiska fält, eller i Horisont 2020.
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Styrkommittén bör ha ansvaret för
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Därför bör ökningen av EIB:s tecknade kapital välkomnas.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 För att en sådan dialog skall vara effektiv bör den organiseras och struktureras bättre, såväl i Bryssel som i de olika medlemsstaterna och regionerna.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 För att markera inledningen av en sådan uppföljning och ge vägledning kommer ett symposium om det aktiva EU-medborgarskapet att organiseras av EESK i linje med de planer som kommittén presenterade i sitt yttrande om "Handlingsprogrammet 'Aktivt medborgarskap'” 5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 För att markera inledningen av en sådan uppföljning och ge vägledning kommer ett symposium om det aktiva EU-medborgarskapet att organiseras av EESK i linje med de planer som kommittén presenterade i sitt yttrande om "Handlingsprogrammet 'Aktivt medborgarskap'”6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 För att markera inledningen av en sådan uppföljning och ge vägledning kommer ett symposium om det aktiva EU-medborgarskapet att organiseras av EESK i linje med de planer som kommittén presenterade i sitt yttrande om "Handlingsprogrammet 'Aktivt medborgarskap'”7.
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 När det gäller skattelättnader finns det för tillfället ett utbrett system för att gynna kooperativa bolag som eftersträvar ömsesidighet.
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 Medlemsstaterna uppmanas att inrätta oberoende och effektiva inspektions- och övervakningstjänster för att säkerställa efterlevnaden av reglerings- och kvalitetsnormerna för både samhällsbaserade och institutionsbaserade tjänster.
7.4 What is more, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Samtidigt är partnerskapen för rörlighet, som utgör gemensamma politiska förklaringar, inte rättsligt bindande för de undertecknande staterna, varför EESK föreslår att de ska omvandlas till rättsligt bindande internationella avtal.
7.4 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
7.4 Gemenskapsstödet bör, då detta visar sig nödvändigt, fokuseras ytterligare på att underlätta möjligheterna för medlemsstaterna att överföra och tillämpa gemenskapslagstiftningen och på att avlägsna de hinder och problem som fortfarande förekommer på dessa områden.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
7.4 Om marknaden misslyckas med att få de europeiska företagen konkurrenskraftiga och om företagen visar sig oförmögna att öka förmågan till teknisk innovation, utbildning och internationalisering bör EU:s statsstödspolitik underlätta och inte hindra åtgärder och insatser för att stimulera företagens tillväxt och öka deras förmåga att locka till sig nya investeringar, ny kunskap och nytt kapital.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Biodrivmedel utgör visserligen ett godtagbart alternativ inom vissa transportsektorer såsom godstransporter på väg, luftfart och sjöfart, men undanröjer inte behovet av att utveckla och främja lösningar för att ersätta förbränningsmotorn med elektromobilitet, vätgasteknik och den senaste teknik som bygger på andra alternativa energikällor.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Det är medlemsstaternas ansvar att främja sjöfartsnäringen, men bristen på central samordning tycks hämma utvecklingen.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Det är medlemsstaternas ansvar att främja sjöfartsnäringen, men bristen på central samordning tycks hämma utvecklingen.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 När det gäller riskens övergång (artikel 23) försöker man i förslaget att lösa meningsskiljaktigheter rörande begreppet leverans.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 När det gäller riskens övergång (artikel 23) försöker man i förslaget att lösa menings­skiljaktigheter rörande begreppet leverans.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Med undantag av utvecklingen av en starkare alleuropeisk bevisgrund bygger EU:s alkoholstrategi på att medlemsstaterna fortsätter att spela en ledande roll i de politiska åtgärder som vidtas för att minska alkoholrelaterade skador.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 I medlemsstaterna bör man börja samordna åtgärder på olika förvaltningsnivåer, nationellt, regionalt och lokalt.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Idén om en ökning av kvoterna oberoende av efterfrågenivån i syfte att uppnå en s.k. mjuklandning är utan kompletterande åtgärder motsägelsefull, om vi vill utveckla den europeiska jordbruksmodellen och säkerställa en fortsatt mjölkproduktion i de mindre gynnade områdena.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Stödet till unga jordbrukare kan också användas för att uppmuntra till generationsskifte i landsbygdsområden där den begränsade inkomstgenererande kapaciteten innebär att flykten från landsbygden är ett problem.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Stödet till unga jordbrukare kan också användas för att uppmuntra till generationsskifte i landsbygdsområden där den begränsade inkomstgenererande kapaciteten innebär att flykten från landsbygden är ett problem.
7.4 – Add new point
7.4 – Lägg till en ny punkt
7.4 – amend (Pegado Liz)
Punkt 7.4 – ändra (Pegado Liz)
7.4 – delete last sentence
7.4 – stryk sista meningen
7.4.
Inga
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products10.
7.4.1 Ett tredje viktigt område inom kulturturismen är mat- och vintraditioner i olika regioner – en del av en "materiell kultur" som under senare år har fått ökad betydelse och skapat en verklig kulturell och ekonomisk rörelse för att slå ett slag för lokala produkter10.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products11.
7.4.1 Ett tredje viktigt område inom kulturturismen är mat- och vintraditioner i olika regioner – en del av en "materiell kultur" som under senare år har fått ökad betydelse och skapat en verklig kulturell och ekonomisk rörelse för att slå ett slag för lokala produkter11.
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
Förslaget innehåller inte heller mekanismer för att EU-institutionerna ska kunna upphäva sådana nationella beslut om de inte uppfyller principen om respekt för internationella åtaganden.
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 Dialogen bör grunda sig på relevant information från de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna som rör de strategiska riktlinjerna och formerna för deras genomförande.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Grupptalan måste möjliggöra ett korrekt skadestånd för materiell (ekonomisk) skada, psykiskt lidande samt ersättning för sveda och värk.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 EU:s medlemsstater har antagit åtgärder beträffande de offentliga pensionssystemen, som å ena sidan syftar till att mildra de sociala konsekvenserna av krisen och, å andra sidan, att förbättra den långsiktiga lönsamheten.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Transporter på inlandsvattenvägar anses vara ett miljövänligt transportsätt med en ännu underutnyttjad potential.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Program som riktar sig till skolungdomar är särskilt viktiga för att undvika att de lockas av våldsamma och extrema idéer.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Man måste undvika att inrättandet av särskilda tjänster för invandrare ökar segregeringen.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EESK framhåller att energi inte bara handlar om en marknad, utan även utveckling, sysselsättning och miljö.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 EESK ser positivt på planerna att förstärka det bilaterala och multilaterala samarbetet med organisationer såsom OECD och unionen för Medelhavsområdet, det östliga partnerskapsinitiativet och Västra Balkan, samt inom ramen för EU:s förbindelser med Latinamerika, Karibien och andra delar av världen som EU kan komma att samarbeta med.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 EESK ser positivt på planerna att förstärka det bilaterala och multilaterala samarbetet med organisationer såsom OECD och unionen för Medelhavsområdet, det östliga partnerskaps­initiativet och Västra Balkan, samt inom ramen för EU:s förbindelser med Latinamerika, Karibien och andra delar av världen som EU kan komma att samarbeta med.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EESK anser att energi inte bara handlar om en marknad, utan även utveckling, sysselsättning och miljö.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Europeiska unionen bör spela en samordnande och nätverksfrämjande roll för att förbättra de europeiska forskningsprogrammens effektivitet.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Idén att inrätta transeuropeiska transportnät föddes i slutet av åttiotalet i samband med inre marknaden.
7.4.1 The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
7.4.1 Kommissionens grundliga analysarbete om regleringsläget för de fria yrkena i medlems­staterna har varit till stor nytta eftersom det har gjort det möjligt att med stor effektivitet motivera behovet av att, om än med viss försiktighet, se över de restriktiva bestämmelserna på detta område och att göra de stora befintliga kulturella och kunskapsmässiga resurserna inom sektorn mer produktiva och konkurrenskraftiga.
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
Bristen på samordning mellan olika finansiärer samt den ytterst korta tidsperiod som gäller för programmen, som ofta finansierar isolerade projekt, inverkar mycket negativt på de internationella stödprogrammens effektivitet.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
Ett stort antal grupper i det civila samhället är helt beroende av de program som finansieras via utvecklingsstöd.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
Den numera mycket restriktiva tillämpningen av marknadsordningsinstrumentet "utbetalning av exportbidrag" visar tydligt vad det avskaffande som föreslås kan innebära i kritiska marknadssituationer.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
Kommissionen har i en studie 200213 konstaterat att avvecklingen av mjölkkvoten skulle leda till ett inkomstbortfall bland jordbrukarna i EU-15 på mer än 7 miljarder euro.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
Kommissionen har i en studie 200214 konstaterat att avvecklingen av mjölkkvoten skulle leda till ett inkomstbortfall bland jordbrukarna i EU-15 på mer än 7 miljarder euro.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Utan sin jordbruksproduktion och boskapsuppfödning riskerar många landsbygdsregioner med naturbetingade handikapp att förlora möjligheterna att upprätthålla en bärkraftig ekonomi.
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 Samråd bör inledas i ett tillräckligt tidigt skede, så att aktörerna i näringsliv och samhälle ges möjlighet att delta i utarbetandet av konsekvensanalyserna.
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Kärandesidan i en grupptalan måste också kunna få olika typer av skadestånd utdömda av domaren.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
Att införa ett stödsystem för transporter av jordbruksprodukter mellan dessa regioner och fastlandet samt för transporter mellan öar.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 Det handlar också här om att stimulera till uppläggning av "mat- och vinresor" som integrerar  konst- och kulturvärden och som i ett paket erbjuder kulturbesök, avsmakning och upplevelser av lantliv och på så vis kombinerar konsthistoria med typiska vin- och mattraditioner i en viss region eller ett visst geografiskt område.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Sedan 1992 avser fördragets avdelning XV (artiklarna 154, 155 och 156) de transeuropeiska transportnäten.