natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Liksom för andra produkter som godkänns genom ett centraliserat förfarande kommer den vetenskapliga utvärderingen att utföras av medlemsstaternas experter inom det nätverk som samordnas av EMEA.
As for overall emissions of greenhouse gases, which largely originate from the energy sector and from energy use in other sectors (transport, industry, etc.), the latest official data (from 2001) show a 2.3% decline from 1990.
När det gäller de sammanlagda utsläppen av växthusgaser, som i huvudsak kommer från energisektorn och från användning av energi i andra sektorer (transport, industri, etc.), visar de senaste officiella siffrorna (från 2001) en nedgång med 2,3 % från 1990.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Precis som för den övergripande FoU-intensiteten kan näringslivsfinansierad FoU huvudsakligen kopplas till upphämtningsprocessen för medlemsstater som startar på en låg nivå.
As for paragraph 1.2.
Samma som för punkt 1.2.
As for partnerships aiming more directly at modernising work organisation, some positive steps have been taken, particularly in some of the Member States to whom Council recommendations were addressed.
När det gäller partnerskap som mer direkt syftar till modernisering av arbetsorganisationen har en del åtgärder vidtagits, särskilt i några medlemsstater som fick rekommendationer av rådet.
As for passenger cars, durability requirements need to be introduced to verify whether emission control technology remains effective through the normal life of the vehicles and under normal conditions of use.
Krav för utrustningens livslängd måste då uppställas för att, på samma sätt som gäller för personbilar, garantera att utrustningen fungerar normalt under fordonets beräknade livslängd vid normal användning.
As for passenger transport, car travel makes up three-quarters of the total.
När det gäller persontransport utgör bilresor tre fjärdedelar av de totala transporterna.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
När det gäller uppfattningarna om programmens mervärde i jämförelse med befintliga nationella program och strategier och i förhållande till den nationella budgeten förknippade flertalet medlemsstater49 fondens mervärde med en ökning av de ekonomiska medlen för både påtvingat och frivilligt återvändande – särskilt under en period med åtstramningar av de offentliga finanserna.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Vad gäller tillgången till persondatorer, som är den vanligaste användarterminalen för utnyttjande av Internet- och bredbandstjänster hade endast 57 % av hushållen i EU-27 tillgång till en persondator (2003 var siffran 53 % och 1999 var den 33 %).
As for phase one plus the review of charging practices.
Som för steg ett samt översyn av avgiftsmetoderna.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Plastavfall i marin miljö är en fråga som man också måste ta itu med på internationell nivå.
As for point 1), the elimination of the phrase "for the contracting entities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Angående 1): Att stryka orden ”för den upphandlande enheten” skulle göra det möjligt att ta hänsyn till vaga, ofta inte mätbara, kriterier med hänsyn till en eventuell nytta för ”samhället” i vid bemärkelse.
As for point 1.
Samma som till punkt 1.
As for point 2), these risks would be greatly aggravated if this part of the amendment were taken into account, and this would also be a fundamental change in the entire thinking underlying not only Community coordination as it stands and the Commission's proposal for a Directive, but also public procurement in general, which would be denied its budgetary function.
Det skulle också innebära en genomgripande ändring av hela tanken med den pågående samordningen på gemenskapsnivå och kommissionens direktivförslag men även av den offentliga upphandlingen i sig, om dess budgettekniska funktion skulle ignoreras.
As for point 3), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing law, as interpreted by the Court in the above‑mentioned Concordia Bus Judgment.
Angående 3): Avsikten med denna del av ändringen är att se till att det nya direktivet ger samma möjligheter att ta hänsyn till vissa kriterier som gällande rätt enligt domstolens tolkning i ovannämnda mål ”bus d’Helsinki”.
As for points 1.4 and 1.5.
Samma som för punkterna 1.4 och 1.5.
As for point 4, production methods come under the broader definition of "environmental characteristics" explicitly listed among the criteria given as examples.
Angående 4): Produktionsmetoderna omfattas av den vidare definitionen av ”miljöegenskaper” som uttryckligen återfinns bland de kriterier som anges som exempel.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
När det gäller kraven på insyn efter handel anger förslaget en möjlighet att i vissa fall skjuta upp offentliggörandet, beroende på transaktionernas volym eller typ.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
När det gäller potentiella ansökningar visade en Eurobarometerundersökning3 från 2007 om ungdomar i medlemsstaterna att även om bara 16 % av de tillfrågade ungdomarna deltog i volontärarbete skulle 74 % vara intresserade av det om det fanns fler volontärprogram som uppmuntrade till det.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
När det gäller pressutgivare skulle det rekommenderade alternativet öka deras rättsliga säkerhet, stärka deras förhandlingsposition och ha en positiv effekt på deras förmåga att licensiera innehåll och utöva rättigheterna för deras presspublikationer.
As for preventive distillation and the market in potable spirits it considers the Commission proposals are not clear enough and require further research and explanation.
Vad gäller förebyggande destillation och marknaden för spritdrycker anser sektionen att kommissionens förlag inte är tillräckligt tydliga och att det krävs ytterligare forskning och redovisning.
As for previous amendment.
Se motiveringen till föregående ändringsförslag.
As for previous events (e.g. European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the ESC would like to participate directly in the work of the advisory committee.
Europaåret för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen) begär ESK att omedelbart få delta i arbetet inom den rådgivande kommittén.
As for previous periods, most of the activities described in this report have been implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, have nevertheless an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the exploitation and preservation of the assets which are utilised by tourism.
Liksom under de föregående perioderna har merparten av den verksamhet som beskrivs i denna rapport genomförts inom ramen för en rad olika gemenskapsåtgärder och -program, som visserligen inte har varit särskilt inriktade på turism, men som ändå har haft stor betydelse för turistnäringen, turisternas intressen samt för utnyttjandet och bevarandet av de resurser som utnyttjas genom turismen.
As for previous supplementary programmes, no Community funds will be requested for the execution of this programme.
Som när det gäller tidigare kompletterande program kommer det inte att krävas gemenskapsmedel för att detta program skall kunna genomföras.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
När det gäller problem 1 visar två tillgängliga undersökningar på området att för ett stort antal företag (omkring 40 % av de medverkande) hade ett viktigt affärsbeslut vid något tillfälle påverkats av osäkerhet kring vilken domstol som skulle vara behörig att pröva eventuella tvister eller vilken lag som skulle tillämpas på kontraktet.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Beträffande problem 2 beräknas omkring 40 % av företagen stöta på svårigheter, ibland oöverstigliga, i samband med erkännande och verkställighet av domar.
As for procedural questions, any aid that a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, either in the form of a scheme or as ad hoc aid.
När det gäller procedurfrågor måste allt stöd som en medlemsstat planerar bevilja enligt försvarsmekanismen godkännas av kommissionen antingen i form av en ordning eller som engångsstöd.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Upphandling inom sjuk- och hälsovårdssektorn omfattas av de allmänna reglerna för offentlig upphandling.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
I fråga om offentlig upphandling har nya villkor införts för inlämnandet av ansökningar, i synnerhet för de fall där ansökningar lämnas in elektroniskt.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
När det gäller proportionalitetsprincipen går inte förslaget längre än nödvändigt för att se till att målen nås.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Beträffande proportionalitetsprincipen går förslaget inte utöver vad som krävs för att målen ska uppnås.
As for prospecting, given the small quantity of waste involved and in order to avoid any unnecessary burdens on the extractive industry, the Commission proposes to leave the current legislative regime unchanged.
Beträffande prospektering har kommissionen föreslagit att med tanke på de små mängder avfall detta ger upphov till och för att undvika onödiga bördor för utvinningsindustrin inte ändra den gällande lagstiftningen.
As for provisions of Annex III Subpart M, they shall apply until 28 September 2005.
Vad beträffar bestämmelserna i bilaga III kapitel M skall dessa gälla fram till den 28 september 2005.
As for public consultation, Member States are generally introducing more systematic procedures.
När det gäller offentligt samråd har medlemsstaterna i regel infört mer systematiska förfaranden.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Beträffande den offentliga finansieringen är det nödvändigt att skapa lika villkor mellan hamnarna.
As for public investment, the recommendations set out in the guidelines make no distinction between the overall requirement to consolidate public finances and the need to boost investment spending.
I fråga om offentliga investeringar gör man i rekommendationerna ingen åtskillnad mellan ett generellt konsolideringsbehov i de offentliga finanserna och behovet att öka utgifterna för investeringar.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
När det gäller kvartalsstatistiken har Europeiska centralbankens och kommissionens krav i fråga om täckning och aktuella och harmoniserade uppgifter inte uppfyllts till fullo.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
"Undersökningen av När det gäller godstrafiken på järnväg varierar konsekvenserna av avregleringen mycket mellan medlemsstaterna och marknaderna.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
"Undersökningen av När det gäller godstrafiken på järnväg varierar konsekvenserna av avregleringen mycket mellan medlemsstaterna och marknaderna.
As for reclassifying the islands, the Commission plans to review the two existing groups taking into account the traditional trade flows between the islands so as to ensure a fairer impact of the specific supply arrangements on product prices.
När det gäller omklassificering av öarna har kommissionen för avsikt att göra en översyn av de båda grupper som nu gäller och därvid ta hänsyn till det traditionella handelsutbytet mellan öarna för att se till att den särskilda försörjningsordningen får en jämnare effekt på produktpriserna.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
När det gäller de regionala konsekvenserna kan den direkta inverkan bli 1 euro högre per invånare i länderna i södra Europa, på grund av att det är mer vanligt med luftkonditioneringsutrustning.
As for regulatory aspects, it seems that the main requirements of EU legislation have been transposed into national legislation in all countries, although full implementation has not yet been achieved.
När det gäller lagstiftningen tycks de viktigaste kraven i EU:s lagstiftning ha överförts till nationell lagstiftning i alla länder, även om ett fullt genomförande ännu inte har uppnåtts.
As for reorganisation proceedings (article 8.2 of the common position), article 19.3 of the common position also establishes that the administrative or judicial authorities concerned shall endeavour to co-ordinate their actions.
På samma sätt som för rekonstruktionsåtgärder (artikel 8.2 i den gemen­samma stånd­punkten) fastställs det även i artikel 19.3 i den gemensamma ståndpunkten att de berörda administrativa eller rättsliga myndigheterna skall söka samordna sina åtgärder.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Räddnings- och saneringsförfaranden, med vilka man vill göra det möjligt för livsdugliga företag att överleva och klara sig, förekommer inte i alla länder, och där de förekommer finns det ofta utrymme för förbättringar.
As for Scenario 3, a maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Liksom i scenario 3 krävs det en övre gräns för svavelhalten på 50 ppm.
As for Schengen, this provision allows Liechtenstein to join the agreement between the EC and Switzerland on Dublin/Eurodac.
När det gäller Schengen möjliggör denna bestämmelse för Liechtenstein att ansluta sig till avtalet mellan EG och Schweiz om Dublin/Eurodac-regelverket.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Vad gäller värdepapper som tillhandahållits som säkerhet för systemdeltagare eller centralbanker är den lagstiftning som gäller för säkerheten lagstiftningen i den medlemsstat där registret, kontot eller depositariet där systemdeltagarna är rättsligt registrerade i, är belägen.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
När det gäller säkerhet har skyddet mot terrorism och brottslighet lett till att hamnområden blivit betydligt mindre tillgängliga i dag än för några år sedan, vilket minskat människors möjlighet att ha närkontakt med hamnverksamhetens vardag.
As for self-regulation, the Commission will keep the Legislators informed by reporting on the practices it regards as effective and satisfactory in terms of representativeness.
När det gäller självreglering ska kommissionen hålla lagstiftarna underrättade genom att rapportera om de metoder de anser leda till en faktisk och tillfredsställande representativitet.
As for services in general, the Commission intends to approach safety in this diverse sector separately, either by means of a general regulatory framework or by legislation in specific sectors and not through the GPSD.
När det gäller tjänster i allmänhet avser kommissionen att behandla säkerhetsfrågor i samband med den olikartade tjänstesektorn separat, antingen i form av ett allmänt regelverk eller genom lagstiftning på särskilda områden.
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Precis som för blad 2 förutsätter en förenkling att man justerar gällande lagstiftningsstruktur på basis av en rådsförordning om det allmänna angreppssättet och en tillämpningsförordning från kommissionen avseende de tekniska och administrativa aspekterna.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Undersökningar visar att det är effektivare att lagra importerat kol än att subventionera inhemsk stenkolsproduktion som botemedel mot tillfälliga flaskhalsar.
As for social dialogue, the social partners bemoan the fact that they have often been briefed on, rather than involved in, the integration process.
Vad den sociala dialogen beträffar klagar arbetsmarknadsorganisationerna över att de ibland endast blir informerade om integrationsprocessen i stället för att själva få delta i den.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
För de frågor rörande den sociala tryggheten (exempelvis sjukförsäkring, pensionsförsäkring och arbetslöshetsförsäkring) som uppstår genom nya företagsstrukturer, nya anställningsformer etc.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
För de frågor rörande den sociala tryggheten (exempelvis sjukförsäkring, pensionsförsäkring och arbetslöshetsförsäkring) som uppstår genom nya företagsstrukturer, nya anställnings­former etc.
As for SOFARIS the utilisation rate had reached 100% at the end of 2002.
Sofaris hade nått nyttjandegraden 100 % i slutet av 2002.
As for soil, the fact that desertification is increasing and organic matter is decreasing means that measures are likely to be necessary to redress this.
Beträffande markskyddet måste man sannolikt vidta åtgärder för att motverka den tilltagande ökenspridningen och minskningen av organiskt material.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Som exempel på en positiv utveckling är det viktigt att framför allt nämna miljörörelsen.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
Specialiserad linjetrafik där cabotagetjänster förekommer existerar praktiskt taget inte.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
När det gäller specifik lagstiftning anges i "Eurogesetz" (Officiella tidningen I nr 72/2000) regler för perioden då båda valutorna är i omlopp.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down the rules for the period of dual circulation.
När det gäller specifik lagstiftning anges i "Eurogesetz" (Officiella tidningen I nr 72/2000) regler för perioden då båda valutorna är i omlopp.
As for state aid, the number of final negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared to 2002.
När det gäller statligt stöd halverades nästan antalet slutliga negativa beslut (20) och de positiva besluten (18) minskade med över en tredjedel jämfört med 2002.
As for state aids to R&D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
Kommissionen erkänner att statligt stöd till FoU är berättigat för att ta itu med marknadsmisslyckanden och att det spelar en stor roll för kunskapsekonomin.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
När det gäller utvecklingen av stålkapaciteten visar färska uppgifter från Kinas nationella statistikbyrå att investeringarna i stålindustrin steg med 46 % i årsjämförelse under de första åtta månaderna.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
När det gäller den strategiska utvecklingen av politiken kommer Europeiska kommissionen att sträva efter att även fortsättningsvis sörja för samordning.
As for substances which may be added for specific nutritional purposes to foods intended for particular nutritional uses, Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 200145 seeks to remove the continuing obstacles to the free movement of these products.
Syftet med kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 200145 är att undanröja kvarvarande hinder för fri rörlighet för ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas specialdestinerade livsmedel.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Vad beträffar systemgränser är metoden för produkters miljöavtryck (PEF) 1 för alla energikällor.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Om uppdraget lades på ESFS skulle den största nackdelen vara faktumet att tillämpningsområdet för makroprudentiell tillsyn skiljer sig väsentligt från det för mikroprudentiell tillsyn.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
När det gäller tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet fick 47 885 åtgärder (57 % av åtgärderna totalt) stöd från Europeiska fiskerifonden den 31 juli 2012.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
På samma sätt som för TEN 424 är kommissionen mycket intresserad av att få Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om detta initiativ, med tanke på den viktiga roll som de olika ekonomiska och sociala aktörer som finns företrädda inom kommittén kommer att spela i främjandet och genomförandet av energipolitiken.