natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Ur den inre marknadens perspektiv samt ur ett budgetperspektiv och ett hälsoperspektiv, har enligt kommissionen särskilda skatter och minimiskatter klara fördelar.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förhandla fram och ingå bilaterala avtal om det praktiska genomförandet av detta pilotprojekt, mot bakgrund av de allmänna, icke bindande riktlinjer som den föreslår.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Kommissionen anser att det behövs en tydlig och förutsägbar långsiktig ram för att underlätta en snabb och smidig övergång till CCS-utrustad kraftproduktion från kol.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Kommissionen anser att ytterligare konvergens och förstärkning av sanktionssystemen krävs för att förhindra risken att de finansiella marknaderna inte fungerar som de ska.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Genom dessa förändringar i lagstiftningen och utformningen av avfallspolitiken förväntar sig kommissionen en minskning av den mängd avfall som deponeras, ökad kompostering och energiåtervinning samt förbättrad materialåtervinning såväl kvalitativt som kvantitativt.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Kommissionen belyser inte problemet med synligheten av inköp under tröskelvärdet (below thresholds) på den inre marknaden, något som är särskilt viktigt för små och medelstora företag och mikroföretag.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Kommissionen uppmanas att utvärdera och rapportera till rådet om genomförandet av detta direktiv fyra år efter dess ikraftträdande.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Kommissionen klargör att varje medlemsstat har stor frihet att välja sin egen metod för att förvalta och övervaka den gemensamma jordbrukspolitiken och att förenkling kan uppnås genom förnuftig tolkning.
3.8 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.8 Kommissionen föreslår att diskussionen om framtiden bör inriktas på att:
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Kommissionen anger i arbetsdokumentet att den anser att följande hinder måste övervinnas för att man ska kunna uppnå friktionsfria transporter från dörr till dörr:
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Enligt kommissionen kommer förslagen som de formulerats i utkastet till direktiv endast att medföra en marginell kostnadsökning, som redan på kort sikt kommer att kompenseras av en kostnadsbesparing genom minskningen i antalet olycksfall.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Kommissionen anser att en reviderad TEN-T-strategi måste bygga vidare på tidigare resultat och att det måste finnas en kontinuitet från den tidigare strategin.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Kommissionen kommer att fortsätta att främja utveckling, testning och spridning av ny energieffektiv teknik.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Kommissionen vill höja sina ambitioner när det handlar om främja inlandssjöfarten genom att koncentrera sig på de områden som har högst mervärde.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Detta nya förslag från kommissionen utgår från en dubbel rättslig grund genom att inte bara hänvisa till fördragets artiklar om GJP utan även till bestämmelserna om ekonomisk och social sammanhållning.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Syftet med kommissionens förslag är att genom stimulansåtgärder (artikel 149 i EUF-fördraget) få medlemsstaterna att samarbeta, säkerställa att arbetsmarknaderna i EU integreras och fungerar bättre, bidra till ökad geografisk och yrkesmässig rörlighet samt bekämpa den sociala utestängningen.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Kommissionens förslag i meddelandet hänger direkt samman med den översyn av hamnpolitiken som publicerades den 23 maj 2013 och som kommittén redan den 11 juli 2013 uttalade sig positivt om.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Kommissionens arbetsdokument innehåller landsspecifika rekommendationer som är relaterade till industriell utveckling9.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Kommissionen har i sitt förslag tagit hänsyn till kraven på att göra övergången mellan Solvens I- och Solvens II-standarderna smidigare, för att undvika marknadsstörningar och anpassa EU:s reformtakt till liknande reformer som pågår i andra viktiga regioner i världen.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Kommissionen har i sitt förslag tagit hänsyn till kraven på att göra övergången mellan Solvens I- och Solvens II-standarderna smidigare för att undvika marknadsstörningar.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet, in order to offset the excessively long period of protection (especially in comparison to patents, and here without a fee).
3.8 Kommittén föreslår en unifiering av upphovsrätten på traditionell bas utan överdrivet många regler för internet för att kompensera det orimligt långa skyddet (särskilt jämfört med patent, och detta utan avgift).
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Kommittén föreslår en unifiering av upphovsrätten på traditionell bas utan överdrivet många regler för internet.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Vidare anser kommittén att informationsinsatser bör genomföras regelbundet i alla medlemsstater för att motverka alkoholkonsumtion i samband med framförande av fordon.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Det är likaså välkommet med förtydligandet av vilka kategorier av tredjelandsmedborgare som kan dra nytta av de förenklade förfarandena för inresa till unionens territorium.
3.8 The Committee backs the Commission's aim of using the CIP to promote traditional and not only hi-tech sectors.
3.8 Kommittén ställer sig bakom kommissionens mål att genom ramprogrammet stödja inte bara tekniskt särskilt högt utvecklade utan även traditionella branscher.
3.8 The Committee believes that indiscriminate cuts in individual areas of the programme would undermine its objectives and seriously affect its impact.
3.8 Kommittén är övertygad om att en nedskärning enligt gräsklipparprincipen inom de enskilda områden som ingår i Progress skulle äventyra målen och allvarligt inkräkta på programmets verkan.
3.8 The Committee believes that indiscriminate cuts in individual areas of the programme would undermine its objectives and seriously affect its impact.
3.8 Kommittén är övertygad om att en nedskärning enligt gräsklipparprincipen inom de enskilda områden som Progress omfattar äventyrar målen och allvarligt skulle inkräkta på programmets verkan.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 EESK vill att EU tar ett kraftfullt politiskt initiativ som innebär att man uttryckligen respekterar principen om rätten till livsmedel och att man i de framtida förhandlingsmandaten inkluderar ett "krav" på rätt till livsmedel enligt FN:s definition.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Kommittén uppmanar kommissionen att införa redskap för e-upphandling som integreras i tullsystemet för hanteringen av licenser, kvoter och certifikat, vilket märkbart skulle minska transaktionskostnaderna och riskerna i samband med aktörernas fysiska hantering av dokument.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
3.8 Enligt kommitténs uppfattning skulle ett samarbete mellan myndigheter och arbetsmarknadsparter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att reglera sin situation ur administrativ synpunkt så att deras jobb blir lagliga.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Kommittén anser att medlemsstaterna inte bör ta till protektionistiska åtgärder, eftersom dessa har en ogynnsam påverkan på alla nivåer, både på sysselsättningen och arbetsgivarna, och dessutom underminerar genomförandet av EU:s gemensamma mål.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Kommittén är övertygad om att en vidareutveckling av unionens regioner går via en optimering av deras specifika potential genom effektiva och hållbara utvecklingsstrategier som är baserade på begreppet "regioner med socialt ansvar".
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 Kommittén har behandlat dessa frågor i flera yttranden och där uttryckt sin åsikt om de olika aspekter som direkt påverkar EU-medborgarnas fria rörlighet rent generellt och ungdomarnas i synnerhet.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Kommittén har för avsikt att ta fram samarbetsmekanismer på alla relevanta nivåer för att säkerställa bästa möjliga samarbete och samverkan mellan EU-institutionerna och EU-organen.
3.8 The Committee is concerned about the proposed use of "additive in flavourings" E1519- Benzyl Alcohol in non-alcoholic flavoured drinks, given that such additive will not have to be labelled and considers that consumers should be informed.
3.8 Kommittén ser med oro på förslaget att godkänna användning av E 1519 benzylalkohol (”livsmedelstillsats i aromer”) i icke alkoholhaltiga smaksatta drycker, eftersom ett sådant tillsatsämne inte behöver anges, och anser att konsumenterna bör informeras om denna tillsats.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 En kritisk anmärkning är att det inte i tillräcklig grad fokuseras på det ytterst viktiga miljöpolitiska perspektivet för tiden efter 2020.
3.8 The Committee is convinced that the innovation absorption capacity of SMEs must be fostered.
3.8 Kommittén är övertygad om att förmågan att tillgodogöra sig innovation bör stärkas.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Kommittén konstaterar att det inte talas om elevers rörlighet i programmet.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Kommittén noterar att de åtgärder som vidtas i programmet för att förbättra missgynnade gruppers tillgång till rörlighetsåtgärder inte är tillräckliga.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 EESK rekommenderar att medlemsstaterna tar tillfället i akt och använder sig av genomförandet av det aktuella direktivet för att förenkla den nationella lagstiftningen i fråga om vinstbeskattning.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Kommittén rekommenderar att man etablerar permanenta dialoger i medlemsstaterna mellan nationella ekonomiska och sociala råd eller motsvarande organisationer och andra arbetsmarknadsparter och intressenter, såsom små och medelstora företag, aktörer inom den sociala ekonomin, tankesmedjor, universitet samt aktörer som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Kommittén rekommenderar att man inför v permanenta dialoger i medlemsstaterna mellan nationella ekonomiska och sociala råd eller motsvarande organisationer och andra arbetsmarknadsparter och intressenter såsom små och medelstora företag, aktörer inom den sociala ekonomin, tankesmedjor, universitet samt aktörer som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 EESK stöder inrättandet av nationella kvalitetsprogram i samtliga medlemsstater för att därigenom säkra att de kvalitets- och säkerhetsnormer som fastställs i detta direktiv uppfylls.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Kommittén anser att de associeringsavtal som EU och partnerländerna håller på att förhandla fram (för närvarande pågår förhandlingar med alla partnerländer utom Vitryssland) bör innehålla institutionella bestämmelser om inrättande av gemensamma organ i det civila samhället, för att det civila samhället ska kunna övervaka genomförandet av dessa avtal.
3.8 The Committee welcomes the Commission's proposals as regards the forms of grants: reimbursement of eligible costs in the form of a lump sum or flat-rate financing.
3.8 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag när det gäller de typer av stöd som föreslås som ersättning för stödberättigande kostnader: klumpsummor och schablonbelopp.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Kommittén välkomnar Emsas ledande roll när det gäller att kraftigt förbättra övervakningskapaciteten med RPAS (drönare) vid EU:s yttre sjögränser.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Kommittén välkomnar Emsas ledande roll när det gäller att kraftigt förbättra övervaknings­kapaciteten med RPAS (drönare) vid EU:s yttre sjögränser.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Kommittén ställer sig positiv till att man i rekonstruktionsmekanismen planerar att inrätta en europeisk nämnd och fond, som utgör ett lämpligt och logiskt komplement till BRRD-direktivet och den gemensamma tillsynsmekanismen.
3.8 The Committee wishes to be informed about developments relating to the general appraisal and to be closely involved in the conclusions it reaches.
3.8 Kommittén hoppas få ta del av hur denna övergripande debatt avancerar och av slutsatserna av den.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Kommittén vill att tillämpningen av de operativa delarna av detta direktiv åtföljs av åtgärder för att utveckla multimodala transporter, så att man kan hitta en korrekt, alternativ lösning på hur vi bäst använder väginfrastrukturen.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Kommittén betonar att det redan nu, även i Europa, finns stora skillnader mellan det multifunktionellt inriktade lantbruket och det lantbruk som måste anpassa sig främst till de globaliserade och avreglerade marknaderna.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 I yttrandet behandlas på ett allmänt plan några aspekter av livsmedelskedjan som har analyserats i detalj på nationell nivå eller sektorsnivå.
3.8 The communication identifies a number of areas where the Commission is aware a problem exists but lacks evidence to decide what action – if any – is needed.
3.8 I meddelandet fastställs ett antal områden där kommissionen är medveten om att det finns ett problem men saknar belägg för att besluta vilken åtgärd – om någon – som behövs.
3.8 The Communication identifies number of policy instruments available to governments at EU level to close the broadband gap:
3.8 I meddelandet anges ett antal strategiinstrument på EU-nivå som regeringarna kan använda för att överbrygga bredbandsklyftan:
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 EU:s slogan "från jord till bord", den så kallade "spårbarheten" bör förmedlas till konsumenterna på ett enhetligt sätt.
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Fullbordandet av den inre marknaden för energi kräver ytterligare infrastruktur för energi­överföring, elledningar och gasledningar.
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Fullbordandet av den inre marknaden för energi kräver ytterligare infrastruktur för energiöverföring, elledningar och gasledningar.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Av denna anledning bör den finansiella överenskommelsen från Köpenhamn respekteras, och nya medel snarast avsättas.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Det viktigaste kravet är att tillhandahållaren av uppgifter systematiskt kan säkerställa att uppgifterna förblir anonyma.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Kostnaderna för att åtgärda intrång i upphovsrätten, investera i digitaliseringssystem, personal och teknik samt kostnaderna för filkonvertering till särskilda format är nya kostnader som elektronisk utgivning medför.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Kostnaderna för att åtgärda intrång i upphovsrätten, investera i digitaliseringssystem, personal och teknik samt kostnaderna för filkonvertering till särskilda format, är nya kostnader som elektronisk utgivning medför.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Cotonouavtalet13 är kanske det mest komplexa och omfattande, både vad gäller antal deltagande länder och aktörer och antalet genomförda åtgärder.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Cotonouavtalet13 är kanske det mest komplexa och omfattande, vad gäller både antalet deltagande länder och aktörer och antalet genomförda åtgärder.
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Borgmästaravtalet
3.8 The cross-border impact of the IoT means that this will be a truly global product – hence, in its development and practical application, the particular importance of international dialogue, exchange of best practice and the coordination of current joint measures.
När det utformas och införs blir det därför särskilt viktigt med internationell dialog, utbyte av bästa praxis och samordning av relevanta gemensamma åtgärder.