natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An SDR allocation (a selective one targeted at the poor countries or a general one whereby industrialised countries pool their new SDRs for use by developing countries) has also been proposed as a way to provide additional financing for development purposes.
En tilldelning av särskilda dragningsrätter (antingen en som är riktad till de fattiga länderna eller en allmän där de industrialiserade länderna lägger samman sina nya dragningsrätter och låter utvecklingsländerna använda dem) har också föreslagits som ett sätt att tillhandahålla ytterligare finansiering i utvecklingssyfte.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Ett SE-bolag eller ett annat SPE-bolag kan också ingå när ett SPE-bolag bildas.
An SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
En socioekonomisk analys får också behandla andra frågor som sökanden eller andra berörda parter anser vara relevanta.
An SEA may include the following elements:
En socioekonomisk analys kan omfatta följande:
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Ett kapitel om små och medelstora företag för EU:s alla nuvarande och framtida handelsförhandlingar skulle kunna tillföra ett mervärde till små och medelstora företag, vilket TTIP-avtalet vittnar om.
An SME Coordination Unit
En samordningsenhet för små och medelstora företag
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
EIB bör bevilja stöd till små och medelstora företag för integrerad logistik som en del av åtgärderna för finansiellt stöd till innovativa små och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen inom ramen för tillväxt- och sysselsättningsinitiativet14.
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
EIB bör bevilja stöd till små och medelstora företag för integrerad logistik som en del av åtgärderna för finansiellt stöd till innovativa små och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen inom ramen för tillväxt- och sysselsättningsinitiativet17.
An SME policy agenda is a cornerstone of those systems.
En politisk dagordning för de små och medelstora företagen är en hörnsten för dessa system.
An SME that wishes to submit an application under this scheme must contact one of the financial intermediaries in the network.
Ett företag som vill lämna in en ansökan inom ramen för detta program ska kontakta en av de finansiella intermediärerna i nätverket.
An SME that wishes to submit an application under this scheme must contact one of the financial intermediaries in the network.
Ett företag som vill lämna in en ansökan inom ramen för detta program skall kontakta en av de finansiella intermediärerna i nätverket.
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
Små och medelstora företag som vill etablera ett dotterbolag eller ett fast driftställe i en annan medlemsstat skulle då kunna rätta sig efter endast de skatteregler som de redan känner till.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Ett sms-meddelande är ett textmeddelande (sms, short message service) som främst består av alfabetiska eller numeriska tecken men som även kan innehålla symboler som kan skickas och tas emot på en mobiltelefon eller en annan typ av mobil enhet mellan mobilnummer som tilldelats i enlighet med den nationella nummerplanen.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Ett sms-meddelande skiljer sig tydligt från andra typer av meddelanden, såsom mms-meddelanden och e-postmeddelanden.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
En funktion för textmeddelanden har aktiverats så att Europeiska kommissionens användare kan få anmälningar i realtid med ett textmeddelande ifall ett brådskande meddelande (nivå 2 och 3) har sänts till systemet.
An SPE may also express its capital in euro.
Ett SPE-bolag får även ange sitt kapital i euro.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
Ett SPE-bolag kan ge ut stamaktier eller preferensaktier.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
Ett SPE-bolag kan välja att ha en eller flera enskilda verkställande direktörer, och en enkel eller dubbel styrelsestruktur.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Ett SPE-bolag får utarbeta och offentliggöra sin års-, och om tillämpligt, koncernredovisning i euro i medlemsstater där den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inte tillämpas.
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
Ett SPE-bolag ska regleras av bestämmelserna i denna förordning och även, när det gäller de frågor som förtecknas i bilaga I, av sin bolagsordning.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Ett SPE-bolag ska omfattas av kraven i tillämplig nationell lagstiftning när det gäller utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaper.
An SPE shall comply with the following requirements:
Ett SPE-bolag ska uppfylla följande krav:
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Ett SPE-bolag ska ha en bolagsordning som minst täcker de områden som föreskrivs i denna förordning, enligt det som anges i bilaga I.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Ett SPE-bolag ska ha sitt säte och huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Ett SPE-bolag ska inte vara skyldigt att ha sitt huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet i den medlemsstat i vilken det har sitt säte.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
En enfunktionsvoucher ger innehavaren rätt att erhålla identifierade varor eller tjänster under förhållanden där beskattningsnivån (i synnerhet mervärdesskattesatsen), tillhandahållarens identitet och den medlemsstat där det underliggande tillhandahållandet av varor eller tjänster ger rum bestämt kan fastställas från början.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Ett SSA-system kan spara minst 240 miljoner euro per år.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
En expertgrupp inom STECF som sammanträdde i Vigo i oktober 201010 har också utvärderat planen för plattfisk.
An successful initial negotiation meeting was held in Brussels on 21-22 June 2002.
Ett positivt förhandlingsmöte hölls i Bryssel den 21-22 juni 2002.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
Ett SUP-bolag kan bildas från grunden av en fysisk eller juridisk person, även om den senare är ett enmansbolag med begränsat ansvar.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
Ett SUP-bolag får bildas av en fysisk eller en juridisk person.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
Ett SUP-bolag får efter det att det registrerats företa ändringar av sin bolagsordning på elektroniskt väg eller på annat sätt i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
Ett SUP-bolag kan närsomhelst besluta om en omvandling till en annan bolagsform enligt det förfarande som föreskrivs i tillämplig nationell lagstiftning.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
Ett SUP-bolag får, på grundval av en rekommendation från ledningsorganet, ge utdelning till den enda bolagsmannen under förutsättning att detta är förenligt med punkterna 2 och 3.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
Ett SUP-bolag får ställning som juridisk person den dag det registreras i företagsregistret i den medlemsstat där det registreras.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
Ett SUP-bolag ska ledas av ett ledningsorgan som har en eller flera ledningspersoner.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
Ett SUP-bolag ska registreras i den medlemsstat där den har sitt säte.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
Ett SUP-bolag ska ha sitt säte samt antingen sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga verksamhetsställe i unionen.
An SUP shall not issue more than one share.
Ett SUP-bolag får inte utfärda mer än en andel.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
Ett SUP-bolag får inte ge utdelning till den enda bolagsmannen om de nettotillgångar som redovisas i SUP-bolagets årsredovisning på bokslutsdagen för det senaste räkenskapsåret understiger, eller till följd av en sådan utdelning skulle komma att understiga, bolagskapitalet plus de reserver som inte får delas ut enligt SUP-bolagets bolagsordning.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
Ett SUP-bolag får varken direkt eller indirekt förvärva eller äga sin enda andel.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Ett SUP-bolags ledningsorgan, som har en eller flera ledningspersoner, ska ha befogenhet att företräda SUP-bolaget, bland annat när det gäller att ingå avtal med tredje part och i rättsliga förfaranden.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Ett Inga överenskommelser om bidrag för administrationskostnader skall beviljas undertecknas inom sex månader efter det att mottagarens räkenskapsår inletts.
An ultimate deadline for disbursement has been stipulated in the commitment letters and the grant agreements.
Sista utbetalningsdag har fastslagits i de flesta överenskommelser om åtaganden och stöd.
An umbrella block-exemption: one wide block-exemption based on a blacklist approach and without market shares;
Ett övergripande gruppundantag: Ett övergripande gruppundantag som bygger på en lista över begränsningar som diskvalificerar avtalen från berättigande till gruppundantag (tillvägagångssättet med en "svart lista") och utan marknadsandelar.
An umbrella body, established in the German Federal State of Thuringia in the period since re-unification, which brings together citizens campaigning against expensive sewage-treatment projects, maintains that, in the case of local authority joint ventures to provide water and sewage services, costs go through the roof once investments are partly supported by the Structural Funds.
2.3.2.6.1 Enligt den beskrivning som gjorts av en paraplyorganisation för lokala aktionsgrupper mot dyra avloppsprojekt i delstaten Thüringen formligen exploderade kostnaderna för vatten- och avloppssamfälligheterna efter det att investeringarna delvis fått stöd med strukturfondsmedel.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Om ett antal medlemsstater införde egna åtgärder utan inbördes samordning skulle detta leda till en fragmentering av den inre marknaden, och även skada den europeiska ekonomin som helhet.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Hundratusentals arbetstillfällen kommer att gå förlorade i vissa sektorer och regioner, vilket är en helt oacceptabel siffra.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
oacceptabelt många människor som lever under fattigdomsgränsen och är socialt utestängda.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
En oacceptabelt hög andel av de europeiska hushållen har inte råd att betala sina energiräkningar.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Ett ensamkommande barn ska lämna in en ansökan i sitt eget namn om han eller hon har rättshandlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten, eller så ska hans eller hennes förmyndare lämna in den på hans eller hennes vägnar.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Ett ensamkommande barn bör lämna in en ansökan i sitt eget namn eller genom förmyndaren.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Det behövs en otvetydig klausul som övergripande hävdar denna rättighet.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
För var och en av de angivna situationerna bör det därför på ett otvetydigt sätt fastställas vem som är betalningsskyldig för punktskatt och vilka skyldigheter som skall fullgöras i destinationsmedlemsstaten.
An unattended measuring station (UMS) was installed in July and training on its use has been provided both to the operator and the Euratom inspectors.
I juli installerades en helautomatisk mätstation (”Unattended Measuring Station”, UMS), och både anläggningens personal och Euratoms inspektörer har utbildats i dess användning.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
En icke godkänd biocidprodukt eller ett icke godkänt verksamt ämne som är avsett uteslutande för användning i en biocidprodukt får inte släppas ut på marknaden för ett experiment eller försök som kan innebära eller få till följd att produkten eller ämnet släpps ut i miljön, såvida inte den behöriga myndigheten har gjort en bedömning av de uppgifter som lämnats in av den person som vill släppa ut produkten på marknaden och för detta ändamål gett ett godkännande i vilket begränsningar fastställs för de mängder som får användas och de områden som får behandlas samt eventuellt ytterligare villkor.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
En otillåten gränsöverskridande marknad kan vara tillgänglig för konsumenter, på grund av antingen tolerans i praktiken eller på grund av att effektiv tillämpning saknas.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Oförutsebara händelser – force majeure – kan inträffa, och företagskatastrofer inträffar då och då.
An unavoidable issue is the question of how farm income trends affect agricultural employment, both directly and indirectly.
En viktig fråga som inte kan förbigås är hur inkomstutvecklingen i jordbruket påverkar också sysselsättningen både i jordbruket direkt och indirekt.
An unaware worker put the source in its pocket and suffered severe radiation injuries.
En arbetstagare som inte var medveten om riskerna stoppade strålkällan i fickan och fick svåra strålskador.
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
ett fläckfritt förflutet när det gäller korruption och bedrägeribekämpning både för organisationen och dess anställda,
an unbraked trailer;
Obromsat släpfordon.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Oklara bestämmelser kommer att leda till att konsumenternas förtroende för användningen av aromer minskar.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
En osäkerhet om vilka bestämmelser som gäller skulle leda till att konsumenternas förtroende blir lidande, särskilt när det gäller enzymer som härrör från genetiskt modifierade organismer.
An uncontrolled process of concentration in commerce would have undesirable side-effects on the market, on industry, on competing traders and on consumers.
En okontrollerad utveckling av koncentrationen inom handelssektorn skulle kunna få föga önskvärda konsekvenser för såväl marknaden, industrin och den konkurrerande handeln som för konsumenterna.
An uncontrolled process of concentration in commerce would have undesirable side-effects on the market, on industry, on competing traders and on consumers.
En okontrollerad utveckling av koncentrationen inom handelssektorn skulle kunna få föga önskvärda konsekvenser för såväl marknaden, industrin, den konkurrerande handeln och konsumenterna.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Ett tillvägagångssätt som inte är samordnat kan fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna till att inte reagera på optimal nivå.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
En position utan täckning i en kreditswapp för en obligation från en medlemsstat eller EU.
An under-developed consumer dimension of the Internal market
Konsumentfrågorna är underutvecklade på den inre marknaden
An under-funded network
ett nät med finansieringsproblem
An underground for Athens
Tunnelbana i Aten
an underground salt mine adapted for waste disposal;
i en underjordisk saltgruva som anpassats för avfallsdeponering, eller
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Utgångspunkten för denna arbetsplan är att det finns korrekt förberedd dokumentation – i enlighet med den lokala skatteförvaltningens krav – och välutbildad personal på båda sidor.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
En grundläggande orsak till den ökade belastningen av nätverken är den växande efterfrågan, som delvis kan motverkas genom en styrning av efterfrågan.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
En grundläggande orsak till det ökade trycket på nätverken är den växande efterfrågan som delvis kan uppvägas av styrning av efterfrågesidan.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
En grundläggande orsak till det ökade trycket på nätverken är den växande efterfrågan, som delvis kan uppvägas av styrning av efterfrågesidan.
An underlying theme of both the resolution and the communication is that disability issues should be incorporated into all policies.
Ett bärande tema i såväl resolutionen som i meddelandet är att handikappfrågorna ska integreras i alla politiska sammanhang.
An underlying view in the modernisation of social policy is that it should be designed, where appropriate, as an investment that promotes market efficiency rather than correcting inefficiencies.
En underliggande tanke vid moderniseringen av socialpolitiken är att den vid behov skall utformas som en investering som ökar marknadens effektivitet snarare än rättar till ineffektiva aspekter.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Om experterna inte uppfyller sina åtaganden bryter de mot sitt avtal med kommissionen, varefter åtgärder kan komma att vidtas.
An understanding of the challenges will add to the understanding of measures to be taken.
Att förstå vilka utmaningar vi står inför kommer att bidra till ökad förståelse för vilka åtgärder som måste vidtas.
An understanding of the Commission’s other activities relevant to EU energy policy was obtained from documents and interviews with officers in DG TREN, DG Research, DG Environment, DG Development, AIDCO, DG Regio and DG Agriculture.
Intervjuer med tjänstemän vid GD Energi och transporter, GD Forskning, GD Miljö, GD Bistånd, AIDCO, GD Regionalpolitik och GD Jordbruk och dokument från dessa generaldirektorat gav en bild av övrig kommissionsverksamhet av relevans för EU:s energipolitik.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
En insikt om humankapitalets betydelse har resulterat i anslag på närmare 26 miljarder euro för att förbättra utbildningens kvalitet tillgänglighet, med fokus på heltäckande metoder för livslångt lärande, åtgärder för att förhindra avhopp från skolan (Portugal, Grekland, Italien) och högkvalitativ utbildning för alla.
An understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project.
Förståelse för utrednings- och förberedelsemetoderna för underlagen i ett konstruktionsprojekt.
An understanding of the needs for learning amongst citizens, communities, wider society and the labour market should be the basis of any strategy for lifelong learning.
Grunden för varje strategi för livslångt lärande bör vara förståelse för behoven av lärande bland medborgare, grupper, det bredare samhället och arbetsmarknaden.
An understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors.
Förståelse för arkitektyrket och arkitektens uppgift i samhället, i synnerhet vid utarbetandet av projektunderlag, som tar hänsyn till sociala faktorer.