natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 EESK efterlyser ett "företagarår" 2009 både för att understryka den nyckelroll som entreprenörerna spelar för tillväxt och välfärd och i syfte att uppmuntra ungdomarna att överväga eget företagande som en karriärmöjlighet.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 EESK efterlyser ett "företagarår" 2009, både för att understryka den nyckelroll som entreprenörerna spelar för tillväxt och välfärd och i syfte att uppmuntra ungdomarna att överväga eget företagande som en karriärmöjlighet.
2.4.2 The EESC has often pointed out in its opinions that delegated acts are used far too frequently and summed up the problems this created in a recent report3 which drew attention to the Commission's increasing leeway in this area, questioning the transparency of the system, the correct use of the procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
2.4.2 EESK har flera gånger i sina yttranden betonat att delegerade akter används alltför ofta, och sammanfattade nyligen problemen förknippade med detta i en rapport3, där kommittén betonar att kommissionens handlingsutrymme inom området ständigt ökar och ifrågasätter systemets öppenhet, den korrekta användningen av förfarandena och kontrollmekanismernas effektivitet.
2.4.2 The EESC has said yes in principle to an FTT in its opinion on the de Larosière report: "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
2.4.2 I sitt yttrande om de Larosière-gruppens rapport stödde EESK i princip förslaget att införa en skatt på finansiella transaktioner: "EESK anser att en övergång från kortfristighet till långfristighet, där bonus inte grundas på spekulation, är nödvändig.
2.4.2 The EESC recommends the reinforcement of existing structures at Commission level to promote gender equality, through improved consistency and networking systems, as well as the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society.
2.4.2 EESK rekommenderar att den befintliga organisationen för jämställdhetssatsningar inom kommissionen förstärks med system för bättre enhetlighet och nätverkssamarbete, samt att mekanismerna för dialog och samråd med det organiserade civila samhället görs mer kraftfulla.
2.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
2.4.2 EESK beklagar att informationen i bilagorna ännu inte översatts till EU:s samtliga officiella språk förutom engelska.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 EESK anser att ett djupare engagemang från EU:s sida bör komplettera bilaterala insatser, stärka regionalt samarbete, garantera bättre samstämmighet och politisk styrning och rikta den politiska uppmärksamheten på regionen, vilket kommer att främja uppkomsten av det önskade område för stabilitet, välstånd och samarbete som är gemensamt för EU och dess nya blivande grannar.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2  EESK anser att ett djupare engagemang från EU:s sida bör komplettera bilaterala insatser, stärka regionalt samarbete, garantera bättre samstämmighet och politisk styrning och rikta den politiska uppmärksamheten på regionen, vilket kommer att främja uppkomsten av det önskade område för stabilitet, välstånd och samarbete som är gemensamt för EU och dess nya blivande grannar.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 Gränsvärden för NH3-utsläpp (ammoniak) gäller för närvarande för alla tunga fordon.
2.4.2 The Employment Taskforce report of November 2003 has already pointed out that raising levels of education and constantly adapting qualifications to meet the needs of a knowledge-based economy are of central importance in creating more jobs.
2.4.2 Redan i den särskilda sysselsättningsarbetsgruppens rapport från november 2003 konstaterade man att höjd utbildningsnivå och ständig anpassning av kvalifikationerna till kraven i en kunskapsbaserad ekonomi har central betydelse för ökad sysselsättning.
2.4.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.4.2 Europeiska unionens förutsättningar att klara sig är bättre tack vare en god infrastruktur och det jordbrukspolitiska målet att bevara produktionen i hela unionen.
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Europeiska kommissionen började utarbeta gemensamma kriterier för påståenden om kosmetiska produkter förra året och samarbetar med intressenter (nationella myndigheter, konsumentorganisationer, kosmetikaindustrin, leverantörer, små och medelstora företag etc.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Europeiska kommissionen började utarbeta gemensamma kriterier för påståenden om kosmetiska produkter förra året och samarbetar med intressenter (nationella myndigheter, konsumenter, konsumentorganisationer, kosmetikaindustrin, leverantörer, små och medelstora företag etc.).
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 De tre första förslagen antogs i slutet av 2007 och det fjärde antogs den 11 februari 20082.
2.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
2.4.2 Idén om ett eurohypotekslån (Euromortgage) är inte ny men har ännu inte testats på marknaden, inte ens som pilotprojekt.
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Euratomprogrammets indirekta åtgärder avser
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Euratomprogrammets indirekta åtgärder gäller
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Europeiska rådet beslutade i juni 2012 att förlägga sätet för förstainstansrättens centrala avdelning till Paris och de två specialavdelningarna till London respektive München13.
2.4.2 The less attractive it becomes for employers to dismiss older workers, the more incentive there is for them to invest in further training.
2.4.2 Investeringar i fortbildning kommer att få ökat intresse för arbetsgivarna om det blir mindre intressant att i förtid göra sig av med äldre arbetstagare.
2.4.2 The main reason to aim for the large-scale use of solar energy is the fact that it is inexhaustible.
2.4.2 Huvudskälet till att sikta på storskaligt utnyttjande av solenergin är att den är outtömlig.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 På grund av att de yttersta randområdena inte deltar i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén och framför allt den rådgivande Cariforum–EG-kommittén minskar deras inflytande i EU.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 Tillämpning av de självregleringsprinciper som godkänts av ICAO och av branschen, vilket skulle kunna tillvarata passagerarnas intressen och på ett effektivare sätt främja säkerhetstjänster inom luftfarten genom direkta samråd mellan lufttrafikföretag och flygplatser.
2.4.2 The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
2.4.2 Det tillkommer etableringsmedlemsstaten att se till att ett företag utan avbrott uppfyller villkoren enligt förordningen, och därför måste företagen ha ett fast och reellt etablerings­ställe.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Det andra målet är att införa förebyggande och korrigerande åtgärder, bland annat sanktioner, som EU skulle kunna tillämpa vid överträdelser från medlemsstaternas sida.
2.4.2 The significance of these effects has long been underestimated.
2.4.2 Betydelsen av dessa följder har länge underskattats.
2.4.2 The specialist body mentioned in point 2.3.3 should act as the coordinating body.
2.4.2 Det särskilda organ som nämns i punkt 2.3.3 skall fungera som samordnande instans.
2.4.2 The studies in children are to be based on a paediatric investigation plan approved by the Paediatric Committee.
2.4.2 Studierna på barn skall baseras på ett pediatriskt prövningsprogram som godkänns av den pediatriska kommittén.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Vanligtvis brukar man anse att det är oetiskt med otillbörliga avtalsvillkor.
2.4.2 The White Paper suggests using investments to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
2.4.2 I vitboken framhålls att man måste tillgodose kraven på samordning mellan höghastighetsjärnvägsnäten och flygtrafiken med hjälp av investeringar, framför allt i fråga om de järnvägsstationer som också betjänar flygplatser.
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Bland dessa viktiga råvaror återfinns metalliska mineraler, industrimineraler, byggmaterial samt oädla metaller som kobolt, gallium, indium och en rad sällsynta jordartsmetaller.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 De är också varierade ur institutionell synpunkt, eftersom några av dem är östater, några har regional status och några är kustöar vilka administreras av en regional myndighet på fastlandet.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Det är denna situation som föranleder kommissionen att för rådet föreslå en ändring av systemet för Europeiska unionens medel.
2.4.2 Ultimately, the Commission's overarching objective is to bring about structural changes in the social domain in the EU by promoting modernisation of Member State social policies8.
2.4.2 Kommissionen övergripande mål är att på sikt få till stånd en strukturell förändring på det sociala området i EU genom att främja en "modernisering" av medlemsstaternas socialpolitik8.
2.4.2 Undeclared work exists within the EU to varying degrees across different sectors: agriculture, construction, craft manufacturing (textiles, clothing, footwear, etc.), retail, hospitality, catering, maintenance and repair services, care work and domestic services8.
2.4.2 För närvarande förekommer odeklarerat arbete inom EU i olika omfattning inom olika sektorer: jordbruk, byggsektorn, hantverksverksamhet (textil, beklädnad, skor osv.), detaljhandeln, hotell- och restaurangbranschen, underhåll och reparation, vård och omsorg samt hushållsnära tjänster8.
2.4.2 Unemployment is only one of the effects, reduced labour force participation is another.
2.4.2 Arbetslösheten är bara en av effekterna, minskat arbetskraftsdeltagande en annan.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 Fram till dess att ändringar antas skall medlemsstaterna bibehålla sina rättsliga bestämmelser om användning av ett mönster till en beståndsdel som används för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende.
2.4.2 visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the eastern and south-eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU;
2.4.2 Dialogerna med länderna på västra Balkan och länderna vid EU:s östra och sydöstra gränser om viseringsliberalisering har slutförts eller påskyndats, vilket kommer att leda till att en större andel resenärer som inte omfattas av viseringskrav reser in i EU.
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 Effektiva reformer som kan öka rörligheten på arbetsmarknaden, inbegripet åtgärder för att underlätta återinträde.
2.4.2 What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
2.4.2 Detta är grunden för framtida framsteg.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Vid bedömningen av det verksamma ämnet måste det finnas minst en användning som är säker för användaren och konsumenten och det får inte förekomma några oacceptabla effekter på miljön.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Vid bedömningen av det verksamma ämnet måste det finnas minst en säker användning för användaren och konsumenten och det får inte förekomma några oacceptabla effekter på miljön.
2.4.2 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)8, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal9.
2.4.2 När det gäller de delar i förslaget i fråga som även förekommer i motsvarande förslag rörande sjunde ramprogrammet (Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)) 8, hänvisar kommittén till sitt yttrande angående det sistnämnda, som för närvarande håller på att utarbetas 9.
2.4.2 – amend (Steffens)
Punkt 2.4.2 – ändra (Steffens)
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Direktiv 2010/64/EU antogs för att garantera personer som inte talar eller förstår förfarandespråket rätt till en rättvis rättegång.
2.4.2.1 Global outlook for 2030
2.4.2.1 Det globala perspektivet fram till 2030
2.4.2.1 Global outlook for 2030
Det globala perspektivet fram till 2030
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Kommissionen antog sex beslut om kartellbildning23, och utdömde böter till 43 företag om sammanlagt 1,62 miljarder euro.
2.4.2.1 The Committee notes substantial differences in the Articles of the two proposals:
2.4.2.1 Kommittén noterar de stora skillnaderna mellan artikeldelarna i de båda förslagen:
2.4.2.2 2030 Outlook for the EU
2.4.2.2 Utsikterna för EU fram till 2030
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Kommissionen tog slutgiltiga beslut gällande energisektorn (RWE och GdF) och IT-sektorn (Intel, Microsoft och Rambus) och beslutade att inleda förfaranden inom sektorerna för elektronisk kommunikation (före detta monopolbolag på bredbandsmarknaden i Polen och Slovakien) och finansiella tjänster (Standard & Poor's och Thomson Reuters).
2.4.2.3 Outlook for electricity production
2.4.2.3 Utsikter när det gäller elproduktion
2.4.2.3 Outlook for electricity production
Utsikter när det gäller elproduktion
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Liknande garantier har fastställts för vuxna som befinner sig i en utsatt position, men med tanke på svårigheten att avgränsa begreppet "vuxen i en utsatt position" valde kommissionen att införa dessa garantier i en rekommendation i stället för i ett direktiv.
2.4.2.4 CO2 emissions
2.4.2.4 Utsläpp av koldioxid
2.4.2.5 Variations in the basic reference scenario
2.4.2.5 Alternativ till grundscenariot
2.4.2Policy response
2.4.2Politiska åtgärder
2.4.3 "The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries"5.
2.4.3 "I de flesta kandidatländer förväntas jordbrukssektorn genomgå en betydande omstruktureringsprocess under kommande år (med eller utan utvidgningen), vilket kommer att medföra ett strukturellt tryck på landsbygdsområdena i dessa länder."
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Tillgång till finansiering är ett ständigt problem för den sociala och solidariska ekonomin som allvarligt bromsar dess utveckling.
2.4.3 According to the DC, apart from the recommendatory character of the Belgrade Convention, there are no major discrepancies as regards technical requirements and social regulations between the Rhine and the Danube regimes.
2.4.3 Enligt Donaukommissionen råder det, om man bortser från Belgradkonventionens rådgivande karaktär, inga större skillnader mellan Rhensystemet och Donausystemet när det gäller tekniska krav och sociala bestämmelser.
2.4.3 All studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan are to be presented at the time of application for authorisation for new active ingredients, new indications, new pharmaceutical forms or new routes of administration for an authorised medicine, unless a waiver or a deferral has been granted by the Paediatric Committee.
2.4.3 Alla studier som utförts i enlighet med ett slutfört, godtaget pediatriskt prövningsprogram skall läggas fram i samband med ansökan om godkännande för nya aktiva substanser, liksom för nya indikationer, läkemedelsformer eller administreringsvägar med avseende på redan godkända läkemedel, såvida inte Pediatriska kommittén har beviljat undantag eller uppskov.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Som allmän regel gäller att en ansökan behandlas och granskas då tredjelandsmedborgaren bor utanför EU:s territorium.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Om man tar hänsyn till energikällor har EU-27:s beroende av olja ökat från 75,8 till 82,6 %.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Samtidigt krävs det fortlöpande väl genomtänkta reformer av de institutioner som tydligt visar sig ha negativa effekter på ekonomi, samhälle och miljö.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Samtidigt krävs det fortlöpande väl genomtänkta reformer inom de institutioner som tydligt visar sig ha negativa effekter på ekonomi, samhälle och miljö.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Tillgång på basråvaror, helst inom EU.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Prioritering 3 (förbättrad livskvalitet och ekonomisk diversifiering på landsbygden) avser åtgärder som hänger samman med en diversifiering av landsbygdens ekonomi genom stöd till andra typer av verksamhet än jordbruk som genomförs av jordbrukare eller andra yrkeskategorier, åtgärder för en bättre livskvalitet på landsbygden (grundläggande tjänster samt infrastruktur) och kompetens- och ledarskapsutveckling för lokalt folkvalda med utformning och genomförande av en lokal utvecklingsstrategi som målsättning.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Prioritering 3 (förbättrad livskvalitet och ekonomisk diversifiering på landsbygden) avser åtgärder som hänger samman med en diversifiering av landsbygdens ekonomi genom stöd till andra typer av verksamhet än jordbruk, åtgärder för en bättre livskvalitet på landsbygden (grundläggande tjänster samt infrastruktur) och kompetens- och ledarskapsutveckling för lokalt folkvalda med utformning och genomförande av en lokal utvecklingsstrategi som målsättning.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 Dessutom anser kommissionen att tilläckligt med tid bör avsättas för att genomföra bestämmelserna och se hur de fungerar i praktiken10.