natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) Bägge samförståndsavtalen innehåller ett trefasförfarande som minskar Förenta staternas och Kanadas sanktioner på produkter från unionen.
(3) Both transitional periods expire on 31 December 2000.
(3) Båda övergångsperioderna löper ut den 31 december 2000.
(3) break up of the engine structure or mountings, or partial or complete loss of a major part of the powerplant
(3) Motorstrukturen eller fästandordningarna faller sönder, helt eller delvis bortfall av en stor del av motoranläggningen.
(3) Bring anti-trust legislation in line with EU legislation.
3) Konkurrens­lagstiftningen bör göras förenlig med EU-lagstiftningen.
(3) Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions (in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
3) Bredare deltagande i institutionernas verksamhet: Utvärderingsexperterna rekommenderar att institutionerna (särskilt EIPA och EUI) ska vidta åtgärder för att få in fler ansökningar och fler deltagare från länder med låg representation.
(3) broadening the range of instruments;
(3) Ett bredare utbud av styrmedel.
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3) Handelsenhet med ”bred” kundbas och inlåningsenhet med ”begränsad” kundbas: Detta alternativ innebär en separation av all internbankhandel och investeringsbanksverksamheter.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
3) En bättre utformad genomförandeförordning som bibehåller huvuddragen i den befintliga förordningen.
(3) Building on the Business Forum, it will set up a permanent framework for cooperation with the relevant stakeholders.
(3) Med utgångspunkt i Näringslivsforumet kommer den att inrätta en permanent ram för samarbete med de berörda aktörerna.
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Företag med gränsöverskridande verksamhet bör få stöd i sin strävan att övervinna de framför allt skattemässiga hinder som finns i EU- och EES-medlems­staterna, så att de bättre kan uppnå målen om att stärka arbetstagarnas band till och identifikation med företaget med hjälp av ekonomiska andelssystem.
(3) by
(3) utfärdat av
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
(3) Genom undantag från punkt 2 b får instituten använda SEC-SA i stället för SEC-ERBA när det gäller en värdepapperisering vars riskvägda exponeringsbelopp som resulterar av tillämpningen av SEC-ERBA inte är oproportionerliga i förhållande till kreditrisken i en värdepapperiserings underliggande exponeringar.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) Genom stödet till kärnforskning kommer gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (nedan kallat Euratomprogrammet) att bidra till uppfyllandet av målen i det ramprogram för forskning och innovation – Horisont 2020 – som inrättades genom förordning (EU) nr XX/XXXX av den [….]5 (nedan kallat ramprogrammet Horisont 2020) och underlätta genomförandet av Europa 2020-strategin samt uppbyggnaden av och verksamheten inom det europeiska forskningsområdet.
(3) by the end of 2001 the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States.
(3) I slutet av 2001: Konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
(3) By virtue of Article 58 (1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation.
(3) Medlemsstaterna har enligt artikel 58.1 i fördraget rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort och att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av nationella lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the identification requirements with regard to insurance policies written by insurance undertakings within the meaning of Directive 79/267/EEC, where they perform activities which fall within the scope of that Directive shall not be required where the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year does or do not exceed Euro 1 000 or where a single premium is paid amounting to Euro 2 500 or less.
3) Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 skall, i fråga om försäkring som sådana försäkringsföretag som avses i direktiv 79/267/EEG har meddelat inom ramen för verksamhet som omfattas av det direktivet, identifikationskravet inte tillämpas vid sådana periodiska premiebetalningar, eller premiebetalningar som skall ske visst år, som inte överstiger 1 000 euro, inte heller vid engångspremiebetalningar som uppgår till högst 2 500 euro.
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to
3) Genom undantag skall punkterna 1 och 2 inte tillämpas på
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in air craft tyres.
(3) Undantagsvis skall punkterna 1 och 2 inte gälla saluföring och användning av flygplansdäck.
(3) Calculation of deadlines
(3) Beräkning av tidsfrister
(3) Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
(3) Campingplatsverksamhet
(3) cancelled or authorisation expired
3) Inställd eller tillståndet gått ut
(3) Candidates for the label shall submit a management plan which commits them to all the following elements:
(3) Sökande till kulturarvsmärket ska lämna in en förvaltningsplan som förbinder dem till alla elementen nedan:
(3) Cargo liability minimum insurance 17000 SDRs per ton (17 SDRs per kg).
(3) Minimiförsäkringen för skadeståndsansvaret för gods uppgår till 17 000 SDR per ton (17 SDR per kg).
(3) Certain articles of the Convention affect Community secondary legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.7 In addition, the Convention deals with matters covered by the future Council Regulation on matters of parental responsibility.8 The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect existing or future Community law.
(3) Vissa artiklar i konventionen påverkar gemenskapens sekundärlagstiftning om domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar, i synnerhet rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn.7 Dessutom behandlar konventionen frågor som omfattas av den kommande rådsförordningen om föräldraansvar.8 Medlemsstaterna behåller sin behörighet i de frågor som omfattas konventionen och som inte påverkar gällande eller framtida gemenskapslagstiftning.
(3) Certain provisions of Regulation (EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.
(3) Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 302/20092 har blivit föråldrade och bör utgå.
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Vissa bestämmelser om klassificering och märkning i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG gäller också vid tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, såsom rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter11, rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet12, rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar13, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon14, Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG av den 8 december 2003 om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter15 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG16.
(3) Certain vehicles are subject to an exemption from the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/8516.
(3) Vissa fordon är undantagna från bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/8516.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) Förändringar på det sociala området kan påverka samordningen av de sociala trygghetssystemen.
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) reducerventil eller backventil (om den är en säkerhetsanordning),
(3) childhood cancer
(3) barncancer, och
(3) Children and adolescents in the political dialogue.
(3) Barn och ungdomars plats i den politiska dialogen.
(3) children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
(3) barn och kvinnor som särskilt riskerar att utsättas för psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld och exploatering,
(3) Chloride content may be declared
(3) Klorhalten får anges
(3) Chloride content may be declared
(3) Klorhalten får deklareras
(3) Chloride content may be declared.
(3) Klorhalten får anges.
(3) Cinematographic, audio or audiovisual works produced by public service broadcasting organisations before the 31 December 2002 and contained in their archives.
3) Filmverk audioverk eller audiovisuella verk som har producerats av organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst före den 31 december 2002 och som ingår i deras arkiv.
(3) Citizens of the ten acceding States living in other acceding States.
(3) Medborgare i de tio anslutande länderna som bor i något annat anslutande land.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Medborgarna bör kunna utöva de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet till fullo.
(3) Citizenship, freedom, security and justice including actions in the areas of freedom, justice and home affairs, and citizenship5.
(3) Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa, som omfattar åtgärder som gäller frihet, rättsliga och inrikes frågor samt medborgarskap5.
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
(3) Utbyte av civila/militära data: Med sikte på ett eventuellt informations- och datautbyte mellan olika myndigheter (däribland militära myndigheter måste det undersökas ytterligare hur dataintegritet ska kunna garanteras för konfidentiell information, hemliga affärsdata, information rörande brottsutredningar samt skydd av personuppgifter.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Förtydligande av reglerna om allmän trafikplikt: Dessa regler har setts över i syfte att minska den administrativa bördan, att undvika ett överdrivet utnyttjande av allmän trafikplikt för att hindra den fria konkurrensen på vissa marknader samt att öka antalet anbudsgivare som deltar anbudsförfarandena.
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Att nära övervaka utvecklingen och ta nya initiativ vid behov
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;
(3) Den befintliga kunskapsbristen inom vissa sektorer i markskyddet skall avhjälpas genom gemenskapsstödd forskning och nationella forskningsprogram.
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) Samfinansierat forskning och utvecklat andra praktiska verktyg för att undanröja administrativa och tekniska hinder för gränsöverskridande e-upphandling.
(3) Co-financing of measures together with international financial institutions in particular and the use of private financing are key elements of the functioning of ISPA.
(3) Medfinansiering av åtgärder, särskilt med internationella finansinstitut, och användning av privat finansiering är viktiga förutsättningar för att ISPA skall fungera.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Samarbete och samverkan med tredjeländer, både i och utanför Europa, på strategisk och operativ nivå, bör få högsta prioritet, särskilt när det gäller att identifiera, spåra och utrota olagliga bilder på övergrepp mot barn.
(3) Combined approach: Sub-option three would combine the two approaches.
(3) Kombinerad strategi: Underalternativ tre skulle utgöra en kombination av de två strategierna.
(3) Combusted: incl 821 "incinerated"
(3) Förbränd: däribland 821 ”bränd”
(3) Commercial operating phase
(3) En driftsfas.
(3) Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
(3) I kommissionens direktiv 91/71/EEG av den 16 januari 1991 om komplettering av rådets direktiv 88/388/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer5 finns det bestämmelser om märkning av aromer.
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Gemensamma omedelbara resultatindikatorer om deltagare
(3) Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
(3) För en effektivare avfallshantering inom gemenskapen behövs en gemensam terminologi och en definition av begreppet avfall.
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) Sprida till en bredare publik de resultat från projektgrupper som utvecklar och genomför initiativet för framtidens tull.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) Kommunikation och spridning: Kommunikation med forskarsamfundet och de viktigaste berörda parterna om programmets verksamhet och resultat samt om Europeiska forskningsrådets överläggningar.
(3) Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector98 and Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector99  are designed to introduce more competition between entities offering air transport services to the public.
(3) Gemenskapsreglerna, särskilt förordningarna (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn98 och (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn,99 syftar till att skärpa konkurrensen mellan enheter som tillhandahåller allmänheten flygtransporter.
(3) Community rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients4 and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/975.
(3) Gemenskapsbestämmelser om nya livsmedel fastställdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser4 och genom kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 av den 20 september 2001 om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa uppgifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som ska tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/975.
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
(3) Gemenskapens stöd till den audiovisuella sektorn grundar sig på fördragets artikel 151, där det föreskrivs att
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) Organ som handlägger klagomål ska samla in och registrera åtminstone följande rekommenderade uppgifter:
(3) Complementarity of responsibility between the ESA, developing the platforms, and national laboratories, developing on‑board instruments.
Delat ansvar mellan ESA, som utvecklar plattformarna, och de nationella laboratorierna, som utvecklar de instrument som skall medföras ombord.
(3) Completion of the Internal Market: the proposal will facilitate access by electronic money institutions from one EC Member State, into another EC Member State (remotely or via a branch), contributing to the free movement of capital and to the freedom of cross-border services.
3) Fullbordande av den inre marknaden: genom förslaget blir det lättare för en utfärdare av e-pengar i en EG-medlemsstat att nå marknaden i en annan EG-medlemsstat (på distans eller via en filial), vilket bidrar till fri rörlighet för kapital och tjänster.
(3) Compulsory vocational training within the meaning of Regulation (EEC) 3820/85 at the moment applies only to a minority of professional drivers.
(3) Krav på yrkesutbildning enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/85 gäller för närvarande endast ett mindre antal yrkesförare.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) Datorprogram spelar en allt mer betydelsefull roll inom en lång rad industrier och följaktligen kan datorprogramteknologi anses vara av grundläggande betydelse för gemenskapens industriella utveckling.
(3) concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
(3) Koncentrationer av sulfurylfluorid i troposfären, på platser som är avlägsna från utsläppskällor ska övervakas.
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) Principer och planer för perioden efter stängningen av en slutförvarsanläggning, inklusive den tid under vilken de institutionella kontrollerna fortgår och de medel som ska användas för att bevara kunskapen om anläggningen på lång sikt.
(3) Concerning activities at specific installations:
(3) I fråga om verksamheten vid särskilda anläggningar:
(3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:
(3) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(3) Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:
(3) concerning oil:
(3) För olja:
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) Vid projekt som faller under kategorierna i punkt 2 i bilaga II ska kriterierna i artikel 4 mätas på följande sätt:
(3) Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
(3) Bekräftelse av att avfallsanläggningen omfattas av de lagar och andra författningar som genomför detta direktiv och, i förekommande fall, att informationen om de faktorer som avses i artikel 6.2 har överlämnats till den behöriga myndigheten.