natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance shall cover expenditure relating to programming support, communication and information activities and the monitoring, inspection, audit and evaluation of programmes and projects;
Stödet skall täcka utgifter för planeringsstöd, kommunikations- och informationsåtgärder samt övervakning, kontroll, revision och utvärdering av program och projekt.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Stödåtgärderna skall endast genomföras i form av operativa program.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Assistansen bör finansieras så att kostnaderna fördelas jämnt på alla passagerare som använder en flygplats, för att motverka negativa incitament för transport av funktionshindrade resenärer.
assistance should be given to families living in situations of hardship;
Stöd bör ges till familjer i svåra situationer.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Bistånd bör främst ges till organisationer som inte har tillgång till annan EU‑finansiering, som t.ex.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis.
Tekniskt bistånd bör ges enligt villkor som utarbetas av kommissionen från fall till fall.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case-by-case basis.
Tekniskt bistånd bör ges enligt villkor som utarbetas av kommissionen från fall till fall.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Hjälp bör ges förbehållslöst åtminstone till dess att de behöriga myndigheterna har fattat ett slutgiltigt beslut om betänketid och uppehållstillstånd, eller på annat sätt erkänner att personen är ett offer för människohandel.
Assistance should give rise to new employment possibilities, e.g. in tourism or forestry, and hence to higher incomes for those concerned.
Åtgärderna bör ge upphov till nya sysselsättningsmöjligheter exempelvis inom turistsektorn eller i skogsbrukssektorn och därmed ge en förbättring av den berörda befolkningens inkomster.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Biståndet ska i huvudsak inriktas på ett begränsat antal politikområden som hjälper mottagarländerna att stärka de demokratiska institutionerna och rättstaten, reformera rättslig och offentlig förvaltning, främja respekten för de grundläggande rättigheterna, jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering.
Assistance should not be given to operators.
Driftsansvariga bör inte ges stöd.
Assistance should therefore be given to education and training in China.
Det bör därför ges bidrag till utbildning.
Assistance thus began to flow in 2002.
År 2002 var därför ett startår för åtgärderna.
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
tjänster i samband med parkering av flygplanet och tillhandahållande av lämpliga hjälpmedel,
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
bistånd för att lindra de sociala följderna av industrins omstrukturering
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Ge stöd som är kopplat till de handlingsplaner mot narkotika som EU har antagit tillsammans med olika regioner.
Assistance to be supplied
Typ av stöd
Assistance to Bosnia and Herzegovina in meeting EU standards should be our main priority in the future", EESC rapporteur Patrik Zoltvány (Group I, Employers, Slovakia) stated.
Att hjälpa Bosnien och Hercegovina att uppfylla EU:s krav bör vara vår främsta prioritering i framtiden", menar EESK:s föredragande Patrik Zoltvány (grupp I, Arbetsgivargruppen, Slovakien).
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project
Bistånd till kommissionen rörande urval av Meda-projekt för yrkesutbildningsreform
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project (Amended activity)
Bistånd till kommissionen rörande urval av Meda-projekt för yrkesutbildningsreform (ändrad verksamhet)
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project (New activity)
Bistånd till kommissionen rörande urval av Meda-projekt för yrkesutbildningsreform (ny verksamhet)
Assistance to Commission services in the design of a regional project on training for employment (continuation of WP 2000 action)
Bistånd till kommissionens utformning av ett regionalt projekt för yrkesutbildning med sikte på sysselsättning (fortsättning av en verksamhet från arbetsprogrammet för 2000)
Assistance to consumers
Kundstöd
Assistance to contracting authorities and businesses
Stöd till upphandlande myndigheter och företag
Assistance to contracting entities and businesses
Stöd till upphandlande enheter och företag
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Bistånd till länder där det inte föreligger någon humanitär kris bör avvecklas gradvis.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Bistånd till länder där det inte råder någon humanitär kris bör "fasas ut".
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Stödet till gränsöverskridande samarbete inom ramen för del II tillhandahålls genom fleråriga gränsöverskridande program som utformas gemensamt av de deltagande länderna.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Stödet till gränsöverskridande samarbete inom ramen för del II tillhandahålls genom fleråriga gränsöverskridande program som utformas gemensamt av de deltagande länderna och för närvarande omfattar perioden 2007–2009.
Assistance to decision-making on framework conditions, in priority fields covered by the powers and activities of the Union (company taxation, research and development, operation of the single market, regional policy, policies to encourage the creation of jobs and enterprises, labour mobility within the European Union).
Stöd till beslut rörande ramvillkoren på prioriterade områden som faller inom ramen för unionens kompetens- och verksamhetsområde (företagsbeskattning, forskning och utveckling, den inre marknadens funktion, regionalpolitik, politik som främjar skapandet av sysselsättning och av nya företag, arbetskraftens rörlighet inom Europeiska unionen).
Assistance to develop implementation plans for specific directives will be reinforced.
Stödet för att utveckla planer för genomförandet av enskilda direktiv kommer att stärkas.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Bistånd till utvecklingsländer bör i hög grad innefatta stöd till uppbyggnaden av infrastruktur som kan utnyttjas av såväl råvaruproducerande företag, mindre företag, lantbruksföretag som andra verksamhetsområden på landsbygden.
Assistance to EC Delegations (ISPA project and task managers)
Stöd till kommissionens delegationer (ISPA:s projekt- och uppgifts-ledare)
Assistance to encourage beekeepers to specialise in this type of production would appear to fill this vacuum;
Därför skulle stöd för att främja denna specialisering av produktionen kunna fylla en lucka.
Assistance to European associations for publications and other information activities, as well as surveys, analyses and monitoring.
Stöd till europeiska sammanslutningar för publikationer och övrig informationsverksamhet samt till undersökningar, analyser och kontroller.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
Stöd till familjer med låga inkomster och pensionärer för att de ska kunna göra sina bostäder mer energieffektiva, och långfristiga och förmånliga lån för att förbättra byggnaders energieffektivitet.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
Stöd till familjer med låga inkomster och pensionärer för att de ska kunna göra sina bostäder mer energieffektiva.
Assistance to foresters on sustainable management rules
Stöd till skogsbrukare när det gäller regler för hållbar skogs­förvaltning
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Stöd för att hjälpa tredjeländer att förbättra sin förmåga att hantera lagliga migrationsströmmar.
Assistance to implementing agencies on implementation issues (training, expert advise)
Stöd till genomförande-organ i genomförande-frågor (utbildning, råd av sakkunniga)
assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance in the Socrates thematic networks;
Att stödja utbildningsinstitutioner som vill medverka i utvärderingen av kvaliteten och kvalitetssäkringen inom ramen för de tematiska näten i Sokrates-programmet.
assistance to institutions wishing to cooperate in quality assessment and assurance, particularly in the SOCRATES thematic networks;
Stöd till de högskolor som önskar samarbeta i en kvalitetsbedömnings- och kvalitetssäkrings­process, särskilt genom Sokrates-programmets tematiska nätverk.
assistance to institutions, providing information on methodology, facilitating contact with experts, etc.;
Hjälp till högskolor att sprida information om metodikutveckling genom att underlätta kontakter med experter osv.
Assistance to ISPA Monitoring Committees and EC Delegations
Stöd till ISPA-över-vakningskommittéer och kommissionens delegationer
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Biståndet till de minst utvecklade länderna inverkar konkret på tillgången till livsmedel, hälsovård, utbildning och dricksvatten samt anpassningen till klimatförändringarna.
Assistance to Member States (Article 8)
Bistånd till medlemsstaterna (artikel 8)
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Hjälp till medlemsstaterna att tillämpa bedömningsverktyget
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Bistå medlemsstaterna med utbildning av nationell gräns­bevaknings­­personal, och även fastställa gemensamma utbildnings­normer
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Medlemsstaterna ska få stöd när de anpassar sin egen lagstiftning till det kommande EU-regelverket och processen ska övervakas.
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Biståndet till underåriga bör vara en kontinuerlig och stabil process, som även omfattar återvändandefasen och fasen efter återvändandet.
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
Stöd till nya medlemsstater genom att även låta förberedande insatser komma i fråga för finansiering (till exempel en ettårig försökskampanj eller en marknadsundersökning).
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Stöd till nya medlemsstater, kandidatländer och länder som ännu inte är kandidatländer skall fortgå så att deras statistiska system förbättras i syfte att uppfylla gemenskapskraven.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Stöd till organisationer när det gäller efterlevnad av lagstadgade miljökrav
Assistance to partner countries on request in developing monitoring methodologies
Bistånd på begäran till partnerländerna för utveckling av övervakningsmetoder
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Stöd till partnerländerna för att identifiera och övervaka bona fide-rekryterare för att ge migranter bättre möjligheter att påverka sin egen situation, bland annat för att underlätta cirkulär migration.
Assistance to partners
Stöd till partnerna.
assistance to persons:
Stöd till personer:
Assistance to prepare for the implementation of SAPARD (and ISPA), as well as the economic and social cohesion dimension of the PHARE programme, is included in the SPP because these instruments are considered to be precursors for the application of the Structural Funds.
Både bistånd för att förbereda genomförandet av Sapard (och ISPA) såväl som Phare-programmets dimensioner med avseende på ekonomisk och social sammanhållning omfattas av SPP eftersom dessa instrument betraktas som föregångare till tillämpningen av strukturfonderna.
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
bistå tillverkarna med att utveckla eller förbättra tillverkningen och tillhandahållandet av varor och tjänster som parterna anser vara gynnsamma för miljön,
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter ska inte omfattas av detta protokoll.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Stöd till sektorer med särskilda svårigheter: För närvarande får medlemsländerna behålla tio procent per sektor av sina nationella budgettak för direktstöd till miljöåtgärder eller för att förbättra kvaliteten på eller marknadsföringen av produkter inom den sektorn.
assistance to structures and systems:
Stöd när det gäller strukturer och system:
Assistance to the candidate countries for programme evaluation
Bistånd till kandidatländerna för utvärdering av program
Assistance to the Commission and the Member States
Bistånd till kommissionen och medlemsstaterna
assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response;
Stöd till kommissionen i fråga om att uppdatera, utveckla och kontrollera genomförandet av gemenskapslagstiftningen på området sjöfartsskydd och bekämpning av föroreningar.
Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies.
Stöd till Europeiska kommissionen vid harmoniseringen av strategier och metoder för verksamheten
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Bistånd till offer för flygolyckor och deras anhöriga
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Ekonomiskt stöd för genomförande av specifikationerna kommer också att ges genom Fonden för ett sammanlänkat Europa och Horisont 2020 samt genom aktörers pågående initiativ/plattformar, såsom European eCall Implementation Platform, iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA-riktlinjerna för kartläggning av säkerhetshändelser i standarderna DATEX/TPEG/RDS, Europeiska ITS-plattformen (projekt som finansieras genom ansökningsomgången för TEN-T 2012) för Datex‑noden/Datex nationella accesspunkt och kvaliteten på vägsäkerhetsrelaterad trafikinformation42 etc.
Assistance to the Lagging Regions (Objective 1)
Stöd till regioner med långsam utveckling (mål 1)
Assistance to the Palestinians for the period 1995-1999 amounts to approximately ?88 M per year in grants.
Stödet till palestinierna under perioden 1995-1999 uppgick till omkring 88 miljoner euro per år i gåvobistånd.
assistance to the projects of common interest provided from its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Bistånd till projekt av gemensamt intresse med hjälp av gemenskapens fonder, instrument och ekonomiska program för transeuropeiska energinät.
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Bistånd till reformen av yrkesutbildningen i Uzbekistan
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Stöd till reformen av yrkesutbildningen i Uzbekistan
assistance to the relevant national authorities,
stöd till nationella behöriga myndigheter,
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Närmare en tredjedel av EU:s bistånd inom området (220 miljoner euro) går till de kokaproducerande länderna i den andinska regionen.
Assistance to the victims of air accidents and their families
Bistånd till offren för flygolyckor och deras anhöriga
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
utbildning anordnad av EU:s delegationer i hur man ansöker om medel, skulle kunna vara ett av målen för detta instrument.
Assistance to third countries
Bistånd till tredjeländer
Assistance to victims
Stöd till brottsoffer
assistance to victims of violent crime,
Bistånd till offer för våldsbrott.
Assistance to vulnerable migrants
Hjälp till utsatta grupper
assistance to vulnerable persons
Hjälp till utsatta grupper
Assistance to water supply projects in 1999 concentrated on the continued upgrading of the water supply to the Greater Dublin Area and on the water-conservation projects in Dublin.
Stödet till vattenförsörjningsprojekt koncentrerades under 1999 till fortsatt upprustning av vattenförsörjningen i Dublins storstadsområde samt till projekt för vattenhushållning i Dublin.
Assistance totalling €257 million, 23% of the total for the environment, was granted.
Ett stöd på 257 miljoner euro, eller 23 % av den totala miljökomponenten, beviljades.
Assistance totalling €375 million was granted, 34% of the total for the environment.
Ett stöd på 375 miljoner euro har beviljats, vilket är 34 % av det totala anslaget till miljön.
Assistance totalling €391 million was granted, 32% of the total for the environment.
Ett stöd på 391 miljoner euro har beviljats, vilket utgör 32 % av det totala anslaget till miljön.
assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises,
stöd till företagstjänster, särskilt i fråga om företagsledning, marknadsstudier och marknadsundersökningar samt gemensamma tjänster för flera företag,
assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises,
stöd till företagstjänster, särskilt i fråga om företagsledning, marknadsstudier och marknadsundersökningar samt tjänster som är gemensamma för flera företag,
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Det stöd till företag som ges genom investeringar i eget kapital, garantier och lån beräknas uppgå till minst 3 miljarder euro under innevarande räkenskapsperiod.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Stödet under IPA II genomförs av generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar inom samtliga sektorer utom jordbruk och landsbygdsutveckling som hanteras av generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Syftet med stödet från IPA är att förbereda kandidatländer och potentiella kandidatländer för att åta sig fullt ansvar för förvaltningen av EU:s finansiella stöd.
Assistance under ISPA focus on areas of water quality, air quality and waste management;
Stöd genom ISPA kommer att inriktas på vattenkvalitet, luftkvalitet och avfallshantering
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship programmes supported by the regional councils and transition classes to help pupils at risk of being excluded from education.
Inom ramen för insatsområde 3 inriktas åtgärderna på program för praktik som drivs av de regionala råden och på fortsättningsklasser för elever som riskerar att marginaliseras i skolan.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Stöd från Sammanhållningsfonden förutsätter att dessa villkor är uppfyllda.
Assistance under the European Fisheries Fund
Stöd från Europeiska fiskerifonden
Assistance under the Fund shall aim to:
Stöd från fonden skall syfta till att
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Stödet som avser de övriga delarna ligger kvar under IPA, och sista dag för utbetalningarna är utgången av 2014.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Bistånd inom det politikområde som avses i punkt 1 e kan särskilt finansiera såväl åtgärder som omfattar flera länder eller är horisontella som gränsöverskridande, transnationella och interregionala åtgärder.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Bistånd inom de politikområden som avses i punkt 1 ska stödja mottagarländerna med att uppnå de allmänna och särskilda mål som fastställs i artiklarna 1 och 2.