natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
På det praktiska planet bör de ansvariga visa största varsamhet vid tilldelning av upphandling eller kontrakt, men det är inte lätt – särskilt i vissa fall – att fatta beslut som är i enlighet med lagstiftningen och som samtidigt tillgodoser försiktighetsprincipen.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
ske till ett pris som under inga omständigheter överstiger vad som kan anses berättigat med hänsyn till de kostnader som de utsedda organisationerna ådrar sig i samband med genomförandet av åtgärden, andra än de kostnader som kan täckas i enlighet med punkt 7 andra stycket leden a och b.
At a public hearing held yesterday at the European Economic and Social Committee, EESC members, representatives of other EU institutions and key stakeholders thrashed out issues concerning the need to help the aviation sector overcome the crisis and move towards long-term, sustainable development.
Vid en offentlig hearing som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höll i går diskuterade EESK-ledamöter samt företrädare för andra EU-institutioner och för branschen hur man ska kunna hjälpa luftfartssektorn att ta sig igenom krisen och gå vidare mot en långsiktig och hållbar utveckling.
At a public hearing on the Green Paper in September 2002, there was a majority in favour of the mandatory prosecution principle, subject to specific exceptions.
Vid ett offentligt samråd om grönboken i september 2002 föredrog majoriteten av deltagarna principen om obligatorisk lagföring på detta område, med möjlighet till vissa särskilt angivna undantag.
At a public hearing organised by the Ministry of Justice in November 1999, it had been noted that there had been no cases of development risks.
Vid ett allmänt möte som arrangerades av justitieministeriet i november 1999 konstaterades att det inte förekommit några fall av utvecklingsskador.
At a purely technical level, the Directive sets limits on exhaust emissions from engines according to nominal power for 2-stroke and 4-stroke spark ignition engines and compression ignition engines.
Från en strikt teknisk synpunkt fastställer direktivet gränsvärden för avgasutsläpp från motorer, beroende på den motoreffekt som tvåtakts ottomotorer, fyrtakts ottomotorer och förbränningsmotorer med kompressionständning har.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
i en karantänsstation som är belägen i närheten av bestämmelseanläggningen.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
i en karantänsstation som är belägen på gemenskapens område och som uppfyller villkoren i bilaga II,
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Över 4 700 maskiner har beställts, varav 3 344 A320-maskiner och 1 114 A321-maskiner.
At a regional and international level, European women’s NGOs have been involved in organising the monitoring and follow-up of the Beijing Global Platform for Action.
På regional och internationell nivå har europeiska icke-statliga kvinnoorganisationer varit med och organiserat övervakningen och uppföljningen av Beijings globala handlingsprogram.
At a regional level the European Year inspired significant activities and several reviews of these as well as strategic documents have resulted.
På regional nivå har Europeiska språkåret inspirerat till betydande insatser som har lett till flera uppföljningar och strategiska dokument.
At a regional level, the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the Baltic Sea is aimed at preserving and increasing the living resources of the Baltic Sea.
På regional nivå syftar konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten till att bevara och öka de levande tillgångarna i Östersjön.
At a regulatory level the impact of the Postal Directive has been significant, as the official European standards for postal services will become national standards and as a number of the ones rooted in the Postal Directive will become mandatory for the USPs, ensuring some operational harmonisation.
På tillsynsnivå har postdirektivets effekt varit betydande, då officiella europeiska standarder för posttjänsterna kommer att bli nationella och ett antal standarder som grundas på postdirektivet kommer att bli obligatoriska för USP och ge viss harmonisering av verksamheten.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Eftersom det genomsnittliga värdet på gatan i Europa uppges ligga på 40 euro per gram motsvarar detta en årlig illegal handel till ett värde av ungefär 3 miljarder euro.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Eftersom det genomsnittliga värdet på gatan i Europa uppges ligga på 40 euro per gram motsvarar detta en årlig illegal handel till ett värde av ungefär 3 miljarder euro.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, får kommissionen anmoda medlemsstater att inom en månad överlämna alla relevanta dokument som rör valet av ett lufttrafikföretag för fullgörandet av en allmän trafikplikt.
at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent  manner,
tidtabellsjusteraren vid tidtabellsjusterade flygplatser handlar i enlighet med denna förordning på ett oberoende, opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt,
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
På en andra nivå krävs ett litet sekretariat som kan framställa årliga rapporter utifrån metaövervakning och förvalta arbetsgrupper på hög nivå som arbetar med att bedöma framstegen.
At a second stage, access rights will be opened up on the rest of the network in 2008.
I ett andra steg kommer tillträde att ges till det övriga nätet 2008.
At a second stage, it will be necessary to consider whether, if the objectives considered above have been attained by the adoption of minimum standards regarding reception conditions, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception systems on the basis of the same method as described at point 2.1 (limitation of options, convergence of national interpretations of flexible rules, introduction of new elements).
Därefter bör man utreda om de ovannämnda syftena har nåtts genom gemensamma miniminormer för mottagningsvillkoren, eller om de nationella mottagningssystemen bör göras mer enhetliga enligt den metod som beskrivs i punkt 2.1 (att begränsa handlingsfriheten, samordna medlemsstaternas tolkningar av flexibla normer eller ta in nya frågor).
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
I ett senare skede kan dess tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta biocider efter det att effekterna av 1998 års direktiv om biocider har utvärderats.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
I ett senare skede kan dess tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta biocider efter det att effekterna av 1998-års direktiv om biocider har utvärderats.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
I ett senare skede kan dess tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta biocider efter det att effekterna av 1998års direktiv om biocider har utvärderats.
At a second stage, the definition of a common procedure implies restricting the possibilities for options in the areas where the first stage allows a degree of flexibility or the possibility of derogating from certain provisions.
I en andra etapp utarbetas ett gemensamt förfarande, som inskränker handlingsfriheten i första etappen på vissa områden och möjligheten att bevilja undantag från vissa bestämmelser.
At a second stage, the idea is that a better‑informed view can be taken on the principle following closer preliminary thought about the possibilities for its implementation.
Om möjligheterna att genomföra förslaget övervägs i förväg blir det sedan lättare att göra ett väl underbyggt uttalande om själva principen.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
På en annan nivå förväntas ECVET kunna bidra till en reform av de nationella yrkesutbildningssystemen och till genomförandet av ett verkligt livslångt lärande.
At a series of meetings in Brussels in April 2002, Member States were encouraged to report any technical difficulties they had experienced in using the 595 module and to validate the 2001 figures electronically.
Vid flera möten i Bryssel i april 2002 uppmanades medlemsstaterna att rapportera de tekniska svårigheter som uppstått i samband med tillämpningen av förordning nr 595/91 och att bekräfta 2001 års uppgifter elektroniskt.
At a side event on the final day of the Copenhagen Climate Conference, Stéphane Buffetaut, President of the EESC's Sustainable Development Observatory, said: "If policy makers remain wedded to GDP as their primary way of thinking about the future, they will miss a large part of what people really want - true well-being.
Under ett sidoevenemang på klimatkonferensens sista dag i Köpenhamn sade Stéphane Buffetaut, ordförande för EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling: "Om de politiskt ansvariga fastnat på BNP i sina tankar om framtiden, kommer de att missa en stor del av vad människor verkligen vill – dvs.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
I ett läge med fortsatt bräcklig återhämtning och stor osäkerhet är det motiverat med en betydlig mer positiv finanspolitisk inriktning i euroområdet.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Vid ett evenemang med 282 deltagare från den europeiska industrin, det civila samhället och medlemsstaterna, stödde de flesta parter som gav uttryck för en åsikt ett mål på upp till 40 % för 2030, men man nådde inte någon slutlig ståndpunkt om målets bindande karaktär eller dess övriga karaktär.
At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order.
På den tekniska nivån var de nationella experterna i allmänhet överens om att de föreslagna beloppsnivåerna var rimliga.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Tekniskt sett är sektorn i stånd till och beredd att uppfylla EU:s normer.
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
vid en temperatur som är lägre än 7 °C under högst 48 timmar eller vid en temperatur som i förhållande till tiden ger likvärdiga garantier,
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
vid en temperatur som är lägre än 7°C under högst 48 timmar eller vid en temperatur som i förhållande till tiden ger likvärdiga garantier,
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
På en tredje nivå skulle ett mer utvecklat sekretariat kunna hålla kontakt med EU-institutionerna för att säkra ett mer samstämmigt förhållande till EU:s politik, särskilt på de områden där EU har omfattande befogenheter.
At a time of a single currency, when the Community is embarking on greater and greater cooperation between judiciaries and police forces and initiatives to create a Europe for defence are gaining in ambition, the management of Europe's skies rests on antiquated methods and principles.
Gemenskapen har nu en gemensam valuta, dess rättsliga och polisiära samarbete blir allt mera omfattande liksom initiativen för att skapa en gemensam försvarspolitik men styrningen av det europeiska luftrummet sker fortfarande med stöd av omoderna metoder och principer.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
I ett läge där de personalresurser och administrativa resurser som kommissionen förfogar över väntas minska kommer ansökningsomgångar att anordnas i betydligt mindre utsträckning eftersom de är både tidskrävande och arbetsintensiva.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Under en period av budgetrestriktioner, då flera medlemsstater har valt att lämna hela samarbetsområden och slutat att stödja vissa länder, kan EU spela en aktiv roll för att främja demokrati, fred, stabilitet, välstånd och fattigdomsminskning i närområdet.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Under en period av budgetrestriktioner, då flera medlemsstater har valt att lämna hela samarbetsområden och upphört att stödja vissa länder, kan EU spela en aktiv roll för att främja demokrati, fred, stabilitet, välstånd och fattigdomsminskning i närområdet.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
I en tid av budgetnedskärningar, när flera medlemsstater är tvingade att lämna hela sektorer och länder, är EU fortsatt i stånd att spela en aktiv roll för att främja fred, demokrati, solidaritet, stabilitet, välfärd och fattigdomsminskning i vårt omedelbara grannskap och ute i världen.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
Tekniken utvecklas hela tiden och därför brådskar arbetet med att standardisera förfarandena om inte lösningen ska komma försent.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
Vid en tidpunkt av fortsatt dämpad ekonomisk tillväxt har detta gett en unik ökning av EU:s ekonomi, som kalkyleras med en potentiell BNP-höjning med 0,8 % 2015 och 0,5 % 20164.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
I denna kristid anser kommittén att det är viktigare än någonsin att stärka en sådan "bro" mellan institutionerna och det civila samhället i syfte att beledsaga de strukturpolitiska valen och även de institutionella reformer som EU måste genomföra om unionen ska ha en framtid.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
I en tid av ekonomisk och social kris måste Europa till fullo utnyttja potentialen hos sina invånare från alla socioekonomiska bakgrunder, samtidigt som man säkerställer en god kostnadseffektivitet.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
I en tid av ekonomisk och social kris måste Europa till fullo utnyttja potentialen hos sina invånare från alla socioekonomiska bakgrunder, samtidigt som man säkerställer kostnadseffektiviteten.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
I en tid av ekonomisk och social kris måste EU till fullo dra nytta av den potentiella kreativitet, energi och kapacitet som finns hos invånare från alla socioekonomiska bakgrunder.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
I tider som präglas av ekonomiska svårigheter och sociala slitningar är det viktigare än någonsin att gå vidare med den sociala dagordningen för möjligheter, tillgång och solidaritet.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
I en tid av finanspolitisk åtstramning kan man använda sig av mer innovativa finansieringsinstrument som ökar budgetens räckvidd, och man bör också arbeta för att öka och sprida effekterna av de prioriterade EU-projekt som genomförs.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
I tider av budgetåtstramningar behövs nyskapande lösningar för att snabbt mobilisera en större andel privata investeringar och förbättra de finansiella instrument som finns tillgängliga för infrastrukturprojekt, särskilt inom energi-, transport- och IKT-sektorerna.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
I en tid av globalisering som inte bara berör den ekonomiska och finansiella sfären är det svårt att tro att den situation av stor osäkerhet, maktmissbruk och övergrepp som fortfarande råder i detta område kan lösa sig av sig själv på nationell nivå.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
Komplicerade och dyra administrativa förfaranden för identifiering och hemtransport av en avliden bidrar till att förvärra en redan svår situation för de anhöriga.
At a time of high and rising regional unemployment, the goal must be to attract investment so that jobs can be created through the resultant increase in capacity.
När arbetslösheten är hög och stigande måste målet vara att göra regionerna attraktiva för att dra till sig investeringar så att arbetstillfällen skapas genom den kapacitetsökning som följer.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
I en situation som i dag, med ytterst begränsade offentliga resurser, kan den offentliga sektorn utnyttja IKT för att utveckla innovativa lösningar för att tillhandahålla tjänster till allmänheten på ett effektivare och mindre kostsamt sätt.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
Under tider av betydande finanspolitiska begränsningar är det desto viktigare att investera knappa resurser i hållbar tillväxt.
At a time of increasing concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, the adoption of a Community approach to controlling cash movements has much to commend it.
Mot bakgrund av den växande oron över penningtvätten, särskilt när det gäller dess roll i finansieringen av internationell brottslighet och terrorism, är det lägligt att införa en gemenskapsstrategi för övervakning av förflyttningar av kontanta medel.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Vid en tidpunkt med allt knappare energiresurser i hela världen kan expertkunskap om energieffektiva processer42 och -tjänster också förvandlas till en ny exportverksamhet som ger en konkurrensfördel för den europeiska industrin.
At a time of intense pressure on public finance at the national level, the demand that the Union applies rigour and restraint to its funding is fully justified.
När de offentliga finanserna på nationell nivå står under stark press är kraven på att EU åläggs stramhet och återhållsamhet i högsta grad motiverade.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Pressen på de offentliga finanserna är hård, och EU:s budget och de nationella budgetarna får inte ses som konkurrenter utan som kompletterande medel för att nå samma målsättningar på den nivå där resultaten blir bäst.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
Vid en tidpunkt med många nya utmaningar, ekonomisk kris och en kraftigt ökande arbetslöshet krävs det framför allt investeringar i utbildning, men det är även viktigt att snabbt förutse, utvärdera och hantera framtida behov, vilket också Europeiska kommissionen påpekar i sitt meddelande 'Ny kompetens för nya arbetstillfällen'1.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
I en tid när det är svårt att få nationella medel kan detta stöd göra en verklig skillnad när det gäller att lägga grunden för hållbara jobb, tillväxt och social sammanhållning.