natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the training measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 limited aid mainly to farmers and other persons involved in agricultural activities.
Åtgärden för stöd till yrkesutbildning var enligt den ursprungliga versionen av förordning (EG) nr 2759/1999 begränsad till jordbrukare och andra som ägnar sig åt jordbruk.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
När det gäller utbildning av domare  erkänner medlemsstaterna vikten av en kontinuerlig och obligatorisk grundutbildning (diagram 34) men det krävs insatser för att förbättra omfattningen av den utbildning som erbjuds, särskilt i rättsliga färdigheter.
As regards the training of teachers and school management, there is now a tendency to focus less on the ‘e’ of e-learning, and more on the ‘learning’ component of the process.
Vad gäller fortbildning för lärare och skolledning finns det numera en tendens att i mindre grad koncentrera sig på "e"-t i e-lärande, och mer på "lärande"-aspekten.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
När det gäller förflyttning av domare utan deras medgivande och uppsägning av domare vid domstolar i första och andra instans visar resultattavlan att i nästan alla medlemsstater kan domare som förflyttats eller sagts upp överklaga eller begära rättslig prövning av beslutet.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
När vissa åtgärder förs över till systemet med samlat gårdsstöd kan det få måttliga finansiella konsekvenser för EU:s budget, men de flesta av överföringarna är budgetneutrala.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
När det gäller anslagsöverföringar av andra institutioner än kommissionen efterlyste Europaparlamentet att status quo skulle bibehållas (ändringsförslag nr 34–38).
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
När det gäller kommissionens överföringar är det nödvändigt att skapa en viss flexibilitet för överföringar gällande personalutgifter under budgetårets tre sista månader.
As regards the transmission of documents in civil procedures, on 29 May 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 1348/200096 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
När det gäller överföring av handlingar i civilrättsliga förfaranden, antog rådet den 29 maj 2000 förordning (EG) 1348/200096 om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC23 concerning freedom of access to information on the environment, the following shall not be regarded as confidential:
Om inte annat följer av direktiv 90/313/EEG23 avseende rätten att ta del av miljöinformation, skall följande information inte anses som konfidentiell när det gäller informationsöverföring inom ramen för denna förordning:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
När det gäller informationsflödet enligt denna förordning, och utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/313/EEG32, skall följande inte betraktas som konfidentiellt:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
När det gäller informationsflödet enligt denna förordning, och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG35 av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation, ska åtminstone följande information inte betraktas som konfidentiell:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Vad gäller konflikten i Transnistrien, ger EU sitt fulla stöd till de pågående medlingsinsatserna i formatet 5+2 under OSSE:s beskydd, i vilka EU deltar.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
När det gäller transport av utbränt kärnbränsle måste både EU-reglerna och de internationella åtagandena respekteras.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
När det gäller transport av utbränt kärnbränsle måste både EU-reglerna och de internationella åtagandena respekteras."
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
När det gäller direktivets införlivande hade i slutet av 2011 sammanlagt 23 medlemsstater inkommit med anmälningar, varav tjugo avsåg ett fullständigt införlivande.
As regards the transposition of the Directive, the Commission’s services issued a report in 2001 which treated the implementation in the Member States.
Kommissionens avdelningar utarbetade 2001 en rapport i vilken genomförandet av direktivet i medlemsstaterna behandlas.
As regards the treatment of efficiencies the draft Commission notice states that the Commission intends to carefully consider any efficiency claim in the context of the overall assessment of a merger, and may ultimately decide that, as a consequence of the efficiencies the merger brings about, the merger does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
När det gäller behandlingen av effektivitetsvinster anges i utkastet till kommissionens tillkännagivande att kommissionen har för avsikt att noggrannt överväga alla påståenden om effektivitetsvinster som görs i samband med den övergripande bedömningen av en koncentration och att den i slutändan kan besluta att koncentrationen, till följd av de effektivitetsvinster den medför, inte skapar eller förstärker någon dominerande ställning som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
När det gäller behandlingen av varor och tjänster som inte omfattas av åtaganden om marknadstillträde, planeras en trestegsmetod.
As regards the treatment of restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations (“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph, and 8(2), second subparagraph, last sentence, does not appear to provide for sufficient legal clarity.
Vad gäller behandlingen av begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande (”accessoriska begränsningar”), förefaller den nuvarande lydelsen av artikel 6.1 b andra stycket och artikel 8.2 andra stycket sista meningen inte ge en tillräcklig rättslig klarhet.
As regards the treatment of tropical diseases, biotechnology now plays a major role in pharmaceuticals.
Vad gäller behandlingen av tropiska sjukdomar, spelar biotekniken nu en viktig roll för läkemedel.
As regards the treatment of urban waste water, Directive 91/271/EEC, as amended by Directive 98/15/EC, set two main deadlines for implementation the end of 1998 and the end of 2000.
När det gäller rening av avloppsvatten från tätbebyggelse anges i direktiv 91/271/EEG, ändrat genom direktiv 98/15/EG, sista dag för genomförande av de två huvudprinciperna till den 31.12.1998 respektive den 31.12.2000.
As regards the two Community agencies not covered by Article 185, it must be borne in mind that the new Financial Regulation implies a fundamental change concerning the audit and control mechanisms.
Vad gäller de två decentraliserade gemenskapsorgan som inte direkt torde omfattas av artikel 185 i budgetförordningen, bör man ändå beakta de avgörande förändringar i systemen för kontroll och revision som införs genom den nya budgetförordningen.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Vad gäller de två återstående frågorna intar kommissionen följande ståndpunkt:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
De båda övriga framställningarna om förberedande yttranden skulle behandlas av TEN-sektionen inom ramen för "främjande av cykling i gränsregioner" och av ECO-sektionen inom ramen för "den regionala agendan".
As regards the type of agreement, the TTBE covers certain exclusive licenses whereby the licensor undertakes not to appoint other licensees and/or not to exploit the licensed technology himself in the licensed territory, and/or the licensee agrees not to exploit the licensed technology in the territories reserved to the licensor (Articles 1.1(1), 1.1(2) and 1.1(3)).
Vad gäller typ av avtal omfattar gruppundantagsförordningen vissa exklusiva licensavtal varigenom licensgivaren åtar sig att inte utse andra licenstagare och/eller att inte själv utnyttja den licensierade tekniken inom licensområdet och/eller licenstagaren går med på att inte utnyttja den licensierade tekniken i licensgivarens områden (artikel 1.1 punkterna 1–3).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
När det gäller typen av biometriska uppgifter som samlas in ansåg flest svarande (32 %) att irisskanning var verkligen förödmjukande, följt av ansiktsigenkänning (26,2 %).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
När det gäller typen av biometriska uppgifter som samlas in ansåg flest svarande (32 %) att irisskanning var verkligen förödmjukande, följt av ansiktsigenkänning (26,2 %).
As regards the type of IPR, patents and know-how are generally considered as the most relevant in licensing arrangements.
Vad gäller typer av immateriella rättigheter anses patent och know-how vara de mest relevanta för licensgivning.
As regards the type of IPR, the TTBE applies only to pure or mixed patent and know-how licenses.
Vad gäller typ av immateriella rättigheter gäller gruppundantagsförordningen endast rena eller blandade patent- och know-how-licenser.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
När det gäller vilken typ av verksamheter som fått stöd inom ramen för FoU- och innovationsåtgärder som omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen utgjorde 100 stöd till grundforskning, 299 till industriforskning och 290 till utveckling.
As regards the types of activities covered by this Article claims for damages cannot be directed against the provider for any form of liability.
Beträffande de verksamheter som omfattas av denna artikel kan skadeståndstalan inte väckas mot tjänsteleverantören för någon form av ansvar.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
För Förenade kungariket den 22 juli 2001
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001.
När det gäller Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall datumet den 1 januari 2001 i första stycket ersättas med 22 juli 2001.
As regards the United Kingdom the information is complete except for the types of wastes treated in the installations in England.
Uppgifterna från Förenade kungariket är fullständiga utom vad gäller de avfallstyper som behandlas vid inrättningar i England.
As regards the United Kingdom, even after comparing the data for 2001, there appears to be no specific reason that explains the overall fall in the number of cases and amount established.
Rörande Förenade kungariket finns det inga särskilda orsaker, inte ens jämfört med 2001 års siffror, som kan förklara den allmänna minskningen av antalet fall och konstaterade belopp.
As regards the United Nations Convention against organised crime and the three Protocols to it, the Community has now signed them all (the Firearms Protocol was the last to be signed), and the Commission is now planning a proposal for their conclusion by the Community on matters within its powers.
Vad gäller Förenta nationernas konvention mot organiserad brottslighet med tre tilläggsprotokoll är gemenskapen numera signatär till alla dessa instrument efter att protokollet om eldvapen har undertecknats, och kommissionen avser nu att lägga fram ett förslag som gör det möjligt för gemenskapen att träffa avtal om dessa instrument för sina behörighetsområden.
As regards the universities, they were largely covered by the Socrates programme.
Vad gäller universiteten så täcktes de till stor del av Sokrates-programmet.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
När det gäller olagliga arealer bör det göra åtskillnad mellan arealer planterade före och efter den 1 september 1998 när det gäller producenternas skyldigheter i samband med de berörda arealerna.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
När det gäller urbana och lokala bidrag måste en ytterligare uppdelning ske för att identifiera alla betydande källor såsom transporter (vägtrafik och sjöfart i tillämpliga fall), industrier (inklusive värme- och elproduktion), jordbruk, handel och bostäder.
As regards the use of "social labels" that concern the “social” capacity of an undertaking, see Point 1.3.2, below26.
Användning av social märkning för att ange ett företags "sociala" förmåga behandlas i punkt 1.3.2 i detta meddelande26.
As regards the use of a patented invention without the patent proprietor's authorisation, the proposed Regulation would incorporate the best practice in force in the Member States: the granting of compulsory licences would thus be possible.
När det gäller användning av en patenterad uppfinning utan patentinnehavarens tillstånd har förslaget till förordning bringats att omfatta de bästa metoderna i medlemsstaterna: det skall alltså bli möjligt att meddela tvångslicenser.
As regards the use of and access to information, clear changes have taken place as work has progressed.
Användningen av och tillgången till informationen har utvecklats under resans gång.
As regards the use of cadmium in industrial batteries for electrical vehicles, Annex II to Directive 2000/53/EC grants an exemption until 31 December 2005.
För användning av kadmium i industribatterier för elektriska fordon medges enligt bilaga II till direktiv 2000/53/EG ett undantag till och med den 31 december 2005.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
När det gäller användningen av indikatorer varierar praxis en hel del mellan länderna.
As regards the use of lead in batteries and accumulators, automotive lead-acid batteries and accumulators are the largest use of lead.
När det gäller användningen av bly i batterier och ackumulatorer är blybatterier och ‑ackumulatorer för bilar de största användarna av bly.
As regards the use of temporary staff, the proposal would need to consider the necessity to maintain continuity both in staff levels and expertise.
När det gäller tillfälligt anställd personal behöver man i förslaget ta hänsyn till behovet av att upprätthålla kontinuiteten när det gäller både personal och sakkunniga.
As regards the utility model, the opinion of Japanese professional circles is that this institution, which has been in existence for many years and was reformed in 1994, has made a great contribution to the development of Japanese industry.
När det gäller mönsterskydd, anser man inom de japanska yrkeskårerna att detta sätt, som har varit i bruk i många år och som reformerades 1994, starkt har bidragit till utvecklingen av den japanska industrin.
As regards the value of the goods, the results shall include the statistical value only, as defined in the Annex.
Då det gäller varornas värde skall resultaten omfatta endast det statistiska värdet såsom det definieras i bilagan.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
"När det gäller de olika 'alternativen för utgivning av stabilitetsobligationer' anser kommittén att metod nr 23, som består i att stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering enligt en modell med solidarisk garanti nationell emission delvis ersätts med emission av stabilitetsobligationer med proportionella men inte solidariska garantier, är det mest genomförbara och allmänt sett mest godtagbara alternativet."
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
När det gäller de olika alternativen för utfärdande av stabilitetsobligationer anser kommittén att den metod som består i att stabilitetsobligationer delvis ersätter nationell emittering enligt en modell med solidarisk garanti är det mest genomförbara och allmänt sett mest godtagbara alternativet.
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
Kommentarer till de olika frågorna i grönboken:
As regards the various ways of solving the transport infrastructure funding headache, the Committee will set out its views more comprehensively and in greater detail in a later own-initiative opinion on future transport infrastructure – financing, planning, new neighbours.
Eftersom det handlar om olika lösningar på problemet med finansiering av transportinfrastrukturerna kommer kommittén att uttala sig om frågan på ett mer detaljerat och heltäckande sätt i ett kommande initiativyttrande om "Transportinfrastruktur i framtiden: finansiering – planering – nya grannländer".
As regards the verdict on the economic situation in Croatia and the necessary reforms, the representatives broadly agreed that:
Vid bedömningen av Kroatiens ekonomiska situation och de nödvändiga reformerna rådde det bred enighet om att
As regards the verification measures laid down by the present proposal, it is important to bear in mind the nature of most of the expenditure for which refund requests are now made under the Eighth Directive procedure.
När det gäller de kontrollåtgärder som föreskrivs i detta förslag är det viktigt att hålla i minnet att huvuddelen av de kostnader som idag är föremål för en ansökan om återbetalning enligt det förfarande som föreskrivs av det åttonde direktivet är av ett ganska bestämt slag.
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
I fråga om fartyg och luftfartyg skall det av programmet för fiskerikontroll också framgå
as regards the veterinary code, the Commission accepts amendment 45 on the application of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products, amendment 46 on assessment deadlines, amendment 48 on the space to be provided on the packaging to indicate the prescribed dose, amendment 36 on the funds earmarked for pharmacovigilance, amendment 54 on the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendments 52 and 51 bringing the text into line with the regulation concerning tests carried out by an Official Medicines Control Laboratory, amendments 41 and 42 adding the full reference of Commission Decision 2000/68/EC establishing the identification of equidae for breeding and production, amendment 11 concerning the withdrawal period for homeopathic medicinal products intended for food-producing animals the active substance of which is listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 2377/90 and amendment 47 concerning the documents to be submitted for the five-year renewal of marketing authorisations.
Avseende reglerna för veterinärmedicinska läkemedel: Kommissionen godtar följande ändringar: ändring 45 om tillämpningen av förfarandet för ömsesidigt erkännande på homeopatika, ändring 46 om tidsfristerna för prövning, ändring 48 om den yta på förpackningen där doseringen skall anges, ändring 36 om de medel som avsatts för säkerhetsövervakning, ändring 54 om hur ofta de uppdaterade regelbundna rapporterna om säkerheten skall lämnas in, ändringarna 52 och 51 om överensstämmelse med bestämmelserna om ett officiellt laboratoriums inspektioner för kontroll av läkemedel, ändringarna 41 och 42 om hänvisning till kommissionens beslut 2000/68/EG om identifiering av hästdjur för avel och produktion, ändring 11 om den läkemedelsfria tid som skall tillämpas på veterinärmedicinska homeopatika avsedda för livsmedelsproducerande djur och vars halt av aktiva beståndsdelar ingår i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2377/90 samt ändring 47 om handlingar som skall lämnas in vid femårigt förnyande av godkännanden för försäljning.
As regards the Water Framework Directive, there was a danger that responsibility for the implementation of this measure, too, would be laid at the door of the rural development drive.
Även genomförandet av ramdirektivet om vatten riskerar att läggas över på och bli en börda för landsbygdsutvecklingen.
as regards the way the programmes were devised: a check on the existence of a horizontal partnership;
när det gäller sätten på vilket programmen utformas, kontroll av att det finns ett övergripande partnerskap,
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Vad gäller sätten att uppnå större samstämmighet i fråga om erkännandegrader och typer av beviljad skyddsstatus, låg fokus på vikten av praktiskt samarbete och riktlinjer från byrån.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
I fråga om länderna på västra Balkan har Europeiska rådet vid ett flertal tillfällen betonat att de har goda utsikter att bli medlemmar av EU.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
I det operativa programmet som helhet har antalet avtal med enheter och organisationer ökat till 1 400 aktiva avtal, bland annat med företag i behov av arbetskraft (71 procent), offentliga förvaltningar (20 procent) och enheter inom tredje sektorn (9 procent).