natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Many EU Member States define disability through social protection mechanisms, i.e. disability benefits and through the need for outside help.
3.1.3 Många EU-länder definierar funktionsnedsättning genom sociala trygghetsmekanismer, exempelvis understöd till funktionshindrade och behovet av stöd utifrån.
3.1.3 Many EU Member States define disability through social protection mechanisms, i.e. disability benefits and through the need for outside help.
3.1.3 Många EU-länder definierar funktionsnedsättning genom sociala trygghetsmekanismer, exempelvis understöd till funktionshindrade och behovet av stöd utifrån.
3.1.3 Modern infrastructure, smart pricing and funding
3.1.3 Modern infrastruktur, smart prissättning och smart finansiering
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Ändring av bestämmelserna om ägande
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Dessutom verkar det som om förslaget om den fleråriga budgetramen fortfarande används för att "straffa" dem som inte respekterar överenskommelserna mellan medlemsstaterna och kommissionen, och inte som incitament för att genomföra en politik som fastställts på EU-nivå.
3.1.3 Nevertheless, several States do have provisions aimed at bringing the level of social protection of self-employed workers into line with that of employees, at least as far as certain risks are concerned.
3.1.3 I flera länder finns det emellertid bestämmelser som syftar till att anpassa nivån på egen­företagarnas sociala skydd till vad som gäller för anställda, åtminstone beträffande vissa risker.
3.1.3 New Objective 3, European territorial cooperation, dedicated to interregional and European cooperation, and replacing the current Interreg Community initiative programme.
3.1.3 Det nya mål 3, "Territoriellt samarbete inom EU", som avser interregionalt och europeiskt samarbete och skall ersätta det nuvarande gemenskapsprogrammet Interreg.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Nya krav på däck5:
3.1.3 Nonetheless, trends in the transport sector of the CEECs are giving rise to concern.
Detta gäller såväl fjärr- och regionaltrafik som stadstrafik.
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på icke-bindande instrument:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på icke-bindande instrument:
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Av de 30 prioriterade projekten handlar 18 om järnvägar och 2 om transporter på inre vattenvägar och till havs.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Särskilt när det gäller utvecklingsfrågor anser både de icke-statliga organisationerna och regeringen att de måste arbeta tillsammans.
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 Nyckelåtgärd 2: "Att utbyta och utvärdera erfarenheter från värdering och saluföring av andra skogsprodukter och -tjänster än trä"
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 På efterfrågesidan kan tillgången till krediter förbättras om: företagarna kommunicerar bättre med kreditgivarna om sina affärsplaner och långsiktiga strategier, företagarna får stöd i sina insatser för att hitta banktjänstemän med goda kunskaper om deras bransch, satsningar görs på att främja utbytet av bästa praxis avseende särskilda lösningar i fråga om dialog, samarbete och informationsutbyte mellan kreditgivare och företagare, kvalitativa kreditbedömningar med framgång används som ett komplement till de standardmässiga kvantitativa bedömningarna av små och medelstora företags kreditvärdighet, antalet hinder för livskraftiga små och medelstora företags tillväxt minskas.
3.1.3 One of the preconditions for the free movement of persons and the single labour market is for people to be able to exercise their rights throughout all Member States, but around half of Member States do not recognise same-sex marriages performed abroad, which has consequences inter alia for the right to family reunification.
3.1.3 Den fria rörligheten av personer och den gemensamma arbetsmarknaden förutsätter att personer kan utöva sina rättigheter i alla medlemsländer, men ungefär hälften av medlemsstaterna erkänner inte samkönade äktenskap som ingåtts utomlands, vilket har konsekvenser för bland annat rätten till familjeåterförening.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 För att åstadkomma detta krävs det bland annat att man på ett tidigt stadium utvecklar konkreta kontakter mellan skolor, företag, staten, berörda myndigheter och lokalsamhället.
3.1.3 Participation in the Round Table should be balanced, with equal numbers of representatives from the EESC and the CDES, each with delegations comprising twelve members, nowadays deemed to be a reasonable number.
3.1.3 Antalet deltagare i rundabordssamtalen bör vara lika stort för EESK som för rådet för ekonomisk och social utveckling.
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Pågående mål
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Det kanske mest intressanta inslaget i meddelandet avser nya bestämmelser för försäkringsbolag och pensionsfonder när det gäller långsiktiga investeringar.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Det kanske mest intressanta inslaget i meddelandet avser nya bestämmelser för försäkrings­bolag och pensionsfonder när det gäller långsiktiga investeringar.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Det kanske mest intressanta inslaget i meddelandet avser nya bestämmelser för försäkringsbolag och pensionsfonder när det gäller långsiktiga investeringar.
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Personliga försäkringar4
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 Den gemensamma referensramens struktur och innehåll – olika möjligheter
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 De offentliga marknaderna är inte isolerade från den övriga ekonomiska strukturen.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 I skäl 12 bör det nämnas att ett av de viktigaste problemen för en stor majoritet av de små och medelstora företagen är tillgången till skräddarsydd vägledning.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 Med hänvisning till tidigare yttranden anser EESK dessutom att territoriell sammanhållning måste göra det möjligt att anlägga "ett helhetsperspektiv på det europeiska territoriet"9.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Ingreppen för att reglera jordbruksmarknaderna genom interventioner, lagerhållning eller exportbidrag begränsades kraftigt.
3.1.3 Residence or visa documents: The proposal maintains the Member State's responsibility to assess applications for international protection when issuing such documents, although it also introduces considerations in an effort to clarify the responsibility criteria.
3.1.3 Uppehållstillstånd eller visering: I förslaget bibehålls medlemsstatens ansvar för att granska ansökan om internationellt skydd vid utfärdande av dessa dokument, men man inför även förtydliganden beträffande ansvarskriterierna.
3.1.3 Residence or visa documents: The proposal maintains the Member State’s responsibility to assess applications for international protection when issuing such documents, although it also introduces considerations in an effort to clarify the responsibility criteria.
3.1.3 Uppehållstillstånd eller visering: I förslaget bibehålls medlemsstatens ansvar för att granska ansökan om internationellt skydd vid utfärdande av dessa dokument, men man inför även förtydliganden beträffande ansvarskriterierna.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Skolåldern (6-14): Romernas deltagande i skolundervisningen är lågt.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Skolåldern (6–14): Romernas deltagande i skolundervisningen är lågt.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 På samma sätt tycks man inte ha ägnat tillräcklig eftertanke åt den allvarliga inskränkning av de grundläggande rättigheterna som blir följden av den framtida tillämpningen av förordningen.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 På samma sätt tycks man inte ha ägnat tillräcklig eftertanke åt den allvarliga inskränkning av de grundläggande rättigheterna som blir följden av en framtida tillämpning av förordningen.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 På samma sätt tycks man inte ha ägnat tillräcklig eftertanke åt den rigorösa inskränkning av de grundläggande rättigheterna som blir följden av den framtida tillämpningen av förordningen.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Eftersom det inte finns några tillförlitliga uppgifter efter 2003, slutår för undersökningen, kan vi inte göra några välgrundade påståenden om utvecklingen därefter.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Eftersom det handlar om att inrätta effektiva samarbetsmekanismer mellan myndigheterna i EU och i medlemsstaterna, samt mellan myndigheterna i de olika medlemsstaterna, är ett centralt mål i båda förslagen att etablera gemensamma regler samtidigt som den nationella suveräniteten behålls i fråga om beskattning.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Småföretag som utvecklar och tillverkar energisnåla produkter är särskilt innovativa på området för hållbara material och hållbar utrustning.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Ett avtal har redan slutits om omplacering av 160 000 flyktingar i EU.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves durable goods (washing machines, dishwashers, vacuum cleaners, freezers, a second car, etc.); bought ready meals (frozen food, pre-washed bags of salad, poultry cuts, baby food, etc.); children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 För att familjemödrar skulle kunna arbeta skedde följande förändringar: Familjen skaffade mer utrustning (tvättmaskin, diskmaskin, dammsugare, två bilar, osv.), började köpa färdig­mat (djupfrysta livsmedel, sköljd sallad, styckat fågelkött, barnmat osv.), barn och föräldrar började äta lunch utanför hemmet, familjerna behövde omvårdnadstjänster för sjuka, funktionshindrade och gamla, vård som tidigare tillhandahållits av hemmafruar, samt tillsyn av barn utanför skoltid.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 För att familjemödrar skulle kunna arbeta skedde följande förändringar: Familjen skaffade mer hushållsmaskiner och två bilar; började köpa färdigmat; barn och föräldrar började äta lunch utanför hemmet; familjerna behövde omvårdnadstjänster för sjuka, funktionshindrade och gamla som tidigare tillhandahållits av hemmafruar samt tillsyn av barn utanför skoltid.
3.1.3 Social enterprises make an important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Det sociala företagandet ger ett betydande bidrag till samhället och är ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Det sociala företagandet ger ett betydande bidrag till samhället och är ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Social innovation kommer till uttryck på ett sätt som skiljer sig från teknisk innovation.
3.1.3 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
3.1.3 Finanskrisens effekter på samhället har visat att företagens affärsmetoder får vittgående konsekvenser.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Därför måste man lägga särskild tonvikt vid ökad konkurrensförmåga.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Därför måste man lägga särskild tonvikt vid ökad konkurrensförmåga för de europeiska producenterna.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Idrotten spelar också en central roll för äldre människors sociala integration och välbefinnande.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Stimuleringspaket bidrar till den ekonomiska tillväxten genom att de ökar efterfrågan, men deras främsta syfte är att hjälpa de lokala företagen.
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Strukturförändringarna kommer att fortsätta att breda ut sig under hela denna period:
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Strukturförändringarna kommer att fortsätta att förstärkas under hela denna period:
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Ackumuleringen av koldioxid och andra växthusgaser i atmosfären till följd av alltför stora utsläpp håller redan på att leda till en större absorption av koldioxid i världshaven, och denna process förväntas fortgå.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Svaret på den första frågan är ett tydligt "ja".
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Angreppssättet gjorde det möjligt för medlemsstaterna att skapa egna, specifika IKT-plattformar för e-upphandling.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Vid hearingen framkom rent allmänt att alla transportsätt i Europa är oumbärliga om man vill fånga upp den tillväxt som förväntas inom transportsektorn.
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Kommissionen tar i sitt meddelande upp fem centrala frågeställningar som man bör ta itu med, nämligen att
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 När det gäller koncentrationer inom energisektorn har kommissionen vidtagit många åtgärder och fattat därtill relaterade beslut.
3.1.3 The Commission is working on an information system (GIS), which is to be available across the board for planning and evaluating results.
3.1.3 Kommissionen arbetar med att utveckla ett informationssystem (GIS) som skall användas för planering och konsekvensbedömning.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Kommissionen bör fästa särskild uppmärksamhet vid behovet av tilläggsfinansiering för att fullfölja verksamheten på områdena kommunikation, spridning och överföring av kunnande.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Kommittén accepterar att en mekanism införs på EU-nivå för ett samordnat återinförande av kontroller vid de inre gränserna i verkliga nödlägen eller då de yttre gränserna utsätts för ett kraftigt och oväntat migrationstryck.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 Boskapsuppfödningen intar en viktig plats inom EU:s jordbruk och det krävs därför lämpliga verktyg för jordbrukare och fodertillverkare för att åstadkomma en hög konkurrenskraft på marknaden.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 Utvecklingen av bioenergi har konsekvenser på livsmedelstryggheten av skäl som hänger nära samman med priserna och med territoriella faktorer.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Kommittén anser att det i nuläget är ännu viktigare att inrätta myndigheter med kontrollbefogenheter som samarbetar sinsemellan mot bakgrund av de brister som konstaterats under krisen.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 Införandet av moderna och enhetliga regler kommer att göra det möjligt att övervaka marknaden bättre i syfte att skapa ett klimat med sund konkurrens mellan de europeiska tillverkarna av bränsleeffektiva och utsläppssnåla tekniker.
3.1.3 The Committee emphasises that the protection and promotion of human rights are the common values and objectives of the Union as expressed in Article 6(4) of TEU, which states that "The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
3.1.3 Kommittén understryker att skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna utgör unionens gemensamma värden och mål så som de formuleras i artikel 6.4 i EU-fördraget: "Unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik."
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Kommittén stöder den föreslagna strategin, i vilken det slutgiltiga mervärdesskattesystemet bygger på principen om destinationsland.
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 EESK anser att man "bör föreslå medlemsstaterna att följande element bildar tre pelare (som ska genomföras i samordning) som stöd för en realistisk och genomförbar politik i syfte att integrera romerna, och som särskilt – men inte enbart – avspeglar problemens karaktär och de strategiska prioriteringar som krävs för att ta itu med dem:
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Enligt EESK bör unionen ha som långsiktigt mål att bidra till att förändra bilden av WTO och omorganisera den multilaterala ordningen i linje med den ursprungliga tanken.
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Enligt EESK bör unionen ha som långsiktigt mål att bidra till att förändra bilden av WTO och organisera om den multilaterala ordningen i linje med den ursprungliga tanken.
3.1.3 The Committee is concerned about the decisions on the stability and growth pact taken in March this year.
3.1.3 Kommittén är oroad över de beslut om stabilitets- och tillväxtpakten som fattades i mars 2005.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Kommittén understryker att denna utvärderingsverksamhet sannolikt kan stärka förbindelserna med olika organisationer i det civila samhället och ytterligare öka denna roll som länk mellan institutionerna och företrädare för det civila samhället.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal base, which it deems to be appropriate to the stated aims.
3.1.3 Kommittén stöder därför kommissionens initiativ och godtar den rättsliga grunden, som vi anser vara ett ändamålsenligt val.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal base, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Kommittén stöder därför kommissionens initiativ och godtar den rättsliga grunden, som vi anser vara förenlig med målsättningarna9.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 Kommittén stöder därför kommissionens initiativ och godtar den rättsliga grunden, som vi anser vara förenlig med målsättningarna8.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Kommittén stöder därför kommissionens initiativ och godtar den rättsliga grunden, som vi anser vara förenlig med målsättningarna9.