natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2.4 Social dialogue, vital to the analysis and development of alternatives: we propose that social dialogue through unions and associations be the cornerstone of the establishment of a commitment by workers and employers to carry out projects and initiatives.
2.3.2.4 Den sociala dialogen – en nyckel i analysen och för utvecklingen av alternativ: Vi anser att samtal och den sociala dialogen via fackföreningar och sammanslutningar bör utgöra hörnstenen i löntagarnas och arbetsgivarnas gemensamma strävan att genomföra projekt.
2.3.2.5 Meanwhile, a working meeting was held on 22 April 2008 in Brussels, with the top management of five major European NGO networks active in the sector fighting exclusion, so as to prepare for a hearing and examination of case studies.
2.3.2.5 Dessutom hölls den 22 april 2008 ett arbetssammanträde i Bryssel med de ansvariga för de fem största nätverken av europeiska icke-statliga organisationer som arbetar med att bekämpa utslagning, i syfte att förbereda en hearing och granska olika exempel.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism
2.3.2.5 Främja initiativ för hållbar turism: Trots det sociala drama som socioekonomisk tillbakagång har inneburit i stora områden anser vi att utarbetandet av nya utvecklingsalternativ inte bara kan korrigera misstag vid planeringen av tidigare aktiviteter, utan också säkerställa att de nya aktiviteterna omfattas av de faktorer som präglar en hållbar turism, det vill säga de sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer som enligt EESK utmärker en hållbar turism.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism.
2.3.2.5 Främja initiativ för hållbar turism: Trots det sociala drama som socioekonomisk tillbakagång har inneburit i stora områden anser vi att formningen av nya utvecklingsalternativ inte bara kan korrigera misstag vid planeringen av tidigare aktiviteter, utan också säkerställa att de nya aktiviteterna omfattas av de faktorer som präglar en hållbar turism, det vill säga de sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer som enligt EESK utmärker en hållbar turism.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism.
2.3.2.5 Främja initiativ för hållbar turism: Trots det sociala drama som socioekonomisk tillbakagång har inneburit i stora områden anser vi att utvecklingen av nya utvecklingsalternativ inte bara kan korrigera misstag vid planeringen av tidigare aktiviteter, utan också säkerställa att de nya aktiviteterna omfattas av de faktorer som präglar en hållbar turism, det vill säga de sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer som enligt EESK utmärker en hållbar turism.
2.3.2.5 The key lesson of the crisis is that we will never be able to estimate all risks accurately.
2.3.2.5 Den viktigaste läxan som krisen lärt oss är att vi aldrig kommer att kunna bedöma alla risker korrekt.
2.3.2.6 Lastly, members are asked to pass on to the study group any information on examples of experiments carried out in their respective countries of which they might be aware and deem significant.
2.3.2.6 Studiegruppens medlemmar uppmanas att bidra med information om experiment de kan förmodas känna till i sina respektive länder och som de anser lämpliga att uppmärksamma.
2.3.2.6 The environment as a focus of recovery and planning of tourism activity:
2.3.2.6 Miljön som utgångspunkt för återhämtning och planering av turismverksamhet:
2.3.2.7 Sustaining and increasing business activity and the promotion of productive investment: we have tried to draw up as specific a list as possible of initiatives supporting entrepreneurship.
2.3.2.7 Upprätthålla och öka företagandet och främjandet av produktiva investeringar: Vi har sammanställt en konkret förteckning över initiativ för stöd till företagande.
2.3.2.9 Integrating all factors that contribute to a tourism policy: tourism projects for the socio-economic recovery of areas in decline must provide a boost for all the factors, in addition to those already mentioned, which shape tourism policy.
2.3.2.9 Beaktande av alla faktorer i en turismpolitik: De turismprojekt som syftar till socioekonomisk återhämtning i eftersatta områden måste beakta samtliga faktorer (utöver de som redan nämnts) som spelar in vid utformningen av en turismpolitik.
2.3.3 "The Economics of Piracy" (May 2011), analyses the pirate "value chain" between pirates, financiers, accountants, arms suppliers.
2.3.3 I "The Economics of Piracy" (maj 2011) analyseras "värdekedjan" mellan pirater, finansiärer, revisorer och vapenleverantörer.
2.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
2.3.3 Det införs ett särskilt gränsvärde för utsläpp av NO2 (kvävedioxid), som hittills har ingått i beräkningen av de totala utsläppen av NOX (kväveoxid).
2.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
2.3.3 Det införs ett särskilt gränsvärde för utsläpp av NO2 (kvävedioxid), som hittills har ingått i beräkningen av de totala utsläppen av NOX (kväveoxid).
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 Ett brett utbud av aktörer: många offentliga och privata, nationella, europeiska och internationella organisationer och organ arbetar för närvarande med dessa frågor, i synnerhet efter Rana Plaza-dramat (Bangladesh) som dödade mer än 1100 anställda 2013:
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 Enligt ILO:s rapport och internationella standarden för yrkesklassificering (ISCO) ingår hushållsarbete i två stora grupper (5 och 9), med fokus på vissa arbetsuppgifter och en viss kvalifikationsnivå.
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 I ILO:s rapport10 konstateras att hushållsarbete enligt Internationella arbetsbyråns internationella standard för yrkesklassificering (ISCO) indelas i två stora grupper (5 och 9), med fokus på vissa arbetsuppgifter och en viss kvalifikationsnivå.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Enligt den senaste resultattavlan för innovation6 finns det likheter mellan de europeiska länder som är ledande på innovationsområdet: stora budgetanslag till utbildning, livslångt lärande, stora offentliga investeringar i forskning och utveckling samt stödinstrument för innovation.
2.3.3 Achieving Equal Economic Independence for Women and Men
2.3.3 Skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män
2.3.3 Another move to re-launch the proposal was initiated by the European associations representing mutual societies in 2007.
2.3.3 År 2007 tog de europeiska sammanslutningarna för ömsesidiga bolag ett nytt initiativ för att få upp förslaget på dagordningen igen.
2.3.3 Any disputes between network operators and broadband service providers concerning their rights and obligations, will be mediated if necessary by a competent national dispute settlement body: the NRA or another competent authority.
2.3.3 Vid eventuella tvister mellan nätoperatörer och leverantörer av bredbandstjänster beträffande deras rättigheter och skyldigheter kommer om nödvändigt ett behörigt nationellt tvistlösningsorgan att träda in som medlare – den nationella regleringsmyndigheten eller en annan behörig myndighet.
2.3.3 Any disputes between network operators and broadband service providers concerning their rights and obligations, will be mediated if necessary by a competent national dispute settlement body: the NRA or another competent authority.
2.3.3 Vid eventuella tvister mellan nätoperatörer och leverantörer av bredbandstjänster beträffande deras rättigheter och skyldigheter kommer om nödvändigt ett behörigt nationellt tvistlösnings­organ att träda in som medlare – den nationella regleringsmyndigheten eller en annan behörig myndighet.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Kommissionen lanserade en digital agenda för Europa, som utgör en del av Europa 2020-strategin och har målet att inrätta en inre marknad för telekomtjänster och, mer specifikt, utjämna prisskillnaderna mellan roaming och nationella tariffer och ge alla medborgare tillgång till bredband.
2.3.3 As the EDL enters its operational phase, it should be noted that there are still some questions pending and that care will be needed to ensure that the legal issue of intellectual property rights is not exacerbated.
2.3.3 Då arbetet med det europeiska digitala biblioteket går in i sin operativa fas bör man notera att vissa frågor ännu inte har besvarats samt övervaka att de rättsliga problemen kring immaterialrätten inte förvärras.
2.3.3 At regional level, some roadmaps provide for civil society to be involved in the negotiating phases and in the national and regional committees.
2.3.3 På regional nivå föreskriver några färdplaner deltagande från det civila samhället i förhandlingsfasen och i nationella och regionala kommittéer.
2.3.3 Based on a sample, the EESC has carried out a check of the application of the guidelines in the first 25 consultations held in 2014.
2.3.3 EESK har gjort ett stickprov för att undersöka tillämpningen av riktlinjerna under de 25 första samråd som hölls under 2014.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.3.3 Chile kommer på 45:e plats av 169 i UNDP:s index för mänsklig utveckling för 2010, vilket betyder att det är det högst placerade latinamerikanska landet.
2.3.3 Community trademarks per billion GDP (in PPS€)
2.3.3 Gemenskapsvarumärken per miljard BNP (köpkraftsstandard i euro)
2.3.3 Competence and activities carried out at Union level
2.3.3 Behörighet och verksamhet på unionsnivå
2.3.3 Cooperation in the education sector.
2.3.3 Samarbete inom utbildningssektorn.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 Korruption är ofta kopplat till den informella ekonomin och till den organiserade brottsligheten.
2.3.3 Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
den finansiella och ekonomiska krisen och de sociala problem som den leder till, globaliseringen av ekonomin, arbetet med att förbättra den inre marknadens funktion, energipolitiken och klimatförändringarna, de demografiska utvecklingstendenserna och migrationen, kräver en ny omfattande EU-strategi efter 2010, en strategi som a) antar dessa utmaningar, b) åtgärdar bristerna i genomförandet, c) bärs upp av ett gemensamt europeiskt ansvar och d) förmår knyta samman alla EU-strategier på ett sammanhängande sätt (återhämtningsstrategin, Lissabonstrategin, hållbar utveckling, klimatförändringar).
2.3.3 Democracy and human rights: The Commission favours extending the present dialogue to such topics as abolition of the death penalty, gender discrimination, child labour and labour rights, corporate social responsibility and religious freedom.
2.3.3 Demokrati och mänskliga rättigheter: Kommissionen vill utvidga den befintliga dialogen till att omfatta även ämnen som avskaffande av dödsstraffet, könsdiskriminering, barnarbete och arbetstagares rättigheter, företagens sociala ansvar och religionsfrihet.
2.3.3 Does this mean however that the European Union has abstained from any action in the field of energy?
2.3.3 Innebär det att EU har avstått från att vidta åtgärder på energiområdet?
2.3.3 Europe has become world leader also with regard to implementing the Kyoto protocol and in planning for further reductions in CO2 emissions.
2.3.3 Europa har även blivit världsledande både när det gäller genomförandet av Kyotoprotokollet och planeringen för ytterligare minskningar av koldioxidutsläppen.
2.3.3 Even supposing that only 50 million Chinese choose to come to Europe as tourists, visiting several EU countries by plane on relatively short stays (ten days on average), the Committee recommends that the EU look into the necessary development of capacities, after having checked theoretical predictions.
2.3.3 Om man vid en jämförelse antar att enbart 50 miljoner kineser väljer att komma till Europa som turister och att detta medför att de reser med flygplan för att besöka flera länder inom EU för relativt korta uppehåll (ett tiotal dagar i genomsnitt) ser kommittén gärna att EU, efter att ha kontrollerat preliminära hypoteser, undersöker vilken kapacitetsutveckling som behövs.
2.3.3 Even supposing that only 50 million Chinese choose to come to Europe as tourists, visiting several EU countries by plane on relatively short stays (ten days on average), would we be in a position to absorb this additional flow of people, which is equal to half of France’s air traffic in 2005?
2.3.3 Om man vid en jämförelse antar att enbart 50 miljoner kineser väljer att komma till Europa som turister och att detta medför att de reser med flygplan för att besöka flera länder inom EU för relativt korta uppehåll (ett tiotal dagar i genomsnitt), kommer vi då att vara i stånd att absorbera detta extra flöde som representerar hälften av Frankrikes flygtrafik under år 2005?
2.3.3 For optimal growth and production, a high-performance aquatic animal-farming industry must be established on the basis of excellent husbandry conditions.
2.3.3 För en optimal tillväxt och produktion krävs en högpresterande bransch för odlade vattendjur med bästa möjliga uppfödningsförhållanden.
2.3.3 For the EMU countries only, failure to take action regarding excessive imbalances will result in fines (maximum 0.1% of GDP) when the Member State concerned has failed twice in a row to submit a sufficient corrective action plan, or to implement the planned measures, according to set deadlines.
De uppgår till högst 0,1 % av BNP och tillämpas efter det att två på varandra följande tidsfrister har löpt ut när medlemsstaten fortfarande inte har lagt fram en lämplig handlingsplan för korrigering eller vidtagit de korrigerande åtgärder som rekommenderats.
2.3.3 For this reason, the Commission is proposing to consider the stage II permissible sound power levels for the above equipment as indicative only.
2.3.3 Av detta skäl föreslår kommissionen att de tillåtna ljudeffektnivåerna för steg II endast blir vägledande för denna utrustning.
2.3.3 Furthermore, to stimulate and nurture the European cybersecurity industry through innovation the Commission will sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity; launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP; and ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
2.3.3 För att stimulera och främja den europeiska cybersäkerhetsbranschen genom innovation kommer kommissionen dessutom att ingå ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet med branschen, inleda Horisont 2020-ansökningsomgångar för detta partnerskap samt samordna partnerskapet med relevanta sektorsstrategier, Horisont 2020-instrument och sektorsspecifika offentlig-privata partnerskap.
2.3.3 Furthermore, to stimulate and nurture the European cybersecurity industry through innovation the Commission will sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity; launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP; and ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
2.3.3 För att stimulera och främja den europeiska cybersäkerhetsbranschen genom innovation kommer kommissionen dessutom att ingå ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet med branschen, inleda Horisont 2020‑ansökningsomgångar för detta partnerskap samt samordna partnerskapet med relevanta sektorsstrategier, Horisont 2020‑instrument och sektorsspecifika offentlig‑privata partnerskap.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 I detta sammanhang har kommissionen ansett att stöd till utbildning är förenligt med de europeiska intressena, samtidigt som den har gjort en sträng bedömning av undsättnings- och omstrukturerings­stöd till företag i svårigheter, vilket har bedömts som lagligt endast under stränga villkor12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 I detta sammanhang har kommissionen godkänt stöd till utbildning, eftersom den ansett att det är förenligt med de europeiska intressena, medan undsättnings- och omstrukturerings­stöd till företag i svårigheter bara har godkänts i ett fåtal fall12 och med stränga villkor13.
2.3.3 Given this situation, the following recommendations in particular should be discussed:
2.3.3 Mot denna bakgrund bör framför allt följande rekommendationer diskuteras:
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 Riktlinjer för bästa praxis för utveckling och användning av certifieringsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 Riktlinjer för bästa praxis i fråga om frivilliga certifieringsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
2.3.3 However, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population.
2.3.3 Bland de företag som rekryterar migranter återfinns småföretag, hantverksföretag och företag som erbjuder hemtjänst och vård.
2.3.3 However, there are differences in the growth rates, and the State's redistributive capacity is limited by the meagre tax intake and low fiscal pressure.
2.3.3 Det finns emellertid skillnader i tillväxttalen och statens omfördelningsförmåga är begränsad på grund av låga skatteintäkter och lågt skattetryck.
2.3.3 However, there are differences in the growth rates, and the State's redistributive capacity is limited by the meagre tax intake and low fiscal pressure.
2.3.3 Det finns emellertid skillnader i tillväxttalen, och statens omfördelningsförmåga är begränsad på grund av låga skatteintäkter och lågt skattetryck.
2.3.3 However, these efforts remain tentative, since the programme presented by the new Commission does not actually translate this turning point into practice.
Faktum är att det program som lagts fram av den nya kommissionen inte ger någon konkret form åt denna kursändring.
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 Informations- och kommunikationstekniken har en nyckelposition när det gäller att medverka till att begränsa effekterna av klimatförändringarna13, eftersom IKT-produkter och -tjänster kan bidra till att ersätta varor och minska resandet (till exempel genom att främja användandet av videokonferenser).
2.3.3 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.3 Att förbättra utbildningen av ungdomar är en förutsättning för att de yngre lättare skall få arbete.
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress
2.3.3 Förbättra åtgärderna för att se till att rättigheterna respekteras och erbjuda möjligheter till rättelse
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress.
2.3.3 Förbättra åtgärderna för att se till att rättigheterna respekteras och erbjuda möjligheter till rättelse
2.3.3 In 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
2.3.3 År 2002 bidrog vindkraften till sysselsättningen med i storleksordningen 20 arbetstillfällen per megawatt installerad kapacitet.
2.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
2.3.3 I Europa för 25 år sedan ägdes större delen av telekommunikationsinfrastrukturen av de nationella regeringarna, och dessa tillgångar byggdes ut med det gemensamma bästa för ögonen.
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 I motiveringen sammanfattar kommissionen domstolens rättspraxis på följande sätt: "Det står klart att artikel 49 i EG-fördraget förbjuder åtgärder som gäller utan åtskillnad, men som kan begränsa friheten att tillhandahålla tjänster".
2.3.3 In its opinion, the EESC acknowledged that one of the objectives of enhanced customs services could be to improve the competitive environment for business and foster employment, whilst supporting legitimate commercial and trading activity.
2.3.3 EESK framhöll i sitt yttrande att en förstärkning av tullpolitiken kan ha som mål att främja ett konkurrenskraftigt företagsklimat, sysselsättningen och laglig handel.