natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 En konsekvent upplagd och samordnad organisation bör erbjuda en hel korg av samstämda och strukturerade tjänster i anslutning till tre moduler eller basprogram:
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Fattigdomsbekämpningen förutsätter framför allt också sysselsättnings- och utbildnings­politiska åtgärder för grupper som löper överproportionellt stor risk att drabbas av fattigdom (kvinnor, människor med invandrarbakgrund, äldre personer och funktionshindrade).
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Vi föreslår följaktligen att kommissionen under 2010 utarbetar ett förslag till ändring av direktiv 2003/86/EG.
4.4.4 Cooperation with third countries should not be based exclusively on managing illegal migration, return and border controls, despite their importance.
4.4.4 Samarbetet med tredjeländer får inte enbart avse olovlig invandring, återvändande och gränskontroll, hur viktigt detta än må vara.
4.4.4 Encouraging shared responsibility and cooperation between Alpine territories.
4.4.4 Stödja ett delat ansvar och samarbetet mellan regionerna i Alperna.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Det bör vara möjligt att delta i program för företagande på alla utbildningsnivåer.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 De europeiska regeringarna uppmanas att ge arbetsmarknadens parter en mer framträdande roll såväl på europeisk som på nationell nivå.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Återkopplingen beträffande miniminormerna för samråd bör förbättras, så att det blir obligatoriskt för alla generaldirektorat att göra en konsekvensbedömning av samrådet för alla förslag som lämnats och inte bara för strategiska förslag, vilket EESK har påpekat tidigare14.
4.4.4 Finally, on performance, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities and will not lead to a "blacklisting" of European ports and terminals.
4.4.4 Avslutningsvis ger EESK sitt stöd till kommissionens förslag att utarbeta en uppsättning EU-indikatorer före utgången av 2009, under förutsättning att dessa tar hänsyn till kommersiellt känsliga aspekter och inte leder till "svartlistning" av europeiska hamnar och terminaler.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Man bör också undersöka finansieringsmetoder vid sidan om EU:s jordbruksbudget för att säkerställa den nödvändiga stimulanseffekten.
4.4.4 Food
4.4.4 Livsmedel
4.4.4 For incoming and outgoing payments, it is important, from a user perspective, not only that a clear indication is given of both payer and payee, but also that the full payment reference data are included in the transfer details.
4.4.4 Ur användarsynpunkt är det viktigt att det vid in- och utbetalningar, utöver tydliga uppgifter om betalare och betalningsmottagare, också ges fullständiga betalningsreferenser.
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 Kommittén är dessutom mycket oroad över vissa av de iakttagelser som lyfts fram ovan.
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Hur bör man betrakta biobaserade plaster mot bakgrund av plastavfallshanteringen och behovet av att bevara resurserna?
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Hantering av kompensationer i en OEF-studie
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Genomförandet av bestämmelserna under denna rubrik borde ligga i linje med målet att minska byråkratin för de registeransvariga som tas upp i punkt 4.2.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Genomförandet av bestämmelserna under denna rubrik borde ligga i linje med målet att minska byråkratin för de registeransvariga som tas upp i punkt 4.2..
4.4.4 Importance of basic research.
4.4.4 Grundforskningens betydelse.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Förbättring av användningen av returråvaror i produktionen av nya varor skulle också kunna vara ett område för offentlig-privata partnerskap på EU-nivå, såsom det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror.
4.4.4 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
möjliggör regional integrering skalfördelar, om EU på ett tydligare sätt än hittills visar en vilja att göra de yttersta randområdena till europeiska plattformar.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 I de flesta länder bygger kontrollen av räntesatserna inte på lagstiftning, utan på rättspraxis.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 För att priserna ska återspegla alla kostnaderna för elförsörjningen på ett korrekt sätt förordar EESK att kommissionen tar sig an uppgiften att skapa en tydlig kostnadstransparens inom ramen för ett EU-omfattande harmoniserat förfarande.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 För att integrera målen för hållbar utveckling i alla relevanta politiska sektorer bör kommissionen utnyttja 2030-agendans vägledande principer som en ram för översynen av EU:s lagstiftning och politik, särskilt när det gäller en människorättsbaserad strategi och principen om att inte "lämna någon på efterkälken".
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 För att integrera målen för hållbar utveckling i alla relevanta politiska sektorer bör kommissionen utnyttja de vägledande principerna i FN:s 2030-agenda som en ram för översynen av EU:s lagstiftning och politik, särskilt när det gäller en människorättsbaserad strategi och principen om att inte "lämna någon på efterkälken".
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 För att den programvara som används till onlinespel ska bli säkrare föreslår EESK en gemensam minimicertifiering som utförs av externa särskilda organ som tillämpar gemensamma parametrar och standarder, inte minst för att upptäcka och förhindra olagliga onlinespel som tillhandahålls från offshore-länder.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 EESK har under de senaste åren utarbetat flera yttranden om internet och i synnerhet den digitala agendan och bör vara delaktig i nämnda åtgärder.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Frånvaron av incitament för att använda förfarandet förklarar det svaga utnyttjandet och EESK instämmer i att det bör strykas.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Frånvaron av incitament för att använda förfarandet förklarar det svaga utnyttjandet.
4.4.4 In the context of global warming, the EESC invites examination of the repercussions on navigation in the Arctic ocean due to consequent Arctic climate change.
4.4.4 När det gäller den globala uppvärmningen efterlyser EESK en undersökning av de konsekvenser som den resulterande klimatförändringen i Arktis får för sjöfarten i Arktiska havet
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Kommittén anser att så snart kommissionen och medlemsstaterna har utvecklat konkreta idéer om hur genomförandet och tillämpningen skall presenteras som en integrerad del i en bättre lagstiftning, skall detta offentliggöras på ett väl avvägt sätt.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Kommittén anser att så snart kommissionen och medlemsstaterna har utvecklat konkreta idéer om hur genomförandet och tillämpningen skall presenteras som en integrerad del i en bättre lagstiftning, skall detta offentliggöras på ett väl avvägt sätt.
4.4.4 In the introduction to the communication, the Commission states that obstacles “preventing consumers from self-generation and self-consumption” are an issue that needs to be addressed, but does not explain in sufficient detail where and how these obstacles arise and what must be done to eliminate them.
4.4.4 I inledningen till meddelandet anser kommissionen visserligen att "om konsumenterna hindras från egenproduktion och egenförbrukning" så är det ett problem som går att lösa, dock utan att närmare gå in på var och hur dessa hinder konkret uppstår och vad som måste göras för att undanröja dem.
4.4.4 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be directed as a request to the Commission.
4.4.4 Europaparlamentet påpekar i samma betänkande med rätta att man måste skilja på framställningar som görs till parlamentet och medborgarinitiativ som riktas som en uppmaning till kommissionen.
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Produkter som skyddas av immateriell äganderätt
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 Kommittén stöder också kommissionens insatser för att förhindra missbruk av en dominerande ställning som skulle kunna hindra etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag och som påverkar deras verksamhet.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.4 Kommittén stöder också kommissionens insatser för att förhindra missbruk av en dominerande ställning som skulle kunna hindra etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag och som påverkar deras verksamhet.
4.4.4 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.4.4 Kommittén ser också positivt på förslaget till särskilda bestämmelser som skall göra det möjligt för kustmedlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att minska de faror som isläget innebär för sjöfarten i Europeiska unionens norra delar.
4.4.4 It may be that the word "normal" should be replaced with the word "usual", or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.
4.4.4 Begreppet "normal" borde kanske bytas ut mot "vanlig" eller, i förekommande fall, kopplas till den konsument som produkten riktar sig till eftersom begreppet i sig är tvetydigt.
4.4.4 It may be that the word "normal" should be replaced with the word "usual", or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.
4.4.4 Begreppet "normal" är i sig tvetydigt och borde kanske bytas ut mot "vanlig" eller, i förekommande fall, kopplas till den konsument som produkten riktar sig till.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Det förefaller lämpligt att utforma indikatorer som gör det möjligt att bedöma resultaten av åtgärderna för att skydda den marina miljön2.
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 När det gäller direktivet om yrkeskvalifikationer bör man slutligen ta upp följande samarbetsmekanismer:
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 När det gäller stadstransporter är det också viktigt med stöd från det civila samhället för att säkerställa marknadspenetration av alternativa framdrivningssystem, effektiv organisation av leveranser den sista transportsträckan och hållbar planering av enskilda resor och godstransporter.
4.4.4 Management costs.
4.4.4 Förvaltningskostnader.
4.4.4 Many clarifications and adjustments still have to be made in respect of, in particular, implementing procedures for the criteria and in respect of the policies to be pursued vis-à-vis a number of countries such as, in particular, China, Korea, India and also Russia.
4.4.4 Många förtydliganden och justeringar återstår att göra, framför allt när det gäller formerna för tillämpningen av kriterierna och vilken politik man bör föra gentemot vissa länder, framför allt Kina, Korea, Indien och Ryssland.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 Modernisering, teknisk utveckling och ökad användning av IKT inom detaljhandeln har lett till att kompetensen hos de anställda inom detaljhandeln allt sämre motsvarar företagens behov.
4.4.4 Moreover, the Court of Justice of the EU has not yet had the opportunity to rule on the implementation of the Commission's delegated competence as such.
4.4.4 EU-domstolen har ännu inte haft tillfälle att yttra sig om tillämpningen som sådan av kommissionens delegerade befogenheter.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 Inom EU finns ett stort behov av att ändra läroplanerna – i synnerhet inom den högre utbildningen – så att större tonvikt läggs på avancerad utbildning i företagande, det strategiska värdet av informationshantering, IKT och arbete i nätverk.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 Inom EU finns ett stort behov av att ändra läroplanerna – i synnerhet inom den högre utbildningen – så att större tonvikt läggs på avancerad utbildning i företagande, det strategiska värdet av informationshantering, IKT och arbete i nätverk.
4.4.4 on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this over-invested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
i infrastruktur (effektiviteten i utnyttjandet av EU-medlen blir lägre) och eftersom bördan ökar för kommunerna som i framtiden måste betala orimligt höga kostnader för driften av den infrastruktur som man överinvesterat i (det ökar de löpande kostnaderna för användningen av infrastrukturen, kostnader som betalas av kommunens invånare).
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 EESK har vid flera tillfällen uttryckt sin uppskattning för kommissionens, EIB:s och EIF:s insatser till stöd för småföretagen, framför allt under de senaste femton åren.
4.4.4 Personal wellbeing apps should meet the same requirements as those for medical purposes, since they also contain information on an individual's health.
4.4.4 Välbefinnandeappar bör uppfylla samma krav som appar för medicinskt bruk, eftersom de även innehåller information om en enskild persons hälsa.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 Det bör vara möjligt att delta i program för utveckling av kreativt tänkande och problemlösning på alla utbildningsnivåer.
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 Offentliga informationskampanjer kan användas för att stimulera marknadsefterfrågan på bredband i de områden där användningen av tekniken utgör ett problem.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.4.4 Vid företrädartalan är det naturligt att kärandesidan företräds av godkända konsument- eller branschorganisationer.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
4.4.4 Provtagningsförfarandena skall särskilt i början av produktionskedjan väljas med utgångspunkten att de ger högsta möjliga tillförlitlighet och största möjliga informationsmängd.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 Social styrning: Social- och sammanhållningspolitiken måste också höra till de prioriterade målen för den europeiska pakten.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 En del energipolitiska åtgärder, i synnerhet de som syftar till att öka användningen av förnybara energikällor, har haft det kompletterande målet att skapa nya arbetstillfällen.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 Subsidiaritetsprincipen ger upphov till stora skillnader i skattepolitiken samt i bidrags- och lånesystemen i EU.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Som långsiktiga strukturåtgärder föreslås däremot att avtal om klimatförändringar och förnybar energi ska slutas mellan EU-länderna, att energieffektiviteten ska förbättras, att strukturförändringar ska göra transportsektorn och fisket effektivare, att direkta skattelättnader eller subventioner ska uppmuntra till energibesparingar i hushållen och att EU:s energiförsörjning ska diversifieras i mycket högre grad.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Som långsiktiga strukturåtgärder föreslås däremot att avtal om klimatförändringar och förnybar energi ska slutas mellan EU-länderna, att energieffektiviteten ska förbättras, att strukturförändringar ska göra transportsektorn och fisket effektivare, att direkta skatte­lättnader eller subventioner ska uppmuntra till energibesparingar i hushållen och att EU:s energiförsörjning ska diversifieras i mycket högre grad.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Övervakning: Tack vare systemet med gemensamma kameror kan behöriga myndigheter, organisationer och institutioner visuellt följa vägtrafiken.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 Meddelandet om avtal av mindre betydelse från 201430 utgör i praktiken en frizon för sådana avtal utan märkbar inverkan på konkurrensen, eftersom de genomförs av företag som ligger under vissa tröskelvärden när det gäller marknadsandelar.
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Kommissionens översyn av direktivet23 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kan innebära förenklingar för företagen och för privatpersoner (se yttrandet TEN/478 som håller på att utarbetas).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Kommissionens översyn av direktivet24 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kan innebära förenklingar för företagen och för privatpersoner (se yttrandet TEN/478 som håller på att utarbetas).
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.4.4 EESK anser att det är avgörande att genomföra lönsamhetsanalyser som tar hänsyn till dels de ökade kostnaderna för att anpassa de nya bilarna och lätta nyttofordonen till lagstiftningen, dels nettobesparingarna för konsumenterna.