natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations has wider implications for economic growth, as a result of the shrinking of the potential workforce and of potentially important effects on the level of aggregate savings.
Förutom den omedelbara effekten på de offentliga finanserna kommer befolkningens åldrande även att få mer långtgående effekter på den ekonomiska tillväxten till följd av att den potentiella arbetskraftens storlek minskar och av potentiellt stora effekter på det totala sparandet i ekonomin.
Beyond the immediate negative effect it is expected that this situation, especially as far as the flow of American tourists to Europe is concerned, is likely to stretch into the winter vacation period.
Utöver den omedelbara negativa effekten förväntas också situationen att hålla i sig över vintersäsongen, särskilt när det gäller strömmen av amerikanska turister i Europa.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Utöver de omedelbara åtgärderna har kommissionen vinnlagt sig om att få till stånd en omfattande finansiell reform som åtgärdar kortsiktigheten, den bristfälliga riskhanteringen och avsaknaden av ansvarskänsla hos vissa aktörer inom finanssektorn samt rättar till de underliggande bristerna i övervaknings- och regleringsramarna.
Beyond the implementation of the acquis communautaire, the candidate countries need competitive enterprises14 and a favourable business environment in order to reap the benefits from the internal market.
Det räcker inte att införliva gemenskapens regelverk, utan kandidatländerna behöver också konkurrenskraftiga företag14 och ett gynnsamt företagsklimat för att kunna dra nytta av den inre marknadens fördelar.
Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services, construction and tourism.
Utöver tillämpningen av tjänstedirektivet kommer kommissionen, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 mars 2011, att i samarbete med medlemsstaterna genomföra effektivitetskontroller för att mer ingående utvärdera hur EU:s lagstiftning fungerar i praktiken inom vissa nyckelsektorer som tjänster till företag, byggnads- och anläggningssektorn och turistnäringen.
Beyond the inherent characteristics of each national system, a thorough reflection is needed on the best way to accommodate this situation in an area without frontiers.
Utöver de nationella systemens egenskaper krävs en grundlig genomgång av hur man bäst skall anpassa situationen i ett område utan gränser.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Utöver en inledande screening av förslagen för att se huruvida dessa ur rättslig synvinkel kan komma i fråga för genomförande och huruvida de är praktiskt genomförbara, krävs som regel ytterligare projektidentifieringsarbete samt förhandlingar med genomförandepartnerna.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Utöver det stöd rörande immaterialrättigheter som för närvarande ges genom helpdesken för immaterialrättigheter, och samarbetet med de nationella patentmyndigheterna behöver de små och medelstora företagen mer bistånd för att uppnå effektivt utnyttjande av immateriell och industriell egendomsrätt, så att de kan konkurrera på lika villkor med stora företag.
Beyond the issue of risk capital, information on other reforms introduced by the Member States to increase the integration and the efficiency of their capital markets, information is less systematic and an overall assessment is difficult to make.
När det gäller andra områden än frågan om riskkapital är informationen mindre systematisk, och det är därför svårt att göra någon generell bedömning av de övriga reformer som medlems­staterna har infört för att öka integrationen och effektiviteten på deras kapitalmarknader.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Utöver de lagöverträdelser som förtecknas intas i direktivet en generell hållning gentemot alla andra lagöverträdelser som kan leda till fängelsestraff baserat på en kombination av trösklarna för högsta och lägsta straff8.
Beyond the market perspective, regulation may be needed to meet the general public interest objectives (see paragraphs 7.5.1 and 8.2.3 below).
Vid sidan av ett marknadsperspektiv kan det vara nödvändigt med en reglering för att uppfylla de mål som ligger i allmänhetens intresse (se punkterna 7.5.1 och 8.2.3 nedan).
Beyond the market perspective, regulation may be needed to meet the general public interest objectives.
Vid sidan av ett marknadsperspektiv kan det vara nödvändigt med en reglering för att uppfylla de mål som ligger i allmänhetens intresse.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Förutom själva "synliggörandet" av insatserna vill EESK även betona, såsom kommittén har gjort i tidigare yttranden, behovet av att stärka banden till medborgarna.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Avtalen bör, förutom att eliminera importtullar, även syfta till att på ett framåtsträvande sätt stödja en starkare integration mellan partnerekonomierna i södra Medelhavsområdet och EU:s inre marknad, bland annat genom att införa åtgärder för ökad konvergens mellan regelverken.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Utöver att man utfört undersökningar har resultattavlan för rättskipningen 2016 gått djupare in på ämnesområdena och den uppföljning av undersökningar som gjorts bland allmänheten och rättstillämparna.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Utöver den stora mängden aktörer och verksamhetens ytterst tekniska natur, utgör planeringsutsikterna inom flygplatssektorn också ett problem:
Beyond the nature of a formal participation in a multilateral international organisation - at present, 35 countries and the European Community are full members of the Observatory, the Council of Europe and Audiovisual Eureka have observers status - the Commission and the Observatory have developed a sound professional partnership benefiting both the industry, who receive a flow of timely information enhancing transparency, and the public authorities, who can launch profitable discussions with the industry representative built on clearer views of the market.
Förutom att det handlar om ett rent formellt deltagande i en multilateral internationell organisation – för närvarande är 35 länder samt Europeiska gemenskapen fullvärdiga medlemmar i observationsorganet, medan Europarådet och Eureka-audiovisuell är observatörer – har kommissionen och observationsorganet etablerat ett fungerande professionellt samarbete som gynnar både branschen, som regelbundet och utan dröjsmål får information som förbättrar insynen, och de offentliga myndigheterna, som kan inleda fruktbara diskussioner med branschföreträdarna med utgångspunkt i en tydligare uppfattning om marknaden.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Förutom den nödvändiga stärkta samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken och budgetprocessen i alla euroländer, behöver euroområdets övergripande ekonomiska, sociala och budgetpolitiska situation övervakas och bedömas ingående, och den därav följande bedömningen behöver beaktas när den nationella politiken utformas.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Men det räcker inte med lagstadgade rättigheter, utan man måste också övertyga dem om att europeiska universitet och forskningscentrum samt innovationsklustren kring dem är i världsklass och att levnads- och arbetsvillkoren är attraktiva.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Förutom behovet av kortfristiga besparingar är även de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet bekymmersam.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Förutom besparingar på kort sikt, ta itu med de prognosticerade ökningarna av offentliga utgifter för hälso- och sjukvård på medellång och lång sikt, bland annat utgifterna för läkemedel, och vid behov vidta ytterligare åtgärder för att se till att pensionssystemet fås i balans senast 2020 på ett hållbart sätt, särskilt de befintliga specialsystemen.
Beyond the need to create more jobs in the short-term, it underlines that employment policies must raise both employment and productivity levels – the key drivers of Europe's economic growth potential and vital components of the Lisbon strategy.
Det handlar inte enbart om att skapa fler arbetstillfällen på kort sikt, utan det betonas att det slutliga målet för reformerna måste vara att öka både sysselsättningen och produktiviteten, eftersom dessa är de centrala drivande krafterna för EU:s ekonomiska tillväxtpotential och avgörande inslag i Lissabonstrategin.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Förutom att snabbt anta de förslag som kommissionen redan lagt fram kan ytterligare ändringar i lagstiftningen om försäkringsbolags och bankers investeringar i infrastruktur och små och medelstora företag bidra till att underlätta finansieringen av ekonomin.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Utanför grannskapet bör en ny tematisk ram användas för att utveckla samarbetet med partner som Turkiet, Kazakstan, Turkmenistan och eventuellt även Irak och Iran.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
folkens rätt att själva bestämma över sin livsmedels- och jordbruksproduktion, samt främjandet av en politik och en praxis på handelsområdet som syftar till ekologisk hållbarhet.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
I ett större sammanhang än agendan för anständigt arbete utgör Lissabonstrategin och EU:s sociala agenda en politisk plattform för beslutsamma insatser till stöd för sysselsättning, lika möjligheter och social sammanhållning.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Förutom de helt uppenbara ekonomiska fördelarna visar erfarenheten att åtgärder för att minska klimatförändringen och utnyttja EU:s egna möjligheter till effektivt resursutnyttjande och användning av förnybara energikällor har många andra sidoeffekter, till exempel tryggare energiförsörjning, minskade utsläpp av andra föroreningar, lokal utveckling och arbetsplatser av god kvalitet.
Beyond the past overall improvements in employment performances, a closer analysis reveals the structural changes which European labour markets are undergoing.
Utöver tidigare övergripande förbättringar på sysselsättningsområdet påvisar en närmare analys de strukturella förändringar som de europeiska arbetsmarknaderna genomgår.
Beyond the payment of compensation, a broad conversion operation must be successfully concluded.
Utöver utbetalning av ersättning bör en omfattande insats för omställning slutföras.
Beyond the planned pilot applications, tripartite agreements as instruments of voluntary undertakings that do not involve binding legal commitments might help also to promote the sustainability of tourism.
Utöver de planerade pilotprojekten kan även trepartsavtal som ett instrument för frivilliga åtaganden som inte är rättsligt bindande bidra till att främja en hållbar turism.
Beyond the policy areas identified above, there are of course innumerable more specific ways that public policy can help entrepreneurs, some of which are given particular attention in the next section.
Utanför de identifierade politikområdena finns det förstås ett oräkneligt antal mer specifika sätt som företagspolitiken kan hjälpa företagare på, och några av dessa kommer att tas upp i nästa avsnitt.
Beyond the political aspects of the reform, a number of legal and institutional considerations were to prevail, and the Commission accordingly revised its initial proposal.
Förutom de politiska aspekterna på reformen framhölls även vissa institutionella och rättsliga överväganden som gjorde att kommissionen formulerade om det ursprungliga förslaget.
Beyond the political message of solidarity, Ministers will wish to review progress in implementing the partnership and conclude work on three specific issues:
Utöver det politiska budskapet om solidaritet kommer ministrarna att se över vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av partnerskapet och slutföra arbetet när det gäller följande tre specifika frågor:
Beyond the principle, already set out by the Commission in its Communication, the purpose here, out of a concern for the transparency of legislative preparatory work, is to consider the practical conditions for actually implementing the measures it proposes.
Här handlar det alltså om att gå ett steg längre än den princip som kommissionen angett i sitt meddelande och i en anda av öppenhet kring förarbetet betrakta vilka praktiska villkor som måste uppfyllas för att förslaget skall kunna genomföras.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Förutom bestämmelserna om förfaranden för samarbetet ska förordningen om konsumentskyddssamarbete också uppmuntra till utbyte av god praxis och samarbete genom att man arbetar tillsammans med gemensamma projekt eller gemensam verksamhet samt ge möjlighet till utbyte av tjänstemän som samfinansieras av kommissionen.
Beyond the progress made with the Nice Treaty, proceedings at the Convention and the Commission’s contribution particularly highlighted this problem.
Utöver de framsteg som Nicefördraget innebär, har konventets arbete och kommissionens bidrag i denna fråga satt fokus på detta problem.
Beyond the proposed short‑term action set out in the annexes to the Communication, the Commission has announced further action, during the months ahead, to provide long‑term protection of European waters against the risk of accidents and pollution of the seas.
Utöver de förslag till åtgärder på kort sikt som bifogats meddelandet har kommissionen föreslagit att kompletterande åtgärder vidtas under de närmaste månaderna för att få till stånd en varaktig förbättring av skyddet av europeiska vatten mot riskerna för olyckor och föroreningar till sjöss.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Utöver kraven på prospekt finns det även andra svårigheter med finansiering via offentliga marknader.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Utöver tillhandahållandet av expertis och tekniskt bistånd kan frågan om otillräcklig administrativ kapacitet och brist på resurser lösas genom närmare samarbete och sammanläggning av resurser.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Utöver tillhandahållandet av tjänster tar regeringarna ansvar för deras tillsyn, reglering och kvalitet.
Beyond the provisions falling within the category of universal service, the Directive contains a number of requirements that reinforce end-users’ interests by means of specific rights, ranging from the minimum information to be included in contracts through to the availability of specific facilities such as directory services and number portability.
Utöver de bestämmelser som omfattas av kategorin samhällsomfattande tjänster, innehåller direktivet ett antal krav som stärker slutanvändarnas intressen genom särskilda rättigheter, från den lägsta nivå av information som avtal måste innehålla till tillgången till särskilda tjänster som nummerupplysningstjänst och nummerportabilitet.
Beyond the question of agreeing appropriate defensive measures, the Community also needs to consider the coherence of all its policies towards both cooperative and non-cooperative jurisdictions.
Utöver att enas om lämpliga defensiva åtgärder måste gemenskapen också se till att all dess politik i förhållande till både samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga stater är sammanhängande.
Beyond the question of dialogue, that of young people’s access to political responsibility and decision making is of increasing concern as participation by young people appears to be in irreversible decline.
Vid sidan om dialog är också frågan om ungdomarnas möjligheter till politiskt ansvarstagande och beslutsfattande mycket viktig, särskilt som utvecklingen mot minskad delaktighet från ungdomarnas sida inte tycks brytas.
Beyond the recent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from already falling confidence among business and consumers and the insufficient resilience to shocks.
Utöver de aktuella geopolitiska spänningarna och avtagande extern efterfrågan, förklaras den svaga tillväxten av redan minskande förtroende bland företag och konsumenter för den ekonomiska utvecklingen samt den otillräcklig förmågan att klara av yttre chocker.
Beyond the recommendations, the Swedish government has taken further steps towards a green tax shift by raising diesel tax, electricity tax and nuclear power tax.
Utöver rekommendationerna har regeringen tagit ytterligare ett steg mot en grön skatteväxling genom att höja skatten på diesel, elektricitet och energi från kärnkraft.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Utöver minskningarna av växthusgasutsläpp, som är den främsta fördelen med ett koldioxidsnålt samhälle, medför övergången ett antal andra väsentliga fördelar.
Beyond the regulations – Improving management
Utöver förordningarna – att förbättra förvaltningen
Beyond the regulatory and administrative aspects directly linked to market integration, key benchmarks should include the ratification and implementation of international commitments which demonstrate respect for shared values, in particular the values codified in the UN Human Rights Declaration, the OSCE and Council of Europe standards.
Utöver de lagstiftnings- och förvaltningsmässiga aspekter som är direkt kopplade till marknadsintegration bör riktmärkena innefatta ratificering och genomförande av internationella åtaganden som bevis på respekt för gemensamma värderingar, i synnerhet de värderingar som kodifierats genom FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna samt OSSE:s och Europarådets normer.
Beyond the rules of this directive, further steps might have to be taken under the EU-Treaty, with regard to improved judicial co-operation.
Utöver bestämmelserna i detta direktiv måste kanske ytterligare åtgärder vidtas enligt EU-fördraget för att förbättra det rättsliga samarbetet.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Förutom inverkan på Euresnätverket kan det här alternativet också påverka arbetsförmedlingarnas verksamhet i stort på två sätt.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Även skyddet av de mänskliga rättigheterna i tredjeland är en prioritering för EU.
Beyond the setting up of adequate institutions, additional efforts are needed to mainstream the issue of poverty and social exclusion in other policy domains than merely social protection or social assistance.
Förutom att inrätta lämpliga institutioner krävs ytterligare insatser för att aktualisera frågan om fattigdom och social utslagning inom andra områden än social trygghet och socialhjälp.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Om man tittar litet längre fram är det också värdefullt att ytterligare undersöka möjligheten att på längre sikt övergå till rapportering i ett envägssystem för att en sådan eventuell ändring av det statistiska systemet ska kunna godtas av användarna.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Utöver de förenklade reglerna och kontrollerna kommer alla förfaranden och processer för projektens genomförande att rationaliseras.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Utöver förslaget om enmansbolag kommer kommissionen inom ramen för ett initiativ som beskrivs i strategin för den inre marknaden att överväga ytterligare sätt27 att underlätta användningen av digitala lösningar i ett företags hela livscykel, i synnerhet i samband med registreringsförfaranden online och elektronisk arkivering av företagshandlingar och uppgifter28 i företagsregister, även över gränserna.