natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Förutom påföljder som bestraffar och avskräcker från karteller krävs det att de som deltar i karteller uppmuntras att anmäla dem för att åtgärderna mot denna mest skadliga form av konkurrensbegränsande beteende ska bli effektiva.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Förutom stipendier kan även sociala förmåner och lån från hemlandet vara viktiga finansieringskällor.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Förutom att säkra sina lokaler och processer mot stöld måste de registrera sina lokaler hos myndigheterna och kritiskt bedöma huruvida deras kunder endast använder ämnet för det påstådda lagliga ändamålet5.
Apart from separating competitive activities from those required by regulation, a process which is underway in all Member States, there are no further proposals in the Commission reports to tackle some of the problems faced by all Member States to a greater or lesser degree: job losses, the availability of services at "affordable" prices and with assured quality, the definition of universal service obligations and their financing, and selection of the enterprises charged with carrying them out.
Förutom att det är nödvändigt att skilja den konkurrensutsatta verksamheten från lagstadgad verksamhet, en process som äger rum i alla medlemsstater, finns inga ytterligare förslag i kommissionens rapport som syftar till att angripa några av de problem som alla medlemsstater står inför i högre eller lägre grad: förlorade arbetstillfällen, utbud av tjänster till "rimliga" priser och garanterad kvalitet, definition av krav på samhällsomfattande tjänster och finansieringen av dessa samt urval av de företag som skall tillhandahålla dessa tjänster.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Förutom att fastställa vissa nyckelkrav för användningen av medling i gränsöverskridande tvister på privaträttens område, har direktivet gjort att medling utnyttjas av fler också i ett rent nationellt sammanhang i hela EU.
Apart from setting MRLs the Commission shall also make proposals for Monitoring Decisions and publish guidelines for submission of data, methods of sampling etc.
Förutom att fastställa gränsvärden skall kommissionen också lägga förslag till övervakningsbeslut och publicera riktlinjer för inlämnande av data, provtagningsmetoder m.m.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Den kommer dels att innehålla den nuvarande lagstiftningen (leden a i kapitlen nedan) och dels riktlinjer för det praktiska genomförandet (leden b i kapitlen nedan).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Den nuvarande lagstiftningen kommer att ingå i stadgan tillsammans med riktlinjer för hur den skall genomföras i praktiken.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Förutom en samlad politik för forskning, utveckling och innovation förutsätter detta också genomförande av de reformer som kommer att ge skjuts åt ekonomin i allmänhet, särskilt när det gäller företagsklimat, konkurrens, handel med länder utanför EU, utbildning och arbetsmarknad.
Apart from Slovenia, where overall public health care is comparable to EU levels, all the other applicant states must do much more in the drive to improve their health systems.
Med undantag för Slovenien, där kvaliteten på den offentliga hälso- och sjukvården kan jämföras med nivån inom EU, måste alla andra kandidatländer förstärka sina ansträngningar kraftigt för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemen.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Förutom samhällsekonomisk nytta förväntas GNSS-programmens tjänster även generera direkta intäkter.
Apart from socio-economic statistics, priority areas are migration, tourism and environment.
Förutom socio-ekonomisk statistik prioriteras områden som migration, turism och miljö.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Vid sidan om att åtgärda flaskhalsar skall de utbyta know-how och bästa praxis samt ge förslag till politiska åtgärder.
Apart from some additional investment in the development of less polluting vehicles, there is likely to be no additional investment requirements.
Förutom vissa ytterligare investeringar i samband med utvecklingen av mindre förorenande fordon, kommer förmodligen inga ytterligare investeringar att krävas.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
Bortsett från några stora företag består sektorn i allmänhet av oräkneliga små- och mikroföretag som knappt är organiserade, vilket gör att företagstjänstesektorns röst på EU-nivå är mycket svag.
Apart from some clarifying modifications of wording, two changes of substance have been made to this article:
Förutom några förtydliganden har två ändringar av innehållet gjorts i denna artikel:
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Vi ställer oss – med några smärre undantag – helhjärtat bakom innehållet i den förhandlingsposition som kommissionen har presenterat.
Apart from some multinational players involved in marketing herbal medicines, the vast majority of the businesses within the Community in this sector are small and medium size enterprises.
Bortsett från några multinationella företag som säljer växtbaserade läkemedel är det stora flertalet gemenskapsföretag inom denna sektor små och medelstora företag.
Apart from some subsequent revision, the basic legal framework for free movement has been in place since 1968, as the Council did not incorporate the amendments proposed by the Commission in 1989 and 1990.
Detta beror på att de ändringsförslag som kommissionen utarbetade 1989 och 1990 inte har antagits av rådet.
Apart from Spain, which proposes an extra allowance in employers' contributions when employing long-term or over 45 years old unemployed women, the other two countries with highest gender gap (Italy and Greece) propose very few specific measures targeted on decreasing the gaps.
Bortsett från Spanien, som förordar extra avdrag i arbetsgivaravgifterna när långtidsarbetslösa kvinnor eller kvinnor över 45 år anställs, finns det i de båda andra länderna med den största klyftan mellan könen (Italien och Grekland) få förslag på särskilda åtgärder som syftar till att minska dessa klyftor.
Apart from specific measures for people with disabilities, only few proposals are made on how other disadvantaged groups can be reached by the ICT promotion campaigns launched in 1999 and 2000.
Till skillnad från specifika åtgärder för funktionshindrade, presenteras bara några få förslag till hur andra missgynnade grupper kan nås genom de IT-kampanjer som lanserades 1999 och 2000.
Apart from specifically referring in Article 5 to measures to promote the completion of a rail network which gives priority to freight, the Commission proposes to modify the definition of the rail network in Article 10 to emphasise the part it must play in the carriage of freight and to incorporate the freight terminals.
Utöver att uttryckligen nämna åtgärder för att främja utbyggnaden av ett järnvägsnät där godstrafik prioriteras i artikel 5 föreslår kommissionen att man anpassar definitionen av järnvägsnätet i artikel 10 för att understryka dess roll för godstransporter och inlemma godsterminaler i denna definition.
Apart from specifically referring to rail access to airports to promote complementarity between rail and air in Article 5, the Commission proposes a new definition of the airport network in Article 13 aimed at bringing about greater linkage between the airport network and high‑speed rail lines.
Förutom att uttryckligen nämna järnvägsanslutningar till flygplatserna i syfte att främja komplementariteten mellan järnvägar och luftfart i artikel 5, föreslår kommissionen en ny definition av flygplatsnätet i artikel 13 som syftar till att säkra en bättre integrering av flygplatsnätet och höghastighetslinjerna.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Förutom att påskynda anpassningen av berörd lagstiftning, inklusive de relevanta arbetsmarknadsbestämmelserna, skulle transport­gemenskapen göra det möjligt för både transportanvändare och medborgare att snabbare dra nytta av tillträdesprocessen.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Förutom att påskynda anpassningen av berörd lagstiftning, inklusive de relevanta arbetsmarknadsbestämmelserna, skulle transport­gemenskapen göra det möjligt för både transportanvändare och medborgare att snabbare dra nytta av tillträdesprocessen.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
Utöver de statligt ägda företagen är det huvudsakligen tre internationella vertikalt integrerade privata aktörer, kallade de superstora (BP, ExxonMobil och Shell), samt ett visst antal ”stora” som präglar marknaden, och de superstoras individuella marknadsandel ligger långt under en procent.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Utöver lagstadgade och kompletterande sociala trygghetssystem och hälso- och sjukvårdssystem innefattar sociala tjänster av allmänt intresse även andra väsentliga tjänster som tillhandahålls direkt till berörda personer och som verkar förebyggande och stärker den sociala sammanhållningen, underlättar social integration och skyddar de grundläggande rättigheterna16.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Oberoende av denna standardisering kan det antigen som används kalibreras enligt metoden i B.”
Apart from Sweden, the market penetration for heat pumps in most EU countries is modest.
Med undantag för Sverige har värmepumpar inte sålt i några större mängder i de flesta EU-länder.
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Bortsett från den finansiella aspekten måste också hälso- och sjukvårdssystemen utvecklas för att kunna hantera den efterfrågan som förväntas från det ökade antalet äldre människor, i synnerhet när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård.
Apart from taxes, the loadings cover a proportional share of the administrative and acquisition costs (general expenditure, financial charges, cost of collection and commissions).
"Påläggen" utgör förutom skatter en proportionell andel av förvaltnings- och försäljningskostnaderna (allmänna kostnader, finansiella avgifter, kostnader för fakturering och provisioner).
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Förutom tekniska ändringar av standardkoefficienten i bilaga IV och av delegeringen i artikel 22 är de övriga artiklarna i direktivet oförändrade.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Utöver kostnader för anbudsförfaranden kan alternativet med ett direktiv påverka marknadsstrukturen genom att antalet företag minskar.
Apart from that TACIS has supported the Black Sea Secretariat.
Dessutom har Tacis givit stöd till Svartahavssekretariatet.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Förutom den finns det ett antal andra möjliggörande faktorer som stöder övergången inom alla ekonomiska sektorer.
Apart from that, Article 325 (4) of the Treaty provides for the specific possibility to take measures in the field of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union, a field where some pre-Lisbon legislation already exists.14 It is an area of great importance for EU taxpayers, who are funding the EU budget and who legitimately expect effective measures against illegal activities targeting EU public money, e.g. in the context of the EU's agricultural and regional funds or development aid.15
Därutöver föreskriver artikel 325.4 i EUF-fördraget en särskild möjlighet att vidta åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen, ett område där det fanns viss lagstiftning redan innan Lissabonfördraget trädde i kraft.14 Sådana åtgärder är av stor betydelse för EU:s skattebetalare, som finansierar EU-budgeten och kan ställa legitima krav på effektiva åtgärder mot olaglig verksamhet som syftar till att komma åt EU:s offentliga medel, till exempel de som används i EU:s jordbruks- och regionalfonder eller dess utvecklingsbistånd15.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
I övrigt bör samarbetspartnerna inte begränsas av europeiska regelverk i större utsträckning än vad som är absolut nödvändigt med hänsyn till de europeiska intressena.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
I övrigt bör samarbetspartnerna inte begränsas av europeiska regelverk i större utsträckning än vad som är absolut nödvändigt med hänsyn till de europeiska intressena.
Apart from that, international convergence obviously has a value in itself.
Dessutom har internationell konvergens ett värde i sig.
Apart from that, most States seem to be in broad agreement on rejecting the principle of decisions being reviewed as to substance by the requested State.
För övrigt är staterna i stort sett överens om att den anmodade staten inte skall få ompröva avgöranden i sak.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
I övrigt bör potentiella partner inte begränsas av europeiska regelverk i större utsträckning än vad som är absolut nödvändigt med hänsyn till de europeiska intressena.
Apart from that, supplementary pension provision is voluntary.
Utöver detta är det frivilligt att ansluta sig till ett kompletterande pensionssystem.
apart from that, the Commission considered that its role was limited to Article 11(3), which required it to consult all those with a point of view to express, and that its task was thus solely to draw up clear and transparent rules ensuring that everyone could take part in public consultations.
Därutöver anser emellertid kommissionen att dess roll är begränsad till artikel 11.3, som ställer krav på kommissionen att genomföra ett samråd med alla som har synpunkter att framföra, och att kommissionens uppgift i detta sammanhang endast är att fastställa tydliga och öppna bestämmelser så att alla kan delta i de offentliga samråden.
Apart from that, the Commission has recently produced a young people's newsletter, with contributions from children in the various schools, and on a guide for the implementation of second-chance schools.
Det bör också betonas att kommissionen nyligen har färdigställt ett nyhetsbrev för ungdomar, till vilket elever från olika skolor skickat in bidrag, samt en vägledning om införandet av skolor för en andra chans.
Apart from that, the Commission is in a position to accept the text of the common position, which includes most of the Parliament’s amendments supported by the Commission.
Bortsett från denna svårighet kan kommissionen godta den gemensamma ståndpunkten, som även omfattar den största delen av de ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Utöver alternativet ”ingen ytterligare gemenskapsåtgärd” gäller därför dessa alternativ antingen indirekta eller direkta gemenskapsåtgärder (forskningsanslag) genom sjunde ramprogrammet, vilket ska överensstämma med hur befintliga nationella insatser för planering av forskning i olika medlemsstater är organiserad.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Vid sidan av den ”traditionella” samordningen av prioriterade projekt, som görs av europeiska samordnare, erfordrar även affärsinriktade nerifrån initierade projekt som godstransporter och gröna korridorer en gedigen gränsöverskridande samordning.
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Utöver scenariot där inget ändras föreslår vi följande sju alternativ som innebär följande:
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Utöver den ”röda”/nationella emitteringen, föreslår Favero och Missale att deltagandet begränsas till de medlemsstater med det högsta kreditbetyget eller att det endast emitteras ett instrument av lågrisktyp och med kort löptid såsom statsskuldväxlar.
Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Utöver de tio procent av befolkningen som formellt är funktionshindrade på ett eller annat sätt, kommer en ökande andel av turisterna troligen att lida av begränsad rörlighet till följd av tillfälliga handikapp eller ålder.
Apart from the 10 % of the population recognised as handicapped in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Utöver de 10 % av befolkningen som är funktionshindrade på ett eller annat sätt, kommer en ökande andel av turisterna troligen att lida av begränsad rörlighet på grund av tillfälliga handikapp eller ålder.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
Vid sidan av målet 2050 saknas i färdplanen en tidsplan för genomförandet.
Apart from the 3 major disasters at the origin of the Fund’s coming into existence – the flooding in Austria, Germany and the Czech Republic – there has so far been only one more major disaster, namely the forest fires in Portugal, for which the Fund was mobilised23.
Förutom de tre större katastrofer som ledde till att fonden bildades - översvämningarna i Österrike, Tyskland och Tjeckien - har fonden hittills endast tagits i anspråk för en större katastrof, nämligen skogsbränderna i Portugal23.
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, as such and with no export refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Utöver de 5 procenten enligt flexibilitetsklausulen skall all potatisstärkelse som produceras utöver delkvoterna exporteras obearbetad och utan exportbidrag från gemenskapen före den 1 januari det påföljande regleringsåret.
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, in the unaltered state and without a refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Utöver de 5 procenten enligt flexibilitetsklausulen skall all potatisstärkelse som produceras utöver delkvoten exporteras obearbetad och utan exportbidrag från gemenskapen före den 1 januari det påföljande regleringsåret.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Förutom de ovannämnda ärendena utmynnade de allra flesta av de 28 lagstiftningsförslag som lett till reaktioner från de nationella parlamenten under 2011 i högst tre motiverade yttranden.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Förutom de redan nämnda målen gällde de undantagna stödåtgärderna även sysselsättningsstöd, utbildningsstöd, stöd till miljöändamål48 och regionalstöd.
Apart from the above mentioned translation problems, the codification programme is progressing satisfactorily at a technical level and the preparation of codification has increased dramatically during Phase II - as regards acts of the Commission that activity has doubled in comparison with Phase I, both in terms of the number of acts being processed and in terms of the number of OJ pages those acts represent.
När det gäller kommissionens egna rättsakter har verksamheten fördubblats jämfört med fas 1, såväl i fråga om antalet behandlade rättsakter som i fråga om det antal sidor i EUT som dessa rättsakter motsvarar.
Apart from the above proposal, the Commission considers that Commission Regulation (EEC) No 3649/92 should also be amended to take account of the problems of reimbursement described in Chapter 4.
Förutom det ovannämnda lagförslaget anser kommissionen att förordning (EEG) nr 3649/92 bör ändras för att beakta de problem i samband med återbetalning som anges i kapitel 4.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
Utöver ovannämnda bestämmelser, som direkt rör de fleråriga avtalen, fastställer EU-direktiven andra bestämmelser som kan underlätta genomförandet:
Apart from the above, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
Oavsett ovanstående kan tjänstemannen begära en regelbunden överföring till en annan medlemsstat till den månatliga kursen, utan tillämpning av någon koefficient.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Förutom att det saknas korrekta uppgifter om personer som rest in för en kortare vistelse men som sedan stannat kvar, saknas också kvalitativa uppgifter som skulle kunna bidra till förståelsen för denna företeelse.