natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Alla pelagiska fartyg som fiskar i de områden som anges i punkt 1 ska
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Alla pelagiska fartyg som fiskar i områden där sårbara djuphavshabitat är skyddade enligt punkt 1 måste vara uppförda på listan över fartyg med tillstånd och vara utrustade med ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009 som måste förvaras ombord.
All pension schemes, regardless of the financing mechanism they use (funding or pay-as-you-go) transfer a share of the current output of the economy from the active to the retired.12
Alla pensionssystem, oavsett vilket finansieringssystem de bygger på (fondering eller fördelningsprincipen) överför en del av det aktuella ekonomiska resultatet från de aktiva till pensionstagarna12.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Alla pensionärer fick en beräkning av sina pensioner i euro tillsammans med nödvändiga uppgifter om övergången från socialförsäkrings­systemet.
All people affected by such expulsion or forced return procedures must be guaranteed the protection of the courts, with the due safeguards provided by rule of law and in accordance with the legislation of each Member State.
Alla personer som berörs av dylika förfaranden för utvisning, avvisning eller påtvingat återvändande bör omfattas av rättsligt skydd i enlighet med garantier som kännetecknar en rättsstat och som står i samklang med lagstiftningen i respektive medlemsstat.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Varje människa har rätt till en hög skyddsnivå för sin hälsa och bör skyddas mot exponering för tobaksrök.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Alla EU-medborgare borde förstå att utnyttja möjligheten man har att lära känna folk i andra länder och få dela deras synvinkel på frågor som är viktiga för oss.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Alla människor bör skyddas mot exponering för tobaksrök.
All people, all sectors and all regions must be able participate.
Alla människor, alla sektorer och alla regioner måste kunna delta.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Alla människor, alla sektorer och alla regioner måste kunna delta.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
Alla de fasta driftsställen belägna i en medlemsstat som tillhör dess berättigade dotterbolag med hemvist i ett tredjeland.
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Alla tillstånd som meddelas eller ändras skall innehålla uppgifter om åtgärder för skydd av luft, vatten och mark som avses i detta direktiv.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Kommissionen raderar automatiskt alla personuppgifter som de behöriga myndigheterna skickar till varandra via IMI sex månader efter det att informationsutbytet har avslutats formellt.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
All behandling av personuppgifter vid all verksamhet som avses i denna förordning ska utföras i enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200125 och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG26.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
All personlig skyddsutrustning ska vara ändamålsenlig i förhållande till de risker den är avsedd för utan att den i sig leder till en ökad risk.
All personnel involved in the conduct of the study must be knowledgeable in those parts of the principles of good laboratory practice which are applicable to their involvement in the study.
All personal som deltar i genomförandet av försöket skall vara väl insatt i de delar av principerna för god laboratoriesed som är tillämpliga på deras arbete med försöket.
All personnel time charged must be recorded and certified.
All debiterad arbetstid måste redovisas och bestyrkas.
All persons against whom an expulsion order is issued should have full access to judicial appeal, and the appeal should have suspensive effect.
EESK begär att alla berörda personer skall kunna överklaga ett utvisningsbeslut och att ett överklagande alltid skall få suspensiv verkan.
All persons aged 16 and over in the household
Samtliga personer över 16 år i hushållet
All persons aged under 16
Samtliga personer under 16 år
All persons also have a right to some form of benefit if they cannot support themselves and from the age of 65 all Danish citizens have the right to receive a public old-age pension.
Alla har också dessutom till någon form av förmån om de inte kan försörja sig själva, och från 65 års ålder har alla danska medborgare rätt att erhålla offentlig ålderspension.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Att alla personer får information när uppgifter som berör dem registreras eller när sådana uppgifter kommer att överlämnas till en tredjepart.
All persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
alla personer som medföljer i cockpit informeras om aktuella säkerhetsprocedurer.
All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Envar som berövats sin frihet skall behandlas humant och med aktning för människans inneboende värde.
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
Alla personer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.
All persons engaging in cross-border litigation are potential beneficiaries of the Council Decision, as a result either of more intensive cross-border cooperation or of the information that will be made accessible on the Internet.
Varje person som hamnar i  en gränsöverskridande tvist kan alltså dra nytta av att rådets beslut genomförs, antingen genom att det gränsöverskridande samarbetet förbättras eller genom att de får tillgång till information på Internet.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Att alla personer har rätt att få tillträde till uppgifter som berör dem hos den myndighet som ansvarar för behandlingen av dessa uppgifter.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
Att alla personer har rätt till att få uppgifter som berör dem korrigerade, strukna eller låsta om de är ofullständiga eller felaktiga.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
Att alla personer, av legitima och tvingande skäl, har rätt att invända mot behandling av uppgifter som berör dem.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Av detta skäl bör alla personer som kommer i kontakt med säljarna, oavsett roll, erhålla adekvat utbildning, och kreditförmedlarnas personal bör inneha ett officiellt godkännande som inte bara bevisar deras kompetens utan framför allt är avgörande för deras agerande.
All persons involved in a civil dispute must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
En person som är inblandad i en civilrättslig tvist bör kunna hävda sina juridiska rättigheter, även om han på grund av sin privatekonomiska situation inte kan bära rättegångskostnaderna.
All persons involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
En fysisk person som är inblandad i en civilrättslig tvist, såsom kärande eller svarande, skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14, ha rätt till tillräcklig rättshjälp, om han inte har de tillgångar som enligt artikel 13 krävs för att han skall kunna hävda sina juridiska rättigheter.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Personer som håller djur ska ha nödvändiga bas- och yrkeskunskaper vad gäller djurhälsa och djurskydd.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Personer som håller vattenbruksdjur ska ha nödvändiga bas- och yrkeskunskaper när det gäller djurhälsa och djurskydd.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
alla personer som kan beröras av en allvarlig olyckshändelse automatiskt, regelbundet och på lämpligaste sätt får information om säkerhetsåtgärder och om hur de förväntas agera om en olycka inträffar,
all persons on board to be counted prior to a vessel's departure and masters to ensure that the numbers do not exceed those for which the vessel has been certified;
Samtliga personer ombord skall ha räknats innan fartyget avgår och att befälhavaren skall säkerställa att fartygets tillåtna antal passagerare inte överskrids.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Alla andra personer än passagerare som inträder i känsliga delar av behörighetsområden skall tillsammans med föremål de medför genomgå screening i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in i dessa områden.
All persons referred to in these Rules shall be entitled to remedy as provided for in Title VII of the Staff Regulations.
Varje person som omfattas av dessa regler har rätt att överklaga i enlighet med avdelning VII i tjänsteföreskrifterna.
All persons required to receive or divulge information in connection with paragraphs 1 to 4 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is  laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC11 and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC12.
Alla personer som tar emot eller lämnar ut information som avser punkterna 1–4 i denna artikel skall vara bundna av tystnadsplikt på det sätt som anges i artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG11 och artikel 15 i rådets direktiv 92/96/EEG12.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 272 , 8 275 and 30 298 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 63 to 68 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Alla personer som ska ta emot eller lämna information som ett led i informationsförfarandena enligt artiklarna 272 5 , 275 8 och 298 30 ska vara bundna av tystnadsplikt enligt artiklarna 63–68 på samma sätt som anges i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och artikel 15 i direktiv 92/96/EEG, med undantag av rättsliga myndigheter för vilka gällande nationella bestämmelser är tillämpliga.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 281 , 8 284 and 30 307 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 62 to 67 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Alla personer som skall ta emot eller lämna information som ett led i informationsförfarandena enligt artiklarna 281 5 , 284 8 307 30 skall vara bundna av tystnadsplikt enligt artiklarna 62–67 på samma sätt som anges i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och artikel 15 i direktiv 92/96/EEG, med undantag av rättsliga myndigheter för vilka gällande nationella bestämmelser är tillämpliga.
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Alla personer som tar emot eller lämnar ut information i samband med detta direktiv ska vara bundna av tystnadsplikt på det sätt som föreskrivs i artikel 16 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiven 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)(10) och artikel 15 i rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)(11).
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Alla ska ha tillgång till fullgod utbildning under livets gång och kunna få tillräcklig grundläggande och viktig kompetens för att kunna delta aktivt i samhället och på arbetsmarknaden.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Alla personer ska underkastas en minimikontroll för fastställande av identiteten genom uppvisande av resehandlingar.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.
Alla som tilldelas tjänstgöring som vakthavande befäl eller som vaktmanskap skall beredas tillfälle till minst tio timmars vila under en 24-timmarsperiod.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Alla personer som arbetar eller har arbetat på behöriga myndigheter eller Esma samt de revisorer och sakkunniga som de behöriga myndigheterna och Esma har anlitat ska vara bundna av tystnadsplikt.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Alla personer som arbetar eller har arbetat på behöriga myndigheter eller Esma samt de revisorer och sakkunniga som de behöriga myndigheterna har anlitat ska vara bundna av tystnadsplikt.
All persons with the right to vote received a leaflet with instructions on voting by personal letter.
En broschyr med anvisningar om röstförfarandet skickades ut till alla röstberättigade.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Alla personer som arbetar eller har arbetat för kommissionen skall omfattas av tystnadsplikt, vilket också gäller revisorer eller experter som den anlitar.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Varje person som tjänstgör eller har tjänstgjort hos behöriga myndigheter, liksom revisorer eller experter som är eller har varit verksamma för behöriga myndigheters räkning, skall vara bundna av tystnadsplikt.
All persons, organisations or businesses which are, or are likely to be, affected by proposed legislation have a legitimate locus in the consultation process and the right to make their voice heard.
Alla personer, organisationer eller företag som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av ny lagstiftning har rätt att delta i samrådsprocessen och rätt att föra fram sina åsikter.
All PES therefore, have Internet sites containing information about the PES and how their services can be accessed.
Alla offentliga arbetsförmedlingar har därför Internetsidor med information om sin verksamhet och om hur deras tjänster kan utnyttjas.
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
samtliga PFI-projekt som var föremål för ministeriets utredning hade utförts utan att den offentliga budgeten hade överskridits,
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
Samtliga PFI-projekt som var föremål för ministeriets utredning hade utförts utan att den offentliga budgeten hade överskridits.
All PFSPs should:
En skyddsplan för en hamnanläggning skall
All Phare and Obnova financing decisions are taken in Brussels.
Alla beslut om finansiering inom ramen för programmen Phare och Obnova fattas i Bryssel.
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Alla faser i en resurs liv måste beaktas, eftersom de kan påverka varandra inbördes, och åtgärder för att minska miljökonsekvenserna i en fas kan öka dem i en annan.
All pigs should have permanent access to soil for rooting or manipulable material.
Alla svin bör ha konstant tillgång till jord att böka i eller material att sysselsätta sig med.
All pillars are addressed and as in the previous NAP there is a clear focus on the first pillar.
Alla pelare behandlas, men liksom i den förra handlingsplanen är det den första pelaren som är den centrala.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
Samtliga pelare är väl representerade, även om tyngdpunkten ligger på den första.
All Pillars are well represented, but emphasis is put on the first Pillar.
Samtliga pelare är väl representerade, även om tyngdpunkten ligger på den första.
All pilot projects for which a second stage is planned should be evaluated.
Det är önskvärt att alla pilotprojekt för vilka en andra fas finns inplanerad utvärderas.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Alla piloter måste med jämna mellanrum visa medicinsk lämplighet i fråga om att på ett tillfredsställande sätt fullgöra sina funktioner, med hänsyn tagen till typen av verksamhet.
All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Alla rör som avses i denna regel skall vara tillverkade av stål eller annat likvärdigt material som är godkänt av flaggstatens administration.
All pirates, except maybe the most professional ones, depend for the availability of keys, circumvention tools and instructions, etc., on private hacker websites.
Alla pirater, förutom eventuellt de mest professionella, är beroende av enskilda "hackares" webbplatser för att bl.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Således måste alla planerade ändringar, även om de syftar till förenklingar, vägas mot förlusten av kontinuitet och stabilitet: Den avsedda förenklingen måste ge ett klart mervärde i förhållande till förlusten av kontinuitet och stabilitet.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Således måste alla planerade ändringar, även om de syftar till förenklingar, vägas mot förlusten av kontinuitet och stabilitet: Den avsedda förenklingen måste ge ett klart mervärde i förhållande till förlusten av kontinuitet och stabilitet.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Således måste alla planerade ändringar, även om de syftar till förenklingar, vägas mot förlusten av kontinuitet: Den avsedda förenklingen måste ge ett klart mervärde i förhållande till förlusten av kontinuitet.
All plans needed to provide additional information before the Commission was able to declare each of the revised plans admissible, which it did during April and May 2000.
Kompletterande uppgifter erfordrades för samtliga planer innan kommissionen kunde förklara var och en av de reviderade planerna som tillåtlig, vilket den gjorde under april och maj 2000.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Alla växtproduktionsmetoder som används ska förebygga eller minimera påverkan på miljön.
all plants
alla anläggningar
All plants were complying with the Directive on 31 December 2000.
Samtliga anläggningar uppfyllde kraven i direktivet den 31 december 2000.
All plants were in compliance with the Directive before 2000.
Samtliga verk uppfyllde direktivets krav före 2000.
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Alla rimliga politiska insatser, incitament och metoder för system/projektledning bör användas för att se till att planen i slutändan blir framgångsrik.
All play an important role in normalising relations and thereby contribute to achieving the objectives of the SAp.
Alla dessa spelar en viktig roll när det gäller att normalisera förbindelserna och bidrar därigenom till att uppnå målen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Alla aktörer fortsatte att bidra till en debatt av hög kvalitet som intensifierades inom EU-institutionerna under hösten 2004.
All players do not only pursue different interests, but also act along different timetables as far as their contribution to the 3G roll-out is concerned.
Aktörerna har inte bara olika intressen, utan kommer dessutom in i olika faser av utbyggnaden av 3G.