natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling4.
1.9 EESK välkomnar att kommissionen har hörsammat kommitténs uppmaning att utöka räckvidden för direktivet mot penningtvätt så att alla former av spel omfattas4.
1.9 The Committee welcomes the measures concerning the processing and marketing of fisheries products.
1.9 EESK ställer sig positiv till de åtgärder som avser beredning och saluföring.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Kommittén välkomnar den planerade gemensamma bankrekonstruktionsfonden, som i första rummet sörjer för finansiell stabilitet, tryggar rekonstruktionsbeslutens ändamåls­enlighet och bryter kopplingen mellan myndigheterna och banksektorn.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Kommittén välkomnar den planerade gemensamma bankrekonstruktionsfonden, som i första rummet sörjer för finansiell stabilitet, tryggar rekonstruktionsbeslutens ändamåls­enlighet och bryter kopplingen mellan myndigheterna och banksektorn.
1.9 The Committee welcomes the provisions in the proposed Regulation for the authentication of websites.
1.9 Kommittén välkomnar förordningsförslagets bestämmelser om autentisering av webbplatser.
1.9 The Committee wishes to express its support for the IPP concept and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes, in line with previous opinions the Committee has issued in this area1.
1.9 Kommittén stöder IPP-begreppet och SCP/SIP-handlingsplanen, som syftar till att främja utvecklingen av mer hållbara produkter och produktionsprocesser, vilket också är i linje med de yttranden som kommittén tidigare har utarbetat på detta område1.
1.9 The Committee would also like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
1.9 Kommittén skulle också vilja se politik som främjar utbildning av fler ingenjörer, IKT-experter och företagsekonomer för rymdindustrin, särskilt på de snabbväxande marknaderna för dataleverantörer, dataåterförsäljare, leverantörer av mervärdestjänster och leverantörer av geoinformationstjänster.
1.9 The Committee would also urge the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
1.9 EESK rekommenderar också rådet och parlamentet att vara ytterst vaksamma och i detalj granska samtliga rättsakter som omfattas av denna "anpassning".
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.9 Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta kompletterande jämställdhetsplaner.
1.9 The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
1.9 EESK fäster uppmärksamhet vid att bevisning som insamlats och lagts fram av den europeiska åklagarmyndigheten vid rättsinstanser kan skapa situationer som präglas av ojämlikhet och av brott mot principen om "jämlikhet i medel", ifall bevisningen har antagits utan validering.
1.9 The Committee would stress the importance of developing Community initiatives to harmonise the activities of Member States in terms of energy efficiency, so as to make real progress towards greater European coherence, while taking local conditions into account.
1.9 Kommittén anser att det är viktigt att utveckla gemenskapsinitiativ för att harmonisera medlemsstaternas insatser på energieffektivitetsområdet, som ett steg framåt mot större europeisk sammanhållning med respekt för lokala förhållanden.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Det är viktigt att snabbt anta en integrerad och långsiktig gemenskapsstrategi som ger de offentliga och privata beslutsfattarna en fast grund att stå på vid genomförandet av de tekniska och organisatoriska anpassningar som krävs för att uppfylla strikta miljöskyddsnormer.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Det är viktigt att snabbt anta en integrerad och långsiktig gemenskapsstrategi som ger de offentliga och privata beslutsfattarna en säker grund, så att de kan genomföra de tekniska och organisatoriska anpassningar som krävs för att uppfylla långtgående miljöskyddsnormer.
1.9 The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
1.9 EESK vill särskilt framhålla behovet av att inrätta och utvidga nationella politiska åtgärder och program, och peka på medborgarnas och patienternas behov av information, samordningen mellan rapporteringssystemen samt utbildningen av personal på medlemsstats­nivå inom sjukvårdsinrättningar.
1.9 The Committee would welcome it if the Economic, Social and Cultural Council of the African Union would assess the proposals included in the action plan and issue an opinion on them.
1.9 Kommittén skulle uppskatta om Afrikanska unionens samhällsekonomiska och kulturella kommitté tog ställning till och utarbetade ett yttrande om förslagen i handlingsplanen.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
Kommittén är alltså väl lämpad att ge ett betydande bidrag till de konsekvensutvärderingar som genomförs på EU-nivå.
1.9 The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
1.9 Den gemensamma jordbrukspolitiken måste uppmuntra produktionen av biobränslen.
1.9 The Communication concentrates narrowly on the digitisation of cinemas rather than more generally on European cinema and on audiovisual policy in a digital world.
1.9 Meddelandet inriktas starkt på digitaliseringen av biografer i stället för på europeisk film och audiovisuell politik i en digital värld.
1.9 The Communication concentrates narrowly on the digitisation of cinemas rather than more generally on European cinema and on audiovisual policy in a digital world.
1.9 Meddelandet inriktas starkt på digitaliseringen av biografer i stället för på europeisk film och AV-politik i en digital värld.
1.9 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.9 Meddelandet är ett uttryck i rätt tid för det stora behovet av ledarskap och en förvaltningsstrategi för att man ska kunna genomföra den digitala agendan för Europa som en del av Europa 2020-strategin2.
1.9 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.9 Kommissionen påminner i meddelandet om att det i huvudsak finns tre typer av stödåtgärder till familjer: Ersättning för direkta eller indirekta familjerelaterade kostnader: barnomsorg, utbildning och tjänster för vårdbehövande personer, samt anpassning av arbetstid eller arbetsvillkor och tillgång till sociala tjänster av allmänt intresse på lokal nivå.
1.9 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.9 Partnerskapskonceptet bör emellertid inte begränsas enbart till programplaneringsskedet.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Systemet för anskaffning av rättigheter bör omfatta en tydlig och rättvis fördelning av intäkterna med avseende på upphovsrättsinnehavarna12.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Systemet för förvärv av rättigheter bör omfatta en tydlig och rättvis fördelning av intäkterna med avseende på upphovsrättsinnehavarna13.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 I slutsatserna fastställs att EU:s handikappstrategi måste ses över och revideras i grunden.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 I slutsatserna fastställs att EU:s handikappstrategi måste ses över och revideras i grunden.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Kriterierna för projekttilldelningen är mycket viktiga.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.10 Den kumulativa effekten av kapitalkravsdirektiven II, III och IV på kapital, likviditet och hävstångseffekt, de kommande krislösningssystemen, det växande intresset för förslag av Volcker-typ för att begränsa bankernas handel för egna konton och att göra åtskillnad mellan privatbanker och investeringsbanker kommer troligtvis att innebära att den affärsmodell som använts så vinstgivande av de större bankerna under det senaste årtiondet måste vidareutvecklas för att passa den åtstramning och kapitalbrist som präglar det nuvarande årtiondet.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 De hittillsvarande prioriteringarna i den nya Europa 2020-strategin kommer inte att kunna möta de utmaningar som bevarandet av den biologiska mångfalden ställer oss inför.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 Nuvarande ekonomiska utmaningar skulle väsentligen förvärras om protektionismen gjorde sitt återtåg över världen, vilket skedde under depressionen på 1930-talet.
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Den pågående globala krisen visar att ett globalt finanssystem som baserar sig på obegränsad liberalisering innebär risker för att man förlorar kontrollen på grund av att marknaderna missbrukar denna frihet:
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Det nuvarande målet om att minska utsläppen med 20 % senast år 2020 bör upprätthållas och inte skärpas ytterligare innan en global överenskommelse nås.
1.9 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.9 Det demokratiska underskottet med icke-valda organ som har stort inflytande på styrningen medför en risk för lågt egenansvar för rekommendationerna och en fientlig inställning till det europeiska projektet.
1.9 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.9 Fördelningen av statens resurser och EU-stödet bör orienteras mer mot de fattiga och grundas på solidaritet och social sammanhållning så att nuvarande regionala och etniska skillnader reduceras.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Utkastet till det konstitutionella fördraget erkänner ”medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare, med ursprung i ett tredjeland, som får beviljas inresa till deras territorium för att där söka sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare”.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Utarbetande av avtal med tredje land: Huvudsyftet med EU:s migrations- och mobilitets­dialoger med tredje land måste vara att underlätta laglig migration som sker på ett ordnat sätt, garantera den internationella rätten till asyl, minska den irreguljära invandringen och bekämpa de kriminella nätverk som är inblandade i människohandel.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 EESK konstaterar att skatten på finansiella transaktioner genom att bidra till den skattemässiga harmoniseringen skulle säkerställa god funktion på inre marknaden och därmed göra det möjligt att undvika snedvridningar på ett område där hittills minst tio EU-medlemsstater redan har infört olika typer av skatter på finansiella transaktioner.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 Om de ambitiösa förslagen ska lyckas krävs betydande finansiella resurser, och kommittén uppmanar därför kommissionen att utöver de befintliga finansieringsmöjligheterna inrätta ett särskilt finansieringsinstrument, tillsammans med EIB, till stöd för dessa mål.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 Om de ambitiösa förslagen ska lyckas krävs betydande finansiella resurser, och kommittén uppmanar därför kommissionen att utöver de befintliga finansieringsmöjligheterna inrätta ett särskilt finansieringsinstrument, tillsammans med EIB, till stöd för dessa mål.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 EESK erkänner det tillvägagångssätt som antas i luftfartsriktlinjerna vad gäller regleringen av startstöd till flygbolag, även om det är först genomförandet och efterlevnaden av de nya bestämmelserna som i slutändan kommer att visa om man uppnått tydlighet och enkelhet.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 EESK uppskattar det tillvägagångssätt som antas i luftfartsriktlinjerna vad gäller regleringen av startstöd till flygbolag, även om det är först genomförandet och efterlevnaden av de nya bestämmelserna som i slutändan kommer att visa om man uppnått tydlighet och enkelhet.
1.9 The EESC acknowledges the need to safeguard the value of its own space infrastructure by developing the Space Situational Awareness (SSA) system.
1.9 EESK framhåller att man måste skydda den egna rymdinfrastrukturens värde genom att utveckla systemet för övervakning av rymden: SSA (Space Situational Awareness).
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 EESK är medveten om de framsteg som marknadsdeltagarna har gjort när det gäller att förebygga bedrägerier i fysiska terminaler.
1.9 The EESC acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
1.9 EESK erkänner den specifika problematik som många transpersoner lever med och inser behovet av att angripa den specifika problematiken i en separat rapport.
1.9 The EESC acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
1.9 EESK erkänner den specifika problematik som många transpersoner lever med, och inser behovet av att angripa den specifika problematiken i en separat rapport.
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 EESK förespråkar och rekommenderar att man
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 EESK rekommenderar att man främjar modeller för öppen innovation och öppna standarder.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 EESK bekräftar att tillgängligheten för funktionshindrade personer gynnar hela samhället och inte bara de funktionshindrade.
1.9 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.9 EESK ställer sig särskilt bakom kapitel 9 i kommissionens meddelande om viktiga delar av rådets agenda, nämligen ett strategiskt koncept för EU, en gemensam säkerhets- och försvarspolitik4 och en europeisk strategi för försvarsindustrin.
1.9 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.9 EESK håller med om att man bör skilja på åtgärder som rör AVS-länder och sådana som rör utomeuropeiska länder, med beaktande av de olika förhållandena i de enskilda länderna vad gäller institutionell struktur och utveckling, för att kunna optimera de regionala integrationsmöjligheterna.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 EESK instämmer i att de politiska strategierna för främjande av företagandet måste samordnas med utbildningspolitiken, vilket innebär att lärarkåren måste involveras och att eleverna måste bli bekanta med detta begrepp redan under de första skolåren.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.9 Vad gäller de kompletterande regler som enligt kommissionens förslag bör utgöra ett komplement till de gällande specifikationerna för godkännandet av skyddade ursprungs­beteckningar eller skyddade geografiska beteckningar och de fakultativa kvalitetstermerna, håller EESK med om att dessa borde antas med hjälp av delegerade akter.
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 Vi instämmer i att den interna elmarknaden inte är ett självändamål.
1.9 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.9 EESK instämmer i kommissionens åsikt att det är viktigt med samordning och samarbete på nationell och lokal nivå, inbegripet de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället, inte bara på sysselsättningsområdet utan också när det gäller bostäder, hälsovård och territoriell integration.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 EESK anser för övrigt att man för att främja ökat deltagande och ansvar bland medborgarna när det gäller genomförandet av integrerade program för stadsförnyelse bör inleda en PR-kampanj på EU-nivå, i samarbete med nätverk som företräder medborgarna och sektorerna, om de konkreta möjligheter att spara som produktion av ren energi innebär.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 EESK hoppas också att tilldelningen av medel i enlighet med denna förordning kommer att samordnas bättre med tilldelningen av medel från andra initiativ, så att såväl överlappningar som missar kan undvikas.
1.9 The EESC also considers that those livestock farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
1.9 EESK anser också att de djuruppfödare som vill använda elektronisk identifiering bör få göra detta.
1.9 The EESC also considers that those livestock farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
1.9 EESK anser också att man bör låta de djuruppfödare som vill använda elektronisk identifiering frivilligt.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 Kommittén fäster också uppmärksamheten vid att man måste vara beredd på att kol, som är det viktigaste bränslet för elproduktion och en central beståndsdel i stålproduktion och andra industriprocesser, kommer att ha en huvudroll när det gäller att uppfylla det framtida energibehovet och jämna vägen mot väteekonomin.