natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A communication1 containing a progress report on the implementation of the health security programme was published on 2 June 2003.
Ett meddelande1 med en lägesrapport om tillämpningen av hälsoskyddsprogrammet offentliggjordes den 2 juni 2003.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
Under 2008 antog man även ett meddelande26 som beskrev huvuddragen i en europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I ett meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 7 juli 20048 anges riktlinjerna för tillämpningen av Allmänna preferenssystemet under perioden 2006-2015.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I ett meddelande8 från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 7 juli 2004 anges riktlinjerna för tillämpningen av Allmänna preferenssystemet under perioden 2006–2015.
A communications and dialogue strategy
En strategi för information och dialog
A communications handbook was published in February 2001 and circulated to all NCBs.
En kommunikationshandbok publicerades i februari 2001 och distribuerades till alla nationella samordningsorgan.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
En informationsplan måste upprättas för varje fas och nivå.
A Community act is also essential to protect copyright and related rights.
Det är dessutom absolut nödvändigt med gemenskapsbestämmelser för att skydda upphovsrätten och andra näraliggande rättigheter.
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
En gemenskapsrättsakt om anslutning till Genèveakten måste bygga på artikel 308 i EG-fördraget, den bestämmelse som de gemensamma bestämmelserna, i det här fallet formgivningsförordningen, bygger på.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
En gemenskapsåtgärd kallad Europeisk kulturhuvudstad inrättas härmed för att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
En gemenskapsåtgärd på detta område skulle kunna omfatta antagandet av bindande lagstiftning.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Det krävs alltså insatser på gemenskapsnivå eftersom en enskild medlemsstat eller grupp av medlemsstater inte har möjlighet att åtgärda dessa problem på ett tillfredsställande sätt.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Det krävs därför gemenskapsåtgärder eftersom en ensam medlemsstat eller en grupp av medlemsstater inte kan lösa de aktuella problemen på ett tillfredsställande sätt.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Det krävs alltså insatser på gemenskapsnivå eftersom en enskild medlemsstat eller grupp av medlemsstater inte har möjlighet att åtgärda dessa problem på ett tillfredsställande sätt.
A Community action programme in the field of Civil Protection (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (i det följande kallat "programmet") inrättas härmed för perioden från och med den 1 januari år 2000 till och med den 31 december 2004.
A Community action programme in the field of Civil Protection , including environmental emergencies, (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten , inbegripet miljöolyckor, (i det följande kallat "programmet") inrättas härmed för perioden från och med den 1 januari år 2000 till och med den 31 december 2004.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
Ett handlingsprogram på gemenskapsnivå är den enda tänkbara rättsakten för stimulans av samarbete inom högre utbildning.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar, inklusive genetiska sjukdomar, har antagits för perioden 1 januari 1999–31 december 20035.
A Community Action Programme promoting environmental non-governmental organisations (NGOs) is hereby established.
Härmed inrättas ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga miljöorganisationer.
A Community Action Programme to promote the integration of third country nationals could be developed aimed at improving the understanding of the issues concerned through evaluation of practices, developing benchmarks and other indicators, promoting dialogue between the actors concerned and supporting European networks and the promotion of awareness raising activities.
Ett gemensamt åtgärdsprogram för att främja integration av tredjelandsmedborgare skulle kunna utvecklas, med inriktning på att förbättra förståelsen för dessa frågor genom utvärdering av rutiner, utveckling av riktmärken och andra indikatorer, främjande av dialog mellan de berörda parterna samt stöd till europeiska nätverk och upplysningsverksamhet.
A Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established.
Ett handlingsprogram för gemenskapen skall inrättas för att främja Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
A Community aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
Ett gemenskapsstöd av 100 euro per hektar och år skall beviljas för nötter på de villkor som anges i det här kapitlet.
A Community aid scheme is hereby introduced to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
Ett system skall införas för stöd till de producentorganisationer som levererar tomater, persikor och päron som skördats i gemenskapen till bearbetning för framställning av de bearbetade produkter som anges i bilaga I.
A Community air carrier dry leasing aircraft registered in a third country shall obtain prior approval from the authority competent for its AOC.
Ett EG-lufttrafikföretag som hyr in ett luftfartyg utan besättning som är registrerat i ett tredjeland ska ansöka om förhandsgodkännande från den myndighet som har ansvaret för drifttillståndet.
A Community antigen and vaccine bank shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Gemenskapens antigen- och vaccinbank skall inrättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
A Community approach integrating the Internal Market dimension is crucial to prevent potential fragmentation of the procurement market due to incompatible electronic procurement systems and standards across Europe, and to avoid imbalances in economic development due to slower penetration of the new technologies in certain countries or regions.
En ansats från EU:s sida för att integrera den inre marknadsdimensionen är avgörande för att förhindra en potentiell fragmentering av marknaden för upphandling beroende på inkompatibla elektroniska upphandlingssystem och standarder i Europa och för att undvika ekonomiska obalanser som har sin grund i långsammare spridning av den nya tekniken i vissa länder eller regioner.
A Community approach is, therefore required.
Därför krävs en gemenskapsstrategi.
A Community approach on the prevention of disasters
"En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer"
A Community approach on the prevention of disasters
En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer (meddelande)
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer"
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
för förebyggande av katastrofer"
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer (meddelande)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer
A Community approach to disaster prevention
"En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer"
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer bör uttryckligen bygga på åtgärder som redan har vidtagits på europeisk nivå – antingen sektorslagstiftning eller möjligheten att använda gemenskapsmedel för förebyggande åtgärder12.
A Community approach to infrastructure charging
En gemensam modell för infrastrukturavgifter
A Community approach to infrastructure charging should address the major shortcomings of the existing systems analysed in Chapter 2.
Den gemensamma modellen för infrastrukturavgifter bör behandla de största bristerna i de nuvarande systemen, vilka har analyserats i avsnitt 2.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Ett gemensamt tillvägagångssätt för hela EU när det gäller att främja förnybar energi på detta sätt är proportionellt, eftersom målens ambitionsnivå kräver amordnade insatser i de sektorer där de största framstegen kan uppnås.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Det har också införts ett gemenskapssystem för informationsutbyte dygnet runt (Ecurie).
A Community audiovisual area could not in fact take concrete shape without effective protection for copyright and related rights.
Ett audiovisuellt gemenskapsområde kan nämligen inte bli verklighet utan effektivt skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter.
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Ett gemenskapsgodkännande som ges av kommissionen i enlighet med detta avsnitt ska vara giltigt i hela gemenskapen om inte annat anges.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Gemenskapstillståndet skall utfärdas för en tid av fem år och skall kunna förnyas.
A Community basis for the law relating to crews in the EU is needed in order to create a level playing field for IWT.
Att skapa en gemensam grund för lagstiftningen beträffande besättning i EU är en förutsättning för att säkerställa lika villkor för den inre sjöfarten.
A Community budget for consumer protection11
En gemenskapsbudget för konsumentskydd12
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
en plattform för utveckling av samhörighet inom närområdet ("community building") som syftar till att ta emot ett brett spektrum av intressenter och sammanslutningar i lokalsamhället,
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
en plattform för utveckling av samhörighet inom närområdet ("community building") som syftar till att ta emot ett brett spektrum av intressenter och sammanslutningar i lokal­samhället,
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Gemenskapskvoten för cabotage skall bestå av cabotagetillstånd, vart och ett giltigt i två månader i enlighet med följande tabell:
A community cannot have living within its midst some people who are debarred from the political and other rights enjoyed by those "foreigners" who are Member State nationals.
Ett samhälle kan inte utesluta en del av sina samhällsmedlemmar från politiska och andra rättigheter som "utlänningar" med medborgarskap i medlemsländerna har.
A Community certificate issued by the competent authority of a Member State shall attest that the vessel has been inspected and that its construction and equipment comply with the applicable provisions of the Annexes A, B.1 and B.2 1 and 2.
Ett gemenskapsintyg som utfärdats av en medlemsstats behöriga myndighet skall bekräfta att fartyget har inspekterats och att dess konstruktion och utrustning uppfyller tillämpliga bestämmelser i bilagorna A, B.1 och B.2 1 och 2.
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
En samfinansiering av gemenskapen innebär att dessa organisationer garanteras en stabil, diversifierad och väl anpassad finansiering så att de på ett oberoende och effektivt sätt ska kunna fullgöra sina uppdrag.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Ett gemenskapsbidrag efter 2013 skulle kunna motiveras med tanke på webbplatsens europeiska mervärde och dess betydelse i fråga om att visa Europas enighet trots dess kulturellt sett brokiga bakgrund.
A Community contribution of around €250 million is foreseen to investment of around €2.35 billion investment between now and 2010.
Ett gemenskapsbidrag på ca 250 miljoner euro är tänkt att anslås till investeringar på omkring 2,35 miljarder euro från och med nu och fram till 2010.
A Community contribution of up to 100% of the total cost of the assistance referred to in Article 9, paragraph 5 (evaluation of proposals), Article 12 (technical assistance) and Article 14 (evaluation of the Community programme) shall be allocated.
Ett gemenskapsbidrag skall beviljas på upp till 100 % av totalkostnaden för det stöd som avses i artiklarna 9.5 (bedömning av förslag), 12 (tekniskt stöd) och 14 (utvärdering av gemenskapsprogrammet).
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Ett gemenskapsbidrag på upp till 100 miljoner euro skall tillhandahållas under förutsättning att de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna investerar minst 300 miljoner euro för perioden 2008–2013 genom sina nationella program.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Ett gemenskapsbidrag på 200 miljoner euro ställs till förfogande under förutsättning att de deltagande medlemsstaterna investerar minst 200 miljoner euro under perioden 2009‑2016 genom sina nationella program.
A Community control and enforcement system
Ett gemenskapssystem för kontroll och tillsyn
A Community design court hearing an action referred to in Article 85, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community design is already in issue before another Community design court on account of a counterclaim or, in the case of a registered Community design, where an application for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
En domstol för gemenskapsmönster, som skall avgöra ett sådant mål som avses i artikel 85, bortsett från fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, skall om det inte finns särskilda skäl att fortsätta förfarandet, antingen på eget initiativ efter att ha hört parterna, eller på begäran av någon part efter att ha hört övriga parter, förklara målet vilande, om gemenskapsmönstrets giltighet är föremål för prövning på grund av genkäromål vid en annan domstol för gemenskapsmönster, eller om en ansökan om ogiltigförklaring redan gjorts hos byrån.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2) (3) or (4) shall have jurisdiction in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States.
En domstol för gemenskapsmönster vars behörighet grundar sig på artikel 86.1–4 är behörig i fråga om intrång som begås eller som det finns risk för inom alla medlemsstaters territorium.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
En domstol för gemenskapsvarumärken, vars behörighet grundas på artikel 86.1, 86.2, 86.3 eller 86.4, är behörig att besluta om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder, vilka, förutsatt att förfarandet för erkännande och verkställighet sker i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i verkställighetskonventionen, skall äga giltighet inom vart och ett av medlemsstaternas territorium.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
En domstol för gemenskapsmönster vars behörighet grundar sig på artikel 86.5 är endast behörig i fråga om handlingar som begåtts, eller som det finns risk för, inom den medlemsstats territorium i vilken denna domstol är belägen.
A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
Ett gemenskapsmönster kan ogiltigförklaras även efter det att det har upphört eller avståtts.
A Community design may be declared invalid only in the following cases:
Ett gemenskapsmönster får endast ogiltigförklaras i följande fall:
A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
Ett gemenskapsmönster kan bli föremål för licens för en del av eller hela gemenskapen.
A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
I den utsträckning som ett gemenskapsmönster helt eller delvis förklaras ogiltigt skall de rättsverkningar som enligt denna förordning är knutna till mönstret aldrig anses ha existerat.
A Community design shall have a unitary character.
Ett gemenskapsmönster skall ha en enhetlig karaktär.
A Community design shall not be upheld unless the design is new in the sense that it is not identical to any other design previously made available to the public, and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
Gemenskapsmönsterrätt skall inte meddelas om inte mönstret är nytt i den bemärkelsen att det inte är identiskt med något annat mönster som tidigare gjorts tillgängligt för allmänheten, och om det inte har en särprägel i förhållande till andra mönster.
A Community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Gemenskapsmönsterrätt kan inte erhållas för ett mönster som står i strid mot allmän ordning eller allmän moral.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
Gemenskapsmönsterrätt kan inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som uteslutande är betingade av en teknisk funktion.
A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
Gemenskapsmönsterrätt kan inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som måste återges exakt till formen och dimensionerna för att den produkt som mönstret ingår i eller används på skall gå att mekaniskt ansluta till eller placera i, kring eller mot en annan produkt så att båda produkterna fyller sin funktion.
A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community which are many and varied.
Gemenskapsmönsterrätten bör i görligaste mån tillfredsställa behoven för alla industrigrenar inom gemenskapen, vilka är många och av olika slag.
A community development approach is also a key feature of the delivery of much of the EU PEACE Programme in Ireland and Northern Ireland.
En strategi för samhällsutveckling är också en nyckelfaktor för resultaten av stora delar av Peace-programmet i Irland och Nordirland.
A Community dimension exists in all three, but may be assured in different ways.
Alla tre nivåerna har en gemenskapsdimension, men den kan tillgodoses på olika sätt.
A Community Directive must provide the necessary framework for such development.
Ett gemenskapsdirektiv måste tillhandahålla det nödvändiga regelverket för en sådan utveckling.
a Community eco-management and audit scheme
gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Härmed inrättas gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning, nedan kallad Emas, där organisationer med säte inom och utanför gemenskapen får delta på frivillig basis.
A Community emissions trading regime should set minimum penalties to be applied by Member States to non-compliant companies.
Ett gemenskapssystem för  handel med utsläppsrätter bör omfatta bestämmelser om miniminivåerna för de böter som medlemsstaterna kan utdöma av företag som bryter mot reglerna.
A Community emissions trading scheme would lead to one single price for allowances traded by companies within the scheme, thereby ensuring a level playing field for all, irrespective of which Member State they were in, while different unconnected national schemes would result in different prices within each national scheme.
Detta skulle ge alla företag samma möjligheter, oavsett i vilken medlemsstat de är etablerade, medan separata separata nationella system utan koppling till varandra skulle resultera i olika priser i varje system.
A Community emissions trading system between companies
Ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter mellan företag