natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the EU 2020 strategy.
1.1 EESK välkomnar kommissionens åtagande att främja ansvarsfullt företagande genom en rad politiska initiativ som beskrivs i paketet "Sociala företag"1, som utgör en del av Europa 2020-strategin.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 EESK välkomnar kommissionens åtagande att främja ansvarsfullt företagande genom en rad politiska initiativ som beskrivs i paketet "Sociala företag"1, som utgör en del av Europa 2020-strategin.
1.1 The EESC concludes that
1.1 EESK kommer till slutsatsen
1.1 The EESC concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting qualification requirements vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
1.1 EESK håller med om att det finns ett behov av en kapacitetsutveckling och en mekanism för att förutse kompetensbehov som motsvarar arbetsmarknadens behov på nationell nivå och EU-nivå.
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 EESK fördömer brott mot EG:s antitrustregler.
1.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
Den kommer att underlätta och förtydliga tillämpningen av förordningen, vilket är av stor betydelse för att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom EU.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 EESK anser att ett förstärkt EU-samarbete om energinät är väsentligt för medborgare och företag.
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att Eurostats uppföljningsrapport (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) är ett användbart och viktigt verktyg när det gäller följande:
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att Eurostats uppföljnings­rapport (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) är ett användbart och viktigt verktyg när det gäller följande:
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESCs), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 EESK ser det som önskvärt att det organiserade civila samhället i medlemsstaterna, och särskilt de nationella ekonomiska och sociala råden där sådana finns1, deltar som verksamma aktörer i genomförandet av Lissabonstrategin.
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 EESK ser det som önskvärt att det organiserade civila samhället i medlemsstaterna, och särskilt de nationella ekonomiska och sociala råden där sådana finns1, deltar som verksamma aktörer i genomförandet av Lissabonstrategin.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 EESK anser att det krävs en effektiv reform av det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas), samtidigt som de lagliga vägarna för inresa i Europeiska unionen måste förbättras med avseende på respekt för rättigheterna för personer som är utsatta för förföljelse.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att en gemensam strategi för riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan är av grundläggande betydelse för att kunna garantera att samtliga berörda myndigheter tillämpar EU-lagstiftningen på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt i hela tullunionen, som är ett område där EU har exklusiv befogenhet, i enlighet med artikel 3 i EUF-fördraget.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att en gemensam strategi för riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan är av grundläggande betydelse för att kunna garantera att samtliga berörda myndigheter tillämpar EU-lagstiftningen på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt i hela tullunionen, som är ett område där EU har exklusiv befogenhet, i enlighet med artikel 3 i EUF-fördraget.
1.1 The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
1.1 EESK anser att åtgärder som kan skydda den pediatriska populationen skall prioriteras eftersom barnens fysiska, psykiska och utvecklingsmässiga egenskaper gör dem så sårbara.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man måste anlägga en helhetssyn när det gäller de demografiska utmaningarna och ta hänsyn till en rad ekonomiska, sociala och politiska aspekter.
1.1 The EESC considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det är nödvändigt att finna ett nytt sätt att organisera ett europeiskt standardiseringssystem (ESS) som kan anpassas till föränderliga internationella förhållanden och är mer fördelaktigt för företagen, konsumenterna, arbetstagarna och miljön.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att ett snabbt antagande av gemensamma kriterier och en praktisk vägledning för påståenden om kosmetiska produkter kommer att vara värdefullt för företag som verkar på den inre marknaden, för konsumenter och för tillsynsorgan.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 EESK anser att klimatförändringarna utgör ett av de viktigaste miljömässiga, sociala och ekonomiska hoten mot vår värld, och endast snabba och ansvarsfulla åtgärder från varje land kan mildra deras effekter.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 EESK anser att klimatförändringarna utgör ett av de viktigaste miljömässiga, sociala och ekonomiska hoten mot vår värld, och endast snabba och ansvarsfulla åtgärder från medlemsstaternas sida kan mildra deras effekter.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 EESK anser att en samordnad och utvecklingsinriktad europeisk styrning som bidrar till att bygga ett förnyat, starkt och fredligt Europa, bör inrättas.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 EESK anser att Europa kommer att kunna svara på den ökande konkurrensen från tillväxtekonomierna endast genom att använda högt innovativa system och höja standarden vad avser teknik, miljö och produktion.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 EESK anser att Europa kommer att kunna svara på den ökande konkurrensen från tillväxtekonomierna endast genom att använda högt innovativa system och standarder vad avser teknik, miljö och produktion som stiger i linje med den tekniska utvecklingen.
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 EESK anser att skogen och det förnybara trä den producerar har en stor betydelse för att tygla klimatförändringen av följande skäl:
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 EESK anser att offentlig-privata partnerskap1 inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar den europeiska konkurrenskraften samt har förmåga att på ett effektivt sätt möta de socioekonomiska, sysselsättningsrelaterade och miljöhållbarhetsrelaterade utmaningarna.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 EESK anser att offentlig-privata partnerskap1 inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar den europeiska konkurrenskraften samt har förmåga att på ett effektivt sätt möta de socioekonomiska, sysselsättningsrelaterade och miljöhållbarhets­relaterade utmaningarna.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 EESK anser att offentlig-privata partnerskap1 inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar den europeiska konkurrenskraften samt har förmåga att på ett effektivt sätt möta de socioekonomiska, sysselsättningsrelaterade och miljöhållbarhetsrelaterade utmaningarna.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 EESK anser att hållbar rörlighet handlar om att flytta människor och varor genom Europa på effektivast möjliga sätt, minska utsläppen och spara bränsle.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs en ändring av förordning (EG) nr 1224/2009 för att anpassa den till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs en ändring av förordning (EG) nr 1224/2009 för att anpassa det till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 EESK anser att kommissionens förslag är svårt att tillämpa och att det kommer att innebära enorma merkostnader och en ökning av den administrativa bördan.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 EESK anser att krisen ger en möjlighet att snabbt genomföra en betydande reform av tillsynssystemet.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 EESK anser att ekonomin för det allmänna bästa är utformad för att ingå i både EU-lagstiftningen och den nationella rättsliga ramen.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 EESK anser problemet med euron snarare är politiskt än ekonomiskt.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 EESK anser att det behövs ett allmänt och politiskt erkännande av att det finns områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, de yttersta randområdena och särskilt öregionerna) för att man därefter skall kunna utforma en specifik och samstämmig politik som överensstämmer med de egentliga behoven i dessa regioner.
1.1 The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
1.1 EESK anser att det behövs ett allmänt och politiskt erkännande av att det finns områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, de yttersta randområdena och särskilt öregionerna) för att man därefter skall kunna utforma en specifik och samstämmig politik som överensstämmer med de egentliga behoven i dessa regioner.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 EESK anser att de fyra målen för EU:s strategi för Östersjöområdet – nämligen ett område som är 1) miljövänligt, 2) framgångsrikt och blomstrande, 3) attraktivt och tillgängligt samt 4) säkert och tryggt – är viktiga, väl motiverade och kompletterar varandra.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör omarbeta förordning 261/2004 ur lagstiftningssynpunkt för att samla alla flygpassagerarnas rättigheter i ett enda dokument.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör omarbeta förordning nr 261/2004 ur lagstiftningssynpunkt för att samla alla flygpassagerarnas rättigheter i ett enda dokument.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 EESK anser det nödvändigt att kommissionen, när diskussionsperioden väl är över, gör en undersökning av EU-fiskeflottans nuvarande kapacitet och vilka kvoter den behöver för att vara konkurrenskraftig, samtidigt som man slår vakt om gemenskapens fiskevattens hållbarhet.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 EESK anser det nödvändigt att kommissionen, när diskussionsperioden väl är över, gör en undersökning av EU-fiskeflottans nuvarande kapacitet och vilka kvoter den behöver för att vara konkurrenskraftig.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 EESK betraktar avskaffandet av systemet med mjölkkvoter från och med den 31 mars 2015, som man beslutade om 2008, som en grundläggande förändring.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 EESK anser att eurons och EMU:s födelse är den viktigaste etappen på EU:s utvecklingsväg.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 EESK anser att skapandet av euron och EMU är den viktigaste etappen på EU:s utvecklingsväg.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
Kommittén anser nämligen inte att det behövs ytterligare EU-lagstiftning på detta område.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 EESK anser att förslagen är ett steg i rätt riktning, och stöder de åtgärder som rekommenderas för att förebygga och bekämpa vissa sjukdomar hos vattenlevande djur.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 EESK anser att kommissionens meddelande och förslagen i det förtjänar att uppmärksammas och diskuteras närmare.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 EESK anser att det är mycket lämpligt och viktigt att EU intar en ståndpunkt på området katastrofriskreducering med hänsyn till översynen av Hyogo-ramen för åtgärder 2015.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 EESK fick mitt i sitt arbete med ett tilläggsyttrande på eget initiativ om delegationsförfarandet veta att kommissionen hade lagt fram ett förslag till nytt bindande interinstitutionellt avtal på grundval av artikel 295 i EUF-fördraget.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 EESK fick mitt i sitt arbete med ett tilläggsyttrande på eget initiativ om delegations­förfarandet veta att kommissionen hade lagt fram ett förslag till nytt bindande interinstitutionellt avtal på grundval av artikel 295 i EUF-fördraget.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 EESK instämmer inte i kommissionens argument för detta förslag.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EESK betonar att EU:s 136 000 kilometer långa kust utgör en viktig tillgång, men att påfrestningar i dessa områden på grund av den demografiska utvecklingen, bostadsbyggande, jordbruk, näringsverksamhet och turism kan utgöra ett hot mot dessa områdens attraktionskraft och framtid.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EESK betonar att EU:s 136 000 kilometer långa kust utgör en viktig tillgång, men att påfrestningar i dessa områden på grund av den demografiska utvecklingen, bostadsbyggande, jordbruk, näringsverksamhet och turism kan utgöra ett hot mot dessa områdens attraktions­kraft och framtid.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 EESK vill framhålla att sysselsättnings-, invandrings- och integrationspolitiken har ett stort europeiskt mervärde.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 EESK framhåller Progress-programmets betydelse för arbetet med att stärka det sociala Europa, skapa fler och bättre arbetstillfällen, minska fattigdomen och skapa större social sammanhållning.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 EESK framhåller Progressprogrammets betydelse för arbetet med att stärka det sociala Europa, skapa fler och bättre arbetstillfällen, minska fattigdomen och skapa större social sammanhållning.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 EESK uppmuntrar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att ta fram politiska förslag som går ut på att främja grundandet av innovativa företag med hög tillväxt och vi rekommenderar att dessa initiativ genomförs, leds och samordnas av en enda enhet, som ska ansvara för att utvärdera, övervaka och få till stånd synergieffekter mellan innovativa politiska förslag som lagts fram av olika generaldirektorat.