natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Alla aktuella trendstudier och prognoser pekar på att bilindustrin världen över är en tillväxtbransch på medellång sikt som dock även fortsättningsvis kommer att kännetecknas av massiva omstruktureringar:
7.1 All current studies of trends in the motor-vehicle industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Alla aktuella trendstudier och prognoser pekar på att bilindustrin på medellång sikt och över hela världen är en tillväxtbransch som dock även fortsättningsvis kommer att genomgå massiva omstruktureringar:
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 I alla medlemsstater finns det någon form av självstyre för de fria yrkena i form av yrkeskamrar och yrkesförbund.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 I alla medlemsstater finns det en styrning av de fria yrkena genom stat, yrkeskamrar eller yrkesförbund.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Alla frihandelsavtal innehåller skyddsklausuler som kan frysa liberaliseringen av handeln i händelse av skador eller störningar i näringslivet på hemmaplan.
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Lyckade exempel på familjepolitik kan se ut på olika sätt, men de har alla några gemensamma nämnare:
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Ett antal studier och undersökningar har genomförts för att fastställa detta fenomens ekonomiska betydelse på EU-nivå och internationellt, även om det saknas en tydlig definition av dess omfattning.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Ett antal studier och undersökningar har genomförts för att fastställa detta fenomens ekonomiska betydelse på EU-nivå och internationellt, även om det saknas en tydlig definition av dess omfattning25.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Även om kommittén redan har uttalat sig mot att märkning baserad på EU-krav används (NAT/41310) är det nödvändigt att främja kvalitetsvärdena (utvidgade till att omfatta miljöaspekter) i europeiska jordbruksprodukter för att stärka deras position i relation till länder utanför EU.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Även om kommittén redan har uttalat sig mot att märkning baserad på EU-krav används (NAT/41311) är det nödvändigt att främja kvalitetsvärdena (utvidgade till att omfatta miljöaspekter) i europeiska jordbruksprodukter för att stärka deras position i relation till länder utanför EU.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Även om kommittén redan har uttalat sig mot att märkning baserad på EU-krav används (NAT/41311) är det nödvändigt att främja kvalitetsvärdena (utvidgade till att omfatta miljöaspekter) i europeiska jordbruksprodukter för att stärka deras position i relation till länder utanför EU.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 En informationsrapport innehåller inte rekommendationer, utan beskriver en faktisk situation och utgör ett faktaunderlag för ett framtida yttrande på eget initiativ.
7.1 and 7.2 not applicable.
7.1 och 7.2 ej tillämpliga.
7.1 and 7.2 not applicable.
Punkterna 7.1 och 7.2 är inte tillämpliga.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Eftersom konsumenterna förväntar sig att energi ska finnas tillgänglig och att den ska stödja industrins konkurrenskraft uppmanar EESK kommissionen och de nationella myndigheterna att involvera det civila samhället, arbetsmarknadens parter och konsumentorganisationer i energifrågor och att upprätthålla en öppen dialog.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Eftersom konsumenterna förväntar sig att energin är tillgänglig och att den stöder industrins konkurrenskraft uppmanar EESK kommissionen och de nationella myndigheterna att involvera det civila samhället, arbetsmarknadens parter och konsumentorganisationer i energifrågor och att upprätthålla en öppen dialog.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Eftersom konsumenterna förväntar sig att energin är tillgänglig och att den stöder industrins konkurrenskraft uppmanar EESK kommissionen och de nationella myndigheterna att involvera det civila samhället, arbetsmarknadens parter och konsumentorganisationer i energifrågor och att upprätthålla en öppen dialog.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Precis som i tidigare yttranden om kommissionens förslag till minskning av koldioxid­utsläppen vill kommittén ånyo bekräfta sitt stöd till alla EU-initiativ som syftar till att nå specifika mål för att minska växthusgasutsläppen och som utgör en central del av kampen mot klimatförändringen.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Eftersom det handlar om grön energi är havsbaserad förnybar energi berättigad till stöd från olika europeiska eller nationella system, däribland ett förmånligt inköpspris.
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 EESK kan, i egenskap av det organ som företräder Europas civila samhälle, spela en aktiv roll när det gäller den nya europeiska ramen för samarbete med samhällena i Medelhavsområdet genom att vidta följande åtgärder:
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 Vid konsolideringen av de offentliga budgetarna borde EU och medlemsstaterna rikta in sig på en bättre användning av EU:s medel och samtidigt, inom ramen för denna politik, prioritera arbetet med att skapa nya arbetstillfällen och höja yrkeskvalifikationerna.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 På internationell nivå måste man tillämpa en strategi för att tvinga fram respekt för europeiska immateriella äganderätter, både i Europa och i tredjeland för att bekämpa förfalskningar och piratkopior.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 I dagsläget har alla industriländer svårt att hantera globaliseringens många aspekter.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 Vid tiden för Bretton Woods-avtalet var den globala situationen den att varje enskilt land skulle hantera en ekonomisk, finansiell och politisk situation där det gällde att administrera och försvara de få resurser som fanns kvar efter andra världskrigets slut.
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Presidiets styrning: protokoll
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Med omallokering menar kommissionen omfördelning av produktionsfaktorerna från industrier och sektorer på nedgång till framväxande och blomstrande industrier och sektorer.
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 Distribuerad förnybar energi medför socioekonomiska positiva effekter för alla
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Det civila samhället på landsbygden kan involveras mer genom att man förbättrar metoderna för beslutsfattandet i bred bemärkelse (governance), både på nationell nivå (genom att det civila samhällets organisationer får delta i det gemensamma arbetet med att skapa en politik för landsbygden och inte bara i samråd kring lösningar som utarbetats av tjänstemän) och på lokal och regional nivå (genom att befolkningen deltar i beslut om tilldelning av utvecklingsmedel till projekt).
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1  Civilsamhällets organisationer har en mycket viktig roll i förebyggandet av terrorism eftersom de främjar social sammanhållning och motverkar faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Organisationerna i det civila samhället är ett uttryck för medborgarnas demokratiska rättigheter att organisera och engagera sig socialt, politiskt och kulturellt och på andra sätt.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Klimatförändringarna och Lissabonstrategin innebär tillsammans stora utmaningar för EU.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Det är nödvändigt att säkerställa samstämmigheten mellan bestämmelserna i detta direktiv och REACH-förordningen, även om kommissionen i princip hade förutsett att förhandlingarna om REACH-förordningen skulle vara framgångsrika och att fördraget alltså skulle genomföras.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Det är nödvändigt att säkerställa samstämmigheten mellan bestämmelserna i detta direktiv och REACH-förordningen, även om kommissionen i princip hade förutsett att förhandlingarna om REACH-förordningen skulle vara framgångsrika och att förordningen följaktligen skulle genomföras.
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Vad får grupptalan inte vara?
7.1 Common assessment framework (CAF) - information memo
7.1 Common assessment framework (CAF) - informationsmeddelande
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Utvecklingen av den gemensamma invandringspolitiken stöter på många svårigheter.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organisationer i lokalsamhället och trossamfund16 spelar tillsammans med offentliga och privata arbetsgivare en avgörande roll när det gäller omsorg på olika nivåer.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organisationer i lokalsamhället och trossamfund19 spelar tillsammans med offentliga och privata arbetsgivare en avgörande roll när det gäller omsorg på olika nivåer.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Konsumenterna kommer inte bara att behålla rätten att överföra ett avtal till en tredje person, utan också att annullera ett avtal enligt de nya reglerna.
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Samarbete med Europaparlamentet
7.1 Costs related to this procedure
7.1 Kostnader i samband med denna ansökan
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält4, som är avsedd att komplettera nationella åtgärder för att förbättra folkhälsan.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Mjölkproduktion utgör ett viktigt socioekonomiskt och miljömässigt bidrag i alla regioner i EU.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Mjölkproduktion utgör ett viktigt socioekonomiskt och miljömässigt bidrag i alla regioner i EU.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Det krävs för det första en stark politisk vilja för att utforma och främja associeringsavtalet, inte bara som ett frihandelsavtal utan också som ett mer övergripande strategiskt avtal som ger båda parterna långsiktiga fördelar när det gäller utveckling, säkerhet, migration och miljöutmaningar.
7.1 Deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 I alla mer utvecklade länder pågår en avindustrialisering.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Utvecklingsländerna kommer att behöva omfattande stöd från de utvecklade länderna för att kunna bidra till kampen mot klimatförändringarna utan att äventyra sina utvecklingsmål.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Under utarbetandet av detta yttrande har exemplen på välfungerande metoder tagits fram med utgångspunkt i det engagemang och den roll som kännetecknar de privata aktörerna, inte de offentliga myndigheterna.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Under den offentliga hearing som EESK anordnade presenterades många nya och intressanta erfarenheter från energi- och miljöutbildningsområdet.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Längre lastbilskombinationer lämpar sig för både lätta, omfångsrika varor och tyngre varor.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 En konkret uppdelning av produktionskedjans olika verksamheter: leverans- och produktionsverksamhet å ena sidan och nätdrift å andra sidan, funktionell och räkenskapsmässig åtskillnad vad avser ägandet.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Nationella bestämmelser om statligt stöd eller offentlig upphandling som är mycket striktare än kommissionens krav hindrar ofta att EU-medel kan användas effektivt.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Verksamhetseffektiviteten på flygplatser och start- och landningsbanor är till stor del beroende av marktjänsterna.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Energi och klimatförändringspolitiken stannar inte längre vid nations- eller regiongränser.
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Energi- och klimatförändringspolitiken stannar inte längre vid nations- eller regiongränser.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Miljöanalys och jämförelser avseende fossila bränslen måste omfatta hela produktions- och konsumtionskedjan: utvinning av råmaterial, transport, energiomvandling och slut­användning.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västa Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 EU:s bestämmelser om säkerhetsövervakning garanterar det bästa skyddet för folkhälsan enligt samma standard i hela gemenskapen.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Samarbetet mellan EU och Turkiet på det ekonomiska och politiska området utgör en möjlig och nödvändig förutsättning för stabilitet i en särskilt instabil region i världen, och en modernisering av tullunionen kan sända en tydlig positiv signal om samarbete och stabilitet.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Samarbetet mellan EU och Turkiet på det ekonomiska och politiska området utgör en möjlig och nödvändig förutsättning för stabilitet i en särskilt instabil region i världen, och en modernisering av tullunionen kan sända en tydlig positiv signal om samarbete och stabilitet.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet när det gäller ungdomsfrågor har ett stort strategiskt värde och bör stärkas.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 De europeiska demokratierna är fria och öppna samhällen som bör grundas på integration av alla.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Europas innovationsförmåga kan påverkas avsevärt av den inre marknadens kvalitet.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 De europeiska samhällena blir allt mer mångkulturella, och mångfalden kommer att öka i framtiden.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Mot bakgrund av den nu rådande situationen kan man konstatera att det nuvarande systemet, som har utvecklats med tiden, är otillfredsställande i förhållande till den inre marknaden.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Mot bakgrund av den nuvarande situationen kan man konstatera att det nuvarande systemet, som har utvecklats med tiden, är otillfredsställande i förhållande till den inre marknaden.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, makes very little sense in the context of the single market.
7.1 Mot bakgrund av den nuvarande situationen kan man konstatera att det nuvarande systemet, som har utvecklats med tiden, inte alls ligger i linje med inre marknaden.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 I EU:s alla medlemsstater förs familjepolitik och annan politik som syftar till att skapa jämställdhet och göra det möjligt att förena familjeliv, ett socialt liv och arbete.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Europeiska unionen är inte behörig på området familjepolitik.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Kvinnliga företagare utgör fortfarande en liten procentandel: De utgör 30 % av företagarna i EU, och 37 % av egenföretagarna21.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Flexicurity får inte uppfattas som åtgärder för att lättare kunna avskeda anställda eller för att försvaga den sociala tryggheten generellt eller skyddet för arbetslösa i synnerhet.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 För att kunna säkerställa en balanserad utveckling över hela gemenskapens territorium bör man även från unionens sida stimulera företagen att se till att deras investeringar inte konkurrerar med varandra utan att kompletterar varandra.