natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C-205/99.
EG-domstolen, till vilken frågan hänskjutits för ett förhandsavgörande, avkunnade den 20 februari 2001 sin första dom om tolkningen av bestämmelserna om allmän trafik i förordningen i mål C-205/99.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
På frågan om det existerar samråd i det egna landet svarade 56,6 % ja, 36,6 % nej medan 6,6 % lämnade frågan obesvarad.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Kommissionen uppmanas att i större utsträckning uppmärksamma eftersatta områden, framför allt öar.
asked the Member States referred to in paragraph 1 to take measures and the latter did not take measures or they were inadequate ;
ha uppmanat den medlemsstat som avses i punkt 1 att vidta åtgärder, varpå denna senare medlemsstat inte vidtagit några åtgärder eller endast vidtagit otillräckliga åtgärder,
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
uppmanar presidiet sekretariatet att säkerställa att detta ändrade rapporteringssystem kommer att kunna tas i bruk från och med den 1 januari 2013.
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
gav presidiet sekretariatet i uppdrag att vid presidiesammanträdet den 22 maj lägga fram en förteckning över åtgärder som kan vidtas omedelbart utan att arbetsordningen ändras,
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
gav presidiet generalsekreteraren i uppdrag att redogöra för sina kontakter med Europaparlamentets talman.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
gav presidiet generalsekreteraren i uppdrag att redogöra för sina kontakter med Europa­parlamentets talman.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
På frågan om vilka som är de viktigaste områdena i handlingsplanen nämnde de flesta ekonomi, miljö, kärnsäkerhet och natur­resurser, gränsöverskridande samarbete och regional utveckling.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate  initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
På frågan om samarbetet längs korridoren och i transportområdena skulle kunna utgöra ett lämpligt första steg mot samråd svarade 96,7 % ja.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
På frågan om man ansåg att den nationella konsumentskyddslagstiftningen äventyrades i framtiden svarade 52 % ja.
asking and encouraging the Economic and Social Councils of the Member States to provide assistance to the ESCs in the Balkan countries;
uppmana och uppmuntra medlemsstaterna att bistå de ekonomiska och sociala råden i länderna på Balkan,
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
De behöriga myndigheterna måste vara särskilt uppmärksamma på riskerna med nanomaterial när tillverkning och saluföring kontrolleras innan produkterna släpps ut på marknaden.
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
begära ombokning via en annan resväg för att ta sig till den slutliga bestämmelseorten så nära den tidtabellsenliga ankomsttiden som möjligt.
Asking for broader and more intensive actions
Begära mer omfattande och intensivare åtgärder
Asking for technological or logistics innovation in conjunction with achieving commercial viability under current market conditions may expose projects to inordinate risk and ultimate failure.
Att begära både nyskapande tekniska och logistiska grepp och lönsamhet på marknadsmässiga villkor kan innebära ökade risker för projektet, och till och med leda till ett misslyckande.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Att uppmana den kinesiska regeringen att hålla sig till lagar som de själva utarbetat kan sätta kraft bakom EU:s argument.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Det kan vara lämpligare att ställa de rätta frågorna och se till att det finns korrekta uppgifter som gör att andra parter kan fatta mer välgrundade beslut.
Asking this question does not mean harbouring the illusion that economic policy can fully compensate for every external shock or that growth and employment can be created by fiat.
Att denna fråga ställs är inte samma sak som att ha illusioner om att den ekonomiska politiken skulle kunna avvärja alla yttre chocker och tvinga fram tillväxt och sysselsättning genom dekret.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
Man bör främja en strategi på medellång sikt i syfte att genomföra en organisatorisk och funktionell konsolideringsprocess hos tillsynsmyndigheterna (genom att överväga en lösning med ett gemensamt säte och genom att införa en så kallad twin peaks-modell).
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
EESK efterlyser en strategi på medellång sikt som syftar till en organisatorisk och funktionell konsolidering hos tillsynsmyndigheterna (genom att överväga möjligheten till ett gemensamt säte och införa en så kallad twin peaks-modell).
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
EESK efterlyser ett nytt program för att minska onödiga regelbördor.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
EESK uppmanar medlemsstaterna att regelbundet företa en utvärdering av priser på och ersättningar för de läkemedel som orsakar orimliga kostnader för sjukförsäkringssystemen och patienterna.
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
Man bör skapa en koppling mellan kust- och havsturismen och flodturismen.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
EESK anser att företagen bör stimuleras att integrera sin verksamhet online och offline för att minska problemen rörande tider och dagar för öppethållande.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
uppmanar medlemsstaterna att följa mycket tydliga rättsliga definitioner i syfte att säkerställa ett så korrekt genomförande av direktivet som möjligt utan att ge upphov till komplicerade situationer för affärslivet eller skattemyndigheterna.
asks that some of the proposed supplementary financing go towards activities designed to disseminate and utilize the results of research activities to promote the dynamism of the research-innovation-market process;
Kommittén begär att en del av den föreslagna tilläggsfinansieringen går till aktiviteter för att sprida resultaten av FoU-åtgärderna, för att stärka dynamiken mellan forskning, innovationer och marknad.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
EESK anmodar mer specifikt kommissionen att lägga fram särskilda konkreta förslag som fokuserar på det stora antalet små och medelstora företag och mikroföretag, i syfte att ge dessa företag möjlighet att aktivt delta på inre marknaden för försäljning av audiovisuella verk online.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
EESK ber kommissionen att kontakta medlemstaterna och berörda parter för att ta reda på huruvida beslutet att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att bekämpa fattigdom har genomförts.
asks the Commission to coordinate its work with the EIB in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
uppmanar EESK kommissionen att samordna sina insatser med Europeiska investeringsbanken (EIB) för att säkerställa samverkanseffekter mellan bankens program, Europeiska investeringsfonden, sjunde ramprogrammet för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
Kommittén uppmanar kommissionen att omgående följa upp vitboken och föreslå lämpliga åtgärder för att uppnå vitbokens mål samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
Kommittén uppmanar kommissionen att utlysa ansökningsomgångar för projekt för att genomföra studier om begreppet intressesfär och dess konsekvenser för aktörernas rättsliga ansvar.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
önskar att kommissionen skall vidta åtgärder för att harmonisera de nationella lag­stiftningarna för ritningar och modeller.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
önskar att kommissionen skall vidta åtgärder för att harmonisera medlemsstaternas lag­stiftning för ritningar och modeller.
asks the Commission, nevertheless, to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies who prefer, at least for the moment, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att hitta lämpliga lösningar på de behöriga nationella organens problem, vilka, åtminstone under denna fas, föredrar att kommissionen behåller det slutliga ansvaret när det gäller att fastställa kriterier.
asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy-making;
Vi uppmanar även rådet och parlamentet att begränsa den administrativa bördan för företag när de utarbetar EU-lagstiftning.
asks the Council to adopt all the first-stage harmonisation proposals in accordance with the deadlines by the Seville European Council, in particular the directive on asylum procedures where the question of safe countries of origin and third countries will demand special attention;
anmodar rådet att anta alla förslag till lagstiftning från den första harmoniseringsfasen inom de frister som fastställdes av Europeiska rådet i Sevilla, särskilt direktivet om asylförfaranden; vad gäller detta direktiv bör frågorna om säkra ursprungsländer och säkra tredje länder bli föremål för särskild uppmärksamhet,
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
Kommittén uppmanar rådet att parallellt undersöka och anta förslaget till beslut om ramprogrammet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" och förslagen till beslut om att inrätta särskilda fonder för genomförandet av det allmänna programmet.
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
uppmanar ECDC att lägga fram uppgifter som möjliggör en bättre förståelse av hivepidemin, inbegripet incidens och prevalens av hiv, beteendedata och odiagnostiserade hivinfektioner,
asks the European Parliament and the Council to endorse the principle of a single Follow-up table covering the whole range of activities mentioned in the Action Plan;
uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja principen med en enhetlig uppföljningstabell för all verksamhet som anges i handlingsplanen,
asks the European Parliament to reiterate its support for this proposal.
ber Europaparlamentet att återigen stödja detta förslag.
asks the other actors involved, in particular the Member States, to provide as complete and accurate information as possible on their implementation of the Strategy and Action Plan, particularly at mid-term and on completion, so as to allow the Commission to conduct thorough evaluations;
uppmanar övriga berörda aktörer, framför allt medlemsstaterna, att lämna så uttömmande och tillförlitlig information som möjligt om genomförandet av strategin och handlingsplanen, framför allt efter halva tiden och då arbetet slutförts, för att kommissionen skall kunna göra grundliga utvärderingar,
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
Man bör bedöma möjligheten att utveckla en EU-omfattande sparprodukt.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
EESK önskar delta i utvärderingen av den övergripande ändamålsenligheten och effektiviteten i systemet för statligt stöd i slutet av perioden 2014–2020.
asks to what extent it would therefore be advisable to separate investment in this sector from the calculation of the budget deficit envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact;
fråga sig om det därför inte vore lämpligt att utesluta investeringar på detta område i beräkningarna av budgetunderskottet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten,
Asociación Nacional de Transportes Urbanos - Spain
Asociación Nacional de Transportes Urbanos - Spanien
Asparagus, from 1 October to 31 January
Sparris, under tiden 1 oktober - 31 januari
Aspartame acesulfame salt is thus much easier to store and to use in manufacture.
Aspartamacesulfamsalt är med andra ord mycket lättare att lagra och använda inom tillverkningen.
Aspartame equivalent
Aspartam­motsvarighet
aspects
sociala aspekter"
ASPECTS COMMON TO BOTH DIRECTIVES
ASPEKTER SOM DELAS AV BÅDA DIREKTIVEN
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Aspekter som rör urval, förvaltning och kontroll av projekt ska följa de regler som avses i artikel 155.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Aspekter som rör urval, förvaltning och kontroll av projekt ska följa de regler som avses i artikel 167.
Aspects concerning their legal representation and cooperation should be dealt with subsequently.
Detta bör vara utgångspunkten när man utvecklar de aspekter som rör rättsliga företrädare och samarbete med rättsväsendet.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Dessa riktlinjer täcker bland annat sammansättning, arbetsordning och aktiviteter för att öka medvetenheten om nationella initiativ.
Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment.
Aspekter som rör fri rörlighet för tjänster och fri etableringsrätt.
Aspects of driving:
Körning
Aspects of energy in buildings used for heating, hot water, cooling and lighting purposes will be addressed in the present initiative.
De aspekter på energiförbrukningen för uppvärmning, varmvatten, kyla och belysning i byggnader kommer att behandlas i det aktuella initiativet.
Aspects of food security will also be covered.
Livsmedelssäkerheten kommer också att tas upp.
aspects of international trade (“fair competition”) and market access through the regulatory environment (WTO, export control, licensing, allocations of frequencies and orbital slots within the ITU)
Olika aspekter av internationell handel ("konkurrens på lika villkor") och marknadstillträde genom regleringsmiljön (WTO, exportkontroll, licenser, ITU:s fördelning av frekvenser och utrymme i omloppsbanor).
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Aspekter kring tolkning behandlas i kapitlen om osäkerhet, rapportering och prestanda­spårning.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Vissa delar av dess arbete stöds av olika övervakningskommittéer med representanter för den offentliga förvaltningen, fackföreningarna och den privata sektorn i Nordirland och de irländska gränsområdena.
Aspects of prevention are discussed and also of repairing, and compensating for, damage.
Punkterna rör, å ena sidan, olika aspekter på förebyggande åtgärder och, å andra sidan, skadeståndsersättning och återställande av skador.
Aspects of representativeness and delegation of authority have been central to the debates conducted in the wake of the entry into force of the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”).
Representativitet och delegering av uppdrag stod i centrum för debatten under en tid sedan Fördraget om Europeiska unionen ("Maastrichtfördraget") trätt i kraft.
Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Vissa delar av forskning och teknisk utveckling på kärnklyvningsområdet kan också passa för gemensamma företag som bildats med stöd av ovannämnda bestämmelser i Euratomfördraget.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
Markskyddsaspekter har varit en del av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden sedan tvärvillkor infördes 2003.
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspekter i den gemensamma ståndpunkten som speglar Europaparlamentets ändringar
Aspects of the common position responding to the European Parliament's amendments
Punkter i den gemensamma ståndpunkten som följer ändringsförslag från Europarlamentet
Aspects of the debate
Diskussionsunderlag
ASPECTS OF THE DRAFT RELATING TO SUBSTANCE
FÖRSLAGETS INNEHÅLLSMÄSSIGA ASPEKTER
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
När det gäller det fjärde kriteriet återfinns vissa kriterier i bilagans punkt 7.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Vissa aspekter av EU Pilot-systemets funktion kommer att behandlas i årsrapporterna om kontrollen av EU-rättens tillämpning.
Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines.
Olika aspekter av denna fråga har behandlats inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna och kommer att göra det även i fortsättningen.
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
Delar av kunskapssektorn som faller under gemenskapens beslutsområde.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Aspekter på förfarandet (artiklarna 10, 11 och 44)
ASPECTS OF THE PROPOSAL RELATING TO FORM
FÖRSLAGETS FORMELLA ASPEKTER
Aspects regarding the European standards policy will be examined in details in a Commission communication later this year.
Olika aspekter som rör den europeiska standardiseringspolitiken kommer att granskas i detalj i ett meddelande från kommissionen senare i år.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Det vore också lämpligt att i framtiden beakta aspekter som har att göra med en pragmatisk samordning av skattepolitiken, genom utbyte av bästa praxis, undvikande av skadlig verksamhet och förslag till bekämpning av bedrägerier och skatteflykt.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
Frågor rörande avfallsnormer måste också tas upp på EU-nivå.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
Frågor rörande ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Aspects relating to innovation, infrastructure, human resources and science/society will be included in the way these two categories of actions are implemented.
Vid genomförandet av dessa båda kategorier av åtgärder skall man beakta aspekter som innovation, infrastruktur, mänskliga resurser och forskning och samhälle.
Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular.
Bland annat åtgärder med avseende på åtskillnad i rättsligt avseende.
Aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas.
De yttersta randområdena och reformen av den gemensamma organisationen av marknaden när det gäller ris, socker och bananer
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
specifika aspekter som avser direktivet om likabehandling i arbetslivet (2000/78/EG)
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
specifika aspekter som avser direktivet om likabehandling oavsett ras (2000/43/EG)
Aspects such as energy and material consumption, emissions to air and water and soil are examples of environmental impacts that should be taken into account in standards development.
Aspekter som energi- och materialåtgång, utsläpp i luft, vatten och på marken är exempel på miljöpåverkan som det bör tas hänsyn till vid utarbetande av standarder.
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Exempelvis ingår inte sådana aspekter som rör nationella riktlinjer och deras genomförande, och informationen till allmänheten och allmänhetens möjlighet att delta i beslutsprocessen.
Aspects such as technical or organizational coordination, safety provisions, qualification requirements and many others are not confined to one transport mode alone; in fact, their primary purpose has to be to facilitate intermodal transfers.
Frågor om teknisk-organisatorisk samordning, säkerhetsbestämmelser, kvalifikationskrav och mycket annat finns inte bara inom transportslagen utan skall framför allt underlätta övergången mellan trafikslagen.
Aspects such as the costs of feed such as fodder should also be carefully taken into consideration when the Regulation is adopted.
Foderkostnadsaspekten måste analyseras i detalj innan förordningen antas.
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
Man måste definiera de sspekter som rör hur konsekvensbedömningarna på förhand ska utföras av alla de EU-institutioner som är ansvariga för genomförandet.
Aspects that could be considered by the Committee
Aspekter som EESK skulle kunna behandla
Aspects to be assessed
Aspekter som skall bedömas