natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the situation is less favourable with regard to occupational pensions.
Situationen är däremot mindre förmånlig när det gäller tjänstepensioner.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Däremot skulle delalternativet ”fisketillstånd” även omfatta fångstsammansättningen under fiskeresan, och information om fångstsammansättning kommer i framtiden att bli mer tillförlitlig genom kravet på att skicka elektronisk loggboksinformation.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Förenta staterna och andra länder använder däremot begreppet strategisk verksamhet, som omfattar all forskning och alla industrier som bidrar till den övergripande säkerheten för medborgarna, både civilt och militärt.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
USA och andra länder använder däremot begreppet strategisk verksamhet, som omfattar all forskning och alla industrier som bidrar till den övergripande säkerheten för medborgarna, både civilt och militärt.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Detta kan jämföras med Förenta staterna, där man nyligen aviserade sin avsikt att inrätta 46 särskilda centrum (Energy Frontier Research Centres), med en budget på 777 miljoner dollar (555 miljoner euro) för de närmaste fem åren.
By contrast, the USA now accounts for 90% of Mexican exports and has become the country's main trading partner.
USA, som numera tar emot 90 % av den mexikanska exporten, har däremot blivit Mexikos främsta handelspartner.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Deras bidrag till konsekvent tillämpning och deras roll för en mer enhetlig tillsynsverksamhet nämns däremot bara för CEBS och CEIOPS.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Däremot råder det enighet om att omplacering av personer som beviljats internationellt skydd kan vara både nyttigt och lämpligt.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
I det stora flertalet ordningar (4:1) är emellertid brottsoffer med brottsligt förflutet inte från början uteslutna (helt eller delvis) från möjligheten att få ersättning.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Tvärtom, allt tyder på att bestämmelser som innebär att de asylsökande utestängs från arbetsmarknaden leder till ökat svartarbete.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Detta står i kontrast till den mer begränsade verksamheten i de officiellt angivna transportområdena (PETRA).
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Detta står i kontrast till den snarare begränsade verksamheten i de officiellt utpekade transportområdena (PETRA).
By contrast, there is nothing under current law to prevent a contracting entity from prohibiting (subsequent) subcontracting at the contract performance stage.
Å andra sidan finns det inget i den nuvarande lagstiftningen som hindrar en upphandlande enhet från att förbjuda (senare) underentreprenad vid kontraktets genomförande.
By contrast, there is nothing under current legislation to prevent a contracting authority prohibiting the execution of the contract, in whole or in part, from being subcontracted.
Det finns däremot inget i nu gällande rätt på området som hindrar en upphandlande myndighet från att förbjuda anbudsgivaren att anlita underleverantörer.
By contrast, they received fewer euros than they returned legacy currency in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, although it is impossible to determine whether the exchange benefited the local currency or the dollar.
Däremot togs det ut euro för ett lägre värde än den indragna mängden gamla nationella valutor i Polen, Albanien, Bulgarien och Slovakien och det går inte att fastställa om man växlat in de gamla valutorna mot lokal valuta eller dollar.
By contrast, this solution is rarely neutral in terms of costs, which in many cases end up to be higher than in the case of fully public financing, because of private investors' higher transaction costs17 and capital costs.
På grund av de privata investerarnas högre transaktions17- och kapitalkostnader är denna lösning emellertid sällan kostnadsneutral, eftersom kostnaderna ofta blir högre än för helt offentligfinansierade projekt.
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
De som syftar till förbättringar är däremot mindre inriktade mot efterlevnaden och mer koncentrerade på att ta itu med orsakerna bakom bristande efterlevnad.
By contrast, those cases in which it is not clear that the state financing is intended as a quid pro quo for clearly defined general interest obligations should be analysed according to a state aid approach.
Statsstödsmetoden skulle däremot avse de situationer där den statliga finansieringen är avsedd som vederlag för tydligt definierade skyldigheter i allmänhetens intresse.
By contrast, under Directive 98/34/EC28, voluntary agreements to which a public authority is party must be notified in accordance with the terms of the Directive.
Dessutom måste i enlighet med direktiv 98/34/EG28 frivilliga avtal i vilka en offentlig myndighet är part anmälas enligt de villkor som anges i direktivet.
By contrast, under the auspices of the CAP and Structural Funds, they would be eligible for aid to restructure their agricultural and agro-food enterprises.
Däremot bör de i samband med GJP och strukturfonderna få åtnjuta stöd för omstrukturering av jordbruksföretag.
By contrast, Upper Austria and Salzburg reached almost full employment.
Å andra sidan uppnåddes nästan full sysselsättning i Oberösterreich och Salzburg.
By contrast, use has increased by 50% in Spain, and even more in Sicily, which now accounts for over 20% of the Community’s total MBr consumption.
Användningen har däremot ökat med 50 % i Spanien och ännu mer på Sicilien, som nu svarar för över 20 % av gemenskapens totala användning av metylbromid.
By contrast, whatever the national solutions adopted, a Community framework must be ensured, imposing the same obligations and offering the same opportunities to all providers.
Däremot måste det finnas en gemenskapslagstiftning som påför samma skyldigheter och erbjuder samma rättigheter till samtliga leverantörer oavsett vilken nationell lösning som antas.
By contrast, where a contracting entity prescribes a particular environmental performance level, it may use the criteria of European or national eco-labels or any other eco-label, provided it has been drawn up by all the parties concerned and is accessible.
När en upphandlande enhet föreskriver miljöprestanda, kan den däremot använda kriterier från europeiska eller nationella miljömärken eller vilket annat miljömärke som helst, om det har utarbetats av alla berörda parter och finns tillgängligt (se ovan – godkännande av ändringsförslagen 35, 36, 38, 40, 95, 99 och 118.)
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Om en emittent har aktier som redan är upptagna till handel på en reglerad marknad bör prospekt däremot inte krävas för eventuellt efterföljande upptagande av samma aktier till handel på samma reglerade marknad, även när sådana aktier uppkommer efter konvertering eller utbyte av andra värdepapper eller efter utövande av rättigheter som är förenade med andra värdepapper, under förutsättning av att dessa nyemitterade aktier utgör en begränsad proportion i förhållande till aktier som är av samma kategori som de aktier som redan emitterats på samma reglerade marknad, såvida inte ett sådant upptagande är kombinerat med ett erbjudande till allmänheten som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Om de däremot väljer ett enda finansieringsarrangemang, kommer detta att täcka både förluster för täckta insättningar och andra ändamål enligt artikel 92.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Genom att bidra med tekniskt bistånd skulle instrumentet kunna identifiera hållbara vägar för budgetkonsolidering av tillväxt och därigenom hjälpa länder att få kontroll över sin ekonomi.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Genom att bidra till en bättre underbyggd och mer avvägd EU-politik när det gäller finanssektorn, och möjliggöra en bättre kommunikation med allmänheten om europeiska finansiella regleringar kommer detta program att bidra till att återupprätta medborgarnas förtroende för det europeiska finansiella systemet.
By contributing to a closer alignment of employees’ interests with those of other shareholders, and by ensuring that employees take a more active and long-term interest in the development of their enterprise, financial participation also supports the emergence of more transparent and effective corporate governance.
Genom att öka samstämmigheten mellan de anställdas och andra aktieägares intressen och bidra till ett mer aktivt och långsiktigt engagemang från personalens sida i företagets utveckling, bidrar ekonomisk delaktighet också till att det skapas mer öppna och effektiva former av företagsstyrning.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Genom att bidra till en starkare delaktighet av konsumenter och andra slutanvändare i unionens politik när det gäller finanssektorn, och genom bättre kommunikation med allmänheten i dessa frågor, kommer detta program att bidra till att bättre företräda och föra fram konsumenters och andra slutanvändare på området, och på så sätt återupprätta medborgarnas förtroende för det europeiska finansiella systemet.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Nya skatter på finanssektorn skulle kunna bidra till konsolidering av de offentliga finanserna och ekonomisk effektivitet samt generera ytterligare medel till statskassan och därigenom kunna medverka till att skapa förutsättningar för en mera hållbar tillväxt, som det beskrivs i Europa 2020-strategin.
By contributing to labour market reforms in a way that is consistent with, and complementary to, the Broad Economic Policy Guidelines, the EES helps to enhance the growth potential of the EU.
Genom att bidra till arbetsmarknadsreformer på ett sätt som står i samklang med och kompletterar de allmänna ekonomiska riktlinjerna bidrar den europeiska sysselsättningsstrategin till att förbättra EU:s tillväxtpotential.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Effektivt förvaltade marina skyddsområden bidrar inte bara till fortsatt sunda och hållbara hav och oceaner, utan stöder även de tjänster som haven och oceanerna genererar.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
EU bör hjälpa medlemsstaterna att minimera tiden för katastrofinsatser och förbättra EU:s kollektiva förmåga till snabba insatser genom att bidra till vidareutvecklingen av dessa system.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Genom att bidra till den här processen för att EU-medborgarna faktiskt ska kunna utöva sina rättigheter kan Europaåret bidra till målet för artikel 20.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det stadgas att EU-medborgarna ”ska ha de rättigheter [...]
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Genom sin positiva miljöbalans kan de minska den negativa påverkan på miljön, i synnerhet CO2-anrikningen.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Genom att bidra med sina specifika kunskaper och kännedom om potentiella projektdeltagare kan partnerna genom att göra projekturvalet mer effektivt också bidra till att programmen blir mer effektiva.
By controlling public-sector deficits, Member States will provide themselves with new scope for action in the event of a subsequent recession.
Kontrollen över de offentliga underskotten kommer att ge medlemsstaterna handlingsfrihet vid en eventuell senare ekonomisk tillbakagång.
By controlling public-sector deficits, Member States will provide themselves with new scope for action in the event of a subsequent recession.
Kontrollen över de offentliga under­skotten kommer att ge medlemsstaterna handlingsfrihet vid en eventuell senare ekonomisk tillbakagång.
By convention the trapezometacarpal joint of the thumb is called A0; for all the fingers A1 is the metacarpophalangeal joint, A2 the proximal interphalangeal joint, and A3 the distal interphalangeal joint.
Leden mellan os trapezium och ossa metacarpalia i tummen betecknas med A0(CMC) och fingerlederna enligt nedan: A1(MCP) betecknar leden mellan ossa metacarpalia och phalanx proximalis, A2 (PIP) leden mellan phalanx proximalis och phalanx media och A3 (DIP) leden mellan phalanx media och phalanx distalis.
by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
genom omvandling med urea till ammoniak, som titreras med en ställd saltsyrelösning,
By converting the study group on Social dialogue/pan-European corridors into a permanent study group, and drawing up an additional own-initiative opinion on the same subject, the Committee will be able to monitor developments in the other pan-European corridors and to continue strengthening the ties between the social and economic operators concerned.
Att omvandla studiegruppen "Social dialog/Alleuropeiska transportkorridorer" till en permanent studiegrupp och att utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om samma tema skulle därmed ge EESK möjlighet att följa upp hur situationen utvecklas i de andra alleuropeiska transportkorridorerna och att fortsätta förstärkningen av kontakterna mellan berörda socioekonomiska aktörer.
by cooperating through FRONTEX;
genom att samarbeta inom ramen för Frontex,
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Genom att samarbeta med varandra och med kommissionen, ska Mmedlemsstaterna säkerställa bidra till att samordna de Europeiska gemenskapens olika strategier EU-strategierna inom radiospektrumpolitiken och, vid behov, harmonisera de villkor för tillgänglighet och effektiv användning av radiospektrum som måste tillgodoses för att upprätta en inre marknad inom områden som elektronisk kommunikation, transport, forskning och utveckling.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Genom att samarbeta med varandra och med kommissionen, ska medlemsstaterna verka för en samordning av strategierna för radiospektrumpolitiken i Europeiska unionen och, vid behov, harmoniserade villkor för tillgänglighet och effektiv användning av radiospektrum som är nödvändiga för upprättandet av och funktionen hos den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Genom att samarbeta med de nationella myndigheterna och registrera ekonomisk aktivitet kan delningsplattformar bidra väsentligt till att underlätta skatteuppbörden.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
I och med att de nationella reglerna på vissa delar av försvarsmarknaderna skulle samordnas skulle ett direktiv bidra till ett mer enhetligt regelverk i EU.
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
Att samordna olika delar av en transport genom att sörja för transitering, vidarebefordran, omlastning och andra åtgärder när varorna når slutlig destination.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Genom att göra en rättelse av artikel 78 skapas överensstämmelse mellan de tröskelvärden som anges i artikel 8, som fastställer direktivets tillämpningsområde, och mekanismen för justering av tröskelvärdena i artikel 78.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Genom en rättelse av artikel 78 skapas överensstämmelse mellan de tröskelvärden som anges i artikel 8, som fastställer direktivets tillämpningsområde, och mekanismen för justering av tröskelvärdena i artikel 78.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Genom rådets beslut 2006/325/EG av den 27 april 2006 ingick unionen ett avtal med Danmark för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i förordning nr 44/2001 i Danmark.
By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the European Community became a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) on 24 March 1998.
Genom rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997, blev EG den 24 mars 1998 avtalsslutande part till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (FN/ECE) överenskommelse, kallad Den reviderade överenskommelsen av år 1958.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Genom rådets beslut 97/836/EG anslöt sig Europeiska gemenskapen till Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Genom rådets beslut 97/836/EG anslöt Europeiska gemenskapen sig till den reviderade överenskommelsen av år 1958 inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
By Council Decision of 3 November 1997, the Commission was authorised to enter into the negotiations for such an agreement on behalf of the Community.
Genom rådets beslut av den 3 november 1997 bemyndigades kommissionen att inleda förhandlingar om en överenskommelse på gemenskapens vägnar.
By Council Decision …….7 the European Community has concluded an Agreement with Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport.
Genom rådets beslut …….7 har Europeiska gemenskapen ingått ett avtal med Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Genom rådets direktiv 1999/74/EG kom medlemsstaterna överens om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns, med ett stegvist genomförande av vissa bestämmelser fram till 2012 för att ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna.
By Council Directive 93/98/EEC the duration of protection for copyright lasts 70 years after the death of the author (or 70 years after an anonymous work is lawfully available to the public), and 50 years for the neighbouring rights after the event setting the term running (Article 1).
Genom rådets direktiv 93/98/EEG fastställs upphovsrättens varaktighet till 70 år efter upphovsmannens död (eller 70 år efter det att ett anonymt verk lagligen gjorts tillgängligt för allmänheten), och de närstående rättigheternas varaktighet till 50 år efter den händelse som bestämmer när denna tid börjar löpa (artikel 1).
By Council Regulation (EC) No 290/20017, the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) was extended for a one-year transition period only, pending the outcome of a thorough analysis of how Community actions and support should be focussed in the future.
Genom rådets förordning (EG) nr 290/2001 förlängdes stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius – civilrätt)7 med endast ett år, i avvaktan på resultaten av en fördjupad diskussion om hur gemenskapens åtgärder och stöd skall se ut i framtiden.