natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Enligt den senaste lägesrapporten för programmet "Utbildning 2010"3 kan EU, med sin inriktning mot kunskapssamhället, inte bortse från sin eftersläpning i fråga om utbildning eller svårigheterna att tillgodose företagens behov av personer med tillräckligt god grundutbildning och specialistutbildning för att kunna ta itu med de tekniska utmaningarna och dagens globalisering.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Enligt UNHCR råder det ingen enighet om definitionen av integration av invandrare i de utvecklade länderna och det finns ingen formell definition i internationell flyktingrätt.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Om de kvantitativa målen för kvinnor i styrelser ska kunna uppnås, måste åtgärder vidtas för att säkerställa framgång.
5.1 Actions under Article 185 TFEU aim to integrate parts of national programmes through the joint implementation, with the Commission, of a genuinely European research programme.
5.1 Åtgärder i anslutning till artikel 185 i EUF-fördraget syftar till att tillsammans med kommissionen införliva delar av nationella program för gemensamt genomförande i ett reellt europeiskt forskningsprogram.
5.1 Actions under TFEU Article 185 aim to integrate parts of national programmes by means of the joint implementation, with the Commission, of a genuinely European research programme.
5.1 Åtgärder i anslutning till artikel 185 i EUF-fördraget syftar till att tillsammans med kommissionen införliva delar av nationella program för gemensamt genomförande i ett reellt europeiskt forskningsprogram.
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Att ta itu med utmaningar och utnyttja tillfällen
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 De lokala och regionala planerna och programmen för integration måste tilldelas tillräckliga budgetanslag och förses med specifika förvaltnings- och utvärderingsinstrument.
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Administrativa arrangemang för samarbetet mellan EESK och Olaf
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Jordbruket, boskapsuppfödningen och fisket på öarna utgör en stor del av den lokala ekonomin, framför allt när det gäller sysselsättningen, och de är också ett viktigt stöd för den lokala jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, som är den viktigaste delen av industriproduktionen på öarna.
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Jordbruket, boskapsuppfödningen och fisket på öarna utgör en stor del av den lokala ekonomin, framför allt när det gäller sysselsättningen, och de är också ett viktigt stöd för den lokala jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, som är den viktigaste delen av industri­produktionen på öarna.
5.1 Aim 1.
5.1 Mål 1.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Luftföroreningar kan komma från flera olika slags källor och transporteras långa sträckor.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Att samordna kapaciteten på marken och i luften är av största vikt.
5.1 All initiatives and measures aimed at improving and facilitating worker mobility and balancing labour market supply and demand more effectively are important not only because they help the labour market function better and cater to its needs but also because they can greatly contribute to achieving the aims of the European Strategy for Growth and Jobs.
5.1 Alla initiativ och åtgärder som syftar till att underlätta och förbättra den yrkesmässiga rörligheten och anpassningen till efterfrågan på arbetsmarknaden är viktiga, inte bara genom att arbetsmarknaderna fungerar bättre och att bristerna på arbetsmarknaden åtgärdas, utan även genom att de på ett avgörande sätt kan bidra till att man uppnår målen i den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning.
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Alla medlemsstater vidtar en rad politiska åtgärder som tillsammans utgör en familjepolitik, vare sig den kallas så eller inte3.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Tillsammans med andra instrument är EU-blåkortet en viktig byggsten i en gemensam strategi för att locka högkvalificerad arbetskraft.
5.1 Already in 2007, mid-way through the 2001-2010 white paper programme, the Commission had to admit that "the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
5.1 Kommissionen konstaterade redan 2007, i halvtidsöversynen av vitboken 2001–2010, att det europeiska transportsystemet ur flera aspekter fortfarande inte uppfyller hållbarhetskraven.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Även om tillträdet till allmänna tjänster av ekonomiskt intresse till viss del ska garanteras genom marknadskrafterna och genom fri konkurrens innebär artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att unionen och medlemsstaterna, var och en inom sina befogenhetsområden, ska se till att dessa tjänster fungerar på det sätt som avses.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Trots att förslaget till förordning inte tar upp frågan om säljaktens berättigande, anser vi det lämpligt att EESK yttrar sig om vissa i säljaktsdebatten regelbundet återkommande frågor.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Även om det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter har skapat världens största enskilda koldioxidmarknad1, var den ursprungliga överdrivna tilldelningen av (fria) utsläpps­rätter i de nationella fördelningsplanerna ett steg tillbaka, och helt klart inte i linje med en EU-omfattande effektiv minskning av utsläppen inom de sektorer som ingår i systemet för utsläppshandel.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Även om de förenklingar som kommissionen planerar kan leda till en mer överskådlig sammanhållningspolitik, vill EESK återigen peka på risken med dessa förslag.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Även om det finns två uppfattningar om goda styrelseformers betydelse för och inverkan på den ekonomiska tillväxten, är det allt fler som ansluter sig till tanken att goda styrelseformer och förekomsten av effektiva offentliga institutioner är en nödvändig förutsättning för en stark ekonomisk utveckling.
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Ändringar av EGTS-förordningen
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 Kapitalbelopp (exklusive ränta och omkostnader):
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 En samordnad strategi även på det skattepolitiska området skulle kunna innebära åtgärder till stöd för den industriella utvecklingen och en förstärkning av den europeiska ekonomin som helhet.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 Ett område som innebär eventuella spänningar är transportsektorn.
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 En jämn fördelning av hälso- och sjukvården som en del av den allmänna sociala och ekonomiska utvecklingen
5.1 An EU-wide method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PSCI) will embrace a broad range of stakeholders with different perspectives.
5.1 En EU-gemensam metod för att mäta social påverkan utifrån det aktuella EU-sammanhanget (Eusef, PSCI) kommer att omfatta ett brett urval av intressenter med olika synsätt.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 En statlig investeringsfond är inte en alternativ investeringsfond.
5.1 Appliances/Water related products
5.1 Anordningar/vatten­relaterade produkter
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Utnämning av en EESK-företrädare till styrgruppen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens initiativ "Entreprenörssamhällen"
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 Artikel 1 i förslaget ändrar bilagorna I, II, IIa, III, IV och VI i förordning nr 1408/71.
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Artikel 1, första stycket: Mot bakgrund av effekterna av globaliseringen föreslår EESK att första stycket även ska omfatta uppsägningar som inte är en direkt följd av förändrade handelsmönster utan även av andra strukturella förändringar i samband med teknik och produkter, samt organisationen av produktionen och tillgången till råmaterial (se punkterna 4.7 och 4.11).
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Artikel 1.1 : Mot bakgrund av effekterna av globaliseringen föreslår EESK att artikel 1.1 även ska omfatta uppsägningar som inte är en direkt följd av förändrade handelsmönster utan även av andra strukturella förändringar i samband med teknik och produkter, samt organisation av produktionen och tillgången till råmaterial (se punkterna 4.7 och 4.11).
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 I artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen ("Lissabonfördraget") erkänns deltagande­demokratin och således betydelsen av föreningar och stiftelser som stimulerar debatten i EU:s offentliga rum.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 I artikel 2 i förslaget anges att ett särskilt mål är att framhålla en rad faktorer som kan bidra till att främja kreativitet och innovativ förmåga.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Artikel 2 – Definitioner
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 I fråga om artikel 2.14 undrar EESK varför förslaget understryker skillnaden: "mot betalning eller gratis" om det handlar om särskilda fall som inte faller inom de anmälda organens behörighetsområde.
5.1 Article 2: Rules for exchanges between institutions
5.1 Artikel 2: Formerna för informationsutbytet mellan institutionerna
5.1 Article 3 of the proposal: Participation in the programme
5.1 Artikel 3 i förslaget: Deltagande i programmet
5.1 Article 3: Participation in the programme.
5.1 Artikel 3: Deltagande i programmet.
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 I artikel 4 fastställs att 3 % av den totala golvytan som ägs av offentliga organ i medlemsstaterna ska renoveras varje år om den totala användbara golvytan är minst 250 m².
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 I artikel 55 i EU–Afrikastrategin föreskrivs följande: "Sysselsättningsfrågorna, särskilt det sociala skyddet och bristen på arbetstillfällen samt främjandet av anständigt arbete i Afrika, kommer att tas upp till gemensam behandling, varvid skapande av produktiva arbetstillfällen inom den formella ekonomin, förbättring av de dåliga levnads- och arbetsvillkoren i linje med FN:s agenda för anständigt arbete samt integration av den informella ekonomin i den formella ekonomin kommer att prioriteras …".
5.1 Article 6
5.1 Artikel 6
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 EESK är en stark förespråkare av utvidgningspolitiken och har därför inrättat gemensamma rådgivande kommittéer, där civilsamhällesorganisationer samlas för att utarbeta rekommendationer till de politiska myndigheterna på båda sidorna och främja den offentliga debatten om EU-integration i utvidgningsländerna.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"11.
5.1 Redan 2007, halvvägs in i genomförandet av vitboken för 2001–2010, måste kommissionen medge att "Europas transporter är ännu inte hållbara"11.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 Redan 2007, halvvägs in i genomförandet av vitboken för 2001–2010, måste kommissionen medge att "Europas transporter är ännu inte hållbara"12.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 white paper programme, the Commission had to admit that: "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 Redan 2007, halvvägs in i genomförandet av vitboken för 2001–2010, måste kommissionen medge att "Europas transporter är ännu inte hållbara"12.
5.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
5.1 Vi vet alla att högkonjunktursperioden under de "gyllene" årtiondena efter andra världskriget också var en period med kraftig demografisk tillväxt, och detta var ingen slump.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Det tycks som om det europeiska systemet för fondföretag fortfarande utgör en fragmenterad marknad som består av relativt små företag i förhållande till de amerikanska.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Eftersom information kan spridas över stora avstånd och till en stor publik till en mycket låg kostnad, möjliggör digital teknik starkt fragmenterade affärsmodeller.
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 År 2015 uppgick Turkiets bruttonationalprodukt (BNP) till imponerande 1,576 biljoner US‑dollar (uppskattning 2015), vilket gjorde landet till världens artonde största ekonomi.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 Som en del i det pågående programmet för hållbar utveckling inom EU har sjöfarten en erkänt viktig roll.
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 EESK föreslår att definitionen av "reguljär trafik" i artikel 2.5 a och artikel 14 i förslaget till nytt direktiv förtydligas på följande sätt: "enligt offentligt tillgängliga eller planerade tidtabeller för avgångar och ankomster".
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 EESK föreslår att definitionen av "reguljär trafik" i artikel 2.5 a och artikel 14 i förslaget till nytt direktiv förtydligas på följande sätt: "enligt offentligt tillgängliga eller planerade tidtabeller för avgångar och ankomster".
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 När det gäller de nya TEN-T-riktlinjerna uppmanar kommittén kommissionen att se till att vattenvägarna får en stark förankring när den nya multimodala korridorstrategin genomförs.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Som stöd för sammanhållningspolitiken understryker kommissionen särskilt strukturfondernas (regionalfonden och socialfonden) och Sammanhållningsfondens roll.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Som stöd för sammanhållningspolitiken understryker kommissionen särskilt struktur­fondernas (Regionalfonden och Socialfonden) och Sammanhållningsfondens roll.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 I meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt" (KOM(2010) 608) framhålls med rätta att transportsystemet är nervsystemet och en av de viktigaste grundvalarna i en modern ekonomi på grund av dess förmåga att på smidigast möjliga sätt förflytta varor och personer dit de behöver eller önskar förflyttas vid en given tidpunkt.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Rådet konstaterade att "Europaåret har framhävt de förvärrade svårigheter som härrör från diskriminering på flera grunder"12.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Eftersom den inledande driftsfasen kommer att bestämma ramen för hur man på ett senare stadium ska utvidga verksamheten, måste lämplig styrning och förvaltning garanteras vid inledandet.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Eftersom kommissionens förslag innebär att det dels vidtas "tillnärmningsåtgärder" i den nationella lagstiftningen för elektronisk kommunikation, dels inrättas ett nytt överstatligt organ, vill EESK framhålla att förslagen uteslutande grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Eftersom målen för hållbar utveckling är utan motstycke och styrningsramarna fortfarande är under utarbetande bör forumets struktur vara särskilt inriktad på förvaltningsaspekterna när det gäller det aktuella arbetet och den bör även vara flexibel.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Eftersom varuhandeln omfattar en stor del av den transatlantiska handeln kommer alla insatser för att förbättra tullförfarandena att få betydande effekter för den bilaterala handeln, särskilt för små företag.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Förutom att fullborda EMU enligt ovan är det tillrådligt att, under nästa mandatperiod, inleda en allvarlig diskussion om att fördjupa hela EU och EU-institutionernas funktionssätt, samt välja ut de politikområden som bör bli gemensamma.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Förutom att fullborda EMU enligt ovan är det tillrådligt att, under nästa mandatperiod, inleda ett allvarligt övervägande om att fördjupa hela EU och EU-institutionernas funktionssätt, samt välja ut de politikområden som bör bli gemensamma.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 I många fall lyckas de asylsökande inte lägga fram sina ansökningar inom EU:s territorium, eftersom de kontroller som införts för att bekämpa den irreguljära invandringen hindrar dem från att komma in i EU.