natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Vid sin utfrågning framhöll kommissionsledamot Margrethe Vestager vikten av ett nära samarbete mellan Europaparlamentet och kommissionen.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Men förbränning med hög energieffektivitet kan vara lika miljövänligt som mekanisk återvinning eller kompostering av vissa avfallsflöden.
at high idle: 0.2%
vid hög tomgång: 0,2
at high idle: 0.3%
vid hög tomgång: 0,3
At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants’ demands for access.
Vid höga nivåer av kapacitetsutnyttjande kan infrastrukturförvaltare upptäcka att de inte kan uppfylla godkända sökandes kapacitetsbehov.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Kommitténs ordförande och presidium har på hög politisk nivå fört en fortlöpande diskussion om olika sätt att ge bestämmelserna i fördraget fullt genomslag.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
På högskole- och doktorandnivå finns Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), som är ett exempel på hur samarbete med företag och forskningsinstitut kan främja utvecklingen av läroplaner, utbytesprogram samt tillgången till forsknings- och företagsinfrastruktur för praktisk utbildning i en verklig miljö.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Vid snabbare temperaturstegringar skall värmedetektorerna fungera inom de temperaturgränser som flaggstatens administration godtar, med beaktande av att lågkänsliga och överkänsliga detektorer skall undvikas.
At higher tonnage special attention should be given to long-term and chronic effects.
Vid större mängder bör man fästa särskild vikt vid långsiktiga och kroniska effekter.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Vid sin utfrågning i Europaparlamentet, men framför allt i uttalanden i Paris nyligen, framhöll Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, att den enskilda individen måste förlikas med den stora marknaden som måste tjäna ett samhälls­projekt.
At his meeting with students from Östersund, Mr Thomas Janson, who represents the Swedish Confederation of Professional Employees on the European Economic and Social Committee, will help students prepare for the plenary session.
Thomas Janson, som företräder TCO i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, kommer vid sitt möte med eleverna från Östersund att hjälpa dem att förbereda sig inför plenarsessionen.
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
En underhållsberättigad som har hemvist i en medlemsstat kan på begäran låta sig företrädas av
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
På ordförandens begäran informerade Mindaugas Maciulevičius presidiet om vissa aktiviteter som planeras inom ramen för det kommande litauiska ordförandeskapet.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
På hemmafronten kommer det att behövas ytterligare ansträngningar för att nå EU:s mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
I hushållen anstränger man sig för att öka energieffektiviteten i bostaden, undvika slöseri, minska vattenförbrukningen och återvinna så mycket som möjligt.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
I hushållen anstränger man sig för att öka energieffektiviteten i bostaden, undvika slöseri, minska vattenförbrukningen och återvinna så mycket som möjligt.
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
På ICAO-nivå stödjer EU aktivt framtagandet av nya bullerstandarder för luftfartyg och investerar i ny teknik via ramprogram och Clean Sky-projektet2.
At II 3(b), on page 13, of the Commission's document, CO2 pollution is described as "a serious threat".
I kapitel II punkt 3 b, sidan 12, i kommissionens dokument beskrivs koldioxidutsläppen som "ett allvarligt hot".
At II 3(b), on page 13, of the Commission's document, CO2 pollution is described as "a serious threat".
I kapitel II punkt 3 b, sid 12, i kommissionens dokument beskrivs koldioxidutsläppen som "ett allvarligt hot".
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
När det gäller tillämpningen kommer man att ägna särskild uppmärksamhet åt att integrera jämställdhetsperspektivet i de nya biståndsmekanismerna (budgetstöd och sektorsprogram),
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Höga koncentrationer av dessa kväveoxider kan utlösa luftvägssjukdomar, och utgör också prekursorer till det miljöskadliga ozonet.
At increasingly lower cost, the Internet provides access to an amount of electronic content which is, to all intents and purposes, infinite and which is potentially accessible from any point in the world.
Till allt lägre pris ger Internet tillgång till stora mängder elektroniskt innehåll som är praktiskt taget obegränsat.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
På det individuella planet påverkar beslutet att lämna skolan i förtid människor under hela livet, och minskar deras möjligheter att delta socialt, kulturellt och ekonomiskt i samhället.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
De utvecklade sina färdigheter (inklusive sina språkkunskaper), fördjupade sina kunskaper, utvecklade en stark känsla av att bygga nätverk över nationsgränserna och fick en starkare känsla av att vara EU-medborgare.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
När det gäller enskilda medlemsstater är en efterlevnad på 95–100 % vanlig.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
När det gäller enskilda projekt har man infört bestämmelser och rapporteringsmekanismer för att främja användningen och spridningen av resultat.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
På grund av tvånget att anpassa sig till olika nationella tillståndssystem är det svårt för försvarsindustrin att optimera leveranskedjorna.
At industry level, the Action Plan has successfully involved a number of ISPs and content providers in being more responsible for a safer Internet.
På det industriella planet har handlingsplanen lett till att flera Internettjänste‑ och innehållstillhandahållare tagit ökat ansvar för ett säkrare Internet.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Vid informella möten i Ekofinrådet den 30 september och 1 oktober 2010 slog Europeiska unionens råd fast att det krävs ytterligare insatser för att ta itu med ett antal frågor kring kreditvärderingsverksamheten, bland annat risken för alltför stor förlitan på kreditbetyg och för intressekonflikter till följd av kreditvärderingsinstitutens ersättningsmodell.
At institutional level
På det institutionella planet
At institutional level
På institutionell nivå
At institutional level, existing institutional partnerships and sectoral action plans, together with “social security and solidarity offices” (local and community action to find integrated solutions to problems), constitute an attempt to adapt administrative and social services to citizens’ needs.
På det institutionella planet utgör de institutionella partnerskapen och de sektoriella handlingsplanerna – som redan finns på plats –, liksom centrumen för solidaritet och social trygghet (gemensamma insatser i närmiljö för att åstadkomma helhetslösning på problemen) ett försök att anpassa de administrativa och sociala tjänsterna till medborgarnas behov.
At institutional level, the Committee will today approve the proposal to set up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
På institutionell nivå kommer kommissionen idag att godkänna förslaget om att upprätta ett europeiskt övervakningscentrum i fråga om rasism och främlingsfientlighet.
At institutional level, the main challenge is the coordination of national planning, both between the various sectoral plans and between the national and regional levels.
På institutionell nivå gäller den främsta utmaningen samordningen av den nationella planeringen, såväl mellan de olika sektoriella planerna som mellan nationella och regionala planer.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
På institutionell nivå är deras genomslagskraft och inverkan begränsad.
At institutional level:
På institutionell nivå:
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
På det branschövergripande planet har förutsättningarna tagits fram genom den sociala dialogen på europeisk nivå som uppmuntrades av kommissionens ordförande Jacques Delors redan från inledningen (Val Duchesse-mötena), vilket resulterade i en rad gemensamma förklaringar från arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
På branschövergripande nivå har frivilliga initiativ tagits under påverkan av de offentliga myndigheterna i flera länder, däribland Tyskland, i syfte att uppfylla olika miljökrav, bland annat Kyotoavtalets krav på minskade koldioxidutsläpp i atmosfären.
At interinstitutional level, the European Union has used its experience in implementing different higher education programmes to develop various cooperation initiatives with third countries.
EU har utifrån sin erfarenhet av att utforma program inom högre utbildning tagit olika initiativ för samarbete med tredje land.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
På det interna planet måste man harmonisera medlemsstaternas nationella lagstiftningar i fråga om arbetsrätt och lika möjligheter för att förebygga en snedvridning av konkurrensen.
At international level
På det internationella planet
At international level
På internationell nivå
At international level a uniform set of rules has been agreed through the adoption of the 1999 Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
På internationell nivå har enhetliga bestämmelser fastställts genom antagandet av Montrealkonventionen från 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen).
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
En sådan uppdelning tillämpas även på det internationella planet – mänskliga rättigheter behandlas inom FN:s kommission för mänskliga rättigheter, medan jämställdhetsfrågor behandlas inom FN:s kvinnokommission.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
På internationell nivå och i FN har en stor del av arbetet kring fattigdomsutrotning och hållbar utveckling utförts i separata led inom olika sammanhang – ett med grund i millenniedeklarationen och ett annat med grund i en rad FN-toppmöten om hållbar utveckling.
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
På internationell nivå antog Codex Alimentarius 1987 allmänna principer för tillsättning av essentiella näringsämnen, inklusive vitaminer och mineralämnen, i livsmedel (General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods).
At international level Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997.
På det internationella planet antog Codex Alimentarius 1991 allmänna riktlinjer för användningen av påståenden och 1997 riktlinjer för användningen av näringspåståenden.
At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as “low”, “rich”, “light”, etc.).
Internationellt har Codex Alimentarius utarbetat riktlinjer för de allra vanligaste näringspåståendena (som ”låg halt”, ”hög halt”, ”lätt” osv.).
At international level different situations may occur, in particular the following:
Utanför EU varierar förhållandena, se särskilt följande exempel:
At international level General Principles for the addition of essential nutrients to foods were adopted by the Codex Alimentarius in 1987.
På internationell nivå antog Codex Alimentarius 1987 allmänna principer för tillsättning av essentiella näringsämnen i livsmedel (General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods).
At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments.
På internationell nivå kommer kommissionen att sträva efter att TRIPS-avtalen om immateriella rättigheter anpassas till ny teknisk utveckling.
At international level the Commission will endeavour to ensure the mutual recognition of test data from in vitro/in vivo studies through negotiations with third countries.
Internationellt kommer kommissionen genom förhandlingar med tredje land att försöka se till att testdata från in vitro-/in vivo-undersökningar erkänns ömsesidigt.
At international level the example of the ILO stands out.
På internationell nivå kan ILO särskilt nämnas.
At international level the situation is rather complex.
På internationell nivå är situationen tämligen komplicerad.
At international level the UN Framework Convention on Climate Change of 1992 requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions consistent with the objectives of the Convention.
Enligt bestämmelserna på internationell nivå i FN:s ramkonvention om klimatförändringar från 1992 skall parterna anta handlingsplaner och vidta åtgärder för att minska och begränsa utsläppen av växthusgaser i enlighet med konventionens syften.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
På internationell nivå finns det flera vägledande principer för hur man bör handskas med frihetsberövade barn20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
På internationell nivå sker samarbete mellan organ som Europol och Interpol.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
På internationell nivå antog internationella konferensen med ILO-statistiker vid sitt 19:e möte riktlinjer för en statistisk definition av sysselsättning i miljösektorn, i syfte att hjälpa länderna att ta fram statistiska standarder och metoder för gröna jobb, den gröna ekonomin och sysselsättningen i miljösektorn och öka den internationella jämförbarheten39.
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
Internationellt präglades 2004 av flera viktiga beslut om världsomspännande åtgärder för att minska den biologiska mångfaldens tillbakagång, bland annat följande:
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
På internationell nivå finns det sedan den 15 juni 2007 en heltäckande ram för hälsosäkerhet i form av det internationella hälsoreglementet, som har ratificerats av alla medlemsstater.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
På det internationella planet är medlemsstaterna, och gemenskapen på de områden som dess behörighet omfattar, bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (”Tripsavtalet”), vilket godkänts av gemenskapen inom ramen för Världshandelsorganisationen genom rådets beslut 94/800/EG10.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Internationellt finns artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll som ålägger alla parter att garantera ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök inomhus i arbetsmiljöer, offentliga miljöer och allmänna transportmedel.
At international level, Articles 11bis(2) and 13(1) of the Berne Convention4 and Article 12 of the Rome Convention5, deal with collective management and state that Member States may determine the conditions under which certain rights may be exercised (see above mentioned Articles of the Berne Convention).
På internationell nivå regleras kollektiv förvaltning i artiklarna 11a.2 och 13.1 i Bernkonventionen4 och artikel 12 i Romkonventionen5, där det står att medlemsstaterna får bestämma på vilka villkor vissa rättigheter får utövas (se ovannämnda artiklar i Bernkonventionen).
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Till följd av den påskyndade utfasningen av ozonnedbrytande ämnen enligt Montrealprotokollet beräknas användningen av den vanligaste gruppen fluorerade gaser – fluorkolväten ­– att fyrdubblas på internationell nivå under de kommande tjugo åren, vilket hämmar arbetet med att begränsa den globala uppvärmningen till högst 2 °C över förindustriella nivåer.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Fortsätta sina ansträngningar för att på internationell nivå främja EU:s sociala bestämmelser på vägtransportområdet och användningen av tekniskt utvecklade digitala färdskrivare i alla EU:s grannländer.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
På internationell nivå måste länderna åläggas att samordna åtgärder och att vidarebefordra information till internationella paraplyorgan.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationell nivå har anständiga arbetsvillkor infogats uttryckligen bland FN:s millennieutvecklingsmål mot fattigdom, och utgör följaktligen ett instrument för utvecklingssamarbete.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationell nivå har anständiga arbetsvillkor infogats uttryckligen bland FN:s millennieutvecklingsmål om fattigdoms­bekämpning, och utgör följaktligen ett instrument för utvecklingssamarbete.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationell nivå har anständiga arbetsvillkor uttryckligen infogats bland FN:s millennieutvecklingsmål om fattigdoms­bekämpning, och de utgör följaktligen ett instrument för utvecklingssamarbete.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Denna övervakningsfunktion har genomgått en internationell utveckling i och med att system för informationsutbyte och ömsesidiga varningar har inrättats under överinseende av WHO och Europeiska unionen.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
På internationell nivå stärks EU:s handels- och investeringspotential genom att den europeiska standardiseringsmodellen lanseras och lyfts fram i tredjeländer.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
På internationell nivå godkände G20-ländernas ledare det slutliga BEPS-paketet (om urholkning av skattebasen och vinstöverföring) i november 2015.
At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991.
På det internationella planet antog Codex Alimentarius 1979 allmänna riktlinjer för användningen av påståenden och dessa reviderades 1991.