natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The challenge of transitioning to a low-carbon society lies in the difficulty of:
4.6 Utmaningen med att övergå till ett koldioxidsnålt samhälle består i svårigheten att uppnå en fördelning
4.6 The changes to programming which have been proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
4.6 De ändringar som föreslås av Europeiska kommissionen visar att man strävar efter en mer strategisk programplanering.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 I paketet för cirkulär ekonomi fastställs EU:s och dess medlemsstaters åtagande att uppfylla mål 12.3 i FN:s mål för hållbar utveckling om att halvera livsmedelsavfallet till 2030.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Det gemensamma företaget Clean Sky ska anses vara en internationell organisation och ha status som rättssubjekt enligt artikel 22 i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 Följden av en sådan situation är att EU skulle få en mycket obalanserad befolkningspyramid med långt fler äldre människor än unga och en kraftigt minskande och åldrande förvärvs­arbetande befolkning.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Kommissionen förbiser också i sitt dokument energipolitikens sociala aspekter, som spänner från förlust av arbetstillfällen, skapande av nya arbetstillfällen i en grönare ekonomi, utbildning och kompetenshöjning samt energifattigdom.
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Kommissionen ska också spela en utökad roll i arbetet att föra regioner och städer närmare EU och bygga upp deras självförtroende, flexibilitet och hållbarhet genom att också på decentraliserad nivå förklara betydelsen av Lissabonagendan (som det hittills inte funnits någon större förståelse för), genom att öka medvetenheten om städernas och storstadsområdenas framtida roll, och genom att dela med sig av framgångsrika angreppssätt
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Kommissionen ska också spela en utökad roll, nämligen att föra regioner och städer närmare EU och att bygga upp deras självförtroende, flexibilitet och hållbarhet genom att också på decentraliserad nivå förklara betydelsen av Lissabonagendan (som hittills varit rätt svårbegriplig), genom att sprida medvetenhet om städernas och storstadsområdenas framtida roll, och genom att dela med sig av framgångsrika angreppssätt i EU13.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Kommissionen gör en perfekt, men abstrakt, analys av problemet.
4.6 The Commission itself mentions the need for greater investment in security and in a recent communication3 reports that a call has been published under the 7th Framework Programme (space theme) for proposals to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
4.6 Kommissionen hävdar samtidigt behovet av ökade investeringar på säkerhetsområdet och påminde i ett meddelande3 nyligen om att en inbjudan att lämna förslag om en för-operativ nivå för GMES-tjänster för övervakning till sjöss offentliggjorts, och den ska ingå i sjunde ramprogrammets rymdforskningstema.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Kommissionen erkänner den viktiga roll de grupper som säkerställt samarbetet med medlemsstaterna i skattefrågor har haft.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Kommissionen bör visa prov på ledarskap när det gäller ett snabbt införande av IPv6 i hela EU.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Kommissionen åtar sig att genomföra denna nya politik genom samarbete, införande av särskilda stödinsatser och samordning mellan aktörerna.
4.6 The Commission's conclusions
4.6 Kommissionens slutsatser
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Kommissionens förslag om den inre marknaden för immateriella rättigheter samt kommitténs kommentarer
4.6 The Commission's responsibility for applications and the involvement of various DGs will positively influence the discussion and cooperation with the private sector.
4.6 Kommissionens ansvar för tillämpningarna kommer liksom olika generaldirektorats medverkan att inverka positivt på diskussionerna och samarbetet med den privata sektorn.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Kommissionens förslag om införande av dessa sju länder i förteckningen över säkra ursprungsländer borde hänvisa till andra indikatorer som är användbara och lämpliga för att mäta graden av rättstillämpning och efterlevnad av de mänskliga rättigheterna, såsom de informationskällor som Europadomstolen9 har ansett vara relevanta för bedömning av situationen i ursprungslandet och eventuella risker i händelse av återvändande i sin fasta rättspraxis.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Kommissionens förslag om införande av dessa sju länder i förteckningen över säkra ursprungsländer borde hänvisa till andra indikatorer som är användbara och lämpliga för att mäta graden av rättstillämpning och efterlevnad av mänskliga rättigheter, såsom de informationskällor som Europadomstolen9 har ansett vara relevanta för bedömning av situationen i ursprungslandet och eventuella risker i händelse av återvändande i sin fasta rättspraxis.
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Kommittén vill dessutom understryka behovet av klarhet och tydlighet när det gäller energimärkningen:
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Kommittén är förvånad över att det saknas en artikel om inspektioner och kontroller i likhet med artikel 7 i direktiv 2004/23/EG om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.6 Vi anser att det är rätt att höjda avgifter vid internaliseringen av infrastrukturkostnader i bergsområden används för att finansiera prioriterade projekt av europeiskt intresse som främjar sammodalitet och som utgör ett kombinerat transportalternativ till det transportsätt som bidrar till finansieringen av infrastrukturen.
4.6 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.6 Kommittén anser att det är lämpligt att medlemsstaterna får tillämpa vägtullar upp till den högsta tillåtna avgiftsnivån om en förare vid en kontroll inte kan förevisa de fordonsdokument som krävs för att styrka fordonets EURO-utsläppsklass, under förutsättning att det är möjligt att få ersättning i efterhand genom att överskjutande belopp betalas tillbaka.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Politiken för social innovation och sociala investeringar bör införlivas i översynen av Europa 2020-strategin och stödjas genom ett särskilt flaggskeppsinitiativ.
4.6 The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
4.6 Målsättningen bör vara att det inte skall finnas skillnader i priset för roaming i olika medlemsstater samtidigt som konkurrensen mellan olika operatörers utbud inte får äventyras.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact.
4.6 Kommittén anser att EU:s strategier och politik för miljö, klimat, energi och industriell utveckling bör samordnas bättre för att man ska kunna uppnå positiva effekter.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate positive synergies.
4.6 Kommittén anser att EU:s strategier och politik för miljö, klimat, energi och industriell utveckling bör samordnas bättre för att man ska kunna uppnå positiva samverkanseffekter.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 EESK ser positivt på den mognadsnivå och precision som asylpolitiken har gett prov på i fråga om Grekland.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Kommittén undrar om de argument som kommissionen använder för att motivera valet av projekt för finansiering är giltiga.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 Kommittén ställer sig särskilt positiv till kommissionens strävan att även i fortsättningen finansiera forskning och teknisk utveckling med anknytning till sakernas internet via det sjunde ramprogrammet.
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande bör fästa större vikt vid sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse.
4.6 The Committee feels that none of these developments are conducive to promoting the European single market.
4.6 Detta främjar inte den europeiska inre marknaden enligt kommitténs mening.
4.6 The Committee feels that the responsibilities of the various players should be clearly demarcated, ensuring full product traceability, particularly in terms of the performance of construction materials throughout the whole product life cycle; in terms of health and safety – especially the safety of workers and end users; and in terms of integrated protection of the general living and working environment.
4.6 EESK anser att det bör finnas en klar och tydlig ansvarsfördelning mellan de olika aktörerna som gör produkterna fullt spårbara, särskilt i fråga om byggmaterialens funktion under produktens hela livscykel, säkerhet och hälsa – i synnerhet arbetstagarnas och slutanvändarnas säkerhet – samt skyddet av boende- och användningsmiljön.
4.6 The Committee feels that the responsibilities of the various players should be clearly demarcated, ensuring full product traceability, particularly in terms of the performance of construction materials throughout the whole product life cycle; in terms of health and safety – especially the safety of workers and end users; and in terms of integrated protection of the general living and working environment.
4.6 EESK anser att det bör finnas en klar och tydlig ansvarsfördelning mellan de olika aktörerna som gör produkterna fullt spårbara, särskilt i fråga om byggmaterialens funktion under produktens hela livscykel, säkerhet och hälsa – i synnerhet arbetstagarnas och slut­användarnas säkerhet – samt skyddet av boende- och användningsmiljön.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Kommittén är övertygad om att Europa måste bli ett kompetenscentrum i fråga om utvecklingen av regioner med socialt ansvar.
4.6 The Committee has already voiced its concern on this issue, pointing out that the Nuclear illustrative programme does not mention any specific steps to be taken by the Member States.
4.6 Kommittén har redan yttrat sig om denna fråga och med oro påpekat att det i det vägledande programmet för kärnenergi inte finns någon hänvisning till åtgärder som medlemsstaterna borde vidta.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 EESK har vissa tvivel angående effektiviteten i den konsekvensanalys som kommissionen har genomfört, och såg positivt på att Europaparlamentet skulle genomföra ytterligare en oberoende studie.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 Kommittén är medveten om spänningsfältet mellan å ena sidan den ambitiösa målsättningen i vitboken att minska växthusgasutsläppen med 60 % före 2050 och de stora finansiella satsningar som det innebär, och finanskrisen å andra sidan, som ställer krav på en återhållsam finanspolitik.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Kommittén hyser oro för finansieringen av de investeringar som kommer att krävas.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Kommittén befarar att GD Rättsliga frågors förmåga att mäta effekterna undergrävs av dess uttalande om att det inte har tillräcklig information.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Kommittén ser positivt på att direktivet föregriper och innehåller bestämmelser om skydd av medborgarnas rätt att minimera den strålning som de utsätts för från artificiella strålnings­källor, till exempel genom den ökande användningen av säkerhetsutrustning som helkropps­skannrar.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Kommittén är nöjd med att artikel 10 om skydd av rättigheterna för arbetstagare i hamnarna har tagits med i förordningen.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Kommittén är mycket nöjd med att artikel 10 om skydd av rättigheterna för arbetstagare i hamnarna har tagits med i förordningen.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Kommittén är dock bestört över i vilken grad framstegen i EU och vissa medlemsstater redan sackar efter de uppsatta målen.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this Directive.
4.6 Kommittén konstaterar att endast radioaktivt avfall från civil verksamhet omfattas av bestämmelserna i direktivet.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre-embarkation operations.
4.6 Kommittén konstaterar att tillbud som inträffar före ombordstigning inte ingår i förteckningen över tillbud som omfattas av obligatorisk rapportering (bilaga I till förordningen).
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre‑embarkation operations.
4.6 Kommittén konstaterar att tillbud som inträffar före ombordstigning inte ingår i förteckningen över tillbud som omfattas av obligatorisk rapportering (bilaga I till förordningen).
4.6 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.6 Det är också positivt att kommissionen i sitt förslag har beaktat, tagit upp eller fäst särskild vikt vid flera av våra rekommendationer.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
4.6 Kommissionen föreslår att utvärderingen ska utföras av grupper av forskare och institutioner som valts ut genom offentlig upphandling.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by public tender.
4.6 Kommissionen föreslår att utvärderingen ska utföras av grupper av forskare och institutioner som valts ut genom offentlig upphandling.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Kommittén beklagar att artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25 upphävs genom den nya förordningen, eftersom dessa bestämmelser är ambitiösa och mer i linje med målet om att beakta hållbar utveckling, då de omfattar en social och miljömässig dimension.
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Kommittén påpekar att följande är viktigt:
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Kommittén upprepar något den tidigare hävdat, det vill säga att "det kommittéförfarande som endast involverar företrädare för kommissionen och medlemsstaternas regeringar och som beroende på vilket slags kommitté som inrättas är avsedd för den förvaltning, rådfrågning eller reglering som härrör från uppföljningen och tillämpningen av rättsakterna, bör vara tydligare och mer begriplig för personer som bor i EU, och särskilt för dem som berörs av dessa rättsakter"13.
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Kommittén föreslår följande åtgärder för att öka kvinnors delaktighet och inflytande:
4.6 The Committee therefore considers that the roll-out of the system should be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
4.6 I detta sammanhang anser kommittén att genomförandet av detta system bör åtföljas av upplysningskampanjer för att så tydligt som möjligt förklara hur systemet fungerar, med tonvikt på skyddet av personuppgifter.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Kommittén stöder kommissionens avsikt att utnyttja ändringen av förordningens rättsliga grund i enlighet med domstolens beslut (en fråga som kommittén redan haft tillfälle att yttra sig om13) för att öka gemenskapsinstrumentets effektivitet och garantera större tydlighet, öppenhet och rättslig säkerhet för både exportörerna och importörerna.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Kommittén stöder kommissionens avsikt att utnyttja ändringen av förordningens rättsliga grund i enlighet med domstolens beslut (en fråga som kommittén redan haft tillfälle att yttra sig om13) för att öka gemenskapsinstrumentets effektivitet och garantera större tydlighet, öppenhet och rättslig säkerhet för både exportörerna och importörerna.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 EU:s struktur- och sammanhållningspolitik liksom innovations- och forskningspolitiken bör enligt EESK fokusera på ett proaktivt stöd till mekanismer som föregriper och åtföljer omstruktureringar i syfte att omvandla dem till system som gagnar både de anställda och företagen.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 EESK betonar vikten av uppdaterade riktlinjer för importkontroll, för produktsäkerhet och för en offentlig databank om farligt gods som beslagtagits av tullmyndigheterna.