natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 234, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Ett solvenskapitalkrav som fastställts enligt principerna i artikel 234 om företaget är ett försäkringsföretag i tredje land eller ett återförsäkringsföretag i tredje land.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
Solvensmarginalen är ett viktigt inslag i den finansiella tillsynen.
a solvency requirement determined according to the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member country-reinsurance undertaking,
ett solvenskrav bestämt enligt principerna i punkt 2.3 A i bilaga I när fråga är om ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land,
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
ett solvenskrav bestämt enligt principerna i punkt 2.3 i bilaga I när fråga är om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland,
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
ett läkemedel för somatisk cellterapi enligt definitionen i del IV i bilaga I till direktiv 2001/83/EG, eller
A somewhat closer look at real unit labour cost developments over the last three years reveals the following pattern:
Vid en lite närmare analys av hur den reala enhetsarbetskostnaden utvecklats de senaste tre åren framträder följande mönster:
A somewhat different definition is employed by Eurostat, whose data are survey-based.
Eurostat använder sig av en lite annorlunda definition och deras uppgifter baseras på undersökningar.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
En något högre nivå som mått på prisstabilitet skulle inte rubba stabiliteten.
A somewhat less rigid picture can be given, as suggested above.
Man kan ge en lite mer nyanserad bild, som vi har visat ovan.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Att göra en grundlig analys i samtliga fall vore oproportionerligt och innebära en ineffektiv användning av administrativa resurser.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
En sorteringsrist med 22 mm spaltavstånd ska monteras för fiske mussfter vitlinglyra.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
En sorteringsrist med minst 19 mm spaltavstånd eller likvärdig selektivitetsanordning ska monteras.
a sound analysis of CSF’s performance was provided;
Det görs en lämplig analys av gemenskapsstödramens resultat.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
En stabil analytisk bas för stöd till och utveckling av politiken kommer att främjas.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
En sund analytisk bas för stöd till och utveckling av politiken kommer att främjas.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Det behövs dock fortfarande en sund och övergripande reform som bygger på en gedigen analys och verktyg för resultatstyrning.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral will improve the functioning and stability of the European financial markets.
En sund och ändamålsenlig rättsordning för begränsning av kreditrisker genom användning av säkerheter kommer att ge ökad stabilitet åt de finansiella marknaderna i Europa och få dem att fungera bättre.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk will improve the stability of the European financial market.
Sunda och effektiva rättsliga ramar för begränsandet av kreditrisker kommer att förbättra den europeiska finansiella marknadens stabilitet.
A sound and stable structure needs to be established, identifying specific roles and responsibilities.
Man måste upprätta en sund och stabil struktur, som medger att specifika roller och ansvarsuppgifter fastläggs.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Det krävs också en välfungerande asylpolitik och en harmoniserad lagstiftning som i tillräcklig utsträckning skyddar personer som behöver internationellt skydd.
a sound awareness of language and languages;
kännedom om språk,
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
En bra balans mellan tillämpad forskning och vetenskaplig grundforskning är även viktig för att göra det möjligt att rekrytera framstående forskare.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
En god balans mellan tillämpad forskning och vetenskaplig grundforskning är även viktig för att göra det möjligt att rekrytera framstående forskare.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
En sådan balans är även viktig för att kunna rekrytera framstående forskare.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
En sådan balans är även viktig för att kunna rekrytera framstående forskare."
A sound basis for enlargement and the current WTO negotiations has been established.
En god grund har lagts inför utvidgningen och de pågående förhandlingarna i WTO.
A sound basis for future activity has also been created by a decision of the Council and European Parliament establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
I och med att en allmän ram för gemenskapsåtgärder till förmån för konsumenter trätt i kraft genom Europaparlamentets och rådets direktiv, finns det nu en stabil grund för framtida åtgärder.
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework.
En sund finanspolitik är den andra grundpelaren i de makroekonomiska ramarna.
A sound corporate governance framework is widely recognised as one of the key prerequisites for the efficient and sustainable development of competitive businesses.
Sunda regler för företagsstyrning uppfattas allmänt som en av de viktigaste förutsättningarna för en effektiv och varaktig utveckling av företagens konkurrenskraft.
A sound cost-benefit ratio
Kostnadseffektivitet.
a sound cost-benefit ratio;
God kostnadseffektivitet.
A sound economic policy architecture is enshrined in the Treaty.
Ett sunt ekonomisk-politiskt system är stadfäst i fördraget.
A sound economic policy framework has prevailed during the first three years of EMU.
Under de första tre åren med EMU har man i den ekonomiska politiken hållit sig inom en sund ekonomisk-politisk ram.
A sound economy, a better skilled and more mobile workforce, integrated energy, transport and financial markets, and a stronger knowledge and technology base within the European Union all represent opportunities.
En sund ekonomi, en högre kvalificerad och rörligare arbetskraft, integrerade energi-, transport- och finansmarknader samt en starkare kunskaps- och teknikbas inom Europeiska unionen är faktorer som ger möjligheter.
A sound economy, responsible and stable welfare systems and an ecologically sound and sustainable use of natural resources and the environment had to be achieved.
Man måste åstadkomma en sund ekonomi, ansvarsfulla och stabila välfärdssystem samt ett ekologiskt sunt och hållbart utnyttjande av naturresurserna och miljön.
A sound environmental policy that tries to exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bring benefits in terms of more efficient economic structures, by this contributing to higher growth and employment.
En förnuftig miljöpolitik som tar vara på effektivitetsfördelarna med marknadsbaserade verktyg har den extra fördelen att den även effektiviserar ekonomiska strukturer och därmed bidrar till tillväxt och sysselsättning.
A sound evaluation is needed if the objectives agreed at the Lisbon summit - namely a high level of employment in a competitive and dynamic economy - are to be achieved.
En välgjord utvärdering är en förutsättning för att man skall kunna förverkliga målsättningen från toppmötet i Lissabon om en hög syssel­sättningsnivå i en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Ett sunt finansiellt system, med tillräckliga verktyg för kontroll och analys, kan, genom att bidra till att upptäcka ovanliga transaktionsmönster, bidra till bättre kunskap om terrorister och kriminella förbindelser, nätverk och hot, och medföra att alla berörda behöriga myndigheter vidtar relevanta förebyggande åtgärder.
A sound framework for protection of members and third parties, which properly achieves a high degree of confidence in business relationships, is a fundamental condition for business efficiency and competitiveness.
Sunda ramar för skyddet av aktieägare och tredje man som lyckas skapa en hög grad av förtroende i affärsrelationerna är en grundläggande förutsättning för företagens effektivitet och konkurrens­kraft.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
Det krävs en sund förvaltningsmodell, grundad på ett starkt och varaktigt samarbete.
A sound industrial basis for the European economy
En sund industriell bas för den europeiska ekonomin
A sound industrial policy inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications which have to take into account the specific needs of a particular industry such as pharmaceuticals.
En sund industripolitik bör inrymma både en horisontell bas och sektorsanpassade tillämpningar som beaktar de särskilda behov som specifika branscher som exempelvis läkemedelsindustrin har.
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
En god infrastruktur och ansvarsfulla institutioner för tillvaratagande och transplantation av organ har konstaterats vara den viktigaste komponenten i ett väl fungerande transplantationssystem.
a sound IT infrastructure;
En solid IT-infrastruktur.
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
God insikt om styrkor och svagheter och förmågan att övervaka information, även när det gäller enskilda patienter och vårdgivare, gör det möjligt för förvaltare av hälso- och sjukvårdssystem att fatta skräddarsydda och evidensbaserade beslut inom specifika undersektorer.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States.
Ett stabilt rättssystem, höga och tydliga kvalitetsnormer samt initiativ som syftar till att fostra konsumenterna utgör de bästa förutsättningarna för att öka varuhandeln mellan medlemsstaterna.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Ett stabilt rättsligt system, kvalitetsnormer samt initiativ som präglas av insyn och öppenhet utgör de bästa förutsättningarna för att öka varuhandeln mellan medlemsstaterna."
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Ett stabilt rättssystem, höga och tydliga kvalitetsnormer samt initiativ som syftar till att fostra konsumenterna utgör de bästa förutsättningarna för att öka varuhandeln mellan medlemsstaterna."
A sound level meter grade 1;
En ljudnivåmätare steg 1.
A sound macro-economic framework as well as efficient product, capital and labour markets are important determinants of both national and regional catching-up.
Sunda makroekonomiska ramar och effektiva produkt‑, kapital‑ och arbetsmarknader är viktiga faktorer för en återhämtning på både nationell och regional nivå.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
En sund makroregional styrmodell för regionen för att förbättra samarbetet och samordningen av insatsen.
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Sunda makroekonomiska förhållanden och en stabil valuta kommer att förbättra förutsättningarna för tillväxt och göra tillväxten ekonomiskt hållbar på medellång och lång sikt.
A sound macroeconomic framework is essential to the health of an economy.
Kommissionen kommer att övervaka lagstiftningsprocessen i dess helhet.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
En sund makroekonomisk politik med fokus på tillväxt och sysselsättning bör etablera villkoren för att skapa kunskapssamhället, och den bör prioritera insatser som ger ett efterfrågetryck på ny teknik.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
En sund ny rättslig ram kräver också noggrann daglig förvaltning.
A sound preparation will facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Grundliga förberedelser kan underlätta ett tidigt genomförande av Kyoto­protokollet.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Det bör inrättas en sund rättslig och institutionell ram för infrastrukturrelaterade tillgångar, vars försäljning försenats på grund av tekniska hinder och osäkerhet rörande villkoren för deras drift.
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Ett gott samspel mellan medling och domstolsförfaranden
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
En sund skolgång lägger också grunderna för ett öppet, demokratiskt samhälle genom att träna människor i medborgaranda, solidaritet och aktiv demokrati.
A sound scientific basis is necessary to assist fisheries managers and other interested parties in making decisions.
En fast vetenskaplig grund är nödvändig som stöd för fiskeförvaltares och andra berörda parters beslutsfattande.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
En sund social dialog är grund­läggande för att kunna erbjuda ungdomar att delta i ungdomsgarantisystem med höga kvalitets­standarder för såväl företag som ungdomar.
A sound strategy needs to be put in place in order to remove sub-standard shipping from the register.
Det krävs en sund strategi för att man skall kunna utesluta rederier som håller lägre standard ur fartygsregistret.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Ett sunt system för övervakning och utvärdering har utformats och införts i förslaget.
A sound tax environment has positive effects on R&D and innovation.
Sunda skattevillkor har också positiva effekter på FoU och innovation.
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
a god teknisk yrkesutbildning, eller tillräckliga expertkunskaper som inhämtats genom erfarenheter av relevant verksamhet,
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Det kommer att säkerställas att varje enskilt projekt genomgår en ordentlig teknisk bedömning och en due diligence-granskning och genomförs så snabbt som möjligt.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
En god teknisk bedömning och tillbörlig aktsamhet samt ett snabbt genomförande av enskilda projekt kommer att säkerställas.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
Säkerställa en stark och sammanhängande social dimension som garanterar en utvidgad europeisk sektorsspecifik social dialog, tillgång till lämpliga utbildningsmöjligheter och fortbildning, rättvisa och värdiga arbets- och lönevillkor, undanröjande av otrygga anställningsförhållanden och svartarbete, särskilt vad gäller de utlokaliserade tjänsterna för den sista sträckan.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
För kontroll av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2 856 K motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (ICI) användas.
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
En källa till svårigheter är skillnaden i programplaneringens nivå, till exempel när samordning krävs mellan ett nationellt och flera regionala program är nödvändigt.
A source of even greater concern is the continuing problem of ensuring that rules agreed by the Council and European Parliament and the orientations given by the European Council are transformed into national action:
En källa till ännu större oro är det fortsatta problemet med att se till att bestämmelser som rådet och Europaparlamentet har enats om och de riktlinjer som Europeiska rådet har utfärdat omvandlas till nationell handling:
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
en tillgång med stor potential att skapa fler och bättre arbetstillfällen,
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
en tillgång med stor potential att skapa fler och bättre arbetstillfällen,
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Unionen skulle kunna utarbeta ett strategidokument för södra Asien som främst inriktas på frågan hur EU kan bidra till fred, säkerhet och välstånd i regionen och stödja den regionala integrationen.
a South Eastern ISPA DESK
Ett Ispa-kontor för sydöstra Europa.
a South Eastern municipal and urban development DESK.
Ett kontor för kommunal utveckling i sydöstra Europa.
a South Eastern TEN DESK
Ett TEN-kontor för sydöstra Europa.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Den södra gaskorridoren måste också utvecklas för att leda gas från källor vid Kaspiska havet och Mellanöstern, där det finns potential att fylla en betydande del av EU:s framtida gasbehov.
A space component supporting a rapid capability for decision making will contribute to a credible and effective CSFP.
ESFP skulle bli både trovärdigare och effektivare genom att ta upp rymdaspekter och därmed underlätta ett snabbt beslutsfattande.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Ett europeiskt offentligt rum innebär att invånarna i Europa kan tala med varandra i stället för om varandra, att EU-frågor kan diskuteras ur europeisk synvinkel och att man kan skapa en europeisk berättelse som bygger på gemensamma värderingar och beaktar nationella och regionala särdrag.
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
Ett utrymme där utfärdande medlemsstat kan föra in upplysningar som är nödvändiga för adminstrationen av körkortet eller som gäller trafiksäkerhet (frivillig uppgift).
A Space Strategy for Europe
En rymdstrategi för Europa
A Space Strategy for Europe2
En rymdstrategi för Europa2
A space strategy that benefits citizens
"En rymdstrategi i allmänhetens tjänst"
A space strategy that benefits citizens
En rymdstrategi i allmänhetens tjänst
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
En skräppostattack innebär att en brottsling skickar oönskad mass-e-post, ofta för att lura offren att lägga pengar på förfalskade produkter.
A Spanish company wants to set up a Joint Venture with an Austrian company to develop a roll on/roll off traffic system from Barcelona to the Middle East.
Ett spanskt företag vill inleda ett samriskprojekt med ett österrikiskt företag för att utveckla ett system för roll on/roll off-trafik från Barcelona till Mellanöstern.
A Spanish survey from 1999 confirmed that only 11% of the employers have informed or instructed their workers.
I en spansk undersökning 1999 bekräftades det att 11 procent av arbetsgivarna hade informerat eller instruerat sina anställda.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Reservhjulet inte ordentligt fastsatt i hållaren.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Reservhjulet sitter inte fast i hållaren och kan falla av.
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Reservhjulet inte ordentligt fastsatt i hållaren,
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Reservhjulet sitter inte fast i hållaren och kan falla av.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
Den stora geografiska spridningen av många små enheter, som har mycket begränsad handlingsfrihet på grund av ett omfattande och icke-rörligt anläggningskapital och fastighetsinnehav.
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
Ett SPE-bolag bildas från grunden, i enlighet med bestämmelserna i förordningen.
A special agency was established to combat undeclared work (Mission de liaison Interministérielle pour la lutte contre le travail clandestin, l’emploi non déclaré et le traffic de main-d’oeuvre, MILUTMO) and all actions are co-ordinated at the national level through MILUTMO.
Ett speciellt organ inrättades för att bekämpa odeklarerat arbete, MILUTMO (Mission de liaison Interministérielle pour la lutte contre le travail clandestin, l’emploi non déclaré et le traffic de main-d’oeuvre) och alla insatser är samordnade på nationell nivå genom detta organ.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Ett särskilt larm, manövrerat från navigationsbryggan eller brandkontrollstationen, skall finnas för att sammankalla besättningen.
A special amendment of the Conditions of Employment of other servants is required to improve the provisions on unemployment applicable to members of the temporary staff on termination of their service.
En särskild ändring i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna bör göra det möjligt att förbättra arbetslöshetsvillkoren för tillfälligt anställda när deras anställning upphör.